BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu es sotmetrà, abans de la seva incorporació, a un reconeixement mèdic previ, que se repetirà cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Colectivo colectivo se someterá, antes de su ingreso, a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: També s'ha de fomentar la realització de projectes conjunts amb altres administracions públiques.
Español: También ha de fomentarse la realización de proyectos conjuntos con otras administraciones públicas.
Català: A la mateixa pàgina, primer paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, primer párrafo, donde dice:
Català: Expedició de certificats d'assistència o aprofitament de cursos d'habilitats comunicatives i comunicació eficaç realitzats dins del Pla de Llengües de la UPC i de la formació en idiomes que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia
Español: Expedición de certificados de asistencia o aprovechamiento de cursos de habilidades comunicativas y comunicación eficaz realizados dentro del Plan de Lenguas de la UPC y de la formación en idiomas que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes designarà el titular del Tribunal de Recursos Contractuals de la Sindicatura de Comptes per un període de cinc anys a comptar del dia següent de la publicació de l'Acord de nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas designará al titular del Tribunal de Recursos Contractuales de la Sindicatura de Cuentas por un período de cinco años a contar del día siguiente de la publicación del acuerdo de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Així mateix aquesta Ordre determina la normativa en matèria de controls administratius i controls sobre el terreny a aplicar en aquesta campanya.
Español: 1.2 Así mismo esta Orden determina la normativa en materia de controles administrativos y controles sobre el terreno a aplicar en esta campaña.
Català: 10.5.3 Autonomia: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: 10.5.3 Autonomía: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el cumplimiento de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Atès que, en data 22 de desembre de 2021, el grup de treball de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat ha acordat prorrogar el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando que, con fecha 22 de diciembre de 2021, el grupo de trabajo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad ha acordado prorrogar el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) Dominar les tècniques bàsiques de la natació relacionades amb el salvament i socorrisme i les tècniques bàsiques de salvament i socorrisme amb nivell suficient per al desenvolupament de les tasques pròpies de la iniciació esportiva.
Español: a) Dominar las técnicas básicas de la natación relacionadas con el salvamento y socorrismo y las técnicas básicas de salvamento y socorrismo con nivel suficiente para el desarrollo de las tareas propias de la iniciación deportiva.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2004, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor/a.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor/a.
Català: Cal instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment de les rodes.
Español: Instalar sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de les adequacions retributives de caràcter singular i excepcional que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau d'assoliment dels objectius que s'hi fixen, amb el compliment estricte de la normativa vigent.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de las adecuaciones retributivas de carácter singular y excepcional que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos que se fijan, con el cumplimiento estricto de la normativa vigente.
Català: —3 No efectuar especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: —3 No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Català: En casos especials es podria percebre per avançat l'import aproximat de les dietes i despeses de viatge, sens perjudici de la devolució de l'avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis.
Español: En casos especiales se podría percibir por adelantado el importe aproximado de las dietas y gastos de viaje, sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial una vez finalizada la comisión de servicios.
Català: - Persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial.
Español: - Personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial.
Català: d) L'any de la verema, si el vi procedeix en un 85% o més del raïm collit en l'any que es preveu que consti a la designació.
Español: d) El año de la vendimia, si el vino procede en un 85% o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación.
Català: 5.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió i en informàtica de sistemes: 1.832 ptes. (11,01 euros) per crèdit.
Español: 5.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión y en informática de sistemas: 1.832 ptas. (11,01 euros) por crédito.
Català: Delegat o delegada de l'Oficina del Cens Electoral: 1.283 euros.
Español: Delegado o delegada de la Oficina del Censo Electoral: 1.283 euros.
Català: EDICTE d'Instal·lacions Reytec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: EDICTO de Instal·lacions Reytec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyora de Barcelona, CCOO i UGT el dia 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señoras de Barcelona, CCOO y UGT el día 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant els documents que confeccionen les entitats, d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante los documentos que confeccionan las entidades, de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció fins al 25 de setembre de 2019, sense perjudici que la matrícula d'un alumne/a assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción hasta el 25 de septiembre de 2019, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno/a asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: 11.3 De conformitat amb l'article 92.2.h) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els beneficiaris de la subvenció tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents.
Español: 11.3 De conformidad con el artículo 92.2.h) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los beneficiarios de la subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes.
Català: Seguretat en el maneig.
Español: Seguridad en el manejo.
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats l'Ajuntament ha informat favorablement del projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados el Ayuntamiento ha informado favorablemente del proyecto presentado.
Català: Adreça: c. Gran de Gràcia, 97.
Español: Dirección: c. Gran de Gràcia, 97.
Català: En data 7 de gener de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro va adoptar l'acord d'autoritzar la dissolució de la Junta de Compensació del sector SUD-2 Serra Sol III.
Español: En fecha 7 de enero de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro adoptó el acuerdo de autorizar la disolución de la Junta de Compensación del sector SUD-2 Serra Sol III.
Català: S'entén que el lloc de l'arbitratge és el municipi de Barcelona, llevat que les parts hagin convingut una altra cosa.
Español: Se entenderá que el lugar del arbitraje es el municipio de Barcelona, salvo que las partes hubie-ran convenido otra cosa.
Català: Nomenar la persona titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació com a president o presidenta suplent de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, en substitució de la senyora Montserrat Gil de Bernabé i Sala.
Español: Nombrar a la persona titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación como presidente o presidenta suplente de la Junta Arbitral de Contratos de Integración, en sustitución de la señora Montserrat Gil de Bernabé i Sala.
Català: Que atès l'acord a que es va arribar en la Comissió Negociadora del dia 8 de març de 2002 sobre la voluntat del personal del Patronat d'Esports d'adherir-se al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Visto el acuerdo al que se llegó en la Comisión Negociadora del día 8 de marzo de 2002 sobre la voluntad del personal del Patronat d'Esports de adherirse al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta.
Català: b) Objecte: arrendament de diferents vehicles per el DMAH.
Español: b) Objeto: arrendamiento de diferentes vehículos para el DMAH.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA (codi de conveni núm. 0809452).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA (código de convenio núm. 0809452).
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, o bé al Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona, o bien en el Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: ANUNCI de resolució per la qual s'anuncia concurs per a l'adjudicació del contracte del projecte i obres del Departament de Fisicoquímica de la Facultat de Farmàcia.
Español: ANUNCIO de resolución por la que se anuncia concurso para la adjudicación del contrato del proyecto y obras del Departamento de Fisicoquímica de la Facultad de Farmacia.
Català: D'acord amb la Instrucció DGPAMN/1/2019 de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre és la responsable del pronunciament i emissió de l'informe sobre el medi natural, i aquesta valoració ja ha estat incorporada en aquest informe.
Español: De acuerdo con la Instrucción DGPAMN/1/2019 de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre es la responsable del pronunciamiento y emisión del informe sobre el medio natural, y esta valoración ya ha sido incorporada en este informe.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació,
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sonido e imagen
Català: El límit segueix aquest barranc fins a retrobar el terme municipal de Rialp, sota les naus de la cooperativa agrícola i ramadera de Sort.
Español: El límite sigue este barranco hasta encontrar el término municipal de Rialp, bajo las naves de la cooperativa agrícola y ganadera de Sort.
Català: 4.5 Treballa de forma coordinada i segura amb altres recursos terrestres i aeris presents a la zona d'intervenció.
Español: 4.5 Trabaja de forma coordinada y segura con otros recursos terrestres y aéreos presentes en la zona de intervención.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la disposició transitòria segona de les Normes subsidiàries de Fortià
Español: Normas urbanísticas de modificación de la disposición transitoria segunda de las Normas subsidiarias de Fortià
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es podran realitzar obres aïllades d'urbanització en sòl urbanitzable, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun de llurs elements.
Español: No se podrán realizar obras aisladas de urbanización en suelo urbanizable, excepto si se trata de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: b) Lliurar a la direcció general competent en política lingüística, abans del 15 de juliol de l'any següent al de concessió de l'ajut, dos exemplars del llargmetratge o de la sèrie en format DVD i Blu-ray si aquests es comercialitzen en aquest format.
Español: b) Entregar a la dirección general competente en política lingüística, antes del 15 de julio del año siguiente al de concesión de la ayuda, dos ejemplares del largometraje o de la serie en formato DVD y Blu-ray si estos se comercializan en este formato.
Català: En els casos de modificació substancial de les condicions de treball, l'empresa no ha d'aplicar aquestes mesures sense haver esgotat un període de consultes de 30 dies per a les empreses amb comitè d'empresa i 15 dies per a les empreses amb delegat/ada de personal, llevat que hi hagi un termini legal superior.
Español: En los casos de modificación sustancial de condiciones de trabajo, la empresa no procederá con dichas medidas, sin haber agotado un período de consultas de 30 días para las empresas con comité de empresa y 15 días para las empresas con delegado de personal, salvo existencia de un plazo legal superior.
Català: Segona: s'hi avalua l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Creativitat: com potenciar-la (virtual)
Español: Creatividad: como potenciarla (virtual)
Català: Article 36: Plus de càrrega i descàrrega: 0,84 euros
Español: Artículo 36: plus de carga y descarga: 0,84 euros.
Català: Preparar els nomenaments i cessaments de tots els membres que formen part dels òrgans col·legiats, entitats i empreses públiques, tant del mateix Departament com dels externs que en depenen.
Español: Preparar los nombramientos y ceses de todos los miembros que forman parte de los órganos colegiados, entidades y empresas públicas, tanto del propio Departamento como externos que dependen de él.
Català: d) Delegació territorial de Treball a Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: En el primer supòsit, son aplicables les normes sobre abstenció i recusació establertes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En el primer supuesto, serán de aplicación las normas sobre abstención y recusación establecidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Les convocatòries d'ajuts publicades per l'AGAUR i dirigides a investigadors postdoctorals (programa Beatriu de Pinós) incorporen aquestes disposicions i s'articulen mitjançant contractes laborals formalitzats entre els centres d'acollida i els investigadors.
Español: Las convocatorias de ayudas publicadas por la AGAUR y dirigidas a investigadores posdoctorales (programa Beatriu de Pinós) incorporan estas disposiciones y se articulan mediante contratos laborales formalizados entre los centros de acogida y los investigadores.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no inclusió en la via de reserva o la impossibilitat de poder fer les oportunes adaptacions a les proves i al lloc de treball.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no inclusión en la vía de reserva o la imposibilidad de poder hacer las oportunas adaptaciones en las pruebas y en el puesto de trabajo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Assenyalar les característiques principals dels diferents canals de distribució a disposició d'una empresa, i proposar el més convenient en funció de les característiques dels productes i de l'empresa.
Español: Señalar las características principales de los diferentes canales de distribución a disposición de una empresa, y proponer el más conveniente en función de las características de los productos y de la empresa.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica de les fonts estadístiques disponibles d'àmbit català d'acord amb el projecte tècnic ja elaborat, per tal d'obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica, la privació material i l'exclusió social per a les àrees bàsiques de serveis socials i les comarques de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica de las fuentes estadísticas disponibles de ámbito catalán de acuerdo con el proyecto técnico ya elaborado, para obtener indicadores sobre la población en riesgo de pobreza económica, la privación material y la exclusión social para las áreas básicas de servicios sociales y las comarcas de Cataluña.
Català: 3) Abonar la quota d'incorporació.
Español: 3) Abonar la cuota de incorporación.
Català: generar-se a partir del moment en què es perd el dret a la
Español: generarse a partir del momento en que se pierde el derecho a la
Català: Disposant de 5 hores setmanals no lectives de 17 a 18 hores.
Español: Disponiendo de 5 horas semanales no lectivas de 17 a 18 horas.
Català: b) Descripció de les tesis llegides en el si del grup des de l'1 de gener de 1996.
Español: b) Descripción de las tesis leídas en el seno del grupo desde el 1 de enero de 1996.
Català: Servei d'implantació del programa SAP per a l'activitat del Banc de Teixits del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio implantación del programa SAP para la actividad del Banco de Tejidos del Banc de Sang i Teixits
Català: c) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries de més de 25.001,00 euros, fins a un màxim del 70% d'aquest pressupost.
Español: c) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de más de 25.001,00 euros, hasta un máximo del 70% de este presupuesto.