BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Deliberar, i aprovar, si així es resol, de les propostes que s'hagin presentat per un mínim de 20 col·legiats/ades, fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea.
Español: q) Deliberar, y aprobar, si así se resuelve, de las propuestas que se hayan presentado por un mínimo de 20 colegiados/as, hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea.
Català: c) Incompliment de qualsevol mesura cautelar acordada en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) Incumplimiento de cualquier medida cautelar acordada en materia de protección de la legalidad urbanística.
Català: qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats
Español: el que se aprueba la refundición en un Texto único de los
Català: També inclou els rius i torrents i els seus boscos de ribera que discorren pel seu interior.
Español: También incluye los ríos y torrentes y sus bosques de ribera que discurren por su interior.
Català: Inspecciona el compliment dels compromisos adquirits en la concessió dels diferents ajuts i n'aixeca les corresponents actes.
Español: Inspecciona el cumplimiento de los compromisos adquiridos en la concesión de las diferentes ayudas y levanta las correspondientes actas.
Català: Tipus de suports i material: tipus CA, d'acer galvanitzat i existents.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo CA, de acero galvanizado y existentes.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña,
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con una certificación académica de haber superado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra y los Estudios Universitarios de Vic.
Català: a) Dirigir, governar i gestionar la Universitat, en el marc de la legislació vigent, i representar-la.
Español: a) Dirigir, gobernar y gestionar La Universidad, en el marco de la legislación vigente, y representarla.
Català: Nogensmenys, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha constatat en les diferents visites realitzades a l'immoble objecte d'aquest procediment la situació personal dels ocupants, així com de la presència d'infants menors d'edat.
Español: No obstante, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha constatado en las diferentes visitas realizadas al inmueble objeto de este procedimiento la situación personal de los ocupantes, así como la presencia de niños menores de edad.
Català: Adreça: plaça 11 de Setembre, s/n.
Español: Dirección: plaza 11 de Setembre, s/n.
Català: de la Unió Europea, la concessió dels ajuts per al
Español: la Unión Europea, la concesión de las ayudas para la
Català: Objecte: Conveni entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el DARP per a l'execució de les obres de modernització del reg en la zona dels Torrents de Valls, fase 2
Español: Objeto: Convenio entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el DARP para la ejecución de las obras de modernización del riego en la zona de Els Torrents de Valls, fase 2
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, habrá que adjuntar un certificado de la dirección del centro en el cual conste esta información.
Català: Resolució de 19 de desembre de 1989, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Gavà (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Resolución de 19 de diciembre de 1989, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Gavà (DOGC 1243, de 17.1.1990).
Català: Confronta: davant, amb zona de pas i maniobres; fons, amb edifici VIII; dreta, plaça d'aparcament número vuitanta; esquerra, amb plaça d'aparcament número setanta-vuit.
Español: Linda: frente, con zona de paso y maniobras; fondo, con edificio VIII; derecha, plaza de aparcamiento número ochenta; izquierda, con plaza de aparcamiento número setenta y ocho.
Català: D'acord amb l'article 50 de la Llei 4/1997, de protecció civil de Catalunya, els consells comarcals són entitats que participen en les tasques de protecció civil a Catalunya i han de prestar suport, assistència i cooperació a les funcions municipals de protecció civil.
Español: De acuerdo con el artículo 50 de la Ley 4/1997, de protección civil de Cataluña, los consejos comarcales son entidades que participan en las tareas de protección civil en Cataluña y deben prestar apoyo, asistencia y cooperación en las funciones municipales de protección civil.
Català: 5.2 Correspon a la subdirecció general competent en matèria de ramaderia la direcció, la supervisió, el control i la coordinació dels registres esmentats als apartats anteriors, i la gestió correspon als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 5.2 Corresponde a la subdirección general competente en materia de ganadería la dirección, la supervisión, el control y la coordinación de los registros mencionados en los apartados anteriores, y la gestión corresponde a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería.
Català: b) Les que impliquin un augment de la capacitat de calibrat i envasat d'ous de gallina.	b) Las que impliquen un aumento de la capacidad de calibrado y envasado de huevos de gallina.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: Dos dies en el supòsit de malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: Dos días en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: c) Xarxa d'albergs de Joventut dependents de l'Agència Catalana de la Joventut: 50% del personal de cuina, garantint en tot cas una persona per torn.
Español: c) Red de albergues de Juventud dependientes de la Agencia Catalana de la Juventud: 50% del personal de cocina, garantizando en todo caso una persona por turno.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del seu lloc de treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogida, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nuevo meses, las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia de su puesto de trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Especificar les operacions de les fases del procés sonor necessàries per desenvolupar la preparació dels mitjans i la captació, la gravació i la reproducció del so en produccions audiovisuals segons les especificacions del guió tècnic i dels recursos disponibles.
Español: Especificar las operaciones de las fases del proceso sonoro necesarias para desarrollar la preparación de los medios y la captación, grabación y reproducción del sonido en producciones audiovisuales, según las especificaciones del guion técnico y de los recursos disponibles.
Català: --3 Modificació substancial de les condicions que influeixen
Español: --3 Modificación sustancial de las condiciones que influyen
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació de la prestació de serveis externs per a la realització de les activitats de dinamització i de recepció dels diumenges del museu de Can Tinturé i del Centre de Ceràmica i Arqueologia Industrial Pujol i Bausis "La Rajoleta", exercicis 2004 i 2005, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, per un preu màxim de:
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación de la prestación de servicios externos en la realización de las actividades de dinamización y de recepción de los domingos del museo de Can Tinturé y del Centro de Cerámica y de Arqueología Industrial Pujol i Bausis "La Rajoleta", ejercicios 2004 y 2005, de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos por un precio máximo de (...) euros, por año, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic per a l'Organització Judicial.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Jurídico para la Organización Judicial.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 27.4 Redactar la memòria anual i redactar i signar els documents, quan s'escaigui, amb el vistiplau del president.
Español: 27.4 Redactar la memoria anual y redactar y firmar los documentos, cuando ocurra, con el visto bueno del presidente.
Català: (1) Per aquests estudis caldrà acreditar un mínim del 75% d'assistència a les classes.
Español: (1) Para estos estudios se acreditará un mínimo del 75% de asistencia a las clases.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'estudiarà la possibilitat de condicionar una dependència tipus "office" a l'edifici del carrer de la Cort, per tal de ser utilitzada durant les pauses de la jornada laboral.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se estudiará la posibilidad de condicionar una dependencia tipo office en el edificio de la calle de la Cort, para que sea utilizada durante las pausas de la jornada laboral.
Català: S'han de revisar els costos que es preveuen en l'Estudi d'impacte ambiental per ajustar-los a la implementació d'aquestes mesures.
Español: Deben revisarse los costes que prevé el Estudio de impacto ambiental para ajustarlos a la aplicación de estas medidas.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes.
Español: trabajadora será el día 28 de cada mes.
Català: 2 d'insonorització d'instal·lacions, adequació de pati interior i escala i completar voreres del CAP Dr Robert-Canyadó Centre 2, de Badalona.
Español: 2 de insonorización de instalaciones, adecuación de patio interior y escalera y completar aceras del CAP Dr Robert-Canyadó Centre 2, de Badalona.
Català: b) Gestionar, controlar i fer el seguiment de l'execució del pressupost de l'Escola.
Español: b) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Escuela.
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes de juliol de l'any 2002.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso-oposición no se iniciará antes del mes de julio del año 2002.
Català: Les dotacions establertes en el conveni de finançament, s'incrementaran en un 3,5 %, en concepte de despeses de gestió per a l'execici de les competències assumides, no obstant, si la despesa justificada és inferior al total previst al conveni, les despeses de gestió es calcularan en relació a l'import realment liquidat.
Español: Las dotaciones establecidas en el convenio de financiación, se incrementarán en un 3,5%, en concepto de gastos de gestión para el ejercicio de las competencias asumidas, no obstante, si el gasto justificado es inferior al total previsto en el convenio, los gastos de gestión se calcularán en relación al importe realmente liquidado.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni és de 3 anys, des del dia 1 de maig de 2001 fins al 30 d'abril de 2004.
Español: El periodo de vigencia de este Convenio es de 3 años, desde el día 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2004.
Català: Visites ambulatòries, interconsultes, activitat directa d'hospitalització i d'hospital de dia.
Español: Visitas ambulatorias, interconsultas, actividad directa de hospitalización y de hospital de día.
Català: L'empresa proporcionarà a tot el personal, tant d'atenció directa com de serveis, l'equipament adequat a la seva feina.
Español: La empresa proporcionará a todo el personal, tanto de atención directa como de servicios, el equipamiento adecuado a su trabajo.
Català: 10.1 Les subvencions podran ser revocades en els supòsits següents:
Español: 10.1 Las subvenciones serán revocadas en los supuestos siguientes:
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) (article 4.5.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (artículo 4.5.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 2 litres per polsada ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 2 litros por pulsación ni una duración de más de 15 segundos.
Català: --6 Acte públic d'admissions i d'obertura de les proposicions:
Español: --6 Acto público de admisiones y apertura de las proposiciones:
Català: RESOLUCIÓ EXI/250/2019, de 7 de febrer, de cessament de la senyora Débora Miralles Solé com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN EXI/250/2019, de 7 de febrero, de cese de la señora Débora Miralles Solé como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: El tribunal qualificador únic de torn lliure, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència dels col·laboradors a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu de torn lliure.
Español: El tribunal calificador único de turno libre, junto con los tribunales delegados y la asistencia de los colaboradores en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo de turno libre.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de climatització i urbanització de la residència i centre de dia per a la gent gran de L'Hospitalet de Llobregat-Avinguda Electricitat, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de climatización y urbanización de la residencia y centro de día para ancianos de L'Hospitalet de Llobregat-Avinguda Electricitat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 1,01% - 10,00% d'àrees prioritàries en relació amb el total d'accions formatives del programa.
Español: 1,01% - 10,00% de áreas prioritarias en relación con el total de acciones formativas del programa.
Català: Sr. Joaquim Mazó Artau, cap del Negociat d'Informació,
Español: Sr. Joaquim Mazó Artau, jefa del Negociado de Información,
Català: b) Han de tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Deben tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Formular i redactar els instruments de planejament portuari.
Español: b) Formular y redactar los instrumentos de planeamiento portuario.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que l'interessat en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, salvo que el interesado solicite su supresión.
Català: Els horaris de feina seran els que tingui establerts cada Empresa, i respecte al personal administratiu i mercantil, no es podrà exigir durant els dissabtes una jornada superior a 5 hores, que haurà de concloure abans de les 14 hores.
Español: Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada Empresa, y con respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá concluir antes de las 14 horas.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció que els presents Estatuts i els reglaments de la Universitat els atribueixin.
Español: m) Ejercer cualquier otra función que los presentes Estatutos y los reglamentos de la Universidad les atribuyan.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 14 de maig de 2012
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: día 14 de mayo de 2012
Català: Ampliar el termini de presentació de les propostes reflectides en el marc de la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme fins el dia 21 de juny de 2010.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las propuestas reflejadas en el marco de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo hasta el día 21 de junio de 2010.
Català: Per tal de facilitar la informació més completa de l'oferta acadèmica oficial de la universitat es considera convenient modificar els annexos 1 i 2 de l'Ordre esmentada, deixant sense efectes les mencions del grau en enginyeria informàtica i del grau en enginyeria de telecomunicació.
Español: Para facilitar la información más completa de la oferta académica oficial de la universidad se considera conveniente modificar los anexos 1 y 2 de dicha Orden, dejando sin efectos las menciones del grado en ingeniería informática y del grado en ingeniería de telecomunicación.
Català: També caldrà la llicència municipal per la tallada de qualsevol espècie vegetal.
Español: También se deberá solicitar la licencia municipal para la poda de cualquier especie vegetal.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març i la Resolució CLT/1192/2013, de 30 de maig;
Español: Dichas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo, y la Resolución CLT/1192/2013, de 30 de mayo;
Català: En cap cas, s'admetran conjunts d'edificacions que formin perímetres tancats o altres ordenacions que puguin ocasionar barreres visuals o físiques no pròpies d'una ordenació aïllada.
Español: En ningún caso, se admitirán conjuntos de edificaciones que formen perímetros cerrados u otras ordenaciones que puedan ocasionar barreras visuales o físicas no propias de una ordenación aislada.
Català: b) Descripció: subministrament de llums d'intervencionisme per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de luces de intervencionismo para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador
Català: Un cop la Mesa de recol·locació, establerta al pacte vuitè, hagi acordat les corresponents recol·locacions, trametrà al Departament d'Ensenyament la certificació de l'acta on constin els professionals recol·locats, amb indicació del centre de procedència, del centre receptor i dels professionals que han sol·licitat indemnització o que no han pogut ésser recol·locats.
Español: Una vez la Mesa de Recolocación, establecida en el pacto octavo, haya acordado las correspondientes recolocaciones, enviará al Departamento de Enseñanza la certificación del acta donde consten los profesionales recolocados, con indicación del centro de procedencia, del centro receptor i de los profesionales que han solicitado indemnización o que no han podido ser recolocados.
Català: 44.6.1 Quan els treballadors/es estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent a causa de seva feina, l'empresari està obligat a:
Español: 44.6.1 Cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 15.500.000 pessetes (equivalents a 93.156,88 euros) amb càrrec a la partida 07.03.461.01/6, de 96.700.000 pessetes (equivalents a 581.178,7 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7, i de 138.000.000 de pessetes (equivalents a 829.396,7 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 15.500.000 pesetas (equivalentes a 93.156,88 euros) con cargo a la partida 07.03.461.01/6, de 96.700.000 pesetas (equivalentes a 581.178,7 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7, y de 138.000.000 de pesetas (equivalentes a 829.396,7 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4.
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Barcelona del DMAH)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del DMAV)
Català: Acord de 13 de juny, de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, d'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria heliportuària.
Español: Acuerdo de 13 de junio, de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, de ampliación de los medios traspasados por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia heliportuaria.
Català: En defecte de membres integrants de la llista d'espera, o transcorregut el seu període de vigència, i en el supòsit d'habitatges que, havent estat ocupats per qualsevol títol, deixin d'estar-ho per qualsevol causa, la Secretaria d'Habitatge, en un marc de col·laboració i coordinació amb els ens locals competents, pot efectuar una convocatòria agrupada d'aquests habitatges i integrar-hi els pertanyents a diversos àmbits territorials de demanda.
Español: En defecto de miembros integrantes de la lista de espera, o transcurrido su periodo de vigencia, y en el supuesto de viviendas que, habiendo sido ocupadas por cualquier título, dejen de estarlo por cualquier causa, la Secretaría de Vivienda, en un marco de colaboración y coordinación con los entes locales competentes, puede efectuar una convocatoria agrupada de estas viviendas e integrar las pertenecientes a diversos ámbitos territoriales de demanda.