BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'entitat beneficiària incompleixi qualsevol de les normes aplicables a aquesta convocatòria es podrà revocar la resolució de concessió i l'entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l'abonament dels interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria incumpla cualquiera de las normas aplicables a esta convocatoria se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al Tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas, abonando los intereses de demora correspondientes.
Català: d) Si a l'empresa afectada s'esdevé un sinistre o sinistres la reparació dels quals representa una càrrega financera o de tresoreria greu.
Español: d) Cuando se presente en la empresa afectada el acaecimiento de un siniestro o siniestros cuya reparación suponga una grave carga financiera o de tesorería.
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 4.3 Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques) i pancreopaties.
Español: 4.3 Hepatopatías (incluyen alteraciones metabólicas) y pancreopatías
Català: 33.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos comportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 33.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo establecido en este Reglamento.
Català: 40.2 En cas de desocupats discapacitats, la quantia de l'ajut serà de 10.000 euros, i en el cas de desocupats en situació d'exclusió social serà de 8.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa.
Español: 40.2 En caso de desempleados discapacitados, la cuantía de la ayuda será de 10.000 euros, y en el caso de desempleados en situación de exclusión social será de 8.000 euros, siempre que en los dos casos la incorporación sea a jornada completa.
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta, es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius; per tant, aquests hauran de gaudir d'uns serveis mínims de transport durant l'espai temporal de cinc hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda, consistents en un 25% del servei habitual, garantint, com a mínims, una unitat per línia, en concret, les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres, com les de 12 de febrer de 2007, de 19 de novembre de 2007 i la de 8 de febrer de 2008;
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se estiman punta, se cree necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no cuentan con medios de transporte público alternativo, por tanto éstos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de cinco horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida, consistentes en un 25% del servicio habitual, garantizando, como mínimo, una unidad por línea, en concreto, las líneas siguientes: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes, como las de 12 de febrero de 2007, la de 19 de noviembre de 2007 y la de 8 de febrero de 2008;
Català: Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en relació amb els conflictes col·lectius que puguin ser interposats, pels qui estan legitimat per a això respecte a l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats del present Conveni marc
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en relación con los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos, por quienes están legitimados para ello con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados del presente Convenio marco
Català: Coneixement del sistema Kanban.
Español: Conocimiento del sistema Kanban.
Català: L'import màxim destinat a aquesta actuació per a l'any 2002, que és de 1.036.745,88 euros (172.500.000 ptes.), anirà a càrrec de la partida 24.04.440.24.07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2002.
Español: El importe máximo destinado a esta actuación para el año 2002, que es de 1.036.745,88 euros (172.500.000 ptas.), irá a cargo de la partida 24.04.440.24.07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2002.
Català: Catàleg de residus de Catalunya.
Español: del Catálogo de residuos de Cataluña.
Català: Definició del servei d'enllumenat públic i dependències municipals
Español: Definición del servicio de alumbrado público y dependencias municipales
Català: Els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques (és a dir, que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d'illes, coneixement de múltiples buits a l'interior de polígons, etc.).
Español: Los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas (es decir, que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculos de conjuntos de islas, conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos, etc.).
Català: La Junta va aprovar, així mateix, el balanç final de situació següent:
Español: La Junta aprobó, asimismo, el siguiente balance final de situación:
Català: les normes de seguretat vigents.
Español: y las normas de seguridad vigentes.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a persones jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la Unitat d'actuació M, sector anomenat les Escomes, d'Argentona, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 16 d'octubre de 1996 i acordada l'executivitat en data 21 de juliol de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3035, de 15.12.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la Unidad de actuación M, sector denominado Les Escomes, de Argentona, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 16 de octubre de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 21 de julio de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3035, de 15.12.1999.
Català: El nombre de llocs de treball de provisió especial es determina en funció del nombre d'òrgans unipersonals de direcció que no tinguin destinació definitiva al centre educatiu públic.
Español: El número de puestos de trabajo de provisión especial se determina en función del número de órganos unipersonales de dirección que no tengan destino definitivo en el centro educativo público.
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías: el importe de la garantía definitiva se establece en la cantidad del 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: És obligatori per a tots els col·legiats l'exercici de les funcions electorals per a les que fossin designats, excepte justa causa.
Español: Es obligatorio para todos los colegiados el ejercicio de las funciones electorales para las que fueran designados, excepto justa causa.
Català: 18.2 El comitè d'avaluació i seguiment està format pels membres següents:
Español: 18.2 El comité de evaluación y seguimiento está formado por los miembros siguientes:
Català: Els membres del Tribunal no poden intervenir en el procediment si incorren en una causa d'abstenció o es planteja una recusació; en aquest cas s'aplica la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del Tribunal no pueden intervenir en el procedimiento si incurren en una causa de abstención o se plantea una recusación; en dicho caso se aplica la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per al subministrament i distribució de paper per a màquines fotocopiadores, impressores i d'altres mitjans d'edició, any 1999.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para la licitación del contrato para el suministro y distribución de papel para máquina fotocopiadores, impresoras y otros medios de edición, año 1999.
Català: pressió; paràmetres del procés i requeriments de la
Español: presión; parámetros de proceso y requerimientos de la materia;
Català: És per això que es considera necessària la realització d'una nova edició del Premi Ruralapps amb la finalitat que aflorin les possibles apps que existeixen en el mercat de les TIC, orientades o que aportin solucions tecnològiques als ciutadans o als professionals dels sectors agrari, alimentari i rural.
Español: Por ello se considera necesaria la realización de una nueva edición del Premio Ruralapps con el fin de que afloren las posibles apps que existen en el mercado de las TIC, orientadas o que aporten soluciones tecnológicas a los ciudadanos o a los profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural.
Català: g) La identificació de les persones que exerceixen la representació de la delegació i dels òrgans que la integren.
Español: g) La identificación de las personas que ejercen la representación de la delegación y de los órganos que la integran.
Català: D'acord amb el Decret 35/1999, de 9 de febrer, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'import no superarà l'establert per equiparació a les dietes que corresponen al grup 2n.
Español: De acuerdo con el Decreto 35/1999, de 9 de febrero, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el importe no superará lo establecido por equiparación a las dietas que corresponden al grupo 2º.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, en cualquier caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats, com ara vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse, cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales, como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identificació professional de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Quart, en data 24 de febrer de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Quart, en fecha 24 de febrero de 2016.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación lleva apareado el derecho del trabajador/ra a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por todos los días de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días del preaviso.
Català: Cal determinar si el municipi està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, segons la classificació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que determinar si el municipio está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, según la clasificación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Nomenar el senyor Jordi López Sintas catedràtic d'universitat del departament d'Empresa en l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Nombrar al Señor Jordi López Sintas, Catedrático de Universidad del Departamento de Empresa en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Català: De les sancions que suposin suspensió de feina i sou o acomiadament, s'informarà als representants dels treballadors.
Español: De las sanciones que supongan la suspensión de empleo y sueldo o despido, se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: Proposta salarial fruit de la valoració dels llocs de treball
Español: Propuesta salarial fruto de la valoración de los puestos de trabajo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin fora de Catalunya, se n'ha d'acreditar l'estrena i, en el cas d'obres audiovisuals televisives, se n'ha d'acreditar, si escau, l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, i si han participat o han obtingut algun premi en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 2, per tal que es valori d'acord amb la base 7.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen fuera de Cataluña, deberá acreditarse su estreno y, en el caso de obras audiovisuales televisivas, deberá acreditarse, en su caso, la emisión correspondiente para un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, y si ha participado u obtenido algún premio en alguno de los festivales que se relacionan en el anexo 2, para que sea valorado de acuerdo con la base 7.
Català: Per la seva banda, l'article 2.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol estableix que “L'Agència Tributària de Catalunya pot exercir, per mitjà de delegació o per encàrrec de gestió, funcions d'aplicació dels tributs amb relació als tributs locals”.
Español: Por su parte, el artículo 2.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio establece que “La Agencia Tributaria de Cataluña puede ejercer, por medio de delegación o por encargo de gestión, funciones de aplicación de los tributos con relación a los tributos locales”.
Català: El projecte obté més puntuació quan més alineat està amb els reptes plantejats per l'empresa al seu pla estratègic i amb els reptes del seu sector/clúster
Español: El proyecto obtiene más puntuación cuando más alineado está con los retos planteados por la empresa en su plan estratégico y con los retos de su sector/clúster
Català: La documentació relativa als apartats b i c, en aquelles casos en què, en el moment de la presentació de la sol·licitud, encara no s'hagi formalitzat el contracte de treball dels participants, s'haurà de presentar abans del inici de l'actuació.
Español: La documentación relativa a los apartados b y c, en aquellos casos en que, en el momento de la presentación de la solicitud, todavía no se haya formalizado el contrato de trabajo de los participantes, se deberá presentar antes del inicio de la actuación.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'experts en l'àmbit corresponent i realitzar les entrevistes oportunes a l'empresa.
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las entrevistas oportunas a la empresa.
Català: c) L'estructura organitzativa interna de la Comissió, amb la identificació dels membres i, si escau, dels responsables dels seus òrgans o unitats i el seu perfil i trajectòria professionals.
Español: c) La estructura organizativa interna de la Comisión, con la identificación de los miembros y, si procede, de los responsables de sus órganos o unidades y su perfil y trayectoria profesionales.
Català: c) L'ocupació màxima de la part de la finca on s'assenta la instal·lació serà del 5%.
Español: c) La ocupación máxima de la parte de la finca donde se asienta la instalación será del 5%.
Català: Aplica, corregeix i interpreta les proves psicotècniques i específiques.
Español: Aplica, corrige e interpreta las pruebas psicotécnicas y específicas.
Català: de treball per a l'empresa Panrico, SAU.
Español: de trabajo para la empresa Panrico, SAU.
Català: 1.2 Formularis i documents organitzatius del procés de producció cinematogràfic, videogràfic i televisiu.
Español: 1.2 Formularios y documentos organizativos del proceso de producción cinematográfico, videográfico y televisivo.
Català: Els dissabtes no es percebrà aquest plus, llevat del cas que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: Los sábados no se percibirá dicho plus, excepto que en este día se realice horario de trabajo.
Català: 4.5 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en la reparació d'equips d'electrònica industrial.
Español: 4.5 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en la reparación de equipos de electrónica industrial.
Català: b) Plantejament del projecte: argumentació dels objectius, del pla de treball i rigor metodològic (25/100).
Español: b) Planteamiento del proyecto: argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico (25/100).
Català: rigorós de les normes legals establertes a aquest efecte.
Español: riguroso cumplimiento de las normas legales establecidas al efecto.
Català: SEGON- Publicar aquest acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i en el butlletí d'informació local als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.”
Español: SEGUNDO- Publicar este acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el azulejo de anuncios del Ayuntamiento, y en el boletín de información local a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.”
Català: c.- La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: c. - La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per promoure la transformació del polígon 2 a l'àmbit de la plaça de la Constitució, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para promover la transformación del polígono 2 en el ámbito de la plaza de La Constitució, de Viladecans
Català: No obstant això, l'article 3.3 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, preveu l'ampliació del termini de presentació de justificació econòmica, en el sentit que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, el artículo 3.3 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, prevé la ampliación del plazo de presentación de justificación económica, en el sentido de que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 El contracte de lísing o arrendament financer: concepte i contingut.
Español: 5.4 El contrato de leasing o arrendamiento financiero: concepto y contenido.
Català: Elaborar una proposta de mesures correctores de l'efecte barrera, si d'acord amb els criteris anteriors, l'efecte és considerat com a no admissible.
Español: Elaborar una propuesta de medidas correctoras del efecto barrera, si de acuerdo con los criterios anteriores, el efecto es considerado como no admisible.
Català: Classificació, principis actius, forma d'actuar, indicacions.
Español: Clasificación, principios activos, forma de actuar, indicaciones.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents importants.
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes importantes.