BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es justifica la sol·licitud de modificació de l'agrupació preexistent en el fet que no resulta operativa i que les funcions de secretaria intervenció dels ajuntaments de Pradell de la Teixeta i de la Torre de Fontaubella són exercides per funcionaris del Servei d'Assistència Municipal (SAM) de la Diputació de Tarragona per la impossibilitat econòmica de sostenir-les de manera permanent.
Español: Se justifica la solicitud de modificación de la agrupación preexistente al no resultar operativa y dado que las funciones de secretaría intervención de los ayuntamientos de Pradell de la Teixeta y de La Torre de Fontaubella son ejercidas por funcionarios del Servicio de Asistencia Municipal (SAM) de la Diputación de Tarragona por la imposibilidad económica de sostenerlas de manera permanente.
Català: El comitè d'experts podrà requerir formalment als/a les dissenyadors/es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels requisits exigits a l'article 3.
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los/las diseñadores/as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en el artículo 3.
Català: f) L'envolvent màxima de l'edificació serà l'assenyalada al plànol.
Español: f) La altura máxima de la edificación será la señalada en el plano.
Català: b) Persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats d'acord amb el dret nacional.
Español: b) Personas que trabajan para la empresa, que tengan un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados de acuerdo con el derecho nacional.
Català: II fase: construcció i posada en funcionament d'un parvulari i una biblioteca i urbanització del solar (Costa d'Ivori).
Español: II fase: construcción y puesta en funcionamiento de un parvulario y una biblioteca y urbanización del solar (Costa de Marfil).
Català: Per a les ocupacions de durada superior a trenta anys la quota de la taxa es determina aplicant-hi els criteris de valoració de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Para las ocupaciones de duración superior a treinta años la cuota de la tasa se determina aplicando los criterios de valoración de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El senyor Joan Puigdollers i Fargas cessa com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Puigdollers i Fargas cesa como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Pel que fa a la regulació general de les edificacions incloses en el catàleg cal fer les consideracions següents:
Español: 1.3 En lo referente a la regulación general de las edificaciones incluidas en el catálogo es necesario hacer las siguientes consideraciones:
Català: Concretament, amb l'aportació pressupostària de 8 milions d'euros, regulada pel present Conveni, es dóna un compliment a la totalitat de l'anualitat prevista en l'esmentat Acord per a l'any 2011, que era de 58 milions d'euros, havent-se aportat l'any 2011 els 50 milions restants per mitjà del conveni firmat el dia 20 de desembre de 2011.
Español: Concretamente, con la aportación presupuestaria de 8 millones de euros, regulada por el presente Convenio, se da un cumplimiento a la totalidad de la anualidad prevista en dicho Acuerdo para el año 2011, que era de 58 millones de euros, habiéndose aportado en el año 2011 los 50 millones restantes por medio del convenio firmado el día 20 de diciembre de 2011.
Català: de l'1 de gener de 1999 dintre d'un pla específic negociat amb les
Español: antes del 1 de enero de 1999 dentro de un plan específico negociado con
Català: En cas d'empat, prevaldrà la nota obtinguda en la fase d'oposició; si l'empat persisteix, l'obtinguda en el segon exercici, i finalment la inicial del primer cognom començant per la "U".
Español: En caso de empate, primará la nota obtenida en la fase de oposición; de persistir éste la obtenida en el segundo ejercicio; por último la de inicio del primer apellido comenzando por la "U".
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'OGAU de Girona, adscrita funcionalment a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la OGAU de Girona, adscrita funcionalmente a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: La subvenció del programa 1 que regula l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, s'acull al Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187/1, de 26.6.2014).
Español: La subvención del programa 1 que regula la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se acoge al Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187/1, de 26.6.2014).
Català: d) Pel fet que un treballador estigui en possessió a títol individual, d'alguna o totes les competències requerides per a ser classificat en un grup professional determinat, no implica la seva adscripció al mateix, sinó que la classificació ve determinada per l'exigència i exercici de les dites competències en les funcions corresponents.
Español: d) Por el hecho de que un trabajador esté en posesión a título individual, de alguna o todas las competencias requeridas para ser clasificado en un grupo profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, sino que la clasificación viene determinada por la exigencia y ejercicio de dichas competencias en las funciones correspondientes.
Català: Dins aquest tipus de sòl hi ha els espais dels Horts al llarg de la riera de Rubiés, l'espai de Serra Carbonera i els espais de connexió litoral situats entre les urbanitzacions de la carretera de Llançà i la costa.
Español: Dentro de este tipo de suelo hay los espacios de Els Horts al lo largo del torrente de Rubiés, el espacio de Serra Carbonera y los espacios de conexión litoral situados entre las urbanizaciones de la carretera de Llançà y la costa.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar els plans d'actuació en matèria d'organització i de funcionament administratiu i fer-ne el seguiment, així com assessorar les diferents unitats de l'Agència sobre aquestes matèries i l'aplicació de l'administració electrònica, per tal d'impulsar i consolidar nous projectes que facilitin la integració i optimització de les actuacions de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar los planes de actuación en materia de organización y de funcionamiento administrativo y hacer el seguimiento, así como asesorar las diferentes unidades de la Agencia sobre estas materias y la aplicación de la administración electrónica, para impulsar y consolidar nuevos proyectos que faciliten la integración y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Objecte: Regular l'accés a l'assistència del sistema públic de salut a Catalunya del col·lectiu de persones al servei de les institucions europees que resideixen en l'àmbit territorial de Catalunya, amb l'aplicació dels preus públics vigents per aquest concepte a càrrec de PMO.
Español: Objeto: Regular el acceso a la asistencia del sistema público de salud en Cataluña del colectivo de personas al servicio de las instituciones europeas que residen en el ámbito territorial de Cataluña, con la aplicación de los precios públicos vigentes para este concepto a cargo de PMO.
Català: Quan es tracti d'obres de reforma, es representarà en negre el que es conservi o romangui; en traçat groc, el que hagi de desaparèixer; i en traçat discontinu vermell l'obra nova.
Español: Cuando se trate de obras de reforma, se representará en negro lo que se conserve o permanezca; en trazado amarillo, lo que tenga que desaparecer; y en trazado discontinuo rojo la obra nueva.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata per part del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu necessari per satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no pot assolir-se recorrent al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata por parte del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo, necesario para satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida, no puede ser atendida recurriendo al procedimiento legislativo ordinario.
Català: a) Despeses de subministraments i serveis generals necessàries per a la realització de les accions i només durant el període d'execució del projecte.
Español: a) Gastos de suministros y servicios generales necesarios para la realización de las acciones y solo durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: En cas d'igualtat, ha de cobrir la vacant el de menys antiguitat, fora que les parts implicades arribin a un acord diferent.
Español: En caso de igualdad, cubrirá la vacante el de menos antigüedad, salvo que haya acuerdo diferente entre las partes implicadas.
Català: Cal respectar els senyals de prohibició de fumar en els llocs en
Español: Se respetarán las señales de prohibición de fumar en los
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Avinyonet del Penedès d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Avinyonet del Penedès d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: 11.3.6 Vi escumós de qualitat produït en regió determinada a la Terra Alta: vi obtingut...,
Español: 11.3.6 Vino espumoso de calidad producido en región determinada en la Terra Alta: vino obtenido,
Català: En el cas d'una programació referida als cicles formatius de formació professional LOE, en els que es pugui impartir docència des de l'especialitat per a la que s'opta, s'ha d'incloure el desenvolupament d'un esquema d'un mínim de 6 activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una o diverses unitats formatives (UF) del mòdul professional seleccionat per fer la programació.
Español: En el caso de una programación referida a los ciclos formativos de formación profesional LOE, en los que se pueda impartir docencia desde la especialidad para la que se opta, se tiene que incluir el desarrollo de un esquema de un mínimo de 6 actividades de enseñanza-aprendizaje de una o varias unidades formativas (UF) del módulo profesional seleccionado para hacer la programación.
Català: Titular: Josep M. Bartrolí Besalú, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bartrolí Besalú, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Han d'integrar-se en l'ambient en que estiguin situats, en termes de tractament, material i color.
Español: b) Tienen que integrarse en el ambiente en que estén situados, en términos de tratamiento, material y color.
Català: b) Reduccions de jornada com també els trasllats total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l'any 2003.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2003.
Català: Es valora l'experiència professional en llocs de treball de peó.
Español: Se valora la experiencia profesional en puestos de trabajo de peón.
Català: 6.4 En casos de màxima urgència, que s'ha de fonamentar en la resolució que adopti l'ordre competent, es pot contractar directament el personal per a treballs concrets, existeixi o no lloc de treball inclòs en la relació, sempre que hi hagi crèdit suficient i la contractació no excedeixi el termini màxim fixat en la modalitat contractual emprada.
Español: 6.4 En casos de máxima urgencia, que debe basarse en la resolución que adopte el orden competente, se puede contratar directamente al personal para trabajos concretos, exista o no puesto de trabajo incluido en la relación, siempre y cuando haya crédito suficiente y la contratación no exceda el plazo máximo fijado en la modalidad contractual empleada.
Català: S'agafaran cinc mostres (cores) per parcel·la elemental unificant les fases d'aigua i fang.
Español: Se cogerán cinco muestras (cores) por parcela elemental unificando las fases de agua y barro.
Català: Els delegats de personal tenen a la seva disposició, a l'oficina de Producció, el llistat de processos amb els temps de cada fase de mecanització o muntatge de les peces que cal mecanitzar o muntar.
Español: Los delegados de personal tendrán a su disposición, en la oficina de Producción, el listado de procesos con los tiempos de cada fase de mecanización o montaje de las piezas que se deban mecanizar o montar.
Català: 2.3 Experiència prèvia en projectes d'R+D+i
Español: 2.3 Experiencia previa en proyecto de I+D+i
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d'aquesta espècie en algunes comarques gironines i reduir el risc
Español: esta especie en algunas comarcas gerundenses y reducir el riesgo de accidentes
Català: Substituirà a les telefonistes quan sigui precís.
Español: Sustituirá a las telefonistas cuando sea preciso.
Català: La Condicionalitat l'han de complir les persones sol·licitants dels ajuts directes especificats en l'annex I del Reglament (CE) núm. 73/2009, les persones sol·licitants dels ajuts de desenvolupament rural definits a l'article 36, lletra a), incisos v), i lletra b), incisos i), iv) i v) del Reglament (CE) 1698/2005, i les persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya i d'abandonament de la vinya d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1234/2007.
Español: La Condicionalidad la tienen que cumplir las personas solicitantes de las ayudas directas especificadas en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 73/2009, las personas solicitantes de las ayudas de desarrollo rural definidas en el artículo 36, letra a), incisos v), y letra b), incisos i), iv) y v) del Reglamento (CE) 1698/2005, y las personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión de la viña y de abandono de la viña de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1234/2007.
Català: Coordina i impulsa l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb les diferents unitats orgàniques d'aquest, assignat a cada una les seves partides pròpies de despesa, per a un control posterior.
Español: Coordina e impulsa el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con las diferentes unidades orgánicas de éste, asignando a cada una sus propias partidas de gasto, para un control posterior.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els conceptes no estructurals són els següents:
Español: Los conceptos no estructurales son:
Català: Denominació: Institut Joan Oró.
Español: Denominación: Institut Joan Oró.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors, segons estableix l'article 39.2 del Text refós de l'estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores, según establece el artículo 39.2 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: UC_2-0522-11_1 Realitzar operacions auxiliars per al manteniment de jardins, parcs i zones verdes.
Español: UC_2-0522-11_1 Realizar operaciones auxiliares para el mantenimiento de jardines, parques y zonas verdes.
Català: L'elaboració d'informació estadística i la anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades departamentals.
Español: La elaboración de información estadística y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos departamentales.
Català: A les Claus 11a1 i 11a3, s'admet l'ús d'habitatge a la planta baixa, excepte en els eixos de significativa i major implantació comercial.
Español: En las claves 11a1 y 11a3, se admite el uso de vivienda en la planta baja, excepto en los ejes de significativa y mayor implantación comercial.
Català: Procediment de tramitació i documentació
Español: Procedimiento de tramitación y documentación
Català: S'autoritzen els usos industrials fins a la categoria sisena.
Español: Se autorizan los usos industriales hasta la categoría sexta.
Català: -5 Sol·licituds i termini de presentació
Español: -5 Solicitudes y termine de presentación
Català: A les 13 hores del dia 13 de febrer de 2006, es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades, representants de l'empresa i dels treballadors en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Siendo las 13 horas del día 13 de febrero de 2006, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució expedient de baixa del Registre de Turisme de Catalunya
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concentració dels terrenys.
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concentración de los terrenos.
Català: 2.4 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució dels treballs de restauració de pedra natural.
Español: 2.4 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de los trabajos de restauración de piedra natural.
Català: En el referit sector s'aplicaran les ordenances refoses que segueixen en els punts 4.1 a 4.7.
Español: En el referido sector de aplicarán las ordenanzas refundidas que siguen en los puntos 4.1 a 4.7.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquells anys naturals en els quals dos o tres dels dies festius, establerts en el calendari oficial de festes laborals, coincideixin amb el dia de descans setmanal dels empleats, aquests tindran desplaçat el descans corresponent a un d'aquests dies festius coincidents amb el descans setmanal.
Español: Aquellos años naturales en los que dos o tres de los días festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas laborales, coincidan con el día de descanso semanal de los empleados, éstos tendrán desplazado el descanso correspondiente a uno de estos días festivos coincidentes con el descanso semanal.
Català: b) Les despeses financeres conseqüència de la inversió.
Español: b) Gastos financieros como consecuencia de la inversión.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1985, de nomenament dels vocals de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Reus.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1985, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa, les discrepàncies que puguin sorgir sobre la interpretació, desenvolupament, resolució i efectes que poguessin derivar-se de la seva aplicació.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, las discrepancias que puedan surgir sobre la interpretación, desarrollo, resolución y efectos que pudieran derivarse de su aplicación.
Català: La signatura de convenis de col·laboració, protocols i acords en l'àmbit de les competències del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: La firma de convenios de colaboración, protocolos y acuerdos en el ámbito de las competencias del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: Àmbit funcional: integrarà a tots els clubs de natació federats de Catalunya que vulguin formar part, així com a la Federació Catalana de Natació.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos los clubs de natación federados de Cataluña que quieran formar parte, así como la Federación Catalana de Natación.