BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes normes subsidiàries delimiten com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació, com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Estas normas subsidiarias delimitan como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación, como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: f) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m).
Español: f) La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m).
Català: de la Comissió Paritària de 22 de novembre de 1978.
Español: Comisión Paritaria del 22 de noviembre de 1978.
Català: Finalitat: obres de reforma lavabos de la planta primera al col·legi d'educació infantil i primària Els Raiers de la Pobla de Segur.
Español: Finalidad: obras de reforma lavabos de la planta primera en el colegio de educación infantil y primaria Els Raiers de La Pobla de Segur.
Català: Es reconeix com a fita una llosa de pedra de cinc metres i deu centímetres per tres metres i quaranta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una losa de piedra de cinco metros y diez centímetros por tres metros y cuarenta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: procediments manuals o informàtics, a partir dels esquemes i les
Español: procedimientos manuales o informáticos, a partir de los esquemas y las
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 172, d'Alfarràs.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 172, de Alfarràs.
Català: l) Personal encarregat de muntatge de subestacions elèctriques d'instal·lacions eòliques i fotovoltaiques.
Español: l) Personal encargado de montaje de subestaciones eléctricas de instalaciones eólicas y fotovoltaicas.
Català: Vigilant (grup salarial 6): Té al seu càrrec el servei de vigilància, diürna o nocturna dins o fora de les instal·lacions de la Confraria.
Español: Vigilante (grupo salarial 6): Tiene a su cargo el servicio de vigilancia, diurna o nocturna dentro o fuera de las instalaciones de la Cofradía.
Català: En els sorteigs núm. 1615 i 1616 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 9 i 12 d'abril de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1615 y 1616 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 9 y 12 de abril de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En el desenvolupament de les seves funcions, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran ha de vetllar pel compliment de la perspectiva de gènere.
Español: En el desarrollo de sus funciones, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran debe velar por el cumplimiento de la perspectiva de género.
Català: S'han de fer dins dels 2 mesos immediatament posteriors a la finalització del permís i sempre pactant prèviament amb l'empresa les dades exactes de realització.
Español: Se deberán disfrutar dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la finalización del permiso y siempre pactando previamente con la empresa las fechas exactas de realización.
Català: Els dies de permís retribuït per aquest motiu d'hospitalització del cònjuge o familiars, es podran prendre pel treballador en qualsevol moment mentre duri l'hospitalització d'aquells, i es podran gaudir de forma continuada o saltejada.
Español: Los días de permiso retribuido por este motivo de hospitalización del cónyuge o familiares, se podrán tomar por el trabajador en cualquier momento mientras dure la hospitalización de aquéllos, y se podrán disfrutar de forma continuada o salteada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Interior dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l'activitat concreta material que és objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Interior dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integren la actividad concreta material que es objeto del encargo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Terrassa al tom 2.916, llibre 277 del municipi de Terrassa, foli 108, finca número 17.012 (abans 76.154 de la secció 2a-), inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa al Tomo 2.916, Libro 277 del Municipio de Terrassa, Folio 108, Finca número 17.012 (antes 76.154 de la sección 2ª-), Inscripción 3ª.
Català: Objecte: Edició de díptics de difusió del cicle de conferències «Catalunya i la Societat de Nacions»
Español: Objeto: Edición de dípticos de difusión del ciclo de conferencias «Cataluña y la Sociedad de Naciones»
Català: a) Descripció: realització del disseny, redacció i producció de microespais d'atenció per a ràdio i televisió.
Español: a) Descripción: realización del diseño, redacción y producción de microespacios de atención para radio y televisión.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Rubí, al tom 437, llibre 437 de Rubí, foli 160, finca número 14592, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Rubí, al Tomo 437, Libro 437 de Rubí, Folio 160, Finca número 14592, Inscripción 4ª.
Català: 8.1 El projecte preveu canvis relatius a la igualtat i a la no discriminació impulsant canvis per transformar les estructures socials, culturals i/o institucionals desiguals en estructures iguals i justes (fins a 2 punts).
Español: 8.1 El proyecto contempla cambios relativos a la igualdad y a la no discriminación impulsando cambios para transformar las estructuras sociales, culturales y/o institucionales desiguales estructuras iguales y justas (hasta 2 puntos).
Català: 4.6 Distribueix les tasques segons el perfil dels recursos humans i dels recursos materials disponibles.
Español: 4.6 Distribuye las tareas según el perfil de los recursos humanos y de los recursos materiales disponibles.
Català: c) Establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: c) Establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas con el objetivo de lograr objetivos comunes.
Català: Finalment, en matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Finalmente, en materia de incendios forestales, se ha constatado que el municipio está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'ingrés es durà a terme prèvia superació per part dels candidats, de les proves mèdiques i d'aptituds, que per cada vacant es considerin oportunes.
Español: El ingreso se realizará previa superación por parte de los candidatos, de las pruebas médicas y aptitudes, que por cada vacante se consideren oportunas.
Català: 3.6 Especifica el procediment i els mitjans emprats per verificar-los.
Español: 3.6 Especifica el procedimiento y los medios utilizados para verificarlos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Rubí pel que fa a la densitat màxima d'habitatges protegits de promoció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici, a l'article 181 de la normativa urbanística, la redacció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí, en lo referente a la densidad máxima de viviendas protegidas de promoción pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, al artículo 181 de la normativa urbanística, la siguiente redacción:
Català: La persona titular del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral, que farà les funcions de secretari/a.
Español: La persona titular del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral, que hará las funciones de secretario/a.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Es disposarà d'un aljub per a la recollida de l'aigua de les cobertes i es reutilitzarà per al rec de les zones mancomunades.
Español: Se dispondrá de un aljibe para la recogida del agua de las cubiertas y se reutilizará para el riego de las zonas mancomunadas.
Català: Fita 21: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Rosa Maria Rué Rubió (parcel·la núm. 2 del polígon 5 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 21: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Rosa Maria Rué Rubió (parcela núm. 2 del polígono 5 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: La prova adaptada es realitzarà en un cicloergòmetre amb fre electromagnètic.
Español: La prueba adaptada se realizará en un cicloergómetro con freno electromagnético.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: DECRET 374/1984, de 17 de desembre, de modificació del Servei de Règim Jurídic de RTV.
Español: DECRETO 374/1984, de 17 de diciembre, de modificación del Servicio de Régimen Jurídico de RTV.
Català: d) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-B-67-2008).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-B-67-2008).
Català: Edificacions i elements construïts existents
Español: Edificaciones y elementos construidos existentes
Català: Xavier Montsalvatge, que ha mantingut sempre una actitud investigadora i innovadora, ha destacat també en el camp de la crítica musical, sobretot des de La Vanguardia i Destino, setmanari que dirigí del 1968 al 1975.
Español: Xavier Montsalvatge, que ha mantenido siempre una actitud investigadora e innovadora, ha destacado también en el campo de la crítica musical, sobretodo desde La Vanguardia y Destino, semanario que dirige de 1968 a 1975.
Català: 8.2 Assisteixen també a les sessions, amb veu però sense vot, el gerent i el secretari del Consorci.
Español: 8.2 Asisten también a las sesiones, con voz pero sin voto, el gerente y el secretario del Consorcio.
Català: - Qualitat del projecte (màxim de 10 punts)
Español: - Calidad del proyecto (máximo de 10 puntos)
Català: Educació secundària obligatòria, en torn de matí: 16 unitats amb 470 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria, en turno de mañana: 16 unidades y 470 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1120/2009, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1120/2009, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Guissona.
Català: - Debats amb la participació dels principals agents del territori que concreten accions de foment del desenvolupament econòmic local (ajuntaments, consells comarcals, cambres de comerç, associacions empresarials, etc.) per estudiar i conèixer l'emprenedoria territorial especialitzada i analitzar les opcions que es poden configurar en cada territori respectiu
Español: - Debates con la participación de los principales agentes del territorio que concretan acciones de fomento del desarrollo económico local (ayuntamientos, consejos comarcales, cámaras de comercio, asociaciones empresariales, etc.) para estudiar y conocer el emprendimiento territorial especializado y analizar las opciones que se pueden configurar en cada territorio respectivo
Català: El text íntegre del conveni, sens perjudici de la seva integració al Portal de Transparència, es pot consultar als webs de l'Agència Catalana del Consum i del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El texto íntegro del convenio, sin perjuicio de su integración en el Portal de Transparencia, se puede consultar en las webs de la Agencia Catalana del Consumo y del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El Consell d'Administració de CIMALSA, en sessió de 22 d'octubre de 2020, va acordar, per unanimitat dels consellers presents, sol·licitar al Govern l'autorització pertinent per a la modificació dels Estatuts de la societat, de la qual en resulta el text refós que s'acompanya com a Annex núm. 5 a l'Acta de la sessió.
Español: El Consejo de Administración de CIMALSA, en sesión de 22 de octubre de 2020, acordó, por unanimidad de los consejeros presentes, solicitar al Gobierno la autorización pertinente para la modificación de los Estatutos de la sociedad, de la cual resulta el texto refundido que se acompaña como Anexo n.º 5 al Acta de la sesión.
Català: Criteris de l'Annex 9 de la Resolució EDU/1528/2019, de 3 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Criterios del Anexo 9 de la Resolución EDU/1528/2019, de 3 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer puesto, por la antigüedad, y en segundo puesto, por la del grado personal consolidado.
Català: Gonadotropina coriònica (HCG total) (qualitatiu)-Sèrum
Español: Gonadotropina coriónica (HCG total) (cualitativo)-Suero
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3 Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones, relació que es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: 3 Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas, relación que se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: No es pot arrencar o manipular les etiquetes instal·lades pel subministrador a les botelles de gasos.
Español: No se pueden arrancar o manipular las etiquetas instaladas por el suministrador en las botellas de gases.
Català: Prepara el marc pressupostari a mitjà termini, d'acord amb els objectius d'estabilitat pressupostària, per trametre'l al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Prepara el marco presupuestario a medio plazo, de acuerdo con los objetivos de estabilidad presupuestaria, para enviarlo al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: 5.2 Documentació sobre el projecte, comuna a totes les modalitats:
Español: 5.2 Documentación sobre el proyecto, común a todas las modalidades:
Català: 1.9 Utilitza equips i programes informàtics de control de magatzem.
Español: 1.9 Utiliza equipos y programas informáticos de control de almacén.
Català: S'afegeix l'apartat 12 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de febrer de 2019, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 12 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de febrero de 2019, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció i seguiment a les drogodependències al Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención i seguimiento a las drogodependencias al Prat de Llobregat.
Català: En representació dels treballadors:
Español: Por la representación de los trabajadores:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 865/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància de SANTA BARBARA, S.A.representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra JORGE GALOFRE GARCIA sobre judici ordinari sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la part demandada Jorge Galofre García, per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 865/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de SANTA BARBARA, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra JORGE GALOFRE GARCIA sobre juicio ordinario sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a la parte demandada Jorge Galofre García, por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre la fita segona i el vèrtex sud-est de la parcel·la número 32 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Fontcoberta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta comprendida entre el mojón segundo y el vértice sureste de la parcela número 32 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Fontcoberta.
Català: Any 2002: 57 punts.
Español: Año 2002: 57 puntos.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva) i del seu estudi d'impacte ambiental i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legistaliu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea (La Selva) y de su estudio de impacto ambiental y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Segons això, i pel que fa a les afeccions als valors naturals inclosos a la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola, és necessària l'eliminació d'espècies arbustives a conseqüència de l'ocupació temporal dels mitjans auxiliars per a la construcció del dipòsit auxiliar.
Español: Según eso y con respecto a las afecciones a los valores naturales incluidos en la red Natura 2000 Sierra de Collserola, es necesario la eliminación de especies arbustivas a consecuencia de la ocupación temporal de los medios auxiliares para la construcción de depósito auxiliar.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi una bona pràctica es descomptarà un 10% de l'import final, en cas que s'incompleixin dues bones pràctiques es descomptarà un 20% de l'import final i en cas que s'incompleixin tres o més bones pràctiques es descomptarà un 30% de l'import final.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en el supuesto de que se incumpla una buena práctica se descontará un 10% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos buenas prácticas se descontará un 20% del importe final y en el supuesto de que se incumplan tres o más buenas prácticas se descontará un 30% del importe final.
Català: a) Disposar d'arquetes de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament: una d'elles hauran d'estar situades a la bassa de recollida (abans de la connexió de les aigües de procés amb les de refrigeració a fi de permetre la presa de mostres de les primeres), una altra haurà de permetre prendre mostra del conjunt de l'abocament efectuat al mar, i una altra haurà d'estar situada a la sortida de l'abocament d'aigües sanitàries que s'aboquen a l'EDAR pública.
Español: a) Disponer de arquetas de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente: una de ellas tendrán que estar situadas en la alberca de recogida (antes de la conexión de las aguas de proceso con las de refrigeración con el fin de permitir la toma de muestras de las primeras), otra tendrá que permitir coger muestra del conjunto del vertido efectuado al mar, y otra tendrá que estar situada en la salida del vertido de aguas sanitarias que se vierten en la EDAR pública.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Tipus: de serveis
Español: a) Tipo: de servicios