BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació podrà ser cofinançada a través del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: Esta actuación podrá ser cofinanciada a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una masia a la finca l'Olivé, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promoguda per Josep Subirana Parés.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una masía en la finca L'Olivé, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès, promovida por Josep Subirana Parés.
Català: d'octubre a març, ambdós inclosos) (2)
Español: de octubre a marzo, ambos incluidos) (2)
Català: unitat d'actuació 2302 c/ Font, Ponent i Marina de la Canonja
Español: unidad de actuación 2302 c/ Font, Ponent y Marina de la Canonja
Català: g) El projecte té una programació suficient i detallada i hi inclou mecanismes per avaluar l'activitat, el projecte o el servei, així com l'impacte en els resultats educatius dels infants i els joves: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto tiene una programación suficiente y detallada e incluye mecanismos de evaluación de la actividad, el proyecto o el servicio, así como el impacto en los resultados educativos de los niños y los jóvenes: hasta 4 puntos.
Català: 3.5 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Controla el compte bancari del laboratori, efectuant les conciliacions bancàries reglamentàries i els tràmits amb l'entitat bancària.
Español: Controla la cuenta bancaria del laboratorio, efectuando las conciliaciones bancarias reglamentarias y los trámites con la entidad bancaria.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'adjudant-chef senyor Jean Daniel Garra, cap del destacament de la Gendarmeria al Centre de Cooperació Policial i Duanera de Melles.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del adjudant-chef señor Jean Daniel Garra, jefe del destacamento de la Gendarmería en el Centro de Cooperación Policial y Aduanera de Melles.
Català: Si el treballador/ora no acceptés l'oferiment, passarà a percebre el seu salari a prorrata de la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador/a no aceptara el ofrecimiento, pasará a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: Coneixements en prevenció de riscos.
Español: Conocimientos en prevención de riesgos.
Català: Màsters i postgraus: 0,20 punts.
Español: Másters y posgrados: 0,20 puntos.
Català: Una vegada coneguts els índexs acumulats el 31 de desembre, la diferència de complements, si s'escau, s'abonarà en la nòmina del mes de febrer de l'any següent.
Español: Cuando procediera abonar diferencia de complementos, una vez conocidos los índices acumulados a 31 de diciembre, se abonarán en la nómina del mes de febrero del año siguiente.
Català: Beneficiari: La Xina Art (La Xina Associació per l'Art i la Recerca).
Español: Beneficiario: China Arte (China Asociación para el Arte y la Investigación).
Català: 80.5 Aqüífers de l'Alt Camp; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes en l'apartat 11 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 80.5 Acuíferos de L'Alt Camp, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 11 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: Tanmateix, una editorial pot presentar sol·licituds per a deu títols en llengua catalana o occitana.
Español: Sin embargo, una editorial podrá presentar solicitudes para 10 títulos en lengua catalana u occitana.
Català: Utilitza els mitjans i equips de mesurament i anivellació emprats en muntatge de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonades.
Español: Utiliza los medios y equipos de medida y nivelación utilizados en montaje de calderería, cerrajería y construcciones metálicas y cañerías.
Català: Comercial complementari a l'ús industrial de l'activitat principal.
Español: Comercial complementario al uso industrial de la actividad principal.
Català: - Internet ADSL i trucades a telèfon fix.
Español: - Internet ADSL y llamadas a teléfono fijo.
Català: d) Desenvolupar actuacions relatives a la protecció d'animals de companyia.
Español: d) Desarrollar actuaciones relativas a la protección de animales de compañía.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local Leader de Catalunya per a la diversificació econòmica de les zones rurals que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre i també les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local que detalla l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local Leader de Catalunya para la diversificación económica de las zonas rurales que se publican en el anexo 1 de esta Orden y también los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local que detalla el anexo 2.
Català: Escoles municipals CEIP Fine
Español: Escuelas municipales CEIP Fine
Català: d.2) Descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: d.2) Descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: Per tenir dret a aquest complement, cal lliurar el facultatiu justificant de baixa a la FIB, dintre dels 5 dies immediats a la seva expedició, i cal comunicar immediatament a l'entitat la impossibilitat de presentar-se a la feina, tret que circumstàncies especials ho impedeixin.
Español: Para tener derecho a este complemento será necesario que el parte facultativo de baja haya sido entregado a FIB dentro de los 5 días inmediatos a su expedición, y la imposibilidad de presentarse al trabajo, comunicada inmediatamente a la entidad, salvo circunstancias especiales que lo hubieran impedido.
Català: En el cas de soci o sòcia a prova de la línia A, l'entitat haurà de justificar que s'ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, com a màxim, un any desprès d'haver-se adquirit l'esmentada condició.
Español: En el caso de socio o socia a prueba de la línea A, la entidad deberá justificar que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, como máximo, un año después de haber adquirido la citada condición.
Català: Ajuntament de Bonastre, plaça Major, 1, 43884 Bonastre.
Español: Ayuntamiento de Bonastre, plaza Major, 1, 43884 Bonastre.
Català: Si no s'hi presenten reclamacions o es desestimen per silenci, les llistes d'aspirants admesos i exclosos es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova resolució i posterior publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones o se desestiman por silencio, las listas de aspirantes admitidos y excluidos se considerarán elevadas a definitivas sin necesidad de nueva resolución y posterior publicación.
Català: Els documents acreditats del pagament han d'indicar:
Español: Los documentos acreditados del pago tienen que indicar:
Català: Jürgen Sailer (dissenyador homes, Anvers).
Español: Jürgen Sailer (diseñador hombres, Amberes).
Català: Modificació núm. 10 de les Normes subsidiàries, que consisteix en la modificació de l'article 144, al terme municipal de Camós
Español: Modificación núm. 10 de las Normas subsidiarias, que consiste en la modificación del artículo 144, en el término municipal de Camós
Català: - Cal donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Se deberá dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació
Español: el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: - Coneixement de la diversitat de llengües que es parlen a l'escola, i consciència que al món hi ha llengües molt diverses i que s'escriuen amb grafies diferents.
Español: - Conocimiento de la diversidad de lenguas que se hablan en la escuela, y conciencia de que en el mundo hay lenguas muy diversas y que se escriben con grafías diferentes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (Manlleu) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0808621).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (Manlleu) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0808621).
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions necessàries per a l'execució de la present Ordre i, específicament, per definir les contingències tècniques que, pel que fa a la prescripció i dispensació, puguin impossibilitar operar amb el Sistema Integrat de Recepta Electrònica, els procediments per a la seva acreditació i els possibles sistemes alternatius de prescripció i dispensació en cas de concórrer una d'aquestes contingències.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente Orden y, específicamente, para definir las contingencias técnicas que, con respecto a la prescripción y dispensación, puedan imposibilitar operar con el Sistema Integrado de Receta Electrónica, los procedimientos para su acreditación y los posibles sistemas alternativos de prescripción y dispensación en caso de concurrir una de estas contingencias.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar abans del 15 de març de cada any i es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior al que s'aboni.
Español: Esta paga se abonará antes del día 15 de marzo de cada año y se meritará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior a aquel en el que se abone.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Gegants, de Blanes, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Gegants, de Blanes, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Convocatòria per proveïr quatre places de caporal de la Policia Local.
Español: Convocatoria para proveer cuatro plazas de Cabo de la Policia Local.
Català: A partir de la quantificació del cost total del compliment de les obligacions d'informació que comporta l'obtenció d'un títol administratiu habilitant, es calcula a continuació quin és el cost que ha de suportar cada tipus d'empresa, atenent a la seva dimensió.
Español: A partir de la cuantificación del coste total del cumplimiento de las obligaciones de información que comporta la obtención de un título administrativo habilitante, se calcula, a continuación, el coste que soporta cada tipo de empresa, atendiendo a su dimensión.
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics, els centres docents podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació amb la finalitat d'assolir els objectius concretats en el seu pla.
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos, los centros docentes podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1115/2011, de 27 d'abril, per la qual es revoca parcialment una subvenció atorgada a l'Ajuntament de Vallirana mitjançant la Resolució EDU/726/2010, de 15 de març, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per als cursos 2008-2009 i 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1115/2011, de 27 de abril, por la que se revoca parcialmente una subvención otorgada al Ayuntamiento de Vallirana mediante la Resolución EDU/726/2010, de 15 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para los cursos 2008-2009 y 2009-2010.
Català: Plafons d'avisos: a cada centre de treball o dependència diferenciada,
Español: Plafones de avisos: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se
Català: j) En consideració al caràcter turístic del municipi, durant les èpoques de màxima afluència de visitants, l'Ajuntament podrà limitar els horaris de treball per tal de reduir les molèsties als ciutadans.
Español: j) En consideración al carácter turístico del municipio, durante las épocas de máxima afluencia de visitantes, el Ayuntamiento podrá limitar los horarios de trabajo con el fin de reducir las molestias a los ciudadanos.
Català: Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA): es donarà suport a les estratègies del Fons a l'Àfrica en els àmbits de la salut sexual i reproductiva.
Español: Fondos de Población de Naciones Unidas (UNFPA): se respaldarán las estrategias del Fondo en África en los ámbitos de la salud sexual y reproductiva.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de las demás de ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Nombre de dones en situació d'atur
Español: Número de mujeres en situación de paro
Català: 3.2 La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya ha de ser informada de:
Español: 3.2 La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña debe ser informada de:
Català: b) Prova de català quan no s'hagi acreditat documentalment el nivell B o C requerit en l'article 5 per als respectius cossos.
Español: b) Prueba de catalán cuando no se haya acreditado documentalmente el nivel B o C requerido en el artículo 5 para los respectivos cuerpos.
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals d'animació, que queda fixada en un màxim d'1.450.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales de animación, que queda fijada en un máximo de 1.450.000,00 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: f) Dissenyar la política i estratègia de responsabilitat social corporativa.
Español: f) Diseñar la política y estrategia de responsabilidad social corporativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'una ordenança general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de una ordenanza general.
Català: La paga de beneficis es merita del dia 1 de gener al 31 de desembre, i s'ha de pagar juntament amb la mensualitat del mes de març de l'any següent.
Español: La paga de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente.
Català: Fomenta l'entesa i el diàleg entre els representants de les entitats del sector agrari i l'Administració.
Español: Fomenta el entendimiento y el diálogo entre los representantes de las entidades del sector agrario y la Administración.
Català: 2.1 Tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: 2.1 Tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea, o la de un estado al que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación trabajadores/as.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3233/2021, de 28 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Asperger-TEA del Camp de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3233/2021, de 28 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Asperger-TEA del Camp de Tarragona.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa s'han de sotmetre a un reconeixement mèdic una vegada a l'any en el lloc que l'empresa determini, previ anunci obligatori.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán sometidos a un reconocimiento médico una vez al año en el lugar que ella determine previo anuncio obligatorio por su parte.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 24 de l'esmentada Ordre TSF/148/2018, de 22 d'agost.
Español: –9 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 24 de la mencionada Orden TSF/148/2018, de 22 de agosto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre llicències d'accés de vehicles a locals (guals).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre licencias de acceso de vehículos a locales (vados).
Català: d) Col·laborar en la gestió de la borsa de treball del personal laboral temporal.
Español: d) Colaborar en la gestión de la bolsa de trabajo del personal laboral temporal.
Català: Les persones que no els sigui possible utilitzar la sol·licitud electrònica esmentada podran utilitzar el formulari emplenable disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas a las que sea imposible utilizar la solicitud electrónica mencionada, pueden utilizar el formulario rellenable disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: El període d'excedència computa als efectes de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El período de excedencia computa a efectos de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y conlleva la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Els projectes subvencionats s'han d'executar durant l'any 2000.
Español: Los proyectos subvencionados deben ejecutarse durante el año 2000.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del diari El Hispano.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del diario El Hispano.
Català: Són 1.776 hores de treball anuals, amb 25 minuts de temps per a l'entrepà i 3 períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o 2 d'equivalents.
Español: Serán 1.776 horas anuales de trabajo, con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos y 3 períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o 2 equivalentes, asimismo incluidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Amazon, sigles PSIA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Sindical Independiente Amazon, siglas PSIA.
Català: 12.5 S'ha d'aixecar acta de la fase d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: 12.5 Debe dictarse acta de la fase de evaluación, en la cual se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: La Comissió de Control es reunirà totes les vegades que el president ho consideri necessari i, com a mínim, un cop dins els 4 mesos següents al tancament de l'exercici.
Español: La Comisión de Control se reunirá cuantas veces lo estime oportuno el presidente y, al menos, 1 vez dentro de los 4 meses siguientes al cierre del ejercicio.
Català: En l'ús de les funcions que m'han estat delegades Consell de Direcció de l'Agència en sessió de 5 desembre 2002,
Español: En uso de las funciones que me han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia en sesión de 5 de diciembre de 2002,
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de carrosseria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Montsià d'Amposta, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de carrocería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Montsià de Amposta, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Concepte: Inversió Secretaria General
Español: Concepto: inversión Secretaria General
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012).
Català: La totalitat del sòl amb aprofitament que afecta aquesta modificació ha d'estar vinculat a la condició de parcel·la única.
Español: La totalidad del suelo con aprovechamiento que afecta a esta modificación debe estar vinculado a la condición de parcela única.
Català: infrarojos barres, mobiliari descrit en pressupost
Español: infrarrojos barras, mobiliario descrito en presupuesto
Català: b) Utilitzar sense causa justificada els punts d'emergència i ajuda instal·lats al costat de les màquines expenedores de bitllets o les andanes, o fer-ne un mal ús.
Español: b) Utilizar sin causa justificada los puntos de emergencia y ayuda, instalados al lado de las máquinas expendedores de billetes o en los andenes, o hacer mal uso de ellos.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir del fin del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: Aspectes que cal considerar en l'informe de supervisió.
Español: Aspectos que es preciso considerar en el informe de supervisión.
Català: —3 Que es faci el corresponent inventari a l'efecte de trametre'l a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Que se haga el correspondiente inventario al efecto de tramitarlo a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració de la incidència del risc elèctric en les operacions de manteniment.
Español: Valoración de la incidencia del riesgo eléctrico en las operaciones de mantenimiento.