BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions a subvencionar, dins dels àmbits exposats a la base 1, han de complir els requisits següents:
Español: Las actuaciones a subvencionar, dentro de los ámbitos expuestos en la base 1, tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Creació Club del subscriptor, campanya Tornen els 80, edició suplements monogràfics i campanya de publicitat.
Español: Creación Club del subscriptor, campaña.Tornen els 80., edición de suplementos monográficos y campaña de publicidad.
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones o qualsevol col·legiat.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas o a cualquier colegiado.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Estany com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Estany como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.12 Càlculs per a l'execució de rosques interiors i exteriors.
Español: 2.12 Cálculos para la ejecución de roscas interiores y exteriores.
Català: (1) Només en el cas que l'edifici sigui de gran alçada (EGA).
Español: (1) Solo en el caso en que el edificio sea de gran altura (EGA).
Català: Taula salarial revisades protètics dentals, any 2004, increment 1%
Español: Tabla salarial revisadas protéticos dentales, año 2004, incremento 1%
Català: —3 Recordar a l'ajuntament que es condicionarà l'eficàcia del subsegüent acord d'aprovació definitiva, a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Recordar al ayuntamiento que se condicionará la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva, a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Categoria de producte: productes i transformats de suro.
Español: Categoría de producto: productos y transformados de corcho.
Català: Oli produït en un altre estat membre de la Unió Europea
Español: Aceite producido en otro estado miembro de la Unión Europea
Català: Normes per a la utilització de maquinària de tractaments
Español: Normas para la utilización de maquinaria de tratamientos
Català: a) Emetre les propostes de resolució d'atorgament, denegació, modificació o renovació de l'acreditació.
Español: a) Emitir las propuestas de resolución de concesión, denegación, modificación o renovación de la acreditación.
Català: formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin
Español: formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia
Català: 8.3 Quan les sol· licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Excepte en casos d'extrema necessitat, entre l'acabament d'una jornada i el començament de la següent hauran de transcórrer com a mínim dotze hores, computant-se a tal efecte tant les treballades en jornada normal com les extraordinàries.
Español: Excepto en casos de extrema necesidad, entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente deberán transcurrir como mínimo doce horas, computándose a tal efecto tanto las trabajadas en jornada normal como las extraordinarias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, en el terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El senyor José Miguel Beneroso Pérez cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: El señor José Miguel Beneroso Pérez cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Resol problemes pràctics a partir del plantejament i l'aplicació adequats de la trigonometria.
Español: Resuelve problemas prácticos a partir del planteamiento y la aplicación adecuados de la trigonometría.
Català: EDICTE sobre creació del Registre de grups d'interès de l'Ajuntament de Terrassa i del seu sector públic.
Español: EDICTO sobre creación del Registro de grupos de interés del Ayuntamiento de Terrassa y de su sector público.
Català: Tercer.- Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació sector SB-1 Can Surós del terme municipal de Besalú, amb un import definitiu de 1.841.426,83 €.
Español: Tercero.- Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector SB-1 Can Surós del término municipal de Besalú, con un importe definitivo de 1.841.426,83 €.
Català: b) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Elaborar plans locals en matèria de polítiques de joventut, amb l'assessorament, si ho requereixen, de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Elaborar planes locales en materia de políticas de juventud, con el asesoramiento, si lo requieren, de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: PE d'acer galvanitzat i encreuaments al suport T.51 i T.50 bis.
Español: PE de acero galvanizado y cruces en el apoyo T.51 y T.50 bis.
Català: (Veure sobre aquests aspectes, els apartats 9, 10 i 11 del Plec de prescripcions tècniques)
Español: (Ver sobre estos aspectos, los apartados 9, 10 i 11 del Pliego de prescripciones técnicas)
Català: ANUNCI de concurs públic 1/85, per a la contractació dels serveis de neteja del C.A.P. Numància.
Español: ANUNCIO de concurso público 1/85, para la contratación de los servicios de limpieza del C. A.P. Numància.
Català: Es fa públic, als efectes del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que en data 25 d'octubre de 2006, el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució d'acceptació de la delegació de competència en matèria sancionadora per part de l'Ajuntament de Guissona, que en la seva part dispositiva estableix:
Español: Se hace público, a los efectos de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que en fecha 25 de octubre de 2006, el Director de la Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución de aceptación de la delegación de competencia en materia sancionadora por parte del Ayuntamiento de Guissona, que en su parte dispositiva establece:
Català: De l'impacte de la gran guerra a la dictadura.
Español: Del impacto de la gran guerra a la dictadura.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (Carrer d'Àngel Guimerà, 14 1a.
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (Calle de Àngel Guimerà, 14 1ª.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: Vist l'article 6 bis de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que estableix que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries, sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats;
Español: Visto el artículo 6 bis de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña debe promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias, sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados;
Català: 36.3 L'empresa podrà sol·licitar, sempre que ho cregui
Español: 36.3 La Empresa podrá solicitar en todo momento la
Català: g) A la convocatòria es definirà la forma d'acreditar els punts anteriors.
Español: g) En la convocatoria se definirá la forma de acreditar los puntos anteriores.
Català: Articles de punt per recollida.
Español: Artículos de punto por recogida.
Català: Participar en la formació al territori:
Español: Participa en la formación en el territorio:
Català: La Resolució de la gerència del Consorci d'Educació de 24 de novembre de 2020 relativa al llistat de beneficiaris, on es relaciona l'alumnat que finalment s'ha matriculat en el centre preassignat i es considera beneficiari del Pla de xoc.
Español: La Resolución de la gerencia del Consorcio de Educación de 24 de noviembre de 2020 relativa al listado de beneficiarios, donde se relaciona el alumnado que finalmente se ha matriculado en el centro preasignado y se considera beneficiario del Plan de choque.
Català: L'Ajuntament de les Oluges destinarà la finca cedida als serveis públics de promoció de l'esport, el lleure i el turisme i al servei públic de bàscula de pesatge.
Español: El Ayuntamiento de Les Oluges destinará la finca cedida a los servicios públicos de promoción del deporte, el ocio y el turismo y al servicio público de báscula de pesado.
Català: Objecte: obres de restauració dels trams de la muralla romana de la Casa Canals i del Rectorat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Objeto: obras de restauración de los tramos de la muralla romana de la Casa Canals y del Rectorado de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per Josep	Que desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por don
Català: —11 Mitjà de comunicació de la resolució: la resolució de concessió es publicarà al DOGC amb la relació de beneficiaris de l'ajut.
Español: —11 Medio de comunicación de la resolución: la resolución de concesión se publicará en el DOGC con la relación de beneficiarios de la ayuda.
Català: 2.4 Respecta els temps d'assecat de les aplicacions anteriors d'esmalt o vernís, seguint les instruccions del fabricant.
Español: 2.4 Respeta los tiempos de secado de las aplicaciones anteriores de esmalte o barniz, siguiendo las instrucciones del fabricante.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: En aquest sentit, caldrà, en primer lloc, analitzar l'estat en què es troben les aliances del Govern amb administracions i societat civil a països socis i definir prioritats d'acord amb els recursos disponibles.
Español: En este sentido, se deberá, en primer lugar, analizar el estado en el que se encuentran las alianzas del Gobierno con administraciones y sociedad civil en países socios y definir prioridades de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: a) Fer el seguiment i controlar la qualitat del subministrament elèctric.
Español: a) Realizar el seguimiento y controlar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Al personal assignat a torns variables que, per aquesta raó, hagi de tenir un ascens de categoria que impliqui més retribució que la que tenia abans, se li ha de prorratejar l'increment que li correspongui per aquest motiu en 2 anys, a raó del 50% d'increment en cada un.
Español: Al personal asignado a turno variable que, por esta razón, deba experimentar un incremento de categoría que implique mayor retribución que la que ostentaba anteriormente, se prorrateará el incremento que por dicho motivo corresponda en 2 años, a razón del 50% de incremento en cada uno de ellos.
Català: Les operacions de reforma es refereixen a sòls qualificats per a usos industrials en l'anterior planejament general vigent i les de remodelació es refereixen a sòls en els quals el planejament comptava els usos industrials amb els residencials.
Español: Las operaciones de reforma se refieren a suelos calificados para usos industriales en el anterior planeamiento general vigente, y las de remodelación se refieren a suelos en los cuales el planeamiento compatibilizaba los usos industriales con los residenciales.
Català: En aquella ocasió es va posar de manifest la necessitat que la Generalitat participés en la decisió estatal de declaració d'emergència de nivell 3, ja que seria del tot incoherent amb el model constitucional de l'Estat de les autonomies que la Generalitat, que és la titular ordinària de les competències de protecció civil en el seu àmbit territorial i que és la que està operant sobre el terreny, no fos escoltada sobre la necessitat d'esmerçar nous recursos.
Español: En aquella ocasión se puso de manifiesto la necesidad de que la Generalitat participara en la decisión estatal de declaración de emergencia de nivel 3, ya que sería del todo incoherente con el modelo constitucional del Estado de las autonomías que la Generalitat, que es la titular ordinaria de las competencias de protección civil en su ámbito territorial y que es la que está operando sobre el terreno, no fuera escuchada sobre la necesidad de emplear nuevos recursos.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, establert a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per tal d'assessorar i informar sobre la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: Se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al públicocomo órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con el fin de asesorar e informar sobre la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 4.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'establir els procediments necessaris en relació amb la protecció de les dades de caràcter personal dels jugadors que formalitzen les apostes a través del seu sistema informàtic.
Español: 4.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe establecer los procedimientos necesarios en relación con la protección de les datos de carácter personal de los jugadores que formalicen las apuestas a través de su sistema informático.
Català: Igualment, les persones aspirants que figurin com a excloses podran formular, dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, las personas aspirantes que figuren como excluidas pueden formular, dentro de este mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado la exclusión.
Català: D'ençà de 31 de juliol de 1997 resta definitivament suprimit el concepte econòmic antiguitat o augment periòdic per temps de servei.
Español: Desde 31 de julio de 1997 resta definitivamente suprimido el concepto económico antigüedad o aumento periódico por tiempo de servicio.
Català: Els col·legiats/ades
Español: Los colegiados/as
Català: La situació de jubilació parcial s'extingeix, d'acord amb la normativa vigent, per:
Español: La situación de jubilación parcial se extingue, de acuerdo con la normativa vigente, por:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Expirada la dita durada màxima o realitzada l'obra o servei objecte del contracte, si no hi hagués denúncia i es continuarà en la prestació laboral, el contracte es considerarà prorrogat tàcitament per temps indefinit, excepte prova en contra que acrediti la natura temporal de la prestació.
Español: Expirada dicha duración máxima o realizada la obra o servicio objeto del contrato, si no hubiera denuncia y se continuará en la prestación laboral, el contrato se considerará prorrogado tácitamente por tiempo indefinido, excepto prueba en contra que acredite la naturaleza temporal de la prestación.
Català: reducció per tots els beneficiaris dins de cada apartat.
Español: reducción para todos los beneficiarios dentro de cada apartado.
Català: - Coneixement i valoració de la diversitat de llengües que hi ha al món.
Español: - Conocimiento y valoración de la diversidad de lenguas que hay en el mundo.
Català: creixement ràpid.
Español: de crecimiento rápido.
Català: Pel que fa als/a les interns/es dels centres penitenciaris de Catalunya:
Español: En cuanto a los/las internos/as de los centros penitenciarios de Cataluña:
Català: Aportacions a fons patrimonial d'organismes autònoms
Español: Aportaciones a fondo patrimonial de organismos autónomos
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per diòxid de sofre, monòxid de carboni, benzè, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, monóxido de carbono, benceno, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Revalorització de les condicions retributives per al personal dels grups 1 (joc) 2 (administració) Y 3 (serveis complementaris).
Español: Revalorización de las condiciones retributivas para el personal de los grupos 1 (juego) 2 (administración) y 3 (servicios complementarios)
Català: El vot podrà emetre's en presència o bé per correu amb les formalitats previstes en les disposicions estatutàries.
Español: El voto podrá emitirse en presencia o bien por correo con las formalidades previstas en las disposiciones estatutarias.