BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Perquè els acords que pren la Comissió siguin vàlids, és necessària l'assistència de la totalitat dels seus membres i que el 80% d'aquests aprovin la decisió.
Español: --3 Para que los acuerdos tomados por la Comisión sean válidos, serán necesarios la asistencia de la totalidad de sus miembros y que la decisión sea aprobada por el 80% de los mismos.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria pública.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en referència al funcionament dels òrgans col·legiats s'aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en referencia al funcionamiento de los órganos colegiados se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha d'avisar prèviament els empleats, com a mínim 4 dies naturals abans.
Español: Debe avisarse previamente a los empleados, con una antelación mínima de 4 días naturales.
Català: Pla especial d'ordenació de volums a les illes 1 a 14 del Polígon A del port, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes en las manzanas 1 a 14 del Polígono A del puerto, en el término municipal de Badalona
Català: Contractació, període probatori, rescissió del contracte i modificació de condicions laborals
Español: Contratación, período de prueba, rescisión del contrato y modificación de condiciones laborales.
Català: 1.3 S'hauran de limitar els usos de la nova clau d'indústria aïllada IA-1 a l'ús d'indústria vitivinícola compatible amb l'habitatge per tal de fer-la compatible amb la zona residencial amb què confronta.
Español: 1.3 Deberán limitarse los usos de la nueva clave de industria aislada IA-1 al uso de industria vitivinícola compatible con la vivienda para hacerla compatible con la zona residencial con la que confronta.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/V).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/V).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita per a l'any 1998 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 1.10 Aplica les mesures oportunes per assegurar que els conductors respecten les normes, prohibicions i restriccions de circulació vigents en els diferents estats membres de la UE.
Español: 1.10 Aplica las medidas oportunas para asegurar que los conductores respetan las normas, prohibiciones y restricciones de circulación vigentes en los diferentes estados miembros de la UE.
Català: La realització dels serveis de neteja de totes les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La realización de los servicios de limpieza de todas las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Es convoca els aspirants a les 16 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 16 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: d) El sistema de xarxes de telecomunicacions i de comunicació en general, en cable o per ondes.
Español: d) El sistema de redes de telecomunicaciones y de comunicación en general, en cable o por ondas.
Català: Una del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Una del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la
Español: méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando
Català: h) Planificació estratègica, planificació social, planificació urbana, elaboració/implementació de polítiques públiques.
Español: h) Planificación estratégica, planificación social, planificación urbana, elaboración/implementación de políticas públicas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Torrent Ballester, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Torrent Ballester, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El Consell Social ha de donar a conèixer els resultats de l'auditoria corresponent a la Junta de Govern.
Español: El Consejo Social ha de dar a conocer los resultados de su auditoría a la Junta de Gobierno.
Català: El cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: El coste los bienes o servicios subvencionados no puede superar su valor de mercado.
Català: L'impacte per a la reforma i construcció de les noves naus es considera moderat.
Español: El impacto por la reforma y construcción de las nuevas naves se considera moderado.
Català: El personal d'institucions sanitàries té reconegudes tant per disposicions estatutàries com per diversos acords i pactes obtinguts, tant en els òrgans de negociació com en l'àmbit de les pròpies institucions, diverses mesures en matèria d'acció social, tot i que la seva distribució entre els seus col·lectius, categories i institucions és heterogènia i fins i tot en algunes ocasions poden respondre a la cobertura de finalitats que el pas del temps aconsella revisar.
Español: El personal de instituciones sanitarias tiene reconocidas tanto por disposiciones estatutarias como por diversos acuerdos y pactos obtenidos, tanto en los órganos de negociación como en el ámbito de las propias instituciones, diversas medidas en materia de acción social, a pesar de que su distribución entre sus colectivos, categorías e instituciones es heterogénea y hasta en algunas ocasiones pueden responder a la protección de finalidades que el transcurso del tiempo aconseja revisar.
Català: Titular de servitud de pas que grava la finca núm. 10.
Español: Titular de servidumbre de paso que grava la finca núm. 10.
Català: Els crèdits incorporats al 2007 procedents de l'exercici 2006 es podran incorporar a l'exercici 2008 d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 4/2007 de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Los créditos incorporados al 2007 procedentes del ejercicio 2006 se podrán incorporar al ejercicio 2008 de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 4/2007 de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.
Català: Locals oficials i espais públics: local social de l'av. Catalunya, 2.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social de la av. Catalunya, 2.
Català: a) En la formulació dels documents urbanístics que corresponen se suscitarà la col·laboració de la iniciativa privada, de les administracions públiques implicades i de les entitats i associacions interessades.
Español: a) En la formulación de los documentos urbanísticos que corresponden se suscitará la colaboración de la iniciativa privada, de las administraciones públicas implicadas y de las entidades y asociaciones interesadas.
Català: j) Complir totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària en matèria de subvencions, així com la normativa europea que sigui aplicable.
Español: j) Cumplir todas las otras obligaciones que establecen estas bases y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria en materia de subvenciones, así como la normativa europea que sea de aplicación.
Català: Quan aquests s'escolaritzen de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial, els alumnes es matriculen al centre on, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: Cuando estos se escolarizan de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial, los alumnos se matriculan en el centro donde, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: En sessió de data 18 de novembre de 2021, la Comissió Delegada de l'esmentat Consorci va donar el seu vistiplau al contingut del conveni de l'encàrrec de referència.
Español: En sesión de fecha 18 de noviembre de 2021, la Comisión Delegada de dicho Consorcio dio su visto bueno al contenido del convenio del encargo de referencia.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, el document previ ambiental hauria de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, el documento previo ambiental debería tener, como mínimo, el siguiente contenido:
Català: Són, per tant, terrenys prioritàriament no urbanitzats, és a dir, que no reuneixen les condicions per ser assenyalats com a urbans, però sí per endegar-hi el procés que els transformi en tals.
Español: Son, por lo tanto, terrenos prioritariamente no urbanizados, es decir, que no reúnen las condiciones para ser señalados como urbanos, pero sí para emprender el proceso que los transforme en tales.
Català: Les delegacions territorials, en l'exercici de les funcions establertes a l'article 1 d'aquesta Ordre, estan sotmeses, pel que respecta a la gestió i procediment, al que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, i les disposicions que en el seu desplegament dicti la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, que han de tenir en compte l'estructura i competències de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las delegaciones territoriales, en el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 1 de esta Orden, están sometidas, por lo que respecta a la gestión y procedimiento, a lo que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, y las disposiciones que en su desarrollo dicte la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, que tienen que tener en cuenta la estructura y competencias de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.5.1 Cal eliminar del document la justificació del canvi d'instrument urbanístic per al desenvolupament del sector, de Pla especial urbanístic a Pla de millora, i substituir en tots els punts del document en els que se cita pla especial urbanístic per pla de millora urbana.
Español: 1.5.1 Debe eliminarse del documento la justificación del cambio de instrumento urbanístico para el desarrollo del sector, de Plan especial urbanístico a Plan de mejora, y sustituir en todos los puntos del documento en los que se cita plan especial urbanístico por plan de mejora urbana.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Música Contemporània.
Español: Objeto: Actividades de la Fundació Música Contemporània.
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el período de prueba, las partes están obligadas a desarrollar los trabajos propios de la categoría profesional del trabajador y mientras dure cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin haber de dar ningún tipo de explicaciones, preaviso o indemnización a la otra.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'article 3.1 del Decret
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 3.1 del Decreto
Català: El projecte de l'allotjament número 2, en el seu cas, s'haurà de sotmetre al tràmit previst a l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El proyecto del alojamiento número 2, en su caso, deberá someterse al trámite previsto en el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La nova estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura productiva, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspon a cada treballador/a. Els actuals llocs de treball i tasques s'ajustaran als grups establerts en el present Conveni.
Español: La nueva estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponde a cada trabajador/a. Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: fos superior al 2%, s'efectuarà una revisió retroactiva a la
Español: 1997 fuese superior al 2%, se efectuará una revisión retroactiva
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal a l'àmbit del Pla parcial Pardinyes SUR 13 a la parcel·la 16, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal en el ámbito del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en la parcela 16, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Pel que fa a les hores de força major, cal fer les necessàries per a la prevenció i la reparació de sinistres i danys urgents i extraordinaris, així com les que obeeixin a situacions imprevisibles o que, tot i ser previsibles, siguin inevitables.
Español: Por lo que respecta a las horas de fuerza mayor harán las necesarias para la prevención y reparación de siniestros y daños urgentes y extraordinarios, así como las que obedezcan a situaciones imprevisibles o que siendo previsibles sean inevitables.
Català: Les normes regulen les obres de conservació i millora de l'edificació, mantenint les característiques específiques d'aquests edificis més singulars.
Español: Las normas regulan las obras de conservación y mejora de la edificación, manteniendo las características específicas de estos edificios más singulares.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat extractiva a la parcel·la 1 del polígon 8 del cadastre de rústica, al paratge Pla del Bisbe, de la zona de Dosquers, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Àrdis Tramuntana, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva en la parcela 1 del polígono 8 del catastro de rústica, en el paraje Pla del Bisbe, de la zona de Dosquers, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Àrids Tramuntana, SA.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i l'acceptarà si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC, quien valora la modificación y la aceptará si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: c) La detecció i prospecció de necessitats i la planificació i prospecció de l'oferta de formació.
Español: c) La detección y prospección de necesidades y la planificación y prospección de la oferta de formación.
Català: - Millorar la funció de connector ecològic.
Español: - Mejorar la función de conector ecológico.
Català: Aprèn i memoritza el text del material artístic.
Español: Aprende y memoriza el texto del material artístico.
Català: Mas Vilatorrada, M-21. Cal Joandó i M46 Cal Pau de la Riera, i en cas que no s'excloguin del Catàleg per altres motius, caldrà que s'informi que presenten pendents superiors al 20%, i refer el redactat del punt f) de l'Article 16 de la Normativa del Pla especial urbanístic, de manera que s'exclogui la possibilitat que les ampliacions d'aquests elements es pugui fer en terrenys amb aquestes pendents.
Español: e) En el apartado Valor ambiental de las fichas de los elementos M-1 Mas Vilatorrada, M-21 Cal Joandó y M46 Cal Pau de la Riera, y en caso que no se excluyan del Catálogo por otros motivos, se deberá informar que presentan pendientes superiores al 20%, y rehacer el redactado del punto f) del Artículo 16 de la Normativa del Plan especial urbanístico, de manera que se excluya la posibilidad que las ampliaciones de estos elementos se pueda hacer en terrenos con estas pendientes.
Català: Atès que, en tràmit d'audiència, les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 31 d'octubre de 2016;
Español: Considerando que, en trámite de audiencia, las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 31 de octubre de 2016;
Català: Objecte: els serveis de control per a la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de control para la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei, Registre general.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, c. Ramon Llull, 5, 08750 Molins de Rei, Registro general.
Català: Rústica: Peça de terra situada al final de Montbrió del Camp, partida Horta-Vella.
Español: Rústica: Pieza de tierra situada en el término de Montbrió del Camp, partida Horta-Vella.
Català: Equival a 1 gratificació extraordinària.
Español: Equivaldrá a 1 gratificación extraordinaria.
Català: Dret d'usdefruit de la finca aportada núm. 7.
Español: Derecho de usufructuo de la finca aportada núm. 7.
Català: És l'oficial mecànic que amb instruccions especials coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli, envasos, vàlvules, manoreductors, instal·lacions d'utilització industrial o domèstica i de les avaries que es poden produir en tots aquests elements.
Español: Es el oficial mecánico que, con instrucciones especiales, conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo, envases, válvulas, manorreductores, instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre sol·licitud de llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre solicitud de licencia.
Català: Perfil: introducció a l'economia
Español: Perfil: introducción a la economía
Català: El personal tècnic, administratiu, subaltern i de producció (annex 2), d'acord amb les definicions que s'indiquen al punt anterior, s'agrupa, pel que fa a salari, en les referències següents:
Español: El personal técnico, administrativo, subalterno y de producción (anexo 2), de acuerdo con las definiciones que se indican en el punto anterior, se agrupa a efectos salariales en las siguientes referencias:
Català: Revisa les condicions jurídiques incloses en els encàrrecs de gestió i convenis que s'hagin d'atorgar.
Español: Revisa las condiciones jurídicas incluidas en los encargos de gestión y convenios que se deban otorgar.
Català: Conductor/a de vehicles articulats
Español: Conductor/a de vehículos articulados
Català: - La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 14.1.9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 14.1.9 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: 21.2 La resolució d'ineficàcia sobrevinguda comporta deixar sense efectes la resolució d'aprovació de l'IOF a partir de la data de notificació de la resolució d'ineficàcia, de tal manera que la persona titular no pot gaudir dels beneficis inherents a l'aprovació de l'IOF.
Español: 21.2 La resolución de ineficacia sobrevenida comporta dejar sin efectos la resolución de aprobación del IOF a partir de la fecha de notificación de la resolución de ineficacia, de tal modo que la persona titular no puede gozar los beneficios inherentes a la aprobación del IOF.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Finalitat: recuperació de balls populars i potenciació d'altres en el marc de la recuperació del cercavila del seguici.
Español: Finalidad: recuperación de bailes populares y potenciación de otros en el marco de la recuperación del desfile de la comitiva.
Català: Prèvia justificació, tot treballador té dret a gaudir d'un permís retribuït d'1 dia per assistir al casament d'un familiar fins al segon grau de parentiu ja sigui per afinitat o consanguinitat.
Español: Previa justificación, todo trabajador tiene derecho a disfrutar de un permiso retribuido de 1 día para asistir a la boda de un familiar hasta el segundo grado de parentesco, ya sea por afinidad o consanguinidad.
Català: j) Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora d'absència de la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: j) Por lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses, se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrá dividirse en 2 fracciones.
Català: L'excés d'hores de treball sobre la jornada anual que això comporti ha de ser compensat mitjançant l'assignació al treballador de descans de la mateixa durada que ha de ser gaudit abans del 31 de desembre de cada any, si no ha de ser retribuït com a complement ajust calendari.
Español: El exceso de horas de trabajo sobre la jornada anual que ello comporte será compensado mediante la asignación al trabajador de descanso de la misma duración que será disfrutado antes del 31 de diciembre de cada año, si no será retribuido como complemento ajuste calendario.
Català: impresos que facilita la Secretaria General de l'Esport i aportant els
Español: los impresos que facilita la Secretaría General del Deporte y aportando
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO 24 de agosto de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.