BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si bé, aquesta no és una norma obligatòria i, en circumstàncies normals, les comissions de selecció que no tenen un secretari o secretària de la UPC poden actuar sense gaires dificultats.
Español: Si bien, esta no es una norma obligatoria y, en circunstancias normales, las comisiones de selección que no tienen un secretario o secretaria de la UPC pueden actuar sin muchas dificultades
Català: Publicació de la llista de sol·licituds: 26 de juny.	Publicación de la lista de solicitudes: 26 de junio de 2007.
Català: No s'inclouen les bugaderies industrials o no comercials, que són les que no tenen botiga oberta al públic i es dediquen a rentar grans lots de roba provinents d'un sol client, i els seus clients principals no són particulars.
Español: No se incluyen las lavanderías industriales o no comerciales, que son las que no tienen tienda abierta al público y se dedican a lavar grandes lotes de ropa provenientes de un solo cliente, y sus clientes principales no son particulares.
Català: 71.1.b) Suspensió temporal de la llicència o comunicació prèvia, segons correspongui, de la llicència d'obres, d'ocupació de la via pública, o de tinença d'animals per un termini de dos dies.
Español: 71.1.b) Suspensión temporal de la licencia o comunicación previa, según corresponda, de la licencia de obras, de ocupación de la vía pública, o de tenencia de animales por un plazo de dos días.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i la dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y la disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Es contempla, també, la possible adquisició dels sistemes mitjançant la seva vinculació a sectors de planejament derivat o polígons d'actuació urbanística, per raó de les necessitats de connexió d'aquests àmbits a infraestructures o xarxes de servei, en aquells casos en què no és procedent incloure-hi, a tots els efectes, els referits sistemes degut a la classificació que els correspon d'acord amb els criteris establerts en la Llei d'urbanisme.
Español: Se contempla, también, la posible adquisición de los sistemas mediante su vinculación a sectores de planeamiento derivado o polígonos de actuación urbanística, en base a las necesidades de conexión de estos ámbitos a infraestructuras o redes de servicio, en aquellos casos en que no procede incluir en ellos, a todos los efectos, los referidos sistemas debido a la clasificación que les corresponde de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley de urbanismo.
Català: .13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 13 de novembre de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de noviembre de 2008.
Català: 6.1 Les accions previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec als crèdits pressupostaris 487.02 (codi de reserva 13102) del Pressupost de despeses del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'exercici 2005, per import de 2.564.723,55 euros.
Español: 6.1 Las acciones previstas en esta convocatoria se financiarán con cargo a los créditos presupuestarios 487.02 (código de reserva 13102) del Presupuesto de gastos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el ejercicio 2005, por importe de 2.564.723,55 euros.
Català: h) Consultar arxius, registres i expedients.
Español: h) Consultar archivos, registros y expedientes.
Català: Cada memòria no podrà excedir de cinc pàgines i haurà de contenir la següent informació:
Español: Cada memoria no podrá exceder de cinco páginas y deberá contener la siguiente información:
Català: c) Nombre d'alumnat participant en les activitats extraescolars i/o complementàries (nivells, grups), amb indicació del nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques i amb indicació del nombre d'alumnes en situació socioeconòmica desafavorida.
Español: c) Número de alumnado participante en las actividades extraescolares y/o complementarias (niveles, grupos), con indicación del número de alumnos con necesidades educativas específicas y con indicación del número de alumnos en situación socioeconómica desfavorecida.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Durant la segona onada epidèmica a Catalunya, caracteritzada per la transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 pivota, d'una banda, en la adopció de diverses mesures preventives i de control, per protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19,i, més recentment, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Durante la segunda ola epidémica en Cataluña, caracterizada por la transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 pivota, por una parte, en la adopción de varias medidas preventivas y de control, para proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, específicamente, del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19,i, más recientemente, al amparo del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el cual ha sido prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de l'atenció a les persones.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la atención a las personas.
Català: Anàlisi i quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en mostres d'aigües residuals
Español: Análisis y cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en muestras de aguas residuales
Català: 2 dies naturals o 4 si esdevé en diferent província a la del domicili del treballador.
Español: 2 días naturales o cuatro si acontece en distinta provincia a la del domicilio del trabajador.
Català: -1 Publicar aquest acord, i el punt 1 de l'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Publicar este acuerdo, y el punto 1 de la aprobación definitiva de 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UOC tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UOC tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: De manera que l'empresa de col·lectivitats beneficiària de l'augment de comensals haurà d'incrementar la seva plantilla per dispensar el servei amb el personal excedent de l'altra empresa.
Español: De forma que la empresa de Colectividades beneficiaria del aumento de comensales deberá incrementar su plantilla para dispensar el servicio con el personal excedente de la otra empresa.
Català: b) Termini de subministrament: immediat.
Español: b) Plazo de ejecución: inmediato.
Català: 8.1.2 En els supòsits de separació, divorci o nul·litat matrimonial, si la persona beneficiària és pagadora d'una anualitat per aliments en virtut de resolució judicial, s'ha de reduir l'import d'aquesta anualitat.
Español: 8.1.2 En los supuestos de separación, divorcio o nulidad matrimonial, si la persona beneficiaria es pagadora de una anualidad por alimentos en virtud de resolución judicial, se debe reducir el importe de esta anualidad.
Català: Coordina amb l'ATIC i altres unitats del Departament qüestions relacionades amb el manteniment i l'evolució de les aplicacions necessàries per al MUC i proposa millores sobre això cercant l'agilització dels processos i la garantia de qualitat.
Español: Coordina con la ATIC y otras unidades del Departamento cuestiones relacionadas con el mantenimiento y la evolución de los aplicativos necesarios para el MUC y propone mejoras al respecto buscando la agilización de los procesos y la garantía de calidad.
Català: Valoració, si escau, dels informes multidisciplinaris.
Español: Valoración si procede de los informes multidisciplinarios.
Català: 13.2 Els vicepresidents del Consorci seran escollits de entre els membres del Consorci.
Español: 13.2 Los vicepresidentes del Consorcio serán escogidos de entre los miembros del Consorcio.
Català: - Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública
Español: - Conocimientos sobre la normativa en materia de función pública
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i coordinació d'actuacions amb les diferents unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y coordinación de actuaciones con las diferentes unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha emès un informe favorable sobre el sistema previst per a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha emitido un informe favorable sobre el sistema previsto para el vertido de aguas residuales.
Català: Indústria, Comerç i Turisme, Treball, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social, la gestió dels quals és competència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU) del Departament.
Español: Industria, Comercio y Turismo, Trabajo, Agricultura, Ganadería y Pesca, Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social, cuya gestión es competencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU) del Departamento.
Català: 1.3 Es corregeix el plànol núm. 2 de planejament vigent, en el sentit que on posa sòl urbanitzable, ha de posar sòl no urbanitzable, amb la clau 9, reserva agrícola preferent, tal com classifiquen aquest àmbit les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.3 Se corrige el plano núm. 2 de planeamiento vigente, en el sentido de que donde pone suelo urbanizable, debe poner suelo no urbanizable, con la clave 9, reserva agrícola preferente, tal como clasifican este ámbito las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En aquest capítol s'especifica els diversos conceptes salarials aplicables.
Español: En consecuencia, en este capítulo, se contienen los distintos conceptos salariales aplicables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació dels comptes generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de las cuentas generales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Somni, de Mataró, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Somni, de Mataró, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En canvi, el document ambiental considera que l'alternativa seleccionada, la qual afecta zones que majoritàriament ja havien estat camps de conreu, resulta de l'anàlisi de les capacitats reals d'aprofitament i compleix amb els requisits tècnics de la Generalitat de Catalunya pel que fa a pendent, pedregositat, risc d'erosió, textura i fertilitat del terreny.
Español: Por el contrario, el documento ambiental considera que la alternativa seleccionada, la cual afecta zonas que mayoritariamente ya habían sido campos de cultivo, resulta del análisis de las capacidades reales de aprovechamiento y cumple con los requisitos técnicos de la Generalitat de Catalunya con respecto a pendiente, pedregosidad, riesgo de erosión, textura y fertilidad del terreno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Seròs (exp. LA-2010/0167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Seròs (exp. LA-2010/0167).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: 21.1 La jornada laboral del personal facultatiu queda establerta en 1826 hores de treball efectiu pels anys 2005 i 2006.
Español: 21.1 La jornada laboral del personal facultativo queda establecida en 1.826 horas de trabajo efectivo para los años 2005 y 2006.
Català: l) Aprovar propostes d'instruments de caràcter normatiu en matèria de salut pública i donar-los el curs que correspon d'acord amb la legislació vigent en matèria de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: l) Aprobar propuestas de instrumentos de carácter normativo en materia de salud pública y darles el correspondiente curso conforme a la legislación vigente en materia de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord Europeu pel Transport Internacional de Mercaderies Perilloses (ADR).
Español: d) Clases 3, 4.1,.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo por el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas (ADR).
Català: És de caràcter obligatori i no eliminatori, i consisteix a respondre un qüestionari relatiu al perfil professional en relació amb les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya.
Español: Es de carácter obligatorio y no eliminatorio, y consiste en responder un cuestionario relativo al perfil profesional en relación con las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: 2.5 Ser informats i escoltats per l'empresa (prèviament):
Español: 5. Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: 4.3 Doctorat: els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixaran de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 4.1 d'aquest annex.
Español: 4.3 Doctorado: los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, si procede, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, se fijarán de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 4.1 de este anexo.
Català: ANUNCI relatiu als encàrrecs que formalitzen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans i la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL, a l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a los encargos que formalizan el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans y la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL, al Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1509/2018, de 12 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Stahl Ibérica, SLU (abans Basf Española, SL), per a una activitat de fabricació de productes químics per a les indústries del cuir i del tèxtil, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CS170052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1509/2018, de 12 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Stahl Ibérica, SLU (antes Basf Española, SL), para una actividad de fabricación de productos químicos para las industrias del cuero y del textil, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CS170052).
Català: 1.5 Defineix els canals formals de comunicació en l'organització a partir del seu organigrama.
Español: 1.5 Define los canales formales de comunicación en la organización a partir de su organigrama.
Català: Encarregat d'explotació de col·lectivitats
Español: Encargado de explotación de colectividades
Català: Comunica al Servei de Nòmines i Despeses de Personal els nomenaments d'interí, les contractacions i les rescissions.
Español: Comunica al Servicio de Nóminas y Gastos de Personal los nombramientos de interino, las contrataciones y las rescisiones.
Català: —14 Dinàmica de grups: fases i procés de la relació grupal.
Español: —14 Dinámica de grupos: fases y proceso de la relación grupal.
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre, aquest tingués necessitat de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva només podrà fer-ho pel temps imprescindible mantenint-li la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro, éste tuviese necesidad de destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y los otros derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal col·laborador dels membres del Consell i sobre el personal eventual, respectivament, es proposa nomenar la senyora Griselda Benedico Nicolás col·laboradora de les conselleres senyores Carme Figueras Siñol i Eva Parera Escrichs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377 de 27.4.2001), sobre el personal colaborador de los miembros del Consejo y sobre el personal eventual, respectivamente, se propone nombrar a la Sra. Griselda Benedico Nicolás colaboradora de las consejeras Sras. Carme Figueras Siñol y Eva Parera Escrichs.
Català: c) Sis vocals en representació dels ens locals a proposta de les entitats municipalistes més representatives.
Español: c) Seis vocales en representación de los entes locales a propuesta de las entidades municipalistas más representativas.
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que, per motius de força major degudament justificats, no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques en no haver complert el temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el Tribunal Qualificador podrà acordar-ne la continuïtat en el procés selectiu.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que, por motivos de fuerza mayor debidamente justificados, no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas al no haber cumplido el tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el Tribunal Calificador podrá acordar su continuidad en el proceso selectivo.
Català: 4.10 Utilització del full de càlcul i altres aplicacions informàtiques per al càlcul de ràtios i per a les anàlisis patrimonial, econòmica i financera de l'empresa.
Español: 4.10 Utilización de la hoja de cálculo y otras aplicaciones informáticas para el cálculo de ratios y por los análisis patrimonial, económico y financiero de la empresa.
Català: Que a Espanya, la indústria química integra més de 3.500 empreses, amb més de 500.000 llocs de treball directes i indirectes i aporta el 10 per cent del PIB industrial.
Español: Que en España, la industria química integra más de 3.500 empresas, con más de 500.000 puestos de trabajo directos e indirectos y aportando el 10 por ciento del PIB industrial.
Català: L'establiment es pretén implantar en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable, amb un ús actual agrari, polígon 16, parcel·la 372 del terme municipal de Tremp (x:330.270; y:4.666.000).
Español: El establecimiento se pretende implantar en terrenos calificados como suelo no urbanizable, con un uso actual agrario, polígono 16, parcela 372 del término municipal de Tremp (x:330.270; y:4.666.000).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de desembre de 1999 ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació i la constitució de la corresponent Entitat de conservació al Registre d'entitats urbanístiques, atès l'informe emès per la Secció d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 8 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de diciembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación y la constitución de la correspondiente Entidad de conservación en el Registro de entidades urbanísticas, dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General de 8 de noviembre de 1999.