BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els ingressos i despeses per augments i disminucions de passius financers, que es pressuposten tant al capítol 9 com en altres capítols pressupostaris, les entitats incloses en l'article 2.1 b), c), d), e), f) i g) i en l'article 2.2 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2018 i/o prevegin formalitzar-ne durant el 2019 (contractes de préstec, pòlisses de crèdit, bestretes reemborsables d'una administració pública, arrendaments financers i facturatge sense recurs), amb termini de reemborsament superior a un any, prèviament han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d'autorització d'endeutament, d'acord amb el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 2.
Español: En relación con los ingresos y gastos por aumentos y disminuciones de pasivos financieros, que se presupuestan tanto en el capítulo 9 como en otros capítulos presupuestarios, las entidades incluidas en el artículo 2.1 b), c), d), e), f), y g) y en el artículo 2.2 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2018 y/o prevean formalizarlo durante el 2019 (contratos de préstamo, pólizas de crédito, anticipos reembolsables de una administración pública, arrendamientos financieros y factoring sin recurso), con plazo de reembolso superior a un año, previamente deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento, de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 2.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu:
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo:
Català: .1 Les sol·licituds de beques que preveu l'article 12 d'aquesta Resolució les resoldrà, a l'àmbit de Barcelona, el director del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona, i a la resta d'àmbits territorials, els/les directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents dins del seu àmbit territorial.
Español: .1 Las solicitudes de becas previstas en el artículo 12 de esta Resolución las resolverá, en el ámbito de Barcelona, el director del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona, y en el resto de ámbitos territoriales, los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes dentro de su ámbito territorial.
Català: RA = SB(335 + ([PS + PE](nombre de dies efectiu de treball) + vacances + PJ + PN
Español: RA = SB (335 + ([PS + PE](número de días efectivo de trabajo) + vacaciones + PJ + PN,
Català: cost d'implantació de serveis i obres d'urbanització.
Español: coste de implantación de servicios y obras de urbanización.
Català: Concepte: Significats de la inserció sociolaboral i processos d'intervenció social amb dones migrades en el territori català.
Español: Concepto: Significados de la inserción sociolaboral y procesos de intervención social con mujeres migradas en el territorio catalán.
Català: L'ICASS, d'acord amb el que estableix l'article 52 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, gaudeix de personalitat jurídica pròpia, té naturalesa d'entitat gestora i està adscrit al Departament competent en matèria d'assistència i serveis socials i actua sota la direcció, vigilància i tutela d'aquest.
Español: El ICASS, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, dispone de personalidad jurídica propia y naturaleza de entidad gestora y está adscrito al Departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales y actúa bajo la dirección, vigilancia y tutela de éste.
Català: Xarxa de proveïment de la Llosa del Cavall.
Español: Red de abastecimiento de La Llosa del Cavall.
Català: Beneficiari: Associació de professionals d'energies renovables de Catalunya (APERCA).
Español: Beneficiario: Asociación de profesionales de energías renovables de Cataluña (APERCA).
Català: 5.1 Juntament amb la sol·licitud de subvenció, en impresos normalitzats de sol·licitud que inclouen la declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 5.1 Junto con la solicitud de subvención, en impresos normalizados de solicitud que incluyen la declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: A l'existència d'una sala sindical adequada per a l'ús exclusiu de la Junta de Personal, i que la corporació els hi faciliti els mitjans per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: A la existencia de una sala sindical adecuada para el uso exclusivo de la Junta de Personal y a que la corporación les facilite los medios para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) tenir com a mínim 6 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat.
Español: b) tener como mínimo 6 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Afavorir l'ús adequat del diagnòstic de la imatge, sota criteris de qualitat, seguretat i eficiència.
Español: b) Favorecer el uso adecuado del diagnóstico de la imagen, bajo criterios de calidad, seguridad y eficiencia.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el número 2, es va procedir a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).
Español: En el anexo 2 de dicha Orden, con el núm. 2, se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
Català: L'incompliment d'aquest termini implicarà l'acceptació per part de l'empresa del període sol·licitat, sempre i quan la sol·licitud no contravingui la reglamentació interna de l'empresa.
Español: El incumplimiento de este plazo implicará la aceptación por parte de la empresa del periodo solicitado, siempre y cuando la solicitud no contravenga la reglamentación interna de la empresa.
Català: També s'ha de tenir present que una de les funcions fonamentals de l'avaluació és de caire formatiu, la qual cosa requereix flexibilitat en el plantejament de la programació, a fi de facilitar la millora del procés d'ensenyament-aprenentatge de la biologia.
Español: También habrá que tener presente que una de las funciones fundamentales de la evaluación es de carácter formativo, lo cual requiere flexibilidad en el planteamiento de la programación, a fin de facilitar la mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje de la biología.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres de la Comissió de Control.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros de la Comisión de Control.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació interadministrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación interadministrativa.
Català: 5.4.2 Per accedir a aquest tipus d'ajuts, han de concórrer les circumstàncies següents:
Español: 5.4.2 Para acceder a este tipo de ayudas, deben concurrir las circunstancias siguientes:
Català: Classificar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany com a tresoreria de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany como tesorería de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería.
Català: L'establiment d'aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: El establecimiento de aportaciones económicas extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una concessió demanial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una concesión demanial.
Català: Tenen, en tot cas, aquesta consideració els usos destinats a integrar el sistema portuari amb el seu entorn urbà, com els turístics, d'estada de la tripulació, de restauració, comercials, esportius, de serveis, culturals, recreatius, firals i d'exposicions.
Español: Tienen, en todo caso, tal consideración los usos destinados a integrar el sistema portuario con su entorno urbano, como los turísticos, de estancia de la tripulación, de restauración, comerciales, deportivos, de servicios, culturales, recreativos, feriales y de exposiciones.
Català: Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part, adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto, adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede beneficiarse cualquiera de los dos progenitores.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'actuarà d'acord amb el que estableix el precepte esmentat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se actuará de acuerdo con lo que establece el precepto mencionado.
Català: Signar amb el seu vistiplau qualsevol certificació que lliuri el Secretari o Secretaria del Col·legi.
Español: Firmar con su visto bueno cualquier certificación que entregue el Secretario o Secretaria del Colegio.
Català: Lot 3: Programa de conscienciació en seguretat TIC adreçat a governs locals.
Español: Lote 3: Programa de concienciación en seguridad TIC dirigido a gobiernos locales.
Català: Els nuclis històrics de Borgonyà, Sant Andreu del Terri i Sords es regularan d'acord amb les determinacions que fixen l'article 200 (nuclis històrics) de les vigents normes subsidiàries
Español: Los núcleos históricos de Borgonyà, Sant Andreu del Terri y Sordos se regularán de acuerdo con las determinaciones que fijan el artículo 200 (núcleos históricos) de las vigentes normas subsidiarias
Català: - Contractació de prescriptors / relacions públiques
Español: - Contratación de prescriptores / relaciones públicas
Català: La zona que envolta l'establiment és sòl agrícola, amb plantacions intensives principalment d'avellaners i l'oliveres.
Español: La zona que rodea el establecimiento es suelo agrícola, con plantaciones intensivas principalmente de avellanos y olivos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La seva vigència s'estén, des de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2009, aplicant-se per tant, els seus acords i amb caràcter general amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2007, excepte aquells conceptes que s'acordin dates diferents.
Español: Su vigencia se extenderá, desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2009, aplicándose por lo tanto, sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1 de enero de 2007, excepto aquellos conceptos en que se acuerden fechas diferentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: paràgraf anterior, sempre que hi hagi un acord escrit entre l'organisme
Español: anterior, siempre que haya un acuerdo escrito entre el organismo acreedor y la
Català: Elabora el pla d'actuació de millora de processos administratius
Español: Elabora el plan de actuación de mejora de procesos administrativos.
Català: El volum màxim anual serà de 55.800 metres cúbics per a reg agrícola amb una dotació de 4.802 metres cúbics/hectàrea/any per la superfície de reg d'11,62 Hectàrees.
Español: El volumen máximo anual será de 55.800 metros cúbicos para riego agrícola con una dotación de 4.802 metros cúbicos/hectárea/año para la superficie de riego de 11,62 Hectáreas.
Català: En el cas que un treballador faci tasques corresponents a diversos oficis o categories professionals, es valorarà segons la disposició en la normativa vigent.
Español: En el caso de que un trabajador realizara tareas correspondientes a varios oficios o categorías profesionales, se valorará según lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: A partir de la present convocatòria, qualsevol accionista podrà obtenir de la societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a aprovació, així com l'informe de gestió i l'informe de l'Auditor de comptes.
Español: A partir de la presente convocatoria, cualquier accionista podrá obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación, así como el informe de gestión y el informe del Auditor de cuentas.
Català: Quan l'alumne o alumna acredita una discapacitat de grau igual o superior al 33%, o quan el pare o mare, tutor o tutora, un germà o germana de l'alumne o alumna acredita una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Cuando el alumno o alumna acredita una discapacidad de grado igual o superior al 33%, o cuando el padre o madre, tutor o tutora, un hermano o hermana del alumno o alumna acredita una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Annex 2 del Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: a) Anexo 2 del Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: c) Informar en els processos normatius i de planificació i programació per garantir que es tenen en compte les especificitats dels territoris de muntanya, com també gestionar el necessari procés de participació al territori en la tramitació de disposicions de caràcter general relatives a les seves competències.
Español: c) Informar en los procesos normativos y de planificación y programación para garantizar que se tienen en cuenta las especificidades de los territorios de montaña, así como gestionar el necesario proceso de participación en el territorio en la tramitación de disposiciones de carácter general relativas a sus competencias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat, del municipi de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad, del municipio de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió quan, per la seva importància o transcendència, no siguin susceptibles de representar un perjudici per a la col·lectivitat.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión cuando, por su importancia o trascendencia, no sean susceptibles de representar un perjuicio para la colectividad.
Català: Elaboració de pàgines web en format Front Page.
Español: Elaboración de páginas web en formato Front Page.
Català: Aprovar i modificar els pressupostos, disposar despeses en els assumptes de la seva competència i aprovar els comptes.
Español: Aprobar y modificar los presupuestos, disponer gastos en los asuntos de su competencia y aprobar las cuentas.
Català: Els membres del Consell de Govern cessen per renúncia o traspàs, per incapacitat permanent per a l'exercici del càrrec, per incompatibilitat sobrevinguda, per inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics o per condemna ferma per delicte dolós, sens perjudici del que estableix la Llei 14/2005, del 27 de desembre, sobre la intervenció del Parlament de Catalunya en la designació de les autoritats i els càrrecs de designació parlamentària i sobre els criteris i els procediments per a avaluar-ne la idoneïtat.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno cesan por renuncia o traspaso, por incapacidad permanente para el ejercicio de su cargo, por incompatibilidad sobrevenida, por inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos o por condena firme por delito doloso, sin perjuicio de lo que establece la Ley 14/2005, de 27 de diciembre, sobre la intervención del Parlamento de Cataluña en la designación de las autoridades y los cargos de designación parlamentaria y sobre los criterios y los procedimientos para evaluar su idoneidad.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni
Español: Considerados los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre,
Català: Les variants arquitectòniques: urbana/rural, industrial, comercial, social, esportiva i religiosa.
Español: Las variantes arquitectónicas: urbana/rural, industrial, comercial, social, deportiva y religiosa.
Català: a) Habitatges de nova construcció.
Español: a) Viviendas de nueva construcción.
Català: UF 3: coordinació i supervisió de la intervenció en grans incendis forestals.
Español: UF 3: coordinación y supervisión de la intervención en grandes incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) Permetre un accés fiable, tant a la ciutadania com a l'administració responsable del seguiment de les activitats d'educació en el lleure, per saber si una persona té una titulació que l'habilita professionalment per exercir d'educadora en el lleure.
Español: b) Permitir un acceso fiable, tanto a la ciudadanía como a la administración responsable del seguimiento de las actividades de educación en el tiempo libre, para saber si una persona tiene una titulación que la habilita profesionalmente para ejercer de educadora en el tiempo libre.
Català: c) El Servei de Supervisió i Protectorat.
Español: c) El Servicio de Supervisión y Protectorado.
Català: L'ordenació concreta de l'edificació s'establirà mitjançant un estudi de detall.
Español: La ordenación concreta de la edificación se establecerá mediante un estudio de detalle.
Català: D) Els permisos de què poden gaudir els treballadors per poder cursar la formació corresponent dins de la jornada de treball són per a l'any 2001 de 32 hores, per a l'any 2002 de 40 hores i per a l'any 2003 de 48 hores.
Español: D) Los permisos que podrán disfrutar los trabajadores para que dentro de la jornada de trabajo puedan cursar la formación correspondiente serán para el año 2001 de 32 horas, para el año 2002 de 40 horas y para el año 2003 de 48 horas.
Català: Fita 8: se situa a uns cent-cinquanta metres a l'est del marge est de la riera de Begues, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i al marge sud del camí d'accés al mas Vendrell.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del arroyo de Begues, en lo alto de una divisoria de aguas y en el margen sur del camino de acceso a El Mas Vendrell.
Català: Beneficiari: Federació Esportiva Catalana de Twirling.
Español: Beneficiario: Federación Deportiva Catalana de Twirling.
Català: Part d'IT i/o confirmació del mateix.
Español: Parte de IT y/o confirmación del mismo.
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, a les 10 hores del dia 21 de febrer de 2001, es reuneix la Comissió Negociadora del 29è Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, siendo las 10 horas del día 21 de febrero de 2001, se reúne las Comisión Negociadora del 29º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: j) Elaborar informes tècnics i donar suport tècnic, en matèria de formació, a la cap del Servei.
Español: j) Elaborar informes técnicos y dar soporte técnico, en materia de formación, a la jefe del Servicio.
Català: D) Programes d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos.
Català: límit racional i científic que permetin els elements de
Español: tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan
Català: S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en les condicions i dins del termini previst a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en el apartado 1 de esta base.
Català: - Com a conseqüència de la unificació de les organitzacions del sector, APPS s'ha unificat amb la coordinadora de tallers passant a denominar-se DINCAT.
Español: - Como consecuencia de la unificación de las organizaciones del sector, APPS se ha unificado con la coordinadora de talleres pasando a denominarse DINCAT.
Català: Durant aquest termini qualsevol persona interessada pot examinar el projecte i formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar el proyecto y formular las alegacions que considere oportunas.
Català: Amb la intenció de reflectir i resoldre una situació que es ve donant de forma més o menys habitual en alguns llocs de treball, com són les puntes de feina, campanyes, o projectes concrets que requereixen un esforç de dedicació puntual, i amb la idea també de què aquesta circumstància pugui revertir en una major adaptació de la jornada laboral a les necessitats personals del treballador, es crea el concepte de “compte d'hores personals”.
Español: Con la intención de reflejar y resolver una situación que se viene dando de forma más o menos habitual en algunos puestos de trabajo, como son las puntas de trabajo, campañas, o proyectos concretos que requieren un esfuerzo de dedicación puntual, y con la idea también de que esta circunstancia pueda revertir en una mayor adaptación de la jornada laboral a las necesidades personales del trabajador, se crea el concepto de “cuenta de horas personales”.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Aniol de Finestres.