BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorgaran biennalment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació”.
Español: Se otorgarán bienalmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ".
Català: Els suports extensos i generalitzats es prestaran en un recurs d'acolliment residencial amb una funció substitutòria de la llar.
Español: Los apoyos extensos y generalizados se prestarán en un recurso de acogida residencial con una función sustitutiva del hogar.
Català: Poden ser destinataris d'aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: Pueden ser destinatarios de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 49.4 De tota inscripció, alta o baixa que es faci al Col·legi de Metges de Lleida es donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: 49.4 De toda inscripción, alta o baja que se haga en el Colegio de Médicos de Lleida se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Aquestes han de tenir una distribució aproximada de 24 dies fins el 30 de juny i de 16 dies fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Éstas tienen que tener una distribución aproximada de 24 días finos el 30 de junio y de 16 días finos el 31 de enero del año siguiente.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: 16.2 A la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 16.2 A la composición de la Comisión de Valoración se debe garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la zona industrial a l'àmbit dels carrers Mataró, Joanot Martorell, avinguda de l'Estació del Nord i passeig Fluvial, de Granollers, tramès per l'Ajuntament de Granollers, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la zona industrial en el ámbito de las calles Mataró, Joanot Martorell, avenida de l'Estació del Nord y paseo Fluvial, de Granollers, enviado por el Ayuntamiento de Granollers, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: La dona, per voluntat pròpia,
Español: La mujer por su voluntad podrá
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació de diverses bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de varias bases.
Català: b) Documents que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C) según los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Gestiona el manteniment i l'actualització de les bases de dades ambientals adscrites al Servei.
Español: Gestiona el mantenimiento y la actualización de las bases de datos ambientales adscritas al Servicio.
Català: 4.3 Durant tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària al centre on es realitzin les proves.
Español: 4.3 Durante tres días hábiles después de la publicación, las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria en el centro donde se realicen las pruebas.
Català: S'afegeix a la prescripció relativa a les separacions del mateix article, en concretar la separació de carrer: 5 m, subzona 14b1, que en el cas de fraccionament de les activitats caldrà una separació a carrer de, com a mínim, 8 metres.
Español: Se añade a la prescripción relativa a las separaciones del mismo artículo, al concretar la separación de calle: 5 m, subzona 14b1, que en el caso de fraccionamiento de las actividades será necesaria una separación a calle de, como mínimo, 8 metros.
Català: Els cossos sortints tindran un vol màxim del 10% de l'amplada del carrer, no depassant mai 1,00 metres, ni l'amplada de la vorera.
Español: Los cuerpos salientes tendrán un vuelo máximo del 10% de la anchura de la calle, no sobrepasando nunca 1,00 metros, ni la anchura de la acera.
Català: efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes,
Español: efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las
Català: L'objectiu prioritari és proporcionar a les empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d'actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants.
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes.
Català: ANUNCI de l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43005704-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Francesc Vidal i Barraquer, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43005704-01-2013).
Català: i) Es disposarà d'un "pot" de 20 hores anuals, per destinar al temps realment indispensable per acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat o afinitat) al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d'assistència previstos en la xarxa pública, si hi ha circumstàncies especials mèdiques que ho facin necessari, i sigui justificat.
Español: i) Se dispondrá de un fondo de 20 horas anuales, para destinar al tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o afinidad) al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública, si hay circunstancias especiales médicas que lo hagan necesario, y sea justificado.
Català: (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 de abril de 2016).
Español: (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016).
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, garrigas, matorrales y bosque de rebrote: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pasturaje durante un período indefinido.
Català: Projecte: L'educació en la fe a les activitats d'educació en el lleure
Español: Proyecto: La educación en la fe en las actividades de educación en el ocio
Català: ANUNCI sobre obres d'adequació de diverses vies públiques al Pla local de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre obras de adecuación de diversas vías públicas en el Plan local de seguridad vial.
Català: En aquest supòsit, i per tal que l'Ajuntament pugui pronunciar-se respecte a qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat i característiques d'aquest nou vial, justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat en el paisatge, i la no producció d'efectes degradant al medi, o en el seu cas, les mesures correctores que els pal·liï.
Español: En este supuesto, y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse con respecto a cualquier actuación que pretenda la obertura o modificación de trazado y características de este nuevo vial, justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje, y la no-producción de efectos degradando en el medio, o en su caso, las medidas correctoras que los palie.
Català: 36.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 10.1 d'aquesta Ordre, la documentació específica, escanejada, següent:
Español: 36.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden, la documentación específica, escaneada, siguiente:
Català: Per realitzar exàmens parcials que alliberin matèria o finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para realizar exámenes parciales que liberen materia o finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'un servei de consultoria per desenvolupar el pla d'accions del Centre d'Enllaç per a la Innovació a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un servicio de consultoría para desarrollar el plan de acciones del Centro de Enlace para la Innovación en Cataluña.
Català: Distribució irregular del temps de treball
Español: Distribución irregular del tiempo de trabajo
Català: .1 Fixar el preu d'emissió dels valors emesos per al termini de 30 anys (Venciment 26 d'abril de 2035) en: 99,657%.
Español: .1 Fijar el precio de emisión de los valores emitidos para el plazo de 30 años (Vencimiento 26 de abril de 2035) en: 99,657%.
Català: a) Els dies laborables del mes de juny (exclosos els dissabtes) i, excepcionalment, del mes de juliol de 2010, quan sigui continuïtat de l'activitat del mes de juny, posteriors a la data de finalització del curs 2009-2010.
Español: a) Los días laborables del mes de junio (excluidos los sábados) y, excepcionalmente, del mes de julio de 2010, cuando sea continuidad de la actividad del mes de junio, posteriores a la fecha de finalización del curso 2009-2010.
Català: Als deu anys d'antiguitat, es percebrà el 10% sobre el salari base.
Español: A los diez años de antigüedad, se percibirá el 10% sobre el salario base.
Català: 3.5 Justifica la utilitat i la importància de documentar per escrit la intervenció realitzada.
Español: 3.5 Justifica la utilidad y la importancia de documentar por escrito la intervención realizada.
Català: El senyor Pere Solà i Busquets cessa com a director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Solà i Busquets cesa como director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2016,
Català: El Projecte XB03043A1, "Millora local.
Español: El Proyecto XB03043A1, "Mejora local.
Català: ORDRE GAP/416/2008, de 16 de setembre, de convocatòria del XVI Premi Voluntariat.
Español: ORDEN GAP/416/2008, de 16 de septiembre, de convocatoria del XVI Premio Voluntariado.
Català: 12.1 La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM) pot revisar d'ofici les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o per motius de refinançament dels préstecs ja concedits.
Español: 12.1 La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda (CCAM) puede revisar de oficio las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o por motivos de refinanciación de los préstamos ya concedidos.
Català: a) La determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament d'Amposta i dels seus Organismes autònoms (exclòs el personal de les Societats anònimes municipals), sense perjudici de les limitacions resultants dels diferents règims legals.
Español: a) La determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Amposta y de sus organismos autónomos (excluido el personal de las Sociedades anónimas municipales), sin perjuicio de las limitaciones resultantes de los diferentes regímenes legales.
Català: f) Disposar de l'aval de dos professors universitaris.
Español: f) Disponer del aval de dos profesores universitarios.
Català: Les obres d'urbanització bàsiques comprenen les relatives al sanejament, la compactació i l'anivellament de terrenys destinats a vials, inclòs el pas de vianants, i les xarxes de subministrament i distribució d'aigua, d'energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions.
Español: Las obras de urbanización básicas comprenden las relativas al saneamiento, la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales, incluido el paso de peatones, y las redes de suministro y distribución de agua, de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones.
Català: L'horari de la votació serà el següent:
Español: El horario de la votación será el siguiente:
Català: c) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats, d'acord amb la seva normativa interna.
Español: c) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con su normativa interna.
Català: Per la Resolució IRP/2228/2010, de 29 de juny (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010) es va aprovar i fer pública la llista provisional de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir vuit places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: Por la Resolución IRP/2228/2010, de 29 de junio (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010) se aprobó y se hizo pública la lista provisional de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: La representació social dels treballadors, per evitar problemes en la planificació de les rutes es comprometen a preavisar i justificar amb una antelació mínima de 48 hores l'ús del crèdit horari, llevat de casos d'urgència.
Español: La representación social de los trabajadores, para evitar problemas en la planificación de las rutas se compromete a preavisar y justificar con una antelación mínima de 48 horas el uso del crédito horario, salvo casos de urgencia.
Català: Als annexes a la memòria, concretament al punt A.3 sol·licitud d'informes previs, s'haurà d'eliminar la necessitat de sol·licitar informes a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, a la Direcció General de Carreteres i al Consell Comarcal.
Español: En los anexos a la memoria, concretamente en el punto A.3 solicitud de informes previos, habrá que eliminarse la necesidad de solicitar informes a la Demarcación de Carreteras del Estado, a la Dirección General de Carreteras y al Consejo Comarcal.
Català: A la resta de casos, en els quals la unitat d'actuació procedeix de sòl urbanitzable pendent únicament d'execució del projecte d'urbanització, no caldrà cap figura urbanística nova per al seu desenvolupament.
Español: En el resto de casos, en los cuales la unidad de actuación procede de suelo urbanizable pendiente únicamente de ejecución del proyecto de urbanización, no será necesaria ninguna nueva figura urbanística para su desarrollo.
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerda en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.4 Identifica quines son les postures incorrectes i com corregir-les tant durant l'activitat física com en la feina de bomber.
Español: 1.4 Identifica cuáles son las posturas incorrectas y como corregirlas tanto durante la actividad física como en el trabajo de bombero.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, B3c, G4c, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, B3c, G4c, G5c.
Català: Apropar els professionals com a assessors que aporten coneixements de manera entenedora, gràfica i personalitzada que facilitin a l'usuari la presa de decisions.
Español: Acercar a los profesionales como asesores que aportan conocimientos de manera comprensible, gráfica y personalizada que faciliten al usuario en la toma de decisiones.
Català: g) L'abocador haurà de disposar d'una zona de seguretat de 10 m i d'una zona de protecció de 25 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: g) El vertedero deberá disponer de una zona de seguridad de 10 m y de una zona de protección de 25 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Conductors de carretilles elevadores càrregues vidre
Español: Conductores de carretillas elevadoras cargas vidrio
Català: e) Complir l'informe emès el dia 21 de març de 2019 (exp. 9032/62638/2019) pels Serveis Territorials del Departament de Cultura sobre la possible afectació al patrimoni cultural; l'informe emès el dia 25 d'abril de 2019 (exp. 2019-T064S), pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, amb relació al vector acústic i vector llum, i l'informe emès el dia 26 d'abril de 2019 (exp. 00262019), pel Consell Comarcal del Baix Ebre amb relació a l'abastament i sanejament.
Español: e) Cumplir el informe emitido el día 21 de marzo de 2019 (exp. 9032/62638/2019) por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura sobre la posible afectación al patrimonio cultural; el informe emitido el día 25 de abril de 2019 (exp. 2019-T064S), por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con relación al vector acústico y vector luz, y el informe emitido el día 26 de abril de 2019 (exp. 00262019), por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre con relación al abastecimiento y saneamiento.
Català: Els terrenys on es preveu emplaçar els dipòsits de regulació i d'aigua tractada i l'edifici d'instal·lacions no disposen d'accés per a vehicles.
Español: Los terrenos donde se prevé emplazar los depósitos de regulación y de agua tratada y el edificio de instalaciones no disponen de acceso para vehículos.
Català: Els projectes de modificació es tramitaran segons l'establert als articles 75 i 76 de la Refosa de Textos Legals.
Español: Los proyectos de modificación se tramitarán según lo establecido en los artículos 75 y 76 del Refundido de Textos Legales.
Català: Expedient: denegació d'obertura de la residència-casa de pagès Els Caus de la Carena-El Catau (exp. 35271-2003).
Español: Expediente: denegación de apertura de la residencia-casa de payés Els Caus de la Carena-El Catau (exp. 35271-2003).
Català: El present Conveni té vigència des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio tiene vigencia desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Per a l'assoliment dels objectius del pla de serveis, les administracions i els ens competents sobre els mitjans i serveis de transport poden promoure la formalització de contractes programa amb les empreses que presten el servei.
Español: Para la consecución de los objetivos del plan de servicios, las administraciones y los entes competentes sobre los medios y servicios de transporte pueden promover la formalización de contratos programa con las empresas que prestan el servicio.
Català: 3.a.2) Ocupades amb contracte fix.
Español: 3.a.2) Empleadas con contrato fijo.
Català: L'autorització per impartir l'especialitat a mida tindrà validesa només per a l'entitat beneficiària per executar l'acció formativa aprovada en la convocatòria corresponent.
Español: La autorización para impartir la especialidad a medida tendrá validez solo para la entidad beneficiaria para ejecutar la acción formativa aprobada en la convocatoria correspondiente.
Català: Cloració dipòsit
Español: Cloración depósito
Català: En tot cas, i d'acord amb el criteri del Parc Natural, per concretar aquestes instal·lacions i edificacions resulta necessari redactar un estudi d'impacte paisatgístic per garantir la correcta adequació al paisatge de l'espai natural.
Español: En todo caso, y de acuerdo con el criterio del Parque Natural, para concretar estas instalaciones y edificaciones resulta necesario redactar un estudio de impacto paisajístico para garantizar la correcta adecuación al paisaje del espacio natural.
Català: q) S'haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l'època de màxim risc d'incendis:
Español: q) Se tendrá que prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios:
Català: Com vèiem abans, aquesta exigència forma part dels principis i regles propis del procediment administratiu comú en els casos en què l'acte administratiu limiti drets subjectius o interessos legítims.
Español: Como veíamos antes, esta exigencia forma parte de los principios y reglas propios del procedimiento administrativo común en los casos en que el acto administrativo limite derechos subjetivos o intereses legítimos.
Català: En el cas de denegació, es faran constar els motius que l'han motivada.
Español: En caso de denegación, se harán constar los motivos que la han causado.