BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escau en aquest moment modificar l'esmentada Resolució a l'annex C, xarxa d'itineraris per a mercaderies perilloses, en relació amb la carretera C-44.
Español: Procede en este momento modificar la mencionada Resolución en el anexo C, red de itinerarios para mercancías peligrosas, en relación con la carretera C-44.
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa (a partir de l'1 de juliol de 2004) segons l'article 14 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que substituye el kilo de pan (a partir del 1 de julio de 2004) según el artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: Fita 4: se situa a Barretpicat, al marge nord d'un camí d'accés a finques a la intersecció amb la normal des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en Barretpicat, en el margen norte de un camino de acceso a fincas en la intersección con la normal desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: d) Les instruccions clares i precises que s'han de seguir per a obtenir l'obsequi.
Español: d) Las instrucciones claras y precisas que deben seguirse para obtener el obsequio.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia col·laborarà en el finançament dels projectes d'urbanització i d'obres.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia colaborará en la financiación de los proyectos de urbanización y de obras.
Català: 4.2 A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per apicultor professional el que acrediti la seva condició d'agricultor professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i que estigui afiliat a la Seguretat Social dins el règim especial agrari, com a treballador per compte propi, o dins el règim de treballador autònom, en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: 4.2 A efectos de esta Orden, se entiende por apicultor profesional el que acredite su condición de agricultor profesional, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y que esté afiliado a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario, como trabajador por cuenta propia, o dentro del régimen de trabajador autónomo, en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: El 8 de setembre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 8 de septiembre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: b) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: b) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: a) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: a) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: Cessions de sistemes: les assenyalades en els plànols d'ordenació (0-03).
Español: Cesiones de sistemas: las señaladas en los planos de ordenación (0-03).
Català: L'organització del treball d'acord amb les normes i orientacions
Español: La organización del trabajo de acuerdo con las normas y orientaciones de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de reforma de la coberta dels antics jutjats al carrer d'Àngel Guimerà, núm. 10, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de reforma de la cubierta de los antiguos juzgados en la calle de Àngel Guimerà, núm. 10, de Balaguer.
Català: El festiu que coincideixi amb les vacances d'un treballador no dóna dret a dia de compensació.
Español: El festivo que coincida con las vacaciones de un trabajador no dará derecho a día de compensación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2017/2010, de 4 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte (exp. EL20040001 i TL20020025).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2017/2010, de 4 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte (exp. EL20040001 y TL20020025).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament total d'ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2018, d'11 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro total de ayudas asociadas al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Així mateix, per tal garantir la futura connexió entre aquest sector i el nucli consolidat, es deixa una reserva viària en la prolongació del carrer Verge de Montserrat.
Español: Asimismo, con tal de garantizar la futura conexión entre este sector y el núcleo consolidado, se deja una reserva viaria en la prolongación de la calle Verge de Montserrat.
Català: Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Montserrat Viladrich Grau, a l'àrea de coneixement d'economia, sociologia i política agrària.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Montserrat Viladrich Grau, en el área de conocimiento de economía, sociología y política agraria.
Català: 1.2 Analitza l'ús al qual es destina i la funcionalitat necessària.
Español: 1.2 Analiza el uso al cual se destina y la funcionalidad necesaria.
Català: Els cohereus s'han de reintegrar recíprocament, en proporció a llur haver, els fruits i els rendiments percebuts dels béns que componen l'herència.
Español: Los coherederos deben reintegrarse recíprocamente, en proporción a su haber, los frutos y rendimientos percibidos de los bienes que componen la herencia.
Català: c) Descripció del projecte de tesi que es vol desenvolupar.
Español: c) Descripción del proyecto de tesis que se pretende desarrollar.
Català: b) Vaixells abarloats a un altre ja atracat de costat al moll o a altres vaixells abarloats, sempre que la seva eslora màxima sigui igual o inferior a la del vaixell atracat al moll o a la dels altres vaixells abarloats a aquest.
Español: b) Buques abarloados a otro ya atracado de costado en el muelle o a otros buques abarloados, siempre que su eslora máxima sea igual o inferior a la del buque atracado en el muelle o a la de los otros buques abarloados a este.
Català: Ajuntament de la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: Protegeix les antigues construccions portuàries de la badia de Cadaqués: els norais i les ribes, que, des dels segles XVIII i inici del XIX, han arribat fins els nostres dies.
Español: Protege las antiguas construcciones portuarias de la bahía de Cadaqués: los norays y las orillas, que, desde los siglos XVIII e inicio del XIX, han llegado hasta nuestros días.
Català: ANUNCI sobre nomenament de gerent.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de gerente.
Català: -Per premis d'àmbit nacional: 1,25 punts (primer premi) i 0,75 punts (resta de premis).
Español: -Por premios de ámbito nacional: 1,25 puntos (primer premio) y 0,75 puntos (resto de premios).
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP El Drac-ZER Cep de Sis, de 5 unitats a Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP El Drac-ZER Cep de Sis, de 5 unidades en Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: Sra. Laura Castel Fort, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sra. Laura Castel Fort, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: En tot cas, les estructures resultants no han de superar els 60 cm d'alçada i s'han d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En cualquier caso, las estructuras resultantes no tienen que superar los 60 cm de altura y se tienen que ordenar de manera tal que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: En aquest sentit, només s'avaluarà o, si s'escau, es reconeixerà el part del període normal avaluat negativament d'acord amb el que disposa l'apartat 8.8.
Español: En este sentido, solo se evaluará o, en su caso, se reconocerá el último período normal evaluado negativamente, siempre que se siga lo que dispone el apartado 8.8.
Català: b.4.2 Nombre d'activitats de cap de setmana.
Español: b.4.2 Número de actividades de fin de semana.
Català: b) Proposar línies de recerca.
Español: b) Proponer líneas de investigación.
Català: escrita, per a la campanya publicitària "A la muntanya ves-hi
Español: escrita, para la campaña publicitaria "A la montaña ve
Català: Totes dues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: El 27 d'abril de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 27 de abril de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: 27.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 27.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición a la sección “Ayudas y subvenciones otorgadas” de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 16 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo el 16 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Descripció de l'embarcació: motora, eslora 21,33m, mànega 5,40m
Español: Descripción de la embarcación: motora, eslora 21,33m, mànega 5,40m
Català: Programa per al seguiment de la globalització de l'economia
Español: Programa para el seguimiento de la globalización de la economía
Català: Organitzacions de productors pesquers
Español: Organizaciones de productores pesqueros
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, calle Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Català: Només poden realitzar aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solo pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Col·labora en la validació dels processos d'alguns mòduls del sistema d'informació tributària (especialment, els de l'àmbit de recaptació voluntària i executiva i de l'impost sobre successions i donacions).
Español: Colabora en la validación de los procesos de algunos módulos del sistema de información tributaria (especialmente, los del ámbito de recaudación voluntaria y ejecutiva y del impuesto sobre sucesiones y donaciones).
Català: Els acords de les juntes generals i de la Junta de Govern, així com les decisions del degà i dels altres membres de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de la Junta de Gobierno, así como las decisiones del decano y de los otros miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: c) Evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: c) Evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Català: Els ajuntaments que ja hagin emprès actuacions urbanes ajustades als objectius i les finalitats d'aquesta Llei, i que es trobin en curs quan aquesta entri en vigor, poden sol·licitar el cofinançament establert per l'article 8.4.
Español: Los ayuntamientos que ya hayan emprendido actuaciones urbanas ajustadas a los objetivos y las finalidades de esta Ley, y que se encuentren en curso cuando ésta entre en vigor, pueden solicitar la cofinanciación establecida por el artículo 8.4.
Català: extraordinàries efectuades, n'ha d'especificar les causes i, si escau,
Español: extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la
Català: f) Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis que siguin agricultors professionals.
Español: f) Recibo de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios que sean agricultores profesionales.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 12.2 En el cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més del contingut de l'apartat 1 precedent, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució i la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, i també el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013)).
Español: 12.2 En el caso de las ayudas que se rigen por la normativa de minimis, además del contenido del apartado 1 precedente, se tiene que hacer constar esta naturaleza en la resolución y la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, así como el título y la referencia de publicación en el DOUE (Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013)).
Català: Número 2: balanç de situació, que conté una nota explicativa del contingut d'algunes partides que impliquen una especial novetat.
Español: Número 2: balance de situación, que contiene una nota explicativa del contenido de algunas partidas que implican una especial novedad.
Català: L'incompliment de les normes que estableix aquest Reglament serà sancionat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de las normas que establece este Reglamento será sancionado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación.
Català: Es preveu que 16.608 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 30,6 ha en zona vulnerable i 121,3 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 16.608 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que al Plan de gestión se aportan 30,6 ha en zona vulnerable y 121,3 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Hi haurà dues convocatòries anuals.
Español: Habrá dos convocatorias anuales.
Català: e) La distància mínima en relació a residències, agrícoles o no,situades en altres finques i reflectides en el plànol d'ordenació o noves serà de 100 m.
Español: e) La distancia mínima en relación a residencia, agrícola o no, situada en otras fincas y reflejadas en el plano de ordenación o nuevas será de 100 m.
Català: segons acord de la Direcció i el Comitè, trastorns organitzatius
Español: según acuerdo de la Dirección y el Comité, trastornos
Català: La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, en su caso, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Atès el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER);
Español: Considerando el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER);
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i DAYMA 2010 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Carrosseria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, y CRUSTO, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.