BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6) La recuperació comporta arbitrar solucions respecte al servei de menjador i al mitjà de transport, a més de la regularització de l'incentiu i els plusos corresponents al treball realitzat.
Español: 6) La recuperación, conllevará a arbitrar soluciones respecto al servicio de comedor y al medio de transporte, además de la regularización del incentivo y los pluses correspondientes al trabajo realizado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios.
Català: Hi ha la fita de terme, feta de formigó, en forma de prisma recte quadrat acabat en punxa, de nou centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, hecho de hormigón, en forma de prisma recto cuadrado terminado en punta, de nueve centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2884/2017, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/066/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2884/2017, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/066/17).
Català: d) El complement de destinació que tingui assignat com també, si escau, el complement específic corresponent.
Español: d) El complemento de destino que tenga asignado como también, si procede, el complemento específico correspondiente.
Català: Aquestes associacions i/o empreses hauran d'estar integrades o adherides a Transcalit.
Español: Estas asociaciones y/o empresas deberan de estar integradas o adheridas a Transcalit.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a la delegació territorial corresponent durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en la correspondiente delegación territorial durante el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos; P0825100A.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos; P0825100A.
Català: Coneixements de normativa sobre matèria de protecció i defensa dels consumidors i disciplina de mercat.
Español: Conocimientos de normativa sobre materia de protección y defensa de los consumidores y disciplina de mercado.
Català: El centre trametrà l'escrit de reclamació i els antecedents a la Inspecció territorial, la qual emetrà un informe i remetrà tota la documentació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: El centro enviará el escrito de reclamación y los antecedentes a la Inspección territorial, los cuales emitirá un informe y remitirá toda la documentación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: L'Ajuntament facilita a les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions, i en concret poden fer ús exclusiu d'una sala de reunions, telèfon, ordinador connectat a la xarxa municipal amb compte de correu electrònic i connexió a internet, material d'oficina general, un arxivador amb pany exclusiu i un taulell amb clau.
Español: El Ayuntamiento facilitará a las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones, y en concreto podrán hacer uso exclusivo de una sala de reuniones, teléfono, ordenador conectado a la red municipal con cuenta de correo electrónico y conexión en internet, material de oficina general, un archivador con cerradura exclusiva y un tablón con llave.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que cursin el segon cicle de llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i als diplomats en aquesta especialitat, amb càrrega a la partida 24.32.480.01, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 12.000 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y a los diplomados en esta especialidad, con cargo a la partida 24.32.480.01, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 12.000 euros.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Can Formiga de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Formiga de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: 4.8 Els serveis territorials de l'anterior Departament d'Economia i Finances passen a ser els serveis territorials del Departament d'Economia i Coneixement, excepte les seccions competents en matèria d'activitats radioactives, extractives o d'energia, que s'adscriuen al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 4.8 Los servicios territoriales del anterior Departamento de Economía y Finanzas pasan a ser los servicios territoriales del Departamento de Economía y Conocimiento, excepto las secciones competentes en materia de actividades radiactivas, extractivas o de energía, que se adscriben al Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1 a fi de recollir la documentació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Actividades Radioctivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1 con objeto de recoger la documentación.
Català: Crèdit 4: preparació física I.
Español: Crédito 4: preparación física I.
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior a l'any es podrà prorrogar el taller d'ocupació, per un període de sis mesos, fins esgotar la durada màxima d'un any, mitjançant nova resolució.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuese por una duración prevista inferior al año se podrá prorrogar el taller de empleo, por un periodo de seis meses, hasta agotar la duración máxima de un año, mediante nueva resolución.
Català: Previsió d'actuacions que contribueixen a l'assoliment d'objectius.
Español: Previsión de actuaciones que contribuyen a la consecución de objetivos.
Català: Per últim, referent a la falta d'actualització de la relació de béns i drets afectats, s'està modificant per tal d'adequar la relació de béns i drets a la nova revisió cadastral.
Español: Por último, referente a la falta de actualización de la relación de bienes y derechos afectados, se está modificando para adecuar la relación de bienes y derechos a la nueva revisión catastral.
Català: Aquest Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix per a la realització de les seves finalitats, i resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: Este Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere para la realización de sus finalidades, y queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pressupost base de licitació: 63.988.716 ptes., IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 63.988.716 ptas., IVA incluido,
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar i fer el muntatge de projectes de caracterització per a mitjans audiovisuals i escènics, així com dissenyar i fer pròtesis, perruques i maquillatges socials, professionals i artístics, coordinant els mitjans tècnics i humans i respectant els criteris de qualitat, seguretat, protecció mediambiental i disseny per a tothom.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar y realizar el montaje de proyectos de caracterización para medios audiovisuales y escénicos, así como diseñar y realizar prótesis, pelucas y maquillajes sociales, profesionales y artísticos, coordinando los medios técnicos y humanos y respetando los criterios de calidad, seguridad, protección medioambiental y diseño para todos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica s'hauran de concretar, al menys, els objectius d'aprenentatge, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge i els aspectes organitzatius i metodològics bàsics, l'avaluació i les connexions amb altres àrees relacionades, així com l'atenció a la diversitat, si s'escau.
Español: En la exposición de la unidad didáctica se tendrán que concretar, al menos, los objetivos de aprendizaje, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, las actividades de enseñanza y de aprendizaje y los aspectos organizativos y metodológicos básicos, la evaluación y las conexiones con otras áreas relacionadas, así como la atención a la diversidad, si procede.
Català: L'abastament d'aigua per a les instal·lacions prové de la xarxa pública municipal i s'haurà d'ampliar la instal·lació en la nova nau.
Español: El abastecimiento de agua para las instalaciones proviene de la red pública municipal y se tendrá que ampliar la instalación en la nueva nave.
Català: El personal de plantilla que vulgui demanar la baixa a l'empresa ha de respectar els terminis de preavís següents:
Español: El personal de plantilla que quiera pedir su baja en la empresa deberá respetar los siguientes plazos de preaviso:
Català: ANUNCI de delegació de competències en matèria de subencàrrec de tractament i mesures de seguretat dels serveis AOC.
Español: ANUNCIO de delegación de competencias en materia de subencargo de tratamiento y medidas de seguridad de los servicios AOC.
Català: Lloc: Facultat d'Economia i Empresa, av. Diagonal, 696, de Barcelona.
Español: Lugar: Facultad de Economía y Empresa, av. Diagonal, 696, de Barcelona.
Català: a) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se o transigir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs.
Español: a) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse o transigir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso.
Català: L'ocupació temporal dels terrenys necessaris per al moviment de maquinària i material a la fase d'execució de l'obra.
Español: La ocupación temporal de los terrenos necesarios para el movimiento de maquinaria y material a la fase de ejecución de la obra.
Català: Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Ordre no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Orden no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Una part dels cursos es realitzarà en modalitat extensiva i una altra en
Español: Una parte de los cursos se realizará en modalidad extensiva y otra en
Català: Sèrie: declaració única agrària.
Español: Serie: declaración única agraria.
Català: b) La factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona que ha rebut el tractament, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento, el visto bueno que indique que ha pagado y la firma.
Català: Igualment adopta les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris que hi ha a Catalunya.
Español: Igualmente adopta las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits y desequilibrios que hay en Cataluña.
Català: En aquest sentit, els deures dels propietaris es regulen d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En este sentido, los deberes de los propietarios se regulan de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Pla de Bages coincideix amb la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages coincide con la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç amb les entitats públiques i privades organitzadores d'activitats firals.
Español: b) Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Comercio con las entidades públicas y privadas organizadoras de actividades feriales.
Català: S'estableix un plus personal de 36.198 pessetes en cadascuna de les 14 pagues per a tots els professors del primer cicle de la ESO que, amb anterioritat al curs 1994-95, hagin experimentat l'educació secundària obligatòria.
Español: Se establece un plus personal de 36.198 ptas. En cada una de las 14 pagas para todos los profesores del primer ciclo de la ESO que, con anterioridad al curso 1994-95, hayan experimentado la educación secundaria obligatoria.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per ignorància del domicili actual en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente por ignorancia del domicilio actual en el momento de la notificación.
Català: Per fer les atribucions esmentades, l'Equip de Revisió ha de tenir a la seva disposició la documentació durant les reunions de treball i ha de poder consultar les dades que seguidament s'indiquen:
Español: Para la realización de las anteriores atribuciones, el Equipo de revisión tendrá a su disposición la documentación, y podrá consultar los datos, que seguidamente se indican:
Català: Experiència en desenvolupament de tasques en llocs de similars característiques i per a organitzacions complexes semblants.
Español: Experiencia en desarrollo de tareas en puestos de similares características y para organizaciones complejas parecidas.
Català: Tota falta comesa pel treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasifica, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Preu màxim de l'habitatge concertat amb protecció oficial destinat a lloguer amb opció de compra i condicions per a l'exercici de l'opció
Español: Precio máximo de la vivienda concertada con protección oficial destinada a alquiler con opción de compra y condiciones para el ejercicio de la opción
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places de primer curs dels cicles formatius de formació professional per a alumnes esportistes becats per aquests centres.
Español: El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas de primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para alumnos deportistas becados por estos centros.
Català: Criteris generals: funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i realitzar-se sota instruccions precises, requereixen coneixements adequats professionals i aptituds pràctiques, essent la seva responsabilitat limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Criterios generales: funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, a pesar de realizarse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos adecuados profesionales y aptitudes prácticas, siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: (segons diàmetre de comptador)
Español: (segons diámetro de contador)
Català: La declaració de jubilació anticipada incentivada impedeix d'ocupar llocs de treball en el sector públic sota cap mena de relació funcionarial o contractual, ja sigui de naturalesa laboral o administrativa.
Español: La declaración de jubilación anticipada incentivada impide de ocupar puestos de trabajo en el sector público bajo ningún tipo de relación funcionarial o contractual, ya sea de naturaleza laboral o administrativa.
Català: A l'efecte de l'establert al paràgraf anterior, no es considera nou període d'incapacitat temporal la recaiguda d'un procés anterior, sempre que la baixa per incapacitat ho reflecteixi.
Español: A los efectos del párrafo anterior, no se considerará como nuevo período de incapacidad temporal la recaída de un proceso anterior, siempre que el parte de incapacidad así lo refleje.
Català: Càrregues: condició resolutòria imposada a Dolores Sauret Puig, constituïda en la escriptura atorgada davant del notari de Balaguer, senyor Bernardo Sala, el 20 de juny de mil vuit-cents vuitanta-u, pel cas de morir sense fills que arribin a l'edat de testar, així resulta de la inscripció quarta, de data 13 de març de mil vuit-cents noranta-tres.
Español: Cargas: condición resolutoria impuesta a Dolores Sauret Puig, constituida en la escritura otorgada ante el notario de Balaguer, señor Bernardo Sala, el 20 de junio de mil ochocientos ochenta y uno, para el caso de morir sin hijos que lleguen a la edad de testar, así resulta de la inscripción cuarta, de fecha 13 de marzo de mil ochocientos noventa y tres.
Català: b) Descripció: subministrament de la senyalització interior per a centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: suministro de la señalización interior para centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina inferiors a trenta minuts, sense la justificació deguda, comeses en un període de trenta dies.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo inferiores a treinta minutos, sin la debida justificación, cometidas en un periodo de treinta días.