BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius del Pla especial són, entre d'altres, l'ampliació del 100% del sostre actualment construït, limitar la producció a 70 t/dia (un cop ampliada la industria), ordenar els accessos a les instal·lacions i l'àrea d'aparcament i establir els compromisos de custòdia de la finca.
Español: Los objetivos del Plan especial son, entre otros, la ampliación del 100% del techo actualmente construido, limitar la producción a 70 t/día (una vez ampliada la industria), ordenar los accesos a las instalaciones y el área de aparcamiento y establecer los compromisos de custodia de la finca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Organyà, sobre licitació d'una obra (01-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Organyà, sobre licitación de una obra (01-001).
Català: Difusió d'aquestes activitats i impacte en els beneficiaris finals.
Español: Difusión de estas actividades e impacto en los beneficiarios finales.
Català: Línia elèctrica (E1-L2)
Español: Línea eléctrica (E1)9L2)
Català: En el marc de les competències reconegudes en l'article 9.27 de l'Estatut d'Autonomia, mitjançant la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, es va crear el Consell Nacional de les Dones de Catalunya com a òrgan consultiu de l'Institut Català de la Dona.
Español: En el marco de las competencias reconocidas en el artículo 9.27 del Estatuto de Autonomía, mediante la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, se creó el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña como órgano consultivo del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica.
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática.
Català: També cal esmentar, tot i que sense disposar d'informació sobre l'adequació de l'hàbitat, les espècies de ratpenats amb possible presència que poden habitar forats dels arbres o freqüenten ambients forestals com el ratpenat cuallarg europeu (Tadarida teniotis), el ratpenat de musell agut (Myotis blythii), el ratpenat bru dels graners (Eptesicus serotinus) i el ratpenat de Natterer (Myotis nattereri).
Español: También hay que mencionar, a pesar de que sin disponer de información sobre la adecuación del hábitat, las especies de murciélagos con posible presencia que pueden habitar agujeros de los árboles o frecuentan ambientes forestales como el murciélago cuallarg europeo (Tadarida teniotis), el murciélago de hocico agudo (Myotis blythii), el murciélago pardo de los graneros (Eptesicus serotinus) y el murciélago de Natterer (Myotis nattereri).
Català: 1.4 El Projecte d'urbanització grafiarà els serveis afectats i determinarà quines són les afectacions i els desviaments de serveis necessaris, els quals s'hauran d'adscriure al sector.
Español: 1.4 El Proyecto de urbanización grafiará los servicios afectados y determinará cuáles son las afectaciones y los desvíos de servicios necesarios, los cuales deberán adscribirse al sector.
Català: secció 3a Audiència Provincial
Español: sección 3ª Audiencia Provincial
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación de los alumnos extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional (àrab, romana,_) amb colors ocres o terrossos, queda expressament prohibida la col·locació de teula de color negra.
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional (árabe, romana...) con colores ocres o terrosos, queda expresamente prohibida la colocación de teja de color negra.
Català: Beneficiari/ària: Serveis Cientificotècnics (SCT).
Español: Beneficiario/a: Servicios Científico-técnicos (SCT).
Català: Modalitat d'impartició: s'ha de marcar a la casella corresponent la modalitat amb la qual s'ha impartit la formació del grup.
Español: Modalidad de impartición: se tiene que marcar en la casilla correspondiente la modalidad con la que se ha impartido la formación del grupo.
Català: Aquest programa ofereix la possibilitat tant de la integració de la persona investigadora en diferents tipus d'entitats com de l'adquisició d'habilitats del personal investigador dins de l'àmbit empresarial i les vol facilitar totes.
Español: Este programa ofrece la posibilidad y desea facilitar tanto la integración de la persona investigadora en diferentes tipos de entidades como la adquisición de habilidades por parte del personal investigador en el ámbito empresarial.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 9 de gener de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 9 de enero de 2001.
Català: d) Despeses de subcontractació.
Español: d) Gastos de subcontratación.
Català: Objecte del contracte: condicionament de la nova Oficina de Treball de
Español: Objeto del contrato: acondicionamiento de la nueva Oficina de Trabajo de
Català: 2.1 Exàmens per a l'obtenció del títol de patró de tràfic interior: 15 de març, 14 de juny i 8 de novembre de 2000 a l'Ametlla de Mar, Barcelona i Blanes.
Español: 2.1 Exámenes para la obtención del título de patrón de tráfico interior: 15 de marzo, 14 de junio y 8 de noviembre de 2000 en L'Ametlla de Mar, Barcelona y Blanes.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-CEIP Guillem de Montgrí-Torroella de Montgrí.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-CEIP Guillem de Montgrí-Torroella de Montgrí.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, de dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació de Can Cortés, sector A, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, de disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación de Can Cortés, sector A, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: 6.2.8 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i, si escau, la llista de persones exemptes parcial o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.8 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio de dicho curso selectivo y, si procede, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: col·laboradores la Junta de compensació de l'Illa els Viladins, del
Español: colaboradoras la Junta de compensación de L'Illa els Viladins, del
Català: Aquesta quantitat ha de ser també el mòdul d'abonament diari en possibles graelles futures que impliquin un major nombre de dies laborables.
Español: Esta cantidad será también el módulo de abono diario en posibles parrillas futuras que impliquen un mayor número de días laborables.
Català: Per tant, garantirà la participació de tots i cadascun dels treballadors, al menys, en un curs de formació a l'any.
Español: Por lo tanto, garantizará la participación de todos y cada uno de los trabajadores/ras, al menos, en un curso de formación al año.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, els/les treballadors/es que estaven percebent el concepte d'antiguitat van passar a percebre el mateix import en concepte de plus de compensació, i d'aquesta forma s'elimina el concepte d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, los/las trabajadores/as que estaban percibiendo el concepto de antigüedad pasarán a percibir el mismo importe en concepto de plus de compensación, y de esta forma se eliminará el concepto de antigüedad.
Català: Igualment, mitjançant la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, es crea l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat.
Español: Igualmente, mediante la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, se crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado.
Català: Les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional que no estiguin compreses en els dos apartats anteriors.
Español: Las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional que no estén comprendidas en los dos apartados anteriores.
Català: f) Investigar els accidents de treball i elaborar-ne els informes tot recollint les propostes de mesures correctores.
Español: f) Investigar los accidentes de trabajo y elaborar los informes recogiendo las propuestas de medidas correctoras.
Català: 2.2 L'àmbit de competència d'aquests departaments és el que determina la normativa sectorial vigent i el que s'estableix en aquest Decret.
Español: 2.2 El ámbito de competencias de estos departamentos es el que determina la normativa sectorial vigente y el que se establece en este Decreto.
Català: Sempre que consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu aquesta norma, pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: I, en prova de conformitat, es formalitza i se signa la present pròrroga per quadruplicat exemplar, en castellà i català, i a un sol efecte al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, se formaliza y se firma la presente prórroga por cuadruplicado ejemplar, en castellano y catalán, y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado
Català: Disposició de conductors: hexàgon irregular amb simple/doble cúpula.
Español: Disposición de conductores: hexágono irregular con simple/doble cúpula.
Català: Excepte casos excepcionals, no tindran una duració superior a un mes, si és dins d'Espanya, o a tres mesos si es desenvolupa a l'estranger.
Español: Excepto casos excepcionales, no tendrán una duración superior a un mes, si es dentro de España, o a tres meses, si se desarrolla en el extranjero.
Català: Aprovar l'oferta pública d'ocupació de 23 places de facultatiu/iva del grup A i 1 plaça de tècnic/a del grup B, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Aprobar la oferta pública de empleo de 23 plazas de facultativo/a del grupo A y 1 plaza de técnico/a del grupo B, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Model de document administratiu per a la formalització de diligències de modificació de concerts educatius
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización de diligencias de modificación de conciertos educativos
Català: D'altra banda, el Pla territorial metropolità de Barcelona delimita l'àmbit d'actuació com a espai de protecció especial amb protecció jurídica supramunicipal, atesa la seva inclusió en l'espai natural protegit de referència, el qual presenta valors connectors i se situa a prop del corredor fluvial associat al torrent de Ca l'Arenes.
Español: Por otra parte, el Plan territorial metropolitano de Barcelona delimita el ámbito de actuación como espacio de protección especial con protección jurídica supramunicipal, dada su inclusión en el espacio natural protegido de referencia, que presenta valores conectores y se sitúa cerca del corredor fluvial asociado al torrente de Ca l'Arenas.
Català: Escau, per tant, modificar el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria i dels brots epidèmics a les comarques de Barcelona, per tal d'ajustar-lo al nou marc d'actuacions, a excepció de Barcelona Ciutat, on l'Institut Municipal de la Salut de l'Ajuntament de Barcelona continua desenvolupant les funcions que li atribueix el Decret 395/1996, de 12 de desembre.
Español: Procede, por tanto, modificar el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y de los brotes epidémicos en las comarcas de Barcelona, a fin de ajustarlo al nuevo marco de actuaciones, a excepción de Barcelona Ciudad, donde el Instituto Municipal de Salud del Ayuntamiento de Barcelona continua desarrollando las funciones que le atribuye el Decreto 395/1996, de 1 de diciembre.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2572/2012, de 23 de novembre, es va nomenar la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa.
Español: Mediante la Resolución ECO/2572/2012, de 23 de noviembre, se nombró la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa.
Català: c) El seguiment i la valoració de les proves i estudis estadístics de les convocatòries.
Español: c) El seguimiento y la valoración de las pruebas y estudios estadísticos de las convocatorias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0810982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0810982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tipus generals de processos industrials.
Español: Tipos generales de procesos industriales.
Català: c) Suspensió de la condició de col·legiat o de l'exercici d'algun dels drets inherents a aquesta condició per més de sis mesos i menys de dos anys.
Español: c) Suspensión de la condición de colegiado o del ejercicio de alguno de los derechos inherentes a esta condición por más de seis meses y menos de dos años.
Català: 4.3 A la sol·licitud del beneficiari s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud del beneficiario deberá que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: compensacions que cal adoptar, cal atenir-se al que determini en cada cas als
Español: medidas o compensaciones a adoptar, se estará a lo que determine en cada
Català: Conservació del material de seguretat i protecció personal.
Español: Conservación del material de seguridad y protección personal.
Català: Comunicació Corporativa:
Español: Comunicación Corporativa:
Català: i) En cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 11.4 La Secretaria de la cambra comprovarà si es compleixen els requisits exigits per a la presentació de candidatures i emetrà la certificació corresponent.
Español: 11.4 La Secretaría de la cámara comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos para la presentación de candidaturas y emitirá la correspondiente certificación.
Català: Així, el preàmbul de l'Estatut de Núria, referendat el 2 d'agost de l'any 1931, deia que l'aspiració dels catalans era que els pobles d'Espanya fessin.la declaració més humana en favor d'aqueixa aspiració universal que és la pau entre les nacions..
Español: Así, el preámbulo del Estatuto de Núria, refrendado el 2 de agosto del año 1931, decía que la aspiración de los catalanes era que los pueblos de España hiciesen.la declaración más humana en favor de esa aspiración universal que es la paz entre las naciones..
Català: Barcelona en obres per a Transportes de Barcelona, 13 fotografies.
Español: Barcelona en obras para Transportes de Barcelona, 13 fotografías.
Català: l'autorització objecte d'aquesta resolució tindrà efecte
Español: autorización objeto de esta resolución tendrá efecto
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. d'identificació FISIO-PI-2016, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación FISIO-PI-2016, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del tràmit d'audiència d'expedients de revisions d'ofici i de resolucions en expedients de títols de famílies nombroses.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del trámite de audiencia de expedientes de revisiones de oficio y de resoluciones en expedientes de títulos de familias numerosas.
Català: 6.1 Les persones col·legiades es classifiquen en:
Español: 6.1 Las personas colegiadas se clasifican en:
Català: Sanejament i depuració del nucli de Paüls
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Paüls
Català: a) En acte públic el sobre núm.2A el dia 13 de febrer de 2014 a les 13h00 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: a) En acto público el sobre núm.2A el día 13 de Febrero de 2014 a las 13h00 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: c) En casos excepcionals, per un organisme públic, que ha d'actuar d'acord amb el que estableix la Llei sobre el control oficial d'aliments.
Español: c) En casos excepcionales, por un organismo público, que debe actuar de acuerdo con lo que establece la Ley sobre el control oficial de alimentos.
Català: 6.1 El perfil professional de cada especialitat es defineix per les capacitats requerides en el seu exercici.
Español: 6.1 El perfil profesional de cada especialidad se define por las capacidades requeridas en su ejercicio.
Català: A l'efecte del gaudiment del període de vacances, l'empresa establirà els corresponents torns, podent partir les vacances en dos períodes, a fi que més treballadors/es gaudeixin de la quinzena estival.
Español: A efectos del disfrute del período vacacional, la empresa establecerá los correspondientes turnos, pudiendo partir las vacaciones en dos períodos, a fin de que más trabajadores/as disfruten de la quincena estival.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: cadira giratòria amb braços i rodes entapissada
Español: silla giratoria con brazos y ruedas tapizada
Català: Un representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Un representante de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Missió: supervisar i executar les activitats i els procediments administratius de l'àrea ocupacional que se li hagi assignat en el si de l'oficina d'ocupació, sota la direcció del director/a de l'oficina i d'acord amb la normativa legal existent en les matèries que li són pròpies, per donar suport a la consecució d'objectius que es fixin en la seva àrea d'especialitat.
Español: Misión: supervisar y ejecutar las actividades y los procedimientos administrativos del área ocupacional que se le haya asignado en el seno de la oficina de ocupación bajo la dirección del director/a de la oficina y de acuerdo con la normativa legal existente en las materias que le son propias, para dar soporte a la consecución de los objetivos que se establezcan en su área de especialidad.
Català: 1.5 Resol els imprevistos sorgits durant el control de l'enregistrament, compensant els canvis bruscos de nivell produïts per la manipulació de la microfonia, les fallades o les desconnexions fortuïtes d'alguns equips o instruments musicals i les variacions del nivell de soroll ambiental, entre d'altres.
Español: 1.5 Resuelve los imprevistos surgidos durante el control de la grabación, compensando los cambios bruscos de nivel producidos por la manipulación de la microfonía, los fallos o las desconexiones fortuitas de algunos equipos o instrumentos musicales y las variaciones del nivel de ruido ambiental, entre otros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica el tràmit esmentat i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el trámite mencionado y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.