BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import total per a aquestes línies de subvencions és de 31.154.246,12 euros.
Español: El importe total para estas líneas de subvenciones es de 31.154.246,12 euros.
Català: Sèrie: dades agregades per mutualitats de previsió social.
Español: Serie: datos agregados por mutualidades de previsión social.
Català: Atès que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, emparada en la norma constitucional i l'Estatut d'autonomia, presta serveis de caràcter essencial que cal garantir, com ara les funcions d'assistència sanitària i assistència social, de prevenció d'incendis i salvament, de salut pública, ambiental i animal, d'atenció a la infància i l'adolescència o els relatius a l'administració judicial i, tenint en compte que cal garantir l'accés a les dependències administratives, que permetin fer efectius els drets esmentats, a més de permetre l'accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l'incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña, amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía, presta servicios de carácter esencial que hay que garantizar, como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social, de prevención de incendios y salvamento, de salud pública, ambiental y animal, de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la administración judicial y, teniendo en cuenta que hay que garantizar el acceso a las dependencias administrativas, que permitan hacer efectivos los derechos mencionados, además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas;
Català: Desenvolupar la prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Desarrollar la prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: Per a les actuacions de restauració del potencial forestal i pel que fa a les zones cremades, només s'acceptaran sol·licituds per als casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda (masses on l'espècie principal és l'alzina surera) cremada, i el grau d'afectació haurà de ser superior al 20% dels arbres existents a les zones afectades.
Español: Para las actuaciones de restauración del potencial forestal y con respecto a las zonas quemadas, solo se aceptarán solicitudes para los casos de incendio forestal en el Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal (masas donde la especie principal es el alcornoque) quemado, y el grado de afectación tendrá que ser superior al 20% de los árboles existentes en las zonas afectadas.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni i en el cas que el matrimoni se celebri fora de Catalunya, el permís és de 20 dies naturals.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio y en el caso de que el matrimonio se celebrase fuera de Cataluña, el permiso será de 20 días naturales.
Català: Estudis de grau en disseny gràfic i títol superior en disseny gràfic, equivalent a grau.
Español: Estudios de grado en diseño gráfico y título superior en diseño gráfico, equivalente a grado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, sol·licitada per l'empresa Oxiris Chemicals, SA, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1RP130048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, solicitada por la empresa Oxiris Chemicals, SA, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1RP130048).
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Es dóna per conclosa la reunió a la ciutat de Girona a les 11.30 h. del dia 10 de juliol de 2008 i en prova de conformitat signen aquesta Acta tots els assistents.
Español: Se da por concluida la reunión en la ciudad de Girona a las 11.30 h. del día 10 de julio de 2008 y en prueba de conformidad firman esta Acta todos los asistentes.
Català: No obstant això, estan exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, están exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido a la convocatoria o superior.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt sisè de la Resolució esmentada d'11 de desembre de 2000 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 120/2001, assenyalada per al dia 15 de maig de 2001, a les 10.20 h del matí, a la sala de vistes núm. 3 d'aquest jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto sexto de la citada Resolución de 11 de diciembre de 2000 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 120/2001, señalada para el día 15 de mayo de 2001, a las 10.20 h. de la mañana, en la sala de vistas núm. 3 de este Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Vist l'informe de la cap de l'Àrea de Llengua de l'Institut Ramon Llull, de data 3 de setembre de 2004, en el qual es proposen els atorgaments dels lectorats, d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria,
Español: Visto el informe de la jefa del Área de Lengua del Instituto Ramon Llull, de fecha 3 de septiembre de 2004, en el que se proponen los otorgamientos de los lectorados, de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria,
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d'estacions d'aforament i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic o a projectes de restauració o millora dels sistemes naturals d'interès de l'espai.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de estaciones de aforo y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico o a proyectos de restauración o mejora de los sistemas naturales de interés del espacio.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: d) Avalua els criteris d'eficàcia dels centres, recursos i programes.
Español: d) Evalúa los criterios de eficacia de los centros, recursos y programas.
Català: RESOLUCIO VPD/3135/2021, de 19 d'octubre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2021 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3135/2021, de 19 de octubre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2021 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Vist que en l'àmbit mundial la necessitat d'afrontar la transició energètica s'assumeix per la major part de governants, i que a aquesta assumpció cal sumar-li la gran caiguda dels preus de les energies renovables, fonamentalment de l'energia solar i eòlica, que els darrers 7 anys s'ha abaratit un 80%;
Español: Visto que a nivel mundial la necesidad de afrontar la transición energética es asumida por la mayor parte de gobernantes, y que a esta asunción hay que sumarle la gran caída de los precios de las energías renovables, fundamentalmente de la energía solar y eólica, que en los últimos 7 años se ha abaratado un 80%;
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, la renta de la cual se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: ak) Complir amb les obligacions que regulen els articles 10 i 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer.
Español: ak) Cumplir con las obligaciones reguladas en los artículos 10 y 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2204/2004, de 21 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de flequers, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2204/2004, de 21 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300375).
Català: La participació dels agents anteriors en l'elaboració del Pla s'ha materialitzat amb l'establiment d'un secretariat tècnic per al seguiment de les fases d'elaboració del Pla i per una Comissió executiva per a l'aprovació política de directrius i dels documents generats en el marc del Pla.
Español: La participación de los agentes anteriores en la elaboración del Plan se ha materializado con el establecimiento de un secretariado técnico para el seguimiento de las fases de elaboración del Plan y por una Comisión ejecutiva para la aprobación política de directrices y de los documentos generados en el marco del Plan.
Català: Per al cas extraordinari que el 25 de desembre s'hagués de treballar, l'empresa es compromet a pactar les condicions de compensació que calquin amb el Comitè d'Empresa.
Español: Para el caso extraordinario que el 25 de diciembre se tuviese que trabajar, la empresa se compromete a pactar las condiciones de compensación que hagan falta con el Comité de empresa.
Català: No justificar, suficientment i/o en el termini degut, dins de les 24 hores següents, l'absència a la feina.
Español: No justificar, suficientemente y/o en plazo, dentro de las 24 horas siguientes, la ausencia al trabajo.
Català: Termini: des de l'endemà de la seva signatura, una vigència d'1 any i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any.
Español: Plazo: desde el día siguiente de su firma, una vigencia de un año y se entenderá tácitamente prorrogado cada año.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07).
Català: El 100 % del seu salari real en el cas d'ingrés en un centre hospitalari o clínic, sempre que aquesta hospitalització superi les 48 hores consecutives, i mentre duri.
Español: .El 100 % de su salario real en el caso de ingreso en un centro hospitalario o clínico, siempre y cuando esta hospitalización supere les 48 horas consecutivas, y mientras dure.
Català: Si no se'n presenten l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de nou acord ulterior i es procedirà a la publicació íntegre del text del Reglament per la seva entrada en vigor d'acord a allò establert a l'article 66 de la norma de referència.
Español: Si no se presentasen el acuerdo de aprobación inicial se considerará definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo ulterior y se procederá a la publicación íntegra del texto del Reglamento para su en vigor de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de la norma de referencia.
Català: Documents i procediments en la gestió econòmica dels centres públics de la Generalitat
Español: Documentos y procedimientos en la gestión económica de los centros públicos de la Generalidad
Català: Les denúncies individuals que es puguin presentar i que puguin suposar
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una
Català: Aprovar les modificacions respecte la última plantilla de personal aprovada, que són les següents:
Español: Aprobar las modificaciones respecto a la última plantilla de personal aprobada, que son las siguientes:
Català: Per a l'any 2003 es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més un 0,5%, aplicat a la taula de l'annex 1 i a la resta de conceptes econòmics augmentats el 2002.
Español: Para el año 2003, se pacta un incremento equivalente a la previsión de la inflación para este año más el 0,5%, aplicado a las tablas del anexo 1 y el resto de conceptos económicos aumentados en 2002.
Català: Les competències i facultats dels delegats de prevenció són les assenyalades a l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: Las competencias y facultades de los delegados de prevención son las señaladas en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: .b) Impulsar, i si escau executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic que regula les àrees residencials estratègiques que en configuren l'objecte, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: .b) Impulsar, y en su caso ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico que regula las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la resolució de revocació de la subvenció concedida a la Fundació Dolores Ibárruri, expedient de referència SBV-1/99.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2000, por el que se hace pública la resolución de revocación de la subvención concedida a la Fundación Dolores Ibárruri, expediente de referencia SBV-1/99.
Català: 2.9 Presenta el missatge verbal elaborat utilitzant-hi el llenguatge no verbal més adequat.
Español: 2.9 Presenta el mensaje verbal elaborado utilizando el lenguaje no verbal más adecuado.
Català: Criteris per al càlcul de les subvencions corresponents als costos salarials del personal imputat al projecte
Español: Criterios para el cálculo de las subvenciones correspondientes a los costes salariales del personal imputado al proyecto
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant del director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú d'acord amb el que s'estableix a l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el director del Servei Català de Trànsit, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Projecte «Dret a treball de les dones a la Franja de Gaza a través de la producció agrícola a petita escala i màrqueting estratègic; de la participació en la societat civil, i la incidència política».
Español: Finalidad: Proyecto «Derecho al trabajo de las mujeres en la Franja de Gaza a través de la producción agrícola a pequeña escala y marketing estratégico; de la participación en la sociedad civil, y la incidencia política».
Català: Elements vulnerables existents en l'entorn.
Español: Elementos vulnerables existentes en el entorno.
Català: En conjunt, aquesta Zona de la Noguera reuneix tots els requisits per ser declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: En conjunto, esta zona de la Noguera reúne todos los requisitos para ser declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, basándonos en los aspectos siguientes:
Català: Exhaurit aquest termini sense acord, la Comissió Paritària ha de decidir, en el termini màxim de 10 dies naturals.
Español: Agotado este plazo sin acuerdo, la Comisión Paritaria decidirá, en el plazo máximo de 10 días naturales.
Català: 64.1 Per a les despeses descrites a l'article 62.a):
Español: 64.1 Para los gastos descritos en el artículo 62.a):
Català: En tot cas, es portarà a terme una auditoria financera dels comptes anuals, que estarà supervisada i serà responsabilitat de la intervenció de l'Ajuntament.
Español: En todo caso se llevará a cabo una auditoría financiera de las cuentas anuales, que estará supervisada y será responsabilidad de la intervención del Ayuntamiento.
Català: —1 Criteris globals per la categoria de servei
Español: —1 Criterios globales para la categoría de servicio
Català: L'article 1.2.b) del Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social, queda adscrita a este Departamento.
Català: En qualsevol cas, les accions d'inserció s'han de coordinar amb el departament competent en matèria de treball.
Español: En cualquier caso, las acciones de inserción deben coordinarse con el departamento competente en materia de trabajo.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, tret de que es disposi de la preceptiva autorització.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o útiles de trabajo en cuestiones ajenas a éste, salvo que se disponga de la preceptiva autorización.
Català: Ciències i Tecnologies de Telecomunicació
Español: Ciencias y Tecnologías de Telecomunicación
Català: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/chcc, adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web: http://www.gencat.cat/chcc, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente.
Català: (SMG) establerts per a 2005 i 2006 en l'esmentada TRB'05, una vegada multiplicada també la mateixa per 1,028.
Español: (SMG) establecidos para 2005 y 2006 en la citada TRB'05, una vez multiplicada también la misma por 1,028.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento