BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les consultes necessàries a realitzar per a l'elaboració del document d'abast d'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, s'ha sol·licitat l'emissió de les consideracions oportunes sobre el Pla esmentat a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: En el marco de las consultas necesarias a realizar para la elaboración del documento de alcance de acuerdo con el articulo 19, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se ha solicitado la emisión de las consideraciones oportunas sobre el Plan a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: En el cas que el beneficiari del préstec cessi a l'empresa per qualsevol motiu sense que l'hagi amortitzat, l'empresa li descomptarà les quantitats que pugui deure en la data del cessament.
Español: En los casos que el beneficiario del préstamo cese en la empresa por cualquier causa, sin haber amortizado el mismo, la empresa descontará las cantidades que pudieran pertenecerle a la fecha del cese.
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 13 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, que regula les obligacions de les persones beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 13 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, que regula las obligaciones de las personas beneficiarias, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: b) El projecte de reglamentació del producte per al qual se sol·licita la marca de qualitat alimentària.
Español: b) El proyecto de reglamentación del producto para el cual se solicita la marca de calidad alimentaria.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Marganell i Mura per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Marganell y Mura para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Gestionar la correcta implantació dels ensenyaments de dansa i art dramàtic i fer el seguiment i modificacions necessàries per tal de garantir el desenvolupament i l'oferta adequada d'aquests ensenyaments, així com gestionar el desenvolupament d'altres ensenyaments en el camp de les arts escèniques i estudiar-ne la possible implantació i coordinar la relació amb altres departaments, entitats, equipaments i associacions de l'àmbit de les arts escèniques, d'acord amb la normativa vigent en la matèria i les directrius dels òrgans superiors del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestionar la correcta implantación de las enseñanzas de danza y arte dramático y hacer el seguimiento y modificaciones necesarias para garantizar el desarrollo y la oferta adecuada de estas enseñanzas, así como gestionar el desarrollo de otras enseñanzas en el campo de las artes escénicas y estudiar la posible implantación y coordinar la relación con otros departamentos, entidades, equipamientos y asociaciones del ámbito de las artes escénicas, de acuerdo con la normativa vigente en la materia y las directrices de los órganos superiores del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2 Pel que fa als terrenys lliures aportats en compensació pel canvi de qualificació del solar tres, la superfície d'aquests serà la justa per tal de donar compliment a la compensació, i la resta mantindrà la condició de sòl urbà.
Español: 1.2 En cuanto a los terrenos libres aportados en compensación por el cambio de calificación del solar tres, la superficie de estos será la justa para dar cumplimiento a la compensación, y el resto mantendrá la condición de suelo urbano.
Català: Transferències, trasllats i mobilització dins de la llar.
Español: Transferencias, traslados y movilización dentro del hogar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial ubicat a la Unitat d'actuació 14 i sectors adjacents, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 y sectores adyacentes, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En cas que el màster universitari tingui una durada de dos cursos acadèmics (2009-2010 i 2010-2011), es pot publicar una convocatòria l'any 2010 per a les renovacions, sempre subjecta a les disponibilitats pressupostàries i a les condicions que estableixin les bases de la convocatòria corresponents.
Español: En caso de que el máster universitario tenga una duración de dos cursos académicos (2009-2010 y 2010-2011), se podrá publicar una convocatoria en el año 2010 para las renovaciones, siempre sujeta a las disponibilidades presupuestarias y a las condiciones que establezcan las bases correspondientes de la convocatoria.
Català: a) Els treballs realitzats pel sol·licitant.
Español: a) Los trabajos realizados por el solicitante.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural, BE=Acció Social i Ciutadania, CU=Cultura i Mitjans de Comunicació, EC=Economia i Finances, EN=Educació, GO=Governació i Administracions Públiques, IU= Innovació, Universitats i Empresa; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU=Justícia, MA=Medi Ambient i Habitatge, PR=Presidència; PO=Política Territorial i Obres Públiques, SA=Salut, TI=Treball; VP=Vicepresidència); NV=nivell de destinació; H=horari (D=Jornada de dedicació especial i d'incompatibilitat, E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior a la normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural, BE=Acción Social y Ciudadanía, CU=Cultura y Medios de Comunicación, EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, GO=Gobernación y Administraciones Públicas, IU= Innovación, Universidades y Empresa; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU=Justícía, MA=Medio Ambiente y Vivienda, PR=Presidencia; PO=Política Territorial y Obras Públicas, SA=Salud, TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia); NV=nivel de destino; H=horario (D=Jornada de dedicación especial y de incompatibilidad, E=especial, N=normal; J=jornada (E=especial, N=normal, S=superior a la normal).
Català: Quan algunes de les situacions incloses en el quadre no es permetin en aquestes normes, s'entendrà que es refereixen a situacions de fet, legitimades per planejaments anteriors i que disposin de llicència.
Español: Cuando algunas de las situaciones incluidas en el cuadro no se permiten en estas normas, se entenderá que se refieren a situaciones de hecho, legitimadas por planeamientos anteriores y que dispongan de licencia.
Català: El tipus d'ordenació de la zona serà en edificació aïllada, podent-se establir un o varis edificis a la parcel·la, dins del gàlib màxim establert al plànol núm. 6 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació).
Español: El tipo de ordenación de la zona será en edificación aislada, pudiendo establecerse uno o varios edificios en la parcela, dentro del gálibo máximo establecido en el plano núm. 6 (Parcelación y Ordenación de la edificación).
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com els seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: Las personas víctimas de actas terroristas, así como sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Fita 13: se situa a les Planes de Moraguer, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de Cal Moraguer.
Español: Mojón 13: se sitúa en las Planes de Moraguer, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al este de Cal Moraguer.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para
Català: 92.12 No atendre al públic, presencialment o telefònicament, amb la correcció i diligència deguda, sempre que aquest no comporti conseqüències pels clients o l'empresa.
Español: 92.12 No atender al público, presencialmente o telefónicamente, con la corrección y diligencia debida, siempre que éste no comporte consecuencias para los clientes o la empresa.
Català: Finalitat: per col·laborar en el finançament corresponent a la participació de Lanònima Imperial, Mar Gómez i Nats Nus en el Festival Thiene Danza (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación correspondiente a la participación de Lanònima Imperial, Mar Gómez y Nats Nus en el Festival Thiene Danza (Italia).
Català: Activitat: Ampliar les instal·lacions del càmping.
Español: Actividad: Ampliar las instalaciones del camping.
Català: * Hipoteca a favor de l'Estat, en garantia de 31.425,91 € de principal, que va motivar la inscripció 11a: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: * Hipoteca a favor del Estado, en garantía de 31.425,91 € de principal, que motivó la inscripción 11ª: cancelada económica pero no registralmente.
Català: És obligatòria la informació i formació als
Español: Será obligatoria la información y formación a los
Català: KJMV->Gestió d'àrees específiques
Español: KJMV->Gestión de áreas específicas
Català: Els excedents forçosos han de participar necessàriament en tots els concursos de trasllats que es convoquin que siguin adequats per al seu grup professional o categoria laboral; en cas de no fer-ho, són declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Los excedentes forzosos tendrán que participar necesariamente en todos los concursos de traslados que se convoquen que sean adecuados a su grupo profesional o categoría laboral; en caso de no hacerlo, son declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional pel que se'ls contracti.
Español: Se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: Domicili conegut: av. Martí Pujol, 99, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Martí Pujol, 99, 08912 Badalona.
Català: Societat Coral Amics de la Unió.
Español: Sociedad Coral Amigos de la Unión.
Català: c) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de conveni i de la normativa que correspon a la Direcció General, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: c) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenio y de la normativa que corresponde a la Dirección General, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Breu descripció de les entitats participants en el projecte;
Español: Breve descripción de las entidades participantes en el proyecto;
Català: Així mateix, hem de rebutjar que la millora de l'equilibri territorial en la programació cultural exigeixi un tractament general o que habiliti l'Estat per regular aquest tipus d'ajuts, com també hem de negar que en el cas d'aquesta Resolució estiguem davant de béns culturals que no es puguin aconseguir des d'altres instàncies.
Español: Asimismo, debemos rechazar que la mejora del equilibrio territorial en la programación cultural exija un tratamiento general o que habilite al Estado para regular este tipo de ayudas, como también debemos negar que en el caso de esta Resolución estemos ante bienes culturales que no se puedan conseguir desde otras instancias.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que
Español: otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que
Català: f) La il·luminació prevista als punts de manteniment de les estacions d'embarcament i d'arribada ha de complir els criteris següents:
Español: f) La iluminación prevista en los puntos de mantenimiento de las estaciones de embarque y de llegada debe cumplir los criterios siguientes:
Català: - Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: - Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176 de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm.. 5463, de 14.9.2009).
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2751/2003, de 4 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2751/2003, de 4 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els treballadors de Sarrió, SA, afiliats a les centrals sindicals que
Español: Los trabajadores de Sarrió, SA, afiliados a las centrales sindicales que
Català: Gestió en l'àmbit patrimonial.
Español: Gestión en el ámbito patrimonial.
Català: f) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i l'avaluació del Pla de publicacions.
Español: f) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y la evaluación del Plan de publicaciones.
Català: Introducció d'elements artificials en el medi i soroll generat.
Español: Introducción de elementos artificiales en el medio y ruido generado.
Català: Quinzena.- Normativa aplicable
Español: Decimoquinta.- Normativa aplicable
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació dels Estatuts del Consorci sociosanitari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación de los Estatutos del Consorcio sociosanitario.
Català: La creació d'aquest organisme, la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, s'estableix en l'article 84 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La creación de este organismo, la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, se establece en el artículo 84 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: —2 La Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU podrà constituir comissions o grups de treball per a qüestions específiques relacionades amb l'organització i elaboració de les PAAU.
Español: —2 La Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU podrá constituir comisiones o grupos de trabajo para cuestiones específicas relacionadas con la organización y elaboración de las PAAU.
Català: Estimar la reclamació presentada per ARAGONES TRANSPORTS, SA, reconeixent el seu dret a percebre de CROSSBAG, SL la quantitat de dos mil cinc-cents cinquanta-tres euros amb vint-i-cinc cèntims (2.553,25 euros) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por ARAGONES TRANSPORTS, SA, reconociendo su derecho a percibir de CROSSBAG, SL, la cantidad de dos mil quinientos cincuenta y tres euros con veinticinco céntimos (2.553, 25 euros) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de Diciembre, que se contabilizarán desde la fecha que finalizó el plazo de pago.
Català: Aquest Programa tindrà una durada de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i resta adscrit a la subdirecció.
Español: Este Programa tendrá una duración de tres años a partir de la entrada en vigor de este Decreto y resto adscrito a la subdirección.
Català: 1.5 La promoció dels distintius d'origen i qualitat DOP i IGP dels productes inscrits en el registre comunitari lligats directament a la producció, i amb un número d'operadors certificats inferior a 10 en el darrer any.
Español: 1.5 La promoción de los distintivos de origen y calidad DOP y IGP de los productos inscritos en el registro comunitario ligados directamente a la producción, y con un número de operadores certificados inferior a 10 en el último año.
Català: La determinació de l'oferta inicial a un màxim de 41 instituts, 104 escoles de primària adherides, 178 grups d'alumnat i 231 beques d'amics grans i coordinadors, amb una despesa de 322.953,43 per al curs 2015-2016, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 destinada pel Consorci a la realització del Programa ÈXIT1.
Español: La determinación de la oferta inicial hasta un máximo de 41 institutos, 104 escuelas de primaria adheridas, 178 grupos de alumnado y 231 becas de amics@grans i coordinadores/as, con un gasto de 322.953,43 para el curso 2015-2016, a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 destinada por el Consorci para la realización del programa ÈXIT1.
Català: 3.2 En relació als ascensors subjectes a les disposicions d'aplicació de directives de la Unió Europea, les condicions de disseny estan subjectes a les regles d'excepcionalitat establertes en aquelles.
Español: 3.2 En relación a los ascensores sujetos a las disposiciones de aplicación de directivas de la Unión Europea, las condiciones de diseño están sujetas a las reglas de excepcionalidad establecidas en aquéllas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la composició dels tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial en l'assignatura d'Educació Física.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la composición de los tribunales que deberán juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en la asignatura de Educación Física.
Català: Les parts signants es declaren favorables a impulsar un Conveni Col·lectiu en l'àmbit de Catalunya, sempre que participin en la Comissió Negociadora del mateix i, en tot cas, es respectin les peculiaritats de les províncies o comarques.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, se declaran favorables a impulsar un Convenio Colectivo en el ámbito de Cataluña, siempre que participen en la Comisión negociadora del mismo y, en todo caso, se respeten las peculiaridades de las provincias o comarcas.
Català: DOGC núm. 6947 de 1 de setembre de 2015; BOE núm. 205 de 27 d'agost de 2015; DOUE núm. 264298-2015-ES de 28 de juliol de 2015.
Español: DOGC n.º. 6947 de 1 de septiembre de 2015; BOE n.º. 205 de 27 de agosto de 2015; DOUE n.º. 264298-2015-ES de 28 de julio de 2015.
Català: h) Precisaran les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, avaluant-ne el cost i dividint l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata, i establint uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització complementàries.
Español: h) Precisarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evaluando el coste y dividiendo la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, y estableciendo unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización complementarios.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre oferta pública d'ocupació per l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre oferta pública de empleo para el año 2006.
Català: Executar projectes que tinguin com a objectiu equiparar socioeconòmicament els gitanos i les gitanes de Catalunya que es troben en risc d'exclusió social amb la societat de la qual formen part.
Español: Ejecutar proyectos que tengan como objetivo equiparar de forma socioeconómica a los gitanos y las gitanas de Cataluña en riesgo de exclusión social en la sociedad de la cual forman parte.
Català: Les entitats que van ser beneficiàries d'una subvenció de
Español: Las entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto
Català: b.2) Comunicar al Col·legi les situacions d'incompatibilitat legal de caire permanent i dels càrrecs que pugui ostentar a qualsevol administració o persona jurídica de qualsevol naturalesa, relacionats amb la seva titulació o professió d'arquitecte o d'arquitecta.
Español: b.2) Comunicar al Colegio las situaciones de incompatibilidad legal de carácter permanente y de los cargos que pueda ostentar en cualquier administración o persona jurídica de cualquier naturaleza, relacionados con su titulación o profesión de arquitecto o de arquitecta.
Català: En conseqüència, cal establir la correspondència entre la formació professional de primer i segon grau amb els cicles formatius de grau mitjà i superior per possibilitar l'accés a aquests carnets per a les noves titulacions.
Español: En consecuencia, hace falta establecer la correspondencia entre la formación profesional de primero y segundo grado con los ciclos formativos de grado medio y superior para posibilitar el acceso a estos carnets para las nuevas titulaciones.
Català: de 1998, va aprovar l'acord, la part dispositiva del qual és del tenor
Español: 1998, aprobó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor
Català: Es modifiquen les bases 6.1 i 6.2 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las bases 6.1 y 6.2 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Les dates correctes són 26 de setembre 2006 per a la presentació de proposicions i 28 de setembre 2006 per a l'obertura de proposicions.
Español: Las fechas correctas son 26 de septiembre para la presentación de ofertas y 28 de septiembre para la apertura de las ofertas.