BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular i en forma punxeguda en la part superior, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular y en forma puntiaguda en la parte superior, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación, o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: c) Pendent màxim del terreny admès: 20%.
Español: c) Pendiente máxima del terreno admitido: 20%.
Català: b) Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: b) Pequeña empresa: emplea a menos de 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: i Condicions de Salut en el Treball
Español: y Condiciones de Salud en el Trabajo
Català: Que la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic.
Español: Que la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC) es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y ente de derecho público.
Català: d) Mostres o festivals dedicats a les obres audiovisuals relatives a: publicitat, esdeveniments retransmesos en directe, vídeos musicals, obres audiovisuals d'aficionats, tràilers i obres artístiques no narratives.
Español: d) Muestras o festivales dedicados a obras audiovisuales relativas a: publicidad, eventos retransmitidos en directo, vídeos musicales, obras audiovisuales de aficionados, tráileres y obras artísticas no narrativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/4095/2003, de 19 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax.
Español: RESOLUCIÓN CLT/4095/2003, de 19 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax.
Català: Fotocòpia compulsada del corresponent títol o, certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiente título o, certificación académica en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Català: reunions convocades per l'empresa, i també el temps dedicat als treballs
Español: convocadas por la empresa, así como el tiempo dedicado a los trabajos
Català: Pla especial urbanístic d'implantació d'un "pitch and putt" a la finca can Mascaró, en el terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Plan especial urbanístico de implantación de un "pitch and putt" en la finca Can Mascaró, en el término municipal de La Palma de Cervelló
Català: Perruqueria i Estètica: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Peluquería y Estética: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: k) Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l'especialista, quan la visita a aquests coincideixi en temps de treball, pel temps necessari per a això exclusivament, prèvia petició amb una antelació mínima de 72 hores a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l'empresa, el temps emprat per a això ha de ser retribuït sempre que no excedeixi de mitja jornada.
Español: k) Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con una antelación mínima de 72 horas a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa, el tiempo empleado para ello será retribuido siempre que no exceda de media jornada.
Català: e) Dades d'inscripció al registre mercantil
Español: e) Datos de inscripción al registro mercantil
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en su artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor.
Català: En aquest sentit, les instal·lacions derivades de l'ampliació del dipòsit s'han d'executar segons el projecte tècnic aportat.
Español: En este sentido, las instalaciones derivadas de la ampliación del depósito se tendrán que ejecutar según el proyecto técnico aportado.
Català: El calendari laboral de cada any tindrà vigència a partir de l'1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El calendario laboral de cada año tendrá vigencia a partir del 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: Les empreses han de disposar les armilles reflectores necessàries per al personal que realitzi el seu treball fora del recinte del mercat.
Español: Las empresas dispondrán de los chalecos reflectantes necesarios para el personal que realice su trabajo fuera del recinto del mercado.
Català: Als 65 anys o més: 1 mensualitat.
Español: A los 65 años o más: 1 mensualidad.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: També en supòsits excepcionals, se'ls pot imposar l'obligació de continuar prestant servei en les dependències del cos o de restar en situació de disponibilitat.
Español: También en supuestos excepcionales, puede imponérseles la obligación de seguir prestando servicio en las dependencias del cuerpo o de quedar en situación de disponibilidad.
Català: El tribunal pot proposar la designació de grups aspirants suplents, que es converteixen en adjudicataris en ocasió d'alguna renúncia.
Español: El tribunal puede proponer la designación de grupos aspirantes suplentes, que se convierten en adjudicatarios con ocasión de alguna renuncia.
Català: 2a. Governant/a o subgovernant/a
Español: 2º/ª Gobernante/a o subgobernante/a
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini de deu dies següents a la finalització del termini per presentar-les.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de diez días siguientes a la finalización del plazo para presentarlas.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Si se li ho indica, ha d'ajudar en les reparacions. És el responsable del vehicle i de la càrrega durant el servei, i està obligat a emplenar, quan calgui, la documentació del vehicle i la del transport realitzat i a dirigir, si se li ho exigeix, la càrrega de la mercaderia.
Español: Es el empleado que, estando en posesión del carnet de conducir de la clase C + E, se contrata con la obligación de conducir cualquier vehículo de la empresa, con remolque o sin él, a tenor de las necesidades de ésta, ayudando si se le indica a las reparaciones del mismo, siendo el responsable del vehículo y de la carga durante el servicio, estando obligado a cumplimentar, cuando proceda, la documentación del vehículo y la del transporte realizado y a dirigir, si se le exigiere, la carga de la mercancía.
Català: Finalitat: Adequació sala Polivalent.
Español: Finalidad: Adecuación de la sala polivalente.
Català: Atès que la conservació i explotació de les carreteres BP-2121, BV-2127 i BV-2119 són competència de la Diputació de Barcelona, s'haurà de demanar el preceptiu informe d'aquest organisme.
Español: Dado que la conservación y explotación de las carreteras BP-2121, BV-2127 y BV-2119 son competencia de la Diputación de Barcelona, deberá solicitarse el preceptivo informe de este organismo.
Català: 12.1 Quan es tracti d'inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat fetes per entitats d'economia social pertanyents al sector agrari, han de perseguir algun dels objectius següents:
Español: 12.1 Cuando se trate de inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad realizadas por entidades de economía social pertenecientes al sector agrario, deben perseguir alguno de los objetivos siguientes:
Català: Defectes i deformitats dels dits i/o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina d'agent auxiliar.
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de agente auxiliar.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Manresa adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Manresa adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: R. L., substituïda per les seves filles.
Español: R. L., sustituida por sus hijas.
Català: e) Explotació vitícola: conjunt de parcel·les de vinya d'una mateixa persona viticultora.
Español: e) Explotación vitícola: conjunto de parcelas de viña de una misma persona viticultora.
Català: - Caldrà incorporar les conclusions dels informes del l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres, emesos amb posterioritat a l'aprovació provisional del document.
Español: - Habrá que incorporar las conclusiones de los informes del la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras, emitidos con posterioridad a la aprobación provisional del documento.
Català: El règim disciplinari dels agents de la propietat Immobiliària col·legiats al Col·legi de Barcelona es regirà pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no indefensió i presumpció d'innocència, irretroactivitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario de los agentes de la propiedad inmobiliaria colegiados en el Colegio de Barcelona se regirá por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión y presunción de inocencia, irretroactividad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/01).
Català: Els participants disposaran d'un termini de deu dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional per adreçar al tribunal reclamacions o, si escau, esmenar els defectes de la seva sol·licitud.
Español: Los participantes dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional para dirigir al tribunal reclamaciones o, si procede, enmendar los defectos de su solicitud.
Català: M.1 Accions de sensibilització i promoció per avançar en la igualtat d'oportunitats de les dones en el treball (de caràcter anual).
Español: M.1 Acciones de sensibilización y promoción para avanzar en la igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo (de carácter anual).
Català: Relacions sindicals i riscos laborals.
Español: Relaciones sindicales y riesgos laborales.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Cervelló
Català: l) Indicador discapacitat.
Español: l) Indicador discapacitado.
Català: Per al personal d'horari flexible l'empresa ha d'intentar, sempre que ho permetin les necessitats del servei, fer 2 jornades en les nits de dies laborables, preferentment de 17.00 a 23.00 hores i de 23.00 a 8.00 hores; s'ha d'intentar evitar grans desfasaments d'hores entre el primer i segon mes d'horari flexible, i s'ha de procurar avisar el treballador abans de les 14 hores del mateix dia laborable i abans de les 18 hores en la vigília de festiu.
Español: Para el personal de horario flexible la empresa intentará, siempre que lo permitan las necesidades del servicio, hacer 2 jornadas en las noches de días laborables, preferentemente de 17.00 a 23.00 horas y de 23.00 a 8.00 horas; se intentará evitar grandes desfases de horas entre el primer y segundo mes de horario flexible, y se procurará avisar al trabajador antes de las 14 horas del mismo día laborable y antes de las 18 horas en las vísperas de festivo.
Català: Els terminis es compten a partir dfe l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: Los plazos se contarán a partir del día siguiente a su publicación en el BOE
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat existent a la parcel·la 18 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Isidoro Còrdoba Díaz.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en la parcela 18 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Isidoro Còrdoba Díaz.
Català: Així, s'assumeix que els drets col·lectius són determinants per a comprendre i assumir, en llur plenitud i en llurs implicacions, els drets humans individuals.
Español: Así, se asume que los derechos colectivos son determinantes para comprender y asumir, en su plenitud y en sus implicaciones, los derechos humanos individuales.
Català: .3 Puntuació de mèrits i prioritat en l'adjudicació
Español: .3 Puntuación de méritos y prioridad en la adjudicación
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'anterior acord de 15 de juny de 1994 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sòl urbà del poble d'Ordal, sector accés de Llevant, de Subirats, tramès per l'Ajuntament, ja que s'ha aportat documentació acreditativa inscrita en el Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès de la cessió de vialitat i zones verdes a favor de l'Ajuntament, així com també s'ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total cost d'implantació de serveis i d'execució de les obres d'urbanització.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 15 de junio de 1994 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del suelo urbano del pueblo de Ordal, sector acceso de Llevant, de Subirats, enviado por el Ayuntamiento, ya que se ha aportado documentación acreditativa inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès de la cesión de vialidad y zonas verdes a favor del Ayuntamiento, así como también se ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 9 d'octubre de 2012 a IN VITRO FILMS, SA, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 9 de octubre de 2012 a IN VITRO FILMS, SA, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, subscrit per les parts negociadores en data 15 de març de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 20 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Objecte: pavimentació camí d'accés Masia del Pont.
Español: Objeto: pavimentación camino de acceso Masía del Pont.
Català: Controla la documentació generada pel/per la director/a dels Serveis Territorials i gestiona l'arxiu administratiu de la secretaria.
Español: Controla la documentación generada por el/la director/a de los Servicios Territoriales y gestiona el archivo administrativo de la secretaría.
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats, l'Ajuntament abonarà al personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació del present pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions, bàsiques i complementàries, garantint el cent per cent de les seves retribucions.
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Ayuntamiento abonará al personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones, básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvención será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en cada convocatoria.
Català: Estàndards IEEE 802.1.
Español: Estándares IEEE 802.1.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: k) Quatre vocals escollits entre juristes de reconegut prestigi, nomenats per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: k) Cuatro vocales escogidos entre juristas de reconocido prestigio, nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Vist que, celebrada la subhasta aquest lot va resultar desert, segons consta a l'acta de la subhasta del mateix dia 22 d'abril de 2009;
Español: Visto que, celebrada la subasta este lote resultó desierto, según consta en el acta de la subasta del mismo día 22 de abril de 2009;
Català: A l'efecte del que disposa l'article 19.1.c) del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, en relació amb les persones administradores i les que siguin membres d'òrgans de govern de societats mercantils o cooperatives, computaran els càrrecs que s'ocupin en qualsevol societat amb activitat mercantil, llevat dels supòsits següents:
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 19.1.c) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, en relación con las personas administradoras y las que sean miembros de órganos de gobierno de sociedades mercantiles o cooperativas, computaran los cargos que se ocupen en cualquier sociedad con actividad mercantil, salvo los siguientes supuestos: