BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considera que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, la AGAUR debe requerir a la entidad solicitante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considera que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ORDRE AAR/196/2009, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/196/2009, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Població: Frankfurt (Alemanya).
Español: Población: Frankfurt (Alemania).
Català: Es descriurà la quantitat estimada recollida i tractada de cada fracció i la qualitat esperada.
Español: Se describirá la cantidad estimada recogida y tratada de cada fracción y la calidad esperada.
Català: Article 1 Objecte, membres, naturalesa i personalitat jurídica
Español: Artículo 1 Objeto, miembros, naturaleza y personalidad jurídica
Català: De conformitat amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i en ús de les facultats que em confereix l'article 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el qual és redactat de nou per l'article 32.4 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que está redactado de nuevo por el artículo 32.4 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Característiques funcionals i tècniques dels sistemes de transport:
Español: Características funcionales y técnicas de los sistemas de transporte:
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida (Alt Penedès).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida (Alt Penedès).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i d'economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que es necesario aportar junto con la solicitud, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per a la resta de paràmetres es fixaran criteris d'harmonització amb els sectors veïns i amb els criteris de l'informe mediambiental.
Español: Para el resto de parámetros se fijaran criterios de armonización con los sectores vecinos y con los criterios del informe medioambiental.
Català: Les persones propietàries han de cedir el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte a l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat.
Español: Las personas propietarias tienen que ceder el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Sistema de descàrrega i separador de condensats.
Español: Sistema de descarga y separador de condensados.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la reorientació de l'activitat ramadera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de novembre de 2005 (exp.BA20050058) atorgada a l'empresa Dos Mil Cien, SL per a l'activitat d'explotació porcina, bovina i avícola.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la reorientación de la actividad ganadera e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de noviembre de 2005 (exp.BA20050058) otorgada a la empresa Dos Mil Cien, SL para la actividad de explotación porcina, bovina y avícola.
Català: b) Termini d'execució: serà des de l'endemà de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: será desde el día siguiente de la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball, exceptuant que acreditin la formació i l'experiència necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, exceptuando que acrediten la formación y la experiencia necesarias para su puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, a banda de la potencial presència de les espècies incloses a l'annex, cal destacar que la riera de Can Bova forma part de la xarxa de boscos d'evolució natural i esdevé una localitat d'elevada singularitat faunística per la presència de marcoinvertebrats, fet que cal tenir en compte en la futura implantació de passeres.
Español: En este sentido, aparte de la potencial presencia de las especies incluidas en el anexo, hay que destacar que la riera de Can Bova forma parte de la red de bosques de evolución natural y se convierte en una localidad de elevada singularidad faunística por la presencia de macroinvertebrados, hecho que hay que tener en cuenta en la futura implantación de roqueras.
Català: Aplica productes de segellament per aconseguir l'estanquitat.
Español: Aplica productos de sellado para conseguir la estanquidad.
Català: Observar activitats realitzades en diferents llocs de treball i les relacions professionals i humanes que s'hi estableixen.
Español: Observar actividades realizadas en diferentes puestos de trabajo y las relaciones profesionales y humanas que se establecen.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs d'analista de costos de personal i d'analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de analista de costes de personal y de analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix, tenen la mateixa consideració la resta de rieres i torrents en les franges de protecció establertes pel planejament municipal o, si no n'hi ha, en una franja de 50 metres d'amplada, l'eix de la qual coincideix amb el del curs de l'aigua.
Español: Asimismo, tienen la misma consideración el resto de rieras y torrentes en las franjas de protección establecidas por el planeamiento municipal o, si no la hubiera, en una franja de 50 m de ancho, cuyo eje coincide con el del curso del agua.
Català: Fer l'anàlisi de processos administratius i de serveis i estudiar-ne la millora per orientar l'activitat cap a la finalitat del servei al ciutadà aplicant eines ofimàtiques que en millorin l'eficiència.
Español: Analizar los procesos administrativos y de servicios y estudiar la mejora para orientar la actividad hacia la finalidad de servicio al ciudadano, aplicando herramientas ofimáticas que mejoren su eficiencia.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) és de 600.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 400.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) es de 600.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por el solicitante, y de un máximo de 400.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por el solicitante.
Català: complementària: SAP Centre, ctra. de Torrebonica, s/n, Terrassa,
Español: documentación complementaria: SAP Centre, ctra. de Torrebonica, s/n,
Català: 1.6 Conèixer els factors de risc en les diferents etapes del cicle vital.
Español: 1.6 Conocer los factores de riesgo en las diferentes etapas del ciclo vital.
Català: 1.1 Construcció i formulació d'hipòtesis de resposta a les emergències.
Español: 1.1 Construcción y formulación de hipótesis de respuesta a las emergencias.
Català: Reunir els comptes de l'any corresponents, amb els seus justificants, per ser presentats a l'aprovació de l'Assemblea General ordinària.
Español: Reunir las correspondientes cuentas del año, con sus justificantes, para ser presentadas a la aprobación de la Asamblea General ordinaria.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una avaluación de impacto ambiental ordinaria, habrá que tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario realizar nuevas consultar para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: 20.4 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.4 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors i les treballadores en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores y las trabajadoras en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Tràmit audiència
Español: Trámit de audiencia
Català: La roba d'hivern s'ha de lliurar a l'octubre i la d'estiu al març.
Español: La ropa de invierno se entregará en octubre, y la de verano en marzo.
Català: —1 Estimar parcialment l'al·legació presentada per la senyora Maria Subirà Peguera, pel que fa al punt quart, d'incloure tota la finca en l'expedient expropiatori i desestimar la resta de punts de l'al·legació pel que respecta a la idoneïtat de delimitar una unitat d'actuació i fixar com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: —1 Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Maria Subirà Peguera, en lo que respecta al punto cuarto, de incluir toda la finca en el expediente expropiatorio y desestimar el resto de puntos de la alegación en lo que respecta a la idoneidad de delimitar una unidad de actuación y fijar como sistema de actuación el de expropiación.
Català: El primer és anomenat Darwin, de 89.683 ha, en els termes municipals següents:
Español: El primero se denomina Darwin, de 89.683 ha, en los términos municipales siguientes:
Català: La seva selecció s'ha de fer d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i, llevat del personal directiu i de confiança, mitjançant publicitat.
Español: Su selección debe realizarse de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y, salvo el personal directivo y de confianza, mediante publicidad.
Català: L'acolliment familiar és una de les formes d'ajut i protecció als infants i adolescents que es troben en una situació familiar que fa que hagin de viure fora de la seva família i, per tant, l'acolliment els ofereix una alternativa.
Español: El acogimiento familiar es una de las formas de ayuda y protección a los niños y adolescentes que se encuentran en una situación familiar que hace que tengan que vivir fuera de su familia y, por lo tanto, el acogimiento les ofrece una alternativa.
Català: La Modificació que ara es tramita té dos àmbits d'intervenció.
Español: La Modificación que ahora se tramita tiene dos ámbitos de intervención.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del PP Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.161, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PP Nucli Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.161, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a
Español: resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se
Català: 4.2 No poden obtenir la condició d'entitat beneficiària les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experiència en la creació i l'impuls de xarxes i/o projectes internacionals de cooperació en les polítiques d'habitatge i millora urbana.
Español: Experiencia en la creación e impulso de redes y/o proyectos internacionales de cooperación en las políticas de vivienda y mejora urbana.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de dur a terme i fomentar campanyes informatives i activitats de difusió amb l'objectiu que les persones consumidores coneguin llurs drets.
Español: La Administración de la Generalidad debe llevar a cabo y fomentar campañas informativas y actividades de difusión con el objetivo de que las personas consumidoras conozcan sus derechos.
Català: el teixit econòmic i social.
Español: su tejido económico y social.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Tècniques de comunicació i relacions.
Español: Técnicas de comunicación y relaciones.
Català: retribuïdes de 31 dies naturals, no substituïbles per
Español: unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales, no sustituibles por
Català: 3.4 Presentacions en paper: tipus de paper, textures, mida i resolució d'impressió, entre d'altres.
Español: 3.4 Presentaciones en papel: tipo de papel, texturas, tamaño y resolución de impresión, entre otros.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 27 de març de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del subministrament d'àrids destinats a les obres de conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona agrupats per comarques, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 27 de marzo de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de áridos destinados a las obras de conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona agrupados por comarcas, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes de R+D, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 25 de juny de 2009.
Español: 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos de I+D, el plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 25 de junio de 2009.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i analitzar els aspectes legals i procedimentals dels impostos tant des de la perspectiva de l'Administració recaptadora com de la de l'Administració contribuent.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y analizar los aspectos legales y de procedimiento de los impuestos tanto, desde la perspectiva de la Administración recaudadora como de la Administración contribuyente.
Català: Oest: pujant la línia de màxim pendent per la divisòria anomenada el Llusa, fins a trobar l'altra divisòria de la Teuleria.
Español: Oeste: subiendo la línea de máxima pendiente por la divisoria denominada El Llusa, hasta encontrar la otra divisoria de La Teuleria.
Català: Es coneix amb aquesta denominació la modalitat operativa especial en què la Policia Local organitza el seu servei per donar resposta a les necessitats ciutadanes en matèria de seguretat ciutadana, prioritzades segons els plans d'acció corresponents.
Español: Se conoce con esta denominación la modalidad operativa especial en que la Policía Local organiza su servicio para dar respuesta a las necesidades ciudadanas en materia de seguridad ciudadana, priorizadas según los planes de acción correspondientes.
Català: 5.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent al percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.8 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente al porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: Sistemes de consolidació i fabricació de teles:
Español: Sistemas de consolidación y fabricación de telas:
Català: El registre telemàtic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds.
Español: El registro telemático de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que es considerin prioritaris per part de la Presidència.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que se consideren prioritarios por parte de la Presidencia.
Català: Dins el territori espanyol: 300 euros.
Español: Dentro del territorio español: 300 euros.
Català: Partida pressupostària: 782.0001 a institucions sense finalitats de lucre.
Español: Partida presupuestaria: 782.0001 a instituciones sin finalidades de lucro.
Català: 2.- Permís per adopció, guarda amb finalitat d'adopció i acolliment
Español: 2. Permiso por adopción, guarda legal con finalidad de adopción y acogimiento
Català: Sr. Bartomeu Puiggrós Royo, secretari de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Bartomeu Puiggrós Royo, secretario de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Els 3 primers dies de baixa, sempre que sigui la primera baixa de l'any, el 80% de la base reguladora corresponent.
Español: a) En los 3 primeros días de baja, siempre y cuando sea la primera baja del año, el 80% de la base reguladora correspondiente.
Català: 4.3 L'import màxim de l'ajut que preveu l'apartat 1.2 no podrà superar els 70.000,00 d'euros per beneficiari.
Español: 4.3 El importe máximo de la ayuda prevista en el apartado 1.2 no podrá superar los 70.000,00 de euros por beneficiario.
Català: Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993).
Español: Decreto 217/2000, de 26 de junio, mediante el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), y Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993).
Català: A la resta de supòsits es negociarà de forma preceptiva amb els representants legals dels treballadors durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores durante un período de 15 días.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9696, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9696, "Mejora general.