BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les conductes sancionades hagin causat danys o perjudicis a béns públics o a l'Administració, la resolució sancionadora pot establir que la situació alterada per la infracció sigui retornada a l'estat originari i fixar la indemnització corresponent, en els termes establerts per la legislació de procediment administratiu.
Español: En el caso de que las conductas sancionadas hayan causado daños o perjuicios a bienes públicos o a la Administración, la resolución sancionadora puede establecer que la situación alterada por la infracción sea retornada a su estado originario y fijar la correspondiente indemnización, en los términos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: La senyora Carina Pamias i Quijano cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura, amb efectes del dia 11 de maig de 1999.
Español: La señora Carina Pamias i Quijano cesa como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 11 de mayo de 1999.
Català: c) La coordinació de l'acció impulsada per mitjà dels consells comarcals i els ajuntaments del seu àmbit territorial.
Español: c) La coordinación de la acción impulsada por medio de los consejos comarcales y los ayuntamientos de su ámbito territorial.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental va delimitar i ordenar aquestes dues àrees, en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Vallès Occidental delimitó y ordenó estas dos áreas, en aplicación de las previsiones que contiene la disposición adicional vigesimoprimera del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits específics següents:
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2008
Català: c) Import de l'adjudicació: 27.000 euros (IVA no inclòs)
Español: c) Importe de la adjudicación: 27.000 euros euros(IVA no incluido)
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: Fins a l'actualitat l'Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals que queden reflectides al llistat següent:
Español: Hasta la actualidad el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Renovació d'ajuts a les empreses per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat candidat beneficiari dins les mateixes empreses durant l'any 2008, d'acord amb la resolució IUE/2647/2007,
Español: Renovación de ayudas a las empresas para la contratación de personal investigador novel que haya sido candidato beneficiario dentro de las mismas empresas durante el año 2008, de acuerdo con la resolución IUE/2647/2007, de 30 de julio (DOGC núm.
Català: El valor i la riquesa del saber i de les eines d'anàlisi i d'intervenció desenvolupades pels feminismes són fonamentals per a comprendre l'origen de la violència masclista i poder eliminar-la.
Español: El valor y la riqueza del saber y de las herramientas de análisis y de intervención desarrolladas por los feminismos son fundamentales para comprender el origen de la violencia machista y poder eliminarla.
Català: El Consell Comarcal ha de disposar de tots els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal dispondrá de todos los medios necesarios a fin que, una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departament de Treball, sea conocido por la totalidad del personal al que es de aplicación, enviándolo individualmente.
Català: b) Domicili: el 10 de maig de 2012, a les 12:00 hores al Consell Català de l'Esport, avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (Tel. 934804900).
Español: b) Domicilio: el 10 de mayo de 2012, a las 12:00 horas en el Consejo Catalán del Deporte, avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat (tel. 93.480.49.00).
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa catòlica a l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa católica al Hospital de Viladecans.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya es regeix pel règim de contractació que s'aplica a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña se rige por el régimen de contratación que se aplica a la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos.
Català: 4.7 Aplica les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Aplica las fórmulas técnicas y/o de cortesía propia del documento que se tiene que elaborar.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte VT-08112.F1 “Millora general.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: VT-08112.F1 “Mejora general.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesada durant la fase de construcció de les naus que finirà en acabar les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que finalizará una vez acabadas las obras.
Català: Serà el responsable de davant els seus superiors de la correcta execució dels treballs i funcions assignades, havent de vetllar per la bona imatge de l'empresa i dels seus treballadors.
Español: . Será el responsable delante sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, teniendo que velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores.
Català: Les eleccions se celebraran dins dels cinc primers dies del mes de juny de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro de los cinco primeros días del mes de junio del año que corresponda.
Català: 6.3 La Secció d'Inspecció Pesquera té les funcions següents:
Español: 6.3 La Sección de Inspección Pesquera tiene las siguientes funciones:
Català: Descripció de l'objecte: consultoria integral del Centre de Reconeixements i Avaluació Mèdics (CRAM).
Español: Descripción del objeto: consultoría integral del Centro de Reconocimientos y Evaluación Médicos (CRAM).
Català: Tècnic de Server (fisioterapeuta, dietista i altres/as titulats/des en Ciències de la Salut
Español: Técnico de Servicio(fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud
Català: Institut per a la Conservació dels Rapinyaires
Español: Instituto para la Conservación de las Aves de Rapiña
Català: Aquesta situació es mantindrà mentre duri l'impossibilitat d'incorporar-se a un altre lloc, compatible amb el seu estat.
Español: Esta situación es mantendrá mientras dure la imposibilidad de incorporarse a otro lugar, compatible con su estado.
Català: Les persones membres del Patronat i qualsevol altra persona vinculada a la Fundació han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que tinguin amb la Fundació.
Español: Las personas miembros del Patronato y cualquier otra persona vinculada a la Fundación tienen que comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que tengan con la Fundación.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'expiració del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues; en cas de pròrroga, es revisaran els continguts econòmics del Conveni.
Español: La denuncia en la que se proponga la rescisión o revisión del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas; en caso de prórroga, se revisarán los contenidos económicos del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre establiment d'uns preus públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre establecimiento de unos precios públicos.
Català: 3.4 El conseller o consellera de Salut nomena les persones designades en cada cas, per un període de dos anys renovable, llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 3.4 El consejero o consejera de Salud nombra a las personas designadas en cada caso, por un periodo de dos años renovable, salvo las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: Amb independència dels dies de descans reglamentaris, el personal disfrutarà de 2 dies més de descans, a les dates que, d'acord amb el pla de direcció (escoltada per la representació del personal) es decideixi.
Español: Con independencia de los días de descanso reglamentarios, el personal disfrutará de 2 días más de descanso, en las fechas que, de acuerdo con el plan de dirección (oída la representación del personal) se decida.
Català: D'altra banda, es menciona que no és necessària l'ampliació de la plataforma per afegir un carril addicional per a vehicles lents.
Español: Por otra parte, se menciona que no es necesaria la ampliación de la plataforma para añadir un carril adicional para vehículos lentos.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat de Barcelona, del senyor Rafael Foguet Ambrós com a membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat esmentada.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, del señor Rafael Foguet Ambrós como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Productes de mobilitat sostenible (patinets elèctrics, bicicletes,...) que s'obtindran mitjançant sorteig final entre les persones adherides a la campanya KAYT de tot el municipi de Sant Just Desvern.
Español: Productos de movilidad sostenible (patinetes eléctricos, bicicletas,...) que se obtendrán mediante sorteo final entre las personas adheridas a la campaña KAYT de todo el municipio de Sant Just Desvern.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2020.
Català: S'elaborarà un pla de pensions per a la jubilació anticipada dels treballadors, segons proposta.
Español: Se elaborará un plan de pensiones para la jubilación anticipada de los trabajadores, según propuesta.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'activitats físiques i esportives, del cicle formatiu de conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de actividades físicas y deportivas, del ciclo formativo de conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: L'empresa ha de crear un pla de formació professional per al 2000, 2001 i 2002.
Español: La empresa creará un Plan de formación profesional para el 2000, 2001 y 2002.
Català: 5 assignats al quadrant que es lliura cada mes de desembre.
Español: 5 asignados en el cuadrante que se entrega cada mes de diciembre.
Català: Cal vetllar perquè no contingui dades de caràcter personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: Hay que velar por que no contenga datos de carácter personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen a la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una Administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: Si la aportación a título gratuito se hiciera a favor de una Administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecieran a su administración corporativa, o si las prestaciones se derivasen del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: En l'àmbit de la Negociació Col·lectiva s'afavorirà i s'impulsarà la creació d'associacions o fundacions sectorials que portaran a terme plans formatius en el seu àmbit.
Español: En el ámbito de la Negociación Colectiva se favorecerá e impulsará la creación de Asociaciones o Fundaciones Sectoriales, que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito.
Català: Operaris de producció dels quals es pot requerir un esforç físic més alt que als operaris de producció.
Español: Operarios de producción a los que se puede requerir un esfuerzo físico más alto que a los operarios de producción.
Català: Divisió patrimonial entre els municipis de Sant Julià de Vilatorta i de Calldetenes
Español: División patrimonial entre los municipios de Sant Julià de Vilatorta y de Calldetenes
Català: Procediment d'ingrés i d'accés
Español: Procedimiento de ingreso y de acceso
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, l'article 36
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, el articulo
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi i d'altre material per a anàlisi de la mel, per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Adquisición de aparatos de análisis y de otro material para análisis de la miel, por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras.
Català: Actuació: arranjament del refugi de la Pega i de la pista d'accés.
Español: Actuación: arreglo del refugio de La Pega y de la pista de acceso.
Català: Empresa: Riudaro, SL (acumulats).
Español: Empresa: Riudaro, SL (acumulados).
Català: Promoure i impulsar la formació professional inicial de les famílies professionals relacionades amb l'aeronàutica
Español: Promover e impulsar la formación profesional inicial de las familias profesionales relacionadas con la aeronáutica
Català: Ajuntaments de municipis de més de 20.000 habitants: 70%.
Español: Ayuntamientos de municipios de más de 20.000 habitantes: 70%.
Català: En la delimitació s'han aplicat els criteris següents: a part de l'espai ocupat pel mateix jaciment, s'ha marcat una franja de 30 m al seu voltant i, en els punts en què coincideix amb la xarxa viària, s'ha utilitzat com a límit la línia de l'autopista així com la carretera anomenada Travessera dels Ibers.
Español: En la delimitación se han aplicado los siguientes criterios: a parte del espacio ocupado por el propio yacimiento, se ha marcado una franja de 30 m a su alrededor y, en los puntos en los que coincide con la red viaria, se ha utilizado como límite la línea de la autopista así como la carretera llamada Travessera dels Ibers.
Català: - Es considera recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis, o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: - Se considera investigación industrial aquella actuación o estudio planificado que tenga por objetivo adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o que puedan contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: La d'estiu, Nadal i març: taules salarials, més antiguitat.
Español: La de verano, Navidad y marzo: tablas salariales, más antigüedad.
Català: Les funcions a desenvolupar pels amics@grans són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los amigos @ grandes son las siguientes:
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat/ada públic del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/a público de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Relacionar les diferents ametropies de l'ull i de la formació de la imatge retinal.
Español: Relacionar las diferentes ametropías del ojo con la formación de la imagen retiniana.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2018, o data de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2018 o desde la fecha de la formalización del contrato, al 31 de diciembre de 2018
Català: Jornada i durada dels contractes.
Español: Jornada y duración de los contratos.
Català: No obstant, el Pla d'obertura progressiva d'activitats defineix un procés revisable, en funció de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures en els indicadors epidemiològics i assistencials, i que pot atendre a especificitats dels àmbits territorials que es determinin.
Español: No obstante, el Plan de apertura progresiva de actividades define un proceso revisable, en función de la evaluación continuada del impacto de las medidas en los indicadores epidemiológicos y asistenciales, y que puede atender especificidades de los ámbitos territoriales que se determinen.
Català: 3.2 Processos d'arrencament de ferritja.
Español: 3.2 Procesos de arranque de viruta.
Català: Plus d'horari exterior: segons el que s'acorda al Conveni col·lectiu vigent.
Español: Plus horario exterior: según lo acordado en el Convenio colectivo vigente.
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 28 de maig de 2019, va ser aprovat inicialment el projecte d'obres de transformació de la pista d'Skateparc a Gavà Mar, pista poliesportiva i jocs infantils de La Sentiu (OMO 06/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 104.999,98 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a informació pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Ciutat i Territori de fecha 28 de mayo de 2019, fue aprobado inicialmente el proyecto de obras de transformación de la pista de Skateparc a Gavá Mar, pista polideportiva y juegos infantiles de La Sentiu (OMO 06/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, con un presupuesto de ejecución por contrato de 104.999,98 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOPB, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: Objecte: subministrament de 50.000 copes de degustació de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de 50.000 copas de degustación de la XXI Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el mateix dia de la seva signatura sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per la Autoritat Laboral.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració i s'atorgarà el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup A1 o A2, i el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup C1.
Español: Los grupos de titulación a los que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración y se otorgará el 100% de la puntuación obtenida si son adscritos al grupo A1 o A2, y el 50% de la puntuación obtenida si son del grup C1.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest reglament i per una sola vegada, per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits, dels quals 5 com a mínim hauran de correspondre a servei actiu i es computaran de la manera següent:
Español: A la entrada en vigor de este Reglamento y por una sola vez, para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos, de los que 5 como mínimo tendrán que corresponder a servicio activo y se computarán de la manera siguiente:
Català: En qualsevol moment, el Tribunal Qualificador pot exigir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: En cualquier momento, el Tribunal Calificador podrá exigir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Elaboració del pla de treball.
Español: Elaboración del plan de trabajo.
Català: L'abandonament del centre o lloc de treball sense una causa o motiu justificat, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa i no causi danys o accidents als companys de treball, cas en què la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o del puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aún por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Si l'activitat té altres ajuts, s'ha de tenir en compte la part del cost de l'activitat no finançada per aquells ajuts.
Español: Si la actividad tiene otras ayudas, habrá que tener en cuenta la parte del coste de la actividad no financiada por aquellas ayudas.