BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi podrà emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre impugnacions a les taxacions de costes o qualsevol altre procediment judicial o administratiu.
Español: El Colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre impugnaciones en las tasaciones de costas o cualquier otro procedimiento judicial o administrativo.
Català: productes en procés i productes acabats.
Español: proceso y productos acabados.
Català: Als 62 anys: 57 dies de salari conveni.
Español: A los 62 años: 57 días de salario convenio.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 La solicitud realizada a través de medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció personal i
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección personal y
Català: La peça d'abric (anorac), segons el model aprovat, es lliura al col·lectiu MIE cada quatre anys.
Español: La prenda de abrigo (anorak), según modelo aprobado, se entregará al colectivo MIE cada cuatro años.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del funcionari/ària a o funcionaris/àries, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per a la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del funcionario/a o funcionarios/as, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: maquinari i suport de programari a l'usuari informàtic.
Español: de hardware y soporte de software al usuario
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tècniques de divisió, formatació i emmotllament de peces
Español: Técnicas de división, formato y moldeado de piezas de pan.
Català: La convocatòria s'ha de fer per Decret d'Alcalde.
Español: La convocatoria se tiene que hacer por Decreto del Alcalde.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, liquidació notificació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, liquidación notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de la Tallada d'Empordà (GA 2003 0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de La Tallada d'Empordà (GA 2003 0023).
Català: Tot i això, si a una persona se li nega l'opció escollida, l'any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l'hora d'escollir les vacances.
Español: Aún así, si a una persona se le niega la opción escogida, al año siguiente tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador al escoger las vacaciones.
Català: D) Plus personal de taller segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest conveni.
Español: D) Plus personal de taller según la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio.
Català: L'abast de la subjecció de GISA i REGSA a les prescripcions de la Llei de contractes de les administracions públiques, el text refós de la qual va ésser aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es determina en el seu article 2 i disposició addicional sisena, i resta subjecta igualment a les prescripcions del Decret 96/2004, de 20 de gener, en la seva integritat.
Español: El alcance de la sujeción de GISA y REGSA a las prescripciones de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP), cuyo texto refundido fue aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se determina en su artículo 2 y disposición adicional sexta, y queda sujeta igualmente a las prescripciones del Decreto 96/2004, de 20 de enero, en su integridad.
Català: Les hores utilitzades en crèdit sindical restaran sotmeses a marcatge electrònic mitjançant incidència específica i s'hauran d'utilitzar amb la realització de funcions vinculades amb l'activitat sindical, corresponent la responsabilitat de la utilització d'aquest crèdit al representant que en disposi, podent l'Ajuntament sol·licitar a cada secció sindical informe relatiu a la utilització del crèdit sindical per les finalitats establertes.
Español: Las horas utilizadas en crédito sindical quedarán sometidas a marcaje electrónico mediante incidencia específica y se tendrán que utilizar con la realización de funciones vinculadas con la actividad sindical, correspondiendo la responsabilidad de la utilización de este crédito al representante que disponga, pudiendo el Ayuntamiento solicitar a cada sección sindical informe relativo a la utilización del crédito sindical para las finalidades establecidas.
Català: 4.1 Les explotacions ramaderes han de disposar i aplicar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per tal d'acreditar-ne la correcta gestió.	4.1 Las explotaciones ganaderas tienen que disponer y aplicar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas para acreditar la correcta gestión.
Català: Són obligacions de les entitats beneficiàries
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: Les sol·licituds s'avaluaran en concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb una estructura objectiva de criteris, que s'han d'aplicar en funció dels requisits exigits a les operacions.
Español: Las solicitudes se evaluarán en concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con una estructura objetiva de criterios, que se aplicarán en función de los requisitos exigidos a las operaciones.
Català: 5.7 El Tribunal està classificat en la categoria segona per a les places del grup II i en la categoria tercera per a les places del grup III, de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 5.7 El Tribunal está clasificado en la categoría segunda para las plazas del grupo II y en la categoría tercera para las plazas del grupo III, de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: No obstant això i tenint en compte el que indica la base 1.2.e), no caldrà que la persona beneficiària aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent té aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents.
Español: No obstante y teniendo en cuenta lo que se indica en la base 1.2.e), no será necesario que la persona beneficiaria aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes.
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada en els apartats anteriors haurà de respectar el sentit general del traçat (origen-destí, directius del traçat i amplada) definits pels corresponents planejaments.
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados anteriores deberá respetar el sentido general del trazado (origen-destino, directivos del trazado y anchura) definidos por los correspondientes planeamientos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució publicada al DOGC núm. 3885, de 16.5.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución publicada en el DOGC núm. 3885, de 16.5.2003.
Català: Si l'espai de temps és inferior,
Español: Si el espacio de tiempo es
Català: La representació del personal acadèmic és elegida per departaments; la de l'estudiantat, per centres; i la del personal d'administració i serveis, en una elecció única per la totalitat de membres del col·lectiu.
Español: La representación del personal académico es elegida por departamentos; la del estudiantado, por centros; y la del personal de administración y servicios, en una elección única para la totalidad de miembros del colectivo.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació (exp. ZVG1008029).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación (exp. ZVG1008029).
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil, con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Sempre amb el consentiment previ i preceptiu del treballador afectat aquests treballs de nivell inferior desenvolupats en cap cas suposaran, per al treballador afectat, pèrdua de retribucions ni acumulació en el temps superior a 2 mesos l'any.
Español: Siempre con el consentimiento previo y preceptivo del trabajador afectado estos trabajos de nivel inferior desarrollados en ningún caso supondrán, para el trabajador afectado, pérdida de retribuciones ni acumulación en el tiempo superior a 2 meses al año.
Català: Circulació i trànsit.
Español: Circulación y trafico.
Català: Quan un dels mèrits sigui la formació, es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l'Acord de formació contínua per a l'Administració pública (AFCAP), sigui qui sigui el promotor del curs.
Español: Cuando uno de los méritos sea la formación, se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la Administración pública (AFCAP), sea cual sea el promotor del curso.
Català: Acord de data 7 de febrer de 1994 entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors en matèria de vacances i festes no recuperables
Español: Acuerdo de fecha 7 de febrero de 1994 entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores en materia de vacaciones y fiestas no recuperables
Català: Prèviament a aquests processos, l'Institut Nacional de Estadística comunicarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya els tractaments als quals sotmetrà les dades en el centre de tractament, i l'Institut d'Estadística de Catalunya remetrà la descripció dels processos de codificació i el tractament de les preguntes sobre el coneixement del català.
Español: Previamente a estos procesos, el Instituto Nacional de Estadística comunicará al lnstituto de Estadística de Cataluña los tratamientos a que someterá a los datos en su centro de tratamiento, y el lnstituto de Estadística de Cataluña remitirá la descripción de los procesos de codificación y el tratamiento de las preguntas de conocimiento del idioma catalán.
Català: Treballs en grups superiors i inferiors
Español: Trabajos en grupos superiores e inferiores
Català: Nom del titular afectat: hereus de M. Dolores Viñas
Español: Nombre del titular afectado: herederos de M. Dolores Viñas
Català: RESOLUCIÓ GRI/993/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tàrrega i d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GRI/993/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tàrrega y de Ossó de Sió.
Català: ANUNCI de La Casa del Poble, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Casa del Poble, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Coneixements de la normativa aplicable al personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa de aplicación al personal laboral.
Català: b) En el cas d'una façana d'habitatge a un espai obert o a un pati d'illa, el perímetre d'una façana ve mesurat per la línia recta que uneix els punts extrems del tros de façana que limita l'habitatge.
Español: b) En el caso de una fachada de vivienda a un espacio abierto o a un patio de isla, el perímetro de una fachada viene medido por la línea recta que une los puntos extremos del trozo de fachada que limita la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ INT/251/2011, de 20 de gener, de nomenament de les persones membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/251/2011, de 20 de enero, de nombramiento de las personas miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Qualsevol altra funció que aquest Conveni determini.
Español: Cualquier otra función que este Convenio determine.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, a las siguientes personas:
Català: Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Pere Camino Pons, que actuará como representante del OTPL.
Català: Concepte: Projecte.Mix jove. /Projecte.Zon@ Jove..
Español: Concepto: Proyecto Mix jove / Proyecto Zon@ Jove.
Català: La retribució de cada treballador està conceptuada per salari
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario
Català: Indústria de tipus IV: les que per les seves característiques específiques necessiten instal·lar-se aïllades del nucli urbà.
Español: Industria de tipo IV: las que por sus características específicas necesitan instalarse aisladas del núcleo urbano.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés de selecció i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix –un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents-.
Español: Este personal no optará a las plazas ofrecidas en el caso de superar el proceso de selección y quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el mismo puesto que ocupaba como personal laboral fijo -una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes-.
Català: 2.10 Té cura de les eines i les màquines de taller per garantir-ne la durabilitat i el seu bon estat.
Español: 2.10 Cuida de las herramientas y las máquinas de taller para garantizar la durabilidad y su buen estado.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: p) Dues persones en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: o) Dos personas en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE: pinedes mediterrànies (codi 9540) que en l'àmbit on es desenvolupa el projecte ocupa una superfície de 2.505 ha.
Español: Hábitats del anexo I de la Directiva 92/43/CEE: pinares mediterráneos (código 9540) que en el ámbito donde se desarrolla el proyecto ocupa una superficie de 2.505 ha.
Català: ANUNCI sobre publicació d'una contractació i d'un nomenament de personal aprovades per Resolució de la Regidoria d'Hisenda i Recursos Humans (núm. 1.791 i 669).
Español: ANUNCIO sobre publicación de una contratación y de un nombramiento de personal aprobadas por Resolución de la Concejalía de Hacienda y Recursos Humanos (núm. 1.791 y 669).
Català: Comprèn les superfícies comercials considerades grans, integrades de comerç al detall de productes quotidians amb superfície neta de venda superior als 800 m2, així com els grans establiments comercials definits a la Llei d'equipaments comercials vigent, i a l'Ordre de 26 de setembre de 1997, que hauran de disposar de llicència comercial de la Direcció General de Comerç.
Español: Comprende las superficies comerciales consideradas grandes, integradas de comercio al detalle de productos cotidianos con superficie neta de venta superior a los 800 m2, así como los grandes establecimientos comerciales definidos en la vigente Ley de equipamientos comerciales, y en la Orden de 26 de septiembre de 1997, que deberán disponer de licencia comercial de la Dirección General de Comercio.
Català: En data 25 de setembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/54030/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament dels Plans de Sió, de modificació de l'agrupació constituïda dels municipis de Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que restarà constituïda pels municipis dels Plans de Sió i Ossó de Sió, i els municipis de Granyena de Segarra i Granyanella passen a constituir-se en una altra agrupació diferenciada, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/54030/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Els Plans de Sió, de modificación de la agrupación constituida por los municipios de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, que quedará constituida por los municipios de Els Plans de Sió y Ossó de Sió, y los municipios de Granyena de Segarra y Granyanella pasan a constituirse en otra agrupación diferenciada, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: 12.11 No s'acceptaran factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit per realitzar les inversions que determini la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 12.11 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha posterior a la fecha límite para realizar las inversiones que determine la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es port interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar e l'endemà d'hever rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: L'àmbit territorial del present conveni és el del municipi d'Amposta.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es el del municipio de Amposta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 476/1999-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 476/1999-A).
Català: 4.3 Dades de la sol·licitud: el model de sol·licitud el podeu trobar al final d'aquestes bases o bé obtenir-lo a través d'internet a la web de l'AATM (www.aatm.es).
Español: 4.3 Datos de la solicitud: El modelo de solicitud está disponible al final de estas bases o bien se puede obtener a través de Internet en la Web de la AATM. WWW.aatm.es
Català: Si no fos així, la diferència serà resolta pel Consell Directiu, o pel seu/per la seva president/a en cas d'urgència.
Español: Si no fuera así, la diferencia será resuelta por el Consejo Directivo, o por su presidente/a en caso de urgencia.