BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Aplica la prevenció de riscos laborals i la normativa de seguretat ambiental, implicats en la manipulació i emmagatzematge de matèries i productes tèxtils.
Español: 3.6 Aplica la prevención de riesgos laborales y la normativa de seguridad ambiental, implicados en la manipulación y almacenaje de materias y productos textiles.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en las que se ejerce para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar; i, quan escaigui, la legalització de pou corresponent, i, segons els tipus d'inversió en reg, concessió d'aigua, consum i/o anàlisi mediambiental, d'acord amb el que detalla el punt 12 d'aquest annex.
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones que se realizarán; y, cuando proceda, la correspondiente legalización de pozo y, en función de los tipos de inversión en riego, concesión de agua, consumo y/o análisis medioambiental, de acuerdo con lo que se detalla en el punto 12 de este anexo.
Català: indemnitzacions de qualsevol classe, les prestacions de la Seguretat Social en
Español: indemnizaciones de cualquier clase, las prestaciones de la Seguridad Social en
Català: EDICTE d'11 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Garcia.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de l'Abeiol.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Abeiol.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior a l'àmbit delimitat pels carrers Campoamor, Miguel de Roncalí, la carretera C-245 i el terraplè de defensa del riu, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles Campoamor, Miguel de Roncalí, la carretera C-245 y el terraplén de defensa del río, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Executa el pla de retenció del restaurant (per exemple, el calendari d'activitats, les sessions de comunicació, etc.).
Español: Ejecuta el plan de retención del restaurante (por ejemplo, el calendario de actividades, las sesiones de comunicación, etc.).
Català: j) Planificar i supervisar els projectes de disseny organitzatiu d'estructures i auditories operatives per afavorir l'optimització i el dimensionament adequat dels efectius, assegurant-ne la implementació.
Español: j) Planificar y supervisar los proyectos de diseño organizativo de estructuras y auditorías operativas para favorecer la optimización y el dimensionado adecuado de los efectivos, asegurando la implementación.
Català: i. Pavimentar amb un tractament superficial doble capa i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: i. Pavimentar con un tratamiento superficial doble capa y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica, la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Funcions i/o activitats: atenció i formació a l'usuari en programes d'aplicació, sistemes operatius MSDOS i Novell 2.2, 3.12 i 4.02, entorns Windows 3.1 i 3.11, administrador de xarxa local digital Ethernet i anàlisi i programació d'aplicacions d'ús institucional i manteniment, instal·lació i configuració de maquinari.
Español: Funciones y/o actividades: atención y formación al usuario en programas de aplicación, sistemas operativos MSDOS y NOVELL 2.2, 3.12 y 4.02, entorno Windows 3.1 y 3.11, administrador de red local digital Ethernet y análisis y programación de aplicaciones de uso institucional y mantenimiento, instalación y configuración de hardware.
Català: En cas que en canviar de nivell el professional acrediti un nombre de crèdits superior al mínim exigit aconseguits per la realització de formació reglada (entenent-se com a tal exclusivament els postgraus o màsters) aquest crèdits es prendran en consideració a l'hora de valorar el canvi del següent nivell.
Español: En el supuesto de que al cambiar de nivel el profesional acredite un número de créditos superior al mínimo exigido conseguidos por la realización de formación reglada (entendiéndose como tal, exclusivamente, los postgrados o masteres) estos créditos se tomarán en consideración a la hora de valorar el cambio del siguiente nivel.
Català: 1 plaça de titulat/ada mitjà/ana, branca administrativa, grup B.
Español: 1 plaza de titulado/a medio/a, rama administrativa, grupo B.
Català: Sense perjudici d'altres categories de protecció, altres territoris de l'àmbit del sòl no urbanitzable de Cassà de la Selva amb valors naturals de caràcter regional i local, podran ser gestionats com a espais naturals locals per part de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, i eventualment sol·licitar algun tipus de protecció normativa, d'acord amb la legislació sectorial.
Español: Sin perjuicio de otras categorías de protección, otros territorios del ámbito del suelo no urbanizable de Cassà de la Selva con valores naturales de carácter regional y local, podrán ser gestionados como espacios naturales locales por parte del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, y eventualmente solicitar algún tipo de protección normativa, de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: La Junta del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya en sessió de 4 d'octubre de 2019 va acordar aprovar inicialment la modificació dels articles 1, 7, 18 i annex dels Estatuts i el seu text íntegre.
Español: La Junta del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña en sesión de 4 de octubre de 2019 acordó aprobar inicialmente la modificación de los artículos 1, 7, 18 y anexo de los Estatutos y su texto íntegro.
Català: 6.2 Els concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es relacionen a continuació, sens perjudici que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.2 Los concursantes deben acreditar los méritos y las capacidades adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio de que el Órgano Técnico de Evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de formació professional de segon grau, branca delineació o graduat en arts aplicades i oficis artístics, branca delineació, o de tècnic superior en edificació i obra civil i, en general, les tasques tècniques de delineació assignades a les places convocades.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de formación profesional de segundo grado, rama delineación o graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, rama delineación, o de técnico superior en edificación y obra civil y, en general, las tareas técnicas de delineación asignadas a las plazas convocadas.
Català: Per a la prestació per invalidesa: de 18 a 65 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 65% i per a la prestació per jubilació: 65 anys i més
Español: Para la prestación por invalidez: de 18 a 65 años con un grado de discapacidad igual o superior al 65% y para la prestación por jubilación: 65 años y más
Català: Programació de les dietes, a partir del cicle productiu de l'animal.
Español: Programación de las dietas a partir del ciclo productivo del animal.
Català: e) La promoció de l'ús del català en l'àmbit professional.
Español: e) La promoción del uso del catalán en el ámbito profesional.
Català: Assessorar el personal responsable de les delegacions territorials en la
Español: Asesorar al personal responsable de las delegaciones territoriales en la
Català: Tal com preveu l'article 212-3.2.j de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, la Junta de Govern de l'Agència Tributària de Catalunya va acordar, en la sessió de 28 de maig de 2019, la proposta d'oferta d'ocupació pública, com a pas previ a elevar-la al Govern de la Generalitat perquè l'aprovi.
Español: Tal como prevé el artículo 212-3.2.j de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, la Junta de Gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña acordó, en la sesión de 28 de mayo de 2019, la propuesta de oferta de empleo público, como paso previo a elevarla al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de d'adobs inorgànics i organominerals, i compostatge de residus orgànics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de abonos inorgánicos y organominerales, y compostaje de residuos orgánicos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/851/2020, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Isabel Gilabert Fernández com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/851/2020, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Isabel Gilabert Fernández como jefa de la Oficina de la Secretaría del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Resolució MAB/236/2003, de 3 de febrer, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3817 de 07-02-2003
Español: Resolución MAB/236/2003, de 3 de febreroo, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3817 de 07-02-2003
Català: d.1) La intervenció implica la posada en ús de l'immoble en la seva totalitat: 2 punts.
Español: d.1) La intervención implica la puesta en uso del inmueble en su totalidad: 2 puntos.
Català: Edificis deshabitats: 3
Español: Edificios deshabitados: 3
Català: Construir una defensa basada en els conceptes de tècnica i tàctica individual.
Español: Construir una defensa basada en los conceptos de técnica y táctica individual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Construcció d'una passera al barri del grup del Mont.
Español: Título: Construcción de una pasarela en el barrio del grupo de El Mont.
Català: a) Vetllar perquè el personal que atén al públic, presencial o telefònicament, disposi de la informació que necessita.
Español: a) Velar para que el personal que atiende al público, presencial o telefónicamente, disponga de la información que necesita.
Català: Pla especial de reforma interior del sector anomenat Turó de Sant Joan
Español: Plan especial de reforma interior del sector llamado Turó de Sant Joan
Català: RESOLUCIÓ PTO/3340/2005, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MB-00120).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3340/2005, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto MB-00120).
Català: No obstant això, tal i com s'acordà en el Conveni signat entre ambdues parts amb data 24 de novembre de 2010, es procedirà al desmantellament de la línia a 66 kV que queda en desús mitjançant la redacció d'un nou projecte d'execució.
Español: No obstante, tal como se acordó en el Convenio firmado entre ambas partes con fecha de 24 de noviembre de 2010, se procederá al desmantelamiento de la línea en 66 kV que queda en desuso mediante la redacción de un nuevo proyecto de ejecución.
Català: Les empreses catalanes són conscients de la importància de la internacionalització com a vector de competitivitat.
Español: Las empresas catalanas son conscientes de la importancia de la internacionalización como vector de competitividad.
Català: Reglament Comissió Paritària (Comissió Paritària)
Español: Reglamento Comisión Paritaria (Comisión Paritaria)
Català: Si és necessari un desplaçament fora de Catalunya, 4 dies.
Español: Si necesario un desplazamiento fuera de Cataluña, 4 días.
Català: Alfabetización informàtica: internet
Español: Alfabetización informática: internet
Català: partida 0703461016, per a l'organització del "Sitges'98 Festival
Español: partida 0703461016, para la organización del "Sitges'98 Festival
Català: 16.2 La gestió del Directori correspon als serveis territorials del departament competent en matèria de ramadera.
Español: 16.2 La gestión del Directorio corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadera.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1431/2003, de 14 de maig, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, convocat per la Resolució JUI/3935/2002, de 18 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1431/2003, de 14 de mayo, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, convocado por la Resolución JUI/3935/2002, de 18 de diciembre.
Català: O-04 Tipus d'ordenació.
Español: O-04 Tipo de ordenación.
Català: Se suprimeix el fons de préstecs.
Español: Se suprime el fondo de préstamos.
Català: Descripció de l'activitat: explotació avícola d'engreix de pollastres i explotació porcina de cicle tancat.
Español: Descripción de la actividad: explotación avícola de engorde de pollos y explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: La regulació de les plantes soterrani s'ajustarà als següents criteris:
Español: La regulación de las plantas sótano se ajustará a los siguientes criterios:
Català: Catedràtica de filologia catalana.
Español: Catedrática en filología catalana.
Català: La norma s'aprova amb caràcter bàsic i s'estén al conjunt de les persones que es trobin en la situació esmentada, en l'àmbit tant de les institucions i administracions estatals com de les autonòmiques i les locals.
Español: La norma se aprueba con carácter básico y se extiende al conjunto de las personas que se encuentren en la citada situación, en el ámbito tanto de las instituciones y administraciones estatales como de las autonómicas y locales.
Català: Organitza els cursos per a la formació dels agents rurals.
Español: Organiza los cursos para la formación de los agentes rurales.
Català: c) Suport a l'exhibició.
Español: c) Apoyo a la exhibición.
Català: Només es computen un cop els serveis prestats simultàniament.
Español: Solamente se computarán una vez los servicios prestados simultáneamente.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 10 punts, sumades les puntuacions obtingudes en els dos temes.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 10 puntos, tras sumar las puntuaciones obtenidas en los dos temas.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: Pla de comunicació i màrqueting.
Español: Finalidad: Plan de comunicación y márquetin.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 6 de juny de 2011.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 6 de junio de 2011.
Català: Plus per ampliació de jornada (125 hores anuals)
Español: Plus por ampliación de jornada (125 horas anuales)
Català: Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i també col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Durante la realización de la operación, deberá informar al público en su espacio web, si de él dispone, de la operación cofinanciada y también colocar un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: Reglament i cronometratge d'esquí de fons
Español: Reglamento y cronometraje de esquí de fondo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi l'establerta a la resta del polígon, i la seva ocupació sigui, com a màxim, del 40% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere la establecida en el resto del polígono, y su ocupación sea, como máximo, del 40% del correspondiente solar.
Català: Resten excloses d'aquest supòsit les ferides o les morts a conseqüència de les activitats de control de les poblacions pròpies de la gestió o de les activitats científiques.
Español: Quedan excluidas de este supuesto las heridas o muertes como consecuencia de las actividades de control de las poblaciones propias de la gestión o de las actividades científicas.
Català: b) Manca de superació dels mínims de qualitat de formació, i si s'escau, dels resultats d'inserció professional dels treballadors que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Falta de superación de los mínimos de calidad de formación, y en su caso, de los resultados de inserción profesional de los trabajadores que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ”Es valoren amb 20 punts les actuacions realitzades en:
Español: ”Se valoran con 20 puntos las actuaciones realizadas en:
Català: l) Coordinar l'execució de les actuacions en matèria d'equitat de gènere que siguin pròpies del Departament.
Español: l) Coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de equidad de género que sean propias del Departamento.
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat i aquella documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor en el marc de l'apartat 8.4.
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado y aquella documentación que les sea requerida por el órgano instructor en el marco del apartado 8.4.
Català: 8.1 A les delegacions del Govern a l'exterior els corresponen les funcions de caràcter general següents:
Español: 8.1 A las delegaciones del Gobierno en el exterior corresponden las siguientes funciones de carácter general:
Català: El nou redactat de l'article 107 haurà de tenir en compte el redactat de la Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels usos hotelers, tramitada simultàniament.
Español: El nuevo redactado del artículo 107 tendrá que tener en cuenta el redactado de la Modificación puntual del Plan general para la regulación de los usos hoteleros, tramitada simultáneamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües que passa pel cim del turó d'en Royna i pel cim del turó de les Tres Creus i que continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas que pasa por la cima de El Turó d'en Royna y por la cima de El Turó de les Tres Creus y que continúa hasta el mojón.
Català: b) Pel naixement o adopció d'un fill i per la mort,
Español: b) Por el nacimiento o adopción de un hijo y por la muerte,
Català: c) Conèixer els mecanismes i pautes bàsiques per recuperar les lesions més freqüents en el futbol sala d'alt nivell.
Español: c) Conocer los mecanismos y pautas básicas para recuperar las lesiones más frecuentes en el fútbol sala de alto nivel.
Català: destinaran a operacions que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos del
Español: artículo 33 de la Ley de presupuestos del presente ejercicio.
Català: Autocorrecció en la demostració de les accions tècniques bàsiques dels salts.
Español: Autocorrección en la demostración de las acciones técnicas básicas de los saltos.
Català: En cap cas hi poden romandre per a ballar ni per a rebre serveis de bar i restauració.
Español: En ningún caso pueden permanecer para bailar ni para recibir servicios de bar y restauración.
Català: L'excés d'ocupació que permet aquesta modificació, en qualsevol cas, haurà de ser compatible amb la urbanització i l'enjardinament de la parcel·la, per mitigar-ne l'impacte en superfície.
Español: El exceso de ocupación que permite esta modificación, en cualquier caso, deberá ser compatible con la urbanización y el ajardinado de la parcela, para mitigar el impacto en superficie.