BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La registradora suspengué la cancel·lació del fideïcomís familiar sol·licitada per l'interessat, en entendre que la substitució continuava vigent, establint que calia aportar còpia autèntica del testament i la sentència judicial, de la part dispositiva de la qual, resultés que es decretava la purificació del gravamen, sent aquesta la única possibilitat.afegia., atès que no resulta de la part dispositiva de la sentència inscrita en el registre.
Español: La registradora suspendió la cancelación del fideicomiso familiar solicitada por el interesado, al entender que la sustitución continuaba vigente, estableciendo que había que aportar copia auténtica del testamento y la sentencia judicial, de la parte dispositiva de la cual, resultara de que se decretaba la purificación del gravamen, siendo ésta la única posibilidad.añadía., dado que no resulta de la parte dispositiva de la sentencia inscrita en el registro.
Català: Basant-se en el projecte presentat, en l'estudi d'impacte ambiental i en les dades complementaries aportades, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD's següents, recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: En base al proyecto presentado, al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: 7.3 Són unitats familiars o unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: 7.3 Son unidades familiares o unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: L'empresa està d'acord de pagar el que expressa el Conveni, però en funció de la realització de la tasca, és a dir, per dia efectivament treballat, la quantitat que es reflecteix a les taules salarials.
Español: La empresa está de acuerdo con pagar lo que expresa el Convenio, pero en función de la realización de la tarea, es decir, por día efectivamente trabajado, la cantidad que se refleja en las tablas salariales.
Català: Els residus d'enderroc quantificats són de 173,42 tones, de les quals 81,90 t corresponen a formigó, 44,78 t a obra de fàbrica i 42,626 t a petits residus.
Español: Los residuos de derribo cuantificados son de 173,42 toneladas, de las que 81,90 t corresponden a hormigón, 44,78 t a obra de fábrica y 42,626 t a pequeños residuos.
Català: Amb caràcter particular, les persones contractades en execució de la subvenció d'aquest programa poden prestar col·laboracions complementàries en tasques docents fins a un màxim de 80 hores anuals, i serveis corresponents a guàrdies de 24 hores o les seves fraccions fins a un màxim de 96 hores mensuals, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats que sigui aplicable al personal de cada entitat.
Español: Con carácter particular, las personas contratadas en ejecución de la subvención de este programa pueden prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes hasta un máximo de 80 horas anuales, y servicios correspondientes a guardias de 24 horas o sus fracciones hasta un máximo de 96 horas mensuales, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades que sea aplicable al personal de cada entidad.
Català: Avaluació d'emergències:
Español: Evaluación de emergencias:
Català: Contra aquesta Resolució s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'interposi recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació aquesta Resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se interponga recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona nomenada disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: La persona nombrada dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: ACORD GOV/137/2010, de 27 de juliol, pel qual es creen 28 centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/137/2010, de 27 de julio, por el que se crean 28 centros educativos públicos.
Català: n) En el cas d'actuacions consistents en un projecte d'inversió, aquesta s'ha de realitzar a Catalunya.
Español: n) En el caso de actuaciones consistentes en un proyecto de inversión, esta se tiene que realizar en Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petició de supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de formació professional específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, en petición de supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: introducció bàsica a les tecnologies de la informació i comunicació II
Español: Finalidad de la subvención: introducción básica a las tecnologías de la información y la comunicación II
Català: Els edificis preexistents que superin aquestes alçades es regularan pel que disposa l'article 66.1 d'aquesta normativa.
Español: Los edificios preexistentes que superen estas alturas se regularán por lo que dispone el artículo 66.1 de esta normativa.
Català: Recerca de noves actuacions en la planificació de les operacions d'evacuació de residus, subproducte i productes rebutjats.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en la planificación de las operaciones de evacuación de residuos, subproducto y productos rechazados.
Català: No obstant això, les persones participants podran presentar aquesta documentació el mateix dia de la prova.
Español: No obstante, las personas participantes podrán presentar esta documentación el mismo día de la prueba.
Català: La delegació de vot no serà vàlida si no és acceptada pels assistents a la Junta i al començament de la sessió.
Español: La delegación de voto no será válida si no es aceptada por los asistentes a la Junta y al principio de la sesión.
Català: GRD 794.02 Procediments quirúrgics no extensius per altres complicacions del tractament de gravetat moderada
Español: GRD 794.02 Procedimientos quirúrgicos no extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad moderada
Català: Cal tenir en compte que el terme municipal de Montcada i Reixac està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Debe tenerse en cuenta que el término municipal de Montcada i Reixac está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 7.2.1 Documentació relativa a l'entitat sol·licitant:
Español: 7.2.1 Documentación relativa a la entidad solicitante:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les bases dels ajuts de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las bases de las ayudas de comedor escolar.
Català: L'any 2017 se'n van concedir per a la compra de 200 vehicles de baixes emissions.
Español: En el año 2017 se concedieron para la compra de 200 vehículos de bajas emisiones.
Català: A l'informe preceptiu la registradora defensa la competència d'aquesta Direcció General al aplicar-se el dret successori català, fa constar que no ha pogut fer les notificacions a què es refereix l'article 3.5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, per no constar al registre ni a l'expedient el domicili dels néts del causant, i reitera els arguments de la seva nota per concloure que quan el testador es refereix als substituts està pensant també en els fills del fill premort, sense que consti de forma clara la seva voluntat d'excloure'ls.
Español: En el informe preceptivo la registradora defiende la competencia de esta Dirección General al aplicarse el derecho sucesorio catalán, hace constar que no ha podido hacer las notificaciones a que no se refiere el artículo 3.5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, por no constar en el registro ni en el expediente el domicilio de los nietos del causante, y reitera los argumentos de su nota para concluir que cuando el testador se refiere a los sustitutos está pensando también en los hijos del hijo premuerto, sin que conste de forma clara su voluntad de excluirlos.
Català: La persona candidata amb un informe d'avaluació negatiu no podrà tornar a treballar en la mateixa unitat/àrea/servei on ha desenvolupat les seves funcions en el període avaluat o en qualsevol altra unitat depenent de la persona que l'ha avaluat.
Español: La persona candidata con un informe de evaluación negativo no podrá volver a trabajar en la misma unidad/área/servicio donde ha desarrollado sus funciones en el período evaluado o en cualquier otra unidad dependiente de la persona que la ha evaluado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios procesos selectivos.
Català: La Directiva 2002/7/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de febrer, per la qual es modifica la Directiva 96/53/CE del Consell per la qual s'estableixen, per a determinats vehicles de carretera que circulen en la Comunitat, les dimensions màximes autoritzades en el trànsit nacional i internacional i les masses màximes autoritzades en el trànsit internacional, permet, en el seu article 4.5, que els estats membres puguin autoritzar que els vehicles o conjunts de vehicles que incorporin noves tecnologies o dissenys que no s'ajustin a un o varis requisits establertes en aquesta Directiva efectuïn determinades operacions de transport a escala local duran un període de prova destinat a treure profit del progrés tècnic.
Español: La Directiva 2002/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de febrero, por la que se modifica la Directiva 96/53/CE del Consejo por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional, permite, en su artículo 4.5 que los estados miembros puedan autorizar que los vehículos o conjuntos de vehículos que incorporen nuevas tecnologías o diseños que no se ajusten a uno o varios requisitos establecidos en esta Directiva, efectúen determinadas operaciones de transporte a escala local durante un periodo de prueba destinado a sacar partido del progreso técnico.
Català: 4.224.811 pessetes (25.391,62 euros)/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 4.224.811 pesetas (25.391,62 euros)/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: ORDRE ENS/259/2016, de 26 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de transport marítim i pesca d'altura.
Español: ORDEN ENS/259/2016, de 26 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de transporte marítimo y pesca de altura.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: Les persones treballadores en actiu podran, al seu càrrec, millorar aquestes prestacions.
Español: Las personas trabajadoras en activo, a su cargo, podrán mejorar dichas prestaciones.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jovenes licenciados en psicología como ha hecho hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Entitat: Fundació Interuniversitària Fernando González Bernáldez.
Español: Entidad: Fundación Interuniversitaria Fernando González Bernáldez.
Català: Gestiona i coordina les bases de dades de la Xarxa d'Alerta Alimentària i de la Xarxa d'Alerta de Productes Químics.
Español: Gestiona y coordina las bases de datos de la Red de Alerta Alimenticia y de la Red de Alerta de Productos Químicos.
Català: Supervisa periòdicament la forma i el contingut de l'apartat de llengua de la intranet del Departament, l'actualitza i hi introdueix les millores oportunes.
Español: Supervisa periódicamente la forma y el contenido del apartado de lengua de la intranet del Departamento, la actualiza e introduce las mejoras oportunas.
Català: Vicepresident: Andrés Martín Soria.
Español: Vicepresidente: Andrés Martín Soria.
Català: Relació d'oficines obertes al públic en la comarca d'aplicació del pla pilot o comarques limítrofs, horaris i llistat de mitjans materials, informàtics i telemàtics més rellevants.
Español: Relación de oficinas abiertas al público en la comarca de aplicación del plan piloto o comarcas limítrofes, horarios y listado de medios materiales, informáticos y telemáticos más relevantes.
Català: Identificar els riscos en equips i màquines agràries per a la integritat dels operaris, dels propis equips i del medi ambient.
Español: Identificar los riesgos en equipos y máquinas agrarias para la
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Els plans urbanístics derivats d'iniciativa privada, a més d'incloure les determinacions establertes, amb caràcter general, per la legislació urbanística vigent, han de contenir documentació específica referida a:
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada, además de incluir las determinaciones establecidas, con carácter general, por la legislación urbanística vigente, deben contener documentación específica referida a:
Català: La senyora Meritxell Calatayud Bassols és responsable d'organització acadèmica a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La señora Meritxell Calatayud Bassols es responsable de organización académica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —16 Valorar la coordinació entre ballarins com un element imprescindible per a l'execució d'un ball en grup o en parella.
Español: —16 Valorar la coordinación entre bailarines como un elemento imprescindible para la ejecución de un baile en grupo o en pareja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i direcció d'obres, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitats de llicència ambiental i execució de l'obra d'adequació de diversos jutjats.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y dirección de obras, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividades de licencia ambiental y ejecución de la obra de adecuación de diversos juzgados.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; A = afectació del domini de suports, en metres quadrats; L = longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; SP = servitud perpètua de pas, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; A = afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; L = longitud del eje de línea eléctrica en metros; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; SP = servidumbre perpetua de paso, en metros cuadrados.
Català: 1.2 Pel que fa a les zones verdes i equipament, caldrà aportar documentació acreditativa que garanteixi la seva cessió a favor del municipi.
Español: 1.2 En lo referente a las zonas y equipamiento, deberá aportarse documentación acreditativa que garantice su cesión a favor del municipio.
Català: D'acord amb l'article 25.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Patel, SAU, per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala de desfer, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20090168).
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Patel, SAU, para la actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20090168).
Català: Jutjat de d'Instrucció núm. 4 de Badalona.
Español: Juzgado de Instrucción núm. 4 de Badalona.
Català: El seu objectiu podrà ser qualsevol dels previstos en l'art. 35 del DL 1/1990 i podrà també incorporar determinacions de protecció previstes en els art. 30, 31, 32 i 34 del mateix DL.".
Español: Su objetivo podrá ser cualquiera de los previstos en el art. 35 del DL 1/1990 y podrá también incorporar determinaciones de protección previstas en los art. 30, 31, 32 y 34 del mismo DL.".
Català: Acord del Comitè de Supervisió i Seguiment:
Español: Acuerdo del Comité de Supervisión y Seguimiento:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la normal traçada de la fita dotzena a l'eix del camí de Cubells a Montclar d'Urgell, i segueix per aquest eix fins al punt d'intersecció amb el camí de Valldeixils; d'aquest punt continua per l'eix d'aquest camí fins a la normal perpendicular, traçada des de la fita tretzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la normal trazada del mojón duodécimo al eje del camino de Cubells a Montclar d'Urgell, y sigue por este eje hasta el punto de intersección con el camino de Valldeixils de este punto continua por el eje de este camino hasta la normal perpendicular trazada desde el mojón decimotercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: FN = 53; PO-PA = 1-197; T = desconegut; PR = Coma de Fara; A = 732 m2 de plataforma; 1.603 m2 de vol i 1.880 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 53; PO-PA = 1-197; T = desconocido; PR = Coma de Fara; A = 732 m2 de plataforma; 1.603 m2 de vuelo y 1.880 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: En cas que la Junta de Mèrits i Capacitats plantegi preguntes a la persona candidata, a banda dels quatre paràmetres esmentats, es valorarà la capacitat de resposta clara a les preguntes, i la valoració es distribuirà a raó d'un màxim de 2 punts per paràmetre.
Español: En caso de que la Junta de Méritos y Capacidades plantee preguntas a la persona candidata, a parte de los cuatro parámetros mencionados, se valora la capacidad de respuesta clara a las preguntas, y la valoración se distribuirá a razón de 2 puntos por parámetro.
Català: La targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat és personal i intransferible, i no és vàlida cap reproducció del document original.
Español: La tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad es personal e intransferible, y no es válida ninguna reproducción del documento original.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.