BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: c.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del programa i no considerats com a despeses indirectes.
Español: c.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente ligados a la ejecución del programa y no considerados como gastos indirectos.
Català: b) Objecte del contracte: obres de canvi de fusteria exterior del CEIP Charles-Darwing del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de cambio de carpintería exterior del CEIP Charles-Darwing de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els horaris específics són els que desenvolupen aquelles unitats que per les especials funcions que duen a terme requereixen un règim horari diferent dels establerts amb anterioritat.
Español: Los horarios específicos son los que desarrollan aquellas unidades que para las especiales funciones que llevan a cabo requieren un régimen horario diferente de los establecidos con anterioridad.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la dissolució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la disolución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y se tiene que requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: No s'ha de netejar la maquinària destinada al transport, la col·locació i l'extensió de les mescles bituminoses i del formigó, ni fer cap tipus de manteniment de les màquines fora de l'espai reservat per fer-ho.
Español: No debe limpiarse la maquinaria destinada al transporte, la colocación y la extensión de las mezclas bituminosas y del hormigón, ni hacer ningún tipo de mantenimiento de las máquinas fuera del espacio reservado para ello.
Català: Valoració del dibuix com a mitjà bàsic d'expressió.
Español: Valoración del dibujo como medio básico de expresión.
Català: El complement salarial a percebre per vacances comprèn el terme mitjà de la totalitat de les retribucions salarials percebudes durant el trimestre natural immediatament anterior a la data de gaudi de les vacances, a excepció de les hores extraordinàries i les gratificacions extraordinàries.
Español: El complemento salarial a percibir por vacaciones comprende el término medio de la totalidad de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre natural inmediatamente anterior a la fecha de disfrute de las vacaciones, a excepción de las horas extraordinarias y las gratificaciones extraordinarias.
Català: a) Variació de la superfície de l'àrea de caça superior a +/— 30º (sempre que representi una variació de 100 ha o superior).
Español: a) Variación de la superficie del área de caza superior a +/— 30º (siempre y cuando represente una variación de 100 ha o superior).
Català: 1.2 Cal concretar la gestió urbanística i garantir l'execució unitària del pont previst sobre el torrent de Vall·llosera que enllaçarà el carrer Collformic amb el vial previst a la Unitat d'actuació UA-9.
Español: 1.2 Se debe concretar la gestión urbanística y garantizar la ejecución unitaria del puente previsto sobre el torrente de Vall·llosera que enlazará la calle Collformic con el vial previsto en la Unidad de actuación UA-9.
Català: El rentat i el nombre de peces de roba que cal entregar van a càrrec de l'empresa.
Español: El lavado va a cargo de la empresa y el número de prendas que se deben entregar.
Català: g) Ordre de 4 de maig de 1987, per la qual es creen dos negociats dins de la Junta de Residus.
Español: g) Orden de 4 de mayo de 1987, por la que se crean dos negociados dentro de la Junta de Residuos.
Català: L'import de l'ajut s'estableix prenent com a referència la retribució que preveu el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: El importe de la ayuda se establecerá tomando como referencia la retribución establecida en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix un acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requiere un acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona afectada.
Català: f) En el cas de subvencions per imports superiors a 3.000 €, certificacions positives de trobar-se al corrent de les seves obligacions socials.
Español: f) En el caso de subvenciones por importes superiores a 3.000 €, certificaciones positivas de encontrarse al corriente de sus obligaciones sociales.
Català: El vicesecretari, segons acordi la Junta de Govern, complementarà el secretari en el seu treball i assumirà les seves funcions en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicesecretario, según acuerde la Junta de Gobierno, complementará al secretario en su trabajo y asumirá sus funciones en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Coordina el Projecte de millora dels certificats de català.
Español: Coordina el Proyecto de mejora de los certificados de catalán.
Català: c) Estiguin degudament identificats tal com descriu l'article 8 d'aquest Reglament, amb excepció del bol ruminal, que els serà implantat quan ingressin al RD.
Español: c) Estén debidamente identificados tal como describe el artículo 8 de este Reglamento, con excepción del bol ruminal, que les será implantado cuando ingresen en el RD.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'unes bases i provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de unas bases y provisión de una plaza.
Català: Procediment de denúncia per la revisió del Conveni
Español: Procedimiento de denuncia para revisión del Convenio
Català: Cada nau disposa d'una fossa per purins i d'un sistema d'evacuació que els canalitza cap a la bassa.
Español: Cada nave dispone de una fosa para purines y de un sistema de evacuación que los canaliza hacia la alberca.
Català: El procediment especial preferent i sumari establert per l'article 53.2 de la Constitució espanyola.
Español: El procedimiento especial preferente y sumario establecido por el artículo 53.2 de la Constitución española.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial la Ventonella, de Flix
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan parcial La Ventonella, de Flix
Català: L'esquelet melòdic: notes principals i secundàries.
Español: El esqueleto melódico: notas principales y secundarias.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: S'admet una ocupació màxima d'un 10% de la seva superfície.
Español: Se admite una ocupación máxima de un 10% de su superficie.
Català: La documentació que integra la modificació inicialment aprovada podrà ser consultada pels interessats presencialment a les dependències del departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament (Plaça del Castell núm. 8) durant el seu horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 8:30 a 14:00h) o bé telemàticament a través de la web municipal (www.torredembarra.cat).
Español: La documentación que integra la modificación inicialmente aprobada podrá ser consultada por los interesados presencialmente en las dependencias del departamento de Urbanismo de este ayuntamiento (Plaza del Castell núm. 8) durante su horario de atención al público (de lunes a viernes de 8:30 a 14:00h) o telemáticamente a través de la web municipal (www.torredembarra.cat).
Català: Condicions dels sistemes.
Español: Condiciones de los sistemas.
Català: En l'acte de presentació, els candidats lliuraran per duplicat al President de la Comissió la documentació següent:
Español: En el acto de presentación, los candidatos entregarán por duplicado al Presidente de la Comisión la documentación siguiente:
Català: A parer nostre, el mateix Estatut d'autonomia conté un títol competencial més específic, en règim de compartició.
Español: En nuestra opinión, el propio Estatuto de autonomía contiene un título competencial más específico, en régimen de compartición.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els instituts de formació professionals i els mateixos estudiants.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los institutos de formación profesionales y los propios estudiantes.
Català: d) Organitzar el règim interior del Departament, el registre i l'arxiu central, l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: d) Organizar el régimen interior del Departamento, el registro y el archivo central, la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: 1.2.2 S'ha d'esmenar la documentació gràfica de manera que reflecteixi amb claredat les previsions d'ordenació que afecten l'illa nord on s'ubiquen la zona verda pública i la zona edificable C.
Español: 1.2.2 Se tendrá que corregir la documentación gráfica de forma que refleje con claridad las previsiones de ordenación que afecten la manzana norte donde se ubican la zona verde pública y la zona edificable C.
Català: Els safareigs s'han d'integrar a l'interior de l'habitatge.
Español: Los lavaderos deben integrarse en el interior de la vivienda.
Català: Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: Las transferencias y aportaciones del presupuesto de la Generalidad al presupuesto del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del correspondiente organismo.
Català: Elabora productes culinaris bàsics aplicant les diferents tècniques associades.
Español: Elabora productos culinarios básicos aplicando las diferentes técnicas asociadas.
Català: Uniformes i indumentària de treball
Español: Uniformes y prendas de trabajo
Català: L'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, va ajornar la provisió d'algunes de les notaries creades per períodes d'un, dos i tres anys a comptar de l'entrada en vigor del Reial decret.
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de uno, dos y tres años desde la entrada en vigor del Real decreto.
Català: i) Llicència per exercici de funcions de representació sindical o de personal.
Español: i) Licencia por ejercicio de funciones de representación sindical o de personal.
Català: establir una periodicitat absoluta i el llistat anterior només ofereix
Español: establecer una periodicidad absoluta y el listado anterior solo ofrece
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els representants sindicals del personal laboral i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació, que puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales del personal laboral y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 para poder formular enmiendas en lo que afecte las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación, para que sean tenidas en cuenta con anterioridad a la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: b) Donar suport a les diferents unitats del Departament en les qüestions relacionades amb la contractació administrativa.
Español: b) Dar apoyo a las diferentes unidades del Departamento en las cuestiones relacionadas con la contratación administrativa.
Català: És a dir, aquella que en els trams singulars descrits en els apartats anteriors coincideixen més amb l'actual, especialment al final del tram a l'entrada del poble, tot i que se situa fora de l'espai protegit.
Español: Es decir, aquella que en los tramos singulares descritos en los apartados anteriores coinciden más con el actual, especialmente al final del tramo en la entrada del pueblo, aunque se sitúa fuera del espacio protegido.
Català: b) L'alçada del pati a efectes de determinació de la seva superfície, es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que precisi ser servida pel pati fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas desde la más baja que precise ser servida por el patio hasta la más elevada.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, el requeriment s'ha de notificar individualment per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En el caso que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública, el requerimiento se ha de notificar individualmente por medios telemáticos mediante la extranet de las administraciones catalanas.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 194/2013, de 9 de juliol, el nomenament del lloc de responsable de la Gestió Administrativa dels Jutjats de Pau dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de la senyora María Elvira Martínez García, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2014.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 194/2013, de 9 de julio, el nombramiento del puesto de responsable de la Gestión Administrativa de los Juzgados de Paz dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la señora María Elvira Martínez García, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2014.
Català: 2.6 Comprova que la mida del sector o de l'àrea d'incendi és adequat al risc i ús de l'establiment.
Español: 2.6 Comprueba que el tamaño del sector o del área de incendio es adecuado al riesgo y uso del establecimiento.
Català: Té en compte el volum previsible d'aspirants que es puguin presentar als processos que es convoquin, per adequar el disseny del procés selectiu al volum previst d'aspirants i fer-lo
Español: Tiene en cuenta el volumen previsible de aspirantes que se puedan presentar a los procesos que se convoquen, para adecuar el diseño del proceso selectivo al volumen previsto de aspirantes y hacerlo gestionable en los plazos fijados y viable económicamente.
Català: autoritzar la creació de l'Escola Universitària de
Español: autorizó la creación de la Escuela Universitaria de
Català: S'establiran per dur a terme aquelles activitats amb entitat pròpia, que s'hagin de cobrir dins dels objectius d'investigació de l'IRTA, però que tinguin un contingut propi que s'esgoti una vegada fet el treball de què es tracti.
Español: Se establecerán para llevar a cabo aquellas actividades con entidad propia, que se tengan que cubrir dentro de los objetivos de investigación del IRTA, pero que tengan un contenido propio que se agote una vez realizado el trabajo del que se trate.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, situado en rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.2 Les primes d'assegurances d'accidents dels alumnes es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts i s'imputaran als cursos d'acord amb les hores de formació corresponents.
Español: 13.2 Las primas de seguros de accidentes de los alumnos se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos y se imputarán a los cursos de acuerdo con las horas de formación correspondientes.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de programa d'intervenció i les estratègies que cal utilitzar, i també sobre els procediments per a l'organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de projectes.
Español: Tomar decisiones sobre el tipo de programa de intervención y las estrategias que es preciso utilizar, y también sobre los procedimientos para la organización de los recursos necesarios para el desarrollo de proyectos.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Organitzar l'execució del projecte, optimant els recursos disponibles, garantint-ne l'acabament dins els terminis fixats i amb el pressupost acordat i preveient-ne causes possibles d'endarreriment o d'increment pressupostari.
Español: Organizar la ejecución del proyecto, optimizando los recursos disponibles, garantizando el acabado dentro de los plazos fijados y con el presupuesto acordado y previendo causas posibles de retraso o de incremento presupuestario.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora del camí de Sant Sebastià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora del camino de Sant Sebastià.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Cafè del Mar, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Cafè del Mar, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e introducir de oficio la siguiente prescripción:
Català: S'atorgaran les corresponents llicències provisionals.
Español: Se otorgarán las correspondientes licencias provisionales.
Català: g) Quan la zona confrontant correspongui a un altre equipament pendent de concretar l'edificabilitat, com a referència es calcularà pel mateix mètode que s'estableix en aquest document.
Español: g) Cuando la zona colindante corresponda a otro equipamiento pendiente de concretar la edificabilidad, como referencia se calculará por el mismo método que se establece en este documento.
Català: La participació de cada persona en l'espai és de 4 hores diàries en horari continuat, dos dies a la setmana (dilluns i dimecres o dimarts i dijous), durant 8 sessions.
Español: La participación de cada persona en el espacio es de 4 horas diarias en horario continuado, dos días a la semana (lunes y miércoles o martes y jueves), durante 8 sesiones.
Català: l'autorització corresponent pot donar lloc a la clausura temporal de la
Español: autorización correspondiente puede dar lugar a la clausura temporal de
Català: Organització i supervisió del cultiu de larves:
Español: Organización y supervisión del cultivo larvario:
Català: Tret que la normativa que regula una zona indiqui una altra cosa, s'estableix una densitat màxima d'un habitatge per a cada 125 m2 construïts.
Español: A no ser que la normativa que regula una zona indique otra cosa, se establece una densidad máxima de una vivienda por cada 125 m2 construidos.
Català: al·legacions que es van presentar, una va ser acceptada.
Español: pública; de las alegaciones que se presentaron, una fue aceptada.
Català: En qualsevol moment s'haurà de poder extreure un inventari relatiu al centre corporatiu i, per tant, no se li podran imputar les possibles diferències de recompte que es detectin mitjançant sistemes de verificació física (en cas de produir-se, la Direcció Econòmica i d'Organització de l'Institut Català de la Salut ho convalidarà i se'n farà càrrec el centre corporatiu).
Español: En cualquier momento se deberá poder extraer un inventario relativo al centro corporativo y, por lo tanto, no se le podrán imputar las posibles diferencias de recuento que se detecten mediante sistemas de verificación física (en caso de producirse, la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud lo convalidará y se hará cargo el centro corporativo).
Català: c) Controlar l'actuació de la Junta de Govern.
Español: c) Controlar la actuación de la Junta de Gobierno.
Català: Serà el director o directora del Centre Residencial d'Acció Educativa L'Albera l'únic usuari o única usuària autoritzats per a poder accedir-hi.
Español: Será el director del Centro Residencial de Acción Educativa La Albera el único usuario o única usuaria autorizados para poder acceder.