BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanès, a C.D.I.A.P. Sant Andreu de la Barca, per un import de 133.056,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina a Castellví de Rosanès, a C. D.I.A.P. Sant Andreu de la Barca, por un importe de 133.056,00 euros.
Català: «Per a això, el promotor pot sol·licitar a l'òrgan ambiental el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental en els termes de l'article 34», per les raons que hem exposat en el punt 5 d'aquest fonament jurídic en tractar la sol·licitud voluntària del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental de l'article 34.1 LAA.
Español: «Para ello, el promotor podrá solicitar al órgano ambiental el documento de alcance del estudio de impacto ambiental en los términos del artículo 34», por las razones que hemos expuesto en el punto 5 de este fundamento jurídico al tratar la solicitud voluntaria del documento de alcance del estudio de impacto ambiental del artículo 34.1 LEA.
Català: En els casos de parts prematurs amb manca de pes, i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Definitiva: S'eximeix de la constitució de garantia definitiva a l'empresa adjudicatària de l'Acord marc.
Español: Definitiva: Se exime de la constitución de garantía definitiva a la empresa adjudicataria del Acuerdo Marco.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'una proposta d'adequació de l'antiga carretera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de una propuesta de adecuación de la antigua carretera.
Català: Càrrega i descàrrega de màquines.
Español: Carga y descarga de máquinas.
Català: El contracte d'integració per a l'engreix de bestiar.
Español: El contrato de integración para el engorde de ganado.
Català: Tractament d'airejament
Español: Tratamiento de aireación
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 10 de març de 2004 ha aprovat inicialment el Projecte de reparcel·lació (modalitat de compensació bàsica del PERI Vinya Alta), promogut per la Junta de Compensació PERI Vinya Alta.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 10 de marzo de 2004 ha aprobado inicialmente el Proyecto de reparcelación (modalidad de compensación básica del PERI Vinya alta), promovido por la Junta de Compensación PERI Vinya Alta.
Català: Les tres parcel·les d'aprofitament privat es mantindran com a indivisibles.
Español: Las tres parcelas de aprovechamiento privado se mantendrán como indivisibles.
Català: En tot allò que no preveu o regula el present Conveni, són d'aplicació les normes que sobre la respectiva matèria estableix o estableixi la legislació general (Estatut dels treballadors, Ordenança d'indústries químiques, etc.).Annex 1
Español: En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio, serán de aplicación las normas que sobre la respectiva materia vengan establecidas o se establezcan por la legislación general (Estatuto de los trabajadores, Ordenanza de industrias químicas, etc.). Anexo 1
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: o) Els candidats per la seva part, podran designar d'entre els
Español: o) Los candidatos, por su parte, podrán designar entre los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre contratación de personal.
Català: Tècniques Estadístiques per la Qualitat (Grau de Tecnologies Industrials); Gestió de la Qualitat (Màster en Enginyeria d'Automoció).
Español: Técnicas Estadísticas para la Calidad (grado en Tecnologías Industriales), Gestión de la Calidad (máster universitario en Ingeniería de Automoción).
Català: Adreça: c. Sant Martí de Canigó, 9, 43880 Coma-ruga.
Español: Dirección: c. Sant Martí de Canigó, 9, 43880 Coma-ruga.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger (ref. BDNS 491340).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero (ref. BDNS 491340).
Català: Els requisits per a la impartició de les unitats formatives seran els del mòdul formatiu del certificat de professionalitat que correspongui.
Español: Los requisitos para la impartición de las unidades formativas serán los del módulo formativo del certificado de profesionalidad que corresponda.
Català: L'execució del Projecte implica la impermeabilització d'una superfície total de 12,43 ha amb paviment.
Español: La ejecución del Proyecto implica la impermeabilización de una superficie total de 12,43 ha con pavimento.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent, al polígon 6, parcel·la 143, de Torrebesses.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 6, parcela 143, de Torrebesses.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'encofrat horitzontal i inclinat que cal executar.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de encofrado horizontal e inclinado que hay que ejecutar.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una estació de serveis i dues instal·lacions de rentat manual d'automòbils a la carretera GI-503, al nucli de Tapis, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys, promoguda per Restaurant Can Mach.
Español: Solicitud para la construcción de una estación de servicios y dos instalaciones de lavado manual de automóviles en la carretera GI-503, en el núcleo de Tapis, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys, promovida por Restaurante Can Mach.
Català: Es fa públic que per Decret de Presidència de 22 de desembre de 2020, s'han aprovat les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu d'un/a administratiu/va, i constitució d'una borsa de treball.
Español: Se hace público que por Decreto de Presidencia de 22 de diciembre de 2020, se han aprobado las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo de un / a administrativo / a, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'actual procura es troba davant d'un repte en el intent d'adaptar-se a les noves tendències.
Español: La actual procura se encuentra ante un reto en el intento de adaptarse a las nuevas tendencias.
Català: 3.1 Estar inscrites al Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Estar inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden.
Català: Per a l'any 2007, s'han d'aplicar els imports que figuren per a cada una de les categories i/o grups professionals que figuren en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Para el año 2007, serán de aplicación los importes que figuran para cada una de las categorías y/o grupos profesionales que figuran en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: c) L'estació de recàrrega d'accés públic haurà de disposar d'un sistema de pagament integrat físic (TPV) o telemàtic incorporat en la gestió d'usuaris, que podrà estar actiu o no segons el model de negoci del propietari.
Español: c) La estación de recarga de acceso público tendrá que disponer de un sistema de pago integrado físico (TPV) o telemático incorporado en la gestión de usuarios, que podrá estar activo o no según el modelo de negocio del propietario.
Català: DECRET 111/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Núria Mora i Lorente secretària de Polítiques Educatives del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 111/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Núria Mora i Lorente secretaria de Políticas Educativas del Departamento de Educación.
Català: La comunicació prèvia es formalitza en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de boscos o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: La comunicación previa se formaliza en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de bosques o a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: També la de Sant Martí de Porres, però aquesta està considerada dins del període vacacional com ja s'ha fixat en l'article 26.
Español: También la de San Martín de Porres, pero considerada ésta dentro del período vacacional como se dijo en el art. 26.
Català: 2.3 En aquests establiments també podran ser instal·lats i explotats màquines o aparells esportius o recreatius exclosos d'aquest reglament.
Español: 2.3 En estos establecimientos también podrán ser instalados y explotados máquinas o aparatos deportivos o recreativos excluidos de este Reglamento.
Català: Col·laborar amb el desenvolupament de les aplicacions informàtiques necessàries per les tasques i procediments propis del lloc de treball.
Español: Colaborar con el desarrollo de las aplicaciones informáticas necesarias as tareas y procedimientos propios del puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del camí antic d'Olot a Santa Pau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del antiguo camino de Olot a Santa Pau.
Català: “Per al cas concret de l'emissió d'HCl, malgrat que la major part de valors mesurats als controls efectuats es troben per sota el valor d'emissió associat a l'ús de les MTD de 20 mg/m3N, en certs casos s'obtenen valors entre 20 i 30 mg/m3N.
Español: “Para el caso concreto de la emisión de HCl, a pesar de que la mayor parte de valores medidos en los controles efectuados se encuentran por debajo del valor de emisión asociado al uso de las MTD de 20 mg/m3N, en ciertos casos se obtienen valores entre 20 y 30 mg/m3N.
Català: Amb la publicació al Portal de centre de la llista de centres educatius admesos i exclosos que passen a la fase de valoració i la llista de centres seleccionats, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación en el Portal de centros de la lista de centros educativos admitidos y excluidos que pasan a la fase de valoración y la lista de centros seleccionados, se considera hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se relaciona en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lloc de treball: secretaria intervención.
Español: Puesto de trabajo: secretaría-intervención.
Català: En relació amb la fauna, cal fer esment que el document ambiental aporta una relació d'espècies d'animals presents a la zona, i que les obres s'executaran fora dels períodes sensibles de nidificació, per bé que no els concreta.
Español: Con relación a la fauna, hay que mencionar que el documento ambiental aporta una relación de especies de animales presentes en la zona, y que las obras se ejecutarán fuera de los períodos sensibles de nidificación, aunque no los concreta.
Català: Per tot això, cal definir els límits dels elements catalogats que tinguin aquesta problemàtica.
Español: Por todo ello, se tendrán que definir los límites de los elementos catalogados que tengan esta problemática.
Català: a) Els estatuts de l'entitat i, si escau, les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Los estatutos de la entidad y, si procede, las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: .1 Es deroguen el capítol 6 i l'art. 79...,
Español: .1 Se derogan el capítulo 6 y el artículo 79...,
Català: Un cop el/la treballador/a arribi a l'edat de 60 anys, es podrà realitzar la jubilació parcial, d'acord amb l'empresa, treballant el 15% de la jornada laboral, realitzant la jornada restant un altre treballador mitjançant un contracte de relleu.
Español: Un vez el/la trabajador/a llegue a la edad de 60 años, se podrá realizar la jubilación parcial, de acuerdo con la empresa, trabajando el 15% de la jornada laboral, realizando la jornada restante otro trabajador mediante un contrato de relevo.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad por a la que se concedió la subvención.
Català: Durant les hores de treball estaran obligats a utilitzar la roba entregada i no podran fer-la servir fora de l'horari de treball.
Español: Durante las horas de trabajo estarán obligados a utilizar las prendas entregadas y no podrán utilizarlas fuera del horario de trabajo.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, i al BOE 173, de 18.7.2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5179, de 23.7.2008, y en el BOE núm. 173, de 18.7.2008, así como las afectaciones que se detallan.
Català: 6 Procediment d'atorgament o concessió de la subvenció
Español: 6 Procedimiento de otorgamiento o concesión de la subvención
Català: Descripció: "Execució de les obres de la Comissaria de Mossos d'Esquadra de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la Comisaría de Mossos d'Esquadra de Badalona.
Català: Serveis d'Administració electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de Administración electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En cas que el/la beneficiari/ària encarregui l'elaboració de l'activitat a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el/la beneficiario/a encargue la elaboración de la actividad a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Per a l'execució d'aquest acord, les entitats que el subscriuen adscriuran el personal que resulti necessari, d'acord amb les respectives disponibilitats, a fi de permetre una nova i millor manera d'organitzar-se en el territori, basant-se en la millora continuada, integrant el talent professional i afavorint l'efectivitat, sempre comptant amb el ciutadà i pacient com a centre del sistema.
Español: Para la ejecución de este acuerdo, las entidades que lo subscriben adscribirán el personal que resulte necesario, de acuerdo con las respectivas disponibilidades, a fin de permitir una nueva y mejor manera de organizarse en el territorio, basándose en la mejora continuada, integrando el talento profesional y favoreciendo la efectividad, siempre contando con el ciudadano y paciente como centro del sistema.
Català: Malalties i lesions de
Español: Enfermedades y lesiones
Català: 2.1 Convocar per a les campanyes 2008-2009 i 2009-2010 els ajuts destinats a la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar para las campañas 2008-2009 y 2009-2010 las ayudas destinadas a la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Resolución, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels diferents edificis del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los diferentes edificios del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: En data 28 de març de 2019 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès la realització de les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i d'accés a mosso/a de la Direcció General de la Policia.
Español: En fecha 28 de marzo de 2019 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès la realización de las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de acceso a mosso/a de la Dirección General de la Policía.
Català: En les instal·lacions portuàries i de cara a les embarcacions s'ha d'identificar clarament les zones destinades a ús públic tarifat, així com aquelles instal·lacions o infraestructures que ho requereixin per la seva importància o bé per condicions de seguretat.
Español: En las instalaciones portuarias y de cara a las embarcaciones se identificarán claramente las zonas destinadas a uso público tarifado, así como aquellas instalaciones o infraestructuras que lo requieran por su importancia o bien por condiciones de seguridad.
Català: 1.7 Actualitzacions de seguretat del sistema.
Español: 1.7 Actualizaciones de seguridad del sistema.
Català: Quan es compleixin els requisits legals per a això, en les condicions previstes en el Reial Decret 1131/2002 i sempre que els llocs de treball no s'hagin d'amortitzar, les empreses han d'atendre la petició dels treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació parcial.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, en las condiciones previstas en el Real decreto 1131/2002, y siempre que los puestos de trabajo no sean a amortizar, las empresas atenderán la petición de los trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación parcial.
Català: c) Per cada any de serveis efectius a qualsevol altre cos o escala de qualsevol de les administracions públiques, o reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre: 0,20 punts per cada any complet.
Español: c) Por cada año de servicios efectivos en cualquier otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas, o reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre: 0,20 puntos por cada año completo.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, així com a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que ostenten d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden, así como por el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.1 La dotació de la beca s'haurà de destinar a cobrir les despeses del viatge d'anada i tornada, de transport, d'allotjament i de manutenció i qualsevol altra despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: 6.1 Los gastos becados son los gastos del viaje de ida y vuelta, de transporte, de alojamiento y de manutención y cualquier otro gasto corriente necesario para garantizar el desarrollo correcto de la actividad objeto de la beca.
Català: a) Un tècnic epidemiòleg als serveis centrals i un a cadascun dels serveis territorials.
Español: a) Un técnico epidemiológico en los servicios centrales y uno en cada uno de los servicios territoriales.
Català: Les activitats extractives, de qualsevol tipus, estan subjectes a la redacció i aprovació d'un Pla especial, que tindrà per objecte la determinació de l'àrea afectada, la descripció del material a extreure, el mètode d'explotació, la descripció de les instal·lacions i la morfologia final projectada.
Español: Las actividades extractivas, de cualquier tipo, están sujetos a la redacción y aprobación de un Plan especial, que tendrá por objeto la determinación del área afectada, la descripción del material a extraer, el método de explotación, la descripción de las instalaciones y la morfología final proyectada.