BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Àuria, d'Igualada, en petició de modificació de locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Àuria, de Igualada, en petición de modificación de locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tramita les interlocutòries que resolen peces separades de suspensió i d'aixecament de les mesures cautelars adoptades.
Español: Tramita los autos que resuelven piezas separadas de suspensión y de levantamiento de las medidas cautelares adoptadas.
Català: necessària la seva hospitalització, l'empresa li abona un
Español: hospitalización, la empresa le abonará un complemento que, sumado
Català: c) Un certificat del centre CEAS, que actua com a gestor, on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat del centre, que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat a disposició del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Un certificado del centro CEAS, que actúa como gestor, en el que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro, que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad, a disposición del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.3 Els sol·licitants hauran d'aportar també les dades i la documentació que se'ls demani, a l'efecte de planificació, d'acord amb els plans d'actuació social.
Español: 2.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida, al efecto de planificación, de acuerdo con los planes de actuación social.
Català: Relació de despeses de les actuacions i inversions, per ordre cronològic on consti la descripció completa de les factures.
Español: Relación de gastos de las actuaciones e inversiones, por orden cronológico donde conste la descripción completa de las facturas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la publicació del extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, Y se dirigirán al presidente de la Corporación.
Català: Objecte: execució del projecte complementari d'enllumenat públic amb criteris de sostenibilitat.
Español: Objeto: ejecución del proyecto complementario de alumbrado público con criterios de sostenibilidad.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: 2.6 Descriu les tècniques de la recollida d'eliminacions en diferents tipus de persones usuàries, en funció del grau de dependència i de les seves necessitats, aplicant els protocols establerts.
Español: 2.6 Describe las técnicas de la recogida de eliminaciones en diferentes tipos de personas usuarias, en función del grado de dependencia y de sus necesidades, aplicando los protocolos establecidos.
Català: 8.2 Cada 5.000 persones més d'aforament o fracció: 46,45 euros.
Español: 8.2 Cada 5.000 personas más de aforamiento o fracción: 46,45 euros.
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local, per les especials circumstàncies d'aquests serveis, que necessita una jornada de 8 h diàries a fi de completar en 3 torns les 24 h, de cada dia, s'ha d'establir en 40 h setmanals.
Español: La jornada laboral del personal de la Policía Local, por las circunstancias especiales de estos servicios, que necesita una jornada de 8 h diarias a fin de completar en 3 turnos les 24 h de cada día, se establecerá la jornada semanal de 40 h.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de tallers de via i obres a l'estació d'Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de talleres de vía y obras en la estación de Hospital de Bellvitge de la L1 del FMB.
Català: Modificació/Aïllament de de la desemmotlladora
Español: Modificación/Aislamiento de de la desmoldeadora
Català: El responsable de personal de l'Ajuntament, abans del dia 15 de març de cada any, confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, el qual serà consensuat amb la Representant de Personal en funció de lo establert al EBEP.
Español: El responsable de personal del Ayuntamiento, antes del día 15 de marzo de cada año, confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, el cual será consensuado con la representante de personal en función de lo establecido en el EBEP.
Català: 9.2 Per a la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta de persones físiques que han contractat un tercer per executar el projecte i d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.2 Para la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de personas físicas que han contratado a un tercero para ejecutar el proyecto o de entidades sin ánimo de lucro, deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo que debe proveerse ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El senyor Jordi Jacas Fleix cessa com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2011 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Jacas Fleix cesa como jefe del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 14 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas a la Urbanització Santa Margarida al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en la Urbanización Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'auditori Ramon Mosella de l'Escola Municipal de Música Musicant de Cardona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del auditorio Ramon Mosella de la Escuela Municipal de Música Musicant de Cardona.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Sant Joan les Fonts.
Català: Per contra, els articles 38.2 i.4; 39.3.b, i 39.4.b,.c i.e del Reglament, pel que fa a l'atribució funcional que realitzen a la Direcció General de Serveis per a les Famílies i la Infància, vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: Por el contrario, los artículos 38.2 y.4; 39.3.b, y 39.4.b,.c y.e del Reglamento, respecto a la atribución funcional que realizan a la Dirección General de Servicios para las Familias y la Infancia, vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Ordre de 3 de desembre de 1996, per la qual es declara l'existència de la plaga flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996).
Español: Orden de 3 de diciembre de 1996, por la que se declara la existencia de la plaga flavescencia dorada de la viña (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996).
Català: La valoració dels mèrits i capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el previst a la base 9, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb l'establert a les bases 4.1 a 4.7 següents.
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con lo previsto en la base 9, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo establecido en las bases 4.1 a 4.7 siguientes.
Català: Correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors fer el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores hacer el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: La planificació dels treballadors sotmesos a flexibilitat sortirà com a màxim el dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans si fos possible.
Español: La planificación de los trabajadores sometidos a flexibilidad se realizará, como máximo, el jueves de la semana anterior a las 12 del mediodía o antes, si es posible.
Català: El que es fa públic per al general coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Català: -3 Dins del termini de vint dies naturals, que s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les persones aspirants seleccionades han de presentar als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents a què fa referència la base 8.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, adreçats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: -3 Dentro del plazo de veinte días naturales, que se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las personas aspirantes seleccionadas tienen que presentar en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana a Girona o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos a que hace referencia la base 8.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, dirigidos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021 (X2021000636).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2021 (X2021000636).
Català: Són subvencionables els costos de producció de l'obra audiovisual en els termes que preveu el reglament al qual fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: Son subvencionables los costes de producción de la obra audiovisual en los términos que prevé el reglamento al que hace referencia el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: La Comissió d'avaluació s'ha de reunir, ha d'analitzar els informes emesos pels avaluadors i ha de proposar les entitats firals guanyadores.
Español: La Comisión de evaluación debe reunirse, debe analizar los informes emitidos por los evaluadores y tiene que proponer a las entidades feriales ganadoras.
Català: L'ocupació dels soterranis es fixa per a cada zona en l'articulat de la seva regulació detallada, o en altre cas es fixa genèricament en l'Art. 60 d'aquesta normativa.
Español: La ocupación de los sótanos se fija para cada zona en el articulado de su regulación detallada, o en otro caso se fija genéricamente en el Art. 60 de esta normativa.
Català: Supervisar les bases de dades del treball penal, confeccionar informes estadístics d'aquest treball i formular propostes d'adequació o modificació d'acord amb el resultat d'aquests informes.
Español: Supervisar las bases de datos del trabajo penal, confeccionar informes estadísticos de este trabajo y formular propuestas de adecuación o modificación de acuerdo con el resultado de estos informes.
Català: Les parts signatàries del present Conveni, consideren necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que pugui existir a les empreses, en relació a la productivitat, i en aquest sentit, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, s'haurà de constituir en el si de les empreses una Comissió paritària a l'objecte d'intentar solucionar les problemàtiques plantejades.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: e) La previsió de personal d'administració i serveis.
Español: e) La previsión de personal de administración y servicios.
Català: El Departament d'Ensenyament aplicarà els mateixos criteris globals de plantilles dels darrers sis anys, en tant es mantinguin les condicions actuals de curricula i escolarització.
Español: El Departament d'Ensenyament aplicará los mismos criterios globales de plantillas de los seis años anteriores, mientras se mantengan las condiciones actuales de curricula y escolarización.
Català: El pagament del quilòmetre fet en comissió de servei amb cotxe propietat del treballador s'ha d'efectuar a raó de 0,16 euros.
Español: El pago del kilómetro realizado en comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 0,16 euros.
Català: El sostre serà el resultat d'aplicar les claus edificatòries, o en tot cas, caldrà especificar que les dades totals són informatives a nivell de còmput global del municipi.
Español: El techo será el resultado de aplicar las claves edificatorias, o en todo caso, habrá que especificar que los datos totales son informativas a nivel de cómputo global del municipio.
Català: Procés de convocatòria de les assemblees extraordinàries
Español: Proceso de convocatoria de las asambleas extraordinarias
Català: 2.2.1 L'objecte de la línia de préstecs NEBT és la concessió de préstecs a empreses de base tecnològica de recent creació amb l'objectiu de consolidar el seu projecte empresarial.
Español: 2.2.1 El objeto de la línea de préstamos NEBT es la concesión de préstamos a empresas de base tecnológica de reciente creación con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial.
Català: Sra. del Mar, de Reus, amb codi 43005741, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Sra. del Mar, de Reus, con código 43005741, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de data 18 de juny de 2014, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fecha 18 de junio de 2014, a organismos y entidades.
Català: Existeix una masia coneguda com can Fatjó dels Xiprers que pel seu valor històric, arquitectònic i cultural està inclosa en l'àmbit del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès que assegura el manteniment i conservació de l'esmentada masia i del seu entorn immediat.
Español: Existe una masía conocida como Can Fatjó dels Xiprers que por su valor histórico, arquitectónico y cultural está incluida en el ámbito del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès que asegura el mantenimiento y conservación de la citada masía y de su entorno inmediato.
Català: Construcciones Josa, SA; c. Mallorca, núm. 80, 08029 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Mallorca, núm. 80, 08029 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Per tal de prevenir els impactes associats a l'activitat minera en relació amb els hàbitats naturals situats a les proximitats de l'àrea d'afecció, es preveuen adoptar diferents mesures preventives i de correcció com la restauració integrada, la protecció de l'erosió, les mesures de control de la pols, etc.
Español: Con el fin de prevenir los impactos asociados a la actividad minera en relación con los hábitats naturales situados en las proximidades del área de afectación, se prevén adoptar diferentes medidas preventivas y de corrección como la restauración integrada, la protección de la erosión, las medidas de control del polvo, etc.
Català: f) Qualsevol altra qüestió que no pugui ser plantejada a l'Assemblea General Ordinària.
Español: f) Cualquier otra cuestión que no pueda ser planteada en la Asamblea General Ordinaria.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación urbanística vigente, se debe entender referida a los anteriores textos.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3345/2019, de 4 de desembre, per la qual es modifica la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3345/2019, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: Es recull el nombre màxim d'habitatges que determinen les NNSS vigents amb referència a la Unitat d'actuació 3, que és de 14 habitatges.
Español: Se recoge el número máximo de viviendas que determinan las vigentes NNSS con referencia a la Unidad de actuación 3, que es de 14 viviendas.
Català: En l'àmbit territorial de Catalunya es designa el CIDEM com a entitat gestora del programa Innoempresa.
Español: En el ámbito territorial de Cataluña se designa el CIDEM como entidad gestora del programa Innoempresa.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: PIB total i VAB pels principals sectors d'activitat econòmica
Español: PIB total y VAB por los principales sectores de actividad económica
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. COM-E-1-2010).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. COM-E-1-2010).
Català: La presa de Foix, al Foix (3,74 hm3) (taxa regulació = 0,7).
Español: La presa de Foix, en el Foix (3,74 hm3) (tasa regulación = 0,7).
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats beneficiàries serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades beneficiarias será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del Programa.
Català: Les depuradores construïdes als anys 80 i començaments dels 90 veuen avui en crisi molts dels seus components i requereixen d'una inversió en reposició que, tenint en compte l'abocament habitualment d'acord amb els límits establerts, no tenen un resultat en terme de millora en l'efluent.
Español: Las depuradoras construidas en los años 80 y comienzos de los 90 ven hoy en crisis muchos de sus componentes y requieren de una inversión en reposición que, teniendo en cuenta el vertido habitualmente de acuerdo con los límites establecidos, no tienen un resultado en término de mejora en el efluente.
Català: En els acords o convenis que subscrigui el Departament d'Educació s'ha d'incloure la compensació econòmica per part de qui promogui l'oferta específica de formació, o bé l'abonament del preu públic que es pugui establir.
Español: En los acuerdos o convenios que suscriba el Departamento de Educación se tiene que incluir la compensación económica por parte de quien promueva la oferta específica de formación, o bien el abono del precio público que se pueda establecer.