BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Executa els plans de control previstos per a les distintes línies d'ajut i realitza les visites, preses de mostres i comprovacions als àmbits dels productors i operadors industrials i comercials.
Español: Ejecuta los planes de control previstos por las distintas líneas de ayuda y realiza las visitas, toma de muestras y comprobaciones en los ámbitos de los productores y operadores industriales y comerciales.
Català: Atès l'emplaçament del Projecte, no es considera que el Pla pugui generar una afectació significativa sobre l'espai natural protegit Alta Garrotxa, ja que no es preveu que hi hagi afectació als valors que van motivar la inclusió d'aquest espai en la xarxa Natura 2000.
Español: Dado el emplazamiento del Proyecto, no se considera que el Plan pueda generar una afectación significativa sobre el espacio natural protegido Alta Garrotxa, dado que no se prevé que se afecte a los valores que motivaron la inclusión de este espacio en la red Natura 2000.
Català: En el cas dels edificis que han esgotat els paràmetres d'edificació establerts per aquest Pla, es pot tan sols incrementar el volum en un 10% quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l'edifici, i quan es garanteix la rehabilitació total de l'edifici.
Español: En el caso de los edificios que han agotado los parámetros de edificación establecidos por este Plan, puede tan solo incrementarse el volumen en un 10% cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio, y cuándo se garantiza la rehabilitación total del edificio.
Català: Gestionar el registre d'entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial.
Español: Gestionar el registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses en sessió ordinària, de data 27 de gener de 2021, va aprovar l'adhesió de l'Ajuntament de Roses a l'Acord marc per a la col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per al desplegament del Programa Reallotgem.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses en sesión ordinaria, de fecha 27 de enero de 2021, aprobó la adhesión del Ayuntamiento de Roses al Acuerdo marco para la colaboració con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el despliegue del Programa Reallotgem.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca Torrents, al terme municipal de Vilanova de Sau, amb PTGMF aprovat amb el número 1488.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca Torrents, en el término municipal de Vilanova de Sau, con PTGMF aprobado con el número 1488.
Català: Espais de protecció de ribera (clau 2)
Español: Espacios de protección de ribera (clave 2)
Català: L'anul·lació d'alguna de les seves clàusules implicarà, per tant, la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, mantenint la resta de l'Acord en vigor.
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará, por tanto, su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, manteniendo el resto del Acuerdo en vigor.
Català: Gorra d'hivern: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat.
Español: Gorra de invierno: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i completar les determinacions d'aquest Pla parcial es redactarà un projecte de reparcel·lació i un projecte d'urbanització, segons la legislació urbanística vigent i en els terminis indicats en aquestes Ordenances.
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan parcial se redactará un proyecto de reparcelación y un proyecto de urbanización, según la legislación urbanística vigente y en los plazos indicados en estas Ordenanzas.
Català: principis de correcció tècnica, a les garanties jurídiques
Español: corrección técnica, a las garantías jurídicas
Català: La convocatòria ha d'establir les diferents accions instrumentals susceptibles de ser subvencionades que, en tot cas, s'han d'ajustar als objectius i les prioritats que estableix aquesta Ordre.
Español: La convocatoria debe establecer las diferentes acciones instrumentales susceptibles de ser subvencionadas, que, en todo caso, tendrán que ajustarse a los objetivos y prioridades establecidos en esta Orden.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'aquesta línia d'acord amb els criteris de valoració següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención de esta línea de acuerdo con los criterios de valoración siguientes y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2008 i sens perjudici de l'aplicació del tram autonòmic de la deducció per inversió en l'habitatge habitual d'acord amb el que disposa l'article 78.2 de la Llei 35/2006, del 28 de novembre, s'estableix en la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l'impost sobre la renda de les persones físiques una deducció de l'1,5% de les quantitats satisfetes en el període impositiu per la rehabilitació de l'habitatge que constitueixi o hagi de constituir l'habitatge habitual del contribuent o la contribuent.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y sin perjuicio de la aplicación del tramo autonómico de la deducción por inversión en la vivienda habitual de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 78.2 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, se establece en la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas una deducción del 1,5% de las cantidades satisfechas en el período impositivo por la rehabilitación de la vivienda que constituya o deba constituir la vivienda habitual del contribuyente o la contribuyente.
Català: f) Controlar la gestió i el funcionament de la llibreria en línia de l'EADOP.
Español: f) Controlar la gestión y el funcionamiento de la librería en línea de la EADOP.
Català: 140.1 La valoració de les finques resultants s'ha d'efectuar en unitats de valor, resultants de l'aplicació de les regles de ponderació que estableix l'article 37 de la Llei d'urbanisme.
Español: 140.1 La valoración de las fincas resultantes se tiene que efectuar en unidades de valor, resultantes de la aplicación de las reglas de ponderación que establece el artículo 37 de la Ley de urbanismo.
Català: Tecnologies de la traducció / Translation technologies
Español: Tecnologías de la traducción / Translation technologies
Català: RESOLUCIÓ PRE/3655/2021, de 9 de desembre, de distribució a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3655/2021, de 9 de diciembre, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 4.10 Mesures característiques i paràmetres de control d'una xarxa aèria.
Español: 4.10 Medidas características y parámetros de control de una red aérea.
Català: ORDRE CLT/231/2006, de 24 d'abril, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/231/2006, de 24 de abril, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes.
Català: .9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de juny de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/139/2010, de 8 de març.
Español: .9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de junio de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/139/2010, de 8 de marzo.
Català: dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació
Español: plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación
Català: Realitza sessions formatives al personal que tramita expedients sancionadors en matèria de trànsit del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, sobre qüestions organitzatives i tècniques relacionades amb la tramitació d'aquests expedients.
Español: Realiza sesiones formativas al personal que tramita expedientes sancionadores en materia de tráfico del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, sobre cuestiones organizativas y técnicas relacionadas con la tramitación de estos expedientes.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès l'1 de juny de 2016 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 1 de junio de 2016 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: i) Fa tràmits en relació a la gestió de personal del personal de la Direcció de Serveis.
Español: i) Efectúa trámites en relación con la gestión de personal del personal de la Dirección de Servicios.
Català: Finalitat: edició de Corona regum, de Joan Margarit.
Español: Finalidad: edición de Corona regum, de Joan Margarit.
Català: Les dates dels dies de vacances del treballador pluriocupat les ha d'establir l'empresa per a la qual realitza la major part de la jornada.
Español: Las fechas de los días de vacaciones del trabajador pluriempleado las establecerá aquélla de las empresas para la que realice la parte de jornada mayor.
Català: Els/Les aspirants que vulguin accedir a la prova d'accés del cicle formatiu de grau superior Animació d'activitats físiques i esportives poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d'almenys 1 any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: Los/Las aspirantes que quieran acceder a la prueba de acceso del ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: Les despeses derivades de les actuacions de les comunitats catalanes de l'exterior encaminades a orientar i informar els catalans i catalanes que pensen o decideixen emigrar als seus països d'ubicació.
Español: Los gastos derivados de las actuaciones de las Comunidades Catalanas del Exterior encaminadas a orientar e informar a los catalanes que piensan o deciden emigrar a sus países de ubicación.
Català: Inspecciona i analitza l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat dels equips i les instal·lacions.
Español: Inspecciona y analiza la operatividad, funcionalidad y seguridad de los equipos e instalaciones.
Català: Així mateix, la memòria haurà d'incloure una referència succinta als projectes que l'interessat tingui previst desenvolupar en el proper quadrienni, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació, pel que fa a la unitat corresponent.
Español: Así mismo, la memoria deberá incluir una referencia breve a los proyectos que el interesado tenga previsto desarrollar en el próximo cuadrienio, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación, respecto a la unidad correspondiente.
Català: L'alçada màxima de l'amuntegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del amontonamiento será de 2 m.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a una instal·lació fotovoltàica en sòl no urbanitzable al polígon 3, parcel·la 91, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut per Financera Immobiliaria Andorrana, SA, i tramès per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para una instalación fotovoltaica en suelo no urbanizable en el polígono 3, parcela 91, del municipio de la Seu d'Urgell, promovido por Financera Immobiliaria Andorrana, SA, y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 54.2 L'Ajuntament pagarà al treballador/a en concepte de bestreta l'import de la pensió des del primer dia de la jubilació o invalidesa, fins a la data en què cobri del sistema de Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: 54.2 El Ayuntamiento pagará al trabajador/a en concepto de anticipo el importe de la pensión desde el primer día de la jubilación o invalidez, hasta la fecha en que cobre del sistema de Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Lots 5, 6, 7, 16, 17 i 21: Qualitat dels articles, 27 punts; Ambientalització, 27 punts; Preu, 10 punts; Realització de tasques de R+D+I, 10 punts; Informació pàgina web empresa, 10 punts; Ampliació garantia tècnica, 8 punts; Proximitat i traçabilitat, 6 punts; Disponibilitat d'idioma català a les informacions tècniques dels articles a les pàgines web, 2 punts.
Español: - Lotes 5, 6, 7, 16, 17 y 21: Calidad de los artículos, 27 puntos; Ambientalización, 27 puntos; Precio, 10 puntos; Realización de trabajos de I+D+I, 10 puntos; Información página web empresa, 10 puntos; Ampliación garantía técnica, 8 puntos; Proximidad y trazabilidad, 6 puntos; Disponibilidad de idioma catalán en las informaciones técnicas de los artículos en las páginas web, 2 puntos.
Català: Aquest Acord i els plànols 1.1, 1.2, 1.3, 2.2 i 2.3 modificats del Pla territorial metropolità de Barcelona restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029, Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y los planos 1.1, 1.2, 1.3, 2.2 y 2.3 modificados del Plan territorial metropolitano de Barcelona quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Per aquest motiu d'eficiència hídrica, són els de major implantació a la zona geogràfica protegida.
Español: Por este motivo de eficiencia hídrica, son los de mayor implantación en la zona geográfica protegida.
Català: UF 4: tècniques de fixació i cultiu postlarvari.
Español: UF 4: técnicas de fijación y cultivo poslarvario.
Català: Les persones interessades poden examinar el text de l'Avantprojecte de llei a l'adreça web www.gencat.cat/llengua, i també, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la seu del Programa per la creació de l'oficina Occitan en Catalonha (OC), les adreces de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, i, si ho consideren oportú, fer-hi les al·legacions que creguin adients.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el texto del Anteproyecto de ley en la dirección web www.gencat.cat/llengua, y también, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la sede del Programa para la creación de la oficina Occitan en Catalonha (OC), cuyas direcciones figuran en el anexo del presente Edicto, y, si lo consideran oportuno, realizar las alegaciones que crean pertinentes.
Català: Els sòls destinats per aquestes normes a sistema d'espais lliures en sòl urbà, urbanitzable o no urbanitzable es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas normas a sistema de espacios libres en suelo urbano, urbanizable o no urbanizable se clasifican de la forma siguiente:
Català: Implantar, mecanitzar i explotar els sistemes de gestió horària i de control de presència del personal funcionari del cos de Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Implantar, mecanizar y explotar los sistemas de gestión horaria y de control de presencia del personal funcionario del cuerpo de Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i puguin formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y puedan formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els treballadors es poden acollir a un altre Conveni d'àmbit regional,
Español: Los trabajadores podrán acogerse a otro Convenio de ámbito
Català: n) Participar en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designada.
Español: n) Participar en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en razón de la materia sea designada.
Català: D'una part, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en virtut de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: De una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat l'acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado el acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tota quantitat que el superi s'ha de revocar de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cualquier cantidad que lo supere provocará la revocación de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Agrupació d'edificacions
Español: Agrupación de edificaciones
Català: L'emissió d'informes, que serà preceptiva però no vinculant, sobre correcció d'honoraris professionals, a petició de qualsevol òrgan judicial.
Español: La emisión de informes, que será preceptiva pero no vinculante, sobre corrección de honorarios profesionales, a petición de cualquier órgano judicial.
Català: Fa l'avaluació anual de les activitats.
Español: Hace la evaluación anual de las actividades.