BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Títol: diferents reparacions a la via pública.
Español: Título: reparaciones diversas en la vía pública.
Català: b) Rebre aportacions econòmiques mitjançant les corresponents convocatòries de subvencions que publica la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: b) Recibir aportaciones económicas mediante las correspondientes convocatorias de subvenciones que publica la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: c) No poden minorar els crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d'exercicis anteriors, llevat que es compensin amb augments en altres partides incorporades procedents del mateix exercici.
Español: c) No pueden minorar los créditos incorporados como consecuencia de remanentes de anteriores ejercicios, salvo que se compensen con aumentos en otras partidas incorporadas procedentes del mismo ejercicio.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec clàusules que han de regir la concessió demanial d'ús privatiu per a l'instal·lació i explotació de casetes al recinte destinat a la "Feria de Cunit con Sabor Andaluz".
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas que deberán regir la concesión demanial de uso privativo para la instalación y explotación de casetas en el recinto destinado a la "Feria de Cunit con Sabor Andaluz".
Català: m) Organitzar i gestionar el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta, el Torn d'ofici, el Servei d'Assistència al Detingut, el Servei d'Orientació Jurídica, el Servei d'Orientació a la Mediació i qualsevol altre servei de similars característiques que es pugui crear.
Español: m) Organizar y gestionar el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita, el Turno de oficio, el Servicio de Asistencia al Detenido, el Servicio de Orientación Jurídica, el Servicio de Orientación a la Mediación y cualquier otro servicio de similares características que se pueda crear.
Català: No es consideren ampliacions significatives de la superfície de regadius del sistema.
Español: No se consideran aplicaciones significativas de la superficie de regadíos del sistema.
Català: Torn d'estrangeria: s'inclouen en aquest torn els procediments relacionats amb matèria d'estrangeria, expulsió, denegació d'entrada, asil i els que se'n puguin derivar, i els temes de torn penal quan hi hagi una situació d'irregularitat que pugui comportar l'inici dels tràmits propis d'estrangeria.
Español: Turno de extranjería: Se incluyen en este turno los procedimientos relacionados con materia de extranjería, expulsión, denegación de entrada, asilo y los que se puedan derivar, y los temas de turno penal cuando haya una situación de irregularidad que pueda comportar el inicio de los trámites propios de extranjería.
Català: 14.2 En el procés de selecció, tant per part de l'Oficina de Treball com per part de l'entitat beneficiària, s'ha de promoure la igualtat de gènere entre les persones candidates i/o participants, per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació, vetllant per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, com assenyala la Llei 3/2007, de 22 de març.
Español: 14.2 En el proceso de selección, tanto por parte de la Oficina de Trabajo como por parte de la entidad beneficiaria, se debe promover la igualdad de género entre las personas candidatas y/o participantes, por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación, velando por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, como señala la Ley 3/2007, de 22 de marzo.
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de quinze mil (15.000,00) euros sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contractació del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que subministrin o prestin el servei, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de quince mil (15.000,00) euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contratación del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que suministren o presten el servicio, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Manté reunions de coordinació amb altres departaments, administracions o institucions.
Español: Mantiene reuniones con otros departamentos, administraciones o instituciones.
Català: aplicades per resoldre una situació de conflicte presentada en la
Español: aplicadas para resolver una situación de conflicto presentada en la
Català: Per al càlcul econòmic de repartiment s'han tingut en compte les dades del mes de març del 2011, que té una menor repercussió de variació estacional i és el mes de l'any on es va produir el major increment percentual de persones desocupades sense cap tipus de prestació o subsidi per desocupació.
Español: Para el cálculo económico de reparto se han tenido en cuenta los datos del mes de marzo de 2011, que tiene una menor repercusión de variación estacional y es el mes del año en el que se produjo el mayor incremento porcentual de personas desempleadas sin ningún tipo de prestación o subsidio de desempleo.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones físiques, les persones jurídiques i les entitats sense ànim de lucre que realitzin despeses i inversions generadores o de manteniment de llocs de treball en les zones rurals.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas que establece esta Orden, las personas físicas, las personas jurídicas y las entidades sin ánimo de lucro que realicen gastos e inversiones generadoras o de mantenimiento de puestos de trabajo en las zonas rurales.
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per la Comissió de seguiment i s'hauran d'aprovar pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: Estas modificaciones se decidirán de mutuo acuerdo para la Comisión de seguimiento y se aprobaran por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: Les longituds correctes del tram nou són: 637,5 m de diàmetre PE-110 i 4 m de diàmetre PE-90
Español: Las longitudes correctas del tramo nuevo son: 637,5 m de diámetro PE-110 y 4 m de diámetro PE-90
Català: Termini de durada del contracte: 60 dies a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de duración del contrato: 60 días a contar desde la firma del contrato.
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tenen dret a la percepció de les indemnitzacions per raó de servei previstes en la normativa vigent en aquesta matèria en concepte d'assistències i dietes, tal i com determini la persona titular de la Secretaria General.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones por razón de servicio previstas en la normativa vigente en esta materia en concepto de asistencias y dietas, tal como determine la persona titular de la Secretaría General.
Català: Així mateix, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, la tasca desenvolupada per la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert ha estat d'especial rellevància en l'elaboració dels continguts de les obligacions de publicitat activa mitjançant l'aprovació de criteris interpretatius.
Español: Asimismo, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, la tarea desarrollada por la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto ha sido de especial relevancia en la elaboración de los contenidos de las obligaciones de publicidad activa mediante la aprobación de criterios interpretativos.
Català: presentar l'original i la còpia de l'escriptura de constitució de
Español: presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la
Català: Accions d'execució del pla d'accessibilitat
Español: Acciones de ejecución del plan de accesibilidad
Català: Així mateix, es comunicarà a través del tauler d'anuncis qualsevol publicació a la premsa sobre ofertes de treball.
Español: Asimismo, se comunicará a través del tablón de anuncios cualquier publicación en prensa sobre ofertas de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Falguera, illa delimitada pels carrers Falguera, Joan A. Samaranch, Sant Josep, plaça Alfons Comín, jardins del Palau Falguera i passatge Vilafranca, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Falguera, manzana delimitada por las calles Falguera, Joan A. Samaranch, Sant Josep, plaza Alfons Comín, jardines del Palau Falguera y pasaje Vilafranca, de Sant Feliu de Llobregat
Català: b) A la sol·licitud s'especificarà informació sobre les dades generals del sol·licitant, l'organisme receptor o parental, la modificació genètica, l'organisme genèticament modificat, el lloc d'alliberament, l'alliberament, la seqüència d'ADN introduït i la informació relativa als plans de control, seguiment i tractament de residus d'acord amb la Directiva 2001/18/CE.
Español: b) A la solicitud se especificará información sobre los datos generales del solicitante, el organismo receptor o parental, la modificación genética, el organismo genéticamente modificado, el sitio de liberación, la liberación, la secuencia de ADN introducido y la información relativa a los planes de control, seguimiento y tratamiento de residuos de acuerdo con la Directiva 2001/18/CE.
Català: El curs selectiu de caràcter obligatori, amb una durada de 400 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso selectivo de carácter obligatorio, con una duración de 400 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 17.8 La subvención deberá otorgarse sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto de este presupuesto.
Català: El 21 de febrer de 2013, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Pecourt Gozálbez, contra l'Acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona de 14 de setembre de 2012, en relació amb el projecte de revestiment de dues parets de pedra d'un habitatge a Peratallada.
Español: El 21 de febrero de 2013, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Pecourt Gozálbez, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio cultural de Gerona de 14 de septiembre de 2012 en relación con el proyecto de revestimiento de dos paredes de piedra de una vivienda en Peratallada.
Català: en faci la seva aprovació, després de la firma dels representants
Español: competente lo apruebe, después de la firma de los representantes del
Català: Realitza operacions de muntatge i estesa d'emissaris i conduccions subaquàtiques, descrivint els procediments que cal seguir per assolir els objectius de qualitat indicats i manejant equips, eines i materials amb seguretat i eficàcia.
Español: Realiza operaciones de montaje y tendido de emisarios y conducciones subacuáticas, describiendo los procedimientos que hay que seguir para alcanzar los objetivos de calidad indicados y manejando equipos, herramientas y materiales con seguridad y eficacia.
Català: 2.4 La cultura ètica a les administracions públiques.
Español: 2.4 La cultura ética en las administraciones públicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covestro, SL consistent en la instal·lació d'un nou grup electrogen a la planta d'Energies i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de maig de 2015, atorgada a l'empresa Covestro, SL, amb número d'expedient T1RA140033.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covestro, SL consistente en la instalación de un nuevo grupo electrógeno en la planta de Energías e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de mayo de 2015, otorgada a la empresa Covestro, SL, con número de expediente T1RA140033.
Català: del municipi de Torredembarra, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Torredembarra, organizado de la siguiente manera:
Català: El qui descobreix per atzar l'objecte ocult té dret a percebre en metàl·lic una quantitat equivalent a la meitat del seu valor.
Español: Quien descubre por azar el objeto oculto tiene derecho a percibir en metálico una cantidad equivalente a la mitad de su valor.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació d'ordenances fiscals de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas fiscales de Bellver de Cerdanya.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica a què fa referència l'apartat 6.a de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica a qué hace referencia el apartado 6.a del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: S'autoritza la denominació específica El Petit Avet, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la denominación específica El Petit Avet con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: La superfície ocupada per les instal·lacions previstes amb l'ampliació és de 5.905,69 m2.
Español: La superficie ocupada por las instalaciones previstas con la ampliación es de 5.905,69 m2.
Català: En l'execució de la rompuda, els moviments de terra han d'evitar i minimitzar rodolaments de pedres pendent avall.
Español: En la ejecución de la roturación, los movimientos del suelo evitarán y minimizarán rodamientos de piedras pendiente abajo.
Català: .9 Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de contrataciones del Departamento de Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: En els ensenyaments professionals les metodologies d'aprenentatge, a més d'un instrument didàctic per fer més eficient l'aprenentatge de l'alumne, esdevenen, en elles mateixes, un contingut d'aprenentatge.
Español: En las enseñanzas profesionales las metodologías de aprendizaje, además de un instrumento didáctico para hacer más eficiente el aprendizaje del alumno, se convierten, en ellas mismas, en un contenido de aprendizaje.
Català: Selecciona la millor solució per al desenvolupament de les actuacions assignades.
Español: Selecciona la mejor solución para el desarrollo de las actuaciones asignadas.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés de declaració d'aquests municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública per un termini de 7 dies hàbils.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de declaración de estos municipios como áreas con mercado de vivienda tenso, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública por un plazo de 7 días hábiles.
Català: També s'inclouen dintre les activitats temporals les extraordinàries d'acord amb la normativa sectorial corresponent.
Español: También se incluyen dentro las actividades temporales las extraordinarias de acuerdo con la normativa sectorial correspondiente.
Català: Plus de transport: s'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i la seva tornada.
Español: Plus de transporte: se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: Atesa la Resolució EDU/3486/2006, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4756 de 8.11.2006), per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2006), i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria;
Español: Según la Resolución EDU/3486/2006, de 18 de octubre (DOGC núm. 4756, de 8.1.2006), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR 2006), y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria;
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladrau.
Català: Tanmateix, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per ordre del conseller de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d'aquest informe.
Español: Así mismo, la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por orden del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la cual menciona el requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un Plan general que dispone de este informe.
Català: r) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o a les actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: r) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o a las actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: - Fer servir les eines manuals i mecàniques requerides pel desenvolupament dels treballs encomanats.
Español: - Utilizar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados.
Català: 2.3 Residus de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.3 Residuos de productos químicos fitosanitarios.
Català: La captació que es pretén construir tindrà uns 75 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, i s'ubicarà a 30 m del marge esquerre del riu Freser.
Español: La captación que se pretende construir tendrá unos 75 m de profundidad y 300 mm de diámetro, y se ubicará a 30 m de la margen izquierda del río Freser.
Català: a) Als dos administradors mancomunats, conjuntament.
Español: a) A los dos administradores mancomunados, conjuntamente.
Català: Els residus de cadàvers i restes de medicaments són emmagatzemats en contenidors específics, i recollits i gestionats per empreses autoritzades.
Español: Los residuos de cadáveres y restos de medicamentos son almacenados en contenedores específicos, y recogidos y gestionados por empresas autorizadas.
Català: 3.1 Característiques i funcions del cos impressor.
Español: 3.1 Características y funciones del cuerpo impresor.
Català: Una persona en representació de la Direcció General
Español: Una persona en representación de la Dirección General de
Català: Les beques Carnet Jove del programa Connecta't tenen el suport de diferents institucions i entitats que, com a col·laboradores del programa, hi participen amb l'oferiment d'espais per executar les beques, així com en les comissions de valoració de cada una d'aquestes o en la seva difusió.
Español: Las becas Carné Joven del programa Conéctate cuentan con el apoyo de diferentes instituciones y entidades que, como colaboradoras del programa, participan ofreciendo espacios para ejecutar las becas, así como en las comisiones de valoración de cada una de estas o en su difusión.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat a l'àmbit de la vida universitària, és per això que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del Consejo Universitario de Cataluña (CIC) es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: Llibre d'activitats i cassets.
Español: Libro de actividades y casetes.
Català: en aquest Conveni s'aplicarà a les relacions entre treballadors i
Español: Convenio, será aplicado a las relaciones entre trabajadores y
Català: Condicions d'operativitat, metal·lúrgica i d'esforços a les sol·licitacions exteriors.
Español: Condiciones de operatividad, metalúrgicos y de esfuerzos en las solicitaciones exteriores.
Català: e) La promoció de la millora constant de la qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats, mitjançant llur formació i perfeccionament així com la promoció de la millora dels estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'habilitació per a la col·legiació.
Español: e) La promoción de la mejora constante de la calidad de las prestaciones profesionales de Ios colegiados, mediante su formación y perfeccionamiento así como la promoción de la mejora de los estudios que conducen a la obtención del título de habilitación para la colegiación.
Català: Objecte i finalitat de la Llei
Español: Objeto y finalidad de la Ley