BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la setzena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 950 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.200 € (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 5.100€ (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 24.000 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion, un importe de 950 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.200 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 5.100 € (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 24.000 € (IVA excluido).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l'any 2006.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación para el año 2006.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l'ajustament de la zonificació a la plaça de l'Alcalde Manent, les condicions d'edificació al carrer de l'Estrella i l'adaptació dels paràmetres d'alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent, las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Badalona
Català: de les necessitats observades i en determinar les modificacions/canvis que
Español: observadas, y al determinar las modificaciones/cambios a llevar a cabo.
Català: b) Data: es concretarà en el Perfil del contractant la data i hora d'obertura del sobre B.
Español: b) Fecha: se concretará en el Perfil del contratante la fecha y hora de apertura del sobre B.
Català: D'aquí ve que l'article 147.2 de l'Estatut estableixi que li correspon la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: De aquí viene que el artículo 147.2 del Estatuto establezca que le corresponde la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: Suplent: Pedro Sarrión Ortega, tècnic designant per l'alcaldia.
Español: Suplente Pedro Sarrión Ortega, técnico designado por la Alcaldía.
Català: d) El/la cap de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: d) El/la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: Ajuda minusvàlids (art. 43)
Español: Ayuda minusválidos (art. 43)
Català: UF 3: Mitjans d'ensenyament
Español: UF 3: Medios de enseñanza
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal amb la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Pacte, s'han de negociar en la Comissió de Seguiment la qual ha d'emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal con la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Pacto, tienen que negociarse en la Comisión de Seguimiento la cual tiene que emitir un informe.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.00 hores del dia 15 d'abril de 2002, ha estat registrat, amb el número 7796, l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de la Val d'Aran (núm. de dipòsit 82/25/152), acordada en la reunió del dia 16 de novembre de 2001.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre el depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que se prevén en esta Ley, se hace público que en el Registro General de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.00 horas del día 15 de abril de 2002, se ha registrado, con el número 7796, el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de los Estatutos, así como el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de la Val d'Aran (núm. de depósito 82/25/152), acordada en la reunión del día 16 de noviembre de 2001.
Català: Restes de la muralla darrera d'absis de l'església (segle XIII-XVII).
Español: Restos de la muralla detrás de ábside de la iglesia (siglo XIII-XVII).
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada entitat beneficiària certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, está el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los que cada entidad beneficiaria certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 5.6 La totalitat de subvencions que sol·liciti una mateixa entitat no poden superar la quantitat de 500.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD, exclusivament en el marc de les convocatòries de projectes i programes corresponents a l'any en curs, tot tenint en compte la casuística següent.
Español: 5.6 La totalidad de subvenciones que solicite una misma entidad no pueden superar la cantidad de 500.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD, exclusivamente en el marco de las convocatorias de proyectos y programas correspondientes al año en curso, teniendo en cuenta la casuística siguiente.
Català: La màxima ocupació en totes les illes serà la compresa dins l'embolcall de la línia de retranqueig a llindars que es com a mínim de 4 metres o alternativament la meitat de l'altura dels edificis projectats i en cap cas superarà el 60 % de la superfície del solar.
Español: La máxima ocupación en todas las manzanas será la comprendida dentro de la envolvente de la línea de retranqueo a lindes que es como mínimo de 4 metros o alternativamente la mitad de la altura de los edificios proyectados y en ningún caso superará el 60 % de la superficie del solar.
Català: aquest cas, i si hi ha algun dia festiu durant el període de vacances, a
Español: distintos, en cuyo caso, y de haber coincidido algún festivo durante el
Català: L'empresa únicament és responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en què la companyia d'assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la citada cantidad en el caso de no concertar la citada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización basándose en algunas de las cláusulas de la póliza.
Català: Lot 13: vehicle de transport fins a 500 kg de càrrega màxima amb requeriments específics addicionals.
Español: Lote 13: vehículo de transporte hasta 500 kg de carga máxima con requerimientos específicos adicionales.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions, al projecte de Rehabilitació de la Torre Balcells per a Escola Municipal de Música (Expedient 22/2012.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones, al proyecto de Rehabilitación de la Torre Balcells para la Escuela Municipal de Música (Expediente 22/2012.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada, s'hauran de preveure, a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent (articles 46 i 64 del Reglament de planejament urbanístic), els compromisos a què fa referència l'article 97 de la Llei 2/2002 i la documentació a què es refereix l'article 6 del RPL, i singularment:
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada, deberán preverse, además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente (artículos 46 y 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico), los compromisos a que hace referencia el artículo 97 de la Ley 2/2002 y la documentación a que se refiere el artículo 6 del RPL, y singularmente:
Català: Adreça: plaça Major, 11, 08279 Puig- Reig
Español: Dirección: plaza Mayor, 11, 08279 Puig- Reig
Català: l) Mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'àmbit de la seva tasca com a tècnic/a esportiu.
Español: l) Mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal y de innovación en el ámbito de su labor como técnico/a deportivo.
Català: Planificació del procés de restaurar o conservar.
Español: Planificación del proceso de restaurar o conservar.
Català: i) La transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixin un greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) La transgresión o la violación de secretos de obligada reserva que no produzcan grave perjuicio para la empresa.
Català: 1.3 Caldrà ajustar els límits d'aquest àmbit vigent d'acord amb una interpretació correcta dels límits que determina el Pla general vigent.
Español: 1.3 Será necesario ajustar los límites de este ámbito vigente de acuerdo con una interpretación correcta de los límites que determina el Plan general vigente.
Català: 26.4 Als funcionaris destinats en comissió de serveis se'ls reserva el lloc de treball d'origen i perceben, amb caràcter general, la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits dels llocs de treball on vagin destinats i en els quals figurin dotats els llocs de treball o les funcions que desenvolupin efectivament.
Español: 26.4 A los funcionarios destinados en comisión de servicios se les reserva el puesto de trabajo de origen y perciben, con carácter general, la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos de los puestos de trabajo donde vayan destinados y en los que figuren dotados los puestos de trabajo o las funciones que desempeñen efectivamente.
Català: Aquest article estableix també la possibilitat que els agents rurals i altres agents de l'autoritat puguin establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: Este artículo establece también la posibilidad de que los agentes rurales y otros agentes de la autoridad puedan establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: S'entendrà, entre d'altres supòsits, que no hi ha necessitat de mantenir la cobertura del lloc ocupat quan la plaça o la categoria del professional que sol·licita perllongar està declarada a extingir o a amortitzar.
Español: Se entenderá, entre otros supuestos, que no hay necesidad de mantener la cobertura del puesto ocupado cuando la plaza o la categoría del profesional que solicita prolongar está declarada a extinguir o a amortizar.
Català: Només se seleccionaran els projectes que obtinguin almenys 11 punts.
Español: Solamente serán seleccionados los proyectos que obtengan al menos 11 puntos.
Català: Estableix les fases d'un procés de muntatge i de manteniment d'instal·lacions de maquinària i equip industrial, analitzant la documentació tècnica, el pla de qualitat, de seguretat i els manuals d'instruccions.
Español: Establece las fases de un proceso de montaje y de mantenimiento de instalaciones de maquinaria y equipo industrial, analizando la documentación técnica, el plan de calidad, de seguridad y los manuales de instrucciones.
Català: a) La qualitat de la proposta, en funció dels objectius, la temàtica de treball, la metodologia, les accions d'immersió en llengua estrangera i el programa de les sessions de les activitats presentades: fins a 25 punts.
Español: a) La calidad de la propuesta, en función de los objetivos, la temática de trabajo, la metodología, las acciones de inmersión en lengua extranjera y el programa de las sesiones de las actividades presentadas: hasta 25 puntos.
Català: --2 Medalles d'honor d'argent, per 25 anys de servei efectiu
Español: --2 Medallas de honor de plata, por 25 años de servicio
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramaderia Bernaus, SCP, al terme municipal de Montgai (exp. LA-2005/0043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramaderia Bernaus, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. LA-2005/0043).
Català: RESOLUCIÓ EDU/218/2020, de 3 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN EDU/218/2020, de 3 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de este a partir del curso 2015-2016.
Català: Per les entitats que no hagin col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la convocatòria que hagi finalitzat i justificat.
Español: Para las entidades que no hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria que haya finalizado y justificado.
Català: Estudia i actualitza continuadament la legislació, tant autonòmica com estatal i comunitària, com la jurisprudència i la doctrina científica.
Español: Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal y comunitaria, así como la jurisprudencia y la doctrina científica.
Català: Les parelles de fet han de gaudir dels mateixos permisos que preveu aquest article per a les unions matrimonials sempre si estan constituïdes segons la legislació civil d'aplicació i té lloc el fet causant corresponent.
Español: Las parejas de hecho, siempre que estén constituidas conforme a la legislación civil aplicable en cada momento y se dé el hecho causante correspondiente, gozarán de los mismos permisos contemplados en el presente artículo para las uniones matrimoniales.
Català: Si es tracta de llegats d'eficàcia obligacional, la reducció es fa alliberant l'hereu de pagar o de fer una part del que estava obligat a pagar o fer.
Español: Si se trata de legados de eficacia obligacional, la reducción se hace liberando al heredero de pagar o de hacer una parte de lo que estaba obligado a pagar o hacer.
Català: Consecució d'objectius fixats per la Presidència per departaments/grups/equips.
Español: Consecución de objetivos fijados por la presidencia por departamentos/grupos/equipos.
Català: Econòmica: equivalents a les horàries de conformitat amb els preus/hora que en resultin i/o d'acord amb el treballador.
Español: Económica: equivalentes a las horarias de conformidad con los precios/hora que resulten y/o de acuerdo con el trabajador.
Català: g) Promoure progressivament l'establiment de controls de qualitat en els diferents procediments medicolegals.
Español: g) Promover progresivamente el establecimiento de controles de calidad en los diferentes procedimientos médico-legales.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 de novembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2309/95, i procedir al seu compliment.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de noviembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2309/95, y proceder a su cumplimiento.
Català: Manté contacte amb els agents locals, identificant necessitats potencials del territori, promovent la concertació territorial, donant suport per a la identificació dels seus sectors estratègics i adopta els programes per a respondre a aquestes necessitats.
Español: Mantiene contacto con los agentes locales, identificando necesidades potenciales del territorio, promoviendo la concertación territorial, dando apoyo para la identificación de sus sectores estratégicos y adopta los programas para responder a estas necesidades.
Català: b) Certificat urbanístic en el qual consti la qualificació urbanística del sòl, serveis urbanístics de què disposa, i, si s'escau, terminis previstos de construcció i nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: b) Certificado urbanístico en el que conste la calificación urbanística del suelo, servicios urbanísticos de que dispone, y, en su caso, plazos previstos de construcción y número de viviendas que se pueden construir.
Català: La situació de les places per a minusvàlids es fixarà en el Projecte d'Urbanització, amb una distribució regular en l'àmbit del sector de planejament.
Español: La situación de las plazas para minusválidos se fijará en el Proyecto de Urbanización, con una distribución regular en el ámbito del sector de planeamiento.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà i dels camins de Santa Llúcia i Sant Bartomeu, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo urbano y de los caminos de Santa Llúcia y Sant Bartomeu, 1a fase.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, cartògrafs, i enginyers superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, cartógrafos, e ingenieros superiores.
Català: Aquest grup professional mantindrà el "plus de peó" quantificat en el conveni anterior en 20 euros mensuals.
Español: Este grupo profesional mantendrá el "plus de peón" cuantificado en el convenio anterior en 20 euros mensuales.
Català: Per sol·licitar-ne la correcció hauran d'utilitzar l'annex 4 (model d'al·legacions), publicat al DOGC núm. 5613, de 22.4.2010, i al BOE núm. 96, de 21.4.2010 i aportar la prova documental oportuna.
Español: Para solicitar la corrección deberán utilizar el anexo 4 (modelo de alegaciones), publicado en el DOGC núm. 5613, de 22.4.2010, y en el BOE núm. 96, de 21.4.2010, aportando la prueba documental oportuna.
Català: professional, i pels altres coneixements que consten a l'apartat 5 de l'annex 2
Español: perfil profesional, y por los otros conocimientos que constan en el apartado 5
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons s'ha d'anunciar la sèrie o les sèries a vendre, el nombre de cartrons de d'aquesta així com el valor facial dels mateixos; a continuació s'ha d'iniciar la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones debe anunciase la serie o series a vender, el número de cartones de la misma, así como el valor facial de los mismos; a continuación debe iniciarse la venta.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'11 de desembre de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Elaborar els protocols d'avaluació dels programes d'intervenció –interpretar els indicadors d'acord amb criteris de fiabilitat, validesa i facilitat de recopilació, estimar el grau d'adequació dels objectius, de la seqüència d'activitats, de les estratègies adoptades i de les tècniques d'intervenció escollides.
Español: Elaborar los protocolos de evaluación de los programas de intervención, interpretando los indicadores según criterios de fiabilidad, validez y facilidad de recopilación, estimando el grado de adecuación de los objetivos, de la secuencia de actividades, de las estrategias adoptadas y de las técnicas de intervención escogidas.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La relació i comunicació amb els tutors o tutores d'empresa.
Español: La relación y comunicación con los tutores o tutoras de empresa.
Català: Responsabilitzar-se de l'activitat docent i de recerca del Departament.
Español: Responsabilizarse de la actividad docente y de investigación del Departamento.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, que adreçarà al titular les instruccions oportunes sobre les accions que s'han de dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l'entitat, a proposta dels caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en el règim disciplinari.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la dirección de la entidad, a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los citados cargos determinen, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el régimen disciplinario.