BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries, no caldrà que aportin la documentació a la que es refereixen les bases 5.2 i 5.3.
Español: Las personas participantes que tengan actualizado el expediente de convocatorias, no deberán aportar la documentación a la que se refieren las bases 5.2 y 5.3.
Català: 1.2 Es modifiquen els gàlibs proposats de manera que tant el volum de PB+3 com el de PB+5 se separen com a mínim uns 5 m respecte dels límits de les parcel·les veïnes, evitant d'aquesta manera la formació de mitgeres vistes de gran alçada.
Español: 1.2 Se modifican los gálibos propuestos de manera que tanto el volumen de PB+3 como el de PB+5 se separan como mínimo unos 5 m respecto a los límites de las parcelas vecinas, evitando de esta manera la formación de medianeras vistas a gran altura.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i atès que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros, l'ens concedent en donarà publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis esmentat anteriorment de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad mediante la exposición al tablón de anuncios mencionado anteriormente de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Coordina la informació que s'ha de subministrar des de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Coordina la información que se debe suministrar desde la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, l'eix de la divisòria d'aigües present entre la partida del Camp d'en Pubill, al nord-est, i la partida de Malloles de Can Pins, al sud-oest, fins a la seva intersecció amb l'eix de l'antic camí de Cardedeu, pel qual contínua fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, el eje de la divisoria de aguas presente entre la partida de El Camp d'en Pubill, al noreste, y la partida de Malloles de Can Pins, al suroeste, hasta su intersección con el eje del antiguo camino de Cardedeu, por el cual continua hasta el mojón sexto.
Català: Els ens locals sol·licitants han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del requeriment.
Español: Los entes locales solicitantes deben presentar la documentación que, si procede, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al del requerimiento.
Català: Menys de 15 dies d'antelació al dia d'inici del torn adjudicat: el 50%.
Español: Menos de 15 días de antelación al día de inicio del turno adjudicado: el 50%.
Català: 1.2 Impacte ambiental de la pesca en funció de les espècies objectiu.
Español: 1.2 Impacto ambiental de la pesca en función de las especies objetivo.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Ensenyament no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua catalana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Enseñanza no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua catalana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando los datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: e) Codi CPV: 34711500-9 Helicòpters.
Español: e) Código CPV: 34711500-9 Helicópteros.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de menys de 10 micres i les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres són inferiors als valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de menos de 10 micras y las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras son inferiores a los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: w) S'estableix el període de la fase de postclausura en trenta (30) anys, a comptar des de l'acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit, segons el Reial decret 1481/2001.
Español: w) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta (30) años, a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito, según el Real Decreto 1481/2001.
Català: Així mateix, es compliran els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: Ressenya: Realització del treball de camp de la quarta edició de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població catalana a una mostra representativa de la població de 15 anys i més, que permeti obtenir informació sobre els coneixements lingüístics de les llengües oficials en el territori, i algunes de no oficials, així com els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal.
Español: Reseña: Realización del trabajo de campo de la cuarta edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población catalana a una muestra representativa de la población de 15 años y más, que permita obtener información sobre los conocimientos lingüísticos de las lenguas oficiales en el territorio, y algunas de no oficiales, así como los usos lingüísticos en los diversos espacios de relación personal.
Català: En síntesi, es tracta d'abordar, mitjançant aquest Decret llei, i sempre de manera ajustada a l'habilitació a les comunitats autònomes prevista en la disposició addicional primera del Reial decret llei 13/2018, la regulació de determinats aspectes de l'explotació dels serveis, tant urbans com interurbans, prestats íntegrament a Catalunya, en la modalitat de transport de viatgers mitjançant vehicles de lloguer amb conductor.
Español: En síntesis, se trata de abordar, mediante este Decreto ley, y siempre de forma ajustada a la habilitación a las comunidades autónomas prevista en la disposición adicional primera del Real decreto ley 13/2018, la regulación de determinados aspectos de la explotación de los servicios, tanto urbanos como interurbanos, prestados íntegramente en Cataluña, en la modalidad de transporte de viajeros mediante vehículos de alquiler con conductor.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 1.2. Interpreta la incidència multicausal dels factors naturals i humans que existeix en les catàstrofes més freqüents en la zona mediterrània, a partir d'articles de premsa, anuaris estadístics i manuals tècnics.
Español: 1.2 Interpreta a la incidencia multicausal de los factores naturales y humanos que existe en las catástrofes más frecuentes en la zona mediterránea, a partir de artículos de prensa, anuarios estadísticos y manuales técnicos.
Català: manteniment de les instal·lacions que cal realitzar.
Español: mantenimiento de las instalaciones a realizar.
Català: Procediments de reconeixement especial
Español: Procedimientos de reconocimiento especial
Català: En l'àmbit de l'Administració central de l'Estat el Col·legi
Español: En el ámbito de la Administración Central del Estado el Colegio
Català: Durant l'execució de les obres es mantindrà el flux hídric del riu.
Español: Durante la ejecución de las obras se mantendrá el flujo hídrico del río.
Català: 5.7 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé, si l'interessat és una corporació local, requeriment potestatiu previ davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.7 Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, o bien, si el interesado es una corporación local, requerimiento potestativo previo ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 8.3 En cas de desvinculació dels instituts que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i, si escau, amb les inclusions de nous instituts segons l'ordre de selecció.
Español: 8.3 En caso de desvinculación de los institutos que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua, se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y, si procede, con las inclusiones de nuevos institutos según el orden de selección.
Català: Atès el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Visto el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: 17.2 Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €) també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €) también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme a Catalunya.
Español: Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo en Cataluña.
Català: Els impostos i taxes seran sempre a càrrec d'aquest personal.
Español: Los impuestos y tasas serán siempre a cargo de este personal.
Català: Tot això sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es pugui estimar més convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se pudiera estimar más conveniente.
Català: Conservació de les màquines i els utillatges.
Español: Conservación de las máquinas y los utillajes.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la reunió al lloc i en la data que s'assenyalen en l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha que se señala en el encabezamiento.
Català: Inspecciona les entitats acreditades per realitzar assaigs oficialment reconeguts amb productes fitosanitaris i les instal·lacions industrials on es fabriquen, formulen o manipulen aquest tipus de productes i emet l'informe sobre la seva idoneïtat i condicions per fabricar i/o manipular aquests productes.
Español: Inspecciona las entidades acreditadas para realizar ensayos oficialmente reconocidos con productos fitosanitarios y las instalaciones industriales donde se fabrican, formulan o manipulan este tipo de productos y emite el informe sobre su idoneidad y condiciones para fabricar y/o manipular estos productos.
Català: h) Dissenyar en col·laboració amb els tècnics de les diferents especialitats, els programes de la formació de riscos laborals.
Español: h) Diseñar en colaboración con los técnicos de las diferentes especialidades, los programas de la formación de riesgos laborales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de la localitat de Lleida (Segrià) per als anys 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de la localidad de Lleida (Segrià) para los años 2007 y 2008
Català: 1.1 Referències al conveni STCW i STCW-f.
Español: 1.1 Referencias al convenio STCW y STCW-f.
Català: Es troba situada a uns quinze metres al sud del marge sud de la riera de Llampaies i a uns tres-cents setanta metres al sud del mas de la Riera.
Español: Se encuentra situado a unos quince metros al sur del margen sur del arroyo de Llampaies y a unos trescientos setenta metros al sur de El Mas de la Riera.
Català: DECRET 269/1985, de 19 de setembre, sobre l'ordenació de cases de colònies i albergs de joventut.
Español: DECRETO 269/1985, de 19 de septiembre, sobre la ordenación de casas de colonias y albergues de juventud.
Català: Freqüència d'emissió: contínua, per focus mòbils.
Español: Frecuencia de emisión: continua, por focos móviles.
Català: El Pla parcial no fa cap proposta concreta per l'ús d'aquest espai, deixant la seva concepció per un Pla d'usos posterior.
Español: El Plan parcial no hace ninguna propuesta concreta para el uso de este espacio, dejando su concepción para un posterior Plan de usos.
Català: En reconeixement a la seva contribució a la renovació i la innovació en el món del disseny i de la moda tèxtil del país.
Español: En reconocimiento a su contribución a la renovación y la innovación en el mundo del diseño y de la moda textil del país.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per deixar sense efecte l'ajut concedit per resolució de 22 de desembre de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para dejar sin efecto la ayuda concedida por resolución de 22 de diciembre de 2005.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 77110100 OTG Badalona-1.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 77110100 OTG Badalona-1.
Català: protecció patrimoni i cat. Pla Especial de Protecció del centre
Español: especial protección patrimonio y cat. Plan Especial de Protección del
Català: Les activitats esmentades en el primer i segon paràgraf de l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 50%, fins a un màxim de 1.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el primer y segundo párrafo del apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 50%, hasta un máximo de 1.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: S'estipula l'escala que es recull en aquest Conveni col·lectiu, en funció de cadascuna de les categories.
Español: Se estipula la escala que se recoge en este Convenio colectivo, en función de cada una de las categorías.
Català: 1.4 Annexos cutanis glandulars: tipus, descripció, distribució i secrecions.
Español: 1.4 Anexos cutáneos glandulares: tipos, descripción, distribución y secreciones.
Català: Un estudi d'impacte paisatgístic dels efectes de l'ampliació i de les obres complementàries sobre la punta de Santa Anna i sobre les visuals més significatives de la zona.
Español: Un estudio de impacto paisajístico de los efectos de la ampliación y de las obras complementarias sobre la punta de Santa Anna y sobre las visuales más significativas de la zona.
Català: Portar el control d'entrades i sortides del magatzem.
Español: Llevar el control de entradas y salidas del almacén.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de Baqueira Beret, SA, d'autorització de 18.824 m2 en la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, per un termini mentre sigui vigent la concessió de servei públic de transport per cable.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Baqueira Beret, SA, de autorización de 18.824 m2 en el monte núm. 183 del CUP de Lleida, denominado Port de la Bonaigua, del término municipal de Alt Àneu, mientras sea vigente la concesión de servicio público de transporte por cable.
Català: Beneficiari: Museu de la Vida Rural (Fundació Carulla).
Español: Beneficiario: Museo de la Vida Rural (Fundación Carulla).
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès de les empreses, la disponibilitat de recursos i la priorització de candidatures presentada per l'empresa.
Español: 7.2 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés de las empresas, la disponibilidad de recursos y la priorización de candidatos/as presentada por la empresa.
Català: En aquest grup s'integren els treballadors que, sense arribar a posseir cap títol dels indicats en el grup tècnic, realitzen treballs amb responsabilitat d'organització sobre personal en formació o té titulació acadèmica suficient per a determinades funcions.
Español: En este grupo se integran los trabajadores que, sin llegar a poseer ningún título de los indicados en el grupo técnico realiza trabajos con responsabilidad de organización sobre personal en formación u ostenta titulación académica suficiente para determinadas funciones.
Català: Assignació estimativa dels recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asignación estimativa de los recursos humanos, materiales y económicos.
Català: -7 Comunicar-ho als ajuntaments de Bescanó i Anglès i a Endesa Distribución Elèctrica, SL.
Español: -7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Bescanó y Anglès y a Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'autorització administrativa de la línia 132 kV SE Serinyà-suport 101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines del Departament d'Economia i Finances, c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions per triplicat que considerin oportunes dins el termini de 30 dias comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto de autorización administrativa de la línea 132 kV SE Serinyà soporte 101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà y el estudio de impacto ambiental, en las oficinas del Departamento de Economía y Finanzas, c/Migdia,50-52 y formular las alegaciones por triplicado que consideren oportunas dentro del plazo de 30 dies contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglaments orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamentos orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 2 del present Reglament, s'estarà a manifestació de voluntarietat sobre l'extensió i abast de la designació expressada pel col·legiat.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 2 del presente Reglamento, se estará a manifestación de voluntariedad sobre la extensión y alcance de la designación expresada por el colegiado.
Català: a) En el cas d'infracció molt greu:
Español: a) En el caso de infracción muy grave:
Català: Secretariat: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda
Español: Secretariado: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tram.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Tram.
Català: Modificació puntual pla especial de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación puntual plan especial de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Olot
Català: nre. de representacions amb suport del DC
Español: núm. de representaciones con apoyo del DC
Català: 1.2 Descriu les parts fonamentals dels diferents aparells d'anàlisi per mètodes cromatogràfics.
Español: 1.2 Describe las partes fundamentales de los diferentes aparatos de análisis por métodos cromatográficos.