BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl que es trobi en la data d'entrada en vigor del Reial Decret 638/2016, de 9 de desembre, en la situació bàsica de sòl urbanitzat d'acord amb l'article 21.3 i 4 del text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació urbana, es podran realitzar noves edificacions, obres de reparació o rehabilitació que suposin un increment de l'ocupació en planta o del volum d'edificacions existents, canvis d'ús, garatges subterranis, soterranis i qualsevol edificació sota rasant i instal·lacions permanents d'aparcaments de vehicles en superfície, sempre que es reuneixin els següents requisits i sense perjudici de les normes addicionals que estableixin les comunitats autònomes:
Español: En el suelo que se encuentre en la fecha de entrada en vigor del Real Decreto 638/2016, de 9 de diciembre, en la situación básica de suelo urbanizado de acuerdo con el artículo 21.3 y 4 del texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación urbana, se podrán realizar nuevas edificaciones, obras de reparación o rehabilitación que supongan un incremento de la ocupación en planta o del volumen de edificaciones existentes, cambios de uso, garajes subterráneos, subterráneos y cualquier edificación debajo rasando e instalaciones permanentes de aparcamientos de vehículos en superficie, siempre que se reúnan los siguientes requisitos y sin perjuicio de las normas adicionales que establezcan las comunidades autónomas:
Català: A aquests efectes, el treballador conservarà, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les percepcions que hagués obtingut durant les dotze setmanes anteriors a la iniciació de la prova.
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las doce semanas anteriores a la iniciación de la prueba.
Català: ANUNCI d'Amalgama Imatge i Comunicació, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Amalgama Imatge i Comunicació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill és menor de 9 mesos, un dels cònjuges té dret a una llicència de 16 setmanes; si el fill/a és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència és de 6 setmanes.
Español: En caso de adopción, si el hijo es menor de 9 meses, uno de los cónyuges tendrá derecho a una licencia de 16 semanas; si el hijo es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la licencia será de 6 semanas.
Català: L'edificació permesa es situarà com a mínim a 10 m dels límits de la zona.
Español: La edificación permitida se situará como mínimo a 10 m de los límites de la zona.
Català: b) Les 6 hores 40 minuts per diumenge o festa recuperable
Español: Les 6 horas 40 minutos por domingo o fiesta recuperable.
Català: Servei de rehabilitació d'adults
Español: Servicio de rehabilitación de adultos
Català: En llocs d'administració pública amb categoria tècnica superior i/o comandament relacionats amb les tasques a realitzar, 1 punt per cada 6 mesos o fracció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: En puestos de administración pública con categoría técnica superior y/o mando relacionados con las tareas a realizar, 1 punto por cada 6 meses o fracción, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: —17 Vinculació del lector: en tots els casos, els lectors seran contractats per la universitat de destinació, la qual marcarà les condicions específiques del contracte d'acord amb la normativa contractual, retributiva i impositiva del país de cada universitat.
Español: —17 Vinculación del lector: en todos lo casos, los lectores serán contratados por la universidad de destino, que marcará las condiciones específicas del contrato de acuerdo con la normativa contractual, retributiva e impositiva del país de cada universidad.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat T1-326, que es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han d'adreçar al director o a la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i s'han de presentar a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T1-326, que se podrá obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/438/2020, de 13 de febrer (DOGC núm. 8075, de 02.03.2020, i BOE núm. 54, de 03.03.2020), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a La Bisbal d'Empordà.
Español: Mediante la Resolución JUS/438/2020, de 13 de febrero (DOGC núm. 8075, de 02.03.2020, y BOE núm. 54, de 03.03.2020), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en La Bisbal d'Empordà.
Català: 17.5 L'informe a què es refereix l'apartat anterior ha d'anar acompanyat de còpia compulsada de l'expedient de la persona o família afectada, on figuri tota aquella informació imprescindible, segons els corresponents protocols, per al coneixement de la situació de necessitat no atesa.
Español: 17.5 El informe al que se refiere el apartado anterior debe ir acompañado de copia compulsada del expediente de la persona o familia afectada, donde figure toda la información imprescindible, según los correspondientes protocolos, para el conocimiento de la situación de necesidad no atendida.
Català: Aquesta llei aborda aquesta nova realitat i hi adapta els mecanismes i les funcions de regulació.
Español: La presente ley aborda esta nueva realidad y adapta a ella los mecanismos y las funciones de regulación.
Català: La persona titular d'aquesta Direcció General resol per delegació l'atorgament o denegació de l'ajut.
Español: La persona titular de esta Dirección General resuelve por delegación el otorgamiento o denegación de la ayuda.
Català: b. Edificabilitat neta total: la resultant d'aplicar els índex d'edificabilitat neta a cada subzona delimitada segons el tipus de categoria industrial.
Español: d. Edificabilidad neta total: la resultante de aplicar los índices de edificabilidad neta a cada subzona delimitada según el tipo de categoría industrial.
Català: c) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent.
Español: c) El currículum, en el que deben relacionarse los méritos alegados y al que debe adjuntarse la documentación que los acredite de forma fehaciente.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas a las que se les ha practicado una laringectomía.
Català: Els serveis bàsics d'abastament d'aigua i clavegueram els gestionarà l'Ajuntament en règim de concessió.
Español: Los servicios básicos de abastecimiento de agua y alcantarillado los gestionará el Ayuntamiento en régimen de concesión.
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infectocontagioses, i que puguin tenir incidències professionals.
Español: Solamente tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas, y que puedan tener incidencias profesionales.
Català: L'estanquitat de les àrees de treball i de la bassa de recollida de lixiviats eviten l'efecte nociu sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de las zona de trabajo y de la balsa de recogida de lixiviados evitan el efecto nocivo sobre el medio edáfico.
Català: La creació de nous polígons industrials o, en general, de noves àrees d'activitat econòmica i, si escau, l'extensió de les existents, quan, per la dimensió d'aquestes o per la idoneïtat d'una ubicació desconnexa de la trama urbana existent, tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o, en general, de nuevas áreas de actividad económica y, si procede, la extensión de las existentes, cuando, por la dimensión de estas o por la idoneidad de una ubicación desconexa de la trama urbana existente, tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: I amb la plurianualitat següent:
Español: Y con la plurianualidad siguiente:
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Vilaplana en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Vilaplana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Es troba ubicada a la parcel·la de terreny número tres-cents trenta-sis de la urbanització Montgavina.
Español: Se halla ubicada en la Parcela de terreno número Trescientos Treinta y Seis de la Urbanización Montgavina.
Català: Decret 153/1981, de 5 de juny, pel qual s'adscriu la Unitat Tècnica de Construccions dels Serveis Territorials de Barcelona a la Direcció General de Programació i Serveis Generals del Departament d'Ensenyament.
Español: Decreto 153/1981, de 5 de junio, por el que se adscribe la unidad técnica de construcciones de los Servicios Territoriales de Barcelona a la Dirección General de Programación y Servicios Generales del Departamento de Enseñanza.
Català: - Article 32.Consideracions prèvies
Español: - Artículo 32. Consideraciones previas
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el plazo máximo de 5 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan el/la sol·licitant presti el servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el solicitante o la solicitante preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: i millora dels lavabos públics, condicionament de la xarxa de
Español: y mejora de los lavabos públicos, acondicionamiento de la red de
Català: Actualització del finançament
Español: Actualización de la financiación
Català: Detecció d'avaries en sistemes fluídics en l'àmbit de les aeronaus:
Español: Detección de averías en sistemas fluídicos en el entorno de las aeronaves:
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial per a 2008, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària del conveni, el 4 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para 2008, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña subscrito por la Comisión paritaria del convenio, el 4 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Jurídica Assessora de 9 d'abril de 2015, pel qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Jurídica Asesora de 9 de abril de 2015, por el que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En el cas que les proposicions no es presentin al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767 o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'hagin presentat.
Español: En el caso de que las proposiciones no se presenten en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Contratación y Subvenciones, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: Les ofertes també es poden presentar en un sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a Catalunya, situat en l'edifici de la plaça del Doctor Letamendi, números 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, així com per correu, cas en què es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 80.4 del Reglament General de Contractació (el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts en l'esmentat article.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: Selecció del material adequat d'acord amb les especificacions tècniques rebudes.
Español: Selección del material adecuado de acuerdo con las especificaciones técnicas recibidas.
Català: Concepte i caràcters; forma del xec; circulació del xec; pagament del xec.
Español: Concepto y caracteres; forma del cheque; circulación del cheque; pago del cheque.
Català: Els equipaments o establiments d'ús públic i centres de treball de titularitat privada amb alta afluència de persones han de disposar de plans d'accessibilitat en els supòsits que siguin determinats per reglament, atenent-ne la superfície i l'ocupació i tenint en compte la rellevància de l'activitat.
Español: Los equipamientos o establecimientos de uso público y centros de trabajo de titularidad privada con alta afluencia de personas deben disponer de planes de accesibilidad en los supuestos determinados por reglamento, ateniendo a su superficie y ocupación y teniendo en cuenta la relevancia de la actividad.
Català: .3 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 30.032.580,00 euros per al curs 2003-2004, dels quals 8.092.260,00 euros, corresponen al període de setembre-desembre de 2003 i 21.940.320,00 euros al període gener-agost 2004.
Español: .3 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 30.032.580,00 euros para el curso 2003-2004, de los que 8.092.260,00 euros, corresponden al período de septiembre-diciembre de 2003 y 21.940.320,00 euros al período enero-agosto 2004.
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejora del rendimiento del audiófono en situaciones de distancia entre la persona que habla y el que escucha, eliminando los ruidos ambientales.
Català: b) Tres dies: en cas de naixement d'un fill o per la defunció o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica, fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: b) Tres días: en caso de nacimiento de un hijo o por defunción, o por enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Aquesta Ordre conté cinc articles, tres disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Esta Orden contiene cinco artículos, tres disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: –2 En la transferència de crèdits s'ha de deduir l'import que s'ingressi al Consorci esmentat en concepte de copagament, en aplicació de la normativa vigent.
Español: –2 En la transferencia de créditos se debe deducir el importe que se ingrese al mencionado Consorcio en concepto de copago, en aplicación de la normativa vigente.
Català: En el seguiment dels actes de les campanyes electorals, tot el temps de treball que excedeixi les 20.15 hores s'ha de compensar amb el doble de temps de descans o un import econòmic equivalent, segons elecció del treballador.
Español: Durante las campañas electorales, en los seguimientos de actos, todo el tiempo de trabajo que exceda de las 20.15 h se compensará por el doble de tiempo o el equivalente económico, a elección del trabajador.
Català: “URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO DOTZE.- HABITATGE PLANTA TERCERA, PORTA PRIMERA de la casa situada a Masquefa, carrer Rogelio Rojo, número deu, que té una superfície útil de SETANTA-TRES METRES I CINQUANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: “URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO DOCE.- VIVIENDA PLANTA TERCERA, PUERTA PRIMERA de la casa sita en Masquefa, calle Rogelio Rojo, número diez, que tiene una superficie útil de SETENTA Y TRES METROS Y CINCUENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP 10, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP 10, de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Pla s'executarà pel Consorci per a la reforma de la Gran Via.
Español: El Plan se ejecutará por el Consorcio para la reforma de la Gran Vía.
Català: (vi) Els mecanismes de supervisió del risc no financer, l'ètica i la conducta empresarial.
Español: (vi) Los mecanismos de supervisión del riesgo no financiero, la ética y la conducta empresarial.
Català: - Preu aprovat del servei tant per als comensals habituals com per als esporàdics, així com el que es prevegi per a la resta de personal autoritzat a fer ús del menjador.
Español: - Precio aprobado del servicio tanto para los comensales habituales como para los esporádicos, así como el que se prevea para el resto de personal autorizado a hacer uso del comedor.
Català: 14) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s'estimi convenient, amb entitats públiques o privades, amb l'excepció de l'adquisició, venda o hipoteca de béns immobles, que requereix l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: 14) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente, con entidades públicas o privadas, con la excepción de la adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles, que requiere el acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: n) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: n) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Als efectes de l'admissió de l'ús industrial, les indústries es classifiquen atenent els efectes nocius que puguin provocar i a l'entorn on se situen.
Español: A los efectos de la admisión del uso industrial, las industrias se clasifican atendiendo a los efectos nocivos que puedan provocar y al entorno donde se sitúan.
Català: Les al·legacions de tipus mediambiental les ha traslladades i considerades la Ponència Ambiental.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental han sido trasladadas y consideradas por la Ponencia Ambiental.
Català: a) Carta d'acceptació signada pel representant legal de l'entitat beneficiària de l'ajut i per l'investigador/la investigadora (segons el model que es podrà trobar al web d'ACCIÓ (www.tecniospring.com)).
Español: a) Carta de aceptación firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria de la ayuda y por el/la investigador/a (según el modelo que se podrá encontrar en la página web de ACCIÓ (www.tecniospring.com)).
Català: .3 Que es faci la inscripció de l'autorització al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la autorización en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Coneixements en disseny i avaluació de programes de serveis socials.
Español: Conocimientos en diseño y evaluación de programas de servicios sociales.