BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són oficials habilitats els empleats dels administradors de finques col·legiats en exercici que, complint amb el que disposa el Reglament d'oficials habilitats del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona, obtinguin el nomenament que els habiliti i acrediti per exercir com a tals.
Español: Son oficiales habilitados los empleados de los administradores de fincas colegiados en ejercicio que, cumpliendo con lo que dispone el Reglamento de oficiales habilitados del Colegio de Administradores de Fincas de Girona, obtengan el nombramiento que los habilite y acredite para ejercer como tales.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual (una setmana com a màxim).
Español: Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual (máximo una semana).
Català: La jornada laboral inclou l'anomenat horari d'estiu, que consisteix a fer una jornada de 7 hores seguides, a pactar entre les dues parts.
Español: La jornada laboral incluye el llamado horario de verano, que consiste en hacer una jornada de 7 horas seguidas, a pactar entre las dos partes.
Català: La secció de personal podrà demanar als sol·licitants documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: La sección de personal podrá pedir a los solicitantes documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: g) Avaluar l'efectivitat dels programes elaborats, en relació amb els objectius establerts.
Español: g) Evaluar la efectividad de los programas elaborados, en relación con los objetivos establecidos.
Català: Les zones destinades per l'activitat a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'han de localitzar en llocs allunyats de la superfície forestal i disposar d'una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: Las zonas destinadas por la actividad a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles, se tendrán que localizar en lugares alejados de la superficie forestal disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1045/2009, de 17 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1045/2009, de 17 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona.
Català: Realització, en l'any 2009, dels treballs de control, manteniment tècnic, calibració i gestió de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya, situada en els entorns de les centrals nuclears d'Ascó i Vandellós.
Español: Realización, en el año 2009, de los trabajos de control, mantenimiento técnico, calibración y gestión de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad de Cataluña, situada en los entornos de las centrales nucleares de Ascó y Vandellós.
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/538/2021, de 15 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070047 de l'empresa Agropecuaria Forestal Cat. Central, SCCL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Español: RESOLUCIÓN TES/538/2021, de 15 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070047 de la empresa Agropecuaria Forestal Cat. Central, SCCL, para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Català: e) I per últim, en el sistema d'incorporació de plantilles del nou concessionari, s'incloguin els fixos de plantilla, ja que tenen tant o més dret que d'altres, amb una modalitat de contracte diferent, a mantenir l'estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós, en el millor dels casos, i sense córrer el risc d'una conseqüent regulació d'ocupació, en el pitjor d'ells.
Español: e) Que, por último en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario, se incluyan los fijos de plantillas pues tienen tanto o más derecho que otros, con distinta modalidad de contrato, a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso en el mejor de los casos y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo, en el peor de ellos.
Català: Si no n'hi ha, prendran part els treballadors del centre de treball o d'empresa.
Español: Si no hay, tomarán parte los trabajadores del centro de trabajo o de la empresa.
Català: —28 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs caldrà que les persones interessades s'adrecin a les unitats de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —28 Para cualquier aclaración en relación con este concurso las personas interesadas deberán dirigirse a las unidades de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2001-2005 (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2001-2005 (código de convenio núm. 0801755).
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la instal·lació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga Torres, ingeniero técnico agrícola, consiste en la instalación de una explotación porcina de engorde.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de tres entitats.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de tres entidades.
Català: Provisió d'incoació i plec de càrrecs de 21 de juliol de 1998.
Español: Providencia de incoación y pliego de cargos de 21 de julio de 1998.
Català: Entitat: DARP-Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC)
Español: Entidad: DARP-Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC)
Català: Declaració censal, alta o darrer rebut de l'IAE, segons escaigui.
Español: Declaración censal, alta, o último recibo del IAE, según proceda.
Català: Ultrapassat aquest període inicial pactat, i mentre existeixi una negociació activa del conveni amb bona fe negociadora, amb avenços i amb possibilitat d'acord, les clàusules convencionals seguiran essent vigents.
Español: Sobrepasado este período inicial pactado, y mientras exista una negociación activa del convenio con buena fe negociadora, con avances y con posibilidad de acuerdo, las cláusulas convencionales seguirán estando vigentes.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'un centre polivalent a l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de un centro polivalente a l'Arboç (Baix Penedès).
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableix la Llei 3/1998 i l'Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea el que, de acuerdo con los parámetros que establece la Ley 3/1998 y la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad.
Català: Aquesta resolució, que també especificarà si la persona candidata a director/a té o no destinació al centre en l'actual curs escolar, es farà pública a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/educacio i al tauler d'anuncis dels serveis territorials i es notificarà al director o a la directora del centre on es convoqui el càrrec de director/a perquè la faci pública al tauler d'anuncis del centre abans del 19 d'abril de 2007.
Español: Esta resolución que, también especificará si la persona candidata a director/a tiene o no destino en el centro en el actual curso escolar, se hará pública en la dirección de internet http://www.gencat.net/educacio y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y se notificará al director o a la directora del centro donde se convoque el cargo de director/a para que la haga pública en el tablón de anuncios del centro antes del 19 de abril de 2007.
Català: d) Representar els interessos generals de la professió d'arquitecte, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: d) Representar los intereses generales de la profesión de arquitecto, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: Confederació General del Treball (CGT)
Español: Confederación General del Trabajo (CGT)
Català: públic als Serveis d'Informació d'aquest Ministeri, carrer de la
Español: público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins el dia en que finalitzin les vacacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins el 31 d'agost de 2009.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se prolongará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2009.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el fluix d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Les competències i realitzacions més rellevants que ha de manifestar el/la professional són:
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el/la profesional son:
Català: Les persones designades com a presidents dels tribunals, han de sol·licitar als membres dels òrgans de selecció en el moment de la seva constitució, una declaració expressa segons la qual no estan afectats per les circumstàncies que es detallen en aquesta base.
Español: Las personas designadas como presidentes de los tribunales, tienen que solicitar a los miembros de los órganos de selección en el momento de su constitución, una declaración expresa según la cual no están afectados por las circunstancias que se detallan en esta base.
Català: El terreny on s'instal·larà està cedit a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: El terreno donde se instalará está cedido a Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Concepte: inversió centres vellesa.
Español: Concepto: inversión centros vejez.
Català: L'Acord del Govern pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad para los entes que conforman su sector público.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora M. Carme Cardona i Ferrer, contra la Resolució del director general de la Funció Pública de 4 de juliol de 1995, de jubilació forçosa per edat de la recurrent, per ser contrària a dret, i es condemna l'Administració a que verifiqui els abonaments i cotització en els termes expressats en l'últim paràgraf del fonament jurídic cinquè d'aquesta Sentència.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de doña M. Carme Cardona i Ferrer, contra la Resolución del director general de la Función Pública de 4 de julio de 1995, de jubilación forzosa por edad de la recurrente, por ser contraria a derecho, condenando a la Administración a que verifique los abonos y cotización en los términos expresados en el último párrafo del fundamento jurídico de la presente.
Català: Així mateix, la disposició transitòria 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que podrà prendre part en els processos de funcionarització el personal laboral que, d'acord amb les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, respecte d'un lloc propi de funcionari.
Español: Asimismo, la disposición transitoria 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que podrá participar en los procesos de funcionarización el personal laboral que, de acuerdo con las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tenga suspendido su contrato porque tenga excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, respecte de un puesto propio de funcionario.
Català: Les vendes a dalt indicades per al període 2009 a 2012 són vàlides sempre que l'estructura i personal de l'empresa es mantingui de manera raonable i equiparable a la de l'exercici 2007.
Español: Las ventas arriba indicadas para el periodo 2009 a 2012 son válidas siempre que la estructura y personal de la empresa se mantenga de manera razonable y equiparable a la del ejercicio 2007.
Català: M.II.1 Dirigir i organitzar jornades de formació, seminaris, tallers i cursos sobre l'economia cooperativa i el model empresarial cooperatiu que abordin continguts específics: fiscals, jurídics, organitzatius, socials, i models internacionals, que garanteixin un major coneixement sobre el model cooperatiu.
Español: M.II.1 Dirigir y organizar jornadas de formación, seminarios, talleres y cursos sobre la economía cooperativa y el modelo empresarial cooperativo que aborden contenidos específicos: fiscales, jurídicos, organizativos, sociales, y modelos internacionales, que garanticen un mayor conocimiento sobre el modelo cooperativo.
Català: L'actuació principal que es durà a terme dins del Projecte serà la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: La principal actividad que se llevará a cabo dentro del Proyecto será el cambio de uso de terrenos forestales a agrícolas.
Català: Ús dominant: habitatge plurifamiliar.
Español: Uso dominante: vivienda plurifamiliar.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra corresponent a la taxa addicional.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra correspondiente a la tasa adicional.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de respectar el requisit de la qualificació jurídica legalment establert, en formen part un lletrat o lletrada i un interventor o interventora.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de respetar el requisito de la calificación jurídica legalmente establecido, forman parte del mismo un letrado o letrada y un interventor o interventora.
Català: a) Obres del projecte constructiu de l'estació de bombament de la riera de Caldes.
Español: a) Obras del proyecto constructivo de la estación de bombeo de la riera de Caldes.
Català: El senyor Josep Tous i Andreu cessa com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Tous i Andreu cesa como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Proposa i coordina la signatura de convenis de col·laboració amb diferents entitats per a l'organització d'activitats de llengua catalana
Español: Propone y coordina la firma de convenios de colaboración con diferentes entidades para la organización de actividades de lengua catalana.
Català: 1.5 Estableix un sistema per comprovar la integració dels materials externs en el muntatge final així com la sincronització i el contingut de les diferents pistes de so.
Español: 1.5 Establece un sistema para comprobar la integración de los materiales externos en el montaje final así como la sincronización y el contenido de las diferentes pistas de sonido.
Català: Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan hi siguin presents el/la president/a i almenys un representant de cadascuna de les institucions consorciades que formin part de la Comissió.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando estén presentes el/la presidente/a y al menos un representante de cada una de las instituciones consorciadas que formen parte de la Comisión.
Català: 134.3 El personal acadèmic dels cossos docents universitaris exerceix les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: 134.3 El personal académico de los cuerpos docentes universitarios ejerce sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector mas d'en Gou del municipi de Pals, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector mas de en Gou del municipio de Pals, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A partir d'aquest moment la fórmula de càlcul serà la descrita en els paràgrafs precedents.
Español: A partir de este momento, la fórmula de cálculo será la descrita en los párrafos precedentes.
Català: 1.10 S'haurà d'assenyalar als plànols d'ordenació el límit de l'edificació en planta baixa i soterrani de les zones de clau 1 (nucli antic) i 2 (eixample urbà), amb la corresponent precisió a la normativa que la part de les respectives parcel·les situada més enllà d'aquest límit no podrà ser ocupada per l'edificació.
Español: 1.10 Se tendrá que señalar en los planos de ordenación el límite de la edificación en planta baja y subterráneo de las zonas de clave 1 (núcleo antiguo) y 2 (ensanche urbano), con la correspondiente precisión en la normativa que la parte de las respectivas parcelas situada más allá de este límite no podrá ser ocupada por la edificación.
Català: La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris, procés de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, el rendimiento y las tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de estas
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes totes relatives a àrea de Robòtica o àrees afins.
Español: Participación en actividades de investigación con posible dirección de grupos y proyectos, todas ellas relativas al área de robótica o áreas afines.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un edifici existent a la carretera N-II, PK 461,5 dedicat a hotel, promoguda pel senyor Antonio Consuegra Abolafia, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de un edificio existente en la carretera N-II, PK 461,5, dedicado a hotel, promovida por don Antonio Consuegra Abolafia, en Lleida.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp, en la sessió ordinària realitzada el dia 26 de maig de 2016, aprovà inicialment el Reglament regulador del punt de voluntariat de les Borges del Camp, el qual se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, a l'objecte que es puguin formular les reclamacions o al·legacions que es creguin oportunes, amb l'advertiment que, de no presentar-se'n cap en el termini indicat, l'acord esdevindrà definitiu sense la necessitat d'adopció de cap ulterior acord, moment en què l'esmentat Reglament es publicarà íntegrament en el BOPT.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, en la sesión ordinaria realizada el día 26 de mayo de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento regulador del punto de voluntariado de las Borges del Camp, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días, al objeto de que se puedan formular las reclamaciones o las alegaciones que se crean oportunas, con la advertencia de que, de no presentarse en el plazo indicado, el acuerdo será definitivo sin la necesidad de adopción de ninguna ulterior acuerdo, momento en que dicho Reglamento se publicará íntegramente en el BOPT.
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura dels convenis d'adhesió al sistema arbitral de consum a través de la Junta arbitral de Consum de Catalunya de les empreses i entitats de voluntàriament vulguin oferir als seus clients i associats aquesta via de solució.
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de los convenios de adhesión al sistema arbitral de consumo a través de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de las empresas y entidades que voluntariamente quieran ofrecer a sus clientes y asociados esta vía de solución.
Català: Coneixements de migració de dades Datawarehouse.
Español: Conocimientos de migración de datos Datawarehouse.
Català: 23.2 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha de determinar, en relació amb l'activitat pesquera professional i amb la pesca esportiva, el següent:
Español: 23.2 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe determinar, en relación con la actividad pesquera profesional y con la pesca deportiva, lo siguiente:
Català: Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin compatibilitzar l'exercici dels mateixos amb el seu treball a l'empresa, se'ls concedirà permís pel temps indefinit, sense dret a percebre cap retribució i causant baixa a l'empresa i computant-se el temps transcorregut als efectes del càlcul d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con su trabajo en la empresa, se les concederá permiso por el tiempo indefinido, sin derecho a percibir retribución alguna y causando baja en la empresa y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad.
Català: Entitat: Sodepau-Solidaritat, Desenvolupament i Pau en concert amb Fundació per el Desenvolupament Comunitari, FDC.
Español: Entidad: Sodepau-Solidaridad, Desarrollo y Paz, en concierto con la Fundación para el Desarrollo Comunitario (FDC).
Català: 1.6 Identifica les actituds proactives i reactives en l'equip de treball i les tècniques de diàleg com a estratègies de resolució de conflictes.
Español: 1.6 Identifica las actitudes proactivas y reactivas en el equipo de trabajo y las técnicas de diálogo como estrategias de resolución de conflictos.
Català: Formes de difusió del senyal de televisió.
Español: Formas de difusión de la señal de televisión.