BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La creació, supressió i/o modificació de llocs de treball es farà per mitjà de la relació de llocs de treball.
Español: 8.3 La creación, supresión y/o modificación de puestos de trabajo se hará por medio de la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.3.- Serveis complementaris o addicionals 0 a 30 punts
Español: 2.3.- Servicios complementarios o adicionales 0 a 30 puntos
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.12 Utilitza els teclats aplicant-hi correctament les tècniques mecanogràfiques de posició dels dits i de posició corporal, amb velocitat, precisió i correcció de les dades gravades, dels documents redactats i de les consultes efectuades.
Español: 1.12 Utiliza los teclados aplicando correctamente las técnicas mecanográficas de posición de los dedos y de posición corporal, con velocidad, precisión y corrección de los datos grabados, de los documentos redactados y de las consultas efectuadas.
Català: El cap del Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern té rang orgànic de director general.
Español: El jefe del Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno tiene rango orgánico de director general.
Català: b) Una relació on es detalli la retribució bruta de cada professional i l'import total amb la seguretat social a càrrec de l'entitat.
Español: b) Una relación donde se detalla la retribución bruta de cada profesional y el importe total con la seguridad social a cargo de la entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de cal Riera, consistent en la delimitació i ordenació de la UA-15, ordenació i adaptació dels límits nord-oest de la UA-3, reglamentació de la zona industrial històrica, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Cal Riera, consistente en la delimitación y ordenación de la UA-15, ordenación y adaptación de los límites noroeste de la UA-3, reglamentación de la zona industrial histórica, de Puig-reig, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El treball a torn tercer es considera un sistema de treball normal i, consegüentment, cal garantir-ne la seva cobertura.
Español: El trabajo a turno tercero se considera un sistema de trabajo normal y, por consiguiente, se garantiza la cobertura del mismo.
Català: b) El cicle formatiu al qual correspon la formació.
Español: b) El ciclo formativo al cual corresponde la formación.
Català: Cal preparar tots els departaments per a la millora del servei mitjançant cursos de formació.
Español: Se prepararán a todos los departamentos para la mejora del servicio mediante cursos de formación.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera (Segarra).
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera (Segarra).
Català: 2.6 Idees bàsiques d'etiquetatge del producte i diversificació de productes.
Español: 2.6 Ideas básicas de etiquetado del producto y diversificación de productos.
Català: En la barreja de llavors hi han d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%), i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%), y las labiadas (10%).
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caso en el cual no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 14.5 Qualsevol activitat que s'hi dugui a terme, s'ha de fer de manera que no comporti perill o dany al medi natural o a les persones.
Español: 14.5 Cualquier actividad que se lleve a cabo, se debe hacer de manera que no comporte peligro o daño al medio natural o a las personas.
Català: professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials,
Español: profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales,
Català: Inversions productives en aqüicultura
Español: Inversiones productivas en acuicultura
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció ramadera o hípica.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción ganadera o hípica.
Català: Procediment per dur a terme les mesures complementàries previstes als articles 333-6 i 333-7 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Procedimiento para llevar a cabo las medidas complementarias previstas en los artículos 333-6 y 333-7 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña
Català: Seran aplicables els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Serán aplicables los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: l'adquisició de l'equipament necessari per a la presentació de video art a la Galeria Àngels Barcelona.
Español: Finalidad: la adquisición del equipamiento necesario para la presentación de videoarte en la Galería Àngels Barcelona.
Català: q) Aprovar els estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: q) Aprobar los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: - De deu a dinou hores: 0,10 punts
Español: - De diez a diez y nueve horas: 0,10 puntos
Català: la resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei
Español: resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de
Català: f) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: f) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: 32.4 Els premis de línia, bingo i prima s'han de fer efectius en metàl·lic i no poden ser substituïts per premis en espècie.	32.4 Los premios de línea, bingo y prima tienen que hacerse efectivos en metálico y no pueden ser sustituidos por premios en especie.
Català: Els aspirants que concorrin pel sistema de promoció interna hauran de
Español: Los aspirantes que concurran por el sistema de promoción interna
Català: - La Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC 6830, de 13 de març) en la seva disposició addicional vuitena que també regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, fent referència al personal directiu i de comandament a qual permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: - La Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC 6830, de 13 de marzo) en su disposición adicional octava que también regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo en los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, haciendo referencia al personal directivo y de mando a cual permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: Conveni, excloent-ne el derivat d'accidents de treball, constatat durant el mes
Español: presente Convenio, excluyendo el derivado de accidentes de trabajo, constatado
Català: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: e) Els espais oberts per a aparcament hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: e) Los espacios abiertos para aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: Aquesta agricultura té un dels seus exponents en el conreu de l'olivera per a la producció d'oli, que és i ha estat un producte d'ús habitual en la dieta d'aquestes zones i una mercaderia principal en els intercanvis comercials de totes les èpoques.
Español: Esta agricultura tiene uno de sus exponentes en el cultivo del olivo para la producción de aceite, que es y ha sido un producto de uso habitual en la dieta de estas zonas y una mercancía principal en los intercambios comerciales de todas las épocas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Sindicatura de Greuges municipal (exp. 737/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Sindicatura de Greuges municipal (exp. 737/16).
Català: núm. 1, al llibre 95 de Lleida, foli 206, finca número 10.680.
Español: núm. 1, en el libro 95 de Lleida, folio 206, finca número
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: Títol: Renovació dels equips de l'estació de bombament de Torrebesses: línia de Torrebesses, Granyena i intermitja.
Español: Título: Renovación de los equipos de la estación de bombeo de Torrebesses: línea de Torrebesses, Granyena e intermedia.
Català: Fita 32: se situa a la serra de Mitges, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-est del vèrtex geodèsic 276089001 i a uns cinc-cents metres al nord-oest de Sant Climent.
Español: Mojón 32: se sitúa en la sierra de Mitges, a unos doscientos sesenta y cinco metros al noreste del vértice geodésico 276089001 y a unos quinientos metros al noroeste de Sant Climent.
Català: Donar suport i administrar els serveis basats en les noves tecnologies de la informació en els diferents àmbits de l'institut
Español: Apoyar y administrar los servicios basados en las nuevas tecnologías de la información en los diferentes ámbitos del instituto.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte (exp. 89/12).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato (exp. 89/12).
Català: Els treballadors de Telesincro, SA es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquen a l'empresa, a fi de mantenir la competitivitat en el mercat i la bona imatge de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores de Telesincro, SA, se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa, con el fin de mantener la competitividad en el mercado y la buena imagen de la empresa.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, la qual abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente.
Català: Departament: Farmacologia, Terapèutica I Toxicologia
Español: Departamento: Farmacología, Terapéutica Y Toxicología
Català: Es considera que opten automàticament a aquesta modalitat d'ajut les companyies i les empreses teatrals que hagin sol·licitat un ajut acollit a la modalitat continguda a la base 4.1, i, un cop avaluades, no els hagi estat concedit.
Español: Se considera que optan automáticamente a esta modalidad de ayuda las compañías y las empresas teatrales que hayan solicitado una ayuda acogida a la modalidad contenida en la base 4.1, y, una vez evaluadas, no les haya sido concedida.
Català: Consideració per la salut pròpia i per la dels altres.
Español: Consideración de la salud propia y la de los demás.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena, discorre recta fins a trobar un antic marge de pedra i des d'aquí segueix sempre pels marges de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo, discurre recta hasta encontrar un antiguo margen de piedra y desde aquí sigue siempre por los márgenes de las fincas.
Català: j) També s'admeten els usos: hoteler; comercial (amb un límit de 200 m2); sociocultural; recreatiu; administratiu.
Español: j) También se admiten los usos: hotelero; comercial (con un límite de 200 m2); sociocultural; recreativo; administrativo.
Català: El 25 de febrer de 2020 el Govern va aprovar un acord que autoritza el Departament de Cultura a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 5.703.772 euros, a favor de l'ICF per atorgar préstecs per al finançament de projectes culturals.
Español: El 25 de febrero de 2020 el Gobierno aprobó un acuerdo que autoriza al Departamento de Cultura a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 5.703.772 euros, a favor del ICF para otorgar préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la a concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster, i la convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster, y la convocatoria para el año 2020.
Català: Podran assistir a l'obertura de plecs les persones o entitats que hagin presentat peticions.
Español: Podrán asistir a la apertura de los pliegos las personas y entidades que hayan presentado peticiones.
Català: 2.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Així mateix, no poden superar la puntuació màxima de 6 punts del barem específic que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, no podrán superar la puntuación máxima de 6 puntos del baremo específico que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Als efectes de l'article 119.1 de la Llei 18/2007 del dret a l'habitatge, les quanties ingressades per les sancions es destinaran a la rehabilitació dels habitatges.
Español: A los efectos del artículo 119.1 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, las cuantías ingresadas por las sanciones se destinarán a la rehabilitación de las viviendas.
Català: La sol·licitud de la beca s'ha de fer sempre abans de l'inici de curs i en cap cas podrà ser tramitada per a un programa que ja s'estigui cursant.
Español: La solicitud de la beca debe realizarse siempre antes del inicio de curso y en ningún caso podrá tramitarse para un programa que ya se esté cursando.
Català: c) Els rectors, fins a un màxim de tres, d'universitats privades que hagin adoptat una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre, elegits pel Consell Interuniversitari de Catalunya, i que s'acullin a la Programació universitària de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 116.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer.
Español: c) Los rectores, hasta un máximo de tres, de universidades privadas que hayan adoptado una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro, elegidos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 116.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un tècnic/a mitjà/ana adscrit/a al Servei de Promoció i Conservació de la Direcció de Serveis de l'Espai Públic (exp. 240/14).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la contratación temporal en prácticas de un técnico/a medio/a adscrito/a al Servicio de Promoción y Conservación de la Dirección de Servicios del Espacio Público (exp. 240/14).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les esmentades bases reguladores van ser modificades per l'Ordre de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), per l'Ordre de 26 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001) i per l'Ordre de 20 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: Las citadas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), por la Orden de 26 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001) y por la Orden de 20 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: A més a més, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme també ha considerat convenient suprimir les actuacions formatives establertes a l'esmentada Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, en considerar suficient l'oferta formativa i així poder destinar el màxim de dotació pressupostària a l'ajut per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral.
Español: Además, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo también ha considerado conveniente suprimir las actuaciones formativas establecidas en la mencionada Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, al considerar suficiente la oferta formativa y así poder destinar el máximo de dotación presupuestaria a la ayuda para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral.
Català: Comprovar les operacions d'entrada i sortida de valors de les caixes territorials de dipòsit.
Español: Comprobar las operaciones al primer envite y salida de valores de las cajas territoriales de depósito.
Català: 5.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 5.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no reúnen los requisitos subsanables, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: h) El control dels immobles en mal estat, estiguin o no edificats.
Español: h) El control de los inmuebles en mal estado, estén o no
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3565/2021, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Els Petits, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3565/2021, de 24 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Els Petits, de El Prat de Llobregat.