BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: —3 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: Mitjançant escrit de data de registre d'entrada 05/05/2010, el senyor Benjamín Belinchón Galofré, interposa recurs d'alçada contra la resolució de data 10/03/2010, de la direcció de l'Institut Mare de Déu de la Mercè de Barcelona.
Español: Mediante escrito de fecha de registro de entrada 05/05/2010, el señor Benjamín Belinchón Galofré, interpone recurso de alzada contra la resolución de fecha 10/03/2010, de la dirección del Instituto Mare de Déu de la Mercè de Barcelona.
Català: Zona A: 1 habitatge per cada 96 m2 de sostre
Español: Zona A: 1 vivienda por cada 96 m2 de techo.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia de acciones formativas de oferta.
Català: Usos previstos: gestió de les dades contingudes en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya, revisió dels requisits de qualitat i solvència de les empreses que actuïn en el sector de la construcció, especialment en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals i la qualitat de l'ocupació, evitant situacions objectives de risc per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Usos previstos: gestión de los datos contenidos en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña, revisión de los requisitos de calidad y solvencia de las empresas que actúen en el sector de la construcción, especialmente en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y la calidad de la ocupación, evitando situaciones objetivas de riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, dels Tribunals que han de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, de los Tribunales que han de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se convoca a los opositores.
Català: b) Durant la construcció es comprovarà l'estanquitat de totes les impermeabilitzacions del dipòsit controlat.
Español: b) Durante la construcción se comprobará la estanqueidad de todas las impermeabilizaciones del depósito controlado.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: Aqüífer: protegit del Baix Camp, Mont-roig.
Español: Acuífero: protegido del Baix Camp, Mont-roig.
Català: c) Recomanacions per a la fauna (tortuga mediterrània).
Español: c) Recomendaciones para la fauna (tortuga mediterránea).
Català: Per a la realització de la segona part de la prova els aspirants disposaran de dues hores.
Español: Para la realización de la segunda parte de la prueba los aspirantes dispondrán de dos horas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/99/2012, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a la realització de plans d'ocupació per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/99/2012, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para la realización de planes de empleo para el año 2011.
Català: Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personal i garantia dels drets digitals, que modifica els apartats 2 i 3 de l'article 28, documents aportats pels interessats al procediment administratiu de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personal y garantía de los derechos digitales, que modifica los apartados 2 y 3 del artículo 28, documentos aportados por los interesados al procedimiento administrativo de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 11 hores del dia 20 de juny de 2003, es reuneixen al domicili de l'empresa, al carrer passatge Cobos, 4 de la localitat de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, a las 11 horas del día 20 de junio de 2003, se reúnen en el domicilio de la empresa, en el pasaje Cobos, 4 de la localidad de Tarragona.
Català: Clau: IA-PX-03573.3" i "Dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Clave: IA-PX-03573.3" y "Dragado de los puertos de Cataluña.
Català: Respectar les normes de seguretat, en allò que afecta tant la pròpia salut i l'ergonomia com les condicions ambientals.
Español: Respetar las normas de seguridad, en aquello que afecta tanto a la propia salud y la ergonomía como a las condiciones ambientales.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Enrique Queralt Solari, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 6557, visat amb el número AR05226/09 en data 29 d'octubre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Enrique Queralt Solari, ingeniero técnico industrial, colegiado número 6557, visado con el número AR05226/09 el día 29 de octubre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Altres partides pendents d'aplicació
Español: Otras partidas pendientes de aplicación
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, per a cadascun dels ajuts.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, para cada una de las ayudas.
Català: Per a això, s'estendrà un nou circuït amb conductor del tipus LA-280 (Hank) entre el nou T.47 i T.47 bis.
Español: Para ello, se extenderá un nuevo circuito con conductor del tipo LA-280 (Hank) entre el nuevo T.47 y T.47 bis.
Català: c) Pla d'implantació (fins a 10 punts).
Español: c) Plan de implantación (hasta 10 puntos).
Català: LLEI 23/2010, del 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per a fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: LEY 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors de diverses bases i convocatòries per proveir mitjançant concurs oposició diverses places de la societat Pompièrs-Emergéncies, SL.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores de varias bases y convocatorias para proveer mediante concurso-oposición varias plazas de la sociedad Pompièrs-Emergéncies, SL.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i) Impulsar i supervisar la coordinació del funcionament de les xarxes d'alerta de seguretat alimentària a Catalunya i la seva integració en els sistemes d'alerta estatal i europea.
Español: i) Impulsar y supervisar la coordinación del funcionamiento de las redes de alerta de seguridad alimentaria en Cataluña y su integración en los sistemas de alerta estatal y europea.
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.10 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor.
Català: 1.10 Elements de regulació: vàlvules reguladores i solenoides.
Español: 1.10 Elementos de regulación: válvulas reguladoras y solenoides.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix el precepte esmentat,
Español: En virtud de la competencia que me atribuye el precepto citado,
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts que s'estableixen als apartats 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4 d'aquestes bases reguladores les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica, reconeguda en dret, estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 de estas bases reguladoras las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica, reconocida en derecho, estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: k) Certificat de Capitania Marítima del lliurament del rol, on s'indiquin el lloc i les dates de començament i finalització de la immobilització total de l'embarcació que efectua la parada temporal.
Español: k) Certificado de Capitanía Marítima de la entrega del rol, donde se indiquen el lugar y las fechas de comienzo y finalización de la inmovilización total de la embarcación que efectúa la parada temporal.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat percebuda, el Consell General de Cambres pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad percibida, el Consejo General de Cámaras puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: Identifica els blocs i determina el funcionament dels sistemes lògics programables:
Español: Identifica los bloques y determina el funcionamiento de los sistemas lógicos programables:
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de proposar el punt de connexió a la xarxa elèctrica i assenyalar el traçat de la línia elèctrica d'evacuació de l'energia, i resoldre la problemàtica ambiental que generi la construcció d'aquesta línia.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá proponer el punto de conexión a la red eléctrica y señalar el trazado de la línea eléctrica de evacuación de la energía, y resolver la problemática ambiental que genere la construcción de esta línea.
Català: Accionament elèctric i oleohidràulic dels equips.
Español: Accionamiento eléctrico y oleohidráulico de los equipos.
Català: 2.1 Amb com a mínim una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds de preinscripció, l'IOC ha de fer pública l'oferta inicial de places dels ensenyaments i cursos, com a mínim al seu web.
Español: 2.1 Con como mínimo una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, el IOC tiene que hacer pública la oferta inicial de plazas de las enseñanzas y cursos, como mínimo en su web.
Català: a) Optimitzar els recursos organitzatius existents basant-se en l'anàlisi d'estructures orgàniques, circuits, procediments i documents.
Español: a) Optimizar los recursos organizativos existentes en base al análisis de estructuras orgánicas, circuitos, procedimientos y documentos.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les bestretes concedides pendents d'utilització.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá los anticipos concedidos pendientes de utilización.
Català: En cas que es produeixi alguna incidència o diferència entre les sol·licituds presentades telemàticament i les presentades en format paper, preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de que se produzca alguna incidencia o diferencia entre las solicitudes presentadas telemáticamente y las presentadas en formato papel, prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: .11 Altres obligacions de les persones beneficiàries de la subvenció
Español: .11 Otras obligaciones de las personas beneficiarias de la subvención
Català: De tal manera que una vegada coberta aquesta jornada reduïda, el treballador quedarà exempt de retornar a l'empresa entenent-se per aquest complertes la totalitat d'obligacions contractuals fins a la citada data de jubilació definitiva i total, fent-se constar expressament així en la novació del contracte de treball.
Español: De tal manera que una vez cubierta esta jornada reducida, el trabajador quedará exento de retornar a la empresa entendiéndose por este cumplidas la totalidad de obligaciones contractuales hasta la citada fecha de jubilación definitiva y total, haciéndose constar expresamente así en la novación del contrato de trabajo.
Català: 2.7 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de filatura.
Español: 2.7 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de hilatura.
Català: En conseqüència, atenent a la motivació de l'eficàcia respecte l'actuació proposada en concret i, en la mateixa intensitat, al deure general d'optimitzar la gestió dels recursos públics, que s'ha d'examinar sota la perspectiva del sector públic de salut de la Generalitat considerat en la seva globalitat, així com d'acord amb les funcions que té atribuïdes a partir de la LOSC i en virtut de la circumstància institucional que l'IDI és una entitat adscrita, s'estima justificat l'establiment del present instrument destinat a regular el seu suport a l'IDI en un àmbit d'actuació de naturalesa material rigorosament identificat i en condicions de simple suport tècnic.
Español: En consecuencia, atendiendo a la motivación de la eficacia respecto de la actuación propuesta en concreto y, en la misma intensidad, al deber general de optimizar la gestión de los recursos públicos, que se debe examinar bajo la perspectiva del sector público de salud de la Generalidad considerado en su globalidad, así como de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas a partir de la LOSC y en virtud de la circunstancia institucional de que el IDI es una entidad adscrita, se estima justificado el establecimiento del presente instrumento destinado a regular su apoyo al IDI en un ámbito de actuación de naturaleza material rigurosamente identificado y en condiciones de simple apoyo técnico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estabilització del talús del camí a la urbanització Puigsagordi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de estabilización del talud del camino a la urbanización Puigsagordi.
Català: Quan una entitat no tingui conveni o contracte de serveis assistencials amb el Servei Català de la Salut, o el tingui establert per a una línia assistencial o activitat diferent a la requerida per a la contenció de la pandèmia o per a la descongestió del sistema sanitari durant la pandèmia, l'activitat extraordinària que es realitzi amb càrrec al Servei Català de la Salut s'haurà d'acreditar i haurà de ser compensada d'acord amb les tarifes següents:
Español: Cuando una entidad no tenga convenio o contrato de servicios asistenciales con el Servicio Catalán de la Salud, o lo tenga establecido para una línea asistencial o actividad diferente a la requerida para la contención de la pandemia o para la descongestión del sistema sanitario durante la pandemia, la actividad extraordinaria que se realice con cargo al Servicio Catalán de la Salud deberá acreditarse y deberá ser compensada de acuerdo con las siguientes tarifas:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És qui està al davant d'un establiment del qual depenen sucursals o diversos departaments del mateix centre de treball, o assumeix la direcció i coordinació de diverses sucursals.
Español: Es quien está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales o diferentes departamentos del mismo centro de trabajo, o asume la dirección y coordinación de varias sucursales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1074/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a diversos ajuts atorgats durant l'any 2005 als ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1074/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a varias ayudas otorgadas durante el año 2005 a los entes locales de Cataluña.
Català: En aquest sentit cal mencionar que l'article 8 de la normativa del Catàleg indica que aquestes ampliacions seran excepcionals (en general no s'admeten) i les mínimes imprescindibles per a l'ús proposat.
Español: En este sentido hay que mencionar que el artículo 8 de la normativa del Catálogo indica que estas ampliaciones serán excepcionales (en general no se admiten) y las mínimas imprescindibles para el uso propuesto.
Català: a) Gestionar les mesures destinades a fomentar la renovació urbana, així com les destinades a la regularització i millora d'àrees urbanes que requereixin una atenció especial, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Gestionar las medidas destinadas a fomentar la renovación urbana, así como las destinadas a la regularización y mejora de áreas urbanas que requieran atención especial, y hacer el seguimiento.
Català: Els aspirants discapacitats que sol·licitin adaptacions també hauran de sol·licitar el dictamen vinculant.
Español: Los aspirantes discapacitados que soliciten adaptaciones también tendrán que solicitar el dictamen vinculante.
Català: Si la utilització d'un equip de treball pot presentar un risc específic per a la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresari prendrà les mesures necessàries a fi que:
Español: Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores/as, el empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Català: Usar el cos adequadament a les exigències de l'instrument.
Español: Usar el cuerpo adecuadamente a las exigencias del instrumento.
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global i serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global y servicios o trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas porque han estado adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: a) Tramitar i gestionar l'abonament de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: a) Tramitar y gestionar el abono de la prestación económica de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Nivell de coneixements matemàtics bàsics per poder gestionar el pressupost personal: operacions bàsiques amb nombres enters i decimals, proporcions, càlcul de percentatges, augments i disminucions percentuals, taxes, indicadors, ràtios i estadística descriptiva.
Español: Nivel de conocimientos matemáticos básicos para poder gestionar el presupuesto personal: operaciones básicas con números enteros y decimales, proporciones, cálculo de porcentajes, aumentos y disminuciones porcentuales, tasas, indicadores, ratios y estadística descriptiva.
Català: d) Deixar, sempre que sigui possible, les portes obertes, de manera que s'utilitzin les manetes el mínim possible.
Español: d) Dejar, siempre que sea posible, las puertas abiertas, de manera que se utilicen las manecillas el mínimo posible.
Català: El Projecte no les afecta perquè les xarxes passen pels camps de cultius i no hi ha transformació de zona natural en agrària.
Español: El proyecto no les afecta porque las redes pasan por los campos de cultivos y no hay transformación de zona natural en agraria.
Català: Les volades dels balcons i tribunes quedaran reculades de l'eix de la mitgera, sense que en cap cas puguin apropar-se a menys d'1 m de l'eix de mitgera esmentat, i les arestes dels forats de les finestres i balcons no podran quedar a menys de 0,40 m de l'eix.
Español: Las voladas de los balcones y tribunas quedarán retranqueadas del eje de la medianera, sin que en ningún caso puedan acercarse a menos de 1 m del citado eje de medianera, y las aristas de los agujeros de las ventanas y balcones no podrán quedar a menos de 0,40 m del eje.