BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1563/2021, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1563/2021, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: En compliment del que preveuen els articles 49 de la Llei de contractes de les administracions públiques i l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, els esmentats plecs s'exposen al públic per termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya segons sigui l'últim en aparèixer, durant els quals es podran examinar a la Secretaria de la corporació i es podran presentar les reclamacions que es considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se procede a la exposición pública de dichos pliegos por plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya según sea el último en aparecer publicado, durante los cuales se podrán examinar en la Secretaría de la corporación y presentar las reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: 23.2 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, es tramita després de la justificació final de les obres, un cop avaluades les obres executades i notificada la resolució definitiva de concessió.
Español: 23.2 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación final de las obras, una vez evaluadas las obras ejecutadas y notificada la resolución definitiva de concesión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Escamunt, promoguda per Servicios Garona 1001, SL, a Les.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Escamunt, promovida por Servicios Garona 1001, SL, en Les.
Català: DECRET 174/2004, de 10 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Dolors Lamarca i Morell com a directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: DECRETO 174/2004, de 10 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Dolores Lamarca i Morell como directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, i han de tenir en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las persones candidatas elaborarán una memoria que tiene que tratar sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre provisió d'una plaça (codi 45/04).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre provisión de una plaza (código 45/04).
Català: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i informeu-les que aquesta NO ÉS FERMA i que en contra s'hi pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant d'aquest jutjat en el termini de CINC DIES a comptar des del dia següent al de la seva notificació; recurs que se substanciarà davant de l'Excma. Audiència Provincial de Tarragona.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma NO ES FIRME, y contra ella cabe interponer recurso de APELACIÓN ante este Juzgado en plazo de CINCO DÍAS a contar desde el día siguiente al de su notificación, cuyo recurso se sustanciará ante la Excma. Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt o s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o ocasionar desperfectes en matèries primeres, útils, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destruir u ocasionar desperfectos en materias primas, útiles, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos.
Català: indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: Els plans directors urbanístics han d'establir referències quantitatives específiques per a la determinació de les previsions de sòl d'extensió i reforma en la revisió dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planes directores urbanísticos tienen que establecer referencias cuantitativas específicas para la determinación de las previsiones de suelo de extensión y reforma en la revisión de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Per trasllat de domicili: un dia si és a la mateixa localitat i dos si és en una altra.
Español: Por traslado de domicilio: un día, si es en la misma localidad, y dos si se efectúa fuera de la misma.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Els Llorers de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Els Llorers de Barcelona
Català: L'avaluació es basarà en la informació aportada en la sol·licitud pels responsables del programa de doctorat.
Español: La evaluación se basará en la información aportada en la solicitud por los responsables del programa de doctorado.
Català: Instal·lacions de mescla i dosificació.
Español: Instalaciones de mezcla y dosificación.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten sempre i quan compleixin amb els requisits demanats al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten siempre y cuando cumplan con los requisitos pedidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: --2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular del Departament, amb
Español: --2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular del Departamento,
Català: Només es consideraran admissibles en el SNU, aquells usos que per llurs característiques no sigui convenient la seva ubicació en àrees urbanes previstes a aquesta fi, sigui per l'excés de sòl ocupat, per les disfuncions d'horari, generació excessiva de demanda o altres similars.
Español: Solo se considerarán admisibles en el SNU, aquellos usos que por sus características no sea conveniente su ubicación en áreas urbanas previstas con este fin, sea por el exceso de suelo ocupado, por las disfunciones de horario, generación excesiva de demanda u otros similares.
Català: de cava i vins escumosos de Catalunya
Español: Convenio colectivo de cava y vinos espumosos de Cataluña
Català: Escola oficial d'idiomes al Vendrell, amb codi de centre 43010037, ubicada a l'av. de Salvador Palau Rabassó, 1, del Vendrell.
Español: Escuela oficial de idiomas en El Vendrell, con código de centro 43010037, ubicada en la av. de Salvador Palau Rabassó, 1, de El Vendrell.
Català: marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes subsidiàries, unitat d'actuació en sòl residencial número 9, Centre PRAS, al terme municipal de Torrelavit
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas subsidiarias, unidad de actuación en suelo residencial número 9, Centro PRAS, en el término municipal de Torrelavit
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 26.4.2007-31.12.2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el periodo 26.4.2007-31.12.2008
Català: En aquest sentit, dictarà les instruccions oportunes a la concessionària.
Español: En este sentido, dictará las instrucciones oportunas a la concesionaria.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), per la qual es convoca el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007), por la que se convoca el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes,
Català: Selecció, provisió de llocs i gestió administrativa i econòmica del personal docent, gestió i resolució de les convocatòries dels ajuts dels fons d'acció social, gestió de les sol·licituds d'exàmens mèdics de salut.
Español: Selección, provisión de puestos y gestión administrativa y económica del personal docente, gestión y resolución de las convocatorias de las ayudas del fondo de acción social, gestión de las solicitudes de exámenes médicos de salud.
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació de 28.453 m² de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, situats a l'oest de les actuals instal·lacions de l'empresa FRIDA, i per tal de permetre la seva ampliació.
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación de 28.453 m² de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial, situados, al oeste de las actuales instalaciones de la empresa FRIDA, y con la finalidad de permitir su ampliación.
Català: Localització i reparació de disfuncions de l'equip elèctric:
Español: Localización y reparación de disfunciones del equipo eléctrico:
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Balaguer - monestir de les Avellanes (Castelló de Farfanya)", del terme municipal de Balaguer, al DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, i al diari Segre de 19.7.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de setembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 d'octubre de 2006 a Balaguer, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Balaguer - monasterio de Les Avellanes (Castelló de Farfanya)", del término municipal de Balaguer, en el DOGC núm. 4678, de 18.7.2006, y en el periódico Segre de 19.7.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de septiembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 18 de octubre de 2006 en Balaguer, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Als efectes de la lletra e) de l'article 21.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i específicament en l'àmbit educatiu, s'entén que l'accés a la informació pública pot perjudicar els drets dels menors d'edat en la mesura en què, entre altres supòsits, pugui afavorir la segregació escolar, segons la definició d'aquest concepte que estableixi la normativa sectorial en matèria d'educació.
Español: A los efectos de la letra e) del artículo 21.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y específicamente en el ámbito educativo, se entiende que el acceso a la información pública puede perjudicar los derechos de los menores de edad en la medida en que, entre otros supuestos, pueda favorecer la segregación escolar, según la definición de este concepto que establezca la normativa sectorial en materia de educación.
Català: d) Per al curs 2014-2015 com a màxim 950 hores seran lectives, impartides de setembre a juliol i la resta no lectives.
Español: d) Para el curso 2014-2015 como máximo 950 horas serán lectivas, impartidas de septiembre a julio y el resto no lectivas
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria d'energia han d'anar encaminades a la transició energètica cap a un model cent per cent renovable, desnuclearitzat i descarbonitzat, neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, que redueixi la vulnerabilitat del sistema energètic català i garanteixi el dret a l'accés a l'energia com a bé comú, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de energía deben ir encaminadas a la transición energética hacia un modelo cien por cien renovable, desnuclearizado y descarbonizado, neutro en emisiones de gases de efecto invernadero, que reduzca la vulnerabilidad del sistema energético catalán y garantice el derecho al acceso a la energía como bien común, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: Les excedències voluntàries del personal funcionari es regiran per la legislació vigent establerta al Reglament català del personal al servei de les entitats locals en els seus articles 192 a 201.
Español: Les excedencias voluntarias del personal funcionario se regirán por la legislación vigente establecida en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales en sus artículos 192 a 201.
Català: Composició i nomenament: en el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni s'ha de constituir una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'aplicació del Conveni, que estarà formada per 3 representants de la FTLL i 3 representants del Comitè d'Empresa.
Español: Composición y nombramiento: en el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se tiene que constituir una Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y la aplicación del Convenio, que estará formada por 3 representantes de la FTLL y 3 representantes del Comité de Empresa.
Català: b) Descripció: obres per a la substitució i reparació de les xarxes hidràuliques de l'Hospital Móra d'Ebre (fase 2).
Español: b) Descripción: obras para la sustitución y reparación de las redes hidráulicas del Hospital Móra d'Ebre (fase 2).
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre y cuando la negativa no fuera manifestada explícitamente, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: En el cas de les despeses relacionades amb la matrícula s'acceptaran també aquelles que s'hagin generat i pagat durant el període de justificació.
Español: En el caso de los gastos relacionados con la matrícula se aceptarán aquellos que se hayan generado y pagado durante el periodo de justificación.
Català: a) Establiments públics on es realitzen espectacles musicals, a partir de 150 persones d'aforament autoritzat.
Español: a) Establecimientos públicos donde se realizan espectáculos musicales, a partir de 150 personas de aforo autorizado.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'integració paisatgística de l'abastament al santuari de la Mare de Déu de Lord.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de integración paisajística del abastecimiento en el santuario de la Mare de Déu de Lord.
Català: L'esmentat calendari es realitzarà de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Dicho calendario deberá elaborarse de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Professorat catedràtic: professorat doctor, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada, en els termes que especifiqui en cada moment la legislació vigent.
Español: Profesorado catedrático: profesorado doctor, que supone una carrera docente e investigadora consolidada, en los términos que especifique en cada momento la legislación vigente.
Català: Així, doncs, seran els hereus abintestat els que hauran de donar compliment als llegats i altres disposicions del darrer testament.
Español: Así, pues, serán los herederos abintestato los que tendrán que dar cumplimiento a los legados y otras disposiciones del último testamento.
Català: 12.5 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i autoritzada per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 12.5 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Data de constitució: 31 de maig de 1996.
Español: Fecha de constitución: 31 de mayo de 1996.
Català: Valors negociables, altres inversions financeres anàlogues i crèdits entregats com a garanties.
Español: Valores negociables, otras inversiones financieras análogas y créditos entregados como garantías.
Català: 5.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció (els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça www.gencat.net/treball/ dins l'opció d'impresos laborals), s'hi haurà de presentar original i còpia de la documentació que estableix l'article 35 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 5.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención (los impresos normalizados están disponibles a la dirección www.gencat.net/treball/ dentro de la opción de impresos laborales), tendrá que presentarse original y copia de la documentación que se establece en el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual s'especifiqui el lloc i les dates en els quals s'han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que hi han participat, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en impreso normalizado, y en el cual se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han participado, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren.
Català: 23.8 Amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials, la persona titular de la Direcció General de Comerç podrà acordar la suspensió del procediment de tramitació, quan es consideri necessària l'elaboració d'un text refós que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, si s'escau.
Español: 23.8 Con carácter previo a la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales, la persona titular de la Dirección General de Comercio podrá acordar la suspensión del procedimiento de tramitación, cuando se considere necesaria la elaboración de un texto refundido que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, en su caso.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions del segon exercici de la segona prova (supòsit pràctic).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones del segundo ejercicio de la segunda prueba (supuesto práctico).
Català: Quan tots dos cònjuges prestin servei en aquest Ajuntament, es garantirà, si així ho sol·liciten, que coincideixen al mateix torn.
Español: Cuando los dos cónyuges presten servicio en este Ayuntamiento, se garantizará, si así lo solicitan, que coincida el mismo turno.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Fita 4: se situa a la Butxacada, al marge sud del camí Ral, a uns tres-cents noranta-dos metres al sud-est de la Masia Miró.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Butxacada, en el margen sur del camino Ral, a unos trescientos noventa y dos metros al sureste de la Masia Miró.
Català: e. Rebre, de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, les informacions que hagin obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: e. Recibir, de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, las informaciones que éste haya obtenido de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, así como los organismos competentes para la seguridad en la salud del personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: arborescents, no dunars (HIC 5210), i al costat d'un HIC de pinedes submediterrànies de pinassa (HIC 9530), per tant, cal tenir-ho en compte a l'hora de preparar la construcció de la nova nau.
Español: arborescentes, no dunares (HIC 5210), y junto a un HIC de pinares submediterráneos de pino negral (HIC 9530), por lo tanto, deberá tenerse en cuenta en la preparación de la construcción de la nueva nave.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Arxiu Nacional de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Archivo Nacional de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.