BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es bonifiquen, amb un 50% de la quota les ocupacions que no generen beneficis econòmics ni activitat econòmica directament o indirectament dins les tramitacions d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Se bonifican, con un 50% de la cuota las ocupaciones que no generan beneficios económicos ni actividad económica directamente o indirectamente dentro de las tramitaciones de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: .2 Trametre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2009 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: .2 Enviar el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2009 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tècniques d'optimització de recursos humans i materials en l'àmbit de l'Administració.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en técnicas de optimización de recursos humanos y materiales en el ámbito de la Administración.
Català: Els patis posteriors de parcel·la no són necessaris en els casos de parcel·la en xamfrà donant a dos carrers, ni en els casos de parcel·les en banda que donin a dos carrers paral·lels oposats, en les que s'admeti l'edificació principal alineada, si no resulta ja d'aplicació de la profunditat edificable màxima zonal.
Español: Los patios posteriores de parcela no son necesarios en los casos de parcela en chaflán dando a dos calles, ni en los casos de parcelas en banda que den a dos calles paralelas opuestas, en las que se admita la edificación principal alineada, si no resulta ya de aplicación de la profundidad edificable máxima zonal.
Català: S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o podrien provocar el col·lapse de les lleres receptores.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o podrían provocar el colapso de los cauces receptores.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació indica que les afeccions ambientals per a la inclusió en el Catàleg són inexistents; l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua conclou que no hi ha canvis en les consideracions sobre el vector aigua i l'informe del Departament de Cultura s'ha emès en sentit favorable amb unes precisions.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación indica que las afectaciones ambientales por la inclusión en el catálogo son inexistentes; el informe de la Agencia Catalana del Agua concluye que no existen cambios en las consideraciones sobre el vector agua, y el informe del Departamento de Cultura se ha emitido en sentido favorable con unas precisiones.
Català: 1.9 Errors en el mesurament.
Español: 1.9 Errores en la medición.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions, que estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, en la que se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones, que quedará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: g) Implicació i participació de la iniciativa privada en l'actuació incentivable.
Español: g) Implicación y participación de la iniciativa privada en la actuación incentivable.
Català: i mesura. Problemes d'utilització.
Español: Problemas de utilización.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial PP R-6 camí de la Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial PP R-6 camino de La Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: - Projecte d'ordre pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de vestuari a mida i d'espectacles.
Español: - Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de vestuario a medida y de espectáculos.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Pere de Talteüll, a Massoteres (Segarra), i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb la torre del castell de Talteüll, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/781/2019, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 7843, de 29.3.2019.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Pere de Talteüll, en Massoteres (Segarra), y de delimitación de un entorno de protección común con la torre del castillo de Talteüll, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/781/2019, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7843, de 29.3.2019.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la concreció del destí del sostre de cessió en concepte del 10% de l'aprofitament del sector, es determinarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la concreción del destino del techo de cesión en concepto del 10% del aprovechamiento del sector, se determinará en el proyecto de reparcelación.
Català: 12.2 El secretari estén l'acta de les sessions i els certificats dels acords que s'hi hagin adoptat, i autoritza amb la seva firma les unes i els altres.
Español: 12.2 El secretario levanta acta de las sesiones y extiende certificaciones de los acuerdos que se habrán adoptado y autoriza con su firma las unas y las otras.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su
Català: Tenir un coneixement acurat i constantment actualitzat respecte del mapa de recursos per a les dones en situació de violència de tots els territoris de Catalunya, així com dels protocols i circuits existents a nivell nacional i local.
Español: Tener un conocimiento preciso y constantemente actualizado respecto al mapa de recursos para las mujeres en situación de violencia de todos los territorios de Cataluña, así como de los protocolos y circuitos existentes en el ámbito nacional y local.
Català: i) Realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització del sistema de transport públic entre la població.
Español: i) Realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del sistema de transporte público entre la población.
Català: Finalitat: línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i).
Español: Finalidad: línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat o centre de treball on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o lloc equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad o centro de trabajo donde venían prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o puesto equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Les polítiques transversals de joventut en salut, benestar, educació i altres serveis a les persones.
Español: Las políticas transversales de juventud en salud, bienestar, educación y otros servicios a las personas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3475/2019, de 12 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Classificació de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/024/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3475/2019, de 12 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Clasificación de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/024/19).
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) és de 150.000,00 euros, i no pot ser superior al 50% de l'ajut total, tot entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) i aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), tot decrementant si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.2) es de 150.000,00 euros, y no puede superar el 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención (modalidad b) de la base 1.2) y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2), disminuyendo, en caso necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: Així mateix, si qualsevol de les festes locals coincideix amb els dies 12 de juny i/o 18 de setembre, l'hora d'excés es traslladarà al primer dia laborable següent.
Español: Así mismo, si cualquiera de las fiestas locales coincide con los días 12 de junio y/o 18 de septiembre, la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà segons el número total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol·licituds que hagin complert el programa sanitari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atès que s'ha efectuat l'acte públic d'adscripció previst al punt 4 de la Resolució SLT/4079/2008, de 28 de novembre, esmentada anteriorment;
Español: Dado que se ha efectuado el acto público de adscripción previsto en el punto 4 de la Resolución SLT/4079/2008, de 28 de noviembre, mencionada anteriormente;
Català: c) L'estudi de temes d'estabilització del litoral per evitar problemes d'erosió i pèrdua de platges, amb especial atenció a les zones deltaiques.
Español: c) El estudio de temas de estabilización del litoral para evitar problemas de erosión y pérdida de playas, con especial atención a las zonas deltaicas.
Català: Amb posterioritat, i a requeriment dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, l'Ajuntament de Calders va sol·licitar l'informe ambiental als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, i es va rebre l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con posterioridad, y a requerimiento de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el Ayuntamiento de Calders solicitó el informe ambiental a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, y se recibió el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, de l'obra del municipi
Español: obras y servicios de Cataluña, año 1998, de la obra del municipio
Català: Objecte: millora qualitat ambiental enllumenat.
Español: Objeto: mejora calidad ambiental alumbrado.
Català: En aquest cas, té que justificar-se la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'organisme de contractació la remissió de la oferta per mitja de l'enviament d'un correu electrònic a francesc.camps@irta.cat o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico a francesc.camps@irta.cat o telegrama durante el mismo día.
Català: En el cas de les festes tradicionals amb bous de l'article 2.b) d'aquest Reglament, l'empresa o entitat organitzadora ha d'aportar la documentació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En el caso de las fiestas tradicionales con toros del artículo 2.b) de este Reglamento, la empresa o entidad organizadora ha de presentar la documentación especificada en el apartado anterior.
Català: 1.6 Dissenya ambients aptes i segurs per a la satisfacció de les necessitats del descans.
Español: 1.6 Diseña ambientes aptos y seguros para la satisfacción de las necesidades del descanso.
Català: Les assemblees generals poden constituir comissions especials delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun dels punts de l'ordre del dia.
Español: Las asambleas generales pueden constituir comisiones especiales delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno de los puntos del orden del día.
Català: En la realització dels exercicis de la segona prova no es permet la utilització de notes per cap mitjà propi de consulta, però es pot utilitzar la bibliografia que el Parlament posarà a disposició dels aspirants (diccionaris generals i altres eines lingüístiques d'ús freqüent).
Español: En la realización de los ejercicios de la segunda prueba no se permite la utilización de notas por ningún medio propio de consulta, pero puede utilizarse la bibliografía que el Parlamento pondrá a disposición de los aspirantes (diccionarios generales y otras herramientas lingüísticas de uso frecuente).
Català: Vigència i obligatorietat de la cèdula d'habitabilitat
Español: Vigencia y obligatoriedad de la cédula de habitabilidad
Català: Beneficiari/ària: Àrea d'Estudis Transversals
Español: Beneficiario/a: Área de Estudios Transversales
Català: Vist l'informe favorable de la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar:
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, en petició de l'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de la titularitat en la concessió administrativa que regeix
Español: cambio de la titularidad en la concesión administrativa que rige la
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellnou de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellnou de Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: La finca esmentada consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 13, al tom 2928, llibre 884, foli 116, finca registral núm. 40.508.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 13, en el tomo 2928, libro 884, folio 116, finca núm. 40.508.
Català: Coordinador Econòmic, Jurídic i d'Informació
Español: Coordinador Económico, Jurídico y de Información
Català: Capacitat jurídica i competències del Comitè Intercentres
Español: Capacidad jurídica y competencias del Comité Intercentros
Català: La inaplicació del règim salarial de ser aprovat, tindrà efectivitat durant un any.
Español: El descuelgue de ser aprobado, tendrá efectividad durante un año.
Català: -Existeix condició resolutòria a favor d'HOTEL LA MOLINA, SL, en virtut d'escriptura atorgada el 24 de maig de 2007, inscripció 2a que va causar la permuta del total immoble.
Español: -Existe condición resolutoria a favor de Hotel La Molina, SL, en virtud de escritura otorgada el 24 de mayo de 2007, inscripción 2ª que causó la permuta del total inmueble.
Català: Representa la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en meses i òrgans de negociació col·lectiva, quan ho determina així la persona titular de la Subdirecció.
Español: Representa a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en mesas y órganos de negociación colectiva, cuando así lo determina la persona titular de la Subdirección.
Català: El laude arbitral només podrà ser recorregut quan l'àrbitre o àrbitres s'hagin excedit en les seves competències resolent qüestions alienes al compromís arbitral, hagin violat notòriament els principis que han d'animar el procediment, ultrapassin el termini establert per a dictar resolució o aquesta contradigui normes constitucionals o legals.
Español: El laudo arbitral no solo podrá ser recurrido cuando el árbitro o árbitros se hayan excedido en sus competencias resolviendo cuestiones ajenas al compromiso arbitral, hayan violado notoriamente los principios que han de animar el procedimiento, rebasen el plazo establecido para dictar resolución o ésta contradiga normas constitucionales o legales.
Català: Persona propietària: és la persona física o jurídica o agrupació de persones físiques o jurídiques, amb independència de la forma jurídica de l'agrupació o dels seus membres, que té el títol de propietat sobre la parcel·la on es troba la vinya.
Español: Persona propietaria: es la persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas, con independencia de la forma jurídica de la agrupación o de sus miembros, que tiene el título de propiedad sobre la parcela, donde se encuentra la viña.
Català: Les parts assumeixen l'obligació d'actuar de manera coordinada, eficaç, eficient, transparent i documentada en el desenvolupament de les actuacions d'aquest Conveni i en el compliment de les obligacions que s'hi deriven.
Español: Las partes asumen la obligación de actuar de manera coordinada, eficaz, eficiente, transparente y documentada en el desarrollo de las actuaciones de este Convenio y en el cumplimiento de las obligaciones que se derivan.
Català: Per a la resta d'idiomes es prendran com a referència els continguts mínims fixats en el Reial decret 1523/1989, d'1 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.1989).
Español: Para el resto de idiomas se tomarán como referencia los contenidos mínimos fijados en el Real decreto 1523/1989, de 1 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.1989).
Català: En conseqüència i en ús de les atribucions que m'han estat
Español: En consecuencia y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: d) Vetllar per l'eliminació de les pràctiques de maltractament i abandonament d'animals i realitzar el control dels nuclis zoològics.
Español: d) Velar para la eliminación de las prácticas de maltrato y abandono de animales y realizar el control de los núcleos zoológicos.
Català: -El Centre cultural i cívic situat al carrer Doctor Cisneros núm. 4
Español: -El Centro cultural y cívico situado en la calle Doctor Cisneros núm. 4
Català: Dades obtingudes de l'entitat concessionària del port esportiu.
Español: Datos obtenidos de la entidad concesionaria del puerto deportivo.
Català: Legalitat i Assessorament (en funcions)
Español: Legalidad y Asesoramiento (en funciones)
Català: Dates i horari: dilluns, dimecres i divendres, de 14 a 15 h.
Español: Fechas y horario: lunes, miércoles y viernes, de 14 a 15 h.