BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació, i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament, és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d'agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l'emprenedoria per tal d'aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i, en conseqüència, aquest és l'objectiu final de la convocatòria.
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación, y de todas las acciones que se convocan en su despliegue, es situar Cataluña en una posición adelantada en Europa en el sistema de investigación e innovación mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados que promueva a la sociedad del conocimiento y de la persona emprenedora con el fin de conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y, en consecuencia, éste es el objetivo final de la convocatoria.
Català: 1.4 La superfície d'equipaments disminuïda per la nova reserva de vialitat es compensarà mitjançant la transformació en equipament públic de l'actual reserva d'estacionament públic de 1.221 m2 de superfície.
Español: 1.4 La superficie de equipamientos disminuida por la nueva reserva de vialidad se compensará mediante la transformación en equipamiento público de la actual reserva de estacionamiento público de 1.221 m2 de superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de setembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 152564 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de septiembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curso 152564 del año 2003.
Català: Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil s'ajusten al model aprovat en l'annex 3 de l'Ordre ENS/310/2002, de 4 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Ordren ENS/310/2002, de 4 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Aquests vehicles (per exemple, conjunts de vehicles agrícoles d'ADF), en aquests casos, doblaran la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la part posterior i la situaran de manera que sigui com més visible millor.
Español: Estos vehículos (por ejemplo, conjuntos de vehículos agrícolas de ADF), en estos casos, doblarán la señalización luminosa rotativa V-2 en la parte posterior y la situarán de forma que sea lo más visible posible.
Català: Pati davanter d'una parcel·la és el definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació quan aquesta està reculada.
Español: Patio delantero de una parcela es el definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando ésta está retranqueada.
Català: Vista la resolució de 19 de gener de 2005 per la qual s'atorguen aquestes beques de col·laboració i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vista la resolución de 19 de enero de 2005 por la que se adjudican estas becas de colaboración y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: En el cas que se subscrigui per un termini inferior a 12, pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte no pugui excedir aquest límit màxim.
Español: En el caso que se concierte por un plazo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Amb posterioritat, mitjançant el Decret 227/2006, de 29 de maig, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha atribuït una nova funció al Departament de la Presidència, en concret la relativa a la política de cooperació al desenvolupament, que fins ara corresponia al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Con posterioridad, mediante el Decreto 227/2006, de 29 de mayo, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha atribuido una nueva función al Departamento de la Presidencia, en concreto la relativa a la política de cooperación al desarrollo, que hasta ahora correspondía al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: durant tot l'any, els horaris que s'especifiquen a continuació:
Español: durante todo el año, los horarios que a continuación se
Català: també tenia ja la consideració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, en virtut de la normativa abans esmentada.
Español: también tenía ya la consideración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, en virtud de la normativa antes citada.
Català: Del text íntegre d'aquest Reglament se'n dona publicitat al tauler d'anuncis a la seu de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Del texto íntegro de este Reglamento se da publicidad en el tablón de anuncios de la sede del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el garatge número setze; per l'esquerra entrant, amb el traster número catorze; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el garaje número dieciséis; por la izquierda entrando, con el trastero número catorce; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: L'extracció de material es durà a terme amb maquinària mòbil (retroexcavadora, pala carregadora i camió) i dues plantes mòbils de tractament que utilitzen combustible dièsel amb el corresponent efecte per emissions de CO2.
Español: La extracción de material se llevará a cabo con maquinaria móvil (retroexcavadora, pala cargadora y camión) y dos plantas móviles de tratamiento que utilizan combustible diésel con el correspondiente efecto por emisiones de CO2.
Català: 12.5 Es signarà un acord Entitat - Empleat Públic per tal que, un cop realitzat el màster, post-grau, ensenyament universitari, si l'ajut econòmic es igual o supera els mil dos-cents euros (1.200 euros) de despesa i l'empleat cessa de prestar serveis al Consorci del Parc de Collserola, per qualsevol causa, en el termini de 2 anys després de la seva finalització, és retorni l'import invertit a l'Entitat.
Español: 12.5 Se firmará un acuerdo Entidad - Empleado Público en el sentido que, una vez realizado el master, postgrado, enseñanza universitaria, si la ayuda económica es igual o supera mil dos cientos euros (1.200 euros) de gasto y el empleado cesa en la prestación de servicios en el Consorcio del Parque de Collserola, por cualquier causa, en el plazo de dos años tras su finalización, se devuelva el importe invertido a la entidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger GBSB Global Business School, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero GBSB Global Business School, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —4 Complement específic de nocturnitat
Español: —4 Complemento específico de nocturnidad
Català: També són responsables de l'apilament temporal i emmagatzematge de dejeccions i altres fertilitzants nitrogenats dins l'explotació agrícola.
Español: También son responsables del acopio temporal y almacenamiento de deyecciones y otros fertilizantes nitrogenados en la explotación agrícola.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: 3.1.7 La direcció de les polítiques esportives.
Español: 3.1.7 La dirección de las políticas deportivas.
Català: b) Productes absorbents acústics i difusors de so.
Español: b) Productos absorbentes acústicos y difusores de sonido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre adjudicació provisional d'uns contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre adjudicación provisional de unos contratos.
Català: Adreça: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Dirección: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat
Català: En el cas que la reubicació sigui acordada d'ofici, s'ha de garantir la indemnitat del titular dels aprofitaments.
Español: En el caso que la reubicación sea acordada de oficio, se ha de garantizar la indemnidad del titular de los aprovechamientos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 12 de desembre de 2002, de convocatòria del concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/13), publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, amb posterior correcció d'errada al DOGC núm. 3820, de 12.2.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2002, de convocatoria del concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/13), publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, con posterior corrección de errata en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2003,
Català: És jornada partida la que en el seu transcurs té un descans
Español: Será jornada partida la que en su transcurso tenga un descanso
Català: El pagament de la nòmina s'ha de posar a disposició dels treballadors en xec bancari.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en cheque bancario.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-55575.1 i amb el codi de gestor de residus autoritzat.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-55575.1 y con el código de gestor de residuos autorizado.
Català: Els mesuraments puntuals interns també es poden realitzar a iniciativa de les persones titulars dels establiments.
Español: Las mediciones puntuales internas también se pueden realizar a iniciativa de las personas titulares de los establecimientos.
Català: a) Fins a 10 punts segons el volum de producte a mobilitzar.
Español: a) Hasta 10 puntos según el volumen de producto a movilizar.
Català: 11.1 Les subvencions per les accions previstes a l'article 9.3 a) i
Español: 11.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 9.3.a)
Català: Amb relació a aquesta disposició, d'acord amb el criteri establert reiteradament per la nostra doctrina consultiva, ens limitarem a aplicar el criteri de la jurisprudència constitucional, que «ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29)» (DCGE 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6).
Español: Con relación a esta disposición, de acuerdo con el criterio establecido reiteradamente por nuestra doctrina consultiva, nos limitaremos a aplicar el criterio de la jurisprudencia constitucional, que «ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican a determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “sistemáticas” y, por tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29)» (DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6).
Català: No es podrà sol·licitar ni concedir una bestreta fins la devolució d'una bestreta anterior.
Español: No se podrá solicitar ni conceder un anticipo hasta la devolución del anticipo anterior.
Català: La ruptura de la convivència en una mateixa llar independent, degudament acreditada, de dues persones unides per vincle matrimonial o per una altra relació estable anàloga no afectarà el còmput d'un any ja iniciat amb anterioritat a la ruptura.
Español: La ruptura de la convivencia en un mismo hogar independiente, debidamente acreditada, de dos personas unidas por vínculo matrimonial o por otra relación estable análoga no afectará el cómputo de un año ya iniciado con anterioridad a la ruptura.
Català: 1.3.1 Procés de catalogació i minutatge.
Español: 1.3.1 Proceso de catalogación y minutado.
Català: Separacions mínimes i profunditat edificable:
Español: Separaciones mínimas y profundidad edificable:
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan hi concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 15 de març de 2018 a les 12:00 hores, en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 15 de marzo de 2018, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per la definició del Pla Director d'Organització i de Processos del Departament de Treball i dels seus organismes adscrits i recolzament per a la seva implantació metjançant una Oficina Tècnica.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la definición del Plan Director de Organización y de Procesos del Departamento de Trabajo y de sus organismos adscritos y apoyo para su implantación mediante una Oficina Técnica.
Català: El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.1, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa que comprendrà l'estrena de l'espectacle.
Español: El 20% restante se abonará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.1, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que comprenderá el estreno del espectáculo.
Català: Aprovat en sessió plenària de data 17 de desembre de 2007 l'Avantprojecte d'Ordenança reguladora de l'estacionament controlat de vehicles a la via pública es sotmet a informació pública a l'efecte que en el termini de trenta dies puguin presentar-se suggeriments, al·legacions o reclamacions a l'emparament de l'article 63 del ROAS.
Español: Aprobado en sesión plenaria de fecha 17 de diciembre de 2007 el Anteproyecto de Ordenanza reguladora del estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública se somete a información pública al efecto que en el plazo de treinta días puedan presentarse sugerencias, alegaciones o reclamaciones en amparo del artículo 63 del ROAS.
Català: Motiu: l'article 106.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Ocupa una superfície útil de catorze metres i quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de catorce metros y cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses
Español: Radiocirugía estereotáctica de malformaciones arteriovenosas
Català: e) Composició de l'òrgan de valoració del concurs.
Español: e) Composición del órgano de valoración del concurso.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores i amb les modificacions, si escau, autoritzades pel DAR.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren y tienen que coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 7 de estas bases reguladoras y con las modificaciones, si procede, autorizadas por el DAR.
Català: Per tot això, i en atenció a l'actual situació epidemiològica de la crisi sanitària, és procedent flexibilitzar algunes mesures per a determinades unitats territorials.
Español: Por todo esto, y en atención a la actual situación epidemiológica de la crisis sanitaria, procede flexibilizar algunas medidas para determinadas unidades territoriales.
Català: Direcció General del Transport Terrestre, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección General del Transporte Terrestre, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: El segon, que signa aquest Conveni per autorització del Consell Rector de XALOC, atorgada en la sessió de 6 de juliol de 2021.
Español: El segundo, que firma este Convenio por autorización del Consejo Rector de XALOC, otorgada en la sesión de 6 de julio de 2021.
Català: L'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per establir noves parades fixes a Palau-solità i Plegamans i a Santa Perpètua de Mogoda en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Santa Maria d'Oló, amb filloles (V-GC-27;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas fijas en Palau-solità i Plegamans y en Santa Perpètua de Mogoda en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Santa Maria d'Oló, con hijuelas (V-GC-27;B), del cual es concesionaria.
Català: a) Despeses de doblatge al català.
Español: a) Gastos de doblaje al catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3625/2009, de 14 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/936, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3625/2009, de 14 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/936, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008.
Català: .10 Acceptació de la subvenció
Español: .10 Aceptación de la subvención
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de les dades i la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament utilitzat, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el sistema de tratamiento utilizado, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes de l'estipulat en el aquest reglament.
Español: Corresponde a la Dirección de la Empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Reglamento.
Català: Unitat de Selecció i Provisió.
Español: Unidad de Selección y Provisión.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, mitjançant el model normalitzat i a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Las entidades beneficiarias deberán comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, mediante el modelo normalizado y a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Presentació dels comptes anuals
Español: Presentación de las cuentas anuales
Català: Llista de personal a temps parcial per ordre d'antiguitat en l'empresa per ocupar vacants a temps complet (treball de dilluns a divendres):
Español: Relación de personal de tiempo parcial por orden de antigüedad en la empresa para ocupar vacantes en tiempo completo (trabajo de lunes a viernes)
Català: Portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Consell.
Español: Llevar los libros necesarios para la buena marcha del Consejo.