BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.2) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Quant al planejament urbanístic, el Pla general metropolità (PGM) és el document vigent que regula l'ús del sòl i les activitats urbanístiques del municipi.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, el Plan general metropolitano (PGM) es el documento vigente que regula el uso del suelo y las actividades urbanísticas del municipio.
Català: d) Informar en el sistema informàtic de gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut els requisits i els mèrits al·legats.
Español: d) Informar en el sistema informático de gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud los requisitos y los méritos alegados.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: Aquelles activitats, en l'àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions, que siguin acordades per les dues entitats i es considerin necessàries per donar continuïtat a l'evolució dels sistemes d'informació de l'IES.
Español: Aquellas actividades, en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que sean acordadas por las dos entidades y se consideren necesarias para dar continuidad a la evolución de los sistemas de información del IES.
Català: Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va desestimar el recurs
Español: Públicas de la Generalidad de Cataluña, que desestimó el
Català: El contracte, la durada, els requisits d'accés, el règim retributiu i les condicions laborals del professorat emèrit s'acorden en el si de cada universitat, atenent als seus Estatuts i a les condicions específiques que per a aquestes categories regulin els seus òrgans de govern, prèvia negociació amb els corresponents òrgans de representació del PDI laboral, i dins el marc acordat en aquest conveni.
Español: El contrato, la duración, los requisitos de acceso, el régimen retributivo y las condiciones laborales del profesorado emérito se acuerdan en el seno de cada universidad, atendiendo a sus Estatutos y a las condiciones específicas que para estas categorías regulen sus órganos de gobierno, previa negociación con los correspondientes órganos de representación del PDI laboral, y dentro del marco acordado en este convenio.
Català: Es nomena el senyor Ramon Llorens i Ibarz vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Ramon Llorens i Ibarz vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: És el/la tècnic/a habilitat/da i capacitat/da per al càrrec que, fa les funcions corresponents a aquest i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior, amb autonomia funcional.
Español: Es el/la técnico/a habilitado/a y capacitado/a por el cargo que, hace las funciones correspondientes a ésta y actúa teniendo en cuenta siempre las normas del régimen anterior, con autonomía funcional.
Català: Objecte: la valoració del grau de discapacitat dels habitants de la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: la valoración del grado de discapacidad de los habitantes de la comarca de El Berguedà.
Català: d'ésser integrat en la plantilla de les societats que es constitueixin
Español: integrarse en la plantilla de las sociedades que se constituyan al personal que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 22.268,32 (vint-i-dos mil dos-cents seixanta-vuit amb trenta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000096536, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 22.268,32 (veintidós mil dos cientos sesenta y ocho con trenta y dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000096536, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Esmenar la terra vegetal mitjançant la incorporació d'adobs.
Español: Enmendar la tierra vegetal mediante la incorporación de abonos.
Català: Els participants que, a l'imprès de sol·licitud, marquin la casella corresponent a la recuperació íntegra de les especialitats i les peticions de la fase de concurs de trasllats de la convocatòria anterior, no podran escriure res a cap dels apartats previstos per sol·licitar especialitats i peticions de centres, municipis i comarques en aquesta fase de concurs de trasllats (poden fer-ho a les fases de recol·locació a centre o de dret preferent a municipi o zona, si reuneixen els requisits).
Español: Los participantes que, en el impreso de solicitud, marquen la casilla correspondiente a la recuperación íntegra de las especialidades y las peticiones de la fase de concurso de traslados de la convocatoria anterior, no podrán escribir nada en ninguno de los apartados previstos para solicitar especialidades y peticiones de centros, municipios y comarcas en esta fase de concurso de traslados (pueden hacerlo en las fases de recolocación a centro o de derecho preferente a municipio o zona, si reúnen los requisitos).
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 4 de novembre de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 13 places de personal laboral fix del Departament de Cultura (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003);
Català: Temps previst per realitzar el peritatge i la valoració del cost per hora.
Español: Tiempo previsto para realizar el peritaje y la valoración del coste por hora.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats públiques del sistema universitari català, els centres de recerca a Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades públicas del sistema universitario catalán, los centros de investigación en Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següents límits d'emissió.
Español: En lo que concierne a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosi excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio termino.
Català: Departament de Cultura, Departament de Medi Ambient, Departament de Sanitat i Seguretat Social, Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Medio Ambiente, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Agencia Catalana del Agua.
Català: S'ha de sol·licitar amb una anticipació mínima de 3 dies i màxima de 15 a la data que es vulgui.
Español: Deberá solicitarse con una anticipación mínima de 3 días y máxima de 15 a la fecha deseada.
Català: Realitza el procés de preparació de l'autòpsia, seleccionant la documentació i el material segons el tipus d'autòpsia.
Español: Realiza el proceso de preparación de la autopsia, seleccionando la documentación y el material según el tipo de autopsia.
Català: Es prohibeixen les tales d'arbres que no estiguin previstes a plans de gestió forestal o que no disposin d'autorització expressa de l'administració forestal.
Español: Se prohiben las talas de árboles que no estén previstas en planes de gestión forestal o que no dispongan de autorización expresa de la administración forestal.
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Peticionari: Comunitat d'Usuaris Rec Panxa Blanca.
Español: Peticionario: Comunidad de Usuarios Rec Panxa Blanca.
Català: estructural i territorial de la societat a partir de les fonts
Español: estructural y territorial de la sociedad a partir de las fuentes
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Caritat Serinyana de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Caritat de Serinyana de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: Tramitar les certificacions de descobert: recaptar les taxes i els preus
Español: Tramitar las certificaciones de descubierto: recaudar las tasas y los precios
Català: acadèmics en favor de cada beneficiari.
Español: académicos a favor de cada beneficiario.
Català: k) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: k) Autorizar los gastos y ordenar los pagos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un projecte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación inicial de un proyecto de plan especial.
Català: En el cas que existeixin cossos oberts, el ràfec podrà volar 0,15 m més que aquell.
Español: En el caso de que existan cuerpos abiertos, el alero podrá volar 0,15 m más que aquél.
Català: Les instal·lacions afecten terrenys forestals i, per tant, el projecte s'ha de considerar incompatible amb l'ús del sòl i, a més a més, vulnera la Llei forestal.
Español: Las instalaciones afectan a terrenos forestales y, por tanto, el proyecto se ha de considerar incompatible con el uso del suelo y, además, vulnera la Ley forestal.
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i, en el cas de l'edició de llibres o altres publicacions, dos exemplars del llibre o publicació subvencionats.
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y, en el caso de la edición de libros u otras publicaciones, dos ejemplares del libro o publicación subvencionados.
Català: - Un/a Operari de Serveis i Manteniment (Jardineria i Neteja Viària) de la plantilla de personal laboral
Español: - Un / a Operario de Servicios y Mantenimiento (Jardinería y Limpieza Viaria) de la plantilla de personal laboral
Català: b) Tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: b) Técnicas de expresión gráfico-plástica.
Català: Amb la finalitat de donar participació a totes les institucions afectades i a la ciutadania interessada en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública durant un període de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a todas las instituciones afectadas y a la ciudadanía interesada en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el Anteproyecto se somete a consulta pública durante un período de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 metres d'amplària per 4,75 metres de llargada.
Español: Para cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,30 metros de anchura por 4,75 metros de longitud.
Català: L'execució de l'activitat es realitzarà adequant el calendari d'obra per minimitzar el possible impacte sobre la possible avifauna nidificant de tal manera que es prohibeix l'ús d'explosius entre els mesos d'abril i juny.
Español: La ejecución de la actividad se realizará adecuando el calendario de obra para minimizar el posible impacto sobre la posible avifauna nidificante de tal manera que se prohíbe el uso de explosivos entre los meses de abril y junio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix una tercera paga extraordinària no prorratejada, no absorbible ni compensable, que ha d'assolir el 100% del salari base segons els percentatges següents:
Español: Se establece una tercera paga extraordinaria no prorrateada, no absorbible ni compensable, que alcanzará el 100% del salario base, durante la vigencia de este Convenio, con relación a los siguientes porcentajes:
Català: DECRET 305/1985, de 19 de setembre, sobre convocatòria pública per a la prestació d'avals de la Generalitat a Comunitats de Regants o agrupacions agràries.
Español: DECRETO 305/1985, de 19 de septiembre, sobre convocatoria pública para prestación de avales de la Generalidad a Comunidades de Regantes o agrupaciones agrarias.
Català: Les persones interessades podran consultar el conveni esmentat a la web de l'Incasol (www.incasol.cat) i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 6a planta, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el convenio mencionado en la web del Incasòl (www.incasòl.cat) y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córsega, número 289, 6a planta, de Barcelona.
Català: Es la distància que es medeix perpendicularment des del límit del costat interior de la parcel·la.
Español: Es la distancia que se mide perpendicularmente desde el límite del lado interior de la parcela.
Català: Tot el personal de plantilla d'una sala de bingo ha de tenir contracte de treball degudament diligenciat i causar alta en la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació, des del primer dia de la seva incorporació a l'empresa, conforme a la normativa d'ocupació i de Seguretat Social vigent.
Español: Todo el personal de plantilla de una sala de bingo deberá tener contrato de trabajo debidamente diligenciado y causar alta en la Seguridad Social, sea cual fuere la modalidad de su contratación, desde el primer día de su incorporación a la empresa, conforme a la normativa de empleo y de Seguridad Social vigente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació PP El Castellet del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.530, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación PP El Castellet del término municipal de Sant Quirze del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.530, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: En cas de no existir acord en la Comissió, les parts se sotmetran a l'autoritat laboral i/o judicial competents.
Español: En caso de no existir acuerdo en la Comisión, las partes se someterán a la autoridad laboral y/o judicial competentes.
Català: El personal podrà jubilar-se voluntàriament, a partir dels 60
Español: El personal podrá jubilarse voluntariamente, a partir de los 60
Català: La producció de serveis públics.
Español: La producción de servicios públicos.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, el titular de l'activitat ha de fer efectiva una fiança per un import de vuitanta-quatre mil dos-cents setanta-tres euros i quaranta-un cèntims (84.273,41 €), que anualment s'ha d'incrementar en la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades en el dipòsit per un euro amb vuitanta-cinc cèntims (1,85 €).
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, el titular de la actividad debe hacer efectiva una fianza por un importe de ochenta y cuatro mil doscientos setenta y tres euros con cuarenta y un céntimos (84.273,41 €), que anualmente se incrementará en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas en el depósito por un euro y ochenta y cinco céntimos (1,85 €).
Català: a) Decidir sobre les impugnacions que s'hagin produït.
Español: a) Decidir sobre las impugnaciones que se hayan producido.
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte de condicions, l'Ajuntament de Caldes de Montbui es compromet a convocar places de promoció interna.
Español: Durante la vigencia de este Pacto de condiciones, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui se compromete a convocar plazas de promoción interna.
Català: b) L'abocament d'aigües pluvials que no entrin en contacte amb elements contaminats (purins, deixalles, pinsos, etcètera), en tot cas, haurà de complir els límits qualitatius fixats a la taula III de l'annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b) El vertido de aguas pluviales que no entren en contacto con elementos contaminados (purines, desperdicios, piensos, etcétera), en todo caso, tendrán que cumplir los límites cualitativos fijados en la tabla III del anexo al título IV del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Editar les pàgines del portal gencat.cat i d'altres portals temàtics dels quals la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió és la responsable de la publicació.
Español: Editar las páginas del portal gencat.cat y otros portales temáticos de los que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión es la responsable de la publicación.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable de l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lumínica, del Departament de Cultura, de l'ARC, que també emeten informe favorable, i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, del Departamento de Cultura, de la ARC, que también informa favorablemente y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.7.3 Elements de manipulació mòbils: portapalets, apiladores, carretons, elevadors, plataformes de càrrega mòbil, entre d'altres.
Español: 2.7.3 Elementos de manipulación móviles: portapalets, apiladores, carretillas, elevadores, plataformas de carga móvil, entre otros.
Català: A.1 Per haver exercit com agent de la policia local de Sant Climent de Llobregat: Per cada any complet: 0,50 punts, fins un màxim de 1 punt
Español: A.1 Por haber ejercido como agente de la policía local de Sant Climent de Llobregat: Por cada año completo: 0,50 puntos, Hasta un máximo de 1 punto
Català: Estimular i promoure la participació individual dels dissenyadors i marques de moda en showrooms comercials internacionals temporals de moda i/o fires internacionals.
Español: Estimular y promover la participación individual de los diseñadores y marcas de moda en showrooms comerciales internacionales temporales de moda y/o ferias internacionales.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del departament competent en matèria d'empresa.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del departamento competente en materia de empresa.
Català: Les sol·licituds poden obtenir una puntuació màxima de 50 punts i es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes pueden obtener una puntuación máxima de 50 puntos y son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral, tot exercint les funcions que legalment li corresponen, adquireix també un paper fonamental.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral, ejerciendo las funciones que legalmente le corresponden, adquiere también un papel fundamental.
Català: El termini de presentació de les universitats i centres de recerca de les candidatures avaluades al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5.3, finalitzarà el 30 d'octubre de 2008
Español: El plazo de presentación de las universidades y los centros de investigación de las candidaturas evaluadas en el Registro de la AGAUR, de acuerdo con la base 5.3, finalizará el 30 de octubre de 2008.