BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Els recursos educatius accessibles per Internet que derivin d'una subvenció han d'estar disponibles de manera gratuïta al web de les entitats beneficiàries durant un període mínim de quatre anys.
Español: g) Los recursos educativos accesibles por Internet que deriven de una subvención deben estar disponibles de forma gratuita en la web de las entidades beneficiarias durante un periodo mínimo de cuatro años.
Català: Comprova la disponibilitat d'ingredients suficients.
Español: Comprueba la disponibilidad de ingredientes suficientes.
Català: Entitat: Associació el Generador art i creació cultural
Español: Entidad: Asociación el Generador arte y creación cultural
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l'IPC real, de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real.
Español: En el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Cataluña, la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo real.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Convocar assemblees en el centre de treball quan les seccions sindicals ho requereixin
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: Pla especial del patrimoni i d'equipaments de la finca Can Torras
Español: Plan especial del patrimonio y de equipamientos de la finca Can Torras
Català: Finalitat: aprenentatge de la llengua catalana per a alumnes estrangers.
Español: Finalidad: aprendizaje de la lengua catalana para alumnos extranjeros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 3 del Capítol II, queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 3 del Capítulo II, queda idéntico el ámbito el territorial.
Català: Càrregues sobre l'estructura en terra i en vol.
Español: Cargas sobre la estructura en tierra y en vuelo.
Català: Les prohibicions anteriors s'estenen també a les persones sòcies i col·laboradores de l'advocat afectat.
Español: Las prohibiciones anteriores se extienden también a las personas socias y colaboradoras del abogado afectado.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que, si bé no cal fer un estudi d'impacte ambiental, és necessari elaborar un estudi d'impacte acústic atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que, si bien no se debe hacer un estudio de impacto ambiental, es necesario elaborar un estudio de impacto acústico debido a la incidencia acústica que conllevará el Proyecto.
Català: Les condicions perquè la factura electrònica sigui reconeguda per la UPF com equivalent a la factura en paper són que:
Español: Las condiciones para que la factura electrónica sea reconocida por la UPF como equivalente a la factura en papel son que:
Català: Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts regulats en aquesta Resolució totes les persones físiques o jurídiques que es detallen a continuació:
Español: Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta resolución todas las personas físicas o jurídicas que se relacionan a continuación:
Català: Per aquest motiu, no podran ser renegociades, modificades, reconsiderades o parcialment aplicades separadament del seu context.
Español: Por este motivo, no podrán ser renegociadas, modificadas, reconsideradas o parcialmente aplicadas separadamente de su contexto.
Català: Convocatòria d'ajuts per la finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2009 (MQD).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 (MQD).
Català: Als expedients acadèmics dels estudis hi han de constar la data d'obtenció del títol i la nota mitjana, d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: En los expedientes académicos de los estudios deben constar la fecha de obtención del título y la nota media, de acuerdo con los criterios especificados en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Ajuntament de Sanaüja, el dia 16 de desembre de 2014
Español: Ayuntamiento de Sanaüja, el día 16 de desembre de 2014
Català: Per establir els imports màxims subvencionables en els ens locals amb una població intermèdia entre els valors de la taula s'aplicarà una interpolació lineal entre els límits immediatament superior i inferior de la mateixa.
Español: Para establecer los importes máximos subvencionables en los entes locales con una población intermedia entre los valores de la tabla se aplicará una interpolación lineal entre los límites inmediatamente superior e inferior de la misma.
Català: Centre d'interpretació de la sucrera de Menàrguens
Español: Centro de interpretación del azucarero de Menàrguens
Català: Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla general que estiguin compresos en un àrea de planejament o execució definida en aquest Pla general o planejament que el desenvolupi es troben subjectes a les situacions generals següents:
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén comprendidos en un área de planeamiento o ejecución definida en este Plan general o planeamiento que lo desarrolle se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
Català: concentració parcial han de complir igualment els requisits de control
Español: concentración parcial deben cumplir igualmente los requisitos de control
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 291/1983, de 7 de juliol, sobre extracció de corall (D.O.G. n. 347, p. 1823, de 22-VII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 291/1983, de 7 de julio, sobre extracción de coral (D.O.G. n. 347, p. 1823, de 22-VII-1983).
Català: El temari el conformen el conjunt de continguts dels quals serà examinada la persona aspirant.
Español: El temario lo conforman el conjunto de contenidos de los cuales será examinada la persona aspirante.
Català: - La construcció de bastides lingüístiques per a l'adquisició dels continguts de la matèria.
Español: - La construcción de andamiajes lingüísticos para la adquisición de los contenidos de la materia.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 17, parcel·la 114, al terme municipal de Maials, promoguda per Antonio Miret Gutierrez.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 17, parcela 114, en el término municipal de Maials, promovida por Antonio Miret Gutiérrez.
Català: Mesures sobre les aigües residuals
Español: Medidas sobre las aguas residuales
Català: «[a]quest sector, diferenciat de l'agrícola i el ramader, presenta la característica específica d'incloure totes les activitats relacionades amb la producció d'aliments i productes alimentaris, tant en la fase agrària com en la de transformació industrial i distribució.»
Español: «[e]ste sector, diferenciado del agrícola y el ganadero, presenta la característica específica de incluir todas las actividades relacionadas con la producción de alimentos y productos alimentarios, tanto en la fase agraria como en la de transformación industrial y distribución.»
Català: Atès que els articles 48 i 49 de la Llei d'universitats de Catalunya estableixen que, per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector o col·laborador, les persones candidates han de tenir un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que los artículos 48 y 49 de la Ley de universidades de Cataluña establecen que, para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector o colaborador, las personas candidatas tienen que disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: 5.3 Així mateix podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que, tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió, sent d'aplicació els mateixos condicionants indicats en l'apartat 5.2.
Español: 5.3 Asimismo podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que, a pesar de no haber sido constituida o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión, siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en el apartado 5.2
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El 6 de juliol de 2015, el senyor Erik Segarra Marco, en representació de l'empresa LABACÚSTIC, SL, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 6 de julio de 2015, el señor Erik Segarra Marco, en representación de la empresa LABACÚSTIC, SL, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: En l'àmbit de Sant Pau i de Sant Jaume s'admet un subsector d'equipament esportiu de titularitat privada l'ordenació i delimitació definitiva del qual s'ha de fer mitjançant Pla especial urbanístic, amb una extensió màxima de 8 ha i amb un índex d'edificabilitat màxima de 0,08 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En el ámbito de Sant Pau y de Sant Jaume se admite un subsector de equipamiento deportivo de titularidad privada cuya ordenación y delimitación definitiva debe hacerse mediante Plan especial urbanístico, con una extensión máxima de 8 ha y con un índice de edificabilidad máxima de 0,08 m2 techo/m2 suelo.
Català: Relacionar els processos de fabricació de productes ceràmics amb els diagrames del procés, els productes d'entrada i sortida i les fases de fabricació.
Español: Relacionar los procesos de fabricación de productos cerámicos con los diagramas de proceso, productos de entrada y salida y fases de fabricación.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació inicial d'una incorporació al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación inicial de una incorporación al consorcio.
Català: Aqüífer: 05 Al·luvial de l'Ebre.
Español: Acuífero: 05 Aluvial del Ebro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el subsector industrial del Pla parcial núm. 7, Repiaix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el subsector industrial del Plan parcial núm. 7, Repiaix, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior núm. 1, 1a etapa, al sector Creu Roja-Vallparda, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior núm. 1, 1ª etapa, en el sector Creu Roja-Vallparda, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord a la publicació del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament.	.2 Condicionar la publicación de este acuerdo a la publicación del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 1.5 Supervisa la realització de les operacions de manteniment.
Español: 1.5 Supervisa la realización de las operaciones de mantenimiento.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se tiene que requerir la persona interesada para que, en un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación, enmiende los requisitos enmendables o presente los documentos detallados en estas bases, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: 2.10 A banda de l'anterior, en el present cas, estem davant d'una escriptura de subrogació hipotecària, en la qual s'empra la subrogació com a mitjà de pagament i s'elegeix un tipus d'interès variable, sense parlar-se ni dels interessos de demora, ni de cap altre qüestió rellevant del préstec hipotecari inicialment signat per l'entitat financera i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: 2.10 Aparte del anterior, en el presente caso, estamos ante una escritura de subrogación hipotecaria, en la cual se utiliza la subrogación como medio de pago y se elige un tipo de interés variable, sin hablarse ni de los intereses de demora, ni de ninguna otra cuestión relevante del préstamo hipotecario inicialmente firmado por la entidad financiera y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: El tipus d'ordenació d'aquesta zona serà el d'edificació en alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación de esta zona será el de edificación en alineación de vial.
Català: b) Durant el període concedit a l'interessat per a esmenar deficiències del projecte.
Español: f) Durante el período concedido al interesado para corregir deficiencias del proyecto.
Català: Es poden aplicar a les construccions esmentades els coeficients multiplicadors, en funció de l'any en què s'hagi efectuat la darrera revisió cadastral, que indica l'apartat a) anterior.
Español: Se pueden aplicar a las construcciones mencionadas los coeficientes multiplicadores, en función del año en que se efectuó la última revisión catastral, indicados en el apartado a) anterior.
Català: En aquest cas, s'ha de jubilar quan completi els 15 anys.
Español: En este caso, necesariamente se jubilará al completar los 15 años.
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que es dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o despatx.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, i amb l'objectiu d'evitar els efectes nocius al medi natural derivats de la utilització de metalls contaminants, es prohibeix l'ús del plom per a la pràctica de la pesca a les aigües de salmònids de tot Catalunya (incloses les zones intensives NP-02a/b i NR-13a/b).
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, y con el objetivo de evitar los efectos nocivos al medio natural derivados de la utilización de metales contaminantes, se prohíbe el uso del plomo para la práctica de la pesca en las aguas de salmónidos de toda Cataluña (incluidas las zonas intensivas NP-02a/b y NR-13a/b).
Català: Vist que, des de l'1 de gener de 1998 i fins al moment actual, regeix l'Ordre
Español: Visto que, desde el 1 de enero de 1998 hasta este momento, rige la Orden
Català: c) Pel casament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que l'esdeveniment coincideixi en dia laborable del peticionari, 1 dia si és dins Catalunya i 2 si és fora.
Español: c) Por la boda de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que el evento coincida en día laborable del peticionario, 1 día si es dentro de Cataluña y 2 si es fuera.
Català: A continuació, es mostren, per categoria, els descomptes a aplicar sobre els termes de potència i energia que componen el preu voluntari per al petit consumidor (PVPC) fins a un límit de consum segons el col·lectiu.
Español: A continuación, se muestran, por categoría, los descuentos a aplicar sobre los términos de potencia y energía que componen el precio voluntario para el pequeño consumidor (PVPC) hasta un límite de consumo según el colectivo.
Català: Activitats amb significat i dirigides a la inclusió i participació de totes les persones usuàries.
Español: Actividades con significado y dirigidas a la inclusión y participación de todas las personas usuarias.
Català: —2 El reconeixement objecte d'aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: —2 El reconocimiento objeto esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambiental del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: 30.7 La manca de netedat personal contínua i habitual que produeixi queixes justificades de la resta de treballadors.
Español: 30.7 La continua y habitual falta de limpieza o aseo personal que produzca quejas justificadas del resto de trabajadores.
Català: e. Aquestes construccions s'han de separar un mínim de 6 m dels límits de la parcel·la i han de tenir un pendent de coberta del 30% com a màxim.
Español: e. Estas construcciones tienen que separarse un mínimo de 6 m de los límites de la parcela y es necesario que tengan un pendiente de cubierta del 30% como máximo.
Català: El contracte haurà de formalitzar-se per escrit i adequar-se a
Español: El contrato tendrá que formalizarse por escrito y adecuarse a lo
Català: El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en las direcciones siguientes:
Català: - En qualsevol altra circumstància en la qual es pugui posar en perill la integritat física de la persona o de tercers pel fet que està en un entorn aquàtic, utilitza un vehicle o maquinària, o similars.
Español: - En cualquier otra circunstancia en la que se pueda poner en peligro la integridad física de la persona o de terceros por encontrarse en un entorno acuático, utilizar un vehículo o maquinaria, o similares.
Català: Seran beneficiaris d'aquesta assistència sanitària els funcionaris esmentats així com la seva parella i fills no emancipats.
Español: Serán beneficiarios de esta asistencia sanitaria los mencionados funcionarios así como su pareja e hijos no emancipados.
Català: b) Promoure i fer el seguiment de les propostes de millora adreçades a aconseguir una major eficàcia en els diferents aspectes de la gestió dels recursos relacionats amb la difusió de les exposicions.
Español: b) Promover y hacer el seguimiento de las propuestas de mejora dirigidas a conseguir una mayor eficacia en los diferentes aspectos de la gestión de los recursos relacionados con la difusión de las exposiciones.
Català: La part gràfica d'aquesta convocatòria,.Prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d'itineraris rurals: models de senyals., es pot consultar a l'adreça electrònica següent:
Español: La parte gráfica de esta convocatoria,.Prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario empleado en la señalización de itinerarios rurales: modelos de señales., se puede consultar en la dirección electrónica siguiente:
Català: 9.1 A la planta soterrani de la subzona 2g únicament es permetrà l'ús d'aparcament col·lectiu.
Español: 9.1 En la planta sótano de la subzona 2g únicamente se permitirá el uso de aparcamiento colectivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el subsector industrial del Pla parcial núm. 7 Repiaix, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el subsector industrial del Plan parcial núm. 7 Repiaix, en el término municipal de Breda
Català: c) Impulsar la implementació de noves tècniques i tecnologies aplicades a la restauració patrimonial.
Español: c) Impulsar la implementación de nuevas técnicas y tecnologías aplicadas a la restauración patrimonial.
Català: Els conceptes subvencionables d'aquest apartat són:
Español: Los conceptos subvencionables de este apartado son:
Català: Projecte de rehabilitació i millora de l'accessibilitat al barri vell de Bellver (Fases I i II)
Español: Proyecto de rehabilitación y mejora de la accesibilidad en el barrio viejo de Bellver (fases I y II)
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols establerts al punt 1r apartat grups professionals, en concordança amb l'article 6 de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos establecidos en el punto 1º apartado grupos profesionales, en concordancia con el artículo 6 de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Puntuació obtinguda en la valoració d'actituds i aptituds (fins a 1 punt)
Español: Puntuación obtenida en la valoración de actitudes y aptitudes (hasta 1 punto)
Català: Títol: Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Título: Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de
Català: 19.1 En vista dels antecedents, de la proposta de resolució i de les al·legacions presentades, la persona titular de la direcció general que correspongui segons l'àmbit ha de dictar la resolució i concedir o denegar l'autorització.
Español: 19.1 A la vista de los antecedentes, de la propuesta de resolución y de las alegaciones presentadas, la persona titular de la dirección general que corresponda según el ámbito tiene que dictar la resolución y conceder o denegar la autorización.