BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'horari laboral del Parc Zoològic detallat a l'annex 4 serà el plasmat en els corresponents calendaris laborals que s'efectuaran per departament, quedant allà establerts els règims especials per a cadascun dels col·lectius.
Español: Asimismo, el horario laboral del Parque Zoológico detallado en el anexo 4 será el plasmado en los correspondientes calendarios laborales que se efectuarán por departamento, quedando allí establecidos los regímenes especiales para cada uno de los colectivos.
Català: Durant el temps de mostreig s'han de registrar les condicions de procés associades a cada focus emissor i aquesta informació s'annexarà a l'informe de cada control.
Español: Durante el tiempo de muestreo se tienen que registrar las condiciones de proceso asociadas a cada foco emisor y esta información se anexará al informe de cada control.
Català: g) Verificar els equips i els elements de comprovació de les màquines i de les línies automatitzades, realitzant proves i ajustant valors de consigna, per supervisar paràmetres de funcionament.
Español: g) Verificar los equipos y los elementos de comprobación de las máquinas y de las líneas automatizadas, realizando pruebas y ajustando valores de consigna, para supervisar parámetros de funcionamiento.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora no s'autoritza cap tipus de construcció ni caixes d'ascensor, caixes d'escala o altres elements.
Español: Por encima de la altura reguladora no se autoriza ningún tipo de construcción ni cajas de ascensor, cajas de escalera u otros elementos.
Català: Fruit dels Acords establerts entre les Representacions de l'Ajuntament de Parets, l'Empresa URBASER, S.A. i els Treballadors del Servei de Neteja i Recollida de Residus -R.S.U.-, i per allò que s'ha manifestat en el Pròleg del present Conveni col·lectiu, les parts, es comprometen a crear una Comissió, formada per les citades representacions, a fi de col·laborar en quantes accions i projectes es contemplin i s'activin al Municipi, que vagin orientades al bon desenvolupament de la protecció mediambiental.
Español: Fruto de los Acuerdos establecidos entre las Representaciones del Ayuntamiento de Parets, la Empresa URBASER, S. A. y los Trabajadores del Servicio de Limpieza y Recogida de Residuos -R.S.U.-, y por lo manifestado en el Prólogo del presente Convenio colectivo, las partes, se comprometen a crear una Comisión, formada por las citadas representaciones, al objeto de colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el Municipio, que vayan orientadas al buen desarrollo de la protección medioambiental.
Català: f) Determinacions tècniques sobre tanques i murs.
Español: f) Determinaciones técnicas sobre vallas y muros.
Català: de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de fabricació de productes químics al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047), promogut i tramitat per l'empresa DSM Neoresins, SL.
Español: de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental de un proyecto de fabricación de productos químicos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20090047), promovido y tramitado por la empresa DSM Neoresins, SL.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya portarà a terme les gestions necessàries per a l'aprovació per part del Govern de la Generalitat de les modificacions necessàries al catàleg de carreteres de la Generalitat de Catalunya per donar-hi de baixa el tram de la carretera C-26 que es traspassa a l'Administració general de l'Estat, i incorporar-hi els trams cedits de les carreteres N-II i N-260 de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo las gestiones necesarias para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de las modificaciones necesarias en el catálogo de carreteras de la Generalidad de Cataluña para dar de baja el tramo de la carretera C-26 que se traspasa a la Administración general del Estado, e incorporar los tramos cedidos de las carreteras N-II y N-260 de la red de carreteras del Estado.
Català: Responsable de l'Àrea de desenvolupament de projectes:
Español: Responsable de la Área de desarrollo de proyectos: Sr.
Català: g) No presentar, o presentar fora del termini establert, les declaracions de les dades obtingudes en el procés de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines a què fa referència aquest Decret, o tenir inexactituds, errades o omissions en les declaracions d'aquestes dades, si els fets constitutius d'infracció afecten la naturalesa, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen de les esmentades canals.
Español: g) No presentar, o presentar fuera del plazo establecido, las declaraciones de los datos obtenidos en el proceso de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas a que hace referencia este Decreto, o tener inexactitudes, errores u omisiones en las declaraciones de estos datos, si los hechos constitutivos de infracción afectan a la naturaleza, la calidad, las características, la composición, la procedencia o el origen de las mencionadas canales.
Català: Regulació dels efectes d'usos i activitats industrials.
Español: Regulación de los efectos de usos y actividades industriales.
Català: Aquests delegats han de tenir la representació sindical davant l'empresa i el Comitè d'aquesta.
Español: Dichos delegados ostentarán la representación sindical ante la empresa y el Comité de la misma.
Català: d) Estudi d'evolució i les relacions entre les parts.
Español: d) Estudio de evolución y las relaciones entre las partes.
Català: L'empresa ha de contractar la vigilància a la salut.
Español: La empresa tiene que contratar Vigilancia a la Salud.
Català: Atenció naixement: 100,16 euros bruts
Español: Atención nacimiento: 100,16 euros brutos
Català: Salut Pública i Biòlegs.
Español: Salud Pública y Biólogos.
Català: Cap d'administració.- És el treballador que tenint o no poders, té al seu càrrec la responsabilitat, organització i coordinació de funcions administratives, relacions laborals, de comptabilitat facturació d'una o més seccions de l'empresa, distribueix el treball ordenant-ho degudament i aporta les seves iniciatives per el correcte funcionament de la missió que té encomanada.
Español: Es el trabajador que teniendo o no poderes, tiene a su cargo la responsabilidad, organización y coordinación de funciones administrativas, relaciones laborales, de contabilidad facturación de una o más secciones de la empresa, distribuye el trabajo ordenándolo debidamente y aporta sus iniciativas para el correcto funcionamiento de la misión que tiene encomendada.
Català: A l'empara del que estableix la normativa vigent i sense que això tingui caràcter limitador, podran signar-se, encara que es refereixin a l'activitat normal de l'empresa, els següents contractes de treball:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse, aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, los siguientes contratos de trabajo:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: h) Garantir la sectorització i la coordinació dels serveis educatius i els sociosanitaris per assegurar una atenció educativa de proximitat a l'alumnat.
Español: h) Garantizar la sectorización y la coordinación de los servicios educativos y los sociosanitarios para asegurar una atención educativa de proximidad al alumnado.
Català: La mobilitat funcional ha d'articular-se amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per al desenvolupament de les tasques encomanades, de la qual cosa es desprèn la importància de la formació professional continuada.
Español: La movilidad funcional debe articularse con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas encomendadas, de donde se desprende la importancia de la formación profesional continua.
Català: El Comitè Intercentres disposa d'un local apropiat dins del centre de treball, que sigui el més gran de l'empresa per volum de treballadors, on tingui tot el que necessita pel desenvolupament de la seva activitat sindical i les comunicacions amb els seus afiliats i amb els treballadors en general.
Español: El Comité Intercentros, dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo, que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general.
Català: El pagament dels ajuts concedits s'efectuarà d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: El pago de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: S'afegeix la determinació que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges
Español: Se añade la determinación de que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 30 de juny de 2009, a la modificació íntegra dels estatuts, així com la denominació que abans era “Asociacion Empresarial de Auto-Taxis i Gran Turismo” i ara es diu Associació Provincial d'Autotaxi de Lleida “APATAXI”
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 30 de junio 2009, a la modificación íntegra de los estatutos así como la denominación que antes era “Asociación Empresarial de Auto-Taxis y Gran Turismo” y ahora se denomina Associació Provincial d'Autotaxi de Lleida (APATAXI)
Català: En relació amb la reutilització de sistemes i d'aplicacions que siguin propietat de l'Administració, s'observa, en primer lloc, que davant del caràcter potestatiu que presideix la minsa regulació continguda a l'article 45 LAE, la present regulació es caracteritza per ser de naturalesa imperativa, tal com evidencien expressions com ara que les diferents administracions «han de posar a disposició» o «estan obligades».
Español: En relación con la reutilización de sistemas y de aplicaciones que sean propiedad de la Administración, se observa, en primer lugar, que ante el carácter potestativo que preside la escasa regulación contenida en el artículo 45 LAE, la presente regulación se caracteriza por ser de naturaleza imperativa, tal como evidencian expresiones como que las diferentes administraciones «pondrán a disposición» o «estarán obligadas».
Català: d) Declaració conforme compleix els requisits que estableix els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración conforme cumple los requisitos que establece los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.2 Determina els recursos, equips, mitjans auxiliars, estris i eines a utilitzar.
Español: 3.2 Determina los recursos, equipos, medios auxiliares, útiles y herramientas a utilizar.
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la tramitació i resolució del procediment de reintegrament, en els termes que estableix el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol.
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro, en los términos que establece el Real decreto 937/2010, de 23 de julio.
Català: Una persona representant de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: Una persona representante de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: Ordenança fiscal núm. 7 - reguladora de la taxa per la prestació del servei municipal de cementiri
Español: Ordenanza fiscal núm. 7 - reguladora de la tasa por la prestación del servicio municipal de cementerio
Català: Redactar una memòria explicativa, de manera clara i concisa, del procés de treball d'una obra.
Español: Redactar una memoria explicativa, de manera clara y concisa, del proceso de trabajo de una obra.
Català: En dia festiu diürn o dia laborable a la nit, una hora extra treballada es compensarà amb una hora i mitja.
Español: En día festivo diurno o día laborable por la noche, una hora extra trabajada se compensará con una hora y media.
Català: 9.4 La localitat d'adscripció dels llocs de treball de la categoria professional d'auxiliar d'educació especial, grup D1, correspon a les necessitats del servei en el moment de publicació de la convocatòria, per la qual cosa pot ser modificada en funció dels alumnes amb necessitats educatives especials matriculats cada curs en els centres, o per les variacions que es produeixin durant el curs.
Español: 9.4 La localidad de adscripción de los puestos de trabajo de la categoría profesional de auxiliar de educación especial, grupo D1, corresponde a las necesidades del servicio en el momento de publicación de la convocatoria, por lo que puede ser modificada en función de los alumnos con necesidades educativas especiales matriculados cada curso en los centros, o por las variaciones que se produzcan durante el curso.
Català: Es crea una línia de subvencions per donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en la mesura que ha provocat perjudicis econòmics als destinataris.
Español: Se crea una línea de subvenciones para dar apoyo a la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en la medida en que ha provocado perjuicios económicos a los destinatarios.
Català: És redactor B el que té una antiguitat superior a 6 mesos i inferior a 18.
Español: Es redactor B todo redactor que ostente una antigüedad superior a 6 meses e inferior a 18.
Català: En aquest cas, l'empresa estarà obligada a substituir-los en la forma i amb les condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: En este caso, la empresa estará obligada a sustituirlos en la forma y con las condiciones que regula el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova
Español: Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13
Català: L'embarcació objecte d'ajut ha de figurar en un segment en desequilibri del Pla d'acció per a les flotes en desequilibri entre la capacitat pesquera i les oportunitats de pesca vigent publicat a la web http://www.mapama.gob.es/es/pesca/planes-y-estrategias/plan-de-accion-2017-ind-2012-2015-final-003_tcm7-461852.pdf.
Español: La embarcación objeto de ayuda tiene que figurar en un segmento en desequilibrio del Plan de acción para las flotas en desequilibrio entre la capacidad pesquera y las oportunidades de pesca vigente publicado en la web http://www.mapama.gob.es/es/pesca/planes-y-estrategias/plan-de-accion-2017-ind-2012-2015-final-003_tcm7-461852.pdf.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, la presentació d'una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración.
Català: Caldrà aportar la fitxa de l'Inventari vigent, la fitxa de la proposta del catàleg, i, a més, s'haurà d'aclarir la seva denominació, que no concorda en els dos documents.
Español: Habrá que aportar la ficha del Inventario vigente, la ficha de la propuesta del catálogo, y, además, se tendrá que aclarar su denominación, que no concuerda en los dos documentos.
Català: 8.2 Per al compliment d'aquestes funcions, el Servei d'Orientació i Intermediació s'estructura en les seccions següents:
Español: 8.2 Para el cumplimiento de estas funciones, el Servicio de Orientación e Intermediación se estructura en las siguientes secciones:
Català: Nomenar la senyora Gemma Teresa Martin Rico responsable de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Gemma Teresa Martin Rico responsable de compras y suministros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Es nomena la senyora Sílvia Echevarría Borràs responsable d'assessorament jurídic de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Se nombra a la señora Sílvia Echevarría Borràs responsable de asesoramiento jurídico de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Quan el recurs potestatiu de reposició o el recurs extraordinari de revisió s'interposin contra un acord de l'Assemblea, se sotmetran a la primera Assemblea General que se celebri, si la Junta de Govern no acorda convocar sessió extraordinària.
Español: Cuando el recurso potestativo de reposición o el recurso extraordinario de revisión se interpongan contra un acuerdo de la Asamblea, se someterán a la primera Asamblea General que se celebre, si la Junta de Gobierno no acuerda convocar sesión extraordinaria.
Català: esmentada a l'apartat 5 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: en el apartado 5 de las bases de esta Resolución.
Català: Els equips territorials de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, pel que fa a l'acompliment de les actuacions de promoció, protecció i vigilància de la salut i de prevenció de la malaltia, treballen en coordinació amb els recursos municipals de salut pública, amb els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut, amb les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals i amb les altres entitats i els altres serveis relacionats amb la salut pública del territori respectiu.
Español: Los equipos territoriales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con respecto al desempeño de las actuaciones de promoción, protección y vigilancia de la salud y de prevención de la enfermedad, trabajan en coordinación con los recursos municipales de salud pública, con los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud, con las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales y con las demás entidades y los demás servicios relacionados con la salud pública del territorio respectivo.
Català: Quart.- Vist l'acord de la Comissió de Personal Acadèmic en sessió del dia 25 de novembre de 2020 pel qual s'aprova la modificació de la composició de la nova comissió de selecció d'una plaça de professorat agregat amb destinació al Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública de referència AL/17/328.
Español: Cuarto.- Visto el acuerdo de la Comisión de Personal Académico en sesión del día 25 de noviembre de 2020 por el que se aprueba la modificación de la composición de la nueva comisión de selección de una plaza de profesorado agregado con destinación al Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva y Salud Pública de referencia AL/17/328.
Català: Les consultes efectuades posen de manifest, com s'ha descrit, una anàlisi insuficient dels impactes ambientals del Projecte, especialment dels previstos sobre els valors que motivaren la inclusió d'aquests terrenys dins l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: Las consultas efectuadas ponen de manifiesto, como se ha descrito, un análisis insuficiente de los impactos ambientales del Proyecto, especialmente de los previstos sobre los valores que motivaron la inclusión de estos terrenos dentro del espacio de red Natura 2000.
Català: Aquest principi informa sobre les presents Normes i la seva interpretació, i comporta, entre d'altres, les implicacions següents:
Español: Este principio informa a las presentes Normas y su interpretación, y supone, entre otras, las siguientes implicaciones:
Català: Recopilació i anàlisi de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l'evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Recopilación y análisis de coyuntura económica que aporten información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: El registre procedeix a la inscripció, un cop verificada l'adequació jurídica dels actes inscriptibles a la normativa aplicable, i se li assigna un número d'identificació registral, que és únic per a cada associació.
Español: El registro procede a la inscripción, una vez verificada la adecuación jurídica de los actos inscriptibles a la normativa aplicable, y se le asigna un número de identificación registral, que es único para cada asociación.
Català: Llei 9/2008, de 10 de juliol, de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Ley 9/2008, de 10 de julio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: a) Prova de la destil·lació de subproductes emesa pel Departament de Duanes i Impostos Especials, acompanyada d'un document de resum d'entrades dels productes lliurats a fabricació i de l'alcohol obtingut, al qual s'indicaran: el número del certificat de recepció, la identificació del productor o productora, el volum destil·lat i la data de transformació, grau volumètric i quantitat d'alcohol obtingut.
Español: a) Prueba de la destilación de subproductos emitida por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, acompañada de un documento de resumen de entradas de los productos entregados en fabricación y del alcohol obtenido, en el que se indicarán: el número del certificado de recepción, la identificación del productor o productora, el volumen destilado y la fecha de transformación, grado volumétrico y cantidad de alcohol obtenido.
Català: Selecció i regulació dels equips (dipòsits, tambors de cristal·lització, mantegueres, amassadores o malaxadores) d'acord amb les característiques del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Selección y regulación de los equipos (depósitos, tambores de cristalización, mantequeras, amasadoras o malaxadoras) de acuerdo con las características del producto a obtener.
Català: imports globals previstos s'aplicarà un percentatge equitatiu de
Español: importes globales previstos se aplicará un porcentaje equitativo de
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici de l'establert a la base 15.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries, de Biure.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 5 de las Normas subsidiarias, de Biure.