BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Molins de Rei, en la sessió extraordinària de 28 de juny de 2012, va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les subescales de secretaria i d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, respectivament, com a secretaria de classe primera i intervenció de classe primera, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les subescales de secretaria, categoria superior, i intervenció-tresoreria de categoria superior.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Molins de Rei, en la sesión extraordinaria de 28 de junio de 2012, acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las subescalas de secretaría y de intervención-tesorería, categoría de entrada, respectivamente, como secretaría de clase primera e intervención de clase primera, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las subescalas de secretaría, categoría superior, e intervención-tesorería de categoría superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres millora paisatgística per a la connexió entre la plaça Dr. Barberà i el carrer del Carme (exp. E:2018_11000 C:06/04 N:02/18 T:01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras mejora paisajística para la conexión entre la plaza Dr. Barberà y la calle de El Carme (exp. E:2018_11000 C:06/04 N:02/18 T:01).
Català: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'haurà de presentar la classificació de serveis següent:
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: deberá presentarse la clasificación de servicios siguiente:
Català: Registre de les avaluacions del PIAI i modificacions.
Español: Registro de las evaluaciones del PIAI y modificaciones.
Català: .1 S'incorporen les modificacions següents al Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: .1 Se incorporan las modificaciones siguientes al Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: Selecció de la normativa aplicable a l'activitat excursionista.
Español: Selección de la normativa aplicable a la actividad excursionista.
Català: Tanmateix, es podrà establir la restricció de pas únicament als vehicles destinats a l'activitat agrícola.
Español: Sin embargo, se podrá establecer la restricción de paso únicamente en los vehículos destinados a la actividad agrícola.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds corresponents a la convocatòria del curs 2005-2006 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 7 d'abril de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes correspondientes a la convocatoria del curso 2005-2006 se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 7 de abril de 2006.
Català: Les infraccions a aquesta Normativa seran sancionades per l'òrgan municipal competent prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de l'interessat o interessada, amb multes, dins de la quantia autoritzada per la legislació vigent.
Español: Las infracciones a esta Normativa serán sancionadas por el órgano municipal competente previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado o interesada, con multas, dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente.
Català: c) Recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de prestar al 50% del servei habitual,
Español: c) Recogida de la fracción de desecho y su transporte: se debe prestar al 50% del servicio habitual,
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo.
Català: És aquella persona que amb una preparació professional i experiència superiors a les d'oficial 1a d'oficis auxiliars, així com autonomia suficient, desenvolupa i executa les directrius emanades dels seus superiors, tant pel que fa a les tasques, com al personal per a elles assignat, assumint la responsabilitat directa de les tasques, de la seva qualitat i de la conservació, manteniment i ús adequat de les eines, equips i maquinària al seu càrrec.
Español: Es aquella persona que con una preparación profesional y experiencia superiores a las de oficial 1ª de oficios auxiliares, así como autonomía suficiente, desarrolla y ejecuta las directrices emanadas de sus superiores, tanto en lo que a las tareas se refiere, como al personal para ellas asignado, asumiendo la responsabilidad directa de las tareas, de su calidad y de la conservación, entretenimiento y uso adecuado de las herramientas, equipos y maquinaria a su cargo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport d'objectes diversos entre les diferents dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya i feines accessòries.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de objetos diversos entre las diferentes dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: Amb aquesta mesura es pretén el tractament integral de totes les àrees delimitades, incloent arrossars, recs, desguassos i basses existents, mitjançant tractaments inicials de xarxa de desguassos externs a les àrees delimitades per inactivar la disseminació dels caragols en els propers dos mesos a les xarxes de drenatge amb accés directe a aigua marina.
Español: Con esta medida se pretende el tratamiento integral de todas las áreas delimitadas, incluyendo arrozales, acequias, desagües y balsas existentes, mediante tratamientos iniciales de red de desagües externos en las áreas delimitadas para inactivar la diseminación de los caracoles en los próximos dos meses en las redes de drenaje con acceso directo a agua marina.
Català: c) Fotocòpia compulsada del resguard de la imposició de la taxa en el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària.
Español: c) Fotocopia compulsada del resguardo de la imposición de la tasa en el supuesto de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Nucli històric de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Núcleo histórico del Ayuntamiento de Olot.
Català: Contextualització i destinataris.
Español: Contextualización y destinatarios.
Català: Certificats de signatura de treballador públic de nivell alt (T-CAT signatura).
Español: Certificados de firma de trabajador público de nivel alto (T-CAT firma).
Català: El reconeixement de responsabilitat s'ha de tenir en compte en la graduació de la sanció, amb una reducció del 50% sobre l'import més baix de la sanció econòmica que correspongui.
Español: El reconocimiento de responsabilidad debe tenerse en cuenta en la graduación de la sanción, con una reducción del 50% sobre el importe más bajo de la sanción económica que corresponda.
Català: 2.5 Si transcorregut el termini de 15 dies hàbils l'empresa elèctrica distribuïdora no ha fet cap comunicació sobre les afectacions, l'empresa promotora notificarà a l'empresa elèctrica distribuïdora la data de començament de les obres per qualsevol mitjà que acrediti la recepció, i també per fax.
Español: 2.5 Si transcurrido el plazo de 15 días hábiles la empresa eléctrica distribuidora no ha hecho alguna comunicación sobre las afectaciones, la empresa promotora notificará a la empresa eléctrica distribuidora la fecha de comienzo de las obras por cualquier medio que acredite la recepción, y también por fax.
Català: A partir dels 30 dies d'estada en el centre sanitari no s'abonarà cap import, a no ser que l'hospital reclami la presència continuada d'un acompanyant amb l'infant.
Español: A partir de los 30 días de estancia en el centro sanitario no se abonará ningún importe, a no ser que el hospital reclame la presencia continuada de un acompañante con el niño.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Akzo Nobel, SA, per a l'ampliació de l'activitat d'emmagatzematge, fabricació i envasat de peròxids orgànics al polígon 17, parcel·la 60, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Akzo Nobel, SA, para la ampliación de la actividad de almacenamiento, fabricación y envasado de peróxidos orgánicos en el polígono 17, parcela 60, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria entre els altres departaments.
Español: Está disponible para realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: Condicions generals de la reserva nacional
Español: Condiciones generales de la reserva nacional
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece a la convocatoria correspondiente.
Català: 9- L'informe d'auditor/a de revisió del compte justificatiu, segons model normalitzat, que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: 9- El informe de auditor/a de revisión de la cuenta justificativa, según modelo normalizado, que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: També és necessari advertir les persones interessades que en cas que l'abastament d'aigua del refugi procedeixi de recursos hídrics, subterranis o superficials (pou, mina, font, etc.), és preceptiu que l'aprofitament estigui inscrit en el Registre d'Aigües, d'acord amb la legislació vigent.
Español: También es necesario advertir a las personas interesadas que en caso de que el abastecimiento de agua del refugio proceda de recursos hídricos, subterráneos o superficiales (pozo, mina, fuente, etc.), es preceptivo que el aprovechamiento esté inscrito en el Registro de Aguas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'Ordre TRE/244/207, de 3 de juliol, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica del contingut dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques, en l'àmbit de Catalunya, i el Reial decret 1424/2002, de 27 de desembre, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les còpies bàsiques als serveis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb la comunicació.
Español: Al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la Orden TRE/244/207, de 3 de julio, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas, en el ámbito de Cataluña, y el Real decreto 1424/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de las copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con la comunicación.
Català: 27.3 Negligència notòria i de coneixement molt estès en el compliment de la feina i que ocasioni perjudicis greus al servei.
Español: 27.3 Negligencia notoria y de conocimiento muy extendido en el cumplimiento del trabajo y que ocasione perjuicios graves al servicio.
Català: el personal respecte al control de seguretat i salut laboral i elaborar un
Español: respecto al control de seguridad y salud laboral y elaborar un informe.
Català: Sol·licitud d'inscripció en la borsa de professorat
Español: Solicitud de inscripción en la bolsa de profesorado
Català: Persona amb l'experiència professional i els coneixements tècnics necessaris per participar en les tasques pròpies del departament d'investigació.
Español: Persona con experiencia profesional y conocimientos técnicos necesarios que participa en trabajos propios del departamento de investigación.
Català: La Comissió Paritària ha d'atendre les sol·licituds de préstecs que formulin els funcionaris per afrontar situacions relacionades amb l'habitatge, la salut del sol·licitant o familiars directes, el matrimoni, el naixement de fills i altres situacions similars.
Español: La Comisión Paritaria atenderá las solicitudes de préstamos que formulen los funcionarios para hacer frente a todos aquellos casos relacionados con vivienda, salud del solicitante o familiares directos, matrimonio, nacimiento de hijos u otras situaciones similares.
Català: c) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui, sense títol suficient o no homologat, sense estar col·legiat, tracti d'exercir o exerceixi la professió veterinària.
Español: c) Tolerar o encubrir en cualquier forma quien, sin título suficiente o no homologado, sin estar colegiado, trate de ejercer o ejerza la profesión veterinaria.
Català: En cas de discrepància, ambdues parts se sotmetran als procediments de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia, ambas partes se someterán a los procedimientos de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Elabora la proposta de pressupost corresponent al seu àmbit d'actuació i en gestiona l'execució.
Español: Elabora la propuesta de presupuesto correspondiente a su ámbito de actuación y gestiona su ejecución.
Català: Per ser diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball, els horaris en general s'adaptaran a les peculiaritats d'acord amb l'organització establerta per la Direcció del Patronat.
Español: Por ser diverso el trabajo que se hace en los diferentes centros de trabajo, los horarios en general se adaptarán a las peculiaridades de acuerdo con la organización establecida por la Dirección del Patronato.
Català: Actualment, estem immersos a nivell global en una nova revolució industrial.
Español: Actualmente, estamos inmersos a nivel global en una nueva revolución industrial.
Català: a) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableixen els apartats següents en el termini que s'indiquen en aquesta Ordre.
Español: a) Haber cambiado la caldera o el calentador actual por una caldera o un calentador de gas que cumpla los requisitos que se establecen en los apartados siguientes en el plazo que se indica en esta Orden.
Català: f) Elaborar les propostes de normativa relatives a l'àmbit de competència del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'elevar-les al conseller o consellera de Treball perquè les aprovi, si escau, i informar-ne el Consell de Direcció.
Español: f) Elaborar las propuestas de normativa relativas al ámbito de competencia del Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de elevarlas al consejero o consejera de Trabajo para que las apruebe, si procede, e informar al Consejo de Dirección de las mismas.
Català: .2 Al final de l'exercici cal donar publicitat de les prestacions econòmiques i als ajuts atorgat exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones económicas y a las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales.
Català: a) Segons l'entitat prestadora del servei d'assessorament:
Español: a) Según la entidad prestadora del servicio de asesoramiento:
Català: RESOLUCIÓ GRI/734/2002, de 20 de març, per la qual es nomenen les senyores Núria Calvet i García i Montserrat Erra i Font secretàries d'alt càrrec.
Español: RESOLUCIÓN GRI/734/2002, de 20 de marzo, por la que se nombran a las señoras Núria Calvet i García y Montserrat Erra i Font secretarias de alto cargo.
Català: - CVireq és el cost dels expedients de revisió del compliment de requisits, que és de 10 euros si es compleixen i de 20 euros si de la revisió es desprèn que no es compleixen i cal fer un requeriment.
Español: - CVireq es el coste de los expedientes de revisión del cumplimiento de requisitos, que será de 10 euros si se cumplen y de 20 euros si de la revisión se desprende que no se cumplen y debe efectuarse un requerimiento.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Tarragona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, d'8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Tarragona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: assistencial (p. ex. amb actituds positives i sense posar entrebancs a les
Español: como asistencial (p. ej. con actitudes positivas y sin poner trabas a las
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des del dia següent que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —5 Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se pueden presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Planificar i gestionar la borsa de treball del centre.
Español: Planificar y gestionar la bolsa de trabajo del centro.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants establertes en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes establecidas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: 2.3 Elabora i emplena registres de seguiment, informes i memòries.
Español: 2.3 Elabora y cumplimenta registros de seguimiento, informes y memorias.