BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar les operacions de preparació i execució dels processos d'assegurament de la qualitat —interpretar les normatives de producte i les especificacions d'homologació; identificar els requisits dels subministraments i l'emmagatzematge; determinar el pla d'assaigs necessari per a l'avaluació de la qualitat, els recursos necessaris, els procediments i els equips de control en procés, els subministraments i els productes acabats, els punts de control en procés, el tractament que s'ha de donar al material rebutjat i els procediments per establir la qualitat dels proveïdors; executar els assaigs i el calibratge dels equips i els instruments; valorar els resultats obtinguts en els assaigs, i instruir el personal de fabricació—, per tal de garantir l'assoliment de la qualitat requerida en els productes fabricats, en les condicions de cost que fan viable la producció.
Español: Planificar las operaciones de preparación y ejecución de los procesos de aseguramiento de la calidad, interpretando las normativas de producto y las especificaciones de homologación, identificando los requisitos de los suministros y el almacenamiento, determinando el plan de ensayos necesario para la evaluación de la calidad, los recursos necesarios, los procedimientos y equipos de control en proceso, los suministros y productos acabados, los puntos de control en proceso, el tratamiento que se debe dar al material rechazado y los procedimientos para establecer la calidad de los proveedores, ejecutando los ensayos y la calibración de los equipos e instrumentos, valorando los resultados obtenidos en los ensayos, instruyendo al personal de fabricación, a fin de garantizar el logro de la calidad requerida en los productos fabricados, en las condiciones de coste que hacen viable la producción.
Català: Ampliar el tractament previst de les aigües contaminades del túnel (bassa BD-41.2) a tot el traçat per retenir la càrrega contaminant consistent en greixos i hidrocarburs procedents del degoteig dels vehicles.
Español: Ampliar el tratamiento previsto de las aguas contaminadas del túnel (balsa BD-41.2) en todo el trazado para retener la carga contaminante consistente en grasas e hidrocarburos procedentes del goteo de los vehículos.
Català: a) L'àmbit escollit.
Español: a) El ámbito elegido.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que prevé la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB.01/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5525, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB.01/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5525, de 29.1.2010).
Català: Podran treballar en torns de matí, tarda o nit l'assignació de la qual o rotació s'efectuarà segons els criteris que es recullen en l'acord primer.
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana, tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en el acuerdo primero.
Català: En compliment de la previsió normativa es crea, mitjançant aquest Decret, la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre, la qual cosa comporta la revisió de l'estructura territorial del Departament de Treball establerta al Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball (DOGC número 2798, de data 4 de gener de 1999) i al Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'Oficines de Treball de la Generalitat (DOGC número 2784, de data 11 de desembre de 1998).
Español: En cumplimiento de la previsión normativa se crea, mediante este Decreto, la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro, lo que comporta la revisión de la estructura territorial del Departamento de Trabajo establecida en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo (DOGC número 2798, de fecha 4 de enero de 1999) y en el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de Oficinas de Trabajo de la Generalidad (DOGC número 2784, de fecha 11 de diciembre de 1998).
Català: Atesa la Resolució ECF/3761/2009, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/009/09), publicada al DOGC núm. 5544, de 13.1.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3761/2009, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/009/09), publicada en el DOGC núm. 5544, de 13.1.2010;
Català: Promoure l'equitat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: Promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: Amb caràcter general, dels estatuts i de les bases, cal modificar el terme "projecte de compensació", per "projecte de reparcel·lació", de conformitat amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que denomina projecte de reparcel·lació a l'instrument de gestió urbanística que cal aprovar per al repartiment de beneficis i càrregues entre els propietaris.
Español: Con carácter general, de los estatutos y de las bases, debe modificarse el término "proyecto de compensación" por "proyecto de reparcelación", de conformidad con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que denomina proyecto de reparcelación al instrumento de gestión urbanística que debe aprobarse para el reparto de beneficios y cargas entre los propietarios.
Català: Per tant, atès que l'urbanisme resta fora de l'òrbita d'aquesta lògica específica del sistema constitucional de distribució de competències, és a les comunitats autònomes —en el cas que ens ocupa, la Generalitat—, i no a l'Estat, a qui correspon fixar normativament les seves polítiques d'ordenació de la ciutat i, amb aquesta finalitat, fer ús de les tècniques i institucions jurídiques que es considerin més adients.
Español: Por lo tanto, dado que el urbanismo queda fuera de la órbita de esta lógica específica del sistema constitucional de distribución de competencias, es a las comunidades autónomas —en el caso que nos ocupa, la Generalitat—, y no al Estado, a quienes corresponde fijar normativamente sus políticas de ordenación de la ciudad y, con esta finalidad, hacer uso de las técnicas e instituciones jurídicas que se consideren más adecuadas.
Català: Fontdepou-Àger", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 9 de novembre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Fontdepou-Àger", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 9 de noviembre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 13.4 Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.4 Así mismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados de conformidad con lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pràctiques esportives per a persones amb discapacitat.
Español: Prácticas deportivas para personas con discapacidad.
Català: El Projecte preveu la substitució d'un tram de línia existent, amb petits canvis en el traçat.
Español: El Proyecto prevé la sustitución de un tramo de línea existente, con pequeños cambios en el trazado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3023/2009, de 19 d'octubre, de modificació de la dotació econòmica de la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009, prevista en la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3023/2009, de 19 de octubre, de modificación de la dotación económica de la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009, prevista en la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero.
Català: - Qualsevol altra tipus de despesa que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb l'actuació subvencionada.
Español: - Cualquier otro tipo de gasto que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere que no es imputable por su naturaleza o relación con la actuación subvencionada.
Català: Cada tres anys, es farà una revisió de les responsabilitats en la feina i també de les categories, a fi de procurar que cada persona sigui responsable de la feina que exerceix i se li reconegui la categoria, sempre d'acord amb la seva tasca.
Español: Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y de categorías cada tres años, con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría, siempre de acuerdo con su labor.
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades, s'ha de concedir un descans per a l'entrepà de 20 minuts, que compta com a temps efectiu treballat.
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas, se concederá un descanso para el bocadillo de 20 minutos, que cuenta como tiempo efectivo trabajado.
Català: 3.3. Contingut de la sol·licitud i documentació.
Español: 3.3 Contenido de la solicitud y documentación.
Català: a) Gestionar i fer el seguiment del Programa de barris, viles i àrees urbanes que requereixen atenció especial, així com dirigir els projectes d'intervenció integral.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento del Programa de barrios, villas y áreas urbanas que requieren atención especial, así como dirigir los proyectos de intervención integral.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, del tràmit d'audiència sobre inici de procediment de revocació d'expedients que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2011 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que, de un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, del trámite de audiencia sobre el inicio de procedimiento de revocación de expedientes que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2011 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: En cas que el peatge que s'hagi de satisfer a la barrera de Mollet del Vallès quedi reduït al subtram Meridiana-Montmeló, el descompte serà del percentatge que correspongui de manera que el peatge resultant per a l'accés de Mollet del Vallès sigui el mateix que el càlcul explicitat en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que el peaje a satisfacer en la barrera de Mollet del Vallès quede reducido al subtramo Meridiana-Montmeló, el descuento será del porcentaje que corresponda de manera que el peaje resultante para el acceso de Mollet del Vallès resulte el mismo que el cálculo explicitado en el párrafo anterior.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat des de la finalització del termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proyectos.
Català: Objecte: promoure la setmana de la mobilitat i un estudi de la mobilitat en bicicleta.
Español: Objeto: promover la semana de la movilidad y un estudio de la movilidad en bicicleta.
Català: Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora, mitjançant la signatura d'un encàrrec de gestió, d'acord amb el present model normalitzat.
Español: Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad tiene que ir con cargo al departamento, organismo o entidad pública promotora, mediante la firma de un encargo de gestión, de acuerdo con el presente modelo normalizado.
Català: Interessats: S. L. Patrimonial Rafael Esther, Sitges Desenvolupament, S.L., S.L. Aire Rústic Ancar, S. L. Arvus, Projectes i Gestió, Rosa Rodríguez Martinez, Maria Rosa Mestres Ventura i Juan i Pedro Broch Mestres, Rosario Castillo Manso, com a interessats en el expedient incoat per la construcció d'unes finques resultants del PP05 El Rieral.
Español: L. Arvus, Projectes i Gestió, Rosa Rodríguez Martinez, Maria Rosa Mestres Ventura y Juan y Pedro Broch Mestres, Rosario Castillo Manso, como interesados en el expediente incoado por la construcción de unas fincas resultantes del PP05 El Rieral.
Català: g) Fer les adaptacions bàsiques que, a petició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es requereixin per a la difusió dels treballs premiats.
Español: g) Realizar las adaptaciones básicas que, a petición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se requieran para la difusión de los trabajos premiados.
Català: Guàrdies de localització, assistència i substitució
Español: Guardias de localización, asistencia y sustitución
Català: declaració ajustada al model normalitzat.
Español: una declaración ajustada al modelo normalizado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un circuit
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un circuito de
Català: Activitat normal: l'activitat normal en el treball és la que desenvolupa un operari mitjà, entrenat i coneixedor del seu ofici, conscient de la seva responsabilitat, sota una direcció competent, sense excessiva fatiga física i mental, però sense estímul especial en la producció.
Español: Actividad normal: actividad normal en su trabajo es la que desarrolla un operario medio, entrenado y conocedor de su oficio, consciente de su responsabilidad, bajo una dirección competente, sin excesiva fatiga física y mental, pero sin estímulo especial en la producción.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Guixota, codi 08060459, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada Guixota, código 08060459, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: El titular d'un centre concertat de la zona, a proposta de les organitzacions patronals.
Español: El titular de un centro concertado de la zona, a propuesta de las organizaciones patronales.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per als funcionaris que acreditin el coneixement oral i escrit del català, mitjançant certificació oficial o homologació del títol emès per un òrgan competent, aquest coneixement suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell acreditat en els termes de la disposició addicional 2a del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, a los funcionarios que acrediten, mediante certificación oficial u homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán, les supondrá a estos solos efectos el reconocimiento de hasta 6 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos de la disposición adicional 2ª del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, de la manera siguiente:
Català: En ambdós casos caldrà efectuar tractaments fitosanitaris preventius en les èpoques en les quals es consideri necessari, així com la desinfecció dels mitjans de poda després de realitzar l'operació a cada planta, i si s'escau, de les màquines de poda en el moment de l'entrada de la maquinària a la parcel·la, independentment del fet que la màquina sigui o no propietat de la persona titular de la parcel·la.
Español: En ambos casos deberán efectuarse tratamientos fitosanitarios preventivos en las épocas en las que se considere necesario, así como la desinfección de los medios de poda después de realizar la operación en cada planta, y en su caso, de las máquinas de poda en el momento de la entrada de la maquinaria en la parcela, independientemente de que la máquina sea o no propiedad de la persona titular de la parcela.
Català: 16.1 L'equip tècnic ha d'elaborar un informe sobre la viabilitat del procediment de trobada, que s'ha de notificar a la persona titular del dret.
Español: 16.1 El equipo técnico elaborará un informe sobre la viabilidad del procedimiento de encuentro, que se notificará a la persona titular del derecho.
Català: Des de la seva especialitat professional, ajudar a integrar les persones usuàries en el seu entorn.
Español: Desde su especialidad profesional, ayudar a integrar a las personas usuarias en su entorno.
Català: Les disposicions d'aquest article s'apliquen al personal funcionari, estatutari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Las disposiciones de este artículo se aplican al personal funcionario, estatutario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: Igualment, l'entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins al 31 d'agost de 2005 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el período del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005 (código de convenio núm. 7900575).
Català: Difondre la gestió mediambiental de l'equipament (a través del web i amb altres materials de difusió, etc.).
Español: Difundir la gestión medioambiental del equipamiento (a través de la web y con otros materiales de difusión, etc.).
Català: Atesa la Resolució d'11 de març de 1993 (DOGC núm. 1729, de 2.4.1993), per la qual es nomena el senyor Ramon Ribera i Costart cap del Negociat de Joc de Bingo de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 11 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1729, de 2.4.1993), por la que se nombra al señor Ramon Ribera i Costart jefe del Negociado de Juego de Bingo de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;