BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per conèixer les bases o obtenir més informació, podeu adreçar-vos als Serveis Centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. de Muntaner, 221, de Barcelona, tel. 93 272 31 00) o bé, al web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 21 de gener de 2019.
Español: Para conocer las bases u obtener más información, las personas interesadas pueden dirigirse a los Servicios Centrales del Consorci per a la Normalització Lingüística (c. de Muntaner, 221, de Barcelona, tel. 93 272 31 00) o bien en la página web del CPNL www.cpnl.cat a partir del 21 de enero de 2019.
Català: Les persones consumidores, de manera individual o per mitjà de les organitzacions que les representen, tenen el dret de formular i presentar denúncies als organismes administratius competents en matèria de consum.
Español: Las personas consumidoras, de forma individual o por medio de las organizaciones que las representan, tienen el derecho de formular y presentar denuncias a los organismos administrativos competentes en materia de consumo.
Català: Contra la resolució transcrita, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta la resolución transcrita, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin, i si escau es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen, y si procede se motiven, las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: p) Complir l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: p) Cumplir el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adhiriéndose al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: Sant Martí de Campmajor, 23 de maig i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Campmajor, 23 de mayo y 11 de noviembre
Català: 62.3 La presentació de candidatures es farà mitjançant un escrit de la persona candidata adreçat al cap de regió d'emergències respectiu, en el qual hauran de constar, juntament amb les dades d'identificació de la persona candidata, les signatures dels caps d'agrupació que avalen la seva candidatura.
Español: 62.3 La presentación de candidaturas se hará mediante escrito de la persona candidata dirigido al jefe de región de emergencias respectivo, en el que tendrán que constar, junto con los datos de identificación de la persona candidata, las firmas de los jefes de agrupación que avalan su candidatura.
Català: El temps de disponibilitat no es computarà a l'efecte de jornada ordinària.
Español: El tiempo de disponibilidad no se computará a efectos de jornada ordinaria.
Català: Els treballadors que, per qualsevol circumstància, causin baixa a
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia causen baja en la empresa
Català: RESOLUCIÓ GRI/1335/2012, de 14 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1335/2012, de 14 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana.
Català: Noves incorporacions de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització.
Español: Nuevas incorporaciones de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización.
Català: La seva validesa no serà definitiva, però, fins que no es compti amb l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya i hagin entrat en vigor mitjançant la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Sin embargo, su validez no será definitiva hasta que no se cuente con la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hayan entrado en vigor mediante su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Trametre una comunicació d'avís de subhasta a la persona deutora.
Español: Enviar una comunicación de aviso de subasta a la persona deudora.
Català: 1.2 Cal suprimir el contingut de l'apartat de normativa urbanística i preveure'n un de nou que modifiqui l'apartat 5 de l'article 96.bis de les NSP, on se suprimeixin els quadres comparatius i el contingut de caràcter justificatiu i únicament es regulin els nous paràmetres del nou àmbit de gestió urbanística.
Español: 1.2 Habrá que suprimir el contenido del apartado de normativa urbanística y preverle uno de nuevo que modifique el apartado 5 del artículo 96.bis de las NSP, donde se supriman los cuadros comparativos y el contenido de carácter justificativo y únicamente se regulen los nuevos parámetros del nuevo ámbito de gestión urbanística.
Català: c) Aprovar, a proposta de la Junta de govern, la programació i les despeses plurianuals de la Universitat, aprovar-ne el finançament i fer-ne el seguiment.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Junta de gobierno, la programación y los gastos plurianuales de la Universidad, aprobar su financiación y hacer su seguimiento.
Català: Els espais buits coberts de la planta baixa, oberts al primer soterrani per facilitar la comunicació visual o il·luminació, no comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat, però sí a efectes d'ocupació.
Español: Los espacios vacíos cubiertos de la planta baja, abiertos al primer subterráneo para facilitar la comunicación visual o iluminación, no contabilizarán a efectos de edificabilidad, pero sí a efectos de ocupación.
Català: 5.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) i que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deben dirigirse al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: En aquests casos d'urgència o emergència, n'hi ha prou amb la comunicació del director d'àrea que justifiqui la raó que motiva la necessitat d'hores extraordinàries.
Español: En los citados supuestos de urgencia o emergencia, bastará la comunicación del director de área justificando la razón que motiva la necesidad de horas extraordinarias.
Català: LOCAL COMERCIAL número dos situat a la planta semisoterrani de l'edifici.
Español: LOCAL COMERCIAL número dos sito en la planta semisótano del edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 202.1 Si el planejament urbanístic no estableix l'obligació de les persones propietàries de conservar les obres d'urbanització, la constitució de les juntes de conservació exigeix, prèviament o simultània, l'atorgament d'un conveni amb l'ajuntament.
Español: 202.1 Si el planeamiento urbanístico no establece la obligación de las personas propietarias de conservar las obras de urbanización, la constitución de las juntas de conservación exige, previamente o simultánea, el otorgamiento de un convenio con el ayuntamiento.
Català: k) Col·laborar amb altres administracions públiques, universitats, empreses i entitats en projectes de recerca, avaluació i transferència.
Español: k) Colaborar con otras administraciones públicas, universidades, empresas y entidades en proyectos de investigación, evaluación y transferencia.
Català: —7 Convocatòria de setembre
Español: —7 Convocatoria de septiembre
Català: Sempre s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 80% dels animals pels quals se sol·licita l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 20% de l'esmentat total.
Español: Siempre debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual como mínimo al 80% de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de novillas primables no superior al 20% de dicho total.
Català: Prerrogatives de l'Administració: interpretació, modificació i resolució.
Español: Prerrogativas de la Administración: interpretación, modificación y resolución.
Català: Per exemple, com més sofisticades són les estratègies empresarials i els sistemes de producció, més necessari és tenir una oferta laboral amb més alta qualificació, major informació, millors infraestructures, millors proveïdors, millors centres de recerca i innovació, etcètera.
Español: Por ejemplo, cuanto más sofisticadas son las estrategias empresariales y los sistemas de producción, más necesario es tener una oferta laboral con más alta cualificación, mayor información, mejores infraestructuras, mejores proveedores, mejores centros de investigación e innovación, etcétera.
Català: Especialitat de Baix Elèctric
Español: Especialidad de Bajo Eléctrico
Català: a) Una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que proporciona l'AGAUR.
Español: a) Una justificación del destino del importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR.
Català: Inclou al personal que en possessió d'un títol superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l'empresa.
Español: Incluye al personal que en posesión de un título superior, cumple funciones o realiza trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado per razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa.
Català: Les Parts acorden que les obligacions previstes en aquest apartat relatives a la publicació al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat seran dutes a terme per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Las Partes acuerdan que las obligaciones previstas en este apartado relativas a la publicación al Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya y en el Diario Oficial de la Generalitat serán llevadas a cabo por parte del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Aquest exercici es desenvoluparà en dues parts que es valoraran globalment:
Español: Este ejercicio se desarrollará en dos partes que se valorarán globalmente:
Català: Lidera grups de treball interdepartamentals, intersectorials i interadministratius per portar a terme amb eficàcia les polítiques de protecció de la salut.
Español: Lidera grupos de trabajo interdepartamentales, intersectoriales e interadministrativos para llevar a cabo con eficacia las políticas de protección de la salud.
Català: Així mateix, aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, las ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas, a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 15.3 La Direcció General de Política i Promoció Econòmica, com a organisme intermedi regional del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, efectuarà les verificacions administratives i in situ que estableix la normativa comunitària.
Español: 15.3 La Dirección General de Política y Promoción Económica, como organismo intermedio regional del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, efectuará las verificaciones administrativas e in situ que establece la normativa comunitaria.
Català: Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia i la resta de matèries relacionades amb el cicle integral de l'aigua, la morfologia, el consum i l'ocupació del sòl, el paisatge, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i les contaminacions atmosfèrica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, teniendo en cuenta los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía y demás materias relacionadas con el ciclo integral del agua, la morfología, el consumo y la ocupación del suelo, el paisaje, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y las contaminaciones atmosférica y lumínica, entre otros.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'aplica fins que se'n publiqui la subsegüent.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se aplica hasta que se publique la subsiguiente.
Català: b) Salari brut a percebre a partir de l'1 de gener de 2000 pel personal de cabina (operador en cap i operador 2n en cap) en alta a partir del 7 de juny de 1996 en locals de sessió diària
Español: b) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2000 por el personal de cabina (operador jefe y operador 2º jefe) en alta a partir del 7 de junio de 1996 en locales de sesión diaria
Català: La desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable i la consegüent reintegració al sistema d'espais oberts permet alliberar i preservar un sòl agrícola vertebrador en l'àmbit municipal i els usos existents en consonància al context i a la realitat urbana municipal.
Español: La desclasificación urbanística como suelo urbanizable y la consecuente reintegración al sistema de espacios abiertos permite liberar y preservar un suelo agrícola vertebrador en el ámbito municipal y los usos existentes en consonancia al contexto y a la realidad urbana municipal.
Català: UC_2-1236-11_2: realitzar l'acabat de peces de vestir i articles en confecció a mida
Español: UC_2-1236-11_2: realizar el acabado de prendas y artículos en confección a medida
Català: D'altra banda, s'establirà la servitud de pas públic per aquelles vies que, a través de predis particulars, es considerin necessàries per enllaçar la zona d'ús públic amb carreteres o camins públics propers, essent obligatori que, en el planejament dels sectors situats entre les lleres públiques i les carreteres o camins públics, es disposi, com a mínim, d'una via d'enllaç cada 300 metres.
Español: Por otra parte, se establecerá la servidumbre de paso público por aquellas vías que, a través de predios particulares, se consideren necesarias para enlazar la zona de uso público con carreteras o caminos públicos próximos, siendo obligatorio que, en el planeamiento de los sectores situados entre los lechos públicas y las carreteras o caminos públicos, se disponga, como mínimo, de una vía de enlace cada 300 metros.
Català: El termini de caducitat es compta a partir de l'endemà de la data en què hagi quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción.
Català: Factor en el qual es té en compte la major o la menor dependència a directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de la funció que s'executi.
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Rendiment: mesura el volum de treball que realitza l'ocupant del lloc.
Español: Rendimiento: mide el volumen de trabajo que realiza el ocupante del puesto.
Català: q) Reconèixer programes informàtics de tractament de dades i de gestió, relacionant-los amb el processament de resultats analítics i d'organització, per fer el control i registre de resultats en la fase postanalítica.
Español: q) Reconocer programas informáticos de tratamiento de datos y de gestión, relacionándolos con el procesamiento de resultados analíticos y de organización, para realizar el control y registro de resultados en la fase post analítica.
Català: Redacció i autorització del testament obert
Español: Redacción y autorización del testamento abierto
Català: b) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions de la seu del CatSalut, durant els anys 2011 i 2012.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones de la sede del CatSalut, durante los años 2011 y 2012.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: A: Resolució de renúncia a un ajut
Español: A: Resolución de renuncia a una ayuda
Català: El contingut d'aquestes bestretes inclou tant les subvencions de què poden ser creditors els esmentats partits i coalicions pel nombre d'escons i vots obtinguts segons els criteris fixats per les disposicions vigents, com la part proporcional per les despeses originades amb motiu de la tramesa directa i personal als electors, dels sobres i les paperetes electorals o de la propaganda i publicitat electoral.
Español: El contenido de estos adelantos incluye tanto las subvenciones de las que pueden ser acreedores los partidos y coaliciones por el número de escaños y votos obtenidos según los criterios fijados por las disposiciones vigentes, como la parte proporcional por los gastos originados con motivo del envío directo y personal a los electores, de los sobres y las papeletas electorales o de la propaganda y publicidad electoral.
Català: Coordina la supervisió de l'execució de les obres de reparació i manteniment encarregades i visita els immobles.
Español: Coordina la supervisión de la ejecución de las obras de reparación y mantenimiento encargadas y visita los inmuebles.
Català: Finalitat: actuacions professionals d'assistència jurídica gratuïta i gestió col·legial 2015.
Español: Finalidad: actuaciones profesionales de asistencia jurídica gratuita y gestión colegial 2015.
Català: Instal·lació d'un càmping, a la carretera de Siurana, s/n,
Español: Instalación de un cámping en la carretera de Siurana, s/n,
Català: 1.1 Es modifica el quadre corresponent a paràmetres urbanístics (resum) referent a índex d'edificabilitat i ocupació de les subzones a.3.2 i a.3.3, que no són objecte de modificació, tot mantenint els paràmetres actualment vigents.
Español: 1.1 Se modifica el cuadro correspondiente a parámetros urbanísticos (resumen) referente a índice de edificabilidad y ocupación de las subzonas a.3.2 y a.3.3, que no son objeto de modificación, manteniendo los parámetros actualmente vigentes.
Català: Informa els usuaris, o el seu equip, per via telefònica o telemàtica, de l'assignació i programació del servei demandat.
Español: Informa a los usuarios, o a su equipo, por vía telefónica o telemática, de la asignación y programación del servicio demandado.
Català: c) Cal prendre les mesures oportunes per evitar l'erosió, especialment en els marges i talussos resultants.
Español: c) Hay que tomar las medidas oportunas para evitar la erosión, especialmente en los márgenes y taludes resultantes.
Català: Tècnic Avançat
Español: Técnico Avanzado
Català: —3 Condicions de la integració
Español: —3 Condiciones de la integración
Català: 9.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als quals farà una avaluació final per mitjà d'entrevistes personals.
Español: 9.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará a seis finalistas a los que hará una evaluación final por medio de entrevistas personales.
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Educació prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —3 Los Servicios Territoriales de Educación tomarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: Els ciutadans de Catalunya, en exercici del dret que els reconeix l'article 29.6 de l'Estatut, poden promoure la convocatòria d'una consulta popular en l'àmbit de Catalunya si està avalada almenys pel 3% de la població.
Español: Los ciudadanos de Cataluña, en ejercicio del derecho que les reconoce el artículo 29.6 del Estatuto, pueden promover la convocatoria de una consulta popular en el ámbito de Cataluña si está avalada al menos por el 3% de la población.
Català: 6.1 És habitatge amb protecció oficial el que se subjecta a les característiques i condicions que estableix la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i que és qualificat d'aquesta manera per un acte administratiu dictat per l'òrgan competent.
Español: 6.1 Es vivienda con protección oficial la que se sujeta a las características y condiciones establecidas en la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y que es calificado como tal por un acto administrativo dictado por el órgano competente.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global superin les pactades i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente «ad personam».