BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, cal ajustar els càlculs d'emissions de GEH d'acord amb aquestes indicacions i veure quin percentatge d'increment representa versus els compromisos de reducció adoptats pel municipi en el PAES.
Español: Por lo tanto, hay que ajustar los cálculos de emisiones de GEI de acuerdo con estas indicaciones y ver qué porcentaje de incremento representa versus los compromisos de reducción adoptados por el municipio en su PAES.
Català: Òrgans de representació política i la seva designació.
Español: Órganos de representación política y su designación.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Joves.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Jóvenes, una huida a ninguna parte.
Català: h) Preparar la documentació que, a través del president o presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i informar-lo de tot el que calgui per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: h) Preparar la documentación que, a través del presidente o presidenta, se debe someter a la consideración del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva e informarle de todo lo que necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: a) Registre de plantacions.
Español: a) Registro de plantaciones.
Català: Les funcions de la Comissió d'investigació són:
Español: Las funciones de la Comisión de investigación son:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació corresponent al sector de can Pepet, del municipi de Viladecavalls, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector de Can Pepet, del municipio de Viladecavalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En la documentació a la qual fa referència l'article 23 de la LPRL s'ha d'adjuntar formant un tot amb la mateixa les decisions del comitè de salut i seguretat amb la seva data, àmbit d'actuació i temps d'implantació, també les observacions que els representants dels treballadors considerin oportunes.
Español: En la documentación a la que hace referencia el artículo 23 de la LPRL se adjuntará formando un todo con la misma las decisiones del comité de salud y seguridad con su fecha, ámbito de actuación y tiempo de implantación, también las observaciones que los representantes de los trabajadores consideren oportunas.
Català: Jubilació parcial i baixes incentivades
Español: Jubilación parcial y bajas incentivadas
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Comissió té les següents funcions:
Español: La Comisión tiene las siguientes funciones:
Català: Serà elaborada per la Gerència, seguint les directrius del Consell rectoral, i serà presentada pel/per la rector/a a la Junta de govern; una vegada hagi estat acceptada per la Junta de govern, el/la rector/a proposarà la seva aprovació al Consell social.
Español: Será elaborada por la Gerencia, siguiendo las directrices del Consejo Rectoral, y será presentada por el/la rector/a a la Junta de gobierno; una vez haya sido aceptada por la Junta de gobierno, el/la rector/a propondrá su aprobación al Consejo social.
Català: e) Informar dels projectes de disposició que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: e) Informar de los proyectos de disposición que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació de la font Moratonas i la font Fontetes.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación de la fuente Moratonas y la fuente Fontetes.
Català: -3 D'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia5.12.2019, us comunico que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa Urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 De acuerdo con la Orden TES / 195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 en fecha 05/11/2019, y en vigor desde el día5.12.2019, le comunico que la documentación en formato digital que se presentará a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, a fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: Les baixes del professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 dies o més de durada, circumstància que s'haurà de preveure en l'organització del centre.
Español: Las bajas del profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 días o más de duración, circunstancia que se tendrá que prever en la organización del centro.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en Documentació i Administració Sanitàries.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en Documentación y Administración Sanitarias.
Català: Com a norma general, l'abonament es farà en un únic pagament, en el mes de setembre.
Español: Como norma general, el abono se hará en un único pago, en el mes de septiembre.
Català: 10.2 El tribunal farà pública la puntuació total de les fases de concurs i d'oposició al mateix temps que la convocatòria a la quarta prova.
Español: 10.2 El tribunal hará pública la puntuación total de las fases de concurso y de oposición al mismo tiempo que la convocatoria a la cuarta prueba.
Català: c) Les condicions específiques de caràcter més restrictiu establertes per als sòls que formen part de la Xarxa Natura 2000, en especial el compliment de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres.
Español: c) Las condiciones específicas de carácter más restrictivo establecidas para los suelos que forman parte de la Red Natura 2000, en especial el cumplimiento del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres.
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en la progressió: determinació i reconeixement de la zona; comunicació, demostració i realització de les activitats; correcció dels exercicis.
Español: Aplicación de la intervención didáctica en la progresión: determinación y reconocimiento de la zona; comunicación, demostración y realización de las actividades; corrección de los ejercicios.
Català: Les vendes per internet: el comerç electrònic.
Español: Ventas por internet: el comercio electrónico.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47 del Conveni general, el model de
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Convenio general, el
Català: 18.1 Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se prevén en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2543/2008, de 31 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2543/2008, de 31 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08).
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent a Catalunya, durant el temps necessari i degudament justificats per fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente en Cataluña, durante el tiempo necesario y debidamente justificados para hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els delegats de prevenció tenen atribuïdes, entre d'altres, les següents competències:
Español: Los delegados de prevención tienen, entre otras, las siguientes competencias:
Català: c) Les actuacions adreçades a la millora del material informàtic incloses a l'apartat 4.1.3.a) d'aquest annex.
Español: c) Las actuaciones dirigidas a la mejora del material informático incluidas en el apartado 4.1.3.a) de este anexo.
Català: —7 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives particulars i el projecte estan a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, núm. 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —7 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto, están a disposición de los interesados para consultar durante el período de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Procediments de declaració de inconstitucionalitat (I): disposicions generals.
Español: Procedimientos de declaración de inconstitucionalidad (I): disposiciones generales.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris per ocupar una plaça assistencial bàsica, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 d'octubre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial básica, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 17 de octubre de 2019.
Català: resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a
Español: resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en
Català: 45.3 Les operacions de conservació i manteniment inclouen totes les actuacions necessàries per a la preservació, en el millor estat possible, del patrimoni viari.
Español: 45.3 Las operaciones de conservación y mantenimiento incluyen todas las actuaciones necesarias para la preservación, en el mejor estado posible, del patrimonio viario.
Català: Delegar en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, perquè actuï com a òrgan de contractació en els procediments de contractació per a l'adquisició de les vacunes següents:
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2, epígrafe t) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, para que actúe como órgano de contratación en los procedimientos de contratación para la adquisición de las vacunas siguientes:
Català: La distribució setmanal de la jornada anual podrà pactar-se amb els representants dels treballadors en l'empresa, tenint en compte que, en cap cas, es podran realitzar més de nou hores ordinàries diàries de treball efectiu.
Español: La distribución semanal de la jornada anual podrá pactarse con los representantes de los trabajadores en la empresa, teniendo en cuenta que, en ningún caso, se podrán realizar más de nueve horas ordinarias diarias de trabajo efectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 3.3, UA 3.4 i SU 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles, incorporant d'ofici, en els plànols d'ordenació, el dibuix de la línia límit d'edificació, situada a 25 m de l'aresta exterior de la calçada més propera, d'acord amb l'informe del Ministeri de Foment de data 27 de febrer de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 3.3, UA 3.4 y SU 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles, incorporando de oficio, en los planos de ordenación, el dibujo de la línea límite de edificación, situada a 25 m de la arista exterior de la calzada más cercana, de acuerdo con el informe del Ministerio de Fomento de fecha 27 de febrero de 2007.
Català: Classificació dels tipus de pròtesis no piloses.
Español: Clasificación de los tipos de prótesis no pilosas.
Català: - En el cas de fundacions i associacions, cal tenir adaptats els estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: - En el caso de fundaciones y asociaciones, hay que tener adaptados los estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant les declaracions responsables incloses a la sol·licitud de subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables incluidas en la solicitud de subvención.
Català: Cap de trànsit tercera: per a parcs amb menys de 75 vehicles encomanats.
Español: Jefe de tráfico tercera: para parques con menos de 75 vehículos encomendados.
Català: En el cas que sigui d'aplicació al personal contractat en règim temporal, es prorratejarà d'acord amb la durada de la contractació.
Español: En el caso de que sea de aplicación al personal contratado en régimen temporal, se prorrateará de acuerdo con la duración de la contratación.
Català: Responsabilitat de control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques i coordinació dels seus col·laboradors, en qualsevol unitat productiva, esports, lleure, administració, informàtica, etc.
Español: Responsabilidad de control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas y coordinación de los colaboradores, en cualquier unidad productiva (Deportes, Tiempo Libre, Administración, informática, etc.).
Català: Import net: 103.475,88 euros. IVA no inclòs; 5.637,97€ (tipus impositiu del 18% a una base imposable de 31.322,03 €) i 2.886,15 (tipus impositiu del 4% a una base imposable de 72.153,85 €).
Español: Importe neto: 103.475,88 euros, IVA no incluido; 5.637,97€ (tipo impositivo del 18% en una base imponible de 31.322,03 €) y 2.886,15 (tipo impositivo del 4% en una base imposable de 72.153,85 €).
Català: Inspecciona les embarcacions de la flota pesquera professional per tal de vetllar pel compliment de la normativa vigent sobre talles mínimes, arts reglamentaris, quotes de captura, diari de pesca, guies de circulació, etc.
Español: Inspecciona las embarcaciones de la flota pesquera profesional para velar por el cumplimiento de la normativa vigente sobre tallas mínimas, artes reglamentarios, cuotas de captura, diario de pesca, guías de circulación, etc.
Català: 1.1 Al títol III, capítol V, IV.V.1, Definició, se suprimeix "14b4- carretera de Montblanc".
Español: 1.1 En el título III, capítulo V, IV. V.1, Definición, se suprime "14b4- carretera de Montblanc".
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds d'aprovació de plans i de les sol·licituds d'ajuts per aquelles persones que optin per aquesta modalitat de presentació, que es descriu en l'annex 4.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de aprobación de planes y de las solicitudes de ayudas para aquellas personas que opten por esta modalidad de presentación, que se describe en el anexo 4.
Català: Les peticions d'excedència es resolen dins el mes següent a la seva
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su
Català: També i d'acord amb els criteris de la Direcció General d'urbanisme es considera convenient que també s'afegeixi que només s'admeten ampliacions una sola vegada.
Español: También y de acuerdo con los criterios de la Dirección General de urbanismo se considera conveniente que también se añada que solo se admiten ampliaciones una sola vez.
Català: Projectar i dirigir obres de decoració amb tecnologia i sistemes
Español: Proyectar y dirigir obras de decoración con la tecnología y
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció de cabanes de pedra seca, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 29 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección de cabañas de piedra seca, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 29 de mayo de 2018.
Català: 16.2 Que hi hagi un augment de l'equip amb una altra parella d'operari i aprenent.
Español: 16.2 Aumento del equipo con otra pareja de operario y aprendiz.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, al terme municipal de Sant Celoni, promogut i tramitat per l'empresa Uquifa, SA.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, en el término municipal de Sant Celoni, promovido y tramitado por la empresa Uquifa, SA.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Administrativa.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Gestión Administrativa.
Català: Pla parcial d'ordenació S-3 (sector Roquinyons Sud), al terme municipal d'Artés
Español: Plan parcial de ordenación S-3 (sector Roquinyons Sud), en el término municipal de Artés
Català: És qui amb un dels oficis peculiars de l'activitat que duu a terme pel que fa a condicionament, manipulació, conducció, adob, conservació i reparació de grues, pales, carregadors, carretons i, en general, màquines, equips, material i mitjans mecànics que puguin dependre de les empreses regides per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis, terminals, magatzems, etc., practica aquest ofici i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no únicament el permet dur a terme feines generals sinó les que impliquen un afany i una delicadesa especials.
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al accionamiento, manipulación, conducción, arreglo, conservación y reparación de las grúas, palas, cargadoras, carretillas y, en general, máquinas, equipos y medios mecánicos que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, terminales, almacenes, etc., practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: 4.9 Respecta les normes de seguretat i salut laboral.
Español: 4.9 Respeta las normas de seguridad y salud laboral.
Català: a) L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: a) El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Es preveu que l'alçada màxima de l'amuntegament sigui de 2 m.
Español: Se prevé que la altura máxima del acopio sea de 2 m.
Català: 2009) i que és competent per signar aquest document en virtut de les facultats que li atorga l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per Acord del Ple del Consell de l'Audiovisual 3/2001, de 28 de febrer (publicat al DOGC núm. 3377, de 27.4.
Español: 5308, de 30.1.2009) y que es competente para firmar este documento en virtud de las facultades otorgadas por el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por Acuerdo del Pleno del Consejo del Audiovisual 3/2001, de 28 de febrero (publicado en el DOGC núm.
Català: determinades, docència impartida, treballs científics realitzats,
Español: áreas determinadas, docencia impartida, trabajos científicos
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes, l'inspector valorarà l'exercici de la funció directiva o de la funció docent, segons correspongui, i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris previstos a l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i explicitarà si la valoració global és o no positiva per a l'exercici de la direcció.
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas, el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente, según corresponda, y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, explicitando si la valoración global es o no positiva para el ejercicio de la dirección.
Català: 5.1 Qualificació del Sòl-Mont-ral E 1/1.000.
Español: 5.1 Calificación del Suelo-Mont-ral E 1/1.000.
Català: (*) Assignatures vinculades a musicologia
Español: (*) Asignaturas vinculadas a la musicología
Català: b) Assessorar i donar suport als usuaris de les Unitats de Personal de les direccions d'atenció primària i direccions de personal d'hospitals en l'explotació de les dades dels sistemes d'informació de personal.
Español: b) Asesorar y dar soporte a los usuarios de las Unidades de Personal de las direcciones de atención primaria y direcciones de hospitales en la explotación de los datos de los sistemas de información de personal.
Català: Atès el caràcter innovador de l'objectiu i de les actuacions descrites, la sol·licitud es podrà millorar a partir d'una visita tècnica, prèvia a l'atorgament de la subvenció, per garantir tant el compliment de l'objectiu com dels criteris establerts.
Español: Dado el carácter innovador del objetivo y de las actuaciones descritas, la solicitud podrá mejorarse a partir de una visita técnica, previa al otorgamiento de la subvención, para garantizar el cumplimiento del objetivo y de los criterios establecidos.