BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada fill discapacitat físic o psíquic, amb un grau de discapacitat igual o superior al 30 %, que no realitzi cap activitat remunerada, el treballador percebrà de l'empresa una quantitat anual igual a la fixada en l'annex II.
Español: Por cada hijo discapacitado físico o psíquico, con un grado de discapacidad igual o superior al 30%, que no realice ninguna actividad remunerada, el trabajador percibirá de la empresa una cantidad anual igual en la fijada en el anexo II.
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.341.996,51 euros (IVA EXCLÒS), pvp iva = 159.683,22 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 1.341.996,51 euros (IVA EXCLUIDO), pvp iva = 159.683,22 euros.
Català: El projecte és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, travessera de Gràcia, 56, 6ª, durante el plazo de veinte días.
Català: Per acord de Govern de 28 de juliol de 2020, s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a realitzar despeses amb càrrec pressupostos d'exercicis futurs per atendre els ajuts a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i a la innovació en el sector de l'aqüicultura en el marc de les mesures 1.5.2, i 2.1.1 i del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2020, se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a realizar gastos con cargo presupuestos de ejercicios futuros para atender las ayudas a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y a la innovación en el sector de la acuicultura en el marco de las medidas 1.5.2, y 2.1.1 y del Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i dels organismes que en depenen en matèria de recursos administratius i realitzar els estudis i propostes adreçats a la correcta resolució del recursos administratius que correspon resoldre al secretari general o al conseller.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y de los organismos que dependen en materia de recursos administrativos y realizar los estudios y propuestas dirigidos a la correcta resolución de los recursos administrativos que corresponde resolver al secretario general o al consejero.
Català: Atenent l'anterior, i tenint en compte que la documentació no determina quina de les dues alternatives és la seleccionada, es requereix concretar la proposta finalment adoptada, tot indicant que, si bé el manteniment de la franja de sòl no urbanitzable com a sistema d'espais lliures resulta més favorable des d'un punt de vista ambiental, cap de les dues alternatives plantejades no suposaria afeccions rellevants sobre la pèrdua de permeabilitat de sòl, la biodiversitat, el patrimoni natural ni la qualitat del paisatge, ni comportarà alteracions de les previsions actuals en matèria del cicle de l'aigua, la qualitat de l'aire o en les condicions acústiques i lumíniques.
Español: Atendiendo a lo anterior, y teniendo en cuenta que la documentación no determina cuál de las dos alternativas es la seleccionada, se requiere concretar la propuesta finalmente adoptada, indicando que, aunque el mantenimiento de la franja de suelo no urbanizable como sistema de espacios libres resulta más favorable desde un punto de vista ambiental, ninguna de las dos alternativas planteadas supondría afecciones relevantes sobre la pérdida de permeabilidad de suelo, la biodiversidad, el patrimonio natural ni la calidad del paisaje, ni comportará alteraciones de las previsiones actuales en materia del ciclo del agua, la calidad del aire o en las condiciones acústicas y lumínicas.
Català: 10.2 La superació de la prova d'accés té validesa per a l'admissió als ensenyaments d'animació en circ exclusivament en el curs acadèmic 2021-2022 en qualsevol dels centres que imparteixin aquests ensenyaments.
Español: 10.2 La superación de la prueba de acceso tiene validez para la admisión a las enseñanzas de animación en circo exclusivamente en el curso académico 2021-2022 en cualquiera de los centros que impartan estas enseñanzas.
Català: En particular, l'article 7.1.a preveu que, llevat de supòsits excepcionals, no es podrà considerar que es garanteix aquell dret quan les mesures adoptades comportin l'atenció lingüística individualitzada en castellà o la separació en grups dins de cada classe o línia per raó de la llengua habitual.
Español: En particular, el artículo 7.1.a prevé que, salvo supuestos excepcionales, no podrá considerarse que se garantiza aquel derecho cuando las medidas adoptadas comporten la atención lingüística individualizada en castellano o la separación en grupos dentro de cada clase o línea en razón de la lengua habitual.
Català: Criteri d'incompliment del compromís de fer pràctiques
Español: Criterio incumplimiento compromiso prácticas
Català: c) Gestionar l'emmagatzematge i el control d'estocs de les publicacions dels serveis centrals del Departament.
Español: c) Gestionar el almacenaje y el control de stocks de las publicaciones de los servicios centrales del Departamento.
Català: 3.4 Instruccions per emplenar les sol·licituds.
Español: 3.4 Instrucciones para cumplimentar las solicitudes.
Català: 3.3 Presentació, acabat i/o conservació.
Español: 3.3 Presentación, acabado y/o conservación.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Vist l'acord de la comissió de selecció que es conté a l'acta de 6 de setembre de 2007, el qual proposa l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats pels aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: Visto el acuerdo de la comisión de selección que contiene el acta de 6 de septiembre de 2007, el cual propone la adjudicación de las becas atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados por los aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el nomenament com a funcionàries de carrera de les aspirants aprovades en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió de la Universitat de Lleida, pel sistema de concurs oposició, torn lliure, per cobrir dos llocs de treball de l'àmbit Igualtat de gènere (1/2019 CO).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el nombramiento como funcionarias de carrera de las aspirantes aprobadas en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de la Universidad de Lleida, por el sistema de concurso oposición, turno libre, para cubrir dos puestos de trabajo del ámbito Igualdad de género (1/2019 CO).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i de Santa Maria de Merlès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Santa Maria de Merlès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida, per als anys 2004 a 2008 (codi de conveni núm. 2500125), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y bollería de las comarcas de Lleida, para los años 2004 a 2008 (código de convenio núm. 2500125), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Codificació de missatges.
Español: Codificación de mensajes.
Català: 7.3 La persona beneficiària ha de conservar els justificants i la resta de documentació relacionada amb la subvenció durant cinc anys, com a mínim.
Español: 7.3 La persona beneficiaria debe conservar los justificantes y el resto de documentación relacionada con la subvención durante cinco años, como mínimo.
Català: Modificació del Pla parcial residencial, sector SUB2A, al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación del Plan parcial residencial, sector SUB2A, en el término municipal de Miralcamp
Català: Un dia d'afers propis amb caràcter general.
Español: Un día de asuntos propios con carácter general.
Català: 31, poden ser objecte d'aquest contracte d'aprenentatge els oficis inclosos en
Español: artículo 31, podrán ser objeto de este contrato de aprendizaje
Català: Els Plans especials, Plans parcials, Estudis de detall i delimitacions de sòl urbà no consolidat podran, en els seus respectius casos d'utilització, corregir els límits de les determinacions gràfiques del Pla, quan es tracti d'ajustaments deguts a:
Español: Los Planes especiales, Planes parciales, Estudios de detalle y delimitaciones de suelo urbano no consolidado podrán, en sus respectivos casos de utilización, corregir los límites de las determinaciones gráficas del Plan, cuando se trate de ajustes debidos a:
Català: Data de la denúncia: 5 de novembre de 2000.
Español: Fecha de la denuncia: 5 de noviembre de 2000.
Català: b) Memòria econòmica amb el pressupost complet i detallat del projecte, segons model normalitzat, en el qual figurin per a cadascuna de les actuacions el detall del càlcul de la quantia sol·licitada per a cada entitat beneficiària, d'acord amb les quanties previstes a la base 8.1 d'aquesta ordre i les altres fonts de finançament.
Español: b) Memoria económica con el presupuesto completo y detallado del proyecto, según modelo normalizado, en el que figuren para cada una de las actuaciones el detalle del cálculo de la cuantía solicitada para cada entidad beneficiaria, de acuerdo con las cuantías previstas en la base 8.1 de esta Orden y las otras fuentes de financiación.
Català: 6.1 El concepte de seguretat pública, el model policial i les funcions policials.
Español: 6.1 El concepto de seguridad pública, el modelo policial y las funciones policiales.
Català: – 10,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció de renovació.
Español: - 10,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción de renovación.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: D'acord amb l'Ordre de 3 de gener de 1990, per la qual es crea el Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic, són funcions del Negociat organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques de nivell administratiu del Servei Jurídic.
Español: De acuerdo con la Orden de 3 de enero de 1990, por la que se crea el Negociado de Ayuda Administrativa del Servicio Jurídico, son funciones del Negociado organizar, supervisar y coordinar todas las tareas de nivel administrativo del Servicio Jurídico.
Català: Plànol topogràfic de gestió a escala 1:5.000 o 10.000.
Español: Plano topográfico de gestión a escala 1:5.000 o 10.000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un programa urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un programa urbanístico.
Català: Concepte: Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa.
Español: Concepto: Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa.
Català: 1.1 Es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, i que estan dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de dades, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.1 Se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, que se relacionan en el anexo de esta Orden, y que están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: .5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Estatuts del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Criminólogos de Cataluña
Català: Vistes les característiques de l'activitat i el seu emplaçament prop d'una zona de la xarxa viària i de diferents urbanitzacions, aquest impacte es genera de forma permanent durant el desenvolupament de les diferents fases de l'activitat i requereix l'adopció de mesures preventives i correctores intensives per evitar-ne el seu impacte negatiu sobre l'entorn.
Español: Vistas las características de la actividad y su emplazamiento cerca de una zona de la red viaria y de diferentes urbanizaciones, este impacto se genera de forma permanente durante el desarrollo de las diferentes fases de la actividad y requiere la adopción de medidas preventivas y correctoras intensivas para evitar su impacto negativo sobre el entorno.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'una mina ubicada a les coordenades UTM (X: 410.996, Y: 4.627.417), al terme municipal d'Artés (Bages), per a destinar-la a reg agrícola de 34,38ha de blat de moro i sorgo.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de una mina ubicada en las coordenadas UTM (X: 410.996, Y: 4.627.417), en el término municipal de Artés (Bages), para destinarla a riego agrícola de 34,38ha de maíz y sorgo.
Català: No obstant això, i en el cas que fos necessària la instal·lació d'una font lumínica, haurà de donar compliment a les determinacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, tenint en compte la vulnerabilitat de l'àmbit.
Español: No obstante lo anterior, y en caso de que fuera necesaria la instalación de una fuente lumínica, esta deberá dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, teniendo en cuenta la vulnerabilidad del ámbito.
Català: Criteris de prescripció.
Español: Criterios de prescripción.
Català: - Mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar, l'autenticitat de les quals es pugui certificar a petició de l'òrgan de contractació.
Español: - Muestras, descripciones y fotografías de los productos a suministrar, la autenticidad de las cuales se pueda certificar a petición del órgano de contratación.
Català: 6.2 La Direcció de Serveis s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 6.2 La Dirección de Servicios se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relacionados a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, extremo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Atesa la proposta del director de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'alineació d'una façana a l'avinguda Aragó, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la alineación de una fachada en la avenida Aragó, en el término municipal de Batea
Català: Els cubs que transportin els purins o fems no podran passar per dins la població entre les 7 i les 22 hores durant els mesos compresos entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Los cubos que transporten los purines o estiércoles no podrán pasar por dentro de la población entre las 7 y las 22 horas durante los meses comprendidos entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: 4.6 No s'acceptaran sol·licituds de canvi de centre examinador.
Español: 4.6 No se aceptarán solicitudes de cambio de centro examinador.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és sigui permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Així mateix, en data 11 d'abril de 2001, l'Ajuntament de Falset tramet un plànol per tal com s'havia produït una errada material en un dels plànols del text refós.
Español: Así mismo, en fecha 11 de abril de 2001, el Ayuntamiento de Falset ha enviado un plano por el hecho de haberse producido un error material en uno de los planos del texto refundido.
Català: D'una part la Senyora Genoveva Català i Bosch, amb NIF: 77.077.609-D, en la seva qualitat de Gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, empresa pública catalana domiciliada a Barcelona, al carrer Doctor Roux, 80 i proveïda del NIF:
Español: De una parte la Señora Genoveva Català i Bosch, con NIF: 77.077.609-D, en su calidad de Gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública catalana domiciliada en Barcelona, en la calle Doctor Roux, 80 y provista del NIF:
Català: La durada màxima de tot el procés serà de quinze mesos comptadors a partir de l'inici dels projectes.
Español: La duración máxima de todo el proceso será de quince meses contados a partir del inicio de los proyectos.
Català: La falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i la resta de càrregues col·legials comportarà la baixa en el Col·legi.
Español: La falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y el resto de cargas colegiales comportará la baja en el Colegio.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tècnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por el pliego de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: seran de control d'accés o per instal·lacions, tindran unes mides de 5x4x3m d'alçada màximes, es separaran almenys 6m dels edificis principals i 20d'altres auxiliars i computaran edificabilitat
Español: serán de control de acceso o para instalar • instalaciones, tendrán unas dimensiones de 5x4x3m de altura máximas, se separarán al menos 6m los edificios principales y 20 de otros auxiliares y computarán edificabilidad.
Català: Les subvencions es lliuraran en un 75% en concepte de bestreta en el moment de la concessió, i la resta, un 25%, amb la presentació prèvia dels justificants de la totalitat de l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones se entregarán en un 75% en concepto de adelanto en el momento de la concesión, y el resto, un 25%, con la presentación previa de los justificantes de la totalidad del importe de la subvención.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pagament de les sancions abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció prevista a la normativa vigent de les sancions proposades inicialment.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pago de las sanciones antes de 15 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción prevista en la normativa vigente de las sanciones inicialmente propuestas.
Català: · L'actuació com a secretari/ària de la comissió de selecció, amb veu i sense vot, de la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: · La actuación como secretario/a de la comisión de selección, con voz y sin voto, de la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR o persona en quien delegue.
Català: afectats (i als seus familiars) per aquest tipus de problemes a fi que puguin
Español: afectados (y a sus familiares) de este tipo de problemas para que puedan
Català: ORDRE AAM/37/2013, de 22 de febrer, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a l'anualitat 2012 regulats a l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, i es modifiquen les bases reguladores aprovades a l'Ordre esmentada.
Español: ORDEN AAM/37/2013, de 22 de febrero, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a la anualidad 2012 reguladas en la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, y se modifican las bases reguladoras aprobadas en la mencionada Orden.
Català: El caràcter específic d'aquest oli és degut a la presència de la varietat autòctona Argudell en un percentatge superior al 51%.
Español: El carácter específico de este aceite se debe a la presencia de la variedad autóctona Argudell en un porcentaje superior al 51%.
Català: L'any 1999 el personal de les empreses afectades per aquest Conveni han de rebre un premi de 8.000 pessetes pel naixement de cada fill.
Español: El personal de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio de 8.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo, durante 1999.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de este Acuerdo.