BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Material: els plafons informatius s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 (RAL 6002).
Español: Material: los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas por las dos caras de color verde Pantone 350 (RAL 6002).
Català: En aquests criteris de correcció s'especificarà el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb els quals els tribunals avaluaran cadascuna de les parts de la prova i de l'esmentat informe de coneixements.
Español: En estos criterios de corrección se especificará el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con los cuales los tribunales evaluarán cada una de las partes de la prueba y del mencionado informe de conocimientos.
Català: 5.9 Es farà una acta de cada reunió recollint en ella tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts als que no s'hagi arribat a cap acord, argumentant ambdues parts les seves posicions.
Español: 5.9 Se hará un acta de cada reunión recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos a los que no se haya llegado a ningún acuerdo, argumentando ambas partes sus posiciones.
Català: a) Tenir la residència legal a Catalunya, acreditada amb una autorització de residència obtinguda, d'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i amb el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: a) Disponer de la residencia legal en Cataluña, acreditada con una autorización de residencia obtenida de acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y con el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: No s'ha d'aplicar aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques del lloc de treball, calgui la presencia dels qui els ocupen.
Español: No se aplicará esta flexibilidad cuando, por las especiales características del puesto de trabajo, haga falta la presencia de los que los ocupan.
Català: Identifica materials diversos utilitzats en instal·lacions de baixa tensió i domòtics (armaris, quadres, caixes de registre, caixetins, safates, canals protectores, tubs rígids, corrugats, metàl·lics).
Español: Identifica materiales diversos utilizados en instalaciones de baja tensión y domóticos (armarios, cuadros, cajas de registro, cajetines, bandejas, canales protectores, tubos rígidos, corrugados, metálicos.)
Català: Residus decantació del PS
Español: Residuos decantación del PS
Català: Per a les activitats incloses en els apartats a) i b) es tindran en compte els conceptes 1), 2) i 3); per a les activitats incloses en l'apartat c) es tindran en compte els conceptes 2), 3) i 4), en el cas que l'activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili; per a les activitats incloses en l'apartat d) només es tindrà en compte el concepte 2); i per a les activitats incloses en l'apartat e) es tindran en compte els apartats 1) i 2).
Español: Para las actividades incluidas en los apartados a) y b) se tendrán en cuenta los conceptos 1), 2) y 3); para las actividades incluidas en el apartado c) se tendrán en cuenta los conceptos 2), 3) y 4), en caso de que la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio; para las actividades incluidas en el apartado d) solo se tendrá en cuenta el concepto 2); y para las actividades incluidas en el apartado e) se tendrán en cuenta los apartados 1) y 2).
Català: d'acord amb els criteris i els barems que s'hi detallen, els mèrits i
Español: de acuerdo con los criterios y baremos que se detallan, los méritos y
Català: c) Deu acadèmics d'honor, com a màxim.
Español: c) Diez académicos de honor, como máximo.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Salou.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Salou.
Català: Excepcionalment, podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb els anteriors, que abastin un territori d'intervenció supralocal de més de 40.000 habitants a les demarcacions de Barcelona, Girona, de més 30.000 habitants a Tarragona, i de més de 20.000 habitants a les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre i que presentin un document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local concertat amb altres agents del territori objecte d'actuació.
Español: Excepcionalmente, podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con los anteriores, que abarquen un territorio de intervención supralocal de más de 40.000 habitantes a las demarcaciones de Barcelona, Gerona, de más 30.000 habitantes en Tarragona, y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lérida y Tierras del Ebro y que presenten un documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo y el desarrollo local concertado con otros agentes del territorio objeto de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (19/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras (19/2003).
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Campdevànol, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Campdevànol, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de juny de 2013, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de junio de 2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: - El successius projectes que desenvolupin l'execució de les obres, estudiaran la viabilitat de reduir l'afecció als col·lindants de la C-66 i entre els PK.
Español: - En los sucesivos proyectos que desarrollen la ejecución de las obras, estudiaran la viabilidad de reducir la afección a los colindantes de la C-66 y entre los PK.
Català: La permanència de cabals superficials aigües avall de l'extracció.
Español: La permanencia de caudales superficiales aguas abajo de la extracción.
Català: Les dades amb transcendència tributària que han estat obtingudes per una administració pública per a l'exercici de les seves funcions en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs com a conseqüència de delegacions de competències o encàrrecs de gestió efectuats per ajuntaments catalans poden ésser comunicades per la dita administració directament a l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta, d'acord amb el que estableix la legislació tributària, les sol·liciti a l'efecte del compliment d'obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències».
Español: Los datos con trascendencia tributaria que han sido obtenidos por una administración pública para el ejercicio de sus funciones en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos como consecuencia de delegaciones de competencias o encargos de gestión efectuados por ayuntamientos catalanes pueden ser comunicados por dicha administración directamente a la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando esta, de acuerdo con lo establecido por la legislación tributaria, los solicite al efecto del cumplimiento de obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias».
Català: S'estableix per al 1999 un límit anual de 16.500.000 ptes. per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para 1999 un límite anual de 16.500.000 ptas. para atender este tipo de ayudas.
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que se establece en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 1.2 Configuració i connexió de taules:
Español: 1.2 Configuración y conexión de mesas:
Català: Amb aquest criteri es valoren les activitats que tinguin com a objecte principal la interrelació entre la cultura originària de la comunitat autònoma a la qual representa l'entitat i la cultura catalana, així com la forma de millorar la integració dels seus membres.
Español: Con este criterio se valoran las actividades que tengan como objeto principal la interrelación entre la cultura originaria de la comunidad autónoma a la que representa la entidad y la cultura catalana, así como la forma de mejorar la integración de sus miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre un concurs per a la programació d'activitats educatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre un concurso para la programación de actividades educativas.
Català: 2.4 Transport: concepte: mitjans de transport propis.
Español: 2.4 Transporte: concepto: medios de transporte propios.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre l'horari laboral serà de 8.00 h a 15.00 h amb la flexibilitat establerta a l'apartat 1.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre, el horario laboral será de 08:00 h. a 15:00 h., con la flexibilidad establecida en el apartado 1.
Català: Un cop es publiqui l'índex de preus al consum (IPC) real registrat l'any 2005, amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional, aquest import es revisarà a l'alta o a la baixa de manera definitiva per acomplir l'increment de l'IPC estatal més el 0,5%.
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo (IPC) real registrado el año 2005 en fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional, este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5%.
Català: Permisos per hospitalització
Español: Permisos por hospitalización
Català: cotitzable a la Seguretat Social.
Español: será cotizable a la Seguridad Social.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración
Català: 5.1 A la Secretaria del Govern li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 En la Secretaría del Gobierno le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació del text dels nous Estatuts de l'Organisme Autònom Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí.
Español: EDICTO sobre publicación del texto de los nuevos estatutos del Organismo Autónomo Instituto Municipal de Empleo Salvador Seguí.
Català: Tot això sense perjudici del que s'estableix en acord subscrit entre la representació legal dels treballadors i l'empresa en relació a l'adhesió al Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en acuerdo suscrito entre la representación legal de los trabajadores y la empresa en relación con la adhesión al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados.
Català: c) Participar en l'elaboració del text de propostes de disposicions de normatives generals i la documentació necessària, com ara la memòria, taula de vigències i l'estudi de les disposicions afectades.
Español: c) Participar en la elaboración del texto de propuestas de disposiciones de normativas generales y la documentación necesaria, como la memoria, tabla de vigencias y el estudio de las disposiciones afectadas.
Català: j) Informar el Govern de la Generalitat i la resta de poders públics de Catalunya sobre els projectes normatius relatius al sector immobiliari i a les condicions generals de l'exercici professional.
Español: j) Informar al Gobierno de la Generalidad y al resto de poderes públicos de Cataluña sobre los proyectos normativos relativos al sector inmobiliario y a las condiciones generales del ejercicio profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre concurs públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre concurso público.
Català: a) Tres alts càrrecs de cadascuna de les comunitats autònomes consorciades, que seran designats pels respectius governs.
Español: a) Tres altos cargos de cada una de las comunidades autónomas consorciadas, que serán designados por los respectivos gobiernos.
Català: L'extinció dels contractes administratius.
Español: La extinción de los contratos administrativos.
Català: El 24 d'octubre de 2006, el cap de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat va emetre informe sobre la necessitat d'ampliar en tres el nombre d'actuacions a subvencionar en aquesta fase del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), i de modificar la subvenció prevista en dues actuacions ja contemplades en el Pla.
Español: El 24 de octubre de 2006, el jefe del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado emitió informe sobre la necesidad de ampliar en tres el número de actuaciones a subvencionar en esta fase del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), y de modificar la subvención prevista en dos actuaciones ya contempladas en el Plan.
Català: En aquesta línia, la DUN és el sistema de presentació de determinats tràmits i sol·licituds diferents de les dels ajuts, que incorpora cada campanya nous tràmits o actuacions que vénen regulats per la normativa específica.
Español: En esta línea, la DUN es el sistema de presentación de determinados trámites y solicitudes diferentes a las de las ayudas, incorporando en cada campaña nuevos trámites o actuaciones que vienen regulados por la normativa específica.
Català: Objecte: foment de les actuacions de les associacions de les agrupacions de defensa forestal.
Español: Objeto: fomento de las actuaciones de las asociaciones de las agrupaciones de defensa forestal.
Català: ACORDO la incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Andrés Cartell Rallo.
Español: ACUERDO la incoación del expediente abintestato del causante Sr. Andrés Cartell Rallo.
Català: L'empresa informarà al comitè d'aquests pactes.
Español: La empresa informará al comité de estos pactos.
Català: Projecte: atenció psicosocial als malalts diagnosticats de càncer i als seus familiars i/o cuidadors.
Español: Proyecto: atención psicosocial a los enfermos diagnosticados de cáncer y a sus familiares y/o cuidadores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de l'ARE.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la ARE.
Català: Llicenciatura en filologia romànica
Español: Licenciatura en filología románica
Català: Amb una antelació mínima de 48 hores, cada comissió avaluadora farà pública la data de la publicació provisional dels resultats.
Español: Con una antelación mínima de 48 horas, cada comisión evaluadora hará pública la fecha de la publicación provisional de los resultados.
Català: Variables principals a investigar: les mateixes divisions territorials: districtes, zones estadístiques grans, barris, àrees estadístiques bàsiques, zones de recerca, seccions censals
Español: Variables principales a investigar: las propias divisiones territoriales: distritos, zonas estadísticas grandes, barrios, áreas estadísticas básicas, zonas de investigación, secciones censales.
Català: Quan, per raons de servei el personal s'hagi de desplaçar en automòbil privat, s'indemnitzarà amb 38 ptes./km.
Español: Cuando, por razones de servicio el personal tenga que desplazarse en automóvil privado, se indemnizará con 38 ptas./km.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/210, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/215, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publica, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: En cas que l'Empresa o les i els representants del personal entenguin que s'ha produït una falta per part d'un treballador o treballadora, però no es correspongui amb cap de les enumerades en aquests articles, haurà de convocar a la Comissió Paritària per a què aquesta valori els fets denunciats i els tipifiqui.
Español: En caso que la Empresa o los y las representantes del personal entiendan que se ha producido una falta por parte de un trabajador o trabajadora, pero no se corresponda con ninguna de las enumeradas en estos artículos, deberá convocar a la Comisión Paritaria para que esta valore los hechos denunciados y los tipifique.
Català: RESOLUCIÓ TRI/423/2004, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de Lleida (Segrià), des de l'1.1.2003 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/423/2004, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de Lleida (Segrià), desde el 1.1.2003 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500032).
Català: c) El curs de preparació de les proves d'accés a aquests cicles, el qual s'adreça a l'alumnat que ha superat un cicle de grau mitjà afí.
Español: c) El curso de preparación de las pruebas de acceso a estos ciclos, el cual se dirige al alumnado que ha superado un ciclo de grado medio afín.
Català: Document Nacional d'Identitat: és retribuït en cas de renovació i 1 vegada cada 5 anys.
Español: Documento Nacional de Identidad: Será retribuido en caso de renovación y una vez cada cinco años.
Català: - El currículum i formació especialitzada es qualificarà fins a 20 punts: la realització de cursos o seminaris, l'edició d'articles o treballs, o l'experiència professional acreditada, relacionats amb la temàtica objecte de les beques, i altres mèrits acreditats.
Español: - Currículum y formación especializada hasta 20 puntos: la realización de cursos o seminarios, la edición de artículos o trabajos, o la experiencia profesional acreditada, relacionados con la temática objeto de las becas, y otros méritos acreditados.
Català: 4.4 Tècniques d'aplicació del reductor.
Español: 4.4 Técnicas de aplicación del reductor.
Català: a) Nivell de resposta a demandes socials o institucionals.
Español: a) Nivel de respuesta a demandas sociales o institucionales.
Català: Equip de segona intervenció (ESI): és un equip d'intervenció de nivell avançat.
Español: Equipo de segunda intervención (ESI): es un equipo de intervención de nivel avanzado.
Català: En relació amb aquestes al·legacions, es manifesta el següent:
Español: En relación con estas alegaciones se manifiesta lo siguiente:
Català: En aquest supòsit seran obligatòries, prèvia notificació al Comitè d'Empresa o immediatament després si no és possible efectuar aquesta comunicació prèviament.
Español: En este supuesto serán obligatorias, previa notificación al Comité de Empresa o inmediatamente después si no es posible efectuar esta comunicación previamente.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombrará una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.