BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Embargament a favor de la Hisenda pública, resultant de l'anotació lletra J de 22/12/2009, per un import de 16.314,14 € d'import pendent total, interessos 508,55 € i 600,00 € per a costos.
Español: - Embargo a favor de la Hacienda Pública, resultante de la anotación letra J de 22/12/2009, por importe de 16.314,14 € de importe pendiente total, intereses 508,55 € y 600,00 € para costas.
Català: Coordina, abans i després de cada convocatòria, la formació selectiva amb els professionals de l'àmbit penitenciari o de justícia juvenil del Departament de Justícia responsables de la resta del procediment selectiu.
Español: Coordina, antes y después de cada convocatoria, la formación selectiva con los profesionales del ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento de Justicia responsables del resto del procedimiento selectivo.
Català: Construcció d'una nova caseta de bombes adjacent al dipòsit de Cucala.
Español: Construcción de una nueva caseta de bombas adyacente al depósito de Cucala.
Català: -Publicació de l'oferta d'idiomes i horaris: dins la primera quinzena de juliol de 2020.
Español: -Publicación de la oferta de idiomas y horarios: en la primera quincena de julio de 2020.
Català: Aquests creixements es concentren d'una banda sobre la carretera de St. Pere de Rodes i d'altra sobre la carretera de Llançà.
Español: Estos crecimientos se concentran por una parte sobre la carretera de Sant Pere de Rodes y por otra sobre la carretera de Llançà.
Català: Destinatari/ària: Fundació Catalana de l'Esplai.
Español: Destinatario/a: Fundación Catalana de l'Esplai.
Català: educatiu a Catalunya.
Español: ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3022/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una auxiliar administrativa del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: RESOLUCIÓN INT/3022/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una auxiliar administrativa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: En aquest grup prioritari, si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, s'ocupen pel possible alumnat excedent de l'altra via.
Español: En este grupo prioritario, si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: Tres representants designats pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tres representantes designados por el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Serà abonat en el moment de la constitució, per l'efectiu rebut, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la constitución, por el efectivo recibido, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: La Junta de Govern està facultada per concertar les operacions de crèdit entre demarcacions, o entre aquestes i els serveis centrals, així com amb entitats bancàries.
Español: La Junta de Gobierno está facultada para concertar las operaciones de crédito entre demarcaciones, o entre éstas y los servicios centrales, así como con entidades bancarias.
Català: Podran desqualificar-se aquelles actuacions declarades protegides el promotor de les quals, sense causa justificada, no hagi concertat el crèdit subsidiat en el termini d'un any des de la data de la declaració.
Español: Podrán descalificarse aquellas actuaciones declaradas protegidas cuyo promotor, sin causa justificada, no haya concertado el crédito subsidiado en el plazo de un año desde la fecha de la declaración.
Català: Abans d'arribar al creuament amb el carrer de Mossèn Cinto, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, es realitzarà una perforació horitzontal dirigida d'uns 135 m per a evitar el creuament amb un col·lector de clavegueram (PHD-01).
Español: Antes de llegar al cruce con la calle de Mosén Cinto, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, se realizará una perforación horizontal dirigida de unos 135 m para evitar el cruce con un colector de alcantarillado (PHD-01).
Català: f) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals dels sistemes d'informació del Departament en col·laboració amb de la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa per assegurar la coherència transversal i l'evolució del conjunt dels projectes informàtics Departamentals.
Español: f) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas de información del Departamento en colaboración con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa para asegurar la coherencia transversal y la evolución del conjunto de los proyectos informáticos Departamentales.
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 12, parcel·la 58 del municipi de Juneda, promogut per SOLRANJAS, SLU i tramés per l'Ajuntament, amb les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 12, parcela 58 del municipio de Juneda, promovido por SOLRANJAS, SLU y remitido por el Ayuntamiento, con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura i Paisaje.
Català: Projecte: Inversió en HPO: adquisició d'habitatges per a ús social
Español: Proyecto: Inversión en HPO: adquisición de viviendas para uso social
Català: Aquest pla s'ha de mantenir actualitzat i ha d'estar a disposició de les autoritats inspectores.
Español: Este plan tiene que mantenerse actualizado y tiene que estar a disposición de las autoridades inspectoras.
Català: Comparació de les competències professionals.
Español: Comparación de las competencias profesionales.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Barcelona.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Barcelona.
Català: L'avaluació i la selecció de les sol·licituds seran efectuades d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes serán efectuadas de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: Els delegats de prevenció se'ls reconeixerà les seves garanties i drets segons disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, article 37.
Español: A los delegados de prevención se los reconocerá sus garantías y derechos según dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, artículo 37.
Català: Segon: per infraccions greus.
Español: Segundo: por infracciones graves.
Català: Resten 5 dies més de vacances de lliure disposició que s'han de gaudir, com és habitual, de comú acord entre l'empresa i l'empleat, sempre que sigui compatible amb la feina, i en qualsevol cas, si no s'han gaudit tots abans d'acabar l'any s'han de gaudir la darrera setmana d'aquest, (dies 27, 28 i 29)
Español: Faltan 5 días más de vacaciones de libre disposición que se disfrutarán, como es habitual, de común acuerdo entre empresa y empleado, siempre que sea compatible con el trabajo, y en cualquier caso, si no se han disfrutado antes de acabar el año, se disfrutarán la última semana de ésta, (días 27, 28, y 29)
Català: Causes de denegació de les sol·licituds
Español: Causas de denegación de las solicitudes
Català: Anàlisi de discs i recuperació de dades.
Español: Análisis de discos y recuperación de datos.
Català: L'import global és de 26.636,40€ (vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis amb quaranta euros), que són a càrrec de la partida pressupostària 482.0001, del pressupost de l'AGAUR, per a l'any 2018.
Español: El importe global es de 26.636,40 (veintiséis mil seiscientos treinta y seis con cuarenta) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fan referència els annexos d'aquesta Resolució efectuaran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 15 de juny de 2018.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hacen referencia los anexos de esta Resolución efectuaran el juramento o promesa y tomarán posesión el día 15 de junio de 2018.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts previstos a l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, per a l'any 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas previstas en la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía, para el año 2020.
Català: Si no aporta el certificat dins el període de sol·licitud, ho pot fer en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: Si no aporta el certificado en el período de solicitud lo puede hacer en el período de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: b) Es prohibeixen les repoblacions ictiològiques en aquestes conques.
Español: b) Se prohíben las repoblaciones ictiológicas en estas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Mitjançant acords establerts, l'empresa facilita la venda al seu personal d'articles de les marques de Philips, en condicions econòmiques especials.
Español: La empresa, a través de acuerdos establecidos, facilita la venta a su personal, en condiciones económicas especiales, de los artículos de las marcas de Philips.
Català: b) Els paràmetres de l'ocupació màxima en planta baixa i pis, el coeficient d'edificabilitat i el nombre de plantes, es fixen directament en el plànol 0-1 a escala 1/500.
Español: b) Los parámetros de la ocupación máxima en planta baja y piso, el coeficiente de edificabilidad y el número de plantas, se fijan directamente en el plano 0-1 a escala 1/500.
Català: Forma de nomenament en la destinació actual (cal indicar si és definitiu o provisional).
Español: Forma de nombramiento en el destino actual (es necesario indicar si es definitivo o provisional).
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, fins a 13 punts.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: Atès que a fi i efecte que la fixació de serveis mínims sigui adequada i proporcional a la restricció del dret de vaga que comporta, i tenint en compte l'experiència en d'altres vagues convocades en el sector sanitari, s'estima suficient fixar en un 20% de la plantilla convocada, és a dir, metges de família i pediatres, el nombre màxim del personal necessari per prestar els serveis inajornables i d'urgència a què s'ha fet esment, tenint en compte que en el present supòsit, a diferència d'altres d'antecedents, la vaga no afecta als serveis d'urgències dels hospitals, que seguiran prestant el servei de forma habitual;
Español: Considerando que a fin de que la fijación de los servicios mínimos sea adecuada y proporcional a la restricción del derecho de huelga que conlleva, y teniendo en cuenta la experiencia en otras huelgas convocadas en el sector sanitario, se estima suficiente fijar en un 20% de la plantilla convocada, es decir, médicos de familia y pediatras, el número máximo del personal necesario para prestar los servicios inaplazables y de urgencia a que se hace referencia, teniendo en cuenta que en el presente supuesto, a diferencia de otros antecedentes, la huelga no afecta a los servicios de urgencias de los hospitales, que seguirán prestando el servicio de forma habitual;
Català: D'altra banda tenen concedides també l'extracció de 201.250 m³ tant del riu Ruda com del riu Forcalh.
Español: Por otra parte tienen concedidas también la extracción de 201.250 m³ tanto del río Ruda como del río Forcalh.
Català: 2.2 Els llicenciats que s'incorporin als hospitals afectats per aquest Conveni col·lectiu en règim de formació i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general i que, si realitzen activitat laboral, percebin, si més no, els salaris reflectits als annexos 3, 4, 5 i 8 del present Conveni, no els serà d'aplicació la resta d'articles del Conveni.
Español: 2.2 Los licenciados que se incorporen a los hospitales afectados por este Convenio colectivo en régimen de formación y de acuerdo con lo que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio que les sea de aplicación la legislación general y que, si realizan actividad laboral, perciban, los salarios reflejados en los anexos 3, 4, 5 y 8 del presente Convenio, no les será de aplicación el resto de artículos del Convenio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto de la transformación en regadio en los TTMM de La Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: b) Emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut pública que li encomani el Consell d'Administració.
Español: b) Emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud pública que le encomiende el Consejo de Administración.
Català: Reducció de jornada mitjançant acumulació en dies festius:
Español: Reducción de jornada mediante acumulación en días festivos:
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4784 de 20 de desembre de 2006, amb un pressupost base de licitació de 116.000,00 euros.
Español: El anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 4784 de 20 de diciembre de 2006, con un presupuesto base de licitación de 116.000,00 euros.
Català: A tots els treballadors/es afectats pel present Conveni se'ls abonarà dues gratificacions extraordinàries per import del salari real, una el 24 de juny i una altra per Nadal.
Español: A todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio se les abonarán dos gratificaciones extraordinarias por importe del salario real, una el 24 de junio y la otra en Navidad.
Català: L'Ordre ECF/376/2006, de 4 de juliol (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006), va obrir la convocatòria per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2006, i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir.
Español: La Orden ECF/376/2006, de 4 de julio (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006), abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2006, y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y las obligaciones ante de la Seguridad Social.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte aprenents d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aprenents de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora María Cristina Llarás Pintado ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 77/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 31 de maig de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 15 de febrer de 1999, pel qual s'ofereixen places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999).
Español: 77/1999, ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justícia de fecha 31 de mayo de 1999, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de febrero de 1999, por la que se ofrecían plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justícia en Cataluña (DOGC núm. 2902 de 3.06.1999).
Català: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 14 h del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 14 h del día antes señalado.
Català: 1.9 Es responsabilitza de la cura del material i conservació dels equips.
Español: 1.9 Se responsabiliza del cuidado del material y conservación de los equipos.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Cal sembrar llavors i trasplantar els individus de l'espècie Petasites paradoxus que quedin afectats pel condicionament de la carretera, atès que és una espècie amb una distribució molt restringida.
Español: Deben sembrarse semillas y trasplantarse los individuos de la especie Petasites paradoxus que queden afectados por el acondicionamiento de la carretera, dado que es una especie con una distribución muy restringida.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió pel Col·legi d'Advocats de Figueres del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por el Colegio de Abogados de Figueres del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: 8.7 El director general de Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.7 El director general de Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: ACORD GOV/139/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/139/2014, de 14 de octubre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña.
Català: i) Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de seguretat privada.
Español: i) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de seguridad privada.
Català: 10.4 Aquest pla de verificació s'ha de sotmetre a l'aprovació de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 10.4 Este plan de verificación se tiene que someter a la aprobación de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La relació de béns i drets afectats d'expropiació, ocupació temporal o imposició de servituds ha d'ésser sotmesa a informació pública amb caràcter previ a l'atorgament de la concessió.
Español: La relación de bienes y derechos afectados de expropiación, ocupación temporal o imposición de servidumbres tiene que ser sometida a información pública con carácter previo al otorgamiento de la concesión.
Català: Aquesta Modificació és objecte d'avaluació ambiental tot i que pot ser eximida d'aquest tràmit d'acord amb el següent:
Español: Esta Modificación es objeto de evaluación ambiental aunque puede ser eximida de dicho trámite de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) La capacitació cultural, científica i tècnica que permeti als alumnes la plena integració social i laboral.
Español: c) La capacitación cultural, científica y técnica que permita a los alumnos la plena integración social y laboral.
Català: Quan no es compleixin les condicions esmentades no es podrà accedir al cicle o etapa següent, llevat del que preveuen els punts següents.
Español: Cuando no se cumplan las condiciones mencionadas no se podrá acceder al ciclo o etapa siguiente, salvo lo que prevén los puntos siguientes.
Català: C. Les centralitats urbanes s'han de desenvolupar tenint en compte les pròpies del sistema urbà policèntric que configura l'àrea metropolitana, més les noves àrees de centralitat a definir amb les opcions estratègiques de transformació i extensió urbana.
Español: C. Las centralidades urbanas han de desarrollarse teniendo en cuenta las propias del sistema urbano policéntrico que configura el área metropolitana, más las nuevas áreas de centralidad a definir con las opciones estratégicas de transformación y extensión urbana.
Català: j) Exercir les funcions que li són encomanades per la normativa vigent.
Español: j) Ejercer las funciones que le son encomendadas por la normativa vigente.