BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un casal de gent gran amb centre de dia a Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un casal de gente mayor con centro de día en Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: En el cas que en el conjunt de l'empresa el nombre d'accidents sigui inferior a 30 accidents a l'any o es redueixi en un 20% el nombre d'accidents d'un any natural respecte al de l'any anterior, s'ha de fer un abonament addicional de 75 euros a tot el personal.
Español: En el caso que en el global de la empresa, el número de accidentes sea inferior a 30 accidentes/año o que se redujera un 20% el número de accidentes de 1 año natural con respecto al año anterior, adicionalmente, se abonaría a todo el personal el importe de 75 euros.
Català: 3.6 Estableix un Pla de vigilància ambiental que consisteix, de forma resumida, a:
Español: 3.6 Establece un Plan de vigilancia ambiental consistente, de forma resumida, en:
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Industrias Potosí, SCCL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls amb adreça al carrer Potosí, núm. 18, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060276),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí, SCCL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Potosí, núm. 18, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060276),
Català: E2 Col·locació de cabestany a vehicles 4 x 4 i camions propis de l'ADF.
Español: E2 Colocación de cabrestante a vehículos 4 x 4 y camiones propios de la ADF.
Català: b) Modalitat de presentació: la que s'assenyala al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: La que señala el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Confeccionar menús, planificar, supervisar i coordinar els treballs de cuina, ajudar a fer els inventaris de material i maquinària i fer els controls de magatzem i d'utilització de queviures.
Español: Confeccionar menús, planificar, supervisar y coordinar los trabajos de cocina, ayudar a hacer los inventarios de material y maquinaria y hacer los controles de almacén y de utilización de alimentos.
Català: 9.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Cal substituir la referència que fa aquesta base a l'article 176.3 del Reglament de Gestió Urbanística per l'article 69.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, que aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme, que desplega i estableix les condicions per formalitzar la contractació d'obres d'urbanització.
Español: Es preciso sustituir la referencia que hace esta base al artículo 176.3 del Reglamento de Gestión Urbanística por el artículo 69.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, que aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo, que desarrolla y establece las condiciones para formalizar la contratación de obras de urbanización.
Català: El Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitat Urbà i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Atès el que preveuen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Visto lo que prevén el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: El personal interí acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g), en la sol·licitud de destinació haurà de d'incloure totes les especialitats que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2010-2011.
Español: El personal interino acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g), en la solicitud de destino deberá pedir todas las especialidades que tenga solicitadas en la bolsa de trabajo del curso 2010-2011.
Català: Comissió de Dret Laboral.
Español: Comisión de Derecho Laboral.
Català: No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest Pacte, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este Pacto, las reuniones de la Comisión Paritaria y de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: El banquer té formalment prohibit distribuir les cartes abans que el crupier hagi anunciat "no hi van més apostes"; tanmateix, pot instar el crupier a què retiri les apostes efectuades un cop que ha dit aquesta frase.
Español: El banquero tiene formalmente prohibido distribuir las cartas antes de que el crupier haya anunciado "no van más apuestas"; sin embargo, puede instar al crupier a que retire las apuestas efectuadas una vez que ha dicho esta frase.
Català: A) Places de cossos docents universitaris.
Español: A) Plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Fita 4: se situa als Mallols o a la Cova del Mo, en terrenys propietat d'Elodoina Monné Mauri.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Mallols o en La Cova del Mo, en terrenos propiedad de Elodoina Monné Mauri.
Català: naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit
Español: naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito
Català: –11 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: –11 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.3 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 6.3 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran a la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran en la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb aquesta forma de finançament, el cobrament de la subvenció serà adaptat al ritme d'execució de l'obra, i com a molt tard fins al 2005.
Español: Con esta forma de financiación, el cobro de la subvención será adaptado al ritmo de ejecución de la obra, y como muy tarde hasta el 2005.
Català: b) Justificació de la legitimitat de la captació i dels tractaments posteriors que es prevegin: cal fer constar si es compta amb el consentiment dels afectats o, si no és el cas, quin dels apartats de l'article 6.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i si escau altra normativa aplicable, concorre en el cas concret, a efectes de legitimar el tractament de les imatges i les veus.
Español: b) Justificación de la legitimidad de la captación y de los tratamientos posteriores que se prevean: debe hacerse constar si se cuenta con el consentimiento de los afectados o, si no es el caso, cuál de los apartados del artículo 6.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en su caso otra normativa aplicable, concurre en el caso concreto, a efectos de legitimar el tratamiento de las imágenes y voces.
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, que ha d'incloure la metodologia que s'utilitzarà per determinar el grau d'utilització de la rampa, per valorar l'efectivitat d'aquesta i la seva contribució als objectius específics i als resultats esperats del Projecte LIFE Migratoebre.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, que debe incluir la metodología que se utilizará para determinar el grado de utilización de la rampa, para valorar la efectividad de esta y su contribución a los objetivos específicos y a los resultados esperados del Proyecto LIFE Migratoebre.
Català: Reconeix i comprèn les diferents formes i estratègies de recerca en matèria de finançament d'una activitat emprenedora.
Español: Reconoce y comprende las diferentes formas y estrategias de investigación en materia de financiación de una actividad emprendedora.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació del lloc de treball, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación del puesto de trabajo, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de resultats, la liquidació pressupostària i la memòria explicativa del grau d'assoliment d'objectius, i seran tramesos a la Intervenció General.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de resultados, la liquidación presupuestaria y la memoria explicativa del grado de consecución de objetivos, y serán enviados a la Intervención General.
Català: Els dissenys de registre dels fitxers mensuals corresponents a cada una de les estadístiques figuren a l'annex del conveni.
Español: Los diseños de registro de los ficheros mensuales correspondientes a cada una de las estadísticas figuran en el anexo del convenio.
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria per part de l'empleat públic, el tercer dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio por parte del trabajador, el tercer día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: ORDRE de 21 de gener de 1999, de modificació de l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1999, de modificación de la Orden del 28 de julio de 1992, de desarrollo del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: En el cas que el document hagi estat elaborat per un facultatiu forestal, han de constar les seves dades i la signatura.
Español: En el caso que el documento haya sido elaborado por un facultativo forestal, tienen que constar sus datos y firma.
Català: Acte administratiu que es notifica: vigència registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: Acto administrativo que se notifica: vigencia registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: 1.1 S'obre convocatòria pública perquè els
Español: 1.1 Se abre convocatoria pública para que los ayuntamientos
Català: IC: import per categories (14 mesos); PD: preu dia natural
Español: IC: importe por categorías (14 meses); PD: precio día natural.
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre SSS/66/2003, de 18 de febrer, esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 8 del anexo de la Orden SSS/66/2003, de 18 de febrero, precitada;
Català: La superació del període de pràctiques no impedeix que es pugui iniciar un expedient per rendiment insuficient o falta de capacitat.
Español: La superación del periodo de prácticas no impide que se pueda iniciar un expediente por rendimiento insuficiente o falta de capacidad.
Català: L'oferta de formació a col·lectius singulars la poden dur a terme els centres seleccionats els quals en tot cas han de ser centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de formació professional, en relació als cicles formatius que tinguin implantats, i que estiguin compromesos amb la qualitat.
Español: La oferta de formación a colectivos singulares la pueden llevar a cabo los centros seleccionados los cuales en todo caso tienen que ser centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de formación profesional, con relación a los ciclos formativos que tengan implantados, y que estén comprometidos con la calidad.
Català: 7.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 7.1 La concesión de estas subvenciones corresponde al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: Sol·licitud per a la millora de l'explotació porcina del mas Blanc, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per SA Transformadora Suis.
Español: Solicitud para la mejora de la explotación porcina del mas Blanc, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por SA Transformadora Suis.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre contratación de personal.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: La disposició addicional 3 de l'esmentat Decret estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament (d'acord amb la planificació feta al mapa escolar), rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza (de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar), recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: Tasta la terra, gaudeix del paisatge.
Español: Cata la tierra, disfruta del paisaje.
Català: El dies 26 de juny i 3 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 d'abril i 11 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona a setena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i segona.
Español: Los días 26 de junio y 3 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de abril y 11 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo a séptimo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y segundo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, en sessió extraordinària celebrada en data de 28 de febrer de 2019, va aprovar el “Conveni Urbanístic sobre el sector de sòl urbà anomenat PAU-02 CAN RIVA”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en sesión extraordinaria celebrada en fecha de 28 de febrero de 2019, aprobó el "Convenio Urbanístico sobre el sector de suelo urbano llamado PAU-02 CAN RIVA".
Català: La inobservança de les normes en matèria de salut en el treball que no suposin risc greu per al propi treballador, ni per als seus companys o terceres persones, qualificant-se en aquest cas com a falta greu
Español: La inobservancia de les normas en materia de salud en el trabajo que no supongan riesgo grave para el propio trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: Nomenar la senyora Alícia Immaculada Corral Sola subdirectora general d'Organització, Qualitat i Personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Alícia Immaculada Corral Sola subdirectora general de Organización, Calidad y Personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: S'haurà de complir, en cas de construcció de línia aèria, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se tendrá que cumplir, en caso de construcción de línea aérea, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Formalització del contracte de compravenda i altres contractes afins:
Español: Formalización del contrato de compraventa y otras contratas afines:
Català: Finalitat: descripció de la documentació de població per a facilitar el seu accés.
Español: Finalidad: descripción de la documentación de población para facilitar el su acceso.
Català: c) Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales
Català: RESOLUCIÓ MAH/1284/2004, de 29 d'abril, per la qual s'ordena l'inici de la tramitació de l'expedient administratiu per a la inclusió en el Pla d'Espais d'interès natural del paratge del Gorg del Creixell, i es determina l'aplicació del règim previst a l'article 18.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1284/2004, de 29 de abril, por la que se ordena el inicio de la tramitación del expediente administrativo para la inclusión en el Plan de espacios de interés natural del paraje de El Gorg del Creixell, y se determina la aplicación del régimen previsto en el artículo 18.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Annex 1.- Fitxers amb dades de caràcter personal sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya posades a disposició de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Barcelona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida.
Español: Anexo 1. Ficheros con datos de carácter personal bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña puestos a disposición del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Barcelona, Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida.
Català: c) Atén les visites i les trucades telefòniques del secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: c) Atiende a las visitas y las llamadas telefónicas del/de la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: La vàlida constitució de la Taula requereix l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: La válida constitución de la Mesa requiere la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: En general, les rompudes hauran de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) en l'àmbit de la llera i la riba de qualsevol curs fluvial afectat, per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: En general, las roturaciones deberán respetar los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serbales, majuelos, etc.) en el ámbito del cauce y la orilla de cualquier curso fluvial afectado, con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente a la cabeza del talud del cauce.