BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-ho, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat; també s'aplicarà aquest coeficient als i les estudiants que tinguin un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado; también se aplicará este coeficiente a los y las estudiantes que tengan un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado.
Català: Igualment s'aplicarà un augment del 2,7% als complements de direcció i als complements per funcions específiques i, fins i tot, als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 2,7% a los complementos de dirección y a los complementos por funciones específicas, inclusive, a los de actividad que sean absorbibles.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i amb aquest acte es donarà, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, por el que se aprueba el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Català: En cas de presentació electrònica, cal aportar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer.
Español: En caso de presentación electrónica, hay que presentar la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual, a través de una transferencia de archivos WeTransfer.
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen ser beneficiari de la subvenció o l'ajut.
Español: c) Declaració responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden para ser beneficiario de la subvención o la ayuda.
Català: ”a) La cessió de la superfície d'una persona viticultora inclosa al pla de reestructuració i/o reconversió cap a una altra persona viticultora, sempre que la transferència no comporti l'augment de la superfície ni s'incrementin les accions a realitzar en la mesura objecte de traspàs.
Español: ”a) La cesión de la superficie de una persona viticultora incluida en el plan de reestructuración y/o reconversión hacia otra persona viticultora, siempre que la transferencia no comporte el aumento de la superficie ni se incrementen las acciones a realizar en la medida objeto de traspaso.
Català: Anivellament del terreny: 800,00 euros/ha
Español: Nivelación del terreno: 800,00 euros/ha
Català: —2 S'afegeix dins del grup professional 04 la categoria cap primera d'administració.
Español: —2 Se añade dentro del grupo profesional 04 la categoría jefe primera de administración.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableix en aquest.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: 1 Escriptori amb dues Cadires
Español: 1 Escritorio con dos sillas
Català: vehicles a motor, la cobriran les pòlisses d'assegurança dels
Español: vehículos a motor, la cubrirán las pólizas de seguro de
Català: Remetre els expedients sancionadors als organismes corresponents.
Español: Remitir los expedientes sancionadores a los organismos correspondientes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 50 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 50 toneladas/día.
Català: Es considera rendiment mínim, atès que és el rendiment que normalment s'assoleix, el de 60 punts Bedaux.
Español: Se considera rendimiento mínimo, por ser el normal alcanzable, el de 60 puntos Bedaux.
Català: Mesures correctores que cal aplicar
Español: Medidas correctoras que debe aplicar
Català: Les renúncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 20 i 21 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: A més de la calor continguda en els gasos de fuga, hi ha altres fonts de calor en el mateix motogenerador: les camises dels cilindres, l'oli de lubricació i els intercoolers (intercanviadors per a refrigeració de l'aire d'admissió després del compressor).
Español: Además del calor contenido en los gases de escape, existen otras fuentes de calor en el mismo motogenerador: las camisas de los cilindros, el aceite de lubricación y los intercoolers (intercambiadores para refrigeración del aire de admisión tras el compresor).
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se debe presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984 sobre el contingut de models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/83, de 7 d'abril DOGC núm. 512, de 13 de novembre de 1985.
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/83, de 7 de abril DOGC núm. 512, de 13 de noviembre de 1985.
Català: f) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis professionals i del mateix Consell.
Español: f) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios profesionales y del propio Consejo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Madrid, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Madrid, de Barcelona.
Català: 2n -Resolució, si escau, de les impugnacions que s'hagin pogut presentar en el procés de renovació parcial dels membres de la pròpia Assemblea.
Español: 2º -Resolución, en su caso, de las impugnaciones que se hayan podido presentar en el proceso de renovación parcial de los miembros de la propia Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2115/2003, de 28 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/2425).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2115/2003, de 28 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/2425).
Català: g) Aprovar la creació, fusió, modificació o supressió i la denominació dels departaments.
Español: g) Aprobar la creación, fusión, modificación o supresión y la denominación de los departamentos.
Català: M. Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos en la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria tiene que estar motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Es pot donar un preavís al titular de l'explotació, amb una antelació no superior a quaranta-vuit hores.
Español: Se puede dar un preaviso al titular de la explotación, con una antelación no superior a cuarenta y ocho horas.
Català: Operacions que s'executen seguint instruccions concretes, clarament
Español: Operaciones que se ejecutan siguiendo instrucciones concretas, claramente
Català: Seguidament, en el fonament jurídic tercer examinarem les mesures en matèria de documentació nacional d'identitat establertes en els articles 1 i 2 RDL 14/2019, pels quals es modifiquen l'article 8.1 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (en endavant, LOPSC) i l'article 15.1 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (en endavant, LSE), així com les mesures d'identificació i signatura electrònica davant les administracions públiques previstes a l'article 3.u i.dos RDL 14/2019, en allò referit als articles 9.2.c i 10.2.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (en endavant, LPACAP) i en la disposició transitòria primera, apartat 1, del Reial decret llei.
Español: Seguidamente, en el fundamento jurídico tercero examinaremos las medidas en materia de documentación nacional de identidad establecidas en los artículos 1 y 2 RDL 14/2019, por los que se modifican el artículo 8.1 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (en lo sucesivo, LOPSC) y el artículo 15.1 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (en lo sucesivo, LFE), así como las medidas de identificación y firma electrónica ante las administraciones públicas previstas en el artículo 3.uno y.dos RDL 14/2019, en lo que se refiere a los artículos 9.2.c y 10.2.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en lo sucesivo, LPACAP) y en la disposición transitoria primera, apartado 1, del Real decreto-ley.
Català: I perquè serveixi de notificació per al demandat Oscar Rosselló Villa en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación para con el demandado Oscar Rosselló Villa en ignorado paradero libro el presente.
Català: La negligència o desídia en la feina, quan produeixi danys per a l'empresa o els seus béns o afecti la qualitat o rendiment en el treball.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo, cuando produzca daños para la empresa o sus bienes o afecte a la calidad o rendimiento en el trabajo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Avellaneda, 4, 1, 08201 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Avellaneda, 4, 1, 08201 Sabadell.
Català: En el punt 8) a) Data límit de presentació d'ofertes, on diu “fins a les 13 hores del dia 13 de maig de 2015”, ha de dir “fins a les 13 hores del dia 21 de maig de 2015”.
Español: En el punto 8)a) Fecha límite de presentación de ofertas, donde dice “hasta las 13 horas del día 13 de mayo de 2015”, debe decir “hasta las 13 horas del día 21 de mayo de 2015”.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Carretera de Molins de Rei, 14, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Carretera de Molins de Rei, 14, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Anàlisi matemàtica.
Español: Análisis Matemático.
Català: Es poden concedir subvencions per finançar totalment o parcialment les despeses de manteniment i infraestructura de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals, sempre que es destinin a les finalitats que li són pròpies.
Español: Se podrán conceder subvenciones para financiar total o parcialmente los gastos de mantenimiento y infraestructura de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales, siempre y cuando se destinen a las finalidades que les son propias.
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial a Girona, de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central, de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida, Alt Pirineu i Aran, i de cap de Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe/a del servicio de Administración y Apoyo Territorial en Girona, de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Cataluña Central, de jefe/a del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Laida, Alt Pirineu i Aran, y de jefe/a de Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, las características de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dóna fe i certifica els acords adoptats i vetlla per la custodia de la documentació.
Español: Da fe y certifica los acuerdos adoptados y vela por la custodia de la documentación.
Català: 2.2.1 Per a l'ingrés al cos de mestres.
Español: 2.2.1 Para el ingreso en el cuerpo de maestros.
Català: i) Vetllar per l'ús racional dels recursos en matèria de medi ambient i coordinar les actuacions d'inspecció d'activitats amb incidència ambiental.
Español: i) Velar por el uso racional de los recursos en materia de medio ambiente y coordinar las actuaciones de inspección de actividades con incidencia ambiental.
Català: per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any
Español: sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 1998,
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Santa Coloma.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Santa Coloma.
Català: c) Ocupació màxima: 45% de la parcel·la.
Español: c) Ocupación máxima: 45% de la parcela.
Català: En cas de necessitat, utilitzar únicament productes autoritzats a l'annex II del Reglament CEE 2092/1991.
Español: En caso de necesidad, utilizar únicamente productos autorizados en el anexo II del Reglamento CEE 2092/1991.
Català: b) Garantir la coordinació amb les administracions públiques i ens públics de Catalunya que tinguin representació a l'àmbit territorial de la delegació respectiva.
Español: b) Garantizar la coordinación con las administraciones públicas y entes públicos de Cataluña que tengan representación en el ámbito territorial de la respectiva delegación.
Català: Fixar el següent horari d'atenció a la ciutadania per a la resta d'oficines de registre dependents dels òrgans i serveis territorials de la Generalitat i dels organismes que en depenen, que es fan públics a l'Annex 3, amb les especificitats que s'hi fan constar.	Fijar el siguiente horario de atención a la ciudadanía para el resto de oficinas de registro dependientes de los órganos y servicios territoriales de la Generalidad y de los organismos dependientes de esta, que se hacen públicos en el anexo 3, con las especificidades que se hacen constar.
Català: Estadístiques afins de caràcter ocupacional
Español: Estadísticas afines de carácter ocupacional
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Poden beneficiar-se d'aquest ajut les persones que estiguin en possessió d'un títol de llicenciatura, diplomatura o grau relacionat amb els continguts de qualsevol màster universitari que impulsi el coneixement i l'ús social de la llengua catalana i que estiguin matriculades en un màster universitari que compleixi les condicions establertes en aquesta convocatòria en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas que estén en posesión de un título de licenciatura, diplomatura o grado relacionado con los contenidos de cualquier máster universitario que impulse el conocimiento y el uso social de la lengua catalana, y que estén matriculadas en un máster universitario que cumpla las condiciones establecidas en esta convocatoria en el período de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants, corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2502/2018, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial, en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador en la plantilla de l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en la plantilla de la empresa.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Per l'ús de les instal·lacions hípiques de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per part d'altres institucions, públiques o privades, amb una finalitat docent: 15.000 ptes. diàries.
Español: Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de otras instituciones, públicas o privadas, con una finalidad docente: 15.000 ptas. diarias.
Català: ACORD GOV/177/2020, de 29 de desembre, pel qual s'aprova el Pla estratègic de serveis socials 2021-2024.
Español: ACUERDO GOV/177/2020, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Plan estratégico de servicios sociales 2021-2024.
Català: Els titulars del dret d'opció, si els béns que hi estan subjectes es perden totalment per cas fortuït, força major o fet d'una tercera persona, no poden exigir la devolució de la prima satisfeta.
Español: Los titulares del derecho de opción, si los bienes que están sujetos al mismo se pierden totalmente por caso fortuito, fuerza mayor o hecho de una tercera persona, no pueden exigir la devolución de la prima satisfecha.
Català: Certamen: Fira Exposició de Mont-Roig del Camp.
Español: Certamen: Feria-Exposición de Mont-Roig del Camp.
Català: Els usuaris tèrmics del servei de subministrament de fred i calor.
Español: Los usuarios térmicos del servicio de suministro de frío y calor.
Català: Explotació de bestiar porcí.
Español: Explotación de ganado porcino.
Català: Per poder superar el curs, les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar el curso, las personas aspirantes deberán obtener la calificación de apto/a.
Català: Relació de persones excloses i de persones que hagin obtingut menys de 60 punts
Español: Relación de personas excluidas y de personas que hayan obtenido menos de 60 puntos
Català: Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual
Español: Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual
Català: En el cas que facin la convocatòria els representants de l'empresa, aquesta ha d'assumir les depeses de desplaçament dels representants dels treballadors fins al lloc de la reunió que s'indiqui en l'escrit de convocatòria.
Español: En caso de que la solicitud se realice por los representantes de la empresa, ésta última asumirá los costes de desplazamiento de los representantes de los trabajadores hasta el lugar de reunión que se hubiera indicado en el escrito de convocatoria.
Català: Equivalent a graduat escolar, completada professionalment per una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: Equivalente a graduado escolar, completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: Comprèn el personal que, sense que se li exigeixi títol personal, es dedica a funcions de caràcter tècnic anàlogues a les funcions realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende al personal que, sin exigírsele título personal, se dedica a funciones de carácter técnico análogas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: e) Elaborar els programes funcionals, sobre seguretat, dels nous equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: e) Elaborar los programas funcionales sobre seguridad, de los nuevos equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: 9.3 La comissió de valoració pot deixar alguna beca vacant si considera que cap de les persones aspirants assoleix els requisits mínims indispensables per obtenir-les.
Español: 9.3 La comisión de valoración puede dejar alguna beca vacante si considera que ninguna de las personas aspirantes alcanza los requisitos mínimos indispensables para obtenerlas.