BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresaiocupacio.gencat.cat) i/o del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.cat).
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresaiocupacio.gencat.cat) y/o del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.cat).
Català: d) Les persones beneficiàries hauran de divulgar adequadament que l'activitat ha estat totalment o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: d) Las personas beneficiarias deberán divulgar adecuadamente que la actividad ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de compareciencia:
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència, i va suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: 1.2 Aquesta Comissió s'adscriu a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris del departament competent en matèria de salut.
Español: 1.2 Esta Comisión se adscribe a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios del departamento competente en materia de salud.
Català: La Junta de Govern podrà delegar aquesta potestat en una Comissió Disciplinària, constituïda amb aquesta finalitat.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar esta potestad a una Comisión Disciplinaria, constituida con este fin.
Català: En l'imprès de la sol·licitud cal especificar quin o quins són els ajuts als quals es vol accedir, de tal manera que cadascuna de les actuacions o les prestacions en què consisteix l'aplicació coordinada del Pla d'ajut al retorn, ha de ser objecte d'una resolució independent per part de la direcció general implicada en el desenvolupament del Pla d'ajut al retorn o per part de l'òrgan competent que correspongui en cada cas.
Español: En el impreso de la solicitud hay que especificar cuál o cuáles son las ayudas a las que se quiere acceder, de tal manera que cada una de las actuaciones o las prestaciones en que consiste la aplicación coordinada del Plan de ayuda al regreso, debe ser objeto de una resolución independiente por parte de la dirección general implicada en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso o por parte del órgano competente que corresponda en cada caso.
Català: Fitxers gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Ficheros gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: .1 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de quatre anys, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: .1 Aprobar, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de cuatro años, a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol·licitud, la Junta de Govern haurà d'aprovar, suspendre o denegar la sol·licitud d'incorporació al Col·legi.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud, la Junta de Gobierno tendrá que aprobar, suspender o denegar la solicitud de incorporación en el Colegio.
Català: b) Si l'ajut que correspon a un/a beneficiari/ària, en funció de la inversió real executada, pagada i justificada dins del termini establert, és inferior al 80% de l'ajut compromès, es penalitzarà la quantia de l'ajut que correspongui amb la pèrdua d'un import igual a la meitat de la diferència entre l'ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat.
Español: b) Si la ayuda que corresponde a un/a beneficiario/aria, en función de la inversión real ejecutada, pagada y justificada dentro del plazo establecido, es inferior al 80% de la ayuda comprometida, se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado.
Català: Per poder ser admesos al diploma de postgrau en salut pública, els candidats han d'aportar la documentació següent:
Español: Para poder ser admitidos en el diploma de posgrado en salud pública, los candidatos tienen que aportar la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana en matèria de pressupostos participatius a través del consell municipal de sostenibilitat.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana en materia de presupuestos participativos a través del consejo municipal de sostenibilidad.
Català: A aquests efectes es produeixen els oportuns descomptes en nòmina.
Español: A estos efectos se producirán los oportunos descuentos en nómina.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal anomenada Jafre, al terme municipal de Jafre (Baix Empordà).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal y termal denominada Jafre, situada en el término municipal de Jafre (Baix Empordà).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Els treballadors que compleixin els 64 anys poden acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores que cumplan 64 años pueden acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada.
Català: “L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, núm 54, de 9.30 h a 13.30 h.”,
Español: “El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Avda. Blondel, núm 54, de 9.30 h en 13.30 h.”
Català: h) La recopilació de la documentació que ha d'aportar la persona beneficiària indicada al punt 6 i el lliurament al Programa Profit a la seu (Pg. de Gràcia, 88, 1r pis, adreça en la que es troba en aquests moments la unitat de Projectes de Formació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya) dins un termini màxim de 15 dies a partir de la finalització del curs.
Español: h) La recopilación de la documentación que tiene que aportar la persona beneficiaria indicada en el punto 6 y la entrega al Programa Profit en la sede (Pg. de Gracia, 88, 1er piso, dirección en la que se encuentra en estos momentos la unidad de Proyectos de Formación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña) dentro de un plazo máximo de 15 días a partir de la finalización del curso.
Català: Camí de Sant Jaume i Ruta dels orígens.
Español: Camino de Sant Jaume y Ruta de los orígenes.
Català: D'aquesta manera s'evitarà que la societat incorri a curt termini, previsiblement al finalitzar l'exercici 2017, en el supòsit de causa de dissolució per veure reduït el valor del seu patrimoni net per sota de la meitat del capital social, d'acord amb l'article 363.e) del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: De esta manera se evitará que la sociedad incurra a corto plazo, previsiblemente al finalizar el ejercicio 2017, en el supuesto de causa de disolución por ver reducido el valor de su patrimonio neto por debajo de la mitad del capital social, de acuerdo con el artículo 363.e) del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: LOT 3: Reforma i adequació de la cuina de l'escola Provençals
Español: LOTE 3: Reforma y adecuación de la cocina de la escuela Provençals
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 172.707,36 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 172.707,36 euros.
Català: Finalitat: Producció edició i promoció del CD del grup de rock Brams:
Español: Finalidad: producción, edición y promoción del CD del grupo de rock Brams:
Català: Es poden diferenciar les explotacions de producció següents:
Español: Se pueden diferenciar las siguientes explotaciones de producción:
Català: Aquests sector ha de considerar els terrenys de pendent superior al 20%, d'acord amb les bases cartogràfiques.Mapa de sòls de pendent superior al 20%.
Español: Este sector tiene que considerar los terrenos de pendiente superior al 20%, de acuerdo con las bases cartográficas.Mapa de suelos de pendiente superior al 20%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Santa Oliva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Característiques dels terminals i dels dispositius
Español: Características de los terminales y de los dispositivos
Català: Que les servituds es valorin segons el valor urbanístic com a sòl urbà.
Español: Que las servidumbres se valoren según el valor urbanístico como suelo urbano.
Català: En el mateix acte, elegirà per sorteig als candidats i les candidates titulars i suplents per cobrir les vocalies que restin.
Español: En el mismo acto, elegirá por sorteo a los candidatos y candidatas titulares y suplentes para cubrir a las vocalías restantes.
Català: 3.9 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud (exclusivament per als aspirants que participen en la fase de concurs oposició).
Español: 3.9 Documentación que no debe adjuntarse a la solicitud (exclusivamente para los aspirantes que participen en la fase de concurso oposición).
Català: Grau de Filologia romànica (Francès) (G1480)
Español: Grado de Filología románica (Francés) (G1480)
Català: D'acord amb la base 9 de la convocatòria, el concurs s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que obté la millor valoració del conjunt dels mèrits i les capacitats que especifica la base 8, i aquesta resolució comporta el nomenament com a funcionari interí o funcionària interina per al lloc convocat.
Español: De acuerdo con la base 9 de la convocatoria, el concurso debe resolverse a favor del aspirante que obtiene la mejor valoración del conjunto de los méritos y las capacidades que especifica la base 8, y dicha resolución conlleva el nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina para el puesto convocado.
Català: Comprova l'adequació de l'activitat inspectora als criteris fixats en el pla de control tributari.
Español: Comprueba la adecuación de la actividad inspectora a los criterios fijados en el plan de control tributario.
Català: Directiva 1999/13/CE, d'11 de març, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions.
Español: Directiva 1999/13/CE, de 11 de marzo, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones.
Català: Aquest procés s'aplicarà als nous títols de formació professional, dins del Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional, a mesura que es publiquin en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Este proceso se aplicará a los nuevos títulos de formación profesional, dentro del Sistema Integrado de Cualificaciones y Formación Profesional, a medida que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado.
Català: f) No tenir cap nota desfavorable en l'expedient personal motivada per falta greu o molt greu que no hagi estat cancel·lada.
Español: f) No tener ninguna nota desfavorable en el expediente personal motivada por falta grave o muy grave que no haya sido cancelada.
Català: condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial decret legislatiu
Español: condicionado a lo que dispone el artículo 122.2 del Real decreto
Català: “21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de conformidad con lo previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Inscripció en el Cens d'entitats juvenils
Español: Inscripción en el Censo de entidades juveniles
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir els cicles de Manteniment Electromecànic i Mecatrònica Industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir los ciclos de Mantenimiento Electromecánico y Mecatrónica Industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: e) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/850/2014, de 14 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/850/2014, de 14 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2010).
Català: La mobilitat funcional es farà sense perjudici de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, menys en aquells casos d'adjudicació de treballs inferiors, en aquest cas mantindrà la retribució original.
Español: La movilidad funcional se hará sin perjuicio de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, menos en aquellos casos de adjudicación de trabajos inferiores, en cuyo caso mantendrá la retribución original.
Català: A efectes de les adaptacions topogràfiques s'entén com a terreny natural el terreny inicial no transformat, amb pendent sensiblement uniforme.
Español: A efectos de las adaptaciones topográficas se entiende como terreno natural el terreno inicial no transformado, con pendiente sensiblemente uniforme.
Català: Dins el marc històric (criteris prefabrians i postfabrians).
Español: Dentro del marco histórico (criterios prefabrianos y postfabrianos).
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r i 3r exercici serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del 1er y 3er ejercicio será:
Català: b) Descripció de l'objecte: encàrrecs de serveis informàtics del grup 3: JU0302, definició de l'esquema de seguretat de la xarxa de comunicacions; JU0306, manteniment de sistemes d'informació per al Departament de Justícia; JU0307, tramitació i seguidament d'expedients dels àmbits penals i específics en el GIFC (Gestió Integral de Fiscalies de Catalunya); JU0308, ampliació del mòdul penal general amb la generació d'estadístiques; JU0314, utilització del VTLS a la biblioteca del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: encargos de servicios informáticos del grupo 3: JU0302, definición del esquema de seguridad de la red de comunicaciones; JU0306, mantenimiento de sistemas de información para el Departamento de Justicia; JU0307, tramitación y seguimiento de Expedientes de los ámbitos penales y específicos en el GIFC (Gestión Integral de Fiscalías de Cataluña); JU0308, ampliación del módulo penal general con la generación de estadísticas; JU0314, utilización del VTLS a la biblioteca del Departamento de Justicia.
Català: c) Justificants, mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.
Español: c) Justificantes, mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad.
Català: La signatura dels convenis o contractes amb terceres entitats en els quals s'acorden específicament avantatges per a la Comunitat Universitària i el foment d'activitats d'extensió universitària, culturals, esportives, recreatives i similars.
Español: La firma de los convenios o contratos con terceras entidades en los que se acuerden específicamente ventajas para la Comunidad Universitaria y el fomento de actividades de extensión universitaria, culturales, deportivas, recreativas y similares.
Català: S'aplica als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 per als plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65 pel que fa a la reserva de sòl.
Español: Se aplica a los planes de mejora urbana lo que establecen los artículos 65 y 66 para los planes parciales urbanísticos, a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 en cuanto a la reserva de suelo.
Català: b) Donar suport als ateneus i a la FAC, en els àmbits de la seva activitat coincidents amb els centres d'estudis com són la recerca, la difusió i la vindicació del patrimoni o la divulgació cultural.
Español: b) Apoyar a los ateneos y a la FAC, en aquellos ámbitos de su actividad coincidentes con los centros de estudios como son la investigación, la difusión y vindicación del patrimonio o la divulgación cultural.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i/o no estar inclòs en cap dels motius d'exclusió per rebre subvencions que estableixen els articles 93 i 94 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, pel que s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees i les seves modificacions.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y/o no estar incluido en ninguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones que establecen los artículos 93 y 94 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus modificaciones.
Català: Per la seva prestigiosa contribució a l'estudi de la societat i la cultura del segle XVI als països de parla catalana.
Español: Por su prestigiosa contribución al estudio de la sociedad y la cultura del siglo XVI en los países de habla catalana.
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular.
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular.
Català: L'annex 1 detalla les diferents categories professionals en vigor, a tots els efectes, fins i tot els retributius, durant l'any 2000.
Español: El anexo 1 detalla las distintas categorías profesionales en vigor, a todos los efectos, incluso los retributivos, durante el año 2000.
Català: g) Coordinar les actuacions de comprovació de valor dels béns immobles i mobles i altres elements determinants de l'obligació tributària i assessorar les oficines gestores en aplicació de les instruccions de comprovació de valors i dels criteris de valoració dels béns immobles.
Español: g) Coordinar las actuaciones de comprobación de valor de los bienes muebles e inmuebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria y asesorar a las oficinas gestoras en aplicación de las instrucciones de comprobación de valores y de los criterios de valoración de los bienes inmuebles.
Català: La Direcció General de Currículum i Personalització pot autoritzar grups amb un nombre diferent del que estableix l'apartat anterior, un cop s'ha justificat la necessitat, i pot establir reduccions de ràtio si en el grup hi ha alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La Dirección General de Currículo y Personalización puede autorizar grupos con un número diferente de lo establecido en el apartado anterior, una vez se ha justificado la necesidad, y puede establecer reducciones de ratio si en el grupo hay alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Només es consideraran subvencionables aquells projectes que obtinguin el certificat UNE 166.002, fet que caldrà demostrar en la justificació de l'actuació subvencionada.
Español: Únicamente se considerarán subvencionables aquellos proyectos que obtengan el certificado UNE 166.002, lo que deberá demostrarse en la justificación de la actuación subvencionada.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat de centre i segons el nombre de persones aspirants i de matèries a avaluar.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad de centro y según el número de personas aspirantes y de materias a evaluar.