BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es dedica a la fabricació, comercialització i venda de productes de pastisseria, brioixeria, pa, alimentació i similars.
Español: La empresa se dedica a la fabricación, comercialización y venta de productos de pastelería, bollería, pan, alimentación y similares.
Català: 3.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc o llocs de treball als quals s'opta en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 3.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto o puestos de trabajo a los cuales se opta en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: ”a) Aprovar la classificació dels embassaments del Districte de Conca Fluvial de Catalunya en relació amb la pràctica d'usos recreatius.
Español: ”a) Aprobar la clasificación de los embalses del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña en relación con la práctica de usos recreativos.
Català: A la part frontal hi ha dues butxaques, i a la part superior de les mànigues també hi ha dues butxaques portabolígrafs.
Español: En la parte frontal hay dos bolsillos y en la parte superior de las mangas, también hay dos bolsillos portabolígrafos.
Català: Atesa la proposta del/de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 934.889,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011,
Español: Vista la propuesta del/de la director/a del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 934.889,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011,
Català: b) Controlar i fer el seguiment de les prestacions i del col·lectiu de demandants d'ocupació, segons dades proporcionades pels serveis territorials.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de las prestaciones y del colectivo de demandantes de empleo, según datos proporcionados por los servicios territoriales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic (clau 1) al terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del casco antiguo (clave 1) en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: RESOLUCIÓ JUS/1318/2002, de 14 de maig, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Acord de 9 de maig de 2002 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1318/2002, de 14 de mayo, por la que se dispone la publicación y la exposición del Acuerdo de 9 de mayo de 2002 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2001.
Català: les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: Reparació de carrosseries
Español: Reparación de carrocerías
Català: f) Prepart: Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball, tant a la mare com al pare, i/o conjuntament.
Español: f) Pre-parto: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban realizar dentro de la jornada de trabajo, tanto a la madre como al padre, y/o conjuntamente.
Català: c) Els permisos han de gaudir-se en la data en què es produeixi la necessitat i no poden ser traslladats a dies hàbils, és a dir, han de ser comptabilitzats per dies naturals tret que es ressenyi de forma específica en els següents apartats.
Español: c) Los permisos deben de disfrutarse en la fecha en la que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles, es decir, será contabilizados por días naturales a no ser que se reseñe de forma específica en los siguientes apartados.
Català: A aquests efectes, el Consell podrà demanar a l'autor/a una adaptació a l'extensió de les publicacions habituals del CTESC.
Español: A estos efectos, el Consejo podrá solicitar al/a la autor/a una adaptación a la extensión de les publicaciones habituales del CTESC.
Català: Per a la xarxa viària de carreteres, s'estableix la servitud de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, grafiada als plànols d'ordenació d'acord amb el que disposa la Legislació de carreteres:
Español: Para la red viaria de carreteras, se establece la servidumbre de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la Legislación de carreteras:
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga y jardinería.
Català: coordina amb el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i,
Español: coordina con el Consejo de Trabajo, Económico y Social de
Català: L'activitat ocupa l'àrea de domini públic del polígon Tortosa A, amb una superfície d'ocupació de 830.000 m2 i amb les coordenades dels vèrtexs següents:
Español: La actividad ocupa el área de dominio público del polígono Tortosa A, con una superficie de ocupación de 830.000 m2 y con las coordenadas de los vértices siguientes:
Català: d'indicadors, de resultats de proves, i també de la informació de
Español: indicadores, de resultados de pruebas, así como de la información
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 12 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 12 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Adscripció temporal de personal acadèmic
Español: Adscripción temporal de personal académico.
Català: Entitat: Fundació en Salut Mental CPB.
Español: Entidad: Fundación en Salud Mental CPB.
Català: Oficina de Difusió d'Espectacles.
Español: Oficina de Difusión de Espectáculos.
Català: Flexibilització de l'oferta de formació professional
Español: Flexibilización de la oferta de formación profesional
Català: Unitat d'adscripció: 748 Dept. Física
Español: Unidad de adscripción: 748 Depto. de Física
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias al nivel citado se establecen de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Lorena Tosetti i Eugenio Umberto Bessana, com a propietaris de la parcel·la 19 del polígon 3 de Cistella.
Español: Lorena Tosetti y Eugenio Umberto Bessana, como propietarios de la parcela 19 del polígono 3 de Cistella.
Català: p) Observar les disposicions legals sobre matèries d'àmbit professional.
Español: p) Observar las disposiciones legales sobre materias de ámbito profesional.
Català: Exclusivament la primera baixa de cada anualitat, des del dia 16 al 60, es percebrà un complement que sumat a la prestació de l'entitat gestora assoleixi el 90% de la base de cotització.
Español: Exclusivamente la primera baja de cada anualidad, desde el día 16 al 60, se percibirá un complemento que sumado a la prestación de la entidad gestora alcance el 90% de la base de cotización.
Català: a) Ajuts a contractació indefinida de persones amb discapacitat, amb un màxim de 3.907,00.
Español: a) Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad, con un máximo de 3.907,00.
Català: Amb independència de la indemnització legal que correspongui, si la durada certa del contracte es prolongués per més de 6 mesos i, en acabar aquest o la seva pròrroga, s'extingís per voluntat de l'empresari o l'empresària, el treballador o treballadora tindrà dret a una indemnització addicional a la legal d'un dia del seu salari per mes treballat, o prorrata si s'escau, des del 6è mes de la seva prestació laboral i fins a un màxim de 10 dies.
Español: Con independencia de la indemnización legal que corresponda, si la duración cierta del contrato se prolongara por más de 6 meses y, al acabar este o su prórroga, se extinguiera por voluntad del empresario o la empresaria, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a una indemnización adicional en la legal de un día de su salario por mes trabajado, o prorrata si ocurre, desde el 6º mes de su prestación laboral y hasta un máximo de 10 días.
Català: L'Ajuntament i el Comitè d'Empresa té l'obligació de designar una Comissió Paritària per tal de resoldre les discrepàncies que poden sorgir de la interpretació i/o aplicació del Conveni col·lectiu tal i com indica l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Empresa tiene la obligación de designar una Comisión Paritaria para resolver las discrepancias que pueden surgir de la interpretación y/o aplicación del Convenio colectivo tal como indica el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, dins el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua (Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre), o bé reclamació econòmicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya (Reial decret 391/1996, d'1 de març).
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, dentro del plazo de quince días contados a partir del día siguiente a la presente notificación, recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua (Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre), o bien reclamación económicoadministrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Real decreto 391/1996, de 1 de marzo).
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria, sempre que la darrera quantitat atorgada sigui superior al mínim establert en aquesta.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria, siempre que la última cantidad otorgada sea superior al mínimo establecido en esta.
Català: 28.2 La sol·licitud, que contindrà si escau la corresponent sol·licitud de bestreta del 100% de la subvenció, consta dels següents documents:
Español: 28.2 La solicitud, que contendrá, si procede, la correspondiente solicitud de anticipo del 100% de la subvención, consta de los siguientes documentos:
Català: D'altra banda, les situacions meteorològiques de risc són una preocupació creixent per a la societat, i el seguiment d'aquestes situacions s'ha de portar a terme des de serveis meteorològics de qualitat que actuïn coordinadament amb el Centre d'Emergències de Catalunya (Cecat) per tal de millorar l'eficiència davant aquestes situacions.
Español: Por otra parte, las situaciones meteorológicas de riesgo son una preocupación creciente para la sociedad, y el seguimiento de estas situaciones se ha de llevar a cabo desde servicios meteorológicos de calidad que actúen coordinadamente con el Centro de Emergencias de Cataluña (Cecat) a fin de mejorar la eficiencia ante estas situaciones.
Català: L'alternativa 2-A preveu mantenir-la separada de la dàrsena actual, generant nous espais de terra al costat est.
Español: La alternativa 2-A prevé mantenerla separada de la dársena actual, generando nuevos espacios del suelo al lado este.
Català: En les seves al·legacions, pel que fa a les afectacions de la CTCC a les instal·lacions de CN Vandellòs II, posa de manifest: les possibles alteracions de les condicions de mesura dels paràmetres de la torre meteorològica per "apantallamiento" de la mateixa; la incidència dels plomalls de les torres de refrigeració; l'afectació de la conducció de "toma y vertido" al "Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior", i per últim insisteix en l'afectació de l'entorn de la línia de 400 kV, que pot provocar transitoris, trets o pèrdues d'energia elèctrica exterior a la central amb la conseqüent repercussió econòmica.
Español: En sus alegaciones, respecto a las afectaciones de la CTCC a las instalaciones de CN Vandellòs II, pone de manifiesto: las posibles alteraciones de las condiciones de medida de los parámetros de la torre meteorológica por "apantallamiento" de la misma; la incidencia de los penachos de las torres de refrigeración; la afectación de la conducción de "toma y vertido" al "Banco de Conducto de señales y telemando del Parque Eléctrico Exterior", y por último insiste en la afectación del entorno de la línea de 400 kV, que puede provocar transitorios, disparos y pérdidas de energía eléctrica exterior en la central con la consecuente repercusión económica.
Català: b) Oficines i serveis
Español: b) Oficinas y servicios
Català: b) Un cop autoritzada la despesa del curs, el departament competent en matèria d'educació tramitarà pagaments parcials fins un import màxim del 90 % de l'import autoritzat aquell curs.
Español: b) Una vez autorizado el gasto del curso, el departamento competente en materia de educación tramitará pagos parciales hasta un importe máximo del 90 % del importe autorizado en aquel curso.
Català: Respecte al que es pacta
Español: Respeto a lo convenido
Català: - Per evitar la pèrdua de refugis de fauna es preservarà i potenciarà la biodiversitat dels entorns agraris:
Español: - Para evitar la pérdida de refugios de fauna se preservará y potenciará la biodiversidad de los entornos agrarios:
Català: unes accions transformadores en l'àmbit personal i social.
Español: transformadoras en el ámbito personal y social.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, las condiciones siguientes:
Català: c) Presidir i dirigir els debats del Consell d'Administració.
Español: c) Presidir y dirigir los debates del Consejo de Administración.
Català: Així mateix, i per al desplegament de les determinacions que estableix l'Ordre esmentada, mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, concretament destinades al finançament d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació de la formació contínua, que s'adeqüin a qualsevol de les modalitats que preveu aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, y para el despliegue de las determinaciones que establece la Orden mencionada, mediante esta Resolución se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, concretamente destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación de la formación continua, que se adecuen a cualquiera de las modalidades que prevé esta convocatoria.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de les empreses Fomento de Construccions i Contractes, SA; UTE Cespa - Enginyeria Urbana, SA, i Urbaser, SA, (activitat de medi ambient de Barcelona capital)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa - Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, (actividad de medio ambiente de Barcelona capital)
Català: Ajuts per estudis: en la mesura que ho permeti l'estat del pressupost social de la PIVSAM, es concediran durant el mes de gener ajuts per estudis i llibres dels treballadors, parella estable i fills que convisquin amb ells.
Español: En la medida que lo permita el estado del presupuesto social de la PIVSAM, en enero se concederán ayudas por estudios y libros a los trabajadores, su pareja estable e hijos que convivan con ellos.
Català: 5.1 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, en el procediment Equitat és la persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics.
Español: 5.1 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, en el procedimiento Equidad es la misma persona solicitante quien debe aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; de lo contrario, se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos.
Català: En tot cas, aquesta subvenció no podrà superar el 40% del cost
Español: caso, esta subvención no podrá superar el 40% del coste de los
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a 30 días.
Català: q) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel director/a de l'INEFC.
Español: q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el director/a del INEFC.
Català: c) En el disseny i manteniment dels parcs urbans, es tindran en compte les especials condicions de naturalitat i de protecció de la flora i de la fauna que han de concórrer en aquestes àrees de protecció.
Español: c) En el diseño y mantenimiento de los parques urbanos, se tendrán en cuenta las especiales condiciones de naturalidad y de protección de la flora y de la fauna que deben concurrir en estas áreas de protección.
Català: b) Incompliment d'ordres de suspensió d'actes de parcel·lació, d'urbanització, d'ús del sòl i d'edificació.
Español: b) Incumplimiento de órdenes de suspensión de actos de parcelación, de urbanización, de uso del suelo y de edificación.
Català: Es determina l'àmbit territorial de les meses locals d'ocupació:
Español: Se determina el ámbito territorial de las mesas locales de ocupación:
Català: ...dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària,
Español: ...dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria,
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà certificació als actes, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Quan es treballa per incentiu o està assenyalat l'índex normal de rendiment, es deixa d'abonar el plus sempre que no s'assoleixen els mínims establerts per a cada cas.
Español: Cuando se trabaja por incentivo o está señalado el índice normal de rendimiento, se deja de abonar el plus siempre que no se alcanzan los mínimos establecidos para cada caso.
Català: f) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb aquests estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegi obligat a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: f) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con estos estatutos, la documentación propia de su actividad que se vea obligada a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: - Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec.
Español: - Datos de empleo laboral: puesto de trabajo, cargo.
Català: Per tal de complir la previsió esmentada, escau establir les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest.
Español: Con el fin de cumplir con la previsión mencionada, es preciso establecer las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este.
Català: 19.4 bis Els facultatius que facin guàrdia de representació de la direcció mèdica han de percebre la retribució corresponent al preu de la guàrdia de presència física del metge responsable, amb un increment d'un 25% aplicat al valor indicat en la taula.
Español: 4.bis Los facultativos que realicen guardias de representación de la Dirección Médica percibirán la retribución correspondiente al precio de guardia de presencia física de médico responsable, incrementado en un 25% del valor indicado en la tabla.
Català: - Tres publicacions en revistes d'impacte alt (primer tercil) o cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà (primer o segon tercil) en el camp de les matemàtiques.
Español: - Tres publicaciones en revistas de impacto alto (primer tercil) o cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio (primer o segundo tercil) en el campo de las matemáticas.
Català: Les bases reguladores aprovades a l'article 1 seran modificades, en el cas que sigui necessari, per adaptar-les al nou Reglament d'exempció que ha de substituir el Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 serán modificadas, en caso de que sea necesario, para adaptarlas al nuevo Reglamento de exención que debe sustituir al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos tubs d'ones progressives, un receptor-processador i un TR-Limiter per a la Xarxa de Radars Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2020.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos tubos de ondas progresivas, un receptor-procesador y un TR-Limiter para la Red de Radares Meteorológicos del Servei Meteorològic de Catalunya para el año 2020.