BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta activitat pretén afavorir un espai de reflexió i d'anàlisi al voltant de les actituds i del comportament personal sobre la base que tota millora comença per un mateix i demana una implicació i una participació importants.
Español: Esta actividad pretende favorecer un espacio de reflexión y de análisis, en relación con las actitudes y el comportamiento personal sobre la base de que toda mejora empieza por uno mismo y requiere una implicación y una participación importantes.
Català: La proposta de pagament de l'import restant correspon al Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: La propuesta de pago del importe restante corresponde al Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: D.3.2 Model de presentació/renúncia d'al·legacions.
Español: D.3.2 Modelo de presentación/renuncia de alegaciones.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre els col·legiats.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre los colegiados.
Català: Si no ho fa així s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el/la cap del servei territorial dictarà la resolució corresponent.
Español: Si no lo hace así se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el/la jefa del servicio territorial dictará la resolución correspondiente.
Català: El 10 de gener de 2013, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Ramon Mateu i Rosselló contra el Departament de Cultura pels danys soferts en xocar contra una porta de vidre de la Biblioteca Pública de Girona.
Español: El 10 de enero de 2013, el consejero de Cultura dictó una Resolución por la que se desestimó la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Ramon Mateu i Rosselló contra el Departamento de Cultura por los daños sufridos al chocar contra una puerta de vidrio de la Biblioteca Pública de Girona.
Català: Malgrat això, l'IMD prevista per l'alternativa nord, la velocitat projectada i una bona visibilitat en el tram, podrien disminuir la probabilitat d'accidents.
Español: A pesar de eso, la IMD prevista por la alternativa norte, la velocidad proyectada y una buena visibilidad en el tramo, podrían disminuir la probabilidad de accidentes.
Català: La Direcció informarà el Comitè dels llocs de treball als quals sigui d'aplicació el Conveni que tinguin assignat aquest complement.
Español: La Dirección informará al Comité de los puestos de trabajo a los que sea de aplicación el Convenio que tengan asignado este complemento.
Català: a) Mantenir i enfortir els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia dins de l'advocacia i les relacions d'harmonia i respecte recíproc amb totes les persones que col·laboren amb l'Administració de justícia.
Español: a) Mantener y fortalecer los sentimientos de unión, solidaridad y compañerismo dentro de la abogacía y las relaciones de armonía y respeto recíproco con todas las personas que colaboran con la Administración de justicia.
Català: L'autorització dels canvis de situació o trasllats resta condicionada al fet que no impedeixin la depuració de les responsabilitats disciplinàries contretes.
Español: La autorización de los cambios de situación o traslados queda condicionada a que no impidan la depuración de las responsabilidades disciplinarias contraídas.
Català: Coneixements sobre dret laboral i dret administratiu.
Español: Conocimientos sobre derecho laboral y derecho administrativo.
Català: Adjudicació: David Garcia Quintana
Español: Adjudicación: David Garcia Quintana
Català: 13.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques determinin un altre règim.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva, a menos que las bases específicas determinen otro régimen.
Català: Sanal V, 7-BA-2-2179, embarcació de motor de fusta: eslora 16,65 m, mànega 5,36 m; model:.; motor:
Español: Sanal V, 7-BA-2-2179, embarcación de motor de madera: eslora 16,65 m, manga 5,36 m; modelo:.; motor:
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona dicta Resolució de 27 de juliol de 2016, per la qual es desestima el recurs de reposició que la senyora Maria Pilar Gironès Montesinos ha interposat contra la Resolució de 14 de juny de 2016, que resolia el procediment de finalització del seu nomenament, i la seva exclusió de la borsa de treball de personal interí docent.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona dicta Resolución de 27 de julio de 2016, por la que se desestima el recurso de reposición que la señora Maria Pilar Gironès Montesinos ha interpuesto contra la Resolución de 14 de junio de 2016, que resolvía el procedimiento de finalización de su nombramiento, y su exclusión de la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: b) Descripció de l'objecte: línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120).
Español: b) Descripción del objeto: línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120).
Català: B) S'autoritzaran edemes, les construccions auxiliars, sempre que no ocupin més del cinc per cent de la projecció horitzontal de la parcel·la.
Español: B) Se autorizarán además, las construcciones auxiliares, siempre que no ocupen más del cinco por ciento de la proyección horizontal de la parcela.
Català: b) S'abonaran per les vendes o per la baixa en inventari amb càrrec als comptes del subgrup 57 o el compte 259 si hi ha desemborsaments pendents i en el cas de pèrdues al compte 666 o bé al compte 297 en el cas d'haver-se dotat la corresponent provisió.
Español: b) Se abonarán por las ventas o por la baja en inventario con cargo a las cuentas del subgrupo 57 o la cuenta 259 si hay desembolsos pendientes y en el caso de pérdidas en la cuenta 666 o bien en la cuenta 297 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión.
Català: .4 Recerca: fer un treball d'investigació sobre psiquiatria en col·laboració amb el tutor hospitalari, que haurà de ser presentat a un congrés de l'especialitat i ser publicat.
Español: .4 Investigación: realizar un trabajo de investigación sobre psiquiatría en colaboración con el tutor hospitalario, que deberá ser presentado en un congreso de la especialidad y ser publicado.
Català: Sistemes de control dels treballadors durant la prestació de la seva activitat laboral
Español: Sistemas de control de los trabajadores mientras prestan su actividad laboral
Català: Per als Projectes d'activació comercial a municipis de 5.000 habitants o menys, amb independència de quina sigui la seva població ETCA, que puguin acreditar mitjançant una memòria tècnica que la seva economia té una elevada dependència del turisme.
Español: Para los Proyectos de activación comercial en municipios de 5.000 habitantes o menos, con independencia de cuál sea su población ETCA, que puedan acreditar mediante una memoria técnica que su economía tiene una elevada dependencia del turismo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500 (cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000434988, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500 (quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000434988, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fulleda i de Senan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Fulleda y de Senan.
Català: b) Vicepresidents, que exerciran totes aquelles funcions que els doni el president, i assumiran les d'aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: b) Vicepresidentes, que ejercerán todas aquellas funciones que les dé el presidente, asumiendo las de este en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: e) Candidats/candidates proclamats en el grup, en la categoria i, si s'escau, en la subcategoria corresponent.
Español: e) Candidatos/candidatas proclamados en el grupo, en la categoría y, si procede, en la subcategoría correspondiente.
Català: Finalitat: la publicació Aquí (Camp de Tarragona).
Español: Finalidad: la publicación Aquí (Camp de Tarragona).
Català: En data 18 de juny de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de sobres, bosses i carpetes impreses per a les diverses unitats que depenen dels serveis centrals per a l'any 2007.
Español: Con fecha 18 de junio de 2007 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de sobres, bolsas y carpetas impresas para las diversas unidades que dependen de los servicios centrales para el año 2007.
Català: Concepte: Popa (programa d'orientació personal i acompanyament).
Español: Concepto: Popa (programa de orientación personal y acompañamiento).
Català: 11.1 El president del CIDEM i el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació resoldran aquesta convocatòria, a proposta del jurat.
Español: 11.1 El presidente del CIDEM y el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información resolverán esta convocatoria, a propuesta del jurado.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals i estableix unes mesures preventives.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas.
Català: Finalitat: programa servei de seguiment en l'etapa escolar, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: programa servicio de seguimiento en la etapa escolar, durante el año 2015.
Català: Entitat: Ajuntament de Tremp
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tremp
Català: Tots els usos relacionats es regularan per les normes específiques i per la Llei 3/1998 i el seu reglament, annex i normativa sectorial, tal com les disposicions del Departament de Medi Ambient i/o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, així com per aquestes Normes urbanístiques que, a aquests efectes, estableixen les definicions i limitacions que s'expressen en els apartats següents:
Español: Todos los usos relacionados se regularán por las normas específicas y por la Ley 3/1998 y su reglamento, anexo y normativa sectorial, tal como las disposiciones del Departamento de Medio ambiente y/o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, así como por estas Normas urbanísticas que, a estos efectos, establecen las definiciones y limitaciones que se expresan en los siguientes apartados:
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 23 de setembre de 1998 es va
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el 23 de septiembre de
Català: d) Els recursos procedents de la seva activitat.
Español: d) Los recursos procedentes de su actividad.
Català: Introdueix, en la base de dades de gestió del personal, permisos, llicències i vacances del personal de la Direcció General que no té accés a ATRI.
Español: Introduce, en la base de datos de gestión del personal, permisos, licencias y vacaciones del personal de la Dirección General que no tiene acceso a ATRI.
Català: Pot assistir a les reunions una persona experta en la matèria per cadascun dels departaments de la Generalitat, ajuntaments o entitats que integren la Comissió, amb veu però sense dret a vot.
Español: Puede asistir a las reuniones una persona experta en la materia por cada uno de los departamentos de la Generalidad, ayuntamientos o entidades que integran la Comisión, con voz pero sin derecho al voto.
Català: En particular, pot participar en societats mercantils, en societats de capital-risc i altres entitats similars, així com promoure la constitució d'entitats, fundacions, associacions o altres persones jurídiques, nacionals o estrangeres.
Español: En particular, puede participar en sociedades mercantiles, en sociedades de capital-riesgo y otras entidades similares, así como promover la constitución de entidades, fundaciones, asociaciones u otras personas jurídicas, nacionales o extranjeras.
Català: - Informar a l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - Informar en el órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos de que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: Conforme a l'article 59 del Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, i per analogia amb els funcionaris, s'ha de garantir la promoció interna en un màxim del 65% de l'oferta pública d'ocupació, garantint-se així mateix un mínim del 20% de vacants en els casos en què hi hagi escala de grups inferiors de la mateixa àrea o especialitat.
Español: Conforme al artículo 59 del Decreto ley 1/97, de 31 de octubre, y por analogía con los funcionarios, se garantizará la promoción interna en un máximo del 65% de la oferta pública de empleo, garantizándose asimismo un mínimo del 20% de vacantes en los casos en que haya escala de grupos inferiores de la misma área o especialidad.
Català: L'assemblea podrà ser convocada pel Comitè d'Empresa o per un terç dels treballadors de l'empresa.
Español: La asamblea podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por un tercio de los trabajadores de la empresa.
Català: aquesta situació les pagues extraordinàries en els mesos de juny,
Español: se encuentre en esta situación las pagas extraordinarias en los meses de
Català: En aquest cas el licitador haurà de certificar l'enviament i comunicar a l'Àrea del Medi Natural (tel. 973 24 66 50 – ext. 1522), abans de la finalització del termini de presentació de les proposicions, que ha presentat la proposició per aquest mitjà.
Español: En este caso el licitador tendrá que certificar el envío y comunicar al Àrea del Medi Natural (tfno. 973 24 66 50 - ext. 1522), antes de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, que ha presentado la proposición por este medio.
Català: Si el pare i la mare del disminuït fossin tots 2 treballadors de l'empresa, l'ajut només s'abonaria a un d'ells.
Español: Si el padre y la madre del disminuido/da fueran los 2 trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonaría a uno de ellos.
Català: —Convocatòria d'eleccions: trenta-cinc dies abans de l'Assemblea.
Español: —Convocatoria de elecciones: treinta y cinco días antes de la Asamblea.
Català: No s'hi inclouran les veus de Varis i Trascanatges, les quals es percebran conforme a la seva tarifa.
Español: No se incluirán en los mismos las voces de Varios y Trascanajes, las cuales se percibirán conforme a su tarifa.
Català: Democràcia Catalana: senyor Lluís Mosella Ximénez.
Español: Democracia Catalana: señor Lluís Mosella Ximénez.
Català: 7.1 Les persones membres del Plenari són nomenades pel Parlament entre persones amb experiència i de prestigi reconegut en l'àmbit cultural i artístic, d'acord amb els articles 6 i 10 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: 7.1 Las personas miembros del Plenario son nombradas por el Parlamento entre personas con experiencia y prestigio reconocido en el ámbito cultural y artístico, de acuerdo con los artículos 6 y 10 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Cal aportar l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se debe aportar el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: b) Establiment de garanties precises i de l'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, sobre la base de:
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: d'acord amb el barem següent:
Español: en total, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Acta 10 de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Acta 10 de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (código convenio núm. XXXXX)
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat l'al·legació següent:
Español: En este trámite el titular ha presentado la siguiente alegación:
Català: Han de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, o a través d'empreses editorials vinculades al grup investigador, tret que l'editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats.
Español: Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador, excepto en caso de que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades.
Català: En qualsevol cas, els esmentats usos han d'estar directament i justificadament associats a l'explotació rústica de què es tracti i les construccions han de constituir un conjunt integrat, adequat al medi rural.
Español: En cualquier caso, los mencionados usos deben estar directamente y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate y las construcciones deben constituir un conjunto integrado, adecuado al medio rural.
Català: Objecte: obtenir l'autorització de concessió de domini públic i l'aprovació del projecte per a la construcció i gestió d'una explotació ramadera d'engreix comunitari de vedells en règim de producció ecològic o com indicació geogràfica protegida (IGP) Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: Objeto: obtener la autorización de concesión de dominio público y la aprobación del proyecto para la construcción y gestión de una explotación ganadera de engorde comunitario de terneros en régimen de producción ecológico o como indicación geográfica protegida (IPG) Vedella dels Pirineus Catalans.
Català: S'afegeix un nou article, el 86 bis, al text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 86 bis, al texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: Participa en el desenvolupament de les activitats pròpies de la iniciació al salvament i socorrisme (competicions, esdeveniments, activitats) analitzant les característiques organitzatives i els recursos humans i materials necessaris.
Español: Participa en el desarrollo de las actividades propias de la iniciación al salvamento y socorrismo (competiciones, eventos, actividades) analizando las características organizativas y los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) La redacció de projectes necessaris per al desenvolupament de les obres especificades en els punts anteriors a), b), c) i d) sempre que sigui necessari.
Español: g) La redacción de proyectos necesarios para el desarrollo de las obras especificadas en los puntos anteriores a), b), c) y d) siempre que sea necesario.
Català: Es considerarà despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació, determinat per l'article 20.2 de la Convocatòria.
Español: Se considerará gasto realizado aquel que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, determinado por el artículo 20.2 de la Convocatoria.
Català: Aquesta situació fa aconsellable establir, d'acord amb el Reial decret 1440/1999, de 10 de setembre, i amb el Reglament CEE 2792/1999, de 17 de desembre, un període transitori que possibiliti la renovació de les embarcacions amb una eslora mínima de 12 metres.
Español: Esta situación hace aconsejable establecer, de acuerdo con el Real decreto 1440/1999, de 10 de septiembre, y con el Reglamento CEE 2792/1999, de 17 de diciembre, un período transitorio que posibilite la renovación de las embarcaciones con una eslora mínima de 12 metros.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret-llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito
Català: - Disposar, preferentment, d'una titulació universitària de grau o llicenciatura, en psicologia, pedagogia, psicopedagogia o un cicle formatiu de grau superior en integració social, mediació comunicativa o promoció de la igualtat de gènere.
Español: - Disponer, preferentemente, de una titulación universitaria de grado o licenciatura, en psicología, pedagogía, psicopedagogía o un ciclo formativo de grado superior en integración social, mediación comunicativa o promoción de la igualdad de género.
Català: Si no cobreix tot el període d'execució, caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici de l'última unitat d'orientació, la documentació que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que la/les unitats/s d'orientació finalitza/en en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa.
Español: Si no cubre todo el periodo de ejecución, la entidad deberá aportar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio de la última unidad de orientación, la documentación que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que la/s unidad/es de orientación finaliza/n en la fecha en que acaba la cobertura de la póliza.