BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4263), fax 93 316 42 72.
Català: A la pàgina 77028, a l'annex 1, codi del lloc 2, on diu:
Español: En la página 77028, en el anexo 1, código del puesto 2, donde dice:
Català: - Suport a la inscripció autònoma de les persones joves al Registre de Garantia Juvenil.
Español: - Apoyo a la inscripción autónoma de las personas jóvenes en el Registro de Garantía Juvenil
Català: Estabilitat longitudinal, lateral i direccional.
Español: Estabilidad longitudinal, lateral y direccional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: N'exerceix la Vicepresidència una persona escollida entre els vocals que no sigui membre del Consell General.
Español: Ejerce la Vicepresidencia una persona escogida entre los vocales que no sea miembro del Consejo General.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Participació de col·lectius del sud en el disseny i execució del projecte: 5.
Español: Participación de colectivos del sur en el diseño y ejecución del proyecto: 5.
Català: 1.5 Aplica materials, textures i acabats a la simulació 3D.
Español: 1.5 Aplica materiales, texturas y acabados a la simulación 3D.
Català: En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, els centres de recollida d'animals de companyia i tota la resta de nuclis zoològics han d'haver complert l'obligació de l'execució del curs de cuidador o cuidadora d'animals.
Español: En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, los centros de recogida de animales de compañía y los demás núcleos zoológicos deben haber cumplido la obligación de la ejecución del curso de cuidador o cuidadora de animales.
Català: Els estudis es duran a terme mitjançant detectors d'ultrasons, col·locats a nivell del terra, i si és possible també a l'alçada de rotació de les aspes (entorn als 80 metres) aprofitant les estacions d'anemòmetres que puguin haver-hi prèviament instal·lades o qualsevol altra instal·lació que permeti emplaçar els detectors en alçada.
Español: Los estudios se llevarán a cabo mediante detectores de ultrasonidos, colocados a nivel del suelo, y si es posible también a la altura de rotación de las aspas (en torno a los 80 metros) aprovechando las estaciones de anemómetros que pueda haber previamente instaladas o cualquier otra instalación que permita emplazar los detectores en altura.
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat per a l'Atenció i Assistència dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf, aprovada per l'assemblea de la Mancomunitat en sessió de data 11 de desembre de 2012.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad para la Atención y Asistencia de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca del Garraf, aprobada por la asamblea de la Mancomunidad en sesión celebrada el 11 de diciembre de 2012.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins el dia 15 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de septiembre de 2014.
Català: Cal respectar les situacions personals de què s'ha gaudit abans de la
Español: Deben respetarse las situaciones personales de las que se haya disfrutado antes
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo.
Català: Títol: reposició d'elements del pont de les Passeres.
Español: Título: reposición de elementos del puente de Les Passeres.
Català: Negociat d'Accidents i Malalties Professionals.
Español: Negociado de Accidentes y Enfermedades Profesionales
Català: El Conveni el pot denunciar qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data d'expiració, però s'ha de mantenir vigent fins que sigui substituït per un altre.
Español: El Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su expiración, manteniéndose vigente hasta su sustitución por otro.
Català: INT.INVE.002 Seguretat en incendis forestals.
Español: INT.INVE.002 Seguridad en incendios forestales.
Català: Contra la resolució de suspensió condicional no es pot presentar cap recurs.
Español: Contra la resolución de suspensión condicional no puede presentarse ningún recurso.
Català: Coneixements de la normativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de conformitat amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Cada edifici té una destinació pròpia i un lloc adequat.
Español: Cada edificio tiene un destino propio y el lugar adecuado.
Català: Compressió d'imatges
Español: Compresión de imágenes
Català: La Direcció de l'empresa ha d'establir els organigrames funcionals al centre de treball.
Español: La Dirección de la empresa establecerá los organigramas funcionales en el centro de trabajo.
Català: Es pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el de
Español: Podrá excluirse como período de vacaciones aquél que
Català: 5.3 L'import màxim serà el 50 per 100 del cost de les actuacions, amb un import màxim de 180.000 euros pel total de les actuacions per municipi.
Español: 5.3 El importe máximo será el 50 por 100 del coste de las actuaciones, con un importe máximo de 180.000 euros por el total de las actuaciones por municipio.
Català: Coneixements en procediment administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 228/2001-F).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 228/2001-F).
Català: Controls i millores continus.
Español: Controles y mejoras continuos.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Tercera.- La finestreta única tributària
Español: Tercera. La ventanilla única tributaria
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Soses, al terme municipal de Soses.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Soses, en el término municipal de Soses.
Català: 1.15 Gestió de presets i memòries, entre d'altres.
Español: 1.15 Gestión de presets y memorias, entre otros.
Català: a) Un estat que detalli les inversions reals i financeres a fer durant l'exercici.
Español: a) Un estado que detalle las inversiones reales y financieras a realizar durante el ejercicio.
Català: Addicionalment, l'obtenció de la suficiència investigadora i el fet d'haver cursat els 32 crèdits de doctorat comporta que la sol·licitud s'hagi de tramitar per a la segona etapa del programa.
Español: Adicionalmente, la obtención de la suficiencia investigadora y el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado comportará que la solicitud deba tramitarse para la segunda etapa del programa.
Català: Direcció de Serveis Generals, despatx de Secretaria, planta baixa; carretera del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Dirección de Servicios Generales, despacho de Secretaría, planta baja; carretera de El Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: Equiparació plus activitat
Español: Equiparación plus actividad
Català: Obres d'arranjament parcial de façana de la Residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc
Español: Obras de reparación parcial de la fachada de la Residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc
Català: h) Amb justificació de l'acte per visita o consulta mèdica, el temps necessari.
Español: h) Con justificación del acto por visita o consulta médica, el tiempo necesario.
Català: Projecte: suport a la gent gran.
Español: Proyecto: apoyo a la gente mayor.
Català: En aquest últim cas, quan s'hagin d'atendre despeses derivades de l'administració, la conservació i el manteniment de béns immobles, només es podrà disposar de l'esmentat fons, com a màxim, fins al 60% del valor que tingui assignat l'immoble.
Español: En este último caso, cuando se haya de atender a gastos derivados de la administración, conservación y mantenimiento de bienes inmuebles, solo se podrá disponer del mencionado fondo, como máximo, hasta el 60% del valor que tenga asignado el inmueble.
Català: S'estarà al disposat a l'article 205 i 215 de la LGSS vigent en aquest moment, quan un/a treballador/ora, que compleixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior en com a màxim cinc anys de l'exigida, i vulgui jubilar-se a temps parcial i concertar amb l'empresa una reducció de la seva jornada mitjançant celebració del contracte a temps parcial previst a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa podrà acceptar la reducció de la seva jornada mitjançant la firma del contracte a temps parcial i simultàniament haurà de fer un contracte de treball amb un/a treballador/ora en situació d'atur, o amb un treballador/ora al qual tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, per tal de substituir la jornada de treball deixada vacant pel el/la treballador/ora que es jubila parcialment; acceptant-se en qualsevol cas, si la reducció sol·licitada ho és en el seu límit inferior, és a dir del 25%.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 205 y 215 de la LGSS vigente en este momento, cuando un/a trabajador/a, que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida, y quiera jubilarse a tiempo parcial y concertar con la empresa una reducción de su jornada mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/a trabajador/a en situación de desempleo, o con un trabajador/a que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el/la trabajador/a que se jubila parcialmente; aceptándose en cualquier caso, si la reducción solicitada lo es en su límite inferior, es decir del 25%.
Català: Personal de RSU 37 hores en còmput setmanal de treball efectiu amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Personal de RSU 37 horas en cómputo semanal de trabajo efectivo con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: També es planteja la conservació de la bassa seminatural existent.
Español: También se plantea la conservación de la balsa seminatural existente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris trav. Gràcia, 288-292.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Trav. Gràcia, 288-292.
Català: Per puntuar els criteris b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5, b.1.6 i b.1.7 es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat en el document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries FOAP anteriors”, presentades amb la sol·licitud.
Español: Para puntuar los criterios b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5, b.1.6 y b.1.7 se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad en el documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias FOAP anteriores”, presentadas con la solicitud.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomat o diplomada en turisme o del seu resguard.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomado o diplomada en turismo o de su resguardo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: d) Exercir, sota la supervisió del/de la director/a, la gestió del personal adscrit al centre.
Español: d) Ejercer, bajo la supervisión del/de la director/a, la gestión del personal adscrito al centro.
Català: RESOLUCIÓ ECO/758/2014, de 31 de març, de cessament de la senyora Carmen Vicente Selves com a coordinadora de gestió tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/758/2014, de 31 de marzo, de cese de la señora Carmen Vicente Selves como coordinadora de gestión tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: i) Atendre els usuaris en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris i consumidors dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Aprovar el pressupost anual i la seva liquidació, els comptes anuals, l'inventari-balanç, la memòria d'activitats realitzades i la gestió de l'exercici anterior.
Español: c) Aprobar el presupuesto anual y su liquidación, las cuentas anuales, el inventario-balance, la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior.
Català: Temari específic per a facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària
Español: Temario específico para facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir els requeriments de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: Dada la vulnerabilidad de la zona, la instalación de iluminación exterior tiene que cumplir los requerimientos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Població: 08105 - Sant Fost de Campsentelles / 08184.
Español: Población: 08105 - Sant Fost de Campsentelles / 08184.
Català: 2.2.1 Segons unitats d'impressió i tall.
Español: 2.2.1 Según unidades de impresión y corte.
Català: Veure condicions de presentació de l'oferta econòmica al Quadre de Característiques.
Español: Ver condiciones de presentación de la oferta económica en el Cuadro de Características.
Català: període de tres mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la
Español: laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al
Català: .17 Informació a l'Administració i difusió de les activitats
Español: .17 Información a la Administración y difusión de las actividades
Català: En aquest sentit, les instal·lacions d'il·luminació exterior disposen de sistema d'accionament mitjançant polsos d'emissora per part del pilot, que permet tenir la il·luminació apagada quan no hi ha operacions, i de regulació de flux (100%, 30% i 10%) que permet adaptar la intensitat de llum a les condicions i necessitats.
Español: En este sentido, las instalaciones de iluminación exterior disponen de sistema de accionamiento mediante pulsos de emisora por parte del piloto, que permite tener la iluminación apagada cuando no hay operaciones, y de regulación de flujo (100%, 30% y 10%) que permite adaptar la intensidad de luz a las condiciones y necesidades.
Català: En conseqüència, l'article 76.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que quan en qualsevol moment es consideri que algun dels actes de les persones interessades no té els requisits necessaris, l'Administració ho ha de posar en coneixement del seu autor i li ha de concedir un termini de 10 dies per formalitzar-lo i, sobre això, la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la comunicació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les proves pertinents a la comunicació esmentada.
Español: En consecuencia, el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de las personas interesadas no tiene los requisitos necesarios, la Administración lo debe poner en conocimiento de su autor y le ha de conceder un plazo de 10 días para formalizarlo y, al respecto, la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada comunicación, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las pruebas pertinentes a la citada comunicación.
Català: També es responsabilitza de la conservació del vehicle que té assignat.
Español: Asimismo se responsabilizará de la conservación del vehículo que tenga asignado.
Català: 2.3 Condicions a complir per les persones que condueixen els vehicles en les estacions d'ITV.
Español: 2.3 Condiciones a cumplir por las personas que conducen los vehículos en las estaciones de ITV.
Català: 2.2 Tot això no és aplicable ni vincula de cap manera l'empresa si es dissol o si resulta afectada per un procés de liquidació i dissolució.
Español: 2.2 No será de aplicación ni vinculará en modo alguno a la empresa, lo expuesto en el apartado anterior, cuando la misma fuese disuelta o se encontrará incursa en proceso de liquidación y disolución.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.