BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i amb les disposicions aplicables restants.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y con las restantes disposiciones aplicables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. S-386/18 ICGC-2018-00018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. S-386/18 ICGC-2018-00018).
Català: També fa un seguit de recomanacions amb relació a l'interès geològic de l'àmbit en l'elaboració dels continguts dels plafons geològics.
Español: También hace una serie de recomendaciones con relación al interés geológico del ámbito en la elaboración de los contenidos de los paneles geológicos.
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'Acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria prevista.
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber en la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Acuerdo, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Únicament es valoraran els mèrits anteriors a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Únicamente se valorarán los méritos anteriores a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.- Els usos permesos a la zona de recinte emmurallat són:
Español: 1.- Los usos permitidos en la zona de recinto amurallado son:
Català: Una vegada constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat un increment d'un 4,2% el 31 de desembre de 2007 respecte del 31 de desembre de 2006, increment que és un 2,2% superior al referent indicat a l'article 12 per l'any 2007, es fa la revisió salarial prevista a l'article esmentat.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,2%, en relación con el 31 de diciembre de 2006, incremento que es un 2,2% superior al señalado en el artículo 12 para el año 2007, procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo.
Català: Amb la voluntat de donar compliment a les previsions en matèria d'acció social del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat, la Mesa sectorial de negociació de sanitat aprovà en data 23 de novembre de 2007 la destinació de la totalitat de la quantia assignada per la Mesa general per a l'any 2007, en concepte de fons addicional del 0,3% establert en el punt 5.2 a) del III Acord general de condicions de treball, als conceptes d'acció social d'ajuts d'estudis universitaris, escolar i llar d'infants i amb posterioritat, en data 5 de desembre de 2008, acordà destinar una part de la quantia assignada per aquest punt de l'Acord esmentat per a l'any 2008 al fons d'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: Con la voluntad de cumplir las previsiones en materia de acción social del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat, la Mesa sectorial de negociación de sanidad aprobó en fecha 23 de noviembre de 2007 la destinación de la totalidad de la cuantía asignada por la Mesa general para el año 2007, en concepto de fondo adicional del 0,3% establecido en el punto 5.2 a) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo, a los conceptos de acción social de ayudas de estudios universitarios, escolar y jardín de infancia y con posterioridad, en fecha 5 de diciembre de 2008, acordó destinar una parte de la cuantía asignada por este punto del Acuerdo mencionado para el año 2008 al fondo de acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les obertures de la façana oest han de disposar d'elements d'ombra.
Español: Las aberturas de la fachada oeste dispondrán de elementos de sombra.
Català: Les al·legacions es poden presentar davant l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las alegaciones se pueden presentar ante la Agencia Catalana del Agua durante un plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A partir de l'1 de gener del 2000 aquesta jornada laboral quedarà establerta en 1.760 hores.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2000, la jornada laboral quedará establecida en 1.760 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Lleida per a la creació del centre educatiu Escola d'Art Aula Municipal de Teatre de Lleida, de titularitat municipal
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Lleida para la creación del centro educativo Escuela de Arte Aula Municipal de Teatro de Lleida, de titularidad municipal
Català: - Lot 2: CT a beneficiaris de l'ajut de mesures excepcionals de crisi:
Español: - Lote 2: CT a beneficiarios de la ayuda de medidas excepcionales de crisis:
Català: f) Fomentar la creació d'empreses amb finalitats d'autoocupació, assessorant, formant i acompanyant en el procés de llançament, en l'àmbit de la competència del Departament.
Español: f) Fomentar la creación de empresas con finalidades de autoempleo, asesorando, formando y acompañando en el proceso de lanzamiento, en el ámbito de la competencia del Departamento.
Català: Atès que pels ajuntaments de Sentmenat i Caldes de Montbui i el Consell Comarcal del Vallès Oriental es presenta un traçat alternatiu que augmenta l'afecció al municipi de Sant Llorenç Savall, el qual no està d'acord amb el traçat modificat que presenten els dos primers, no essent acceptades per Red Eléctrica de España, SA, les al·legacions referents al traçat de la línia;
Español: Resultando que por los ayuntamientos de Sentmenat y Caldes de Montbui y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental se presenta un trazado alternativo que aumenta la afección al municipio de Sant Llorenç Savall, el cual no está de acuerdo con el trazado modificado que presentan los dos primeros, no siendo aceptadas por Red Eléctrica de España, SA, las alegaciones referentes al trazado de la línea;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2409/2016, de 26 d'octubre, de cessament de la senyora Míriam Navea Jimenez com a secretària del director/a general del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2409/2016, de 26 de octubre, de cese de la señora Míriam Navea Jimenez como secretaria del director/a general del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es gaudirà de la llicència de vacances preferentment de juny a setembre.
Español: Se disfrutará de la licencia de vacaciones preferentemente de junio a septiembre.
Català: Els oferents podran obtenir el plec de condicions a Catalana de Telecomunicacions a l'adreça esmentada.
Español: Los oferentes pueden obtener el pliego de condiciones en Catalana de Telecomunicacions en dicha dirección.
Català: El medi receptor de l'efluent correspon a la zona externa del Port Autònom de Tarragona.
Español: El medio receptor del efluente corresponde a la zona externa del Puerto Autónomo de Tarragona.
Català: Des de l'1 de setembre de 2006 serà d'aplicació l'Acord de data 20 de desembre de 2006 en relació als treballadors dels col·lectiu de Cor i Orquestra.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2006 será de aplicación el acuerdo de fecha 20 de diciembre de 2006 en relación con los trabajadores de los colectivos de Coro y Orquesta.
Català: Definició de les mesures de protecció per evitar la propagació d'incendis forestals, així com la definició de la vegetació i/o espècies arbòries de nova plantació, en el cas que hi hagi aquesta previsió.
Español: Definición de las medidas de protección para evitar la propagación de incendios forestales, así como la definición de la vegetación y/o especias arbóreas de nueva plantación, en caso de que haya esta previsión.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: Llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2000
Español: Lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2000
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria per a actuacions urgents en equipaments esportius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria para actuaciones urgentes en equipamientos deportivos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cambio de titular de un centro educativo privado.
Català: 48.5 Hi haurà un delegat de la LOLS per a totes aquelles seccions sindicals que tinguin més d'un 10% en els resultats de les eleccions sindicals, amb els mateixos drets i les obligacions que els delegats normals, a excepció del vot.
Español: 48.5 Habrá un delegado de la LOLS para todas aquellas secciones sindicales que tengan más de un 10% en los resultados de las elecciones sindicales, con los mismos derechos y las obligaciones que los delegados normales, a excepción del voto.
Català: 2.2.3 La prestació de serveis dels professionals dels CUAP s'ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d'actuació.
Español: 2.2.3 La prestación de servicios de los profesionales de los CUAP deberá hacerse en el mismo centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: revisa els recursos presentats i localitza els expedients de sancions.
Español: Tareas básicas o actividades: revisa los recursos presentados y localiza los expedientes de sanciones.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 13 de setembre de 2013, el reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal de la Pobla de Segur, es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art. 49 de la llei 7/1985.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 13 de septiembre de 2013, el reglamento de organización y funcionamiento de la guarderia municipal de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad a lo que dispone el art. 49 de la ley 7/1985.
Català: L'objectiu fonamental és treballar la comunicació oral i escrita a través d'Internet i la producció de textos de la vida quotidiana i laboral fent ús d'eines i recursos de comunicació que ofereixen les TIC, ajudant així a desenvolupar les capacitats d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: El objetivo fundamental es trabajar la comunicación oral y escrita a través de Internet y la producción de textos de la vida cotidiana y laboral utilizando herramientas y recursos de comunicación que ofrecen las TIC, ayudando así a desarrollar las capacidades de aprendizaje del alumnado.
Català: L'experiència recollida en l'aplicació d'aquest sistema d'acreditació, juntament amb les revisions que s'han produït en la normativa de l'edificació, com són la nova Instrucció del formigó i el nou Plec de recepció del ciment, entre d'altres, els quals afecten els assaigs i les normes dels diferents àmbits d'acreditació, així com també els canvis deguts a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei 38/1999, de 5 de novembre, reclamen, per una banda, l'actualització de la normativa d'assaigs dels diferents àmbits d'acreditació i, per altra, la revisió de determinats procediments específics de l'acreditació i l'adaptació dels requisits relatius a la competència dels laboratoris d'assaigs als criteris de la norma europea EN ISO/IEC 17025 que substitueix, entre d'altres, la Guia ISO/CEI 25 en què es basen les disposicions reguladores de l'acreditació vigents fins ara.
Español: La experiencia recogida en la aplicación de este sistema de acreditación, junto con las revisiones que se han producido en la normativa de la edificación, como son la nueva Instrucción del hormigón y el nuevo Pliego de recepción del cemento, entre otros, los cuales afectan a los ensayos y a las normas de los diferentes ámbitos de acreditación, así como también los cambios debidos a la entrada en vigor de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, reclaman, de un lado, la actualización de la normativa de ensayos de los diferentes ámbitos de acreditación y, por otro, la revisión de determinados procedimientos específicos de la acreditación y la adaptación de los requisitos relativos a la competencia de los laboratorios de ensayos a los criterios de la norma europea EN ISO/IEC 17025, que sustituye, entre otras, a la Guía ISO/CEI 25, en que se basan las disposiciones reguladoras de la acreditación vigente hasta ahora.
Català: 36.1 Els treballadors/ores tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar el coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: 36.1 Los trabajadores/ras tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Demostrar reconeixement dels diferents factors que intervenen en una comunicació oral: emissor, receptor, intencionalitat, situació i context en què es produeix.
Español: Demostrar reconocimiento de los distintos factores que intervienen en una comunicación oral: emisor, receptor, intencionalidad, situación y contexto en que se produce.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'article 33, del Rourell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 33, de El Rourell
Català: Els costos salarials de cinc preparadors/ores laborals, amb una quantia màxima anual de 169.133,60 €, per contractes de treball a temps complert.
Español: Los costes salariales de cinco preparadores/as laborales, con una cuantía máxima anual de 169.133,60 € por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: La comissió responsable de la licitació estendrà acta de la licitació, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La comisión responsable de la licitación extenderá acta de la licitación, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: b) L'adquirent reuneix les condicions exigides al titular de l'autorització.
Español: b) El adquirente reúne las condiciones exigidas al titular de la autorización.
Català: La selecció dels alumnes treballadors anirà acompanyada d'una acció prèvia d'orientació laboral als candidats.
Español: La selección de los alumnos trabajadores irá acompañada de una acción previa de orientación laboral a los candidatos.
Català: Com a mesures preventives cal observar les següents:
Español: Como medidas preventivas se deberán observar las siguientes:
Català: Els ajuts previstos en aquesta resolució per a totes les línies d'actuació d'aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, tret dels atorgats a les persones físiques que no desenvolupen una activitat econòmica.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución para todas las líneas de actuación de esta convocatoria tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, excepto las otorgadas a las personas físicas que no desarrollan una actividad económica.
Català: A l'efecte de carrera administrativa, com de retribucions, els llocs de treball
Español: Al efecto de carrera administrativa, como de retribuciones, los puestos de
Català: RESOLUCIÓ EMO/1075/2015, de 19 de maig, per la qual es fan públics diversos convenis de col·laboració que ha subscrit l'Institut Català d'Energia adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya amb diferents entitats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1075/2015, de 19 de mayo, por la que se hacen públicos varios convenios de colaboración que ha suscrito el Instituto Catalán de Energía adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña con diferentes entidades.
Català: Estadística del patrimoni arquitectònic
Español: Estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico
Català: Descripció: execució de les obres de la reforma de l'edifici de Via Laietana, núm. 60, per al trasllat del Servei Català de Trànsit.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma del edificio de Vía Laietana, núm. 60, para el traslado del Servicio Catalán de Tránsito.
Català: Tractament de textos: documentació tècnica, memòria
Español: Tratamiento de textos: documentación técnica, memoria
Català: l) Impulsar l'elaboració i aprovació de projectes normatius relacionats amb l'acció exterior del Govern.
Español: l) Impulsar la elaboración y aprobación de proyectos normativos relacionados con la acción exterior del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1244/2013, de 10 de maig, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1244/2013, de 10 de mayo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: 1.4 Vigila les activitats d'ús públic al medi natural.
Español: 1.4 Vigila las actividades de uso público en el medio natural.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2021.
Català: Informa els subdirectors de Tractament dels centres penitenciaris de l'estat de resolució de les propostes de classificació i permisos.
Español: Informa a los subdirectores de Tratamiento de los centros penitenciarios del estado de resolución de las propuestas de clasificación y permisos.
Català: Modificació del Pla general número 31 per a la instal·lació d'un establiment hoteler al mas Fumats, al terme municipal de Roses
Español: Modificación del Plan general número 31 para la instalación de un establecimiento hotelero en el Mas Fumats, en el término municipal de Roses
Català: - Els complements no salarials sumats, quan escaigui, segons allò previst en l'article 44 no poden superar, en cap cas el 8% del total anual de les taules per al grup 8.
Español: - Los complementos no salariales sumados, cuando así proceda, según lo previsto en el artículo 44 no pueden superar, en ningún caso, el 8% del total anual de las tablas para el grupo 8.
Català: La subdirectora de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució de data 5 de maig de 2015, en la tramitació de l'expedient de confiscació de fiança CAG20100723.
Español: La subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya ha dictado la resolución de 5 de mayo de 2015, en la tramitación del expediente de confiscación de fianza CAG20100723.
Català: Per a l'acreditació dels nivells de llengua no recollits en la Resolució esmentada, únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de la darrera convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Para la acreditación de los niveles de lengua no recogidos en la Resolución mencionada, únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a los efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Supervisar els processos de control i millora continua sobre la qualitat de les dades, la interoperabilitat i les fonts d'origen per gestionar de manera efectiva els riscos associats a l'ús i anàlisi de les dades i fer propostes que se'n derivin al coordinador de sistemes i procediments.
Español: Supervisar los procesos de control y mejora continua sobre la calidad de los datos, la interoperabilidad y las fuentes de origen para gestionar de manera efectiva los riesgos asociados al uso y análisis de los datos y hacer propuestas que se deriven al coordinador de sistemas y procedimientos.
Català: condicions operatives i de seguretat.
Español: operativas y de seguridad.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires, marquesines, expositors i quioscs.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas, marquesinas, expositores y quioscos.
Català: manual, domini corporal, ritme, llenguatge (expressió oral,
Español: dominio corporal, el ritmo, el lenguaje (expresión oral,
Català: Les persones que formen part d'una borsa ja constituïda amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta normativa.
Español: Las personas que formen parte de una bolsa ya constituida con anterioridad a la entrada en vigor de esta normativa.
Català: 24.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què calgui fer la liquidació dels béns, drets i obligacions que pertanyen al Consorci i la manera com hagi de realitzar-se, si escau, la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 24.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que deba procederse en la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones que pertenecen al Consorcio y en la que se realizará, si es el caso, la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, de notificació de provisions de constrenyiment de les quotes pendents dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl als fiadors dels esmentats préstecs.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, de notificación de providencia de apremio de las cuotas pendientes de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo a los fiadores de los préstamos mencionados.