Català: 1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de D. Jorge León Gustà, D. José León Gustà, Sra. Sofia-Inés Grases Gustà, Sra. Montserrat Solé Cuyàs, i la Sra. Núria Gustà Guasch, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona; de 19 de març de 2015, d'aprovació definitiva del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic, arqueològic, paisatgístic i ambiental del municipi d'Argentona, publicat per edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6925, de 31 de juliol de 2015, que s'ANUL·LA exclusivament pel que fa a les fitxes del Catàleg E1-26, Can Puig i Cadafalch, i E3-11, Can Garí, ambdues amb categoria de Bé Cultural d'Interès Nacional, BCIN, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 1993, DOGC de 15 de setembre de 1993, i a qualssevol altres relatives a un BCIN, per tal que, previ informe favorable de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Barcelona, s'aprovi la delimitació de l'entorn de protecció dels BCIN, primer pel Ple municipal d'Argentona, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació d'aquesta sentència a l'Ajuntament d'aquesta localitat, i després per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des que expiri l'anterior, i es publiquin els acords al DOGC, i DESESTIMAR les altres pretensions de la demanda.	Jorge León Gusta, D. José León Gusta, Dña. Sofía-Inés Grases Gusta, Dña. Montserrat Solé Cuyas, y Dña. Núria Gusta Guasch, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona; de 19 de marzo de 2015, de aprobación definitiva del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico, arqueológico, paisajístico y ambiental del municipio de Argentona, publicado por edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6925, de 31 de julio de 2015, que se ANULA exclusivamente por lo que hace a las fichas del Catálogo E1-26, Can Puig i Cadafalch, y E3-11, Can Garí, ambas con categoría de Bien Cultural de Interés Nacional, BCIN, por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 27 de julio de 1993, DOGC de 15 de septiembre de 1993, y a cualesquiera otras relativas a un BCIN, a fin de que, previo informe favorable de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Barcelona, se apruebe la delimitación del entorno de protección los BCIN, primero por el Pleno municipal de Argentona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta sentencia al Ayuntamiento de esa localidad, y después por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en el plazo de otros dos meses a contar desde que expire el anterior, y se publiquen los acuerdos en el DOGC, y DESESTIMAR las demás pretensiones de la demanda.
EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-878/2004).	EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-878/2004).
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente día de la publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente día de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
També caldrà suprimir las regulació I i II d'aquest mateix punt referent a alçades màximes.	También se deberá suprimir la regulación I e II de este mismo punto en lo referente a alturas máximas.
Codi CPA: 74.90.20 – Altres serveis professionals tècnics i empresarials no classificats en altre part.	Código CPA: 74.90.20 - Otros servicios profesionales técnicos y empresariales no clasificados en otro sitio.
Obtenir i fer el tractament de les dades necessàries per donar suport a la comprovació de valors dels béns i drets de naturalesa urbana i fer el seguiment de l'aplicació dels criteris de valoració, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat de valoracions insuficients de béns i drets, així com gestionar la informació generada i confeccionar representacions gràfiques i estadístiques relacionades amb les valoracions.	Obtener y hacer el tratamiento de los datos necesarios para dar apoyo a la comprobación de valores de los bienes y derechos de naturaleza urbana y hacer el seguimiento de la aplicación de los criterios de valoración, con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de valoraciones insuficientes de bienes y derechos, así como gestionar la información generada y confeccionar representaciones gráficas y estadísticas relacionadas con las valoraciones.
Aquest acord és l'avantcambra de l'Aliança Catalunya 2030, constituïda com a resposta col·lectiva a un mandat del Parlament de Catalunya i oberta a tota la societat catalana.	Este acuerdo es la antecámara de la Alianza Cataluña 2030, constituida como respuesta colectiva a un mandato del Parlamento de Cataluña y abierta a toda la sociedad catalana.
D'acord amb el que preveu la Instrucció 3/1999 de la direcció general d'Energia i Mines, modificada parcialment per la Instrucció 1/2001, els criteris aplicables per a valorar les sol·licituds en concurrència són els següents:	De acuerdo con lo que prevé la Instrucción 3/1999 de la Dirección General de Energía y Minas, modificada parcialmente por la instrucción 1/2001, los criterios aplicables para valorar las solicitudes en concurrencia son las siguientes:
Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la Plaça de les Glòries-Meridiana Sud	Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística n.º 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la Plaza de Les Glòries-Meridiana Sud
Les possibilitats de vessaments durant la fase d'obres es minimitzen amb mesures preventives específiques.	Las posibilidades de derramamientos durante la fase de obras se minimizan con medidas preventivas específicas.
En el cas que no s'exhaureixi la dotació econòmica destinada a les actuacions realitzades durant l'any 2021, el seu romanent s'incorpora a la dotació destinada al pagament de les actuacions que es realitzin l'any 2022.	En caso que no se agote la dotación económica destinada a las actuaciones realizadas durante el año 2021, su remanente se incorpora a la dotación destinada al pago de las actuaciones que se realicen en el 2022.
Proposar la revocació de la participació d'un clúster en el Programa en cas d'incompliment dels requisits establerts en el punt 5, mitjançant un informe proposta de revocació, que elevarà al director/a general d'Indústria perquè dicti la resolució corresponent.	Proponer la revocación de la participación de un clúster en el Programa en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el punto 5, mediante informe propuesta de revocación, que elevará al director/a general de Industria para que dicte la correspondiente resolución.
La finca té una superfície total de 222,8125 ha, 112,262 de les quals són forestals, i són objecte del present Pla tècnic de gestió i millora forestal.	La finca tiene una superficie total de 222,8125 ha, de las cuales 112,262 son forestales, siendo objeto del presente Plan técnico de gestión y mejora forestal.
53.3 Els/les delegats/des de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants del Comitè disposaran d'idèntiques garanties que els membres del Comitè d'empresa.	53.3 Los delegados y delegadas de las centrales sindicales en las que no coincida la condición de representantes del Comité dispondrán de idénticas garantías que los miembros del Comité de empresa.
contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres	la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras
e) L'execució i l'explotació de les obres hidràuliques de titularitat estatal i les d'àmbit supracomunitari que li deleguin o encomanin amb la transferència de les dotacions econòmiques corresponents.	e) La ejecución y la explotación de las obras hidráulicas de titularidad estatal y las de ámbito supracomunitario que le deleguen o encomienden con la transferencia de las dotaciones económicas correspondientes.
Retribució mensual a percebre pels comandaments (actualment caporals i sergent) en concepte d'una major responsabilitat com a caps de servei en el cas dels caporals de seguretat ciutadana, com a especialitat en el cas del caporal d'OAC (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i com a cap de la policia en el cas del sergent.	Retribución mensual a percibir por los mandos (actualmente cabos y sargento) en concepto de una mayor responsabilidad como cabezas de servicio en el caso de los Cabos de seguridad ciudadana, como especialidad en el caso del Cabos de la OAC (oficina de Atención al ciudadano) y como cabeza de la policía en el caso del sargento.
Especificació cossos: cos superior i/o cos de titulats superiors i/o cos de gestió i/o cos de diplomats.	Especificación cuerpos: cuerpo superior y/o cuerpo de titulados superiores y/o cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados.
Qui ocupi la vacant temporal produïda per la incorporació d'un treballador al servei militar o al social substitutori, quan aquest es reincorpori a l'empresa ja llicenciat, ha de tornar al seu antic lloc, si pertanyia a l'empresa amb caràcter fix, o cessa si hi ha ingressat directament per cobrir aquella plaça.	Quien ocupe la vacante temporal, producida por la incorporación de un trabajador al servicio militar o al social sustitutorio, al reincorporarse éste a la empresa, ya licenciado, volverá a su antiguo puesto, si pertenecía a la empresa con carácter fijo, o cesará, si hubiese ingresado directamente para cubrir aquella plaza.
Els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.	Los interesados tienen los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales.
L'entrada en vigor del Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, va suposar la derogació del Decret 316/1992, llevat de la part relativa a salons recreatius i de joc que continuava en vigor fins a l'aprovació d'un reglament específic.	La entrada en vigor del Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, supuso la derogación del Decreto 316/1992, salvo la parte relativa a salones recreativos y de juego que continuaba en vigor hasta la aprobación de un reglamento específico.
Així, sota l'epígraf Foment de la qualitat dels serveis, l'article 20 estableix: “Les administracions públiques i altres autoritats competents fomentaran un elevat nivell de qualitat dels serveis.	Así, bajo el epígrafe Fomento de la calidad de los servicios, en su artículo 20 establece: “Las administraciones públicas y otras autoridades competentes fomentarán un elevado nivel de calidad de los servicios.
4.4 Per la campanya 2011-2012 la sol·licitud d'ajut s'ha de presentar en una de les dues formes següents:	4.4 Para la campaña 2011-2012 la solicitud de ayuda se debe presentar en una de las dos formas siguientes:
Finalitat: electrificació del nucli de Romadriu.	Finalidad: electrificación del núcleo de Romadriu.
La jornada laboral, és de 35 hores setmanals, amb 30 minuts de descans a càrrec de l'empresa, i s'han de computar com a temps efectiu de treball.	La jornada laboral será la correspondiente a 35 h semanales, con 30 minutos de descanso, que van a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
El Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 30 de maig de 1994, va adoptar un Acord, publicat per la Resolució del conseller de Salut de 13 de juny de 1994, pel qual es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Agencia d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, i en va aprovar els seus Estatuts.	El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 30 de mayo de 1994, adoptó un Acuerdo, publicado por la Resolución del consejero de Salud de 13 de junio de 1994, por el que se autorizó el Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, y aprobó sus Estatutos.
RESOLUCIÓ TES/229/2015, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port Aventura 2014, al terme municipal de Vila-seca.	RESOLUCIÓN TES/229/2015, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014, en el término municipal de Vila-seca.
Des de la Fundació s'ofereixen eines essencials per saber-la gestionar, com ara l'acompanyament, l'assessorament, la tutela i la formació, les quals s'adrecen tant a les persones afectades com als familiars i professionals.	Desde la fundación se ofrecen herramientas esenciales para saber gestionarla, como por ejemplo el acompañamiento, el asesoramiento, la tutela y la formación, dirigidas tanto a las personas afectadas como a familiares y profesionales.
- Rebre els infants quan arriben al centre educatiu, preparant-los per a les diverses activitats, i vetllar per la seva seguretat física i afectiva.	- Recibir los niños cuando llegan al centro educativo, preparándolos para las diversas actividades, y velar por su seguridad física y afectiva.
Si el treballador avisa amb la màxima antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'estableixen:	El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se exponen:
—3 Consell Comarcal del Vallès Occidental: el 10 de juny de 1999 se li va concedir un ajut de 296.500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.08, per al finançament del 50% de la planta de compostatge de Terrassa.	—3 Consejo Comarcal de El Vallès Occidental: el 10 de junio de 1999 se le concedió una ayuda de 296.500.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.99.08, para financiar el 50% de la planta de compostaje de Terrassa.
b) No dur a terme accions que posin en risc l'interès públic.	b) No llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público.
Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Bibliotecari (grup B, nivell 18 del personal funcionari)	Bibliotecario (grupo B, nivel 18 del personal funcionario)
ANUNCI sobre convocatòria de dues places de treballador/a social (exp. 1458-1749/2021).	ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de trabajador/a social (exp. 1458-1749/2021).
Utilització de noves tecnologies en el projecte (ús d'Internet, desenvolupament pàgines web del projecte, participació en associacions per a la millora tecnològica de la zona Proder) (màxim 15 punts).	Utilización de nuevas tecnologías en el proyecto (uso de Internet, desarrollo páginas web del proyecto, participación en asociaciones para la mejora tecnológica de la zona Proder) (máximo 15 puntos).
Estudia i desenvolupa els aspectes principals en la detecció de nous riscos o nous impactes socials, així com mesures preventives especials i específiques per a determinats col·lectius, que requereixen el desenvolupament de nous plans i noves actuacions per part de Protecció Civil.	Estudia y desarrolla los aspectos principales en la detección de nuevos riesgos o nuevos impactos sociales, así como medidas preventivas especiales y específicas para determinados colectivos, que requieren el desarrollo de nuevos planes y nuevas actuaciones por parte de Protección Civil.
L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, amb la finalitat de millorar la seva competitivitat.	El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de soporte de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el apartado 2 de estas bases reguladoras, con la finalidad de mejorar su competitividad.
A més, l'activitat disposa d'unes instal·lacions destinades a la classificació i envasatge d'ous.	Además, la actividad dispone de unas instalaciones destinadas a la clasificación y envasado de huevos.
ORDRE SLT/357/2016, de 15 de desembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2016 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.	ORDEN SLT/357/2016, de 15 de diciembre, por la que se establecen para el año 2016 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
ORDRE ECO/12/2011, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'adscripció de l'IDEC Escola d'Estudis Superiors a la Universitat Pompeu Fabra i s'hi implanta l'estudi universitari oficial de màster en polítiques públiques i socials.	ORDEN ECO/12/2011, de 25 de enero, por la que se autoriza la adscripción del IDEC Escuela de Estudios Superiores a la Universidad Pompeu Fabra y se implanta el estudio universitario oficial de máster en políticas públicas y sociales.
e) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.	e) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Aquesta memòria ha de preveure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i els programes que integren el Pla d'activitats preventives, amb els objectius corresponents, destinataris, metodologia i avaluació dels programes, i incloure una avaluació econòmica per cadascun d'ells, conclusions i recomanacions.	Esta memoria debe prever el desarrollo de cada una de las actividades y programas que integran el Plan de actividades preventivas, con los correspondientes objetivos, destinatarios, metodología y evaluación de los programas, incluyendo una evaluación económica para cada uno de ellos, conclusiones y recomendaciones.
La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa específic, els grups executats i el total de participants, que, amb independència del moment en què es produeixi l'abandonament, s'admeten desviacions per acció fins a un 15 % del nombre de persones participants que les haguessin iniciat, així com per les accions d'avaluació dutes a terme.	La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa específico, los grupos ejecutados y el total de participantes, que, con independencia del momento en que se produzca el abandono, se admiten desviaciones por acción hasta un 15 % del número de persones participantes que las hubieran iniciado, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo.
S'afegeix un apartat cinquè a l'article 53 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general, amb el redactat següent:	Se añade un apartado quinto al artículo 53 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general, con el redactado siguiente:
En aquest sentit, pel que fa a l'àrea del poble i entorn, es consideren prioritaris els següents sectors:	En este sentido, en lo que concierne a el área del pueblo y entorno, se consideran prioritarios los siguientes sectores:
Cronometrador de temps bàsics de producció	Cronometrador de tiempos básicos de producción
4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/767/2010, de 3 de febrer, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.	4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/767/2010, de 3 de febrero, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su el otorgamiento.
- Full de manteniment de la xarxa de les instal·lacions de GLP de la Urbanització Parc dels Prínceps I.	- Hoja de mantenimiento de la red de las instalaciones de GLP de la Urbanización Parc dels Prínceps I.
polítiques públiques incentivadores de l'ocupació, i la	políticas públicas incentivadoras del empleo, y la
Comunitat de pràctica d'assessorament tècnic civil	Comunidad de práctica de asesoramiento técnico civil
Així mateix, formen part del procediment comú certes regles mínimes relatives al còmput del termini i a la seva possible suspensió o ampliació (art. 42.2,.3,.5 i.6 LRJPAC).	Asimismo, forman parte del procedimiento común ciertas reglas mínimas relativas al cómputo del plazo y a su posible suspensión o ampliación (art. 42.2,.3,.5 y.6 LRJPAC).
Es prohibeix l'abocament d'aigües residuals, fins i tot les industrials a un curs públic.	Se prohibe el vertido de aguas residuales, incluso las industriales a un cauce público.
Entre ells/es elegiran un/a president/a, que no podrà ser mai el/la vicedegà/ana primer/a, i un/a secretari/ària.	Entre ellos/as elegirán un/a presidente/a, que no podrá ser nunca el/la vicedecano/a primero/a, y un/a secretario/a.
Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidriat, per damunt de l'ampit.	Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus paramentos, algún tipo de cierre macizo, no vidriado, por encima del alféizar.
Per això, es considera necessari permetre que participin en la nova convocatòria d'aquests ajuts extraordinaris, aquells que han estat beneficiaris en una anterior sense necessitat de presentar una altra sol·licitud.	Por esto, se considera necesario permitir que participen en la nueva convocatoria de estas ayudas extraordinarias, aquellos que han sido beneficiarios en una anterior sin necesidad de presentar otra solicitud.
c) Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.	c) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
—13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.	—13 Plazo para comunicar la resolución: seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
L'empresa Barcelona Bus, SL ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació fins al municipi de la Jonquera en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b entre Barcelona i Figueres amb ramals, del qual és concessionària, i la incorporació d'una nova parada fixa a la Jonquera, al nou centre Comercial: Outlet Shooping Center Gran Jonquera.	La empresa Barcelona Bus, SL ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación hasta el municipio de la Jonquera en el servicio público de transport regular de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI entre Barcelona y Figueres con hijuelas, de que es concesionaria, y la incorporación de una nueva parada fija en la Jonquera, en el nuevo centro comercial: Outlet Shooping Center Gran Jonquera.
f) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, cal que es compleixi la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.	f) En el caso de empresas con 50 o más, es necesario que se cumpla la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC.	El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases generals del concurs Fem un pessebre per Nadal.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases generales del concurso Fem un pessebre per Nadal.
Taules salarials de l'1 de gener a 31 de desembre de 2012	Tablas salariales del 1 de enero al 31 de diciembre de 2012
7.3 Transcorregut aquest termini sense que els/les proposats/des hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims procedirà a demanar-la al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva.	7.3 Transcurrido este plazo sin que los/las propuestos/as hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos procederá a pedirla al/a la primero/a candidato/a de la lista de reserva.
Tampoc no afecta cap dels seus elements essencials, de manera que no incideix de forma rellevant en el repartiment de la càrrega tributària segons capacitat econòmica en el global del sistema tributari.	Tampoco afecta a ninguno de sus elementos esenciales, de manera que no incide de forma relevante en el reparto de la carga tributaria según la capacidad económica global del sistema tributario.
Queda derogat el Conveni col·lectiu subscrit anteriorment.	Queda derogado el Convenio colectivo suscrito anteriormente.
càrregues i beneficis.	cargas y beneficios.
j) Preveuran arbrat on l'amplada del carrer ho permeti.	j) Preverán arbolado donde la anchura de la calle lo permita.
14.5 Amb l'objectiu d'obtenir una oferta diversificada en tot el territori, s'atorgarà inicialment 1 grup de participants al projecte més puntuat en cada comarca.	14.5 Con el objetivo de obtener una oferta diversificada en todo el territorio, se otorgará inicialmente 1 grupo de participantes al proyecto más puntuado en cada comarca.
9.3 Ja obert el termini per a la votació, els/les electors/es es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al/a la president/a de la mesa el sobre en el qual prèviament hauran introduït la papereta corresponent a una de les candidatures presentades.	9.3 Ya abierto el plazo para la votación, los/las electores/as se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y, después de identificarse debidamente, entregarán al/a la presidente/a de la mesa el sobre en que previamente habrán introducido la papeleta correspondiente a una de las candidaturas presentadas.
Història i teoria de les arts i el disseny	Historia y teoría de las artes y el diseño
Coneixements i experiència en coordinació d'unitats, comunicació interadministrativa, direcció d'equips i control de plans i programes departamentals.	Conocimientos y experiencia en coordinación de unidades, comunicación interadministrativa, dirección de equipos y control de planes y programas departamentales.
Només cal fer arribar estrictament la documentació que es demana.	Solo hay que hacer llegar estrictamente la documentación que se pide.
Polígon Montserrat Park, punts 3, 5 i 7 (de nova creació).	Polígono Montserrat Park, puntos 3, 5 y 7 (de nueva creación).
No es perceben en aquest complement les parts corresponents a plus de transport, plus de conveni i plus festiu.	No se percibirán en dicho complemento las partes correspondientes a plus de transporte, plus de convenio y plus festivo.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació com a sòl urbà industrial i delimitació del PAU UA-13, al terme municipal de Vinyols i els Arcs	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación como suelo urbano industrial y delimitación del PAU UA-13, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Manteniment de vehicles	Mantenimiento vehículos
Finalitat: Donar resposta a les necessitats de formació i qualificació professional del turisme i el serveis a les persones amb implantació significativa en el teixit empresarial de la ciutat de Girona i el seu entorn comarcal.	Finalidad: Dar respuesta a las necesidades de formación y calificación profesional del turismo y el servicios a las personas con implantación significativa en el tejido empresarial de la ciudad de Girona y su entorno comarcal.
Diagrama Fe/C. Transformacions al·lotròpiques.	Diagrama Fe/C. Transformaciones alotrópicas.
Les construccions previstes generen un l'efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.	Las construcciones previstas generan un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
—4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del departament, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	—4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
A aquest Registre li és d'aplicació, si escau, la Llei 15/1999, de 13 de desembre, orgànica de protecció de dades de caràcter personal.	A este Registro le es de aplicación, si procede, la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, orgánica de protección de datos de carácter personal.
d) La viabilitat econòmica de les accions de l'activitat valorada pel finançament obtingut (fins a 1 punts).	d) La viabilidad económica de las acciones de la actividad valorada por la financiación obtenida (hasta 1 puntos).
l) Les situacions d'incompatibilitat per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis professionals.	l) Las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
g) Informe social, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a diplomat/da en treball social del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.	g) Informe social, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a diplomado/a en trabajo social del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Cap tipus d'activitat organitzada: 2.	Ningún tipo de actividad organizada: 2.
2.2 S'hi podran presentar tant els grups de recerca reconeguts en la convocatòria SGR 2005 com nous grups de recerca que no tenen aquest reconeixement.	2.2 Se podrán presentar tanto los grupos de investigación reconocidos en la convocatoria SGR 2005 como nuevos grupos de investigación que no tienen este reconocimiento.
Assessorar als delegats dels organismes autònoms dependents de la corporació.	Asesorar a los delegados de los organismos autónomos dependientes de la corporación.
Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud d'11 d'abril de 2019, del qual resulta que en data 16 de juliol de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 28 de març de 2019, 27 de maig de 2019 i 11 de juliol de 2019;	Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de abril de 2019, del cual resulta que en fecha 16 de julio de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fecha de fechas 28 de marzo de 2019, 27 de mayo de 2019 y 11 de julio de 2019;
EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès, Calldetenes i Sant Julià de Vilatorta.	EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès, Calldetenes y Sant Julià de Vilatorta.
b) Persones afectades: persones participants en projectes d'infraestructures i professionals de la instal·lació de telecomunicacions.	b) Personas afectadas: personas participantes en proyectos de infraestructuras y profesionales de la instalación de telecomunicaciones.
En l'estudi d'impacte ambiental del Projecte es relaciona tota la normativa que regula l'execució del Projecte, els criteris d'explotació, seguretat i salut i les normes relatives a qualitat i medi ambient.	En el estudio de impacto ambiental del Proyecto se relaciona toda la normativa que regula la ejecución del Proyecto, los criterios de explotación, seguridad y salud y las normas relativas a calidad y medio ambiente.
Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2) i c), cal que es tracti d'un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d'euros, que l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30% del cost total de la producció, i que l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s'hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, en treballs efectuats per persones residents a Catalunya.	Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2) y c), debe tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros; la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras deben tener una participación presupuestaria mínima del 30% del coste total de la producción, y la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación debe haberse invertido íntegramente en las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial, en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña.
El senyor Josep Maria Vidal Grau ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola de 47,28 Ha i usos ramaders en el terme municipal d'Aiguaviva.	El señor Josep Maria Vidal Grau ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 47,28 Ha y usos ganaderos en el término municipal d'Aiguaviva.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Palau de Reig de Dalt, de Valls, promovida por el Institut Català del Sòl y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
12.3 Amb relació al personal contractat per l'entitat beneficiària gràcies a aquest ajut, en el document d'acceptació cal que hi consti el següent:	12.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda, en el documento de aceptación debe constar lo siguiente:
La prevenció d'incendis en edificis.	La prevención de incendios en edificios.
El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya (COEINF) i el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya (COETIC), en tots aquells actes en què participin conjuntament, podran usar la denominació comuna de Col·legis Oficials d'Enginyeries en Informàtica de Catalunya".
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña (COEINF) y el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña (COETIC), en todos aquellos actos en que participen conjuntamente, podrán usar la denominación común de "Colegios Oficiales de Ingenierías en Informática de Cataluña".