BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les determinacions volumètriques queden especificades en els plànols d'ordenació i volumetria.
Español: Las determinaciones volumétricas quedan especificadas en los planos de ordenación y volumetría.
Català: Per a la seva selecció es valorarà, entre totes les característiques, la qualitat, originalitat i execució artística.
Español: Para su selección se valorará, entre todas las características, la calidad, originalidad y ejecución artística.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics mitjançant concert per a l'execució d'un programa de mediació i reparació en la jurisdicció penal.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos mediante concierto para la ejecución de un programa de mediación y reparación en la jurisdicción penal.
Català: --1 El recurs contenciós administratiu interposat per	--1 El recurso contencioso administrativo interpuesto por la
Català: La Comissió d'Avaluació ha d'avaluar totes les sol·licituds seguint els criteris següents:
Español: La Comisión de Evaluación tiene que evaluar todas las solicitudes siguiendo los criterios siguientes:
Català: -33 Registre d'associacions d'ens locals
Español: -33 Registro de asociaciones de entes locales
Català: Anna Teixidor i Oliva, del Servei de Recursos
Español: Anna Teixidor i Oliva, del Servicio de Recursos Humanos.
Català: S'incorpora un nou capítol, el capítol vuitè, a les Normes.
Español: Se incorpora un nuevo capítulo, el capítulo octavo, a las Normas.
Català: r) Canvi d'orientació productiva: modificació de classificació zootècnica de les definides als annexos corresponents, sense canviar l'espècie.
Español: r) Cambio de orientación productiva: modificación de clasificación zootécnica de las definidas en los anexos correspondientes, sin cambiar la especie.
Català: A l'efecte de valoració dels mèrits, el temps en comissió de serveis es computarà prestat en el lloc efectivament ocupat.
Español: A efectos de valoración de los méritos, el tiempo en comisión de servicios se computará prestado en el puesto efectivamente ocupado.
Català: La modificació introduïda a la disposició addicional 6 de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, l'aprovació de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la nova regulació mediambiental de les instal·lacions de la telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, així com la conveniència d'assimilar el règim d'obligacions que han de tenir els concessionaris d'una emissora de radiodifusió sonora amb el que darrerament s'ha anat consolidant per als titulars de serveis de radiodifusió televisiva, aconsellen modificar determinats aspectes del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: La modificación introducida en la disposición adicional 6 de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones, la aprobación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la nueva regulación medioambiental de las instalaciones de la telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, así como la conveniencia de asimilar el régimen de obligaciones que tienen que tener los concesionarios de una emisora de radiodifusión sonora con el que últimamente se ha ido consolidando para los titulares de servicios de radiodifusión televisiva, aconsejan modificar determinados aspectos del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: Aquests espais han de distribuir-se a la planta de forma que es garanteixi una ubicació el més equidistant possible respecte als diferents llocs de treball individual.
Español: Estos espacios deben distribuirse en la planta de forma que se garantice una ubicación lo más equidistante posible respecto a los distintos puestos de trabajo individual.
Català: Entitat: alumnes que realitzen les accions del projecte Nova Via
Español: Entidad: alumnos que realizan las acciones del proyecto Nova Vía
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 de juny de 2005, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'Associació Casal Català de Mar del Plata.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005, que se publica en el anexo de esta Resolución, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación Casal Català de Mar del Plata.
Català: b) A partir del 21è dia, s'han de complementar les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 100% de la base detallada al punt a) d'aquest apartat.
Español: b) A partir del vigésimo primer día, se tienen que complementar las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 100% de la base detallada en el punto a) de este apartado.
Català: Totes aquelles persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin sobre qualsevol dels punts del projecte esmentat.
Español: Todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen sobre cualquiera de los extremos del citado proyecto.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: f) Elaborar, validar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: f) Elaborar, validar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: a) Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular, en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb fins de mercat, els quals constitueixin una unitat de gestió tecnicoeconòmica.
Español: a) Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular, en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con fines de mercado, que constituyan una unidad de gestión técnico-económica.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Es concedeix un màxim de 3 crèdits per any natural.
Español: Se concederá un máximo de 3 créditos por año natural.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir les persones aspirants, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con cuyo objeto, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a las personas aspirantes, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: El gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació a la Resolució MAH/2309/2009 de 12 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i en relació a la posterior ampliació de termini per a la presentació de sol·licituds, establerta a la Resolució MAH/2668/2009, de 18 de setembre, va adoptar, en data 26 de febrer de 2010, la resolució que s'exposa íntegrament a continuació:
Español: El gerente de la Agencia Catalana del Agua, en relación a la Resolución MAH/2309/2009 de 12 de Agosto, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y en relación a la posterior ampliación de plazo para la presentación de solicitudes, establecida en la Resolución MAH/2668/2009, de 18 de septiembre, adoptó, en fecha 26 de febrero de 2010, la resolución que se expone íntegramente a continuación:
Català: Pel que fa a l'any 2003, s'acorda amb la Direcció de l'empresa que el calendari s'ha de confeccionar sobre la base dels mateixos criteris d'índole productiva i organitzativa que han prevalgut per a l'elaboració del calendari de l'any 2002.
Español: En lo que respecta al año 2003, se acuerda con la Dirección de la empresa que el calendario se confeccionará en base a los mismos criterios de índole productiva y organizativa que han primado para la elaboración del calendario del año 2002.
Català: 6.4 En el primer curs del segon cicle de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, en el cas de no poder ser atesa cap de les peticions del sol·licitant, la comissió d'escolarització li assignarà una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.4 En el primer curso del segundo ciclo de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del solicitante, la comisión de escolarización le asignará una plaza escolar en otro centro.
Català: Aquest servei és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'ajudes d'atenció a les persones amb discapacitat.
Español: Este servicio es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de ayudas de atención a las personas con discapacidad.
Català: En cas de desacord es cobriran els càrrecs en funció dels vots obtinguts i el més votat accedirà al càrrec de president, i així successivament amb l'ordre fixat en l'article 27 d'aquests Estatuts.
Español: En caso de desacuerdo se cubrirán los cargos en función de los votos obtenidos y el más votado accederá al cargo de presidente, y así sucesivamente con el orden fijado en el artículo 27 de estos Estatutos.
Català: Superfície d'ocupació definitiva, en m2: 306,67.
Español: Superficie de ocupación definitiva, en m2: 306,67.
Català: 15 juny – 15 desembre
Español: 15 junio – 15 diciembre
Català: d) Emetre informes tècnics sobre els expedients urbanístics que s'han d'elevar a la consideració de les comissions territorials d'urbanisme que depenguin de la Secretaria.
Español: d) Emitir informes técnicos sobre los expedientes urbanísticos que se han de elevar a la consideración de las comisiones territoriales de urbanismo que dependan de la Secretaría.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la via d'arts escèniques, música i dansa.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la vía de artes escénicas, música y danza.
Català: Els llocs que impliquen un exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones s'han de cobrir per lliure designació de la direcció de Recursos Humans.
Español: Los puestos que impliquen ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas se cubrirán por libre designación de la dirección de RRHH.
Català: Només l'alcalde o regidor en qui delegui, en situacions excepcionals i justificades podrà autoritzar la seva realització.
Español: Solamente el alcalde o regidor en quien delegue, en situaciones excepcionales y justificadas podrá autorizar su realización.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa utilitzen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: La justificació del servei s'ha de presentar com a màxim el desè dia hàbil a partir de la data de finalització del termini d'execució.
Español: La justificación del servicio se tiene que presentar como máximo el décimo día hábil a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución.
Català: - Els habitatges existents a tocar de l'AP7 s'incorporen a la clau 6 (espais lliures).
Español: - Las viviendas existentes junto a la AP7 se incorporan en la clave 6 (espacios libres).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 231/2015).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 231/2015).
Català: Titular: Ajuntament de Vimbodí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vimbodí.
Català: Els treballs presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats des de l'acte de lliurament de premis.
Español: Los trabajos presentados a esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados desde el acto de entrega de premios.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinen 1.400.686,00 (un milió quatre-cents mil sis-cents vuitanta sis) euros a la modalitat A, 600.294,00 (sis-cents mil dos-cents mil dos-cents noranta-quatre) euros a la modalitat B i 121.084,40 (cent vint-i-un mil vuitanta-quatre amb quaranta) euros a la modalitat C.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.400.686,00 (un millón cuatrocientos mil seiscientos ochenta y seis) euros a la modalidad A, 600.294,00 (seiscientos mil doscientos noventa y cuatro) euros a la modalidad B y 121.084,40 (ciento veintiún mil ochenta y cuatro con cuarenta) euros a la modalidad C.
Català: Del 30% al 50% es disminueix en 1/3
Español: Del 30% al 50% se disminuye en 1/3
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran d'anar acompanyades de la següent documentació:
Español: Las solicitudes que se presenten deberán de ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: d) Import d'adjudicació: 193.852,70 euros, IVA inclòs (lot 1: 126.863,41 euros i lot 2: 66.989,29 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 193.852,70 euros, IVA incluido (lote 1: 126.863,41 euros y lote 2: 66.989,29 euros).
Català: c) Quan els dies de vacances coincideixin amb els de situació de maternitat, no es computen com a tals i, en conseqüència, no es poden superposar uns dies amb altres i, per tant, la treballadora conserva el seu dret de gaudir dels dies corresponents amb posterioritat.
Español: c) Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de maternidad, no se computarán aquéllos como tales, no pudiendo en consecuencia solaparse unos días con otros y conservando por tanto el trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con posterioridad.
Català: Estudis universitaris: justificant de les despeses de matrícula per curs complert o assignatures soltes.
Español: Estudios universitarios: justificante de los gastos de matrícula por curso completo o asignaturas sueltas.
Català: L'impost sobre estades en establiments turístics, mitjançant el Fons per al foment del turisme, permetrà finançar els objectius d'aquesta línia de finançament.
Español: El impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, mediante el Fondo para el fomento del turismo, permitirá financiar los objetivos de esa línea de financiación.
Català: Així mateix, aquestes resolucions es poden consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, estas resoluciones se pueden consultar a través de la página web esports.gencat.cat.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients sancionadors en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes sancionadores en materia de empleo.
Català: Secció d'Avaluació i Seguiment
Español: Sección de Evaluación y Seguimiento
Català: Per als anys 2007 i 2008 a l'increment de l'IPC se li sumarà un 0,49.
Español: Para los años 2007 y 2008 al incremento del IPC se le sumará un 0,49.
Català: La subestació és de tipologia mixta blindada, disposarà d'una part de les instal·lacions a l'interior d'un edifici i la resta es troben a l'exterior.
Español: La subestación es de tipología mixta blindada, dispondrá de una parte de las instalaciones al interior de un edificio y el resto se encuentran en el exterior.
Català: Les al·legacions s'han de presentar davant de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Las alegaciones se tienen que presentar ante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Les universitats, directament o en règim de concert amb centres oficials, també organitzaran cursos de capacitació per a l'adaptació dels seus treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball, i també cursos d'adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de les universitats.
Español: Las universidades, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales, también organizarán cursos de capacitación para la adaptación de sus trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los lugares de trabajo, y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios de las universidades.
Català: Finalitat: celebració del centenari del Patronat Cultural i Recreatiu, any 2010.
Español: Finalidad: celebración del centenario del Patronat Cultural i Recreatiu, año 2010.
Català: Els ajuts per vaca alletant consisteixen en una prima per vaca alletant amb un import unitari de 186,00 euros/cap, i en una prima complementària per vaca alletant amb un import unitari de 22,46 euros/cap.
Español: Las ayudas por vaca lactante consisten en una prima por vaca lactante con un importe unitario de 186,00 euros/cabeza, y en una prima complementaria por vaca lactante con un importe unitario de 22,46 euros/cabeza.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Trono durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición de la Sala Trono durante la temporada 2016-2017.
Català: 3.1 Els usos i aprofitaments agrícoles, forestals, ramaders extensius, cinegètics, piscícoles, artesanals i recreatius tradicionals, com l'excursionisme, s'han de continuar desenvolupant de manera ordenada i compatible amb la protecció de l'espai, d'acord amb el que estableixin els instruments de planificació corresponents i els règims específics aplicables.
Español: 3.1 Los usos y aprovechamientos agrícolas, forestales, ganaderos extensivos, cinegéticos, piscícolas, artesanales y recreativos tradicionales, como el excursionismo, tienen que continuar desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio, de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes instrumentos de planificación y los regímenes específicos aplicables.
Català: Pla especial urbanístic per a la creació d'un sistema urbanístic destinat a infraestructura de gestió de residus de can Carreras i can Balasch, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico destinado a infraestructura de gestión de residuos de Can Carreras y Can Balach, en el término municipal de Rubí
Català: Consell i els/les treballadors/es amb caràcter general.
Español: Consejo y los trabajadores/as con carácter general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'una concessió administrativa al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de una concesión administrativa en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Coneixements sobre polítiques de recursos humans de l'Administració pública.
Español: Conocimientos sobre políticas de recursos humanos de la Administración publica.
Català: la data d'exposició pública.
Español: contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: La categoria enunciada ha de ser una d'aquestes:
Español: La categoría enunciada tiene que ser una de estas:
Català: Perfil investigador: optimització del rendiment d'aplicacions en sistemes basats en processadors i acceleradors d'altes prestacions
Español: Perfil investigador: optimización del rendimiento de aplicaciones en sistemas basados en procesadores y aceleradores de altas prestaciones
Català: període de tres mesos, a les deduccions indicades se'ls sumarà la
Español: asistencia dentro de un período de tres meses, a las deducciones
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,60 m per sobre o 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: Es aquella cuyo pavimento se puede situar entre 0,60 m por encima o 0,60 m por debajo del plano de referencia.
Català: Aquesta estratègia ha de permetre, per altra banda, el manteniment i reforçament del seu paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d'expandir-se.
Español: Esta estrategia debe permitir, por otro lado, el mantenimiento y refuerzo de su papel como polaridad urbana que han conseguido algunas áreas que actualmente ya no tienen posibilidades razonables de expandirse.
Català: 5.3 Avaluació global.
Español: 5.3 Evaluación global.
Català: La qualificació de no apte/a ha d'anar acompanyada d'un informe motivat.
Español: La calificación de no apto/a debe ir acompañada de un informe motivado.
Català: La recerca d'informació per portar a terme l'activitat assignada.
Español: La búsqueda de información para llevar a cabo la actividad asignada.
Català: Els mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos convocats a partir de l'any 2007 obtindran adjudicació per la fase d'elecció i, si escau, ofici, preferentment per l'especialitat per la quan hagin superat el procés selectiu.
Español: Los maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo convocados a partir del año 2007 obtendrán adjudicación por la fase de elección y, si corresponde, oficio, preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.