BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La PLANTA ALTA QUARTA té una superficie construïda, interior, de SETANTA QUATRE METRES I QUARANTA DECÍMETRES (74,40 M²) i una superficie útil, interior, de SEIXANTA DOS METRES SEIXANTA DECÍMETRES QUADRATS (62,60 M²) i disposa d'una terrassa enfront a la carretera de Valls, de VUIT METRES CINQUANTA CINC DECÍMETRES QUADRATS (8,55 M²) i una altra situada a la part posterior amb una superficie de DOS METRES I SEIXANTA CINC DECÍMETRES QUADRATS (2,65 M²).
Español: La PLANTA ALTA CUARTA tiene una superficie construida, interior, de SETENTA Y CUATRO METROS CUARENTA DECÍMETROS CUADRADOS (74,40 M²) y una superficie útil, interior, de SESENTA Y DOS METROS SESENTA DECÍMETROS CUADRADOS (62,60 M²) y dispone de una terraza con frente a la carretera de Valls de OCHO METROS CINCUENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS (8,55 M²) y otra situada en la parte posterior con una superficie de DOS METROS SESENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS (2,65 M²).
Català: EDICTE de 29 de novembre de 1983, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 1983, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Piera.
Català: En aquestes proves s'apliquen les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, analítiques d'orina i de sang i les exploracions o proves complementàries que els metges designats pel tribunal qualificador creguin oportunes.
Español: En estas pruebas se aplican las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analíticas de orina y de sangre y las exploraciones o pruebas complementarias que los médicos designados por el tribunal calificador crean oportunas.
Català: Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: Així mateix, els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions.
Español: Asimismo, los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones.
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies de l'endemà de la data d'elevació de la proposta de resolució, la directora general de Promoció Educativa resoldrà aquesta convocatòria.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde el día siguiente de la fecha de elevación de la propuesta de resolución, la directora general de Promoción Educativa resolverá esta convocatoria.
Català: f) Una còpia en format digital del Plànol de delimitació de la urbanització realitzat sobre el Mapa topogràfic de Catalunya a escala 1:5.000, ja sigui en la seva versió en paper, rasteritzada o Base topogràfica de Catalunya 1:5.000, que permeti la identificació i localització de la urbanització i on s'han de grafiar les franges perimetrals de protecció, les zones forestals, les zones inundables, les trames urbanes existents i les zones d'especial protecció limítrofs que puguin existir, i el detall del nombre de parcel·les i edificacions existents i el nombre de residents censats.
Español: f) Una copia en formato digital del Plano de delimitación de la urbanización realizado sobre el Mapa topográfico de Cataluña a escala 1:5.000, ya sea en su versión en papel, rasterizada o Base topográfica de Cataluña 1:5.000, que permita la identificación y localización de la urbanización y donde se deben grafiar las franjas perimetrales de protección, las zonas forestales, las zonas inundables, las tramas urbanas existentes y las zonas de especial protección limítrofes que puedan existir, y el detalle del número de parcelas y edificaciones existentes y el número de residentes censados.
Català: Tant a l'article 127 com al 127 bis es manté el paràmetre de façana mínima de la parcel·la en 15 m.
Español: Tanto en el artículo 127 como en el 127 bis se mantiene el parámetro de fachada mínima de la parcela en 15 m.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del lloc de treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 42.3 Permís de paternitat: a aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella de caràcter estable.
Español: 42.3 Permiso de paternidad. para ello, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200 euros en el cas de l'annex 2, 1.500 euros en el cas dels annexos 3 i 4 (de manera individual per a cada annex o conjunta en el cas d'actuacions vinculades entre tots dos annexos) o 1.500 euros en el cas dels annexos 5 i 6 (excepte els conceptes de manteniment d'àrees amb baixa càrrega combustible estratègiques i complementàries mitjançant pasturatge i tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, nevades i bufaruts, que seran de 300 i 1.000 euros, respectivament), no es tramitarà per qüestions d'eficàcia i d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200 euros en el caso del anexo 2, 1.500 euros en el caso de los anexos 3 y 4 (de forma individual por cada anexo o conjunta en el caso de actuaciones vinculadas entre ambos anexos) o 1.500 euros en el caso de los anexos 5 y 6 (excepto los conceptos de mantenimiento de áreas con baja carga combustible estratégicas y complementarias mediante pastoreo y tala de vegetación afectada y tratamiento de los restos generadas por incendio forestal, nevadas y ráfagas, que serán de 300 y 1.000 euros, respectivamente), no se tramitará por cuestiones de eficacia y de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Documentació tècnica associada a la instal·lació elèctrica:
Español: Documentación técnica asociada a la instalación eléctrica:
Català: D'aquesta manera, l'article 7.5 RD 1058/2015 atribueix, a un òrgan de l'Estat, una funció eminentment executiva, que en tot cas correspondria efectuar a la Generalitat.
Español: De este modo, el artículo 7.5 RD 1058/2015 atribuye, a un órgano del Estado, una función eminentemente ejecutiva, que en todo caso correspondería efectuar a la Generalitat.
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai en un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no supondrá, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre que se haya solicitado con la antelación previa suficiente, y nunca en un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: S'autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals, descrit a l'article 35 de la Llei 6/2004, a la participació de l'Institut Català de les Indústries Culturals en l'accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un especial valor estructural, d'acord amb els requisits legals vigents.
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales, descrito en el artículo 35 de la Ley 6/2004, a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con especial valor estructural, de acuerdo con los vigentes requisitos legales.
Català: a) De les reclamacions economicoadministratives, tant si s'hi susciten qüestions de fet com de dret, amb relació als actes que provisionalment o definitivament reconeixen o deneguen un dret o declaren una obligació o un deure, i també els de tràmit que decideixen, directament o indirectament, el fons de l'assumpte o posen terme al procediment, corresponents a les matèries següents:
Español: a) De las reclamaciones económico-administrativas, tanto si en ellas se suscitan cuestiones de hecho como de derecho, en relación con los actos que provisional o definitivamente reconocen o deniegan un derecho o declaran una obligación o un deber, así como los de trámite que deciden, directa o indirectamente, el fondo del asunto o ponen fin al procedimiento, correspondientes a las siguientes materias:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, per a l'any 2001, la jornada de treball per a tota la plantilla és de 37 h setmanals, equivalents a 1.689 h anuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, para el año 2001, la jornada de trabajo para toda la plantilla será de 37 h semanales, equivalentes a 1.689 horas anuales.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: b) Impostos personals o sobre la renda.
Español: b) Impuestos personales o sobre la renta.
Català: En el cas de llocs del segon nivell, es podrà destinar únicament a la incorporació de professors investigadors espanyols o estrangers que tinguin una trajectòria investigadora reconeguda, i que s'incorporin al sistema espanyol de ciència i tecnologia procedents de l'estranger.
Español: En el caso de puestos del segundo nivel, se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores investigadores españoles o extranjeros que posean una trayectoria investigadora reconocida, y que se incorporen al sistema español de ciencia y tecnología procedentes del extranjero.
Català: f) Que la sol·licitud hagi comptat amb la participació activa d'un membre del jurat com a dissenyador, com a empresa fabricant o distribuïdora del producte.
Español: f) Que la solicitud haya contado con la participación activa de un miembro del jurado como diseñador, como empresa fabricante o distribuidora del producto.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Tavèrnoles i l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, en els acords del ple de dates 23 de juliol de 2018 i 13 d'agost de 2018, respectivament, aproven l'expedient de dissolució.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, por la que el Ayuntamiento de Tavèrnoles y el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, en los acuerdos del pleno de fechas 23 de julio de 2018 y 13 de agosto de 2018, respectivamente, aprueban el expediente de disolución.
Català: * Anotació d'embargament Lletra "A" a favor de l'ESTAT, de data 04/10/2004, en garantia de 49.284,98 euros de principal, 9.080,30 euros d'interessos i 2.464,20 euros de costes.
Español: * Anotación de Embargo Letra "A" a favor del ESTADO, de fecha 04/10/2004, en garantía de 49.284,98 euros de principal, 9.080,30 euros de intereses y 2.464,20 euros de costas.
Català: Pel reconegut prestigi de la seva tasca d'estudi i difusió de l'obra del gran pintor català i universal.de qui l'any 2008 es va commemorar el vint-i-cinquè aniversari de la seva mort- i de promoció de l'art contemporani.
Español: Por el reconocido prestigio de su tarea de estudio y difusión de la obra del gran pintor catalán y universal -de quien el año 2008 se conmemoró el vigésimo quinto aniversario de su muerte- y de promoción del arte contemporáneo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: e) Documentació acreditativa dels mèrits i capacitats al·legats amb caràcter general.
Español: e) Documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados con carácter general.
Català: Adequació del tipus d'audició o lectura a les diferents intencions de l'oient o lector, i a la funció i tipologia del text, per tal de preveure el contingut del text.
Español: Adecuación del tipo de audición o lectura a las diferentes intenciones del oyente o lector, y a la función y tipología del texto, con el fin de prever el contenido del mismo.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca, i concretament en la secció 4 (foment d'activitats pesqueres) i en la secció 6 (confraries de pescadors i les seves federacions), que es completen amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladora de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca, y concretamente en la sección 4 (fomento de actividades pesqueras) y en la sección 6 (cofradías de pescadores y sus federaciones), que se completan con los preceptos de esta Orden.
Català: a) Identificar els circuits, els procediments i els subjectes actors i passius d'aquests presumptes delictes.
Español: a) Identificar los circuitos, los procedimientos y los sujetos actores y pasivos de estos presuntos delitos.
Català: Prevenir i perseguir l'intrusisme professional.
Español: Prevenir y perseguir el intrusismo profesional.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de l'Espluga Calba.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de L'Espluga Calba.
Català: El Ministeri de l'Interior posarà a la disposició de la Generalitat de Catalunya les instruccions que elabori el Boletín Oficial del Estado per a la publicació del Decret de convocatòria de les eleccions autonòmiques.
Español: El Ministerio del Interior pondrá a disposición de la Generalitat de Catalunya las instrucciones que elabore el Boletín Oficial del Estado para la publicación del Decreto de convocatoria de las elecciones autonómicas.
Català: e) El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que contenen el document de referència BREF i la guia esmentats anteriorment i, més concretament, les associades a:
Español: e) El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials, 1 punt.
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales, 1 punto.
Català: Al matí, l'entrada al treball a les 8 hores per al torn normal es pot flexibilitzar fins a 30 minuts abans de l'horari i 60 minuts després de la dita hora.
Español: La entrada al trabajo por la mañana (8 horas) para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 30 minutos antes del horario y 60 minutos después del citado horario.
Català: Com a regla, la partició no pot conduir a la comunitat i és en aquest sentit que l'article 49 del Codi de successions disposa que la partició pot consistir en l'adjudicació directa de béns concrets o en la formació de lots i pot implicar també la divisió de béns de l'herència, sempre sota el principi rector de la igualtat qualitativa, atès que les quotes poden no ser iguals.
Español: Como regla, la partición no puede conducir a la comunidad y es en este sentido que el artículo 49 del Código de sucesiones dispone que la partición puede consistir en la adjudicación directa de bienes concretos o en la formación de lotes y puede implicar también la división de bienes de la herencia, siempre bajo el principio rector de la igualdad cualitativa, dado que las cuotas pueden no ser iguales.
Català: Els centres seleccionats rebran una dotació econòmica d'un màxim de 1.000,00 euros per dur a terme el projecte.
Español: Los centros seleccionados recibirán una dotación económica de un máximo de 1.000,00 euros para llevar a cabo el proyecto.
Català: Valoració de la condició física del cavall.
Español: Valoración de la condición física del caballo.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse al personal que ha incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas son las siguientes:
Català: El projecte del parc està a disposició del públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte, així com de les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto del parque está a disposición del público para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como de las personas titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Proposa millores dels canals de comunicació i coordinació de les persones, equips de treball i serveis adscrits al Departament.
Español: Propone mejoras de los canales de comunicación y coordinación de las personas, equipos de trabajo y servicios adscritos al Departamento.
Català: Nota simple actualitzada que acrediti la titularitat de qui autoritza.
Español: Nota simple actualizada que acredite la titularidad de quien autoriza.
Català: Les entitats de l'àmbit de la Seguretat Social i les que en depenen o que hi estan vinculades s'inclouen en aquests serveis.
Español: Las entidades del ámbito de la Seguridad Social y las dependientes o vinculadas a ella se incluyen en estos servicios.
Català: mateixa naturalesa que pugui concedir qualsevol altra administració
Español: misma naturaleza que pueda conceder cualquier otra administración
Català: Elaborar els projectes bàsics i fer el seguiment de les instal·lacions d'equips i sistemes de telecomunicacions en les dependències de la Direcció General.
Español: Elaborar los proyectos básicos y hacer el seguimiento de las instalaciones de equipos y sistemas de telecomunicaciones en las dependencias de la Dirección General.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kW, al polígon 10, parcel·la 312, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Sergi Valero Boldú.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kW, en el polígono 10, parcela 312, en el término municipal de Arbeca, promovida por Sergi Valero Boldú.
Català: En tot cas es garanteix que l'increment anual de massa salarial serà al màxim permès per l'esmentada Llei.
Español: En todo caso, se garantiza que el incremento anual de masa salarial será el máximo permitido por la mencionada Ley.
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció, i serà responsable del seu ús davant de l'autoritat laboral, havent de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso ante la autoridad laboral, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i de feina de més de 15 dies fins a 60 o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60 o despido.
Català: - Declaració de l'entitat beneficiària en què s'indiqui que compleix amb les obligacions d'informació i publicitat que estableixen els articles 28 i 29 d'aquesta Resolució.
Español: - Declaración de la entidad beneficiaria donde se indique que cumple con las obligaciones de información y publicidad establecidas en los artículos 28 y 29 de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre adjudicació definitiva d'uns contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre adjudicación definitiva de unos contratos de obras.
Català: Tots els pagaments del fons social, es faran efectius durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Todos los pagos del fondo social, se harán efectivos durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: L'esmentat informe concloïa que el Pla especial no s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tenia efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Dicho informe concluía que el Plan especial no debía someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tenía efectos significativos sobre el medio ambiente.