BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada es resolgui la convocatòria de concurrència no competitiva, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament els atorgaments en funció de la tipologia d'entitats beneficiàries, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2020.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria de concurrencia no competitiva, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente los otorgamientos en función de la tipología de entidades beneficiarias, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2020.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días.
Català: 8) Manifesta que hi ha un acord de junta general de la subcomunitat de l'escala E –que no s'acredita a l'expedient-, de 12 de setembre de 2013, que va aprovar la modificació estatutària, que els propietaris dels locals afectats van impugnar.
Español: 8) Manifiesta que hay un acuerdo de junta general de la subcomunidad de la escalera E -que no se acredita en el expediente-, de 12 de septiembre de 2013, que aprobó la modificación estatutaria, que los propietarios de los locales afectados impugnaron.
Català: c) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres o serveis corresponents a l'àmbit funcional de la unitat directiva respectiva, per un import (IVA inclòs) no superior 50.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: c) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras o servicios correspondientes al ámbito funcional de la unidad directiva respectiva, por un importe (IVA incluido) no superior 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: Fita 13: se situa a uns vuitanta metres a l'est de la casa de Cabirols.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos ochenta metros al este de la casa de Cabirols.
Català: Municipis de les Comarques Gironines”, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Municipios de las Comarques Gironines”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: sempre que aquesta assistència es realitzi dins la jornada laboral del
Español: esta asistencia se realice dentro de la jornada laboral del trabajador
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector Sud de Caldes de Montbui, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector Sur de Caldes de Montbui, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Grimpant S.L. (Climbat Girona) per al desenvolupament de pràctiques per part del personal membre del cos de Bombers de la Generalitat (N33/2014 de 24/4/2014)
Español: L. (Climbat Girona) para el desarrollo de prácticas por parte del personal miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (N33/2014 de 24/4/2014)
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi del Morell, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de El Morell, ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'obligació de devolució prevista en el paràgraf anterior quedarà en suspens mentre el procurador no hagi cobrat la seva minuta.
Español: La obligación de devolución prevista en el párrafo anterior quedará en suspenso mientras el procurador no haya cobrado su minuta.
Català: Majoria en la presa de decisions
Español: Mayoría en la toma de decisiones
Català: Zona III - Residencial aïllades
Español: Zona III - Residencial aisladas
Català: La Comissió Funcional: naturalesa, composició, presa d'acords i funcions
Español: La Comisión Funcional: naturaleza, composición, toma de acuerdos y funciones
Català: b) Informes de seguiment de cadascun dels projectes de cadascuna de les línies, d'acord amb la planificació establerta.
Español: b) Informes de seguimiento de cada uno de los proyectos de cada una de las líneas, de acuerdo con la planificación establecida.
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixi els 25 anys o més d'antiguitat ha de gaudir d'un premi consistent en 7 dies de descans retribuït que efectua fora del període de vacances pactat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla los 25 años o más de antigüedad, disfrutará de un premio consis-tente en 7 días de descanso retribui-do que efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio colectivo.
Català: E. Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, en els concursos de mèrits per a director d'un Institut d'Educació Secundària; al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes, en els concursos de mèrits per a director d'una Escola Oficial d'Idiomes; al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en els concursos de mèrits per a director d'Escola d'Arts, d'Escola Superior de Conservació i Restauració de béns culturals o Escola Superior de Disseny: 2 punts.
Español: E. Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, en los concursos de méritos para director de un Instituto de Educación Secundaria; al cuerpo de catedráticos de la escuela oficial de idiomas, en los concursos de méritos para director de una Escuela Oficial de Idiomas; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en los concursos de méritos para director de la Escuela de Artes, de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de bienes culturales o Escuela Superior de Diseño: 2 puntos.
Català: e) L'establiment d'especificacions de qualitat en els productes al llarg del procés de fabricació i els procediments per obtenir el mínim de rebuig en materials, productes i energia, així com l'establiment de sancions per al cas d'inobservança.
Español: e) El establecimiento de especificaciones de calidad en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los procedimientos para obtener el mínimo de desperdicios materiales, productos y energía, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.
Català: 20.2 També serà causa de revocació de la subvenció concedida pel conjunt de les actuacions el fet d'incórrer en una causa d'incompatibilitat prevista a la base 15.2.
Español: 20.2 También será causa de revocación de la subvención concedida para el conjunto de las actuaciones el hecho de incurrir en una causa de incompatibilidad prevista en la base 15.2
Català: En prova de conformitat se signa en nom de la Federació de la Construcció de Lleida, pel senyor Xavier Teixidó Viñes, en nom d'UGT el senyor Buenaventura Baca Hernández i en nom de CCOO el senyor Emilio Herias Matanzas segons delegació conferida per tots els seus membres en l'acta de signatura del conveni col·lectiu pels anys 2007-2011, i s'acorda la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: En prueba de conformidad se firma en nombre de la Federación de la Construcción de Lleida, por el señor Xavier Teixidó Viñes, en nombre de UGT el señor Buenaventura Baca Hernández y en nombre de CCOO el señor Emilio Herias Matanzas según delegación conferida por todos sus miembros en el acta de firma del convenio colectivo los años 2007-2011, y se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: votació secreta, a més a més del president i el secretari
Español: votación secreta, además del presidente y el secretario de la
Català: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent reconegut pel mateix organisme oficial, als efectes de restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente reconocido por el mismo organismo oficial, a los efectos de quedar exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a).
Català: j) Acreditar coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B2) de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent, mitjançant un dels documents següents:
Español: j) Acreditar conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B2) de la Dirección general de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o equivalente, mediante uno de los documentos siguientes:
Català: Instal·lació d'una activitat de compra i venda de vehicles vora la carretera C-13, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Comercial i Serveis Jorvir, SAL.
Español: Instalación de una actividad de compraventa de vehículos cerca de la carretera C-13, en el término municipal de Balaguer, promovida por Comercial y Servicios Jorvir, SAL.
Català: 4.1 Cal justificar l'oportunitat i conveniència de cada actuació (article 58.1d).
Español: 4.1 Será necesario justificar la oportunidad y conveniencia de cada actuación (artículo 58.1.d).
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l'esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Dado que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Titulars: Pujol Planas, Ginés, Hereus de
Español: Titulares: Pujol Planas, Ginés, Herederos de
Català: 1.1 Recull fruits i llavors.
Español: 1.1 Recoge frutos y semillas.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador/a com l'empresa podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense termini de preavís ni dret a indemnització.
Español: Durante este período, tanto el trabajador/a como la empresa podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin plazo de aviso previo ni derecho a indemnización.
Català: 7.2 Quan els serveis veterinaris detectin o sospitin de l'existència d'animals indocumentats o no identificats, i com a mesura cautelar, aquests serveis no podran emetre el corresponent certificat sanitari d'intercanvi intracomunitari.
Español: 7.2 Cuando los servicios veterinarios detecten o sospechen de la existencia de animales indocumentados o no identificados, y como medida cautelar, estos servicios no podrán emitir el correspondiente certificado sanitario de intercambio intracomunitario.
Català: Coneixements sobre disseny i avaluació de programes de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre diseño y evaluación de programas de servicios sociales.
Català: g) En el cas d'associacions amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de asociaciones con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Planificar, organitzar i revisar els diferents treballs de fiscalització i dirigir l'equip tècnic adscrit al Departament sectorial.
Español: Planificar, organizar y revisar los diferentes trabajos de fiscalización y dirigir el equipo técnico adscrito al Departamento sectorial.
Català: c) Rebre i revisar la documentació tramesa pels arxius de gestió.
Español: c) Recibir y revisar la documentación enviada por los archivos de gestión.
Català: 1.1 Descriu els diferents sistemes de representació gràfica.
Español: 1.1 Describe los diferentes sistemas de representación gráfica.
Català: 49.5 Canviar, mirar o remenar els armaris i la roba dels seus
Español: 49.5 Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de sus
Català: 3) Així mateix, és computable el temps d'excedència
Español: 3) Asimismo será computable el tiempo de excedencia forzosa por el
Català: Proporcionar situacions d'anàlisi i de resolució de problemes relacionats amb la vida quotidiana i amb els temes més rellevants de la societat actual.
Español: Proporcionar situaciones de análisis y de resolución de problemas relacionados con la vida cotidiana y con los temas más relevantes de la sociedad actual.
Català: a) S'han de fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents i també en els casos de risc de pèrdues materials.
Español: a) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgos de pérdidas de materiales.
Català: El senyor Rafael Caballeria Perramon cessa en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 31 de maig de 2006.
Español: El señor Rafael Caballeria Perramon cesa en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 31 de mayo de 2006.
Català: ACORD GOV/62/2011, de 29 de març, de cessament de la senyora M. Carme Garcia i Jarque com a directora general de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/62/2011, de 29 de marzo, de cese de la señora M. Carme Garcia i Jarque como directora general del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Per l'Acord de 30 de gener de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre.
Español: Por el Acuerdo de 30 de enero de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008), y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre.
Català: 1.2 Nivell: grau mitjà dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny
Español: 1.2 Nivel: grado medio de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño
Català: El Departament trametrà a la Mesa un nou decret de matriculació.
Español: El Departament enviará a la Mesa un nuevo decreto de matriculación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler elaborador de vins, al polígon 17, parcel·la 20, al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega elaboradora de vinos, en el polígono 17, parcela 20, en el término municipal de Font-rubí
Català: Controla el registre i arxiu de la documentació adreçada al/a la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Controla el registro y archivo de la documentación dirigida al/a la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: col·lectiu de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l'any 2000.
Español: colectivo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña de y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2000
Català: La relació entre l'aspirant nomenat i l'Ajuntament es formalitza mitjançant nomenament de funcionari en règim d'interí i una presa de possessió.
Español: La relación entre el aspirante nombrado y el Ayuntamiento se formaliza mediante nombramiento de funcionario en régimen de interino y una toma de posesión.
Català: Les autoritzacions d'assistència a accions formatives que no computin com a temps treballat en cap cas suposaran una modificació de la jornada de treball establerta amb caràcter general per al personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las autorizaciones de asistencia a acciones formativas que no computen como tiempo trabajado en ningún caso supondrán una modificación de la jornada laboral establecida con carácter general para el personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental indica que el Projecte tindrà poca incidència acústica i no disposarà d'il·luminació artificial, motiu pel qual conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental indica que el proyecto tendrá poca incidencia acústica y no dispondrá de iluminación artificial, por cuyo motivo concluye que no se necesario someter el proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Condicions de la concessió de les reduccions de jornada pels supòsits de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Condiciones de la concesión de las reducciones de jornada por los supuestos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para ocuparse de personas en situación de dependencia
Català: L'empresa aporta una ajuda del 30% de la despesa de material òptic, circumscrit a ulleres o lents de contacte, per aquells treballadors de l'empresa que en necessitin d'acord amb el perceptiu informe mèdic, amb la justificació prèvia de la despesa mitjançant les corresponents factures, amb un límit màxim anual de 80 euros per treballador.
Español: La empresa aportará una ayuda del 30% del gasto de material óptico, circunscrito a gafas o lentes de contacto, para aquellos trabajadores de la empresa que precisaran del mismo, de conformidad con el preceptivo informe médico, previa justificación del gasto mediante las correspondientes facturas, con un tope máximo anual de 80 euros por trabajador.
Català: A tall d'exemple il·lustratiu, es pot esmentar que el Govern, mitjançant un decret de la presidència de la Generalitat, crea i organitza els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, als quals generalment es troben adscrits els organismes autònoms (art. 23.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre).
Español: A modo de ejemplo ilustrativo, se puede mencionar que el Gobierno, mediante un decreto de la presidencia de la Generalitat, crea y organiza los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalitat, a los cuales generalmente se encuentran adscritos los organismos autónomos (art. 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre).
Català: (3) La previsió de despesa de l'aplicació pressupostària corresponent no permet atendre aquesta sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: (3) La previsión de gasto de la aplicación presupuestaria correspondiente no permite atender esta solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: DECRET 33/1985, de 30 de gener, de cessament dels vocals del Consell Assessor d'Energia del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 33/1985, de 30 de enero, de cese de los vocales del Consejo Asesor de Energía del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran s'estructuren en:
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre i L'Alt Pirineu i Aran se estructuran en:
Català: Davant qualsevol aspecte no recollit en aquestes bases l'organització resoldrà, tot vetllant per la major idoneïtat dels/de les participants, de la manera més adequada per al bon desenvolupament del saló.
Español: Ante cualquier aspecto no recogido en estas bases la organización resolverá, velando por la mayor idoneidad de las/os participantes, de la manera más adecuada para el buen desarrollo del Salón.
Català: .3 Les resolucions del Consell del Col·legi d'Advocats de Catalunya per les quals s'imposa una sanció disciplinària en l'àmbit de les seves competències no podran executar-se fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-la, llevat de les mesures provisionals aprovades, que podran ser executades des de la data en què han estat adoptades.
Español: .3 Las resoluciones del Consejo del Colegio de Abogados de Cataluña por las que se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no podrán ejecutarse hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarla, a excepción de las medidas provisionales aprobadas, que podrán ser ejecutadas desde la fecha en que han sido adoptadas.
Català: Preu prima hora producció: 1,315 euros/hora.
Español: Precio prima hora producción: 1,315 euros/hora.
Català: Senyor Albert Vidal Ibarz, mestre artesà forner.
Español: Señor Albert Vidal Ibarz, maestro artesano panadero.
Català: calendari anual de vacances i no té dret a 3 dies suplementaris.
Español: anual de vacaciones, y no tendrá derecho a 3 días
Català: 1.4 Reconeix i valora els diferents recursos de les relacions públiques.
Español: 1.4 Reconoce y valora los diferentes recursos de las relaciones públicas.
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: 7.2 La resolución ha de ser motivada y debe contener como mínimo:
Català: d) Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives de les Terres de l'Ebre.
Español: d) Sección de Energía, Actividades Radiactivas y Extractivas de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) Custodiar els expedients del personal d'administració i serveis.
Español: b) Custodiar los expedientes del personal de administración y servicios.
Català: b) Lloc de lliurament: a les dependències de la 701a Comandància de la Guàrdia Civil.
Español: b) Lugar de entrega: en las dependencias de la 701ª Comandancia de la Guardia Civil.