BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de 22 de desembre de 2008, així com les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 13 de juliol de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de 22 de diciembre de 2008, así como las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 13 de julio de 2009.
Català: Cal destacar que els entorns del camí presenten pendents superiors al 20%.
Español: Cabe señalar que los entornos del camino tienen pendientes por encima del 20%.
Català: Persona interessada: MARTA PÉREZ GÓMEZ
Español: Persona interesada: MARTA PÉREZ GÓMEZ
Català: RESOLUCIÓ GAP/1037/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1037/2007, de 11 de abril, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biologia (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà d'una mensualitat de sou base, complement de destí, triennis, més el complement específic i el complement de productivitat si s'escau, tots íntegres.
Español: El importe de cada una de estas pagas será de una mensualidad de sueldo base, complemento de destino y trienios, más el complemento específico y el complemento de productividad si procede, todos íntegros.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2021, per a la provisió definitiva del concurs de mèrits 111/RH/20, d'un lloc de treball de cap de l'Àrea de Qualitat i Processos, de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2021, para la provisión definitiva del concurso de méritos 111/RH/20, de un puesto de trabajo de jefe del Área de Calidad y Procesos, de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: característiques forestals d'acord amb el que determina la Llei 6/1988,
Español: que presentan características forestales de acuerdo con lo que determina
Català: 50.2 No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: 50.2 No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/985/2008, de 20 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/985/2008, de 20 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Montagut, de Vilafranca del Penedès.
Català: Si es tracta d'infraccions permanents el termini s'inicia quan es produeix la finalització o la cessació de l'activitat il·lícita.
Español: Si se trata de infracciones permanentes el plazo se inicia cuando se produce la finalización o la cesión de la actividad ilícita.
Català: La distribució territorial dels creixements per al municipi de Barcelona queda reflectida a l'annex 1.5.
Español: La distribución territorial de los crecimientos para el municipio de Barcelona queda reflejada en el anexo 1.5.
Català: a) Amb personal voluntari, en cas d'existir més personal voluntari del necessari s'aplica el criteri de preferència de l'antiguitat.
Español: a) Con personal voluntario, de existir más personal voluntario del necesario se aplicará el criterio de preferencia de la antigüedad.
Català: b) Quatre consellers generals designats pel Ple del Conselh Generau.
Español: b) Cuatro consejeros generales designados por el Pleno del Conselh Generau.
Català: Valoració econòmica: 50 punts.
Español: Valoración económica: 50 puntos.
Català: Importacions de béns: fet imposable, exempcions, acreditament, base imposable i subjecte passiu.
Español: Importaciones de bienes: hecho imponible, exenciones, devengo, base imponible y sujeto pasivo.
Català: Vist que resulta que a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya l'empresa Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL té constituït un dipòsit en efectiu a favor del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per import de 928,00 euros.
Español: Visto que resulta que en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña la empresa Seguretat Industrial del Maresme i Girona, SL tiene constituido un depósito en efectivo a favor del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por importe de 928,00 euros.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona, el dia 13 d' abril de 2018 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el día 13 de abril de 2018 a las 10 horas.
Català: La presentació d'aquesta acreditació o, si s'escau, la sol·licitud d'emissió del certificat corresponent, s'haurà de fer en els llocs indicats a la base 3.1 b), en el termini que s'indica a continuació:
Español: La presentación de esta acreditación o, en su caso, la solicitud de emisión del certificado correspondiente, se tendrá que hacer en los lugares indicados en la base 3.1 b), en el plazo que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició lliure per a la provisió de places de Professors agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que deberán juzgar las fases del concurso-oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas en Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: informe anual de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad de la subvención: informe anual del Observatorio del Riesgo.
Català: Cal suprimir per innecessari el PA-51.
Español: Hay que suprimir por innecesario el PA-51.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada a l'apartat 2 d'aquest article, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya farà una comprovació tecnicoeconòmica.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en el apartado 2 de este artículo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará una comprobación técnico-económica.
Català: Supervisa el projecte de pressupost.
Español: Supervisa el proyecto de presupuesto.
Català: 24.6 L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de difondre la seva oferta formativa entre les empreses i els treballadors/ores als quals va dirigida la formació, a fi que els treballadors/ores que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació.
Español: 24.6 La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que difundir su oferta formativa entre las empresas y los trabajadores/as a los que va dirigida la formación, a fin que los trabajadores/as que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación.
Català: --1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la
Español: --1 Convocar elecciones a la junta de gobierno de la Cámara
Català: Finalitat: procés participatiu en el pressupost municipal i desplegament de nous òrgans per a la participació: consell esportiu i de salut.
Español: Finalidad: proceso participativo en el presupuesto municipal y despliegue de nuevos órganos para la participación: consejo deportivo y de salud.
Català: nomenats pel Comitè d'Empresa i els altres tres per la Direcció
Español: Comité de empresa y los otros 3 por la dirección de la empresa.
Català: Senyor Enrique Fernández Campoy, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Enrique Fernández Campoy, maestro artesano pastelero.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente la preservación y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Quan la Direcció estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la CIVE d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Dirección estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la CIVE de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: - IDIBGI – Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta
Español: - IDIBGI - Instituto de Investigación Biomédica de Gerona Dr. Josep Trueta
Català: —4 Declarar exclosos del procediment amb caràcter definitiu els aspirants que figuren a la llista d'exclosos.
Español: —4 Declarar excluidos del procedimiento con carácter definitivo los aspirantes que figuran en la lista de excluidos.
Català: Es valorarà amb la totalitat de la puntuació d'aquest apartat els projectes dels beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut per al foment de la recollida selectiva de la FORM des de l'any 2013, inclòs, considerant tant les convocatòries del MAGRAMA/MAPAMA com de l'ARC, i es valorarà amb menys puntuació d'acord amb el nombre d'atorgaments obtinguts.
Español: Se valorará con la totalidad de la puntuación de este apartado los proyectos de los beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda para el fomento de la recogida selectiva de la FORM desde el año 2013, incluido, considerando tanto las convocatorias del MAGRAMA/MAPAMA como de la ARC, y se valorará con menos puntuación de acuerdo con el número de otorgamientos obtenidos.
Català: c) Inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional.
Español: c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats als departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor del Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del mencionado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados a los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor del Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, excepto si se acuerda que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Fernàndez Prats, en nom propi i en qualitat de president de l'Associació de Propietaris del Tossal de Moradilla.Malvines., i 13 persones més, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptats en data 16 de febrer de 2006 i 6 d'abril de 2006, pels quals es va acordar, respectivament, aprovar definitivament i donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Alamús, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Fernàndez Prats, en nombre propio y en calidad de presidente de la Asociación de Propietarios del Cerro de Moradilla.Malvines., y 13 personas más, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, adoptados en fecha 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006, por los cuales se acordó, respectivamente, aprobar definitivamente y dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de los Alamús, en el sentido siguiente:
Català: —2 Fer pública a l'annex 2 d'aquesta Resolució la llista de persones no seleccionades.
Español: —2 Hacer pública en el anexo 2 de esta Resolución la lista de personas no seleccionadas.
Català: El Compte Justificatiu que haurà d'anar signat per l'interventor, i on hi haurà de constar:
Español: La cuenta justificativa, que deberá ir firmada por el interventor, y donde deberá constar:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació i Control Epidemiològic I.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información y Control Epidemiológico I.
Català: És aquell que es determina per a cada categoria en l'annex 1 i 2.
Español: Es el que se determina para cada categoría en los anexos 1 y 2.
Català: En aquests casos, l'òrgan receptor de la sol·licitud l'ha de trametre immediatament al centre demanat en primer lloc.
Español: En estos casos, el órgano receptor de la solicitud lo tiene que enviar inmediatamente al centro solicitado en primer lugar.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda de 15 de juliol de 2013, de modificació del Conveni de col·laboració, aquesta garantia serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda de 15 de julio de 2013, de modificación del Convenio de colaboración, esta garantía será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: —3 Aquesta autorització té efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta autorización tiene efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació de llocs objecte de la convocatòria
Español: Relación de puestos objeto de la convocatoria
Català: En conseqüència, d'acord amb allò disposat a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i segons les facultats que m'han estat atribuïdes,
Español: En consecuencia, de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según las facultades que me han sido atribuidas,
Català: Atès que els serveis mínims han de conjuminar el dret a la vaga i el dret a rebre la societat els serveis necessaris, i per tal de fer compatibles ambdós drets i amb un criteri de proporcionalitat, s'ha de restringir els drets habituals d'uns i altres, però sense impedir el legítim dret de vaga, i al mateix temps que quedi cobert un mínim per poder realitzar els serveis imprescindibles.
Español: Considerando que los servicios mínimos han de conjugar el derecho a la huelga y el derecho a recibir la sociedad los servicios necesarios, y para hacer compatibles ambos derechos y con un criterio de proporcionalidad, se ha de restringir los derechos habituales de unos y otros, pero sin impedir el legítimo derecho de huelga, y al mismo tiempo que quede cubierto un mínimo para poder realizar los servicios imprescindibles.
Català: on line: controlar i processar qualsevol tipus de pàgina que arribi de forma digital a l'empresa, fer còpies de seguretat de qualsevol format, crear còpies de publicitat, controlar els plòters i escriure les formes de gravació i còpies base de gravat, per traslladar a la màquina corresponent.
Español: «on line»: controlar y procesar cualquier tipo de página que llegue de forma digital a la empresa, realizar copia de seguridad de cualquier formato, crear copias de publicidad, controlar los plotters y escribir las formas de grabación y copias base de grabado, para trasladar a la máquina correspondiente.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si se tercia, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.
Català: Els plans de vacances d'estiu s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes d'abril del mateix any.
Español: Los planes de vacaciones de verano se deben concretar, asignar y deben de ser conocidos por el personal afectado dentro del mes de abril del mismo año.
Català: Auxiliar sanitari/ària (matí)
Español: Auxiliar sanitario/aria (mañana)
Català: El protètic dental és responsable de la pròtesi fabricada davant l'estomatòleg, odontòleg o cirurgià maxil·lofacial que l'hagi prescrita i davant l'usuari de la pròtesi dental per al qual ha estat feta a mida, de conformitat amb les lleis sobre la matèria.
Español: El protésico dental será responsable de la prótesis fabricada ante el estomatólogo, odontólogo o cirujano maxilofacial que la haya prescrito y ante el usuario de la prótesis dental para el que ha sido hecha a medida, de conformidad con las leyes sobre la materia.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya (USPAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 335/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució INT/2043/2016, de 5 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: 335/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución INT/2043/2016, de 5 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: Tanmateix, es considera necessari equiparar progressivament l'import del preu públic per l'escolarització d'alumnes a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya amb l'import previst per a les llars d'infants de titularitat de les corporacions locals.
Español: Sin embargo, se considera necesario equiparar progresivamente el importe del precio público por la escolarización de alumnos en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña con el importe previsto para las guarderías de titularidad de las corporaciones locales.
Català: Poden optar a les subvencions les persones i institucions que preveu la base 2 de l'annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991 i les corporacions locals de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas e instituciones previstas en la base 2 del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1991 y las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Notificació: resolució de desistiment de la petició d'inscripció en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Notificación: resolución de desistimiento de la petición de inscripción en el Registro general de personas gestoras de residuos de Catalunya
Català: La proposta de planejament adoptada parteix de la voluntat d'emplaçar a l'interior de les basses abandonades una part de l'activitat turística i, associada al programa funcional establert, la creació de llacs i plantacions naturals pròpies del lloc amb l'objecte de restaurar i millorar els hàbitats existents.
Español: La propuesta de planeamiento adoptada parte de la voluntad de emplazar en el interior de las balsas abandonadas parte de la actividad turística, y, asociada al programa funcional establecido, la creación de lagos y plantaciones naturales propias del lugar con el objeto de restaurar y mejorar los hábitats existentes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general per a la ubicació de l'estació depuradora d'aigües residuals, tramès per l'Ajuntament d'Anglès en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales, remitido por el Ayuntamiento de Anglès en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de julio de 1998.
Català: Els acords de la Junta de Govern, de l'Assemblea i de la Junta Electoral Central posaran fi a la via administrativa i podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que els va dictar o bé ser recorreguts directament davant la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno, de la Asamblea y de la Junta Electoral Central pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los dictó o bien recurridos directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.2 Cada centre ha d'informar la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 27 de juliol per a les proves de juny i abans del 14 d'octubre de 2021 per a les proves de setembre, si escau, sobre el nombre d'aspirants inscrits, els aprovats, els suspesos i els no presentats, separats per sexes.
Español: 11.2 Cada centro tiene que informar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 27 de julio para las pruebas de junio y antes del 14 de octubre de 2021 para las pruebas de septiembre, si procede, sobre el número de aspirantes inscritos, los aprobados, los suspendidos y los no presentados, separados por sexos.
Català: D'acord amb el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular a ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: A aquests efectes hauran de presentar una sol·licitud de destinació provisional per al curs 2009-2010 d'acord amb les instruccions i el termini que reguli la resolució esmentada al paràgraf anterior.
Español: A estos efectos tendrán que presentar una solicitud de destino provisional para el curso 2009-2010 de acuerdo con las instrucciones y el plazo que regule la resolución mencionada en el párrafo anterior.