BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, de l'adaptació presentada, en un termini de 12 mesos des de la data de l'estrena o bé acreditar la presentació de l'espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: c) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones de la adaptación presentada en un plazo de 12 meses desde la fecha del estreno, o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o de mercado en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Equipaments i serveis (E)
Español: Equipamientos y servicios (E)
Català: D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa pública la resolució del Secretari de l'Agenda Urbana i Territori de data 15 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace pública la resolución del Secretario de la Agenda Urbana y Territorio de fecha 15 de junio de 2021.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en les quals incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: .1 El personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 El personal funcionario que figura en el anexo de esta Resolución se destina a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-87/2013.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. GSE-87/2013.
Català: 1 Telèfon fix i sense fil
Español: 1 Teléfono fijo y inalámbrico
Català: Solament s'admetrà aquest ús en sòl no urbanitzable que no sigui d'especial protecció i serà preceptiva la llicència municipal tramitada segons el procediment excepcional i singular establert en els articles 44 i 45 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Solamente se admitirá este uso en suelo no urbanizable que no sea de especial protección y será preceptiva la licencia municipal tramitada según el procedimiento excepcional y singular establecido en los artículos 44 y 45 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Els membres del Parlament que, d'acord amb el que estableix l'article 26, no s'integren en cap grup parlamentari en els terminis establerts queden incorporats al Grup Mixt.
Español: Los miembros del Parlamento que, de conformidad con lo establecido por el artículo 26, no se integran en un grupo parlamentario en los plazos establecidos quedan incorporados al Grupo Mixto.
Català: La documentació tècnica del projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici en què es representi gràficament tota la distribució dels habitatges i les seccions, i en què s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto debe contener planos de las plantas del edificio en los que se represente gráficamente toda la distribución de las viviendas y las secciones, y en los que se indiquen los parámetros aplicados.
Català: ANUNCI sobre transformació de societat cooperativa catalana limitada a societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre transformación de sociedad cooperativa catalana limitada a sociedad limitada.
Català: a) Dirigir i coordinar funcionament les oficines d'atenció presencial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: a) Dirigir y coordinar funcionalmente las oficinas de atención presencial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: S'han de revegetar amb espècies autòctones, tot afavorint la uniformitat del paisatge.
Español: Deben revegetarse con especies autóctonas, favoreciendo la uniformidad del paisaje.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: Per exemple, segar l'herba si hi ha massa cobertura vegetal, però sempre sota la supervisió dels tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Por ejemplo, segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal, pero siempre bajo la supervisión de los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Que el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes vénen col·laborant des de l'any 2005, per desenvolupar els programes del Pla PROA en centres educatius.
Español: Que el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas vienen colaborando desde el año 2005, para desarrollar los programas del Plan PROA en centros educativos.
Català: Montserrat Coma Clarà, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Coma Clarà, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 18.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, presentar-hi al·legacions o, si escau, reformular l'activitat d'acord amb l'apartat següent.
Español: 18.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, presentar alegaciones o, si procede, reformular la actividad de acuerdo con el siguiente apartado.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, que està regulat en la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, que está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: El tipus per a la subhasta és de 385.656,62 euros, els postors hauran de consignar prèviament al meu despatx el trenta per cent del tipus mitjançant xec bancari a nom meu.
Español: El tipo para la subasta es de 385.656,62 euros; los postores deberán consignar previamente en mi despacho el treinta por ciento del tipo mediante cheque bancario a mi nombre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona sobre mobilitat sostenible.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona sobre movilidad sostenible.
Català: Els ajuntaments dels municipis compresos dins l'àmbit del Pla director estan obligats a adequar els seus planejaments generals respectius (o Pla d'ordenació urbanística municipal) a les directrius i determinacions del Pla director, en el termini d'un any, des de la seva publicació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la seva immediata entrada en vigor, d'acord amb allò establert per l'article 56.4 de la LUC.
Español: Los ayuntamientos de los municipios comprendidos dentro del ámbito del Plan director están obligados a adecuar sus planeamientos generales respectivos (o Planos de ordenación urbanística municipal) a las directrices y determinaciones del Plan director, en el plazo de un año, desde su publicación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de su inmediata entrada en vigor, de acuerdo con aquello establecido por el artículo 56.4 de la LUC.
Català: Elaborar propostes i dissenyar mecanismes per tal de gestionar el coneixement generat en matèria de metodologies per a la gestió de polítiques actives en cadascuna de les seves línies.
Español: Elaborar propuestas y diseñar mecanismos con el fin de gestionar el conocimiento generado en materia de metodologías para la gestión de políticas activas en cada una de sus líneas.
Català: Aplicació pressupostària, finançament i pagament de les subvencions
Español: Aplicación presupuestaria, financiación y pago de las subvenciones
Català: L'atenció a la ciutadania no s'ha de considerar des d'una única perspectiva de mera prestació de serveis, sinó que ha de comportar una eficàcia més gran en la relació entre l'Administració tributària i les persones contribuents, preservant de manera especial els drets d'aquestes.
Español: La atención a la ciudadanía no debe considerarse desde una única perspectiva de mera prestación de servicios, sino que tiene que suponer una mayor eficacia en la relación entre la Administración tributaria y las personas contribuyentes, preservando de manera especial sus derechos.
Català: El personal que presta els serveis en clavegueram s'ha de sotmetre a revisió mèdica semestralment.
Español: El personal que presta sus servicios en alcantarillado será sometido a revisión médica semestral.
Català: documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies
Español: documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Almacelles publicat al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Almacelles publicados en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: La percepció d'aquests complements, tornicitat i nocturnitat, és incompatible amb els complements de treball programats, rotació de jornada, complement de dissabtes, diumenges i dies festius i guàrdia per al col·lectiu de l'àrea de SME/SOHO.
Español: La percepción de estos complementos, turnicidad y nocturnidad, es incompatible con los complementos de trabajos programados, rotación de jornada, complemento de sábados, domingos y festivos y retén para el colectivo del Área de SME/SOHO.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte no es troben incloses en cap dels supòsits recollits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto no se encuentran incluidas en ninguno de los supuestos recogidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de puntos limpios.
Català: Avaluació de l'execució
Español: Evaluación del desempeño
Català: La Confraria de Pescadors de Roses i l'Associació d'Empresaris Armadors de Barques d'Arrossegament de Girona han sol·licitat la modificació dels fons mínims per a la pesca d'arrossegament a la zona compresa entre el paral·lel de cap de Creus i el paral·lel de cap de Begur, en el sentit d'establir una fondària mínima de 50 metres per a tot l'any.
Español: La Cofradía de Pescadores de Roses y la Asociación de Empresarios Armadores de Barcas de Arrastre de Girona han solicitado la modificación de los fondos mínimos para la pesca de arrastre en la zona comprendida entre el paralelo del cabo de Creus y el paralelo del cabo de Begur, en el sentido de establecer un fondo mínimo de 50 metros para todo el año.
Català: 1.4 Caldria fer coincidir les superfícies normatives de les zones amb les assenyalades als plànols d'ordenació.
Español: 1.4 Se deberían hacer coincidir las superficies normativas de las zonas con las señaladas en los planos de ordenación.
Català: Es computen 977,50 m2 de la planta semisoterrani, per a la qual cosa es rectifica el plànol 6, de proposta d'ordenació en planta soterrani, i el quadre de superfícies del plànol 5, de zonificació i proposta d'ordenació.
Español: Se computan 977,50 m2 del semisótano, para lo cual se rectifica el plano 6, de propuesta de ordenación en sótano, y el cuadro de superficies del plano 5, de zonificación y propuesta de ordenación.
Català: Es valorarà fins a un màxim de tres punts per any complet de servei d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará por año completo de servicio hasta un máximo de tres puntos con arreglo al siguiente baremo:
Català: 20.3 El/la secretari/ària assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari, de la Comissió Executiva i, en el cas que es constitueixi, del Consell Consultiu i aixecarà les actes corresponents.
Español: 20.3 El/la secretario/aria asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario, de la Comisión Ejecutiva y, en el caso en que se constituya, del Consejo Consultivo y levantará las actas correspondientes.
Català: Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, que ha quedat derogat per la Llei d'Urbanisme (LU).
Español: Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, que ha quedado derogado por la Ley de Urbanismo (L. U.).
Català: Aquest Conveni entra en vigor una vegada s'hagi signat.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez firmado.
Català: informació, referències i, en general, de qualsevol dada o
Español: información, referencias y, en general, de cualquier dato o
Català: La competència per a la resolució del recurs
Español: La competencia para la resolución del recurso
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 22 de desembre de 2004 de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 22 de diciembre de 2004 de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100).
Català: 13.5 La persona o entitat no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament de les persones ateses diferent del que consta en el pla de treball individual signat entre les parts o entre els seus representants legals.
Español: 13.5 La persona o entidad no está autorizada a recibir ningún tipo de pago de las personas atendidas diferente del que consta en el plan de trabajo individual firmado entre las partes o entre sus representantes legales.
Català: S'aplicarà el que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta, el que s'estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: Se aplicará lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre ésta, lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: Segons l'article 42.2 de la Llei esmentada, seran declarats zones d'actuació urgent, entre d'altres, els terrenys forestals degradats, els terrenys erosionats, els que estan en perill manifest de degradació o d'erosió i els terrenys forestals incendiats per als quals no és previsible una recuperació natural.
Español: Según el artículo 42.2 de la Ley mencionada, serán declarados zonas de actuación urgente, entre otros, los terrenos forestales degradados, los terrenos erosionados, los que están en peligro manifiesto de degradación o de erosión y los terrenos forestales incendiados para los cuales no es previsible una recuperación natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de desembre de 2010 i de 10 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de diciembre de 2010 y de 10 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Vilafranca del Penedès i la comarca Alt Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Vilafranca del Penedès i la comarca Alt Penedès.
Català: Platja d'Aro", del terme municipal de Castell-Platja de Aro, al DOGC núm. 3356, de 27 de març de 2001, i al diari Diari de Girona de 24 de març de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juny de 2001 a Castell-Platja d'Aro, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Platja d'Aro", del término municipal de Castell-Platja de Aro, en el DOGC núm. 3356, de 27 de marzo de 2001, y en el periódico Diari de Girona de 24 marzo de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de junio de 2001 en Castell-Platja d'Aro, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 122.1 El Consell de Govern ha d'aprovar el reglament sobre el règim de llicències i excedències de què podran gaudir els professors funcionaris dels cossos docents i els professors contractats permanents i els lectors, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 122.1 El Consejo de Gobierno debe aprobar el reglamento sobre el régimen de licencias y excedencias del que podrán disfrutar los profesores funcionarios de los cuerpos docentes y los profesores contratados permanentes y los lectores, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) Promoure i participar en el disseny de noves eines d'avaluació i d'indicadors de l'activitat policial.
Español: f) Promover y participar en el diseño de nuevas herramientas de evaluación y de indicadores de la actividad policial.
Català: L'allotjament és en hotel de 2 estrelles o de 3 (descompte concertat).
Español: El alojamiento será en hotel de 2 estrellas o de 3 (descuento concertado).
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn Web-J2EE, Codi 3Y121; pressupost de licitació: 60.910 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Web-J2EE, Código: 3Y121; presupuesto de licitación: 60.910 euros, mas el IVA de aplicación.
Català: 3.2 Nou model organitzatiu dels auxiliars de serveis de pavelló (ASP) i dels caps de serveis de pavelló (JSP)
Español: 3.2 Nuevo modelo organizativo de los auxiliares de servicios de pabellón (ASP) y de los jefes/fas de servicios de pabellón (JSP)
Català: La Direcció de la Fundació, conjuntament amb els Delegats de Personal, elaboraran un Pla de Formació amb l'objecte de facilitar l'adaptació dels empleats a les modificacions operades o que es puguin operar en els llocs de treball.
Español: La Dirección de la Fundación, conjuntamente con los Delegados de Personal, elaborarán un Plan de Formación con el objeto de facilitar la adaptación de los empleados a las modificaciones operadas o que se puedan operar en los puestos de trabajo.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit d'Albinyana en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de Albinyana en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Vic i de Manlleu obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Vic y de Manlleu obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Coneixements de la llengua catalana: valorables els coneixements de llengua catalana superiors al nivell requerit amb caràcter general.
Español: Conocimientos de la lengua catalana: valorables los conocimientos de lengua catalana superiores al nivel requerido con carácter general.
Català: No obstant això, en el cas que la jornada de treball corresponent al centre d'origen sigui inferior a la del centre de destí, se li ha d'abonar l'excés com a hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.