BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les entitats hauran de tenir com a finalitat la promoció i dinamització turística de Catalunya, en el marc d'un model de desenvolupament econòmic, social, ambiental i cultural sostenible que faciliti el coneixement exterior de la nació catalana a partir de la difusió i divulgació dels seus recursos històrics, naturals, arquitectònics, gastronòmics i culturals, en sentit ampli, tot potenciant el seu atractiu turístic en benefici de la col·lectivitat.
Español: a) Las entidades deberán tener como finalidad la promoción y dinamización turística de Cataluña, en el marco de un modelo de desarrollo económico, social, ambiental y cultural sostenible que facilite el conocimiento exterior de la nación catalana a partir de la difusión y divulgación de sus recursos históricos, naturales, arquitectónicos, gastronómicos y culturales, en sentido amplio, potenciando su atractivo turístico en beneficio de la colectividad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Joaquin Rubio I Ors, 28 Àtic 2na., 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Joaquin Rubio I Ors, 28 Àtic 2na., 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i tindran l'extensió que disposa l'art. 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y tendrán la extensión que dispone el art. 120 del TR.
Català: Comunicació prèvia al parc natural de cada cicle d'inundació per a la subactuació de gestió i recuperació de pastures inundables.
Español: Comunicación previa al parque natural de cada ciclo de inundación para la subactuación de gestión y recuperación de pastos inundables.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: c) El treballador un cop transcorregut un any des de la formalització del pacte d'hores complementàries podrà renunciar al esmentat pacte, comunicant-ho per escrit a l'empresa amb 15 dies d'antelació, quan concorrin les següents circumstàncies: l'atenció de les responsabilitats familiars enunciades en l'article 37.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) El trabajador una vez transcurrida un año desde la formalización del pacto de horas complementarias podrá renunciar al mencionado pacto, comunicándolo por escrito a la empresa con 15 días de antelación, cuando concurran las siguientes circunstancias: la atención de las responsabilidades familiares pronunciadas en el artículo 37.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.2 L'estàndard d'ús s'ha d'actualitzar periòdicament, mitjançant la presentació d'una nova declaració, en el darrer trimestre de l'any en què es compleixen els quatre anys de la presentació de la declaració anterior.
Español: 6.2 El estándar de uso se tiene que actualizar periódicamente, mediante la presentación de una nueva declaración, en el último trimestre del año en que se cumplen los cuatro años de la presentación de la declaración anterior.
Català: La zona afectada està inclosa en el perímetre de protecció prioritària del Montsec de Rúbies - Sant Mamet (PPP-L2).
Español: La zona afectada está incluida en el perímetro de protección prioritaria de El Montsec de Rúbies - Sant Mamet (PPP-L2).
Català: Aquest increment es distribueix entre les diferents línies d'ajuts convocades en la Resolució ARP/3006/2019, d'11 de desembre, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució esmentada.
Español: Este incremento se distribuye entre las diferentes líneas de ayudas convocadas en la Resolución ARP/3006/2019, de 11 de diciembre, de acuerdo con el apartado 3 de dicha Resolución.
Català: g) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers, i de 350 arbres per hectàrea en el cas de tarongers, mandariners híbrids, mandariners comuns, mandariners clementina i mandariners satsuma.
Español: g) La superficie de la nueva plantación tendrá que tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y toronjos, y de 350 árboles por hectárea en el caso de naranjos, mandarinos híbridos, mandarinos comunes, mandarinos clementina y mandarinos satsuma.
Català: b.9) La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: b.9) La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta en el momento de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Ha d'haver una proporció entre la retribució variable i la fixa.
Español: Tiene que haber una proporción entre la retribución variable y la fija.
Català: Director del Gabinet Tècnic
Español: Director del Gabinete Técnico
Català: Totes les categories: 228 pessetes per hora (1,37 euros per hora).
Español: Todas las categorías: 228 pesetas por hora (1,37 euros por hora).
Català: Pel que fa a l'endeutament, les propostes de l'articulat sobre l'autorització del límit de l'endeutament viu concertat amb un termini de reemborsament superior a un any s'han d'efectuar, exclusivament, per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos, amb la identificació de fitxa 2.
Español: Con respecto al endeudamiento, las propuestas del articulado sobre la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con un plazo de reembolso superior a un año se deben efectuar, exclusivamente, por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, con la identificación de ficha 2.
Català: Vist que en les convocatòries de vaga dels esmentats sindicats els treballadors convocats a la vaga són el personal de conducció de les empreses Renfe Operadora, SA, Renfe Viajeros, SA i Renfe Mercancias, SA per a la convocatòria del sindicat SEMAF, i de tot el personal del Grupo Renfe en les convocatòries dels sindicats CCOO i CGT.
Español: Visto que en las convocatorias de huelga de los mencionados sindicatos los trabajadores convocados a la huelga son el personal de conducción de las empresas Renfe Operadora, SA, Renfe Viajeros, SA y Renfe Mercancías, SA para la convocatoria del sindicato SEMAF, y de todo el personal del Grupo Renfe en las convocatorias de los sindicatos CCOO y CGT.
Català: El segon paràgraf de l'article 2 dels Estatuts fa esment a la
Español: El segundo párrafo del artículo 2 de los Estatutos hace
Català: Les que no obtinguin plaça però que superin tots els exercicis del procés selectiu i d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda, quedaran en llista d'espera durant un període de dos anys des de la data de celebració de les proves, pel cas que es produeixi alguna vacant o necessitat de substitució d'una plaça de la mateixa categoria i funcions iguals o similars.
Español: Las que no obtengan plaza pero que superen todos los ejercicios del proceso selectivo y de acuerdo con el orden de puntuación obtenida, quedarán en lista de espera durante un periodo de dos años desde la fecha de celebración de las pruebas, para el caso que se produzca alguna vacante o necesidad de sustitución de una plaza de la misma categoría y funciones iguales o similares.
Català: La part interessada a resoldre anticipadament el conveni per aquest motiu ho comunicarà prèviament a la Comissió de Seguiment indicada en l'estipulació, per tal d'intentar trobar una solució abans de la seva resolució.
Español: La parte interesada en resolver anticipadamente el convenio por este motivo lo comunicará previamente a la Comisión de Seguimiento indicada en la estipulación, a fin de intentar una solución antes de la resolución.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 12 de març de 2007, a l'empresa Fichet Sistemas y Servicios, SA. de nacionalitat espanyola per un import de 46.625,91 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 12 de marzo de 2007, a la empresa Fichet Sistemas y Servicios, SA. de nacionalidad española por un importe de 46.625,91 euros.
Català: 17.2 El personal, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya.
Español: 17.2 El personal, ja sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas en la que preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: Si una persona propietària o arrendadora disposa de més d'un habitatge que compleix les condicions per poder obtenir el dret de compensació regulat en la present Resolució, ha de presentar tantes sol·licituds com habitatges en propietat o arrendats disposi.
Español: Si una persona propietaria o arrendadora dispone de más de una vivienda que cumple las condiciones para poder obtener el derecho de compensación regulado en la presente Resolución, tiene que presentar tantas solicitudes como viviendas en propiedad o arrendadas disponga.
Català: Aquesta fase s'aplicarà a aquells/es aspirants que hagin superat la fase d'oposició i consisteix en la valoració dels mèrits al·legats i acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds de conformitat amb el barem següent:
Español: Esta fase se aplicará a aquellos / as aspirantes que hayan superado la fase de oposición y consiste en la valoración de los méritos alegados y acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes de conformidad con el siguiente baremo:
Català: Tot aparell o sistema de condicionament que produeixi condensació, necessàriament haurà de disposar de recollida i conducció d'aigua que impedeixi l'abocament a l'exterior.
Español: Todo aparato o sistema de acondicionamiento que produzca condensación, necesariamente tendrá que disponer de recogida y conducción de agua que impida el vertido al exterior.
Català: m) Les entitats contractants que presentin sol·licituds per a l'actuació descrita en la base 5 d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no han d'haver acomiadat a una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional a la que contractaran, qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones participants.
Español: m).Las entidades contratantes que presenten solicitudes para la actuación descrita en la base 5 d) del anexo 1 de esta Orden, no deben haber despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional a la que contratarán, calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haber realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas participantes.
Català: Interessat: José Mayoral García.
Español: Interesado: José Mayoral García.
Català: En el marc d'aquestes estades, els beneficiaris de les beques han de mantenir intercanvis d'experiències i coneixements amb altres creadors i gestors de l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional i assolir un millor coneixement de l'organització i la programació d'aquest tipus de manifestacions i iniciatives culturals.
Español: En el marco de estas estancias, las personas beneficiarias de las becas deben mantener intercambios de experiencias y conocimientos con otros creadores y gestores del ámbito de la danza de raíz tradicional y alcanzar un mejor conocimiento de la organización y la programación de este tipo de manifestaciones e iniciativas culturales.
Català: Pel que fa al gàlib posterior, ve definit pel que estableix la Llei de carreteres de l'Estat 12/1998, grafiat al L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims, les alineacions obligatòries de cada parcel·la i les àrees de protecció de vials, tal i com s'indica al plànol núm. 6 d'aquest text refós.
Español: En lo que concierne al gálibo posterior, viene definido por lo que establece la Ley de carreteras del Estado 12/1998, grafiado en el plano núm. 6 de este texto refundido.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montornès del Vallès.
Català: Utilitza i gestiona recursos compartits mitjançant xarxes locals, i entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Utiliza y gestiona recursos compartidos mediante redes locales, y entornos virtuales de aprendizaje.
Català: a aquests expedients de planejament urbanístic, en compliment de
Español: correspondiente a estos expedientes de planeamiento urbanístico, en
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Colldejou-Tarragona, pel servei de caps de setmana i festius entre Vila-seca i Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Colldejou-Tarragona, por el servicio de fines de semana y festivos entre Vila-seca y Tarragona.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede realizar en el mismo impreso de solicitud.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures adients a tal efecte.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas a tal efecto.
Català: Situació F superfície: il·limitada.
Español: Situación F superficie: ilimitada.
Català: Elaborar informes jurídics que vinguin exigits per la legislació vigent o siguin demanats des de les diferents unitats de gestió i centres sanitaris que formen l'estructura de l'Institut Català de la Salut.
Español: Elaborar informes jurídicos que sean exigidos por la legislación vigente o sean solicitados desde las diferentes unidades de gestión y centros sanitarios que forman la estructura del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.2 El termini de resolució de les convocatòries és de tres mesos a partir de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo de resolución de las convocatorias es de tres meses a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: a) Aprovar els criteris d'actuació de la societat, dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Aprobar los criterios de actuación de la sociedad, dentro del marco de sus objetivos.
Català: Finalitat: Trofeu Ciutat de l'Hospitalet/Memòria M. Ortega.
Español: Finalidad: Trofeo Ciudad de L'Hospitalet/Memoria M. Ortega.
Català: Els murs interiors de les peces habitables hauran d'estar acabats amb guix, encalcinats o lliscats, amb morter de ciment.
Español: Los muros interiores de las piezas habitables deberán estar acabados con yeso, encalados o enlucidos, con mortero de cemento.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Samper i López responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Samper i López responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les proves de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las pruebas de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Direcció General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La persona participant sortirà corrent cap a la primera barra la qual superarà deixant-la a la seva dreta.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia la primera barra que superará dejándola a su derecha.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sabadell (clau EI-TF-02676.A), al terme municipal de Sabadell, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sabadell (clave EI-TF-02676.A), en el término municipal de Sabadell, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre,
Català: Finalment, el 23 d'abril de 2021, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 23 de abril de 2021, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipi d'Òrrius (Maresme), i aprovar el projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i una xarxa de distribució en el mateix municipi.
Español: —1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa para el suministro de gas propano canalizado a la urbanización UA-1 Can Jordi - Can Sant del municipio de Òrrius (Maresme), y aprobar el proyecto para la construcción de un centro de almacenaje y una red de distribución en el mismo municipio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Sat Cal Ros.El Solei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Sat Cal Ros.El Solei.
Català: D'acord amb el que estableix la base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1996-1999, aprobadas por Decreto 132/1996, de 16 de abril,
Català: D'altra banda, l'afecció sobre la vegetació ruderal se situa a l'entorn de les 0,6 hectàrees, considerant l'ampliació de la plataforma en 1,5 m, els talussos associats i el canvi en el traçat de la carretera en l'àmbit de creuament del canal.
Español: Por otra parte, la afección sobre la vegetación ruderal se sitúa en el entorno las 0,6 hectáreas, considerando la ampliación de la plataforma en 1,5 m, los taludes asociados y el cambio en el trazado de la carretera en el ámbito de cruce del canal.
Català: Eventual pròrroga: 74.027,78 euros.
Español: Eventual prórroga: 74.027,78 euros.
Català: c) Els acords d'ocupació urgent dels béns en el procediment expropiador.
Español: c) Los acuerdos de urgente ocupación de los bienes en el procedimiento expropiador.