BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix el dret del treballador/a de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/11995, de 17 de juliol, i la resta de la normativa aplicable, i l'empresa es compromet a la contractació simultània d'un altre treballador en atur.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador/a de jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y resto de normativa aplicable, comprometiéndose la empresa a la contratación simultánea de otro trabajador desocupado.
Català: Denominació: SES Joaquim Blume.
Español: Denominación: SES Joaquim Blume.
Català: Nova canonada, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) (clau LSA.01306/02.P).
Español: Nueva tubería, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) (clave LSA.01306/02.P).
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i que la durada del mandat dels membres és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si s'escau, del conseller o la consellera competent en matèria laboral;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y que la duración del mandato de los miembros será de cuatro años, sin perjuicio de puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, en su caso, del consejero o la consejera competente en materia laboral;
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas, entre otros, al planeamiento urbanístico supramunicipal, la cooperación intermunicipal, la creación de equipamientos, la implantación de áreas de actividad económica, las actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial en lo referente al paisaje.
Català: Impacte per alteració del sòl en la fase d'obra.
Español: Impacto por alteración del suelo en la fase de obra.
Català: Les esmentades ajudes s'han de sol·licitar mitjançant instància en el termini màxim de 60 dies des que es produeixi el fet que hi dóna lloc.
Español: Las citadas ayudas se solicitarán mediante instancia en el plazo máximo de 60 días desde que se produzca el hecho causante.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció de la titular d'un habitatge de la promoció Via Favència II-26 de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción de la titular de una vivienda de la promoción Vía Favència II-26 de Barcelona.
Català: m) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons, en la qual s'expliqui els objectius i principis generals del projecte, i s'indiqui el programa complet de continguts així com els participants i col·laboradors.
Español: m) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo, en la que se deben explicar los objetivos y principios generales del proyecto e indicar el programa completo de contenidos así como los participantes y colaboradores.
Català: Ordre de 22 de març de 1985, de reestructuració i creació de les Seccions del Servei de Secretaria Administrativa dins la Secretaria General del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Orden de 22 de marzo de 1985, de reestructuración y creación de las Secciones del Servicio de Secretaría Administrativa dentro de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: la seva manera de criar serà pel sistema de cria ecològica o per algun dels sistemes d'etiquetatge facultatiu descrit a l'annex IV del Reglament CEE 1538/1991, de la Comissió, de 5 de juny, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CEE 1906/1990, pel qual s'estableixen normes de comercialització aplicables als ocells de corral.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: su manera de criar será por el sistema de cría ecológica o por alguno de los sistemas de etiquetado facultativo descrito en el anexo IV del Reglamento CEE 1538/1991, de la Comisión, de 5 de junio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1906/1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral.
Català: En el cas dels ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per a l'elaboració d'aquest.
Español: En el caso de los entes locales que no dispongan de plan de protección civil se podrá solicitar una subvención para la elaboración del mismo.
Català: b.1) Tindran prioritat els propietaris d'animals que pertanyin a races autòctones espanyoles sobre la resta de les races.
Español: b.1) Tendrán prioridad los propietarios de animales que pertenezcan a razas autóctonas españolas sobre el resto de las razas.
Català: Dibuixos i un quadre emmarcat de Nicanor Vázquez.
Español: Dibujos y un cuadro enmarcado de Nicanor Vázquez.
Català: calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: SEMSA proveirà a tot el personal subjecte al present Conveni del document acreditatiu d'empleat de l'empresa.
Español: SEMSA abastece a todo el personal sujeto al presente Convenio del documento acreditativo de empleado/a de la empresa.
Català: El fet de cobrar aquest plus no comporta una perllongació anòmala de la jornada.
Español: Por el hecho de cobrar este plus no se entiende una prolongación anómala de la jornada.
Català: Anàlisi del fet religiós
Español: Análisis del hecho religioso
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tipologies de l'edificació.
Español: Tipologías de la edificación.
Català: 3.1.5 Tampoc hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en él.
Català: Tindran un president o presidenta, una Junta local i una Assemblea local.
Español: Tendrán un presidente o presidenta, una Junta local y una Asamblea local.
Català: Un cop fet el recompte de vots, el president o presidenta de la mesa electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà la candidatura guanyadora amb major nombre de vots rebuts.
Español: Una vez hecho el recuento de votos, el presidente o presidenta de la mesa electoral anunciará los resultados electorales y proclamará la candidatura ganadora con mayor número de votos recibidos.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General Extraordinària de la Federación de Cuadros de la Metalurgia (F.Q.M.), mitjançant acord assolit en data 4 d'abril de 2003, segons consta en l'Acta de l'acord presentat, pel qual s'acorda, amb els vots favorables de 34 delegats d'un total de 38 delegats que van assistir dels 40 delegats convocats, que suposa la majoria dels membres de l'assemblea, la dissolució de l'esmentada federació sindical.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea General Extraordinaria de la Federación de Cuadros de la Metalurgia (F.Q.M.), mediante acuerdo alcanzado en fecha 4 de abril de 2003, según consta en el Acta del acuerdo presentado, por la cual se acuerda, con los votos favorables de 34 delegados de un total de 38 delegados que asistieron de los 40 delegados convocados, que supone la mayoría de los miembros de la asamblea, la disolución de la citada federación sindical.
Català: Els participants en competicions federades poden participar en la competició dels JEEC quan sigui, amb el centre d'ensenyament en el qual estiguin matriculats.
Español: Los participantes en competiciones federadas pueden participar en la competición de los JEEC cuando sea, con el centro de enseñanza en el que estén matriculados.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya han estat creats amb la finalitat de reconèixer les persones, les entitats o les institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con la finalidad de reconocer las personas, las entidades o las instituciones de cualquier ámbito territorial por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta.
Català: i) Patis de ventilació: amb aquest nom es designen espais no edificables d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències de dormitoris o estances.
Español: i) Patios de ventilación: con este nombre se designan espacios no edificables de igual significación que los patios de luces, sin embargo destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias de dormitorios o estancias.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Comprèn, dintre de l'àmbit del sector Leche Pascual, la parcel·la destinada a ser ocupada per usos i instal·lacions industrials amb edificacions que s'ordenen de forma aïllada, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les, i configurant-se com a activitat única.
Español: Comprende, dentro del ámbito del sector Leche Pascual, la parcela destinada a ser ocupada por usos e instalaciones industriales con edificaciones que se ordenan de forma aislada, manteniendo distancias a los umbrales de las parcelas, y configurándose como actividad única.
Català: Realització de peces en sèrie.
Español: Realización de piezas en serie.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats que subscriuen el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos que suscriben el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1 consistent en la reclassificació de 35.542 m2 com a urbà amb ús hoteler dels terrenys coneguts com el Puig de la Guardiola entre el carrer de Costa de la Luz i el camí del Jardí Botànic, actualment classificats com a no urbanitzable, en la seva major part de protecció vegetal i paisatgística.
Español: La elección de la llamada alternativa 1 consistente en la reclasificación de 35.542 m2 como urbano con uso hotelero de los terrenos conocidos como El Puig de la Guardiola entre la calle Costa de la Luz y el camino del Jardín Botánico, actualmente clasificados como no urbanizable, en su mayor parte de protección vegetal y paisajística.
Català: b) El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: b) El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en los términos que prevé este Decreto.
Català: Els terminis anteriors es compten a partir d'haver estat imposades les sancions.
Español: Los plazos anteriores se cuentan a partir de haber sido impuestas las sanciones.
Català: --1 Les línies de subvenció regulades als annexos de
Español: --1 Las líneas de subvención reguladas en los anexos
Català: Per tal de garantir l'efectivitat d'aquesta obligació de compliment, i tot i que la Constitució no ho preveu expressament, ha de considerar-se que aquest poder d'execució dels seus pronunciaments resta implícit en l'atribució de «jurisdicció» que efectua l'article 161.1 CE.
Español: A fin de garantizar la efectividad de esta obligación de cumplimiento, y aunque la Constitución no lo prevé expresamente, debe considerarse que este poder de ejecución de sus pronunciamientos resta implícito en la atribución de «jurisdicción» que efectúa el artículo 161.1 CE.
Català: Les persones funcionàries que ocupin un lloc del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, adscrit als centres oberts actuals, passaran, pel mateix procediment, al lloc de genèric/a de medi obert.
Español: Las personas funcionarias que ocupen un puesto del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, adscrito en los actuales centros abiertos, pasarán, por el mismo procedimiento, al puesto de genérico/a de medio abierto.
Català: Comitè d'Empresa podran Acordar la mobilitat funcional dels treballadors
Español: de Empresa podrán acordar la movilidad funcional de los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ TRI/79/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL (centres de la província de Barcelona) per al període 1.3.2003-28.2.2006 (codi de conveni núm. 0808222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/79/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL (centros de la provincia de Barcelona) para el período 1.3.2003-28.2.2006 (código de convenio núm. 0808222).
Català: documentalment la seva situació de pensionistes, per determinar si escau
Español: acrediten documentalmente su situación de pensionistas, para determinar
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditada en el procediment l'observança del procediment de provisió per lliure designació, d'acord amb la previsió establerta a l'article 46.3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: En todo caso, tendrá que quedar acreditada en el procedimiento la observancia del procedimiento de provisión por libre designación, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 46.3 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Sobre tasques de secretari/ària.
Español: Sobre tareas de secretario/a.
Català: Aquest permís pot ser acumulable a les vacances i assumptes propis.
Español: Este permiso podrá ser acumulable a las vacaciones y asuntos propios.
Català: –1 Aprovar el Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica, 2015-2018, que consta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica, 2015-2018, que consta como anexo.
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, de la que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa, dintre del quadre de promoció social, té establert un règim d'ajuda a favor dels fills dels treballadors de l'empresa morts, que consisteix en la quantia de 23,13 euros mensuals per cada fill orfe, fins als 18 anys.
Español: La empresa, dentro del cuadro de promoción social, tiene establecido un régimen de ayuda a favor de los hijos de los trabajadores de la empresa fallecidos, consistente ésta en la cuantía de 23,13 euros mensuales por cada hijo huérfano hasta los 18 años.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en cas de locals o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: La campanya de comunicació i d'informació per al foment de la recollida selectiva de la FORM inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la manera de realitzar-la i les característiques del servei.
Español: La campaña de comunicación y de información para el fomento de la recogida selectiva de la FORM incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio.
Català: Posteriorment, ha de sol·licitar un tràmit de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), l'empresa ha d'acompanyar la seva sol·licitud amb la següent documentació:
Español: Posteriormente solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) debiendo la empresa acompañar a su solicitud la siguiente documentación:
Català: IVA inclòs, equivalent a 53.369,87 euros, d'acord amb el següent
Español: IVA incluido, equivalente a 53.369,87 euros, de acuerdo con el siguiente
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels plecs generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los pliegos generales de contratación.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La determinación del sistema de actuación deberá justificarse de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: c) Equip artístic resident a Catalunya: fins a un màxim de 34 punts.
Español: c) Equipo artístico residente en Cataluña: hasta un máximo de 34 puntos.
Català: b) Estar en possessió de la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: b) Estar en posesión de la formación pedagógica y didáctica en la cual se refiere el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: 4.2.1 Els professionals o especialistes que, per raó de l'exercici professional, poden concertar estudis, treballs o col·laboracions específiques referides a l'activitat normal dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: 4.2.1 Los profesionales o especialistas que, por razón del ejercicio profesional, puedan concertar estudios, trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Realitza les funcions d'inspecció obligatòria de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors prèvies a la concessió d'autoritzacions d'obertura i funcionament d'aquests i a la modificació de les respectives autoritzacions.
Español: Realiza las funciones de inspección obligatoria de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores previas a la concesión de autorizaciones de apertura y funcionamiento de estos y a la modificación de las respectivas autorizaciones.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Laia, de Barcelona.
Català: Excepcionalment, la Presidència pot ser exercida, per delegació, per una persona regidora de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Excepcionalmente, la Presidencia puede ser ejercida, por delegación, por una persona concejala del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 22 dies laborables més 4 de festius per cada any complert.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 22 días laborables más 4 festivos por cada año completo. Se
Català: Experiència en projectes de millora i innovació.
Español: Experiencia en proyectos de mejora e innovación.
Català: - Altres experteses relacionades amb l'objecte de l'actuació subvencionada.
Español: - Otras pericias relacionadas con el objeto de la actuación subvencionada.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.