BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de comerciants de materials de la construcció, CCOO i UGT el dia 28 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de comerciantes de materiales de la construcción, CCOO y UGT el día 28 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-4/08, JU-10/08, JU-16/08, JU-46/08, JU-55/08, JU-111/08 i JU-163/08).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-4/08, JU-10/08, JU-16/08, JU-46/08, JU-55/08, JU-111/08 y JU-163/08).
Català: d) Les altres funcions que li assigni el coordinador tècnic federatiu o coordinadora tècnica federativa.
Español: d) Las otras funciones que le asigne el coordinador técnico federativo o coordinadora técnica federativa.
Català: c) Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o d'energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica o instal·lacions mixtes de totes dues, per a aplicacions com ara: electrificació domèstica (habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis, etc.), electrificació agrícola o ramadera (bombaments d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, il·luminació d'hivernacles, etc.), senyalització i comunicació, etc. En qualsevol cas, cal que es tracti d'instal·lacions per a aplicacions que no puguin ser connectades a la xarxa.
Español: c) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o de energía eólica aisladas de la red eléctrica o instalaciones mixtas de ambas, para aplicaciones como: electrificación doméstica (viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios, etc.), electrificación agrícola o ganadera (bombeo de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, iluminación de invernaderos, etc.), señalización y comunicación, etc. En cualquier caso, es necesario que se trate de instalaciones para aplicaciones que no puedan ser conectadas a la red.
Català: 28.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà recolzament tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol·liciti.
Español: 28.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite.
Català: Ajuntament de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: a) Remuneracions totals o parcials del personal tècnic que participi de les accions o els programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe de las acciones o los programas.
Català: Facilitar la trobada del o la menor amb el progenitor o progenitors no custodis i/o la família extensa.
Español: Facilitar el encuentro del o la menor con su progenitor o progenitores no custodios y/o la familia extensa.
Català: Els treballadors que pertanyin a aquest nivell han de planificar, organitzar, dirigir i coordinar les diverses activitats pròpies del funcionament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este nivel planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Buixalleu del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.455, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Buixalleu del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.455, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: e) La concessió per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de subvencions sense concurrència pública prèvia per a cancel·lar quotes de préstecs concedits per l'Institut Català de Finances amb el consentiment previ del Departament de Benestar i Família, d'acord amb el que estableix l'article 94.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, tot i que en les resolucions es fa constar que l'article de la Llei de finances que empara la subvenció és el 94.4.
Español: e) La concesión por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de subvenciones sin concurrencia pública previa para cancelar cuotas de préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas previo consentimiento del Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a pesar de que en las resoluciones se hace constar que el artículo de la Ley de finanzas que ampara la subvención es el 94.4.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funciona-rio, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Gene-ralidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: *Criteris subjectes a judici de valor i altres millores (sobre B): el dia 20 de setembre de 2017, a les 12 hores.
Español: *Criterios sujetos a juicio de valor y otras mejoras (sobre B): El día 20 de septiembre de 2017, a las 12 horas.
Català: n*=Termini que manca fins al venciment, calculat com a mitjana ponderada per l'import del capital pendent, en anys arrodonits a l'enter superior.	n*=Plazo que falta hasta el vencimiento, calculado como la media ponderada por el importe del capital pendiente, en años redondeados al entero superior.
Català: En plantes dessaladores d'aigua per osmosi inversa, substitució de membranes amb antiguitat superior als cinc anys, basades en tecnologies més noves i més eficients energèticament.
Español: En plantas desaladoras de agua por ósmosis inversa, sustitución de membranas con antigüedad superior a cinco años, basadas en tecnologías más nuevas y más eficientes energéticamente.
Català: Sra. de Montserrat, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Sra. de Montserrat, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vocals: Sra. Blanca Rodà Goula, cap de la Secció de Suport Funcional i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Paradell Barenys, cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives.
Español: Vocales: Sra. Blanca Rodà Goula, jefa de la Sección de Soporte Funcional y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Paradell Barenys, jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, per la qual es publiquen nomenaments de professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, por la que se publican nombramientos de profesores titulares de escuela universitaria.
Català: Redactar i signar el llibre d'actes amb el vistiplau del degà/ana.
Español: Redactar y firmar el libro de actas con el visto bueno del decano/la.
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball sigui contrari a la contractació de les persones candidates proposades, aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l'entitat sol·licitant a fi que presenti altres candidats per a la comprovació d'idoneïtat corresponent per part del Departament de Treball.
Español: En el caso de que el criterio técnico del Departamento de Trabajo sea contrario a la contratación de las personas candidatas propuestas, esta circunstancia se comunicará motivadamente a la entidad solicitante a fin de que presente otros candidatos para la comprobación de idoneidad correspondiente por parte del Departamento de Trabajo.
Català: Manifestacions i potencialitat del fora de camp.
Español: Manifestaciones y potencialidad del fuera de campo.
Català: - Per cursos de durada fins a 20 hores, a raó de 0,20 punts per curs.
Español: - Por cursos de duración hasta 20 horas, a razón de 0,20 puntos por curso.
Català: Cap de Servei de Gestió d'Autoritzacions de Treball en funcions
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Autorizaciones de Trabajo en funciones
Català: d) L'empresa ha d'informar els delegats i el Comitè d'Empresa sobre les modificacions que puguin introduir-se tant en l'activitat de l'empresa, quant en la manera de presentar el seu treball al personal, així com de qualsevol altra matèria organitzativa de caràcter general.
Español: d) La empresa informará, a los delegados y al Comité de Empresa, acerca de las modificaciones que pudieran introducirse tanto en la actividad de la empresa, cuanto en la manera de presentar su trabajo al personal, así como de cualquier otra materia organizativa de carácter general.
Català: .El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar deu milions d'euros, com a mínim, a l'Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona...
Español: .El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar diez millones de euros, como mínimo, al Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona...
Català: Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge d'instal·lacions calorífiques
Español: Planificación, gestión y realización del mantenimiento
Català: Modernització amb augment de producció: 0,1 punts per cada 100 tones d'aliment fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Modernización con aumento de producción: 0,1 puntos por cada 100 toneladas de alimento hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: La proposta es pot consultar al web de la Comissió Jurídica Assessora http://cja.gencat.cat/ i, en horari d'atenció ciutadana, a la seu de la Comissió Jurídica Assessora (plaça Nova, núm. 2-3, 08002 Barcelona).
Español: La propuesta se puede consultar en la web de la Comisión Jurídica Asesora http://cja.gencat.cat/ y, en horario de atención ciudadana, en la sede de la Comisión Jurídica Asesora (plaza Nueva, núm. 2-3, 08002 Barcelona).
Català: Escriure contes clars i ben estructurats, i poemes.
Español: Escribir cuentos claros y bien estructurados, poder escribir poemas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1484/2017, de 13 de juny, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1484/2017, de 13 de junio, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de La Granadella.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2534/2011, de 24 d'octubre, de cessament de la senyora Carme Prat Vila com a secretària del director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2534/2011, de 24 de octubre, de cese de la señora Carme Prat Vila como secretaria del director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: També, tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat o graduat en farmàcia, o doctor en farmàcia, i no exerceixin la professió farmacèutica en cap de les seves modalitats en el citat àmbit territorial, en podran demanar la incorporació de forma voluntària.
Español: También, todos los que estén en posesión del título de licenciado o graduado en farmacia, o doctor en farmacia, y no ejerzan la profesión farmacéutica en ninguna de sus modalidades en el citado ámbito territorial, podrán pedir la incorporación de forma voluntaria.
Català: Pòlissa d'assegurances tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni, continent i contingut de l'Institut Català del Sòl.
Español: Póliza de seguros todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio, continente y contenido del Instituto Catalán del Suelo.
Català: concordància amb la situació actual de la urbanització.
Español: ejecución, en concordancia con la situación actual de la
Català: Seleccionar en un projecte de gravat les imatges més adequades a una
Español: Seleccionar en un proyecto de grabado las imágenes más adecuadas
Català: El contracte de durada determinada establert en el article 15.1.a) del TRLETT haurà de contenir per a la seva validesa l'especificació o identificació suficient, amb precisió i claredat del servei o projecte que constitueixi al seu objecte.
Español: El contrato de duración determinada establecido en el artículo 15.1.a) del TRLETT deberá contener para su validez la especificación o identificación suficiente, con precisión y claridad del servicio o proyecto que constituya su objeto.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/225/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden EMO/225/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm.
Català: Juntament en l'expedient es va aprovar el Plec de Clàusules Administratives Particulars, el quadre de característiques específiques i el Plec de Prescripcions Tècniques que regeixen l'objecte de contractació.
Español: Junto en el expediente se aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, el cuadro de características específicas y el Pliego de Prescripciones Técnicas que rigen el objeto de contratación.
Català: El comitè d'experts seleccionarà un total de catorze dissenyadors/es per participar en el 080 Barcelona Fashion, de la manera següent:
Español: El comité de expertos seleccionará un total de catorce diseñadores/as para participar en el 080 Barcelona Fashion, de la manera siguiente:
Català: c) Dades específiques en el cas de realitzar la formació de forma semipresencial o no presencial:
Español: c) Datos específicos en el caso de realizar la formación de forma semipresencial o no presencial:
Català: Si com a conseqüència de les inspeccions efectuades, bé d'ofici o per denúncia, es constatés l'incompliment de les mesures obligatòries esmentades a l'article 3, es comunicarà al titular de l'explotació i/o propietari de parcel·les, l'obligatorietat d'adoptar-les.
Español: Si como consecuencia de las inspecciones efectuadas, bien de oficio o por denuncia, se constatase el incumplimiento de las medidas obligatorias mencionadas en el artículo 3, se comunicará al titular de la explotación y/o propietario de parcelas, la obligatoriedad de adoptarlas.
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1, 2.2 i 4.3 d'aquest annex, durant la primera quinzena del mes de maig de 2003 s'exposaran als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, separadament, les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d'ordre assignat, corresponents al professorat de religió catòlica que presta serveis en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i en centres públics d'ensenyament secundari.
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1, 2.2 y 4.3 de este anexo, durante la primera quincena del mes de mayo de 2003 se expondrán en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales, separadamente, las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado, correspondientes al profesorado de religión católica que presta servicios en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y en centros públicos de enseñanza secundaria.
Català: 4.3 El tractament en origen de les escòries s'ha d'incloure en l'autorització o llicència ambiental, necessària per a l'exercici de l'activitat que les genera, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 4.3 El tratamiento en origen de las escorias se tiene que incluir en la autorización o licencia ambiental, necesaria para el ejercicio de la actividad que las genera, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Vist que és valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport dels trens de les línies R3, R4, R11, R12, R13, R14, R16 i RG1 que tenen parada en estacions on el maquinista no té visibilitat directa ni mitjans auxiliars, durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas del servei de rodalies i regional operat per Renfe Viajeros SA abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual, i durant la resta del dia, o sigui, durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència per a la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual;
Español: Visto que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte de los trenes de las líneas R3, R4, R11, R12, R13, R14, R16 i RG1 que tienen parada en las estaciones donde el maquinista no tiene visibilidad directa ni medios auxiliares, durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso del servicio de cercanías y regional operado por Renfe Viajeros, SA abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual, y durante el resto del día, o sea, durante las llamadas horas valle, vista la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual;
Català: d) Zona C: després, s'ha de nedar en posició supina (mirant cap al sostre) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después, hay que nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona D).
Català: Import total: 325.924,04 euros, IVA del 16% no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, amb el detall següent:
Español: Importe total: 325.924,04 euros, IVA del 16% no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009, con el detalle siguiente:
Català: Coneixements de Patrimoni Cultural.
Español: Conocimientos de Patrimonio Cultural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3539/2005, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 29 de novembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'11 places per al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3539/2005, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 29 de noviembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 11 plazas para el cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Queda prohibit a l'empleat prestatari arrendar, gravar i alienar l'habitatge abans de l'amortització del préstec.
Español: Queda prohibido al productor prestatario arrendar, gravar y enajenar la vivienda antes de la amortización del préstamo.
Català: Donar suport tècnic al secretari d'Economia en la coordinació de l'activitat de les diverses direccions generals.
Español: Dar apoyo técnico al secretario o secretaria de Economía en la coordinación de la actividad de las diversas direcciones generales.
Català: b) Exercir la direcció superior i el control del Centre.
Español: b) Ejercer la superior dirección y el control del Centro.
Català: Cap del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres
Español: Jefe del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros
Català: Tècniques de subjecció dels animals en el suport a la inspecció.
Español: Técnicas de sujeción de los animales en el apoyo a la inspección.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Barcelona.
Català: g) Fotografies en color i en suport digital de les obres de rehabilitació realitzades.
Español: g) Fotografías en color y en soporte digital de las obras de rehabilitación realizadas.