BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents:
Español: Se pagarán dietas al personal que acredite el derecho a percibirlas, con los importes diarios siguientes:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per una modificació substancial a l'empresa Tractaments de Juneda, SA (TRACJUSA), per una activitat de tractament de purins i altres residus orgànics, i gasificació de residus, situada al Camí de Juneda a Arbeca, s/n, del terme municipal de Juneda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para una modificación sustancial en la empresa Tractaments de Juneda, SA (TRACJUSA), para una actividad de tratamiento de purines y otros residuos orgánicos, y gasificación de residuos, situada en el Camino de Juneda a Arbeca, s/n, del término municipal de Juneda.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En el cas de personal assignat al projecte a temps parcial, s'ha d'aplicar la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: -Les instal·lacions d'enllumenat ornamental, els rètols o qualsevol altra instal·lació que no estigui encesa per raons de seguretat o que no indiqui un servei que s'està prestant en aquells moments, cal que romanguin apagades no més tard de les 23.00 h en horari d'hivern i de les 24.00 h en horari d'estiu.
Español: -Las instalaciones de alumbrado ornamental, los letreros o cualquier otra instalación que no esté encendida por razones de seguridad o que no indique un servicio que se está prestando en aquellos momentos, deberán permanecer apagadas no más tarde de las 23.00 h en horario de invierno y de las 24.00 h en horario de verano.
Català: El plus dissabte és incompatible amb les guàrdies i les hores extraordinàries.
Español: El plus del sábado es incompatible con las guardias y las horas extraordinarias.
Català: En data 2 de desembre de 2014, l'empresa Yesos Ibéricos, SA, envia resposta a les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació veïnal.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2014, la empresa Yesos Ibéricos, SA, envía respuesta a las alegaciones presentadas durante el trámite de información vecinal.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales
Català: e) Ajuntament de Montseny.
Español: e) Ayuntamiento de Montseny.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i de Transport i Logística, a l'Institut Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y de Transporte y Logística, al Instituto Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Català: Denominació: IES Les Corts.
Español: Denominación:IES Les Corts.
Català: Disseny, impressió, acabat i lliurament a Correus de les notificacions del procediment sancionador de trànsit
Español: Diseño, impresión, acabado y entrega en Correos de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: S'ha d'evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Hay que evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: c) Fomentar la difusió de la moda catalana, dins i fora del seu territori.
Español: c) Fomentar la difusión de la moda catalana, dentro y fuera de su territorio.
Català: Tècniques de busseig en ambients confinats.
Español: Técnicas de buceo en ambientes confinados.
Català: Curs de coneixements generals en matèria de protecció de dades per a personal de la intervenció
Español: Curso de conocimientos generales en materia de protección de datos para el personal de intervención
Català: b) El 10% del nombre de treballadors de l'empresa, en les empreses que ocupin entre 100 i 300 treballadors.
Español: a) Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato.
Català: Es fixa en 16,00 m corresponents a planta baixa i quatre plantes pis (més cobertes inclinades d'un pendent màxim del 30%, arrencant de totes les arestes exteriors).
Español: Se fija en 16,00 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso (más cubiertas inclinadas de una pendiente máxima del 30%, arrancando de todas las aristas exteriores).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 6 de la normativa de la Modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 6 de la normativa de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Unió Vidriera, del municipio de Badalona
Català: Si es realitza contractació laboral de persones empleades per prestar serveis a l'estranger, aquesta s'ha de formalitzar per escrit, d'acord amb la legislació corresponent.
Español: Si se realiza contratación laboral de personas empleadas para prestar servicios en el extranjero, esta se deberá formalizar por escrito, conforme a la legislación correspondiente.
Català: L'ingrés al Col·legi
Español: El ingreso en el Colegio
Català: En el supòsit que no es presentin al·legacions i/o suggeriments dins el termini establert, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, procedint-se en aquest cas a la publicació íntegre del text de l'ordenança en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En el supuesto de que no se presenten alegaciones y/o sugerencias dentro del plazo establecido, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, procediéndose en este caso a la publicación íntegra del texto de la ordenanza en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: La dimensió dels patis de llums serà tal que permeti inscriure dintre seu un cercle de diàmetre igual a superior a 3,00 metres i de forma que no es produeixin en cap punt de la seva planta estrangulaments de menys de 2,00 metres.
Español: La dimensión de los patios de luces será tal que permita inscribir dentro suyo un círculo de diámetro igual a superior a 3,00 metros y de forma que no se produzcan en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2,00 metros.
Català: En les bases de convocatòries de places, es tindrà en compte els períodes de temps treballats en el mateix lloc de treball, en aquesta o altres corporacions.
Español: En las bases de convocatorias de plazas, se tendrán en cuenta los períodos de tiempo trabajados en el mismo puesto de trabajo, en esta o en otras corporaciones.
Català: No obstant això, es podran disminuir aquests mòduls, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante, se podrán disminuir estos módulos, en el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios.
Català: El senyor Francesc-Xavier Barà i Temes cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de les universitats.
Español: El señor Francesc-Xavier Barà i Temes cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de las universidades.
Català: 7.3 Les administracions competents, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, un cop atorgada l'autorització ambiental o la llicència ambiental o rebuda la comunicació corresponent d'una activitat que comporta la producció dels residus previstos a l'article 6.2, ho han de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya als efectes que es realitzi la inscripció en el Registre general de persones productores de residus de Catalunya.
Español: 7.3 Las administraciones competentes, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, una vez otorgada la autorización ambiental o la licencia ambiental o recibida la comunicación correspondiente de una actividad que conlleva la producción de los residuos que prevé el artículo 6.2, lo han de comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña a los efectos de que se realice la inscripción en el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña.
Català: A més a més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns del sector, aniran a càrrec de la Junta de Compensació les obres necessàries per millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d'assegurar la connexió amb el sector, així com les de desviament o soterrament dels serveis i instal·lacions preexistents que puguin resultar afectades.
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos del sector, irán a cargo de la Junta de Compensación las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios con el fin de asegurar la conexión con el sector, así como las de desvío o soterramiento de los servicios e instalaciones preexistentes que puedan resultar afectadas.
Català: Àrea destinada a la reconstrucció de la façana urbana.
Español: Área destinada a la reconstrucción de la fachada urbana.
Català: 6.1 Prèviament a l'obertura del període de presentació de les sol·licituds a què fa referència aquesta Ordre, cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa, que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar.
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes a las que hace referencia esta Orden, cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa, que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que deberán orientarse las inversiones y las actuaciones a fomentar.
Català: Dintre dels cinc dies següents a la convocatòria, la Junta de Govern exposarà la llista d'electors a la Secretaria de la seu del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, així com a les juntes provincials corresponents, perquè els col·legiats i col·legiades puguin consultar-la i formular les reclamacions que siguin procedents.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la convocatoria, la Junta de Gobierno expondrá la lista de electores en la Secretaría de la sede del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, así como en las juntas provinciales correspondientes, para que los colegiados y colegiadas puedan consultarla y formular las reclamaciones que sean procedentes.
Català: Lot núm. 11-Equips clients (modalitat arrendament amb o sense opció de compra)
Español: Lote núm. 11-Equipos clientes (modalidad alquiler con o sin opción de compra)
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica que hagin exhibit llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, de qualsevol procedència.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica que hayan exhibido largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, de cualquier procedencia.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 71 i 73, al terme municipal d'Ivorra (Segarra).
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 71 y 73, en el término municipal de Ivorra (Segarra).
Català: Quadre de zonificació
Español: Cuadro de zonificación
Català: f) Donar suport a la Secretaria d'Administració i Funció Pública en l'exercici de les seves funcions sobre racionalització i simplificació de l'organització de l'Administració i del seu sector públic i facilitar l'exercici d'aquestes funcions.
Español: f) Dar apoyo a la Secretaría de Administración y Función Pública en el ejercicio de sus funciones sobre racionalización y simplificación de la organización de la Administración y de su sector público y facilitar el ejercicio de estas funciones.
Català: Des de la Direcció General s'arbitraran els mecanismes necessaris per planificar la realització de les guàrdies amb antelació.
Español: Desde la Dirección General se arbitrarán los mecanismos necesarios para planificar la realización de las guardias con antelación.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de proteccions dels talussos de l'ETAP del Cardener.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de protecciones de los taludes de la ETAP del Cardener.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que presentar la declaración, anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquests Acords, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociarà amb la Comissió de Seguiment i Interpretació regulada en aquest Capítol, en un màxim de quinze dies.
Español: Los cambios de organización, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en estos Acuerdos, así como cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociará con la Comisión de Seguimiento e Interpretación regulada en este capítulo, con un plazo máximo de 15 días.
Català: Es posen en funcionament dues noves Oficines d'Escolarització als districtes de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.) i Sant Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinte Fabra i Coats) i s'adapta la Oficina de Ciutat Vella (Placeta del Pi,2).
Español: Se ponen en funcionamiento dos nuevas Oficinas de Escolarización en los distritos de Nou Barris (c. Nilo, 27 bajos.) y San Andreu (c. Sant Adrià, 20, recinto Fabra i Coats) y se adapta la Oficina de Ciutat Vella (Placeta del Pi, 2).
Català: Objecte: assistència tècnica al seguiment, control i documentació de les actuacions de gestió indirecta de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: assistencia técnica al seguimiento, control y documentación de las actuaciones de gestión indirecta de la Agència Catalana del Agua.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el plazo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención:
Català: a.1) Organitzats pel Departament d'Ensenyament o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per les universitats validats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: a.1) Organizados por el Departamento de Enseñanza o realizados por instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio o por las universidades validados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos
Català: 2.4 Als efectes d'aquest Decret es consideren instal·lacions de risc en teràpia respiratòria:
Español: 2.4 A los efectos de este Decreto se consideran instalaciones de riesgo en terapia respiratoria:
Català: El procediment el resol, per a tots els àmbits, la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 12.3 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: El procedimiento lo resuelve, para todos los ámbitos, la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base reguladora 12.3 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 13.3 de la misma Orden.
Català: Conscients les parts signants d'aquest pacte de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa, cal evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este pacto de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a suprimir las horas extraordinarias, por lo que es preciso evitarlas.
Català: Quan en l'adjudicació s'assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat ja no estarà disponible per a la resta d'especialitats que tingui demanades.
Español: Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga pedidas.
Català: Es consideren subvencionables les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament i inequívocament vinculades amb la realització del projecte:
Español: Se consideran subvencionables los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén directamente e inequívocamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: Impulsa estudis i recerca en temes de protecció de la salut.
Español: Impulsa estudios e investigación en temas de protección de la salud.
Català: Els mitjans d'aquest sector s'han d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de este sector se tienen que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a de otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Motiu de llicència: naixement d'un fill/a.
Español: Motivo de licencia: nacimiento hijo/a.
Català: —2 Destinar la funcionària Ana M. Santos Pérez al lloc de treball de secretària del director/a general de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: —2 Destinar a la funcionaria Ana M. Santos Pérez al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a les despeses de funcionament de l'Oficina de Projectes de Serveis Sanitaris a Catalunya
Español: Para los gastos de funcionamiento de la Oficina de Proyectos de Servicios Sanitarios en Cataluña
Català: Es recomana que la plantació d'arbres, per filtrar la visió des de les principals visuals, es converteixi en una obligació.
Español: Se recomienda que la plantación de árboles, para filtrar la visión desde las principales visuales, se convierta en una obligación.
Català: Es considera competència deslleial, amb les conseqüències
Español: Se considerará competencia desleal, con las consecuencias derivadas en
Català: És qui, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles.
Español: Es quien, sin iniciativa ni responsabilidad, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: També es disposa de càmeres que capten imatges i les transmeten i no es graven mai.
Español: También se dispone de cámaras que captan imágenes y las transmiten y no se graban nunca.
Català: ANUNCI de Cuniferm, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cuniferm, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Entre els sistemes de selecció s'ha d'establir l'accés mitjançant concurs oposició, en què es valora com a un dels mèrits el desenvolupament de tasques de promoció, assessorament i assistència tècnica en matèria de seguretat i salut laboral a les empreses i els centres de treball per part dels tècnics de seguretat i salut laboral.
Español: Entre los sistemas de selección debe establecerse el acceso mediante concurso-oposición, en que se valora como uno de los méritos el desarrollo de tareas de promoción, asesoría y asistencia técnica en materia de seguridad y salud laboral en las empresas y centros de trabajo por parte de los técnicos de seguridad y salud laboral.