BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'absència o renúncia motivada, els membres de la mesa seran substituïts pels suplents corresponents.
Español: En caso de ausencia o renuncia motivada, los miembros de la mesa serán sustituidos por los correspondientes suplentes.
Català: f) El professorat implicat en el projecte participarà en un seminari de formació reconegut pel Departament d'ensenyament en 30 hores.
Español: f) El profesorado implicado en el proyecto participará en un seminario de formación de 30 horas reconocido por el Departament d'Ensenyament.
Català: Si el projecte o la proposició de llei desenvolupa o afecta drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I de l'Estatut, també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges.
Español: Si el proyecto o la proposición de ley desarrolla o afecta derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I del Estatuto, puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges.
Català: Títol: Projecte de sala polivalent a la biblioteca pública.
Español: Título: Proyecto de sala polivalente en la biblioteca pública.
Català: a) Objecte del contracte: adquisició de 336 parells de botes de muntanya per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: adquisición de 336 pares de botas de montaña para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els principis informadors de la política sobre les famílies amb persones en situació de dependència són els següents:
Español: Los principios informadores de la política sobre las familias con personas en situación de dependencia son los siguientes:
Català: d) Ser assessorats o representats pel Col·legi, mitjançant la
Español: d) Ser asesorados o representados por el Colegio, mediante su
Català: Cada lloc de treball es classificarà en el grup professional que correspongui, d'acord amb la valoració que tingui assignada, que s'obté aplicant les especificacions dels manuals adaptades a la descripció de cada lloc.
Español: Cada puesto de trabajo se clasificará en el grupo profesional que proceda de acuerdo con la valoración asignada al mismo, que se obtiene aplicando las especificaciones de los manuales adoptados a la descripción de cada puesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels criteris que estableix la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se deben cumplir, además de los criterios establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Auxiliar de jocs i activitats lúdiques
Español: Auxiliar de juegos y actividades lúdicas
Català: Per a la formació de parella estable s'exigirà el certificat de convivència.
Español: Para la formación de parella estable se exigirá el certificado de convivencia.
Català: 4.2.2 No aplicar cap tipus d'adobament nitrogenat des de l'inici de la tuberització fins al final del cicle, ni aplicar cap tècnica de fertilització que porti a l'increment del contingut de nitrats en el tubercle.
Español: 4.2.2 No aplicar ningún tipo de abonado nitrogenado desde el inicio de la tuberización hasta el final del ciclo, ni aplicar ninguna técnica de fertilización que lleve al incremento del contenido de nitratos en el tubérculo.
Català: Breu referència als règims especials.
Español: Breve referencia a los regímenes especiales.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili dins la ciutat de Lleida que pot ser aprovat per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la ciudad de Lleida que puede ser aprobado por la Asamblea General Ordinaria.
Català: 2.1 Emplaçament de l'equip de perforació i mitjans auxiliars.
Español: 2.1 Emplazamiento del equipo de perforación y medios auxiliares.
Català: Conducció de grups i activitats en el medi natural.
Español: Conducción de grupos y actividades en el medio natural.
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Considerando las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a situació d'incapacitat permanent total o absoluta, i per aquesta causa
Español: a situación de Incapacidad permanente total o absoluta, y por tal causa
Català: Declarar deserta la plaça de cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Declarar desierta la plaza de jefe/a del Servicio de Planificación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, c. Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=40; SP=12, N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, c. Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=40; SP=12, N=Cm.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la publicació o la coedició d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil el/la il·lustrador/a de les quals sigui una persona domiciliada a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la publicación o la coedición de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil cuyo/a ilustrador/a sea una persona domiciliada en Cataluña.
Català: k) Establir mesures per a detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, en especial de las dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: k) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: c) Dues fotografies de tipus carnet.
Español: c) Dos fotografías de tipo carnet.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 13 de juliol de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 13 de julio de 2010, en Barcelona;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació,; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: 2.8 Desenvolupa el procés de recollida de mostres amb autonomia, responsabilitat i eficàcia.
Español: 2.8 Desarrolla el proceso de recogida de muestras con autonomía, responsabilidad y eficacia.
Català: Actuació en el castell de l'Albi (BCIN).
Español: Actuación en el castillo de L'Albi (BCIN).
Català: Transformació i dissolució del Col·legi
Español: Transformación y disolución del Colegio
Català: 5.86 Avaluació i estudis; informació i comunicació.
Español: 5.86 Evaluación y estudios; información y comunicación.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 22 setembre de 2010.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 22 de septiembre de 2010.
Català: a la convocatòria, en la qual s'especificarà el torn
Español: cual se especificará el turno mediante el cual participan, los
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió d'agrupacions de forensies pels metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 26 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3051, de 7.1.2000, i BOE núm. 295, de 10.12.1999), i de conformitat amb el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, i el Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, que modifica l'anterior,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de agrupaciones de forensías por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 26 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3051, de 7.1.2000, y BOE núm. 295, de 10.12.1999), y de conformidad con el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, y el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, que modifica el anterior,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2015 i 30 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2015 y 30 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Fita 8: se situa a la carretera de Castellserà a Penelles, a tocar del marge nord d'aquesta carretera, i a uns cent deu metres a l'est del Cobert de Ca l'Obac.
Español: Mojón 8: se sitúa en la carretera de Castellserà a Penelles, junto a la margen norte de esta carretera, y a unos ciento diez metros al este del Cobert de Ca l'Obac.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A estos efectos, la persona interesada se debe dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Els treballadors/res de centres en règim d'internat tindran l'obligació de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: Los/las trabajadores/as de los centros en régimen de internado tendrán la obligación de trabajar un sábado y un domingo de cada cuatro.
Català: Pel Decret 228/2010, de 29 de desembre, el senyor Josep Villarreal i Moreno va cessar com a secretari general del Departament de Justícia, i pel Decret 229/2010, de 29 de desembre, es va nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall secretari general del Departament de Justícia.
Español: Por el Decreto 228/2010, de 29 de diciembre, el señor Josep Villarreal i Moreno cesó como secretario general del Departamento de Justicia, y por el Decreto 229/2010, de 29 de diciembre, se nombró al señor Jaume Erruz i Seall secretario general del Departamento de Justicia.
Català: a) L'Àrea de Qualitat i Millora de Processos
Español: a) El Área de Calidad y Mejora de Procesos
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit prefabricat i caseta de bombes contra incendis, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per T-500 Puratos, SA.
Español: Solicitud para la construcción de un depósito prefabricado y caseta de bomberos contra incendios, en el término municipal de Riudarenes, promovida por T-500 Puratos, SA.
Català: 5.8 Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.8 Con respecto a la petición de enmiendas de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: indefinida amb aquesta universitat.
Español: duración indefinida con esta universidad.
Català: Limitar l'esbrossada i la tala d'arbres dins de la franja d'expropiació a aquelles zones estrictament necessàries per als treballs de construcció o per al bon funcionament de la carretera.
Español: Limitar el desbroce y la tala de árboles dentro de la franja de expropiación a aquellas zonas estrictamente necesarias para los trabajos de construcción o para el buen funcionamiento de la carretera.
Català: Aquests participants tindran preferència per l'obtenció del seu lloc de treball sobre la resta de participants d'aquesta convocatòria, tenint en compte el que estableix la base 11 sobre com han de sol·licitar aquest lloc de treball per tal d'exercir la seva preferència.
Español: Estos participantes tendrán preferencia para la obtención de su puesto de trabajo sobre el resto de participantes de esta convocatoria, teniendo en cuenta lo que establece la base 11 sobre cómo deben solicitar este puesto a fin de ejercer su preferencia.
Català: b) El full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet:
Español: b) La hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet:
Català: c) Termini d'execució: Fins al 30 de novembre de 2016
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 30 de Noviembre de 2016
Català: Es modifica el paràgraf primer de l'article 2 de la Resolució IUE/2249/2007, de 10 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo primero del artículo 2 de la Resolución IUE/2249/2007, de 10 de julio, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Qualsevol Junta General que no tingui el caràcter d'ordinari previst a l'article anterior tindrà la consideració de Junta General Extraordinària.
Español: Cualquier Junta General que no tenga el carácter de ordinario previsto en el artículo anterior tendrá la consideración de Junta General Extraordinaria.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: G446838 al G446839, del contracte d'arrendament núm.: 0476794, de 12 d'abril de 1994, de 300,51 euros, propietat de la senyora Maria Pi Palet, amb DNI 38256300D, i arrendat a la senyora Lucia Vives Vidal, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G446838 al G446839, del contrato de alquiler núm.: 0476794, de 12 de abril de 1994, de 300,51 euros, propiedad de la señora Maria Pi Palet, con DNI 38256300D, y arrendado a la señora Lucia Vives Vidal, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Nomenar la senyora Divina Esteve i Quintana delegada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Divina Esteve i Quintana delegada territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Més de 40 activitats realitzades: 20 punts.
Español: - Mas de 40 actividades realizadas: 20 puntos.
Català: Així mateix, i a causa de les problemàtiques socials que deriven de la manca d'habitatge, també cal posar l'accent en l'atenció i acompanyament a les persones sense sostre i sense llar.
Español: Asimismo, y a causa de las problemáticas sociales que derivan de la falta de vivienda, también hay que poner el acento en la atención y acompañamiento a las personas sin techo y sin hogar.
Català: El personal funcionari de carrera passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en el mateix o en altres departaments de l'Ajuntament quan al·leguin motius d'incapacitat física, psíquica o sensorial, acreditats convenientment, d'acord amb el que es prevegi al Reglament que s'elabori a l'efecte.
Español: El personal funcionario de carrera pasará en realizar servicios sedentarios o secundarios en el mismo o en otros departamentos del Ayuntamiento cuando aleguen motivos de incapacidad física, psíquica o sensorial, acreditados convenientemente, de acuerdo con lo que se prevea en el Reglamento que se elabore al efecto.
Català: En cap cas aquesta situació es pot garantir de forma permanent tots els anys.
Español: En ningún caso esta situación puede garantizarse de forma permanente todos los años.
Català: 3.1 El Premi consisteix en una distinció honorífica, un reconeixement públic i una dotació econòmica.
Español: 3.1 El Premio consiste en una distinción honorífica, un reconocimiento público y una dotación económica.
Català: Ordenances específiques per a la protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cadascuna de les matèries, han de regular, com a mínim, els aspectes relacionats amb les aigües residuals, residus, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera), sorolls i vibracions.
Español: Ordenanzas específicas para la protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las materias, tienen que regular, como mínimo, los aspectos relacionados con las aguas residuales, residuos, protección del ambiente atmosférico (emisiones a la atmósfera), ruidos y vibraciones.
Català: b) Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals.
Español: b) Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 20 de octubre de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 20 de octubre de 2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: 2.1 Regulació de sistemes automatitzats.
Español: 2.1 Regulación de sistemas automatizados.
Català: S'entén per modalitat mixta aquella que combina, en una mateixa acció formativa, les modalitats presencial i teleformació, sempre que les hores impartides en la part presencial superin el 20% de les hores totals de l'acció formativa.
Español: Se entiende por modalidad mixta aquella que combina, en una misma acción formativa, las modalidades presencial y teleformación, siempre que las horas impartidas en la parte presencial superen el 20% de las horas totales de la acción formativa.
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña, disponen de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: L'ICO durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques, fixades en l'annex d'aquest instrument.
Español: El ICO llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas, fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: Fase A:Projecte de Llei de Pressupostos (anualitat 2007)
Español: Fase A: Proyecto de Ley de Presupuestos (anualidad 2007)
Català: RESOLUCIÓ INT/2974/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un comissari habilitat de l'Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN INT/2974/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un comisario habilitado de la Ertzaintza.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC – 30 PLUS) (ref. BDNS 573966).
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 años o más (SOC – 30 PLUS) (ref. BDNS 573966).
Català: c.6) Correu electrònic: vcp.contractacio@gencat.cat
Español: c.6) Correo electrónico:vcp.contractacio@gencat.cat
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 82.316,97 € (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT03D/226000600/2230/0000, d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades, i els preus unitaris següents:
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 82.316,97 € (IVA incluido) a cargo de la partida IT03D/226000600/2230/0000, de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas, y los siguientes precios unitarios:
Català: Es respectaran les condicions personals que excedeixin del Pacte en el seu contingut econòmic, globalment considerades i en còmput anual, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales que excedan del Pacto en su contenido económico, globalmente consideradas y en cómputo anual, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: L'empresa ha d'estudiar en cada cas qualsevol sol·licitud d'assemblea pel que fa a l'interès general, dins de la jornada laboral.
Español: La empresa debe estudiar en cada caso cualquier solicitud de asamblea dentro de la jornada laboral por lo que se refiere al interés general.
Català: Residus de la fusta, amb excepció dels que puguin contenir compostos organohalogenats o metalls pesants com a conseqüència del tractament amb substàncies protectores de la fusta o de revestiment, la qual cosa inclou els materials d'aquest tipus procedents de residus d'enderrocs i de la construcció.
Español: Residuos de la madera, con excepción de los que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia del tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revestimiento, lo que incluye los materiales de este tipo procedentes de residuos de escombreras y de la construcción.