BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els nivells tindran establert uns períodes de permanència mínima així com els criteris per accedir a cadascun.
Español: Todos los niveles tendrán establecido unos periodos de permanencia mínima así como los criterios para acceder a cada uno de ellos.
Català: Considera que, des del punt de vista hidrogeològic, l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure documentació addicional següent:
Español: Considera que, desde el punto de vista hidrogeológico, el estudio de impacto ambiental tiene que incluir documentación adicional siguiente:
Català: Llista de candidatures excloses de la convocatòria
Español: Lista de candidaturas excluidas de la convocatoria
Català: 1.6.7 Tècniques de descontaminació.
Español: 1.6.7 Técnicas de descontaminación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual habrá de tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: —2 Quin model d'aparell salvaescales portàtil sol·liciteu?
Español: —2 ¿Qué modelo de aparato salvaescaleras portátil solicita?
Català: En aquest cas, si dins del sector s'inclou el sistema d'equipament o espai lliure o zona verda, aquests computaran en les cessions de l'apartat anterior.
Español: En este caso, si dentro del sector se incluye el sistema de equipamiento o espacio libre o zona verde, éstos computarán en las cesiones del anterior apartado.
Català: Especialitats vinculades a ocupacions amb millors perspectives d'ocupació i amb disminució de persones aturades, d'acord amb les dades elaborades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a partir de la informació facilitada per l'Observatori del Treball i Model Productiu, així com de diversos estudis sobre el mercat de treball;
Español: Especialidades vinculadas a empleos con mejores perspectivas de empleo y con disminución de personas desempleadas, de acuerdo con los datos elaborados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a partir de la información facilitada por el Observatorio de Trabajo y Modelo Productivo, así como de diversos estudios sobre el mercado de trabajo;
Català: Igualment i d'acord amb la legislació vigent, l'empresa es reserva la
Español: Igualmente y de acuerdo con la legislación vigente, la empresa se
Català: S'haurà de determinar que l'ús comercial de la zona plurifamiliar se circumscrigui a la planta baixa i s'hauran de definir les alineacions obligatòries.
Español: Se tendrá que determinar que el uso comercial de la zona plurifamiliar se circunscriba en la planta baja y se tendrán que definir las alineaciones obligatorias.
Català: Aquest període es realitza, com a màxim, durant els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència, a partir de la primera incorporació a la docència.
Español: El mencionado periodo se realiza, como máximo, durante los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia, a partir de la primera incorporación a la docencia.
Català: a) En el cas d'entitats jurídiques sense ànim de lucre, documentació que acrediti la seva personalitat jurídica, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre i el seu objecte o funcions.
Español: a) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro, documentación que acredite su personalidad jurídica, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro y su objeto o funciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1576/2003, de 14 de maig, per la qual es nomena la senyora Mercè Corretja i Torrens responsable de l'Àrea de Desenvolupament de l'Institut d'Estudis Autonòmics, i la senyora Rosa-Felicitat Escrihuela i Roca, adjunta al secretari de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1576/2003, de 14 de mayo, por la que se nombra a la señora Mercè Corretja i Torrens responsable del Área de Desarrollo del Instituto de Estudios Autonómicos, y a la señora Rosa-Felicidad Escrihuela i Roca, adjunta al secretario del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ”b) Definir estratègies per a la identificació, el diagnòstic, l'actuació i el seguiment dels hàbitats urbans, incloent-hi també les àrees especialitzades residencials i d'activitat econòmica.
Español: ”b) Definir estrategias para la identificación, el diagnóstico, la actuación y el seguimiento de los hábitats urbanos, incluyendo también las áreas especializadas residenciales y de actividad económica.
Català: És a dir, tal com dèiem en el nostre Dictamen 6/2012, des de la perspectiva material, «les bases garanteixen una uniformitat mínima en l'assistència i les prestacions sanitàries, al marge de quin sigui el lloc de l'Estat on hom resideixi, tot evitant la introducció de factors de desigualtat en la protecció bàsica de la salut (STC 98/2004, de 25 de maig, FJ 7)» (FJ 5.3).
Español: Es decir, tal como decíamos en nuestro Dictamen 6/2012, desde la perspectiva material, «las bases garantizan una uniformidad mínima en la asistencia y las prestaciones sanitarias, al margen de cuál sea el lugar del Estado donde se resida, evitando la introducción de factores de desigualdad en la protección básica de la salud (STC 98/2004, de 25 de mayo, FJ 7)» (FJ 5.3).
Català: voluntari simultàniament.
Español: obligatorio y voluntario simultáneamente.
Català: Adició d'un nou tram retributiu per al lloc de treball cap unitat administrativa, aplicable en els casos en que aquest es vingui ocupant de forma ininterrompuda durant 10 anys i previ informe favorable del superior jeràrquic corresponent.
Español: Adición de un nuevo tramo retributivo para el puesto de trabajo ninguna unidad administrativa, aplicable en los casos en que este se venga ocupante de forma interrumpida durante 10 años y previo informe favorable del superior jerárquico correspondiente.
Català: L'objectiu és restablir les característiques geomorfològiques originals de la zona i la seva funcionalitat ecològica.
Español: El objetivo es restablecer las características geomorfológicas originales de la zona y su funcionalidad ecológica.
Català: La denominació ha de coincidir amb la que figuri a la fitxa 1.
Español: La denominación ha de coincidir con la que figure en la ficha 1.
Català: Correspon al Negociat de Despeses d'Inversions, Transferències Corrents i de Capital la supervisió dels expedients de despesa relatius a les inversions, transferències corrents i de capital, l'elaboració, comptabilitat i tramitació dels corresponents documents comptables i reserves de crèdit i el seu seguiment, la gestió de les altes i modificacions de les dades dels corresponents creditors i la resolució de les seves consultes.
Español: Corresponde al Negociado de Gastos de Inversiones, Transferencias Corrientes y de Capital la supervisión de los expedientes de gastos relativos a las inversiones, transferencias corrientes y de capital, la elaboración, contabilidad y tramitación de los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y su seguimiento, la gestión de las altas y las modificaciones de los datos de los correspondientes acreedores y la resolución de sus consultas.
Català: El diferent grau de voluntat en l'execució del planejament.
Español: El diferente grado de voluntad en la ejecución del planeamiento.
Català: El pagament s'ordenarà quan la Direcció General de Turisme rebi el document d'acceptació del premi per part del beneficiari o beneficiària, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará al recibir la Dirección General de Turismo el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario o beneficiaria, siempre que toda la documentación requerida esté correcta y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1544/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20060127).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1544/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20060127).
Català: L'empresa, en l'última desena del mes de setembre de cada any, durant la vigència del Conveni, ha d'abonar als treballadors la quantitat que es determina per a aquest concepte en l'annex número 2 per cada fill fins a l'edat de 16 anys inclusivament.
Español: La empresa, en la última decena del mes de setiembre de cada año, durante la vigencia del Convenio, abonará a los trabajadores la cantidad que se determina para este concepto en el anexo número 2 por cada hijo de los mismos comprendidos hasta la edad de 16 años inclusive.
Català: Vist que una organització de persones consumidores que deixa de complir amb les seves obligacions es posa, per sí mateixa, en la situació de baixa del ROPCC que preveu l'article 12 de l'Ordre de 2 de desembre de 1983;
Español: Visto que una organización de personas consumidoras que deja de cumplir con sus obligaciones se pone, por sí misma, en la situación de baja del ROPCC prevista en el artículo 12 de la Orden de 2 de diciembre de 1983;
Català: Objecte: regular la col·laboració pel que fa als treballs relatius a l'actualització de la publicació Vocabulari de les religions per a mitjans de comunicació
Español: Objeto: regular la colaboración en relación con los trabajos relativos a la actualización de la publicación Vocabulari de les religions per a mitjans de comunicació
Català: L'aplicació i l'eficàcia de
Español: La aplicación y eficacia de las
Català: Publicitat, certificacions i drets econòmics
Español: Publicidad, certificaciones y derechos económicos
Català: Cal fer un ús no sexista ni discriminatori del llenguatge, així com fomentar la no-reproducció d'estereotips i rols de gènere.
Español: Debe hacerse un uso no sexista ni discriminatorio del lenguaje, así como fomentar la no reproducción de estereotipos y roles de género.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit per vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veintiocho por veintitrés centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Còpia compulsada dels permisos i llicències necessaris per fer el transport de passatgers o mercaderies, o per fer servir el material mòbil subvencionat, plenament vigents.
Español: Copia compulsada de los permisos y licencias necesarios para el transporte de pasajeros o mercancías, o para utilizar el material móvil subvencionado, plenamente vigentes.
Català: Sr. Joan Planas Areñas, Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Sr. Joan Planas Areñas, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Horari d'entrada i sortida de port dels vaixells d'arrossegament al litoral de la província de Barcelona
Español: Horario de entrada y salida de puerto de las embarcaciones de arrastre en el litoral de la provincia de Barcelona
Català: Els treballadors que prestin serveis a la biblioteca municipal, hauran de realitzar la seva jornada de dilluns a dissabte i en horari partit, respectant els dies de descans setmanal.
Español: Los trabajadores que presten servicios en la biblioteca municipal realizarán su jornada de lunes a sábado y en horario partido, respetando los días de descanso semanal.
Català: a) Representar l'esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques, tant en esports que es practiquen de forma individual com col·lectiva.
Español: a) Representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautónomicas, tanto en deportes que se practican de forma individual como colectivamente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costats i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lados y sesenta centímetros de altura.
Català: · Els mitjans humans per fer front als serveis i a la millora continuada d'aquests, garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: · Los medios humanos para hacer frente a los servicios y a la mejora continua de los mismos, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA i els/les representants del personal del centre d'Amer.
Español: El presente contrato se firma por un periodo de 1 año, y puede ser reconocido por períodos de 1 año, de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los/las representantes del personal del centro de Amer.
Català: Defensar, quan ho estimi procedent i just, als col·legiats, en el lliure acompliment de la seva professió.
Español: Defender, cuando lo estime procedente y justo, a los colegiados, en el libre cumplimiento de su profesión.
Català: determinació del treballador afectat es produeix valorant la
Español: jornada de todos ellos, la determinación del trabajador afectado se
Català: .2 Aprovar els estatuts de la societat Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, que s'adjunten com annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los estatutos de la sociedad Infoterra Servicios de Geoinformación, SA, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, en uso de las facultades que se me confieren, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Si, malgrat la revisió efectuada, el treballador afectat continua en desacord amb els valors assenyalats, ha d'acudir amb la seva reclamació a la Comissió Paritària de Producció-Organització, la qual ha de pronunciar-se obligatòriament sobre això i, si el reclamant tampoc no estigués d'acord amb el dictamen d'aquesta Comissió, pot exercitar les accions legals que siguin pertinents.
Español: Si, pese a la revisión efectuada, continúa en desacuerdo con los valores señalados, acudirá con su reclamación a la Comisión Paritaria de Producción-Organización, la cual deberá pronunciarse obligatoriamente al respecto y, si el reclamante tampoco estuviera de acuerdo con el dictamen de dicha Comisión, podrá ejercitar las acciones legales que sean pertinentes.
Català: Finalitat: la 2a Fira d'oficis antics "Illa de Gènova".
Español: Finalidad: la 2a Feria de oficios antiguos "Illa de Gènova".
Català: ACORD GOV/134/2008, de 22 de juliol, de constitució del Consorci BioPol de l'Hospitalet de Llobregat i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/134/2008, de 22 de julio, de constitución del Consorcio BioPol de L'Hospitalet de Llobregat y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Dissenyar, dirigir, coordinar, implementar i avaluar els projectes de gestió i procediments en matèria d'organització que li encomani la Direcció de Serveis i que afecten el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar, dirigir, coordinar, implementar y evaluar los proyectos de gestión y procedimientos en materia de organización que le sean encargados por la Dirección de Servicios y que afecten al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Puntuació màxima per aquest apartat: 3,50 punts.
Español: Puntuación máxima para este apartado: 3,50 puntos.
Català: La subvenció màxima a percebre per cada treballador serà decidida per la Comissió quedant exclòs el personal d'alta direcció als efectes de percepció de cap quantitat d'aquest fons.
Español: La subvención máxima a percibir por cada trabajador será decidida por la Comisión no quedando excluido el personal de alta dirección a los efectos de percepción de ninguna cantidad de este fondo.
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball singular de “Responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics” del grup C, subgrup C1, nivell 20, del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, aprovada per l'Acord del Ple del Consell de 4 d'octubre de 2018.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo singular de “Responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos” del grupo C, subgrupo C1, nivel 20, del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, aprobada por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 4 de octubre de 2018.
Català: dels anuncis, aniran a càrrec dels adjudicataris, a prorrata.
Español: anuncios, irán a cargo de los adjudicatarios, a prorrata.
Català: b) Quan, en el moment de gaudir les vacances, el treballador no hagi assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat, els períodes de vacances es reduiran a la part proporcional corresponent, tenint en compte la fi de la vigència del contracte.
Español: b) Si en el momento de disfrutar de las vacaciones el trabajador no ha acumulado un mínimo de 12 meses de antigüedad, los períodos de vacaciones se reducirán en la parte proporcional correspondiente, teniendo en cuenta la finalización de la vigencia del contrato.
Català: 3.2 Les peces de caça silvestre destinades a la comercialització per al consum humà s'han de disposar, dins del lloc de captura, en espais oberts i plans, que estiguin apartats d'instal·lacions que suposin un risc sanitari, on no hi hagi restes, sang, excrements o fluids d'animals o altres peces de caça de caceres anteriors, i que siguin accessibles als mitjans de transport per poder traslladar-les, al més aviat possible, a un punt logístic de recollida, o directament, a un establiment de manipulació de caça silvestre.
Español: 3.2 Las piezas de caza silvestre destinadas a la comercialización para el consumo humano se dispondrán, dentro del lugar de captura, en espacios abiertos y planos, que estén apartados de instalaciones que supongan un riesgo sanitario, donde no haya restos, sangre, heces o fluidos de animales u otras piezas de caza de cacerías anteriores, y que sean accesibles a los medios de transporte para poder trasladarlas, lo antes posible, a un punto logístico de recogida, o directamente, a un establecimiento de manipulación de caza silvestre.
Català: d'Anglesola, promoguda pel senyor Antonio Díaz García, a
Español: Anglesola, promovida por don Antonio Díaz García, en
Català: El lloc, la data, l'hora de realització i els resultats dels exercicis es publicaran als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El lugar, la fecha, la hora de realización y los resultados de los ejercicios se harán públicos en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones acerca de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Per presentar la sol·licitud, cal que la persona representant legal signi el document de confirmació que genera el BOGA i el faci arribar a l'AGAUR mitjançant la plataforma EACAT, o un altre registre electrònic vàlid, dins del termini que preveu la convocatòria.
Español: Para presentar la solicitud provisional, es necesario que la persona representante legal firme el documento de confirmación que genera el BOGA y lo remita a la AGAUR mediante la plataforma EACAT, u otro registro electrónico válido, dentro del plazo previsto por la convocatoria.
Català: Defunció per accident laboral: 1.985.100 pessetes.
Español: Fallecimiento por accidente laboral: 1.985.100 pesetas.
Català: Es tractarà, per tant, de construir una agenda compartida amb objectius comuns i apostes estratègiques que poden anar de la generació de coneixement col·lectiu a l'aliança per a promoure actuacions conjuntes.
Español: Se tratará, por lo tanto, de construir una agenda compartida con objetivos comunes y apuestas estratégicas que pueden ir de la generación de conocimiento colectivo a la alianza para promover actuaciones conjuntas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, presentació de documents i justificacions que estimin pertinents per a la defensa dels seus interessos, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, presentación de documentos y justificaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es poden presentar pels canals previstos en el punt 8 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por los canales previstos en el punto 8 de este anexo.
Català: La iniciativa legislativa popular s'exerceix per mitjà de la presentació a la Mesa del Parlament d'una proposició de llei, amb el suport de les signatures, degudament autenticades, d'un mínim de 50.000 persones, les quals han de complir les condicions que estableix l'article 2.
Español: La iniciativa legislativa popular se ejerce por medio de la presentación en la Mesa del Parlamento de una proposición de ley, con el apoyo de las firmas, debidamente autenticadas, de un mínimo de 50.000 personas, que deben cumplir las condiciones establecidas por el artículo 2.
Català: Metge de guàrdia, diumenges i festius oficials
Español: Médico de guardia, domingos y festivos oficiales
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 69 i 70 al terme municipal de Montgai.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 69 y 70 en el término municipal de Montgai.
Català: novembre de 1998, ha formulat una proposta favorable a la inscripció,
Español: 11 de noviembre de 1998, ha formulado propuesta favorable a la
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Ciclisme).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Ciclismo).
Català: c) En cas que es nomeni més d'un tribunal en una mateixa especialitat, al president del tribunal número 1 li correspondrà la coordinació d'actuació dels tribunals, la determinació dels criteris d'actuació i la seva homogeneïtzació, així com els criteris de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i dels mèrits a valorar pels tribunals.
Español: c) En caso de que se nombre más de un tribunal en una misma especialidad, al presidente del tribunal número 1 le corresponderá la coordinación de actuación de los tribunales, la determinación de los criterios de actuación y su homogeneización, así como los criterios de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y de los méritos a valorar por los tribunales.
Català: els punts necessaris.
Español: fijará los puntos requeridos.