BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses i fer pública la llista provisional de les persones aspirants que han de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana, a la convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028).
Español: −1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028).
Català: Cal que un gestor autoritzat tracti les aigües sanitàries i els lixiviats.
Español: Un gestor autorizado debe tratar las aguas sanitarias y los lixiviados.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Són becaris de recerca de la Universitat Pompeu Fabra totes les persones que comptin amb una beca concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca, sempre que la Junta de Govern homologui aquestes beques, a proposta de la Comissió de Recerca.
Español: Son becarios de investigación de la Universidad Pompeu Fabra todas las personas que cuenten con una beca concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación, siempre y cuando la Junta de Gobierno homologue estas becas, a propuesta de la Comisión de Investigación.
Català: Mòdul: Regles del joc III
Español: Módulo: Reglas del juego III
Català: La Subcomissió en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya ha informat aquest Decret, d'acord amb el que determina l'article 48.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: La Subcomisión en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña ha informado este Decreto, de acuerdo con lo que determina el artículo 48.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Si els tributs portuaris es quantifiquen pel mètode d'estimació objectiva, els subjectes passius poden repercutir-los a tercers usuaris de les instal·lacions portuàries amb el límit de l'import que els correspongui en el règim esmentat.
Español: Si los tributos portuarios se cuantifican por el método de estimación objetiva, los sujetos pasivos pueden repercutirlos a terceros usuarios de las instalaciones portuarias con el límite del importe que les corresponda en el mencionado régimen.
Català: Porció de terreny susceptible d'edificació situada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb front a un camí particular, avui Lluís Companys, 32.
Español: Porción de terreno susceptible de edificación sita en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con frente a un camino particular, hoy Lluís Companys, 32.
Català: Amb independència de l'anterior, es constituirà una Comissió Paritària, per a l'elaboració d'un reglament que serveixi per al control de la contractació.
Español: Con independencia de lo anterior, se constituirá una Comisión Paritaria, para la elaboración de un reglamento que sirva para el control de la contratación.
Català: Beneficiari: Fundació Parc Aeronàutic de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Parque Aeronáutico de Cataluña.
Català: Torelló, 16 de desembre de 2021
Español: Torelló, 16 de diciembre de 2021
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya, mitjançant la Carta de serveis i bona conducta, vol informar tant les persones com les administracions dels serveis que presta, dels drets de qualsevol persona física o jurídica davant la institució i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña, mediante la Carta de servicios y buena conducta, quiere informar tanto a las personas como a las administraciones, de los servicios que presta, de los derechos de cualquier persona, física o jurídica, ante la institución y de los compromisos de calidad que pretende alcanzar.
Català: 14.3 Quan, com a conseqüència de l'existència de sectors amb densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea, en els termes regulats per l'article 57.3 de la Llei, s'acordi la disminució de la reserva de sòl per a habitatge de protecció pública, el sostre d'aquests sectors no computa als efectes de la reserva de sòl que ha de contenir el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 14.3 Cuando, como consecuencia de la existencia de sectores con densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea, en los términos regulados por el artículo 57.3 de la Ley, se acuerde la disminución de la reserva de suelo para vivienda de protección pública, el techo de estos sectores no computa a efectos de la reserva de suelo que debe contener el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Als interessats en superar el curs bàsic de producció agrària ecològica que acreditin, mitjançant documentació vàlida, haver assistit a altres activitats de formació amb continguts equivalents als que estableix aquesta Ordre, se'ls podrà tenir en compte aquesta formació rebuda als efectes de compensar l'assistència a les hores que, si s'escau, es determinin.
Español: A los interesados en superar el curso básico de producción agraria ecológica que acrediten, mediante documentación válida, haber asistido a otras actividades de formación con contenidos equivalentes a los que establece esta Orden, se les podrá tener en cuenta esta formación recibida a los efectos de compensar la asistencia a las horas que, en su caso, se determinen.
Català: Les tasques a desenvolupar, amb la descripció orientativa, es contenen a l'annex 2.
Español: Las tareas a desarrollar, junto con su descripción orientativa, están contenidas en el anexo 2.
Català: Respecte al correu electrònic cal atenir-se al que disposa el punt 2.5.
Español: Respecto al correo electrónico se estará a lo dispuesto en el 2.5.
Català: Atès el que estableixen l'article 3 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 1180, d'11.8.1989), modificat pel Decret 334/1998, de 24 desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999); i l'article 14.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Español: Dado lo que establecen el artículo 3 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 1180, de 11.8.1989), modificado por el Decreto 334/1998, de 24 diciembre, por el que se modifican la estructura y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999); y el artículo 14.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Català: Quan els convenis de col·laboració deixin oberta l'aplicació d'un conveni o altre, se'ls aplicarà sempre la taula salarial més favorable.
Español: Cuando los convenios de colaboración dejen abierta la aplicación de un convenio u otro, se les aplicará siempre la tabla salarial más favorable.
Català: cada una de les inspeccions realitzades podrà servir per a la
Español: inspecciones realizadas podrá servir para la corrección de
Català: Les llicències per excedir a funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal han d'atenir-se al que determini el reglament, amb consulta prèvia als òrgans de participació en la determinació de les condicions laborals.
Español: Las licencias para exceder a funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se tienen que atener a lo que sea determinado por el reglamento, con consulta previa a los órganos de participación en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al servei per a l'ampliació de funcionalitat del programari Hospital de Dia i el seu manteniment per encàrrec del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el servicio para la ampliación de funcionalidad del software Hospital de Día y su mantenimiento por encargo del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: ORDRE BEF/286/2006, de 25 de maig, per la qual s'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2006.
Español: ORDEN BEF/286/2006, de 25 de mayo, por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2006.
Català: Realitzar els estudis i/o emetre els informes en matèria de contractes i convenis per a l'execució de les funcions dels diferents departaments i unitats que componen l'EAJA, incloent la preparació i gestió de la documentació preceptiva, per tal de portar a terme i fer el corresponent seguiment de tots els expedients de contractació administrativa, dels contractes menors i dels convenis de col·laboració que formalitzi l'EAJA, així com dels contractes subjectes al dret civil i mercantil d'acord amb el caràcter comercial de l'EAJA.
Español: Realizar los estudios y/o emitir los informes en materia de contratos y convenios para la ejecución de las funciones de los diferentes departamentos y unidades que componen la EAJA, incluyendo la preparación y gestión de la documentación preceptiva, con el fin de llevar a cabo y hacer el correspondiente seguimiento de todos los expedientes de contratación administrativa, de los contratos menores y de los convenios de colaboración que formalice la EAJA, así como de los contratos sujetos al derecho civil y mercantil de acuerdo con el carácter comercial de la EAJA.
Català: Tenir disposició per integrar-s'hi i fer que els altres també s'hi integrin, i potenciar la participació i la cohesió de l'equip o grup de treball per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Tener disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, y potenciar la participación y la cohesión del equipo o grupo de trabajo para alcanzar los objetivos comunes.
Català: quan hagin de tractar-se qüestions que afectin concretament i de forma
Español: comarcales cuando hayan de tratarse cuestiones que afecten concretamente y de
Català: Abast tècnic del servei 2015
Español: Alcance técnico del servicio 2015
Català: 3.3 El director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut i el director o directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut poden assistir a les reunions de les comissions sempre que ho estimin oportú, amb veu però sense vot.
Español: 3.3 El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y el director o directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud pueden asistir a las reuniones de las comisiones siempre y cuando lo estimen oportuno, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2813/2004, de 30 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01526, 01527, 01528, 01529 i 01530 de la loteria Pica 3 dels dies 20, 21, 22, 23 i 24 de setembre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2813/2004, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01526, 01527, 01528, 01529 y 01530 de la lotería Pica 3 de los días 20, 21, 22, 23 y 24 de septiembre de 2004, respectivamente.
Català: Sr. Francisco Torrecillas Reche, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, esmentat.
Español: Sr. Francisco Torrecillas Reche, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del citado Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: -1.2 Cal sol·licitar informe al Servei de Xarxa viària Local de la Diputació de Girona, i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: -1.2 Es preciso solicitar informe al Servicio de Red viaria Local de la Diputación de Girona, e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: Plumofòbia: aversió, odi, por, prejudici i discriminació contra les persones amb ploma o a tenir ploma.
Español: Plumofóbia: aversión, odio, miedo, prejuicio y discriminación contra las personas con pluma o a tener pluma.
Català: g) Gestionar i coordinar mecanismes d'informació, assessorament i suport a la participació activa de les administracions i entitats catalanes en els fons i programes de finançament de la Unió Europea.
Español: g) Gestionar y coordinar mecanismos de información, asesoramiento y apoyo a la participación activa de las administraciones y entidades catalanas en los fondos y programas de financiación de la Unión Europea.
Català: Quant al soterrament de la línia, no es pot assumir per qüestions tècniques i econòmiques.
Español: En cuanto al soterramiento de la línea, no se puede asumir por cuestiones técnicas y económicas.
Català: e) Estudi geològic sobre la delimitació de l'espai de l'explotació en profunditat i en funció de la hidrogeologia local, per a demostrar que l'extracció no sobrepassarà en cap cas les cotes màximes de les diverses oscil·lacions de nivell freàtic.
Español: e) Estudio geológico sobre la delimitación del espacio de la explotación con profundidad y en función de la hidrogeología local, para demostrar que la extracción no sobrepasará en ningún caso las cotas máximas de las diversas oscilaciones de nivel freático.
Català: a) El projecte consisteix en una explotació a cel obert i en un sol banc de les graves d'una zona de conreus.
Español: a) El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto y en un solo banco de las gravas de una zona de cultivos.
Català: La metodologia dels estudis haurà de contemplar la reflexió estratègica i l'anàlisi de l'empresa, la proposta de nova línia de negoci d'oferta turística complementària, el pla de negoci i la planificació de la seva execució i seguiment.
Español: La metodología de los estudios deberá contemplar la reflexión estratégica y el análisis de la empresa, la propuesta de nueva línea de negocio de oferta turística complementaria, el plan de negocio y la planificación de su ejecución y seguimiento.
Català: Els candidats que reuneixin els requisits d'accés especificats en el punt 2 d'aquestes bases seguiran un procés de selecció que es desenvoluparà en dues fases: una primera fase de valoració de mèrits i entrevista personal, i una segona fase de curs selectiu de formació.
Español: Las personas que reúnan los requisitos de acceso especificados en el punto 2 de estas bases seguirán un proceso de selección que se desarrollará en dos fases: una primera fase de valoración de méritos y entrevista personal, y una segunda fase de curso selectivo de formación.
Català: a) Dietes i indemnitzacions: les quantitats que s'acrediten per satisfer les despeses de manutenció, allotjament i desplaçaments amb mitjans propis en què ha incorregut una persona o persones amb una relació laboral o funcionarial amb l'entitat beneficiària per a la prestació d'un servei fora de la seu de l'entitat beneficiària i per compte d'aquesta entitat, que van a càrrec de la persona o persones que presten el servei, que generen un dret a indemnització a la persona que els ha suportat i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: a) Dietas e indemnizaciones: las cantidades que se acrediten para satisfacer los gastos de manutención, alojamiento y desplazamientos con medios propios en los que ha incurrido una persona o personas con una relación laboral o funcionarial con la entidad beneficiaria para la prestación de un servicio fuera de la sede de la entidad beneficiaria y por cuenta de esta entidad, que corren a cargo de la persona o personas que prestan el servicio, que generan un derecho a indemnización a la persona que los ha soportado y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: Objecte de la subvenció: suport al programa MEDFòrum, Xarxa d'ONGs de la Mediterrània, per a l'any 2001 (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: apoyo al programa MED Forum, Red de ONG de la zona Mediterránea, para el año 2001 (Cataluña).
Català: Montgai, 4 de setembre i 7 de desembre.
Español: Montgai, 4 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: S'aplica el 20% de bonificació en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: Se aplicará el 20% de bonificación en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos.
Català: Revisa i verifica que les propostes de reingrés de personal laboral trameses pels departaments s'adeqüen al que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i, si escau, la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi d'aquest Conveni (CIVE).
Español: Revisa y verifica que las propuestas de reingreso de personal laboral enviadas por los departamentos se adecúan a lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y, si procede, la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio de dicho Convenio (CIVE).
Català: El claustre, que es dreça al costat sud de l'església, conserva tres galeries.
Español: El claustro, que se erige en el lado sur de la iglesia, conserva tres galerías.
Català: 6.3 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.3 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Les absències de la feina no reglades en aquest Conveni o a l'Estatut dels treballadors tindran la consideració d'absentisme i s'aplicaran els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui, prenent com a valor de referència la retribució anual acreditada.
Español: Las ausencias del trabajo no regladas en este Convenio o en el Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de absentismo y se aplicarán los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda, tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada.
Català: Sant Quirze de Besora - Sora - Montesquiu", i seleccionar, com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes, l'alternativa A-3.
Español: Sant Quirze de Besora - Sora - Montesquiu, seleccionando, como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos, la alternativa A-3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a més de la seva jornada ordinària. realitzin una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) igual o superior al 75% de la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: Complemento para la atención continuada: lo percibirán proporcionalmente aquellos facultativos que - además de su jornada ordinaria - realicen una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) igual o superior al 75% de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Una vegada feta l'elecció de plaça i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de plaza y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: 1r any de vigència: per a l'any 2005, l'increment salarial consisteix en l'índex de preus al consum (IPC) real de l'any en qüestió més un 0'50%, i s'aplica sobre les taules salarials del Conveni de 31 de desembre de 2004.
Español: 1º año vigencia.- Para el año 2005 el incremento salarial consistirá en el Índice de Precios al Consumo (IPC) real de dicho año más un 0'50% y se aplicará sobre tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: 6.3 Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 6.3 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Funció: permet fer l'acció de frenar amb la mà i evita haver de prémer el pedal del fre amb el peu.
Español: Función: permite hacer la acción de frenar con la mano, evitando tener que presionar el pedal de freno con el pie.
Català: Finalment els ajuntaments de Capafonts i Mont-ral van completar l'expedient, per trameses amb registres d'entrada números E 9000/00127646/2015 i E 9000/00127651/2015 de data ambdós 14 de setembre de 2015, i E 9000/00205161/2015 i E 9000/00204990/2015 de data ambdós 30 de novembre de 2015, i van aportar cadascun d'ells: una memòria justificativa; l'acord de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la corporació juntament amb la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i la certificació que l'acord de modificació esmentat ha esdevingut definitiu; l'informe preceptiu del Consell Comarcal de l'Alt Camp sobre l'expedient d'agrupació; l'informe preceptiu del Consell Comarcal del Baix Camp sobre l'expedient d'agrupació; l'informe preceptiu de la Diputació de Tarragona sobre l'expedient d'agrupació; i, l'acord definitiu d'aprovació de l'expedient d'agrupació.
Español: Finalmente los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral completaron el expediente, por envíos con registros de entrada números E 9000/00127646/2015 y E 9000/00127651/2015 de fecha ambos 14 de septiembre de 2015, y E 9000/00205161/2015 y E 9000/00204990/2015 de fecha ambos 30 de noviembre de 2015, y aportaron cada uno de ellos: una memoria justificativa; el acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación junto con la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y la certificación de que el acuerdo de modificación mencionado había devenido definitivo; el informe preceptivo del Consejo Comarcal del Alt Camp sobre el expediente de agrupación; el informe preceptivo del Consejo Comarcal del Baix Camp sobre el expediente de agrupación; el informe preceptivo de la Diputación de Tarragona sobre el expediente de agrupación; y, el acuerdo definitivo de aprobación del expediente de agrupación.