BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SOTMETRE a informació pública els presents acords i el text de l'ordenança pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari «L'enllanç dels anoiencs» i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: SOMETER a información pública los presentes acuerdos y el texto de la ordenanza por período mínimo de treinta días, con el fin de que puedan presentarse alegaciones o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el semanario “l'enllaç dels anoiencs” y el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 6.1. Es pot presentar una única sol·licitud per artista i convocatòria
Español: 6.1 Se puede presentar, únicamente, una solicitud por artista y convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811792).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811792).
Català: ”11.6 El que s'estableix en els apartats 2 i 5 d'aquest article és sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ”11.6 Lo establecido en los apartados 2 y 5 de este artículo es sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ús dels mitjans electrònics
Español: Uso de los medios electrónicos
Català: caça i les vedes especials per a la temporada 1998-99 a tot el territori
Español: las vedas especiales para la temporada 1998-99 en todo el territorio de
Català: —1 Convocar la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la octava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ingrés de treballadors fixos es considerarà fet a títol
Español: El ingreso de trabajadores se considerará hecho a título de
Català: SANT DALMAI, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb número A-0001131 per ús industrial, en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: SANT DALMAI, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con número A-0001131 para uso industrial, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: 7.3 L'òrgan gestor pot instar a l'administració competent que limiti, ja sigui temporalment o en determinades localitats, aquelles activitats que comportin una amenaça, en raó de l'època en què s'efectuen o de la seva localització, per a les espècies protegides segons el Text refós de la Llei de protecció dels animals (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril) i normes concordants i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: 7.3 El órgano gestor podrá instar a la administración competente que limite, ya sea temporal o en determinadas localidades, aquellas actividades que supongan una amenaza, en razón de la época en que se efectúan o de su localización, para las especies protegidas según el Texto refundido de la Ley de protección de los animales (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril) y normas concordantes y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: filera en tres blocs, d'un màxim de 30 metres de longitud i separades un
Español: construcciones en hilera en tres bloques, de un máximo de 30 metros de
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani al Cinema Truffaut.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en el cine Truffaut.
Català: a) Descripció dels objectes: Contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Alt Camp Oest.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Alt Camp Oest.
Català: L'empresa no ha de facilitar horaris diferents als vigents que possibilitin la
Español: La empresa no facilitará horarios diferentes a los vigentes que
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, de notificació d'acords, propostes i plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, de notificación de acuerdos y propuestas y pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: Aquestes darreres han de fer la sol·licitud a través de les federacions o coordinadores.
Español: Éstas últimas deben cursar las solicitudes a través de las federaciones o coordinadoras.
Català: L'atorgament de la carta fundacional és un acte irrevocable.
Español: El otorgamiento de la carta fundacional es un acto irrevocable.
Català: Per consegüent, el codi pretén fomentar l'elaboració i la posada en pràctica de polítiques i pràctiques que estableixin uns entorns laborals lliures de l'assetjament sexual i en els quals les dones i els homes respectin mútuament la seva integritat humana.
Español: Por consecuencia, el código pretende fomentar la elaboración y la puesta en práctica de políticas y prácticas que establezcan unos entornos laborales libres del acoso sexual y en los cuales las mujeres y los hombres respeten mutuamente su integridad humana.
Català: Data de formalització: per als dos lots, el 19 de setembre de 2016.
Español: Fecha de formalización: para los dos lotes, el 19 de setiembre de 2016.
Català: b) Per tractar amb productes químics de síntesi s'utilitzaran, dels autoritzats en producció integrada, els que tinguin el perfil toxicològic més favorable.
Español: b) Para tratar con productos químicos de síntesis se utilizarán, de los autorizados en producción integrada, los que tengan el perfil toxicológico más favorable.
Català: Per a l'ingrés del personal en l'empresa, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent en el moment de produir-se el fet causal.
Español: Para el ingreso del personal en la empresa, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en el momento de producirse el hecho causal.
Català: Seguretat de les dades i respecte del secret estadístic
Español: Seguridad de los datos y respeto del secreto estadístico
Català: 11.3 La priorització s'ha d'introduir al sistema informàtic determinat per l'AGAUR d'acord amb les instruccions, els requisits tècnics i els terminis que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 La priorización deberá introducirse en el sistema informático determinado por la AGAUR, de acuerdo con las instrucciones, los requisitos técnicos y los plazos que establece la convocatoria correspondiente.
Català: .1 En pendents superiors al 40% i barrancs i d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, les actuacions que s'hagin de dur a terme requereixen un informe tècnic de caràcter forestal signat per un/a professional amb titulació universitària forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny.
Español: .1 En pendientes superiores al 40% y barrancos y de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, las actuaciones que se deban llevar a cabo requieren un informe técnico de carácter forestal firmado por un/a profesional con titulación universitaria forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PR038/2010, de 20 de setembre, de cessament i de nomenament del/de la cap del Gabinet de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PR038/2010, de 20 de septiembre, de cese y nombramiento de la persona responsable del Gabinete de la Presidencia.
Català: d) Llengua catalana. Cal fer-hi constar, si escau, el nivell de coneixement de la llengua catalana, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: d) Lengua catalana: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: h) Exercir l'acció d'impugnació d'acords, decisions o actes contraris a la llei o als estatuts o que lesionin l'interès de la fundació o dels fons especials.
Español: h) Ejercer la acción de impugnación de acuerdos, decisiones o actos contrarios a la ley o a los estatutos o que lesionen el interés de la fundación o de los fondos especiales.
Català: La comissió de retribucions i nomenaments
Español: La comisión de retribuciones y nombramientos
Català: L'Il·lustríssim Senyor Agustí Badosa i Figueras, alcalde de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la senyora Yolanda Cuenca Bermúdez.
Español: El Ilustrísimo Señor Agustí Badosa i Figueras, alcalde del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Yolanda Cuenca Bermúdez.
Català: Per tal de comprovar l'adequació del contingut del contracte, l'esmentada còpia bàsica ha de ser una còpia íntegra del contracte firmat pel treballador on no ha de figurar el número del DNI, el domicili i l'estat civil del treballador.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato, la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador, donde no figurará el número del DNI, el domicilio y el estado civil del trabajador.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil (guardería infantil), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: enginyeria, enginyeria tècnica, arquitectura, arquitectura tècnica.
Español: Titulaciones académicas convenientes: ingeniería, ingeniería técnica, arquitectura, arquitectura técnica.
Català: Titular: Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Mentor Empresarial ha de ser una persona responsable empresarial o directiu sènior, del sector productiu, receptiva respecte de l'objectiu del projecte i amb la disponibilitat adequada.
Español: El Mentor Empresarial debe ser una persona responsable empresarial o directivo sénior, del sector productivo, receptiva respecto al objetivo del proyecto y con la disponibilidad adecuada.
Català: 5.5 La renovació dels membres dels òrgans del CNIAC s'ha de fer anualment en la meitat de la seva composició.
Español: 5.5 La renovación de los miembros de los órganos del CNIAC se debe hacer anualmente en la mitad de su composición.
Català: m) Prestar serveis d'informació i assessorament empresarial.
Español: m) Prestar servicios de información y asesoramiento empresarial.
Català: La implantació d'aquestes activitats recreatives no alterarà les condicions naturals dels terrenys afectats.
Español: La implantación de estas actividades recreativas no alterará las condiciones naturales de los terrenos afectados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: j) Aprovar les propostes sobre perfils professionals en l'àmbit de l'acció social, elaborats en els diferents seminaris de treball constituïts amb aquest objectiu per professionals amb experiència en les funcions del perfil professional proposat.
Español: j) Aprobar las propuestas sobre perfiles profesionales en el ámbito de la acción social, elaborados en los diferentes seminarios de trabajo constituidos con este objetivo por profesionales con experiencia en las funciones del perfil profesional propuesto.
Català: Arran de la informació que contenen els formularis a què fan referència els articles 13 i 14, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió i ràdio que facilitin les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix la Instrucció general.
Español: A raíz de la información incluida en los formularios referidos en los artículos 13 y 14, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir los prestadores de servicios de televisión y radio a facilitar los datos adicionales que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general.
Català: Títol: Arranjament del camí de Vilabella a Salomó.
Español: Título: Reparación del camino de Vilabella a Salomó.
Català: Funcions i/o activitats: mantenir una relació directa amb les esglésies cristianes i les comunitats islàmiques.
Español: Funciones y/o actividades: mantener una relación directa con las iglesias cristianas y las comunidades islámicas.
Català: Procediment per a la concessió de permisos retribuïts
Español: Procedimiento para la concesión de permisos retribuidos
Català: Secció Territorial de Qualitat en l'Edificació.
Español: Sección Territorial de Cualidad en la Edificación.
Català: Efectua controls sobre el grau de compliment i els resultats dels criteris que s'apliquen en les diferents fases del procediment sancionador i, davant d'eventuals disfuncions, proposa les accions correctores corresponents.
Español: Efectúa controles sobre el grado de cumplimiento y los resultados de los criterios que se aplican en las diferentes fases del procedimiento sancionador y, ante eventuales disfunciones, propone las correspondientes acciones correctoras.
Català: La denegació d'ajuts per aquest concepte serà posada en coneixement de la representació del personal.
Español: La denegación de las ayudas por este concepto será puesta en conocimiento de la representación del personal.
Català: EDICTE del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora local.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora local.
Català: S'entén com a formació l'eina que ha d'afavorir els canvis i la millora en l'organització de l'Ajuntament, així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors.
Español: Se entiende como formación la herramienta que tiene que favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento, así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores.
Català: g) Establir els criteris per definir polítiques relatives a la salut en l'àmbit de la planificació professional i fer el seguiment de la planificació operativa i de l'execució, i avaluar-ne els resultats.
Español: g) Establecer los criterios para definir políticas relativas a la salud en el ámbito de la planificación profesional y realizar el seguimiento de la planificación operativa y de la ejecución, y evaluar sus resultados.
Català: Sol·licitant: Sánchez Fernández, J. Ramón.
Español: Solicitante: Sánchez Fernández, J. Ramón.
Català: a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita onzena.
Español: a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Recursos no relacionats amb expedients sancionadors
Español: Recursos no relacionados con expedientes sancionadores
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Els Estatuts del Consorci van ser modificats per l'Acord GOV/133/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis participats per l'Administració de la Generalitat a través del Departament de Cultura, que va adaptar-los a les darreres modificacions legals sobre règim dels consorcis.
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron modificados por el Acuerdo GOV/133/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios participados por la Administración de la Generalidad a través del Departamento de Cultura, que los adaptó a las últimas modificaciones legales sobre régimen de los consorcios.
Català: p) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Participar, si procede, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 6.3 La resolució dictada pel director/a general de Prevenció de Riscos del Medi Natural, per delegació del conseller de Medi Ambient, exhaureix la via administrativa.
Español: 6.3 La resolución dictada por el/la director/a general de Prevención de Riesgos del Medio Natural, por delegación del consejero de Medio Ambiente, agota la vía administrativa.
Català: La visió principal de la fàbrica es produeix des d'aquest sector, per la qual cosa aquests espais hi juguen un paper fonamental.
Español: La visión principal de la fábrica se produce desde este sector, por lo que estos espacios desempeñan un papel fundamental.
Català: c) A les subvencions que depenguin del fet que primi la utilització de productes nacionals en detriment dels importats.
Español: c) A las subvenciones que dependan de que prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.
Català: Actuarà de secretària aquella persona que designi l'Assemblea General, no essent necessari que sigui un associat de la Junta.	Actuará de secretaria aquella persona que designe la Asamblea General, no siendo necesario que sea un asociado de la Junta.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Tipus: subministrament
Español: a) Tipo: servicio.
Català: L'empleat també haurà de quedar-se al seu lloc treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: El empleado también deberá quedarse en su puesto trabajando hasta la finalización del horario establecido.
Català: La seva ordenació ha d'efectuar-se amb arbrat i jardineres si escau, així com amb l'adopció de paviments tous adients al seu caràcter.
Español: Su ordenación debe efectuarse con arbolado y jardineras si procede, así como con la adopción de pavimentos blandos adecuados a su carácter.
Català: Perelló, per tal d'ampliar una granja de conills.
Español: Perelló, para ampliar una granja de conejos.
Català: Creació de textos literaris amb tècniques de foment de la creativitat i de simulació, versionat o elaboració a partir de models, utilitzant alguns aprenentatges adquirits a les lectures (adaptant els missatges.clàssics.
Español: Creación de textos literarios con técnicas de fomento de la creatividad y de simulación, reconversión o elaboración a partir de modelos, utilizando algunos aprendizajes, adquiridos en las lecturas (adaptando los mensajes.clásicos.
Català: Si es produeix l'extinció de la relació laboral, i un cop efectuada la quitança corresponent, existeix una diferència en contra del treballador i a favor de l'empresa per no haver liquidat aquell treballador, en la seva totalitat, les bestretes rebudes, haurà de reintegrar aquesta diferència dins dels quinze dies següents al de la comunicació de l'esmentada quitança; transcorregut l'esmentat període s'exigirà el reintegrament pels procediments legals que siguin d'aplicació.
Español: Si se produce la extinción de la relación laboral, y una vez efectuado el finiquito, existe una diferencia en contra del trabajador y a favor de la empresa por no haber liquidado aquel trabajador, en su totalidad, los anticipos recibidos, tendrá que reintegrar esta diferencia dentro de los quince días siguientes a la comunicación del citado finiquito: transcurrido el mencionado plazo, se exigirá el reintegro por los procedimientos legales que sean de aplicación.
Català: les activitats del grup.
Español: desarrollar las actividades del grupo.
Català: Resolució d'incoació de la revocació total de la subvenció concedida en el marc de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, durant l'any 2015.
Español: Resolución de incoación de la revocación total de la subvención concedida en el marco de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, durante el año 2015.
Català: Cada treballador té dret a un descans setmanal d'almenys 1 dia i mig natural que, com a regla general, inclou 1 dia sencer i la tarda del dia immediatament anterior o el matí del dia immediatament posterior.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a un descanso semanal de al menos 1 día y medio natural, que como regla general comprenderá 1 día entero y la tarde del día inmediatamente anterior o la mañana del día inmediatamente posterior.