BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC):
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC):
Català: Per a l'exercici del 2003, el Patronat destinarà l'equivalent del 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb la regulació establerta en el present Conveni.
Español: Para el ejercicio del 2003, el Patronato destinará el equivalente del 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el presente Convenio.
Català: 2.1 S'estableixen els nivells formatius següents:
Español: 2.1 Se establecen los niveles formativos siguientes:
Català: En el títol on diu:
Español: En el título, donde dice:
Català: a) Tarifes de l'entitat de certificació per a aquests programes.
Español: a) Tarifas de la entidad de certificación para estos programas.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters o els postgraus oficials que tinguin relació amb aquests estudis.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años que se hayan finalizado o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres o posgrados oficiales que tengan relación con estos estudios.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 18 de febrer de 2021, d'aquest Ajuntament es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública, que compleix les previsions de l'article 19.Un.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de febrero de 2021, de este Ayuntamiento se aprobó la Oferta de Ocupación Pública, que cumple las previsiones del artículo 19.Uno.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del Hospital Universitario Vall d'Hebron (pº Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Català: finalitzar el mes de gener de l'any 2000.
Español: deberá finalizar en el mes de enero del año 2000.
Català: 1.1.4 S'ha d'esmenar l'apartat 7 de la memòria, establint com a moment inicial del còmput del termini d'execució del Pla parcial el de la publicació de l'aprovació definitiva del mateix Pla parcial.
Español: 1.1.4 Se tendrá que corregir el apartado 7 de la memoria, estableciendo como momento inicial del cómputo del plazo de ejecución del Plan parcial el de la publicación de la aprobación definitiva del propio Plan parcial.
Català: Procediment de recollida: formulari de sol·licitud d'inscripció al Registre.
Español: Procedimiento de recogida: Formulario de solicitud de inscripción en el Registro.
Català: f) Fa la revisió tècnica i jurídica de les disposicions, instruccions, actes administratius i documents que es generen en la Subdirecció General per tal que s'adeqüin a les normes vigents.
Español: f) Hace la revisión técnica y jurídica de las disposiciones, instrucciones, actos administrativos y documentos que se generen en la Subdirección General a fin de que se adecuen a las normas vigentes.
Català: 4.5 Percep i respon de manera clara i concisa a allò que se li pregunta.
Español: 4.5 Percibe y responde de manera clara y concisa lo que se le pregunta.
Català: 1 uniforme d'hivern, compost d'1 guerrera o americana, 2 pantalons o faldilles, 3 camises i 1 corbata, amb una durada de 3 anys.
Español: Un uniforme de invierno, compuesto de 1 guerrera o americana, 2 pantalones o faldas, 3 camisas y 1 corbata, con una duración de 3 años.
Català: Un cop denunciat, restarà en vigor fins que no se signi i oficialitzi el nou conveni.
Español: Una vez denunciado, permanecerá en vigor hasta la firma y oficialidad del nuevo convenio.
Català: Les referències relatives al cronometratge com a instrument de mesura en
Español: Las referencias hechas al cronometraje como instrumento de medición en
Català: Sistemes d'assessorament dels treballadors pel que fa als seus drets i deures.
Español: Sistemas de asesoramiento de los trabajadores con respecto a sus derechos y deberes.
Català: D'aquesta comunicació s'enviarà copia, a efectes de registre, a l'autoritat laboral corresponent.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a efectos de registro, a la autoridad laboral correspondiente.
Català: Sistemes de protecció per al transport d'equipament d'àudio: bosses, fundes, caixes com a mesura de seguretat (flight cases), suports amb rodes o carros (dolly), i altres.
Español: Sistemas de protección para el transporte de equipamiento de audio: bolsas, fundas, cajas como medida de seguridad (Flight cases), soportes con ruedas o carros (dolly), y otros.
Català: Tipus, import, data pagament, data liquidació.
Español: Tipo, importe, fecha pago, fecha liquidación.
Català: Unitat d'infermeria actual:
Español: Unidad de enfermería actual
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT a l'empresa BB Servicios Diversos, SL (registre d'entrada de 27 de març de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida), que està prevista a partir del dia 11 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten servei al municipi de Lleida;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña, UGT, en la empresa BB Servicios Diversos, SL (registro de entrada de 27 de marzo de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida), que está prevista a partir del día 11 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en el municipio de Lleida;
Català: El sistema de tractament emprat és automatitzat.
Español: El sistema de tratamiento empleado es parcialmente automatizado.
Català: Es crea una línia d'ajut per fomentar la realització de projectes d'interès col·lectiu adreçada a:
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la realización de proyectos de interés colectivo dirigida a:
Català: La retribució mensual constituïda per les percepcions fixes i l'antiguitat es pagarà el penúltim dia laborable del mes en que es meriti.
Español: La retribución mensual constituida por las percepciones fijas y la antigüedad se pagará en el penúltimo día laborable del propio mes que se devengue.
Català: Experiència de la institució en la gestió de projectes sobre foment de la pau (15 punts).
Español: Experiencia de la institución en la gestión de proyectos sobre fomento de la paz (15 puntos).
Català: —3 Les persones que figuren a l'annex 2 disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament de Salut, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: —3 Las personas que figuran en el anexo 2 disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Salud, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el referit concurs-oposició lliure es podran presentar dins del termini de 10 dies hàbils, comptats del següent al de la última publicació d'aquest anunci al DOGC o al BOPT.
Español: Las solicitudes para formar parte en el referido concurso-oposición libre se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados des del siguiente al de la última publicación de este anuncio en el DOGC o en el BOPT.
Català: Per contra, qualifica com a llegats d'eficàcia obligacional els llegats de part alíquota (article 305 del Codi de successions).
Español: Por el contrario, califica como legados de eficacia obligacional los legados de parte alícuota (artículo 305 del Código de sucesiones).
Català: Servei destinat a donar de manera integrada el conjunt de prestacions dels serveis d'intervenció socioeducativa en aquelles zones del territori de baixa densitat demogràfica i gran amplitud territorial.
Español: Servicio destinado a dar de manera integrada el conjunto de prestaciones de los servicios de intervención socioeducativa en aquellas zonas del territorio de baja densidad demográfica y grande amplitud territorial.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la entidad beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Treball d'anàlisi dels continguts televisius en què valora la importància de la televisió com a transmissora de valors.
Español: Trabajo de análisis de los contenidos televisivos en los que se valora la importancia de la televisión como transmisora de valores.
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades els quals s'ajustaran al nombre d'arnes dels apicultors beneficiaris que compleixin amb els requisits establerts al punt 3.2.
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas que se ajustarán al número de colmenas de los apicultores beneficiarios que cumplan con los requisitos establecidos en el punto 3.2.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Igualment, l'adscripció de les persones treballadores a funcions molt limitades durant períodes de temps llargs comporta una pèrdua de capacitat d'adaptació i una menor ocupabilitat de la persona treballadora.
Español: Igualmente, la adscripción de las personas trabajadoras a funciones muy limitadas durante períodos de tiempo largos conlleva una pérdida de capacidad de adaptación y una menor empleabilidad de la persona trabajadora.
Català: Elabora les propostes d'informe sobre expedients d'alienació de valors mobiliaris per part dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera, les quals s'elaboren fonamentalment a partir de l'anàlisi de la valoració pericial.
Español: Elabora las propuestas de informe sobre expedientes de enajenación de valores mobiliarios por parte de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera, los cuales se elaboran fundamentalmente a partir del análisis de la valoración pericial.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'equips de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de equipos de fútbol sala:
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de la primera convocatòria de les proves a què es refereix aquesta Resolució és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de la primera convocatoria de las pruebas a que se refiere esta Resolución es la que figura en el anexo 2.
Català: al·legacions en el termini de 15 dies
Español: alegaciones en el plazo de 15 días
Català: b) D'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: b) De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Les peticions han de ser concedides per ordre de petició a l'empresa i en el cas de coincidència d'una o més peticions s'ha de fer per ordre d'antiguitat en el torn complementari.
Español: Las peticiones serán concedidas por orden de petición en la empresa y en caso de coincidencia de 1 o más peticiones se hará por orden de antigüedad en el turno complementario.
Català: càrrec a la partida 0705781015, per al trasllat de les tombes reials de
Español: con cargo a la partida 0705781015, para el traslado de las tumbas reales de la
Català: l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per
Español: partir del siguiente de la publicación de la resolución
Català: d) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: d) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente que la misma se haya hecho efectiva.
Català: a) Que promoguin activitats prohibides per a infants i adolescents.
Español: a) Que promuevan actividades prohibidas para los niños y adolescentes.
Català: 4.1 Les inversions han d'anar dirigides a algun dels àmbits següents:
Español: 4.1 Las inversiones deben ir dirigidas a alguno de los siguientes ámbitos:
Català: El senyor Miquel Prunera i Ibars cessa com a vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Miquel Prunera i Ibars cesa como vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de paisatgisme i medi rural, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de paisajismo y medio rural, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació de la controvèrsia, ambdues parts negociadores podran sotmetre la discrepància mitjançant els procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación de la controversia, ambas partes negociadoras podrán someterse la discrepancia mediante los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: Metodologia de l'ensenyança del surf de neu II: 15 h.t. + 25 h.p.
Español: Metodología de la enseñanza del snowboard II: 15 h.t. + 25 h.p.
Català: En data 8.03.2017 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el següent:
Español: En fecha 08.03.2017 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa lo siguiente:
Català: Títol: Reforma de la coberta dels nínxols del cementiri.
Español: Título: Reforma de la cubierta de los nichos del cementerio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/790/2009, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/790/2009, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión a través de empresas de inserción sociolaboral para el año 2008.
Català: Coordinació i cooperació en l'elaboració i funcionament de la revista escolar i la pàgina web del centre.
Español: Coordinación y cooperación en la elaboración y funcionamiento de la revista escolar y la página web del centro.
Català: b) Tots els treballadors:
Español: b) Todos los trabajadores:
Català: Aquest grup de finques envolten el monument per la façana sud i hi mantenen una relació visual directa.
Español: Este grupo de fincas rodean el monumento en su fachada sur y tienen una relación visual directa con él.
Català: L'elaboració del calendari laboral es realitza conjuntament entre la Direcció de l'empresa i el delegat dels treballadors un cop es conegui la relació de festes laborals d'àmbit nacional i les festes locals de Mequinenza.
Español: La elaboración del calendario laboral se realizará conjuntamente entre la Dirección de la empresa y el delegado de Personal, una vez conocida la relación de fiestas laborales de ámbito nacional y las fiestas locales de Mequinenza.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Lleida: carrer Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida: calle Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, mentre no finalitzi el procés d'integració previst en aquest Decret, en cadascun dels seus períodes, prestarà els seus serveis, per adscripció temporal, a l'equip d'atenció primària, al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva o a centres i serveis de l'atenció primària dels quals depenien funcionalment fins ara en aplicació del que preveu la disposició transitòria segona del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya i altra normativa d'aplicació.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto, mientras no finalice el proceso de integración previsto en este Decreto, en cada uno de sus periodos, prestará sus servicios, por adscripción temporal, en el equipo de atención primaria, en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva o en centros y servicios de la atención primaria de los que dependían funcionalmente hasta ahora en aplicación de lo que prevé la disposición transitoria segunda del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña y otra normativa de aplicación.
Català: La senyora Silvia Serra Puig cessa com a directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 d'abril de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Silvia Serra Puig cesa como directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de abril de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La proposta del PDUI crea un sistema viari jerarquitzat i capil·lar amb centralitat de les actuacions del transport públic col·lectiu, és a dir, un model mixt d'actuacions viàries i ferroviàries amb especial accent en aquelles que estructuren les relacions suburbanes d'aquest àmbit complex.
Español: La propuesta del PDUI crea un sistema vial jerarquizado y capilar con centralidad de las actuaciones del transporte público colectivo, es decir, un modelo mixto de actuaciones viales y ferroviarias con especial acento en aquellas que estructuran las relaciones suburbanas de este ámbito complejo.
Català: Els treballadors/ores podran gaudir del temps necessari per acompanyar a visita del metge els seus fills, pares o cònjuge.
Español: Los trabajadores/ras podrán disfrutar del tiempo necesario para acompañar a visita médica a sus hijos, padres o cónyuge.
Català: Supervisar i col·laborar tècnicament amb les federacions esportives de Catalunya i els consells esportius de Catalunya, d'acord amb la Llei de l'esport i el seu desplegament normatiu.
Español: Supervisar y colaborar técnicamente con las federaciones deportivas de Cataluña y los consejos deportivos de Cataluña, de acuerdo con la Ley del deporte y su desarrollo normativo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diverses resolucions dictades en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de varias resoluciones dictadas en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora.
Català: Gestiona i manté la BDOT, segons els subdirectoris temàtics departamentals: planificació territorial, habitatge i edificació, urbanisme, mobilitat, medi ambient (clima, aigua, energia, qualitat ambiental, economia verda, economia circular), ciutat, etc.
Español: Gestiona y mantiene la BDOT, según los subdirectorios temáticos departamentales: planificación territorial, vivienda y edificación, urbanismo, movilidad, medio ambiente (clima, agua, energía, calidad ambiental, economía verde, economía circular), ciudad, etc.
Català: Es condemna a costes les parts codemandades si bé amb el límit en concepte d'honoraris de lletrat de la part recurrent en la quantia de 1.000 €, en el sentit de 500 € a cadascuna de les parts codemandades, a la quantitat dels quals se sumarà l'iva que correspongui i condemna extensiva a les parts codemandades que hauran d'abonar per meitat l'import de la prova pericial processal practicada.”
Español: Se condena en costas a las partes codemandadas si bien con el límite en concepto de honorarios de letrado de la parte recurrente en la cuantía de 1.000 €, en el sentido de 500 € a cada una de las partes codemandadas, a cuya cantidad se sumará el iva que corresponda y condena extensiva a las partes codemandadas que deberán abonar por mitad el importe de la prueba pericial procesal practicada.”
Català: h) Import d'adjudicació: 28.034,75 euros, IVA exclòs (33.922,05 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: h) Importe de adjudicación: 28.034,75 euros, IVA excluido (33.922,05 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: L'empresa només ha de fer de mediadora en el tràmit de la sol·licitud. Per tant, mentre la mútua d'accidents mantingui aquesta mesura entre les seves concessions socials, ho ha de continuar fent.
Español: La empresa hará de mero mediador en el trámite de la solicitud, y evidentemente lo hará mientras la mutua de accidentes mantenga estas medidas entre sus concesiones sociales.
Català: e) Difon la normativa lingüística i els criteris d'estandardització de documents.
Español: e) Difunde la normativa lingüística y los criterios de estandarización de documentos.
Català: Dóna suport als comandaments de l'àrea bàsica policial.
Español: Da soporte a los mandos del área básica policial.