BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions pròpies de la seva escala a funcionaris que siguin remoguts o cessats d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones propias de su escala a funcionarios que sean removidos o cesados de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris (AGAUR) per a l'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias (AGAUR) para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: L'empresa CRAY VALLEY IBERICA, S.A ha sol·licitat autorització per construir un pont entre els dos marges de la riera de Vallgorguina, en la seva planta de fabricació, en terrenys que pertanyen als termes municipals de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: La empresa CRAY VALLEY IBERICA, S. A ha solicitado autorización para construir un puente entre los dos márgenes de la Riera de Vallgorguina, en su planta de fabricación, en terrenos que pertenecen a los municipios de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: 1.9 Defineix el sistema d'alimentació, retirada de peces i transport.
Español: 1.9 Define el sistema de alimentación, retirada de piezas y transporte.
Català: En els bancs, caixes d'estalvi, entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments, instal·lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat en general, amb caràcter obligatori.
Español: En los bancos, cajas de ahorro, entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos, instalaciones o actividades en los que el servicio de seguridad se haya impuesto en general, con carácter obligatorio.
Català: després d'haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: C: codi i lloc de treball; CA: categoria; G:
Español: C: código y puesto de trabajo; CA: categoría; G:
Català: IQB-98379"; "Execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 a l'IES Secretari Coloma de Barcelona.
Español: IQB-98379"; "Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el IES Secretari Coloma de Barcelona.
Català: El personal administratiu, tècnic i subaltern percep l'import mensual establert en les taules annexes.
Español: El personal administrativo, técnico y subalterno percibirá el importe mensual establecido en las tablas anexas.
Català: Relacions de la Generalitat amb la ciutadania i les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Relaciones de la Generalidad con la ciudadanía y las comunidades catalanas del exterior
Català: Cap del Servei d'inspecció i Règim Sancionador en funcions
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Régimen Sancionador en funciones
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió serigràfica.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la impresión serigráfica.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de la província, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, el plazo será de cuatro días.
Català: Amb aquesta finalitat, i en aplicació de l'Acord marc de cooperació transfronterera signat el 5 de febrer de 2015 entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals (Resolució PRE/696/2015, de 10 d'abril), l'òrgan gestor del Parc Natural i les administracions implicades en la seva gestió han de dur a terme les actuacions necessàries per reforçar els vincles i fomentar acords entre ambdós parcs naturals i els organismes que els gestionen, tant en la conservació dels valors naturals com en tot el que fa referència a la promoció socioeconòmica.
Español: Con esta finalidad, y en aplicación del Acuerdo marco de cooperación transfronteriza firmado el 5 de febrero de 2015 entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales (Resolución PRE/696/2015, de 10 de abril), el órgano gestor del Parque Natural y las administraciones implicadas en su gestión han de llevar a cabo las actuaciones necesarias para reforzar los vínculos y fomentar acuerdos entre ambos parques naturales y los organismos que los gestionan, tanto en la conservación de los valores naturales como en todo lo que hace referencia a la promoción socioeconómica.
Català: L'auxiliar de camp si bé jeràrquicament depèn de forma directa, com s'ha indicat, del Director Administratiu, en quant a les tasques concretes a realitzar dependrà dels directors d'àrea i dels investigadors amb els quals col·labori en cada moment.
Español: El auxiliar de campo si bien jerárquicamente depende de forma directa, como se ha indicado, del director administrativo, en cuanto a las tareas concretas a realizar dependerá de los directores de área y de los investigadores con los que colabore en cada momento.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2001; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i quanties determinades per a cadascuna de les categories dels empleats afectats per aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para 2001; en el presente convenio se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo.
Català: Efectua la vigilància continuada (24j/365 dies l'any) de 36 túnels de carreteres de la Generalitat de Catalunya mitjançant càmeres que són visualitzades des del centre de control.
Español: Realiza la vigilancia continuada (24d/365 días al año) de 36 túneles de carreteras de la Generalitat de Cataluña mediante cámaras que son visualizadas desde el centro de control.
Català: Com altres comunitats pirinenques, la base de l'organització política i administrativa tradicional aranesa fou sempre la casa.
Español: Como otras comunidades pirenaicas, la base de la organización política y administrativa tradicional aranesa fue siempre la casa.
Català: Conserge escola adults: 1.512 hores a l'any.
Español: Conserje escuela adultos: 1.512 horas al año.
Català: RESOLUCIÓ TES/1462/2012, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (exp. T1CNS110046).
Español: RESOLUCIÓN TES/1462/2012, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de varios productos químicos en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell (exp. T1CNS110046).
Català: .Els plans corresponents a les campanyes 2008-2011 s'han de presentar en el termini de quinze dies comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.,
Español: .Los planes correspondientes a las campañas 2008-2011 deben presentarse en el plazo de quince días contado desde la publicación de esta Orden en el DOGC.,
Català: Si la llicència se li retira com a conseqüència d'un accident que no tingui cap relació amb la feina efectuada al servei de l'empresa, s'ha d'actuar de la mateixa manera, però, en aquest cas, la retribució que el treballador ha de percebre és la que correspon a la categoria exercida efectivament.
Español: Si la licencia le fuere retirada, como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado al servicio de l a empresa, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: Cristina Cervantes Furió, designat/ada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Cristina Cervantes Furió, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris tenen dret a sol·licitar als seus treballadors l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios tienen derecho a solicitar a sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De les visites de control se'n fa un informe, que signen el personal del Departament de Treball i Indústria i els beneficiaris de les subvencions, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: De las visitas de control se hará un informe, que firman el personal del Departamento de Trabajo e Industria y los beneficiarios de las subvenciones, sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique la conformidad en su contenido.
Català: Construccions o instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniments o servei de les obres públiques (inclosos en normatives referides al no urbanitzable).
Español: Construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimientos o servicio de las obras públicas (incluidos en normativas referidas al no urbanizable).
Català: Es modifica el subapartat a) de l'apartat 15 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado a) del apartado 15 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als actes administratius corresponents a diversos expedients tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los actos administrativos correspondientes a varios expedientes tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) per a l'emissió d'informes motivats dels previstos al Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, en el marc de l'Ordre CIN 2212/2011, del 29 de juliol, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto del Convenio de colaboración entre el ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), y la agencia para la competitividad de la empresa (ACCIÓ), para la emisión de informes motivados de los previstos en el Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, en el marco de la Orden CIN/2212/2011, de 29 de julio, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aplicador de fitosanitaris professional.
Español: Aplicador de fitosanitarios profesional.
Català: c) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i les obligacions per reintegrament de subvencions en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y las obligaciones por reintegro de subvenciones en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir les relacions amb els responsables tècnics del Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Administració general de l'Estat pel que fa a la motivació i defensa de la part tècnica dels expedients de classificació.
Español: Mantener las relaciones con los responsables técnicos del Registro Oficial de Empresas Clasificadas de la Administración general del Estado en lo referente a la motivación y defensa de la parte técnica de los expedientes de clasificación.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: La supervisió consisteix en la disposició de servei per part del personal adscrit a aquest grup, durant el cap de setmana per a urgències en el centre de treball, entre les zero hores del dissabte fins a les sis hores del dilluns següent.
Español: La supervisión consiste en la disposición de servicio por parte del personal adscrito a este grupo, durante el fin de semana para urgencias en el centro de trabajo, entre las cero horas del sábado hasta las seis horas del lunes siguiente.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala el paràgraf tercer de l'apartat e) de l'annex 5.
Español: En todo caso, el aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero del apartado e) del anexo 5.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del complimiento de las condiciones fijadas son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003, de 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2003, de 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad;
Català: Control de les condicions i recomanacions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en concret:
Español: Control de las condiciones y recomendaciones que establece el informe de la Agencia Catalana del Agua, en concreto:
Català: 1.9 Comprovació de l'adequació al projecte.
Español: 1.9 Comprobación de la adecuación al proyecto.
Català: 3.3 Prioritats geogràfiques i sectorials
Español: 3.3. Prioridades geográficas y sectoriales
Català: Exemple: càlcul any 2007 (espta.)
Español: Ejemplo: cálculo año 2007 (espta.)
Català: degudament diligenciat, a la documentació tècnica de les
Español: debidamente diligenciado, a la documentación técnica de las
Català: —9 Si, per qualsevol circumstància, un treballador canvia de lloc o torn de treball, se li ha de respectar el dia que ha decidit gaudir.
Español: —9 Si, por cualquier circunstancia, un trabajador cambiara de puesto o turno de trabajo, se le respetará en día que el mismo haya decidido disfrutar.
Català: Amb posterioritat a la signatura del present Conveni, el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, quan coincideixi en dia laborable, té caràcter laboral a tots els efectes i, en conseqüència, tota la plantilla està obligada a realitzar aquesta jornada de treball, sens perjudici que aquesta sigui establerta econòmicament amb recàrrec de festiu.
Español: Con posterioridad a la firma del presente Convenio, el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, cuando coincida con día laborable, tendrá carácter laboral a todos los efectos y, en consecuencia, toda la plantilla estará obligada a realizar dicha jornada de trabajo, sin perjuicio de que la misma sea complementada económicamente con recargo de festivo.
Català: Control i gestió del servei intern.
Español: Control y gestión del servicio interno.
Català: 4.1 Objecte: restablir la salut i compensar, en part, les despeses generades per pròtesis oculars, auditives, capil·lars i d'ortopèdia, durant l'any 2010, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, de la persona sol·licitant mateixa o els seus fills o filles.
Español: 4.1 Objeto: restablecer la salud y compensar, en parte, los gastos generados por prótesis oculares, auditivas, capilares y de ortopedia, durante el año 2010, no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, de la persona solicitante misma o sus hijos o hijas.
Català: Estiu: 1 pantalons de tela lleugera, 1 camisa, 1 calçat d'estiu, 1 tovallola i 1 gorra (a qui la demani).
Español: Verano: 1 pantalón de tela ligera, 1 camisa, 1 calzado de verano, 1 toalla y 1 gorra (a quien la solicite).
Català: Per a la reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passen per sota, s'utilitzarà un material i acabat igual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan para debajo, se utilizará un material y acabado igual al existente.
Català: c) Donar suport administratiu a les diferent àrees del Servei.
Español: c) Dar apoyo administrativo a las diferente áreas del Servicio.
Català: e) La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, sempre i quan no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) La falta de comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre y que no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: 17.6 Tota la contractació per obra, excepte les categories dels nivells F i G del present Conveni, es farà amb personal que hagi superat proves d'admissió de la seva categoria.
Español: 17.6 Toda la contratación por obra, excepto las categorías de los niveles F y G del presente Convenio, se hará con personal que haya superado pruebas de admisión de su categoría.
Català: 3.6 Adapta el llenguatge que cal utilitzar en la comunicació.
Español: 3.6 Adapta el lenguaje a utilizar en la comunicación.
Català: La senyora Marta Pina López cessa com a secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: La señora Marta Pina López cesa como secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Experiència en contractació d'empreses externes i en l'elaboració d'indicadors culturals i l'aplicació a models gràfics i cartogràfics.
Español: Experiencia en contratación de empresas externas y en la elaboración de indicadores culturales y la aplicación a modelos gráficos y cartográficos.
Català: Aquesta actuació persegueix consolidar un teixit d'entitats que ofereixin serveis d'assessorament als productors i productores agraris.
Español: Esta actuación persigue consolidar un tejido de entidades que ofrezcan servicios de asesoramiento a los productores y productoras agrarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED5031T siguientes:
Català: --1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: --1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Acondicionamiento.
Català: A més, el Projecte ha estat exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Además, el Proyecto ha sido expuesto en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 17 de desembre de 2001, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 17 de diciembre de 2001, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: b) Mitjana dels tipus de canvi vigents durant el període d'execució de la subvenció consultats al web Infoeuro:
Español: b) Media de los tipos de cambio vigentes durante el periodo de ejecución de la subvención consultados en el sitio web Infoeuro:
Català: Les instal·lacions d'incineració de residus han de disposar d'un programa de vigilància ambiental aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Las instalaciones de incineración de residuos deben disponer de un programa de vigilancia ambiental aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Catalunya va aprovar un Acord de cessament i nomenament d'un membre del Consell
Español: Generalidad de Cataluña aprobó un Acuerdo de cese y nombramiento
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella): 2.000.000 de ptes. per curs (12.020,24 euros).
Español: Universidad de Provenza (Ais-Marsella): 2.000.000 de ptas. por curso (12.020,24 euros).
Català: La qualificació del sòl s'identifica en els plànols d'ordenació amb la corresponent clau que la identifica.
Español: La calificación del suelo se identifica en los planos de ordenación con la correspondiente clave que la identifica.
Català: - Generació de sinergies amb els sectors productius, 20 punts.
Español: - Genera sinergias con los sectores productivos, 20 puntos.
Català: e) El funcionament del sistema automàtic que permet recuperar monedes o bitllets en casos d'error, inexistència del bé o servei o mal funcionament de la màquina.
Español: e) El funcionamiento del sistema automático que permite recuperar monedas o billetes en casos de error, inexistencia del bien o servicio o mal funcionamiento de la máquina.
Català: i) La no- observació, ocultació i en general el greu incompliment del previst en l'article 29 de la Llei 31/1995 de Prevenció de riscos laborals, quan d'aquests fets es pugui derivar i originar risc de greus danys per la seguretat i salut dels treballadors.
Español: i) La no observación, ocultación y en general el grave incumplimiento de lo previsto en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, cuando de estos hechos se pueda derivar y originar riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 17 d'octubre de 2013, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives de l'ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 17 de octubre de 2013, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.