BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La Resolució GRI/399/2003, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió FP/008/2002), es va publicar al DOGC núm. 3831, de 26.2.2003;
Español: La Resolución GRI/399/2003, que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/008/2002), se publicó en el DOGC núm. 3831, de 26.2.2003;
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la octava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Per la data de la defunció de la testadora, correspon aplicar el Codi de Successions de 1991 tal com indica el registrador en el seu informe.
Español: Por la fecha de la defunción de la testadora, corresponde aplicar el Código de sucesiones de 1991 tal como indica el registrador en su informe.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Un cop autoritzada la despesa del curs, el Departament d'Ensenyament tramitarà pagaments parcials fins un import màxim del 90% de l'import autoritzat aquell curs.
Español: Una vez autorizado el gasto del curso, el Departamento de Enseñanza tramitará pagos parciales hasta un importe máximo del 90% del importe autorizado aquel curso.
Català: b) Potenciar la participació i col·laboració entre grups de recerca i/o empreses espanyoles per adquirir i desenvolupar les tecnologies involucrades en la construcció i equipament d'acceleradors, en especial la línia espanyola en ESRF en estreta cooperació amb el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI).
Español: b) Potenciar la participación y colaboración entre grupos de investigación y/o empresas españolas para adquirir y desarrollar las tecnologías involucradas en la construcción y equipamiento de aceleradores, en especial la línea española en ESRF en estrecha cooperación con el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment de la Declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també de les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de la Declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también de las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 7.1 El pla estratègic l'elaborarà l'equip directiu, i l'hauran d'aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre.
Español: 7.1 El plan estratégico lo elaborará el equipo directivo, y tendrá que aprobarse por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: Segons l'article 81 de les normes, els camins rústics de primer ordre tindran un ample útil afermat d'1,5 m i 0,75 m de bandes laterals sense formigó, i una amplada total de 5,5 m, amb un pendent màxim del 8%.
Español: Según el artículo 81 de las normas, los caminos rústicos de primer orden tendrán un ancho útil afianzado de 1,5 m y 0,75 m de franjas laterales sin hormigón, y una anchura total de 5,5 m, con una pendiente máxima del 8%.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CAU i CSI-CSIF per al personal laboral d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona durant els dies 12, 13 i 14 de setembre de 2000, de les 0 h a les 24 h;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CAU y CSI-CSIF para el personal laboral de administración y servicios de la Universidad de Barcelona durante los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2000, de las 0 h a las 24 h;
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió de selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la comisión de selección, siempre y cuando sea posible.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una de ellas con identificación de los órganos concedentes.
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de 15 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de 15 horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: S'aprova la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96), la qual s'adjunta com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96), que se adjunta como anexo a este Decreto.
Català: procediment administratiu comú, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre,
Español: procedimiento administrativo común, y el Decreto 278/1993, de 9 de
Català: 3.4 Les xarxes de control de vigilància, operativa, i de seguiment de zones protegides i d'investigació poden compartir els mateixos punts de control, tot i que tenen freqüències de mostreig diferents (freqüència més elevada en les xarxes operatives que en les de vigilància), i també poden ser diferents els elements de qualitat que es mesuren (els elements a mesurar estan vinculats al seguiment operatiu i a la zona protegida).
Español: 3.4 Las redes de control de vigilancia, operativa, y de seguimiento de zonas protegidas y de investigación pueden compartir los mismos puntos de control, aunque tienen frecuencias de muestreo diferentes (frecuencia más elevada en las redes operativas que en las de vigilancia), y también pueden ser diferentes los elementos de calidad que se miden (los elementos a medir están vinculados al seguimiento operativo y a la zona protegida).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució IUE/3780/2008, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2008, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución IUE/3780/2008, de 10 de diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2008, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, la Comissió Tècnica ha d'estudiar la reforma i l'actualització del sistema d'obtenció de la titulació professional d'operador de cabina de projecció cinematogràfica, ja que interessa a les administracions públiques la seva posada en funcionament.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la Comisión Técnica estudiará la reforma y actualización del sistema de obtención de la titulación profesional de operador de cabina de proyección cinematográfica, interesando a las Administraciones públicas su puesta en funcionamiento.
Català: a) Abans del 30 de novembre de 2005, justificants de les despeses realitzades per l'import de la subvenció concedida.
Español: a) Antes del 30 de noviembre de 2005, justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedida.
Català: L'empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa, i també, per necessitats de servei, pot convenir la divisió del seu gaudiment.
Español: La empresa puede excluir como período de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa, y también, por necesidades del servicio, puede convenir la división de su disfrute.
Català: 3.2 La matrícula dels crèdits necessaris per adaptar els plans d'estudi conduents a la mateixa titulació serà gratuïta.
Español: 3.2 La matrícula de los créditos necesarios para adaptar los planes de estudio conducentes a la misma titulación será gratuita.
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les entitats interessades relacionades a l'annex 2 han d'aportar la documentació justificativa en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Igualmente, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las entidades interesadas relacionadas en el anexo 1 deben aportar la documentación justificativa en el plazo de 15 días a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Una plaça per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Una plaza por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i adequació de l'enllumenat exterior del polígon industrial Pratenc (exp. 11214/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y adecuación del alumbrado exterior del polígono industrial Pratenc (exp. 11214/2016).
Català: Cessió obligatòria i gratuïta del 10% de la mitja de l'aprofitament en una superfície de terrenys proporcional a l'aprofitament privat.
Español: Cesión obligatoria y gratuita del 10% de la media del aprovechamiento en una superficie de terrenos proporcional al aprovechamiento privado.
Català: C: categoria; E: hores extraordinàries urgents sense antiguitat; Q: hores extraordinàries urgents amb un quinquenni.
Español: C: categoría; E: horas extraordinarias urgentes sin antigüedad; Q: horas extraordinarias urgentes con 1 quinquenio.
Català: En cas de desplaçament a zona de conflicte per raó de feina, l'empresa garantirà doblar l'import de les indemnitzacions en cas de mort o invalidesa derivada d'accident (laboral o no).
Español: En caso de desplazamiento a zona de conflicto por razón de trabajo, la empresa garantizará doblar el importe de las indemnizaciones en caso de muerte o invalidez derivadas de accidente (laboral o no).
Català: a) Donar suport i assistència al/a la conseller/a en les seves activitats.
Español: a) Ofrecer asistencia y apoyo al/a la consejero/a en sus actividades.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona
Català: 3.3 Organització d'una empresa relacionada amb el disseny en fabricació mecànica: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa relacionada con el diseño en fabricación mecánica: estructura interna.
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018 en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuada y suficiente al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2018 en el momento de la resolución de la concesión.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives d'Habitatge de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: El Negociat d'Indemnitzacions i Serveis depèn de la Secció d'Habilitació i Indemnitzacions, dins del Servei de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Indemnizaciones y Servicios depende de la Sección de Habilitación e Indemnizaciones, dentro del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Santa Creu promogut per Vila-Oliden, SL, tramès per l'Ajuntament de Figueres i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Santa Creu promovido por Vila-Oliden, SL, remitido por el Ayuntamiento de Figueres y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els pilots de sèries i minisèries de dos capítols i, excepcionalment, de tres, exclosos de la lletra c) de l'article 8, podran tenir-se en compte, als efectes del compliment del que estableix l'apartat 6 de l'article 3, sempre que els seus contractes de finançament anticipat tinguin data anterior a l'entrada en vigor de la Llei 15/2001, de 9 de juliol, i que no superin el 25% de l'import total del finançament previst en l'apartat 6 de l'article 3.
Español: Los pilotos de series y miniseries de dos capítulos y, excepcionalmente, de tres, excluidos del artículo 8 c), podrán tenerse en cuenta, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.6, siempre que sus contratos de financiación anticipada tengan fecha anterior a la entrada en vigor de la Ley 15/2001, de 9 de julio, y que no superen el 25% del importe total de la financiación prevista en el artículo 3.6.
Català: 25.1 Les peticions de concessió de permisos s'han de sol·licitar també mitjançant els corresponents documents normalitzats i quan es tracti de permisos a justificar s'hauran d'acompanyar els justificants del fet causant.
Español: 25.1 Las peticiones de concesión de permisos se tienen que solicitar también mediante los correspondientes documentos normalizados y cuando se trate de permisos a justificar se tendrán que adjuntar los justificantes del hecho causante.
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat per la comissió avaluadora, a aquelles persones que el sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por la comisión evaluadora, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: A l'hora de cobrir una vacant de categoria superior, tenen preferència els treballadors/ores que reuneixen les condicions necessàries i treballen en l'empresa.
Español: A la hora de cubrir una vacante de categoría superior, tienen preferencia los trabajadores/as que reúnen las condiciones necesarias y trabajen en la empresa.
Català: Maig: pantalons, (per al cap de torn, amb butxaca lateral); polo blanc, màniga curta (2 unitats); bata curta (només dones).
Español: Mayo: pantalón, (para el jefe de turno, con bolsillo lateral); polo blanco, manga corta (2 unidades); bata corta (solo mujeres).
Català: En qualsevol cas, la legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas per la legislació equivalent que es promulgui, i que derogui l'anterior.
Español: En cualquier caso, la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, tiene que entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso por la legislación equivalente que se promulgue, y que derogue el anterior.
Català: 2) Les cessions per herència i les finalitzacions anticipades d'un arrendament de drets existent han d'anar acompanyades, respectivament, de l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència liquidada d'impostos, i del document privat d'acord de finalització anticipada del contracte d'arrendament de drets.
Español: 2) Las cesiones por herencia y las finalizaciones anticipadas de un arrendamiento de derechos existente tienen que ir acompañadas respectivamente de la escritura de manifestación y aceptación de herencia liquidada de impuestos, y del documento privado de acuerdo de finalización anticipada del contrato de arrendamiento de derechos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1931/2020, de 28 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria del XXVII Premi Voluntariat per a l'any 2020 (ref. BDNS 518032).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1931/2020, de 28 de julio, por la que se abre la convocatoria del XXVII Premio Voluntariado para el año 2020 (ref. BDNS 518032).
Català: Aquests acords amb l'empresa han de ser ratificats per la representació legal dels treballadors.
Español: Estos acuerdos con la empresa serán refrendados por la representación legal de los trabajadores.
Català: Per part del CPNL, les addendes amb contingut econòmic poden ser signades per la persona que n'exerceixen la gerència, d'acord amb l'autorització de signatura corresponent.
Español: Por parte del CPNL, las adendas con contenido económico pueden ser firmadas por la persona que ejercen la gerencia, de acuerdo con la autorización de firma correspondiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) i a l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43003 Tarragona); en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa) y en la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès) o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella va emetre informe amb un condicionant tècnic per la declaració d'utilitat pública.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella ha emitido informe con un condicionante técnico para la declaración de utilidad pública.
Català: La direcció del centre farà constar a totes les memòries la relació del professorat coordinador i del professorat participant en el Programa.
Español: La dirección del centro hará constar en todas las memorias la relación del profesorado coordinador y del profesorado participante en el Programa.
Català: En la revegetació que es faci en la fase de restauració, s'han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: El contracte per a la realització de l'activitat del transportista es formalitzarà sempre per escrit i sobre la base de l'establert per l'article 12 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, el previst a l'article 4 del seu Reglament, en la llei 25/2009 de 12 de novembre sobre el contracte de transport i l'establert en el present Acord.
Español: El contrato para la realización de la actividad del transportista se formalizará siempre por escrito y sobre la base de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, lo previsto en el artículo 4 de su Reglamento, en la ley 25/2009 de 12 de noviembre sobre el contrato de transporte y lo establecido en el presente Acuerdo.