BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat tercer del mateix article 3 preveu que aquest import podrà ser objecte d'ampliació en funció de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Considerando que el apartado tercero del mismo artículo 3 prevé que este importe podrá ser objeto de ampliación en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Lot 1: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència i Casal La Mercè de Tarragona.
Español: Lote 1: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia y Hogar La Mercè, de Tarragona.
Català: Durant els dies en situació de baixa degudament justificada per la Seguretat Social, l'empresa ha de complementar al treballador afectat les indemnitzacions oficials a les quals tingui dret amb un complement econòmic fins a assolir el 100% de les seves retribucions fixes.
Español: Durante los días en situación de baja debidamente justificada por la Seguridad Social, la empresa complementará al trabajador afectado las indemnizaciones oficiales a las que tenga derecho con un complemento económico hasta alcanzar el 100% de sus retribuciones fijas.
Català: Les esmentades resolucions van servir de precedents per a la posterior Recomanació REC (2001) 10, adoptada pel Comitè de Ministres del Consell d'Europa als Estats membres, sobre el Codi Europeu d'Ètica de la Policia.
Español: Las mencionadas resoluciones sirvieron de precedentes para la posterior Recomendación REC (2001) 10, adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros, sobre el Código Europeo de Ética de la Policía.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats següents, amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions d'inserció laboral per a col·lectius en risc o situació d'exclusió social:
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las presentes subvenciones las siguientes entidades, con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones de inserción laboral para colectivos en riesgo o situación de exclusión social:
Català: b.4) Import i procedència del finançament de l'activitat, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b.4) Importe y procedencia de la financiación de la actividad, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'empresa ha d'abonar les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pugui assenyalar, sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball.
Español: La empresa abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pueda señalar, sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu, segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra aquesta disposició.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo, según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición.
Català: L'àmbit de l'actuació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni àrees d'interès faunístic.
Español: El ámbito de la actuación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni áreas de interés faunístico.
Català: D'acord amb els llocs de treball de la plantilla de la FTLL, determinada per la Direcció de l'empresa dins dels límits establerts al contracte programa vigent signat amb les Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con los lugares de trabajo de la plantilla de la FTLL determinada por la Dirección de la empresa dentro de los límites establecidos en el contrato programa vigente firmado con las Administraciones Públicas.
Català: - Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: - Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto por parte de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Es permet que l'empresa contracti als/a les alumnes en situació d'atur abans d'acabar el procés de formació, però en qualsevol cas han de finalitzar la formació o, com a mínim, assistir al 75% de l'acció formativa, a l'efecte que puguin optar al certificat d'assistència i aprofitament o a l'acreditació dels mòduls formatius superats, en cas de certificats de professionalitat.
Español: Se permite que la empresa contrate a los/las alumnos/as en situación de paro antes de acabar el proceso de formación, pero en cualquier caso deben que finalizar la formación o, como mínimo, asistir al 75% de la acción formativa, al efecto que puedan optar al certificado de asistencia y aprovechamiento o a la acreditación de los módulos formativos superados, en caso de certificados de profesionalidad.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la DGQA del TES.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la DGQA del TES.
Català: c.2) Pretractament dels residus.
Español: c.2) Pretratamiento de los residuos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una base de telefonia de la xarxa cel·lular GSM/UMTS a la finca la Vila, al terme municipal de Prats de Lluçanès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía de la red celular GSM/UMTS en la finca La Vila, al término municipal de Prats de Lluçanès
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Aquestes subvencions són biennals i, per tant, les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar entre el mes de gener de l'any de la convocatòria i el mes de desembre de l'any següent, tret de l'establert a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 2.1 Estas subvenciones son bienales y, por lo tanto, las actividades objeto de estas subvenciones tienen que realizarse entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de diciembre del año siguiente, salvo lo establecido en el apartado 2 de esta base.
Català: —5 Només seran considerades causes d'abstenció o de recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon grau, l'amistat íntima o l'enemistat manifesta, o el fet de tenir interès personal en l'assumpte.
Español: —5 Solo serán consideradas causas de abstención o de recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo grado, la amistad íntima o la enemistad manifiesta, o el hecho de tener interés personal en el asunto.
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona
Català: 1.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 30 de novembre de 2001.
Español: 1.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 30 de noviembre de 2001.
Català: Serveis d'orientació jurídica i mediació (SOJ, SOJP, SOM i SIM) i d'altres que es puguin crear.
Español: Servicios de orientación jurídica y mediación (SOJ, SOJP, SOM y SIM) y otros que se puedan crear.
Català: Atès que la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i en compliment del mandat de l'article 40.2 de la Constitució espanyola, ha posat en evidència la necessitat de fomentar una autèntica cultura preventiva que asseguri el compliment efectiu i real de les obligacions preventives tot reforçant la integració de la prevenció de riscos laborals en els sistemes de gestió de les organitzacions;
Español: Dado que la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y en cumplimiento del mandato del artículo 40.2 de la Constitución española, ha puesto en evidencia la necesidad de fomentar una auténtica cultura preventiva que asegure el cumplimiento efectivo y real de les obligaciones preventivas reforzando la integración de la prevención de riesgos laborales en los sistemas de gestión de las organizaciones;
Català: En cas d'oposició a la consulta de les dades o quan no sigui possible la seva obtenció, caldrà presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En caso de oposición a la consulta de los datos o cuando no sea posible su obtención, habrà que presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Si un cop finalitzada la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol millora socioeconòmica que s'estableixi, amb caràcter general, pels treballadors de les entitats locals de Catalunya, Estat o Generalitat serà d'aplicació automàtica.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier mejora socio-económica que se establezca, con carácter general, por los trabajadores de las entidades locales de Cataluña, Estado o Generalidad será de aplicación automática.
Català: Vista la proximitat de la data d'aplicació de l'obligatorietat telemàtica en els termes abans exposats, es considera convenient prorrogar el termini per a la seva aplicació, per tal de donar facilitats per a la seva implantació.
Español: Vista la proximidad de la fecha de aplicación de la obligatoriedad telemática en los términos antes expuestos, se considera conveniente prorrogar el plazo para su aplicación, para dar facilidades para su implantación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Massanes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de unos estatutos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, en règim de promoció interna, que està vacant a la plantilla, publicat al DOGC de 3.4.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a, en régimen de promoción interna, que está vacante en la plantilla, publicado en el DOGC de 3.4.2019.
Català: Obres en sòl no urbanitzable.
Español: Obras en suelo no urbanizable.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'estudi de viabilitat econòmica de la gestió del bar del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del estudio de viabilidad económica de la gestión del bar del campo de fútbol municipal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 3.1.3 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En el cas de reclamacions o discrepàncies aquesta Comissió es reunirà en el termini màxim de 15 dies per a resoldre-les a partir de la comunicació.
Español: En el caso de reclamaciones o discrepancias esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de quince días para resolverlas a partir de la comunicación.
Català: c) Les altres normes de rang igual o inferior que s'oposen a les disposicions d'aquesta llei o que les contradiuen.
Español: c) Las demás normas de rango igual o inferior que se oponen a las disposiciones de la presente ley o que las contradicen.
Català: d) Tenir divuit anys complerts i no haver complert els seixanta-cinc anys.
Español: d) Tener dieciocho años cumplidos y no haber cumplido los sesenta y cinco años.
Català: 22.1 La contractació del Consorci es regeix per la normativa de contractes del sector públic.
Español: 22.1 La contratación del Consorcio se regirá por la normativa de contratos del sector público.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 8 de febrer de 2011 té lloc en els locals de l'Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector amb la assistència de les persones dalt indicades.
Español: En Barcelona, a las 17 horas del día 8 de febrero de 2011 tiene lugar en los locales de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector con la asistencia de las personas arriba indicadas.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges i 30 places d'aparcament per a cotxes al carrer Oporto, a Badia del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas y 30 plazas de aparcamiento para coches en la calle Oporto, en Badia del Vallès.
Català: Especial atenció als plafons elèctrics, pneumàtics, manòmetres de fre i suspensió, equips d'aire condicionat, antiblocatges, acoblaments i desacoblaments entre locomotores i composicions assignades.
Español: Especial atención a los paneles eléctricos, neumáticos, manómetros de freno y suspensión, equipos de aire acondicionado, antiblocajes, acoples y desacoples entre locomotoras y composiciones asignadas.
Català: j) Proposa, si escau, la formació adient dels treballadors pel que fa a les condicions de seguretat del seu lloc de treball.
Español: j) Propone, si procede, la formación necesaria de los trabajadores en lo referente a las condiciones de seguridad de su puesto de trabajo.
Català: c.2) Despeses del lloguer de l'espai addicional destinat a les presentacions de llibres presencials i en línia sempre que estiguin relacionades amb les fires a les quals assisteixen.
Español: c.2. Gastos del alquiler del espacio adicional destinado a las presentaciones de libros presenciales y en línea siempre que estén relacionadas con las ferias a las que asisten.
Català: Atès el que estableix l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Visto lo que establece el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: 4.000 euros per a les actuacions de millora de l'accessibilitat.
Español: 4.000 euros para las actuaciones de mejora de la accesibilidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de regulació de les construccions agrícoles i ramaderes, de Ponts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ponts, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.7.2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de regulación de las construcciones agrícolas y ganaderas, de Ponts, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 07/17/2019.
Català: La proposta es justifica per tal de poder construir una mini central hidràulica de 300 kW en sòl no urbanitzable, zona rústica tipus D "Zona de protecció agrícola", per millorar l'aprofitament de l'aigua de l'àmbit afectat, juntament amb les obres de reparació de les infraestructures de la sèquia mare d'Ulldecona.
Español: La propuesta se justifica para poder construir una mini central hidráulica de 300 kW en suelo no urbanizable, zona rústica tipo D "Zona de protección agrícola", para mejorar el aprovechamiento del agua del ámbito afectado, junto con las obras de reparación de las infraestructuras de la acequia madre de Ulldecona.
Català: - Les obres que s'hagin de dur a terme com a conseqüència de deficiències que afectin la salut de les persones (humitats persistents, floridures, plagues, materials perillosos o d'altres que es puguin acreditar), fins a 10 punts.
Español: - Las obras que se tengan que llevar a cabo como consecuencia de deficiencias que afecten a la salud de las personas (humedades persistentes, mohos, plagas, materiales peligrosos o de otros que se puedan acreditar), hasta 10 puntos.
Català: a) El grau de compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: a) El grado de cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Situar-se en l'espai, orientar-s'hi i desplaçar-s'hi utilitzant plànols i mapes.
Español: Situarse en el espacio, orientarse y desplazarse en él utilizando planos y mapas.
Català: Equipaments d'ús públic dels parcs naturals.
Español: Equipamientos de uso público de los parques naturales.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques automàtiques.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas automáticas.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió administrativa i comptable dels recursos humans, elaborar i gestionar nòmines, borsa de treball, situacions administratives i laborals, Seguretat Social, gestió d'ús dels recursos TIC.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión administrativa y contable de los recursos humanos, elaborar y gestionar nóminas, bolsa de trabajo, situaciones administrativas y laborales, Seguridad Social, gestión de uso de los recursos TIC.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses que acreditin l'adquisició i/o el lloguer de dispositius electrònics que s'hagin realitzat des de 1 de gener de 2020 fins al 30 de setembre de 2022.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos que acrediten la adquisición y/o el alquiler de dispositivos electrónicos que hayan realizado desde 1 de enero de 2020 hasta el 30 de septiembre de 2022.
Català: En aquest sentit, el domicili que consti a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que conste en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Finalitat: mobiliari i equipament per a la biblioteca pública de Sant Quintí de Mediona.
Español: Finalidad: mobiliario y equipamiento para la biblioteca pública de Sant Quintí de Mediona.
Català: 58.2 El Claustre Universitari crearà una comissió delegada que haurà de vetllar perquè la Universitat respecti els criteris de sostenibilitat ecològica i de defensa del medi ambient en totes les seves activitats.
Español: 58.2 El Claustro Universitario creará una comisión delegada que velará por que la Universidad respete los criterios de sostenibilidad ecológica y de defensa del medio ambiente en todas sus actividades.