BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Així mateix, en cas de dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .4 Asimismo, en caso de dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: La Fundació Privada Universitària EADA i la Universitat de Vic van signar el 3 de març de 2010 un conveni de col·laboració acadèmica per tal d'establir les condicions de l'adscripció d'EADA a la Universitat de Vic, amb la finalitat d'impartir ensenyaments universitaris oficials.
Español: La Fundación Privada Universitaria EADA y la Universidad de Vic firmaron el 3 de marzo de 2010, un convenio de colaboración académica para establecer las condiciones de la adscripción de EADA a la Universidad de Vic, con el fin de impartir enseñanzas universitarias oficiales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3138/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball (DOGC núm. 5246, pàg. 79291, de 29.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3138/2008, de 6 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5246, pág. 79291, de 29.10.2008).
Català: L'acceptació d'aquesta proposta estarà condicionada per la disponibilitat docent del centre i del professor o professora escollit.
Español: La aceptación de dicha propuesta estará condicionada por la disponibilidad docente del centro y del profesor o profesora escogido.
Català: 5.1 El Programa de vigilància ambiental incorporarà un control específic sobre la qualitat de les aigües marines durant la construcció del reforç per la qual cosa s'establirà una xarxa de punts de control, i un programa de paràmetres a analitzar.
Español: 5.1 El Programa de vigilancia ambiental incorporará un control específico sobre la calidad de las aguas marinas durante la construcción del refuerzo para lo que se establecerá una red de puntos de control, y un programa de parámetros a analizar.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les funcions de la persona contractada com a tècnica d'acompanyament en la producció han de ser:
Español: Las funciones de la persona contratada como técnica de acompañamiento en la producción deben ser:
Català: dels quals 2.176 m3 estan en projecte i 99 m3 és per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 7.893 m3 per als purins i de 0 m3 per als fems.
Español: de los cuales 2.176 m3 están en proyecto y 99 m3 es para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 7.893 m3 para los purines y de 0 m3 para el estiércol.
Català: Aquesta condició s'ha indicat en l'Annex I de sol·licitud de participació.
Español: Esta condición se ha indicado en el Anexo I de solicitud de participación.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat als articles 124 i 179 del Reglament de gestió.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en los artículos 124 y 179 del Reglamento de gestión.
Català: Forma part integrant en règim de propietat horitzontal de la finca inscrita amb el número 28.663, al foli 168, del tom 2.644 de l'arxiu, llibre 639 de Mollet del Vallès, inscripció segona, que és l'extensa.
Español: Forma parte integrante en régimen de propiedad horizontal de la finca inscrita con el número 28.663, al folio 168, del tomo 2.644 del Archivo, libro 639 de Mollet del Vallès, inscripción segunda, que es la extensa.
Català: Representa el Departament de Salut en comissions, grups de treball o actes diversos en les qüestions relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Representa el Departamento de Salud en comisiones, grupos de trabajo o actos diversos en las cuestiones relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, a partir de la data en la qual es tingui coneixement que s'ha comès i, en tot cas, als 6 mesos s'haurà d'haver comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre aprovació de pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre aprobación de presupuesto.
Català: Finalitat: Producció de.La mujer del perro cojo. i.Dir adéu 5 vegades..
Español: Finalidad: producción de "La mujer del perro cojo" y "Dir adéu 5 vegades".
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre el nou cartipàs del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre el nuevo equipo de gobierno del Consejo General de Aran.
Català: ORDRE TRE/261/2009, de 21 de maig, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: ORDEN TRE/261/2009, de 21 de mayo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3 i 5.4, accedeixin a la fase presencial hauran de satisfer, d'acord amb el que estableix la base 2.6, abans del començament del torn d'aquesta fase que els correspongui, la taxa per la inscripció i participació en la fase de presència del curs per obtenir el certificat d'aptitud de professor de formació viària que resulti vigent en el moment de l'inici del torn corresponent.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 y 5.4, accedan a la fase presencial tendrán que satisfacer, de acuerdo con lo que prevé la base 2.6, antes del comienzo del turno de esta fase que les corresponda, la tasa por la inscripción y participación en la fase de presencia del curso para obtener el certificado de aptitud de profesor de formación vial que resulte vigente en el momento del inicio del turno correspondiente.
Català: o) Complir la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: o) Cumplir la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Barem de mèrits i documentació que hauran de presentar les persones preseleccionades
Español: Baremo de méritos y documentación que deberán presentar las personas preseleccionadas
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: El conseller de Cultura va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/911/2016, de 14 de març, publicada al DOGC núm. 7097, de 12.4.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/911/2016, de 14 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7097, de 12.4.2016.
Català: S'admeten els habitatges aparellats, amb unitat de composició arquitectònica, amb les mateixes limitacions de volum, altura i retranqueig que la resta d'edificis.
Español: Se admiten las viviendas pareadas con unidad de composición arquitectónica, con las mismas limitaciones de volumen, altura y retranqueo que el resto de edificios.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Casanova i Les Cases de Ferreres està situat a la comarca del Berguedà, amb una superfície de 42,6 ha, dins el terme municipal d'Olvan; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Casanova i les Cases de Ferreres está situado en la comarca de El Berguedà, con una superficie de 42,6 ha, dentro del término municipal de Olvan; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Ha estat director de l'Institut de Recerca de l'Hospital de Sant Pau.
Español: Ha sido director del Instituto de Investigación del Hospital de Sant Pau.
Català: - Realitzar anualment anàlisis de la base de les tiges en el moment de la collita, considerant unitats de maneig de com a màxim 3 ha.
Español: - Realizar anualmente análisis de la base de los tallos en el momento de la cosecha, considerando unidades de manejo de como máximo 3 ha.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc de la Unitat de Planificació Operativa;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de la Unidad de Planificación Operativa;
Català: Calçat ortopèdic, i si cal plantilles: 200 euros.
Español: Calzado ortopédico, y plantillas: 200 euros
Català: igual al salari base corresponent a una mensualitat ordinària.
Español: salario base correspondiente a una mensualidad ordinaria.
Català: a) Que el seu contracte de treball es basi en el principi de garantia d'estabilitat amb les excepcions contractuals que preveu la llei.
Español: a) A que su contrato de trabajo se base en el principio de garantía de estabilidad con las excepciones contractuales que preve la ley.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.001 (quatre-centes mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1201/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construccions Veïnat de Valldeix, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.001 (cuatrocientas mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1201/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construccions Veïnat de Valldeix, SA.
Català: No s'admet la construcció d'habitatges a l'interior del pati d'illa ni tampoc la ubicació de peces que no siguin ampliació de les de l'habitatge de planta baixa.
Español: No se admite la construcción de viviendas en el interior del patio de manzana ni tampoco la ubicación de piezas que no sean ampliación de las de la vivienda de planta baja.
Català: 22.4 Les percepcions per assistències són compatibles amb les dietes i les despeses de viatge que puguin correspondre per desplaçaments, les quals tindran el mateix tractament que les que regula aquest Decret per a les comissions de servei sens perjudici que, per als casos de participació en tribunals d'oposicions i concursos, el dret a la seva percepció s'acrediti mitjançant la certificació del/de la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: 22.4 Las percepciones por asistencias son compatibles con las dietas y los gastos de viaje que puedan corresponder por desplazamientos, las cuales tendrán el mismo tratamiento que las reguladas en este Decreto para las comisiones de servicio, sin perjuicio de que, para los casos de participación en tribunales de oposiciones y concursos, el derecho a su percepción se acredite mediante la certificación del/de la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: Es fa constar que si s'eliminés el Reial decret regulador de la jubilació parcial es recuperaria en el Conveni l'escalat anul·lat de l'article 40 del conveni de 2004, i a més actualitzant-lo amb els IPC's anuals entre l'any 2006 i el de la recuperació, si s'escau.
Español: Se hace constar que si se eliminara el Real Decreto regulador de la jubilación parcial se recuperaría en el Convenio el escalado anulado del artículo 40 del convenio de 2004, y además actualizándolo con los IPC anuales entre el año 2006 y el de la recuperación, si ocurre.
Català: 2.3 Seguiment i control d'un projecte.
Español: 2.3 Seguimiento y control de un proyecto.
Català: Les inscripcions no convaliden els actes que resulten nuls conforme a la legalitat.
Español: Las inscripciones no convalidan los actos que resultan nulos conforme a la legalidad.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o bé que s'hagin obtingut altres subvencions, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o bien que se hayan obtenido otras subvenciones, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Les línies estratègiques del que hauria de ser la base del treball protegit a Catalunya semblen tenir un elevat consens de les entitats que representen les persones amb discapacitats.
Español: Las líneas estratégicas de lo que debería ser la base del trabajo protegido en Cataluña parecen tener un elevado consenso de las entidades representantes de las personas con discapacidades.
Català: El personal de 3 torns rotatius ha de gaudir de descansos intersetmanals que han de fixar les respectives seccions.
Español: El personal de 3 turnos rotativos disfrutará de descansos intersemanales que serán fijados por las respectivas secciones.
Català: f) L'abandonament de la feina sense causa justificada.
Español: f) El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta ordre, un compte justificatiu simplificat (d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 del anexo 1 de esta orden, una cuenta justificativa simplificada (de acuerdo con el modelo que hay en la página web tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Català: Cap trànsit 2a
Español: Jefe tránsito 2ª
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, quan la capacitat de la instal·lació és fins a 1 t/d i no estan inclosos en l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos, refractarios, porcelana, arenisca, arcilla plástica y similar, cuándo la capacidad de la instalación es hasta 1 t/d y no están incluidos en el anexo I.
Català: Encarregat/da de sector
Español: Encargado/da de sector
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Vall d'en Bas.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Vall d'en Bas.
Català: Altres drets socials i laborals.
Español: Otros derechos sociales y laborales.
Català: Entre edificis de la mateixa parcel·la meitat de l'alçària del més alt:
Español: Entre edificios de la misma parcela: mitad de la altura del más alto
Català: El període d'estada a realitzar en una autoritat de control o institució l'actuació de la qual s'emmarca en l'àmbit de protecció de dades personals no excedirà d'un mes, i es durà a terme entre els mesos de juny a desembre de 2008, ambdós inclosos, en funció de la disponibilitat de l'autoritat de control o institució assignada.
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución cuya actuación se enmarca en el ámbito de protección de datos personales, no excederá de un mes y se llevará a cabo entre los meses de junio a diciembre de 2008, ambos incluidos, en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada.
Català: Funcions: les atribuïdes pels RD 128/2018 i 424/2017, que es detallen en la corresponent fitxa descriptiva adjunta a aquest acord.
Español: Funciones: las atribuidas por los RD 128/2018 i 424/2017, que se detallan en la correspondiente ficha descriptiva adjunta en este acuerdo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Font Canaleta, 57-59 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Font Canaleta, 57-59 (Sabadell).
Català: La utilització de les tecnologies de la informació i comunicació en els procediments de contractació pública es revela com un ajut indispensable per als òrgans de contractació per agilitzar i estandarditzar els seus processos amb els conseqüents estalvi de temps, costos de procés, transparència i eficiència en les relacions entre l'Administració i les empreses.
Español: La utilización de las tecnologías de la información y comunicación en los procedimientos de contratación pública se revela como una ayuda indispensable para los órganos de contratación para agilizar y estandarizar sus procesos con los consecuentes ahorro de tiempo, costes de proceso, transparencia y eficiencia en las relaciones entre la Administración y las empresas.
Català: 16.1 Els metges declarants, així com els titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials, els coordinadors hospitalaris de la sida i els coordinadors de les unitats i serveis assistencials específics d'infeccions de transmissió sexual, si n'hi ha, han de facilitar als serveis de vigilància epidemiològica de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública o, si escau, al Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, i al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT), tota la informació complementària sobre les dades clíniques i epidemiològiques que puguin ser necessàries per formalitzar les enquestes epidemiològiques i els informes sanitaris que es generen a partir de les notificacions individualitzades de malalties i brots epidèmics.
Español: 16.1 Los médicos declarantes, así como los titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales, los coordinadores hospitalarios del sida y los coordinadores de las unidades y servicios asistenciales específicos de infecciones de transmisión sexual, si existen, tienen que facilitar a los servicios de vigilancia epidemiológica de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública o, en su caso, al servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT), toda la información complementaria sobre los datos clínicos y epidemiológicos que puedan ser necesarios para formalizar las encuestas epidemiológicas y los informes sanitarios que se generan a partir de las notificaciones individualizadas de enfermedades y brotes epidémicos.
Català: 4.1 Participació activa en debats, tant presencials com telemàtics, i en l'elaboració de judicis fonamentats.
Español: 4.1 Participación activa en debates, tanto presenciales como telemáticos, y en la elaboración de juicios fundamentados.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/2457/2013, de 19 de novembre, de convocatòria anticipada (DOGC núm. 6508 de 25.11.2013) per a la concessió de subvencions als Consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla Català de l'Esport a l'Escola (PCEE), Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2013-2014, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/2457/2013, de 19 de noviembre, de convocatoria anticipada (DOGC núm. 6508, de 25.11.2013) para la concesión de subvenciones a los Consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Pla Catalán del Deporte en la Escuela (PCEE), Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2013-2014, en los términos que constan a continuación:
Català: Segons les condicions de l'aspirant:
Español: Según las condiciones de la persona aspirante:
Català: - Les entitats han d'aportar comprovants de totes les despeses a càrrec de l'ajut, siguin factures, rebuts, fulls de liquidació, etc. Pel que fa als sous justificats, s'han de presentar les nòmines corresponents, el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, així com els documents RLC i RNT.
Español: - Las entidades deberán aportar comprobantes de todos los gastos a cargo de la ayuda, ya sean facturas, recibos, hojas de liquidación, etc. En cuanto a los sueldos justificados, deberán presentarse las nóminas correspondientes, el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, así como los documentos RLC y RNT.
Català: a) La durada de la jornada de treball anual és de 1.740 hores per a 2006.
Español: a) La duración de la jornada anual de trabajo, durante el año 2006 será de 1.740 horas anuales.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de servei de tallers de vehicles d'acord amb el model IAD-110.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicio de talleres de vehículos de acuerdo con el modelo IAD-110.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació de les resolucions de caducitat i arxivament d'expedient disciplinari, de deducció proporcional de retribucions en nòmina i d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de las resoluciones de caducidad y archivo de expediente disciplinario, de deducción proporcional de retribuciones en nómina y de incoación de expediente disciplinario.
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en
Español: f) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Monica Torrell i Andrés, responsable de tramitació de contractes, que actuarà com a vocal.
Español: Monica Torrell i Andrés, responsable de tramitación de contratos, que actuará como vocal.