BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Demanda global de gas natural (DGGN) mensual; Producció mensual d'energia elèctrica; Consum mensual de gas natural per províncies i grups de pressió)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Demanda global de gas natural (DGGN) mensual; Producción mensual de energía eléctrica; Consumo mensual de gas natural por provincias y grupos de presión)
Català: Amb l'objectiu de contribuir a la conservació de les espècies cinegètiques existents en el medi natural, es promouran actuacions encaminades a l'establiment d'àrees de refugi i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris, en les finques privades i en les, àrees aprovades i autoritzades en l'àmbit del Pla.
Español: Con el objetivo de contribuir a la conservación de las especies cinegéticas existentes en el medio natural, se promoverán actuaciones encaminadas al establecimiento de áreas de refugio y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios, en las fincas privadas y en las áreas aprobadas y autorizadas en el ámbito del Plan.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, de notificació de la resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: d) Instruir els expedients sancionadors que la normativa vigent atribueixi al Servei Territorial.
Español: d) Instruir los expedientes sancionadores que la normativa vigente
Català: b) Els treballs de prospecció i afins per a investigació minera.
Español: b) Los trabajos de prospección y afines para la investigación minera.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals en horari de 8h a 15h.
Español: El horario de las becas es de mañana, y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales en horario de 8 h a 15 h.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla
Español: Entidad: Fundación Hospital Sant Pau i Santa Tecla
Català: La determinació de les accions que cal portar a cap en el cas d'aparició de situacions de crisi en usuaris amb trastorns greus de la conducta, amb crisis convulsives i amb altres possibles alteracions derivades de la seva situació personal o d'altres no habituals.
Español: La determinación de las acciones a llevar a cabo en caso de aparición de situaciones de crisis en usuarios con trastornos graves de la conducta, con crisis convulsivas y con otras posibles alteraciones derivadas de su situación personal u otras no habituales.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modifica-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y concertación de servicios, así como para su modificación y revisión.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats poden incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Vista la comunicació de vaga feta pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF) (registre d'entrada de 22 de febrer de 2005, a la Delegació Territorial de Barcelona), i que afecta tot el personal de conducció de l'empresa FGC (i, segons l'acta d'1 de març de 2005, afecta també els maquinistes i els ajudants de tracció en l'àmbit territorial de la província de Barcelona), a realitzar durant els dies 7, 9, 14, 16, 21, 23 i 30 de març, i 4, 6, 11, 13, 18 i 20 d'abril, de 0 a 24 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga hecha por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris (SIMAF) (registro de entrada de 22 de febrero de 2005 en la Delegación Territorial de Barcelona), y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC (y, según el acta de 1 de marzo de 2005, afecta también a los maquinistas y a los ayudantes de tracción en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona), a realizar los días 7, 9, 14, 16, 21, 23 y 30 de marzo, y 4, 6, 11, 13, 18 y 20 de abril, de 0 a 24 horas;
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes./any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: En prova de conformitat s'aixeca aquesta Acta i perquè consti la Comissió Negociadora la firma en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad se levanta esta Acta y para que conste la Comisión Negociadora la firma en el lugar y fecha indicados.
Català: 1.7.2 Volum de comanda i/o descripció de servei.
Español: 1.7.2 Volumen de pedido y/o descripción de servicio.
Català: --2 Declarar el dret d'Alejandro Mateos Altés a percebre de l'Administració demandada el subsidi per mobilitat i compensació de despeses de transport des de la data de sol·licitud.	--2 Declarar el derecho de Alejandro Mateos Altés a percibir de la Administración demandada el subsidio por movilidad y compensación de gastos de transporte desde la fecha de solicitud de ésta.
Català: d) Col·laborar amb el Servei d'Implantació en el disseny, l'organització i l'execució d'exercicis i simulacres dels plans de protecció civil.
Español: d) Colaborar con el Servicio de Implantación en el diseño, la organización y la ejecución de ejercicios y simulacros de los planes de protección civil.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: ii. No executar la totalitat dels mesos de contracte subvencionat, perquè s'hagi donat una de les causes de rescissió del contracte següent: per la no superació del període de prova, per dimissió, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta, o per causa d'extinció basada en l'acomiadament disciplinari de la persona treballadora, comporta la revocació parcial de la durada no executada, d'acord amb els criteris establerts a la base 21.4 d'aquesta Ordre.
Español: ii No ejecutar la totalidad de los meses de contrato subvencionado, porque se haya dado una de las causas de rescisión del contrato siguiente: por la no superación del periodo de prueba, por dimisión, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta, o por causa de extinción basada en el despido disciplinario de la persona trabajadora, conlleva la revocación parcial de la duración no ejecutada, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 21.4 de esta Orden.
Català: -1.4.8 Cal, pel que fa al PPU-6 Torrent del Soler-Paexba-la Coromina, mantenir els terrenys qualificats d'equipament lliures d'edificació o, en tot cas, amb les instal·lacions mínimes imprescindibles per donar servei a la futura instal·lació atesa la proximitat al sistema hidrològic i la ubicació aïllada entre el camí de la Posa i la riera esmentada.
Español: 4. 8 Hace falta, con respecto al PPU-6 Torrent del Soler-Paexba-la Coromina, mantener los terrenos calificados de equipamiento libres de edificación o, en todo caso, con las instalaciones mínimas imprescindibles para dar servicio en la futura instalación atendida la proximidad al sistema hidrológico y la ubicación aislada entre el camino de la Posa y la rambla mencionada.
Català: Codi CPA: 622.02, Serveis de consultoria informàtica.
Español: Código CPA: 622.02, Servicios de consultoría informática
Català: col·lectiu i/o acords per les condicions de treball.
Español: colectivo y/o acuerdos sobre condiciones de trabajo.
Català: Per aquelles empreses o centres de treball que no tanquin per vacances, en el calendari laboral és fixarà el període de gaudi de les mateixes d'acord amb l'establert en el present article.
Español: Para aquellas empresas o centros de trabajo que no cierren por vacaciones, en el calendario laboral se fijará el periodo de disfrute de las mismas de acuerdo con lo establecido en el presente artículo.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de
Español: Se somete al tramite de información pública el proyecto de
Català: D. Nombre màxim de plantes: planta baixa +1 planta pis
Español: D. Número máximo de plantas: planta baja +1 planta piso
Català: Obtenir en laboratori pastes ceràmiques amb la composició adequada, en condicions de seguretat i salut laborals, segons les especificacions de manipulació dels materials, amb el procediment de preparació de pasta establert i en la quantitat necessària segons les proves que cal realitzar.
Español: Obtener en laboratorio pastas cerámicas con la composición adecuada, en condiciones de seguridad y salud laborales, según las especificaciones de manipulación de los materiales, con el procedimiento de preparación de pasta establecido y en la cantidad necesaria según las pruebas a realizar.
Català: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal estableix, entre les seves finalitats, la prevenció, la lluita, el control i l'erradicació de les malalties dels animals a través de l'adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari, i d'acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece, entre sus fines, la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario, y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal auxiliar administrativo.
Català: Denominació: camí de la Coma, camí ramader de caràcter local.
Español: Denominación: camino de La Coma, camino ganadero de carácter local.
Català: Si l'usdefruit recau sobre béns deteriorables, els usufructuaris se'n poden servir segons llur destinació i els han de restituir, en extingir-se l'usdefruit, en l'estat en què es trobin, indemnitzant els propietaris pel deteriorament que han sofert per dol o culpa.
Español: Si el usufructo recae sobre bienes deteriorables, los usufructuarios pueden servirse de los mismos según su destino y deben restituirlos, al extinguirse el usufructo, en el estado en que se encuentren, indemnizando a los propietarios por el deterioro que han sufrido por dolo o culpa.
Català: Els/les empleats/ades tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats/ades els són propis.
Español: Los empleados/as tendrán derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados/as les son propios.
Català: —5 Taxa per la inscripció en les proves per a l'obtenció de determinats títols
Español: —5 Tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de determinados títulos
Català: h) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: h) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si las hay.
Català: 7.4 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Plus de foc continu i complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius.
Español: Plus de fuego continuo y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos.
Català: de 5 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony.
Español: de 5 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony.
Català: A més de la seva participació en els elements comuns, li correspon la utilització exclusiva i excloent, de la terrassa sobre la coberta de la planta semisoterrani, ubicada en la seva part del darrere, de cinquanta-un metres i vint-i-quatre decímetres quadrats de superfície.- Té assignat un COEFICIENT de dos enters i vuitanta-sis centèsimes per cent.
Español: Además de su participación en los elementos comunes, le corresponde la utilización exclusiva y excluyente, de la terraza sobre la cubierta de la planta semisótano, ubicada en su parte trasera, de cincuenta y un metros y veinticuatro decímetros cuadrados de superficie.- Tiene asignado un COEFICIENTE de dos enteros y ochenta y seis centésimas por ciento.
Català: Jornada continuada a torns: en la modalitat de jornada continuada a torns de 8 hores, els treballadors tindran dret al gaudir d'un descans, que es gaudirà en el lloc de feina i per tant, a disposició de la màquina, a fi de mantenir la continuïtat del procés productiu.
Español: Jornada continuada a turnos: es la modalidad de jornada continuada a turnos de 8 horas, los trabajadores tendrán derecho al disfrute de un descanso, que se disfrutará en el puesto de trabajo y, por tanto, a disposición de la máquina, a fin de mantener la continuidad del proceso productivo.
Català: Protecció a treballadors i treballadores víctimes de violència exercida en l'entorn familiar
Español: Protección a trabajadores y trabajadoras víctimas de violencia ejercida en el entorno familiar
Català: Comprèn la següent àrea funcional
Español: Comprende la siguiente área funcional:
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución provisional se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: Es tracta d'un sepulcre megalític que forma part del conjunt de sepulcres localitzats a la serra de Gargallà.
Español: Se trata de un sepulcro megalítico que forma parte del conjunto de sepulcros localizados en la sierra de Gargallà.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3120/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3120/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat resolució de caducitat en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Seguretat Privada, de la Direcció General de la Policia, situat a les dependències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009, Barcelona), en el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ha dictado resolución de caducidad en el expediente que se menciona y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Seguridad Privada, de la Dirección General de la Policía, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (Diputación, 355, 08009, Barcelona), en el plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: A 0,5 m del talús exterior es col·locarà una tanca per a evitar l'accés no controlat al llac.
Español: A 0,5 m del talud exterior se colocará una valla para evitar el acceso no controlado al lago.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino.
Català: L'alçària reglamentària màxima s'estableix en 7,5 m.
Español: La altura reglamentaria máxima se establece en 7,5 m.
Català: La Junta de Govern o l'instructor, quan així li delegui la Junta de Govern, nomenarà secretari entre els col·legiats o entre els lletrats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno o el instructor, cuando así le delegue la Junta de Gobierno, nombrará secretario entre los colegiados o entre los letrados del Colegio.
Català: Si, per les característiques del producte (mides, fragilitat, etc.), no fos possible lliurar-ne una mostra física, cal presentar un pòster explicatiu.
Español: Si, por las características del producto (medidas, fragilidad, etc.), no fuera posible entregar una muestra física, hay que presentar un póster explicativo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l'Institut Català de les Dones per a la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2006.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de las Mujeres para la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2006.
Català: Per al desenvolupament de les accions grupals l'entitat beneficiària ha de disposar de sala/sales d'una superfície mínima de 20 m2.
Español: Para el desarrollo de las acciones grupales la entidad beneficiaria debe disponer de sala/salas de una superficie mínima de 20 m2.
Català: Cadascun d'ells es caracteritza, a més, per les característiques específiques, descrites als articles següents.
Español: Cada uno de ellos se caracteriza, además, por las características específicas, descritas en los siguientes artículos.
Català: En dates 25 d'octubre i 30 de novembre de 2017, va tenir entrada al registre esmentat anteriorment la documentació requerida relativa al Projecte de referència, presentada per l'Ajuntament Figaró-Montmany.
Español: En fechas 25 de octubre y 30 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el registro mencionado anteriormente la documentación requerida relativa al Proyecto de referencia, presentada por el Ayuntamiento Figaró-Montmany.
Català: Les possibles diferències, conseqüència de les variables no conegudes en el moment de l'emissió de la nòmina, seran regularitzades en la nòmina del mes següent, excepte al personal que sigui baixa a l'empresa que els hi seran abonades així que es coneguin.
Español: Las posibles diferencias, consecuencia de las variables no conocidas en el momento de la emisión de la nómina, serán regularizadas en la nómina del mes siguiente, excepto para el personal que cause baja en la empresa que le serán abonadas una vez conocidas.
Català: Visita a l'encarregat/cap per voluntat pròpia: rendiment 100.
Español: Visita a encargado/jefe por voluntad propia: rendimiento 100.
Català: c.3 Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb les activitats pròpies dels CREDA: 0,10 punts per cada una, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: c.3 Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposiums, etc.), relacionadas con las actividades propias del CREDA: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Desnivell de pujada: 1000 metres
Español: Desnivel de subida: 1000 metros.
Català: 8.6 L'encarregat del tractament i tot el seu personal se sotmeten a la normativa de protecció de dades, en especial la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre i, de forma específica, a les condicions següents:
Español: 8.6 El encargado del tratamiento y todo su personal se someten a la normativa de protección de datos, en especial la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre y, de forma específica, a las disposiciones siguientes:
Català: 17.3 La resolució de concessió o de denegació es notificarà a la persona interessada mitjançant correu certificat.
Español: 17.3 La resolución de concesión o de denegación se notificará a la persona interesada mediante correo certificado.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.