BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les factures lliurades a càrrec de l'editorial beneficiària de la subvenció han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i anar acompanyades dels corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Las facturas libradas a cargo de la editorial beneficiaria de la subvención deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente e ir acompañadas de los comprobantes de pago correspondientes que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: 1.11.1.5 Espècies vegetals autòctones o adaptades al clima.
Español: 1.11.1.5 Especies vegetales autóctonas o adaptadas al clima.
Català: Elaboració de la documentació gràfica de projectes d'instal·lacions automàtiques.
Español: Elaboración de la documentación gráfica de proyectos de instalaciones automáticas.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des del dia següent a la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per a cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Obres de rehabilitació referents a l'estat de conservació de l'edifici
Español: Obras de rehabilitación referentes al estado de conservación del edificio
Català: Les quanties són les següents
Español: Las cuantías son las siguientes
Català: S) Urbana.- Plaza de aparcament zona l.B de 16,85 m2 i té una participació indivisa del 33,34% en la zona para maniobrar 1 E (17,77m2).
Español: S) Urbana.- Plaza de aparcamiento zona 1.B de 16,85 m2 y tiene una participación indivisa del 33,34 % en la zona para maniobrar 1.E (17,77 m2).
Català: Via Laietana, 32, 2a planta, despatx 51-52, 08003 Barcelona
Español: Vía Laietana, 32, 2ª planta, despacho 51-52, 08003 Barcelona
Català: No obstant això, cal corregir el valor corresponent a les coordenades UTM del vèrtex núm. 5 que no coincideix amb la localització grafiada en el plànol.
Español: No obstante, hay que corregir el valor correspondiente a las coordenadas UTM del vértice núm. 5 que no coincide con la localización grafiada en el plano.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els cicles formatius d'Energies Renovables s'impartirà en horari de matí i de tarda.
Español: El ciclo formativo de Energías Renovables se impartirá en horario de mañana i de tarde.
Català: Forma el personal del Departament en les aplicacions ASI i CROQUIS, per al manteniment del SIGPAC, i CON, per a la gestió de la condicionalitat.
Español: Forma al personal del Departamento en las aplicaciones ASÍ y CROQUIS, para el mantenimiento del SIGPAC, y CON, para la gestión de la condicionalidad.
Català: c) Lliurar impresos i, si cal, col·laborar en el seu emplenament.
Español: c) Entregar impresos y, si hace falta, colaborar en su cumplimentación.
Català: a) Exigir que la corporació adopti mesures de tipus preventiu i de millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: a) Exigir que la corporación adopte medidas de tipo preventivo y de mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Règim aplicable a les persones beneficiàries
Español: Régimen aplicable a las personas beneficiarias
Català: D'aquest apartat s'exclouen les mesures establertes a l'article 19.2 de la Llei 52/2002, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2003.
Español: De este apartado se excluyen las medidas establecidas en el artículo 19.2 de la Ley 52/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del estado para el año 2003.
Català: d) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual la persona candidata concursa d'acord amb els criteris de valoració que estableix l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: ORDRE TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't).
Español: ORDEN TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't).
Català: Investigació de grups plasmàtics immunològics i no immunològics.
Español: Investigación de grupos plasmáticos inmunológicos y no inmunológicos.
Català: Pressupost total de licitació del contracte: 1.803.001,28 euros, més IVA desglossat:
Español: Presupuesto total de licitación del contrato: 1.803.001,28 euros, más IVA desglossado:
Català: Rep les trucades de telèfon i les distribueix.
Español: Recibe las llamadas de teléfono y las distribuye.
Català: Que la malaltia de la llengua blava s'ha confirmat a Catalunya el mes de setembre de 2008 i que aquest fet comporta la realització urgent de les actuacions establertes per la normativa i les necessàries per evitar la seva expansió.
Español: Que la enfermedad de la lengua azul se ha confirmado en Cataluña el mes de septiembre de 2008 y que este hecho comporta la realización urgente de las actuaciones establecidas por la normativa y las necesarias para evitar su expansión.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08027766.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Manent Rambla, de Santa Coloma de Gramenet, código 08027766.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 4-5 i categoria D, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 4-5 y categoría D o superior.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se establece en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Contingut del curs de capacitació per a la captura en viu d'espècies depredadores
Español: Contenido del curso de capacitación para la captura en vivo de especies depredadoras
Català: Per millorar el procés de confecció del pressupost, i com a fase prèvia a l'elaboració de l'avantprojecte de llei dels pressupostos de la Generalitat, el Departament d'Economia i Finances ha de crear uns escenaris pressupostaris pluriennals que abastin el període 2010-2012.
Español: Con el fin de mejorar el proceso de confección del presupuesto, y como fase previa a la elaboración del anteproyecto de ley de los presupuestos de la Generalidad, el Departamento de Economía y Finanzas debe crear unos escenarios presupuestarios plurianuales que comprenderán el periodo 2010-2012.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, considerando la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà s'han d'abonar amb els valors definits anteriorment.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente se abonarán con los valores definidos anteriormente.
Català: Analitzar les propietats tècniques, estètiques i expressives dels materials i suports.
Español: Analizar las propiedades técnicas, estéticas y expresivas de los materiales y soportes.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia.
Català: Pla especial urbanístic per l'execució de les obres de connexió de la xarxa d'aigua potable entre Rabós i Vilamaniscle mitjançant un col·lector soterrat de Rabós i Vilamaniscle.
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de las obras de conexión de la red de agua potable entre Rabós y Vilamaniscle mediante un colector soterrado de Rabós y Vilamaniscle.
Català: Revestiments i refractaris procedents de processos no metal·lúrgics, diferents dels especificats en el codi 161105
Español: Revestimientos y refractarios procedentes de procesos no metalúrgicos, diferentes de los especificados en el código 161105
Català: En qualsevol cas es valoraran el currículum acadèmic, la recerca realitzada i els cursos de doctorat o de postgrau acabats o en curs.
Español: En cualquier caso se valorarán el currículum académico, la investigación realizada y los cursos de doctorado o de posgrado acabados o en curso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros, proposada a l'acta núm. 4404/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Printed Metal Box, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros, propuesta en el acta núm. 4404/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Printed Metal Box, SL.
Català: Analitzar un sistema constructiu tradicional a partir de la seva
Español: Analizar un sistema constructivo tradicional a partir de su secuencia o proceso
Català: Fita 84: se situa a Santa Llúcia, en el marge oest del camí de Santa Llúcia i en el límit d'un camp de conreu propietat del Pla de la Saira.
Español: Mojón 84: se sitúa en Santa Llúcia, en el margen oeste del camino de Santa Llúcia y en el límite de un campo de cultivo propiedad de El Pla de la Saira.
Català: 1.1 Es convoca concurs públic per a la concessió de
Español: 1.1 Se convoca concurso público para la concesión de
Català: La seva finalitat és la d'establir les línies de treball generals per a la potenciació del sistema de transport públic amb la fixació de les actuacions concretes a realitzar quan així resulti procedent o amb la determinació dels criteris de planificació i configuració d'aquelles actuacions de detall que requereixin d'un desenvolupament complementari mitjançant estudis o plans específics d'actuació.
Español: Su finalidad es la de establecer las líneas de trabajo generales para la potenciación del sistema de transporte público con la fijación de las actuaciones concretas a realizar cuando así resulte procedente o con la determinación de los criterios de planificación y configuración de aquellas actuaciones de detalle que requieran de un desarrollo complementario mediante estudios o planes específicos de actuación.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i restauració i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7317, de 27 de febrer de 2017), d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y restauración y el estudio de impacto ambiental de la actividad, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7317 de 27 de febrero de 2017), de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kV, que afecta els termes municipals de Begues i Vallirana no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kV que afecta a los términos municipales de Begues y Vallirana no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 4.1 Zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment es troba ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableixen els mapes de capacitat acústica dels Ajuntaments de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: 4.1 Zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento se ubica en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece los mapas de capacidad acústica de los Ayuntamientos de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.
Català: Proposa les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu que en l'àmbit de la Regió afecti la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Propone las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo que en el ámbito de la Región afecte la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: Realització de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegen.
Español: Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte planteja dues possibles alternatives:
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto plantea dos posibles alternativas:
Català: Secció d'Anàlisi Econòmica
Español: Sección de Análisis Económico
Català: Aquest ajut té per objecte sufragar en part les despeses originades durant l'any 2004 per pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto sufragar en parte los gastos originados durante el año 2004 por prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o cualquier otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.5 Per prendre acords vàlids, és preceptiva l'assistència de les persones titulars de la presidència i la secretaria, o de les persones que les substitueixin, i de la de la meitat, com a mínim, dels membres del Consell d'Administració.
Español: 10.5 Para tomar acuerdos válidos, es preceptiva la asistencia de las personas titulares de la presidencia y la secretaría, o de las personas que las sustituyan, y de la de la mitad, como mínimo, de los miembros del Consejo de Administración.
Català: 1.2 Reglament internacional per prevenir els abordatges, RIPA (extracte).
Español: 1.2 Reglamento internacional para prevenir los abordajes, RIPA (extracto).
Català: Que la major part dels aparcaments siguin soterrats, alliberant-se el màxim de sòl privat d'utilització pública.
Español: Que la mayor parte de los aparcamientos sean soterrados, liberándose el máximo de suelo privado de utilización pública.
Català: 3.9 Valora la diversitat i les peculiaritats de la cultura i el patrimoni cultural.
Español: 3.9 Valora la diversidad y las peculiaridades de la cultura y el patrimonio cultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista de persones admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a superior en Dret (codi convocatòria OPO 2016-2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a superior en Derecho (código convocatoria OPO 2016-2).
Català: 1.2.3 Desplegar totalment el Sistema d'informació i gestió en infància i adolescència, que preveuen els articles 25, 101.1 i la disposició addicional tercera de la Llei 14/2010, de 27 de maig, així com incorporar dins d'aquest Sistema el Registre unificat de maltractaments infantils tal com preveu l'article 86 de la Llei esmentada.
Español: 1.2.3 Desarrollar totalmente el Sistema de información y gestión en infancia y adolescencia, previsto en los artículos 25, 101.1 y la disposición adicional tercera de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, así como incorporar dentro de este Sistema el Registro unificado de maltratos infantiles tal como prevé el artículo 86 de la mencionada Ley.
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea especialment en el control del potencial vitícola (Reglament (CEE) 2392/86 del Consell, de 24 de juliol de 1986, relatiu a l'establiment del registre vitícola comunitari).
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea, especialmente en el control del potencial vitícola (Reglamento (CEE) 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario).
Català: 1.6 Relació entre la imatge corporal i els processos de perruqueria i d'estètica.
Español: 1.6 Relación entre la imagen corporal y los procesos de peluquería y de estética.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 20 de juny fins al dia 23 de juny de 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, desde el día 20 de junio hasta el día 23 de junio de 1999, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia don Xavier Trias i Vidal de Llobatera.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica al carrer de Tàrrega, xamfrà amb el carrer d'Ondara del municipi de Vilagrassa, promogut per Construccions Blanco Rovira, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en la calle de Tàrrega, chaflán con la calle de Ondara del municipio de Vilagrassa, promovida por Construcciones Blanco Rovira, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d'un destinatari de la RMI o d'una de les persones en greu risc d'exclusió definides a l'article 51 d'aquesta Ordre, procedent d'una empresa d'inserció sociolaboral, amb la finalitat d'inserir-lo en el mercat de treball ordinari, mitjançant un contracte laboral a temps complert amb una durada mínima de 6 mesos, el qual s'ha d'haver iniciat a la finalització del contracte que tenia amb l'empresa d'inserció sociolaboral.
Español: de un destinatario de la RMI o de una de las personas en grave riesgo de exclusión definidas en el artículo 51 de esta Orden, procedente de una empresa de inserción sociolaboral, con la finalidad de insertarlo en el mercado de trabajo ordinario, mediante un contrato laboral a tiempo completo con una duración mínima de 6 meses, el cual se tiene que haber iniciado a la finalización del contrato que tenía con la empresa de inserción sociolaboral.
Català: Compensació de les hores extraordinàries per a 2005
Español: Compensación de las horas extraordinarias para 2005
Català: 4.2 Els beneficiaris de les subvencions han de trametre al Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé des de l'aprovació del projecte, un informe del seu interventor, en el qual s'acreditin els aspectes següents:
Español: 4.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben enviar al Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien desde la aprobación del proyecto, un informe de su interventor, en el que se acrediten los siguientes aspectos:
Català: d. Per renúncia o tancament de les entitats de formació o empreses.
Español: d. Por renuncia o cierre de las entidades de formación o empresas.
Català: G1 Cartografia ICC: sèrie Mapa Comarcal 1:50.000, suport paper.
Español: G1 Cartografía ICC: serie Mapa Comarcal 1:50.000, soporte papel.
Català: 14.1 Un cop rebuda la sol·licitud de subvenció i la documentació imprescindible detallada a l'apartat anterior, es procedirà a la seva tramitació.
Español: 14.1 Una vez recibida la solicitud de subvención y la documentación imprescindible detallada en el apartado anterior, se procederá a su tramitación.
Català: f) Donar suport terminològic a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i coordinar les activitats terminològiques dels departaments i els organismes i empreses que en depenen.
Español: f) Dar soporte terminológico a la Administración de la Generalidad de Cataluña y coordinar las actividades terminológicas de los departamentos y los organismos y empresas que dependen de ella.
Català: En el cas que aquest s'incrementi, la seva aplicació resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment anterior a la resolució.
Español: En caso de que este se incremente, su aplicación queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento anterior a la resolución.
Català: Titular: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Titular: Ayuntamiento de Esparreguera