BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c Doctor Roux, 80, 4a planta, 08017 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Doctor Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santpedor.
Català: Tipus de instal·lació: soterrada
Español: Tipos de instalación: subterránea
Català: Per tant, els objectius del codesenvolupament són afavorir la integració social de les persones en el país que els acull, l'ajut al desenvolupament del país d'origen i l'establiment de relacions entre la societat d'origen i la que els ha acollit.
Español: Por lo tanto, los objetivos del codesarrollo son favorecer la integración social de las personas en el país de acogida, la ayuda al desarrollo del país de origen y el establecimiento de relaciones entre la sociedad de origen y la de acogida.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d´alçada davant el secretari de Salut Pública, en el termini d´un mes a comptar des de l´endemà de la publicació d´aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat d) en els centres de secundària acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme, i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado d) en los centros de secundaria acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: 14.5 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional i la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 14.5 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Les despeses de personal propi no són subvencionables.
Español: Los gastos de personal propio no son subvencionables.
Català: Aquesta qualificació es fa pública abans de l'inici de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Esta calificación se hace pública antes del inicio de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: 2.1 L'ACCD col·labora amb les actuacions objecte d'aquest Conveni mitjançant l'atorgament d'una subvenció de seixanta-cinc mil euros (65.000 €).
Español: 2.1 La ACCD colabora con las actuaciones objeto de este Convenio mediante el otorgamiento de una subvención de sesenta y cinco mil euros (65.000 €).
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució amb les característiques tècniques següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución con las características técnicas siguientes:
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 11, 12 i 13 de juny de 2012.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes: 11, 12 y 13 de junio de 2012.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, i el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: c) Si el PFM inclou superfície forestal de titularitat pública, s'ha d'incloure la informació requerida en aquest punt en els POF sobre les ocupacions, concessions, servituds, etc. que puguin ser presents al PFM.
Español: c) Si el PFM incluye superficie forestal de titularidad pública, se debe incluir la información requerida en este punto en los POF sobre las ocupaciones, concesiones, servidumbres, etc. que puedan estar presentes en el PFM.
Català: L'Ajuntament presta servei de consergeria mitjançant la contractació laboral de professionals amb la categoria de conserges de manteniment, integrats a l'efecte de la classificació professional en el grup D, en els centres públics següents:
Español: El Ayuntamiento presta servicio de conserjería mediante la contratación laboral de profesionales con la categoría de conserjes de mantenimiento, integrados a efectos de clasificación profesional en el grupo D en los siguientes centros públicos:
Català: 6.4 Amb l'anterior document l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará los datos que la EAPC le solicite por incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: La persona interessada podrà descarregar el certificat del nivell 3 a partir del moment en què hagi obtingut el resultat d'apte/a per a dues competències d'aquest nivell com a mínim.
Español: La persona interesada podrá descargar el certificado del nivel 3 a partir del momento en el que haya obtenido el resultado de apto/a para dos competencias de este nivel como mínimo.
Català: L'accés a la zona es realitzarà a través d'un pont sobre la via que a més donarà servei a can Corbera.
Español: El acceso a la zona se realizará a través de un puente sobre la vía que además dará servicio a Can Corbera.
Català: Nomenar la senyora Roser Beltran Larrégola responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Roser Beltran Larrégola responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Planificar els processos de producció pel que fa a la previsió de recursos, materials, moments de revisió i a l'assumpció de responsabilitats en el treball cooperatiu.
Español: Planificar los procesos de producción en cuanto a la previsión de recursos, materiales, momentos de revisión y la asunción de responsabilidades en el trabajo cooperativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de octubre de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Limitar amb cinta, al límit de l'obra, la superfície afectada per les obres a la mínima necessària.
Español: Limitar con cinta, en el límite de la obra, la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria.
Català: Els títols presentats a un premi no es podran presentar als altres.
Español: Los títulos presentados a un premio no podrán presentarse a los otros.
Català: - Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic aplicant la normalització, realitzant càlcul de detall, confeccionat de plànols a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: - Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico aplicando la normalización, realizando cálculo de detalle, confeccionado de planos a partir de datos facilitados por una jefatura superior.
Català: Amb relació al sòl destinat a aprofitaments privats, l'ordenació serà la que correspon a les tipologies d'aïllada i en filera, i s'admet la tipologia de bloc plurifamiliar aïllat a la zona situada al sud de la carretera i que limita amb el sòl urbà de la Canya.
Español: Con relación al suelo destinado a aprovechamientos privados, la ordenación será la que corresponde a las tipologías de Aislada y en hilera, y se admite la tipología de bloque plurifamiliar aislado en la zona situada al sur de la carretera y que limita con el suelo urbano de La Canya.
Català: També es comunica a l'interessat que ha d'efectuar el pagament de la sanció imposada per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior i, si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tiene que efectuar el pago de la sanción impuesta por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y, de conformidad con los plazos que prevé el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior y, si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: La previsió per al curs 2014-2015 permet avançar cap a l'autofinançament d'aquest pla d'estudis.
Español: La previsión para el curso 2014-2015 permite avanzar hacia la autofinanciación de este plan de estudios.
Català: 5.3 La valoració determinarà l'elaboració de les línies d'intervenció en un programa de desenvolupament personal que establirà el nivell de suport personal individualitzat que requereix la persona.
Español: 5.3 La valoración determinará la elaboración de las líneas de intervención en un programa de desarrollo personal que establecerá el nivel de apoyo personal individualizado que requiere la persona.
Català: e) Informe de l'interventor de l'Administració executora de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: e) Informe del interventor de la Administración ejecutora de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Català: 1r. El president del Consell Fiscal de Catalunya.
Español: 1.º El presidente del Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'excedència sigui forçosa, la reincorporació sol·licitada dins del termini ha de ser immediata.
Español: En el supuesto de que la excedencia sea forzosa, la reincorporación solicitada en plazo será inmediata.
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A, segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la següent relació:
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A, según el límite LA fijada en esta normativa y la siguiente relación:
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas tendrán que manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario judicial.
Català: Referència del lloc de treball: 95.
Español: Referencia del puesto de trabajo: 95.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: els serveis per al desenvolupament d'un sistema de suport al
Español: Objeto: los servicios para el desarrollo de un sistema de apoyo al
Català: d) Els beneficis que li reportin les seves edicions.
Español: d) Los beneficios que le reporten sus ediciones.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant telefax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso debe justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telefax o telegrama durante el mismo día.
Català: ANUNCI del Montepio Mutua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Montepío Mutua de Industriales y Comerciantes de Gràcia de Previsión Social, sobre disolución de la sociedad.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciado todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Propostes, activitats i recursos per ajudar a desenvolupar el llenguatge oral dels infants i per en afavorir la curiositat en el llenguatge escrit.
Español: Propuestas, actividades y recursos para ayudar a desarrollar el lenguaje oral de los niños y para favorecer la curiosidad en el lenguaje escrito.
Català: Atès que l'activitat de les empreses del sector d'ajuda domiciliària consisteix essencialment a donar prestacions i ajudar aquell sector de la població desvalgut i necessitat d'una protecció especial que per la seva edat avançada, per una situació de malaltia, per discapacitacions o malalties cròniques, etc., pot fer vida a la llar però necessita assistència i tutela en determinats moments, així com els infants de famílies desestructurades que necessiten el control escolar i altres activitats pròpies de l'assistència;
Español: Considerando que la actividad de las empresas del sector de ayuda domiciliaria consiste esencialmente en dar prestaciones y ayudar a aquel sector de la población desvalido y necesitado de especial protección que por su edad avanzada, por enfermedad, por discapacidades o enfermedades crónicas, etc., puede hacer vida en el hogar pero necesita de asistencia y tutela en determinados momentos, así como a los niños de familias desestructuradas que necesitan de control escolar y otras actividades propias de la asistencia;
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, y a la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Segon.- Comunicar aquesta resolució a la junta de personal, al comitè d'empresa i a les seccions sindicals, al departament de Recursos Humans i al departament d'Intervenció.
Español: Segundo.-Comunicar esta resolución a la junta de personal, al comité de empresa y a las secciones sindicales, al departamento de Recursos Humanos y al departamento de Intervención.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament: 60 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objetivo la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña: 60 puntos.
Català: informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la
Español: emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Preu proposat: fins a 40 punts.
Español: Precio propuesto: hasta 40 puntos.
Català: No afecta cap espai natural protegit inclòs al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: No afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN ni en la red Natura 2000.
Català: Disposar d'instal·lacions i mitjans materials i personals adequats per dur a terme les accions de formació ocupacional per a cada una de les especialitats i llocs de realització que s'hi homologuin..
Español: Disponer de instalaciones y medios materiales y personales adecuados para llevar a cabo las acciones de formación ocupacional para cada una de las especialidades y lugares de realización que se le homologuen..
Català: t) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: t) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses de la entidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els art. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els art. 59, 63 i 64 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los art. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, los art. 59, 63 y 64 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: 18.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació.
Español: 18.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector agroecològic.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector agroecológico.
Català: En el termini de sis mesos a partir de la proposta de contractació, les persones interessades poden recuperar la documentació original presentada.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la propuesta de contratación, las personas interesadas podrán recuperar la documentación original presentada.
Català: Els serveis mínims i obligatoris dels municipis.
Español: Los servicios mínimos y obligatorios de los municipios.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o de la secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o de la secretaria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual i la producció gràfica impresa: agències de publicitat, editorials, estudis de disseny, departaments de màrqueting, publicitat o disseny d'empreses.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual y la producción gráfica impresa: agencias de publicidad, editoriales, estudios de diseño, departamentos de marketing, publicidad, o diseño de empresas.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/dursi/licitacions.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/dursi/licitacions.
Català: EAA0 Eficàcia Energètica i Energia Solar Tèrmica.
Español: EAA0 Eficacia Energética y Energía Solar Térmica.