BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les noves edificacions, representen un sostre total de 487,54 m²st. D'una banda, l'edifici destinat al local social té una superfície construïda de 80,74 m2 amb un mòdul d'oficines, un de banys i vestuaris i un amb la cuina/office i aula polivalent, distribuïts en forma de L i adaptats a la topografia existent.
Español: En cuanto a las nuevas edificaciones, representan un techo total de 487,54 m²st. Por una parte, el edificio destinado al local social tiene una superficie construida de 80,74 m2 con un módulo de oficinas, uno de baños y vestuarios y uno con la cocina/office y aula polivalente, distribuidos en forma de L y adaptados a la topografía existente.
Català: Tot i així, cal indicar que en la mesura que pugui ser necessària la dotació de serveis, s'haurà de fer la tramitació preceptiva.
Español: No obstante, se debe indicar que en caso de ser necesaria la dotación de servicios, se deberá realizar la tramitación preceptiva.
Català: 2.5 Valora la capacitat dels sistemes de control avançat per identificar anomalies i proposar actuacions que les minimitzin.
Español: 2.5 Valora la capacidad de los sistemas de control avanzado para avanzarse a las anomalías y proponer actuaciones que las minimicen.
Català: La mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs.
Español: La media de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: f) Atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte, es considera que cal un estudi d'impacte acústic per tal d'avaluar l'efecte corona, d'acord amb el que s'estableix a l'annex X de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: f) Vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto, se considera necesario un estudio de impacto acústico con el fin de evaluar el efecto corona, de acuerdo con lo que se establece en el anexo X de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, fins i tot les relatives a les normes de seguretat i higiene, i també la imprudència o la negligència en la feina. Si en deriven perjudicis greus per a l'empresa, o es causa avaria a les instal·lacions, màquines i, en general, bens de l'empresa o comporta risc d'accident per a les persones, es consideren com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a los órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas se derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren avería a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Sota la direcció i supervisió en tot cas del/de la delegat/ada i, si s'escau, de l'òrgan superior competent per raó de la matèria, poden realitzar part de les funcions atribuïdes a les esmentades delegacions territorials de les quals depenguin.
Español: Bajo la dirección y supervisión del/de la delegado/a y, en su caso, del órgano superior competente por razón de la materia, pueden realizar parte de las funciones atribuidas a las delegaciones territoriales de las cuales dependan.
Català: En qualsevol moment, es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís.
Español: En cualquier momento, se podrá pedir a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso.
Català: ¿3 Descripció del Projecte i document ambiental
Español: —3 Descripción del Proyecto y documento ambiental
Català: i) Model A0981-DO2, corresponent al certificat del/de la RAF on s'acrediti la llista detallada de les persones treballadores, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base brut, IRPF i Seguretat Social).
Español: i) Modelo A0981-DO2, correspondiente al certificado del/de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base bruto, IRPF y Seguridad Social).
Català: Segons el Corpus d'A. M. Balaguer (Història de la moneda dels comtats catalans, Barcelona, 1999, p. 358), del diner de Barcelona només se'n coneixen tres exemplars: dos en col·leccions privades, de les quals no es coneix la identitat del propietari, i el tercer és aquest.
Español: M. Balaguer (Historia de la moneda de los Condados Catalanes, Barcelona, 1999, p. 358), del dinero de Barcelona solo se conocen tres ejemplares: dos en colecciones privadas de las que no se conoce la identidad del propietario, y el tercero es este.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació de 4 aules al CEIP Joan Casas de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Descripción del objeto: ampliación de 4 aulas al CEIP Joan Casas de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Arranjament i millora del camí rural de cal Companyó al nucli de Brocà
Español: Reparación y mejora del camino rural de Cal Companyó al núcleo de Brocà
Català: Mòdul professional 6: procediments de guàrdia de màquines
Español: Módulo profesional 6: procedimientos de guardia de máquinas
Català: La senyora Marta Subirà i Roca cessa com a secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Subirà i Roca cesa como secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: Conveni d'encomana de gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat general de regants del canal de la dreta de l'Ebre per a la execució de les obres d'optimització de l'ús de l'aigua al canal de la dreta de l'Ebre i revestiment i condicionament de l'avantcanal, al terme municipal de Xerta
Español: Objeto: Convenio de encomienda de gestión de la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad general de regantes del canal de la derecha del Ebro para la ejecución de las obras de optimización del uso del agua en el canal de la derecha del Ebro y revestimiento y acondicionamiento del antecanal, en el término municipal de Xerta
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia (apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 3) els tribunals tenen la informació de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, relativa al temps de serveis prestats en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, una vegada aquests hagin fet pública la puntuació de la prova de la fase d'oposició.
Español: Con respecto a la acreditación de la experiencia docente previa (apartados 1.1 y 1.2 del anexo 3) los tribunales tienen la información de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, relativa al tiempo de servicios prestados en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, una vez estos hayan hecho pública la puntuación de la prueba de la fase de oposición.
Català: S'han d'abonar per a cada categoria segons els imports establerts en la taula salarial annexa més l'antiguitat corresponent a 30 dies.
Español: Se tienen que abonar para cada categoría según los importes establecidos en la tabla salarial anexa más la antigüedad correspondiente a 30 días.
Català: Disposar de la titulació de Tècnic en perruqueria de l'antiga normativa educativa de formació professional, o la titulació en cada moment oficialment reconeguda com equivalent per l'Administració, i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d'inactivitat professional en el sector.
Español: Disponer de la titulación de Técnico en peluquería de la antigua normativa educativa de formación profesional, o la titulación en cada momento oficialmente reconocida como equivalente por la administración, y además justificar que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 meses de inactividad profesional en el sector.
Català: Aquesta direcció general ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de la registradora de la propietat.
Español: Esta dirección general ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de la registradora de la propiedad.
Català: Els treballs encaminats a la concreta aplicació del PECP (ICS) han fet palesa la necessitat d'adequar diversos comptes a la realitat actual.
Español: Los trabajos dirigidos a la concreta aplicación del PECP (ICS) han puesto de manifiesto la necesidad de adecuar diversas cuentas a la realidad actual.
Català: Nomenar la senyora Anna Ribas Serra responsable de gestió administrativa de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Ribas Serra responsable de gestión administrativa de la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 d'octubre de 2014, pel qual s'aprova un nou termini per a la presentació de sol·licituds, corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de octubre de 2014, por el que se aprueba un nuevo plazo para la presentación de solicitudes, correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015,
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es publiquen nomenaments com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se publican nombramientos como catedrático de universidad.
Català: Aquesta subcontractació ha de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i específicament a l'article 29, apartat 7.d), de la llei esmentada, i l'article 68, apartat 2, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y específicamente en el artículo 29, apartado 7.d), de la ley mencionada, así como en el artículo 68, apartado 2, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en relación con la subcontratación de personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria.
Català: Senyor Joan Cuevas Expósito, Director general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: Señor Joan Cuevas Expósito, Director general de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Català: Anàlisi de la normativa estatal, autonòmica i local.
Español: Análisis de la normativa estatal, autonómica y local.
Català: 39.2 El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes
Español: 39.2 El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes
Català: El document ambiental presenta l'alternativa escollida i exposa que amb anterioritat a la proposta de modificació ja es van estudiar diferents zones i forests de la finca per delimitar les més adients per dur a terme l'activitat proposada sense que aquesta afectés el medi i els objectius del Pla.
Español: El documento ambiental presenta la alternativa escogida y expone que con anterioridad a la propuesta de modificación ya se estudiaron diferentes zonas y montes de la finca para delimitar las más adecuadas para llevar a cabo la actividad propuesta sin que esta afectara al medio y a los objetivos del Plan.
Català: Les zones afectades per un eix viari, que es correspongui a un traçat en viaducte, tindran un tractament diferent respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (RD 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario, que se corresponda a un trazado en viaducto, tendrán un tratamiento diferente con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (R.D. 1812/1994, de 2 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras).
Català: L'empresa en tots els casos d'ascensos els ha de regular per concurs-oposició, sobre la base d'un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referència les següents circumstàncies:
Español: La empresa en todos los casos de ascensos los regulará por concurso-oposición, en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias:
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XVII Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XVII Premios el CAC en la escuela:
Català: En cas que la persona trucada refusi el lloc de treball ofert, es farà constar per diligència a l'expedient corresponent, procedint a trucar a la persona següent de la llista, i en cas de refusar dues ofertes serà exclosa de la borsa de treball.
Español: En caso de que la persona llamada rechace el puesto de trabajo ofertado, se hará constar por diligencia en el expediente correspondiente, procediendo a llamar a la persona siguiente de la lista, y en caso de rechazar dos ofertas será excluida de la bolsa de trabajo.
Català: Qualsevol de les parts signatàries podrà denunciar aquest conveni col·lectiu abans de l'1 de desembre del 2014.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo antes de 1 de diciembre de 2014.
Català: Fita 6: se situa a la Baga de Vila-rúbia, al vessant sud del torrent de Cisnolla, a uns dos-cents setanta metres al sud-oest del turó de la Trona.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Baga de Vila-rúbia, al lado sur del torrente de Cisnolla, a unos dos-cientos setenta metros al suroeste de la colina de La Trona.
Català: La quantia única de l'ajut per als apartats a) i
Español: La cantidad única de la ayuda para los apartados a) y
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació relativa a l'actuació del Consorci en els àmbits del comerç, els serveis, l'artesania i la moda, com també l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información relativa a la actuación del Consorcio en los ámbitos del comercio, los servicios, la artesanía y la moda, así como la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: - Adquirir els drets i les obligacions com a patró respecte al personal que presta el servei, quedant exclòs l'Ajuntament de qualsevol tema referent al mateix.
Español: - Adquirir los derechos y las obligaciones como patrón respecto al personal que presta el servicio, quedando excluido el Ayuntamiento de cualquier tema en lo referente al mismo.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries cal que facin constar en les obres i/o material editat que aquesta ha estat subvencionat pel COPCA i l'ACCD.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias tienen que hacer constar en las obras y / o material editado que ésta ha sido subvencionado por el COPCA ACCD.
Català: En data 26 de maig de 2011, s'emet l'informe favorable sobre el control periòdic de l'activitat (núm. expedient de control CBA080370).
Español: En fecha 26 de mayo de 2011, se emite el informe favorable sobre el control periódico de la actividad (núm. expediente de control CBA080370).
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2008 és de l'IPC real incrementat en un 0,25.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2008 es del IPC real incrementado en un 0,25.
Català: Per a la gestió d'aquest bestiar, l'explotació disposa de les instal·lacions ramaderes existents actualment en aquesta finca:
Español: Para la gestión de este ganado, la explotación cuenta con las instalaciones ganaderas existentes actualmente en esta finca:
Català: Així mateix, s'estima la capacitat màxima dels col·lectors que poden arribar a l'estació de bombament, quantificant un cabal màxim de 500 l/s, 240 l/s dels quals hauran de ser impulsats a l'EDAR.
Español: Asimismo, se estima la capacidad máxima de los colectores que pueden llegar a la estación de bombeo, cuantificando un caudal máximo de 500 l/s, de los cuales 240 l/s tendrán que ser impulsados a la EDAR.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla general d'ordenació de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació d'Esterri d'Àneu.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Esterri d'Àneu.
Català: La notificació o publicació dels actes derivats del procés o bé de la interposició de qualsevol recurs sigui efectuada a través d'aquests mitjans que s'uneixen a la dels previstos a les bases de la convocatòria i els establerts a la normativa vigent.
Español: La notificación o publicación de los actos derivados del proceso o bien la interposición de cualquier recurso sea efectuada a través de estos medios que se unen a la de los previstos en las bases de la convocatoria y los establecidos a la normativa vigente.
Català: Reglaments de planejament, disciplina i gestió urbanística aprovats, respectivament, pels Reals decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978.
Español: Reglamentos de planeamiento, disciplina y gestión urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978.
Català: b) Tindrà el mateix dret el treballador/a que necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i que no tingui cap activitat retribuïda.
Español: b) Tendrá el mismo derecho el trabajador/a que necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por él mismo y que no tenga ninguna actividad retribuida.
Català: seu lloc la senyora Riansares Anguix Bricio.
Español: nombrar en su lugar a la señora Riansares Anguix Bricio.
Català: Cal consignar igualment, mitjançant un escrit del secretari i sota la rúbrica "per fer constar que amb aquesta data...", l'aportació de documents a l'expedient, i se n'han d'indicar l'origen i qualsevol altra circumstància significativa.
Español: Se hará constar igualmente, mediante escrito del secretario y bajo la rúbrica "para hacer constar que con esta fecha..., la aportación de documentos al expediente, de los que se indicará su origen y cualquier otra circunstancia significativa.
Català: Les proposicions que compleixin els requisits anteriors seran llegides en l'Assemblea General, la qual decidirà, per majoria, si s'escau o no obrir debat sobre aquestes.
Español: Las proposiciones que cumplan los requisitos anteriores serán leídas en la Asamblea General, que decidirá, por mayoría, si procede o no abrir debate sobre ellas.
Català: El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i podrà revisar-se semestralment d'acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre General de l'Institut Català de Finances, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, 08010 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Instituto Catalán de Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, 08010 Barcelona.
Català: L'empresa haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors/ores, la relació de llocs de treball exempts de risc a aquests efectes.
Español: La empresa tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores/ras, la relación de puestos de trabajo exentos de riesgo a estos efectos.
Català: Els treballadors que treballin el dia del seu descans setmanal han de ser retribuïts per un complement salarial extraordinari anomenat "plus de dia de descans".
Español: Aquellos trabajadores que trabajen el día de su descanso semanal, serán retribuidos por un complemento salarial extraordinario denominado "plus de día de descanso".
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents:
Español: Los medios de radiodifusión sonora gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetas al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 37.3 Els treballadors/es afectats per aquest Conveni podran gaudir dels següents dies per assumptes propis, no inclosos en els punts anteriors, que tindran la consideració de treball efectiu i que no precisaran de justificació per al seu gaudiment, en les condicions que a continuació s'estableixen:
Español: 37.3 Los trabajadores/ras afectados por este Convenio podrán disfrutar de los siguientes días por asuntos propios, no incluidos en los puntos anteriores, que tendrán la consideración de trabajo efectivo y que no precisarán de justificación para su disfrute, en las condiciones que a continuación se establecen:
Català: Blanes", del terme municipal de Blanes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Blanes", del término municipal de Blanes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La seva important contribució en el coneixement dels mecanismes responsables de les arítmies cardíaques l'han fet mereixedor de diverses distincions i d'un reconeixement internacional.
Español: Su importante contribución en el conocimiento de los mecanismos responsables de las arritmias cardíacas le han hecho merecedor de diversas distinciones y de un reconocimiento internacional.
Català: 7.3.- La valoració i tramitació de les subvencions correspon a la Comissió d'Avaluació del Consorci del barri de la Mina, constituït per la gerència o en qui delegui, un representant de la Generalitat de Catalunya, un de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, un de la Diputació de Barcelona i un de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 7.3.-La evaluación y tramitación de las subvenciones corresponde a la Comisión de Evaluación del Consorcio del barrio de la Mina, constituido por la gerencia o delegado, un representante de la Generalitat de Catalunya, uno del Ayuntamiento de Sant Adrián de Besós, uno de los Diputación de Barcelona y uno del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els agents de la Policia Local que treballin puntualment a la nit cobraran la part de l'import mensual de nocturnitat que correspongui.
Español: Los agentes de la Policía Local que trabajen puntualmente por la noche, cobrarán la parte del importe mensual de nocturnidad que corresponda.