BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Núria Ariño i Badal cessa com a cap de la Secció de Gestió Pressupostària de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Núria Ariño Badal cesa como jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: 11.1 D'acord amb la base 10.6, el director de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà ha de formular una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades a través de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 De acuerdo con la base 10.6, el director de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán debe formular una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas a través de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nau d'estructura metàl·lica, d'una sola planta, de 18,5 m d'ample, 155,34 m de llarg i 4,60 m d'alçada.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nave de estructura metálica, de una sola planta, de 18,5 m de ancho, 155,34 m de largo y 4,60 m de altura.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Barcelona-Zona Franca
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Barcelona - Zona Franca
Català: La manca d'aquesta justificació es considera requisit no esmenable.
Español: La falta de esta justificación se considera requisito no subsanable.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 43-000046/72, 43-000012/72, 43-00054/72).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 43-000046/72, 43-000012/72, 43-000054/72).
Català: Centre, i fer-ne el manteniment.
Español: Centro, y hacer su mantenimiento.
Català: 7.2 La data límit per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, comptats des del dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 La fecha límite para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals, de Cabra del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30 d'octubre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales, de Cabra del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de octubre de 2014.
Català: Fita 50: se situa entre les partides de la Boïga Llarga, a l'oest, i de Plans de Rosó, a l'est, i a l'eix d'un torrent que prové d'Alzineres de Comardons i també punt d'intersecció amb un camí.
Español: Mojón 50: se sitúa entre las partidas de La Boïga Llarga, al oeste, y de Plans de Rosó, al este, y en el eje de un torrente que proviene de Alzineres de Comardons y también punto de intersección con un camino.
Català: 1.1 El present Conveni és aplicable al personal que mantingui un vincle laboral amb el Consorci.
Español: 1.1 El presente Convenio es de aplicación al personal que mantenga un vínculo laboral con el Consorcio.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades dels projectes d'investigació en responsabilitat social de la càtedra Ethos, durant l'Any 2009.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de los proyectos de investigación en responsabilidad social de la cátedra Ethos, durante el año 2009.
Català: la Junta de Govern per un termini no superior a cinc anys.
Español: Gobierno por un plazo no superior a cinco años.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: d) Generar una xarxa que inclogui diferents grups d'interès que permeti tenir de forma permanent i activa l'estat dels professionals i proposar mesures a implantar via negociació col·lectiva, si escau.
Español: d) Generar una red que incluya diferentes grupos de interés que permita tener de forma permanente y activa el estado de los profesionales y proponer medidas a implantar vía negociación colectiva, si procede.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 14/2020, sobre el Consorci Centre de Recerca Matemàtica, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 14/2020 sobre el Consorcio Centro de Investigación Matemática, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 2.5 Navegació, URL i enllaços.
Español: 2.5 Navegación, URL y enlaces.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest Pla de millora urbana determina tant el sistema de comunicacions, com el sistema d'infraestructures de serveis tècnics com són els sistemes bàsics de: proveïment d'aigua, sanejament i instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Este Plan de mejora urbana determina tanto el sistema de comunicaciones, como el sistema de infraestructuras de servicios técnicos como son los sistemas básicos de: abastecimiento de agua, saneamiento e instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: TERCERA.- Aquesta addenda del conveni serà vigent des de la data de la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2019.
Español: TERCERA.- Esta adenda del convenio será vigente desde la fecha de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: L'import brut individual màxim que resulti s'ha de dividir, per a la seva percepció real, en els trams ja establerts per a aquest concepte, és a dir:
Español: El importe bruto máximo individual resultante, se dividirá para su percepción real en los tramos ya establecidos para este concepto, es decir:
Català: Les mesures cautelars determinades per aquest article es poden adoptar simultàniament a l'acord d'incoació del procediment sancionador o en qualsevol moment posterior de la tramitació, i no es poden perllongar per més de tres mesos.
Español: Las medidas cautelares determinadas por el presente artículo se pueden adoptar simultáneamente al acuerdo de incoación del procedimiento sancionador o en cualquier momento posterior de la tramitación, y no se pueden prolongar por más de tres meses.
Català: La direcció general competent pot autoritzar l'ampliació en més d'un 30% les hores previstes en el currículum en els dos supòsits següents:
Español: La dirección general competente puede autorizar la ampliación en más de un 30% las horas previstas en el currículum en los dos supuestos siguientes:
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit a Lleida del Servei Català de Trànsit:
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico en Lleida del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: En aquest cas mantindran, com a dret ad personam, el torn i dies de treball i de descans setmanal que venien gaudint amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni amb l'única excepció de que l'empresa acrediti l'impossibilitat organitzativa d'aquest manteniment en la forma i amb el procediment i les conseqüències a què s'al·ludirà en aquest article.
Español: En este caso mantiene, como derecho ad personam, el turno y los días de trabajo y de descanso semanal que venía gozando con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio, con la única excepción de que la empresa debe acreditar la imposibilidad organizativa de este mantenimiento en la forma y con el procedimiento y las consecuencias que posteriormente se aluden en este artículo.
Català: Finalitat: FLUX 2016, festival de vídeo d'autor.
Español: Finalidad: FLUJO 2016, festival de vídeo de autor.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament i viabilitat del guió del projecte i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Man in a box.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo y viabilidad del guion del proyecto y la contratación de un plan de marketing del proyecto Man in a box.
Català: En conseqüència, l'1 de gener de l'any natural, s'inicia la meritació corresponent a aquell any, acumulant el saldo positiu o negatiu que resulti de la diferència entre el meritat i el del qual realment es gaudeix durant a l'any anterior.
Español: En consecuencia, el 1 de enero del año natural, se iniciará el devengo correspondiente a ese año, acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante al año anterior.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1112, qui ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 1112, quien ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: S'haurà d'adequar l'ordenació viària del polígon 2 a la modificació puntual del Pla general de què porta causa (expedient núm. 99/727), conforme a l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en aquesta mateixa sessió.
Español: Se tendrá que adecuar la ordenación vial del polígono 2 a la modificación puntual del Plan general de que lleva causa (expediente núm. 99/727), conforme al acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en esta misma sesión.
Català: Segona.- Finançament de part de la paga extraordinària de 2012
Español: Segunda.- Financiación de parte de la paga extraordinaria de 2012
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs (exp. 000002/2006-9999).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs (exp. 000002/2006-9999).
Català: Per trasllat de la senyora Elena Luaces López
Español: Por traslado de la señora Elena Luaces López
Català: Denominació: Escola de Música Casal de l'Espluga de Francolí.
Español: Denominación: Escola de Música Casal de L'Espluga de Francolí.
Català: Una altra solució adoptada no prevista en aquestes pautes, comporta la necessitat de justificar-la a una memòria en la qual es faci esment dels materials utilitzats que s'insereixen amb l'entorn.
Español: Otra solución adoptada no prevista en estas pautas, comporta la necesidad de justificarla en una memoria en la cual se haga mención de los materiales utilizados que se insertan con el entorno.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tipologia (curs, conferència, taula rodona, debat, intercanvi
Español: Tipología (curso, conferencia, mesa redonda, debate, intercambio de
Català: Aquest període ha de començar necessàriament amb anterioritat a la finalització de l'actuació.
Español: Este periodo tiene que empezar necesariamente con anterioridad a la finalización de la actuación.
Català: ORDRE AAR/314/2009, de 3 de juny, per la qual es convoca el procés per obtenir l'habilitació per a l'exercici de la funció inspectora de pesca i acció marítima i s'estableix el règim del curs de formació.
Español: ORDEN AAR/314/2009, de 3 de junio, por la que se convoca el proceso para obtener la habilitación para el ejercicio de la función inspectora de pesca y acción marítima y se establece el régimen del curso de formación.
Català: 3.2 Documentació que cal presentar per acreditar el compliment dels criteris i les condicions relatives a l'organització i al funcionament dels serveis relacionats amb l'article 1.
Español: 3.2 Documentación que es preciso presentar para acreditar el cumplimiento de los criterios y las condiciones relativas a la organización y el funcionamiento de los servicios relacionados con el artículo 1.
Català: - Dades d'identificació (codis) i localització de l'arxiu en paper i del directori electrònic:...
Español: · Datos de identificación (códigos) y localización del archivo en papel y del directorio electrónico:...
Català: Enllaços en funció del registre: pas encore, pa(s) encore.
Español: Enlaces según el registro: pas encore, pa(s) encore.
Català: Eines informàtiques/ofimàtiques: introducció i aplicació (Word, Excel i Project).
Español: Herramientas informáticas/ofimáticas: introducción y aplicación (Word, Excel y Project).
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Tecnologia, Desenvolupament Sostenible, Desequilibris i Canvi Global durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Tecnología, Desarrollo Sostenible, Desequilibrios y Cambio Global durante el año 2004.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte l'exercici d'algunes d'aquestes funcions públiques, com són la d'actuar com a finestreta única empresarial i dur a terme actuacions de tramitació relacionades amb l'exercici legal de les activitats empresarials que preveuen l'article 5.1.h) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, i l'article 11.1.m) de la Llei 14/2002, de 27 de juny, respectivament, ambdues lleis abans esmentades.
Español: El presente encargo de gestión tiene por objeto el ejercicio de algunas de estas funciones públicas, como son la de actuar como ventanilla única empresarial y llevar a cabo actuaciones de tramitación relacionadas con el ejercicio legal de las actividades empresariales previstas al artículo 5.1.h) de la Ley 4/2014, de 1 de abril y al artículo 11.1.m) de la Ley 14/2002, de 27 de junio, respectivamente, ambas leyes antes mencionadas.
Català: 21.1 L'acte d'escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles del 95 al 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 21.1 El acto de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos del 95 al 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan d'assistència al/a la titular del Departament en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de l'execució d'aquesta política i és presidit per aquest/a i integrat, a més, pel/per la secretari/ària general, el/la secretària d'Administració i Funció Pública, els/les directors/es generals, el/la cap del Gabinet de la Vicepresidència i la resta de persones que el/la titular del Departament designi.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano de asistencia al/a la titular del Departamento en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de la ejecución de esta política y es presidido por éste/a e integrado, además, por el/la secretario/a general, el/la secretario/a de Administración y Función Pública, los/las directores/oras generales, el/la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia y el resto de personas que el/la titular del Departamento designe.
Català: número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 7 de gener de 2010, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, regulat en el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador.
Español: número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 7 de enero de 2010, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, regulado en el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la instal·lació del parc eòlic Coll del Panissot.
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y los derechos afectados por la instalación del parque eólico Coll del Panissot.
Català: 22.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d'alimentació humana o animal, llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s'impossibiliti la derivació esmentada, haurà de quedar suficientment provada, a satisfacció de l'autoritat competent, la seva no-derivació a aquests usos.
Español: 22.4 Para las semillas de las que es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal, a menos que hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la derivación mencionada, tendrá que quedar suficientemente probada, a satisfacción de la autoridad competente, su no derivación a estos usos.
Català: Determina l'assegurament de la qualitat del producte i de l'estabilitat del procés calculant dades estadístiques de control del producte i del procés.
Español: Determina el aseguramiento de la calidad del producto y de la estabilidad del proceso calculando datos estadísticos de control del producto y del proceso.
Català: Un sistema per la neteja de vehicles i contenidors que han transportat subproductes animals.
Español: Un sistema para la limpieza de vehículos y contenedores que han transportado subproductos animales.
Català: El nou membre tingui la capacitat tècnica i financera per dur a terme el projecte assignat al membre al qual substitueix.
Español: EL nuevo miembro tenga la capacidad técnica y financiera para llevar a cabo el proyecto asignado al miembro al que sustituye.
Català: Segona: Condicions econòmiques per a l'any 2008
Español: Segunda: Condiciones económicas para el año 2008
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació per negociar el present 1r Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para negociar el presente 1r Convenio colectivo.
Català: Les persones sol·licitants estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas solicitantes están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: Els ajuts previstos en aquesta ordre tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta orden tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es poden concedir préstecs individuals de fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros), que s'han de tornar en 18 mesos.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se concederán préstamos individuales de hasta 500.000 ptas. (3.005,06 euros) a devolver en 18 meses.
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Instrueix i emet informe sobre les propostes de resolució d'obertura de nous vials en terrenys forestals.
Español: Instruye e informa las propuestas de resolución de apertura de nuevos viales en terrenos forestales.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 8 d'octubre de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 8 de octubre de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica para el año 2015.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració entre les parts en relació amb la gestió del Palau Firal de Manresa i amb les despeses derivades del seu manteniment.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración entre las partes en relación con la gestión del Palacio Ferial de Manresa y con los gastos derivados de su mantenimiento.
Català: Si no hi ha acord, s'ha d'acumular en dies complets, que s'han de gaudir en el termini màxim de 4 mesos.
Español: Si no hubiera acuerdo será acumulado en días completos y se disfrutarán en el período máximo de 4 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adequació i l'actualització del mapa de capacitat acústica del municipi de Rosselló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adecuación y la actualización del mapa de capacidad acústica del municipio de Rosselló.