BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.3 Constitueix una obligació del/ de la beneficiari/ària tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions, amb la referència comuna a totes, a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 61.3 Constituye una obligación del/ de la beneficiario/a tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ a la beneficiario/a en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones, con la referencia común a todas, a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Per poder superar aquest curs, els aspirants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions policials i obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para poder superar este curso, los aspirantes deberán haber conseguido los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones policiales y obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis relacionats amb l'Acció D2, funcionament del centre de cria del Pont de Suert, emmarcada dins el projecte Life Conservació del visó europeu a Catalunya (LIFE 02/NAT/8604).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios relacionados con la Acción D2, funcionamiento del centro de cría de El Pont de Suert, enmarcada dentro del proyecto Life Conservación del visón europeo en Cataluña (LIFE 02/NAT/8604).
Català: 13.3 Als contractes s'aplicaran aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona en l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso este uso deberá adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: d) Document normalitzat acreditatiu de l'acceptació de la realització de les pràctiques per part de l'organització internacional, on consti el termini (en mesos) d'inici i final de les pràctiques i la jornada a realitzar.
Español: d) Documento normalizado acreditativo de la aceptación de realización de las prácticas por parte de la organización internacional, donde conste el plazo (en meses) de inicio y final de las prácticas y la jornada a realizar.
Català: Supervisió de la qualitat de les traduccions fetes.
Español: Supervisión de la calidad de las traducciones hechas.
Català: Objectiu: avaluar la informació estadística generada pel sistema estadístic català, fent una anàlisi sistemàtica de la producció estadística europea d'àmbit regional i dels marcs legals aplicables.
Español: Objetivo: evaluar la información estadística generada por el sistema estadístico catalán, realizando un análisis sistemático de la producción estadística europea de ámbito regional y de los marcos legales aplicables.
Català: S'afegeix l'apartat 11 a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 11 al anexo, con el siguiente redactado:
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i segons el que disposa l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, y según lo que dispone el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Es modifiquen els articles 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del Decret 194/1998, de 30 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del Decreto 194/1998, de 30 de julio, que quedan redactado de la manera siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació i concreció del subsòl de l'espai lliure d'edificació de les finques 43, 44, 45, 46-1 i 46-2 del projecte de reparcel·lació del PERI 2 Jaume I Tabacalera, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ordenación y concreción del subsuelo del espacio libre de edificación de las fincas 43, 44, 45, 46-1 y 46-2 del proyecto de reparcelación del PERI 2 Jaume I Tabacalera, de Tarragona.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps de cada una d'elles i els mitjans necessaris per a l'elaboració de la memòria.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo de cada una de ellas y los medios necesarios para la elaboración de la memoria.
Català: Planificació de l'entrenament específic de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Planificación del entrenamiento específico de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Aquest complement no és compensable ni absorbible en cap circumstància i ha de ser revalorat anualment amb l'increment que es pacti al Conveni, amb el mateix tractament que el concepte salari de conveni.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, de igual tratamiento que el concepto salario convenio.
Català: Nota: als venedors que per reunir tots els requisits establerts a l'article 15 de l'Ordenança laboral tinguin caràcter d'empleats, podrà substituir-se el plus d'assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi, sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual.
Español: Nota: los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados, podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin, siempre que su importe sea superior en el cómputo anual.
Català: Finalment, s'aprofita l'execució del Projecte per a portar a terme obres de caire mediambiental, amb la plantació d'arbres a les voreres, la millora i condicionament de les illetes en els encreuaments amb les travessies, i l'enderroc del clavegueram existent a la travessia i la seva reposició amb la xarxa separativa per a aigües pluvials.
Español: Finalmente, se aprovecha la ejecución del Proyecto para llevar a cabo obras de tipo medioambiental, con la plantación de árboles en las aceras, la mejora y acondicionamiento de las islas en los cruces con las travesías, y el derribo del alcantarillado existente en la travesía y su reposición con la red con la separación para aguas pluviales.
Català: Prepara, redacta, gestiona i tramita la documentació necessària per al reconeixement o denegació del dret a premi per denúncia d'herència intestada, en cas que la persona denunciant hagi sol·licitat el dret a premi.
Español: Prepara, redacta, gestiona y tramita la documentación necesaria para el reconocimiento o denegación del derecho a premio por denuncia de herencia intestada, en el caso que la persona denunciante haya solicitado el derecho a premio.
Català: h) Es donarà prioritat en primer lloc als sol·licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l'Agència de Residus de Catalunya, i en segon lloc als projectes implantats l'efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat.
Español: h) Se dará prioridad en primer lugar a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña y, en segundo lugar, a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad.
Català: e) El complement de productivitat que estableix l'article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris que cada departament assigna a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias, el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto, y que se rige por las siguientes normas:
Català: Atès que en data 21 de desembre de 1998, es presenten al·legacions, s'han de considerar presentades fora del termini prorrogat establert i per tant extemporànies;
Español: Visto que en fecha 21 de diciembre de 1998, se presentan alegaciones, se han de considerar presentadas fuera del plazo prorrogado establecido y por tanto extempóreas;
Català: —5 Àmbit d'aplicació de les autoritzacions de crèdit
Español: —5 Ámbito de aplicación de las autorizaciones de crédito
Català: Vetllar per la millora de les condicions de seguretat dels centres de treball del Departament d'Educació, seguint les instruccions del cap superior i seguint les directrius emanades del Servei de Prevenció de Riscos Laborals a fi d'aconseguir que els centres de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, treballadores i dels usuaris.
Español: Velar por la mejora de las condiciones de seguridad en los centros de trabajo del Departamento de Educación, siguiendo las instrucciones del superior jerárquico y las directrices dictadas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales con el fin de conseguir que los centros de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, trabajadoras y usuarios.
Català: Les unitats de zona, són superfícies de qualificació zonal uniforme, limitades per sistemes.
Español: Las unidades de zona, son superficies de calificación zonal uniforme, limitadas por sistemas.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències: prestació del 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias: prestación del 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otros de análogas).
Català: urbanístics o territorials i preferentment arquitecte tècnic.
Español: urbanísticos o territoriales y preferentemente arquitecto
Català: b) Dades relatives a l'activitat: associació empresarial, tipus d'empresa, nacionalitat.
Español: b) Datos relativos a la actividad: asociación empresarial, tipo de empresa, nacionalidad.
Català: González, amb efectes del dia 3 de febrer de 1999;
Español: González, con efectos desde el día 3 de febrero de 1999;
Català: Espais complementaris de tots els ensenyaments.
Español: Espacios complementarios de todas las enseñanzas.
Català: coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de
Español: coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Informació als treballadors i les treballadores.
Español: Información a los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de forneria, pastisseria i confiteria de l'institut Abat Oliba, de Ripoll, per al curs 2012-2013, a fi d'incorporar noves actuacions
Español: Adenda al convenio de colaboración para impartir los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de panadería, pastelería y confitería del instituto Abat Oliba, de Ripoll, para el curso 2012-2013, a fin de incorporar nuevas actuaciones
Català: El conjunt d'edificacions existents incloses amb aquest valor en sòl no urbanitzable que es consideren emplaçaments aptes per a l'habitatge rural, són les següents:
Español: El conjunto de edificaciones existentes incluidas con este valor en suelo no urbanizable que se consideran emplazamientos aptos para vivienda rural son las siguientes:
Català: CONFRONTA al nord, amb les entitats registrals números catorze i quinze; al sud, amb l'entitat registral número dotze; a l'est, amb l'entitat registral número tres i a l'oest, amb el passadís de la galeria comercial.
Español: LINDA al Norte, con entidades regístrales números catorce y quince; al Sur, con entidad registral número doce; al Este, con entidad registral número tres; y al Oeste, con pasillo galería comercial.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Concepción Nogués Rius, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Concepción Nogués Rius, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Objecte: implementació de l´aplicatiu informàtic "Salut+Social" a Gandesa.
Español: Objeto: implementación del aplicativo informático "Salut+Social" en Gandesa.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: b) L'estudi i la proposta de resolució dels expedients de reclamació de danys.
Español: b) El estudio y la propuesta de resolución de los expedientes de reclamación de daños.
Català: l) Certificats emesos per Hisenda i per la Seguretat Social justificatius que el destinatari últim dels ajuts compleix amb les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, llevat que els òrgans instructors de les comunitats autònomes o ciutats de Ceuta i Melilla habilitin els mitjans electrònics o d'un altre tipus necessaris per a realitzar per ells mateixos tal comprovació, deixant constància en l'expedient i, si s'escau, prèvia conformitat de l'interessat.
Español: l) Certificados emitidos por Hacienda y por la Seguridad Social justificativos que el destinatario último de las ayudas cumple con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, a menos que los órganos instructores de las comunidades autónomas o ciudades de Ceuta y Melilla habiliten los medios electrónicos o de otro tipo necesarios para realizar por sí mismos tal comprobación, dejando constancia en el expediente y, en su caso, previa conformidad del interesado.
Català: 2.4 Reconeix els indicis naturals que poden servir com a referents per a l'orientació, els accidents geològics i els ecosistemes que són d'interès per a la ruta eqüestre.
Español: 2.4 Reconoce los indicios naturales que pueden servir como referentes para la orientación, los accidentes geológicos y los ecosistemas que son de interés para la ruta ecuestre.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica annexa la resolució de l'expedient de declaració com a mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Fuente Estrella.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica anexa la resolución del expediente de declaración como mineral natural del agua de la captación denominada Fuente Estrella.
Català: a) El compte justificatiu de l'activitat executada, d'acord amb el que estableixin les bases específiques.
Español: a) La cuenta justificativa de la actividad ejecutada, de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas.
Català: Atès el que disposa l'article 16 de la Llei 13/2010, de 21 de maig, en relació amb la inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat en el Pla estadístic de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/2010, del 21 de mayo, en relación con la inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad en el Plan estadístico de Cataluña;
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al camí de Malpartit, polígon 4, parcel·la 164, promoguda pel senyor Arturo Pascual Nadal, a Alpicat.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el camino de Malpartit, polígono 4, parcela 164, promovida por don Arturo Pascual Nadal, en Alpicat.
Català: 6.2 L'Ajuntament de Sabadell haurà de complir i acreditar els requisits següents:
Español: 6.2. El Ayuntamiento de Sabadell tendrá que cumplir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: Ministra d'Afers Europeus i Relacions Regionals
Español: Ministra de Asuntos Europeos y Relaciones Regionales
Català: a) Grau de coneixements específics en l'àmbit de la conservació, documentació, catalogació, museologia, recerca, comunicació científica, patrimoni industrial i gestió de tècniques d'informació i comunicació (TIC), en funció de les modalitats que preveu la base 1.2: fins a 40 punts.
Español: a) Grado de conocimientos específicos en el ámbito de la conservación, documentación, catalogación, museología, investigación, comunicación científica, patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación (TIC), en función de las modalidades previstas en la base 1.2: hasta 40 puntos.
Català: La concessió d'aquest horari la determinarà la Comissió Mixta de Vigilància basant-se en l'exposat anteriorment, sempre que el servei ho permeti.
Español: La concesión de este horario la determinará la Comisión Mixta de Vigilancia basándose en lo expuesto anteriormente, siempre que el servicio lo permita.
Català: c) La intervenció en els conflictes col·lectius exercint funcions de mediació, amb l'audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Participació i rendició de comptes
Español: Participación y rendición de cuentas
Català: Identificar els procediments de presa de mostres, els requisits previs, les toleràncies i els índexs que configuren els procediments per determinar les capacitats de màquines i processos, a partir de la informació tècnica del procés i del producte.
Español: Identificar los procedimientos de toma de muestras, los requisitos previos, tolerancias e índices que configuran los procedimientos para determinar las capacidades de máquinas y procesos, a partir de información técnica de proceso y de producto.
Català: Premi per consolidació de parella
Español: Premio por consolidación de pareja
Català: Suplent: Montserrat Chumillas i Garcia, Administrativa de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Suplente: Montserrat Chumillas y Garcia, Administrativa del Ayuntamiento de Artés.
Català: La modificació d'aquesta substitució ha de ser l'imprescindible.
Español: La modificación que produzca dicha sustitución será la imprescindible.
Català: L'empresa garanteix al personal fix de plantilla a temps complet, més gran de 18 anys, amb una antiguitat continuada d'1 any, un ingrés anual brut per a l'any 2006 (vegeu annex 11), el qual s'incrementa cada any successiu de vigència del Conveni segons el que s'indica a l'article 16.
Español: La empresa garantiza al personal fijo de plantilla a tiempo completo, mayor de 18 años, con una antigüedad continuada de 1 año, un ingreso anual bruto para el año 2006 (ver anexo 11), incrementándose en cada año sucesivo de vigencia del Convenio según lo indicado en el artículo 16.
Català: 06CA0636AM: implants quirúrgics reparadors i implants correctors de la incontinència femenina per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0636AM: implantes quirúrgicos reparadores e implantes correctores de la incontinencia femenina para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast i a l'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla emesos pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat de manera molt satisfactòria al pdM.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance y en el informe en relación con la aprobación inicial del Plan emitidos por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado de manera muy satisfactoria en el pdM.
Català: Mort del titular: vídua major de 65 anys, fills menors de 16 anys, ascendents majors de 65 anys o incapacitats sense límit d'edat: 6 mesos.
Español: Fallecimiento del titular: viuda mayor de 65 años, hijos menores de 16 años, ascendientes mayores de 65 años o incapacitados sin límite de edad: 6 meses.
Català: * Grups de residus incompatibles
Español: * Grupos de residuos incompatibles