BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les activitats d'atenció a persones amb discapacitat física, intel·lectual i sensorial, és requisit que prevegin una atenció integral, tant a l'interior del centre penitenciari com a l'exterior, i proporcionin, en cas de necessitat, acollida en l'excarceració.
Español: Las actividades de atención a personas con discapacidad física, intelectual y sensorial, es requisito que prevean una atención integral, tanto en el interior del centro penitenciario como en su exterior, y proporcionen, en caso de necesidad, acogida en la excarcelación.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació del carrer del Rosari, al Pla de l'Avellà.
Español: Título: Reparación de la pavimentación de la calle de El Rosari, en El Pla de l'Avellà.
Català: En la redacció dels plans de prevenció d'incendis i les mesures associades (punts d'aigua, cremes, desbrossades, tallafocs, etc.) caldrà tenir en compte les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: En la redacción de los planes de prevención de incendios y medidas asociadas (puntos de agua, quemas, desbroces, cortafuegos, etc.) se deberán tener en cuenta las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: Acord de 24 d'octubre de 2003, de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran relatives a l'aparcament de Baqueira a Naut Aran.
Español: Acuerdo de 24 de octubre de 2003, de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran.
Català: Secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) L'autorització per a la celebració i, quan escaigui, per a altres actuacions en relació amb els contractes de l'Administració de la Generalitat que, per aplicació de la legislació vigent, requereixin l'aprovació del Govern.
Español: g) La autorización para la celebración y, cuando proceda, para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que, por aplicación de la legislación vigente, requieran la aprobación del Gobierno.
Català: —6 L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de juny de 2016, i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre de 2016 i el 30 de setembre de 2017.
Español: —6 La actividad deberá haberse iniciado a partir del 1 de junio de 2016 y deberá haber finalizado entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017.
Català: L'Institut Català de la Salut pot participar en la creació de nous centres, serveis i establiments juntament amb altres entitats o es pot integrar en els ja existents.
Español: El Instituto Catalán de la Salud puede participar en la creación de nuevos centros, servicios y establecimientos junto con otras entidades o puede integrarse en los ya existentes.
Català: UF 1: estalvi energètic, reducció d'emissions i eficiència energètica
Español: UF 1: ahorro energético, reducción de emisiones y eficiencia energética
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista en la Branca ELECTRICITAT-ELECTRÒNICA, Especialitat MANTENIMENT ELÈCTRICO-MECÀNIC (Règim Dual), amb núm. de registre imprès desconegut, corresponent a la convocatòria de l'any 1994 i que pertany a Andreu Pedrosa Vallverdú, es fa pública la iniciació en aquest IES-SEP Comte de Rius de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en la Rama ELECTRICIDAD-ELECTRÓNICA, Especialidad MANTENIMIENTO ELÉCTRICO-MECÁNICO (Régimen Dual), con núm. de registro impreso desconocido, correspondiente a la convocatória del año 1994 y que pertenece a Andreu Pedrosa Vallverdú, se hace pública la iniciación en este IES-SEP Comte de Rius del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-1988).
Català: La rehabilitació haurà de potenciar els seus valors patrimonials.
Español: La rehabilitación tendrá que potenciar sus valores patrimoniales.
Català: Eix de Conservació del Patrimoni (30 punts, com a màxim):
Español: Eje de Conservación del Patrimonio (30 puntos, como máximo):
Català: f) Coneixements d'organització del treball, coordinació d'unitats i equips de treball.
Español: f) Conocimientos de organización del trabajo, coordinación de unidades y equipos de trabajo.
Català: c.3.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.3.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Gestió telemàtica del Registre
Español: Gestión telemática del Registro
Català: 2.2.2 Els espais comuns situats davant de la porta de l'ascensor han de permetre la inscripció d'un cercle d'1,50 m de diàmetre.
Español: 2.2.2 Los espacios comunes situados delante de la puerta del ascensor tienen que permitir la inscripción de un círculo de 1,50 m de diámetro.
Català: Amb ferms de mescles bituminoses Categoria 1
Español: Con firmes de mezclas bituminosas Categoría 1
Català: - Es reserven el dret a fer les auditories que considerin oportunes sobre els recursos autoritzats als usuaris, amb l'objectiu de garantir que l'ús dels recursos respon a les necessitats legítimes.
Español: - Se reservan el derecho a hacer las auditorías que consideren oportunas sobre los recursos autorizados a los usuarios, con el objetivo de garantizar que el uso de los recursos responde a las necesidades legítimas.
Català: El valor del paràgraf 1 d'aquest article és de 155,81 euros bruts.
Español: El valor del párrafo 1 de este artículo es de 155,81 euros brutos.
Català: Definició: situat al llarg de la riera de Matavaques, entre l'extrem W del nucli urbà compacte i l'extrem E del Turó Tres Pins.
Español: Definición: situado a lo largo de la riera de Matavaques, entre el extremo W del núcleo urbano compacto y el extremo E del Turó Tres Pins.
Català: Les zones o sectors en que es permeti l'ocupació amb edificacions de l'espai lliure interior d'illa, els límits de la qual tindran la consideració d'alineacions, es subjectaran a les previsions de cada regulació i sempre serà, en tot cas en planta baixa.
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de manzana, cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones, se sujetarán a las previsiones de cada regulación y siempre será, en todo caso planta baja.
Català: Es basa en les peculiaritats dels diversos escenaris en els quals és desenvolupen les tasques encomanades a la UIS.
Español: Se basa en las peculiaridades de los diversos escenarios en los cuales se desarrollan las tareas encomendadas a la UIS.
Català: Justificació d'aquest text refós
Español: Justificación de este texto refundido
Català: Seritud d'aqüeducte: 322 m²
Español: Seridumbre de acueducto: 322 m²
Català: -6 Als efectes que preveu la disposició transitòria 4.3 del Decret 155/2010, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, cal que, com a molt tard, el 19 de juny de 2015, la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a les direccions generals corresponents la relació de directors nomenats amb caràcter extraordinari i dels centres de nova creació per al curs 2015-2016.
Español: -6 A los efectos que prevé la disposición transitoria 4.3 del Decreto 155/2010, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, será necesario que, como muy tarde el día 19 de junio de 2015, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a las direcciones generales correspondientes la relación de directores nombrados con carácter extraordinario y de los centros de nueva creación para el curso 2015-2016.
Català: Objecte: desenvolupament de programes de pràctiques externes entre la Universitat de Barcelona i l´Àmbit d´Atenció Primària Barcelona Ciutat de l´ICS, en assistència integral en el Màster en Atenció Prehospitalària i Hospitalària Urgent (MAPHU).
Español: Objeto: desarrollo de programas de prácticas externas entre la Universidad de Barcelona y el Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad del ICS, en asistencia integral en el Master en Atención Prehospitalaria y Hospitalaria Urgente (MAPHU).
Català: paritària, Comissió fons social i préstecs i
Español: Comisión paritaria, Comisión fondo social y préstamos y
Català: Implementació de la base de dades de l'observatori d'orientació acadèmica i professional amb MS-ACCE, elaboració de pautes i protocols didàctics de recerca d'informació a la web d'orientació de l'EDU365.com.
Español: Implementación de la base de datos del observatorio de orientación académica y profesional con MS-ACCE, elaboración de pautas y protocolos didácticos de búsqueda de información en la web de orientación del EDU365.com.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre corresponents a l'any 2000.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro correspondientes al año 2000.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca l'Avellaneda del Pont, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca L'Avellaneda del Pont, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, com a funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic d'administració general, publicat al DOGC núm. 7544, de 26.1.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, como funcionario de carrera, de una plaza de técnico de administración general, publicado en el DOGC núm. 7544, de 26.1.2018.
Català: Decret 79/1982, de 31 de març, pel qual es donen normes de compliment dins l'àmbit territorial de Catalunya pel que fa al transport d'escolars en viatges i excursions.
Español: Decreto 79/1982, de 31 de marzo, por el que se dan normas de cumplimiento dentro del ámbito territorial de Cataluña con respecto al transporte de escolares en viajes y excursiones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 21 d'octubre de l'any 2020, inclòs, per als lliuraments realitzats en el període comprès entre el 20 de maig i el 20 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 21 de octubre del año 2020, incluido, para las entregas realizadas en el período comprendido entre el 20 de mayo y el 20 de octubre.
Català: Identificació del flux de documentació.
Español: Identificación del flujo de documentación.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del manteniment de vehicles, especialment els derivats de les condicions de treball, els riscos ergonòmics i els riscos ambientals químics.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del mantenimiento de vehículos, especialmente los derivados de las condiciones de trabajo, los riesgos ergonómicos y los riesgos ambientales químicos.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Esta Resolución tiene como objeto abrir la convocatoria para el año 2001 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 8: se situa a la carena del Puig, en el marge est d'un camí que prové del camí de Coll de Saiols al Coll del Bac passant per cal Santcrist i Comajoan, i en el límit de dos terrenys forestals:
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de El Puig, en el margen este de un camino que proviene del camino de Coll de Saiols al Coll del Bac pasando por Cal Santcrist y Comajoan, y en el límite de dos terrenos forestales:
Català: El contingut d'aquestes que fan referència a la Unitat d'actuació X s'adjunta a l'annex núm. 2.
Español: El contenido de éstas que hacen referencia a la Unidad de actuación X se adjunta en el anexo núm. 2.
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) En caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Així mateix, l'advocat també té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: Asimismo, el abogado también tiene derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: Les assemblees generals restaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels col·legiats: si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora més tard de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents, i seran vàlides les seves resolucions i els seus acords.
Español: Las asambleas generales quedarán validamente constituidas cuando estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los colegiados: si no hay número suficiente, se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes, y serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos.
Català: Si 24 hores abans de la seva realització no s'hi ha fet cap objecció mitjançant comunicació motivada, es consideraran autoritzades.
Español: Si 24 horas antes de su celebración no se ha hecho ninguna objeción mediante comunicación motivada, se considerarán autorizadas.
Català: Taules salarials operaris/àries 2009
Español: Tablas salariales operarios/as 2009
Català: Assessora els òrgans gestors de la contractació i dels convenis que gestiona el Departament i de les entitats que en depenen, en matèria de planificació de la despesa i el seu control.
Español: Asesora los órganos gestores de la contratación y de los convenios que gestiona el Departamento y de las entidades que dependen, en materia de planificación del gasto y su control.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: I, sens dubte, tant per la proximitat com per la
Español: Y, sin duda, tanto por la proximidad como por la sinceridad humana y
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts que tenen dedicació exclusiva estan subjectes al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat en tot allò que no s'oposi al que estableix l'apartat 3..
Español: Los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes que tienen dedicación exclusiva están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad en todo lo que no se oponga a lo establecido por el apartado 3..
Català: Dret del medi ambient i dels recursos naturals (7,5 crèdits).
Español: Derecho del medio ambiente y de los recursos naturales (7,5 créditos).
Català: El seu import, per a cada categoria i per anys d'antiguitat, és el que es detalla a la taula de l'Annex II d'aquest Conveni.
Español: Su importe, para cada categoría y por años de antigüedad, es el que detalla la tabla del anexo II de este Convenio.
Català: j) Assessora els diferents departaments en matèria d'acció social.
Español: j) Asesora a los diferentes departamentos en materia de acción social.
Català: Tampoc s'hi permet la instal·lació d'infraestructures canalitzades.
Español: Tampoco se permite la instalación de infraestructuras canalizadas.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la utilització de taules d'aliments per a l'elaboració de dietes.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la utilización de tablas de alimentos para la elaboración de dietas.
Català: j) Per a les actuacions que impliquin despeses d'equipaments i d'activitats de promoció o divulgació s'haurà de presentar la relació de factures proforma.
Español: j) Para las actuaciones que impliquen gastos de equipamientos y de actividades de promoción o divulgación deberá presentarse la relación de facturas proforma.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3059/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3059/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) de la base 6.1 en el caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat/ada a ser examinat per aquests especialistes, decau el seu dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto; caso de negarse el empleado/da a ser examinado por estos especialistas, decae su derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia el apartado anterior.
Català: a) La persona titular de la Direcció General de la Policia, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de la Policía, que ejerce la presidencia.
Català: Precisió en la detecció dels riscos i l'aplicació de les
Español: En la detección de los riesgos y la aplicación de las medidas de
Català: En el present Decret es persegueix l'adequació i l'actualització de les mesures abans aprovades de cara a assolir i garantir de manera real els objectius indicats, tenint present l'impacte, fins al moment actual, de les mesures aleshores aprovades.
Español: En el presente Decreto se persigue la adecuación y la actualización de las medidas antes aprobadas para alcanzar y garantizar de modo real los objetivos indicados, teniendo presente el impacto, hasta el momento actual, de las medidas entonces aprobadas.
Català: I. Subvencions concedides per import total superior a 60.000 euros, modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: I. Subvenciones concedidas por importe total superior a 60.000 euros, modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Si consta que només en un creuaments efectuats amb Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant (‘S') es considerarà la meitat d'aquesta inserció.
Español: Si consta que solo en un cruce efectuados con Seguridad Social el/la alumno/a estaba como cotizante ('S') se considerará la mitad de esta inserción.
Català: Crèdit 9: gestió de la qualitat en indústries de la fusta i el moble.
Español: Crédito 9: Gestión de la calidad en industrias de la madera y el mueble.
Català: Magatzems de productes perillosos.
Español: Almacenes de productos peligrosos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de rehabilitació de la casa natal de l'arquitecte Rafael Masó i Valentí a Girona.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de rehabilitación de la casa natal del arquitecto Rafael Masó i Valentí en Girona.