BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat–Consell General d'Aran es regeix per les previsions de la Llei 1/2015, de 21 de gener, del règim especial d'Aran, per aquest Reglament i per la resta de disposicions aplicables.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán se rige por las previsiones de la Ley 1/2015, de 21 de enero, del régimen especial de Arán, por este Reglamento y por el resto de disposiciones aplicables.
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan d'això se'n derivi un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional per a terceres persones.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello se derive un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional para terceras personas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Babarota, SCCL, publicat al DOGC núm. 5413, de 3.7.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Babarota, SCCL, publicado en el DOGC núm. 5413, de 3.7.2009.
Català: Això anterior significa que no existeix un dret d'opció lingüística que els fills rebin educació en la llengua de preferència dels seus progenitors en el centre docent públic de la seva elecció (STC 195/1989, de 27 de novembre, FJ 3), com tampoc a la lliure elecció de la llengua vehicular a l'ensenyament, ja sigui el castellà o el català, pel fet que, entre altres raons, aquest dret «entrañaría la exclusión voluntaria de una de las dos lenguas cooficiales como lengua docente» (STC 337/1994, FJ 9.A).
Español: Lo anterior significa que no existe un derecho de opción lingüística de que los hijos reciban educación en la lengua de preferencia de sus progenitores en el centro docente público de su elección (STC 195/1989, de 27 de noviembre, FJ 3), como tampoco a la libre elección de la lengua vehicular en la enseñanza, ya sea el castellano o el catalán, porque, entre otras razones, este derecho «entrañaría la exclusión voluntaria de una de las dos lenguas cooficiales como lengua docente» (STC 337/1994, FJ 9.A).
Català: Aquest expedient s'aprova sempre que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'acrediti davant l'Ajuntament el compliment de les prescripcions següents:
Español: Este expediente se aprueba siempre y cuando, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se acredite ante el Ayuntamiento el cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: A sota d'aquest conjunt figura el nom de l'ens local “El Vallès Oriental Consell Comarcal” en dues línies de text i amb el mateix color verd del cercle.
Español: Debajo de este conjunto figura el nombre del ente local “El Vallès Oriental Consell Comarcal” en dos líneas de texto y con el mismo color verde del círculo.
Català: Realització de la 1a fase de la restauració de la Guixera,
Español: Realización de la 1ª fase de la restauración de La Guixera,
Català: Així, el 2006 es preveuen les actuacions següents:
Español: Así, en 2006 se prevén las siguientes actuaciones:
Català: Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que la tinguin contractada.
Español: Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en caso de que la tengan contratada.
Català: Primer.- Que el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (en endavant, Parc de Salut Mar o Institució Sanitària) és una institució sanitària pertanyent al Sector Públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Servei Català de la Salut, constituïda per temps indefinit mitjançant el conveni subscrit en data 27 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Primero.- Que el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona (en adelante, Parc de Salut Mar o Institución Sanitaria) es una institución sanitaria perteneciente al Sector Público de la Generalitat de Cataluña, adscrita al Servei Català de la Salut, constituida por tiempo indefinido mediante el convenio suscrito en fecha 27 de enero de 2010 entre la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El Departament d'Educació té la voluntat d'activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers l'escola inclusiva, desenvolupant especialment els aspectes relacionats en l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a les finalitats educatives en totes les seves modalitats.
Español: El Departamento de Educación tiene la voluntad de activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la escuela inclusiva, desarrollando especialmente los aspectos relacionados en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para las finalidades educativas en todas sus modalidades.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb les competències que exerceix en virtut de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de la resta de normativa aplicable en matèria de règim local i d'aquesta llei, verificar el compliment de les condicions de seguretat en cas d'incendi dels establiments, les activitats, les infraestructures i els edificis que es trobin en el seu terme municipal, inclòs el control preventiu en els supòsits a què fan referència els articles 23 i 24.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con las competencias que ejerce en virtud de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, del resto de normativa aplicable en materia de régimen local y de la presente ley, verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en caso de incendio de los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios que se encuentren en su término municipal, incluido el control preventivo en los supuestos a los que hacen referencia los artículos 23 y 24.
Català: Contra la proclamació de candidats, qualsevol col·legiat pot presentar una reclamació davant la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual ha de resoldre en tres dies més la Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: Contra la proclamación de candidatos, cualquier colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, que será resuelta en tres días más por la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar l'índex d'edificabilitat net dels equipaments públics, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el índice de edificabilidad neto de los equipamientos públicos, en el término municipal de Anglesola
Català: Aquesta prima l'han de percebre els treballadors que tinguin les categories esmentades i s'ha de mantenir amb les condicions actuals.
Español: Dicha prima la percibirán los trabajadores que ostenten las categorías definidas anteriormente y se mantendrá en sus condiciones actuales.
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'INCASOL disposa de crèdit suficient a aquests efectes, amb el benentès que podrà ser també d'aplicació el que disposa el Decret 146/1995, de 7 de febrer.
Español: En relación con el cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el INCASOL dispone de crédito suficiente a estos efectos, con la condición de que podrá ser también de aplicación lo que dispone el decreto 146/1995, de 7 de febrero.
Català: La persona mediadora que havent estat designada no pugui ser localitzada per portar a terme una mediació, un cop se li hagi tramès la designació per correu certificat, perd el torn que li correspon i passa al final del Registre de persones mediadores.
Español: La persona mediadora que habiendo sido designada no pueda ser localizada para llevar a cabo una mediación, una vez se le haya enviado la designación por correo certificado, pierde el turno que le corresponde y pasa al final del Registro de personas mediadoras.
Català: Per gaudir d'aquest permís, la persona haurà de ser membre del Comitè d'Empresa d'aquest Ajuntament.
Español: Para disfrutar de este permiso, la persona tendrá que ser miembro del Comité de Empresa de este Ayuntamiento.
Català: La segona modalitat consisteix en que l'ATC posa a disposició dels ens locals el seu portal de subhastes, com a eina de foment de la transversalitat, per tal que els ens locals puguin procedir a l'alienació dels béns o drets embargats, mitjançant la celebració de les subhastes públiques electròniques corresponents, en els termes, condicions i requisits que s'estableixin en un protocol d'actuació específic.
Español: La segunda modalidad consiste en que la ATC pone a disposición de los entes locales su portal de subastas, como herramienta de fomento de la transversalidad, a fin de que los entes locales puedan proceder a la enajenación de los bienes o derechos embargados, mediante la celebración de las subastas públicas electrónicas correspondientes, en los términos, condiciones y requisitos que se establezcan en un protocolo de actuación específico.
Català: Causa d'exclusió: incompliment de la base 2 de la Resolució de convocatòria, de 6 de maig de 2002, atès que el curs no és organitzat o coorganitzat per una universitat catalana.
Español: Causa de exclusión: incumplimiento de la base 2 de la Resolución de convocatoria, de 6 de mayo de 2002, ya que el curso no está organizado o coorganizado por una universidad catalana.
Català: b) Segona part (expressió oral)
Español: b) Segunda parte (expresión oral)
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, de cessament de la senyora Pilar Pifarré i Matas com a subdirectora general d'Administració de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, de cese de la señora Pilar Pifarré i Matas como subdirectora general de Administración de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: La documentació i la certificació registral poden consultar-se en la Notaria de Canovelles, (Barcelona), de 9.30 hores a 13.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la Notaría de Canovelles, (Barcelona), de 9.30 horas a 13.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Peris, SL, per a la instal·lació d'un magatzem de distribució de begudes alcohòliques al polígon 60, parcel·la 107, partida Oriola, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Peris, SL, para la instalación de un almacén de distribución de bebidas alcohólicas en el polígono 60, parcela 107, partida Oriola, en el término municipal de Amposta.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 27 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 27 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des del nou suport T.20 arribarem al suport d'ancoratge existent T.21 (final de la variant) mantenint el traçat actual existent.
Español: Desde el nuevo apoyo T.20 llegaremos al apoyo de amarre existente T.21 (final de la variante) manteniendo el trazado actual existente.
Català: Beneficiària: Helena M. Hernández Pizarro.
Español: Beneficiaria: Helena M. Hernández Pizarro.
Català: Atesa l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família a les associacions i entitats juvenils (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010);
Español: Vista la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia a las asociaciones y entidades juveniles (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010);
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi una transgressió o un desconeixement per part del treballador dels deures de qualsevol índole envers l'empresa, o una transgressió de les disposicions legals en vigor i, especialment, del que disposa el present Conveni i la reglamentació sobre seguretat i salut laboral.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto o desconocimiento por el trabajador de los deberes de cualquier índole para con la empresa o transgresión de las disposiciones legales en vigor y, en especial, de lo dispuesto por el presente Convenio y en la reglamentación sobre seguridad y salud laboral.
Català: mitjançant la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de
Español: funcionarios mediante la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de
Català: f) Acordar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval que la Universitat presenti al departament competent en matèria d'universitats, perquè siguin autoritzades pel Govern de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent, i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable.
Español: f) Conceder las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la Universidad presente al departamento competente en materia de universidades, para que sean autorizadas por el Gobierno de la Generalitat, de acuerdo con la normativa vigente, y velar por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable.
Català: b) Actuacions en matèria de conservació previstes a la base 5.1.
Español: b) Actuaciones en materia de conservación previstas en la base 5.1.
Català: 14.1 Els beneficiaris hauran de justificar l'execució i les despeses dels projectes en un període màxim de 3 anys a partir de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 14.1 Los beneficiarios deberán justificar la ejecución y los gastos de los proyectos en un período máximo de 3 años a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: .13 Data de tramesa dels anuncis al DOUE: 21.5.2009.
Español: .13 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 21.5.2009.
Català: Valoració del grup de recerca (de l'1 al 7: 20%):
Español: Valoración del grupo de investigación (del 1 al 7: 20%):
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern estableix que els ens locals han d'elaborar un codi de conducta de llurs alts càrrecs que concreti i desenvolupi els principis d'actuació establerts en aquesta llei, n'estableixi altres d'addicionals, si escau, i determini les conseqüències d'incomplir-los.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno establece que los entes locales deben elaborar un código de conducta de sus altos cargos que concrete y desarrolle los principios de actuación establecidos en esta ley, establezca otras adicionales, en su caso, y determine las consecuencias de incumplirlos.
Català: d) Declaració signada segons la qual la persona beneficiària es compromet a participar, un cop finalitzada l'estada, en les activitats que estableixi el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: d) Declaración firmada según la cual la persona solicitante se compromete a participar, una vez finalizada la estancia, en las actividades que establezca el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de novembre de 2003, pel qual es cedeix gratuïtament l'ús de part de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè, situat al carrer Motors de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, a favor de la Fundació Banc dels Aliments, amb destinació a la realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de noviembre de 2003, por el que se cede gratuitamente el uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè, situado en la calle Motors de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, a favor de la Fundación Banc dels Aliments, con destino a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados, que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: La resta de modalitats contractuals es regiran pel que s'estableix a la normativa d'aplicació.
Español: El resto de modalidades contractuales se regirán por aquello establecido en la normativa de aplicación.
Català: Obtenir el coeficient de seguretat, en funció de les especificacions rebudes, per tal d'aplicar-lo a una solució determinada.
Español: Obtener el coeficiente de seguridad en función de las especificaciones recibidas para su aplicación a una solución determinada.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució, es denega al centre educatiu privat Joan Roig, de Tarragona, amb codi 43003410, per al curs 2010-2011, el concert educatiu per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución, se deniega al centro educativo privado Joan Roig, de Tarragona, con código 43003410, para el curso 2010-2011, el concierto educativo para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10).
Català: Aquests imports no estan garantits i únicament es contemplaran per a aquells projectes de millora que contemplin tots els conceptes.
Español: Estos importes no están garantizados y únicamente se contemplarán para aquellos proyectos de mejora que contemplen todos los conceptos.
Català: El subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Coordinación y Seguimiento de Programes de Vivienda, que actuará como presidente.
Català: d) Vetllar pel compliment d'aquests estatuts.
Español: d) Velar por el cumplimiento de estos estatutos.
Català: i) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o centres privats, sempre en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: i) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o centros privados, siempre en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: No es preveu cap sistema d'enllumenat.
Español: No se prevé ningún sistema de iluminación.
Català: S'ha de tenir en compte el que disposa el número 2 de l'apartat II de l'epígraf 03 d'aquest Catàleg.
Español: Debe tenerse en cuenta lo dispuesto en el número 2 del apartado II del epígrafe 03 de este catálogo.
Català: També es poden presentar les sol·licituds als llocs establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa pròpia, les associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: és possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de
Español: cuando no resulte posible reunir con urgencia requerida al órgano de
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.
Català: seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: d) Límit de les àrees de foment de la gestió.
Español: d) Límite de las áreas de fomento de la gestión.
Català: La part frontal del moble la tanca amb un policarbonat de 2 mm de gruix, i la part posterior, una planxa d'alumini també de 2 mm de gruix.
Español: La parte frontal del mueble se cierra con un policarbonato de 2 mm de grueso, y la parte posterior, una plancha de aluminio también de 2 mm de grueso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3345/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3345/2008, de 15 de octubre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Als treballadors de nova incorporació se'ls proporcionarà 2 camises i 2 pantalons en el moment de la incorporació.
Español: A los trabajadores de nueva incorporación, se les darán 2 camisas y 2 pantalones en el momento de la incorporación.
Català: Cooperació amb altres administracions, organismes i institucions
Español: Cooperación con otras administraciones, organismos e instituciones
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la Catedral de Tortosa.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la catedral de Tortosa.