BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 1: s'ha de percebre durant tots els dies de l'any, exceptuant-ne únicament els diumenges, i es merita per jornada completa de treball amb activitat o rendiment normal, tal com queda establert a la columna B de les taules annexes.
Español: Grupo 1: se percibirá durante todos los días del año excepto única y exclusivamente los domingos, y se devengará por jornada completa de trabajo a actividad o rendimiento normal, quedando reflejado en la columna B de las tablas anexas.
Català: mètodes operatoris, variació dels programes de producció,
Español: métodos operatorios, variación de los programas de
Català: r) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: r) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: En els tràmits de caràcter permanent, els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret poden establir, mitjançant la norma que reguli el procediment, sistemes alternatius per comunicar o manifestar la voluntat de sol·licitar un tràmit en cas d'interrupció del servei per causes tècniques.
Español: En los trámites de carácter permanente, los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto pueden establecer, mediante la norma que regule el procedimiento, sistemas alternativos para comunicar o manifestar la voluntad de solicitar un trámite en caso de interrupción del servicio por causas técnicas.
Català: Xarxa: atenció integral i coordinada a les dones estramgeres immigrades des de tots els recursos de la ciutat
Español: Red: atención integral y coordinada a las mujeres extranjeras inmigradas desde todos los recursos de la ciudad
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta Electoral dintre dels cinc dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i la resolució haurà d'ésser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents.
Español: Estas reclamaciones tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral dentro de los cinco días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Català: Tècnic/a gestió, tècnic/a audiovisual,
Español: Técnico/ca gestión, técnico/ca audiovisual,
Català: —3 Declarar que l'article 47 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, només és constitucional si s'interpreta en el sentit que la facultat de la Comunitat Autònoma de Catalunya de formular plans de conjunt únicament pot dur-se a terme «en defecte d'acord entre les corporacions locals afectades».	—3 Declarar que el artículo 47 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, solo es constitucional si se interpreta en el sentido de que la facultad de la Comunidad Autónoma de Cataluña de formular planes de conjunto únicamente puede llevarse a cabo «en defecto de acuerdo entre las corporaciones locales afectadas».
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat, o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con recogida de las deyecciones en una balsa inferior y fondo inclinado, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas.
Català: Locals i instal·lacions (1.30 h)
Español: Locales e instalaciones (1.30 h)
Català: d) Durant el temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: RESOLUCIÓ PTO/196/2002, de 10 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa d'un telecadira situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/196/2002, de 10 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa de un telesilla situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni s'abonaran per les Empreses, abans d'un mes posterior a la publicació del text del Conveni en el DOGC.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio se abonarán por las empresas, antes de un mes posterior a la publicación del texto del Convenio en el DOGC.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant mitjançant el document 3, “Sol·licitud de llocs de treball per ordre de preferència”, de l'annex 3 d'aquestes bases, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs als parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante mediante el documento 3, "Solicitud de puestos de trabajo por orden de preferencia", del anexo 3 de estas bases, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la propia dinámica del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: general de justificació i control de les subvencions.
Español: justificación y control de las subvenciones.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un eix sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de un eje sin rueda gemela (doble neumático).
Català: Costos variables de manteniment de material: fins a un màxim de 1.600,00 euros per cada municipi integrant de l'ADF.
Español: Costes variables de mantenimiento de material: hasta un máximo de 1.600,00 euros por cada municipio integrante del ADF.
Català: DECRET 426/2004, de 9 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Sisquella i Cusó com a director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 426/2004, de 9 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Sisquella i Cusó como director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: nitrogen disponible en l'explotació, especialment el procedent dels
Español: disponible en la explotación, especialmente el procedente de los
Català: Dur a terme l'assessorament jurídic general als òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento jurídico general a los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (art. 25 a 27, en la redacció aprovada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives).
Español: Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (art. 25 a 27, en la redacción aprobada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas).
Català: La jornada laboral per als anys 2007, 2008 i 2009 queda establerta de la manera següent (queden anul·lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral):
Español: La jornada laboral para los años 2007, 2008 y 2009 queda establecida como sigue, quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere.
Català: a) Formular la petició per escrit amb una antelació de 48 hores.
Español: a) Formular la petición por escrito con una antelación de 48 horas.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten els centres de treball dependents de l'Ajuntament d'Argentona, qualsevol que sigui la seva ubicació o situació geogràfica.
Español: Las normas incluidas en este Acuerdo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Argentona, cualquiera que sea su ubicación o situación geográfica.
Català: 12.3 També han de disposar d'un pla d'acollida a nouvinguts, de manera que es garanteixi la seguretat dels pacients i s'eviti al màxim la possibilitat de cometre errors que generin incidents amb afectació als pacients.
Español: 12.3 También tienen que disponer de un plan de acogida a recién llegados, de manera que se garantice la seguridad de los pacientes y se evite al máximo la posibilidad de cometer errores que generen incidentes con afectación a los pacientes.
Català: Forces exteriors, aplicades i de lligam.
Español: Fuerzas exteriores, aplicadas y de enlace.
Català: 4.2 Titulacions acadèmiques convenients: arquitecte, arquitecte tècnic.
Español: 4.2 Titulaciones académicas convenientes: arquitecto, arquitecto técnico.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de 13.2.2020 de l'aprovació definitiva del Pla d'igualtat intern de l'Ajuntament de Capellades (codi 2020/14 i exp. 2017/620).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de 13.2.2020 de la aprobación definitiva del Plan de igualdad interno del Ayuntamiento de Capellades (código 2020/14 y exp. 2017/620).
Català: Els transports documentats amb origen o destí als diferents polígons químics de Tarragona i amb destí o origen únicament a les instal·lacions situades a les localitats de Valls i el Pla de Santa Maria (incloent-hi els seus polígons industrials amb accés per la carretera C-37) podran circular en sentit nord per l'A-27 (la Plana de Masmolets) > N-240 > C-37; i en sentit sud per la C-37 > N-240 > A-27 (la Plana de Masmolets).
Español: Los transportes documentados con origen o destino en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino u origen únicamente en las instalaciones situadas en las localidades de Valls y El Pla de Santa Maria (incluyendo sus polígonos industriales con acceso por la carretera C-37) podrán circular en sentido norte por la A-27 (La Plana de Masmolets) > N-240 > C-37; y en sentido sur por la C-37 > N-240 > A-27 (La Plana de Masmolets).
Català: Per a això es crearà un "kit de l'empresari" que permetrà tangibilizar la marca i el producte.
Español: Para ello se creará un "kit del empresario" que permitirá tangibilizar la marca y el producto.
Català: - Contribuir i participar en accions de captació de recursos per a R+D.
Español: - Contribuir y participar en acciones de captación de recursos para R+D.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia establerta a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 10 de maig de 2012, en relació amb el Pla parcial del Sector PP5-PP6, d'Almoster, promogut per Unifamiliar Sant Jordi, SA i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per subrogació.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 10 de mayo de 2012, en relación con el Plan parcial del Sector PP5-PP6, de Almoster, promovido por Unifamiliar Sant Jordi, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación.
Català: -Treballs de ràdio: experiències que utilitzin el mitjà radiofònic com a eina central del projecte d'educació en comunicació desenvolupat.
Español: -Trabajos de radio: experiencias que utilicen el medio radiofónico como herramienta central del proyecto de educación en comunicación desarrollado.
Català: e) 4 dies naturals per naixement de fill del treballador.
Español: e) 4 días naturales por nacimiento de hijo del trabajador.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Josep Gabarrell Mirabet com a president i el senyor Ildefonso Vázquez Gallardo com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don Josep Gabarrell Mirabet como presidente y don Ildefonso Vázquez Gallardo como secretario.
Català: L'hereu o les persones facultades per a fer el pagament poden optar per fer-lo en diners o en béns de l'herència, d'acord amb les normes sobre el pagament de la llegítima.
Español: El heredero o las personas facultadas para efectuar el pago pueden optar por hacerlo en dinero o en bienes de la herencia, de acuerdo con las normas sobre el pago de la legítima.
Català: Polígon o Unitat d'Actuació on s'inclou, si escau.
Español: Polígono o Unidad de Actuación donde se incluye, si procede.
Català: - Domini professional: capacitat d'interpretar les novetats, tendències i canvis relacionats amb el seu àmbit de treball per tal de millorar els mètodes i els sistemes de treball.
Español: - Dominio profesional: capacidad de interpretar las novedades, tendencias y cambios relacionados con su ámbito de trabajo para mejorar los métodos y los sistemas de trabajo.
Català: Execució de les obres de pavimentació de la carretera veïnal de Torà a Palouet als TTMM de Torà i Massoteres (La Segarra).
Español: Ejecución de las obras de pavimentación de la carretera vecinal de Torà a Palouet en los TTMM de Torà y Massoteres (La Segarra).
Català: Si implica risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perills d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligros de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Requisits: Experiència docent en l'ensenyament de llengua, literatura i/o cultura catalanes, preferentment a nivell universitari.
Español: Requisitos: Experiencia docente en la enseñanza de lengua, literatura y/o cultura catalanas, preferentemente a nivel universitario.
Català: SBD: salari base diari; D: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25%treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; T: total diari.
Español: SBD: salario base diario; D: 6ª parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; T: total diario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre provisión de una plaza.
Català: h) Organitzar i gestionar l'atenció i la informació a la ciutadania en matèries pròpies de la Direcció General, en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació.
Español: h) Organizar y gestionar la atención y la información a la ciudadanía en materias propias de la Dirección General, en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación.
Català: En el cas que no se'n trobin dins la cabina, els sobres i les paperetes s'han d'ubicar en una taula prop d'aquesta.
Español: En caso de que no se encuentren dentro de la cabina, los sobres y las papeletas se deben ubicar en una mesa cerca de ésta.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació es podrà ampliar el percentatge a finançar, i ajustar l'import mínim o màxim, així com considerar el refinançament d'inversions ja finançades prèviament.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo se podrá ampliar el porcentaje a financiar, y ajustar el importe mínimo o máximo, así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente.
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: g) Desenvolupar programes de suport a l'associacionisme.
Español: g) Desarrollar programas de apoyo al asociacionismo.
Català: Atès que, el 26 de novembre de 2020, el Consell d'Administració d'ACCIÓ ha autoritzat la publicació de modificació de la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol i de la Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny, per les quals s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) dels anys 2019 i 2020 respectivament.
Español: Dado que, el 26 de noviembre 2020, el Consejo de Administración de ACCIÓ ha autorizado la publicación de modificación de la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio y de la Resolución EMC /1446/2020, de 18 de junio, por las que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) de los años 2019 y 2020 respectivamente.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que estableixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: d'ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles
Español: de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles
Català: Distribució horària setmanal:
Español: Distribución horaria semanal:
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió esmentada a l'article anterior mitjançant el director o directora general de Carreteres, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión mencionada en el artículo anterior mediante el director o directora general de Carreteras, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas.
Català: L'incompliment per part del treballador del Centre del que ve indicat en aquest article pot donar lloc a les sancions indicades en l'article 84.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del Centre de lo que viene indicado en este artículo puede dar lugar a las sanciones indicadas en el artículo 84.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general serà immediatament executiva una vegada publicat l'acord de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva modificació o a la seva revisió del Pla general vigent.
Español: Esta modificación puntual del Plan general será inmediatamente ejecutiva una vez publicado el acuerdo de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su modificación o a la revisión del Plan general vigente.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4 Tarragona
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Tarragona
Català: L'empresa es reserva la facultat de fixar 2 torns de vacances, segons les necessitats de la producció, als mesos de juliol i agost.
Español: La empresa se reserva la facultad de fijar 2 turnos de vacaciones según las necesidades de la producción, en los meses de julio y agosto.
Català: c) Suport a produccions musicals promogudes per formacions professionals d'un màxim de vuit músics.
Español: c) Apoyo a producciones musicales promovidas por formaciones profesionales de un máximo de ocho músicos.
Català: - Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball, s'acredita mitjançant una còpia del contracte laboral o un certificat emès a aquest efecte per l'empresa.
Español: - Cuando por este criterio se considere el domicilio del puesto de trabajo, se acredita mediante una copia del contrato laboral o un certificado emitido a tal efecto por la empresa.
Català: 1.1 Reconeix la utilitat de les aplicacions d'ofimàtica web.
Español: 1.1 Reconoce la utilidad de las aplicaciones de ofimática web.