BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mitjà informatiu digital: s'entén per mitjà informatiu digital el que s'adreça al públic en línia, editat a títol professional per una persona física o jurídica que exerceix el control editorial del seu contingut amb la intenció de produir i posar a l'abast del públic a través d'Internet un contingut original, d'interès general, diàriament actualitzat, composat d'informacions essencialment escrites i/o audiovisuals relacionades amb l'actualitat que s'han tractat periodísticament, i que no constitueix una eina de promoció ni se'n deriva una activitat comercial.
Español: a) Medio informativo digital: se entiende por medio informativo digital el que se dirige al público en línea, editado a título profesional por una persona física o jurídica que ejerce el control editorial de su contenido con la intención de producir y poner al alcance del público a través de Internet un contenido original, de interés general, diariamente actualizado, compuesto de informaciones esencialmente escritas y/o audiovisuales relacionadas con la actualidad que se han tratado periodísticamente, y que no constituye una herramienta de promoción ni se deriva una actividad comercial.
Català: L'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, va establir en els seus articles 20 i 21 que mitjançant resolució del director o directora de l'Agència es determinarien els tributs que s'inclouen dins de l'àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes i del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: La Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, estableció en sus artículos 20 y 21 que mediante resolución del director o directora de la Agencia se determinarían los tributos que se incluyen dentro del ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos y del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: Així mateix, les sentències núm. 812/2017, de 4 de desembre, i núm. 24/2018, de 18 de gener, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, van estimar els recursos d'apel·lació interposats per diverses persones participants contra les interlocutòries de 12 i 23 de desembre de 2016, dels jutjats contenciosos administratius núm. 2 i 1 de Barcelona, per les quals es van resoldre diversos incidents d'execució interposats contra la Resolució del secretari general de 13 gener de 2016, per la qual es va disposar donar compliment a les sentències TSJC núm. 345/2015 i núm. 373/2015.
Español: 812/2017, de 4 de diciembre, y núm. 24/2018, de 18 de enero, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, estimaron los recursos de apelación interpuestos por diversas personas participantes contra los autos de 12 y 23 de diciembre de 2016, de los juzgados de lo contencioso-administrativo núm. 2 y 1 de Barcelona, por los que se resolvieron diversos incidentes de ejecución interpuestos contra la Resolución del secretario general de 13 de enero de 2016, mediante la cual se dispuso dar cumplimento a las sentencias TSJC núm. 345/2015 y núm. 373/2015.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Diputació de Girona publicat al DOGC núm. 4463, de 6.9.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Diputación de Girona publicado en el DOGC núm. 4463, de 6.9.2005.
Català: La Comissió celebrarà reunions ordinàries, cada 2 mesos, i extraordinàries, si ho sol·licita qualsevol de les parts, amb una antelació mínima de 3 dies hàbils.
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias, cada 2 meses, y extraordinarias, si lo solicita cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 días hábiles.
Català: En cas que, per manca de candidatures en un procés electoral, no es pugui elegir un degà o degana o un director o directora de centre o departament, el rector o rectora n'encarregarà provisionalment les funcions a un professor o professora d'aquest centre o departament d'entre els que compleixin els requisits previstos en la legislació vigent.
Español: En caso de que, por falta de candidaturas en un proceso electoral, no pueda elegirse un decano o decana o un director o directora de centro o departamento, el rector o rectora encargará provisionalmente las funciones a un profesor o profesora de este centro o departamento de entre los que cumplan los requisitos previstos en la legislación vigente.
Català: Si amb l'aplicació del criteri anterior es manté la situació d'empat, seran prioritaris aquells projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una cooperativa.
Español: Si con la aplicación del criterio anterior se mantiene la situación de empate, serán prioritarios aquellos proyectos de inversión cuyo su solicitante sea una cooperativa.
Català: Inclou documentació de “Treball” (òrgan de premsa); dels comitès locals i comarcals de JSUC; del Comitè Central, els Comitès locals i comarcals i les Seccions del PSUC Ferroviari i Sanitari.
Español: Incluye documentación de "Treball" (órgano de prensa); de los comités locales y comarcales de JSUC; del Comité Central, los Comités locales y comarcales y las Secciones del PSUC Ferroviario y Sanitario.
Català: Altres modalitats tarifàries: xàrter, unitats de càrrega -ULD-.
Español: Otras modalidades tarifarias: charter, unidades de carga —UDL—.
Català: present Acord requereix la prèvia negociació amb els
Español: previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los
Català: Experiència mínima de dos anys en analítica i diagnòstic en laboratoris de sanitat ramadera.
Español: Experiencia mínima de dos años en analítica y diagnóstico en laboratorios de sanidad ganadera.
Català: - Pòlissa de responsabilitat civil de directius: 12.308,47 € (dotze mil tres-cents vuit euros amb quaranta-set cèntims), sense IVA.
Español: - Póliza de responsabilidad civil de directivos: 12.308,47 € (doce mil trescientos ocho euros con cuarenta y siete céntimos), sin IVA.
Català: b) Mitjans establiments comercials, individuals o col·lectius: són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: b) Medios establecimientos comerciales, individuales o colectivos: son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: Nomenar la senyora Núria Rosa Laseca Guardiola responsable de Prevenció de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Núria Rosa Laseca Guardiola responsable de Prevención de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: QUOTA: un enter vuitanta-vuit cèntims per cent.
Español: CUOTA: un entero ochenta y ocho céntimos por ciento.
Català: Per a cada finca s'admetrà un volum edificable màxim, per tots els conceptes, de dos mil metres cúbics (2.000 m3).
Español: Para cada finca se admitirá un volumen edificable máximo, por todos los conceptos, de dos mil metros cúbicos (2.000 m3).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre procediment de judici verbal (exp. 16/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 16/2007).
Català: g) Sempre que, en el pas de l'educació primària a l'educació secundària, l'EAP ho hagi fet constar en l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu.
Español: g) Siempre que, en el paso de la educación primaria a la educación secundaria, el EAP lo haya hecho constar en el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Garanties i drets del Comitè de l'Escola
Español: Garantías y derechos del Comité de la Escuela
Català: La subhasta, que serà verbal, es celebrarà el proper dia 19.10.2001 a les 13.00 hores i s'obrirà amb una postura mínima de trenta-tres milions de pessetes.
Español: La subasta, que será verbal, se celebrara el próximo día 19 10 2001 a las 13 horas y se abrirá por una postura mínima de treinta y tres millones de pesetas (33.000.000.- ptas).
Català: Garantir els processos d'autorització i acreditació de tots els dispositius assistencials sanitaris i sociosanitaris de Catalunya, perseguint en la seva gestió criteris d'efectivitat i eficiència, i vetllar per la seguretat clínica i el respecte a la dignitat dels pacients atesos en els dispositius esmentats, així com fer estudis i obtenir informació sobre la salut i serveis sanitaris per facilitar la formulació de polítiques de salut, coordinar l'elaboració dels criteris d'utilització de la informació sanitària i les relacions amb els organismes estatals amb responsabilitats en aquests àmbits.
Español: Garantizar los procesos de autorización y acreditación de todos los dispositivos asistenciales sanitarios y sociosanitarios de Cataluña, persiguiendo en su gestión unos criterios de efectividad y eficiencia, y velar por la seguridad clínica y el respeto a la dignidad de los pacientes atendidos en los dispositivos mencionados, así como realizar estudios y obtener información sobre la salud y servicios sanitarios con el fin de facilitar la formulación de políticas de salud, coordinar la elaboración de los criterios de utilización de la información sanitaria y las relaciones con los organismos estatales con responsabilidades en estos ámbitos.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'explotació de sistemes i suport a l'usuari per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de explotación de sistemas y apoyo al usuario para el Departamento de la Presidencia.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit competencial dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha configurat la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat i ha determinat els respectius àmbits de competència.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha configurado la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad y ha determinado los respectivos ámbitos de competencia.
Català: Festes populars, tradicions i costums.
Español: Fiestas populares, tradiciones y costumbres.
Català: b) Per al personal adscrit a màquines de fondre i envernissar carcasses: 4 equips de roba complets.
Español: b) Para el personal adscrito a máquinas de fundir y barnizado de carcasas, 4 mudas completas.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a falta lleu.
Español: p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un período de 3 meses, si las 2 anteriores han sido sancionadas como falta leve.
Català: 460.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de fins a 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 460.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de hasta 400 localidades”, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo), cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: 7.1.3.a) La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 7.1.3.a) La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: Instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris.
Español: Instalaciones de fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios.
Català: c) Retribució complementària (article 5.c) del Decret 2380/1973, sobre l'ordenació del salari)
Español: c) Retribución complementaria (artículo 5.c) del Decreto 2380/1973, sobre la ordenación del salario)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021,
Català: El Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha elaborat el projecte de Decret pel qual s'aprova el Pla Cartogràfic de Catalunya, essent una revisió del Pla Cartogràfic de Catalunya aprovat per el Decret 62/2010, de 18 de maig.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha elaborado el proyecto de Decreto por el que se aprueba el Plan Cartográfico de Catalunya, siendo una revisión del Plan Cartográfico de Catalunya aprobado por el Decreto 62/2010, de 18 de mayo.
Català: 1.3 Cal qualificar els sòls municipals edificables obtinguts de sistema de dotacions i equipaments comuns (clau D).
Español: 1.3 Habrá que calificar los suelos municipales edificables obtenidos de sistema de dotaciones y equipamientos comunes (clave D).
Català: Tancament de l'operació.
Español: Cierre de la operación.
Català: L'import de l'esmentada prima el determina l'empresa anualment d'acord amb la productivitat general, una vegada avaluada la xifra de vendes, i de les condicions de treball de cada client.
Español: El importe de dicha prima se determinará por la empresa anualmente en función de la productividad general, una vez evaluada la cifra de ventas, y de las condiciones de trabajo de cada cliente.
Català: a) Difondre els objectius i la finalitat dels ajuts.
Español: a) Difundir los objetivos y la finalidad de las ayudas.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic e indivisible incloent-hi els annexos que l'acompanyen, i com tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible incluyendo los anexos que lo acompañan, y como tal, para su aplicación, será objeto de consideración global y conjunta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/964/2012, de 10 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/964/2012, de 10 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades d'Amposta 2021-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas de Amposta 2021-2024.
Català: Per a l'execució de les actuacions proposades es preveuen moviments de terres de poca entitat, que no tindran una incidència ambiental remarcable.
Español: Para la ejecución de las actuaciones propuestas se prevén movimientos de tierras de poca entidad, que no tendrán una incidencia ambiental destacable.
Català: Connexió de terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding i Single-Point.
Español: Conexión de tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding y Single-Point.
Català: En matèria de menjador s'assumeix la vigència i eficàcia de l'acord d'empresa subscrit l'11 de juliol de 2003 i es garanteix l'equilibri d'aquest fins el 31 de desembre de 2006, en tal cas i si fos necessari, s'incrementaria l'aportació de l'empresa a l'assignació restaurant.
Español: En materia de comedor se asume la vigencia y eficacia del acuerdo de empresa suscrito el 11 de julio de 2003 y se garantiza el equilibrio del mismo hasta el 31 de Diciembre de 2006, en su caso y si fuera necesario, incrementando la aportación de la empresa a la asignación restaurante.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics.taules salarials, dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l'empresa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y tiene efecto retroactivo en los aspectos económicos.tablas salariales, dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ocells, 5 urbanització Serra Brava de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Ocells, 5 urbanización Serra Brava de Lloret de Mar
Català: Factors psicosocials del benestar psicològic.
Español: Factores psicosociales del bienestar psicológico.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Baqueira (Val d'Aran), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural a un sector de la población de Baqueira (Val d'Aran), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: c) La gestió administrativa pressupostària i comptable dels expedients de subvencions i dels de cofinançament.
Español: c) La gestión administrativa presupuestaria y contable de los expedientes de subvenciones y de los de cofinanciación.
Català: Senyora Montserrat Santesmases Pera, com a secretària del conseller (E05SG-339).
Español: Señora Montserrat Santesmases Pera, como secretaria del consejero (E05SG-339).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller d'Interior referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Interior referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord al Sr. Armengol Canela Puig.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de este Acuerdo al Sr. Armengol Canela Puig.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Nivell B: peons amb més de 3 anys d'antiguitat que exerceixen feines de caràcter general.
Español: Nivel B: peones con más de 3 años de antigüedad, desempeñando trabajos de carácter general.
Català: Objecte: maneig hàbitats.
Español: Objeto: manejo hábitats.
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en la present convocatòria.
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a les mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en la presente convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per la regularització de sistemes urbanístics a l'àmbit del club poliesportiu Puigcerdà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM por la regularización de sistemas urbanísticos en el ámbito del club polideportivo Puigcerdà, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 6.1 de les bases de la convocatòria per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, establert a la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 6.1 de las bases de la convocatoria para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, establecido en la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior dela Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, l'estudi conclou que el potencial impacte sobre el medi hídric serà baix o nul, atès que la zona es troba fora de la unitat hidrogeològica més propera i que no existeix un nivell freàtic abundant i pròxim a la superfície del terreny al que puguin accedir terrenys contaminats, a més les lleus pendents del terreny unit a un clima mediterrani amb poques precipitacions fan que l'escorrentia superficial sigui més aviat escassa.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, el estudio concluye que el potencial impacto sobre el medio hídrico será bajo o nulo, dado que la zona se encuentra fuera de la unidad hidrogeológica más próxima y que no existe un nivel freático abundante y próximo a la superficie del terreno al que puedan acceder terrenos contaminados, además las leves pendientes del terreno unido a un clima mediterráneo con pocas precipitaciones hacen que la escorrentía superficial sea más bien escasa.
Català: Coordina, amb el cap de Servei d'Atenció Ciutadana, els criteris d'informació i resolució de dubtes dels contribuents sobre la formulació, tramitació i resolució de declaracions tributàries.
Español: Coordina, con el jefe del Servicio de Atención Ciudadana, los criterios de información y resolución de dudas de los contribuyentes sobre la formulación, tramitación y resolución de declaraciones tributarias.
Català: El programa s'estructura en quatre parts.
Español: El programa se estructura en cuatro partes.