BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret és extensiu als membres de cossos armats de caràcter no militar.
Español: Este derecho es extensivo a los miembros de cuerpos armados de carácter no militar.
Català: RESOLUCIÓ INT/1137/2020, de 26 de maig, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 81/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1137/2020, de 26 de mayo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 81/18).
Català: Títol: Urbanització i pavimentació de la carretera del far del port Roses
Español: Título: Urbanitzación y pavimentación de la carretera del far del puerto de Roses
Català: Les sancions per la comissió de faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys; per la comissió de faltes greus, al cap de dos anys, i per la comissió de faltes lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones por la comisión de faltas muy graves prescriben al cabo de tres años; por la comisión de faltas graves, al cabo de dos años, y por la comisión de faltas leves, al cabo de un año.
Català: En cas que els moviments de terres associats a la construcció de les noves edificacions generin talussos o desmunts el pendent d'aquests haurà de ser no superior a 3H:2V.
Español: En caso de que los movimientos de tierras asociados a la construcción de las nuevas edificaciones generen taludes o desmontes la pendiente de estos tendrá que ser no superior a 3H:2V.
Català: 1.1.4 Torn de violència domèstica (torn d'assistència).
Español: 1.1.4 Turno de violencia doméstica (turno de asistencia).
Català: c) Conèixer els aspectes biomecànics, musicals i del context històric i cultural que envolten l'aprenentatge conscient de la dansa.
Español: c) Conocer los aspectos biomecánicos, musicales y del contexto histórico y cultural que rodean el aprendizaje consciente de la danza.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de remodelació del parc del carrer Brussel·les - platja Capellans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de remodelación del parque de la calle Brussel·les - plaza Capellans.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, maquetació, impressió i manipulat de 25 opuscles de novetats editorials.Tasta'm., dins el Pla de Foment de la lectura 2008-2011.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, maqueta, impresión y manipulado de 25 opusclos de novedades editoriales.Tasta'm., dentro del Pla de Foment de la lectura 2008-2011.
Català: Inspecció i Qualitat de la carn.
Español: Inspección y calidad de la carne.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: El codi obtingut en aquest procés, identificarà l'establiment o equipament, a efectes de l'impost, en les seves relacions amb l'Agència Tributària de Catalunya, i s'haurà de consignar en les successives autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics que es realitzin.
Español: El código obtenido en este proceso, identificará el establecimiento o equipamiento, a efectos del impuesto, en sus relaciones con la Agencia Tributaria de Cataluña, y se tendrá que consignar en las sucesivas autoliquidaciones del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos que se realicen.
Català: Que es doni publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 29 de març de 2006, de les herències obertes sota la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: Que se dé publicidad a las entidades beneficiarias y de la distribución i adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 29 de marzo de 2006, de las herencias abiertas bajo la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Catalunya, que se relacionan a continuación:
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 64
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y los
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: b) L'últim dia hàbil del mes de febrer del 2014, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: b) El último día hábil del mes de febrero del 2014, cuando la convocatoria sea de alcance plurianual.
Català: fix absent no es reintegra en el termini corresponent, la Direcció de
Español: no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5): termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant la JEC.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5): plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la JEC.
Català: RESOLUCIÓ sobre l'esmena per a l'ampliació de termini de presentació d'ofertes i obertura pública de la licitació d'un contracte del servei de restauració, d'obres i equipament dels locals amb destinació a la Fundació Serveis Socials del Montsià i l'Hospital Comarcal d'Amposta, SAM, per encàrrec de la Fundació Serveis Socials del Montsià (FUSSMONT).
Español: RESOLUCIÓN sobre la rectificación para la ampliación de plazo de presentación de ofertas y apertura pública de la licitación de un contrato del servicio de restauración, de obras y equipamiento de los locales con destino a la Fundación Servicios Sociales de El Montsià y el Hospital Comarcal de Amposta, SAM, por encargo de la Fundación Servicios Sociales de El Montsià (FUSSMONT).
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3315, Llibre 603 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 119, finca registral núm. 3197.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3315, Libro 603 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 119, finca registral n.º. 3197
Català: Document: expedients de contractació de gestió de serveis
Español: Documento: expedientes de contratación de gestión de servicios
Català: 13.1 Els departaments universitaris són unitats bàsiques d'ensenyament i de recerca, que habitualment pertanyen a un sol centre i estan formats per disciplines afins per la seva especial relació científica, que serveixen a la planificació, coordinació i desenvolupament de les esmentades funcions universitàries, amb subjecció a les reglamentacions de cada centre.
Español: 13.1 Los departamentos universitarios son unidades básicas de enseñanza y de investigación, que habitualmente pertenecen a un solo centro y están formados por disciplinas afines por su especial relación científica, que sirven a la planificación, coordinación y desarrollo de las citadas funciones universitarias, con sujeción a las reglamentaciones de cada centro.
Català: Constitueixen aquest grup les categories següents:
Español: Constituyen este grupo las siguientes categorías
Català: Podran ser reelegits els membres de la Junta de Govern als quals correspongui cessar, però en aquest cas l'acceptació dels càrrecs serà voluntària.
Español: Podrán ser reelegidos los miembros de la Junta de Gobierno a los cuales corresponda cesar, pero en este caso la aceptación de los cargos será voluntaria.
Català: la salut i tecnologia; amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: la salud y tecnología; con efectos a partir del inicio del curso
Català: Compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en l'ocupació i en les condicions de treball, i promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, segons el IV Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva 2018, 2019 i 2020, publicat al BOE del 18/07/2018.
Español: Cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo, así como la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, según el IV Acuerdo para la Ocupación y la Negociación Colectiva 2018, 2019 y 2020, publicado en el B. O.E. del 18/07/2018.
Català: El senyor Joaquín Altarriba Clara ha sol·licitat autorització per extreure 4.230 m3 d'àrids del riu Cardener, al terme municipal de Cardona (Bages).
Español: El señor Joaquín Altarriba Clara ha solicitado autorización para extraer 4.230 m3 de áridos del río Cardener, en el término municipal de Cardona (Bages).
Català: Naixement i evolució del moviment obrer.
Español: Nacimiento y evolución del movimiento obrero.
Català: Observacions: aquesta actuació esta cofinançada en un 85% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea al marc del Projecte 2005 ES 16 C PE 015.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 85% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del Proyecto 2005 ES 16 C PE 015.
Català: D'acord amb allò que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, especialment l'article 13, la Generalitat de Catalunya aprova el Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional, d'acord amb la realitat més propera, respectant, en qualsevol cas, els elements bàsics que defineixen les qualificacions, i dicta l'Ordre ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i en el Catàleg modular integrat de formació professional, com ara la dinamització d'activitats en el lleure infantil i juvenil.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, especialmente el artículo 13, la Generalidad de Cataluña aprueba el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional, de acuerdo con la realidad más cercana, respetando, en cualquier caso, los elementos básicos que definen las cualificaciones, y dicta la Orden ENS/196/2012, de 14 de junio, a través de la cual se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y en el Catálogo modular integrado de formación profesional, como por ejemplo la dinamización de actividades en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: 3.11 Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en format original, i només seran vàlids els emesos pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.11 Los certificados de servicios prestados deberán presentarse siempre en el formato original, y solo serán validos los emitidos por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: —1 Objecte: concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món, per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya.
Español: —1 Objeto: concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo, para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña.
Català: c) Inspeccionar i controlar les tasques desenvolupades per les estructures sanitàries (agrupacions de defensa sanitària – ADS- i veterinaris habilitats, entre d'altres) en l'execució de les tasques delegades en sanitat animal.
Español: c) Inspeccionar y controlar las tareas desarrolladas por las estructuras sanitarias (agrupaciones de defensa sanitaria –ADS– y veterinarios habilitados, entre otros) en la ejecución de las tareas delegadas en sanidad animal.
Català: Planificar i gestionar els cursos de formació previstos en el Pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: Planificar y gestionar los cursos de formación previstos en el Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Prieto Castañeda, el senyor Javier Martínez Lehmann, notari de Torelló, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Prieto Castañeda, el señor Javier Martínez Lehmann, notario de Torelló, 3ª.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 4.7 Els mèrits es valoren amb referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds que estableix el punt 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.7 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes que establece el punto 4.1 de esta convocatoria.
Català: Experiència en gestió de recursos humans i relacions laborals.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: Aquests informes favorables queden condicionats al compliment de les mesures establertes als estudis d'impacte ambiental, i al compliment d'un conjunt de mesures preventives i correctores que han estat recollides en aquesta declaració.
Español: Estos informes favorables quedan condicionados al cumplimiento de las medidas establecidas en los estudios de impacto ambiental, y al cumplimiento de un conjunto de medidas preventivas y correctoras que han sido recogidas en la presente declaración.
Català: Termini: 10 anys, amb eficàcia a partir del dia 12.07.2012.
Español: Plazo: 10 años, con eficacia a partir del día 12.07.2012.
Català: Objectius i principis.
Español: Objetivos y principios.
Català: Especialment, cal presentar els documents següents: els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol·licitud, i les credencials de beques i ajuts.
Español: Especialmente, es necesario presentar los documentos siguientes: los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados en la solicitud, y las credenciales de becas y ayudas.
Català: Situar Unilever, entre les millors companyies de la indústria alimentària, a través de la integració en tots els nivells de gestió de pràctiques preventives.
Español: Poner a Unilever, entre las mejores compañías del sector, a través de la integración en todos los niveles de gestión de prácticas preventivas.
Català: Finalitat: el suport a les activitats de la Sala Muntaner.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la Sala Muntaner.
Català: Procediments de reducció de llista d'espera:
Español: Procedimientos de reducción de lista de espera:
Català: Atesos que els canvis produïts en la societat fan necessària una nova adaptació de la normativa, amb la voluntat de potenciar i promoure l'esperit emprenedor català, així com d'oferir eines per a la consolidació de les activitats empresarials que s'hagin iniciat;
Español: Considerando que los cambios producidos en la sociedad hacen necesaria una nueva adaptación de la normativa, con la voluntad de potenciar y promover el espíritu emprendedor catalán, así como ofrecer herramientas para la consolidación de las actividades empresariales que se hayan iniciado;
Català: Desplegament i convocatòria
Español: Desarrollo y convocatoria
Català: Residus de plàstics procedents de recollida selectiva.
Español: Residuos de plásticos procedentes de recogida selectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació inicial de dissolució d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación inicial de disolución de una junta de compensación.
Català: Dintre de la legalitat aplicable, els treballadors tenen dret a la promoció interna, sempre que tinguin els coneixements suficients en relació al lloc que s'ha d'ocupar, superin les proves corresponents i tinguin titulació suficient.
Español: Dentro de la legalidad aplicable los trabajadores tienen derecho a la promoción interna, siempre que tengan los conocimientos suficientes en relación con el puesto a ocupar, superen las pruebas correspondientes y tengan titulación suficiente.
Català: Dur la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la seva Regió.
Español: Llevar la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de su Región.
Català: e) Establir formes de col·laboració amb els ens locals, l'Administració de la Generalitat i altres administracions.
Español: e) Establecer formas de colaboración con los entes locales, la Administración de la Generalidad y otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3079/2009, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3079/2009, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Girona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Fins que el Comitè de Gestió del Fons d'Ajuda Social redacti aquest nou reglament s'ha de mantenir vigent l'actual sistema de concessió d'ajuts socials; en tot cas s'ha de respectar la limitació contemplada en el punt 1r d'aquest article.
Español: Hasta que el Comité de Gestión del Fondo de Ayuda Social redacte este nuevo reglamento debe mantenerse vigente el actual sistema de concesión de ayudas sociales; en todo caso se debe respetar la limitación contemplada en el punto primero de este artículo.
Català: El títol de Reial va desaparèixer durant l'etapa de la segona República espanyola (1931-1939) i es va recuperar amb el nou règim franquista.
Español: El título de Real desapareció durante la etapa de la segunda República española (1931-1939) y se recuperó con el nuevo régimen franquista.
Català: Cada entitat haurà de desenvolupar tants comptes com exigeixi la seva activitat.
Español: Cada entidad desarrollará tantas cuentas como su actividad exija.
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció per part del Comitè d'Empresa malgrat que no en formin part.
Español: Se pueden designar delegados de prevención por parte del Comité de Empresa a pesar de que no formen parte.