Català: “SECCIÓ I. Serveis, preus i facturació”
Español: SECCIÓN I. Servicios, precios y facturación”
h) Volum màxim d'un edifici (article 105): segons fitxa gràfica annexa amb les condicions d'edificació del plànol II.5.3.	h) Volumen máximo de un edificio (artículo 105): según ficha gráfica anexa con las condiciones de edificación del plano II.5.3.
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Justícia i de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern de la Generalitat,	En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Justicia y de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
El número de la preinscripció és vàlid per al sorteig d'adjudicació de places, quan s'escaigui.	El número de la preinscripción es válido para el sorteo de adjudicación de plazas, en su caso.
Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut, tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts que estableixi la convocatòria corresponent, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat de l'apartat 4 d'aquesta annex i els que conté l'annex 2 per a cada línia d'ajut.	Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá cual será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda, teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas que establezca la convocatoria correspondiente, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 4 de esta anexo y los que contiene el anexo 2 para cada línea de ayuda.
L'ordre de cada treballador en els escalafons es determina per la data d'alta a la categoria professional respectiva, dintre del grup o subgrup de què es tracti.	El orden de cada trabajador en los escalafones vendrá determinado por la fecha de alta en la respectiva categoría profesional, dentro del grupo o subgrupo de que se trate.
RESOLUCIÓ GRI/297/2011, de 21 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Folgueroles.	RESOLUCIÓN GRI/297/2011, de 21 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Folgueroles.
a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i/o al BOE.	a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y/o en el BOE.
El mosso que compleix 25 anys i que té una antiguitat mínima a l'empresa de tres anys en el mateix càrrec passa a la categoria de mosso especialitzat a tots els efectes.	El mozo que cumple 25 años y que tiene una antigüedad mínima en la empresa de tres años en el mismo cargo pasa a la especialidad de mozo especializado a todos los efectos.
Fita 4: se situa al bosc de Virós, al vessant nord de la muntanya.	Mojón 4: se sitúa en el bosque de Virós, en la vertiente norte de la montaña.
La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 2 de juliol de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 479/1999, interposat per Asociación Cultural Elohim Alfa Omega contra la Resolució de 8 de febrer de 1999 desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 10 de desembre de 1998, dictada en l'expedient sancionador ETV-00306/98-DGRTV.	La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 2 de julio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 479/1999, interpuesto por Asociación Cultural Elohim Alfa Omega contra la Resolución de 8 de febrero de 1999 desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 10 de diciembre de 1998, dictada en el expediente sancionador ETV-00306/98-DGRTV.
b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest sector de planejament especial de millora urbana, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:	b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este sector de planeamiento especial de mijora urbana, se tendrán que ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
a) Nivells de remuneració mensual	a) Niveles de remuneración mensual
5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.	5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
—9 Comprovació de dades i compliment de requisits	—9 Comprobación de datos y cumplimiento de requisitos
Preparació i operatòria en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat.	Preparación y operatoria en máquinas convencionales que comporten el autocontrol del producto elaborado.
15.7 La resolució de declaració d'extinció o la suspensió de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament, mitjançant el procediment de revocació.	15.7 La resolución de declaración de extinción o la suspensión de la prestación, por alguna de las causas mencionadas en los apartados anteriores, puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente, mediante el procedimiento de revocación.
Es fixa una intensitat màxima en el Pla de 48 habitatges/ha.	Se fija una intensidad máxima en el Plan de 48 viviendas/ha.
Atesa la Resolució AAR/3524/2008, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials de Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/009/08) (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008);	Vista la Resolución AAR/3524/2008, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/009/08) (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008);
Comissió de selecció 02 Fisica i quimica, tecnologia química, tecnologia sanitària, tecnologia tèxtil i tecnologia de la pell	Comisión de selección 02 Física y química, tecnología química, tecnología sanitaria, tecnología textil i tecnología de la piel
RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia el concurs públic 302/1997, projecte de protecció solar de la coberta de la Facultat de Ciències de la Comunicació.	RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, por la que se anuncia el concurso público 302/1997, proyecto de protección solar de la cubierta de la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
(f) Aquests límits d'emissió estan referits a un contingut d'O2 del 3% (la correcció només es realitzarà quan el % d'O2 mesurat sigui superior al 3%), T = 273 K, P = 101.3 kPa, i gas sec.	(f) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 3% (la corrección solo se realizará cuando el % de O2 mesurado sea superior al 3%), T = 273 K, P = 101.3 kPa, y gas seco.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 7, corresponent al sector la Plana, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 7, correspondiente al sector La Plana, de Teià, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre la publicació del text íntegre d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la publicación del texto íntegro de un reglamento.
Nogensmenys, el contingut d'aquests pot completar-se o matisar-se com a conseqüència de les mesures adoptades per la delegació amb posterioritat a la recepció d'aquells.	No obstante, el contenido de éstos puede completarse o matizarse como consecuencia de las medidas adoptadas por la delegación con posterioridad a la recepción de aquellos.
Lot 1: oficines de la ciutat de Barcelona.	Lote 1: oficinas de la ciudad de Barcelona.
e) Coordinar l'elaboració del programa editorial del Departament.	e) Coordinar la elaboración del programa editorial del Departamento.
Als efectes d'aquesta Resolució, i en relació amb la llegenda establerta en l'apartat 6.2.b), només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.	A los efectos de esta Resolución, y en relación con la leyenda establecida en el apartado 6.2.b), solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los que un 100% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
12.4 Una vegada realitzat amb aprofitament el curs complementari de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lliurarà el certificat corresponent, que s'haurà d'incloure en l'expedient personal del funcionari.	12.4 Una vez realizado con aprovechamiento el curso complementario de formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña expedirá el certificado correspondiente, que deberá incluirse en el expediente personal del funcionario.
Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolar i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.	Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Un cop denunciat el Conveni i conclosa la durada pactada, durant les negociacions per a la seva renovació, es mantindrà la seva vigència per un període màxim de 24 mesos comptadors a partir de la data de finalització del Conveni denunciat.	Una vez denunciado el Convenio y concluida la duración pactada, durante las negociaciones para la renovación del Convenio, se mantendrá su vigencia por un periodo máximo de 24 meses contador a partir de la fecha de finalización del Convenio denunciado.
L'Organització Mundial de la Salut va qualificar el brot de COVID-19 com a pandèmia internacional el passat 11 de març de 2020.	La Organización Mundial de la Salud calificó el brote de COVID-19 como pandemia internacional el pasado 11 de marzo de 2020.
—2 L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.	—2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Escola Agrupació Sant Jordi, de Fonollosa, codi 08017232 a Secció d'Institut Cardener, de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08066322.	Escuela Agrupació Sant Jordi, de Fonollosa, código 08017232 a Sección de Instituto Cardener, de Sant Joan de Vilatorrada, código 08066322.
Les ELA han de confeccionar i mantenir un cens de les empreses connectades al sistema i són responsables de l'acompliment dels límits d'abocament del sistema al medi receptor.	Las ELA deben confeccionar y mantener un censo de las empresas conectadas al sistema y son responsables del cumplimiento de los límites de vertido del sistema al medio receptor.
Són nuls els pactes successoris que no corresponen a cap dels tipus que estableix aquest codi, els atorgats per persones no legitimades, o bé sense observar els requisits legals de capacitat i de forma, i els atorgats amb engany, violència o intimidació greu.	Son nulos los pactos sucesorios que no corresponden a ninguno de los tipos establecidos por el presente código, los otorgados por personas no legitimadas, o bien sin observar los requisitos legales de capacidad y de forma, y los otorgados con engaño, violencia o intimidación grave.
No s'ha d'ingerir begudes alcohòliques en horari de treball.	No ingerir bebidas alcohólicas en el horario de trabajo.
Aquesta comissió assessora pot ser consultada sobre el resultat final dels projectes subvencionats.	Esta comisión asesora puede ser consultada sobre el resultado final de los proyectos subvencionados.
sol·licitud de subvenció de referència cal que presenteu la	efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia es necesario
En la resolució d'autorització del Projecte caldrà justificar la ubicació que finalment se seleccioni per a la construcció de la infraestructura.	En la resolución de autorización del Proyecto habrá que justificar la ubicación que finalmente se seleccione para la construcción de la infraestructura.
a) A la base, estesa i compactació de 15 cm de sorra fina, per garantir la continuïtat capil·lar del flux d'aigua facilitant el drenatge lateral.	a) En la base, tendido y compactación de 15 cm de arena fina, para garantizar la continuidad capilar del flujo de agua facilitando el drenaje lateral.
Per reduir l'impacte visual de l'explotació s'haurà de fer una plantació d'arbres autòctons com ametllers, al voltant de la tanca perimetral.	Para reducir el impacto visual de la explotación se deberá hacer una plantación de árboles autóctonos como almendros, entorno a la valla perimetral.
e) És particularment important que els subvencionats/ades s'assegurin que els drets preexistents inclosos als resultats de l'acció estiguin lliures de reclamacions dels creadors o de qualsevol tercer, i que el projecte Med Pearls i la Unió Europea tinguin el dret d'utilitzar-los.	e) Es particularmente importante que los subvencionados/as se aseguren de que los derechos preexistentes incluidos en los resultados de la acción estén libres de reclamaciones de los creadores o de cualquier tercero, y de que el proyecto Med Pearls y la Unión Europea tengan el derecho de utilizarlos.
funcions representatives, es poden acumular entre els diferents integrants del	representativas podrán acumularse entre los diferentes integrantes del
La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Caracterització dels processos de mecanització i tall de pedra natural:	Caracterización de los procesos de mecanizado y corte de piedra natural:
Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Interrupció dels serveis electrònics	Interrupción de los servicios electrónicos
4.1 Les entitats privades que gestionin directament equipaments culturals poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i s'acrediten d'acord amb la base general 5.5.	4.1 Las entidades privadas que gestionen directamente equipamientos culturales pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y se acreditan de acuerdo con la base general 5.5.
Superfície de servitud de pas de línia elèctrica, en m2: 77	Superficie de servidumbre de paso de línea eléctrica, en m2: 77
- El projecte haurà d'especificar els compromisos que els centres (institut i escoles) adquireixen per facilitar que el programa Èxit1 es pugui realitzar de forma adequada, que són els següents:	- El proyecto tendrá que especificar los compromisos que los centros (institutos y escuelas) adquieren para llevar a cabo adecuadamente el programa Èxit1, que son los siguientes:
a) Es faran constar totes les dades requerides i específicament:	a) Se harán constar todos los datos requeridos y específicamente:
Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió; i en concret la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya, així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i dur a terme estudis d'opinió de la Generalitat, i, per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l'enquesta indicada, però, atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa de recursos humans i materials suficients.	Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que es necesario seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad, y, por lo tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada, pero, dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de recursos humanos y materiales suficientes.
EDICTE de 12 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de conducció general d'abastament a l'Arboç (clau A-AA-00094).	EDICTO de 12 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de conducción general de abastecimiento en L'Arboç (clave A-AA-00094).
d) Fomentar i controlar la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris agroalimentaris de Catalunya, i també l'organització i la coordinació d'assaigs d'aptitud entre laboratoris.	d) Fomentar y controlar la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios agroalimentarios de Catalunya, así como la organización y la coordinación de ensayos de aptitud entre laboratorios.
.Per a l'any 2001 un màxim del 0,7% amb efectes del dia 1 d'octubre de 2001	Para el año 2001 un máximo del 0,7% con efectos del día 1 de octubre de 2001
Per al personal de peatge i amb la finalitat de cobrir les substitucions per absència del personal que treballa a torns rotatius (cobradors a temps complet o parcial), així com les necessitats urgents de personal per malalties inesperades o altres incidències en aquest col·lectiu, s'establirà un calendari que determini l'ordre en el qual s'avisarà al personal lliure de servei per a cobrir l'esmentada necessitat.	Para el personal de peaje y con la finalidad de cubrir las sustituciones por ausencia del personal que trabaja a turnos rotativos (cobradores a tiempo completo o parcial), así como las necesidades urgentes de personal por enfermedades inesperadas u otras incidencias en este colectivo, se establecerá un calendario que determine el orden en el que se avisará al personal libre de servicio para cubrir dicha necesidad.
Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com seguir la metodologia del programa que s'estableix a la base 3 d'aquestes bases.	Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como la metodología del programa que se establece en la base 3 de estas bases.
d) Les àrees destinades a estacionament podran cobrir-se amb elements de protecció oberts que no suposin una obra permanent d'edificació.	d) Las áreas destinadas a estacionamiento podrán cubrirse con elementos de protección abiertos que no supongan una obra permanente de edificación.
11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans de finalitzar el mes d'octubre de 2009.	11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia antes de finalizar el mes de octubre de 2009.
Matèries específiques de l'especialitat de disseny gràfic	Materias específicas de la especialidad de diseño gráfico
mitjançant conveni, per a l'exercici de 1999, un 1% de les seves	mediante convenio, para el ejercicio de 1999, un 1% de sus partidas
Àmbit funcional: empresaris o treballadors autònoms o pel seu compte que tinguin treballadors al seu servei, amb seu social principal a Catalunya i que prestin els seus serveis dins l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat autònoma, i que la seva activitat econòmica principal sigui la promoció de vendes, hostesses i serveis accessoris, amb l'única condició de complir aquests estatuts.	Ámbito funcional: empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, con sede social principal a Cataluña y que presten sus servicios dentro el ámbito territorial de ésta Comunidad autónoma, y que su actividad económica principal sea la promoción de ventas, azafatas y servicios accesorios, con la única condición de cumplir estos estatutos.
Els qui per incapacitat temporal o per cobrir serveis mínims, no puguin gaudir dels dies de permís per assumptes particulars o propis durant els torns de Setmana Santa o Nadal, en podran fer ús en altres èpoques de l'any, sempre que la baixa per incapacitat sigui anterior a aquests i que no contradigui al punt 9.	Los que por incapacidad temporal o por cubrir los servicios mínimos, no puedan disfrutar de los días de permiso para asuntos particulares o propios durante los turnos de Semana Santa o Navidad, podrán hacer uso de los mismos en otras épocas del año, siempre que la baja por incapacidad sea anterior a éstos y que no contradiga el punto 9.
Moviments repetitius i trastorns osteomusculars de l'extremitat superior.	Movimientos repetitivos y trastornos osteomusculares de la extremidad superior.
Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA inscripció 5a, de data 11/05/2004, per respondre de 48.000,00 € de capital, de 4.272,00 € d'interessos, de 13.344,00 € d'interessos de demora i de 10.800,00 € de costes i despeses.	Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA Inscripción 5ª, de fecha 11/05/2004, para responder de 48.000,00 € de capital, de 4.272,00 € de intereses, de 13.344,00 € de intereses de demora y de 10.800,00 € de costas y gastos.
L'Ajuntament de Bonastre té creat i classificat el lloc de treball de secretaria de classe tercera, d'acord amb la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 16 de març de 1988.	El Ayuntamiento de Bonastre tiene creado y clasificado el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 16 de marzo de 1988.
12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	12.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la Sede electrónica, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Concepte: projecte i Creamúsic 2008-2009 / Teranyina 2008-2009.	Concepto: proyecto y Creamúsic 2008-2009 / Teranyina 2008-2009.
4.5 Condicions de seguretat.	4.5 Condiciones de seguridad.
7.5 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.	7.5 Haber superado la prueba de acceso a grado medio sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño.
Les vacances es fan a partir del tercer dilluns del mes de gener i tenen una durada de 30 dies.	Las vacaciones se efectuarán a partir del tercer lunes del mes de enero y con una duración de 30 días.
27.2 El Consorci es dissol automàticament en el cas que:	27.2 El Consorcio se disolverá automáticamente en el caso de que:
Titulat superior / responsable dptm.	Titulado superior / responsable dpto.
a) Objectius acadèmics de l'ensenyament i titulació.	a) Objetivos académicos de la enseñanza y titulación.
2.6 Identifica els tipus de conflictes i les seves fonts.	2.6 Identifica los tipos de conflictos y sus fuentes.
El Departament de Cultura estableix com a mesura correctora l'excavació arqueològica d'una d'elles prèvia al començament de les obres.	El Departamento de Cultura establece como medida correctora la excavación arqueológica de una de ellas previa al principio de las obras.
Valors historicotradicionals.	Valores histórico-tradicionales.
Tècniques de recollida i condicions de transport de mostres: sang, orina, femtes, esput, vòmits.	Técnicas de recogida y condiciones de transporte de muestras: sangre, orina, heces, esputo, vómitos.
L'assoliment de les responsabilitats associades i el retiment de comptes forma part intrínseca dels valors dels centres participants.	La consecución de las responsabilidades asociadas y la restitución de cuentas forma parte intrínseca de los valores de los centros participantes.
Una vegada finalitzat aquest encàrrec, ambdues parts decidiran de comú acord sobre la destinació de les dades objecte de tractament i en resoldran el retorn, la custòdia o la destrucció, tenint en compte la regulació específica en matèria de certificació digital.	Una vez finalizado este encargo, ambas partes decidirán de común acuerdo sobre el de los datos objeto de tratamiento y resolverán el retorno, la custodia o la destrucción, teniendo en cuenta la regulación específica en materia de certificación digital.
Data del tràmit d'audiència: 02 de febrer de 2017.	Fecha del trámite de audiencia: 02 de febrero de 2017.
No obstant això, quan sigui l'Administració qui adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir-li el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.	No obstante, cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación, tiene que exigirle el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Les condicions de treball definides en les taules d'incentius actuals podran ser revisades en funció dels canvis tecnològics, de procés i/o e mètode de treball, i sense que per això, impliqui una variació de l'incentiu a aplicar.	Las condiciones de trabajo definidas en las tablas de incentivos actuales podrán ser revisadas en función de los cambios tecnológicos, de proceso y/o de método de trabajo, y sin que por ello, implique una variación del incentivo a aplicar.
f) Assessorar i participar en l'elaboració de normes jurídiques i instruccions en matèria de recursos humans que li siguin encomanades per la direcció.	f) Asesorar y participar en la elaboración de normas jurídicas e instrucciones en materia de recursos humanos que le sean encomendadas por la dirección.
La relació d'oficines de l'annex I es pot modificar per acord dels organismes titulars de les oficines.	La relación de oficinas del anexo I se puede modificar por acuerdo de los organismos titulares de las oficinas.
Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu a l'òrgan atorgant en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent.	Las organizaciones destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa ante el órgano otorgante en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente.
Així mateix, caldrà acreditar el pagament efectiu del cost de les infraestructures.	Así mismo, deberá acreditarse el pago efectivo del coste de las infraestructuras.
Donat el cas que l'altra part signatària vulgui utilitzar els resultats —parcials o finals, en part o totalment— per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, ha de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat del Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat del Departament de Salut i que té la participació de l'IRTA i dels seus investigadors en la realització.	Dado el caso de que la otra parte firmante desee utilizar los resultados —parciales o finales, en parte o totalmente— para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, deberá solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad del Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se debe hacer constar que el trabajo es propiedad del Departamento de Salud y que tiene la participación del IRTA y de sus investigadores en la realización.
El procés de producció: la seva organització.	El proceso de producción: su organización.
de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Porc Art Lleida, SL, per a l'activitat porcina de producció i engreix, situada al polígon 3, parcel·la 120, al terme municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070121).	de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Porc Art Lleida, SL, para la actividad porcina de producción y engorde, situada en el polígono 3, parcela 120, en el término municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070121).
els preceptes aplicables del Decret esmentat;	estadística, y con los preceptos aplicables del citado Decreto;
E0195316, de 5 d'abril de 1994, de 2.103,54 euros, propietat de Monterols Inmobiliaria SL, amb NIF B08800989, i arrendat a Frutas Unidas SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	E0195316, de 5 de abril de 1994, de 2.103,54 euros, propiedad de Monterols Inmobiliaria SL, con NIF B08800989, y arrendado a Frutas Unidas SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
El director general d'Urbanisme, en data 18 d'abril de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 d'abril de 2001.	El director general de Urbanismo, en fecha 18 de abril de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de abril de 2001.
l) Crear tutorials, manuals d'usuari, d'instal·lació, de configuració i d'administració, emprant eines específiques.	l) Crear tutoriales, manuales de usuario, de instalación, de configuración y de administración, utilizando herramientas específicas.
h) Coordina les actuacions a dur a terme quan es produeix un accident laboral.	h) Coordina las actuaciones a realizar cuando se produce un accidente laboral.
b) En el cas d'una DOP o IGP, a més, logotip propi que identifica la DOP/IGP i el logotip comunitari de DOP/IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió de 2 de juliol de 2008 que modifica el Reglament (CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.	b) En el caso de una DOP o IGP, además, logotipo propio que identifica la DOP/IGP y el logotipo comunitario de DOP/IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión de 2 de julio de 2008 que modifica el Reglamento (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Així mateix, l'article 4 esmentat, apartat segon, preveu que l'assignació i el desenvolupament de les funcions de direcció estratègica de la Comissió no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i el o la professional que es nomeni per a aquesta funció continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.	Asimismo, el mencionado artículo 4, apartado segundo, prevé que la asignación y el desarrollo de las funciones de dirección estratégica de la Comisión no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y el o la profesional que se nombre para esta función sigue llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
b) Definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació	b) Definitiva: del 5 % del importe de adjudicación
h) Característiques de la formació.	h) Características de la formación.
Aportar evidència de com l'organització:	Aportar pruebas de cómo la organización:
- No fer un ús sexista dels llenguatges (escrit i iconogràfic) en la redacció i el desenvolupament dels projectes.	- No hacer un uso sexista de los lenguajes (escrito e iconográfico) en la redacción y el desarrollo de los proyectos.
Personal que exerceix el càrrec a partir de l'1 de setembre de 1999	Personal que ejercía el cargo a partir del 1 de septiembre de 1999
Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i duplicat.	Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y duplicado.
En cas de canvi a una segona activitat, alhora d'avaluar l'adscripció al seu lloc de treball, caldrà definir els requeriments formatius propis del lloc de treball assignat.	En caso de cambio a una segunda actividad, a la vez que se evalúe la adscripción a su puesto de trabajo, se tendrán que definir los requerimientos formativos propios del puesto de trabajo asignado.
3.5 Descriu cadascun dels components de forma individual, el funcionament particular i la implementació en el sistema.	3.5 Describe cada uno de los componentes de forma individual, su funcionamiento particular y su implementación en el sistema.
La Comissió pot incloure fins a un màxim de tres experts nomenats pel president de la Comissió.	La Comisión podrá incluir hasta un máximo de tres expertos nombrados por el presidente de la Comisión.
Per als nous transportistes que iniciïn la seva prestació de serveis posteriorment a la firma d'aquest acord, l'antiguitat s'acreditarà en el contracte individual.	Para los nuevos transportistas que inicien su prestación de servicios con posterioridad a la firma de este acuerdo, la antigüedad se acreditará en el contrato individual.
Fer pública la renovació dels membres que es detallen a continuació:	Hacer pública la renovación de los miembros que se relacionan a continuación:
Superfície sòl protecció del sistema viari: 689,65 m2.	Superficie suelo protección del sistema viario: 689,65 m2.
Govern, i s'abonaran en un termini màxim de 20 dies naturals de la seva	de Gobierno, y se abonará en un plazo máximo de 20 días
Les assemblees normalment són presidides pel Comitè d'empresa, que ha de vetllar pel desenvolupament normal de les dites assemblees.	Las Asambleas serán normalmente presididas por el Comité de empresa que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
6.2.3 Cursos de formació i perfeccionament: per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.	6.2.3 Cursos de formación y perfeccionamiento: por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Per a l'acreditació dels requisits a que es refereix la base 3, els participants en aquest procediment de reconeixement d'habilitació especial hauran d'aportar la documentació que correspongui segons s'indica a continuació:	Para la acreditación de los requisitos a que se refiere la base 3, los participantes en este procedimiento de reconocimiento de habilitación especial deberán aportar la documentación que corresponda según se indica a continuación:
Correcció sistemàtica de la precisió i exactitud obtinguda en els resultats experimentals per a la identificació i quantificació de la substància.	Corrección sistemática de la precisión y exactitud obtenida en los resultados experimentales para la identificación y cuantificación de la sustancia.
Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al que, si escau, es vingués gaudint.	Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Avd. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
El senyor Joan Turró i Vicens cessa en el càrrec de secretari general del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Joan Turró i Vicens cesa en el cargo de secretario general del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
a) L'establiment de la correcta gestió de terres i runes i així com la correcta gestió dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.	a) El establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros y así como la correcta gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
professional, i els que disposa la legislació vigent sobre	profesional y los que disponga la legislación vigente sobre
7.2.2 No es consideraran a efectes de l'ajut les quantitats no emparades per un contracte.	7.2.2 No se considerarán a efectos de la ayuda las cantidades no amparadas por un contrato.
Els plans sectorials d'acció exterior han d'ésser coherents amb el Pla estratègic.	Los planes sectoriales de acción exterior han de ser coherentes con el Plan estratégico.
Els dies en què el personal facultatiu ha efectuat guàrdies que comporten haver passat la nit en l'Hospital, té dret a un cafè amb llet i un entrepà de franc.	El personal facultativo, los días en que hayan efectuado guardias que comporten haber pasado la noche en el Hospital, tendrán derecho a un café con leche y un bocadillo de forma gratuita.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/181/2002, de 27 de maig, per la qual s'adeqüen els requisits mínims de les instal·lacions i les condicions materials dels centres d'ensenyament superior de música que existien a l'entrada en vigor del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril (DOGC núm. 3649, pàg. 10024, de 4.6.2002).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ENS/181/2002, de 27 de mayo, por la que se adecuan los requisitos mínimos de las instalaciones y las condiciones materiales de los centros de enseñanza superior de música que existen en la entrada en vigor del Real decreto 389/1992, de 15 de abril (DOGC núm. 3649, pág.
Tot l'alumnat que hagi estat beneficiari d'una beca Erasmus en aquesta convocatòria pot rebre, un cop hagi finalitzat l'estada, l'ajut complementari que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca amb el mateix objecte a l'Ordre EDU/2875/2011, d'11 d'octubre (BOE núm. 258, de 26.10.2011).	Todo el alumnado que haya sido beneficiario de una beca Erasmus en esta convocatoria podrá recibir, una vez haya finalizado la estancia, la ayuda complementaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a que hace referencia la Orden EDU/2875/2011, de 11 de octubre (BOE núm. 258, de 26.10.2011).
Als funcionaris de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs d'uniforme complets, en relació amb el seu lloc de treball habitual.	A los funcionarios de nueva incorporación se les entregará 2 juegos de uniforme completos, en relación con su puesto de trabajo habitual.
L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, com a responsable del tractament, informa que les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'ajut/subvenció, d'enviar-los enquestes de satisfacció, d'oferir-los informació per mitjans electrònics sobre els serveis i activitats de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix així com per al compliment de les obligacions legals d'ACCIÓ.	La Agencia para la Competitividad de la Empresa, como responsable del tratamiento informa que los datos personales de los solicitantes seran tratados con la finalidad de tramitar la solicitud de ayuda/subvención, de enviarles encuestas de satisfacción, de ofrecerles información por medios electrónicos sobre los servicios y actividades de similar naturaleza que esta entidad ofrezca, así como para el cumplimiento de las obligaciones legales de ACCIÓ.
SUSANA CASANY NAVARRO, Magistrada Jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, ha vist les actuacions de Judici Ordinari núm. 924/08, promoguts per l'Advocat de la Generalitat de Catalunya en nom i representació de la GENERALITAT DE CATALUNYA, assistit pel Lletrat de la mateixa, contra Na MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ I ELS SEUS IGNORATS HEREUS DE LA MATEIXA, en rebel·lia.	SUSANA CASANY NAVARRO, Magistrado Juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia n.º 29 de Barcelona, ha visto los autos de Juicio Ordinario n.º 924/08, promovidos por el Abogado de la Generalitat de Catalunya en nombre y representación de GENERALITAT DE CATALUNYA, asistido por el Letrado de la misma, contra DÑA. MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ Y SUS IGNORADOS HEREDEROS DE LA MISMA, en rebeldía.
1.8 Muntatge de sistemes de regulació de velocitat de motors elèctrics trifàsics i monofàsics i de cc.	1.8 Montaje de sistemas de regulación de velocidad de motores eléctricos trifásicos y monofásicos y de CC.
Explotacions de sistemes informàtics: 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars.	Explotaciones de sistemas informáticos: 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares.
El Departament de Governació i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i l'òrgan de govern de l'entitat municipal descentralitzada de Bellaterra estendran conjuntament l'acta de fitació dels límits aprovats.	El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra levantarán conjuntamente el acta de amojonamiento de los límites aprobados.
Identificació de les mesures de seguretat que cal prendre.	Identificación de las medidas de seguridad a tomar.
b) Els despatxos de detectius privats i les sucursals dels despatxos de detectius.	b) Los despachos de detectives privados y las sucursales de los despachos de detectives.
L'activitat s'ha organitzat en dues fases d'explotació-restauració integrades (vegeu els plànols 5, 5.1, 5.2, 6, 7, 7.1 i 8 de les dades complementàries, de 15.5.2017):	La actividad se ha organizado en dos fases de explotación-restauración integradas (ver planos 5, 5.1, 5.2, 6, 7, 7.1 y 8 de los datos complementarios, de 15.5.2017):
Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració: 1 unitat.	Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración: 1 unidad.
individualment, bé en grup, ho són en tot cas amb caràcter	individualmente, bien en grupo, en todo caso lo son con carácter bruto,
Resol l'acceptació o el rebuig dels documents que es presentin al Registre General en cas de controvèrsia.	Resuelve la aceptación o el rechazo de los documentos que se presenten al Registro General en caso de controversia.
Així mateix, sens perjudici del que preveu la Llei sobre això, disposen a l'any d'un màxim de 40 hores anuals cada un d'ells per assistir a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, i s'ha d'acreditar l'assistència al curs.	Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley al respecto, dispondrán al año de un máximo de 40 horas anuales cada uno de ellos para asistir a cursos de prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Gestió de les queixes i suggeriments de les persones usuàries.	Gestión de las quejas y sugerencias de las personas usuarias.
8.2.1 Introducció de mèrits al gestor de Currículum (SGRH)	8.2.1 Introducción de méritos al gestor de Currículum (SGRH)
La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la seva proclamació, llevat dels casos de candidatura única.	La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación, salvo los casos de candidatura única.
1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per col·laborar en l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC) a entitats que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics per què puguin processar-los i fer-los públics i accessibles a tots els/les ciutadans/es, durant l'any 2010.	1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC) a entidades que posean fondos patrimoniales bibliográficos para que puedan procesarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los/las ciudadanos/as, durante el año 2010.
La durada de les mesures s'estableix per vuit dies, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.	La duración de las medidas se establece por ocho días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
DETECCIÓ DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTS	DETECCIÓN DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTOS
L'Ajuntament assumirà només aquelles despeses que no tinguin cap cobertura de Seguretat Social.	El Ayuntamiento asumirá solo aquellos gastos que no tengan ninguna cobertura en la Seguridad Social
Programa de construcció i escurçament de termini: 8 punts.	Programa de construcción y reducción del plazo: 8 puntos.
50.1 Per al millor funcionament dels òrgans de govern de la corporació, el ple pot acordar la creació de grups municipals.	50.1 Para el mejor funcionamiento de los órganos de gobierno de la corporación, el pleno puede acordar la creación de grupos municipales.
Situacions administratives: servei actiu, serveis especials, excedència, suspensió, supòsits i efectes.	Situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, excedencia, suspensión, supuestos y efectos.
1.3 Descriu l'estructura organitzativa i funcional de les entitats i de les associacions.	1.3 Describe la estructura organizativa y funcional de las entidades y de las asociaciones.
7.1.6 Un cop acabat el concurs de mèrits, el tribunal farà públiques, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda.	7.1.6 Finalizado el concurso de méritos, el tribunal hará públicas, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida.
Titulació: llicenciat/ada en econòmiques i empresarials.	Titulación: licenciado/a en económicas y empresariales.
RESOLUCIÓ CMC/1404/2009, de 7 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.	RESOLUCIÓN CMC/1404/2009, de 7 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Es fixa com a període general de vacances el període que va des del dia 15 de juny al 15 de setembre i durant aquest període s'han de fer com a mínim el 50% del total de vacances.	Se fija como periodo general de vacaciones el periodo que va desde el día 15 de junio al 15 de septiembre y durante este periodo se tienen que hacer como mínimo el 50% del total de vacaciones.
c) Resum d'activitats del servei de l'any acadèmic 2005-2006.	c) Resumen de actividades del servicio del año académico 2005-2006.
RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00331, 00332, 00333, 00334 i 00335 de la loteria Pica 3 dels dies 21, 22, 23, 24 i 25 de febrer de 2000, respectivament.	RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00331, 00332, 00333, 00334 y 00335 de la lotería Pica 3 de los días 21, 22, 23, 24 y 25 de febrero de 2000, respectivamente.
Finalitat: despeses creació i funcionament de l'Oficina Municipal d'Escolarització.	Finalidad: gastos de creación y funcionamiento de la Oficina Municipal d'Escolarització.
Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via Corts Catalanes, 587, Barcelona; tel. 93.482.43.69.	Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona; tel. 93.482.43.69.
Informar el superior immediat de qualsevol incidència relacionada amb la gestió dels serveis.	Informar al superior inmediato de cualquier incidencia relacionada con la gestión de los servicios.
b) Ser l'interlocutor amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) a efectes de la gestió de peticions i incidències de telefonia.	b) Ser el interlocutor con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) a efectos de la gestión de peticiones e incidencias de telefonía.
Els perfils dels programes de qualificació professional inicial s'ajustaran als establerts pel Departament d'Educació en relació amb el catàleg de qualificacions professionals de Catalunya.	Los perfiles de los programas de cualificación profesional inicial se ajustarán a los establecidos por el Departamento de Educación en relación con el catálogo de cualifaciones profesionales de Cataluña.
Tècnic en tractaments superficials.	Técnico en tratamientos superficiales.
Amb efectes des de l'1 de gener de 1994, l'empresa promou un pla de pensions del sistema d'ocupació, d'acord amb la Llei 8/1987, de 8 de juny, i la normativa de desplegament, que és inclosa al reglament vigent des d'octubre de 1995.	La empresa ha promovido con efecto 1 de enero de 1994 un Plan de Pensiones del sistema de empleo acogido a la Ley 8/1987, de 8 de junio y normativa de desarrollo, que se halla contenida en el reglamento en vigor desde octubre de 1995.
Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'assignació d'usos i edificabilitat de l'escola Viaró sector est, de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de asignación de usos y edificabilidad de la escuela Viaró sector este, de Sant Cugat del Vallès
Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions realitzades en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.	Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas en el Plan como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Dins el termini de prova, la Comissió donarà audiència a la persona inculpada perquè se la pugui escoltar personalment, si així ho sol·licita, i es considerarà que renuncia a aquest dret, si no el fa efectiu.	Dentro del plazo de prueba, la Comisión dará audiencia a la persona inculpada para que se la pueda escuchar personalmente, si así lo solicita, y se considerará que renuncia a este derecho, si no lo hace efectivo.
S'aplicarà l'article 73 del conveni de referència.	Se aplicará el artículo 73 del convenio de referencia.
Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut del punt 5 de l'annex 2.	Para acreditar este mérito, los candidatos deben elaborar una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente el contenido del punto 5 del anexo 2.
d'adjudicació.	adjudicación.
Aprovar la dissolució de la Fundació i l'inici del procés de liquidació amb cessió global d'actius i passius i designar com entitat destinatària de la cessió global d'actius i passius a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.	Aprobar la disolución de la Fundación y el inicio del proceso de liquidación con cesión global de activos y pasivos y designar como entidad destinataria de la cesión global de activos y pasivos a la Agencia de Ciberseguridad de Catalunya.
En aplicació d'allò establert a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.	En aplicación de aquello establecido a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y a los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
—2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i fer la notificació personal corresponent a tots els interessats.	—2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días al objeto de que se puedan formular les alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Finalitat: restauració de la façana de l'església parroquial.	Finalidad: restauración de la fachada de la iglesia parroquial.
Resolució de 4 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).