BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grups de pressió i equips auxiliars estaran allotjats a l'interior de les respectives casetes d'obra de fàbrica de dimensions: 3 m × 3 m × 2,5 m.
Español: Los grupos de presión y equipos auxiliares estarán alojados en el interior de las respectivas casetas de obra de fábrica de dimensiones: 3 m × 3 m × 2,5 m.
Català: Aquestes interrupcions no han d'afectar el normal funcionament dels serveis; així doncs, cada departament, àrea, servei, secció, oficina_ ha de distribuir els torns de descans de manera que, en cap cas, es pugui deixar desatès un servei.
Español: Estas interrupciones no han de afectar el normal funcionamiento de los servicios; así pues, cada departamento, área, servicio, sección, oficina_ ha de distribuir los turnos de descanso de manera que, en ningún caso, se pueda dejar desatendido un servicio.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors promouen per a l'infant o l'adolescent excessius requeriments mèdics (proves, medicació, tractaments…).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores promueven para el niño/adolescente excesivos requerimientos médicos (pruebas, medicación, tratamientos...).
Català: Atès que la propietat de la finca ha variat i l'actual propietària de la finca ha manifestat el seu interès a mantenir-la com a refugi de fauna i fer-se'n càrrec de l'administració;
Español: Considerando que la propiedad de la finca ha variado y la actual propietaria de la finca ha manifestado su interés en mantenerla como refugio de fauna y encargarse de su administración;
Català: —2 Les parts signatàries del present Conveni acorden crear una Comissió Paritària per tal d'editar un catàleg de llocs de treball.
Español: —2 Las partes firmantes del presente convenio acuerdan crear una Comisión paritaria para editar un catálogo de puestos de trabajo.
Català: rescindir el conveni si observa l'incompliment greu per part de l'entitat
Español: rescindir el convenio si observa el incumplimiento grave por parte de la
Català: 0816900001 Unitat Processal de Suport Directe del Prat de Llobregat
Español: 0816900001 Unidad Procesal de Apoyo Directo de El Prat de Llobregat
Català: Oficial de 1a electromecànic
Español: Oficial de 1ª electromecánico
Català: En el cas de produccions que no puguin contractar-se abans del 15 d'octubre, la contractació es podrà fer amb posterioritat a aquesta data, però per a la justificació serà obligatòria la presentació de fotografies georeferenciades a través de l'aplicació FotoDUN on es pugui comprovar que s'han realitzat les actuacions de recuperació del potencial productiu.
Español: En el caso de producciones que no puedan contratarse antes del 15 de octubre, la contratación se podrá realizar con posterioridad a esta fecha, pero para la justificación será obligatoria la presentación de fotografías georeferenciadas a través de la aplicación FotoDUN donde se pueda comprobar que se han realizado las actuaciones de recuperación del potencial productivo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MITJANAS COSTAL, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MITJANAS COSTAL, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA190008).
Català: Saber verificar el funcionament dels equips, aplicant procediments de qualitat i seguretat.
Español: Saber verificar el funcionamiento de los equipos, aplicando procedimientos de calidad y seguridad.
Català: El personal eventual a qui no corresponguin les vacances completes a causa que durant l'any se li ha canviat el tipus de contracte té l'opció de poder fer els dies de vacances que li correspondrien si no se li hagués canviat el contracte i, per tant, si no se li hagués fet la liquidació de l'anterior.
Español: El personal eventual al que no le correspondan las vacaciones completas, a causa de que durante el transcurso del año se le haya cambiado el tipo de contrato, tendrá la opción de poder realizar los días de vacaciones que le corresponderían de no haberle sido cambiado el contrato, y por tanto haberle finiquitado el anterior.
Català: 4.1 Utilització no partidista de la publicitat
Español: 4.1 Utilización no partidista de la publicidad
Català: En absència de Catàleg, l'autorització d'aquestes actuacions es realitzarà mitjançant el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb la Disposició Transitòria Quinzena d'aquest cos legal.
Español: En ausencia de Catálogo, la autorización de estas actuaciones se realizará mediante el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con la Disposición Transitoria Quincena de este cuerpo legal.
Català: A més dels ajuts familiars previstos a la normativa de protecció social, l'Ajuntament n'atorgarà els següents a tot el seu personal:
Español: A más de las ayudas familiares previstas en la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará los siguientes a todo su personal.
Català: Consta de dos exercicis de caràcter eliminatori:
Español: Consta de dos ejercicios de carácter eliminatorio.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 1999, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 495/93 i 2881/93, interposats pels senyors José Luis Cao Jato i Concepción González Rodríguez contra la Resolució del Jurat d'Expropiació Forçosa de Barcelona desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l'Acord del mateix Jurat, de 28 de juny de 1993, que fixava el preu just de la finca núm. 20 del Pla parcial el Camí Ral de Gavà i Castelldefels en la xifra de 8.175.069 pessetes, inclòs el 5% d'afecció legal.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 495/93 y 2881/93, interpuestos por los señores José Luis Cao Jato y Concepción González Rodríguez contra la Resolución del Jurado de Expropiación Forzosa de Barcelona desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del mismo Jurado, de 28 de junio de 1993, por el que se fijaba el justiprecio de la finca núm. 20 del Plan parcial el Camí Ral de Gavà y Castelldefels en la suma de 8.175.069 pesetas, incluido el 5% de afección legal.
Català: En tot cas, la utilització dels mitjans telemàtics per presentar els escrits, les sol·licituds i les comunicacions relacionats a l'annex comporta el consentiment de la persona interessada al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per tramitar l'expedient d'acord amb la normativa vigent, i el reconeixement de la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la combinació de codi d'usuari i contrasenya.
Español: En todo caso, la utilización de los medios telemáticos para presentar los escritos, solicitudes y comunicaciones relacionados en el anexo conlleva el consentimiento de la persona interesada al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tramitar el expediente de acuerdo con la normativa vigente, y el reconocimiento de la validez y eficacia de las solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante la combinación de código de persona usuaria y contraseña.
Català: 8.1.1 La patata s'haurà de collir amb la pell adequadament suberitzada, llevat de les varietats primerenques.
Español: 8.1.1 La patata deberá recolectarse con la piel adecuadamente suberizada, salvo las variedades tempranas.
Català: Aquesta redacció reflecteix la terminologia utilitzada pel Tribunal de Justícia de la Unió Europea en les seves sentències.
Español: Esta redacción refleja la terminología utilizada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en sus sentencias.
Català: b) Dur a terme la gestió de les actuacions administratives referents als serveis educatius en l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: b) Realizar la gestión de las actuaciones administrativas referentes a los servicios educativos en el ámbito de la delegación territorial correspondiente.
Català: 8.2 El director o directora del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 El director o directora del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: En conseqüència, es deixa sense efecte l'Acord de 13 d'octubre de 1999.
Español: En consecuencia, se deja sin efecto el Acuerdo de 13 de octubre de 1999.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Transferència i Innovació Agroalimentària, la persona titular de la Sub-direcció General d'Indústries Agroalimentàries i la persona titular de la Sub-direcció General de Planificació Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, la persona titular de la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias y la persona titular de la Subdirección General de Planificación Rural.
Català: En virtut del règim disciplinari que aquí s'estipula i del legalment establert en les normes laborals d'aplicació, els empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, poden ser premiats o sancionats per raó dels seus mèrits especials o incompliments, respectivament, en el desenvolupament de les seves relacions laborals.
Español: En virtud del régimen disciplinario que aquí se estipula y del legalmente establecido en las normas laborales de aplicación, los empleados de Impresiones de Catalunya, SA, podrán ser premiados o sancionados por razón de sus méritos especiales o incumplimientos, respectivamente, en el desarrollo de sus relaciones laborales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de la conducció de gas natural, promoguda per Gas Natural SDG, SA, al Poal.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de la conducción de gas natural, promovida por Gas Natural SDG, SA, en El Poal.
Català: UF 4: optimització de processos amb control avançat
Español: UF 4: optimización de procesos con control avanzado
Català: En sòl urbà aquest Pla d'ordenació qualifica els sòls en zones i sistemes.
Español: En suelo urbano este Plan de Ordenación califica los suelos en zonas y sistemas.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona de Can Xombo II, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona de Can Xombo II, de Mediona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que s'estipula a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia pot establir pactes individuals de no-competència, amb vista al moment en què s'extingeixi el contracte de treball, amb els treballadors que ocupen llocs de treball en què tenen accés a informació confidencial o subjecta a la propietat intel·lectual i/o industrial i pot acordar una indemnització econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales de no competencia para después de extinguido el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se tenga acceso a información confidencial o sujeta a la propiedad intelectual y/o industrial, acordándose una indemnización económica por la limitación que dicho pacto conlleva.
Català: Confronta, vista des del carrer per on té l'accés; pel davant, via pública; per la dreta, hereus de Teresa Villamón Ramo; per l'esquerra, carrer La Rocha; i pel fons, via pública.
Español: Linda, vista desde la calle por donde tiene su acceso; por el frente, vía pública; por la derecha, herederos de Teresa Villamón Ramo; por la izquierda, calle La Rocha; y por el fondo, vía pública.
Català: Accés: promoció interna
Español: Acceso: promoción interna
Català: Els licitadors poden accedir al plec de clàusules administratives i als quadres corregits a través de l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions, o bé poden sol·licitar aquesta documentació al Registre general de l'EADOP, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona, telèfon: 932.925.400, telefax: 932.925.435.
Español: Los licitadores pueden acceder al pliego de cláusulas administrativas y a los cuadros corregidos a través de la dirección electrónica http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions, o bien pueden solicitar dicha documentación en el Registro general de la EADOP, c. Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona, teléfono: 932.925.400, telefax: 932.925.435.
Català: 6.9 L'entitat ha d'elaborar el document de seguretat en què ha de fer constar les obligacions en matèria de protecció de dades derivades de la prestació del servei, de conformitat amb l'article 88 del Reial decret 1720/2007, i ha de portar a terme les auditories biennals que estableixen els articles 96 i 110 del Reglament esmentat.
Español: 6.9 La entidad elaborará el documento de seguridad en el que hará constar las obligaciones en materia de protección de datos derivadas de la prestación del servicio, de conformidad con el artículo 88 del Real decreto 1720/2007, y llevará a cabo las auditorías bienales que establecen los artículos 96 y 110 del Reglamento citado.
Català: 12.5.4.2 A la qualificació obtinguda se sumarà, si escau, la puntuació del currículum presentat que serà com a màxim d'un punt.
Español: 12.5.4.2 A la calificación obtenida se sumará, en su caso, la puntuación del currículo presentado que será como máximo de un punto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària (D.O.G.C. n. 400, p. 139, de 20-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria (D.O.G.C. n. 400, p. 139, de 20-I-1984).
Català: Actualització de la documentació que s'escaigui.
Español: Actualización de la documentación que proceda.
Català: c) Les noves construccions agrícoles o ramaderes o les ampliacions de les existents que tinguin lloc en els terrenys més propers als sòls de protecció especial de l'entorn de Sorba s'acompanyaran d'un estudi d'impacte i integració paisatgística per tal d'analitzar correctament les visuals afectades i garantir el correcte tractament dels volums i materials d'acabat.
Español: c) Las nuevas construcciones agrícolas o ganaderas o las ampliaciones de las existentes que tengan lugar en los terrenos más próximos a los suelos de protección especial del entorno de Sorba se acompañarán de un estudio de impacto e integración paisajística con el fin de analizar correctamente las visuales afectadas y garantizar el correcto tratamiento de los volúmenes y soportes de acabado.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El qual portarà la menció Proposició econòmica per al concurs públic del servei de (indiqueu-lo), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. El cual llevará la mención Proposición económica para el concurso público del servicio: (indíquese), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: RÚSTICA: Peça de terra, situada en terme de la Pobla de Cérvoles, partida.Serra.; de superfície, cinc hectàrees, setanta-set àrees i dos centiàrees; cadastrada al polígon 10, parcel·les 182, 183 i 184; Contigu: nord, Teresa Carré; sud, terme d'Ulldemolins; Aquest, Miguel Estradé Moragues; i oest, Juan Vendrell.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, sita en término de Pobla de Ciérvoles, partida.Serra.; de superficie, cinco hectáreas, setenta y siete áreas y dos centiáreas; catastrada en el polígono 10, parcelas 182, 183 y 184; Lindante: Norte, Teresa Carré; Sur, término de Ulldemolins; Este, Miguel Estradé Moragues; y Oeste, Juan Vendrell.
Català: Si com a conseqüència del certificat se'n deriva la necessitat de fer obres de conservació, els propietaris les hauran de realitzar, prèvia sol·licitud de l'oportuna llicència municipal, en els terminis fixats en el mateix certificat, la qual cosa hauran d'acreditar amb el corresponent certificat final d'obres emès pel tècnic director.
Español: Si como consecuencia del certificado se deriva la necesidad de hacer obras de conservación, los propietarios deberán realizarlas, previa solicitud de la oportuna licencia municipal, en los plazos fijados en el mismo certificado, lo que deberán acreditar con el correspondiente certificado final de obras emitido por el técnico director.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Biblioteca (grup C, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Biblioteca (grupo C, nivel 14):
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Núria-Barcelona, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 23 de gener de 2008 i 4 de febrer de 2008, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titular, Agrupació Escolar Núria, SL, al domicili del c. Vallespir, 34, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Núria-Barcelona, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 23 de enero de 2008 y 4 de febrero de 2008, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Agrupació Escolar Núria, SL, en el domicilio de la c. Vallespir, 34, de Barcelona.
Català: Quan el jubilat/da parcialment causi baixa a l'empresa por acomiadament declarat improcedent i no es procedís a la seva readmissió.
Español: Cuando el jubilado/a parcialmente cause baja en la empresa por despido declarado improcedente y no se procediera a su readmisión.
Català: b) Emetre intencionadament expressions vexatòries que incitin a la violència, i tinguin connotacions homofòbiques, bifòbiques o transfòbiques en els mitjans de comunicació, en discursos o en intervencions públiques.
Español: b) Emitir intencionadamente expresiones vejatorias que inciten a la violencia y tengan connotaciones homofóbicas, bifóbicas o transfóbicas en los medios de comunicación, en discursos o en intervenciones públicas.
Català: Sempre que ho cregui necessari o convenient, la Junta de Govern podrà cridar al seu si, per a major il·lustració, qualsevol dels seus col·legiats.
Español: Siempre que lo crea necesario o conveniente, la Junta de Gobierno podrá llamar a su seno para mayor ilustración a cualquiera de sus colegiados.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les adjudicacions dels contractes de quantia superior als 100.000 euros realitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions durant l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las adjudicaciones de los contratos de cuantía superior a 100.000 euros realizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones durante el año 2010.
Català: c) Operacions emmarcades en l'eix prioritari 6 (fins a 10 punts):
Español: c) Operaciones enmarcadas en el eje prioritario 6 (hasta 10 puntos):
Català: 1.11 Paper del tècnic superior en l'àmbit educatiu.
Español: 1.11 Papel del técnico superior en el ámbito educativo.
Català: 7.2 Les sol·licituds es tramitaran i es resoldran per ordre cronològic de presentació al Registre de les oficines de gestió empresarial (OGE).
Español: 7.2 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán por orden cronológico de presentación en el Registro de las oficinas de gestión empresarial (OGE).
Català: Àmbit universitari.
Español: Ámbito universitario.
Català: Experiència en tasques de planificació i gestió horària.
Español: Experiencia en tareas de planificación y gestión horaria.
Català: 1.1 Reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques (RSF).
Español: 1.1 Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas (RSF).
Català: Alçades més grans es podran tancar per mitjà d'una tanca vegetal o d'arbusts de poda.
Español: Alturas más grandes se podrán cerrar por medio de una valla vegetal o de arbustos de poda.
Català: Vist l'expedient núm. T270007/2003-0112 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 37.5 dels Estatuts socials de l'entitat Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0112,
Español: Visto el expediente núm. T270007/2003-0112, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 37.5 de los Estatutos sociales de la entidad Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0112,
Català: c) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: c) Adquisición de pequeño equipamiento, inventariable o bibliográfico.