BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de la dissolució l'ha d'adoptar la Junta General del CHC amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres i ha de ser ratificat pels òrgans competents de les entitat consorciades.
Español: El acuerdo de la disolución lo tiene que adoptar la Junta General del CHC con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: L'avalloguer s'aplica als contractes de lloguer d'habitatges que compleixen els requisits següents:
Español: El avalloguer se aplica a los contratos de alquiler de viviendas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En el cas que s'atengui una persona mitjançant actuacions individuals aquestes les ha de fer sempre el/la mateix/a tècnic/a. En el cas de les sessions grupals, aquestes les pot realitzar un/a tècnic/a diferent de qui fa les accions individuals.
Español: En el caso de que se atienda a una persona mediante actuaciones individuales, estas las puede realizar siempre el/la mismo/a técnico/a. En el caso de las sesiones grupales, estas las puede realizar un/a técnico/a diferente de quien realiza las acciones individuales.
Català: Dret mercantil (operacions societàries).
Español: Derecho mercantil (operaciones societarias).
Català: La selecció de les peces de vestuari definit per a cada col·lectiu, que es relacionen a continuació, es farà mitjançant una fitxa de sol·licitud, que s'emplenarà una vegada a l'any.
Español: La selección de las piezas de vestuario definido para cada colectivo, que se relacionan a continuación, se hará mediante una ficha de solicitud, que se cumplimentará 1 vez al año.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. Tres de Girona, al tom 2.636 de l'arxiu, llibre 27 de Vilopriu, foli 158, finca número 241, inscripció 16a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º Tres de Girona, al Tomo 2.636 del Archivo, Libro 27 de Vilopriu, Folio 158, Finca número 241, Inscripción 16ª.
Català: Les amplades de les franges de protecció de vials són les indicades en l'article 40 bis de les presents normes urbanístiques.
Español: Las anchuras de las franjas de protección de viales son las indicadas en el artículo 40 bis de las presentes normas urbanísticas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal a l'àmbit del Càmping la Cerdanya, SL, al terme municipal de Prullans
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal en el ámbito del Cámping la Cerdanya, SL, en el término municipal de Prullans
Català: —1 La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, adequar-lo a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: —1 La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo al que se refiere este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la educación a distancia, adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede adaptarlo a las características singulares de los colectivos del alumnado.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, supervisió i control dels programes d'assessorament tècnic penal, reparació penal i atenció a la víctima en la jurisdicció penal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, supervisión y control de los programas de asesoramiento técnico penal, reparación penal y atención a la víctima en la jurisdicción penal.
Català: c) Realitzar avaluacions mèdiques i emetre informes per determinar el tipus de contingència.
Español: c) Realizar evaluaciones médicas y emitir informes para determinar el tipo de contingencia.
Català: Acceptació cessió gratuïta de domini solar i edifici.
Español: Aceptación cesión gratuita dominio solar y edificio.
Català: b) Declaració jurada de no tenir inhabilitació professional ni col·legial, com a conseqüència de sentència processal, expedient administratiu o disciplinari.
Español: b) Declaración jurada de no tener inhabilitación profesional ni colegial, como consecuencia de sentencia procesal, expediente administrativo o disciplinario.
Català: La resta de membres del Patronat seran vocals.
Español: El resto de los miembros del Patronato serán vocales.
Català: Afegeix que aquest registre s'ha de sotmetre al principi d'estricta confidencialitat i a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Añade que este registro se deberá someter al principio de estricta confidencialidad y a la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material plantejada per l'Ajuntament de Bellvei referent a l'article 23.6 de les ordenances reguladores del Pla parcials els Masets S-10, que es troba recollit en l'annex 2 de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la corrección de errata material planteada por el Ayuntamiento de Bellvei referente al artículo 23.6 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Els Masets S-10, que está recogido en el anexo 2 de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 31.4 L'entitat beneficiària també haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al Cofinançament de l'FSE:
Español: 31.4 La entidad beneficiaria también deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al Cofinanciación del FSE:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: c) Coordinar la realització d'experiències prèvies i de proves pilot.
Español: c) Coordinar la realización de experiencias previas y de pruebas piloto.
Català: Per tal que un curs pugui ser homologat pel CICAC, ha d'acreditar, com a mínim, els objectius de formació, les competències que han d'assolir els seus participants, el programa mínim (continguts i matèries), el format (presencial, no presencial o mixt), la durada mínima expressada en hores presencials i en hores no presencials si escau, la metodologia, el perfil professional dels formadors i dels participants, els criteris d'avaluació i el control d'assistència d'acord amb el contingut d'aquest reglament.
Español: A fin de que un curso pueda ser homologado por el CICAC, tiene que acreditar, como mínimo, los objetivos de formación, las competencias que tienen que alcanzar a sus participantes, el programa mínimo (contenidos y materias), el formato (presencial, no presencial o mixto), la duración mínima expresada en horas presenciales y en horas no presenciales en su caso, la metodología, el perfil profesional de los formadores y de los participantes, los criterios de evaluación y el control de asistencia de acuerdo con el contenido de este reglamento.
Català: e) Avaluar els resultats de les actuacions de la Biblioteca.
Español: e) Evaluar los resultados de las actuaciones de la Biblioteca.
Català: Composició i nomenament del Comitè Executiu
Español: Composición y nombramiento del Comité Ejecutivo
Català: Projecte: Dinamització i promoció econòmica a empreses mitjançant connexió en xarxa.
Español: Proyecto: Dinamización y promoción económica a empresas mediante conexión en red.
Català: Cal tenir molt present que el municipi té un microclima diferent i que varia en pocs quilòmetres de distància.
Español: Hay que tener muy presente que el municipio tiene un microclima diferente y que varía a pocos kilómetros de distancia.
Català: c) Manutencions, atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis, sempre que els obsequis no siguin essencials per a l'activitat.
Español: c) Manutenciones, atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios, siempre que los obsequios no sean esenciales para la actividad.
Català: —3 Escoles bressol
Español: —3 Guarderías infantiles
Català: Va ser reconstruït posteriorment seguint el projecte i la direcció dels arquitectes Ignasi de Solà Morales, Xavier Fabré i Lluís Dilmé, i es va tornar a inaugurar l'any 1999.
Español: Fue reconstruido posteriormente siguiendo el proyecto y la dirección de los arquitectos Ignasi de Solà Morales, Xavier Fabré y Lluís Dilmé, y se volvió a inaugurar en el año 1999.
Català: - Lots 3, 4, 5, 6, 8 i 9: es lliuraran totes les peces en el termini màxim de 3 mesos.
Español: - Lotes 3, 4, 5, 6, 8 y 9: se entregarán todas las piezas en el plazo máximo de 3 meses.
Català: Marc legislatiu en el camp dels vehicles automòbils.
Español: Marco legislativo en el campo de los vehículos automóviles.
Català: utomàticament fins al següent dia hàbil.
Español: automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: En aquest cas, s'ha d'aportar el justificant, ja que en cap cas pot excedir l'import de l'allotjament de la quantitat que hi ha establerta per a aquesta finalitat.
Español: En este caso, se aportará el justificante, ya que en ningún caso puede exceder el importe del alojamiento de la cantidad que hay establecida para esta finalidad.
Català: —1 Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret, però no suprimits, romandran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: —1 Los negociados dependientes de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectados por este Decreto, pero no suprimidos, permanecerán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: D'aquesta manera, es dona una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i contracte de treball, ja que aquest comportament pot afectar drets tan bàsics com el de no discriminació -article. 14 de la Constitució Espanyola- o el de la intimitat -article 18.1 de la mateixa norma-, ambdós en clara connexió amb el respecte a la dignitat i la integritat de la persona (art. 4.2 c, del text refós Estatut treballadors).
Español: De este modo, se da una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, ya que este comportamiento puede afectar derechos tan básicos como el de no discriminación -art. 14 de la Constitución Española- o el de la intimidad -artículo 18.1 de la misma norma-, ambos en clara conexión con el respeto a la dignidad y la integridad de la persona (artículo 4.2 c, del texto refundido Estatuto trabajadores).
Català: L'article 8.g) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix al director general d'Administració Local la competència per classificar els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en els municipis de gran població previstos en l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, així com les diputacions provincials, excepcionalment, com a llocs a cobrir pel sistema de lliure designació, classificació que haurà de ser efectuada a proposta de la corporació interessada i amb un informe que justifiqui les causes que motiven la proposta.
Español: El artículo 8.g) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye al director general de Administración Local la competencia para clasificar los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, así como las diputaciones provinciales, excepcionalmente, como puestos a cubrir por el sistema de libre designación, clasificación que deberá ser efectuada a propuesta de la corporación interesada y con un informe que justifique las causas que motivan la propuesta.
Català: 1.11 Efectes de l'escora permanent en l'estabilitat.
Español: 1.11 Efectos de la escora permanente en la estabilidad.
Català: Els òrgans de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades són:
Español: Los órganos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos son:
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprovació i publicació de la llista definitiva del cens electoral per la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2: aprobación y publicación de la lista definitiva del censo electoral por la JEDOP.
Català: Una persona del servei de cuina i una persona del servei de neteja durant l'horari d'atenció als infants a les llars següents:
Español: Una persona del servicio de cocina y una persona del servicio de limpieza durante el horario de atención a los menores en las guarderías siguientes:
Català: Vista la Resolució de 9 de novembre de 1999, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria esmentada (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999);
Español: Vista la Resolución de 9 de noviembre de 1999, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria mencionada (DOGC núm. 3014, de 12.11.1999);
Català: 3.5 Si s'observa error en l'ordre de destinació del personal en l'empresa per a la qual va ser contractat, l'encarregat ha de rectificar-ho d'acord a aquestes normes establertes.
Español: 3.5 Si se observara error en el orden de destino del personal en la empresa para la que fue contratado, el encargado rectificará el mismo de acuerdo a estas normas establecidas.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: d'ordre del lloc de treball (mai el número d'ordre de la
Español: puesto de trabajo (nunca el número de orden de la convocatoria),
Català: c) Despeses de publicitat i promoció del projecte.
Español: c) Gastos de publicidad y promoción del proyecto.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament d'Argentona, en l'acord inicial del Ple de data 18 de desembre de 2017, aprova la modificació de la relació de llocs de treball (RLT) per a l'any 2018 en la qual incorpora el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Argentona, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 18 de diciembre de 2017, aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) para el año 2018 en la que incorpora el puesto de trabajo de tesorería.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de l'ajut en el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar del web https://seu.gencat.cat i mai més tard de l'1 de novembre de l'any següent al de la convocatòria de l'ajut.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán justificar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat y nunca más tarde del 1 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria de la ayuda.
Català: c) Titulars d'empresa alimentària artesanal: l'operador alimentari que dugui a terme qualsevol activitat relacionada amb qualsevol de les etapes pròpies de l'empresa alimentària artesanal, independentment del dret de titularitat o d'ús que tingui sobre la instal·lació industrial.
Español: c) Titulares de empresa alimentaria artesanal: el operador alimentario que lleve a cabo cualquier actividad relacionada con cualquiera de las etapas propias de la empresa alimentaria artesanal, independientemente del derecho de titularidad o de uso que tenga sobre la instalación industrial.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 1 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Jorge Sans Comas, Josefa Solé Rosell i Cal Celdoni, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000011) a derivar d'un pou, al terme municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,34 l/s i un volum d'extracció anual de 10.650 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Jorge Sans Comas, Josefa Solé Rosell y Cal Celdoni, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000011) a derivar de un pozo, en el término municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,34 l/s y un volumen de extracción anual de 10.650 m³.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació de personal (codi CEM 9911).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de personal (código CEM 9911).
Català: Pel que fa a la fase d'operació el projecte preveu diferents mitjans per no superar els límits fixats per la legislació vigent i per les normes municipals establertes sobre soroll.
Español: En cuanto a la fase de operación el proyecto contempla diferentes medios para no superar los límites fijados por la legislación vigente y por las normas municipales establecidas sobre ruido.
Català: En el cas que hagin presentat sol·licitud individual com a personal interí, han de presentar una sol·licitud com a opositor, en el termini que assenyala la base 4, i indicar si sol·liciten la confirmació al centre del curs actual.
Español: En caso de que hayan presentado solicitud individual como personal interino, deben presentar una solicitud como opositor, en el plazo señalado en la base 4, e indicar si solicitan la confirmación en el centro del curso actual.
Català: Compensació per responsabilitat com a comandament
Español: Compensación por responsabilidad como mando
Català: Donada l'especial característica de l'empresa que presta un servei públic ineludible com a qüestió prèvia, les parts signants del present Conveni col·lectiu, manifesten l'opinió d'entendre que s'evitin en la mesura que es pugui la realització de les hores extraordinàries i que, per necessitats del servei, si fos necessari la seva realització, el nombre d'aquestes, vindran a contemplar allò que s'ha establert a la Llei rituària de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dada la especial característica de la empresa que presta un servicio público ineludible como cuestión previa, las partes firmantes del presente Convenio colectivo, manifiestan la opinión de entender de que se eviten en lo posible la realización de las horas extraordinarias y que, por necesidades del servicio, si fuera preciso su realización, el número de éstas, vendrán a contemplar lo establecido en la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comunicació de projecte d'estilisme I
Español: Comunicación de proyecto de estilismo I
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit UA 92 del Golf de Raïmat (articles 174, 188 bis i annex 2), al terme municipal de Lleida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito UA 92 del Golf de Raïmat (artículos 174, 188 bis y anexo 2), en el término municipal de Lleida
Català: Aquesta rutina és pels 3 torns: matí, tarda i nit.
Español: Esta rutina es para los 3 turnos: mañana, tarde y noche.
Català: Protecció de les zones periurbanes
Español: Protección de las zonas periurbanas
Català: Adequació del perfil de l'alumnat beneficiari de l'activitat amb situació acadèmica susceptible de repetició (2 – 4 assignatures suspeses).
Español: Adecuación del perfil del alumnado beneficiario de la actividad con situación académica susceptible de repetición (2-4 asignaturas suspendidas).
Català: La parcel·la manté la clau urbanística 22a, tal com es pot apreciar al plànol núm. 3.
Español: La parcela mantiene la clave urbanística 22a, tal como se puede apreciar en el plano núm. 3.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant el portal ATRI, que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet (des de llocs connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol lloc connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante el portal ATRI, que está a disposición de los interesados en las direcciones siguientes: http://atri.intranet (desde centros conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atri.gencat.cat (desde cualquier lugar conectado a internet).
Català: .10 Altra informació
Español: .10 Otras informaciones
Català: Finalitat: Creació del centre de cultura per la Pau.
Español: Finalidad: Creación del centro de cultura por la Paz.
Català: La col·laboració que estableix el Conveni marc va ser concretada en el Conveni de data 17 de setembre de 2013, que va crear una finestreta única tributària i que va formalitzar acords significatius en l'àmbit de la recaptació executiva i dels intercanvis d'informació tributària.
Español: La colaboración que establece el Convenio marco fue concretada en el Convenio de fecha 17 de septiembre de 2013, que creó una ventanilla única tributaria y que formalizó acuerdos significativos en el ámbito de la recaudación ejecutiva y de los intercambios de información tributaria.
Català: Representar el Departament d' Economia i Finances en les comissions de seguiment creades en el si dels contractes programa i altres convenis, signats entre la Generalitat de Catalunya i altres entitats, incloses la resta d'administracions, per tal d'avaluar el compliment dels pactes signats i proposar les mesures correctores pertinents.
Español: Representar el Departamento de Economía y Finanzas en las comisiones de seguimiento creadas en el seno de los contratos programa y otros convenios, firmados entre la Generalidad de Cataluña y otras entidades, incluidas el resto de administraciones, por tal de evaluar el cumplimiento de los pactos firmados y proponer las medidas correctoras pertinentes.
Català: La Comissió té la composició, les funcions i el règim jurídic previstos en la seva normativa específica de creació.”
Español: La Comisión tiene la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en su normativa específica de creación.”
Català: Pla parcial, Projecte de reparcel·lació i Projecte d'urbanització del sector anomenat mas Roquer, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial, Proyecto de reparcelación y Proyecto de urbanización del sector denominado Mas Roquer, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Paga d'estiu: 1 mes salari base durant els anys 2001 i 2002, a l'any 2003 salari base més 3.000 pessetes.
Español: Paga de verano: 1 mes salario base durante los años 2001 y 2002, en el año 2003 salario base más 3.000 pesetas.