BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: L'Ajuntament facilitarà una revisió mèdica anual al personal d'aquest conveni, voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball, que l'Ajuntament concertarà al seu càrrec amb el centre oficial corresponent o aquell altre que cregui adient, el qual també es farà càrrec de les propostes, decisions, estudis i anàlisis relacionats amb la seguretat, higiene i salut laboral del personal municipal d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento facilitará una revisión médica anual al personal de este Convenio, voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo, que el Ayuntamiento concertará a su cargo con el centro oficial correspondiente o aquél otro que crea adecuado, el cual también se hará cargo de las propuestas, decisiones, estudios y análisis relacionados con la seguridad, higiene y salud laboral del personal municipal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: p) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, preveu el procés de funcionarització del personal laboral que s'ha de desenvolupar en tres fases fins a l'any 2003.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, prevé el proceso de funcionarización del personal laboral que se ha de desarrollar en tres fases hasta el año 2003.
Català: matrimoni o en cas que l'empresa li ofereixi un lloc de treball adequat a les
Español: contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofrezca un puesto de
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F731236 al F731247, corresponent al contracte d'arrendament núm. 166622, constituït en data 1 de juny de 1993 per un import de 120.000 pessetes, propietat de Morgan 2000, SL, amb NIF B-61350583, i arrendat a José Mestre, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F731236 al F731247, correspondiente al contrato de alquiler núm. 166622, constituido en fecha 1 de junio de 1993 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de Morgan 2000, SL, con NIF B-61350583, y arrendado a José Mestre, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Proveïdors de servei de banda ampla bàsica i / o de serveis de nova generació que informin, a nivell de polígon industrial, si ofereixen serveis finals en els diferents polígons industrials i de les xarxes que els suportin ja sigui xarxa pròpia, accés desagregat al bucle o cable.
Español: - Proveedores de servicio de banda ancha básica y / o de servicios de nueva generación que informen, a nivel de polígono industrial, si ofrecen servicios finales en los diferentes polígonos industriales y de las redes que los soportan ya sea red propia, acceso desagregado al bucle o cable.
Català: h) En el cas que s'hagi adjudicat algun projecte d'experienciació laboral, Programa 5, el/la interventor/a haurà de certificar la correcta execució de la subvenció per part de l'empresa adjudicatària.
Español: h) En caso de que se haya adjudicado algún proyecto de experienciación laboral, Programa 5, el/la interventor/a habrá de certificar la correcta ejecución de la subvención por parte de la empresa adjudicataria.
Català: i) Manejar equips, estris i accessoris, relacionant les tècniques amb els estils i els actes socials, per fer pentinats i recollits.
Español: i) Manejar equipos, útiles y accesorios, relacionando las técnicas con los estilos y actos sociales, para efectuar peinados y recogidos.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: L'anul·lació o la modificació de les decisions adoptades pels col·legis professionals respecte a les designacions provisionals d'advocat i de procurador que siguin acordades per les comissions d'assistència jurídica gratuïta en el moment de dictar resolució, o pels òrgans judicials que resolguin les impugnacions que preveu l'article 20 de la Llei d'assistència jurídica gratuïta, no suposen en si mateixes un títol d'imputació de responsabilitat als col·legis professionals.
Español: La anulación o modificación de las decisiones adoptadas por los colegios profesionales respecto de las designaciones provisionales de abogado y de procurador que sean acordadas por las comisiones de asistencia jurídica gratuita en el momento de dictar resolución, o por los órganos judiciales que resuelvan las impugnaciones previstas en el artículo 20 de la Ley de asistencia jurídica gratuita, no suponen en sí mismas título de imputación de responsabilidad a los colegios profesionales.
Català: G: grup; GP: grup professional; DF: divisió funcional; P: durada període d'adaptació SC: salari conveni, euros mes.
Español: GP: grupo profesional; DF: división funcional; P: duración período de adaptación SC: salario convenio, euros mes.
Català: fins a un màxim de 12 hores anuals, amb el lliurament previ del
Español: correspondiente hasta un máximo de 12 horas anuales, previa la entrega
Català: Aquesta acreditació té valor exclusivament informatiu i, per si sola, no genera cap dret a la beca Equitat, que cal sol·licitar expressament d'acord amb el punt 1.3.
Español: Esta acreditación tiene valor exclusivamente informativo y, por sí sola, no genera ningún derecho a la beca Equidad, que deberá solicitarse expresamente de acuerdo con el punto 1.3.
Català: Comprèn l'ús industrial pesquer, de reparació, carenat i magatzematge en terra d'embarcacions, port sec, oficines i aparcaments i espais oberts al servei d'aquestes activitats.
Español: Comprende el uso industrial pesquero, de reparación, carenar y almacenaje en tierra de embarcaciones, puerto seco, oficinas y aparcamientos y espacios abiertos al servicio de estas actividades.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen el cuidado directa de un niño menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y así mismo los que tengan a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más de 65%, que depende y requiere una dedicación especial tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral, con una percepción del 80% o de 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Atès que l'estructura de la Generalitat de Catalunya ha canviat profundament des de 1995 i el Comissionat per a Universitats i Recerca ha estat substituït per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, cal un nou procés per detallar els passos següents per desenvolupar la col·laboració entre ambdues parts.
Español: Dado que la estructura de la Generalidad de Cataluña ha cambiado profundamente desde 1995 y el Comisionado para Universidades e Investigación ha sido sustituido por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, se requiere un nuevo proceso que detalle los pasos para desarrollar la colaboración entre ambas partes.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per proposar i organitzar plans de formació segons les possibilitats pressupostàries, organitzar els sistemes de gestió per dur-los a terme, supervisar-ne el funcionament i avaluar-ne l'execució i els resultats.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en proponer y organizar planes de formación según las posibilidades presupuestarias, organizar los sistemas de gestión para llevarlos a cabo, supervisar su funcionamiento y evaluar su ejecución y resultados.
Català: Tanmateix, el Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació dels governs territorials de salut, i que va ser aprovat amb posterioritat a la signatura del pacte esmentat, assigna a aquestes entitats competències en l'àmbit de la governança, o millor dit, en l'àmbit de l'ordenació, la priorització i coordinació dels recursos dels seus territoris de referència, però no preveu l'exercici per part d'aquestes de competències pròpies de l'àmbit de la gestió dels recursos, alhora que estableix una prohibició expressa referent a que els governs territorials de salut puguin tenir o disposar de mitjans econòmics ni de pressupost propis.
Español: Sin embargo, el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el cual se regula la creación de los gobiernos territoriales de salud, y que fue aprobado con posterioridad a la firma del referido Pacto, asigna a estas entidades competencias en el ámbito de gobernanza, o mejor dicho, en el ámbito de la ordenación, la priorización y coordinación de los recursos de sus territorios de referencia, pero no prevé el ejercicio por parte de estas de competencias propias del ámbito de la gestión de los recursos, a la vez que establece la prohibición expresa referente a que los gobiernos territoriales de salud puedan tener o disponer de medios económicos ni de presupuestos propios.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Conca de Dalt i al nucli agregat d'Aramunt, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Conca de Dalt y en el núcleo agregado de Aramunt, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días.
Català: Aquest import ha d'incloure la quota final d'adquisició, en cas d'exercitar-se l'opció de compra, i que no serà superior a l'import mensual d'arrendament.
Español: Este importe tiene que incluir la cuota final de adquisición, en caso de ejercitarse la opción de compra, y que no será superior al importe mensual de arrendamiento.
Català: Correspon al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació gestionar les proves d'avaluació de competències, expedir els certificats que regula aquest Decret, autoritzar els centres col·laboradors i dur el Registre de l'ACTIC, sense perjudici del que disposa el capítol 3 d'aquest Decret.
Español: Corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información gestionar las pruebas de evaluación de competencias, expedir los certificados que regula este Decreto, autorizar los centros colaboradores y llevar el Registro de la ACTIC, sin perjuicio de lo que dispone el capítulo 3 de este Decreto.
Català: Coneixements d'hisenda pública, comptabilitat financera i pressupostària.
Español: Conocimientos de hacienda pública, contabilidad financiera y presupuestaria.
Català: d) Per incompliment de les condicions establertes en el present conveni.
Español: d) Por incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio.
Català: Recepció de la FORM: directament a transferència.
Español: Recepción de la FORM: directamente a transferencia.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2005, d'adjudicació de concurs públic.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2005, de adjudicación de concurso público.
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, a Ambimante, SA, per un import de 185.008,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, a Ambimante, SA, por un importe de 185.008,00 euros, mediante concurso público.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de transport i logística, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de transporte y logística, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.K), Programa de suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment a partir del moment de la seva arribada a Catalunya, les entitats col·laboradores d'adopció internacional i les associacions de famílies adoptants que compleixin els requisits següents:
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.K), Programa de apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente a partir del momento de su llegada a Cataluña, las entidades colaboradoras de adopción internacional y las asociaciones de familias adoptantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: S'aplicaran les indemnitzacions per raó de servei que es publiquin anualment en el Diari Oficial de la Genaralitat de Catalunya, per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicarán las indemnizaciones por razón de servicio que se publiquen anualmente en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els jardins i les plantacions privades, els espais lliures, els terrenys no urbanitzats i solars es mantindran per llurs propietaris, en el degut estat de neteja i condicions fitosanitàries adequades, tenint cura, en especial, de l'esporgada de l'arbrat.
Español: Los jardines y las plantaciones privadas, los espacios libres, los terrenos no urbanizados y solares se mantendrán por sus propietarios, en el debido estado de limpieza y condiciones fitosanitarias adecuadas, teniendo cura, en especial, de la *esporgada del arbolado.
Català: 12.3 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums (opacitat) dels vehicles indicats a l'article 1 apartat 1.1.b), per a cada dictamen.
Español: 12.3 Dictámenes con medición de las emisiones de humos (opacidad) de los vehículos indicados en el artículo 1 apartado 1.1.b), por cada dictamen.
Català: d) Coneixement de les aplicacions arqueològiques de les tècniques provinents de les ciències experimentals (arqueometria, arqueobiologia, etc.).
Español: d) Conocimiento de las aplicaciones arqueológicas de las técnicas provenientes de las ciencias experimentales (arqueometría, arqueobiología, etc.).
Català: En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de la publicació de la present Resolució al BOE.
Español: En ambos casos el plazo empezará a contar a partir de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: 2.2 En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2 Las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural en ningún caso podrán transferirse más allá del primer trimestre del año siguiente.
Català: Si el trasllat es fa a un altre municipi, fins a 3 dies.
Español: Si el traslado se hace a otro municipio, hasta 3 días.
Català: El plus de puntualitat, assistència i permanència s'ha de percebre durant els dies feiners del període de vacances i en els permisos que comportin el dret a la percepció de la retribució.
Español: El plus de puntualidad, asistencia y permanencia se percibirá durante los días laborables del período de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Si es manté l'ús d'activitat musical (discoteca) en la nova edificació caldrà preveure, a més de les places mínimes de l'edificació, un nombre no inferior a 1 plaça de garatge per cada 4 persones d'aforament de la discoteca.
Español: Si se mantiene el uso de actividad musical (discoteca) en la nueva edificación hará falta prever, además de las plazas mínimas de la edificación, un número no inferior a 1 plaza de garaje por cada 4 personas de aforo de la discoteca.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i altres activitats.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y otras actividades.
Català: c) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret, el dipòsit, el registre i la publicació dels estatuts de les associacions i els sindicats esmentats.
Español: c) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto, el depósito, el registro y la publicación de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, ja esmentada, i en l'ús de les facultats que em confereix,
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, ya mencionada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Atenent al caràcter temporal d'aquest programa, en cap cas seran subvencionables els costos salarials relatius al personal laboral contractat de manera indefinida i funcionaris.
Español: Atendiendo al carácter temporal de este programa, en ningún caso serán subvencionables los costes salariales relativos al personal laboral contratado de manera indefinida y funcionarios.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Descripció: coneixement de les característiques bàsiques de l'estructura, l'equipament, l'activitat i el personal de la xarxa de biblioteques de Catalunya, fent una operació de caràcter censal a les biblioteques de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de las características básicas de la estructura, equipamiento, actividad y personal de la red de bibliotecas de Cataluña, realizando una operación de carácter censal a las bibliotecas de Cataluña.
Català: Per naixement d'un fill, permís de 3 dies i si el part és mitjançant cesària el permís és de 5 dies i en el supòsit que per a tal efecte s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma, 6 dies i 8 en cas de cesària.
Español: Por nacimiento de un hijo, permiso de 3 días y si el parto fuese mediante cesárea el permiso será de 5 días y en el supuesto que para tal efecto se tuviera que desplazar fuera de la comunidad autónoma, 6 días y 8 en caso de cesárea.
Català: Fa, entre d'altres, la recerca de bibliografia, documents, normatives i informes, que se li poden encarregar.
Español: Realiza, entre otros, la investigación de bibliografía, documentos, normativas e informes, que se le pueden encargar.
Català: Analitza imatges de citologies procedents de glàndula salivar, fetge, pàncrees, ronyó i glàndula suprarenal, relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes de glándula salivar, hígado, páncreas, riñón y glándula suprarrenal, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: c.2) Suficient experiència o trajectòria de l'autor o autora: 1 punt.
Español: c.2) Suficiente experiencia o trayectoria del autor o autora: 1 punto.
Català: 1.2.1 Les empreses i entitats que sol·liciten l'ajut o subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació hauran de fer referència sempre a establiments o activitats ubicats o que es portin a terme físicament dins el territori de Catalunya.
Español: 1.2.1 Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tendrán que hacer referencia siempre a establecimientos o actividades ubicados o que se lleven a cabo físicamente dentro del territorio de Cataluña.
Català: 19.2 Pel que fa als ajuts complementaris del 15% que aportarà el Departament de Governació i Relacions Institucionals, a aquestes bases els serà d'aplicació el capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: 19.2 Con relación a las ayudas complementarias del 15% que aportará el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a estas bases les será de aplicación el capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: URBANA.- Casa i corral en el poble d'Hostafrancs, carrer Raval, número dos, d'uns seixanta-vuit metres quadrats de superfície.
Español: URBANA.- Casa y Corral en el pueblo de Hostafrancs, calle Arrabal, número dos, de unos sesenta y ocho metros cuadrados de superficie.