BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Llavaneres ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: També s'admetrà la col·legiació sense exercici.
Español: También se admitirá la colegiación sin ejercicio.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallcebre.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: En el tràmit de exposició pública i d'informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Cal adjuntar els documents justificatius.
Español: Hay que adjuntar los documentos justificativos.
Català: e) Controlar els moviments dels comptes bancaris d'abonament de taxes i altres ingressos.
Español: e) Controlar los movimientos de las cuentas bancarias de abono de las tasas y otros ingresos.
Català: També es produeixen residus de paper i cartró que es gestionaran de forma pertinent com s'acredita en la llicència ambiental que disposa la fàbrica de pinso en funcionament.
Español: También se producen residuos de papel y cartón que son gestionados de forma pertinente como se acredita en la licencia ambiental que dispone la fábrica de pienso en funcionamiento.
Català: 2.6 Reconeix les principals innovacions en l'elaboració de productes de forneria, pastisseria, confiteria i rebosteria.
Español: 2.6 Reconoce las principales innovaciones en la elaboración de productos de panadería pastelería, confitería y repostería.
Català: Així, es considera que l'ACTIC és el marc de referència de la competència digital instrumental.”
Español: Así, se considera que el ACTIC es el marco de referencia de la competencia digital instrumental.”
Català: econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17
Español: económica, financiera y técnica previstos en los artículos
Català: Per a cada apartat, veure en el plec de clàusules administratives, el desglossament de cada puntuació màxima.
Español: Para cada apartado, ver en el pliego de cláusulas administrativas, el desglose de cada puntuación máxima.
Català: g) Complir algun dels criteris de prioritat que estableix l'article 6 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer.
Español: g) Cumplir alguno de los criterios de prioridad que establece el artículo 6 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Quan en relació a un regidor o regidora, l'Alcalde o l'Alcaldessa, es donés una causa d'incompatibilitat, un cop aquesta causa hagi estat declarada pel Ple l'afectat o afectada estarà obligat a optar entre la renúncia al càrrec o l'abandonament de la situació que dona origen a la declaració d'incompatibilitat.
Español: Cuando en relación a un concejal o concejala, el Alcalde o la Alcaldesa, se diera una causa de incompatibilidad, una vez esta causa haya sido declarada por el Pleno el afectado o afectada estará obligado a optar entre la renuncia al cargo o abandono de la situación que da origen a la declaración de incompatibilidad.
Català: El fet de no presentar el currículum implica que l'òrgan qualificador no el pot tenir en compte a l'hora de valorar els mèrits.
Español: El hecho de no presentar el currículum implica que el órgano calificador no lo puede tener en cuenta a la hora de valorar los méritos.
Català: Aquesta pràctica es va estendre ràpidament a les comarques veïnes.
Español: Esta práctica se extendió rápidamente a las comarcas vecinas.
Català: Forma part de la Comissió de Metrologia Legal i dels grups de treball que estableixi el Centro Español de Metrologia.
Español: Forma parte de la Comisión de Metrología Legal y de los grupos de trabajo establecidos por el Centro Español de Metrología.
Català: 1.3 Per a la selecció dels projectes d'innovació en educació ambiental es constituirà una comissió formada per les persones següents:
Español: 1.3 Para la selección de los proyectos de innovación en educación ambiental se constituirá una comisión formada por las personas siguientes:
Català: Fer públic el cessament del senyor Raimon Martínez i Fraile com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Raimon Martínez i Fraile como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: Còpia dels Convenis de pràctiques no laborals.
Español: Copia de los Convenios de prácticas no laborales.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Explotaciones Agrarias y Forestales de Las Guillerias, núm. 3669-371 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Explotaciones Agrarias y Forestales Les Guilleries, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Explotaciones Agrarias y Forestales de Las Guillerias, núm. 3669-371 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Explotaciones Agrarias y Forestales Les Guilleries, SL.
Català: Només es farà pública a la resolució la puntuació dels aspirants admesos.
Español: Únicamente se hará pública en la resolución la puntuación de los aspirantes admitidos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la junta general d'usuaris de l'aigua del pou la Barberana d'Aldover.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la junta general de usuarios del agua del pozo La Barberana de Aldover.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2845/2017, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat CENAFE la Pobla de Mafumet, de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2845/2017, de 28 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado CENAFE La Pobla de Mafumet, de La Pobla de Mafumet.
Català: Apartat 6.3: el personal d'atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari, i disposarà de vetlladors/gerocultors, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i diplomat en treball social.
Español: Apartado 6.3: el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario, y deberá haber veladores/gerocultores, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o equivalent, tècnic especialista de grau superior o qualificació acreditada equivalent del catàleg de qualificacions professionals vigent i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o equivalente, Técnico especialista de grado superior o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: 55.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt de les actuacions, la distribució de les despeses per activitat s'ha de realitzar prorratejant els costos.
Español: 55.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto de las actuaciones, la distribución de los gastos por actividad se tiene que realizar prorrateando los costes.
Català: –2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: –2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo establecido por el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Els Lacets.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Els Lacets.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1053/2007, de 30 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-198/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1053/2007, de 30 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-198/06).
Català: Aquest apartat fa referència al resum i a la valoració de la planificació per a cada unitat d'actuació.
Español: Este apartado se refiere al resumen y a la valoración de la planificación para cada unidad de actuación.
Català: c) Dissenyar i planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial, tant en l'àmbit empresarial, sectorial com territorial i, en concret, la política de clústers en aquests àmbits.	c) Diseñar y planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial, tanto en el ámbito empresarial, sectorial como territorial y, en concreto, la política de clusters en estos ámbitos.
Català: a) Assegurança a tot risc de construcció, per un import assegurat de 3.000.000,00 euros, en els termes i condicions que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Seguro a todo riesgo de construcción, por un importe asegurado de 3.000.000,00 euros, en los términos y condiciones que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Codi 24469 Prestatgeria: 600 unitats a 40,58 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24469 Estantería: 600 unidades a 40,58 euros/ud., IVA excluido.
Català: Vista la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: sal., s'inclouen 4.164 pessetes mensuals per petit manteniment.
Español: sal., se incluyen 4.164 pesetas mensuales por pequeño mantenimiento.
Català: i) Les discussions amb companys de feina dins de les dependències de l'empresa i sense presència de persones alienes a l'empresa.
Español: i) Las discusiones con compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa y sin presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 26, 27, 28, 29 i 30 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en las cláusulas 26, 27, 28, 29 y 30 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pressupost base de licitació: 3.527.881,74 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents: any 2004: 705.576,34 euros i any 2005: 2.822.305,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.527.881,74 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004: 705.576,34 euros y año 2005: 2.822.305,40 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 83a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 2 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se hace público el resultado de la 83ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 2 de marzo de 1999.
Català: b) Al nord de les anteriors, les noves previsions de sòl industrial mantindran una franja de 100 metres de zona verda de cessió a comptar d'aquest sector.
Español: b) En el norte de las anteriores, las nuevas previsiones de suelo industrial mantendrán una franja de 100 metros de zona verde de cesión a contar de este sector.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: g) Els actes judicials o administratius dels quals hagi de quedar constància registral, que s'han d'inscriure d'ofici mitjançant l'aportació del testimoni corresponent.
Español: g) Los actos judiciales o administrativos de los cuales tenga que quedar constancia registral, que se tienen que inscribir de oficio mediante la aportación del testigo correspondiente.
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis tècnics municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como a consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas, a juicio de los Servicios técnicos municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red.
Català: Subdirector general de Programació (Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica).
Español: Subdirector general de Programación (Dirección General de Análisis y Política Económica).
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a) Disposar d'informació actualitzada en cada moment de la seguretat de la informació al Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits, que inclogui aspectes tècnics, organitzatius i metodològics.
Español: a) Disponer de información actualizada en cada momento de la seguridad de la información en el Departamento de Salud y sus entes y organismos dependientes, que incluya aspectos técnicos, organizativos y metodológicos.
Català: La designació dels assessors, si escau, correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2014.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2014.
Català: aquesta disposició legal fins finalitzar el seu contracte de treball,
Español: lo establecido en esta disposición legal hasta finalizar su contrato de
Català: 2.3 Altres cuines del continent i els seus plats més implantats a Espanya.
Español: 2.3 Otras cocinas del continente y sus platos más implantados en España.
Català: B) Quan l'IPC d'Espanya sigui diferent a l'aplicat dins d'aquell any en l'increment de la Llei de pressupostos de l'Estat, es regularitzarà a l'alça la diferència entre l'IPC satisfet i l'IPC real, amb un màxim aplicable del 2%.
Español: B) Cuando el IPC de España sea diferente al aplicado dentro de aquel año en el incremento de la Ley de presupuestos del Estado, se regularizará al alza la diferencia entre el IPC satisfecho y el IPC real, con un máximo aplicable del 2%.
Català: a) Programacions o manifestacions d'abast superior a la comarca o d'interès general.
Español: a) Programaciones o manifestaciones de alcance superior a la comarca o de interés general.
Català: a) Projecte, amb el vist i plau del director del centre, que inclogui:
Español: a) Proyecto, con la aprobación del director del centro, que incluya:
Català: En data 3 d'abril de 2018, el TSJC ha declarat la fermesa de la Sentència 390 de 22 de juny de 2015, atès que el Tribunal Suprem ha desestimat, mitjançant la Sentència 269/2018, els recursos de cassació interposats contra aquella.
Español: En fecha 3 de abril de 2018, el TSJC ha declarado la firmeza de la Sentencia 390 de 22 de junio de 2015, dado que el Tribunal Supremo ha desestimado, mediante la Sentencia 269/2018, los recursos de casación interpuestos contra aquella.
Català: f) En el cas que s'hagi demanat o obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat, cal aportar una declaració en què s'especifiquin la quantitat i l'organisme al qual s'ha demanat.
Español: f) En caso de que se haya pedido u obtenido otra ayuda para la misma finalidad, hay que aportar una declaración en que se especifiquen la cantidad y el organismo al que se ha solicitado.
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres, en l'indret anomenat els Plans del Putxó, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages (exp. OTAACC20160044).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras, en el lugar llamado Els Plans del Putxó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (exp. OTAACC20160044).
Català: 1.3.3 El personal, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial d'idiomes a Catalunya.
Español: 1.3.3 El personal, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas a Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: 1.3 Les reglamentacions específiques de cadascuna de les modalitats de jocs de loteria poden establir un règim concret específic de comercialització o determinades especialitats en relació amb el règim que preveu aquest Reglament.
Español: 1.3 Las reglamentaciones específicas de cada una de las modalidades de juegos de lotería pueden establecer un régimen concreto específico de comercialización o determinadas especialidades en relación con el régimen que prevé este Reglamento.
Català: 3.5 Operacions de cultiu.
Español: 3.5 Operaciones de cultivo.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions que duen a terme els diversos òrgans del Departament per raó de la seva matèria en l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actuaciones que llevan a cabo los distintos órganos del Departamento por razón de su materia en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: Així mateix, en referència a les rompudes properes (RM28, RM29, RM30 i RM45) i als dos camins d'accés projectats, l'informe considera que, independentment de si el Projecte se sotmet o no al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, es fa imprescindible dur a terme una intervenció arqueològica preventiva a l'àrea d'afectació del jaciment arqueològic inventariat de Vilamorós (IPAC 18527).
Español: Asimismo, en referencia a las roturaciones próximas (RM28, RM29, RM30 y RM45) y los dos caminos de acceso proyectados, el informe considera que, independientemente de si el Proyecto se somete o no al trámite de evaluación ambiental ordinaria, se hace imprescindible llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva en el área de afectación del yacimiento arqueológico inventariado de Vilamorós (IPAC 18527).
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'institut Gallecs, amb codi 08054034, de Mollet del Vallès.
Español: Se implantan en el centro que se señala, los ciclos formativos de formación profesional que se indican, a la vez que es suprime esta enseñanza del instituto Gallecs, con código 08054034, de Mollet del Vallès.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc el dia 13 de juny de 2008, a les 10.30 hores, a la sala de reunions de la Gestió Econòmica, Edifici Modular.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar el día 13 de junio de 2008, a las 10.30 horas, en la sala de reuniones de la Gestión Económica. Edificio Modular.
Català: Objecte: desenvolupament de l'inventari de camins rurals i camins i pistes forestals.
Español: Objeto: desarrollo del inventario de caminos rurales y caminos y pistas forestales.
Català: En tot cas, és facultat de l'empresa establir el període de gaudi de les vacances, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso será facultad de la empresa fijar el período de disfrute de las mismas, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització i ampliació d'una aula d'entorn rural a la masia de Mas d'en Giralt, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de un aula de entorno rural en la masía de Mas d'en Giralt, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Jornada de treball del personal que desenvolupa les seves funcions en la Unitat Administrativa Central
Español: Jornada de trabajo del personal que desarrolla sus funciones en la Unidad Administrativa Central