BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor i treballs varis a l'Escola Josep Pla de Sant Andreu de La Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obres de instalación de un ascensor y trabajos varios en la Escuela Josep Pla de Sant Andreu de La Barca (Baix Llobregat).
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1,d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se debe ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, este/a sea sustituido/da por el/por la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1,d).
Català: a) Grau d'innovació i interès del projecte i repercussió en el foment del cooperativisme català, fins a 10 punts.
Español: a) Grado de innovación e interés del proyecto y repercusión en el fomento del cooperativismo catalán, hasta 10 puntos.
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre les puntuacions 112 i el valor màxim que determinen els factors existents, que actualment és de 136, inclusivament.
Español: El presente nivel queda comprendido, tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre las puntuaciones 112 al máximo que determinen los factores existentes, que actualmente es de 136, ambos inclusive.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Manresa 10 (Bages)(exp. 1445/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Manresa 10 (Bages)(exp. 1445/07).
Català: 4.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents:
Español: 4.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes:
Català: Els terminis seran establerts conjuntament pel DAAM i les comunitats en cada cas.
Español: Los plazos serán establecidos conjuntamente para el DAAM y las comunidades en cada caso.
Català: L'edificació de la parcel·la situada en front de la prolongació del carrer Santiago Rusiñol es separarà 8,00 m de la parcel·la confrontant pel sud.
Español: La edificación de la parcela situada frente a la prolongación de la calle Santiago Rusiñol se separará 8,00 m de la parcela colindante por el sur.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que precisin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las persones concursantes a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, tendrán que enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: 3.2.2 Tècniques estadístiques de control de qualitat.
Español: 3.2.2 Técnicas estadísticas de control de calidad.
Català: —2 Els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consorci Sanitari de Barcelona informaran el director d'aquest ens de les discrepàncies que es puguin presentar en l'aprovació dels comptes, als efectes de la seva resolució de conformitat amb el que estableixen l'article 7 de l'Ordre de 25 de març de 1999 del conseller d'Economia i Finances, esmentada, i la clàusula 11 de la Instrucció de l'interventor general de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, sobre manaments de pagament a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut.
Español: —2 Los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consorcio Sanitario de Barcelona informarán al director de este ente de las discrepancias que se puedan presentar en la aprobación de las cuentas, a los efectos de su resolución de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 25 de marzo de 1999 del consejero de Economía y Finanzas, precitada, y en la cláusula 11 de la Instrucción del interventor general de la Generalidad de 19 de abril de 1999, sobre órdenes de pago a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: DECRET 383/2000, de 5 de desembre, pel qual cessa el senyor Josep-Ramon Morera i Balada com a director general d'Organització de l'Administració.
Español: DECRETO 383/2000, de 5 de diciembre, por el que cesa el señor Josep-Ramon Morera i Balada como director general de Organización de la Administración.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite llegar a un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 10.1 Es podran establir acords de col·laboració amb altres entitats de vàlua científica reconeguda per tal que col·laborin en la reproducció en captivitat d'aquestes dues espècies sempre d'acord amb el que estableixen els apartats 9.2 i 9.4 d'aquest Pla.
Español: 10.1 Podrán establecerse acuerdos de colaboración con otras entidades de valía científica reconocida para que colaboren en la reproducción en cautividad de estas dos especies siempre de acuerdo con lo que se establece en los apartados 9.2 y 9.4 de este Plan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de obres (exp. 5B789-5B790).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5B789-5B790).
Català: Els requisits i procediment per atorgar aquest tipus d'autoritzacions són els establerts per a les autoritzacions que regula l'article 101 i següents.
Español: Los requisitos y el procedimiento para otorgar este tipo de autorizaciones son los establecidos para las autorizaciones que se regulan en el artículo 101 y siguientes.
Català: En cas de desacord entre les entitats, la presidència del Consell mediarà per cercar la millor solució possible.
Español: En caso de desacuerdo entre las entidades, la presidencia del Consejo mediará para buscar la mejor solución posible.
Català: b) Representar el Departament de Cultura en la Mesa Negociadora del Personal Laboral, en la Comissió paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE) i en altres comissions paritàries derivades del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Representar el Departamento de Cultura en la Mesa Negociadora del Personal Laboral, en la Comisión paritaria para la Interpretación, la Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE) y en otras comisiones paritarias derivadas del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació de l'equip de direcció d'execució.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del equipo de dirección de ejecución.
Català: Possible tipus d'encàrrec, Projecte Sectorial.
Español: Posible tipo de encargo, Proyecto Sectorial.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo cual se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Sistemes d'informació corporatius.
Español: Sistemas de información corporativos.
Català: Per la Resolució ASC/1653/2008, de 27 de maig, es va nomenar el senyor Rafael Fabregat i Vidiella com a secretari del/de la director/a de serveis (DOGC núm. 5144, de 3.6.2008).
Español: Por la Resolución ASC/1653/2008, de 27 de mayo, se nombró al señor Rafael Fabregat i Vidiella secretario del/de la director/a de servicios (DOGC núm. 5144, de 3.6.2008).
Català: Aquesta comissió ha de tenir un reglament propi que n'estableixi el règim de funcionament i la composició, d'acord amb les competències de cada administració.
Español: Dicha comisión debe tener un reglamento propio que establezca su régimen de funcionamiento y su composición, de acuerdo con las competencias de cada administración.
Català: Cooperar amb els municipis i amb les entitats esportives en la promoció de l'activitat física i l'esport.
Español: Cooperar con los municipios y con las entidades deportivas en la promoción de la actividad física y el deporte.
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: Encarregat/ada de treballs
Español: Encargado/a de trabajos
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l' Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 8.1 L'atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, a proposta de la cap del Servei de Protecció de l'Entorn Natural.
Español: 8.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la jefa del Servicio de Protección del Entorno Natural.
Català: Per això, aquesta atribució, que repeteix l'apartat 2, a parer nostre no presenta cap problema competencial ja que s'entén que a Catalunya els serveis públics als quals corresponen les tasques d'informació i orientació són els de la Generalitat.
Español: Por ello, esta atribución, que repite el apartado 2, en nuestra opinión no presenta ningún problema competencial ya que se entiende que en Cataluña los servicios públicos a los que corresponden las tareas de información y orientación son los de la Generalitat.
Català: L'ús de garatge o aparcament només es permetrà a les plantes soterrani.
Español: El uso de garaje o aparcamiento solo se permitirá en las plantas sótano.
Català: Una vegada feta la presa de possessió, la Junta de Govern remet certificat per conducte oficial al Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i a aquells altres organismes que siguin preceptius.
Español: Una vez hecha la toma de posesión, la Junta de Gobierno remite certificado por conducto oficial al Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y aquellos otros organismos que sean preceptivos.
Català: Tipus de cupó i periodicitat: el cupó es paga a la data de venciment, en funció de l'evolució de les accions de Telefónica, SA.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: cupón pagadero en la fecha de vencimiento, ligado a la evolución de las acciones de Telefónica, SA.
Català: Per tant, prèviament, les finques es segregaran d'aquestes dues àrees privades de caça.
Español: Por lo tanto, previamente, las fincas se segregarán de sus respectivos cotos privados de caza.
Català: béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto
Català: L'esmentat termini començarà a córrer des del dia en què s'hagués comès la falta, i s'interromprà des del moment en què s'acordi la incoació de l'expedient corresponent per a la pràctica de la informació prèvia.
Español: El citado plazo empezará a correr desde el día en que se hubiese cometido la falta, y se interrumpirá desde el momento en que se acuerde la incoación del expediente correspondiente para la práctica de la información previa.
Català: No es podran ocupar les franges lliures d'edificació adjacents als límits de la parcel·la.
Español: No se podrán ocupar las franjas libres de edificación adyacentes a los lindes de la parcela.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Manresa, de Manresa, codi 08020383.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Manresa, de Manresa, código 08020383.
Català: Els centres especials de treball poden rebre assistència tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes que preveu l'article 2.1.a).
Español: Los centros especiales de empleo pueden recibir asistencia técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los términos previstos en el artículo 2.1.a).
Català: En el cas que la despesa correctament justificada sigui inferior en un 20% o més a la despesa inicialment pressupostada es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el gasto correctamente justificado sea inferior en un 20% o más al gasto inicialmente presupuestada se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 3 de març de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Coordinadora Infantil i Juvenil de l'Eixample.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 3 de marzo de 2011, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Coordinadora Infantil i Juvenil de l'Eixample.
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: Modificar la Resolució de 27 de gener de 1995, per la qual es declara zona de seguretat, als efectes de la Llei de caça, el terme municipal d'Albanyà, i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents:
Español: Modificar la Resolución de 27 de enero de 1995, por la que se declara zona de seguridad, a los efectos de la Ley de caza, el término municipal de Albanyà, e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes:
Català: El pagament de l'ajut resta condicionat a la verificació per part del CIDEM de la consecució dels objectius establerts en el projecte.
Español: El pago de la ayuda queda condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto.
Català: Així mateix va participar en la creació de la brigada de menors, col·laborant amb la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: Asimismo, participó en la creación de la brigada de menores, colaborando con la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: En primer lloc, l'activitat de les empreses productores establertes a Catalunya que acreditin ésser titulars de drets de propietat de les obres cinematogràfiques o audiovisuals i els requisits que han de complir per a poder obtenir els avantatges i els ajuts establerts per la Llei.
Español: En primer lugar, la actividad de las empresas productoras establecidas en Cataluña que acrediten ser titulares de derechos de propiedad de las obras cinematográficas o audiovisuales y los requisitos que deben cumplir para poder obtener las ventajas y ayudas establecidas por la Ley.
Català: S'afecten ambdós marges del torrent.
Español: Se afectan ambas márgenes del torrente.
Català: a) Dur a terme la lluita contra les zoonosi, així com la vigilància i el control sanitari dels aliments d'origen animal i les activitats d'elaboració, transformació, conservació, emmagatzematge, transport i venda relacionades.
Español: a) Llevar a cabo la lucha contra la zoonosis, así como la vigilancia y el control sanitario de los alimentos de origen animal y las actividades de elaboración, transformación, conservación, almacenamiento, transporte y venta relacionados.
Català: f) Donar suport a l'activitat de les comissions i als grups de treball del Consell, impulsar-la i garantir el funcionament coordinat d'aquests òrgans.
Español: f) Dar soporte a la actividad de las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo, impulsarla y garantizar el funcionamiento coordinado de estos órganos.
Català: documentació administrativa: a partir de la primera publicació de
Español: documentación administrativa: a partir de la primera publicación
Català: Plaça Orient, número 9
Español: Plaza Orient, número 9
Català: Quan el pare i la mare treballin, solament un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solamente uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: Usos admesos en parcs i jardins
Español: Usos admitidos en parques y jardines
Català: piscifactories i els fangs de depuradora.
Español: las piscifactorías y los fangos de depuradora.
Català: Tècniques d'auditoria (V): tècniques aplicades en el balanç de l'empresa pública.
Español: Técnicas de auditoría (V): técnicas aplicadas en el balance de la empresa pública.
Català: e) L'incompliment de les normes sobre petició de vènia, tot i que no s'hagin produït perjudicis al primer lletrat.
Español: e) El incumplimiento de las normas sobre petición de venia, todo y que no se hayan producido perjuicios al primer letrado.
Català: Es pot presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preferentment a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se puede presentar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, preferentemente en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Pla de formació destinat al personal al servei de l'Administració local s'estructura en quatre línies formatives:
Español: El Plan de formación destinado al personal al servicio de la Administración local se estructura en cuatro líneas formativas:
Català: e) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos a subvencionar no sea posible o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya s'encarregarà del manteniment al CCUC dels registres bibliogràfics del Departament d'Interior durant el 2018.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña se encargará del mantenimiento en el CCUC de los registros bibliográficos del Departamento de Interior durante el 2018.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.