BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs, per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament (exp. X2018000051).
Español: EDICTO sobre la aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección, mediante concurso, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría intervención de este Ayuntamiento (exp. X2018000051).
Català: Aquests espais lliures hauran de ser tractats, en un mínim del 50% de la seva superfície, com a espai de jardí.
Español: Estos espacios libres deberán ser tratados, en un mínimo del 50% de su superficie, como espacio de jardín.
Català: temps, i aplicar-hi períodes d'adaptació de 4 setmanes.
Español: aplicarán períodos de adaptación de 4 semanas.
Català: Atès que no s'han presentat reclamacions ni suggeriments en el termini de 30 dies hàbils d'exposició pública, obert mitjançant anuncis al DOGC núm. 6831, de 16.03.15, al BOP de data 09.03.15, al tauler d'anuncis i al web municipal, en execució de l'acord esmentat aquesta modificació resta aprovada definitivament.
Español: Dado que no se han presentado reclamaciones ni sugerencias en el plazo de 30 días hábiles de exposición pública, abierto mediante anuncios en el DOGC núm. 6831, de 16.03.15, en el BOP de fecha 09.03.15, en el tablón de anuncios y en la web municipal, en ejecución del acuerdo mencionado esta modificación queda aprobada definitivamente
Català: Termini d'execució: 12 mesos per a cada lot.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses para cada lote.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l'Urgell presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Urgell preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Adequació del sistema de mostratge a l'estat físic i
Español: Adecuación del sistema de muestreo al estado físico y
Català: Tramita les despeses de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Tramita los gastos de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: En els programes o activitats de cooperació (modalitats A i C), el conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud comuna, d'acord amb el model normalitzat, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació i la persona responsable territorial ha de presentar aquesta sol·licitud comuna a la seva Administració.
Español: En los programas o las actividades de cooperación (modalidades A y C), el conjunto de personas participantes deberá elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud común de acuerdo con el modelo normalizado, con toda la información del programa o la actividad de cooperación y la persona responsable territorial deberá presentar esta solicitud común a su Administración.
Català: El contracte de treball en pràctiques es pot concertar amb qui estigui en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins el termini dels 4 anys immediatament següents a la finalització dels estudis corresponents.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios.
Català: La tipologia i quantitat dels possibles residus generats no comportaran afecció al medi.
Español: La tipología y cantidad de los posibles residuos generados no comportarán afección al medio.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada aspirant declarada apta o amb exempció total, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada aspirante declarado apto o con exención total, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Secretari general d'Interior de la Generalitat de Catalunya
Español: Secretario general de Interior de la Generalidad de Cataluña
Català: - Persones físiques unides per relació conjugal, o amb relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: - Personas físicas unidas por relación conyugal, o con relación análoga de afectividad, parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: del còmput del paràgraf anterior.
Español: párrafo anterior.
Català: 2.6 Tècniques de verificació de conformació d'elements.
Español: 2.6 Técnicas de verificación de conformación de elementos.
Català: Títol: Millora de les comunicacions viàries intracomarcals.
Español: Título: Mejora de las comunicaciones viarias intracomarcales.
Català: Per als llocs de treball núm. INT/17/16-1 a INT/17/16-4: 6.145,92 euros.
Español: Para los puestos de trabajo núm. INT/17/16-1 a INT/17/16-4: 6.145,92 euros.
Català: Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis clíniques
Español: Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de
Català: Principals disposicions socials.
Español: Principales disposiciones sociales.
Català: El Pla fa, així mateix, diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan s'escaigui, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: Asimismo, el Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende que están sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, dando por supuesto que, cuando sea preciso, será necesario justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: Adreça:carrer del Carme, 26, 25007 Lleida.
Español: Dirección: calle del Carme, 26, 25007 Lleida.
Català: 14.1 El Consell de Cooperació és l'òrgan col·laborador en la gestió del parc natural, integrat per entitats i associacions representatives dels sectors socials interessats.
Español: 14.1 El Consejo de Cooperación es el órgano colaborador en la gestión del parque natural, integrado por entidades y asociaciones representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Aquesta Comissió és constituïda per 6 membres, 3 per part
Español: Esta Comisión la constituirán 6 miembros, 3 por parte de los
Català: 5.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones previstos en esta convocatoria.
Català: 12.4 S'han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en concret en els casos següents:
Español: 12.4 Se deben devolver las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los casos siguientes:
Català: EDICTE de 28 de març de 2013, pel qual es notifica l'inici del procediment d'ofici d'extinció de l'autorització com a empresa de treball temporal de l'empresa Puntual Key ETT, SL (ETT 69/0028/06; expedient d'extinció d'autorització ETT 1/13).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2013, por el que se notifica el inicio del procedimiento de oficio de extinción de la autorización como empresa de trabajo temporal de la empresa Puntual Key ETT, SL (ETT 69/0028/06; expediente de extinción de autorización ETT 1/13).
Català: 5.2 Corresponen al president o presidenta de l'Idescat les funcions següents:
Español: 5.2 Corresponden al presidente o presidenta del Idescat las funciones siguientes:
Català: P. PADROS MASCLANS, amb NIF 376**** i domicili a VILADECANS (exps núms 3589 i 3591-71-2011, iniciat en data 8 de novembre de 2011)
Español: P. PADROS MASCLANS, con NIF 376**** y domicilio en VILADECANS (exps núms 3589 y 3591-71-2011, iniciados el 8 de noviembre de 2011)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: I tot això, sens perjudici que puguin emprar-se altres vies executives alternatives si hi ha en joc el dret de tercers de bona fe que, d'altra forma, en resultarien perjudicats, sempre que resti eficaçment restituït el dret garantit pel Tribunal (ITC 151/2001, de 13 de juny, FJ 6).
Español: Y todo esto, sin perjuicio que puedan utilizarse otras vías ejecutivas alternativas si está en juego el derecho de terceros de buena fe que, de otra forma, resultarían perjudicados, siempre y cuando quede eficazmente restituido el derecho garantizado por el Tribunal (ATC 151/2001, de 13 de junio, FJ 6).
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat d'Olot.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot.
Català: Cap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: b) Activitats dels programes d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES) i de les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS).
Español: b) Actividades de los programas de atención domiciliaria y equipos de apoyo (PADES) y de las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS).
Català: —6 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades les hagi estudiades i avaluades l'òrgan tècnic o comissió assessora que estableix la base 9.3 de l'Ordre VCP/405/2010, de 28 de juliol.
Español: —6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas las hayan estudiado y evaluado el órgano técnico o comisión asesora establecidos en la base 9.3 de la Orden VCP/405/2010, de 28 de julio.
Català: Contingut de la memòria tècnica
Español: Contenido de la memoria técnica
Català: L'article 10 del Decret 80/1989, de 4 d'abril, preveu que les concessions de
Español: El artículo 10 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, prevé que las
Català: 55.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 26 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació incorpora nous aspectes en relació amb l'aplicació per a la formació professional de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i la nova redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix que quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi la quantia de 50.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària, ha de sol·licitat amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents, i ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: 55.1 La disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 26 de diciembre, para la mejora del crecimiento y de la ocupación incorpora nuevos aspectos en relación a la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, y la nueva redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de Junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece que cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere la cuantía de 50.000,00 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria, debe solicitarlo con carácter previo, tres ofertas de proveedores diferentes, y debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de premis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de premios.
Català: b) La Divisió d'Anàlisi Econòmica.
Español: b) La División de Análisis Económico.
Català: A més, es tindrà cura d'instal·lar a tots els lavabos, tant públics com per al personal municipal, els extractors d'aire suficients per a l'evacuació forçada de gasos.
Español: Además, se instalarán en todos los lavabos, tanto públicos como para el personal municipal, los extractores de aire suficientes para la evacuación forzada de gases.
Català: -3 Que a la clàusula desena, “vigència i pròrroga”, de l'encàrrec de gestió de data 20 de desembre de 2013, s'indica que la seva vigència es podrà prorrogar per períodes anuals, per mutu acord de les parts i que es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència.
Español: -3 Que en la cláusula décima, “vigencia y prórroga”, del encargo de gestión de fecha 20 de diciembre de 2013, se indica que su vigencia se podrá prorrogar por periodos anuales, por mutuo acuerdo de las partes y que se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia.
Català: A l'aprovació definitiva dels presents pactes l'Ajuntament es compromet a repartir-ne un exemplar a cada funcionari.
Español: Cuando se aprueben de modo definitivo los presentes pactos, el Ayuntamiento se compromete a repartir a cada funcionario un ejemplar del mismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació dels usos establerts en el Catàleg de masies, cases rurals o altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación de los usos establecidos en el Catálogo de masías, casas rurales u otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: Estableix un sistema de relació àgil i continuat d'intercanvi d'informació de tipus tècnic, organitzatiu i de formació.
Español: Establece un sistema de relación ágil y continuado de intercambio de información de tipo técnico, organizativo y de formación.
Català: a) Declaració jurada que justifiqui el requisit especificat en l'apartat c) de la base 2.1
Español: a) Declaración jurada que justifique el requisito especificado en la apartado c) de la base 2.1
Català: La proposta per gestionar amb autonomia un centre, servei o establiment haurà d'anar adreçada al director gerent, que la valorarà i la sotmetrà posteriorment a l'aprovació pel Consell d'Administració.
Español: La propuesta para gestionar con autonomía un centro, servicio o establecimiento tendrá que ir dirigida al director gerente, que la valorará y la someterá posteriormente a la aprobación por el Consejo de Administración.
Català: El Reial decret 1203/1999, de 9 de juliol, va integrar en el cos de mestres els funcionaris del cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries, de conformitat amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: El Real decreto 1203/1999, de 9 de julio, integró en el cuerpo de maestros a los funcionarios del cuerpo de educación general básica de instituciones penitenciarias, de conformidad con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: -1.5 En cadascuna de les fitxes, cal aportar un croquis en planta de l'edificació catalogada i quantificar la superfície del sostre que és objecte de catalogació i, per tant, d'aplicació del percentatge d'ampliació, quan aquesta està prevista.
Español: -1.5 En cada una de las fichas, es preciso aportar un croquis en planta de la edificación catalogada y cuantificar la superficie del techo que es objeto de catalogación y, por lo tanto, de aplicación del porcentaje de ampliación, cuando ésta está prevista.
Català: Import de les existències que figuren en l'actiu per a una quantitat fixa.
Español: Importe de las existencias que figuran en el activo para una cantidad fija.
Català: Els establerts a l'annex 7 dels PCAP
Español: Los establecidos en el anexo 7 de los PCAP
Català: Títol: Millora dels camins rurals del nucli de Madrona.
Español: Título: Mejora de los caminos rurales del núcleo de Madrona.
Català: Titulars de drets afectats
Español: Titulares de derechos afectados
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'establert als articles 112 i 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Conseller del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 112 y 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: m) Els centres educatius i els establiments que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's durant la impartició del PFI, han de remetre còpia de la documentació que ho acrediti a l'òrgan del Departament d'Ensenyament que custodiï l'expedient.
Español: m) Los centros educativos y los establecimientos que decidan suspender su actividad o disolverse durante la impartición del PFI, tienen que remitir copia de la documentación que lo acredite al órgano del Departamento de Enseñanza que custodie el expediente.
Català: g) Zincatge electrolític, solució alcalina de Zn/NaOH.
Español: g) Cincado electrolítico, solución alcalina de Zn/NaOH.
Català: Subvencions generals a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer i a lloguer amb opció de compra
Español: Subvenciones generales a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler y a alquiler con opción de compra
Català: No s'admetran voladissos tancats sempre i quan no sigui per la reconstrucció d'un element genuïnament antic.
Español: No se admitirán voladizos cerrados siempre y cuando no sea para la reconstrucción de un elemento genuinamente antiguo.
Català: —6 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la formalització dels contractes de redempció de censos, d'alienació així com els d'arrendament.
Español: —6 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la formalización de los contratos de redención de censos, de venta así como los de arrendamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores dels ajuts econòmics a les persones propietàries per la cessió d'habitatges buits de Vilafant a la borsa de mediació per al lloguer social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas económicas a las personas propietarias por la cesión de viviendas vacías de Vilafant a la bolsa de mediación para el alquiler social del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Per aquesta raó, només l'existència i la determinació de la tipologia i les modalitats de la jornada, que és el marc de referència del deure de treballar, formen part de la configuració essencial del deure bàsic de prestació de servei de l'empleat públic, però no així la quantificació concreta d'aquesta jornada, ni tan sols amb caràcter mínim.
Español: Por esta razón, solo la existencia y la determinación de la tipología y modalidades de la jornada, que es el marco de referencia del deber de trabajar, forman parte de la configuración esencial del deber básico de prestación de servicio del empleado público, pero no así la cuantificación concreta de esta jornada, ni siquiera con carácter mínimo.
Català: 1.8 Identifica els productes cosmètics específics utilitzats per a la zona ocular, així com les alteracions oculars que es poden produir perquè es troben en mal estat o perquè presenten una formulació inadequada.
Español: 1.8 Identifica los productos cosméticos específicos utilizados para la zona ocular, así como las alteraciones oculares que se pueden producir por encontrarse en mal estado o por presentar una formulación inadecuada.
Català: c) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otras), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: 1.7 En relació amb les normes urbanístiques, cal esmenar els articles relacionats a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.7 En relación con las normas urbanísticas, es necesario subsanar los artículos relacionados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 El termini de presentació de la documentació per a les proves és des del 5 d'abril de 2019 fins al 26 d'abril de 2019, dins l'horari d'atenció al públic del centre triat per a realitzar la prova.
Español: 4.1 El plazo de presentación de la documentación para las pruebas está desde el 5 de abril de 2019 hasta el 26 de abril de 2019, dentro del horario de atención al público del centro escogido para realizar la prueba.