BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes o d'escoles d'art i superiors de disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent, d'acord amb la regulació vigent en el moment de l'adjudicació, i aquesta figura consignada a la borsa de treball de personal interí docent en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas o de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente, de acuerdo con la regulación vigente en el momento de la adjudicación, y ésta figura consignada en la bolsa de trabajo de personal interino docente en el momento de proceder a la adjudicación de destinos.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·la 122, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: j) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: j) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació es poden presentar variants que millorin les prescripcions tècniques de l'expedient.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se pueden presentar variantes que mejoren las prescripciones técnicas del expediente.
Català: Ocells aquàtics: 25 euros per temporada.
Español: Aves acuáticas: 25 euros por temporada.
Català: Nomenar la senyora Marta Laura Romeu Silvestre cap de la Secció de Suport Tècnic i Manteniment de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar a la señora Marta Laura Romeu Silvestre jefa de la Sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Assimilació de noves tècniques i mètodes d'inspecció.
Español: Asimilación de nuevas técnicas y métodos de inspección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Relació de candidatures que concorren a les eleccions al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Tarragona
Español: Relación de candidaturas que concurren a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 por la circunscripción de Tarragona
Català: i) Organització d'actes de promoció durant el festival.
Español: i) Organización de actos de promoción durante el festival.
Català: El 29 de juliol de 2002, mitjançant una addenda al conveni de creació, la Llar d'infants El Niu (codi 08047212) es va traslladar al c. Anselm Clavé, s/n, de Casserres, i va passar a tenir una capacitat màxima simultània de 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: El 29 de julio de 2002, mediante una adenda en el convenio de creación, la Guardería El Niu (código 08047212) se trasladó a la c. Anselm Clavé, s/n, de Casserres, y pasó a tener una capacidad máxima simultánea de 2 unidades y 30 plazas escolares.
Català: 7.3 Si per necessitats específiques dels serveis que ofereix l'Ajuntament, el personal no pot fer les vacances durant els mesos de juliol i agost, s'estableix una prima d'un dia laboral per cada 7 dies naturals.
Español: 7.3 Si por necesidades específicas de los servicios que ofrece el Ayuntamiento, el personal no puede hacer las vacaciones durante los meses de julio y agosto, se establece una prima de un día laboral por cada 7 días naturales.
Català: Aquests nivells es corresponen amb els esmentats als articles 50 i 51 del present Conveni.
Español: Estos niveles se corresponden con los citados en los artículos 50 y 51 del presente Convenio.
Català: Preveure una partida pressupostària complementària a la corresponent al seguiment ambiental i arqueològic de l'obra en concordança amb el termini previst per a la seva execució.
Español: Prever una partida presupuestaria complementaria a la correspondiente al seguimiento ambiental y arqueológico de la obra en concordancia con el plazo previsto para su ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Reverend Puigbó, 3, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Reverend Puigbó, 3, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts socials de l'organització.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos sociales de la organización.
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Departament per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: deben presentarse, según el modelo normalizado, en el Registro del Departamento para Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 10.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi inserit, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi inserit, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución haya sido publicada, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución haya sido publicada, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant la Resolució de data 19 de desembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (en endavant, ITAM) de la Tordera - Planta del Ter:
Español: Mediante la Resolución de fecha 19 de diciembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (en adelante, ITAM) de La Tordera - Planta del Ter:
Català: Poden optar a les subvencions els consells comarcals, els consorcis locals i les agrupacions de municipis, així com diverses entitats de les esmentades conjuntament, que tinguin la voluntat d'elaborar un pla o d'executar una actuació en els termes i amb els requisits i les condicions que estableix la present Resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones los consejos comarcales, consorcios locales y agrupaciones de municipios, así como diversas entidades de las mencionadas conjuntamente, que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación en los términos y con los requisitos y condiciones que establece la presente Resolución.
Català: Serveis als consumidors.
Español: Servicios a los consumidores.
Català: Total puntuació màxima
Español: Total puntuación máxima
Català: Nombre d'hores/dia: 8 h per dia (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas al día: 8 h/día al día (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).
Català: 2.2 En el cas de persones jurídiques, la realització d'aquesta activitat ha de quedar acreditada en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: 2.2 En el caso de personas jurídicas, la realización de esta actividad debe quedar acreditada en su objeto social, ya sean empresas periodísticas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: El Consell de Govern, a iniciativa dels departaments, podrà acordar, mitjançant conveni amb altres universitats interessades, la constitució de departaments interuniversitaris.
Español: El Consejo de Gobierno, a iniciativa de los departamentos, podrá acordar, mediante convenio con otras universidades interesadas, la constitución de departamentos interuniversitarios.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Navàs.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Navàs.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, el temps emprat i les capacitats de tipus instrumental manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, el tiempo empleado y las capacidades de tipo instrumental manifestadas.
Català: En tot cas, les sessions a distància convencional es realitzaran amb mitjans didàctics que permetin un procés d'aprenentatge sistematitzat per a l'alumne/a, i les sessions de teleformació es desenvoluparan mitjançant tecnologies de la informació i comunicació telemàtiques que possibilitin la interactivitat d'alumnes i tutors/ores.
Español: En todo caso, las sesiones a distancia convencional se realizarán con medios didácticos que permitan un proceso de aprendizaje sistematizado para el alumno/a, y las sesiones de teleformación se desarrollarán mediante tecnologías de la información y comunicación telemáticas que posibiliten la interactividad de alumnos y tutores/as.
Català: Es preveu que aquests residus es gestionin externament per empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos se gestionen externamente por empresas gestoras autorizadas.
Català: Apartat d'Explotacions de bestiar oví o cabrum lliures de brucel·losi de l'annex 5.
Español: Apartado de Explotaciones de ganado ovino o caprino libres de brucelosis del anexo 5.
Català: 1.1 Identifica els requeriments tecnicosanitaris que han de reunir les instal·lacions per a l'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 1.1 Identifica los requerimientos técnico-sanitarios que tienen que reunir las instalaciones para la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: i) Tramitar i gestionar les peticions de suspensions d'execució en via executiva i les sol·licituds d'ajornament i fraccionament de deutes.
Español: i) Tramitar y gestionar las peticiones de suspensiones de ejecución en vía ejecutiva y las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas.
Català: Correspon a la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua resoldre sobre l'atermenament del domini públic hidràulic d'acord amb el que disposen els articles 9.4 i 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Corresponde a la dirección de la Agencia Catalana del Agua resolver sobre el deslinde del dominio público hidráulico de acuerdo con lo que disponen los artículos 9.4 y 11.11 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Material per al muntatge d'una exposició de les candidatures presentades al Premi Disseny per al Reciclatge: producte reciclat/reciclable, en el marc del Saló Internacional de l'Energia i el Medi Ambient, Ecomed Pollutec (8-11 de març de 2005).
Español: Material para el montaje de una exposición de las candidaturas presentadas al Premio Diseño para el Reciclaje: producto reciclado/reciclable, en el marco del Salón Internacional de la Energía y el Medio Ambiente, Ecomed Pollutec (8-11 de marzo de 2005).
Català: A més les regles anteriors, en matèria de reculades regeixen les següents:
Español: Además las reglas anteriores, en materia de retranqueos rigen los siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mohamed Mzouri, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Buenos Aires, 18, 3a 2a, 08917 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/256/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mohamed Mzouri, cuyo último domicilio conocido es la calle Buenos Aires, 18, 3º 2ª, 08917 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/256/03.
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència, i l'excés esmentat ha d'incrementar les taules i salaris del Conveni, a partir de l'1 de maig de 2006, i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir del 1 de mayo de 2006, y teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: 3.2 Els GAL han de comptar amb la representació dels principals agents públics i privats del seu àmbit territorial en els òrgans de decisió del GAL.
Español: 3.2 Los GAL deben contar con la representación de los principales agentes públicos y privados de su ámbito territorial en los órganos de decisión del GAL.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 07-04-2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 6 de juny del 2006 a les 10.00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE TARRAGONA, RAMBLA NOVA 93, -TARRAGONA-.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 07-04-2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO 1. La subasta se celebrará el día 6 de Junio del 2006, a las 10:00 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE TARRAGONA RAMBLA NOVA 93.TARRAGONA-.
Català: Contractació de l'adquisició d'una solució integral de còpies de seguretat per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de l'adquisición de una solución integral de copias de seguridad para la Diputación de Tarragona.
Català: Valor estimat i Pressupost base de licitació
Español: Valor estimado y Presupuesto base de licitación:
Català: Objecte: serveis de notícies de l'Agència de Notícies Efe per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Objeto: servicios de noticias de la Agencia de Noticias Efe para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: La documentació que hauran d'aportar les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació de patologies estructurals dels edificis d'habitatges amb conveni específic serà la que consta en l'annex 1.
Español: La documentación que deberán aportar las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de patologías estructurales de los edificios de viviendas con convenio específico será la que consta en el anexo 1.
Català: 21.1 Per a l'elaboració de les normes tècniques específiques a què fa referència l'article 4.1 d'aquest Decret, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca constituirà comitès tècnics que s'encarregaran també de realitzar la seva revisió i modificació, si escau.
Español: 21.1 Para la elaboración de las normas técnicas específicas a que se refiere el artículo 4.1 de este Decreto, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca constituirá comités técnicos que se encargarán también de realizar su revisión y modificación, si procede.
Català: Fita 7: se situa a uns cent vuitanta-cinc metres al nord-oest de la casa de Torredana.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento ochenta y cinco metros al noroeste de la casa de Torredana.
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient, disposa que, d'acord amb les orientacions del Govern, correspon a aquest Departament establir les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit.
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio Ambiente, dispone que corresponde a este Departamento, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, establecer las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito.
Català: Els ajuts convocats per aquesta Resolució, per un import màxim d'1.000.000 d'euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020, i es distribueixen de la manera següent:
Español: Las ayudas convocadas por esta Resolución, por un importe máximo de 1.000.000 de euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020, y se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Prèviament a la convocatòria per optar a la vacant, es procedeix a la mobilitat de torns que permeti accedir al personal ja contractat i de la mateixa categoria a aquells torns que li siguin més beneficiosos, sempre tenint en compte els requisits de la plaça a cobrir.
Español: Previamente a la convocatoria para optar a la vacante, se procederá a la movilidad de turnos que permita acceder al personal ya contratado y de la misma categoría a aquellos turnos que le sean más beneficiosos, siempre teniendo en cuenta los requisitos de la plaza a cubrir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre informació pública d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre información pública de un anteproyecto.
Català: L'empresa ha de contractar com a aprenents al 5% de la plantilla del seu personal d'ofici.
Español: La Empresa contratará como aprendices al 5 % de la plantilla del personal de oficio de la misma.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 18 de gener de 2011, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 18 de enero de 2011, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El Programa Marc Europeu comença a esdevenir una font clau de finançament de la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+i) a Catalunya i durant el 6è Programa Marc (2002-2006) Catalunya ha representat el 24,4% del total de fons obtinguts a tot l'Estat.
Español: El Programa Marco Europeo empieza a convertirse en una fuente clave de financiación de la investigación, el desarrollo y la innovación (I+D+i) en Cataluña y durante el 6º Programa Marco (2002-2006) Cataluña ha representado el 24,4% del total de fondos obtenidos en todo el Estado.
Català: Si algun treballador, per la causa que sigui, no pot assistir a un curs al qual ha estat admès, ho comunicarà al seu cap de servei i al Departament de Personal, qui ho notificarà a la Comissió.
Español: Si algún trabajador, por la causa que sea, no puede asistir a un curso al cual ha sido admitido, lo comunicará a su jefe de servicio y al Departamento de Personal, quien lo notificará a la Comisión.
Català: c) Gestionar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris del cos de mestres, així com per al personal de nou ingrés i interí.
Español: c) Gestionar las convocatorias para las destinos provisionales de los funcionarios del cuerpo de maestros, así como para el personal de nuevo ingreso e interino.
Català: 13.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l'ajut que correspon de l'aplicació de la base anterior per a les revistes que, de mitjana dels números ordinaris de 1999, tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 13.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior para las revistas que, de media de los números ordinarios de 1999, tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Campllong dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Beneficiari: senyor Blai Ferrer Uris
Español: Beneficiario: señor Blai Ferrer Uris