BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A l'article 52 dels estatuts, cal suprimir l'apartat tercer, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.2 En el artículo 52 de los estatutos, debe suprimirse el apartado tercero, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquestes dades es trauran dels últims informes presentats a la CAAE del CIC.
Español: Estos datos se extraerán de los últimos informes presentados ante la CAAE del CIC.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses des de la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: Per establir l'itinerari formatiu es tindrà en compte el nivell de formació previ de la persona jove i la seva experiència laboral; la determinació d'aquest itinerari i l'orientació de la persona jove durant el seu procés de formació anirà a càrrec d'un tutor/a d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: Para establecer el itinerario formativo se tendrá en cuenta el nivel de formación previo de la persona joven y su experiencia laboral; la determinación de este itinerario y la orientación de la persona joven durante su proceso de formación correrá a cargo de un tutor/a de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: finançament de les noves estades, segons es detalla a l'annex 1, i a les
Español: según se detalla en el anexo 1, y en las renovaciones que figuran en el
Català: En el transcurs de l'elaboració del Pla, el febrer de 2015, l'ACA va comunicar a l'òrgan ambiental la necessitat de tramitar el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya (en endavant PMH) de manera separada del propi PGRI.
Español: En el transcurso de la elaboración del Plan, en febrero de 2015, el ACÁ comunicó a el órgano ambiental la necesidad de tramitar el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (en adelante PMH) de manera separada del propio PGRI.
Català: A proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadania, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a)Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 45 dies naturals a partir del dia natural següent al de remissió d'anunci de licitació al DOUE.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 45 días naturales a partir del día natural siguiente al de remisión del anuncio de licitación en el DOUE.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llocs de guia canina)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (puestos de guía canina)
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., al compte 2100-3018-57-2200266113.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., en la cuenta 2100-3018-57-2200266113.
Català: Caldrà tenir en compte les Guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Se deberán tener en cuenta las Guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: Normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic a la legislació vigent.
Español: Normas específicas de protección del patrimonio arqueológico en la legislación vigente.
Català: Ocupa una superfície construïda de set-cents noranta-vuit metres amb setanta-vuit decímetres quadrats, i de superfície útil set-cents cinquanta-nou metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats Es compon de vint-i-set places de pàrquing i quaranta-set trasters.
Español: Ocupa una superficie construida de setecientos noventa y ocho metros con setenta y ocho decímetros cuadrados, y de superficie útil setecientos cincuenta y nueve metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados Se compone de veintisiete plazas de parking y cuarenta y siete trasteros.
Català: b) Habitatges necessaris per fer possible, en termes quantitatius, la residència en el municipi de les persones que ocupen els llocs de treball existents.
Español: b) Viviendas necesarias para hacer posible, en términos cuantitativos, la residencia en el municipio de las personas que ocupan los puestos de trabajo existentes.
Català: - El Servei d'Atenció als Contribuents passa a denominar-se Servei d'Atenció als Contribuents i Censos Tributaris.
Español: - El Servicio de Atención a los Contribuyentes pasa a denominarse Servicio de Atención a los Contribuyentes y Censos Tributarios.
Català: Com a període transitori es podrà accedir al nivell 3 a partir del mes de desembre de 2019 inclòs.
Español: Como período transitorio se podrá acceder al nivel 3 a partir del mes de diciembre de 2019 incluido.
Català: Fita 8: se situa a Torrelles, en el límit de les propietats de Carmen Domingo Pelegrí, en terme de Tarrés, i d'Isabel Palau Sanaüja, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 8: se sitúa en Torrelles, en el límite de las propiedades de Carmen Domingo Pelegrí, en término de Tarrés, y de Isabel Palau Sanaüja, en término de Vimbodí.
Català: Cap de l'Àrea d'Oficina Tècnica
Español: Jefe/a del Área de Oficina Técnica
Català: Consideracions ambientals: descripció dels principals aspectes/impactes ambientals de l'empresa.
Español: Consideraciones ambientales: descripción de los principales aspectos/impactos ambientales de la empresa.
Català: Els informes del Departament d'Empresa i Coneixement posen de manifest la notable millora en el subministrament per als municipis de la zona i especialment per a Capafonts.
Español: Los informes del Departamento de Empresa y Conocimiento ponen de manifiesto la notable mejora en el suministro para los municipios de la zona y, especialmente, para Capafonts.
Català: «En aquest cas no es tindran en compte els pronunciaments abans referits que es rebin posteriorment»; i «perquè en el termini de deu dies hàbils, explicats a partir de la recepció del requeriment, ordeni a l'òrgan competent el lliurament del corresponent informe en el termini de deu dies hàbils, sense perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer el responsable de la demora».
Español: «En este caso no se tendrán en cuenta los pronunciamientos antes referidos que se reciban posteriormente»; y «para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la recepción del requerimiento, ordene al órgano competente la entrega del correspondiente informe en el plazo de diez días hábiles, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir el responsable de la demora».
Català: Planifica i elabora propostes de millora del Servei de Prevenció.
Español: Planifica y elabora propuestas de mejora del Servicio de Prevención.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: b) La baixa per malaltia formalitzada per la Seguretat Social s'ha de lliurar al servei mèdic en un termini no superior als 3 dies següents a la data de la baixa.
Español: b) El parte de baja por enfermedad extendido por la Seguridad Social deberá ser entregado en el Servicio Médico en un plazo no superior a los 3 días siguientes a la fecha de la baja.
Català: Quan es cita textualment en l'apartat 11 dels plecs tècnics.Es preveu tenir el sistema en producció durant el segon semestre de l'any 2009.
Español: Cuando se cita textualmente en el apartado 11 de los pliegos técnicos.Se prevé tener el sistema en producción durante el segundo semestre del año 2009.
Català: Els articles objecte de la sol·licitud, com veurem més endavant, regulen un conjunt d'aspectes relacionats amb l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment administratiu descrit per la mateixa norma.
Español: Los artículos objeto de la solicitud, como veremos más adelante, regulan un conjunto de aspectos relacionados con la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento administrativo descrito por la propia norma.
Català: Objecte: Internacionalització de produccions submarines
Español: Objeto: Internacionalización de producciones submarinas
Català: Cos subparcel·les 1: punt mig passatge privat superior (cota 50.68 sobre topogràfic de referència).
Español: Cuerpo subparcelas 1: punto medio pasaje privado superior (cota 50.68 sobre topográfico de referencia).
Català: DECRET 208/2008, de 21 d'octubre, pel qual es creen diversos instituts d'educació secundària.
Español: DECRETO 208/2008, de 21 de octubre, por el que se crean varios institutos de educación secundaria.
Català: Contracte de formació primer any
Español: Contrato de formación primer año
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'aules de planta baixa i planta primera al CEIP Devesa, de Salt.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de aulas de planta baja y planta primera en el CEIP Devesa, de Salt.
Català: La previsió continguda en la disposició addicional única d'aquesta Ordre serà efectiva, en funció de les disponibilitats pressupostàries, en relació amb la informació de l'exercici de 2013.
Español: La previsión contenida en la disposición adicional única de esta Orden será efectiva, en función de la disponibilidad presupuestaria, en relación con la información del ejercicio de 2013.
Català: Altres terrenys subjectes a modificació, per ampliació de zona verda
Español: Otros terrenos sujetos a modificación, por ampliación de zona verde
Català: Coordina el funcionament de les Oficines Publiques d'Eleccions Sindicals a nivell territorial i impulsa les reunions de la Comissió d'Eleccions Sindicals a Catalunya.
Español: Coordina el funcionamiento de las Oficinas Publicas de Elecciones Sindicales a nivel territorial e impulsa las reuniones de la Comisión de Elecciones Sindicales en Cataluña.
Català: Aprovar la segregació de 15,27 hectàrees de terreny de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort que corresponen a les finques següents i que passen a règim cinegètic d'aprofitament comú:
Español: Aprobar la segregación de 15,27 hectáreas de terreno de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort que corresponden a las fincas siguientes y que pasan a régimen cinegético de aprovechamiento común:
Català: amb les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni
Español: las cuales el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el oportuno
Català: Butlletí Oficial de la Província de Barcelona; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Perfil del contractant.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona; Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Perfil del contratante.
Català: —4 Dotació econòmica i import dels ajuts
Español: —4 Dotación económica e importe de las ayudas
Català: ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació
Español: ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de
Català: La disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives disposa que els departaments del Govern han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas dispone que los departamentos del Gobierno deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: El senyor Anton Clapés Pons cessa com a assessor tècnic de premsa del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 d'octubre del 2011, atès que passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: El señor Anton Clapés Pons cesa como asesor técnico de prensa del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de octubre de 2011, dado que pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: Quan excepcionalment, i per raons tècniques o organitzatives, no es pot fer el descans setmanal, l'empresa l'ha de compensar posteriorment amb temps de gaudi o descans, sempre de conformitat amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas no se pudiera disfrutar el descanso semanal, la empresa lo compensará posteriormente en tiempo de disfrute o descanso, siempre de conformidad ala Legislación vigente en esta materia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona para los años 2007-2009
Català: Modalitat B: dues beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Català: El Decret 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura determina la composició d'aquest òrgan consultiu, i estableix les entitats que han de proposar al president de la Generalitat els membres de dit Consell, designats entre persones de competència reconeguda en les disciplines que incideixen en el coneixement, l'estudi, la protecció i la gestió del medi natural.
Español: El Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza determina la composición de este órgano consultivo, y establece las entidades, que han de proponer al presidente de la Generalidad los miembros de dicho Consejo, designados entre personas de competencia reconocida en las disciplinas que inciden en el conocimiento, el estudio, la protección y la gestión del medio natural.
Català: Atesa la conveniència d'implantar, en un centre de titularitat pública una experiència del règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Vista la conveniencia de implantar, en un centro de titularidad pública, una experiencia del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial;
Català: Ordre de 24 de gener de 1985, de modificació de l'Ordre de 6 d'abril de 1984, que modificà el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 509, d'1.2.1985).
Español: Orden de 24 de enero de 1985, de modificación de la Orden de 6 de abril de 1984, que modificó el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 509, de 1.2.1985).
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit, serà de quatre mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito, será de cuatro meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La interpretació del tradicional res de les Completes té lloc el dia 5 al vespre.
Español: La interpretación del tradicional rezo de “Les Completes” tiene lugar el día 5 por la noche.
Català: Es tracta d'un emplaçament molt ben comunicat i amb bones infraestructures per poder arribar-hi, fins i tot amb vehicles pesants, sense produir afectacions perjudicials als espais adjacents.
Español: Este constituye un emplazamiento muy bien comunicado y con buenas infraestructuras para poder llegar, incluso con vehículos pesados, sin producir afectaciones perjudiciales en los espacios adyacentes.
Català: Originalitat en la preparació d'activitats i exercicis.
Español: Originalidad en la preparación de actividades y ejercicios.
Català: En aquest sentit, assenyala que, en el context de la nova delimitació de competències fixada per l'article 170.1.i EAC, aquest és un precepte que no només obliga tant l'Estat com la Generalitat a respectar aquesta nova atribució competencial, sinó també a adoptar els instruments de col·laboració que permetin integrar l'actuació de les respectives competències (art. 115 EAC).
Español: En este sentido, señala que, en el contexto de la nueva delimitación de competencias fijada por el artículo 170.1.i EAC, este es un precepto que no solo obliga, tanto al Estado como a la Generalitat, a respetar esta nueva atribución competencial, sino también a adoptar los instrumentos de colaboración que permitan integrar la actuación de las respectivas competencias (art. 115 EAC).
Català: Fa el seguiment de les actuacions territorials de política lingüística en col·laboració amb els responsables territorials de política lingüística.
Español: Realiza el seguimiento de las actuaciones territoriales de política lingüística en colaboración con los responsables territoriales de política lingüística.
Català: Serveis ferroviaris de transport de viatgers
Español: Servicios ferroviarios de transporte de viajeros
Català: e) Nombre de persones que en sortiran beneficiades i abast territorial de l'actuació.
Español: e) Número de personas que saldrán beneficiadas y alcance territorial de la actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat Vedruna Artés, d'Artés, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Vedruna Artés, de Artés, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, quant a la informació a què tingui accés es compromet a:
Español: Asimismo, en cuanto a la información a la que tenga acceso se compromete a:
Català: L'incompliment parcial o total d'aquest preavís, obligarà a l'empleat a rescabalar el perjudici, mitjançant el pagament d'una quantitat equivalent als salaris que hagués reportat durant el període preavís omès, que li seran deduïts de la seva liquidació final.
Español: El incumplimiento parcial o total de este preaviso, obligará al empleado a resarcir el perjuicio, mediante el pago de una cantidad equivalente a los salarios que hubiese devengado durante el período preaviso omitido, que le serán deducidos de su liquidación final.
Català: 4.9 Promoure la sensibilització de la població.
Español: 4.9 Promover la sensibilización de la población.
Català: Amb les informacions obtingudes, l'inspector valorarà l'exercici de la funció directiva o de la funció docent, segons correspongui, i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris que preveu l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i explicitarà si la valoració global és positiva o no.
Español: Con las informaciones obtenidas, el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente, según corresponda, y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, explicitando si la valoración global es o no positiva.
Català: Si l'agent de policia considera que no està en condicions de desenvolupar correctament la funció que li correspon dins del cos policial, ho ha de comunicar al seu superior.
Español: Si el agente de policía considera que no está en condiciones de desarrollar correctamente la función que le corresponde dentro del cuerpo policial, tiene que comunicarlo a su superior.