BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per lliurar els treballs realitzats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 30 de novembre de 2004, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El plazo para entregar los trabajos realizados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 30 de noviembre de 2004, sin que exista posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Direcció General de Turisme, abans que passi un període de dos
Español: Dirección General de Turismo, en el plazo de dos meses desde la entrada
Català: Pel Decret 324/1985, de 28 de novembre, es va establir la planificació del joc, en desenvolupament de l'esmentat article 4.
Español: Por el Decreto 324/1985, de 28 de noviembre, se estableció la planificación del juego, en desarrollo del mencionado artículo 4.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0205, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llers, para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0205, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Bastarà 1 sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'1 company o companya o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Formació específica: (150) Experiència en atenció al públic / (232) Experiència en parcs
Español: Formación específica: (150) Experiencia en atención al público / (232) Experiencia en parques
Català: En les zones en que s'admeti normativament la proximitat de diversos tipus d'edificació es podrà adoptar l'ordenació segons alineació de vialitat a una tipologia aïllada o adossada en els següents casos:
Español: En las zonas en que se admita normativamente la proximidad de diversos tipos de edificación se podrá adoptar la ordenación según alineación de vialidad a una tipología aislada o adosada en los siguientes casos:
Català: Finalitat: la publicació La Ciutat de Reus.
Español: Finalidad: la publicación la Ciutat de Reus.
Català: c) En cas que l'activitat es realitzi en una zona de policia de llera, cal sol·licitar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua a Lleida.
Español: c) En caso de que la actividad se realice en una zona de policía de cauce, hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana de la Agua en Lleida.
Català: Els apartats divuit, dinou i vint-i-vuit de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, que afegeixen l'apartat 1 i el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 75 bis; els apartats 1 i 2 de l'article 75 ter, i l'article 104 bis LRBRL, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.2 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Los apartados dieciocho, diecinueve y veintiocho del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, que añaden el apartado 1 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 75 bis; los apartados 1 y 2 del artículo 75 ter, y el artículo 104 bis LRBRL, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.2 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Si l'accés a la informació pública és denegat com a conseqüència de l'aplicació dels límits derivats de la protecció dels drets de propietat intel·lectual o industrial, la motivació de la resolució ha d'incloure la referència a la persona titular d'aquests drets, si és coneguda.
Español: Si el acceso a la información pública es denegado como consecuencia de la aplicación de los límites derivados de la protección de los derechos de propiedad intelectual o industrial, la motivación de la resolución debe incluir la referencia a la persona titular de estos derechos, si es conocida.
Català: Les articulacions i els seus moviments.
Español: Las articulaciones y sus movimientos.
Català: S'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental que en milloren la seva gestió.
Español: Se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental que mejoran su gestión.
Català: Resolució d'inici i sobreseïment del procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación y sobreseimiento del procedimiento sancionador.
Català: Vista la Resolució de 12 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 016/2001), publicada al DOGC núm. 3418, de 27.6.2001;
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 016/2001), publicada en el DOGC núm. 3418, de 27.6.2001;
Català: Addicionalment al que s'estableix en els articles 19.U.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, i 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que, estiguin o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilles o una altra forma d'organització de recursos humans que estiguin previstes en les diferents administracions públiques i que estiguin dotades pressupostàriament hagin estat ocupades de manera temporalment i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2020.
Español: Adicionalmente a lo que se establece en los artículos 19.Uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, y 19.Uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal que tiene que incluir las plazas de naturaleza estructural que, estén o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantillas u otra forma de organización de recursos humanos que estén previstas en las diferentes administraciones públicas y que estén dotadas presupuestariamente hayan sido ocupadas de manera temporalmente e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2020.
Català: Objecte: Vè Congrés de dret civil català: el llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Objeto: Vº Congreso de derecho civil catalán: el libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Demanda química d'oxigen i matèries en suspensió.
Español: Demanda química de oxígeno y materias en suspensión.
Català: En l'àmbit de les administracions públiques, entitats de dret públic i altres organismes públics, la realització de les pràctiques no podrà tenir la consideració de mèrit per a l'accés a la funció pública ni pot ser computada als efectes d'antiguitat o reconeixement de serveis previs.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas, entidades de derecho público y otros organismos públicos la realización de las prácticas no podrá tener la consideración de mérito para el acceso a la función pública ni puede ser computada a los efectos de antigüedad o reconocimiento de servicios previos.
Català: S'estarà el que disposi en cada moment la legislació laboral
Español: Se estará a lo que disponga en cada momento la legislación
Català: baixa i es calculen tretze períodes cap enrere.
Español: baja como punto de partida y se calculará trece períodos hacia
Català: Les explotacions ramaderes es regulen segons l'ordre de 7 d'abril de 1994 de DARP per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i pel que es descriu en la normativa d'aquest Pla d'ordenació Caldes/2001.
Español: Las explotaciones ganaderas se regulan según la orden de 7 de abril de 1994 de DARP por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cuniculares y bovinas, y por lo que se describe en la normativa de este Plan de Ordenación de Caldes 2001.
Català: 3.2.2 Aspirants amb discapacitat
Español: 3.2.2 Aspirantes con discapacidad
Català: de l'autorització ambiental:
Español: de la autorización ambiental:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits qualificats de zona d'ordenació segons alineació de vial, clau 1 i zona d'ordenació en edificació aïllada o en filera, clau 2, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos calificados de zona de ordenación según alineación de vial, clave 1 y zona de ordenación en edificación aislada o en hilera, clave 2, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Un segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import atorgat per a l'any 2019, es tramita un cop presentada la justificació esmentada en la base 10.
Español: b) Un segundo pago, que consiste en un 20% del importe otorgado para el año 2019, se tramita una vez presentada la justificación mencionada en la base 10.
Català: Servei social especialitzat d'atenció diürna adreçat a adolescents en situació o risc de desemparament o risc de patir-ne, que ofereix activitats dirigides d'habilitats socials i /o de caràcter formatiu prelaboral amb l'objectiu que assoleixin una millor preparació per a la vida adulta.
Español: Servicio social especializado de atención diurna dirigido a adolescentes en situación o riesgo de desamparo que ofrece actividades dirigidas de habilidades sociales y/o de carácter formativo prelaboral con el objetivo de que adquieran una mejor preparación para la vida adulta.
Català: 16.- Substitució entitat amb dret a designar conseller general.
Español: 16.- Substitución entidad con derecho a designar consejero general.
Català: Els criteris per a l'enquadrament en un grup professional determinats seran els mateixos que, de manera genèrica, s'estableixen en l'annex 0 del Conveni col·lectiu d'Indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002.
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que, de manera genérica, se establecen en el Anexo 0 del Convenio colectivo de Industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002.
Català: A aquests efectes, optarà en primer l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: En cas que es concerti per un termini inferior a 6 mesos, es pot prorrogar mitjançant un acord de les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui ser superior a aquesta durada màxima.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior a 6 meses podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Primer.- Estimar parcialment les al·legacions presentades pel senyor Torcuato Ros Salmerón i per Terres i Projectes SL, pels motius expressats en l'informe de l'arquitecte municipal de data 28 de febrer de 2011 transcrit anteriorment i, en conseqüència, aprovar la introducció en el projecte de les modificacions indicades en aquest informe.
Español: Primero.- Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por el señor Torcuato Ros Salmerón y por Terres i Projectes SL, por los motivos expresados en el informe del arquitecto municipal de fecha 28 de febrero de 2011 transcrito anteriormente y, en consecuencia, aprobar la introducción en el proyecto de las modificaciones indicadas en este informe.
Català: Aquestes remuneracions tenen el caràcter de mínimes i per jornada completa.
Español: Estas remuneraciones tienen el carácter de mínimas y por jornada completa.
Català: Primer: mestres desplaçats per pèrdua provisional de la destinació definitiva, pel que fa a la recuperació del seu lloc de treball, sempre que tinguin els requisits de capacitació.
Español: Primero: maestros desplazados por pérdida provisional del destino definitivo, por lo que se refiere a la recuperación de su puesto de trabajo, siempre que tengan los requisitos de capacitación.
Català: -Aprovació, de comú acord, de:
Español: -Aprobación, de común acuerdo, de:
Català: El 19 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes va presentar davant el Departament d'Educació la sol·licitud d'aprovació del projecte de centre de reforma i ampliació de la Llar d'Infants El Cargol (codi 08060046), sense modificació de la capacitat màxima autoritzada.
Español: El 19 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes presentó ante el Departamento de Educación la solicitud de aprobación del proyecto de centro de reforma y ampliación de la Guardería El Cargol (código 08060046), sin modificación de la capacidad máxima autorizada.
Català: Aplicació de sistemes de comptabilitat analítica (de costos).
Español: Aplicación de sistemas de contabilidad analítica (de costos).
Català: Els projectes d'aquesta línia de subvenció tenen per objectiu la creació d'un servei i d'un espai d'atenció, ateneu cooperatiu, nom comú per a tots els territoris, que doni cobertura a una demarcació territorial i sigui un punt de referència pel que fa a l'economia cooperativa i les societats laborals dins el marc del Programa aracoop.
Español: Los proyectos de esta línea de subvención tienen como objetivo la creación de un servicio y de un espacio de atención, ateneo cooperativo, nombre común para todos los territorios, que dé cobertura en una demarcación territorial y sea un punto de referencia con respecto a la economía cooperativa y las sociedades laborales dentro del marco del Programa aracoop.
Català: l) Elabora el pla anual, executa i avalua els programes de formació, perfeccionament i reciclatge del professorat de formació professional.
Español: l) Elabora el plan anual, ejecuta y evalúa los programas de formación, perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de formación profesional.
Català: Subscripcions públiques i tram minorista no competitiu
Español: Suscripciones públicas y tramo minorista no competitivo
Català: RESOLUCIÓ TES/598/2021, de 17 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS170090 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de producció de productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS170035).
Español: RESOLUCIÓN TES/598/2021, de 17 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS170090 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad de producción de productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS170035).
Català: - Cal que en els articles 156.1, 156.2 i 156.3 que regulen els nous sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-1.1, SUD-1.2, SUD-1.3, s'afegeixi com un altre objectiu l'aconseguir una bona relació funcional amb la resta dels sectors.
Español: - Hace falta que en los artículos 156.1, 156.2 y 156.3 que regulan los nuevos sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-1.1, SUD-1.2, SUD-1.3, se añada como otro objetivo el conseguir una buena relación funcional con el resto de los sectores.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Anunci sobre la contractació per raons de necessitat i urgència d'auxiliars de monitors per la realització dels treballs de l'activitat d'estiu de l'exercici 2021 anomenada Casal d'Estiu
Español: Anuncio sobre la contratación por razones de necesidad y urgencia de auxiliares de monitores para la realización de Trabajos de la actividad de verano del ejercicio 2021 llamado Casal d'Estiu
Català: Falta d'assistència sense causa justificada.
Español: Falta de asistencia sin causa justificada.
Català: 1.6 Valora les existències sota el seu control seguint els criteris més usuals.
Español: 1.6 Valora las existencias bajo su control siguiendo los criterios más usuales.
Català: Objecte: obres de conservació i millora de l'entorn de la Ruta 13 a Castellfollit de la Roca.
Español: Objeto: obras de conservación y mejora del entorno dela Ruta 13 a Castellfollit de la Roca.
Català: 1.3 Constitució i característiques dels sistemes lògics programables.
Español: 1.3 Constitución y características de los sistemas lógicos programables.
Català: Vistos per la Sra. Gemma Domínguez Díaz, Jutje del Jutjat de 1ª instància i Instrucció número tres de Vilafranca del Penedès i el seu partit, els presents actes de judici verbal seguits al número 219/01-D, tramitats en aquest Jutjat a instància del Sr. JAUME CLOS ARALL, representada pel Procurador Sra. Isabel Pallerola Font i assistida del lletrat Sra. Noemí Jansà Martin, contra HORACIO UGALDE RODRIGUEZ, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes, i amb els següents,
Español: Vistos por Dª Gemma Domínguez Díaz, Juez del Juzgado de 1ª instancia e Instrucción número tres de Vilafranca del Penedés y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos al número 219/01-D, tramitados en este Juzgado a instancia de D. JAUME CLOS ARALL, representada por el Procurador Dª Isabel Pallerola Font y asistida del Letrado Dª Noemí Jansà Martin, contra HORACIO UGALDE RODRIGUEZ, sobre desahucio por falta de pago de las rentas, y con los siguientes
Català: En el supòsit d'adopció, en el cas que el nen adoptat tingui els límits d'edat que estableix la llei, s'aplicarà per analogia el mateix que s'aplicaria en cas que fos biològic.
Español: En el supuesto de adopción, en el caso que el niño adoptado tenga los límites de edad que establece la ley, se aplicará por analogía lo mismo que se aplicaría en el caso de que fuera biológico.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuradora, tractament i distribució d'aigües subscrit per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 11 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuradora, tratamiento y distribuciones de aguas suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 11 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Vista la quarta al·legació, on es demana canviar la producció anual de ferralla (2.203 t/any en lloc de 2 t/any) de l'apartat 1.5,.Generació i gestió dels residus., s'accepta l'al·legació.
Español: Vista la cuarta alegación, en la que se pide cambiar la producción anual de chatarra (2.203 t/año en lugar de 2 t/año) del apartado 1.5,.Generación y gestión de los residuos., se acepta la alegación.
Català: S'ha de garantir sempre un increment equivalent a l'IPC real estatal més un 2 %, en el cas que aquest IPC real estatal més el 2 % sigui superior a l'increment acordat en l'apartat.
Español: Se garantizará siempre un incremento equivalente al IPC real estatal más un 2 %, en el supuesto de que este IPC real estatal más 2 % sea superior al incremento acordado en el apartado.
Català: Si la proposta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de l'Àrea d'Inspecció és de manca d'idoneïtat, l'interí o interina pot formular al·legacions en el termini de 5 dies.
Español: Si la propuesta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y del Área de Inspección es de falta de idoneidad, el interino o interina puede formular alegaciones en el plazo de 5 días.
Català: L'any 1599, la Confraria es transforma en el Col·legi de Notaris Reials i Causídics, nom que perdurarà fins a l'any 1870 quan passa a denominar-se Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: En el año 1599, la Cofradía se transforma en el Colegio de Notarios Reales y Causídicos, nombre que perdurará hasta el año 1870 cuando pasa a denominarse Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: Les gratificacions extraordinàries han de ser percebudes íntegrament pel treballador en els termes i les dates previstes amb caràcter general per a aquestes.
Español: Las gratificaciones extraordinarias han de ser percibidas íntegramente por el trabajador en los términos y las fechas previstas con carácter general para éstas.
Català: Calcula probabilitats de successos a partir de diagrames en arbre, llei de Laplace i regles de pas al contrari.
Español: Calcula probabilidades de sucesos a partir de diagramas en árbol, ley de Laplace y reglas de paso al contrario.
Català: b) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d'una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol·licita la subvenció, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o subvencions que han demanat o rebut.
Español: b) Declaración de no haber solicitado ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las que se solicita la subvención o, en su caso, declaración de las ayudas o subvenciones solicitadas o recibidas por las mismas.
Català: l'activitat de l'oficina de farmàcia.
Español: esté relacionado con la actividad de la oficina de farmacia.
Català: 008: Advocat/ada especialista en dret laboral
Español: 008: Abogado/a especialista en derecho laboral
Català: g) Titulat de grau superior i titulat de grau mitjà
Español: g) Titulado de grado superior y titulado de grado medio