BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, en el termini que s'assenyala a l'annex, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se comunica que para conocer su contenido pueden comparecer a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en el plazo que se especifica en el anexo, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Si la presentació es fa de forma presencial, es podrà optar per presentar l'Annex de documentació tècnica normalitzat, juntament amb la documentació requerida, en el moment de la sol·licitud.
Español: Si la presentación se hace de forma presencial, se podrá optar por presentar el Anexo de documentación técnica normalizado, junto con la documentación requerida, en el momento de la solicitud.
Català: Conreu de vinya de vinificació: 15 ha.
Español: Cultivo de vid de vinificación: 15 ha.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperativa.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Economía Social y Cooperativa.
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 140 m2, amb un front mínim de 6 metres lineals sobre el vial d'accés.
Español: Se establece una parcela mínima de 140 m2, con un frente mínimo de 6 metros lineales sobre el vial de acceso.
Català: Autoritzacions de treball, trasllat i circulació.
Español: Autorizaciones de trabajo, traslado y circulación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803812) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803812) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les parts pacten en aplicació de la disposició addicional 1.2,
Español: Las partes pactan en aplicación de la disposición adicional
Català: Tot això sobre els salaris existents el 31 de desembre de 2001, el 31 de desembre de 2002, el 31 de desembre de 2003 i el 31 de desembre de 2004, respectivament.
Español: Todo ello sobre los salarios existentes al 31 de diciembre de 2001, 31 de diciembre de 2002, 31 de diciembre de 2003 y 31 de diciembre de 2004 respectivamente.
Català: Una situació similar és la dels professionals de salvament i socorrisme, respecte als quals es va publicar el Reial decret 878/2011, del 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en salvament i socorrisme, que, quant a llur perfil i competències professionals, determina les funcions utilitàries i esportives i, per aquest motiu, situa aquests professionals en el sector i dins la regulació de la Llei de l'exercici de les professions de l'esport, concretament en les professions dels monitors esportius i d'entrenadors esportius.
Español: Una situación similar es la de los profesionales de salvamento y socorrismo, respecto a los cuales se publicó el Real decreto 878/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo en salvamento y socorrismo, que, en cuanto a su perfil y competencias profesionales, determina las funciones utilitarias y deportivas y, por este motivo, sitúa a estos profesionales en el sector y dentro de la regulación de la Ley del ejercicio de las profesiones del deporte, concretamente en las profesiones de los monitores deportivos y entrenadores deportivos.
Català: c) Declaració de l'IRPF de tots els membres de la unitat familiar.
Español: c) Declaración del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar.
Català: L'escrit de sol·licitud demana també la disposició transitòria primera, per connexió, per la qual cosa el que es decideixi per a l'autorització prèvia prevista als articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP serà igualment d'aplicació a la disposició transitòria primera.1 RDL 14/2019.
Español: El escrito de solicitud cuestiona también la disposición transitoria primera, por conexión, razón por la cual lo que se decida para la autorización previa prevista en los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP será igualmente de aplicación a la disposición transitoria primera.1 RDL 14/2019.
Català: Les entitats enumerades a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa de aplicación.
Català: Gestió Comercial i Màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu Comerç Internacional.
Español: Gestión Comercial y Marketing: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo Comercio Internacional.
Català: Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda o subvenció en els supòsits següents:
Español: Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar a partir del dia següent al de la darrera de les publicacions de la convocatòria al DOGC o al BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la última de las publicaciones de la convocatoria al DOGC o al BOE.
Català: Atesa la Resolució TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Renfe Operadora, en el qual s'estableix i es concreta la direcció i gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per a la seva ampliació als serveis regionals;
Español: Considerando la Resolución TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Renfe Operadora, en el cual se establece y se concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales;
Català: Sol·licitud d'exempció: del 4.2.2002 al 15.2.2002.
Español: Solicitudes de exención: del 4.2.2002 al 15.2.2002.
Català: Reconeixement del caràcter bàsic del dibuix com a mitjà
Español: Reconocimiento del carácter básico del dibujo como medio de
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 21 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos l'abast que té i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 21 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: 46.1.b.8 Per lactància d'un fill menor de 9 mesos: 1 hora d'absència que es pot dividir en 2 fraccions; reducció de mitja hora al principi o al final de la jornada.
Español: 46.1.b.8 Por lactancia de un hijo menor de 9 meses: 1 hora de ausencia que podrá dividirse en 2 fracciones; reducción de la jornada al principio o al final de la misma en media hora.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 72819081T - Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 72819081T - Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: b) La Comissió Directora de Seguretat Alimentària i el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària previstos a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: b) La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria previstos en la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: 12.2.3 La convocatòria del concurs s'ha de comunicar al personal mitjançant anuncis al taulell d'anuncis i als plafons de personal de les dependències i notificació als caps de les dependències amb encàrrec de fer-la extensiva als seus subordinats.
Español: 12.2.3 La convocatoria del concurso se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de anuncios y en los plafones de personal de las dependencias y notificación a los jefes de las dependencias encargándoles que la comuniquen a sus subordinados.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en aquest espai de la intranet- Portal de centre
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas en este espacio de la intranet- Portal de centro.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996, referent al Pla parcial de la zona est del subsector nord del sector Y, de Rubí.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de setiembre de 1996, referente al Plan parcial de la zona este del subsector norte del sector Y, de Rubí.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de Tràmits gencat, haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde Tràmits gencat, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 58 50200 2003).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 58 50200 2003).
Català: La falta de sis dies al treball sense justificació, durant un període de quatre mesos
Español: La falta de seis días al trabajo sin justificación, durante un período de cuatro meses.
Català: AREA: ELEL - Electricitat (instal·lació)
Español: Área: ELEL - Electricidad
Català: Articles 42.4 i 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículos 42.4 y 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Els objectius del projecte, el pla de treball i la metodologia expressats en la memòria justificativa del projecte.
Español: d) Los objetivos del proyecto, el plan de trabajo y la metodología expresados en la memoria justificativa del proyecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 19 de març de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de la segona fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 15 de octubre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: De caràcter teòric, escrita i eliminatòria, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries de programa (segons l'annex I).
Español: De carácter teórico, escrita y eliminatoria, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa (según anexo I).
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2014, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Coneixement, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les subvencions concedides a l'empresa que es detalla a l'annex.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2014, aprobado por el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento, la Intervención General debe llevar a cabo un control financiero sobre las subvenciones concedidas a la empresa que se detalla en el anexo.
Català: La memòria ambiental indica la possible presència de peixos com la bavosa de riu (Salaria fluviatilis), l'espinós (Gasterosteus gymnurus) o altres espècies lligades als cursos fluvials i zones humides com la tortuga d'estany (Emys orbicularis), amfibis com la reineta (Hyla meridionalis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), totes espècies protegides per la legislació.
Español: La memoria ambiental indica la posible presencia de peces como el pez fraile (Salaria fluviatilis), el espinoso (Gasterosteus gymnurus) u otras especies ligadas a los cursos fluviales y zonas húmedas como el galápago europeo (Emys orbicularis), anfibios como la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), todas especies protegidas por la legislación.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'ús segur de la maquinària d'elevació i desplaçament de càrregues.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en el uso seguro de la maquinaria de elevación y desplazamiento de cargas.
Català: Aplicar els protocols d'actuació de l'atenció sanitària immediata.
Español: Aplicar los protocolos de actuación de la atención sanitaria inmediata.
Català: c) El tercer pagament, del 40% de l'import total concedit, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'ha presentat la documentació justificativa que preveu la base 11.3.
Español: c) El tercer pago, del 40% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez presentada la documentación justificativa que prevé la base 11.3.
Català: Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran d'emplenar telemàticament la seva sol·licitud de preinscripció i al mateix temps lliurar la documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria tendrán que rellenar telemáticamente su solicitud de preinscripción y al mismo tiempo entregar la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: També s'informarà als representants dels treballadors d'aplicació de retenció d'havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d'una acció sancionatòria.
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores de aplicación de retención de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionatoria.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Baronia del Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial Baronia del Mar
Català: L'Ajuntament dels Plans de Sió i l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, que amb reiteració prèvia no s'han manifestat.
Español: El Ayuntamiento de Els Plans de Sió y el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, que con reiteración previa no se han pronunciado.
Català: No obstant això, cal integrar al Projecte la normativa de referència pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, la Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: No obstante, se deberán integrar en el Proyecto la normativa de referencia con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: La falta de condicionament o de neteja personal quan això ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys o caps.
Español: La falta de acondicionamiento o de aseo personal cuando eso ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: No obstant, serà competència del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern.
Español: No obstante, será competencia del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Vocal suplent: senyor José Luis Audí i Àngela.
Español: Vocal suplente: señor José Luis Audí i Àngela.
Català: --5 Aplicació de fertilitzants en terrenys amb fort
Español: --5 Aplicación de fertilizantes en terrenos con fuerte
Català: - no hagi tingut un treball fix, entès com a relació laboral continuada, remunerat durant els sis mesos anteriors, o
Español: - no haya tenido un trabajo fijo, entendido como relación laboral continuada, remunerado durante los seis meses anteriores, o
Català: a) Mantenir la relació informativa amb els redactors de mitjans de comunicació que segueixen l'actualitat del president/a.
Español: a) Mantener la relación informativa con los redactores de medios de comunicación que siguen la actualidad del presidente/a.
Català: Manté la base de dades gràfica de plànols dels edificis del Departament.
Español: Mantiene la base de datos gráfica de planos de los edificios del Departamento.
Català: Quan el límit arriba al camí de Ferrugats, el creua i deixa el riu d'Ondara per resseguir ara el canal Lo Reguer fins a la carretera C-53.
Español: Cuando el límite llega al camino de Ferrugats, lo cruza y deja el río de Ondara para recorrer ahora el canal Lo Reguer hasta la carretera C-53.
Català: Igualment, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria d'entrevista personal, les quals hauran de col·laborar amb el tribunal en la realització i en la valoració del tercer exercici.
Español: Igualmente, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia de entrevista personal, que deberán colaborar con el tribunal en la realización y en la valoración del tercer ejercicio.
Català: Edificar els solars en els terminis previstos al propi Pla parcial.
Español: Edificar los solares en los plazos previstos al propio Plan parcial.
Català: La distribució d'assumptes d'ofici i d'assistències als detinguts haurà de ser substancialment igualitària (proporcionada) entre aquells que componguin el torn respectiu.
Español: La distribución de asuntos de oficio y de asistencias a los detenidos tendrá que ser sustancialmente igualitaria (proporcionada) entre aquellos que compongan el turno respectivo.
Català: Condicions d'urbanització per sol·licitar llicència en sòl urbà
Español: Condiciones de urbanización para solicitar licencia en suelo urbano
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa d'equipaments esportius, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de equipamientos deportivos, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics indicats per la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos indicados por la base 2.1 se deben cumplir el último día de plazo de presentación de las solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes.
Español: RD 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas.
Català: D'altra banda, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), nomenat en la sessió del dia 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer, que actua en representació del CTTI.
Español: De otra parte, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), nombrado en la sesión del día 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero, que actúa en representación del CTTI.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Ernest Maragall i Mira, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 28 i 29 d'octubre de 2018 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Ernest Maragall i Mira, se tiene que ausentar de Cataluña los días 28 y 29 de octubre de 2018 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.