BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2 015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Al personal en situació d'incapacitat temporal se li ha de reservar la seva plaça, o una altra de categoria anàloga, durant un termini màxim de 2 anys, sempre que continuï en aquesta situació d'incapacitat temporal.
Español: d) Asimismo, al personal que se halle en la situación de incapacidad temporal se le reservará su plaza, u otra de categoría análoga, durante un plazo máximo de 2 años, siempre que continúe en dicha situación de incapacidad temporal.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació i representativitat per actualitzar les taules salarials per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000 i a aquest efecte acorden, per unanimitat, el següent:
Español: Abierta la reunión, ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la actualización de las tablas salariales para el período 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000 y, a tal fin, acuerdan por unanimidad:
Català: El 31 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per a la concessió d'aigües subterrànies de les captacions existents per a l'abastament de la població, promogut per la Companyia d'Aigües de Palamós, SA i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals de Palamós i de Mont-ras.
Español: El 31 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada para la concesión de aguas subterráneas de las captaciones existentes para el abastecimiento de la población, promovido por la Companyia d'Aigües de Palamós, S. A. y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de Palamós y de Mont-ras.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i de Martorelles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de Martorelles.
Català: 4.3 Cal destacar que encara que en el present cas els acords adoptats per la Junta General de propietaris no modifiquen les quotes de participació en el règim de propietat horitzontal, que tampoc es van modificar al exonerar als propietaris dels dos locals a contribuir a les despeses d'ascensor i escala, el cert és que modifiquen evidentment la disposició relativa a l'obligació de contribució dels propietaris a les despeses comunes, que excloïa a dos d'ells, per convertir-la en una disposició que vincula tots els propietaris sense cap excepció.
Español: 4.3 Hay que destacar que aunque en el presente caso los acuerdos adoptados por la Junta General de propietarios no modifican las cuotas de participación en el régimen de propiedad horizontal, que tampoco se modificaron al exonerar a los propietarios de los dos locales a contribuir a los gastos de ascensor y escalera, lo cierto es que modifican evidentemente la disposición relativa a la obligación de contribución de los propietarios a los gastos comunes, que excluía a dos de ellos, para convertirla en una disposición que vincula a todos los propietarios sin ninguna excepción.
Català: Els informes de denegació per raons de competències específiques determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes de denegación por razones de competencias específicas determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: - Castanyedes acidòfiles de la muntanya mitjana i de terra baixa (41p).
Español: - Castañares acidófilos del piso montano y de las zonas bajas (41p).
Català: El Consell d'Administració és el competent per acordar el trasllat del domicili social dins la mateixa població i per establir, crear, suprimir o traslladar les seves oficines, sucursals, agències o delegacions de qualsevol classe quan ho consideri convenient per a la bona marxa de la societat.
Español: El Consejo de Administración es el competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma población y para establecer, crear, suprimir o trasladar sus oficinas, sucursales, agencias o delegaciones de cualquier clase cuando lo considere conveniente para el buen funcionamiento de la sociedad.
Català: A la mateixa resolució es va nomenar els membres de la comissió de selecció.
Español: En la misma resolución se nombró a los miembros de la comisión de selección.
Català: L'establiment es troba a 100 m de la riera de Riudevila i a 300 m de l'Onyar.
Español: El establecimiento se halla a 100 m de la riera de Riudevila y a 300 m del río Onyar.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 10 de febrer de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Perruqueries i Estètica de Sabadell i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Indústria en Barcelona con efectos del día 10 de febrero de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Perruqueries i Estètica de Sabadell i Comarca.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/739/2011, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord relatiu a les taules salarials definitives per a l'any 2010 i les taules salarials provisionals per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges i servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN EMO/739/2011, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y las tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7901575).
Català: Cal recollir la informació bàsica de cada incidència atès el punt 5 del present acord.
Español: Hay que recoger la información básica de cada incidencia dado el punto 5 del presente acuerdo.
Català: Lot 13: Institut Català de la Salut.
Español: Lote13: Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atesa la Resolució ENS/2806/2014, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/043/14), publicada al DOGC núm. 6772, de 17.12.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/2806/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/043/14), publicada en el DOGC núm. 6772, de 17.12.2014;
Català: Aquests canvis han estat estructurals, dràstics i afecten a l'ocupació, l'ensenyament, la formació, les pensions, l'habitatge i, la família, fins a posar en perill la cohesió social i l'estat del benestar.
Español: Estos cambios han sido estructurales, drásticos y afectan al empleo, la enseñanza, la formación, las pensiones, la vivienda, y la familía, hasta poner en peligro la cohesión social y el estado del bienestar.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, a l'annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, a l'annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, en el anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, en el anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: Desestimar la demanda interposada per l'empresa Walter Friedrich Espanyola, SA, contra la resolució dictada per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Desestimar la demanda interpuesta por la empresa Walter Friedrich Espanyola, SA, contra la resolución dictada por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Coneixements i experiència convenients: coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals, i de seguretat i d'higiene en el treball.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales, y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Obres iniciades i que s'hagin d'acabar necessàriament per a la celebració d'un esdeveniment.
Español: Obras iniciadas y que se tengan que acabar necesariamente para la celebración de un acontecimiento.
Català: Fenòmens cadavèrics.
Español: Fenómenos cadavéricos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries procedents del paper o matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias procedentes del papel o materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En el caso que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: b) Nomenar i separar el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/ària del Consorci.
Español: b) Nombrar y separar al/a la presidente/a, al/a la vicepresidente/a y al/a la secretario/a del Consorcio.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependent del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Conseqüentment, el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: indemnització equivalent a la quantitat que correspongui als dies de
Español: indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la sol·licitud esmentada a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de dicha solicitud en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Inclou aquelles condicions que principalment afecten a la definició de l'espai viari sobre el que s'edificaran les diferents construccions.
Español: Incluye aquellas condiciones que principalmente afectan a la definición del espacio viario sobre el que se edificarán las diferentes construcciones.
Català: Famílies de vuit membres
Español: Familias de ocho miembros
Català: El projecte es pot consultar al portal de transparència de la pàgina web de l'Ajuntament de Constantí: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/2da47a0b-c24f-4d19-b279-1746ec6a296a/
Español: El proyecto se puede consultar en el portal de transparencia de la página web del Ayuntamiento de Constantí: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/2da47a0b-c24f-4d19-b279-1746ec6a296a/
Català: Aquest dret només pot ser exercit un altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de el final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la excedencia anterior.
Català: a) NIF de l'entitat promotora del pla, escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals que corresponguin, i DNI i acreditació del representant legal de l'entitat.
Español: a) NIF de la entidad promotora del plan, escritura de constitución o estatutos con los datos registrales que correspondan, y DNI y acreditación del representante legal de la entidad.
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els centres educatius privats autoritzats pel Departament d'Ensenyament, inclosos a la Resolució per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2017-2018.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los centros educativos privados autorizados por el Departamento de Enseñanza, incluidos en la Resolución por la cual se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2017-2018.
Català: 11.4 Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionaris/àries de carrera del cos.
Español: 11.4 Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarios de carrera del cuerpo.
Català: Article 25è.- Durada del càrrecs
Español: Artículo 25º.- Duración del cargos
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 05 de juny del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), es donà publicitat a les bases, i en data 26 de juny de 2020 a través de la resolució de la Gerent del Consorci, (DOGC 8163 – 26.6.2020) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2020-2021.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 05 de junio del 2020, (DOGC 8148 - 5.6.2020), se dio publicidad en las bases, y en fecha 26 de junio de 2020 a través de la resolución de la Gerente del Consorcio, (DOGC 8163 – 26.6.2020) se dio publicidad a la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y en la convocatoria para el curso escolar 2020-2021.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les propostes de les direccions d'aquests centres que recaiguin sobre personal interí es proveiran, si escau, i en ocasió de vacant, per la fase de proposta dins el col·lectiu corresponent en el procediment general d'adjudicacions provisionals.
Español: Las propuestas de las direcciones de estos centros que recaigan sobre personal interino se proveerán, si procede, y con ocasión de vacante, por la fase de propuesta dentro del colectivo correspondiente en el procedimiento general de adjudicaciones provisionales.
Català: S'entén com a circumstància agreujant i s'ha de qualificar de grau superior qualsevol de les faltes que s'estableixen i que siguin comeses contra els treballadors per un cap o un cap intermedi.
Español: Se entiende como circunstancia agravante y debe calificarse de grado superior cualquiera de las faltas que se establecen y que sean cometidas contra los trabajadores por un jefe o un jefe intermedio.
Català: Comissions municipals de protecció civil
Español: Comisiones municipales de protección civil
Català: No és considera manca de puntualitat la que es dóna com a conseqüència del funcionament irregular constatat dels transports públics.
Español: No será considerada falta de puntualidad la que se dé cómo consecuencia del funcionamiento irregular constatado de los transportes públicos.
Català: b) Certificat municipal de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2009.
Español: b) Certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como a mínimo desde el 1 de enero de 2009.
Català: A aquest efecte, cal fer-li lliurament de la còpia bàsica corresponent.
Español: A tal fin se le hará entrega de la correspondiente copia básica.
Català: penitenciaris, i de 85 places per al cos d'auxiliars tècnics de la
Español: Generalidad, servicios penitenciarios, y de 85 plazas para el cuerpo de
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Térmens.
Español: Este mojón es también común al municipio de Térmens.
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals comportarà la reducció proporcional dels coeficients d'edificabilitat, mitjançant la modificació o revisió de les Normes subsidiàries.
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas locales comportará la reducción proporcional de los coeficientes de edificabilidad, mediante la modificación o revisión de las Normas subsidiarias.
Català: Propietari: senyor Antoni Montañà i Morató.
Español: Propietario: señor Antoni Montañà i Morató.
Català: Executa el procés de pagament dins del GECAT, la realimentació dels lots pagats dins de la DAI, anota al llibre de comptes corrents els moviments efectuats i controla els moviments del compte corrent per Internet.
Español: Ejecuta el proceso de pago dentro del GECAT, la realimentación de los lotes pagados dentro de la DAI, anota en el libro de cuentas corrientes los movimientos efectuados y controla los movimientos de la cuenta corriente por Internet.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustarà a les previsions legals contemplades en l'article 44 de la Llei del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors o norma que el substitueixi.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustará a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores o norma que lo sustituya.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.”
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”