BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competències clau nivell 3 per a certificats de professionalitat amb idiomes:
Español: Competencias clave nivel 3 para certificados de profesionalidad con idiomas:
Català: 8.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es podran notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), o bé per notificació individual.
Español: 8.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se podrán notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), o bien por notificación individual.
Català: Protecció. contra sobrecàrregues:
Español: Protección contra sobrecargas:
Català: “e) Limitació de la quantia de l'ajut: L'import de la subvenció no pot superar el 30% del cost total de les despeses del projecte subvencionat, amb les excepcions següents:
Español: “e) Limitación de la cuantía de la ayuda: el importe de la subvención no puede superar el 30% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado, con las siguientes excepciones:
Català: Línia 3, Formació i gestió
Español: Línea 3, Formación y gestión
Català: ―1 Sens perjudici del que disposa l'article 8.5 d'aquest Decret, les entitats constituïdes abans de l'entrada en vigor de la normativa reguladora de l'empresa social catalana que vulguin acollir-se al règim jurídic del concert social o de la gestió delegada tenen un termini de tres anys per adaptar-se a la normativa esmentada i obtenir l'acreditació corresponent.
Español: ―1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8.5 de este Decreto, las entidades constituidas antes de la entrada en vigor de la normativa reguladora de la empresa social catalana que quieran acogerse al régimen jurídico del concierto social o de la gestión delegada tienen un plazo de tres años para adaptarse a la normativa mencionada y obtener la acreditación correspondiente.
Català: Licitació 2: fins a les 14 hores del dia 15 de novembre de 2000.
Español: Licitación 2: hasta las 14 horas del día 15 de noviembre de 2000.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les altres que li atribueixi aquesta Llei i la normativa que la desenvolupi.
Español: Las demás que le atribuya esta Ley y la legislación que la desarrolle.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a refugi d'embarcacions als Forcats, al terme municipal de Palafrugell (exp. CON2018-01325-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para refugio de embarcaciones en Els Forcats, en el término municipal de Palafrugell (exp. CON2018-01325-G).
Català: Així mateix el material dels fonaments no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació, o per altres vies de transmissió.
Español: Asimismo, el material de los cimientos no debe llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación, o por otras vías de transmisión.
Català: La corporació ha de facilitar al personal que s'assenyala a continuació la roba de treball detallada.
Español: La corporación tiene que facilitar al personal que se señala a continuación la ropa de trabajo que se detalla.
Català: Excepcionalment la Institució de les Lletres Catalanes podrà concedir una subvenció superior al 50% quan es justifiqui en la sol·licitud i consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d'una singularitat especial per a la consecució dels objectius de la ILC.
Español: Excepcionalmente la Institución de las Letras Catalanas podrá conceder una subvención superior al 50% cuando se justifique en la solicitud y considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial para la consecución de los objetivos de la ILC.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: 4.2 En el cas d'associacions, també són subvencionables les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i amb els requisits que estableix la base general 6.10.
Español: 4.2 En el caso de asociaciones, también son subvencionables los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y con los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: Segon grup: acció positiva respecte al col·lectiu de dones: treballadores que s'han presentat a les proves per cobrir funcions d'operari de segona i no les han superat, amb puntuacions entre 5 i 7, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Segundo grupo: acción positiva respecto del colectivo de mujeres: trabajadoras que se presentaron a las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 2ª, no superándolas, tras obtener puntuaciones comprendidas entre 5 y menos de 7; ordenadas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: treball, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: justificadas, cometidas en el periodo de 1 mes.
Català: No s'esperen efectes apreciables desfavorables sobre l'espai natural del Volcà de la Crosa ni sobre el sòl no urbanitzable.
Español: No se esperan efectos apreciables desfavorables sobre el espacio natural del Volcán de la Crosa ni sobre el suelo no urbanizable.
Català: - imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs 2013-2014.
Español: Impreso de matrícula de estudios universitarios o post-obligatorios correspondiente al curso 2013-2014.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni a cap altre.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni a ningún otro.
Català: Camil Cofàn Amiel, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Camil Cofàn Amiel, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: Des d'aquí va per aquest marge fins a trobar l'eix de les aigües corrents del rec del Camp Nou, des d'on continua en línia recta fins a trobar el punt d'intersecció de l'eix del torrent amb el canal de la fàbrica Estabanell.
Español: Desde aquí va por este margen hasta encontrar el eje de las aguas corrientes del Rec del Camp Nou, desde donde continúa en línea recta hasta encontrar el punto de intersección del eje del torrente con el canal de la fábrica Estabanell.
Català: c) Per necessitats generades pel mateix funcionament del servei.
Español: c) Por necesidades generadas por el mismo funcionamiento del servicio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.5 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 14.5 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, así como a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del carrer Josep M. Arnavat i Vilaró (exp. OM-78/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la calle Josep M. Arnavat i Vilaró (exp. OM-78/2018).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2006, de notificació de resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2006, de notificación de resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: 2.2 Estudis amb grau d'experimentalitat 2, la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l'apartat 1.2 de l'annex: 5.173 ptes.
Español: 2.2 Estudios con grado de experimentalidad 2, cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.2 del anexo: 5.173 ptas.
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat nivell professional, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado nivel profesional, son los siguientes:
Català: Procediment d'inscripció al Registre
Español: Procedimiento de inscripción al Registro
Català: b) De comú acord entre el treballador i la direcció d'empresa. En aquest cas regeix allò que ambdues parts hagin convingut.
Español: b) Mutuo acuerdo entre el trabajador y la dirección de empresa, en cuyo caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats percebudes pel treballador en concepte d'indemnitzacions o suplements per les despeses realitzades com a conseqüència de la seva activitat laboral, les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social i les indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments o jubilacions.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades percibidas por el trabajador en concepto de indemnizaciones o suplidas por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral, las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social y las indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones, despidos o jubilaciones.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, es preveu que els moviments de terra siguin poc importants.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, con respecto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, se prevé que los movimientos del suelo sean poco importantes.
Català: El formulari de revocació es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través de la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions i s'ha de presentar en els mateixos llocs que indica l'article 4 per al cas dels formularis de sol·licitud.
Español: El formulario de revocación se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions y deberá presentarse en los mismos lugares indicados en el artículo 4 para el caso de los formularios de solicitud.
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de "la Caixa", en el termini indicat en aquest document.
Español: El pago de las tasas correspondientes se realizará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de "la Caixa", en el plazo indicado en este documento.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Siurana: tram entre
Español: Título: Pavimentación del camino de Siurana: tramo entre
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) promoure la comercialització, l'ús i el consum dels olis base regenerats i els dels productes que els incorporen;
Español: b) promover la comercialización, el uso y el consumo de los aceites base regenerados y los de los productos que los incorporan;
Català: Aquest acord té validesa fins l'any 2010 per al personal que tingui 60 anys o més.
Español: Este acuerdo tendrá validez hasta el año 2010 para el personal que tenga 60 años o más.
Català: Inclou: municipis d'interès historicoartístic, espais de protecció arqueològica (terrestres o marítims), patrimoni arquitectònic, etc.
Español: Incluye: municipios de interés histórico-artístico, espacios de protección arqueológica (terrestres o marítimos), patrimonio arquitectónico, etc.
Català: Defineix procediments d'avaluació de projectes d'intervenció social analitzant-ne els diferents models teòrics i tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: Define procedimientos de evaluación de proyectos de intervención social analizando los diferentes modelos teóricos y teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: Adscripció: Administració de Rambla
Español: Adscripción: Administración de Rambla
Català: f) Elaborar els informes el centre: memòries, projectes de compres, d'automatització.
Español: f) Elaborar los informes al centro: memorias, proyectos de compras, de automatización.
Català: d) Un funcionari de la Sindicatura de Comptes designat per la Comissió de Govern per raó de la seva especialització entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario de la Sindicatura de Cuentas designado por la Comisión de Gobierno por razón de su especialización y de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: Els expedients que no aportin tota la documentació establerta a l'annex 3 completa i correcta es donaran per desistits, amb el requeriment previ a la persona sol·licitant.
Español: Los expedientes que no aporten toda la documentación establecida en el anexo 3 completa y correcta se darán por desistidos, previo requerimiento a la persona solicitante.
Català: Pagaments fraccionats.
Español: Pagos fraccionados.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta total serà de 0,46 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad bruta total será de 0,46 m2s/m2s.
Català: 6.5 La societat portarà un llibre-registre de socis que qualsevol soci podrà examinar; els titulars de participacions o de drets reals o altres gravàmens sobre aquestes podran obtenir certificació dels registrats al seu nom.
Español: 6.5 La sociedad llevará un libro-registro de socios que cualquier socio podrá examinar; los titulares de participaciones o de derechos reales u otros gravámenes sobre éstas podrán obtener certificación de los registrados a su nombre.
Català: De l'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior en depenen:
Español: Del Área de Gestión Económica y Régimen Interior dependen:
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de l'organització del II Premi Europeu de Paisatge Rosa Barba.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de la organización del II Premio Europeo de Paisaje Rosa Barba.
Català: Capacitat d'adaptació dels diferents sistemes de joc a les característiques dels jugadors i de les jugadores i equip seleccionats.
Español: Capacidad de adaptación de los diferentes sistemas de juego a las características de los jugadores o jugadoras y equipo seleccionados.
Català: Les exploracions concretes a efectuar, estaran definides en la fitxa tècnica de valoració que s'adjuntarà a l'avaluació de riscos laborals de cada lloc de treball a cada centre.
Español: Las exploraciones concretas a efectuar, estarán definidas en la ficha técnica de valoración que se adjuntará a la evaluación de riesgos laborales de cada puesto de trabajo de cada centro.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació ramadera granja Duran de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación ganadera granja Duran de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: Els/les representants dels treballadors/es te dret a ser informat i consultat per l'empresa sobre totes aquelles qüestions que puguin afectar al personal, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació a la mateixa.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados por la empresa sobre todas aquellas cuestiones que puedan afectar al personal, así como sobre la situación de la empresa y la evolución de la ocupación en la misma.
Català: El procediment arbitral es caracteritza pels principis de contradicció i igualtat entre les parts.
Español: El procedimiento arbitral se caracterizará por los principios de contradicción e igualdad entre las partes.
Català: Nivell 2: focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l'1% i normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelmann; activitats que desprenen baf, o pudor.
Español: Nivel 2: foco de combustión que consuman combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1% y emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann; actividades que desprenden vaho o mal olor.
Català: Formació en salut laboral i prevenció de riscos
Español: Formación en salud laboral y prevención de riesgos.
Català: El 13 de desembre de 2004, el Ple de la Junta Administrativa de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic local.
Español: El 13 de diciembre de 2004, el Pleno de la Junta Administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial (criteris generals)
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial (criterios generales)
Català: RESOLUCIÓ INT/2357/2014, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2014 i altres durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/2357/2014, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2014 y otros durante el año 2012.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que estableix que correspon al Govern acordar la modificació dels Estatuts del Consorci;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que establece que corresponde al Gobierno acordar la modificación de los Estatutos del Consorcio;
Català: d) Sòl subjecte a risc o afectació.
Español: d) Suelo sujeto a riesgo o afectación.
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Si és escaient, l'increment s'abona, amb el límit màxim esmentat, amb efectes des de l'1 gener de 1999 i, per consegüent, serveix com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2000; per dur-lo a terme, cal prendre com a referència els salaris o les taules que s'hagin utilitzat per aplicar els augments pactats per a 1999.
Español: De corresponder, el incremento se abonará, con el citado tope máximo, con efectos desde 1 enero de 1999, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial de 2000, y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para 1999.