BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: obres d'enllumenat interior de la Catedral Nova, a Lleida.
Español: Finalidad: obras de alumbrado interior de la catedral Nova, en Lleida.
Català: Les àrees que amb destí a aparcaments es prevegin en els Plans parcials que desenvolupin aquest Pla general seran edificables com a tals si aquesta possibilitat es preveu i regula en el Pla parcial i sense que això permeti disminució alguna de la superfície de sòl de cessió gratuïta que amb destí a aparcaments en superfície resulti de l'aplicació dels standards que per a cada zona fixen aquestes normes.
Español: Las áreas que con destino en aparcamientos se prevean en los Planes parciales que desarrollen este Plan general serán edificables como tales si esta posibilidad se prevé y regula en el Plan parcial y sin que eso permita disminución alguna de la superficie de suelo de cesión gratuita que con destino en aparcamientos en superficie resulte de la aplicación de los standards que para cada zona fijan estas normas.
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En el caso de que no hayan habido, hay que declararlo explícitamente.
Català: del Reglament del domini públic hidràulic quan, a judici de l'Agència Catalana de l'Aigua, pugui afectar significativament l'estat qualitatiu/quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: del Reglamento del dominio público hidráulico cuando, a juicio de la Agencia Catalana del Agua, pueda afectar significativamente al estado cualitativo/cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: 1.6 Actuació en cas d'incidència, accident o infracció.
Español: 1.6 Actuación en caso de incidencia, accidente o infracción.
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes d'acord amb el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, publicat en el DOGC núm. 3369, de 17.4.2001, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las competencias que me han sido adjudicadas de acuerdo con el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalitat en materia de función pública, publicado en el DOGC núm. 3369, de 17.4.2001, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos
Català: Es passarà una relació mensual de les hores
Español: Se pasará una relación mensual de las horas
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari/a: Word, Excel, Outlook, i Internet i Accés, sempre que no hagi valorat com a formació i perfeccionament: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario: Word, Excel, Outlook, Internet y Access, siempre que no haya valorado como formación y perfeccionamiento: 0,25 puntos.
Català: h) El personal adscrit al servei de clavegueram que per a la cobertura del servei hagi de romandre de guàrdia de localització com a mínim 2 setmanes al mes de mitjana: la quantitat de 378,06 euros mensuals.
Español: h) El personal adscrito al servicio de alcantarillado que, para la cobertura del servicio, tenga que permanecer de guardia de localización como mínimo 2 semanas al mes de promedio: 378,06 euros mensuales.
Català: S'estableix un descans de 20 minuts, computat com a temps efectiu de treball, per a l'entrepà.
Español: Se establece un descanso de 20 minutos, computado como tiempo efectivo de trabajo, para el bocadillo.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que aquestes instal·lacions estan patint d'una manera especialment significativa les conseqüències de la crisi derivada de la pandèmia esmentada.
Español: No obstante, debe tenerse en cuenta que estas instalaciones están sufriendo de una manera especialmente significativa las consecuencias de la crisis derivada de la mencionada pandemia.
Català: En aquest sentit l'article 4.1 de la Llei orgànica 10/2002, de 24 de desembre, de qualitat de l'educació (LOCE) disposa que "Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i per tal que tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats, l'Estat amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a superar els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol lloc del territori, impedeixin o dificultin l'accés a l'ensenyament no obligatori o la continuïtat dels estudis a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament."
Español: En este sentido el artículo 4.1 de la Ley orgánica 10/2002, de 24 de diciembre, de calidad de la educación (LOCE) dispone que "Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades, el Estado con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a superar los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier lugar del territorio, impidan o dificulten el acceso a la enseñanza no obligatoria o la continuidad de los estudios a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento."
Català: per OM de 9 de desembre de 1999 (BOE núm. 300, de 16 de desembre).
Español: por OM de 9 de diciembre de 1999 (BOE núm. 300, de 16 de diciembre).
Català: 16.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comportarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes, i la subvenció es revocarà de manera total o parcial i, si escau, s'hauran de reintegrar les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas, y la subvención se revocará de manera total o parcial y, si procede, tendrán que reintegrarse las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Renúncia a subvenció atorgada.
Español: Renuncia a subvención otorgada.
Català: Comunicació i mercat professional en l'ensenyament de la vela: 12 hores.
Español: Comunicación y mercado profesional en la enseñanza de la vela: 12 horas.
Català: -4 El titular del centre educatiu privat absorbent se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular del centre absorbit.
Español: -4 El titular del centro educativo privado absorbente se subroga en todas las obligaciones y a los derechos del concierto educativo suscrito con el centro absorbido.
Català: 5.1.L'import de la subvenció referida a l'article 1.2.1) serà de targetes de transport públic la tipologia i el nombre de les quals s'especificarà a la convocatòria.
Español: 5.1. El importe de la subvención referida al artículo 1.2.1) será de tarjetas de transporte público cuyo tipo y número se especificarán en la convocatoria.
Català: Tenint en compte que els dos objectius a assolir són la inserció laboral i/o retorn al sistema educatiu, els fulls de ruta definiran:
Español: Teniendo en cuenta que los dos objetivos a lograr son la inserción laboral y/o el retorno al sistema educativo, la hoja de ruta definirá:
Català: els patis i espais lliures privats i reduir-ne la seva edificabilitat, per tal
Español: identificar los patios y espacios libres privados y reducir su edificabilidad,
Català: Té una superfície de setze mil set-cents tres metres cinquanta-tres decímetres quadrats, equivalents a quatre-cents quaranta-dos mil noranta-dos pams trenta-dos desens de pam quadrats, i l'edifici principal, que consta de planta baixa, dos pisos, àtic i golfes, ocupa una superfície total, entre les diverses plantes, de mil vuit-cents trenta-set metres quadrats amb noranta decímetres també quadrats.
Español: Tiene una superficie de dieciséis mil setecientos tres metros cincuenta y tres decímetros cuadrados, equivalentes a cuatrocientos cuarenta y dos mil noventa y dos palmos treinta y dos décimos de palmo cuadrados, ocupando el edificio principal, que se compone de planta baja, dos pisos, ático y desván, una superficie total, entre las diversas plantas, de mil ochocientos treinta y siete metros cuadrados con noventa decímetros también cuadrados.
Català: Els òrgans instructors examinen les sol·licituds presentades, incorporen d'ofici a l'expedient l'informe intern d'idoneïtat i requereixen les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: Los órganos instructores examinan las solicitudes presentadas, incorporan de oficio al expediente el informe interno de idoneidad y requieren a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita divuit i dinou és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: 1.6 Catàlegs i fulletons en el punt de venda.
Español: 1.6 Catálogos y folletos en el punto de venta.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Manchester
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Manchester
Català: Els percentatges de participació financera dels ajuts són un 50% procedent del DAAM i un 50 % procedent del FEP.
Español: Los porcentajes de participación financiera de las ayudas son un 50% procedente del DAAM y un 50% procedente del FEP.
Català: Per a aquesta campanya de 1999, s'amplia fins al 20 de juliol d'enguany el termini per a la presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica que estableix l'esmentada Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998).
Español: Para esta campaña de 1999, se amplía hasta el 20 de julio del año en curso el plazo para la presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica que establece la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998).
Català: Mitjançant anunci publicat en el DOGC núm. 3475, de 18.9.2001, es va sotmetre a informació pública el Pla de transports de viatgers de Catalunya, aprovat inicialment per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 3475, de 18.9.2001, se sometió a información pública el Plan de transportes de viajeros de Cataluña, aprobado inicialmente por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Art.21é.- Liquidació.
Español: Art.21º.- Liquidación.
Català: Les dades de l'obertura pública (lloc, data i hora) es publicarà al Perfil del Contractant amb una setmana d'antelació.
Español: Los datos de la apertura pública (lugar, fecha y hora) se publicará en el Perfil del Contratante con una semana de antelación.
Català: Treballadors amb discapacitat física o sensorial d'un grau igual o superior al 33% i inferior al 65% contractats en centres especials de treball, que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017.
Español: Trabajadores con discapacidad física o sensorial de un grado igual o superior al 33% e inferior al 65% contratados en centros especiales de empleo, que no hayan obtenido subvención por el programa 2 de la Orden TSF/91/2017.
Català: - Servei d'acollida, atenció i orientació a persones estrangeres
Español: - Servicio de acogida, atención y orientación a personas extranjeras
Català: Els usos permesos en aquesta zona ja havien estat objecte de limitació, a través d'una modificació puntual anterior i són els següents:
Español: Los usos permitidos en esta zona ya habían sido objeto de limitación, a través de una modificación puntual anterior y son los siguientes:
Català: Premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: Premios para la rápida detección del mildiu de la viña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: Atès que en data 4 d'octubre de 2006 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 4 de octubre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: Identificar les situacions de risc que comporta el treball en circuits sota tensió elèctrica.
Español: Identificar las situaciones de riesgo que comporta el trabajo en circuitos bajo tensión eléctrica.
Català: Dependent de 25 o més anys
Español: Dependiente de 25 o más años (más de 2 años)
Català: 2.1 Els impresos de sol·licitud i de la documentació requerida, segons el model normalitzat, es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida, según el modelo normalizado, pueden obtenerse en el web http://www.aqucatalunya.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'import màxim serà de fins a 10.000 euros anuals per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS, així com per a despeses de funcionament, material fungible i petit equipament.
Español: El importe máximo será de hasta 10.000 euros anuales para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes a centros del CNRS, así como para gastos de funcionamiento, material fungible y pequeño equipamiento.
Català: Actuació: carrils de circulació a la carretera 3025.
Español: Actuación: carriles de circulación en la carretera 3025.
Català: Memòria de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en les presents bases i convocatòria, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en las presentes bases y convocatoria, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: - Declaració Responsable de data 10 d'octubre de 2013 emesa pel tècnic esmentat.
Español: - Declaración Responsable de fecha 10 de octubre de 2013 emitida por el técnico mencionado.
Català: Vist l'Acord de 27 de febrer de 2019, pel qual el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC 7834, de 19.3.2019).
Español: Visto el Acuerdo de 27 de febrero de 2019, por el que el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC 7834, de 19.3.2019).
Català: Tractament hipertiroïdisme
Español: Tratamiento hipertiroidismo
Català: L'empresa,justificadament i amb la prèvia notificació a tots els treballadors/ores pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors/ores que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con la previa notificación a todos los trabajadores/as puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses, primas y incentivos que tengan ya establecidos o que se puedan fijar en un futuro, a todos los trabajadores/as que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción, sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar en tal caso.
Català: - 1 Fresadora ALECOP amb control numèric Fagor 8020M possibilitat de mecanització fins a 0.40 m per 0.25 m.
Español: 1 Fresadora ALECOP con control numérico Fagor 8020M posibilidad de mecanizado hasta 0.40 m por 0.25 m.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració, imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Les entitats que reuneixin els requisits establerts anteriorment, hauran de complir complementàriament, amb el següent codi ètic de funcionament:
Español: Las entidades que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, tendrán que cumplir complementariamente, con el siguiente código ético de funcionamiento:
Català: Les deliberacions del jurat seran secretes, i els acords es prendran per majoria simple en cada categoria.
Español: Las deliberaciones del jurado serán secretas y los acuerdos se tomarán por mayoría simple en cada categoría.
Català: Un cop analitzades i comentades les sol·licituds presentades a la convocatòria i de conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l'Agència, de data 1 de febrer de 2002, i d'acord amb el que preveu l'article 11.1.q dels Estatuts, s'aprova per unanimitat el contingut dels acords següents:
Español: Una vez analizadas y comentadas las solicitudes presentadas a la convocatoria y de acuerdo con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia, con fecha 1 de febrero de 2002, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1.q de los Estatutos, se aprueba por unanimidad el contenido de los siguientes acuerdos:
Català: C6 Relació de municipis.
Español: C6 Relación de municipios.
Català: Entitat: Associació biblioteca-videoteca de la dona, de
Español: Entidad: Associació biblioteca-videoteca de la dona, de Barcelona.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: Recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El personal de la Policia Local no gaudirà de vacances durant les festes del Corpus, i prèvia petició es podrà atorgar fora d'aquest període.
Español: El personal de la Policía Local no disfrutará de vacaciones durante la fiesta de Corpus, y previa petición se podrá otorgar fuera de este periodo.
Català: Durant la realització de les proves hi han de ser presents en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas tendrán que estar presentes en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: Alçada lliure mínima:-Soterrani 2,20 m-Planta Baixa 3,00 m-Planta Pis 2,50 m
Español: Altura libre mínima-Sótano 2,20 m-Planta Baja 3,00 m-Planta Piso 2,50 m