BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: que correspongui concedir, es deduiran les quantitats que, en el seu cas, es
Español: que corresponda conceder, se deducirán las cantidades que, en su caso,
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions: l'operació 1, destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes a partir de l'1 de gener de 2014; i l'operació 2, destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones: la operación 1, destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas a partir del 1 de enero de 2014; y la operación 2, destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los relacionados con la producción.
Català: Amb la voluntat de ser un referent en el sector, SOLVIA ha posat en marxa un programa d'accions per tractar d'incidir en el futur de l'habitatge.
Español: Con la voluntad de ser un referente en el sector, SOLVIA ha puesto en marcha un programa de acciones para tratar de incidir en el futuro de la vivienda.
Català: 10.4 En cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 10.4 En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: DECRET 168/2016, de 9 de febrer, de cessament del senyor Jordi Puigneró i Ferrer com a director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 168/2016, de 9 de febrero, de cese del señor Jordi Puigneró i Ferrer como director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Protecció d'aqüífers.
Español: Protección de acuíferos.
Català: 92.7 Les accions o omissions contra la disciplina en el treball o contra el degut respecte.
Español: 92.7 Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el debido respeto.
Català: En cap cas, però, la durada màxima d'aquest no excedirà de 30 hores, distribuïdes en un màxim de 5 sessions de treball.
Español: En ningún caso sin embargo, la duración máxima del mismo excederá de 30 horas, distribuidas en un máximo de 5 sesiones de trabajo.
Català: 5.1 Indica les tipologies dels equips, eines i altres mitjans (elements d'amarratge, entre d'altres) utilitzats en el desembalatge, desconsolidació i punt d'ULD, operacions o condicions d'ús.
Español: 5.1 Indica las tipologías de los equipos, herramientas y otros medios (elementos de amarre, entre otros) utilizados en el desembalaje, desconsolidación y punto de ULD, operaciones o condiciones de uso.
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución, la persona interesada tiene que devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquél material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Realitzar el seguiment i l'anàlisi del desenvolupament de la
Español: Realizar el seguimiento y el análisis del desarrollo de la
Català: .7 Obertura de les proposicions:
Español: .7 Apertura de las proposiciones
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montmaneu.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montmaneu.
Català: En cas que l'incompliment de l'obligació d'un soci tingui conseqüències econòmiques per al finançament de la totalitat del projecte, el soci principal pot exigir una compensació que cobreixi l'import en qüestió.
Español: En caso de que el incumplimiento de la obligación de un socio tenga consecuencias económicas para la financiación de la totalidad del proyecto, el socio principal puede exigir una compensación que cubra el importe en cuestión.
Català: Automòbil propi: només amb autorització especial, 30,67 pessetes per km (0,18 euros), amb independència de la mena de vehicle propi que s'utilitzi.
Español: Automóvil propio: solo con autorización especial, 30,67 pesetas por km (0,18 euros), con independencia de la clase de vehículo propio que se utilice.
Català: Clau: AB-97026; Condicionament i urbanització de la carretera C-245 a
Español: Clave: AB-97026; Acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245
Català: RESOLUCIÓ TES/499/2012, d'11 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla de la Brossa, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. OTAABA20110258).
Español: RESOLUCIÓN TES/499/2012, de 11 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Pla de la Brossa, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. OTAABA20110258).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sistemes d'estalvi i control d'energia: suspensió i hibernació entre d'altres.
Español: Sistemas de ahorro y control de energía: suspensión e hibernación entre otros.
Català: En qualsevol cas, les propostes de modificació o revisió del Pla especial no podran alterar les determinacions del Pla general sobre aquest sector, sense la tramitació prèvia i al mateix temps del corresponent expedient de la modificació o revisió del Pla general.
Español: En cualquier caso, las propuestas de modificación o revisión del Plan especial no podrán alterar las determinaciones del Plan general sobre este sector, sin la previa tramitación y al mismo tiempo que el correspondiente expediente de la modificación o revisión del Plan general.
Català: 93.2 La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant per tal que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a la lletra k) a través de certificats telemàtics.
Español: 93.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la entidad solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra k) a través de certificados telemáticos.
Català: Identificar els elements geològics relacionats amb els agents erosius.
Español: Identificar los elementos geológicos relacionados con los agentes erosivos.
Català: ANUNCI sobre modificació dels articles 17, 18 i 19 del Reglament de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los artículos 17, 18 y 19 del Reglamento de la Policía Local.
Català: 1.4 Generació i ús de llibreries d'animació:
Español: 1.4 Generación y uso de librerías de animación:
Català: 3.9 Organismes i administracions competents en obres de construcció.
Español: 3.9 Organismos y administraciones competentes en obras de construcción.
Català: Qualsevol informació relacionada amb el règim de recursos es pot obtenir contactant amb les oficines del CCDL per les vies abans indicades.
Español: Cualquier información relacionada con el régimen de recursos se puede obtener contactando con las oficinas del CCDL por las vías antes indicadas.
Català: Informar prèviament dels treballs que s'hagin de realitzar en les lleres dels rius.
Español: Informar previamente de los trabajos que deban realizarse en los lechos de los ríos.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un edifici per ubicar-hi les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb una superfície construïda que com a mínim serà de 8.000 m2 i com a màxim de 10.000 m2, dels quals 7.000 m2 estaran destinats a oficines, a més de tenir com a mínim 10 places d'aparcament d'automòbils en el mateix edifici.
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un edificio para situar las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, con una superficie construida que será como mínimo de 8.000 m2 y como máximo de 10.000 m2, de los cuales 7.000 m2 estarán destinados a oficinas, además de tener como mínimo 10 plazas de aparcamiento de automóviles en el mismo edificio.
Català: d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, preveu la
Español: información y defensa de los consumidores y usuarios, prevé la
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA 18, de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA 18, de Banyoles
Català: Aquesta operació es repetirà en cada fase del Projecte.
Español: Esta operación se repetirá en cada fase del Proyecto.
Català: f) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges d'atenció primària i per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, i sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: f) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de atención primaria y por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, y solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: b) Desprecintar les urnes i procedir al recompte dels vots.
Español: b) Desprecintar las urnas y proceder al recuento de los votos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: c.9) Declaració expressa conforme l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut estarà integrada per, almenys, dues empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: c.9) Declaración expresa conforme la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda estará integrada por, al menos, dos empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2012-2013:
Español: Composición del centro al inició dels curso 2012-13
Català: 2.8.1 Elevació i suspensió d'elements.
Español: 2.8.1 Elevación y suspensión de elementos.
Català: 1.4.5 Pel que fa als plànols d'informació, cal recuperar els plànols d'informació relatius al traçat de les xarxes bàsiques de serveis.
Español: 1.4.5 Con respecto a los planos de información, se deben recuperar los planos de información relativos al trazado de las redes básicas de servicios.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo.
Català: L'edificabilitat zonal global suposa un índex d'1,20 m2 sostre/m2 sòl, inferior al límit d'1,40 establert per les Normes subsidiàries a la zona d'implantació industrial (6), i és la base per a la determinació dels paràmetres definidors dels gàlibs d'edificació.
Español: La edificabilidad zonal global supone un índice de 1,20 m2 techo/m2 suelo, inferior al límite de 1,40 establecido por las Normas subsidiarias en la zona de implantación industrial (6), y es la base para la determinación de los parámetros definidores de los gálibos de edificación.
Català: Els dies 26 i 30 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Pallejà i de Castellbisbal van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 30 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Pallejà y de Castellbisbal aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Mediona.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mediona.
Català: 9.3 La Comissió valora les sol·licituds en aplicació dels criteris de la base 8.
Español: 9.3 La Comisión valora las solicitudes en aplicación de los criterios de la base 8.
Català: L'acció educativa s'emmarca en un sistema educatiu inclusiu que té en compte les diverses experiències i aprenentatges dels alumnes i s'ha d'adaptar de manera personalitzada als seus ritmes evolutius i característiques personals.
Español: La acción educativa se enmarca en un sistema educativo inclusivo que considera las diversas experiencias y aprendizajes de los alumnos y se debe aplicar de manera personalizada a sus propios ritmos evolutivos y a sus características personales.
Català: És el temps en què no funciona la selecció perquè s'han esgotat puntualment les deixalles que s'han de seleccionar.
Español: Tiempo durante el cual no funciona la selección por haberte agotado puntualmente la basura a seleccionar.
Català: Finalitat: la XXVIII Trobada Nacional de Trabucaires.
Español: Finalidad: XXVIII Encuentro Nacional de Trabucaires.
Català: —2 En aquest moment el partícip, per tal de fer efectiva la prestació per jubilació, podrà elegir una de les opcions següents:
Español: —2 En dicho momento el partícipe, para hacer efectiva la prestación por jubilación, podrá elegir una de las opciones siguientes:
Català: La resolució de convocatòria pot determinar, en funció dels col·lectius, si aquesta actuació és obligatòria.
Español: La resolución de convocatoria puede determinar, en función de los colectivos, si esta actuación es obligatoria.
Català: En cas que la convocatòria superi les 37 hores i 30 minuts setmanals, l'excés no generarà hores acumulades.
Español: En caso que la convocatoria supere las 37 horas y 30 minutos semanales, el exceso no generará horas acumuladas.
Català: 3.3 Generació de figures per transformacions geomètriques i altres mètodes (secció, reunió, intersecció i descomposició).
Español: 3.3 Generación de figuras por transformaciones geométricas y otros métodos (sección, reunión, intersección y descomposición).
Català: També podran resultar beneficiaris els membres d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure el qual posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits establerts a la Base 5.
Español: También podrán resultar beneficiarios los miembros de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, que sean propietarias de una vivienda del mercado libre el que pongan a disposición de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la Base 5.
Català: c) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic), és superior al 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 20% del facturat per aquells conceptes.
Español: c) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros (solo libro técnico), es superior al 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención será del 20% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Teheran International Book Fair 2011, Teheran, Iràn.
Español: Finalidad: la participación en la feria Teherán International Book Fair 2011, Teherán, Irán.
Català: Igualment podrà designar delegats comarcals, amb les competències que en cada cas s'assignin.
Español: Igualmente podrá designar delegados comarcales, con las competencias que en cada caso se asignen.
Català: La proposta abasta terrenys que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, estan ocupats per matollars halonitròfils i també per conreus herbacis extensius de regadiu, si bé en els ortofotomapes més recents es constata també la presència de nombroses edificacions i instal·lacions de caràcter divers.
Español: La propuesta abarca terrenos que, de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, se encuentran ocupados por matorrales halonitrófilos y también por cultivos herbáceos extensivos de regadío, si bien en los ortofotomapas más recientes se constata también la presencia de numerosas edificaciones e instalaciones de carácter diverso.
Català: En aquesta zona les parcel·les són prou grans per limitar el nombre de propietaris a un nombre raonable, estan prou allunyades tant del riu Ter com de les zones definides com a xarxa Natura 2000 (riu Ter i la Gorga de Mas Badia) i no estan afectades per la zona de policia del riu Ter.
Español: En esta zona las parcelas son lo bastante grandes para limitar el número de propietarios a un número razonable, están lo bastante alejadas tanto del río Ter como de las zonas definidas como red Natura 2000 (río Ter y la Gorga de Mas Badia) y no están afectadas por la zona de policía del río Ter.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès, sobre aprovació inicial de constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès, sobre aprobación inicial de constitución de una asociación.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com ara fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, a fi de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les propietats naturals, auditat i certificat pel Consell Català de Producció Agrària Ecològica, d'acord amb la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, a fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad del suelo y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, auditado y certificado por el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Treballar conjuntament amb els altres dispositius sanitaris del seu entorn: hospitals de referència, xarxa sociosanitària, residències i agents de salut comunitari.
Español: Trabajar conjuntamente con los otros dispositivos sanitarios de su entorno: hospitales de referencia, red sociosanitaria, residencias y agentes de salud comunitario.
Català: Les juntes directives vetllaran pel bon funcionament de les delegacions, posant a tal efecte els mitjans necessaris a l'abast d'aquestes.
Español: Las juntas directivas velarán por el buen funcionamiento de las delegaciones, y a tal efecto pondrán a su alcance los medios necesarios.
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: La actitud responsable ante la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 531.372 euros (IVA inclòs), dividit en lots: lot 1, 180.000 euros (IVA inclòs); lot 2, 50.004 euros (IVA inclòs); lot 3, 50.004 euros (IVA inclòs); lot 4, 50.004 euros (IVA inclòs); lot 5, 101.352 euros (IVA inclòs); lot 6, 50.004 euros (IVA inclòs), i lot 7, 50.004 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 531.372 euros (IVA incluido), dividido en lotes: lote 1, 180.000 euros (IVA incluido); lote 2, 50.004 euros (IVA incluido); lote 3, 50.004 euros (IVA incluido); lote 4, 50.004 euros (IVA incluido); lote 5, 101.352 euros (IVA incluido); lote 6, 50.004 euros (IVA incluido), y lote 7, 50.004 euros (IVA incluido).