BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal, per a l'avaluació dels candidats, podrà comptar amb l'assessorament d'especialistes en les matèries objecte de les proves de selecció.
Español: El tribunal, para la evaluación de los candidatos, podrá contar con el asesoramiento de especialistas en las materias objeto de las pruebas de selección.
Català: 1.4 S'haurà de corregir l'errada material comesa en la transcripció de l'article 125, en el sentit que s'hi haurà d'incorporar el sector DIB 1 (Estació de mercaderies) tal com figura a les Normes subsidiàries.
Español: 1.4 Tendrá que corregirse el error material cometido en la transcripción del artículo 125, en el sentido que tendrá que incorporarse el sector DIB 1 (Estación de mercaderías) tal como figura en las Normas subsidiarias.
Català: e) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions de les mines de carbó.
Español: e) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de las minas de carbón.
Català: Constitueix el pati de illa l'espai interior a la mateixa que no té edificació, o només és edificable sota rasant o en planta baixa, resultat de l'aplicació d'una fondària edificable màxima.
Español: Constituye el patio de manzana el espacio interior a la misma que no tiene edificación, o solo es edificable bajo rasante o en planta baja, resultado de la aplicación de una profundidad edificable máxima.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a l'alumnat que cursa ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2004-2005 pateixi una malaltia prolongada que li impedeixi continuar els estudis que cursa.
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2004-2005 sufra una enfermedad prolongada que le impida continuar los estudios que cursa.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Santpedor per a la seva agregació al municipi de Castellnou de Bages, d'acord amb la proposta que consta a l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Santpedor para su agregación al municipio de Castellnou de Bages, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: Són els/les treballadors/ores, que estant en possessió d'un títol oficial o bé per una dilatada experiència en els processos comercials, realitza treballs pels que habilita el títol o l'experiència.
Español: Son los/las trabajadores/as, que estando en posesión de un título oficial o bien por una dilatada experiencia en los procesos comerciales, realiza trabajos para los que habilita el título o la experiencia.
Català: Les vacances es meriten de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se devengarán del 1 de enero al 31 de diciembre de cada
Català: L'experiència assolida en d'altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat s'acreditarà mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia alcanzada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se acreditará mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien se delegue.
Català: c) Un vocal designat pel Consell de Govern que s'adigui a la categoria de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: c) Un vocal designado por el Consejo de Gobierno que concuerde con la categoría de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: També s'han eliminat els articles derogats per les lleis 15/2003, 16/2003 i 9/2008, i les disposicions transitòries i les habilitacions que han perdut la vigència.
Español: También se han eliminado los artículos derogados por las leyes 15/2003, 16/2003 y 9/2008, y las disposiciones transitorias y las habilitaciones que han perdido su vigencia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Drets amb relació a l'aranès
Español: Derechos con relación al aranés
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.4 La concessió de la reducció de la jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 21.4 La concesión de la reducción de la jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio y está sujeta al régimen establecido por la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: - Sistemes de direcció i guiatge.
Español: - Sistemas de dirección y guiado.
Català: 2.1 Tots els formularis que s'esmenten en aquesta Ordre, la Guia del Candidat del Programa Sòcrates, la convocatòria general de propostes per al 2006 i el catàleg de cursos, són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, i a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: 2.1 Todos los formularios que se mencionan en esta Orden, la Guía del Candidato del Programa Sócrates, la convocatoria general de propuestas para el 2006 y el catálogo de cursos, están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, y en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: - Disposar de personal de control en els accessos i les sortides; també en els accessos als serveis.
Español: - Disponer de personal de control en los accesos y salidas; también en los accesos a los servicios.
Català: Lletra f) del nombre 3º de l'article 37 introduïda per la Llei 31/1995, de 8 novembre (BOE, 10 novembre).
Español: Letra f) del número 3º del artículo 37 introducida por la Ley 31/1995, de 8 noviembre (BOE, 10 noviembre).
Català: Associació: Món-3, Universitaris pel Tercer Món.
Español: Asociación: Món-3, Universitaris pel Tercer Món.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes III, IV i V de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos III, IV y V de Terrassa.
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial caldrà presentar l'informe de la identificació/formulació d'acord amb allò establert a la base 17.1.b.
Español: En el caso de imputación total o parcial habrá que presentar el informe de la identificación/formulación de conformidad con lo establecido en la base 17.1.b.
Català: Vista l'Ordre PRE/77/2017, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/77/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés;
Català: Col·laborar, des del punt de vista de la comunicació, en l'organització d'actes i jornades del Servei Català de Trànsit per tal de conscienciar els ciutadans per una conducció segura i col·laborar amb altres institucions i entitats que organitzin actes de les mateixes característiques.
Español: Colaborar, desde el punto de vista de la comunicación, en la organización de actos y jornadas del Servicio Catalán de Tráfico con el fin de concienciar a los ciudadanos para una conducción segura y colaborar con otras instituciones y entidades que organicen actos de las mismas características.
Català: 3.4 Calcula paràmetres d'elements i circuits que formen part del procés.
Español: 3.4 Calcula parámetros de elementos y circuitos que forman parte del proceso.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más, a fin de ponderar los tramos anteriores, se deberá aplicar la siguiente tabla:
Català: c) Les vàlvules de seguretat i expansió tèrmica de la unitat estan connectades a la torxa existent de la refineria.
Español: c) Las válvulas de seguridad y expansión térmica de la unidad están conectadas a la antorcha existente de la refinería.
Català: Pel que fa a la seva dependència orgànica, els conserges dependran a tots els efectes de l'Ajuntament.
Español: En lo referente a su dependencia orgánica, los conserjes dependerán a todos los efectos del Ayuntamiento.
Català: Totes les llonganisses emparades per aquesta Indicació Geogràfica seran de categoria extra i s'ajustaran a les característiques següents:
Español: Todos los salchichones amparados por esta Indicación Geográfica serán de categoría extra y se ajustarán a las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: 13.4 S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'article 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta mateixa Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma Ley.
Català: 21.1 L'entrada a les sales de joc dels casinos és prohibida a:
Español: 21.1 La entrada en las salas de juego de los casinos está prohibida a:
Català: Vetllarà per respectar la legislació vigent que regula l'activitat docent dels estudiants en practiques.
Español: Velará por respetar la legislación vigente que regula la actividad docente de los estudiantes en prácticas.
Català: --2 Declarar deserts el grup 1 de la modalitat A i els grups 1, 2 i
Español: --2 Declarar desiertos el grupo 1 de la modalidad A y los grupos 1,
Català: Arribat al PK 14+840 la conducció principal creua la sèquia entubada de Ratera.
Español: Llegado al PK 14+840 la conducción principal cruza la acequia entubada de Ratera.
Català: Correspon al tipus d'edificació, entre mitgeres, al llarg del front d'un vial i quines condicions d'edificació es regulen bàsicament per la profunditat edificable i la alçada reguladora màxima.
Español: Corresponde al tipo de edificación, entre medianeras, a lo largo del frente de un vial y qué condiciones de edificación se regulan básicamente por la profundidad edificable y la altura reguladora máxima.
Català: Influència i aplicacions.
Español: Influencia y aplicaciones.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: 14.7 No obstant el que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats del projecte aprovat, i si s'escau l'obligació d'execució d'almenys el 70% de la inversió en les obres o actuacions que s'estableix en l'apartat 12.3, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 14.7 No obstante lo establecido en el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, y siempre que hayan alcanzado las finalidades del proyecto aprobado, y en su caso la obligación de ejecución de al menos el 70% de la inversión en las obras o actuaciones que se establece en el apartado 12.3, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: A la finalització de la contractació eventual o de durada determinada, a què es refereix l'apartat anterior, les empreses es comprometen a la conversió en la nova modalitat de contractes fixos o indefinits, segons la disposició addicional 1a del Reial decret legislatiu 8/1997, d'almenys, el 30% dels treballadors que hagin exhaurit la durada màxima d'aquesta contractació.
Español: A la finalización de la contratación eventual o de duración determinada, a la que se refiere el apartado anterior, las empresas se comprometen a la conversión en la nueva modalidad de contratos fijos o indefinidos, según la disposición adicional 1ª del Real decreto legislativo 8/1997 de, al menos, el 30% de los trabajadores que hayan agotado la duración máxima de dicha contratación.
Català: Assisteix la Intervenció Delegada en els actes que l'esmentada intervenció així ho requereixi.
Español: Asiste a la Intervención Delegada en los actos que dicha intervención así lo requiera.
Català: Vilafranca del Penedès - Vilanova del Camí – Manresa” (clau: TA/IA-AB-16002) i els va sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació d'un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7764, de 10 de desembre de 2018, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades poguessin examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats i poguessin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: Vilafranca del Penedès - Vilanova del Camí – Manresa” (clave: TA/IA-AB-16002) y los sometió a información pública, mediante la publicación de un Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7764, de 10 de diciembre de 2018, durante un periodo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas pudieran examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental citados y pudieran formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1471/2016, de 13 de juny, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1471/2016, de 13 de junio, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: b) Una beca amb destinació París, en la qual es requereix la llengua francesa.
Español: b) Una beca con destino París, en la que se requiere la lengua francesa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2834/2003, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques ofertes per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2834/2003, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas ofrecidas por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Si la mobilitat funcional ascendent és superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens.
Español: Si la movilidad funcional ascendente fuera superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso.
Català: Encarregats de sala, porters, acomodadors i personal de lavabos
Español: Encargados de sala, porteros, acomodadores y personal de lavabos
Català: A aquest efecte, es podrà sol·licitar que hi pugui assistir, amb veu i sense vot, un representant dels empleats municipals.
Español: A tal efecto, se podrá solicitar que pueda asistir, con voz y sin voto, un representante de los empleados municipales.
Català: Aquesta Comissió analitzarà la introducció de la nova estructura de torns després d'un període d'implantació d'1 any, moment a partir del qual es farà una valoració de l'experiència i es podrà plantejar el canvi a una altra opció de calendari, si escau.
Español: Dicha Comisión analizará la introducción de la nueva estructura de turnos después de pasado un periodo de implantación de 1 año, momento a partir del cual se hará una valoración de la experiencia transcurrida y se podrá plantear el cambio a otra opción de calendario, si procede.
Català: Documentar el material significatiu i les publicacions rellevants per a la implementació del Programa ART-REDES (com ara ILS/LEDA, Universitas, Ideass, etc.).
Español: Documentar el material significativo y las publicaciones relevantes para la implementación del Programa ART-REDES (como ILS/LEDA, Universidades, Ideass, etc.).
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació de Catalunya, el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: Primera baixada: criteris de determinació de la qualitat.
Español: Primera bajada: criterios de determinación de la calidad.
Català: Anàlisi del mercat editorial al nostre entorn cultural i la seva evolució dels anys setanta a l'actualitat.
Español: Análisis del mercado editorial en nuestro entorno cultural y su evolución desde los años setenta hasta la actualidad.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130).
Català: RESOLUCIÓ INT/2529/2016, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/05/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2529/2016, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/05/16).
Català: Per fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR y en el de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 6, Torrent Bo, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 6, Torrent Bo, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Per la seva trajectòria en el món de la cultura popular i tradicional, singularment en l'àmbit del sardanisme.
Español: Por su trayectoria en el mundo de la cultura popular y tradicional, singularmente en el ámbito del sardanismo.
Català: -5 En cas d'impossibilitat d'assistència a una reunió, els representants de la Generalitat a la Comissió poden designar una persona que els substitueixi, que ha de tenir rang mínim de director/a general.
Español: -5 En caso de imposibilidad de asistencia a una reunión, los representantes de la Generalitat enm la Comisión pueden designar a una persona que los sustituya, que tiene que tener rango mínimo de director/a general.
Català: Funcions públiques i externalització
Español: Funciones públicas y externalización
Català: 13.2.1 Cada any es presentaran a la Comissió de seguiment els plans de formació anual.
Español: 13.2.1 Cada año se presentaran en la Comisión de seguimiento los planes de formación anual.
Català: f) Donar suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que exerceixen funcions sobre les infraestructures de mobilitat situades a Catalunya.
Español: f) Prestar apoyo a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que ejercen funciones sobre las infraestructuras de movilidad situadas en Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposat qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.