Català: 2°) Condemnar l'Administració demandada al pagament de les costes processals causades, si bé amb el límit per tots els conceptes de 1.000 €, a la quantitat del qual se sumarà l'IVA que correspongui.”	”2°) Condenar a la Administración demandada al pago de las costas procesales causadas, si bien con el límite por todos los conceptos de 1.000 €, a cuya cantidad se sumará el IVA que corresponda.”
construccions agràries, cal regular les condicions edificatòries de les construccions pròpies d'aquets tipus de sòl, adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi, amb paràmetres edificatoris d'ocupació, alçada i llargada i la finca mínima.	construcciones agrarias, serán necesario regular las condiciones edificatorias de las construcciones propias de este tipo de suelo, adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio, con parámetros edificatorios de ocupación, altura y longitud y la finca mínima.
Despeses de tramitació administrativa.	Gastos de tramitación administrativa.
Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la prestació de serveis de inspecció i vigilància al litoral català.	Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán.
1.3.1 Per cursos superats relacionats amb la funció docent i inspectora, organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, per les administracions educatives de les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions, màxim 4,00 punts.	1.3.1 Por cursos superados relacionados con la función docente e inspectora, organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por las administraciones educativas de las comunidades autónomas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas, máximo 4,00 puntos.
EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un acuerdo.
l) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.	l) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Porcions edifitòries al vessant del carrer Blanchart	Porciones edificatorias en la vertiente de la calle Blanchart
RESOLUCIÓ ACC/2952/2021, de 28 de setembre, per la qual s'aprova l'ampliació del refugi de fauna salvatge de la finca Vall d'Artigues, situada als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.	RESOLUCIÓN ACC/2952/2021, de 28 de septiembre, por la que se aprueba la ampliación del refugio de fauna salvaje de la finca Vall d'Artigues, situada en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
I en base a l'informe del Comitè Executiu del Consorci, és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya formula la proposta de resolució provisional.	Y en base al informe del Comité Ejecutivo del Consorcio, es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formula la propuesta de resolución provisional.
Adreça: c. Partida Mianes, s/n, 43517 Tortosa.	Dirección: c. Partida Mianes, s/n, 43517 Tortosa.
La delimitació del seu perímetre coincideix amb l'àmbit de les qualificacions 18 i 6b, i queda definida per les prolongacions de les alineacions dels vials Jacint Verdaguer i Santa Eulàlia, i per les edificacions que l'envolten.	La delimitación de su perímetro coincide con el ámbito de las calificaciones 18 y 6b, y queda definida por las prolongaciones de las alineaciones de los viales Jacint Verdaguer y Santa Eulàlia, y por las edificaciones que la rodean.
La Resolució AAR/4225/2006, de 20 de setembre, ha designat els membres de la Junta Electoral Nacional i de les Juntes electorals territorials en les eleccions a cambres agràries, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, i l'article 5 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries.	La Resolución AAR/4225/2006, de 20 de septiembre, ha designado a los miembros de la Junta Electoral Nacional y de las Juntas electorales territoriales en las elecciones a cámaras agrarias, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, y el artículo 5 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias.
D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.	De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley debe incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional agrícola i ramader.	2.3 Terminología específica del ámbito profesional agrícola y ganadero.
Utilització de materials, suports i procediments.	Utilización de materiales, soportes y procedimientos.
EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (clau S-AA-00504-P1).	EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (clave S-AA-00504-P1).
-1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de la l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	-1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Finalitat: instal·lació d'un circuit tancat de televisió i una central d'alarma.	Finalidad: instalación de un circuito cerrado de televisión y una central de alarma.
Posteriorment, s'haurà d'acreditar que els pagaments han estat realitzats.	Posteriormente se deberá acreditar que los pagos han sido realizados.
Pagues extraordinàries: seran 2 a l'any.	Pagas extraordinarias: serán 2 al año.
S'hauran d'estibar i apuntalar voltes i parets.	Se deberán entibar y apuntalar bóvedas y paredes.
RESOLUCIÓ TES/1612/2016, de 21 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental TAAD070005 a l'empresa Saint-Gobain Vicasa, SA, per a una activitat de fabricació de botelles de vidre, al terme municipal de Montblanc (exp. T1RA150127).	RESOLUCIÓN TES/1613/2016, de 21 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental TAAD070005 a la empresa Saint-Gobain Vicasa, SA, para una actividad de fabricación de botellas de vidrio, en el término municipal de Montblanc (exp. T1RA150127).
EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.	EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
n) Sense correspondència.	n) Sin correspondencia.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
En cas d'haver-hi diverses sol·licituds per a un mateix lloc i dia, es concediran per ordre cronològic de recepció de la sol·licitud, fins a aconseguir el màxim establert.	En caso de haber varias solicitudes para un mismo puesto y día, se concederán por orden cronológico de recepción de la solicitud, hasta alcanzar el máximo establecido.
Així mateix, els vehicles han d'anar provistos de farmaciola i extintor, tal com estableix la normativa de la DGT.	Asimismo, los vehículos irán provistos de botiquines y extintor, tal como establece la normativa de la DGT.
F355872 al F355879, H17097 al H17106, propietat Lidia Pagan Felix, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.	F355872 al F355879, H17097 al H17106, propiedad Lidia Pagan Felix, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
En consideració al caràcter d'instrument derivat del planejament d'aquest Pla especial, seran d'aplicació en el seu àmbit les disposicions de les Normes en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades al Pla especial.	En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento de este Plan especial, serán de aplicación en su ámbito las disposiciones de las Normas en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan especial.
–19 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).	–19 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Així, durant el 2007 la creació d'ocupació continuarà i la taxa d'atur es mantindrà per sota de la mitjana de la zona euro, fins a assolir mínims històrics.	Así, durante el año 2007 la creación de ocupación continuará y la tasa de paro se mantendrá por debajo del promedio de la zona euro, hasta alcanzar mínimos históricos.
17.2 La quantitat de 100.000,00 euros es calcula amb la suma de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya en concepte de centres especials de treball durant el període esmentat, incloses les subvencions per inversió, per manteniment de llocs de treball, les relatives a les unitats de suport, les bonificacions de la Seguretat Social, etc.	17.2 La cantidad de 100.000,00 euros se calcula con la suma de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña en concepto de centros especiales de trabajo durante el periodo mencionado, incluidas las subvenciones por inversión, por mantenimiento de puestos de trabajo, las relativas a las unidades de apoyo, las bonificaciones de la Seguridad Social, etc.
Els mèrits adduïts han d'estar prou acreditats amb la presentació dels documents o les certificacions originals o fotocòpies compulsades corresponents que s'adjunten a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que s'han de valorar amb referència a la data de finalització del termini de presentació d'sol·licituds.	Los méritos aducidos han de resultar suficientemente acreditados con la presentación de los correspondientes documentos o certificaciones originales o fotocopias compulsadas que se acompañen con la solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los cuales serán valorados con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
El sistema de registre s'ha d'organitzar i documentar mitjançant negociació col·lectiva o per acord amb la representació legal de la plantilla en l'àmbit de l'empresa o, en el seu defecte, decisió de l'empresari prèvia consulta amb la representació legal de la plantilla en els termes legalment establerts i s'atendrà a les característiques de cada empresa i de les condicions de la prestació del treball.	El sistema de registro se tiene que organizar y documentar mediante negociación colectiva o por acuerdo con la representación legal de la plantilla en el ámbito de la empresa o, en su defecto, decisión del empresario previa consulta con la representación legal de la plantilla en los términos legalmente establecidos y se atenderá a las características de cada empresa y de las condiciones de la prestación del trabajo.
c) Lloc de lliurament: segons el plec de condicions tècniques.	c) Lugar de entrega: según el pliego de condiciones técnicas.
En el primer cas, un cop aprovat l'IOF, en el termini d'un mes caldrà disposar de la resolució d'adscripció aprovada.	En el primer caso, una vez aprobado el IOF, será necesario en el plazo de un mes disponer de la resolución de adscripción aprobada.
En el cas dels centres d'educació secundària, caldrà presentar també la documentació que s'especifica al punt 2.3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	En el caso de que los centros de educación secundaria, deberá presentar también la documentación que se especifica en el punto 2.3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Sota les condicions que la Junta de Govern determini, els/les col·legiats/ades tenen dret a què el Col·legi els faciliti el deure legal d'estar assegurats per les responsabilitats civils que els puguin reclamar com a conseqüència de l'exercici professional.	Bajo las condiciones que la Junta de Gobierno determine, los/las colegiados/as tienen derecho a que el Colegio les facilite el deber legal de estar asegurados por las responsabilidades civiles que les puedan reclamar como consecuencia del ejercicio profesional.
EDICTE de 24 de novembre de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.	EDICTO de 24 de noviembre de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Serà qualificat entre zero i deu punts; tindrà caràcter eliminatori i serà necessari per a la seva superació una puntuació igual o superior a cinc punts.	Se calificará entre cero y diez puntos; tendrá carácter eliminatorio, siendo precisa para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Polítiques de foment i desenvolupament de projectes que millorin els serveis i les infraestructures en l'àmbit de la Val d'Aran.	Políticas de fomento y desarrollo de proyectos que mejoren los servicios y las infraestructuras en el ámbito de la Val d'Aran.
8.4.4 Si l'empresa, organització o empresa d'economia social compta amb agent d'igualtat i/o un pla d'igualtat (o l'està elaborant), 3 punts.	8.4.4 Si la empresa, organización o empresa de economía social cuenta con agente de igualdad y/o plan de igualdad (o lo está elaborando), 3 puntos.
Administratius: viatjant, oficials de primera.	Administrativos: viajante, oficiales de 1ª.
RESOLUCIÓ PRE/2318/2007, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/2318/2007, de 6 de julio, por la que se da publicidad al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Procedència: segregació de la finca 1008, al del tom 2553, llibre 116 de Llagostera, foli 89.	Procedencia: segregación de la finca 1.008, al del tomo 2.553, libro 116 de Llagostera, folio 89.
L'Agència ha d'aplicar un sistema de gestió de la qualitat, en el termini de dos anys des de la data de vigència d'aquests Estatuts.	La Agencia debe aplicar un sistema de gestión de la calidad, en el plazo de dos años desde la fecha de vigencia de estos Estatutos.
Adreçament de xapes i perfils.	Enderezamiento de chapas y perfiles.
l) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.	l) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Atès que l'empresa treballa els festius i els diumenges, el descans	Dado que la empresa trabaja festivos y domingos, el descanso semanal se
Aquest col·lector sortirà de l'arqueta de presentació i portarà l'aigua depurada fins al punt d'abocament situat a uns 14 metres, travessant el camí existent.	Este colector saldrá de la arqueta de presentación y llevará el agua depurada hasta al punto de vertido situado a unos 14 metros, atravesando el camino existente.
Disponibilitat: tots els dies, excepte 1, 2 i 3 d'octubre de 1999, perquè estan programats els actes de la Festa Major.	Disponibilidad: todos los días, excepto 1, 2 y 3 de octubre de 1999, por estar programados los actos de la Fiesta Mayor.
RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual es defineixen els criteris d'aplicació del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, relatiu a aparells de pressió.	RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se definen los criterios de aplicación del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, relativo a aparatos a presión.
a la Resolució de 18 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0800785)	en la Resolución de 18 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0800785)
Consell assessor i de seguiment.	Consejo asesor y de seguimiento.
Règim jurídic en el dret civil de Catalunya.	Régimen jurídico en el derecho civil de Cataluña.
a) Finançament del projecte (fins a 15 punts): autofinançament amb recursos propis i/o cofinançament per altres ens públics o privats diferents a la Generalitat de Catalunya.	a) Financiación del proyecto (hasta 15 puntos): autofinanciación con recursos propios y/o cofinanciación por otros entes públicos o privados distintos a la Generalidad de Cataluña.
Contribució a donar resposta a les necessitats locals d'innovació en qualsevol dels aspectes següents:	Contribuye a dar respuesta a las necesidades locales de innovación en cualquiera de los aspectos siguientes:
títol orientatiu s'assenyala com a jornada setmanal la de 40 hores	orientativo se señala como jornada semanal la de 40 horas efectivas de
També formarà part d'aquest òrgan un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.	También formará parte de este órgano un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pels polígons d'actuació UA-2, UA-6 i per les actuacions aïllades AA-7 i AA-8 del Pla especial de reforma interior Turó de Sant Joan, al terme municipal de Montcada i Reixac	Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por los polígonos de actuación UA-2, UA-6 y por las actuaciones aisladas AA-7 y AA-8 del Plan especial de reforma interior Turó de Sant Joan, en el término municipal de Montcada i Reixac
RESOLUCIÓ TES/1862/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Seat, SA, per a l'activitat de foneria d'alumini, fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini, amb adreça al carrer 13 del polígon industrial Pratenc del terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS140097).	RESOLUCIÓN TES/1862/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Seat, SA, para la actividad de fundición de aluminio, fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio, con dirección en la calle 13 del polígono industrial Pratenc del término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS140097).
b) En els carrers inaccessibles al trànsit rodat i destinats exclusivament a vianants, es permetran els cossos sortints a partir del sostre de la planta baixa.	b) En las calles inaccesibles al tráfico rodado y destinadas exclusivamente a peatones, se permitirán los cuerpos salientes a partir del techo de la planta baja.
La representació dels membres de la Comissió Negociadora s'ajustarà a la representativitat que les organitzacions sindicals, professionals o de coalició reconegudes en la corporació tinguin dins de l'òrgan de representació.	La representación de los miembros de la Comisión Negociadora se ajustará a la representatividad que las organizaciones sindicales, profesionales o de coalición reconocidas en la corporación tengan en el órgano de representación.
1.4 Els dies 24 i 31 de desembre, tota la plantilla finalitzarà la jornada laboral 3 hores abans.	1.4 Los días 24 y 31 de diciembre toda la plantilla finalizará la jornada laboral tres horas antes.
La xarxa viària definida en aquest pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.	La red viaria definida en este plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbrados, aceras y carriles circulatorios.
Pla: utilització de les noves tecnologies.	Plan: utilización de las nuevas tecnologías.
són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic, i	muestras entregadas y al dossier técnico, y cumplen los requisitos
--3 El títol d'aquest compte serà Tresor de la
Español: --3 El título de esta cuenta será "Tesoro de la