BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.4 Els organismes esmentats a l'apartat 2 d'aquest article establiran amb el Departament de Treball i Indústria un contracte programa, on s'especificaran, entre d'altres, els criteris de la direcció estratègica que exercirà el Departament, així com l'avaluació i el control de qualitat amb caràcter periòdic, del desenvolupament del conjunt d'actuacions d'aquests organismes.
Español: 40.4 Los organismos mencionados en el apartado 2 de este artículo establecerán con el Departamento de Trabajo e Industria un contrato-programa donde se especificarán, entre otros, los criterios de la dirección estratégica que ejercerá el Departamento, así como la evaluación y el control de calidad con carácter periódico del desarrollo del conjunto de actuaciones de estos organismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre informació pública d'una reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre información pública de una reparcelación voluntaria.
Català: Nomenar la senyora Herminia Gibert López responsable de Règim Retributiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (ref. 1).
Español: Nombrar a la señora Herminia Gibert López responsable de Régimen Retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (ref. 1).
Català: Objecte: l'addenda de modificació del Conveni CO-245/16 per a la prestació de l'atenció sanitària per a persones amb discapacitat als usuaris de la Residència Can Ruti de Badalona.
Español: Objeto: la adenda de modificación del Convenio CO-245/16 para la prestación de la atención sanitaria para personas con discapacidad a los usuarios de la Residencia Can Ruti de Badalona.
Català: La Direcció General de Forests, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de dichos terrenos y los nuevos límites.
Català: Societat: SAT Viñedos Moninstrol de Noya.
Español: Sociedad: SAT Viñedos Moninstrol de Noya.
Català: cap de la Secció de Gravat
Español: jefe de la Sección de Grabado
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut seran les que consten a les bases específiques, determinades per la Comissió d'Acció Social (CAS).
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda serán las que constan en las bases específicas, determinadas por la Comisión de Acción Social (CAS).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0809772).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0809772).
Català: Les mesures cautelars adoptades pel personal de l'Administració que fa funcions inspectores no poden durar més de quinze dies i han d'ésser confirmades, modificades o aixecades per l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador.
Español: Las medidas cautelares adoptadas por el personal de la Administración que realiza funciones inspectoras no pueden durar más de quince días y deben ser confirmadas, modificadas o levantadas por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador.
Català: Finalitat: Onades del Sud.
Español: Finalidad: Oleadas del Sur.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil de Terrassa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil de Terrassa, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional onzena de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, el personal que ocupa efectivament llocs de treball a l'Entitat Metropolitana del Transport i a l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus s'integra com a personal propi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb el mateix règim que té en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional undécima de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, el personal que ocupa efectivamente puestos de trabajo en la Entidad Metropolitana del Transporte y en la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos se integra como personal propio del Área Metropolitana de Barcelona, con el mismo régimen que tiene en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: 3.10 Adherir-se a l'acord relatiu a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació i/o subsidi, inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del programa Treballi Formació promogut pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.10 Adherirse al acuerdo relativo a la contratación de personas paradas que hayan agotado la prestación y/o subsidio, inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en el marco del programa “Treball i Formació” promovido por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Són usos prohibits tots els demés, inclòs el d'habitatge unifamiliar i l'ús extractiu amb caràcter d'explotació permanent, llevat de les captacions d'aigua que es podran fer amb l'autorització de l'organisme de conca que inclurà un informe de la Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Son usos prohibidos todos los demás, incluido el de vivienda unifamiliar y el uso extractivo con carácter de explotación permanente, levantado de las captaciones de agua que podrán hacerse con la autorización del organismo de cuenca que incluirá un informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 15.2 Sens perjudici del que ha establert l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat).
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición a la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/generalitat/emo/cat).
Català: La granja és a prop d'un espai vital per a l'àliga cuabarrada, i molt a prop d'una joca de milà reial.
Español: La granja se encuentra cerca de un espacio vital para el águila perdicera, y muy cerca de un nido de milano real.
Català: Aquest programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió, a través de visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión, a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: g) Actuar en l'exercici de les seves funcions amb la decisió necessària i sense retard, quan d'això depengui evitar una situació d'emergència immediata i irreparable, però regint-se pels principis de congruència, oportunitat i proporcionalitat.
Español: g) Actuar en el ejercicio de sus funciones con la decisión necesaria y sin retraso, cuando de eso dependa evitar una situación de emergencia inmediata e irreparable, pero rigiéndose por los principios de congruencia, oportunidad y proporcionalidad.
Català: 3.4 Enumera els principals materials d'aportació i els gasos, assenyalant-ne les característiques d'aplicació en la soldadura de xapes, perfils i tubs.
Español: 3.4 Enumera los principales materiales de aportación y los gases, señalando sus características de aplicación en la soldadura de chapas, perfiles y tubos.
Català: No es permeten les reculades de l'edificació a excepció dels porxos existents.
Español: No se permiten los retranqueos de la edificación a excepción de los porches existentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña, públicos y privados, a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: Aprovació de les bases, convocatòria del CGE i dels ajuts associats, i procediments
Español: Aprobación de las bases, convocatoria del CGE y de las ayudas asociadas, y procedimientos
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'augment de l'edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona verda pública, de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el aumento de la edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona verde pública, de Capellades
Català: l) En cas que el sol·licitant sigui una empresa i quan correspongui, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: l) En el caso de que el solicitante sea una empresa y cuando corresponda, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Mapa del compliment de la Llei 11/2007 per part de les administracions locals a Catalunya
Español: Mapa del cumplido|cumplimiento de la Ley 11/2007 por parte de las administraciones locales en Cataluña
Català: 8.3 Les entitats beneficiàries només poden participar en un projecte com a entitat sol·licitant i en un altre com a entitat agrupada, en el conjunt dels tres eixos de la present Resolució.
Español: 8.3 Las entidades beneficiarias solo podrán participar en un proyecto como entidad solicitante y en otro como entidad agrupada, en el conjunto de los tres ejes de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un reglamento.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; 1 dia de suspensió de sou i feina.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita, suspensión de 1 día de trabajo y haber.
Català: 3.1 El Ple de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social a Catalunya és el principal òrgan d'aquest i les seves funcions són:
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña es el órgano principal de ésta y sus funciones son las siguientes:
Català: El document ambiental del present projecte compara l'alternativa 2 de l'Estudi informatiu amb una nova alternativa on es canvia el traçat al seu pas per la zona urbana del turó del Pou de Merli.
Español: El documento ambiental del presente Proyecto compara la alternativa 2 del Estudio informativo con una nueva alternativa en que se cambia el trazado en su paso por la zona urbana de la colina de El Pou de Merli.
Català: Causes de mida o tècniques:
Español: Causas de tamaño o técnicas:
Català: 1.2 Principals adequacions d'alguns dels aparells i sistemes del cos humà quan es realitza exercici i activitat física i esportiva.
Español: 1.2 Principales adecuaciones de algunos de los aparatos y sistemas del cuerpo humano cuando se realiza ejercicio y actividad física y deportiva.
Català: 9.2.4 El/La president/a i el/la secretari/ària de les comissions avaluadores ho seran d'ambdues comissions.
Español: 9.2.4 El/La president/a y el/la secretario/aria de las comisiones evaluadoras lo serán de ambas comisiones.
Català: Les edificacions previstes al Pla parcial d'ordenació es regeixen per la regulació dels tipus d'edificació que es contemplen al Pla general metropolità, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las edificaciones previstas en el Plan parcial de ordenación se rigen por la regulación de los tipos de edificación que se contemplan en el Plan general metropolitano, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: L'apartat XII del preàmbul de la LOMCE només incorpora generalitats i propòsits de futur amb els quals tots podem estar d'acord, però no ofereix dades solvents que permetin determinar prou el contingut que es pretén donar a aquesta reglamentació.
Español: El apartado XII del preámbulo de la LOMCE solo incorpora generalidades y propósitos de futuro con los que todos podemos estar de acuerdo, pero no ofrece datos solventes que permitan determinar suficientemente el contenido que pretende darse a esta reglamentación.
Català: j) Assessorar sobre política de transport, coordinació modal terrestre-marítima, transport multimodal i comunicacions portuàries d'àmbit internacional.
Español: j) Asesorar sobre la política de transporte, coordinación modal terrestre-marítima, transporte multimodal y comunicaciones portuarias de ámbito internacional.
Català: d) Fiscalització del correcte compliment de les obligacions del personal que en depèn, com també proposar mesures correctives.
Español: d) Fiscalización del correcto cumplimiento de las obligaciones del personal de él dependiente, así como proponer medidas correctivas para el mismo.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo/ja menor de 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2937/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Arboç i de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2937/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Arboç y de Banyeres del Penedès.
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al butlletí de les comunitats autònomes en què es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició a cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1. S'hi ha d'indicar el número obtingut en cada àmbit territorial, el DNI, la puntuació obtinguda a cadascun dels exercicis i el total d'ambdós exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separadament i sense sumar-la, hi ha de figurar, si escau, l'obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual qual participa.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el Boletín Oficial del Estado, y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: Projecte: tractament integral de l'enolisme crònic, tabaquisme, cocaïna i altres drogues a transeünts crònics sense llar.
Español: Proyecto: tratamiento integral del alcoholismo crónico, tabaquismo, cocaína y otras drogas a transeúntes crónicos sin hogar.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial d'Indústria,
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria,
Català: Aquesta excedència es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que no es pugui valer pel seu compte, i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Esta excedencia se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no se pueda valer igual por su cuenta, y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Departament de Justícia, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: En cas que s'hagi adquirit el vehicle mitjançant contracte d'arrendament en règim de lísing, caldrà presentar la documentació acreditativa d'haver constituït una fiança per l'import de la subvenció corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret 159/1994.
Español: En caso de que se haya adquirido el vehículo mediante contrato de arrendamiento en régimen de leasing, deberá presentarse la documentación acreditativa de haber constituido una fianza por el importe de la subvención correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 159/1994.
Català: Experiència: Aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitja, i posseint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Experiencia: Este subfactor determina el período de tiempo requerido para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja per a diferents equipaments de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural arreu de Catalunya (5 lots).
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza para diferentes equipamientos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural por toda Cataluña (5 lotes).
Català: L'atribució provisional d'un lloc o l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala a funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La atribución provisional de un lugar o el ejercicio de funciones correspondientes al lugar o a la escala a funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Coordina la implantació de les mesures preventives en l'ús de productes químics.
Español: d) Coordina la implantación de las medidas preventivas en el uso de productos químicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E488493, G538249 i H221400, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1980, constituït en data 1 de novembre de 1996 per un import de 130.000 pessetes, propietat del senyor Jordi García Martínez amb DNI 39100866-S i arrendat al senyor Ramon Rovira Barbe, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E488493, G538249 y H221400, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 1980, constituido en fecha 1 de noviembre de 1996 por un importe de 130.000 pesetas, propiedad del señor Jordi García Martínez, con DNI 39100866-S y arrendado al señor Ramon Rovira Barbe, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions per al tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/dia.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones para el tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/día.
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir un metre (1 m) si són opaques i podrà assolir fins a un metre vuitanta centímetres (1,80 m) amb material transparent o amb reixes.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder un metro (1 m) si son opacas y podrá alcanzar hasta un metro ochenta centímetros (1,80 m) con material transparente o con rejas.
Català: 2.9 Identifica la tècnica en la aplicació del maquillatge segons el resultat desitjat.
Español: 2.9 Identifica la técnica en la aplicación del maquillaje según el resultado deseado.
Català: b) Per a destinataris que no són ens locals, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annexa al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenada.
Español: b) Para destinatarios que no son entes locales, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores/as, que consta anexa al modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentada.
Català: i) Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones alienes a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: i) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma, datos de reserva obligada.
Català: A cadascun dels grups li pertoca un temps real de treball en minuts i en hores, per tal de poder determinar el temps real a subrogar per element de transport aeri subrogat d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas, a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: 6.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, del DURSI, http://dursi.gencat.net, i de l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament (ACCD), http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Español: 6.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, del DURSI, http://dursi.gencat.net, y de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo (ACCD), http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Català: Comissió és composta de vuit vocals treballadors i vuit vocals
Español: Estará compuesta por ocho vocales trabajadores y ocho vocales