BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pastures amb aprofitament mixt
Español: Pastos con aprovechamiento mixto
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ACORD GOV/27/2018, de 3 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Bellvei una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/27/2018, de 3 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Bellvei una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni
Català: d) Col·laborar amb la Secretaria General en la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles adscrits a la Direcció General.
Español: d) Colaborar con la Secretaría General en la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles adscritos a la Dirección General.
Català: Tots ells portaran la inscripció següent:
Español: Todos ellos llevarán la siguiente inscripción:
Català: 1.2 Les noves edificacions s'ajustaran als volums de les edificacions confrontants existents, sense deixar mitgeres al descobert i ampliant les alineacions a vial, d'acord amb l'ordenació que es proposa en el plànol annex.
Español: 1.2 Las nuevas edificaciones se ajustarán a los volúmenes de las edificaciones existentes colindantes, sin dejar medianeras al descubierto y ampliando las alineaciones a vial, de acuerdo con la ordenación que se propone en el plano anexo.
Català: 3.1 Identifica els criteris que s'han d'aplicar en l'emmagatzematge de productes.
Español: 3.1 Identifica los criterios que se tienen que aplicar en el almacenamiento de productos.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otro lado, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Dia d'exposició pública del cens electoral definitiu al taulell d'anuncis de la Confraria de Pescadors de Cambrils i als taulells d'anuncis del serveis territorials i dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Día de exposición pública del censo electoral definitivo en el tablón de anuncios de la Cofradía de Pescadores de Cambrils y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per Àrids Paretas SC, al terme municipal Colomers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de áridos, promovido por Àrids Paretas SC, en el municipio de Colomers.
Català: Bases d'execució.
Español: Bases de ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: adjudicatàries de la Marca Q i un representant de cadascuna de les
Español: Marca Q y un representante de cada una de las entidades de control, junto con
Català: 1.5 Aplica els parells de collament requerits als cargols utilitzats per a la fixació d'elements muntats.
Español: 1.5 Aplica los pares de apriete requeridos en los tornillos utilizados para la fijación de elementos montados.
Català: matriculat de batxillerat en règim diürn.
Español: estado matriculado de bachillerato en régimen diurno.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: La resta d'habitacions hauran de ser, com a màxim de dos llits.
Español: Las demás habitaciones tendrán que ser, como máximo, de dos camas.
Català: Centre: Ajuntament de Bellpuig
Español: Centro: Ayuntamiento de Bellpuig
Català: Títol: Adquisició del terreny del carrer de Mianes, número 17.
Español: Título: Adquisición del terreno de la calle de Mianes, número 17.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Igualada, a Fundació Privada Auria, per un import de 216.491,76 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Igualada, a Fundació Privada Auria, por un importe de 216.491,76 euros.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: En cas que dos o mes empleats del mateix departament coincidissin a l'hora de sol·licitar els dies de vacances, tindrà prioritat el que tingui fills menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso que dos o más empleados del mismo departamento coincidieran a la hora de solicitar los días de vacaciones, tendrá prioridad el que tenga hijos menores de 16 años y, en segundo lugar, el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: La Generalitat pot avalar les operacions de crèdit que concedeixen les entitats de crèdit legalment establertes a entitats autònomes, corporacions locals i empreses públiques.
Español: La Generalidad podrá avalar las operaciones de crédito que concedan las entidades de crédito legalmente establecidas a entidades autónomas, corporaciones locales y empresas públicas.
Català: Impulsar i supervisar el funcionament del Contact Center.
Español: Impulsar y supervisar el funcionamiento del Contact Center.
Català: Procediment de reallotjament en actuacions pel sistema d'expropiació o en cas de gestió urbanística aïllada mitjançant expropiació o ocupació directa	Procedimiento de realojamiento en actuaciones para el sistema de expropiación o en caso de gestión urbanística aislada mediante expropiación u ocupación directa
Català: Dirigir, organitzar i supervisar els procediments de determinació, operativització, recollida i anàlisi d'indicadors que possibilitin l'avaluació de la gestió i la planificació de les actuacions en matèria d'execució penal.
Español: Dirigir, organizar y supervisar los procedimientos de determinación, operativización, recogida y análisis de indicadores que posibiliten la evaluación de la gestión y la planificación de las actuaciones en materia de ejecución penal.
Català: Remissió, si escau, al facultatiu o a altres professionals.
Español: Remisión, en su caso, al facultativo o a otros profesionales.
Català: Ajustar els paràmetres d'intensitat de centrifugació, temperatura, temps, injecció i pressió, i d'homogeneïtzació, amb ordre, destresa i pulcritud, dins dels límits establerts en els manuals de procediments i les instruccions de treball.
Español: Ajustar los parámetros de intensidad de centrifugado, temperatura, tiempo, inyección y presión, y de homogeneización con orden, destreza y pulcritud dentro de los límites establecidos en los manuales de procedimientos e instrucciones de trabajo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF de qui sol·licita i DNI/NIF del representant legal, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF de quien solicita y DNI/NIF del representante legal, si procede.
Català: Els transportistes podran triar un màxim de tres representants sindicals, que actuaran com a portaveus davant de l'empresa, i que hauran de ser comunicats al carregador pel sindicat ASTAC.
Español: Los transportistas podrán elegir un máximo de tres representantes sindicales, que actuarán como portavoces ante la empresa, y que deberán ser comunicados al cargador por el sindicato ASTAC.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui en les condicions indicades, al Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización, aceptado por el propietario, se inscriba en las condiciones indicadas, al Registro de la Propiedad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/87/2008, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/87/2008, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/07).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .4 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableixen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquests ensenyaments estan ubicats al c. Cèsar Torres, 1-3.
Español: Estas enseñanzas están ubicadas en la c. César Torres, 1-3.
Català: Gestió pública i millora
Español: Gestión pública y mejora
Català: Al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: En el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sud.
Català: Parada formada pels números 53, 55 i 56: 739.530 ptes.
Español: Parada formada por los números 53, 55 y 56: 739.530 ptas.
Català: Aquesta contractació NO preveu la possibilitat de subcontractar.
Español: Esta contratación NO prevé la posibilidad de subcontratar.
Català: —2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Finalment l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents i l'elevarà a la presidenta de l'Institut Català de les Dones per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente el órgano instructor formulara la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones a la vista de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes y la elevará a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres para la resolución final de procedimiento.
Català: Cap Unitat de Relacions Protocol·làries
Español: Jefe Unidad de Relaciones Protocolarias
Català: conseller de Benestar Social i del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: del consejero Bienestar Social y del consejero de Economía y Finanzas,
Català: n'emeten l'informe, sens perjudici d'exercir les competències que aquest
Español: emite informe de ellos, sin perjuicio de ejercer las competencias que
Català: Hectàrees admissibles a efectes de la justificació dels drets de retirada
Español: Hectáreas admisibles a efectos de la justificación de los derechos de retirada
Català: Finalitat: Organització de les Jornades de la crítica i altres activitats.
Español: Finalidad: Organización de las Jornadas de la crítica y otras actividades.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Àrea de Clústers d'ACCIÓ i un representant de la Unitat de Gestió Interna i Recursos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de Área de Clústers de ACCIÓ, y un representante de la Unidad de Gestión Interna y Recursos.
Català: Entitat: Associació de Salut Mental Ondara-Sió.
Español: Entidad: Asociación de Salud Mental Ondara-Sió.
Català: L'embriaguesa ocasional durant el treball.
Español: La embriaguez ocasional durante el trabajo.
Català: Vaquerisses, i s'ha de mantenir exclusivament mentre s'efectuï aquest
Español: vertedero de Vaquerises y que se mantendrá exclusivamente mientras se
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Campllong
Català: El 50% de les despeses subvencionables, com a mínim, aniran destinades al contracte de serveis amb la universitat o centre de recerca.
Español: El 50% de los gastos subvencionables, como mínimo, irán destinados al contrato de servicios con la universidad o centro de investigación.
Català: pendents d'abonar i s'exigiria la devolució de les quantitats concedides
Español: cantidades otorgadas pendientes de abonar y se exigiría la
Català: En matèria de seguretat i higiene en el treball són d'aplicació les disposicions que conté la vigent Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, la part no derogada de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball de 9 de març de 19971 i la normativa concordant i complementària vigent que sigui d'aplicació obligatòria i general o específica a les activitats de l'empresa.
Español: En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/1995 de 8 de noviembre de 1995 de prevención de riesgos laborales, en lo no derogado de la Ordenanza general de Seguridad e Higiene en el Trabajo de 9 de marzo de 1971 y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que
Español: en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce,
Català: Dilluns de 17.30 a 22.15 hores, flexible segons les necessitats del servei.
Español: Lunes de 17.30 a 22.15, flexible según las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: publicació del diari inèdit de Joan Estevanell Moià 1936-1939.
Español: Finalidad: Publicación del diario inédito de Juan Estevanell Moià 1936-1939.
Català: a) Nomenament del president/a, vicepresident/a primer/a, vicepresident/a segon/a, i membres de la Comissió Executiva, i contractació del director/a tècnic/a.
Español: a) Nombramiento del presidente/a, vicepresidente/a primer/a, vicepresidente/a segunda, y miembros de la Comissión Ejecutiva, i contratación del director/a técnica.
Català: Fa el seguiment de les modificacions normatives i proposa accions per adequar el procediment a l'establert.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones normativas y propone acciones para adecuar el procedimiento a lo establecido.
Català: El període o interval sense radioseguiment no haurà de ser superior a 5 anys.
Español: El período o intervalo sin radioseguimiento no deberá ser superior a 5 años.
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: 45 dies com a mínim en els
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: un mínimo de 45
Català: 1.1 Caldrà substituir l'índex d'edificabilitat neta en relació a l'ocupació per un índex referit a la superfície total de parcel·la, i, tenint en compte que el Pla general vigent assigna en aquest sector un coeficient d'edificabilitat bruta de 0,45 m2/m2, s'haurà d'establir a les zones 10.1 i 10.2 uns índexs d'edificabilitat neta de 0,85 m2/m2 i 0,70 m2/m2 respectivament, per tal que l'edificabilitat total resultant del sector no ultrapassi l'assignada pel Pla general.
Español: 1.1 Se sustituirá el índice de edificabilidad neta en relación a la ocupación por un índice referido a la superficie total de parcela, y, teniendo en cuenta que el Plan general vigente asigna en este sector un coeficiente de edificabilidad bruta de 0,45 m2/m2, se establecerá en las zonas 10.1 y 10.2 unos índices de edificabilidad neta de 0,85 m2/m2 y 0,70 m2/m2 respectivamente, para que la edificabilidad total resultante del sector no ultrapase la asignada por el Plan general.
Català: El perímetre regulador se separarà un mínim de 10 m de tots els límits de la unitat de zona.
Español: El perímetro regulador se separará un mínimo de 10 m de todos los límites de la unidad de zona.
Català: El Ple es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que determina el reglament orgànic del Consell General d'Aran i, almenys, cada dos mesos.
Español: El Pleno se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que determina el reglamento orgánico del Consejo General de Arán y, al menos, cada dos meses.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, el senyor Guillermo Godoy Balil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, al señor Guillermo Godoy Balil.