BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'un nou sector urbanitzable industrial nord-est (SUP 6), aprovada definitivament en sessió de 4.4.2001 (acord publicat al DOGC de 24.7.2001).
Español: Modificación del Plan general para la creación de un nuevo sector urbanizable industrial noreste (SUP 6), aprobada definitivamente en sesión de 4.4.2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 24.7.2001).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Sèrie: plans de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la construcció.
Español: Serie: planes de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la construcción.
Català: 1.5 Tècniques de conducció del vehicle segons la patologia del pacient.
Español: 1.5 Técnicas de conducción del vehículo según la patología del paciente.
Català: --1 Incoar expedient de reclassificació com a conjunt
Español: --1 Incoar expediente de reclasificación como conjunto
Català: Un primer límit Nivell sonor màxim exterior a mesurar a 1,5 metres de la façana i un segon límit Nivell sonor màxim interior, a comprovar a l'interior d'aquest amb portes i finestres tancades.
Español: Un primer límite Nivel sonoro máximo exterior a medir a 1,5 metros de la fachada y un segundo límite Nivel sonoro máximo interior, a comprobar en el interior de éste con puertas y ventanas cerradas.
Català: g) Disposar la recopilació i arxiu de les disposicions normatives, jurisprudència i doctrina científica, relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: g) Disponer la recopilación y archivo de las disposiciones normativas, jurisprudencia y doctrina científica, relacionadas con materias propias de la Dirección General.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha intentat la notificació dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Empleo de Catalunya ha intentado la notificación de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: --7 Falta de polidesa i neteja personal.
Español: --7 Falta de aseo y limpieza personal.
Català: d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei
Español: abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29
Català: A les pàgines 6075 i 6076, s'ha de suprimir l'annex 2.
Español: De las páginas 6075 y 6076 debe suprimirse el anexo 2.
Català: Les persones subjectes a aquest Codi, en l'exercici de les funcions i competències que li siguin atribuïdes, han d'actuar d'acord amb les normes següents:
Español: Las personas sujetas a este Código, en el ejercicio de las funciones y competencias que le sean atribuidas, deben actuar de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Coneixements amplis sobre l'elaboració del pressupost.
Español: Conocimientos amplios sobre la elaboración del presupuesto.
Català: Associació de veïns Carrer Nou.
Español: Asociación de vecinos Carrer Nou.
Català: GRD 422.04 Hipovolèmia i trastorns electrolítics relacionats de gravetat extrema
Español: GRD 422.04 Hipovolemia y trastornos electrolíticos relacionados de gravedad extrema
Català: Regs periòdics, tant dels camins no asfaltats com dels apilaments de material, els quals s'incrementaran en època de sequera.
Español: Riegos periódicos, tanto de los caminos no asfaltados como de los apilamientos de material, los cuales se incrementarán en época de sequía.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HPB200100200).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB200100200).
Català: 1.1 Establir les disposicions d'aplicació a Catalunya dels règims d'ajut comunitaris que conté el Reglament CE 1782/2003, que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.1 Establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayuda comunitarios que contiene el Reglamento CE 1782/2003, que se especifican a continuación:
Català: Treballs fora de la jornada
Español: Trabajos fuera de jornada
Català: Tant l'empresa com els treballadors procuraran rendir al màxim en el treball.
Español: Tanto la empresa como el personal al servicio de la misma, deben procurar la obtención del máximo rendimiento en el trabajo.
Català: 75.13 L'exercici de la professió realitzat en competència deslleial amb els altres col·legiats.
Español: 75.13 El ejercicio de la profesión realizado en competencia desleal con los otros colegiados.
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de Catalunya Caixa.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: La variació és de -6,8% a hospitals i de -72,6% a l'atenció primària.
Español: La variación es de -6,8% en hospitales y de -72,6% en atención primaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Monistrol de Montserrat.	Beneficiario: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: Els vials són espais d'ús i domini públic, destinats per aquests usos i definits en el plànol d'alineacions, i que han de ser cedits obligatòriament i gratuïta a l'Ajuntament sense perjudici de la justa distribució de càrregues i beneficis entre els propietaris del pla.
Español: Los viales son espacios de uso y dominio público, destinados por estos usos y definidos en el plano de alineaciones, y que tienen que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento sin perjuicio de la justa distribución de cargas y beneficios entre los propietarios del plan.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe on s'indica que en la sol·licitud de llicència ambiental s'ha de indicar la producció estimada d'animals morts, en unitats/any o en % per a l'explotació porcina i bovina; que es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la recollida i eliminació dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, tenint en compte que la pòlissa cal que cobreixi, com a mínim, els animals actualment existents en l'explotació; i aportar el full de dades actualitzat de l'explotació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe donde se indica que en la solicitud de licencia ambiental se debe de indicar la producción estimada de animales muertos, en unidades/año o en % para la explotación porcina y bovina; que se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la recogida y eliminación de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, teniendo en cuenta que la póliza debe de cubrir, como mínimo, los animales actualmente existentes en la explotación; y aportar la hoja de datos actualizada de la explotación.
Català: Delimitar les zones per on ha de passar la maquinària perquè es respecti els espais més fràgils.
Español: Delimitar las zonas por donde tiene que pasar la maquinaria para que se respete los espacios más frágiles.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-LL-99, publicada al DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 14 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.11 de la convocatoria P-LL-99, publicada en el DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 14 de enero de 2000;
Català: 4.3 Publicació digital corporativa: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i/o opinions sobre les activitats d'una institució, entitat o empresa, siguin públiques o privades, o els seus components.
Español: 4.3 Publicación digital corporativa: la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y/u opiniones sobre las actividades de una institución, entidad o empresa, sean públicas o privadas, o sus componentes.
Català: D'altra banda, els articles 6 i 8, respectivament, atorguen al director general d'Arquitectura i Habitatge la competència per concedir, amb càrrec als pressupostos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, subvencions complementàries a les previstes al Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, i subvencions per un import de fins al 10% del pressupost protegible per a les actuacions de rehabilitació que es determinin per ordre del conseller com a conseqüència d'un programa específic de rehabilitació.
Español: Por otro lado, los artículos 6 y 8, respectivamente, otorgan al director general de Arquitectura y Vivienda la competencia para conceder, con cargo a los presupuestos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, subvenciones complementarias a las previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, y subvenciones por un importe de hasta el 10% del presupuesto protegible para aquellas actuaciones de rehabilitación que se determinen por orden del consejero como consecuencia de un programa específico de rehabilitación.
Català: A.2) Costos directes d'inversió:
Español: A.2) Costes directos de inversión:
Català: Executar, directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat de Catalunya o de l'Ajuntament de Viladecans, els projectes d'urbanització i d'infraestructures que s'hagin de dur a terme.
Español: Ejecutar, directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad de Cataluña o del Ayuntamiento de Viladecans, los proyectos de urbanización y de infraestructuras que se tengan que llevar a cabo.
Català: No es permet la dotació d'abocador de neteja dins dels espais dels serveis higiènics.
Español: No se permite la dotación de vertedero de limpieza dentro de los espacios de los servicios higiénicos.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a l'adequació de la zona esportiva i el local polivalent.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la adecuación de la zona deportiva y el local polivalente.
Català: f) El treballador que cessi en la prestació dels seus serveis podrà sol·licitar la presència d'un membre del Comitè d'Empresa o Delegat de Personal en el moment que se li satisfaci la corresponent liquidació dels seus havers.
Español: b) El trabajador que cese en la prestación de sus servicios podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité de Empresa o Delegado de Personal en el momento en que se le satisfaga la correspondiente liquidación de sus haberes.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 25 de maig de 2006 a les 14 hores per a la primera fase del procediment
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 25 de mayo de 2006 a las 14 horas para la primera fase del procedimiento.
Català: Gestiona el directori d'operadors relacionats amb la ramaderia.
Español: Gestiona el directorio de operadores relacionados con la ganadería.
Català: El període màxim dins del qual es podran realitzar aquests contractes, serà de divuit mesos, sense que la durada del contracte sobrepassi les tres quartes parts d'aquest període de referència, ni com a màxim els dotze mesos.
Español: El periodo máximo dentro del cual podrán realizarse estos contratos, será de dieciocho meses, sin que la duración del contrato supere las tres cuartas partes de este periodo de referencia, ni como máximo los doce meses.
Català: Descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures utilitzades per l'empresari per garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i recerca de l'empresa.
Español: Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas utilizadas por el empresario para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Català: 1.3 Cal preveure en l'article 16 de les ordenances aportades que, pel que fa als usos previstos en la parcel·la 32, només s'admetrà l'ús hoteler, d'espectacles i d'oficines.
Español: 1.3 Es necesario prever en el artículo 16 de las ordenanzas aportadas que, en cuanto a los usos previstos en la parcela 32, solo se admitirá el uso hotelero, de espectáculos y de oficinas.
Català: Es prioritzaran els països i zones geogràfiques incloses al Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: Se priorizarán los países y zonas geográficas incluidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural donarà a conèixer la llista de les entitats col·laboradores mitjançant la seva publicació al web del DAR.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dará a conocer la lista de las entidades colaboradoras mediante su publicación en la web del DAR.
Català: No s'utilitzarà aquest model de contractació per cobrir vacants estructurals, ni per contractes d'interinitat.
Español: No se usará este modelo de contratación para cubrir vacantes estructurales, ni para contratos de interinidad.
Català: El centre ofereix atenció urgent, atenció especialitzada mèdica i quirúrgica, tant d'hospitalització com ambulatòria, i atenció sòcio-sanitària, a la població de referència (comarca del Berguedà i zones limítrofs).
Español: El centro ofrece atención urgente, atención especializada médica y quirúrgica, tanto de hospitalización como ambulatoria, y atención sociosanitaria a la población de referencia (comarca del Berguedà y zonas limítrofes).
Català: b) Que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos que hagi assumit en aquests Estatuts i que garanteixi el compliment dels que tingui pendents d'acomplir.
Español: b) Que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos que haya asumido en los presentes Estatutos y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes de cumplir.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Interior, Informació i Registre les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Interior, Información y Registro las funciones siguientes:
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, s'ha de concedir, prèvia comunicació escrita al centre, en els supòsits següents:
Español: La forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, hay que concederla, previa comunicación escrita al centro, en los supuestos siguientes:
Català: Vençut aquest termini sense que l'Ajuntament hagi acreditat l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció, s'entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i, per tant, haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat.
Español: Vencido este plazo sin que el ayuntamiento haya acreditado la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención, se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y, por lo tanto, deberá reintegrar el correspondiente a la primera anualidad.
Català: g) Comunicar per escrit qualsevol modificació substancial a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: g) Comunicar por escrito cualquier modificación sustancial a la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: En aquestes àrees i, si fa al cas, en les que en un futur es puguin veure afectades per una situació de dèficit transitori, l'Administració haurà de regular la gestió dels recursos existents distribuint-los segons criteris de cost social, drets preexistents, proporcionalitat i economia mentre es mantingui la situació deficitària, donant prioritat a les accions tendents a equilibrar els balanços negatius.
Español: En estas áreas, y en su caso en las que en un futuro se pudieran ver afectadas por una situación de déficit transitorio, la Administración regulará la gestión de los recursos existentes distribuyéndolos según criterios de coste social, derechos preexistentes, proporcionalidad y economía, mientras se mantenga la situación deficitaria, dando prioridad a las acciones tendentes a equilibrar los balances negativos.
Català: “Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: “Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: (Hosei) 4 h setmanals de llengua i cultura catalanes durant tot el curs acadèmic.
Español: (Hosei) 4 h semanales de lengua y cultura catalanas durante todo el curso académico.
Català: Les places assignades al torn de promoció interna que no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se llegen a cubrir, se acumularán al turno libre.
Català: estableixi la Junta de Sanejament en la corresponent autorització.
Español: establecerá la Junta de Saneamiento en la correspondiente
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les emissores de ràdio de caràcter privat, segons la definició inclosa a la base 3.1 de l'annex 1, que emeten el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las emisoras de radio de carácter privado, de acuerdo con la definición incluida en la base 3.1 del anexo 1, que emiten el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: de l'Institut Català de la Cuina per tractar-se d'un inventari rigorós i exhaustiu de la cuina tradicional fruit d'una investigació molt valuosa.
Español: del Instituto Catalán de la Cocina por tratarse de un inventario riguroso y exhaustivo de la cocina tradicional fruto de una investigación muy valiosa.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o sobreseimiento.
Català: Electi@ - Gestió de les Eleccions Sindicals.
Español: Electi@ - gestión de las Elecciones Sindicales.
Català: Una vegada determinats els nous rendiments s'han de comunicar als afectats i al Comitè d'Empresa amb una antelació mínima de 15 dies a la seva aplicació.
Español: Una vez determinados los nuevos rendimientos se comunicarán a los afectados y al Comité de Empresa con una antelación mínima de 15 días a su aplicación.
Català: e) Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2004, els treballadors tindran dret a 1 dia de lliure disponibilitat.
Español: e) Con efectos de 1 de enero de 2004, los trabajadores tendrán derecho a un día de permiso por asuntos propios.
Català: La transcendència, incidència o repercussió econòmica ha estat exigida per nombroses Sentències constitucionals i resulta òbvia perquè altrament l'Estat podria envair la majoria dels sectors de competència autonòmica.
Español: La trascendencia, incidencia o repercusión económica ha sido exigida por numerosas Sentencias constitucionales y resulta obvia porque de otro modo el Estado podría invadir la mayoría de los sectores de competencia autonómica.
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: Títol: Condicionament del local del carrer de Sant Francesc d'Assís, núm. 28, per a la reubicació del museu municipal.
Español: Título: Acondicionamiento del local de la calle de Sant Francesc d'Assís, núm. 28, para la reubicación del museo municipal.
Català: Promou i afavoreix la implantació òptima de les polítiques actives d'ocupació al territori.
Español: Promueve y favorece la implantación óptima de las políticas activas de ocupación en el territorio.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestaciones de servicios, financieras, sociales, comerciales y administrativas de una empresa.
Català: Interpretació de les instruccions de preparació.
Español: Interpretación de las instrucciones de preparación.
Català: Modificació puntual de la fitxa núm. 22 del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual de la ficha n.º 22 del Plan especial del catalogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Percentatge d'habitatges amb protecció:
Español: Porcentaje de viviendas con protección:
Català: Indumentària del presentador o de la presentadora segons el tipus d'esdeveniment.
Español: Indumentaria del presentador o de la presentadora según el tipo de acontecimiento.
Català: Les bases de cada convocatòria han d'establir els requisits i les condicions per a l'ingrés a les diferents escales i categories.
Español: Las bases de cada convocatoria tienen que establecer los requisitos y las condiciones para el ingreso en las diferentes escalas y categorías.