BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Aquestes taules contemplen els imports corresponents a les gratificacions extraordinàries.)
Español: (Estas tablas incluyen los importes correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.)
Català: —9 Posseir el domini tècnic, artístic i estilístic per interpretar coreografies de diferents autors.
Español: —9 Poseer el dominio técnico, artístico y estilístico para interpretar coreografías de diferentes autores.
Català: RESOLUCIÓ IUE/371/2010, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria de recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2009, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/371/2010, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de investigación de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2009, subscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: En el supòsit que afecti l'import de la subvenció atorgada, es dictarà resolució amb les modificacions i els efectes corresponents en l'import de la subvenció.
Español: En el supuesto que afecte al importe de la subvención otorgada, se dictará resolución con las modificaciones y efectos correspondientes en el importe de la subvención.
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic de grau mitjà, du a terme en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació o bé qui per raó dels seus coneixements l'empresa considera la necessitat de la seva contractació.
Español: Es quien, en posición de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considere la necesidad de su contratación.
Català: Construcció d'un CAP al carrer Nou de la Rambla, a Barcelona
Español: Construcción de un CAP en la calle Nou de la Rambla, en Barcelona
Català: 5.2 Per a aquesta convocatòria es considera col·lectiu preferent les persones amb un grau reconegut oficialment de discapacitat superior o igual al 33%.
Español: 5.2 Para esta convocatoria se considera colectivo preferente las personas con un grado reconocido oficialmente de discapacidad superior o igual al 33%.
Català: L'import de cadascuna de les beques postdoctorals és de 60.000 dòlars EUA i estan cofinançades per la Generalitat de Catalunya i pels laboratoris de recerca de la UCI que acolliran els becaris postdoctorals.
Español: El importe de cada beca postdoctoral es de 60.000 dólares EE. UU. y están cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña y por los laboratorios de investigación de la UCI que acogerán a los becarios postdoctorales.
Català: Establiment de nous espais de participació
Español: Establecimiento de nuevos espacios de participación
Català: Si les hores ordinàries de la temporada respectiva no arriben a obtenir la garantia esmentada, el treballador ha de facilitar la seva màxima polivalència i funcionalitat perquè l'empresa li pugui facilitar ocupació fins a assolir el mínim pactat.
Español: Si las horas ordinarias de la temporada respectiva no alcanzaran para obtener la citada garantía, el trabajador deberá facilitar su máxima polivalencia y funcionalidad para que la empresa pueda facilitarle ocupación hasta alcanzar el mínimo pactado.
Català: Autorització de transport públic lleuger de mercaderies per carretera al territori català (MDSL)
Español: Autorización de transporte público ligero de mercancías por carretera en el territorio catalán (MDSL)
Català: El present Conveni col·lectiu s'entendrà tàcitament prorrogat per 1 any si cap de les parts ho denuncia.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por 1 año si no lo denuncia ninguna de las partes.
Català: Aquest horari flexible haurà de ser comunicat pel funcionari amb antelació a l'alcalde o regidor que correspongui, qui l'autoritzarà per escrit, tenint en compte que en cap cas la realització de la jornada flexible podrà comportar la no obertura del departament en qüestió durant l'horari ordinari d'atenció al públic.
Español: Este horario flexible tendrá que ser comunicado por el funcionario/ria con antelación al alcalde/esa o concejal/a que corresponda, quien lo autorizará por escrito, teniendo en cuenta que en ningún caso la realización de la jornada flexible podrá comportar la no apertura del departamento en cuestión durante el horario ordinario de atención al público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Distància a nucli urbà: 1.275 m del nucli de Montgai.
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.275 m del núcleo de Montgai.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. Vella, 18 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. Vella, 18 (Tarragona).
Català: L'aprovació o denegació d'aquestes sol·licituds es comunicarà a la propietat, a la Direcció General del Medi Natural, a l'oficina comarcal, a l'ajuntament i al responsable de l'espai d'interès natural, si s'escau.
Español: La aprobación o denegación de estas solicitudes se comunicará a la propiedad, a la Dirección General del Medio Natural, a la oficina comarcal, al ayuntamiento y al responsable del espacio de interés natural, si procede.
Català: i) Una persona representant de cada una de les organitzacions professionals agràries que tinguin la condició de més representativa en l'àmbit de Catalunya.
Español: i) Una persona representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la condición más representativa en el ámbito de Cataluña.
Català: Com a mínim, la programació de les activitats d'inspecció s'ha de dur a terme anualment.
Español: Como mínimo, la programación de las actividades de inspección se tiene que llevar a cabo anualmente.
Català: En data 4 d'octubre de 2021, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, promotor del Projecte, va sol·licitar l'aprovació de la pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental, atès que no es pot garantir que les obres s'iniciïn abans del 14 de juny de 2022, tot indicant que no hi ha hagut modificacions substancials en el Projecte anteriorment avaluat.
Español: En fecha 4 de octubre de 2021, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, promotor del Proyecto, solicitó la aprobación de la prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental, dado que puede garantizarse que las obras se inicien antes del 14 de junio de 2022, indicando que no ha habido modificaciones sustanciales en el Proyecto anteriormente evaluado.
Català: Mostrar aptitud per analitzar i interpretar textos musicals en compàs simple, compost i d'amalgama.
Español: Mostrar aptitud para analizar e interpretar textos musicales en compás simple, compuesto y de amalgama.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades del suport a l'estructura del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament 2016.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados del apoyo a la estructura del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo 2016.
Català: Si com a conseqüència del previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors la jurisdicció competent declarés la nul·litat total o parcial d'algun article, les parts signants s'obliguen a negociar la seva substitució de manera que, respectant la resolució judicial, no s'alteri en essència el conjunt de condicions pactades i el seu abast o, alternativament, es convingui els medis de compensació a la part afectada.
Español: Si como consecuencia de lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores la jurisdicción competente declarara la nulidad total o parcial de algún artículo, las partes firmantes se obligan a negociar su sustitución de forma que, respetando la resolución judicial, no se altere en esencia el conjunto de condiciones pactadas y su alcance o, alternativamente, se convenga los medios de compensación a la parte afectada.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb els serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con los servicios de guía, información y asistencias turísticas.
Català: 1) Si l'increment de l'índex de preus al consum per a la Comunitat
Español: 1) Si el incremento del Índice de Precios al Consumo para la
Català: b) Descripció del servei prestat.
Español: b) Descripción del servicio prestado.
Català: b) Objecte: inserció d'anuncis "On anem?" a diversos mitjans de premsa, del 5 de gener al 30 de març de 2007.
Español: b) Objeto: inserció de anuncios "On anem?" en diversos medios de prensa, del 5 de enero al 30 de marzo de 2007.
Català: a) Cal tenir com a mínim deu centres federats amb ritme de funcionament setmanal.
Español: a) Se deben tener como mínimo diez centros federados con ritmo de funcionamiento semanal.
Català: Es valorarà amb 3 punts que un mínim del 10% dels vehicles de la flota estiguin classificats com a Zero emissions, ECO o C. En cas que aquest percentatge sigui igual o superior al 20% i inferior al 30% s'obtindran 6 punts.
Español: Se valorará con 3 puntos que un mínimo del 10% de los vehículos de la flota estén clasificados como Cero emisiones, ECO o C. En caso de que este porcentaje sea igual o superior al 20% e inferior al 30% se obtendrán 6 puntos.
Català: Si en la prova d'avaluació inicial es detecta que un alumne/a necessita algun tipus de reforç en algun àmbit per poder cursar amb normalitat el seu itinerari personal, es pot proposar la seva incorporació a alguns dels ensenyaments que ofereixi el centre sempre que hi hagi places vacants.
Español: Si en la prueba de evaluación inicial se detecta que un alumno/a necesita algún tipo de refuerzo en algún ámbito para poder cursar con normalidad su itinerario personal, se puede proponer su incorporación a alguna de las enseñanzas que ofrezca el centro siempre que haya plazas vacantes.
Català: a) El director de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), d'acord amb les facultats que li atorga la Resolució VEH/1333/2018, de 15 de juny, de delegació de competències de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el director de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018).
Español: a) El director de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), de acuerdo con las facultades que le otorga la Resolución VEH/1333/2018, de 15 de junio, de delegación de competencias de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el director de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC n.º 7648, de 22.6.2018).
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l'inculpat, haurà de respectar el que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada al inculpado, tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992 y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: Tipus de canalització: tubulars i formigonades.
Español: Tipo de canalización: tubulares hormigonados.
Català: Infrastructures, política territorial i de transports.
Español: Infraestructuras, política territorial y de transportes.
Català: L'incompliment parcial de les finalitats per als quals es va concedir l'ajut, de la realització de la inversió financiable o de l'obligació de justificació, donarà lloc a la pèrdua al dret al cobrament o reintegrament parcial de l'ajuda assignada a cada beneficiari en el percentatge corresponent a la inversió no efectuada o no justificada.
Español: El incumplimiento parcial de las finalidades para las cuales se concedió la ayuda, de la realización de la inversión financiable o de la obligación de justificación, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro o al reintegro parcial de la ayuda asignada a cada beneficiario en el porcentaje correspondiente a la inversión no efectuada o no justificada.
Català: Es delimita la superfície en què es permet la construcció de l'esmentada Planta Baixa d'acord amb el plànol annex que s'acompanya.
Español: Se delimita la superficie en que se permite la construcción de la mencionada Planta baja de acuerdo con el plano anexo que se acompaña.
Català: L'elecció serà potestat del treballador/a.
Español: La elección será potestad de la trabajador/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Objecte: modificació amb minoració del contracte per a la prestació dels serveis informàtics de suport continuat per als sistemes d'informació i base de dades corporatius s@rcat, SAC i BDE, sistemes d'atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: modificación con minoración del contrato para la prestación de los servicios informáticos de apoyo continuado para los sistemes de información y base de datos corporativas s@rcat, SAC y BDE, sistemas de atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona les incidències i reclamacions dels clients i usuaris del servei de transport respectant la normativa vigent i la responsabilitat de les parts.
Español: Gestiona las incidencias y reclamaciones de los clientes y usuarios del servicio de transporte respetando la normativa vigente y la responsabilidad de las partes.
Català: Objecte: urbanització de la plaça i carrer del Carme.
Español: Objeto: urbanización de la plaza y calle del Carme.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
Català: Decret 148/1990, de 28 de maig, pel qual s'estableixen els ajuts per a la realització d'accions formatives en el sector de la distribució comercial i es publica la relació d'activitats que es poden subvencionar.
Español: Decreto 148/1990, de 28 de mayo, por el que se establecen las ayudas para la realización de acciones formativas en el sector de la distribución comercial y se publica la relación de actividades que se pueden subvencionar.
Català: a) Còpia del Document Nacional d'Identitat del licitador i també del sotasignat de la proposició si és una altra persona.
Español: a) Copia del Documento Nacional de Identidad del licitador y también del abajo firmante de la proposición si es otra persona.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3050/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3050/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Girona.
Català: L'Ajuntament instruirà, si s'escau,
Español: El Ayuntamiento instruirá, si procede, el expediente
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), la senyora Davínia Rius Vila amb DNI 41743141G, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC N.º. 4686, de 28.7.2006), la señora Davínia Rius Vila con DNI 41743141G, ha solicitado la subvención financiera y la subvención a fondo perdido o renta de subsistencia para iniciar una actividad.
Català: Determinació dels recursos tècnics, materials i l'equip humà tècnic necessari.
Español: Determinación de los recursos técnicos, materiales y el equipo humano técnico necesario.
Català: 10.2 Els animals que hi concorrin han de complir els requisits establerts en els apartats f), g), h) i i) de l'article 3.
Español: 10.2 Los animales que concurran deben cumplir los requisitos establecidos en los apartados f), g), h) e i) del artículo 3.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei d'Estudis de Règim Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Estudios de Régimen Local.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector industrial i al subsector de les instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector industrial y al subsector de las instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: La quantia de la subvenció és com a màxim del 60% del cost de producció del projecte d'obra audiovisual assumit pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, per als llargmetratges o les minisèries en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, i com a màxim el 50% del cost de producció del projecte d'obra audiovisual assumit pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, per als llargmetratges o les minisèries en altres llengües.
Español: La cuantía de la subvención será como máximo del 60% del coste de producción del proyecto de obra audiovisual asumido por el productor o la productora solicitante, de conformidad con la base 4, para los largometrajes o miniseries en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, y como máximo el 50% del coste de producción del proyecto de obra audiovisual asumido por el productor o la productora solicitante, de conformidad con la base 4, para los largometrajes o miniseries en otras lenguas.
Català: No s'actuarà de forma individual ni col·lectiva contra l'exercici del treball de cap treballador, ja sigui encarregant un treball excessiu o injustificadament escàs, innecessari, per al que no estigui qualificat, etc.
Español: No se actuará de forma individual ni colectiva contra el ejercicio del trabajo de ningún trabajador, ya sea encargando un trabajo excesivo o injustificadamente escaso, innecesario, para el que no esté cualificado, etc.
Català: La baixa continuïtat forestal que envolta l'establiment fa preveure que no és necessari, per aquest vector ambiental, determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: La baja continuidad forestal que rodea el establecimiento hace prever que no es necesario, para este vector ambiental, determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: Transformació de la Junta de compensació del Polígon 10 en Junta de conservació l'Ardiaca, de Cambrils.
Español: Transformación de la Junta de compensación del Polígono 10 en Junta de conservación l'Ardiaca, de Cambrils.
Català: 10.4 Una vegada s'hagi tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 10.4 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido a la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa als requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic als òrgans urbanístics de la Generalitat a l'efecte d'aprovació definitiva o a l'efecte del lliurament previst a l'article 88 de la Llei d'urbanisme, es concreten en la inclusió d'una carpeta digital, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, que s'ha d'estructurar d'acord amb el model normalitzat de l'annex II.
Español: Con respecto a los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico en los órganos urbanísticos de la Generalidad a efectos de aprobación definitiva o a efectos de la entrega prevista en el artículo 88 de la Ley de urbanismo, se concretan en la inclusión de una carpeta digital, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado del anexo II.
Català: Els serveis industrials podran ser o no compatibles amb l'habitatge (rentadores, túnels de vehicles i semblants).
Español: Les servicios industriales podrán ser o no compatibles con la vivienda (lavaderos, túneles de vehículos y similares).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'una ordenança de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de una ordenanza de licencias urbanísticas.
Català: Informació, educació sanitària.
Español: Información, educación sanitaria.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en el cas que les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad, en caso de que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del VIIè Conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2020, subscrit en data 30 de gener de 2020, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo parcial de la Comisión negociadora del VII Convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2020, suscrito en fecha 30 de enero de 2020, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tècnic audiovisuals: 21,71 euros/ h mínim ½ jornada.
Español: Técnico audiovisuales: 21,71 euros/ h mínimo ½ jornada.