BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Donar per finalitzat l'expedient de tramitació administrativa d'expropiacions iniciat i deixar sense efecte la declaració de necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, així com les actes de mutu acord que s'hagin signat com a conseqüència de la tramitació d'aquest expedient;
Español: 2.- Dar por finalizado el expediente de tramitación administrativa de expropiaciones iniciado y dejar sin efecto la declaración de necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, así como las actas de mutuo acuerdo que se hayan firmado a consecuencia de la tramitación de este expediente;
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació en el servei de rehabilitació.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación en el servicio de rehabilitación.
Català: c) Aportar el compromís d'inscriure la finca o finques aportades al Registre de la propietat, com a indivisibles.
Español: c) Aportar el compromiso de inscribir la finca o fincas aportadas al Registro de la propiedad, como indivisibles.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 10.1 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: d) Hoteler: comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels, motels, pensions, hotels apartaments i en general tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.
Español: d) Hotelero: comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las modalidades diferentes permitidas en la legislación sectorial correspondiente como pueden ser los hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: Formació específica segons grup i nivell professional.
Español: Formación específica según grupo y nivel profesional.
Català: 3.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Selecció de les operacions de millora i manteniment.
Español: Selección de las operaciones de mejora y mantenimiento.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, ps. Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Els càmpings han de disposar de farmaciola de primers auxilis per a les persones usuàries, que ha d'estar situada en un lloc visible i degudament senyalitzada, i ha de disposar dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: Los campings deben disponer de botiquín de primeros auxilios para las personas usuarias, que debe estar situado en un lugar visible y debidamente señalizado, y debe disponer de los materiales suficientes para poder atender los casos más habituales.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras en materia de transporte por carretera.
Català: 1.2 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 1.2 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: c) Acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l'any 2002, per a les publicacions no diàries d'abast nacional (si escau).
Español: c) Acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2002, para las publicaciones no diarias de alcance nacional (si procede).
Català: Els volums que interfereixen eventualment la continuïtat de l'espai lliure, tals com cossos d'escala, caixes d'ascensors, els volums tècnics, els espais de consergeria o de recepció, els garatges, els locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio libre, tales como cuerpos de escalera, cajas de ascensores, los volúmenes técnicos, los espacios de conserjería o de recepción, los garajes, los locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos del cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: b) Per cada treballador es portarà un compte d'hores, on es reflectirà en negatiu les hores treballades de menys i en positiu les hores treballades de més, respecte a la jornada anual.
Español: b) Por cada trabajador se llevará una cuenta de horas, dónde se reflejará en negativo las horas trabajadas de menos y en positivo las horas trabajadas de más, con respecto a la jornada anual.
Català: - En el cas de persones treballadores: nom de les persones treballadores, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: · En el caso de trabajadores: nombre de las personas trabajadoras, importe de la nómina individualizado, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: Si és membre de l'alumnat o del sector de pares, i no vol assumir-la, el lloc queda vacant fins a la convocatòria següent.
Español: Si es miembro del alumnado o del sector de padres, y no quiere asumirla, el puesto queda vacante hasta la convocatoria siguiente.
Català: Coordinar les propostes d'utilització dels recursos informàtics i audiovisuals en les diferents etapes educatives (infantil-primària-secundària), tenint en compte les característiques de les aplicacions de les diferents àrees curriculars.
Español: Coordinar las propuestas de utilización de los recursos informáticos y audiovisuales en las diferentes etapas educativas (infantil-primaria-secundaria), teniendo en cuenta las características de las aplicaciones de las diferentes áreas curriculares.
Català: a) El Govern, en el cas de les consultes que regula el títol II.
Español: a) El Gobierno, en el caso de las consultas reguladas por el título II.
Català: L'abonament dels salaris s'ha de realitzar mensualment, l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: El abono de los salarios se realizará mensualmente, el último día hábil de cada mes.
Català: Els treballadors de S. A. DAMM tenen dret a unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies feiners.
Español: A. DAMM, tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días laborables.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria cinquena, 4 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, l'Entitat podrà formular un projecte de reparcel·lació econòmica, per a l'execució o adequació de les obres d'urbanització, fins a la recepció reglamentària per l'Ajuntament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria quinta, 4 de la Ley 2/2002 de urbanismo, la Entidad podrá formular un proyecto de reparcelación económica, para la ejecución o adecuación de las obras de urbanización, hasta la recepción reglamentaria por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: - El 100 per cent de l'import dels ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: - El 100 por cien del importe de las ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados al anexo 3 y, si es necesario, el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: 18.8 Les factures, ja siguin completes o simplificades han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 18.8 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Planter de llenyoses (Ametller intensiu) (ha) 4.500,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Almendro intensivo) (ha) 4.500,00 euros.
Català: als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: registros generales de los departamentos de la Generalidad de
Català: 4.10 Registra les dades i els resultats obtinguts, analitzant-los i redactant l'informe tècnic de la forma establerta.
Español: 4.10 Registra los datos y los resultados obtenidos, analizándolos y redactando el informe técnico de la forma establecida.
Català: 7.1.1 Poden inscriure-s'hi les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a l'alumnat que no disposa del títol de batxiller ni ha superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: 7.1.1 Pueden inscribirse las personas que posean el requisito académico de acceso, o que aporten el certificado acreditativo de haber superado la prueba para el alumnado que no dispone del título de bachiller ni ha superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: A l'hora de planificar i executar les obres d'urbanització del propi Ajuntament com en les concessions de llicència d'obra a particulars caldrà preveure el compliment de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (DOGC núm. 1776 de 28.07.93) especialment pel que fa al següent:
Español: A la hora de planificar y ejecutar las obras de urbanización del propio Ayuntamiento como en las concesiones de licencia de obra a particulares habrá que prever el cumplimiento de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (DOGC núm. 1776 de 28.07.93) especialmente en lo que concierne al siguiente:
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Missió: donar suport a la Junta Arbitral del Transport en la seva tasca de resolució de reclamacions i conflictes de contingut econòmic pel que fa als transports de mercaderies i de viatgers, així com als derivats de les activitats auxiliars i complementàries a aquests transports, com a via alternativa de l'acció judicial ordinària.
Español: Misión: dar apoyo a la Junta Arbitral del Transporte en su tarea de resolución de reclamaciones y conflictos de contenido económico en cuanto a los transportes de mercancías y de viajeros, así como a los derivados de las actividades auxiliares y complementarias a estos transportes, como vía alternativa de la acción judicial ordinaria.
Català: Incorporació d'un o més objectius específics de l'Objectiu estratègic de drets humans de les dones del Pla director en relació amb els drets civils i polítics i en relació amb els drets econòmics, socials i culturals.
Español: Incorporación de uno o más objetivos específicos del objetivo estratégico de derechos humanos de las mujeres del Plan Director en relación con los derechos civiles y políticos y en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: 3.3 En matèria de seguretat:
Español: 3.3 En materia de seguridad:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria es regular l'ajut previst a l'article 15 del Decret Llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la ayuda prevista en el artículo 15 del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben llevarse a cabo a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora giratoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual d'alineacions en dos àmbits municipals (travessia Camarles-carrer Miguel Unamuno), al terme municipal de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de alineaciones en dos ámbitos municipales (travesía Camarles-calle Miguel Unamuno), en el término municipal de Deltebre
Català: Fita 11: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pla del Burgar, a la intersecció del marge nord-est del camí dels Burgans amb l'eix del barranc dels Escalers.
Español: Mojón 11: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pla del Burgar, en la intersección del margen noreste del camino de Els Burgans con el eje del barranco de Els Escalers.
Català: L'assistència a les sessions de la Junta Rectora o de la Comissió permanent no genera cap dret econòmic per a cap dels seus membres a percebre en cap concepte d'indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: La asistencia a las sesiones de la Junta Rectora o de la comisión permanente no genera ningún derecho económico para ninguno de sus miembros a percibir en ningún concepto de indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: UC_2-0309-11_2: realitzar l'envasament i la presentació dels productes de pastisseria i confiteria
Español: UC_2-0309-11_2: realizar el envasado y la presentación de los productos de pastelería y confitería
Català: —4 Certificat sanitari conforme l'edifici reuneix les condicions higienicosanitàries i de seguretat.
Español: —4 Certificado sanitario conforme el edificio reúne las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ERCROS, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol amb emplaçament al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ERCROS, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol con emplazamiento en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Català: Tipus i instruments de valoració que es faran servir.
Español: Tipología e instrumentos de valoración que se usarán.
Català: Revisa i controla obres encarregades a Infraestructures.cat i en fa el seguiment.
Español: Revisa y controla obras encargadas a Infraestructures.cat y hace su seguimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de junio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Facultat de Turisme i Direcció Hotelera - Sant Ignasi
Español: Facultad de Turismo y Dirección Hotelera - San Ignacio
Català: El pendent màxim longitudinal es preveu del 12%.
Español: La pendiente máxima longitudinal se prevé del 12%.
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase, tindrà una durada temporal màxima de 4 mesos amb un mínim de 150 hores d'assessorament dels consultors, repartits de la següent manera:
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase, tendrá una duración temporal máxima de 4 meses con un mínimo de 150 horas de asesoramiento de los consultores, repartidos de la manera siguiente:
Català: c) El Servei d'Autoempresa.
Español: c) El Servicio de Autoempresa.
Català: ACORD GOV/193/2006, de 31 d'octubre, d'aprovació de les condicions de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/193/2006, de 31 de octubre, de aprobación de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actual estructura de la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya es troba regulada als articles 103 a 115 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La actual estructura de la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña se encuentra regulada en los artículos 103 a 115 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b.6) Representar en el pla gràfic formes, espais i ambients, naturals i artificials, amb diferents finalitats comunicatives, implicant-hi els corresponents continguts graficoplàstics.
Español: b.6) Representar en el plano gráfico formas, espacios y ambientes, naturales y artificiales, con diferentes finalidades comunicativas, implicando en las mismas los correspondientes contenidos graficoplásticos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos amb emplaçament a l'Avinguda Maristany, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 10.19.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 12.31.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecoparc del Mediterrani, SA, para ejercer la actividad de, valorización de residuos no peligrosos con emplazamiento en la Avenida Maristany, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BRA190717).
Català: Per saltar el plint, pot recolzar-se amb mans i peus mentre no toqui o faci caure els pals situats als dos extrems.
Español: Para saltar el plinto, puede apoyarse con manos y pies mientras no toque o tumbe los palos situados en los dos extremos.
Català: Nivell 5: Cap d'administració de segona, delineant superior, encarregat
Español: Nivel 5 Jefe de administración de segunda, delineante superior,
Català: a) Els conflictes relacionals sorgits en l'àmbit de les associacions i les fundacions.
Español: a) Los conflictos relacionales surgidos en el ámbito de las asociaciones y fundaciones.
Català: Autosuficient (5 punts).
Español: Autosuficiente (5 puntos).
Català: Entitat: Fundació Engrunes.
Español: Entidad: Fundación Migajas.