BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 808/2019, de 30 d'agost de 2019 i de conformitat amb el que preveu l'article 35 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals; l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i de l'article 10 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es fa públic el nomenament pel procediment de màxima urgència dels següents funcionaris interins per formar part del cos d'agents de la Policia Local de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del decreto de alcaldía número 808/2019, de 30 de agosto 2019 y en conformidad con lo previsto en el artículo 35 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de los policías locales; el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y del artículo 10 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se hace público el nombramiento por procedimiento de máxima urgencia de los siguientes funcionarios interinos para formar parte del cuerpo de agentes de la Policía Local de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: Denominació: El Ganxet I.
Español: Denominación: El Ganxet I.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre, d'anada i de tornada, només per als serveis que s'efectuïn dintre de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro, de ida y vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: 100.3 La Universitat, per mitjà del seu pressupost, ha d'assignar recursos per al funcionament del Consell de Doctorands i Doctorandes.
Español: 100.3 La Universidad, mediante su presupuesto, deberá asignar recursos para el funcionamiento del Consejo de Doctorandos y Doctorandas.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre aprovació definitiva dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre aprobación definitiva de los Estatutos.
Català: dilluns o el següent dia laborable de festa o amb el dia que acordin les
Español: el lunes o el siguiente día laborable de fiesta o con el día que
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el núcleo de Tivissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: En convocar-se noves places de la naturalesa adequada, els/les alumnes formats a l'escola taller organitzada pel mateix Ajuntament poden accedir a les proves de selecció de personal, i els cursos fets són mèrits en la fase de concurs si així es determina en les respectives convocatòries de bases de selecció de personal.
Español: Al convocarse nuevas plazas de la naturaleza adecuada, los/las alumnas formados en la escuela taller organizada por el mismo Ayuntamiento pueden acceder a las pruebas de selección de personal, y los cursos hechos son méritos en la fase de concurso si así se determina en las respectivas convocatorias de bases de selección de personal.
Català: 5.5 Col·laboració en la detecció de talents.
Español: 5.5 Colaboración en la detección de talentos.
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquest cas se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se conceden para estos casos se dará cuenta a los órganos de representación.
Català: En aquest sentit, hi juguen un paper destacat els torrents, i igualment valuosos en aquest sentit són els conreus, actualment només presents a les zones més planeres de la unitat i a la vora dels torrents.
Español: En este sentido, juegan un papel destacado los torrentes, e igualmente valiosos en este sentido son los cultivos, actualmente solo presentes en las zonas más llanas de la unidad y cerca de los torrentes.
Català: En el cas que es prestin serveis per sobre de l'anterior, s'han de regularitzar abonant les quantitats que puguin correspondre proporcionalment.
Español: En el supuesto de que se prestasen servicios por encima de lo establecido anteriormente, se regularizarán abonando las cantidades que puedan corresponder proporcionalmente.
Català: Annexes al Conveni col·lectiu de l'empresa Eycam-Perrier, SA
Español: Anexos al Convenio colectivo de la empresa Eycam Perrier, SA
Català: Capacitat tècnica, logística i financera en relació al projecte presentat. 25.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera en relación al proyecto presentado: 25.
Català: Servei de transport, recollida i tractament de residus de la CSUB.
Español: Servicio de transporte, recogida y tratamiento de residuos de la CSUB.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 180.296,10 euros es faran efectives amb càrrec a la partida IT03.D/480.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004.
Español: Las subvenciones que se concedan mediante esta Resolución, por un importe total de 180.296,10 euros se harán efectivas con cargo a la partida IT03 D/480370000/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del subministrament d'un nou equip processador de plaques radiològiques i de 120.000 plaques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del suministro de un nuevo equipo procesador de placas radiológicas y de 120.000 placas.
Català: Seran vàlids els vots emesos fins al tancament de les eleccions.
Español: Serán válidos los votos emitidos hasta el cierre de las elecciones.
Català: Fita 4: se situa a les Pedroses a la zona de la Cabana del Roca i a uns seixanta metres al nord de la Carretera L-324.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Pedroses en la zona de la Cabana del Roca y a unos sesenta metros al norte de la Carretera L-324.
Català: Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: L'estandardització en serigrafia.
Español: La estandarización en serigrafía.
Català: Imparteix cursos amb relació al seu àmbit d'actuació, concretament, a l'entorn de la qualitat.
Español: Imparte cursos con relación a su ámbito de actuación, concretamente, en torno a la calidad.
Català: Actuar com a traductor jurat en la documentació adreçada...,
Español: Actuar como traductor jurado en la documentación remitida...,
Català: El llindar segueix aquest rec en direcció sud-oest fins a arribar a la Caminassa, alhora que continua abraçant les parcel·les 36 i 18, conegudes com la closa d'en Pi.
Español: El umbral sigue este canal en dirección suroeste hasta llegar a La Caminassa, a la vez que sigue abrazando las parcelas 36 y 18, conocidas como el cercado de En Pi.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord i la consegüent executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo y la consiguiente ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez acabado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Amb el pressupost resultant en cada unitat territorial es faran, alhora, 4 reserves pressupostàries corresponents als blocs següents i per aquest ordre:
Español: Con el presupuesto resultante en cada unidad territorial se harán, al mismo tiempo, 4 reservas presupuestarias correspondientes a los bloques siguientes y por este orden:
Català: CP Règim Obert de Lleida
Español: CP Régimen Abierto de Lleida
Català: Clàusula.ad personam.
Español: Cláusula.ad personam.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, legislació i/o normativa, manuals tècnics, instruccions, i articles professionals i quotidians.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, legislación y/o normativa, manuales técnicos, instrucciones, y artículos profesionales y cotidianos.
Català: b. Cada empresa afectada pel present conveni haurà de realitzar una avaluació de riscos específics dels llocs de treball atenent les especials circumstàncies i característiques de la població a la qui van dirigits els serveis relacionats a l'àmbit funcional del conveni, sobretot en relació al factor de risc de caràcter psicosocial.
Español: b. Cada empresa afectada por el presente convenio tendrá que realizar una evaluación de riesgos específicos de los puestos de trabajo atendiendo las especiales circunstancias y características de la población a la que van dirigidos los servicios relacionados en el ámbito funcional del convenio, sobre todo en relación al factor de riesgo de carácter psico-social.
Català: A partir del moment en què s'hagi meritat el retorn del 100% de l'aportació reintegrable, el retorn per unitat venuda addicional és el resultat d'aplicar al 45% del PVP del llibre el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, segons el pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que se haya devengado la devolución del 100% de la aportación reintegrable, la devolución por unidad vendida adicional es el resultado de aplicar al 45% del PVP del libro el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, según el presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: a.1) Tipus de contingut del portal web.
Español: a.1) Tipo de contenido del portal web.
Català: d) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998 i el Decret 476/2004.
Español: d) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004.
Català: Resolució d'acord d'inici de procediment de deixar sense efecte la concessió d'ajut.
Español: Resolución de acuerdo de inicio de procedimiento de dejar sin efecto la concesión de subvención.
Català: Coordina l'elaboració per part de l'Observatori del Treball i Model Productiu del pla de producció d'estadístiques del Departament en l'àmbit de treball que hagin de tenir difusió pública.
Español: Coordina la elaboración por parte del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo del plan de producción de estadísticas del Departamento en el ámbito de trabajo que deban tener difusión pública.
Català: b) Sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, elabora informes jurídics, estudis i iniciatives parlamentàries que el secretari li encarregui.	b) Sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, elabora informes jurídicos, estudios e iniciativas parlamentarias que el secretario le encargue.
Català: Proposa l'expedició de les certificacions de descobert corresponents als expedients sancionadors del Servei Català de Trànsit pendents de cobrament a la finalització del període voluntari.
Español: Propone la expedición de las certificaciones de descubierto correspondientes a los expedientes sancionadores del Servicio Catalán de Tráfico pendientes de cobro a la finalización del periodo voluntario.
Català: Caracteritza els efectes fisiològics del corrent elèctric depenent dels graus d'exposició al corrent.
Español: Caracteriza los efectos fisiológicos de la corriente eléctrica dependiendo de los grados de exposición a la misma.
Català: e) L'execució de les accions que es derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: e) La ejecución de las acciones que se deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Bolvir (els Llosers), al terme municipal de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Bolvir (els Llosers), en el término municipal de Bolvir
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima i el lloc de cap del Servei de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Reparación y Atención a la Víctima y el puesto de jefe/a del Servicio de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquella explotació en municipi de muntanya, zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000, en la qual com a mínim el 25% dels ingressos del jove provenen de l'activitat agrària en l'explotació on s'instal·la, amb una dedicació mínima de 0,25 UTA.
Español: Aquella explotación en municipio de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Natura 2000, en la que como mínimo el 25% de los ingresos del joven provienen de la actividad agraria en la explotación donde se instala, con una dedicación mínima de 0,25 UTA.
Català: Malgrat l'esmentada previsió, la modificació de la Llei 22/2009 mitjançant la Llei 9/2011 i l'entrada en vigor del Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, impedeix continuar aplicant l'Ordre MAB/91/2003 en molts dels aspectes que regula, per la qual cosa, per a aquesta temporada 2012, cal fixar les espècies objecte de pesca, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental, tot això de conformitat amb la Llei estatal 42/2007, de 13 desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: A pesar de dicha previsión, la modificación de la Ley 22/2009 mediante la Ley 9/2011 y la entrada en vigor del Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras, impide continuar aplicando la Orden MAB/91/2003 en muchos de los aspectos que regula, por lo que, para esta temporada 2012, es necesario fijar las especies objeto de pesca, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental, todo ello de conformidad con la Ley estatal 42/2007, de 13 diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: a. Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pels carrers Regència d'Urgell, Comtat d'Urgell, Sant Ermengol, avinguda del Salòria que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles Regència d'Urgell, Comtat d'Urgell, Sant Ermengol, avenida del Salòria que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: personals, familiars i socials dels treballadors, i cal atenir-se en tot cas al
Español: circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores, estando
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès per les finques, 28 i 20B del carrer del Doctor Puig, de Sabadell.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por las fincas, 28 i 20B de la calle del Doctor Puig, de Sabadell.
Català: Les resolucions que imposin sancions per faltes greus o molt greus, una vegada fermes per la via administrativa, es podran donar a conèixer a les autoritats sanitàries, a tercers interessats i a la població en general, utilitzant els mitjans de comunicació que es considerin oportuns.
Español: Las resoluciones que impongan sanciones por faltas graves o muy graves, una vez firmes por la vía administrativa, se podrán dar a conocer a las autoridades sanitarias, a terceros interesados y a la población en general, utilizando los medios de comunicación que se consideren oportunos.
Català: d) Les empreses del mercat ordinari de treball que desenvolupin la seva activitat en territori català.
Español: d) Las empresas del mercado ordinario de trabajo que desarrollen su actividad en territorio catalán.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 41-42 de la zona de les carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Francisco Martínez Couso.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 41-42 de la zona de las carreras, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Francisco Martínez Couso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2378/2002, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0812222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2378/2002, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0812222).
Català: Es tracta d'informació complementària a la d'aquesta Ordre i que té, per tant, caràcter de complement de la norma.
Español: Se trata de información complementaria a la de la presente Orden y que tiene, por lo tanto, carácter de complemento de la norma.
Català: Crèdits al personal i beneficis socials
Español: Créditos al personal y beneficios sociales
Català: Coordina i realitza les actuacions necessàries amb les assessories jurídiques dels departaments corresponents en funció de la matèria, referents als recursos que s'hagin interposat a instància seva.
Español: Coordina y realiza las actuaciones necesarias con las asesorías jurídicas de los departamentos correspondientes en función de la materia, referentes a los recursos que se hayan interpuesto a instancia suya.
Català: Selecció de la informació i dels manuals del sistema informàtic.
Español: Selección de la información y de los manuales del sistema informático.
Català: Encarregat/ada de establiment (grup 4)
Español: Encargado/a de establecimiento (grupo 4)
Català: RESOLUCIÓ GRI/3025/2015, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Massanes i de Fogars de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3025/2015, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Massanes y de Fogars de la Selva.
Català: Es consideren faltes molt greus, en general, la reincidència en falta greu i els incompliments de les obligacions que corresponen al treballador/a quan hi hagi mala fe, engany, tinguin una transcendència especial o causin perjudicis greus a l'empresa; concretament:
Español: Se considerarán faltas muy graves, en general, la reincidencia en falta grave, y los incumplimientos de las obligaciones que corresponden al trabajador/a cuando concurra mala fe, engaño, tengan una especial trascendencia o causen perjuicios graves a la empresa; y concretamente:
Català: 30 anys de permanència, amb 3 dies suplementaris de lliure disposició.
Español: 30 años de permanencia, con 3 días suplementarios de libre disposición.
Català: .2 Les comissions de selecció tindran cinc membres en totes les especialitats excepte en educació infantil i en educació primària del cos de mestres, en què tindran nou membres, els quals actuaran en subcomissions d'àmbit territorial.
Español: .2 Las comisiones de selección tendrán cinco miembros en todas las especialidades excepto en educación infantil y en educación primaria del cuerpo de maestros, en que tendrán nueve miembros, los cuales actuarán en subcomisiones de ámbito territorial.
Català: 76.6 Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball, incloses les noves tecnologies.
Español: 76.6 Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo, incluidas las nuevas tecnologías.
Català: Va exercir el càrrec de cap d'infermeria dels centres d'atenció primària de Lleida ciutat (1983-1988) i de cap de la Secció d'Infermeria de l'Àrea de Gestió de Lleida (1988-1993).
Español: Ejerció el cargo de jefa de enfermería de los centros de atención primaria de Lleida ciudad (1983-1988) y de jefa de la Sección de Enfermería del Área de Gestión de Lleida (1988-1993).
Català: Procediment: Reconeixement del dret de reallotjament
Español: Procedimiento: Reconocimiento del derecho de realojo
Català: Identificar les tendències, gustos i preferències del tipus de consumidor/a que s'ha de captar amb l'aparador de l'establiment.
Español: Identificar las tendencias, gustos y preferencias del tipo de consumidor/a que tiene que captarse con el escaparate del establecimiento.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord; el text íntegre del Reglament es publicarà al tauler d'anuncis de la corporació i al BOP de Lleida.
Español: En el supósito que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el citado acuerdo; el texto íntegro del Reglamento se publicará en el tablón de anuncios de la corporación y en el BOP de Lleida.
Català: 6.12 L'establiment residencial ha de tenir un/a responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge/essa o diplomat/ada d'infermeria) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 6.12 El establecimiento residencial ha de tener un/a responsable higiénico-sanitario con titulación idónea (médico o diplomado/a en enfermería), dependiente de la dirección del establecimiento, que garantice su correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: -5 Termini d'inscripció
Español: -5 Plazo de inscripción