BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Figueres;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Figueres;
Català: ANUNCI de Tuti Gestió, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tuti Gestió, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'obra del municipi que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que también se determina.
Català: Aquesta subzona comprèn els nuclis vells dels pobles de Tírvia i Terveu, edificats amb dues tipologies d'edificis característics:
Español: Esta subzona comprende los núcleos viejos de los pueblos de Tírvia y Terveu, edificados con dos tipologías de edificios característicos:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 21 de gener de 2019, s'ha dictat una diligència de tràmit d'audiència relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Priscila González Falcó.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 21 de enero de 2019, se dictó una diligencia de trámite de audiencia relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Priscila González Falcó.
Català: Els qui a la signatura d'aquest Conveni tinguin la consideració d'unió estable de parella, de conformitat amb el que disposa la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable, no podrà gaudir dels drets que expressament s'estableixin en el present article si el fet causant ja s'ha produït.
Español: Quienes a la firma de este Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2010, del 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, hayan formalizado o no en escritura pública esta unión estable, no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido.
Català: L'incompliment del que preveu aquest Decret serà sancionat d'acord amb el que estableixen la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i el Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: El incumplimiento de lo que prevé este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que establecen la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y el Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: a) els costos de personal, d'aquell percentatge de treballadors directament vinculats al projecte de R+D+I (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) los costes de personal, de aquel porcentaje de trabajadores directamente vinculados al proyecto de I+D+i (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: SV destinarà o habilitarà un local perquè el Comitè d'empresa hi celebri les seves reunions.
Español: El SV destinará o habilitará un local para qué el Comité de empresa celebre sus reuniones.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no pueden ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'adequació de l'entorn del Centre d'Atenció Primària Ribes de Freser.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la adecuación del entorno del Centro de Atención Primaria de Ribes de Freser.
Català: 15.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 15.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: D'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de la citada llei, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé als registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada ley, las copias autenticadas se pueden presentar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien en los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha subscrito el convenio oportuno.
Català: Participa en diverses comissions amb els ens locals i empreses públiques de la Generalitat, així com en diverses comissions d'àmbit estatal (Secretaria d'Estat; Red.es, etc.).
Español: Participa en diversas comisiones con los entes locales y empresas públicas de la Generalidad, así como en diversas comisiones de ámbito estatal (secretaría de Estado; Red.es, etc.).
Català: Electrònica bàsica per a aplicacions de so.
Español: Electrónica básica para aplicaciones de sonido.
Català: La indemnització que configura la Llei requereix que les seqüeles, lesions corporals o danys en la salut física o psíquica tinguin caràcter greu, per la qual cosa es fa necessari el desplegament reglamentari d'aquest concepte.
Español: La indemnización que configura la Ley requiere que las secuelas, lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica tengan carácter grave, por lo que se hace necesario el desarrollo reglamentario de este concepto.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de setembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 7605-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 1, 2, 3, 5, 7, 8, 13, i disposició final primera de l'Ordre ARM/1593/2009, de 5 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí per a fins d'interès social de caràcter mediambiental.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de septiembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7605-2009, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 13, y disposición final primera de la Orden ARM/1593/2009, de 5 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para fines de interés social de carácter medioambiental.
Català: c) Les quotes anuals de les persones adherides al Col·legi del COAMB.
Español: c) Las cuotas anuales de las personas adheridas al Colegio del COAMB.
Català: L'accés a les instal·lacions es realitzarà a través de la carretera local B-220 que llinda amb la finca.
Español: El acceso a las instalaciones se realizará a través de la carretera local B-220 que limita con la finca.
Català: Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Technion (Institut Tecnològic d'Israel)
Español: Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Technion (Instituto Tecnológico de Israel)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquells supòsits d'intervencions quirúrgiques de la parella, pares, fills i sogres del treballador, es concedirà una llicència retribuïda de fins a 3 dies, sempre que l'estada a l'hospital tingui igual durada.
Español: En los supuestos de intervenciones quirúrgicas de la pareja, padres, hijos y suegros del trabajador, se concederá una licencia retribuida de hasta 3 días, siempre que la estancia del hospital tenga igual duración.
Català: productes tot interpretant les ordres de fabricació, les normes
Español: interpretando las órdenes de fabricación, las normas de
Català: 5.1 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.cat/treball/impresosl/, o a les adreces indicades a la resolució de convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado que estará disposición de las personas interesadas en página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, www.gentcat.cat/treball/impresosl, o en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria.
Català: 7.5 El pagament dels premis es farà amb la prèvia acceptació expressa, per escrit, de les persones premiades i la presentació d'una còpia compulsada del NIF dels premiats, o bé, de l'original i una còpia del NIF.
Español: 7.5 El pago de los premios se hará previa aceptación expresa, por escrito, de las personas premiadas y la presentación de una copia compulsada del NIF de los premiados, o bien, del original y una copia del NIF.
Català: Es garanteix el respecte de les condicions més beneficioses i els drets
Español: Se garantiza el respeto de las condiciones más beneficiosas y los
Català: Renúncia a l'exempció de l'IVA
Español: Renuncia a la exención del IVA
Català: Obertura de pliques: el dia 11 de novembre de 2005, a les 13'30 hores
Español: Apertura de plicas: el día 11 de noviembre de 2005, a las 13'30 horas
Català: de 1 m i la resta fins un màxim total de 2 m.
Español: hasta un máximo total de 2 m. podrá completarse
Català: Els treballadors destinats en centres de treball diferents, pertanyents a l'empresa, categoria i grup, podran concertar la permuta dels seus respectius llocs de treball, a reserva del que decideixi la direcció de l'empresa en cada cas, es tindrà en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels permutants per les noves destinacions i altres circumstàncies que es puguin apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en centros de trabajo distintos, pertenecientes a la empresa, categoría y grupo, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la dirección de la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar.
Català: conseqüent provocació de problemes mediambientals de
Español: provocación de problemas medioambientales de contaminación y
Català: Consta de vestíbul, distribuïdor, quatre dormitoris, saló-menjador, cuina, safareig en galeria coberta que dóna a l'exterior, bany i lavabo i terrassa, també exterior.
Español: Consta de vestíbulo, distribuidor, cuatro dormitorios, salón-comedor, cocina, lavadero en galería cubierta que da al exterior, baño y aseo y terraza, también exterior.
Català: Enginyer tècnic en ajuts a l'aeronavegació.
Español: Ingeniero técnico en ayudas a la aeronavegación.
Català: En data 11 de febrer de 2016, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe en què indicava que no cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ates que la nova orientació de l'activitat en farà disminuir l'afecció.
Español: En fecha 11 de febrero de 2016, la Agencia Catalana del Agua emitió un informe en que indicaba que no hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la nueva orientación de la actividad hará disminuir la afección.
Català: És un complement de lloc de treball de naturalesa salarial a tots els efectes encara que no consti a la taula, no consolidable, que perceben els empleats que en l'organització de la feina són adscrits als llocs d'escombrada manual amb vehicle auxiliar (motocarro).
Español: Es un complemento de puesto de trabajo de naturaleza salarial a todos los efectos aunque no conste en tablas, no consolidable, que lo percibirán aquellos empleados que en la organización del trabajo sean adscritos a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar (motocarro).
Català: Documentació i terminis:
Español: Documentación y plazos:
Català: ORDRE INT/344/2002, d'11 d'octubre, d'aprovació del procediment telemàtic relacionat amb el procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: ORDEN INT/344/2002, de 11 de octubre, de aprobación del procedimiento telemático relacionado con el procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si es el cao, el dictamen correspondiente.
Català: Munta instal·lacions de circuit tancat de televisió interpretant-ne els plànols d'ubicació i els esquemes i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Monta instalaciones de circuito cerrado de televisión interpretando los planos de ubicación y esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2610/2010, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/008/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2610/2010, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/008/10).
Català: Caracterització física i geogràfica.
Español: Caracterización física y geográfica.
Català: La part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica es prepararà pels centres on es realitzen les proves, seguint els criteris establerts des de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica se preparará por los centros donde se realizan las pruebas, siguiendo los criterios establecidos desde la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: Exposició oral i/o escrita sobre els trets literaris específics
Español: Exposición oral y/o escrita sobre los rasgos literarios
Català: A: és el grau de valoració en què s'exerceixen les funcions amb plena capacitat i perfecció en la missió.
Español: A: es el grado de valoración cuando se desempeñe sus funciones con plena capacidad y perfección en su cometido.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als butlletins oficials de la província corresponents i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los boletines oficiales de la provincia correspondientes y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: Fixa els criteris de normalització de la documentació de les activitats de formació.
Español: Fija los criterios de normalización de la documentación de las actividades de formación.
Català: Formulari de sol·licitud i altra documentació aportada en format de paper i electrònic.
Español: Formulario de solicitud y otra documentación aportada en formato de papel y electrónico.
Català: En l'article 242, es substitueix el punt a) pel redactat següent:
Español: En el artículo 242, se sustituye el punto a) por el siguiente redactado:
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Les persones aspirants admeses al curs selectiu seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb indicació de la data en què comenci a tenir efecte el seu nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas en el curso selectivo serán nombradas funcionarios/arias en prácticas durante el periodo de realización del curso, por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con indicación de la fecha en que empiece a tener efecto su nombramiento.
Català: La realització de tasques de suport al facultatiu en els tractaments radioteràpics que així ho requereixin.
Español: La realización de tareas de apoyo al facultativo en los tratamientos radioterápicos que así lo requieran.
Català: modificació i les possibilitats de
Español: modificación y las posibilidades de
Català: Als efectes del que estableix l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han consultat les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han consultado las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: En aquelles empreses que realitzen la funció d'intercomunicació, d'avaries, d'urgències, de policia, del sector d'ordre públic, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, d'empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua i gas, de prestació d'assistència sanitària d'urgència, d'informació de trànsit, el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les esmentades intercomunicacions de la forma habitual.
Español: En aquellas empresas que realicen la función de intercomunicación, de averías, de urgencias, de policía, del sector de orden público, de protección civil, de bomberos, del salvamento marítimo, de empresas suministradoras de energía eléctrica, agua y gas, de prestación de asistencia sanitaria de urgencia, de información de tráfico, el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones de la forma habitual.
Català: Lot núm. 1 (equipaments ofimàtics): 108.246,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 1 (equipos ofimáticos): 108.246,00 euros (IVA incluido).
Català: Quan el dret a percebre un nou trienni s'origina abans del dia 16, es percep a
Español: Cuando el derecho a percibir un nuevo trienio se origine antes del día
Català: Ateses les singularitats geològiques de la zona, amb relleus abruptes i esquerps i la presència de corrents d'aigua i gorgues profundes de notable singularitat com la de la Fontcalda, tot el que confereix a la zona un alt valor paisatgístic;
Español: Considerando las singularidades geológicas de la zona, con relieves abruptos y adustos y la presencia de corrientes de agua y remolinos profundas de notable singularidad como la de La Fontcalda, que confiere a la zona un alto valor paisajístico;