BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució SLT/1180/2013, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/1180/2013, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Català: Termini d'execució: 9 mesos inicials fins a un màxim de 5 anys i 9 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 9 meses iniciales hasta una máximo de 5 años y 9 meses.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Finançament Autonòmic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Financiación Autonómica las siguientes funciones:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Acceptació de les normes i responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas.
Català: “Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblacions, sense sotabosc forestal”, “Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) dels Prepirineus, el territori ausosegàrric i les muntanyes mediterrànies septentrionals”, “Pinedes mixtes de pi roig (Pinus sylvestris) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii)”, “Pinedes mixtes de pi blanc (Pinus halepensis) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii)”, “Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues”, “Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies”.
Español: salzmannii), o repoblaciones, sin sotobosque forestal”, “Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) de los Prepirineos, el territorio ausosegárrico y las montañas mediterráneas septentrionales”, “Pinares mixtos de pino encarnado (Pinus sylvestris) y pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii)”, “Pinares mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis) y pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii)”, “Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias o chaparrales”, “Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas calcícolas, de las regiones mediterráneas”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de maig de 1998, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de determinades categories de personal facultatiu especialista de contingent i zona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TR/FEC/98) (DOGC núm. 2669, pàg. 7870, de 29.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de mayo de 1998, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de determinadas categorías de personal facultativo especialista de contingente y zona, dependientes del Instituto Catalán de Salud núm. de registro de la convocatoria TR/FEC/98), (DOGC núm. 2669, pág. 7870, de 26.6.1998).
Català: b) Termini d'execució: sis dies.
Español: b) Plazo de ejecución: seis días.
Català: Els honoraris de caixet per cada concert o espectacle cancel·lat no poden superar els 8.000 euros.
Español: Los honorarios de caché por cada concierto o espectáculo cancelado no pueden superar los 8.000 €.
Català: En general es sistematitzaran amb vegetació i arbrat autòcton.
Español: En general se sistematizarán con vegetación y arbolado autóctono.
Català: La tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions correspon al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: La tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones corresponde al Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Indústries fotogràfiques.
Español: Industrias fotográficas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manlleu - Museu del Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manlleu - Museo del Ter.
Català: És de 30 dies de salari més antiguitat vigent en la data de cobrament. S'ha de cobrar el 30 de juny.
Español: Será de 30 días de salario más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació d'un dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo de un día.
Català: 5.14 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.14 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Pèrdua de condició de persona col·legiada
Español: Pérdida de condición de persona colegiada
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de novembre de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de la Policia i de la Direcció de Serveis;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de noviembre de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía y de la Dirección de Servicios;
Català: Altres coneixements: procediments i mètodes de les Oficines de Treball de la Generalitat; mercats locals de treball; gestió de l'ocupació.
Español: Otros conocimientos: procedimientos y métodos de las Oficinas de trabajo de la Generalidad; mercados locales de trabajo; gestión de la ocupación.
Català: 3.5 Les persones aspirants podran participar en la convocatòria en més d'una categoria professional.
Español: 3.5 Las personas aspirantes podrán participar en la convocatoria en más de una categoría profesional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, classificació del sector industrial S8 B Emportells II com a sòl no urbanitzable, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, clasificación del sector industrial S8 B Emportells II como suelo no urbanizable, de Benissanet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Casa de Catalunya de Buenos Aires.
Español: Entidad: Casa de Cataluña de Buenos Aires.
Català: Pla de pensions d'ocupació
Español: Plan de pensiones de ocupación
Català: d) Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments de l'habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents, inclosos els tancaments de protecció exteriors tipus persianes.
Español: d) Mejora del aislamiento térmico y/o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de la vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes, incluidos los cierres de protección exteriores tipos persianas.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Suport a la tramitació>Identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación> Identificación digital, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Memòria amb la descripció física i jurídica de les finques, acompanyant-la de nota simple informativa del Registre de la Propietat, i descripció física de les parcel·les resultants.
Español: Memoria con la descripción física y jurídica de las fincas, acompañándola de nota simple informativa del Registro de la Propiedad, y descripción física de las parcelas resultantes.
Català: Esperit crític en l'anàlisi i la valoració de procediments i mètodes de treball.
Español: Espíritu crítico en el análisis y la valoración de procedimientos y métodos de trabajo.
Català: Els acabats dels metalls i dels esmalts.
Español: Los acabados de los metales y de los esmaltes.
Català: Programació de la producció.
Español: Programación de la producción:
Català: Si els diferents propietaris d'un element d'una propietat horitzontal ja tenen coneixement dels seus deutes amb la comunitat, quan algun d'ells cedeix la seva quota a algun dels altres copropietaris no té sentit exigir aquestes cauteles, perquè l'adquirent ja és coneixedor del deute que assumeix.
Español: Si los diferentes propietarios de un elemento de una propiedad horizontal ya tienen conocimiento de sus deudas con la comunidad, cuando alguno de ellos cede su cuota a alguno de los otros copropietarios no tiene sentido exigir estas cautelas, porque el adquirente ya es conocedor de la deuda que asume.
Català: S'admet la utilització de plataformes d'aparcament com a sistema d'optimització de les places, quan l'aparcament de nova construcció prevegi aquest sistema, tant en el càlcul de sobrecàrregues com en les condicions d'accessos i de seguretat.
Español: Se admite la utilización de plataformas de aparcamiento como sistema de optimización de las plazas, cuando el aparcamiento de nueva construcción prevea este sistema, tanto en el cálculo de sobrecargas como en las condiciones de accesos y de seguridad.
Català: Traslladar la Resolució als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè la notifiquin a l'interessat.
Español: Trasladar la Resolución a los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que la notifiquen al interesado.
Català: Es modifica l'apartat f) de l'article 4 de la Resolució PTO/3582/2010, de 4 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, el qual resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado f) del artículo 4 de la Resolución PTO/3582/2010, de 4 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con requerimientos técnicos determinados por la normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento.
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball de com a màxim la meitat d'aquesta, amb la reducció de, com a màxim, un terç de les seves retribucions, els treballadors que ho sol·licitin, atenent a les següents clàusules:
Español: Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo de la mitad como máximo, con la reducción de un tercio de sus retribuciones como máximo, los trabajadores que lo soliciten, de conformidad con las siguientes cláusulas:
Català: c) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i d'ocupació i també de la resta dels pactes i condicions de l'empresari en vigor, i formular, si és necessari, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y de ocupación y también el resto de los pactos y las condiciones del empresario en vigor, y formular, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2586/2012, de 9 de novembre, de cessament del senyor Pedro Arco Montalban com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2586/2012, de 9 de noviembre, de cese del señor Pedro Arco Montalban como gerente del Centro Penitenciario Lledoners.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Mòdul 1: organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet de radioteràpia.
Español: Módulo 1: organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de radioterapia.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc dins la jornada ordinària, és obligatori que el treballador assisteixi a les sessions.
Español: En los casos en que la formación profesional se realice dentro de la jornada ordinaria, es obligatorio que el trabajador asista a las sesiones.
Català: Objecte: finançament de la caracterització territorialitzada de l'estat de la costa catalana i configuració i millores de la seva gestió.
Español: Objeto: financiación de la caracterización territorializada del estado de la costa catalana y configuración y mejoras de su gestión.
Català: 2.- En el director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, amb el vistiplau de la Comissió Delegada:
Español: 2.- En el director del Consorcio para la reforma de la Granvia en Hospitalet de Llobregat, con el visto bueno de la Comisión Delegada:
Català: Les persones que es proposen com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Assajos microbiològics i biotecnològics
Español: Ensayos microbiológicos y biotecnológicos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial el Torrentfondo, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en els respectius informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial El Torrentfondo, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en los respectivos informes de la Agencia Catalana del Agua y del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: f) Contribucions en espècie com a part del cost del projecte.
Español: f) Contribuciones en especie como parte del coste del proyecto.
Català: Directora general d'Administració local
Español: Directora general de Administración local
Català: Segon: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona per a la seva notificació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Segundo: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para su notificación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció de la seva categoria professional de enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball fixada en el present Conveni o la inferior individualment pactada La seva quantia en còmput anual i per a la jornada completa és l'establerta en l'annex salarial del present Conveni.
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su categoría profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada su cuantía en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el anexo salarial del presente Convenio.
Català: L'import màxim dels préstecs a què fa referència el paràgraf anterior serà del 100% del cost de la reconstrucció i/o reposició dels béns i de la reparació dels danys soferts i es calcularà d'acord amb la valoració que aprovi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El importe máximo de los préstamos a que se refiere el párrafo anterior será del 100% del coste de la reconstrucción y/o reposición de los bienes y de la reparación de los daños sufridos y se calculará de acuerdo con la valoración que apruebe el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) En els casos d'absència o malaltia del/la president/a, serà substituït pel vicepresident primer o bé, en els casos d'absència o malaltia d'aquest últim, pel vicepresident segon.
Español: a) En los casos de ausencia o enfermedad del / la presidente / a, será sustituido por el vicepresidente primero o bien, en los casos de ausencia o enfermedad de éste último, por el vicepresidente segundo.
Català: persones interessades podran interposar, amb la comunicació
Español: personas interesadas podrán interponer, previa comunicación
Català: —5 Les delegacions territorials faran pública, en el seu tauler d'anuncis, la relació dels IES que hagin designat per realitzar les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de primer grau.
Español: —5 Las delegaciones territoriales publicarán, en el tablero de anuncios, la relación de los IES que hayan designado para realizar las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado.
Català: L'import de la prestació complementària individual prevista anteriorment s'ha d'abonar sempre que la suma dels índexs pels conceptes d'IT no derivat d'accident laboral i absència injustificada calculat de forma individual i en còmput anual no superi el 3%.
Español: El importe de la prestación complementaria individual prevista anteriormente, se abonará siempre que la suma de los índices por los conceptos de IT no derivado de accidente laboral y ausencia injustificada calculado de forma individual y en cómputo anual no supere el 3%.
Català: la partida pressupostària 02-20.480.01 de la Direcció General de
Español: en la partida presupuestaria 02-20.480.01 de la Dirección General de la
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Execució: al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: Ejecución: a la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust del sistema de zones verdes i equipaments previstos a l'illa de la Misericòrdia i la concreció de l'equipament destinat a les facultats de Geografia, Història i Filosofia, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord anterior d'aquesta Subcomissió, de 4 d'abril de 2000, amb el benentès que la remissió que s'efectua en la regulació normativa dels equipaments a certes condicions de desenvolupament de les zones 12b, no ha de suposar increment d'edificabilitat d'aquests.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema de zonas verdes y equipamientos previstos en la manzana de la Misericòrdia y la concreción del equipamiento destinado a las facultades de Geografía, Historia y Filosofía, de Barcelona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del anterior acuerdo de esta Subcomisión, de 4 de abril de 2000, con la condición de que la remisión que se efectúa en la regulación normativa de los equipamientos a ciertas condiciones de desarrollo de las zonas 12b, no debe suponer incremento de edificabilidad de éstas.
Català: Activitats de control, vigilància i regulació del procés de producció, a les línies d'envasatge o aconduïment amb assignació de les operacions a realitzar als llocs de treball que conformen la cadena.
Español: Actividades de control, vigilancia y regulación del proceso de producción, en las líneas de envasado o acondicionamiento con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conforman la cadena.
Català: En aquest sentit, es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d'accés als diferents ensenyaments artístics superiors, i es convoca també la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic.
Español: En este sentido, se efectúa una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a las diferentes enseñanzas artísticas superiores, y se convoca también la prueba que tienen que realizar las personas que quieren acceder a estas sin reunir el requisito académico.
Català: Per a l'any 2000, si l'índex de preus de consum (IPC) estatal oficial és superior a l'increment pactat (2%), s'abonarà en una sola paga la repercussió que sobre les taules salarials hagi produït la diferència entre l'esmentat increment i l'IPC real.
Español: Para el año 2000, si el índice de precios al consumo (IPC) estatal oficial es superior al incremento pactado (2%), se abonará en una sola paga la repercusión que sobre las tablas salariales haya producido la diferencia entre el mencionado incremento y el IPC real.
Català: Els imports a percebre per a l'any 2005 són els següents:
Español: Los importes a percibir para el año 2005 son los siguientes:
Català: La data d'incorporació efectiva del doctor o de la doctora al seu lloc de treball.
Español: La fecha de incorporación efectiva del doctor o de la doctora a su puesto de trabajo.
Català: Cada any es publicarà al DOGC la dotació màxima corresponent a cada exercici, un cop aprovat el pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cada año se publicará en el DOGC la dotación máxima correspondiente a cada ejercicio, una vez aprobado el presupuesto de la Generalidad de Cataluña.