BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Realitza periòdicament còpies de seguretat.
Español: Realiza periódicamente copias de seguridad.
Català: Atesa la necessitat de modificar l'annex 2, Relació de places, de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la necesidad de modificar el anexo 2, Relación de plazas, de la mencionada convocatoria;
Català: Si els permisos són de 6 hores, al terme mitjà anual de treball efectiu de totes les jornades intensives. Si els permisos són de 8 hores, al terme mitjà anual de treball efectiu de totes les jornades normals.
Español: Si los permisos son de 6 horas, al promedio anual de trabajo efectivo de todas las jornadas intensivas Si los permisos son de 8 horas, al promedio anual de trabajo efectivo de todas las jornadas normales.
Català: equipaments i instal·lacions de serveis de caràcter fix.
Español: instalaciones de servicios de carácter fijo.
Català: En el cas d'instal·lacions que van iniciar la tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001, data de l'entrada en vigor del Reial decret 1955/2000, és d'aplicació el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, així com el Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001, fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/2000, es de aplicación el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, así como el Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Català: També serà valoritzable la mà d'obra aportada pels destinataris finals de l'acció.
Español: También será valorizable la mano de obra aportada por los destinatarios finales de la acción.
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l'acta en què constin les qualificacions obtingudes per l'alumnat, i la còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat proposat per a l'obtenció del premi.
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado, y la copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4165/2010, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids i graves a cel obert anomenada la Tribana, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20050011).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4165/2010, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos y gravas a cielo abierto denominada La Tribana, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20050011).
Català: D'acord amb l'article 12.c), del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, tots els funcionaris i les funcionàries que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar, de la forma que s'indica a les bases 15 i 16 següents, en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con el artículo 12.c), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, todos los funcionarios y las funcionarias que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, tendrán que participar de la forma que se indica en las bases 15 y 16 siguientes, en todas las convocatorias que realice a este efecto el Departamento de Educación; en caso contrario, se considerará que han decaído en este derecho.
Català: El Govern de Catalunya, amb lideratge del Departament d'Ensenyament.
Español: El Gobierno de Cataluña, con liderazgo del Departamento de Enseñanza.
Català: 8.2 Malgrat el disposat en l'epígraf anterior, en cap cas la jornada laboral efectiva a complir pel personal de l'Empresa no podrà ser superior a la fixada en el CCSB per a l'any que es tracti.
Español: 8.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, en ningún caso la jornada laboral efectiva a cumplimentar por el personal de la Empresa podrá ser superior a la fijada en el CCSB para el año de que se trate.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AHC-2018-00126).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AHC-2018-00126).
Català: Identifica les característiques i els mètodes de construcció utilitzats en el traçat dels diferents tipus de perspectives lineals.
Español: Identifica las características y los métodos de construcción utilizados en el trazado de los diferentes tipos de perspectivas lineales.
Català: f) Assumir la secretaria tècnica dels grups de treball que creï el Comitè Directiu.
Español: f) Asumir la secretaría técnica de los grupos de trabajo que cree el Comité Directivo.
Català: Habitatge amb densitat neta sobre parcel·la, residencial, comercial al detall i oficines en planta baixa amb una superfície total màxima de 250 m2, agropecuari, magatzems agrícoles, sitges i graners, hivernacles i vivers, cambres frigorífiques, estables, tallers de reparació de maquinària agrícola, industrial en les categories 1a. i 2a. i en les situacions A i B, i els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Vivienda con densidad neta sobre parcela, residencial, comercial al detalle y oficinas planta baja con una superficie total máxima de 250 m2, agropecuario, almacenes agrícolas, silos y graneros, invernaderos y viveros, cámaras frigoríficas, establos, talleres de reparación de maquinaria agrícola, industrial en las categorías 1 a. y 2 a. y en las situaciones A y B, y los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: CAD Badalona, av. del Marquès de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; telèfon: 93.387.41.08.
Español: CAD Badalona, av. del Marqués de Mont-roig, 64, 08912 Badalona; teléfono: 93.387.41.08.
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada, realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques especifiques, com a pastors, vaquers, podadors, injertadors, sulfatadors, motocultors, ajudants de laboratoris o envasadors
Español: Son los trabajadores que mediante una práctica continuada, realicen tareas para las cuales se requieran conocimientos y preparación cualificada como propios de tareas especificas, como pastores, vaqueros, podadores, injertadores, sulfatadores, motocultores, ayudantes de laboratorio o envasadores.
Català: Atesos la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, per la qual es defineixen, a l'article 3, les zones de muntanya, i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, pels quals declaren les zones de muntanya dels altiplans centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya;
Español: Considerando la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, por la que se definen, en su artículo 3, las zonas de montaña, y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, por los que se declaran las zonas de montaña de los altiplanos centrales, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, los puertos de Beseit y Prades-Montsant, así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña;
Català: Aquestes contractacions, tant les de 2001 com la de 2002 i 2003, s'han de fer amb fórmula flexible que permeti relacionar l'organització del treball amb la disminució d'hores extraordinàries.
Español: Estas contrataciones, tanto las de 2001 como la de 2002 y 2003, se harán con una fórmula flexible que permita relacionar la organización del trabajo con la disminución de horas extraordinarias.
Català: 11.6 Personal de suport festius o nocturns: 34,00 euros/hora
Español: 11.6 Personal de apoyo festivos o nocturnos: 34,00 euros/hora
Català: b) Els mitjans necessaris destinats a corregir les deficiències.
Español: b) Los medios necesarios destinados a corregir las deficiencias.
Català: Preus, rebaixes i retolació.
Español: Precios, rebajas y rotulación.
Català: - La no formalització del contracte en el termini fixat per GISA, per causa imputable al contractista.
Español: - La no formalización del contrato en el plazo fijado por GISA, por causa imputable al contratista.
Català: S'ha de reforçar la vigilància i difusió del compliment de l'obligatorietat de l'ús de la mascareta durant l'esdeveniment (inclòs a les àrees de serveis, a les entrades i a les sortides).
Español: Debe reforzarse la vigilancia y difusión del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de la mascarilla durante el acontecimiento (incluso en las áreas de servicios, las entradas y las salidas).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un ajut associat als fruits de closca i les garrofes, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de una ayuda asociada a los frutos de cáscara y las algarrobas, al amparo de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril.
Català: c) Complement especial per tutoria de 4.394 pessetes mensuals per al
Español: c) Complemento especial por tutoría de 4.394 pesetas mensuales para
Català: ORDRE CLT/436/2012, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/436/2012, de 18 de diciembre, por la que se aprueban los precios públicos de los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries anuals, una amb venciment el dia 1 de juny i l'altra amb venciment l'1 de desembre. Consisteixen en una quantitat equivalent a una mensualitat del salari base més l'antiguitat.
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá dos pagas extraordinarias anuales, consistentes en una cantidad equivalente a una mensualidad del salario base más la antigüedad, y cuyo vencimiento serán el día 1 de junio y el 1 de diciembre.
Català: 1.3 Diferenciació dels objectius de cada subdepartament.
Español: 1.3 Diferenciación de los objetivos de cada subdepartamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI).
Català: g) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: g) Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal del personal tècnic acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de creación de un fichero de datos de carácter personal del personal técnico acreditado para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com poden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios como pueden ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: Haver millorat el coneixement de les accions dutes a terme pels diversos agents.
Español: Haber mejorado el conocimiento de las acciones llevadas a cabo por los diversos agentes.
Català: 17.1 El procediment per a la concessió de subvencions de totes les línies previstes en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 17.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones de todas las líneas previstas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera (ref. CC2004001384).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de las características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido del bajo Todera (ref. CC2004001384).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de conducció i subministrament de gas natural, gasoducte Montmaneu-Calaf-Calonge de Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de conducción y suministro de gas natural, gaseoducto Montmaneu-Calaf-Calonge de Segarra.
Català: Els treballs que es realitzin durant els actes festius especials programats al municipi d'Olot amb motiu de les festes del dia 1 de maig, Sant Lluc, dia de les Carrosses, i dia del Carnaval, el personal que hagi de prestar els seus serveis durant aquests dies ha de percebre la quantitat de 80 euros en un plus anomenat Plus Festiu.
Español: Los trabajos que se realicen durante los actos festivos especiales programados en el municipio de Olot con motivo de las fiestas del día 1 de mayo, San Lucas, día de las Carrozas, y día del Carnaval, el personal que tenga que prestar sus servicios durante estos días percibirá la cantidad de 80 euros en un plus llamado Plus Festivo.
Català: Com a norma general es fan durant els mesos de juliol i agost, confeccionant la Direcció de l'empresa calendaris previs que s'han d'ajustar a les necessitats del servei i a les peticions del personal.
Español: Como norma general se harán durante los meses de julio y agosto, confeccionando la Dirección de la empresa calendarios previos que se ajustarán a las necesidades del servicio y a las peticiones del personal.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de subvenció, tret que aquest termini s'interrompi per una actuació de l'administració de rescabalament dels fons percebuts.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años a contar des la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de subvención, a no ser que este plazo se interrumpa por una actuación de la administración de resarcimiento de los fondos percibidos.
Català: Donar forma al runam mitjançant l'aportació dels llots de la bassa (278.540 m³).
Español: Dar forma al escombro mediante la aportación de los lodos de la alberca (278.540 m³).
Català: En total, es proposen catalogar 131 edificacions i construccions.
Español: En total, se proponen catalogar 131 edificaciones y construcciones.
Català: j) Gestionar els recursos humans, materials i econòmics que se li atribueixin.
Español: j) Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos que se le atribuyan.
Català: Modalitat presencial, s'hi han de reflectir les hores teòriques i les pràctiques.
Español: Modalidad presencial, se deben reflejar las horas teóricas y las prácticas.
Català: Proposa alternatives per solucionar contingències i evitar pèrdues, en condicions de seguretat.
Español: Propone alternativas para solucionar contingencias y evitar pérdidas, en condiciones de seguridad.
Català: 1.3 Interpretació i maneig de documentació tècnica.
Español: 1.3 Interpretación y manejo de documentación técnica.
Català: Finalitat de la subvenció: 3rd International IMPPC.
Español: Finalidad de la subvención: 3rd International IMPPC.
Català: Atès el que estableix l'article 3.2.c) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major,
Español: Considerando lo que establece el artículo 3.2.c) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor,
Català: b) Acreditar davant l'entitat atorgant que s'ha dut a terme l'activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció mitjançant memòria detallada, segons model facilitat pel Departament de Treball, que permeti determinar el grau de compliment dels objectius marcats, els justificants de despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente que ha realizado la actividad y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención mediante memoria detallada, según modelo facilitado por el Departamento de Trabajo, que permita determinar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados, los justificantes de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Prendre consciència de la necessitat d'incorporar les consideracions ambientals a l'acció pública.
Español: Tomar conciencia de la necesidad de incorporar las consideraciones ambientales a la acción pública.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2018A2CO01).
Català: Nom del lloc: administrador/a del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: també la coordinació i la col·laboració amb el sector
Español: científicos, así como la coordinación y la
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta-cinc places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08), aprovades per la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Español: De conformidad con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta y cinco plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08), aprobadas por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008);
Català: c) Per convocatòries públiques, que estimulin la millora de la qualitat i premiïn l'excel·lència.
Español: c) Por convocatorias públicas, que estimulen la mejora de la calidad y premien la excelencia.
Català: Vistos els articles 17.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 93 i 94 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a la seva execució;
Español: Vistos los artículos 17.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 93 y 94 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, del Reglamento para su ejecución;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix (Garrotxa).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix (Garrotxa).
Català: —24 Utilitzar correctament i amb elegància i caràcter el vestuari i altres complements.
Español: —24 Utilizar correctamente y con elegancia y carácter el vestuario y otros complementos.
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'establert en l'apartat d) de l'article cinquè del decret 2380/1973 de 17 d'agost.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: 8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, les mares, els tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quién deleguen, tienen que mantener una entrevista con los padres, las madres, los tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculan por primera vez en el centro con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: Tramitar l'expedient d'ocupació de forest d'utilitat pública corresponent en els suports que s'insereixin en aquests terrenys.
Español: Tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte de utilidad pública en los apoyos que se inserten en estos terrenos.
Català: 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: b. Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/màsters, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: b. Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/masters, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.