BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El nombre i l'import de bestretes concedides anteriorment servirà com
Español: c) El número y importe de los anticipos concedidos anteriormente
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Montserrat Vila, professora d'investigació, Estació Biològica de Doñana (EBD-CSIC), Sevilla (Espanya)
Español: Montserrat Vila, profesora de investigación, Estación Biológica de Doñana (EBD-CSIC) Sevilla, España.
Català: Dirigeix estudis i projectes encarregats a Infraestructures.cat.
Español: Dirige estudios y proyectos encargados a Infraestructures.cat.
Català: c) En cas d'empreses en funcionament, acreditació del compliment d'ésser microempresa (Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig i Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre), s'ha d'efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat al DAR per a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: c) En caso de empresas en funcionamiento, acreditación del cumplimiento de ser microempresa (Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo y Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre), se tiene que efectuar a través de los siguientes documentos y solo en el caso de no haber autorizado en el DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) para el año 2002
Català: Soterrament de les línies
Español: Soterramiento de les líneas
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta	Fijar el lugar, el día y las horas señalados en el anexo de esta
Català: Els advocats i advocades han de consignar en totes les seves actuacions el col·legi en el qual estiguin incorporats, el número de col·legiat/ada i, si s'escau, la data de la comunicació o l'habilitació que preveu l'article precedent.
Español: Los abogados y abogadas tienen que consignar en todas sus actuaciones el colegio en el cual estén incorporados, el número de colegiado/a y, si procede, la fecha de la comunicación o la habilitación que prevé el artículo precedente.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .Finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de juliol de 2009, l'habilitació de les persones que s'indiquen a l'annex..
Español: .Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de julio de 2009, la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo..
Català: Aquesta política de seguretat o protecció s'ha de planificar anualment, en forma de programes d'actuació concrets.
Español: Esta política de seguridad o protección se planificará anualmente en forma de programas de actuación concretos.
Català: ORDRE ENS/157/2017, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció.
Español: ORDEN ENS/157/2017, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'un plec regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de un pliego regulador.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual ha de ser tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) La memòria, que inclou: els objectius de protecció de l'espai natural i del mateix Pla; la diagnosi de l'espai amb relació a aquests objectius; les referències o fonts d'informació emprades per a la definició dels objectius i l'elaboració de la diagnosi, i la definició i la justificació de l'ordenació establerta.
Español: a) La memoria, que incluye: los objetivos de protección del espacio natural y del mismo Plan; la diagnosis del espacio con relación a estos objetivos; las referencias o fuentes de información utilizadas para la definición de los objetivos y la elaboración de la diagnosis, y la definición y la justificación de la ordenación establecida.
Català: En els casos d'assistència, acte mèdic, etc., l'Empresa posarà a disposició de l'empleat els mitjans de defensa jurídica que es necessitin.
Español: En los casos de asistencia, acto médico, etc., la Empresa pondrá a disposición del empleado los medios de defensa jurídica que se precisen.
Català: .1 Descripció i característiques del lloc de treball
Español: .1 Descripción y características del puesto de trabajo
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física i la presentació sigui presencial, la proposta de resolució provisional, la resolució d'inadmissió o desistiment, si s'escau, i la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificaran individualment a les persones interessades.
Español: En caso que el solicitante sea una persona física y la presentación sea presencial, la propuesta de resolución provisional, la resolución de inadmisión o desistimiento, en su caso, y la resolución de concesión o denegación de la subvención se notificarán individualmente a las personas interesadas.
Català: Per a aquest s'estableix un preavís de 15 dies, com a comunicació de la finalització del contracte.
Español: Se establece para el mismo, un preaviso de 15 días, como comunicación de la finalización del contrato.
Català: Seguidament, el límit creua el riu Ter i ressegueix el pantà de Sau per la seva riba esquerra fins arribar al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Seguidamente, el límite cruza el río Ter y recorre el pantano de Sau por su orilla izquierda hasta llegar al término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 2.5 Plataformes elevadores verticals:
Español: 2.5 Plataformas elevadoras verticales:
Català: Les estructures administratives corresponents van ésser adscrites a la Secretaria per a la Immigració durant la setena legislatura.
Español: Las correspondientes estructuras administrativas fueron adscritas a la Secretaría para la Inmigración durante la séptima legislatura.
Català: Els lots 1 i 2 se subdivideixen en dos àmbits econòmics.
Español: Los lotes 1 y 2 se subdividen en dos ámbitos económicos.
Català: Facultatius, enginyers tècnics.
Español: Facultativos, ingenieros técnicos
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 164 de data 10-7-2002, s'han publicat les Bases per a la provisió per concurs-oposició en torn de promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general de la Corporació, estaran exposades durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el Boletín Oficial de de la Província núm. 164, del día 10-7-2002, se han publicado las Bases para la provisión por concurso-oposición en turno de promoción interna de una plaza de administrativo de administración general de la Corporación, estaran expuestas durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'aprovació definitiva del reglament s'haurà de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tauler d'edicte i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación definitiva del reglamento deberá publicarse íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablón de edicto y un extracto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1er moviment: del compàs 1 al compàs 26 i d'un compàs abans del núm. 13 al núm. 14
Español: 1.er movimiento: del compás 1 al 26 y desde un compás antes del núm. 13 hasta el núm. 14
Català: El termini de presentació de la justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 31 de desembre de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: El plazo de presentación de la justificación de estas subvenciones es, como máximo, el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención.
Català: Beneficiari: Consorci Transversal, Xarxa d'Activitats Culturals.
Español: Beneficiario: Consorcio Transversal, Red de Actividades Culturales.
Català: Persones físiques empleades o que vulguin prestar serveis a l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Personas físicas empleadas o que quieran prestar servicios en el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Dins aquest termini, la comunitat pot proposar una alternativa més adequada als seus interessos generals sempre que sigui raonable i proporcionada i que no comporti a les persones promotores un increment substancial del cost del projecte tècnic presentat.
Español: Dentro de este plazo, la comunidad puede proponer una alternativa más adecuada a sus intereses generales siempre que sea razonable y proporcionada y que no comporte a las personas promotoras un incremento sustancial del coste del proyecto técnico presentado.
Català: Pla parcial de la zona d'equipaments esportius el Sorrall
Español: Plan parcial de la zona de equipamientos deportivos El Sorrall
Català: Fins a un 10% de la despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent, en cas que l'obtenció de factures sigui raonablement difícil, fet que s'haurà de motivar per part del beneficiari i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Hasta un 10% del gasto podrá ser justificado por otros documentos de valor probatorio equivalente, en el caso que la obtención de facturas sea razonablemente difícil, hecho que deberá motivarse por parte del beneficiario y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En el cas que hagi finalitzat l'activitat expositiva a la qual es refereix el paràgraf anterior i la resolució encara no hagi estat notificada, el termini per presentar la documentació justificativa és de dos mesos a comptar a partir del dia de la notificació.
Español: En el caso de que haya finalizado la actividad expositiva a la cual se refiere el párrafo anterior y la resolución todavía no haya sido notificada, el plazo para presentar la documentación justificativa es de dos meses a contar a partir del día de la notificación.
Català: Es preveu un rebuig del 5% de les reserves brutes d'explotació.
Español: Se prevé un rechazo del 5% de las reservas brutas de explotación.
Català: treballadors hauran d'emetre informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: deberán emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de l'Alt Maresme.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Alt Maresme.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en data 14 de febrer de 2006 que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució.
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 14 de febrero de 2006 que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: Interpretació de les fitxes de dades de seguretat (FDS).
Español: Interpretación de las fichas de datos de seguridad (FDS).
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l'estàndard de valoració establert en l'apartat d) anterior.
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración establecido en el apartado d) anterior.
Català: UC0591_3: programar sistemes automatitzats en fabricació mecànica
Español: UC0591_3: programar sistemas automatizados en fabricación mecánica
Català: Representació mitjançant esquemes, diagrames i mapes conceptuals de la interrelació de les idees i els seus matisos.
Español: Representación mediante esquemas, diagramas y mapas conceptuales de la interrelación de las ideas y sus matices.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/19), aprovades per la Resolució INT/9/2019, de 8 de gener (DOGC núm. 7786, d'11.1.2019);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/19), aprobadas por la Resolución INT/9/2019, de 8 de enero (DOGC núm. 7786, de 11.1.2019);
Català: La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha d'establir el sistema de control del compliment dels convenis amb les oficines locals d'habitatge i les borses de mediació, amb el seguiment i l'avaluació que han de dur a terme les diferents unitats de l'Agència de l'Habitatge competents en les matèries, i també, amb els controls o les auditories internes que es consideri oportú programar anualment.
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ha de establecer el sistema de control del cumplimiento de los convenios con las oficinas locales de vivienda y las bolsas de mediación, con el seguimiento y la evaluación que han de llevar a cabo las distintas unidades de la Agencia de la Vivienda competentes en las materias, y también, con los controles o las auditorías internas que se considere oportuno programar anualmente.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, són els òrgans competents per a realitzar els tràmits d'ordenació i instrucció d'aquest procediment
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y las Tierras del Ebro y la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, son los órganos competentes para realizar los trámites de ordenación e instrucción de este procedimiento
Català: Pel que fa a les pagues extres corresponents a juny i desembre s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos corresponents.
Español: En cuanto a las pagas extras correspondientes a junio y diciembre se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses correspondientes.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden, deberá presentar una solicitud por cada actuación.
Català: El propi atorgament de la subvenció suposarà l'autorització per a impartir aquesta especialitat.
Español: El propio otorgamiento de la subvención supondrá la autorización para impartir esta especialidad.
Català: Clau 2d5: subzona d'indústria-terciari aïllada, tipus 5.
Español: Clave 2d5: subzona de industria-terciario aislada, tipo 5.
Català: Data i hora: s'indicaran en la convocatòria de la sessió de la Mesa de Contractació.
Español: Fecha y hora: se indicarán en la convocatoria de la sesión de la Mesa de Contratación.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, la concessió de la bestreta sense la prestació de cap garantia, atès el caràcter d'ens públics dels beneficiaris, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la documentació justificativa que s'haurà d'aportar.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, la concesión del anticipo sin la prestación de ninguna garantía, dado el carácter de entes públicos de los beneficiarios, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la documentación justificativa que se deberá aportar.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Ajuntament de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: MCI Potabilització Aigües Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell i Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: MCI Potabilización Aguas Barbens, Castellnou de Seana, Ivars d'Urgell y Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: C=Categories; SB=Salari base per paga; PC=Plus conveni per paga; HE=Hores extres;HEN=Hores extres nocturnes; HEF=Hores extres (dissabtes, diumenges i festius entre setmana)
Español: C=Categorías; SB=Salario base por paga;PC=Plus convenio por paga;HE=Horas extras; HEN=Horas extras nocturnas; HEF=Horas extras (sábados, domingos y festivos intersemanales)
Català: 5.2 Les modalitats de les prestacions per a situacions generals i de greu necessitat, que vénen definides en l'annex 1, són les següents:
Español: 5.2 Las modalidades de las prestaciones para situaciones generales y de grave necesidad, que vienen definidas en el anexo 1, son las siguientes:
Català: Subministrament a una part de la urbanització Font d'Abril (TM de Santa Eulàlia de Ronçana) i la urbanització Can Maspons.
Español: Suministro a una parte de la urbanización Font d'Abril (TM de Santa Eulàlia de Ronçana) y a la urbanización Can Maspons.
Català: Relacionar les fases del procés amb les mesures higièniques que
Español: Relacionar las fases de proceso con las medidas higiénicas que son
Català: La quantia assignada per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG s'incrementa en 122.000,00 euros, i passa dels 28.000,00 euros inicials a 150.000,00 euros.
Español: La cuantía asignada para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG se incrementa en 122.000,00 euros, y pasa de los 28.000,00 euros iniciales a 150.000,00 euros.
Català: c) Import total d'adjudicació: 168.457,72 (IVA no inclòs) desglossada en els següents lots:
Español: c) Importe total de adjudicación: 168.457,72 euros, (IVA no incluido) desglosada en los siguientes lotes:
Català: Al·lusions, referències, cites i evocacions: tenuto conto di, in quanto a...
Español: Alusiones, referencias, citas y evocaciones: tenuto conto di, in quanto a...
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 23 de març de 2021, va aprovar inicialment el Projecte tècnic pels treballs forestals per la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat a Els Pontonets.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 23 de marzo de 2021, aprobó inicialmente el Proyecto Técnico de Obras Forestales para la reducción de árboles y la maleza estafada en la franja perimetral de baja combustión de Pontonets.
Català: FN=40; PO=8; PA=15; TD=José Carreras Casellas, c. Quintanes, 28, 43716 Albinyana, Tarragona; US=vinya, garrofers i oliveres; A=48,58; L=172,87; OT=973,84; SP=5965,65.
Español: FN=40; PO=8; PA=15; TD=José Carreras Casellas, c. Quintanes, 28, 43716 Albinyana, Tarragona; US=viña, algarrobos y olivos; A=48,58; L=172,87; OT=973,84; SP=5965,65.
Català: Quant als tributs cedits i, concretament, pel que fa a l'impost sobre successions i donacions i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, es preveu continuar la comprovació del valor declarat pel contribuent, amb especial atenció al sector immobiliari.
Español: En cuanto a los tributos cedidos y, concretamente, con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se prevé continuar la comprobación del valor declarado por el contribuyente, con especial atención al sector inmobiliario.