BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions legals que hi ha en aquest moment o que es pactin en el futur i que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest Conveni. Si no és així, s'han de considerar absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales o pactadas en el futuro que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia en cuanto, consideradas aquéllas en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este Convenio, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU-7 (urbanització can Burjats), al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU-7 (urbanización can Burjats), en el término municipal de Mont-ras
Català: Es nomena el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 6 de juliol de 2011, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Xavier Hernández i Moreno director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día 6 de julio de 2011, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: - L'autorització expressa al Memorial Democràtic, per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social del sol·licitant.
Español: - La autorización expresa al Memorial Democrático para que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalitat de Cataluña y con la Seguridad Social del solicitante.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-741) a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica, del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, el senyor Juan Carlos Aguado Chao amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-741) en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática, del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a don Juan Carlos Aguado Chao con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La gestió dels esmentats fons es portarà a terme entre el Comitè d'empresa i la direcció de l'empresa.
Español: La gestión de los mencionados fondos se llevará a cabo entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma.
Català: 4 metres, corresponent a una sola planta.
Español: 4. metros, correspondientes a una sola planta.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00795-P4).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00795-P4).
Català: S'hauran de gaudir de conformitat amb el que prevegi la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, i sempre obligatòriament dins de l'any natural.
Español: Se tendrán que gozar de conformidad con lo que prevea la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, y siempre obligatoriamente dentro del año natural.
Català: 2.1 Estableix els procediments de seguiment i control de les polítiques del pla de màrqueting.
Español: 2.1 Establece los procedimientos de seguimiento y control de las políticas del plan de marketing.
Català: Tramitació telemàtica de les sol·licituds d'ajut
Español: Tramitación telemática de las solicitudes de ayuda
Català: els substitueixin, concorri la circumstància que la seva
Español: los sustituyan, concurra la circunstancia de que su intervención es
Català: Conduir les operacions des de plafons centrals o sala de control en
Español: Conducir las operaciones desde paneles centrales, sala de control en
Català: d) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut, o a les coordinacions territorials, qualsevol canvi en el programa d'activitats previst en el projecte i que, per poder fer-se efectiu, haurà de ser acceptat formalment per la Secretaria General de Joventut.
Español: d) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud, o en las coordinaciones territoriales, cualquier cambio en el programa de actividades previstas en el proyecto y que, para poder ser efectivo, deberá ser aceptado formalmente por la Secretaría General de Juventud.
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el Conveni i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que, una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación, tramitándolo individualmente.
Català: C: categories; SM: salari íntegre mensual sense antiguitat; PP: prima
Español: C: categorías; SM: salario íntegro mensual sin antigüedad;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-set centímetres per vint-i-un centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de pedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintisiete centímetros por veintiún centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general intermunicipal de la Cerdanya per a la qualificació d'uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d'un nou vial a l'avinguda Generalitat de la Molina, d'Alp.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general intermunicipal de La Cerdanya para la calificación de unos terrenos en suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de la Generalitat de La Molina, en el término municipal de Alp.
Català: 1.4 Sistema nerviós: neurona, sinapsi i transmissió de l'impuls nerviós.
Español: 1.4 Sistema nervioso: neurona, sinapsis y transmisión del impulso nervioso.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública pot col·laborar amb altres organismes de garantia del dret d'accés a la informació pública i amb altres organismes amb funcions anàlogues.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública puede colaborar con otros organismos de garantía del derecho de acceso a la información pública y con otros organismos con funciones análogas.
Català: Estableix les operacions de prevenció i control sanitari de les espècies aquariofíliques, identificant les patologies i definint-ne els tractaments preventius i terapèutics.
Español: Establece las operaciones de prevención y control sanitario de las especies acuarofílicas, identificando las patologías y definiendo los tratamientos preventivos y terapéuticos.
Català: a) Entitats consorciades que han de fer aportacions econòmiques ordinàries:
Español: a) Entidades consorciadas que deben realizar aportaciones económicas ordinarias:
Català: Per exercir aquest dret, hauran de sol·licitar-ho per escrit a la presidència del Consell Català de l'Esport.
Español: Para ejercer este derecho, habrán de solicitarlo por escrito en la presidencia del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Gestionar els expedients que han entrat de forma telemàtica a la bústia de tramitació electrònica sobre els tràmits de la Carta de serveis de l'OGE.
Español: b) Gestionar los expedientes que han entrado de forma telemática al buzón de tramitación electrónica sobre los trámites de la Carta de servicios de la OGE.
Català: Ordenació i gestió de les activitats marítimes
Español: Ordenación y gestión de las actividades marítimas
Català: - Desmuntatge: inclou el desmuntatge de components adjunts a la torre mitjançant sistemes de politges i elements manuals, desconnexió i desmuntatge de components electrònics de dins de la caseta, desconnexió i desmuntatge de les bateries, desmuntatge de la torre per seccions mitjançant mitjans manuals i helicòpter, desmuntatge de la tanca de simple torsió amb mitjans manuals, arrencada de la presa de terra amb mitjans manuals i desinstal·lació del grup electrògen i preparació per a transport amb helicòpter.
Español: - Desmontaje: incluye el desmontaje de componentes adjuntos a la torre mediante sistemas de poleas y elementos manuales, desconexión y desmontaje de componentes electrónicos de dentro de la caseta, desconexión y desmontaje de las baterías, desmontaje de la torre por secciones mediante medios manuales y helicóptero, desmontaje de la valla de simple torsión con medios manuales, arrancadura de la toma de tierra con medios manuales y desinstalación del grupo electrógeno y preparación para transporte en helicóptero.
Català: S'han de realitzar una vegada finalitzada l'execució de les accions formatives subvencionades a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els següents extrems:
Español: Se han de realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con objeto de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: La jubilació forçosa d'un treballador/a anirà vinculada a objectius coherents amb la política d'ocupació, configurant-se la planificació de plantilles com un element essencial de la política d'ocupació com a garantia d'estabilitat.
Español: La jubilación forzosa de un trabajador/a irá vinculada a objetivos coherentes con la política de ocupación, configurándose la planificación de plantillas como un elemento esencial de la política de ocupación como garantía de estabilidad.
Català: El Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa, actuals o que puguin crear-se durant la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo será de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, actuales o que pudieran crearse durante la vigencia del mismo.
Català: 1.8 Determina el tipus de protocol de comunicació entre taula de control i perifèrics a partir de les especificacions tècniques.
Español: 1.8 Determina el tipo de protocolo de comunicación entre mesa de control y periféricos a partir de las especificaciones técnicas.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i concreció de les places dels anys 2016 i 2017
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y concreción de las plazas de los años 2016 y 2017.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01660P1 Projecte constructiu de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, del terme municipal de Tivissa.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01660P1 Proyecto constructivo de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, del término municipal de Tivissa.
Català: Llicenciatura en Econòmiques-Empresarials-ADE
Español: Licenciatura en Económicas-Empresariales-ADE
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de 3 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de 3 meses respeto a la fecha que finalice su vigencia.
Català: Quan hi hagi constància de la posada a disposició de la notificació i n'hagin transcorregut deu (10) dies naturals sense que s'hagi accedit al contingut, s'entendrà que la notificació ha estat rebutjada a l'efecte del que preveu l'article 43.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando haya constancia de la puesta a disposición de la notificación y hayan transcurrido diez (10) días naturales sin que se haya accedido a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada a efectos de lo previsto en el artículo 43.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., que no el tinguin actualitzat o que hagin d'aportar documentació nova, han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin; és convenient que relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 3, Formació, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, deberán presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen; es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado 3, Formación, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases, a efectos de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados prevista en la base 9.1.
Català: 19.2 Només en el cas de les interrupcions descrites en la base 2 d'aquest annex es podrà recuperar el període interromput, sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti.
Español: 19.2 Solo en el caso de las interrupciones descritas en la base 2 de este anexo se podrá recuperar el periodo interrumpido, siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall, a més dels projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació necessaris per al seu desenvolupament, que respectaran en tot cas les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, además de los proyectos de urbanización y proyectos de parcelación necesarios para su desarrollo, que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: f) La compareixença es té d'acord amb el procediment que prèviament estableix la mesa de la comissió, del qual s'ha d'informar qui compareix abans que comenci la seva intervenció.
Español: f) La comparecencia se celebra de conformidad con el procedimiento previamente establecido por la mesa de la comisión, del que debe informarse a quien comparece antes de iniciar su intervención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per crear la Unitat d'actuació UA-S6 al nucli de Son, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la Unidad de actuación UA-S6 en el núcleo de Son, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre “La redistribució a les democràcies parlamentàries: els efectes de la política multidimensional”.
Español: Objeto: edición de 500 exemplars del libro “La redistribución a las democracias parlamentarias: los efectos de la política multidimensional”.
Català: Criteris de promoció: mínim de 3 anys en la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Criterios de promoción: un mínimo de 3 años en la categoría de auxiliar administrativo.
Català: d) Rebre informació sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu a qualsevol treballador/a o col·lectiu de treballadors.
Español: d) Recibir información sobre la aplicación del Convenio colectivo a cualquier trabajador/a o colectivo de trabajadores.
Català: a) Normativa de prevenció i seguretat contra incendis en activitats, establiments, infraestructures i edificis.
Español: a) Normativa de prevención y seguridad contra incendios en actividades, establecimientos, infraestructuras y edificios.
Català: Participació en l'elaboració de les ofertes públiques de treball.
Español: Participación en la elaboración de las ofertas públicas de trabajo.
Català: La vegetació d'aquesta franja no podrà ser eliminada mitjançant l'ús d'herbicides ni de cremes, amb l'objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics, alhora que es redueix l'erosió hídrica i es millora el paisatge.
Español: La vegetación de esta franja no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de cremas, con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos, a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2459/2012, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. BSF/016/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2459/2012, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. BSF/016/12).
Català: Aquells mestres que s'acullin a la recuperació total o parcial del barem del concurs anterior, han de tenir en compte, com tots els participants, el que disposa la base 24 quant a les puntuacions màximes d'apartats i subapartats que es prenen en consideració a l'efecte de desempat.
Español: Aquellos maestros que se acojan a la recuperación total o parcial del baremo del concurso anterior, deben tener en cuenta, como todos los participantes, lo que dispone la base 24 en lo referente a las puntuaciones máximas de los apartados y subapartados que se toman en consideración al efecto de desempates.
Català: En l'apartat e) categoria universitats públiques es
Español: En el apartado e) categoría universidades públicas se
Català: Es fomentarà a l'horari partit dels treballadors de Serveis Generals.
Español: Se fomentará el horario partido entre los trabajadores de Servicios Centrales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Setcases i de Queralbs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Setcases y de Queralbs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Règim de ratificacions per les entitats consorciades
Español: Régimen de ratificaciones por las entidades consorciadas
Català: —18 Correspon a la Direcció General de Política Financera el règim de supervisió, inspecció i sanció sobre la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i, en relació amb les operacions sobre valors admesos a negociació únicament en aquest mercat, sobre la resta de persones o entitats relacionades en els números 1 i 2 de l'article 84 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: —18 Corresponde a la Dirección General de Política Financiera el régimen de supervisión, inspección y sanción sobre la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y, en relación con las operaciones sobre valores admitidos a negociación únicamente en dicho mercado, sobre las demás personas o entidades relacionadas en los números 1 y 2 del artículo 84 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: Per acabar, en nom del nostre equip de treball i en nom meu, vull agrair als diferents actors de la cooperació catalana les valuoses aportacions i comentaris que han fet al llarg del procés de discussió del Pla en els òrgans consultius i de participació que preveu la Llei de cooperació.
Español: Para terminar, en nombre de nuestro equipo de trabajo y en nombre propio, quiero agradecer a los diferentes actores de la cooperación catalana las valiosas aportaciones y comentarios que han efectuado a lo largo del proceso de discusión del Plan en los órganos consultivos y de participación que la Ley de Cooperación prevé.
Català: .2 Aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que s'adjunten com annex.
Español: .2 Aprobar los Estatutos que tienen que regir el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, que se adjuntan como anexo.
Català: Gestió de dades d'empreses proveïdores del Departament d'Economia i Finances –incloses les potencials– i també la gestió de pagaments, activitats de formació, dietes, persones creditores, subvencions atorgades a determinades entitats, i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica.
Español: Gestión de datos de empresas proveedoras del Departamento de Economía y Finanzas –incluidas las potenciales– y también la gestión de pagos, actividades de formación, dietas, personas acreedoras, subvenciones otorgadas a determinadas entidades y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico.
Català: Gestió del disseny gràfic
Español: Gestión del diseño gráfico