BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CINQUÈ: Quant als costos processals, i de conformitat amb el que es disposa a l'art. 394 i al 22 de la LECiv., seran imposades a la part demandada les ocasionades en les presents actuacions a l'estimar-se la demanda.
Español: QUINTO: En cuanto a las costas procesales, y de confonnidad con lo dispuesto en el art. 394 y en el 22 de la LECiv., serán impuestas a la parte demandada las ocasionadas en las presentes actuaciones al estimarse la demandada
Català: Quadre recapitulatiu per país destinatari, activitat i any.
Español: Cuadro recapitulativo por país destinatario, actividad y año.
Català: Títol: Condicionament del pont del Casot.
Español: Título: Acondicionamiento del puente de El Casot.
Català: Millora contínua de la qualitat:
Español: Mejora continua de la calidad:
Català: h) Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: h) Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 4) S'entén per instal·lacions radioactives les següents:
Español: 4) Se entiende por instalaciones radiactivas las siguientes:
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: h) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals quan els col·legiats així ho sol·licitin lliurement i voluntàriament d'acord amb el que s'estableixi en el Reglament de règim interior.
Español: h) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales cuando los colegiados así lo soliciten libre y voluntariamente de acuerdo con lo que se establezca en el Reglamento de régimen interior.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Rubí, Castellbisbal i Terrassa.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Rubí, Castellbisbal y Terrassa.
Català: c) La conservació dels formats utilitzats: proporció entre la durabilitat dels formats i el temps en què les dades s'han de mantenir incloses.
Español: c) La conservación de los formatos utilizados: proporción entre la durabilidad de los formatos y el tiempo en que los datos se han de mantener incluidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3983/2008, de 17 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FR Servicios Logísticos, SA, d'Hostalric, per als anys 2008-2012 (codi conveni 1702392).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3983/2008, de 17 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FR Servicios Logísticos, SA, de Hostalric, para los años 2008-2012 (código convenio 1702392).
Català: c) Assessorar en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de la litigiositat constitucional i en les que afectin en el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat.
Español: c) Asesorar en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña destinadas a la solución negociada o a la prevención de la litigiosidad constitucional y en las que afecten a su ámbito de competencias; todo eso sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad.
Català: Aquesta oferta ha estat aprovada per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya amb data de 17 de juliol de 2015 i de 3 d'agost de 2015.
Español: Esta oferta ha sido aprobada por la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya en fecha de 17 de julio de 2015 y de 3 de agosto de 2015.
Català: TERCER.- Incloure aquestes noves delegacions de competències, en matèria de doctorat:
Español: TERCERO.- Incluir estas nuevas delegaciones de competencias, en materia de doctorado
Català: 12.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Cal suprimir les unitats d'actuació proposades ja que l'objectiu perseguit per aquestes tres unitats d'actuació no inclou cap càrrega per tal de dur a terme el seu desenvolupament.
Español: Deben suprimirse las unidades de actuación propuestas ya que el objetivo perseguido por estas tres unidades de actuación no incluye ninguna carga para llevar a cabo su desarrollo.
Català: a. Aquest Pla Parcial està integrat pels següents documents:
Español: a. Este Plan Parcial está integrado para los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/372/2007, de 9 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/002/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/372/2007, de 9 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/002/07).
Català: Coordina els processos d'elaboració del mostrari de teixits.
Español: Coordina los procesos de elaboración del muestrario de tejidos.
Català: a) Tram de línia compactat:
Español: a) Tramo de línea compactado:
Català: A partir de la cota de referència de planta baixa s'estableix l'alçada reguladora màxima:
Español: A partir de la cota de referencia de planta baja se establece la altura reguladora máxima:
Català: Caracteritza i aplica les tècniques d'extracció de pedra natural, relacionant la maquinària de tall i perforació amb l'arrencada de blocs de pedra natural.
Español: Caracteriza y aplica las técnicas de extracción de piedra natural, relacionando la maquinaria de corte y perforación con el arranque de bloques de piedra natural.
Català: 106.5 Les comissions dels concursos d'accés es regiran, en tot allò no previst en aquests Estatuts o les normes que els desenvolupin, per les normes generals aplicables quant als règims d'abstenció, recusació o renúncia.
Español: 106.5 Las comisiones de los concursos de acceso se regirán, en todo lo no previsto en estos Estatutos o las normas que los desarrollen, por las normas generales aplicables en cuanto a los regímenes de abstención, recusación o renuncia.
Català: 8.4 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 8.4 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: 9.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que hi és aplicable.
Español: 9.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 10 d'abril de 2021, a excepció de l'apartat 3.1, que entra en vigor el dia 9 d'abril de 2021.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día 10 de abril de 2021, a excepción del apartado 3.1, que entra en vigor el día 9 de abril de 2021.
Català: No s'ha d'intentar accedir ni sortir dels trens en moviment ni tampoc després que les senyals acústiques anunciïn el tancament immediat de les portes.
Español: No se tiene que intentar acceder ni salir de los trenes en movimiento ni tampoco después de que las señales acústicas anuncien el cierre inmediato de las puertas.
Català: d) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent de la Betzuca
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de La Betzuca
Català: PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes.
Català: Comptable, informàtic/a,
Español: Contable, informático/a,
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat, i es permetrà una reducció inferior al 20% previst sense cap minoració de les accions previstes en el pla de treball.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado, y se permitirá una reducción inferior al 20% previsto sin ninguna minoración de las acciones previstas en el plan de trabajo.
Català: - Implantació i ús en un 25% o menys: 5% de l'import màxim de la subvenció.
Español: - Implantación en un 25% o menos: 5% del importe máximo de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de un convenio.
Català: Les finques de superfície superior tindran un sostre màxim de 3.500 m2.
Español: Las fincas de superficie superior tendrán un techo máximo de 3.500 m2.
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició de la majoria dels nous camps és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai davant del perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición de la mayoría de los nuevos campos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2341/2017, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2341/2017, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Fer la proposta d'adquisició dels diferents terminals i els accessoris necessaris per a la seva correcta utilització.
Español: Realizar la propuesta de adquisición de los diversos terminales y los accesorios necesarios para su correcta utilización.
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari de la Llei 8/2006 de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Publiques Catalanes ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als del permís
Español: En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de la Ley 8/2006 de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Publicas Catalanas tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los del permiso.
Català: L'Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera, de este término municipal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ventura Rodríguez, 2-4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ventura Rodríguez, 2-4.
Català: b) Per al personal de les oficines centrals del pg. Sant Joan i Gerències Barcelona Nord i Sud, Llobregat Nord i Sud, i Cornellà, en règim de jornada partida:
Español: b) Para el personal de las oficinas centrales de Pº San Juan y Gerencias Barcelona Norte y Sur, Llobregat Norte y Sur y Cornellà, en régimen de jornada partida:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: El procediment sancionador urbanístic es pot tramitar de manera ordinària, o bé abreujada.
Español: El procedimiento sancionador urbanístico se puede tramitar de forma ordinaria, o bien abreviada.
Català: 37.3 Un cop iniciat un procediment sancionador per faltes molt greus o greus, l'òrgan competent per resoldre'l pot acordar les mesures provisionals d'acord amb el que preveu l'article 36 d'aquest Reglament.
Español: 37.3 Una vez iniciado un procedimiento sancionador por faltas muy graves o graves, el órgano competente para resolverlo puede acordar las medidas provisionales de acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de este Reglamento.
Català: 6.1 El Jurat, un cop examinada la documentació adjunta a la sol·licitud, ha d'elaborar un informe d'avaluació de totes les solucions proposades, d'acord amb els criteris de valoració de la base 6.4, per tal d'escollir la candidatura premiada i, si escau, la candidatura o candidatures a qui s'atorgui els accèssits.
Español: 6.1 El Jurado, una vez examinada la documentación adjunta a la solicitud, tiene que elaborar un informe de evaluación de todas las soluciones propuestas, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6.4, para escoger la candidatura premiada i, si procede, la candidatura o candidaturas a las que se conceda los accésits.
Català: - Còpia dels extractes bancaris del període indicat.
Español: - Copia de los extractos bancarios del período indicado.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un tècnic d'administració general interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un técnico de administración general interino.
Català: a) Disposar dels informes preceptius de salut pública i de medi ambient.
Español: a) Disponer de los informes preceptivos de salud pública y de medio ambiente.
Català: És de nova creació i la seva denominació respon al fet que té integrat en la seva quantia el concepte abans regulat en contractes individuals que es denominava "prolongació de jornada" i compensava excessos de treball sobre la jornada ordinària difícils de quantificar per la seva aleatorietat i variació segons les diferents èpoques de l'any.
Español: Es de nueva creación y su denominación responde a que contiene integrado en su cuantía el concepto que anteriormente regulado en contratos individuales se denominaba "prol. jornada" y compensaba excesos de trabajo sobre la jornada ordinaria de difícil cuantificación por su aleatoriedad y variación según las diferentes épocas del año.
Català: Amb aquestes finalitats es promouran plans de formació per millorar la capacitació del personal municipal.
Español: Con estas finalidades se promoverán planes de formación para mejorar la capacitación del personal municipal.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Supervisa la gestió dels ajuts.
Español: Supervisa la gestión de las ayudas.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: c) Per al curs 2013-2014 com a màxim 960 hores seran lectives, impartides de setembre a juliol i la resta no lectives.
Español: c) Para el curso 2013-2014 como máximo 960 horas serán lectivas, impartidas de septiembre a julio y el resto no lectivas
Català: als vots dels col·legiats enviats per correu certificat.
Español: los votos de los colegiados enviados por correo certificado.
Català: En cas que l'activitat objecte de l'incentiu hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix la persona beneficiària de justificar la incorporació del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto del incentivo haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime a la persona beneficiaria de justificar la inclusión del patrocinio y el logotipo.
Català: la persona que el representa i es responsabilitza de la seva tasca. S'ocupa, a
Español: persona que lo represente y se responsabilizará de su cometido,
Català: El senyor Joan Anton Montesinos Bernabé cessa com a subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Joan Anton Montesinos Bernabé cesa como subdirector general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'altra banda, vista l'evolució favorable de la pesta porcina clàssica, la Comissió Europea va aprovar la Decisió 2002/530/CE, de 28 de juny, aplicable fins al 31 de juliol de 2002, per la qual es modifica la Decisió 2001/925/CE relativa a determinades mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya, que aixeca les restriccions que s'aplicaven als intercanvis de bestiar porcí a les comarques gironines del Ripollès, la Garrotxa i la Selva, i a les comarques de Barcelona, a excepció de la comarca d'Osona, la qual continua inclosa en l'annex de la Decisió 2001/925/CE, i resta sotmesa a les mesures que s'hi preveuen.
Español: Por otro lado, vista la evolución favorable de la peste porcina clásica, la Comisión Europea aprobó la Decisión 2002/530/CE, de 28 de junio, aplicable hasta el 31 de julio de 2002, por la que se modifica la Decisión 2001/925/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España, que levanta las restricciones que se aplicaban a los intercambios de ganado porcino en las comarcas gerundenses de El Ripollès, La Garrotxa y La Selva, y en las comarcas de Barcelona, a excepción de la comarca de Osona, que continua incluida en el anexo de la Decisión 2001/925/CE, y queda sometida a las medidas que se prevén.
Català: Un frontofocòmetre.
Español: Un frontofocómetro.
Català: Pla de màrqueting o, si no hi és, pla de comunicació de les activitats proposades.
Español: Plan de marketing o, si no lo hay, plan de comunicación de las actividades propuestas.
Català: El personal funcionari s'estructura en escales i correspon al Consell de Govern la creació, la modificació, l'extinció i la refosa de les escales dins de cada grup, amb la determinació, en els dos darrers casos, de les possibles places que s'extingeixen.
Español: El personal funcionario se estructura por escalas y corresponde al Consejo de Gobierno la creación, la modificación, la extinción y la refundición de las escalas dentro de cada grupo, con la determinación, en los dos últimos casos, de las posibles plazas que se extingan.
Català: Legalització d'obres de reforma d'habitatge unifamiliar aïllat i annexos a la partida Marimunt 17, polígon 11, parcel·la 154, al terme municipal de Lleida, promoguda per Castoncas, SL.
Español: Legalización de obras de reforma de vivienda unifamiliar aislada y anexos en la partida Marimunt 17, polígono 11, parcela 154, en el término municipal de Lleida, promovida por Castoncas, SL.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.