BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Les institucions federades que integren la Universitat són: l'Institut Químic de Sarrià CETS Fundació Privada, la Fundació Blanquerna, la Fundació Universitat i Tecnologia La Salle-FUNITEC, la Facultat de Filosofia, la Fundació ESADE, la Fundació Pere Tarrés, la Fundació Observatori de l'Ebre, la Fundació Cardenal Vidal i Barraquer i l'Institut Borja de Bioètica.
Español: Las instituciones federadas que integran la Universidad son: el Instituto Químico de Sarrià CETS Fundación Privada, la Fundación Blanquerna, la Fundación Universidad y Tecnología La Salle-FUNITEC, la Facultad de Filosofía, la Fundación ESADE, la Fundación Pere Tarrés, la Fundación Observatorio del Ebro, la Fundación Cardenal Vidal i Barraquer y el Instituto Borja de Bioética.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a les comarques de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en las comarcas de Lleida.
Català: Tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels/de les sol·licitants per a les noves destinacions i altres circumstàncies susceptibles de valoració, la Direcció autoritzarà la permuta de llocs de treball entre treballadors/treballadores pertanyents a la mateixa categoria professional.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los solicitantes para los nuevos destinos y otras circunstancias susceptibles de valoración, la Dirección autorizará la permuta de puestos de trabajo entre trabajadores/as pertenecientes a la misma categoría profesional.
Català: Igualment, sempre que el treballador i l'empresa ho acordin, és possible el gaudi d'aquells 21 dies de la manera següent: 2 setmanes de manera continuada dins d'aquell període, i la setmana restant també de manera continuada en aquest període però en un altre moment del mateix període.
Español: Igualmente, siempre y cuando el trabajador y la empresa lo acuerden, será posible el disfrute de aquellos 21 días del siguiente modo: 2 semanas de manera continuada dentro de aquel período, y la semana restante también de manera continuada en dicho período pero en otro momento del mismo.
Català: Conèixer i estudiar les estructures del sector comercial, dels processos de comercialització, i, en especial, de la distribució comercial que se li encomanin.
Español: Conocer y estudiar las estructuras del sector comercial, de los procesos de comercialización, y, en especial, de la distribución comercial que se le encomienden.
Català: Es consideren com a hores nocturnes les que es facin en el torn de nit, independentment de l'hora a la que aquest s'iniciï.
Español: Se consideran como horas nocturnas las que se hagan en el turno de noche, independientemente de la hora a la que éste se inicie.
Català: El preu final de cessió de l'espai és:
Español: El precio final de cesión del espacio es:
Català: k) No tenir actualitzat el llibre de registre oficial establert per als nuclis zoològics i per a les institucions, els tallers i les persones que practiquen activitats de taxidèrmia, o no tenir-lo diligenciat per l'administració competent.
Español: k) No tener actualizado el libro de registro oficial establecido para los núcleos zoológicos y para las instituciones, los talleres y las personas que practican actividades de taxidermia, o no tenerlo diligenciado por la administración competente.
Català: a) Classificació empresarial: grup R, subgrup 5, Categoria a (opcional).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 5, Categoría a (opcional).
Català: Finalment, cal destacar que no es tracta d'un document tancat, sinó que l'experiència que vagi adquirint l'Agència Tributària de Catalunya obligarà a actualitzar-ne el contingut i a ampliar-lo amb noves prestacions de serveis i nous compromisos que incideixin de manera positiva en els drets de les persones contribuents.
Español: Finalmente, cabe destacar que no se trata de un documento cerrado, sino que la experiencia que vaya adquiriendo la Agencia Tributaria de Cataluña obligará a actualizar su contenido y ampliarlo con nuevas prestaciones de servicios y nuevos compromisos que incidan de manera positiva en los derechos de las personas contribuyentes.
Català: a) Les subvencions o donatius que es concedeixin al Col·legi per part de l'Estat, d'entitats públiques o de persones privades.
Español: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por parte del Estado, de entidades públicas o de personas privadas.
Català: Les persones treballadores del centre que tinguin un fill/a o siguin tutors/es legals d'un infant, amb discapacitat adequada al perfil del centre, tenen dret a gratuïtat de les quotes de les activitats complementaries en el centre.
Español: Los trabajadores del centro que tengan un hijo o sean tutores legales de un menor, con discapacidad adequada al perfil del centro, tienen derecho a gratuidad de las cuotas de las actividades complementarias en el centro.
Català: 9.3 La resolució del concurs serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini dels trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución del concurso será remitida a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cada tanca caiguda: 10''
Español: Cada valla caída: 10''
Català: Aquesta Oficina s'ha d'adscriure orgànicament i funcionalment al departament que determini el Govern, el qual ha de nomenar un gerent o una gerent perquè en dirigeixi el funcionament i la coordinació amb la resta de departaments.
Español: Esta Oficina debe adscribirse orgánica y funcionalmente al departamento que determine el Gobierno, el cual debe nombrar a un gerente o a una gerente para que dirija su funcionamiento y coordinación con el resto de departamentos.
Català: La baixa en el col·legi professional es pot produir, entre altres causes, per l'incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials en els termes establerts pels estatuts, per la pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació, per expulsió de conformitat amb el que disposa l'article 48, per l'incompliment de les sancions econòmiques imposades o a petició de la persona col·legiada.
Español: La baja del colegio profesional puede producirse, entre otras causas, por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales en los términos establecidos por los estatutos, por la pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación, por expulsión de conformidad con lo dispuesto por el artículo 48, por incumplimiento de las sanciones económicas impuestas o a petición de la persona colegiada.
Català: El límit segueix aquest camí en sentit sud-est el qual abandona quan intercepta la corba de nivell 1.300 m.
Español: El límite sigue este camino en sentido sudeste el cual abandona cuando intercepta la curva de nivel 1.300 m.
Català: El Decret 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre, va imposar l'obligació, a les persones titulars dels centres i serveis sanitaris de Catalunya, a disposar d'un protocol de prevenció d'infecció relacionada amb l'atenció sanitària i registrar els casos que s'hi originin amb motiu de l'assistència prestada, quan sigui pertinent pel tipus d'activitat o servei autoritzat.
Español: El Decreto 151/2017, de 17 de octubre, por el que se establecen los requisitos y las garantías tecnicosanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro, impuso la obligación, a las personas titulares de los centros y servicios sanitarios de Cataluña, a disponer de un protocolo de prevención de infección relacionada con la atención sanitaria y registrar los casos que se originen con motivo de la asistencia prestada, cuando sea pertinente por el tipo de actividad o servicio autorizado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions per part dels ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, amb audiència prèvia de l'ens local, resoldrà, si escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, previa audiencia al ente local, resolverá, si procede, la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: L'avaluació tindrà en compte, depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució:
Español: La evaluación tiene en cuenta, dependiendo de la tipología y la cultura de cada centro, los ámbitos siguientes en relación a los objetivos de la institución:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dr. Robert, 182 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dr. Robert, 182 (Badalona).
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2011, de 4 de maig, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2011, de 4 de mayo, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: La seva ubicació, en la majoria de casos, en camins de pas o lligallos que són molt concorreguts pels pagesos i visitants del delta de l'Ebre.
Español: Su ubicación, en la mayoría de los casos, en caminos de paso o cañadas que son muy concurridos por los campesinos y visitantes del delta del Ebro.
Català: Pròrroga des del 13 de maig de 2020 fins al 12 de febrer de 2021, de la prestació del servei de millora de l'eficiència energètica i manteniment a l'edifici del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Prórroga desde el 13 de mayo de 2020 hasta el 12 de febrero de 2021, de la prestación del servicio de mejora de la eficiencia energética y mantenimiento al edificio del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Millores de procés i ampliació de la capacitat de tractament de la línia de recuperació d'hidrocarburs (nou reactor i nova centrífuga).
Español: Mejoras de proceso y ampliación de la capacidad de tratamiento de la línea de recuperación de hidrocarburos (nuevo reactor y nueva centrífuga).
Català: L'empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, amb seu social a la carretera N-II, núm. 6, del terme municipal de la Jonquera, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'establiment de desballestament de vehicles fora d'ús situada a la carretera N-II, núm. 6, del terme municipal de la Jonquera.
Español: La empresa Grupo AutoGruas Nadal, SL, con sede social en la carretera N-II, núm. 6, del término municipal de La Jonquera, ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento de desguace de vehículos fuera de uso situada en la carretera N-II, núm. 6, del término municipal de La Jonquera.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de Reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de La Seu d'Urgell i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de Reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada al calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 22.5 L'import, per cada dia d'assistència real al treball, de la indemnització en concepte de trasllat del centre de treball efectuat del carrer Urgell, 187 de Barcelona a l'actual emplaçament a carretera d'accés a la facultat de medicina de la UAB de Bellaterra és de:
Español: 22.5 El importe, por cada día de asistencia real al trabajo, de la indemnización en concepto de traslado del centro de trabajo de la calle Urgell, 187, de Barcelona, al emplazamiento actual en la carretera de acceso a la facultad de medicina de la UAB de Bellaterra es de:
Català: La persona forma part d'una unitat familiar en la qual no hi ha ingressos que superin l'IPREM:
Español: La persona forma parte de una unidad familiar en la cual no hay ingresos que superen el IPREM:
Català: Les edificacions existents permeten allotjar tot el bestiar un cop ampliada la capacitat.
Español: Las edificaciones existentes permiten alojar la totalidad del ganado una vez ampliada la capacidad.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten l'arbitratge de la Junta Arbitral del Transport.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan el arbitraje de la Junta Arbitral del Transporte.
Català: Aux. adm. recaptació.
Español: Aux. adm. de recaudación
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Antoni Blanch Jutglar, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Tona (exp. B1RA180774).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Antoni Blanch Jutglar, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tona (exp. B1RA180774).
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol•licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Els centres han de difondre la informació abans esmentada per qualsevol mitjà que garanteixi l'accés de les famílies a aquesta informació, especialment a través, almenys, del tauler d'anuncis i, si en tenen, del web.
Español: Los centros tienen que difundir la información antes mencionada por cualquier medio que garantice el acceso de las familias a esta información, especialmente a través, como mínimo, del tablón de anuncios y, si tienen, de la web.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament d'explotació escollit pel promotor i els impactes significatius estimats, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a crític per a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento de explotación escogido por el promotor y los impactos significativos estimados, se califica el impacto ambiental global del proyecto como crítico para la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Però el fet que el Registre numero 29 no s'hagi cobert mai en cap concurs, ni hagi estat creat efectivament, i estigui pendent de ser definitivament amortitzat – com ja vam expressar en la nostra recent resolució de 29 d'abril de 2021 (fonament de dret tercer, 3.2) –, no implica que la resta de contingut de l'expressat Reial decret no sigui de plena vigència.
Español: Pero el hecho de que el Registro numero 29 no se haya cubierto nunca en ningún concurso, ni haya sido creado efectivamente, y esté pendiente de ser definitivamente amortizado – como ya expresamos en nuestra reciente resolución de 29 de abril de 2021 (fundamento de derecho tercero, 3.2) –, no implica que el resto de contenido del expresado Real decreto no sea de plena vigencia.
Català: 20.7 A efectes de l'acreditació de condicions de discapacitat, es considera el certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o, si no, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o alumna presenta discapacitat.
Español: 20.7 A efectos de la acreditación de condiciones de discapacidad, se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o, si no, un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o alumna presenta discapacidad.
Català: d) Transversalitat existent entre els diferents tipus d'accions sol·licitats en cada programa i la transversalitat existent entre els programes ocupacionals i de desenvolupament local sol·licitats.
Español: d) Transversalidad existente entre los diferentes tipos de acciones solicitados en cada programa y la transversalidad existente entre los programas ocupacionales y de desarrollo local solicitados.
Català: Durant els 6 primers mesos tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupin, essent computable aquest període a efectes d'ascensos, triennis i drets passius.
Español: Durante los 6 primeros meses tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollen, siendo computable este periodo a efectos de ascensos, trienios y derechos pasivos.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro.
Català: Fita 3: se situa al lloc anomenat Campaners, a uns cent cinquanta metres al nord del torrent de Campaners i a uns tres-cents metres al nord-est de la granja de Caselles.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar llamado Campaners, a unos ciento cincuenta metros al norte del torrente de Campaners y a unos trescientos metros al nordeste de la granja de Caselles.
Català: En data 19 de juny de 2017 s'ha adreçat requeriment d'informació a la mercantil INGEST TELECOM, SL, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 19 de junio de 2017 se ha remitido requerimiento de información a la mercantil INGEST TELECOM, SL, en el periodo de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Calmuc, Rodica – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Calmuc, Rodica – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Tradicions artístiques culturals i culinàries d'una zona: llocs d'interès.
Español: Tradiciones artísticas culturales y culinarias de la zona: lugares de interés.
Català: S'ha considerat doncs convenient facilitar l'obtenció de bestreta per part dels beneficiaris de les línies d'ajut IRC dels anys 2017, 2018 i 2019, incrementant el percentatge de bestreta de l'ajut atorgat que aquests beneficiaris poden demanar, sense necessitat d'aportar garantia com a mesura de flexibilització donades les especials circumstàncies
Español: Se ha considerado pues conveniente facilitar la obtención de anticipo por parte de los beneficiarios de las líneas de ayuda IRC de los años 2017, 2018 y 2019, incrementando el porcentaje de anticipo de la ayuda concedida que estos beneficiarios pueden pedir, sin necesidad de aportar garantía como medida de flexibilización dada las especiales circunstancias.
Català: Davant la impossibilitat d'afrontar les sol·licituds presentades amb
Español: Ante la imposibilidad de afrontar las solicitudes presentadas con el importe
Català: Es preveu que la durada de la Comissió interdepartamental de polítiques de joventut sigui indefinida.
Español: Se prevé que la duración de la Comisión interdepartamental de políticas de juventud sea indefinida.
Català: Pròrroga: si.
Español: Prórroga: si.
Català: 17.3 Si l'animal porta identificació, l'ajuntament o, si escau, l'ens supramunicipal corresponent ha de notificar a la persona propietària o posseïdora que té un termini de vint dies per recuperar-lo i abonar prèviament totes les despeses originades.
Español: 17.3 Si el animal lleva identificación, el ayuntamiento o, si procede, el ente supramunicipal correspondiente debe notificar a la persona propietaria o poseedora que tiene un plazo de veinte días para recuperarlo y abonar previamente todos los gastos originados.
Català: composició de la nova junta elegida serà comunicada al
Español: composición de la nueva junta elegida será comunicada al
Català: Titular: Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Titular: Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre delegación de competencias.
Català: -1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa del Celler Cooperatiu, d'Artés, formulat i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana del Celler Cooperatiu, de Artés, formulado y remitido por el Ayuntamiento.