BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La fondària límit de llaurada dels camps queda fixada en 70 cm.
Español: La profundidad límite de labrada de los campos queda fijada en 70 cm.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del document unificat de les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts, amb la publicació de l'Anunci corresponent al DOGC núm. 3688, de 30.7.2002, i s'hi han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del documento unificado de las bases provisionales y el proyecto de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts, con la publicación del Anuncio correspondiente en el DOGC núm. 3688, de 30.7.2002, y se han recogido observaciones formuladas por los interesados;
Català: A la nova versió del document resum es proposa restaurar l'esmentada formació vegetal amb una densitat de 120 pins per hectàrea i, al rec amb el qual limita la ZV4, el promotor proposa la plantació de vegetació autòctona de ribera amb espècies com les següents: freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), àlber (Populus alba), salze (Salix alba), avellaner (Corylus avellana) i om (Ulmus minor).
Español: En la nueva versión del documento resumen se propone restaurar la mencionada formación vegetal con una densidad de 120 pinos por hectárea y, en la acequia con la cual limita la ZV4, el promotor propone la plantación de vegetación autóctona de ribera con especies como las siguientes: fresno (Fraxinus angustifolia), álamo (Populus alba), sauce (Salix alba), avellano (Corylus avellana) y olmo (Ulmus minor).
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu Grup d'origen, tret que el canvi es produís per petició del treballador, en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou Grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera por petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: Ramon Margalef, efectivament, va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d'haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques.
Español: Ramon Margalef, en efecto, ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de las ciencias naturales con las ciencias físicas.
Català: El projecte d'edificació estudiarà llur integració a la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: El proyecto de edificación estudiará su integración en la composición de la fachada o bien al diseño de la valla.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que hi puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 6 d'abril de 2017, a les 10.40 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 6 de abril de 2017, a las 10.40 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers de Nostra Senyora de Lourdes, la Via Augusta i la parcel·la del Col·legi Americà, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles de Nostra Senyora de Lourdes, la Vía Augusta y la parcela del Colegio Americano, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: La documentació té entrada en les dates següents: 8 de febrer de 2018, 3 d'abril de 2018, 9 de novembre de 2018, 8 de maig de 2019 i 2 de desembre de 2019:
Español: La documentación tiene entrada en las fechas siguientes: 8 de febrero de 2018, 3 de abril de 2018, 9 de noviembre de 2018, 8 de mayo de 2019 y 2 de diciembre de 2019:
Català: Venedor sènior: 816.000 pessetes brutes anuals
Español: Vendedor senior: 816.000 pesetas brutas anuales
Català: Previsió de presentació pública del projecte (fins a 1 punt).
Español: Previsión de presentación pública del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Actionaid Moçambique per als anys 2014 a 2018, que s'aculli als exercicis de planificació estratègica de la política de cooperació al desenvolupament del Govern de la Generalitat de Catalunya, així com les prioritats estratègiques bàsiques de l'Associació Actionaid Moçambique.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Asociación ActionAid Moçambique para los años 2014 a 2018, que se acoja a los ejercicios de planificación estratégica de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, así como las prioridades estratégicas básicas de la Asociación ActionAid Moçambique.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial SUD 1 La Coromina, del terme municipal d'Espolla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.839, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial SUD 1 La Coromina, del término municipal de Espolla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.839, del tomo 23.
Català: b) la resta dels beneficis, si n'hi ha, es destinaran a les atencions que expressament acordi la Junta General.
Español: b) el resto de los beneficios, si los hay, se destinarán a las atenciones que expresamente acuerde la Junta General.
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efectos esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ésta.
Català: Dins aquests ajuts es diferencien dos tipus d'actuacions per a la millora integral de la qualitat de la llet en l'àmbit de les explotacions ramaderes, de conformitat amb els criteris de la nova normativa.
Español: Dentro de estas ayudas se diferencian dos tipos de actuaciones para la mejora integral de la calidad de la leche en el ámbito de las explotaciones ganaderas, de conformidad con los criterios de la nueva normativa.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, per absència de l'interessat en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, per la ausencia del interesado en el momento de la notificación.
Català: ND: coordinador protecció i seguretat.
Español: ND: coordinador protección y seguridad.
Català: Restauració dels espais afectats per activitats mineres.
Español: Restauración de los espacios afectados por actividades mineras.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.EAPC.es/recerca.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web http://www.EAPC.es/recerca.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1490/2005, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/005/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1490/2005, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/005/05).
Català: L'estatut dels diputats: els drets i els deures dels diputats, les prerrogatives parlamentàries, l'adquisició i la pèrdua de la condició de diputat o diputada i la suspensió dels drets parlamentaris.
Español: El estatuto de los diputados: derechos y deberes de los diputados, prerrogativas parlamentarias, adquisición y pérdida de la condición de diputado o diputada y suspensión de los derechos parlamentarios.
Català: Àrees boscoses i àrees sense arbres (per a tots els títols de grau mitjà);
Español: áreas boscosas y áreas sin árboles (para todos los títulos de grado medio);
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: S'ha intentat notificar personalment però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Centre d'educació condicionat per a sojorn.
Español: Centro de educación acondicionado para albergue.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: En habitatge: 2,50 m.
Español: En vivienda: 2,50 m.
Català: Jubilació parcial amb contracte de relleu.
Español: Jubilación parcial con contrato de relevo
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, i la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'empresari garantirà anualment als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará anualmente a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a l'equipament núm.
Español: Plan especial de asignación de usos en el equipamiento núm.
Català: FN=VA60; TD=Ajuntament De Vilalba dels Arcs, pl. De La Vila, 3, 43782, Vilalba dels Arcs; PO=9008; SPT=0 m2; SV=164 m2; STPNE=104 m2; OCC=0 m2; CT=camí.
Español: FN=VA60; TD=Ayuntamiento De Vilalba dels Arcs, pl. De La Vila, 3, 43782, Vilalba dels Arcs; PO=9008; SPT=0 m2; SV=164 m2; STPNE=104 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
Català: Per delimitar l'entorn de protecció de la Cova del Cingle, la Cova del Pi i la Cova del Ramat s'ha fet un estudi individualitzat de la unitat fisiogràfica i del paisatge en el qual es troba el conjunt rupestre.
Español: Para delimitar el entorno de protección de la Cova del Cingle, la Cova del Pi y la Cova del Ramat se ha realizado un estudio individualizado de la unidad fisiográfica y del paisaje en el que se localiza el conjunto rupestre.
Català: La declaració de responsabilitat.
Español: La declaración de responsabilidad.
Català: L'any d'inici de la col·laboració amb el Departament en l'execució del projecte de dinamització de mercat, i l'estructura d'aportacions públiques fetes des del seu inici.
Español: El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del proyecto de dinamización de mercado, y la estructura de aportaciones públicas hechas desde su inicio.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Finances.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Codi CPA: 70.2 Serveis de consultoria de gestió empresarial.
Español: Código CPA: 70.2 Servicios de consultoría de gestión empresarial.
Català: 5) Controlar o evitar el creixement no desitjat de vegetals, excepte les algues, a menys que els productes siguin aplicats al sòl o a l'aigua per protegir els vegetals.
Español: 5) Controlar o evitar el crecimiento no deseado de vegetales, excepto las algas, a menos que los productos sean aplicados al suelo o al agua para proteger los vegetales.
Català: c) Nacionalitat: israelita.
Español: c) Nacionalidad: israelí.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 i 30 d'abril, 31 octubre, 5, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 y 30 de abril, 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: Franja horària de 17:00 a 20:00: 50% del servei habitual.
Español: Franja horaria de 17:00 a 20:00: 50% del servicio habitual.
Català: Activitats de magatzem que, a més de las tasques de càrrega, descàrrega, apilar i distribuir, amb ajuda o no d'elements mecànics, impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instrucció i reportant al responsable de magatzem; pesatge i facturació de les mateixes omplint els corresponents albarans i parts.
Español: Actividades de almacén que, además de las tareas de carga, descarga, apilar y distribuir, con ayuda o no de elementos mecánicos, implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén; pesado y facturación de las mismas llenando los correspondientes albaranes y partes.
Català: Escriure o fixar rètols en el mobiliari o en les parets de les dependències de l'empresa.
Español: Escribir o fijar letreros en el mobiliario o en las paredes de las dependencias de la empresa.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini a entitats del grup.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a entidades del grupo.
Català: L'execució dels plans formatius atorgats es materialitzarà amb la realització de diferents accions formatives d'especialitats incloses dins l'àrea professional objecte del pla, amb l'objectiu que els alumnes adquireixen les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció.
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se materializará en la realización de diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan con el objetivo que los alumnos adquieran las competencias tecnicoprofesionales previstas en cada acción.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc cap de
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del
Català: - Determinar mesures correctores (barreres de retenció de sediments, balses de decantació, etc.) per evitar l'arribada de sediments de cabals públics propers a les obres
Español: - Determinar medidas correctoras (barreras de retención de sedimentos, balsas de decantación, etc.) para evitar la llegada de sedimentos de cauces públicos próximos a las obras.
Català: d) Relació amb altres accions de suport al plurilingüisme a l'entorn: fins a 15 punts.
Español: d) Relación con otras acciones de apoyo al plurilingüismo en el entorno: hasta 15 puntos.
Català: A l'hora d'interpretar les normes d'aquest Conveni i, en general, totes aquelles que regulen les relacions entre empresa i treballadors, s'han de tenir en compte la història de l'Hospital i les especificitats del sector i, sobretot, que es presten serveis que incideixen directament en uns dels drets més rellevants de la persona humana com són la vida i la salut, i que en concurrència amb els drets de l'empresa i dels treballadors, és el dels malalts, el més digne de protecció.
Español: A la hora de interpretar las normas de este Convenio y, en general, todas aquéllas que regulen las relaciones entre empresa y trabajadores, se ha de tener en cuenta la historia del Hospital y las especificaciones del sector y, sobretodo, que se presten servicios que incidan directamente en uno de los derechos más relevantes de la persona humana como son la vida y la salud y que en concurrencia con los derechos de la empresa y de los trabajadores, es el de los enfermos, el más digno de protección.
Català: Tenen la consideració d'abús d'autoritat, els actes realitzats per directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, los actos realizados por directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Resol, en coordinació amb els serveis jurídics, les sol·licituds d'accés a la informació pública per part de la ciutadania per assegurar que s'ajusten a la normativa aplicable.
Español: Resuelve, en coordinación con los servicios jurídicos, las solicitudes de acceso a la información pública por parte de la ciudadanía para asegurar que se ajustan a la normativa aplicable.
Català: —8 Import de la subvenció i límits
Español: —8 Importe de la subvención y límites
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre delegación de funciones.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 16 de setembre de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'equipament del nou pou i construcció de la planta de tractament d'aigua potable al municipi d'Albons, al terme municipal d'Albons (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de septiembre de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el equipamiento del nuevo pozo y construcción de la planta de tratamiento de agua potable en el municipio de Albons, en el término municipal de Albons (Baix Empordá), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Trobar-se dins de la zona 4 pel que fa a la qualificació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Encontrarse dentro de la zona 4 con respecto a la calificación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Partides pressupostàries: 5000 D/481000100 i 5000 D/482000100 dels programes pressupostaris 315, 316 i 317.
Español: Partidas presupuestarias: 5000 D/481000100 y 5000 D/482000100 los programas presupuestarios 315, 316 y 317.
Català: possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: daños originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: N-340 en tota la seva extensió, llevat el tram del PK 1157 + 000 fins a l'enllaç amb l'A-7, PK 1154 + 500.
Español: N-340 en toda su extensión, excepto el tramo del PK 1157 + 000 hasta el enlace con la A-7, PK 1154 + 500.
Català: b) Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: b) Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.