BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les promocions internes que comportin canvi de grup professional s'aplicarà el període de prova previst en el punt anterior i, en cas de no superar-lo, el treballador/a retornarà al grup professional d'origen, recuperant la totalitat de les condicions d'aquest, sense dret a percebre cap liquidació ni rescissió de contracte.
Español: En las promociones internas que comporten cambio de grupo profesional se aplicará el periodo de prueba previsto en el punto anterior y, en caso de no superarlo, el trabajador/a volverá al grupo profesional de origen, recuperando la totalidad de las condiciones de éste, sin derecho a percibir ninguna liquidación ni rescisión de contrato.
Català: L'Oficina Territorial del Maresme es configura, d'acord amb l'article 2 del present Decret, com una unitat administrativa dependent de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: La Oficina Territorial del Maresme se configura, de acuerdo con el Artículo 2 del presente Decreto, como una unidad administrativa dependiente de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: e) Modalitat 5: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca a Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: e) Modalidad 5: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación en Cataluña que se deben llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá ser a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa de foment i suport de l'emprenedoria, a partir del curs 2017-2018
Español: Centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría, a partir del curso 2017-2018
Català: La Junta de Govern per acord propi, per requeriment de l'Assemblea General, o prèvia sol·licitud de dues demarcacions, podrà encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories concernents a determinades activitats o serveis.
Español: La Junta de Gobierno por propio acuerdo, por requerimiento de la Asamblea General, o previa solicitud de dos demarcaciones, podrá encargar a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías concernientes a determinadas actividades o servicios.
Català: c) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l'import dels ajuts a aplicar a aquests compromisos.
Español: c) En caso de coautoría del proyecto es necesario aportar los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe de las ayudas a aplicar a estos compromisos.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Segona.- L'empresa Forestal Catalana, SA, durà a terme les tasques de confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i executarà el tractament, la tala i la destrucció de les palmeres afectades seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Segunda.- La empresa Forestal Catalana, SA, llevará a cabo las tareas de confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y ejecutará el tratamiento, la tala y la destrucción de las palmeras afectadas siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: en el manteniment bàsic de les màquines.
Español: y equipos empleados en el mantenimiento básico de las máquinas.
Català: Fita 11: se situa al Tros de la Vinya al marge sud-est del camí de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic, a uns cinc-cents quaranta metres al nord-est de Cal Tonic.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Tros de la Vinya en el margen sureste del camino de Castellfollit de Riubregós a Cal Tonic, a unos quinientos cuarenta metros al noreste de Cal Tonic.
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal de gaudir de la seva funció ecològica i/o qualitat paisatgística forestal i assegurar d'alguna manera, juntament amb les altres zones de protecció, la connexió dels espais verds de la ciutat i dels nuclis de les urbanitzacions amb els corredors d'espais oberts de la comarca i de la resta del territori.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de disfrutar de su función ecológica y/o calidad paisajística forestal y asegurar de algún modo, junto con las otras zonas de protección, la conexión de los espacios verdes de la ciudad y de los núcleos de las urbanizaciones con los corredores de espacios abiertos de la comarca y del resto del territorio.
Català: Haurà de tenir un coneixement perfecte de les tasques d'un departament.
Español: . Tendrá que tener un conocimiento perfecto de las tareas de un departamento.
Català: Les empreses que contin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentres, amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: En cas de produir-se un empat a punts entre dues entitats, es prioritzarà aquella xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d'operacions, comptabilitzant-se com a inversors també aquells que hi hagin accedit a través d'alguna plataforma, acreditada per ACCIÓ, de finançament col·lectiu d'inversió i que siguin identificables.
Español: En caso de producirse un empate a puntos entre dos entidades, se priorizará aquella red que haya involucrado a un mayor número de miembros inversores en el total de operaciones, contabilizándose como inversores también aquellos que hayan accedido a través de alguna plataforma, acreditada por ACCIÓ, de financiación colectiva de inversión y que sean identificables.
Català: Així mateix, el professorat que participi per accedir a llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació ha d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Asimismo, el profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tiene que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: b) Els vicepresidents del Consell.
Español: b) Los vicepresidentes del Consejo.
Català: c) Donar suport a la tramitació dels expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements.
Español: c) Dar apoyo a la tramitación de los expedientes de daños ocasionados a las vías públicas y sus elementos.
Català: Recopilació de la documentació que serà tractada en cada una de les sessions del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Recopilación de la documentación que será tratada en cada una de las sesiones del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: e) La persona titular del Servei Català de la Salut.
Español: e) La persona titular del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances de vida per accidents, en cas de mort de 10.000.000 de pessetes i en cas d'invalidesa permanent de 10.000.000 de pessetes en les millors condicions que ofereixi el mercat.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida por accidentes, en caso de muerte de 10.000.000 de pesetas y en caso de invalidez permanente de 10.000.000 de pesetas en las mejores condiciones que ofrezca el mercado.
Català: Tramita les sol·licituds als organismes que han de decidir els nomenaments dels càrrecs on s'hagin produïts les vacants.
Español: Tramita las solicitudes a los organismos que tienen que decidir los nombramientos de los cargos donde se hayan producido las vacantes.
Català: d'accès a la Presa de Boadella, als termes municipals de Darnius i Boadella (Alt Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau B-AA-00037-P).
Español: de acceso a la Presa de Boadella, en los términos municipales de Darnius i Boadella (Alt Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave B-AA-00037-P).
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en els articles 3, 4, 5, 6 i 7 i l'Annex de l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, Grau III, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya, almenys dos anys abans de la data de presentació de sol·licitud, i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3, 4, 5, 6 y 7 y el anexo de la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, grado III, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, de acuerdo con el Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña, al menos dos años antes de la fecha de presentación de solicitud, y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 20.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els ajuts als projectes en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors no desafavorits i als projectes d'actius fixes, així com l'ajut a la realització de l'informe justificatiu d'auditoria, l'ajut total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.1 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acogen los proyectos en los que haya creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos y los proyectos de activos fijos, así como la ayuda a la realización del informe justificativo de auditoría, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 52.2 Les quotes ordinàries fixes, les quotes extraordinàries i les contraprestacions per serveis individualitzables rebuts.
Español: 52.2 Las cuotas ordinarias fijas, las cuotas extraordinarias y las contraprestaciones por servicios individualizables recibidos.
Català: efectives a través del consell comarcal corresponent, en la forma
Español: harán efectivas a través del consejo comarcal correspondiente, en
Català: Tipus de presa de mostres i de control de qualitat de les fórmules realitzades i de seguiment del protocol.
Español: Tipos de toma de muestras y de control de calidad de las fórmulas realizadas y de seguimiento del protocolo.
Català: b. Explica situacions de prioritat en una navegació marítima per prevenir els abordatges al mar, a partir de la reglamentació internacional vigent.
Español: b. Explica situaciones de prioridad en una navegación marítima para prevenir los abordajes en el mar, a partir de la reglamentación internacional vigente.
Català: —3 Que a l'apartat setè de l'acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l'any 2001, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: —3 Que en el apartado séptimo del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2001, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: Comportament disciplinat, respectuós i correcte davant del cavall, els companys de treball i els clients.
Español: Comportamiento disciplinado, respetuoso y correcto ante el caballo, los compañeros de trabajo y los clientes.
Català: Els descuits, errors per negligència o demores imputables al treballador, en l'execució de qualsevol feina, que no produeixin pertorbació greu en el servei encomanat.
Español: Los descuidos, errores por negligencia y demoras imputables al trabajador, en la ejecución de cualquier trabajo, que no produzcan perturbación grave en el servicio encomendado.
Català: Coneixements jurídics en matèria de seguretat pública, seguretat privada i policia.
Español: Conocimientos jurídicos en materia de seguridad pública, seguridad privada y policía
Català: Control d'inclinacions, bombats i talussos.
Español: Control de inclinaciones, bombeos y taludes.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Treballador: ALEKSANDER HIBNER
Español: Trabajador: ALEKSANDER HIBNER
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I del PERI Can Clota
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del PERI Can Clota
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques (dry) i de 80.000 plaques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un equipo procesador de placas radiológicas (dry) y de 80.000 placas.
Català: Cal que es realitzin com a mínim cinc representacions dins l'any natural de la concessió de subvenció, entre les que hi ha d'haver com a mínim una de cada espectacle en gira.
Español: Es necesario que se realicen como mínimo cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de subvención, entre las que debe haber como mínimo una de cada espectáculo en gira.
Català: L'edificabilitat bruta serà de 3,35 m3 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta será de 3,35 m3 techo/m2 suelo.
Català: Finalitat: desenvolupament d'acció integral a la Moskitia hondurenya.
Español: Finalidad: desarrollo de acción integral a la Moskitia hondureña.
Català: Per poder accedir als ajuts, els sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: Para poder acceder a las ayudas, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: d) La promoció i el desenvolupament agrícola, ramader i forestal.
Español: d) La promoción y el desarrollo agrícola, ganadero y forestal.
Català: Les aigües residuals generades pel desenvolupament de l'activitat provindran dels processos de preparació i emmagatzematge del cianurat trisòdic i dels processos de cloració.
Español: Las aguas residuales generadas por el desarrollo de la actividad provendrán de los procesos de preparación y almacenaje del cianurato trisódico y de los procesos de cloración.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no podrà prolongar-se més allà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo deberá determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: Atès que, tenint en compte que s'estableixen, a més d'una persona de direcció i d'un/a auxiliar administratiu/iva o subaltern/a en el supòsit que estigui afectat tot el personal del centre, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que, teniendo en cuenta que se establecen, además de una persona de dirección y de un/a auxiliar administrativo/a o subalterno/a en el supuesto de que esté afectado todo el personal del centro, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto, tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en la Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufren los que son usuarios;
Català: g) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts per al mateix concepte, amb indicació de la quantia, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió, de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s'han sol·licitat.
Español: g) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto, con indicación de la cuantía, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión, de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué Administración pública o entidad se han solicitado.
Català: d) Els de titularitat privada els serveis dels quals siguin necessaris per implementar les previsions del Pla de salut de Catalunya i així ho sol·licitin.
Español: d) Los de titularidad privada cuyos servicios sean necesarios para implementar las previsiones del Plan de salud de Cataluña y así lo soliciten.
Català: Els centres que intervenen en aquest programa són preferentment els centres amb un major marge per millorar els resultats educatius i que acorden amb el Departament d'Educació desenvolupar activitats orientades a millorar els resultats educatius i la cohesió social.
Español: Los centros que intervienen en este programa son preferentemente los centros con mayor margen para mejorar los resultados educativos y que acuerdan con el departamento de educación desarrollar actividades orientadas a mejorar los resultados educativos y la cohesión social.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta resolución
Català: c) Actuacions previstes.
Español: c) Actuaciones previstas.
Català: Solament es permet la construcció d'altells de planta baixa, si es compleixen les següents condicions:
Español: Solamente se permite la construcción de altillos de planta baja, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Reglament d'explotació
Español: Reglamento de explotación
Català: Coloma de Gramenet, que queda redactat de la manera següent:
Español: Llatí, de Santa Coloma de Gramenet, que queda redactado de la siguiente
Català: 16.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 16.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.