BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hores anyals, per als agents notificadors.
Español: horas anuales, para los agentes notificadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Apicultors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Apicultors.
Català: A més, atorguen que “La renúncia comporta l'acreixement dels altres cotitulars en proporció als seus drets sense necessitat d'acceptació expressa però sense perjudici de poder-hi renunciar i assumeixen...
Español: Además, otorgan que "La renuncia comporta el acrecentamiento de los otros cotitulares en proporción a sus derechos sin necesidad de aceptación expresa pero sin perjuicio de poder renunciar y asumen…
Català: Substituir les titulacions que es detallen a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny, i la Resolució ENS/2996/2011, de 23 de desembre, corresponents amb les especialitats dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes, per les titulacions de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Sustituir las titulaciones que se detallan en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio, y la Resolución ENS/2996/2011, de 23 de diciembre, correspondientes con las especialidades de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, por las titulaciones del anexo 1 de esta resolución.
Català: Determinació del moment i els mecanismes de reposició.
Español: Determinación del momento y mecanismos de reposición.
Català: Metge/essa - Especialitat de medicina en el treball
Español: Médico - Especialidad de medicina en el trabajo
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista conforme al Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista conforme al Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que s'ha de fer per mitjà d'imprès normalitzat (disponible a http://www.gencat.cat/daam/ajuts o a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural), caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud de adelanto, que se debe hacer por medio de impreso normalizado (disponible en http://www.gencat.cat/daam/ajuts o en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural), habrá que aportar la documentación siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lació d'un simulador a l'aparcament de vehicles pesants de Riuclar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalación de un simulador en el aparcamiento de vehículos pesados de Riuclar.
Català: b) Pressupost de l'actuació signat per la persona sol·licitant o el seu representant, que haurà de contenir, si s'escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante, que deberá contener, en su caso, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: c) Proposta o petició concreta que es formuli a la comissió.
Español: c) Propuesta o petición concreta que se formule a la comisión.
Català: d) Avaluar i acreditar les unitats que duen a terme assaigs clínics amb medicaments sense finalitat terapèutica per als subjectes que hi participen.
Español: d) Evaluar y acreditar las unidades que llevan a cabo ensayos clínicos con medicamentos sin finalidad terapéutica para los sujetos que participan en ellos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a dèficits auditius molt greus.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficit auditivos muy graves.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Medio Natura y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Preparació d'originals per a la impressió.
Español: Preparación de originales para la impresión.
Català: Finalitat: Banc digital de continguts culturals.
Español: Finalidad: Banco digital de contenidos culturales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cessament d'activitats d'una llar d'infants.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cese de actividades de una guardería.
Català: Cap del Departament d'Expropiacions i Serveis Afectats
Español: Jefa del Departamento de Expropiaciones y Servicios Afectados
Català: En tot cas les cobertes s'han de recolzar, obligatòriament, sobre una paret d'alçària màxima de 0,45 cm damunt del darrer forjat del sostre construït.
Español: En todo caso las cubiertas deben apoyarse, obligatoriamente, sobre una pared de altura máxima de 0,45 cm encima del último forjado del techo construido.
Català: 59.2 La flexibilitat per a tot el personal tècnic, administratiu i subaltern serà de dues hores setmanals, la recuperació serà setmanal en jornada normal de matí o si no, es farà fora de la jornada establerta.
Español: 59.2 La flexibilidad será para todo el personal técnico, administrativo y subalterno de 2 horas semanales, la recuperación será semanal en jornada normal de mañana o sino, se hará fuera de la jornada establecida.
Català: sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a
Español: sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a
Català: off-shore que pugui existir en el futur.
Español: producción off-shore que pueda existir en el futuro.
Català: L'impacte es calcula segons la tipologia d'actuació, segons els objectius quantitatius, l'abast, el pressupost i altres aspectes destacats a la sol·licitud que contribueixen a un major impacte en la prevenció de residus.
Español: El impacto se calcula según la tipología de actuación, en función de los objetivos cuantitativos, el alcance, el presupuesto y otros aspectos destacados en la solicitud que contribuyen a un mayor impacto en la prevención de residuos.
Català: f) Setinat, immersió en bany de Na(OH) i autocomplexant d'alumini a temperatura ambient.
Español: f) Satinado, inmersión en baño de Na(OH) y autocomplexante de aluminio a temperatura ambiente.
Català: e) Personal en el servei de recollida de mobles actual (nocturn)
Español: e) Personal en servicio actual de recogida muebles (nocturno)
Català: 3.6 Dirigeix els equips donant instruccions clares, distribuint tasques i assignant responsabilitats entre els que intervenen, tenint en compte la seva especificitat i especialitat i confirma els mitjans i/o canals de comunicació.
Español: 3.6 Dirige a los equipos dando instrucciones claras, distribuyendo tareas y asignando responsabilidades entre los intervinientes, teniendo en cuenta su especificidad y especialidad y confirma los medios y/o canales de comunicación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es podrà gaudir d'aquest permís en un període diferent del general amb el vist i plau del cap i del regidor corresponent.
Español: Se podrá disfrutar de este permiso en un período diferente del general con el visto bueno de Jefe y del Concejal correspondiente.
Català: —4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Montcada i Reixac i Ripollet, al promotor i, en el seu cas, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Montcada i Reixac y Ripollet, al promotor y, en su caso, a los propietarios afectados.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri, a 31 de desembre de cadascun dels anys de vigència del present Conveni, un increment superior a l'IPC previst pel Govern per a cadascun dels anys de vigència, s'efectuarà una revisió salarial, a efectes de l'1 de gener de l'any en qüestió, en l'excés sobre l'indicat IPC previst.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) registrase, a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno para cada uno de los años de vigencia, se efectuará una revisión salarial, a efectos del 1 de enero del año en cuestión, en el exceso sobre el indicado IPC previsto.
Català: d'arrendament núm. 36618, constituït en data 1 d'octubre de 1987
Español: contrato de alquiler núm. 36618, constituido en fecha 1 de octubre de
Català: Emprar per a ús propi articles, béns o roba de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, tret que s'estigui autoritzat.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: 4.1 Criteris comuns a totes les tipologies:
Español: 4.1 Criterios comunes a todas las tipologías:
Català: qualificaran sobre un màxim de 10 punts cadascuna.
Español: calificarán sobre un máximo de 10 puntos cada una.
Català: L'organització del sistema PDR (peces de reposició) a partir de la documentació tècnica i fitxers d'històrics.
Español: La organización del sistema PDR (piezas de reposición) a partir de la documentación técnica y ficheros de históricos.
Català: Usos: a la subzona 11b s'admeten els usos autoritzats, però d'acord amb l'article 81.
Español: Usos: en la subzona 11b se admiten los usos autorizados, de acuerdo con el artículo 81.
Català: Les dosis anteriors són vàlides quan les aplicacions a la mateixa parcel·la s'efectuïn espaiades cada tres o quatre anys.
Español: Las dosis anteriores son válidas cuando las aplicaciones en la misma parcela se efectúen espaciadas cada tres o cuatro años.
Català: Infrarepresentació femenina.
Español: Infrarrepresentación femenina.
Català: Finalitat: activitats de la xarxa de Museus Marítims de la Costa Catalana: difusió del patrimoni i la cultura marítima, i formació.
Español: Finalidad: actividades de la red de Museos Marítimos de la Costa Catalana: difusión y formación del patrimonio y la cultura marítima.
Català: El 26 d'abril de 2011 el BOP de Tarragona va publicar la proclamació de candidatures a les eleccions locals de 22 de maig de 2011.
Español: El 26 de abril de 2011 el BOP de Tarragona publicó la proclamación de candidaturas a las elecciones locales de 22 de mayo de 2011.
Català: Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: el dia 9 de maig de 2008.
Español: Data límite de envío de las invitaciones a licitar: el día 9 de mayo de 2008.
Català: 605 Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: 605 Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos
Català: Accions formatives adreçades als alumnes que s'incorporin als programes de garantia social
Español: Acciones formativas dirigidas a los alumnos que se incorporen a los programas de garantía social
Català: Còpia compulsada acreditativa de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques o de l'últim rebut d'aquest impost.
Español: Copia compulsada acreditativa de la alta en el impuesto de actividades económicas o del último recibo de dicho impuesto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'estabilització del marge esquerre del riu Fluvià a la cinglera de Racolta.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de estabilización del margen izquierdo del río Fluvià en los riscos de Racolta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: El meritament dels endarreriments es realitzarà en el mes de setembre 2018.
Español: El devengo de los atrasos se abonará en el mes de septiembre 2018.
Català: Serà de 2 dies si el succés és fora del territori de Catalunya.
Español: Será de 2 días si el suceso es fuera del territorio de Cataluña.
Català: b) L'antiguitat en els serveis prestats en grups de titulació diferents dels del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en los servicios prestados en grupos de titulación diferentes de los del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios.
Català: El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001 independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En cap cas no es poden ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins de les zones de major sensibilitat ambiental i/o presència d'hàbitats i vegetació.
Español: b) En ningún caso se podrá ubicar las zonas de almacenaje de materiales ni el parque de maquinaria dentro de las zonas de mayor sensibilidad ambiental y/o presencia de hábitats y vegetación.
Català: Butlletins de cotització de la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: Boletines de cotización de la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidadas ambas cuotas, la patronal y la obrera.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Contacta amb els proveïdors de microinformàtica per a l'adquisició d'equipaments informàtics, d'acord amb les instruccions del Cap de Servei.
Español: Contacta con los proveedores de microinformática para la adquisición de equipamientos informáticos, de acuerdo con las instrucciones del Jefe de Servicio.
Català: Normativa de procediment administratiu i sancionador.
Español: Normativa de procedimiento administrativo y sancionador.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 28 de juliol de 2006 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 28 de julio de 2006.
Català: Com a complement periòdic de venciment superior al mes s'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat del salari realment percebut en el mes anterior al seu venciment.
Español: Como complemento periódico de vencimiento superior al mes se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad del salario realmente percibido en el mes anterior a su vencimiento.
Català: 8.10 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que la persona o entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 8.10 En el caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, es necesario que la persona o entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en el caso de no autorizarlo, deben pedirse y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Montsarra, parcel·la 38-42, al terme municipal de Torrelles de Foix, promoguda per Ferran Ramírez Chardi.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Montsarra, parcela 38-42, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovida por Ferran Ramírez Chardi.
Català: Les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Las personas beneficiarias se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: Per tal d'afavorir la valorització dels residus generats, les oficines han d'implantar la recollida selectiva de paper i cartró, plàstics, piles, làmpades, tòners i bateries.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos generados, las oficinas deben implantar la recogida selectiva de papel y cartón, plásticos, pilas, lámparas, tóneres y baterías.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: Té gravades les inscripcions LLAM BILLES i FOR NELLS a les cares respectives.
Español: Tiene gravadas las inscripciones LLAM BILLES y FOR NELLS en las caras respectivas.
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort: des del 17 de març fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte: desde el 17 de marzo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: b) Material propi de l'ADF (fins a un màxim d'11 punts):
Español: b) Material propio de la ADF (hasta un máximo de 11 puntos):
Català: Situació inicial de l'esquiador i recursos disponibles.
Español: Situación inicial del esquiador y recursos disponibles.
Català: Sol·licituds llicencies.
Español: Solicitudes de las licencias.
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tenen les
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores,
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la ramaderia o la sanitat animal.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la ganadería o la sanidad animal.
Català: Les pràctiques laborals que es preveuen a l'article 19 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, es formalitzaran mitjançant un conveni de col·laboració subscrit per: els/les directors/es de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, a l'àmbit de Barcelona; i els/les caps dels Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i el/la director/a Territorial de Terres de l'Ebre, dins del seu àmbit territorial, en representació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per les entitats beneficiàries i les empreses on es facin les pràctiques.
Español: Las prácticas laborales que se prevén en el artículo 19 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, se formalizarán mediante un convenio de colaboración suscrito por: los/las directores/as de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de Barcelona; y los/las jefas de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, Lleida, Tarragona y el/la director/a Territorial de Les Terres de l'Ebre, dentro de su ámbito territorial, en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por las entidades beneficiarias y las empresas donde se hagan las prácticas.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació en el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de més tràmits.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación en el plazo mencionado, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de más trámites.
Català: f) Proposa i supervisa la ruta i les activitats del Bus de les Professions.
Español: f) Propone y supervisa la ruta y las actividades del Bus de las Profesiones.