Català: ...També es deroga l'article 3.2 del Decret 247/1994, de 29 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència,....
Español: ...También se deroga el artículo 3.2 del Decreto 247/1994, de 29
Compensació i absorció, vinculació a la totalitat i	Compensación y absorción, vinculación a la totalidad y
Aquest compte d'hores personals, forma part de la jornada anual establerta, però amb la característica de que són hores que es poden extreure de l'horari habitual, per situar-les, amb criteris de flexibilitat, d'acord amb les necessitats de la feina i de la pròpia persona (previ acord amb el seu responsable).	Esta cuenta de horas personales, forma parte de la jornada anual establecida, pero con la característica de que son horas que se pueden extraer del horario habitual, para situarlas, con criterios de flexibilidad, de acuerdo con las necesidades del trabajo y de la propia persona (previo acuerdo con el suyo responsable).
Se suprimeix el fitxer que conté dades de caràcter personal anomenat registre sanitari de pacients i donacions, regulat pel Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Se suprime el fichero que contiene datos de carácter personal denominado registro sanitario de pacientes y donaciones, regulado para el Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Es proposarà en cas de vacant, una millora de contracte als aspirants que van ser contractats mitjançant llista de reserva, si aquesta continua vigent, seguint l'ordre de la puntuació obtinguda.	-Se propondrá en caso de vacante, una mejora de contrato los aspirantes que van ser contratados mediante lista de reserva, si esta continúa vigente, siguiendo el orden de la puntuación obtenida.
Objecte: Projecte d'activació teatral de gestió integrada per al territori de Lleida.	Objeto: Proyecto de activación teatral de gestión integrada para el territorio de Lleida..
Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes recollides als annexos.	Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las normas establecidas en los anexos.
El capítol 2 defineix el Registre d'entitats de control i certificació dels productes agroalimentaris de Catalunya que substitueix l'anterior Registre creat per l'Ordre de 16 de novembre de 2000.	El capítulo 2 define el Registro de entidades de control y certificación de los productos agroalimentarios de Cataluña que sustituye al anterior Registro creado por la Orden de 16 de noviembre de 2000.
També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.	También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
La composició dels membres del jurat es farà pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La composición de los miembros del jurado se hará pública mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Els requisits que es demanen per a l'acreditació com a clúster dins el Programa Catalunya Clústers s'acreditaran de la següent manera:	Los requisitos que se solicitan para la acreditación como clúster dentro del Programa Catalunya Clústers se acreditarán de la forma siguiente:
acord econòmic global entre el treballador i l'empresa, respectant	acuerdo económico global entre el trabajador y la empresa, respetando
Missió: gestionar els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció elèctrica, amb consideració especial a les energies renovables i al control de les seves condicions energètiques, econòmiques, tècniques i de seguretat, així com impulsar un marc legislatiu favorable, d'acord amb la normativa tècnica i amb les instruccions i les directrius dels seus superiors jeràrquics.	Misión: gestionar los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción eléctrica, con especial consideración a las energías renovables y al control de sus condiciones energéticas, económicas, técnicas y de seguridad, así como impulsar un marco legislativo favorable, de acuerdo con la normativa técnica y con las instrucciones y directrices de sus superiores jerárquicos.
En cap cas és podrà disminuir l'arbrat definit i especialment en el referent a la sequoia.	En ningún caso se podrá disminuir el arbolado definido y especialmente en el referente en la sequoia.
g) Coneixements de bases de dades jurídiques i d'informació jurídica en xarxa, fins a 5 punts.	g) Conocimientos de bases de datos jurídicas y de información jurídica en red, hasta 5 puntos.
A partir de l'any 2006 el personal té dret a disposar d'1 hora mensual dins de la jornada laboral per realitzar assemblees, sempre que quedi garantit el servei, motiu pel qual l'assemblea s'ha de celebrar o bé a l'inici de la jornada de treball o bé en finalitzar aquesta i en cap cas aquestes es duran a terme els dilluns.	A partir del año 2006 el personal tendrá derecho a disponer de 1 hora mensual dentro de la jornada laboral para realizar asambleas, siempre que quede garantizado el servicio, motivo por el cual la asamblea deberá celebrarse o bien al inicio de la jornada de trabajo o bien a la finalización de la misma y en ningún caso éstas se llevarán a cabo los lunes.
Havent observat diverses errades en la publicació de la versió castellana de l'esmentat conveni, al redactat dels articles 27.1, 37 i 47 c), publicat al DOGC núm. 7237, pàgs. 1/19, de 31.10.2016.	Habiendo observado diversos errores en la publicación de la versión castellana del mencionado convenio, en el redactado de los artículos 27.1, 37 y 47 c), publicado en el DOGC n.º. 7237, págs. 1/19, de 31.10.2016.
Aquest permís es pot gaudir durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.	Este permiso se puede disfrutar durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
ANUNCI sobre rectificació d'error material a l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic executiu d'adequació d'una sala diàfana per a escape room, planta baixa de l'ala est de l'espai Montseny, publicat al DOGC núm. 8202, de 17.8.2020.	ANUNCIO sobre rectificación de error material en el Anuncio correspondiente a la aprobación definitiva del Proyecto básico ejecutivo de adecuación de una sala diáfana para escape room, planta baja del ala este del espacio Montseny, publicado en el DOGC núm. 8202, de 17.8.2020.
S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.	Se entenderá que hay no comparecencia de la persona aspirante en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
d) Admissió de variants: es podrà presentar una única	d) Admisión de variantes: se podrá presentar una
g) Matrimoni de fills, germans i pares.	Por matrimonio de hijos, hermanos y padres.
- En cas que sigui un proveïdor únic qui pugui donar el servei, certificat del proveïdor on indiqui que és l'únic que pot donar el servei i per què.	- En caso de que sea un proveedor único el que pueda prestar el servicio, certificado del proveedor donde se indique que es el único que puede prestar el servicio y por qué.
Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.	Los cambios de jornada se comunicaran en la oficina de trabajo de la Generalidad de Cataluña y en la Tesorería de la Seguridad social.
Cobertura d'assegurança de conductor	Cobertura de seguro de conductor
Vist que s'han produït incidències tècniques pel nombrós volum de sol·licituds de subvencions que s'han de formalitzar en relació amb cadascun dels habitatges gestionats per les entitats locals que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, i amb la finalitat de facilitar la presentació de les sol·licituds d'acord amb el procediment previst en les bases reguladores;	Dado que se han producido incidencias técnicas por el numeroso volumen de solicitudes de subvenciones deben formalizarse en relación con cada una de las viviendas gestionadas por las entidades locales que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, y con la finalidad de facilitar la presentación de las solicitudes de acuerdo con el procedimiento previsto en las bases reguladoras;
El moment culminant és quan un macip, en nom del col·lectiu, fa el manifest per renovar el compromís del jovent de mantenir la promesa popular i la festa.	El momento culminante del acto es cuando uno de los macips, en nombre de todo el colectivo, renueva el compromiso tomado por los jóvenes de mantener la promesa popular y la fiesta.
ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció d'enginyer tècnic d'informàtica, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.	ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de ingeniero técnico de informática, mediante concurso oposición restringido al turno de reserva especial.
Projecte Dona: atenció i educació sociosanitària a persones en l'àmbit del treball sexual	Proyecto Dona: atención y educación sociosanitaria a personas en el ámbito del trabajo sexual
Finalitat: Reparació paviment pista auxiliar pavelló poliesportiu Fontajau	Finalidad: Reparación pavimento pista auxiliar pabellón polideportivo Fontajau
Curs de llenguatge jurídic mitjà: dotze punts	Curso de lenguaje jurídico medio: doce puntos
Així mateix, i de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC.	Así mismo, y en conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio se publicará en el DOGC.
Finalitat: la digitalització d'un fons fotogràfic i un fons videogràfic de caràcter privat cedits a l'Associació sobre Cambrils.	Finalidad: digitalización del fondo fotográfico y de un fondo videográfico de carácter privado cedidos a la Asociación sobre Cambrils.
Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de l'avinguda Europa, per a la creació d'una nova zona verda i reordenació d'illes d'equipament privat, al terme municipal de Blanes	Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de la avenida Europa, para la creación de una nueva zona verde y reordenación de islas de equipamiento privado, en el término municipal de Blanes
–2 Encomanar la coordinació i l'avaluació de l'execució de les actuacions incloses en el Pla al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General per a la Immigració.	–2 Encomendar la coordinación y la evaluación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General para la Inmigración.
La posada en funcionament d'aquest programa s'ha de fer efectiva en tot cas amb la consulta prèvia al Comitè, mitjançant el procediment que s'hi pugui negociar.	La puesta en práctica de dicho programa, deberá en todo caso hacerse efectiva mediante consulta previa con el Comité, a través del procedimiento que con el mismo pueda negociarse.
En aquest últim cas la sol·licitud s'ha de realitzar per escrit, signada personalment pels regidors i regidores que la promoguin, en la qual es motivarà la necessitat de la sessió, els assumptes a incloure a l'ordre del dia i el text dels acords que es pretenen adoptar.	En este último caso la solicitud debe realizarse por escrito, firmada personalmente por los concejales y concejalas que la promuevan, en la que se motivará la necesidad de la sesión, los asuntos a incluir en el orden del día y el texto de los acuerdos que se pretende adoptar.
interpretació del Conveni, integrada per 2 representants de l'empresa i	interpretación del Convenio, integrada por dos representantes de la
Cas de cobrir els cossos de garatges amb terrat o coberta horitzontal, no s'admetran sortides directes de l'habitatge en la coberta esmentada, ni escales exteriors, admetent-se només l'accés a elles per conservació.	Caso de cubrir los cuerpos de garajes con terrado o cubierta horizontal, no se admitirán salidas directas de la vivienda en dicha cubierta, ni escaleras exteriores, admitiéndose solo el acceso a ellas para conservación.
Concretament ha facilitat la coordinació d'ambdues institucions i ha establert ponts de diàleg a fi i efecte de donar resposta als requeriments i necessitats dels ciutadans.	Concretamente ha facilitado la coordinación de ambas instituciones y ha establecido puentes de diálogo para dar respuesta a los requerimientos y necesidades de los ciudadanos.
1.5.5 Disminuir voluntàriament el rendiment en el treball.	1.5.5 La disminución voluntaria en el rendimiento de la labor.
Pla: Millora de la qualitat en la integració esportiva intensiva (2003-2007).	Plan: Mejora de la calidad en la integración deportiva intensiva (2003-2007).
L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 16 de febrer de 2018, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), clau LSA.00017/01.P5, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 16 de febrero de 2018, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de la Ametlla de Mar (Baix Ebre), clave LSA.00017/01.P5, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Els usos previstos són els derivats de la gestió de les actuacions de control sobre aquests establiments als efectes sanitaris.	Los usos previstos son los derivados de la gestión de las actuaciones de control sobre dichos establecimientos a los efectos sanitarios.
Als efectes del present acord col·lectiu s'entén en sentit ampli per promoció interna: el dret del personal d'aquesta administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.	A efectos del presente acuerdo se entiende en sentido amplio por promoción interna: el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido.
Assegurances de les activitats en el medi natural: tipus i cobertures.	Seguros de las actividades en el medio natural: tipos y coberturas.
Per a l'any 2007, l'absentisme a tenir en compte per generar el plus serà el comprès al període de març del 2007 a desembre del 2007.	Para el año 2007, el absentismo a tener en cuenta para devengar el plus será el comprendido durante el periodo de marzo 2007 a diciembre 2007.
Organitzar les tasques i les activitats que implica la tramitació dels expedients derivats de procediments sancionadors que són competència del Servei Català de Trànsit.	Organizar las tareas y las actividades que implica la tramitación de los expedientes derivados de procedimientos sancionadores que son competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
—1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	—1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
d) L'empresa Contenidors Bou, SL; el Centre de Gestió Mediambiental, SL; Reciclatges Sabaté, SL; Ecopujalt, SL, que dóna suport a l'activitat projectada, i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), que compareix en l'expedient administratiu com a part interessada.	d) La empresa Contenidors Bou, SL; el Centre de Gestió Mediambiental, SL; Reciclatges Sabaté, SL; Ecopujalt, SL, que apoya la actividad proyectada, y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), que comparece en el expediente administrativo como parte interesada.
La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix entre els principis rectors del sistema educatiu la inclusió escolar.	La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece entre los principios rectores del sistema educativo la inclusión escolar.
La columna primera de l'annex d'aquest Conveni col·lectiu tindrà la consideració de salari base, d'acord amb allò establert a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i la seva disposició addicional quarta.	La columna primera del anexo del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de salario base, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4ª.
Quan les sol·licituds auxiliables superin àmpliament les disponibilitats pressupostàries es podran establir criteris de reducció del percentatge d'ajut a concedir en funció de la magnitud de la inversió i del pes de l'obra civil en el seu conjunt.	Cuando las solicitudes auxiliables superen sobradamente las disponibilidades presupuestarias podrán establecerse criterios de reducción del porcentaje de ayuda a conceder en función de la magnitud de la inversión y del peso de la obra civil en su conjunto.
de totes les instal·lacions dels mateixos i el seu manteniment en perfecte	atención de todas las instalaciones de los mismos y su mantenimiento en
1.4.13 Les descurances i les equivocacions que es repeteixen amb freqüència o que originen perjudicis a l'empresa, i també l'ocultació maliciosa d'aquests errors a la direcció.	1.4.13 Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la Empresa, así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección.
Actuació: centre associatiu: punt d'informació juvenil i comunicacions.	Actuación: centro asociativo: punto de información juvenil y comunicaciones.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, de la província de Girona, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1701282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, de la provincia de Girona, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1701282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi pertanyent a l'organisme de recerca sol·licitant o la persona que exerceixi les funcions de tutor per part de l'empresa signatària del conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte.	La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, deberá presentarla el director o directora de tesis perteneciente al organismo de investigación solicitante o la persona que ejerza las funciones de tutor por parte de la empresa firmante del convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto.
Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.	Este requisito solo es aplicable en caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Respecte a l'àmbit de l'actuació del Projecte, la secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES informa del següent:	Respecto al ámbito de la actuación del Proyecto, la sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES informa de lo siguiente:
Els Programes de suport al desenvolupament local regulats en l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014), modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014), tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics pel territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.	8. 2014), modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6717, de 30.9.2014), tienen por objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
d) Un tècnic en valoració designat per la direcció d'assumptes socials.	d) Un técnico en valoración designado por la dirección de asuntos sociales
d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).	d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Finalitat: organització de les VI Jornades d'AXIA.	Finalidad: organización de las VI Jornades d'AXIA.
Mitjançant el Decret 233/2005, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005), es va crear un institut d'educació secundària a Sitges.	Mediante el Decreto 233/2005, de 25 de octubre (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005), se creó un instituto de educación secundaria en Sitges.
Test, Consistirà en resoldre un test de 30 preguntes en 45 minuts, amb respostes alternatives relacionades amb el temari del annex I de les presents bases.	Maceta, Consistirá al resolver una maceta de 30 preguntas en 45 minutos, con respuestas alternativas relacionadas con el temario del anexo Y de las presentes bases.
h) Gestionar els nomenaments o designacions dels membres de l'òrgan col·legiat.	h) Gestionar los nombramientos o las designaciones de los miembros del órgano colegiado.
ORDRE de 17 d'octubre de 1984, per la qual es designa el President i l'Assessor Jurídic de la Mesa de Contractació del Departament de Treball.	ORDEN de 17 de octubre de 1984, por la que se designa al Presidente y al Asesor Jurídico de la Mesa de Contratación del Departament de Treball.
L'accés a l'advocacia	El acceso a la abogacía
.3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cervelló, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al DOGC.	.3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cervelló, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el DOGC.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat.	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat.
Aquesta notificació serà condició necessària per al corresponent abonament dels ajuts pels diferents punts de recàrrega.	Esta notificación será condición necesaria para el correspondiente abono de las ayudas por los diferentes puntos de recarga.
e) Nivell de resposta a demandes socials o institucionals.	e) Nivel de respuesta a demandas sociales o institucionales.
S'estableix un cànon de 6.000 pessetes (36,061 euros) per a la duració del present Conveni.	Se establece un canon de 6.000 pesetas (36,061 euros) para la duración del presente Convenio.
7.5 Les previsions contingudes en l'apartat anterior també seran d'aplicació al personal, amb nomenament estatutari fix i en situació d'actiu, que percebia els seus havers pel sistema de contingent i zona i que, com a conseqüència del procés de reforma de l'atenció primària, es van integrar en els equips d'atenció primària o àmbits del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva des de l'1 de desembre de 2002 i fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret, i per tant, podran concórrer a l'esmentada convocatòria única i específica juntament amb els i les professionals afectats per aquest Decret.	7.5 Las previsiones contenidas en el apartado anterior también serán de aplicación al personal, con nombramiento estatutario fijo y en situación de activo, que percibía sus haberes por el sistema de contingente y zona y que, como consecuencia del proceso de reforma de la atención primaria, se integraron en los equipos de atención primaria o ámbitos del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva desde el 1 de diciembre de 2002 y hasta la entrada en vigor de este Decreto, y por tanto, podrán concurrir a la mencionada convocatoria única y específica junto con los y las profesionales afectados por este Decreto.
RESOLUCIÓ IRP/3719/2007, de 9 de novembre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	RESOLUCIÓN IRP/3719/2007, de 9 de noviembre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
3.6 Les persones aspirants podran concórrer a les proves que es convoquin amb independència del seu lloc de residència habitual o del lloc en el que haguessin realitzat el curs preceptiu."