BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: situació actual i evolució de les entitats, identificació i quantificació de l'estructura organitzativa, obtenció de dades històriques, mostra de tendències i determinació dels elements rellevants per al futur del sector, recollint les dades següents: any de constitució, forma jurídica, implantació territorial, àmbit d'actuació, tipus d'activitats, òrgans de govern, participació interna, participació en entitats de segon i tercer nivell, nombre de socis, nombre de voluntaris, nombre d'homes i dones, estructura organitzativa, finançament i recursos econòmics, relacions amb l'Administració, ús i disponibilitat d'espais i equipaments i els reptes del present i del futur
Español: Variables principales a investigar: situación actual y evolución de las entidades, identificación y cuantificación de la estructura organizativa, obtención de datos históricos, muestra de tendencias y determinación de los elementos relevantes para el futuro del sector, recogiendo los datos siguientes: año de constitución, forma jurídica, implantación territorial, ámbito de actuación, tipo de actividades, órganos de gobierno, participación interna, participación en entidades de segundo y tercer nivel, número de socios, número de voluntarios, número de hombres y mujeres, estructura organizativa, financiación y recursos económicos, relaciones con la Administración, uso y disponibilidad de espacios y equipamientos y los retos del presente y del futuro
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de presentar la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: 1.1 Caldrà confegir una separata amb la documentació
Español: 1.1 Se tendrá que componer una separata con la documentación
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors/ores l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent: (sempre que es tingui una antiguitat a l'Ajuntament superior a 15 anys)
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores/as el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el baremo siguiente: (siempre y cuando se tenga una antigüedad superior a 15 años en el Ayuntamiento)
Català: —1 Estimar el recurs i declarar la nul·litat de l'acord de 4 d'octubre de 1990.	—1 Estimar el recurso y declarar la nulidad del acuerdo de 4 de octubre de 1990.
Català: Objecte: organització de la Passarel·la Gaudí Núvies i del Saló Núvia Espanya - BCN Bridal Week.
Español: Objeto: organización de la Pasarela Gaudí Novias y del Salón Novia España - BCN Bridal Week.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació inicial de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación inicial de memorias valoradas.
Català: En els recintes del parcs i fires d'atraccions, els serveis de restauració que es trobin ubicats s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8 d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: En los recintos del parques y ferias de atracciones, los servicios de restauración que se encuentren ubicados en ellos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 8 de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: Els preus públics i les taxes aplicables a La Cartoixa d'Escaladei.
Español: Los precios públicos y las tasas aplicables a La Cartoixa d'Escaladei.
Català: El tribunal valorarà, a més del grau de correcció del resultat, si l'aspirant posseeix les capacitats de tipus instrumental necessàries, i tindrà en compte el procediment seguit en la realització dels exercicis.
Español: El tribunal valorará, además del grado de corrección del resultado, si el aspirante posee las capacidades de tipo instrumental necesarias, y teniendo en consideración el procedimiento seguido en la realización de los ejercicios.
Català: –2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament abonarà l'import corresponent a les actuacions realitzades pel Consorci d'acord amb els preus aprovats i publicats.
Español: –2 Para la ejecución de la encomienda, el Departamento abonará el importe correspondiente a las actuaciones realizadas por el Consorcio de acuerdo con los precios aprobados y publicados.
Català: Delegació d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 25002.
Español: Delegación de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Català: D'aquesta manera la Llei recull per a Catalunya l'important compromís assolit en el si del Consell d'Europa pels Estats membres, de fixar plans i accions que tinguin per objectiu reduir de manera significativa l'any 2010 el nombre de persones en situació de risc de pobresa i exclusió social.
Español: De este modo, la Ley recoge para Cataluña el importante compromiso alcanzado en el seno del Consejo de Europa por los estados miembros de fijar planes y acciones que tengan por objetivo reducir significativamente en el año 2010 el número de personas en situación de riesgo de pobreza y exclusión social.
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 6.000 €, a MARIA COSTA FERRER, de L'ESCAIRADOR – Berga.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 6.000 €, a MARIA COSTA FERRER, de L'ESCAIRADOR – Berga.
Català: Dóna informació i atén consultes telefòniques en matèria de sancions.
Español: Da información y atiende consultas telefónicas en materia de sanciones.
Català: El dia 19 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Canet d'Adri va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 19 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Canet d'Adri acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Aprovació del comptes anuals de les entitats esportives:
Español: Aprobación de las cuentas anuales de las entidades deportivas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3409/2009, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (convocatòria de provisió núm. FP/007/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3409/2009, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (convocatoria de provisión núm. FP/007/09).
Català: Resten exclosos de l'aplicació d'aquesta llei els contractes d'arrendament d'habitatge subjectes a règims especials de determinació de la renda, i en tot cas els contractes d'arrendament següents:
Español: Quedan excluidos de la aplicación de la presente ley los contratos de arrendamiento de vivienda sujetos a regímenes especiales de determinación de la renta, y en cualquier caso los siguientes contratos de arrendamiento:
Català: Aquests barems són valors màxims i la seva aplicació en cada cas concret el determinarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la qual cosa es tindran en compte l'edat de les plantacions, les densitats, el vigor vegetatiu, el grau d'afectació de la malaltia, les varietats i les infraestructures de la parcel·la.
Español: Estos baremos son valores máximos y su aplicación a cada caso concreto lo dictaminará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para lo cual se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones, las densidades, el vigor vegetativo, el grado de afectación de la enfermedad, las variedades y las infraestructuras de la parcela.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico en el Departament de Justícia.
Català: Campanya de sensibilització Birmània per la pau.
Español: Campaña de sensibilización Birmania porla paz.
Català: 13.1 La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà de la manera següent:
Español: 13.1 La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará de la manera siguiente:
Català: * Hipoteca constituïda el 09/07/2007 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE Catalunya en garantia del capital de 107.000,00 euros per retornar en el termini de vint anys, que va motivar la inscripció 8a de data 10/08/2007.
Español: * Hipoteca constituida el 09/07/2007 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía del capital de 107.000,00 euros a devolver en el plazo de veinte años, que motivó la inscripción 8ª de fecha 10/08/2007.
Català: Tipus d'expedient: adequació (Decret 50/2005).
Español: Tipo de expediente: adecuación (Decreto 50/2005).
Català: 12.7 Visites al metge: segons legislació vigent.
Español: 12.7 Visitas al médico: según la legislación
Català: Rebre informació sobre l'evolució general del grup US Can.
Español: Recibir información sobre la evolución general del grupo US Can.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1954/2021, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1954/2021, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/21).
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 5 de gener de 2011, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “URBANITZACIÓ CARRER VERGE DE FUSSIMANYA”, redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 5 de enero de 2011 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria, “URBANIZACIÓN CALLE VERGE DE FUSSIMANYA” redactado por el arquitecto Pere Pajerols i Casas.
Català: Legislació estadística catalana, espanyola i europea.
Español: Legislación estadística catalana, española y europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: c) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte modificat del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la Riera de Caldes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto modificado del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la Riera de Caldes.
Català: e) Els aspirants que participin per llocs de treball que tinguin consignada l'exigència de formació específica hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquesta formació.
Español: e) Los y las aspirantes que participen para puestos de trabajo que tengan consignada la exigencia de formación específica deberán presentar la documentación acreditativa de esta formación.
Català: a) Primeres matèries de plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de plàstic reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi, com per exemple les que s'indiquen a continuació:
Español: a) Materias primas de plástico reciclado: además de cumplir con los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de plástico reciclado deben clasificarse y caracterizarse de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que esta exista, como por ejemplo las que se indican a continuación:
Català: Així mateix, el 22 de març de 2007 l'entitat EACAT realitza el pagament de la quota complementària.
Español: Asimismo, el 22 de marzo de 2007 la entidad EACAT realiza el pago de la cuota complementaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de cal Pipaire, que promou Josep Roca Salat, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de Cal Pipaire, que promueve Josep Roca Salat, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Així mateix, l'article 15 dels Estatuts d'aquesta Agència, aprovats pel Decret 366/2011, de 12 de juliol, determina que el Consell Assessor de Salut Pública és format per un mínim de deu i un màxim de vint membres, tots ells persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut pública, nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, per un període de tres anys, sense perjudici que puguin reelegir-se per un període d'igual duració.
Español: Así mismo, el artículo 15 de los Estatutos de esta Agencia, aprobados por el Decreto 366/2011, de 12 de julio, determina que el Consejo Asesor de Salud Pública está formado por un mínimo de diez y un máximo de veinte miembros, todos ellos personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, por un periodo de tres años, sin perjuicio de que puedan reelegirse por un periodo de igual duración.
Català: a) Avaluar el cost econòmic dels projectes d'inversió i dels seus modificats abans de la seva aprovació.
Español: a) Evaluar el coste económico de los proyectos de inversión y de sus modificaciones antes de su aprobación.
Català: b) Supervisar la implementació de les polítiques educatives del Departament.
Español: b) Supervisar la implementación de las políticas educativas del Departamento.
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis i les instal·lacions construïdes abans de l'aprovació del PGM, i que en virtut de les seves determinacions han de ser objecte d'expropiació, cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys o bé enderroc o expropiació dels edificis.
Español: Quedaran calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación del PGM, y que en virtud de sus determinaciones tienen que ser objeto de expropiación, cesión obligatoria y gratuita de los terrenos o bien derribo o expropiación de los edificios.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a la senyora Enriqueta Blay Sau, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 29 de setembre de 2009, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial La Closa del Llop, del terme municipal de l'Escala, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a la señora Enriqueta Blay Sau, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Institut Català del Sòl, en fecha 29 de Septiembre de 2009, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial La Closa del Llop, del término municipal de l'Escala, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: c) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: e) Transport de documentació o d'objectes relacionats amb l'objectiu del projecte.
Español: e) Transporte de documentación u objetos relacionados con el objetivo del proyecto.
Català: Elaboració d'orientacions de gestió forestal sostenible per als boscos de Catalunya per al 2013.
Español: Elaboración de orientaciones de gestión forestal sostenible para los bosques de Cataluña para el 2013.
Català: - Transformació dels arts d'arrossegament.
Español: - Transformación de los artes de arrastre.
Català: L'arrencada es produeix a la cota 1.404 m i l'arribada a la cota 1.674 m.
Español: El arranque se produce en la cota 1.404 m y la llegada a la cota 1.674 m.
Català: Programes subvencionats:
Español: Programas subvencionados:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte tal i com preceptúa l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto tal y como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: -2 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al DOGC, haurà de prendre possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: -2 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, deberá tomar posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización y Servicios.
Català: Servei de manteniment conductiu, correctiu, normatiu i preventiu en torn de nit de les instal·lacions de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento conductivo, correctivo, normativo y preventivo en turno de noche de las instalaciones del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7723 - 10.10.2018 per un període de 30 dies hàbils i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Mollet del Vallès, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7723 - 10.10.2018 por un periodo de 30 días hábiles y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès no se han presentado alegaciones.
Català: Consistirà en la resposta a un qüestionari-test de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta, i referides a dos casos pràctics de diligència judicial que seran proposats pel tribunal.
Español: Consistirá en la contestación a un cuestionario-test de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es la correcta y referidas a dos casos prácticos de diligencia judicial que serán propuestos por el tribunal.
Català: Fa un seguiment de l'entorn polític i social per poder detectar i proposar àmbits d'estudi d'interès.
Español: Hace un seguimiento del entorno político y social para poder detectar y proponer ámbitos de estudio de interés.
Català: Concepte: actes veïnals.
Español: Concepto: actos vecinales.
Català: 1.5 Emplenament i/o elaboració de documents informatius i comunicacions.
Español: 1.5 Cumplimentación y/o elaboración de documentos informativos y comunicaciones.
Català: 15.1 Les vacances anuals seran de 30 dies per tot el personal. Les
Español: 15.1 Las vacaciones anuales serán de 30 días para todo