BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Donar suport als òrgans de govern i, en particular, a la Comissió de Doctorat i a la de Formació Contínua
Español: -Dar soporte a los órganos de gobierno y, en particular, a la Comisión de Doctorado y a la Formación Continua.
Català: Coordina la gestió i administració del personal de l'Institut.
Español: Coordina la gestión y administración del personal del Instituto.
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial i definitiva del Projecte de "vianantització" del carrer Santa Anna i tram del carrer la Fàbrica, des del carrer Santa Anna fins al carrer Plana Hospital (exp. 21762/2018 (UO78/18/03)).
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial y definitiva del Proyecto de peatonalización de la calle Santa Anna y tramo de la calle La Fàbrica, desde la calle Santa Anna hasta la calle Plana Hospital (exp. 21762/2018 (UO78/18/03)).
Català: b) L'Escola de Policia de Catalunya, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: b) La Escuela de Policía de Cataluña, en los términos que prevé este Decreto.
Català: Modificació de carrils en els enllaços de la carretera C-31.
Español: Modificación de carriles en los enlaces de la carretera C-31.
Català: b) Del 3,51 al 4,50 d'absentisme, fins al 95 per 100 dels conceptes salarials especificats a l'article anterior.
Español: b) Del 3,51 al 4,50 de absentismo, hasta el 95 por 100 de los conceptos salariales especificados en el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1648/2003, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de lletrat/ada de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. GO/012/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1648/2003, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de letrado/a en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. GO/012/03).
Català: durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que
Español: realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y
Català: 16.8 En els procediments arbitrals instats que s'originin en situacions conflictives creades com a conseqüència de divergències en l'aplicació de sistemes d'organització tècnica del treball, aplicació de clàusula de desvinculació salarial prevista en Conveni colvlectiu, per motius econòmics i també en aquells altres instats com a conseqüència de l'aplicació de les mesures previstes als articles 40, 41, 47, 51 i 52 c) del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, fonamentades en raons econòmiques, l'àrbitre o els àrbitres designats o, en el seu cas, la Delegació del Tribunal Laboral corresponent, podran ser assistits per la Comissió Tècnica d'Organització del Treball o per la d'Economia i Finances, creades en el si del Tribunal Laboral de Catalunya i compostes per experts en la matèria, prèviament designats per les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, que emetran el corresponent dictamen tècnic quan així els sigui solvlicitat.
Español: 16.8 En los procedimientos arbitrales instados que tengan su origen en situaciones conflictivas creadas como consecuencia de divergencias en la aplicación de sistemas de organización técnica del trabajo, aplicación de cláusula de desvinculación salarial prevista en Convenio colectivo, por motivos económicos, así como en aquellos otros instados como consecuencia de la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 40, 41, 47, 51 y 52 c) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, fundamentadas en razones económicas, el árbitro o árbitros designados o, en su caso, la Delegación del Tribunal Laboral correspondiente, podrán estar asistidos por la Comisión Técnica de Organización del Trabajo o por la de Economía y Finanzas, creadas en el seno del Tribunal Laboral de Cataluña y compuestas de expertos en la materia, previamente designados por las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, que emitirán el correspondiente dictamen técnico cuando así se les solicite.
Català: L'editor ha de fer constar en la contraportada de la publicació:.La publicació d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya..
Español: El editor tiene que hacer constar en la contraportada de la publicación:.La publicación de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña..
Català: Al capdavant del Centre hi ha un/a director/a nomenat/ada per la persona titular del Departament de Justícia, que executa i dirigeix les actuacions que corresponen al Centre i al personal adscrit.
Español: Al frente del Centro hay un/a director/a nombrado/a por la persona titular del Departamento de Justicia, que ejecuta y dirige las actuaciones que corresponden al Centro y al personal adscrito.
Català: Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'acumularan per la seva utilització en la restauració posterior, que inclourà la seva revegetació.
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o de abertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra se acumularán por su utilización en la restauración posterior, que incluirá su revegetación.
Català: Al revers de la medalla ha de figurar l'escut en relleu de la Generalitat de Catalunya; a sota, el nom Generalitat de Catalunya; a sota el nom del guardó "Medalla d'Honor de les Assegurances a Catalunya"; a sota, l'any de concessió, i a sota, el nom del guardonat.
Español: En el reverso de la medalla tiene que figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña; debajo, el nombre Generalidad de Cataluña; debajo, el nombre del galardón "Medalla de Honor del Sector Asegurador de Cataluña"; abajo, el año de concesión, y abajo, el nombre del galardonado.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un acord del Ple.
Español: EDICTO sobre información pública de un acuerdo del Pleno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) L'anàlisi, la valoració i la supervisió dels projectes d'intervenció que es presentin i les obres que s'executin.
Español: d) El análisis, la valoración y la supervisión de los proyectos de intervención que se presenten y las obras que se ejecuten.
Català: En el cas de noves instal·lacions o reformes, l'establiment garanteix el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'ús innecessàriament, p.ex. mitjançant claraboies o finestrals.
Español: En el caso de nuevas instalaciones o reformas, el establecimiento garantiza el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su uso innecesariamente, p.ej. mediante claraboyas o ventanales.
Català: Continguts de la memòria descriptiva
Español: Contenidos de la memoria descriptiva
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en matèria de Comerç
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en materia de Comercio
Català: L'amplada màxima d'aquestes pistes ha de ser de 3 m, sens perjudici de l'establiment d'àrees puntuals que permetin la maniobra.
Español: La anchura máxima de estas pistas debe ser de 3 m, sin perjuicio del establecimiento de áreas puntuales que permitan la maniobra.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3866/2009, de 17 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3866/2009, de 17 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería privada Sant Jordi, de Reus.
Català: a) Les persones, les empreses, els ens i les entitats que sol·licitin l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació hauran de tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: a) Las personas, empresas, entes y entidades que soliciten la ayuda en el marco de los programas que se detallan a continuación tendrán que tener su sede social en Cataluña.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: -2 El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut té atribuïda la funció d'establir, a proposta del director gerent o la directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: -2 El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene atribuida la función de establecer, a propuesta del director gerente o la directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: La gestió ambiental de Catalunya.
Español: La gestión ambiental de Cataluña.
Català: La urbanització del sector haurà d'incloure el condicionament de l'accés al sector des de la carretera B-431, d'acord amb la normativa corresponent, els costos del qual aniran a càrrec del sector.
Español: La urbanización del sector deberá incluir el acondicionamiento del acceso al sector desde la carretera B-431, de acuerdo con la correspondiente normativa, cuyos costes irán a cargo del sector.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece esta Orden.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i arranjament de vials, a Jou.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y mejora de viales, en Jou.
Català: condicions de seguretat personal i mediambientals, riscos, relacions personals,
Español: condiciones de seguridad personal y medioambientales, riesgos, relaciones
Català: Queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, superior o equivalent d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, superior o equivalente de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Organitza i controla l'arxiu de l'Oficina del Govern.
Español: Organiza y controla el archivo de la Oficina del Gobierno.
Català: i) Aprovar l'estructura organitzativa i el règim retributiu del personal, en els termes establerts per la normativa pressupostària i en la resta de disposicions que siguin aplicables en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Aprobar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal, en los términos establecidos por la normativa presupuestaria y en el resto de disposiciones que resulten aplicables en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format sigui el català, aquest percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato sea en catalán, este porcentaje será del 30%.
Català: Construcció d'un centre de jardineria a la urbanització Icomar, polígon 18, parcel·la 30, que promou Tarragona Garden, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: Construcción de un centro de jardinería en la urbanización Icomar, polígono 18, parcela 30, que promueve Tarragona Garden, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe, una prueba, que consta de dos partes.
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Centre).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias Centro).
Català: 5.3 Les persones que integren la vocalia de la Comissió, a excepció de les representants nates i de les de lliure designació, les nomena el conseller/la consellera competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 5.3 Las personas que integran la vocalía de la Comisión, a excepción de las representantes natas y de las de libre designación, son nombradas por el consejero/consejera competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, las entidades y las organizaciones a las que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Català: a) Anàlisi i estudi de processos i experiències d'innovació democràtica.
Español: a) Análisis y estudio de procesos y experiencias de innovación democrática.
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació dels municipis de Vilajuïga i Pontós recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la capitalitat, els òrgans de govern de l'agrupació, la distribució de la dedicació de la persona que exerceix les funcions reservades (25 hores a Vilajuïga i 12,5 hores a Pontós) el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que tienen que regir la agrupación de los municipios de Vilajuïga y Pontós recogen los contenidos mínimos y necesarios, como por ejemplo el objeto, la capitalidad, los órganos de gobierno de la agrupación, la distribución de la dedicación de la persona que ejerce las funciones reservadas (25 horas en Vilajuïga y 12,5 horas en Pontós) el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: 4.2 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 4.2 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Escriure textos clars, fluids i sense errors.
Español: Escribir textos claros, fluidos y sin errores.
Català: Els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1989, tenen com a missió el reconeixement públic a les empreses excel·lents de Catalunya i com a objectius divulgar la importància de la qualitat i ser font d'informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat i plans de millora.
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, iniciados el año 1989, tienen como misión el reconocimiento público de las empresas excelentes de Cataluña y como objetivos divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad y planes de mejora.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, o altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència, corresponents al període de temps d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: Se incluyen en este concepto las siguientes percepciones salariales: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia, correspondientes al periodo de tiempo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Servei: centre obert Inf@nts.
Español: Servicio: centro abierto Inf@nts.
Català: Els propietaris de més de 65 anys, les famílies monoparentals degudament acreditades o les famílies amb un membre amb discapacitat amb l'acreditació del grau de limitació poden quedar exempts de tenir ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC, sempre que compleixin les condicions acumulatives següents:
Español: Las personas propietarias mayores de 65 años, las familias monoparentales debidamente acreditadas o las familias con un miembro con discapacidad con la acreditación del grado de limitación pueden quedar exentas de tener ingresos inferiores a tres veces el IRSC, siempre que cumplan las siguientes condiciones acumulativas:
Català: El Projecte actual gestiona un total de 1.178.550 t/any de salmorres, de les quals 774.400 t/any procedeixen del procés actual i 404.150 t/any procediran del nou procés.
Español: El Proyecto actual gestiona un total de 1.178.550 t/año de salmueras, de las cuales 774.400 t/año proceden del proceso actual y 404.150 t/año procederán del nuevo proceso.
Català: Abasten el conjunt de l'àmbit i són els següents, amb expressió de la seva escala:
Español: Alcanzan el conjunto del ámbito y son los siguientes, con expresión de su escala:
Català: e) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, donar trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les seccions territorials de consum de l'Agència Catalana del Consum que corresponguin.
Español: e) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo que correspondan.
Català: El català també és meu.
Español: El catalán también es mío.
Català: 35.4 Les empreses han de donar compte als seus treballadors del pla de vacances previst a la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: 35.4 Las empresas darán cuanta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Termini: 10 anys, amb eficàcia a partir del 24.12.2013.
Español: Plazo: 10 años, con eficacia a partir del 24.12.2013.
Català: Atès que el proppassat dia 20 de febrer de 2001, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2001, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2001, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 40a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 20 de febrero de 2001, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2001, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2001, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 40ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni i addicionals també a totes les tasques atribuïdes al cobrador de peatge B, el cobrador de peatge A exerceix, d'acord amb les directrius del cap de peatge i les instruccions concretes de l'encarregat de peatge, funcions relatives a:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y adicionales a todas las tareas atribuidas al cobrador de peaje B, el cobrador de peaje A ejerce, de acuerdo con las directrices del jefe de peaje e instrucciones concretas del encargado de peaje, funciones relativas a:
Català: En aquest sentit, desenvolupa les activitats de l'Observatori Català de la Joventut (OCJ) que es dedica, entre d'altres, a l'estudi de la realitat juvenil catalana, així com a dinamitzar i enfortir la recerca sobre joventut, d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: En este sentido, desarrolla las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud que se dedica, entre otros, al estudio de la realidad juvenil catalana, así como a dinamizar y fortalecer la investigación sobre juventud, de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: b) Controlar les incidències en la nòmina, endarreriments, bestretes, aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques, descomptes, execució econòmica de sentències, retencions judicials i totes aquelles que signifiquin variacions en la nòmina.
Español: b) Controlar las incidencias en la nómina, atrasos, anticipos, aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas, descuentos, ejecución económica de sentencias, retenciones judiciales y todas las que impliquen variaciones en la nómina.
Català: Objecte: subministrament i aplicació de làmines de seguretat.
Español: Objeto: suministro y aplicación de láminas de seguridad.
Català: Col·labora amb el responsable d'aprenentatge electrònic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per potenciar la creació d'espais per compartir i afavorir l'aprenentatge col·laboratiu i la gestió del coneixement.
Español: Colabora con el responsable de aprendizaje electrónico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para potenciar la creación de espacios para compartir y favorecer el aprendizaje colaborativo y la gestión del conocimiento.
Català: Tècniques compositives més habituals (repetició, imitació, variació).
Español: Técnicas compositivas más habituales (repetición, imitación, variación).
Català: b) Dansa: cada persona aspirant es pot presentar a una de les dues especialitats o a totes dues.
Español: b) Danza: cada persona aspirante se puede presentar a una de las dos especialidades o a las dos.
Català: c) Al moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) Al caer, deberá mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.