BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc.
Español: Objeto: construcción del colector en alta de aguas residuales de Montblanc.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado tiene que notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, con una antelación mínima de quince días naturales respeto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: Trasplantadores guiades per làser (04.3).
Español: Transplantadoras guiadas por láser (04.3).
Català: - Propietaris de les finques amb referència cadastral 25146A00100028, 25146A00100043 i 25146A00100052.
Español: - Propietarios de las fincas con referencia catastral 25146A00100028, 25146A00100043 y 25146A00100052.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 29 d'abril de 2013, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Figueres, i es van publicar en el BOP de Girona núm. 35 de 19 de febrer de 2013 i en el BOP de Girona núm. 98 de 22 de maig de 2013.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 29 de abril de 2013, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Figueres, y se publicaron en el BOP de Girona núm. 35 de 19 de febrero de 2013 y en el BOP de Girona núm. 98 de 22 de mayo de 2013.
Català: 4.1 Reconeixement previ.
Español: 4.1 Reconocimiento previo.
Català: subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment
Español: subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente
Català: Objecte: constitueixen l'objecte del contracte la venda, mitjançant pública subhasta, de les següents finques urbanes propietat de Ports de la Generalitat, que consten descrites en el Registre com a:
Español: Objeto: constituye el objeto del contrato la venta, mediante pública subasta, de las siguientes fincas urbanas propiedad de Puertos de la Generalidad, que constan descritas en el Registro como:
Català: Quan el laboratori o l'empresa mercantil, pública o privada, que sol·licita l'habilitació pertany a una organització superior, ha d'identificar la personalitat jurídica que assumeix les responsabilitats legals derivades de la realització de les tasques per a les quals se sol·licita l'habilitació.
Español: Cuando el laboratorio o la empresa mercantil, pública o privada, que solicita la habilitación pertenece a una organización superior, debe identificar la personalidad jurídica que asume las responsabilidades legales derivadas de la realización de las tareas para las que se solicita la habilitación.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió de Vestuari amb la composició i funció següents:
Español: Se acuerda la creación de una Comisión de Vestuario con la composición y función siguientes:
Català: 13.b En el cas que el pare i la mare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: 13.b En el caso de que el padre y la madre trabajen, el permiso hay que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les instal·lacions de l'establiment es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores ja que l'activitat està ubicada en una parcel·la d'un polígon industrial.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las instalaciones del establecimiento se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras puesto que la actividad está ubicada en una parcela de un polígono industrial.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 de maig de 2009 en el DOUE, 12 de juny de 2009 en el BOE i 19 de juny de 2009 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de mayo de 2009 en el DOUE, 12 de junio de 2009 en el BOE y 19 de junio de 2009 en el DOGC.
Català: Coneixements pràctics en tasques d'inspecció.
Español: Conocimientos prácticos en trabajos de inspección.
Català: El Decret materialitza aquesta previsió i regula el funcionament del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores.
Español: El Decreto materializa esta previsión y regula el funcionamiento del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras.
Català: De 9 a 15 hores, els dilluns i els dijous.
Español: De 9 a 15 horas, los lunes y jueves.
Català: b) S'ha d'establir un procediment de convocatòria de les reunions, tant pel que fa a antelació com a mecanisme de comunicació.
Español: b) Se debe establecer un procedimiento de convocatoria de las reuniones, tanto con respecto a antelación como a mecanismo de comunicación.
Català: b) Cànon sobre els residus municipals, comercials i industrials assimilables a municipals gestionats al dipòsit controlat
Español: b) Canon sobre los residuos municipales, comerciales e industriales asimilables a municipales gestionados en el depósito controlado
Català: Llicenciat en filologia moderna (anglès).
Español: Licenciado en filología moderna (inglés).
Català: Punt addicional localitzat a la massa d'aigua del port de Tarragona.
Español: Punto adicional localizado en la masa de agua del puerto de Tarragona.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Maria Cinta Piñol Llop s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, contribuint de manera clara i efectiva a la resolució de diversos casos, algun dels quals amb especial rellevància social i ressò mediàtica.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Maria Cinta Piñol Llop se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, contribuyendo de forma clara y efectiva en la resolución de varios casos, alguno de los cuales con especial relevancia social y resonancia mediática.
Català: Aquesta debilitat pot derivar en problemes o fins i tot obstacles insalvables per continuar amb el seu desenvolupament, atès que els recursos humans són un factor crític per a la competitivitat empresarial i, molt especialment, l'experiència, la formació i la capacitat de lideratge dels empresaris són característiques que influeixen directament en la consolidació de les organitzacions.
Español: Esta debilidad puede derivar en problemas o incluso obstáculos insalvables para continuar con su desarrollo, dado que los recursos humanos son un factor crítico para la competitividad empresarial y, muy especialmente, la experiencia, la formación y la capacidad de liderazgo de los empresarios son características que influyen directamente en la consolidación de las organizaciones.
Català: els aspirants del torn lliure han de fer constar cos d'oficials, torn lliure" i "020" al requadre "codi" i ressenyar amb una X el requadre d'accés lliure."
Español: los aspirantes del turno libre harán constar cuerpo de oficiales, turno libre", y en el recuadro "código" indicarán "020" y reseñarán con una X el recuadro de acceso libre".
Català: partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament del
Español: partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación del proyecto
Català: e) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables de què es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat d'inseridor o inseridora laboral és de dos per cada entitat o empresa d'inserció prevista, tenint en compte que cada inseridor o inseridora laboral tindrà al seu càrrec l'avaluació, control i adequació del procés d'inserció al centre de treball d'un màxim de 15 persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral, tal i com preveu l'article 45.
Español: El número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en cualidad de insertor o insertora laboral es de dos por cada entidad o empresa de inserción prevista, teniendo en cuenta que cada insertor o insertora laboral tendrá a su cargo la evaluación, control y adecuación del proceso de inserción al centro de trabajo de un máximo de 15 personas con disminución o con dificultades de inserción laboral, tal y como prevé el artículo 45.
Català: 3a addenda conveni préstecs participatius digital
Español: 3a adenda convenio préstamos participativos digital
Català: Les persones destinatàries de les cases d'oficis han de ser demandants d'ocupació no ocupades (DONO) i menors de 25 anys, amb un nivell mínim de qualificació assolit (ESO, cicle formatiu de grau mitjà o similar), o que no tenint aquest nivell mínim de qualificació hagin superat les proves d'accés per a la realització d'altres accions formatives de caràcter oficial, o bé superin una prova d'accés específica que permeti valorar la seva capacitat per seguir els aprenentatges i la pràctica professional d'aquest programa.
Español: Las personas destinatarias de las casas de oficios tienen que ser demandantes de empleo no ocupadas (DENO) y menores de 25 años, con un nivel mínimo de calificación alcanzado (ESO, ciclo formativo de grado medio o similar), o que no teniendo este nivel mínimo de calificación hayan superado las pruebas de acceso para la realización de otras acciones formativas de carácter oficial, o bien superen una prueba de acceso específica que permita valorar su capacidad para seguir los aprendizajes y la práctica profesional de este programa.
Català: Finalment, el títol VIII crea l'Equip de Treball per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants i el Consell Assessor per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, òrgans que han d'assistir i assessorar el Síndic en l'exercici de les seves funcions en aquesta matèria i que han de garantir que es compleixen els principis de participació de la societat civil, d'independència, de publicitat i de pluralitat, als quals el Protocol facultatiu presta una atenció especial.
Español: Finalmente, el título VIII crea el Equipo de Trabajo para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Consejo Asesor para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, órganos que deben asistir y asesorar al Síndic en el ejercicio de sus funciones en esta materia y que deben garantizar que se cumplen los principios de participación de la sociedad civil, de independencia, de publicidad y de pluralidad, a los cuales el Protocolo facultativo presta especial atención.
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La documentació esmentada ha de ser presentada en original i una còpia.
Español: La documentación citada debe ser presentada en original y una copia.
Català: 4.4 Els àmbits d'assessorament i suport que es contemplen s'estableixen als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 4.4 Los ámbitos de asesoramiento y apoyo que se contemplan se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: b) Objecte del contracte: prestació dels serveis d'oficina de dinamització de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: b) Objeto del contrato: prestación de los servicios de oficina de dinamización de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: d) La redacció de propostes de resolució dels diversos recursos administratius presentats i l'elaboració d'informes jurídics en relació amb els expedients que se segueixen davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: d) La redacción de propuestas de resolución de los diversos recursos administrativos presentados, y la elaboración de informes jurídicos en relación con los expedientes que se siguen ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Turisme i Esports: 404.784 PTA anuals
Español: Turismo y deportes: 404.784 PTA anuales
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos admesos al
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los usos admitidos en
Català: El planejament derivat haurà de precisar els accessos a les carreteres en cadascun dels polígons i sectors que hi confronten.
Español: El planeamiento derivado tendrá que precisar los accesos a las carreteras en cada uno de los polígonos y sectores que confrontan.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als candidats, i només s'admeten renúncies a participar en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los candidatos, y solo se admiten renuncias a participar en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per la vàlida constitució de l'Assemblea i de la Comissió Permanent hauran d'assistir almenys una tercera part del nombre legal de membres que en cap cas podrà ser inferior a quatre.
Español: Por la válida constitución de la Asamblea y de la Comisión Permanente tendrán que asistir al menos una tercera parte del número legal de miembros que en ningún caso podrá ser inferior a cuatro.
Català: Representació gràfica de l'estructura d'un teixit:
Español: Representación gráfica de la estructura de un tejido:
Català: Els procediments abreujats i descentralitzats.
Español: Los procedimientos abreviados y descentralizados.
Català: En totes les factures d'ulleres graduades hi haurà de fer constar la graduació.
Español: En todas las facturas de gafas graduadas deberá constar la graduación.
Català: T: Tipus d'establiment:
Español: T: Tipo de establecimiento; S:
Català: Participa, en representació tècnica de la Generalitat de Catalunya, en el Plenari i/o en el Consell Executiu de cada consorci (en els quals la Generalitat de Catalunya és majoritària, amb el 40% dels vots).
Español: Participa, en representación técnica de la Generalidad de Cataluña, en el Plenario y/o en el Consejo Ejecutivo de cada consorcio (en los cuales la Generalidad de Cataluña es mayoritaria, con el 40% de los votos).
Català: Delegats de personal o membres del comitè d'empresa:
Español: Delegados de personal o miembros del comité de empresa:
Català: Oficina de Treball de Ripoll.
Español: Oficina de Trabajo de Ripoll.
Català: Un cop finalitzat el procés electoral, els interventors o interventores o secretaris-interventors dels ajuntaments certificaran la despesa mitjançant signatura electrònica al Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+).
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los interventores o interventoras o secretarios-interventores de los ayuntamientos certificarán el gasto mediante firma electrónica en el Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+).
Català: Projecte d'estesa de 71 metres de cable aeri al polígon 13, parcel·la 53, al terme municipal de Garcia, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Proyecto de tendido de 71 metros de cable aéreo en el polígono 13, parcela 53, en el término municipal de Garcia, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: f) Planificar i executar les propostes en matèria de comunicació audiovisual pel que fa a les tecnologies de la informació i les telecomunicacions, en coordinació amb el departament competent en matèria d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: f) Planificar y ejecutar las propuestas en materia de comunicación audiovisual con respecto a las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, en coordinación con el departamento competente en materia de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: La Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i el Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, regulen els albergs juvenils com a instal·lacions juvenils.
Español: La Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y el Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, regulan los albergues juveniles como instalaciones juveniles.
Català: - Declaració de la Renda de l'any anterior, de la persona que realitza la sol·licitud, i de tots els membres de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: · Declaración de la Renta del año anterior, de la persona que realiza la solicitud, y de todos los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años.
Català: Les tres modalitats són les següents:
Español: Las tres modalidades son las siguientes:
Català: f) Data límit d'obtenció d'informació i documents: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información y documentos: dentro del plazo de presentación de ofertas.
Català: 1.4 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè CONEXT CAT-EU pot:
Español: 1.4 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité CONEXT CAT-EU puede:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de citació a dia cert d'interessats en relació amb la notificació d'actuacions administratives (DOGC núm. 3829, pàg. 3866, de 24.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de citación a comparecencia de interesados en relación con la notificación de actuaciones administrativas (DOGC núm. 3829, pág. 3866, de 24.2.2003).
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-99246-M2, dels termes municipals de Casserres, Gironella, Olvan i Puig-reig.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-99246-M2, de los términos municipales de Casserres, Gironella, Olvan y Puig-reig.
Català: 7.5 Al treballador que realitzi cursos de formació fora del seu horari laboral, li serà regularitzat el còmput d'hores al mes aviat possible dins de l'any de la realització del curs i com a màxim fins al mes d'abril de l'any següent.
Español: 7.5 Al trabajador/a que realice cursos de formación fuera de su horario laboral le será regularizado el cómputo de horas lo más pronto posible dentro del año de la realización del curso y como máximo hasta el mes de abril del año siguiente.
Català: El personal que realitzi els serveis fora de l'estructura de la Policia Local tindrà els mateixos horaris i torns que estiguin establerts amb caràcter general en el nou lloc de treball.
Español: El personal que realice los servicios fuera de la estructura de la Policía Local tendrá los mismos horarios y turnos que estén establecidos con carácter general en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Haurà de garantir-se per un import equivalent davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Deberá garantizarse por un importe equivalente ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: c) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva docent per haver tingut una adscripció definitiva a llocs de treball de l'Administració.
Español: c) Profesorado que ha perdido su destino definitivo docente por haber tenido una adscripción definitiva a puestos de trabajo de la Administración.
Català: Oficial/a de segona: pertanyen a aquesta categoria els qui estan subordinats a caps de servei i, amb coneixements teòrics i pràctics adequats, fan normalment amb la correcció deguda i amb la responsabilitat corresponent les feines que se'ls encomanen, incloent-hi les de caràcter comercial tant en l'empresa com en visites a clients/entes i organismes.
Español: Oficial/a de segunda: pertenecen a esta categoría quienes están subordinados a jefes de servicio y, con conocimientos teóricos y prácticos adecuados, hacen normalmente, con la corrección debida y con la responsabilidad correspondiente, los trabajos que se les encomiendan, incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes/as y organismos.
Català: Es corregeixen les errades materials observades a les pàgines 5 i 15 del document i, consegüentment se suprimeix del punt 1.2 (pàg. 5) el paràgraf següent: "llevat d'un cobert de petita dimensió, ni suporta cap ús actualment, ni agrícola ni d'altra activitat" i del punt 2.5 (pàg. 15) el paràgraf següent: "i es grafia al plànol núm. 5".
Español: Se corrigen los errores materiales observados en las páginas 5 y 15 del documento y, consecuentemente se suprime del punto 1.2 (pág. 5) el párrafo siguiente: "salvo un cobertizo de pequeña dimensión, ni soporta ningún uso actualmente, ni agrícola ni de otra actividad" y del punto 2.5 (pág. 15) el párrafo siguiente: "y se grafía en el plano núm. 5".
Català: En efecte, tant aquesta jurisprudència com la doctrina consultiva la van enquadrar en la matèria de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, inserida dins el títol competencial sobre la «legislació laboral», previst a l'article 149.1.7 CE, de manera que, només tangencialment se'n pot verificar una repercussió econòmica (STC 111/2012, FJ 7), que no justifica la intervenció de l'Estat en virtut del títol competencial previst a l'article 149.1.13 CE.
Español: En efecto, tanto esta jurisprudencia como la doctrina consultiva la encuadraron en la materia de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, incluida dentro del título competencial sobre «legislación laboral», previsto en el artículo 149.1.7 CE, de modo que, solo tangencialmente puede verificarse una repercusión económica (STC 111/2012, FJ 7), que no justifica la intervención del Estado en virtud del título competencial previsto en el artículo 149.1.13 CE.