BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La infrastructura existent romandrà en l'estat actual, sens perjudici que el Consorci o altra propietat pugui estendre la línia per satisfer possibles demandes del servei que en tot cas tindrà la condició de servei privat.
Español: La infraestructura existente permanecerá en el estado actual, sin perjuicio que el Consorcio u otra propiedad pueda extender la línea para satisfacer posibles demandas del servicio que en todo caso tendrá la condición de servicio privado.
Català: Segueix aquesta cota fins a les coordenades 419544'2; 4587379'1, punt en el que connecta amb el límit de parcel·la 60 del polígon 017.
Español: Sigue esta cota hasta las coordenadas 419544'2; 4587379'1, punto en el que conecta con el límite de parcela 60 del polígono 017.
Català: No abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals, sens perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: No abandonar, sin causa que lo justifique, su puesto de trabajo o sus deberes laborales, sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: La parcel·lació mínima és l'assenyalada al plànol O-01 (Zonificació), tenint aquesta la condició de no segregable.
Español: La parcelación mínima es la señalada en el plano O-01 (Zonificación), teniendo ésta la condición de no segregable.
Català: Inicialment, la dificultat més gran a l'hora de delimitar la competència de l'article 149.1.7 CE va ser la determinació de la matèria, atès el caràcter expansiu que pot assumir l'expressió «legislació laboral» en els dos termes (tant legislació com laboral), de manera que successives sentències del Tribunal Constitucional exclouen un seguit de matèries connexes (cooperatives, Seguretat Social, formació professional reglada, assistència social…), reduint el nucli de la legislació laboral a les relacions entre l'empresari i els treballadors, principalment entorn del contracte de treball (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2).
Español: Inicialmente, la mayor dificultad a la hora de delimitar la competencia del artículo 149.1.7 CE fue la determinación de la materia, dado el carácter expansivo que puede asumir la expresión «legislación laboral» en los dos términos (tanto legislación como laboral), de modo que sucesivas sentencias del Tribunal Constitucional excluyen una serie de materias conexas (cooperativas, Seguridad Social, formación profesional reglada, asistencia social…), reduciendo el núcleo de la legislación laboral a las relaciones entre el empresario y los trabajadores, principalmente en torno al contrato de trabajo (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2).
Català: 1 hora i 30 minuts per cada hora treballada entre les 22 hores i les 6 hores de dilluns a divendres o dissabtes de 6 a 22 hores.
Español: 1 hora y 30 minutos por cada hora trabajada entre las 22 y las 6 horas, de lunes a viernes o sábados de 6 a 22 horas.
Català: és il·limitat el nombre de triennis que pot acumular el
Español: ilimitado el número de trienios que podrá acumular el trabajador,
Català: Restauració: és la intervenció física que té per objectiu la recuperació dels valors més significatius i originals, tot respectant les estratificacions històriques.
Español: Restauración: es la intervención física que tiene por objetivo la recuperación de los valores más significativos y originales, respetando las estratificaciones históricas.
Català: Vicepresident: subdirector/a general de Règim Econòmic, Obres i Contractació, el/la qual assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: Vicepresidente: subdirector/a general de Régimen Económico, Obras y Contratación, el/la cual asumirá la presidencia en caso de ausencia de l'anterior.
Català: Honoraris de les persones professionals (incloent despeses de desplaçament i allotjament de les persones professionals contractades que vagin a càrrec de la part contractant) que prestin serveis d'assessorament en innovació en algun dels següents camps:
Español: Honorarios de los profesionales (incluyendo gastos de desplazamiento y alojamiento de las personas profesionales contratadas que vayan a cargo del contratante) que presten servicios de asesoramiento en innovación en alguno de los siguientes campos:
Català: Selecció de les pròtesis externes:
Español: Selección de las prótesis externas:
Català: La sol·licitud d'ajut juntament amb la documentació justificativa s'ha de tramitar de conformitat amb el procediment que preveu l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny.
Español: La solicitud de ayuda junto con la documentación justificativa se ha de tramitar de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio.
Català: 12.5 La qualificació de mèrits i proves és a càrrec del tribunal, que ha de seguir els criteris i les normes d'actuació següents:
Español: 12.5 La calificación de méritos y pruebas será efectuada por el tribunal siguiendo los criterios y normas de actuación siguientes:
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de l'ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs.
Español: Las modificaciones que se propongan deben de ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos.
Català: 2.7 Prepara les solucions mare en cultius hidropònics.
Español: 2.7 Prepara las soluciones madre en cultivos hidropónicos.
Català: En aquest darrer cas les actuacions s'hauran de dur a terme mitjançant la coordinació d'una agrupació o entitat empresarial representativa del grup.
Español: En este último caso las actuaciones se deberán llevar a término mediante la coordinación de una agrupación o entidad empresarial representativa del grupo.
Català: Redacta els informes d'avaluació i confecciona les memòries anuals de la Unitat.
Español: Redacta los informes de evaluación y confecciona las memorias anuales de la Unidad.
Català: En el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Fita 3: se situa en el marge sud-oest del carrer de la Vall d'Aran de la urbanització Pineda de Santa Cristina.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen suroeste de la calle Vall d'Aran de la urbanización Pineda de Santa Cristina.
Català: Per tal com l'activitat afecta al present Conveni és un servei
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de
Català: El pagament efectiu de la dotació dels premis resta sotmès a la condició d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'atorgament dels premis en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El pago efectivo de la dotación de los premios queda sometido a la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la concesión de los premios en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre i Reglament (CE) núm 1236/2011,de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006 (DOUE L 250/1, de 23/09/2009).
Español: 846/2009 de la Comisión, de i de septiembre de 2009, el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre y Reglamento (CE) núm 1236/2011,de 29 de noviembre de 2011, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006 (DOUE L 250/1, de 23/09/2009).
Català: c) Dirigir el personal al servei del Síndic de Greuges, sens perjudici de la seva dependència funcional del responsable de la unitat corresponent.
Español: c) Dirigir el personal al servicio del Síndic de Greuges, sin perjuicio de su dependencia funcional del responsable de la unidad correspondiente.
Català: 36.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia associades directament a l'execució del programa de formació, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 36.1 En este impreso se deben agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía asociados directamente a la ejecución del programa de formación, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la resolución.
Català: f) Incentivar projectes promoguts per dones emprenedores d'acord amb l'article 7.b) d'aquesta Ordre, relatiu als concursos i premis de projectes empresarials.
Español: f) Incentivar proyectos promovidos por mujeres emprendedoras de acuerdo con el artículo 7.b) de esta Orden, relativo a los concursos y premios de proyectos empresariales.
Català: 3.2 Aquestes activitats han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Estas actividades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) La rellevància i notorietat de l'actuació (fins a 15 punts)
Español: c) La relevancia y notoriedad de la actuación (hasta 15 puntos)
Català: b-5) El salari que haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu equivalent al 85% de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu, no podrà ser inferior al 130% del SMI o al 140% del SMI per al primer i segon any de contracte respectivament.
Español: b-5) El salario que tendrá que percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 85% de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo, no podrá ser inferior al 130% del SMI o al 140% del SMI para el primero y segundo año de contrato respectivamente.
Català: l) Prestació del servei d'assessorament d'estades lingüístiques a França per a l'alumnat de primària, secundària i professorat.
Español: l) Prestación del servicio de asesoramiento de estancias lingüísticas en Francia para el alumnado de primaria, secundaria y profesorado.
Català: Contrastació de les característiques reals amb les
Español: Contrastación de las características reales con las
Català: 3.1 L'establiment residencial ha de comptar amb una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: 3.1 El establecimiento residencial debe contar con una persona responsable de la dirección técnica con capacitación profesional.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se n'ha de concretar l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, deberá concretarse su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: L'admissió de nous membres i la seva representació als òrgans col·legiats de govern l'ha d'acordar el Consell Rector, per majoria de dos terços.
Español: La admisión de nuevos miembros y su representación en los órganos colegiados de gobierno la debe acordar el Consejo Rector, por mayoría de dos tercios.
Català: b) Excedència forçosa: l'excedència forçosa es concedeix pel nomenament o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina, o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: b) Excedencia forzosa.- La excedencia forzosa se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: Model de document d'acceptació d'obligacions relatives a seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal
Español: Modelo de documento de aceptación de obligaciones relativas a seguridad de la información y protección de datos de carácter personal
Català: L'escrit considera que l'article 6, en proclamar el principi d'eficàcia en tot el territori estatal, pot generar una indefinició en la normativa aplicable que creï inseguretat jurídica i vulneri, així, els articles 9.3 i 103 CE.
Español: El escrito considera que el artículo 6, al proclamar el principio de eficacia en todo el territorio estatal, puede generar una indefinición en la normativa aplicable que cree inseguridad jurídica y vulnere, así, los artículos 9.3 y 103 CE.
Català: Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, anuncia la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de manteniment de:
Español: Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, anuncia la concurrencia de ofertas para la contratación de los servicios de mantenimiento de:
Català: 1.6 Calcula les entrades necessàries per a la fertilització.
Español: 1.6 Calcula las entradas necesarias para la fertilización.
Català: f) Exercici de càrrecs de coordinació dins el marc de la Inspecció o assessor tècnic docent o exercint funcions equivalents en comissió de serveis en el Departament d'Ensenyament, en el Consorci d'Educació de Barcelona, en el Departament de Justícia o en els ICE de les universitats: 0,5 crèdits per cada curs complet.
Español: f) Ejercicio de cargos de coordinación en el marco de la Inspección o asesor técnico docente o ejerciendo funciones equivalentes en comisión de servicios en el Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en el Departamento de Justicia o en los ICE de las universidades: 0,5 créditos por cada curso completo.
Català: Història de la ceràmica: 105 h.
Español: Historia de la cerámica: 105 h.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferiblemente, si hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: El procés d'avaluació es regirà pels criteris definits en el document d'avaluació subscrit i signat entre les representacions social i empresarial en data 29 de març de 2004 i en les futures revisions que hi puguin haver.
Español: El proceso de evaluación se regirá por los criterios definidos en el documento de evaluación suscrito y firmado entre las representaciones social y empresarial en fecha 29 de marzo de 2004 y en las futuras revisiones que pueda haber.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El taulell ha de tenir l'alçària de treball entre 75 i 85 cm; l'espai de treball, com a mínim, de 100 cm; el buit inferior mínim, de 70 cm, i la profunditat mínima del buit de 60 cm, i ha d'estar lliure d'obstacles per permetre l'accés frontal d'una persona amb cadira de rodes.
Español: El mostrador deberá tener una altura de trabajo de entre 75 y 85 cm; el espacio de trabajo, como mínimo de 100 cm; el hueco inferior, mínimo de 70 cm, y la profundidad mínima del hueco de 60 cm, y deberá estar libre de obstáculos para permitir el acceso frontal de una persona en silla de ruedas.
Català: En cas de malaltia comuna i/o accident no laboral, si es tracta de la primera baixa de l'any, del primer al vintè dia s'abonarà el complement necessari per assolir el 75% de la retribució mensual.
Español: En el caso de enfermedad común y/o accidente no laboral, si se trata de la primera baja del año, del primer al vigésimo día se abonará el complemento necesario para alcanzar el 75% de la retribución mensual.
Català: En cas de part múltiple, la reducció de jornada per lactància serà proporcional al nombre de fills nascuts.
Español: En caso de parto múltiple, la reducción de jornada por lactancia será proporcional al número de hijos nacidos.
Català: El revers d'aquesta realitat és la fragmentació i la dispersió en els esforços dels diversos actors implicats.
Español: El reverso de esta realidad es la fragmentación y dispersión en los esfuerzos de los distintos actores implicados.
Català: l) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: l) Conocer cualquier otra cuestión que se le encomiende, derivada de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Arbeca.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Arbeca.
Català: d) Actuacions de difusió de productes, recursos i serveis que facilitin l'ús de la llengua catalana.
Español: d) Actuaciones de difusión de productos, recursos y servicios que faciliten el uso de la lengua catalana.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió i denegació de les subvenció és de sis mesos comptats des de la data de publicació d'aquestes convocatòries.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión y denegación de las subvenciones es de seis meses a partir de la fecha de publicación de estas convocatorias.
Català: Aquestes llicències es concedeixen sempre que hi hagi una malaltia molt greu fefaentment demostrada de persones de fins a 2n grau de consanguinitat.
Español: Estas licencias se concederán siempre que haya una enfermedad muy grave fehacientemente demostrada de personas de hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5879/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular H. Gálvez-4, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5879/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular H. Gálvez-4, SL.
Català: b) El cap de torn de l'SCI, davant de la demanda indicada, ha de posar-se en contacte amb el contramestre de l'especialitat corresponent, el qual ha de valorar el treball que s'ha de realitzar. Posteriorment, ha de cridar el personal necessari de la llista de reforç setmanal si no pot resoldre el problema personalment.
Español: b) Éste, ante la demanda indicada, entrará en contacto con el contramaestre de la especialidad correspondiente, quien valorará el trabajo a realizar, procediendo con posterioridad a llamar al personal necesario de la lista de retén semanal, si no puede solventar el problema personalmente.
Català: Participar en la planificació i execució d'activitats interdisciplinàries relacionades amb les àrees de llengües, per tal que l'alumnat adquireixi un bon domini de les capacitats lingüístiques corresponents.
Español: Participar en la planificación y ejecución de actividades interdisciplinarias relacionadas con las áreas de lenguas, para que le alumnado adquiera un buen dominio de las capacidades lingüísticas correspondientes.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Ferran Escura Serés.
Español: La persona que firma el certificado el señor Ferran Escura Serés.
Català: Redacta els documents necessaris per a la resolució dels tràmits administratius dels quals n'és responsable, així com les notes d'aclariments de tràmits i altres documents genèrics adreçats tant als ciutadans com al personal al seu càrrec.
Español: Redacta los documentos necesarios para la resolución de los trámites administrativos de los que es responsable, así como las notas de aclaraciones de trámites y otros documentos genéricos dirigidos tanto a los ciudadanos como al personal a su cargo.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que dugui a terme o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, a l'efecte de comunicació.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control deberá notificarlo a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, al efecto de comunicación.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Girona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, al Consell Comarcal de la Garrotxa, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, al Consejo Comarcal de La Garrotxa, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: El termini màxim de permanència en aquesta categoria és d'1 any.
Español: El plazo máximo de permanencia en esta categoría es de 1 año.
Català: Comunitat de propietaris de c. Guadiana 71-73 (Montcada i Reixac)
Español: Comunidad de propietarios c. Guadiana 71-73 (Montcada i Reixac)
Català: L'ACCD ha donat suport a través de diverses convocatòries de subvencions a projectes de les entitats Fundació Guné i Fundació Ferreruela Sanfeliu amb resultats satisfactoris.
Español: La ACCD ha dado apoyo a través de diversas convocatorias de subvenciones a proyectos de las entidades Fundación Guné y Fundación Ferreruela Sanfeliu con resultados satisfactorios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sant Roc, SAU 2, en l'àmbit del polígon 2 del municipi del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que la qualificació de l'àmbit previst d'equipament a la vora del camp de futbol tindrà la qualificació d'equipament de lleure i esportiu, clau S.6.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sant Roc, SAU 2, en el ámbito del polígono 2 del municipio de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la calificación del ámbito previsto de equipamiento al lado del campo de fútbol tendrá la calificación de equipamiento de ocio y deportivo, clave S.6.
Català: De dilluns a divendres, 10 hores a la setmana amb horari flexible.
Español: De lunes a viernes, 10 horas a la semana con horario flexible.
Català: Usos compatibles: només s'admeten com a usos compatibles l'ús d'aparcament i aquells que un Pla especial pugui establir com a usos vinculats directament amb la funció ferroviària.
Español: Usos compatibles: solo se admiten como usos compatibles el uso de aparcamiento y aquéllos que un Plan especial pueda establecer como usos vinculados directamente con la función ferroviaria.