BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre:
Español: h) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro:
Català: En el contracte de relleu es pot incloure el pacte d'hores complementàries previst a l'Estatut dels treballadors que es regeix pel que s'estableix a la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: 7.3 Els documents ja aportats en alguna altra dependència del Departament de Treball poden ser substituïts per la declaració jurada del representant legal conforme no han sofert modificacions.
Español: 7.3 Los documentos ya aportados en cualquier otra dependencia del Departamento de Trabajo pueden sustituirse por declaración jurada del representante legal en la que manifieste que no han sufrido ninguna modificación.
Català: g) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions de les ordenances, els actes i els acords de les entitats locals, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: g) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas, las actas y los acuerdos de las entidades locales, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: L'òrgan convocant comunicarà a la Gerència de l'Institut l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará a la Gerencia del Instituto el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora de finalización prevista.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2014/2007, de 3 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2014/2007, de 3 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700035).
Català: D'acord amb la documentació aportada per l'empresa, l'aqüífer no presentarà cap afecció per part de l'activitat de referència.
Español: De acuerdo con la documentación aportada por la empresa, el acuífero no presentará ninguna afección por parte de la actividad de referencia.
Català: La Comissió pot disposar d'assessorament extern amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La comisión podrá disponer de asesoramiento externo con el fin de valorar los proyectos.
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a o d'imatge de marca (qualitat 300 dpi).
Español: d) Una foto del/la diseñador/a o de imagen de marca (calidad 300 dpi).
Català: Les activitats sense pernoctació s'han de notificar quan la seva durada sigui de quatre dies o més consecutius, sense comptar les interrupcions de cap de setmana.
Español: Las actividades sin pernoctación se deben notificar cuando su duración sea de cuatro días o más consecutivos, sin contar las interrupciones de fin de semana.
Català: Especialitat d'anestèsia i reanimació
Español: Especialidad de anestesia y reanimación
Català: 8.2 A tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, s'hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i haurà de constar-hi el logotip de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1 c), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.c), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento que corresponda, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana exigido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: La gestió d'aquestes activitats i serveis es durà a terme per TABASA, directament o contractant amb tercers, d'acord amb el principi de risc ventura, amb càrrec als fons FEDER i a recursos propis, amb subjecció al plec de prescripcions previst a l'apartat anterior, de manera conjunta i integrada amb la resta d'actuacions encarregades per aquest Decret, i d'acord la programació i les previsions de finançament contingudes en el Pla de finançament que a aquests efectes elabori TABASA per a la construcció, conservació i explotació carrils bus-VAO a la C-58.
Español: La gestión de estas actividades y servicios se llevará a cabo por TABASA, directamente o contratando con terceros, de acuerdo con el principio de riesgo y ventura, con cargo a los fondos FEDER y a recursos propios, con sujeción al pliego de prescripciones previsto en el apartado anterior, de forma conjunta e integrada con el resto de actuaciones encargadas por el presente Decreto, y de acuerdo con la programación y las previsiones de financiación contenidas en el Plan de financiación que a estos efectos elabore TABASA para la construcción, conservación y explotación de los carriles bus-VAO en la C-58.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la capacitat de l'explotació, la base agrícola i el tipus d'alimentació amb una variació en el percentatge de reducció de nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 de desembre de 2016 de què disposa la granja.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Turísticos Les Cabanyes, SLU, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la capacidad de la explotación, la base agrícola y el tipo de alimentación con una variación en el porcentaje de reducción de nitrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de diciembre de 2016 de que dispone la granja.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la oficina comarcal del Segriá del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de l'edificació, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la edificación, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 9.2 Diabetis Mellitus Tipus I. Qualsevol tipus de diabetis no controlada, amb evidència d'alguna complicació o que pugui dificultar el compliment de qualsevol dels requeriments propis de la funció policial, segons el criteri dels facultatius designats pel tribunal qualificador.
Español: 9.2 Diabetes Mellitus Tipo I. Cualquier tipo de diabetes no controlada, con evidencia de alguna complicación que pueda dificultar el cumplimiento de cualquiera de los requerimientos propios de la función policial, según el criterio de los facultativos designados por el tribunal calificador.
Català: Així mateix, proposa que durant les obres es tingui especial cura en els treballs de desbrossada i neteja del sotabosc i del compliment de les mesures ambientals.
Español: Asimismo, propone que durante las obras se tenga especial cuidado en los trabajos de desbrozada y limpieza del sotobosque y del cumplimiento de las medidas ambientales.
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de ésta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la ejecución correcta del programa.
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada.
Català: e) Avaluar les activitats de formació i la qualitat de la docència i proposar i supervisar els mètodes i les tècniques d'avaluació de l'aprenentatge.
Español: e) Evaluar las actividades de formación y la calidad de la docencia y proponer y supervisar los métodos y las técnicas de evaluación del aprendizaje.
Català: Formular i avaluar els costos de financiació i lloguer d'equipaments.
Español: Formular y evaluar los costes de financiación y de alquiler de equipamientos.
Català: En aquest apartat s'ha d'indicar la data i l'òrgan de l'entitat peticionària o de l'ens local de què depèn que va aprovar l'operació financera, d'acord amb les previsions de la normativa.
Español: En este apartado se indica la fecha y el órgano de la entidad peticionaria o de la entidad local de la que depende que aprobó la operación financiera, de acuerdo con las previsiones de la normativa.
Català: La quantia dels ajuts i beques és la que preveu l'article 15 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'article 11 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: La cuantía de las ayudas y becas es la que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por el artículo 11 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 1,5 punts), segons el detall següent:
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca escogida (hasta 1,5 punto), según el siguiente detalle:
Català: Diagnòstic del sistema actual.
Español: Diagnóstico del sistema actual.
Català: b) Una singularitat i especificitat del conjunt de la programació que la faci única en el seu gènere: fins a 3 punts.
Español: b) Una singularidad y especificidad del conjunto de la programación que la hagan única en su género: hasta 3 puntos.
Català: a) Assessorar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya.
Español: a) Asesorar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña.
Català: En aquest cas, el percentatge màxim d'alumnes d'una mateixa empresa serà necessàriament del 50%.
Español: En este caso, el porcentaje máximo de alumnos de una misma empresa será necesariamente del 50%.
Català: Sol·licitud per a una extracció minera a la finca l'Alsina, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Joan Taberner Mundet.
Español: Solicitud para una extracción minera en la finca la Alsina, en el término municipal de Brunyola, promovida por Joan Taberner Mundet.
Català: conducció sota els efectes de l'alcohol (alcoholèmia) o
Español: conducción bajo incluencia de alcohol (alcoholemias) y/o uso de
Català: h) La violació de la imparcialitat, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: h) La violación de la imparcialidad, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: b) L'exercici consisteix a redactar un comentari de text sobre un fragment d'una d'aquestes peces i, també, a respondre un qüestionari amb preguntes relacionades.
Español: b) El ejercicio consiste en redactar un comentario de texto sobre un fragmento de una de estas piezas y también en responder a un cuestionario con preguntas relacionadas.
Català: caràcter molt greu a l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer,
Español: de carácter muy grave en el artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27
Català: A partir d'aquest punt per la partió de propietats fins la fita dotzena.
Español: A partir de este punto por la linde de propiedades hasta el mojón décimo segundo.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques que puguin col·laborar en els objectius del Consorci, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas que puedan colaborar en los objetivos del Consorcio, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Realitza inspeccions de qualitat de la seguretat viària.
Español: Realiza inspecciones de calidad de la seguridad vial.
Català: 2.23 Sistemes d'informació policial.
Español: 2.23 Sistemas de información policial.
Català: j) Certificat de nacionalitat i qualificació per edats, en aplicació de la base 4.b).
Español: j) Certificado de nacionalidad y calificación por edades, en aplicación de la base 4.b).
Català: Reprendre les accions assistencials que van quedar suspeses com a resultat de la priorització en el tractament de l'emergència és una prioritat absoluta.
Español: Reanudar las acciones asistenciales que quedaron suspendidas como resultado de la priorización en el tratamiento de la emergencia es una prioridad absoluta.
Català: Cursos de 50 a 100 hores, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos de 50 a 100 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: 3.1 Els beneficiaris hauran de ser treballadors perceptors de la prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic que, o bé s'han constituït en socis d'una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé són treballadors disminuïts que es converteixen en treballadors autònoms.
Español: 3.1 Los beneficiarios deberán ser trabajadores perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único que, o bien se han constituido en socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien son trabajadores minusválidos que se conviertan en trabajadores autónomos.
Català: -1 Deixar sense efecte l'Acord aprovat en la sessió de Govern del dia 14 de maig de 2013, pel qual s'autoritza la redempció anticipada del cens que grava la finca situada a la Via Laietana, 69, de Barcelona, per un màxim de 12.000.000,00 euros.
Español: -1 Dejar sin efecto el Acuerdo aprobado en la sesión de Gobierno del día 14 de mayo de 2013, por el cual se autorizó la redención anticipada del censo que graba la finca situada a la Vía Laietana, 69, de Barcelona, por un máximo de 12.000.000,00 euros.
Català: En la documentació aportada es proposen alternatives al sistema de reg, es fa una anàlisi del medi, s'identifiquen les diferents accions susceptibles d'impacte i es proposen mesures preventives, correctores i compensatòries per mantenir i millorar aquest hàbitat forestal.
Español: En la documentación aportada se proponen alternativas al sistema de riego, se realiza un análisis del medio, se identifican las diferentes acciones susceptibles de impacto y se proponen medidas preventivas, correctoras y compensatorias para mantener y mejorar este hábitat forestal.
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, tot justificant les causes que l'originen.
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la presentación de un informe escrito, tan pronto se produzca, justificando las causas que lo originan.
Català: Tres persones en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Tres personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: El Govern de Catalunya, per l'Acord de 23 de maig de 2006, va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011.
Español: El Gobierno de Cataluña, por Acuerdo de 23 de mayo de 2006, aprobó el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011.
Català: Ocupació porxos: 1.885,00 m2.
Español: Ocupación porches: 1.885,00 m2.
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Benestar i Família.
Español: Estas cuantías tienen carácter de máximo, salvo en aquellos casos en que, excepcionalmente, lo autorice el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vocals: Dues persones externes a l'Institut Ramon Llull, expertes en la matèria objecte de la subvenció
Español: Vocales: Dos personas externas al Institut Ramon Llull, expertas en la materia objeto de la subvención
Català: La quarta prova (psicotècnica i entrevista) la duran a terme els psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com assessors especialistes.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica y entrevista) se llevará a cabo por psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como asesores especialistas.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat se situa en sòl de protecció especial amb valor natural.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad se sitúa en suelo de protección especial con valor natural.
Català: - Comunicació adequada amb les famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge de l'alumnat i la seva orientació.
Español: - Comunicación adecuada con las familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje del alumnado y su orientación.
Català: Diàmetres de tallada en masses regulars i irregulars de diferents espècies.
Español: Diámetros de corta en masas regulares e irregulares de diferentes especias.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil La Mina Movid'A, de Sant Adrià de Besòs, amb el número de registre 56, del qual és titular l'Associació Moviment d'Aturats La Mina.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil La Mina Movid'A, de Sant Adrià de Besòs, con el número de registro 56, cuyo titular es la Asociación Moviment d'Aturats La Mina.
Català: Els representants sindicals rebran els criteris en base als quals es confeccionarà el projecte de pressupost, amb el temps prudencial necessari, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació, per tal que puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost.
Español: Los representantes sindicales recibirán los criterios en base a los cuales se confeccionará el proyecto de presupuesto, con el tiempo prudencial necesario, con el fin de poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la corporación, a fin de que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto.
Català: 1.8 Identifica l'inventari com a instrument que detalla els elements patrimonials de l'empresa.
Español: 1.8 Identifica el inventario como instrumento que detalla los elementos patrimoniales de la empresa.
Català: Lloc: el que s'indica per a cada aspirant en els llocs on s'exposen les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Lugar: el que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: El dia 26 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Lles de Cerdanya va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 26 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Lles de Cerdanya acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Registre de població, Registre de nadons
Español: Registro de población, Registro de recién nacidos
Català: 6.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de realitzar de la manera següent:
Español: 6.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben realizar de la siguiente manera:
Català: m) Supervisar l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit i dels expedients relatius a la representació i defensa jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Supervisar el archivo adecuado de los informes emitidos por escrito y de los expedientes relativos a la representación y defensa jurídicas de la Generalidad de Cataluña.