BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzen alguna de les activitats indicades a l'article 2, i que estan inscrites en el registre, han de:
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen alguna de las actividades indicadas en el artículo 2, y que están inscritas en el registro, deben:
Català: Tràmits per a l'inici de l'activitat empresarial individual.
Español: Trámites para el inicio de la actividad empresarial individual.
Català: 06 02 12 Estadística d'activitats extractives
Español: 06 02 12 Estadística de actividades extractivas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'article 118, al terme municipal de Cabanabona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el artículo 118, en el término municipal de Cabanabona
Català: DECRET 72/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Laura Martínez Portell com a presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 72/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Laura Martínez Portell como presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Proposa a les universitats (gerents i/o vicerectors) les propostes de modificació del capítol I de les universitats per a la seva adequació al finançament que reben.
Español: Propone a las universidades (gerentes y/o vicerrectores) las propuestas de modificación del capítulo I de las universidades para su adecuación a la financiación que reciben.
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquesta obligació de preavisar amb la suficient antelació donarà dret a que se li detregui de la liquidació final l'import del salari real d'un dia per cada dia de retard en el preavís, més el seu equivalent en parts proporcionals.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de esta obligación de preavisar con la suficiente antelación dará derecho a que se le descuente de la liquidación final el importe del salario real de un día por cada día de retraso en el preaviso, más su equivalente en partes proporcionales.
Català: Planta satèl·lit de GNL amb un dipòsit criògenic vertical de 59,4 m3 de capacitat útil d'emmagatzematge.
Español: Planta satélite de GNL con un depósito criogénico vertical de 59,4 m3 de capacidad útil de almacenamiento.
Català: En els concursos hauran de valorar-se els mèrits adequats a les característiques dels llocs oferts, així com la possessió d'un determinat grau personal, la valoració del treball realitzat, els cursos de formació realitzats així com aquells altres que es recullin a les respectives bases de convocatòries.
Español: En los concursos tendrán que valorarse los méritos adecuados a las características de los puestos ofrecidos, así como la posesión de un determinado grado personal, la valoración del trabajo realizado, los cursos de formación así como aquellos otros que se recojan en las respectivas bases de convocatorias.
Català: -Tres llistes per a cadascuna de les línies de finançament definides a la base 7.1:
Español: -Tres listas para cada una de las líneas de financiación definidas en la base 7.1:
Català: .2 Nomenar la senyora Ana Llovet Cisa responsable de la base de dades estadística d'ús compartit del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .2 Nombrar a la señora Ana Llovet Cisa responsable de la base de datos estadística de uso compartido del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: f) Estar al corrent de pagament de les rendes de lloguer en el moment de presentar la sol·licitud o bé justificar com a mínim tres rebuts de lloguer pagats.
Español: f) Estar al corriente de pago de las rentas de alquiler en el momento de presentar la solicitud o bien justificar como mínimo tres recibos de alquiler pagados.
Català: En qualsevol cas, siguin quins siguin els terminis de recuperació que es pactin, les taules salarials per a l'any següent es calcularan amb l'increment salarial establert en el conveni per al present any aplicat, per la qual cosa aquestes empreses subscriuran automàticament les taules que en aquest moment estiguin en vigor.
Español: Cualesquiera que sean los plazos de recuperación que se pacten, las tablas salariales para el año siguiente se calcularán con el incremento salarial establecido en el convenio para el presente año aplicado, por lo cual estas empresas suscribirán automáticamente las tablas que en el momento estén en vigor.
Català: ORDRE AAR/125/2010, d'1 de març, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/125/2010, de 1 de marzo, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2010.
Català: Els dies d'assumptes propis es poden fraccionar per hores.
Español: Los días de asuntos propios se pueden fraccionar por horas.
Català: Ampliació de magatzem i terrassa de la masia Casanova de l'Ingla, a
Español: Ampliación de almacén y terraza de la masía Casanova de
Català: e) Les atribuïdes a la persona titular del Departament en els articles 5 i 26 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, en el cas dels béns la valoració individual dels quals sigui igual o inferior a 200.000,00 euros.
Español: e) Las atribuidas a la persona titular del Departamento en los artículos 5 y 26 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, en el caso de los bienes la valoración individual sea igual o inferior a 200.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de condicionament d'un terreny situat al sud-oest del nucli de Bescanó com a aparcament públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de un terreno situado al suroeste del núcleo de Bescanó como aparcamiento público.
Català: Interpretació de les fórmules de fabricació.
Español: Interpretación de las fórmulas de fabricación.
Català: Ha estat president de la Societat Internacional per a l'Estudi de l'Origen de la Vida (ISSOL), des del 1989 a 1993, i fundador i primer director del Departament de Ciències Bioquímiques i Biofísiques de la Universitat de Houston.
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Internacional para el Estudio del Origen de la Vida (ISSOL), desde 1989 a 1993, y fundador y primer director del Departamento de Ciencias Bioquímicas y Biofísicas de la Universidad de Houston.
Català: En les darreres dècades, la tipologia de tocs s'ha anat reduint.
Español: En las últimas décadas, la tipología de toques ha ido reduciéndose.
Català: Integra l'annex I.A el catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Integra el anexo I. A el catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: b) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: b) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per a superar les diverses proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso puede aplicarse la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: Requisits específics del complement addicional per mèrits de gestió
Español: Requisitos específicos del complemento adicional por méritos de gestión
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Lladó seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Lladó serán las siguientes:
Català: Analitza les demandes rebudes i les estructura.
Español: Analiza las demandas recibidas y las estructura.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la construcció d'un establiment de bar-restaurant amb terrassa i serveis públics a la platja de Santa Maria de Llorell, per donar servei als usuaris de la platja.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de un bar-restaurante con terraza y servicios públicos en la playa de Santa Maria de Llorell, para dar servicio a los usuarios de la playa.
Català: sud, en línia de 13,71 m. amb carrer en projecte.
Español: Sur, en línea de 13,71 m. con calle en proyecto.
Català: termini de presentació de sol licituds, prorrogable com a màxim
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes,
Català: Jutjat de 1 Instància i Instrucció de Vilanova i la Geltrú)
Español: Juzgado de 1 Instancia e Instrucción de Vilanova i la Geltrú)
Català: Especialitat: francès EOI.
Español: Especialidad: francés EOI.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: El 24 d'abril de 2015, EDE accepta les al·legacions i presenta una nova separata on es detallen els propietaris actuals de la finca, que es trasllada a aquells, i se'ls informa de les esmenes.
Español: El 24 de abril de 2015, EDE acepta las alegaciones y presenta una nueva separata donde se detallan los propietarios actuales de la finca, que se traslada a aquellos, y se les informa de las correcciones.
Català: 44.9 Els empleats que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes, derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: 44.9 Los empleados que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas, que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o por una falta de capacidad para su desarrollo manifestada con un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: Els treballadors/es fixos discontinus de Barcelona i Sant Quirze seran cridats indistintament amb caràcter voluntari per ocupar places de campanya en tots dos centres, encara que conservaran l'ordre de la seva llista d'origen.
Español: Los trabajadores/as fijos discontinuos de Barcelona y Sant Quirze serán llamados indistintamente con carácter voluntario para ocupar plazas de campaña en ambos centros, aunque conservarán el orden de su lista de origen.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, servei de menjador, de fer llits i de bugaderia de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, servicio de comedor, de hacer camas y de lavandería de la residencia asistida, centro de día y casal de personas mayores.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, para el año 2009
Català: Obertura d'un supermercat d'alimentació a l'avinguda de Santa Bàrbara, s/n a la parcel·la 33 del polígon 35, partida Valletes, que promou Dia, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Apertura de un supermercado de alimentación en la avenida de Santa Bàrbara, s/n en la parcela 33 del polígono 35, partida Valletes, que promueve Día, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: 3.2.2 Criteris de valoració comuns a totes les categories, amb especial incidència enguany a la sostenibilitat en tots els seus vessants.
Español: 3.2.2 Criterios de valoración comunes a todas las categorías, este año con especial incidencia a la sostenibilidad en todas sus vertientes.
Català: En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: 3.10 Estableix pautes per a la revisió i actualització de la documentació tècnica.
Español: 3.10 Establece pautas para la revisión y actualización de la documentación técnica.
Català: 11.2 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/CLAUS 2010), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 11.2 Para justificar la subvención, el beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/CLAUS 2010), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Organismes: tota entitat biològica capaç de reproduir-se o de transferir material genètic.
Español: Organismos: toda entidad biológica capaz de reproducirse o de transferir material genético.
Català: .2 Es valoraran els serveis prestats en llocs relacionats amb l'Administració local, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorarán los servicios prestados en puestos relacionados con la Administración local, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Endeutament a llarg i a curt termini: autorització, formalització, conversió.
Español: Endeudamiento a largo y a corto plazo: autorización, formalización, conversión.
Català: d'accés a un cos de grup superior, ha de constar al mateix tribunal com
Español: de acceso a un cuerpo de grupo superior, debe constar en el mismo tribunal como
Català: Rodi TR, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Segre, procedents de la seva indústria dedicada a rentada de camions de càrrega general, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Rodi TR, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Segre, procedentes de su industria dedicada a lavado de camiones de carga general, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: pactats, el personal que treballi en torn de nit rebrà en concepte de
Español: valores pactados, el personal que trabaje en turno de noche percibirá en
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a una inhabilitació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a una inhabilitación.
Català: L'edificabilitat es desenvolupa segons el tipus d'ordenació en edificacions aïllades en ciutat-jardí segons parcel·lació d'aquestes normes, amb:
Español: La edificabilidad se desarrolla según el tipo de ordenación en edificaciones aisladas en ciudad-jardín según parcelación de estas normas, con:
Català: Per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció i els certificats finals d'obra per als acabaments); les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats; i les cèdules d'habitabilitat emeses per la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción y los certificados finales de obra para las finalizaciones); las licencias de obras municipales, para contrastar las viviendas iniciadas; y las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: sòlids urbans, si la fi del recorregut de recollida és anterior a
Español: sólidos urbanos, si la finalización del recorrido de recogida es
Català: La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, març, juliol i desembre que han de percebre els dies 31 de març, 20 de juliol i 20 de desembre de cada any respectivament.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a 3 gratificaciones extraordinarias, marzo, julio y diciembre a percibir los días 31 de marzo, 20 de julio y 20 de diciembre de cada año respectivamente.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional VIII i que a més comporten l'assumpció d'una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions pròpies de comandament.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo los cuales, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional VIII y que además comportan la asunción de una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones propias de mando.
Català: a) Efectuar canvis en els protocols de funcionament dels Serveis de Protecció Animal que s'acompanyen com a annexes al present Conveni de forma justificada.
Español: a) Efectuar cambios en los protocolos de funcionamiento de los Servicios de Protección Animal que se acompañan como anexos al presente Convenio de forma justificada.
Català: Durant aquest mateix termini, les persones interessades podran esmenar, si s'escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, las personas interesadas podrán corregir los defectos en la documentación presentada.
Català: Els dies 5 de maig i 19 de juny de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte a la ubicació de la fita 5 i al tram que discorre entre les fites 2 i 6 i entre les fites 12 i 13, de manera que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el dia 12 de setembre de 2006 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: Los días 5 de mayo y 19 de junio de 2006 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación del mojón 5 y al tramo que discurre entre los mojones 2 y 6 y entre los mojones 12 y 13, de manera que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el día 12 de septiembre de 2006 se extendió un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Fita 13: se situa al Teixidor.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Teixidor.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: Elaborar les propostes de despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents.
Español: Elaborar las propuestas de gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes.
Català: Aplicació de la proporcionalitat i percentatges.
Español: Aplicación de la proporcionalidad y porcentajes.
Català: Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions a empreses proveïdores d'aplicacions informàtiques dels ens locals de Catalunya, amb la finalitat que aquestes aplicacions siguin compatibles amb els projectes del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en endavant, Consorci AOC) en els àmbits definits per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones a empresas proveedoras de aplicaciones informáticas de los entes locales de Cataluña, con el fin de que estas aplicaciones sean compatibles con los proyectos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (en lo sucesivo, Consorcio AOC) en los ámbitos definidos por las bases de esta convocatoria.
Català: b) Vetllar per la qualitat de la informació de la base de dades esmentada en l'apartat anterior per tal de garantir una eficaç explotació d'aquesta informació.
Español: b) Velar por la calidad de la información de la base de datos mencionada en el apartado anterior con el fin de garantizar una eficaz explotación de esta información.
Català: IV Tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: IV Técnicas de expresión gráfico-plástica.
Català: Amb l'objecte de facilitar la confecció del quadre de classes i donar més flexibilitat a la distribució de les unitats lectives impartides pel personal docent, s'estableixen les excepcions següents al règim normal:
Español: Con el objeto de facilitar la confección del cuadro de clases, dando una mayor flexibilidad a la distribución de las unidades lectivas impartidas por el personal docente, se establecen las siguientes excepciones al régimen normal: