BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç del metall de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 14 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Documentació que integraran les ofertes: la descrita al plec.
Español: b) Documentación que integraran las ofertas: la descrita en el
Català: 3.4 El termini de presentació de la sol·licitud i documentació adjunta és de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.4 El plazo de presentación de la solicitud y documentación adjunta es de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: creació i posada en marxa del Centre d'Art AC VIC.
Español: Finalidad: creación y puesta en marcha del Centre d'Art AC VIC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic el document "Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el documento "Estudio de Impacto Ambiental.
Català: Identificació de les facultats de representació atribuïdes: licitar, firmar contractes, cedir crèdits, constituir dipòsits i cobrar.
Español: Identificación de las facultades de representación atribuidas: licitar, firmar contratos, ceder créditos, constituir depósitos y cobrar.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Prat de la Riba, 29 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Prat de la Riba, 29 (Tarragona).
Català: S'utilitzaran làmpades de vapor de sodi a baixa pressió, i el flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols serà com a màxim del 5% al vespre, i de l'1%a la nit.
Español: Se utilizarán lámparas de vapor de sodio a baja presión, y el flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas será como máximo del 5% al atardecer y del 1% por la noche.
Català: La resta dels paràmetres urbanístics es fixaran des del projecte d'acord amb les necessitats que hi hagi per a cada cas en concret.
Español: La resta de los parámetros urbanísticos se fijarán des del proyecto de acuerdo con las necesidades que haya para cada caso en concreto.
Català: Els membres del Tribunal podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: Los miembros del Tribunal podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: Lluís Gelis Coronellas ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 5,23 Ha, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Lluís Gelis Coronellas ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para a riego agrícola de 5,23 Ha, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot formular al·legacions en relació amb l'expedient de declaració dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede formular alegaciones en relación con el expediente de declaración en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: en contacte amb la urbanització
Español: dos en contacto con la urbanización
Català: Les sol·licituds s'han de presentar adreçades al director de Serveis, al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas al director de Servicios, en el Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La franja restant a partir dels 9,50 metres podrà destinar-se a altres usos i als accessos verticals o horitzontals als habitatges però resta prohibit que puguin ser accessibles directament des dels habitatges.
Español: La franja restante a partir de los 9,50 metros podrá destinarse a otros usos y a los accesos verticales u horizontales a las viviendas pero queda prohibido que puedan ser accesibles directamente desde las viviendas.
Català: 5.3 Si a través de la prova d'avaluació inicial es detecta que l'alumne/a no té els coneixements imprescindibles per iniciar els ensenyaments d'educació secundària se l'orientarà cap a altres ensenyaments que li permetin assolir, en el menor temps possible, les competències necessàries per incorporar-se als ensenyaments d'educació secundària amb aprofitament.
Español: 5.3 Si a través de la prueba de evaluación inicial se detecta que el/la alumno/a no tiene los conocimientos imprescindibles para iniciar las enseñanzas de educación secundaria se le orientará hacia otras enseñanzas que le permitan alcanzar, en el menor tiempo posible, las competencias necesarias para incorporarse a las enseñanzas de educación secundaria con aprovechamiento.
Català: d) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Les Normes urbanístiques d'aplicació seran les del Pla general metropolità corresponent a la zona de verd privat protegit (clau 8a).
Español: Las Normas urbanísticas de aplicación serán las del Plan general metropolitano correspondiente a la zona de verde privado protegido (clave 8a).
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable, i 4.
Español: Ordenación del suelo no urbanizable, y 4.
Català: 2.32 Sistemes operatius del control oficial: inspecció i recollida de mostres.
Español: 2.32 Sistemas operativos del control oficial: inspección y recogida de muestras.
Català: Que en cap cas el seu objectiu sigui destinat a l'adquisició o millora de qualsevol bé material.
Español: c) Que en ningún caso su objeto sea destinado a la adquisición o mejora de cualquier bien material.
Català: d) Haver estat sancionat per falta greu en els 12 mesos anteriors a la data d'acabament del termini d'admissions de sol·licituds.
Español: d) Haber sido sancionado por falta grave en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: k) Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al mediambient, per un import mínim de 350.000 euros.
Español: k) Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medioambiente, por un importe mínimo de 350.000 euros.
Català: També pot fer tasques diverses de magatzem
Español: También puede realizar tareas varias de almacén.
Català: Primer conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) per als anys 2000 al 2002.
Español: Primer convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) para los años 2000 al 2002.
Català: a. Plus Festiu no compensat (l'import en taules del qual es multiplica per 1'25 per ajustar-lo a la jornada de 8:45.)
Español: a. Complemento festivo no compensado (el importe en las tablas del cual se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada de 8:45).
Català: c) Compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva: la percepció de la subvenció implica el compromís de no tornar a exercir la professió de pescador durant el període d'un any.
Español: c) Compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva: la percepción de la subvención implica el compromiso de no volver a ejercer la profesión de pescador durante el periodo de un año.
Català: 1.11 Influència dels rols socials i de gènere en els jocs.
Español: 1.11 Influencia de los roles sociales y de género en los juegos.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació, la sol·licitud es pot presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i carrer Maria Rosa Molas, 41 (accés pel passeig Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Español: En el caso de que no haya una oficina local de vivienda cercana a la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación, la solicitud se puede presentar en la Agencia de la Vivienda de Catalunya: Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y calle Maria Rosa Molas, 41 (acceso por el paseo Joan Moreira), 43500 Tortosa.
Català: e) Accediran a la Segona Fase els cinc (5) concursants que hagin obtingut una major puntuació.
Español: e) Accederán a la Segunda Fase los cinco (5) concursantes que hayan obtenido una mayor puntuación.
Català: -4 Pressupost de licitació total: 154.834,10 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: -4 Presupuesto de licitación total: 154.834,10 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2015.
Català: La finalitat és la gestió de les sessions de formació, ponències i tallers en matèria de consum organitzats per l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es la gestión de las sesiones de formación, ponencias y talleres en materia de consumo organizados por la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Supervisa i aprova els plans anuals, mensuals i setmanals d'actuació a l'àmbit de tots els contractes de conservació, tant integral com semiintegral, al seu càrrec.
Español: Supervisa y aprueba los planes anuales, mensuales y semanales de actuación en el ámbito de todos los contratos de conservación, tanto integral como semiintegral, a su cargo.
Català: Aquesta ampliació suposa, entre d'altres, la instal·lació d'una nova planta de destil·lació simple, d'un centre de recollida i transferència (CRT) de residus, la substitució del rentador de gasos per una unitat criogènica i una nova planta de tractament d'aigües residuals mitjançant evapooxidació.
Español: Esta ampliación supone, entre otras, la instalación de una nueva planta de destilación simple, un centro de recogida y transferencia (CRT) de residuos, la sustitución del lavador de gases por una unidad criogénica y una nueva planta de tratamiento de aguas residuales mediante evapooxidación.
Català: c) L'assessorament d'empresaris i empresàries, de comandaments i treballadors de les empreses associades orientats a afavorir que ells mateixos puguin assumir la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa o ser designats per fer-ho.
Español: c) El asesoramiento de empresarios y empresarias, de mandos y trabajadores de las empresas asociadas orientados a favorecer que ellos mismos puedan asumir la gestión de la actividad preventiva de la empresa o designar para hacerlo.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Mòdul mensual de coordinador des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 216,40 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 216,40 euros.
Català: 14) Elaborar el pla d'activitats i memòria de l'Institut en
Español: 14) Elaborar el plan de actividades y memoria del Instituto en aquello que
Català: RESOLUCIÓ MAH/415/2009, d'11 de febrer, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al tercer quadrimestre de l'any 2008, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/415/2009, de 11 de febrero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al tercer cuatrimestre del año 2008, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-98061, dels termes municipals de Capmany, Sant Climent Sescebes, Espolla i Rabós.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-98061, de los términos municipales de Capmany, Sant Climent Sescebes, Espolla y Rabós.
Català: L'esmentat percentatge es troba establert en virtut de pacte col·lectiu assolit per les parts l'any 2004 i no obeeix a l'exercici de tasques especialment penoses tal com s'estableix en el Conveni col·lectiu del sector.
Español: Dicho porcentaje se halla establecido en virtud de pacto colectivo alcanzado por las partes en el año 2004 y no obedece al desarrollo de tareas especialmente penosas tal y como se establece en el Convenio colectivo del sector.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: les 24 hores del dia, a partir de les 9 h del 25 de febrer de 2013 fins a l'1 de març de 2013.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: las 24 horas del día, a partir de las 9 h del 25 de febrero de 2013 hasta el 1 de marzo de 2013.
Català: S'entendrà per deficiències no esmenables totes aquelles per a la rectificació de les quals calgui introduir modificacions essencials en el projecte, sent entre altres les següents:
Español: Se entenderá por deficiencias no subsanables todas aquéllas para cuya rectificación haga falta introducir modificaciones esenciales en el proyecto, siendo entre otros las siguientes:
Català: Els locals que no puguin ser objecte de valoració prèvia a la fase de concurrència competitiva no seran tinguts en compte als efectes de la resolució de la sol·licitud, excepte que l'impediment no estigui causat per una negligència de l'entitat sol·licitant, circumstància que haurà d'estar convenientment motivada.
Español: Los locales que no puedan ser objeto de valoración previa a la fase de concurrencia competitiva no serán tenidos en cuenta a los efectos de la resolución de la solicitud, excepto que el impedimento no esté causado por una negligencia de la entidad solicitante, circunstancia que tendrá que estar convenientemente motivada.
Català: El pressupost, que inclou les partides d'obra civil, les instal·lacions elèctriques i els aerogeneradors, és de 42.088.271,04 euros.
Español: El presupuesto, que incluye las partidas de obra civil, las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores, es de 42.088.271,04 euros.
Català: respecte a l'exercici comptable immediatament anterior.
Español: ejercicio contable inmediato anterior.
Català: Finalitat: La publicació Viure en Família.
Español: Finalidad: La publicación Viure en Família.
Català: Estimar els recursos interposats pel senyor Guillermo M. Espino Lledó i la societat Promopol, SA, contra la resolució de l'expedient HLB200200215, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per haver caducat l'expedient i ordenar-ne l'arxiu.
Español: Estimar los recursos interpuestos por el señor Guillermo M. Espino Lledó y la sociedad Promopol, SA, contra la resolución del expediente HLB200200215 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por haber caducado el expediente y ordenar el archivo del mismo.
Català: EDICTE sobre procediment de jurisdicció voluntari (exp. 62/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 62/2015).
Català: laboral els valors límit utilitzats per l'INSHT del Ministeri de
Español: valores límite umbral utilizados por el INSHT del Ministerio de Trabajo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de maletes sanitàries amb equips mèdics i material sanitari fungible per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en tres lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de maletas sanitarias con equipos médicos y material sanitario fungible para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en tres lotes.
Català: Projecte: Assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya
Español: Proyecto: Asistencia religiosa evangélica en los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
Català: .1 Autoritzar la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en la constitució del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, amb els ajuntaments de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Montcada i Reixac.
Español: .1 Autorizar la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la constitución del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, con los ayuntamientos de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Montcada i Reixac.
Català: S'entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un Polígon quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius respecte a cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un Polígono cuando esta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos con respecto a cesiones y cargas de urbanización.
Català: Títol: Reforma de l'entorn de l'edifici seu de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma del entorno del edificio sede del ayuntamiento.
Català: Tots aquells que manegin els cabals públics seran responsables davant la Generalitat, en els termes legals, dels perjudicis que li puguin ocasionar.
Español: Todos aquellos que manejen los caudales públicos serán responsables ante la Generalidad, en los términos legales, de los perjuicios que le puedan ocasionar.
Català: DECRET 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: .2 Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central la senyora Maite Cardona Fernández.
Español: .2 Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central a la señora Maite Cardona Fernández.
Català: El Pla té per finalitat ordenar el territori per tal de garantir el benestar de la població actual i futura.
Español: El Plan tiene por finalidad ordenar el territorio para garantizar el bienestar de la población actual y futura.
Català: b) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: b) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Grau màxim: de 6.010,13 a 30.050,61 euros.
Español: Grado máximo: de 6.010,13 a 30.050,61 euros.
Català: Arranjament dels camins de Sant Quintí de Mediona a Santa Margarida i de Sant Quintí de Mediona a Canaletes
Español: Reparación de los caminos de Sant Quintí de Mediona a Santa Margarida y de Sant Quintí de Mediona a Canaletes
Català: L'originalitat i la qualitat dels enregistraments, incloent-hi el control de la llengua i l'expressió, amb especial cura per utilitzar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones, no incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial cuidado en utilizar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia.