BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant els requeriment de l'Ajuntament en aquest sentit, la sol·licitant va aportar documentació complementària en dates 17 d'agost de 1999 i 9 de febrer de 2000.
Español: Ante los requerimientos del Ayuntamiento en este sentido, la solicitante aportó documentación complementaria en fechas 17 de agosto de 1999 y 9 de febrero de 2000.
Català: El Ple ha d'aprovar el criteris i les quantitats globals que s'hi destinin, i s'assignen per decret d'alcaldia.
Español: El Pleno ha de aprobar los criterios y las cantidades globales que se destinen y se asignen por decreto de alcaldía.
Català: Primer:- Aprovar definitivament el "Projecte per a la instal·lació fotovoltaica de 280 KWn per autoconsum a la coberta de l'edifici Nodus Barberà" a Barberà del Vallès, aprovat inicialment mitjançant Decret núm. 2020LLDC001239, de data 30 de juny de 2020.
Español: Primero: - Aprobar definitivamente el "Proyecto para la instalación fotovoltaica de 280 kWn para autoconsumo en la cubierta del edificio Nodus Barberà" en Barberá del Vallés, aprobado inicialmente mediante Decreto número 2020LLDC001239, de fecha 30 de junio de 2020.
Català: un edifici de 342,41 m2 de superfície en el qual hi ha
Español: donde se encuentra ubicado un edificio de 342,41 m2 de superficie
Català: Es cultivarà mitjançant la tècnica de sembra, és a dir, sense llaurar el sòl.
Español: Se cultivará mediante la técnica de siembra, es decir, sin labrar el suelo.
Català: i) L'abús d'autoritat manifest i reiterat.
Español: i) El abuso de autoridad manifiesto y reiterado.
Català: S'haurà de promoure des de l'organització col·legial i afavorir-se per part dels col·legiats, la col·laboració entre enòlegs a fi de facilitar l'intercanvi de coneixements i experiències professionals.
Español: Se tendrá que promover desde la organización colegial y favorecerse por parte de los colegiados, la colaboración entre enólogos a fin de facilitar el intercambio de conocimientos y experiencias profesionales.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Concebuts per a ser utilitzats sense necessitat de reserva prèvia, per a grups reduïts de persones que treballen habitualment a l'immoble.
Español: Concebidos para ser utilizados sin necesidad de reserva previa, para grupos reducidos de personas que trabajan habitualmente en el inmueble.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul@, aquest emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex 3 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats, perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@, este emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 3 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en soporte electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados, para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@.
Català: Aplicació de tècniques de supervivència:
Español: Aplicación de técnicas de supervivencia:
Català: Tots els documents sotmesos a aprovació han d'estar a disposició dels col·legiats amb un termini mínim de 10 dies.
Español: Todos los documentos sometidos a aprobación tienen que estar a disposición de los colegiados con un plazo mínimo de 10 días.
Català: Primer.- Delegar en la directora gerent la competència per dur a terme totes aquelles actuacions derivades de l'incompliment del contracte per part de l'empresa Firma Professional, i qualsevol altra per a garantir-ne el seu compliment, la correcta execució i la indemnitat del Consorci.
Español: Primero.- Delegar en la directora gerente la competencia para llevar a cabo todas aquellas actuaciones derivadas del incumplimiento del contrato por parte de la empresa Firma Professional, i cualquier otra para garantizar su cumplimiento, la correcta ejecución i la indemnidad del Consorci.
Català: 4.4 En el cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, cal aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.4 En el caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, hay que aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea titular de esta.
Català: 19.1 L'acreditació com a entitat ambiental de control resta subjecta al pagament de les taxes que siguin legalment establertes.
Español: 19.1 La acreditación como entidad ambiental de control queda sujeta al pago de las tasas que se hayan establecido legalmente.
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'execució del projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles.
Español: La empresa Endesa Generación, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la ejecución del proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles.
Català: 2.2 Defineix les característiques del monyó o membre residual.
Español: 2.2 Define las características del muñón o miembro residual.
Català: c) Coordinar els programes educatius, culturals, esportius i de lleure que contribueixin a la reinserció dels interns i internes.
Español: c) Coordinar los programas educativos, culturales, deportivos y de ocio que contribuyan a la reinserción de los internos e internas.
Català: Propostes especials (art. 19.2.a)): 5 punts.
Español: Propuestas especiales (art.19.2.a)): 5 puntos.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre dues pagues extraordinàries que estaran prorratejades en dotze mensualitats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias que estarán prorrateadas en doce mensualidades.
Català: ORDRE IRP/206/2008, de 2 de maig, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 21 de gener de 1987, de delegació de funcions en el director general del Joc i d'Espectacles.
Español: ORDEN IRP/206/2008, de 2 de mayo, por la que se deja sin efecto la Orden de 21 de enero de 1987, de delegación de funciones en el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: La violència sexual en espais d'oci; prevenció, detecció i atenció a les víctimes
Español: La violencia sexual en espacios de ocio; prevención, detección y atención a las víctimas
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 052/002/1999, presentada en data 1 de desembre de 1999 per l'empresa Cartones Españoles, SA (Cartesa), amb relació als productes de cartró detallats a l'annex i fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 052/002/1999, presentada en fecha 1 de diciembre de 1999 por la empresa Cartones Españoles, SA (Cartesa), con relación a los productos de cartón reciclado relacionados en el anexo y fabricados por esta empresa;
Català: 1.2 Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveu l'article 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 1.2 Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: .g) Qualsevol altra reparació i manteniment d'un punt d'aigua de la xarxa bàsica que millori la seva operativitat i sigui degudament descrita i motivada.
Español: .g) Cualquier otra reparación y mantenimiento de un punto de agua de la red básica que mejore su operatividad y sea debidamente descrita y motivada.
Català: Cap dels salaris fixats en aquest Conveni no s'ha establert atenent el fet que la feina sigui de naturalesa nocturna.
Español: Ninguno de los salarios fijados en el presente Convenio se ha establecido atendiendo a que el trabajo sea de naturaleza nocturna.
Català: A aquells participants que, havent participat en l'esmentat concurs, van fer-ho sense cap puntuació i demanen recuperar barem, només se'ls informarà el temps transcorregut entre els dos concursos a efectes del còmput de l'antiguitat, i només en el cas que al·leguin i, si escau, justifiquin nous mèrits obtinguts amb posterioritat a l'esmentat darrer concurs, se'ls afegirà la puntuació corresponent a aquests mèrits.
Español: A aquellos participantes que, habiendo participado en el citado concurso, lo hicieron sin ninguna puntuación y solicitan recuperar baremo, solo se les informará el tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de la antigüedad, y solo en el caso que aleguen y, si procede, justifiquen nuevos méritos obtenidos con posterioridad al mencionado último concurso, se les añadirá la puntuación correspondiente a estos méritos.
Català: En matèria de preavís i períodes de prova caldrà atenir-se al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso y períodos de prueba será necesario atenerse a lo que disponga la normativa vigente.
Català: El seu nou número d'identificació als efectes registrals és 06055HF/98R, a partir del dia 14 de desembre de 1998.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es 06055HF/98R, a partir del 14 de diciembre de 1998.
Català: La Unitat dels Grups d'Actuacions Especials
Español: La Unidad de los Grupos de Actuaciones Especiales
Català: Condicionament d'equipaments cívico-esportius
Español: Acondicionamiento de equipamientos cívico-deportivos
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar l'espòs/sa o fills menors d'edat al metge especialista.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar al esposo/a o hijos menores de edad al médico especialista.
Català: Actualment les finques que han de conformar la zona de seguretat d'Hostalric es troben dins l'àrea privada de caça G-10002, de la Societat de caçadors de Massanes i comarca “El Safari”, per la qual cosa alhora, es fan els tràmits per la segregació de finques d'aquesta APC G_10002.
Español: Actualmente las fincas que han de conformar la zona de Seguridad de Hostalric se encuentran el coto privado de caza G-10002, de la Societat de caçadors de Massanes i Comarca “El Safari”, por lo cual al mismo tiempo se inician los trámites para la segregación de fincas del mencionado coto privado de caza G-10002.
Català: Caiguda de tensió en línies elèctriques.
Español: Caída de tensión en líneas eléctricas.
Català: b) Respirador U-100 i padding d'equips inertitzats amb N2: s'ha d'instal·lar un cabalímetre de rang variable i registre continu que permeti saber en tot moment els corrents líquids i gasosos que s'envien a la torxa.
Español: b) Venteo U-100 y padding de equipos inertizados con N2: se instalará un cabalímetro de rango variable y registro continuo que permita saber en todo momento las corrientes líquidas y gaseosas que se envían a la antorcha.
Català: 1.4 Es fixarà el nombre màxim d'habitatges corresponent a cada subsector.
Español: 1.4 Se fijará el número máximo de viviendas correspondiente a cada subsector.
Català: En cas de necessitat, i de forma excepcional i temporal, l'Ajuntament podrà destinar els treballadors a realitzar feines de nivell superior.
Español: En caso de necesidad, y de forma excepcional y temporal, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de nivel superior.
Català: 2.11 Calcula les dimensions dels components de l'estri i dissenya una matriu senzilla d'embotició.
Español: 2.11 Calcula las dimensiones de los componentes del útil y diseña una matriz sencilla de embutición.
Català: Coneixements sobre el disseny i implementació de dispositius de gestió i control del trànsit.
Español: Conocimientos sobre el diseño y implementación de dispositivos de gestión y control del tráfico.
Català: Preparació i filat de fibres tèxtils
Español: Preparación e hilado de fibras textiles
Català: També se li atribueix la comprovació i la verificació de l'admissibilitat de les sol·licituds en els termes previstos a la base 7.
Español: También se le atribuye la comprobación y la verificación de la admisibilidad de las solicitudes en los términos previstos en la base 7.
Català: Hores extraordinàries i/o estructurals
Español: Horas extraordinarias y/o estructurales
Català: -2 Formar una llista d'aspirants seleccionats amb les persones que superin aquest concurs i no accedeixin a cap lloc vacant per l'ordre de puntuació o perquè la seva especialitat no coincideix amb les de les vacants convocades.
Español: -2 Formar una lista de aspirantes seleccionados con las personas que superen este concurso y no accedan a ningún puesto vacante por el orden de puntuación o porque su especialidad no coincide con las de las vacantes convocadas.
Català: El senyor Miguel Ángel Peña Martínez cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Conservació i Equipament I de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 28 de febrer de 2001.
Español: El señor Miguel Ángel Peña Martínez cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Conservación y Equipamiento I del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 28 de febrero de 2001.
Català: b) Fa la detecció de necessitats pel que fa al manteniment de l'edifici, la telefonia, la reprografia i la seguretat.
Español: b) Hace la detección de necesidades referente al mantenimiento del edificio, la telefonía, la reprografía y la seguridad.
Català: 3.6 El termini establert als apartats 3.1 i 3.2 es prolongarà fins al 31 de desembre del 2014 en relació amb les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anualitat 2011, i fins al 31 de desembre del 2015 en relació amb les actuacions incloses en l'anualitat 2012.
Español: 3.6 El plazo establecido en los apartados 3.1 y 3.2 se prolongará hasta el 31 de diciembre del 2014 en relación con las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, anualidad 2011, y hasta el 31 de diciembre del 2015 en relación con las actuaciones incluidas en la anualidad 2012.
Català: 13.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre.
Español: 13.1 Las ayudas que regulan estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realitzat d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D de l'esmentat Reglament.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá dar apoyo a la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D del mencionado Reglamento.
Català: 2.10 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'assistir i participar en les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.10 Las mutuas deben asistir y participar en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de la presente Resolución y que convoque el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 1.1 Envàs/embalatge del producte.
Español: 1.1 Envase/embalaje del producto.
Català: Qualsevol de les parts podrà donar per resolt aquest conveni en el supòsit que el Fons EuroIngenio, o el Pla EuroIngenio en el seu conjunt, sigui derogat.
Español: Cualquiera de las partes podrá dar por resuelto el presente Convenio en el supuesto de que el Fondo EuroIngenio, o el Plan EuroIngenio en su conjunto, sea derogado.
Català: Règim jurídic dels visats i les autoritzacions de residència i treball.
Español: Régimen jurídico de los visados y las autorizaciones de residencia y trabajo.
Català: La desobediència als superiors que no impliqui gran perjudici en el treball.
Español: La desobediencia a los superiores que no implique un gran perjuicio en el trabajo.
Català: Data d'autorització (per rifes i tómboles) o data de celebració (per combinacions aleatòries) (format AAAAMMDD)
Español: Fecha de autorización (para rifas y tómbolas) o fecha de celebración (para combinaciones aleatorias) (Formato AAAAMMDD)
Català: Però també s'haurà d'indicar si són viables d'altres com ara el previst al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines entre ambdós nuclis urbans per l'est del terme de Cantallops.
Español: Pero también se tendrá que indicar si resultan viables otros como el previsto en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona entre ambos núcleos urbanos por el este del término de Cantallops.
Català: c.2 El/La cap del Servei de Suport Tècnic i Informació.
Español: c.2 El/La jefe/a del Servicio de Apoyo Técnico e Información.
Català: Les hores modificades es retribuiran a preu d'hores extraordinàries.
Español: Las horas modificadas se retribuirán a precio de horas extraordinarias.
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit del punt anterior.
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del punto anterior.
Català: 13.3 Quan la criança es realitzi en procés mixt de fusta de roure i ampolla, la permanència mínima en envasos de fusta de roure serà de sis mesos.	13.3 Cuando la crianza se realice en proceso mixto de madera de roble y botella, la permanencia mínima en envases de madera de roble será de seis meses.
Català: classificat de no urbanitzable;
Español: clasificado de no urbanizable;
Català: Aquesta actuació dóna continuïtat a les accions que es van dur a terme en anys anteriors amb l'objectiu de potenciar la responsabilitat social corporativa, sumant empreses que vulguin ser actives en responsabilitat social empresarial (RSE) i desenvolupant accions per potenciar l'RSE entre pimes i cooperatives, com la creació d'un canal d'informació sobre responsabilitat social a Catalunya i el reconeixement de les bones pràctiques a Catalunya amb la convocatòria d'un premi.
Español: Esta actuación da continuidad a las acciones que se llevaron a cabo en años anteriores con el objetivo de potenciar la responsabilidad social corporativa, sumando empresas que quieran ser activas en responsabilidad social empresarial (RSE) y desarrollando acciones para potenciar la RSE entre pymes y cooperativas, como la creación de un canal de información sobre responsabilidad social en Cataluña y el reconocimiento de las buenas prácticas en Cataluña con la convocatoria de un premio.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 4301475), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4301475), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: És per això que, per tal de facilitar als aspirants la preparació del procés selectiu, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: Es por este motivo que, para facilitar a los aspirantes la preparación del proceso selectivo, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: Sòl agrícola general, clau SA
Español: Suelo agrícola general, clave SA
Català: 4.1 Escoles esportives i nàutiques: 63,15 euros.
Español: 4.1 Escuelas deportivas náuticas: 63,15 euros.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 esmentada i l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 citada y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayuda y de subvenciones;
Català: col·lectiu de garatges, aparcaments i serveis de la província de
Español: de garajes, aparcamientos y servicios de la provincia de Tarragona vigente en
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 9.1.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Preparació i posada al punt dels equips de lactància artificial.
Español: Preparación y puesta a punto de los equipos de lactancia artificial.
Català: b) Document de declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF en concepte de factures.
Español: b) Documento de declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF en concepto de facturas.