BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per facilitar als membres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya que puguin fer efectiva aquesta aposta, es considera necessari fomentar, mitjançant l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva, que les entitats gestores dels punts TIC (majoritàriament ajuntaments, consells comarcals i entitats sense ànim de lucre), financin l'adquisició de maquinari de fabricació digital, sempre que la inversió estigui relacionada amb la realització de projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa.
Español: Para facilitar a los miembros de la Red Punto TIC de Cataluña que puedan hacer efectiva esta apuesta, se considera necesario fomentar, mediante el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, que las entidades gestoras de los puntos TIC (mayoritariamente ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin ánimo de lucro), financien la adquisición de hardware de fabricación digital, siempre que la inversión esté relacionada con la realización de proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa.
Català: 1.5 Estructura i característiques tècniques de sales d'imatge mèdica.
Español: 1.5 Estructura y características técnicas de salas de imagen médica.
Català: Tanmateix, els equipaments que constitueixen els cap de parròquia es regulen per l'article 145.
Español: Sin embargo, los equipamientos que constituyen las cabeza de parroquia se regulan por el artículo 145.
Català: Les causes de revocació de la subvenció són l'incompliment de les obligacions descrites a la base 16, les que disposa l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 16, las que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las de los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les agressions físiques a una altra persona o entre persones dins de la jornada laboral.
Español: Las agresiones físicas a otra persona, o entre personas, dentro de la jornada laboral.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también debe determinar cómo se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Implicació de l'associació de comerciants i de l'ajuntament en el desenvolupament del projecte durant l'any zero.
Español: Implicación de la asociación de comerciantes y del ayuntamiento en el desarrollo del proyecto durante el año cero.
Català: Per a 2006, se incrementarà en un 2,7%, única i exclusivament els següents conceptes salarials del Conveni:
Español: Para 2006, se incrementará en un 2,7%, única y exclusivamente los siguientes conceptos salariales del Convenio:
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 13.
Español: 12.2 La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 13.
Català: - Es reuneix periòdicament amb els responsables de la Corporació en matèria de comunicació.
Español: - Se reúne periódicamente con los responsables de la Corporación en materia de comunicación.
Català: Aprovades aquestes Bases pel ple, es donarà la màxima publicitat de l'acord durant el període d'informació pública.
Español: Aprobadas estas Bases por el pleno, se dará la máxima publicidad del acuerdo durante el período de información pública.
Català: Tanmateix, quan es tracti de contractes de durada igual o superior a 12 mesos, la quantia mensual subvencionada serà com a màxim del 125%.
Español: Sin embargo, cuando se trate de contratos de duración igual o superior a 12 meses, la cuantía mensual subvencionada será como máximo del 125%.
Català: La Comissió d'estudi de l'educació en el lleure estarà formada per un màxim de 26 persones, totes elles nomenades pel conseller primer.
Español: La Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre estará formada por un máximo de 26 personas, todas ellas nombradas por el consejero primero.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquest Reglament té per objecte actualitzar la regulació que fins ara existia, en relació amb el funcionament de totes les comissions del Col·legi i quina necessitat respon, no només a la normal evolució patida en la operativa de les mateixes, sinó també a la voluntat professionalitzadora que s'ha introduït en tots els processos i tràmits seguits per l'ICATER.
Español: Este Reglamento tiene por objeto actualizar la regulación que hasta ahora existía, en relación con el funcionamiento de todas las comisiones del Colegio y a que necesidad responde, no solo a la normal evolución sufrida en la operativa de las mismas, sino también a la voluntad profesionalizadora que se ha introducido en todos los procesos y trámites seguidos por el ICATER.
Català: El tram en MPB-4 bar de la canonada que proporcionarà en un futur gas natural a la població del Catllar, encreuarà la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031 i travessarà la urbanització El Mèdol passant per una zona anomenada El Mas del Cargol.
Español: El tramo en MPB-4 bar de la tubería que proporcionará en un futuro gas natural a la población del Catllar, cruzará la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031 y atravesará la urbanización El Mèdol pasando por una zona denominada El Mas del Cargol.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2019 és de 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para el año 2019 es de 1.000.000,00 de euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2019.
Català: Si el títol prevalent és el relatiu a la regulació de l'obtenció de títols acadèmics i professionals, ja no cal plantejar-se el caràcter bàsic de la normativa objecte de remissió reglamentària, ni tampoc la justificació d'aquesta remissió perquè la competència normativa de l'Estat és plena.
Español: Si el título prevalente es el relativo a la regulación de la obtención de títulos académicos y profesionales, ya no cabe plantearse el carácter básico de la normativa objeto de remisión reglamentaria, ni tampoco la justificación de esta remisión porque la competencia normativa del Estado es plena.
Català: 4) En relació amb les finques 678, 111, 298, 870, 593 i 110 de Sant Fruitós de Bages, que totes elles es van immatricular a favor de diferents rabassaires en virtut d'uns establiments de rabassa morta ja extingits, i que s'han de cancel·lar per caducitat i tancar al registre les finques registrals en virtut de l'esmentada disposició transitòria 12ª de la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: 4) En relación con las fincas 678, 111, 298, 870, 593 y 110 de Sant Fruitós de Bages, que todas ellas se inmatricularon a favor de diferentes rabassaires en virtud de unos establecimientos de rabassa morta ya extinguidos, y que deben cancelarse por caducidad y cerrar en el registro las fincas registrales en virtud de la mencionada disposición transitoria 12ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: La data de retribució a l'integrat ha d'ésser inferior a trenta dies a comptar de la data de la primera sortida dels animals de l'explotació
Español: La fecha de retribución al integrado debe ser inferior a treinta días a contar desde la fecha de la primera salida de los animales de la explotación
Català: La presentació d'aquestes sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: La presentación de estas solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: El personal de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El personal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Aquestes bestretes de les 3 pagues extres es poden sol·licitar entre l'1 i el 20 de cada mes, i estan a disposició de l'interessat en un termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: Dichos anticipos de las 3 pagas extras podrán solicitarse entre el día 1 y 20 de cada mes, estando a disposición del interesado en un plazo máximo de 5 días hábiles.
Català: Les activitats que constitueixen l'objecte de la convocatòria són les següents:
Español: Las actividades que constituyen el objeto de esta convocatoria son las siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.-4 P.E. entorn del carrer Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.844, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A.4 P. E. entorno de la calle Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.844, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Les contractacions efectuades per fer feines que per la seva naturalesa es considerin nocturnes, com ara les contractacions de guardes, porters, serenos o treballadors similars perquè exerceixin les seves funcions a la nit.
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideran nocturnos, tales como guardas, porteros, serenos o similares, que fuesen contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: b) Potenciar i dinamitzar les relacions, intercanvis i projectes de cooperació transfronterera.
Español: b) Potenciar y dinamizar las relaciones, intercambios y proyectos de cooperación transfronteriza.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per al desplaçament del solar d'equipaments del Carrer 3, núm. 6 i 8 de les Begudes, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el desplazamiento del solar de equipamientos de la Calle 3, núm. 6 y 8 de Les Begudes, del municipio de Sant Joan Despí
Català: Aquests límits o aquestes cauteles podrien adequar-se a la naturalesa de la norma bàsica, sempre que permetessin el seu desenvolupament legislatiu i reglamentari per part de les comunitats autònomes, d'acord amb les característiques de la seva xarxa de distribució o, fins i tot, amb la finalitat d'establir polítiques pròpies en la matèria.
Español: Estos límites o cautelas podrían adecuarse a la naturaleza de la norma básica, siempre y cuando permitieran su desarrollo legislativo y reglamentario por parte de las comunidades autónomas, de conformidad con las características de su red de distribución o, incluso, con la finalidad de establecer políticas propias en la materia.
Català: Organització competències i recursos.
Español: Organización, competencias y recursos.
Català: Correspon al Patronat, a proposta de la Direcció l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Corresponde al Patronato, a propuesta de la Dirección la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: A l'efecte d'aquesta ajuda, s'acredita la condició de disminuït
Español: A los efectos de esta ayuda se acreditará la condición de
Català: D'1 de setembre a 31 de desembre
Español: de 1 de setiembre a 31 de diciembre
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris (EAP) dins d'una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge, coordinar i controlar les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, realitzar el control de la instal·lació i dels materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios (EAP) dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: Administratius i responsables operatius: dos mesos
Español: Administrativos y responsables operativos: dos meses
Català: El present document es considera accessori del conveni entre ambdues parts de prestació dels serveis descrits a la seva part expositiva, motiu pel qual la seva durada i extinció hi queda supeditada.
Español: El presente documento se considera accesorio del convenio entre ambas partes de prestación de los servicios descritos en su parte expositiva, por lo que su duración y extinción queda supeditada.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver será de seis meses, a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Comissió haurà d'estar constituïda abans del transcurs de tres mesos, a contar des de la signatura del Conveni, i finalitzar els seus treballs en un termini màxim de sis mesos, i tindrà com objectiu l'estudi i redacció d'un nomenclàtor de categories professionals, estudiant preferentment la de tècnics i administratius, inclòs l'aspecte salarial.
Español: Dicha Comisión paritaria que deberá ser constituida antes del transcurso de tres meses, a contar desde la firma del Convenio, y finalizar sus trabajos en un plazo máximo de seis meses, tendrá como objetivo el estudio y redacción de un nomenclátor de categorías profesionales, estudiando preferentemente las de técnicos y administrativos, en su aspecto salarial incluido.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Can Puigjaner, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Can Puigjaner, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Deixar sense efecte la Resolució EMO/27/2014, de 14 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya al secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Dejar sin efecto la Resolución EMO/27/2014, de 14 de enero, por la que se encargan las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol número 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: El seu horari d'entrada és a les 4.45 hores i fins a les 12.15 hores de sortida, amb un descans de 15 minuts; els dimarts de cada setmana la seva durada serà fins a les 12.45 hores, amb un descans de 30 minuts.
Español: Será su horario de entrada a las 4.45 horas hasta las 12.15 horas, con un descanso de 15 minutos, y los días martes de cada semana su duración será hasta las 12.45 horas, con un descanso de 30 minutos.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 922, identificat com a.O. Galofre Oller., pel preu total de rematada de 1.400 euros.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 922, identificado como.O. Galofre Oller., por el precio total de remate de 1.400 euros.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: A Catalunya disposem de l'Enquesta catalana de condicions de treball (ECCT), una font important d'informació per tal de conèixer les condicions de treball a les que tant els empresaris com els treballadors refereixen estar exposats.
Español: En Cataluña disponemos de la Encuesta catalana de condiciones de trabajo (ECCT), una importante fuente de información que permite conocer las condiciones de trabajo en las que, tanto empresarios como trabajadores, refieren estar expuestos.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats anteriors d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediments establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados anteriores de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento Laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, de cessament de la senyora Belén Llorens Valverde com a secretària del director general de Qualitat Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, de cese de la señora Belén Llorens Valverde como secretaria del director general de Calidad Ambiental.
Català: 1.2 En tot allò que no preveuen els dos apartats anteriors,
Español: 1.2 En todo lo no previsto en los 2 apartados anteriores,
Català: Selecció dels instruments i el material.
Español: Selección de los instrumentos y material.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que fixa l'Ordre és establir una línia d'ajuts per a la realització de programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, amb la finalitat de millorar les seves condicions productives, tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que fija la Orden es establecer una línea de ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, con la finalidad de mejorar sus condiciones productivas, tecnicoeconómicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits d'aquestes bases, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, els quals s'acrediten mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos de estas bases, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles, los cuales se acreditan mediante una declaración responsable que debe presentarse junto con la solicitud.
Català: Crèdit 4: execució de processos en construccions metàl·liques.
Español: Crédito 4: ejecución de procesos en construcciones metálicas.
Català: Aquest nou sistema s'ha d'aplicar i integrar a les condicions contractuals individuals dels grups de treballadors següents:
Español: Este nuevo sistema será de aplicación y se integrará en las condiciones contractuales individuales de los siguientes grupos de trabajadores:
Català: Les activitats objecte d'ajut són les següents:
Español: Las actividades objeto de ayuda son las siguientes:
Català: L'objectiu principal del Programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT és la millora dels serveis públics mitjançant l'adopció de solucions innovadores més eficients a l'hora de donar resposta als reptes actuals de la societat.
Español: El objetivo principal del Programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT es la mejora de los servicios públicos mediante la adopción de soluciones innovadoras más eficientes a la hora de dar respuesta a los retos actuales de la sociedad.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i perfeccionament, el coneixement de la llengua catalana que preveuen, respectivament, a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en les bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: A.2.1.5 Bec: allargat, mitjanament corbat i fort.
Español: A.2.1.5 Pico: alargado, medianamente curvado y fuerte.
Català: En relació amb l'anterior, la documentació ambiental no analitza convenientment l'impacte a aquests hàbitats considerats elements clau de conservació segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, els quals són objecte de mesures especials de conservació segons l'annex 6 de l'esmentat Acord.
Español: En relación con lo anterior, la documentación ambiental no analiza convenientemente el impacto a estos hábitats considerados elementos clave de conservación según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, los cuales son objeto de medidas especiales de conservación según el anexo 6 de dicho Acuerdo.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions de bomber/a.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones de bombero/a.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius assignats.
Español: La apreciación de la productividad se realizará según circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y los objetivos asignados.
Català: A la seu central del Departament de Benestar i Família es constituirà un tribunal que estarà format per:
Español: En la sede central del Departamento de Bienestar y Familia se constituirá un tribunal, que estará formado por:
Català: a) Neteja de la vivenda.
Español: a) Limpieza de la vivienda.