BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i en el termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la secretària general del Departament de Cultura dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, la secretaria general del Departamento de Cultura dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Ensenyar com es passa de la valoració i classificació dels llocs a la determinació de les retribucions complementàries de caràcter fix i venciment periòdic.
Español: Enseñar como se pasa de la valoración y clasificación de los puestos de trabajo a la determinación de las retribuciones complementarias de carácter fijo y vencimiento periódico.
Català: 2.1 El procés de desadscripció de l'Escola Universitària de Treball Social es desenvoluparà en els termes previstos en el Conveni de 7 de juny de 2002 signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, d'acord amb el calendari següent:
Español: 2.1 El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social se desarrollará en los términos previstos en el Convenio de 7 de junio de 2002 firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña i la Universidad de Barcelona, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Participar en vagues il·legals o en qualsevol altra forma d'alteració col·lectiva il·legal en el règim normal de la feina.
Español: La participación en huelga ilegal o en cualquier otra forma de alteración colectiva ilegal en el régimen normal de trabajo.
Català: La reincorporació del treballador/a haurà d'efectuar-se en el termini màxim de trenta dies a partir de la finalització de la seva situació.
Español: La reincorporación del/de la trabajador/a deberá efectuarse en el plazo máximo de treinta días a partir de la finalización de su situación.
Català: Configurar i connectar els elements tècnics necessaris per a la captació, gravació, emissió o recepció de so en produccions radiofòniques (elements captadors, interconnexions, circuits d'ordres, canals i línies, grups i subgrups), amb precisió, seguretat i d'una manera metòdica.
Español: Configurar y conexionar los elementos técnicos necesarios para la captación, grabación, emisión o recepción de sonido en producciones radiofónicas (elementos captadores, interconexiones, circuitos de órdenes, canales y líneas, grupos y subgrupos), con precisión, seguridad y de manera metódica.
Català: 4.2 Les universitats o institucions que no tenen certificat el manual hauran d'emetre un informe d'avaluació de l'activitat docent atenent els criteris d'avaluació establerts per aquest supòsit al punt 10 d'aquest Acord i seguint el protocol publicat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 4.2 Las universidades o instituciones que no tienen certificado el manual tendrán que emitir un informe de evaluación de la actividad docente atendiendo los criterios de evaluación establecidos por este supuesto en el punto 10 de este Acuerdo y siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Alçada màxima 9.50 m., corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Altura máxima 9,50 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: En un termini màxim de 24 hores, tots els treballadors tenen l'obligació de comunicar a l'empresa, a través del seu encarregat, que estan en situació d'IT o AT.
Español: Todos los trabajadores tendrán la obligación de comunicar a la empresa a través de su encargado, en un plazo máximo de 24 horas, que se encuentra en situación de IT o AT.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2297/2007, de 17 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2297/2007, de 17 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: DECRET 243/1999, de 8 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, al conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró, els dies 9 al 16 de setembre de 1999.
Español: DECRETO 243/1999, de 8 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de la Presidencia, señor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, al consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró, los días 9 al 16 de septiembre de 1999.
Català: Integritat, que garanteixi que només els usuaris autoritzats, en la forma i amb els límits de l'autorització, puguin crear, utilitzar, modificar o suprimir la informació.
Español: Integridad, garantizando que únicamente los usuarios autorizados, y en la forma y con los límites de la autorización, puedan crear, utilizar, modificar o suprimir la información.
Català: publicació de la corresponent convocatòria al DOGC fins a vint
Español: de la correspondiente convocatoria en el DOGC hasta veinte días
Català: President: el delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: Presidente: el delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que, per les actuacions previstes i amb les mesures preventives i correctores que preveu la documentació ambiental, no es preveu que hi hagi efectes ambientals significatius envers el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que, por las actuaciones previstas y con las medidas preventivas y correctoras contempladas en la documentación ambiental, no se prevé que haya efectos ambientales significativos respecto al vector agua.
Català: referència té dret a percebre la gratificació d'un import
Español: artículo tendrá derecho a percibo de la gratificación
Català: Infecció genital per clamídies
Español: Infección genital por clamidias
Català: Per tant, i atesa la distància a la qual està situat el niu, més de 600 metres i fora de les visuals, en el cas que les vinyes vagin emparrades, es recomana executar mesures preventives per evitar afectacions per col·lisió a rapinyaires.
Español: Por lo tanto, y vista la distancia a la que está situado el nido, más de 600 metros y fuera de las visuales, en caso de que las viñas vayan emparradas, se recomienda ejecutar medidas preventivas para evitar afectaciones por colisión a aves de rapiña.
Català: h) Millora de les capacitats de les persones.
Español: h) Mejora de las capacidades de las personas.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Nivells de senyal.
Español: Niveles de señal.
Català: 4.2 Als mateixos llocs esmentats a l'apartat anterior es faran públiques les llistes d'admissió a la convocatòria tres dies abans de la realització de l'examen.
Español: 4.2 En los mismos lugares citados en el apartado anterior se harán públicas las listas de admisión en la convocatoria tres días antes de la realización del examen.
Català: la paraula "eleccions" i al revers el nom i els cognoms del votant i la
Español: palabra "elecciones" y en el reverso el nombre y los apellidos del votante y la
Català: Pel naixement de cada fill o cada adopció, els treballadors percebran un premi per natalitat o adopció en la quantia fixada en l'annex II.
Español: Por el nacimiento de cada hijo o cada adopción, los trabajadores percibirán un premio por natalidad o adopción en la cuantía fijada en el anexo II.
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, és causa de revocació parcial o total de la subvenció concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, es causa de revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: L'emplaçament escollit per ubicar l'explotació s'inclou dins dels límits de l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós (LIC+ZEPA) inclòs en els espais del Prepirineu definits en la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural.
Español: El emplazamiento escogido para ubicar la explotación se incluye dentro de los límites del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós (LIC+ZEPA) incluido en los espacios del Prepirineo definidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural.
Català: equiparar les condicions de treball d'ambdós col·lectius, quant a
Español: equiparar las condiciones de trabajo de ambos colectivos, en cuanto a horario y
Català: a) Primer any de vigència
Español: a) Primer año de vigencia
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de l'arxiu del Congrés Cultura Catalana (1975-1977).
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del archivo del Congrés Cultura Catalana (1975-1977).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució de 15 de març de 2000 sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de 15 de marzo de 2000 sobre adjudicación de un contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de clàusules tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de cláusulas técnicas.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les patologies invalidants més freqüents en la gent gran.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las patologías invalidantes más frecuentes en los ancianos.
Català: Per poder exercir la professió d'advocat en el partit judicial de Figueres s'haurà d'estar incorporat al Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà com advocat exercent.
Español: Para poder ejercer la profesión de abogado en el partido judicial de Figueres se tendrá que estar incorporado en el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà como abogado ejerciente.
Català: c) Control i prevenció de malalties, en especial mamitis, i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o les agrupacions de ramaders.
Español: c) Control y prevención de enfermedades, en especial mamitis, y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales a la leche; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o las agrupaciones de ganaderos.
Català: 2496, de 15.10.1997), té per objecte la regulació del
Español: (DOGC 2496, de 15.10.1997), tiene por objeto la regulación del
Català: 16.2.3 Promoció de la participació d'empreses o entitats sense afany de lucre en el programa.
Español: 16.2.3 Promoción de la participación de empresas o entidades sin afán de lucro en el programa.
Català: Lot 3: Dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Lot 3: Dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Zonificació dels espais fluvials del Parc Natural de la Serra de Collserola i Annex 2.
Español: Zonificación de los espacios fluviales del Parque Natural de la Sierra de Collserola i Annex 2.
Català: Túnels, cambres.
Español: Túneles, cámaras.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: a) Que l'àrea territorial, o el sector, es trobin en processos de canvi accelerats per la introducció de nous formats de competència.
Español: a) Que el área territorial, o el sector, se encuentren en procesos
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme caldrà que el document tècnic estigui visat pel corresponent col·legi professional que verifiqui la titulació de l'autor del projecte.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo será necesario que el documento técnico esté visado por el correspondiente colegio profesional que verifique la titulación del autor del proyecto.
Català: En el cas que les pantalles siguin totalment penetrants dins l'aqüífer i es consideri la base com a poc permeable, es calcularà el volum d'aigua a buidar continguda al recinte marcat per la pantalla i la cota d'esgotament amb la porositat total més desfavorable.
Español: En caso de que las pantallas sean totalmente penetrantes dentro del acuífero y se considere la base como poco permeable, se calculará el volumen de agua a vaciar contenida en el recinto marcado por la pantalla y la cota de agotamiento con la porosidad total más desfavorable.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, es computarà l'exercici del 2016.
Español: A efectos de estas ayudas, se computará el ejercicio de 2016.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Collsacreu d'1 línia 3/12 a Arenys de Munt.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Collsacreu de 1 línea 3/12 en Arenys de Munt.
Català: La vigència del termini de qualificació dels habitatges amb protecció oficial es computa des de la data de la concessió de la qualificació definitiva i és la següent:
Español: La vigencia del plazo de calificación de las viviendas con protección oficial se computa desde la fecha de la concesión de la calificación definitiva y es la siguiente:
Català: Els treballadors de nou ingrés en la societat d'estiba, contractats per les empreses estibadores en el grup professional I i en RLC, en tant duri el període de formació teòric-pràctic, convingut entre la representació empresarial i sindical, continuaran percebent les retribucions salarials, amb els plus de formació que tinguin acreditats, d'acord amb el que s'especifica en el l'article anterior.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso en la sociedad de estiba, contratados por las empresas estibadoras en el grupo profesional I y en RLC, en tanto dure el período de formación teórico-práctico, convenido entre la representación empresarial y sindical, continuarán percibiendo las retribuciones salariales, con los pluses de formación que tengan acreditados, de acuerdo con lo especificado en el artículo anterior.
Català: Porció de terreny de 39.320,56 m2 situada en el terme municipal de Manresa formada per dues porcions de terreny separades entre si per la finca descrita com a Finca 1 anteriorment segregada.	Porción de terreno de 39.320,56 m2 situada en el término municipal de Manresa formada por dos porciones de terreno separadas entre sí por la finca descrita como Finca 1 anteriormente segregada.
Català: de 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina de cria i engreix, al terme municipal de Montclar (exp. BL20160044), promogut per l'empresa SAT Perarnau i tramitat per l'Ajuntament de Montclar.
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina de cría y engorde, en el término municipal de Montclar (exp. BL20160044), promovido por la empresa SAT Perarnau y tramitado por el Ayuntamiento de Montclar.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Padrosa i Pierre, en qualitat de president del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (Consorci ATMG), amb NIF S1700049H, creat en virtut de l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4696), amb domicili a l'edifici de la Generalitat a Girona i que actua en virtut de la Resolució de nomenament de data 29 de gener de 2013, del conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Y de la otra, el señor Pere Padrosa i Pierre, en calidad de presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (Consorcio ATMG), con NIF S1700049H, creado en virtud del Acuerdo CPT/73/2006, de 25 de julio (DOGC núm. 4696), con domicilio en el edificio de la Generalidad en Girona y que actúa en virtud de la Resolución de nombramiento de fecha 29 de enero de 2013, del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic del municipi a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico del municipio en el ámbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, en el término municipal de Tàrrega
Català: --3 Finalment, tant la Direcció General de Salut
Español: --3 Finalmente, tanto la Dirección General de Salud
Català: Dissolució de societat mercantil
Español: Disolución de sociedad mercantil
Català: i) Divulgar les polítiques de gestió forestal sostenible i la multifuncionalitat dels boscos.
Español: i) Divulgar las políticas de gestión forestal sostenible y la multifuncionalidad de los bosques.
Català: La Comissió Mixta de formació i promoció (des d'ara CMFP) és l'òrgan responsable de vetllar per l'estricte compliment de les normes relatives a formació, promoció, cobertura de vacants i classificació professional, supervisar la seva execució i resoldre totes les situacions problemàtiques que en puguin sorgir. La seva composició és la següent:
Español: La Comisión Mixta de formación y promoción (en adelante CMFP) es el órgano responsable de velar por el estricto cumplimiento de las normas relativas a formación, promoción, cobertura de vacantes y clasificación profesional, supervisar su ejecución y resolver cuantas situaciones problemáticas puedan surgir al respecto, siendo su composición la siguiente:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) A la resta dels casos, on no es preveu la plantació d'arbrat, l'espai reservat podrà ésser inferior a 1,50 metres i la seva justificació ha d'estar reflectida al projecte corresponent.
Español: b) En el resto de los casos, donde no se prevé la plantación de arbolado, el espacio reservado podrá ser inferior a 1,50 metros y su justificación debe estar reflejada en el correspondiente proyecto.
Català: L'import per subvencionar per a cadascú dels eixos i projectes d'aquesta línia és el següent:
Español: El importe a subvencionar para cada uno de los ejes y proyectos de esta línea es el siguiente:
Català: funció en les condicions que es descriuen més amunt.
Español: realización de esta función en las condiciones arriba descritas.
Català: Cost màquina total: cost total de l'adquisició i manteniment de la màquina (preu d'adquisició més les despeses relacionades pels anys d'amortització).
Español: Coste máquina total: coste total de la adquisición y mantenimiento de la máquina (precio de adquisición más los gastos relacionados por los años de amortización).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'obres d'adequació dels exteriors de la residència de disminuïts psíquics d'Empresseguera de Lleida, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de obras de adecuación de los exteriores de la residencia de disminuidos psíquicos de Empresseguera de Lleida, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, als termes municipals de Colera i Portbou, promogut per l'empresa Electravent, SL (exp. GL20030027 i GL20030035).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en los términos municipales de Colera y Portbou, promovido por la empresa Electravent, SL (exp. GL20030027 y GL20030035).
Català: col·lectiu, l'empresa ha de donar trasllat de l'expedient contradictori
Español: Convenio colectivo, la empresa deberá dar traslado del expediente
Català: Les persones aspirants tenen un termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tienen un plazo de diez días, computables desde el día siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, con el fin de formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament, i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris, així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera.
Español: Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento, e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios, así como el de los propietarios de las fincas adyacentes por la pared medianera.