BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Trobar-se, el dia de publicació de la convocatòria en el DOGC, i respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació contractual de servei actiu o en la de suspensió de contracte amb dret a reserva d'un lloc de treball.
Español: a) Encontrarse, el día de publicación de la convocatoria en el DOGC, y respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación contractual de servicio activo o en la de suspensión de contrato con derecho a reserva de un puesto de trabajo.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular i específic presentat per l'entitat sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: b) El importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por la entidad solicitante si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: g) Treball lliure: és aquell en què l'operari pot executar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: g) Trabajo libre: es aquel en que el operario puede ejecutar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: 3.2 Maneja l'equip de minador, d'acord amb les tècniques i la documentació rebuda.
Español: 3.2 Maneja el equipo de minador, conforme a las técnicas y a la documentación recibida.
Català: Serà carregat per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 499.
Español: Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 499.
Català: Mètode: captació amb carbó actiu i adaptació de la metodologia del procediment operatori de l'apartat 8 i següents de la norma UNE-EN 1485, de determinació dels halògens dels compostos orgànics absorbibles (AOX) de qualitat de l'aigua.
Español: Método: captación con carbón activo y adaptación de la metodología del procedimiento operatorio del apartado 8 y siguientes de la norma UNE-EN 1485, de determinación de los halógenos de los compuestos orgánicos absorbibles (AOX) de calidad del agua.
Català: “10.1 L'Entitat, una vegada rebi la sol·licitud i la documentació relacionada a l'article anterior, així com la informació complementària que es pugui requerir a la persona interessada, resoldrà i notificarà l'atorgament o la denegació de l'autorització en un termini de tres mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el seu registre.
Español: “10.1 La Entidad, una vez reciba la solicitud y la documentación relacionada en el artículo anterior, así como la información complementaria que se pueda requerir a la persona interesada, resolverá y notificará el otorgamiento o la denegación de la autorización en un plazo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en su registro.
Català: El planejament urbanístic delimitarà també, amb precisió, les zones de risc tecnològic, limitarà el creixement urbà i la implantació d'elements vulnerables al voltant dels establiments afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus.directiva Seveso II i posteriors modificacions.
Español: El planeamiento urbanístico delimitará también, con precisión, las zonas de riesgo tecnológico, limitará el crecimiento urbano y la implantación de elementos vulnerables alrededor de los establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves.directiva Seveso II y posteriores modificaciones.
Català: La passarel·la estarà formada per una estructura d'acer i fonaments de formigó amb quatre pilars submergits a l'aigua.
Español: La pasarela estará formada por una estructura de acero y cimientos de hormigón con cuatro pilares sumergidos en el agua.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Acabats del Bages, SA, consistent en l'ampliació de la superfície de la nau 2; l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera, i la instal·lació de dos nous focus emissors a l'atmosfera; i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Acabats del Bages, S. A., consistente en la ampliación de la superficie de la nave 2; la eliminación de un foco emisor a la atmósfera, y la instalación de dos nuevos focos emisores a la atmósfera; y incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de octubre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: 13.12 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries, en cas d'obres d'inversió, s'obliguen a col·locar, en un lloc prou visible, un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text següent en negre:
Español: 13.12 Para percibir la subvención, en caso de obras de inversión, las entidades beneficiarias se obligan a colocar, en un lugar suficientemente visible, un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro:
Català: 2.3 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme, molt especialment, accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen per tal de millorar específicament les condicions laborals del col·lectiu de joves.
Español: 2.3 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo, muy especialmente, acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan para mejorar específicamente las condiciones laborales del colectivo de jóvenes.
Català: Tanmateix, els representants dels
Español: Sin embargo, los representantes de los sindicatos
Català: D'una banda, l'article 2 amplia a les 24 hores el descompte específic de la barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet –a partir de l'1 de setembre de 2020– per a tots els recorreguts entre l'enllaç núm. 41, Sant Vicenç de Castellet, i el final de l'autopista C-16 a Sant Fruitós de Bages, en tots dos sentits de circulació, de dilluns a divendres no festius.
Español: Por una parte, el artículo 2 amplía a las 24 horas el descuento específico de la barrera lateral de Sant Vicenç de Castellet –a partir del 1 de septiembre de 2020– para todos los recorridos entre el enlace núm. 41, Sant Vicenç de Castellet, y el final de la autopista C-16 en Sant Fruitós de Bages, en los dos sentidos de circulación, de lunes a viernes no festivos.
Català: —5 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: —5 Los/Las beneficiarios/as tienen que presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: r) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel FSE.
Español: r) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el FSE.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions del nucli urbà de Collbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones del casco urbano de Collbató.
Català: Sistema de licitació: procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: procedimiento abierto, tramitación ordinaria
Català: Que en data 15 de febrer del 2010 la Sindicatura i l'EADOP varen subscriure el conveni per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: Que en fecha 15 de febrero de 2010 la Sindicatura y la EADOP suscribieron el convenio para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte de convocatòria, 4 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de convocatoria, 4 puntos.
Català: 17.1 El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 25 mesos comptats des de la data de de resolució d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/les actuacions subvencionats d'acord amb les bases reguladores.
Español: 17.1 El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 25 meses a contar desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/las actuaciones subvencionados de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: - Sol·licitants persones jurídiques que tinguin la condició d'EAP i no es trobin en la situació del quart guió: 1 punt.
Español: - Solicitantes personas jurídicas que tengan la condición de EAP y no se encuentren en la situación del cuarto guion: 1 punto.
Català: El formulari de sol·licitud, els models de compromís del claustre i del consell escolar, i el procediment per a la seva compleció es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: El formulario de solicitud, los modelos de compromiso del claustro y del consejo escolar, y el procedimiento para su compleción se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, hauran de fer una prova d'avaluació d'aquests coneixements en relació amb el nivell requerit per als llocs de treball que s'han de proveir, prèviament a l'elaboració de la llista de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, deberán hacer una prueba de evaluación de estos conocimientos en relación con el nivel requerido para el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la lista de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 30 de setembre de 2004, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 30 de septiembre de 2004, a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: Aquesta sentència estima parcialment l'esmentat recurs, anul·la les resolucions impugnades del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 5 de febrer i de 5 de maig de 2014, perquè no s'ajusten a dret, i declara que la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de Foixà, en el tram litigiós, ha de portar-se a terme d'acord amb les conclusions primera i segona de la prova pericial practicada en aquest procés, detallades en el fonament jurídic quart de la Sentència.
Español: Esta sentencia estima parcialmente el mencionado recurso, anula las resoluciones impugnadas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 5 de febrero y de 5 de mayo de 2014, por no estimarse conformes a derecho, y declara que la delimitación entre los términos municipales de Flaçà y de Foixà, en el tramo litigioso, debe realizarse conforme a las conclusiones primera y segunda de la prueba pericial practicada en este proceso, detalladas en el fundamento jurídico cuarto de la Sentencia.
Català: Rosca peces exteriorment i interiorment, executant els càlculs i operacions necessaris.
Español: Rosca piezas exterior e interiormente, ejecutando los cálculos y operaciones necesarios.
Català: Perceptor: Fundació Natura Conservació del Patrimoni Natural.
Español: Perceptor: Fundación Natura Conservación del Patrimonio Natural.
Català: Abastament d'aigua potable, sanejament i/o electrificació rural.
Español: Abastecimiento de agua potable, saneamiento y/o electrificación rural.
Català: El procediment per a concedir llicències s'ajustarà a la legislació de Règim local.
Español: El procedimiento para conceder licencias se ajustará a la legislación de Régimen Local.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el funcionari rebrà un ajut per una sola vegada i per l'import de 15.000 pessetes.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el funcionario recibirá una ayuda por una sola vez y por el importe de 15.000 pesetas.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto a lo solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: Sra. del Vilar”, els usos que no són d'habitatge, activitats professionals compatibles amb l'habitatge, o altres usos d'equipaments o dotacions comunitàries, quedaran limitats als edificis que conformen la plaça.
Español: Sra. del Vilar", los usos que no son de vivienda, actividades profesionales compatibles con la vivienda, u otros usos de equipamientos o dotaciones comunitarias, quedarán limitados a los edificios en que conforman la plaza.
Català: Vista la proposta de la Secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia pel que fa a la idoneïtat en l'establiment de les compensacions i les quanties corresponents al personal afectat per l'Ordre de 28 de maig de 1991;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia con respecto a la idoneidad en el establecimiento de las compensaciones y las cuantías correspondientes al personal afectado por la Orden de 28 de mayo de 1991;
Català: 1.2 Teories explicatives del desenvolupament afectiu dels infants.
Español: 1.2 Teorías explicativas del desarrollo afectivo de los niños y niñas.
Català: llargària; un circuit subterrani a 5 kV, amb tres conductors unipolars
Español: sección y 1,096 km de longitud; un circuito subterráneo a 5 kV,
Català: Havent observat una errada a la data del peu de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8003, de 15.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la fecha del pie de la mencionada Resolución, en su versión en catalán, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8003, de 15.11.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: per caçar, per tal d'aconseguir el manteniment d'una estructura i
Español: queden por cazar, para conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad
Català: l) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials, necessaris per a la instal·lació de la persona jove i que són objecte d'aquest ajut de Primera instal·lació, fins a un límit del 12% de les actuacions subvencionables.
Español: l) Gastos derivados de proyectos visados y planes empresariales, necesarios para la instalación de la persona joven y que son objeto de esta ayuda de Primera instalación, hasta un límite del 12% de las actuaciones subvencionables.
Català: Es crea una Comissió Paritària, integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida, alternativament, per cadascuna d'elles amb les funcions específiques següents:
Español: Se crea la Comisión Paritaria, compuesta por tres miembros de cada una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas, con las siguientes funciones especificas:
Català: e) Al final de cada sessió, el cilindre s'ha de tancar amb una tapa amb clau, precinte o sistema de seguretat equivalent.
Español: e) Al final de cada sesión, el cilindro debe cerrarse con una tapa con llave, precinto o sistema de seguridad equivalente.
Català: a) La coordinació d'acord amb les instàncies judicials de l'assessorament tècnic i previ a les resolucions judicials de la jurisdicció de menors.
Español: a) La coordinación de acuerdo con las instancias judiciales del asesoramiento técnico y previo a las resoluciones judiciales de la jurisdicción de menores.
Català: Les temperatures, a l'igual que l'amplitud tèrmica diària, es veuen moderades per l'efecte regulador del mar.
Español: Las temperaturas, al igual que la amplitud térmica diaria se ven moderadas por el efecto regulador del mar.
Català: 2on grau de consanguinitat: 60 euros mensuals.
Español: 2º grado de consanguinidad: 60 euros mensuales.
Català: Desenvolupin estratègies per implementar actuacions d'èxit en els àmbits següents: educació, treball, cultura, justícia, salut, habitatge, participació, prevenció i resolució de conflictes i mediació, mitjans de comunicació, foment de l'associacionisme.
Español: Desarrollen estrategias para implementar actuaciones de éxito en los ámbitos siguientes: educación, trabajo, cultura, justicia, salud, vivienda, participación, prevención y resolución de conflictos y mediación, medios de comunicación, fomento del asociacionismo.
Català: “27.2 El Consorci resta subjecte a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix per a aquest tipus d'entitats la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya”.
Español: “27.2 El Consorcio queda sujeto a la auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido para este tipo de entidades en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña”.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL, que, prevista a partir del dia 18 de febrer de 2019, durant dues franges horàries -de 6.00 a 8.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores-, té caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball a Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL, que, prevista a partir del día 18 de febrero de 2019, durante dos franjas horarias -de 6.00 a 8.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas-, tiene carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo en Barcelona, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre sí sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud del Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprovada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí, siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de la ayuda establecidos en los Reglamentos de exención o las Decisiones.
Català: Als centres de treball de fins 30 treballadors, el delegat de personal serà el delegat de prevenció, i als centres de treball en els quals el nombre de treballadors sigui entre 31 i 49 treballadors, hi haurà un delegat de prevenció que serà elegit per i entre els delegats de personal.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores, el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores, habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal.
Català: Modificació puntual del Pla parcial la Vall
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Vall
Català: S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el president o els representats sindicals i, com a mínim, es reuniran una vegada cada dos mesos.
Español: Debe de reunirse cada vez que sea convocada por el Presidente o los representantes sindicales y, como mínimo, se reunirán una vez cada dos meses.
Català: Empresa instal·ladora o titular amb capacitat per a instal·lar i
Español: Empresa instaladora o titular con capacidad para instalar y conservar.
Català: El saldo actualitzat a data 27/02/2014 és de: 346.450,99 €
Español: El saldo actualizado a fecha 27/02/2014 es de: 346.450,99 €
Català: Són funcions de la Comissió paritària les que assigna l'Estatut dels treballadors de manera expressa i les disposicions concordants i, especialment, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión paritaria las que asigna el Estatuto de los trabajadores expresamente y disposiciones concordantes y, especialmente las siguientes:
Català: 16.6 La justificació es presentarà al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 16.6 La justificación se presentará en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el Anexo 4 de esta Orden.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente del día que se publique al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña
Català: L'objecte del projecte es plantejar una nova alternativa de traçat pel tram de l'eix diagonal, nova C-15, des de la zona de la Roca Foradada fins a l'enllaç d'Olèrdola, del PK 7+700 al 11+300, d'uns 3,4 km de longitud.
Español: El objeto del proyecto es plantear una nueva alternativa de trazado por el tramo del eje diagonal, nueva C-15, desde la zona de La Roca Foradada hasta el enlace de Olèrdola, del PK 7+700 en el 11+300, de unos 3,4 km de longitud.