BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a fer el seguiment de l'evolució de l'execució dels plans d'inversió es poden crear les comissions mixtes de seguiment que es considerin necessàries.
Español: Para efectuar el seguimiento de la evolución de la ejecución de los planes de inversión pueden crearse las comisiones mixtas de seguimiento que se consideren necesarias.
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de Col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001, entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar, comptabilitzant-se un nou torn per cada actuació.
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de Colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001, entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de malos tratos, y de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de malos tratos de la mujer, y será único con independencia del orden jurisdiccional, penal, familia o civil, ante el cual se tenga que actuar, contabilizándose un nuevo turno por cada actuación.
Català: Anunci de l'Institut d'Educació Secundària Poblenou pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Formació Professional de Segon Grau.
Español: Anuncio del Institut d'Educació Secundària Poblenou por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de Segundo Grado.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol funcionari/ària subjecte a aquest Acord.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten cualquier funcionario/ria sujeto a este Acuerdo.
Català: Conduccions lineals sense pressió
Español: Conducciones lineales sin presión
Català: Abans de finalitzar el primer trimestre, els directors respectius han d'informar el personal de les seccions en les quals es poden fer les vacances en menys de 3 períodes.
Español: Antes de finalizar el primer trimestre, los respectivos directores informarán al personal de aquellas secciones en las cuales se puedan disfrutar las vacaciones en menos de 3 períodos.
Català: Recopilació de la informació sobre la capacitat productiva de la zona.
Español: Recopilación de la información sobre la capacidad productiva de
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia per tal d'acreditar la constitució de la garantia i d'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SAU número 6, PP-6, promogut per Construccions Fergat, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 d'octubre de 2009.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia con la finalidad de acreditar la constitución de la garantía y de ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SAU número 6, PP-6, promovido por Construcciones Fergat, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 2009.
Català: Es regirà pel Conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord, mentre el Conveni referit mantingui la seva vigència.
Español: Se revolvió por el Convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo, mientras el Convenio referido mantenga su vigencia.
Català: Totes les referències a les diferents lleis o reglaments que apareixen en la present Ordenança s'han d'entendre fetes també a la normativa que les substitueixi.
Español: Todas las referencias a las diferentes leyes o reglamentos que aparecen en la presente Ordenanza se tienen que entender hechos también a la normativa que las sustituya.
Català: motivació i aprenentatge permanent
Español: Motivación y aprendizaje permanente.
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat, en l'anvers del qual haurà de constar la paraula 'Eleccions' i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura, i la fotocòpia del DNI.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado, en el anverso del cual deberá constar la palabra 'Elecciones' y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma, y la fotocopia del DNI.
Català: En el cas que no sigui denunciat per cap de les parts, s'ha de considerar tàcitament prorrogat.
Español: En caso de no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá prorrogado tácitamente el mismo.
Català: Als sis mesos de finalitzades les obres es presentarà a la DGQA un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, amb la finalitat per comprovar si l'increment dels nivells de soroll són superiors als previstos.
Español: A los seis meses de finalizadas las obras se presentará en la DGQA un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno al trazo, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, con la finalidad para comprobar si el incremento de los niveles de ruido son superiores a los previstos.
Català: 1.1 Descriu els principis ètics i deontològics de la professió.
Español: 1.1 Describe los principios éticos y deontológicos de la profesión.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'argiles anomenada La Coma, emplaçada al polígon 4, parcel·la 8, de l'empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, al terme municipal de Creixell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma, emplazada en el polígono 4, parcela 8, de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, en el término municipal de Creixell,
Català: Atorgar dues mencions honorífiques, previstes a l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, als senyors Demián Querol Moreno i Aitor Dongil García.
Español: Otorgar dos menciones honoríficas, previstas en el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, a los señores Demián Querol Moreno y Aitor Dongil García.
Català: A partir del tercer es descompta la producció no acceptada per control de qualitat a causa del canvi de color.
Español: A partir del tercero se descontará la producción no aceptada por control de calidad por causa del cambio de color).
Català: c) En concepte de suport a la producció pròpia:
Español: c) En concepto de apoyo a la producción propia:
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar de la publicación en el DOGC.
Català: 12.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 12.1 Todo alumno deberá presentar el original del DNI, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar a las aulas y realizar el examen.
Català: 180.000 pessetes, propietat del senyor Miquel Robert Ferrer, amb DNI 36921396,
Español: importe de 180.000 pesetas, propiedad de don Miquel Robert Ferrer, con DNI
Català: La compensació única i global a què es refereix el primer supòsit és del 15% del salari brut anual, amb un mínim garantit de 4.202 euros.
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15% del salario bruto anual, con un mínimo garantizado de 4.202 euros.
Català: Tot això amb la finalitat d'enriquir les possibilitats de comunicació (interpersonal i social) en les diferents habilitats lingüístiques.
Español: Todo ello con el fin de enriquecer las posibilidades de comunicación (interpersonal y social) en las diferentes habilidades lingüísticas.
Català: Es prohibeix, amb caràcter general, qualsevol activitat susceptible de contaminar o degradar el domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe, con carácter general, cualquier actividad susceptible de contaminar o degradar el dominio público hidráulico.
Català: Si la persona propietària de la cosa principal ha actuat de mala fe, la que és propietària de la cosa accessòria pot adquirir la cosa principal si n'abona el valor, o bé pot obligar la persona propietària de la cosa principal a adquirir l'accessòria, abonant-ne el valor, i, en aquest darrer cas, amb la indemnització dels danys i perjudicis que correspongui.
Español: Si la persona propietaria de la cosa principal ha actuado de mala fe, la que es propietaria de la cosa accesoria puede adquirir la cosa principal si abona su valor, o bien puede obligar a la persona propietaria de la cosa principal a adquirir la accesoria, abonando su valor, y, en este último caso, con la indemnización de los daños y perjuicios que corresponda.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics a la urbanització Sector.El Vilaret.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos a la urbanización Sector.El Vilaret.
Català: L'article 3.1 de l'Ordre esmentada estableix la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a l'any 2005.
Español: El artículo 3.1 de la mencionada Orden establece la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2005.
Català: o) La difusió del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat més enllà del territori de Catalunya com a mecanisme de projecció exterior de la cultura, la llengua i els valors de la societat catalana mitjançant la utilització de les tecnologies més adequades a aquest efecte.
Español: o) La difusión del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad más allá del territorio de Cataluña como mecanismo de proyección exterior de la cultura, la lengua y los valores de la sociedad catalana mediante la utilización de las tecnologías más adecuadas a tales efectos.
Català: 1.3 Caldrà aportar esmenat el plànol dels hidrants per tal que s'adeqüi al Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, tal com estableix l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de 22 de juliol de 2004.
Español: 1.3 Será necesario aportar enmendado el plano de los hidrantes para que se adecue al Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, tal como establece el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de 22 de julio de 2004.
Català: 3.4 Les sol·licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.4 Las solicitudes deberán presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que figuran en ellos.
Català: rendiment i costos de la producció i amb les mesures que cal prendre per
Español: costes de la producción y con las medidas a tomar para su mejora.
Català: Per tot això, cal garantir la supervivència de les estructures culturals, i dels treballadors i les empreses que es dediquen al sector, per fer efectiu així el dret d'accés a la cultura.
Español: Por todo ello, es necesario garantizar la supervivencia de las estructuras culturales, así como de los trabajadores y las empresas que se dedican al sector, para hacer efectivo así el derecho de acceso a la cultura.
Català: 4) Programa que es realitza en zones d'actuació preferent (fins a 15 punts).
Español: 4) Programa que se realiza en zonas de actuación preferente (hasta 15 puntos).
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir les condicions enumerades a l'article 7.2 de l'Ordre esmentada.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que cumplir las condiciones enumeradas en el artículo 7.2 de la mencionada Orden.
Català: Organitza els treballs per a l'execució d'arrebossats i estucats amb pastes i morters, identificant les operacions a realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de enfoscados y estucados con pastas y morteros, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Albinyana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Albinyana.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector del transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Normativa reguladora a Catalunya.
Español: Normativa reguladora en Cataluña.
Català: Tanques: alçària màxima 180 cm amb material de reixa metàl·lica o d'acabat de façana.
Español: Vallas: altura máxima 180 cm con material de reja metálica o de acabado de fachada.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 21 de gener de 2013), que està prevista per al dia 7 de febrer de 2013, de 8:00 a 13:00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 21 de enero de 2013), que está prevista para el día 7 de febrero de 2013, de 8:00 a 13:00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou redactat del Reglament del Consell Consultiu de les Dones del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo redactado del Reglamento del Consejo Consultivo de las Mujeres de El Baix Ebre.
Català: Els empleats de l'àrea funcional de joc i d'hostaleria (personal de restauració), han de portar sabates negres, i mitges negres o mitjons negres.
Español: Los empleados del área funcional de juego y de hostelería (personal de restauración), deberán llevar zapatos negros, y medias negras o calcetines negros.
Català: g) La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente o su malicioso agravante.
Català: 49.2 D'acord amb la matèria de què es tracti:
Español: 49.2 En función de la materia de qué se trate:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2014, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2014, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: A la pàgina 21031, base 9.3, relativa a la publicació de resultats, on diu:
Español: En la página 21031, base 9.3, relativa a la publicación de resultados, donde dice:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts per a obres de rehabilitació en els habitatges i annexos afectats pel tornado de dia 21 d'octubre de 2002 als municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para las obras de rehabilitación en las viviendas y anexos afectados por el tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 181/01 DTB).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 181/01 DTB).
Català: Responsabilitzar-se dels registres de correspondència d'entrades i sortides.
Español: Responsabilizarse de los registros de correspondencia de entradas y salidas.
Català: La reducció de jornada del present apartat podrà acumular-se en jornades completes, sempre que existeixi acord entre les parts.
Español: La reducción de jornada del presente apartado podrá acumularse en jornadas completas, siempre que exista acuerdo entre las partes.
Català: El patrimoni de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació està constituït pels béns i drets de tota mena que li adscrigui la Generalitat o qualsevol altra administració, i pels béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación está constituido por los bienes y derechos de todo tipo que le adscriba la Generalidad o cualquier otra administración, y por los bienes y los derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació amb els expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 152.400,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de refuerzo a las personas con dependencias del programa Viure en Família, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 152.400,00 euros, mediante concurso público.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El procés d'implementació d'un sistema de gestió documental a una institució: conceptes, funcions i finalitats.
Español: El proceso de implementación de un sistema de gestión documental en una institución: conceptos, funciones y finalidades.
Català: c) Definir i assegurar l'arquitectura per l'elaboració d'un model de quadres de comandament (registre central de dades sanitàries) i anàlisi que doni resposta a les necessitats de gestió estratègica, tàctica i operativa pel Servei Català de la Salut.
Español: c) Definir y asegurar la arquitectura para la elaboración de un modelo de cuadros de mando (registro central de datos sanitarios) y análisis que dé respuesta a las necesidades de gestión estratégica, táctica y operativa para el Servicio Catalán de la Salud.
Català: remetre una còpia a la Comissió Mixta Paritària.
Español: remitirá a la Comisión mixta paritaria.
Català: Objectiu: actualitzar i mantenir constantment al dia el seccionat de la ciutat en compliment de la Llei orgànica 5/85, sobre règim electoral general, fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diferents convertidors, per tal de poder obtenir sèries homogènies territorialment.
Español: Objetivo: actualizar y mantener constantemente al día el seccionado de la ciudad en cumplimiento de la Ley orgánica 5/85, sobre régimen electoral general, realizando un sistema de referenciación geográfica que incorpore distintos convertidores, para poder obtener series territorialmente homogéneas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, en la sessió ordinària tinguda el 26 de juliol de 2018, va aprovar inicialment el projecte executiu de construcció de la nova biblioteca municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, en la sesión ordinaria tenida el 26 de julio de 2018, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de construcción de la nueva biblioteca municipal.