BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions destinades a l'establiment d'un Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris que estableix l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de un Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo 10 de esta Orden.
Català: No obstant això, si l'interessat no autoritza el Departament d'Educació haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol·licituds, en els termes que estableixin les bases de la convocatòria corresponents.
Español: Sin embargo, si el interesado no autoriza al Departamento de Educación tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes, en los términos que se establezca en las bases de la convocatoria correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les subvencions per al foment de la rehabilitació de façanes d'edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de fachadas de edificios.
Català: En el marc del que estableix l'article 56, la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot demanar informació i documentació al consell de govern i al director general de la Corporació, sol·licitar la presència davant seu dels diversos càrrecs de la Corporació, perquè informin de les qüestions sobre les quals són consultats, i sol·licitar la presència d'altres persones amb la mateixa finalitat.
Español: En el marco de lo establecido por el artículo 56, la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede solicitar información y documentación al Consejo de Gobierno y al director general de la Corporación, solicitar la presencia de los diversos cargos de la Corporación, para que informen de las cuestiones sobre las cuales son consultados, y solicitar la presencia de otras personas con la misma finalidad.
Català: b) Les alçades lliures mínimes de les plantes baixa i primera seran les actuals.
Español: b) Las alzadas libres mínimas de las plantas baja y primera serán las actuales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 358666).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 358666).
Català: fusta; branca vidre i ceràmica, professions vidre industrial i
Español: madera; rama vidrio y cerámica, profesiones vidrio industrial y
Català: 11.9 Registre de les consultes fetes al servei.
Español: 11.9 Registro de las consultas realizadas al servicio.
Català: Títol: Naixement de la Verge.
Español: Título: Nacimiento de la Virgen.
Català: Usos no compatibles: aparcament.
Español: Usos no compatibles: aparcamiento.
Català: En data 8 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8297-10 instat per el Departament d'Economia i Finances referent a la finca núm. 4, pol. 1, parcel·la 84, de Capellades.
Español: En fecha 8 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8297-10 instado por el Departament d'Economia i Finances referente a la finca núm. 4, pol. 1, parcel·la 84, de Capellades.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un menjador al restaurant Mas Solà, a la carretera de Sils, que promou Mas Solà, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un comedor en el restaurante Mas Solà, en la carretera de Sils, que promueve Mas Solà, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions electròniques, auxiliar de manteniment general d'edificis i auxiliar de pintor/a.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones electrónicas, auxiliar de mantenimiento general de edificios y auxiliar de pintor/a.
Català: RESOLUCIÓ INT/2390/2005, d'11 d'agost, de nomenament de la senyora Maria Trilla Baldomà com a cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/2390/2005, de 11 de agosto, de nombramiento de la señora Maria Trilla Baldomà como jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària, serà abonat per la corporació, amb autorització prèvia.
Español: El coste derivado de los trámites de las sucesivas renovaciones del carné de conducir de los trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, les será abonado por la corporación, previa autorización.
Català: Si no és possible pesar les parts llenyoses del tall, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà, tenint en compte els resultats corresponents a les bones pràctiques de cultiu, el pes corresponent en funció d'un coeficient fixat sobre la base de les comprovacions efectuades in situ i les especificacions tècniques de la màquina en qüestió.
Español: De no ser posible pesar las partes leñosas del corte, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá, teniendo en cuenta los resultados correspondientes a las buenas prácticas de cultivo, el peso correspondiente en función de un coeficiente fijado sobre la base de las comprobaciones efectuadas in situ y las especificaciones técnicas de la máquina en cuestión.
Català: g) Introduir, en qualsevol període d'organització de la
Español: g) Introducir, durante cualquier período de organización del
Català: Les cases de pagès o establiments d'agroturisme són aquells en els quals la persona titular, pagès o pagesa professional, obté rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals, d'acord amb els criteris normatius del Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i explotacions forestals, i on les persones usuàries poden conèixer les tasques i les activitats pròpies de l'explotació agrària a la qual estan vinculades.
Español: Las casas de payés o establecimientos de agroturismo son aquellos en los que la persona titular, payés o payesa profesional, obtiene rentas de actividades agrarias, ganaderas o forestales, de acuerdo con los criterios normativos del Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y explotaciones forestales, y donde las personas usuarias pueden conocer las tareas y actividades propias de la explotación agraria a la que están vinculadas.
Català: Grups de recerca consolidats, d'un mínim de cinc i un màxim de vint membres.
Español: Grupos de investigación consolidados, de un mínimo de cinco y un máximo de veinte miembros.
Català: b) Prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents.
Español: b) Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes.
Català: b) Altres contractacions:
Español: b) Otras contrataciones:
Català: Especificacions categoria metge adjunt de guàrdia
Español: Especificaciones categoría médico adjunto de guardia
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona), a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Carrer del Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona), a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al que puede acceder desde Temas> Administración pública>Administración electrónica>Petición genérica.
Català: Conceptes salarials del Conveni per al període 1.2.2005-31.12.2005 (IPC 3,2% + 0,5% = 3,70%)
Español: Conceptos salariales del Convenio para el período 1.2.2005-31.12.2005 (IPC 3,2% + 0,5% = 3,70%)
Català: Catedràtic d'Universitat.Universidad Complutense de Madrid
Español: Catedrático de Universidad. Universidad Complutense de Madrid
Català: 2.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "número de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria que és T-DUI-ATS-2000.
Español: 2.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "número de registro de la convocatoria", epígrafe "fechas de la convocatoria" del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria que es T-DUI-ATS-2000.
Català: Pla especial a l'àmbit de l'illa 3 del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, de Castelldefels
Español: Plan especial en el ámbito de la manzana 3 del Plan parcial de ordenación Camí Ral, de Castelldefels
Català: En cas d'absència, malaltia o impossibilitat de la presidència, aquesta és substituïda per la persona en qui delegui.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de la presidencia, esta es sustituida por la persona en quien delegue.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá presentada fuera de plazo.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se procederá de igual forma en el caso de no practicarse la retención del IRPF.
Català: Els seus valors estan basats en una previsió d'increment de l'IPC per a l'any 2001 (respecte a l'IPC de 31 de desembre de 2000) del 2% més 0,5 punts.
Español: Los valores de los mismos están basados en una previsión de incremento del IPC durante el año 2001 del 2% añadiéndole 0,5 puntos, respecto del IPC a 31 de diciembre de 2000.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 5 i 6 de juny de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña los días 5 y 6 de junio de 2015 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 11.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: 11.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor tiene que verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici l'IPC real fora superior al previst, es procedirà a regularitzar la taula de nocturnitat amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio el IPC real fuera superior al previsto, se procederá a regularizar la tabla de nocturnidad con las posibles diferencias.
Català: Per Ordre ENS/2541/2003, de 30 de juliol (DOGC núm. 3958, d'1.9.2003), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle (0-3 anys) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2003/04.
Español: Por Orden ENS/2541/2003, de 30 de julio (DOGC núm. 3958, de 1.9.2003), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo (0-3 años) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2003/04.
Català: d) Que tinguin pendents de complir requeriments de correcció d'emissions o de gestió de residus imposats per l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que tengan pendientes de cumplir requerimientos de corrección de emisiones o de gestión de residuos impuestos por la Administración de la Generalidad.
Català: Definim els serveis bàsics com el conjunt dels serveis següents:
Español: Se definen los servicios básicos como el conjunto de los servicios siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 82 habitatges al sector la Plana.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 82 viviendas en el sector La Plana.
Català: Assessorar i coordinar els requeriments funcionals per a la construcció de les solucions de xarxes socials.
Español: Asesorar y coordinar los requerimientos funcionales para la construcción de las soluciones de redes sociales.
Català: Missió: Portar el control de les comunicacions i de les declaracions responsables que les empreses presenten als ajuntaments/OGE(Oficina de Gestió Empresarial) d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 18 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, per tal de donar compliment als articles esmentats.
Español: Misión: Llevar el control de las comunicaciones y de las declaraciones responsables que las empresas presentan a los ayuntamientos/OGE (Oficina de Gestión Empresarial) de acuerdo con el que establecen los artículos 17 y 18 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, con el fin de dar cumplimiento a los artículos mencionados.
Català: 3.2 No obstant el que s'indica a l'apartat anterior, a cada Programa es determina l'especificitat de les justificacions corresponents.
Español: 3.2 No obstante lo que se indica en el apartado anterior, en cada programa se determina el especificado de las correspondientes justificaciones.
Català: També es considera prioritari treballar en salut sexual i reproductiva a causa de les altes taxes de mortalitat materna i de l'alta incidència de malalties de transmissió sexual i d'embarassos no desitjats.
Español: También se considera prioritario trabajar en salud sexual y reproductiva, debido a las altas tasas de mortalidad materna y a la alta incidencia de enfermedades de transmisión sexual y embarazos no deseados.
Català: b) Projecte tècnic, quan la inversió ho requereixi.
Español: b) Proyecto técnico, cuando la inversión lo requiera.
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26/2009, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 que, en la seva disposició addicional catorzena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/2009, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que, en su disposición adicional catorceava, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: - Lloc de treball: peó neteja de senders
Español: - Puesto de trabajo: peón limpieza de senderos
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'aprovació de beneficis, de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Ducs Group 21 SL, el 14 de desembre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de aprobación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Ducs Group 21 SL, en fecha 14 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: b) Situació professional i/o docent actual.
Español: b) Situación profesional y/o docente actual.
Català: Per instal·lar el sistema de depuració es preveu realitzar les següents actuacions:
Español: Para instalar el sistema de depuración se prevé realizar las siguientes actuaciones:
Català: - La Direcció General de Professionals de la Salut.
Español: - La Dirección General de Profesionales de la Salud.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència mitjançant concurs públic pel procediment obert (exp. 15/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia mediante concurso público por procedimiento abierto (exp. 15/07).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica el període de presentació de sol·licituds.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica el periodo de presentación de solicitudes.
Català: 2.4 El president gaudirà de vot de qualitat en les deliberacions de la Comissió Assessora.
Español: 2.4 El presidente gozará del voto de calidad en las deliberaciones de la Comisión Asesora.
Català: L'empresa ha de facilitar una còpia de la confecció estructural
Español: La empresa facilitará copia de la confección estructural de la
Català: El concepte econòmic d'aquest plus pot ser absorbit, compensat o revalorat en cas de ser estimat per la Direcció de l'empresa.
Español: El concepto económico de este plus podrá ser absorbido, compensado o revalorizado en caso de ser estimado por la Dirección de la empresa.
Català: Atès que l'article 8 de la Llei esmentada disposa que el director és nomenat pel Govern a proposta del Consell Rector;
Español: Dado que el artículo 8 de la citada Ley dispone que el director es nombrado por el Gobierno a propuesta del Consejo Rector;
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la cala s'Alguer, a Palamós, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la cala S'Alguer, en Palamós, según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Entitat: Associació Catalana de Fut-Tennis i Sepaktakraw
Español: Entidad: Asociación Catalana de Fut-Tenis y Sepaktakraw
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa que cobreixi els riscos dels seus treballadors per mort i invalidesa en els graus d'absoluta per a tota feina i per gran invalidesa, derivats d'accident de treball, en la quantia i condicions establertes al Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic provincial de Barcelona vigent en cada moment, essent incompatibles ambdues quantitats.
Español: La empresa concertará una póliza que cubra los riesgos de sus trabajadores por fallecimiento e invalidez en los grados de absoluta para todo trabajo y por gran invalidez, derivados de accidente de trabajo, en la cuantía y condiciones establecidas en el Convenio colectivo siderometalúrgico provincial de Barcelona vigente en cada momento, siendo incompatibles ambas cuantías.
Català: ANUNCI de modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO de modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Les Alzines, de Girona, en petició d'ampliació del primer cicle del nivell d'educació infantil i supressió d'ensenyaments de cicles formatius de grau superior (CFGS), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Les Alzines, de Girona, en petición de la ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil y supresión de enseñanzas de ciclos formativos de grado superior (CFGS), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Emissió de documents en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: Emisión de documentos en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.