BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proves selectives corresponents als torns de promoció interna s'adaptaran a les característiques funcionals dels llocs i a aquests efectes s'articularan mesures per tal d'afavorir la selecció del candidat més adequat.
Español: Las pruebas selectivas correspondientes a los turnos de promoción interna se adaptarán a las características funcionales de los puestos y a tales efectos se articularán medidas para favorecer la selección del candidato más adecuado.
Català: La Junta de Govern implementarà el vot telemàtic i en fomentarà l'ús per tal de facilitar la participació dels col·legiats i col·legiades en els processos electorals.
Español: La Junta de Gobierno implementará el voto telemático y fomentará el uso con el fin de facilitar la participación de los colegiados y colegiadas en los procesos electorales.
Català: Fotocòpia dels TC-1 i TC-2 dels últims quatre mesos.
Español: Fotocopia de los TC-1 y TC-2 de los últimos cuatro meses.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de juliol de 2000 i 21 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de julio de 2000 y 21 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el recurs puntualitza amb detalls algunes de les qüestions de fet.
Español: En el recurso puntualiza con detalles algunas de las cuestiones de hecho.
Català: a.3) Programa de millora de la qualitat: fins a 4 punts
Español: a.3) Programa de mejora de la calidad: hasta 4 puntos
Català: Organitzar i coordinar les tasques de suport administratiu al personal acadèmic.
Español: Organizar y coordinar las labores de soporte administrativo al personal académico.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament, en relació amb els articles 102, 142, 143 i 147, al terme municipal de Sort, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento, en relación con los artículos 102, 142, 143 y 147, en el término municipal de Sort, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; se sotmet a informació pública el projecte bàsic i no executiu de distribució de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: a) Les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) Las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Un cop les institucions competents de la Unió Europea aprovin el PDR, es procedirà a la seva execució, la qual implica que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publiqui la normativa reguladora per a la tramitació dels ajuts corresponents.
Español: Una vez las instituciones competentes de la Unión Europea aprueben el PDR, se procederá a su ejecución, que implica que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publique la normativa reguladora para la tramitación de las ayudas correspondientes.
Català: Ajuntament de Cabanes, plaça de l'Ajuntament, 11, 17761 Cabanes.
Español: Ayuntamiento de Cabanes, plaza Ajuntament, 11, 17761 Cabanes.
Català: - Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: - Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: Coneixements de gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Conocimientos de gestión económica y contratación administrativa.
Català: Donar suport a la realització de la intervenció prèvia de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic financer o patrimonial, o que donin lloc a moviment de fons o valors.
Español: Apoyar en la realización de la intervención previa de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico financiero o patrimonial, o que den lugar a movimiento de fondos o valores.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Política Lingüística, del Departament de la Presidència, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, al registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; en el registro del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comissió Paritària i interpretació del conveni
Español: Comisión Paritaria y interpretación del Convenio
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de procediment art. 41 Llei Hipotecària (exp. 280/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de procedimiento art. 41 Ley Hipotecaria (exp. 280/2000).
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Delegar en el comissionat per a Universitats i Recerca i vicepresident del
Español: Delegar en el comisionado para Universidades e Investigación y
Català: Abocador de residus industrials.
Español: Vertedero de residuos industriales
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: El capítol IV del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, regula un ajut econòmic extraordinari destinat a les entitats sense ànim de lucre i empreses organitzadores de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu, per minimitzar l'impacte econòmic de l'organització i el funcionament d'aquestes activitats en els requisits i les mesures de prevenció, protecció i higiene que estableixen les autoritats sanitàries i que han acordat els òrgans corresponents en el context de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El capítulo IV del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, regula una ayuda económica extraordinaria destinada a las entidades sin ánimo de lucro y empresas organizadoras de actividades en el ámbito del ocio educativo, para minimizar el impacto económico de la organización y el funcionamiento de estas actividades en los requisitos y las medidas de prevención, protección e higiene establecidos por las autoridades sanitarias y acordadas por los órganos correspondientes en el contexto de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: e) Participar en el disseny, coordinació, promoció i seguiment de les actuacions del Pla Governamental CAT 21.
Español: e) Participar en el diseño, coordinación, promoción y seguimiento de las actuaciones del Plan Gubernamental CAT 21.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es realitza a través d'un Pla de gestió conjunt i la modificació prevista no suposa modificació del nitrogen generat per l'activitat.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se realiza a través de un Plan de gestión conjunto y la modificación prevista no supone una modificación del nitrógeno generado por la actividad.
Català: A més de l'establert en el punt anterior, també hi haurà 4 dies més de lliure disposició.
Español: Además de lo establecido en el punto anterior, también habrá 4 días más de libre disposición.
Català: Adaptar el llenguatge a l'interlocutor/a i al context situacional.
Español: Adaptar el lenguaje al interlocutor/a y al contexto situacional.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Sempre ha destacat el seu tarannà col·laborador.
Español: Siempre ha destacado su talante colaborador.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 60 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba submergible de 1,47 kW, capaç d'elevar 2,5 l/s a una alçada manomètrica de 40 m.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 60 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba sumergible de 1,47 kW, capaz de elevar 2,5 l/s a una altura manométrica de 40 m.
Català: Definició de la tipologia d'errors per aplicar a la fórmula de compensació a cambres
Español: Definición de la tipología de errores para aplicar la fórmula de compensación a cámaras
Català: La capacitat de producció serà de 12.000 u/dia (3.000.000 u/any), la qual cosa representa un 241% de l'autoritzada.
Español: La capacidad de producción será de 12.000 u/día (3.000.000 u/año), lo cual representa un 241% de la autorizada.
Català: Condicionar com a passos de fauna tot un seguit d'obres de fàbrica (OF) i de drenatge que es detallen per donar continuïtat als llocs preferents per a les diverses espècies presents a la zona.
Español: Acondicionar como pasos de fauna toda una serie de obras de fábrica (OF) y de drenaje que se detallan para dar continuidad a los lugares preferentes para las distintas especies presentes en la zona.
Català: 5.4 Per cada parcel·la agrícola s'haurà
Español: 5.4 Por cada parcela agrícola deberá especificarse lo
Català: Increments salarials i revisió salarial pels anys 2008, 2009, 2010 i 2011
Español: Incrementos salariales y revisión salarial para los años 2008, 2009, 2010 y 2011
Català: d. Reglamentació de la Llei d'Aigües, Reglament del dominic públic hidràulic (RD 849/1986), Decret Legislatiu DL 1/1988 i Llei 19/1991 de la Generalitat de Catalunya.
Español: d. Reglamentación de la Ley de Aguas, Reglamento del dominico público hidráulico (RD 849/1986), Decreto Legislativo DL 1/1988 y Ley 19/1991 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de novembre de 2019, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de noviembre de 2019, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.1 L'objecte de l'ajut i els beneficiaris són els que s'estableixen als articles 20 i 21 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996.
Español: 3.1 El objeto de la ayuda y los beneficiarios son los que se establecen en los artículos 20 y 21 de la Orden de 1 de agosto de 1996.
Català: Quan l'empresa de serveis perdi l'adjudicació dels serveis d'un centre de treball per resolució de contracte d'arrendament de serveis, i no pugui assignar el personal afectat a un altre lloc de la mateixa categoria o, si no n'hi ha, grup professional en la seva plantilla, el treballador o treballadora passarà de la plantilla de l'empresa de serveis adjudicatària del servei a l'entitat titular, la qual ha de respectar al treballador o treballadora tots els drets laborals que tingués reconeguts en la seva anterior empresa, fins i tot l'antiguitat; en aquest cas, el treballador o treballadora tindrà dret exclusivament a percebre amb càrrec a la seva anterior empresa la liquidació dels havers i les parts proporcionals de gratificacions i vacances, reintegrant-se en el moment en què estigui en possessió de la documentació, les llicències governatives i altres requisits reglamentaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Cuando la empresa de servicios pierda la adjudicación de los servicios de un centro de trabajo por resolución de contrato de arrendamiento de servicios, y no pueda asignar el personal afectado a otro puesto de la misma categoría o, si no hay, grupo profesional en su plantilla, el trabajador o trabajadora pasará de la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del servicio a la entidad titular, la cual tiene que respetar al trabajador o trabajadora todos los derechos laborales que tuviera reconocidos en su anterior empresa, incluso la antigüedad; en este caso, el trabajador o trabajadora tendrá derecho exclusivamente a percibir con cargo en su anterior empresa la liquidación de los haberes y las partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, reintegrándose en el momento en que esté en posesión de la documentación, las licencias gubernativas y otros requisitos reglamentarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar ha sol·lictat l'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous ubicats a les coordenades UTM:
Español: El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar ha solicitado el aprovechamiento de aguas mediante 5 pozos ubicados en las coordenadas UTM:
Català: Un cop admesa a tràmit la reclamació, se suspèn la contractació fins que es resol.
Español: Una vez admitida a trámite la reclamación, se suspende la contratación hasta que se resuelve.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2726/2010, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2726/2010, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la adjudicación de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña.
Català: les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la
Español: que intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión, y aumentar
Català: A Barcelona, el dia 13 de novembre de 2013, es reuneixen als locals de l'UGT (Rambla del Raval, 29-35), els membres representatius de la patronal i els sindicats signants del conveni, com a components de la Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu dels Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 13 de noviembre de 2013, se reúnen en los locales de la UGT (Rambla del Raval, 29-35), los miembros representativos de la patronal y los sindicatos firmantes del convenio, como componentes de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de los Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: 1.1 Explica els fonaments de l'ergonomia en l'exercici professional.
Español: 1.1 Explica los fundamentos de la ergonomía en el ejercicio profesional.
Català: Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona podran designar un funcionari, d'entre els que exerceixen les seves funcions a les seves unitats, perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona podrán designar a un funcionario, de entre los que ejercen funciones en sus unidades, para que preste su asistencia a las comisiones evaluadoras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria del curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se hace pública la convocatoria del curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: 1.2 És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de subvencions per a projectes socials que tinguin com a finalitat la cohesió social, el foment del teixit associatiu, l'educació ambiental, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana.
Español: 1.2 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones para proyectos sociales que tengan como finalidad la cohesión social, el fomento del tejido asociativo, la educación ambiental, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Martorell, al tom 2.353, llibre 169 de Sant Andreu de la Barca, foli 25 vt., finca número 9.659, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2.353, Libro 169 de Sant Andreu de la Barca, Folio 25 vto., Finca número 9.659, Inscripción 7ª.
Català: Quan el dia 24 o 31 de desembre s'escaiguin en dia no laborable pel corresponent col·lectiu, aquests dies es traslladaran al dia laborable immediatament anterior o bé al dia immediatament posterior, de manera que es garanteixi en tot moment el servei.
Español: Cuando el día 24 o 31 de diciembre sean día no laborable para el correspondiente colectivo, estos días se trasladarán al día laborable inmediatamente anterior o bien al día inmediatamente posterior, de manera que se garantice en todo momento el servicio.
Català: Per tot això, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Organització judicial a l'Estat i a Catalunya.
Español: Organización judicial en el Estado y en Cataluña.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o qualsevol altre persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer, en les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria pel seu compte o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquella.
Català: En tot cas, les vacances han de ser gaudides, tant si són continuades com fraccionades, dins del mateix any i seran sol·licitades abans del 15 de maig.
Español: En todo caso, las vacaciones tienen que ser disfrutadas, tanto si son continuadas como fraccionadas, dentro del mismo año y serán solicitadas antes del 15 de mayo.
Català: Atesa la Resolució BEF/1527/2005, de 10 de maig (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/1527/2005, de 10 de mayo (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Així mateix, es consideren trobades nacionals les concentracions territorials d'entitats i grups del mateix àmbit associatiu festiu de cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: Asimismo, se consideran encuentros nacionales las concentraciones territoriales de entidades y grupos del mismo ámbito asociativo festivo de cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: b) Presentar una sol·licitud adreçada al conseller de
Español: b) Presentar una solicitud dirigida al consejero de Gobernación,
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.4 fins a un màxim global de 6.000 euros, un màxim de 80 euros per a esterilització de gates, 40 per a vasectomia de gats i 60 euros per a castració de gats.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.4 hasta un máximo global de 6.000 euros, un máximo de 80 euros para esterilización de gatas, 40 para vasectomía de gatos y 60 euros para castración de gatos.
Català: b) Felicitacions públiques individuals: es valoren amb 0,5 punts cadascuna.
Español: b) Felicitaciones públicas individuales: se valoran con 0,5 puntos cada una.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre establiment d'un servei (codi 00/013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre establecimiento de un servicio (código 00/013).
Català: .8 Abonament dels ajuts
Español: .8 Pago de las ayudas