BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la resolució de concessió corresponent, i en cap cas podrà superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la resolución de concesión correspondiente, y en ningún caso podrá superar el coste total de la actuación para la cual se concede.
Català: Condicions generals UNESPA.
Español: Condiciones generales UNESPA.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.3.3 Càlcul de valors de les magnituds dels paràmetres de la instal·lació.
Español: 1.3.3 Cálculo de valores de las magnitudes de los parámetros de la instalación.
Català: Potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica educativa a fi de millorar l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica educativa a fin de mejorar el alcance de las competencias básicas.
Català: 12.1 La comissió de selecció adoptarà i notificarà a les persones interessades la resolució de la convocatòria dins del termini màxim de quatre mesos, a comptar de l'acabament del període de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La comisión de selección adoptará y notificará a los interesados la resolución de la convocatoria dentro del plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Regim de jornada de treball, descansos, festes i vacances
Español: Régimen de jornada de trabajo, descansos, fiestas y vacaciones
Català: - Normes, instruccions i circulars relacionades amb el lloc.
Español: - Normas, instrucciones y circulares relacionadas con el lugar.
Català: 3.2.5 Tècnic en Transport Sanitari 1 (Logística)
Español: 3.2.5 Técnico en Transporte Sanitario 1 (Logística)
Català: c) Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de
Español: c) Comunicar al Colegio, en el plazo de treinta días, los cambios
Català: Així mateix, dins del marc del protocol establert pels departaments de Salut i Educació per la gestió dels possibles casos de Covid-19, s'establirà un protocol d'actuació aplicable a tots els agents que intervinguin a la planificació, organització i desenvolupament del procés electoral per a la renovació parcial dels membres dels consells escolars dels centres educatius el curs 2021-2022, que estarà disponible pels centres abans del procés d'eleccions.
Español: Asimismo, dentro del marco del protocolo establecido por los departamentos de Salud y Educación para la gestión de los posibles casos de Covidien-19, se establecerá un protocolo de actuación aplicable a todos los agentes que intervengan en la planificación, organización y desarrollo del proceso electoral para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares de los centros educativos el curso 2021-2022, que estará disponible para los centros antes del proceso de elecciones.
Català: Pot ser destinat a feines de categoria inferior sempre que hi hagi acord mutu entre l'empresa i el treballador.
Español: Se podrá destinar a trabajos de categoría inferior siempre que exista un mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: a. Apertura d'expedient contradictori al treballador, mitjançant comunicació escrita indicant els càrrecs que s'imputen.
Español: a. Apertura de expediente contradictorio al trabajador, mediante comunicación escrita, indicando los cargos que se imputan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2620/2021, de 5 d'agost, de nomenament del senyor Manuel-Josep Vila Motlló com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2620/2021, de 5 de agosto, de nombramiento del señor Manuel-Josep Vila Motlló como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte expressat en el memòria explicativa de l'actuació presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto expresado en el memoria explicativa de la actuación presentada en el momento de la solicitud.
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer Jaume I, 2 de Barcelona.
Español: El importe mencionado se ingresará en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, de Barcelona.
Català: Cap del Servei de Relació amb
Español: Responsable del Servicio de Relación
Català: Els vòmits del lactant.
Español: Los vómitos del lactante.
Català: En els casos en els que a la instal·lació no hi hagi activitat els caps de setmana, al o a la conserge titular se li assignarà el torn de cap de setmana, prioritàriament i sempre que sigui possible, en una instal·lació fixa.
Español: En los casos en los que en la instalación no haya actividad los fines de semana, al o el conserje titular se le asignará el turno de fin de semana, prioritariamente y siempre que sea posible, en una instalación fija.
Català: Aquest Refugi de Fauna Salvatge, actualment, ocupa les parcel·les cadastrals del municipi de Massanes, comarca de La Selva, següents: polígon 1 parcel·la 7; polígon 2, parcel·les 7, 12, 13, 14 i 23; polígon 4, parcel·les 23, 24 i 25; i polígon 5, parcel·la 6.
Español: Este Refucio de Fauna Salvaje actualmente, ocupa las parcelas catastrales del municipio de Massanes, comarca de La Selva, siguientes: polígono 1 parcela 7; polígono 2, parcelas 7, 12, 13, 14 i 23; polígono 4, parcelas 23, 24 i 25; y polígono 5, parcela 6.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Vista la necesidad de ampliar la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universitat Pompeu Fabra y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: Davant la seva aplicació pràctica en l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i al seu mateix període de vigència, segons allò disposat a l'article 16 del 13è Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, quina literalitat expressa que amb efectes d'allò disposat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels Treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 13,5 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del 13 Convenio Colectivo de Trabajo para la industria metalgráfica de Catalana, cuya literalidad expresa que «A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses».
Català: per mitjà de l'escriptura de divisió unilateral efectuada per la censalista d'acord amb els articles 4 i següents de la Llei de 31 de desembre de 1945, sobre inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya redactada per la de 26 de desembre de 1957.
Español: por medio de la escritura de división unilateral efectuada por la censalista de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley de 31 de diciembre de 1945, sobre inscripción, división y redención de censos en Cataluña redactada por la de 26 de diciembre de 1957.
Català: Qualsevol dubte o discrepància serà dirimida per la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o discrepancia será dirimida por la Comisión Paritaria.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball per part d'un alumne.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo por parte de un alumno.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de can Cordelles, d'Esparreguera, promogut pel senyor Jordi Domingo, en representació del senyor Javier de Fontcoberta i Samà i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de Can Cordelles, de Esparreguera, promovido por el señor Jordi Domingo, en representación del señor Javier de Fontcoberta i Samà y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Realització de les tècniques de conservació.
Español: Realización de las técnicas de conservación.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar les obres d'ADEQUACIÓ I MILLORA XARXA VIÀRIA FOREST D'UP 53 CABANELLES, EL CLOT, CA L'HERUET I ESPINAGALLS - a l'empresa IBERSILVA, SA pel preu de 329.775,52 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico las obras de ADEQUACIÓN Y MEJORA DE LA RED VIARIA MONTES DE UP 53 CABANELLES, EL CLOT, CA L'HERUET I ESPINAGALLS a la empresa IBERSILVA, SA por el precio de 329.775,52 euros IVA incluido.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 8 m, (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 60% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 8 m, (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 60% del solar correspondiente.
Català: Els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia a l'acabament de la jornada.
Español: Los trabajadores/as municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día a la finalización de la jornada.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la signatura de las declaraciones responsables, la persona que firme da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del periodo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: En la nota de qualificació, el registrador rebutja que el supòsit sigui de dissolució de comunitat, perquè entén que tant el Codi civil espanyol com la legislació catalana, que és l'aplicable, només regulen l'extinció total de la comunitat de béns, i considera que el negoci subscrit és el de transmissió d'una quota d'una persona comunera a una altra, raó per la qual el judici notarial de capacitat de la representant ─A. B. F.─ no es pot considerar congruent amb el negoci subscrit.
Español: En la nota de calificación, el registrador rechaza que el supuesto sea de disolución de comunidad, porque entiende que tanto el Código civil español como la legislación catalana, que es la aplicable, solo regulan la extinción total de la comunidad de bienes, y considera que el negocio suscrito es el de transmisión de una cuota de una persona comunera a otra, por lo que el juicio notarial de capacidad de la representante ─A. B. F.─ no se puede considerar congruente con el negocio suscrito.
Català: Coordinar amb els interlocutors de les unitats directives del Departament pel que fa a plans directors dels sistemes d'informació existents, en l'àrea d'instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions.
Español: Coordinar con los interlocutores de las unidades directivas del Departamento en lo que concierne a planes directores de los sistemas de información existentes, en el área de instalaciones informáticas y de telecomunicaciones.
Català: 5.3 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, que estarà disponible al lloc web de l'ARC juntament amb el model JUST/SOLS.
Español: 5.3 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, que estará disponible en el sitio web de la ARC junto con el modelo JUST/SOLS.
Català: Objecte: adquirir una fresadora serra cinta i d'altres accessoris (contracte de lísing amb opció de compra)
Español: Objeto: adquirir una fresadora sierra cinta y otros accesorios (contrato de leasing con opción de compra)
Català: Nota prèvia: totes les referències efectuades en el text del Conveni a treballador s'entenen realitzades indistintament del seu gènere a les persones, home o dona.
Español: Nota previa: todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a trabajador se entenderán realizadas indistintamente de su género a las personas, hombre o mujer.
Català: L'església de Santa Maria de Palau de Rialb de la Baronia de Rialb és un edifici que es pot admirar des de molts indrets al seu voltant.
Español: La iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb de la Baronia de Rialb es un edificio que se puede admirar desde muchos lugares a su alrededor.
Català: Fa el seguiment de la normativa catalana, estatal i europea que afecta les matèries que són competència de les unitats administratives i les entitats públiques.
Español: Hace el seguimiento de la normativa catalana, estatal y europea que afecta a las materias que son competencia de las unidades administrativas y las entidades públicas.
Català: a) El preu d'hora extra en data 31 de diciembre de 1999 per les hores fetes en dia no festiu, és el que s'obté per aplicació dels articles 42.1 i 43.1 del Conveni col·lectiu provincial del sector per els anys 1999, 2000 i 2001 a què es fa referència a la manifestació primera anterior.
Español: a) El precio de hora extra a fecha 31.12.1999 por las horas hechas en día no festivo es el que se obtiene por aplicación de los artículos 42.1 y 43.1 del Convenio colectivo provincial del sector para los años 1999, 2000 y 2001, a los que se hace referencia en la manifestación primera anterior.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la construcció del centre ocupacional per a persones disminuïdes i centre de formació d'adults de Sant Adrià de Besòs-Besòs.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la construcción del centro ocupacional para personas disminuidas y centro de formación de adultos de Sant Adrià de Besòs-Besòs.
Català: Efectua altres funcions de tipus administratiu i venda de diversos serveis de la residència.
Español: Efectúa otras funciones de tipo administrativo y venta de diversos servicios de la residencia.
Català: Universitats, serveis d'esports i activitat física, Associació joves dirigents catalans (JODIC), CCE i UCEC.
Español: Universidades, servicios de deportes y actividad física, Asociación jóvenes dirigentes catalanes (JODIC), CCE y UCEC.
Català: b) Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: b) Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris de modificació no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten una modificació no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios de modificación no substancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan una modificación no substancial a la actividad autorizada.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Figueres i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Figueres y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Comportà el reconeixement mèdic dels aspirant, que inclourà les proves que figuren a l'annex I per tal de determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex II d'aquestes bases.
Español: Comporta el reconocimiento médico de los aspirantes, que incluirá las pruebas que figuran en el anexo I para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo II de estas bases.
Català: El promotor dóna entrada d'aquesta documentació complementaria el 6 d'abril de 2009.
Español: El promotor da entrada de esta documentación complementaría el 6 de abril de 2009.
Català: Actuació: reurbanització de la plaça de la Rutlla com a sector comercial.
Español: Actuación: reurbanización de la plaza de la Rutlla como sector comercial.
Català: b) Adequar-lo als objectius de sostenibilitat ambiental, eficiència econòmica i cohesió social que persegueix el Govern de la Generalitat.
Español: b) Adecuarlo a los objetivos de sostenibilidad ambiental, eficiencia económica y cohesión social que persigue el Gobierno de la Generalidad.
Català: d) Un informe tècnic i econòmic on es demostri que s'han aconseguit els resultats establerts a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Un informe técnico y económico donde se demuestre que se han conseguido los resultados previstos en la solicitud de subvención.
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de salut a fi de garantir l'accés de la persona amb discapacitat als recursos socials i sanitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de salud con el fin de garantizar el acceso de la persona con discapacidad a los recursos sociales y sanitarios.
Català: 2.3 En el desenvolupament de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat, el Consorci ha de tenir especial cura d'assolir els objectius que estableix l'article 23 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: 2.3 En el desarrollo de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad, el Consorcio tiene que tener especial cuidado a alcanzar los objetivos que establece el artículo 23 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Dins d'aquests oficis auxiliars i per considerar-los vinculats a aquesta classe, es reglamenten els següents:
Español: Dentro de estos oficios auxiliares y por considerarlos vinculados a esta clase, se reglamentan los siguientes:
Català: Un tècnic de la Subdirecció General de Formació Permanent, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Formación Permanente, que actuará como secretario.
Català: Identifica la documentació precisa sobre el personatge.
Español: Identifica la documentación precisa sobre el personaje.
Català: El nivell de seguretat és mitjà.
Español: El nivel de seguridad es medio.
Català: e) Gestió i manteniment dels heliports, helisuperfícies, bases d'avions i bases d'helitancs.
Español: e) Gestión y mantenimiento de los helipuertos, helisuperficies, bases de aviones y bases de helitanques.
Català: Sr. Albert Vilanova Ferreras, que actuarà como president.
Español: Sr. Albert Vilanova Ferreras, que actuará como presidente.
Català: En el present Conveni col·lectiu s'aprova la incorporació a fixos de plantilla del personal amb contracte temporal i una antiguitat igual o superior a 2 anys en el moment de la signatura del Conveni.
Español: En el presente Convenio colectivo se acuerda la incorporación a fijos de plantilla del personal con contrato temporal y una antigüedad igual o superior a 2 años en el momento de la firma del Convenio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G426601 al G426603 i E365633 al E365635, corresponent al contracte d'arrendament núm. 358, constituït en data 1 de juny de 1993 per un import de 90.000 pessetes, propietat de la senyora M. Carmen García Álvarez, amb DNI 38.529.094, i arrendat a la senyora M. Carmen Baraibar Castelló, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G426601 al G426603 y E365633 al E365635, correspondiente al contrato de alquiler núm. 358, constituido en fecha 1 de junio de 1993 por un importe de 90.000 pesetas, propiedad de doña M. Carmen García Álvarez, con DNI 38529094, y arrendado a doña M. Carmen Baraibar Castelló, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Activitat de guàrdia de presència física en els facultatius de més de 40 anys.
Español: Actividad de guardia de presencia física en los facultativos de más de 40 años.
Català: És aquella part de la retribució del treballador que, meritada i cobrada mensualment, s'estableix a la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es aquella parte de la retribución del trabajador que, con devengo y cobro mensual, se establece en la tabla salarial del Anexo 1 de este Convenio.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de