BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/65/2021, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades al cofinançament d'inversions en renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en el marc del Programa específic de suport a la renovació tecnològica (PERT) promogut pel Servei Català de la Salut, durant el període 2021-2022 (ref. BDNS 544648).
Español: RESOLUCIÓN SLT/65/2021, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas al cofinanciamiento de inversiones en renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el marco del Programa específico de apoyo a la renovación tecnológica (PERT) promovido por el Servicio Catalán de la Salud, durante el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 544648).
Català: UF 2: posada en marxa d'instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: UF 2: puesta en marcha de instalaciones de energía solar térmica.
Català: Planifica i supervisa l'elaboració de ratis a partir dels pagaments de les entitats, el seu finançament i l'execució del pressupost de despesa, i actua per a la seva millora.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de ratios a partir de los pagos de las entidades, su financiación y la ejecución del presupuesto de gasto, y actúa para su mejora.
Català: i) Dedicar una atenció especial a les persones col·legiades en els primers anys d'exercici i facilitar en la mesura del possible el compliment de les seves càrregues col·legials i la seva formació professional.
Español: i) Dedicar una atención especial a las personas colegiadas en los primeros años de ejercicio y facilitar en la medida del posible el cumplimiento de sus cargas colegiales y su formación profesional.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valoran las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Lectura en veu alta amb dicció, entonació i ritme correctes (interpretant els signes de puntuació de forma apropiada), tot incidint en el posicionament del lector respecte del text llegit.
Español: Lectura en voz alta con dicción, entonación y ritmo correctos (interpretando los signos de puntuación de forma apropiada), incidiendo en la postura del lector respecto al texto leído.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de l'ajut les despeses de personal (capítol I), protocol·làries, lloguer, llum i similars, així com les despeses d'inversions.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la ayuda los gastos de personal (capítulo I), protocolarios, alquiler, luz y similares, así como los gastos de inversiones.
Català: d'Interpretació i Seguiment.
Español: Seguimiento e Interpretación.
Català: Entitats que han emès resposta, d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Ajudes econòmiques pels fills
Español: Ayudas económicas para los hijos
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Don Juan.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Don Juan.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'empresa pública, com també les possibles exempcions i/o bonificacions, els ha de fixar el Consell d'Administració, en cas que l'empresa compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta la empresa pública, como también las posibles exenciones y/o bonificaciones, las tiene que fijar el Consejo de Administración, en caso de que la empresa cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Atès el procediment que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerado el procedimiento previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Ampliació del capital assegurat: 5 punts
Español: - Ampliación del capital asegurado: 5 puntos
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vallromanes, el 15 de desembre de 2014, es qualifica la zona on hi ha l'activitat d'hípica Can Fuster com a sòl no urbanitzable (SNU), zona de protecció agrícola (clau 21), i zona d'espais naturals protegits (clau 25) i es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos en la dita zona, tenint en compte que no es podrà ocupar amb l'activitat hípica la part de la finca qualificada de zona d'espais naturals protegits, clau 25, atès que són sòls especialment protegits.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vallromanes, el 15 de diciembre de 2014, se califica la zona donde está la actividad de hípica Can Fuster como suelo no urbanizable (SNU), zona de protección agrícola (clave 21), y zona de espacios naturales protegidos (clave 25) y se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en dicha zona, teniendo en cuenta que no se podrá ocupar con la actividad hípica la parte de la finca calificada de zona de espacios naturales protegidos, clave 25, dado que son suelos especialmente protegidos.
Català: col·lectiu una comissió paritària que és compon de
Español: colectivo una comisión paritaria que estará compuesta por cuatro
Català: - Adopció d'estratègies per a la disminució de l'ús de productes fitosanitaris a la plantació.
Español: - Adopción de estrategias para la disminución del uso de productos fitosanitarios en la plantación.
Català: Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho personalment a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca i en la web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la Modificació del Projecte de reparcel·lació en aquest web) produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques Catalanes.
Español: Publicar esta reolución y el anexo adjunto y notificarlo personalmente a las personas interesadas, con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y la exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume Llierca y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la Modificación del Proyecto de reparcelación en esta web) producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas Catalanas.
Català: Vista la Resolució ASC/1675/2010, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/010/10), publicada al DOGC núm. 5639, de 31.5.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1675/2010, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/010/10), publicada en el DOGC núm. 5639, de 31.5.2010;
Català: g) Declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració si se sol·licita una quantitat superior a 10.000 euros.
Español: g) Declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración si se solicita una cantidad superior a 10.000 euros.
Català: Quant a la proposta de modificació de l'article 117.Sòl forestal SF, informa favorablement la proposta d'ampliació de la definició d'aquesta clau i l'admissió de les rompudes sempre i quan hagin estat autoritzades pel DARP.
Español: En cuanto a la propuesta de modificación del artículo 117.Sòl forestal SF, informa favorablemente la propuesta de ampliación de la definición de esta clave y la admisión de las roturaciones siempre y cuando hayan sido autorizadas por el DARP.
Català: Les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: Las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de la data de la seva signatura i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Este encargo será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Si el trasllat es fa de mutu acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions que pactin per escrit totes dues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: i) Economia i organització d'empreses
Español: i) Economía y organización de empresas
Català: Aquesta sol·licitud es farà en el model que estableix el Departament d'Ensenyament, i s'hi consignaran els centres i ensenyaments sol·licitats, per ordre de preferència.
Español: Esta solicitud se hará en el modelo que establece el Departamento de Enseñanza, y se consignarán los centros y enseñanzas solicitadas, por orden de preferencia.
Català: recursos ordinaris, com a mínim, siguin gestionats pels districtes.
Español: sus recursos ordinarios, como mínimo, sean gestionados por los
Català: Confronta tot, en conjunt; pel davant, amb l'esmentada rambla; per l'esquerra entrant, oest, amb la finca número seixanta-dos d'aquesta rambla, de Luis Miralles Brosa; per la dreta, est, amb la major finca de què es va segregar; i pel fons, nord, amb Sebastián Altet o els seus successors.
Español: Linda todo, en junto; por su frente, con la citada Rambla; por la izquierda entrando, oeste, con la finca número sesenta y dos de dicha Rambla, de Luis Miralles Brosa; por la derecha, este, con la mayor finca de que se segregó; y por el fondo, norte, con Sebastián Altet o sus sucesores.
Català: De conformitat amb l'article 81.3.a) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen en els articles 101 a 104 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.3.a) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en los artículos 101 a 104 del mencionado Reglamento.
Català: 2.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants, el Departament de Benestar i Família enviarà un imprès de sol·licitud ja emplenat amb totes les dades que tingui a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol·licitar aquestes prestacions econòmiques i consti que tenen dret a percebre-les en la convocatòria d'aquest any.
Español: 2.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños, el Departamento de Bienestar y Familia enviará un impreso de solicitud ya rellenado con todos los datos que tenga a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron estas prestaciones económicas y cuando conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria del presente año.
Català: Cost d'urbanització estimat: 71.600.000 pessetes.
Español: Coste de urbanización estimado: 71.600.000 pesetas.
Català: 1.2 Descriu les característiques tipològiques de les principals classes de mobles i elements de fusteria.
Español: 1.2 Describe las características tipológicas de las principales clases de muebles y elementos de carpintería.
Català: Si no hi ha beneficis en l'exercici anterior, no es pot produir aquesta percepció.
Español: Si no hubiera beneficios en el ejercicio anterior, no habría lugar a esta percepción.
Català: Les vacances són de 25 dies feiners, més 1 dia per als empleats que acrediten 10 anys o més d'antiguitat en l'empresa complerts dins l'any natural.
Español: Las vacaciones serán de 25 días laborables, más 1 día para aquellos empleados que cuenten con 10 años o más de antigüedad en la empresa cumplidos dentro del año natural.
Català: Preparació del producte prescrit per al tractament contra la sarna.
Español: Preparación del producto prescrito para el tratamiento contra la
Català: Així mateix la corporació ha de contractar treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Igualmente la corporación tiene que contratar trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: El temari serà aprovat per resolució del conseller competent en matèria de funció pública, a proposta del director del Gabinet Jurídic, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya almenys amb sis mesos d'antelació a l'inici del primer exercici de l'oposició.
Español: El temario será aprobado por resolución del consejero competente en materia de función pública, a propuesta del director del Gabinete Jurídico, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al menos con seis meses de antelación al inicio del primer ejercicio de la oposición.
Català: La revegetació afectarà les altres zones, on s'han instal·lat elements auxiliars com els abocadors, les plantes auxiliars, l'aparcament de maquinària, zones fora d'ús, etc. També es procedirà a la restauració i revegetació dels camins que es preveu obrir en les feines de restauració i reposició dels serveis afectats en funció de la tipologia de vegetació de l'entorn a repoblar.
Español: La revegetación afectará las otras zonas, donde se han instalado elementos auxiliares, como los vertederos, a las plantas auxiliares, el aparcamiento de maquinaria, zonas fuera de uso, etc. También se procederá a la restauración y revegetación de los caminos que se prevé abrir en los trabajos de restauración y reposición de los servicios afectados en función de la tipología de vegetación del entorno a repoblar.
Català: En data 5 d'abril de 2006 la Unitat d'Acreditació va sol·licitar documentació addicional a l'entitat Ambicert, SL, per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 15 de maig de 2006.
Español: En fecha 5 de abril de 2006 la Unidad de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad Ambicert, SL, para continuar con los trámites de renovación, la cual se envío en fecha 15 de mayo de 2006.
Català: 1.3 Els accessos a l'activitat es fan pel camí vell de la Figuera, i tenen una amplada suficient per a la circulació de vehicles que han d'accedir a la nau.
Español: 1.3 Los accesos a la actividad se hacen por el camino viejo de La Figuera, y tienen una anchura suficiente para la circulación de vehículos que han de acceder a la nave.
Català: experiència en gestió i disciplina urbanística.
Español: urbanístico, experiencia en gestión y disciplina
Català: Les proves a què es fa referència en el paràgraf anterior, tant per a aspirants amb requisits acadèmics com sense, es desenvolupen conjuntament.
Español: Las pruebas a las que se hace referencia en el párrafo anterior, tanto para aspirantes con requisitos académicos como sin ellos, se desarrollan conjuntamente.
Català: Es consideren subvencionables les despeses de l'assessor extern que participa en el programa.
Español: Se consideran subvencionables los gastos del asesor externo que participa en el programa.
Català: En cap cas seran esmenables els requisits dels escrits de suport de l'article 11.5, ni la presentació de candidatures amb un nombre d'escrits de suport inferior a l'exigit a l'article 11.4, ni serà possible substituir-ne cap.
Español: En ningún caso serán subsanables los requisitos de los escritos de apoyo del artículo 11.5, ni la presentación de candidaturas con un número de escritos de apoyo inferior a lo exigido en el artículo 11.4, ni será posible sustituir ninguno.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'esmentada Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, estableix que l'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries IU0802 D/480000113/6611/0000 FIUPAO, 360.000,00 euros; i IU0802 D/470000144/6611/0072 FIUPAO, 40.000,00 euros;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, establece que el importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias IU0802 D/480000113/6611/0000 FIUPAO, 360.000,00 euros; y IU0802 D/470000144/6611/0072 FIUPAO, 40.000,00 euros;
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: 3. En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: L'autorització prèvia a la interposició d'accions per la via judicial, per assentir les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial, para asentir las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 22 de juliol de 2011, mitjançant Resolució de la directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, es va atorgar la conformitat a la Proposta de memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En fecha 22 de julio de 2011, mediante Resolución de la directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se otorgó la conformidad a la Propuesta de memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: 25.2 En la justificació de la despesa elegible no es poden incloure despeses que estiguin subvencionades per altres fons o instruments de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 25.2 En la justificación del gasto elegible no se pueden incluir gastos que estén subvencionados por otros fondos o instrumentos de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: -El contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració, la factura i el comprovant de pagament.
Español: -El contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración, la factura y el comprobante de pago.
Català: Articular la col·laboració entre l'Institut Català de les Dones i els ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per impulsar les polítiques d'igualtat de gènere i contra la violència masclista a Catalunya.
Español: Articular la colaboración entre el Instituto Catalán de las Mujeres y las entidades locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otras entidades supramunicipales para impulsar las políticas de igualdad de género y contra la violencia machista en Cataluña.
Català: 5.4 El Ple es reunirà de forma ordinària semestralment, i de forma extraordinària quan sigui convocat pel president, quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres o bé la Comissió Permanent.
Español: 5.4 El Pleno se reunirá de forma ordinaria semestralmente, y de forma extraordinaria cuando se convocado por el presidente, cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros o bien la Comisión Permanente.
Català: Tècniques, procediments, materials i estris.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales y utensilios.
Català: Justificació raonada de l'oportunitat i idoneïtat de l'activitat.
Español: Justificación razonada de la oportunidad y la idoneidad de la actividad.
Català: Les empreses han de determinar cada any la plantilla del seu personal, i indicar-hi la modalitat contractual i la durada del contracte de cadascun, a més d'esmentar el nombre de treballadors que comprèn cada grup i la categoria professional.
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal, con indicación de la modalidad contractual, y duración del contrato de cada uno, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional.