BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit podrà assumir per delegació les funcions a què fa referència l'article 43.2, amb la possibilitat d'assistir a les sessions de l'òrgan rector amb veu, però sense dret a vot.
Español: En este supuesto podrá asumir por delegación las funciones a que hace referencia el artículo 43.2, con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz, pero sin derecho a voto.
Català: Les conclusions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus membres i es podran fer públics als treballadors segons la seva naturalesa, ja sigui de forma col·lectiva o bé de forma individualitzada.
Español: Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se podrán hacer públicas a los trabajadores según su naturaleza, ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada.
Català: i les característiques que els confereixen.
Español: características que se les confieren.
Català: 1.9 Llegeix les coordenades geogràfiques i UTM de punts sobre plànol.
Español: 1.9 Lee las coordenadas geográficas y UTM de puntos sobre plano.
Català: c) Els formadors interns estan subjectes al límit d'impartició de 75 hores docents a l'any sense necessitat de sol·licitar la compatibilitat.
Español: c) Los formadores internos están sujetos al límite de impartición de 75 horas docentes al año sin necesidad de solicitar la compatibilidad.
Català: Als efectes de càlcul de les edificabilitats preval l'índex d'edificabilitat assignat sobre l'expressió numèrica del sostre assenyalat.
Español: A los efectos de cálculo de las edificabilidades prevale el índice de edificabilidad asignado sobre la expresión numérica del techo señalado.
Català: L'ingrés s'efectuarà en el compte limitat d'ingressos del Centre Corporatiu de l'ICS número 2100-3000-13-2500056192.
Español: El ingreso se efectuará en la cuenta limitada de ingresos del Centro Corporativo del ICS número 2100-3000-13-2500056192.
Català: No obstant si alguna persona vol presentar-se a més d'un àmbit, haurà de presentar la sol·licitud per l'altre/es àmbit/es a través d'una petició genèrica a través del següent enllaç: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits- temes/Peticio-generica.
Español: No obstante si alguna persona quiere presentarse además de un ámbito, tendrá que presentar la solicitud para el otro/se ámbito/s a través de una petición genérica a través del siguiente enlace: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits- temes/Peticio-generica.
Català: El Pla especial ha incorporat les mesures ambientals determinades a l'informe emès i que es referien a la retirada de totes les restes de materials utilitzats a les obres, a la restauració dels espais que hagin pogut quedar afectats, a la recomanació de situar els suports preferentment en el costat de muntanya per minimitzar els efectes sobre el paisatge i al tractament cromàtic amb color de codi RAL 8022 dels suports que no siguin de fusta.
Español: El Plan especial ha incorporado las medidas ambientales determinadas en el informe emitido y que se referían a la retirada de todos los restos de materiales utilizados en las obras; la restauración de los espacios que hayan podido quedar afectados; a la recomendación de situar los soportes preferentemente en el lado de montaña para minimizar los efectos sobre el paisaje y al tratamiento cromático con color de código RAL 8022 de los soportes que no sean de madera.
Català: 23.5 El Departament de Treball es reserva la potestat de fer ús de les metodologies, estudis i productes resultants dels projectes per garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d'agents que intervenen en les polítiques de mercat de treball.
Español: 23.5 El Departamento de Trabajo se reserva la potestad de hacer uso de las metodologías, estudios y productos resultantes de los proyectos para garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de mercado de trabajo.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi recullen.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Aquest pla prioritzarà la reutilització dels excedents de terres en front l'abocament, tal com preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Este plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierra ante el vertido, tal como prevé el estudio de impacto ambiental.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida).
Español: (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para responder al gasto en la partida número (núm. de partida).
Català: A diferència d'altres habilitacions recollides en aquest precepte, que foren declarades inconstitucionals i nul·les, el Tribunal salvà la constitucionalitat d'aquesta disposició final, apartat tercer, per la qual cosa cal considerar plenament vàlida i eficaç la previsió que habilita l'òrgan autonòmic esmentat per a atendre i resoldre els dubtes relatius a la demarcació registral que se suscitin a Catalunya.
Español: A diferencia de otras habilitaciones recogidas en este precepto, que fueron declaradas inconstitucionales y nulas, el Tribunal salvó la constitucionalidad de esta disposición final, apartado tercero, por lo que es preciso considerar plenamente válida y eficaz la previsión que habilita el órgano autonómico mencionado para atender y resolver las dudas relativas a la demarcación registral que se susciten en Cataluña.
Català: Seguretat i confidencialitat informàtica
Español: Seguridad y confidencialidad informática
Català: c.1) En el primer bloc, l'aspirant haurà de resoldre un exercici de sistema dièdric.
Español: c.1) En el primer bloque, el aspirante tendrá que resolver un ejercicio de sistema diédrico.
Català: 4.2 La Direcció General d'Organització de l'Administració s'adscriu a la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 4.2 La Dirección General de Organización de la Administración se adscribe a la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Excavacions i Pintura, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 39.476,28 m3 d'àrids a la zona de policia del riu Fluvià, a la finca Mas Blanc, al terme municipal de Montagut (Garrotxa).
Español: Excavacions i Pintura, SA, ha solicitado autorización para extraer 39.476,28 m3 de áridos en la zona de policía del río Fluvià, en la finca Mas Blanc, en el término municipal de Montagut (Garrotxa).
Català: Coneixements sobre tècniques d'orientació: coaching.
Español: Conocimientos sobre técnicas de orientación: coaching.
Català: f) En el cas de costos de personal, amb dedicació exclusiva, dedicació parcial o personal autònom, la documentació justificativa és la següent:
Español: f) En el caso de costes de personal, con dedicación exclusiva, dedicación parcial o personal autónomo, la documentación justificativa es la siguiente:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número quatre de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 845, llibre 463 Secc. de Castelldefels, foli 133, finca número 14794, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 845, Libro 463 Secc. de Castelldefels, Folio 133, Finca número 14.794, Inscripción 3ª.
Català: als efectes del còmput de la base, es tindrà en compte, no el salari percebut en els 12 últims mesos treballats, sinó el corresponent que teòricament hagués percebut l'interessat d'haver estat en actiu en el mateix període immediatament anterior a la data des de la qual se li reconeix la invalidesa en la pròpia declaració.
Español: A los efectos de cómputo de la base, se tendrá en cuenta, no el salario percibido en los 12 últimos meses trabajados, si no el correspondiente que teóricamente hubiese percibido el interesado de haber estado en activo en el mismo período inmediatamente anterior a la fecha desde la que se le reconoce la invalidez en la propia declaración.
Català: El percentatge d'ajut a l'expedient podrà augmentar fins a augmentar el nombre de projectes escollits a les altres a un 5% addicional; el percentatge màxim que es pot assolir en les mesures 12301, 312 i 313 és del 40%.
Español: El porcentaje de ayuda en el expediente podrá aumentar hasta aumentar el número de proyectos escogidos en las otras en un 5% adicional, siendo el porcentaje máximo que se puede alcanzar en las medidas 12301, 312 y 313 del 40%.
Català: Pel que fa a les construccions auxiliars agrícoles, es fixa una superfície mínima d'1,0 ha per a la finca on s'ubiquin tot i que caldrà justificar una finca amb superfície mínima total de 4,5 ha.
Español: En cuanto a las construcciones auxiliares agrícolas, se fija una superficie mínima de 1,0 ha para la finca donde se ubiquen aunque habrá justificar una finca con superficie mínima total de 4,5 ha.
Català: Per a renda fiscal declarada pel beneficiari, major del 50% de la renda de referència:
Español: Para renta fiscal declarada por el beneficiario, mayor del 50% de la renta de referencia:
Català: A aquest efecte, assisteixen a les persones beneficiàries els drets continguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto, asisten a las personas beneficiarias los derechos contenidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'acte es de tràmit, no posa fi a la via administrativa i no es susceptible d'impugnació separada.
Español: El acto es de trámite, no pone fin a la vía administrativa y no es susceptible de impugnación separada.
Català: Tenint en compte que les causes d'exclusió mèdica que comporten nivells de tall (valors màxims o mínims per a l'exclusió, com per exemple la tensió arterial, l'agudesa auditiva, l'agudesa visual, les proves respiratòries i totes les antropomètriques) són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant en una d'aquestes proves vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per tal de garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que las causas de exclusión médica que comportan niveles de corte (valores máximos o mínimos para la exclusión, como por ejemplo la tensión arterial, la agudeza auditiva, la agudeza visual, las pruebas respiratorias y todas las antropométricas) son variables biológicas y, por lo tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante en una de estas pruebas vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado a fin de garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: c) Entitats amb menys de 1.000 persones menors de 30 anys en situació d'atur en el seu territori: 3 contractes en pràctiques.
Español: c) Entidades con menos de 1.000 personas menores de 30 años en situación de paro en su territorio: 3 contratos en prácticas.
Català: Dotació mínima de 20 ordinadors personals o terminals informàtics connectats en xarxa.
Español: Dotación mínima de 20 ordenadores personales o terminales informáticos conectados en red.
Català: Correspon al director gerent de l'ICS la concessió de l'autorització corresponent un cop acreditades les característiques que la justifiquen i les seves garanties.
Español: Corresponde al director gerente del ICS la concesión de la autorización correspondiente una vez acreditadas las características que la justifican y sus garantías.
Català: Les parcel·les se separaran dels espais lliures mitjançant tancaments opacs fins a una alçada de 0,80 metres i vegetals o calats fins 1,80 metres des de la rasant del carrer.
Español: Las parcelas se separarán de los espacios libres mediante cierres opacos hasta una altura de 0,80 metros y vegetales o calados hasta 1,80 metros desde la rasante de la calle.
Català: L'entitat local o l'empresa o entitat sense afany de lucre beneficiària ha de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad local o la empresa o entidad sin afán de lucro beneficiaria tiene que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Els accessos, patis de ventilació, instal·lacions i altres elements tècnics necessaris per al seu bon funcionament, podran sobresortir del perímetre de la planta baixa.
Español: Los accesos, patios de ventilación, instalaciones y otros elementos técnicos necesarios para su buen funcionamiento, podrán sobresalir del perímetro de la planta baja.
Català: Primer es resoldrà el concurs de reincorporació d'excedents i, en cas de quedar vacant, es procedirà a la convocatòria pel procediment de nou ingrés.
Español: Primero se resolverá el concurso de reincorporación de excedentes y, en caso de quedar vacante, se procederá a la convocatoria por el procedimiento de nuevo ingreso.
Català: Elabora les resolucions d'autorització, d'instal·lació i d'obertura i funcionament de sales de bingo.
Español: Elabora las resoluciones de autorización, de instalación y de apertura y funcionamiento de salas de bingo.
Català: A tot el personal de l'empresa i amb la voluntat de conciliar la vida laboral i familiar s'estarà a l'establert en la Llei 39/1999 de conciliació de la vida laboral i familiar, així com les seves successives modificacions.
Español: A todo el personal de la empresa y en aras a conciliar la vida laboral y familiar se estará a lo establecido en la Ley 39/1999 de conciliación de la vida laboral y familiar, así como sus sucesivas modificaciones.
Català: Si no hi ha esforç no hi ha resultat positiu.
Español: Si no hay esfuerzo, no hay resultado positivo.
Català: Per tant, la signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment al participant que aporti la documentació original que calgui a fi de comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com que es compleixen els requisits establerts a l'ordre de bases.
Español: Por tanto, la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para que pueda requerir en cualquier momento al participante que aporte la documentación original que sea necesaria a fin de comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como que se cumplen los requisitos establecidos en la orden de bases.
Català: Ajuntament de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados.
Català: L'esmentat Registre, igual que l'estatal que ara estem examinant, comprèn dues seccions: la primera, relativa a les dades dels organismes d'intermediació, i la segona, de reclamacions i queixes.
Español: El citado Registro, igual que el estatal que ahora estamos examinando, comprende dos secciones: la primera, relativa a los datos de los organismos de intermediación, y la segunda, de reclamaciones y quejas.
Català: 11.4 La resolució d'atorgament de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix i el concepte subvencionat.
Español: 11.4 La resolución de otorgamiento de la subvención tiene que indicar el importe que se concede y el concepto subvencionado.
Català: 2.2 Supervisor de vendes: és qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes, si així se li ordena o ho estima necessari per controlar la tasca dels agents a càrrec seu.
Español: 2.2 Supervisor de ventas: es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes a su cargo.
Català: Vista la necessitat de completar la nova estructura orgànica i funcional de l'Institut Nacional d'Educació Física tot definint l'organització a nivell de negociat;
Español: Vista la necesidad de completar la nueva estructura orgánica y funcional del Instituto Nacional de Educación Física definiendo la organización a nivel de negociado;
Català: Actuació: millora i condicionament de l'accés a la població, 2a fase.
Español: Actuación: mejora y acondicionamiento acceso a la población, 2ª f.
Català: A més d'aquests models, hi ha el certificat de costos (CC) i el model DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos modelos, está el certificado de costes (CC) y el modelo DM2, por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: al Comitè d'Empresa i justificar-ne la necessitat, el lloc que cal
Español: Comité de Empresa justificando la necesidad, el puesto a cubrir y el
Català: e) Promoure campanyes per a la reinserció social a través de l'esport.
Español: e) Promover campañas para la reinserción social a través del deporte.
Català: f) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Copia de los estatutos de la entidad solicitante.
Català: 1.3 Mecanismes i defensa de la personalitat.
Español: 1.3 Mecanismos y defensa de la personalidad.
Català: L'import dels triennis per a l'exercici 2001, per grups, és:
Español: El importe de los trienios para el ejercicio 2001, por grupos, es:
Català: Annex de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'ICS per a l'any 2018
Español: Anexo de la encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción, para el subministro de ropa de fabricación especial para los centros del ICS para el año 2018
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guinardó, de Barcelona, codi 08009971.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Guinardó, de Barcelona, código 08009971.
Català: 4.10 Condicionament de productes agrícoles.
Español: 4.10 Acondicionamiento de productos agrícolas.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Decret 123/1997, de 13 de maig, que aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme és el que regula l'article 44 del reglament de gestió urbanística, que desenvolupa el que preveu l'article 127.ib del decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión territorial de urbanismo es el que regula el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística, que desarrolla lo que prevé el artículo 127.Ib del decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial d'equipament penitenciari al paratge Quatre Camins, de la Roca del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje Quatre Camins, de La Roca del Vallès.
Català: 1.5 Elements maquinari d'un sistema informàtic.
Español: 1.5 Elementos hardware de un sistema informático.
Català: c) L'interès i repercussió de les activitats presentades,
Español: c) El interés y repercusión de las actividades presentadas,
Català: - Haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Frandaser, de Viladecans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Frandaser, de Viladecans, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que l'activitat formativa acordada per l'empresa i el treballador es desenvolupi dins l'horari laboral el treballador només haurà de recuperar el 50% del temps.
Español: En caso de que la actividad formativa acordada por la empresa y el trabajador se desarrolle dentro de el horario laboral el trabajador solo recuperará el 50% del mismo.
Català: .b) Programar i coordinar la informació cultural, especialment la relacionada amb l'organització, el funcionament i les activitats del Departament.
Español: .b) Programar y coordinar la información cultural, especialmente la relacionada con la organización, el funcionamiento y las actividades del Departamento.