BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigilar el rebost cada dia, mirant de subministrar-ne els articles al magatzem, vigilant el seu estat, que s'encarregarà de treure, a mesura que es necessiti per a la confecció dels diferents serveis a realitzar.
Español: Vigilar la despensa cada día, mirando de suministrar los artículos en el almacén, vigilando su estado, que se encargará de sacar, a medida que se necesite para la confección de los diferentes servicios a realizar.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se deberán considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: El nomenament esmentat es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El nombramiento mencionado se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Identificació de la factibilitat de fabricació o
Español: Identificación de la factibilidad de fabricación o
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci relatiu a les bases que han de regir la selecció de Mútues d'Accident de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social per a cobrir les contingències derivades dels riscs professionals d'accidents de treball i malalties professionals del personal de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens relacionats subjecte al règim general de la Seguretat Social.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio relativo a las bases que regirán la selección de Mutuas de Accidente de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social para cubrir contingencias derivadas de los riesgos profesionales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal de la Generalidad de Cataluña y de sus entes relacionados sujeto al régimen general de la Seguridad social (DOGC núm.
Català: 6 Queda prohibit que determinades parcel·les actuïn com a abocador dins del conjunt de l'explotació i de realitzar l'aplicació en parcel·les permanentment no conreades.
Español: 6 Queda prohibido que determinadas parcelas actúen como vertedero dentro del conjunto de la explotación y de realizar la aplicación en parcelas permanentemente no cultivadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: La Comissió Paritària, com a òrgan de mediació, interpretació i arbitratge del Conveni col·lectiu i com a signant del mateix, queda constituïda per un representant de l'empresa i per un representant del personal.
Español: La Comisión paritaria, como órgano de mediación, interpretación y arbitraje del Convenio Colectivo y firmante del mismo, queda constituida por un representante de la empresa y por un representante del personal.
Català: El Decret 84/2015, de 2 de juny, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ i estableix la seva ordenació curricular.
Español: El Decreto 84/2015, de 2 de junio, crea el título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo y establece su ordenación curricular.
Català: Fer activitats específiques per a col·lectius amb discapacitats: assajos d'espectacles, visites guiades de l'equipament o altres activitats complementàries a la programació.
Español: Realizar actividades específicas para colectivos con discapacidades: ensayos de espectáculos, visitas guiadas del equipamiento u otras actividades complementarias a la programación.
Català: Amb posterioritat a l'atorgament d'ajut, les direccions o titularitats dels centres podran sol·licitar un increment de l'ajut atorgat quan identifiquin que, per circumstàncies de severa necessitat, o circumstància greu sobrevinguda, una família es troba amb dificultats manifestes per assumir la diferència entre l'ajut atorgat i el preu del menú.
Español: Con posterioridad al otorgamiento de ayuda, las direcciones o titularidades de los centros podrán solicitar un incremento de la ayuda otorgada cuando identifiquen que, por circunstancias de severa necesidad, o circunstancia grave sobrevenida, una familia se encuentra con dificultades manifiestas para asumir la diferencia entre la ayuda otorgada y el precio del menú.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'Assemblea General aprovarà les indicades quotes i en fixarà la forma de pagament.
Español: La Asamblea General aprobará las indicadas cuotas y fijará la forma de pago.
Català: 11.1 Una vegada realitzat el curs de formació i en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del curs que conclogui més tard, a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, de manera simultània o separada en el temps, i mitjançant resolució, les borses d'interins de cadascun dels cossos.
Español: 11.1 Una vez realizado el curso de formación y en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del curso que finalice más tarde, a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, de manera simultánea o separada en el tiempo, y mediante resolución, las bolsas de interinos de cada uno de los cuerpos.
Català: Així mateix, recull que, sens perjudici de la concreció d'aquestes mesures per part de l'Administració General de l'Estat, quan el concedent fos una Comunitat Autònoma, l'Administració General de l'Estat podria celebrar convenis de col·laboració amb aquesta a l'efecte de fixar les actuacions i finançament necessàries per a portar a terme l'oportuna liquidació.
Español: Asimismo, recoge que, sin perjuicio de la concreción de estas medidas por parte de la Administración General del Estado, cuando el concedente fuera una Comunidad Autónoma, la Administración General del Estado podría celebrar convenios de colaboración con ésta a efectos de fijar las actuaciones y financiación necesarias para llevar a cabo la oportuna liquidación.
Català: RESOLUCIÓ sobre desistiment de la licitació per al servei d'assessorament jurídic laboral (exp. CSdM 5/15-PIC).
Español: RESOLUCIÓN sobre desistimiento de la licitación para el servicio de asesoramiento jurídico laboral (exp. CSdM 5/15-PIC).
Català: Per a l'any 2015 l'increment de las taules salarials serà del 0,50%.
Español: Para el año 2015: El incremento de las tablas salariales será del 0,50%.
Català: - Vigilar i inspeccionar els nuclis zoològics amb animals de companyia, especialment establiments de venda, guarda, recollida i cria, i si s'escau comissar els animals de companyia.
Español: - Vigilar e inspeccionar los núcleos zoológicos con animales de compañía, especialmente establecimientos de venta, guarda, recogida y cría, y si se tercia comissar los animales de compañía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre contratación de una obra.
Català: Identificació de plagues: nematodes, àcars i insectes.
Español: Identificación de plagas: nematodos, ácaros e insectos.
Català: Realitzar, sense el permís, treballs particulars durant la jornada, com també emprar per a usos propis eines o útils de l'empresa, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas o útiles de la empresa, aún fuera de la jornada laboral.
Català: La Comissió, en funció de les seves necessitats, podrà estructurar-se en àrees de treball presidides per un dels membres de la Comissió.
Español: La Comisión, en función de sus necesidades, podrá estructurarse en áreas de trabajo presididas por uno de los miembros de la Comisión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de centre de serveis turístics promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació de l'acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a la presentació, per part del promotor, de la documentació següent degudament signada:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del centro de servicios turísticos promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación del acuerdo y, si es preciso, la de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación, por parte del promotor, de la documentación siguiente debidamente firmada:
Català: Per JGL de data 28 de desembre de 2017, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de dues places d'agent de la policia local (OPO 2016) de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local.
Español: Por JGL de 28 de diciembre de 2017, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de dos plazas de agente de la policía local (OPO 2016) del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (de les 22:00 h a les 7:00 h.) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (de las 22:00 h a las 7:00 h.) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Nivell de llengua i varietats lingüístiques.
Español: Nivel de lengua y variedades lingüísticas.
Català: 2.3 Documentació escrita en format de tractament de textos.
Español: 2.3 Documentación escrita en formato de tratamiento de textos.
Català: H.1 Serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF), serveis d'acompanyament a la família amb necessitats específiques (SAFE) i programes de suport a la criança.
Español: H.1 Servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF), servicios de acompañamiento a la familia con necesidades específicas (SAFE) y programas de apoyo a la crianza.
Català: j) Participar en les comissions tècniques i de normalització que correspongui.
Español: j) Participar en las comisiones técnicas y de normalización que corresponda.
Català: Si el relleu que entra no avisa sobre la seva absència o retard amb 2
Español: En caso de que el relevo entrante no haya avisado de su ausencia o retraso con
Català: Atendre consultes presencials, telefòniques, escrites i telemàtiques d'establiments i professionals agroalimentaris referents a normativa, registres, llicències, autoritzacions, permisos i altres aspectes relacionats amb la seva activitat i que els és d'aplicació.
Español: Atender consultas presenciales, telefónicas, escritas y telemáticas de establecimientos y profesionales agroalimentarios referentes a la normativa, registros, licencias, autorizaciones, permisos y otros aspectos relacionados con su actividad y que les es de aplicación.
Català: e) Acordar la compareixença i l'exercici d'accions en nom del COAC davant de tota mena d'autoritats i organismes, i de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció; així com de la submissió del COAC a arbitratge.
Español: e) Acordar la comparecencia y el ejercicio de acciones en nombre del COAC ante toda clase de autoridades y organismos, y de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción; así como la sumisión del COAC a arbitraje.
Català: El personal que, una vegada superat el període de prova, vulgui cesar el seus serveis a l'empresa, estarà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, desee cesar al servicio de la empresa, estará obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: 2.2e Servei sanitari
Español: 2.2e Servicio sanitario
Català: L'edifici històric i la bassa, que s'assenyalen en el plànol amb trama ratllada, no es podran enderrocar i hauran d'ésser restaurats; tindran la consideració d'elements protegits.
Español: El edificio histórico y la alberca, que se señalan en el plano con trama rayada, no se podrán destruir y deberán ser restaurados; tendrán la consideración de elementos protegidos.
Català: La distribució i forma de pagament del cobrament d'aquests 32 euros es farà de la següent manera:
Español: La distribución y forma de pago del cobro de estos 32 euros se hará de la forma siguiente:
Català: Es comprovarà que l'entitat tingui d'alta alguna especialitat formativa de la mateixa àrea professional de cada acció sol·licitada.
Español: Se comprobará que la entidad tenga de alta alguna especialidad formativa de la misma área profesional de cada acción solicitada.
Català: g) Dades bancàries de la persona sol·licitant, segellades i signades per l'entitat bancària corresponent.
Español: g) Datos bancarios de la persona solicitante, sellados y firmados por la entidad bancaria correspondiente.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: a) Alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, inclosos els alumnes amb trastorn de l'espectre autista (TEA), que disposin de l'informe emès per l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògic (EAP) a què es refereix el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: a) Alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, incluidos los alumnos con trastorno del espectro autista (TEA), que dispongan del informe emitido por el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) al cual se refiere el punto 4.1 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/565/2018, de 20 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sallent (exp. OTAACC20170065).
Español: RESOLUCIÓN TES/565/2018, de 20 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sallent (exp. OTAACC20170065).
Català: Organització de produccions radiofòniques.
Español: Organización de producciones radiofónicas.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir les convocatòries que figuren als annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir las convocatorias que figuran en los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta disposición.
Català: El gaudi de les vacances s'ha de fer entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre, i els torns de gaudi s'han de fer anulament de manera rotativa, per categories professionals, dins dels mesos establerts.
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, y los turnos de disfrute se efectuarán de forma rotativa anualmente para cada categoría profesional dentro de los meses establecidos.
Català: 3-Per disposar de més de 2 vehicles de substitució.
Español: 3-Por disponer de más de 2 vehículos de sustitución.
Català: e) Mostra del material previst per la campanya de promoció, si n'hi ha.
Español: e) Muestra del material previsto para la campaña de promoción, en caso de que exista.
Català: “a) La superació de les matèries tindrà efectes en els procediments d'admissió als cicles formatius de grau superior a partir del curs 2017-2018.
Español: “a) La superación de las materias tendrá efectos en los procedimientos de admisión a los ciclos formativos de grado superior a partir del curso 2017-2018.
Català: Delegació territorial de Tarragona
Español: delegación territorial de yarragona
Català: DECRET 157/2012, de 29 de novembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2012.
Español: DECRETO 157/2012, de 29 de noviembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2012.
Català: 6.8 El Tribunal quedarà vàlidament constituït sempre que compti amb la presència de tres dels seus membres, ja ho siguin en qualitat de titulars o de suplents, entre els quals hi hagi el president i el secretari.
Español: 6.8 El Tribunal quedará válidamente constituido siempre que cuente con la presencia de tres de sus miembros, ya sea en calidad de titulares o de suplentes, entre los cuales estén el presidente y el secretario.
Català: d'invalidesa i mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni,
Español: y muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, asegurando
Català: Els treballadors podran obtenir bestretes de les seves retribucions acreditades per un import no superior al doble de la retribució bruta mensual ordinària.
Español: Los trabajadores podrán obtener anticipos de sus retribuciones acreditadas por un importe no superior al doble de la retribución mensual ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: g) Formar part dels òrgans col·legiats que constitueixen les meses de contractació administrativa del Comissionat i comprovar l'autenticitat de la documentació presentada per les empreses a l'hora de licitar, contractar o endossar certificacions o factures davant el Comissionat.
Español: g) Formar parte de los órganos colegiados que constituyen las mesas de contratación administrativa del Comisionado y comprobar la autenticidad de la documentación presentada por las empresas a la hora de licitar, contratar o endosar certificaciones o facturas ante el Comisionado.
Català: c.2) En serveis complementaris i auxiliars.
Español: c.2) En servicios complementarios y auxiliares.
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'ha d'aplicar quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'ha d'aplicar quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, debe aplicarse cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior debe aplicarse cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: Segona: consisteix a mantenir una conversa en l'idioma escollit per l'aspirant.
Español: Segunda: consiste en mantener una conversación en el idioma escogido por el aspirante.
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions regulades a l'annex 3 d'aquestes bases les emissores de televisió, d'acord amb la definició inclosa a l'apartat 3.2 d'aquest annex 1.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en el anexo 3 de estas bases las emisoras de televisión, de acuerdo con la definición incluida en el apartado 3.2 de este anexo 1.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'una servei de cirurgia toràcica en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de cirugía torácica en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: La documentació es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic http://tauler.gencat.cat/.
Español: La documentación se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico http://tauler.gencat.cat/.
Català: La reducció de llegats i d'altres atribucions per causa de mort es fa en proporció a llur valor, respectant les preferències de pagament que ha disposat el causant.
Español: La reducción de legados y de demás atribuciones por causa de muerte se hace en proporción a su valor, respetando las preferencias de pago que ha dispuesto el causante.
Català: Els complements personals o de lloc de treball amb anterioritat a la publicació del present Conveni, tenen el caràcter de compensables i absorbibles.
Español: Los complementos personales o de puesto de trabajo con anterioridad a la publicación del presente convenio, continuarán teniendo el carácter de compensables y absorbibles.
Català: Fita 1: se situa a l'Estrella, a la intersecció del marge est del camí de Balaguer amb el marge sud del camí de l'Estrella.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Estrella, en la intersección del margen este del camino de Balaguer con el margen sur del camino de la Estrella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borgues Blanques, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borgues Blanques, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: --4 Taula salarial vigent des de l'1 de maig de 1998 fins al 30
Español: --4 Tabla salarial vigente desde 1 de mayo de 1998 hasta el 30
Català: GC-A3: s'aplicaran les tarifes general G1 i G2, amb un mínim igual a la
Español: GC-A3, se aplicarán las tarifas general G1 y G2, con un mínimo
Català: Experimentar la dinàmica interna específica dels diversos tipus de treball més propis del sonòleg, incloent el treball en equip.
Español: Experimentar la dinámica interna específica de los diversos tipos de trabajo más propios del sonólogo, incluyendo el trabajo en equipo.