BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa, en matèria de biodiversitat, que la pastura extensiva bovina i semiintensiva d'aviram pot ser compatible amb la conservació de l'espai, sempre que la densitat de caps en relació amb la superfície aprofitada es mantingui a nivells que la facin compatible amb la conservació de l'hàbitat i no s'afecti la qualitat de l'entorn i la conservació del bosc.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa, en materia de biodiversidad, de que el pasto extensivo bovino y semiintensivo de aves de corral puede ser compatible con la conservación del espacio, siempre que la densidad de cabezas en relación con la superficie aprovechada se mantenga a niveles que la hagan compatible con la conservación del hábitat y no se afecte a la calidad del entorno y la conservación del bosque.
Català: e) Tracta tots els assumptes de la seva competència amb l'Ajuntament.
Español: e) A tratar todos los asuntos de su competencia con el Ayuntamiento.
Català: El conductor i el cable de terra actuals de tots els circuits implicats són el CU 78 i el AC-50 respectivament.
Español: El conductor y el cable de tierra actuales de todos los circuitos implicados son el CU 78 y el AC-50 respectivamente.
Català: 5.3.1.2 També caldrà aportar:
Español: 5.3.1.2 También será necesario aportar:
Català: Són els usos privats d'utilització per agrupacions de privats, de forma lliure o reduïda.
Español: Son los usos privados de utilización por agrupaciones de privados, de forma libre o reducida.
Català: En ambdós casos, el document d'acceptació s'ha de formalitzar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: En ambos casos, el documento de aceptación debe formalitzarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación.
Català: presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los
Català: a) El vicepresident del Consell de Govern, que farà les funcions de president d'aquesta Comissió.
Español: a) El vicepresidente del Consejo de Gobierno, que hará las funciones de presidente de esta Comisión.
Català: També nomena el gerent, havent escoltat el parer del rector.
Español: También nombra al gerente, habiendo escuchado la opinión del rector.
Català: Es proposa per a aconseguir una millora del servei avançar l'hora de l'inici de la recollida.
Español: Se propone para conseguir una mejora del servicio avanzar la hora del inicio de la recogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a) El 100% del cost, fins als imports màxims, per a les actuacions previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006).
Español: a) El 100% del coste, hasta los importes máximos, para las actuaciones contempladas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (2001-2006).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2917/2003, de 8 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003, relatiu a l'aplicació de les taules d'aguts (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2917/2003, de 8 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003, relativo a la aplicación de la tabla de agudos (código de convenio núm. 7900815).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit de Torre Corzana, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito de Torre Corzana, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar a más de uno.
Català: Si el treballador no compleix aquest preavís, perd la retribució real corresponent als dies que li manquin per cobrir aquest termini, que se li descompten de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que li puguin correspondre.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: 3.2 El president o presidenta i els vocals poden delegar la representació en altres persones de les unitats respectives, amb rang mínim de cap de servei o assimilat.
Español: 3.2 El presidente o presidenta y los vocales pueden delegar su representación en otras personas de las respectivas unidades, con rango mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: p) Les entitats o agrupació d'entitats de la Línia A han de donar cobertura, com a mínim, a 30.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat o agrupació d'entitats a nivell comarcal.
Español: p) Las entidades o agrupación de entidades de la Línea A han deben dar cobertura, como mínimo, a 30.000 habitantes, a menos que solo se presente una entidad o agrupación de entidades a nivel comarcal.
Català: Obligacions, venciment al juliol del 2009; data d'inici de cupó
Español: Obligaciones, vencimiento en julio del 2009; fecha de inicio de cupón
Català: Fosses emmagatzematge
Español: Fosas almacenamiento
Català: Ús hoteler, que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, hotels apartament, motels i, en general, els del ram d'hostalera, així com també els càmpings d'acord amb la seva condició d'establiment d'allotjament turístic.
Español: Uso hotelero, que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, aparthoteles, moteles y, en general, los del ramo de hostelera, así como también los campings de acuerdo con su condición de establecimiento de alojamiento turístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El programa "InnovaFP" desenvolupa metodologies d'innovació i transferència de coneixement entre els centres i les empreses i integra cursos i seminaris específics i de jornades d'intercanvi d'experiències, amb l'objectiu que els centres es donin suport i comparteixin estratègies i experiències.
Español: El programa "InnovaFP" desarrolla metodologías de innovación y transferencia de conocimiento entre los centros y las empresas e integra cursos y seminarios específicos y de jornadas de intercambio de experiencias, con el objetivo que los centros se apoyen y compartan estrategias y experiencias.
Català: .5 Presentació de sol·licituds, terminis i documentació
Español: .5 Presentación de solicitudes, plazos y documentación
Català: 1.3 Redacta el procediment en cadascuna de les operacions de manteniment.
Español: 1.3 Redacta el procedimiento en cada una de las operaciones de mantenimiento.
Català: Enginyer/a tècnic
Español: Ingeniero/a técnico
Català: d) L'ús de la insígnia professional que sigui creada i aprovada.
Español: d) El uso de la insignia profesional que sea creada y aprobada.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondientes/s.
Català: La Fundació estarà sotmesa a la normativa de la Generalitat de Catalunya en tot el que faci referència a la seva activitat investigadora, d'acord amb el que preveu la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La Fundación estará sometida a la normativa de la Generalidad de Cataluña en todo lo que haga referencia a su actividad investigadora, de acuerdo con lo previsto en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de un servicio.
Català: L'accés a l'abstracció presenta dificultats, i s'ha de facilitar amb mètodes perceptius i reflexius dinamitzats per una pedagogia imaginativa.
Español: El acceso a la abstracción presenta dificultades, y se ha de facilitar con métodos perceptivos y reflexivos dinamizados por una pedagogía imaginativa.
Català: Auxiliar i subalterns: són auxiliars els treballadors majors de 18 anys que es dediquen a operacions administratives elementals i, en general, a qualsevol altra feina mecànica inherent a la seva categoria que li ordenin els seus caps immediats.
Español: Auxiliar y subalternos: son auxiliares los trabajadores mayores de 18 años que se dedican a operaciones elementales administrativas y, en general, a cualquier otro trabajo mecánico inherente a su categoría que le ordenen sus jefes inmediatos.
Català: –Redactar els projectes de llicència corresponents a les matèries de la seva competència tècnica, i revisar projectes tècnics externs.
Español: –Redactar los proyectos de licencia correspondientes a las materias de su competencia técnica, y revisar proyectos técnicos externos.
Català: 2.2 La finca on es portarà a terme l'activitat es troba situada parcialment dins l'espai El Montmell-Marmellar, inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), i dins l'espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 El Montmell-Marmellar (codi: ES5140018), en qualitat de Zona d'Espai de Protecció de les Aus (ZEPA) i Lloc d'Interès Comunitari (LIC).
Español: 2.2 La finca donde se llevará a cabo la actividad se encuentra situada parcialmente dentro del espacio El Montmell-Marmellar incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), y dentro el espacio incluido en la Red Natura 2000 El Montmell-Marmellar (código: ES5140018), en calidad de Zona de Espacio de Protección de las Aves (ZEPA) y Lugar de Interés Comunitario (LIC).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos des de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: L'1 de març de 2006, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 1 de marzo de 2006, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: 1.11 Reconeix la importància d'altres tècniques innovadores en el control microbiològic.
Español: 1.11 Reconoce la importancia de otras técnicas innovadoras en el control microbiológico.
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent haurà de ser compatible amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente deberá ser compatible con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.
Català: 9.1 Les vacances anuals tenen una durada de 22 dies hàbils per cada any complet de treball efectiu.
Español: 9.1 Las vacaciones anuales tienen una duración de 22 días hábiles por cada año completo de trabajo efectivo.
Català: Si l'empresa instal·ladora manté les condicions establertes en
Español: Si la empresa instaladora mantiene las condiciones establecidas en el
Català: f.3) D + E es valorarà en 0,5 punts.
Español: f.3) D + E se valorará en 0,5 puntos.
Català: Així mateix, la Comissió podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap és considerat adient per ocupar la plaça.
Español: Así mismo, la Comisión podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para ocupar la plaza.
Català: Identificació dels visitants: normes per a accedir al Palau del Parlament.
Español: Identificación de los visitantes: normas para acceder al Palau del Parlament.
Català: Determina la situació del vaixell al migdia veritable i la correcció total de l'agulla mitjançant observacions astronòmiques al sol i a l'estrella polar, manejant els instruments de mesura i aplicant-hi procediments de càlcul simplificats.
Español: Determina la situación del buque a mediodía verdadero y la corrección total de la aguja mediante observaciones astronómicas al sol y a la estrella polar, manejando los instrumentos de medida y aplicando procedimientos de cálculo simplificados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas, correspondientes al año 2001.
Català: La suma dels imports d'aquestes d'autoritzacions mai podrà excedir de l'import màxim concedit.
Español: La suma de los importes de estas de autorizaciones nunca podrá exceder del importe máximo concedido.
Català: s'estableixen en aquesta secció.
Español: que en esta sección se establecen.
Català: 13.2 Una vegada realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document número 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destinación recaerá en el/la candidata/a que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado la persona concursante en el documento número 4, y, cuando proceda, en el documento número 5, de acuerdo con lo establecido por la base 1 de esta convocatoria.
Català: Millorament dels procediments per a la distribució d'espais i equips, per a l'emmagatzematge de productes i materials, per al manteniment preventiu dels equips i per a l'organització de la documentació.
Español: Mejora de los procedimientos para la distribución de espacios y equipos, para el almacenamiento de productos y materiales, para el mantenimiento preventivo de los equipos y para la organización de la documentación.
Català: Oficials de primera d'administració
Español: Oficiales de 1ª de administración
Català: —2 A l'annex de la present Resolució figuren els llocs de treball corresponents als diferents centres distribuïts per delegacions territorials, municipis, centres i especialitats.
Español: —2 En el anexo de la presente Resolución figuran los puestos de trabajo correspondientes a los diferentes centros distribuidos por delegaciones territoriales, municipios, centros y especialidades.
Català: infantil, i dels nivells i ensenyaments de primer grau, batxillerat unificat
Español: infantil, y de los niveles y enseñanzas de formación profesional
Català: Relacionar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i eines emprades per perforar, barrinar i sondar, amb les seves aplicacions i limitacions.
Español: Relacionar la configuración, características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en la perforación, barrenado y sondeo, con sus aplicaciones y limitaciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació d'un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l'article 138, de Viladamat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138, de Viladamat.
Català: En el fonament jurídic primer ja han estat descrites les actuacions de la CNMC en el marc del que disposen els articles 2.1 i 5.dos.a de la Llei 1/2002, com també els posicionaments que mantenen aquest òrgan estatal i les altres entitats implicades i les raons adduïdes pel Govern per motivar la seva sol·licitud.
Español: En el fundamento jurídico primero ya han sido descritas las actuaciones de la CNMC en el marco de lo dispuesto en los artículos 2.1 y 5.dos.a de la Ley 1/2002, así como los posicionamientos que mantienen este órgano estatal y el resto de entidades implicadas y las razones aducidas por el Gobierno para motivar su solicitud.
Català: Consells d'autoprotecció pel risc.
Español: Consejos de autoprotección por el riesgo.
Català: 10.4 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants una prova de coneixement en relació amb la competència lingüística suficient en l'ús de llengües, o que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar els requisits.
Español: 10.4 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes una prueba de conocimiento en relación con la competencia lingüística suficiente en el uso de lenguas o que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los requisitos.
Català: a.3) En la finca per explotar cal dur a terme l'inventari de les cabanes existents.
Español: a.3) En la finca por explotar hay que llevar a cabo el inventario de las cabañas existentes.
Català: 2.3 Aplica tècniques de gestió de personal per al manteniment d'instal·lacions.
Español: 2.3 Aplica técnicas de gestión de personal para el mantenimiento de instalaciones.
Català: línia, el Parlament de Catalunya ha dictat resolucions i ha
Español: esta misma línea, el Parlamento de Cataluña ha dictado
Català: Rigorositat en l'aplicació de les normes del pla de seguretat i higiene
Español: Rigurosidad en la aplicación de las normas del plan de seguridad e higiene establecido.
Català: 4.4 El jersei i la camisa són iguals que els de l'uniforme de treball operatiu.
Español: 4.4 El jersey y la camisa son iguales que los del uniforme de trabajo operativo.
Català: Modificació del POUM en relació a la modificació de la xarxa bàsica local rural, al terme municipal de Palau-sator
Español: Modificación del POUM en relación a la modificación de la red básica local rural, en el término municipal de Palau-sator
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Gestió Sanitària y Assistencial de Tortosa, SAM (GESAT).
Català: S'exigirà la necessària vigilància, atenció, conservació i netedat en cada lloc de treball.
Español: Se exigirá la necesaria vigilancia, atención, conservación y limpieza en cada puesto de trabajo.
Català: Ossos, músculs, articulacions i moviments.
Español: Huesos, músculos, articulaciones y movimientos.
Català: PQPI 0501 Auxiliar de Reparació i Manteniment de Vehicles Lleugers: 5 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: PQPI 0501 Auxiliar de Reparación y Mantenimento de Vehículos Ligeros: 5 unidades con capacidad para 75 puestos escolares
Català: Es disminueix el seu contingut amb aigua mitjançant decantadors i filtres banda, i es comencen a dipositar conjuntament amb la sal de procés.
Español: Se disminuye su contenido con agua mediante decantadores y filtros banda, y se empiezan a depositar conjuntamente con la sal de proceso.
Català: Serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Vencillon a Aspamis, per un import de 449.793,15 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso o soporte generalizado en Vencillon a Aspamis, por un importe de 449.793,15 euros (procedimiento negociado).
Català: j) Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: j) Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa a una entitat asseguradora que cobreixi tots aquests supòsits.
Español: La empresa contratará una póliza a una entidad aseguradora que cubra todos estos supuestos.
Català: Dissenya sistemes de suport logístic a les emergències.
Español: Diseña sistemas de soporte logístico en las emergencias.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de CORRECCIÓ HIDROLÒGICA I CONSOLIDACIÓ DE LES INFRAESTRUCTURES AL TORRENT DE BOSCÀS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico las obras de CORRECCIÓN HIDROLÓGICA Y CONSOLIDACIÓN DE LAS INFRASTRUCTURAS EN EL TORRENTE DE BOSCÀS.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Capellades.
Català: Dins dels àmbits de protecció a les fitxes del catàleg es consideren els aspectes següents:
Español: Dentro de los ámbitos de protección en las fichas del catálogo se consideran los siguientes aspectos:
Català: El projecte preveu de manera específica l'establiment
Español: El proyecto contempla de manera específica establecer
Català: Allotjaments singulars
Español: Alojamientos singulares
Català: considerin nocturnes, com ara les dels guardes, els porters, els serenos o el
Español: consideran nocturnos, tales como guardas, porteros, serenos o similares que