BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7.3 El currículum per a l'obtenció del títol de Graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria s'organitzarà de forma modular i correspondrà a tres àmbits: àmbit de la comunicació, àmbit social, i àmbit científic i tecnològic.
Español: 5.7.3 El currículum para la obtención del título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria se organizará de forma modular y corresponderá a tres ámbitos: ámbito de la comunicación, ámbito social, y ámbito científico y tecnológico.
Català: 1.4 Es delega en la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia l'autorització de les llicències següents quan es tracti de personal dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia: llicència per maternitat, adopció i acolliment i llicència per assumptes propis.
Español: 1.4 Se delega en la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia la autorización de las siguientes licencias cuando se trate de personal de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia: licencia por maternidad, adopción y acogimiento y licencia por asuntos propios.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença (SO1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación para comparecencia (SO1/98).
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits aeris de GLP de 49,5 m³ cada un amb una capacitat total de 99 m³; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 5.814 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 90, 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bars.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de dos depósito aéreos de GLP de 49,5 m³ cada uno con una capacidad total de 99 m³; la red de distribución tendrá una longitud de 5.814 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 90, 40 y 63 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bares.
Català: Així mateix, està condicionada a l'efectiva participació de l'Estat espanyol en el programa Erasmus+, a la determinació del Servei Espanyol de Programes Internacionals d'Educació (SEPIE) o autoritat equivalent, com a òrgan responsable de la gestió de la convocatòria de les accions, i al possible desplegament que l'Estat en faci amb caràcter vinculant en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, está condicionada a la efectiva participación del Estado español en el programa Erasmus+, a la determinación del Servicio Español de Programas Internacionales de Educación (SEPIE) o autoridad equivalente, como órgano responsable de la gestión de la convocatoria de las acciones, y al posible despliegue que el Estado haga con carácter vinculante en el ámbito de sus competencias.
Català: Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Español: Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf.
Català: a) Les entitats privades han de ser entitats sense ànim de lucre i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: a) Las entidades privadas han de ser entidades sin ánimo de lucro y tienen que estar inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: El sistema de reg proposat serà a demanda entre hidrants i a demanda estricta dins de cada hidrant per tal de permetre una optimització adequada de la xarxa.
Español: El sistema de riego propuesto estará a demanda entre hidrantes y a demanda estricta dentro de cada hidrante con el fin de permitir una adecuada optimización de la red.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es com conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: El Director de l'assessoria jurídica i el gestor que hi intervé, hauran de supervisar la situació posterior per assegurar-se que l'assetjament ha finalitzat.
Español: El Director de asesoría jurídica y el gestor que interviene deberán supervisar la situación posterior para asegurarse que el acoso ha cesado.
Català: L'emissió dels informes previs i de les propostes que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei.
Español: La emisión de los informes previos y de las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio.
Català: Les despeses subvencionables seran les relatives a la implantació, el desenvolupament dels programes de millora oficialment aprovats i el control dels rendiments per a l'avaluació genètica i els programes de difusió de la millora.
Español: Los gastos subvencionables serán los relativos a la implantación, el desarrollo de los programas de mejora oficialmente aprobados y el control de los rendimientos para la evaluación genética y los programas de difusión de la mejora.
Català: El senyor Victor Galán Ardura cessa del lloc de coordinador/a de Valoracions.
Español: El señor Victor Galán Ardura cesa del puesto de coordinador/a de Valoraciones.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: El director general d'Universitats o la persona en qui delegui.
Español: El director general de Universidades o la persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2421/2021, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2421/2021, de 21 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.1 Elements estructurals de consolidació del vaixell.
Español: 3.1 Elementos estructurales de consolidación del buque.
Català: Disposició addicional quarta
Español: Disposición adicional tercera
Català: RESOLUCIÓ INT/2722/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2722/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 83/21).
Català: En aquest cas, es compten com a hores treballades de 9 a 14 hores.
Español: En este caso, se contarán como horas trabajadas de 9 a 14 horas.
Català: Perruqueria i tractaments de pell i bellesa
Español: Peluquería y tratamientos de piel y belleza
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 1.8 Aplica els tractaments d'estanquitat que s'han d'efectuar en unions enganxades i grapades.
Español: 1.8 Aplica los tratamientos de estanquidad que se tienen que efectuar en uniones pegadas y grapadas.
Català: Atès que ha sol·licitat prendre part simultàniament en diferents concursos de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, publicats conjuntament mitjançant la Resolució de (data) de la Direcció General de la Funció Pública, publicada al BOE (número i data), formula davant la Direcció General esmentada, d'acord amb el que preveu la base 2.2 de les bases generals de la convocatòria present, l'ordre de prelació de llocs següent, per al supòsit que li siguin adjudicats dos o més dels sol·licitats:
Español: Habiendo solicitado tomar parte simultáneamente en distintos concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, publicados conjuntamente por la Resolución de (fecha) de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el BOE (número y fecha), formula ante esta Dirección General, de acuerdo con lo que prevé la base 2.2 de las bases generales de esta convocatoria, el siguiente orden de prelación de puestos, para el supuesto de que le sean adjudicados dos o más de los solicitados:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Quinze dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quince días naturales posteriores al de la publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, la riera s'ha determinat com àrea d'interès faunístic per la presència potencial de barb de muntanya (Barbus meridionalis) i, aigües més avall, de l'espinós (Gasterosteus aculeatus).
Español: Asimismo, la riera se ha determinado como área de interés faunístico por la presencia potencial de espinilla de montaña (Barbus meridionalis) y, aguas más abajo, del espinoso (Gasterosteus aculeatus).
Català: Els edificis a construir o rehabilitar han de complir les següents condicions per tal d'assegurar-ne l'habitabilitat:
Español: Los edificios a construir o rehabilitar deben cumplir les siguientes condiciones para asegurar la habitabilidad:
Català: —5 Els processos selectius d'accés als cossos de personal docent no universitari que es realitzin en execució d'aquesta oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal es regiran pel que disposa el règim transitori establert a la disposició transitòria tercera del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats dels cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: —5 Los procesos selectivos de acceso a los cuerpos de personal docente no universitario que se realicen en ejecución de esta oferta de empleo pública para la estabilización y consolidación del empleo temporal se regirán por lo que dispone el régimen transitorio establecido en la disposición transitoria tercera del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades de los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: - Mantenir els usos agrícoles al camp inclòs al sud de l'àmbit per assegurar el manteniment de la connectivitat en aquest punt.
Español: - Mantener los usos agrícolas en el campo incluido en el sur del ámbito para asegurar el mantenimiento de la conectividad en este punto.
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per a la realització de cursos de suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinats als alumnes estrangers que, durant el curs escolar 2003-2004, s'incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en el nivell d'educació primària i d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la realización de cursos de soporte para el aprendizaje de la lengua catalana, destinados a los alumnos extranjeros que, durante el curso escolar 2003-2004, se incorporan por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Español: Objeto: asitencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Català: a.1) Per l'experiència en el desenvolupament per tasques iguals a la plaça convocada, a raó d'1,75 punts per any treballat.
Español: a.1) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las de la plaza convocada, a razón de 1,75 puntos por año trabajado.
Català: b) Projectes acadèmics d'àmbit de centre.
Español: b) Proyectos académicos de ámbito de centro.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2008, de notificació d'una proposta de resolució d'expedients sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2008, de notificación de una propuesta de resolución de expedientes sancionadores en materia de puertos.
Català: Representa totes les pimes de Catalunya i compta amb socis individuals i socis col·lectius, com gremis i associacions empresarials.
Español: Representa todas las pimes de Cataluña y cuenta con socios individuales y socios colectivos, como gremios y asociaciones empresariales.
Català: PERFIL: Programació i Enginyeria del Programari
Español: PERFIL: Programación e Ingeniería del Programario
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals amb la forma de decret llei en cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales con la forma de decreto ley en caso de una necesidad extraordinaria y urgente.
Català: Nomenar la senyora Mercè González Bartrina responsable de coordinació d'instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: Nombrar a la señora Mercè González Bartrina responsable de coordinación de instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: A més, als territoris on no hi ha espais juvenils clau, el casal cívic s'ha de convertir en el seu referent, i ha de definir que les persones responsables dels casals cívics tindran un paper fonamental en el projecte, ja que treballaran amb les persones tècniques comunitàries juvenils i es convertiran en la intervenció directa de l'Administració pública al territori.
Español: Además, en los territorios donde no existen espacios juveniles clave, el casal cívico se convertirá en su referente, y deberá definir que las personas responsables de los casales cívicos tendrán un papel fundamental en el proyecto, ya que trabajarán con las personas técnicas comunitarias juveniles y se convertirán en la intervención directa de la Administración pública en el territorio.
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament a les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, indicando las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Experiència en la gestió del traçat de carreteres.
Español: Experiencia en la gestión del trazado de carreteras.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser superior al 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: En aquests casos, l'empresa quedarà exclosa de l'obligació de concedir un nou període de vacances per recuperar els dies en què va estar malalt.
Español: En estos casos la empresa quedará excluida de la obligación de concederle un nuevo periodo vacacional para recuperar los días en que permaneció enfermo.
Català: Això no obstant, efectuar el buit sanitari d'una explotació té un cost important per al/a la ramader/a que va més enllà del simple cost econòmic dels animals sacrificats i que fa necessària una compensació econòmica.
Español: Sin embargo, efectuar el vacío sanitario de una explotación tiene un coste importante para el/la ganadero/a que va más allá del simple coste económico de los animales sacrificados y que hace necesaria una compensación económica.
Català: Els dies d'assumptes propis que a data 31 de desembre no s'hagin gaudit, seran abonats en la nòmina del mes de gener de l'any següent, a raó del preu estipulat en la taula.
Español: Los días de Asuntos Propios que a fecha 31 de diciembre no hayan sido disfrutados, serán abonados en la nómina del mes de enero del año siguiente, a razón del precio estipulado en la tabla.
Català: prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes
Español: de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras
Català: L'esmentat projecte se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les dues previstes: al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación oficial de este anuncio de las dos previstas: el Boletín Oficial de la Provincia y en el diario Oficial Generalitat de Cataluña.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb discapacitat ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials, i no pot estar subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde sea atendida la persona con discapacidad ha de estar inscrito en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: Els preus públics que actualment aplica l'Escola de Policia de Catalunya són els que estableix el Decret 375/1996, de 2 de desembre, pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis docents i d'allotjament de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los precios públicos que actualmente aplica la Escuela de Policía de Cataluña son los que establece el Decreto 375/1996, de 2 de diciembre, por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios docentes y de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Un mínim de tres han de tenir la condició de doctor estable amb dedicació completa, és a dir, personal fix vinculat estatutàriament o contractualment (catedràtic i professor titular d'universitat o escola universitària i investigador de plantilla de centre públic de recerca o hospital).
Español: a) Un mínimo de tres deben tener la condición de doctor estable con dedicación completa, es decir, personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente (catedrático y profesor titular de universidad o escuela universitaria e investigador de plantilla de centro público de investigación o hospital).
Català: Conveni per la formalització d'un encàrrec de gestió a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'administració i gestió de deu habitatges, titularitat de l'Ajuntament.
Español: Convenio para la formalización de un encargo de gestión a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la administración y gestión de diez viviendas titularidad del Ayuntamiento.
Català: Imposar al senyor Enric Ponsico Arnau una sanció que consisteix en una multa de vuit-cents (800,-) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions al Decret 200/1999, de 27 de juliol, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a don Enric Ponsico Arnau una sanción que consiste en una multa de ochocientos (800,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 200/1999, de 27 de julio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'apartat 2, Famílies Professionals i Especialitats, de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, que queda redactat tal com figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado 2, Familias Profesionales y Especialidades, del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, que queda redactado tal como figura en el anexo de la presente Orden.
Català: Si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per la que es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues properes convocatòries.
Español: Si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada, no se podrá solicitar ayuda en las dos próximas convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3650/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Quitxalla, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3650/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Quitxalla, de Terrassa.