BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient de modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, incoat arran de la sol·licitud 10 de febrer de 2015, del qual resulta que en data 13 de març de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi celebrada els dies 4 i 6 de febrer de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, incoado a raíz de la solicitud de 10 de febrero de 2015, del cual resulta que en fecha 13 de marzo de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio celebrada los días 4 y 6 de febrero de 2015;
Català: L'article 1.1.d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és vuit.
Español: El artículo 1.1.d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es ocho.
Català: Així, aquest programa de reforçament de la competitivitat mitjançant el foment de l'esforç empresarial en R+D i innovació continua orientant-se preferentment als sectors tèxtil-confecció, electrònica de consum i automoció i motocicletes, atorgant una especial importància al reforçament de la indústria auxiliar i del conjunt d'activitats que composen la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: Así, este programa de refuerzo de la competitividad mediante el fomento del esfuerzo empresarial en I+D e innovación continúa orientándose preferentemente a los sectores textil-confección, electrónica de consumo y automoción y motocicletas, otorgando una especial importancia al refuerzo de la industria auxiliar y del conjunto de actividades que componen la cadena de valor de estos sectores.
Català: Atès que les funcions del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, que preveu l'article 171 del Decret 352/2011, presenten diferències respecte a les que consten a l'annex 2 de la Resolució IUE/3624/2010, de 3 de novembre;
Español: Dado que las funciones del Servicio de Seguridad de Instalaciones, que prevé el artículo 171 del Decreto 352/2011, presentan diferencias con respecto a las que constan al anexo 2 de la Resolución IUE/3624/2010, de 3 de noviembre;
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo en los casos en que dicha información conste en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida la no-aprovació del PTGMFc i també la finalització del procediment d'aprovació del PTGMFc per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida la no aprobación del PTGMFc y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMFc por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable la persona interesada, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de cobert ramader extensiu a la finca de Can Bosc al parc del Montnegre i el Corredor (exp. 2020/10311).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cobertizo ganadero extensivo en la finca de Can Bosc en el parque de El Montnegre y El Corredor (exp. 2020/10311).
Català: --2 El dret a la percepció d'aquests augments per anys de
Español: --2 El derecho a la percepción de estos aumentos por
Català: Vist que la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 preveu la partida corresponent a les subvencions destinades als ajuntaments, per ajudar en les despeses de funcionament dels jutjats de pau dels municipis respectius;
Español: Visto que la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 prevé la partida correspondiente a las subvenciones destinadas a los ayuntamientos, para ayudar en los gastos de funcionamiento de los juzgados de paz de los municipios respectivos;
Català: Edificació habitatges unifamiliars: correspon a l'edificació de acull habitatge unifamiliar amb accés d'aparcament comú.
Español: Edificación viviendas unifamiliares: corresponde a la edificación que acoge vivienda unifamiliar con acceso de aparcamiento común.
Català: Eix 5: Actuacions transversals.
Español: Eje 5: Actuaciones transversales.
Català: Cada mes tindrà lloc una sessió ordinària.
Español: Cada mes tendrá lugar una sesión ordinaria.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini de tres mesos des de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de març de l'any 2001, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —15 Plazo y forma de justificación de la ayuda: en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de marzo del año 2001, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora per a la utilització del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora para la utilización del campo de fútbol municipal.
Català: vigent i per un import total de 720.000 ptes., la renovació d'un ajut de
Español: por un importe total de 720.000 ptas., la renovación de una ayuda de
Català: Aquest Acord Regulador, negociat a l'empara del que estableix la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical i els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/90 de 19 de juliol), regula les condicions de treball dels funcionaris que presten serveis per a l'Ajuntament de Lliçà de Vall i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este convenio regulador, negociado al amparo de lo que establece la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/90 de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios para el Ayuntamiento de Lliçà de Vall y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: En data 15 de març de 2007 van tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona les al·legacions a la Proposta de resolució de 19 de febrer 2007, les quals han estat parcialment estimades en aquesta Resolució.
Español: Con fecha de 15 de marzo de 2007 tuvieron entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona las alegaciones a la Propuesta de resolución de 19 de febrero 2007, que han sido parcialmente estimadas en esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una via verda paisatgística Verneda, del municipi de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una vía verde paisajística Verneda, del municipio de Cassà de la Selva
Català: Es fa saber que s'ha rectificat el Plec de Clàusules Administratives Particulars i el Plec de Prescripcions Tècniques degut a un error del Plec Tècnic, clàusula 7, relativa el còmput d'hores.
Español: Se hace saber que se ha rectificado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas debido a un error del Pliego Técnico, cláusula 7, relativa al cómputo de horas.
Català: b) Nombre d'estudiantat que es beneficien dels ajuts sol·licitats (20 punts).
Español: b) Número de estudiantado que se beneficiará de las ayudas solicitadas (20 puntos).
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient S-AA-00862-P2:
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente S-AA-00862-P2:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja en la cuenta corriente núm.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 26 d'abril de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 26 de abril de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fer el seguiment de les actuacions relatives a la gestió documental i a la planificació lingüística.
Español: Supervisar las actuaciones relativas a la gestión documental y a la planificación lingüística.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució dels efectius de població en edat escolar obligatòria per sexe i edat, fent una anàlisi de la informació disponible de projeccions de població.
Español: Objetivo: conocer la evolución de los efectivos de población en edad escolar obligatoria por sexo y edad, realizando un análisis de la información disponible de proyecciones de población.
Català: És facultat de l'empresa establir els horaris de treball sense cap més limitació que les assenyalades en el present Conveni i en les disposicions aplicables.
Español: Es facultad de la empresa la de disponer los horarios de trabajo sin otras limitaciones que las señaladas en el presente Convenio y disposiciones aplicables.
Català: A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la beca o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la beca proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la beca o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la beca propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions específiques, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica i ocasionalment requereixen d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica y ocasionalmente requieren de un periodo de adaptación.
Català: —2 Publicar al DOGC aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar en el DOGC este acuerdo a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Caldrà adequar el camí de les Covetes com a itinerari per a vianants i bicicletes, dotant-lo d'una superfície regular, complir amb un pendent màxim del 5% i dotar-lo d'il·luminació si es considera convenient.
Español: Será necesario adecuar el camino de Les Covetes como itinerario para peatones y bicicletas, dotándolo de una superficie regular, cumplir con una pendiente máxima del 5% y dotarlo de iluminación si se considera conveniente.
Català: 5.2 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR), http://www.gencat.cat/cur.
Català: b) La il·luminació exterior estarà en funcionament únicament les hores d'activitat.
Español: b) La iluminación exterior estará en funcionamiento únicamente las horas de actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament per al 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento para el 2016.
Català: Personal administratiu i personal operari: Les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, ha d'ocupar la plaça el treballador que tingui més antiguitat en l'empresa.
Español: Personal administrativo y personal operario: las vacantes o nuevas plazas, que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: 18.1 El pagament de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la corresponent convocatòria, es tramita després de la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 18.1 El pago del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de la correspondiente convocatoria, se tramita después de la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 15 de juny de 2016 per la qual s'incoa expedient de reducció de la quantia de la subvenció atorgada a la entitat Compacto SCCL (Primitive Films SCCL) per resolució de data 27 de novembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 15 de junio de 2016 por la que se incoa expediente de reducción de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad Compacto, SCCL (Primitive Films, SCCL) por resolución de fecha 27 de noviembre de 2015.
Català: A aquests efectes, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada del document que acrediti l'esmentat requisit en el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, los interesados presentarán, junto con la solicitud, fotocopia compulsada del documento que acredite el mencionado requisito en el caso de que este no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo especificado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, vista la proposta que el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ha elevat al director de l'Institut en matèria de formació i capacitació específica dels metges forenses en l'àrea de psiquiatria forense, oïda la Comissió de Docència i Investigació que preveu l'article 32 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i de conformitat amb l'article 3 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: En consecuencia, vista la propuesta que el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ha elevado al director del Instituto en materia de formación y capacitación específica de los médicos forenses en el área de psiquiatría forense, oída la Comisión de Docencia e Investigación que prevé el artículo 32 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y de conformidad con el artículo 3 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Català: segons el que estableix aquesta Ordre, i fonamentalment la desviació de
Español: según lo que establece esta Orden, y fundamentalmente el desvío
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: Vista la greu situació econòmica a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que les mesures de la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya va afectar aquestes activitats firaires, i el tancament decretat per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, poden provocar.
Español: Vista la grave situación económica en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las que están las actividades de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, para dar su apoyo a la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que las medidas de la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña afectó estas actividades feriantes, y el cierre decretado por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña pueden provocar.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La infermera en l'abordatge a la violència de gènere.
Español: La enfermera en el tratamiento de la violencia de género.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per establir un recorregut alternatiu entre Mollet del Vallès i Martorelles, així com incorporar noves parades fixes a Mollet del Vallès, Sant Fost de Campsentelles, Martorelles i Montmeló en la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Montornès del Vallès, per l'autopista A-7 (V-GC-29;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para establecer un recorrido alternativo entre Mollet del Vallès y Martorelles, así como nuevas paradas fijas en Mollet del Vallès, Sant Fost de Campsentelles, Martorelles y Montmeló en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Montornès del Vallès, por la autopista A-7 (V-GC-29;B), del que es concesionaria.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados públicos, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Els exercicis a realitzar seran, en tot cas, diferents per a cada grup i el tribunal qualificador vetllarà perquè tinguin un nivell similar de dificultat i, en aquest sentit, cadascun dels exercicis haurà de referir-se al mateix nombre de funcions o utilitats descrites.
Español: Los ejercicios a realizar serán, en todo caso, diferentes para cada grupo y el tribunal calificador velará para que tengan un nivel similar de dificultad y, en este sentido, cada uno de los ejercicios habrá de referirse al mismo número de funciones o utilidades descritas.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez cessa com a secretari general del Departament de Treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez cesa como secretario general del Departamento de Trabajo y se le agradecen los servicios prestados.