BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/881/2014, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu del sector agropecuari de Catalunya 2012-2014 (codi de conveni núm. 79001175011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/881/2014, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo del sector agropecuario de Cataluña 2012-2014 (código de convenio núm. 79001175011995).
Català: permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica o de captura
Español: permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de
Català: Contra l'acord de ratificació del decret de la Presidència del Consorci, adoptat per l'òrgan col·legiat, els interessats podran formular recurs de reposició potestatiu.
Español: Contra el acuerdo de ratificación del decreto de la Presidencia del Consorcio, adoptado por el órgano colegiado, los interesados podrán formular recurso de reposición potestativo.
Català: Tercer.- Ratificar l'acord del Consell General del Consorci adoptat en data 21 de desembre pel qual s'acorda la dissolució del Consorci Urbanístic pel desenvolupament del sector “Mas les Vinyes II” i del sector “Mas Les Vinyes III” del terme municipal de Torelló tal com segueix:
Español: Tercero.- Ratificar el acuerdo del Consejo General del Consorcio adoptado en fecha 21 de diciembre por el que se acuerda a disolución del consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector “Mas les Vinyes II” y del sector Mas Les Vinyes III” del término municipal de Torelló, tal como sigue:
Català: El cartell o la placa permanent indicarà el nom i el principal objectiu de l'operació, i destacarà l'ajut financer aportat per la Unió Europea.
Español: El cartel o placa permanente indicará el nombre y el principal objetivo de la operación, y destacará la ayuda financiera aportada por la Unión Europea.
Català: Costos de mà d'obra per a la instal·lació dels equips i els sistemes detallats anteriorment.
Español: Costes de mano de obra para la instalación de los equipos y sistemas detallados anteriormente.
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per incorporar les noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para incorporar las nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: Especialitat: Formació i orientació laboral
Español: Especialidad: Formación i orientación laboral
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada als ajuntaments.
Español: Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a los ayuntamientos.
Català: 22.2 En política de prevenció de riscos laborals, cal atenir-se al que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de serveis de prevenció, i la resta de normes de desplegament de les anteriors.
Español: 22.2 En política de prevención de riesgos laborales, se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero por el que se aprueba el Reglamento de servicios de prevención y al resto de normas dictadas en desarrollo de las anteriores.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2001-2002
Español: colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2001-2002
Català: Es deixa sense efectes l'encàrrec, amb caràcter temporal, al senyor Roger Loppacher i Crehuet, secretari general del Departament d'Interior, de les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se deja sin efecto el encargo, con carácter temporal, al señor Roger Loppacher i Crehuet, secretario general del Departamento de Interior, de las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas, prevista en esta convocatoria.
Català: e) Qualitat en la gestió de l'entitat (màxim de 5 punts): que l'entitat estigui compromesa formalment pels òrgans de govern a incorporar en la seva gestió valors, principis i criteris de qualitat, mitjançant el desenvolupament, la implantació i el manteniment de sistemes de gestió de la qualitat o mitjançant processos d'autoavaluació i millora contínua de manera periòdica.
Español: e) Calidad en la gestión de la entidad (máximo 5 puntos): que la entidad esté comprometida formalmente por los órganos de gobierno a incorporar en su gestión valores, principios y criterios de calidad, mediante el desarrollo, la implantación y el mantenimiento de sistemas de gestión de la calidad o mediante procesos de autoevaluación y mejora continua de manera periódica.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, situat a la Carretera de Valls, 57, de Santa Margarida de Montbui, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado expediente en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, situada en la Carretera de Valls, 57, de Santa Margarida de Montbui, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Català: Estimar el recurs interposat per María Asunción García Estruch contra l'Acord de 3 de desembre de 2009, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris en l'àmbit de l'avinguda Prat de la Riba, 79-81, partida de la Cort, polígon 12, parcel·la 237, i avinguda Josep Irla, 2, del terme municipal de Lleida, i es declara la nul·litat de les prescripcions de titularitat pública relatives al subàmbit 2.
Español: Estimar el recurso interpuesto por María Asunción García Estruch contra el Acuerdo de 3 de diciembre de 2009, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios en el ámbito de la avenida Prat de la Riba, 79-81, partida de La Cort, polígono 12, parcela 237, y avenida Josep Irla, 2, en el término municipal de Lleida, declarando la nulidad de las prescripciones de titularidad pública relativas al subámbito 2.
Català: c) Executar les acords dels òrgans rectors dels respectius parcs o dels espais naturals que depenen del Departament, així com donar suport tècnic i administratiu al/a la director/a del parc.
Español: c) Ejecutar las acuerdos de los órganos rectores de los respectivos parques o de los espacios naturales que dependen del Departamento, así como prestar apoyo técnico y administrativo al/a la director/a del parque.
Català: El tercer apartat, que és el més directament connectat amb l'objecte del nostre Dictamen i que fa referència als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, atribueix a la Generalitat la competència compartida, en tot allò no inclòs a l'apartat 2, respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30 CE, la qual inclou en tot cas: la programació de l'ensenyament, la seva definició i l'avaluació general del sistema educatiu; l'establiment dels plans d'estudi i l'ordenació curricular; el règim de foment de l'estudi; l'accés a l'educació i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat en centres docents; el règim dels centres sostinguts amb fons públics, i també la seva organització i la participació de la comunitat en el seu control i gestió.
Español: El tercer apartado, que es el más directamente conectado con el objeto de nuestro Dictamen y que hace referencia a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias conducentes a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, atribuye a la Generalitat la competencia compartida, en todo aquello no incluido en el apartado 2, respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30 CE, la cual incluye en todo caso: la programación de la enseñanza, su definición y la evaluación general del sistema educativo; el establecimiento de los planes de estudio y la ordenación curricular; el régimen de fomento del estudio; el acceso a la educación y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en centros docentes; el régimen de los centros sostenidos con fondos públicos, y también su organización y la participación de la comunidad en su control y gestión.
Català: Es defineix en aquesta zona el sector determinat en els plànols com a S-1.
Español: Se define en esta zona el sector determinado en los planos como S-1.
Català: Experiència en les instal·lacions d'equipaments en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Experiencia en las instalaciones de equipamientos de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 es valora en 2 punts, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 se valora en 2 puntos, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Mesures estàndard segons la raça, sexe i edat de l'animal.
Español: Medidas estándar según la raza, sexo y edad del animal.
Català: 9.4 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.4 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 3.3 Per les sol·licituds presentades fins el dia 20 de desembre de 2010 i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de publicar totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 3.3 Para las solicitudes presentadas hasta el día 20 de diciembre de 2010 y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que publicar todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: c) Revisa, estudia, fa informes i/o elabora propostes de disposicions normatives, circulars o instruccions en matèries que són competència de la Secretaria.
Español: c) Revisa, estudia, hace informes y/o elabora propuestas de disposiciones normativas, circulares o instrucciones en materias que son competencia de la Secretaría.
Català: La jornada de matí no es podrà perllongar més enllà de les 15.00 hores.
Español: La jornada de mañana no podrá prolongarse más allá de las 15.00 horas.
Català: Els desmunts i terraplens han de tenir pendents iguals o inferiors a 3H:2V, sempre que la litologia ho permeti, i ser revegetats amb hidrosembra i plantació.
Español: Los desmontes y terraplenes contarán con pendientes iguales o inferiores a 3H:2V, siempre que la litología lo permita, y serán revegetados con hidrosiembra y plantación.
Català: b) Quan el CAC autoritzi a la persona treballadora a prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació, o a complir missions per períodes superiors a 6 mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: b) Cuando el CAC autorice a la persona trabajadora a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación, o a cumplir misiones por periodos superiores a 6 meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: 1.2 Estableix les operacions i la seqüència dels processos de preparació, tintura, aprest i acabat de productes tèxtils.
Español: 1.2 Establece las operaciones y la secuencia de los procesos de preparación, tintura, apresto y acabado de productos textiles.
Català: Aquesta transmissió és totalment voluntària, i no es pot assimilar a una execució forçosa.
Español: Esta transmisión es totalmente voluntaria, y no se puede asimilar a una ejecución forzosa.
Català: 75.18 La toxicomania o embriaguesa habitual, que afectin greument l'exercici de la professió.
Español: 75.18 La toxicomanía o embriaguez habitual, que afecten gravemente al ejercicio de la profesión.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Pinell de Solsonès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Pinell de Solsonès
Català: Parts: Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes: Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y Conselh Generau d'Aran.
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis en la gestió i coordinació de les convocatòries de concurs específic de mèrits i capacitats, i de lliure designació, per a la provisió dels llocs de comandament i singulars del personal funcionari d'administració i serveis adscrit a la Direcció General de la Policia.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios en la gestión y coordinación de las convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades, y de libre designación, para la provisión de los puestos de mando y singulares del personal funcionario de administración y servicios adscrito a la Dirección General de la Policía.
Català: Objecte: Othello, Sis escenes d'un matrimoni, Intra muros
Español: Objeto: Othello, Sis escenes d'un matrimoni e Intra muros.
Català: Poden ésser membres de les federacions de cooperatives les cooperatives que, independentment de la legislació que els sigui aplicable, duguin a terme l'activitat en el territori de Catalunya.
Español: Pueden ser miembros de las federaciones de cooperativas las que, independientemente de la legislación que les sea de aplicación, lleven a cabo la actividad en el territorio de Cataluña.
Català: Totes les superfícies on s'emmagatzemin o tractin VFU estaran pavimentades.
Español: Todas las superficies donde se almacenen o trate VFU estarán pavimentadas.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de juny de 2006, número 4652, es va publicar la Resolució INT/1880/2006, de 26 de maig, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 105).
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de junio de 2006, núm. 4652, se publicó la Resolución INT/1880/2006, de 26 de mayo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 105).
Català: a) Donar suport a la gestió dels ajuts agroambientals i de zones desafavorides i dels ajuts per indemnitzacions compensatòries.
Español: a) Prestar apoyo a la gestión de las ayudas agroambientales y de zonas desfavorecidas y de las ayudas por indemnizaciones compensatorias.
Català: Des del mes de novembre de 2018, l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista Representativa de Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements que es trobin dins de l'àrea afectada i se'n minimitzarà l'afectació.
Español: Desde el mes de noviembre de 2018, el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista Representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos que se encuentren dentro del área afectada y se minimizará su afectación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques per a la cobertura definitiva d'una plaça d'encarregat/ada i de dues places de peó de la brigada de la neteja, en règim laboral, pel procediment de concurs oposició lliure, incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas para la cobertura definitiva de una plaza de encargado/a y de dos plazas de peón/ona de la brigada de la limpieza, en régimen laboral, por el procedimiento de concurso-oposición libre, incluidas en la oferta pública de empleo del año 2020.
Català: Elaboració i tramitació dels documents comptables per al pagament dels becaris del Departament.
Español: Elaboración y tramitación de los documentos contables para el pago de los becarios del Departamento.
Català: 6.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament de Treball, comprovació que es podrà realitzar mitjançant el portal EPOCA, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en la sol·licitud de participació.
Español: 6.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente, a menos que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en el Departamento de Trabajo, comprobación que se podrá realizar mediante el portal EPOCA, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización.
Català: Es tracta d'un camí per a vianants, ciclista i eqüestre, amb una longitud total de 9.273 m i una amplada de 3 m.
Español: Se trata de un camino de uso peatonal, ciclista y ecuestre, con una longitud total de 9.273 m y una anchura de 3 m.
Català: Matèria: Enginyeria Ambiental.
Español: Materia: Ingeniería Ambiental.
Català: Organització del treball i deures dels funcionaris
Español: Organización del trabajo y deberes de los funcionarios
Català: urbanístics i les d'ordenació tributària.
Español: los planes urbanísticos y las de ordenación tributaria.
Català: En cas d'inhabilitació del president o de la presidenta de la Junta de govern o de més de tres membres de la Junta, les funcions executives del Col·legi les exercirà una Junta gestora, nomenada pel mateix òrgan o autoritat inhabilitant, amb la finalitat única de convocar eleccions i d'acordar els actes d'administració indispensables per al funcionament correcte del Col·legi.
Español: En el caso de inhabilitación del presidente o de la presidenta de la Junta de gobierno o de más de tres miembros de la Junta, las funciones ejecutivas del Colegio las ejercerá una Junta gestora, nombrada por el mismo órgano o autoridad inhabilitante, con la finalidad única de convocar elecciones y de acordar los actos de administración indispensables para el correcto funcionamiento del Colegio.
Català: Productes de suro per a revestiments decoratius.
Español: Productos de corcho para revestimientos decorativos.
Català: c) Decidir sobre les sol·licituds de col·legiació i de baixa.
Español: c) Decidir sobre las solicitudes de colegiación y de baja.
Català: Els complements de direcció acadèmica o responsabilitat es fixen en el document de funcionament d'encàrrecs acadèmics.
Español: Los complementos de dirección académica o responsabilidad se fijan en el documento de funcionamiento de encargos académicos.
Català: En qualsevol cas, les antenes substituïdes o reubicades s'han de col·locar en l'indret adequat, de manera endreçada i, en la mesura que sigui possible, fora de la vista des d'espais lliures o públics.
Español: En cualquier caso, las antenas sustituidas o reubicadas deben colocarse en el lugar adecuado, de manera ordenada y, en la medida de lo posible, fuera de la vista desde espacios libres o públicos.
Català: Ampliació de grups autoritzats
Español: Ampliación de grupos autorizados
Català: En tot cas, els préstecs d'habitatge s'han de cancel·lar en el termini màxim de 46 mesos.
Español: En todo caso, los préstamos de vivienda deberán ser cancelados en el plazo máximo de 46 meses.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció d'alineacions als carrers de Joncar i de Ramon Turró, entre els carrers de Marià Aguiló i de Castanys, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en las calles Joncar y Ramon Turró, entre las calles Marià Aguiló y Castanys, de Barcelona
Català: En qualsevol cas, i amb vigència per a cada un dels anys de Conveni, l'empresa garanteix un 4% d'increment si la fórmula abans esmentada no l'aconsegueix en els compromisos fixos.
Español: En cualquier caso, y con vigencia para cada uno de los años de Convenio, la empresa garantiza un 4% de incremento si la fórmula antes mencionada no lo alcanza en los compromisos fijos.
Català: Ordenació de l'entorn del bé cultural d'interès nacional del monestir de Santa Maria de Vilabertran
Español: Ordenación del entorno en el bien cultural de interés nacional del monasterio de Santa Maria de Vilabertran
Català: c) Altres causes de revocació previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otras causas de revocación previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Titulat superior de 5 a 10 anys d'experiència
Español: Titulado superior de 5 a 10 años