BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: h) Remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: A partir de la comunicació de l'inici del procediment d'exclusió, es produirà la suspensió cautelar d'aquest, i no podrà assistir ni tindrà dret a percebre la beca, si escau, fins que no es resolgui sobre la seva exclusió.
Español: A partir de la comunicación del inicio del procedimiento de exclusión, se producirá la suspensión cautelar del mismo, y no podrá asistir ni tendrá derecho a percibir la beca, si procede, hasta que no se resuelva sobre su exclusión.
Català: Per al personal que estigui d'alta a l'empresa tot l'any natural sencer.
Español: Para el personal que esté de alta en la empresa todo el año natural.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de desembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la promoció de la salut dels esportistes de Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de diciembre de 2013, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la promoción de la salud de los deportistas de Gavà.
Català: L'Assemblea General pot acordar-ne excepcions i moderacions en circumstàncies determinades.
Español: La Asamblea General puede acordar excepciones y moderaciones en circunstancias determinadas.
Català: c) La correcció metodològica, el tractament científic i el rigor en les conclusions: es valorarà l'ús de tècniques pròpies de la investigació social (20 punts).
Español: c) La corrección metodológica, el tratamiento científico y el rigor en las conclusiones: se valorará el uso de técnicas propias de investigación social (20 puntos).
Català: Seqüència de les accions del procés de venda,
Español: Secuencia de las acciones del proceso de venta, de información y de
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció 2a fase 2 línies primària al CEIP de Segur de Calafell-Calafell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción 2ª fase 2 líneas primaria en el CEIP de Segur de Calafell-Calafell.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent a aquests.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente a éstos.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Hora extra festiva i nocturna: 2,5 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2,5 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a un mes.
Español: Hora extra festiva y nocturna: 2,5 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2,5 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a un mes.
Català: Pel que fa a l'evacuació de l'energia generada per la central, el document ambiental no descriu ni les característiques de la línia ni la ubicació del punt d'enllaç amb la xarxa general de distribució.
Español: En cuanto a la evacuación de la energía generada por la central, el documento ambiental no describe ni las características de la línea ni la ubicación del punto de enlace con la red general de distribución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 13, parcel·la 93, subparcel·les 1 i 9, de l'empresa Puig Mujal, SL, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 13, parcela 93, subparcelas 1 y 9, de la empresa Puig Mujal, SL, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: S'afecta, però, el Parc del Garraf i l'espai inclòs en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 Serres del litoral central, amb codi ES5110013, proposat com a LIC i ZEPA per a la protecció de l'àguila cuabarrada (amb presència també del duc, l'enganyapastors, el trobat, el còlit negre, entre altres espècies d'avifauna, i també de la tortuga mediterrània i diverses espècies de ratpenats).
Español: Se afecta, sin embargo, al Parque de El Garraf y al espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 Serres del litoral central, con código ES5110013, propuesto como LIC y ZEPA para la protección del águila perdicera (con presencia también del búho real, el chotacabras gris, el bisbita campestre, la collalba negra, entre otras especies de avifauna, así como de la tortuga mediterránea y varias especies de murciélagos).
Català: Prestacions associades al procés d'avaluació clínica dels pacients i que tenen la finalitat d'aportar informació sobre l'estat de l'organisme.
Español: Prestaciones asociadas al proceso de evaluación clínica de los pacientes y que tienen la finalidad de aportar información sobre el estado del organismo.
Català: Incoa i imposa sancions en els supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: Incoa e impone sanciones en los casos y con los límites que determinan las disposiciones legales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Montserrat de Sant Jaume d'Enveja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Montserrat de Sant Jaume d'Enveja
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, té
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, tiene
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que estiguin establerts amb caràcter general a la normativa vigent.
Español: 12.5 La inscripción a estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que estén establecidos con carácter general en la normativa vigente.
Català: d) Assessorar la direcció en matèria d'innovació tecnològica.
Español: d) Asesorar a la dirección en materia de innovación tecnológica.
Català: Emplaçament: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Obtenció dels plànols en suport paper.
Español: Obtención de los planos en soporte papel.
Català: Codi CPA: 74.90.20. Altres serveis professionals tècnics i empresarials no classificats en altre part.
Español: Código CPA: 74.90.20 - Otros servicios profesionales técnicos y empresariales no clasificados en otra parte.
Català: L'empresa Ecología Química, SA, disposa d'autorització de l'Agència de Residus de Catalunya, de 10 de novembre de 1992, amb el codi de gestor E-47.92, i una fiança dipositada total de 65.330,02 euros.
Español: La empresa Ecología Química, SA, dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 10 de noviembre de 1992, con el código de gestor E-47.92, y una fianza depositada total de 65.330,02 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agosta la vía administrativa, las personas interesas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Taules salarials nivells 1999 (increment d'un 1,8% sobre taules 1998)
Español: Tablas salariales niveles 1999 (incremento en un 1,8% de las tablas de 1998)
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 15.b) de l'Estatut
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.b) del Estatuto de
Català: del negoci que s'ha posat com a objectiu.
Español: objetivos del negocio establecidos como meta.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 d'octubre de 2010 fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: h) Donar compte de la morositat.
Español: h) Dar cuenta de la morosidad.
Català: Atesa la proposta del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando la propuesta del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el/la treballador/a i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes se tienen que justificar con el contrato entre la entidad y el/la trabajador/ora y el recibo o la factura con los requisitos que establecen estas instrucciones.
Català: A este efecto, l'equip educatiu ha d'estar compost per un mínim de 5 educadors o educadores socials titulats i/o habilitats, la jornada setmanal dels quals s'ha d'ajustar al que preveu el vigent Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: A este efecto, el equipo educativo debe estar compuesto por un mínimo de 5 educadores sociales titulados y/o habilitados, cuya jornada semanal se ajustará a lo previsto en el convenio colectivo de aplicación.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: b) L'incompliment de les ordres donades pels superiors i de les obligacions inherents al lloc de treball, o actituds negligents de les quals es puguin seguir perjudicis greus per al servei corresponent.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes dadas por los superiores y de las obligaciones inherentes al puesto de trabajo, o actitudes negligentes de las que puedan derivar graves perjuicios para el correspondiente servicio.
Català: Tot i això aquest disseny no podrà evitar totalment les pèrdues de sòl que actualment es produeixen, la qual cosa significa que després d'episodis pluviomètrics de característiques excepcionals podria ser necessari realitzar tasques de manteniment de la llera al tram afectat.
Español: Sin embargo, este diseño no podrá evitar totalmente las pérdidas de suelo que actualmente se producen, lo cual significa que después de episodios pluviométricos de características excepcionales podría ser necesario realizar trabajos de mantenimiento del cauce en los tramos afectados.
Català: El funcionament i el règim d'acords de la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge es regeixen per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento y el régimen de acuerdos de la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda se rigen por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Valoració econòmica per a la taxació dels danys a les explotacions ramaderes i apícoles causats per espècies de l'annex I
Español: a) Valoración económica para la tasación de los daños a las explotaciones ganaderas y apícolas causados por especies del anexo I
Català: reconegui la situació d'excedència voluntària per un
Español: derecho a que se les reconozca la situación de excedencia voluntaria,
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb el requeriment de presentació de documents número 663/2002.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el requerimiento de presentación de documentos número 663/2002.
Català: El Pla preveurà que, en tot cas, aquestes llicències d'obres necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya o del Consell Comarcal segons les competències de cada institució.
Español: El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias de obras necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña o del Consejo Comarcal según las competencias de cada institución.
Català: Primer.- Que l' Institut Català de la Salut i l' Institut d'Assistència Sanitària varen signar, en data 20 de gener de 2006, un Conveni marc de col·laboració, en virtut del qual ambdues institucions consideraven un objectiu comú assolir el màxim aprofitament dels seus respectius dispositius assistencials, en termes de complementarietat i de garantia d'eficiència global de l'oferta de serveis públics sanitaris a Girona.
Español: Primero.- Que el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto de Asistencia Sanitaria firmaron, en fecha 20 de enero de 2006, un Convenio marco de colaboración, en virtud del cual ambas instituciones consideraban un objetivo común lograr el máximo aprovechamiento de sus respectivos dispositivos asistenciales, en términos de complementariedad y de garantía de eficiencia global de la oferta de servicios públicos sanitarios en Girona.
Català: 1.4 Es corregeix l'errada material detectada en el grafisme de la zona de domini ferroviari, i les esmenes de les incoherències trameses pels Serveis tècnics municipals.
Español: 1.4 Se corrige el error material detectado en el grafismo de la zona de dominio ferroviario, y las enmiendas de las incoherencias enviadas por los Servicios técnicos municipales.
Català: Acord de 16 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de calcàries, calcarenites i gresos anomenada Unificació Sant Esteve-Sant Ignasi II, situada al terme municipal de Talamanca (exp. BA20080032).
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de calizas, calcarenitas y areniscas denominada Unificació Sant Esteve-Sant Ignasi II, situada en el término municipal de Talamanca (exp. BA20080032).
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de diverses finques pot constituir entre elles les servituds que tingui per convenient.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de varias fincas puede constituir entre ellas las servidumbres que tenga por conveniente.
Català: (Codi 24466) Armari portes de fusta; 300 unitats; 47,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24466) Armario puertas de madera; 300 unidades; 47,00 €/ud IVA excluido.
Català: Règim de l'habitatge
Español: Régimen de la vivienda
Català: Són professionals polivalents del camp social que realitzen la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: Son profesionales polivalentes del campo social que realizan la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: Aquests serveis mínims els prestaran preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestarán preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: d. Sistema/s de protecció de contra incendi pels quals ha superat el curs.
Español: d. Sistema/s de protección contra incendios por los que ha superado el curso.
Català: Avaluació dels danys produïts pels incendis.
Español: Evaluación de los daños producidos por los incendios.
Català: Relacionar la informació obtinguda dels processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les desviacions de les condicions de fabricació establertes i amb les possibles causes.
Español: Relacionar la información obtenida de los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las desviaciones de las condiciones de fabricación establecidas y con las posibles causas.
Català: En cas de no presentar petició de reingrés en un o altre sentit, el treballador restarà en situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a 1 any ni superior a 5 anys.
Español: En caso de no presentar petición de reingreso en uno u otro sentido, el trabajador quedará en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'esmentat Decret, fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 6, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del citado Decreto, haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 6, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: La resposta de Red Eléctrica de España, S.A., es trasllada al citat Ajuntament, el qual emet informe amb data 20 d'abril de 2010 en el qual no entra a valorar la conformitat o no del contingut de l'escrit de l'empresa peticionària, i fa constar una falta de justificació de l'obra tant a nivell de projecte com en el document de Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: La respuesta de Red Eléctrica de España, S. A. se traslada al citado Ayuntamiento, el cual emite informe con fecha 20 de abril de 2010 en el que no entra a valorar la conformidad o no del contenido del escrito de la empresa peticionaria, y hace constar una falta de justificación de la obra tanto a nivel de proyecto como en el documento de Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: En el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso que por las exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: També està previst revegetar els talussos i que no sobrepassin els 2 m d'alçària.
Español: También está previsto revegetar los taludes y que no sobrepasen los 2 m de altura.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats situades en zona adjacent a les vies que conformen el sistema viari estan subjectes, en tot cas i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades situadas en zona adyacente a las vías que conforman el sistema viario están sujetas, en todo caso y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: En cas que els ajuts complementaris superin el 50% de l'import total de la beca, el director general de Recerca podrà resoldre la reducció de la beca concedida.
Español: En el caso de que las ayudas complementarias superen el 50% del importe total de la beca, el director general de investigación podrá resolver la reducción de la beca concedida.
Català: De conformitat amb la Disposició Addicional Desena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s'amplien en un mes, en cas de que coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: De conformidad con la Disposición Adicional Décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y de gestión urbanística establecidos por esta Ley se amplían en un mes, en caso de que coincida totalmente o parcialmente con el mes de agosto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del Festival Internacional de la Televisió Infantil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Festival Internacional de la Televisión Infantil.
Català: Podran ser partícips del Pla tots els empleats dels promotors, independentment de quina sigui la seva forma de contractació.
Español: Podrán ser partícipes del Plan todos los empleados de los promotores, independientemente de cual sea su forma de contratación.
Català: Els acords es prenen per la majoria dels membres assistents.
Español: Los acuerdos se toman por la mayoría de los miembros asistentes.
Català: Dret a accedir i gaudir el servei en condicions d'igualtat amb les altres persones, sense cap discriminació en el tractament per raó de lloc de naixement, ètnia, gènere, orientació sexual, estat civil, situació familiar, edat, discapacitat, religió, ideologia o altres condicions o circumstàncies personals o socials.
Español: Derecho a acceder y disfrutar el servicio en condiciones de igualdad con las otras personas, sin ninguna discriminación en el tratamiento por razón de lugar de nacimiento, etnia, género, orientación sexual, estado civil, situación familiar, edad, discapacidad, religión, ideología u otras condiciones o circunstancias personales o sociales.
Català: c) En el cas de cooperació horitzontal, nombre de productors individuals o la combinació de productors individuals i grups de productors agraris que participen al projecte de cooperació:
Español: c) En el caso de cooperación horizontal, número de productores individuales o la combinación de productores individuales y grupos de productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación:
Català: Exposar les conclusions del treball en les formes més adients a la seva naturalesa.
Español: Exponer las conclusiones del trabajo en las formas más adecuadas a su naturaleza.