BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els anys de serveis al·legats corresponents al subapartat 1.3.2 (antiguitat a altres cossos) no es tindran en compte si han estat simultanis amb els serveis als cossos de la inspecció computables pels apartats 1.1 o 1.2.
Español: a) Los años de servicios alegados correspondientes al subapartado 1.3.2 (antigüedad en otros cuerpos) no se tendrán en cuenta si han sido simultáneos con los servicios en los cuerpos de la inspección computables por los apartados 1.1 o 1.2.
Català: h) Impulsar i organitzar esdeveniments, fòrums i congressos, nacionals i internacionals, en l'àmbit de les tecnologies digitals.
Español: h) Impulsar y organizar acontecimientos, foros y congresos, nacionales e internacionales, en el ámbito de las tecnologías digitales.
Català: Es poden subscriure contractes de durada determinada segons l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits següents:
Español: Podrán celebrarse contratos de duración determinada, según el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en los siguientes supuestos:
Català: salari, per un període màxim de 12 mesos.
Español: periodo máximo de 12 meses.
Català: El vocal de secció serà elegit en una assemblea de vocalia on a l'ordre del dia consti aquesta elecció i en presència del secretari en funcions del Col·legi.
Español: El vocal de sección será elegido en una asamblea de vocalía donde en la orden del día conste esta elección y en presencia del secretario en funciones del Colegio.
Català: Tota falta feta per un treballador es classificarà atenent la seva
Español: Toda falta hecha por un trabajador se clasificará, atendiendo a su
Català: En aquesta liquidació el patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible, i la resta es distribuirà entre els col·legiats.
Español: En esta liquidación el patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible, y el resto se distribuirá entre los colegiados.
Català: n) Que en el moment de la presentació de la sol·licitud resti un temps de vigència del contracte superior a sis mesos o, en cas contrari, que el propietari garanteixi la renovació contractual.
Español: tiempo de vigencia del contrato superior a seis meses o, en caso contrario, que
Català: Preparació i manteniment del cultiu o ferment mare.
Español: Preparación y mantenimiento del cultivo o fermento madre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Departament: Antropologia Social i Història d'Amèrica i Àfrica.
Español: Departamento: Antropología Social e Historia de América y África.
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, com línies aèries o soterrades.
Español: Las conexiones necesarias deben valorarse aparte, como líneas aéreas o soterradas.
Català: i) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases.
Español: i) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases.
Català: 3.9 Realitza l'embalatge i comprova la ubicació dels productes envasats en el palet.
Español: 3.9 Realiza el embalaje y comprueba la ubicación de los productos envasados en el palé.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny de 2014 i de 17 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de junio de 2014 y de 17 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sobre les tarifes de Medicina Nuclear per ICO-Girona, l'IDI aplicarà un descompte del 25%.
Español: Sobre las tarifas de Medicina Nuclear por ICO-Gerona, el IDI aplicará un descuento del 25%.
Català: Prorrogable en períodes successius d'un any, fins a un màxim de quatre.
Español: Prorrogable en períodos sucesivos de un año, hasta un máximo de cuatro.
Català: De la vigilància i control de l'exercici professional
Español: De la vigilancia y control del ejercicio profesional
Català: RESOLUCIÓ EMO/2629/2011, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012 (codi de conveni núm. 7902575).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2629/2011, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012 (código de convenio núm. 7902575).
Català: —1 Incoar expedient per a la delimitació del conjunt històric de Santa Pau.
Español: —1 Incoar expediente para la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau.
Català: Entitat: Associació Teatre en Blanc i Negre.Finalitat: edició llibret informatiu:
Español: Entidad: Associació Teatre en Blanc i Negre.
Català: Per la Resolució GAP/3020/2008, de 9 d'octubre (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008), es va convocar el lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables de la Direcció de Serveis.
Español: Por la Resolución GAP/3020/2008, de 9 de octubre (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008), se convocó el puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables de la Dirección de Servicios.
Català: f) Període de reclamacions de l'avaluació: del 16 al 18 de desembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: f) Periodo de reclamaciones de la evaluación: del 16 al 18 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
Català: (Pels centres o aules dependents del Departament d'Ensenyament)
Español: (Por los centros o aulas dependientes del Departamento de Enseñanza)
Català: Les resolucions dictades en aquest procediment poden ser impugnades davant la jurisdiccional social, prèvia reclamació per via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas en este procedimiento pueden ser impugnadas ante la jurisdicción social, previa reclamación por vía administrativa.
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament de Llorenç del Penedès pot formular un requeriment en els termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès puede formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial Pla de l'Illa, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial sector 5 Pla de l'Illa i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial Pla de l'Illa, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial sector 5 Pla de l'Illa y tramitada por el Ayuntamiento de Quart.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de formació professional de segon grau, branca química, o de tècnic superior en anàlisi i control, o de qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de formación profesional de segundo grado, rama química, o de técnico superior en análisis y control, o de cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: No s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: No se afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: 2.1 Multa de quatre a sis vegades l'import de la quota anual.
Español: 2.1 Multa de cuatro a seis veces el importe de la cuota anual.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis relacionats amb el treball de l'Administració: 3 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomat/da o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración: 3 créditos si es licenciatura, doctorado o un master relacionado con la licenciatura; 2 créditos por el postgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomado/a o master relacionado con la diplomatura y 1 crédito por el postgrado relacionado con la diplomatura.
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en la present convocatòria.
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a las mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en la presente convocatoria.
Català: Títol V. Règim d'infraccions i sancions
Español: Título V. Régimen de infracciones y sanciones
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torrent.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torrent.
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades, s'indicarà aquesta circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'en assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, llindars, extensió.
Español: Si la finca o fincas no constaran no matriculadas, se indicará esta circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, umbrales, extensión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre contratación de un servicio.
Català: El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius, àmbits d'intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a les línies estratègiques de desenvolupament, acció humanitària i educació per al desenvolupament.
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos, ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para las líneas estratégicas de desarrollo, acción humanitaria y educación para el desarrollo.
Català: Les condicions paramètriques de l'edificació són les que s'han obtingut pel planejament al qual han estat subjectes o bé per les condicions de l'edificació abans de la seva substitució.
Español: Las condiciones paramétricas de la edificación son las que se han obtenido por el planeamiento al que han estado sujetos o bien por las condiciones de la edificación antes de su sustitución.
Català: Vocals: Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel senyor Juli Boadella Vergés, la societat Domus Castelae, SL, representada pel senyor Juan José Paz Marín, la societat Materiales Ronda, SL, representada pel senyor Antonio Nogales Campaña, la societat Intervallès 200, SL, representada pel senyor Fernando González Caño i el senyor José Luis Sánchez Abellan.
Español: Vocales: Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por el señor Juli Boadella Vergés, la sociedad Domus Castelae, SL, representada por el señor Juan José Paz Marín, la sociedad Materiales Ronda, SL, representada por el señor Antonio Nogales Campaña, la sociedad Intervallès 200, SL, representada por el señor Fernando González Caño y el señor José Luis Sánchez Abellan.
Català: La composició, característiques i acabats de les edificacions seran de forma que respecti el medi on queden situades, evitant al màxim que sigui possible la tala d'arbres i destrucció o alteració del medi natural.
Español: La composición, características y acabados de las edificaciones serán de forma que respete el medio donde quedan situadas, evitando al máximo que sea posible la tala de árboles y destrucción o alteración del medio natural.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obra (FESL).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación provisional de un contrato de obra (FESL).
Català: En aquests casos, per als torns en què excepcionalment les vacances hagin de fer-se en períodes diferents als mesos de juliol i agost, s'estableix una prima d'1 dia per cada període de 15 dies.
Español: En estos casos, para los turnos en que excepcionalmente las vacaciones deban hacerse en periodos diferentes a los meses de julio y agosto, se establece una prima de 1 día por cada periodo de 15 días.
Català: Plus diari nocturnitat X dies treballats nit (durant l'any) X 24 dies de vacances/ nombre de dies laborables l'any
Español: 24 días vacaciones/ Número días laborables año
Català: b) L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu personal tècnic de seguiment.
Español: b) La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar e invitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, en las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación mediante su personal técnico de seguimiento.
Català: c) Elaborar informes i coordinar amb altres departaments, administracions i ens en matèries relacionades amb l'habitabilitat dels habitatges no protegits i el parc desocupat.
Español: c) Elaborar informes y coordinar con otros departamentos, administraciones y entes en materias relacionadas con la habitabilidad de las viviendas no protegidas y el parque desocupado.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Pals.
Català: - Publicació de la llista ordenada: 7 de maig de 2021.
Español: - Publicación de la lista ordenada: 7 de mayo de 2021.
Català: h) Rebre informació del nomenament i la separació del director i exercir el control de la funció de direcció.
Español: h) Recibir información del nombramiento y la separación del director y ejercer el control de la función de dirección.
Català: Una entitat només podrà formar part d'un consorci d'entitats sigui quina sigui la combinació de l'agrupació escollida.
Español: Una entidad solo podrá formar parte de un consorcio de entidades sea cual sea la combinación de la agrupación escogida.
Català: Impacte per l'alteració morfològica que comporta la modificació de la xarxa de desguàs per on s'escolen les aigües superficials.
Español: Impacto por la alteración morfológica que comporta la modificación de la red de desagüe por donde se escurren las aguas superficiales.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies verifica el contingut i la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias verificará el contenido y la documentación presentada.
Català: Tanmateix, es podran concedir altres bestretes de les atorgades inicialment si es justifiquen els trams respectius de les ja concedides.
Español: No obstante, se podrán conceder otros anticipos de los inicialmente otorgados si se justifican los respectivos tramos ya concedidos.
Català: c) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement o adopció d'aquest si és menor de 5 anys.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste si es menor de 5 años.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, codi 08024467, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, código 08024467, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: - Certificació i promoció de productes de la pesca i l'aqüicultura sostenible, inclosos els productes de la pesca costera artesanal, i de mètodes de transformació respectuosos envers el medi ambient.
Español: - Certificación y promoción de productos de la pesca y la acuicultura sostenible, incluidos los productos de la pesca costera artesanal, y de métodos de transformación respetuosos con el medio ambiente.
Català: Publicar aquest acord en la Seu Electrònica municipal.”
Español: Publicar este acuerdo en la Sede Electrónica municipal.”
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de deu dies comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de diez días contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de quatre parcel·les urbanes situades al carrer de la Pau, al carrer del Corredor de can Vidal, número 12, als carrers del Comte Borrell i d'Ausiàs March, i del Pla especial Espona, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau, en la calle del Corredor de Can Vidal, número 12, en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March, y del Plan especial Espona, en el término municipal de Torelló
Català: Motiu: el poble gitano aproximant-se a Europa i a l'autoocupació (personal).
Español: Motivo: el pueblo gitano aproximándose a Europa y al autoempleo (personal).
Català: La restauració es durà a terme d'acord amb les 4 fases descrites abans i d'acord amb el programa de restauració ecològica.
Español: La restauración se llevará a cabo de acuerdo con las 4 fases descritas anteriormente y de acuerdo con el programa de restauración ecológica.
Català: És a dir, en els de curta distància, les despeses de desplaçament i excés de temps diaris d'anada i tornada de la feina, i en els restants, les despeses de desplaçament i excés de temps d'incorporació o tornada del centre de treball originats a l'inici i terminació del seu treball encarregat.
Español: Es decir, en los de corta distancia los gastos de desplazamiento y exceso de tiempo diarios de ida y regreso del trabajo, y en los restantes los gastos de desplazamiento y exceso de tiempo de incorporación o regreso del centro de trabajo originados al inicio y terminación de su trabajo encomendado.
Català: Efectiu i altres actius líquids equivalents 2.706,13
Español: Efectivo y otros activos liquidas equivalentes 2.706,13
Català: Condicions de les empreses del sector.
Español: Condiciones de las empresas del sector.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a centrals o sindicats, l'empresa ha de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a centrales o sindicatos, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya.
Català: d'actuació, les propostes d'inversió dels fons col·legials i
Español: actuación, las propuestas de inversión de los fondos colegiales y
Català: Actua com a secretari o secretària de la Comissió de Control un lletrat o lletrada del Parlament, que participa en les deliberacions amb veu però sense vot.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la Comisión de Control un letrado o letrada del Parlamento, que participa en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: c) L'equip personal i altre material fungible, per ser a subvencionables, han de reunir les condicions següents:
Español: c) El equipo personal y otro material fungible, para ser subvencionables, deben reunir las condiciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret 256/2004, de 13 d'abril, de regulació de l'estatut del cap de l'oposició;
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto 256/2004, de 13 de abril, de regulación del estatuto del jefe de la oposición;
Català: Comandament i control del motor: normes per al comandament, paràmetres que cal controlar.
Español: Mando y control del motor: normas para el mando, parámetros a controlar.
Català: a) Als 15 anys de servei: 25% d'una mensualitat íntegra.
Español: a) A los 15 años de servicio: 25% de una mensualidad íntegra.
Català: Realització periòdica de les còpies informàtiques de seguretat necessàries per garantir l'arxiu documental de la Delegació Territorial.
Español: Realización periódica de las copias informáticas de seguridad necesarias para garantizar el archivo documental de la Delegación Territorial.
Català: Anàlisi de la burocràcia de l'estructura.
Español: Análisis de la burocracia de la estructura.
Català: sòl net destinat a ser dotat com a via pública rodada o peatonal = 1.923 m2
Español: suelo neto destinado a ser dotado como vía pública rodada o peatonal 1.923 m2
Català: De conformitat amb l'art. 87.2 LOTC, sol·licitar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per dur a terme les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al art. 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: S'ha de retirar, en primer lloc, una capa de 0,20 m de terra vegetal i, a continuació, s'han d'extreure les graves i les sorres.
Español: Debe retirarse, en primer lugar, una capa de 0,20 m de tierra vegetal y, a continuación, deben extraerse las gravas y arenas.
Català: Totes les fases de producció, fins i tot l'envasament de l'oli, s'han de dur a terme a la zona geogràfica definida en el punt 4.
Español: Todas las fases de producción, incluso el envasado del aceite, se deben llevar a cabo en la zona geográfica definida en el punto 4.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta a l'annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta en el anexo del pliego de cláusulas administrativas.