BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acció tutorial és un element d'importància estratègica per la seva contribució a una educació secundària de qualitat (educació integral i millor preparació de l'alumnat, orientació més eficaç, més bones relacions entre el centre i les famílies, implicació d'aquestes en la funció educadora...).
Español: La acción tutorial es un elemento de importancia estratégica por su contribución a una educación secundaria de calidad (educación integral y mejor preparación del alumnado, orientación más eficaz, mejores relaciones entre el centro y las familias, implicación de éstas en la función educadora...).
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta haurà de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el adelanto tendrá que presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: L'elaboració i el manteniment actualitzat de fitxes/dossiers/documentació que permetin establir els patrons estètics respecte a la perruqueria i l'estètica personal, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments d'imatge personal global realitzats, i també els corresponents als estils de moda en el vestir més significatius i en els fitxers d'establiments comercials que coneixen totes les demandes que es poden presentar en el camp de la moda i els complements.
Español: La elaboración y mantenimiento actualizado de las fichas/dossiers/documentación que permite establecer los patrones estéticos respecto a la peluquería y estética personal, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos de imagen personal global realizados, así como los correspondientes a los estilos de moda en el vestir más significativos y en los ficheros de establecimientos comerciales que conocen todas las demandas que pueden presentarse en el campo de la moda y de los complementos.
Català: – L'alteració del traçat de vies rurals, i singularment de camins i de vies pecuàries, que es veuen envaïts per noves construccions o que són ocupats com a camins de servei per part d'empreses privades per a atendre llurs necessitats, com ara empreses energètiques, mines o pedreres.
Español: - La alteración del trazado de vías rurales, y singularmente de caminos y de vías pecuarias, que se ven invadidos por nuevas construcciones o que son ocupados como caminos de servicio por parte de empresas privadas para atender sus necesidades, tales como empresas energéticas, minas o canteras.
Català: d) Els donatius de persones o entitats privades.
Español: d) Los donativos de personas o entidades privadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, 2021 (exp. 686/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, 2021 (exp. 686/2021).
Català: El secretari o secretària té cura de la
Español: El secretario o secretaria se ocupa de la documentación y el
Català: Aparells informàtics que compleixin els estàndards d'Energy Star.
Español: Aparatos informáticos que cumplan los estándares de Energy Star.
Català: l) Imposar als usuaris un horari totalment inadequat pel que fa al descans o als àpats d'acord amb els estàndards de vida socialment admesos.
Español: l) Imponer a los usuarios un horario totalmente inadecuado en cuanto al descanso o a las comidas de acuerdo con los estándares de vida socialmente admitidos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora d'aplicar massatges de recuperació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de aplicar masajes de recuperación.
Català: c) Per a les PIMES que implantin un pla d'acció de millora d'eficiència energètica i en temes de millora ambiental (tractament de les aigües, estalvi de consum d'aigua i en el tractament de residus) es valorarà el pes dels resultats a aconseguir.
Español: c) Para las PYMES que implanten un plan de acción de mejora de eficiencia energética y en temas de mejora ambiental (tratamiento de las aguas, ahorro de consumo de agua y en el tratamiento de residuos) se valorará el peso de los resultados a conseguir.
Català: Millora del conveni: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Mejora del convenio: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1863/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (DOGC núm. 4910, pàg. 21110, de 22.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución TRE/1863/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (DOGC núm. 4910, pág. 21110, de 22.6.2007).
Català: Aquesta Llei modifica alguns aspectes de la regulació de l'Administració hidràulica de Catalunya, continguda al Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, la qual cosa comporta necessàriament una modificació del seu desenvolupament reglamentari.
Español: Esta Ley modifica algunos aspectos de la regulación de la Administración hidráulica de Cataluña, contenida en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, lo cual comporta necesariamente una modificación de su desarrollo reglamentario.
Català: A l'article 87, Zona de desenvolupament residencial, on diu: “3.
Español: En el artículo 87, Zona de desarrollo residencial, donde dice: “3.
Català: A la vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, el possible excedent del crèdit per cobrir els dèficits de les partides pressupostàries indicades anteriorment, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 10, s'hi podrà transferir de manera automàtica.
Español: A la vista de las solicitudes de subvención recibidas, el posible excedente del crédito para cubrir los déficits de las partidas presupuestarias indicadas anteriormente, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 10, podrá transferirse de modo automático.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal al territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, habrá que presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: 17.3 El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, i s'hi poden acollir els electors que es trobin temporalment a l'estranger un cop feta la convocatòria d'eleccions i que prevegin quedar-s'hi fins al dia de la votació.
Español: 17.3 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, y se pueden acoger a él los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean quedarse hasta el día de la votación.
Català: o) La reincidència o reiteració en la realització de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la que, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador/a hagués estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: o) La reincidencia o reiteración en la realización de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador/a hubiera sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aunque de diferente naturaleza, durante el periodo de 1 año.
Català: - Qualsevol altra que, amb subjecció a la legislació vigent, pugui garantir el complet compliment de les seves finalitats.
Español: - Cualquier otra que, con sujeción a la legislación vigente, pueda garantizar el completo cumplimiento de sus fines.
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes serà de 6.000,00 euros.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas será de 6.000,00 euros.
Català: 18.2 La persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes si la renúncia ha estat posterior al cobrament de l'ajut.
Español: 18.2 La persona beneficiaria deberá reintegrar las cantidades percibidas si la renuncia ha sido posterior al cobro de la ayuda.
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada en tot el que es refereix a la cadena d'operacions que cal seguir, els documents per obtenir, el disseny de documents, els fitxers a tractar, la seva definició, la posada a punt d'aplicacions, la creació de jocs i assaigs, l'enumeració de les anomalies que es puguin produir i la definició del seu tractament, la col·laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i la fi dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada a las mismas, en cuanto se refiere a cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar, su definición, puesta a punto de aplicaciones, creación de juegos y ensayos, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa, finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules d'un contracte d'arrendament d'una nau industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas de un contrato de arrendamiento de una nave industrial.
Català: Denominació: Jutjat Pau Castelldefels.
Español: Denominación: Juzgado Paz Castelldefels.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al que estableix la LOE, el capítol II del títol IV de la LEC i la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d'Educació.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la LOE, el capítulo II del título IV de la LEC y a la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Educación.
Català: Cal incorporar les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Es preciso incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Agencia Catalana del Agua.
Català: En compliment del que preveuen: la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén: la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 1.2 Reconeix els elements de l'oferta culinària més adequats per a la seva elaboració o manipulació davant dels comensals.
Español: 1.2 Reconoce los elementos de la oferta culinaria más adecuados para su elaboración o manipulación ante los comensales.
Català: —1 Nomenar el senyor Ferran Jiménez Muñoz responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: —1 Nombrar al señor Ferran Jiménez Muñoz responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Català: La participació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana serà com a màxim del 80% del Fons.
Español: La participación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana será como máximo del 80% del Fondo.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), o persona en la qual delegui, com a director/a.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) o persona en quien delegue, como director/a.
Català: té per finalitat gestionar el domini públic portuari de la
Español: tiene por finalidad gestionar el dominio público portuario de la
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3 y, si es necesario, el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: Per poder aplicar aquesta norma cal que els estudis siguin a càrrec de l'empleat, informar RH de la matriculació a l'inici de l'any acadèmic i lliurar fotocòpia de la matrícula a RH.
Español: Para acceder a esta norma es necesario que los estudios mencionados sean a cargo del propio empleado e informar a RH al inicio del año académico de su matriculación, adjuntando fotocopia de la matrícula a RH.
Català: Tenir cura del suport tècnic als tribunals dels cossos d'habilitació estatal.
Español: Cuidar el apoyo técnico en los tribunales de los cuerpos de habilitación estatal.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Tous ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Tous ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada.
Català: La superfície d'oficines presentada a l'oferta és de 619,30 m2 construïts, però aquesta es deriva de sumar els espais de superfícies útils i aplicar-hi un 10% d'increment.
Español: La superficie de oficinas presentada en la oferta es de 619,30 m2 construidos, pero esta se deriva de sumar los espacios de superficies útiles y aplicar en ellos un 10% de incremento.
Català: Tanmateix, s'obrirà un expedient, en el qual es consignaran els seus antecedents i actuació col·legial i professional.
Español: Asimismo, se abrirá un expediente, en el que se consignarán sus antecedentes y actuación colegial y profesional.
Català: q) Despeses que no hagin obtingut l'aprovació per part del DAAM.
Español: q) Gastos que no hayan obtenido la aprobación por parte del DAAM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Assegurança dels vehicles terrestres: 126.500 euros.
Español: Seguro de vehículos terrestres: 126.500 euros.
Català: Personal de direcció i titulats
Español: Personal de dirección y titulados
Català: EI nombre mínim de places d'aparcament que s'haurà de preveure és el següent:
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento que tendrá que preverse es el siguiente:
Català: El plànols de situació dels punts d'accés i dels armaris (Annex B) es podran obtenir a l'adreça i telèfon assenyalats.
Español: Los planos de situación de los puntos de acceso y de los armarios (Anexo B) podrán obtenerse en la dirección y teléfono señalados.
Català: Ràfecs: els vols màxims permesos seran iguals als dels cossos sortints, podent desenvolupar-se en tot el perímetre de l'edificació.
Español: Aleros: los vuelos máximos permitidos serán iguales a los de los cuerpos salientes, pudiendo desarrollarse en todo el perímetro de la edificación.
Català: c) Els coordinadors de projectes institucionals.
Español: c) Las personas coordinadoras de proyectos institucionales.
Català: g) Senyor Josep Villalba i Ripoll, en representació dels perits i perites d'assegurances i comissaris i comissàries d'avaries.
Español: g) Señor Josep Villalba i Ripoll, en representación de los peritos y peritas de seguros y comisarios y comisarias de averías.
Català: CFPM: Xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: CFPM: Redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: El títol VIII, doncs, concreta l'àmbit funcional i l'abast de l'atribució al Síndic de Greuges de les competències en matèria de prevenció de la tortura, i determina d'altra banda la necessitat que la Generalitat promogui la signatura d'un conveni de col·laboració amb l'Estat que permeti al Síndic de Greuges d'actuar com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants en espais de titularitat estatal i que li permeti de coordinar la seva actuació en aquesta matèria amb la de l'autoritat d'àmbit estatal corresponent.
Español: El título VIII, pues, concreta el ámbito funcional y el alcance de la atribución al Síndic de Greuges de las competencias en materia de prevención de la tortura, y determina por otra parte la necesidad de que la Generalidad promueva la firma de un convenio de colaboración con el Estado que permita al Síndic de Greuges actuar como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en espacios de titularidad estatal y que le permita coordinar su actuación en esta materia con la de la correspondiente autoridad de ámbito estatal.
Català: Col·lectius per a equipaments.
Español: Colectivos para equipamientos.
Català: g) La coberta de l'edifici, la superfície d'acabat de la qual no es podrà situar més amunt de 0,5 metres per sobre del perfil regulador.
Español: g) La cubierta del edificio, cuya superficie de acabado no podrá situarse más arriba de 0,5 metros por encima del perfil regulador.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Vista la Resolució PRE/1528/2013, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, convocatòria de provisió núm. PR 12/2013 (DOGC núm. 6416, de 12.07.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1528/2013, de 4 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, convocatoria de provisión núm. PR 12/2013 (DOGC núm. 6416, de 12.07.2013);
Català: d) La finalització o l'alteració substancial de les necessitats de servei que han motivat el nomenament.
Español: d) La finalización o la alteración sustancial de las necesidades de servicio que han motivado el nombramiento.
Català: c) Activitat extractiva
Español: c) Actividad extractiva
Català: RESOLUCIÓ TES/841/2015, de 19 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a una activitat de producció de diversos productes químics (exp. T1CNS140176).
Español: RESOLUCIÓN TES/841/2015, de 19 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para una actividad de producción de diversos productos químicos (exp. T1CNS140176).
Català: Mòdul mensual de cap de departament des de l'1 de gener fins al 31 de desembre: 58,86 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 58,86 euros.
Català: —1 Concórrer, amb vot i veu, a les assemblees generals del Consell.
Español: —1 Concurrir, con voto y voz, a las asambleas generales del Consejo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Dosrius i de Vallgorguina, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Dosrius y de Vallgorguina, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El 12 de gener de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) ha emès un informe favorable condicionat al fet que en el projecte constructiu, la metodologia que s'empri per al càlcul de la capacitat de les obres de drenatge projectades s'ajusti a les recomanacions de disseny de l'ACA i s'adoptin les prescripcions que recull l'informe del Departament de Planificació del Medi Físic.
Español: El 12 de enero de 2006, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) ha emitido un informe favorable condicionado al hecho de que en el proyecto constructivo, la metodología que se emplee para el cálculo de la capacidad de las obras de drenaje proyectadas se ajuste a las recomendaciones de diseño de la ACÁ y se adopten las prescripciones incluidas en el informe del Departamento de Planificación del Medio Físico.
Català: El compareixent respon globalment per un temps de cinc minuts.
Español: El compareciente responde globalmente por un tiempo de cinco minutos.