BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució de les hores de formació que s'han de fer fora de la jornada laboral és a raó de 1.540 pessetes/hora.
Español: La retribución de las horas de formación que deben realizarse fuera de la jornada de trabajo se harán en razón de 1.540 pesetas/hora.
Català: g) Proposar la designació i separació dels càrrecs del Consorci, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer la designación y separación de los cargos del Consorcio, salvando lo previsto en el artículo 9.
Català: El present Conveni produirà efectes d'acord amb el que estipula la clàusula setena, i continuarà vigent fins el 31 de desembre de 2029, sense perjudici de la finalització de les actuacions de justificació, liquidació o de qualsevol altre ordre que corresponguin, així com d'allò previst en els Estatuts del Consorci.
Español: El presente Convenio surtirá efectos de acuerdo con lo estipulado en la cláusula séptima, y continuará vigente hasta el 31 de diciembre de 2029, sin perjuicio de la finalización de las actuaciones de justificación, liquidación o de cualquier otro orden que correspondan, así como de lo previsto en los estatutos del Consorcio.
Català: a) El dret consolidat sigui inferior a la prestació mínima; en aquest cas es contractarà una assegurança que garanteixi la dita diferència, i hi haurà per tant un capital assegurat, o
Español: a) El derecho consolidado sea inferior a la prestación mínima, en cuyo caso se contratará un seguro que garantice dicha diferencia, y habrá por tanto un capital asegurado, o
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de les subvencions a atorgar a municipis de menys de 400 habitants per a equipaments culturals (béns mobles).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones a otorgar a municipios de menos de 400 habitantes para equipamientos culturales (bienes muebles).
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents-vuitanta-cinc) euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros.
Català: Operaris: afegint la quantitat esmentada a l'import establert per les gratificacions reglamentàries.
Español: Operarios: se añadirá la citada cantidad al importe establecido para las gratificaciones reglamentarias.
Català: Correspon a una àrea d'edificacions unifamiliars agrupades en grups de 4, 5 i 6 habitatges.
Español: Corresponde a un área de edificaciones unifamiliares agrupadas en grupos de 4, 5 y 6 viviendas.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: f) Coordinar i supervisar l'execució dels plans de control de qualitat de la llet i de traçabilitat dels agents del sector làctic a Catalunya.
Español: f) Coordinar y supervisar la ejecución de los planes de control de calidad de la leche y de trazabilidad de los agentes del sector láctico en Catalunya.
Català: a) Un president, que és el president del consell rector de la cooperativa administradora.
Español: a) Un presidente, que es el presidente del consejo rector de la cooperativa administradora.
Català: 17.10.3 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar, d'acord amb les condicions i els procediments fixats a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 17.10.3 Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar, de acuerdo con las condiciones y los procedimiento fijados en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Mena i López conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Mena i López consejero de Empresa y Empleo.
Català: Si el treballador no sol·licita el seu reingrés a l'Empresa amb un mes d'antelació causarà baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Si el trabajador no solicita su reingreso en la Empresa con un mes de antelación causará baja definitiva a todos los efectos.
Català: El consorci, en aquells aspectes de la seva actuació que suposin l'exercici de potestats administratives, ajustarà la seva actuació a allò disposat en la legislació espanyola sobre règim jurídic de les Administracions Públiques i procediment administratiu.
Español: El consorcio, en aquellos aspectos de su actuación que supongan el ejercicio de potestades administrativas, ajustará su actuación a lo dispuesto en la legislación española sobre régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo.
Català: Philips Ibérica, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de policia del Congost, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,6 l/s que representen 21.000 m3/any, amb destinació a l'ús industrial.
Español: Philips Ibérica, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de policía del río Congost, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con un caudal de 0,6 l/s que representan 21.000 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: Obrir la cinquena convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana.
Español: Abrir la quinta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana.
Català: En les anualitats següents, es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de l'anualitat anterior i el 30 de setembre de l'anualitat en curs.
Español: En las siguientes anualidades, se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de la anualidad anterior y el 30 de septiembre de la anualidad en curso.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pallejà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pallejà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: —3 Pel desenvolupament de funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en ajuntaments de Catalunya, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por el desarrollo de funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en ayuntamientos de Cataluña, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: o) Comunicar-se amb els iguals, els superiors, els clients i les persones que estan sota la seva responsabilitat, utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: o) Comunicarse con los iguales, los superiores, los clientes y las personas que están bajo su responsabilidad, utilizando vías de comunicación eficaces, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 119 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: a) Gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per desenvolupar funcions sindicals pròpies del seu càrrec; es poden establir, mitjançant acord, limitacions al gaudi dels permisos segons les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: La concessionària sol·licita al Govern de la Generalitat l'autorització administrativa per tal que pugui transmetre la titularitat de la concessió en favor de l'entitat mercantil Ràdio Cervera, SA.
Español: La concesionaria solicita del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para que pueda transmitir la titularidad de la concesión a favor de la entidad mercantil Ràdio Cervera, SA.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria no es pot amortitzar, transformar ni modificar substancialment la plaça convocada, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria no se puede amortizar, transformar ni modificar sustancialmente la plaza convocada, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: a.5.4) En el cas que siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de presentar l'historial de l'empresa que assumeixi la condició de productora administradora d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquesta base, que és la que es tindrà en compte a l'efecte de valoració.
Español: a.5.4) En el caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se presentará el historial de la empresa que asuma la condición de productora administradora, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de esta base, que es la que se tendrá en cuenta a efectos de valoración.
Català: S'eliminaran les xarxes d'instal·lacions fixades en les façanes incloses en el catàleg i les situades en l'entorn de protecció.
Español: Se eliminarán las redes de instalaciones fijadas en las fachadas incluidas en el catálogo y las situadas en el entorno de protección.
Català: Així com actualitzar la documentació que composa el servei, per adaptar-la a la revisió del model del punt anterior i a la nova normativa i proposar models d'auditoria (plantilles) perquè els ens puguin autoavaluar el grau d'implantació i de compliment del model de gestió e-SET.
Español: Así como actualizar la documentación que compone el servicio, para adaptarla a la revisión del modelo del punto anterior y a la nueva normativa y proponer modelos de auditoria (plantillas) para que los entes puedan autoevaluar el grado de implantación y de complimiento del modelo de gestión e-SET.
Català: El Departament de Cultura disposa d'instruments eficaços amb vocació internacional, com són l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i l'Institut Ramon Llull (IRL).
Español: El Departamento de Cultura cuenta con instrumentos eficaces con vocación internacional, como son el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) y el Instituto Ramon Llull (IRL).
Català: Establir el valor de la garantia en les autoritzacions de replantació anticipada en 22.500,00 euros.,
Español: Establecer el valor de la garantía en las autorizaciones de replantación anticipada en 22.500,00 euros.,
Català: e) Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: e) Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3025/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3025/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Alumne/a: REGIDOR HEREDIA, ALEJANDRO
Español: Alumno/a: REGIDOR HEREDIA, ALEJANDRO
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Fe (Arbúcies).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Fe (Arbúcies).
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a
Español: Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: Es té en consideració el temps de serveis prestats com a funcionari interí en aquests cossos.
Español: Se tiene en consideración el tiempo de servicios prestados como funcionario interino en estos cuerpos.
Català: Durant el termini d'informació pública s'han presentat les següents al·legacions:
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: - Fins a 220 actuacions i coordinació de les actuacions
Español: - Hasta 220 actuaciones y coordinación de las actuaciones (dentro de las cuales están incorporadas las tareas propias de coordinación)
Català: f) Per si fos impossible o innecessària l'execució de les seves activitats, per qualsevol causa.
Español: f) Por si fuera imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades, por cualquier causa.
Català: El bolo normal és aquell en el qual es realitzen treballs de muntatge o desmuntatge o assaigs i/o representacions de cara al públic en horari de treball (7,5 hores).
Español: El bolo normal es aquél en el que se llevan a cabo trabajos de montaje o desmontaje o ensayos y/o representaciones de cara al público en horario de trabajo (7,5 horas).
Català: - Un/a funcionari/ària de carrera designat/da a proposta de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (XALOC).
Español: - Un/a funcionario a de carrera designado a propuesta de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (XALOC).
Català: 7.5 Els participants han d'indicar a la sol·licitud tots els llocs (denominació i centre de treball), vacants o no, als quals desitgen optar, per ordre de preferència.
Español: 7.5 Los participantes tienen que indicar en la solicitud todos los puestos (denominación y centro de trabajo), vacantes o no, a los que desean optar, por orden de preferencia.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: El dia 5 d'abril de 2000 es van concedir els ajuts següents a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.000.004.
Español: El día 5 de abril de 2000 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.000.004.
Català: Han de percebre aquest plus els treballadors/ores familiars que dediquin el 100 % de la seva jornada a realitzar tasques que comportin aquesta característica especial.
Español: Tienen que percibir este plus los trabajadores/oras familiares que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comporten esta característica especial.
Català: Oberta la sessió, es passa al primer punt i es pren l'acord següent:
Español: Abierta la sesión, se pasa al primer punto y se toma el siguiente acuerdo:
Català: La roba d'estiu es comprarà abans del 15 d'abril i la d'hivern abans del 15 d'octubre i serà l'adequada a les funcions a realitzar.
Español: La ropa de verano se comprará antes del 15 de abril y la de invierno antes del 15 de octubre y será la adecuada a las funciones a realizar.
Català: La regulació del procediment d'homologació i d'acreditació de les persones usuàries de mètodes homologats que conté aquest Decret es complementa amb la previsió d'establiment del corresponent règim excepcional d'autoritzacions de captura d'espècies depredadores, que regularà el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi natural.
Español: La regulación del procedimiento de homologación y de acreditación de las personas usuarias de métodos homologados que contiene este Decreto se complementa con la previsión de establecimiento del correspondiente régimen excepcional de autorizaciones de captura de especies depredadoras, que regulará el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio natural.
Català: Complir les disposicions o protocols vigents en relació amb les situacions de discriminació en l'entorn laboral i, en especial, els referits a les situacions d'assetjament sexual i/o psicològic; i garantir un tracte amb equitat que no impliqui cap mena de discriminació.
Español: Cumplir las disposiciones o protocolos vigentes en relación con las situaciones de discriminación en el entorno laboral y, en especial, los referidos a las situaciones de acoso sexual y/o psicológico, y garantizar un trato de equidad que no implique ningún tipo de discriminación.
Català: c) Els electors poden enviar per correu certificat el seu vot fins al tercer dia previ al de la celebració de les eleccions.
Español: c) Los electores pueden enviar por correo certificado su voto hasta el tercer día previo al de la celebración de las elecciones.
Català: Seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: Serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: 4.5 Si la subvenció d'aquesta línia fos d'import superior a 60.000 €, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el compte justificatiu a presentar haurà de ser compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, i s'acompanyarà, a més, de la documentació següent:
Español: 4.5 Si la subvención de esta línea fuera de importe superior a 60.000 €, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la cuenta justificativa a presentar es cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos, que se acompañará además de la documentación siguiente:
Català: La llengua normalment emprada pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual públics ha d'ésser la catalana, i a la Val d'Aran ha d'ésser l'aranesa.
Español: La lengua normalmente utilizada por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual públicos debe ser la catalana, y en el Valle de Arán debe ser la aranesa.
Català: Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, d'Òrrius
Español: Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Òrrius
Català: f) Proposar a l'Assemblea el nomenament del conseller delegat previst als articles 11.b) i 13.b).
Español: f) Proponer a la Asamblea el nombramiento del consejero delegado, previsto en los artículos 11.b) y 13.b).
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Manuel Clara Massich i Maria Pascual Servet, que actuen en qualitat d'arrendataris del càmping Roca de Blanes, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Clara Massich y Maria Pascual Servet, que actúan en calidad de arrendatarios del cámping Roca de Blanes, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: La normativa reguladora ha de fixar els criteris per tal de garantir el nivell de qualitat en la prestació dels serveis ocupacionals, i també l'avaluació de l'eficàcia i l'eficiència de la seva gestió.
Español: La normativa reguladora debe fijar los criterios para garantizar el nivel de calidad en la prestación de los servicios ocupacionales, así como la evaluación de la eficacia y la eficiencia de su gestión.
Català: Es per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: En els supòsits que el sol·licitant no consti en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera, el responsable del Registre s'haurà de posar en contacte amb l'entitat proveïdora on hagi estat atesa la persona sol·licitant, per tal que aquesta acrediti si efectivament s'ha prescrit la realització d'una intervenció quirúrgica i, en cas afirmatiu, que justifiqui les raons per les quals encara no s'ha comunicat aquest prescripció al Registre.
Español: En los supuestos en que el solicitante no conste en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera, el responsable del Registro deberá ponerse en contacto con la entidad proveedora donde haya sido atendida la persona solicitante, con el fin de que esta acredite si efectivamente se ha prescrito la realización de una intervención quirúrgica y, en caso afirmativo, que justifique las razones por las que todavía no se ha comunicado esta prescripción al Registro.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria de data 19 de setembre de 1996 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, en les actuacions núm. 393/96 secció 2a.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto de fecha 19 de septiembre de 1996 dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona, en las actuaciones n.º 393/96 sección 2a.
Català: d) Les recerques han de fer un ús no sexista ni estereotipat del llenguatge en la redacció.
Español: d) Las investigaciones deberán hacer una utilización no sexista ni estereotipada del lenguaje en su redacción.
Català: En el cas dels Serveis Territorials a Girona, aquesta funció s'exerceix sens perjudici de les assignades a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona pel Decret 6/2010, de 26 de gener.
Español: En el caso de los Servicios Territoriales en Gerona, esta función se ejerce sin perjuicio de las asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Gerona por el Decreto 6/2010, de 26 de enero.
Català: El director/a executiu/iva
Español: El director/a ejecutivo/a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra municipal ordinaria.
Català: Tots els treballadors/ores poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals, sempre que reuneixin els requisits establerts a l'Estatut dels treballadors i la LOLS.
Español: Todos los trabajadores/as pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y la LOLS.
Català: Les quotes territorials de les dotacions pressupostaries d'aquesta convocatòria es distribueixen d'acord amb els percentatges següents:
Español: Las cuotas territoriales de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria se distribuyen de acuerdo con los porcentajes siguientes: