BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'alternativa 2, l'estudi descriu l'alternativa objecte del Projecte consistent a construir la nau nova de forma paral·lela a la nau núm. 4.
Español: Con respecto a la alternativa 2, el estudio describe la alternativa objeto del Proyecto consistente en construir la nueva nave de forma paralela a la nave núm.
Català: El nombre màxim de plantes en soterrani (és a dir, per sota la rasant del carrer de Colom) serà de 3 i no s'admetran els altells ni els semi-nivells.
Español: El número máximo de plantas en sótano (es decir, por debajo de la rasante de la Calle de Colom) será de 3 y no se admitirán los altillos ni los seminiveles.
Català: El Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP) es proposa contribuir, per mitjà de l'aprenentatge continuat, al desenvolupament de la Unió Europea com a societat del coneixement avançada, amb un creixement econòmic sostenible, més i millors llocs de treball i una major cohesió social, garantint al mateix temps una bona protecció del medi ambient en benefici de les generacions futures.
Español: El Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) se propone contribuir, por medio del aprendizaje continuado, al desarrollo de la Unión Europea como sociedad del conocimiento avanzada, con un crecimiento económico sostenible, más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social, garantizando al mismo tiempo una buena protección del medio ambiente en beneficio de las generaciones futuras.
Català: 1.5 Per la inscripció en el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal:
Español: 1.5 Por la inscripción en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal:
Català: Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 5.3 Al marge de les previsions generals recollides en aquesta clàusula, el conveni específic ha d'incloure la informació reglamentària corresponent al tractament de les dades personals que haurà de ser coneguda i acceptada per l'alumne.
Español: 5.3 Al margen de las previsiones generales recogidas en esta cláusula, el convenio específico tiene que incluir la información reglamentaria correspondiente en el tratamiento de los datos personales que deberá ser conocida y aceptada por el alumno.
Català: c) Conèixer el marc social, cultural, econòmic i professional del disseny en totes les seves vessants professionals i el seu valor com a factor d'innovació, desenvolupament i sostenibilitat.
Español: c) Conocer el marco social, cultural, económico y profesional del diseño en todas sus vertientes profesionales y su valor como factor de innovación, desarrollo y sostenibilidad.
Català: S'hi ha de deixar una amplada mínima de 5 metres de vegetació.
Español: Debe dejarse una anchura mínima de 5 metros de vegetación.
Català: 15.1 Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 12, a més de les que s'estableixen en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 12, además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.6.2.1 Pel canvi de nom, les pròrrogues, les caducitats, les modificacions i el canvi de condicions de l'activitat s'aplica la quota corresponent de l'apartat 2.2.3.
Español: 4.6.2.1 Por el cambio de nombre, las prórrogas, caducidades, modificaciones y el cambio de condiciones de la actividad se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.3.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua directament a l'estudiant o estudianta.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al/a la estudiante.
Català: Ubicació dels productes.
Español: Ubicación de los productos.
Català: La comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència, o sotmetre's als criteris del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia, o someterse a los criterios del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 4.2 Disseny, que es desglossa en:
Español: 4.2 Diseño, que se desglosa en:
Català: La presentació de la DUN també és un requisit indispensable per part del titular de l'explotació agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: La presentación de la DUN también es un requisito indispensable por parte del titular de la explotación agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: 2.6 Enumera les principals prestacions i ajuts als quals tenen dret les persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.6 Enumera las principales prestaciones y ayudas a las que tienen derecho las personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: També, l'elaboració de diferents suports de difusió i la participació en l'organització de jornades obertes, espais de gestió del coneixement i congressos de les tres àrees.
Español: También, la elaboración de diferentes soportes de difusión y la participación en la organización de jornadas abiertas, espacios de gestión del conocimiento y congresos de las tres áreas.
Català: Legalització de l'activitat de pelatge, classificació i emmagatzematge de fusta al PK 3,8 de la carretera C-149 del municipi d'Olius.
Español: Legalización de la actividad de pelaje, clasificación y almacenaje de madera en el PK 3,8 de la carretera C-149 del municipio de Olius.
Català: 55.3 Les infraccions a aquest Reglament prescriuen als cinc anys de la seva comissió, per la qual cosa tota la documentació que s'hi determini pel que fa als productes a què es refereix haurà de ser conservada durant aquest període.
Español: 55.3 Las infracciones a este Reglamento prescriben a los cinco años de su comisión, por lo que toda la documentación que en ella se determine en relación a los productos a que se refiere deberá ser conservada durante este período.
Català: RESOLUCIÓ TES/2330/2017, de 4 d'octubre, de convocatòria de subvencions destinades als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) per a l'any 2018 (ref. BDNS 365116).
Español: RESOLUCIÓN TES/2330/2017, de 4 de octubre, de convocatoria de subvenciones destinadas a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) para el año 2018 (ref. BDNS 365116).
Català: Vist que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant la publicació d'un Anunci al DOGC núm. 3976, de 29.9.2003, i que en aquest període s'han presentat informes per part de la Direcció General de Ports i Transports, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de l'Ajuntament de Miralcamp, i al·legacions d'un particular, les quals han rebut resposta per part de GISA i per part de la Direcció General de Carreteres;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante la publicación de un Anuncio en el DOGC núm. 3976, de 29.9.2003, y que en este periodo se han presentado informes por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Desarrollo Rural y del Ayuntamiento de Miralcamp, y alegaciones de un particular, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA y por parte de la Dirección General de Carreteras;
Català: Informació que cal notificar a la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Información que hay que notificar a la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: ORDRE ARP/81/2003, de 21 de febrer, per la qual es crea el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es convoca el corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/81/2003, de 21 de febrero, por la que se crea el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convoca el correspondiente al año 2003.
Català: 1.2 En les unitats especials, com unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts, com també totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hi hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 Las unidades especiales, como unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos, así como todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, deberán regirse por las mismas condiciones de trabajo y asistencia que el departamento de urgencias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de la finca del carrer Oliveretes, 41, de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de la finca de la calle Oliveretes, 41, de Sant Climent de Llobregat
Català: El medi receptor de l'abocament de l'activitat és l'EDAR de Tarragona.
Español: El medio receptor del vertido de la actividad es el EDAR de Tarragona.
Català: k) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable inclosa a l'imprès de sol·licitud de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: k) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, en la comunicació d'inici, la documentació següent: contracte o el conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar, junto con la solicitud de subvención, la comunicación de subcontratación y, en la comunicación de inicio, aportar la siguiente documentación: el contrato o el convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Port Rodó - ZER Mestral de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Port Rodó - ZER Mestral de Tortosa (Baix Ebre).
Català: f. L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f. La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso en que se considerará como falta muy grave.
Català: mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter de interinitat
Español: la misma Junta designará el sustituto con carácter de interinidad
Català: El senyor Ramon Auset Martí cessa com a cap del Servei de Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: El señor Ramon Auset Martí cesa como jefe del Servicio de Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació principal són: al carrer principal 9 metres, al fons de la parcel·la 2,50 metres, al carrer lateral o límit del sector 3 metres, i a veïns 2 metres.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal son: a la calle principal 9 metros, al fondo de la parcela 2,50 metros, a la calle lateral o límite del sector 3 metros, y a vecinos 2 metros.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits conforme s'està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Titular: Ajuntament de Navès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Navès.
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, es requerirà aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: -La persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que actuarà com a òrgan d'assessorament.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que actuará como órgano de asesoramiento.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vilanova del Camí i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: Atès que les persones beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts són ens locals, és factible la tramitació administrativa per mitjans electrònics, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que las personas beneficiarias de esta línea de ayudas son entes locales, es factible la tramitación administrativa por medios electrónicos, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La infracció d'un deure tipificat en els presents Estatuts i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: La infracción de un deber tipificado en los presentes Estatutos y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: Tindrà l'opció al descans retribuït o a que siguin abonades segons taula.
Español: Tendrá la opción al descanso retribuido o a que sean abonadas según tabla.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Es reitera i es deixa constància que aquest increment serà revisable si l'IPC d'aquest any és superior a l'increment aplicat.
Español: Se reitera y se constata que este incremento será revisable si el IPC de este año es superior al incremento aplicado.
Català: S'estableix una franja de protecció dels recs, rieres i rius, de 20 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres o, en el seu cas, del límit exterior de l'àrea inundable; els terrenys compresos en aquesta zona no es podran dedicar a usos que suposin la transformació de les condicions actuals.
Español: Se establece una franja de protección de las acequias, arroyos y ríos, de 20 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las arroyos o, en su caso, del linde exterior del área inundable; los terrenos comprendidos en esta zona no se podrán dedicar a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales.
Català: El Govern ha de dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a promoure i facilitar la protocol·lització dels testaments atorgats davant rector dipositats als arxius parroquials.
Español: El Gobierno debe dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para promover y facilitar la protocolización de los testamentos otorgados ante párroco depositados en los archivos parroquiales.
Català: i) gestionar el compliment de les mesures penals alternatives i en medi obert de menors;
Español: i) gestionar el cumplimiento de las medidas penales alternativas y en medio abierto de menores;
Català: La subestació serà d'interior amb tecnologia GIS, configuració de doble barra 220 kV, amb capacitat per 4 posicions de línia, una posició d'acoblament de barres i una de mesura i posada a terra de barres.
Español: La subestación será de interior con tecnología GIS, configuración de doble barra 220 kV, con capacidad para 4 posiciones de línea, una posición de acoplamiento de barras y una de medida y puesta a tierra de barras.
Català: La prova consistirà en:
Español: La prueba consistirá en:
Català: Elabora informes periòdics d'execució de la despesa i d'aquells aspectes que li són requerits.
Español: Elabora informes periódicos de ejecución del gasto y de aquellos aspectos que le son requeridos.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias de un centro de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Calahorra, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 67/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Calahorra, sobre autos de juicio ordinario (exp. 67/2010).
Català: Que les tasques desenvolupades satisfacin les necessitats de les empreses mitjançant:
Español: Que las tareas desarrolladas satisfagan las necesidades de las empresas mediante:
Català: S'acorda establir, sota aquest concepte salarial, l'abonament per part de l'empresa d'una quantitat en forma lineal de 188.501 pessetes (1.132,914 euros) per l'any 2001, i per treballador amb dret al total de vacances.
Español: Se acuerda establecer, bajo este concepto salarial, el abono por parte de la empresa de una cantidad en forma lineal de 188.501 pesetas (1.132,914 euros) para el año 2001, y por trabajador con derecho al total de vacaciones.
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Francisco Rubio Millán, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona i retrotraure les actuacions al moment anterior a la pràctica de la notificació del requeriment de 29 d'octubre de 1992, i practicar-lo d'acord amb el que estableixen els articles 58 i concordants de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Francisco Rubio Millán, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, y retrotraer las actuaciones al momento anterior a la práctica de la notificación del requerimiento de 29 de octubre de 1992, practicando éste de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 y concordantes de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La compareixença a l'espai privat de les persones implica la compareixença a la Seu electrònica a efectes d'accés al contingut de la notificació o de rebuig de la notificació.
Español: La comparecencia en el espacio privado de las personas implica la comparecencia en la Sede electrónica a efectos de acceso al contenido de la notificación o el rechazo de la misma.
Català: 19 de juny, sobre règim electoral general,
Español: 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general,
Català: Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament
Español: Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Ivars de
Català: De no ser possible, l'empresa efectuarà un torn rotatiu amb comunicació al comitè, sense que en que cap cas es pugui superar la xifra de dos dies festius i cinc laborables per setmana i mes.
Español: De no ser posible, la empresa efectuará un turno rotativo con comunicación al comité, sin que en ningún caso se pueda superar la cifra de dos días festivos y cinco laborables por semana y mes.
Català: 9.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 9.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones indicadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir defectos.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable no delimitat (SND Fluvià, SND Rec de Sant Sebastià i bicicarril i SND Torrent de can Bianya), hauran d'establir els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta, d'acord amb les determinacions de l'article 58.8 de la LUC.
Español: Los sectores de suelo urbanizable no delimitado (SND Fluvià, SND Rec de Sant Sebastià y bicicarril y SND Torrent de can Bianya), deberán establecer los niveles o porcentages de suelo de cesión obligatoria y gratuita, de acuerdo con las determinaciones del artículo 58.8 de la LUC.