BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, sota les ordres del director de departament o persona en qui delegui, realitza totes aquelles tasques relacionades amb la composició, condimentació i preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida, administra i comptabilitza convenientment les matèries primes aportades, supervisa i coordina la feina de la resta del personal que forma part de la cuina i el menjador, i es cuida del bon estat de neteja d'aquests.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director de departamento o persona en quien delegue, realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición, condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida, administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas, supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor, y cuida del buen estado de limpieza de éstos.
Català: El senyor Jordi Colomí i Massanas, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 17 de desembre de 2019 i assistit pel senyor Pere Serrano Martín, secretari general de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: El señor Jordi Colomí i Massanas, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 17 de diciembre de 2019 y asistido por el señor Pere Serrano Martín, secretario general del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Licencias), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al camí de Talamanca, al terme municipal de Navarcles.
Español: Licencias), para instalar una estación base de telefonía móvil en el camino de Talamanca, en el término municipal de Navarcles.
Català: 3.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables els costos d'executar les actuacions silvícoles necessàries per tal de transformar la vegetació actual que ocupa l'àrea del perímetre d'una urbanització o nucli de població amb 25 metres d'amplada en una franja de protecció, d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: 3.1 A los efectos de estas bases se consideran gastos subvencionables los costes de ejecutar las actuaciones silvícolas necesarias para transformar la vegetación actual que ocupa el área del perímetro de una urbanización o núcleo de población con 25 metros de ancho en una franja de protección, de acuerdo con las condiciones técnicas establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Granollers, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Granollers, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, concurs i tramitació anticipada.
Español: procedimiento abierto, concurso y tramitación anticipada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública la Proposta de Resolució esmentada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública la Propuesta de Resolución mencionada.
Català: Portar a terme la relació directa amb tots els proveïdors de la Direcció General, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General d'Administració i Serveis i a la Secretaria General.
Español: Llevar a cabo la relación directa con todos los proveedores de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Administración y Servicios y a la Secretaría General.
Català: Així mateix, la nova finca resultant de l'agrupació haurà de ser objecte d'inscripció en el Registre de la propietat com a unitat indivisible, fent constar de manera expressa l'exhauriment del seu aprofitament urbanístic, en els termes del que disposa l'article 90.6 del PTPTE.
Español: Asimismo, la nueva finca resultante de la agrupación deberá ser objeto de inscripción en el Registro de la propiedad como una unidad indivisible, dejando constancia de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico, en los términos que dispone el artículo 90.6 del PTPTE.
Català: Projectes o activitats tendents a la prevenció i eradicació
Español: Proyectos o actividades que tiendan a la prevención y
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert de personal fix al Consorci AOC.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto de personal fijo en el Consorcio AOC.
Català: En cas que no s'aportin aquestes tres ofertes, la despesa no es considerarà subvencionable.
Español: En caso de que no se aporten estas tres ofertas, el gasto se considerará subvencionable.
Català: Al seu torn, el Reglament està format per tres articles, que fan referència a l'autoliquidació del tribut, el termini de pagament de cada modalitat impositiva, i a l'establiment del lloc de presentació i ingrés de l'autoliquidació.
Español: A su vez, el Reglamento está formado por tres artículos, que hacen referencia a la autoliquidación del tributo, al plazo de pago de cada modalidad impositiva, y al establecimiento del lugar de presentación e ingreso de la autoliquidación.
Català: 1.9 Es corregeixen les errades materials observades segons es detalla a l'informe tècnic complementari de data 25 d'octubre de 2000.
Español: 1.9 Se corrigen los errores materiales observados según se detalla en el informe técnico complementario de fecha 25 de octubre de 2000.
Català: Elabora i tramita els documents extrapressupostaris.
Español: Elabora y tramita los documentos extrapresupuestarios.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les orquestres prioritàries.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las orquestas prioritarias.
Català: Subcategoria del servei: 20 bicicletes (340.10)
Español: Subcategoría del servicio: 20 bicicletas (340.10)
Català: L'obtenció d'aquesta llicència d'obres suposarà l'acreditació dels ajustos raonables projectats a la normativa d'accessibilitat.
Español: La obtención de esta licencia de obras supondrá la acreditación de los ajustes razonables proyectados en la normativa de accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/114/2013, de 9 de gener, per la qual es disposa la publicació al DOGC del Conveni marc de col·laboració subscrit en matèria de formació en consum entre l'Agència Catalana del Consum i Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/114/2013, de 9 de enero, por la que se dispone la publicación en el DOGC del Convenio marco de colaboración suscrito en materia de formación en consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Si el termini per a la presa de possessió s'acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent la dependència a què hagi estat destinat s'ha de fer càrrec de retribuir-lo, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad, y a partir del primer día del mes siguiente la dependencia a la que haya sido destinado debe hacerse cargo de retribuirle, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: 3.9 Assessora en el manteniment de la depilació mecànica.
Español: 3.9 Asesora en el mantenimiento de la depilación mecánica.
Català: c) Per segregació de part d'un municipi o de diversos municipis per constituir-ne un d'independent.
Español: c) Por segregación de parte de un municipio o de diversos municipios para constituir uno independiente.
Català: Aquesta darrera va ser avalada per la STC 26/2012 (FJ 7), que la va considerar una mesura formal i materialment bàsica, que incloïa una sèrie d'objectius de política econòmica per als quals estableix «un régimen mínimo de libertad horaria dentro del cual cabe legítimamente cualquier opción de regulación autonómica».
Español: Esta última fue avalada por la STC 26/2012 (FJ 7), que la consideró una medida formal y materialmente básica, que incluía una serie de objetivos de política económica para los cuales establece «un régimen mínimo de libertad horaria dentro del cual cabe legítimamente cualquier opción de regulación autonómica».
Català: - Resolució 144/2018 de 25 de gener (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018).
Español: - Resolución 144/2018 de 25 de enero (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018).
Català: Adreça: c. Comtes de Barcelona, 6.
Español: Dirección: c. Condes de Barcelona, 6.
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs i còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encarreguin entre un i altre departament, recollir i lliurar correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos pueda encomendársele.
Català: B) Solvència tècnica o professional per algun dels mitjans que preveu l'article 66 de la LSCP.
Español: B) Solvencia técnica o profesional por alguno de los medios que prevé el artículo 66 de la LSCP.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2437/2008, de 30 de juliol, de cessament del senyor Lluís Azemar Mallard com a coordinador d'assessors/res de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2437/2008, de 30 de julio, de cese del señor Lluís Azemar Mallard como coordinador de asesores/as de la Secretaría del Gobierno.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial de Can Masseguer, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial de Can Masseguer, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'un reglament (01/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de un Reglamento (01/002).
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria, per a l'inici del curs 2002-2003, de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria, para el inicio del curso 2002-2003, de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Manlleu publicat al DOGC núm. 2858, pàg. 4228, de 30.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Manlleu publicado en el DOGC núm. 2858, pág. 4228, de 30.3.1999.
Català: 5.8 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3.
Español: 5.8 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3.
Català: setmanals de treball efectiu de mitjana, en còmput anual, amb els
Español: semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, con los
Català: Justificació de les decisions preses durant els processos comunicatius i
Español: Justificación de las decisiones tomadas durante los procesos
Català: Conills: 0,9 euros/reproductor de més de 18 setmanes d'explotació controlada.	Conejos: 0,9 euros/reproductor de más de 18 semanas de explotación controlada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües de Sanoguera i de la Coma de Sant Marc.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de Sanoguera y de la Coma de Sant Marc.
Català: períodes o bé es podran acumular íntegrament
Español: períodos o bien se podrán acumular íntegramente
Català: g) Impulsar l'adequada utilització per part dels col·legiats i de les col·legiades de les tecnologies de la informació i les comunicacions en l'exercici professional i en les seves relacions corporatives.
Español: g) Impulsar la adecuada utilización por parte de los colegiados y de las colegiadas de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ejercicio profesional y en sus relaciones corporativas.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que el centre de telecomunicacions s'ajusta al que estableix el Pla especial, que aquesta instal·lació no produeix cap tipus de residus industrials ni sanitaris, ni aigües residuals de tipus industrial, ni emissions a l'atmosfera, ni produeix molèsties per soroll i per tant n'informa favorablement.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que el centro de telecomunicaciones se ajusta a lo que establece el Plan especial, que esta instalación no produce ningún tipo de residuos industriales ni sanitarios, ni aguas residuales de tipo industrial, ni emisiones a la atmósfera, ni produce molestias por ruido y por lo tanto lo informa favorablemente.
Català: Podrà cobrir-se el pati amb claraboies, deixant una superfície mínima de ventilació al voltant del seu perímetre de la mateixa superfície del pati.
Español: Podrá cubrirse el patio con claraboyas, dejando una superficie mínima de ventilación en torno a su perímetro de la misma superficie del patio.
Català: Els cursos de formació hauran de finalitzar abans del dia 17 de setembre de 2005 i la justificació de les accions realitzades s'haurà de presentar abans del dia 30 de setembre de 2005.
Español: Los cursos de formación tendrán que finalizar antes del día 17 de septiembre de 2005 y la justificación de las acciones realizadas tendrá que presentarse antes del día 30 de septiembre de 2005.
Català: D'altra banda, també s'hi faran constar els mecanismes i processos per a l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge de l'alumnat que es portarà a terme en els centres.
Español: Por otra parte, también se harán constar los mecanismos y procesos para la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje del alumnado que se llevará a cabo en los centros.
Català: Du a terme les tasques de cultiu larvari, reconeixent les diferents fases de desenvolupament i aplicant la metodologia específica per a cada espècie.
Español: Lleva a cabo las tareas de cultivo larvario, reconociendo las diferentes fases de desarrollo y aplicando la metodología específica para cada especie.
Català: La reiteració en aquestes imprudències es pot qualificar com a falta molt greu sempre que hi hagi intervingut advertiment o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una borsa de treball d'auxiliars administratius amb caràcter de funcionari interí (convocatòria NP-4-2017).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos con carácter de funcionario interino (convocatoria NP-4-2017).
Català: Totes les façanes hauran d'ésser tractades com nobles, amb materials nobles a l'efecte.
Español: Todas las fachadas deberán ser tratadas como nobles, con materiales nobles al efecto.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista B.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista B.
Català: Així mateix, les comissions avaluadores, d'acord amb el mostreig de les sol·licituds presentades que determinin, verificaran la veracitat dels indicis de qualitat de les aportacions científiques objecte de valoració.
Español: Asimismo, las comisiones evaluadoras, de acuerdo con el muestreo de las solicitudes presentadas que determinen, verificarán la veracidad de los indicios de calidad de las aportaciones científicas objeto de valoración.
Català: Supervisa el descàrrec que el Servei de Recaptació efectua a la Intervenció Territorial de les certificacions de descobert gestionades per l'AEAT i pel propi Servei.
Español: Supervisa el descargo que el Servicio de Recaudación efectúa a la Intervención Territorial de las certificaciones de descubierto gestionadas por la AEAT y por el propio Servicio.
Català: Finalitat: implementació de noves tecnologies de la informació, en el marc del conveni per digitalització entre l'ICIC i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (MITIC).
Español: Finalidad: implementación de nuevas tecnologías de la información, en el marco del convenio para la digitalización entre el ICIC y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MITIC).
Català: —5 Quan es tracti de les emissions de les entitats previstes en l'esmentada Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 7 d'abril de 1999, i per al cas dels inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d'un establiment permanent, que no els sigui aplicable l'exempció total de la retenció a compte i que es trobin en alguna de les dues circumstàncies següents:
Español: —5 Cuando se trate de las emisiones de las entidades previstas en la citada Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 7 de abril de 1999, y para el caso de los inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente a los que no les sea aplicable la exención total de la retención a cuenta y que se encuentren en alguna de las dos circunstancias siguientes:
Català: Anna Torra García, del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anna Torra García, del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons les necessitats s'ha de planificar l'inici i la fi del pla per a cada persona.
Español: Según las necesidades, se planificará el inicio y el final del plan, a nivel individual.
Català: Les vacances seran de trenta dies naturals per a tots els treballadors/ores.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales a todos los trabajadores.
Català: vegin disminuïda la seva capacitat, seran destinats a llocs de treball
Español: disminuida su capacidad, serán destinados a puestos de trabajo adecuados
Català: En el sòl urbà consolidat no serà preceptiva la redacció d'Estudis de Detall o Projectes d'Urbanització, per tractar-se de terrenys en els que ja estan definides les alineacions i rasants comptant tanmateix amb accés rodat, abastament d'aigües, sanejament i subministrament d'energia elèctrica, excepte que així es decideixi per la Corporació Municipal.
Español: En el suelo urbano consolidado no será preceptiva la redacción de Estudios de Detalle o Proyectos de Urbanización, por tratarse de terrenos en los que ya están definidas las alineaciones y rasantes contando sin embargo con acceso rodado, abastecimiento de aguas, saneamiento y suministro de energía eléctrica, excepto que así se decida por la Corporación Municipal.
Català: –En el cas de les actuacions d'ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria de accessibilitat, s'haurà d'aportar un informe tècnic redactat pels professionals tècnics de l'obra, acreditatiu del compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: –En el caso de las actuaciones de ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad, se deberá aportar un informe técnico redactado por los profesionales técnicos de la obra, acreditativo del cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Diputació de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Diputación de Barcelona.
Català: La Comunitat de Regants Iaio Petó, ha sol·licitat la modificación de caracteristiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Iaio Petó, ha solicitado la modificación de características de una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els certificats d'estudis expedits per les escoles de formació professional s'han d'estimar com a mèrit preferent per a l'admissió i ascens en les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: Los certificados de estudios expedidos por las Escuelas de Formación Profesional se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este Convenio.
Català: 70.2 Depenen de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat els òrgans següents:
Español: 70.2 Dependen de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad los órganos siguientes:
Català: Identificació de les característiques definidores dels períodes principals del llenguatge arquitectònic.
Español: Identificación de las características que definen los periodos principales del lenguaje arquitectónico.