BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donada les especials característiques de la seva situació i les possibilitats d'un equipament públic singular, no es defineix edificabilitat ni condicions de l'edificació.
Español: Dada las especiales características de su situación y las posibilidades de un equipamiento público singular, no se define edificabilidad ni condiciones de la edificación.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol·liciti, la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, tiene que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite, la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios.
Català: Els bans, les Resolucions d'Alcaldia i els Decrets d'Alcaldia.
Español: Los bandos, las Resoluciones de Alcaldía y los Decretos de Alcaldía.
Català: Col·labora en l'aplicació dels criteris d'organització dels
Español: Colabora en la aplicación de los criterios de organización de los
Català: c) Descripció de l'objecte: configuració, migració i implantació de registres sanitaris a l'aplicació de Registre de Pacients.
Español: c) Descripción del objeto: configuración, migración e implantación de registros sanitarios en la aplicación de Registro de Pacientes.
Català: Finalitat: la recuperació de la cultura popular a la comarca.
Español: Finalidad: la recuperación de la cultura popular en la comarca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places de concurs de mèrits.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de concurso de méritos.
Català: Alimentació: inclou la indústria agroalimentària, però també altres graons de la cadena de valor com els sectors primaris, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Alimentación: incluye la industria agroalimentaria, pero también otros eslabones de la cadena de valor como los sectores primarios, la gran distribución, las industrias de envasado y embalaje, la maquinaria para la alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.
Català: 1.3 Pel que fa al projecte d'obres bàsiques d'urbanització:
Español: 1.3 Respecto al proyecto de obras básicas de urbanización:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3134/2010, de 23 de setembre, per la qual es fan públics els resultats definitius de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5729, pàg. 73313, de 6.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3134/2010, de 23 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados definitivos de la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5729, pág. 73313, de 6.10.2010).
Català: Resoldre les condicions formals i tractament del terreny que justifiqui la seva intervenció.
Español: Resolver las condiciones formales y tratamiento del terreno que justifique su intervención.
Català: La documentació aportada per la persona interessada s'incorporarà a l'expedient; en el cas d'atenció presencial, prèviament s'haurà digitalitzat per part del personal habilitat.
Español: La documentación aportada por la persona interesada se incorporará al expediente; en el caso de atención presencial, previamente se habrá digitalizado por parte del personal habilitado.
Català: FN=247; TD=Josefa Pujol Abello; Domicili desconegut; PO=1; PA=8; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=157,78; CA=-; CAD=-; CT=AM, C, P, OS
Español: FN=247; TD=Josefa Pujol Abello; Domicilio desconocido; PO=1; PA=8; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=157,78; CA=-; CAD=-; CT=AM, C, P, OS
Català: Si una sol·licitud presentada per a la modalitat triennal és desestimada, es valorarà automàticament en la modalitat anual.
Español: Si una solicitud presentada para la modalidad trienal es desestimada, se valorará automáticamente en la modalidad anual.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: D'acord amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de policies locals de Catalunya, l'Ajuntament de Calafell, en el marc del present conveni, elaborarà conjuntament amb la Junta de Personal, un reglament regulador de la segona activitat.
Español: De acuerdo con aquello que establece la legislación vigente en materia de policías locales de Catalunya, el Ayuntamiento de Calafell, en el marco del presente convenio, elaborará conjuntamente con la Junta de Personal, un reglamento regulador de la segunda actividad.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Direcció General, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques a desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de la Dirección General, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Memòria tècnica, de maig de 2011, de modificació no substancial de les instal·lacions industrials d'una planta de fabricació de productes químics.
Español: Memoria técnica, de mayo de 2011, de modificación no sustancial de las instalaciones industriales de una planta de fabricación de productos químicos.
Català: Tindran també dret a un segon període de vacances per Setmana Santa, durant la qual els dies feiners tindran la consideració de vacances, totalitzant d'aquesta manera els 30 dies naturals de vacances fixat per l'Estatut dels treballadors.
Español: Además tendrán derecho a un segundo período de vacaciones en Semana Santa, durante la cual los días laborables tendrán la consideración de vacaciones, totalizando de esta manera los 30 días naturales de vacaciones fijado por el Estatuto de los trabajadores.
Català: La puntuació màxima total de la primera fase és de 40 punts i la puntuació mínima per superar aquesta fase és de 20 punts.
Español: La puntuación máxima total de la primera fase es de 40 puntos y la puntuación mínima para superar esta fase es de 20 puntos.
Català: Vist el recurs de revisió interposat pel senyor Joan Baldó Mañosa, en nom i representació de Tauli-131, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de data 23 de gener de 1991, recaiguda en l'expedient sancionador 324-88-HPB i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso de revisión interpuesto por el señor Joan Baldó Mañosa, en nombre y representación de Tauli-131, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 23 de enero de 1991, dictada en el expediente sancionador 324-88-HPB y dados los siguientes...,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Coll de Nargó, sobre creació d'un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Coll de Nargó, sobre creación de un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: Data de cessament definitiu de l'activitat de la instal·lació.
Español: Fecha de cese definitivo de la actividad de la instalación.
Català: Baixa laboral i continuïtat de la baixa
Español: Baja laboral y continuidad de la baja
Català: Les parts signants del present Conveni acorden la realització de les hores extraordinàries que siguin necessàries per resoldre problemes productius d'índole estructural, amb respecte, quant al seu nombre, als màxims legalment establerts.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de las horas extraordinarias que sean necesarias para solventar problemas productivos de índole estructural, con respecto, en cuanto a su número, a los topes legalmente establecidos.
Català: Farmàcia: 1 auxiliar torn partit el dia 12.
Español: Farmacia: 1 auxiliar turno partido el día 12.
Català: Ressenya de l'actuació: calcular un índex d'entrada de comandes per destinació econòmica dels béns, per tal de mesurar l'evolució de l'activitat a partir de la demanda futura.
Español: Reseña de la actuación: calcular un índice de entrada de pedidos por destino económico de los bienes, a fin de medir la evolución de la actividad a partir de la demanda futura.
Català: 3.5 Duu a terme les tasques bàsiques de manteniment de la campana humida.
Español: 3.5 Realiza las tareas básicas de mantenimiento de la campana húmeda.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Prytanis Hospitalet, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Prytanis Hospitalet, SA.
Català: La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a les següents partides del pressupost de l'any 2000: 07.05.461.02/5, per un import màxim de 9.000.000 de pessetes, i 07.05.481.01/0, per un import màxim de 4.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas subvenciones se imputa a las siguientes partidas del presupuesto del año 2000: 07.05.461.02/5, por un importe máximo de 9.000.000 de pesetas, y 07.05.481.01/0, por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del president.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del presidente.
Català: Realitza el disseny de la imatge física ideal global del client i col·labora en la definició dels canvis que s'han de dur a terme.
Español: Realiza el diseño de la imagen física ideal global del cliente y colabora en la definición de los cambios que es necesario realizar.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, llevat del que disposen tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre y cuando se cumplan los requisitos exigidos a tales efectos por la normativa vigente, salvo lo que disponen tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: 3.2 Estén el cablatge de la xarxa de dispersió.
Español: 3.2 Tiende el cableado de la red de dispersión.
Català: Els treballadors que en el desenvolupament de les seves funcions a l'empresa i durant la jornada de treball siguin objecte de robatoris o agressions tindran immediatament assistència jurídica de l'empresa, i en el cas de robatori o danys no coberts per l'assegurança de l'empresa, prèvia justificació fefaent acreditada judicialment, l'empresa repararà econòmicament els danys produïts a l'empleat en la quantia acordada entre la Direcció i el Comitè Intercentres.
Español: Los trabajadores que, en el desempeño de sus funciones en la empresa y en su jornada de trabajo, sean objeto de robos o agresiones, tendrán inmediatamente asistencia jurídica de la empresa, y en el caso de robo o daños no cubiertos por el seguro de la empresa y previa su justificación fehaciente, acreditada judicialmente, la empresa reparará económicamente los daños producidos al empleado en la cuantía que se acuerde entre la dirección y el Comité Intercentros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de l'Estany
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de L'Estany
Català: Resolució del recurs 490/87 de data 9 d'agost de 1990, referent a l'article 134.1 i esquema gràfic de la UA 18 Sot del Torrent.
Español: Resolución del recurso 490/87 con fecha 9 de agosto de 1990, referente al artículo 134.1 y esquema gráfico de la UA 18 Sot del Torrent.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'import ha de ser la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic i el complement de productivitat juntament amb tots aquests complements que el personal del CBS rebi pel desenvolupament ordinari de la seva feina.
Español: El importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico y el complemento de productividad junto con todos estos complementos que el personal del CBS reciba por el desarrollo ordinario de su trabajo
Català: Aquest projectes o activitats s'han de dur a terme dins l'any natural en què es publiqui la resolució de convocatòria.
Español: Dichos proyectos o actividades deben llevarse a cabo dentro del año natural en el que se publique la resolución de convocatoria.
Català: Tramita les sol·licituds d'autorització d'activitats complementàries, activitats extraescolars i serveis escolars dels centres privats concertats.
Español: Tramita las solicitudes de autorización de actividades complementarias, actividades extraescolares y servicios escolares de los centros privados concertados.
Català: Data de reunió del Jurat: 27 de juny de 2016
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 27 de junio de 2016
Català: o el client si d'aquest incompliment pot derivar o deriva un risc molt greu per
Español: empresa o el cliente cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive
Català: En cas que l'explotació de la persona beneficiària de l'ajut tingui OTE de fruiters, cereals, cítrics, vinya o arròs, o en el cas d'OTE mixtes, quan l'OTE dominant sigui una de les anteriors, serà preceptiva la contractació de les línies d'assegurança incloses al Pla d'assegurances agràries següents:
Español: En caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga OTE de frutales, cereales, cítricos, vid o arroz, o en el caso de OTE mixtas, cuando la OTE dominante sea una de las anteriores, será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes:
Català: d) Certificat d'haver registrat en la comptabilitat l'ingrés de la Secretaria d'Estat de Turisme que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a cada anualitat, si escau, segons el quadre financer de distribució d'anualitats.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de la Secretaría de Estado de Turismo que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a cada anualidad, en caso de que proceda, según el cuadro financiero de distribución de anualidades.
Català: Entitats amb finalitat de lucre: 96,60 euros per imatge.
Español: Entidades con ánimo de lucro: 96,60 euros por imagen.
Català: 65.2 L'Institut consignarà en els seus pressupostos un fons per subvencionar les seccions sindicals per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves funcions, amb un import de 70,15 euros per cada membre que l'organització sindical tingui al Comitè d'Empresa.
Español: 65.2 El Instituto consignará en sus presupuestos un fondo para subvencionar las secciones sindicales para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones, con un importe de 70,15 euros por cada miembro que la organización sindical tenga en el Comité de Empresa.
Català: La Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, va establir, a l'article 29, l'obligació de presentar una comunicació prèvia a l'inici de determinades activitats de producció i gestió de residus i disposa quin ha de ser el seu contingut, l'òrgan davant el qual s'ha de presentar i la seva validesa.
Español: La Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, estableció, en el artículo 29, la obligación de presentar una comunicación previa al inicio de determinadas actividades de producción y gestión de residuos y dispone cuál debe ser su contenido, el órgano ante el cual se debe presentar y su validez.
Català: Els nivells de competició únicament diferenciaran els participants pel seu nivell esportiu.
Español: Los niveles de competición únicamente diferenciarán los participantes por su nivel deportivo.
Català: Disposar de les tècniques i de l'agilitat necessàries per fer ús dels patrons improvisatoris més adequats a cada situació.
Español: Disponer de las técnicas y de la agilidad necesarias para hacer uso de los patrones improvisatorios más adecuados a cada situación.
Català: Destinar la senyora Carme Mulero Gómez al lloc de coordinadora tècnica de programes de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Carme Mulero Gómez al puesto de coordinadora técnica de programas de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: L'activitat s'ubica en zona lumínica E2.
Español: La actividad se ubica en zona lumínica E2.
Català: Especificitats de la tramitació de l'aprovació de plans de reestructuració i/o reconversió de vinya per a la campanya 2012-2013
Español: Especificidades de la tramitación de la aprobación de planes de reestructuración y/o reconversión de viña para la campaña 2012-2013
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació polígon únic d'actuació del Pla especial del sector Destraleta, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos León Matorras, en data 10 d'octubre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat, en la sessió de 13 de desembre de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación polígono único de actuación del Plan especial del sector Destraleta, del término municipal de Cornellà de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Carlos León Matorras, en fecha 10 de octubre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado, en la sesión de 13 de diciembre de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya per a l'any 2005, subscrit per la part empresarial, pels representants de la Federació de centres Especials de Treball de Catalunya i, per la part social pels representants de la de UGT i CCOO, els dies 13 d'octubre i 19 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña para el año 2005, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Federación de centros especiales de trabajo de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT y CCOO, los días 13 de octubre y 19 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Respecte del qual s'ha de dir que la inscripció de l'ús de l'habitatge té per objecte evitar la disposició del bé pel seu titular, defraudant el dret del cònjuge i els fills a viure en aquell habitatge, i que la defensa d'aquest dret s'atorga només a l'esmentat cònjuge, per la qual cosa no és necessari ressenyar les circumstàncies personals dels fills".
Español: Respecto del cual se tiene que decir que la inscripción del uso de la vivienda tiene por objeto evitar la disposición del bien por su titular, defraudando el derecho del cónyuge y los hijos a vivir en aquella vivienda, y que la defensa de este derecho se otorga solo al mencionado cónyuge, por lo cual no es necesario reseñar las circunstancias personales de los hijos".
Català: 2.2 Ens trobem, doncs, davant d'un supòsit que es pot enquibir, sense forçar la llei, en el que estableix el punt 4 de l'article 187 de la Llei d'urbanisme de Catalunya, introduït per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix que “No estan subjectes a la llicència urbanística: a) Les obres d'urbanització que consten en els plans i els projectes degudament aprovats.
Español: 2.2 Nos encontramos, pues, ante un supuesto que se puede meter, sin forzar la ley, en lo que establece el punto 4 del artículo 187 de la Ley de urbanismo de Cataluña, introducido por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece que ”No están sujetos a la licencia urbanística: a) Las obras de urbanización que constan en los planes y los proyectos debidamente aprobados.
Català: Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí
Español: Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino
Català: 1.4.1 Disseny de realitzacions segons el tipus d'esdeveniments: esportiu, social, musical, d'altres.
Español: 1.4.1 Diseño de realizaciones según el tipo de evento: deportivo, social, musical, otros.
Català: Aquesta interlocutòria és immediatament executiva i a més susceptible de recurs d'apel·lació a un sol efecte davant la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de 15 dies al següent de la seva notificació.
Español: Este auto es inmediatamente ejecutivo y además susceptible de recurso de apelación en un solo efecto ante la Sala Contencioso Administrativa en el plazo de 15 días al siguiente de su notificación.
Català: 1.3 Exercir la professió juntament amb altres gestors administratius o altres professionals col·legiats, o altres persones físiques sense titulació o altres persones jurídiques, a través d'una societat amb personalitat jurídica o sense.
Español: 1.3 Ejercer la profesión junto con otros gestores administrativos u otros profesionales colegiados, u otras personas físicas sin titulación u otras personas jurídicas, a través de una sociedad con o sin personalidad jurídica.
Català: 2.5 El pagament de la taxa corresponent es pot fer pels mitjans següents:
Español: 2.5 El pago de la correspondiente tasa se puede realizar por los medios siguientes:
Català: Per sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de juliol de 2013 es va estimar en part el recurs contenciós-administratiu 361/2009 per falta de publicació prèvia de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Por sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de julio de 2013 se estimó en parte el recurso contencioso-administrativo 361/2009 por falta de publicación previa de la declaración de impacto ambiental.