BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La creació de la menció respon també al fet que la institució universitària ha de ser la impulsora de polítiques que promoguin la igualtat de gènere en la carrera docent universitària i la correcció dels biaixos en la docència, com recull el Marc general per a la incorporació de la perspectiva de gènere en la docència universitària, aprovat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: La creación de la mención también responde a que la institución universitaria debe ser la impulsora de políticas que promuevan la igualdad de género en la carrera docente universitaria y la corrección de los sesgos en la docencia, como recoge el Marco general para la incorporación de la perspectiva de género en la docencia universitaria, aprobado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya).
Català: L'eficàcia publicitària: concepte i factors per a l'avaluació.
Español: La eficacia publicitaria: concepto y factores para la evaluación.
Català: Si una persona aspirant no acredita el compliment dels requisits de participació i/o els mèrits al·legats, resultarà exclosa del procediment i es requerirà a la persona que hagi quedat classificada en la posició següent respecte de cada lloc que pertoqui, per tal que presenti la documentació corresponent, i així successivament sempre que sigui necessari.
Español: Si una persona aspirante no acredita el cumplimiento de los requisitos de participación y/o los méritos alegados, resultará excluida del procedimiento y se requerirá a la persona que haya quedado clasificada en la posición siguiente respecto de cada puesto que corresponda, a fin de que presente la documentación correspondiente, y así sucesivamente siempre que sea necesario.
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat del bé que no hagi estat objecte de la rematada, conforme amb el que estableix l'article 158 del Reglament general de recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el arto 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Auria, d'Igualada, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Auria, de Igualada, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Amonestació per escrit, amb coneixement dels delegats/ades de personal o el Comitè d'Empresa, si el treballador/a així ho desitgés. Si existís reincidència, suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: Amonestación por escrito, con conocimiento de los delegados/das de personal o el Comité de Empresa, si el trabajador/ra así lo desease, si existiese reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente personal.
Català: f) Nombre de dies de competició.
Español: f) Número de días de competición.
Català: Es consideren subvencionables les persones destinatàries que acreditin un mínim del 75% d'assistència, excepte la no assistència deguda a baixes per incapacitat temporal, tant si han finalitzat com si han causat baixa durant l'acció formativa.
Español: Se consideran subvencionables las personas destinatarias que acrediten un mínimo del 75% de asistencia, excepto la no asistencia debida a bajas de incapacidad temporal, tanto si han finalizado como si han causado baja durante la acción formativa.
Català: Tercer.- Notificar la present Resolució a l'interessat.
Español: Tercero.- Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d'acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo establecido por el capítulo III de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: c) Criminòlegs
Español: c) Criminólogos
Català: El Govern ha de determinar el capital de la societat i aprovar-ne els estatuts, amb caràcter previ a la constitució.
Español: El Gobierno ha de determinar el capital de la sociedad y aprobar sus estatutos, con carácter previo a la constitución.
Català: D'acord amb l'article 3 dels estatuts del Consorci, les funcions específiques del Consorci són, entre d'altres, la realització de publicacions sobre polítiques de paisatge, impulsar campanyes de sensibilització de caràcter social respecte al paisatge, estimular la col·laboració científica i acadèmica, el seguiment de les iniciatives europees i ésser un centre altament especialitzat de documentació, hemeroteca i biblioteca.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los estatutos del Consorcio, las funciones específicas del Consorcio son, entre otros, la realización de publicaciones sobre políticas de paisaje, impulsar campañas de sensibilización de cariz social respecto del paisaje, estimular la colaboración científica y académica, el seguimiento de las iniciativas europeas y ser un centro altamente especializado de documentación, hemeroteca y biblioteca.
Català: .4 Poden presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya, que disposin d'una infrastructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: .4 Pueden presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña, que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida.
Català: d) Coordinar l'edició de les publicacions del Departament.
Español: d) Coordinar la edición de las publicaciones del Departamento.
Català: En aquest Comitè Intercentres de Salut es tracten tots els temes generals sobre la prevenció i la salut que afecten el conjunt dels treballadors/es de l'empresa.
Español: En dicho Comité inter centros de salud se tratarán todos aquellos temas generales respecto a la prevención y a la salud que afecten al conjunto de los trabajadores de la empresa.
Català: Aquesta obligació constarà expressament en el contracte entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària.
Español: Esta obligación constará expresamente en el contrato entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria.
Català: a) A les delegacions del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals figuren a l'annex 2.
Español: a) En las delegaciones del Departamento de Enseñanza, cuyas direcciones figuran en el anexo 2.
Català: Mesures per reduir els riscos sobre la salut: nivells d'exposició de la persona operari/ària.
Español: Medidas para reducir los riesgos sobre la salud: niveles de exposición de la persona operario/aria.
Català: 5.3 La resolució d'atorgament o denegació ha de ser degudament motivada.
Español: 5.3 La resolución de concesión o denegación debe ser debidamente motivada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció d'un agent de la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección de un agente de la Guardia Municipal.
Català: a) De 3 dies feiners en el període d'un any per assumptes propis; aquests permisos es concediran perquè el treballador pugui realitzar determinades gestions personals que no admeten cap mena de delegació a una altra persona, la realització de les quals coincideixi amb l'horari de la seva jornada laboral, per exemple l'obtenció del DNI o la seva renovació, el passaport o qualsevol altre assumpte similar, així com per acompanyar els pares, els fills o la parella al metge; assistir a casaments, comunions o batejos.
Español: a) De tres días laborables en el periodo de un año por asuntos propios; estos permisos se concederán para que el trabajador pueda realizar determinadas gestiones personales que no admitan ningún tipo de delegación a otra persona, la realización de las cuales coincida con el horario de su jornada laboral, por ejemplo, la obtención del DNI o su renovación, el pasaporte o cualquier otro asunto similar, así como acompañar a los padres, los hijos o la pareja al médico; asistir a bodas, comuniones o bautizos.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret
Español: jornada en media hora. Si el padre y la madre trabajan, solo uno de
Català: L'anàlisi d'alternatives es limita a valorar la idoneïtat de les mesures correctores proposades, ometent alternatives reals a la proposta d'ordenació.
Español: El análisis de alternativas se limita a valorar la idoneidad de las medidas correctoras propuestas, omitiendo alternativas reales a la propuesta de ordenación.
Català: Finalitats, funcions i exercici de la funció inspectora
Español: Finalidades, funciones y ejercicio de la función inspectora
Català: Comunicacions d'auxili, urgència i seguretat.
Español: Comunicaciones de auxilio, urgencia y seguridad.
Català: obligatòria si el treballador ha complert els 65 anys d'edat, excepte en
Español: obligatoria cuando el trabajador tenga cumplidos los 65 años de edad,
Català: Sobre les bases d'aquestes previsions normatives, és procedent completar el traspàs aprovat en aquell moment i ampliar els mitjans patrimonials que van ser objecte de traspàs en matèria d'ensenyament.
Español: Sobre las bases de estas previsiones normativas, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios patrimoniales que fueron objeto de traspaso en materia de enseñanza.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: El projecte de urbanització no podrà modificar les previsions de aquest pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Lo proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: 3.8 Defineix els procediments de treball en els transports frigorífics (ferrocarril i camions, entre d'altres), relacionant riscos laborals i mediambientals amb les normatives d'aplicació.
Español: 3.8 Define los procedimientos de trabajo en los transportes frigoríficos (ferrocarril y camiones, entre otros), relacionando riesgos laborales y medioambientales con las normativas de aplicación.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Càrregues:*Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I MONT DE PIETAT DE BARCELONA.
Español: Cargas:*Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, i van arribar a un acord sobre els serveis mínims a establir, tal com consta a l'acta de 7 d'octubre de 2010;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, y llegaron a un acuerdo sobre los servicios mínimos a establecer, tal como consta en el acta de 7 de octubre de 2010;
Català: En data 23 de novembre de 2009, el director general d'Energia i Mines va resoldre obrir un període de dos mesos d'informació pública perquè les empreses interessades en la construcció i explotació del gasoducte de transport secundari Torrefarrera – la Granja d'Escarp presentessin les seves sol·licituds i poder prendre part en el concurs per accedir a l'obtenció de l'autorització administrativa.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009, el director general de Energía y Minas resolvió abrir un periodo de dos meses de información pública para que las empresas interesadas en la construcción y explotación del gasoducto de transporte secundario Torrefarrera – La Granja d'Escarp presentaran sus solicitudes y poder tomar parte en el concurso para acceder a la obtención de la autorización administrativa.
Català: Matrícula, carta d'admissió o escrit d'incorporació de la universitat o centre català on es realitzi el curs o l'estada de recerca.
Español: Matrícula, carta de admisión o escrito de incorporación de la universidad o centro catalán donde se realice el curso o la estancia de investigación.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, en els termes previstos en la legislació vigent i previ acord entri-la empresa i el treballador o la treballadora.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, en los términos previstos en la legislación vigente y previo acuerdo éntrela empresa y el trabajador o la trabajadora.
Català: e) Cada programa haurà de provar la seva coherència i arrelament al territori d'actuació, en especial des del punt de vista socioeconòmic, justificant la seva viabilitat mediambiental i el caràcter sostenible, en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur.
Español: e) Cada programa deberá probar su coherencia y arraigo en el territorio de actuación, en especial desde el punto de vista socioeconómico, justificando su viabilidad medioambiental y el carácter sostenible, en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro.
Català: Els i les aspirants a corneta podran fer-la amb corneta, trompeta, trompa o trombó.
Español: Los y las aspirantes a corneta podrán hacerla con corneta, trompeta, trompa o trombón.
Català: f) Ordenar i vetllar per la realització de les actuacions que procedeixin com a conseqüència de les reclamacions formulades pels ciutadans en relació amb l'execució i desenvolupament de les obres públiques.
Español: f) Ordenar y velar por la realización de las actuaciones que proceda como consecuencia de las reclamaciones formuladas por los ciudadanos en relación a la ejecución y desarrollo de las obras públicas.
Català: L'equipament mínim ha de ser, paral·leles, escala, mirall, roda, escala de dits i politges.
Español: El equipamiento mínimo debe ser, paralelas, escalera, espejo, rueda, escalera de dedos y poleas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); al Registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 7.3 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 7.3 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: D'altra banda, es mantenen les determinacions corresponents per a l'aplicació de les tarifes fixades en l'Ordre en supòsits específics que així ho requereixen, com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans, i també les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Por otro lado, se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren, como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radiotaxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos, y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 2.a) i 2.b) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.a) i 2.b) se excluirán entre ellos y se computará únicamente la puntuación mas alta conseguida mediante la aplicación de los apartados referidos.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional es cobriran per concurs-oposició, en les bases del qual s'atorgarà igual valoració a l'aptitud, la formació i l'antiguitat a l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud, formación y a la antigüedad en la empresa.
Català: d) La disponibilitat de la infraestructura suficient per garantir el compliment dels objectius proposats, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: d) La disponibilidad de la infraestructura suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos propuestos, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i d'interès o iniciativa amb que l'empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: De 3 a 6 dies en cas de mort del cònjuge, company/a del treballador/a, amb qui mantingui una relació acreditada fefaentment, així com dels ascendents i descendents, germans consanguinis o polítics i altres parents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: De 3 a 6 días en caso de muerte del cónyuge, compañero/a del trabajador/a, con quien mantenga una relación acreditada fehaciente, así como de los ascendientes y descendientes, hermanos consanguíneos o políticos y otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Inspección y Mantenimento, SA (IM) i el seu personal.
Español: El presente convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Inspección y Mantenimiento, SA. (IM) y su personal.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors, acreditin la seva inscripció, segons el seu àmbit d'actuació en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya, que preveu l'article 3 del Decret 272/1995, de 28 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registre d'empreses de seguretat que preveu l'article 7 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguretat privada, modificat parcialment pel Reial decret llei 2/1999, de 29 de gener (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores acrediten su inscripción, según su ámbito de actuación, en el Registro especial de empresas de seguridad de Catalunya, previsto en el artículo 3 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registre de empresas de seguridad previsto en el artículo 7 de la Ley 23/1992, de 30 de julio (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguridad privada, modificado parcialmente por el Real decreto ley 2/1999, de 29 de enero (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques de gestió d'expedients sancionadors, especialment relacionades amb la matèria de trànsit.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas de gestión de expedientes sancionadores, especialmente relacionadas con la materia de tráfico.
Català: Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És de 12 mesos, com a màxim, des de la formalització del contracte.
Español: Es de 12 meses, como máximo, desde la formalización del contrato.