BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents de Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt, per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de febrer de 2003, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de soterramiento de la riera Targa y de los torrentes de Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt, por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 28 de febrero de 2003, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: —8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 de març de 2013, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12.
Español: —8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de marzo de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12.
Català: 9.3 Inspeccions corresponents a la resta de reformes.
Español: 9.3 Inspecciones correspondientes al resto de reformas.
Català: Han passat més de sis anys en que tots els propietaris d'un edifici cèntric han vist de manera quotidiana la situació física del vestíbul comú en litigi.
Español: Han pasado más de seis años en que todos los propietarios de un edificio céntrico han visto de manera cotidiana la situación física del vestíbulo común en litigio.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pinatell, a tocar del marge nord del camí de Prenafeta, i a uns cinc-cents metres al nord de l'Autopista del Nord-est AP-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pinatell, al lado del margen norte del camino de Prenafeta, y a unos quinientos metros al norte de la Autopista del Noreste AP-2.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep M. Batlle Ametller, que actua en nom propi i en el de la senyora Pilar Ametller Caselles, i pel senyor Salvi Marull i Boix, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep M. Batlle Ametller, que actúa en nombre propio y en el de la señora Pilar Ametller Caselles, y por el señor Salvi Marull i Boix, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Gestió de l'explotació d'altres serveis de transport.
Español: Gestión de la explotación de otros servicios de transporte.
Català: Rep i organitza la documentació relacionada amb les esmenes al pressupost, i en fa els tràmits corresponents, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Recibe y organiza la documentación relacionada con las enmiendas al presupuesto, y hace los trámites correspondientes, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb les energies renovables, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con las energías renovables, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4548, pàg. 1933, d'11.1.2006, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4548, pág. 1933, de 11.1.2006, se detalla la oportuna corrección.
Català: Són els treballadors que acreditant una titulació de formació professional de grau superior dintre de la família professional de sanitat o amb formació equivalent estan capacitats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per al qual van a ser contractats, i tenen la responsabilitat de l'organització i gestió, al seu nivell, de l'àrea de treball assignada en la unitat on prestin serveis.
Español: Son los trabajadores que acreditando una titulación de formación profesional de grado superior dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente están capacitados para desarrollar con responsabilidad y iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para el cual van a ser contratados, y tienen la responsabilidad de la organización y gestión, a su nivel, del área de trabajo asignada en la unidad donde presten servicios.
Català: La disponibilitat ha de ser compensada econòmicament de la manera següent:
Español: La disponibilidad será compensada económicamente de la forma siguiente:
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius/ives assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat/ada a ser examinat per aquests especialistes, decau el seu dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos/vas asignados al efecto; caso de negarse el empleado/da a ser examinado por estos especialistas, decae su derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Universitats públiques de Catalunya (personal laboral)
Español: Universidades públicas de Cataluña (personal laboral)
Català: RESOLUCIÓ 148/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 19/2015, sobre les despeses de personal dels partits polítics amb representació parlamentària, corresponent al 2012.
Español: RESOLUCIÓN 148/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 19/2015, sobre los gastos de personal de los partidos políticos con representación parlamentaria, correspondiente a 2012.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 45 minuts.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 45 minutos.
Català: En aquest objectiu (3.2) s'inclou explícitament la implementació d'un sistema de protecció als alertadors en les bústies ètiques de l'Administració de la Generalitat, a banda del desplegament del model de governança ètica i de la promoció de l'aplicació del Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública a totes les administracions catalanes.
Español: En este objetivo (3.2) se incluye explícitamente la implementación de un sistema de protección a los alertadores en los buzones éticos de la Administración de la Generalidad, aparte del despliegue del modelo de gobernanza ética y de la promoción de la aplicación del código de principios y conductas recomendables en la contratación pública en todas las administraciones catalanas.
Català: 3.2 Comprova que els estris (bufadors, broquets, cabal dels gasos) siguin els correctes, segons els materials i els gruixos de xapes, perfils i tubs a soldar.
Español: 3.2 Comprueba que los útiles (sopletes, boquillas, caudal de los gases) sean los correctos, según los materiales y los espesores de chapas, perfiles y tubos a soldar.
Català: Medi físic: l'explotació se situa a uns 700 metres aproximadament al sud-oest del nucli urbà de Canet de la Tallada pertanyent al municipi de la Tallada d'Empordà, envoltada de camps de conreu i d'algun mas aïllat i a uns 870 metres del riu Ter al seu vessant sud.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa a unos 700 metros aproximadamente al suroeste del núcleo urbano de Canet de la Tallada perteneciente al municipio de La Tallada d'Empordà, rodeada de campos de cultivo y de alguna masía aislada y a unos 870 metros del río Ter en su vertiente sur.
Català: b) Efectuar avaluacions mèdiques del personal funcionari dels diferents cossos o escales de l'Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat, d'acord amb la normativa aplicable, i també de les persones treballadores amb possible incapacitat per exercir adequadament les funcions pròpies del seu lloc de treball, si escau, sens perjudici de les funcions que tenen encomanades els serveis de prevenció.
Español: b) Efectuar evaluaciones médicas del personal funcionario de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad, de acuerdo con la normativa aplicable, y también de las personas trabajadoras con posible incapacidad para ejercer adecuadamente las funciones propias de su puesto de trabajo, si procede, sin perjuicio de las funciones que tienen encomendadas los servicios de prevención.
Català: Es podran demanar els dies que es vulguin fer durant gener, febrer, març i abril.
Español: Se podrán pedir los días que se quieran hacer durante enero, febrero, marzo y abril.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 12 d'abril de 2011, mitjançant la qual s'acorda la convocatòria de licitació pública per a la contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament de Catalunya (exp. 615-00002/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 12 de abril de 2011, mediante la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00002/09).
Català: Acordada ja la congelació del complement d'antiguitat, els treballadors que tinguessin generats abans del 31 d'agost de 2001 nous drets i quantitats en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat consolidada en aquesta data.
Español: Acordada ya la congelación del complemento de antigüedad, los trabajadores que tuvieran generados antes del 31 de agosto de 2001 nuevos derechos y cuantías en concepto de antigüedad, mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha.
Català: Agent interí; Nombre de vacants: 6 (amb una duració de 4 mesos).
Español: Agente interino; Número de vacantes: 6 (con una duración de 4 meses).
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que disposa el Reglament CE 797/2004 i la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el marc del programa nacional.
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 797/2004 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional.
Català: Declarar, conforme allò que indica l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'aplicació al present procediment de la tramitació d'urgència.
Español: Declarar, conforme lo indica el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la aplicación al presente procedimiento de la tramitación de urgencia.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que els/les beneficiaris/àries han incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden provocar que se considere que los/las beneficiarios/as han incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern i justificar el fet que el metge està incorporat en el Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno y justificar el hecho de que el médico está incorporado en el Colegio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispuesto en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'extrem de la finca que limita amb la carretera de Salou es modifica lleugerament el perímetre de l'illa per adequar-lo a la propietat actual.
Español: En el extremo de la finca que limita con la carretera de Salou se modifica ligeramente el perímetro de la manzana para adecuarlo a la actual propiedad.
Català: Es tracta merament d'ajustos pressupostaris que no comporten cap modificació dels aspectes tècnics de l'actuació.
Español: Se trata meramente de ajustes presupuestarios que no comportan ninguna modificación de los aspectos técnicos de la actuación.
Català: Configurar l'encapçalament i el peu de pàgina
Español: Configurar la cabecera y el pie de página
Català: El lliurament de roba s'ha de fer en els mesos d'abril i setembre, i en funció de la sol·licitud prèvia de cada treballador.
Español: La entrega de ropa debe hacerse en los meses de abril y septiembre, y en función de la solicitud previa de cada trabajador.
Català: En cas de duplicitat de prestacions per les mateixes mensualitats es procedirà a una revocació parcial o total d'acord amb la duplicitat incorreguda.
Español: En caso de duplicidad de prestaciones por las mismas mensualidades se procederá a una revocación parcial o total de acuerdo con la duplicidad incurrida.
Català: Pressupost de despeses corrent, pel reconeixement de l'obligació.
Español: Presupuesto de gastos corriente, por el reconocimiento de la obligación.
Català: Si l'ingrés es fa per una urgència i comporta un internament superior a les 48 hores, aquesta llicència s'acumula a la del punt 2.
Español: Cuando el ingreso sea por urgencias y conlleve un internamiento superior a las 48 horas, esta licencia será acumulativa a la del punto 2.
Català: g) L'assistència a la feina sota els efectes de l'alcohol i/o altres drogues.
Español: g) La asistencia al trabajo bajo los efectos del alcohol y/o otras drogas.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es realitza un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará una vez formalizada la aceptación de la ayuda.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones o en el ámbito del sector privado, deberá acreditarse mediante
Català: Neteja de la planxa flexogràfica o del cilindre per rotogravat.
Español: Limpieza de la plancha flexográfica o del cilindro por huecograbado.
Català: d) Enllumenat.
Español: d) Alumbrado.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que consta de tres pedres empotrades, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que consta de tres piedras empotradas, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les previstes al Pla d'actuació presentat corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a qué actividad de las previstas en el Plande actuación presentado corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: En el cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido.
Català: Ocupació màxima a planta baixa:
Español: Ocupación máxima en planta baja:
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Mary Sampere, la reina del Paral·lel.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Mary Sampere, la reina del Paralelo.
Català: Per tal de facilitar als electors aquest tràmit i no reduir els terminis legalment establerts, la Junta Electoral Central ha accedit, mitjançant Acord de 11 d'octubre de 2006 i a sol·licitud de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, a ampliar el termini de sol·licitud del vot per correu fins el dia 23 d'octubre.
Español: Para facilitar a los electores este trámite y no reducir los plazos legalmente establecidos, la Junta Electoral Central ha accedido, mediante Acuerdo de 11 de octubre de 2006 y a solicitud de la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, SA, a ampliar el plazo de solicitud del voto por correo hasta el día 23 de octubre.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: 1.1 Cal excloure tots aquells elements de les fitxes M03, M04, M06, M17, M21, M24, i M27 atès que estan afectats de vialitat i es regulen per l'art. 53 del TRLU referent a obres provisionals, així com els elements M30 (antiga M35) i M16 d'acord amb l'apartat de valoració de l'expedient d'aquest acord.
Español: 1.1 Es preciso excluir todos aquellos elementos de las fichas M03, M04, M06, M17, M21, M24, y M27 puesto que están afectados de vialidad y se regulan por el art. 53 del TRLU referente a obras provisionales, así como los elementos M30 (antigua M35) y M16 de acuerdo con el apartado de valoración del expediente de este acuerdo.
Català: categoria els conductors de vehicles auxiliars, com ara els netejacontenidors o
Español: de vehículos auxiliares, tales como lavacontenedores u otros que exijan
Català: La durada de la percepció d'aquest complement serà de 12 mesos consecutius, prorrogables, si escau, a 6 mesos més, o sia, que finalitzarà en el moment que s'esgotin els terminis de la IT de l'assegurança per malaltia.
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos, prorrogables, en su caso, por otros 6 más, o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT del seguro de enfermedad.
Català: La durada del present Conveni serà de 2 anys, i tindrà el seu
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, por lo
Català: I d'igual quantia, en relació a la part de la base imposable corresponent al sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: Y de igual cuantía, en relación a la parte de la base imponible correspondiente al solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un Curs de Prevenció d'Incendis per a tècnics al servei de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un Curso de Prevención de Incendios para técnicos al servicio de la Generalidad.
Català: Seguidament, l'aspirant continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Seguidamente, el aspirante continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otro colchón, realizando una voltereta agrupada frontal apoyando las dos manos sobre el colchón.
Català: b) En casos degudament justificats, per incapacitat física del seu cònjuge, pare o mare, fill/filla, es pot així mateix sol·licitar, amb les mateixes condicions esmentades, la reducció de la jornada.
Español: b) En casos debidamente justificados, por incapacidad física de su cónyuge, padre o madre, hijo/a, se puede asimismo solicitar, con las mismas condiciones citadas, la reducción de la jornada.
Català: Cal preveure en l'article 103 de la Modificació núm. 17 la possible afectació sobre l'Espai de Protecció Arqueològica, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural, de 25 d'octubre de 2016.
Español: Hay que prever en el artículo 103 de la Modificación n.º 17 la posible afectación sobre el Espacio de Protección Arqueológica, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural, de 25 de octubre de 2016.
Català: Grau d'innovació de l'acció o el treball: si són poc innovadores, els correspon 1 punt; si són innovadores, 3 punts, i si són molt innovadores, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de innovación de la acción o el trabajo: si son poco novedosos, les corresponde 1 punto; si son novedosos, 3 puntos, y si son muy novedosos, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: En el cas de documents encara no publicats, caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l'editor, en suport paper o electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: En el caso de documentos todavía no publicados, hará falta presentar una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor, en apoyo papel o electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: 1.2 Navegació en aigües continentals segons les condicions de seguretat pròpies de la zona.
Español: 1.2 Navegación en aguas continentales según las condiciones de seguridad propias de la zona.