BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades.
Español: El plazo de información pública comenzará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales mencionadas.
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax per als anys 2004 i 2005 codi de conveni núm. 4301202), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 4301202), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Equips i mitjans materials i humans necessaris en cada tipus d'instal·lacions.
Español: Equipos y medios materiales y humanos necesarios en cada tipo de instalaciones.
Català: Tallament, cosit i muntatge de peces.
Español: Corte, cosido y montaje de piezas.
Català: a) Comunicació a la Junta Electoral de la composició del comitè.
Español: a) Comunicación a la Junta Electoral de la composición del comité.
Català: Aquesta Mancomunitat, integrada pels municipis d'Avinyó i de Santa Maria
Español: Esta Mancomunidad, integrada por los municipios de Avinyó y de Santa
Català: b) Situacions excepcionals o d'urgència.
Español: b) Situaciones excepcionales o de urgencia.
Català: Dins el termini atorgat, han presentat escrits d'al·legacions els senyors Josep i Àngel Baraut Roca, el senyor Jaume Sansa Reñé, el senyor Antoni Melsión Armengol i altres, que es poden resumir bàsicament en: canvi de titularitat de finques i rectificació de qualificació del tipus de terreny; el fet que la instal·lació comporta perjudicis econòmics, d'impacte paisatgístic i mediambientals; limitacions sobre possibles ampliacions d'edificacions existents, i propostes de variants de traçat.
Español: Dentro del plazo otorgado, han presentado escritos de alegaciones los señores Josep y Àngel Baraut Roca, el señor Jaume Sansa Reñé, el señor Antoni Melsión Armengol y otros, que se pueden resumir básicamente en: cambio de titularidad de fincas y rectificación de cualificación del tipo de terreno; el hecho que la instalación comporta perjuicios económicos, de impacto paisajístico y medioambientales; limitaciones sobre posibles ampliaciones de edificaciones existentes, y propuestas de variaciones del trazado.
Català: b) Vehicle d'invàlids
Español: b) Vehículo de inválidos
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de 28 places d'administratiu/iva de l'Ajuntament de Vic, reservades a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de 28 plazas de administrativo/a del Ayuntamiento de Vic, reservadas a promoción interna.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte d'ampliació del cabal del riu Sant Antoni per a aprofitament hidroelèctric, al terme municipal de Rialp, promogut per l'Ajuntament de Rialp.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ampliación del caudal del río Sant Antoni para aprovechamiento hidroeléctrico, en el término municipal de Rialp, promovido por el Ayuntamiento de Rialp.
Català: Experiència en secretaria d'alt càrrec.
Español: Experiencia en secretariado de alto cargo.
Català: Finalitat: Finançament de tres beques parcials per a estudiants a temps complet del Màster en Relacions Internacionals d'un any de durada, que l'IBEI imparteix amb una càrrega de 60 crèdits ECTS, per a l'any 2012.
Español: Finalidad: Financiación de tres becas parciales para estudiantes a tiempo completo del Máster en Relaciones Internacionales de un año de duración, que el IBEI imparte con una carga de 60 créditos ECTS, para el año 2012.
Català: —6 L'import màxim corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 200.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2011.
Español: —6 El importe máximo correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 200.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2011.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per a completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), les persones que han superat un o més crèdits d'un títol que hagi estat substituït poden completar el títol extingit en el mateix centre on havien estat matriculades o, en el cas d'haver-se presentat a les proves d'obtenció de títol, el poden completar en el mateix centre que va ser seu de la comissió avaluadora.
Español: De otra parte, de acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), las personas que han superado uno o más créditos de un título que haya sido sustituido pueden completar el título extinguido en el mismo centro donde habían estado matriculadas o, en el caso de haberse presentado a las pruebas de obtención de título, pueden completarlo en el mismo centro que fue sede de la comisión evaluadora.
Català: Caldrà executar mesures per a la retenció dels sediments previ a l'abocament a llera pública.
Español: Habrá que ejecutar medidas para la retención de los sedimentos, previo al vertido al cauce público.
Català: Població: Camberra (Austràlia).
Español: Población: Camberra (Australia).
Català: S'entén per discriminació indirecta la produïda quan una disposició, criteri o pràctica aparentment neutre ocasiona o pot ocasionar a una o diverses persones un desavantatge particular respecte d'altres.
Español: Se entenderá por discriminación indirecta la producida cuando una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros ocasiona o pueda ocasionar a una o varias personas una desventaja particular con respecto a otras.
Català: Director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: EDICTE sobre aprovació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO sobre aprobación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a la Fundació Universitària del Bages.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada a la Fundación Universitaria de El Bages.
Català: - Sol·licituds de rehabilitació del deute
Español: - Solicitudes de rehabilitación de la deuda.
Català: Que (4), amb DNI número (5), natural de (6), nascut/ada en data (7) ha cursat en aquest centre els ensenyaments de promoció als cicles formatius de grau superior de formació professional específica, de la família (8) i ha estat declarat: (*) amb la qualificació de (**).
Español: Que (4), con DNI número (5), natural de (6), nacido/a en fecha (7) ha cursado en este centro las enseñanzas de promoción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, de la familia (8) y ha sido declarado: (*) con la calificación de (**).
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis demostrats pel senyor Joan Tort Roca per la seva trajectòria en el cos de bombers voluntaris el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el señor Joan Tort Roca por su trayectoria en el cuerpo de bomberos voluntarios le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbit de control dels materials de fàbriques de peces de formigó.
Español: Ámbito de control de los materiales de fábricas de piezas de hormigón.
Català: Coordina i elabora els informes i els estudis jurídics relatius a la matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball, i en supervisa l'adequació a les disposicions normatives.
Español: Coordina y elabora los informes y los estudios jurídicos relativos a la materia de igualdad de oportunidades en el trabajo, y supervisa la adecuación a las disposiciones normativas.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que si li facin, la còpia a premsa o la fotocòpia de documents, la recollida i lliurament de correspondència, dintre i fora de les oficines i qualssevol altres funcions anàlogues; i eventualment cobraments i pagaments.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los encargos que se le hagan, la copia a prensa o la fotocopia de documentos, la recogida y entrega de la correspondencia, dentro y fuera de las oficinas y cualquier otras funciones análogas; y eventualmente cobros y pagos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: En aquest cas, la família pot manifestar el seu desacord, dins el termini previst de presentació de reclamacions, a la comissió de garanties d'admissió, que l'ha d'escoltar i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En este caso, la familia puede manifestar su desacuerdo, dentro del plazo previsto de presentación de reclamaciones, a la comisión de garantías de admisión, que lo tiene que escuchar y ofrecerle otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Modificacions del Pla general d'ordenació de Vilafant
Español: Modificaciones del Plan general de ordenación de Vilafant
Català: Processos en la fabricació de sucre, xarops i similars (concepte,
Español: Procesos en la fabricación de azúcar, jarabes y similares
Català: En el si de cada empresa es poden establir ajudes a les persones treballadores discapacitades, en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas.
Español: En el seno de cada empresa se podrán establecer ayudas a las personas trabajadoras discapacitadas, en función de las circunstancias que concurran en cada caso.
Català: El present Acord deroga expressament tots aquells altres pactes, acords, etc., així com el seu contingut, tant individuals com col·lectius, que haguessin existit amb anterioritat, sempre que no suposin una actuació més favorable pel personal.
Español: El presente Acuerdo deroga expresamente todos aquellos otros pactos, acuerdos, etc., así como el contenido de los mismos, tanto individuales como colectivos, que hubiesen existido con anterioridad, siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal.
Català: Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment
Español: Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento
Català: Tractament definitiu de les restes extretes
Español: Tratamiento definitivo de los restos extraídos
Català: S'acorda portar aquest tema a la taula de l'excel·lència amb CatSalut.
Español: Se acuerda llevar este tema a la mesa de la excelencia con CatSalut.
Català: En data 11 d'octubre de 2012 es va presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Els Casals, presentada per la Societat Cooperativa la Fageda, SCCL.
Español: En fecha 11 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Els Casals, presentada por la Societat Cooperativa La Fageda, SCCL.
Català: 8.1 El vehicle al qual està referida l'autorització de transport pot substituir-se per un altre quan així ho autoritzi l'òrgan competent, mitjançant la referència de la corresponent autorització al nou vehicle.
Español: 8.1 El vehículo al que está referida la autorización de transporte puede sustituirse por otro cuando así lo autorice el órgano competente, mediante la referencia de la correspondiente autorización al nuevo vehículo.
Català: Finalitat: commemoració del 150è aniversari de la tenora.
Español: Finalidad: conmemoración del 150ª aniversario de la tenora.
Català: S'establirà una graella dels diferents pesos i categories, de manera que cada facultatiu conegui quins seran els objectius motiu d'avaluació.
Español: Se establecerá una parrilla de los diferentes pesos y categorías, de manera que cada facultativo conozca cuáles serán los objetivos motivo de evaluación.
Català: Llicenciat en biològiques.
Español: Licenciado en biológicas.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció cal presentar el certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: En el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de restar exento/a del abono de la tasa de inscripción hace falta presentar el certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o si procede, de l'INEM (Instituto Nacional de Ocupación), dónde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Donar publicitat a l'increment salarial corresponent a l'any 2006 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 26 de gener de 2006 i que es transcriu literalment a continuació:
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2006 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión con fecha de 26 de enero de 2006 y que se transcribe literalmente a continuación:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cal vetllar per la finalització del procés compensatori del sector H, prèviament a la transformació dels sòls destinats a sistemes a zones.
Español: Se debe velar por la finalización del proceso compensatorio del sector H, previamente a la transformación de los suelos destinados a sistemas a zonas.
Català: Entitat: Societat Cooperativa de Treballadors de la Salut Mental, Comunitat Terapèutica de Malgrat de Mar.
Español: Entidad: Sociedad Cooperativa de Trabajadores de la Salut Mental, Comunidad Terapéutica de Malgrat de Mar.
Català: c) La zona on s'ubica aquesta gravera forma part de les zones freqüentades per la xurra (Pterocles orientalis), una espècie en greu perill d'extinció a Catalunya, i entra dins de l'àrea d'influència de la colònia més important de xoriguer petit (Falco naumanni), espècie extingida a Catalunya i recuperada gràcies a un projecte de reintroducció dut a terme pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) La zona donde se ubica esta gravera forma parte de las zonas frecuentadas por la ortega (Pterocles orientalis), una especie en grave peligro de extinción en Cataluña, y entra dentro del área de influencia de la colonia más importante de cernícalo primilla (Falco naumanni), especie extinguida en Cataluña y recuperada gracias a un proyecto de reintroducción llevado a cabo por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Direcció General de la Funció Pública comunicarà als departaments i als organismes autònoms les sol·licituds de dispensa formulades per les organitzacions sindicals, per tal que, per part de la secretaria general del departament o per la direcció de l'organisme corresponent, s'adoptin les mesures oportunes per garantir la permanència dels afectats en la situació de dispensats d'assistir al treball mentre subsisteixin les circumstàncies que han motivat la dispensa, com també la percepció de les seves retribucions i el respecte al seu lloc de treball, amb manteniment dels drets que li puguin correspondre derivats del vincle contractual d'aquest amb l'Administració.
Español: La Dirección General de la Función Pública tiene que comunicar a los departamentos y a los organismos autónomos las solicitudes de dispensa formuladas por las organizaciones sindicales, para que, por parte de la Secretaría General del departamento o por la Dirección del organismo correspondiente, se adopten las medidas oportunas para garantizar la permanencia de los afectados en la situación de dispensados de asistir al trabajo mientras subsistan las circunstancias que han motivado la dispensa, como también la percepción de sus retribuciones y el respeto a su puesto de trabajo, con mantenimiento de los derechos que les puedan corresponder derivados del vínculo contractual de éstos con la Administración.
Català: Com s'ha pogut constatar, aquest àmbit municipal és en molts casos poc eficient pel que fa la temàtica de la mobilitat quan tracta realitats "metropolitanes" fortament imbricades.
Español: Como se ha podido constatar, este ámbito municipal es en muchos casos poco eficiente respecto a la temática de la movilidad cuando trata realidades "metropolitanas" fuertemente imbricadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2269/2016, de 3 d'octubre, del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual es fa pública la relació de centres que participen en el programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, en el curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2269/2016, de 3 de octubre, del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se hace pública la relación de centros que participan en el programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, en el curso 2016-2017.
Català: Tenint en compte aquest objectiu, la Universitat de Girona, previ acord del seu Consell Social, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, autorització per dur a terme l'esmentada segregació.
Español: Considerando este objetivo, la Universidad de Girona, previo acuerdo de su Consejo Social, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para llevar a cabo la segregación mencionada.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Lauria, de Barcelona (HB-392).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Lauria, de Barcelona (HB-392).
Català: - un representant de la Direcció
Español: - un representante de la Dirección
Català: Descans diari, setmanal i anual (vacances)
Español: Descanso diario, semanal y anual (vacaciones)
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; estos últimos tendrán que ser paralelos a los planos de tejado y no se separarán más de 50 centímetros de éste en ningún punto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: propietaris o titulars de maquinària agrícola.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: propietarios o titulares de maquinaria agrícola.
Català: - Haver seleccionat el doctorand o doctoranda per portar a terme el projecte de tesi d'acord amb el que es preveu al web del Pla DI ().
Español: - Haber seleccionado al doctorando o doctoranda para llevar a cabo el proyecto de tesis de acuerdo con lo previsto en la web del Plan DI ().
Català: Aquest criteri serà d'aplicació quan la longitud de façana no sigui menor que el següent:
Español: Este criterio será de aplicación cuando la longitud de fachada no sea menor que el siguiente:
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada en funció de la mida prevista per a les instal·lacions.
Español: Esta zona ordena las construcciones industriales en edificación aislada en función del tamaño previsto para las instalaciones.
Català: c) Instruir els expedients sancionadors pel que fa al compliment de la legislació vigent en les matèries de cooperatives i societats laborals.
Español: c) Instruir los expedientes sancionadores con respecto al cumplimiento de la legislación vigente en las materias de cooperativas y sociedades laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el límit del sòl urbà en la confluència de la zona d'Eixample i del camí de la Fàbrica d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el límite del suelo urbano en la confluencia de la zona de Ensanche y del camino de la Fábrica de Alguaire, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: S'identifiquen, amb més precisió, al Catàleg de masies i cases rurals annex i al plànol 7.
Español: Se identifican, con más precisión, en el Catálogo de masías y casas rurales anexo y en el plano 7.
Català: proporció a la seva representativitat, i podrà ser convocada per
Español: proporción a su representatividad, y podrá ser convocada por