BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment de les normes, a l'hora de seleccionar additius i coadjuvants.
Español: Cumplimiento de las normas al seleccionar aditivos y coadyuvantes.
Català: Pel que fa a la resta de contaminants emesos, el Projecte indica els valors de concentració següents, previstos a la sortida del focus.
Español: Con respecto al resto de contaminantes emitidos, el Proyecto indica los valores de concentración siguientes, previstos a la salida del foco.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents en data 31 de desembre de 2003 i establerts voluntàriament per l'empresa, llevat que s'hagi consignat que són a compte dels increments del Conveni o que se n'hagi acordat expressament la possibilitat d'absorció en el moment de la concessió.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio no podrán absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 2003 y establecidos voluntariamente por la empresa, salvo que se haya hecho constar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de su concesión se haya acordado expresamente su posibilidad de absorción.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación, y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Règim de protecció de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides
Español: Régimen de protección de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels pagaments fets pel Departament dins del marc de la seva activitat econòmica.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los pagos realizados por el Departamento dentro del marco de su actividad económica.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'exemplar intervenció de la persona amb número d'identificació 04134356Z, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la ejemplar intervención de la persona con número de identificación 04134356Z, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de la cual obtuvo unos resultados excepcionales.
Català: Consegüentment, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat la supressió de l'Escola Universitària de Relacions Laborals i la integració dels seus estudis a la Facultat de Dret.
Español: Por consiguiente, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la supresión de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales y la integración de sus estudios en la Facultad de Derecho.
Català: .c) Finalització de treballs:
Español: .c) Finalización de trabajos:
Català: 1.1 Autoritzar o denegar el reconeixement i la inscripció de clubs o associacions esportius i d'agrupacions esportives en el Registre d'entitats esportives.
Español: 1.1 Autorizar o denegar el reconocimiento y la inscripción de clubes o asociaciones deportivos y de agrupaciones deportivas en el Registro de entidades deportivas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'octubre de 1998 i 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo
Català: Zonificació i superfícies de la planta proposada.
Español: Zonificación y superficies de la planta propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TES/3253/2019, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació el Solà 03, situada al sud del nucli de Vilarnadal, al terme municipal de Masarac (exp. G3DIA160096 i AE 00/3021-03).
Español: RESOLUCIÓN TES/3253/2019, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliación El Solà 03, situada al sur del núcleo de Vilarnadal, en el término municipal de Masarac (exp. G3DÍA160096 y AE 00/3021-03).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y licitación de obras.
Català: Descripció: es realitzarà una rasa per a dos circuits de 110 kV formats per ternes de cables unipolars de conductor d'alumini amb una secció de 800 mm2 i aïllament sec de polietilè reticulat (XLPE).
Español: Descripción: se realizará una zanja para dos circuitos de 110 kV formados por ternas de cables unipolares de conductor de aluminio con una sección de 800 mm2 y aislamiento seco de polietileno reticulado (XLPE).
Català: b) La relació detallada de les factures corresponents a l'import subvencionat.
Español: b) La relación detallada de las facturas correspondientes al importe subvencionado.
Català: Instal·lacions aeroportuàries
Español: Instalaciones aeroportuarias
Català: Tot el retrat està emmarcat per un rectangle motllurat de gran efecte visual i de profunditat.
Español: Todo el retrato está enmarcado por un rectángulo moldurado de gran efecto visual y de profundidad.
Català: La preferència en l'horari i possibilitat de realitzar una setmana de suport a finals del mes d'agost.
Español: La preferencia en el horario y posibilidad de realizar una semana de apoyo a finales del mes de agosto.
Català: Subrogació de l'administració de l'execució, amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl, segons la qualificació immediata anterior a l'aprovació del Pla i de l'obra útil realitzada.
Español: Subrogación de la administración de la ejecución, con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo, según la calificación inmediata anterior a la aprobación del Plan y de la obra útil realizada.
Català: Darrer dia perquè el capítol trameti la llista d'armadors i armadores i de treballadors i treballadores per al cens provisional.
Español: Último día para que el capítulo envíe el listado de armadores y armadoras y de trabajadores y trabajadoras para el censo provisional.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Ridaura S-2, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan parcial de ordenación del sector Ridaura S-2, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: - En cas que l'estació de recàrrega semiràpida sigui bidireccional: 5 punts.
Español: - En caso de que la estación de recarga semirrápida sea bidireccional: 5 puntos.
Català: S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria, els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció, elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració, i anàlogues, al servei de l'activitat pròpia.
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria, los depósitos para combustibles destinados a calefacción, elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración, y análogas, al servicio de la propia actividad.
Català: Si no ho fan, la sol·licitud s'ha d'inadmetre.
Español: En caso de no hacerlo, la solicitud debe inadmitirse.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu relatiu al projecte pel qual s'ha concedit la subvenció, amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como en ejercicio en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa relativa al proyecto por el cual se ha concedido la subvención, con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa ha de fer la instal·lació d'una cèdula i tots els canvis necessaris per condicionar la porta així com el seu manteniment.
Español: La empresa realizará la instalación de una cédula y todos los cambios necesarios para acondicionar la puerta así como el mantenimiento de la misma.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tàrrega (Museu Comarcal de l'Urgell).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tàrrega (Museo Comarcal de L'Urgell).
Català: El marc jurídic del sistema educatiu (Entre la utopia de la qualitat i la realitat de la immigració).	El marco jurídico del sistema educativo (Entre la utopía de la calidad y la realidad de la inmigración)".
Català: Comptes econòmics de l'agricultura
Español: Cuentas Económicas de la Agricultura
Català: del document número 2 de l'annex 3, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: del documento número 2 del anexo 3, a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: Controla el fons de maniobra (pagaments, justificacions i arquejos).
Español: Controla los fondos de maniobra (pagos, justificaciones y arqueos).
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,30 punts per mes de servei.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales en el área correspondiente, a razón de 0,3 puntos por mes de servicios.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Així mateix, en les disposicions finals es modifiquen el Reglament general de loteries i els Reglaments de les loteries Trio, Loto Express, Super 10 i Supertoc, per tal d'adaptar principalment el seu contingut a les previsions de les noves condicions de comercialització de les loteries.
Español: Asimismo, en las disposiciones finales se modifican el Reglamento general de loterías y los Reglamentos de las loterías Trio, Loto Express, Super 10 y Supertoc, para adaptar principalmente su contenido a las previsiones de las nuevas condiciones de comercialización de las loterías.
Català: S'aplicarà a partir de l'u de gener el 3,4%.
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero el 3,4%.
Català: Maquinària auxiliar de demolició subaquàtica.
Español: Maquinaria auxiliar de demolición subacuática.
Català: l'àrea de coneixement de química analítica, del
Español: (TU-651) en el área de conocimiento de química analítica,
Català: –1 Destinar la senyora Carme Guasch Manau al lloc de treball de responsable d'Assessorament Jurídic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –1 Destinar a la señora Carme Guasch Manau al puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Quan sigui necessari, es reforçaran les poblacions, emprant protocols de translocació d'exemplars que coordinin les actuacions necessàries i els investigadors, gestors i centres implicats, i garantint el flux d'informació i la participació pública en el procés de debat i l'elaboració de plans de mesures especials.
Español: Cuando sea necesario, se reforzarán las poblaciones con protocolos de translocación de ejemplares que coordinen las actuaciones necesarias y los investigadores, gestores y centros implicados, garantizando asimismo el flujo de información y la participación pública en el proceso de debate y la elaboración de planes de medidas especiales.
Català: 2.5.6.2 No tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter.
Español: 2.5.6.2 No tener acceso directo a ningún cuarto de baño que contenga un váter.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els representants del personal participaran i escolliran el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció interna i contracte o nomenament de personal, amb el límit que siguin d'igual o superior categoria que la plaça a cobrir.
Español: Los representantes del personal participarán y escogerán a su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción interna y contrato o nombramiento de personal, con el límite que sean de igual o superior categoría que la plaza a cubrir.
Català: Responsable: Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: A banda de la descripció del Projecte, el document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, la identificació dels potencials impactes del Projecte i les possibles repercussions sobre xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: Aparte de la descripción del Proyecto, el documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la identificación de los potenciales impactos del Proyecto y las posibles repercusiones sobre red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: Atesa la Resolució EMO/1408/2015, de 22 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Universal Gasworks, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades als centres d'emmagatzematge i a les xarxes de distribució de gas liquat del petroli (GLP) als municipis d'Alpens, Castellar de n'Hug i la Pobla de Lillet, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, el subministrament i la distribució de GLP als municipis esmentats (exp. TR-110-205) (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/1408/2015, de 22 de junio, por la que se otorga a la empresa cedente Universal Gasworks, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a los centros de almacenamiento y a las redes de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en los municipios de Alpens, Castellar de n'Hug y La Pobla de Lillet, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, el suministro y la distribución de GLP en los municipios mencionados (exp. TR-110-2015) (DOGC núm. 6902, de 30.6.2015);
Català: Als monitors se'ls proveirà de l'equip que precisin per a les seves funcions.
Español: A los monitores se les proveerá del equipo preciso para sus funciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Alsina Oliva, en nom i representació de la companyia Encofrados J. Alsina, SA contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, pel qual es va emetre informe desfavorable sobre el projecte d'ampliació d'unes oficines i d'una nau i construcció d'un cobert i reforma de vestuaris a les instal·lacions situades en la carretera C-1413, km 33'99, de Sentmenat, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Alsina Oliva, en nombre y representación de la compañía Encofrados J. Alsina, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, por el cual se emitió informe desfavorable sobre el proyecto de ampliación de unas oficinas y de una nave y construcción de una cubierta y reforma de vestuarios en las instalaciones situadas en la carretera C-1413, km 33'99, de Sentmenat, en el sentido de:
Català: m) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació, o document oficial, on s'indiqui el període de prestació reconegut, en el cas que el període de capitalització sigui inferior als minimis establerts a l'apartat d) de l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: m) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo, o documento oficial, donde se indique el periodo de prestación reconocido, en caso de que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartado d) del artículo 33 de esta Orden.
Català: a) Nou membres en representació del Servei Català de la Salut nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, set dels quals designats a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut i dos designats a proposta de la persona o persones titulars del departament o departaments competents en matèria d'economia i d'universitats (si ambdues matèries es troben sota responsabilitat d'un mateix departament, un dels designats correspondrà a l'àmbit econòmic i l'altre a l'àmbit del coneixement).
Español: a) Nueve miembros en representación del Servicio Catalán de la Salud nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, siete de los cuales designados a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud y dos designados a propuesta de la persona o personas titulares del departamento o departamentos competentes en materia de economía y de universidades (si ambas materias se encuentran bajo responsabilidad de un mismo departamento, uno de los designados corresponderá al ámbito económico y el otro al ámbito del conocimiento).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ús privatiu comercial de la via pública per ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del uso privativo comercial de la vía pública por ocupación temporal.
Català: Objecció de consciència
Español: Objeción de conciencia
Català: L'animal haurà d'haver estat sacrificat en un escorxador col·laborador que compleixi els requisits de l'article 43 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador que cumpla los requisitos del artículo 43 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Català: Si aquest dia és festiu serà el dia laborable immediatament anterior.
Español: Si este día es festivo será el día laborable inmediatamente anterior.
Català: El rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.	El rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1859/2008, de 4 de juny, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1859/2008, de 4 de junio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Deserta en concurs precedent (Jubilació senyor Manuel Faus) Pujol
Español: Desierta en concurso precedente (Jubilación senyor Manuel Faus) Pujol
Català: 2.1 Tipus de llits, accessoris i llenceria.
Español: 2.1 Tipo de camas, accesorios y lencería.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona
Català: No obstant aquest import, la suma de la prima percebuda en el destí o secció en què s'estigui enquadrat en cada moment més el plus de disponibilitat assenyalat no ha de ser en cap cas inferior a 6.708,28 pessetes (40,32 euros), i, en cas contrari, la xifra s'ha de completar fins assolir aquesta quantitat.
Español: No obstante este importe, la suma de la prima percibida en el destino o sección donde se esté encuadrado en cada momento, más el plus de disponibilidad señalado, no será en ningún caso inferior a 6.708,28 pesetas (40,32 euros), completándose la cifra hasta conseguir esta cantidad en caso contrario.
Català: Si no hi ha pla de formació, el percentatge és del 10% de la plantilla.
Español: De no existir tal plan de formación, el porcentaje será del 10% de la plantilla.
Català: També s'estudiaran els aspectes didàctics de cadascuna de les àrees objecte d'aquesta convocatòria i els materials a utilitzar en el cas que existeixin.
Español: También se estudiarán los aspectos didácticos de cada una de las áreas objeto de esta convocatoria y los materiales a utilizar en el caso de que existan.
Català: el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Compañía
Català: Nombre total de personal conjuntural: 21
Español: Nombre total de personal coyuntural: 21
Català: Bateries: tipus, característiques, acoblaments, equips carregadors.
Español: Baterías: tipos, características, acoplamientos, equipos cargadores.
Català: El tresorer i el secretari es poden substituir recíprocament i, quan hi faltin tots dos, han de ser substituïts pel bibliotecari i, si manca aquest, pel diputat corresponent seguint l'ordre invers de numeració.
Español: El tesorero y el secretario pueden sustituirse recíprocamente y, cuando falten ambos, tienen que ser sustituidos por el bibliotecario y, si falta éste, por el diputado correspondiente siguiendo el orden inverso de numeración.
Català: L'aprovació del Projecte per part de l'Administració comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: CHP En = eficiència elèctrica de la producció mitjançant cogeneració.
Español: CHP En = eficiencia eléctrica de la producción mediante cogeneración.
Català: Seguretat en la indústria tèxtil, confecció i pell.
Español: Seguridad en la industria textil, confección y piel.
Català: En cas de part múltiple el permís es multiplica pel nombre de fills que es tingui.
Español: En caso de parto múltiple la acumulación se multiplica por el número de hijos que se tenga.
Català: Les diputacions de Barcelona i Girona, com a òrgans gestors del Parc Natural del Montseny, emeten un informe favorable sobre el Projecte condicionat al compliment de tots els punts d'adequació a la normativa que expressen en el punt 4 del seu informe i que han estat recollits en la present Resolució.
Español: Las diputaciones de Barcelona y Girona, como órganos gestores del Parque Natural de El Montseny, emiten un informe favorable sobre el Proyecto condicionado al cumplimiento de todos los puntos de adecuación a la normativa que expresan en el punto 4 de su informe y que han sido recogidos en la presente Resolución.