BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests projectes es valoraran d'acord amb els criteris següents: contractes ja consolidats amb una puntuació del 15%; previsió de consolidació amb una puntuació del 5%; valoració d'anys anteriors amb una puntuació del 10%; objectius del projecte amb una puntuació del 10%; finançament de la consolidació amb una puntuació del 10%; qualitat de les accions amb una puntuació del 10%; coherència de les accions amb una puntuació del 10%; grau d'execució de l'any anterior amb una puntuació del 15%; percentatge de contractes mantinguts des de gener fins a la nova convocatòria amb una puntuació del 15%.
Español: Estos proyectos se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes: contratos ya consolidados con una puntuación del 15%; previsión de consolidación con una puntuación del 5%; valoración de años anteriores con una puntuación del 10%; objetivos del proyecto con una puntuación del 10%; financiación de la consolidación con una puntuación del 10%; calidad de las acciones con una puntuación del 10%; coherencia de las acciones con una puntuación del 10%; grado de ejecución del año anterior con una puntuación del 15%; porcentaje de contratos mantenidos desde enero hasta la nueva convocatoria con una puntuación del 15%.
Català: La planta de tractament de dejeccions ramaderes pot amagar les intencions del promotor de tractar altres residus de procedència industrial, per donar rendibilitat a la planta.
Español: La planta de tratamiento de deyecciones ganaderas puede esconder las intenciones del promotor de tratar otros residuos de procedencia industrial, para dar rentabilidad a la planta.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 064), publicada per la Resolució GRI/706/2003, de 14 de març (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003);
Español: de registro de la convocatoria 064), publicada por la Resolución GRI/706/2003, de 14 de marzo (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003);
Català: b) La desatenció i falta de correcció amb quantes persones es relacionin durant el servei.
Español: b) La desatención y falta de corrección con cuantas personas se relacionen durante el servicio.
Català: Oficines de Treball de la Generalitat
Español: Oficinas de Trabajo de la Generalidad
Català: Vetlla per unes bases de dades vàlides, fiables, traçables, precises, disponibles, segures i coherents.
Español: Vela por unas bases de datos válidas, fiables, trazables, precisas, disponibles, seguras y coherentes.
Català: EDICTE de 31 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-01133, del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-01133, del término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Contractació municipal de 8.30 hores a 13 hores en el termini dels 30
Español: Contratación municipal de 8.30 horas a 13 horas en el plazo de los 30
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: = Són a càrrec del Sr. Sánchez Catalán les costes causades per la seva apel·lació, mentre que no es fa expressa condemna de les que deriven de l'apel·lació formulada pel Sr. Rovira.
Español: = Son a cargo del Sr. Sánchez Catalán las costas causadas por su apelación, mientras que no se hace expresa condena de las que derivan de la apelación formulada por el Sr. Rovira.
Català: Els triennis es consideren meritats a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix el trienni corresponent, si la data és anterior al 30 de juny, i a partir de l'1 de gener de l'any següent, si la data és posterior.
Español: Los trienios se considerarán devengados a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el correspondiente trienio si la fecha es anterior al 30 de junio, y en el 1 de enero del año siguiente si la fecha es posterior.
Català: Guia pràctica per a la rehabilitació i la construcció sostenible.
Español: Guía práctica para la rehabilitación y la construcción sostenible.
Català: Els delegats de personal poden participar en les reunions en què es
Español: Los delegados de personal podrán participar en las reuniones en las que
Català: 28.4 En el cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, la
Español: 28.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa, la vacante
Català: L'impacte paisatgístic es generarà per la construcció de la nau que implicarà la introducció d'un element artificial i rígid en un paisatge agrícola propi d'un ambient deltaic, principalment, dedicat al conreu de l'arròs, i que es troba proper a unes zones humides molt naturalitzades.
Español: El impacto paisajístico se generará por la construcción de la nave que implicará la introducción de un elemento artificial y rígido en un paisaje agrícola propio de un ambiente deltaico, principalmente, dedicado al cultivo del arroz, y que se encuentra próximo en unas zonas húmedas muy naturalizadas.
Català: 23.2 Amb aquesta finalitat, aquesta unitat pot realitzar actuacions de comprovació de les activitats en curs que duen a terme els ens locals i que hagin estat subvencionades, alhora que pot emetre els informes que consideri pertinents per al seguiment de l'expedient.
Español: 23.2 Con esta finalidad, esta unidad puede realizar actuaciones de comprobación de las actividades en curso que llevan a cabo las entidades locales y que hayan sido subvencionadas, a la vez que puede emitir los informes que considere pertinentes para el seguimiento del expediente.
Català: Aquesta modificació té per objecte establir quines previsions dels articles del Decret 244/2005, de 8 de novembre d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, queden modificats per adaptar-los a previsions del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012.
Español: Esta modificación tiene por objeto establecer qué previsiones de los artículos del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, quedan modificados para adaptarlos a previsiones del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012.
Català: Tot el personal passarà anualment una revisió mèdica a compte dels clubs.
Español: Todo el personal pasará anualmente una revisión médica por cuenta de los clubs.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector carrer Nostra Senyora dels Desemparats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector calle Nostra Senyora dels Desemparats, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Tots els treballadors/ores públics, en el moment de la seva jubilació, han de rebre una gratificació segons l'edat en què aquesta es produeixi:
Español: Todos los trabajadores/as públicos/as en el momento de su jubilación, recibirán una gratificación según la edad en que esta se produzca:
Català: Ajuntament de Bot, Plaça de l'Església, 1, 43785 Bot.
Español: Ayuntamiento de Bot, Plaza de l'Església, 1, 43785 Bot.
Català: d) Línies de recerca dels seus membres.
Español: d) Líneas de investigación de sus miembros.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures i vials, a més de una cessió mínima de 9.800 m2 d'espai lliure en un àmbit extern.
Español: Deben cederse todos los espacios libres y viales, además de una cesión mínima de 9.800 m2 de espacio libre en un ámbito externo.
Català: Per a l'exercici 2012: 450.000,00 euros.
Español: Para el ejercicio 2012: 450.000,00 euros.
Català: 1.8 Realitza operacions rutinàries de manteniment dels equips.
Español: 1.8 Realiza operaciones rutinarias de mantenimiento de los equipos.
Català: El permís retribuït pot prolongar-se 2 dies més si hi ha d'haver desplaçament a una distància superior a 300 km.
Español: El permiso retribuido podrá prolongarse dos días más si debe desplazarse a distancia superior a 300 km.
Català: En cap cas no es pot sol·licitar bestretes a compte de les pagues extres
Español: En ningún caso podrán solicitarse anticipos a cuenta de las pagas
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora ambiental del Pla d'ocupació de reforç del medi ambient 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora ambiental del Plan de empleo de refuerzo del medio ambiente 2019.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 26.4 Sempre que s'avisi amb antelació suficient i per causes justificades l'entitat facilitarà el desplaçament als Centres d'Educació Ambiental de Can Coll i Mas Pins, a l'Estació Biològica de Can Balasc i al Viver de Can Borni des de l'edifici seu dels serveis tècnics-centre d'informació del Consorci del Parc de Collserola.
Español: 26.4 Siempre que se avise con antelación suficiente y por causas justificadas la entidad facilitará el desplazamiento a los Centros de Educación Ambiental de Can Coll y Mas Pins, a la Estación Biológica de Can Balasc y al Vivero de Can Borni desde el edificio sede de los servicios técnicos-centro de información del Consorci del Parc de Collserola.
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar l'ordre serà la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar el orden será la fecha en la que se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 60 places d'acolliment residencial per a nens, adolescents i adults amb discapacitat intel·lectual a la Residència Mont Martí, de Puig Reig
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 60 plazas de acogida residencial para niños, adolescentes y adultos scon discapacidad intelectual en la Residencia Mont Marí, de Puig Reig
Català: Els òrgans socials de la societat són la Junta General d'Accionistes i amb caràcter permanent l'òrgan d'administració, i en allò que no preveuen aquests Estatuts es regiran pel que determina la Llei de societats de capital.
Español: El órganos sociales de la sociedad son la Junta General de Accionistas y con carácter permanente el órgano de administración, y en aquello que no prevén estos Estatutos se regirán por lo que determina la Ley de sociedades de capital.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i, per remissió d'aquesta, l'article 327 de la Llei hipotecària, aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l'acompanya a la registradora, la qualificació negativa de la qual es recorre per a la formació de l'oportú expedient.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/2005, de 8 de abril, del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y, por remisión de ésta, el artículo 327 de la Ley hipotecaria, esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que le acompaña a la registradora, cuya calificación negativa se recurre para la formación del oportuno expediente.
Català: i) Per als treballadors afiliats al règim especial de treballadors autònoms, certificació de l'empresa amb la relació de socis existents el darrer mes i el mateix mes de l'any anterior.
Español: i) Para los trabajadores afiliados al régimen especial de trabajadores autónomos, certificación de la empresa con la relación de socios existentes el último mes y el mismo mes del año anterior.
Català: Corresponen a l'Assemblea General les funcions següents:
Español: Corresponden a la Asamblea General las funciones siguientes:
Català: DECRET 111/2017, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 111/2017, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: I, d'altra banda, que als darrers episodis de crescuda del cabal del riu registrats el novembre del 2018 i el gener del 2020 s'hagi produït la derivació puntual d'una part o la totalitat del canal de flux principal del riu a través del retorn de la sèquia de “l'Agrupació de Regants d'Alp i Estoll” i de la “Sèquia de R. la Peixera de Baix o del Molí de Ger”.
Español: Y, por otra parte, que en los últimos episodios de crecida del caudal del río registrados en noviembre del 2018 y en enero del 2020 se haya producido la derivación puntual de una parte o la totalidad del canal de flujo principal del río a través del retorno de la acequia de “la Agrupación de Regantes de Alp y Estoll” y de la “Acequia de R. La Peixera de Baix o del Molí de Ger”.
Català: 3.3 Índex de circulació.
Español: 3.3 Índice de circulación.
Català: - Termini de sol·licitud d'exempcions de la llengua catalana: 30 de juny de 2015.
Español: - Plazo de solicitud de exenciones de la lengua catalana: 30 de junio de 2015.
Català: 13.2 Es considerarà com a contracte als efectes de l'apartat 1 d'aquest article, la pròrroga dels contractes efectuats per aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció del Programa referent d'ocupació juvenil a la convocatòria 2019, vulguin prorrogar el contracte de la persona destinatària de les subvencions.
Español: 13.2 Se considerará como contrato a los efectos del apartado 1 de este artículo, la prórroga de los contratos efectuados por aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención del Programa referente de empleo juvenil en la convocatoria 2019, quieran prorrogar el contrato de la persona destinataria de las subvenciones.
Català: f) 1 dia per examen acadèmic.
Español: f) 1 día por examen académico.
Català: Tanmateix, cal tenir en consideració la xarxa hidrogràfica present a la zona d'estudi, amb una atenció especial pel que fa al rec del Gorg Negre, a uns 100 metres de distància, atès que és un afluent de la riera Gavarresa, que està catalogada com a AIFF i àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Sin embargo, hay que tener en consideración la red hidrográfica presente en la zona de estudio, con especial atención con respecto a la acequia del Rec del Gorg Negre, a unos 100 metros de distancia, dado que es un afluente de la riera Gavarresa, que está catalogada como AIFF y área de distribución de la nutria (Lutra lutra).
Català: Amb caràcter previ, l'Ajuntament interessat pot formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC.
Español: Con carácter previo, el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC.
Català: 43.5 D'acord amb el que estableix l'article 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol, s'estableixen les reserves de terrenys necessàries per a l'execució de les actuacions següents:
Español: 43.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 43 del Texto refundido de la ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, se establecen las reservas de terrenos necesarias para la ejecución de las actuaciones siguientes:
Català: Al personal que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Acord té aplicat un complement personal transitori, la quantia d'aquest li serà absorbida anualment pels increments de retribucions, inclosos els derivats del canvi de lloc de treball, d'acord amb el que es preveu al paràgraf anterior.
Español: Al personal que en el momento de la entrada en vigor de este Acuerdo tiene aplicado un complemento personal transitorio, cuya cuantía será absorbida anualmente por los incrementos de retribuciones, incluidos los derivados del cambio de puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se prevé al párrafo anterior.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2019-2020 o bé Primavera/Estiu 2019 en el cas de presentar-se per l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2020 o bé Tardor / Hivern 2019-2020 en el cas de presentar-se al juny, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, al 080 Barcelona Fashion i que sigui la mateixa col·lecció que presenti en les edicions del 080 Barcelona Fashion.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2019-2020 o bien Primavera/Verano 2019 en el caso de presentarse para la edición de febrero y Primavera / Verano 2020 o bien Otoño / Invierno 2019-2020 en el caso de presentarse en junio, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, a la 080 Barcelona Fashion y que sea la misma colección que presente en las ediciones de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Objecte: organització d'unes jornades.
Español: Objeto: organización de unas jornadas.
Català: Ordenació racional de les operacions de disseny i càlcul a realitzar.
Español: Ordenación racional de las operaciones de diseño y cálculo a realizar.
Català: 3.6 Seguretat i salut laboral en la mecanització de fusteria i moble.
Español: 3.6 Seguridad y salud laboral en la mecanización de carpintería y mueble.
Català: Nomenar els membres de les comissions de selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de las comisiones de selección que constan en el anexo de esta convocatoria.
Català: .4 Les ajudes objecte d'aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, L214/3.
Español: .4 Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención por Categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, L214/3.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 27 de juny de 2000;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 27 de junio de 2000;
Català: El Reglament d'armes.
Español: El Reglamento de armas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/75/2019, de 14 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (polígon 50036940), la inertització de la planta de GLP i la connexió a la xarxa existent de gas natural, en el terme municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00010200-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/75/2019, de 14 de enero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (polígono 50036940), la inertización de la planta de GLP y la conexión a la red existente de gas natural, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. DICT08-00010200-2018).
Català: La fondària edificable és de 12 metres al front del carrer Gaiter del Llobregat i d'11 metres als fronts dels carrers Frederic Soler i Sant Pere.
Español: La profundidad edificable es de 12 metros en el frente de la calle Gaiter del Llobregat y de 11 metros en los frentes de las calles Frederic Soler y Sant Pere.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de deu punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de diez puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: A petició pròpia un jugador pot descansar dues jugades o mans sense perdre la plaça a la taula.
Español: A petición propia un jugador puede descansar dos jugadas o manos sin perder el puesto en la mesa.
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, del municipi de Mollerussa, en base a les consideracions explicitades en l'apartat de consideracions.
Español: Cualificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de. las voces. de Joe Penhall.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de "las voces" de Joe Penhall.
Català: Les accions seran subvencionables per un període mínim de contractació de 3 mesos i màxim d'1 any dins de l'exercici pressupostari.
Español: Las acciones serán subvencionables por un período mínimo de contratación de 3 meses y máximo de 1 año dentro del ejercicio presupuestario.
Català: .2.5.3 Dues persones designades per cadascuna de les dues organitzacions més representatives de l'àmbit associatiu i del voluntariat universitari.
Español: .2.5.3 Dos personas designadas por cada una de las dos organizaciones más representativas del ámbito asociativo y del voluntariado universitario.