BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la liquidació s'hi hauran d'adjuntar els documents que, amb aquesta finalitat, estableixin els departaments d'Economia i Finances i de la Vicepresidència.
Español: A la liquidación se deberán adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y de la Vicepresidencia.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de sus cláusulas o artículos, o fuese anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: “L'òrgan concedent pot ampliar el termini de presentació, d'ofici o a petició de l'ens local beneficiari si acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: “El órgano concedente puede ampliar el plazo de presentación, de oficio o a petición del ente local beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: d) Si s'escau, nombre de treballadors que seran ocupats pel contracte o subcontracte al centre de treball de l'empresa principal.
Español: d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: Si aquestes circumstàncies son reiteratives o derivessin en un perjudici greu per a l'empresa es podrien qualificar de molt greus.
Español: Si dichas circunstancias son reiterativas o derivase un perjuicio grave para la empresa podrá ser cualificada de muy grave.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la segona prova (supòsit pràctic), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la segunda prueba (supuesto práctico), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 (número de sèrie 78), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 (número de serie 78), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: El contracte de durada determinada establert en l'article 15.1.a) del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, haurà de contenir per a la seva validesa l'especificació o identificació suficient, amb precisió i claredat del servei o projecte que constitueixi en el seu objecte.
Español: El contrato de duración determinada establecido en el artículo 15.1.a) del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, tendrá que contener para su validez la especificación o identificación suficiente, con precisión y claridad del servicio o proyecto que constituya en su objeto.
Català: Per la seva banda, l'EAPC es compromet a resoldre la convocatòria dins el termini legalment establert de sis mesos, des de la presentació de sol·licituds, i intentant reduir sensiblement aquest termini.
Español: Por su parte, la EAPC se compromete a resolver la convocatoria dentro del plazo legalmente establecido de seis meses, desde la presentación de solicitudes, e intentando reducir sensiblemente este plazo.
Català: Se subvencionaran aquelles accions formatives que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas que fuera de las horas de trabajo, y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de las cuales se pueda llegar directamente a una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: b) Les que fixi el plànol d'escala gràfica més detallada.
Español: b) Las que fije el plano de escala gráfica más detallada.
Català: --2 Procediment d'adjudicació
Español: --2 Procedimiento de adjudicación
Català: L'ACA recorda que cal tramitar el permís corresponent a les actuacions que afecten el domini públic hidràulic (torrent de Mas Campanera), així com la seva zona de policia de lleres.
Español: El ACÁ recuerda que es necesario tramitar el permiso correspondiente a las actuaciones que afectan al dominio público hidráulico (torrente de Mas Campanera), así como su zona de policía de cauces.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Diàmetre: DN 110, DN 63 i DN 40
Español: Diámetro: DN 110, DN 63 y DN 40
Català: L'increment salarial per a l'any 2003 es fixa de forma lineal en 34 euros bruts al mes per treballador en 14 pagues anuals.
Español: El incremento salarial para el año 2003 se fija en 34 euros brutos mensuales de forma lineal por trabajador y por 14 pagas anuales.
Català: Resulten fonamentals per assolir amb èxit les fites assenyalades, l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades de les administracions tributàries, així com l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions que es desenvolupin de manera conjunta.
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados, el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de las administraciones tributarias, así como la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollen de manera conjunta.
Català: Atès l'Acord de data 17 de juny de 2008 del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2008 de 293 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/2302 /2008, de 30 de juny (DOGC núm. 5177 de 21.7.2008);
Español: Dado el Acuerdo de fecha de 17 de junio de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 293 plazas de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/2302/2008, de 30 de junio (DOGC núm. 5177, de 21.7.2008);
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Cerdanyola del Vallès.
Català: La caseta de terrat estarà vinculada registralment a les plantes inferiors i no podrà en cap cas constituir unitat registral independent.
Español: La azotea estará vinculada registralmente a las plantas inferiores y no podrá en ningún caso constituir unidad registral independiente.
Català: No obstant això, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les quantitats que figuren en la taula annexa a aquest Conveni.
Español: No obstante, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las cantidades que figuran en la tabla anexa a este Convenio.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica i valorització del patrimoni any 2006.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica y valorización del patrimonio año 2006.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La vinya, en les condicions en què està establerta l'explotació de Vinyes Domènech, presenta unes baixes necessitats hídriques, que reben un reg de suport per promoure i facilitar el seu desenvolupament.
Español: El viñedo tal como está establecido por viñas Domènech, con bajas necesidades de agua que reciben un riego de apoyo para promover y facilitar su desarrollo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis territorials del Departament d'Educació, pel representant del titular de L'Energia-Centre autoritzat d'Ensenyaments artístics professionals de música de Palafrugell, de Palafrugell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular el centro educativo privado L'Energia-Centre autoritzat d'Ensenyaments artístics professionals de música de Palafrugell, de Palafrugell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Per evitar la formació de nucli de població, les edificacions hauran de separar-se un mínim de 50 m dels límits de parcel·la i, de 10 m, dels camins que no siguin límits.
Español: Para evitar la formación de núcleo de población, las edificaciones tendrán que separarse un mínimo de 50 m de los límites de parcela y, de 10 m, de los caminos que no sean límites.
Català: Nivell 2: focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l'1% i normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelmann; activitats que desprenen baf, o olor.
Español: Nivel 2: foco de combustión que consuman combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1% y emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann; actividades que desprenden vaho, u olor.
Català: Per tant, el PMUS planteja reduccions notables de PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents.
Español: Por lo tanto, el PMUS plantea reducciones notables de PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes.
Català: 9.1 Experiència professional del sol·licitant: fins a 4 punts.
Español: 9.1 Experiencia profesional del solicitante: hasta 4 puntos.
Català: DECRET 106/2017, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Joaquim Forn i Chiariello com a conseller d'Interior.
Español: DECRETO 106/2017, de 14 de julio, de nombramiento del señor Joaquim Forn i Chiariello como consejero de Interior.
Català: Atès que es compleix el període de cinc anys des del nomenament de la inspectora en cap a la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental, que es va proveir per convocatòria pública oberta mitjançant la Resolució ENS/1474/2012, de 10 de juliol, cal tornar a convocar la provisió d'aquest càrrec de comandament per a l'exercici temporal de les funcions d'inspector o inspectora en cap a l'esmentada Inspecció territorial;
Español: Dado que se cumple el período de cinco años desde el nombramiento de la inspectora jefe de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental, que se proveyó por convocatoria pública realizada mediante la Resolución ENS/1474/2012, de 10 de julio, hay que volver a convocar la provisión de este cargo para el ejercicio temporal de las funciones de inspector o inspectora jefe de la mencionada Inspección territorial;
Català: d.1.1 El certificat de referència de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Generalitat de Catalunya que estableix la normativa vigent sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: d.1.1 El certificado de referencia de nivel de suficiencia de catalán (nivell C) de la Generalitat de Catalunya que establece la normativa vigente sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 2664/1994, interposat pel senyor Francesc Pascual Subirana contra la
Español: 2664/1994, interpuesto por don Francesc Pascual Subirana contra la
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020.
Català: 16.1 Les proves de coneixement de la llengua catalana consisteixen en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: 16.1 Las pruebas de conocimiento de la lengua catalana consisten en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, si procede, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessita efectuar un desplaçament, fora de la província a on estigui ubicat el centre de treball, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde esté ubicado el Centro de trabajo, el plazo será de cinco días.
Català: Els comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Las cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria.
Català: Els treballadors hauran d'utilitzar i conservar amb tot mirament les peces, que rebran en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas de cessar a l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: Dret de reunió i assemblees
Español: Derecho de reunión y asambleas
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en el a puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Con respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria en la población solamente el año 2011.
Català: La informació necessària ha d'estar exposada en el punt de venda.
Español: La información necesaria debe estar expuesta en el punto de venta.
Català: Cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Aquestes entitats han de demostrar el seu àmbit principal d'actuació mitjançant el qual estableixen els seus estatuts o bé amb qualsevol altre mitjà que pugui demostrar que el seu àmbit principal d'actuació és local i/o comarcal.
Español: Estas entidades deben demostrar su ámbito principal de actuación a través del que establecen sus estatutos o bien con cualquier otro medio que pueda demostrar que su ámbito principal de actuación es local y/o comarcal.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la notificació de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 7 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la notificación de la resolución de concesión de las subvenciones citadas en el punto 7 de estas bases.
Català: Al seu torn, el Departament de Justícia implementarà la infraestructura de seguretat necessària per exercir en cadascuna de les transaccions el control d'accés de l'ens i la confidencialitat, la integritat i la traçabilitat de les dades, així com la generació automàtica d'un rastre de totes les transaccions que permetin realitzar les tasques d'auditoria i la traçabilitat.
Español: A su vez, el Departamento de Justicia implementará la infraestructura de seguridad necesaria para ejercer en cada una de las transacciones el control de acceso del ente y la confidencialidad, la integridad y la trazabilidad de los datos, así como la generación automática de un rastro de todas las transacciones que permitan realizar las tareas de auditoría y la trazabilidad.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació sobre condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación sobre condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: la Generalitat, i l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, en
Español: patrimonio de la Generalidad y el artículo 7.1 del Reglamento para su
Català: Estudia les propostes tecnològiques innovadores del mercat per implementar millores en els edificis del Departament.
Español: Estudia las propuestas tecnológicas innovadoras del mercado para implementar mejoras en los edificios del Departamento.
Català: Les prestacions familiars a la seva modalitat no contributiva.
Español: Las prestaciones familiares en su modalidad no contributiva.
Català: A Castellar del Vallès, en data 12 de febrer de 2008 es reuneix amb l'assistència abans esmentada la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Castellar, constituïda per les empreses Rubatec, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès, amb el següent ordre del dia:
Español: En Castellar del Vallès, a 12 de febrero de 2008 se reúne con la asistencia antes indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Castellar, constituida por las empresas Rubatec, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès, con el siguiente orden del día:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de portada d'aigües a Salo (clau 607-017).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento de aguas a Salo (clave 607-017).
Català: Tenir el títol de batxillerat superior, de batxillerat unificat polivalent, de batxillerat LOGSE, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a persones més grans de vint-i-cinc anys.
Español: Tener el título de bachillerato superior, de bachillerato unificado polivalente, de bachillerato LOGSE, de formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de veinticinco años.
Català: L'actuació econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya s'ha de sotmetre a la fiscalització del control pressupostari, que correspon a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La actuación económica del Servicio de Empleo de Cataluña debe someterse a la fiscalización del control presupuestario, que corresponde a la Intervención General de la Generalidad.
Català: Amb caràcter previ, i en aquest mateix termini, poden formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, y en este mismo plazo, pueden formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base dedicada a la quantia.
Español: a) El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 30 % del coste total del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cuantía.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la resta de normativa de vigent aplicació,
Español: Por todo ello, conforme a lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el resto de normativa de vigente aplicación,
Català: d) Activitat agrària: el conjunt de treballs que es requereixen per a l'obtenció de productes agrícoles, ramaders i forestals.
Español: d) Actividad agraria: el conjunto de trabajos que se requieren para la obtención de productos agrícolas, ganaderos y forestales.