BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels " Serveis d'instal·lació, migració i administració de tots els serveis ubicats al CPD primari "
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los "Servicios de instalación, migración y administración de todos los servicios ubicados en el CPD primario"
Català: Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, per la qual es regula el procediment de concessió de les subvencions als treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008).
Español: Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, por la que se regula el procedimiento de concesión de las subvenciones a los trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008).
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Dada la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fabricació de productes ceràmics refractaris
Español: Fabricación de productos cerámicos refractarios
Català: D) Altres funcions de servei de la professió, en general, de caràcter obligatori.
Español: D) Otras funciones de servicio de la profesión, en general, de carácter obligatorio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de març de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/808, interposat pel senyor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra les resolucions dictades el 7 de novembre de 2001 i el 20 de març de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, i la resolució dictada l'1 d'agost de 2003 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Torredembarra.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de marzo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/808, interpuesto por el señor Francesc Alsina Vinyeta contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 7 de noviembre de 2001 i el 20 de marzo de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, y la resolución dictada el 1 de agosto de 2003 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Torredembarra.
Català: 8.1.8 Els de l'examen del dia 16 de novembre de 2002, es publicaran el dia 22 de novembre de 2002.
Español: 8.1.8 Los del examen del día 16 de noviembre de 2002, se publicarán el día 22 de noviembre de 2002.
Català: concessionals atorgats amb anterioritat a les societats distribuïdores ja
Español: concesionales otorgados con anterioridad a las sociedades distribuidoras ya
Català: Revocar parcialment les subvencions concedides per la Resolució de 17 de desembre de 1999, d'acord amb el que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres no han justificat l'import total de les esmentades subvencions.
Español: Revocar parcialmente las subvenciones concedidas por la Resolución de 17 de diciembre de 1999, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros no han justificado el importe total de las mencionadas subvenciones.
Català: En la realització d'hores per prolongació o antelació dels torns de matí, tarda i nit, el temps d'entrepà té una durada de mitja hora que computa com a temps efectiu de treball.
Español: En la realización de horas por prolongación o antelación de los turnos de mañana, tarde y noche, el tiempo de bocadillo tendrá una duración de media hora que computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Pla especial per a la transformació a ús hoteler de la granja Marielca d'Estanyol, al terme municipal de Bescanó
Español: Plan especial para a la transformación a uso hotelero de la granja Marielca d'Estanyol, al término municipal de Bescanó
Català: En representació dels treballadors (Fes-UGT 75%-CCOO 25%):
Español: En representación de los trabajadores (Fes-UGT 75%-CCOO 25%):
Català: 17.3 La persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública, vistes les actuacions practicades, i a proposta del/de la director/a general de la Policia, ha de dictar en el termini de quinze dies la resolució escaient, que posarà fi a la via administrativa.
Español: 17.3 La persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública, a la vista de las actuaciones practicadas, y a propuesta del director/a general de la Policía, tiene que dictar en el plazo de quince días la resolución procedente, que pondrá fin a la vía administrativa.
Català: El lliurament dels exemplars i els
Español: La entrega de los ejemplares y los
Català: ORDRE TRE/546/2008, de 3 de desembre, per la qual s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2008, previstes a l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: ORDEN TRE/546/2008, de 3 de diciembre, por la que se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2008, previstas en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: Una eina d'educació per al desenvolupament als centres de primària.
Español: Una herramienta de educación para el desarrollo en los centros de primaria.
Català: A continuació, examinarem els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que de manera específica han formulat ambdues sol·licituds.
Español: A continuación, examinaremos las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que específicamente han formulado ambas solicitudes.
Català: La denúncia, que podrà formular-se per qualsevol de les dues parts, s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de presentar per la part denunciant dins de l'últim mes a la data del venciment.
Español: La denuncia, que podrá formularse por cualquiera de las dos partes, deberá formalizarse por escrito y se presentará por la parte denunciante dentro del último mes a la fecha del vencimiento.
Català: A l'escriptura no hi consta cap altra llicència, ni certificació municipal d'obres o d'empadronament, ni cèdula d'habitabilitat, ni cap altra prova, ni tan sols testifical, de la realitat del fet declarat per l'atorgant.
Español: En la escritura no consta ninguna otra licencia, ni certificación municipal de obras o de empadronamiento, ni cédula de habitabilidad, ni ninguna otra prueba, ni tan solo testifical, de la realidad del hecho declarado por el otorgante.
Català: Nomenar el senyor Ramon Carreras Collado catedràtic d'universitat del departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva en l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia de la especialitat de Obstetrícia i Ginecologia amb destí a l'Hospital del Mar.
Español: Nombrar al Señor Ramon Carreras Collado, Catedrático de Universidad del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva en el área de conocimiento de Obstetricia y Ginecología de la especialidad de Obstetricia y Ginecología con destino al Hospital del Mar.
Català: a) L'Administració General de l'Estat aportarà a ADIF, per al finançament de l'estació ferroviària de la Sagrera, 255 milions d'euros amb càrrec a les inversions en infraestructures que l'Estat destina a Catalunya.
Español: a) La Administración General del Estado aportará a ADIF, para la financiación de la estación ferroviaria de La Sagrera, 255 millones de euros con cargo a las inversiones en infraestructuras que el Estado destina a Cataluña.
Català: 1999, a les 12 hores, a l'Institut per a la Promoció i la
Español: 3 de junio de 1999, a les 12 horas, en el Instituto para la Promoción y
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de la seu central, edifici Palau de Mar, del Departament d'Acció Social i Ciutadania, durant l'any 2009 -3 Tramitació i procediment.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede central, edificio Palau de Mar, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, durante el año 2009.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal d'optimar les operacions i els treballs dels processos, cercant la simplificació, rapidesa i reducció de costos i seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, con el fin de optimizar las operaciones y los trabajos de los procesos, buscando la simplificación, rapidez y reducción de costes y seguridad en el trabajo.
Català: El Servei de Capacitació Agrària: finalitat, objectius i estructura.
Español: El Servicio de Capacitación Agraria: finalidad, objetivos y estructura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: En les anualitats següents es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 de novembre de l'anualitat anterior i el 31 d'octubre de l'anualitat en curs.
Español: En las siguientes anualidades se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de noviembre de la anualidad anterior y el 31 de octubre de la anualidad en curso.
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de reparcel·lació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: Para el desarrollo del Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: Els Tonis fan un recorregut a peu, acompanyats d'una banda musical, i fan parada a diferents establiments de la ciutat on se'ls rep amb menjar i beguda.
Español: Los Tonis hacen un recorrido a pie, acompañados de una banda musical, haciendo parada en diferentes establecimientos de la ciudad donde se les recibe con comida y bebida.
Català: Aquesta publicitat s'ha de fer, com a mínim, al tauler d'anuncis del centre de manera visible, i abans de l'inici del període de preinscripció.
Español: Esta publicidad se hará, como mínimo, en el tablón de anuncios del centro de manera visible, y antes del inicio del período de preinscripción.
Català: L'àmbit de l'emplaçament del projecte, atès el seu caràcter eminentment rural, basa les relacions ecològiques del seu entorn en la interacció dels sistemes productius agraris, forestals i ramaders que configuren un entorn de gran interès per a la fauna.
Español: El ámbito del emplazamiento del Proyecto, visto su carácter eminentemente rural, basa las relaciones ecológicas de su entorno en la interacción de los sistemas productivos agrarios, forestales y ganaderos que configuran un entorno de gran interés para la fauna.
Català: Títol: Rehabilitació de la Federació Obrera.
Español: Título: Rehabilitación de La Federació Obrera.
Català: Pel que fa als salaris o retribucions de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de les actuacions subvencionades, cal tenir en compte que:
Español: Con respecto a los salarios o retribuciones de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de las actuaciones subvencionadas, hay que tener en cuenta que:
Català: Un/a funcionari/a adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els assessors que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d'estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los asesores que presten sus servicios a este programa deberán estar acreditados por este programa según el procedimiento indicado en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: No afecta cap zona humida, ni arbre monumental catalogat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No afecta a ninguna zona húmeda, ni árbol monumental catalogado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: seva publicació al DOGC.
Español: su publicación en el DOGC.
Català: Coneixements en dret administratiu i constitucional.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y constitucional.
Català: 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: 5.1.1 El control de males herbes es farà preferentment mitjançant l'adopció de mesures preventives abans de la implantació del conreu i l'aplicació de mètodes mecànics i físics mentre duri el cultiu.
Español: 5.1.1 El control de malas hierbas se hará preferentemente mediante la adopción de medidas preventivas antes de la implantación del cultivo y la aplicación de métodos mecánicos y físicos mientras dure el cultivo.
Català: f) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes i garantir que els membres del Consell disposin de les actes esmentades en format electrònic.
Español: f) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas y garantizar que los miembros del Consejo dispongan de las actas mencionadas en formato electrónico.
Català: URBANA: Un.- Local comercial situat a la planta baixa, porta esquerra, de la casa número 10 del carrer Doctor Zamenhof d'aquesta ciutat, que forma part del Grup d'Habitatges de Protecció Oficial anomenat “JUAN ANTONIO PARERA-2a Fase”.- Casa número Deu-.
Español: URBANA: Uno.- Local comercial situado en la planta baja, puerta izquierda, de la casa número 10 de la calle Doctor Zamenhof de esta ciudad, que forma parte del Grupo de Viviendas de Protección Oficial llamado “JUAN ANTONIO PARERA-2ª Fase”.- Casa número Diez-.
Català: instal·lacions esportives en el seu àmbit territorial, per donar
Español: instalaciones deportivas en su ámbito territorial, para dar respuesta a
Català: 1.5 Liquidació de sinistres.
Español: 1.5 Liquidación de siniestros.
Català: Que la Fundació La Caixa té interès a promoure el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'integració sociolaboral adreçats a persones sotmeses a una mesura judicial que depenen de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'aconseguir-ne la reinserció social i afavorir-ne la integració laboral.
Español: Que la Fundación La Caixa tiene interés en promover el desarrollo de itinerarios personalizados de integración sociolaboral dirigidos a personas sometidas a una medida judicial que dependen de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de conseguir su reinserción social y favorecer su integración laboral.
Català: Es considerarà parcel·lació urbanística en sòl urbanitzable la segregació o la divisió, successiva o simultània, d'una finca quan això pugui donar lloc a la formació de nucli de població, o de la que en puguin resultar finques amb una superfície inferior a la unitat mínima de conreu que correspongui.
Español: Se considerará parcelación urbanística en suelo urbanizable la segregación o la división, sucesiva o simultánea, de una finca cuando eso pueda dar lugar a la formación de núcleo de población, o de la que puedan resultar fincas con una superficie inferior a la unidad mínima de cultivo que corresponda.
Català: Vist el que disposa l'apartat segon de l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que modifica l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: Visto lo que dispone el apartado segundo del artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que modifica el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y, a propuesta del gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: L'exclusivitat d'aplicació d'aquest Conveni es considera sens perjudici
Español: La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio
Català: Pel que fa a la valoració estrictament acadèmica de les pràctiques dels estudiants implicats en aquest Conveni, és competència exclusiva de la UB.
Español: Con respecto a la valoración estrictamente académica de las prácticas de los estudiantes implicados en este Convenio, es competencia exclusiva de la UB.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Despatx del coordinador sanitari, cap d'infermeria i psiquiatra:
Español: Despacho del coordinador sanitario, jefe de enfermería y psiquiatra:
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'adapten els cursos de monitor/a i director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil a la normativa estatal sobre les certificacions i les qualificacions professionals.
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se adaptan los cursos de monitor/a y director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la normativa estatal sobre las certificaciones y las cualificaciones profesionales.
Català: El plus de nocturnitat es devengarà durant el període comprès entre l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998 en la quantitat fixada a l'annex 3.
Español: El plus de nocturnidad se devengará durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1998 en la cantidad alzada fijada en el anexo 3.
Català: El conjunt de les actuacions portades a terme esdevenen obres compatibles amb els usos i funcions propis del sòl no urbanitzable.
Español: El conjunto de las actuaciones llevadas a cabo son obras compatibles con los usos y funciones propias del suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la nova redacció del Reglament de servei i de règim intern de llars d'infants de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la nueva redacción del Reglamento de servicio y de régimen interno de guarderías de Cunit.
Català: 5.2 Termini: el termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorregut un mes des de la seva publicació.
Español: 5.2 Plazo: el plazo de presentación empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza transcurrido un mes desde su publicación.
Català: c) Objectius del projecte.
Español: c) Objetivos del proyecto.
Català: Vista la Resolució de 3 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), catedràtic;
Español: Vista la Resolución de 3 de febrero de 2000, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de 18 plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), catedrático;
Català: interessar els afilats a un sindicat i els treballadors en general, l'empresa
Español: puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en
Català: Aquest termini pot ser prorrogat en un mes per la Intervenció General quan les circumstàncies escaients ho precisin
Español: Este plazo puede ser prorrogado en un mes por la Intervención General cuando las circunstancias apropiadas lo precisen
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de la incorporació tardana al sistema educatiu o derivades de situacions socioeconòmiques especialment desfavorides.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de la incorporación tardía al sistema educativo o derivadas de situaciones socioeconómicas especialmente desfavorecidas.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020 (ambdós inclosos) i es poden pagar fins a la presentació de la sol·licitud corresponent, dins del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán haberse realizado en el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020 (ambos inclusive) y se pueden pagar hasta la presentación de la solicitud correspondiente, dentro del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre convocatòria per a l'adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre convocatoria para la adjudicación de una obra.
Català: b) Serà abonat amb càrrec a la contrapartida idèntica, pel seu saldo, a la regularització al final de l'exercici de les devolucions d'ingressos realitzades durant aquest exercici.
Español: b) Se abonará con cargo a idéntica contrapartida, por su saldo, a la regularización en fin de ejercicio de las devoluciones de ingresos realizadas durante el mismo.
Català: En tots els casos, s'haurà de justificar documentalment.
Español: En todos los casos, deberá justificarse documentalmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Conveni urbanístic i de la seva primera addenda, per al desplegament de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i de Ca l'Esquerrà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Convenio urbanístico y de su primera adenda, para el desarrollo de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la travesía Prat de la Riba, El Molí y de Ca L'Esquerrà.