BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/972/2010, de 29 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/972/2009, de 29 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: expressament sobre el territori per tal de poder preservar els valors
Español: expresamente sobre el territorio para poder preservar los valores
Català: 3.1 La subvenció per a totes les actuacions previstes serà del 50% del cost elegible.
Español: 3.1 La subvención para todas las actuaciones previstas será del 50% del coste elegible.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'hi ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo.
Català: Determinació del pH en aliments
Español: Determinación del pH en alimentos
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020.
Català: a) Formació bàsica i/o instrumental.
Español: a) Formación básica y/o instrumental.
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l'adjudicació de les beques en el cas que cap de les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts.
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el supuesto de que ninguna de las puntuaciones obtenidas no logren como mínimo los 50 puntos.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència assistida i Casal per a gent gran de Sant Roc, de Badalona
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la Residencia asistida y Hogar para ancianos Sant Roc, de Badalona
Català: a) La direcció i la coordinació dels treballs tècnics de planejament d'infraestructures.
Español: a) La dirección y coordinación de los trabajos técnicos de planeamiento de infraestructuras.
Català: Coordinar, en l'àmbit del Departament, la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.
Español: Coordinar, en el ámbito del Departamento, la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: La Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en el seu article 32 dictamina que “en l'exercici del 2020, les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin”.
Español: La Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya, en su artículo 32 dictamina que “en el ejercicio del 2020, las ofertas de ocupación pública y los instrumentos de gestión similares se han de aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan”.
Català: 2.4.5 Permisos d'accés a la informació: controlat i discrecional.
Español: 2.4.5 Permisos de acceso a la información: controlado y discrecional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 d'octubre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de noves estacions remotes de mesurament de cabal, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de octubre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de nuevas estaciones remotas de medición de caudal, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de la Agencia Catalana del Agua http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Les entitats supramunicipals, quan un o més dels ajuntaments que en formin part estiguin situats a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) Las entidades supramunicipales, cuando uno o más de los ayuntamientos que formen parte estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: S'acorda la creació d'una comissió mixta per analitzar i buscar alternatives que permetin de reduir l'absentisme.	Se acuerda la creación de una comisión mixta, para analizar y buscar alternativas que permitan reducir el absentismo.
Català: La corresponent convocatòria de cadascun d'aquests llocs es desenvoluparà de conformitat als preceptes establerts a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l' Estat per al 2018, a la normativa d'aplicació a les entitats de naturalesa pública i als criteris reguladors que es determinin a les bases de cada convocatòria.
Español: La correspondiente convocatoria de cada uno de estos puestos se desarrollará de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, en la normativa de aplicación a les entidades de naturaleza pública i en los criterios reguladores que se determinen en las bases de cada convocatoria.
Català: Es valorarà de manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se valorará de manera favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: Cal utilitzar el darrer valor conegut de l'índex que determina el tipus d'interès, d'acord amb la definició i la data de referència de l'índex establerta en el projecte de contracte.
Español: Se utilizará el último valor conocido del índice que determina el tipo de interés, según la definición y fecha de referencia del índice establecida en el proyecto de contrato.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com l'aprofitament de les edificacions existents, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en si mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como el aprovechamiento de las edificaciones existentes, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en sí mismos.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'ajuts de la Declaració Única Agrària:
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican los diversos requerimientos de documentación de expedientes en materia de ayudas de la Declaración Única Agraria:
Català: Relacionar-se amb els subministradors externs de TIC en els termes contractuals vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Relacionarse con los suministradores externos de TIC en los términos contractuales vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora, tramita i du a terme l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai natural protegit:
Español: Elabora, tramita y lleva a cabo la ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio natural protegido:
Català: La corporació ha de proporcionar als empleats la corresponent credencial que reconegui la seva condició de personal municipal.
Español: La corporación tiene que proporcionar a los empleados la correspondiente credencial que reconozca su condición de personal municipal.
Català: Donar suport tecnicojurídic a les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General i als membres de la Comissió Jurídica Assessora, mitjançant l'elaboració d'informes o propostes sobre qüestions relatives a les competències de l'òrgan o sobre qualsevol altra qüestió de naturalesa jurídica i, d'altra banda, estudiar i elaborar les propostes de dictamen que li encarreguin; d'acord amb la normativa vigent, la doctrina general i la doctrina de l'òrgan, a fi d'assegurar l'adequació al dret i l'eficàcia de les actuacions.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General y a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora mediante la elaboración de informes o de propuestas sobre cuestiones relativas a las competencias del órgano o sobre cualquier otra cuestión de naturaleza jurídica y, por otra parte, estudiar y elaborar las propuestas de dictamen que le encarguen; de acuerdo con la normativa vigente, la doctrina general y la doctrina del órgano, con el fin de asegurar su adecuación al derecho y la eficacia de las actuaciones.
Català: 10.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Energia i Mines o als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 10.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía y Minas o a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) En cas de mort del cònjuge, parella de fet, pares, fills, néts, germans, avis, avis polítics, pares polítics i germans polítics: 3 dies si el fet succeeix en la mateixa província i 6 dies si succeeix fora d'aquesta.
Español: b) En caso de muerte del cónyuge, pareja de hecho, padres, hijos, nietos, hermanos, abuelos, abuelos políticos, padres políticos y hermanos políticos: 3 días si el hecho sucede en la misma provincia y 6 días si sucede fuera de ésta.
Català: tinguessin reconegudes condicions tals que, examinades en el seu conjunt,
Español: tuviesen reconocidas condiciones tales que, examinadas en su conjunto,
Català: Informar sobre la necessitat de recursos del seu àmbit territorial i fer la proposta per a la recerca i concertació d'aquests, si s'escau.
Español: Informar sobre la necesidad de los recursos de su ámbito territorial y hacer la propuesta para la búsqueda y concertación de éstos, si es necesario.
Català: També s'inclouen activitats de venda de peces aprofitables.
Español: También se incluyen actividades de venta de piezas aprovechables.
Català: 2.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement.
Español: 2.2 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-02907, "Transformació en regadiu de suport al terme municipal del Perelló (Baix Ebre)", aprovat el 16 d'abril de 2003 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de mayo de 2004, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-02907, "Transformación en regadío de soporte en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre)", aprobado el 16 de abril de 2003 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Elaboració d'estudis i informes a proposta de l'òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Elaboración de estudios e informes a propuesta del órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior.
Català: a) Carta de presentació del sol·licitant, on s'especifiquin les raons que motiven la sol·licitud, el seu l'interès per fer una estada a Catalunya i la seva situació acadèmica o laboral.
Español: a) Carta de presentación del solicitante, donde se especifiquen las razones que motivan la solicitud, el interés por hacer una estancia en Cataluña y su situación académica o laboral.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar a comptar des de l'1 de gener de 1998. No obstant això, les quantitats que es puguin derivar de l'aplicació de la nova regulació d'Incapacitat temporal, o del contracte de treball eventual regiran únicament a partir de la signatura del present conveni.
Español: No obstante, todas sus condiciones económicas regirán desde el 1 de enero de 1.998, salvo en el tema de IT y en las indemnizaciones de los contratos eventuales que regirán a partir de la fecha de la firma.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions TN i SN ML, corresponents als municipis del Torn (actualment Sant Ferriol) i de Sant Miquel de Campmajor, respectivament.
Español: Tiene gravadas, en las caras respectivas, las inscripciones TN y SN ML, correspondientes a los municipios de El Torn (actualmente Sant Ferriol) y de Sant Miquel de Campmajor, respectivamente.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; dichas concesiones se harán según la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: Inspeccionar el parc construït a requeriment de les administracions públiques.
Español: Inspeccionar el parque construido a requerimiento de las administraciones públicas.
Català: pràctics requerits per a cada lloc de treball objecte de
Español: conocimientos prácticos requeridos para cada puesto de trabajo objeto de
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent seixanta-cinc de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de las páginas ciento sesenta y cinco del expediente.
Català: e) Dissenyar i elaborar projectes d'avaluació de la qualitat de les polítiques i sistemes de gestió de persones i formular propostes de millora.
Español: e) Diseñar y elaborar proyectos de evaluación de la calidad de las políticas y sistemas de gestión de personas y formular propuestas de mejora.
Català: Establir criteris d'ocupació i tipologia de l'edificació adjacent als principals vials d'accés, a fi de conformar una unitat visual i estètica prèvia i descriptiva del valors inherents del mateix nucli urbà, i els seus atributs morfològics i culturals.
Español: Establecer criterios de ocupación y tipología de la edificación adyacente a los principales viarios de acceso, con el fin de conformar una unidad visual y estética previa y descriptiva del valores inherentes del mismo núcleo urbano, y sus atributos morfológicos y culturales.
Català: Núm. de declaració de conformitat:...
Español: Núm. de declaración de conformidad:...
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riells i Viabrea.
Català: Quedaran excloses d'aquesta possibilitat les organitzacions de caràcter exclusivament polític, sindical o religiós i totes aquelles que el fet d'acceptar-les com a protectores pogués significar un posicionament en matèria política, religiosa, d'orientació sexual, racista o qualsevol altra que no sigui apropiada per a un col·legi oficial.
Español: Quedarán excluidas de esta posibilidad las organizaciones de carácter exclusivamente político, sindical o religioso y todas aquéllas que el hecho de aceptarlas como protectoras pudiera significar un posicionamiento en materia política, religiosa, de orientación sexual, racista o cualquier otra que no sea apropiada para un colegio oficial.
Català: Les funcions del president o presidenta de l'òrgan col·legiat són:
Español: Las funciones del presidente o presidenta del órgano colegiado son:
Català: 1.4.4 Muntatge de peces i elements en els equips.
Español: 1.4.4 Montaje de piezas y elementos en los equipos.
Català: 1. Coordina i controla les actuacions dels òrgans dels Serveis Territorials Departament d'Empresa i Ocupació a Girona en matèria de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives, i energia.
Español: 1.Coordina y controla las actuaciones de los órganos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona en materia de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas, y energía.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del dia 27 de gener de 2010.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del día 27 de enero de de 2010.
Català: h) Els alumnes que cursen una llengua estrangera en una escola oficial d'idiomes i es matriculin en el servei d'autoaprenentatge tenen una bonificació del 50% del preu públic de la matrícula d'aquest servei.
Español: h) Los alumnos que cursan una lengua extranjera en una escuela oficial de idiomas y se matriculen en el servicio de autoaprendizaje tienen una bonificación del 50% del precio público de la matrícula de este servicio.
Català: plans de seguretat i higiene.
Español: seguridad e higiene.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per les factures.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para las facturas.
Català: Les retribucions del personal tècnic que duu a terme les accions d'assessorament o formació durant el període d'execució del projecte inclouen els conceptes següents: els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Las retribuciones del personal técnico que lleva a cabo las acciones de asesoramiento o formación durante el periodo de ejecución del proyecto incluyen los conceptos siguientes: los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de dues línies de subvencions als ajuntaments i consells comarcals per a polítiques d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de dos líneas de subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales para políticas de vivienda.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris 2019.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios 2019.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria d'ajuts a menjador 2015-2016, publicació dels Estatuts de l'Associació Leade de Ponent i modificació dels Estatuts del Consorci GAL Noguera - Segrià Nord.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria de ayudas a comedor 2015-2016, publicación de los Estatutos de la Asociación Leade de Ponent y modificación de los Estatutos del Consorcio GAL Noguera - Segrià Nord.
Català: Podran presentar la sol·licitud les persones que tinguin nacionalitat espanyola, hagin cursat o estiguin cursant els seus estudis en les universitats de Catalunya i acreditin el compliment dels següents requisits:
Español: Podrán presentar la solicitud las personas que tengan nacionalidad española, hayan cursado o estén cursando sus estudios en las universidades de Cataluña y acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: En el cas dels intercanvis, cal també especificar:
Español: En el caso de los intercambios, también se debe especificar:
Català: Si la proposta recau sobre personal interí és requisit haver exercit al mateix centre el curs 2005-2006 com interí o substitut (excepte llocs de centres de nova creació i de cicles formatius de nova posada en funcionament) i haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2006.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere haber ejercido en el mismo centro el curso 2005-2006 como interino o substituto (excepto puestos de centros de nueva creación y de ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento) y haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2006.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Felip Pedrell, 23 A (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Felip Pedrell, 23 A (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Aquest compromís comporta, igualment, eliminar els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com engegar les mesures necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha las medidas necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la llera actual del riu Ter, al seu pas per l'extrem sud de l'empresa Casademont, SA.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del lecho actual del río Ter, a su paso por el extremo sur de la empresa Casademont, SA.
Català: perllongació del servei del personal del torn sortint fins que es
Español: prolongación del servicio del personal del turno saliente hasta que se