BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva “Ampliació Rubinat” d'aprofitament de sorres i graves, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva “Ampliación Rubinat” de aprovechamiento de arenas y gravas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Nombre d'hores lectives – Ponderació: 0 a 4 punts
Español: Número de horas lectivas – Ponderación: 0 a 4 puntos
Català: b) En el cas que els dos membres de la unitat familiar siguin funcionaris al servei de l'Administració de justícia dels cossos esmentats, només un d'ells pot presentar la sol·licitud.
Español: b) En caso de que los dos miembros de la unidad familiar sean funcionarios al servicio de la Administración de justicia de los cuerpos mencionados, solo uno de ellos puede presentar la solicitud.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Fita 6: se situa a Can Montmany, a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del puig de l'Àliga, en un punt d'intersecció de camins, un dels quals s'anomena camí de Corbera.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Montmany, a unos doscientos treinta y cinco metros al sudoeste del monte de L'Àguila, en un punto de intersección de caminos, uno de los cuales se denomina camino de Corbera.
Català: Clau 7/2H (zona d'indústria/serveis tècnics).
Español: Clave 7/2H (zona de industria/servicios técnicos).
Català: a) Titulat superior sènior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau superior i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d'exercici continuat, i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: a) Titulado superior senior: es aquél que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado, y que queda adscrito a la empresa por razón del título que posee, con el fin de ejercer las funciones específicas para las cuales lo habilita el mismo, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: w) Atén les necessitats en telefonia i supervisa i control a la despesa en aquest concepte.
Español: w) Atiende las necesidades en telefonía y supervisa y controla el gasto en este concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Vista la Resolució de 22 de setembre del 2008, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009,
Español: Vista la Resolución de 22 de septiembre del 2008, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torredembarra i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torredembarra y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Quan s'organitzin cursos de perfeccionament impartits pel mateix Patronat o altres organismes.
Español: Cuando se organicen cursos de perfeccionamiento impartidos por el mismo Patronato u otros organismos.
Català: A aquest efecte es realitzaran i aplicaran programes d'assistència específics pels serveis de prevenció.
Español: A este efecto se realizarán y aplicarán programas de asistencia específicos para los servicios de prevención.
Català: k) Definir i elaborar propostes de reestructuració i millora de la justícia de pau i proximitat.
Español: k) Definir y elaborar propuestas de reestructuración y mejora de la justicia de paz y de proximidad.
Català: a) Que es presentin o s'hagin presentat a les convocatòries de projectes col·laboratius del 7è PM dels programes específics de Cooperació, Capacitats i Persones i de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes (Clean Sky, IMI, ENIAC, ARTEMIS i FCH) publicades l'any 2010.
Español: a) Que se presenten o hayan sido presentadas a las convocatorias de proyectos colaborativos del 7º PM de los programas específicos de Cooperación, Capacidades y Personas y de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas (Clean Sky, IMI, ENIAC, ARTEMIS y FCH) publicadas el año 2010.
Català: Si la persona beneficiària percep subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals, o almenys el quaranta per cent dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, ha de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: Si la persona beneficiaria percibe subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales, o al menos el cuarenta por ciento de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tiene que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean aplicables.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: Durada i freqüència
Español: Duración y frecuencia
Català: Línia 2, Coordinació, promoció i difusió de les comunalitats urbanes
Español: Línea 2, Coordinación, promoción y difusión de las comunalidades urbanas
Català: Servei de valoració de maltractaments infantils: aquest servei es presta des dels Equips de Valoració de Maltractaments Infantils (EVAMI), integrats per psicòleg/oga i treballador/ora social.
Español: Servicio de valoración de maltratos infantiles. Este servicio se presta desde los Equipos de Valoración de Maltratos Infantiles (EVAMI), integrados por psicólogo/a y trabajador/a social.
Català: - Porcí ecològic d'engreix: 131,00 euros/ha; per a cicle tancat: 215,00 euros/ha.
Español: - Porcino ecológico de engorde: 131,00 euros/ha; para ciclo cerrado: 215,00 euros/ha.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: (percentatge d'aquests finançaments
Español: solicitante (porcentaje de estas
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General dels Treballadors de Catalunya (UGT) en les empreses subcontractades d'Endesa i Red Eléctrica, que està prevista per als dies 5 i 9 de desembre de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, tant en l'horari laboral com en el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària; i els dies 6, 7 i 8 de desembre de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, en el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària, i que afecta tot el personal de les empreses subcontractades, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicados Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y Unión General de los Trabajadores de Cataluña (UGT) en las empresas subcontratadas de Endesa y Red Eléctrica, que está prevista para los días 5 y 9 de diciembre de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, tanto en el horario laboral como en el servicio de guardia fuera de la jornada ordinaria, y los días 6, 7 y 8 de diciembre de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, en el servicio de guardia fuera de la jornada ordinaria, y que afecta a todo el personal de las empresas subcontratadas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Com a camí habitual, es proposa només el tram que discorre per la part posterior de la masia, i només es permetrà l'ús del camí de forma circular en cas d'emergència, per agilitzar la mobilitat.
Español: Como camino habitual, se propone solo el tramo que discurre por la parte posterior de la masía, y solo se permitirá el uso del camino de forma circular en caso de emergencia, para agilizar la movilidad.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4378, pàg. 12281, de 5.5.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4378, pág. 12281, de 5.5.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'estat final ha de quedar a una cota diferent respecte a l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a una cota diferente respecto al estado inicial.
Català: Per a aquesta concessió, serà preceptiu l'informe favorable del Comitè d'empresa o Delegats de personal de cada centre.
Español: Para dicha concesión será preceptivo el informe favorable del Comité de empresa o Delegados de personal de cada centro.
Català: Característiques: línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde, Fenals i Rieral, entre l'ER Lloret de Mar i T-17.
Español: Características: líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde, Fenals y Riera, entre la ER Lloret de Mar y T-17.
Català: També estaran afectades per l'Acord les indústries de fabricació d'envasos metàl·lics i boteria quan a la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa d'espessor superior a 0,5 mil·límetres, línies elèctriques i indústries d'òptica i mecànica de precisió.
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y botero cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros, tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión.
Català: Directiva del Consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 36 de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por el que se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36 de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: Correcció automàtica dels errors detectats en la
Español: Corrección automática de los errores detectados en la
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada l'esmentada entitat.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: g) Coordinar els planejaments urbanístics a escala municipal i a escala territorial.
Español: g) Coordinar los planteamientos urbanísticos a escala municipal y a escala territorial.
Català: Es crearà una comissió formada per representants de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i de l'Institut Català de l'Energia, per estudiar els criteris i requisits que permetin als centres docents seleccionats en aquest Programa i als participants d'Agenda 21 municipals optar al distintiu d'Escola Verda.
Español: Se creará una comisión formada por representantes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y del Instituto Catalán de la Energía, para estudiar los criterios y requisitos que permitan a los centros docentes seleccionados en este Programa y a los participantes de Agenda 21 municipales optar al distintivo de Escuela Verde.
Català: La indemnització dels danys causats a l'Administració.
Español: La indemnización de los daños causados a la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TES/433/2021, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/433/2021, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/21).
Català: c) Informe concís sobre l'aplicació del pagament diferencial positiu, si s'escau, establert i sobre els seus resultats.
Español: c) Informe conciso sobre la aplicación del pago diferencial positivo, en su caso, establecido y sobre sus resultados.
Català: - Ser una companyia establerta a Catalunya amb més d'un any i menys de tres de vida des de la seva constitució.
Español: - Ser una compañía establecida en Cataluña con más de un año y menos de tres años de vida desde su constitución.
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui en l'apartat e) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indica en el apartado e) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria.
Català: Àrees amb predomini de sòl d'ús residencial on al rang de la immissió mesurada li corresponen els objectius de qualitat de la zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Áreas con predominio de suelo de uso residencial donde al rango de la inmisión medida le corresponden los objetivos de calidad de la zona de sensibilidad acústica alta.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó.
Català: Pel concepte d'assistència es computa i s'abona tota la prima, si el treballador/a no falta cap dia al treball.
Español: Por el concepto de asistencia se computa i se abona toda la prima, si el trabajador/a no falta ningún día al trabajo.
Català: Responsable Coordinador/a de Serveis Socials
Español: Coordinador Jefe de los servicios sociales
Català: Ús pecuari: inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers...
Español: Uso pecuario: incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros...
Català: - Durada del defecte 0,5 seg.
Español: - Duración del defecto 0,5 seg.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de director o directora d'investigació i investigador ordinari o investigadora ordinària, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 de juliol de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de director o directora de investigación e investigador ordinario o investigadora ordinaria, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 17 de julio de 2019.
Català: Execució de les obres del vial de connexió de la zona industrial de Vilalba Saserra a l'enllaç amb la C-35.
Español: Ejecución de las obras del vial de conexión de la zona industrial de Vilalba Saserra en el enlace con la C-35.
Català: e) Per canvi de domicili professional i de residència a l'àmbit d'un altre col·legi.
Español: e) Por cambio de domicilio profesional y de residencia en el ámbito de otro colegio.
Català: c) Establir el pla d'actuació en matèria d'arxius judicials i biblioteques de l'Administració de Justícia a Catalunya per tal de garantir el servei als òrgans judicials en tot el que sigui suport documental.
Español: c) Establecer el plan de actuación en materia de archivos judiciales y bibliotecas de la Administración de justicia en Cataluña para garantizar el servicio a los órganos judiciales en todo lo que sea soporte documental.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas contrari, si no es concreten els aspectes esmentats en el paràgraf anterior, la modificació haurà de delimitar un àmbit de Pla especial urbanístic en sòl urbà per a la regulació de l'establiment esportiu, el desenvolupament de l'edificació i l'ordenació dels terrenys.
Español: En caso contrario, si no se concretan los aspectos citados en el párrafo anterior, la modificación deberá delimitar un ámbito de Plan especial urbanístico en suelo urbano para la regulación del establecimiento deportivo, el desarrollo de la edificación y la ordenación de los terrenos.
Català: En cas de no justificar l'hora d'acabament (el dia posterior a l'examen), es procedirà a considerar l'absència del lloc de treball com a injustificada.
Español: En caso de no justificar la hora de finalización (el día posterior al examen), se procederá a considerar la ausencia del puesto de trabajo como injustificada.
Català: b) Tramitar els requeriments previs a la iniciació dels procediments sancionadors.
Español: b) Tramitar los requerimientos previos a la iniciación de los procedimientos sancionadores.
Català: S'entén com a contracte de treballador fix de plantilla el que se subscriu entre una empresa i un treballador per a la prestació laboral durant un temps indefinit o el que té aquesta condició per imperatiu legal o decisió judicial.
Español: Se entenderá como contrato de trabajador fijo de plantilla el que se concierte entre una empresa y un trabajador para la prestación laboral durante tiempo indefinido o que, por imperativo legal o decisión judicial, lleve aparejada esa condición.
Català: -5.- Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva fins que mitjançant text refós es complimentin les prescripcions establertes en la present via i les no modificades per la present resolució derivades de l'acord impugnat.
Español: - 5.- Mantener la suspensión de la aprobación definitiva hasta que mediante texto refundido se agasajen las prescripciones establecidas en la presente vía y las no modificadas por la presente resolución derivadas del acuerdo impugnado.
Català: 1.5 Selecció de conductors elèctrics.
Español: 1.4 Selección de conductores eléctricos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de Capolat:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guixers y de Capolat:
Català: C) Excedència per la cura de fills; durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a contar des de la data de naixement, o bé, de la resolució judicial o administrativa.
Español: C) Excedencia por el cuidado de hijos; duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como pre-adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El projecte i Arxiu del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: El proyecto y Archivo del Consorcio Administración abierta de Cataluña.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei Bàsic d'Atenció Social (SBAS).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio Básico de Atención Social (SBAS).
Català: a) Rebre informació sobre la normativa que regula les pràctiques externes així com del projecte formatiu i de les condicions del seu desenvolupament.
Español: a) Recibir información sobre la normativa que regula las prácticas externas, así como del proyecto formativo y de las condiciones de su desarrollo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en part de l'àmbit de la finca de can Llobet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en parte del ámbito de la finca de Can Llobet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 6.1 Les persones que han sol·licitat l'acreditació de competències hauran de fer la inscripció en el centre que se'ls ha assignat, entre els dies 14 i 18 de març de 2005.
Español: 6.1 Las personas que han solicitado la acreditación de competencias tendrán que hacer la inscripción en el centro que se les ha asignado, entre los días 14 y 18 de marzo de 2005.