BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I) Vetllar per la bona conducta professional i incoar els oportuns expedients disciplinaris.
Español: I) Velar por la buena conducta profesional e incoar los oportunos expedientes disciplinarios.
Català: Qualsevol forma de propietat intel·lectual reconeguda legalment s'ha d'incloure en aquest pacte.
Español: Cualquier forma de propiedad intelectual reconocida legalmente se tiene que incluir en este pacto.
Català: b) Altres grups de recerca que van rebre la consideració de grup consolidat una única vegada en la convocatòria de 1997.
Español: b) Otros grupos de investigación que recibieron la consideración de grupo consolidado una única vez en la convocatoria de 1997.
Català: Objecte: Acció-parlada sobre la Història de la Dansa Contemporània
Español: Objeto: Acción-debate sobre la Historia de la Danza Contemporánea
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Depana, Federació Ecologistes de Catalunya, Agrupació de Defensa Forestal del Bosc, Centre d'Apropament a la Natura, Col·lectiu Ecologista l'Alzina, i Esfera Natural del Bages, sense rebre'n resposta.
Español: Depana, Federación Ecologistas de Cataluña, Agrupación de Defensa Forestal del Bosque, Centro de Acercamiento a la Naturaleza, Colectivo Ecologista la Encina, y Esfera Natural del Bages, sin recibir respuesta.
Català: Es tracta d'un pla ambiciós, fruit del compromís ferm del Govern de la Generalitat de Catalunya amb el desenvolupament, la solidaritat i la pau, que s'ha traduït en un augment dels recursos destinats a la cooperació al desenvolupament molt per sobre del que preveia l'escenari econòmic del Pla director.
Español: Se trata de un plan ambicioso, fruto del compromiso firme del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el desarrollo, la solidaridad y la paz, que se ha traducido en un aumento de los recursos destinados a la cooperación al desarrollo muy por encima de lo que preveía el escenario económico del Plan director.
Català: Consistirà en tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consistirá en tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: a) Projecte tècnic visat incloent memòria signada, on ha de constar: l'actuació i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: a) Proyecto técnico visado incluyendo memoria firmada, donde ha de constar: la actuación y sus características, la ubicación y el entorno al establecimiento.
Català: EDICTE sobre Ordenança municipal de la tinença d'animals domèstics i gossos potencialment perillosos.
Español: EDICTO sobre Ordenanza municipal de la tenencia de animales domésticos y perros potencialmente peligrosos.
Català: Primer.- Aprovar provisionalment el catàleg de camins municipals del municipi de la Pera redactats pel Doctor en Geografia Sr. Xavier Campillo i Beses.
Español: Primero.- Aprovar provisionalmente el catálogo de caminos municipales del municipio de la Pera redactado por el Doctor en Geografía Sr. Xavier Campillo i Beses.
Català: Dins d'aquesta àrea es defineixen tres subzones:
Español: Dentro de esta área se definen tres subzonas:
Català: Caldrà justificar que el subjecte del tribut sigui el treballador o bé el seu cònjuge.
Español: Se deberá justificar que el sujeto pasivo del tributo sea el trabajador o su cónyuge.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008) l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/550/2008, de 20 de febrero (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008) el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 745.800,00 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licaitación: 745.800,00 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Des de Lloberola s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Melgosa.
Español: Desde Lloberola se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Melgosa.
Català: Dins dels grups professionals i de les divisions orgànica i funcional, se situessin les denominades categories professionals de tècnics, administratius/administratives, empleats/empleades, operaris/operàries i subalterns/subalternes.
Español: Dentro de los grupos profesionales y de las divisiones orgánica y funcional, se ubicaran las denominadas categorías profesionales de técnicos, administrativos/administrativas, empleados/empleadas, operarios/operarias y subalternos/subalternas.
Català: EVO-Laboral, Av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona, telèfon 934252244, fax 934253906.
Español: del Paral·lel, núm. 145, 08004 Barcelona, teléfono 934252244, fax 934253906.
Català: 13.20 En cas de naixement de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador tindrà dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre.
Español: 13.20. En caso de nacimiento de hijos prematuros o que tengan que permancer hospitalizados después del parto, el trabajador tendrá derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, com a empresa pública que és, està especialment compromesa en donar el millor servei a la societat amb criteris d'eficiència.
Español: La ACÁ, como empresa pública que es, está especialmente comprometida en dar el mejor servicio a la sociedad con criterios de eficiencia.
Català: Vilopriu: aqüífer dels detrítics paleògens de la
Español: Vilopriu: acuífero de los detríticos paleógenos de la
Català: El terra de la planta baixa no es situarà en cap cas més d'1 m per damunt de la cota de referència.
Español: El suelo de la planta baja no se situará en ningún caso a más de 1 m por encima de la cota de referencia.
Català: Àmbit/Àrea de coneixement:
Español: Ámbito/Área de conocimiento:
Català: -1.1 D'acord amb el que determina la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Habitatge, tot incorporant si escau, les seves determinacions.
Español: -1.1 De acuerdo con lo que determina la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decret 305/2006, de 18 de julio, debe solicitarse informe a la Dirección General de Vivienda, incorporando si procede, sus determinaciones.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: Es sol·licita un volum anual de 308.600 metres cúbics amb un cabal mitjà equivalent de 9,78 L/s i un volum màxim diari de 1.425 metres cúbics/dia.
Español: Se solicita un volumen anual de 308.600 metros cúbicos con un caudal medio equivalente de 9,78 L/s y un volumen máximo diario de 1.425 metros cúbicos/día.
Català: Cicle formatiu de grau superior, administració de sistemes informàtics, dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior, administración de sistemas informáticos, dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'article 3 que passa a tenir el contingut següent:
Español: El artículo 3 que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: e) Si s'escau, adjuntar estudi de viabilitat i/o projecte constructiu de la nova infraestructura.
Español: e) En su caso, adjuntar estudio de viabilidad y/o proyecto constructivo de la nueva infraestructura.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/129/2016, de 4 d'octubre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria (DOGC núm. 7221, de 6.10.2016 i BOE núm. 275, de 14.11.2016).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/129/2016, de 4 de octubre, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon, en El Pla de Santa Maria (DOGC núm. 7221, de 6.10.2016 y BOE núm. 275, de 14.11.2016).
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment, són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la avaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento, son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació de Plans i Assistència Tècnica.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Coordinación de Planes y Asistencia Técnica.
Català: b) Els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre o del 1% en el cas d'encendre en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% por el horario de noche o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 5.5 Aplica els protocols i normes de relació social propis del país de la llengua estrangera.
Español: 5.5 Aplica los protocolos y normas de relación social propios del país de la lengua extranjera.
Català: - Únicament es valorarà l'experiència desenvolupada durant els darrers tres anys
Español: Únicamente se valorará la experiencia desarrollada durante los últimos tres años
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2004 i té vigència fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entra en vigor el 1 de enero de 2004 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Concretament, l'apartat 2 de l'article 218 regula que “pel que fa a les Salines de la Trinitat, es podrà donar continuïtat a l'activitat en les condicions establertes d'acord amb la seva autorització”.
Español: Concretamente, el apartado 2 del artículo 218 regula que “con respecto a Les Salines de la Trinitat, se podrá dar continuidad a la actividad en las condiciones establecidas de acuerdo con su autorización”.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona ha de donar compte immediatament al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona tiene que dar cuenta inmediatamente en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: TGMF3->Flux, turbulència, reologia
Español: TGMF3->Flujo, turbulencia, reología
Català: Tractament de l'agressor familiar.
Español: Tratamiento del agresor familiar.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 6.1 La solicitud de acuerdo con el modelo normalizado la debe formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Girona, Ordis i Sabadell.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Girona, Ordis y Sabadell.
Català: Aquest Protocol de col·laboració s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/041.
Español: Este Protocolo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/041.
Català: - Publicació al web del Departament d'Educació de la relació de centres que ofereixen la doble titulació: no més tard del 22 d'abril de 2020.
Español: - Publicación en la web del Departamento de Educación de la relación de centros que ofrecen la doble titulación: no más tarde del 22 de abril de 2020.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 aquesta operació dona resposta a la prioritat 4 i focus àrea 4A, 4B i 4C de desenvolupament rural de la Unió Europea de restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura i la silvicultura.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 esta operación da respuesta en la prioridad 4 y foco área 4ª, 4B y 4C de desarrollo rural de la Unión Europea de restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura y la silvicultura.
Català: Per contra, estimem necessari destacar, com a conclusió d'aquest fonament jurídic, que, independentment dels avantatges pràctics, més grans o més petits, que pugui presentar l'opció per un o un altre dels sistemes previstos en la normativa comunitària, aquesta no exigeix la designació d'una única entitat d'acreditació per estat membre per a l'avaluació de la solvència tècnica dels verificadors mediambientals.
Español: Al contrario, creemos necesario destacar, como conclusión de este fundamento jurídico, que, independientemente de las ventajas prácticas, mayores o menores, que pueda presentar la opción por uno u otro de los sistemas previstos en la normativa comunitaria, esta no exige la designación de una única entidad de acreditación por estado miembro para la evaluación de la solvencia técnica de los verificadores medioambientales.
Català: Les hores que s'especifiquen poden ser acumulades mensualment.
Español: Las horas que se especifican podrán ser acumuladas mensualmente.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió del servei tècnic de punt de trobada de Figueres i la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: el encargo de gestión del servicio técnico de punto de encuentro de Figueres y la comarca de L'Alt Empordà.
Català: també qualsevol estructuració de les seccions o departaments de
Español: así como cualquier estructuración de las secciones o
Català: El personal de camp (rondistes, auxiliars i oficials de manteniment) rebrà un joc addicional, preferiblement roba d'hivern.
Español: El personal de campo (rondistas, auxiliares y oficiales de mantenimiento) recibirá 1 juego adicional, preferiblemente ropa de invierno.
Català: Totes les particions i segregacions de finques, qualsevol que sigui la classe de sòl on s'ubiquin, hauran de ser comunicades a l'Ajuntament.
Español: Todas las particiones y segregaciones de fincas, cualquiera que sea la clase de tierra donde se ubiquen, tendrán que ser comunicadas al Ayuntamiento.
Català: Requeriment per presentar la documentació necessària per a la qual va sol·licitar l'ajut.
Español: Requerimiento para presentar la documentación necesaria para la que solicitó la ayuda.
Català: Un altre àmbit que necessita gestions personals per part de la persona interessada és el de la liquidació de les taxes i preus públics, atès que molts d'aquests no disposen d'un procediment telemàtic complet.
Español: Otro ámbito que necesita gestiones personales por parte de la persona interesada es el de la liquidación de las tasas y precios públicos, dado que muchos de estos no disponen de un procedimiento telemático completo.
Català: Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment la Comissió Nacional de Selecció de Programes, en el marc de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, pot establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Ordre.
Español: Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente la Comisión Nacional de Selección de Programas, en el marco de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, puede establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que dispone esta Orden.
Català: “En aquest curs, el personal docent que tingui entre 55 i 64 anys ha de fer l'horari setmanal lectiu d'atenció directa a l'alumnat previst amb caràcter general; aquest horari, en aplicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Personal Docent no Universitari, de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2017, és el següent:
Español: “En este curso, el personal docente que tenga entre 55 y 64 años tiene que hacer el horario semanal lectivo de atención directa al alumnado previsto con carácter general; este horario, en aplicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Personal Docente no Universitario, de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2017, es el siguiente:
Català: L'originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp del muntatge musical, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo del montaje musical, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que correspon a la despesa justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que correspon a la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que correspon a la despesa justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre tots dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que corresponde al gasto justificado presentado por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que corresponde al gasto justificado después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que corresponde al gasto justificado después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre ambos importes de subvención mencionados.
Català: Suports de gelosia d'acer galvanitzat
Español: Apoyos celosía acero galvanizado
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: La Dirección General de Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto deportivo Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.