BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99135 A1, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99135 A1, "Mejora general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment administratiu, es notifica que, atesa la sol·licitud presentada amb data 17 de maig de 1999 per la senyora Maria Ugal Cuenca, en la qual fent ús de la clàusula novena del contracte d'arrendament formalitzat el passat 18 de març de 1994, notifica a la propietat la denúncia de l'esmentat contracte referent a l'habitatge situat al c. Carril, 21, 2n 3a, d'acord amb aquesta sol·licitud amb data 30 de juny de 1999 es va emetre resolució de renúncia per la qual s'acorda resoldre la relació contractual establerta amb la senyora Maria Ugal Cuenca respecte a l'habitatge situat a Montcada i Reixac, adreça c. Carril, 21, 2n 3a, retornar la quantitat de 6.000 ptes. que va abonar en concepte de fiança, i retornant la possessió del dit habitatge a la propietat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de procedimiento administrativo, se notifica que, de acuerdo con la solicitud presentada el 17 de mayo de 1999 por la señora Maria Ugal Cuenca, en la que ejercitando lo dispuesto en la cláusula novena del contrato de alquiler formalizado el pasado 18 de marzo de 1994, notifica a la propiedad la denuncia del citado contrato referente a la vivienda situada en la c. Carril, 21, 2º 3a, de acuerdo con esta solicitud en fecha 30 de junio de 1999 se emitió resolución de renuncia por la que se acuerda resolver la relación contractual establecida con la señora Maria Ugal Cuenca respecto a la vivienda situada en Montcada i Reixac, dirección c. Carril, 21, 2º 3a, devolver la cantidad de 6.000 ptas. que abonó en concepto de fianza, y recuperando la propiedad y la posesión de la citada vivienda.
Català: El president de la Generalitat: posició institucional; investidura, nomenament i cessament; funcions i atribucions.
Español: El presidente de la Generalitat: posición institucional; investidura, nombramiento y cese; funciones y atribuciones.
Català: Per tant, és important garantir que totes les persones en contacte amb aquests animals tinguin una formació adequada i suficient.
Español: Por lo tanto, es importante garantizar que todas las personas en contacto con estos animales tengan una formación adecuada y suficiente.
Català: d) Garantir la imparcialitat i assegurar un tracte d'igualtat a totes les persones assessorades.
Español: d) Garantizar la imparcialidad y asegurar un trato de igualdad a todas las personas asesoradas.
Català: Són funcions del Consell de l'Automòbil de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo del Automóvil de Cataluña:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a diversos centres per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para varios centros para gente mayor.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de
Català: Adreça: c. Florencio Vives, 8, 2n 4a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Florencio Vives, 8, 2º 4ª, 43002 Tarragona.
Català: Pel que no es preveu en aquest apartat respecte de les festes no recuperables, s'estarà al que disposa l'article 32è. del text general del Conveni.
Español: Para lo no previsto en los apartados a) y b) anteriores, respecto a las fiestas no recuperables, se estará a lo dispuesto en el artículo 32 del texto general del Convenio.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: gestió del Casal Jaume I de Fraga.
Español: Finalidad de la subvención: gestión del Casal Jaume I de Fraga.
Català: En cas de no presentar l'esmentada petició, el treballador perdrà el seu dret a reingressar a l'Ajuntament.
Español: En caso de no presentar la mencionada petición, el trabajador/a perderá su derecho a reingresar en el Ayuntamiento.
Català: m) En el cas de sol·licitar per una mateixa unitat de gestió el concepte 2.3.4 junt amb els conceptes 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 l'import màxim de l'actuació es reduirà de forma proporcional a la composició de la densitat de la massa.
Español: m) En el caso de solicitar por una misma unidad de gestión el concepto 2.3.4 junto con los conceptos 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 el importe máximo de la actuación se reducirá de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Observatori del Paisatge de Catalunya.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Observatorio del Paisaje de Cataluña.
Català: 7.2 Línia d'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, tant presencials com virtuals (fins a un màxim de 100 punts):
Español: 7.2 Línea de organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, tanto presenciales como virtuales (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es presentin telemàticament mitjançant el formulari del tràmit "petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=peticio+generica) adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, o bé a través del web de Canal Empresa https://canalempresa.gencat.cat/.
Español: Durante este plazo se admitirán todas las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se presenten telemáticamente mediante el formulario del trámite "petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=peticio+generica) dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, o bien a través de la web de Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/).
Català: Tot i així, els/les propietaris/àries dels treballs haurien de registrar els seus treballs al Registre de la propietat intel·lectual.
Español: Aún así, los/las propietarios/as de los trabajos tendrían que registrar sus trabajos en el Registro de la propiedad intelectual.
Català: El termini d'inscripció en el Registre és de 20 dies des de la recepció de la sol·licitud i la documentació a l'òrgan competent.
Español: El plazo de inscripción en el Registro es de 20 días desde la recepción de la solicitud y la documentación al órgano competente.
Català: Nom del lloc: sub-director/a general de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión Económica.
Català: Identificar i elaborar fitxes de bones pràctiques d'iniciatives col·lectives innovadores i de la seva contribució a la millora de la cohesió social, l'ocupació i el desenvolupament del territori.
Español: Identificar y elaborar fichas de buenas prácticas de iniciativas colectivas innovadoras y de su contribución a la mejora de la cohesión social, el empleo y el desarrollo del territorio.
Català: -Plaça Viladomat (tota la campanya)
Español: -Plaza Viladomat (toda la campaña)
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i mentre aquesta situació es mantingui, l'Ajuntament complementarà les prestacions de la Seguretat Social abonant al treballador/a el 100% de les retribucions íntegres durant un període màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y mientras esta situación se mantenga, el Ayuntamiento complementará las prestaciones de la Seguridad Social abonando al trabajador/a el 100% de las retribuciones íntegras durante un periodo máximo de 18 meses.
Català: En el si de la Comissió de seguiment, l'Administració de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions recollides en el present conveni en Catalunya i proporcionarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula quarta d'aquest conveni, els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen en l'annex i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de les clàusules d'aquest conveni.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento, la Administración de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente convenio en Cataluña y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula cuarta de este convenio, los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este convenio.
Català: Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària (Capçanes, Priorat): societat cooperativa dedicada a la producció de vi, oli i fruita seca que agrupa la pràctica totalitat dels pagesos de Capçanes, per la seva aposta per la qualitat en la producció.
Español: Cooperativa Agrícola y Caja Agraria (Capçanes, Priorat): sociedad cooperativa dedicada a la producción de vino, aceite y fruta seca que agrupa la práctica totalidad de los payeses de Capçanes, por su apuesta por la calidad en la producción.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3199/2021, de 14 d'octubre, per la qual s'amplia l'àrea d'influència del punt de referència del Parc Natural de la Serra de Montsant establerta per la Resolució TES/2380/2018, d'11 d'octubre, i es modifica el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat per la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3199/2021, de 14 de octubre, por la que se amplía el área de influencia del punto de referencia del Parque Natural de la Serra de Montsant establecida por la Resolución TES/2380/2018, de 11 de octubre, y se modifica el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Catalunya aprobado por la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio.
Català: 6.1 Amb aquesta finalitat es podran concedir subvencions per
Español: 6.1 Con esta finalidad se podrán conceder subvenciones para
Català: Aragó, Migdia-Pirineus i Navarra.
Español: Aragón, Mediodía-Pirineos y Navarra.
Català: b) Modificacions del permís de maternitat.
Español: b) Modificaciones del permiso de maternidad.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: h) En cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: h) En caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 7.2 L'empresa o entitat organitzadora de l'activitat contractarà una pòlissa d'assegurances a favor de l'alumnat participant.
Español: 7.2 La empresa o entidad organizadora de la actividad contratará una póliza de seguros a favor del alumnado participante.
Català: Dels permisos especials retribuïts
Español: De los permisos especiales retribuidos
Català: Les condicions per a participar en la subhasta com a persona licitadora són les següents:
Español: Las condiciones para participar en la subasta como licitador son las siguientes:
Català: En cas de persistir l'empat es dirimirà en favor de les unitats familiars amb més puntuació en l'apartat "valoració dels ingressos familiars" del barem; posteriorment es resoldrà en favor de les unitats familiars amb més fills menors a càrrec seu, i, en quart lloc, a favor dels sol·licitants amb més edat.
Español: De persistir el empate, se dirimirá en favor de las unidades familiares con mayor puntuación en el apartado "valoración de los ingresos familiares" del baremo; posteriormente se resolverá en favor de las unidades familiares con más hijos menores a su cargo, y, en cuarto lugar, en favor de los solicitantes con más edad.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de supeditar a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de supeditar a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: a) La declaració responsable en què la persona titular o la que ostenti la seva representació manifesta que compleix els requisits per ser titular, no incorre en cap supòsit dels previstos a l'article 2.3 i conforme el projecte de centre compleix els requisits d'instal·lacions comuns a tots els centres establerts per la normativa vigent.
Español: a) La declaración responsable en la que la persona titular o la que ostente su representación manifiesta que cumple los requisitos para ser titular, no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 2.3 y conforme el proyecto de centro cumple los requisitos de instalaciones comunes a todos los centros establecidos por la normativa vigente.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca, i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes per la persona que dirigeixi la tesi doctoral.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación, y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación, cumpliendo con los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por la persona que dirija la tesis doctoral.
Català: dies, si és en una altra província catalana i fins a 6 si
Español: días, si es en otra provincia catalana, y hasta 6 si es fuera de
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una relació dels tres principals subministraments similars a l'objecte del contracte, amb un import mínim de 50.000 euros per a cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui, imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Una relación de los tres principales suministros similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 50.000 euros para cada uno de ellos, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, aspecte que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relacionados a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, extremo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, a la vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: TMA0 Automoció: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: TMA0 Automoción: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares.
Català: Inclou diferents condicions i mesures relatives a la prevenció d'incendis que cal aplicar pel que fa al desenvolupament de l'activitat.
Español: Incluye diferentes condiciones y medidas relativas a la prevención de incendios a aplicar con respecto al desarrollo de la actividad.
Català: a) La resolució d'inscripció al Registre o, si s'escau, la denegació.
Español: a) La resolución de inscripción en el registro o, en su caso, su denegación.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: La Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en data 15 de maig de 2018, estableix condicionants en el seu informe.
Español: La Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en fecha 15 de mayo de 2018, establece condicionantes en su informe.
Català: El personal que amb motiu del servei s'ha de traslladar fora de Vilanova i la Geltrú, cobrarà les despeses degudament justificades de la manera següent:
Español: El personal que con motivo del servicio se tenga que trasladar fuera de Vilanova i la Geltrú cobrará los gastos debidamente justificados de la manera siguiente:
Català: Coneixements del procediment sancionador en l'àmbit de la seguretat ciutadana i de la seguretat privada.
Español: Conocimientos del procedimiento sancionador en el ámbito de la seguridad ciudadana y de la seguridad privada.
Català: dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, per la
Español: públicos dedicados a espectáculos públicos o actividades
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'urbanització del carrer Puigdollers i la Font d'en Coix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de urbanización de la calle Puigdoller y La Font d'en Coix.
Català: Podeu presentar una reclamació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal a l'APDCAT, en paper o mitjançant la seu electrònica de l'Autoritat (https://seu.apd.cat)
Español: Puede presentar una reclamación relacionada con la protección de datos de carácter personal al APDCAT, en papel o mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat).
Català: e) Membres d'associacions, d'entitats i institucions que hagin establert amb el museu un conveni amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: e) Miembros de asociaciones, de entidades e instituciones que hayan establecido con el museo un convenio con finalidad cultural y/o promocional.
Català: Execució de les obres de la millora local.	Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a les finques del carrer Pedró, fitxes 25-26-27, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a las fincas de la calle Pedró, fichas 25-26-27, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que siguin alumnes, o ho hagin estat, de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que sean alumnos, o lo hayan sido, de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Diego Collado Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Diego Collado Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: La responsabilitat és exigible sobre l'operació efectuada.
Español: La responsabilidad será exigible sobre la operación efectuada.
Català: 179.1 El personal d'administració i serveis és retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat, d'acord amb la normativa de retribucions aprovada pel Consell de Govern en el marc de les determinacions pressupostàries i retributives establertes per la legislació vigent.
Español: 179.1 El personal de administración y servicios es retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad, de acuerdo con la normativa de retribuciones aprobada por el Consejo de Gobierno en el marco de las determinaciones presupuestarias y retributivas establecidas por la legislación vigente.
Català: Baixa per Incapacitat temporal en vacances
Español: Baja por Incapacidad Temporal en vacaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació de baixa d'un rebut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación de baja de un recibo.