BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el volum d'activitat del servei coordinat requerís un major temps de dedicació, el complement reconegut en el present article s'ha d'adequar al volum del servei coordinat.
Español: Si el volumen de actividad del servicio coordinado requiriese un mayor tiempo de dedicación, el complemento reconocido en el presente artículo se adecuará al volumen del servicio coordinado.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: començarà a comptar el termini de prescripció indicat en
Español: empezará a contar el plazo de prescripción indicado en el punto
Català: Aquests ajuts, acumulats amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no poden superar els 200.000 euros, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Estas ayudas, acumuladas con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no pueden superar los 200.000 euros, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: C) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la seva formalització.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses desde a la firma del contracto.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, DNI/NIF/NIE/passaport, telèfon, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF/NIE/pasaporte, teléfono, firma.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de febrer de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Club de Golf Vallromanes la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades procedents de l'EDAR de Montornès del Vallès (ref. 02199900851), amb destinació al reg d'un camp de golf de 18 forats situat al terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental), amb un volum d'extracció anual de 148.632 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de febrero de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Club de Golf Vallromanes la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas procedentes de la EDAR de Montornès del Vallès (ref. 02199900851) con destino al riego de un campo de golf de 18 agujeros situado en el término municipal de Vallromanes (Vallès Oriental), con un volumen de extracción anual de 148.632 m3.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà del dia 23 al 30 de maig, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'Internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será del 23 al 30 de mayo, ambos incluidos mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de Internet anteriormente citada.
Català: Atès el que disposa l'article 212.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 10.4 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 212.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, y el artículo 10.4 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Gimàstica rítmica
Español: Gimnasia rítmica
Català: RESOLUCIÓ PRE/739/2013, de 25 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (EADOP) del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/739/2013, de 25 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP) del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixement del procediment administratiu i de gestió de recursos econòmics.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo y de gestión de recursos económicos.
Català: Així mateix, les dades personals que conté el Registre gaudeixen de la protecció i de la garantia que estableix la legislació vigent.
Español: Asimismo, los datos personales contenidos en el Registro gozarán de la protección y garantía establecidas en la legislación vigente.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació 2003/361 de la Comissió Europea, de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig 2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación 2003/361 de la Comisión Europea, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo 2003):
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals, i de Cultura, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de Cultura, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament d'argiles el titular de la qual és el senyor Juan García Rodríguez, emplaçada a Carretera de Terrassa a Castellbell i el Vilar (B-122), al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de arcillas cuyo titular es el señor Juan García Rodríguez, emplazada en Carretera de Terrassa a Castellbell i el Vila (B-122), en el término municipal de Terrassa.
Català: Mètodes de respiració artificial: directes i indirectes.
Español: Métodos de respiración artificial: directas e indirectas.
Català: En tots els casos, es requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de l'entitat per a aprovar el reglament orgànic de l'entitat.
Español: En todos los casos, se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la entidad para aprobar el reglamento orgánico de la entidad.
Català: 41.1 El desenvolupament de les actuacions de control i seguiment de la formació professional per a l'ocupació és competència del Servei d'Ocupació de Catalunya sense perjudici de les competències d'altres òrgans de fiscalització i control.
Español: 41.1 El desarrollo de las actuaciones de control y seguimiento de la formación profesional para la ocupación es competencia del Servicio de Ocupación de Cataluña sin perjuicio de las competencias de otros órganos de fiscalización y control.
Català: Específic de dedicació per jornada perllongada (PGI)
Español: Específico de dedicación por jornada prolongada (PGI)
Català: Coneixements de dret privat.
Español: Conocimientos de derecho privado.
Català: En cadascuna d'aquestes zones s'ha de garantir, per mitjà dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, una oferta suficient de places en els ensenyaments obligatoris, amb una distribució equilibrada dels alumnes, d'acord amb el que estableix l'article 44, i una previsió dels serveis educatius corresponents.
Español: En cada una de estas zonas debe garantizarse, a través de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, una oferta suficiente de plazas en las enseñanzas obligatorias, con una distribución equilibrada de los alumnos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44, y una previsión de los correspondientes servicios educativos.
Català: El 26 d'abril de 2012, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada.
Español: El 26 de abril de 2012, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada.
Català: PAIT: Programa d'adhesió integral al tractament
Español: PAIT: Programa de adhesión integral al tratamiento
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12601).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12601).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2619/2006, de 19 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Pinós, al terme municipal de Pinós.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2619/2006, de 19 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Pinós, en el término municipal de Pinós.
Català: 3.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat, es regeix, a l'efecte de còmput de terminis imputables, per la data i l'hora oficial de la seu electrònica corporativa d'accés al Registre.
Español: 3.2 El Registro electrónico corporativo de la Generaldad de Cataluña, S@rCat, se rige, a efectos de cómputo de plazos imputables, por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso en el Registro.
Català: Coneixement bàsic d'anglès: parlat, escrit i llegit.
Español: Conocimiento básico de inglés: hablado, escrito y leído.
Català: Vista la proposta favorable d'1 de març de 2000 de la delegada territorial de Barcelona II (comarques),
Español: Vista la propuesta favorable de 1 de marzo de 2000 de la delegada territorial de Barcelona II (comarcas),
Català: d) Controlar, en coordinació amb les unitats d'estrangeria del Cos Nacional de Policia, les expulsions d'aquells interns estrangers que presenten indicadors de radicalització.
Español: d) Controlar, en coordinación con las unidades de extranjería del Cuerpo Nacional de Policía, las expulsiones de aquellos internos extranjeros que presentan indicadores de radicalización.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Juneda i de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Juneda y de Puigverd de Lleida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestiona l'aplicació informàtica de selecció i provisió del Departament de Cultura.
Español: Gestiona la aplicación informática de selección y provisión del Departamento de Cultura.
Català: Fita 5: se situa a Cabanes, al capdamunt d'un petit turó, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cabanes, en lo más alto de una pequeña colina, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: S. incrementarà un 20% el preu hora / guàrdia que superi la jornada de 2193 hores/any.
Español: Se incrementa un 20% el precio de cada hora de guardia que supera la jornada de 2.193 horas/año.
Català: L'entitat Centre Català de Munic ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Centre Català de Munic ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: professional resultant de les condicions d'aquest Conveni és superior a
Español: salario hora profesional, resultante de las condiciones de este Convenio, fuese
Català: Industrials de Barcelona en data 18.6.1998, amb el número 17814-A-A.
Español: en fecha 18.6.1998, con el número 17814-A-A.
Català: Règim de personal, patrimonial, econòmic i d'impugnació d'actes
Español: Régimen de personal, patrimonial, económico y de impugnación de actos
Català: - S'inclouen en un annex les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els estudis d'inundabilitat.
Español: - Se incluyen en un anexo las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con los estudios de inundabilidad.
Català: Des de la petició de la vaga s'iniciaran les conversacions i abans de les 72 hores de l'inici de l'esmentada vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Des de la petición de la vaga se iniciaran las conversaciones y antes de las 72 horas de inicio de dicha vaga, se tomara la decisión de los servicios mínimos.
Català: La quantia mínima de cada avançament és de 120 euros i el pagament s'efectua mitjançant una transferència bancària que es podrà abonar en un compte diferent del de l'ingrés de la nòmina.
Español: La cuantía mínima de cada anticipo será de 120 euros y su pago se efectuará mediante transferencia bancaria que podrá abonarse en cuenta distinta a la del ingreso de la nómina.
Català: Determinar la forma, el material, la funcionalitat i l'operativitat dels estris que cal emprar en els tractaments tèrmics, en funció del plànol de la peça, les possibles deformacions, el tipus d'instal·lació, el nombre de peces que s'han de tractar i del cicle de treball.
Español: Determinar la forma, el material, la funcionalidad y la operatividad de los útiles a emplear en los tratamientos térmicos en función del plano de la pieza, las posibles deformaciones, el tipo de instalación, el número de piezas a tratar y del ciclo de trabajo.
Català: Expedient 1997/000592/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'encreuament de carreteres, donada la conformitat en data 22 de juliol de 1998 i publicat al DOGC núm. 2729, de 22.9.1998.
Español: Expediente 1997/000592/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cruce de carreteras, dada la conformidad en fecha 22 de julio de 1998 y publicado en el DOGC núm. 2729, de 22.9.1998.
Català: L'elecció de les persones membres de la Junta de Govern es fa mitjançant una votació directa i secreta dels col·legiats i les col·legiades.
Español: La elección de las personas miembros de la Junta de Gobierno se hace mediante una votación directa y secreta de los colegiados y las colegiadas.
Català: Institut Català de la Fusta
Español: Instituto Catalán de la Madera
Català: La designació o separació, una vegada hagi estat comunicada al ministre de Foment, s'ha de publicar en el diari oficial corresponent i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La designación o separación, una vez haya sido comunicada al ministro de Fomento, debe publicarse en el diario oficial correspondiente y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Fita 2: se situa a la Finestra, al capdamunt d'un turó, i a uns cent metres a l'oest del camí de Castellserà a Butsènit.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Finestra, en lo más alto de una colina, y a unos cien metros al oeste del camino de Castellserà a Butsènit.
Català: La condemna per delicte de robatori, estafa, malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a l'empresa desconfiança cap el seu autor.
Español: La condena por delito de robo, estafa, malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para la empresa desconfianza hacia su autor.
Català: Tot i no aparèixer en la llista de mesures plantejades en el document ambiental, el plànol número 8 conté una mesura compensatòria consistent en la implantació d'un pal amb caixa niu en un àmbit situat al sud de la bassa (coordenades: X 334724 / Y 4608555).
Español: A pesar de no aparecer en la lista de medidas planteadas en el documento ambiental, el plano número 8 contiene una medida compensatoria consistente en la implantación de un poste con caja nido en un ámbito situado al sur de la balsa (coordenadas: X 334724 / Y 4608555).
Català: La Sub-direcció Regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, en data 29 de maig de 2020.
Español: La Subdirección Regional en Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en fecha 29 de mayo de 2020.
Català: La Comissió, una vegada valorats els imports establerts, es dóna per assabentada i acorda signar la revisió de la taula salarial per a l'any 2004.
Español: La Comisión, una vez valorados los importes establecidos, se da por enterada y acuerda firmar la revisión de la tabla salarial para el año 2004.
Català: 7.2 Així mateix, el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació, un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement.
Español: 7.2 Así mismo, el delegado o delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación, un ejemplar de los cuales se enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento.
Català: - Es dissenyarà la xarxa de drenatge de la nova carretera tenint especial cura en no abocar aigües fora del sistema de recs i lleres preexistents.
Español: - Se diseñará la red de drenaje de la nueva carretera poniendo especial atención en no verter aguas fuera del sistema de riegos y lechos preexistentes.
Català: b) Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 376.024,30 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (IVA excluido): 376.024,30 euros.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros corresponents a la convocatòria de l'any 2007, relatives a les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros correspondientes a la convocatoria del año 2007, relativas a las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Aquests serveis no seran subvencionables quan els porti a terme per un familiar, excepte que es pugui demostrar que no hi ha cap altra alternativa.
Español: Estos servicios no serán subvencionables cuando sean realizados por un familiar, excepto que se pueda demostrar que no existe ninguna otra alternativa.
Català: L'entitat ha de disposar del personal necessari de serveis (neteja, cuina, bugaderia, administració).
Español: La entidad debe disponer del personal necesario de servicios (limpieza, cocina, lavandería, administración).
Català: Atès que en data 1 d'agost de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 8 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 1 de agosto de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 8 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que, per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució i del plec de càrrecs, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals (plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001, Barcelona, en horari de 9.00 a 14.00 hores).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que, para conocer el contenido íntegro de la Resolución y del pliego de cargos, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales (plaza Salvador Seguí, 1-9, 3ª planta, 08001, Barcelona, en horario de 9.00 a 14.00 horas).
Català: Fixar el límit de tala en el límit d'obra i no en el d'expropiació.
Español: Fijar el límite de tala en el límite de obra y no en el de expropiación.
Català: 4.2 Cal que en les sol·licituds consti el número de l'acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu, en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut.
Español: 4.2 Es imprescindible que en las solicitudes figuren el número de acta y la fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo, en la que se haya aprobado la realización de les actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: 5.2 Per a projectes sol·licitats per persones de naturalesa privada l'import de l'ajut no podrà ser superior al 40% de les despeses elegibles.
Español: 5.2 Para proyectos solicitados por personas de naturaleza privada del importe de la ayuda no podrá ser superior al 40% de los gastos elegibles.
Català: 1.14 Riscos d'equips i línies de treball a pressió o en buit.
Español: 1.14 Riesgos de equipos y líneas de trabajo a presión o en vacío.
Català: V=valor del premi: % sobre el pot principal; VP=valor màxim del premi.
Español: P=precio de l billete; V=valor del premio: % sobre el bote principal; VP=valor máximo del premio.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, de notificación de diversos requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.