BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que en el temps d'IT amb hospitalització assenyalat en el punt anterior hi coincidís, a més, la causa, d'accident laboral, l'abonament d'aquest procés s'hauria d'efectuar aplicant les regles establertes per a les baixes per accident i no altres, és a dir, el 100 % del salari real, inclosos tots els plusos i sense repercussió negativa en les pagues extraordinàries, ja que per a aquestes pagues s'han de considerar com a dies treballats els de baixa per accident laboral.
Español: En el supuesto de que el tiempo de IT con hospitalización señalado en el punto anterior coincidiera además con su causa accidente laboral, el abono de dicho proceso se efectuaría aplicando las reglas establecidas para las bajas por accidente y no otras, es decir, el 100 % del salario real, incluidos todos los pluses y sin repercusión negativa en las pagas extras, al considerarse como días trabajados los de baja por accidente laboral para dichas pagas.
Català: Les proposicions també es podran trametre en els termes establerts per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i reglamentàriament.
Español: Las proposiciones también se podrán presentar en los términos establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas y reglamentariamente.
Català: Per l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, es van fixar els percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: Por la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, se fijaron los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, la identificació de l'actuació subvencionable i la quantia a atorgar.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación entidad solicitante a la cual se concede la subvención, la identificación de la actuación subvencionable y la cuantía a otorgar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 15, d'Ulldecona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación núm. 15, de Ulldecona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal comprès en el present Conveni es classifica, per raó de les seves funcions professionals, en els grups i categories següents:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, por razón de sus funciones profesionales, se clasificará de acuerdo con los siguientes grupos y categorías:
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del Pla de Santa Maria (Alt Camp) i Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de El Pla de Santa Maria (Alt Camp) y Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: Així mateix, ha de complir les obligacions següents:
Español: Así mismo, deberá cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: Definir els programes d'esport escolar promoguts per la Secretaria General de l'Esport i els requisits per portar-los a terme.
Español: Definir los programas de deporte escolar promovidos por la Secretaría General del Deporte y los requisitos para llevarlos a cabo.
Català: a) S'ha de tenir una consideració especial en relació amb els treballs que es realitzin davant de pantalles d'ordinador.
Español: a) Se debe tener una consideración especial en relación con los trabajos que se realicen delante de pantallas de ordenador.
Català: ”B => Repercussió fora de la explotació: coeficient = 1,5.
Español: ”B => Repercusión fuera de la explotación: coeficiente = 1,5.
Català: Títol: Pavimentació del camí del barri del
Español: Título: Pavimentación del camino del barrio de El Reboll.
Català: Finalment, es recomana mantenir, en la mesura del que sigui possible, la composició original de les façanes així com la volumetria de l'edificació.
Español: Finalmente, se recomienda mantener, en la medida de lo que sea posible, la composición original de las fachadas así como la volumetría de la edificación.
Català: h) Els parcs de bombers professionals més propers a l'activitat es troben a Prats de Lluçanès (a 9,8 km) i a Vic (a 10,8 km).
Español: h) Los parques de bomberos profesionales más próximos a la actividad se encuentran en Prats de Lluçanès (a 9,8 km) y en Vic (a 10,8 km).
Català: 14.2 A efectes de mantenir actualitzat l'arxiu d'instal·lacions, l'empresa instal·ladora autoritzada que realitzi el manteniment d'alguna de les instal·lacions esmentades a l'article 9, haurà de comunicar a l'entitat d'inspecció i control corresponent la data en què es fa càrrec d'aquest manteniment així com la data en què acabi la seva intervenció.
Español: 14.2 A efectos de mantener actualizado el Archivo de instalaciones, la empresa instaladora autorizada que realice el mantenimiento de alguna de las instalaciones mencionadas en el artículo 9, tendrá que comunicar a la entidad de inspección y control correspondiente la fecha en qué se hace cargo de este mantenimiento así como la fecha en qué acabe su intervención.
Català: transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada,
Español: transformación en indefinido de cualquier contrato de duración
Català: Trasllat voluntari.
Español: Traslado voluntario.
Català: 59.2 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat de cada grup.
Español: 59.2 El coste imputable tiene que ser el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada grupo.
Català: 3.3 Tècniques d'anàlisi de fragments i interpretació de resultats.
Español: 3.3 Técnicas de análisis de fragmentos e interpretación de resultados.
Català: S'establirà un conveni amb cada entitat.
Español: Se establecerá un convenio con cada entidad.
Català: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant o del NIF vigent si és un empresari individual.
Español: a) Copia compulsada del CIF de la entidad solicitante o del NIF vigente si es un empresario individual.
Català: 2.2 Detecta possibles desviacions en les variables durant la conducció del procés.
Español: 2.2 Detecta posibles desviaciones en las variables durante la conducción del proceso.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/449.0001.00/2140 per a les entitats públiques; amb càrrec a la partida D/482.0001.00/2140 per a les entitats privades i persones físiques i amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2140 per a corporacions locals, del pressupost del Departament de Justícia per al 2007.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/449.0001.00/2140 para las entidades públicas; con cargo a la partida D/482.0001.00/2140 para las entidades privadas y personas físicas, y con cargo a la partida D/460.0001.00/2140 para las corporaciones locales, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2007.
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo esto se publica a los efectos de lo que dispone el artículo 124.2 del *Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Per la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: a) El patrimoni propi de l'Agència.	a) El patrimonio propio de la Agencia.
Català: i els revestiments que cal emprar en la instal·lació.
Español: mobiliario y los revestimientos a emplear en la instalación.
Català: S'incorporaran en el Pla parcial i s'ajustaran a allò previst en el Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell.
Español: Se incorporarán en el Plan parcial y se ajustarán a aquello previsto en el Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell.
Català: Valida la publicació de l'agenda d'activitats del territori presentada per les oficines de turisme.
Español: Valida la publicación de la agenda de actividades del territorio presentada por las oficinas de turismo.
Català: d) En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: anual enregistrat superi l'increment previst al citat apartat. La
Español: que el IPC anual registrado supere el incremento previsto al citado apartado.
Català: 53.3 La provisió dels llocs de lletrats i lletrades de la Comissió es du a terme a través d'un rigorós procés de selecció, per concurs de mèrits i capacitats entre funcionaris llicenciats en dret, que acreditin la preparació, formació i coneixements específics per a l'exercici de les funcions relacionades amb l'activitat pròpia de la Comissió.
Español: 53.3 La provisión de los puestos de letrados y letradas de la Comisión se lleva a cabo a través de un riguroso proceso de selección, por concurso de méritos y capacidades entre funcionarios licenciados en derecho, que acrediten la específica preparación, formación y conocimientos para el ejercicio de las funciones relacionadas con la actividad propia de la Comisión.
Català: - L'actuació ha de respectar el relleu natural de l'àmbit d'actuació, mantenint la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que encara es conservin, per ser un element representatiu del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: - La actuación debe respetar el relieve natural del ámbito de actuación, manteniendo la morfología tableada de los márgenes de piedra seca que todavía se conserven, por ser un elemento representativo del paisaje de las Terres de l'Ebre.
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, per la qual es va nomenar la senyora Cecília Mulet Altisent responsable de tramitació de valoracions dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, por la que se nombró a la señora Cecília Mulet Altisent responsable de tramitación de valoraciones de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Annex: I, Apartat: 2, Subapartat: 1 Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,…) de recursos minerals, per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Anexo: I, Apartado: 2, Subapartado: 1 Extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado,...) de recursos minerales, por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: ”i) Planificar, executar, si escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat del seu àmbit de competències.
Español: ”i) Planificar, ejecutar, si procede, y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado de su ámbito de competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2013, les bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2013, las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat o les seves pròrrogues.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde que pierda vigencia el Real decreto o sus prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació d'un tram de la vorera del carrer de can Parera i d'instal·lació d'enllumenat en un tram del camí fluvial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de un tramo de la acera de la calle de Can Parera y de instalación de alumbrado en un tramo del camino fluvial.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 4 de desembre de 2007 fins a les 14,00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 4 de diciembre de 2007, hasta las 14,00 horas.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 2006, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i és obligat compliment des de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de abril del 2006, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y es de obligado cumplimiento desde su firma.
Català: L'execució del pressupost de despeses i d'ingressos.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos.
Català: S'haurà de garantir la confidencialitat de les dades aportades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se tendrá que garantizar la confidencialidad de los datos aportados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: També al·lega que les finques situades al carrer de Porrera, 2 i Porrera, 4 consten inscrites al Registre número 13.
Español: También alega que las fincas situadas en la calle de Porrera, 2 y Porrera, 4 constan inscritas en el Registro número 13.
Català: Procés de captació i compressió d'aire:
Español: Proceso de captación y compresión de aire:
Català: A més a més, aquest Acord de Govern estableix que els contractes han de ser preferentment de professorat lector, que és un contracte temporal, i abans d'acabar aquest contracte el/la professor/a ha de ser avaluat d'acord amb el que acordin la direcció del Pla i la universitat.
Español: Además, este Acuerdo de Gobierno establece que los contratos deben ser preferentemente de profesorado lector, que es un contrato temporal, y antes de terminar este contrato el/la profesor/a debe ser evaluado de acuerdo con lo acuerden la dirección del Plan y la universidad.
Català: Com a mínim el 60% dels vàters i urinaris han d'estar dissenyats per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 60% de los inodoros y urinarios deben estar diseñados para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: 2.Informar sobre l'impacte pressupostari de projectes d'acords, disposicions o altres actes.
Español: 2. Informar sobre el impacto presupuestario de proyectos de acuerdos, disposiciones u otros actos.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades amb els codis núm. 16 i 60, ho indicaran a l'apartat corresponent.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y se quieran acoger a las plazas reservadas con los códigos núm. 16 y 60, lo indicarán en el apartado correspondiente.
Català: - Substituir, en la disposició addicional del Pla de millora urbana la Guàrdia, l'apartat de cessions mínimes, pel següent paràgraf:.les cessions mínimes del Pla de millora urbana seran les corresponents a la vialitat necessària per garantir la funcionalitat de l'àmbit i un 33% de la superfície del sector destinat a espais lliures de zones verdes que se situaran en els terrenys de major pendent, en les cotes més altes de l'àmbit..
Español: - Sustituir, en la disposición adicional del Plan de mejora urbana la Guardia, el apartado de cesiones mínimas, por el siguiente párrafo:.las cesiones mínimas del Plan de mejora urbana serán las correspondientes a la vialidad necesaria para garantizar la funcionalidad del ámbito y un 33% de la superficie del sector destinado a espacios libres de zonas verdes que se situarán en los terrenos de mayor pendiente, en las cotas más altas del ámbito..
Català: Finalitat: l'edició dels suplements en català del Mundo Deportivo.
Español: Finalidad: edición de los suplementos en catalán del Mundo Deportivo.
Català: UABA4 · Facultat de Ciències de la Comunicació: 4 beques
Español: UABA4 · Facultad de Ciencias de la Comunicación: 4 becas
Català: En el cas d'utilitzar generadors d'electricitat o d'altres motors d'explosió estàtics, aquests disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En el caso de utilizar generadores de electricidad o de otros motores de explosión estáticos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Es restauraran morfològicament totes les zones que es vegin afectades per l'execució de les obres, amb el seu estat previ a les obres i en especial aquells elements etnològics que puguin ser afectats.
Español: Se restaurarán morfológicamente todas las zonas que se vean afectadas por la ejecución de las obras, con su estado previo a las obras y en especial aquellos elementos etnológicos que puedan ser afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Actualment presideix el Patronat de l'Institut Químic de Sarrià i és el secretari general de la Fundació Escola Cristiana de Catalunya.
Español: Actualmente preside el Patronato del Instituto Químico de Sarrià y es el secretario general de la Fundación Escuela Cristiana de Cataluña.
Català: —10 Termini per comunicar la resolució: 30 de novembre de 1999.
Español: —10 Plazo de comunicación de la resolución: 30 de noviembre de 1999.
Català: i. Tot el personal, en jornades o torns superiors a les 5 hores consecutives té dret a 20 minuts de descans diari que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: i) Todo el personal, en jornadas o turnos superiores a las 5 horas consecutivas tiene derecho a 20 minutos de descanso diario que debe computarse como trabajo efectivo.
Català: Distribució adequada del treball i del temps emprat per a la
Español: Distribución adecuada del trabajo y del tiempo empleado para la
Català: Participar en la gestió dels processos electorals dels representants de personal.
Español: Participar en la gestión de los procesos electorales de los representantes de personal.
Català: Si al finalitzar l'any corresponent, el resultat de l'IPC fos superior al previst oficialment i abonat per les empreses es procedirà a fer la pertinent regulació.
Español: Si al finalizar el año correspondiente, el resultado del IPC fuera superior al previsto oficialmente y abonado por las empresas se procederá a su regulación.
Català: Concepció del projecte: estudi de la factibilitat del projecte, anàlisi funcional, plànols de fabricació, disseny de detalls constructius, informació tecnològica complementària per a la fabricació i el muntatge.
Español: Concepción del proyecto: estudio de la factibilidad del proyecto, análisis funcional, planos de fabricación, diseño de detalles constructivos, información tecnológica complementaria para la fabricación y el montaje.
Català: El termini de presentació dels projectes finalitza el dia 16 de setembre de 2011, a les 14 h.
Español: El plazo de presentación de los proyectos finaliza el día 16 de septiembre de 2011, a las 14 h.
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després de la suspensió per maternitat que regula l'article 33.4.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después de la suspensión por maternidad que regula el artículo 33.4.
Català: Zona d'explotació fins a la cota 46, amb una superfície total oberta de 50.000 m² (l'any 2017).
Español: Zona de explotación hasta la cota 46, con una superficie total abierta de 50.000 m² (el año 2017).
Català: c) Programes de millora en les condicions de seguretat i salut en els laboratoris de pràctiques i de recerca.
Español: c) Programas de mejora en las condiciones de seguridad y salud en los laboratorios de prácticas y de investigación.
Català: a) Els preinscrits admesos han d'assistir personalment a la sessió informativa d'aquesta convocatòria en el centre o seu assignat.
Español: a) Los preinscritos admitidos tienen que asistir personalmente a la sesión informativa de esta convocatoria en el centro o sede asignado.