BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recuperació de la finca implica, a elecció de la persona titular de les càrregues, la rehabilitació de les càrregues que havien estat cancel·lades, amb la devolució prèvia de les indemnitzacions percebudes, o bé el manteniment de la situació amb les càrregues cancel·lades.
Español: La recuperación de la finca implica, a elección de la persona titular de las cargas, la rehabilitación de las cargas que habían sido canceladas, previa la devolución de las indemnizaciones percibidas, o bien el mantenimiento de la situación con las cargas canceladas.
Català: El treballador/a que a les ordres d'un encarregat/ada general, subencarregat/ada, encarregat/ada o inspector/a de districte o zona, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats/ades de brigada i la resta del personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: El trabajador/a que a las órdenes de un encargado/a general, subencargado/a, encargado/a o inspector/a de distrito o zona, tiene a su cargo el mando sobre los encargados/as de brigada y el resto del personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: 1.4 Identificació de les activitats diàries: activitats de la vida diària bàsiques (AVDB) i activitats instrumentals de la vida diària (AIVD).
Español: 1.4 Identificación de las actividades diarias: actividades de la vida diaria básicas (AVDB) y actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD).
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça (http://ioc.xtec.cat).
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección (http://ioc.xtec.cat).
Català: f) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són d'aplicació, durant la pròrroga dels pressupostos, les previsions sobre limitació de l'augment de despeses de personal que estableix l'article 35 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i, en concret, es manté la vigència de l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2012 sobre contenció de plantilles i limitacions als nomenaments i contractacions de personal temporal en l'exercici pressupostari 2012.
Español: Son de aplicación durante la prórroga de los presupuestos las previsiones sobre limitación del aumento de gastos de personal establecidos en el artículo 35 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y, en concreto, se mantiene la vigencia del Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2012 sobre contención de plantillas y limitaciones a los nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ejercicio presupuestario 2012.
Català: 1.2 La sol·licitud es fonamenta en el fet que el dia 4 de maig de 1993 es va produir el venciment de la lletra de canvi el compliment de la qual es garantia amb hipoteca i sosté que, com que l'article 88 de la Llei 19/1985, de 16 de juliol, canviària i del xec, fixa un termini de tres anys comptats des del venciment i aquest termini ha passat, l'extinció per prescripció s'ha propagat a la hipoteca i l'assentament d'aquesta es pot cancel·lar directament.
Español: 1.2. La solicitud se fundamenta en que el día 4 de mayo de 1993 se produjo el vencimiento de la letra de cambio cuyo cumplimiento se garantizaba con hipoteca y sostiene que, como el artículo 88 de la Ley 19/1985, de 16 de julio, cambiaria y del cheque, fija un plazo de tres años contados desde el vencimiento y este plazo ha pasado, la extinción por prescripción se ha propagado a la hipoteca y el asentamiento de ésta se puede cancelar directamente.
Català: 10.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que l'entitat beneficiària hagi sufragat en l'execució de les accions de suport a la formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 10.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que la entidad beneficiaria haya sufragado en la ejecución de las acciones de apoyo a la formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: Selecciona els coeficients de seguretat adequats al càlcul.
Español: Selecciona los coeficientes de seguridad adecuados al cálculo.
Català: A partir del curs 2008/2009 les convocatòries per a la ciutat de Barcelona es duran a terme pel Consorci d'Educació, amb càrrec als seus pressupostos.
Español: A partir del curso 2008/2009 las convocatorias para la ciudad de Barcelona se llevarán a cabo por el Consorcio de Educación, con cargo a sus presupuestos.
Català: Títol: Electrificació de les masies del nucli de Bellfort, 1a fase.
Español: Título: Electrificación de las masías del núcleo de Bellfort, 1ª fase.
Català: 50.6 Les categories professionals i els criteris d'ascens a l'empresa s'han d'acomodar a les regles comunes per als treballadors d'un i altre sexe.
Español: 50.6 Las categorías profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: a.2) Segons la població comarcal: 381.761.285 pessetes.
Español: a.2) En función de la población comarcal: 381.761.285 pesetas.
Català: Aquesta disposarà d'un termini de 30 dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: Ésta dispondrá de un plazo de 30 días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: Verges - Torroella de Fluvià, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Verges - Torroella de Fluvià, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Núm. d'expedient: 14 00326 2012, sol·licitud ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Núm. de expediente: 14 00326 2012, solicitud de ayudas asociadas al contracto global de explotación, al amparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: e) Aportar les declaracions responsables i omplir la sol·licitud de subvenció, segons el que determina la base 6.
Español: e) Aportar las declaraciones responsables y rellenar la solicitud de subvención, según lo que determina la base 6.
Català: Acondiciament de l'accés a Xerta, carretera TV-3541.
Español: Acondicionamiento del acceso a Xerta, carretera TV-3541.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Lucky Fred.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Lucky Fred.
Català: Finalitzada la vigència de la declaració esmentada, i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats sotmesos a règim cinegètic de caça controlada continuen plenament vigents, s'ha considerat convenient tramitar una nova declaració d'aquests terrenys com a zona de caça controlada.
Español: Finalizada la vigencia de la citada declaración, y dado que los motivos por los cuales estos terrenos fueron declarados sometidos a régimen cinegético de caza controla continúan plenamente vigentes, se ha considerado conveniente tramitar una nueva declaración de estos terrenos como zona de caza controlada.
Català: La Comissió Paritària entre l'Ajuntament de Barcelona i la
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Barcelona y la
Català: h) No comunicar per escrit a l'empresa els canvis de residència, domicili, telèfon i altres circumstàncies que afectin l'activitat laboral.
Español: h) No comunicar por escrito a la empresa los cambios de residencia, domicilio, teléfono y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77362832D - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77362832D - Universidad de Lleida.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat sense èxit, en dues ocasions a través de burofax, notificar al senyor Santiago González Cañas, la Resolució de denegació de prova i la Resolució de proposta de Resolució de l'expedient disciplinari 11/2008 incoat per Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado sin éxito, en dos ocasiones a través de burofax, notificar al señor Santiago González Cañas, la Resolución de denegación de prueba y la Resolución de propuesta de Resolución del expediente disciplinario 11/2008 incoado por Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de Salud.
Català: Objecte: construcció de 60 habitatges al sector Trinitat Nova-Xafarines, 1a fase, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 60 viviendas en el sector Trinitat Nova-Xafarines, 1ª fase, en Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC-659 i GC-1075).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC-659 y GC-1075).
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores, en qualsevol cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras. En cualquier caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: —4 Aquesta Resolució entrarà en vigor en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 La presente Resolución entrará en vigor en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les temperatures, igual que l'amplitud tèrmica diària, es veuen moderades per l'efecte regulador del mar.
Español: Las temperaturas, al igual que la amplitud térmica diaria se ven moderadas por el efecto regulador del mar.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Así mismo, establece que esos proyectos puedan referirse a uno o más centros y comportar, si procede, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reparació de les dependències de la Policia Local (exp. 26/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reparación de las dependencias de la Policía Local (exp. 26/2014).
Català: Ocupació màxima sobre rasants: 60%.
Español: Ocupación máxima sobre rasantes: 60%.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna, Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles i el Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural, el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agrícola Común, Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas y el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es confirma la modificació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener.
Español: Se confirma la modificación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero.
Català: Psicopatologia en la infància i en l'adolescència: trastorns en
Español: Psicopatología en la infancia y en la adolescencia: trastornos en las
Català: En el cas que la persona sol·licitant no estigui obligada a la tramitació telemàtica i no permeti les notificacions telemàtiques, les notificacions han de ser individuals i en paper.
Español: En el caso que la persona solicitante no esté obligada a la tramitación telemática y no permita las notificaciones telemáticas, las notificaciones tienen que ser individuales y en papel.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO ONZE.- TRASTER NÚMERO ONZE, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO ONCE.- CUARTO TRASTERO NÚMERO ONCE, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno- y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: El Pla especial d'emergències per inundacions (INUNCAT) estableix que una part dels terrenys del sector són potencialment inundables en avingudes de 500 anys de període de retorn.
Español: El Plan especial de emergencias por inundaciones (INUNCAT) establece que una parte de los terrenos del sector son inundables en avenidas de 500 años de período de retorno.
Català: 13.3 Únicament en els casos en què la nova destinació impliqui canvi de residència de la persona funcionària, el termini per a la presa de possessió serà de 15 dies, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.3 Únicamente en los casos en que el nuevo destino implique cambio de residencia de la persona funcionaria, el plazo para la toma de posesión será de 15 días, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Fins que el Govern no procedeixi a la regulació de l'extensió de l'abonament de l'esmentada prestació l'Ajuntament completarà en concepte de permís retribuït la resta del període.
Español: Hasta que el Gobierno no proceda a la regulación de la extensión del abono de la citada prestación el Ayuntamiento completará en concepto de permiso retribuido el resto del período.
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui GLP.
Español: Vehículos turismo bifuel o trifuel donde uno de los combustibles de alimentación sea GLP.
Català: 30.2 El gaudi d'aquesta borsa especial de vacances s'ha de fer, necessàriament, en vigència del contracte de treball, perllongant la seva durada en el que calgui, excepte en cas d'acomiadament disciplinari.
Español: 32.2 El disfrute de esta bolsa especial de vacaciones deberá hacerse, necesariamente, en vigencia del contrato de trabajo, prolongando su duración en lo menester, salvo en caso de despido disciplinario.
Català: participació la corresponent declaració de mèrits i
Español: participación la correspondiente declaración de méritos y
Català: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, l'única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s'efectua a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: No obstante, y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base, la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge prestarà suport tècnic als ajuntaments per tal de fer efectiva aquesta adequació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prestará apoyo técnico a los ayuntamientos a fin de hacer efectiva esta adecuación.
Català: b) Reduccions de jornada, i també en els trasllats totals o parcials de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, y también en los traslados totales o parciales de las instalaciones.
Català: Títol: Construcció i equipament d'un pou, construcció d'un dipòsit de 300 m3 i instal·lació de la xarxa d'impulsió i distribució d'aigua.
Español: Título: Construcción y equipamiento de un pozo, construcción de un depósito de 300 m3 e instalación de la red de impulsión y distribución de agua.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1794/2003, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2002 per al desenvolupament de programes d'escoles taller, cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament, tallers d'ocupació i per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1794/2003, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2002 para el desarrollo de programas de escuelas taller, casas de oficios, unidades de promoción y desarrollo, talleres de empleo y para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Oficines adscrites als usos comercials
Español: Oficinas adscritas a los usos comerciales.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM-99: reforma i ampliació -Fases B-C- (2L) al CEIP Guillem de Montrodon de Vic.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99: reforma y ampliación -Fases B-C- (2L) en el CEIP Guillem de Montrodon de Vic.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'incorporar als plans de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya l'estat quantitatiu de les diferents masses d'aigua subterrània vinculades al massís del Montseny.
Español: La Agencia Catalana del Agua debe incorporar en los planes de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña el estado cuantitativo de las diferentes masas de agua subterránea vinculadas al macizo del Montseny.
Català: 13.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 También debe efectuar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motiva l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado la exclusión, se entenderá que cejan en participar en las pruebas selectivas.
Català: Nomenament del senyor Bernat Masdeu Termens, enginyer tècnic de mines, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Bernat Masdeu Termens, ingeniero técnico de minas, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 31 del present conveni, els treballadors del centre d'administració, es beneficiaran de l'assegurança col·lectiva que l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA Aurora Vida, SA, (UAP), en les condicions i amb les cobertures que es detallen a la pòlissa.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 del presente Convenio, los trabajadores del centro de administración, se beneficiarán del seguro colectivo que esta empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora AXA Aurora Vida, SA, (UAP), en las condiciones y con las coberturas que se detallan en la póliza.
Català: Les entitats han de actuar amb criteris d'imparcialitat i no discriminació en la determinació dels beneficiaris.
Español: Las entidades deben actuar con criterios de imparcialidad y no discriminación en la determinación de los beneficiarios.
Català: A favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: En favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d'actuació urbanística de la Unitat d'actuació número 8, al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8, en el término municipal de Navàs
Català: e) Realització d'altres procediments que s'exigeixin en les bases reguladores, la convocatòria o la resolució de concessió.
Español: e) Realización de otros procedimientos que se exijan en las bases reguladoras, la convocatoria o la resolución de concesión.