BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.9- Al conjunt protegit de l'Esparra, l'article 182 de la normativa en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni de l'Esparra haurà de concretar les determinacions i els paràmetres bàsics en aquest àmbit, a desenvolupar pel corresponent Pla especial, així com també s'hauran d'assenyalar les disposicions transitòries que han de permetre l'atorgament de llicències d'obres mentrestant no es disposi de l'esmentat Pla especial.
Español: 4.9- En el conjunto protegido de l'Esparra, el artículo 182 de la normativa en relación al Plan especial de protección del patrimonio de l'Esparra tendrá que concretar las determinaciones y los parámetros básicos en este ámbito, a desarrollar por el correspondiente Plan especial, así como también se tendrán que señalar las disposiciones transitorias que tienen que permitir el otorgamiento de licencias de obras mientras que no se disponga del mencionado Plan especial.
Català: 2.2 El saldo del compte no constitueix un dipòsit a favor de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, sinó que és un import a disposició del jugador per participar en sortejos de les diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: 2.2 El saldo de la cuenta no constituye un depósito a favor de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, sino que es un importe a disposición del jugador para participar en sorteos de las diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: L'empresa Granja Aranyó, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, del terme municipal de Ponts.
Español: La empresa Granja Aranyó, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, del término municipal de Ponts.
Català: Selecció del diapasó adequat a la freqüència que s'ha d'explorar.
Español: Selección del diapasón adecuado a la frecuencia que se ha de explorar.
Català: Qui per raons de guàrdia legal tingui cura directa d'algun menor de sis anys o d'algun disminuït que no dugui a terme cap altra activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional de salari entre com a mínim un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga cuidado directo de algún menor de seis años o de algún disminuido que no lleve a cabo una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción del la jornada laboral, con la disminución proporcional de salario de entre por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un/una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: a) Les MAPT hauran de garantir la confidencialitat de les dades dels treballadors, de manera que només tingui accés a elles el treballador interessat, així com el personal sanitari responsable del seguiment de l'estat de salut.
Español: a) Las MAPT deberán garantizar la confidencialidad de los datos de los trabajadores, de forma que solo tenga acceso a ellas el trabajador interesado, así como el personal sanitario responsable del seguimiento del estado de salud.
Català: El nombre d'unitats setmanals no pot ser superior a 37 ni el d'extraescolars superior a 26 de setmanals.
Español: El número de unidades semanales no podrá ser superior a 37 ni el de extraescolares superior a 26 semanales.
Català: 15.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 15.2 En caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: En cas contrari, només es poden publicar dins les dependències del centre.
Español: En caso contrario, solo se pueden publicar dentro de las dependencias del centro.
Català: Dues persones representants de les organitzacions empresarials sectorials més representatives en l'àmbit de Catalunya relacionades amb l'àmbit de la IGP Ratafia Catalana, proposades per aquestes organitzacions.
Español: Dos personas representantes de las organizaciones empresariales sectoriales más representativas en el ámbito de Catalunya relacionadas con el ámbito de la IGP Ratafía Catalana, propuestas por éstas.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AT00164,.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, al efecto de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AT00164, "Mejora general.
Català: El Pla especial establirà el nou ús i les condicions d'ordenació i edificació dins dels usos compatibles en el sistema d'infrastructures i serveis tècnics.
Español: El Plan especial establecerá el nuevo uso y las condiciones de ordenación y edificación dentro de los usos compatibles en el sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: Independentment dels requisits esmentats, no es percebrà aquesta paga en els casos següents:
Español: Con independencia de los requisitos mencionados, no se percibirá dicha paga en los casos siguientes:
Català: “b) Les unitats formatives a què correspon la formació a reconèixer.”.
Español: “b) Los créditos o las unidades formativas a que corresponde la formación a reconocer.”.
Català: Sistemes de seguretat i protecció contra incendis.
Español: Sistemas de seguridad y protección contra incendios.
Català: a) Les identificacions audiovisuals del DARP, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las identificaciones audiovisuales del DARP, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 31/2004, procediment abreujat, interposat pel senyor Joan Cortada Hortolà;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 31/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Joan Cortada Hortolà;
Català: Pla especial d'ordenació de volums del passatge de Piqué, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes del pasaje de Piqué, de Barcelona
Català: Titulat de grau mig o superior, responsable del funcionament general de l'estació d'ITV assignada al seu càrrec, tenint en compte les polítiques de qualitat i de prestació del servei establertes per l'empresa.
Español: Titulado de grado medio o superior, responsable del funcionamiento general de la estación de ITV asignada a su cargo, teniendo en cuenta las políticas de calidad y de prestación del servicio establecidas por la empresa.
Català: Experiència i dedicació del/de la coordinador/a i/o responsables tècnics de l'estudi per part de l'associació empresarial.
Español: Experiencia y dedicación del/de la coordinador/a y/o responsables técnicos del estudio por parte de la asociación empresarial.
Català: f. Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits a través del seu punt OGE corresponent.
Español: f. Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites a través de su correspondiente punto OGE.
Català: Atès que els Serveis Territorials a Girona, Tarragona i Catalunya Central han tramitat demandes presentades pels consells escolars corresponents relatives a la modificació de zones escolars rurals;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Girona, Tarragona y Catalunya Central han tramitado demandas presentadas por los correspondientes consejos escolares relativas a la modificación de zonas escolares rurales;
Català: D'altra banda, tot i que d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibiltat, no s'ha determinat la presència de flora amenaçada a l'àmbit de la rompuda i d'acord amb l'informe del Parc Natural de la Serra de Montsant, existeixen a les proximitats l'espècie de flora singular Narduroides salzmannii que, si bé no gaudeix de protecció legal en l'actualitat, es tracta d'un tàxon singular amb escasses localitzacions a l'àmbit català.
Español: Por otra parte, aunque de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territori y Sostenibiltat, no se ha determinado la presencia de flora amenazada en el ámbito de la roturación y de acuerdo con el informe del Parque Natural de la Serra de Montsant, existen en las proximidades la especie de flora singular Narduroides salzmannii que, si bien no disfruta de protección legal en la actualidad, se trata de un taxón singular con escasas localizaciones en el ámbito catalán.
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: .2 En el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació d'aquest Acord, el Comitè Executiu del Consorci ha d'elaborar la proposta de contracte programa i elevar-la posteriorment al Consell General per tal que aquest òrgan del Consorci aprovi la proposta dins del mateix termini.
Español: .2 En el plazo máximo de un año, contado a partir de la publicación del presente Acuerdo, el Comité Ejecutivo del Consorcio debe elaborar la propuesta de contrato programa y elevarla posteriormente al Consejo General con el fin de que este órgano del Consorcio apruebe la propuesta dentro del mismo plazo.
Català: El perímetre de l'activitat ha de disposar d'una o dues boques d'aigua de 45 mm, i d'un armari amb connectors, llança i mànega de 25 mm suficient per cobrir la superfície forestal propera, amb una pressió de treball a punta de llança de 7 bar.
Español: El perímetro de la actividad debe disponer de una o dos bocas de agua de 45 mm, y de un armario con conectores, lanza y manguera de 25 mm suficiente para cubrir la superficie forestal próxima, con una presión de trabajo a punta de lanza de 7 bar.
Català: a) La investigació i comprovació del compliment de la normativa urbanística, i la pràctica de les proves i mesuraments necessària per a aquesta finalitat.
Español: a) La investigación y comprobación del cumplimiento de la normativa urbanística, y la práctica de las pruebas y mediciones necesaria para esta finalidad.
Català: En relació amb els actes assenyalats en els apartats anteriors d'aquest article, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de dret públic, és també obligatòria la sol·licitud i l'obtenció de la llicència municipal, amb les excepcions previstes en la legislació sectorial.
Español: En relación con los actos señalados en los anteriores apartados de este artículo, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad o de otras entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud y la obtención de la licencia municipal, con las excepciones previstas en la legislación sectorial.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis, i balcó, i té una superfície útil de SETANTA-VUIT METRES QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Se compone de diversas dependencias y servicios, y balcón, y tiene una superficie útil de SETENTA Y OCHO METROS CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Segons la informació disponible, els focus de procés de l'empresa Daicolorchem EU, SA, disposen de filtres de mànegues o de rentadors de gasos (scrubbers), amb la qual cosa totes dues mesures correctores es consideren MTD per a l'eliminació de partícules.
Español: Según la información disponible, los focos de proceso de la empresa Daicolorchem EU, SA, disponen de filtros de mangueras o de lavadores de gases (scrubbers), por lo que ambas medidas correctoras se consideran MTD para la eliminación de partículas.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Fragnor, SL (abans Intraval, SL), per a l'activitat d'unes instal·lacions de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120014),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Fragnor, SL (antes Intraval, SL), para la actividad de unas instalaciones de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120014),
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá de indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Per la Resolució de 21 de juny de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, que es va notificar en data 29 de juny de 2001.
Español: Por la Resolución de 21 de junio de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, que se notificó en fecha 29 de junio de 2001.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Baliarda, a l'eix del torrent del Sot de la Roca i a uns dotze metres al nord del punt d'intersecció de l'eix d'aquest torrent amb l'eix del torrent Fondo.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Baliarda, en el eje del torrente de El Sot de la Roca y a unos doce metros al norte del punto de intersección del eje de este torrente con el eje del torrente Fondo.
Català: a) Rep els expedients d'alteració de termes municipals, analitza el seu contingut i encarrega i supervisa l'elaboració dels informes tècnics preceptius per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: a) Recibe los expedientes de alteración de términos municipales, analiza su contenido y encarga y supervisa la elaboración de los informes técnicos preceptivos para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 2 i 3 d'aquest article corresponen al treballador, dins la jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 2 y 3 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Referent al centre amb denominació Barcelona Vitae Les Corts, on diu:
Español: Referente al centro con denominación Barcelona Vitae Les Corts, donde dice:
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi ha de figurar l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de sessió anterior.
Español: Estas serán personales, por escrito y figurará el orden del día a tratar, y adjuntar el borrador del acta de la sesión anterior.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar a la seva instància a l'apartat C, i hauran d'especificar el nom i cognoms i el DNI de la persona amb qui condiciona i hauran d'adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, y deberán especificar el nombre y apellidos y el DNI de la persona con quien condiciona y deberán acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: Els llocs de treball en centres públics d'educació infantil i primària, dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i en centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats, objecte de provisió d'aquest concurs són els següents i tenen assignats els codis que s'especifiquen:
Español: Los puestos de trabajo en centros públicos de educación infantil y primaria, de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades, objeto de provisión de este concurso, son los siguientes y tienen asignados los códigos que se especifican:
Català: Col·lectiu C=professorat procedent de centres públics espanyols a l'estranger.
Español: Colectivo C=profesorado procedente de centros públicos espanyoles en el extranjero.
Català: Amb aquest fi, d'acord amb les comunitats autònomes es podrà establir el sistema d'intercanvi d'informació que es consideri necessari.
Español: A tal fin, de acuerdo con las comunidades autónomas se podrá establecer el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Català: Pel que fa a la fauna, es preveuen impactes durant la fase d'execució així com durant la fase d'explotació.
Español: En lo referente a la fauna, se prevén impactos durante la fase de ejecución así como durante la fase de explotación.
Català: A partir del dia 25 de cada I.T., l'empresa completarà la diferència que existeix entre el total del salari fix que es percep en el moment en què es causa baixa i la prestació que correspongui per aquest motiu per part de la Seguretat Social.
Español: A partir del día 25 de cada I. T., la empresa completará la diferencia que existe entre el total del salario fijo que se percibe en el momento en que se causa la baja y la prestación que corresponda por este motivo por parte de la Seguridad Social.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-set per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veintisiete por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Coordina, assessora i unifica criteris d'actuació en matèria de recursos humans a totes les unitats del Departament, als seus organismes autònoms i a les entitats vinculades.
Español: Coordina, asesora y unifica criterios de actuación en materia de recursos humanos en todas las unidades del Departamento, en sus organismos autónomos y en las entidades vinculadas.
Català: Les despeses estructurals subvencionables són les despeses corrents següents: lloguers, quotes de préstecs per al manteniment de l'activitat cultural, proveïdors, serveis bàsics, subministraments, nòmines i altres despeses de funcionament.
Español: Los gastos estructurales subvencionables son los siguientes gastos corrientes: alquileres, cuotas de préstamos para el mantenimiento de la actividad cultural, proveedores, servicios básicos, suministros, nóminas y otros gastos de funcionamiento.
Català: Els delegats/ades de personal i els representants sindicals de la corporació sotmesos a aquest Conveni s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados de personal y los representantes sindicales de la corporación sometidos a este Convenio se obligan expresamente a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre reparcel·lació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre reparcelación de terrenos.
Català: Les persones aspirants admeses que hagin obtingut plaça hauran de formalitzar la matrícula a partir del 13 de juliol de 2009, en horari de secretaria acadèmica.
Español: Las personas aspirantes admitidas que hayan obtenido plaza tendrán que formalizar la matrícula del 13 al 17 de julio de 2009, en horario de secretaría académica.
Català: Grans i mitjans establiments comercials:
Español: Gran y medio establecimiento comercial:
Català: El Consell Acadèmic i la Junta de Govern de la Universitat establiran, quan calgui, les normes d'aplicació dels articles d'aquest títol sisè l'estudiantat d'ensenyaments propis.
Español: El Consejo Académico y la Junta de Gobierno de la Universidad establecerán, cuando sea necesario, las normas de aplicación de los artículos de este título sexto del estudiantado de enseñanzas propias.
Català: En aquest cas haurà de justificar-se la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso tendrá que justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.