BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament s'ubicarà al P1 (polígon de gestió nord-oest Ventalls) de la delimitació fixada a l'Acord de 14 de setembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, i es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del Bloc del Gaià definits a l'annex del Decret 329/88, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el P1 (polígono de gestión Nord-oeste Ventalls) de la delimitación fijada en el Acuerdo de 14 de septiembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por la que se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaiá, y se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña en sesión de 15 de marzo de 1993 de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc del Gaiá definidos en el anexo del Decreto 329/88, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'hauran de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les dues naus i la bassa.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las dos naves y la balsa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, per la qual es nomena la senyora Raquel Moral Cabrera professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, por la que se nombra a la señora Raquel Moral Cabrera profesora titular de universidad.
Català: Liquidació dels pressupostos de les corporacions locals.
Español: Liquidación de los presupuestos de las corporaciones locales.
Català: Aquestes festes es meriten per anys naturals.
Español: Dichas fiestas se devengan por años naturales.
Català: Repudiació de l'herència; repudiació en perjudici de creditors.
Español: Repudiación de la herencia; repudiación en perjuicio de acreedores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Memora, SA, per al sanejament i la protecció de l'església de Salmella, al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Memora, SA, para el saneamiento y protección de la iglesia de Salmella, en el término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: L'única possible afectació que es pot produir sobre aquesta riera és la incorporació de partícules sòlides arrossegades des de la zona de treball durant els episodis de pluja intensa.
Español: La única posible afectación que se puede producir sobre esta riera es la incorporación de partículas sólidas arrastradas desde la zona de trabajo durante los episodios de lluvia intensa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre assignació de quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre asignación de cuotas de urbanización.
Català: En qualsevol qüestió que sorgeixi amb motiu del compliment, la interpretació, l'abast o l'aplicació d'aquest Conveni, les parts que signen es comprometen a no exercir cap acció de força sense haver sotmès la qüestió a la Comissió Paritària en un termini de deu dies feiners a partir del moment del plantejament de la qüestió.
Español: En cualquier cuestión que surgiese en razón del cumplimiento, la interpretación, el alcance o la aplicación del presente Convenio, las partes firmantes se comprometen, a partir del momento del planteamiento de la cuestión en el plazo de diez días laborales, a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previo sometimiento de la misma a la Comisión Paritaria.
Català: similars estigui deteriorada abans del temps establert, l'Ajuntament
Español: similares esté deteriorada antes del tiempo establecido, el Ayuntamiento
Català: és automàtica, i s'ha de notificar amb un mes de temps.
Español: estos casos, y se tiene que notificar con un mes de tiempo.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-L-13-2013.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-L-13-2013.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: a) Aconseguir un model de carrera professional que abasti tots els col·lectius de la corporació
Español: a) Conseguir un modelo de carrera profesional que abarque a todos los colectivos de la corporación
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen del crèdit horari que els correspongui legalment.
Español: Los Delegados de las Secciones Sindicales dispondrán del crédito horario que legalmente les corresponda.
Català: 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: 4) Compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: b) Professorat d'altres centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Profesorado de otros centros autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les adreces electròniques següents: http://www.xtec.es/ofieurop i http://www.xtec.es/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las direcciones electrónicas siguientes: http://www.xtec.es/ofieurop i http://www.xtec.es/crle.
Català: Com a resultat de la negociació del Conveni, les categories següents han de tenir un increment mínim mensual segons les quantitats següents:
Español: Como resultado de la negociación del Convenio, las siguientes categorías tendrán un incremento mínimo mensual de las siguientes cantidades:
Català: En el cas contrari, es considerarà no concedit.
Español: En caso contrario, se considerará no concedido.
Català: Sub-direcció General de Règim Econòmic i Contractació
Español: Subdirección General de Régimen Económico y Contratación
Català: - Garantir la consulta de les disposicions publicades al DOGC de 1931-1939 i l'exili, mitjançant un cercador específic.
Español: - Garantizar la consulta de las disposiciones publicadas en el DOGC de 1931-1939 y el exilio, mediante un buscador específico.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la disciplina necessària i que s'assoleixin els rendiments previstos.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: Per a la justificació en els programes que recullin ajudes a l'empresa per a la realització de viatges, aquesta haurà d'acreditar l'estada en el país de destínació, així com la justificació documental de les despeses d'allotjament, desplaçament i el seu pagament.
Español: Para la justificación en los programas que contemplen ayudas a la empresa para la realización de viajes, esta tendrá que acreditar la estancia en el país de destino, así como la justificación documental de los gastos de alojamiento, desplazamiento y su pago.
Català: L'elaboració del programa, el pressupost i la memòria de l'àrea o el territori.
Español: La elaboración del programa, el presupuesto y la memoria del área o el territorio.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i TRAGSATEC per a la prestació de serveis en el control de vivers de palmeres i altres ornamentals durant l'any 2011
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y TRAGSATEC para la prestación de servicios en el control de viveros de palmeras y otros ornamentales durante el año 2011
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del alumbrado público.
Català: El 27 de gener de 2004, el Ple de l'Ajuntament de l'Escala (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de enero de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de L'Escala (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per la realització del programa “Katalonski” que té com a objectiu mostrar les realitats d'estudiants de català d'arreu del món des dels seus països d'origen.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del programa "KatalonskI" que tiene como objetivo mostrar las realidades de estudiantes de catalán de todo el mundo desde sus países de origen.
Català: En un context sociocultural deprimit garantir l'assoliment de les competències bàsiques per a la promoció social de l'alumnat.
Español: En un contexto sociocultural deprimido garantizar el alcance de las competencias básicas para la promoción social del alumnado.
Català: -2 Els expedientes acadèmics dels alumnes d'aquest centre es dipositaran a l'Institut Escola Londres, codi 08077502, del c. Comte d'Urgell, 262, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de éste centro se depositarán en el centro Institut Escola Londres, código 08077502, de la c. Comte d'Urgell, 262, de Barcelona.
Català: Convé subratllar que el procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament, requereix, per aprovar-lo, que hi hagi circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: Conviene subrayar que el procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal y como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Això implica la modificació d'alguns aspectes de l'ordenació de l'educació secundària obligatòria relatius a les hores de matemàtiques i a la distribució dels àmbits cientificotecnològic, d'humanitats i d'expressió en la part variable del currículum.
Español: Esto implica la modificación de algunos aspectos de la ordenación de la educación secundaria obligatoria relativos a las horas de matemáticas y a la distribución de los ámbitos científico-tecnológico, de humanidades y de expresión en la parte variable del currículum.
Català: f) Condicions de parcel·lació:
Español: f) Condiciones de parcelación:
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran per la comissió prevista a la base 13.3 aplicant els criteris de valoració establerts tot seguit i analitzant la informació indicada a la base 9:
Español: Los proyectos promovidos por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizarán por la comisión prevista en la base 13.3 aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación y analizando la información indicada en la base 9:
Català: Així mateix, s'han de realitzar les vacunacions que es considerin aconsellables en l'avaluació de riscos per lloc de treball.
Español: Asimismo, se realizarán las vacunaciones que se consideren aconsejables en la evaluación de riegos por puesto de trabajo.
Català: a) Quan l'empresa es trobi en situació legal de suspensió de
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives a aquests fons, defineix, per tant, les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i el sector aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas a estos fondos, define, por tanto, las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y el sector acuícola.
Català: En el cas que la companyia sigui una PIME, el tipus màxim podrà arribar al 50%.
Español: En caso de que la compañía sea una PYME, el tipo máximo podrá llegar al 50%.
Català: - Beques «Maria Rúbies» d'integració europea: dues beques
Español: Becas "Maria Rúbies" de integración europea: dos becas
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball, i en el termini màxim de 45 dies, el professorat nomenat rebrà el document de nomenament corresponent, que tindrà validesa legal a tots els efectes.
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo, y en el plazo de 45 días, el profesorado nombrado recibirá el documento de nombramiento correspondiente, que tendrá validez legal a todos los efectos.
Català: publicació d'aquest Anunci, amb la comunicació prèvia a
Español: publicación de este Anuncio, con la comunicación previa al
Català: són exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats
Español: situación, están exentos del pago de la citada tasa aquellos
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de eso, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci, s'aplicaran les regles previstes a la normativa legal vigent d'aplicació en cada moment.
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio, se aplicarán las reglas previstas en la normativa legal vigente de aplicación en cada momento.
Català: Els punts de cada pas de la carrera professional abans esmentats s'hauran d'aconseguir en els anys immediatament anteriors a cada pas i no acumulatius, exceptuant en el període d'implantació de la carrera, en el qual caldrà valorar l'historial de tots els professionals ja contractats.
Español: Los puntos de cada paso de la carrera profesional antes mencionados se deberán conseguir en los años inmediatamente anteriores a cada paso y no acumulativos, salvo en el período de implantación de la carrera, en el que será preciso valorar el historial de todos los profesionales ya contratados.
Català: Noves estacions sobre línies existents d'FGC (2)
Español: Nuevas estaciones sobre líneas existentes de FGC (2)
Català: I, de l'altra, la regulació dels «criteris d'avaluació i les característiques de la prova», per contraposició a l'execució, en aquest cas, el «disseny» concret de la prova per a cada convocatòria, que correspon a les comunitats autònomes.
Español: Y, por otra, la regulación de los «criterios de evaluación y las características de la prueba», por contraposición a la ejecución, en este caso, el «diseño» concreto de la prueba para cada convocatoria, que corresponde a las comunidades autónomas.
Català: publicitat i els documents d'acompanyament dels productes, cal incloure
Español: la publicidad y los documentos de acompañamiento de los productos, es
Català: Zona de runa neta valoritzada provinent de l'establiment de què disposa l'empresa al municipi de Sant Andreu Salou
Español: Zona de escombros limpios valorizados provenientes del establecimiento de que dispone la empresa en el municipio de Sant Andreu Salou
Català: 1.7 Comprova les característiques electroacústiques de les pròtesis seleccionades.
Español: 1.7 Comprueba las características electroacústicas de las prótesis seleccionadas.
Català: g) Haver reparat el dany ocasionat a resultes de la infracció o disminuït els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l'instructor.
Español: g) Haber reparado el daño ocasionado a resultas de la infracción o disminuido sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor.
Català: Pràctiques d'escriptura dramàtica
Español: Prácticas de escritura dramática
Català: Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels/de les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y a la producción.
Català: f) Qualsevol altra funció decisòria, a iniciativa pròpia o a petició dels i les membres de la Comissió Rectora.
Español: f) Cualquier otra función decisoria, a iniciativa propia o a petición de los y las miembros de la Comisión Rectora.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per les noves construccions serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores i d'integració paisatgística que descriu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por las nuevas construcciones será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras y de integración paisajística descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Aquestes modificacions puntuals abasten diferents àmbits de Figueres.
Español: Estas modificaciones puntuales alcanzan diferentes ámbitos de Figueres.
Català: Beneficiari/ària: Casas Pla, Josep R. Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: Casas Pla, Josep R. Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 3.3 Les persones han de consignar a l'apartat.Sistema d'accés.: torn lliure.
Español: 3.3 Las personas tienen que consignar al apartado.Sistema de acceso.: turno libre.
Català: Els projectes subvencionables hauran de complir els criteris d'elegibilitat següents:
Español: Los proyectos subvencionables tendrán que cumplir los criterios de elegibilidad siguientes:
Català: Fita 9: se situa a la serra de Rauta, a la divisòria d'aigües, i en el límit de les propietats de la Casseca, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Pujolassos, en el terme de Riudaura.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de Rauta, en la divisoria de las aguas, y en el límite de las propiedades de la Casseca, en el término de La Vall d'en Bas, y de Pujolassos, en el término de Riudaura.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Plus de guàrdies informàtiques
Español: Plus Guardias Informáticas
Català: situacions en els centres de treball respectius en les reunions
Español: centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de
Català: Es determinaran els punts negres d'electrocució i col·lisió d'àliga cuabarrada en espais de la xarxa Natura 2000 i s'aplicaran mesures correctores amb l'objectiu de disminuir la mortalitat d'aquesta i altres espècies.
Español: Se determinarán los puntos negros de electrocución y colisión del águila perdicera en espacios de la red Natura 2000 y se aplicarán medidas correctoras con el propósito de disminuir la mortalidad de ésta y otras especies.
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament de la seva feina i la del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Article 146: Especificacions per a la tipificació de faltes molt greus
Español: Artículo 146: Especificaciones para la tipificación de faltas muy graves
Català: Servei de Suport Judicial de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Apoyo Judicial de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: El sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: El sistema de Lectura Pública de Cataluña.