BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 En la sol·licitud de l'ajut la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 En la solicitud de la ayuda la persona interesada debe indicar si autoriza al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Dur a terme els tràmits corresponents per al nomenament de personal funcionari i interí d'administració i tècnic del Departament de Justícia, el manteniment dels expedients d'aquest personal en l'àmbit de les seves funcions i els tràmits relatius a les situacions administratives del personal funcionari, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública i sota les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat de donar suport al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans.
Español: Llevar a cabo los trámites correspondientes para el nombramiento de personal funcionario e interino de administración y técnico del Departamento de Justicia, el mantenimiento de los expedientes de este personal en el ámbito de sus funciones y los trámites relativos a las situaciones administrativas del personal funcionario, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública y bajo las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de dar apoyo al Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos.
Català: a) El sòl que aquest document afecta a sistemes generals queda vinculat a aquest destí.
Español: a) El suelo que este documento afecta a sistemas generales queda vinculado a este destino.
Català: a) Preparar i estudiar normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat i adequació dels habitatges.
Español: a) Preparar y estudiar normativas de tipo técnico en materia de control de calidad y adecuación de las viviendas.
Català: De tots aquests, només Vilassar de Mar disposa de parada de tren al nucli urbà principal, i connecta amb la parada de tren de Mataró, situada en una posició excèntrica.
Español: De todos estos, solo Vilassar de Mar dispone de parada de tren en el núcleo urbano principal, y conecta con la parada de tren de Mataró, situada en una posición excéntrica.
Català: A partir de la publicació d'aquest Conveni, les noves incorporacions que hi hagi a l'empresa amb la categoria de peó passen a tenir les categories següents: durant els primers 12 mesos tenen la categoria inicial de peó; després d'aquest temps, els 12 següents, passen a la categoria d'especialista auxiliar; una vegada finalitzat, se'ls assigna la categoria d'especialista de tercera, que tenen durant un nou període de 12 mesos; després tenen la categoria d'especialista de segona, i hi romanen durant 12 mesos més.
Español: Durante los primeros 12 meses permanecerá en la categoría inicial de peón, pasando a partir de esa permanencia, los 12 siguientes, a la categoría de especialista auxiliar, finalizado el cual se le asignará la categoría de especialista de tercera en la que permanecerá un nuevo período de 12 meses, transcurridos los cuales pasará a ostentar la categoría de especialista de segunda permaneciendo en el mismo durante 12 meses más.
Català: L'estudi d'impacte ambiental situa en aquesta zona un parc de maquinària que pot malmetre les restes del forn La Comanda i que per tant caldria projectar-lo en una altra zona o bé realitzar cates arqueològiques per tal de documentar i delimitar les restes arqueològiques existents i actualment no observables superficialment.
Español: El estudio de impacto ambiental sitúa en esta zona un parque de maquinaria que puede malograr los restos del horno La Comanda y que por lo tanto que proyectarlo en otra zona o bien realizar catas arqueológicas para documentar y delimitar los restos arqueológicos existentes y actualmente no observables superficialmente.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats en l'expedient.
Español: La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliegue de cargos formulados en el expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió del dia 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces., publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1786/2007, de 12 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión del día 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces., publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1786/2007, de 12 de junio;
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que per motius de força major degudament justificats no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques per no haver complert el temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el Tribunal Qualificador podrà acordar la seva continuïtat en el procés selectiu.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que por motivos de fuerza mayor debidamente justificados no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas al no haber cumplido el tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el Tribunal Calificador podrá acordar su continuidad en el proceso selectivo.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 09/05/2013.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 09/05/2013.
Català: En el supòsit que alguna administració impugni aquest Conveni, en tot o en alguna de les seves parts, tornarà aquest Conveni a la mesa negociadora.
Español: En el supuesto que alguna administración impugne este Convenio, en todo o en alguna de sus partes, volverá este Convenio a la mesa negociadora.
Català: 1.2 Mitjançant una ordre, s'obrirà convocatòria pública anual per a la concessió dels ajuts econòmics d'aquests programes, l'atorgament dels quals es farà d'acord amb els criteris que determinin les bases reguladores de la convocatòria corresponent, que en tot cas tindrà en compte la situació sociofamiliar, el grau d'afectació i la situació econòmica de les persones destinatàries que acreditin la necessitat dels ajuts.
Español: 1.2 Por medio de una orden, se abrirá convocatoria pública anual para la concesión de las ayudas económicas de estos programas, cuya concesión se realizará de acuerdo con los criterios que determinen las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria, que en todo caso tendrá en cuenta la situación sociofamiliar, el grado de afectación y la situación económica de las personas destinatarias que acrediten la necesidad de tales ayudas.
Català: 4.6 Realitzar treballs per compte propi o aliena estant en situació d'IT, sempre que els mateixos dificultin la recuperació, impliquin un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tingui un caràcter lucratiu.
Español: 4.6 Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT, siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: (2) Construcció/ampliació/remodelatge i/o equipament.
Español: (2) Construcción/ampliación/remodelación y/o equipamiento.
Català: En aquest sentit, desenvolupa les activitats de l'Observatori Català de la Joventut que es dedica, entre altres, a l'estudi de la realitat juvenil catalana, així com a dinamitzar i enfortir la recerca sobre joventut, d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: En este sentido, desarrolla las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud que se dedica, entre otros, al estudio de la realidad juvenil catalana, así como a dinamizar y fortalecer la investigación sobre juventud, de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: També es pot obtenir consultant la web http://www.gencat.es/dict/licitacions/licitacions.htm
Español: También puede obtenerse consultando la web http://www.gencat.es/dict/licitacions/licitacions.htm
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques relatives a la Pobresa Energètica que vinguin derivades de l'Ajuntament de Roses fins a la quantitat de 12.708,00€ per a l'any 2020.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas relativas a la Pobreza Energética que vengan derivadas del Ayuntamiento de Roses hasta la cantidad de 12.708,00 € para el año 2020.
Català: Aquest apartat estableix els criteris que s'hauran de tenir en compte per determinar quines despeses poden ser objecte de subvenció i quines no tindran aquesta consideració.
Español: Este apartado establece los criterios que deberán tenerse en cuenta para determinar qué gastos pueden ser objeto de subvención y cuáles no tendrán esta consideración.
Català: En cas d'exàmens eliminatoris o finals realitzats en centres oficials, s'han de considerar retribuïts amb la meitat del salari.
Español: En caso de exámenes eliminatorios o finales realizados en centros oficiales, se considerarán retribuidos con la mitad del salario.
Català: Vist que actualment el càrrec de subdirector/a general de la Secretaria de Família està vacant, es considera necessari atribuir a la directora general de Famílies les competències citades anteriorment en matèria d'ajuts a la infància i en matèria d'indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista.
Español: Visto que actualmente el cargo de subdirector/a general de la Secretaría de Familia está vacante, se considera necesario atribuir a la directora general de Familias las competencias anteriormente mencionadas en materia de ayudas a la infancia y en materia de indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ TES/867/2019, de 4 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual MP3-17 de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per permetre l'ús agropecuari en zona d'especial protecció agrícola, clau C2, al terme municipal d'Ascó (exp. OTAATE20180048).
Español: RESOLUCIÓN TES/867/2019, de 4 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual MP3-17 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para permitir el uso agropecuario en zona de especial protección agrícola, clave C2, en el término municipal de Ascó (exp. OTAATE20180048).
Català: Ens hi remetem, sens perjudici de les consideracions que fem a continuació, directament relacionades amb les qüestions que haurem de tractar en aquest Dictamen.
Español: Nos remitimos a ellos, sin perjuicio de las consideraciones que haremos a continuación, directamente relacionadas con las cuestiones que deberemos tratar en este Dictamen.
Català: 2.2 Les actuacions objecte de subvenció hauran de complir els criteris tècnics següents:
Español: 2.2 Las actuaciones objeto de la subvención deberán cumplir los siguientes criterios técnicos:
Català: a.1) De mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: a.1) De mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37/00 OTG Granollers-Perifèria.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37/00 OTG Granollers-Perifèria.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o catàstrofes i el document de síntesi, l'establiment de mesures i el programa de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el informe de iluminación exterior, la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes y el documento de síntesis, el establecimiento de medidas y el programa de vigilancia ambiental.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball per proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo para proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A causa de la nova reestructuració de categories i nivells salarials realitzats al present conveni, tots aquells treballadors que vegin minvades les seves condicions econòmiques amb les noves taules salarials tindran garantits mitjançant l'ad personam tots els emoluments fixos; més la corresponent revalorització de la pujada salarial pactada.
Español: Debido a la nueva reestructuración de categorías y niveles salariales realizadas en el presente convenio, todos aquellos trabajadores que vean mermadas sus condiciones económicas con las nuevas tablas salariales, tendrán garantizado mediante el ad personam todos los emolumentos fijos; más la correspondiente revalorización de la subida salarial pactada.
Català: DECRET 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquesta categoria és fonamental l'ambivalència amb les funcions i les tasques de peó.
Español: Es fundamental en la misma la ambivalencia con funciones y trabajos de peón.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació de l'obra de reurbanització dels carrers Canigó i Pirineus del nucli Pont del Príncep de municipi de Vilamalla.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de la obra de reurbanización de las calles Canigó y Pirineus del nucli Pont del Príncep de municipio de Vilamalla.
Català: La facultat per sancionar prescriurà en els següents terminis:
Español: La facultad para sancionar prescribirá en los siguientes plazos:
Català: 1.5 Determinacions altimètriques en geodèsia a partir de l'el·lipsoide de referència i segons el model del geoide.
Español: 1.5 Determinaciones altimétricas en geodesia a partir del elipsoide de referencia y según el modelo del geoide.
Català: 2.3 En aquest cas la mare, titular de la propietat de l'edifici, dóna al fill la facultat de construir un habitatge en el lloc on fins aleshores hi havia unes golfes.
Español: 2.3 En este caso la madre, titular de la propiedad del edificio, da al hijo la facultad de construir una vivienda en el lugar donde hasta entonces había una buhardilla.
Català: 19.3 L'òrgan instructor podrà autoritzar pagaments parcials o a compte, d'acord amb la previsió de la base 7.3.
Español: 19.3 El órgano instructor podrá autorizar pagos a cuenta, de acuerdo con la previsión del apartado 7.3 de estas bases reguladoras.
Català: 2.1 Classificació dels postissos de crepè.
Español: 2.1 Clasificación de los postizos de crepé.
Català: h) Si ho decideix la Direcció de l'empresa, ha de recollir els documents i tiquet d'entrada en el dipòsit, anotar la matrícula del vehicle enganxat i el número de la plaça on és estacionat, i lliurar aquesta informació a l'oficina del dipòsit, amb l'informe de treball diari; l'administratiu l'hi ha de retornar un cop hagi pres nota de les dades que necessita, amb el tiquet de sortida de grues, si no ho fa l'ajudant.
Español: h) Deberá, si así lo decide la Dirección de la empresa, recoger los documentos y ticket de entrada en el depósito, anotando la matrícula del vehículo enganchado y el número de la plaza donde está estacionado, entregándolo en la oficina del depósito, conjuntamente con el parte diario de trabajo, el cual le será devuelto por el administrativo una vez, éste, tome los datos que precisa, junto con el ticket de salida de grúas, cuando no lo efectúe el ayudante.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a la Resolució de l'autorització ambiental de 14 de juny de 2002 a l'empresa Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, per al Projecte de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, emplaçada al PK 25 de la ronda Litoral B-10, en direcció Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20010009).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la Resolución de la autorización ambiental de 14 de junio de 2002 a la empresa Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, para el Proyecto de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW, emplazada en el PK 25 de la ronda Litoral B-10, en dirección Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20010009).
Català: Les activitats s'han d'adaptar a les instruccions d'intervenció d'organitzacions no governamentals i entitats col·laboradores dictades per les administracions penitenciàries competents.
Español: Las actividades se han de adaptar a las instrucciones de intervención de organizaciones no gubernamentales y entidades colaboradoras dictadas por las administraciones penitenciarias competentes.
Català: Condicions generals de protecció ambiental
Español: Condiciones generales de protección ambiental
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre dels elements fixos ubicats a les platges del terme municipal de Canet de Mar (exp. CTR2020-00581-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de los elementos fijos ubicados en las playas del término municipal de Canet de Mar (exp. CTR2020-00581-B).
Català: Projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins al riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del Governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: Proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desagüe del paso debajo de la autopista y derivación al colector del Governador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I), 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria de data 16 de gener de 2017, esmenada per la de 20 de gener de 2017, dictades per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 429/2016 i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I), 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto de que le sea notificado en forma el Auto de fecha 16 de enero de 2017, rectificado por el de 20 de enero de 2017, dictados por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 429/2016 y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referenciado.
Català: El procediment administratiu: concepte, principis generals.
Español: El procedimiento administrativo: concepto, principios generales.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament als Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lluís Marcet Pacios, per a la rehabilitació d'un edifici i obertura per a l'activitat d'allotjament rural independent, al terme municipal de les Piles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lluís Marcet Pacios, para la rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente, en el término municipal de Les Piles.
Català: Controla i fa el seguiment de les inspeccions amb resultat condicionat sense tancar pels OC adjudicataris amb actualització de la base de dades.
Español: Controla y realiza el seguimiento de las inspecciones con resultado condicionado sin cerrar por los OC adjudicatarios con actualización de la base de datos.
Català: Adaptar els dissenys de cables emesos per l'OTC al full de ruta per al seu llançament a la fàbrica.
Español: Adaptar los diseños de cables emitidos por la OTC a la hoja de ruta para su lanzamiento en la fábrica.
Català: de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Batllies d'en Jordi, al terme municipal de Fortià (exp. GA20080049), promogut i tramitat per Ciments Miquel, SL.
Español: de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies d'en Jordi, en el término municipal de Fortià (exp. GA20080049), promovido y tramitado por Ciments Miquel, SL.
Català: a) L'aprovació del pressupost anual ordinari i d'inversions, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: a) La aprobación del presupuesto anual ordinario y de inversiones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb places de boví de cria i engreix, la suma de les quals en URP sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con plazas de bovino de cría y engorde, cuya suma en UGP sea superior a 500 UGP.
Català: Títol: Pla de recollida comarcal de RMO al Baix Camp, 2a fase.
Español: Título: Plan de recogida comarcal de RMO en El Baix Camp, 2ª fase.
Català: Document: expedients de contractes de serveis de quantia inferior a 2 milions
Español: Documento: expedientes de contratos de servicios de cuantía inferior a 2
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa, 10, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa, 10, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès