BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 20.1 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, disposa que per la prestació dels serveis inherents al sistema de control del Reglament CEE 2092/91, sobre producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris, normativa reguladora actualment constituïda pel Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny, els operadors que es vulguin acollir al règim de la producció agrària ecològica han de pagar la seva contribució a les despeses de control, i el Consell és qui recapta les taxes que amb aquesta finalitat regula la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 20.1 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, dispone que por la prestación de los servicios inherentes al sistema de control del Reglamento CEE 2092/91, sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, normativa reguladora actualmente constituida por el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio, los operadores que se quieran acoger al régimen de la producción agraria ecológica tienen que pagar su contribución a los gastos de control, y el Consejo es quien recauda las tasas que con esta finalidad regula la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de la que se trate, y el motivo que origina la revisión.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, per un import d'1.479.270,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, por un importe de 1.479.270,80 euros.
Català: Aquesta voluntat expressa de les entitats signants pretenia assolir, en el marc del Pla de salut de Catalunya, la millora de la prestació sanitària mitjançant, entre d'altres, la racionalització de l'ús dels recursos existents i la coordinació eficaç del desenvolupament estratègic i material dels respectius serveis.
Español: Esta voluntad expresa de las entidades firmantes pretendía alcanzar, en el marco del Plan de salud de Cataluña, la mejora de la prestación sanitaria mediante, entre otros, la racionalización del uso de los recursos existentes y la coordinación eficaz del desarrollo estratégico y material de los respectivos servicios.
Català: L'òrgan responsable del tractament és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i l'adreça on la persona pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3r.
Español: El órgano responsable del tratamiento es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y la dirección en la que la persona puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es Vía Laietana, 14, 3r.
Català: h) Les persones que exerceixen la secretaria i la Intervenció del Consorci, amb veu, però sense vot.
Español: h) Las personas que ejercen la secretaría y la Intervención del Consorcio, con voz, pero sin voto.
Català: a) Compte de Pèrdues i Guanys dels darrers 3 anys (comptes auditats, si s'escau).
Español: a) Cuenta de Pérdidas y Ganancias de los 3 últimos años (cuentas auditadas, en su caso).
Català: En tot cas, en queden exclosos els adjudicataris de beques d'edicions anteriors a aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, quedan excluidos los adjudicatarios de ediciones anteriores de estas becas.
Català: La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar, durante las obras y después de terminadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H. Barcelona-TEAP-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-TEAP-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; CCN: conductor/peó-especial corretorns nit; PEN: peó especialista nit; PN: peó nit.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; CCN: conductor/peón-especial correturnos noche; PEN: peón especialista noche; PN: peón noche.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «L'obstrucció de Brauer-Manin en varietats de Shimura»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «L'obstrucció de Brauer-Manin en varietats de Shimura»
Català: Quan un centre no pugui absorbir totes les sol·licituds, als sol·licitants no atesos i que reuneixin els requisits d'admissió se'ls assignarà una plaça escolar als centres on hi hagi vacant, respectant l'ordre de preferència manifestat a la sol·licitud i els criteris establerts a l'article 15.1 del citat Decret 72/1996, de 5 de març, d'acord amb el procediment d'assignació establert a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando un centro no pueda absorber todas las solicitudes, a los solicitantes no atendidos y que reunan los requisitos de admisión se les asignará una plaza escolar en los centros donde haya vacante, respetando el orden de preferencia manifestado en la solicitud y los criterios establecidos en el artículo 15.1 del citado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, de acuerdo con el procedimiento de asignación establecido en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Construcció de nau industrial a la finca del polígon 31, parcel·la 11, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per SAT Avellanes del Camp (OPFH núm. 241).
Español: Construcción de nave industrial en la finca del polígono 31, parcela 11, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por SAT Avellanes del Camp (OPFH núm. 241).
Català: El planejament urbanístic general, en el cas que prevegi el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, pot determinar que aquesta reserva de 20 m² per cada 100 m² de sostre edificable per a equipaments de titularitat pública es destini, en determinats sectors, totalment o parcialment al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, d'acord amb el que estableix l'article 58.1.g.
Español: El planeamiento urbanístico general, en caso de que prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, puede determinar que esta reserva de 20 m² por cada 100 m² de techo edificable para equipamientos de titularidad pública se destine, en determinados sectores, totalmente o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1.g.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de juliol de 1999, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de julio de 1999, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: La seva missió té relació amb l'àmbit jurídic i l'àmbit de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su misión tiene relación con el ámbito jurídico y el ámbito de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2007, a les 13.15 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día el día 22 de noviembre de 2007 a las 13.15 horas.
Català: Si a conseqüència d'un accident laboral es trenquen les ulleres graduades, els vidres o la muntura, l'empresa abona d'un sol cop a l'any fins a un màxim 19.000 pessetes.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral, se produce la rotura de las gafas graduadas, bien los cristales o la montura, la empresa abonará por una sola vez al año un máximo de 19.000 pesetas.
Català: Entitat: Club d'Escacs Terrassa
Español: Entidad: Club de Ajedrez Terrassa
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible, al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo mensual de combustible, el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: Per sol·licitar el tram recerca i transferència és necessari que la persona sol·licitant hagi obtingut, amb caràcter previ a aquesta convocatòria, l'avaluació positiva d'almenys un tram de recerca.
Español: Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de investigación.
Català: Romandre obert als requeriments de la institució: x punts
Español: Permanecer abierto a los requerimientos de la institución: x puntos
Català: Serveis essencials per a l'economia i la població rural: 2
Español: Servicios esenciales para la economía y la población rural: 2
Català: 63.4 El Consell de Centres de Recerca està format per les directores i els directors de tots els centres de recerca i és presidit pel rector o la rectora.
Español: 63.4 El Consejo de Centros de Investigación está formado por las directoras y los directores de todos los centros de investigación y está presidido por el rector o la rectora.
Català: A la pàgina 23167, Títol I, Capítol I, Secció Primera, Impost sobre la renda de les persones físiques, a l'article 1, Deduccions en la quota, on diu:
Español: En la página 23168, Título I, Capítulo I, Sección Primera, Impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el artículo 1, Deducciones en la cuota, donde dice:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a prendre les mesures necessàries perquè la Intervenció General de la Generalitat estableixi els criteris de definició, comptabilització i quantia de les transferències internes entre les diverses entitats del sector públic, entre si i amb l'Administració general, de manera que les comptabilitats individuals siguin compatibles i comparables, permetin la consolidació comptable de partides homogènies, en concepte i quantia, i se n'obtinguin estats consolidats sense desquadraments, i, conseqüentment, l'insta a fer les modificacions normatives que ho possibilitin.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para que la Intervención General de la Generalidad establezca los criterios de definición, contabilización y cuantía de las transferencias internas entre las distintas entidades del sector público, entre sí y con la Administración general, de forma que las contabilidades individuales sean compatibles y comparables, permitan la consolidación contable de partidas homogéneas, en concepto y cuantía, y se obtengan estados consolidados sin descuadres, y, consecuentemente, le insta a efectuar las modificaciones normativas que lo posibiliten.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 211, de 2 de setembre de 2004 s'ha publicat íntegrament el text de l'adscripció de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès a la regidoria en l'àmbit de l'educació de l'Ajuntament i la modificació dels seus estatuts, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 31 de maig de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 211, de 2 septiembre de 2004 se ha publicado íntegramente el texto de la adscripción de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès a la regidoria en el ámbito de la educación del Ayuntamiento y la modificación de sus estatutos, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 31 de mayo de 2004.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar les compres, la contractació administrativa, les activitats de règim interior i les actuacions relatives al patrimoni assignat al Departament de Treball, d'acord amb el marc legislatiu vigent, per tal d'aconseguir una prestació de serveis adequada.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar las compras, la contratación administrativa, las actividades de régimen interior y las actuaciones relativas al patrimonio asignado al Departamento de Trabajo, de acuerdo con el marco legislativo vigente, para poder conseguir una prestación de servicios adecuada.
Català: En aquest sentit, la primera conseqüència que, amb caràcter general, es pot extreure de l'article 15.1 LSE és que els titulars del DNI electrònic són alhora titulars d'una signatura electrònica reconeguda, sens perjudici dels altres sistemes d'identificació que es preveuen en aquest mateix article.
Español: En este sentido, la primera consecuencia que, con carácter general, puede extraerse del artículo 15.1 LFE es que los titulares del DNI electrónico son al mismo tiempo titulares de una firma electrónica reconocida, sin perjuicio de los otros sistemas de identificación que se prevén en este mismo artículo.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar preferentment pel canal telemàtic a través de la seu electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, de l'Administració de la Generalitat, mitjançant una petició genèrica adreçada al president de l'ACCO, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: La solicitud debe presentarse preferentemente por el canal telemático a través del tablón electrónico http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, de la Administración de la Generalidad, mediante una petición genérica dirigida al presidente de la ACCO, en la que hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: S'estableix la possibilitat de compactació del total del temps a continuació del permís per maternitat sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convinguin.
Español: Se establece la posibilidad de compactación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad, siempre y cuando ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de menjador (exp. 08001856/1/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor (exp. 08001856/1/2018).
Català: Tot això sense fer especial pronunciament en quant a les costes causades en aquesta instància.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Català: En matèria de compensació i absorció es farà el que disposen en les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici d'allò que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: per cada fracció de 30 hores.
Español: por cada fracción de 30 horas.
Català: A les certificacions hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que éste delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció (exp. 00-5-0502).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, de notificación de la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención (exp. 00-5-0502).
Català: La Direcció pot establir tots els mitjans que consideri necessaris per determinar les causes de les aturades i la seva durada i per reduir-ne el nombre i la intensitat.
Español: La Dirección podrá establecer cuantos medios estime necesarios para determinar las causas de los paros y su duración, y para la reducción de su número e intensidad.
Català: ML-06042.F1 “Millora local.
Español: ML-06042.F1 “Mejora local.
Català: La presentació de la sol·licitud en suport de paper al registre s'ha de fer una vegada se n'hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La presentación de la solicitud en formato papel en el registro se realizará una vez que se haya enviado la versión electrónica mediante el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, verifica la tasca dels auxiliars i aprenents sota la seva vigilància.
Español: Asimismo, verificará la labor de los auxiliares y aprendices bajo su vigilancia.
Català: desenvolupi llocs de confiança o assessorament especial, els contractes
Español: confianza o asesoramiento especial, los contratos en régimen de
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió, el Projecte de qualitat i millora contínua ajuda els centres participants a orientar les seves actuacions per tal de donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; i impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre per tal d'assolir l'excel·lència en els resultats.
Español: Mediante estos sistemas de gestión, el Proyecto de calidad y mejora continua ayuda a los centros participantes a orientar sus actuaciones con el fin de dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado, las familias, las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; e impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro con el fin de alcanzar el excelencia en los resultados.
Català: El Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 14 de setembre, va aprovar definitivament el Plànol de Delimitació de les Urbanitzacions, els Nuclis de Població, les Edificacions i les Instal·lacions Situats en Terrenys Forestals redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: El Pleno de esta Corporación, en sesión celebrada el pasado día 14 de septiembre, aprobó definitivamente el Plano de Delimitación de las Urbanizaciones, los Núcleos de Población, las Edificaciones y las Instalaciones Situadas en Terrenos Forestales redactado por los Servicios Técnicos del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Català: d) Expedient acadèmic: títol i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: d) Expediente académico: título y certificado del expediente académico con calificación ponderada.
Català: Per a l'esmorzar, el personal a jornada completa té dret a una pausa diària de 20 minuts.
Español: Para el desayuno, el personal a jornada completa tiene derecho a una pausa diaria de 20 minutos.
Català: Assessorar i executar les polítiques d'ocupació del Departament de Treball, dins el seu àmbit territorial.
Español: Asesorar y ejecutar las políticas de ocupación del Departamento de Trabajo, en su ámbito territorial.
Català: Noves incorporacions al departament comercial
Español: Nuevas incorporaciones al departamento comercial
Català: j) Es permeten els cossos volats, en el supòsit d'ésser totalment tancats computaran a efectes d'edificabilitat i de distàncies a límits.
Español: j) Se permiten los cuerpos volados, en el supuesto de ser totalmente cerrados computarán a efectos de edificabilidad y de distancias a límites.
Català: Quant a l'apartat de la fonamentació de les propostes denegades per l'SPS, la valoració s'ha de fer basant-se en el resultat de l'anàlisi de les respostes a les propostes denegades esmentades que han de ser posades en comú en les comissions provincials.
Español: En cuanto al apartado de la fundamentación de las propuestas denegadas por el SPS, la valoración se tiene que hacer basándose en el resultado del análisis de las respuestas a las referidas propuestas denegadas que tienen que ser puestas en común en las comisiones provinciales.
Català: Treball de Catalunya, en representació de l'organització
Español: Trabajo de Cataluña, en representación de la organización
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça de la mateixa categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Crear i moderar espais de discussió (fòrums, blogs, grups, llistes de distribució...)
Español: Crear y moderar espacios de discusión (foros, blogs, grupos, listas de distribución...)