BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir un mínim de 2 anys d'antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria immediatament inferior respectiva del cos de policia local de l'ajuntament convocant.
Español: a) Tener un mínimo de 2 años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría inmediatamente inferior respectiva del cuerpo de policía local del ayuntamiento convocante.
Català: Potència en Wp que es pensa instal·lar.
Español: Potencia en Wp que se piensa instalar.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d'ajuts i subvencions que gestiona el Departament d'Educació destinada a les entitats locals, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a las entidades locales, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o en el BOE si no
Español: de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o en el BOE si
Català: c) Fer la planificació de proves i simulacres dels plans en coordinació amb l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i altres entitats competents.
Español: c) Hacer la planificación de pruebas y simulacros de los planes en coordinación con la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y otras entidades competentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 15 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, els contractes eventuals i per circumstàncies de la producció tindran una durada màxima fins a 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, los contratos eventuales y por circunstancias de la producción tendrán una duración máxima de hasta 12 meses trabajados en un período de 18 meses.
Català: Finalitat: reforma de camp bàsic poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma de campo básico polideportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de unas bases.
Català: Relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'obres d'infrastructura de radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles (Baix Empordà)
Español: Relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de obras de infraestructura de radar meteorológico en Les Gavarres (monte Arques), en el término municipal de Cruïlles (Baix Empordà)
Català: a) Interès ecològic de l'actuació, respecte de la situació mediambiental de l'àmbit territorial (0-10).
Español: a) Interés ecológico de la actuación, respecto a la situación medioambiental del ámbito territorial (0-10).
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d'actuació de la UAS-4, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UAS-4, de Salou
Català: b) Si es tracta d'un habitatge lliure, una renda per sota d'un mínim del 20% del preu de mercat.
Español: b) Si se trata de una vivienda libre, una renta por debajo de un mínimo del 20% del precio de mercado.
Català: —4 La representació dels treballadors legalment constituïda en l'empresa, tindrà en les matèries que s'especifiquen en els paràgrafs anteriors, la intervenció que reconeix la legislació vigent.
Español: 4. La representación de los trabajadores legalmente constituida en la empresa, tendrá en las materias que se especifican en los párrafos anteriores, la intervención que reconoce la legislación vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut traducció llibre Pueblo de África.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda traducción libro Pueblo de África.
Català: Els criteris de selecció s'establiran negociant amb els representants
Español: Los criterios de selección se establecerán negociando con los
Català: Quan es tracti d'espais que no tinguin la consideració de reserva natural, es podran realitzar també eixamplaments i rectificacions puntuals del traçat, sempre que siguin compatibles amb els objectius concrets de protecció determinats per aquest Pla.
Español: Cuando se trate de espacios que no tengan la consideración de reserva natural, se podrán realizar, asimismo, ensanchamientos y rectificaciones puntuales del trazado, siempre que sean compatibles con los objetivos concretos de protección determinados por este plan.
Català: Serveis o unitats davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: el servei encarregat de tramitar els procediments corresponents a les sol·licituds d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és l'Àrea d'Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona.
Español: Servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: el servicio encargado de tramitar los procedimientos correspondientes a las solicitudes de acceso, rectificación, cancelación y oposición es el Área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona.
Català: La parcel·la té la condició de solar i no està inclosa en cap sector ni polígon d'actuació urbanística pendent de desenvolupar.
Español: La parcela tiene la consideración de solar y no está incluida en ningún sector ni polígono de actuación urbanística pendiente de ejecutar.
Català: Comunicació de projecte de moda I
Español: Comunicación de proyecto de moda I
Català: L'òrgan de gestió corresponent comunicarà a la Comissió Tècnica la acceptació de la nova adjudicació, la qual elevarà proposta unificada a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que dictarà resolució definitiva de la nova de la destinació obtinguda mitjançant aquest concurs de trasllat obert i permanent, i ordenarà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general, mensualment.
Español: El órgano de gestión correspondiente comunicará a la Comisión Técnica la aceptación de la nueva adjudicación, la cual elevará propuesta unificada a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que dictará resolución definitiva del nuevo destino obtenido mediante este concurso de traslado abierto y permanente, y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con carácter general, mensualmente.
Català: Es preveu clausurar i segellar aquesta zona seguint els criteris propis previstos per la normativa actual.
Español: Se prevé clausurar y sellar esta zona siguiendo los criterios propios previstos por la normativa actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de l'equipament "F-Hotel d'Entitats Culturals" al conjunt de la Casa de la Caritat al Barri del Raval (exp. 91PB605).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle del equipamiento "F-Hotel d'Entitats Culturals" en el conjunto de la Casa de la Caridad en el Barrio del Raval (exp. 91PB605).
Català: Instal·lació de 30 bungalous al càmping situat a la carretera de Llívia, s/n, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Càmping Puigcerdà, SA.
Español: Instalación de 30 bungalós en el camping situado en la carretera de Llívia, s/n, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Càmping Puigcerdà, SA.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga al terme municipal de Peralada.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, del término municipal de Peralada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts del programa de suficiència alimentària en el període 0-3 anys.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas del programa de suficiencia alimentaria en el período 0-3 años.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Protecció de marges del riu Cardener a l'alçada de la Coma.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de Protección de márgenes del rio Cardener a la altura de la Coma.
Català: Realitza propostes orientades a garantir l'aprovisionament dels recursos socials.
Español: Realiza propuestas orientadas a garantizar el aprovisionamiento de los recursos sociales.
Català: Aquest mínim no haurà de ser observat quan sigui impossible arribar a l'anomenada superfície sense contradir les altres determinacions del Pla General, o els altres criteris que s'estableixen en aquest article.
Español: Este mínimo no deberá ser observado cuando sea imposible llegar a la denominada superficie sin contradecir las otras determinaciones del Plan General, o los otros criterios que se establezcan en este artículo.
Català: Si el treballador ho demana i l'empresa hi està d'acord, no cal exigir cap mena de prestació mínima de servei a l'empresa; si el treballador ho sol·licita i l'empresa no hi està d'acord, per tenir dret a l'ajut de jubilació es requereix una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys.
Español: Si el trabajador lo pide y la empresa está de acuerdo, no se exigirá ningún tipo mínimo de prestación de servicio en la empresa; si lo solicita el trabajador y la empresa no está de acuerdo, se exigirá para tener derecho a la ayuda de jubilación una antigüedad mínima en la empresa de diez años.
Català: Aquests professionals, si bé orgànicament depenen dels departaments respectius, funcionalment es coordinen amb la Secretaria de Relacions Exteriors i donen el suport avalat tant pel que fa a la planificació com a l'avaluació i el seguiment de les accions empreses.
Español: Estos profesionales, si bien orgánicamente dependen de los respectivos departamentos, funcionalmente se coordinan con la Secretaría de Relaciones Exteriores y dan el apoyo avalado tanto en cuanto a la planificación como a la evaluación y el seguimiento de las acciones llevadas a cabo.
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del rector, nomenarà un síndic de greuges de la Universitat.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del rector, nombrará a un defensor del universitario de la Universidad.
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i, en cas d'igualtat, el d'antiguitat menor, llevat que el treballador/a més antic no hagués cursat petició de trasllat, ja que en aquest cas tindria preferència.
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en caso de igualdad, el de antigüedad menor, salvo que el trabajador/a más antiguo no hubiera cursado petición de traslado, ya que en dicho caso tendría preferencia.
Català: Serveis Territorial del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Catalunya Central.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un concert econòmic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un concierto económico.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona:
Català: El professorat de l'alumnat, preferentment d'anglès, dels centres que sol·licitin el Programa Èxit Anglès haurà de participar en el seminari de formació impartit pel professorat de l'EOI Barcelona-Drassanes amb la periodicitat que es concreti a la convocatòria.
Español: El profesorado del alumnado, preferentemente de inglés, de los centros que soliciten el Programa Èxit Anglès deberá participar en el seminario de formación impartido por el profesorado de la EOI Barcelona-Drassanes con la periodicidad que se concrete a la convocatoria.
Català: h.1) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: h.1) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Mentre restin habitatges o places d'aparcament propietat del Consorci del Barri de la Mina, assistir i intervenir en la constitució de les comunitats de propietaris, assistir a les reunions i fer el seguiment dels canvis que es produeixin a les juntes.
Español: En tanto queden viviendas o plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina, asistir e intervenir en la constitución de las comunidades de propietarios, asistir a las reuniones y hacer el seguimiento de los cambios que se produzcan en las juntas.
Català: c) Gestionar la formulació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i de provisió de llocs de treball, i la definició de les necessitats i els perfils professionals.
Español: c) Gestionar la formulación de las propuestas de modificación de las RLTrelaciones de puestos de trabajo y de provisión de puestos de trabajo, y la definición de las necesidades y los perfiles profesionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Madrid, sobre procediment de peça separada de fallida publicat al DOGC núm. 5070, pàg. 12158, de 14.2.2008.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Madrid, sobre procedimiento de pieza separada de quiebra publicado en el DOGC núm. 5070, pág. 12158, de 14.2.2008.
Català: En aquest sentit i donada la viabilitat de traslladar les unitats d'acampada esmentades amb l'ampliació de l'àmbit del càmping, cal establir aquesta previsió de manera que l'afectació de l'hàbitat d'interès comunitari afectat per l'ampliació resulti també justificada.
Español: En este sentido y dada la viabilidad de trasladar las unidades mencionadas en el ámbito de ampliación del camping, hay que establecer esta previsión, de manera que la afectación del hábitat de interés comunitario afectado por la ampliación resulte también justificada.
Català: Aquest descans es fa els divendres de cada mes o en jornades diàries que excedeixin les 5 hores.
Español: Este descanso será de aplicación a los viernes de cada mes o en jornadas diarias que excedan de 5 horas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 136/2000 F.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 136/2000 F.
Català: L'atorgament de les subvencions es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories de subvenció compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: El otorgamiento de las subvenciones se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de subvención compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Les estratègies territorials, els plans i els instruments de planificació territorial que resulten de la concertació territorial són instruments estratègics per a la planificació de les polítiques públiques d'ocupació.
Español: Las estrategias territoriales, los planes y los instrumentos de planificación territorial resultantes de la concertación territorial son instrumentos estratégicos para la planificación de las políticas públicas de empleo.
Català: Fita 3: se situa a la cantonada nord de la casa de Can Feliu, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la esquina norte de la casa de Can Feliu, en una divisoria de aguas.
Català: Els continguts que cal tractar en relació amb l'entrevista són els següents: la naturalesa i definició, els errors, el model del procés d'aprenentatge, l'entrevista dins del procés de selecció de personal, els tipus, objectius, les fases, les preguntes, la preparació abans, durant i després, sinopsi de les dades més significatives per tal de fer un seguiment òptim, els tres estils d'afrontar entrevistes (assertiu, passiu i agressiu).
Español: Los contenidos que deben tratarse en relación con la entrevista son los siguientes: la naturaleza y definición, los errores, el modelo del proceso de aprendizaje, la entrevista dentro del proceso de selección de personal, los tipos, objetivos, las fases, las preguntas, la preparación antes, durante y después, sinopsis de los datos más significativos con el fin de hacer un seguimiento óptimo, los tres estilos de afrontar entrevistas (asertivo, pasivo y agresivo).
Català: Requerir les persones denunciants o reclamants per tal que aportin la documentació necessària per a la tramitació de les denúncies o reclamacions.
Español: Requerir a las personas denunciantes o reclamantes a fin de que aporten la documentación necesaria para la tramitación de las denuncias o reclamaciones.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 5 de juny de 2009 i posteriorment en data 22 de juny de 2009.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación en fecha 5 de junio de 2009 y posteriormente en fecha 22 de junio de 2009.
Català: La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol·licituds d'exempció, a excepció d'aquelles que, per aquesta Resolució, s'assignen expressament a la direcció del centre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes de exención, a excepción de aquéllas que, por esta Resolución, se asignan expresamente a la dirección del centro.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està impulsant la tramitació de l'Avantprojecte de llei de comerç, serveis i fires.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está impulsando la tramitación del Anteproyecto de ley de comercio, servicios y ferias.
Català: representants sindicals presents en els diversos comitès d'empresa de
Español: los representantes sindicales presentes en los distintos comités de
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d'aquest programa es poden iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar com a màxim el darrer dia de l'any següent al seu atorgament.
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de este programa se pueden iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y deberán finalizar como máximo el último día del año siguiente a su otorgamiento.
Català: Energia eòlica: per a electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía eólica: para electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: d'assolir una correcta gestió del personal i les polítiques
Español: para conseguir una correcta gestión del personal y las políticas
Català: (2) Limitat a consultoris i dispensaris d'urgència.
Español: (2) Limitado a consultorios y dispensarios de urgencia.
Català: Confecciona l'avantprojecte de pressupost de despeses.
Español: Confecciona el anteproyecto de presupuesto de gastos.
Català: Els/Les mestres amb destinació definitiva que no hagin demanat cap destinació provisional per al curs 2004-2005 podran optar per sol·licitar una comissió de serveis per a la nova o noves especialitats que hagin adquirit.
Español: Los/Las maestros/as con destino definitivo que no hayan solicitado ningún destino provisional para el curso 2004-2005 podrán optar por solicitar una comisión de servicio para la nueva o nuevas especialidades que hayan adquirido.
Català: Comunicació de les dades d'escolarització: del 27 de juny al 8 de juliol de 2005, en disposar de les dades, pel procediment informàtic establert.
Español: Comunicación de los datos de escolarización: del 27 de junio al 8 de julio de 2005, al disponer de los datos, por el procedimiento informático establecido.
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: b) Data final en què els grups d'acció local poden presentar les sol·licituds d'informes tècnics de subvencionalitat a les oficines comarcals: 1 de setembre de 2006.
Español: b) Fecha final en que los grupos de acción local pueden presentar las solicitudes de informes técnicos de subvencionalidad en las oficinas comarcales: 1 de septiembre de 2006.
Català: Desenvolupant la Llei 2/1983, de 9 de març, es va dictar el Decret 84/1984, de 16 de març, el capítol 2 del qual regula el procediment per a l'elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya.
Español: Desarrollando la Ley 2/1983, de 9 de marzo, se dictó el Decreto 84/1984, de 16 de marzo, cuyo capítulo 2 regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña.
Català: Per justificar les despeses de les actuacions realitzades caldrà presentar la documentació següent:
Español: Para justificar los gastos de las actuaciones realizadas será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: Centre: Ajuntament de Sant Celoni
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: Pla especial de delimitació de l'espai natural de les Gavarres
Español: Plan especial de delimitación del espacio natural de les Gavarres
Català: Les golfes resultants, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de les pròpies normes, no podran constituir habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: La buhardilla resultante, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 de las propias normas, no podrán constituir vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior.
Català: 2 places de Catedràtic contractat del Departament d'Economia i Empresa
Español: 2 plazas de Catedrático contratado del Departamento de Economía y Empresa
Català: b) D'acord amb l'establert en l'apartat segon de la Disposició transitòria primera del CGSC, la present regulació substitueix íntegrament l'establert en aquesta matèria en els convenis col·lectius provincials o si escau autonòmics, sense perjudici de l'estipulat en els apartats i) i j) del present article.
Español: b) Según lo establecido en el apartado segundo de la disposición transitoria primera del CGSC, la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos, sin perjuicio de lo estipulado en los apartados i) y j) del presente artículo.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri de l'apartat 1.6 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.6 se hará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada.