BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC, de data 3 de març de 2014, tenint en compte els criteris establerts en l'annex III (punt d, Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució de modificació substancial.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC, de fecha 3 de marzo de 2014, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d, Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de modificación sustancial.
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 1.1, es valoren les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral abans esmentada en funció de la puntuació global obtinguda fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 1.1, se valoran las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral antes mencionada en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: El Pla divideix el seu àmbit territorial en quatre àrees, establertes en funció d'objectius específics d'ordenació, les quals es cartografien al plànol O-3 (plànol d'ordenació) i es denominen de la forma següent:
Español: El Plan divide su ámbito territorial en cuatro áreas, establecidas en función de objetivos específicos de ordenación, las cuales se cartografían en el plano O-3 (plano de ordenación) y se denominan de la siguiente forma:
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat i de la seva ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto y de su ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: b) En el cas concret de les vernedes, que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari, són també d'aplicació els articles 49 i 64.3 d'aquestes Normes.
Español: b) En el caso concreto de las alisedas, que tienen la consideración de hábitats de interés comunitario de carácter prioritario, son también de aplicación los artículos 49 y 64.3 de estas normas
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Castellar de n'Hug i la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Castellar de n'Hug y La Pobla de Lillet.
Català: f) Els recursos, els criteris d'accés i els mecanismes de seguiment.
Español: f) Los recursos, los criterios de acceso y los mecanismos de seguimiento.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la productora Tronos Fresco 2015, SL, per a la filmació de part de la sisena temporada de la sèrie del canal HBO Game of Thrones (ACPC-CONV-105.15, de 2/9/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la productora Tronos Fresco 2015, SL, para la filmación de parte de la sexta temporada de la serie del canal HBO Game of Thrones (ACPC-CONV-105.15, de 2/9/2015).
Català: Resolució CMC/1547/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Resolución CMC/1547/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones en empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: període d'edat comprès entre zero i sis anys.
Español: periodo de edad comprendido entre cero y seis años.
Català: i reformes de l'edifici del Museu de la Joguina de Figueres, d'acord amb la
Español: reformas del edificio del Museo del Juguete de Figueres, de acuerdo con la
Català: --5 Es delega en la subdirectora de Gestió Econòmica i
Español: --5 Se delega en la subdirectora de Gestión Económica
Català: c) Expedir certificacions del contingut de les actes amb el vist-i-plau de la presidència.
Español: c) Expedir certificaciones de su contenido de las actas con el visto bueno de la presidencia.
Català: a) Representar al Consorci, tant en judicis com en l'activitat extrajudicial.
Español: a) Representar al Consorcio, tanto en juicios como en la actividad extrajudicial.
Català: c) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions que calguin per a l'execució d'aquestes infraestructures.
Español: c) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de estas infraestructuras.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. QA-S-0105/06).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. QA-S-0105/06).
Català: 2.-Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquesta no reuneix els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 2.- Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si ésta no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 4 de la Resolució EMO/3007/2015, de 23 de desembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2016, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 4 de la Resolución EMO/3007/2015, de 23 de diciembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2016, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: revisió garantint l'IPC real més 1 punt.
Español: para garantizar el IPC real más un punto.
Català: d) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: c) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: e) Per cessament del president o presidenta o per dissolució del comitè executiu, acordats per l'òrgan tutelar d'acord amb allò que disposa l'article 49 de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: e) Por cese del presidente o presidenta o por disolución del comité ejecutivo, acordados por el órgano tutelar de acuerdo con aquello que dispone el artículo 49 de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1902/98.
Español: EDICTO de 22 de enero 1999, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1902/98.
Català: 10.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, ha de autorizar expresamente el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan sorgeixi una necessitat de personal es contactarà la persona que tingui major puntuació de la borsa que estigui disponible, d'acord amb els criteris següents:
Español: Cuando surge una necesidad de personal se contactará la persona que tenga mayor puntuación de la bolsa que esté disponible, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 216.2 L'aprofitament atribuït amb motiu de l'ocupació directa és provisional, i s'estableix definitivament d'acord amb el principi de distribució equitativa de beneficis i càrregues amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: 216.2 El aprovechamiento atribuido con motivo de la ocupación directa es provisional, y se establece definitivamente de acuerdo con el principio de distribución equitativa de beneficios y cargas con la aprobación del proyecto de reparcelación.
Català: Finalitat: restauració del conjunt de fragments pintura mural romana del jaciment Can Tacó - Turó d'en Roina.
Español: Finalidad: restauración del conjunto de fragmentos de pintura mural romana del yacimiento Can Tacó - Turó d'en Roina.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte al terme municipal de Capmany.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto en el término municipal de Capmany.
Català: - Publicar el DOGC abans de les 7.00 hores, llevat de causa de força major.
Español: - Publicar el DOGC antes de las 7.00 horas, excepto causa de fuerza mayor.
Català: b) S'exclouen d'aquesta obligació general les actuacions de conservació o millora de camins i pistes forestals, de línies elèctriques i d'altres infraestructures existents quan es localitzin estrictament als terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals.
Español: b) Se excluyen de esta obligación general las actuaciones de conservación o mejora de caminos y pistas forestales, de líneas eléctricas y de otras infraestructuras existentes cuando se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Verdú durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: No s'observa mai cap expressió física d'afecte del progenitor, tutor o guardador vers l'infant o l'adolescent.
Español: No se observa nunca ninguna expresión física de afecto del progenitor, tutor o guardador hacia el niño o adolescente.
Català: Són aquelles que s'identifiquen inequívocament amb les accions subvencionades, estan directament relacionades amb aquestes i són necessàries per a la seva execució.
Español: Son aquéllas que se identifican inequívocamente con las acciones subvencionadas, están directamente relacionadas con éstas y son necesarias para su ejecución.
Català: Sempre que existeixi un risc demostrat per a la salut del treballador/a derivat del lloc de treball, es pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador/a derivado del puesto de trabajo, se podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: - Actuacions de primers auxilis per ajudar-se i ajudar els altres.
Español: - Actuaciones de primeros auxilios para ayudarse y ayudar a los demás.
Català: p) Assessor en la compra de vestuari, complements, regals i cosmètics.
Español: p) Asesor en la compra de vestuario, complementos, regalos y cosméticos.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal funcionari: condicions de treball, horari, calendari, vacances, contractacions i promocions internes.
Español: b) Plantear y negociar los asuntos en materia de personal funcionario: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, contrataciones y promociones internas.
Català: Controla el compliment dels terminis de les avaluacions que es fan a l'aplicació de l'avaluació de l'empleat per al cobrament del complement de productivitat i atén les consultes que es puguin produir.
Español: Controla el cumplimiento de los plazos de las evaluaciones que se efectúan en la aplicación de la evaluación del empleado para el cobro del complemento de productividad y atiende las consultas que se puedan producir.
Català: Àrees de servei i estacions de servei.
Español: Áreas de servicio y estaciones de servicio.
Català: L'amplada d'ocupació, el sistema de restauració integrada (prèviament a l'inici d'un tram es procedirà a la restitució morfològica i revegetació de l'anterior; el tram màxim d'execució dins l'EIN és de 500 metres).
Español: La anchura de ocupación, el sistema de restauración integrada (previamente al inicio de un tramo se procederá a la restitución morfológica y revegetación del anterior; el tramo máximo de ejecución dentro del EIN es de 500 metros).
Català: Així mateix, les comunitats catalanes que tinguin seu fora de l'Estat espanyol podran presentar les sol·licituds davant qualsevol òrgan administratiu local o municipal, sempre i quan a la localitat on té la seu la comunitat catalana de l'exterior no hi hagi cap òrgan consular o ambaixada de l'Estat espanyol.
Español: Asimismo, las comunidades catalanas que tengan sede fuera del Estado español podrán presentar las solicitudes ante cualquier órgano administrativo local o municipal, siempre y cuando en la localidad donde tiene la sede la comunidad catalana del exterior no exista órgano consular o embajada del Estado español.
Català: Quant a la modificació de l'article 5.4.3.4 del sòl d'interès agrícola o ramader la Modificació comporta els canvis següents:
Español: En cuanto a la modificación del artículo 5.4.3.4 del suelo de interés agrícola o ganadero la modificación conlleva los siguientes cambios:
Català: V. Que Pimec Comerç, com a agent social i patronal d'abast nacional, té representació a tots els territoris de Catalunya a través de les seves catorze seus.
Español: V. Que Pimec Comercio, como agente social y patronal de alcance nacional, tiene representación en todos los territorios de Cataluña a través de sus catorce sedes.
Català: Gestiona la inscripció d'ofici dels habitatges d'ús turístic.
Español: Gestiona la inscripción de oficio de las viviendas de uso turístico.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.
Español: a) Descripción del objeto: obres para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se debe notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Davant la igualtat de capacitats i resultats en les proves objectives, té preferència per ocupar la plaça el treballador que opositi a la plaça davant l'aspirant extern.
Español: Ante la igualdad de capacidades y de resultados en las pruebas objetivas, tendrá preferencia para ocupar la plaza el trabajador que oposite a la plaza frente al aspirante externo.
Català: Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment SAT Benfet 938 CAT de l'empresa SAT Benfet 938 CAT per a una activitat d'explotació porcina i d'aviram d'engreix, amb adreça al carrer Afores, polígon 24, parcel·la 404, al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20060098),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento SAT Benfet 938 CAT de la empresa SAT Benfet 938 CAT para una actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde, con dirección en la calle Afores, polígono 24, parcela 404, en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20060098),
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i els programes de tramitació corporativa de gestió de la Generalitat i els sistemes economicofinancers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informáticos: sistemas generales como Office de Windows y los programas de tramitación corporativa de gestión de la Generalidad y los sistemas económicos financieros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de la convocatòria 80/14).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 80/14).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i desenvolupament dels programes judicials (advocats, procuradors, perits, traductors, intèrprets, jutges de pau, alcaldes, etc.), relacionats amb diversos col·lectius professionals vinculats amb el suport a l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y desarrollo de los programas judiciales (abogados, procuradores, peritos, traductores, intérpretes, jueces de paz, alcaldes, etc.), relacionados con diversos colectivos profesionales vinculados con el soporte a la Administración de Justicia.
Català: A Lleida, la Cooperativa La Práctica, que en principi era de consum, va ser una de les primeres a incorporar una secció fructícola.
Español: En Lleida, la Cooperativa La Práctica, que en principio era de consumo, fue una de las primeras a incorporar una sección frutícola.
Català: No només pel que fa a la creació, les pràctiques i el consum, sinó també pel que fa a les iniciatives —econòmiques o no lucratives— que fan efectiva la producció de béns i serveis culturals, respecte de les quals el paper dels poders públics és subsidiari i de foment.
Español: No solo con respecto a la creación, las prácticas y el consumo, sino también con respecto a las iniciativas —económicas o no lucrativas— que hacen efectiva la producción de bienes y servicios culturales, respecto de las cuales el papel de los poderes públicos es subsidiario y de fomento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 29 d'octubre de 2018, els articles 3 (domicili), 4, 15, 22 i 23.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 29 de octubre de 2018, los artículos 3 (domicilio), 4, 15, 22 y 23.
Català: Va ser consiliari dels treballadors de Montserrat que van iniciar Serra d'Or, una circular que va esdevenir una revista de tipus religiós i literari, única del seu tipus que es podia fer en català i en la qual col·laboraven tots els intel·lectuals del moment.
Español: Fue conciliario de los trabajadores de Montserrat que iniciaron Serra d'Or, una circular que se convirtió en una revista de tipo religioso y literario, única de su tipo que se podía hacer en catalán y en la que colaboraban todos los intelectuales del momento.
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 3.1 i 4 pel que fa a l'entitat beneficiària, la base 5.1 quan a les actuacions subvencionables i 10 i 11 respecte de la sol·licitud de subvenció de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en las bases 3.1 y 4 respecto a la entidad beneficiaria, la base 5.1 en cuanto a las actuaciones subvencionables, y 10 y 11 respecto a la solicitud de subvención del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 agosto.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis anuals de 900.282,36 euros (exp. 0655/06) i 656.697,08 euros (exp. 0781/06).
Español: En el caso de que se trate de empresas extranjeras no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios anuales de 900.282,36 euros (exp. 0655/06) y 656.697,08 euros (exp. 0781/06).