BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en data 27 de juliol es va publicar l'Ordre ARM/2090/2011, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen mesures provisionals de protecció contra al cargol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata, modificada per l'Ordre ARM/2294/2011, de 19 d'agost, i en la qual s'especifica que correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per eradicar o aïllar els organismes corresponents.
Español: Por parte del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en fecha 27 de julio se publicó la Orden ARM/2090/2011, de 22 de julio, por la que se establecen medidas provisionales de protección frente al caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata, modificada por la Orden ARM/2294/2011, de 19 de agosto, y en la que se especifica que corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar los organismos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre ampliación de un plazo de información pública.
Català: 5.3 Revelatge immunològic d'impressió en membranes de nitrocel·lulosa (immunoimpressió) per a l'anàlisi del virus de la tristesa en aplicació del programa d'autocontrols del Registre Oficial dels Proveïdors de Material Vegetal: 5,80 euros.
Español: 5.3 Revelado inmunológico de impresión en membranas de nitrocelulosa (immunoimpressión) para el análisis del virus de la tristeza en aplicación del programa de autocontroles del Registro Oficial de los Proveedores de Material Vegetal: 5,80 euros.
Català: El Patronat és el màxim òrgan de representació, govern i administració de la Fundació, amb totes les facultats necessàries per a vetllar per l'acompliment de les seves finalitats; tot això sense perjudici de la seva facultat de delegar funcions en altres òrgans o persones.
Español: El Patronato es el máximo órgano de representación, gobierno y administración de la Fundación, con todas las facultades necesarias para velar por el cumplimiento de sus fines; todo ello sin perjuicio de su facultad de delegar funciones en otros órganos o personas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Font de Baix.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Font de Baix.
Català: Treball de Girona.
Español: Trabajo de Girona.
Català: 5.5 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.5 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Desenvolupament de recursos i productes en llengua catalana aplicables a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Desarrollo de recursos y productos en lengua catalana aplicables a las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Seqüenciació: el M 1: Bases de l'Aprenentatge Esportiu s'ha d'impartir abans del M 2: Bases de l'Entrenament Esportiu i el M 3: Esport Adaptat i Discapacitat.
Español: Secuenciación: El M 1: Bases del Aprendizaje Deportivo se impartirá antes del M 2: Bases del Entrenamiento Deportivo y el M 3: Deporte Adaptado y Discapacidad.
Català: immediatament anterior o posterior a un diumenge o a un altre festiu, ja que el
Español: continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo, ya que
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al Tribunal Qualificador i als aspirants, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base 9.4.1.b) de les bases generals.
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al Tribunal Calificador y a los aspirantes, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido que prevé la base 9.4.1.b) de las bases generales.
Català: El Ple del Comitè d'Empresa ha de reunir-se ordinàriament almenys 1 vegada al mes en convocatòria pública efectuada pel secretari a petició del president, amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: El Pleno del Comité de Empresa deberá reunirse ordinariamente al menos 1 vez al mes en convocatoria pública efectuada por el secretario a petición del presidente, con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Figures professionals relacionades.
Español: Figuras profesionales relacionadas.
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un secretari/ària, que serà el director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de dicha Secretaría y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Plàstics i compòsits (Grau en Enginyeria de Materials), Avenços en el processament de materials plàstics (Màster Universitari en Ciència i Enginyeria Avançada de Materials).
Español: Todas ellas son tareas asociadas a las asignaturas de Plásticos y Composites (grado en Ingeniería de Materiales), Avances en el Procesado de Materiales Plásticos (máster universitario en Ciencia e Ingeniería Avanzada de Materiales).
Català: Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (article 20).
Español: Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (artículo 20).
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà de sis metres (6 m.)
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será de seis metros (6 m.).
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic han de fer públiques, amb caràcter agregat, total i anual, amb identificació del nom i cognoms, i amb una periodicitat mensual, les retribucions, indemnitzacions i dietes efectivament percebudes pel personal al servei de les administracions públiques al qual es refereix l'article 20.2.a) d'aquest decret.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público deben hacer públicas, con carácter agregado, total y anual, con identificación del nombre y apellidos, y con una periodicidad mensual, las retribuciones, indemnizaciones y dietas efectivamente percibidas por el personal al servicio de las administraciones públicas al que se refiere el artículo 20.2.a) de este decreto.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pels òrgans jeràrquicament superiors.
Español: g) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encargada por los órganos jerárquicamente superiores.
Català: Identifica i aplica procediments i eines de test del sistema microinformàtic per verificar el muntatge, substitució i connexió de perifèrics i components, seguint guies detallades.
Español: Identifica y aplica procedimientos y herramientas de test del sistema microinformático para verificar el montaje, sustitución y conexión de periféricos y componentes, siguiendo guías detalladas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la guardería municipal.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNX605).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNX605).
Català: Infracció: Article 59.2 e) de la Llei 8/1995 en relació amb l'article 33 de la Llei 8/1995, també subsumible a l'article 34 de la Llei esmentada.
Español: Infracción: Artículo 59.2 e) de la Ley 8/1995 en relación con el artículo 33 de la Ley 8/1995, también subsumible el artículo 34 de la Ley mencionada.
Català: El personal de la fàbrica ha de ser conscient de la importància d'utilitzar l'esmentada protecció.
Español: El personal de la fábrica deberá ser consciente de la importancia de usar dicha protección.
Català: Controla i/o intervé sobre possibles agents i fonts causals (sobre aliments, aigües, activitats o instal·lacions industrials, procediments de manipulació, etc.).
Español: Controla y/o interviene sobre posibles agentes y fuentes causales (sobre alimentos, aguas, actividades o instalaciones industriales, procedimientos de manipulación, etc.).
Català: L'accés als documents públics només pot ésser denegat en aplicació de les limitacions legalment establertes.
Español: El acceso a los documentos públicos solo puede ser denegado en aplicación de las limitaciones legalmente establecidas.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: a) La tercera falta lleu comesa en el termini d'un mes.
Español: La tercera falta leve cometida en el plazo de un mes.
Català: f) Col·laborar en els programes interdepartamentals de millora i coordinació dels registres i dels censos d'entitats jurídiques, amb el seguiment i control de les aplicacions informàtiques de suport als registres a la Direcció General.
Español: f) Colaborar en los programas interdepartamentales de mejora y coordinación de los registros y de los censos de entidades jurídicas, con el seguimiento y control de las aplicaciones informáticas de apoyo a los registros a la Dirección General.
Català: En el marc d'aquests objectius, cal valorar positivament les activitats de les entitats directament relacionades en la defensa dels drets humans, del diàleg entre fe i cultura catalana i occidental actual, del diàleg interreligiós i que fomentin el coneixement de l'aportació que fan les entitats religioses a la societat i les seves activitats de caire social.
Español: En el marco de estos objetivos hay que valorar positivamente las actividades de las entidades directamente relacionadas en la defensa de los derechos humanos, del diálogo entre fe y cultura catalana y occidental actual, del diálogo interreligioso y que fomenten el conocimiento de la aportación que hacen las entidades religiosas a la sociedad y sus actividades de cariz social.
Català: d) Els elements a protegir o conservar es podran col·locar de nou per tal de millorar el resultat funcional de les obres
Español: d) Los elementos a proteger o conservar podrán colocarse de nuevo con el fin de mejorar el resultado funcional de las obras
Català: e) Declaració responsable, en cas d'esdevenir beneficiari de l'ajut, conforme es complirà la normativa de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable según la cual, en caso de resultar beneficiario de la ayuda, se cumplirá con la normativa de propiedad intelectual.
Català: - Hi haurà un intercanvi de materials de recerca, de documents científics i pedagògics i de publicacions.
Español: - Habrá un intercambio de materiales de investigación, de documentos científicos y pedagógicos y de publicaciones.
Català: 8.1 Es crea la Secretaria de Mitjans de Comunicació, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 Se crea la Secretaría de Medios de Comunicación, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio, a la cual corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Als 15 anys de serveis, una paga extraordinària de 450,76 euros.
Español: a) A los 15 años de servicio, una paga extraordinaria de 450,76 euros.
Català: Continua en direcció SO 60 metres fins enllaçar amb el camí de Ballinàs.
Español: Continúa en dirección SO 60 metros hasta enlazar con el camino de Ballinàs.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del mateix centre generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el gerent podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del centre.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del mismo centro generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el gerente podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del centro.
Català: El compliment de l'equilibri entre els dos subsectors urbanístics que es delimiten queda garantit a l'annex 3.
Español: El cumplimiento del equilibrio entre los dos subsectores urbanísticos que se delimitan queda garantizado en el anexo 3.
Català: Caracteritza els sistemes de frenada que coexisteixen en el material rodant ferroviari, descrivint-ne la funcionalitat i les característiques.
Español: Caracteriza los sistemas de frenado que coexisten en el material rodante ferroviario, describiendo su funcionalidad y sus características.
Català: físiques especialitzades que reuneixin garanties de competència i
Español: físicas especializadas que reúnan garantías de competencia
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Ajuntament de Reus
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Reus
Català: Si amb motiu de l'aplicació del corresponent conveni sorgeixen discrepàncies entre l'ATM i el distribuïdor, una vegada esgotada la via administrativa, coneixerà de l'assumpte la jurisdicció contenciosa-administrativa de la ciutat de Lleida.
Español: Si con motivo de la aplicación del correspondiente convenio surgen discrepancias entre la ATM y el distribuidor, una vez agotada la vía administrativa, conocerá del asunto la jurisdicción contencioso-administrativa de la ciudad de Lleida.
Català: El juliol de 2012 es va portar a terme una intervenció preventiva vinculada al Projecte d'ampliació del dipòsit de terres i runes de la partida de Bellfort.
Español: En julio de 2012 se llevó a cabo una intervención preventiva vinculada al Proyecto de ampliación del depósito de tierras y escombros de la partida de Bellfort.
Català: En aquell mateix moment, el tribunal delegat corresponent procedirà a la valoració de la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma, que s'hagués presentat oportunament, pels opositors que hagin optat per acreditar documentalment el coneixement d'aquest.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente, por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm i obres complementàries a la ctra. C-155.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme y obras complementarias en la ctra. C-155.
Català: En una única sol·licitud, les entitats han de demanar la subvenció per a qualsevol dels àmbits d'activitats complementàries que consten a la base 1.2.
Español: En una única solicitud, las entidades deben solicitar la subvención para cualquiera de los ámbitos de actividades complementarias que constan en la base 1.2.
Català: Identifica els diferents tipus de manteniment i neteja a què s'han de sotmetre els suports, les seves unitats de lectura/enregistrament, les impressores, els teclats, els ratolins i altres dispositius.
Español: Identifica los diferentes tipos de mantenimiento y limpieza a los que deben someterse los soportes, sus unidades de lectura/grabación, las impresoras, los teclados, los ratones y otros dispositivos.
Català: El/la cap de l'Àrea de Creació d'Empreses, o persona a qui designi.
Español: El/la jefe/a del Área de Creación de Empresas o persona que designe.
Català: Finalitat: subvenció per desenvolupar actuacions de millora de camins de comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para desarrollar actuaciones de mejora de caminos de las comarcas de montaña.
Català: La publicació de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, fa necessària l'actualització de l'apartat 27 de les bases reguladores, que fa referència a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: La publicación de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, hace necesaria la actualización del apartado 27 de las bases reguladoras, que hace referencia a la protección de datos de carácter personal.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural d'una planta de GNL i la xarxa de distribució al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la comarca del Baix Ebre
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural de una planta de GNL y la red de distribución en el término municipal de l'Ametlla de Mar, en la comarca del Baix Ebre.
Català: I: personal a salari en còmput dia (PTA./dia); IA: encarregat, modelista, adornista, cap taller, contramestre; IB: capatàs, apuntalador, barrinador, oficial 1a, oficial 2a, ajudant, peó especialista, peó ordin., guarda jurat, vigilant, taller o magatzem, aux. tèc. obra, aux. adm. obra, llister, magatzemer mag.
Español: C: categoría; I: personal a salario en cómputo día (PTA./día); IA: encargado, modelista, adornista, jefe taller, contramaestre; IB: capataz, entibador, barrenero, oficial 1ª, oficial 2ª, ayudante, peón especialista, peón ordin., guarda jurado, vigilante, taller o almacén, aux. téc. obra, aux.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 64 habitatges, locals i aparcament, situats al C. Benet Cortada (Vullpalleres) a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 5.346.833,05 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 64 viviendas, locales y aparcamientos, situados en la C. Benet Cortada (Vullpalleres) en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 5.346.833,05 euros (sin IVA).
Català: Les actuacions previstes de recuperació de la vegetació de ribera i de l'Estanyol Petit, així com l'afavoriment d'espècies arbòries pròpies del país i el manteniment dels conreus, actuen clarament a favor de les comunitats animals de la zona.
Español: Las actuaciones previstas de recuperación de la vegetación de ribera y de L'Estanyol Petit, así como en favor de especies arbóreas propias del país y el mantenimiento de los cultivos, actúan claramente a favor de las comunidades animales de la zona.
Català: Projecte sistema Saurí-Llessui: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Saurí-Llessui, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà) S-AA-01212.
Español: Proyecto sistema Saurí-Llessui: proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Saurí-Llessui, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà) S-AA-01212.
Català: f. El descuit que sigui causa de danys en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: f. El descuido que sea causa de daños en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: Per a la vigilància del Conveni col·lectiu, interpretació autèntica del Conveni i conciliació o arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin, es constitueix una Comissió Mixta formada per 6 vocals, 3 dels quals són del Comitè d'Empresa i els 3 restants són nomenats per la Direcció de l'empresa. Totes dues parts han de designar un president i, si no arriben a un acord, cal sol·licitar la designació d'aquest president a l'autoritat laboral competent.
Español: Para la vigilancia del Convenio colectivo, interpretación auténtica del mismo y conciliación o arbitraje en los casos en que las partes interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión Mixta Paritaria formada por 6 vocales, 3 de los cuales serán del Comité de Empresa y los 3 restantes serán nombrados por la Dirección de la empresa, designando ambas partes a un presidente y en defecto de acuerdo se solicitará su designación a la autoridad laboral competente.
Català: 15.7 En cas que una mateixa persona tutora s'hagi encarregat de la tutoria i avaluació de diferents persones joves, els costos elegibles de la persona tutora només es podran imputar una vegada.
Español: 15.7 En el caso de que una misma persona tutora se haya encargado de la tutoría y evaluación de diferentes personas jóvenes, los costes elegibles de la persona tutora solo se podrán imputar una vez.
Català: La imposició d'una sanció s'ha de notificar al treballador infractor per escrit.
Español: La imposición de una sanción deberá ser notificada al trabajador infractor por escrito.
Català: Es defineixen les següents zones:
Español: Se definen las siguientes zonas:
Català: Modificar l'article 15.1 de la Resolució de 15 de juliol de 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 15.1 de la Resolución de 15 de julio de 2020, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades es recullen mitjançant els formularis corresponents per a la formalització dels assentaments registrals, en suport paper.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se recogen mediante los formularios correspondientes para la formalización de los asientos registrales, en soporte papel.
Català: Queda a judici del Tribunal el contingut dels casos pràctics, característiques i forma de realització.
Español: Queda a juicio del Tribunal el contenido de los casos prácticos, características y forma de realización.