BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN = 3; TI = Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet; DO = Pl. de la Vila, 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet, Barcelona; UTM inicio = X. 432486.2782, Y. 4590060.6554; UTM final = X. 433214.3178, Y. 4589012.3503; OD = 0 m2; SPVS = 0 m2; SPVC = 0 m2; SPVG = 1.374 ml; OT = 0 m2; CT = Galeria de serveis.
Español: FN = 3; TI = Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet; DO = Pl. de la Villa, 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet, Barcelona; UTM inicio = X. 432486.2782, Y. 4590060.6554; UTM final = X. 433214.3178, Y. 4589012.3503; OD = 0 m2; SPVS = 0 m2; SPVC = 0 m2; SPVG = 1.374 ml; OT = 0 m2; CT = Galería de servicios.
Català: Dirigeix i supervisa fins a la proposta de resolució els expedients sancionadors en l'àmbit laboral i en el de prevenció i salut laboral.
Español: Dirige y supervisa hasta la propuesta de resolución los expedientes sancionadores en el ámbito laboral y en el de prevención y salud laboral.
Català: 7.3 Quan la sol·licitud es faci pel canal telemàtic es podrà presentar amb o sense signatura electrònica.
Español: 7.3 Cuando la solicitud se hace por el canal telemático puede presentarse con o sin firma electrónica.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 19 de juny i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 19 de junio y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en les respectives resolucions d'autorització administrativa i aprovació de projectes executius pel subministrament de GLP als nuclis urbans dels municipis de Guardiola de Berguedà i Organyà.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en las respectivas resoluciones de autorización administrativa y aprobación de proyectos ejecutivos para el suministro de GLP a los núcleos urbanos de los municipios de Guardiola de Berguedà y Organyà.
Català: Adreça: avinguada Paral·lel, 51, 08004 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Paralelo, 51, 08004 Barcelona.
Català: Tipus F. Zona d'edificació en filera.
Español: Tipo F. Zona de edificación en hilera.
Català: Identificar els trets fonamentals de les diferents teories que avalen els
Español: Identificar los rasgos fundamentales de las diferentes teorías que
Català: a) Aprovar els programes de tractament i els models individualitzats d'intervenció penitenciària per a cada intern/a, definint les activitats i els programes que ha de dur a terme d'acord amb les seves circumstàncies personals i del temps aproximat de durada de la condemna o de la mesura cautelar de privació de llibertat.
Español: a) Aprobar los programas de tratamiento y los modelos individualizados de intervención penitenciaria para cada interno/a, definiendo las actividades y los programas que debe llevar a cabo de acuerdo con sus circunstancias personales y del tiempo aproximado de duración de la condena o de la medida cautelar de privación de libertad.
Català: Suport intermitent o limitat: inferior a 7 punts.
Español: Apoyo intermitente o limitado: inferior a 7 puntos.
Català: Coordina i fa el seguiment de la tramitació dels permisos de caça major i pesca continental.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de la tramitación de los permisos de caza mayor y pesca continental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre provisión de una plaza.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al paratge Can Thos, al terme municipal de Massanes, i el nucli urbà més proper es troba a 0,725 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Can Thos, en el término municipal de Massanes, encontrándose el casco urbano más próximo a 0,725 km de distancia.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberá acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Finalitat: Mediació femenina, trànsit a una nova mirada vers la pau.
Español: Finalidad: Mediación femenina, tráfico a una nueva mirada hacia la paz.
Català: .2 Quan s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts, se suspèn la tramitació del procediment disciplinari.
Español: .2 Cuando esté tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos, se suspende la tramitación del procedimiento disciplinario.
Català: En aquesta situació, els treballadors percebran la retribució íntegra que correspongui al nou lloc de treball que ocupin, sense que hi pugui haver cap tipus de reducció del salari com a conseqüència de percebre la pensió corresponent de la Seguretat Social.
Español: En esta situación, los trabajadores percibirán la retribución íntegra que corresponda al nuevo puesto de trabajo que ocupen, sin que en él pueda haber ningún tipo de reducción del salario como consecuencia de percibir la pensión correspondiente de la Seguridad Social.
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de ámbito internacional en las cuales participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de Ribera d'Ebre.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de Ribera d'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre informació pública d'una modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre información pública de una modificación urbanística.
Català: 5.2.2 Els bovins mascles pels quals se sol·liciti la prima han de ser mantinguts a l'explotació del productor per al seu engreix, durant un període mínim de 2 mesos, a comptar de l'endemà la data de presentació de la sol·licitud de prima.
Español: 5.2.2 Los bovinos machos por los que se solicite la prima deben ser mantenidos en la explotación del productor para su engorde durante un período mínimo de 2 meses, a contar desde el siguiente de la fecha de presentación de la solicitud de prima.
Català: 62.2 Requisits: es concediran les bestretes per atendre necessitats urgents i imprevistes.
Español: 62.2 Requisitos: se concederán anticipos para atender necesidades urgentes e imprevistas.
Català: Educació per a la salut
Español: Educación para la salud
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu, núm. 13, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 394/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, núm. 13, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 394/2001).
Català: Producte: renda de cultius de secà (euros/ha UTA) (màxima; estàndard; mínima)
Español: Producto: renta de cultivos de secano (euros/ha UTA) (máxima; estándar; mínima)
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de manifestacions bàsiques de la motricitat).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de manifestaciones básicas de la motricidad).
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la serra del Coll del Teix o Coll de Baranes, en el límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, i de la Guineu, en terme de Capolat.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cima de la sierra de El Coll del Teix o Coll de Baranes, en el límite de las propiedades de Bancells, en término de Guixers, y de La Guineu, en término de Capolat.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 14: se situa a la Serreta, al mig d'un camp de conreu, i a uns cinquanta metres al sud del camí de la Quadra i uns vint-i-cinc metres al nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Serreta, en medio de un campo de cultivo, y a unos cincuenta metros al sur del camino de la Quadra y unos veinticinco metros al norte de la carretera C-53.
Català: Finalitat: subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics.
Español: Finalidad: subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos.
Català: c) En el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar el Parc Natural de la Serra de Montsant perquè es pugui realitzar la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: c) En el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se deberá informar al Parque Natural de la Sierra de Montsant para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: les despeses de viatge, estada i manutenció.
Español: gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: Auxiliar tècnic: tenen aquesta categoria els treballadors que, amb iniciativa pròpia encara que sota la supervisió d'un superior, realitzen activitats de responsabilitat.
Español: Auxiliar técnico: ostentarán esta categoría los trabajadores que, con iniciativa propia aunque bajo la supervisión de un superior, realicen actividades de responsabilidad.
Català: La dona gestant no estarà obligada a ocupar llocs tòxics o perillosos, ni a realitzar torns de nit, sempre i quan mitjançant informe mèdic acrediti la perillositat que això pogués representar pel bon desenvolupament de la gestació.
Español: La mujer gestante no estará obligada a ocupar puestos tóxicos o peligrosos, ni a realizar turnos de noche, siempre y cuando, mediante informe médico, acredite la peligrosidad que ello pudiera representar para el buen desarrollo de la gestación.
Català: El Pla especial delimita dues zones diferents dins de la zona 15 del Pla general.
Español: El Plan especial delimita dos zonas diferentes dentro de la zona 15 del Plan general.
Català: 1.10 Formalitza els models estadístics i fiscals associats a les operacions intracomunitàries segons models telemàtics.
Español: 1.10 Formaliza los modelos estadísticos y fiscales asociados a las operaciones intracomunitarias según modelos telemáticos.
Català: d) Els materials manufacturats utilitzats en les tanques tindran colors discrets per tal que s'integrin bé en el fons cromàtic del lloc.
Español: d) Los materiales manufacturados utilizados en las cercas tendrán colores discretos para que se integren bien en el fondo cromático del lugar.
Català: e) Els treballadors o treballadores autònoms que des de l'inici de la seva activitat i durant els 12 mesos següents hagin estat contractats per compte d'altri.
Español: e) Los trabajadores o trabajadoras autónomos que desde el inicio de su actividad y durante los doce meses siguientes hayan sido contratadas por cuenta ajena.
Català: El règim pressupostari, financer i comptable del Consorci serà el que preveuen el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'Ordre EHA/4041/2004, de 23 de novembre, per la qual
Español: El régimen presupuestario, financiero y contable del Consorcio será el previsto en el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y la Orden EHA/4041/2004, de 23 de noviembre, por la que se aprueba la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, y su normativa de desarrollo.
Català: Condicions: el que accedeix a aquest lloc de treball ha de continuar en les
Español: Condiciones: el que accede a este puesto continuará en las condiciones
Català: p) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: p) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: La valoració de la planta l'efectuarà el personal tècnic de les unitats de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La valoración de la planta la efectuará el personal técnico de las unidades de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 45.2 La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins el període d'execució de l'acció; no obstant això, el beneficiari podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant el mes anterior a l'inici de l'acció i també durant el mes següent a la finalització de l'acció, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat de les mateixes per al desplegament de l'acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de l'acció.
Español: 45.2 La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables deberán estar dentro del periodo de ejecución de la acción; no obstante, el beneficiario podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia d'un dels dos vicedegans o vicedeganes, aquest serà substituït per l'altre vicedegà o vicedegana.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de uno de los dos vicedecanos o vicedecanas, éste será sustituido por el otro vicedecano o vicedecana.
Català: 3.1 Posicionament del pacient i de la zona de la columna vertebral, el sacre i el còccix que s'hagi d'explorar.
Español: 3.1 Posicionamiento del paciente y de la zona de la columna vertebral, el sacro y el cóccix que se tenga que explorar.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut de Recerca Biomèdica.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto de Investigación Biomédica.
Català: ANUNCI de notificació de resolució que posa fi a la reclamació economicoadministrativa núm. 227/92 iniciada davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución que pone fin a la reclamación económico-administrativa núm. 227/92 iniciada ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del camí antic dels Catxos, fins a la intersecció amb l'eix del barranc de la Llenguadera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino antiguo de Els Catxos, hasta la intersección con el eje del barranco de La Llenguadera.
Català: En cas d'absència d'un d'aquells, la Junta podrà designar les persones que hagin de substituir-los.
Español: En caso de ausencia de uno de aquéllos, la Junta podrá designar a las personas que deban sustituirlos.
Català: --5 La resolució que posi fi al procediment es
Español: --5 La resolución que ponga fin al procedimiento se
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Informática de Gestió amb el número de registre imprès 200008033565 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1998 i que pertany a Noelia Marcos Tarraga, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa i Comercial, Especialidad Informática de Gestión, con el número de registro 200008033565 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Junio de 1998 y que pertenece a Noelia Marcos Tarraga, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Grau d'Enginyeria multimèdia (G2800)
Español: Grado de Ingeniería multimedia (G2800)
Català: No obstant, es creen, a través de la corresponent instrucció del/la Gerent, un o diversos punts d'assistència, distribuïts per les diferents Unitats Transversals de Gestió de la Universitat per tal de donar millor suport i garantir el dret a l'assistència en l'ús dels mitjans electrònics a les persones usuàries.
Español: No obstante, se crearán, a través de la correspondiente instrucción del gerente o la gerente, uno o varios puntos de asistencia, distribuidos por las diferentes unidades transversales de gestión de la Universidad, con el fin de ofrecerle un mejor apoyo y garantizar el derecho a la asistencia en el uso de los medios electrónicos a las personas usuarias.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/013/2004), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/013/2004), que se detallan en el anexo 2.
Català: —8 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l'Ordre VCP/408/2007 de 30 d'octubre, es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010.
Español: —8 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2010.
Català: h) Totes les altres atribucions que s'estableixen en altres articles d'aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior del Col·legi.
Español: h) Todas las otras atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes Estatutos y en el Reglamento de régimen interior del Colegio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un convenio.
Català: –4 Autorització d'entitats col·laboradores per a la promoció i subministrament de la fruita
Español: –4 Autorización de entidades colaboradoras para la promoción y suministro de la fruta
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar segons la taula de l'Annex V.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán según la tabla del Anexo V.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Marçà i Porrera com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Marçà y Porrera como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les hores extraordinàries es pagaran a preu d'hora extra base, no tenint per tant cap recàrrec.
Español: Las horas extraordinarias se pagarán a precio de hora extra base, no teniendo por lo tanto ningún recargo.
Català: L'avantprojecte inclòs al document de Pla especial planteja una edificació que es desenvolupa majoritàriament per sota del nivell del carrer, a excepció de l'aparcament, de 18 places, ubicat a la cota del carrer Escultor Vallmitjana, sobre la coberta de l'edifici.
Español: El anteproyecto incluido en el documento de Plan especial plantea una edificación que se desarrolla mayoritariamente por debajo del nivel de la calle, a excepción del aparcamiento, de 18 plazas, ubicado en la cota de la calle Escultor Vallmitjana, sobre la cubierta del edificio.
Català: f) Persones que tinguin problemes d'inserció social per manca de formació.
Español: f) Personas que tengan problemas de inserción social por falta de formación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citröen, SA (centres de treball de c. Guipúscoa, 177-191, i c. Tuset, 23-25, a Barcelona; carretera del Prat, 1, a Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, a Badalona) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Tuset, 23-25, en Barcelona; carretera del Prat, 1, en Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, en Badalona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.