BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Acord no es refereix a qüestions d'assistència jurídica internacional en el marc d'assumptes penals, civils o mercantils.
Español: El presente Acuerdo no se refiere a cuestiones de asistencia jurídica internacional en el marco de asuntos penales, civiles o mercantiles.
Català: En cas contrari, haurà de separar-se almenys un metre (1 m) de les partions.
Español: En caso contrario, deberá separarse al menos un metro (1 m) de las particiones.
Català: 2.3 Tècniques d'elaboració de models en ortodòncia:
Español: 2.3 Técnicas de elaboración de modelos en ortodoncia.
Català: Pel que fa a la resta de permisos i llicències cal atenir-se al que estableixen la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a la conciliació de la vida familiar i social de les persones treballadores, i també les modificacions posteriors a aquesta Llei.
Español: En el resto de permisos y licencias se estará a lo establecido en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y social de las personas trabajadoras así como las modificaciones posteriores a dicha Ley.
Català: Amb caràcter general, el pagament de les subvencions es farà efectiu quan l'entitat beneficiària hagi acomplert satisfactòriament el tràmit de justificació a què es refereix la base 10.
Español: A todos los efectos, el pago de las subvenciones se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria haya cumplido satisfactoriamente el trámite de justificación a que se refiere la base 10.
Català: Així mateix es disposa, com a limitació general en la utilització de la borsa, que el nombre de dies màxim que un treballador pot tenir acumulats de més o de menys no pot ser superior a 9 dies.
Español: Asimismo se dispone, como limitación general en la utilización de la bolsa, que el número de días máximo que un trabajador puede tener acumulados de más o de menos no podrá exceder de 9 días.
Català: El percentatge mínim destinat a la despesa de docència serà d'un 40% de la despesa total justificada.
Español: El porcentaje mínimo destinado al gasto de docencia será de un 40% del gasto total justificado.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona de la qual es tinguin mostres, teixits, i qualsevol altra dada de caràcter personal, que hagi consentit expressament en l'ús amb finalitats d'investigació i recerca.
Español: El archivo se refiere a cualquier persona de la que se tengan muestras, tejidos, y cualquier otro dato de carácter personal, que haya consentido expresamente en el uso con fines de investigación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música,
Català: aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de
Español: aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28
Català: En l'àmbit personal d'aquest Conveni queden compresos tots els treballadors de les empreses enquadrats als àmbits funcional i territorial (excepte els exclosos a l'article 1, àmbit funcional) que hi prestin els seus serveis o iniciïn la seva prestació durant la seva vigència, amb caràcter de fixos, interins o eventuals.
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial (exceptuados los excluidos en el artículo 1, ámbito funcional) que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, bien sean con carácter de fijos, interinos o eventuales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 9 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del servei per al transport interior de pacients i difunts (exp. CSE/AH01/1100032638/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Victor Manuel Vázquez López, per un import total de 61.712,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 9 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio para el transporte de interior de pacientes y difuntos (exp. CSE/AH01/1100032638/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Victor Manuel Vázquez López, por un importe total de 61.712,00 euros.
Català: Es valorarà que els processos de treball i els protocols estiguin orientats a la informació detallada dels recursos i els procediments que han de facilitar la superació de la situació de violència i de les seves conseqüències i a garantir la seguretat de la dona i els seus fills i filles.
Español: Se valorará que los procesos de trabajo y los protocolos estén orientados a la información detallada de los recursos y los procedimientos que deben facilitar la superación de la situación de violencia y de sus consecuencias y a garantizar la seguridad de la mujer y sus hijos e hijas.
Català: L'examinand ha de participar en una conversa i respondre a diferents situacions quotidianes (ex.: demanar informació, presentar algú, descriure alguna cosa...).
Español: El examinando debe participar en una conversación y responder a distintas situaciones cotidianas (por ejemplo: solicitar información, presentar a alguien, describir algo...).
Català: .5 El termini de presentació de les propostes de concessió dels premis és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant una comunicació adreçada al conseller d'Educació, en la qual s'hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, del centre educatiu o de la institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: .5 El plazo de presentación de las propuestas de concesión de los premios es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación, en la que se tendrán que hacer constar los datos de identificación de la persona, del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen la concesión.
Català: També serà d'aplicació el conveni col·lectiu al personal investigador en formació, en la fase en que gaudeixin de contracte laboral, amb les especificitats de cadascuna de les convocatòries i les que recull el present conveni col·lectiu.
Español: También será de aplicación el convenio colectivo al personal investigador en formación, en la fase en que disfruten de contrato laboral, con las especificidades de cada una de las convocatorias y las que recoge el presente convenio colectivo.
Català: En conseqüència, caldrà també adequar els paràmetres corresponents als percentatges d'ocupació màxima i d'edificabilitat neta, a aquesta superfície total del sòl privat.
Español: En consecuencia, será necesario también adecuar los parámetros correspondientes a los porcentajes de ocupación máxima y de edificabilidad neta, a esta superficie total del suelo privado.
Català: 7.4 Se seleccionaran un màxim de 30 projectes de centres d'educació infantil i primària vinculats amb aquest Programa, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 7.4 Se seleccionarán un máximo de 30 proyectos de centros de educación infantil y primaria vinculados con este Programa, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: màxim de 2 dies si el succés es produeix dins la província de Girona i de 4 dies si té lloc en una altra província.
Español: h) Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable, con un máximo de 2 días si el suceso se produce dentro de la provincia de Girona y de 4 días si tiene lugar en otra provincia.
Català: Avaluar l'aplicació i els resultats del Pla de formació del personal.
Español: Evaluar la aplicación y los resultados del Plan de formación del personal.
Català: 26.5 Els permisos retribuïts esmentats en aquest article, han
Español: 26.5 Los permisos retribuidos a que se refiere el presente
Català: 11.2 La planificació i el mecanisme de supervisió de l'activitat i de la gestió de l'Òrgan s'ha d'efectuar en els termes i amb els criteris que estableixi la Secretaria General.
Español: 11.2 La planificación y el mecanismo de supervisión de la actividad y de la gestión del Órgano se tiene que efectuar en los términos y con los criterios que establezca la Secretaría General.
Català: En la documentació ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es fa una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i es valoren els impactes de les actuacions i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores genèriques per pal·liar els efectes sense modificar l'ordenació existent del conjunt construït, i s'adopten les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals.
Español: En la documentación ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y se valoran los impactos de las actuaciones y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras genéricas para paliar los efectos sin modificar la ordenación existente del conjunto construido, y se adoptan las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales.
Català: a) Els professionals de totes les especialitats dels quals tracta aquest article, cobraran les seves remuneracions al terme de cada mes natural.
Español: a) Los profesionales de todas las especialidades a que se refiere este artículo, cobrarán sus remuneraciones al término de cada mes natural.
Català: En relació amb la zona del cementiri, es pretén augmentar els terrenys qualificats de sistema d'equipaments comunitaris, funerari i cementiri, clau E6, mitjançant la incorporació d'uns terrenys continus, que formen part de la parcel·la 92 del polígon 1 (classificada com a sòl no urbanitzable i qualificada de sòl rústic, clau 20), amb l'objectiu de futures ampliacions.
Español: En relación con la zona del cementerio, se pretende aumentar los terrenos calificados de sistema de equipamientos comunitarios, funerario y cementerio, clave E6, mediante la incorporación de unos terrenos continuos, que forman parte de la parcela 92 del polígono 1 (clasificada como suelo no urbanizable y calificada de suelo rústico, clave 20), con el objetivo de futuras ampliaciones.
Català: L'augment del trànsit de vehicles per al transport de matèries primeres i del producte final, i la posterior càrrega i descàrrega de material a la zona exterior es preveu d'una duració aproximada de 2 h/d.
Español: El aumento del tráfico de vehículos para el transporte de materias primas y producto final, y la posterior carga y descarga de material en la zona exterior se prevé de una duración aproximada de 2 h/d.
Català: En qualitat d'òrgan de caràcter consultiu del consorci, es crea el.Consell Assessor., que estarà format per personalitats de prestigi reconegut en l'àmbit de les relacions amb Àsia i el Pacífic.
Español: Como órgano de carácter consultivo del Consorcio se crea un.Consejo Asesor. que estará compuesto por personalidades de reconocido prestigio en el ámbito de las relaciones con Asia y el Pacífico.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels Serveis Tècnics, ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los Servicios Técnicos, ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les emocions es contagien: desenvolupament de les capacitats víriques positives.
Español: Las emociones se contagian: desarrollo de las capacidades víricas positivas.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hará falta la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: —4 Publiqui's aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 Publíquese esta Resolución en el DOGC.
Català: f) Establir els mecanismes que permetin visualitzar les actuacions del Govern en matèria de joventut.
Español: f) Establecer los mecanismos que permitan visualizar las actuaciones del Gobierno en materia de juventud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre i modificació de la capacitat dels ensenyaments autoritzats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado del centro y modificación de la capacidad de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables, d'acord amb la normativa vigent en cada moment en matèria de prevenció de riscos laborals i la regulació que es detalla en aquest Conveni pel que fa a aquesta matèria.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento en materia de prevención de riesgos laborales y la regulación que se detalla en este Convenio en lo referente a esta materia.
Català: Poden sol·licitar aquest reconeixement les agrupacions de productors o transformadors o, en casos excepcionals, les persones físiques o jurídiques, d'acord amb el que estableix la normativa de la Comunitat Europea.
Español: Pueden solicitar dicho reconocimiento las agrupaciones de productores o transformadores o, en casos excepcionales, las personas físicas o jurídicas, de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Comunidad Europea.
Català: Si s'hi accedeix, les condicions del contracte d'ara endavant són les que corresponen a la categoria i al salari de la nova destinació, sense que el treballador/a tingui dret a cap mena d'indemnització per les despeses que s'originin.
Español: De accederse al mismo, las condiciones del contrato para en lo sucesivo serán las que correspondan en cada caso a la categoría y salario del nuevo destino, sin que el trabajador/a tenga derecho a indemnización por gastos que se originen.
Català: d) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes per qualsevol de les parts.
Español: d) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas por cualquiera de las partes.
Català: a) La informació referida a la incorporació, si és el cas, de les principals recomanacions contingudes als informes d'acreditació de l'any 2009 i dels ajustos eventuals.
Español: a) La información referida a la incorporación, en su caso, de las principales recomendaciones contenidas en los informes de acreditación del año 2009 y los eventuales ajustes.
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, a la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, a la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: Es tindran en compte i es valoraran adequadament les següents circumstàncies considerades com mèrits:
Español: Se tendrán en cuenta y se valorarán adecuadamente las siguientes circunstancias consideradas como méritos:
Català: La finalitat és el registre d'entitats que sol·liciten informació a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària sobre la seva activitat, d'entitats ubicades en equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i d'entitats que tenen l'apartat de correus en hotels d'entitats.
Español: La finalidad es el registro de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria sobre su actividad, de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de entidades que tienen el apartado de correos en hoteles de entidades.
Català: Equivalències de l'excreció nitrogenada de les diferents
Español: Equivalencias de la excreción nitrogenada de las diferentes producciones
Català: 75.6 No comunicar a la Institució els canvis de residència o domicili.
Español: 75.6 No comunicar a la Institución los cambios de residencia o domicilio.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries, en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias, en los Planes especiales que desarrollen o en los Planes parciales.
Català: Altrament dit, la Generalitat i la resta d'administracions públiques han de ser, tot seguint el Pla director, catalitzadores i animadores de les accions de la societat i, alhora, impulsores d'una acció institucional que fomenti el compromís social i l'acció ciutadana basada en valors comuns i solidaris que contribueixin a enfortir els drets humans i les llibertats fonamentals en un entorn de convivència multicultural, tant a casa nostra com als països receptors dels ajuts, amb una incidència especial en els principis que, com la igualtat de gèneres, el medi ambient o la cultura de la pau, tenen un caràcter transversal respecte a totes les actuacions que en matèria de cooperació al desenvolupament realitzi o impulsi la Generalitat.
Español: Dicho de otro modo, la Generalidad y el resto de administraciones públicas tienen que ser, siguiendo el Plan director, catalizadoras y animadoras de las acciones de la sociedad y, al mismo tiempo, impulsoras de una acción institucional que fomente el compromiso social y la acción ciudadana basada en valores comunes y solidarios que contribuyan a fortalecer los derechos humanos y las libertades fundamentales en un entorno de convivencia multicultural, tanto en nuestra casa como en los países receptores de las ayudas, con una incidencia especial en los principios que, como la igualdad de géneros, el medio ambiente o la cultura de la paz, tienen un carácter transversal con respecto a todas las actuaciones que en materia de cooperación al desarrollo realice o impulse la Generalidad.
Català: La resta del pressupost es destinarà a la totalitat del projecte, siguin o no de l'àmbit de l'economia circular.
Español: El resto del presupuesto se destinará a la totalidad del proyecto, sean o no del ámbito de la economía circular.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, mediante este Decreto la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, se dota de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: De forma complementària, s'afegeix que l'Administració pública afectada «ha de proporcionar al Ministeri d'Economia i Empresa tota la informació que li requereixi a l'efecte de verificar-ne el compliment» (tercer par.).
Español: De forma complementaria, se añade que la Administración pública afectada «deberá proporcionar al Ministerio de Economía y Empresa toda la información que le sea requerida a efecto de verificar dicho cumplimiento» (tercer párr.).
Català: S'incorporaran equips mòbils de classificació i tractament d'àrids (trituradora i garbell) de manera puntual.
Español: Se incorporarán equipos móviles de clasificación y tratamiento de áridos (trituradora y criba) de forma puntual.
Català: d) El marit de la causant, A. M. A., que era l'hereu cridat en primer lloc, va morir el 28 de maig de 2007, poc més de vuit mesos després que la causant, sense que consti si va acceptar o repudiar l'herència de la senyora A. G. i havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de La Garriga, Francesc Xavier Borrell Papaceit, el 20 de setembre de 2002 amb el número 2391 en el qual va instituir hereva universal la seva esposa A. G. F. substituïda per la vulgar per la seva filla M. M. G. i en defecte seu pels seus fills.
Español: M. A., que era el heredero llamado en primer lugar, murió el 28 de mayo de 2007, poco más de ocho meses después que la causante, sin que conste si aceptó o repudió la herencia de la señora A. G. y habiendo otorgado su último testamento ante el notario de La Garriga, Francesc Xavier Borrell Papaceit, el 20 de septiembre de 2002 con el número 2391 en el cual instituyó heredera universal su esposa A. G. F. sustituida por la vulgar por su hija M. M. G. y en su defecto por sus hijos.
Català: En cas d'empat a punts, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels apartats de Mitigació i adaptació al canvi i climàtic i el de Viabilitat econòmica del projecte.
Español: En caso de empate en puntos, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan de los apartados de Mitigación y adaptación al cambio y climático y el de Viabilidad económica del proyecto.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700059).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700059).