BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: Simultàniament es donarà comunicació al Comitè d'Empresa o, en el seu cas, al delegat de personal, i a la secció sindical si procedeix, als efectes que emetin el corresponent informe en el termini de 5 dies.
Español: Simultáneamente se dará comunicación al Comité de empresa o, en su caso, al delegado de personal, y a la sección sindical si procede, a los efectos de que emitan el correspondiente informe en el plazo de 5 días.
Català: El Parlament de Catalunya va promulgar la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El Parlamento de Cataluña promulgó la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Els mitjans d'informació locals
Español: Los medios de información locales
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Escola Vicenciana, amb NIF G61114690, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Escola Vicenciana, con NIF G61114690 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Les condicions de treball adquirides i que siguin més beneficioses no poden ser disminuïdes per una tal absorció, i així doncs, s'han de mantenir inalterables.
Español: Las condiciones de trabajo adquiridas y que sean más beneficiosas no se pueden disminuir por una absorción y, por tanto, deben permanecer inalterables.
Català: El suport genèric és la modalitat de vinculació ordinària dels equipaments escènics i musicals locals bàsics i dels altres espais escènics i musicals locals, sens perjudici de l'article 18.2.
Español: El apoyo genérico es la modalidad de vinculación ordinaria de los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y de los otros espacios escénicos y musicales locales, sin perjuicio del artículo 18.2.
Català: d) Aprovació dels convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i les ampliacions, si fa al cas, del Consell d'Administració, així com acordar la suspensió i exclusió d'alguns dels seus membres.
Español: d) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones, si hace al caso, del Consejo de Administración, así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de radiofísica per a l'àrea d'aplicació de radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de radiofísica para el área de aplicación de radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: e) Vigilància per la unificació de criteris en els programes d'acció social.
Español: e. Velar por la unificación de criterios en los programas de acción social.
Català: Calendari de dies, hores i vies amb restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles per al 2019
Español: Calendario de días, horas y vías con restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos para el 2019
Català: Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: Secretaria de l'escola Eulàlia Bota
Español: Secretaria de la escuela Eulàlia Bota
Català: g) Memòria de funcionament de l'activitat que es proposa realitzar, on es faci constar:
Español: g) Memoria de funcionamiento de la actividad que se propone realizar, donde conste:
Català: Assistiran a les sessions de l'òrgan, amb veu i sense vot, les persones que exerceixen els càrrecs de Secretaria i Intervenció o funcionaris en qui hagin delegat, la Gerència i la Direcció.
Español: Asistirán a las sesiones del órgano, con voz y sin voto, las personas que ejercen los cargos de Secretaría e Intervención o funcionarios en quienes hayan delegado, la Gerencia y la Dirección.
Català: a) S'abonarà per l'import estimat de les necessitats anual, amb càrrec al compte 69300.
Español: a) Se abonará por el importe estimado de las necesidades anuales, con cargo a la cuenta 69300.
Català: 19) El desenvolupament cognitiu dels infants fins als tres anys.
Español: 19) El desarrollo cognitivo de los niños hasta los tres años.
Català: Atès el seu contingut, les dues disposicions esmentades admeten un tractament conjunt.
Español: Dado su contenido, las dos disposiciones citadas admiten un tratamiento conjunto.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el cor vermell acompanyat de dues branques verd fosc posades en aspa a baix i somades cadascuna d'un corb negre picant el cor de l'escut, i amb la mateixa disposició que a l'escut, tot el conjunt d'alçària 7/9 de la del drap i amplària 2/3 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el corazón rojo acompañado de dos ramas verde oscuro puestas en aspa abajo y sumadas cada una de un cuervo negro picando el corazón del escudo, y con la misma disposición que en el escudo, todo el conjunto de altura 7/9 de la del paño y anchura 2/3 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació, de conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la convocatòria núm. 2 de l'Ordre de 17 de març de 2000, de justificar la beca en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, amb la presentació de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios tienen la obligación, de conformidad con lo que establece el apartado 18 de la convocatoria núm. 2 de la Orden de 17 de marzo de 2000, de justificar la beca en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, con la presentación de la documentación siguiente:
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions fruiteres, espais agraris i forestals, àrees verdes no agràries i empreses proveïdores de material vegetal que disposin de plantes o material vegetal de les espècies vegetals hoste de la plaga indicades a l'annex 1, adoptaran les mesures següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones frutales, espacios agrarios y forestales, áreas verdes no agrarias, y empresas proveedoras de material vegetal que dispongan de plantas o material vegetal de las especies vegetales huésped de la plaga indicadas en el anexo 1, adoptarán las siguientes medidas:
Català: 5.4 S'ha de presentar un únic imprès de sol·licitud que englobi tots els projectes que l'ens local proposa subvencionar, i escollir un únic mitjà de presentació.
Español: 5.4 Debe presentarse un único impreso de solicitud que englobe a todos los proyectos que el ente local propone subvencionar, y escoger un único medio de presentación.
Català: Per a la línia de subvencions T, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones T, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: 3.1.5 S'afegeix un nou subapartat 7 a l'apartat 9, amb la redacció següent:
Español: 3.1.5 Se añade un nuevo subapartado 7 al apartado 9, con la redacción siguiente:
Català: g) Ajuntament d'Ullastrell.
Español: g) Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Anàlisi de projectes d'inversió i estudis de viabilitat.
Español: Análisis de proyectos de inversión y estudios de viabilidad.
Català: A la signatura d'aquest Conveni, se'n constituirà la Comissió de Seguiment en què s'integraran sis persones, en representació de cada una de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: En la firma de este Convenio, se constituirá la Comisión de Seguimiento en que se integrarán seis personas, en representación de cada una de las partes firmantes de este Convenio.
Català: B.5 Definició de golfes
Español: B.5 Definición de desván
Català: 3.4 Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 3.4 Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores se pueden modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció: subministrament de llicències del programari AUTOCAD 2006.
Español: Descripción: suministro de licencias del programario AUTOCAD 2006.
Català: Aquest canvi no podrà tenir una durada superior als tres mesos ininterromputs, devent el treballador o treballadora reintegrar-se al seu antic lloc i grup professional al finalitzar aquell període.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a tres meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador reintegrarse a su antiguo puesto y grupo profesional al finalizar aquel período.
Català: No inclosos a la xarxa de referència
Español: No incluidos en la red de referencia
Català: comprèn la tramesa del darrer CD ROM editat i l'actualització
Español: comprende el envío del último CD ROM editado y la
Català: Així doncs, atenent les peticions del moviment cooperatiu, s'ha dut a terme una reforma de l'actual legislació de cooperatives catalana per a complir les finalitats del mateix mandat constitucional i autonòmic, que ordena el foment de les cooperatives mitjançant la legislació adequada, com disposa l'article 55.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 9.21 del mateix Estatut, que estableix la competència exclusiva en matèria de cooperatives, i d'acord amb l'article 129.2 de la Constitució espanyola, adequant-lo, però, a les necessitats actuals del mercat i dels nous projectes empresarials i socials.
Español: Así pues, atendiendo las peticiones del movimiento cooperativo, se ha llevado a cabo una reforma de la actual legislación de cooperativas catalana para cumplir las finalidades del propio mandato constitucional y autonómico, que ordena el fomento de las cooperativas mediante la adecuada legislación, como dispone el Artículo 55.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el Artículo 9.21 del mismo Estatuto, que establece la competencia exclusiva en materia de cooperativas, y de acuerdo con el Artículo 129.2 de la Constitución española, adecuándolo, sin embargo, a las actuales necesidades del mercado y de los nuevos proyectos empresariales y sociales.
Català: Davant la confirmació de pesta porcina clàssica (PPC) en una explotació del municipi de Calldetenes i tenint en compte les greus repercussions que pot tenir en la ramaderia porcina la seva difusió, cal establir les mesures urgents per a la prevenció i lluita contra la PPC.
Español: Ante la confirmación de peste porcina clásica (PPC) en una explotación del municipio de Calldetenes y teniendo en cuenta las graves repercusiones que puede tener en la ganadería porcina su difusión es necesario establecer las medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la PPC.
Català: Les categories sospitoses de causar discriminació.
Español: Las categorías sospechosas de causar discriminación.
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajuda i la resolució de problemes de manera directa, habitual i personal que es desenvolupen en dependències, trens, funiculars, taquilles i d'altres.
Español: La atención al cliente que implique información, ayuda y resolución de problemas de forma directa, habitual y personal que se desarrollan en dependencias, trenes, funiculares, taquillas y otros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/947/2017, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/947/2017, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Del desenvolupament de la reunió el secretari de la Junta n'ha de redactar l'acta corresponent en la qual hi han de constar els assistents i els acords presos.
Español: Del desarrollo de la reunión el secretario de la Junta tiene que redactar el acta correspondiente en la que deben constar los asistentes y los acuerdos tomados.
Català: 25.6 Quan la realització d'hores extraordinàries en horari festiu i/o nocturn sigui freqüent, la Comissió Paritària farà propostes de compensació per al treballador i per al període de temps afectat.
Español: 25.6 Cuando la realización de horas extraordinarias en horario festivo y/o nocturno sea frecuente, la Comisión Paritaria hará propuestas de compensación para el trabajador y para el período de tiempo afectado.
Català: L'objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d'Empresa i Ocupació estableix, com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb més desequilibris econòmics i socials.
Español: El objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece, como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con más desequilibrios económicos y sociales.
Català: Les persones emprenedores han de trobar en el seu entorn les millors i més àmplies mesures de suport que les entitats públiques i privades, que participin d'aquest objectiu, han d'afavorir i disposar.
Español: Las personas emprendedoras deben encontrar en su entorno las mejores y más amplias medidas de apoyo que las entidades públicas y privadas, que participen de este objetivo, deben favorecer y disponer.
Català: Els informes d'auditoria contindran com a mínim el pronunciament dels auditors sobre el resultat de les comprovacions següents:
Español: Los informes de auditoría contendrán como mínimo el pronunciamiento de los auditores sobre el resultado de las siguientes comprobaciones:
Català: Ros Roca Group, SL és un grup empresarial de referència i implantació internacional que es dedica a la fabricació de béns d'equip i de disseny i desenvolupament de sistemes i processos d'enginyeria aplicats al medi ambient.
Español: Ros Roca Group, SL es un grupo empresarial de referencia e implantación internacional que se dedica a la fabricación de bienes de equipo y de diseño y desarrollo de sistemas y procesos de ingeniería aplicados al medio ambiente.
Català: El personal investigador del Centre de Recerca Matemàtica pot estar constituït per:
Español: El personal investigador del Centro de Investigación Matemática podrá estar constituido por:
Català: Consumir entre pantalles" (Consumòpolis 9).
Español: Consumir entre pantallas" (Consumópolis 9).
Català: Títol: Anàlisi d'estructures.
Español: Título: Análisis de estructuras.
Català: Coordinar i participar en les festes infantils verificant la qualitat de servei, de producte, i decoració.
Español: Coordinar y participar en las fiestas infantiles verificando la calidad de servicio, de producto, y decoración.
Català: e) Fotografies i documents gràfics, com a màxim en format A3, necessaris per a la comprensió del projecte.
Español: e) Fotografías y documentos gráficos, como máximo en formato A3, necesarios para la comprensión del proyecto.
Català: Aquest informe amb condicionants ha estat acceptat per la companyia distribuïdora.
Español: Este informe con condicionantes ha sido aceptado por la compañía distribuidora.
Català: Exploracions radiològiques densitomètriques, orals i amb portàtil.
Español: Exploraciones radiológicas densitométricas, orales y en portátil.
Català: L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar seran les que es determinin en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse serán las que se determinen en la convocatoria correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu esmentat, subscrit, el 7 d'agost de 2013, per la representació dels treballadors i de la direcció de l'empresa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prorroga de la ultra actividad del Convenio colectivo citado, suscrito el 7 de agosto 2013, por la representación de los trabajadores i de la dirección de la empresa, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una restauració posterior.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: RESOLUCIÓ INT/3291/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona del Deganat dels Jutjats de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN INT/3291/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Decanato de los Juzgados de Rubí.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici el compliment d'aquests requisits.
Español: El órgano instructor comprobará de oficio el cumplimiento de estos requisitos.
Català: Fita 3: se situa a tres metres de la cruïlla del camí de Can Moretó al Mas Anglada, en una finca propietat de Mas Salvadó, SL.
Español: Mojón 3: se sitúa a tres metros del cruce del camino de Can Moretó al Mas Anglada, en una finca propiedad de Mas Salvadó, SL.
Català: Amb caràcter excepcional, a sol·licitud del conseller o consellera de Salut, en aquells temes en relació amb els quals calgui una resposta immediata, incompatible amb la convocatòria d'una reunió ordinària o extraordinària del Ple, la Comissió Permanent pot reunir-se amb funcions consultives.
Español: Con carácter excepcional, a solicitud del consejero o consejera de Salud, en aquellos temas con relación a los cuales sea necesaria una respuesta inmediata, incompatible con la convocatoria de una reunión ordinaria o extraordinaria del Pleno, la Comisión Permanente puede reunirse con funciones consultivas.
Català: Mantenir més de 50 arnes.
Español: Mantener más de 50 colmenas.
Català: c) Condicions per a la redacció de plans parcials:
Español: c) Condiciones para la redacción de planes parciales:
Català: Objecte: construcció d'un mirador al congost de Mont-rebei.
Español: Objeto: construcción de un mirador en el desfiladero de Mont-rebei.
Català: que s'inicia la vigència d'aquesta Ordre, s'adjuntarà a la
Español: momento que se inicia la vigencia de esta Orden, se adjuntará a la
Català: Planifica el desenvolupament de la integració de les dades, provinents de bases de dades d'origen administratiu o estadístic disponibles a les diferents unitats del Departament i de bases de dades externes d'interès per a les polítiques del Departament, en eines d'intel·ligència empresarial que permeten la integració de coneixement de negoci i coneixement analític.
Español: Planifica el desarrollo de la integración de los datos, provenientes de bases de datos de origen administrativo o estadístico disponibles en las diferentes unidades del Departamento y de bases de datos externas de interés para las políticas del Departamento, en herramientas de inteligencia empresarial que permiten la integración de conocimiento de negocio y conocimiento analítico.
Català: Segueix aquesta cota en direcció oest, vorejant el puig i fins creuar-se amb el límit entre els polígons 003 i 004, seguint aquest límit direcció sud fins arribar al límit entre els termes municipals d'Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern, segueix per aquest límit fins a les coordenades 423694; 4582574.
Español: Sigue esta cota en dirección oeste, bordeando el monte y hasta cruzarse con el límite entre los polígonos 003 y 004, siguiendo este límite dirección sur hasta llegar al límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat y Sant Just Desvern, sigue por este límite hasta las coordenadas 423694; 4582574.
Català: Fita 2: se situa a la Bellotera, al marge nord d'un camp de conreu, i uns noranta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Bellotera, en el margen norte de un campo de cultivo, y unos noventa y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.