BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos, aquest Pla general estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l'ordenança reguladora dels usos i les activitats.
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos, este Plan general establece la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada en la ordenanza reguladora de los usos y las actividades.
Català: Al costat oest hi ha una altra fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: En el lado oeste hay otro mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre (dia 3) i el 26 de novembre, ambdós sexes i en qualsevol modalitat, i entre el 15 d'abril i el 31 de juliol, exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament.
Español: En las áreas privadas de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de septiembre (día 3) y el 26 de noviembre, ambos sexos y en cualquier modalidad, y entre el 15 de abril y el 31 de julio, exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho.
Català: La no-elaboració o execució dels plans requerits en el present Reglament.
Español: La no elaboración o ejecución de los Planes requeridos en el presente Reglamento.
Català: Regulació de les activitats en funció de les emissions d'olor
Español: Regulación de las actividades en función de las emisiones de olor
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) per al període 1.6.2003-31.5.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana), para el período 1.6.2003-31.5.2006
Català: L'acord de cessament d'un membre i de nomenament de la persona que el substitueix per la resta del mandat es fa d'acord amb el procediment de nomenament dels vocals del Plenari que estableix l'article 6.
Español: El acuerdo de cese de un miembro y de nombramiento de la persona que le sustituye por el resto del mandato se realiza de acuerdo con el procedimiento de nombramiento de los vocales del Plenario que establece el artículo 6.
Català: c) Lloc de presentació: oficines del Patronat.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas del Patronato.
Català: No són admissibles les abstencions en la votació, llevat dels casos d'obligació legal d'abstenir-se.
Español: No son admisibles las abstenciones en la votación, salvo los casos de obligación legal de abstenerse.
Català: La importació de terres vegetals ha d'estar lliure de propàguls d'espècies invasores.
Español: La importación de tierras vegetales debe estar libre de propágulos de especies invasoras.
Català: d) Vetllar, abans i durant tot el tractament, perquè l'encarregat compleixi la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: d) Velar, antes y durante todo el tratamiento, para que el encargado cumpla con la normativa en materia de protección de datos.
Català: Procurar una mobilitat sostenible, on el transport públic sigui prioritari sobre el privat, on es faci un ús racional i proporcionat de l'espai públic i es fomentin els itineraris per a vianants i bicicletes.
Español: Procurar una movilidad sostenible, donde el transporte público sea prioritario sobre el privado, donde se haga un uso racional y proporcionado del espacio público y se fomenten los itinerarios para peatones y bicicletas.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Administrativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Administrativa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Provisional: 123.204 ptes., equivalent a 740,47 euros, si es licita a la totalitat de locals o el 2% de l'import de sortida dels locals als quals es licita, amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: Provisional: 123.204 ptas., equivalente a 740,47 euros, si se licita a la totalidad de los locales o el 2% del importe de salida de los locales a los cuales se licita, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han de comunicar a l'interí o substitut, en el moment en què sigui nomenat per primera vegada, que ha de realitzar un període de prova inicial durant els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència, com a màxim.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que comunicar al interino o sustituto, en el momento en que sea nombrado por primera vez, que tiene que realizar un periodo de prueba inicial durante los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia, como máximo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3598/2007, de 19 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3598/2007, de 19 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Puigpelat.
Català: Aplica les tècniques de redreçament tèrmic d'elements d'instal·lacions de canonades, estructures, caldereria i serralleria metàl·lica i PVC, segons els materials i codis tècnics d'aplicació.
Español: Aplica las técnicas de enderezamiento térmico de elementos de instalaciones de cañerías, estructuras, calderería y cerrajería metálica y PVC, según los materiales y códigos técnicos de aplicación.
Català: .1 Disposar la inscripció Acord d'adhesió de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge al VII Conveni col·lectiu de treball de la Xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni 7902482) en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de adhesión del Institut de diagnòstic per la imatge, al VII Convenio colectivo de trabajo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio 7902482) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: organismes de control competents la correcció en les pràctiques
Español: organismos de control competentes la corrección en las prácticas
Català: 1.7 Determina els riscos associats a un mitjà de producció en empreses del sector.
Español: 1.7 Determina los riesgos asociados a un medio de producción en empresas del sector.
Català: Per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització d'iniciativa privada, és requisit previ que s'asseguri l'obligació d'urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent, per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: Para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización de iniciativa privada, es requisito previo que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía correspondiente, por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic d'administració general en règim de funcionari de carrera de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico de administración general en régimen de funcionario de carrera de promoción interna.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que se'n desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació i d'usos:
Español: A efectos de este planeamiento y de lo que se desprenda, se establecen los siguientes criterios de clasificación y de usos:
Català: Des del primer dia de situació d'IT, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador percebi el 100% de la meritació total diària equivalent a la mitjana diària del mes anterior, pels conceptes salarials que té acreditats a la seva jornada ordinària de treball, excloent-ne les hores extraordinàries i els conceptes salarials de pagament no periòdic i/o extraordinaris.
Español: Desde el primer día en situación de IT, con la cantidad necesaria para que en conjunto, el trabajador perciba el 100% del promedio diario del mes anterior, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico y/o extraordinarios.
Català: activitat; PCT: plus de càrrec temporal; VT: valor del trienni.
Español: Convenio+actividad; PCT: plus cargo temp.; VT: valor trienio.
Català: En aquest sentit, cal afegir que l'informe del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat proposa incorporar en l'execució del Projecte les mesures de protecció del sòl agrícola incloses en el Pla integral d'ús i protecció del sòl agrícola i infraestructures agràries, en cas d'ocupació temporal de terrenys per obres, activitats i servituds de pas dins l'àmbit del Parc Agrari.
Español: En este sentido, hay que añadir que el informe del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat propone incorporar en la ejecución del Proyecto las medidas de protección del suelo agrícola incluidas en el Plan integral de uso y protección del suelo agrícola e infraestructuras agrarias, en caso de ocupación temporal de terrenos por obras, actividades y servidumbres de paso dentro del ámbito del Parque Agrario.
Català: - ACCIÓ mitjançant encàrrec de gestió transfereix a l'ENTITAT que acull l'acceleradora el 75% del cost dels tutors (75.000€) i la retribució del coordinador, d'un màxim de 35.000 euros que engloba un import fixe (30.000 euros) i un import variable (5.000 euros).
Español: - ACCIÓ mediante encargo de gestión transfiere a la ENTIDAD que acoge a la aceleradora el 75% del coste de los tutores (75.000 €) y la retribución del coordinador, de un máximo de 35.000 euros que engloba un importe fijo (30.000 euros) y un importe variable (5.000 euros).
Català: 4.7 Registra les operacions de manteniment.
Español: 4.7 Registra las operaciones de mantenimiento.
Català: 7.4 L'IFAE accepta l'encàrrec de gestió del Centre.
Español: 7.4 El IFAE acepta el encargo de gestión del Centro.
Català: Els controls s'hauran de realitzar en els 2 mesos següents a la data de formalització del contracte.
Español: Los controles se tendrán que realizar en los 2 meses siguientes a la fecha de formalización del contrato.
Català: Podran efectuar-se a l'empara de l'article 29.2 del D.L. 1/90.
Español: Podrán efectuarse al amparo del artículo 29.2 del D. L. 1/90.
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, preferentment per via telemàtica a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, preferentemente por vía telemática en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo del anexo 1 de estas bases.
Català: a) L'incompliment de les disposicions normatives aplicables, així com de qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerts als annexos d'aquesta Ordre.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables, así como de cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecidos en los anexos de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/184/2018, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts pluriennals a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/184/2018, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas plurianuales a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder (DOGC núm. 7743, de 8.11.2018).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins, sobre contractació d'un servei (exp. 06/100).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines, sobre contratación de un servicio (exp. 06/100).
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para proveerlo;
Català: 8.1 En relació amb el control, les modificacions, la comprovació, la utilització dels béns, les pròrrogues de terminis, les valoracions, la posada en servei i altres aspectes corresponents a la fase de construcció serà d'aplicació, si s'escau, el que preveu la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública i, en el cas dels túnels de Vallvidrera, subsidiàriament, el que disposa el plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, aprovat pel Decret 215/1973, de 25 de gener.
Español: 8.1 En relación con el control, las modificaciones, la comprobación, la utilización de los bienes, las prórrogas de plazos, las valoraciones, la puesta en servicio y otros aspectos correspondientes a la fase de construcción será de aplicación, en su caso, lo previsto por la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública y, en el caso de los túneles de Vallvidrera, subsidiariamente, lo que dispone el pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, aprobado por el Decreto 215/1973, de 25 de enero.
Català: Aquest informe s'ha d'emetre en un termini màxim de 5 dies hàbils i sempre amb 7 dies d'antelació, com a mínim, a la realització de l'exhibició o subhasta comunicada i s'ha de lliurar als òrgans competents de la delegació territorial corresponent.
Español: Este informe se ha de emitir en un plazo máximo de 5 días hábiles y siempre con 7 días de antelación, como mínimo, a la realización de la exhibición o subasta comunicada y ha de entregarse a los órganos competentes de la delegación territorial correspondiente.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament de l'Alta Ribagorça, Garrigues -Urgell, Noguera, Pallars i Segrià (2012-2014).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento de l'Alta Ribagorça, Garrigues, Urgell, Noguera, Pallars y Segrià (2012 a 2014).
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des del centre on han seguit la fase d'orientació.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, o bien desde el centro donde han seguido la fase de orientación.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2018 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2018 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General de Medios de Comunicación (c/ Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de protecció civil municipal per inundacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de protección civil municipal por inundaciones.
Català: L'entitat beneficiària, per la seva banda, haurà de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida, donar lliure accés a la comptabilitat de l'entitat (factures i rebuts, llibres i registres comptables) i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'ACCD i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La entidad beneficiaria, por su parte, deberá proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida, dar libre acceso a la contabilidad de la entidad (facturas y recibos, libros y registros contables) y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la ACCD y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb el que estableix la mateixa base 8.1 el procediment per a la concessió de les subvencions de la línia 2 d'aquesta convocatòria es configura com un procediment amb fase única de valoració.
Español: De acuerdo con lo que establece la misma base 8.1 el procedimiento para la concesión de las subvenciones de la línea 2 de esta convocatoria se configura como un procedimiento con fase única de valoración.
Català: Salt: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor José María Rodrigo Paradells, notari d'Esporles, 3a.
Español: Salt: creada por Real decreto 173/2007, el señor José María Rodrigo Paradells, notario de Esporles, 3a.
Català: - En cas que es detectin àrees de cria en les proximitats de les zones d'obra (a menys d'1 km), l'execució d'excavacions en roca a l'exterior (així com aquells altres treballs més sorollosos) s'ha de fer preferiblement fora de les èpoques de cria i nidificació d'espècies de rapinyaires diürnes i nocturnes que poden ser presents en aquests ambients agroforestals (preferentment fora del període de febrer a juny).
Español: - En caso de que se detecten áreas de cría en las proximidades de las zonas de obra (a menos de 1 km), la ejecución de excavaciones en roca en el exterior (así como aquellos otros trabajos más ruidosos) debe hacerse preferiblemente fuera de las épocas de cría y nidificación de especies de aves de rapiña diurnas y nocturnas que pueden estar presentes en estos ambientes agroforestales (preferentemente fuera del periodo de febrero a junio).
Català: Per al desenvolupament d'activitats sindicals d'àmbit provincial o superior, es concedeixen llicències sense sou durant el termini que la normativa legal permeti.
Español: Para el desarrollo de actividades sindicales de ámbito provincial o superior, se conceden licencias sin sueldo durante el plazo que la normativa legal permita.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte desenvolupar el sector industrial 6, carretera BV-5105, de 125.300 m2 de superfície, previst en el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Cardedeu.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto desarrollar el sector industrial 6, carretera BV-5105, de 125.300 m2 de superficie, previsto en el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Cardedeu.
Català: Acreditar la identitat del professional, controlar la titulació, la
Español: Acreditar la identidad del profesional, controlar la titulación, la
Català: Mòdul professional 3: serveis d'informació turística
Español: Módulo profesional 3: servicios de información turística
Català: a) Els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional segons el previst a l'annex 2 i 3 es valoraran amb 2 punts, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional según lo previsto en el anexo 2 y 3 se valorarán con 2 puntos, solo en el caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: 6.2.3 La informació que consta en el Registre General de Personal d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.2.3 La información que consta en el Registro General de Personal de estos méritos y capacidades podrá ser corregida, si procede.
Català: Per aquest motiu, els poders públics estan obligats a garantir la igualtat d'oportunitats i a donar suport a les famílies amb fills a càrrec, per a lluitar contra la marginació crònica i el perill d'exclusió social i per a facilitar l'exercici d'una maternitat i una paternitat responsables.
Español: Por este motivo, los poderes públicos están obligados a garantizar la igualdad de oportunidades y a apoyar a las familias con hijos a cargo, para luchar contra la marginación crónica y el peligro de exclusión social y para facilitar el ejercicio de una maternidad y una paternidad responsables.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Ajuntament - Vestíbul edifici
Español: Ayuntamiento - Vestíbulo edificio
Català: 2.9 Reconeix la importància de la traçabilitat pel que fa a la seguretat alimentària i la normativa associada.
Español: 2.9 Reconoce la importancia de la trazabilidad con respecto a la seguridad alimentaria y la normativa asociada.
Català: Els dies 17 de febrer i 16 de novembre de 2000, respectivament, els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Vilamajor i de Sant Antoni de Vilamajor van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 1998, relativa a la fita 3 (can Sauleda) de l'acta de delimitació vigent estesa el dia 29 d'agost de 1919.
Español: Los días 17 de febrero y 19 de noviembre de 2000, respectivamente, los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Vilamajor y de Sant Antoni de Vilamajor acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 18 de diciembre de 1998, relativo al mojón 3 (Can Sauleda) del acta de delimitación vigente levantada el día 29 de agosto de 1919.
Català: Utilització de la reprografia per a l'obtenció i la transformació d'imatges.
Español: Utilización de la reprografía para la obtención y la transformación de imágenes.