BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas necessari, també es faran convocatòries per cobrir les necessitats dels diferents programes que gestioni Foment de Terrassa, SA.
Español: En caso necesario, también se harán convocatorias para cubrir las necesidades de los diferentes programas que gestione Foment de Terrassa, SA.
Català: Amb el benentès que aquest càlcul s'ha de realitzar amb el salari base que aquests treballador tingui el 31 de desembre de 2000.
Español: Con la condición que este cálculo se realizará de acuerdo con el salario base que este trabajador tuviera el 31 de diciembre de 2000.
Català: 6.8 El NCPES establirà un procediment de supressió de la necessitat del consentiment per a aquells casos excepcionals, en els quals no sigui possible obtenir el consentiment, o la validació d'aquest, a causa de la incapacitat decisòria del pacient, incloent el consentiment per a menors d'edat.
Español: 6.8 El NCPES establecerá un procedimiento de supresión de la necesidad del consentimiento para aquellos casos excepcionales, en los que no sea posible obtener el consentimiento, o la validación del mismo, debido a la incapacidad decisoria del paciente, incluyendo el consentimiento para menores de edad.
Català: Per a l'any 1999, l'increment serà l'establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al referit exercici més 0,75 punts.
Español: Para el año 1999, el incremento será el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado para el referido ejercicio más 0,75 puntos.
Català: Jornada a temps complert i d'acord amb el quadrant que correspongui segons conveni i supeditat en base a la prèvia i necessària cobertura dels serveis davant de potencials contingències.
Español: Jornada a tiempo cumplido y de acuerdo con el cuadrante que corresponda según convenio y supeditado en base a la previa y necesaria cobertura de los servicios ante potenciales contingencias.
Català: El període d'utilització seria d'abril a octubre de 2001.
Español: El período de utilización sería de abril a octubre de 2001.
Català: Missió: gestionar el manteniment i l'actualització de la senyalització turística de Catalunya.
Español: Misión: gestionar el mantenimiento y actualización de la señalización turística de Cataluña.
Català: En el cas d'estar assessorat per una entitat acreditada del Servei Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, certificat de la viabilitat del projecte, que es farà en model normalitzat, així com informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte, que acrediti també que el projecte empresarial o empresa compleix els requisits d'accés a aquest programa segons el que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de estar asesorado por una entidad acreditada del Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, certificado de la viabilidad del proyecto, que se hará en el modelo normalizado, así como el informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto, que acredite también que el proyecto empresarial o empresa cumple los requisitos de acceso a este programa según el que establece el artículo 5 de esta Orden.
Català: Si durant aquest any s'acomiada el treballador contractat, l'empresa l'ha de substituir en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante el término de dicho año se produjera el despido del trabajador contratado, la empresa deberá sustituirlo en el plazo máximo de quince días.
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per personal tècnic, té la funció principal d'estudiar els projectes amb informe d'elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord amb la seva estratègia, d'acord amb aquestes bases i d'acord amb els barems específics del GAL, per tal d'elevar a la Junta Executiva les corresponents propostes d'ajut.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personal técnico, tiene la función principal de estudiar los proyectos con informe de elegibilidad favorable y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia, de acuerdo con estas bases y de acuerdo con los baremos específicos del GAL, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las correspondientes propuestas de ayuda.
Català: 30.3 Aquesta quantia s'aplicarà als sinistres que s'esdevinguin a partir dels trenta dies després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Conveni, regint fins a l'esmentada data la quantia establerta en l'anterior conveni.
Español: 30.3 Esta cantidad se aplicará a los siniestros que acontezcan a partir de los treinta días después de la publicación en el DOGC de este Convenio, rigiendo hasta la mencionada fecha la cuantía establecida en el anterior convenio.
Català: Intensitat màxima d'edificació per parcel·la.
Español: Intensidad máxima de edificación por parcela.
Català: o) D'acord amb l'article 31.3 la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: o) De acuerdo con el artículo 31.3 la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Figuerola del Camp al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Figuerola del Camp en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Comitè Intercentres i Comissió Paritària
Español: Comité Intercentros y Comisión Paritaria
Català: h) Planificar i implementar les polítiques per a la igualtat de tracte i no-discriminació de persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals (LGBTI), així com contra la discriminació per raó de l'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere de les persones.
Español: h) Planificar e implementar las políticas para la igualdad de trato y no discriminación de personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI), así como contra la discriminación por razón de la orientación sexual, identidad de género o expresión de género de las personas.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan 3 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contencioso administrativa.
Català: Elaborar mapes de riscos a partir del tractament específic de quadres de comandament amb la finalitat de preveure la possibilitat de successos que produeixin perjudicis.
Español: Elaborar mapas de riesgos a partir del tratamiento específico de cuadros de mando con la finalidad de prever la posibilidad de sucesos que produzcan perjuicios.
Català: No obstant això, la persona titular pot sol·licitar l'inici del procés de concertació a què fa referència l'article 18.2, cas en el qual el règim de cabals de manteniment a implantar pot ser el que preveu l'annex 3.1 d'aquestes determinacions normatives.
Español: Ello no obstante, la persona titular puede solicitar el inicio del proceso de concertación al que hace referencia el artículo 18.2, caso en el cual el régimen de caudales de mantenimiento a implantar puede ser el previsto en el anexo 3.1 de estas determinaciones normativas.
Català: a) Incorporar-se a l'entitat en el període previst i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Incorporarse a la entidad en el período previsto y realizar las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: Ubicació actual: c. Concepció Arenal, 141
Español: Ubicación actual: c. Concepció Arenal, 141
Català: L'informe de l'arqueòleg territorial de les Terres de l'Ebre conté com a condicions un seguit de mesures correctores que es detallen a continuació:
Español: El informe del arqueólogo territorial de Les Terres de l'Ebre contiene como condiciones una serie de medidas correctoras que se detallan a continuación:
Català: Amb caràcter extraordinari el Col·legi es pot finançar amb els següents recursos:
Español: Con carácter extraordinario el Colegio se puede financiar con los siguientes recursos:
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quanties que s'especifiquen en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal regido por este Convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de tres milions quatre-centes mil pessetes per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, de tres millones cuatrocientas mil pesetas.
Català: La resclosa estarà formada per mòduls de diferent alçada, 8, 7, 5 i 3 metros, i tindrà una capacitat màxima de 17.900 m3 per una cota de 100,5 metres; el desguàs de fons estarà format per un tub de 80 centímetres de diàmetre i una comporta manual.
Español: La presa estará formada por módulos de diferente altura, 8, 7, 5 y 3 metros, y tendrá una capacidad máxima de 17.900 m3 por una cota de 100,5 metros; el desguace de fondo estará formado por un tubo de 80 centímetros de diámetro y una compuerta manual.
Català: b) Procediment: obert simplificat, amb mesures de gestió eficient
Español: b) Procedimiento: abierto simplificado, con mesuras de gestión eficiente
Català: 36.1 Són subvencionables les despeses destinades de forma inequívoca a la posada en marxa i implementació de la creació d'empreses cooperatives en el marc del programa Aracoop.
Español: 36.1 Son subvencionables los gastos destinados de forma inequívoca a la puesta en marcha e implementación de la creación de empresas cooperativas en el marco del programa Aracoop.
Català: A més cal indicar en la sol·licitud d'ajut la següent informació:
Español: Además hay que indicar en la solicitud de ayuda la información siguiente:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també en la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Parts: Memorial Democràtic i el Centre Associat de la UNED a Barcelona
Español: Partes: Memorial Democrático y Centro Asociado de la UNED en Barcelona
Català: Per connexió, la disposició transitòria primera, apartat 1, i la disposició final primera, apartat 2 del Reial decret llei 14/2019 també les vulneren i tampoc no troben empara en els preceptes constitucionals citats.
Español: Por conexión, la disposición transitoria primera, apartado 1, y la disposición final primera, apartado 2 del Real decreto-ley 14/2019 también las vulneran y tampoco encuentran amparo en los preceptos constitucionales citados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La forma d'associació ha de permetre la identificació dels integrants i s'ha de constituir per escrit.
Español: La forma de asociación tiene que permitir la identificación de los integrantes y se tiene que constituir por escrito.
Català: El senyor Joan Lluís Espinós Espinós cessa com a subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: El señor Joan Lluís Espinós Espinós cesa como subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, del Departamento de Enseñanza, con efectos de 29 de febrero de 2012.
Català: g) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Als efectes dels requisits establerts a l'annex 2, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges, com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A los efectos de los requisitos establecidos en el anexo 2, se entiende por nuevo realizador aquél que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes, como máximo, clasificados para su exhibición en salas públicas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Alp) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Alp) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: S'ha de procurar que els torns es facin de manera rotativa i que cap treballador faci el torn de nit més de dues setmanes consecutives.
Español: Se procurará la rotación de los turnos y se tendrá en cuenta que ningún trabajador esté en el turno de noche más de dos semanas consecutivas.
Català: Nomenar la senyora Joana Alba Cercós Gaya responsable d'Innovació en la Gestió de Recursos Humans a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Joana Alba Cercós Gaya responsable de Innovación en la Gestión de Recursos Humanos en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En el cas d'imposició de suspensió de sou i feina, quan es notifiqui pot concretar-se ja el període en el qual ha de tenir lloc aquesta suspensió o s'ha d'advertir del seu compliment per a una vegada que recaigui sentència judicial o no sigui possible la impugnació de la sanció, o bé deixar-se pendent de concreció per al moment en què ho permetin les necessitats del servei; en aquest segon cas i si no hi ha impugnació per part de l'empleat, s'ha de fixar el moment de compliment efectiu de la sanció dins del termini d'1 any.
Español: En el caso de imposición de una suspensión de empleo y sueldo, al notificarse la misma podrá concretarse ya el período en que deberá tener lugar tal suspensión o advertirse de su cumplimiento para una vez que recaiga sentencia judicial o no sea posible la impugnación de la sanción, o dejarlo pendiente de concreción para el momento en que lo permitan las necesidades del servicio; en este segundo caso y de no haber impugnación por parte del empleado, deberá fijarse el momento de cumplimiento efectivo de la sanción dentro del plazo de 1 año.
Català: La dotació esmentada es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008;
Español: La dotación citada se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008;
Català: b. Descriu els criteris de seguretat que han de complir els equipaments necessaris per a la pràctica esportiva.
Español: b. Describe los criterios de seguridad que tienen que cumplir los equipamientos necesarios para la práctica deportiva.
Català: Les empreses poden fer desplaçar els seus treballadors fins al límit màxim d'1 any.
Español: Las empresas podrán desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de un año.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1156/2004, de 20 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1156/2003, de 20 de abril, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte por carretera.
Català: d) Les distincions i les recompenses obtingudes.
Español: d) Las distinciones y las recompensas obtenidas.
Català: Lloc, data i hora es publicarà en el perfil del contractant d'El Pla del Penedès.
Español: Lugar, data i hora se publicará en el perfil del contratante d'El Pla del Penedès.
Català: L'horari dels 4 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en 7 hores i 52 minuts de dilluns a diumenge. S'admeten reajustaments entre els cicles per necessitats del servei en aquests dies, naturalment sense variació de la jornada anual.
Español: El horario de los 4 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 7 horas y 52 minutos de lunes a domingo, admitiendo reajustes entre los mismos por necesidades del servicio en dichos días, sin variación por supuesto de la jornada anual.
Català: Objectiu: Millora de la cruïlla del carrer Artús i Sant Isidre, millora de la traça del carrer Artús, creació d'espai lliure i la substitució de l'edificació.
Español: Objetivo: Mejora de la encrucijada de la calle Artús y Sant Isidre, mejora del rastro de la calle Artús, creación de espacio libre y la sustitución de la edificación.
Català: Any 2011: IPC real enregistrat a Catalunya corresponen a 2010, més 0.50 punts sobre tots els conceptes salarials.
Español: Año 2011: IPC real registrado en Catalunya correspondiente a 2010, más 0,50 puntos sobre los conceptos salariales.
Català: Per tot l'anterior es considera que les obres no tindran una incidència ambiental apreciable sempre que es realitzin amb la màxima cura sobre l'entorn de la riera i el bosc associat.
Español: Por todo lo anterior se considera que las obras no tendrán una incidencia ambiental apreciable siempre que se realicen con el máximo cuidado sobre el entorno de la riera y el bosque asociado.
Català: Pel que fa a la part del Projecte ubicada dins el límit de l'EIN de l'Alta Garrotxa, es fa constar que, d'acord amb el resultat de les consultes efectuades i en especial la del departament competent en medi natural, les activitats sol·licitades no són compatibles amb les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa, i la normativa de circulació motoritzada en el medi natural, que haurà de valorar l'òrgan substantiu per aprovar el Projecte.
Español: Con respecto a la parte del Proyecto ubicada dentro del límite del EIN de L'Alta Garrotxa, se hace constar que, de acuerdo con el resultado de las consultas efectuadas y en especial la del departamento competente en medio natural, las actividades solicitadas no son compatibles con las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de l'Alta Garrotxa, y la normativa de circulación motorizada en el medio natural, que deberá valorar el órgano sustantivo para aprobar el Proyecto.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local (en endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionadas por los grupos de acción local (en adelante GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Vimbodí i Poblet ha sol·licitat la concessió d'aigües de la Font del Tillar i del pou de les Planes per a l'abastament dels nuclis de Vimbodí, Poblet i Riudabella, amb un volum anual de 133.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 4,23 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet ha solicitado la concesión de aguas de la Font del Tillar y del pozo de les Planes para el abastecimiento de los núcleos de Vimbodí, Poblet y Riudabella, con un volumen anual de 133.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,23 l/s.
Català: Els signants d'aquest Conveni reconeixen el caràcter d'estructurals d'aquestes hores extraordinàries que es realitzin.
Español: Los firmantes de este Convenio reconocen el carácter de estructurales de estas horas extraordinarias que se realicen.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Segona.- L'import total del projecte és de 411.918,62 euros, d'acord amb les tarifes aprovades, dels quals 333.386,39 euros (IVA inclòs) abonarà el DAR a càrrec de la partida pressupostària D/660170000/5620 prèvia presentació de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs, i 78.532,23 euros finançat pel FEADER.
Español: Segunda. El importe total del proyecto es de 411.918,62 euros, de acuerdo con las tarifas aprobadas, de los cuales 333.386,39 euros (IVA incluido) abonará el DAR a cargo de la partida presupuestaria D/660170000/5620 previa presentación de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos, y 78.532,23 euros financiado por el FEADER.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto
Català: Tarifes del servei del transport urbà a Blanes.
Español: Tarifas del servicio del transporte urbano a Blanes.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/001/01).