BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 53/99), por un presupuesto de 76.313,37 euros (12.697.477 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal i de régimen local de Catalunya.
Català: Les actuacions del Projecte tindran un efecte mínim sobre la vegetació, atès que únicament es preveuen actuacions de poda localitzada per a l'eixamplament del camí d'accés.
Español: Las actuaciones del Proyecto tendrán un efecto mínimo sobre la vegetación, dado que únicamente se prevén actuaciones de poda localizada para el ensanchamiento del camino de acceso.
Català: Per a drets reals d'utilització d'immobles: cal aportar el document que formalitzi el dret d'utilització; serà necessari que es pugui fer un pagament en efectiu a efectes d'un contracte d'arrendament per import nominal anual no superior a un euro (1€).
Español: Para derechos reales de utilización de inmuebles: hay que aportar el documento que formalice el derecho de utilización; será necesario que se pueda hacer un pago en efectivo a efectos de un contrato de arrendamiento por importe nominal anual no superior a 1,00 (un) euro.
Català: 56.3 Tot i que les peces de roba reglamentàries no tenen una durada fixada a la bestreta, es requereix a tot el personal de l'empresa que tingui tota la cura possible per conservar-les.
Español: 56.3 Si bien las prendas reglamentarias no tienen una duración fijada de antemano, se requiere a todo el personal de la empresa el mayor cuidado en su conservación.
Català: La Comissió valorarà, de forma individual o col·lectiva; cada un dels aspectes fixats com a criteris de valoració del concurs.
Español: La Comisión valorará, de forma individual o colectiva cada uno de los aspectos fijados como criterios de valoración del concurso.
Català: D'acord amb la norma general, aquests treballadors també poden carregar, descarregar, muntar i desmuntar totalment o parcialment el material i les obres realitzades per l'empresa.
Español: De conformidad con la norma general estos trabajadores podrán también cargar, descargar, montar y desmontar total o parcialmente el material y las obras realizadas por la empresa.
Català: Així mateix, s'ha de concedir 1 dia de permís retribuït per raó de casament de pares, germans/anes o fills/filles.
Español: Asimismo, se concederá 1 día de permiso retribuido por razón de boda de padres, hermanos o hijos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i 24 de gener de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 13 de julio de 2020 y 24 de enero de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Diplomàtic i directiu.
Español: Diplomático y directivo.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 10 de juny de 2014, sobre el 28'764 per cent d'aquesta finca, a favor de CCPP VIRREI AMAT 10, ordenada en el Jutjat de 1a Instància número 38 de Barcelona, en virtut d'actes de Judici d'Execució de Títols Judicials 1268.13, per un import total de: 3.270,00 €.
Español: Anotación preventiva de embargo letra “B” de fecha 10 de junio de 2014, sobre el 28'764 por ciento de esta finca, a favor de CCPP VIRREI AMAT 10, ordenada en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 38 de Barcelona, en virtud de autos de Juicio de Ejecución de Títulos Judiciales 1268.13, por un importe total de: 3.270,00 €.
Català: b. Trasllat i viatges del treballador i de la seva família.
Español: b) De traslado y por viajes propios y de familia
Català: Els riscs de l'exercici i la seva prevenció.
Español: Los riesgos del ejercicio y su prevención.
Català: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes
Español: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los
Català: En el seu defecte, es designarà un advocat del llistat de guàrdia voluntari.
Español: En su defecto, se designará un abogado del listado de guardia voluntario.
Català: 31.4 En l'escrit per mitjà del qual sol·liciti la subcontractació l'entitat beneficiària haurà de motivar les raons que justifiquen la subcontractació així com el valor afegit que aquesta subcontractació aporti al programa.
Español: 31.4 En el escrito por medio del cual solicite la subcontratación la entidad beneficiaria tendrá que motivar las razones que justifican la subcontratación así como el valor añadido que esta subcontratación aporte al programa.
Català: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social acreditativa que la
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social acreditativa
Català: Canonada d'acer de diàmetre 3", de 361,23 m, a alta pressió A, de 16 bar ef.
Español: Tubería de acero de diámetro 3", de 361,23 m, a alta presión A, de 16 bar ef.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; amb el informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada; oído el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Així es prioritzaran les actuacions que se situïn en trams que, d'acord amb la normativa sobre avaluació i gestió del risc d'inundació i els estudis que la despleguen, són zones del territori respecte de les quals s'ha arribat a la conclusió que hi ha un risc potencial d'inundació significatiu o en les quals la materialització d'aquest risc pot considerar-se probable, que és el que es coneix com a trams ARPSI (àrea de risc potencial significatiu d'inundació).
Español: Así se priorizarán las actuaciones que se sitúen en tramos que, de acuerdo con la normativa sobre evaluación y gestión del riesgo de inundación y los estudios que la desarrollan, son zonas del territorio respecto a las cuales se ha llegado a la conclusión de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o en las cuales la materialización de este riesgo puede considerarse probable, que es lo que se conoce como tramos ARPSI (área de riego potencial significativo de inundación).
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: —1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 3.1 La prova específica d'accés començarà el dia 1 de juny a les 9.30 del matí en els centres que imparteixen cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.1 La prueba específica de acceso empezará el día 1 de junio a las 9.30 de la mañana en los centros donde se impartan ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció telefònica (900900120) i gestió del correu electrònic (900900120@gencat.cat), 24 hores, a les dones en situació de violència masclista.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica (900900120) y gestión del correo electrónico (900900120@gencat.cat), 24 horas, a las mujeres en situación de violencia machista.
Català: Pendents superiors al 100%, seran inedificables.
Español: Pendientes superiores al 100%, serán inedificables.
Català: D'acord amb el projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre que es realitzi les mesures preventives i de restauració necessàries, d'acord amb la tipologia del projecte.
Español: De acuerdo con el proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre que se realicen las medidas preventivas y de restauración necesarias, de acuerdo con la tipología del proyecto.
Català: d'ajut a la preparació d'oposicions a jutge i fiscal que afavoreixi el
Español: de ayuda a la preparación de oposiciones a juez y fiscal que favorezca
Català: Dades relatives a la família o als tutors legals de l'alumne (en el cas d'alumnes menors d'edat):
Español: Datos relativos a la familia o a los tutores legales del alumno (en el caso de alumnos menores de edad):
Català: Condicionament de les qualitats relacionades amb la salut: resistència aeròbica, flexibilitat i força resistència general, mitjançant la posada en pràctica de sistemes i mètodes d'entrenament.
Español: Acondicionamiento de las cualidades relacionadas con la salud: resistencia aeróbica, flexibilidad y bastante resistencia general, mediante la puesta en práctica de sistemas y métodos de entrenamiento.
Català: Ambdues representacions acorden en el dia d'avui modificar l'apartat "Valors a aplicar en el cas d'absentisme i hora extraordinària" de l'annex 1 del Conveni col·lectiu vigent per aquest centre.
Español: Ambas representaciones acuerdan en el día de hoy modificar el apartado «Valores a aplicar en el caso de absentismo y hora extraordinaria» del anexo 1 del Convenio colectivo vigente para este centro.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a d'actuacions territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de actuaciones territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaria General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Els centres han de validar telemàticament les sol·licituds realitzades pels alumnes dins del termini del 7 al 9 de juny, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Educació (Departament > Premis) i al Portal de centres.
Español: 2.2 Los centros deben validar telemáticamente las solicitudes realizadas por los alumnos dentro del plazo del 7 al 9 de junio, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios) y en el Portal de centros.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la promoció de la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la promoción de la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic regula, en els articles 8 i 9, la delegació de competències.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público regula, en los artículos 8 y 9, la delegación de competencias.
Català: —14 L'accés a l'àmbit serà sempre per vials existents, sense ampliacions ni modificacions.
Español: —14 El acceso al ámbito será siempre por viales existentes, sin ampliaciones ni modificaciones.
Català: f) En la secció "Departament de Benestar i Família", els ingressos addicionals als pressupostats que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop s'han deduït les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses fixades per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: f) En la sección "Departamento de Bienestar y Familia", los ingresos adicionales a los presupuestados que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos los gastos de explotación, los premios y los demás gastos fijados por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: 1.1.3 Operacions d'impressió del producte gràfic.
Español: 1.1.3 Operaciones de impresión del producto gráfico.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Universitat d'Essex tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança que tramiti la mateixa universitat i que s'annexarà al conveni específic de col·laboració.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Universidad de Essex tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro que tramite la misma universidad y que se anexará al convenio específico de colaboración.
Català: 1 Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions de les normes subsidiàries, s'elaboraran, segons preveuen la llei del sòl i el reglament i en els termes previstos en aquestes normes, plans especials i estudis de detall.
Español: 1 Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones de las normas subsidiarias, se elaborarán, según prevén la ley del suelo y el reglamento y en los términos previstos en estas normas, planes especiales y estudios de detalle.
Català: Les despeses de desplaçament són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos de desplazamiento correrán a cargo de la empresa.
Català: a) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial o personal eventual designat per ocupar càrrecs directius.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial o personal eventual designado para ocupar cargos directivos.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions de les persones adjudicatàries (base 11) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 12), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones de las personas adjudicatarias (base 11) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 12), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: i) La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors/es, amb veu i sense vot.
Español: i) La Comisión paritaria puede utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores/as, con voz y sin voto.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Gorg al carrer Progrés, entre els carrers Cervantes i Garriga, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Gorg en la calle Progrés, entre las calles Cervantes y Garriga, en el término municipal de Badalona
Català: Regula l'ús del terreny i la reglamentació de les edificacions aïllades a la zona situada al centre del sector, tocant al límit nord-oest.
Español: Regula el uso del suelo y la reglamentación de las edificaciones aisladas en la zona situada en el centro del sector, tocando al límite noroeste.
Català: d) Vetllar pel compliment de les comeses corporatives i dels presents Estatuts.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los cometidos corporativos y de los presentes Estatutos.
Català: a) Es podrà obtenir a l'Assessoria jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, a l'av. Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (Sra. Marta Luis Tel 93.675.21.50 / mluis@car.edu).
Español: a) Se podrá obtener en la Asesoría jurídica del Centro de Alto Rendimiento, Avenida Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès (señora Marta Luis Tel 93.675.21.50 / mluis@car.edu).
Català: f) En el cas que s'adreci qualsevol altra persona responsable (com el/la propietari/ària, un/a veí/veïna, un/a familiar o la persona encarregada) al lloc d'activació de l'alarma amb les claus per accedir-hi, se n'han de comunicar les dades: nom, cognoms, telèfon de contacte i temps estimat d'arribada.
Español: f) En caso de que se dirija cualquier otra persona responsable (como el/la propietario/a, un/a vecino/a, un/a familiar o la persona encargada) al lugar de activación de la alarma con las llaves para acceder al mismo, se deben comunicar los datos: nombre, apellidos, teléfono de contacto y tiempo estimado de llegada.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 55/00), aprovades per la Resolució de 15 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registre de convocatoria 55/00), aprobadas por la Resolución de 15 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3081, de 18.2.2000);
Català: Temps de fregament: (preu teòric de fregament*/temps de jornada completa, 8,5 hores) x hores reals de fregament = pagament d'hores reals de fregament.
Español: Tiempo de roza: (precio teórico de roza*/tiempo de jornada completa, 8,5 horas) x horas reales de roza= pago de horas reales de roza.
Català: Objecte: realitzar el projecte de viabilització del centre especial de treball Astrid 21.
Español: Objeto: realizar el proyecto de viabilidad del centro especial de trabajo Astrid 21.
Català: Les actuacions proposades són:
Español: Las actuaciones propuestas son:
Català: L'aprovació definitiva de l'expedient i el reglament del servei s'hauran de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tauler d'edicte i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aprobación definitiva del expediente y el reglamento del servicio se tendrán que publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablero de edicto y un extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Gestiona els arxius de documentació sanitària, optimitzant el tractament de la informació.
Español: Gestiona los archivos de documentación sanitaria, optimizando el tratamiento de la información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina intensiva al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina intensiva en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Mentre que els talussos de terraplè estan previstos amb un pendent 3H:1V, i seran sistemàticament sembrats; en alguns llocs puntuals, a més, podran ser susceptibles de rebre arbres recuperats de la mateixa obra.
Español: Mientras que los taludes de terraplén están previstos con una pendiente 3H:1V, y serán sistemáticamente sembrados; en algunos lugares puntuales, además, podrán ser susceptibles de recibir árboles recuperados de la propia obra.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: En conseqüència, no podem considerar ara si la indeterminació de quotes en l'adjudicació del crèdit als legataris o una hipotètica manca d'equanimitat en la seva adjudicació poden constituir un supòsit de conflicte d'interessos, ja que això no s'ha argumentat en la nota de la registradora.
Español: En consecuencia, no podemos considerar ahora si la indeterminación de cuotas en la adjudicación del crédito a los legatarios o una hipotética falta de ecuanimidad en su adjudicación pueden constituir un supuesto de conflicto de intereses, ya que eso no se ha argumentado en la nota de la registradora.
Català: L'objectiu del projecte és, doncs, l'estudi de la capacitat diagnòstica d'aquestes tècniques.
Español: El objetivo del proyecto es, pues, el estudio de la capacidad diagnóstica de estas técnicas.
Català: La justificació dels fons a justificar fins a 12.020,24 euros.
Español: La justificación de los fondos a justificar hasta 12.020,24 euros.
Català: L'import de l'ajut al lli tèxtil diferent de l'amarat sense desgranar es fixa en 708,98 euros/ha (117.964,35 ptes./ha).
Español: El importe de la ayuda al lino textil diferente del enriado sin desgranar se fija en 708,98 euros/ha (117.964,35 ptas./ha).
Català: Curs en línia de síndrome de sensibilitat central i entrega de certificats EAP
Español: Curso en línea de síndrome de sensibilidad central y entrega de certificados EAP