BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i les entitats agrupades han de complir els requisits d'aquestes bases generals, també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, els quals s'acrediten mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y las entidades agrupadas deben cumplir los requisitos de estas bases generales, también los que especifiquen los anexos correspondientes, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos, que se acreditan mediante una declaración responsable que se presentará junto con la solicitud.
Català: No s'exigeix (conforme l'acord de Govern de 9 de desembre de
Español: No se exige (conforme el acuerdo del Govern de 9 de diciembre de 2009 –punto 2.4.a in fine–)
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 14 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de octubre de 2010.
Català: b) Promoure l'adopció d'instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i establir i difondre criteris amb relació als aspectes formals d'aquestes iniciatives, i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Promover la adopción de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que se tienen que someter al Consejo Técnico y al Gobierno, y establecer y difundir criterios con relación a los aspectos formales de estas iniciativas, y velar por su cumplimiento.
Català: Identificació de l'objectiu del joc o l'activitat.
Español: Identificación del objetivo del juego o actividad.
Català: 4.2 S'estableix la titulació de formador en busseig.
Español: 4.2 Se establece la titulación de formador en buceo.
Català: Tenen reconegudes les funcions següents:
Español: Tienen reconocidas las funciones siguientes:
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció: l'adaptació a les necessitats dels serveis que es dona mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fixa en la norma de general aplicació, no arriba a evitar que de manera causal sigui necessària la utilització de contractació eventual, quedant restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció, i per a necessitat de durada fins a 12 mesos dins de un període de 18 mesos.
Español: Eventuales por circunstancias de la producción: la adaptación a las necesidades de los servicios, que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma de aplicación general, no evita que de forma causal sea necesaria la utilización de la contratación eventual, que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración hasta de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: El formulari consta dels apartats següents: dades de l'alumne o l'alumna sol·licitant o responsable del grup; dades de les altres persones participants en el treball, si escau, dades del centre; dades del treball; professors i professores que han guiat el treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; material complementari del treball, si escau; resum del treball en català i anglès.
Español: El formulario consta de los apartados siguientes: datos del alumno o la alumna solicitante o responsable del grupo; datos del resto de participantes en el trabajo, si procede; datos del centro; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo; material complementario del trabajo, si procede; resumen del trabajo en catalán e inglés.
Català: ORDRE TES/266/2015, de 24 d'agost, per la qual s'actualitzen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat i els seus organismes autònoms.
Español: ORDEN TES/266/2015, de 24 de agosto, por la que se actualizan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y sus organismos autónomos.
Català: No obstant l'establert en aquest capítol, l'empresa podrà aplicar
Español: No obstante lo establecido en este capítulo, la Empresa, atendiendo a
Català: Finalitat: garantir el subministrament elèctric que permeti nous subministraments industrials i domèstics a la zona, així com millorar la seva qualitat.
Español: Finalidad: garantizar el suministro eléctrico que permita nuevos suministros industriales y domésticos en la zona, así como mejorar su calidad.
Català: S'ha de procurar tenir en compte el personal que vagi per torns i el descans del personal.
Español: Se ha de procurar tener en cuenta el personal que vaya por turnos y el descanso del personal.
Català: En el cas que la destinació definitiva actual sigui a mitja dedicació i es vulgui completar aquesta destinació amb una altra mitja, s'haurà d'informar el codi de la destinació definitiva actual i el codi del centre on es desitgi completar la dedicació.
Español: En el caso de que el destino definitivo actual sea a media dedicación y se quiera completar este destino con otra media, deberá informar el código del destino definitivo actual y el código del centro donde se desee completar la dedicación.
Català: - Clients vulnerables al bo social:
Español: - Clientes vulnerables en el bono social:
Català: Modificacions dels plans de reconversió
Español: Modificaciones de los planes de reconversión
Català: Si amb la reducció en un sol costat, la mida mitjana del gàlib afectat segons el punt 2.1.1 anterior és igual o major que 8 metres no s'aplicarà reducció sobre l'altre costat.
Español: Si con la reducción a un solo lado, el tamaño medio del gálibo afectado según el punto 2.1.1 anterior es igual o mayor a 8 metros no se aplicará reducción sobre el otro lado.
Català: —1 Modificar la Resolució EXI/1238/2019, de 23 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (entitats 2019) (ref. BDNS 453644) (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019), afegint-hi els apartats 9 i 10 següents:
Español: -1 Modificar la Resolución EXI/1238/2019, de 23 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la paz mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (entidades 2019) (ref. BDNS 453644) (DOGC núm. 7872, de 5.10.2019), añadiendo los apartados 9 y 10 siguientes:
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i sanitat vegetal mantindrà informades les corporacions locals dels tractaments aeris a realitzar en el seu territori, en cas que, d'acord amb l'article anterior, siguin necessaris.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y sanidad vegetal, mantendrá informadas a las corporaciones locales de los tratamientos aéreos a realizar en su territorio, caso de que, de acuerdo con el artículo anterior, sean necesarios.
Català: Únicament en la convocatòria del 2021 es permet, excepcionalment, la no celebració presencial del festival si el sol·licitant justifica que les mesures que han pres les autoritats per prevenir i combatre la COVID-19 impedeixen la celebració del festival o bé la dificulten de tal manera que la celebració ocasionaria al sol·licitant un perjudici econòmic rellevant.”
Español: Únicamente en la convocatoria de 2021 se permitirá, excepcionalmente, la no celebración presencial del festival si el solicitante justifica que las medidas tomadas por las autoridades para prevenir y combatir la COVID-19 impiden la celebración del festival o bien la dificultan de tal forma que la celebración ocasionaría al solicitante un perjuicio económico relevante”.
Català: L'import per a la licitació dels conceptes esmentats ascendeixen a la quantitat de 41.000 euros anuals amb l'IVA exclòs en tractar-se de formació.
Español: El importe para la licitación de los conceptos mencionados ascienden a la cantidad de 41.000 euros anuales con IVA excluido al tratarse de formación.
Català: El personal de la línia esta sota el seu càrrec, i es responsabilitat seva que faci correctament la feina i compleixi tan les normes de treball com les de seguretat i salut laboral, i és ell qui haurà de comunicar als seus superiors qualsevol anomalia.
Español: El personal de la línea esta bajo su cargo, y es responsabilidad suya que realice correctamente el trabajo y cumpla tanto las normas de trabajo como las de seguridad y salud laboral, y es quien deberá comunicar a sus superiores cualquier anomalía.
Català: 16.5 La revocació de la declaració de zona d'oficis singulars de Catalunya comporta la retirada del distintiu que la identifica.
Español: 16.5 La revocación de la declaración de zona de oficios singulares de Cataluña comporta la retirada del distintivo que la identifica.
Català: Aquest complement no pot ser ni compensable ni absorbible en cap circumstància i ha de ser revalorat anualment amb l'increment que es pacti en el conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio.
Català: Criteris d'admissió de l'alumnat
Español: Criterios de admisión del alumnado
Català: Les vacances es fan sempre dins l'any natural al qual corresponen i es comencen
Español: Las vacaciones se realizarán siempre dentro del año natural al
Català: En els supòsits de que s'acreditin desplaçaments iguals o superiors als 200 Km el permís serà de dos dies.
Español: En los supuestos de que se acrediten desplazamientos iguales o superiores a los 200 km, el permiso será de 2 días.
Català: L'empresa s'adhereix a l'Acord interprofesional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya de 28 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991.
Español: La empresa se adhiere al Acuerdo interprofesional de Catalunya, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya de 28 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de enero de 1991.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçada als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació i posada en servei de captacions en desús, així com a la construcció de noves captacions, que es finançarà amb càrrec al capítol 7, de Transferències de capital, article 760, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua i que es regirà per les bases que es publiquen en l'annex d'aquesta resolució, amb una dotació pressupostària de 15.000.000,00 euros.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinada a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación y puesta en servicio de captaciones en desuso, así como a la construcción de nuevas captaciones, que se financiará con cargo al capítulo 7, de Transferencias de capital, Artículo 760, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua y que se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta resolución, con una dotación presupuestaria de 15.000.000,00 euros.
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics.
Español: Entidad: Institut Municipal de Servicios als Disminuidos Psíquics.
Català: En el cas que el licitador sigui un empresari, declaració apropiada d'entitat financera; i pels casos que es tracti de professionals, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: En el caso que el licitador sea un empresario, declaración apropiada de entidad financiera; y para los casos en que se trate de profesionales, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Modificació del Pla parcial.Casal de l'Espluga de
Español: Modificación del Plan parcial.Casal de l'Espluga de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 7.2.1.4 Una vegada realitzada la primera prova, i en un termini no inferior a dos dies, el tribunal qualificador farà pública la convocatòria perquè les persones aspirants facin la lectura del dictamen, que tindrà lloc en audiència pública.
Español: 7.2.1.4 Una vez realizada la primera prueba, y en un plazo no inferior a dos días, el tribunal calificador hará pública la convocatoria para que las personas aspirantes procedan a la lectura del dictamen, que tendrá lugar en audiencia pública.
Català: Amb criteris anàlegs als assenyalats en l'apartat 4, es realitzaran les oportunes adaptacions en supòsits individuals de jornada reduïda.
Español: Con criterios análogos a los señalados en el apartado 4, se realizarán las oportunas adaptaciones en supuestos individuales de jornada reducida.
Català: Que a l'assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, va aprovar, en data 19 de gener d'enguany, la pròrroga i l'ampliació esmentada al punt anterior, de l'encàrrec de gestió de 2010.
Español: Que en la asamblea de Socios de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, aprobó, con fecha 19 de enero de este año, la prórroga y la ampliación mencionada en el punto anterior, del encargo de gestión de 2010.
Català: El present plus es percep només per hora efectivament treballada i, per tant, no es percep en vacances, descansos, permisos, etc., ja que aquests ja estan inclosos al preu.
Español: El presente plus se percibirá solamente por hora efectivamente trabajada, no percibiéndose, por tanto, en vacaciones, descansos, permisos, etc. por estar éstos ya incluidos en el precio.
Català: El Tribunal Català de l'Esport té les competències determinades en els articles 141 i 142 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i exerceix la seva jurisdicció en plena i absoluta independència en tot el territori de Catalunya i tindrà la seva seu allà on es disposi per via reglamentària.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte tiene las competencias determinadas en los artículos 141 y 142 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y ejerce su jurisdicción en plena y absoluta independencia en todo el territorio de Cataluña y tendrá su sede allá donde se disponga por vía reglamentaria.
Català: Interpreta la importància de cada element de la xarxa en el desenvolupament de l'activitat de l'empresa, centre o servei.
Español: Interpreta la importancia de cada elemento de la red en el desarrollo de la actividad de la empresa, centro o servicio.
Català: Tanmateix, el Govern de Catalunya ha assumit les prioritats marcades per l'Estratègia Europa 2020 i aposta decididament pel foment d'una indústria intensiva en innovació, en coneixement i plenament internacionalitzada, de manera que l'any 2020 la participació de la indústria en el PIB català arribi al 25%.
Español: Sin embargo, el Gobierno de Cataluña ha asumido las prioridades marcadas por la Estrategia Europa 2020 y apuesta decididamente por el fomento de una industria intensiva en innovación, en conocimiento y plenamente internacionalizada, de manera que en el año 2020 la participación de la industria en el PIB catalán llegue al 25%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ordena i coordina l'elaboració i la tramitació de la documentació justificativa dels fons provinents del Programes Europeus i d'altres administracions públiques.
Español: Ordena y coordina la elaboración y la tramitación de la documentación justificativa de los fondos provenientes de Programas Europeos y de otras administraciones públicas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (edifici el Sucre); polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palau Firal).
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic (edificio El Sucre); polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa (Palacio Ferial).
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Gotarra, a cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Gotarra, a cincuenta y cuatro metros al noreste de la margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV-6741.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la finalització del període
Español: En el plazo de un mes a contar desde la finalización del período
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a la producció de caràcter professional en tots els àmbits artístics, de creació i de pensament contemporani: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es respaldar la producción de carácter profesional en todos los ámbitos artísticos, de creación y de pensamiento contemporáneo: arquitectura y diseño, artes escénicas (arte en la calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Així mateix i tenint en compte la població a implantar i la seva relació amb la carretera, caldria establir l'estructura viària bàsica i la seva connexió amb la carretera.
Español: Asimismo y teniendo en cuenta la población a implantar y su relación con la carretera, debería establecerse la estructura viaria básica y su conexión con la carretera.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de places i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: e) Els acords que, com administració actuant, adoptin l'Institut Català del Sòl i els consorcis urbanístics, en el marc de les competències respectives, es regeixen pel dret administratiu.
Español: e) Los acuerdos que, como administración actuante, adopten el Instituto Catalán del Suelo y los consorcios urbanísticos, en el marco de sus respectivas competencias, se rigen por el derecho administrativo.
Català: A l'apartat de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de publicació.
Español: En el apartado de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de publicación.
Català: e) Es disposa d'un reactor d'higienització (tractament tèrmic de 70ºC durant 60 min) per a la pasteurització dels residus orgànics afectats pel Reglament (CE) 1069/2009 abans d'introduir-los dins del procés de digestió anaeròbica.
Español: e) Se dispone de un reactor de higienización (tratamiento térmico de 70°C durante 60 min) para la pasteurización de los residuos orgánicos afectados por el Reglamento (CE) 1069/2009 antes de introducirlos en el proceso de digestión anaeróbica.
Català: Subministrament de cablejat electrònic de xarxa.
Español: Suministro de cableado electrónico de red.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència extractiva
Español: Documentación de la solicitud de licencia extractiva