BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat d'autorització per sol·licitar la subvenció i de vigència dels estatuts, poders i NIF.
Español: Certificado de autorización para solicitar la subvención y de vigencia de los estatutos, poderes y NIF.
Català: 1.1.2.17 Pla de millora en eficiència energètica.
Español: 1.1.2.17 Plan de mejora en eficiencia energética.
Català: Redacta i adapta la informació obtinguda, per fer-la accessible i atractiva al públic destinatari.
Español: Redacta y adapta la información obtenida, para hacerla accesible y atractiva al público destinatario.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El treballador que pertany a la categoria professional de supervisor de servei percep un plus per la responsabilitat de la seva comesa d'un 15% del salari base del Conveni corresponent a la seva categoria, mentre tingui assignada i exerceixi aquesta funció d'alta responsabilitat.
Español: Al trabajador que pertenezca a la categoría profesional de supervisor de servicio percibirá un plus por la responsabilidad de su cometido de un 15 por 100 del salario base del Convenio, que corresponda a su categoría, en tanto tenga asignada esa función de alta responsabilidad y la realice.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar la implantació i el desenvolupament de tècniques de planificació estratègica i de sistemes de control de gestió, d'acord amb les directrius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per tal de disposar d'instruments predictius d'ajuda a la presa de decisions en matèria de gestió dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de seguiment i pilotatge de les actuacions de les unitats adscrites a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la implantación y el desarrollo de técnicas de planificación estratégica y de sistemas de control de gestión, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Administración y Función Pública, para disponer de instrumentos predictivos de ayuda a la toma de decisiones en materia de gestión de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de seguimiento y pilotaje de las actuaciones de las unidades adscritas a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Propietats, característiques, utilitat, incompatibilitats, precaucions i maneig.
Español: Propiedades, características, utilidad, incompatibilidades, precauciones y manejo.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament designarà els inspectors que valoraran els funcionaris docents que, tot i tenir plaça definitiva en un centre docent, no estiguin exercint sota la dependència de cap delegació territorial en el moment de la valoració.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación designará los inspectores que valorarán a los funcionarios docentes que, teniendo plaza definitiva en un centro docente, no estén ejerciendo bajo la dependencia de ninguna delegación territorial en el momento de la valoración.
Català: Igualment, hauran de procedir segons el que estableix el punt quatre de Resolució JUS/2882/2016, de 21 de novembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, i BOE núm. 307, de 21.12.2016), per la qual es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya, és a dir, aquells funcionaris del torn de promoció interna que optin per romandre en actiu en el cos de procedència hauran de comunicar, mitjançant el formulari que es publicava amb l'esmentada Resolució com a annex 3, la seva intenció d'acollir-se a dita opció, mitjançant el fax 933 164 209, o els correus electrònics jromay@gencat.cat, o dgomariz@gencat.cat en el termini de 4 dies a comptar de l'endemà a la publicació de l'adjudicació de destinació en el BOE i en el DOGC.
Español: Igualmente, deberán proceder según lo establecido en el punto cuatro de la Resolución JUS/2882/2016, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, y BOE núm. 307, de 21.12.2016), por la que se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña, es decir, aquellos funcionarios del turno de promoción interna que opten por permanecer en activo en el cuerpo de procedencia, deberán comunicar, mediante el formulario que se publicaba en la citada Resolución como anexo 3, su intención de acogerse a dicha opción, a través del fax 933 164 209 o de los correos electrónicos jromay@gencat.cat, o dgomariz@gencat.cat en el plazo de 4 días a contar desde el siguiente al de la publicación de destino en el BOE y en el DOGC.
Català: 2.2 Identificació i categorització de les diferents peces d'acord amb les seves característiques i criteris d'ús.
Español: 2.2 Identificación y categorización de las diferentes piezas de acuerdo con sus características y criterios de uso.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1.4 La gestió de l'heliport de Vielha es durà a terme d'acord amb el previst al Manual d'Actuacions Heliportuàries aprovat per la Direcció General de Ports i Transports i amb el que estableix el reglament de la Llei d'heliports de Catalunya.
Español: 1.4 La gestión del helipuerto de Vielha se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el Manual de Actuaciones Heliportuarias aprobado por la Dirección General de Puertos y Transportes y con el que establece el reglamento de la Ley de helipuertos de Cataluña.
Català: Per al personal farmacèutic al servei de les administracions públiques de Catalunya, el requisit de col·legiació es regirà pel que estableixi la vigent Llei de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, així com per qualsevol altre disposició que el Govern de la Generalitat dicti per al seu desenvolupament.
Español: Para el personal farmacéutico al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, la colegiación se regirá por lo que establezca la vigente Ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, así como por cualquier otra disposición que el Gobierno de la Generalidad dicte para su desarrollo.
Català: .Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent, llevat de l'especialitat SSCS11 Treballador/a Familiar...
Español: Las especialidades de las acciones formativas de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente, salvo la especialidad SSCS11 Trabajador/a Familiar..
Català: Controla el deute amb la TGSS generat pels diferents departaments de la Generalitat, l'ICASS, les escoles concertades, l'Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: Controla la deuda con la TGSS generada por los diferentes departamentos de la Generalidad, el ICASS, las escuelas concertadas, el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Les empreses han de remetre a cada treballador/a un escrit on es reconeguin les retribucions garantides com a complement salarial personal no absorbible.
Español: Las empresas remitirán a cada trabajador/ra un escrito donde se reconozcan las retribuciones garantizadas como complemento salarial personal no absorbible.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de cessament del senyor Joan Martí i López com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Barcelona de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de cese de don Joan Martí i López como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Barcelona del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), consistent en la modificació de l'ampliació del magatzem de residu envasat al seu establiment situat a l'avinguda Europa, s/n, Constantí, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 29 de novembre de 2006.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), consistente en la modificación de la ampliación del almacén de residuo envasado en su establecimiento situado en la avenida Europa, s/n, Constantí, e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 29 de noviembre de 2006.
Català: Absència del lloc de treball per assistir a reunions o visites en centres educatius especials o sanitaris.
Español: Ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en centros educativos especiales o sanitarios.
Català: 6.1 El Comitè Operatiu està integrat per les persones següents:
Español: 6.1 El Comité Operativo está integrado por las personas siguientes:
Català: Les condicions necessàries per a cada compensació de gaudi del
Español: Las condiciones necesarias para cada compensación de disfrute del
Català: d) Avaluació de potencials sistemes telemàtics de difusió externa, anàlisi de la seva viabilitat per a la implantació en el sistema del Departament.
Español: d) Evaluación de potenciales sistemas telemáticos de difusión externa, análisis de su viabilidad para la implantación en el sistema del Departamento.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació un lloc de treball de titular de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 3/2011), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de titular del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña en la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 3/2011), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Finalitat: l'ampliació de l'estudi central i la millora del sistema de continuïtat.
Español: Finalidad: ampliación del estudio central y la mejora del sistema de continuidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sovitec Iberica, SAU, que consisteix a modificar el funcionament del forn núm. 5, canviar la ubicació del molí de boles, instal·lar un sistema de nebulització a la zona de descàrrega de matèria primera, instal·lar enllumenat exterior, instal·lació de panells acústics a la zona de ventiladors i aerorefrigeradors, incrementar el consum de matèries primeres i afegir una nova matèria primera, incrementar la producció de residus i incorporar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Sovitec Iberica, SAU, amb número d'expedient B1RA150648.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sovitec Iberica, SAU, que consiste en modificar el funcionamiento del horno núm. 5, cambiar la ubicación del molino de bolas, instalar un sistema de nebulización en la zona de descarga de materia prima, instalar alumbrado exterior, instalación de paneles acústicos en la zona de ventiladores y aero-refrigeradores, incrementar el consumo de materias primas y añadir una nueva materia prima, incrementar la producción de residuos e incorporar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Sovitec Iberica, SAU, con número de expediente B1RA150648.
Català: Remarquem que la primera d'aquestes resolucions és un supòsit anterior a l'entrada en vigor del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, i arriba a la mateixa conclusió per aplicació directa de la norma legal que imposa l'aportació d'una certificació tècnica per inscriure obres noves i per l'acreditació registral de llur finalització.
Español: Remarcamos que la primera de estas resoluciones es un supuesto anterior a la entrada en vigor del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, y llega a la misma conclusión por aplicación directa de la norma legal que impone la aportación de una certificación técnica para inscribir obras nuevas y para la acreditación registral de su finalización.
Català: 4.7 El Comitè d'Empresa pot convocar assemblees en hores de treball, amb 12 hores anuals acumulades com a màxim, d'una durada màxima de 3 hores per cada assemblea, i sempre cal notificar-ho a la Direcció de l'empresa amb 24 hores d'antelació; l'hora del seu inici quedarà pendent fins que s'aprovi, segons els programes de producció.
Español: 4.7 El Comité de Empresa podrá convocar asambleas en horas de trabajo, con un máximo acumulado de 12 horas anuales, de una duración máxima de 3 horas por cada asamblea debiendo notificarse, siempre, a la dirección de la empresa, con 24 horas de antelación, y quedando pendiente de aprobación la hora de su inicio, en función de los programas de producción.
Català: En el cas excepcional que no s'acabi la reparació, és aplicable el punt anterior d'aquest apartat.
Español: En el caso excepcional de no terminar la reparación, será de aplicación el punto anterior de este apartado.
Català: —4 Mesures de prevenció de la contaminació atmosfèrica
Español: —4 Medidas de prevención de la contaminación atmosférica
Català: Elecció d'amplificadors.
Español: Elección de amplificadores.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73.2 del Text refós de la
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 73.2 del Texto refundido
Català: Diagnòstic inicial: informe inicial del/de la tècnic/a sobre la primera presa de contacte amb la persona participant, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d'inserció.
Español: Diagnóstico inicial: informe inicial del/de la técnico/a sobre la primera toma de contacto con la persona participante, donde se especificarán con detalle las valoraciones realizadas a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción.
Català: Fa un seguiment de l'estat d'execució del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia gestionat per les gerències i els serveis territorials.
Español: Hace un seguimiento del estado de ejecución del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia gestionado por las gerencias y los servicios territoriales.
Català: Cal tenir en compte que les baixes esmentades només es cobriran pel
Español: Debe tenerse en cuenta que las citadas bajas solo se cubrirán por
Català: Construcció d'una nau industrial aïllada a la partida Plans, polígon 53, parcel·la 22, que promou Muebles Bayarri, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Construcción de una nave industrial aislada en la partida Plans, polígono 53, parcela 22, que promueve Muebles Bayarri, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: Aquests tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Estos tienen un carácter forestal, conformados básicamente por encinares y carrascales (código 9340).
Català: Dissenyar els estris que cal emprar en els tractaments superficials i tèrmics -interpretar el plànol de la peça, les possibles deformacions que pot experimentar, el tipus d'instal·lació, el nombre de peces que s'han de tractar i les instruccions del tractament, i especificar la forma, les dimensions, el material, la funcionalitat i l'operativitat dels estris-, per tal de definir la forma de subjecció i la càrrega de les peces.
Español: Diseñar los útiles a emplear en los tratamientos superficiales y térmicos, interpretando el plano de la pieza, las posibles deformaciones que puede experimentar, el tipo de instalación, el número de piezas a tratar y las instrucciones del tratamiento y especificando la forma, las dimensiones, el material, la funcionalidad y la operatividad de los útiles, a fin de definir la forma de sujeción y carga de las piezas.
Català: a) Descripció: gestió del servei d'assessorament, informació i mediació sobre consum europeu de l'Agència Catalana del Consum, basat en els eixos següents:
Español: a) Descripción: gestión del servicio de asesoramiento, información y mediación sobre consumo europeo de la Agencia Catalana del Consumo, basado en los ejes siguientes:
Català: Projecte commemoracions: espectacle sobre Jaume I amb peces cantades, text narratiu i projecció d'un audiovisual.
Español: Proyecto conmemoraciones: espectáculo sobre Jaume I con piezas cantadas, texto narrativo y proyección de un audiovisual.
Català: tenia anteriorment.
Español: desempeñaba anteriormente.
Català: Absorbents, materials de filtració (inclosos els filtres d'oli no especificats en cap altra categoria), draps de neteja i robes protectores contaminats per substàncies perilloses
Español: Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en ninguna otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
Català: Obligacions de transparència.
Español: Obligaciones de transparencia.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'ha de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de que debe hacerse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Elabora fèrules radiològiques i quirúrgiques, relacionant-les amb la prescripció facultativa.
Español: Elabora férulas radiológicas y quirúrgicas, relacionándolas con la prescripción facultativa.
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Diplomats en
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Diplomados en
Català: L'objectiu de la prova d'accés és que la persona aspirant demostri les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior en tècniques d'actuació teatral.
Español: El objetivo de la prueba de acceso es que la persona aspirante demuestre las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior en técnicas de actuación teatral.
Català: a) Data límit de presentació: 22 de febrer del 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de febrero de 2010, a las 14 horas.
Català: L'emissor: Generalitat de Catalunya.
Español: El emisor: Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen de butlletins oficials, comunicació d'altres administracions, formularis, participació en directoris professionals i comunicacions des de les empreses contractades per al suport judicial.
Español: Los datos se obtienen de boletines oficiales, comunicación de otras administraciones, formularios, participación en directorios profesionales y comunicaciones desde las empresas contratadas para el apoyo judicial.
Català: * Anotació d'embargament lletra A, no vigent, sobre una meitat indivisa en contra del deutor i a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa, de data 19 de maig de 2010: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra A, no vigente, sobre una mitad indivisa en contra del deudor y a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa, de fecha 19 de mayo de 2010: cancelada económicamente.
Català: Elaboració d'esbossos de peces de vestir:
Español: Elaboración de bocetos de prendas de vestir:
Català: a) Per a l'any 1999: es modificaran les taules salarials vigents en un 4% d'augment salarial.
Español: a) Para el año 1999: se modificarán las tablas salariales vigentes en un 4 % de subida salarial.
Català: Es reconeix a la Corporació la facultat de crear, de modificar o d'amortitzar places, sens perjudici dels informes previs de la Junta de Personal.
Español: Se reconoce a la Corporación la facultad de crear, de modificar o de amortizar plazas, sin perjuicio de los informes previos de la Junta de Personal.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de donar continuïtat a la xarxa viària provenint del sector Vallmoll Paradís Centre, tancant les illes i permetent una sortida directa al camí de Sant Francesc.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que dar continuidad a la red vial proviniendo del sector Vallmoll Paraíso Centro, cerrando las manzanas y permitiendo una salida directa al camino de Sant Francesc.
Català: a) La indústria de categoria 1a, 2a i 3a en totes les seves modalitats.
Español: a) La industria de categorías 1ª, 2ª y 3ª en todas sus modalidades.
Català: 7.3 Sempre que sigui possible, la resolució evitarà contenir dades de caràcter personal, eliminant la connexió entre la dada i la persona interessada.
Español: 7.3 Siempre que sea posible, la resolución evitará contener datos de carácter personal, eliminando la conexión entre la fecha y la persona interesada.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Relació d'embarcacions proposades, amb indicació dels mesos/any per als quals sol·liciten la llicència de l'activitat, amb un mínim de tres mesos i un màxim d'un any.
Español: Relación de embarcaciones propuestas, con indicación de los meses/año para los que solicitan la licencia de la actividad, con un mínimo de tres meses y un máximo de un año.
Català: 8.2 L'endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions, la comissió avaluadora es reuneix, examina les reclamacions, les resol i incorpora els resultats a les qualificacions definitives.
Español: 8.2 El día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones, la comisión evaluadora se reúne, examina las reclamaciones, las resuelve e incorpora los resultados en las calificaciones definitivas.
Català: Tot i així, es detecten un seguit d'aspectes que cal esmenar.
Español: Sin embargo, se detectan una serie de aspectos a subsanar.