BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, estableix que correspon a la Direcció General de Joventut, a través del Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure, acreditar, supervisar i impulsar la formació de monitors i directors d'educació en el lleure.
Español: En este sentido, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, establece que corresponde a la Dirección General de Juventud, a través del Servicio de Asociacionismo y Educación en el Tiempo Libre, acreditar, supervisar e impulsar la formación de monitores y directores de educación en el tiempo libre.
Català: En tot el no previst en les presents condicions regiran les disposicions de la Llei 22/2001, de 31 de desembre, de regulació dels drets de superfície, servituds i d'adquisició voluntària o preferent, i el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i, subsidiàriament, les normes del Dret privat, en particular l'article 16 del reglament per a l'execució de la Llei hipotecària.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes condiciones regirán las disposiciones de la Ley 22/2001, de 31 de diciembre, de regulación de los derechos de superficie, servidumbres y de adquisición voluntaria o preferente, y el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y, subsidiariamente, las normas del Derecho privado, en particular el artículo 16 del reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria.
Català: a) Justificació i antecedents del projecte.
Español: a) Justificación y antecedentes del proyecto.
Català: —1 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement que, mitjançant licitació pública i per tràmit urgent, procedeixi a la contractació del servei de gestió comercial per a seleccionar possibles compradors dels immobles que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Acord, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento que, mediante licitación pública y por trámite urgente, proceda a la contratación del servicio de gestión comercial para seleccionar posibles compradores de los inmuebles que se relacionan en el anexo 1 de este Acuerdo, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció social, serveis d'atenció a persones amb discapacitat, serveis d'atenció a la gent gran, toxicòmans, i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social, servicios de atención a personas con discapacidad, servicios de atención a las personas mayores y toxicómanos, y también los que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por VIH o sida.
Català: Es considera centre especial de treball sense afany de lucre aquell que compleix les condicions establertes al Capítol 2 de l'esmentat Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: Se considera centro especial de empleo sin ánimo de lucro aquél que cumple las condiciones establecidas en el capítulo 2 del citado Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: Règim d'autonomia econòmica de les herències intestades
Español: Régimen de autonomía económica de las herencias intestadas
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general metropolità del recinte de Torribera, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general metropolitano del recinto de Torribera, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la Urbanització del Mas Toi, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la Urbanización de El Mas Toi, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'Ordre ARP/215/2020, d'11 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: La Orden ARP/8296/2020, d'11 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: e) Revisió de concessions i proposta de reassignació de cabals en funció de la qualitat i dels usos, en tant que sigui possible.
Español: e) Revisión de concesiones y propuesta de reasignación de caudales en función de la calidad y de los usos en lo posible.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'inscripció als registres específics d'explotacions ramaderes i nuclis zoològics.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de inscripción en los registros específicos de explotaciones ganaderas y núcleos zoológicos.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en major reserva la informació rebuda i les dades que hagin tingut accés com conseqüència de l´establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Avalua riscos antròpics en zones determinades, analitzant indicadors de perillositat segons les característiques de rutes de trànsit i tràfic, espais naturals i urbans, la història estadística dels successos, tot calculant la dimensió dels possibles riscos.
Español: Evalúa riesgos antrópicos en zonas determinadas, analizando indicadores de peligrosidad según las características de rutas de tránsito y tráfico, espacios naturales y urbanos, la historia estadística de los sucesos, y calculando la dimensión de los posibles riesgos.
Català: Els condicionants ambientals referents al funcionament de l'establiment es valoraran en el tràmit de l'autorització ambiental.
Español: Los condicionantes ambientales referentes al funcionamiento del establecimiento se valorarán en el trámite de la autorización ambiental.
Català: 2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per la línia 2.Projectes innovadors..
Español: Para la línea 2.Proyectos innovadores..
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar l'Arxiu Nacional de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el Archivo Nacional de Cataluña como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: En el DAE es valora el grau de concordança de les noves classificacions proposades amb les característiques i el valor ambiental del sòl.
Español: En el DAE se valora el grado de concordancia de las nuevas clasificaciones propuestas con las características y el valor ambiental del suelo.
Català: Fase 1: 100,00 euros per persona assessorada.
Español: Fase 1: 100,00 euros por persona asesorada.
Català: Treballadors: 2 operaris i 1 peó segons circumstàncies.
Español: Trabajadores: 2 operarios y 1 peón según circunstancias.
Català: 15.4 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i els registres.”
Español: 15.4 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y los registros."
Català: Garantir l'estabilitat estructural, i garantir l'estanqueïtat als agents, tant exteriors com interiors.
Español: Garantizar la estabilidad estructural, y garantizar la estanqueidad en los agentes, tanto exteriores como interiores.
Català: Obrir convocatòria de concurs per a l'accés a 1.203 places de funcionari docent dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes a Catalunya, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria de concurso para el acceso a 1.203 plazas de funcionario docente de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas en Cataluña, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: - AA-3 Aparcament de Bescanó.
Español: - AA-3 Aparcamiento de Bescanó.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Flix en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Flix en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Pel cos de professors tècnics de formació professional:
Español: b) Por el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional:
Català: Amb tot, en aquest exercici tindrà un àmbit més restringit que no en anys anteriors, tenint en compte la preferència pel desenvolupament dels plans descrits fins ara.
Español: Con todo, en este ejercicio tendrá un ámbito más restringido que en años anteriores, teniendo en cuenta la preferencia por el desarrollo de los planes descritos hasta ahora.
Català: El 2006, l'import del complement esmentat és de 182,54 euros per a les pagues de març i juliol.
Español: Para el año 2006, el importe del citado complemento será de 182,54 euros para las pagas de marzo y julio.
Català: 16.1 Desglossament de la partida D.III.2 del passiu del balanç, "Altres deutes", amb distinció entre deutes transformables en subvencions, donacions i llegats, proveïdors d'immobilitzat i altres.
Español: 16.1 Desglose de la partida D. III.2 del pasivo del balance, "Otras deudas", distinguiendo entre deudas transformables en subvenciones, donaciones y legados, proveedores de inmovilizado y otras, así como desglose de las partidas E.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desistiment de la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 20 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que declara el desistimiento la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: b) Les obres de connexió dels nous carrers del sector amb els carrers existents de Vilavenut.
Español: b) Las obras de conexión de las nuevas calles del sector con las calles existentes de Vilavenut.
Català: Que l'encarregat del tractament té, dins de les seves funcions, la promoció i el desenvolupament de la investigació i la innovació biosanitària, així com l'impuls de la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: Que el encargado del tratamiento tiene, dentro de sus funciones, la promoción y el desarrollo de la investigación y la innovación biosanitaria, así como el impulso de la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.
Català: Fa el seguiment de la documentació generada pel secretari/ària general.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el secretario/a general.
Català: Les bigues de fusta proporcionen la resistència necessària als tres trespols que separen les quatre plantes (soterrani, planta baixa, primer pis i segon pis).
Español: Las vigas de madera proporcionan la resistencia necesaria a los tres pisos que separan las cuatro plantas (sótano, planta baja, primer piso y segundo piso).
Català: - Manca donar compliment a l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 20.12.2016, en relació amb la necessària realització d'un Estudi d'identificació dels riscos geològics (EIRG) en l'àmbit del POUM, el qual haurà de ser informat favorablement per l'organisme esmentat.
Español: - Falta dar cumplimiento al informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 20.12.2016, respecto a la necesaria realización de un Estudio de identificación de los riesgos geológicos (EIRG) en el ámbito del POUM, el cual deberá ser informado favorablemente por el organismo mencionado.
Català: Aquesta circumstància no sembla que pugui constituir un supòsit de necessitat extraordinària, ni que, per descomptat, meriti una intervenció legislativa urgent que eludeixi inexorablement el procediment ordinari, amb totes les garanties que hi són inherents (STC 137/2011, de 14 de setembre, FJ 4).
Español: Esta circunstancia no parece que pueda constituir un supuesto de necesidad extraordinaria, ni que, por supuesto, merezca una intervención legislativa urgente que eluda inexorablemente el procedimiento ordinario, con todas las garantías que le son inherentes (STC 137/2011, de 14 de septiembre, FJ 4).
Català: RESOLUCIÓ TES/2842/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació i a l'adaptació de l'àmbit autoritzat mediambientalment fins a l'àmbit miner de l'activitat extractiva La Ponderosa II, al terme municipal d'Alforja (exp. T3DIA130103).
Español: RESOLUCIÓN TES/2842/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación y a la adaptación del ámbito autorizado medioambientalmente hasta el ámbito minero de la actividad extractiva La Ponderosa II, en el término municipal de Alforja (exp. T3DÍA130103).
Català: Subministrament i instal·lació de peanyes i vitrines de medalles per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro e instalación de peañas y vitrinas de medallas per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de col·laboració integral en l'àmbit de l'atenció precoç a Tarragona.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de colaboración integral en el ámbito de la atención precoz en Tarragona.
Català: Formació: equiparable als nivells acadèmics mitjans/superiors completats amb estudis específics i/o dilatada experiència professional bé sigui adquirida dintre de l'empresa o, per personal de nova contractació, que aporti l'experiència i els coneixements necessaris.
Español: Formación: equiparable a los niveles académicos medios/superiores completados con estudios específicos y/o dilatada experiencia profesional bien sea adquirida en la empresa o, por personal de nueva contratación, que aporte la experiencia y los conocimientos necesarios.
Català: .2 Sessions clíniques i seminaris: se seguirà el programa a l'hospital psiquiàtric al qual estigui adscrit l'alumne durant un any (una sessió clínica setmanal durant un any i seminaris setmanals).
Español: .2 Sesiones clínicas y seminarios: se seguirá el programa en el hospital psiquiátrico al que esté adscrito el alumno durante un año (una sesión clínica semanal durante un año y seminarios semanales).
Català: Si les parts ho han acordat o, si no ho han fet, el Consell de Vint decideix que és procedent nomenar un àrbitre únic, el Consell de Vint procedirà a la seva designació.
Español: Cuando las partes lo hubieran acordado o, en su defecto, el Consejo de Veinte decidiera que pro-cede nombrar un árbitro único, el Consejo de Veinte procederá a su designación.
Català: El constitueix l'antic sector UP1 aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el dia 14 d'octubre de 1993 i publicat al DOGC núm. 2824 de 10 de febrer de 1999 (expedient núm. 97/608)
Español: Lo constituye el antiguo sector UP1 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el día 14 de octubre de 1993 y publicado en el DOGC núm. 2824 de 10 de febrero de 1999 (expediente núm. 97/608)
Català: 17.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o el desistiment als ens interessats mitjançant la seva publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 17.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o el desistimiento a los entes interesados mediante su publicación en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: c) La falta d'incorporació, en temps i forma, al lloc de treball, una vegada realitzat el nomenament.
Español: c) La falta de incorporación, en tiempo y forma, al puesto de trabajo, una vez realizado el nombramiento.
Català: Aquesta funció es concreta en aquestes activitats:
Español: Esta función se concreta en las siguientes actividades:
Català: 1.1 Presa de dades dimensionals d'espais d'instal·lació.
Español: 1.1 Toma de datos dimensionales de espacios de instalación.
Català: Es canviarà el tipus de material de les canonades de sanejament atès que el formigó proposat és incompatible amb els pendents del 0,25% que es proposen, i es posarà PVC o polietilè.
Español: Se cambiará el tipo de material de las tuberías de saneamiento dado que el hormigón propuesto es incompatible con las pendientes del 0,25% que se proponen, y se pondrá PVC o polietileno.
Català: —1 Disposar el cessament per jubilació de la senyora M. Carmen Duran Mas com a personal eventual de col·laboració del conseller senyor Santiago Ramentol Massana, amb efecte a partir del 19 de maig de 2012, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: —1 Disponer el cese por jubilación de la señora M. Carmen Duran Mas como personal eventual de colaboración del consejero señor Santiago Ramentol Massana, con efectos a partir del 19 de mayo de 2012, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: D) L'afirmació anterior no varia pel fet que les actuacions que s'integren dins el PIMA Adapta-Ecosistemes gaudeixen d'un finançament procedent dels ingressos obtinguts de subhastes i drets d'emissió, en virtut de les quals s'acompleix el que preveu la Directiva 2003/87/CE del Parlament i del Consell, de 13 d'octubre de 2003, per la qual s'estableix un règim per al comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle en la —llavors— Comunitat.
Español: D) La afirmación anterior no varía por el hecho de que las actuaciones que se integran dentro del PIMA Adapta-Ecosistemas gozan de una financiación procedente de los ingresos obtenidos de subastas y derechos de emisión, en virtud de las cuales se cumple lo previsto por la Directiva 2003/87/CE del Parlamento y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la —entonces— Comunidad.
Català: a) Supervisar les actuacions d'elaboració de normativa.
Español: a) Supervisar las actuaciones de elaboración de normativa.
Català: Descripció: vigilància i control de les obres del projecte de prolongació del col·lector interceptor del carrer A fins a la depuradora del Baix Llobregat.
Español: Descripción: vigilancia y control de las obras del proyecto de prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la depuradora del Baix Llobregat.
Català: En aquest sentit, aquesta llei ha de potenciar aquesta presència internacional de l'economia catalana, amb la qual el Govern està compromès i obligat.
Español: En este sentido, la presente ley debe potenciar esta presencia internacional de la economía catalana, con la que el Gobierno está comprometido y obligado.
Català: ptes. i els vocals la quantitat de 6.000 ptes., en concepte de dieta de
Español: 10.000 ptas. y los vocales la cantidad de 6.000 ptas., en concepto de dieta de
Català: Imposar de manera conjunta i solidària a l'arquitecte Francesc Cornellà Oliu, a l'aparellador Rafel Pascual Portes i a l'empresa Construcciones Obres del Mar 7, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer de manera conjunta y solidaria al arquitecto Francesc Cornellà Oliu, al aparejador Rafel Pascual Portes y a la empresa Construcciones Obres del Mar 7, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar integrar-se a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: 5.2 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un informe del director de recerca o del director de tesi sobre el treball realitzat i l'assoliment d'objectius durant el gaudi de l'ajut.
Español: 5.2 La solicitud deberá ir acompañada de un informe del director de investigación o del director de tesis sobre el trabajo realizado y la consecución de objetivos durante el disfrute de la ayuda.