BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les representants de les treballadores de les empreses Servicios Industriales Reunidos, SA, Ambilim Professional Services, SA, i Comertel, SA (registre d'entrada de data 13 de novembre de 2012), que està prevista per al dia 23 de novembre de 2012, durant tota la jornada laboral, i que afecta a totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d'infants El Tren de l'Hospitalet de Llobregat, El Garbí de Sant Adrià de Besòs i l'Espurna de Manresa (Servicios Industriales Reunidos, SA), El Passeig de l'Hospitalet de Llobregat i Josep Pallach de Gavà (Ambilim Professional Services, SA) i Dumbo del Prat de Llobregat (Comertel, SA);
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Servicios Industriales Reunidos, SA, Ambilim Professional Services, SA, y Comertel, SA (registro de entrada de fecha 13 de noviembre de 2012), que está prevista para el día 23 de noviembre de 2012, durante toda la jornada laboral, y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías El Tren de L'Hospitalet de Llobregat, El Garbí de Sant Adrià de Besòs y L'Espurna de Manresa (Servicios Industriales Reunidos, SA), El Passeig de L'Hospitalet de Llobregat y Josep Pallach de Gavà (Ambilim Professional Services, SA) y Dumbo de El Prat de Llobregat (Comertel, SA);
Català: Les alineacions i les profunditats edificables coincidiran amb les grafiades en els plànols de proposta d'ordenació.
Español: Las alineaciones y las profundidades edificables coincidirán con las grafiadas en los planos de propuesta de ordenación.
Català: 8.4 El/La president/a del jurat elevarà el veredicte al director del Centre perquè el ratifiqui.
Español: 8.4 El/La presidente/a del jurado elevará el veredicto al director del Centro para que lo ratifique.
Català: 4.1 Interpretació del disseny i de la guia d'estil per a la interfície de les aplicacions web que s'han de desenvolupar, atenent les indicacions de l'equip de disseny.
Español: 4.1 Interpretación del diseño y de la guía de estilo para la interfaz de las aplicaciones web que se tienen que desarrollar, atendiendo a las indicaciones del equipo de diseño.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats al sindicat, les empreses descomptaran de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados al sindicato, las empresas descontarán de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: En aquest segon cas la representació del personal haurà de ser informada convenientment.
Español: En este segundo caso la representación del personal tendrá que ser informada convenientemente.
Català: a) Fotocòpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de qui sol·licita, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de quien solicita, si procede.
Català: Els recursos de reposició els resol l'òrgan que, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'organització de l'Agència Tributària de Catalunya, fos el competent per resoldre la sol·licitud d'ajornament o fraccionament.
Español: Los recursos de reposición los resuelve el órgano que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de organización de la Agencia Tributaria de Cataluña, fuera el competente para resolver la solicitud de aplazamiento o fraccionamiento.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits.
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios subscritos.
Català: Actualització de cens del llibre d'explotació per als productors
Español: Actualización de censo del libro de explotación para los
Català: --7 Termini per presentar les sol·licituds: 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: --7 Plazo de presentación de las solicitudes: 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Els patis de ventilació tindran una dimensió i superfície mínima obligatòria que dependrà de la seva alçada.
Español: Los patios de ventilación tendrán una dimensión y superficie mínima obligatoria que dependerá de su altura.
Català: També s'acceptaran vàries sol·licituds de contractacions a temps parcial que corresponguin a jornades setmanals superiors o iguals a 10 hores a favor d'una mateixa persona treballadora.
Español: También se aceptarán varias solicitudes de contrataciones a tiempo parcial que correspondan a jornadas semanales superiores o iguales a 10 horas a favor de una misma persona trabajadora.
Català: Els barems i sistemes de consecució de la carrera professional i del nivell d'incentivació, que conformen el Sistema CIDP, són els que es recullen en els documents següents, aplicant-ne el model vigent al conveni d'SCUBSA per als anys 2002 a 2004 en quant a requisits de permanència i barem, sempre que no contradiguin el que s'estableix en la present secció del conveni col·lectiu:
Español: Los baremos y sistemas de consecución de la carrera profesional y del nivel de incentivación, que conforman el Sistema CIDP, son los que se recogen en los documentos siguientes, aplicando al modelo vigente al convenio de SCUBSA para los años 2002 a 2004 en cuanto a requisitos de permanencia y baremo, siempre que no contradigan lo que se establece en la presente sección del convenio colectivo:
Català: Els processos de mediació i negociació.
Español: Los procesos de mediación y negociación.
Català: Enginyer tècnic: és la persona responsable del funcionament i de la planificació d'una àrea del departament.
Español: Ingeniero técnico: es la persona responsable del funcionamiento y de la planificación de una área del departamento.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 3 d'agost de 2005, per la qual s'acredita a Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 3 de agosto de 2005, por la que se acredita a Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Les dates concretes de gaudi d'aquests dies de permís, són supeditades, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas de disfrute de estos días de permiso, estarán supeditadas, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: Estan determinats per aquells llocs de treball que presenten una base professional homogènia dins de l'organització del treball, és a dir, pertanyen a la mateixa àrea de polivalència i el seu salari, corresponent a cada lloc de treball, que ve determinat per les taules salarials.
Español: Están determinados por aquellos puestos de trabajo que presentan una base profesional homogénea dentro de la organización del trabajo, es decir, pertenecen al mismo Área de polivalencia y su salario correspondiente a cada puesto de trabajo que viene determinado por las tablas salariales.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'entitat Asociación Radiofónica Antena 2000.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de un recurso de alzada interpuesto por la entidad Asociación Radiofónica Antena 2000.
Català: Per tant, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern
Español: Por lo tanto, a solicitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno
Català: de 29 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: de 29 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: Atesos el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Visto el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: b) Proposar la planificació i l'execució dels ajuts i altres mesures de foment destinats al sector pesquer i aqüícola.
Español: b) Proponer la planificación y la ejecución de las ayudas y otras medidas de fomento destinados al sector pesquero y acuícola.
Català: compra i altres instruments de comparabilitat.
Español: compra y otros instrumentos de comparabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Crespinell, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Crespinell, de Terrassa.
Català: 51.2. La negligència o retard no justificats en l'execució de la feina encomanada i que li sigui pròpia.
Español: 51.2 La negligencia o retraso no justificados en la ejecución del trabajo encomendado.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 7) Perfil del contractant Departament de Governació i Relacions Institucionals: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 7) Perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: 2.3 En cap cas seran subvencionables les inversions iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: 2.3 En ningún caso serán subvencionables las inversiones iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 18.a) i 18.b) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los que establecen los artículos 18.a) y 18.b) del Real decreto mencionado.
Català: La jurisprudència constitucional ha reiterat que el contingut essencial de la propietat immobiliària exigeix compaginar el dret del propietari a percebre una utilitat econòmica raonable dels seus béns, que aquest Decret llei garanteix, amb el compliment de la funció social dels béns destinats a habitatge, que pot implicar la imposició de condicions i restriccions adients a la seva naturalesa i a la seva funció constitucionalment establerta.
Español: La jurisprudencia constitucional ha reiterado que el contenido esencial de la propiedad inmobiliaria exige compaginar el derecho del propietario a percibir una utilidad económica razonable de sus bienes, que este Decreto ley garantiza, con el cumplimiento de la función social de los bienes destinados a vivienda, que puede implicar la imposición de condiciones y restricciones adecuadas a su naturaleza y a su función constitucionalmente establecida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre adjudicación de obras.
Català: En relació amb l'indicat en les estratègies metodològiques, és adequat proposar la necessitat de l'experimentació mitjançant activitats presencials per als RA 2 i RA 3, mentre que els RA 1 i RA 2 poden ser impartits a distància.
Español: En relación con lo indicado en las estrategias metodológicas, es adecuado proponer la necesidad de la experimentación mediante actividades presenciales para los RA 2 y RA 3, mientras que los RA 1 y RA 2 pueden ser impartidos a distancia.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua en cas que es faci servir l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua, en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: c) Declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 10% més o menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions prèvies necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, en función de los parámetros cualitativos exigibles a una VCPRD, en un 10% más o menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarios.
Català: A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància o de forma mixta és la seu del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia o de forma mixta es la sede del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment, en el cas de tenir coneixement de poder disposar d'ajuts sobrevinguts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tanto en el momento de presentar la solicitud como posteriormente, en caso de tener conocimiento de poder disponer de ayudas sobrevenidas.
Català: - Senyalitzar i delimitar les àrees d'afectació de les obres i control rigorós de la zona d'Espai d'Interès Natural i xarxa Natura 2000 per tal de no afectar zones de protecció especial.
Español: - Señalizar y delimitar las áreas de afectación de las obras y control riguroso de la zona de Espacio de Interés Natural y red Natura 2000 con el fin de no afectar zonas de protección especial.
Català: S'haurà de completar el quadre 5.1 del projecte pel que fa a les superfícies de sostre privat del polígon d'actuació I, i se'n corregirà la suma total.
Español: Deberá completarse el cuadro 5.1 del proyecto referente a las superficies de techo privado del polígono de actuación I, y se corregirá la suma total.
Català: a) Fins al 15 de setembre de 2002, inclòs.
Español: a) Hasta el 15 de septiembre de 2002, incluido.
Català: C) Procés informàtic de la contractació:
Español: C) Proceso Informático de la Contratación:
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el calendari laboral anual quedarà distribuït el còmput total d'hores de treball, segons la jornada ordinària i d'estiu de l'any.
Español: En el calendario laboral anual quedará distribuido el cómputo del total de horas de trabajo según la jornada ordinaria y la jornada de verano del año.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte d'adequació de la presa de Boadella per al desguàs de cabals de manteniment (PAUE), al terme municipal de Darnius (Alt Empordà), clau LAB00042/01.P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de adecuación del embalse de Boadella para el desagüe de caudalesde mantenimiento (PAUE), al término municipal de Darnius (Alt Empordà), claveLAB00042/01.P1.
Català: El fons d'acció social s'entendrà com a prestacions de tipus complementari.
Español: El fondo de acción social se entenderá como prestaciones de tipo complementario.
Català: Pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, es va crear la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.
Español: Por el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
Català: 1.3 Instal·lacions generals dels establiments hidrotermals.
Español: 1.3 Instalaciones generales de los establecimientos hidrotermales.
Català: Empreses aqüícoles existents que es comprometin a participar durant un període mínim de 3 anys en l'EMAS o a complir durant un període mínim de 5 anys els requisits de producció ecològica.
Español: Empresas acuícolas existentes que se comprometan a participar durante un periodo mínimo de 3 años en el EMAS o a cumplir durante un periodo mínimo de 5 años los requisitos de producción ecológica.
Català: 4.2.3 Utilitzar tècniques d'anàlisi ràpida de la solució del sòl (utilitzant sondes de succió) per monotoritzar les tècniques d'adobament.
Español: 4.2.3 Utilizar técnicas de análisis rápido de la solución del suelo (utilizando sondas de succión) para monotorizar las técnicas de abonado.
Català: A les quantitats s'han d'aplicar les retencions corresponents de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i les quotes mensuals de cotització a la Seguretat Social, si escau.
Español: A las cantidades se aplicarán las retenciones correspondientes del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y las cuotas mensuales de cotización a la Seguridad Social, en su caso.
Català: a) L'Ordre ECF/502/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aprova el model de declaració de dades 910, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: a) La Orden ECF/502/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueba el modelo de declaración de datos 910, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Dimecres de 10 a 14
Español: Miércoles de 10 a 14
Català: Es conserva el premi de vinculació i s'estableix en 2.000 pta anuals per
Español: Se conserva el premio de vinculación, y se establece en 2.000 PTA
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar de l'explotació, 1.426 m3/any de gallinassa, s'emmagatzemarà en un femer, que disposarà d'una autonomia total per a l'emmagatzematge de més de cinc mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado de la explotación, 1.426 m3/año de gallinaza, se almacenará en un estercolero, que dispondrá de una autonomía total para el almacenaje de más de cinco meses.
Català: - Per incompliment dels compromisos establerts als punts c.6) de l'annex 4 d'aquesta Ordre, es reduirà fins a un 10 % de la subvenció atorgada.
Español: - Por incumplimiento de los compromisos establecidos en los puntos c.6) del anexo 4 de esta Orden, se reducirá hasta un 10% de la subvención otorgada.
Català: No es permeten els voladissos en planta baixa superiors a 20 cm. Sobre el pati d'illa, excedint la profunditat edificable, valdran els mateixos paràmetres que tingui la corresponent façana al carrer.
Español: No se permiten voladizos en la planta baja superiores a 20 cm sobre el patio de manzana, sobrepasando la profundidad edificable, valdrán los mismos parámetros que tenga la correspondiente fachada en la calle.
Català: 8. Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 8) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Universitat Autònoma de Madrid (Estat espanyol)
Español: Universidad Autónoma de Madrid (Estado español)