BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) A la finalització de la repercussió de la subvenció a l'ajuntament, en el termini màxim d'un mes, informar d'aquesta finalització i la forma en la que s'ha dut a terme.
Español: f) A la finalización de la repercusión de la subvención en el ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes, informar de esta finalización y la forma en la que se ha llevado a cabo.
Català: Supervisa l'execució de les actuacions sobre la carretera i les seves zones de protecció, a càrrec de tercers, per avaluar la seva incidència en la posterior conservació de la carretera.
Español: Supervisa la ejecución de las actuaciones sobre la carretera y sus zonas de protección, a cargo de terceros, para evaluar su incidencia en la posterior conservación de la carretera.
Català: Aquest criteri s'ha d'aplicar de forma única a tots els treballadors.
Español: Este criterio será aplicado de forma única a todos los trabajadores.
Català: Colegios de Procuradores de los Tribunales de España i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per a sufragar els seus respectius pressupostos.
Español: Colegios de Procuradoras de los Tribunales de España y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para sufragar sus respectivos presupuestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: V. L'Ajuntament de Llançà ha manifestat el seu interès en posar en funcionament el Servei de suport a les famílies amb infants de 0-3 anys en situació de risc (Espai Menuts) corresponent al desplegament dels serveis d'intervenció socioeducativa.
Español: V. El Ayuntamiento de Llançà ha manifestado su interés en poner en funcionamiento el Servicio de apoyo a las familias con niños de 0-3 años en situación de riesgo (Espacio Menuts) correspondiente al desarrollo de los servicios de intervención socioeducativa.
Català: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora; Inmopromociones Gavà, SL, com a constructora; Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte, i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, com autors de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.d) i 65.1.b) de la Llei de l'Habitatge, una multa solidària de mil dos-cents euros (1.200 euros).
Español: Imponer a Taganana Inversions, SL, como promotora; Inmopromociones Gavà, SL, como constructora; Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto, y Jordi Estrada i Arsegul, como aparejador, como autores de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.d) y 65.1.b) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos euros (1.200 euros).
Català: Finalitat: suport als projectes de cooperació i sensibilització de l'entitat següents:
Español: Finalidad: apoyo a los siguientes proyectos de cooperación y sensibilización de la entidad:
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas Subsidiarias no determina el uso y la titularidad, hará falta, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Masnou, 68.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Masnou, 68.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria DP/021/07 i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, hace falta que como nombre del remitente conste el de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria DP/021/07 y el importe.
Català: Departament: Geodinàmica i Geofísica.
Español: Departamento: Geodinámica y Geofísica.
Català: Les persones aspirants nomenades caporals/les disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: Las personas aspirantes nombradas cabos dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el DOGC para prestar juramento o promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Cal regular la zona d'equipaments de manera que la tramitació del corresponent pla especial d'assignació d'usos sigui el que legitima l'expropiació.
Español: Debe regularse la zona de equipamientos de manera que la tramitación del correspondiente plan especial de asignación de usos sea el que legitima la expropiación.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Juntament amb el treball d'investigació, caldrà presentar també un article relacionat amb el treball esmentat, que podrà ser publicat a Quaderns del CAC i al web del Consell (www.cac.cat).
Español: Junto con el trabajo de investigación, será preciso presentar, asimismo, un artículo relacionado con el mencionado trabajo, que podrá publicarse en Quaderns del CAC y en la web del Consejo (www.cac.cat).
Català: Desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge autònom
Español: - Desarrollo de estrategias de aprendizaje autónomo.
Català: L'empresa vetllarà per tal que totes les disposicions legals en matèria de prevenció de riscos laborals siguin observades per qualsevol personal física o jurídica que treballi per compte del Centre a qualsevol dels seus centres de treball, siguin aquests ja establerts, en procés de construcció o en fase d'implantació.
Español: La empresa velará para que todas las disposiciones legales en materia de prevención de riesgos laborales sean observadas por cualquier persona física o jurídica que trabaje por cuenta del Centro a cualquiera de sus centros de trabajo, sean estos ya establecidos, en proceso de construcción o en fase de implantación.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la funcionaria, siempre que 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La Comissió avaluadora tindrà les facultats següents:
Español: La Comisión evaluadora tendrá las siguientes facultades:
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els valors límits d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la avaluación ambiental, los valores límite de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Valoració raonada i crítica de qualsevol esdeveniment o manifestació artística, en especial al fet estètic contemporani i a les arts aplicades al mosaic.
Español: Valoración razonada y crítica de cualquier hecho o manifestación artística, en especial al hecho estético contemporáneo y a las artes aplicadas al mosaico.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements i experiència exigits per al seu ingrés:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, conocimientos y experiencia exigidos para su ingreso:
Català: En el cas que el consum tingui efectes tributaris, el sistema de mesura ha de complir les especificacions tècniques que estableix l'annex B-7 del Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat per Decret 103/2000, de 6 de març.
Español: En el caso que el consumo tinga efectos tributarios, el sistema de medición debe cumplir las especificacions técnicas que establece el anexo B-7 del Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, aprobado por Decreto 103/2000, de 6 de marzo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mina, 12-14 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mina, 12-14 (Montcada i Reixac).
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació es reserva el dret de sol·licitar al candidat qualsevol aclariment sobre el contingut de la memòria.
Español: El órgano técnico de evaluación se reserva el derecho de solicitar al candidato cualquier aclaración sobre el contenido de la memoria.
Català: Separacions als límits de parcel·la són les actuals de l'edificació.
Español: Separaciones a los límites de parcela son las actuales de la edificación.
Català: - Relació col·lagen/proteïna x 100 màxim: 12
Español: - Relación colágeno/proteína x 100 máximo: 12
Català: Pràctiques administratives i comercials (processos comercials/Processos de gestió administrativa)
Español: Prácticas administrativas y comerciales
Català: Conèixer i dominar el moviment i vocabulari segons els principis de les diferents tècniques de dansa moderna, contemporània i noves tendències, en totes les qualitats i matisos que requereix el professional de la dansa actual.
Español: Conocer y dominar el movimiento y vocabulario según los principios de las diferentes técnicas de danza moderna, contemporánea y nuevas tendencias, en todas las cualidades y matices que requiere el profesional de la danza actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'IES Torre Roja, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Torre Roja, sobre pérdida de un título académico.
Català: 72.2 Els costos de l'informe d'auditor/a no poden superar el 1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 72.2 Los costes del informe de auditor/a no pueden superar el 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: En el planejament urbanístic vigent (Normes de planejament) no està previst aquest Pla especial urbanístic.
Español: En el planeamiento urbanístico vigente (Normas de planeamiento) no hay previsto este Plan especial urbanístico.
Català: —2 La funcionària que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació perquè la plaça sol·licitada ha estat adjudicada a un altre concursant que ha obtingut una puntuació més elevada, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 La funcionaria que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino porque la plaza solicitada ha sido adjudicada a otro concursante que ha obtenido una puntuación más elevada, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Ajuntament de la Nou de Berguedà
Español: Ayuntamiento de la Nuevo de Berguedà
Català: c) La llibreria ha d'estar situada en un municipi de població igual o superior a 10.000 habitants que no disposi d'una altra llibreria.
Español: c) La librería deberá estar situada en un municipio con una población igual o superior a 10.000 habitantes que no disponga de ninguna otra librería.
Català: L'increment en la demanda de producte especejat i amb format d'envasat requereix un augment en el consum d'aigua en els processos de manipulació i elaboració de les peces, i dels elements de l'embalatge.
Español: El incremento en la demanda de producto despiezado y con formato de envasado requiere un aumento en el consumo de agua en los procesos de manipulación y elaboración de las piezas, y de los elementos del embalaje.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santo Ángel, codi 08017451, de Gavà, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santo Ángel, código 08017451, de Gavà, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En anys successius i només durant la vigència del Conveni l'import s'ha d'incrementar en el 3% cada any.
Español: En años sucesivos y solo durante la vigencia del Convenio el importe se incrementará en el 3% cada año.
Català: —2 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2015, els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa, que figuren a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2015, los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa, que figuran en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1792/2005, de 26 de maig, per la qual, en el marc dels plans de recerca i formació complementària del centre de Barcelona de l'INEFC, s'aproven les bases reguladores dels premis per l'exposició de treballs de recerca en el camp de l'educació física i l'esport relatius al curs acadèmic 2003-2004, i s'obre la convocatòria corresponent per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1792/2005, de 26 de mayo, por la que, en el marco de los planes de investigación y formación complementaria del centro de Barcelona del INEFC, se aprueban las bases reguladoras de los premios por la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte relativos al curso académico 2003-2004, y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005.
Català: L'activitat tindrà un funcionament estrictament diürn, evitarà les sortides i postes del sol i romandrà inactiva en horari nocturn.
Español: La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno, evitará las salidas y puestas del sol y permanecerá inactiva en horario nocturno.
Català: —4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que ha d'adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 5 de l'annex.
Español: —4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 5 del anexo.
Català: Coordinació de les modificacions organitzatives en l'estructura de grups- classe i flexibilització d'horaris pers als aprenentatges per a la inserció a la vida activa.
Español: Coordinación de las modificaciones organizativas en la estructura de grupos-clase y flexibilización de horarios para los aprendizajes para la inserción en la vida activa.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'Anatomia Patològica i Citologia a l'empara de la LOGSE (Decret 54/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Anatomía Patológica y Citología al amparo de la LOGSE (Decreto 54/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Malaltia greu, hospitalització de familiars: 3 dies, quan el succés tingui lloc en el municipi de residència del/de la treballador/a; 4 dies, si es produeix fora del municipi de residència, i dintre de la mateixa província; 5 dies si és en una província de Catalunya diferent a la de residència; 6 dies si és fora de Catalunya.
Español: Enfermedad grava, hospitalización de familiares: 3 días, cuando el suceso tenga lugar en el municipio de residencia del/de la trabajador/a; 4 días, si se produce fuera del municipio de residencia, y dentro de la misma provincia; 5 días si es en una provincia de Cataluña diferente a la de residencia; 6 días si es fuera de Cataluña.
Català: Així mateix, cap treball, obra o actuació podrà comunicar els aqüífers.
Español: Asimismo, ningún trabajo, obra o actuación podrá comunicar los acuíferos.
Català: c.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com les despeses pels serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent-hi el consum de telefonia fixa o mòbil, lligades a l'execució del projecte i executades per l'entitat sòcia local.
Español: c.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace, así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluyendo el consumo de telefonía fija o móvil, relacionados con la ejecución del proyecto y ejecutados por la entidad socia local.
Català: k) Fer el seguiment de les queixes, els suggeriments i les incidències que es puguin presentar als equipaments cívics de la Direcció General, avaluar-los i emprendre les accions correctores o preventives adients.
Español: k) Hacer el seguimiento de las quejas, las sugerencias y las incidencias que se puedan presentar en los equipamientos cívicos de la Dirección General, evaluarlos y emprender las acciones correctoras o preventivas adecuadas.
Català: f) Codi CPV: 79954000-6, serveis d'organització de festes.
Español: f) Código CPA: 79954000-6, servicios de organización de fiestas.
Català: Els dies 18 i 30 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Querol i de Pontons van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 30 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Querol y de Pontons aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: D'acord amb l'article 18 i 20 de la LGS i l'article 5.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la LGS.
Español: De acuerdo con el artículo 18 y 20 de la LGS y el artículo 5.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimientoa las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual tendrá que contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la LGS.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de l'estat sanitari de l'aigua de subministrament públic i de les piscines de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del estado sanitario del agua de suministro público y de las piscinas de Cataluña.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 033/002/1996/1R presentada en data 9 de juliol de 1999 pel Museu Molí Paperer de Capellades amb relació als productes esmentats anteriorment;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental núm. 033/002/1996/1R, presentada en fecha 9 de julio de 1999 por el Museo Molí Paperer de Capellades con relación a los productos citados anteriormente;
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Tècniques de documentació i arxiu.
Español: Técnicas de documentación y archivo.
Català: Competències artística i cultural
Español: Competencias artística y cultural