BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són persones responsables, als efectes del règim sancionador regulat per aquesta Llei, totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb les conductes, les obres i les actuacions respectives o bé mitjançant l'incompliment de llurs obligacions o de les ordres de les quals siguin destinatàries.
Español: Son personas responsables, a los efectos del régimen sancionador regulado por esta Ley, todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con las conductas, las obras y las actuaciones respectivas o bien mediante el incumplimiento de sus obligaciones o de las órdenes de las cuales sean destinatarias.
Català: Nomenar el senyor Jordi Sala i Casarramona, director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, representant de l'Administració de la Generalitat en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Nombrar al señor Jordi Sala i Casarramona, director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, representante de la Administración de la Generalidad en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de gener de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-27 relatiu al contracte de.Serveis de missatgeria.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Enero de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-27, relativo al.Servicio de Mensajería.
Català: De conformitat amb l'article anterior, els treballadors han de reportar dietes pels imports següents:
Español: De conformidad con el artículo anterior, los trabajadores devengarán dietas por los siguientes importes:
Català: 1.6 Elabora la fitxa tècnica amb les especificacions del personatge.
Español: 1.6 Elabora la ficha técnica con las especificaciones del personaje.
Català: --3 Considerar moderar l'impacte global del projecte, un cop
Español: --3 Considerar moderado el impacto global del proyecto, una vez
Català: RESOLUCIÓ GRI/880/2003, de 9 d'abril, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 057).
Español: RESOLUCIÓN GRI/880/2003, de 9 de abril, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 057).
Català: EDICTE de 17 de gener de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 18 de maig de 2006.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 18 de mayo de 2006.
Català: disponibilitats suficients per atendre les actuacions esmentades;
Español: marzo, existe disponibilidad suficiente para atender las citadas actuaciones;
Català: En el supòsit que es doni una reducció de plantilla significativa d'almenys el 20 per cent de la plantilla, i amb una durada mínima de 3 mesos, que afecti al nombre de representants dels treballadors, sent el nombre de representants corresponents a la nova situació de l'empresa inferior a l'existent, operarà el procediment d'adequació dels representants dels treballadors a la nova plantilla de l'empresa, seguint els següents criteris:
Español: En el supuesto de que se dé una reducción de plantilla significativa de al menos el 20 por ciento de la plantilla, y con una duración mínima de 3 meses, que afecte al número de representantes de los trabajadores, siendo el número de representantes correspondientes a la nueva situación de la empresa inferior al existente, operará el procedimiento de adecuación de los representantes de los trabajadores a la nueva plantilla de la empresa, siguiendo los siguientes criterios:
Català: Projecte: servei d'atenció a la sexoafectivitat en persones amb discapacitat i altres vulnerabilitats (SASDI).
Español: Proyecto: servicio de atención a la sexoafectividad en persones con discapacidad y otras vulnerabilidades (SASDI).
Català: Els vins de producció integrada i biodinàmica se sotmeten a les normes generals aplicables a tot tipus de vins i a les que els afectin pel fet d'emparar-se en una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida, si s'escau, sens perjudici de les especificitats que estableix la normativa que els és pròpia.
Español: Los vinos de producción integrada y biodinámica se someten a las normas generales aplicables a todo tipo de vinos y a las que les afecten por ampararse en una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, en su caso, sin perjuicio de las especificidades establecidas por la normativa que les es propia.
Català: La quantia dels plusos que apareixen en l'annex 2 per a l'any 2005 s'ha de revisar per als anys 2006 i 2007 de la mateixa manera que els salaris, amb excepció del plus de torn, paga de seguretat, fons de vacances, horari flexible i plus de bomber, els valors dels quals per a cada un dels anys de vigència del Conveni es recullen en l'annex 2.
Español: La cuantía de los pluses que aparecen en el anexo 2 para el año 2005 se revisarán para los años 2006 y 2007 de la misma forma que los salarios, con excepción del plus de turno, paga de seguridad, bolsa de vacaciones, horario flexible y plus de bombero, cuyos valores para cada uno de los años de vigencia del Convenio se recogen en el anexo 2.
Català: Informar el superior jeràrquic que correspongui sobre els resultats assolits per la unitat i les possibles incidències detectades en l'aplicació dels tributs.
Español: Informar al superior jerárquico que corresponda sobre los resultados alcanzados por la unidad y las posibles incidencias detectadas en la aplicación de los tributos.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: En aquesta darrera data es va signar l'acta de les operacions de delimitació.
Español: En esta última fecha se firmó el acta de las operaciones de deslinde.
Català: Possibilitat de controlar les motocicletes.
Español: Posibilidad de controlar las motocicletas.
Català: d) Talent i lideratge
Español: d) Talento y liderazgo
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que exerceixen plenament les seves competències educatives han de publicar amb una periodicitat almenys anual la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre mencionada al diari oficial respectiu.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que ejercen plenamente sus competencias educativas publicarán con una periodicidad al menos anual la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con la Orden citada en el diario oficial respectivo.
Català: 7.2 La Direcció General de Carreteres és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment.
Español: 7.2 La Dirección General de Carreteras es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento.
Català: Per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 25 anys de la mort de la persona interessada, i, si se'n desconeix la data, al cap de 50 anys de la producció del document.
Español: Para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Atesa la Resolució TRI/863/2006, de 20 de febrer (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando la Resolución TRI/863/2006, de 20 de febrero (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Als extrems es preveu la construcció de dos estreps, sobre l'escullera de la canalització.
Español: En los extremos se prevé la construcción de dos estribos, sobre la escollera de la canalización.
Català: titularitat pròpia o de les entitats consorciades, d'acord amb la
Español: universitaria de titularidad propia o de las entidades consorciadas, de acuerdo
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni suggeriments, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre d'aquestes bases.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo y se publicará el texto íntegro de estas bases.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels registres presencials que es mantenen actius i per la resta de mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros presenciales que se mantienen activos y para el resto de medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rasquera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rasquera, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Varietats negres: cabernet sauvignon, samsó o mazuela, garnatxa negra, garnatxa peluda, merlot, monestrell, picapoll negre, syrah i ull de llebre.
Español: Variedades tintas: cabernet sauvignon, samsó o mazuela, garnacha negra, garnacha peluda, merlot, monastrell, picapoll negro, syrah y tempranillo.
Català: El 16 de juny de 2009, la Direcció General de Comerç proposa denegar l'àmbit proposat a la sol·licitud de modificació de la trama urbana consolidada, atès que la part sud de l'avinguda Catalunya ja està dins la TUC d'Igualada, i a la part nord de l'avinguda Catalunya no hi ha ús residencial ni habitatges i, per tant, no compleix els paràmetres de nombre d'habitatges ni de densitat de l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: El 16 de junio del 2009, la Dirección General de Comercio propone denegar el ámbito propuesto en la solicitud de modificación de la trama urbana consolidada, dado que la parte sur de la avenida Catalunya ya está dentro de la TUC de Igualada, y en la parte norte de la avenida Catalunya no hay uso residencial ni viviendas y, por tanto, no cumple los parámetros de número de viviendas y de densidad del artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: En tot cas, i molt especialment en un supòsit com l'actual, de vaga general, es fa necessari compatibilitzar l'exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors del sector amb el necessari manteniment i garantia de la seguretat de les persones, les instal·lacions i el material, assegurant així mateix que a la finalització de la vaga, els diferents centres i serveis es trobin en situació de funcionament normal, d'acord amb la normativa legal aplicable i sense que en cap cas no s'alteri la convivència social als llocs objecte de protecció.
Español: En todo caso, y muy especialmente en un supuesto como el actual, de huelga general, se hace necesario compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho de huelga de los trabajadores del sector con el necesario mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas, las instalaciones y el material, asegurando así mismo que al finalizar la huelga, los diferentes centros y servicios se encuentren en situación de funcionamiento normal, de acuerdo con la normativa legal aplicable y sin que en ningún caso se altere la convivencia social en los lugares objeto de protección.
Català: La realització de la gestió domèstica a les unitats de
Español: La realización de la gestión doméstica a las unidades de convivencia.
Català: S'estableix un termini d'execució de 4 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Se establece un plazo de ejecución de 4 meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: El sol·licitant de l'ajut serà el responsable de la realització del projecte o actuació davant l'Administració.
Español: El solicitante de la ayuda será el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración.
Català: Especificació cossos: superior i/o gestió.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o gestión.
Català: En tot cas, la substitució entre treballadors o treballadores ha de produir-se sense menyscabament de la seva dignitat i formació professional, amb respecte als drets retributius adquirits, sota criteris d'equitat i sense que impliqui tracte discriminatori.
Español: En todo caso, la sustitución entre trabajadores o trabajadoras deberá producirse sin menoscabo de su dignidad y formación profesional, con respeto a los derechos retributivos adquiridos, bajo criterios de equidad y sin que implique trato discriminatorio.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Terra Alta tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Terra Alta tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Durant el primer any, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 27 de novembre de 1991, d'aprovació definitiva de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Balsareny en el sentit de substituir la qualificació consistent en la clau 6b, colònia minera, per la clau 6a, colònia tèxtil, al sector de la Fàbrica del Molí.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 27 de noviembre de 1991, de aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Balsareny en el sentido de sustituir la calificación consistente en la clave 6b, colonia minera, por la clave 6a, colonia textil, en el sector de La Fàbrica del Molí.
Català: comissió que preveu el paràgraf anterior per tal de debatre-la.
Español: y debatida con la comisión prevista en el párrafo anterior, que
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: Este documento no se tiene que aportar si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures adequades i pertinents, i per mitjà dels instruments més idonis, per tal de donar publicitat de manera periòdica del nombre, tipus i altra informació rellevant de les resolucions i decrets dictats per l'Alcaldia i les regidories delegades, si s'escau.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas adecuadas y pertinentes, y por medio de los instrumentos más idóneos, con el fin de dar publicidad de forma periódica del número, tipo y otra información relevante de las resoluciones y decretos dictados por la Alcaldía y las concejalías delegadas, si si procede.
Català: presentades per llicenciats d'altres especialitats, sempre que el centre on
Español: presentadas por licenciados de otras especialidades, siempre que el centro
Català: Ambdues parts es comprometen a facilitar les dades corresponents per a cadascun d'aquests àmbits i per a cada demarcació territorial.
Español: Ambas partes se comprometen a facilitar los datos correspondientes para cada uno de estos ámbitos y para cada demarcación territorial.
Català: Atès que d'acord amb l'art. 5 la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció econòmica, l'enllumenat exterior de titularitat privada, a l'igual que el de titularitat pública ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 5 la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción económica, el alumbrado exterior de titularidad privada, al igual que el de titularidad pública tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Integrar de forma més efectiva la web d'estacions nàutiques amb les empreses i administracions vinculades.
Español: Integrar de forma más efectiva la web de estaciones náuticas con las empresas y administraciones vinculadas.
Català: L'entitat Centre de Recollida de Residus, SL, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'explotació d'una activitat extractiva de granit, emplaçada a la pedrera Rifà, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TL20030052), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: La entidad Centre de Recollida de Residus, SL, ha presentado una solicitud para el proyecto de explotación de una actividad extractiva de granito, emplazada en la pedrera Rifa, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TL20030052), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Control d'incompatibilitats i altres circumstàncies inhabilitants.
Español: Control de incompatibilidades y otras circunstancias inhabilitantes.
Català: Quan es consideri que l'expedient és complet, el Servei
Español: Una vez se considere que el expediente está completo, el Servicio de
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic previst al portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: el aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: 67.2 A la sol·licitud de subvenció per part de les entitats col·laboradores d'inserció s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 7, la documentació següent:
Español: 67.2 A la solicitud de subvención por parte de las entidades colaboradoras de inserción se tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7, la documentación siguiente:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del quart dia natural a comptar a partir de l'endemà de la data de presentació d'ofertes.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del cuarto día natural a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de ofertas.
Català: Salaris entre 2.000.000 pessetes (12.020,24 euros) i 2.500.000 pessetes (15.025,29 euros): +1%.
Español: Salarios entre 2.000.000 (12.020,24 euros) y 2.500.000 pesetas (15.025,29 euros): +1%.
Català: b) Les pagues extraordinàries s'han d'abonar en una quantia
Español: b) Las pagas extraordinarias deberán abonarse en cuantía
Català: Institut Català de la Salut (ICS), Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària (OSDAP).
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS), Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria (OSDAP).
Català: A aquesta activitat, li és d'aplicació el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: A esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Sens perjudici d'altres condicions ambientals establertes en aquesta resolució que puguin resultar més restrictives, s'hauran de considerar les següents franges de protecció:
Español: Sin perjuicio de otras condiciones ambientales establecidas en esta resolución que puedan resultar más restrictivas, se tendrán que considerar las siguientes franjas de protección:
Català: Es deroga l'Ordre INT/158/2014, de 20 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/158/2014, de 20 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Tot el personal laboral tindrà dret a 2 invitacions per assistir a les funcions de preestrena de les produccions del TNC, sempre que existeixin aquestes funcions i que l'aforament ho permeti.
Español: Todo el personal laboral tendrá derecho a 2 invitaciones para asistir a las funciones de preestreno de las producciones del TNC, siempre que existan estas funciones y que el aforo lo permita.
Català: Subjectes de la relació laboral.
Español: Sujetos de la relación laboral.
Català: Supervisa i controla el compliment dels requisits i obligacions dels tallers de reparació de vehicles, els tallers d'instal·lació i de reparació de tacògrafs i els tallers d'instal·lació i reparació de limitadors de velocitat.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los talleres de reparación de vehículos, los talleres de instalación y de reparación de tacógrafos y los talleres de instalación y reparación de limitadores de velocidad.
Català: L'encarregat i tot el seu personal s'obliguen a:
Español: El encargado y todo su personal se obligan en: