BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Ensenyaments en què es matricula, indicant el cicle/curs d'accés, el curs i, en cas de matriculació parcial, el nombre de crèdits o unitats formatives en què s'inscriu.
Español: - Enseñanzas en las que se matricula, indicando el ciclo/curso de acceso, el curso y, en el caso de matriculación parcial, el número de créditos o unidades formativas en que se inscribe.
Català: e) La desatenció i la falta de correcció en el tracte amb el públic que no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público, cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Planificar i fer el seguiment dels programes referits als objectius de les funcions del lloc de treball.
Español: Planificar y hacer el seguimiento de los programas referidos a los objetivos de las funciones del puesto de trabajo.
Català: treballadors que es relacionen a la lletra e) d'aquest apartat, se'ls
Español: trabajadores que se relacionan en la letra e) de este apartado, se les
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia.
Català: Les esmentades escriptures podran ser comprovades pel personal de l'OGU i retornades a l'interessat sense necessitat de lliurar la còpia, la qual es pot substituir per una anotació conforme les escriptures han estat revisades i són correctes.
Español: Las citadas escrituras podrán ser comprobadas por el personal de la OGU y devueltas al interesado sin necesidad de entregar la copia, que se puede sustituir por una anotación conforme las escrituras han sido revisadas y son correctas.
Català: Les SAT que figuren inscrites en el Registre amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret hi mantenen tots els seus assentaments.
Español: Las SAT que figuran inscritas en el Registro con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto mantienen todos sus asentamientos.
Català: c) Currículum (cal indicar la formació específica en disseny de moda o estilisme de la indumentària).
Español: c) Currículum vítae (hay que indicar la formación específica en diseño de moda o estilismo de la indumentaria).
Català: 3.8 Especificació de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: 3.8 Especificación de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: Per a les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora l'ajut serà de 280 euros per cada empresa participant en la missió.
Español: Para los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora la ayuda será de 280 euros por cada empresa participante en la misión.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Igualment, el número de dies de treball del 2008 no serà superior al número de dies de treball del 2006 menys 3 dies.
Español: Igualmente, el número de días de trabajo del 2008 no debe ser superior al número de días de trabajo de 2006 menos 3 días.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques que demana el projecte.
Español: 1.6 Determina las características específicas requeridas al proyecto.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa STOP, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa STOP, SCP., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcelas 45 y 94, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la
Español: otras entidades públicas o privadas, al objeto de completar la
Català: UF 2: la gestió administrativa en assajos clínics i projectes de recerca.
Español: UF 2: la gestión administrativa en ensayos clínicos y proyectos de investigación.
Català: 2.4 Descriu l'organització i les funcions dels equips humans que intervenen en un pla d'emergència.
Español: 2.4 Describe la organización y las funciones de los equipos humanos que intervienen en un plan de emergencia.
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admitirán.
Català: Es paga la prima d'electromecànics als treballadors de superfície que realitzen al fons de la mina treballs d'electromecànics d'una manera circumstancial, pel temps que treballen en aquesta situació.
Español: Se pagará prima de electromecánicos a aquellos trabajadores de superficie que realicen en fondo trabajos de electromecánicos de forma circunstancial y por el tiempo que trabajen en esta situación.
Català: L'Ajuntament podrà acordar la delimitació de polígons o unitats d'actuació als efectes de la gestió de les Normes igualment, podran redactar-se estudis de detall i projectes de reparcel·lació.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar la delimitación de polígonos o unidades de actuación a los efectos de la gestión de las Normas igualmente, podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de reparcelación.
Català: Durant la situació legal d'incapacitat temporal per aquesta causa l'empresa ha d'abonar una indemnització complementària de les prestacions de la Seguretat Social d'acord amb la quantia i les condicions que estableix l'annex 11 del present Conveni.
Español: Durante la situación legal de incapacidad temporal por dicha causa, la empresa abonará una indemnización complementaria de las prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones que se contienen en el anexo 11 del presente Convenio.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor ha de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Les parts que firmen aquest acord poden demanar a la representació legal dels treballadors/ores o a l'empresa la remissió a la Comissió Paritària del Conveni de les dades relatives a aquest acord, que s'han d'enviar a la Comissió esmentada en el termini màxim d'1 mes.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo, podrán requerir a la representación legal de los trabajadores o a la empresa, la remisión a la Comisión Paritaria del Convenio, de los datos relativos al presente acuerdo, que deberán ser enviados a la citada Comisión en el plazo máximo de 1 mes.
Català: Servei de llar residència per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: Servicio de hogar residencia para personas mayores de carácter temporal o permanente
Català: Vetllar per la correcta instrucció dels expedients sancionadors per presumptes infraccions de la normativa en matèria de defensa de la competència i vigilar el compliment de les obligacions establertes a la normativa sobre la matèria, i de les resolucions dictades pel Tribunal Català de Defensa de la Competència, òrgan de resolució de l'Autoritat Catalana de la Competència, així com emetre informes respecte de les normes, actes i/o situacions en matèria de competència que puguin constituir conductes o situacions restrictives de la competència.
Español: Velar por la correcta instrucción de los expedientes sancionadores por presuntas infracciones de la normativa en materia de defensa de la competencia y vigilar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa sobre la materia, y de las resoluciones dictadas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, órgano de resolución de la Autoridad Catalana de la Competencia, así como emitir informes respecto de las normas, actos y/o situaciones en materia de competencia que puedan constituir conductas o situaciones restrictivas de la competencia.
Català: Actuació: urbanització de la zona del riu a les Piles.
Español: Actuación: urbanización de la zona del río en Les Piles.
Català: 1.5 Identifica les normes de representació i simbologia aplicades al transport de fluids.
Español: 1.5 Identifica las normas de representación y simbología aplicadas al transporte de fluidos.
Català: Avalua les avaries i supervisa les reparacions i la posada al punt de maquinària i equips, analitzant el seu abast, el cost de les intervencions i dels treballs fets.
Español: Evalúa las averías y supervisa las reparaciones y la puesta a punto de maquinaria y equipos, analizando su alcance, el coste de las intervenciones y de los trabajos realizados.
Català: d) Els nomenaments, els cessaments i les renovacions dels membres que integren la comissió de control, així com el nomenament i cessament d'altres càrrecs que no exerceixen la direcció efectiva de les entitats.
Español: d) Los nombramientos, los ceses y las renovaciones de los miembros que integren la comisión de control, así como el nombramiento y cese de otros cargos que no ejercen la dirección efectiva de las entidades.
Català: El plus es percebrà en quantia total diària quan es treballi la totalitat de la jornada nocturna prevista, i en proporció a les hores treballades en horari nocturn quan només es treballi una part de la jornada en hores nocturnes.
Español: El plus se percibirá en su cuantía total diaria cuando se trabaje la totalidad de la jornada nocturna prevista, y en proporción a las horas trabajadas en horario nocturno cuando solo se trabaje parte de la jornada en horas nocturnas.
Català: --18 Curs de llengua alemanya (en col·laboració amb
Español: --18 Curso de lengua alemana (en colaboración con el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es deixa sense efecte la licitació d'un contracte (DOGC núm. 4418, pàg. 20211, de 4.7.2005).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se deja sin efecto la licitación de un contrato (DOGC núm. 4418, pág. 20211, de 4.7.2005).
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 4.1 Hemostàsia i coagulació.
Español: 4.1 Hemostasia y coagulación.
Català: c) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver calumniat el causant, si l'ha acusat d'un delicte per al qual la llei estableix una pena de presó no inferior a tres anys.
Español: c) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber calumniado al causante, si lo ha acusado de un delito para el que la ley establece una pena de cárcel no inferior a tres años.
Català: El mètode de mesura del magnetisme del sòl utilitza un sensor passiu de precisió (brúixola digital) que mesura la força del camp magnètic de la terra i registra el seu valor a l'àrea d'estudi, permetent cartografiar la distribució de magnetita i pirrotita i així deduir la geologia del subsòl.
Español: El método de medida del magnetismo del suelo utiliza un sensor pasivo de precisión (brújula digital) que mide la fuerza del campo magnético de la tierra y registra su valor en el área de estudio, permitiendo cartografiar la distribución de magnetita y pirrotina y así deducir la geología del subsuelo.
Català: Una subvenció de 15.000 euros, en cas que, almenys el 60% del capítol III del pressupost (equip tècnic), d'acord amb model facilitat per l'ICIC, correspongui a personal resident a Catalunya, sense tenir en compte el/la director/a i el/la guionista.
Español: Una subvención de 15.000 euros, en caso de que, por lo menos el 60% del capítulo III del presupuesto (equipo técnico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC, corresponda a personal residente en Cataluña, sin tener en cuenta al/a la directora/a y al/a la guionista.
Català: Quant als projectes d'experimentació i d'investigació, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels projectes amb un certificat de l'organisme on es van presentar, que faci constar que el contingut s'ajusta al presentat i n'acrediti l'autoria.
Español: En cuanto a los proyectos de experimentación y de investigación, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los proyectos con un certificado del organismo donde se presentaron, que haga constar que el contenido se ajusta a lo presentado y acredite la autoría.
Català: a) Els/les perceptors/res de subvencions concedides per l'Ajuntament Masquefa, s'obliguen a actuar de conformitat amb els principis de bona administració, bona fe i presumpció de legalitat, així com a la justificació d'aquestes subvencions d'acord amb l'establert a les presents bases.
Español: a) Los/las perceptores/as de subvenciones concedidas por el Ayuntamiento Masquefa, se obligan a actuar en conformidad con los principios de buena administración, buena fe y presunción de legalidad, así como a la justificación de estas subvenciones de acuerdo con el establecido a las presentes bases.
Català: 8.2 Segon exercici de la prova d'accés per a aspirants amb i sense requisits acadèmics de totes dues especialitats.
Español: 8.2 Segundo ejercicio de la prueba de acceso para aspirantes con y sin requisitos académicos de las dos especialidades.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,11 (deu mil vint-i-sis amb onze) euros proposada a l'acta núm. I82011000433612, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,11 (diez mil veintiséis con once) euros propuesta en el acta núm. I82011000433612, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: complement salarial, per cada jornada completa de treball en aquests dies, que
Español: la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de
Català: 5.Per a l'any 2006 regiran les taules salarials de l'annex 1.
Español: 5.Para el año 2006 regirán las tablas salariales del anexo 1.
Català: de caràcter especial dels disminuïts que treballen en centres
Español: carácter especial de los minusválidos que trabajen en centros
Català: L'amplada d'aquesta franja s'ha de comptar a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: El ancho de esta franja debe contarse a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: 37.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 37.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo. La herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago
Català: Temps màxim: 3 dies naturals, ampliables fins a 5 dies naturals, en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: Tiempo máximo: 3 días naturales, ampliables hasta 5 días naturales, en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: Les determinacions d'aquesta Relació de Llocs de Treball només poden ser modificades per acords de l'Ajuntament Ple, llevat d'allò previst expressament per les lleis.
Español: Las determinaciones de esta Relación de Puestos de trabajo solo pueden ser modificadas por acuerdos del Pleno del Ayuntamiento, salvo aquello previsto expresamente por las leyes.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Sol·licituds de subvencions per al foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat:
Español: Solicitudes de subvenciones para el fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad:
Català: Entitat: Fundació ADSIS
Español: Entidad: Fundació ADSIS
Català: RESOLUCIÓ INT/2971/2014, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l'any 2014 i altres de subscrits el primer quadrimestre.
Español: RESOLUCIÓN INT/2971/2014, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2014 y otros suscritos el primer cuatrimestre.
Català: de subhasta per l'alienació d'una parcel·la publicat al BOP
Español: subasta para la enajenación de una parcela, publicado en el BOP
Català: Fa el seguiment, control i autorització de les hores extres, els complements i les guàrdies complementàries del personal de la seva Regió d'Emergències.
Español: Efectúa el seguimiento, control y autorización de las horas extras, complementos y guardias complementarias del personal de su Región de Emergencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la Delegació de la AEAT d'Almeria, Depèndencia de Recaptació, pg. Almeria núm. 62, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Delegación de la AEAT de Almería, Dependencia de Recaudación, p. Almería núm. 62, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: més a més tindran la consideració de tècnics:
Español: tendrán la consideración de técnicos:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats, als centres de recerca o a les fundacions hospitalàries, per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d'aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a universidades, centros de investigación o fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de este personal a grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'una vegada a l'any ni repetir-se dos anys consecutius.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de una vez al año ni repetirse dos años consecutivos.
Català: 6.Criteris d'eficiència i sostenibilitat als edificis d'oficines.
Español: 6. Criterios de eficiencia y sostenibilidad en los edificios de oficinas.
Català: 135.000,00 euros, IVA inclòs (7.500 hores de manteniment a 18,00 euros l'hora, IVA inclòs).
Español: 135.000,00 euros, IVA incluido (7.500 horas de mantenimiento a 18,00 euros la hora, IVA incluido).
Català: Identificació dels elements osteomusculars que hi participen.
Español: Identificación de los elementos osteomusculares que participan.
Català: VUITENA.- Comissió de Seguiment del present Conveni
Español: OCTAVA.- Comisión de Seguimiento del presente Convenio
Català: Alhora, el procés d'implementació de la Directiva requereix també adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva, a la Llei 5/2010, de 26 de març, i al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre.
Español: Asimismo, el proceso de implementación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva, a la Ley 5/2010, de 26 de marzo, y en el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre.
Català: Elaboració de protocols d'adequació abans de la posada en servei.
Español: Elaboración de protocolos de adecuación antes de la puesta en servicio.
Català: Tenint en compte les característiques de les diverses empreses que
Español: Teniendo en cuenta las características de las diversas empresas que se
Català: RESOLUCIÓ JUI/342/2003, d'11 de febrer, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money Money Money (número de sèrie 82).
Español: RESOLUCIÓN JUI/342/2003, de 11 de febrero, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money Money Money (número de serie 82).
Català: Telefonista/recepcionista amb coneixement d'idiomes estrangers i operacions de fax.
Español: Telefonista/recepcionista con conocimientos de idiomas extranjeros y operaciones de fax.
Català: e) Ús de vehicle particular: 0,30 euros per quilòmetre recorregut.
Español: e) Uso de vehículo particular: 0,30 euros por kilómetro recorrido.
Català: En aquest sentit, es recomana instal·lar-hi tubs prefabricats cada 1,5 m com a accessos.
Español: En este sentido, se recomienda instalar tubos prefabricados cada 1,5 m a modo de accesos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·la 264, del terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcela 264, del término municipal de L'Espluga Calba.