BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el temps que es trobi en aquesta situació ha de percebre la retribució que correspon a la nova feina.
Español: Durante el tiempo que se encuentre en tal situación, percibirá la retribución que corresponda al nuevo trabajo.
Català: I en prova de conformitat, signen la present Acta per quintuplicat exemplar en el lloc i data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta por quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados al inicio.
Català: Consistirà en la realització d'exercicis de coneixements escrits i de comprensió i expressió orals de la llengua catalana que permetin valorar-ne els coneixements de nivell C1.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios de conocimientos escritos y de comprensión y expresión orales de la lengua catalana que permitan valorar los conocimientos de nivel C1.
Català: Com a conseqüència de la creació de noves categories, l'empresa tindrà la facultat de reclassificar els treballadors d'acord amb les tasques que efectivament realitzin.
Español: Como consecuencia de la creación de nuevas categorías, la empresa tendrá la facultad de reclasificar a los trabajadores de acuerdo con las tareas que efectivamente realicen.
Català: El tram que es considera per a completar seria la conformació i ampliació de la plaça quadrada que ja és situada en un dels extrems de l'actual polígon procurant l'accés a les dues parcel·les d'ús privat que tenen accés per aquest lloc.
Español: El tramo que se considera para completar sería la conformación y ampliación de la plaza cuadrada que ya esta situada en uno de los extremos del actual polígono procurando el acceso a las dos parcelas de uso privado que tienen acceso por este lugar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del preu públic del servei de transport escolar per al curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del precio público del servicio de transporte escolar para el curso 2017-2018.
Català: Subministrament d'equipament clínic de podologia per a dotze casals per a gent gran, a J. Herrera, SA, per un import de 5.641.549 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico de podología para doce casales para gente mayor, a J. Herrera, SA, por un importe de 5.641.549 ptas., mediante concurso público.
Català: Aquests residus zoosanitaris s'han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Estos residuos zoosanitaris se gestionarán mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Analitza les dades facilitades pel Ministeri d'Economia i Hisenda relatives al finançament de les comunitats autònomes.
Español: Analiza los datos facilitados por el Ministerio de Economía y Hacienda relativas al financiación de las comunidades autónomas.
Català: La major part de les actuacions previstes en ambdós projectes se situen fora dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola (PNSC) i l'espai xarxa Natura 2000 “Serra de Collserola”.
Español: La mayor parte de las actuaciones previstas en ambos proyectos se sitúan fuera de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PNSC) y el espacio red Natura 2000 “Sierra de Collserola”.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, per la qual es convoquen concursos públics de promoció interna per a l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, por la que se convocan concursos públicos de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/11).
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics amb representació en el Parlament de Catalunya durant la IX legislatura, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña durante la IX legislatura, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada, designándola como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: Transport urbà de petita paqueteria i missatgeria.
Español: Transporte urbano de pequeña paqueteria y mensajería.
Català: Comunicació prèvia al parc natural de cada cicle d'inundació per a l'actuació de gestió i recuperació de pastures inundables.
Español: Comunicación previa al parque natural sobre cada ciclo de inundación para la actuación de gestión y recuperación de pastos inundables.
Català: h) Document acreditatiu d'haver fet efectiva la taxa que s'hi estableixi, d'acord amb la legislació reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Documento acreditativo de haber hecho efectiva la tasa que se establezca, de acuerdo con la legislación reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un mur i arranjament de l'accés del cementiri.
Español: Título: Construcción de muro y reparación del acceso al cementerio.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: 1.6 Manteniment i neteja de la càmera, dels equips d'il·luminació i dels equips auxiliars.
Español: 1.6 Mantenimiento y limpieza de la cámara, de los equipos de iluminación y de los equipos auxiliares.
Català: Fase 1: Diagnòsi economicofinancera
Español: Fase 1: Diagnóstico económico-financiero
Català: 1.5 Configuracions.
Español: 1.5 Configuraciones.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és l'òrgan competent per a verificar el compliment del que estableix l'apartat 2..
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es el órgano competente para verificar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 2..
Català: Alumnes nous: la preinscripció s'ha de fer efectiva entre el 2 i el 10 de maig de 2016.
Español: Alumnos nuevos: la preinscripción se hará efectiva entre el 2 y el 10 de junio de 2016.
Català: En la resolució esmentada, que s'ha de publicar al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En la citada resolución, que ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, han de constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o motivos de exclusión, en su caso.
Català: Els imports de les anteriors reduccions, reportats en cada exercici, s'abonaran a càrrec del pressupost de l'exercici següent.
Español: Los importes de las anteriores reducciones, devengados en cada ejercicio, se abonarán con cargo al presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: ANUNCI de Parc d'Atraccions del Tibidabo, SAU, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de Parc d'Atraccions del Tibidabo, SAU, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) Reforçament dels sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, així com la incorporació i l'enfortiment de les cultures i llengües pròpies.
Español: b) Refuerzo de los sistemas de educación básica y de alfabetización de adultos, así como la incorporación y fortalecimiento de las culturas y lenguas propias.
Català: Promotor d'activitats de conducció/guiatge en clubs i associacions.
Español: Promotor de actividades de conducción/guiaje en clubes y asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 25 de juny de 1998, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 25 de junio de 1998, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1998-99.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable el dia 18 de gener de 2010 sobre l'expedient de reclassificació, amb especial esment a la parella de bous i la carreta;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable el día 18 de enero de 2010 sobre el expediente de reclasificación, con mención especial a la pareja de bueyes y la carreta;
Català: Control d'accés dels usuaris mitjançant programa informàtic, responsable del manteniment; control de comptadors de filtratge d'energia elèctrica i anàlisi de l'aigua en ph, Cl, L i T; purga d'anàlisi i filtres d'aigua, d'aire i climatització.
Español: Control de acceso de los usuarios mediante programa informático; responsable del mantenimiento; control de contadores de filtrado de energía eléctrica y análisis del agua en ph, Cl, L y T; purga de análisis y filtros de agua, de aire y climatización.
Català: En data 31 de maig de 2016 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, va aprovar el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 31 de mayo de 2016 la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, aprobó el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Gestió de les preguntes parlamentàries.
Español: Gestión de las preguntas parlamentarias.
Català: En aparadors situats en carrers de trànsit rodat, no s'hi podran col·locar vidres oblicus a l'eix del carrer que puguin produir reflexos dels fars dels cotxes que enlluernin o desorientin els conductors.
Español: En los escaparates situados en calles de tráfico rodado, no podrán colocarse cristales oblicuos en el eje de la calle que puedan producir reflejos de los faros de los coches que deslumbren o desorienten los conductores.
Català: el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul
Español: integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el
Català: a) Còpia del model oficial de la declaració per liquidar el pagament fraccionat a compte de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) on constin les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA) de l'oficina de farmàcia, corresponent a l'any natural anterior a l'any per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: a) Copia del modelo oficial de la declaración para liquidar el pago fraccionado a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) donde consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de la oficina de farmacia, correspondiente al año natural anterior al año para el que se presenta la solicitud.
Català: La vicepresidència assumirà la presidència quan aquesta li sigui delegada per la persona titular de la Secretaria General.
Español: La vicepresidencia asumirá la presidencia cuando ésta le sea delegada por la persona titular de la Secretaría General.
Català: La finalitat del període 1 és la formació en competències de caràcter personal i social i la definició i el disseny conjunts del projecte formativoprofessional i vital que parteix del propòsit del i de la jove.
Español: La finalidad del periodo 1 es la formación en competencias de carácter personal y social, y la definición y el diseño conjuntos del proyecto formativo-profesional y vital que parte del propósito del y de la joven.
Català: Després de testejar i vendre els seus productes al territori, han de poder créixer buscant altres entorns similars a escala internacional.
Español: Después de testear y vender sus productos en el territorio, deben poder crecer buscando otros entornos similares a escala internacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente en su domicilio, de acuerdo con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2017, sobre el Sistema d'Emergències Mèdiques, corresponent als exercicis del període 2012-2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2017, sobre el Sistema de Emergencias Médicas, correspondiente a los ejercicios del período 2012-2015.
Català: Afronta: Al sud-oest amb la Via Laietana, número 8 on se situa la façana principal; al sud-est amb el carrer Joan Massana, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest, amb l'entitat número disset o planta setena de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, per dalt, amb l'entitat número nou o planta àtic de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número set o la planta sisena de la mateixa escala.
Español: Linda: por el suroeste con la Vía Laietana, número 8 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la calle Joan Massana, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste, con la entidad número diecisiete o planta séptima de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, por arriba, con la entidad número nueve o planta ático de la misma escalera, por abajo, con la entidad número siete o la planta sexta de la misma escalera.
Català: Materials de polietilè (PE) reciclat.
Español: Materiales de polietileno (PE) reciclado.
Català: El Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, normes organitzatives de l'ICS, crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53/2006, que modifica.
Español: El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, normas organizativas del ICS, crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/2006, al que modifica.
Català: Coordinar les tasques administratives relacionades amb les incidències derivades de les relacions amb els contribuents, Intervenció, Tresoreria i Arxiu.
Español: Coordinar las tareas administrativas relacionadas con las incidencias derivadas de las relaciones con el contribuyente, Intervención, Tesorería y Archivo.
Català: —4 Continguts de l'examen i criteris de qualificació
Español: —4 Contenidos del examen y criterios de calificación
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a.1) Una memòria explicativa del projecte, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria explicativa del proyecto, según las pautas del modelo, si existe, de la línea de ayudas correspondiente, desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, i estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, y establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Gestionar les compres de material d'oficina, impremta i material inventariable, d'acord amb les normes de contractació, així com preveure les possibles necessitats, amb la finalitat d'aconseguir un bon funcionament del Departament.
Español: Gestionar las compras de material de oficina, imprenta y material inventariable, de acuerdo con las normas de contratación, así como prever las posibles necesidades, con la finalidad de conseguir un buen funcionamiento del Departamento.
Català: 3.5 Realitza els treballs de neteja, greixatge i ajustament necessaris per a la posada en funcionament dels sistemes auxiliars.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de limpieza, engrasado y ajuste necesarios para la puesta en funcionamiento de los sistemas auxiliares.
Català: Només es concedirà l'ajut per a l'obtenció d'un títol universitari per cada convocatòria, llevat dels casos en què el causant es matriculi cada un dels semestres, corresponents al mateix any acadèmic, a diferents estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i de títols propis de la universitat fins a segon cicle (diplomatura i llicenciatura, segons Pla antic) i obtenció del títol de grau (primer cicle del Pla Bolonya).
Español: Solamente se concederá la ayuda para la obtención de un título universitario para cada convocatoria, excepto en los casos en que el causante se matricule cada uno de los semestres, correspondientes al mismo año académico, en diferentes estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y de títulos propios de la universidad hasta el segundo ciclo (diplomatura y licenciatura, según Plan antiguo) y obtención del título de grado (primer ciclo del Plan Boloña).
Català: Es poden incloure les inversions iniciades dins un termini de sis mesos abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Se pueden incluir las inversiones iniciadas en un plazo de seis meses antes de la presentación de la solicitud.
Català: L'AGAUR es compromet a dur a terme les tasques següents:
Español: El AGAUR se compromete a llevar a cabo las tareas siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (planta segona), el dia 18 de juny de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en sala de juntas del Hospital (planta segunda) el día 18 de junio de 2004, a las 10 horas.
Català: 3.3 Per pertànyer als cossos de catedràtics i catedràtiques: 0,75 punts.
Español: 3.3 Por pertenecer a los cuerpos de catedráticos y catedráticas: 0,75 puntos.
Català: Al 2005 la resta de conceptes econòmics i complements salarials s'han incrementat també d'acord amb l'IPC interanual a Catalunya de l'any 2004.
Español: En el 2005 el resto de conceptos económicos y complementos salariales se han incrementado también de acuerdo con el IPC interanual en Cataluña del año 2004.
Català: - els suports per als operadors de telefonia mòbil.
Español: - los soportes para los operadores de telefonía móvil.
Català: b) Productes i serveis externs.
Español: b) Productos y servicios externos.
Català: Les adreces de la prestació del servei per cada lot es troben recollides al document “annex als plecs de característiques tècniques” a l'apartat 4.
Español: Las direcciones de entrega del material para cada lote se encuentran recogidas en el documento “anexo en los pliegues de características técnicas” en el apartado 2.
Català: El títol II del llibre tercer comprèn el règim jurídic privat de les associacions, de conformitat amb la jurisprudència constitucional, que ha entès que les comunitats autònomes que han assumit competències en aquesta matèria estan habilitades per a regular tant el règim intern de les associacions, és a dir, l'organització i el funcionament, com el règim extern o de participació en el tràfic, amb la condició que no contradiguin les normes bàsiques dictades per l'Estat.
Español: El título II del libro tercero comprende el régimen jurídico privado de las asociaciones, de conformidad con la jurisprudencia constitucional, que ha entendido que las comunidades autónomas que han asumido competencias en esta materia están habilitadas para regular tanto el régimen interno de las asociaciones, es decir, la organización y el funcionamiento, como el régimen externo o de participación en el tráfico, con la condición de que no contradigan las normas básicas dictadas por el Estado.
Català: Partint de les 537,41 PTA/h (3,23 euros/h) vigents a 31 de desembre de 1999, per a l'any 2000 s'ha d'actualitzar segons l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 537,41 PTA/h (3,23 euros/h) vigentes a 31 de diciembre de 1999; para el año 2000 se actualizará según el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: Adreça: Dtor.
Español: Dirección: Dtor.
Català: 1.2 Es modifica la lletra a), punt 5.5.1, apartat 5.5 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica la letra a), punto 5.5.1, apartado 5.5 de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente: