BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acta de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida
Español: Acta de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida
Català: 8.1.2 Documentació específica per justificar l'ajut:
Español: 8.1.2 Documentación específica para justificar la ayuda:
Català: EDICTE de 28 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 28 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: PAU1: Cal suprimir la connexió a la carretera C-233 i solucionar la vialitat de forma interna incloent dins del polígon els sòls necessaris del sector PPU8 i prioritzant l'ampliació de l'equipament docent en els terrenys situats a l'oest.
Español: PAU1: Hace falta suprimir la conexión en la carretera C-233 y solucionar la vialidad de forma interna incluyendo dentro del polígono los suelos necesarios del sector PPU8 y priorizando la ampliación del equipamiento docente en los terrenos situados en el oeste.
Català: d) El/la cap dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: d) El/la jefe/a de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre.
Català: 15) Supervisar els pagaments mensuals a les famílies acollidores.
Español: 15) Supervisar los pagos mensuales a las familias acogedoras.
Català: Modificació del Pla general que afecta el PEMU avinguda Unió 3, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general que afecta al PEMU avenida Unió 3, en el término municipal de Calonge
Català: Aquesta activitat es preveu implantar a la partida Gabarrilla, al polígon 8, parcel·la 161 del terme municipal de Seròs.
Español: Esta actividad se prevé implantar en la partida Gabarrilla, en el polígono 8, parcela 161, del término municipal de Seròs.
Català: En les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, el període hàbil de caça és el que indiquin els plans tècnics.
Español: En las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada, el periodo hábil de caza es el que indiquen los planes técnicos.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 6 de juliol de 2018, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, SA de 6 de julio de 2018, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: A: Data Acord iniciació
Español: A: Fecha Acuerdo iniciación
Català: El Pla de desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya (PDPO) 2014-2016 defineix com un dels serveis ocupacionals que impulsa el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la promoció del desenvolupament econòmic local i la creació d'ocupació i estableix que per a fer front a les desigualtats territorials es duran a terme serveis i programes adreçats a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial, i la dinamització i l'impuls del desenvolupament econòmic local.
Español: El Plan de desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPO) 2014-2016 define como uno de los servicios ocupacionales que impulsa el Servicio Público de Empleo de Cataluña la promoción del desarrollo económico local y la creación de empleo y establece que para hacer frente a las desigualdades territoriales se llevarán a cabo servicios y programas dirigidos a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial, y la dinamización y el impulso del desarrollo económico local.
Català: Diligències d'identificació i escorcoll de persones i de vehicles
Español: Diligencias de identificación y cacheo de personas y de vehículos
Català: Sessions de les comissions d'estudi, d'informe o de consulta
Español: Sesiones de las comisiones de estudio, de informe o de consulta
Català: Realització de les determinacions fisicoquímiques en conserves i derivats.
Español: Realización de las determinaciones físico-químicas en conservas y derivados.
Català: Les dades s'obtenen dels interessats o dels qui n'exerceixin la representació legal.
Español: Los datos se obtienen de los interesados o de quienes que ejerzan su representación legal.
Català: La publicitat de l'oferta de programació ha d'incloure tota la programació prevista, i ha d'especificar, com a mínim, el títol i el tipus o el gènere dels programes i l'hora d'emissió prevista.
Español: La publicidad de la oferta de programación deberá incluir toda la programación prevista, especificando, como mínimo, el título y el tipo o el género de los programas y la hora de emisión prevista.
Català: Atès el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) i el Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.3.2013).
Español: Visto el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.3.2013).
Català: El pagament s'efectuarà durant el mes de desembre de l'any en curs.
Español: El pago se efectuará durante el mes de diciembre del año en curso.
Català: Fa el seguiment de les propostes aprovades per la Comissió d'Obres.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas aprobadas por la Comisión de Obras.
Català: en tots o alguns dels aspectes retributius, únicament tindran
Español: económica en todos o algunos de los aspectos retributivos,
Català: f) Coordinar la gestió dels recursos, de les subvencions i dels convenis de col·laboració amb entitats i ajuntaments.
Español: f) Coordinar la gestión de los recursos, las subvenciones y los convenios de colaboración con entidades y ayuntamientos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calaf i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Calaf y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento del Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o subdirectora general d'Innovació Rural, el subdirector o subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el/la coordinador/a de Comunicació i Difusió Tecnològica de la Subdirecció General d'Innovació Rural.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o subdirectora general de Innovación Rural, el subdirector o subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/la coordinador/a de Comunicación y Difusión Tecnológica de la Subdirección General de Innovación Rural.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment i Control podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos que la matèria ho requereixi, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento y Control podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos que la materia lo requiera, con voz pero sin voto.
Català: Encarregat de secció: és la persona especialista en la seva comesa que directament sota les ordres del cap superior, si n'hi ha, dirigeix les feines de la seva secció, amb la responsabilitat consegüent d'ordenar la realització de les feines que s'han de fer.
Español: Encargado de sección: es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos de su sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: El títol III regula el Registre de turisme de Catalunya.
Español: El título III regula el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Vies de comunicació.
Español: Vías de comunicación.
Català: a) l'organització de la feina
Español: a) la organización del trabajo
Català: Objecte: creació d'un espai PLAY ZONE a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto: creación de un espacio PLAY ZONE en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), personal laboral, per als anys 2008-2011, subscrit pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors el 18 de maig de 2011 i el 18 de novembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, para los años 2008-2011, suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores el 18 de mayo de 2011 y el 18 de noviembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació, són els que consten en els annexos vigents, publicats al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación, son los que constan en los anexos vigentes, publicados en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades amb fotografies de les obres i treballs, degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal.
Español: Habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas con fotografías de las obras y trabajos, debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal.
Català: Les condicions establertes en aquest pacte es consideren mínimes, per la qual cosa qualsevol pacte més favorable per al personal, establert legalment entre l'Ajuntament i el treballador, o qualsevol normativa de compliment obligatori, ha de prevaldre sobre el que s'estableixi en aquest Pacte, sempre que no es vulneri la legislació aplicable, amb l'audiència prèvia dels delegats de personal.
Español: Las condiciones establecidas en este pacto se consideran mínimas, por lo que cualquier pacto más favorable para el personal establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador o cualquier normativa de cumplimiento obligatorio tiene que prevalecer sobre lo que se establezca en este pacto, siempre y cuando no se vulnere la legislación aplicable, con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: El sector objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general de Sabadell és el representat als plànols núm. 2 i 3.
Español: El sector objeto de esta modificación puntual del Plan general de Sabadell es el representado en los planos núm. 2 y 3.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1998, de 28 de juliol, de protecció, utilització i policia de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant les costes del terme municipal de Badalona (Barcelonès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de protección, utilización y policía de costas, se somete a información pública la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial frente a las costas del término municipal de Badalona (Barcelonés).
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre les dades.
Español: En especial, se debe abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a subrogar-se en els préstecs a llarg termini, avalats per la Generalitat, formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio, SRG, SA com a prestatàries.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a subrogarse en los préstamos a largo plazo, avalados por la Generalidad, formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio, SRG, SA como prestatarias.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que la documentació presentada és suficient i idònia, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i que no té cap consideració per emetre respecte del contingut de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que la documentación presentada es suficiente e idónea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, y que no tiene ninguna consideración a emitir con respecto al contenido del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà en sessió especial una hora abans de començar el primer exercici, i resoldrà provisionalment, sense cap més tràmit, les peticions que mitjançant compareixença presentin els aspirants que es trobin en les circumstàncies esmentades.
Español: Con esta finalidad se constituirá en sesión especial una hora antes de empezar el primer ejercicio, y resolverá provisionalmente, sin más trámites, las peticiones que mediante comparecencia presenten los aspirantes que se encuentren en las circunstancias mencionadas.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Adolfmerit, SL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Adolfmerit, SL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: o) Les inversions en el sector vitivinícola que puguin ser auxiliables per l'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya o per les mesures del programa de suport 2014-2018 del Real decret 1079/2014, de 19 de desembre.
Español: o) Las inversiones en el sector vitivinícola que puedan ser auxiliables para la ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo o por las medidas del programa de apoyo 2014-2018 del Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre.
Català: L'assignació de la primera destinació als funcionaris/àries de nou ingrés es podrà efectuar per l'ordre de qualificació global obtingut en el sistema selectiu, pel sistema de concurs, per lliure designació o per adscripció provisional.
Español: La asignación del primer destino a los funcionarios/rias de nuevo ingreso se podrá efectuar por el orden de calificación global obtenido en el sistema selectivo, por el sistema de concurso, por libre designación o por adscripción provisional.
Català: b) Millor experiència turística.
Español: b) Mejor experiencia turística.
Català: Ve de la categoria C o de la D de qualsevol lloc de manteniment
Español: Viene de la categoría C o de la D de cualquier puesto
Català: Igualada: (trasllat senyor Alfredo Roca), el senyor David Ramentol García, notari de Santa Margarida de Montbui, (3a).
Español: Igualada: (traslado señor Alfredo Roca), el señor David Ramentol García, notario de Santa Margarida de Montbui, (3a).
Català: b) Pel que fa a les hores de força major es faran les necessàries per a la prevenció i reparació de sinistres i danys urgents i extraordinaris, així com les que obeeixin a situacions imprevisibles o que sent previsibles siguin inevitables, com ara les campanyes de Feoga, epidèmies en el sector carni, etc. Igualment, es consideren hores de força major el sacrifici extraordinari en determinats períodes, com ara Setmana Santa i festes de Nadal.
Español: b) Respecto a las horas de fuerza mayor se harán las necesarias para la prevención y reparación de siniestros y daños urgentes y extraordinarios y las originadas por situaciones imprevistas o que siendo previsibles sean inevitables, como las campañas de Feoga, epidemias en el sector cárnico, etc. También se considerarán horas de fuerza mayor el sacrificio extraordinario en determinados períodos, como Semana Santa y fiestas de Navidad.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Pittshnager Museum de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición al Pittshnager Museum de Londres (Reino Unido).
Català: 9.8 Aportar tota aquella informació requerida per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 9.8 Aportar toda aquella información requerida por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: La vibració V es mesurarà en pals segons la fórmula DIN 10 log.
Español: La vibración V se medirá en palos según la fórmula DIN 10 log.
Català: L'òrgan responsable del Registre disposa d'un termini de 20 dies hàbils des de la comunicació per a fer-ne la corresponent inscripció, transcorregut el qual s'entén que ha estat feta vàlidament.
Español: El órgano responsable del Registro dispone de un plazo de 20 días hábiles desde la comunicación para hacer la correspondiente inscripción, transcurrido el cual se entiende que ha sido hecha válidamente.
Català: L'empresa ha d'abonar la despesa del desplaçament en transport públic (tren o autobús).
Español: El gasto del desplazamiento en transporte público (tren o autobús) lo abonará la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 2 de juliol de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte constructiu del sistema de recàrrega, condicionament i posta en marxa de les basses de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Molins de Rei i Pallejà (Baix Llobregat)” i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00046/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 2 de julio de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto constructivo del sistema de recarga, acondicionamiento y puesta en marcha de las balsas de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Molins de Rei y Pallejà (Baix Llobregat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00046/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran dues vegades l'any, concretament als mesos de maig i octubre, i s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que s'incrementi la taula salarial, tal com estableix l'article 12.
Español: Estas cantidades se abonarán dos veces al año, concretamente los meses de mayo y octubre, y se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que se incremente la tabla salarial tal y como se establece en el artículo 12.
Català: S'han de revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de l'ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: La persona treballadora que sol·liciti una excedència voluntària, mantindrà exclusivament un dret preferent al reingrés en una vacant d'igual o similar categoria que es produís en l'empresa, en qualsevol dels seus centres de treball.
Español: La persona trabajadora que solicite una excedencia voluntaria, mantendrá exclusivamente un derecho preferente al reingreso en una vacante de igual o similar categoría que se produjera en la empresa, en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: Del cinquè al sisè any, 0,5 punts per any (les fraccions es comptaran a raó de 0,04 punts per mes).
Español: Del quinto al sexto año, 0,5 puntos por año (las fracciones se contarán a razón de 0,04 puntos por mes).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Ferreria, i BALLESDENT DENTAL DESIGN S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Pròtesis Dentals.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Carles Vallbona, y MEDI HABITAT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas