BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'enumeració de les activitats i processos que incideixen o han incidit de manera més notòria en la configuració actual del paisatge.
Español: b) La enumeración de las actividades y procesos que inciden o han incidido de manera más notoria en la configuración actual del paisaje.
Català: L'organització del temps de treball.
Español: La organización del tiempo de trabajo.
Català: —3 Notificar a la persona interessada aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: La regulació de les llicències d'obres i d'activitats estarà subjecta a les normes urbanístiques del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La regulación de las licencias de obras y de actividades estará sujeta a las normas urbanísticas del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: t) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: t) Cumplir con cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: a) Descripció de les actuacions realitzades en l'àmbit de l'avaluació i el control.
Español: a) Descripción de las actuaciones realizadas en el ámbito de la evaluación y control.
Català: 13.5 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la finalització del període d'execució de les actuacions, davant l'ICAEN.
Español: 13.5 Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la finalización del periodo de ejecución de las actuaciones, ante el ICAEN.
Català: .9 En cas que la persona beneficiària incompleixi l'obligació de destinació establerta en aquestes bases, venent-lo o gravant-lo abans del termini fixat a la base 5.1.a) d'aquest annex 3, serà causa per reintegrar la subvenció quedant el bé afectat al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el seu posseïdor.
Español: .9 En caso de que la persona beneficiaria incumpla la obligación de destinación establecida en estas bases, vendiéndolo o gravándolo antes del plazo fijado en la base 5.1.a) de este anexo 3, será causa para reintegrar la subvención quedando el bien afectado al pago del reintegro cualquiera que sea su poseedor.
Català: RESOLUCIÓ TES/3667/2019, de 5 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20100120 a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida (exp. L2ARA150321).
Español: RESOLUCIÓN TES/3667/2019, de 5 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20100120 a la empresa J. Vilella Felip, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida (exp. L2ARA150321).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, arran dels traspassos de competències de l'Estat en matèria agrària, va promoure diversos models d'associacions per a la prestació de serveis a l'explotació agrària amb el nom genèric d'agrupacions de defensa.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a raíz de los traspasos de competencias del Estado en materia agraria, promovió varios modelos de asociaciones para la prestación de servicios a la explotación agraria con el nombre genérico de agrupaciones de defensa.
Català: b) Coneixements de dret penal, criminologia i dret administratiu sancionador.
Español: b) Conocimientos de derecho penal, criminología y derecho administrativo sancionador.
Català: Que es declarés la nul·litat dels pactes de caràcter
Español: Que se declara la nulidad de los pactos de carácter retributivo
Català: Per jubilació del senyor Javier Roca Ferrer
Español: Por jubilación del señor Javier Roca Ferrer
Català: L'estada de les tripulacions en l'embarcació, com a complement de l'activitat principal, que és la navegació, requereix comunicació a la direcció del port, que ha d'oposar-s'hi si la instal·lació no disposa dels serveis necessaris o si l'embarcació no pot garantir de manera autònoma el compliment en matèria de seguretat, residus, abocaments i medi ambient.
Español: La estancia de las tripulaciones en la embarcación, como complemento de la actividad principal, que es la navegación, requiere comunicación a la dirección del puerto, que debe oponerse a la misma si la instalación no dispone de los servicios necesarios o si la embarcación no puede garantizar de forma autónoma el cumplimiento en materia de seguridad, residuos, vertidos y medioambiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: - Possibles mesures de contenció i protecció contra l'erosió dels talussos.
Español: - Posibles medidas de contención y protección contra la erosión de los taludes.
Català: EDAR de Matadepera o dels col·lectors d'aigües residuals de Terrassa corresponents a la vessant de la riera de les Arenes (zona barri de la Gripia o voltants)",
Español: EDAR de Matadepera o de los colectores de las aguas residuales de Terrassa correspondientes a la vertiente de la riera de Las Arenas (zona barrio Gripia o alrededores)",
Català: Finalitat: datació per radiocarboni de material arqueològic.
Español: Finalidad: datación por radiocarbono de material arqueológico.
Català: Mitjançant el Decret 212/2016, d'1 de març, s'ha afegit una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de tal manera que el Departament passa a denominar-se, transitòriament, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Mediante el Decreto 212/2016, de 1 de marzo, se ha añadido una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de tal manera que el Departamento pasa a denominarse, transitoriamente, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Unitat Seguretat
Español: Unidad Seguridad
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'impressió d'opuscles dels espais naturals de protecció especial.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de impresión de opúsculos de los espacios naturales de protección especial.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2757/2021, de 7 de setembre, de cessament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2757/2021, de 7 de septiembre, de cese de la señora Rahma El Badoui Aloui como asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Els càrrecs de presidència i secretaria del Patronat els exerciran de manera obligatòria les persones designades pel Patronat d'entre els seus cinc primers membres.
Español: Los cargos de presidencia y secretaría del Patronato los ostentarán de forma obligatoria las personas designadas por el Patronato entre los suyos cinco primeros miembros.
Català: Per altra banda, la carretera objecte d'aquest projecte, farà de punt d'enllaç entre Manlleu i la futura Ronda Est d'Osona, que connectarà Gurb amb Torelló.
Español: Por otra parte, la carretera objeto de este proyecto hará de punto de enlace entre Manlleu y la futura Ronda Este de Osona, que conectará Gurb con Torelló.
Català: Actuar de secretari/ària d'audiències arbitrals.
Español: Actuar de secretario/a de audiencias arbitrales.
Català: 6.3 La Comissió d'avaluació prevista a l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que preveu la base 7 d'aquesta Ordre, i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación prevista en la base 7 de esta Orden, y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica, elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Fita 2: se situa al marge sud d'un vial de servei del port de Tarragona.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sur de un vial de servicio del puerto de Tarragona.
Català: 4.2 Cada director de treball de tesis només podrà constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 4.2 Cada director de trabajo de tesis solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: En aquesta zona de basses es contempla en un futur la possibilitat de construir una planta per al tractament de lixiviats procedents del vas del dipòsit comarcal o de les zones de tractament de residus (planta de compostatge).
Español: En esta zona de balsas se contempla en un futuro la posibilidad de construir una planta para el tratamiento de lixiviados procedentes del vaso del depósito comarcal o de las zonas de tratamiento de residuos (planta de compostaje).
Català: o) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar-hi els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: o) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se tienen que adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Si l'empresa o l'establiment inspeccionats actuen només com a distribuïdors o comercialitzadors i no intervenen en la conservació del producte, l'Administració es pot quedar les tres mostres i a l'empresa o l'establiment només se li ha de donar una còpia de l'acta.
Español: Si la empresa o el establecimiento inspeccionados actúan solo como distribuidores o comercializadores y no intervienen en la conservación del producto, la Administración puede quedarse las tres muestras y a la empresa o el establecimiento solo debe dársele una copia del acta.
Català: Esmorzars: 3,01 euros.
Español: Desayunos: 3,01 euros.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va presentar una sol·licitud per concórrer a l'esmentada convocatòria en què, amb el projecte anomenat “Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisis” i un pressupost de 132.034,00 euros englobava les accions del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentó una solicitud para asistir a la citada convocatoria en la que, con el proyecto llamado “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis” y un presupuesto de 132.034,00 euros englobaba las acciones del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueras.
Català: La gestió del patrimoni s'ha d'ajustar al que disposa la norma que regula l'estatut de l'empresa pública catalana, i a la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión del patrimonio debe ajustarse a lo que dispone la norma que regula el estatuto de la empresa pública catalana, y a la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Eliminació d'olors
Español: i) Eliminación de olores
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: S'implantaran fórmules de participació amb l'objectiu que els treballadors i treballadores siguin informats i facin suggeriments referents al desenvolupament dels serveis.
Español: Se implantarán fórmulas de participación con el objetivo que los trabajadores o trabajadoras sean informados y hagan sugerencias referentes al desarrollo de los servicios.
Català: b) Objecte de contracte: contractació en règim de concessió d'obra pública per a la redacció del projecte tècnic i d'execució de les obres, direcció de les obres i gestió de les noves instal·lacions del complex esportiu Sant Jordi de Tarragona.
Español: b. Objeto de contrato: contratación en régimen de concesión de obra pública para la redacción del proyecto técnico y de ejecución de las obras, dirección de las obras y gestión de las nuevas instalaciones del complejo deportivo Sant Jordi de Tarragona.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa en forma irregular, d'un metre i setanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro y setenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Escomeses i centres de transformació.
Español: Acometidas y centros de transformación.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura de data 30 de març de 2012 determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Segarra, terme municipal de Massoteres, resta afectat per aquest Projecte.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura de fecha 30 de marzo de 2012 determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Segarra, término municipal de Massoteres, queda afectado por este Proyecto.
Català: L'entrada podrà repetir-se tantes vegades com sigui precís fins a aconseguir el precinte de les instal·lacions i cessament de les emissions, sempre dins del termini dels 90 dies indicats.
Español: La entrada podrá repetirse tantas veces como sea preciso hasta conseguir el precinto de las instalaciones y cese de las emisiones, siempre dentro del plazo de los 90 días indicados.
Català: i) Supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: i) Supervisar las actuaciones de apoyo social y comunitario en el ámbito penal.
Català: Tanmateix, part de la compensació es pot donar en hàbitats diferents als afectats si, per raons de major interès de conservació o oportunitat, s'estima que és preferible des del punt de vista ambiental aquesta opció.
Español: Sin embargo, parte de la compensación se podrá dar en hábitats diferentes a los afectados si, por razones de mayor interés de conservación u oportunidad, se estima que es preferible desde el punto de vista ambiental esta opción.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015, per la qual s'anuncia l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, por la que se anuncia la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2015.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una tanca metàl·lica de 1,5 m d'alçada, que promou Francisco Llorens Solbes, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una valla metálica de 1,5 m de alto, que promueve Francisco Llorens Solbes, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: Els plans de comptabilitat sectorial.
Español: Los planes de contabilidad sectorial.
Català: El present Decret té per objecte establir, a l'empara de l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, les normes i les mesures especials per a l'aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l'àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya, definides per l'article 5 de la Llei 6/1999.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer, al amparo del artículo 12.2.c) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, las normas y las medidas especiales para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña, definidas por el artículo 5 de la Ley 6/1999.
Català: de Barcelona; inclou totes les empreses de l'activitat, tant públiques
Español: a la provincia de Barcelona, quedando incluidas en el mismo todas las empresas
Català: Segons aquest deure, les parts no poden sol·licitar la declaració de la persona mediadora com a testimoni o pèrit en procediments judicials o arbitrals, sens perjudici del que estableix la legislació penal i processal.
Español: Según este deber, las partes no pueden solicitar la declaración de la persona mediadora como testigo o perito en procedimientos judiciales o arbitrales, sin perjuicio de lo establecido en la legislación penal y procesal.
Català: Nivells 3 al 6: S'exigeix com a requisit acreditar la possessió del títol d'FP1 o l'equivalent.
Español: Niveles 3 al 6: se exige como requisito acreditar la posesión del título de FP1 ó equivalente.
Català: S'estima que la capacitat de tractament de la planta permetrà el reciclatge de 2.500 tones anuals de runa.
Español: Se estima que la capacidad de tratamiento de la planta permitirá el reciclado de 2.500 toneladas anuales de escombros.
Català: 5.2 La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona interessada, segons el model normalitzat, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació requerida, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud deberá ser formalizada por la persona interesada, según el modelo normalizado, y se deberá presentar, junto con la documentación requerida, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador està obligat a servir-se de l'equip de treball i/o uniforme que li siguin facilitats, haurà d'utilitzar-los exclusivament amb els distintius publicitaris o identificatius determinats per l'empresa, i no podrà usar-ne cap altre.
Español: El trabajador está obligado a servirse del equipo de trabajo y/o uniforme que le sean facilitados, debiendo utilizarlos exclusivamente con los distintivos publicitarios o identificativos decididos por la empresa, no pudiendo ostentar ningún otro.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'anàlisis de les mostres preses en el marc del programa de vigilància serològica del porcí.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de análisis de las muestras tomadas en el marco del programa de vigilancia serológica del porcino.
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, fins a un màxim de 3,25 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, hasta un máximo de 3,25 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Als treballadors amb categoria professional de venedor o viatjant se'ls ha de
Español: A los trabajadores con categoría profesional de vendedor o viajante se
Català: Òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: En tercer lloc s'ha fet una anàlisi dels impactes sobre el paisatge dels nous volums edificables amb una simulació de l'estat final previst de les edificacions per implantar atenent la proposta d'ordenació gràfica del sector i les alçades reguladores proposades per al sector “Massabé” i també per al sector “Industrial T-500”.
Español: En tercer lugar, se ha hecho un análisis de los impactos sobre el paisaje de los nuevos volúmenes edificables con una simulación del estado final previsto de las edificaciones a implantar atendiendo a la propuesta de ordenación gráfica del sector y las alturas reguladoras propuestas para el sector “Massabé” y también para el sector “Industrial T-500”.
Català: Si són cossos tancats o semitancats, computaran als efectes del càlcul del sostre edificable.
Español: Si son cuerpos cerrados o semicerrados, computarán a los efectos del cálculo del techo edificable.
Català: Criteri: Avaluació de la proposta de gestió de residus generats Ponderació: 2.
Español: Criterio: Evaluación de la propuesta de gestión de residuos generados Ponderación: 2.
Català: Quantitat, qualitat i eficiència dels indicadors per al seguiment del projecte i la mesura del seu impacte (2 punts).
Español: Cantidad, calidad y eficiencia de los indicadores para el seguimiento del proyecto y la medida de su impacto (2 puntos).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès, en data 25 d'octubre de 2018, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P01800 (0002012 v.17), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido, en fecha 25 de octubre de 2018, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P01800 (0002012 v.17), con carácter favorable.