BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Per jornada completa treballada en dissabte, diumenge o festiu, l'Ajuntament ha d'abonar al personal 20 euros.
Español: -Por jornada completa trabajada en sábado, domingo o festivo, el Ayuntamiento abonará al trabajador 20 euros.
Català: Nomenar el senyor Lluís Ridao i Martín gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 22 de febrer, en substitució del senyor Diego Moxó i Güell.
Español: Nombrar al señor Lluís Ridao i Martín gerente de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 22 de febrero, en sustitución del señor Diego Moxó i Güell.
Català: a) Per acord unànime de les parts signants.
Español: a) Por acuerdo unánime de las partes firmantes.
Català: Les sol·licitud hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la misma.
Català: Aplicació de l'exempció prevista a l'article 3.2.d) per a instal·lacions existents
Español: Aplicación de la exención prevista en el artículo 3.2.d) para instalaciones existentes
Català: Termini d'execució: un any prorrogable.
Español: Plazo de ejecución: un año prorrogable.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol “Estat actual”, a escala 1:1.000 de l'annex del Projecte d'explotació i restauració, amb data 6 d'abril de 2005, i que correspon a 2,15 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “Estado actual”, a escala 1:1.000 del anexo del Proyecto de explotación y restauración, con fecha de 6 de abril de 2005, y que corresponde a 2,15 ha.
Català: Els professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció o formació que duguin a terme.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estas actividades tienen que tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención o formación que realicen.
Català: Gratificacions extres d'estiu i Nadal per al personal de LPV
Español: Gratificaciones extras de verano y Navidad para el personal de LPV
Català: Els exemplars esmentats s'enviaran directament a la direcció que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques estableixi i l'import s'abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte.
Español: Los mencionados ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la Asociación Española de Estaciones Náuticas establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato.
Català: L'empresa dotarà al comitè d'una partida econòmica única per al seu funcionament de 75,080 euros mes.
Español: La empresa dotará al comité de una partida económica única para su funcionamiento de 75,080 euros mes.
Català: En l'actualitat hi ha delegacions territorials amb seus a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En la actualidad hay delegaciones territoriales con sedes en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: L'abast d'aquestes condicions han de quedar recollides en el desenvolupament d'aquest Programa, d'acord amb el que preveu l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: El alcance de estas condiciones quedará recogido en el desarrollo de este Programa, de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 de este anexo.
Català: En cas de pèrdua de la targeta de control, s'ha de comunicar a la Secretaria municipal.
Español: En caso de pérdida de la tarjeta de control, se debe comunicar a la Secretaría municipal.
Català: Els treballs han de ser originals de la persona autora i inèdits, en color o blanc i negre, fent ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos han de ser originales de la persona autora e inéditos, en color o blanco y negro, haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionables és el procediment reglat tal i com estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre.
Español: El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionables es el procedimiento reglado tal como establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre.
Català: Atesa la Resolució VEH/3087/2016, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'activitat institucional de l'Oficina del/de la Vicepresident/a del Govern (convocatòria de provisió núm. VEH/09/16), publicada al DOGC núm.7295, de 26.1.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/3087/2016, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo a la actividad institucional de la Oficina del/de la Vicepresidente/a del Gobierno (convocatoria de provisión núm. VEH/09/16), publicada en el DOGC núm.7295, de 26.1.2017
Català: Títol: Urbanització de la ronda de Fàtima.
Español: Título: Urbanización de la ronda de Fàtima.
Català: 4.3 Utilitza galetes (cookies) per emmagatzemar informació en el client web i per recuperar el seu contingut.
Español: 4.3 Utiliza galletas (cookies) para almacenar información en el cliente web y para recuperar su contenido.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Vitogas España, SA, constatada en el camp dels combustibles, i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Vitogas España, SA, constatada en el campo de los combustibles, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas,
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sèrbia, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sèrbia, 17.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Santa Coloma de Queralt i prevalen sobre els restants documents de les Normes.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Santa Coloma de Queralt y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joan Fayos López i Valeriano Santiago Muñoz Lorca, amb carnets professionals núm. 1.738 i 4.073, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joan Fayos López y Valeriano Santiago Muñoz Lorca, con carnés profesionales núm. 1.738 y 4.073, respectivamente.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2005, va aprovar, entre d'altres, un acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2005, aprobó, entre otros, un acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Tanmateix, el compromís econòmic de l'esmentada resolució es limitarà a l'exercici pressupostari 2004, sens perjudici que al contracte programa es reculli la previsió econòmica corresponent a l'exercici 2005.	Aun así, el compromiso económico de la mencionada resolución se limitará al ejercicio presupuestario 2004, sin perjuicio de que en el contrato programa se recoja la previsión económica correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Granollers.	Beneficiario: Ayuntamiento de Granollers.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-àrab-francès) (12114)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés-árabe-francés) (12114)
Català: 2.6 Coneix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades.
Español: 2.6 Conoce la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas.
Català: Les llicències esmentades en aquest article només es podran concedir al personal amb contracte indefinit.
Español: Las licencias mencionadas en este artículo solo se podrán conceder al personal con contrato indefinido.
Català: En aquest cas, al treballador afectat se li mantindrà la retribució i la resta de drets del seu grup o categoria professional.
Español: En este caso, al trabajador afectado se le mantendrán la retribución y el resto de derechos de su grupo o categoría profesional.
Català: 1.9 Realitza les connexions d'acord amb la norma.
Español: 1.9 Realiza las conexiones de acuerdo a la norma.
Català: Qualsevol modificació de les demarcacions comarcals s'ha de fer per llei, excepte quan es tracti de modificacions que afectin parts de termes municipals i siguin conseqüència de la modificació dels límits dels corresponents termes municipals.
Español: Cualquier modificación de las demarcaciones comarcales tiene que hacerse por ley, excepto cuando se trate de modificaciones que afecten partes de términos municipales y sean consecuencia de la modificación de los límites de los correspondientes términos municipales.
Català: Proposa a la Direcció l'avaluació de les causes i dels resultats de la conflictivitat judicial en relació amb els plets que es tramiten en el grup a fi d'evitar o reduir la conflictivitat en aquell sector.
Español: Propone a la Dirección la evaluación de las causas y los resultados de la conflictividad judicial en relación con los pleitos que se tramitan en el grupo a fin de evitar o reducir la conflictividad en ese sector.
Català: Finalitat: producció i explotació d'El camp, de Martin Crimp.
Español: Finalidad: producción y explotación de El camp, de Martin Crimp.
Català: La cota topogràfica absoluta de la brocal dels piezòmetres que constitueixen la xarxa piezomètrica de control.
Español: La cota topográfica absoluta del brocal de los piezómetros que constituyen la red piezométrica de control.
Català: Per aquest motiu, serà de gran importància que el nou centre mantingui una relació permanent amb el sector amb l'objectiu de conèixer-ne les necessitats.
Español: Por ello, resultará de gran importancia que el nuevo centro mantenga una permanente relación con el sector con el fin de conocer sus necesidades.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia en una franja de 3 metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat de l'eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea en una franja de 3 metros, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: - Joves en situació d'atur i baixa qualificació.
Español: - Jóvenes en situación de desempleo y baja calificación.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Per calcular l'esmentada nota, la suma total de punts es divideix pel nombre de convocatòries exhaurides.
Español: Para calcular dicha nota, la suma total de puntos se divide por el número de convocatorias agotadas.
Català: Lloc núm.: 10, advocat de la Generalitat adscrit al Departament
Español: Puesto núm.: 10, abogada de la Generalidad adscrita al
Català: Esquerra: amb pati de ventilació.
Español: Izquierda: con patio de ventilación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament del beneficiari del Programa de garantia juvenil a Catalunya 2019 (exp. X2019000569 - 1454-000001-2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento del beneficiario del Programa de garantía juvenil en Cataluña 2019 (exp. X2019000569 - 1454-000001-2019).
Català: Els departaments, els organismes autònoms.
Español: Los departamentos, los organismos autónomos.
Català: El Departament d'Ensenyament, en el marc del que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pot formalitzar convenis amb centres d'educació especial que tinguin concert, amb la finalitat d'establir el règim de col·laboració amb el CRETDIC per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Departamento de Enseñanza, en el marco de lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, puede formalizar convenios con centros de educación especial que tengan concierto, con la finalidad de establecer el régimen de colaboración con el CRETDIC para el ejercicio de sus funciones.
Català: .2 Confirmar en tots els altres termes els acords impugnats.
Español: .2 Confirmar en todos los demás términos los acuerdos impugnados.
Català: Fa la recepció de les consultes sobre comerç formulades per l'administrat a través de la bústia de comerç del web del Departament.
Español: Hace la recepción de las consultas sobre comercio formuladas por el administrado a través del buzón de comercio de la web del Departamento.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que hauran de regir l'atorgament de la concessió de l'explotació del mòdul de servei ubicat al passeig marítim de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que regirán el otorgamiento de la concesión de la explotación del módulo de servicio ubicado en el paseo marítimo de Canet de Mar.
Català: No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procederá la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Títol de mestre o mestra d'ensenyament primari.
Español: Título de maestro o maestra de enseñanza primaria.
Català: 3.5 Controla la temperatura, fluïdesa, cocció, muntatge i consistència de les elaboracions.
Español: 3.5 Controla la temperatura, fluidez, cocción, montaje y consistencia de las elaboraciones.
Català: d) Termini d'execució: 5 mesos per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico.
Català: 5.6 Ajustaments i correccions comptables.
Español: 5.6 Ajustes y correcciones contables.
Català: Assisteix el/la delegat/ada territorial en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste al/a la delegado/a territorial en la organización de su agenda de actividades.
Català: Tanmateix, caldrà donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, habrá que dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En els aspectes que l'avaluat assoleixi nivells inferiors als esperats, que el grau d'adaptació no tingui una evolució considerada normal o la inadaptació sigui evident, s'estableix un pla d'acció del qual ha de ser informada la part social i les parts interessades.
Español: En los aspectos que el evaluado alcance niveles inferiores a los esperados, que el grado de adaptación no tenga una evolución considerada normal o la inadaptación sea evidente, se establecerá un plan de acción del que será informada la parte social y las partes interesadas.
Català: Abonament per prima de producció: 275 euros.
Español: Bonus prima de producción: 275 euros.
Català: 8.2 En virtut de l'article 28.3 de la Llei 39/2015, el Consorci no podrà requerir a les persones, empreses i entitats interessades dades o documents que hagin estat aportats anteriorment per elles a qualsevol administració.
Español: 8.2 En virtud del artículo 28.3 de la Ley 39/2015, el Consorcio no podrá requerir a las personas, empresas y entidades interesadas datos o documentos que hayan sido aportados anteriormente por ellas a cualquier administración.
Català: Els béns cedits en ús per les parts integrants del Consorci retornaran al seu ple domini.
Español: Los bienes cedidos en uso por las partes integrantes del Consorcio devolverán a su pleno dominio.
Català: Títol o epígraf: article 30.2
Español: Título o epígrafe: artículo 30.2
Català: Impulsar i elaborar processos sistemàtics d'implantació, recollida i valoració d'indicadors de gestió i estratègics.
Español: Impulsar y elaborar procesos sistemáticos de implantación, recogida y valoración de indicadores de gestión y estratégicos.
Català: a) Analitzar els marcs legislatius a partir dels quals es construeix el sistema fiscal i financer estatal i autonòmic.
Español: a) Analizar los marcos legislativos a partir de los cuales se construye el sistema fiscal y financiero estatal y autonómico.
Català: Corresponen al Servei d'Intervenció Integral d'Activitats les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Intervención Integral de Actividades las funciones siguientes:
Català: A fi de completar la protecció dels valors naturals de la zona
Español: Con el fin de completar la protección de los valores de la zona
Català: e) Memòria detallada de l'actuació a realitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud, amb el pressupost total i indicació de la superfície objecte d'actuació, espècie, amb la referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC, si escau.
Español: e) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud, con el presupuesto total e indicación de la superficie objeto de actuación, especie, con la referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC, en su caso.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres tècnics per al control de funcionament segons el treball que s'ha de dur a terme.
Español: 1.4 Define los parámetros técnicos para el control de funcionamiento según el trabajo que se realizará.
Català: Focus núm. 9: assecador de llit fluïditzat copolímers.
Español: Foco núm. 9: secador de lecho fluidizado copolímeros.
Català: Si no consta l'autorització expressa, cal que la persona aspirant aporti la documentació corresponent per acreditar aquestes circumstàncies en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si no consta la autorización expresa, será necesario que la persona aspirante aporte la documentación correspondiente para acreditar estas circunstancias en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mosso/a de magatzem: és la persona més gran de divuit anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i col·labora en el mesurament, el pesatge i el trasllat de les mercaderies.
Español: Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: A la entitat que s'indica a l'annex, se li fa un requeriment de documentació a fi de completar l'expedient corresponent a la justificació econòmica de la subvenció atorgada en el marc de la Resolució TRE/84/2009, de 5 de març.
Español: A la entidad que se indica en el anexo, se le requiere documentación a fin de completar el expediente correspondiente a la justificación económica de la subvención otorgada en el marco de la Resolución TRE/84/2009, de 5 de marzo.
Català: b) Una còpia compulsada del llibre de família.
Español: b) Una copia compulsada del libro de familia.
Català: 5.3 Un cop seleccionats els centres, si l'evolució de les sol·licituds de persones, d'empreses o entitats interessades, ho aconsella, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot nomenar més centres tot seguint l'ordre obtingut en aplicació dels criteris de selecció.
Español: 5.3 Una vez seleccionados los centros, si la evolución de las solicitudes de personas, de empresas o entidades interesadas, lo aconseja, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede designar más centros siguiendo la orden obtenido en aplicación de los criterios de selección.
Català: 4A: Tècnics de serveis centrals
Español: 4A: Técnicos de Servicios Centrales
Català: En la sol·licitud l'interessat haurà d'especificar el tipus d'estudi que té previst realitzar, el vistiplau de l'organisme dins el qual es realitzarà l'esmentat estudi i el seu compromís de reincorporar-se a l'Escola una vegada hagi acabat aquest estudi.
Español: En la solicitud, el interesado tendrá que especificar el tipo de estudio que tiene previsto realizar, el visto bueno del organismo en el cual se realizará dicho estudio y su compromiso de reincorporarse a la Escuela una vez haya acabado este estudio.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se deberán utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Zona 10 Serveis activitats.
Español: Zona 10 Servicios actividades.
Català: La despesa generada per l'execució de l'encàrrec, que es detalla a l'annex 1, serà de 273.134,84 euros (IVA inclòs).
Español: El gasto generado por la ejecución del encargo, que se detalla en el anexo 1, será de 273.134,84 euros (IVA incluido).
Català: Així mateix, la companyia es compromet a abonar aquestes diferències el mateix mes que sigui publicat pel govern, sempre que aquestes existeixin.
Español: Asimismo, la compañía se compromete a abonar las dichas diferencias el mismo mes que sea publicado por el Gobierno, siempre y cuando éstas existan.
Català: Es preveu la substitució de les reixes dels embornals existents en la calçada dels carrers de Vayreda i de l'Harmonia, i la instal·lació de 17 pous de registre i 16 embornals amb reixa tipus Barcelona 1 i tipus P-7.
Español: Se prevé la sustitución de las rejas de los sumideros existentes en la calzada de las calles Vayreda y de la Harmonia, y la instalación de 17 pozos de registro y 16 sumideros con reja tipo Barcelona 1 y tipo P-7.