BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 21,67 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39e. del presente Convenio por los trabajadores/as a que corresponda, se fija en 21,67 euros mensuales.
Català: Imatge 5: Àmbit del Projecte amb terrenys catalogats com hàbitats d'interès comunitari
Español: Imagen 5: Ámbito del Proyecto con terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario
Català: A l'escriptura de compravenda s'especifica que el total immoble al qual pertany el pis està acollit al règim i beneficis de la legislació d'habitatges de protecció oficial, i que obtingué la cèdula de qualificació definitiva el dia 20 de juliol de 2000, amb una validesa de quinze anys.
Español: En la escritura de compraventa se especifica que el total inmueble al cual pertenece el piso está acogido al régimen y beneficios de la legislación de viviendas de protección oficial, y que obtuvo la cédula de calificación definitiva el día 20 de julio de 2000, con una validez de quince años.
Català: g) Estibador d'ampolles buides: és aquell que exerceix l'especialitat d'estibar.
Español: g) Estibador de botellas vacías. Es el que ejerce la especialidad de estibar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Corderoure, situada al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Corderoure, situada en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius.
Català: Telecomunicacions amb companyies amb llicència d'operadores.
Español: Telecomunicaciones con compañías con licencia de operadoras.
Català: Si en algun moment l'entitat o l'organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar, ho haurà de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad o la organización beneficiaria de las ayudas tienen que renunciar a ellas, tendrá que comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia.
Català: Experiència en la formació del personal en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en la formación del personal en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a les plantes de cicle combinat de Tarragona Power i Endesa Generación.
Español: Objeto: suministro de gas natural a plantas de ciclo combinado de Tarragona Power y Endesa Generación.
Català: La vigència de l'homologació d'un curs de formació especialitzada per part del CICAC és de dues edicions si té una durada superior a dos anys naturals i de tres edicions si té una durada inferior.
Español: La vigencia de la homologación de un curso de formación especializada por parte del CICAC es de dos ediciones si tiene una duración superior a dos años naturales y de tres ediciones si tiene una duración inferior.
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a les associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: La organización de actividades de formación y de información a las asociaciones de padres y madres de alumnado.
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia consisteix a col·laborar com a becari/ària de fotografia al diari La Vanguardia, publicant un mínim de 20 fotografies al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía consiste a colaborar como becario/a de fotografía en el diario La Vanguardia, publicando un mínimo de 20 fotografías a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: - Per tal de conservar en bon estat la vegetació i la fauna que habita aquestes superfícies, és important no aplicar al llarg del seu perímetre herbicides, plaguicides i altres substàncies potencialment nocives per la flora i la fauna.
Español: - Con el fin de conservar en buen estado la vegetación y la fauna que habita estas superficies, es importante no aplicar a lo largo de su perímetro herbicidas, plaguicidas y otras sustancias potencialmente nocivas para la flora y la fauna.
Català: Són objecte d'aquest ajut les actuacions següents:
Español: Son objeto de esta ayuda las actuaciones siguientes:
Català: 7.8 En cas que s'alterin significativament les condicions existents
Español: 7.8 En caso de que se alteren significativamente las condiciones
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación
Català: 4.4.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup, subgrup i categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.4.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo, subgrupo y categoría laboral que los del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vacarisses.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 227.3 i 228.3 de la Llei de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat, avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 227.3 y 228.3 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, se somete a información pública el estudio de viabilidad, anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado "Mejora general.
Català: 2.7 Eines de depuració i de control de codi.
Español: 2.7 Herramientas de depuración y de control de código.
Català: Els GAL, amb aprovació provisional, podran sol·licitar l'ajut preparatori per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, d'acord amb els requisits de les bases reguladores establertes en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los GAL con aprobación provisional podrán solicitar la ayuda preparatoria para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, de acuerdo con los requisitos de las bases reguladoras establecidas en el anexo 4 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: Determina la viabilitat tècnica i econòmica dels dissenys de fils, teixits o estampats, avaluant els recursos i processos implicats.
Español: Determina la viabilidad técnica y económica de los diseños de hilos, tejidos o estampados, evaluando los recursos y procesos implicados.
Català: b) Anàlisi d'altres alternatives d'emplaçament dels àmbits d'ampliació destinats a sistemes i a usos comercials, prioritzant alternatives contínues respecte a la part de sòl urbà d'ús residencial de major entitat del Pla de Sant Tirs, mitjançant, si s'escau, la definició d'un polígon d'actuació urbanística discontinu.
Español: b) Análisis de otras alternativas de emplazamiento de los ámbitos de ampliación destinados a sistemas y a usos comerciales, priorizando alternativas continuas en relación con la parte de suelo urbano de uso residencial de mayor entidad del Pla de Sant Tirs, mediante, si es necesario, la definición de un polígono de actuación urbanística discontinua.
Català: Finalitat: Intocable.
Español: Finalidad: Intocable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/291/2020, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Príncep, de Bordils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/291/2020, de 7 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Príncep, de Bordils.
Català: Alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té, com a un del eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient, cercar la màxima eficiència en l'aprofitament de tots els recursos i la minimització dels impactes en el medi.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene, como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente, buscar la máxima eficiencia en el aprovechamiento de todos los recursos y la minimización de los impactos en el medio.
Català: c) La Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: c) La Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 4.1 La subvenció s'atorgarà d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La subvención se otorgará de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: Conferit trasllat al recurrent Sr. Ferrer Galindo es va oposar a aquesta sol·licitud.
Español: Conferido traslado al recurrente Sr. Ferrer Galindo se opuso a esta solicitud.
Català: La iniciativa per a l'elaboració dels reglaments correspon al Plenari, la qual nomena una comissió específica per a la finalitat prevista en aquest article.
Español: La iniciativa para la elaboración de los reglamentos corresponde al Plenario, la cual nombra una comisión específica para la finalidad prevista en este artículo.
Català: Relacions de consum a distància
Español: Relaciones de consumo a distancia
Català: Tampoc no preveu cap afecció a la vegetació natural que envolta l'establiment.
Español: Tampoco prevé ninguna afectación a la vegetación natural que rodea el establecimiento.
Català: En aquest punt cal analitzar la possibilitat de fer passar el gasoducte pel carrer que separa les dues parcel·les industrials.
Español: En este punto es necesario analizar la posibilidad de hacer pasar el gasoducto por la calle que separa las dos parcelas industriales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial, en el término municipal de Constantí
Català: Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, té la consideració de poder adjudicador als efectes que preveu la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, tiene la consideración de poder adjudicador a los efectos que se prevén en la legislación sobre contratos del sector público.
Català: Variables principals a investigar: superfície segons la classificació jurídica del sòl als municipis de Catalunya; superfícies qualificades com a sistemes de la mobilitat, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat (residencial, industrial, mixt...) i tipus de sòl no urbanitzable
Español: Variables principales a investigar: superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña; superficies calificadas como sistemas de la movilidad, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado (residencial, industrial, mixto...) y tipo de suelo no urbanizable
Català: BE09 D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 317 i 321.
Español: BE09 D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 317 y 321.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant a les competències professionals/habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las competencias profesionales/habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: 12.4 Les entitats proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució provisional de concessió.
Español: 12.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución provisional de concesión.
Català: Imatge i so” s'afegeix el redactat següent:
Español: Imagen y sonido” se añade el redactado siguiente:
Català: Es pot recórrer en cassació, d'acord amb aquesta llei, contra les resolucions en matèria civil de les audiències provincials amb seu a Catalunya.
Español: Puede recurrirse en casación, de acuerdo con la presente ley, contra las resoluciones en materia civil de las audiencias provinciales con sede en Cataluña.
Català: 10.3 El portal de subhastes públiques electròniques de l'Agència Tributària de Catalunya no tanca la subhasta fins que hagi transcorregut una hora des de la realització de la darrera licitació, encara que això comporti l'ampliació del termini inicialment fixat, amb un límit màxim d'ampliació de 24 hores.
Español: 10.3 El portal de subastas públicas electrónicas de la Agencia Tributaria de Cataluña no cierra la subasta hasta que haya transcurrido una hora desde la realización de la última licitación, aunque eso comporte la ampliación del plazo inicialmente fijado, con un límite máximo de ampliación de 24 horas.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva (de porcí/aviram), d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva (de cerda/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a su diseño, el material constructivo empleado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Hi haurà a disposició de les persones interessades uns models de justificació que es podran obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/) i al web de l'Agència Catalana del Consum (http://consum.gencat.cat/).
Español: Habrá a disposición de las personas interesadas unos modelos de justificación que se podrán obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici/index.html) y en la web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/index_es.html).
Català: Globalment el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación previsto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3874/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida, de l'1.1.2002 al 31.12.2003, relatiu a la interpretació de l'article 29 del Conveni (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3874/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida, del 1.1.2002 al 31.12.2003, relativo a la interpretación del artículo 29 del Convenio (código de convenio núm. 2500065).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 13 de juny de 2002, relatiu a la delimitació dels municipis de Solsona i d'Olius (DOGC núm. 3663, pàg. 11470, de 25.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 13 de junio de 2002, relativo a la delimitación de los municipios de Solsona y de Olius (DOGC núm. 3663, pág. 11470, de 25.6.2002).
Català: Modificació de la memòria del Pla especial del barri del Gorg, de Badalona
Español: Modificación de la memoria del Plan especial del barrio de El Gorg, de Badalona
Català: Finalitat: Organització del Mercat de l'audiovisual Euromediterrani (MEDIMED).
Español: Finalidad: Organización del Mercado del audiovisual Euromediterráneo (MEDINED).
Català: c) Si es preveu o no fer la revisió social de la validació.
Español: c) Si se prevé o no hacer la revisión social de la validación.
Català: Amb els resultats obtinguts durant el curs 2012-2013 es podrà fer una previsió més realista per als propers cursos.
Español: Con los resultados obtenidos durante el curso 2012-2013 se podrá hacer una previsión más realista para los próximos cursos.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure al seu lloc web el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web http://www.gencat.cat/piv/, i el logotip de la Unió Europea editat al lloc web https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_en.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir en su sitio web el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la web http://www.gencat.cat/piv/, y el logotipo de la Unión Europea editado en el sitio web https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_en.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Montserrat Farrés Farrán, que va morir a Barcelona el dia 20 de gener de 1987,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Montserrat Farrés Farrán, que murió en Barcelona el día 20 de enero de 1987,
Català: d) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: - A l'article 24.3 de les ordenances del pla s'ha d'afegir que l'índex d'edificabilitat net de la zona I1 és d'1,101 m2st/m2s.
Español: - En el artículo 24.3 de las ordenanzas del plan se debe añadir que el índice de edificabilidad neto de la zona I1 es de 1, 101 m2t/m2s.
Català: Subministrament de drogues d'abús, reactius amb arrendament
Español: Suministro de drogas de abuso, reactivos con arrendamiento de
Català: Els treballadors/es en situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés a l'empresa, per escrit i en termini no inferior a 30 dies de la data de caducitat de la seva excedència.
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia voluntaria, deberán solicitar su reingreso en la empresa, por escrito y en plazo no inferior a 30 días a la fecha de caducidad de su excedencia.
Català: Presa de decisions quan es detecten errors o defectes de formalització
Español: Toma de decisiones cuando se detectan errores o defectos de
Català: d) La senyora Gemma Hernández Herrero.
Español: d) La señora Gemma Hernández Herrero.
Català: Identificació dels sistemes d'embalatge i etiquetatge dels papers o
Español: Identificación de los sistemas de embalaje y etiquetado de los papeles o cartones.
Català: Per aquests àmbits el Pla general determina la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos el Plan general determina la situación de la red viaria, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Comprovar si li és aplicable algun dels supòsits de bonificació o exempció, i preparar els documents justificatius.
Español: Comprobar si le es aplicable alguno de los supuestos de bonificación o exención, y preparar los documentos justificativos.
Català: El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble té com a funcions donar suport tècnic en els expedients relatius a la gestió del patrimoni immobiliari del Departament, i mantenir actualitzada la informació tant documental com gràfica referida als immobles; elaborar propostes d'optimització en la utilització d'edificis i instal·lacions de què disposa el Departament; supervisar i dirigir les modificacions i millores dels edificis ocupats pel Departament; garantir i controlar la seguretat i el manteniment dels edificis del Departament; elaborar informes i propostes relatius a la prevenció de riscos laborals, pel que fa a les instal·lacions i les infraestructures, així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director de Serveis.
Español: El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble tiene como funciones dar soporte técnico en los expedientes relativos a la gestión del patrimonio inmobiliario del Departamento, y mantener actualizada la información tanto documental como gráfica referida a los inmuebles; elaborar propuestas de optimización en la utilización de edificios e instalaciones de que dispone el Departamento; supervisar y dirigir las modificaciones y mejoras de los edificios ocupados por el Departamento; garantizar y controlar la seguridad y el mantenimiento de los edificios del Departamento; elaborar informes y propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales, en lo referente a las instalaciones e infraestructuras, así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios.
Català: Construir al parc un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 de capacitat, accessible pels mitjans d'extinció.
Español: Construir en el parque un punto de reserva de agua de más de 120 m3 de capacidad, accesible por los medios de extinción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de una ordenanza municipal.