BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció es farà en dues fases eliminatòries i els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits que es detalla tot seguit:
Español: La selección se hará en dos fases eliminatorias y los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos que se detalla acto seguido:
Català: És membre honorari de diverses institucions acadèmiques internacionals.
Español: Es miembro honorario de diversas instituciones académicas internacionales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre convocatoria para la concesión de ayudas.
Català: Estableix i aplica els criteris que han de regir la informació juridicoprocessal laboral que la Secció dóna als usuaris.
Español: Establece y aplica los criterios que deben regir la información jurídico-procesal laboral que la Sección da a los usuarios.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: c) Data de publicació de la licitació al DOGC: 17 de novembre de 2000.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación en el DOGC: 17 de noviembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ CLT/215/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/215/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de resolució i notificació, no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de resolución y notificación, no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom: Desenvolupaments computacionals en estadística
Español: Nombre: Desarrollos computacionales en estadística
Català: A tal efecte, en cas de tenir altres conceptes salarials diferents a l'ajut familiar, antiguitat i/o plus de perillositat, aquests seran compensats i absorbits com a salari base brut fins al màxim de la nova escala salarial.
Español: A tal efecto, en caso de tener otros conceptos salariales diferentes a la ayuda familiar, antigüedad y/o plus de peligrosidad, estos serán compensados y absorbidos como salario base bruto hasta al máximo de la nueva escala salarial.
Català: f) Estar en possessió del títol d'especialització didàctica o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del título de especialización didáctica o equivalente.
Català: En primer lloc, ens referim a tot un conjunt d'evidències del pas de l'home al llarg d'un ampli període cronològic registrades en diferents tipus de jaciments, alguns avui visitables.
Español: En primer lugar, nos referimos a todo un conjunto de evidencias del paso del hombre a lo largo de un amplio periodo cronológico registradas en diferentes tipos de yacimientos, algunos hoy visitables.
Català: La sol·licitud s'ha de formular per escrit en el Registre general i ha de ser informada favorablement per la Comissió Paritària de personal.
Español: La solicitud se tendrá que formular por escrito en el Registro general y tendrá que ser informada favorablemente por la Comisión Paritaria de personal.
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases, crear petites animacions i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.
Español: Junto con el estudio, se encarga de hacer la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases, crear pequeñas animaciones y elaborar los banners correspondientes, entre otras cuestiones.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AR-01909.1C1, REGSA, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AR-01909.1C1, REGSA, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: a) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: a) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: En el cas dels viatges interns desplaçant-se cap als modes no motoritzats, i en el cas dels de connexió, cap als desplaçaments en transport públic, que a més sembla que els últims 4 anys s'ha accelerat.
Español: En el caso de los viajes internos, desplazándose hacia los modos no motorizados, y en el caso de los de conexión, hacia los desplazamientos en transporte público, que además parece que en los últimos 4 años se ha acelerado.
Català: els candidats no reuneixen els requisits de participació.
Español: reunir los candidatos los requisitos de participación.
Català: 42.5 S'avaluarà i s'assessorarà sobre l'impacte dels canvis dels sistemes geodèsics en la cartografia.
Español: 42.5 Se evaluará y se asesorará sobre el impacto de los cambios de los sistemas geodésicos en la cartografía.
Català: Les llicències urbanístiques no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de la via pública o terrenys confrontants, ni per altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias urbanísticas no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos confrontantes, ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: A aquest efecte es procedirà anualment a practicar una aplicació provisional de l'IPC previst, procedint-se a la corresponent regularització en el mes següent a que s'hagi oficialment publicat l'IPC real de l'Estat Espanyol pel Institut Nacional d'Estadística.
Español: A tal efecto se procederá anualmente a practicar una aplicación provisional del IPC previsto, procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado Español por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Planificar els processos de fabricació i control, identificant les prescripcions tècniques del producte, determinant les seqüències productives dins els terminis i en la forma escaients, seleccionant i organitzant els recursos necessaris i disponibles, per tal d'optimitzar la producció.
Español: Planificar los procesos de fabricación y control, identificando las prescripciones técnicas del producto, determinando las secuencias productivas en tiempo y forma, seleccionando y organizando los recursos necesarios y disponibles, con el fin de optimizar la producción.
Català: A la pàgina 5228, a l'annex, a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre cal afegir al començament:
Español: En la página 5228, en el anexo, en la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre, debe añadirse al inicio:
Català: Aquesta activitat procurarà l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: Esta actividad procurará un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1766/2002, de 10 de juny, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1766/2002, de 10 de junio, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats
Español: docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para
Català: L'import del plus de disponibilitat per dia treballat es detalla en l'annex 1 del present conveni col·lectiu.
Español: El importe del plus de disponibilidad por día trabajado se detalla en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/130/2009, de 20 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. VCP/11/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/130/2009, de 20 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. VCP/11/08).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: P. d. (Resolució PRE/1225/2014, de 29 de maig, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014)
Español: (Resolución PRE/1225/2014, de 29 de mayo, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014)
Català: Únicament es poden fer hores extraordinàries en cas de necessitat, de comú acord entre les parts i no es poden sobrepassar els límits legals vigents.
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad, de común acuerdo entre las partes y no se podrán sobrepasar los límites legales vigentes.
Català: L'aspirant, anteriorment a l'inici de l'exposició oral, disposarà d'un temps màxim de deu minuts per a la preparació de l'exercici, comptant per a això únicament amb el programa d'aquesta convocatòria, que el tribunal posarà a la seva disposició.
Español: El aspirante, con anterioridad al inicio de la exposición oral, dispondrá de un tiempo máximo de diez minutos para la preparación del ejercicio, contando para ello únicamente con el programa de la presente convocatoria, que el tribunal pondrá a su disposición.
Català: Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada es justifiquen mitjançant la corresponent factura i comprovant de pagament, practicant la retenció de l'IRPF i aplicant l'IVA quan escaigui.
Español: Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada se justifican mediante la correspondiente factura y comprobante de pago, practicando la retención del IRPF y aplicando el IVA cuando corresponda.
Català: Això és així perquè la jurisprudència constitucional, com també hem posat en relleu abans, ha caracteritzat els requeriments constitucionals esmentats com a alternatius per a l'atribució de la competència a l'Estat d'acord amb l'article 149.1.22 CE (STC 12/1984, FJ 1; STC 18/2011, FJ 21).
Español: Esto es así porque la jurisprudencia constitucional, como también hemos puesto de relieve antes, ha caracterizado los requerimientos constitucionales citados como alternativos para la atribución de la competencia al Estado de acuerdo con el artículo 149.1.22 CE (STC 12/1984, FJ 1; STC 18/2011, FJ 21).
Català: 7.7 Contra la resolució de l'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: 7.7 Contra la resolución de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regulador de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 1.2.1 Cal revisar l'article 2, que configura el marc jurídic del PEU, i enumerar correctament els articles que concreten les determinacions i la documentació necessària per tramitar un pla especial urbanístic.
Español: 1.2.1 Es necesario revisar el artículo 2, que configura el marco jurídico del PEU, y enumerar correctamente los artículos que concretan las determinaciones y la documentación necesaria para tramitar un plan especial urbanístico.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients relatius a la creació, autorització i cessament dels centres educatius no universitaris i elaborar les propostes de resolució corresponents i resoldre els expedients de modificació d'autoritzacions.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a la creación, autorización y cese de los centros educativos no universitarios, elaborar las correspondientes propuestas de resolución y resolver los expedientes de modificación de autorizaciones.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada, caldrà que s'ompli l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada, será necesario que se llene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Ajuntament-plaça Didó, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Ayuntamiento-plaza Didó, en el término municipal de Terrassa
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la subestació 132/25 kV Fornells i de la línia d'alta tensió a 132 kV e/s a la futura SE Fornells no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de la subestación 132/25 kV Fornells y de la línea de alta tensión a 132 kV e/s en la futura SE Fornells no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, puesto que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.),
Català: En el supòsit d'adopció de mesures urgents per risc imminent, la comunicació per part del personal tècnic a l'Administració no necessitarà el consentiment de la propietat.
Español: En el supuesto de adopción de medidas urgentes por riesgo inminente, la comunicación por parte del personal técnico a la Administración no necesitará el consentimiento de la propiedad.
Català: i) Guió del llargmetratge proposat.
Español: i) Guion del largometraje propuesto.
Català: a) En la carrera professional o en el sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional equivalent, dintre del nivell al qual correspongui, entenent, en tot cas, el temps d'exercici com a cap d'estudis com a temps equivalent a la situació d'exercici com a cap de servei, director o directora d'equip d'atenció primària, adjunt o adjunta d'infermeria o figures equiparables, segons la professió i l'àmbit de treball.
Español: a) En la carrera profesional o en el sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional equivalente, dentro del nivel al que corresponda, entendiendo, en todo caso, el tiempo de ejercicio como jefe o jefa de estudios equivalente a la situación de ejercicio como jefe o jefa de servicio, director o directora de equipo de atención primaria, adjunto o adjunta de enfermería o figuras equiparables, según la profesión y el ámbito de trabajo.
Català: En el cas de museus, arxius, biblioteques i instal·lacions esportives, l'Administració, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció al ciutadà, excepcionalment podrà, de mutu acord amb els treballadors dels serveis afectats, compensar les hores que incideixen en el còmput establert a l'apartat anterior, sempre i quan es respecti el que estableix l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de museos, archivos, bibliotecas e instalaciones deportivas, la Administración, con la finalidad de mantener el horario de atención al ciudadano, excepcionalmente podrá, de mutuo acuerdo con los trabajadores de los servicios afectados, compensar las horas que inciden en el cómputo establecido en el apartado anterior, siempre y cuando se respete lo que establece el artículo 37.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Les dades identificatives del curs o cursos que se sol·liciten, per ordre de preferència, fins a un màxim de tres.
Español: c) Los datos identificativos del curso o cursos que se solicitan, por orden de preferencia, hasta un máximo de tres cursos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Banys Nous, 10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Banys Nous, 10 (Barcelona).
Català: Les persones subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest codi han d'actuar, en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb els principis ètics següents:
Español: Las personas sujetas al ámbito de aplicación de este código deben actuar, en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con los siguientes principios éticos:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras para el año 2015.
Català: El senyor Joaquim Ferrer i Mallol cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Joaquim Ferrer i Mallol cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsa la difusió del criteris de gestió i del quadre de classificació entre el personal de l'Agència i de les oficines liquidadores.
Español: Impulsa la difusión de criterios de gestión y del cuadro de clasificación entre el personal de la Agencia y de las oficinas liquidadoras.
Català: Definició: constitueix el sòl urbà que permet només instal·lacions industrials en parcel·la més àmplia que a l'article anterior i on els edificis es situen deixant espais lliures al seu entorn.
Español: Definición: constituye el suelo urbano que permite solo instalaciones industriales en parcela más amplia que en el artículo anterior y donde los edificios se sitúan dejando espacios libres en su entorno.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 15 de setembre de 2006 inclòs.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será hasta el día 15 de septiembre de 2006 incluido.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, és d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i les altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, es de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y las otras disposiciones concordantes.
Català: d) No prendre possessió en el termini que estableix l'article 13.3.
Español: d) No tomar posesión en el plazo que establece el artículo 13.3.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Peó conductor LV nit: 60% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Peón conductor LV noche: 60% del importe de 1 paga sin antigüedad.
Català: a) Fins a un màxim de 4 desfilades dels beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2.
Español: a) Hasta un máximo de 4 desfiles de los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 3/2011).