BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud.03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: Es modifica el Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: Se modifica el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: El present sistema de categories ha de permetre una gestió més
Español: El presente sistema de categorías debe permitir una gestión
Català: Planifica, organitza, supervisa i gestiona tot el referent al Departament.
Español: Planifica, organiza, supervisa y gestiona todo lo referente al Departamento.
Català: Els beneficiaris de les subvencions d'aquesta convocatòria hauran de facilitar al Consorci AOC la informació relativa a l'activitat dels projectes subvencionats que se'ls sol·liciti.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de esta convocatoria deberán facilitar al Consorci AOC la información relativa a la actividad de los proyectos subvencionados que se les solicite.
Català: Un centre de recerca de caràcter públic o privat o altres entitats sense finalitat de lucre dedicades a la recerca en ciències de la salut.
Español: Un centro de investigación de carácter público o privado u otras entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la investigación en ciencias de la salud.
Català: UF 3: obtenció del full validat.
Español: UF 3: obtención de la hoja validada.
Català: El darrer títol de la Llei, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament, del Síndic de Greuges, del Consell Consultiu, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El último título de la Ley, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento, del Síndic de Greuges (Defensor del Pueblo), del Consejo Consultivo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al funcionari el 100% de les retribucions íntegres, inclosos els factors presencials regulats a l'article 17.6, durant el període de baixa fins que s'incorpori de nou a l'activitat, fins a un màxim de 6 mesos en una mateixa baixa mèdica.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al funcionario el 100% de las retribuciones íntegras, incluidos los factores presenciales regulados en el artículo 17.6, durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a la certificación núm. (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (núm. de partida municipal).
Català: 2.1 El règim de reestructuració i reconversió de la vinya es portarà a terme mitjançant els plans de reestructuració i/o reconversió (en endavant, plans) presentats amb caràcter anual.
Español: 2.1 El régimen de reestructuración y reconversión del viñedo se llevará a cabo mediante los planes de reestructuración y/o reconversión (en adelante, planes) presentados con carácter anual.
Català: la data del seu nomenament, així com el nombre de persones que hi
Español: de su nombramiento, así como el número de personas que trabajan,
Català: Lloc de realització: seu de l'entitat col·laboradora i acompanyament a entitats financeres.
Español: Lugar de realización: sede de la entidad colaboradora y acompañamiento a entidades financieras.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa UTYMAT, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa UTYMAT, SA.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Solsonès i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, ala Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Solsonès y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a l'articulat de les normes urbanístiques, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente al articulado de las normas urbanísticas, en el término municipal de Polinyà
Català: d.2) Documentació tècnica:
Español: d.2) Documentación técnica:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2947/2015, de 21 de desembre, de modificació de la distribució de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals i es fa pública la convocatòria per a la Línia Capitalcoop 2015 (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2947/2015, de 21 de diciembre, de modificación de la distribución del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para la Línea Capitalcoop 2015 (DOGC núm. 6947, de 1.9.2015).
Català: Atès el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ves que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, a criterio del/de los facultativo/s que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: d) S'ha d'evitar la implantació d'usos extensius, generadors de pocs llocs de treball i d'escàs valor afegit en els sòls per a activitat econòmica propers a ciutats de certa entitat o en posicions properes a estacions ferroviàries.
Español: d) Se tiene que evitar la implantación de usos extensivos, generadores de pocos puestos de trabajo y de escaso valor añadido en los suelos para actividad económica próximos a ciudades de cierta entidad o en posiciones próximas a estaciones ferroviarias.
Català: El sistema SIDP és d'aplicació als professionals que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni.
Español: El sistema SIDP es de aplicación a los profesionales que reúnan los requisitos establecidos en este convenio.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què el Servei Català de la Salut va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que el Servicio Catalán de la Salud tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PC-L-219-2013, PC-L-2-2014, PC-L-77-2014, PC-99-2014, PC-L-106-2014, PC-L-130-2014, PC-L-135-2014, PC-L-149-2014, PC-L-150-2014, PC-L-159-2014, PC-L-187-2014, PC-L-189-2014, PC-L-216-2014, PC-L-259-2014, PC-L-260-2014, PC-L-264-2014, PC-L-274-2014, PC-L-294-2014, PC-L-295-2014, PC-L-298-2014, PC-L-309-2014, PC-L-310-2014, PC-L-311-2014, PC-L-339-2014, PC-L-343-2014, PC-L-344-2014, PC-L-351-2014, PC-L-360-2014, PC-L-361-2014, PC-L-368-2014, PC-L-376-2014, PC-L-385-2014, PC-L-388-2014, PC-L-413-2014, PC-L-12-2015, PR-L-73-2014, PR-L-75-2014, PR-L-76-2014, PR-L-77-2014, C-L-83-2014, FE-L-82-2014 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-219-2013, PC-L-2-2014, PC-L-77-2014, PC-L-99-2014, PC-L-106-2014,PC-L-130-2014, PC-L-135-14, PC-L-149-2014, PC-L-150-2014, PC-L-159-2014, PC-L-187-2014, PC-L-189-2014, PC-L-216-2014, PC-L-259-2014, PC-L-260-2014, PC-L-264-2014, PC-L-274-2014, PC-L-294-2014, PC-L-295-2014, PC-L-298-2014, PC-L-309-2014, PC-L-310-2014, PC-L-311-2014, PC-L-339-2014, PC-L-343-2014, PC-L-344-2014, PC-L-351-2014, PC-L-360-2014, PC-L-361-2014, PC-L-368-2014, PC-L-PC-L-376-2014, PC-L-385-2014, PC-L-388-2014, PC-L-413-2014,PC-L-12-2015, PR-L-73-2014, PR-L-75-2014, PR-L-76-2014, PR-L-77-2014, C-L-83-2014, FE-L-82-2014 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança reguladora dels mercats municipals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza reguladora de los mercados municipales.
Català: El desglossament d'aquest import figura en el quadre de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El desglose de este importe figura en el cuadro del anexo 1 de este Convenio.
Català: b) D'acord amb les disposicions vigents, el Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores tindran accés al balanç anual del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i les seves societats, amb l'assessorament i consell d'un tècnic/a comptable que ha de formar part de la plantilla del Col·legi i les seves societats, amb l'acceptació d'ambdues parts.
Español: b) De acuerdo con las disposiciones vigentes, el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as tendrán acceso al balance anual del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades, con el asesoramiento y consejo de un técnico/a contable que ha de formar parte de la plantilla del Colegio y sus sociedades, con la aceptación de ambas partes.
Català: L'ocupació màxima de l'edifici serà de 1.700 m2 i haurà d'estar situada dins les alineacions que delimiten la superfície assenyalada amb una "B" al Plànol 0.2 Ordenació general d'edificabilitat.
Español: La ocupación máxima del edificio será de 1.700 m2 y deberá estar situada dentro de las alineaciones que delimitan la superficie señalada con una "B" en el Plano 0.2 Ordenación general de edificabilidad.
Català: Aquesta circumstància no ha de suposar una possible inaplicació dels increments salarials sinó, en qualsevol cas, una suspensió temporal en l'abonament d'aquests.
Español: Esta circunstancia no ha de suponer una posible inaplicación de los incrementos salariales sino, en cualquier caso, una suspensión temporal en el abono de éstos.
Català: El perfil professional del títol de tècnic/a esportiu en Atletisme de grau mitjà queda determinat per les competències generals, les competències professionals, personals i socials, adequades per desenvolupar les funcions del perfil professional corresponent a la iniciació esportiva, tecnificació esportiva i conducció de l'activitat o pràctica esportiva, distribuïdes per al cicle inicial i el cicle final d'acord amb les condicions del context esportiu i laboral de l'atletisme.
Español: El perfil profesional del título de técnico/a deportivo en Atletismo del grado medio queda determinado por las competencias generales, las competencias profesionales, personales y sociales, adecuadas para desarrollar las funciones del perfil profesional correspondiente a la iniciación deportiva, tecnificación deportiva y conducción de la actividad o práctica deportiva, distribuidas para el ciclo inicial y el ciclo final de acuerdo con las condiciones del contexto deportivo y laboral del atletismo.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut el Vendrell.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salut en el ámbito del Área Básica de Salud El Vendrell.
Català: Nomenar el senyor Francesc Orenga Labrador coordinador d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Francesc Orenga Labrador coordinador de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Concessió d'una subvenció directa per tal d'ampliar i facilitar la formació de persones adultes de la comarca i atendre les seves necessitats formatives, durant l'any 2013
Español: Concesión de una subvención directa con el fin de ampliar y facilitar la formación de personas adultas de la comarca y atender sus necesidades formativas, durante el año 2013
Català: En tot cas, el Consell haurà de presentar prèviament la documentació següent:
Español: En todo caso, el Consejo deberá presentar previamente la documentación siguiente:
Català: Les obres s'executaran en horari diürn, durant els mesos d'estiu i tardor.
Español: Las obras se ejecutarán en horario diurno, durante los meses de verano y otoño.
Català: Així mateix també hi constaran els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo también constarán los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: c) Identificar-se davant la persona a la que assessori o defensi, també si ho fa per compte d'un tercer, a fi d'assumir les responsabilitats civils, penals i deontològiques que en el seu cas corresponguin.
Español: c) Identificarse ante la persona a la que asesore o defienda, también si lo hace por cuenta de un tercero, con el fin de asumir las responsabilidades civiles, penales y deontológicas que en su caso correspondan.
Català: Creació de noves fórmules de finançament d'inversions mitjançant crèdits, avals i garanties específiques.
Español: Creación de nuevas fórmulas de financiación de inversiones mediante créditos, avales y garantías específicas.
Català: b) Conèixer els estudis de doctorat i altres estudis de postgrau i els programes d'extensió universitària, d'actualització i de formació continuada.
Español: b) Conocer los estudios de doctorado y otros estudios de posgrado y los programas de extensión universitaria, de actualización y de formación continuada.
Català: n) L'empresa detrau, al mes següent al de la firma del present Conveni, la quantitat de 5.000 pessetes per despeses de negociació dels sindicats que firmen el Conveni.
Español: n) La empresa detraerá, el mes siguiente de la firma del presente Convenio, la cantidad de 5.000 pesetas por gastos de negociación de los sindicatos firmantes del mismo.
Català: La responsabilitat de la integració i, per tant, de l'acollida no és únicament de les persones nouvingudes.
Español: La responsabilidad de la integración y, por lo tanto, de la acogida no es únicamente de las personas recién llegadas.
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, en un import de 18.121.028 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, amb un import resultant final de 24.421.028 euros.
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, en un importe de 18.121.028 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, con un importe resultante final de 24.421.028 euros.
Català: Personal administratiu, informàtic i telefonista
Español: Personal administrativo, informático y telefonista
Català: Impulsa i fa el seguiment de la implantació de l'Administració electrònica en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Impulsa y efectúa el seguimiento de la implantación de la Administración electrónica en el ámbito de los recursos humanos.
Català: d) Nombre de sol·licitants als quals es pretén invitar a presentar la proposició: cinc.
Español: d) Número de solicitantes a los que se pretende invitar a presentar la proposición: cinco.
Català: Titular: Sr. Joan Cañas Amat, cap del Departament de Gestió Econòmica.
Español: Titular: Sr. Joan Cañas Amat, jefa del Departamento de Gestión Económica.
Català: Aquesta ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (règim de minimis).
Español: Esta orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, amb CVE-DOGC-A-16214021-2016, publicat al DOGC núm. 7179, de 8.8.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, con CVE-DOGC-B-16214021-2016, en el DOGC núm. 7179, de 8.8.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Solsona-destacament Coll Nargó
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Solsona-destacamento Coll Nargó
Català: L'enviament de mostres.
Español: El envío de muestras.
Català: a) Presidència: la persona titular de la direcció adjunta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la dirección adjunta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: e. Millora del termini d'entrega (termini màxim de dos mesos, equivalent a 8,5 setmanes): fins a 3 punts (0,5 punts per setmana de millora).
Español: e. Mejora del plazo de entrega (plazo máximo de dos meses, equivalente a 8,5 semanas): hasta 3 puntos (0,5 puntos por semana de mejora).
Català: Les modificacions que detalla la memòria ambiental es fan en els trams I i II, entre la Riera de Gaià i la Nou de Gaià, afectant aproximadament 2.230 metres, es justifiquen per raons tècniques i són, resumidament, les següents:
Español: Las modificaciones que detalla la memoria ambiental se hacen en los tramos I y II, entre La Riera de Gaià y La Nou de Gaià, afectando aproximadamente 2.230 metros, se justifican por razones técnicas y son, resumidamente, las siguientes:
Català: En cas de denegació, el treballador pot recórrer davant la Comissió Territorial de la FLC.
Español: En caso de denegación el trabajador podrá recurrir ante la Comisión Territorial de la FLC.
Català: Els aspirants que superin la prova A i s'inscriguin a la prova B seran visitats per un equip mèdic a fi de procedir a una exploració de les seves condicions físiques per a aquest tipus d'estudis.
Español: Aquellos aspirantes que superen la prueba A y se inscriban a la prueba B serán visitados por un equipo médico con el fin de proceder a una exploración de sus condiciones físicas para este tipo de estudios.
Català: Cooperació transfrontera Espanya-França-Andorra.
Español: Cooperación transfronteriza España-Francia-Andorra.
Català: Nombre de conversions de contracte temporal en indefinit (fixa o fixa discontinu).
Español: Número de conversiones de contrato temporal en indefinido (fijo o fijo discontinuo).
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de nou mesos, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre las dos representaciones, y por un periodo de nueve meses, se escogerá un presidente, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: L'assignació del complement específic a cada lloc de treball.
Español: La asignación del complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: Butlletí d'anàlisi, referit als productes enriquidors, amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20ºC en el refractòmetre, utilitzat d'acord amb el mètode que estableix l'annex I del Reglament CE 1623/2000.
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con la indicación cifrada que se registre a la temperatura de 20°C en el refractómetro, utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo I del Reglamento CE 1623/2000.
Català: —4 Dèficit d'explotació subvencionable i quantia de la subvenció
Español: —4 Déficit de explotación subvencionable y cuantía de la subvención