BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segueix en direcció a les Pallargues durant 188 m fins a trobar un camí que surt en direcció S. Llavors el segueix durant 135 m i gira a l'E deixant una franja de 135 m fora de l'espai fins a trobar el límit parcel·lari al sud del cementiri del nucli de Ratera.
Español: La sigue en dirección a Les Pallargues durante 188 m hasta encontrar un camino que sale en dirección S. Entonces lo sigue durante 135 m y gira al E dejando una franja de 135 m fuera del espacio hasta encontrar el límite parcelario al sur del cementerio del núcleo de Ratera.
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se tendrá que hacer en el plazo de 15 días naturales a contar desde la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: La proposta d'ordenació s'ha millorat suprimint un vial i giratori que incidien negativament en la riera Canaleta.
Español: La propuesta de ordenación se ha mejorado suprimiendo uno vial y giratorio que incidían negativamente en la riera Canaleta.
Català: Acreditació de les situacions de violència de gènere exercides sobre els empleats/ades i municipals.
Español: Acreditación de las situaciones de violencia de género ejercidas sobre los empleados/as municipales.
Català: disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de
Español: lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: A aquest efecte, les empreses han de confeccionar un pla de vacances que els treballadors, els seus delegats i els comitès d'empresa han de reconèixer amb 2 mesos d'antelació i que s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis.
Español: Para ello las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores, por sus delegados y los Comités de empresa con 2 meses de antelación y que se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi orientació productiva d'aviram a explotació porcina d'engreix promogut per Josep Cases Ruestes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio de orientación productiva de aves de corral a explotación porcina de engorde promovida por la empresa Josep Cases Ruestes.
Català: 10.2 Per ordenar el pagament no caldrà presentar cap document addicional un cop emesa la resolució d'adjudicació de la subvenció.
Español: 10.2 Para ordenar el pago no será necesario presentar ningún documento adicional una vez emitida la resolución de adjudicación de la subvención.
Català: DECRET 73/2010, de 3 de juny, de nomenament de la consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: DECRETO 73/2010, de 3 de junio, de nombramiento de la consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Estètica integral i benestar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Estética integral y bienestar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Al llarg de la vigència d'aquest conveni, s'equipararà el personal que percep una quantia inferior per aquest concepte del que en percep una de superior.
Español: A lo largo de la vigencia del presente convenio se equiparará al personal que por este concepto percibe una cuantía inferior al que percibe la superior.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 165.6 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Tots els treballs de grup professional superior o inferior seran comunicats per escrit al treballador/a i als representants dels treballadors/es.
Español: Todos los trabajos de grupo profesional superior o inferior serán comunicados por escrito al trabajador/a y a los representantes de los trabajadores/as.
Català: A més, els nivells d'incidència acumulada a 7 dies (149,6) i a 14 dies (367,5) de casos diagnosticats per 100.000 habitants són prou elevats i estan per sobre del nivell d'aquest indicador en situació de valoració de risc molt alt (125 per IA a 7 dies i 250 per IA a 14 dies) d'acord amb el document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”, elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, i actualitzat en data 2 de juny de 2021.
Español: Además, los niveles de incidencia acumulada a 7 días (149,6) y a 14 días (367,5) de casos diagnosticados por 100.000 habitantes son lo bastante elevados y están por encima del nivel de este indicador en situación de valoración de riesgo muy alto (125 por IA a 7 días y 250 por IA a 14 días), de acuerdo con el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19”, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, y actualizado en fecha 2 de junio de 2021.
Català: Els costos d'aquestes obres seran totalment a càrrec dels interessats, si l'Ajuntament no acorda expressament el contrari, i la seva execució s'haurà d'ajustar a un Projecte tècnic degudament aprovat, que contempli la globalitat de l'actuació en la que s'insereixen.
Español: Los costes de estas obras serán totalmente a cargo de los interesado, si el Ayuntamiento no acuerda expresamente lo contrario, y su ejecución deberá ajustarse a un Proyecto técnico debidamente aprobado, que contemple la globalidad de la actuación en la que se insertan.
Català: Serà abonat per l'import dotat en l'exercici precedent, amb càrrec als comptes 490, 493, 494 o 495.
Español: Se abonará por el importe dotado en el ejercicio precedente, con cargo a las cuentas 490, 493, 494 ó 495.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha fet pública l'Ordre PTO/181/2004, la qual té per objecte aprovar les bases i fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts tècnics consistents en la redacció, a càrrec d'aquest Departament, de plans d'ordenació urbanística municipal que comprendrà la redacció inicial del document i la corresponent als successius actes de tràmit fins a la total aprovació definitiva del pla per aquells municipis a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei d'urbanisme anteriorment esmentada.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha hecho pública la Orden PTO/181/2004, que tiene por objeto aprobar las bases y hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas técnicas consistentes en la redacción, a cargo de este Departamento, de planes de ordenación urbanística municipal que comprenderá la redacción inicial del documento y la correspondiente a los sucesivos actos de trámite hasta la total aprobación definitiva del plan para aquellos municipios a los que hace referencia la disposición adicional tercera de la Ley de urbanismo citada anteriormente.
Català: l) Els forats per al pas de cintes i manubris han de tenir algun tipus de segellat del pas de l'aire.
Español: l) Los huecos para el paso de cintas y manubrios tienen que tener algún tipo de sellado del paso del aire.
Català: 2.1 Modificar el preu públic per al servei d'ensenyament de dansa als col·legis d'educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: 2.1 Modificar el precio público para el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: A la ciutat de Lleida.
Español: En la ciudad de Lleida.
Català: Proposa l'import del fons de maniobra anual destinat a despeses a justificar amb el repartiment d'aquest fons per conceptes pressupostaris.
Español: Propone el importe del fondo de maniobra anual destinado a gastos a justificar con el reparto de este fondo por conceptos presupuestarios.
Català: - L'Associació de Promotors i Constructors d'Edificis de Catalunya (APCE).
Español: - La Asociación de Promotores y Constructores de Edificios de Cataluña (APCE).
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: No obstante, la solicitud de financiación presentada en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo el ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: 3.2 No poden sol·licitar l'ajut els clubs esportius federats.
Español: 3.2 No podrán solicitar la ayuda los clubes deportivos federados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base de prospecció eòlica al polígon 15, parcel·la 88, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per Castelwind, SL.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de prospección eólica en el polígono 15, parcela 88, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovido por Castelwind, SL.
Català: Les hores sindicals gastades són a càrrec de les hores de garantia sindical.
Español: Las horas sindicales gastadas irán a cargo de las horas de garantía sindical.
Català: La funció de policia de camins comprèn les facultats necessàries per a mantenir-los nets, expedits i en condicions de servir a la seva finalitat.
Español: La función de policía de caminos comprende las facultades necesarias para mantenerlos limpios, expedidos y en condiciones de servir a su finalidad.
Català: Estructura salarial i actualització de la mateixa
Español: Estructura salarial y actualización de la misma
Català: ANUNCI sobre aprovació de manteniment d'una plaça de personal eventual a la plantilla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de mantenimiento de una plaza de personal eventual en la plantilla.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la ULST.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante realizará y entregará al tutor académico una memoria final de las prácticas donde figurarán, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la ULST.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa pera a la realització de pràctiques dels estudiants al CAR (Facultat de Farmàcia-campus Torreribera).
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas de los estudiantes en el CAR (Facultad de Farmacia-campus Torreribera).
Català: Descens de barranc: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Descenso de barranco: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Aquest fet, però, haurà de ser sol·licitat prèviament i necessitarà l'aprovació dels representants dels treballadors i l'empresa.
Español: Se solicitará previamente y se necesitará la aprobación de los representantes de los trabajadores y la empresa.
Català: canvi, que tot l'enclavament residencial constituirà una única
Español: todo el enclave residencial constituirá una única parcela y finca
Català: Acord de pròrroga per al 2015 del conveni de col·laboració entre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la ubicació temporal del servei d'atenció de trucades d'urgència 112 a la seu del SEM a l'Hospitalet de Llobregat (9/9/2015).
Español: Acuerdo de prórroga para 2015 del convenio de colaboración entre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la ubicación temporal del servicio de atención de llamadas de urgencia 112 en la sede del SEM en L'Hospitalet de Llobregat (9/9/2015).
Català: El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,90 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,90 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: c) FP Electricitat i electrònica
Español: c) FP Electricidad y electrónica
Català: S'ha rebut resposta del Departament de Cultura i del Grup d'estudi i protecció dels ecosistemes catalans (GEPEC).
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura y del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC).
Català: 33.4 El treballador/a que cessi a l'empresa ha de rebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingui pendents de fer.
Español: 33.4 El trabajador/a que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrutar.
Català: c) Ajuntament del Masnou.
Español: c) Ayuntamiento de El Masnou.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006, referent al Pla parcial del sector industrial Riera de Castellolí, de Vilanova del Camí, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006, referente al Plan parcial del sector industrial Riera de Castellolí, de Vilanova del Camí, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el termini establert i la forma escaient, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, abans esmentat.
Español: Así mismo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, dentro del plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, antes mencionado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de setembre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres de substitució d'equips de commutació a la central elèctrica principal de l'Hospital Universitari Vall de Hebron (exp. 05PNS611) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Huguet Catalunya, SL, per un import total de 176.389,57 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de septiembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras de sustitución de equipos de conmutación en la central eléctrica principal del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05PNS611) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Huguet Catalunya, SL, por un importe total de 176.389,57 euros.
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al text refós de la Llei de finances públiques, i a la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y en la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2002.
Català: A) Període comprès des de les 23 hores del dia 2 de juny i durant els dies 3, 5, 10, 12, 15, 17, 19, 24, 26 de juny; 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 de juliol; 12, 17, 19, 21 d'agost, i 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 de setembre:
Español: A) Período comprendido desde las 23 horas del día 2 de junio y durante los días 3, 5, 10, 12, 15, 17, 19, 24, 26 de junio; 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 de julio; 12, 17, 19, 21 de agosto, y 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 de septiembre:
Català: i) Establir els criteris de manteniment de la informació, difusió i publicitat de les matèries de la seva competència i informar els òrgans superiors del resultat de la seva aplicació.
Español: i) Establecer los criterios de mantenimiento de la información, difusión y publicidad de las materias de su competencia e informar a los órganos superiores del resultado de su aplicación.
Català: 3) Contraure despeses d'acord amb els límits que fixi el Ple i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent del Ple.
Español: 3) Contraer gastos conforme a los límites establecidos por el Pleno y presentar las liquidaciones pertinentes en la correspondiente reunión ordinaria del Pleno.
Català: l) Guiar en la compra de vestuari, complements i cosmètics, calibrant les necessitats del client per cobrir les seves expectatives.
Español: l) Guiar en la compra de vestuario, complementos y cosméticos, calibrando las necesidades del cliente para cubrir sus expectativas.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de un mes sin causa justificada.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: Suara Serveis, SCCL
Español: Suara Servicios, SCCL
Català: En qualsevol cas, seran d'aplicació la normativa sectorial vigent al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o la normativa sectorial que el substitueixi i que sigui vigent, pel que fa a la definició (article 5) i a la classificació dels establiments comercials (article 6).
Español: En cualquier caso, serán de aplicación la normativa sectorial vigente en el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, o la normativa sectorial que lo sustituya y que sea vigente, en lo referente a la definición (artículo 5) y a la clasificación de los establecimientos comerciales (artículo 6).
Català: Les proves es duran a terme en l'horari i durada que la comissió avaluadora determini.
Español: Las pruebas se llevarán a cabo en el horario y duración que la comisión evaluadora determine.
Català: S'afegeix un nou article al sòl urbanitzable.
Español: Se añade un nuevo artículo al suelo urbanizable.
Català: - Disseny i construcció dels elements expositius.
Español: - Diseño y construcción de los elementos expositivos.
Català: d) Promoure la millora contínua de la qualitat assistencial dels centres sanitaris assistencials de Catalunya mitjançant la definició de línies marc d'actuació i la realització d'activitats de formació, recerca i avaluació de serveis sanitaris.
Español: d) Promover la mejora continua de la calidad asistencial de los centros sanitarios asistenciales de Cataluña mediante la definición de líneas marco de actuación y la realización de actividades de formación, investigación y evaluación de los servicios sanitarios.
Català: La durada dels uniformes és d'1 any, per als empleats, tant de gerència com amb el de personal d'equip o d'altres, de jornada completa, i proporcionalment, per als empleats de jornada a temps parcial.
Español: La duración de los uniformes será de 1 año, para los empleados, tanto de gerencia como con el de personal de equipo u otros, de jornada completa, y proporcionalmente, para los empleados de jornada a tiempo parcial.
Català: b) Descripció de les precaucions adoptades per tal de no afectar el paisatge original.
Español: b) Descripción de las precauciones adoptadas con el fin de no afectar al paisaje original.