BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: Si es fan els anys el mes de gener i no hi ha prou dies de permís previ, se n'iniciarà el gaudi el mes de desembre anterior.
Español: Cuando por cumplir años en el mes de enero no existan días de permiso previo suficientes, se iniciará el disfrute en el mes de diciembre anterior.
Català: Regidora delegada d'Activitats, Promoció Econòmica, Comerç i Turisme
Español: Concejala delegada de Actividades, Promoción Económica, Comercio y Turismo
Català: etc.) amb els efectes produïts i amb els procediments i els productes
Español: etc.) con los efectos producidos y con los procedimientos y productos
Català: Representar el Departament de Justícia i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixen en la millora de l'Administració de Justícia i l'assoliment dels programes i els objectius del Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Representar al Departamento de Justicia y ejercer el mando del personal a su cargo para impulsar y coordinar las actuaciones que inciden en la mejora de la Administración de Justicia y el alcance de los programas y los objetivos del Departamento en su ámbito funcional.
Català: g) Per resolució motivada del Ministeri de Justícia, a proposta del Secretari de Govern corresponent, quan concorri alguna de les causes d'incapacitat, incompatibilitat i prohibició i quan deixin d'atendre diligentment els deures del càrrec o siguin manifestament inidonis en el seu desenvolupament.
Español: g) Por resolución motivada del Ministerio de Justicia, a propuesta del Secretario de Gobierno correspondiente, cuando concurra alguna de las causas de incapacidad, incompatibilidad y prohibición y cuando dejaran de atender diligentemente los deberes del cargo o fueren manifiestamente inidóneos en su desempeño.
Català: En aquests casos l'empresa facilitarà el mitjà de transport fins al domicili.
Español: En estos casos la empresa facilitará el medio de transporte hasta el domicilio.
Català: També s'ha de posar de manifest la baixa qualitat del document ambiental estratègic.
Español: También se debe poner de manifiesto la baja calidad del documento ambiental estratégico.
Català: Tarifes 1 i 2 de cotització: 2 mesos.
Español: Tarifas 1 y 2 de cotización: 2 meses.
Català: “Addicionalment, els projectes B i F, projectes d'implantació, ampliació o millora de la separació i reciclatge en origen de bioresidus mitjançant el seu compostatge exclusiu domèstic i comunitari, també han d'incloure, addicionalment, la informació següent d'acord amb l'índex i el contingut complet indicats a l'annex 2:”
Español: “Adicionalmente, los proyectos B y F, proyectos de implantación, ampliación o mejora de la separación y reciclaje en origen de bio-residuos mediante su compostaje exclusivo doméstico y comunitario, también tienen que incluir, adicionalmente, la información siguiente de acuerdo con el índice y el contenido completo indicado en el anexo 2:”
Català: És crea un complement de lloc de treball per la categoria de netejadora per un import de 60 euros mensuals abonables en quinze mensualitats.
Español: Se crea un complemento de puesto de trabajo para la categoría de limpiadora por un importe de 60 euros mensuales abonables en quince mensualidades.
Català: Comprovació de l'estat de neteja i d'operativitat de l'instrumental de presa de mostres.
Español: Comprobación del estado de limpieza y de operatividad del instrumental de toma de muestras.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala de gestió de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P01/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala de gestión de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P01/2004).
Català: que no tots efectuïn de forma efectiva la funció d'abocament, tots
Español: pues si bien todos no efectúan de forma efectiva la función de
Català: Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humans.
Español: Ferran Daroca Esquirol, subdirector general de Recursos Humanos.
Català: 2.4.2 L'execució de les obres corresponents als sistemes compromesos en el sector, serà realitzada per la societat propietària i promotora, Clau d'Or, SA.
Español: 2.4.2 La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas comprometidos en el sector, será realizada por la sociedad propietaria y promotora, Clau d'Or, SA.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 llocs de comandament de tècnic/a superior, coordinador de Partit Veterinari de les comarques del Barcelonès i de l'Alt Empordà de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona i Girona, respectivament, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 2 puestos de mando de técnico/a superior, coordinador de Partido Veterinario de las comarcas de El Barcelonès y de L'Alt Empordà de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona y Girona, respectivamente, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions estrictament ètiques valorant l'existència o no de transgressions a les normes de deontologia i emetent dictamen o informe a la Junta de Govern en proposta de resolució a fi i efecte que aquesta acordi el que estimi procedent.
Español: a) Asesorar la Junta de Gobierno en todas las cuestiones estrictamente éticas valorando la existencia o no de transgresiones de las normas de deontología y emitiendo dictamen o informe a la Junta de Gobierno en propuesta de resolución a fin y efecto que esta acuerde lo que estime procedente.
Català: La direcció general competent en matèria de relacions laborals és l'òrgan a qui compet certificar el compliment per part de les empreses de l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Español: La dirección general competente en materia de relaciones laborales es el órgano al que compete certificar el cumplimiento por parte de las empresas del artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Català: Atès el que preveu l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el sistema de suplència dels òrgans unipersonals inferiors a conseller,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el sistema de suplencia de los órganos unipersonales inferiores a consejero,
Català: El Reial decret 1690/2007, de 14 de desembre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1690/2007, de 14 de diciembre, ha establecido el título de técnico o técnica en servicios en restauración y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Millora retributiva, amb efectes d'1 de gener de 2008, del personal del cos auxiliar d'administració i del cos administratiu adscrit als centres educatius consistent en la modificació del nivell de destinació que representen per un nivell de destinació 14.
Español: Mejora retributiva, con efectos de 1 de enero de 2008, del personal del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo administrativo adscrito a los centros educativos consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan por un nivel de destino 14.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix la base reguladora 6.3 de la Resolució DSO/3430/2021, de 16 de novembre, les obres que no s'hagin començat en la data de la sol·licitud s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece la base reguladora 6.3 de la Resolución DSO/3430/2021, de 16 de noviembre, las obras que no se hayan empezado en la fecha de la solicitud se deben iniciar en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges al sector el Pla de les Fonts de Terrassa.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas en el sector El Pla de les Fonts, en Terrassa.
Català: S'estableixen també dues pagues extraordinàries, per l'import del salari Conveni, y la resta de complements (càrrec, carrera professional, etc...) en base a trenta dies del mateix, que es faran efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se establecen también dos pagas extraordinarias, por el importe del salario convenio y demás complementos (cargo, carrera profesional, etc...) en base a treinta días del mismo, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: Es tracta d'una quantitat única per rebut mensual, tenint en compte el que s'ha exposat en l'apartat anterior sobre els rebuts.
Español: Se trata de una cantidad única por recibo mensual, teniendo en cuenta lo expuesto en el apartado anterior sobre los recibos.
Català: 1.4.2 Fer constar a la nova fitxa del Catàleg que l'edificació auxiliar que ara s'incorpora en el conjunt del Mas no podrà computar a l'efecte de sostre ampliable que s'estableix a l'article 211 de la Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.4.2 Hacer constar en la nueva ficha del Catálogo que la edificación auxiliar que ahora se incorpora en el conjunto de El Mas no podrá computar a los efectos de techo ampliable que se establece en el artículo 211 de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: No s'admetran rebuts que l'ACCD no hagi autoritzat expressament i prèviament a la despesa, excepte en els casos de força major que s'hagin notificat posteriorment i, en tots els casos, abans de la presentació de la justificació a l'ACCD.
Español: No se admitirán recibos que la ACCD no haya autorizado expresa y previamente al gasto, excepto en los casos de fuerza mayor que se hayan notificado posteriormente y, en todos los casos, antes de la presentación de la justificación a la ACCD.
Català: Proposa les contractacions per al manteniment, els serveis i els subministraments necessaris per al funcionament ordinari.
Español: Propone las contrataciones para el mantenimiento, los servicios y los suministros necesarios para el funcionamiento ordinario.
Català: Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu d'analitzar la seva situació i proposar mesures que permetin incrementar la seva eficàcia i eficiència.
Español: Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de analizar su situación y proponer medidas que permitan incrementar su eficacia y eficiencia.
Català: Universitat de Lleida: 413 punts
Español: Universidad de Lleida: 413 puntos
Català: En data 30 d'abril de 2018 el Sr. Jordi Juárez Leal presenta una renuncia de la beca, amb efectes de 1 de juny de 2018.
Español: En fecha 30 de abril de 2018 el Sr. Jordi Juárez Leal presenta una renuncia de la beca, con efectos de 1 de junio de 2018.
Català: Reducció de jornada d'un terç o la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions.
Español: Reducción de jornada de un tercio o la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones.
Català: 2.1 Obtenció de mostres de fils i adaptació de la maquinària i els processos.
Español: 2.1 Obtención de muestras de hilos y adaptación de la maquinaria y los procesos.
Català: «Proposició econòmica que presenta (...) (identificació del licitador) a la subhasta pública convocada per l'Ajuntament de (...) per a l'adjudicació de la venda del bé immoble municipal situat al SUP II de la Barquera.»
Español: Proposición económica que presenta (...) (identificación del licitador) a la subasta pública convocada por el Ayuntamiento de (...) para la adjudicación de la venta de un bien municipal situado en e SUP II de la Barquera.
Català: En primer lloc, respecte la gestió del període transitori de recuperació de la normalitat en l'àmbit de l'atenció sanitària.
Español: En primer lugar, respecto de la gestión del periodo transitorio de recuperación de la normalidad en el ámbito de la atención sanitaria.
Català: -3 Nomenar la funcionària Montserrat García i Vidal advocada en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: -3 Nombrar a la funcionaria Montserrat García i Vidal abogada jefa de la Generalidad de la Unitat Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba.
Català: L'expedient de referència se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la data en què es verifiqui la darrera publicació d'aquest anunci de les previstes, perquè es puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: El expediente de referencia se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha en que se verifique la última publicación de este anuncio de las previstas, porque se puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Amb aquesta publicació es consideren resoltes les reclamacions i efectuada la notificació a les persones interessades.
Español: Con esta publicación se consideran resueltas las reclamaciones y efectuada la notificación a los interesados.
Català: Estratègies de visibilitat i cooperació.
Español: Estrategias de visibilidad y cooperación.
Català: En relació amb les característiques del Projecte, es va emetre informe pel Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, amb unes consideracions respecte a l'actuació, que es van traslladar al promotor, i s'ha donat resposta en el sentit següent:
Español: En relación con las características del Proyecto, se emitió informe por el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, con unas consideraciones con respecto a la actuación que se trasladaron al promotor, y se ha dado respuesta en el sentido siguiente:
Català: 1 Havent-se detectat una errada en el plec de prescripcions tècniques del contracte que regeix la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a l'Oficina Antifrau de Catalunya (Expedient número:
Español: 1 Habiéndose detectado un error en el pliego de prescripciones técnicas del contrato que rige la contratación del suministro de equipamiento informático para la Oficina Antifrau de Catalunya (Expediente número:
Català: Els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de la persona aspirant abans de l'inici de la prova i durant el seu desenvolupament.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de la persona aspirante antes del inicio de la prueba y durante su desarrollo.
Català: 11.1 Els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge han d'inspeccionar les obres realitzades per tal de comprovar el compliment de la normativa aplicable i l'adequació entre l'obra acabada i el projecte d'execució final.
Español: 11.1 Los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda inspeccionarán las obras realizadas para comprobar el cumplimiento de la normativa aplicable y la adecuación entre la obra acabada y el proyecto de ejecución final.
Català: La distribució dels imports màxims es farà entre els diferents programes de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se hará entre los diferentes programas de la siguiente manera:
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Els centres interessats disposen fins al 20 de setembre de 2019 per presentar la sol·licitud corresponent d'acord amb les bases que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Los centros interesados disponen hasta el 20 de septiembre de 2019 para presentar la solicitud correspondiente de acuerdo con las bases que constan al anexo 2 de esta resolución.
Català: municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona), propietat de la Sra.
Español: término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (Osona), propiedad
Català: El caràcter subvencionable de la despesa d'amortització ha d'estar subjecte a les condicions següents:
Español: El carácter subvencionable del gasto de amortización tiene que estar sujeto a las condiciones siguientes:
Català: Augmentar la contractació de caràcter indefinit de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, a través de la intermediació i dels incentius econòmics.
Español: Aumentar la contratación de carácter indefinido de las personas jóvenes no empleadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, a través de la intermediación y de los incentivos económicos.
Català: A l'explotació només hi haurà un treballador.
Español: En la explotación solo habrá un trabajador.
Català: (habilita per a l'exercici de la professió regulada de infermer/a)
Español: (habilita para el ejercicio de la profesión regulada de enfermero/a)
Català: d) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2014/2015 i les dues posteriors, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament.
Español: d) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2014/2015 y las dos posteriores, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación.
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podran
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren
Català: Qualsevol altra que determinin les disposicions legals vigents en matèria de convenis col·lectius i normativa concordant.
Español: Cualquier otro que determine las disposiciones legales vigentes en materia de convenios colectivos y normativa concordante.
Català: Contra l'acord anterior, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives, en la redacció que en fa la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per trasllat d'una zona verda i d'equipaments, entre la zona urbana de parcs i jardins i el polígon industrial Ponent, del municipi de Bellvís, promogut i tramitat per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por traslado de una zona verde y de equipamientos, entre la zona urbana de parques y jardines y el polígono industrial Ponent, del municipio de Bellvís, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: c) Que l'import de la liquidació inicial, notificada en període voluntari al deutor o a la deutora, no excedeixi els 50 euros, quantia que es considera insuficient per a la cobertura del cost d'exacció i recaptació.
Español: c) Que el importe de la liquidación inicial, notificada en periodo voluntario al deudor o a la deudora, no exceda de 50 euros, cuantía que se considera insuficiente para la cobertura del coste de exacción y recaudación.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions d'ordre laboral i social, o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball, no comporta cap mena de responsabilitat per al CatSalut.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social, o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, no comportará ningún tipo de responsabilidad para el CatSalut.