BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vocalies: fins a un màxim de deu persones, representants d'entitats i persones individuals de reconeguda trajectòria en la defensa dels drets civils i polítics, nomenats pel vicepresident o vicepresidenta del Govern i conseller o consellera d'Economia i Hisenda, a proposta del president o presidenta del Consell Assessor.
Español: c) Vocalías: hasta un máximo de diez personas, representantes de entidades y personas individuales de reconocida trayectoria en la defensa de los derechos civiles y políticos, nombrados por el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno y consejero o consejera de Economía y Hacienda, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo Asesor.
Català: Teràpies psicosocials complementàries.
Español: Terapias psicosociales complementarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1389/2020, d'11 de juny, per la qual es modifica el període per presentar sol·licituds a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498108).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1389/2020, de 11 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar solicitudes a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498108).
Català: Les previsions de reconeixements d'instal·lacions es faran en base comarcal, procurant-se executar els reconeixements en paral·lel en totes les comarques amb instal·lacions d'una mateixa empresa titular.
Español: Las previsiones de reconocimientos de instalaciones se harán en base comarcal, procurándose ejecutar los reconocimientos en paralelo en todas las comarcas con instalaciones de una misma empresa titular.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, de notificación de la imposición de sanciones a varios expedientes.
Català: documentació necessària que cal per conformar l'expedient, com
Español: documentación necesaria que se necesita para conformar el expediente,
Català: Si després d'efectuada aquesta operació, existís romanent, aquest formarà part de l'haver de la societat.
Español: Si después de efectuada esta operación, existiera remanente, este formará parte del haber de la sociedad.
Català: topogràfics no superiors als 3 m resolts amb talussos de pendent no
Español: movimientos topográficos no superiores a los 3 m resueltos con taludes
Català: S'estableix per el personal tècnic de la Regidoria de Cultura, que treballi amb autoregulació horària, una quantitat mensual de 150 euros bruts en 14 pagues anuals.
Español: Se establece para el personal técnico de la Concejalía de Cultura, que trabaje con autorregulación horaria, una cantidad mensual de 150 euros brutos en 14 pagas anuales.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és del 17 al 27 de febrer de 2003, ambdós inclosos.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es del 17 al 27 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Català: .31 Actuacions i despeses no subvencionables
Español: .31 Actuaciones y gastos no subvencionables
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida a la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Matrimoni d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Girona o província, 2 dies a Catalunya i 3 dies fora de Catalunya).
Español: Matrimonio de uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Gerona o provincia, 2 días en Cataluña y 3 días fuera de Cataluña).
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'unes naus industrials situades al mas Coll per convertir-les en fusteria, que promou Carlos Corominas Fonsdeviela, al terme municipal d'Osor.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de unas naves industriales situadas en el Mas Coll para convertirlas en una carpintería, que promueve Carlos Corominas Fonsdeviela, en el término municipal de Osor.
Català: c) Lloc d'execució: dependències de l'empresa adjudicatària amb desplaçament presencial a diversos municipis de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias de la empresa adjudicataria con desplazamiento presencial a diversos municipios de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la firma del contrato.
Català: Als 65 anys d'edat: 2 mensualitats de salari real si l'antiguitat és superior a 25 anys.
Español: A los 65 años de edad: 2 mensualidades de salario real si su antigüedad es superior a 25 años.
Català: 21.3 Els treballadors que acreditin la condició de membre de mesa electoral o d'interventor/a i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació, tenen dret a un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, a un permís retribuït durant cinc hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 21.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor/a y que no disfruten de día festivo el día de la votación, tienen derecho a un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, a un permiso retribuido durante cinco horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3014 de l'arxiu, llibre 113 de Torrelles de Llobregat, foli 123, finca número 2097, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Vicenç del Horts, al Tomo 3014 del archivo, Libro 113 de Torrellas de Llobregat, Folio 123, Finca número 2097, Inscripción 3ª.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2001, pel qual es fan públics uns acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Vilassar de Mar, Cabrils, Mataró i Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2001, por el que se hacen públicos unos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Vilassar de Mar, Cabrils, Mataró y Barcelona.
Català: Direcció tècnica de l'obra
Español: Dirección técnica de la obra
Català: Empreses que hi poden participar: el concurs és obert a totes les empreses constructores i/o instal·ladores que puguin demostrar haver fet obres de rehabilitació i millora en edificis de complexitat similar en els darrers cinc anys, i d'un import superior als 300 MPTA per a l'obra civil, i 100 MPTA per a les instal·lacions.
Español: Empresas que pueden participar: el concurso está abierto a todas las empresas constructoras y/o instaladoras que puedan demostrar haber hecho obras de rehabilitación y mejora en edificios de complejidad similar en los últimos cinco años y de un importe superior a los 300 MPTA para la obra civil, y 100 MPTA para las instalaciones.
Català: l'article 199 de les disposicions comunes a tots els tipus d'ordenació.
Español: artículo 199 de las disposiciones comunes a todos los tipos de
Català: Restarà salvaguardat, en tot cas, el dret dels treballadors de denúncia davant l'autoritat laboral.
Español: Restará salvaguardado en todo caso el derecho de los trabajadores de denuncia ante la autoridad laboral.
Català: Ubicació: C/ Tallers 10 del polígon industrial "El Foix", de l'Arboç.
Español: Ubicación: C/ Talleres 10 del polígono industrial "El Foix", l'Arboç.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213), publicada en el DOGC núm. 6747, d'11.11.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213), publicada en el DOGC núm. 6747, de 11.11.2014.
Català: L'11 de març de 2021, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, al terme municipal de Súria.
Español: El 11 de marzo de 2021, la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, en el término municipal de Súria.
Català: En tot cas, l'alternativa 0, de mantenir l'estat d'evolució actual, no es descriu ni es valora com a alternativa i cal fer-ho.
Español: En todo caso, la alternativa 0, de mantener el estado de evolución actual, no se describe ni se valora como alternativa y hay que hacerlo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de l'ordenança general reguladora dels preus públics (ref. ORD-04/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de la ordenanza general reguladora de los precios públicos (ref. ORD-04/06).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm., 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado del anexo 1, el acto mencionado y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: La direcció de TVC i el Comitè d'empresa es comprometen a debatre en una Comissió el tipus d'activitat que han de desenvolupar els estudiants en pràctiques, en el sentit que no ocupin llocs de treball estructurals.
Español: La dirección de TVC y el Comité de empresa se comprometen a debatir en una Comisión el tipo de actividad que deben desarrollar los estudiantes en prácticas, en el sentido de que no ocupen puestos de trabajo estructurales.
Català: L'empresa entrant respectarà sempre el calendari vacacional, concedint-se el gaudi total del període de vacances tal com estigui assignat en aquest calendari i amb independència de la part proporcional de vacances que s'hagi reportat en cada empresa.
Español: La empresa entrante respetará siempre el calendario vacacional, concediéndose el disfrute total del periodo de vacaciones tal como esté asignado en este calendario y con independencia de la parte proporcional que se haya reportado en cada empresa.
Català: S'estableix per a l'any de 1999, i, per tant, conclou el dia 31 de desembre de 1999.
Español: Se establece para el año de 1999, concluyendo, por tanto, el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Eixample de l'av. Aragonesa, a Amposta.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Eixample de l'av. Aragonesa, en Amposta.
Català: Tasques que consisteixin a fer encàrrecs, treballs senzills d'oficina, encàrrecs, recollir i lliurar correspondència.
Español: Tareas que consistan en hacer recados, trabajos sencillos de oficina, encargos, recoger y entregar correspondencia.
Català: j) Identificar i analitzar les variables que intervenen en el procés de tecnificació esportiva en atletisme, aplicant procediments de recollida i valoració de la informació i de concreció de programes, per avaluar el procés.
Español: j) Identificar y analizar las variables que intervienen en el proceso de tecnificación deportiva en atletismo, aplicando procedimientos de recogida y valoración de la información y de concreción de programas, para evaluar este proceso.
Català: S'admetran com a elements d'inversió els terrenys, edificis, aparells i equips; especialment els béns d'equip nous i les inversions que hi incorporin processos amb un alt contingut tecnològic.
Español: Se admitirán como elementos de inversión los terrenos, edificios, aparatos y equipos; especialmente los bienes de equipo nuevos y las inversiones que incorporen a ellos procesos con un alto contenido tecnológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre contratación de personal.
Català: Del procediment d'elaboració de reglaments corporatius
Español: Del procedimiento de elaboración de reglamentos corporativos
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vacarisses i de Viladecavalls que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vacarisses y de Viladecavalls que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: b) Coordinar l'activitat de gestió del Centre i supervisar-ne el desenvolupament del programa d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: b) Coordinar la actividad de gestión del Centro y supervisar el desarrollo de su programa de actuación, inversiones y financiación.
Català: Davant del coll, pit i cuixes negres amb reflexos verdosos.
Español: Delante del cuello, pecho y muslos negros con reflejos verdosos.
Català: Alhora, seran aplicables les mesures en matèria de prevenció del risc d'incendi forestal establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Al mismo tiempo, serán de aplicación las medidas en materia de prevención del riesgo de incendio forestal establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Durant la vigència del Conveni i a partir de maig de 1998, per als nous
Español: Durante la vigencia del Convenio y a partir de mayo de 1998, los nuevos
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres normes d'aplicació.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras normas de aplicación.
Català: Elabora informes i propostes sobre la tramitació d'expedients sancionadors, devolució d'ingressos, expedients de responsabilitat patrimonial, així com de qualsevol altra matèria relacionada amb el seu àmbit competencial que li sigui requerit.
Español: Elabora informes y propuestas sobre la tramitación de expedientes sancionadores, devolución de ingresos, expedientes de responsabilidad patrimonial, así como de cualquier otra materia relacionada con su ámbito competencial que le sea requerido.
Català: Finalitat: Projecte 15a Caravana catalana d'ajut humanitari per al poble sahrauí, Algèria.
Español: Finalidad: Proyecto 15ª Caravana catalana de ayuda humanitaria para el pueblo saharaui, Argelia.
Català: Serveis de gestió del centre ocupacional de Sant Adrià de Besòs, a l'Associació Protectora de Discapacitats de Sant Adrià, per un import de 300.240,60 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión del centro ocupacional de Sant Adrià de Besòs, a la Associació Protectora de Discapacitats de Sant Adrià, por un importe de 300.240,60 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: RESOLUCIÓ INT/625/2005, de 4 de març, d'atorgament d'una menció honorífica, a títol col·lectiu, als membres del cos de bombers del Parc de Terrassa, en reconeixement de la tasca professional duta a terme per tots ells, amb motiu del 125è aniversari del Parc.
Español: RESOLUCIÓN INT/625/2005, de 4 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica, a título colectivo, a los miembros del cuerpo de bomberos del Parque de Terrassa, en reconocimiento del trabajo profesional llevado a cabo por todos ellos, con motivo del 125º aniversario del Parque.
Català: 10.5 Qualsevol altres competències que aquestes decideixin assignar-li, com ara les intervencions puntuals previstes en el text del Conveni.
Español: 10.5 Cualesquiera otras competencias que éstas decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del Convenio.
Català: Actualització i traducció de la pàgina web "Diversitat cultural on line" de l'Ajuntament de Tortosa
Español: Actualización y traducción de la página web "Diversidad cultural on line" del Ayuntamiento de Tortosa
Català: —3 L'import màxim destinat a l'adjudicació de les beques és de 32.500,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: —3 El importe máximo destinado a la adjudicación de las becas es de 32.500,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: de manera automàtica només es produeix entre els membres del
Español: automático solo se producirá entre los miembros del
Català: Estimació de l'estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades mitjançant un programa basat en la metodologia COPERT, i la ràtio estalvi-inversió que s'aconsegueix amb cada una d'elles, fins a 30 punts.
Español: Estimación del ahorro y eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas mediante un programa basado en la metodología COPERT, y la ratio ahorro-inversión que se consigue con cada una de ellas, hasta 30 puntos.
Català: Les places que resultin vacants com a conseqüència d'aquestes concursos seran donades de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: Las plazas que resulten vacantes como consecuencia de estos concursos deben ser dadas de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: - Potenciar l'ús de productes amb distintiu de qualitat ambiental i altres acreditacions de gestió sostenible.
Español: - Potenciar el uso de productos con distintivo de calidad ambiental y otras acreditaciones de gestión sostenible.
Català: Es considera una excepció de la norma anterior els temps d'espera
Español: Se considerará una excepción de la norma anterior los tiempos de
Català: Administra i dirigeix el repartiment de la correspondència.
Español: Administra y dirige el reparto de la correspondencia.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds corresponents als programes
Español: 3.1 Para atender las solicitudes correspondientes a los programas
Català: Pilones zona aparcament
Español: Pilones zona aparcamiento
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1r. piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Un altre comerç al detall no realitzat ni en establiments, excepte en parades de venda i mercats ambulants
Español: Otro comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la data de publicació d'aquesta disposició en el DOGC i el 17 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la fecha de publicación de esta disposición en el DOGC y el 17 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: També s'ha de reunir amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: También se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo solicite cualquiera de las partes.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l'oferiment següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, mediante este documento realizamos irrevocablemente el ofrecimiento siguiente:
Català: Els espais naturals de les Guilleries i Collsacabra formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales de Les Guilleries y Collsacabra forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Anna Adroer Puig, responsable de suport administratiu a la formació de la Direcció de Serveis.
Español: Anna Adroer Puig, responsable de soporte administrativo a la formación de la Dirección de Servicios.
Català: Import dels interessos de la devolució
Español: Importe de los intereses de la devolución
Català: d) Tramitar, fins a la proposta de resolució, els recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en matèria d'incidències en el règim administratiu i de compatibilitats i en qualsevol altra matèria relativa a personal docent que se li encomani.
Español: d) Tramitar, hasta la propuesta de resolución, los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en materia de incidencias en el régimen administrativo y de compatibilidades y en cualquier otra materia relativa a personal docente que se le encomiende.
Català: L'Assemblea és l'òrgan sobirà del Col·legi i estarà integrada per tots els col·legiats.
Español: La Asamblea es el órgano soberano del Colegio y estará integrada por todos los colegiados.