BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i elabora instruccions tècniques complementàries per al desenvolupament de la reglamentació tècnica de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis.
Español: Propone y elabora instrucciones técnicas complementarias para el desarrollo de la reglamentación técnica de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte del camí d'Àger al coll d'Ares i a l'observatori astronòmic, al terme municipal d'Àger, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto del camino de Àger al collado de Ares y al observatorio astronómico, en el término municipal de Àger, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc d'homologació.
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco de homologación.
Català: Cost total per a grans i mitjanes empreses
Español: Coste total para grandes y medianas empresas
Català: que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8.2 de la convocatòria.
Español: trabajo que en él se indican, de acuerdo con lo previsto en la base 8.2
Català: Descripció: Correspon als terrenys compresos entre la carretera GIV-6422 i el camí de La Pera propers a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Descripción: corresponde a los terrenos comprendidos entre la carretera GIV.6422 y el camino de La Pera, cercanos al edificio del Ayuntamiento.
Català: En aquest segon cas, cal haver iniciat els tràmits per homologar el títol, si escau, i acreditar una residència continuada a Catalunya durant un període mínim de 10 anys.
Español: En este segundo caso, es necesario haber iniciado los trámites para homologar el título, en su caso, y acreditar una residencia continuada en Cataluña durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per a la comunitat s'han de negociar entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic de serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales para la comunidad se negociarán entre la representación de la corporación y la del personal, dentro del marco básico de servicios mínimos establecidos.
Català: La proposta té per objecte modificar la regulació vigent sobre les activitats ramaderes per tal d'unificar les distàncies al nucli urbà en 300 metres llevat de determinacions més restrictives derivades de la legislació sectorial com és el cas de les explotacions porcines, en què preval aquesta especificitat.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar la regulación vigente sobre las actividades ganaderas para unificar las distancias al núcleo urbano en 300 metros exceptuando determinaciones más restrictivas derivadas de la legislación sectorial como es el caso de las explotaciones porcinas, en las que prevalece esta especificidad.
Català: Agrupació professional pel sistema de concurs oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: Agrupación profesional por el sistema de concurso-oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Va ser construït per l'arquitecte Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 i 1920 per encàrrec del Sindicat Agrícola de Sant Isidre de Nulles amb l'ajut econòmic del Banc de Valls.
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 y 1920 por encargo del Sindicato Agrícola de Sant Isidre de Nulles con la ayuda económica del Banco de Valls.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per les subvencions al foment i la promoció de projectes de conservació, rehabilitació i restauració del patrimoni catalogat de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladores de la convocatoria para las subvenciones al fomento y la promoción de proyectos de conservación, rehabilitación y restauración del patrimonio catalogado de Cornellà de Llobregat.
Català: EDICTE sobre judici de mesures provisionals prèvies (exp. 321/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de medidas provisionales previas (exp. 321/2016).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/799/2007, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc de Bingo de Catalunya, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7900205) (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007, pàg. 11026).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/799/2007, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Empresas organizadoras del Juego de Bingo de Cataluña, para los años 2006-2008 (código convenio 7900205) (DOGC núm. 4848, pág. 11026, de 23.3.2007).
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions que s'han de desenvolupar en les places convocades per a cada opció, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones a desarrollar en las plazas convocadas para cada opción, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En tot cas, aquests ajuts s'ajustaran a les condicions i la intensitat que estableixen els programes de desenvolupament rural (PDR) que s'apliquen a Catalunya.
Español: En todo caso, estas ayudas se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establecen los programas de desarrollo rural (PDR) que se aplican en Cataluña.
Català: Quan comuniquin amb caixes d'escala, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls d'independència, amb portes resistents al foc.
Español: Cuando comuniquen con cajas de escalera, tendrán que hacerlo mediante vestíbulos de independencia, con puertas resistentes al fuego.
Català: 1.2 Metodologia, fins a un 20% de la valoració total del projecte.
Español: 1.2 Metodología, hasta un 20% de la valoración total del proyecto.
Català: Els treballadors podran sol·licitar de l'Ajuntament la realització de cursos o jornades formatives que siguin d'interès pel desenvolupament del lloc de treball.
Español: Los trabajadores podrán solicitar al Ayuntamiento la realización de cursos o jornadas formativas que sean de interés para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: La direcció fixarà, en els horaris previsionals, el temps de sopar per a cada equip, amb un mínim de 30 minuts i un màxim de 2 hores, en un període comprès entre les 20,30 hores i les 24.
Español: La dirección fijará, en los horarios previsionales, los tiempos de cena para cada equipo, con un mínimo de 30 minutos y un máximo de 2 horas, en el período comprendido entre las 20,30 horas y las 24 horas.
Català: En el període estival, sempre que a criteri de l'empresa sigui possible, s'establirà la jornada intensiva de treball del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, per aquells treballadors de l'empresa que no tinguin l'horari de treball en jornada continua.
Español: En el período estival, siempre que a criterio de la empresa sea posible, se establecerá la jornada intensiva de trabajo del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive, para los trabajadores de la empresa que no tengan el horario de trabajo en jornada continua.
Català: 1.11 La part de parcel·la mínima no ocupada per l'edificació es mantindrà com a espai lliure enjardinat, bé lligat als usos de la planta baixa o bé com a jardí mancomunat dels habitatges, exceptuant l'espai dedicat a l'aparcament de cotxes en superfície que no podrà superar el dedicat a una plaça per habitatge o 100 m2 de planta comercial.
Español: 1.11 La parte de parcela mínima no ocupada por la edificación se mantendrá como espacio libre ajardinado, bien ligado a los usos de planta baja o bien como jardín mancomunado de las viviendas, exceptuando el espacio dedicado al aparcamiento de coches en superficie que no podrá superar el dedicado a una plaza por vivienda o 100 m2 de planta comercial.
Català: L'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les altres funcions de direcció i de control que la legislació municipal i de règim local li reserva, ha d'establir les directrius i els criteris necessaris per a garantir que l'exercici de la competència delegada s'adeqüi a les condicions necessàries d'objectivitat i d'igualtat.»
Español: La Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las demás funciones de dirección y control que la legislación municipal y de régimen local le reserva, debe establecer las directrices y los criterios necesarios para garantizar que el ejercicio de la competencia delegada se adecue a las condiciones necesarias de objetividad e igualdad.»
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya és el centre directiu de la comptabilitat pública.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña es el centro directivo de la contabilidad pública.
Català: Per tot això, les taules salarials inclouen el pagament de tots els conceptes retributius, incloent-hi el temps per a l'entrepà, tal com s'ha fet fins ara.
Español: Por todo ello, las tablas salariales incluyen el pago de todos los conceptos retributivos incluido el tiempo de bocadillo, tal y como se viene realizando.
Català: Termini: Aquesta Addenda entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la seva publicació i la seva vigència està vinculada a la del Conveni que complementa.
Español: Plazo: Esta Adenda entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de su publicación y su vigencia está vinculada en la del Convenio que complementa.
Català: La rellevància que la imatge tecnològica té a l'àmbit de la comunicació de masses justifica que aquesta matèria centri els objectius i els continguts en les imatges produïdes tecnològicament, que si bé són força familiars, són també d'expressivitat i significació complexes, i en continuada evolució.
Español: La relevancia que la imagen tecnológica tiene en el ámbito de la comunicación de masas justifica que esta materia centre los objetivos y los contenidos en las imágenes producidas tecnológicamente, que si bien son bastante familiares, son también de expresividad y significación complejas, y en continua evolución.
Català: Es tracta exclusivament de mesures de prevenció que serviran per evitar impactes més enllà de la intervenció prevista.
Español: Se trata exclusivamente de medidas de prevención que servirán para evitar impactos más allá de la intervención prevista.
Català: Vist el que disposen la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, el Decret 329/2000, de 10 d'octubre, i altres normes de pertinent aplicació,
Español: Visto lo que disponen la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y el Decreto 329/2000, de 10 de octubre, y otras normas de pertinente aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TES/822/2021, de 22 de març, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2021 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN TES/822/2021, de 22 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2021 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen directamente a su cuidado un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen directamente a su cargo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: a) L'activitat principal de l'empresa és el tractament i el recobriment de superfícies de metall, que es duu a terme en un total d'onze línies de tractament electrolític manuals i automàtiques.
Español: a) La actividad principal de la empresa es el tratamiento y el recubrimiento de superficies de metal, que se lleva a cabo en un total de once líneas de tratamiento electrolítico manuales y automáticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el disseny, elaboració i tractament de continguts i productes digitals a l'entorn del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el diseño, elaboración y tratamiento de contenidos y productos digitales en el entorno del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: Descartada l'alternativa 0, que no soluciona el coll d'ampolla que representa passar pel nucli d'Artesa de Segre per accedir a l'L-512 i la C-1412b en direcció a Folquer i Tremp, respectivament, s'ha triat l'opció que equilibra millor l'afecció al relleu i l'activitat agrària i que permet aprofitar l'antiga carretera per mantenir l'accés al nucli urbà d'Artesa de Segre i a la zona industrial.
Español: Descartada la alternativa 0, que no soluciona el cuello de botella que representa pasar por el núcleo de Artesa de Segre para acceder a la L-512 y la C-1412b en dirección a Folquer y Tremp, respectivamente, se ha escogido la opción que mejor equilibra la afección al relieve y la actividad agraria y que permite aprovechar la antigua carretera para mantener el acceso al núcleo urbano de Artesa de Segre y a la zona industrial.
Català: Estimar en part el recurs interposat per la representació de Fermí Banús Sampera contra Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 31 d'octubre de 2012, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles, i Acord de la mateixa Comissió, de 22 de juliol de 2013, pel qual es dona conformitat al Text Refós de l'anterior disposició, presentat per l'Ajuntament en compliment del primer Acord, disposició aquesta que es declara nul·la de ple dret quant a la classificació assignada al sòl propietat del recurrent inclòs en l'antiga Unitat d'actuació "Zona Industrial" del Pla general vigent a aquella aprovació, i qualificat amb la clau IVa, sistema d'espais lliures públics, reconeixent per a l'esmentat sòl la classificació de sòl urbà.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por la representación de Fermí Banús Sampera contra Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de octubre de 2012, por el que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles, y Acuerdo de la misma Comisión, de 22 de julio de 2013, por el que se da conformidad al Texto Refundido de la anterior disposición, presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento del primer Acuerdo, disposición ésta que declaramos nula de pleno derecho en cuanto a la clasificación asignada al suelo propiedad del recurrente incluido en la antigua Unidad de actuación "Zona Industrial" del Plan general vigente a aquella aprobación, y calificado con la clave IVa, sistema de espacios libres públicos, reconociendo para el citado suelo la clasificación de suelo urbano.
Català: Cap treballador regit pel present Conveni no pot percebre per efecte de la seva aplicació una retribució menor en conjunt que la que tenia.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menor retribución en su conjunto que la que venía disfrutando.
Català: h) Els maltractaments de paraula o obra, o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys, subordinats i clients o d'altres persones relacionades amb l'activitat.
Español: h) Los maltratos de palabra u obra, o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros, subordinados y clientes u otras personas relacionadas con la actividad.
Català: Prioritat en la realització del manteniment bàsic.
Español: Prioridad en la realización del mantenimiento básico.
Català: UF 1: organització del laboratori.
Español: UF 1: organización del laboratorio.
Català: En el contracte de treball o el document equivalent ha de constar l'adscripció al projecte i la dedicació.
Español: En el contrato de trabajo o documento equivalente debe constar la adscripción al proyecto y la dedicación.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: Viabilitat tècnica i econòmica del projecte (el projecte presentat per l'entitat expliciti d'una manera clara que l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics objectius i correctes, és a dir, expressat amb claredat i sobretot, que sigui viable).
Español: Viabilidad técnica y económica del proyecto (el proyecto presentado por la entidad explicite de una manera clara que la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos objetivos y correctos, es decir, expresado con claridad y sobre todo, que sea viable).
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: Nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 2006FA0008: subministrament de medicaments per al tractament de l'hepatitis C per a l'HUB.
Español: 2006FA0008: suministro de medicamentos para el tratamiento de la hepatitis C para el HUB.
Català: L'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, considera personal eventual el format pels qui, en virtut de lliure nomenament del president o dels consellers i en règim no permanent, ocupen un lloc de treball considerat de confiança o d'assessorament no reservat a funcionaris i que figura amb aquest caràcter en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, considera personal eventual el formado por quienes, en virtud de libre nombramiento del presidente o de los consejeros y en régimen no permanente, ocupan un puesto de trabajo considerado de confianza o de asesoramiento no reservado a funcionarios y que figura con ese carácter en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Sitges, en la sessió realitzada el 8 de setembre de 2003, va acordar amortitzar el lloc de treball de viceintervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sitges, en la sesión realizada el 8 de septiembre de 2003, acordó amortizar el puesto de trabajo de viceintervención.
Català: Si es fa servir un sistema de classificació professional per determinar les retribucions, aquest sistema s'ha de basar en criteris comuns per als treballadors i les treballadores, i s'ha d'establir de tal manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe.
Español: Cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: Cap de l'Àrea de Publicació Oficial
Español: Jefa del Área de Publicación Oficial
Català: Aquesta categoria professional només es conserva, amb caràcter personal, per als empleats que la tinguin en la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La categoría profesional de redactor gráfico se conserva únicamente y con carácter personal, para aquellos empleados que a la fecha de la firma del presente Convenio la venían ostentando.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, de notificació de dues propostes de resolució a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, de notificación de dos propuestas de resolución a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: 2007CP0074: subministrament de material d'oxigenoteràpia, aspiració i anestèsia.
Español: 2007CP0074: suministro de material de oxigenoterapia, aspiración y anestesia.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Campins.
Català: Aquest Pla s'alinea amb l'estratègia de l'Horitzó 2020, Programa marc de la Comissió Europea per a la recerca i la innovació, que es fonamenta en l'excel·lència científica, la competitivitat de les indústries i la resposta als reptes socials que més preocupen a Europa en l'actualitat.
Español: Este Plan se alinea con la estrategia del Horizonte 2020, Programa marco de la Comisión Europea para la investigación y la innovación, que se fundamenta en la excelencia científica, la competitividad de las industrias y la respuesta a los retos sociales que más preocupan a Europa en la actualidad.
Català: També cal controlar en un nou full de treball les anomalies que, relacionades amb la peça, tinguin una gran importància.
Español: Igualmente, se controlarán en un nuevo boletín las anomalías que, teniendo relación con la pieza, alcancen mucho valor.
Català: b) De 50.001 a 150.000: 12.500 kg més el 10% de la diferència entre la seva quota i 50.000.
Español: b) De 50.001 a 150.000: 12.500 kg más el 10% de la diferencia entre su cuota y 50.000.
Català: c) Per naixement o adopció de fill, 3 dies.
Español: c) Por nacimiento o adopción de hijo, 3 días.
Català: f) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions dels directius del Consorci.
Español: f) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de los directivos del Consorcio.
Català: 2.1 Defineix les especificacions tècniques de les peces que cal fabricar mitjançant mecanització, interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: 2.1 Define las especificaciones técnicas de las piezas que hay que fabricar mediante mecanizado, interpretando la documentación técnica.
Català: –2 La identificació dels responsables de la gestió dels serveis
Español: –2 La identificación de los responsables de la gestión de los servicios
Català: Les aigües pluvials que puguin entrar en contacte amb contaminants passen per unes reixes de desbast i per uns decantadors-desgreixadors, abans de ser abocades a la llera pública.
Español: Las aguas pluviales que puedan entrar en contacto con contaminantes pasan por unas rejas de desbaste y por unos decantadores-desengrasadores, antes de ser vertidas al cauce público.