BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La solució adoptada haurà d'assegurar el manteniment de les característiques bàsiques d'aquesta via, segons el que estableix la Resolució de 25 de juliol de 2001, d'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal de Térmens i haurà ser coherent amb la Llei 3/1995, de vies pecuàries.
Español: La solución adoptada deberá asegurar el mantenimiento de las características básicas de esta vía, según lo que establece la Resolución de 25 de julio de 2001, de aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Térmens y deberá ser coherente con la Ley 3/1995, de vías pecuarias.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: El dia 30 de maig de 2008 es publicarà la informació definitiva.
Español: El día 30 de mayo de 2008 se publicará la información definitiva.
Català: a) Les donacions fetes pel causant a favor dels fills perquè puguin adquirir el primer habitatge o emprendre una activitat professional, industrial o mercantil que els proporcioni independència personal o econòmica.
Español: a) Las donaciones hechas por el causante a favor de los hijos para que puedan adquirir la primera vivienda o emprender una actividad profesional, industrial o mercantil que les proporcione independencia personal o económica.
Català: Full de transferència bancària degudament completat d'acord amb el model disponible a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat/diue/turisme
Español: Hoja de transferencia bancaria debidamente completado de acuerdo con el modelo disponible en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/diue/turisme
Català: Garanties ad-personam derivades del I Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua
Español: Garantías ad-personam derivadas del I Convenio colectivo del ciclo integral del agua
Català: b) En relació amb les places corresponents al grup C, sempre que no es tracti del supòsit previst en la base 3.5, s'atorgaran 3 punts pel nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o 4 pel certificat de nivell superior de català (D), de l'esmentada Secretaria, o equivalents.
Español: b) En relación con las plazas correspondientes al grupo C, siempre que no se trate del supuesto previsto a la base 3.5, se otorgarán 3 puntos por el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o 4 por el certificado de nivel superior de catalán (D), de la mencionada Secretaría, o equivalentes de los mencionados niveles.
Català: També li confereix especialment un dret en la distribució dels béns de la Companyia en cas de dissolució, el dret a participar en les assemblees i a expressar el seu punt de vista sobre les consultes, i el dret preferent a adquirir accions de la Companyia.
Español: También le confiere especialmente un derecho en la distribución de los bienes de la Compañía en caso de disolución, el derecho a participar en las asambleas y a expresar puntos de vista sobre las consultas, y el derecho preferente a adquirir acciones de la Compañía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 de juny de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'empresa Juan Viñas, Ingeniero Industrial y Cía., S. A. (D.O.G.C. n. 465, p. 2552, de 31-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de junio de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de la empresa Juan Viñas, Ingeniero Industrial y Cía., S. A. (D.O.G.C. n. 465, p. 2552, de 31-VIII-1984).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En tots aquells casos en què les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán de piezas prefabricadas.
Català: La resta, fins al total dels 23 dies, o els 23 dies disponibles, en el cas de no utilitzar els 5 dies o part d'aquests, es podran fraccionar en dos períodes com a màxim.
Español: El resto, hasta el total de los veintitrés, o los veintitrés disponibles, en el supuesto de no utilizar los cinco días o parte de ellos, se podrán fraccionar en dos períodos como máximo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2594/2002, de 4 de setembre, de nomenament del senyor Lluís Bach Barceló com a subdirector general de Tributs de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2594/2002, de 4 de septiembre, de nombramiento del señor Lluís Bach Barceló como subdirector general de Tributos de la Dirección General de Tributos.
Català: En la fila que segueix a aquest tipus d'operacions, que han d'aparèixer agrupades, cal emplenar l'apartat relatiu al capital pendent amb el valor C*, l'apartat relatiu al tipus d'interès nominal anual vigent amb el valor i* i l'apartat relatiu al termini que manca fins al venciment amb el valor n*.
Español: En la fila que sigue a este tipo de operaciones, que tienen que aparecer agrupadas, se debe rellenar el apartado relativo al capital pendiente con el valor C*, el apartado relativo al tipo de interés nominal anual vigente con el valor i* y el apartado relativo al plazo que falta hasta el vencimiento con el valor n*.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des del día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: És el que, en possessió del permís de conduir, té al seu càrrec un vehicle de l'empresa i col·labora, a més, en tasques de càrrega i descàrrega.
Español: Es quien, en posesión del permiso de conducir, tiene a su cargo un vehículo de la empresa y colabora, además, en labores de carga y descarga.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de l'Empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: Recollida i resolució de les reclamacions i/o aportacions, en el seu cas, que poguessin derivar-se de la llista provisional d'admesos.
Español: Recoger y resolver las reclamaciones y/o aportaciones, en su caso, que pueden derivarse de la lista provisional de admitidos.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer dicha comprobación.
Català: Elaboració d'estudis, informes i publicacions que analitzin, en l'àmbit de Catalunya i el seu entorn, l'estructura i les polítiques públiques dels sectors industrial, turístic, comercial i de serveis; el mercat de treball i les polítiques d'ocupació, i la societat de la informació i les noves tecnologies.
Español: Elaboración de estudios, informes y publicaciones que analicen, en el ámbito de Cataluña y su entorno, la estructura y las políticas públicas de los sectores industrial, turístico, comercial y de servicios; el mercado de trabajo y las políticas de ocupación, y la sociedad de la información y las nuevas tecnologías.
Català: 2.1 Per la sol·licitud de llicència prèvia sanitària de funcionament de l'empresa distribuïdora de productes sanitaris: 493,40 euros.
Español: 2.1 Por la solicitud de licencia previa sanitaria de funcionamiento de la empresa distribuidora de productos sanitarios: 493,40 euros.
Català: Alhora, l'avaluació ha d'ésser també un mecanisme de rendició de comptes sobre l'ús dels recursos públics pel que fa als resultats i els impactes amb relació a l'impuls del desenvolupament humà sostenible.
Español: A la vez, la evaluación debe ser también un mecanismo de rendición de cuentas sobre el uso de los recursos públicos en cuanto a los resultados e impactos con relación al impulso del desarrollo humano sostenible.
Català: participar en grups de treball i reunions d'experts per a l'estudi de temes
Español: de trabajo y reuniones de expertos para el estudio de temas relacionados con
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia l'Hospitalet-Viladecans, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea L'Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n. - 43700 El Vendrell (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2º - 43700 El Vendrell (Tarragona).
Català: No obstant això, de forma excepcional, el correu electrònic de l'empresa es pot fer servir per a fins diferents dels que preveu l'apartat anterior en el cas següent:
Español: No obstante, de forma excepcional el e-mail de la empresa puede ser utilizado para fines diferentes a los previstos en el apartado anterior en el siguiente supuesto:
Català: c) L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (Disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: c) La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados a la actividad autorizada, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (Disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo) excepto que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període, les persones funcionàries encarregades del candidat i el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi complert el període de prova, n'emetran un informe.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo, las personas funcionarias encargadas del candidato y el jefe o jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya cumplido el periodo de prueba, emitirán un informe.
Català: En cas de ser cridat, no s'ha d'abonar doblatge per prolongació de la jornada, llevat en els casos en què després de la crida s'hagi de continuar la prestació de serveis en la jornada en què no li correspongués per aplicació del quadre de torns.
Español: En caso de percibir llamada, no se abonará doblaje por prolongación de jornada, salvo en los casos en que después de la llamada deba continuarse la prestación de servicios en la jornada en que no le correspondiera por aplicación del cuadro de turnos.
Català: Posteriorment, fa pública la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs i l'eleva al conseller d'Educació.
Español: Posteriormente, hace pública la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso y lo eleva al consejero de Educación.
Català: Té gravats a la cara nord un escut amb tres barres i a la cara sud un castell amb tres merlets, una porta i tres finestres, i l'any 1882, corresponents a Pals i Regencós respectivament.
Español: Tiene grabados en la cara norte un escudo con tres barras y en la cara sur un castillo con tres almenas, una puerta y tres ventanas, y el año 1882, correspondientes a Pals y Regencós respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre canvi de qualificació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre cambio de calificación de terrenos.
Català: S'aprova un sistema de descomptes especial per als vehicles de la categoria II que emprin en tot el seu recorregut per l'autopista el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, d'acord amb el que s'indica tot seguit:
Español: Se aprueba un sistema de descuentos especial para los vehículos de la categoría II que utilicen en todo su recorrido por la autopista el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, de acuerdo con lo que se indica acto seguido:
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 9 d'octubre de 2001.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 9 de octubre de 2001.
Català: g) L'aprofundiment en temes de recerca becats en la convocatòria immediatament anterior a l'actual, que suposin una continuació dels treballs i sempre que tinguin una substantivitat pròpia, que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: g) La profundización en temas de investigación becados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual, que supongan una continuación de los trabajos y siempre que tengan una sustantividad propia, que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: L'objectiu d'aquest procés és demostrar que les persones aspirants posseeixen el currículum esportiu per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de este proceso es demostrar que las personas aspirantes poseen el currículo deportivo para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: A aquest efecte es considera temps efectiu les hores treballades efectivament, amb l'única excepció de les hores emprades pel delegats de personal per a l'exercici de la seva funció, dins dels límits establerts legalment.
Español: A estos efectos se considera tiempo efectivo las horas efectivamente trabajadas, con la única excepción de las horas utilizadas por los delegados de personal para el ejercicio de su función, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4015/2003, de 25 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4015/2003, de 25 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801745).
Català: Curs sobre contractació administrativa i gestió econòmica
Español: Curso sobre contratación administrativa y gestión económica
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball, o llocs assimilables, com a funcionari/ària de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en cossos de bombers de les diferents administracions públiques fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo, o puestos asimilables, como funcionario/aria de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Estrenar, en el període comprès entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 d'agost de 2020, un nombre mínim de dos muntatges teatrals.
Español: c) Estrenar en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2020 un número mínimo de dos montajes teatrales.
Català: a) Accedir a tots els espais i dependències del campament juvenil i requerir el lliurament de la informació que considerin necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: a) Acceder a todos los espacios y dependencias del campamento juvenil y requerir la entrega de la información que considere necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el núm. UN1268 o 1863.
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno), UN3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número UN1268 o 1863.
Català: a) Descripció de l'objecte: atenció al públic de les exposicions i d'altres activitats programades per l'Arts Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: atención al público de las exposiciones y otras actividades programadas por Arts Santa Mónica
Català: FN=304; PO=14; A=2 torres elèctriques, 610 m de vol de línia aèria, 1110 m de camí d'accés a torres elèctriques.
Español: FN=304; PO=14; A=2 torres eléctricas, 610 m de vuelo de línea aérea, 1110 m de camino de acceso a torres eléctricas.
Català: El personal tècnic referent disposarà de l'aplicatiu informàtic GALILEU, per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions desenvolupades.
Español: El personal técnico referente dispondrá del aplicativo informática GALILEO, para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas.
Català: b.2) Grau de complexitat mitjà: 1 punt.
Español: b.2) Grado de complejidad mediano: 1 punto.
Català: Manté relacions de coordinació amb els diferents responsables de la DGPC i entitats adscrites al Departament amb atribucions en matèria de patrimoni cultural.
Español: Mantiene relaciones de coordinación con los diferentes responsables de la DGPC y entidades adscritas al Departamento con atribuciones en materia de patrimonio cultural.
Català: No prescriuen les infraccions en què la conducta tipificada implica una obligació de caràcter permanent per al titular.
Español: No prescriben las infracciones en las que la conducta tipificada supone una obligación de carácter permanente para el titular.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Vinculació a la seva totalitat
Español: Vinculación a la totalidad
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies anuals de descans retribuït, excepte els facultatius contractats exclusivament per a la realització de jornades d'atenció continuada.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días anuales de descanso retribuido, excepto los facultativos contratados exclusivamente para la realización de jornadas de atención continuada.
Català: Treball amb xarxa amb les altres comunalitats urbanes del programa: els comitès activadors de les comunalitats es constitueixen en una xarxa de treball i intercanvi, coordinada per la secretaria tècnica, que recull les actuacions que s'impulsen als territoris.
Español: Trabajo en red con las otras comunalidades urbanas del programa: los comités activadores de las comunalidades se constituyen en una red de trabajo e intercambio, coordinada por la secretaría técnica, que recoge las actuaciones que se impulsan en los territorios.
Català: Es garantirà l'assessorament i la defensa jurídica en els supòsits de delicte penal, sempre que aquests s'hagin comès com a conseqüència necessària de l'actuació professional, i no hagi existit una actitud plenament dolosa i culpable en la comissió de la falta o el delicte.
Español: Se garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica en los supuestos de delito penal siempre que se haya cometido como consecuencia necesaria de la actuación profesional y no haya existido una actitud plenamente dolosa y culpable en la comisión de la falta o el delito.
Català: 13.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció de la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, i les seves modificacions, establertes en aquesta Ordre.
Español: 13.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, y las modificaciones de ésta, establecidas en la presente Orden.
Català: Com a conseqüència, s'ha de completar el capítol III del títol III de la normativa que regula els paràmetres generals de parcel·lació i edificació, amb un nou article, el 74 bis, que contempli el punt d'arrancada de la coberta amb relació a l'últim forjat real o possible a una cota màxima de 0,40 m i reculli amb caràcter general la regulació dels elements tècnics que poden construir-se damunt d'aquesta.
Español: Como consecuencia, debe completarse el capítulo III del título III de la normativa que regula los parámetros generales de parcelación y edificación, con un nuevo artículo, el 74 bis, que contemple el punto de arranque de la cubierta con relación al último forjado real o posible a una cota máxima de 0,40 m y recoja con carácter general la regulación de los elementos técnicos que pueden construirse sobre ésta.
Català: necessari únicament justificar que s'ha fet el canvi de titularitat en
Español: necesario únicamente justificar que se ha hecho el cambio de titularidad