BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tipus d'horari dels empleats serà definit pel cap de cada àrea.
Español: El tipo de horario de los empleados será definido por el jefe de cada área.
Català: Especialitats i acabament de pastisseria i confiteria
Español: Especialidades y acabados de pastelería y confitería
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'hagin d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a aquestes.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características tengan que instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a éstas.
Català: · Altres dades especialment protegides (Origen racial o ètnic.
Español: - Otros datos especialmente protegidas (Origen racial o étnico.
Català: -Servei de manteniment correctiu i suport a usuaris 143.247,19 euros, distribuït per anualitats de la següent forma:
Español: -Servicio de mantenimento correctivo y soporte a usuarios 143.247,19 euros, distribuido por anualidades de la siguiente forma:
Català: La Junta de Govern dóna possessió als candidats o candidates electes, en un acte públic que té lloc en el termini dels deu dies posteriors al de la celebració de les eleccions o, si escau, al dia en què sigui o s'hagi de considerar desestimada la possible reclamació contra el resultat de l'escrutini a què fa referència l'article 58.5 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno da posesión a los candidatos o candidatas electas, en un acto público que tiene lugar en el plazo de los diez días posteriores al de la celebración de las elecciones o, en su caso, al día en que esté o se tenga que considerar desestimada la posible reclamación contra el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 58.5 de estos Estatutos.
Català: Comprèn els qui, en possessió del títol de doctor o llicenciat en farmàcia, exerceixen a la farmàcia els serveis professionals per als quals estan legalment capacitats
Español: Licenciado/da farmacéutico/a: Comprende quienes, en posesión del título de doctor o licenciado en farmacia, ejercen en la farmacia los servicios profesionales para los cuales están legalmente capacitados.
Català: Els líders poden exercir el seu rol no perquè tinguin unes capacitats innates per fer-ho sinó perquè ho poden aprendre a partir de l'entrenament en habilitats i pràctiques recurrents que els permeten fer-se càrrec dels seus equips de treball i seduir-los, comprometre'ls i mobilitzar-los per a una missió que els capaciti per generar organitzacions flexibles, ràpides i impecables en el compliment de les seves funcions.
Español: Los líderes pueden ejercer su rol, no porque tengan unas condiciones innatas para ello sino, porque las pueden aprender a partir del entreno en habilidades y prácticas recurrentes que les permitirán encargarse de sus equipos de trabajo para seducirlos, comprometerlos y movilizarlos en una misión que los capacite para generar organizaciones flexibles, rápidas y impecables en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Nombre de ingressos que no coincideix amb la suma de registres tipus 52, 53, 54, 55 i 56 processats anteriorment.
Español: Número de ingresos que no coincide con la suma de registros tipo 52, 53, 54, 55 y 56 procesados anteriormente.
Català: Esp. 2604183 a l'Esp. 2604186 i B4015399 al B4015400, corresponent al contracte de data 1.10.1972, per un import de 25,24 euros, de la finca del carrer Unió, 59, 3r dreta, de Premià de Mar, propietat de Lucien Francis Biscuit; núm.:
Español: 2604183 al Esp. 2604186 y B4015399 al B4015400, correspondiente al contrato de fecha 1.10.1972, por un importe de 25,24 euros, de la finca de la calle Unió, 59, 3º derecha, de Premià de Mar, propiedad de Lucien Francis Biscuit; núm.:
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment al Comitè sobre el nombre d'hores extres realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité, sobre el número de horas extras realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: La data d'inici del procés electoral és el dia 4 de juny de 2015.
Español: La fecha de inicio del proceso electoral es el día 4 de junio de 2015.
Català: · Màster universitari en enginyeria de mines: 1 beca
Español: · Máster universitario en ingeniería de minas: 1 beca
Català: –6 Període d'execució de les accions
Español: –6 Periodo de ejecución de las acciones
Català: Ingressos a l'empresa: l'ingrés dels treballadors/ores s'ha d'ajustar a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids/ides, i es permet a l'empresa sotmetre tots els interessats/ades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: Ingresos en la empresa: el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: 4.1 La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d'assistència i participació en fires, festivals, mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord, i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món.
Español: 4.1 La subvención correspondiente al alojamiento no excederá los 130 euros por persona y noche en caso de asistencia y participación en ferias, festivales, mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte, y no excederá los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo.
Català: No es preveu el seu tractament.
Español: No se prevé su tratamiento.
Català: Un cop signat aquest Pacte, ambdues dues parts es comprometen a mantenir els contactes oportuns per arribar a un acord que serveixi per regular els criteris d'aplicació de la Segona activitat al personal de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Una vez firmado este Pacto, ambas partes se comprometen a mantener los contactos oportunos para llegar a un acuerdo que sirva para regular los criterios de aplicación de la Segunda actividad al personal del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Suspensió de sou i feina de 1 a 3 mesos o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses o despido.
Català: Quaderns d'estadística i investigació operativa
Español: Cuadernos de estadística e investigación operativa
Català: a) Descripció: serveis per a la implementació i dinamització dels punts òmnia en barris d'habitatge social
Español: a) Descripción: servicios para la implementación y dinamización de los puntos Omnia en barrios de vivienda social
Català: Presentació de sol·licituds dels ajuts
Español: Presentación de solicitudes de las ayudas
Català: La manca d'acreditació d'haver-se notificat segons el reglament l'alienació de béns afectats per delimitacions d'àrees impedeix la inscripció en el Registre de la Propietat de la transmissió efectuada.
Español: La falta de acreditación de haber-se notificado según el reglamento la enajenación de bienes afectados por delimitaciones de áreas impide la inscripción en el Registro de la Propiedad de la transmisión efectuada.
Català: corresponent adequació de les taules salarials del Conveni general de
Español: adecuación de las tablas salariales del Convenio general del Hospital
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promoguda per Viladàs, SCP, al terme municipal de Navès (exp. L1AAI190199).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Viladàs, SCP, en el término municipal de Navès (exp. L1AAI190199).
Català: Expedient d'expropiació per taxació conjunta, de Palamós
Español: Expediente de expropiación por tasación conjunta, de Palamós
Català: Amb caràcter general, s'estableix un horari de permanència obligatòria de 9 a 14 hores.
Español: Con carácter general, se establece como horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 horas.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar OM 31/10/52 (BOM 10/11).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar OM 31/10/52 (BOM 10/11)
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat o la persona sol·licitant pugui percebre pel mateix concepte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte o despesa.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad o la persona solicitante pueda percibir por el mismo concepto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o con concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto o gasto.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions que preveu el Pla de gestió és de 3.588 m3 per als purins i de 276 m3 per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 3.069 m3 per als purins i 200 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.588 m3 para los purines y de 276 m3 para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 3.069 m3 para los purines y 200 m3 para la gallinaza.
Català: En el cas de jornades partides, el temps total de descans és la part proporcional de les hores treballades en aquest dia.
Español: En el caso de jornadas partidas, el tiempo total de descanso es la parte proporcional de las horas trabajadas en este día.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses
Español: Plus de trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Procediment de comprovació de valors, quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats als criteris establerts per l'ATC.
Español: Procedimiento de comprobación de valores, cuando corresponda verificar la adecuación de los valores declarados a los criterios establecidos por la ATC.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 25 de maig de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 3, 5, 8, 9, 11, 12, 15 i 28 dels estatuts, i la modificació dels articles 2, 3, 4, 5 i 6, de la disposició addicional segona i de l'annex 1, així com la introducció d'una disposició transitòria del reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 25 de mayo de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3, 5, 8, 9, 11, 12, 15 y 28 de los estatutos, y la modificación de los artículos 2, 3, 4, 5 y 6, de la disposición adicional segunda y del anexo 1, así como la introducción de una disposición transitoria del reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: i) Imprès de declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes si la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: i) Impreso de declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas si la subvención es superior a 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros).
Català: 4.5 Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: 4.5 Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: k) Una declaració dels ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que li hagin estat concedits des de l'1.1.2008, en què s'indicarà la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: k) Una declaración de las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008, en la que se indicará la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: Aquesta cessió d'aprofitament ve quantificada, tant per la diferència entre les edificabilitats inicials previstes a l'article 79 apartat C-2 del vigent Pla general i l'edificabilitat d'aquesta proposta, com per el canvi d'ús de les mateixes.
Español: Esta cesión de aprovechamiento viene cuantificada, tanto por la diferencia entre las edificabilidades iniciales previstas en el artículo 79 apartado C-2 del vigente Plan general y la edificabilidad de esta propuesta, como por el cambio de uso de las mismas.
Català: Les persones que realitzin la jornada de 1595 hores i les que per qualsevol causa gaudeixin de jornada reduïda no podran realitzar serveis extraordinaris, tret dels corresponents a perllongacions de jornada no voluntàries o a causes excepcionals.
Español: Las personas que realicen la jornada de 1595 horas y las que por cualquier causa disfruten de jornada reducida no podrán realizar servicios extraordinarios, salvo de los correspondientes a prolongaciones de jornada no voluntarias o a causas excepcionales.
Català: 1 americana d'estiu cada 2 anys
Español: 1 americana de verano cada 2 años
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs que estableix la base 4.2 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán publicas en los lugares establecidos en la base 4.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal para facilitar la máxima divulgación.
Català: a) L'expulsió del soci o sòcia només pot ésser acordada per una falta tipificada com a molt greu pels estatuts, mitjançant un expedient instruït a aquest efecte pel consell rector.
Español: a) La expulsión del socio o socia solo puede ser acordada por una falta tipificada como muy grave por los estatutos, mediante un expediente instruido a dicho efecto por el consejo rector.
Català: b) Identificar els diferents mitjans de validació i cancel·lació dels títols de transport.
Español: b) Identificar los distintos medios de validación y cancelación de los títulos de transporte.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polyester i el negatiu de so del llargmetratge acabat, en format 35 mm.
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido del largometraje acabado, en formato 35 mm.
Català: 21 hores setmanals x 1.078 pessetes/hora: 22.638 pessetes.
Español: 21 horas semanales x 1.078 pesetas/hora: 22.638 pesetas.
Català: equips i dels estudis teòrics i estadístics.
Español: de los equipos y de los estudios teóricos y estadísticos.
Català: 2.1 La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970
Español: 2.1 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con lo que especifica el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: b) Rebre, quan sigui preceptiu, la comunicació per part de les empreses de seguretat informàtica de les incidències relatives al sistema de protecció del qual siguin responsables, així com la comunicació per part dels usuaris de serveis de seguretat informàtica de les incidències detectades i confirmades en el seu centre de control de la seguretat de la informació i les comunicacions.
Español: b) Recibir, cuando sea preceptivo, la comunicación por parte de las empresas de seguridad informática de las incidencias relativas al sistema de protección del cual sean responsables, así como la comunicación por parte de los usuarios de servicios de seguridad informática de las incidencias detectadas y confirmadas en su centro de control de la seguridad de la información y las comunicaciones.
Català: Formació: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Formación: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Caldrà fer consignar en el contracte la circumstància temporal que motiva la contractació, i se n'informarà el comitè d'empresa.
Español: Habrá que hacer consignar en el contrato la circunstancia temporal que motiva la contratación, y se informará de ello al comité de empresa.
Català: b) L'operari de torn en dissabtes i festius farà durant la setmana següent un dia de festa per cada dia que hagi fet torn.
Español: b) El operario que se encuentre de turno en sábado y festivos disfrutará durante la semana siguiente un día de fiesta por cada día que haya realizado el turno.
Català: 9.3 Durant aquest període, el treballador ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria o al lloc de treball en què faci l'ingrés a l'empresa.
Español: 9.3 El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: Finalitat: desenvolupament d'una WebApp en HTML5 per a tauletes de les 15 edicions de Nació Digital.cat.
Español: Finalidad: desarrollo de una WebApp en HTML5 para tablets de las 15 ediciones de Nació Digital.cat.
Català: S'entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a l'escola de negoci o col·legi professional formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la escuela de negocio o en el colegio profesional formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de eque se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Bústia de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Buzón de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Possibilitat d'impartir cursos de l'especialitat sobre control de masses, dirigits a quadres de comandament i tropa, amb les següents condicions:
Español: Posibilidad de impartir cursos de la especialidad sobre control de masas, dirigidos a cuadros de mando y tropa, con las siguientes condiciones:
Català: h) Elaborar programes pertinents sobre la millora dels processos de selecció.
Español: h) Elaborar programas pertinentes sobre la mejora de los procesos de selección.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (2 grupos).
Català: “Poden aspirar-hi els doctors/es o llicenciats/des en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics/ques de número.
Español: “Pueden aspirar los doctores/as o licenciados/as en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que figura en aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Cruset Gatius, José M. (cens 1578/01), NIF 40413755H, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo que figura en este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Cruset Gatius, José M. (censo 1578/01), NIF 40413755H, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi una eina de suport i difusió per al sector de la música.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga una herramienta de apoyo y difusión al sector de la música.
Català: 14.2 És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del dia 11 de maig de 2017 per la prova d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 19 de maig de 2017 per la prova d'accés a grau superior.
Español: 14.2 Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del día 11 de mayo de 2017 para la prueba de acceso de grado medio, y hasta las 12 horas del día 19 de mayo de 2017 para la prueba de acceso de grado superior.
Català: Provisions per a crèdits incobrables, d'afiliats i altres deutors de l'activitat desenvolupada per la Federació.
Español: Provisiones para créditos incobrables, de afiliados y otros deudores de la actividad desarrollada por la Federación.
Català: Les convocatòries podran preveure altres situacions en relació al Registre.
Español: Las convocatorias podrán prever otras situaciones en relación al Registro.
Català: Atès l'informe de la Secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña;