BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen del Modernisme com a corrent cultural i moviment artístic.
Español: Origen del Modernismo como corriente cultural y movimiento artístico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/748/2019, de 14 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 445724).
Español: RESOLUCIÓN PRE/748/2019, de 14 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 445724).
Català: Pressupost base de licitació:El pressupost màxim de licitació és de 182.120, 00 EUR, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 182.120,00 EUR, IVA incluido.
Català: Contràriament, no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de despeses per aquests conceptes quan els bitllets d'avió o de ferrocarril o la contractació del servei de cotxes de lloguer han estat facilitats a l'empleat a través de l'empresa i no li han reportat cap despesa.
Español: Por el contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril, o la contratación del servicio de coches de alquiler haya sido facilitado al empleado a través de la empresa y no hayan reportado para éste ningún desembolso.
Català: d) Elaborar els inventaris de béns mobles, de la resta de material inventariable que correspongui a la Direcció General i als seus centres, fer-ne el seguiment i dur-ne el control.
Español: d) Elaborar los inventarios de bienes muebles, del resto de material inventariable que corresponda a la Dirección General y a sus centros, hacer el seguimiento y llevar el control.
Català: Mèrits a valorar en els concursos de mèrits de provisió de llocs de treball docents
Español: Méritos a valorar en los concursos de méritos de provisión de puestos de trabajo docentes
Català: Si les obres o instal·lacions projectades fossin susceptibles de causar una alteració important de la zona, es necessitarà també la presentació d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Si las obras o instalaciones proyectadas fueran susceptibles de causar una alteración importante de la zona, se necesitará también la presentación de un estudio de impacto ambiental.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi d'ús, l'administració podrà tramitar un Pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat pública en funció de l'ús concret que hagi d'establir-se, aquest document serà títol suficient per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio de uso, la administración podrá tramitar un Plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad pública en función del uso concreto que deba establecerse, este documento será título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: DECRET 328/2004, de 6 de juliol, de nomenament dels vocals del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 328/2004, de 6 de julio, de nombramiento de los vocales del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Els projectes residencials han de tenir la infraestructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los proyectos residenciales deberán contar con la infraestructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar la senyora Teresa Gregori Orellana presidenta titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró a la señora Teresa Gregori Orellana presidenta titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Torrefarrera i Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Torrefarrera y Alpicat.
Català: Necessitats a què respon el contingut del curs.
Español: Necesidades a las que responde el contenido del curso.
Català: a) Servei en motocicleta ordinari dins de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Servicio de motocicleta ordinario dentro de Barcelona ciudad.
Català: Així mateix, si aquestes sol·licituds no compleixen els requisits establerts, no estan adientment emplenades o per al cas que no s'autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social, o l'ens no tramet a la Direcció General d'Administració Local els certificats acreditatius a què es refereixen els apartats anteriors, es requerirà a l'ajuntament perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Asimismo, si éstas no cumplen los requisitos establecidos, no están adecuadamente cumplimentadas o cuando no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social, o el ente no envía a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores, se requerirá al ayuntamiento, para que en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación que, si no lo hace así, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: mínim i de cinc anys com a màxim, a tots els treballadors que la
Español: y de cinco años como máximo, a todos los trabajadores que la
Català: .e) Disposar d'una estratègia d'entitat clara i coherent amb la sol·licitud de les subvencions públiques a les diferents convocatòries de l'ACCD.
Español: .e) Disponer de una estrategia de entidad clara y coherente con la solicitud de las subvenciones públicas a las diferentes convocatorias de la ACCD.
Català: Definir la gestió adequada de les aigües residuals urbanes derivades dels nous creixements, per tal d'evitar qualsevol abocament contaminant.
Español: Definir la gestión adecuada de las aguas residuales urbanas derivadas de los nuevos crecimientos, con el fin de evitar cualquier vertido contaminante.
Català: 6.5.5 Prestació per a curs d'aprenentatge de la llengua de signes, prestació per a curs de lectura labial (codi 998) i prestació per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues per a cursos d'ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats (codi 999).
Español: 6.5.5 Prestación para curso de aprendizaje de la lengua de signos, prestación para curso de lectura labial (código 998) y prestación para intérprete para personas sordas y personas sordociegas para cursos de enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados (código 999).
Català: Art 58.1.f de la LU, Degut als canvis proposats caldrà tornar a justificar respecte el sistema general d'espais lliures públics el compliment de la proporció, com a mínim, de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: Art. 58.1.f de la LU, Debido a los cambios propuestos será necesario volver a justificar respecto del sistema general de espacios libres públicos el cumplimiento de la proporción, como mínimo, de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives i tècniques particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Inventari del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Capellades.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Inventario del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Capellades.
Català: .c) El control de les modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament i organismes adscrits.
Español: .c) El control de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento y organismos adscritos.
Català: Conceptes i definició de seguretat: tècniques de seguretat.
Español: Conceptos y definición de seguridad: técnicas de seguridad.
Català: Superfícies mínimes de les dependències
Español: Superficies mínimas de las dependencias
Català: Es procedirà a la determinació específica i completa de la classe, categoria i envergadura de les indústries que s'hi poden instal·lar com a conseqüència dels requeriments ambientals del territori.
Español: Se procederá a la determinación específica y completa de la clase, categoría y envergadura de las industrias que se pueden instalar como consecuencia de los requerimientos ambientales del territorio.
Català: 2.7.2 Protocol de tractament de les reaccions al·lèrgiques.
Español: 2.7.2 Protocolo de tratamiento de las reacciones alérgicas.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola, que promou Werner Brukmann Gerd, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Guillola, que promueve Werner Brukmann Gerd, en el término municipal de Cadaqués.
Català: ORDRE de 4 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 4 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 1.6 Estacions automàtiques per al control de contaminants atmosfèrics:
Español: 1.6 Estaciones automáticas para el control de contaminantes atmosféricos:
Català: 11.6 En el supòsit que la llei de pressupostos anual estableixi que els crèdits pressupostaris afectats tenen caràcter vinculant a nivell d'article o superior, la modificació de les retencions cautelars s'efectua de forma automàtica si aquesta no supera el rang de la vinculació.
Español: 11.6 En el supuesto de que la ley de presupuestos anual establezca que los créditos presupuestarios afectados tienen carácter vinculante a nivel de artículo o superior, la modificación de las retenciones cautelares se efectúa de forma automática, si esta no supera el rango de la vinculación.
Català: projecte M-B-9115.A, que ha modificat el dit traçat.
Español: M-B-9115.A, que ha modificado dicho trazado.
Català: 29.3 Per a la justificació dels costos d'amortització de material inventariable es presentaran les factures d'adquisició dels elements formalment correctes i a nom de l'entitat beneficiària.
Español: 29.3 Para la justificación de los costes de amortización de material inventariable se presentarán las facturas de adquisición de los elementos formalmente correctas y a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: 1.2 Polítiques d'inserció sociolaboral a nivell autonòmic, estatal i europeu.
Español: 1.2 Políticas de inserción sociolaboral a nivel autonómico, estatal y europeo.
Català: -11 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -11 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Seu electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 32.1 Quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i també en la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, la sol·licitud s'haurà de cursar en el model que generi el sistema mateix.
Español: 32.1 Cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña, la solicitud se tendrá que cursar en el modelo que genere el sistema mismo.
Català: 5 oficina (que no ocupi més del 50% del sostre edificable).
Español: 5 oficina (que no ocupe más del 50% del techo edificable).
Català: “ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de l'Acord pres en el Ple de l'Ajuntament de Sabadell en funcions de Junta General Extraordinària.”
Español: “ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Acuerdo adoptado en el Pleno del Ayuntamiento de Sabadell en funciones de Junta General Extraordinaria.”
Català: Bases reguladores de subvencions per a la concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors i les seves treballadores en activitats formatives dins del programa Forma't
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores y sus trabajadoras en actividades formativas dentro del programa Fórmate
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva directament a favor de l'acadèmia o de les acadèmies el/s projecte/s de la/les qual/s hagi/n estat seleccionat/s.
Español: Esta cantidad se hará efectiva directamente a favor de la academia o de las academias cuyo/s proyecto/s hayan sido seleccionado/s.
Català: La comunitat vegetal més representativa d'aquest espai natural és l'alzinar litoral (Quercetum ilicis galloprovinciale), que es conserva en els indrets menys alterats.
Español: La comunidad vegetal más representativa de este espacio natural es el encinar litoral (Quercetum ilicis galloprovinciale), que se conserva en los lugares menos alterados.
Català: S'establiran 3 nivells amb una denominació específica per cada un d'ells que permeti al professional ésser identificat tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: Se establecerán 3 niveles con una denominación específica para cada uno de ellos que permita al profesional ser identificado tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: Títol: Urbanització de la ronda oest del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Urbanitzación de la ronda oeste del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: 7.1 El director del centre fixa l'import de la compensació econòmica per l'ús de les seus, edificis, instal·lacions o serveis, escoltada la proposta del secretari.
Español: 7.1 El director del centro fija el importe de la compensación económica por el uso de las sedes, edificios, instalaciones o servicios, oída la propuesta del secretario.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost de l'activitat que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses de l'activitat subvencionada i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto de la actividad que se presentó con la solicitud, en la que se deben indicar los ingresos y los gastos de la actividad subvencionada y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobi exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones en la jornada laboral o en la edad de jubilación cuando se halle expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: a) Fomentar la programació cultural estable a Catalunya.
Español: a) Fomentar la programación cultural estable en Cataluña.
Català: Plànol del vinyet, masies i carrers de Solsona.
Español: Plano del ámbito rural, masías y calles de Solsona.
Català: Fa propostes de millora quant als procediments que pertanyen al Servei.
Español: Hace propuestas de mejora en cuanto a los procedimientos que pertenecen al Servicio.
Català: h) Efectua el seguiment dels expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Efectúa el seguimiento de los expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales en el ámbito de su competencia.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de gener de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de enero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament de la Junta Distribuïdora d'Herències, de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento de la Junta Distribuidora de Herencias, de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, y de la gestión del régimen de autonomía económica de les herencias intestadas en que que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña.
Català: En tots els aspectes del procés productiu, l'empresa ha de respectar i ha de fer respectar el principi d'igualtat de tracte i ha d'evitar qualsevol discriminació per raó d'edat, disminució, sexe, origen (inclòs el racial o ètnic), estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, afiliació o no-afiliació als sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa i llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: En todos los órdenes del proceso productivo, la empresa respetará y hará respetar el principio de igualdad de trato, evitando toda discriminación por razón de edad, discapacidad, sexo, origen (incluido el racial o étnico), estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, afiliación o no sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa, y lengua dentro del estado español.
Català: La representació social exposa que, atesa la forta desviació que ha tingut l'increment de l'IPC real de l'any 2002 respecte a l'increment de l'IPC previst pel Govern per al dit any, el qual va servir de referència quan es va negociar el Conveni col·lectiu, sol·licita a la representació empresarial que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert al paràgraf primer del dit apartat 7 en l'aplicació de la revisió salarial per al 2002.
Español: La RS expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 2002 respecto al previsto por el Gobierno para citado año, el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo, solicita a la RE no se tenga en cuenta el tope de 0,50 puntos establecido en el párrafo primero del apartado 7 citado anteriormente, a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 2002.
Català: Finalitat: les activitats de tardor i hivern.
Español: Finalidad: las actividades de otoño e invierno.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social, amb responsabilitat solidària d'una altre empresa.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: Determinació de mètodes de clonatge i seqüenciació de l'ADN:
Español: Determinación de métodos de clonación y secuenciación del ADN:
Català: de Personal, podrà absentar-se del lloc de treball, sense dret a
Español: de Personal, podrá ausentarse del puesto de trabajo, sin derecho a
Català: - Ajudant d'oficiforestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes d'auxiliar forestal, pantalons d'auxiliar forestal, botes forestals, granota d'auxiliar forestal, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, esclops lleugers i funda d'ulleres casc.
Español: - Ayudante de oficio forestal: sudadera de auxiliar forestal, 2 camisetas de auxiliar forestal, pantalones de auxiliar forestal, botas forestales, mono auxiliar forestal, casco ligero con gafas, bajo casco, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenamiento de agua, guantes de protección en incendios forestales, zuecos ligeros y funda de gafas casco.