BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nou vial des de la C-154 a l'Eix Transversal, PK 0,000 al 9,030, tram:
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nuevo vial desde la C-154 en el Eje Transversal, PK 0,000 al 9,030, tramo:
Català: 16.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes que s'han de tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas que se deben tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación correspondiente.
Català: 6.4 L'incompliment de l'establert a les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la presentació de la documentació requerida, suposarà l'exclusió de la persona interessada de la convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la presentació de documents que es trobin en poder de l'Administració.
Español: 6.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la presentación de la documentación requerida, supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y, consecuentemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración.
Català: Taula conductor recollida domiciliària
Español: Tabla conductor recogida domiciliaria
Català: Titulat/ada de grau superior és qui, en possessió del títol de grau superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol.
Español: Titulado/a de grado superior es quien, en posesión del título de grado superior, cumpla funciones o realice trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado a razón de su titulación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de cinc contractes de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cinco contratos de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector PPU-j3 la Clapera de Joanetes, promogut per Lluís Juvanteny i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector PPU-j3 La Clapera de Joanetes, promovido por Lluís Juvanteny y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Variació dels pesos relatius (exclosos els residents)
Español: Variación de los pesos relativos (excluidos los residentes)
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat amb indicació de la referència assignada a cada document, identificant en cada línia el nom i cognoms, el NIF, la funció, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador, les hores imputades a l'activitat i el cost imputat.
Español: 49.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actividad con indicación de la referencia asignada a cada documento, identificando en cada línea el nombre y apellidos, el NIF, la función, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador, las horas imputadas a la actividad y el coste imputado.
Català: La jornada laboral es pacta en els següents termes:
Español: La jornada laboral se pacta en los siguientes términos:
Català: Al costat oest de la carretera es preveu la qualificació de zona de serveis privats, clau a6, i una petita franja de zona d'ordenació aïllada unifamiliar, clau a21.
Español: Al lado oeste de la carretera se prevé la calificación de zona de servicios privados, clave a6, y una pequeña franja de zona de ordenación aislada unifamiliar, clave a21.
Català: Obtenció de dades dels serveis d'atenció social primària disponibles al Departament d'Acció Social i Ciutadania, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes, referides als equips bàsics d'atenció social primària, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents.
Español: Obtención de datos de los servicios de atención social primaria disponibles en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y tratamiento estadístico de los mismos, referidos a los equipos básicos de atención social primaria, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes.
Català: El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució del/de la director/a de l'ICIC, que es publicarà al DOGC.
Español: El presente concurso se resolverá mediante una resolución del/de la director/a del ICIC, que se publicará en el DOGC.
Català: Els presents acords entren en vigor, una vegada firmats per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: Los presentes acuerdos entrarán en vigor, una vez firmados por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Català: No podran haver-hi més de 7 dies de treball consecutius i hi haurà d'haver com a mínim 2 dies de festa consecutius, així com un descans de 12 hores continuades entre jornades, llevat de casos molt excepcionals que hagin estat acordats amb els representants dels treballadors.
Español: No existirán más de 7 días de trabajo consecutivos y existirán como mínimo 2 días de fiesta consecutivos así como un descanso de 12 horas continuadas entre jornadas, excepto casos muy excepcionales que hayan sido acordados con los representantes de los trabajadores.
Català: c) El tercer i últim abonament, consistent en un 20% de l'import total de la subvenció per a la producció del llargmetratge, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2007.
Español: c) El tercer y último abono, consistente en un 20% del importe total de la subvención para la producción del largometraje, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: El responsable tècnic o responsable tècnica no ha de ser present necessàriament en l'execució de l'activitat però ha de dur-ne a terme la planificació, el control, el seguiment i l'avaluació.
Español: El responsable técnico o responsable técnica no debe estar presente necesariamente en la ejecución de la actividad pero debe llevar a cabo su planificación, el control, el seguimiento y la evaluación.
Català: Ontosecció (unitat): import màxim de 8.000 pessetes.
Español: Ontosección (unidad): importe máximo de 8.000 pesetas.
Català: a.3 Acreditin documentalment la residència habitual fora de
Español: a.3 Acrediten documentalmente la residencia habitual fuera de la ciudad de
Català: La falta no justificada a tres sessions consecutives s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres sesiones consecutivas se estimará como renuncia al cargo.
Català: Centre d'Ensenyament Superior en Nutrició i Dietètica, de Santa Coloma de Gramenet, adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética, de Santa Coloma de Gramenet, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, la persona apicultora ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena, la persona apicultora debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: En l'exercici de les funcions que té encomanades l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de tractar dades de caràcter personal dels jugadors de loteries en línia, i amb aquesta Ordre es dóna resposta a la necessitat de crear un nou fitxer per a les dades de caràcter personal esmentades.
Español: En el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe tratar los datos de carácter personal de los jugadores de loterías en línea, y con esta Orden se da respuesta a la necesidad de crear un fichero nuevo para dichos datos de carácter personal.
Català: Denominació: IES Canigó.
Español: Denominación:IES Canigó.
Català: La resolució s'ha de produir dins el termini dels vuit dies establert per proclamar les candidatures, previst a l'article 13.1 següent.
Español: La resolución debe producirse dentro del plazo de los ocho días establecido para proclamar las candidaturas, previsto en el siguiente artículo 13.1.
Català: Perfil: auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC
Español: Perfil: auxiliar de carpintería metálica y PVC
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel titular o responsable del centre educatiu o l'establiment, adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar suscritas por el titular o responsable del centro educativo o el establecimiento, dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar a la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), en el plazo de cinco días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 20.1 La Universitat tindrà un o diversos vicerectors, proposats pel rector, i nomenats pel Patronat.
Español: 20.1 La Universidad tendrá uno o varios vicerrectores, propuestos por el rector, y nombrados por el Patronato.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Granollers de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Granollers de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre i concordants, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre y concordantes, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: - Qualsevol altre ús admès per la normativa urbanística aplicable.
Español: - Cualquier otro uso admitido por la normativa urbanística aplicable.
Català: Objecte del contracte: direcció d'arquitectè tècnic i coordinació de seguretat de les obres d'adequació de 2 línies del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: dirección de arquitecto técnico y coordinación de seguridad de las obras de adecuación de 2 líneas del colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: No obstant això, s'aplicaran els principis d'aquesta Llei per resoldre els dubtes i llacunes que pugui haver-hi.
Español: No obstante, se aplicarán los principios de esta Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: Dirigir i coordinar les activitats (acolliment i adopció) de l'ICAA en el territori sota les directrius de la direcció de l'ICAA i la normativa vigent, per assolir la correcta aplicació de criteris en la selecció de famílies i l'assignació de menors.
Español: Dirigir y coordinar las actividades (acogimiento y adopción) del ICAA en el territorio bajo las directrices de la dirección del ICAA y la normativa vigente, para conseguir la correcta aplicación de criterios en la selección de familias y asignación de menores.
Català: Així mateix, es prohibeix la localització de noves infrastructures i instal·lacions que alterin els espais territorials integrats en aquesta àrea.
Español: Así mismo, se prohíbe la localización de nuevas infraestructuras e instalaciones que alteren los espacios territoriales integrados en esta área.
Català: Si la quantitat a què fa referència l'apartat 2 no cobreix el valor dels béns alienats i els gravàmens imposats, referits sempre a l'estimació que tenien en ésser atorgats, únicament se sostenen com a eficaços els actes dispositius que càpiguen en aquella quantitat, per ordre d'antiguitat.
Español: Si la cantidad a que se refiere el apartado 2 no cubre el valor de los bienes enajenados y los gravámenes impuestos, referidos siempre a la estimación que tenían al ser otorgados, únicamente se sostienen como eficaces los actos dispositivos que quepan en aquella cantidad, por orden de antigüedad.
Català: Te clavada al mig la senyal d'àrea privada de caça.
Español: Tiene clavada en medio la señal de coto privado de caza.
Català: L'àmbit de l'activitat se situa a la part sud-est del terme municipal de Calders.
Español: El ámbito de la actividad se sitúa en la parte sudeste del término municipal de Calders.
Català: Experiència en planificació estratègica, coordinació, elaboració i seguiment d'estratègies.
Español: Experiencia en planificación estratégica, coordinación, elaboración y seguimiento de estrategias.
Català: .4 Recordar a l'Ajuntament que l'executivitat d'aquest planejament restarà supeditada a l'executivitat de la modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 la Masia i en el sector 10 la Morera, les determinacions de la qual desenvolupa i que es tramita simultàniament, de conformitat amb l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Recordar al ayuntamiento que la ejecutividad de este planeamiento quedará supeditada a la ejecutividad de la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 la Masia y en el sector 10 la Morera, cuyas determinaciones desarrolla y que se tramita simultáneamente, de conformidad con el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Establir directrius tècniques i proposar procediments operatius.
Español: b) Establecer directrices técnicas y proponer procedimientos operativos.
Català: Així mateix, les persones candidates podran exposar la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán exponer la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: No obstant el que s'estableix en el paràgraf precedent, les persones
Español: No obstante lo establecido en el párrafo precedente las personas
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió, i els pàmpols asseguraran que no se superi un 5% de flux d'hemisferi superior en horari de vespre i un 1% en horari de nit.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión, y las pantallas asegurarán que no se supere un 5% de flujo de hemisferio superior en horario de atardecer y un 1% en horario de noche.
Català: Denominació: Escola Castell Cabrera - ZER Les Salines
Español: Denominación: Escuela Castell Cabrera - ZER Las Salinas
Català: 3.2 Caracteritza els diferents mètodes, tècniques i processos d'obtenció de cobertures, banys i elaboracions complementàries (xarops, glacejats, salses, melmelades, gelatines i altres).
Español: 3.2 Caracteriza los diferentes métodos, técnicas y procesos de obtención de coberturas, baños y elaboraciones complementarias (jarabes, glaseados, salsas, mermeladas, gelatinas y otros).
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Cultura
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Cultura
Català: —2 L'execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del quadrienni 2000-2003 s'ajustarà a les bases que aprovi el Govern.
Español: —2 La ejecución de las obras y servicios incluidos dentro de la formulación del PUOSC del cuatrienio 2000-2003 se ajustará a las bases que apruebe el Gobierno.
Català: Vetllar per la gestió administrativa derivada de les actuacions de la Taula.
Español: Velar por la gestión administrativa derivada de las actuaciones de la Mesa.
Català: Patrons audiològics de cada tipus de pèrdua auditiva.
Español: Patrones audiológicos de cada tipo de pérdida auditiva.
Català: Aquestes actuacions han d'incloure la restauració morfològica dels terrenys, així com la plantació o sembra d'espècies autòctones.
Español: Estas actuaciones deben incluir la restauración morfológica de los terrenos, así como la plantación o siembra de especies autóctonas.
Català: 2.2 Els programes s'hauran d'ajustar al Pla d'actuació social vigent.
Español: 2.2 Los programas deberán ajustarse al vigente Plan de actuación social.
Català: Amb caràcter general les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat de la persona representant legal de l'entitat on consti la relació dels professionals contractats especificant la categoria professional i el nombre d'hores setmanals dedicades a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Con carácter general las entidades beneficiarias deberán presentar un certificado de la persona representante legal de la entidad donde conste la relación de los profesionales contratados especificando la categoría profesional y el número de horas semanales dedicadas a la actividad objeto de la subvención.
Català: Concurrència de sol·licituds i criteris per a l'avaluació
Español: Concurrencia de solicitudes y criterios para la evaluación
Català: Coneixements del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta els informes corresponents.
Español: Redacta los informes correspondientes.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de contenir tots els requisits establerts en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tienen que contener todos los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, que regula las obligaciones de facturación.
Català: Ajuntament d'Avinyó (Bages).
Español: Ayuntamiento de Avinyó (Bages).
Català: La publicitat i la televenda no poden incloure continguts que puguin perjudicar moralment o físicament els menors.
Español: La publicidad y la televenta no pueden incluir contenidos que puedan perjudicar moralmente o físicamente a los menores.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-dos anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintidós años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En qualsevol cas, aquest increment de superfície només es podrà realitzar en els tres primers anys de compromís.
Español: En cualquier caso, este incremento de superficie solo se podrá realizar en los tres primeros años de compromiso.
Català: Atès que en data 23 d'agost de 2005, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre, al municipi de Pallejà,
Español: Dado que en fecha 23 de agosto de 2005, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre, en el municipio de Pallejà,
Català: Formar part de les comissions de lectura pública (art. 38 de la Llei 4/1993).
Español: Formar parte de las comisiones de lectura pública (artículo 38 de la Ley 4/1993).
Català: Les divisions o segregacions de finques hauran de complir la legislació agrària, constituint el seu incompliment, prèvia tramitació del corresponent expedient, infracció urbanística.
Español: Las divisiones o segregaciones de fincas deberán cumplir la legislación agraria, constituyendo su incumplimiento, previa tramitación del correspondiente expediente, infracción urbanística.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària ho ha de sol·licitar com a molt tard un mes abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este caso, la persona beneficiaria lo deberá solicitar a más tardar un mes antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y se concederán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, conforme al artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: b) Pla d'assistència tècnica a les almàsseres (subprograma III.1).
Español: b) Plan de asistencia técnica a las almazaras (subprograma III.1).