BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a determinar les comarques i els municipis s'ha aplicat el criteri de proximitat a la persona jove i el de volum de persones joves a atendre, d'acord amb les dades relatives a la població de persones joves de 16 a 24 anys dels municipis de més de 10.000 habitants (Font: Padró municipal 2013.
Español: Para determinar las comarcas y los municipios se ha aplicado el criterio de proximidad a la persona joven y el de volumen de persona jóvenes a atender, de acuerdo con los datos relativos a la población de personas jóvenes de 16 a 24 años de los municipios de más de 10.000 habitantes (Fuente: Padrón municipal 2013.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà per calcular les esmentades mitjanes dels esmentats conceptos,será la següent: suma del percebut l'any anterior a l'1 de juliol de cada any, dividit per 365 dies i la quantitat resultant, multiplicada pels dies naturals totals de vacances que es gaudeixi al llarg de l'any natural en curs.
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los mencionados promedios de los citados conceptos,será la siguiente: Suma de lo percibido en el año anterior al 1 de julio de cada año, dividido por 365 días y la cantidad resultante, multiplicada por los días naturales totales de vacaciones que se disfruten a lo largo del año natural en curso.
Català: retribució menor de la que rep el treballador en el moment de
Español: una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la
Català: La percepció de finançament del Fons és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts públiques o privades per a l'execució dels mateixos projectes, sempre que el finançament percebut no en superi el cost total.
Español: La percepción de financiación del Fondo es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas para la ejecución de los mismos proyectos, siempre y cuando la financiación percibida no supere su coste total.
Català: El procediment d'avaluació ambiental s'integra en el procediment urbanístic d'acord amb el que estableix la legislació urbanística i la legislació sobre avaluació ambiental.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental se integra en el procedimiento urbanístico de conformidad con lo establecido por la legislación urbanística y la legislación sobre evaluación ambiental.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Quan es trobi suspès en l'exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre Col·legi, pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic, i ha de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: c) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro Colegio, para el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico, y tiene que tener en cuenta que las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.
Català: En data 21 de novembre de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i entorn de les rieres de can Julià i ca n'Isbert, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y en torno a las rieras de casa Julià y casa del n'Isbert, al término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Localització: carretera de Bullido.
Español: Localización: carretera de Bullido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'un itinerari paisatgístic-Eix Valldeix (Rocafonda-la Cornisa), de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de un itinerario paisajístico-Eix Valldeix (Rocafonda-La Cornisa), de Mataró
Català: La gestió dels fangs de depuradora s'ha d'ajustar a les prescripcions establertes en l'article 27 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La gestión de los fangos de depuradora debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el artículo 27 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Entitat: Associació Cultural del Món Ancestral Acuma
Español: Entidad: Associació Cultural del Món Ancestral Acuma
Català: b) Procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad.
Català: S'entén per plus distància la quantitat que percep el treballador pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transports no facilitats per l'empresa, en els supòsits establerts per les disposicions generals sobre la matèria a la qual es remet aquest Conveni en la determinació de distància, quantia, forma de percepció, etc.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tiene que hacer, a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa, en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia a la que se remite este Convenio en la determinación de distancia, cuantía, forma de percepción, etc.
Català: Si es dóna aquesta circumstància, l'entitat ho haurà de justificar i es farà constar en l'acta de la comissió mixta de seguiment.
Español: Si se da esta circunstancia, la entidad lo tendrá que justificar y se hará constar en el acta de la comisión mixta de seguimiento.
Català: Tasques administratives generals de suport al Servei d'Esports.
Español: Tareas administrativas generales de apoyo al Servicio de Deportes.
Català: .4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa les cobriran funcionaris de nou ingrés.
Español: .4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que las cubrirán funcionarios de nuevo ingreso.
Català: Perfil: 2 grups d'auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil: 2 grupos de auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Parcel·la mínima: les existents amb les següents superfícies:
Español: Parcela mínima: las existentes con las siguientes superficies:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 12.900 euros IVA inclòs, adjudicat per preus unitaris màxims per a cada vehicle.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 12.900 euros, IVA incluido, adjudicado por precios unitarios máximos por vehículo.
Català: a) Instal·lacions sanitàries, com ara lavabos i dutxes.
Español: a) Instalaciones sanitarias, como lavabos y duchas.
Català: La relació de llocs de treball existent a l'Oficina Antifrau de Catalunya ha permès donar cobertura al model organitzatiu de recursos humans de l'Oficina en aquests anys.
Español: La relación de puestos de trabajo existente en la Oficina Antifraude de Cataluña ha permitido dar cobertura al modelo organizativo de recursos humanos de la Oficina en estos años.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels punts de llum compleixi el criteri.
Español: El cumplimiento de este criterio, deben tener como mínimo el 50% de los puntos de luz cumpla el criterio.
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat la prova de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado la prueba de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web http://www.gencat.cat/transit y por cualquiera otro medio si se cree necesario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2n 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial en las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (c. Miquel Granell, 2º 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de les quals seguidament comentarem els aspectes més significatius en relació al PGM vigent:
Español: de las que seguidamente comentaremos los aspectos más significativos en relación al PGM vigente:
Català: g) Assistir com a vocal a les sessions dels equips multidisciplinaris, participar en els seus acords, conclusions i decisions, i emetre els informes referits als/a les interns/es de la unitat.
Español: g) Asistir como vocal a las sesiones de los equipos multidisciplinarios, participar en sus acuerdos, conclusiones y decisiones, y emitir los informes referidos a los/las internos/as de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2991/2018, de 21 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20100010 de l'empresa LC Paper 1881, SA, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS180126).
Español: RESOLUCIÓN TES/2991/2018, de 21 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20100010 de la empresa LC Paper 1881, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS180126).
Català: Faltar a la puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales.
Català: P2 Escoles antigues, carrer del Castell 6, de Llimiana BCIL-2
Español: P2 Escuelas antiguas, calle del Castell 6, de Llimiana BCIL-2
Català: Conciliació del treball amb la vida familiar
Español: Conciliación del trabajo con la vida familiar
Català: L'article 49 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 340.572,33 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 49 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 340.572,33 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Quan la representació de les persones jurídiques l'ostenti de forma solidària més d'una persona natural, només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col·legi electoral.
Español: Cuando la representación de las personas jurídicas la ostente de forma solidaria más de una persona natural, solo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral.
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar una renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en el lugar objeto de evaluación habrán de presentar renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: El termini serà comptador des de la darrera publicació.
Español: El plazo se contará des de la última publicación.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (25/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (25/10/2013).
Català: –2 Fer constar que, d'acord amb l'informe emès per l'òrgan gestor de l'espai natural protegit, es valora amb caràcter desfavorable la construcció de 170 m2 de sostre projectada en no adequar-se a la normativa del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: –2 Hacer constar que, de acuerdo con el informe emitido por el órgano gestor del espacio natural protegido, se valora con carácter desfavorable la construcción de 170 m2 de techo proyectada al no adecuarse a la normativa del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny.
Català: a) Establir les directrius i les prioritats en salut pública, d'acord amb les indicacions del Pla de salut de Catalunya i del Pla interdepartamental de salut pública, i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l'execució.
Español: a) Establecer las directrices y las prioridades en salud pública, de acuerdo con las indicaciones del Plan de salud de Cataluña y del Plan interdepartamental de salud pública, y coordinar y supervisar su implantación y ejecución.
Català: Climatització, sonoritat i il·luminació.
Español: Climatización, sonoridad e iluminación.
Català: Els drets d'aprofitament dels propietaris els fixa el Pla general de Lleida en funció de la situació de la finca i del seu aprofitament, prenent com a base pels propietaris inclosos en l'àmbit del PE3 una edificabilitat de 0,80 m2t/m2s i pels propietaris de l'àmbit de l'UA37 tenen dret a l'aprofitament determinat per la relació entre l'aprofitament total i la superfície de l'UA37, corresponent a 18.625 m2t/18.676 m2s = 0,997 m2t/m2s.
Español: Los derechos de aprovechamiento de los propietarios los fija el Plan general de Lleida en función de la situación de la finca y de su aprovechamiento, tomando como base para los propietarios incluidos en el ámbito del PE3 una edificabilidad de 0.80 m2t/m2s y para los propietarios del ámbito de la Unidad de Actuación 37 tienen derecho al aprovechamiento determinado por la relación entre el aprovechamiento total y la superficie de la Unidad de Actuación 37, correspondiente a 18625 m2t/18676 m2s= 0.997 m2t/m2s.
Català: 2 El degà o degana exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades i intervingudes pel tresorer o tresorera.
Español: 2 El decano o decana ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas e intervenidas por el tesorero o tesorera.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a l'esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària esmentada abans, es considera escaient ampliar el pressupost assignat inicialment.
Español: Dado que las solicitudes que han concurrido en la mencionada convocatoria han superado en exceso la previsión presupuestaria antes mencionada, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado inicialmente.
Català: 1.1 Es crea el Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: 1.1 Se crea el Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: És aquella persona que amb iniciativa pròpia i dins les normes dictades per la Direcció de l'empresa, exerceix funcions de comandament, organització i coordinació de tots els serveis en que es pugui estructurar l'empresa.
Español: Es aquella persona que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la Empresa, ejerce funciones de mando, organización y coordinación de todos los servicios en que se pueda estructurar la Empresa.
Català: Instal·lació fotovoltaica de 60 kW connectada a la xarxa de BT a la Masia Cal Briansó a Sant Gallard, parcel·la 44 del polígon 10, al terme municipal de Les Piles, promoguda per Companyia Energètica Briansó, SL.
Español: Instalación fotovoltaica de 60 kW conectada a la red de BT en la Masía Cal Briansó a Sant Gallard, parcela 44 del polígono 10, en el término municipal de Les Piles, promovida por Compañía Energética Briansó, SL.
Català: Al respecte Electra Caldense, SA, ha signat convenis amb l'Ajuntament de Parets del Vallès, amb la “UP5 Sector Circuit, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Llei 18/1982, de 26 de maig” i amb l'entitat Curcuvi, SL, Proinaus, SA, Barnasfalt, SA, en els quals els promotors assumeixen el cost d'inversió i un cop efectuada la cessió de la instal·lació objecte d'aquest expedient a Electra Caldense, SA, en els termes que estableix la normativa vigent anteriorment esmentada.
Español: Al respecto Electra Caldense, SA, ha firmado convenios con el Ayuntamiento de Parets del Vallès, con la “UP5 Sector Circuito, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo” y con la entidad Curcuvi, SL, Proinaus, SA, Barnasfalt, SA, en los que los promotores asumen el coste de inversión y una vez efectúan la cesión de la instalación objeto de este expediente a Electra Caldense, SA, en los términos que establece la normativa vigente anteriormente citada.
Català: Enginyer tècnic en obres públiques, especialitat construccions civils.
Español: Ingeniero técnico en obras públicas, especialidad construcciones
Català: c) En la part comuna de la prova d'accés de formació professional, i en la prova d'accés d'ensenyaments d'esports, la llengua estrangera triada: anglès, francès o alemany.
Español: c) En la parte común de la prueba de acceso de formación profesional, y en la prueba de acceso de enseñanzas de deportes, la lengua extranjera escogida: inglés, francés o alemán.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat interí d'acord amb l'ordre de peticions (centre, localitat, zona i comarca) que voluntàriament ha fet constar a la seva sol·licitud.
Español: Adjudicará destino al profesorado interino de acuerdo con el orden de peticiones (centro, localidad, zona y comarca) que voluntariamente ha hecho constar en su solicitud.
Català: 1.9 Tècniques d'anàlisi i avaluació de l'estil del pentinat i del pèl del rostre.
Español: 1.9 Técnicas de análisis y evaluación del estilo del peinado y del pelo del rostro.
Català: El termini de finalització de l'execució dels plans de formació contínua de l'economia social previst a l'article 5 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, s'amplia fins al 30 de juny de 2007, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua de la economía social previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, se amplía hasta el 30 de junio de 2007, siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: S'autoritza la Junta de Govern del COPC a fi de que pugui modificar aquests Estatuts en tot allò que sigui necessari per tal d'esmenar els possibles errors o deficiències que siguin comunicades per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, fins la seva definitiva aprovació i publicació.
Español: Se autoriza la Junta de Gobierno del COPC con el fin de que pueda modificar estos Estatutos en todo aquello que sea necesario con el fin de subsanar los posibles errores o deficiencias que sean comunicadas por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, hasta su definitiva aprobación y publicación.
Català: Cap de taula: és l'empleat responsable davant de la direcció i els inspectors de dirigir i en el seu cas controlar, el començament i desenvolupament i tancament d'una o diverses partides amb la finalitat d'assegurar el nivell d'eficiència més alt, seguretat i servei al client d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Jefe de mesa: Es el empleado responsable ante la dirección y los inspectores de dirigir y en su caso controlar, el comienzo y desarrollo y cierre de una o varias partidas al objeto de asegurar el más alto nivel de eficiencia, seguridad y servicio al cliente de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: subsidiàries de planejament de Solsona en relació amb la
Español: subsidiarias de planeamiento de Solsona en relación con la
Català: Respecte de l'article 30.tres i la modificació que efectua de l'article 20.8.a LGS, referit als criteris que regeixen la publicació de les convocatòries de les subvencions en la pàgina web de la Intervenció General de l'Estat, hem de distingir tres qüestions diferents: la primera, l'obligació de les administracions públiques de comunicar a la BDNS el text de la convocatòria de les subvencions que tramitin i la informació que aquesta els requereixi.
Español: Respecto del artículo 30.tres y la modificación que efectúa del artículo 20.8.a LGS, referido a los criterios que rigen la publicación de las convocatorias de las subvenciones en la página web de la Intervención General del Estado, hay que distinguir tres cuestiones diferentes: la primera, la obligación de las administraciones públicas de comunicar a la BDNS el texto de la convocatoria de las subvenciones que tramiten y la información que ésta les requiera.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sanitari Integral.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sanitario Integral.
Català: En aquest sentit, cal destacar que només pot retirar el document la mateixa persona que el va presentar, o bé una persona legalment autoritzada.
Español: En este sentido, hay que destacar que solo puede retirar el documento la misma persona que lo presentó, o bien una persona legalmente autorizada.