BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos primers anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si de cas hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos primeros años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o la escala de pertenencia.
Català: El 29 de juliol de 2008, el conseller de Medi Ambient i Habitatge resol atorgar els ajuts als ens locals, d'acord amb el pressupost màxim disponible de la Resolució abans esmentada.
Español: El 29 de julio de 2008, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve otorgar las ayudas a los entes locales, de acuerdo con el presupuesto máximo disponible de la Resolución antes mencionada.
Català: La qualificació final serà la determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final será la determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: Representar l'Agència Tributària de Catalunya com a membre de la Comissió IVA-ITP i participar en l'elaboració de les propostes relatives a les consultes de tributació indirecta que han de ser aprovades pel Consell Territorial de la Direcció per a la Gestió Tributària.
Español: Representar a la Agencia Tributaria de Cataluña como miembro de la Comisión IVA-ITP y participar en la elaboración de las propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta que tienen que ser aprobadas por el Consejo Territorial de la Dirección para la Gestión Tributaria.
Català: 7.7 Atès que no es pot pertànyer simultàniament a les borses d'interins dels diferents cossos, llevat de les borses d'interins dels cossos d'oficials i auxiliars, tots els aspirants que hagin presentat sol·licituds de participació simultànies per als cossos d'oficials, auxiliars i agents, en el moment de la publicació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos, si han estat admesos simultàniament als tres cossos, han d'optar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data d'exposició de les esmentades relacions, al cos o als dos cossos als quals volen pertànyer.
Español: 7.7 Dado que no se puede pertenecer simultáneamente a las bolsas de interinos de los distintos cuerpos, salvo de las bolsas de interinos de los cuerpos de oficiales y auxiliares, todos los aspirantes que hayan presentado solicitudes de participación simultáneas para los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, en el momento de la publicación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, si han sido admitidos simultáneamente en los tres cuerpos, tienen que optar en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición de las citadas relaciones, al cuerpo o a los dos cuerpos a los que quieren pertenecer.
Català: Per raó d'aquestes circumstàncies relatives a l'objectiu d'avançar en la reforma dels recursos humans, el Govern també ha considerat convenient atribuir selectivament i temporalment determinades competències als departaments com a instrument per a la gestió més eficaç dels assumptes, per tal d'agilitzar-ne els procediments i procurar l'atenció de proximitat al personal afectat, tenint en compte, però, que la Secretaria d'Administració i Funció Pública, com a òrgan de caràcter transversal, manté les potestats de supervisió i coordinació de la gestió de les competències atribuïdes als departaments de la Generalitat i d'assessorament i assistència a les unitats competents de cadascun.
Español: Por razón de estas circunstancias relativas al objetivo de avanzar en la reforma de los recursos humanos, el Gobierno también ha considerado conveniente atribuir selectivamente y temporalmente determinadas competencias a los departamentos como instrumento para la gestión más eficaz de los asuntos, con el fin de agilizar los procedimientos y procurar la atención de proximidad al personal afectado, teniendo en cuenta, sin embargo, que la Secretaría de Administración y Función Pública, como órgano de carácter transversal, mantiene las potestades de supervisión y coordinación de la gestión de las competencias atribuidas a los departamentos de la Generalidad, y de asesoramiento y asistencia a las unidades competentes de cada uno de ellos.
Català: 16.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes en la Guia de prescripcions tècniques del Projecte Treball als barris.
Español: 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas en la Guía de prescripciones técnicas del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: RESOLUCIÓ INT/3386/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3386/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat de Catalunya y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: f) Obres relacionades amb l'execució del Programa d'actuació d'actuació i, en particular, la rehabilitació per a l'ús públic de les Cases d'en Sert, d'acord amb l'actuació 3.1.
Español: f) Obras relacionadas con la ejecución del Programa de actuación de actuación y, en particular, la rehabilitación para el uso público de Les Cases d'en Sert, de acuerdo con la actuación 3.1.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Amb aquest objectiu, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, es compromet a desenvolupar les activitats necessàries a fi d'assolir, per als metges inspectors avaluadors de l'ICAM, la capacitat d'accedir informàticament a les històries clíniques corresponents als processos d'incapacitats laborals que es gestionin en el seu territori (E-CAP, OMI-AP, HCCC, etc.).
Español: Con este objetivo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, se compromete a desarrollar las actividades necesarias a fin de alcanzar, para los médicos inspectores evaluadores del ICAM, la capacidad de acceder informáticamente a las historias clínicas correspondientes a los procesos de incapacidades laborales que se gestionen en su territorio (E-CAP, OMI-AP, HCCC, etc.).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a l'empresa.Importadora de Automòviles, S.L., que les resolucions de preu just esmentades estan a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la empresa.Importadora de Automóviles, SL., que las resoluciones de justiprecio citadas están a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: j) Modalitat de les pràctiques: curriculars obligatòries
Español: j) Modalidad de las prácticas: curriculares obligatorias
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord a les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50 % en el benefici de les primeres.
Español: g) Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo con las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: Complements no consolidats: plus de nocturnitat, plus de menyscapte.
Español: Complementos no consolidados: plus de nocturnidad y plus de quebranto de moneda.
Català: Tot això es comunicarà a la
Español: Todo ello se comunicará a la
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: v) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que s'han de transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: v) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments d'esports mitjançant la prova d'accés cal tenir 17 anys o complir-los l'any de realització de la prova.
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de deportes mediante la prueba de acceso es necesario tener 17 años o cumplirlos en el año de realización de la prueba.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació dos llocs de secretari/ària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 012/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación dos puestos de secretario/a del primer consejero de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 012/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, 9:30 h a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu aquesta Ordre.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en esta Orden.
Català: Inserció i/o escriptura.
Español: Inserción y/o escritura.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de les noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designada por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de las nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: .4 Els secretaris generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat reconeixeran el dret a percebre aquesta retribució vinculada als anys de serveis prestats, tot determinant la data d'efectes i la quantia de l'import a abonar, en funció de la sol·licitud individual que amb aquesta finalitat haurà de presentar el personal interí de l'àmbit d'administració i tècnic que tingui dret a la percepció d'aquesta retribució, manifestant que s'acompleixen els requisits i concretant els processos de selecció en què han participat presentant-se a la realització, com a mínim, d'una prova selectiva en els darrers 5 anys, anteriors al dia 1 de gener de 2007 o de la data de perfeccionament del dret si és posterior a aquest dia, tot declarant que les manifestacions i les dades que consten a la seva sol·licitud són certes; sense perjudici que per part dels responsables departamentals de recursos humans s'adoptin les mesures adequades per comprovar-ne la seva veracitat, i que es dedueixin les corresponents conseqüències administratives en cas que resultin falses.
Español: .4 Los secretarios generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad reconocerán el derecho a percibir esta retribución vinculada a los años de servicios prestados, determinando la fecha de efectos y la cuantía del importe a abonar, en función de la solicitud individual que con esta finalidad deberá de presentar el personal interino del ámbito de administración y técnico que tenga derecho a la percepción de esta retribución, manifestando que se cumplen los requisitos y concretando los procesos de selección en que han participado presentándose a la realización, como mínimo, de una prueba selectiva en los últimos 5 años, anteriores al día 1 de enero de 2007 o de la fecha de perfeccionamiento del derecho si es posterior a este día, declarando que las manifestaciones y los datos que consten en su solicitud son ciertas; sin perjuicio que por parte de los responsables departamentales de recursos humanos se adopten las medidas adecuadas para comprobar su veracidad, y que se deduzcan las correspondientes consecuencias administrativas en caso que resulten falsas.
Català: Descripció: CONVENI ENTRE LA MANCOMUNITAT PENEDÈS-GARRAF I LA UNIVERISTAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA.
Español: Descripción: CONVENIO ENTRE LA MANCOMUNITAT PENEDÈS-GARRAF Y LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE CATALUÑA.
Català: Recopilació de recursos genètics en agricultura: 2 punts.
Español: Recopilación de recursos genéticos en agricultura: 2 puntos.
Català: - Cada grup de 6 persones va obligatòriament amb un/a guia i cada sortida es pot fer amb un màxim de dos grups de 6 persones, i, per tant, amb 2 guies.
Español: - Cada grupo de 6 personas va obligatoriamente con un/a guía y cada salida se puede hacer con un máximo de dos grupos de 6 personas y, por lo tanto, con 2 guías.
Català: -Optimitzar processos i reduir costos operatius.
Español: -Optimizar procesos y reducir costes operativos.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres o d'activitats que afectin edificis, elements, conjunts i ambients s'estaran a les prescripcions generals i a les específiques de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Rubí, especialment a l'article 52 i a les d'aquesta Normativa.
Español: Las solicitudes de licencia de obras o de actividades que afecten a edificios, elementos, conjuntos y ambientes se ajustarán a las prescripciones generales y a las específicas de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Rubí, especialmente al artículo 52 y a las de esta Normativa.
Català: c. L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència en la Seguretat Social.
Español: c. El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieran incidencia en la Seguridad Social.
Català: Conforme a l'acord assolit en l'acte de mediació en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 4 d'abril de 2005, les parts acorden substituir l'economat laboral per l'abonament d'una quantitat anual.
Español: Conforme al acuerdo alcanzado en el acto de mediación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 4 de abril de 2005, las partes acuerdan sustituir el economato laboral por el abono de una cantidad anual.
Català: · Posseir la condició de professor d.altres Estats membres de la Unió Europea amb la consideració d'habilitat d'acord amb el que disposa l'article 15.3.
Español: · Poseer la condición de profesor de otros Estados miembros de la Unión Europea con la consideración de habilitado de acuerdo con lo que dispone l'artículo 15.3.
Català: Les notificacions de la sol·licitud de denúncia s'han de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació respecte de la data de finalització i extinció prevista d'acord amb el que estableix aquesta clàusula.
Español: Las notificaciones de la solicitud de denuncia deben presentarse con un mínimo de seis meses de antelación a la fecha de finalización y extinción prevista de acuerdo con lo establecido en esta cláusula.
Català: - Substituir el secretari/ària general en cas d'absència o malaltia d'aquest/a.
Español: - Sustituir el secretario/aria general en caso de ausencia o enfermedad de este/a.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi dús d'una zona en sòl no urbanitzable (SNU), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de uso de una zona en suelo no urbanizable (SNU), promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: Es modifica el codi de reserva de crèdit consignat a l'article 4 de la Resolució TRE/743/2002, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles, (DOGC núm. 3612, de 10 d'abril de 2002), per un import màxim de 240.404,84 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.03.770.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, el qual passa a tenir el codi de reserva de crèdit 110.
Español: Se modifica el código de reserva de crédito consignado en el artículo 4 de la Resolución TRE/743/2002, por la que se abre la convocatoria para el año 2002 para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas, (DOGC núm. 3612, de 10 de abril de 2002), por un importe máximo de 240.404,84 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.03.770.1801 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2002, que pasa a tener el código de reserva de crédito 110.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments que fins al Decret 421/2006, de 28 de novembre, tenien assignada la competència sobre matèries que han estat assignades al nou Departament s'han d'entendre fetes al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos que hasta el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, tenían asignada la competencia sobre materias que han sido asignadas al nuevo Departamento se deben entender hechas al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 14.7 Transcorregut el termini de quatre mesos o el que les bases específiques estableixin sense que s'hagi dictat i publicat o notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 14.7 Transcurrido el plazo de cuatro meses o el establecido en las bases específicas sin que se haya dictado y publicado o notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 19 de maig de 2011, relatiu a la inadmissió de sol·licituds de subvencions atorgades en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 19 de mayo de 2011, relativo a la inadmisión de solicitudes de subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011.
Català: Sense perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer, tots els col·legiats satisfaran unes quotes ordinàries.
Español: Sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse deben satisfacerse, todos los colegiados satisfarán unas cuotas ordinarias.