BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest últim supòsit, els funcionaris que superin el procés selectiu s'integraran a l'escala a extingir del cos de gestió processal i administrativa.
Español: En este último supuesto, los funcionarios que superen el proceso selectivo se integrarán en la escala a extinguir del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Els límits mínim d'ingressos i el límit màxim d'ingressos que en cap cas podrà ser superior al que per règim li correspon d'acord amb la normativa aplicable; llevat del supòsit que preveu la disposició addicional 7 d'aquest Decret.
Español: El límite mínimo de ingresos y el límite máximo de ingresos que en ningún caso podrá ser superior a lo que por régimen le corresponde de acuerdo con la normativa aplicable, salvo en el supuesto previsto en la disposición adicional séptima de este Decreto.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: 1.1 Relaciona els equips i materials amb les operacions de reproducció i cria larvària.
Español: 1.1 Relaciona los equipos y materiales con las operaciones de reproducción y cría larvaria.
Català: QUAKER CHEMICAL, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de la concessió inscrita al registre d'Aigües amb el número C-0001219, per disposició transitòria tercera.
Español: QUAKER CHEMICAL, SA ha presentado una solicitud de modificación de la concesión inscrita en el registro de Aguas con el número C-0001219, por disposición transitoria tercera.
Català: Segona fase: fase de confirmació al centre i lloc de treball del curs 2003-2004.
Español: Segunda fase: fase de confirmación al centro y al puesto de trabajo del curso 2003-2004.
Català: Neteja de l'interior de conductes de fum.
Español: Limpieza del interior de conductos de humo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a la zona d'equipaments Casal de la gent gran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en la zona de equipamientos Casal de las personas mayores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Coordina i participa en l'avaluació de simulacres i campanyes de sensibilització i informació a la població.
Español: Coordina y participa en la evaluación de simulacros y campañas de sensibilización e información en la población.
Català: Dues obertures s'hauran de separar entre elles, com a mínim, el major dels dos valors següents: l'amplada de les dues obertures dividida per dos, o 60 centímetres.
Español: Dos aperturas deberán separarse entre ellas, como mínimo, el mayor de los dos siguientes valores: la anchura de las dos aperturas dividida por dos, o 60 centímetros.
Català: manteniment de l'animal en condicions higienicosanitàries adequades a la
Español: del animal en condiciones higiénico-sanitarias adecuadas a su especie.
Català: La computació de la duració de càrrecs establerta a l'article 51.1 de la Llei començarà a comptar-se a partir de l'última elecció efectuada dintre la vigència de la Llei inclusiu.
Español: La computación de la duración de cargos establecida en el artículo 51.1 de la Ley empezará a contarse a partir de la última elección efectuada dentro de la vigencia de la Ley inclusive.
Català: Es farà una prova pràctica d'una durada aproximada de 25 minuts sobre tècnica i domini de la conducció i circulació en vies obertes al trànsit.
Español: Se hará una prueba práctica de una duración aproximada de 25 minutos sobre técnica y dominio de la conducción y circulación en vías abiertas al tráfico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2860/2016, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el tancament de l'establiment i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat d'elaboració de productes carnis de l'empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, situada al terme municipal de Sils (exp. GAAD070008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2860/2016, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cierre del establecimiento y se extingue la autorización ambiental de la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Industrias Cárnicas Vilaró, SA, situada en el término municipal de Sils (exp. GAAD070008).
Català: En el cas que un conductor professional al servei de l'empresa pateixi un accident qualificat de laboral, i com a conseqüència d'aquest fet li sigui retirat temporalment el permís de conduir, l'empresa l'ha d'ocupar durant aquest període en un altre lloc de treball.
Español: En caso de que un conductor profesional al servicio de la empresa sufra un accidente calificado como laboral, a consecuencia del cual le sea retirado temporalmente el permiso de conducir, la empresa durante este tiempo lo ocupará en otro puesto de trabajo de la empresa.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 d'A Corunya, sobre notificació de sentència (exp. 354/99).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de A Coruña, sobre notificación de sentencia (exp. 354/99).
Català: c) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: 10.2 Per a la constitució vàlida de l'òrgan en primera convocatòria, als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria, o, si escau, dels qui les substitueixin, i la de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 10.2 Para la constitución válida del órgano en primera convocatoria, a los efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, es necesaria la presencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría, o, si procede, de quienes las sustituyan, y la de la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Autoritza els manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Autoriza los mandatos de ingresos, mandatos de pago, cheques y transferencias.
Català: i) Rebre capacitació en governança per als òrgans de govern
Español: i) Recibir capacitación en gobernanza para los órganos de gobierno.
Català: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant.
Español: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante.
Català: Suspensió de treball i sou de tres a catorze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce días.
Català: El pagament de la participació en beneficis no podrà efectuar-se abans que el consell d'administració aprovi els resultats de l'exercici transcorregut.
Español: El pago de la participación en beneficios no podrá efectuarse antes de que el consejo de administración apruebe los resultados del ejercicio transcurrido.
Català: Competències en pesca marítima.
Español: Competencias en pesca marítima.
Català: La resolució de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en aquesta s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en esta se indicarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: La fondària mitjana de l'excavació és d'uns 6 m.
Español: La profundidad media de la excavación es de unos 6 m.
Català: La raça bruna dels Pirineus està actualment inscrita en el Catàleg oficial de les races de bestiar d'Espanya (Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre).
Español: La raza parda de los Pirineos está actualmente inscrita en el Catálogo oficial de las razas de ganado de España (Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre).
Català: Adreça: c. Sant Roc, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Sant Roc, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: - Publicació de les llistes d'alumnes admesos i, si escau, la llista d'espera: 15 de maig de 2014.
Español: - Publicación de las listas del alumnado admitido y, en su caso, de la lista de espera: 15 de mayo de 2014.
Català: - Director Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Lleida.
Español: - Director Territorial d Agricultura, Pesca y Alimentación en Lleida.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A tots els efectes de complements de plus, la nit del diumenge es considerarà de dissabte i, a la inversa, la de dissabte, diumenge.
Español: A todos los efectos de complementos de pluses, la noche del domingo se considerará de sábado y, a la inversa, la de sábado, domingo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre privat La Salle Torreforta, de Tarragona, en petició d'ampliació d'unitats dels ensenyaments de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Torreforta, de Tarragona, en petición de ampliación de unidades de las enseñanzas de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c.4) Els sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d'acord amb l'anterior, la podran acreditar si es troben dins del termini d'assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a. En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l'ajut, verificant que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: c.4) Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo anterior, la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de alcance de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/a. En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda, verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso aún continúa vigente.
Català: Per tot això, tot i que la nova instal·lació es preveu realitzar en un espai natural protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, el Projecte previst es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: Por todo lo anterior, aunque la nueva instalación se prevé realizar en un espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000, el Proyecto previsto se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada en l'acta núm. 1840/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Coimsa Construcciones del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 1840/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Coimsa Construcciones del Vallès, SL.
Català: -2 El Departament d'Ensenyament posarà a l'abast dels centres els recursos formatius i d'assessorament necessaris per a la seva elaboració.
Español: -2 El Departamento de Enseñanza pondrá a disposición de los centros los recursos formativos y de asesoramiento necesarios para su elaboración.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, es nomenen el senyor Jordi Mesa i Manteca i el senyor Eduard Montanya i Mías, en substitució del senyor Wifredo Ricard i Engel i la senyora Anna Gutiérrez i Espinal.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, se nombran a don Jordi Mesa i Manteca y a don Eduard Montanya i Mías, en substitución de don Wifredo Ricard i Engel y doña Anna Gutiérrez i Espinal.
Català: 20.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 20.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para establecer el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Ajuntaments de Vilalba dels Arcs i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura.
Català: Amb l'objecte de protegir la fauna silvestre de la Zona Volcànica, el Pla conté les determinacions oportunes per evitar la destrucció o el deteriorament del seu hàbitat.
Español: Con objeto de proteger la fauna silvestre de la zona volcánica, el plan contiene las determinaciones oportunas para evitar la destrucción o el deterioro de su hábitat.
Català: El capítol 1 conté les disposicions generals.
Español: El capítulo 1 contiene las disposiciones generales.
Català: Respecte als períodes de conducció i de descans, cal atenir- se
Español: Respecto a los períodos de conducción y descanso, se
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, encarrega al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme el següent encàrrec per tal de realitzar les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l'Escola Sagrat Cor de Solivella (Conca de Barberà).
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el siguiente encargo para realizar las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella.
Català: Els delegats de personal seran informats i escoltats, abans que s'aprovin les bases per a totes les proves selectives de laborals i funcionaris.
Español: Los delegados/das de personal serán informados y escuchados antes de que se aprueben las bases para todas las pruebas selectivas de personal laboral y funcionario.
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la mesa de negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la mesa de negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso o promoción en los cuerpos y escalas en las que se adscriban estos puestos.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 283/2012, promogut per la senyora Joana Sanjuan González contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en què ha comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Senterada i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 283/2012, promovido por la señora Joana Sanjuan González contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Senterada y, en consecuencia:
Català: Definició i objecte del Text refós de la Modificació puntual
Español: Definición y objeto del Texto refundido de la Modificación puntual
Català: Identificar els mètodes més usuals de conservació aplicats als aliments, seleccionant els més idonis segons el tipus d'aliment i les conseqüències d'una aplicació errònia.
Español: Identificar los métodos más usuales de conservación aplicados a los alimentos, seleccionando los más idóneos según el tipo de alimento y las consecuencias de una aplicación errónea.
Català: Pel que fa a les infraccions relatives a noves plantacions, varietats de vinya o portaempelts, es pot acordar arrencar els ceps afectats, i les despeses que en derivin han d'anar a càrrec de la persona o persones sancionades.
Español: En lo que concierne a las infracciones relativas a nuevas plantaciones, variedades de vid o portainjertos, puede acordarse arrancar las cepas afectadas, debiendo ir a cargo de la persona o personas sancionadas los gastos que se deriven de ello.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades per Ports de la Generalitat.
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por Puertos de la Generalidad.
Català: Elabora instruments per al seguiment i l'avaluació de la gestió de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Elabora instrumentos para el seguimiento y la evaluación de la gestión de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Albert Vilatarsana Silvestre ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Albert Vilatarsana Silvestre ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'objectiu de les sessions és compartir experiències i coneixements dels projectes desenvolupats entre les empreses participants; per aquest motiu, no poden participar en aquesta sessió empreses que es considerin competència entre elles.
Español: El objetivo de estas sesiones es compartir experiencias y conocimientos de los proyectos desarrollados entre las empresas participantes; por este motivo, no pueden participar en esta sesión empresas que se consideren competencia entre ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre esmena d'errors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre corrección de errores.
Català: Taller de llengua catalana: pronoms febles.
Español: Taller de lengua catalana: pronombres débiles.
Català: b) L'elaboració del Pla mitjançant la contractació d'una persona tècnica, o la dedicació d'una persona experta de la pròpia entitat assignada a aquesta tasca.
Español: b) La elaboración del Plan la contratación de una persona técnica, o la dedicación de una persona experta de la propia entidad asignada a este trabajo.
Català: m) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: m) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Inspecció visual de lloses.
Español: Inspección visual de rachones.
Català: Els tres objectius transversals que vénen definits al Pla director 2007-2010 són:
Español: Los tres objetivos transversales que vienen definidos en el Plan director 2007-2010 son:
Català: pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2021 – Institut Ernest Lluch.
Español: Por el cual se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 1/2021 Institut Ernest Lluch
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Mare de Déu de Núria (codi 17002958) i l'Institut Joan Triadú (codi 17006794):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Mare de Déu de Núria (código 17002958) y el Instituto Joan Triadú (código 17006794):
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: 11.1 L' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la correspondiente convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: S'admet l'ús industrial de 1a categoria, que és admès a planta baixa.
Español: Se admite el uso industrial de 1ª categoría, que está admitido en planta baja.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4866, pàg. 13799, de 20.4.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4866, pág. 13799, de 20.4.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Condicionament de la carretera B-521 al Coll de Vic.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-521 al Coll de Vic.