BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya pot obtenir dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic les dades i els documents que siguin necessaris per acreditar l'existència d'un bé o dret o de la seva modificació o extinció, a l'efecte d'actualitzar les dades.
Español: 4. La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña puede de oficio recabar, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público, los datos y los documentos que sean necesarios para acreditar la existencia de un bien o derecho, su modificación o su extinción, a los efectos de actualizar los datos.
Català: Aquests descansos han de ser recuperats pel treballador els dies que senyali l'empresa, sempre i quan l'esmentada recuperació es produeixi dins l'any natural en curs.
Español: Estos descansos deberán ser recuperados por el trabajador en los días en que señale la empresa, siempre que dicha recuperación se produzca dentro del año natural en curso.
Català: L'import d'aquesta retribució voluntària serà íntegrament absorbit pel canvi de nivell salarial.
Español: El importe de esta retribución voluntaria será íntegramente absorbido por el cambio de nivel salarial.
Català: Modalitat genèrica de transport de mercaderies per carretera.
Español: Modalidad genérica de transporte de mercancías por carretera.
Català: treballadors i en el present Conveni, és facultat exclusiva de la
Español: Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio, es facultad exclusiva
Català: En el supòsit que es declari judicialment la nul·litat o ineficàcia del conveni o d'una part important que pugui desvirtuar el seu contingut, se'l considerarà nul en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que se declarase judicialmente la nulidad o ineficacia del convenio o de una parte importante del mismo que pudiera desvirtuar su contenido, éste se considerará nulo en su totalidad.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Identificar les necessitats formatives dels recursos humans en matèria de qualitat, segons els tipus de treball que s'han de realitzar, a partir dels seus historials professionals i acadèmics.
Español: Identificar las necesidades formativas de los recursos humanos en materia de calidad, según los tipos de trabajo a realizar, a partir de sus historiales profesionales y académicos.
Català: El funcionament del Registre d'entitats juvenils i les formes d'accés, d'inscripció i de cancel·lació han d'ésser regulats per reglament.
Español: El funcionamiento del Registro de entidades juveniles y sus formas de acceso, de inscripción y de cancelación deben ser regulados por reglamento.
Català: Es pot imputar com a màxim el 20% de la despesa d'una persona durant el període subvencionable.
Español: Se puede imputar como máximo el 20% del gasto de una persona durante el periodo subvencionable.
Català: President: Albert Satorra Brucart, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Albert Satorra Brucart, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Hipoteca a favor de José Deu Rusiñol i Manuel Aguayo Ariza, amb caràcter mancomunat, per a la devolució d'un préstec de capital 270.000 € inscripció 11a de data 8 de setembre de 2016.
Español: Hipoteca a favor de Don José Deu Rusiñol y Don Manuel Aguayo Ariza, con carácter mancomunado, para la devolución de un préstamo de capital 270.000 €. Inscripción 11ª de fecha 8 de septiembre de 2016.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per l'empresa Cesar Paz i Associats, SL, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la empresa Cesar Paz i Associats, SL, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per assistència a l'assemblea, present o representada, la participació en aquesta, tant si es fa físicament com si es fa virtualment, mitjançant procediments telemàtics.
Español: A los efectos de la presente Ley, se entiende por asistencia a la asamblea, presente o representada, la participación en ésta, tanto si se efectúa físicamente como sí se efectúa virtualmente, mediante procedimientos telemáticos.
Català: 88.1 Podrà sol·licitar aquests ajuts:
Español: 88.1 Podrá solicitar estas ayudas:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a una Resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, per la qual s'aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, por la que se aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Cunit.
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit pel director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i integrat pels vocals següents:
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la persona en quien delegue, e integrado por los vocales siguientes:
Català: 1.3.6 En la regulació del sòl qualificat d'edificació aïllada, cal concretar si s'hi admet o no planta soterrani i, si és el cas, amb quins usos.
Español: 1.3.6 En la regulación del suelo calificado de edificación aislada, es preciso concretar si se admite o no planta sótano y, si es el caso, con qué usos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilopriu, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilopriu, sobre creación de un consorcio.
Català: Condicions d'habitabilitat.
Español: Condiciones de habitabilidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vents a la Coma d'Alcanó, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Granyena de les Garrigues.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de vientos en La Coma d'Alcanó, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Granyena de les Garrigues.
Català: Haver estat GRE reconegut o GRE reconegut i finançat a la convocatòria anterior, SGR 2014 (només en aquest cas es pot optar a la modalitat de preconsolidats).
Español: Haber sido GRE reconocido o GRE reconocido y financiado en la convocatoria anterior, SGR 2014 (solo en este caso se puede optar a la modalidad de preconsolidados).
Català: Observa la forma d'operar dels usuaris amb el sistema sota anàlisi però dins del seu propi entorn de treball.
Español: Observa la forma de operar de los usuarios con el sistema bajo análisis pero dentro de su propio entorno de trabajo.
Català: Vist l'informe favorable i la proposta de resolució dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Visto el informe favorable y la propuesta de resolución de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: a) Tipus de contracte: subministrament de material fungible per al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Tipo de contrato: suministro de material fungible para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Té una superfície útil de catorze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats (2,77 metres d'amplada per 5,20 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros, veinticinco decímetros cuadrados (2,77 metros de ancho por 5,20 metros de fondo).
Català: Finalment, el 15 de gener de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'expressió correcta i heràldica dels símbols antics o segells utilitzats pel municipi durant els segles xviii i xix.
Español: Finalmente, el 15 de enero de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la expresión correcta y heráldica de los símbolos antiguos o sellos utilizados por el municipio durante los siglos xviii y xix.
Català: núm. H72201, corresponent al contracte d'arrendament constituït en
Español: de fianzas núm. H72201, correspondiente al contrato de alquiler
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte "Urbanització del carrer Dr. Bertomeu", l'Alcaldia, en data 23 de juny d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, és com segueix:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el plazo de información pública a que ha estado sometido el proyecto "Urbanización de la calle Dr. Bertomeu", la Alcaldía, en fecha 23 de junio del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Quan, per qualsevol causa, quedin vacants 4 càrrecs, o més, de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en els termes previstos a l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: Cuando, por cualquier causa, queden vacantes 4 cargos, o más, de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en los términos previstos al artículo 38 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: producció d'ACS per al Palai de Gèu.
Español: Finalidad: producción de ACS para el Palai de Gèu.
Català: Increment del temps mètodes > 12%
Español: Incremento del tiempo métodos >12%
Català: Població: SENSE DADES
Español: Población: SIN DATOS
Català: Els Senyors Francesc Duch Dabau i Miquel Pujol Vila han sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies ubicat dins el polígon 1, parcel·les 4 i 5 d'El Far d'Empordà (Alt Empordà) per a reg agrícola d'1,0 ha de blat de moro i 0,5 ha d'userda.
Español: Los señores Francesc Duch Dabau y Miquel Pujol Vila han solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado dentro del polígono 1, parcel·les 4 i 5 de El Far d'Empordà (Alt Empordà) para riego agrícola de 1,0 ha de maíz y 0,5 ha de alfalfa.
Català: 2.6 Comprèn els processos i reaccions químiques que es produeixen en els sistemes anticontaminants.
Español: 2.6 Comprende los procesos y reacciones químicas que se producen en los sistemas anticontaminantes.
Català: 1.6 En tot el que no s'hagi previst en aquesta convocatòria, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: 1.6 En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración del estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: Si el trasllat es fa a un lloc de nivell econòmic inferior, s'ha de continuar percebent el salari anterior.
Español: En el caso de que dicho traslado fuera puesto de nivel económico inferior, seguirá percibiendo su salario anterior.
Català: Aquesta línia d'ajuts és un dels instruments destinats a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari i forestal, un dels reptes del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de Catalunya 2014-2020 en línia amb les prioritats de la Unió Europea.
Español: Esta línea de ayudas es uno de los instrumentos destinados a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario y forestal, uno de los retos del Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña 2.014-2.020 en línea con las prioridades de la Unión Europea.
Català: Entitat: Metges sense Fronteres-Espanya.
Español: Entidad: Médicos sin Fronteras-España.
Català: 37.1 El treballador que ha exhaurit la situació d'incapacitat temporal i està en la d'invalidesa provisional ha de quedar amb el seu contracte suspès mentre romangui en aquesta situació.
Español: 1. El trabajador por haber agotado la situación de incapacidad temporal transitoria se halle en la de invalidez provisional quedará con su contrato suspendido mientras permanezca en aquélla.
Català: 7.9 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 7.9 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar con indicación de los motivos de la desestimación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, organizado de la siguiente manera:
Català: Plans de seguiment de la qualitat lingüística: 2.500.000 ptes. (15.025,30 euros).
Español: Planes de seguimiento de la calidad lingüística: 2.500.000 ptas. (15.025,30 euros).
Català: 3.4 Tanques: l'alçària màxima de les tanques serà de 2 m, dels que solament 0,90 m podran ésser fets amb elements massissos i opacs.
Español: 3.4 Vallas: la altura máxima de las vallas será de 2 m, de los que solamente 0,90 m podrán estar hechos con elementos macizos y opacos.
Català: Els sectors de cria queden entre 4-5 i 7-8 km de distància respecte de l'emplaçament dels aerogeneradors.
Español: Los sectores de cría quedan entre 4-5 y 7-8 km de distancia respecto del emplazamiento de los aerogeneradores.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar.
Català: Com a compensació a aquesta desaparició continua eliminada l'espera de mitja hora per a la iniciació de la feina que havia d'efectuar-se per tot aquell, el retard del qual hagués estat superior a 5 minuts.
Español: Como compensación a dicha desaparición, continúa eliminada la espera de media hora para la iniciación del trabajo que debía efectuarse por todo aquel cuyo retraso hubiera sido superior a 5 minutos.
Català: Se n'ha d'establir per reglament el contingut i el procediment per a tramitar-los i aprovar-los.
Español: Deben establecerse por reglamento su contenido y el procedimiento para su tramitación y aprobación.
Català: Dóna resposta a les necessitats de béns i serveis plantejades per les diverses unitats de la Secretaria d'Economia.
Español: Da respuesta a las necesidades de bienes y servicios planteadas por las diversas unidades de la Secretaría de Economía.
Català: .2 Declarar desertes, de conformitat amb la base 7a de les bases de la convocatòria, per no existir cap entitat que reuneixi els requisits o n'obtingui la puntuació mínima, les acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Angola, Burkina Faso, Camerun, Índia, Kazakhstan, Moçambic, Mongòlia, Panamà, República del Congo, República Democràtica del Congo i Uzbekistan.
Español: .2 Declarar desiertas, de conformidad con la base 7ª de las bases de la convocatoria, por no existir ninguna entidad que reúna los requisitos u obtenga la puntuación mínima, las acreditaciones de las entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Angola, Burkina Faso, Camerún, India, Kazajastán, Mozambique, Mongolia, Panamá, República del Congo, República Democrática del Congo y Uzbekistán.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació de bicicletes, vehicles de mobilitat personal i cicles de més de dues rodes.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación de bicicletas, vehículos de movilidad personal y ciclos de más de dos ruedas.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els llocs de treball corresponents al personal que, en règim de contractació laboral, imparteix els ensenyaments de religió als centres públics d'educació infantil i primària ubicats en el territori de la Comunitat Autònoma.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los puestos de trabajo correspondientes al personal que, en régimen de contratación laboral, imparte las enseñanzas de religión en centros públicos de educación infantil y primaria ubicados en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: c) Coordina les feines administratives del Servei a fi d'obtenir el màxim d'eficàcia i celeritat.
Español: c) Coordina las tareas administrativas del Servicio a fin de obtener el máximo de eficacia y celeridad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, dels municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, formulat i tramès per Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, amb els benentesos següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito en 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, de los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, formulado y remitido por Red Eléctrica de España, SAU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, con las siguientes condiciones:
Català: En casos extrems es prendrà l'acord del seu sou a la Comissió Paritària.
Español: En casos extremos el acuerdo sobre su salario será tomado por la Comisión Paritaria.
Català: e) Centres de formació professionals de les organitzacions empresarials.
Español: e) Centros de formación profesionales de las organizaciones empresariales.
Català: La puntuació obtinguda en les diferents proves del procés selectiu, així com la total.
Español: La puntuación obtenida en las diferentes pruebas del proceso selectivo, así como la total.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2547/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2547/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí Vell.
Català: 5.3 Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits (DAD 12.d).
Español: 5.3 Todos los méritos que las personas aspirantes aleguen se tendrán que acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, a fin de que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos (DAD 12.d).
Català: e) Compilar documentalment els progressos de les ciències farmacèutiques.
Español: e) Compilar documentalmente los progresos de las ciencias farmacéuticas.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat, al terme municipal de Ginestar (exp. 2014/55576/E).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ginestar (exp. 2014/55576/E).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Assessors: Sr. Joaquín Carrasco i Sr. Joaquín López.
Español: Asesores: Joaquín Carrasco y Joaquín López.
Català: RESOLUCIÓ TRE/845/2009, de 23 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: RESOLUCIÓN TRE/845/2009, de 23 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: b) Citació en el partit judicial, en un dia de descans o festiu: 32,39 euros (5.390 pessetes).
Español: b) Citación en el partido judicial en un día de descanso o festivo: 32,39 euros (5.390 ptas.).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tecno-Aliment, SL, per al projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE emplaçada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt (exp. LA20080144),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecno-Aliment, SL, para el proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt (exp. LA20080144),
Català: Objectius generals de l'escola d'estiu.
Español: Objetivos generales de la escuela de verano.
Català: Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Bellvís.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Bellvís.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Sant Salvador.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Sant Salvador.