BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les preinscripcions telemàtiques els hi és d'aplicació l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: A las preinscripciones telemáticas les es de aplicación la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Educación Secundario a Distancia.
Català: Interès pels avenços tecnològics amb relació als equips de radioteràpia i la millora dels sistemes de seguretat i prevenció dels riscs.
Español: Interés por los avances tecnológicos con relación a los equipos de radioterapia y la mejora de los sistemas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: Per efectuar la valoració d'aquest exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de este ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 5.4 Establir el règim d'admissió dels estudiants en els termes de la legislació vigent, la verificació dels seus coneixements i el règim de permanència.
Español: 5.4 Establecer el régimen de admisión de los estudiantes en los términos de la legislación vigente, la verificación de sus conocimientos y el régimen de permanencia.
Català: A l'esmentat import l'empresa li aportarà addicionalment un 30% brut de l'import també brut de la premia invertida, i amb el net total resultant l'empleat adquirirà el màxim nombre de títols que pogués adquirir amb càrrec a la quantitat total resultant de l'anterior.
Español: A dicho importe la empresa le aportará adicionalmente un 30% bruto del importe asimismo bruto de la premia invertida, y con el neto total resultante el empleado adquirirá el máximo número de títulos que pudiere adquirir con cargo a la cantidad total resultante de lo anterior.
Català: Si el conveni queda prorrogat es mantindrà en vigor tant el seu contingut normatiu com obligacional.
Español: Si el Convenio queda prorrogado se mantendrá en vigor tanto su contenido normativo como obligacional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat per a l'execució d'un tram "ciclable" de Sant Pere Pescador a Sant Martí d'Empúries (exp. 048 01 09 032 2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado para la ejecución de un tramo "ciclable" de Sant Pere Pescador a Sant Martí d'Empúries (exp. 048 01 09 032 2015).
Català: La persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la direcció del Consorci, ha d'iniciar el procediment de revocació regulat a l'article 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya en el moment que s'apreciï l'existència d'algun incompliment que comporti causa de revocació prevists en la base 35 d'aquest annex.
Español: La persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio, iniciará el procedimiento de revocación regulado en el artículo 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en el momento que aprecie la existencia de algún incumplimiento que comporte causa de revocación previstos en la base 35 de este anexo.
Català: S'ha de fer referència als aprofitaments, a les infraestructures i a la xarxa viària.
Español: Tiene que hacerse referencia a los aprovechamientos, a las infraestructuras y a la red viaria.
Català: Descripció de l'objecte: equipament clínic per a les unitats d'oncologia, hematologia i nefrologia de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento clínico para las unidades de oncología, hematología y nefrología del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: Finalitat: Enfortiment del dret a l'alimentació i la sobirania alimentària de comunitats camperoles dels estats de Pernambuco i Roraima (Brasil).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del derecho a la alimentación y a la soberanía alimentaria de comunidades campesinas de los estados de Pernambuco y Roraima (Brasil).
Català: Agregació induïda per l'ADP-Plasma ric en plaquetes
Español: Agregación inducida por el ADP-Plasma rico en plaquetas
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: Subvenció parcial dels interessos dels préstecs.
Español: Subvención parcial de los intereses de los préstamos.
Català: Nomenar el senyor Toni Martínez Capel cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Toni Martínez Capel jefe del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Màxim de CENT UN MIL QUATRE-CENTS SETZE EUROS (101.416 euros), IVA exclòs.
Español: Máximo de ciento un mil cuatro cientos dieciséis euros (101.416 euros), IVA excluido.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els centres que s'acullin a aquest Acord, hauran de notificar als treballadors excedents forçosos amb dret de reserva de plaça l'inici del procés de cessament d'activitats als efectes laborals corresponents.
Español: Los centros que se acojan a este Acuerdo, deberán notificar a los trabajadores excedentes forzosos con derecho de reserva de plaza el inicio del proceso de cese de actividades a los efectos laborales correspondientes.
Català: 1.4 Definició dels processos de treball necessaris per al desenvolupament del producte o servei.
Español: 1.4 Definición de los procesos de trabajo necesarios para el desarrollo del producto o servicio.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 6,00 m d'ella.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 6,00 m de ella.
Català: Els criteris bàsics que han de sustentar el desenvolupament d'una carrera professional són:
Español: Los criterios básicos que tienen que sustentar el desarrollo de una carrera profesional son:
Català: Les persones funcionàries que no disposin de la titulació esmentada hi podran participar si tenen una antiguitat mínima de deu anys en l'escala auxiliar (o escala del grup C2) del Cos d'Agents Rurals, o si tenen una antiguitat de cinc anys en l'esmentada escala (o escala del grup C2) i superen el curs selectiu de formació corresponent.
Español: Las personas funcionarias que no posean dicha titulación pueden participar si tienen una antigüedad mínima de diez años en la escala auxiliar (o escala del grupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales, o si tienen una antigüedad de cinco años en la mencionada escala (o escala del grupo C2) y superan el curso selectivo de formación correspondiente.
Català: Promoció Exterior de la Cultura, a l'adreça abans indicada.
Español: Promoción Exterior de la Cultura, en la dirección antes citada.
Català: 5.3 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies abans de la realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadores se publica en el Tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días antes de la realización de las pruebas, a los efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, escau
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, procede
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça, el Gremi Provincial de Menuders, CCOO i UGT el dia 25 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tocineros-charcuteros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona, el Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça, el Gremi Provincial de Menuders, CCOO y UGT el día 25 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 36.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 36.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Infant Jesús, de Barcelona, per l'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Infant Jesús, de Barcelona, por la autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Risc en el sector del manteniment d'aeronaus.
Español: Riesgo en el sector del mantenimiento de aeronaves.
Català: c) Normalitzar i coordinar les edicions i publicacions de la Biblioteca de Catalunya i executar-les per mitjà dels procediments que s'estableixin.
Español: c) Normalizar y coordinar las ediciones y publicaciones de la Biblioteca de Cataluña y ejecutarlas por medio de los procedimientos que se establezcan.
Català: Col·laborar amb els òrgans competents del Departament de Justícia en l'exercici de les seves competències organitzatives i de gestió dels mitjans personals i materials.
Español: Colaborar con los órganos competentes del Departamento de Justicia en el ejercicio de sus competencias organizativas y de gestión de los medios personales y materiales.
Català: Telèfons: 93.402.48.58 (Servei d'Ajuts i Contractació).
Español: Teléfonos: 93.402.48.58 (Servicio de Ayudas y Contratación).
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: El 14 de febrer de 2017, es va aprovar definitivament la Modificació puntual de PGM per a la millora de la xarxa d'espais lliures de la ciutat – Pinta Verda, on es delimita un polígon d'actuació amb aprofitament residencial (G2.03.a), que ha de permetre l'obtenció de part dels sòls com a sistema d'espais lliures, per a situar una plaça a la cantonada dels carrers Washington i Cristòfol Colom, davant del poliesportiu Juan del Moral.
Español: El 14 de febrero de 2017, se aprobó definitivamente la Modificación puntual de PGM para la mejora de la red de espacios libres de la ciudad – Pinta Verde, donde se delimita un polígono de actuación con aprovechamiento residencial (G2.03.a), que tiene que permitir la obtención de parte de los suelos como sistema de espacios libres, para situar una plaza en la esquina de las calless Washington y Cristòfol Colom, delante del polideportivo Juan del Moral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament la següent relació de béns, l'ocupació o disposició dels quals es consideren necessaris als efectes d'Expropiació Forçosa, pel procediment d'urgència regulat a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa:
Español: Primer.- Aprobar definitivamente la siguiente relación de bienes, la ocupación o disposición de los cuales se consideran necesarios a los efectos de Expropiación Forzosa, por el procedimiento de urgencia regulado en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa:
Català: Tractament espai lliure: les faixes perimetrals dels solars que no es destinin a l'ús de la indústria hauran de ser destinades a jardí o arbreda
Español: Tratamiento espacio libre: las fajas perimetrales de los solares que no se destinen en el uso de la industria deberán ser destinadas a jardín o arboleda
Català: Pautes d'alternança de l'RCP: una i dues persones socorristes.
Español: Pautas de alternancia de la RCP: una y dos personas socorristas.
Català: 5.4 La Direcció General del Transport Terrestre, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.4 La Dirección General del Transporte Terrestre, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir la persona interesada para que en el plazo de 10 días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: B) Un complement de lloc de treball que inclou dos factors retributius amb els imports que s'indiquen en els quadres annexos (annex 20), i que es defineixen de la següent manera:
Español: B) Un complemento de puesto de trabajo que incluye 2 factores retributivos con los importes que se indican en los cuadros anexos (anexo 20), y que se definen de la manera siguiente:
Català: Executar els acords que es prenguin per les juntes generals.
Español: Ejecutar los acuerdos que se tomen por las juntas generales.
Català: S'estableix una línia d'ajut per fomentar la realització de projectes d'interès col·lectiu adreçada a:
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar la realización de proyectos de interés colectivo dirigida a:
Català: e) Elaborar la memòria anual de la Comissió Rectora.
Español: e) Elaborar la memoria anual de la Comisión Rectora.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si no és així, cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l'òrgan competent d'aprovar l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol·licitud de la subvenció a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Si no es así, será necesario un certificado del secretario de la corporación en que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción, antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les actuacions dels grups següents definits en la base 2 s'hauran de localitzar en la seva totalitat a l'interior dels espais de protecció especial: 1.3), 1.4), 1.6), 1.7), 2.1), 2.2), 3.1), 3.2), 3.3), 3.4), 4.2) i 4.5).
Español: Las actuaciones de los grupos siguientes definidos en la base 2 se tendrán que localizar en su totalidad en el interior de los espacios de protección especial: 1.3), 1.4), 1.6), 1.7), 2.1), 2.2), 3.1), 3.2), 3.3), 3.4), 4.2) y 4.5).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació aquella que hagi estat constituïda en el 2013 o 2014.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en el año 2013 o 2014.
Català: La finalitat és la tramitació i resolució de les convocatòries dels Premis del Consell Català de Formació Professional.
Español: La finalidad es la tramitación y resolución de las convocatorias de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2579/2011, de 24 d'octubre, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2011-2012 per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2579/2011, de 24 de octubre, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2011-2012 para la obtención de los certificados de nivel intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Normes tècniques particulars relatives a les instal·lacions de xarxa i a les instal·lacions d'enllaç
Español: Normas técnicas particulares relativas a las instalaciones de red y a las instalaciones de enlace
Català: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturn (hora); PT: plus tòxic (hora); PE: pagues extres juliol/Nadal; PP: para productivitat; TA: total any.
Español: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturno (hora); PT: plus tóxico (hora); PE: pagas extras julio/Navidad; PP: paga productividad; TA: total año.
Català: a) Organitzar 2 convocatòries anuals, als mesos de març i octubre.
Español: a) Organización de 2 convocatorias anuales, en marzo y octubre.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean de aplicación.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: b) L'apartat 12 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019); modificat per l'Acord de 22 de maig de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny, (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Español: b) El apartado 12 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/ 511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019), modificado por el Acuerdo de 22 de mayo de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari que els centres fan públic.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario que los centros hacen público.