BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els amfibis més comuns són, entre d'altres, la granota verda, la salamandra, el gripau comú, el tòtil, etc. En destaca el tritó verd (Triturus marmoratus) com a espècie protegida i amenaçada.
Español: Los anfibios más comunes son, entre otros, la rana verde, la salamandra, el sapo común, el sapo partero común, etc. Destaca el tritón verde (Triturus marmoratus) como especie protegida y amenazada.
Català: a) El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius i es pot gaudir dins el termini d'1 any a comptar a partir de la data del fet causant.
Español: a) El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de 15 días naturales consecutivos y se puede disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar a partir de la fecha del hecho causante.
Català: També és previsible que la compressió de la salmorra de la cavitat a mitjà o llarg termini podria trencar el segell del sondeig o trobar vies de sortida, de manera que permitiria la posterior subsidència en més o menys grau.
Español: También es previsible que la compresión de la salmuera de la cavidad a medio o largo plazo pueda romper el sello del sondeo o encontrar vías de salida, permitiendo la posterior subsidencia en mayor o menor grado.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2014, s'ha atorgat a la senyora Josefa i Maria Pasto Espuny la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 29, polígon 21, al terme municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), amb destinació a abastament de 8 persones i reg de 0,5 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 0,044 l/s i un volum d'extracció anual de 450 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2014, se ha otorgado a la señora Josefa y Maria Pasto Espuny la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 29, polígono 21, en el término municipal de l' Ametlla de Mar, con destino a abastecimiento de 8 personas y riego de 0,5 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 0,044 l/s y un volumen de extracción anual de 450 m3.
Català: Nivell 2: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària o d'atenció primària postllicenciatura que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Nivel 2: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria postlicenciatura que supera los cinco años, sin llegar a los diez años.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1168/2013, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Corcó i de Tavertet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1168/2013, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Corcó y de Tavertet.
Català: El cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF)
Español: Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF)
Català: Si el grau d'acreditació és d'aprofitament, es multiplicarà pel factor 1,25.
Español: Si el grado de acreditación es aprovechamiento, se multiplicará por el factor 1,25.
Català: A. Només treballador: número quilòmetres x 100 euros/quilòmetre
Español: A. Solo el trabajador: número de kilómetros x 100 euros/kilómetro
Català: En el marc del projecte constructiu i pels centres docents i hospitalaris que es relacionen a l'estudi d'impacte ambiental, fer un inventari d'equipaments disponibles que per la seva sensibilitat es puguin veure afectats per nivells de vibracions inferiors als que estableix la Llei 16/2002 que, al cap i a la fi, fa referència a les molèsties de les vibracions sobre persones a l'interior dels habitatges i no a les possibles afectacions d'equipaments sensibles.
Español: En el marco del proyecto constructivo y para los centros docentes y hospitalarios que se relacionan en el estudio de impacto ambiental, hacer un inventario de equipamientos disponibles que por su sensibilidad se puedan ver afectados por niveles de vibraciones inferiores a los establecidos a la Ley 16/2002 que, al fin y al cabo, hace referencia a las molestias de las vibraciones sobre personas en el interior de las viviendas y no a las posibles afectaciones de equipamientos sensibles.
Català: Per a la bona funcionalitat del sistema, les anotacions de les operacions es realitzaran dintre de la setmana de la seva execució.
Español: Para la buena funcionalidad del sistema, las anotaciones de las operaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: Normativa de la Inspecció de Treball.
Español: Normativa de la Inspección de Trabajo.
Català: La documentació es pot obtenir a la copisteria Speed Digital: c. Lepant, 208, 08013 Barcelona, telèfon 93.244.47.70 i fax 93.247.01.42.
Español: La mencionada documentación podrá obtenerse en la copistería Speed Digital, c. Lepant, 208, 08013 Barcelona, teléfono 93.244.47.70 y fax 93.247.01.42.
Català: Proposa mesures correctores que cal prendre en cas que els resultats del control no arribin als objectius de qualitat previstos.
Español: Propone medidas correctoras que hay que tomar en caso de que los resultados del control no lleguen a los objetivos de calidad previstos.
Català: Que la gestió de la informació portada a terme per l'encarregat del tractament constitueix un encàrrec de tractament de dades per compte de tercers, regulat a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en la mesura que suposa l'accés i el tractament de determinades dades de caràcter personal per part d'aquest encarregat.
Español: Que la gestión de la información llevada a cabo por el encargado del tratamiento constituye un encargo de tratamiento de datos por cuenta de terceros, regulada en el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en la medida en que supone el acceso y tratamiento de determinados datos de carácter personal por parte de dicho encargado.
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació de la següent documentació:
Español: La justificación se llevará a cabo con la presentación de la siguiente documentación:
Català: En el marc horari establert en l'apartat anterior els centres han d'assegurar, a cada nivell, una dedicació diària mínima de 30' dedicats a la promoció de l'hàbit lector.
Español: En el marco horario establecido en el apartado anterior los centros deben asegurar, para cada nivel, una dedicación diaria mínima de 30' dedicados a la promoción del hábito lector.
Català: 6.2 La modificació del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 s'ha de realitzar en coherència amb els resultats obtinguts del seguiment i de l'avaluació continuada i seguint el mateix procediment establert per a la seva elaboració.
Español: 6.2 La modificación del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 debe realizarse en coherencia con los resultados obtenidos de su seguimiento y evaluación continuada y siguiendo el mismo procedimiento establecido para su elaboración.
Català: Les entitats hauran d'establir els seus propis mecanismes de seguiment (mitjançant els indicadors necessaris) i d'avaluació del desenvolupament del Programa, i una planificació d'accions que garanteixin complir amb els requisits tècnics i de qualitat de la convocatòria.
Español: Las entidades tendrán que establecer sus propios mecanismos de seguimiento (mediante los indicadores necesarios) y de evaluación del desarrollo del Programa, y una planificación de acciones que garanticen cumplir con los requisitos técnicos y de calidad de la convocatoria.
Català: La descripció de l'activitat: en què consisteix l'activitat; incidència en la millora de la inclusió escolar i social d'alumnat i persones adultes amb necessitats educatives especials.
Español: La descripción de la actividad: en qué consiste la actividad; incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con necesidades educativas especiales.
Català: .d.4) Etiquetatge facultatiu: 3 punts.
Español: .d.4) Etiquetaje facultativo: 3 puntos.
Català: “i) Fins a deu persones en representació d'entitats públiques o privades, l'actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l'àmbit de la infància.
Español: ”y) Hasta diez personas en representación de entidades públicas o privadas, cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de la infancia.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a totes les empreses del sector: tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba, tant en les establertes com en les que amb posterioritat a l'entrada en vigor del Conveni s'hi incloguin.
Español: Este Convenio se aplicará en todas las empresas del sector: talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa, tanto en los establecidos como en aquellos que con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio se incluyan.
Català: Perquè això s'esdevingui, cal que l'índex d'absència a l'empresa durant l'any de què es tracti (de l'1 de gener al 31 de desembre) sigui inferior al 4%.
Español: Para que ello tenga lugar, deberá producirse en la empresa y en el año que se trate (1 de enero a 31 de diciembre) un índice de absentismo inferior al 4%.
Català: Amb independència que s'opti, o no, per interposar recurs, s'haurà d'efectuar el pagament de la sanció fent l'ingrés al compte corrent núm. 2100.3290.49.2500040320 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (oficina de la plaça de Teatre, núm. 5-7; 08002 Barcelona), dins els següents terminis fixats per l'article 71.2 en relació amb l'article 20.2 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació:
Español: Con independencia de que se opte, o no, por interponer recurso, se deberá efectuar el pago de la sanción haciendo el ingreso en la cuenta corriente núm. 2100.3290.49.2500040320 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (oficina de la plaza de Teatre, núm. 5-7; 08002 Barcelona), dentro de los siguientes plazos fijados por el artículo 71.2 en relación con el artículo 20.2 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación:
Català: Atès que l'esmentat acord es va publicar al BOP de Lleida número 71 de 10/04/2019 i al DOGC número 7856 de 17/04/2019.
Español: Dado que dicho acuerdo se publicó en el BOP de Lleida número 71 de 10/04/2019 y el DOGC número 7856 de 17/04/2019.
Català: Objecte: fer una auditoria de comptes i un estudi de viabilitat
Español: Objeto: realizar una auditoría de cuentas y un estudio de viabilidad
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixada en un import de saldo viu màxim d'1.000.000.000 d'euros i es regula en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y las condiciones establecidos en esta Orden.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució amb Carta de pagament expedient sancionador
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución con Carta de pago expediente sancionador
Català: Funcions dels òrgans de l'Observatori
Español: Funciones de los órganos del Observatorio
Català: Des del punt de connexió fins a l'EDAR s'executarà una nova derivació de la línia aèria de MT fins a un nou suport metàl·lic amb aparellatge i conversió aerosubterrània que s'ubicarà dins la parcel·la de l'EDAR, i una estesa de línia soterrada de MT fins al nou CTR, des del qual es connectarà en BT i en subterrani mitjançant 1C-240-Rv l'escomesa de l'EDAR, on s'instal·larà el CDU+CPM.
Español: Desde el punto de conexión hasta la EDAR se ejecutará una nueva derivación de la línea aérea de MT hasta un nuevo apoyo metálico con aparatos y conversión aéreo-subterránea que se ubicará dentro de la parcela de la EDAR, y un tendido de línea soterrada de MT hasta el nuevo CTR, desde la cual se conectará en BT y en subterráneo mediante 1C-240-Rv la acometida de la EDAR, donde se instalará el CDU+CPM.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 4793, pàg. 471, de 5.1.2007).
Español: CORRECCION DE ERRATA en el Edicto de 15 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 4793, pág. 471, de 5.1.2007).
Català: e) Autorització de totes les persones de la unitat de convivència perquè l'Agència pugui demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i a la Direcció General de la Policia.
Español: e) Autorización de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Agencia pueda pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) y a la Dirección General de la Policía.
Català: 2.8 Estableix els criteris i requisits que ha de complir la zona d'alletament.
Español: 2.8 Establece los criterios y requisitos que tiene que cumplir la zona de amamantamiento.
Català: Manteniment d'edificis i altre equipament urbà
Español: Mantenimiento de edificios y otros equipamientos urbanos
Català: Tècnic en motlles i reproduccions ceràmiques, o
Español: Técnico en moldes y reproducciones cerámicas, o
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 11 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 11 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilafant
Català: Excepcionalment es podran acceptar liquidacions que s'hagin pogut desviar del límit fixat en el paràgraf anterior, quan s'acreditin circumstàncies que ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente se podrán aceptar liquidaciones que se hayan podido desviar del límite fijado en el párrafo anterior, cuando se acrediten circunstancias que lo acrediten.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de gener de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la mestra substituta Sra. Esther Pujol Cabañero, amb DNI núm. 46.655.236-N, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Rubén Dario, núm. 18-24 de Barcelona (CP 08030), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: 46.655.236-N, cuyo último domicilio conocido está en la calle Rubén Dario, núm. 18-24 de Barcelona (CP 08030), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 9.6 Les persones aspirants requerides que no presentin la documentació en el lloc, data i hora que se'ls fixi o que, d'acord amb l'examen de la documentació, no acreditin alguns dels requisits o que hagin declarat dades falses quedaran excloses del procés de selecció.
Español: 9.6 Las personas aspirantes requeridas que no presenten la documentación en el lugar, fecha y hora que se les fije o que, de acuerdo con el examen de la documentación, no acrediten algunos de los requisitos o que hayan declarado datos falsos quedarán excluidas del proceso de selección.
Català: -9 Certificació oficial de la formació pedagògica i didàctica
Español: -9 Certificación oficial de la formación pedagógica y didáctica
Català: Ateses les sol·licituds presentades a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, així com els informes emesos per les comissions d'assistència als subdelegats del Govern sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l'aportació de l'Estat;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, así como los informes emitidos por las comisiones de asistencia a los subdelegados del Gobierno sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado;
Català: Finalment, la Llei es completa amb vint-i-vuit disposicions addicionals, una disposició transitòria i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley se completa con veintiocho disposiciones adicionales, una disposición transitoria y cuatro disposiciones finales.
Català: Per superar la primera prova, en el torn de promoció interna, cal haver superat el segon, tercer i quart exercicis, i en el torn de lliure accés, cal haver superat la nota de tall que resulti del conjunt del primer i segon exercicis, el tercer i el quart exercicis.
Español: Para superar la primera prueba, en el turno de promoción interna, es necesario haber superado el segundo, tercer y cuarto ejercicios, y en el turno de libre acceso, es necesario haber superado la nota de corte que resulte del conjunto del primer y segundo ejercicios, el tercer y el cuarto ejercicios.
Català: Aquesta subvenció serà incompatible amb les establertes per a la rehabilitació d'habitatges en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: Esta subvención será incompatible con las establecidas para la rehabilitación de viviendas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: Coneixements de la normativa civil, mercantil, administrativa i registral aplicable a les empreses públiques en que participa la Generalitat a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Conocimientos de la normativa civil, mercantil, administrativa y registral aplicable a las empresas públicas donde participa la Generalidad a través del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector turístic.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector turístico.
Català: Propietats horitzontals per parcel·les preexistents
Español: Propiedades horizontales por parcelas preexistentes
Català: Regulació d'edificació en zones properes a cursos d'aigua.
Español: Regulación de edificación en zonas próximas a cursos de agua.
Català: Servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre.
Español: Servicios de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de hierba natural del Centro.
Català: Vist que l'informe esmentat del Departament d'Interior indica que la fixació d'un servei inferior a la planificació actual provocaria que quedarien sense atendre un gran volum de les trucades rebudes al telèfon d'emergències i proposa que s'ha de prestar el servei íntegrament i fixar com a serveis mínims el cent per cent del personal planificat;
Español: Visto que el informe mencionado del Departamento de Interior indica que la fijación de un servicio inferior a la planificación actual provocaría que quedarían sin atender un gran volumen de las llamadas recibidas en el teléfono de emergencias y propone que se debe prestar el servicio íntegramente y fijar como servicios mínimos el cien por cien del personal planificado;
Català: Així, les revaloritzacions retributives que s'aprovin durant el primer semestre tindran efectes retroactius a 1 de gener d'aquell mateix any; mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes a 1 de gener de l'any següent.
Español: Así, las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre, tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de aquel mismo año; mientras que las realizadas en el segundo semestre tendrán efectos a 1 de enero del año siguiente.
Català: d) Vetllar per una correcta relació dels diferents òrgans del Consell Català de l'Esport amb el món associatiu i els ens locals que desenvolupin programes d'activitats físiques i/o esportives.
Español: d) Velar por una correcta relación de los diferentes órganos del Consejo Catalán del Deporte con el mundo asociativo y los entes locales que desarrollen programas de actividades físicas y/o deportivas.
Català: EDICTE de 28 de març de 2000, de notificació de la Resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2000, de notificación de la Resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mollet del Vallès i de Sant Fost de Campsentelles, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Mollet del Vallès y de Sant Fost de Campsentelles, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa dels sectors S-AN1, AN2 i AN3 del nucli agregat d'Anya, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha de los sectores S-AN1, AN2 i AN3 del núcleo agregado de Anya, en el término municipal de Artesa de Segre