BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3) Coherència del pla de comunicació (fins a 10 punts).
Español: b.3) Coherencia del plan de comunicación (hasta 10 puntos).
Català: Coneixements i/o experiència en temes de planificació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en temas de planificación.
Català: 2.1 En els sòls de titularitat pública municipal, la construcció dels habitatges i la seva gestió podrà realitzar-se per l'Ajuntament directament a través de Promusa, amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada, mitjançant l'atorgament d'un dret de superfície o concessió administrativa.
Español: 2.1 En los suelos de titularidad pública municipal, la construcción de las viviendas y su gestión podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente a través de Promusa, con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada, mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa,
Català: Celanese ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Celanese deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: El personal que treballa habitualment a la intempèrie ha de rebre 1 vestit impermeable anual.
Español: El personal que trabaje habitualmente a la intemperie recibirá un traje impermeable anual.
Català: Annex 4, a les adreces següents:
Español: Anexo 4, a las siguientes direcciones:
Català: El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal.
Español: El director general de la Función Pública nombrará funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución que se publicará en el DOGC, los aspirantes propuestos por el tribunal.
Català: 3.1.5.2 Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció per estar jubilats o per acreditar una discapacitat igual o superior al 33% hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar en el termini de presentació de sol·licituds, la documentació emesa per l'òrgan competent acreditativa que en aquest termini es troben jubilades o tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 3.1.5.2 Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción por estar jubilados o por acreditar una discapacidad, igual o superior al 33% habrán de hacer constar a la solicitud y aportar en el plazo de presentación e solicitudes, la documentación emitida por el órgano competente acreditativa que en este plazo estén jubilados o tienen reconocida una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/AH01/1100534757/16/PA) (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/AH01/1100534757/16/PA) (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020); modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: És procedent declarar l'excedència forçosa en els casos següents:
Español: Es procedente declarar la excedencia forzosa en los casos siguientes:
Català: Cossos volats tancats a dues cares: computaran al 50%.
Español: Cuerpos volados cerrados a dos caras: computarán al 50%.
Català: El pla preveu una superfície de fins a 1,29 ha destinades a espais lliures, que actuarà com a zona d'esponjament entre les edificacions residencials, i inclou entre els objectius ambientals prioritaris contribuir a la mobilitat sostenible mitjançant la planificació integrada dels usos del sòl i la mobilitat i fomentar l'estalvi i la reutilització de l'aigua en les noves edificacions, equipaments i espais lliures i minimitzar l'espai a impermeabilitzar.
Español: El plan prevé una superficie de hasta 1,29 ha destinadas a espacios libres, que actuará como zona de esponjamiento entre las edificaciones residenciales, e incluye entre los objetivos ambientales prioritarios contribuir a la movilidad sostenible mediante la planificación integrada de los usos del suelo y la movilidad y fomentar el ahorro y la reutilización del agua en las nuevas edificaciones, equipamientos y espacios libres y minimizar el espacio a impermeabilizar.
Català: Estructura i composició de l'òrgan responsable del sistema de qualitat
Español: Estructura y composición del órgano responsable del sistema de calidad
Català: a) Promoure productes culturals.
Español: a) Promover productos culturales.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal funcionari L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: La formación se reconoce como un derecho y un deber de los funcionarios. El Ayuntamiento debe proporcionarla y facilitarla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sabadell, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Sabadell, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'import de la guàrdia sense dret a dia de descans compensatòria serà (tant pel dissabte, diumenge i/o festius) per al 2005:
Español: El importe de la guardia, sin derecho a día de descanso compensatorio, será para el año 2005 (tanto para el sábado, domingo y/o festivos):
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 13, parcel·la 40, al terme municipal de Linyola, promogut per Salse Duaigües, SCP.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 13, parcela 40, en el término municipal de Linyola, promovido por Salse Duaigües, SCP.
Català: Al requadre 18, "Ministeri/Òrgan/Entitat convocant", s'hi haurà de consignar "Treball i Immigració.
Español: En el recuadro 18, "Ministerio/Órgano/Entidad convocante", se consignará "Trabajo e Inmigración.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents Especificacions, dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes Especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: Elabora l'informe jurídic dels recursos d'alçada, si escau, interposats contra les resolucions d'aprovació o denegació de l'atorgament de llicències comercials d'establiments, verificació de les comunicacions, expedients urbanístics, delimitacions TUC i altres propis de la matèria.
Español: Elabora el informe jurídico de los recursos de alzada, si procede, interpuestos contra las resoluciones de aprobación o denegación del otorgamiento de licencias comerciales de establecimientos, verificación de las comunicaciones, expedientes urbanísticos, delimitaciones TUC y otros propios de la materia.
Català: Els empleats de finques urbanes es classifiquen:
Español: Los empleados de fincas urbanas se clasifican en:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (99/006).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal del Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obras (99/006).
Català: A tal efecte, en aquests centres les places reservades a alumnes amb necessitats educatives especials es destinen preferentment a alumnes amb aquesta discapacitat.
Español: A tal efecto, en estos centros, las plazas reservadas a alumnos con necesidades educativas especiales se destinan preferentemente al alumnado con esta discapacidad.
Català: característiques i funcions i segons les unitats didàctiques o de
Español: sus características y funciones y según las unidades
Català: El senyor Salvador Alemany i Mas compleix les condicions esmentades.
Español: El señor Salvador Alemany i Mas cumple las condiciones mencionadas.
Català: En qualsevol cas, aquesta distribució entre els municipis ha de respectar les subvencions mínimes que estableix l'article 25.
Español: En cualquier caso, esta distribución entre los municipios respetará las subvenciones mínimas que establece el artículo 25.
Català: Es concedeix a tot treballador de l'empresa un premi de seixanta euros amb deu cèntims bruts (60,10 euros) pel naixement de cada fill.
Español: Se concede a todo el trabajador de la empresa, un premio de sesenta euros con diez céntimos brutos 60,10 euros por el nacimiento de cada hijo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1564/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA, per al projecte d'ampliació de la terminal de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT), emplaçada al Moll d'Inflamables, 1, del Port de Barcelona (exp. B2CNS130157).
Español: RESOLUCIÓN TES/1564/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA, para el proyecto de ampliación de la terminal de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT), emplazada en el Muelle de Inflamables, 1, del Puerto de Barcelona (exp. B2CNS130157).
Català: Propietari: senyor Ignacio de Bolós de Almar.
Español: Propietario: señor Ignacio de Bolós de Almar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió a diferents actuacions industrials als municipis d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión en diferentes actuaciones industriales en los municipios de Alpicat, Lleida y Torrefarrera
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de control de l'absentisme laboral per causa d'incapacitat laboral transitòria.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de control del absentismo laboral por causa de incapacidad laboral transitoria.
Català: Termini: cinc anys dels expedients de denegació de la sol·licitud i dels expedients en què s'ha desestimat la impugnació de la resolució de denegació.
Español: Plazo: cinco años de los expedientes de denegación de la solicitud y de los expedientes en los que se ha desestimado la impugnación de la resolución de denegación.
Català: 6.3 Proposta categoria 3: Per subvencionar estudis reglats, es reunirà la Comissió Paritària i de Seguiment per acordar fins a quin punt aquests es financen fins a un màxim del 50% del cost del curs dins de la partida de formació que es decidirà a final d'any i sobre la qual tindran preferència els cursos de formació.
Español: 6.3 Propuesta categoría 3: Para subvencionar estudios reglados, se reunirá la Comisión Paritaria y de Seguimiento para acordar hasta qué punto éstos se financian hasta un máximo del 50% del coste del curso dentro de la partida de formación que se decidirá a final de año y sobre la que tendrán preferencia los cursos de formación.
Català: Les superfícies no cultivables no tenen dret a ajut, i s'hauran de descomptar quan tinguin una amplada superior a dos metres.
Español: Las superficies no cultivables no tienen derecho a ayuda, y se deberán descontar cuando tengan una anchura superior a dos metros.
Català: - Suport en la formació sobre cribratge.
Español: - Soporte en la formación sobre cribaje.
Català: 200.000 euros per a les sol·licituds al projecte IDEC Local.
Español: 200.000 euros para las solicitudes al proyecto IDEC Local.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del sector 11 Tancat del Galan, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.789, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del sector 11 Tancat del Galan, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.789, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el que pacta, les taules salarials ressenyades s'apliquen a tots els treballadors de l'empresa, amb efectes d'1 de gener de 2008.
Español: De acuerdo con lo que se pacta, las tablas salariales reseñadas se aplican a todos los trabajadores de la empresa, con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: l) Identificar i seleccionar les tècniques publicitàries, valorant la seva adequació als productes i a les característiques de l'empresa per promocionar i comercialitzar els productes elaborats assegurant que les comunicacions orals, escrites i visuals no vehiculen cap element sexista.
Español: l) Identificar y seleccionar las técnicas publicitarias, valorando su adecuación a los productos y a las características de la empresa para promocionar y comercializar los productos elaborados asegurando que las comunicaciones orales, escritas y visuales no vehiculan ningún elemento sexista.
Català: El treballador ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'un mes, la celebració d'aquest matrimoni i aportar-hi la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: --2 Aturades no abonables: no són abonables les aturades que
Español: --2 Paros no abonables: no serán abonables los paros que se
Català: La persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament confeccionarà abans del mes d'abril de cada any un pla de vacances que serà sotmès a l'aprovació de la Corporació amb la participació dels representants del personal.
Español: La persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento confeccionará antes del mes de abril de cada año un plan de vacaciones que será sometido a la aprobación de la Corporación con la participación de los representantes del personal.
Català: A aquests efectes, cal tenir en compte que la prestació del servei es caracteritza per l'existència d'una sèrie d'hores d'espera, de disposició, de reserva i/o de descans que, tot i ser abonades i comptades com a temps de treball no ho són i per tant generen una diferència real entre jornada de treball i jornada efectiva de treball (veure Reial decret 1561/1995 sobre jornades especials).
Español: A estos efectos, hace falta tener en cuenta que la prestación del servicio se caracteriza por la existencia de una serie de horas de espera, de disposición, de reserva y/o de descanso que, a pesar de ser abonadas y contadas como tiempo de trabajo no lo son y por lo tanto generan una diferencia real entre jornada de trabajo y jornada efectiva de trabajo (ver Real decreto 1561/1995 sobre jornadas especiales).
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008-2009.
Català: En cap cas les seves retribucions podran minvar.
Español: En ningún caso sus retribuciones podrán menguar.
Català: Objecte de la convocatòria: realització de projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ que no formin part de la programació estable.
Español: Objeto de la convocatoria: realización de proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo que no formen parte de la programación estable.
Català: f) Fomentar l'equitat entre les universitats, tenint en compte la
Español: f) Fomentar la equidad entre las universidades, teniendo en cuenta la
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3995/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sivort 25, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3995/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sivort 25, SL.
Català: Els equipaments que tenen una titularitat privada a l'entrada en vigor d'aquest Pla, mantenen la titularitat privada en tant que mantinguin en funcionament l'activitat.
Español: Los equipamientos que tienen una titularidad privada a la entrada en vigor de este Plan, mantienen la titularidad privada en tanto que mantengan en funcionamiento la actividad.
Català: b) Afectació temporal necessària per a la construcció de la rasa.
Español: b) Afectación temporal necesaria para la construcción de la rasa.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Les universitats del sistema universitari català i el CSIC han d'enviar a l'AGAUR, durant els 5 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una relació signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent, d'acord amb el model normalitzat, on ha de constar la informació següent: el cognom i el nom, el NIF/NIE/passaport, el número de referència de la sol·licitud i el número de registre que hagin tingut entrada en els respectius registres generals dins del termini establert.
Español: Las universidades del sistema universitario catalán y el CSIC enviarán a la AGAUR, durante los 5 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una relación firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente, de acuerdo con el modelo normalizado, donde constará la siguiente información: apellido y nombre, NIF/NIE/pasaporte, número de referencia de la solicitud y número de registro de todas las solicitudes que hayan tenido entrada en los respectivos registros generales dentro del plazo establecido.
Català: Està situada a l'àmbit sud-est de l'activitat i queda definida pels vèrtexs A, B, C, 7 i 8.
Español: Está situada en el ámbito sudeste de la actividad y queda definida por los vértices A, B, C, 7 y 8.
Català: Contra l'aprovació definitiva que és ferma en via administrativa,
Español: Contra la aprobación definitiva que es firme por vía
Català: secció 6, com també les vacances i les indemnitzacions per
Español: regulados en la sección 6, así como las vacaciones, y las
Català: Temps H=temps homes (en segons i centèsimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i centèsimes de segon)
Español: Tiempo H=tiempo hombres (en segundos y centésimas de segundo); Tiempo D=tiempo mujeres (en segundos y centésimas de segundo)
Català: 3.- Que no hi ha socis que hagin fet aportacions reemborsables, que no hi ha socis treballadors i que els associats no tenen cap tipus de dret sobre el patrimoni que es transmet a la Fundació.
Español: 3.- Que no hay socios que hayan hecho aportaciones reembolsables, que no hay socios trabajadores y que los asociados no tienen ningún tipo de derecho sobre el patrimonio que se transmite a la Fundación.
Català: .b) Obtenir un comprovant en suport paper o bé en una targeta magnètica o electrònica on hi consti l'import abonat i el número del compte facilitat pel sistema de control;
Español: .b) Obtener un comprobante en soporte papel o bien en una tarjeta magnética o electrónica donde conste el importe abonado y el número de la cuenta facilitada por el sistema de control;
Català: ORDRE ARP/355/2002, de 24 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre de 26 d'octubre de 2001.
Español: ORDEN ARP/355/2002, de 24 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2002, convocadas por la Orden de 26 de octubre de 2001.
Català: En data 7 de juny de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, es va aprovar definitivament la modificació dels articles 2 i 30 dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9.
Español: En fecha 7 de junio de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, se aprobó definitivamente la modificación de los artículos 2 y 30 de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9.
Català: 3.3 El president o presidenta del Consell assessor s'elegeix entre els i les membres del propi consell.
Español: 3.3 El presidente o la presidenta del Consejo Asesor se elige entre los miembros del propio consejo.
Català: p) Incomplir les mesures cautelars o definitives establertes d'acord amb aquest Decret llei i les disposicions, ordres i resolucions que hi concorden.
Español: p) Incumplir las medidas cautelares o definitivas establecidas de acuerdo con este Decreto ley y las disposiciones, órdenes y resoluciones que concuerdan.
Català: 2.2 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonen a les universitats, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonan a las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 12% de los precios que establecen los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: Pel venciment del termini legal o convencional establert per a la seva reincorporació.
Español: Por el vencimiento del plazo legal o convencional establecido para su reincorporación.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: b) En el resto de casos, a través del portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: i) Coordinar l'elaboració de la documentació informativa requerida pel president/a o pel gabinet de comunicació.
Español: e) Coordinar la elaboración de la documentación informativa requerida por el presidente/a o por el gabinete de comunicación.