BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials, sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 10.2 Las ayudas previstas en la presente convocatoria son compatibles con lo que establezcan otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en serveis en què, per la seva poca importància, no s'exigeixi el comandament permanent del cap.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no se exija el mando permanente de aquél.
Català: Regles sobre la previsió d'aparcaments:
Español: Reglas sobre la previsión de aparcamientos:
Català: .Que els programes incloguin un pla de seguiment continuat, tant de desplegament del programa, com de l'impacte del mateix.
Español: .Que los programas incluyan un plan de seguimiento continuado, tanto de desarrollo del programa, como del impacto de lo mismo.
Català: Des del Masuco de la Cluella s'estableix una línia recta, en direcció nord-est, fins a Miralpeix, punt d'inici de la zona de protecció 3.
Español: Desde el Masuco de la Cluella se establece una línea recta, en dirección nordeste, hasta Miralpeix, punto de inicio de la zona de protección 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma de la planta vuitena de l'edifici seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la planta octava del edificio sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: f) Caldrà que la mesura d'integració paisatgística de tractament del mur perimetral amb vegetació s'ampliï al seu exterior, combinada amb el seu color.
Español: f) Será necesario que la medida de integración paisajística de tratamiento del muro perimetral con vegetación se amplíe en su exterior, combinada con el coloreado del mismo.
Català: Llinda: per el front, oest, amb el referit carrer de Verdi; per la dreta entrant, sud, amb la senyora Teresa Jubanteny; per l'esquerra, nord, amb el senyor Jaime Ventanachs i Serra; i per l'esquena, est, amb pati d'ús exclusiu d'aquesta entitat.
Español: Lindes: por el frente, oeste, con la referida calle de Verdi; por la derecha entrando, sur, con la señora Teresa Jubanteny; por la izquierda, norte, con el señor Jaime Ventanachs i Serra; y por la espalda, este, con patio de uso exclusivo de esta entidad.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en la sessió del dia 24 de juliol de 2000, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en la sesión del día 24 de julio de 2000, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels de Barcelona i Cadí, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, subscrit, en data 27 de maig de 2014, pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Túnels de Barcelona i Cadí, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, suscrito, en fecha 27 de mayo de 2014, por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Aquest es farà sempre que l'ICAEN hagi rebut la contribució dels fabricants i les subministradores de gas que correspongui segons la marca de l'aparell i l'empresa subministradora de gas de la instal·lació, dipositada en el compte corrent que s'hagi habilitat a l'efecte.
Español: Éste se hará siempre que el ICAEN haya recibido la contribución de los fabricantes y las suministradoras de gas que corresponda según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas de la instalación, depositada en la cuenta corriente que se haya habilitado al efecto.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Fogars de Montclús.
Català: h) Apropiar-se, encara que sigui per un temps breu, de documents de l'empresa o dels clients.
Español: h) Apropiarse, aunque sea por un tiempo breve, de documentos de la empresa o de los clientes.
Català: El professorat i les direccions dels centres que desitgin rebre informació en relació amb aquest procediment, s'ha d'adreçar a la unitat de gestió de personal docent dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona que correspongui, segons el centre on presti serveis el curs 2015-2016 o l'últim en què va tenir destinació.
Español: El profesorado y las direcciones de los centros que deseen recibir información en relación con este procedimiento, se tiene que dirigir a la unidad de gestión de personal docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona que corresponda, según el centro donde preste servicios el curso 2015-2016 o el último en el que tuvo destino.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte JC97267.1, del terme municipal de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto JC97267.1, del término municipal de Masquefa.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge unifamiliar al polígon 10 parcel·les 5 i 6, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per José Luis De la Vega Puerta.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar en el polígono 10 parcelas 5 y 6, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por José Luis De la Vega Puerta.
Català: 6.3 Les sol·licituds que no s'hagin resolt i notificat en un termini de 6 mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades, sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària.
Español: 6.3 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de 6 meses contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas, siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria.
Català: 3.4.1.d) Els espais interiors destinats a la circulació que connectin l'accés a l'habitatge i els espais practicables han de tenir una amplada mínima d'un metre (1 m) i permetre la inscripció d'un cercle d'un metre i vint centímetres (1,20 m) davant les portes d'accés als espais practicables, s'admet que el cercle d'1,20 m s'inscrigui amb les portes obertes, i 0,90 m per a la resta d'espais destinats a la circulació que donin accés als espais no practicables de l'habitatge.
Español: 3.4.1.d) Los espacios interiores destinados a la circulación que conecten el acceso a la vivienda y los espacios practicables deben tener una anchura mínima de un metro (1 m) y permitir la inscripción de un círculo de un metro y veinte centímetros (1,20 m) delante de las puertas de acceso a los espacios practicables, se admite que el círculo de 1,20 m se inscriba con las puertas abiertas, y 0,90 m para el resto de espacios destinados a la circulación que den acceso a los espacios no practicables de la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Ana Quiñones Escamez com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Ana Quiñones Escamez como catedrática de universidad.
Català: c) Actualitza la informació en matèria de contractació de serveis i subministraments al perfil del contractant del Departament d'Ensenyament (Plataforma de Serveis de Contractació Pública) i a la Base de Dades de la Secció de Contractació.
Español: c) Actualiza la información en materia de contratación de servicios y suministros en el perfil del contratante del Departamento de Enseñanza (Plataforma de Servicios de Contratación Pública) y en la Base de Datos de la Sección de Contratación.
Català: 16.2 Només per causa de força major la mesa podrà suspendre la votació o interrompre'n el desenvolupament sota la seva responsabilitat.
Español: 16.2 Solo por causa de fuerza mayor la mesa podrá suspender la votación o interrumpir su desarrollo bajo su responsabilidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granera i de Mura dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Mura dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Pere Sola Suriñach;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Pere Sola Suriñach;
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per a totes les formes d'empresa, si reuneix les condicions establertes en el dret intern per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: Para todas las formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el derecho interno para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: 1.1.2 Intencionalitat comunicativa de la fotografia.
Español: 1.1.2 Intencionalidad comunicativa de la fotografía.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 16 de juliol de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir la plaça d'Administratiu/va d'Administració General en règim d'interinitat per a aquest Ajuntament de Balsareny, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de julio de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de Administrativo/a de Administración General en régimen de interinidad para este Ayuntamiento de Balsareny, mediante sistema de concurso oposición.
Català: Els dies 20 de maig i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments d'Igualada i de Jorba van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 2 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 20 de mayo y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Jorba aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: El Consell General podrà aprovar la creació de comissions assessores.
Español: El Consejo General podrá aprobar la creación de comisiones asesoras.
Català: 2.3 Com a mínim trimestralment, de les previsions de la companyia sobre subscripció de nous contractes.
Español: 2.3 Trimestralmente, al menos, acerca de las previsiones de la Compañía sobre celebración de nuevos contratos.
Català: Els empleats que tenen dret a la percepció mensual d'aquest plus, l'han
Español: Los empleados que tienen derecho a la percepción mensual de este plus,
Català: Presentar, en un termini de tres mesos comptats a partir de la resolució, un blanc ambiental el qual es fixarà sobre la base de l'estudi hidrogeològic descrit en l'apartat 3.1.a).
Español: Presentar, en un plazo de tres meses contados a partir de la resolución, un blanco ambiental que se fijará sobre la base del estudio hidrogeológico descrito en el apartado 3.1.a).
Català: Experiència en la gestió de serveis dins de l'obra pública.
Español: Experiencia en la gestión de servicios dentro de la obra pública.
Català: 8.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Modificació de la Llei 11/1985, de protecció de menors.
Español: Modificación de la Ley 11/1985, de protección de menores.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informació relativa al treball i/o servei.
Español: c) La falsificación voluntaria de datos e información relativa al trabajo y/o servicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errades a la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3569, pàg. 2397, de 6.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de erratas en la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3569, pág. 2397, de 6.2.2002).
Català: No es poden adquirir per ocupació:
Español: No se pueden adquirir por ocupación:
Català: EDICTE sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 369/2014).
Español: EDICTO sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 369/2014).
Català: Només constitueixen la plantilla de l'empresa, els treballadors que tinguin la consideració de fixos.
Español: Únicamente constituirán la plantilla de la empresa los trabajadores que tengan la consideración de fijos.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Cultura, el Gobierno
Català: Si l'assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que el treballador hagi de treballar, aquest podrà demanar permís aquell torn de nit o el següent, computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense d'indemnització per assistència a diligències judicials.
Español: Si la asistencia es señalada por la mañana siguiente a un turno de noche en que el trabajador haya de trabajar, éste podrá pedir permiso aquel turno de noche o el siguiente, computándole las horas del turno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales.
Català: En el cas d'haver sol·licitat operacions plurianuals, es justificaran les actuacions parcialment.
Español: En el caso de haber solicitado operaciones plurianuales, se justificarán las actuaciones parcialmente.
Català: Últim domicili conegut: c. dels Rabassaires, 16, nau 5 Polígon Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. dels Rabassaires, 16, nave 5 Polígono Ind.
Català: .1.4 Cal adaptar l'estructura viària plantejada per tal de garantir l'accés a la totalitat de les parcel·les, i per tal que el pendent dels carrers no excedeixi el 8%, d'acord amb l'annex 1 del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: .1.4 Es necesario adaptar la estructura viaria planteada para garantizar el acceso a la totalidad de las parcelas, y para que la pendiente de las calles no exceda del 8%, de acuerdo con anexo 1 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Rubí i Sant Cugat del Vallès.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Rubí y Sant Cugat del Vallès.
Català: Tècniques d'unió estanca.
Español: Técnicas de unión estanca.
Català: Tamoil España, SA (E.S. El Catllar) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de el Catllar (Tarragonès).
Español: Tamoil España, SA (E.S. El Catllar) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración al terreno, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de el Catllar (Tarragonès).
Català: L'assignació de la convocatòria per al 2006 podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació segons disponibilitat pressupostària de l'any 2006.
Español: La asignación de la convocatoria para el 2006 podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación según disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1683/2004, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1683/2004, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell.
Català: mineres que afecten els termes municipals de Calldetenes, Folgueroles, Sant
Español: mineras, que afectan a los términos municipales de Calldetenes,
Català: f) Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme.
Español: f) Los medios de que se dispone para llevarlo a cabo.
Català: 1.7 Descriu estratègies adequades per organitzar el període d'adaptació.
Español: 1.7 Describe estrategias adecuadas para organizar el periodo de adaptación.
Català: Assistència a les sessions d'òrgans col·legiats.
Español: Asistencia a las sesiones de órganos colegiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l'Esport, i també en formaran part les persones que ocupin, respectivament, la direcció del Consell Català de l'Esport, la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, la subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y formarán también parte las personas que ocupen, respectivamente, la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte y la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: L'accés rodat a les parcel·les que donen front a aquests passatges es limitarà als garatges de les finques edificades amb anterioritat a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general vigent, i a aquelles en les quals l'únic front a via pública sigui el front al passatge, constituint per tant aquest, l'única alternativa quant a accés rodat a la parcel·la.
Español: El acceso rodado en las parcelas que dan frente a estos pasajes se limitará a los garajes de las fincas edificadas con anterioridad a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general vigente, y a aquellas en las que el único frente a vía pública sea el frente al pasaje, constituyendo por tanto éste, la única alternativa en cuanto a acceso rodado en la parcela.
Català: El treballador/a amb la categoria professional de peó i amb una antiguitat de 3 anys a l'empresa ha d'ascendir a la categoria d'especialista.
Español: El trabajador con categoría profesional de peón, con una antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá a la categoría de especialista.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Recerca Biolmèdica de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona.
Català: -Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge de diferents nivells i l'autonomia de l'alumne.
Español: -Desarrollo de la intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y diversificados que favorezcan el desarrollo de estrategias de aprendizaje de diferentes niveles y la autonomía del alumno.
Català: En el cas de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, l'entrada en vigor d'aquesta norma es produirà en el termini d'un any a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, llevat de les activitats especificades a l'apartat 1, epígrafs a), b), d) i e), així com les activitats de l'apartat 2, epígrafs c), d), j), k) i l), per a les quals aquest Decret entrarà en vigor en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: En el caso de las actividades y centros de interés para la protección civil local, la entrada en vigor de esta norma se producirá en el plazo de un año a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, salvo las actividades especificadas en el apartado 1, epígrafes a), b), d) y e), así como las actividades del apartado 2, epígrafes c), d), j), k) y l), para las que este Decreto entrará en vigor en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.