BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10. Renúncia, revocació i reintegrament de la beca
Español: 10.- Renuncia; revocación; reintegro de la Beca
Català: Les operacions de tractament autoritzades seran les estrictament necessàries per assolir la finalitat de l'encàrrec i que són les que es reflecteixen a continuació:
Español: Las operaciones de tratamiento autorizadas serán las estrictamente necesarias para alcanzar la finalidad del encargo y son las que se indican a continuación:
Català: Mestratge d'Administració local
Español: Máster de Administración local
Català: Adaptar l'organització del centre per donar cabuda a les tecnologies de la informació i la comunicació tant a nivell d'alumnes com de professorat i de tota la comunitat educativa.
Español: Adaptar la organización del centro para dar cabida a las tecnologías de la información y la comunicación tanto a nivel de alumnos como de profesorado y de toda la comunidad educativa.
Català: Atès que l'article 18 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada per la Resolució TRI/3513/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programa per a la formació de treballadors ocupats de l'economia social que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el artículo 18 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada por la Resolución TRI/3513/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa para la formación de trabajadores ocupados de la economía social que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Als sectors de sòl urbanitzable del recinte urbà, els projectes d'urbanització que desenvolupen els plans parcials hauran d'incorporar el sistema separatiu de clavegueram, amb conducció de les aigües residuals a la depuradora municipal, i les pluvials a la llera de la Tordera, d'acord amb el Pla especial de clavegueram.
Español: En los sectores de suelo urbanizable del recinto urbano, los proyectos de urbanización que desarrollan los planes parciales deberán incorporar el sistema separativo de alcantarillado, con conducción de las aguas residuales a la depuradora municipal, y las pluviales al cauce de la Tordera, de acuerdo con el Plan especial de alcantarillado.
Català: L'expedient de Pla parcial del sector Cunit Parc Central, de Cunit, ha estat promogut per Mar y Naves Solares, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del sector Cunit Parc Central, de Cunit, ha sido promovido por Mar y Naves Solares, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No afecta directament flora amenaçada.
Español: No afecta directamente a flora amenazada.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federació Sindical Tèxtil RADIUM".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federació Sindical Tèxtil RADIUM".
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Reig Puig assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades, amb efectes del dia 26 de juny de 2006, amb les obligacions i els drets inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indica tot seguit,
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Reig Puig asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas, con efectos del día 26 de junio de 2006, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente:
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: —4 Pressupost de licitació: 7.000.000 de pessetes anuals (42.070,85 euros), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 7.000.000 de pesetas anuales (42.070,85 euros), IVA incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una ampliació de discs per la cabina IBM ESS800.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una ampliación de discos para la cabina IBM ESS800.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional, per al període 2021-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional, para el periodo 2021-2022.
Català: Els familiars són qui feliciten als nois i noies, qui els ajuden a entendre les decisions arbitrals, qui consolen a un esportista davant la derrota tot i valorant el seu esforç, etc. Amb l'ajut dels familiars l'acció educativa de l'esport es multiplica.
Español: Los familiares son quiénes felicitan a los chicos y chicas, quiénes los ayudan a entender las decisiones arbitrales, quiénes consuelan a un deportista ante la derrota aun valorando su esfuerzo, etc. Con la ayuda de los familiares la acción educativa del deporte se multiplica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3476/2005, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-04079, del terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3476/2005, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-04079, del término municipal de Agramunt.
Català: En els casos d'espais de P&R o P&S de nova creació es farà imprescindible l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: En los casos de espacios de P&R o P&S de nueva creación se hará imprescindible la aplicación de estas medidas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99233, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99233, "Mejora general.
Català: Participa en la designació de mediadors per a les vagues i els conflictes col·lectius.
Español: Participa en la designación de mediadores para las huelgas y los conflictos colectivos.
Català: Beneficiari: Associació de Turisme de Vilanova de Sau.
Español: Beneficiario: Asociació de Turismo de Vilanova de Sau.
Català: 38.2 Les gratificacions de juny, setembre i Nadal es satisfan el dies 23 de juny, 30 de setembre i el 20 de desembre, respectivament, i si qualsevol d'ambdós dies és festius, s'han d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: 38.2 Las gratificaciones de junio, septiembre y Navidad se satisfacen el día 23 de junio, 30 de septiembre y el 20 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días es festivo, se tienen que abonar el día laborable inmediatamente anterior.
Català: En qualsevol cas, l'empresari no pot executar la seva decisió fins que hagi resolt l'autoritat laboral competent expressament o per silenci.
Español: En cualquier caso, el empresario no podrá llevar a cabo su decisión hasta que haya resuelto la autoridad laboral competente expresamente o por silencio.
Català: 1.2 Paràmetres que intervenen en les analítiques cromatogràfiques.
Español: 1.2 Parámetros que intervienen en las analíticas cromatográficas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió de dues finques a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión de dos fincas a la Generalidad de Cataluña.
Català: Àmbits específics i normes supletòries
Español: Ámbitos específicos y normas supletorias
Català: Aquest tipus de sòl industrial correspon a petits tallers i magatzems, en particular als existents en el Pla parcial Industrial Morrals i com a previsió per a una possible futura ampliació d'aquest polígon.
Español: Este tipo de suelo industrial corresponde a pequeños talleres y almacenes, en particular a los existentes en el Plan parcial industrial Morrals y como previsión para una posible futura ampliación de este polígono.
Català: d) El/la treballador/a que sigui soci/sòcia pot consumir, fora de la jornada laboral, el menú especial per a esportistes federats, que en l'actualitat té un preu de 5,50 euros, i consisteix en un primer i segon plat, postres i aigua o refresc.
Español: d) El/la trabajador/a que sea socio/socia puede consumir, fuera de la jornada laboral, el menú especial para deportistas federados, que en la actualidad tiene un precio de 5,50 euros, y consiste en un primero y segundo plato, postres y agua o refresco.
Català: Dotació de mitjans tècnics i humans.
Español: Dotación de medios técnicos y humanos.
Català: Les empreses tenen concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització d'1.000.000 (un milió) de pessetes en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 1.000.000 (un millón) de pesetas en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: Observació de les característiques de la pell.
Español: Observación de las características de la piel.
Català: S=sou base; N=nivell; P=preu trienni; CD=complement destinació; CE=complement específic.
Español: S=sueldo base; N=nivel; P=precio trienio; CD=complemento destino; CE=complemento específico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 26 de juny de 2012, l'article 1: denominació, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 26 de junio de 2012, el artículo 1: denominación, que pasa a ser:
Català: l'eficàcia de l'Administració.
Español: eficacia de la Administración.
Català: a.2) En el cas d'acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I, s'haurà de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió, fins a arribar a l'estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores.
Español: a.2) En el caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I, se deberá realizar una formación complementaria en el área de gestión, hasta llegar al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar expressament el número de registre de la convocatòria.
Español: Asimismo se tendrá que hacer constar expresamente el número de registro de la convocatoria.
Català: D'una part, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra Ciència i Innovació, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, Doña Cristina Garmendia Mendizábal, ministra Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.14 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les decisions per majoria de vots. En cas d'empat, el vot del president és de qualitat.
Español: 5.14 El tribunal calificador único y los tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: Per la Resolució CLT/1920/2016, de 28 de juliol (DOGC núm. 7180, de 9.8.2016), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: Por la Resolución CLT/1920/2016, de 28 de julio (DOGC núm. 7180, de 9.8.2016), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Alhora, es preveu instal·lar una barbacoa d'ús propi per al servei de bar restaurant, una depuradora amb procés biològic i aireació prolongada, i un mòdul d'emmagatzematge.
Español: Al mismo tiempo, se prevé instalar una barbacoa de uso propio para al servicio de bar- restaurante, una depuradora con proceso biológico y aireación prolongada, y un módulo de almacenaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la gestió i explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la gestión y explotación de un servicio.
Català: Atès el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de
Español: Dado lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de
Català: Les entitats amb les quals se subscriguin concerts socials de places hauran d'acreditar la titularitat del centre o la seva disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de vigència del concert.
Español: Aquellas entidades con las cuales se suscriban conciertos sociales de plazas tendrán que acreditar la titularidad del centro o su disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un periodo no inferior al de vigencia del concierto.
Català: En aquest sentit es descriu el fenomen de "whistleblowing", que és el que "xiula falta", o el "Pepito Grillo", la veu de la consciència.
Español: En este sentido se describe el fenómeno de "whistleblowing", que es el que "silba falta", o lo "Pepito Grillo ", la voz de la conciencia.
Català: .1 La contribució de l'Agència Catalana de l'Aigua al sosteniment de les despeses realitzades pels ens locals a què es refereix l'article 10 d'aquest Decret, es fixa en funció dels següents criteris:
Español: .1 La contribución de la Agencia Catalana del Agua al sostenimiento de los gastos realizados por los entes locales referido en el artículo 10 de este Decreto, se fija en función de los siguientes criterios:
Català: Col·laborar en les tasques d'instal·lació d'equipament informàtic.
Español: Colaborar en las tareas de instalación de equipamiento informático.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Calonge.
Català: El promotor detecta un error en els plànols de la morfologia de segellat i entra la seva correcció amb data 12 de març de 2018.
Español: El promotor detecta un error en los planos de la morfología de sellado y entra su corrección con fecha de 12 de marzo de 2018.
Català: “Comunicació de participació als efectes de l'ajut de PDR a la participació en programes de qualitat dels aliments (operació 03.01.01)”.
Español: Comunicación de participación a los efectos de la ayuda de PDR a la participación en Programas de calidad de los alimentos (operación 03.01.01).
Català: Les quatre darreres anualitats prèvia justificació de l'estudi amb la matrícula universitària, i les dues anteriors a aquestes prèvia justificació de la situació d'estudi.
Español: Las cuatro últimas anualidades previa justificación de la situación de estudio con la matricula universitaria, y las dos anteriores a éstas previa justificación de la situación de estudio.
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement dels drets regulats en aquest capítol s'acrediten amb l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima.
Español: Las situaciones de violencia de género que dan lugar al reconocimiento de los derechos regulados en este capítulo se acreditan con la orden judicial de protección a favor de la víctima.
Català: PRI Educació Primària.
Español: PRI Educación Primaria.
Català: D'altra banda, es tracta d'una ampliació de regadius davant de recursos naturals hidràulics limitats a Catalunya, i, per tant, cal cercar un model que garanteixi que la petjada ecològica sigui mínima.
Español: Por otro lado, se trata de una ampliación de regadíos ante recursos naturales hidráulicos limitados en Cataluña y por lo tanto hay que buscar un modelo que garantice que la huella ecológica sea mínima.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients en via contenciosa i sentències fermes en les matèries i emetre informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra afers de competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: d) Hacer el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y sentencias firmes en las materias y emitir informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Mina Pública Aigües de Terrassa, SA és titular de diversos aprofitaments d'aigües privades inscrits al Catàleg d'aigües privades amb número CT-359 i CT-361 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, i d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0001330 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la mateixa Llei, per a ús industrial, en el terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Mina Pública Aigües de Terrassa, SA es titular de varios aprovechamientos de aguas privadas inscritos en el Catalogo de Aguas Privadas con número CT-359 y CT-361 al amparo de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de Aguas, y de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-0001330 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la misma Ley, para uso industrial, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una àmplia visió del que succeeix durant el desenvolupament d'un partit/jornada/competició esportiva, es determinen diferents agents o grups de persones a tenir en compte:
Español: Con el objetivo de conseguir una amplia visión de lo que sucede durante el desarrollo de un partido/jornada/competición deportiva, se determinan diferentes agentes o grupos de personas a tener en cuenta:
Català: Les resolucions seran motivades.
Español: Las resoluciones estarán motivadas.
Català: En cas que la transmissió no s'efectuï en el termini indicat, no es podrà procedir a la transmissió pretesa sense reiniciar el procediment aquí previst.
Español: En caso de que la transmisión no se efectuase en el plazo indicado, no podrá procederse a la transmisión pretendida sin reiniciar el procedimiento aquí previsto.
Català: La fiscalitat com a mecanisme redistributiu: impostos progressius i regressius.
Español: La fiscalidad como mecanismo redistributivo: impuestos progresivos y regresivos.
Català: L'Ordre ACC/145/2021, de 6 de juliol, aprova les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena del 9 i 10 de gener de 2021.
Español: La Orden ACC/145/2021, de 6 de julio, aprueba las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena del 9 y 10 de enero de 2021.
Català: A proposta de la Direcció de l'empresa i de lliure acceptació per part del treballador, es pot pactar, individualment que s'inclogui tots o una part dels conceptes a què es te dret com a conseqüència del desenvolupament d'un lloc concret de treball.
Español: A propuesta de la Dirección de la empresa y libre aceptación del trabajador, podrá establecerse un pacto individual que incluya todos o parte de los conceptos y percepciones que se originen por el desempeño de su concreto puesto de trabajo.