BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo, siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: Els arbres posats a carregador de les espècies de pinus sylvestris (pi roig) i de pinus nigra (pinassa).
Español: Los arboles puestos en cargadero de las especies de pinus sylvestris (pino silvestre) y de pinus nigra (pino laricio).
Català: Publicar l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum, al terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío, en el término municipal de Roquetes.
Català: conjunt, la resta del contingut, a fi de mantenir l'equilibri de les
Español: cuestión como en conjunto el resto del contenido, a fin de mantener el
Català: a l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar els documents
Español: apartado anterior, los aspirantes deben aportar los documentos siguientes:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixa el temps de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a quatre hores.
Español: El órgano técnico de selección fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a cuatro horas.
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares.
Català: Establir una franja de protecció de 20 metres per a la bona conservació de la vegetació de ribera.
Español: Establecer una franja de protección de 20 metros para la buena conservación de la vegetación de ribera.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Generalitat en relació amb l'habitatge i d'acord amb l'article 137 de l'Estatut d'autonomia, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Generalidad en relación con la vivienda y de acuerdo con el artículo 137 del Estatuto de autonomía, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Totes i cadascuna de les naus tindran accés directe al vial públic.
Español: Todas y cada una de las naves tendrán acceso directo al vial público.
Català: participar en els plans d'ocupació i ser informats de la selecció
Español: los planes de empleo y ser informados de la selección final, de acuerdo
Català: Si no es presenten vots particulars al dictamen ni es reserven esmenes, el president o presidenta, després que els grups parlamentaris hagin expressat llur posició, sotmet tot el dictamen a votació, sens perjudici del dret dels grups de demanar votació separada d'algun punt del dictamen.
Español: Si no se presentan votos particulares al dictamen ni se reservan enmiendas, el presidente o presidenta, después de que los grupos parlamentarios hayan expresado su posición, somete la totalidad del dictamen a votación, sin perjuicio del derecho de los grupos de pedir votación separada de algún punto del dictamen.
Català: - El projecte proposat s'adequa al sector al qual va adreçat: 1 punt.
Español: - El proyecto propuesto se adecua al sector al que va dirigido: 1 punto.
Català: Pels treballadors: A designar pel comitè d'empresa.
Español: Por los trabajadores: a designar por el comité de empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Collado Villalba, sobre procediment de menor quantia (exp. 545/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Collado Villalba, sobre procedimiento de menor cuantía (exp. 545/98).
Català: presentació d'instàncies.
Español: plazo de presentación de instancias.
Català: FN= Finca número; TD=titular i domicili; TM=terme municipal afecció; PO=polígon; PA=parcel·la; SPA=subparcel·la; C=tipus de cultiu; S=superfície en m2; C=tipus de cultiu (AL=Ametller secà, OL=Olivera secà, PM=Pineda, I=Improductiu, C=Cultiu erm secà, MT=Mont baix); TA=tipus d'afectació (alineació, rases, camins, torre meteorològica de parc); NA=número d'aerogeneradors.
Español: FN= Finca número; TD=titular y domicilio; TM=término municipal afección; PO=polígono; PA=parcela; SPA=subparcela; C=tipo de cultivo; S=superficie en m2; C=tipo de cultivo(AL=Almendro secano, OL=Olivo secano, PM=Pinar Maderable, I=Improductivo, C=Cultivo labor secano, MT=Monte Bajo); TA=tipo de afectación (alineación, zanjas, caminos, torre meteorológica de parque); NA=número de aerogeneradores.
Català: b) Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs, inclosos els que disposen d'ampit d'obra o elements tancats, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: b) Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos, incluidos los que disponen de alféizar de obra o elementos cerrados, cómo son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: El traçat s'efectuarà per zones que ofereixen rasants presents o futures que puguin romandre permanents.
Español: El trazado se efectuará por zonas que ofrecen rasantes presentes o futuras que puedan permanecer permanentes.
Català: b) Els ajuts concedits a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, llevat els ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 de l'annex 1.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, salvo las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 del anexo 1.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de senyals T&T corresponent als recursos turístics del tipus G3 i C de les comarques de Lleida i del Memorial Democràtic.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de señales T&T correspondiente a los recursos turísticos del tipo G3 y C de las comarcas de Lleida y del Memorial Democrático.
Català: Les edificacions s'hauran de recular com a mínim, indistintament:
Español: Las edificaciones deberán retrocederse como mínimo, indistintamente:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de cinquanta-cinc centímetres per quaranta-dos centímetres per trenta-set centímetres de costats a la base i un metre i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de cincuenta y cinco centímetros por cuarenta y dos centímetros por treinta y siete centímetros de lados en la base y un metro y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Carrega la pel·lícula en màquina i el material fotosensible
Español: Carga la película en máquina y material fotosensible a exponer.
Català: Un cop resolt l'expedient per la direcció del centre, i a instàncies dels progenitors o tutors legals, o de l'alumnat afectat si és major d'edat, el consell escolar pot revisar la sanció aplicada, sens perjudici, de la presentació dels recursos o reclamacions pertinents davant els serveis territorials corresponents.
Español: Una vez resuelto el expediente por la dirección del centro, y a instancias de los progenitores o tutores legales, o del alumnado afectado si es mayor de edad, el consejo escolar puede revisar la sanción aplicada, sin perjuicio, de la presentación de los recursos o reclamaciones pertinentes ante los servicios territoriales correspondientes.
Català: Facultats i competències de les direccions corporatives
Español: Facultades y competencias de las direcciones corporativas
Català: l) L'aprovació o proposta d'autorització de les operacions d'endeutament, segons escaigui.
Español: l) La aprobación o propuesta de autorización de las operaciones de endeudamiento, según proceda.
Català: F5006994 al F5007025, propietat Vicente Martos Vives, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F5006994 al F5007025, propiedad Vicente Martos Vives, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'11 de novembre de 1998 i 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de noviembre de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —2 S'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena de la pel·lícula i sempre abans del 15 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno de la película y siempre antes del 15 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Les institucions del capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia de Catalunya: el Consell de Garanties Estatutàries; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Comptes; el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones del capítulo V del título II del Estatuto de autonomía de Cataluña: el Consejo de Garantías Estatutarias; el Síndic de Greuges; la Sindicatura de Cuentas; el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Estudia i defineix sistemes de participació publicoprivada entre el sector turístic i altres interlocutors (clústers).
Español: Estudia y define sistemas de participación público-privada entre sector turístico y otros interlocutores (clústeres).
Català: Qualificació del sòl privat: volumetria específica-clau VE
Español: Calificación del suelo privado: volumetría específica-clave VE
Català: L'instructor ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets, i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor debe ordenar la práctica de todas las diligencias adecuadas para identificar y comprobar los hechos, y en particular las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Integrar les parts de maquinari i programari del sistema automàtic de control, segons procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: Integrar las partes de hardware y software del sistema automático de control, según procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: No s'han rebut al·legacions de la ciutadania ni d'associacions o entitats.
Español: No se han recibido alegaciones de la ciudadanía ni de asociaciones o entidades.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES l'Olivera de la Granadella.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES l'Olivera de la Granadella.
Català: Les poblacions d'espècies de fauna d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Las poblaciones de especies de fauna de interés comunitario presente en el ámbito del Plan especial tienen que mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Cornises i ràfecs de coberta amb un vol màxim de 45 cm.
Español: Cornisas y aleros de cubierta con un vuelo máximo de 45 cm.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés ha de participar-hi necessàriament, mitjançant les tres modalitats que s'especifiquen a la base 3 (trasllat, canvi dins l'àrea o canvi fora de l'àrea), sempre que els llocs objecte de la convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso estará obligado a participar necesariamente, mediante las tres modalidades que se especifican en la base 3 (traslado, cambio dentro del área o cambio fuera del área), siempre que los puestos objeto de la convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Els complements de lloc de treball s'han de percebre quan tinguin lloc les circumstàncies que els van motivar, per la qual cosa no es consoliden quan, amb una correcta aplicació de la mobilitat, s'assignin al treballador tasques que no comportin l'esmentat complement.
Español: Los complementos de puesto de trabajo se percibirán cuando y mientras se den las circunstancias que los motivaron, por lo que no se consolidarán cuando al trabajador se le asignen, en función de una correcta aplicación de la movilidad, tareas que no lleven aparejado dicho complemento.
Català: 11.2 Durant el mes de març del curs objecte de la convocatòria, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats les nòmines i els documents TC1 i TC2 des del mes de setembre del curs objecte de la convocatòria fins al mes de febrer del curs objecte de la convocatòria, ambdós inclosos, del personal contractat o, si escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes, així com els documents acreditatius del pagament de les despeses justificades.
Español: 11.2 Durante el mes de marzo del curso objeto de la convocatoria, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados las nóminas y los documentos TC1 y TC2 desde el mes de septiembre del curso objeto de la convocatoria hasta el mes de febrero del curso objeto de la convocatoria, ambos incluidos, del personal contratado o, si procede, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, las factures abonadas a esta empresa hasta a aquel mes, así como los documentos acreditativos del pago de los gastos justificados.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les persones beneficiàries o destinatàries i les seves obligacions, els requisits de participació i documentació que han d'aportar, les condicions, els criteris de valoració, les despeses subvencionables, la seva justificació i pagament i les bestretes, els regeixen les bases generals i els principis ètics i regles de conducta que aprova l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las personas beneficiarias o destinatarias y sus obligaciones, los requisitos de participación y documentación que deben aportar, las condiciones, los criterios de valoración, los gastos subvencionables, su justificación y pago y los anticipos, los rigen las bases generales y los principios éticos y reglas de conducta que aprueba la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: La supervisió de la documentació lliurada i de les avaluacions rebudes en les activitats formatives que fa l'Agència Catalana del Consum.
Español: La supervisión de la documentación entregada y de las evaluaciones recibidas en las actividades formativas que hace el ACC.
Català: Modificació de l'article 155.3 de la normativa urbanística que regula la distància de les tanques exteriors de finques en sòl no urbanitzable a l'eix del camí.
Español: 10. Modificación del artículo 155.3 de la normativa urbanística que regula la distancia de las vallas exteriores de fincas en suelo no urbanizable al eje del camino.
Català: Sanejament d'armadures.
Español: Saneamiento de armaduras.
Català: h) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A partir de la signatura del present Conveni, la compensació econòmica de cada nou trienni vençut amb independència de quan hagi començat el còmput del trienni, serà la que s'estableix a l'annex 2.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la compensación económica de cada nuevo trienio vencido, con independencia de cuando se haya iniciado el cómputo del trienio, será la que se establece en el anexo 2.
Català: 6.1 Control de qualitat dels processos de tècniques estètiques de pedicura.
Español: 6.1 Control de calidad de los procesos de técnicas estéticas de pedicura.
Català: Finalitat: promoció Xarxa Alcover i 2es jornades Xarxa Alcover.
Español: Finalidad: promoción Xarxa Alcover y 2as Jornadas Xarxa Alcover.
Català: DNI 52260734L pel període comprès del 09/09/2013 fins a la finalització del curs escolar 2013-204.
Español: DNI 52260734L por el periodo comprendido del 09/09/2013 hasta la finalización del curso escolar 2013-204.
Català: Servei d'acollida dels Serveis Socials municipals
Español: Servicio de acogida de los servicios sociales municipales
Català: Respecte als efectes dels camps elèctrics i magnètics sobre la salut de les persones, en diversos estudis la comunitat científica internacional està d'acord en el fet que no suposa un risc per a la salut pública.
Español: Respecto a los efectos de los campos eléctricos y magnéticos sobre la salud de las personas, en diversos estudios la comunidad científica internacional está de acuerdo en que no supone un riesgo para la salud pública.
Català: Desestimat el recurs d'alçada interposat per l'entitat Audellso, SL, titular del local bar musical Tom John, de Palamós, contra la Resolució dictada per la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, en data 4 de març de 2004, per un import de quatre-cents cinquanta euros amb setanta-cinc cèntims (450,75).
Español: Desestimado el recurso de alzada interpuesto por la entidad Audellso, titular del local bar musical Tom John, de Palamós, contra la Resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, en fecha 4 de marzo de 2004, por un importe de cuatrocientos cincuenta euros con setenta y cinco céntimos (450,75).
Català: c) Document probatori de pagament (sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: c) Documento probatorio de pago (ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: d) Quan la sol·licitud es presenta per mitjans electrònics:
Español: d) Cuando la solicitud se presenta por medios electrónicos:
Català: Entitat: Associació Cultural Z
Español: Entidad: Associació Cultural Z
Català: Els col·legis oficials d'enginyeria en informàtica de Catalunya podran compartir grups de treball, comissions, àrees temàtiques i de gestió i fins i tot vicedeganats, a excepció expressa dels càrrecs de degà/ana, vicedegà/ana de presidència, tresorer, secretari/ària, si bé també es podran coordinar i nomenar caps d'àrea comuns.
Español: Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña podrán compartir grupos de trabajo, comisiones, áreas temáticas y de gestión e incluso vicedecanatos, a excepción expresa de los cargos de decano/a, vicedecano/a de presidencia, tesorero, secretario/a, si bien también se podrán coordinar y nombrar jefes de área comunes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de recollida dels residus sòlids urbans, els serveis de la neteja viària i deixalleria de Figueres (exp. 03/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de recogida de los residuos sólidos urbanos, los servicios de limpieza viaria y desechería de Figueres (exp. 03/2018).
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors comportarà l'amortització anticipada amb caràcter voluntari dels valors antics bescanviats o recomprats.
Español: Tanto el canje como la recompra de valores comportará la amortización anticipada con carácter voluntario de los valores antiguos canjeados o recomprados.
Català: Navarro Martínez, Daniel – Universitat Pompeu Fabra
Español: Navarro Martínez, Daniel – Universidad Pompeu Fabra
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2017 del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, sobre l'autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2017 del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre la autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.