BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà només fins un 15% d'aquests.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará solo hasta un 15% de estos.
Català: El volum anual de negocis s'ha d'acreditar mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: El volumen anual de negocios se debe acreditar por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: --5 Per al personal tècnic i administratiu es manté la
Español: --5 Para el personal técnico y administrativo se mantiene la
Català: h) Atendre i/o dur a terme consultes al Departament d'Economia i Finances (Intervenció Delegada) sobre temes relacionats amb el pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: h) Atender y/o llevar a cabo consultas en el Departamento de Economía y Finanzas (Intervención Delegada) sobre temas relacionados con el presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: L'empresa constituirà una borsa de treball, la qual estarà composta pel personal eventual que actualment hi treballa, el que hi ha treballat i les persones que hi han presentat sol·licitud de treball, d'acord amb els criteris que s'estableixen en el protocol del procés d'incorporació al centre.
Español: La empresa constituirá una bolsa de trabajo, que estará compuesta por el personal eventual que actualmente trabaja, el que ha trabajado y las personas que han presentado solicitud de trabajo, de acuerdo con los criterios que se establecen en el protocolo del proceso de incorporación al centro.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60, de Barcelona, del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60, de Barcelona, del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els ajuntaments per on transcorri la carretera.
Español: Los ayuntamientos por donde transcurra la carretera.
Català: Per als anys 2001 i 2002, les quantitats reflectides en aquest article es veuran incrementades amb els augments pactats.
Español: Para 2001 y 2002, las cantidades reflejadas en el presente artículo se verán incrementadas con el aumento pactado.
Català: d) Per oposicions a l'Ajuntament de Calonge 2 dies abans de l'examen.
Español: d) Por oposiciones al Ayuntamiento de Calonge, los 2 días anteriores al examen.
Català: - Obesitat mòrbida (IMC>40)
Español: - Obesidad mórbida (IMC> 40)
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació detallada de les despeses de cadascuna de les activitats que conformen el programa i les fonts de finançament del programa subvencionat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación detallada de los gastos de cada una de las actividades que conforman el programa y las fuentes de financiación del programa subvencionado (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: c.2.2) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.2) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Aquestes estructures no presenten cap característica singular.
Español: Estas estructuras no presentan ninguna característica singular.
Català: 3.1.5 Tampoc no hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: A la signatura d'aquest document, el Servei Meteorològic de Catalunya reconeix que la persona sol·licitant compleix els requisits mínims que indica el punt 6 de la Resolució de creació de la XOM per formar part de la modalitat de col·laboració a la qual se sol·licita l'adhesió.
Español: A la firma de este documento, el Servicio Meteorológico de Cataluña reconoce que la persona solicitante cumple los requisitos mínimos que indica el punto 6 de la Resolución de creación de la XOM para formar parte de la modalidad de colaboración de la que se solicita la adhesión.
Català: c) Còpia compulsada del/s rebut/s de pagament de l'assegurança.
Español: c) Copia compulsada del/os recibo/s de pago del seguro.
Català: El tram subterrani s'iniciarà des d'ER Perafort fins al suport T.1 de gelosia amb conversió aèria-subterrània i des del suport T.8 de gelosia amb conversió aèria-subterrània fins al CT 58488 Inmo-Habitat existent, anirà canalitzat per calçada i vorera.
Español: El tramo subterráneo se iniciará desde ER Perafort hasta el apoyo T.1 de celosía con conversión aérea-subterránea y desde el apoyo T.8 de celosía con conversión aérea-subterránea hasta el CT 58488 Inmo-Habitat existente, irá canalizado por calzada y acera.
Català: 4) Qui acudeixi a visita mèdica, justificant-la degudament, pel temps de durada d'aquesta.
Español: 4) Por visita médica, con la debida justificación, por el tiempo que ésta dure.
Català: L'excedència forçosa, que donarà lloc a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per designació i elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La excedencia forzosa, que dará lugar a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por designación y elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar la cantonada nord-oest d'una tàpia antiga d'un metre i seixanta centímetres d'alçària situada al marge sud-est del camí Travesser o camí vell de Reus a Valls.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar la esquina noroeste de una tapia antigua de un metro y sesenta centímetros de altura situada en la margen sudeste del camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de El Pont de Vilomara que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els acords del Consell d'Administració s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría de votos.
Català: D'acord amb la base general 17.b), qualsevol canvi en el projecte i en el calendari presentat s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: De acuerdo con la base general 17.b), cualquier cambio en el proyecto y en el calendario presentado deberá comunicarse al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: El nombre de socis no pot ser superior a tres, i es pren com a referència la mitjana de socis de l'any anterior de la convocatòria.
Español: El número de socios no puede ser superior a tres, y se toma como referencia la media de socios del año anterior de la convocatoria.
Català: La gestió dels serveis comuns esmentats en la base 3 i la gestió dels serveis propis del polígon 1 es podrà dur de manera diferenciada.
Español: La gestión de los servicios comunes citados en la base 3 y la gestión de los servicios propios del polígono 1 se podrá efectuar de manera diferenciada.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixa mitjançant l'assignació a cada parcel·la destinada a l'edificació privada de l'índex d'edificabilitat neta corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fija mediante la asignación a cada parcela destinada a la edificación privada del índice de edificabilidad neta correspondiente.
Català: Facilitar la continuïtat de la pràctica esportiva en la transició de l'ensenyament al món laboral o comunitari.
Español: Facilitar la continuidad de la práctica deportiva en la transición de la etapa educativa al mundo laboral o comunitario.
Català: —4 Observacions: lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial del cos de titulació superior, arquitecte.
Español: —4 Observaciones: puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial del cuerpo de titulación superior, arquitecto.
Català: Amb el nom de tractoristes es coneixen els conductors de tractors,
Español: Con el nombre de tractoristas se conocerán los conductores de tractores,
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries promogudes per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, tant de processos selectius de provisió de llocs de treball com de manteniment de condicions físiques de llocs de treball de la DGPEIS que es realitzin durant l'any 2017.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de las pruebas físicas que tienen que realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias promovidas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, tanto de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo como de mantenimiento de condiciones físicas de puestos de trabajo de la DGPEIS que se realicen durante el año 2017.
Català: 5) En el cas de sol·licitud de drets de pagament únic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: 5) En el caso de solicitud de derechos de pago único a la reserva nacional, hay que declarar por qué supuesto/s se realiza la solicitud.
Català: 5.3 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: 5.3 La convocatoria de subvenciones puede prever que no se tengan que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: s) Comunica i porta el manteniment del crèdits sindicals del personal amb llicències sindicals.
Español: s) Comunica y lleva el mantenimiento de los créditos sindicales del personal con licencias sindicales.
Català: Queden classificats en aquest grup aquells qui realitzin feines que exigeixin,
Español: Quedan clasificados en este grupo aquellos que realicen trabajos que exijan,
Català: S'autoritza el Govern per regular per decret les condicions, els requisits i els terminis sota el compliment dels quals el planejament urbanístic pot imposar a les persones propietàries l'obligació de conservar les obres i les instal·lacions d'urbanització executades, més enllà de la recepció definitiva d'aquestes per l'administració o, si s'escau, per determinar-la directament, per a tot el territori de Catalunya o per a una part d'aquest.
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto las condiciones, los requisitos y los plazos bajo cuyo cumplimiento el planeamiento urbanístico puede imponer a las personas propietarias la obligación de conservar las obras y las instalaciones de urbanización ejecutadas, más allá de la recepción definitiva de éstas por la Administración o, si procede, para determinarla directamente, para todo el territorio de Cataluña o para una parte de éste.
Català: Per a l'establiment dels criteris de prioritat en relació als Plans de Formació Sectorials del Metall, es tindrà en consideració:
Español: Para el establecimiento de los criterios de prioridad en relación a los Planos de Formación Sectoriales del Metal, se tendrá en consideración:
Català: m3 s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2, amb un mínim
Español: 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un
Català: Als edificis amb accés als habitatges per passera, sigui l'accés a cada planta o cada dues plantes (cas dels dúplex), els elements de escales i volums d'ascensors no hauran de complir la condició anterior.
Español: En los edificios con acceso a las viviendas por pasadera, sea el acceso a cada planta o cada dos plantas (caso de los dúplex), los elementos de escalera y volúmenes de ascensores no deberán cumplir la condición anterior.
Català: Est: amb la forest d'utilitat pública núm. 11 anomenada Bosch del Comú de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, i amb finques particulars del termes municipals de l'Espluga de Francolí i Montblanc.
Español: Este: con el monte de utilidad pública núm. 11 llamado Bosch del Común del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, y con fincas particulares de los términos municipales de L'Espluga de Francolí y Montblanc.
Català: Xarxa viària bàsica, que comprèn les rondes i eixos fonamentals vials d'ús dominant als vianants.
Español: Red viaria básica, que comprende las rondas y ejes fundamentales viales de uso dominando a los peatones.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente debe especificarse el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: BASF Española, SL, disposa de dues instal·lacions de tractament per a les aigües residuals i una línia de fang:
Español: BASF Española, SL, cuenta con dos instalaciones de tratamiento para las aguas residuales y una línea de barro:
Català: G) Profunditat edificable.
Español: G) Profundidad edificable.
Català: El Ple municipal en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2019 va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: El Pleno municipal en sesión ordinaria celebrada el 26 de marzo de 2019 aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: 4t. Incorporar la perspectiva de gènere en el disseny de la formació que rebi el personal que intervé en el procés d'orientació i d'inserció laboral, amb una especial atenció als professionals que atenen el públic des de les oficines de treball, amb l'objectiu de garantir una inserció laboral lliure d'estereotips sexistes.
Español: 4.º Incorporar la perspectiva de género en el diseño de la formación que reciba el personal que interviene en el proceso de orientación e inserción laboral, con especial atención a los profesionales que atienden al público desde las oficinas de trabajo, con el objetivo de garantizar una inserción laboral libre de estereotipos sexistas.
Català: b) Entitats locals, 50%.
Español: b) Entidades locales, 50%.
Català: Àrea de joc 3: si el número que apareix sota la menció “el seu número” coincideix amb algun dels números que apareixen dins la resta de l'àrea de joc.
Español: Área de juego 3: si el número que aparece bajo la mención "el seu número" coincide con alguno de los números que aparecen dentro del resto del área de juego.
Català: Són aquells que efectuen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials, i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los si s'escau.
Español: Son los que efectúan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales, adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirlos accidentalmente.
Català: “L'atribució de competències en matèria de les polítiques de serveis, prestacions i protecció socials; la política de la gent gran; la política de les persones amb discapacitat i dependències, i dels equipaments assistencials de la xarxa de serveis socials, a què fan referencia, respectivament, els apartats 11.1, 11.4,11.9 i 11.10 d'aquest article 3, s'entén sens perjudici de les competències que en aquestes matèries es puguin atribuir al Departament de Salut.”.
Español: “La atribución de competencias en materia de las políticas de servicios, prestaciones y protección sociales; la política de la gente mayor; la política de las personas con discapacidad y dependencias, y de los equipamientos asistenciales de la red de servicios sociales, a que hacen referencia, respectivamente, los apartados 11.1, 11.4,11.9 y 11.10 de este artículo 3, se entenderá sin perjuicio de las competencias que en estas materias se puedan atribuir al Departamento de Salud.”.
Català: La resta de documentació corresponent al procediment d'elaboració d'aquesta disposició es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El resto de documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de esta disposición se puede consultar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Tècniques d'organització per a la millora dels processos i mètodes de producció industrial.
Español: b) Contenidos: Técnicas de organización para la mejora de los procesos y métodos de producción industrial.
Català: Per tal de promoure la creació d'ocupació, cal suprimir les hores extraordinàries habituals; no obstant això, les que resultin imprescindibles de fer per avaries, suplències i "períodes punta" i que no es puguin cobrir amb contractació no poden superar les 80 hores a l'any per treballador, i tenen totes la consideració legal d'"hores estructurals".
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y "períodos punta" que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de "horas estructurales".
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li lliuri, i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat, vigilant el seu manteniment.
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue, y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado, vigilando su mantenimiento.
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment de l'estructura organitzativa del sindicat ESLIMP Callao i promoció de l'enfocament de gènere les organitzacions sindicals de la regió Callao (Perú).
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento de la estructura organizativa del sindicado ESLIMP Callao y promoción del enfoque de género de las organizaciones sindicales de la región de Callao (Perú).
Català: 3.2.1 Altra formació:
Español: 3.2.1 Otra formación:
Català: L'article 5.2 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials l'integren, entre altres, un vocal en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales la integran, entre otros, un vocal en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —2 Lliurar certificacions.
Español: —2 Emitir certificaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta Resolució es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta Resolución se formalizaran mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: ANUNCI d'alienació de diverses finques mitjançant subhasta pública.
Español: ANUNCIO de enajenación de varias fincas mediante subasta pública.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta obligació tots els llibres i fullets publicats des de l'entrada en vigor del Decret esmentat, mentre que en resten excloses, entre d'altres, les publicacions periòdiques, llevat dels anuaris.
Español: En este sentido, se ha de tener en cuenta que están sujetos a esta obligación todos los libros y folletos publicados desde la entrada en vigor del Decreto mencionado, mientras que el resto quedan excluidas, entre otras, las publicaciones periódicas excepto los anuarios.
Català: Arquebisbat de Barcelona: el dia 10 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 375.000 ptes. equivalent 2.253.80 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, equivalent al cost dels treballs de restauració de la parròquia de Santa Maria de Corbera de Llobregat.
Español: Arquebisbat de Barcelona: el día 10 de junio de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 375.000 ptas. equivalente a 2.253.80 euros, con cargo a la partida 0705781096, equivalente al coste de los trabajos de restauración de la parroquia de Santa Maria de Corbera de Llobregat.
Català: Departament: de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Departamento: Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: capacitats acreditats i de proposar la resolució de la
Español: y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria,
Català: .1 Nomenar el senyor Magí Rovira i Font responsable del programa d'assessoria a petits municipis per a la implantació de les noves tecnologies i l'organització administrativa del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Magí Rovira Font responsable del programa de asesoría a pequeños municipios para la implantación de las nuevas tecnologías y la organización administrativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de del/de la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.