BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, en el marc de la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, en el marco de la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de suports per a la Unitat de Manteniment de l'Enllumenat Públic, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de soportes para la Unidad de Mantenimiento del Alumbrado Público, año 2000.
Català: El treballador afectat per l'extinció del contracte de treball per jubilació, haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo por jubilación, deberá tener cubierto el período mínimo de cotización y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Activitats que fomentin la bona relació entre comunitats o grups religiosos de presència recent a Catalunya i el seu entorn social (veïnal o territorial);
Español: Actividades que fomenten la buena relación entre comunidades o grupos religiosos de presencia reciente en Cataluña y su entorno social (vecinal o territorial);
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts per a la construcció de bucs de pesca els titulars d'embarcacions amb més de cinc metres d'eslora total i que vagin destinades a un port de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas para la construcción de buques de pesca los titulares de embarcaciones con más de cinco metros de eslora total y que vayan destinados a un puerto de Cataluña.
Català: 54.1 En els centres de treball on hi hagi menjador de l'empresa, aquest continua funcionant amb els mateixos criteris d'organització que actualment.
Español: 54.1 En los centros de trabajo donde existan comedor de Empresa, continuará funcionando con los mismos criterios de organización que en la actualidad.
Català: b.3) El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: b.3) El traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: 8.1 A l'efecte del que preveu l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999 l'Òrgan Tècnic de Selecció farà públiques en el tauler d'anuncis i a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic les puntuacions obtingudes en les diferents fases i elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 A efectos de lo que prevé el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, el Órgano Técnico de Selección hará públicas en el tablón de anuncios y en la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/icic las puntuaciones obtenidas en las diferentes fases y elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará a la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que, si procede, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: El Ple del Consell de Governs Locals ha d'acordar la constitució de la Comissió Permanent del Consell, a la qual corresponen les funcions de seguiment i preparació dels acords del Ple, les d'organització i funcionament ordinari del Consell i les altres que el reglament d'organització i funcionament estableixi.
Español: El Pleno del Consejo de Gobiernos Locales debe acordar la constitución de la Comisión Permanente del Consejo, a la que corresponden las funciones de seguimiento y preparación de los acuerdos del Pleno, las de organización y funcionamiento ordinario del Consejo y las demás que el reglamento de organización y funcionamiento establezca.
Català: Per altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals, de la biodiversitat i del patrimoni natural, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i ocupació del sòl, el paisatge, la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i lumínica, i el canvi climàtic, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales, de la biodiversidad y del patrimonio natural, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y ocupación del suelo, el paisaje, la calidad del aire, la contaminación acústica y lumínica, y el cambio climático, entre otros.
Català: Tècnic/a en audiovisuals
Español: Técnico en audiovisuales
Català: D'acord amb l'article 240.1 del PGOU, l'ús està admès i és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: De acuerdo con el artículo 240.1 del PGOU, el uso está admitido y es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: - La ubicació del dipòsit receptor s'ha triat al costat mateix d'una casa de pedra seca tradicional de pagès on està instal·lat l'equip de bombeig; una bomba hidràulica que s'encarrega d'aspirar l'aigua del pou i una altra bomba que fa la impulsió fins a la bassa de regulació esmentada.
Español: - La ubicación del depósito receptor se ha escogido al lado mismo de una casa de piedra seca tradicional de payés donde está instalado el equipo de bombeo; una bomba hidráulica que se encarga de aspirar el agua del pozo y otra bomba que hace la impulsión hasta la balsa de regulación mencionada.
Català: 7.3 La revisió del Mapa la promouran el Departament de Medi Ambient i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme haurà de ser motivada i s'haurà de sotmetre a audiència de les persones interessades i a informació pública.
Español: 7.3 La revisión del Mapa la promoverán el Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Industria, Comercio y Turismo tendrá que ser motivada y tendrá que someterse a audiencia de las personas interesadas y a información pública.
Català: e) Mantenir operativa la xarxa de senyalització turística de Catalunya, vetllant pel seu manteniment i la seva idoneïtat.
Español: e) Mantener operativa la red de señalización turística de Cataluña, velando por su mantenimiento y su idoneidad.
Català: Es pacta expressament que, durant la vigència d'aquest Conveni, no hi
Español: Se pacta expresamente que, durante la vigencia de este convenio, no puede
Català: La Mancomunitat Penedès Garraf ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: La Mancomunidad Penedès Garraf ha emitido informe favorable con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: —2 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: —2 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació del decret esmentat i l'experiència assolida amb la seva aplicació han posat de manifest la conveniència de, tot mantenint els principis inspiradors de la seva aprovació, variar les limitacions establertes en aquest darrer decret, pel que fa referència a les quanties màximes de les indemnitzacions o compensacions econòmiques a percebre amb motiu de cessament o extinció contractual, ja que raons d'interès públic poden exigir en supòsits concrets la necessitat de contractar determinades persones per raó d'especialitat o dels seus coneixements específics, a les quals l'extinció de la relació laboral per voluntat de l'empresari els pot resultar especialment gravosa atès el règim d'incompatibilitats que els és d'aplicació.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del citado decreto y la experiencia alcanzada con su aplicación han puesto de manifiesto la conveniencia de, manteniendo los principios inspiradores de su aprobación, variar las limitaciones establecidas en este último decreto, en lo referente a las cuantías máximas de las indemnizaciones o compensaciones económicas a percibir con motivo de cese o extinción contractual, ya que razones de interés público pueden exigir en supuestos concretos la necesidad de contratar a determinadas personas por razón de especialidad o de sus conocimientos específicos, a los que la extinción de la relación laboral por voluntad del empresario les puede resultar especialmente gravosa, dado el régimen de incompatibilidades que les es de aplicación.
Català: Per a la valida constitució del Consell d'Administració serà necessària la presència del president o de la presidenta, del secretari o de la secretària, o de les persones que els o les substitueixin, i de la meitat, almenys, dels i de les vocals presents o representats.
Español: Para la valida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del presidente o de la presidenta, del secretario o de la secretaria, o de las personas que les sustituyan, y de la mitad, al menos, de los y de las vocales presentes o representados.
Català: —2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe desfavorable, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: —2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe desfavorable, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y se considerará finalizado el expediente.
Català: La matèria de prevenció d'incendis es gestiona coordinadament i també suposa una assistència tècnica extraordinària i temporal per l'adequada gestió dels expedients en les unitats administratives afectades del Departament d'Interior.
Español: La materia de prevención de incendios se gestiona coordinadamente y también supone una asistencia técnica extraordinaria y temporal para la adecuada gestión de los expedientes a las unidades administrativas afectadas del Departamento de Interior.
Català: Més enllà del significat d'aquest fet quant a la pèrdua d'objecte d'un eventual recurs d'inconstitucionalitat, hem de fer constar que el precepte esmentat del RDL 20/2012, juntament amb d'altres del mateix text normatiu, ha estat examinat en el DCGE 11/2012, cosa que ens ha permès dur a terme, en aquella altra seu, l'anàlisi del problema competencial de fons que suscitava la modificació del calendari d'aplicació de les prestacions de dependència en relació amb la redacció vigent de la disposició final primera LAPAD, donada pel Decret llei, i no respecte de la redacció introduïda per la LPGE 2012, ja derogada en aquest aspecte.
Español: Más allá del significado de este hecho en cuanto a la pérdida de objeto de un eventual recurso de inconstitucionalidad, debemos hacer constar que el citado precepto del RDL 20/2012, junto con otros del mismo texto normativo, ha sido examinado en el DCGE 11/2012, lo cual nos ha permitido realizar, en esa otra sede, el análisis del problema competencial de fondo que suscitaba la modificación del calendario de aplicación de las prestaciones de dependencia en relación con la redacción vigente de la disposición final primera LAPAD, dada por el Decreto-ley, y no respecto de la redacción introducida por la LPGE 2012, ya derogada en este aspecto.
Català: S'organitzarà per torns de matí i tarda amb caràcter rotatiu i la distribució s'adequarà a les necessitats del servei.
Español: Se organizará por turnos de mañana y tarde con carácter rotativo y la distribución se adecuará a las necesidades del servicio.
Català: Es considera subvencionable l'import de fins a 10.000,00 euros per a cada persona donada d'alta de manera ininterrompuda durant 12 mesos al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent per garantir uns ingressos mínims de l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Se considera subvencionable el importe de hasta 10.000,00 euros para cada persona dada de alta de manera ininterrumpida durante 12 meses en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente para garantizar unos ingresos mínimos del autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: e) Comunicar al centre el resultat de la gestió de llocs escolars que efectuïn, per tal que aquest procedeixi a l'admissió de l'alumnat corresponent.
Español: e) Comunicar al centro el resultado de la gestión de plazas escolares que efectúen, para que éste proceda a la admisión del alumnado correspondiente.
Català: les tècniques pròpies, no només cenyint-se a les normes i
Español: técnicas propias, no solo ciñéndose a las normas y
Català: Pel que fa a les despeses, els departaments i la resta d'entitats incloses a l'article 2.1 i 2.2 també han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques (ingressos finalistes) i d'aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta una destinació específica (ingressos afectats) d'acord amb els criteris i en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos a l'efecte d'identificar-les en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: En cuanto a los gastos, los departamentos y el resto de entidades incluidas en artículo 2.1 y 2.2 también tienen que informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas (ingresos finalistas) y de aquellas con cargo a ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino específico (ingresos afectados) de acuerdo con los criterios y en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos a efectos de identificarlos en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: 19.2 Serà també competència del/de la president/a del Govern Territorial de Salut, a proposta de la Direcció Executiva del Consorci:
Español: 19.2 Será también competencia del/de la presidente/a del Gobierno Territorial de Salud, a propuesta de la Dirección Ejecutiva del Consorcio:
Català: Llibre de l'edifici per a habitatges
Español: Libro del edificio para viviendas
Català: - S'han de gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres materials) d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de residus.
Español: - Se tendrán que gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos.
Català: Coll Oliveras, Mónica; c. Valladolid, 10, àtic 2, 17005 Girona.
Español: Coll Oliveras, Mónica; c. Valladolid, 10, ático 2, 17005 Girona.
Català: 05CPB025 - Subministrament d'un sistema automatitzat de preanalítica (classificació i distribució de mostres).
Español: 05CPB025 - Suministro de un sistema automatizado de preanalítica (clasificación y distribución de muestras).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2426/2005, de 4 d'agost, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. PR/005/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2426/2005, de 4 de agosto, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. PR/005/2003).
Català: h) Tramita els reconeixements dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat.
Español: h) Tramita los reconocimientos de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad.
Català: a) Si els programes corresponen a ensenyaments inicials, especialment de llengua oral i coneixement del medi, adreçats a persones discapacitades, es podrà atorgar un màxim de 10 punts.
Español: a) Si los programas corresponden a enseñanzas iniciales, especialmente de lengua oral y conocimiento del medio, dirigidos a personas discapacitadas, se podrá otorgar un máximo de 10 puntos.
Català: Així mateix, tampoc es podran canviar aquells treballadors o treballadores que, estant en procés electoral, prenguin part de les candidatures a delegats de personal o comitès d'empresa.
Español: Asimismo, tampoco se podrán cambiar aquellos trabajadores o trabajadoras que, estando en proceso electoral, tomen parte de las candidaturas a delegados de personal o comités de empresa.
Català: 45.4 Respecte a quan es pernoctarà fora
Español: 45.4 Respecto a cuando se pernocte fuera
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Aquesta situació endarrereix la incorporació completa al mercat de treball, cosa que comporta molts problemes per incorporar enginyers a les plantilles d'algunes especialitats en particular.
Español: Esta situación retrasa la incorporación completa al mercado laboral, lo que conlleva muchos problemas para incorporar ingenieros o ingenieras a las plantillas, en particular de algunas especialidades.
Català: Reparacions de repetidors.
Español: Reparaciones de repetidores.
Català: Abans del nomenament, la persona de la borsa que accepti l'oferta haurà de sotmetre's al reconeixement mèdic i psicotècnic, descrit en aquestes bases, en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes del nombramiento, la persona de la bolsa que acepte la oferta tendrá que someterse al reconocimiento médico y psicotècnic, descrito en estas bases, en un plazo máximo de 15 días.
Català: Plus de treballs penosos, tòxics o perillosos
Español: Plus de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos (euros)
Català: Els interessats podran interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa ha de posar en marxa un sistema per a la seva adquisició.
Español: La empresa podrá en marcha un sistema de adquisición de los mismos.
Català: En cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició catalanes i de la resta de l'Estat espanyol, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: En el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición catalanas y del resto de España, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Martorell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Martorell.
Català: Des d'aquest darrer punt, la delimitació traça una línia recta de 5.750 m en sentit nord-oest fins a la cala des Llevador, l'inici de descripció d'aquest àmbit inclòs a l'espai.
Español: Desde este último punto, la delimitación traza una línea recta de 5.750 m en sentido noroeste hasta la cala Des Llevador, el inicio de descripción de este ámbito incluido en el espacio.
Català: ANUNCI de Coymoga, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Coymoga, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió del 12è Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032011994), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901032011994), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació per la vigència en l'exercici del 2008 de recomanacions de la Sindicatura de Comptes relatives a objectius, justificacions, criteris i conceptes comptables de les memòries i les comptabilitats de les entitats autònomes de caràcter administratiu, i insta el Govern a posar els mitjans perquè es puguin implantar aquestes recomanacions en l'exercici en curs.
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por la vigencia en el ejercicio 2008 de recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas relativas a objetivos, justificaciones, criterios y conceptos contables de las memorias y contabilidades de las entidades autónomas de carácter administrativo, e insta al Gobierno a poner los medios para que estas recomendaciones puedan implantarse en el ejercicio en curso.