BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal donar compliment a les consideracions de la resolució de 18 de desembre de 2009 de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de donar conformitat a la memòria ambiental, com també a les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 d'abril de 2010 i, també incorporar, si escau, les consideracions de l'informe del Programa de Planejament Territorial, de 14 de maig de 2010.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las consideraciones de la resolución de 18 de diciembre de 2009 de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de dar conformidad a la memoria ambiental, como también a las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de abril de 2010 y también incorporar, si procede, las consideraciones del informe del Programa de Planeamiento Territorial, de 14 de mayo de 2010.
Català: secció A) anomenada La Torra, amb número 2659 del Registre miner
Español: denominada La Torra, con número 2659 del Registro minero de Barcelona.
Català: Indicació de l'aprovació de les Bases reguladores i la seva publicació:
Español: Indicación de la aprobación de las Bases reguladoras y su publicación:
Català: I com a prova de conformitat signen la present en el lloc i data al principi esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad firman la presente en el lugar y fecha arriba indicada.
Català: La mobilitat entre les diferents administracions públiques.
Español: La movilidad entre las diferentes administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal - Pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal - Plan de empleo.
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es dels quatre centres educatius, de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central, que es detallen en l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de los cuatro centros educativos, del ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central, que se detallan en el anexo.
Català: Custodiar, a petició dels col·legiats i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat, quan així s'estableixi legalment.
Español: Custodiar, a petición de los colegiados y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad, cuando así se establezca legalmente.
Català: d) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,9 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: d) El índice de edificabilidad neto será de 0,9 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Serveis de subministrament urbans i de clavegueram.
Español: Servicios de suministro urbanos y de alcantarillado.
Català: Entre 2/4 de 9 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, ha de realitzar les 7.30 h de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats del centre.
Español: Entre las 8.30 de la mañana y las 5,30 de la tarde, realizará las 7.30 h de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades del centro.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Tot i reconèixer que les diferències salarials existents entre les categories d'especialista (916) i especialista (915) té el seu origen en plans de viabilitat pactats per a diferents empreses que formaven part del grup, es pacta per als treballadors que en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin la categoria d'especialista (916) i la condició de fixos de plantilla, l'equiparació dels seus salaris a la categoria 915, de manera progressiva i amb la finalitat que a l'acabament de la vigència d'aquest Conveni estiguin plenament equiparats.
Español: Aún reconociendo que las diferencias salariales existentes entre las categorías de especialista (916) y especialista (915) tienen su origen en planes de viabilidad pactados para diferentes empresas que formaban parte del grupo, se pacta para los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor de este Convenio ostenten la categoría de especialista (916) y la condición de fijos en plantilla, la equiparación de sus salarios a la categoría 915, de forma progresiva y con la finalidad que al término de la vigencia de este Convenio estén plenamente equiparados.
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14 i, en tot cas, les que s'expressen a continuació:
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14 y, en todo caso, las que se expresan a continuación:
Català: Objecte de la donació: diversos béns mobles.
Español: Objeto de la donación: bienes muebles varios.
Català: 2.3 Mètodes del desenvolupament professional.
Español: 2.3 Métodos del desarrollo profesional.
Català: EDICTE de 12 de març de 2014, de notificació d'una provisió.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2014, de notificación de una provisión.
Català: Així mateix, en la setmana del torn de reforç, es podran planificar altres combinacions de torn de treball, justificades per les necessitats del servei, amb l'aplicació de coeficients multiplicadors a aquelles jornades que difereixin de les seqüències anteriors.
Español: Asimismo, en la semana del turno de refuerzo, se podrán planificar otras combinaciones de turno de trabajo, justificadas por las necesidades del servicio, con la aplicación de coeficientes multiplicadores a aquellas jornadas que difieran de las secuencias anteriores.
Català: d) Suport a l'autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social (regulat a la secció IV del capítol II del títol II d'aquesta Ordre).
Español: d) Apoyo al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social (regulado en la sección IV del capítulo II del título II de esta Orden).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Les persones titulars dels establiments on es desenvolupen activitats potencialment contaminants de l'atmosfera han de realitzar controls del seu establiment.
Español: Las personas titulares de los establecimientos donde se desarrollan actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera deben realizar controles de su establecimiento.
Català: Per Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007 es va crear el Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007 se creó el Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: Selecció de la informació tècnica i normativa.
Español: Selección de la información técnica y normativa.
Català: 21.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 21.3 Las empresas beneficiarias quedan sometidas a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: El treballador pot optar entre sol·licitar el present permís o sol·licitar l'excedència prevista en la legislació vigent per a la cura de fills.
Español: El trabajador podrá optar entre solicitar el presente permiso o solicitar la excedencia prevista en la legislación vigente para el cuidado de hijos.
Català: vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la
Español: veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación
Català: b) Objecte: servei de manteniment multitècnic i millora de l'eficiència energètica de diferents dependències del Departament de Cultura arreu de Catalunya per al 2016: -.
Español: b) Objeto: servicio de mantenimiento multitécnico y mejora de la eficiencia energética de diferentes dependencias del Departamento de Cultura en Catalunya para el 2016: -.
Català: Finalitat: finançar l'execució durant l'any 2001 de la Proposta de reorganització de sang i plasma a Catalunya.
Español: Finalidad: financiar la ejecución durante el año 2001 de la Propuesta de reorganización de sangre y plasma en Cataluña.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents cosmètics relacionats amb la caracterització.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes cosméticos relacionados con la caracterización.
Català: Modalitat B. Ajuts de mobilitat d'investigadors (AIRE-CTP)
Español: Modalidad B. Ayudas de movilidad de investigadores (AIRE-CTP)
Català: Mecanismes i motors.
Español: Mecanismos y motores.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de confecció i moda, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de confección y moda, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Lluís Domènech i Montaner, de Canet de Mar.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023
Català: 28.4 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'entrada en vigor del Pla rector d'ús i gestió.
Español: 28.4 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes desde la entrada en vigor del Plan rector de uso y gestión.
Català: b) Persones afectades: persones interessades i que s'inscriuen a la jornada o acte.
Español: b) Personas afectadas: personas interesadas y que se inscriben en la jornada o acto.
Català: –Implantació del Sistema de gestió de la documentació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: –Implantación del Sistema de gestión de la documentación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la publicació de l'Anunci de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, sobre licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 5727, pàg. 72476, de 4.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la publicación del Anuncio de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, sobre licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 5727, pág. 72476, de 4.10.2010).
Català: 5.4 En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament de sotmetre's de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració
Español: 5.4 En caso de falta de acuerdo en el seno de la comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente someterse de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: L'article 4 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària, concreta aquesta competència per proposar l'oferta d'ocupació pública en la figura del president o presidenta de l'Agència.
Español: El artículo 4 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria, concreta la competencia de proponer la oferta de empleo público en la figura del presidente o presidenta de la Agencia.
Català: Règim sancionador i normativa relacionada.
Español: Régimen sancionador y normativa relacionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics/concessió de serveis (exp. PORT-2018-00005).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos/concesión de servicios (exp. PORT-2018-00005).
Català: En els projectes presentats per organismes intermedis cadascuna de les empreses participants haurà de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 20.000 euros.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios cada una de las empresas participantes deberá tener una base subvencionable aceptada mínima de 20.000 euros.
Català: La nacionalització i la planificació.
Español: La nacionalización y la planificación.
Català: El director gerent de l'Escola proposarà al director general de Pesca i Afers Marítims la relació de persones que han de ser homologades a efectes de la composició dels tribunals d'exàmens per a l'obtenció de les titulacions professionals nauticopesqueres i per a l'obtenció de les titulacions nauticoesportives i subaquaticoesportives.
Español: El director gerente de la Escuela propondrá al director general de Pesca y Asuntos Marítimos la relación de personas que han de ser homologadas a efectos de la composición de los tribunales de exámenes para la obtención de las titulaciones profesionales náutico-pesqueras y para la obtención de las titulaciones náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges
Català: Destinataris i condicions específiques: persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan cambiar de postura en la cama ni acceder por sí mismas a un mando.
Català: c) Als punts d'inscripció presencials, i s'ha d'adjuntar la fotocòpia del DNI vigent o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant en el cas que sigui estranger.
Español: c) En los puntos de inscripción presenciales, y se debe adjuntar la fotocopia del DNI vigente o del documento que acredite la personalidad del solicitante en caso de que sea extranjero.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20 i 22, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en la avenida Portal de l'Àngel, 20 y 22, de Barcelona.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex 1 (o més, si hi ha més bases reguladores) s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 (o más, si hay más bases reguladoras) se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: e) Ser consultats/ades prèviament a la presa de decisions sobre inversions i despeses o sobre modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral.
Español: e) Ser consultado/das previamente a la toma de decisiones sobre inversiones y gastos o sobre modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral.
Català: Lot 3: Sistema per a la fabricació de prototipus de circuits impress
Español: Lote 3: Sistema para la fabricación de prototipos de circuitos impress
Català: - La disposició transitòria catorzena, que prescriu que els calendaris de diumenges i festius d'obertura, així com els d'horaris i els de les rebaixes es mantenen vigents fins al 31 de desembre de 2012, per la qual cosa l'efectivitat de la regulació nova, introduïda pels articles 27.2 i 28 RDL 20/2012, s'iniciarà a partir d'aquesta data.
Español: - La disposición transitoria decimocuarta, que prescribe que los calendarios de domingos y festivos de apertura, así como los de horarios y los de rebajas se mantienen vigentes hasta el 31 de diciembre de 2012, por lo cual la efectividad de la nueva regulación, introducida por los artículos 27.2 y 28 RDL 20/2012, se iniciará a partir de esta fecha.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4051, pàg. 769, de 19.1.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4051, pág. 769, de 19.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica El Martinet.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica El Martinet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, de rectificació de l'Anunci sobre aprovació d'un Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, de rectificación del Anuncio sobre aprobación de un Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Separata per a cadascuna de les administracions públiques afectades, organismes i, si s'escau, empreses de serveis públics o de serveis d'interès general.
Español: Separata para cada una de las administraciones públicas afectadas, organismos y, si procede, empresas de servicios públicos o de servicios de interés general.
Català: b) La presentació de projectes conjunts de col·laboració de centres de primària i de secundària.
Español: b) La presentación de proyectos conjuntos de colaboración de centros de primaria y de secundaria.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Jordi Estellés Chueca, contra la resolució d'arxiu de l'expedient HLB200300156, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Jordi Estellés Chueca, contra la resolución de archivo del expediente HLB200300156 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: 11.6.18 Adoptar les mesures que consideri escaients per al compliment dels acords de l'Assemblea General del Col·legi.
Español: 11.6.18 Adoptar las medidas que considere apropiadas para el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General del Colegio.
Català: Pràctiques de moda i confecció(patronatge i confecció)
Español: Prácticas de moda y confección
Català: Aquesta transició energètica ha de ser accelerada per tecnologies i programes disruptius com ara l'autogeneració d'energia elèctrica a partir del sol, l'electrificació intensiva dels processos industrials, la introducció de les energies renovables en aquest sector, els edificis de consum d'energia positiu (que generen més energia que la que consumeixen), l'apoderament de la ciutadania com a centre del nou model i també la mobilitat elèctrica.
Español: Esta transición energética debe ser acelerada por tecnologías y programas disruptivos como la autogeneración de energía eléctrica a partir del sol, la electrificación intensiva de los procesos industriales, la introducción de las energías renovables en este sector, los edificios de consumo de energía positivo (que generan más energía de la consumen), el empoderamiento de la ciudadanía como centro del nuevo modelo y también la movilidad eléctrica.
Català: e) Elaborar i tramitar els projectes d'obres aeroportuàries i de transport aeri en coordinació amb els instruments de planejament i, si s'escau, aprovar-los.
Español: e) Elaborar y tramitar los proyectos de obras aeroportuarias y de transporte aéreo en coordinación con los instrumentos de planeamiento y, si procede, aprobarlos.
Català: Operari 1 de distribució: Gerència zona Badalona, Gerència zona Barcelona, Gerència zona Gavà, Gerència zona l'Hospitalet.
Español: Operario 1 distribución: gerencia zona Badalona, gerencia zona Barcelona, gerencia zona Gavá, gerencia zona Hospitalet
Català: b) L'ajut referit al punt 4.2.d de l'annex 1 de complement per treballar amb producció ecològica.
Español: b) La ayuda referida al punto 4.2.d del anexo 1 de complemento para trabajar con producción ecológica.
Català: C: Nombre d'hores laborables teòriques anuals
Español: C: Número horas laborables teóricas anuales
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 1, 08002 Barcelona.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 1, 08002 Barcelona.
Català: Sallent, Balsareny, Navàs i Puig-reig", dels termes municipals de Sallent i Navàs, aprovació que, d'acord amb l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa, porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats;
Español: Sallent, Balsareny, Navàs y Puig-reig", de los términos municipales de Sallent y Navàs", aprobación que, de acuerdo con el articulo 10 de la Ley de expropiación forzosa, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona per al coneixement de l'estructura i els tipus de domicilis padronals.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona para el conocimiento de la estructura y tipos de domicilios padronales.