BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la Direcció creu convenient no concedir el permís, el redactor en cap o redactor interessat hi ha de renunciar, sense apel·lar al gaudi anticipat de fraccions de vacances.
Español: Si la dirección estima conveniente no conceder el permiso, el redactor-jefe o redactor interesado deberá renunciar, sin apelar al disfrute anticipado de fracciones de vacación.
Català: Estudis, treballs, o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca, fins a 45 punts.
Español: Estudios, trabajos, o colaboraciones relacionados con la especialidad de la beca, hasta 45 puntos.
Català: s'haurà d'adequar al que determina l'article 10 del Decret 303/1997,
Español: se tendrá que adecuar a lo que determina el artículo 10 del
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la partida de la Serra de Castelló, al marge est d'un corriol, i a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la rasa de Torrenteller.
Español: Mojón 3: se sitúa al noreste de la partida de La Serra de Castelló, en el margen este de un sendero, y a unos veinticinco metros al noreste de la zanja de Torrenteller.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'EADC comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En caso de empresario/a persona física, la EADC comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: 1.5 Analitza els processos i els procediments principals utilitzats en la indústria de derivats de cereals i afins.
Español: 1.5 Analiza los procesos y los procedimientos principales utilizados en la industria de derivados de cereales y afines.
Català: Règim anual de descansos 40/12
Español: Régimen anual de descansos 40/12
Català: 33.1.11 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el pactat als Convenis col·lectius.
Español: 33.1.11 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuántas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con el pactado en los Convenios colectivos.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: 2.3 És obligació dels beneficiaris sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que pugui realitzar la intervenció general competent i a la retenció a compte de l'IRPF.
Español: 2.3 Es obligación de los beneficiarios someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que pueda realizar la intervención general competente ya la retención a cuenta del IRPF.
Català: Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació
Español: Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación
Català: RESOLUCIÓ JUS/384/2011, de 10 de febrer, de cessament i nomenament de diversos membres del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de cessament i nomenament del seu vicepresident.
Español: RESOLUCIÓN JUS/384/2011, de 10 de febrero, de cese y nombramiento de varios miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de cese y nombramiento de su vicepresidente.
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d'agricultors a títol principal, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social (del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms, en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s'exerceix l'activitat agrària) corresponents als socis que permeten obtenir la condició d'agricultor a títol principal a la societat.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultores a título principal, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social (del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos, en este último caso será necesario aportar certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria) correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de agricultor a título principal a la sociedad
Català: L'adhesió al següent conveni no implica cap tipus de finançament econòmic.
Español: La adhesión al siguiente convenio no implica ningún tipo de financiamiento económico.
Català: Jornada laboral i horari dels diferents serveis:
Español: Jornada laboral y horaria de los diferentes servicios:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300692), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa para el año 2005 (código de convenio núm. 4300692), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Aquest volum es conservarà en motes de 4 m d'alçària i, posteriorment, s'utilitzarà com a capa de rebliment i cobertura.
Español: Este volumen se conservará en motas de 4 m de altura y, posteriormente, se utilizará como capa de relleno y cobertura.
Català: Coneixements sobre els mitjans de comunicació social.
Español: Conocimientos sobre los medios de comunicación social.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Empresa Los Tres Cerditos, SCP.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Empresa Los Tres Cerditos, SCP.
Català: Es modifica la darrera frase de la disposició transitòria segona de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la última frase de la disposición transitoria segunda de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: 3.2 Per raó de la seva personalitat i naturalesa jurídica pública, el règim d'impugnació dels seus actes serà el de caràcter administratiu i li serà d'aplicació la via jurisdiccional també administrativa.
Español: 3.2 Por razón de su personalidad y naturaleza jurídica pública, el régimen de impugnación de sus actos será el de carácter administrativo y le será de aplicación la vía jurisdiccional también administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC i, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado.
Català: Els projectes d'edificació hauran de complir la normativa vigent al moment de la seva redacció en relació amb els criteris de protecció ambiental i estalvi energètic.
Español: Los proyectos de edificación deberán cumplir la normativa vigente en el momento de su redacción con relación a los criterios de protección ambiental y ahorro energético.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria, fins a un màxim de 30 minuts, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria, hasta un máximo de 30 minutos, ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2020.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la administración de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2020.
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre de 17 de gener de 2020, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones i estableix les mesures que s'han de tenir en compte en els treballs forestals.
Español: El comunicado de Protección Civil en las Terres de l'Ebre de 17 de enero de 2020, indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas y establece las medidas que se tienen que tener en cuenta en los trabajos forestales.
Català: La peça Xbloc® es col·loca en una única capa i en un talús més vertical, i proporciona més estabilitat hidràulica, més porositat al talús, gran absorció energètica i molt bona fixació individual de les peces.
Español: La pieza Xbloc® se coloca en una única capa y en un talud más vertical, y proporciona más estabilidad hidráulica, más porosidad al talud, gran absorción energética y muy buena fijación individual de las piezas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2921/2019, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020 (ref. BDNS 474644).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2921/2019, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020 (ref. BDNS 474644).
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Mollerussa, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Mollerussa, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: “4.5 Correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió.”
Español: 4.5 Corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales prestar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión.
Català: Comprovar els fets imposables declarats i proposar tarifes i bases imposables.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados y proponer tarifas y bases imponibles.
Català: —1 En data 8 de maig de 1998, el senyor Antoni Renart Cava, en representació de la societat Fontdor, SA, va presentar, davant aquesta Direcció General d'Energia i Mines la sol·licitud esmentada a l'assumpte.
Español: —1 En fecha 8 de mayo de 1998, el señor Antoni Renart Cava, en representación de la sociedad Fontdor, SA, presentó, ante esta Dirección General de Energía y Minas la solicitud mencionada en el asunto.
Català: 57.1.2 Mort de familiars: de 3 dies laborables de permís més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en els casos de mort o enterrament de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 57.1.2 Muerte de familiares: a 3 días laborables de permiso más 2 de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad autónoma de Cataluña, en los casos de fallecimiento o entierro de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, emplaçada a la partida Sarcènit, al polígon 11, parcel·la 5, al terme municipal de Vila-sana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, emplazada en la partida Sarcènit, en el polígono 11, parcela 5, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Els òrgans de selecció no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència almenys de la meitat dels seus membres i entre ells les persones que exerceixen de president i secretari, ja siguin titulars o suplents, i les decisions s'adoptaran per majoria.
Español: Los órganos de selección no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia al menos de la mitad de sus miembros y entre ellos las personas que ejercen de presidente y secretario, ya sean titulares o suplentes, y las decisiones se adoptarán por mayoría.
Català: Auxiliar recepció (taulell)
Español: Auxiliar recepción (mostrador)
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: EDICTE pel qual es publica al BOP de Lleida l'aprovació de diverses disposicions generals.
Español: EDICTO por el que se publica en el BOP de Lleida la aprobación de varias disposiciones generales.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 serà d'aplicació la taula següent:
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 será de aplicación la tabla siguiente:
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VILANOVA DE SAU.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VILANOVA DE SAU.
Català: Durant l'exercici de les funcions dels seus llocs respectius de protecció civil a la Generalitat de Catalunya, els senyors Joan Condal Tomàs, Josep Maria Feliu Valldaura i Antonio Escobosa Ganga han contribuït de manera extraordinària al desenvolupament, la planificació i la formació en la temàtica de la protecció civil.
Español: Durante el ejercicio de las funciones de sus puestos respectivos de protección civil en la Generalidad de Cataluña, los señores Joan Condal Tomàs, Josep Maria Feliu Valldaura y Antonio Escobosa Ganga han contribuido de manera extraordinaria al desarrollo, la planificación y la formación en la temática de la protección civil.
Català: g) Fer el seguiment de la Junta de Seguretat de Catalunya.
Español: g) Hacer el seguimiento de la Junta de Seguridad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/571/2002, d'11 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/571/2002, de 11 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Pilar Domínguez, de Barcelona.
Català: En aquests casos s'haurà de satisfer el treballador amb una compensació econòmica adequada.
Español: En estos casos tendrá que satisfacer al trabajador con una compensación económica adecuada.
Català: Les sol·licituds de grup i/o que indiquin la possible continuïtat de l'estada per a un altre curs, es resoldran exclusivament en funció de l'esmentat interès.
Español: Las solicitudes de grupo y/o que indiquen la posible continuidad de la estancia para otro curso, se resolverán exclusivamente en función del mencionado interés.
Català: No obstant això, si aquests convenis d'empresa només afecten determinats grups professionals del seu personal, s'han d'aplicar a la resta del personal les normes i estipulacions que conté el conveni actual, que en tot cas regeixen com a condicions mínimes.
Español: Ello no obstante, si dichos convenios de empresa afectasen solamente a determinados grupos profesionales de su personal, se aplicarán al resto del mismo las normas y estipulaciones contenidas en el actual convenio, que en todo caso regirán como condiciones mínimas.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a la Plana, 2a fase.
Español: Título: Reparación del acceso a La Plana, 2ª fase.
Català: Mort en el dia d'avui, 16 de novembre de 2006, el Molt Honorable Senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda, president del Parlament de Catalunya des del 16 de juny de 1988 fins al 4 de desembre de 1995, i per tal de retre homenatge a la seva memòria i als serveis prestats a Catalunya,
Español: Muerto en el día de hoy, 16 de noviembre de 2006, el Muy Honorable Señor Joaquim Xicoy i Bassegoda, presidente del Parlamento de Cataluña desde el 16 de junio de 1988 hasta el 4 de diciembre de 1995, y con el fin de rendir homenaje a su memoria y a los servicios prestados a Cataluña,
Català: Quòrum assessors/es: Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-ne efectuar la delegació de vot.
Español: Quórum asesores/es: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuar la delegación de voto.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment en data 8 de febrer de 2001 i definitivament en data 17 de juliol de 2001, amb la notificació prèvia als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente en fecha 8 de febrero de 2001 y definitivamente en fecha 17 de julio de 2001, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya, la qual comprèn tots els municipis de Catalunya.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'Asoprovac Catalunya, que comprende todos los municipios de Cataluña.
Català: Experiència en planificació.
Español: Experiencia en planificación.
Català: Les dades personals que les persones beneficiàries han de facilitar per optar al premi s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Los datos personales que las personas beneficiarias deberán facilitar para optar al premio se incluyen en el fichero Gestión de ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, pel qual es deixa sense efecte una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, por el que se deja sin efecto una convocatoria.
Català: L'atenció sociosanitària i domiciliària.
Español: La atención sociosanitaria y domiciliaria.
Català: No comunicar amb la diligència deguda les alteracions familiars que puguin afectar els processos administratius o les prestacions socials.
Español: No comunicar con diligencia debida las alteraciones familiares que puedan afectar a los procesos administrativos o prestaciones sociales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a la Ginesta de Sucs, polígon 2, parcel·la 107, promogut per Granja Merfran, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la Ginesta de Sucs, polígono 2, parcela 107, promovido por Granja Merfran, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Per causes justificades, i amb caràcter extraordinari, el president o presidenta de la Generalitat pot determinar que la persona que respongui aquestes preguntes sigui el conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta, si han estat nomenats, o bé, si no han estat nomenats, qualsevol altre membre del Govern.
Español: Por causas justificadas, y con carácter extraordinario, el presidente o presidenta de la Generalidad puede determinar que la persona que responda dichas preguntas sea el consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta, si han sido nombrados, o bien, si no han sido nombrados, cualquier otro miembro del Gobierno.
Català: Profunditat edificable i perímetre regulador de l'edificació.
Español: Profundidad edificable y perímetro regulador de la edificación.
Català: Les infraccions molt greus, amb una suspensió de treball i sou de fins a seixanta dies, o amb l'acomiadament.
Español: Las infracciones muy graves, con una suspensión de trabajo y sueldo de hasta sesenta días, o con el despido.
Català: Projectes que afavoreixin la participació de les dones en els àmbits de l'activitat econòmica formal, així com l'accés a la propietat dels recursos.
Español: Proyectos que favorezcan la participación de las mujeres en los ámbitos de la actividad económica formal, así como el acceso a la propiedad de los recursos.