BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària i han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació En cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos.
Català: Documentació i presentació de les sol·licituds
Español: Documentación y presentación de las solicitudes
Català: L'etapa d'educació infantil quedarà extingida totalment a la fi
Español: La etapa de educación infantil se extinguirá totalmente al
Català: L'alçària reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s'indica en el plànol P2 i és comú a tot l'àmbit, essent de 7,50 m i corresponent a PB+1 PP+golfes.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en el plano P2 y es común a todo el ámbito, siendo de 7,50 m y correspondiendo a PB+1 PP+desván.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Per tant, ara es busca equilibrar el concepte de volum amb el de complexitat de l'entorn on opera el centre, vetllant sempre per garantir la màxima racionalització dels recursos públics.
Español: Por lo tanto, ahora se busca equilibrar el concepto de volumen con el de complejidad del entorno donde el centro opera, velando siempre para garantizar la máxima racionalización de los recursos públicos.
Català: Adjudica a cada xofer/a el servei a cobrir.
Español: Adjudica a cada chófer/a el servicio a cubrir.
Català: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'aquest Conveni, realitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, recollides a l'annex sobre característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient, per a la realització del Programa d'estadístiques.
Español: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio, realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, recogidas en el anexo sobre características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente, para la realización del Programa de estadísticas.
Català: Si escau, també estaran exposats als serveis territorials que s'especifica a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: Si es compleix aquest requisit el lletrat podrà sol·licitar nova designa per no perdre el torn.
Español: Si se cumple este requisito el letrado podrá solicitar nueva designa para no perder el turno.
Català: Aquests òrgans poden ésser d'àmbit general o circumscriure's a l'àmbit de cada terçó.
Español: Dichos órganos pueden ser de ámbito general o circunscribirse al ámbito de cada terçon.
Català: Finalitat: confecció d'inventari de l'oficina de l'oficina de Serveis Socials.
Español: Finalidad: confección de inventario de la oficina de Servicios Sociales.
Català: Pel que fa a les càrregues externes, el document les comptabilitza a l'apartat de l'avaluació econòmica i viabilitat.
Español: En lo referente a las cargas externas, el documento las contabiliza en el apartado de la evaluación económica y viabilidad.
Català: Títol: Rehabilitació del molí i del magatzem de les Cabanetes al Salí de Cambrils.
Español: Título: Rehabilitación del molino y del almacén de Les Cabanetes en El Salí de Cambrils.
Català: Col·laborar amb l'equip de mestres de l'educació infantil, i amb els pares d'alumnat nouvingut implicats en la tasca de traducció i explicació amb les altres famílies de tot el protocol del Pla d'acollida i en el seguiment pertinent.
Español: Colaborar con el equipo de maestros de educación infantil, y con los padres del alumnado recién llegado implicados en la tarea de traducción y explicación de todo el protocolo del Plan de acogida y en el seguimiento pertinente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses en sessió ordinària, de data 29 de juliol de 2020, va convalidar l'adhesió al conveni Marc de delegació de competències per a la realització de les activitats de tallers de memòria i tallers de de gimnàstica per a persones grans entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i diversos ajuntaments de la comarca, per a l'any 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses en sesión ordinaria, de fecha 29 de julio de 2020, convalidó la adhesión al convenio Marco de delegación de competencias para la realización de las actividades de talleres de memoria y talleres de de gimnasia para personas mayores entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y varios ayuntamientos de la comarca, para el año 2019.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Lleida - Supressió de barreres arquitectòniques - IES Gil i Gaya - Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Lleida - Supresión barreras arquitectónicas - IES Gil i Gaya - Lleida.
Català: No obstant això, l'establert en el paràgraf anterior, les millores voluntàries que vingui percebent el personal no seran objecte d'absorció i compensació.
Español: No obstante, lo establecido en el párrafo anterior, las mejoras voluntarias que venga percibiendo el personal no serán objeto de absorción y compensación.
Català: ANUNCI sobre un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'entitat Fanuc Iberia, SLU, de Sant Cugat del Vallès (exp. 231/2020).
Español: ANUNCIO sobre un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y la entidad Fanuc Iberia, SLU, de Sant Cugat del Vallès (exp. 231/2020).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE VENEDORS DEL MERCAT MUNICIPAL DE PROVENÇALS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE VENDEDORES DEL MERCADO MUNICIPAL DE PROVENÇALS.
Català: l'execució d'obres i/o instal·lacions i/o per a la
Español: ejecución de obras y/o instalaciones y/o para la implantación de
Català: En data 5 de març de 2007, l'Ajuntament de Solivella va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament proposat i la seva representació gràfica.
Español: El 5 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Solivella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.
Català: Els delegats/ades han de disposar dels mateixos drets i garanties que els delegats/ades de personal.
Español: Los delegados/adas han de disponer de los mismos derechos y garantías que los delegados/adas de personal.
Català: Aquesta quota s'acredita en el moment del lliurament dels precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes.
Español: Esta cuota se acredita en el momento de la entrega de los precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas.
Català: --3 La transmissió autoritzada comporta la subrogació
Español: --3 La transmisión autorizada comporta la subrogación
Català: RESOLUCIÓ TES/1908/2013, de 18 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner i la Modificació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (exp. OAA20130021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1908/2013, de 18 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero y la Modificación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado (exp. OAA20130021).
Català: Elaborar tota la documentació necessària per a la constitució dels patrocinis.
Español: Elaborar toda la documentación necesaria para la constitución de los patrocinios.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, al promotor, a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, al promotor, al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y a los propietarios afectados.
Català: 3.2 La Comissió Tècnica nomena d'entre els seus membres la persona titular de la presidència.
Español: 3.2 La Comisión Técnica nombra de entre sus miembros a la persona titular de la presidencia.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació a l'handbol.
Español: Éste/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre, en el ámbito de la iniciación al balonmano.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Cal modificar aquesta disposició addicional primera atès que la competència en matèria de política lingüística correspon al conseller en Cap d'acord amb el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hay que modificar esta disposición adicional primera dado que la competencia en materia de política lingüística corresponde al primer consejero de acuerdo con el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula desena, sobres A i B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula décima, sobres A y B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A tot el personal li és d'aplicació el Codi de conducta regulat en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent en cada moment.
Español: A todo el personal le es de aplicación el Código de conducta regulado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente en cada momento.
Català: Les funciones encomanades a la Comissió paritària són:
Español: Las funciones encomendadas a la Comisión paritaria son:
Català: Podrà utilitzar-se com a acreditació documental la relació individualitzada de mèrits generals acreditada i inscrita al Registre de funcionaris d'habilitació estatal de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Podrá utilizarse como acreditación documental la relación individualizada de méritos generales acreditada e inscrita en el Registro de funcionarios de habilitación estatal de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Es consideren equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l'article 5 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, els títols, diplomes i certificats que consten a l'annex.
Español: Se consideran equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, los títulos, diplomas y certificados que constan en el anexo.
Català: 11.2 Aquest termini és susceptible de ser ampliat en un mes d'acord amb el que disposa l'article 70.2 del Decret 123/1987.
Español: 11.2 Este plazo puede ser ampliado un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70.2 del Decreto 123/1987.
Català: 8.2 Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Primavera / Estiu 2019 o bé Tardor / Hivern 2018-2019, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now” de l'edició anterior, que desfilen en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: 8.2 Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio a la Mejor Colección Primavera / Verano 2019 o bien Otoño / Invierno 2018-2019, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now” de la edición anterior, que desfilen en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Exercir accions administratives i judicials, en tot el que fa a l'àmbit de les seves competències.
Español: Ejercer acciones administrativas y judiciales en el ámbito de sus competencias.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación.
Català: Àrea d'Anàlisi Pressupostària, Sector Públic i Subvencions
Español: Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario
Català: Estatuts socials i nomenament de càrrecs
Español: Estatutos sociales y nombramiento de cargos
Català: Per jubilació del senyor Eladio Crehuet Serra
Español: Por jubilación del señor Eladio Crehuet Serra
Català: EDICTE sobre contractacions de personal pel sistema de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal por el sistema de máxima urgencia.
Català: En el supòsit que fos necessari introduir correccions o rectificacions a les relacions de personal referides aquestes, es duran a terme, prèvia constatació per ambdues administracions, mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En el supuesto de que fuera necesario introducir correcciones o rectificaciones en las referidas relaciones de personal, se llevarán a cabo, previa constatación por ambas Administraciones, mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Planificar, coordinar i impulsar la gestió del desenvolupament de les relacions de llocs de treball, del Registre general de personal i de les situacions administratives del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir l'adequada administració dels serveis públics, especialment en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Planificar, coordinar e impulsar la gestión del desarrollo de las relaciones de puestos de trabajo, del Registro general de personal y de las situaciones administrativas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, para conseguir la adecuada administración de los servicios públicos, especialmente en el ámbito de los recursos humanos.
Català: --2 Si els transbordaments es fan a zones conflictives o de guerra,
Español: --2 Cuando los transbordos sean en zonas conflictivas o de guerra,
Català: Així mateix, aquesta línia vol contribuir a la defensa, garantia i exercici dels drets humans i dels drets humans individuals i col·lectius que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones, prestant especial atenció a les discriminacions específiques per a les dones i els pobles, en peu d'igualtat i no discriminació.
Español: Asimismo, esta línea quiere contribuir en la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos y de los derechos humanos individuales y colectivos que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres, prestando especial atención a las discriminaciones específicas para las mujeres y los pueblos, en pie de igualdad y no discriminación.
Català: No es requereix aquest document quan es verifiqui que les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les que consten al fitxer de persones creditores de la despesa pública de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se requiere este documento cuando se verifique que los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud son los que constan en el fichero de personas acreedoras del gasto público de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per informes preceptius per a la tramitació d'autoritzacions d'usos i obres provisionals que correspon d'emetre a les comissions territorials d'urbanisme competents d'acord amb la legislació urbanística:
Español: Por informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponda emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: d) Identificació de necessitats a satisfer o objectius que es pretenen assolir.
Español: d) Identificación de las necesidades a satisfacer u objetivos que se pretenden conseguir.
Català: f) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: f) Aprobar los gastos y ordenar los pagos.
Català: L'aplicació de la regla de l'article 424-15 del Codi civil Català quan determina l'acreixement a favor dels altres hereus o l'obertura de la successió intestada si caduca la institució de confiança, s'aplicarà si la voluntat del testador no és una altre.
Español: La aplicación de la regla del artículo 424-15 del Código civil catalán cuando determina el acrecentamiento a favor de los otros herederos o la apertura de la sucesión intestada si caduca la institución de confianza, se aplicará si la voluntad del testador no es otra.
Català: Relació d'activitats sotmeses a informe preceptiu per part del Departament de Governació pel que fa a prevenció d'incendis (article 53.1 del Reglament)
Español: Relación de actividades sometidas a informe preceptivo por parte del Departamento de Gobernación en lo referente a prevención de incendios (artículo 53.1 del Reglamento)
Català: Dóna suport als departaments per realitzar els tràmits escaients per a l'obtenció de la compatibització de la normativa europea.
Español: Da apoyo a los departamentos para realizar los trámites necesarios para la obtención de la contabilización de la normativa europea.
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà les persones candidates elegibles.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará a los/las candidatos/as elegibles.
Català: c) Aprovar els reglaments interns d'organització i funcionament del Consell Rector i del Consell Assessor.
Español: c) Aprobar los reglamentos internos de organización y funcionamiento del Consejo Rector y del Consejo Asesor.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de diverses parcel·les del Pla parcial d'ordenació el Jonquer II, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de diversas parcelas del Plan parcial de ordenación el Jonquer II, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.
Español: Aun así, y d'acuerdo con lo que estableceel artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de con.carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Català: 4.2 Interès a conèixer les respostes científiques a problemes plantejats pels éssers humans en diverses èpoques.
Español: 4.2 Interés por conocer las respuestas científicas a problemas planteados por los seres humanos en diversas épocas.
Català: 1) Analitzar les propostes de formació i elaborar i consensuar el Pla de formació anual per a la seva aprovació per part de la Direcció de Turisme Juvenil de Catalunya.
Español: 1) Analizar las propuestas de formación y elaborar y consensuar el Plan de formación anual para su aprobación por parte de la Dirección de Turisme Juvenil de Catalunya.
Català: 7.1 Procediment selectiu.
Español: 7.1 Procedimiento de selección.
Català: A l'empara del RD 1194/1985, de 17 de juliol, el CMIADG ha de facilitar l'anticipació de l'edat de jubilació del seu personal als 64 anys, substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d'1 any, a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor.
Español: Al amparo del RD 1194/1985, de 17 de julio, el CMIADG tiene que facilitar la anticipación de la edad de jubilación de su personal a los 64 años, sustituyéndolo mediante contrataciones con duración mínima de 1 año, a fin de que aquéllos puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor.
Català: Els residus que generarà l'activitat són:
Español: Los residuos que generará la actividad son:
Català: 3.6 Distribueix la informació de forma clara i estructurada.
Español: 3.6 Distribuye la información de forma clara y estructurada.
Català: 1.3 Resines d'ús odontològic en pròtesi amovible: tipus i característiques.
Español: 1.3 Resinas de uso odontológico en prótesis removible: tipos y características.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: p) Elabora propostes de plans anuals i programes de treball.
Español: p) Elabora propuestas de planes anuales y programas de trabajo.
Català: Per als anys 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 i 2022 l'increment salarial serà el següent: s'aplicarà l'IPC de l'any natural immediatament anterior, amb un mínim del 1,25% i un límit del 2,5%.
Español: Para los años 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 y 2022 el incremento salarial será el siguiente: se aplicará el IPC del año natural inmediatamente anterior, con un mínimo del 1,25% y un tope del 2,5%.
Català: Finalitat: millora infraestructures i equipaments (Tarragona).
Español: Finalidad: mejora infraestructuras y equipamientos (Tarragona).