BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria de 24 de maig de 2004, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, de 24 de mayo de 2004, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y se publique en el DOGC.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels concursos de fotografia i pintura, anomenats conjuntament “Premis per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra”, originals i inèdites, que no tinguin compromesos els seus drets ni hagin rebut anteriorment premis en altres certàmens o hagin obtingut ajuts a la creació.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los concursos de fotografía y pintura, llamados conjuntamente “Premios para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra”, originales e inéditas, que no tengan comprometidos sus derechos ni hayan recibido anteriormente premios en otros certámenes o hayan obtenido ayudas a la creación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3061/2011, de 15 de desembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3061/2011, de 15 de diciembre, por la que se revocan parcialmente las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Serveis web per a l'intercanvi de documents de contractació amb la Plataforma.
Español: Servicios web para el intercambio de documentos de contratación con la
Català: Finalment, l'apartat tercer de l'article 12 LDQA recorda a les autoritats en matèria alimentària que han de traslladar les actuacions a les autoritats sanitàries competents quan hi hagi risc per a la salut, la qual cosa és admetre que, quan els productes alimentaris poden ser perjudicials per a les persones que els ingereixen, el títol competencial prevalent és el de la sanitat (art. 149.1.16 CE), respectant la distribució bases-desenvolupament.
Español: Finalmente, el apartado tercero del artículo 12 LDCA recuerda a las autoridades en materia alimentaria que deben trasladar las actuaciones a las autoridades sanitarias competentes cuando haya riesgo para la salud, lo que es admitir que, cuando los productos alimenticios pueden ser perjudiciales para las personas que los ingieren, el título competencial prevalente es el de la sanidad (art. 149.1.16 CE), respetando la distribución bases-desarrollo.
Català: 3.1 Els funcionaris que hi participin pel sistema de concurs:
Español: 3.1 Los funcionarios que participen por el sistema de concurso:
Català: a) A efectes d'aquest conveni, s'entén per salari, els assenyalats o que puguin legislar-se en el futur salaris base de l'Ordenança derogada.
Español: a) A efectos de este convenio, se entiende por salario, los señalados o que puedan legislarse en el futuro como salarios base de la derogada Ordenanza.
Català: Per tal de donar-ne compliment, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va consultar a les següents entitats:
Español: Con el fin de dar cumplimiento, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad consultó a las siguientes entidades:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació de concessió d'aigües subterrànies per a abastament, als termes municipals de Blanes, Palafolls i Malgrat de Mar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en los términos municipales de Blanes, Palafolls y Malgrat de Mar, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tindrà dret a aquesta dieta el treballador/a que surti i torni al centre de treball el mateix dia i hagi hagut de dinar fora per causa de l'horari.
Español: Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que salga y regrese al centro de trabajo el mismo día, habiendo realizado la comida fuera por causa del horario.
Català: 18.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC, comporta el cessament en el lloc de treball anterior o corresponent.
Español: 18.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC, conlleva el cese en el puesto de trabajo anterior o correspondiente.
Català: A aquest centre li són aplicables les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Albert Gomez Ametller, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Gomez Ametller, que actuará como vocal.
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya, que són el referent del perfil professional d'aquests títols i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals, s'indiquen a l'apartat 7 de l'annex I.
Español: La relación de las calificaciones y unidades de competencia del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña, que son el referente del perfil profesional de estos títulos y la relación con las calificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de calificaciones profesionales, se indican en el apartado 7 del anexo I.
Català: a) Redactar projectes tècnics.
Español: a) Redactar proyectos técnicos.
Català: b) Per a les subvencions descrites a les línies 2, 3 i 5: des de l'endemà al de la finalització de l'àmbit temporal fixat en la convocatòria anterior i fins al 31 de desembre de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria en curs.
Español: b) Para las subvenciones descritas en las líneas 2, 3 y 5: desde el día siguiente al de la finalización del ámbito temporal fijado en la convocatoria anterior y hasta el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria en curso.
Català: Projecte de pavimentació del camí d'accés als nuclis d'Albet, Sant Andreu i Seix.	Proyecto de pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Albet, Sant Andreu y Seix.
Català: Planimetria completa del jaciment o lloc d'ubicació de les restes amb el detall suficient per documentar la situació exacta en l'espai de totes les unitats estratigràfiques.
Español: Planimetría completa del yacimiento o lugar de ubicación de los restos con detalle suficiente para documentar la situación exacta en el espacio de todas las unidades estratigráficas.
Català: Coneixements en l'assessorament, la prestació d'assistència tècnica i el suport als ens locals en els aspectes econòmics i financers de la seva relació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en el asesoramiento, la prestación de asistencia técnica y el apoyo a los entes locales en los aspectos económicos y financieros de su relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: parts interessades així ho convinguin, es constituirà una
Español: interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión
Català: Visionar i analitzar textos coneguts, propers als interessos i gustos de l'alumnat, o obres de significació en la història de la cultura.
Español: Visionar y analizar textos conocidos, próximos a los intereses y gustos del alumnado, u obras de significación en la historia de la cultura.
Català: Així mateix, es constitueix un fons d'una quantitat de 691 euros a repartir entre els treballadors que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys que cursin l'escolaritat obligatòria, repartint-se la quantitat en la part proporcional del nombre de fills.
Español: Asimismo, se constituye un fondo de una cantidad de 691 euros a repartir entre los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, que cursen la escolaridad obligatoria, repartiéndose la cantidad en la parte proporcional del número de hijos.
Català: L'alçada lliure entre les plantes de l'edificació no pot ser inferior a dos metres i mig.
Español: La altura libre entre las plantas de la edificación no puede ser inferior a dos metros y medio.
Català: c) Les persones que no s'hagin incorporat a l'entitat beneficiària de l'ajut en el termini de sis mesos des de la finalització de l'estada postdoctoral a l'estranger.
Español: c) Las personas que no se hayan incorporado a la entidad beneficiaria de la ayuda en el plazo de seis meses desde la finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: Pel contrari, si no es pren en consideració serà arxivada, fent la comunicació adient.
Español: Por el contrario, si no se toma en consideración será archivada, haciendo la comunicación adecuada.
Català: 22.1 S'assenyala expressament que continua regint el sistema actual de bestretes setmanals de quantia variable per categoria, amb regularització a la fi de cada mes natural.
Español: 22.1 Se señala expresamente que seguirá rigiendo el actual sistema de anticipos semanales de cuantía variable por categoría, con regularización a finales de cada mes natural.
Català: Cap del Servei de les Conques del Centre
Español: Jefe de Servicio de la Cuencas del Centro
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones.
Español: Consideración por la salud propia y de la de las otras personas.
Català: Certificat o justificant de rendiments nets del capital immobiliari i mobiliari de 2016.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos del capital inmobiliario y mobiliario de 2016.
Català: 11.2 Per al compliment d'aquestes funcions, de les Direccions Territorials de Tarragona, Lleida, Girona i Catalunya Central depèn el servei territorial corresponent, excepte de la Direcció Territorial de Barcelona, de la qual depenen:
Español: 11.2 Para el cumplimiento de estas funciones, de las Direcciones territoriales de Tarragona, Lleida, Girona y Cataluña Central depende el servicio territorial correspondiente, excepto de la Dirección territorial de Barcelona, de la cual dependen:
Català: En el cas que com a resultat final de l'expedient s'imposi sanció al treballador expedientat, se li han de reconèixer expressament les garanties i els drets establerts a l'article 56.4 de l'Estatut dels treballador i l'article 112 de la Llei de procediment laboral per als representants legals dels treballadors o delegats sindicals en matèria d'acomiadament improcedent. En conseqüència, l'empresa ha de readmetre el treballador si aquest exercita l'opció en aquest sentit i s'ha d'ajustar al que estableix l'article 112 de la Llei de procediment laboral en el cas que el treballador recorri contra la sentència d'acomiadament.
Español: En el supuesto de que como resultado final del expediente se impusiere sanción al trabajador expedientado, se le reconocen expresamente al mismo las garantías y derechos establecidos en el artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores y 112 de la Ley de procedimiento laboral para los representantes legales de los trabajadores o delegados sindicales en materia de despido improcedente, debiendo en consecuencia la empresa proceder a la readmisión del trabajador si éste ejercitase la opción en tal sentido, y estar a lo establecido en el artículo 112 de la Ley de procedimiento laboral en el supuesto de que la sentencia de despido fuese recurrida.
Català: Una persona de l'equip directiu per centre de treball, entenent-se com a tal la persona titular de la direcció, del cap d'estudis, de la secretaria o de la coordinació pedagògica del centre.
Español: Una persona del equipo directivo por centro de trabajo, entendiéndose como tal la persona titular de la dirección, del de estudios, de la secretaría o de la coordinación pedagógica del centro.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 13.d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 13.d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Sol·licitud d'alta o modificació al Registre de centres i entitats de formació per impartir en modalitat de teleformació (segona fase).
Español: Solicitud de alta o modificación al Registro de centros y entidades de formación para impartir en modalidad de teleformación (segunda fase).
Català: Les entitats que prestin assistència tècnica des de diferents centres, han d'identificar l'assistència tècnica que presten des de cadascun.
Español: Las entidades que presten su asistencia técnica desde diferentes centros tienen que identificar la asistencia técnica que prestan desde cada uno de ellos.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta Resolución se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola, que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Atès el caràcter nacional del cos de tramitació processal i administrativa, per al nomenament com a funcionaris de carrera, es confeccionaran dues llistes en cada àmbit territorial, una en la qual es consignaran les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i una altra amb especificació de la puntuació obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en cada ámbito territorial, una en la que se consignarán las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y otra con especificación de la puntuación obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Riquer, situada en els termes municipals de Seva, el Brull i Malla (exp. RFS B-1/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada El Riquer, situada en los términos municipales de Seva, El Brull y Malla (exp. RFS B-1/2008).
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones usuàries del servei de biblioteca a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas usuarias del servicio de biblioteca a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: Subvenció atorgada en el marc de la convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit formal, no formal i informal (Resolució VCP/1070/2009, de 3 d'abril.
Español: Subvención otorgada en el marco de la convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito formal, no formal e informal (Resolución VCP/1070/2009, de 3 de abril.
Català: Creació i regulació del centre singular per a l'educació no presencial
Español: Creación y regulación del centro singular para la educación no presencial
Català: En data 8 de setembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedent de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la sol·licitud d'informe del Projecte de rehabilitació de la masia l'Estret i del cobert annex, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procedente de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la solicitud de informe del Proyecto de rehabilitación de la masía L'Estret y del cobertizo anexo, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial, de les hores previstes legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre y cuando no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial, de las horas previstas legalmente o reglamentaria, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: 28.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per activitat, amb indicació del nombre d'hores imputades a cadascuna d'elles.
Español: 28.6 Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por actividad, con indicación del número de horas imputadas a cada una de ellas.
Català: La Mancomunitat de Municipis del Galzeran va quedar formalment constituïda en sessió de 23 de novembre de 2009, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 11 de febrer de 2010.
Español: La Mancomunidad de Municipios de El Galzeran quedó formalmente constituida en sesión de 23 de noviembre de 2009, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 11 de febrero de 2010.
Català: c) Al reconeixement dels seus treballs com a propis i a la protecció de la propietat intel·lectual.
Español: c) Al reconocimiento de sus trabajos como propios y a la protección de la propiedad intelectual.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la mare sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la madre siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso el padre para atender al cuidado del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Comprova la correspondència entre la comanda realitzada i el material rebut.
Español: Comprueba la correspondencia entre el pedido realizado y el material recibido.
Català: Aplicació d'ordenances sistema viari de les NNSS.
Español: Aplicación de ordenanzas sistema viario de las NNSS.
Català: IOC: Institut d'Organització i Control.
Español: IOC: Instituto de Organización y Control
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza determina la composición de este órgano consultivo, y establece las entidades que han de proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre personas de reconocida competencia en las disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: Amb aquesta finalitat tots els propietaris hauran de facilitar un telèfon mòbil de contacte i una adreça electrònica, així com un domicili hàbil en territori nacional.
Español: Con esta finalidad todos los propietarios facilitarán un teléfono móvil de contacto y una dirección electrónica, así como un domicilio hábil en territorio nacional.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA3, Cases del Triangle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, amb la condició, d'ofici, que el vial per a vianants tingui un pas útil, per als vehicles d'emergències, amb una amplada mínima de 4 metres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA3, Cases del Triangle, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, con la condición, de oficio, que el vial para peatones tenga un paso útil, para los vehículos de emergencias, con una anchura mínima de 4 metros.
Català: ANUNCI sobre nomenament de gerent del Consell Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de gerente del Consejo Comarcal.