BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2171/2006, de 22 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2171/2006, de 22 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Als treballadors que, en la prestació dels seus serveis, se'ls retiri el permís de conduir com a conseqüència d'una sanció governativa o judicial dictada amb motiu d'un accident de circulació conduint un vehicle oficial o particular, se'ls abonarà una indemnització de 200 euros mensuals, amb una durada màxima de 24 mesos, amb càrrec a la dotació del fons social.
Español: A los trabajadores/se que, en la prestación de sus servicios, se les retire el carné de conducir como consecuencia de una sanción gubernativa o judicial dictada con motivo de un accidente de circulación conduciendo un vehículo oficial o particular, se le abonará una indemnización de 200 euros mensuales, con un duración máxima de 24 meses, con cargo a la dotación del fondo social.
Català: Missió: dirigir la confecció de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, de forma que, a més de reflectir la situació de l'immobilitzat, serveixi als departaments com a eina de gestió dels recursos assignats i supervisar i coordinar la gestió encomanada a la Direcció General respecte al patrimoni immaterial i financer de la Generalitat.
Español: Misión: dirigir la confección del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad, de forma que, a demás de reflejar la situación de inmovilizado, sirva a los departamentos como herramienta de gestión de los recursos asignados y supervisar y coordinar la gestión encomendada a la Dirección General respecto al patrimonio inmaterial y financiero de la Generalidad.
Català: 4.4 Reconeix l'existència de dos o més diagnòstics que compleixen la condició de ser diagnòstic principal.
Español: 4.4 Reconoce la existencia de dos o más diagnósticos que cumplen la condición de ser diagnóstico principal.
Català: 25.1 Per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional establertes en aquesta Ordre, es presentarà, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 25.1 Para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional establecidas en esta Orden, se presentará, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: Altres tipus d'allotjament
Español: Otros tipos de alojamiento
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge de fins a un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar cap convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje de hasta un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: b) Declaració de no haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Declaración de no haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para estancias en las comunidades catalanas del exterior.
Català: Manté contacte amb representants del teixit empresarial per conèixer les necessitats de les empreses en matèria d'ocupació.
Español: Mantiene contacto con representantes del tejido empresarial para conocer las necesidades de las empresas en materia de empleo.
Català: L'estudi sobre l'impacte potencial de les emissions acústiques ha d'incloure:
Español: El estudio sobre el potencial impacto de las emisiones acústicas debe contemplar:
Català: A tal efecte, es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A tal efecto, se consideran gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: 7.3.5 Per als períodes de Setmana Santa i de Nadal els agents rurals podran gaudir de la concessió de dies personals i recuperació d'hores sempre que quedi garantit que un de cada tres agents de plantilla sigui operatiu.
Español: 7.3.5 Para los periodos de Semana Santa y de Navidades los agentes rurales podrán gozar de la concesión de días personales y recuperación de horas siempre que quede garantizado que uno de cada tres agentes de plantilla sea operativo.
Català: Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment de la normativa europea i d'altres lleis.
Español: Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de la normativa europea y de otras leyes.
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill, emplaçada al paratge Pla de Conill, al polígon 3, parcel·les 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b i 185, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Pujalt.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill, emplazada en el paraje Pla de Conill, en el polígono 3, parcelas 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b y 185, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Pujalt.
Català: - Declaració responsable signada pel/per la representant legal de l'entitat conforme aquesta, en cas de concessió de l'ajut, aplicarà en la contractació de l'investigador/la investigadora els principis recollits a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter); o bé aportar còpia del certificat de l'Estratègia de Recursos Humans per a Investigadors (HRS4R) (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/hrs4r).
Español: - Declaración responsable firmada por el/la representante legal de la entidad conforme ésta, en caso de concesión de la ayuda, aplicará en la contratación del investigador/la investigadora los principios recogidos en la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/charter); o bien aportar copia del certificado de la Estrategia de Recursos Humanos para Investigadores (HRS4R) (https://euraxess.ec.europa.eu/jobs/hrs4r).
Català: La incorporació per suplir vacants en els casos de flexibilitat (TTHR i jornada de treball irregular) és voluntària.
Español: La incorporación para suplir vacantes en los casos de flexibilidad (TTHR y jornada de trabajo irregular) será voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de delegació en l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, de competències en matèria de gestió administrativa de béns i drets afectats pels projectes de la xarxa regional d'abastament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de delegación en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, de competencias en materia de gestión administrativa de bienes y derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento.
Català: Reunits a Barcelona, en data 25 de febrer de 2003, les persones abans esmentades en els locals de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (EUTEC), avinguda Mas Fuster, número 131, de Valldoreix, en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL, després de les oportunes deliberacions, ambdues parts per unanimitat assoleixen el següent acord:
Español: Reunidos en Barcelona, a 25 de febrero de 2003, las personas arriba referenciadas en los locales de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL (EUTEC), avenida Mas Fuster, número 131, de Valldoreix, en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL, tras las oportunas deliberaciones, ambas partes por unanimidad alcanzan el siguiente acuerdo:
Català: Entitats locals: es valora amb 4, 7 o 9 punts segons el cofinançament es realitzi a més d'1/3 dels contractes, a més de 2/3 dels contractes o a la totalitat d'ells.
Español: Entidades locales: se valora con 4, 7 o 9 puntos según la cofinanciación se realice además de 1/3 de los contratos, a más de 2/3 de los contratos o a la totalidad de ellos.
Català: c) Un exemplar del treball presentat al premi, en suport electrònic (CD amb l'arxiu en format PDF o Word), només identificat amb el títol i el DNI/NIF o equivalent, sense que hi aparegui la identificació de cap de les persones autores per tal de preservar-ne l'anonimat en el procés d'avaluació.
Español: c) Un ejemplar del trabajo presentado al premio, en soporte electrónico (CD con el archivo en formato PDF o Word), solo identificado con el título y el DNI/NIF o equivalente, sin que aparezca la identificación de ninguna de las personas autoras con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación.
Català: 30.1 Els serveis competents de la Direcció General Habitatge reconeixeran l'ajut directe a l'entrada als compradors que es puguin acollir als ajuts per al primer accés a l'habitatge en propietat.
Español: 30.1 Los servicios competentes de la Dirección General Vivienda reconocerán la ayuda directa a la entrada a los compradores que se puedan acoger a las ayudas para el primer acceso a la vivienda en propiedad.
Català: Els compressors no es podran instal·lar en els aparcaments de planta soterrani dels edificis ni a les zones no ocupades per l'edificació, excepte que existeixi un tancament dels regulats per l'ordenança de tendals.
Español: Los compresores no podrán instalarse en los aparcamientos de planta sótano de los edificios ni en las zonas no ocupadas para la edificación, excepto que exista un cierre de los regulado por el ordenanza de toldos.
Català: En els casos que no sigui necessària la intervenció quirúrgica i a petició de l'interessat, la representació de l'empresa i la representació dels treballadors es reuniran per establir la concessió del complement del 100%.
Español: En los casos que no sea necesaria la intervención quirúrgica y a petición del interesado, la representación de la empresa y la representación de los trabajadores se reunirán para establecer la concesión del complemento al 100%.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes Formatius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas Formativos.
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà a la directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a la directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3411/2002, de 20 de novembre, per la qual es nomena el senyor Josep Vilà i Campanyà responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània (convocatòria de provisió núm. 013/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3411/2002, de 20 de noviembre, por la que se nombra al señor Josep Vilà i Campanyà responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo (convocatoria de provisión núm. 013/2002).
Català: S'afegeix en l'article 153 -PAU- P20 Rasa dels Molins sud-oest, un apartat 7.- Cessions, que estableixi el següent: “Previ l'atorgament de la llicència corresponent, s'ha de cedir el sòl corresponent al 15% de l'increment d'aprofitament urbanístic, com també preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 78,62 m², que, vista la impossibilitat material d'emplaçar-la dins l'àmbit se substituirà per l'equivalent del seu valor econòmic.”
Español: Se añade en el artículo 153 -PAU- P20 Rasa dels Molins sud-oest, un apartado 7.- Cesiones, que establece lo siguiente: “Previo el otorgamiento de la correspondiente licencia, debe cederse el suelo correspondiente al 15% del incremento de aprovechamiento urbanístico, así como prever una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 78,62 m², que, vista la imposibilidad material de emplazarla en el ámbito se substituirá por el equivalente a su valor económico.”
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000801).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de febrero de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000801).
Català: En aquest sentit, una de les mesures preses en aquest Acord és el foment de polítiques actives d'ocupació.
Español: En este sentido, una de las medidas tomadas en este Acuerdo es el fomento de políticas activas de ocupación.
Català: També els o les responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors/ores en una mateixa àrea funcional.
Español: También los o las responsables directos/as de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma área funcional.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de suministro de energía eléctrica en baja tensión.
Català: Es prohibeix la instal·lació de conduccions elèctriques, telefòniques i similars tipus aeri o adossat a paraments verticals i s'estableix que els elements se situïn en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt.
Español: Se prohíbe la instalación de conducciones eléctricas, telefónicas y similares tipo aéreo o adosado en paramentos verticales, y se establece que los elementos se sitúen en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes que preveu la base 14.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: Així, el Pla estableix que aspectes com la diversitat d'actors públics i privats que participen en el disseny i el desplegament d'aquesta política, l'aposta pel treball concertat entre els actors i l'expertesa sectorial en àmbits com la governança multinivell contribueixen a definir la identitat de la cooperació catalana en relació amb la resta d'actors de la comunitat internacional de donants.
Español: Así, el Plan establece que aspectos como la diversidad de actores públicos y privados que participan en el diseño y el desarrollo de esta política, la apuesta por el trabajo concertado entre los actores y la pericia sectorial en ámbitos como la gobernanza multinivel contribuyen a definir la identidad de la cooperación catalana en relación con el resto de actores de la comunidad internacional de donantes.
Català: Realitzar les operacions de mecanització manual amb els equips del
Español: Realizar las operaciones de mecanizado manual con los equipos del taller con
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2.
Català: La síndrome sensitiva central (SSC): fibromiàlgia i síndrome de fatiga crònica.
Español: El síndrome sensitivo central (SSC): fibromialgia y síndrome de fatiga crónica.
Català: - Dades que se sol·liciten: valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom i dades identificatives del bé.
Español: - Datos que se solicitan: valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo y datos identificativos del bien.
Català: L'anunci de licitació per a la contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística territorial sobre TIC a les llars per a l'any 2015, número d'expedient 10/2015, publicat al DOGC número 6897 de 22 de juny de 2015, es rectifica a conseqüència de la modificació en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El anuncio de licitación para la contratación de los trabajos de campo relativos a la operación estadística territorial sobre TIC en los hogares para el año 2015, número de expediente 10/2015, publicado en el DOGC número 6897 de 22 de junio de 2015, se rectifica como consecuencia de la modificación en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Informar a l'Ajuntament de les dades relatives a les recollides i acollides dels animals en l'àmbit del seu municipi.
Español: d)Informar al Ayuntamiento de los datos relativos a las recogidas y acogidas de los animales en el ámbito de su municipio.
Català: En el cas que es tracti d'una restauració, reportatge fotogràfic ampli sobre l'estat actual del bé documental.
Español: En el caso de que se trate de una restauración, reportaje fotográfico amplio sobre el estado actual del bien documental.
Català: D'acord amb l'article 4 de la citada Ordre, la direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix anualment la relació de les comarques amb prevalença zero de les malalties de tuberculosi i brucel·losi bovina mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on s'indicaran els llocs o mitjans on es farà pública aquesta relació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden, la dirección general competente en materia de sanidad animal establece anualmente la relación de las comarcas con prevalencia cero de las enfermedades de tuberculosis y brucelosis bovina mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, donde se indicarán los lugares o medios donde se hará pública esta relación.
Català: Conduir vehicles oficials i, quan disposin de la titulació i l'habilitació legal necessàries, tripular embarcacions tenint cura de la seguretat de les persones i dels béns, tant els pertanyents a la Generalitat de Catalunya com a tercers, i mantenir en tot moment la seva conservació en estat òptim i el correcte estat de navegabilitat de les embarcacions d'inspecció pesquera assignades.
Español: Conducir vehículos oficiales y, cuando dispongan de la titulación y habilitación legal necesarias, tripular las embarcaciones cuidando de la seguridad de las personas y de los bienes, tanto los pertenecientes a la Generalidad de Cataluña como a terceros, y mantener en todo momento su conservación en estado óptimo y el correcto estado de navegabilidad de las embarcaciones de inspección pesquera asignada.
Català: Les hores extraordinàries causades per relleus
Español: Las horas extraordinarias causadas por los
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per acceptar-les en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para aceptarlas en el ámbito tributario.
Català: Cas que en el termini d'exposició pública no es formuli cap al·legació o suggeriment l'aprovació inicial s'entendrà automàticament com a definitiva, per disposar-ho així l'acord d'aprovació inicial.
Español: En caso de que en el plazo de exposición pública no se formulen alegaciones o sugerencias la aprobación inicial se entenderá automáticamente como definitiva, por disponerlo así el acuerdo de aprobación inicial.
Català: El personal que s'incorpora amb retard ha de signar els comunicats davant el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat corresponent o, si escau, davant el/la cap de la unitat administrativa, que ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: El personal que se incorpora con retraso tiene que firmar los comunicados ante el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/jefa de la unidad correspondiente o, si procede, ante el/la jefe/jefa de la unidad administrativa, que debe hacer constar esta circunstancia.
Català: 33.4 Cada candidatura rebrà una part igual de la dotació econòmica que la Junta de Govern hagi establert per a les eleccions, que podrà destinar al material electoral i haurà de justificar adequadament.
Español: 33.4 Cada candidatura recibirá una parte igual de la dotación económica que la Junta de Gobierno haya establecido para las elecciones, que podrá destinar al material electoral y tendrá que justificar adecuadamente.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualesquiera otras ayudas o becas, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: BATX 0002: batxillerat modalitat ciències de la naturalesa i salut.
Español: BATX 0002: bachillerato modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: 24.2 Les activitats de recol·lecció regulades amb caràcter general al territori de Catalunya s'han de desenvolupar d'acord amb la seva pròpia normativa, sens perjudici de les normes aplicables d'aquest Pla especial, en particular pel que fa a la regulació de l'ús públic i la protecció d'espècies i hàbitats.
Español: 24.2 Las actividades de recolección reguladas a todos los efectos en el territorio de Cataluña se deben desarrollar de acuerdo con su propia normativa, sin perjuicio de las normas aplicables de este Plan especial, en particular con respecto a la regulación del uso público y la protección de especies y hábitats.
Català: Aiguabarreig de la Noguera de Lladorre/capçalera.
Español: Confluencia del Noguera de Lladorre/cabecera.
Català: A fi de realitzar el seguiment i l'avaluació de l'activitat, així com la interpretació del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats pel Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya dos pel Ministeri d'Educació i Ciència i un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de la actividad, así como la interpretación del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad de Cataluña.
Català: No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen els paràgrafs c) i d) de l'apartat 2 no podrà ser superior al 50% i 70% del seu cost, respectivament.
Español: No obstante, la financiación de las actuaciones que prevén los párrafos c) y d) del apartado 2 no podrá ser superior al 50% y 70% de su coste, respectivamente.
Català: El mateix títol i descripció de l'objecte del document ambiental dona peu a la interpretació que es tracta de la construcció d'un accés a la zona d'Escales i el Maranyó.
Español: El mismo título y descripción del objeto del documento ambiental da pie a la interpretación de que se trata de la construcción de un acceso a la zona de Escales y El Maranyó.