BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat desenvolupada per les empreses d'inserció consistent en la reintegració en el mercat laboral de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió), afavorint així la seva inclusió social, constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), de conformitat amb el que estableix l'article 2, lletra c), de la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: La actividad desarrollada por las empresas de inserción consistente en la reintegración en el mercado laboral de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión), favoreciendo así su inclusión social, constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de conformidad con lo establecido en el artículo 2, letra c), de la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: l'Administració de l'Estat i les altres administracions titulars de
Español: Administración del Estado y demás administraciones titulares de
Català: Actuació: Urbanització d'accessos i sanejament a Gualter.
Español: Actuación: Accesos y saneamiento en Gualter.
Català: Aquestes actuacions seran executades per la Junta de Residus.
Español: Estas actuaciones serán ejecutadas por la Junta de Residuos.
Català: Entre les indicades funcions correspon al Col·legi, en l'àmbit de la seva competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetllar per l'ètica, la dignitat professional i el respecte als drets dels particulars, i també l'exercici de la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures que evitin l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponde al Colegio, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velar por la ética, la dignidad profesional y el respecto a los derechos de los particulares, y también el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas que eviten el intrusismo profesional.
Català: 1.2.4 Pel que fa al PERI 2c Clara Sol, s'haurà de definir la qualificació del sòl privat amb una nova subclau de la clau 6, d'edificació unifamiliar, aparellada i en filera aïllada, els paràmetres de la qual siguin adequats per tal de poder suprimir l'obligatorietat de redactar el PERI.
Español: 1.2.4 Referente al PERI 2c Clara Sol, se tendrá que definir la calificación del suelo privado con una nueva subclave de la clave 6, de edificación unifamiliar, apareada y en hilera aislada, los parámetros de la cual sean adecuados a fin de poder suprimir la obligatoriedad de redactar el PERI.
Català: El corresponent acord d'alienació d'aquests immobles pot autoritzar la formalització de contractes d'arrendament o l'arrendament financer d'aquests.
Español: El correspondiente acuerdo de enajenación de estos inmuebles puede autorizar la formalización de contratos de arrendamiento o el arrendamiento financiero de éstos.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 20 i 21 de maig de 2019, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de mayo de 2019, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Normalització i tipificació de productes agrícoles.
Español: Normalización y tipificación de productos agrícolas.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 33 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 33 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta liquidació s'efectuarà d'acord amb les dades, antecedents i altres elements de què disposi l'Agència respecte del consum del subjecte passiu.
Español: Esta liquidación se efectuará de acuerdo con los datos, antecedentes y otros elementos de que disponga la Agencia respecto al consumo del sujeto pasivo.
Català: 1.2.2 Cal resoldre el canvi de secció entre el vial principal i el carrer Pau Costa mitjançant una rotonda que solucioni l'entroncament entre aquests vials i el carrer D.
Español: 1.2.2 Debe resolverse el cambio de sección entre el vial principal y la calle Pau Costa mediante una rotonda que solucione el empalme entre estos viales y la calle D.
Català: En l'annex 12 s'inclouen les taules amb els imports de l'antiguitat, en pessetes per dia per al personal de retribució diària i en pessetes per mes per al de remuneració mensual.
Español: En el anexo 12 se incluyen las tablas con los importes de la antigüedad, en pesetas por día para el personal de retribución diaria y en pesetas por mes para el de remuneración mensual.
Català: 2.3 Prepara les instal·lacions abans d'introduir-hi els animals.
Español: 2.3 Prepara las instalaciones antes de introducir los animales.
Català: 3.3.2 Serveis sanitaris integrats en una organització l'activitat principal de la qual no sigui sanitària, però que aporten valor sanitari a l'activitat principal de l'organització (serveis mèdics d'empresa, infermeria d'un centre penitenciari, serveis sanitaris d'un geriàtric i altres de naturalesa anàloga).
Español: 3.3.2 Servicios sanitarios integrados en una organización cuya actividad principal no sea sanitaria, pero que aportan valor sanitario a la actividad principal de la organización (servicios médicos de empresa, enfermería de un centro penitenciario, servicios sanitarios de un geriátrico y otros de naturaleza análoga).
Català: Aquesta resta de pressupost i romanents es distribuirà a les entitats esmentades en funció de la puntuació que hagin obtingut fins que s'esgoti.
Español: Este resto de presupuesto y de remanentes se distribuirá a las entidades mencionadas en función de la puntuación obtenida hasta que se agote.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les d'interpretar autènticament aquest Conveni, arbitrar en les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts, vigilar el compliment estricte del que s'ha pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo, el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: 3.5 Utilitza formularis web per a interactuar amb l'usuari del navegador web.
Español: 3.5 Utiliza formularios web para interactuar con el usuario del navegador web.
Català: Objecte: subscripció a publicacions periòdiques per a l'IRTA.
Español: Objeto: suscripción a publicaciones periódicas para el IRTA.
Català: Disposar d'un metge amb capacitació en geriatria.
Español: Disponer de un médico con capacitación en geriatría.
Català: 17.1 La condició de becari o becària d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca.
Español: 17.1 La condición de becario o becaria de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación.
Català: f) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral o social.
Català: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'interès Natural de l'Alta Garrotxa; P1700039I.
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de interés Natural de La Alta Garrotxa; P1700039I.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'apleguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: o arrendaments de béns immobles que afectin el Departament.
Español: arrendamientos de bienes inmuebles que afecten al Departamento.
Català: h) Reconèixer la interrelació entre les àrees comercial, financera, comptable i fiscal per gestionar els processos de gestió empresarial de forma integrada.
Español: h) Reconocer la interrelación entre las áreas comercial, financiera, contable y fiscal para gestionar los procesos de gestión empresarial de forma integrada.
Català: 7.6 Programes de visualització i impressió d'arxius PDF.
Español: 7.6 Programas de visualización e impresión de archivos PDF.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Espluga de Francolí i de Montblanc:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Montblanc:
Català: Si el jurat l'aprova, en l'acte públic de la concessió del premi de l'any 2005, l'autor principal presentarà els resultats i es farà el segon pagament.
Español: Si el jurado lo aprueba, en el acto público de la concesión del premio del año 2005, el autor principal presentará los resultados y se efectuará el segundo pago.
Català: Normes específiques per a manteniment:
Español: Normas específicas para mantenimiento:
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa a tot el que el conveni no preveu, cal aplicar les disposicions de l'ET i de la resta de disposicions laborals de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, con respecto a todo lo que el convenio no prevé, hay que aplicar las disposiciones del ET y del resto de disposiciones laborales de carácter general.
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua amb l'aportació de la memòria explicativa, els balanços i els comptes de resultats que prèviament hagin estat presentats als organismes oficials.
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida, aportando la memoria explicativa, los balances y las cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los organismos oficiales.
Català: Entitat: Comitè d'empresa Cerba Internacional.
Español: Entidad: Comité de empresa Cerba Internacional.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les Ordenances municipals, serà d'aplicació l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de medi ambient de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, 10.11.1995).
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las Ordenanzas municipales, será de aplicación la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, 10.11.1995).
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 28 de desembre de 2005 decretant la venda dels béns embargats i hipotecats a favor de l'Estat en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 28 de diciembre de 2005 decretando la venta de los bienes embargados ó hipotecados a favor del Estado en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Una vegada acabat el període de llicència, el treballador o la treballadora ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador o la trabajadora conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: Així mateix, si per conveniència de l'empresa es destina a un productor a treballs de categoria professional inferior a la que està adscrit, sense que per això es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d'efectuar comeses que suposin vexació o menyscapte de la seva missió laboral, el/la treballador/ora conservarà la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, si por conveniencia de la empresa se destina a un productor a trabajos de categoría profesional inferior a la que está adscrito, sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral, el/la trabajador/a conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: D'acord amb el previst a l'article novè del Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall vermell (Corallium rubrum), en el cas que el nombre de sol·licitants superi el de llicències, s'han d'atorgar als sol·licitants que acumulin una més gran puntuació d'acord amb el següent barem:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo noveno del Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral rojo (Corallium rubrum), en caso de que el número de solicitantes supere el de licencias, se debe otorgar a los solicitantes que acumulen una mayor puntuación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) Descripció: servei d'esports per als centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de deportes para los centros penitenciarios (CP) de Cataluña.
Català: Aquest nou model, no trenca amb la concepció integral de l'atenció primària, ni amb l'equitat entre el personal mèdic i diplomat sanitari dels EAP en totes les seves activitats, inclosa la funció de l'atenció continuada, de manera homologada amb la resta de sector sanitari de Catalunya.
Español: Este nuevo modelo no rompe con la concepción integral de la atención primaria, ni con la equidad entre el personal médico y diplomado sanitario de los EAP en todas sus actividades, incluida la función de la atención continuada, de manera homologada con el resto de sector sanitario de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/90/2012, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la correcció d'errada material de l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general subscrit entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/90/2012, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la corrección de errata material del Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general suscrito entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: 21.4.2 Els equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) han d'escollir, d'entre els seus integrants, una persona que, entre altres funcions, ha de representar i coordinar l'EAP d'acord amb el que estableix l'Ordre de 20 de maig de 1983, i que rebrà, mentre ocupi aquest lloc de treball, el complement corresponent.
Español: 21.4.2 Los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) tendrán que escoger, de entre sus integrantes, una persona que, entre otras funciones, habrá de representar y coordinar el EAP de acuerdo con lo que establece la Orden del 20 de mayo de 1983, y que recibirá, mientras ocupe este puesto de trabajo, el complemento correspondiente.
Català: ha de ser estudiat per la representació dels treballadors, la qual ha
Español: será estudiado por la representación de los trabajadores, la cual
Català: Les condicions i el procediment de gestió d'aquests incentius es detallaran a la Guia de gestió.
Español: Las condiciones y el procedimiento de gestión de estos incentivos se detallarán en la Guía de gestión.
Català: Aquesta documentació haurà de facilitar-se als representants dels/les treballadors/es i òrgans de prevenció existents en l'empresa.
Español: Dicha documentación deberá facilitarse a los representantes de los/as trabajadores/as y órganos de prevención existentes en la empresa.
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima serà de 25 fulls i podrà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bé a la Direcció General de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) en el termini de 7 dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 25 hojas y podrá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o bien en la Dirección General del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) en el plazo de 7 días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Proposar a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües les mesures que es considerin adequades per tal de millorar els processos d'elaboració, avaluació i certificació.
Español: b) Proponer a la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas las medidas que se consideren adecuadas para mejorar los procesos de elaboración, evaluación y certificación.
Català: Projecte: diabetis, alimentació i educació diabetològica.
Español: Proyecto: diabetes, alimentación y educación diabetológica.
Català: Llicències sense salari.
Español: Licencias sin salario.
Català: - La no formalització del contracte en un termini superior a sis mesos des de l'adjudicació del contracte, per causa imputable a GISA.
Español: - La no formalización del contrato en un plazo superior a seis meses desde la adjudicación del contrato, por causa imputable a GISA.
Català: ANUNCI sobre nomenament de la directora.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de la directora.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor David Abellan Ovide, que va detenir una persona que havia comès un delicte d'apropiació indeguda i una falta de lesions, intervenció en què va patir ferides de caràcter lleu.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor David Abellan Ovide, que detuvo a una persona que había cometido un delito de apropiación indebida y una falta de lesiones, intervención en la que sufrió heridas de carácter leve.
Català: 6.1 El Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya es reuneix de manera ordinària com a mínim una vegada al semestre, i de manera extraordinària, cada vegada que el convoca la persona que exerceix la presidència del Ple, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels membres del Ple.
Español: 6.1 El Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña se reúne de forma ordinaria como mínimo una vez al semestre, y de forma extraordinaria, cada vez que lo convoca la persona que ejerce la presidencia del Pleno, a iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Pleno.
Català: La senyora Rosa Tarragona Balagueró, amb domicili a la carretera de Balaguer, 10, a Pradell, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació avícola, al terme municipal de Preixens.
Español: La señora Rosa Tarragona Balagueró, con domicilio en la carretera de Balaguer, 10, en Pradell, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación avícola, en el término municipal de Preixens.
Català: l) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: l) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios, en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de subvención.
Català: En el procés de liquidació final es minorarà l'import de la subvenció atorgada en aquella quantia que correspongui al nombre de persones participants no formalitzada a la data en que s'inicia l'acció, i pel temps que trigui la seva incorporació.
Español: En el proceso de liquidación final se minorará el importe de la subvención otorgada en aquella cuantía que corresponda al número de personas participantes no formalizadas a la fecha en que se inicia la acción, y por el tiempo que tarde su incorporación.
Català: Aquesta condició s'inscriurà al Registre de la propietat.
Español: Esta condición se inscribirá en el Registro de la propiedad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Mollerussa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Mollerussa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.