BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostari de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/05), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/05), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, amb més d'un any d'antiguitat gaudiran d'un període de vacances de 30 dies naturals. Les vacances es faran d'acord amb la Presidència de la Junta de Govern o amb Secretaria, per delegació de la Presidència, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio, con más de un año de antigüedad tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones que se harán de acuerdo con la Presidencia de la Junta de Gobierno o con Secretaría, por delegación de la Presidencia, de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Dones que pel seu esforç i obra desenvolupada hagin destacat de manera especial en el món de les arts.
Español: Mujeres que por su esfuerzo y obra desarrollada hayan destacado de manera especial en el mundo de las artes.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació de l'IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación del IES Menéndez y Pelayo de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Tres dies naturals de permís per naixement d'un fill o per lliurament d'un infant en guarda i custòdia, acreditat dins d'un procés d'adopció.
Español: b) Tres días naturales de permiso por nacimiento de un hijo o por entrega de un niño en guarda y custodia, acreditado dentro de un proceso de adopción.
Català: Per variar les determinacions del present pla especial, caldrà l'aprovació d'un nou pla especial en base a les determinacions del pla general de Lleida aplicables i la corresponent legislació aplicable, que fixi les noves determinacions.
Español: Para variar las determinaciones del presente plan especial, será necesario la aprobación de un nuevo plan especial en base a las determinaciones del plan general de Lleida aplicables y la correspondiente legislación aplicable, que fije las nuevas determinaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea esquiable del sector Blanivar, de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área esquiable del sector Blanivar, de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: planta, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: planta, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La xarxa viària ha d'anar adreçada a optimitzar i racionalitzar el transport per carretera.
Español: La red viaria debe ir dirigida a optimizar y racionalizar el transporte por carretera.
Català: 31.2.e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: 31.2.e) Todas y cada una de las competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2015, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2015, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Instal·lacions de connexió a terra.
Español: Instalaciones de conexión a tierra.
Català: Han de fer els trajectes d'acord amb els itineraris i el temps que els siguin fixats, tenint en compte que, per la pròpia feina que executen, que es porta a terme amb relativa independència i en la qual el ritme i la intensitat depenen, en gran part, del caràcter específic de la seva tasca, aquests treballadors estan obligats a finalitzar diàriament la feina que aquell dia els ha encomanat l'empresa.
Español: Han de hacer los trayectos de acuerdo con los itinerarios y el tiempo fijado, teniendo en cuenta que por el tipo de trabajo que realizan, que se ejecuta con una relativa independencia y en la que el ritmo y la intensidad dependen en gran parte del carácter específico de su tarea, estos trabajadores están obligados a finalizar diariamente la tarea encomendada por la empresa.
Català: De la mateixa persona interessada i de fonts accessibles al públic.
Español: De la misma persona interesada y de fuentes accesibles al público.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi accedir a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El manteniment de l'operativitat del pla de qualitat a través dels mètodes d'avaluació i correcció establerts.
Español: El mantenimiento de la operatividad del plan de calidad a través de los métodos de evaluación y corrección establecidos.
Català: b.2) Originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa, per tal que el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: b.2) Originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto, a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedarse en posesión de una copia.
Català: Beques col·laboració en tasques de gestió administrativa:
Español: Becas de colaboración en tareas de gestión administrativa:
Català: Formació: coneixements d'estadística.
Español: Formación: conocimientos de estadística.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual es desplega el Decret 524/1982, de 28 de desembre, sobre Entitats d'Assegurança Lliure.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se desarrolla el Decreto 524/1982, de 28 de diciembre, sobre Entidades de Seguro Libre.
Català: Memòria valorada i plànols, esquematitzats o a escala, de l'estat actual i del definitiu després de les obres.
Español: Memoria valorada y planos, esquematizados o a escala, del estado actual y del definitivo después de las obras.
Català: --4 Residus sòlids granulats o terrosos (sorres, terres, escòries) (1.000 kg)
Español: --4 Residuos sólidos granulados o terrosos (arenas, tierras,
Català: Per acreditar que les condicions acadèmiques són equivalents al certificat del nivell C cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar que las condiciones académicas son equivalentes al certificado del nivel C se aportará un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: 1.3 Cal preveure la plantació d'arbrat d'acompanyament de l'edificació, en la zona propera a la façana sud, amb un patró de plantació similar a la formació boscosa propera.
Español: 1.3 Se tiene que prever la plantación de arbolado de acompañamiento de la edificación, en la zona cercana a la fachada sud, con un patrón de plantación similar a la formación boscosa cercana.
Català: El treballador amb la categoria de director gerent, donada l'especial responsabilitat que requereix el seu lloc de treball, ha de percebre un plus, en la quantia que es determina en la taula de l'Annex II d'aquest Conveni, que retribueix les exigències de direcció i control de tot el personal.
Español: El trabajador con la categoría de director gerente, vista la especial responsabilidad que requiere su puesto de trabajo, percibirá un plus, en la cuantía que se determina en la tabla del Anexo II de este Convenio, que retribuye las exigencias de dirección y control de todo el personal.
Català: Classifica els productes i serveis financers, analitzant les seves característiques i formes de contractació.
Español: Clasifica los productos y servicios financieros, analizando sus características y formas de contratación.
Català: El tribunal qualificador ha de fer difusió del contingut de les proves un cop realitzades.
Español: El tribunal calificador debe hacer difusión del contenido de las pruebas una vez realizadas.
Català: 1.1 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips per elaborar pans enriquits: fonaments i característiques.
Español: 1.1 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos para elaborar panes enriquecidos: fundamentos y características.
Català: Per a complir millor les finalitats derivades d'aquesta llei, es pot crear una entitat que assumeixi en exclusiva les competències en matèria cinematogràfica i audiovisual de la Generalitat.
Español: Para el mejor cumplimiento de las finalidades derivadas de la presente ley, puede crearse una entidad que asuma en exclusiva las competencias en materia cinematográfica y audiovisual de la Generalidad.
Català: El professorat de l'especialitat de daurat i policromia del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Taller de daurat i policromia artístics i de Taller de restauració i conservació de mobles.
Español: El profesorado de la especialidad de dorado y policromía del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Taller de dorado y policromía artísticos y de Taller de restauración y conservación de muebles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció d'una coberta en un dipòsit d'aigües a can Guerri (exp. 18/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción de una cubierta en un depósito de aguas en Can Guerri (exp. 18/2014).
Català: En data 28 de setembre de 2021 la Direcció General d'Administració Local fa un requeriment de documentació el qual és respost pel Conselh Generau d'Aran en data 7 d'octubre de 2021.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2021 la Dirección General de Administración Local hace un requerimiento de documentación el cual es respondido por el Conselh Generau d'Aran en fecha 7 de octubre de 2021.
Català: L'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC) el 27 de febrer de 2017 indica un seguit d'aspectes en relació amb l'adaptació als impactes del canvi climàtic i a la mitigació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El informe emitido por la Oficina Catalana de Cambio Climático (OCCC) el 27 de febrero de 2017 indica una serie de aspectos en relación con la adaptación a los impactos del cambio climático y a la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: 1.7 Comprova i analitza l'historial d'incidències, aportant solucions.
Español: 1.7 Comprueba y analiza el historial de incidencias, aportando soluciones.
Català: EDICTE de 16 de maig de 1985, de notificació a l'interessat, actualment en parador desconegut, d'incoació de l'expedient núm. 65/84 i plec de càrrecs per infracció administrativa de la legislació vigent en matèria de Sanitat Animal.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 1985, de notificación al interesado, actualmente en paradero desconocido, de la incoación del expediente núm. 65/84 y pliego de cargos por infracción administrativa de la legislación vigente en materia de Sanidad Animal.
Català: Secretària de la Comissió Territoiral d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Aquest permís s'incrementarà en 2 dies més addicionals en cas de part múltiple.
Español: Este permiso se incrementará en 2 días adicionales en caso de parto múltiple.
Català: II.- Que el GRUP INCORPORA GIRONA aglutina diverses organitzacions sense afany de lucre que tenen com a principal objectiu la plena inserció social i laboral de les persones amb risc d'exclusió que incideixi en l'increment de la seva qualitat de vida i, a aquests efectes col·laboren en el Programa Incorpora de foment de l'ocupació de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: II.- Que el GRUPO INCORPORA GIRONA aglutina diversas organizaciones sin ánimo de lucro que tienen como principal objetivo la plena inserción social y laboral de las personas con riesgo de exclusión que incida en el incremento de su calidad de vida y, a estos efectos colaboran en el Programa Incorpora de fomento de la ocupación de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Piles i de Conesa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Piles y de Conesa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Fotografies de l'estat final de les actuacions.
Español: c) Fotografías del estado final de las actuaciones.
Català: a) Declaració responsable del fet que l'establiment o activitat compleix els requisits establerts per aquest Reglament.
Español: a) Declaración responsable de que el establecimiento o actividad cumple los requisitos establecidos por este Reglamento.
Català: a) Els mitjans digitals editats o coeditats per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Los medios digitales editados o coeditados por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: —3 La incorrecció amb el públic, usuaris o companys.
Español: —3 La incorrección con el público, usuarios o compañeros.
Català: S'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 amb un mínim de
Español: Se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 con un mínimo
Català: Atesa la diversitat de tipus de màquines i peces que comprèn la fabricació normal de l'empresa, en la implantació del règim d'incentius es poden produir possibles errors en algun o alguns dels plans, que l'operari pot esmenar, gràcies a la seva veterania o els seus coneixements de l'ofici; no obstant això, per esmenar aquests errors necessita emprar un cert temps en consultes, el qual, si no es fa res, consta com a temps d'aturada, la qual cosa el perjudica.
Español: Motivado por la diversidad de tipos de máquinas y piezas que comprende la fabricación normal de la empresa, a la implantación del régimen de incentivos se produzcan posibles errores en alguno o algunos de los planos, que el operario, ya sea por su veteranía, ya sea por sus conocimientos del oficio, podrá subsanar, si bien para ello necesitará emplear cierto tiempo en consultas que, de no mediar nada, constarían como paro, perjudicándolo.
Català: Aquesta restitució s'ha de centrar en els hàbitats d'interès comunitari propis d'aquest tram del riu, principalment l'hàbitat 92A0, i ha d'incloure salzes (Salix sp.), freixes (Fraxinus angustifolia) i oms (Ulmus minor), entre d'altres, i, pel que fa a l'estrat arbustiu, el saüc (Sambucus nigra) i l'evònim (Euonymus europaeus).
Español: Esta restitución ha de centrarse en los hábitats de interés comunitario propios de este tramo del río, principalmente el hábitat 92A0, y debe incluir sauces (Salix sp.), fresnos (Fraxinus angustifolia) y olmos (Ulmus minor), entre otros, y, con respecto al estrato arbustivo, el saúco (Sambucus nigra) y el evónimo (Euonymus europaeus).
Català: c) Dos representants de l'alumnat, designats per la Junta de govern.
Español: c) Dos representantes del alumnado, designados por la Junta de gobierno.
Català: 19.3 Actuarà com a tresorer/a del Consorci, la persona nomenada pel Consell Plenari d'entre el personal al servei dels ens consorciats que n'ostentin alguna de les vicepresidències.
Español: 19.3 Actuará como tesorero/a del Consorcio, la persona nombrada por el Consejo Plenario entre el personal al servicio de los entes consorciados que ostenten alguna de las vicepresidencias.
Català: - Finalment, s'haurà d'incorporar mitjançant un Text refós l'informe d'integració dels valors ambientals, així com les observacions realitzades en aquest informe.
Español: - Finalmente, se tendrá que incorporar mediante un Texto refundido el informe de integración de los valores ambientales, así como las observaciones realizadas en este informe.
Català: La base general 8.3 de l'Ordre ENS/205/2011, de 28 de juliol (DOGC núm. 5952, de 30.8.2011), per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats, estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l'import atorgat (Programa C codi 221C EN0120).
Español: La base general 8.3 de la Orden ENS/205/2011, de 28 de julio (DOGC núm. 5952, de 30.8.2011), por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados, establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado (Programa C código 221C EN0120).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Les especificacions tècniques per a la incorporació dels fitxers es troben publicats a la pàgina web del Sistema Nacional d'Ocupació https://www.sistemanacionalempleo.es/cat, i també poden ser objecte de modificació.
Español: Las especificaciones técnicas para la incorporación de los ficheros se encuentran publicadas en la página web del Sistema Nacional de Empleo https://www.sistemanacionalempleo.es/cat, y también pueden ser objeto de modificación.
Català: Gestiona la recaptació de taxes.
Español: Gestiona la recaudación de las tasas.
Català: Atesa la Resolució GAP/741/2009, d'11 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/004/09) (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/741/2009, de 11 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/004/09) (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009);
Català: Quan totes les aixetes compleixin el valor de cabal mitjançant una barreja de les dues solucions anteriors, s'atorgaran els punts de la solució majoritària.
Español: Cuando todos los grifos cumplan el valor de caudal mediante una mezcla de las dos soluciones anteriores, se otorgarán los puntos de la solución mayoritaria.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini a clubs i altres associacions esportives.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en l'apartat 14.10.4.1 (annex 9E) de la Resolució de 30 de juny de 2006, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics d'educació secundària per al curs 2006-2007 o la corresponent al curs acadèmic, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 (anexo 9E) de la Resolución de 30 de junio de 2006, por la cual se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007 o la correspondiente al curso académico, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: - Donar resposta a totes les persones treballadores (desocupades i ocupades): segons les dades del nostre mercat de treball, es detecten diferents tipus de persones susceptibles de ser usuàries dels serveis ocupacionals.
Español: - Dar respuesta a todas las personas trabajadoras (desempleadas y ocupadas): según los datos de nuestro mercado de trabajo, se detectan diferentes tipos de personas susceptibles de ser usuarias de los servicios ocupacionales.
Català: La responsabilitat del control, planificació, programació i
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y
Català: Els reunit, desprès de diverses sessions de negociació, han arribat a la firma de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé España, SA, centre de treball de Viladecans, en base als següents acords:
Español: Los reunidos, tras varias sesiones de negociación, han llegado a la firma de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España, SA, centro de trabajo de Viladecans, en base a los siguientes acuerdos:
Català: 4.4.3 Resolució o certificat de la discapacitat física, psíquica o sensorial.
Español: 4.4.3 Resolución o certificado de la discapacidad física, psíquica o sensorial.
Català: 3.2 Determinació de les especificacions que han de complir els recursos humans que participen en la posada en marxa d'un projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 3.2 Determinación de las especificaciones que tienen que cumplir los recursos humanos que participan en la puesta en marcha de un proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: A la terrassa que comprèn la coberta plana del cos d'una planta no s'admet cap tipus de construccions auxiliars, ni elements afegits: coberts, pèrgoles, suplements de bruc, etc., que no quedin integrats en el projecte arquitectònic objecte de llicència
Español: En la terraza que comprende la cubierta plana del cuerpo de una planta no se admite ningún tipo de construcciones auxiliares, ni elementos añadidos: cobertizos, pérgolas, suplementos de brezo, etc., que no queden integrados en el proyecto arquitectónico objeto de licencia