BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente y algunos de administración especial.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-95067 A1, del terme municipal d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-95067 A1, del término municipal de Igualada.
Català: Dur a terme una formació pràctica per als treballadors i treballadores de l'ACCD, ampliable al personal dels organismes i Departaments de la Generalitat, per a la integració de la perspectiva de gènere en els projectes i programes de cooperació al desenvolupament.
Español: Llevar a cabo una formación práctica para los trabajadores y trabajadoras de la ACCD, ampliable al personal de los organismos y departamentos de la Generalidad, para la integración de la perspectiva de género en los proyectos y programas de cooperación al desarrollo.
Català: Només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins aquest termini.
Español: Solo se tienen en cuenta los méritos alegados y justificados en este plazo.
Català: Totes les empreses tenen dret a demanar la llista de valoracions per conèixer quina ha estat la seva puntuació i la seva posició respecte la nota de tall, en el benentès que la llista se'ls facilitarà sense que constin els noms de la resta d'empreses per raó de confidencialitat empresarial.
Español: Todas las empresas tienen derecho a pedir la lista de valoraciones para conocer cuál ha sido su puntuación y su posición respecto a la nota de corte, con la condición de que la lista se les facilitará sin que consten los nombres del resto de empresas por razón de confidencialidad empresarial.
Català: Vista la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2996, de 18.10.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Arxiu Maragall de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió CU/009/99);
Español: Vista la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2996, de 18.10.1999) de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Archivo Maragall de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión CU/009/99);
Català: Tècniques de diagnòstic de necessitats formatives
Español: Técnicas de diagnóstico de necesidades formativas
Català: Nomenar la senyora Maria Neus Climent i Ferràndez cap del Negociat de Suport Administratiu d'Instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Maria Neus Climent i Ferràndez jefa del Negociado de Soporte Administrativo de Instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Quota de participació: vuit enters i cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: ocho enteros y cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Finalitat i usos previstos: Gestió de les inscripcions a les proves, de l'organització i administració de les proves i de l'expedició de certificats.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de las inscripciones en las pruebas, de la organización y administración de las pruebas y de la expedición de certificados.
Català: Les avaluacions científico-tècniques d'aquelles persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,35.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementan en un 0,35.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents seixanta-un mil vuit-cents setanta-quatre euros amb divuit cèntims (261.874,18 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos sesenta y un mil ochocientos setenta y cuatro euros con dieciocho céntimos (261.874,18 euros), IVA incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte de clavegueram al passeig Sanllehy i al carrer Pintor Goya.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de alcantarillado en el paseo Sanllehy y en la calle Pintor Goya.
Català: A l'acabament del curs ha d'estar capacitat per realitzar immersions en aigües obertes amb equips d'aire autònoms o semiautònoms fins a la fondària màxima que determini la normativa de seguretat vigent.
Español: A la finalización del curso debe estar capacitado para realizar inmersiones en aguas abiertas con equipos de aire autónomos o semiautónomos hasta la profundidad máxima que determine la normativa de seguridad vigente.
Català: Elaboració de productes ortètics a mida:
Español: Elaboración de productos ortésicos a medida:
Català: Instal·lació d'una antena per telefonia mòbil a la Torre de
Español: Instalación de una antena para telefonía móvil en La Torre
Català: RESOLUCIÓ TES/357/2019, de 13 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lleida (exp. U14/102 - OTAALL20140110).
Español: RESOLUCIÓN TES/357/2019, de 13 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Lleida (exp. U14/102 - OTAALL20140110).
Català: b) La quantitat total dels ajuts previstos al punt 2.2 d'aquestes bases reguladores, per a cada instal·lació de tractament individual o centralitzat de purins amb codigestors industrials, no pot ser superior al 30% de l'import total de la inversió subvencionable efectuada a les instal·lacions de codigestió amb tractament complementari que millorin la gestió de nitrogen, com per exemple, la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen del digerit.
Español: b) La cuantía total de las ayudas previstas en el punto 2.2 de estas bases reguladoras, para cada instalación de tratamiento individual o centralizado de purines con codigestores industriales, no podrá ser superior al 30% del importe total de la inversión subvencionable efectuada en las instalaciones de codigestión con tratamiento complementario que mejoren la gestión de nitrógeno, como por ejemplo, la separación sólido/líquido, eliminación o reducción/recuperación de nitrógeno del digerido.
Català: Finalitat: doblatge de Les aventures del petit fantasma.
Español: Finalidad: doblaje de Les aventures del petit fantasma.
Català: c) La presentació de l'escrit iniciador de la segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya: 131,05 euros.
Español: c) La presentación del escrito iniciador de la segunda o superior instancia del procedimiento principal que tengan que resolver órganos judiciales con sede en Cataluña: 131,05 euros.
Català: f) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: f) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: 84.1 Són electors els membres del col·lectiu docent i investigador i del personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data.
Español: 84.1 Son electores los miembros del colectivo docente e investigador y del personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha.
Català: Per als exercicis de 2014, 2015 i 2016, l'INSS té previst dotar el crèdit esmentat amb les quanties que siguin aprovades per la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any.
Español: Para los ejercicios 2014, 2015 y 2016, el INSS tiene previsto dotar el mencionado crédito con las cuantías que resulten aprobadas por la ley de presupuestos generales del Estado para cada año.
Català: Aquesta exempció serà resolta per la direcció del centre docent on es realitzi la prova.
Español: Esta exención será resuelta por la dirección del centro docente donde se realice la prueba.
Català: En l'informe emès el 19 de 2008 per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, s'exposa que el municipi de Gavà es troba dins l'àmbit declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per als contaminats de diòxid de nitrogen (NO2) i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: En el informe emitido el 19 de mayo de 2008 por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, se expone que el municipio de Gavà se encuentra dentro del ámbito declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para los contaminados de dióxido de nitrógeno (NO2) y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: 19.4 El patrimoni que les administracions consorciades aportin al Consorci s'adscriurà funcionalment a aquest ens.
Español: 19.4 El patrimonio que las administraciones consorciadas aporten al Consorcio se adscribirá funcionalmente a este ente.
Català: - Prats dalladors amb fromental (Arrhenatherum elatius) dels estatges submontà i montà, principalment del Pirineu (38b).
Español: - Prados de siega con tortero (Arrhenatherum elatius) de los pisos submontano y montano, principalmente de los Pirineos (38b).
Català: Necessitat de desenvolupament de la responsabilitat personal i l'assertivitat en la transmissió de valors personals i socials a través de l'esport.
Español: Necesidad de desarrollo de la responsabilidad personal y la asertividad en la transmisión de valores personales y sociales a través del deporte.
Català: Per a aquestes activitats es requereix a l'ADV un llistat informatitzat en suport digital, de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, afectades per l'ajut de cada una de les actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere a la ADV un listado informatizado en apoyo digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones.
Català: Procedència de les aigües abastades: mar.
Español: Procedencia de las aguas abarcadas: mar.
Català: Els establiments de venda d'animals i els centres de cria d'animals han de complir els requisits de funcionament següents:
Español: Los establecimientos de venta de animales y los centros de cría de animales deben cumplir los siguientes requisitos de funcionamiento:
Català: Les normatives de referència que regulen els paràmetres edificatoris d'aquesta zona són:
Español: Las normativas de referencia que regulan los parámetros edificatorios de esta zona son:
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies naturals, comptador des del dia que s'han fet públiques les llistes de persones admeses, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular per escrit les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats, si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días naturales, a contar desde el día en que se han hecho públicas las listas de personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para formular por escrito las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados, si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que crean conveniente.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que les condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Una vegada llegida i acceptada aquesta Acta, els assistents la signen al lloc i en la data que s'indiquen al començament.
Español: Leída y hallada conforme la presente acta, la firman los asistentes en el lugar y fecha que a principio se indican.
Català: a) Incompliment dels requisits i les condicions exigits per a l'obtenció de l'autorització.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones exigidos para la obtención de la autorización.
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat A la ciutat.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado A la ciutat.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'expedient es troba a les oficines municipals, carrer Priorat, 29 de Cervià de Ter, adisposició de qualsevol persona que desitgi consultar-lo, en horari d'oficina de dilluns a divendres de 09:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente se encuentra en las oficinas municipales, calle Priorat, 29 de Cervià de Ter, a disposición de cualquier persona que desee consultarlo, en horario de oficina de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas.
Català: M. Araceli Bermúdez i Flores, advocada en cap de la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Lleida, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Araceli Bermúdez i Flores, abogada jefa de la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Lleida, que actuará como presidenta.
Català: l) Redactar projectes d'edificació.
Español: l) Redactar proyectos de edificación
Català: Borsa de Nadal i borsa de vacances: 29.262 pessetes cada una.
Español: Bolsa de Navidad y bolsa de vacaciones: 29.262 pesetas cada una.
Català: - Desenvolupar un sistema d'informació àgil, transparent i adequat a les necessitats de l'organització que doni suport als processos.
Español: - Desarrollar un sistema de información ágil, transparente y adecuado a las necesidades de la organización que dé apoyo a los procesos.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: Projectes innovadors i transversals on els valors més importants siguin la cooperació, la creativitat, el lideratge i la qualitat, i que comptin amb la participació del màxim d'agents implicats.
Español: Proyectos innovadores y transversales en los que los valores más importantes sean la cooperación, la creatividad, el liderazgo y la calidad, y que cuenten con la participación del máximo de agentes implicados.
Català: 1.1 Identifica les característiques de diferents tipus de locals.
Español: 1.1 Identifica las características de diferentes tipos de locales.
Català: Cal afegir que en l'acord de la Ponència Ambiental anteriorment esmentat ja es va valorar positivament que en la documentació ambiental (apartat 2), corresponent al volum I de la zona d'aire, es plantegés que en finalitzar la vida útil de l'heliport calia extreure el paviment d'asfalt, desmuntar les tanques i retirar les instal·lacions per poder tornar el sòl a l'estat original.
Español: Es preciso añadir que en el acuerdo de la Ponencia Ambiental anteriormente mencionado ya se valoró positivamente que en la documentación ambiental (apartado 2), correspondiendo al volumen I de la zona de aire, se planteara que al finalizar la vida útil del helipuerto hacía falta extraer el pavimento de asfalto, desmontar las vallas y retirar las instalaciones para poder devolver el suelo al estado original.
Català: Les condicions socioeconòmiques de determinades Àrees Bàsiques de Salut costaneres, durant el període estival, dificulten la contractació del personal eventual necessari per a fer front als increments poblacionals.
Español: Las condiciones socio-económicas de determinadas Áreas básicas de salud costeras, durante el periodo estival, dificultan la contratación del personal eventual necesario para hacer frente a los incrementos poblacionales.
Català: c) L'historial científic i tècnic del grup de recerca promotor o executor de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: c) El historial científico y técnico del grupo de investigación promotor o ejecutor de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Coneixements en tècniques de provisió i selecció de llocs de treball; dret públic; organització administrativa; tècniques d'avaluació; estadística, i bases de dades.
Español: Conocimientos en técnicas de provisión y selección de puestos de trabajo; derecho público; organización administrativa; técnicas de evaluación; estadística, y bases de datos.
Català: Ampliar els locals a l'inici del curs 2020-2021:
Español: Ampliar los locales al inicio del curso 2020-2021:
Català: Visita i assessora les oficines tècniques de suport que desenvolupen els programes.
Español: Visita y asesora las oficinas técnicas de apoyo que desarrollan los programas.
Català: Elabora les propostes de contractació de personal temporal i interí.
Español: Elabora las propuestas de contratación de personal temporal e interino.
Català: 4.2 En el supòsit d'agrupacions de moviments socials sense personalitat jurídica diferenciada:
Español: 4.2 En el caso de agrupaciones de movimientos sociales sin personalidad jurídica diferenciada.
Català: També podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions relacionades amb el disseny industrial.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones relacionadas con el diseño industrial.
Català: A les àrees anteriors, el tipus d'ordenació, les condicions d'edificació i usos, seran les que estableix el planejament corresponent.
Español: En las áreas anteriores, el tipo de ordenación, las condiciones de edificación y usos, serán las que establece el planeamiento correspondiente.
Català: b. Analitzar, controlar i supervisar la correcció de la documentació produïda per les unitats promotores relatives als expedients de contractació.
Español: b. Analizar, controlar y supervisar la corrección de la documentación producida por las unidades promotoras relativas a los expedientes de contratación.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso
Català: L'alternativa que escull el promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície afectada i facilitar la recuperació dels terrenys afectats.
Español: La alternativa que escoge el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie afectada y facilitar la recuperación de los terrenos afectados.
Català: Atès que l'estudi comporta una anàlisi d'alternatives de traçat per a la variant de la carretera C-251 al seu pas per Cardedeu i Llinars del Vallès, i que se n'ha escollit la solució número 4, la qual comença a l'encreuament de la carretera BV-5105 amb l'autopista A-7, segueix paral·lela a l'autopista pel costat sud i, després de dos enllaços a diferent nivell, corresponents a Cardedeu i Llinars del Vallès, entre els quals creua el Mogent, passa per sobre de l'autopista, es dirigeix a connectar amb la C-251 i finalitza just abans del municipi de Vilalba Sasserra;
Español: Considerando que el estudio comporta un análisis de alternativas de trazado para la variante de la carretera C-251 a su paso por Cardedeu y Llinars del Vallès, escogiéndose la solución número 4, que comienza en el cruce de la carretera BV-5105 con la autopista A-7, sigue paralela a la autopista por el lado sur y, después de dos enlaces a distinto nivel, correspondientes a Cardedeu y Llinars del Vallès, entre los que cruza el Mogent, pasa por encima de la autopista y se dirige a conectar con la C-251, finalizando justo antes del municipio de Vilalba Sasserra;
Català: La mesa de la Junta General, ordinària o extraordinària, en la qual se celebri la votació realitzarà les funcions de mesa electoral.
Español: La mesa de la Junta General, ordinaria o extraordinaria, en la cual se celebre la votación realizará las funciones de mesa electoral.
Català: .2 Imposar a Masbar Bareu Arenys, SL, l'obligació de lliurar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt dels fonaments de dret de la proposta de resolució i en el termini que s'hi indica.
Español: .2 Imponer a Masbar Bareu Arenys, SL, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de los fundamentos de derecho de la propuesta de resolución y en el plazo que se indica.
Català: El capítol de cada confraria tramet el cens provisional a la Junta Electoral.
Español: El capítulo de cada cofradía envía el censo provisional a la Junta Electoral.
Català: Els cossos sortints, oberts o tancats tindran una alçada mínima sobre la via pública o sobre el terreny de 3,00 metres; el seu vol no sobrepassarà els límits establerts per a cada zona i es separaran de les parets mitgeres 1,00 metres.
Español: Los cuerpos salientes, abiertos o cerrados tendrán una altura mínima sobre la vía pública o sobre el terreno de 3,00 metros; su vuelo no sobrepasará los límites establecidos para cada zona y se separarán de las paredes medianeras 1,00 metros.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció mentre durin i també la seva finalització.
Español: —6 A tal objeto, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el curso de ellas y también su finalización.
Català: Tindran els valors anuals que s'indiquen a la Taula núm. 2 de l'annex IV.
Español: Tendrán los valores anuales que se indican en la Tabla n.º. 2 del anexo IV.