BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran d'ésser emeses en el termini màxim de 15 dies, a partir de la data de recepció de la petició o consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria tendrán que ser emitidas en el plazo máximo de 15 días, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de la Masó (Alt Camp), en data 31
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de La Masó (Alt Camp), en
Català: Mitjançant el Decret 169/2019, de 23 de juliol, es van aprovar les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024.
Español: Mediante el Decreto 169/2019, de 23 de julio, se aprobaron las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024.
Català: i) Supervisar i coordinar les actuacions del Departament en matèria d'assegurances, expedients patrimonials i inventari.
Español: i) Supervisar y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de seguros, expedientes patrimoniales e inventario.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques pels mitjans i en els llocs que preveu la base 3.9 d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas por los medios y en los lugares que prevé la base 3.9 de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral de interinidad.
Català: GOLIMUMAB 100 MG solució injectable en ploma precarregada, 1 ploma precarregad de 1 ml.
Español: GOLIMUMAB 100 MG solución inyectable en pluma precargada, 1 pluma precargada de 1 ml.
Català: Núm. d'alumnes
Español: Núm. de alumnos
Català: S'entén per venda neta setmanal la quantitat de venda setmanal en
Español: Se entiende por venta neta semanal la cantidad de venta semanal en pesetas por
Català: Condicions mínimes exigides:
Español: Condiciones mínimas exigidas:
Català: Els ajuntaments poden presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: b) Edifici industrial contigu a edifici d'usos no industrials.
Español: b) Edificio industrial contiguo a edificio de usos no industriales.
Català: Gestionar les invitacions al Ple i les acreditacions dels assessors en cada Comissió parlamentària.
Español: Gestionar las invitaciones al Pleno y las acreditaciones de los asesores en cada Comisión parlamentaria.
Català: 1.4 Els dos compareixents P. M. F. N. i C. O. R. van manifestar davant del notari que constituïen parella estable i que adquirien amb pacte de supervivència (tontine, d'acord amb la llei francesa), i consta a la inscripció que el pacte de supervivència és lliurement aplicable i vàlid en aquest cas.
Español: O. R. manifestaron ante el notario que constituían pareja estable y que adquirían con pacto de supervivencia (tontine, de acuerdo con la ley francesa), y consta en la inscripción que el pacto de supervivencia es libremente aplicable y válido en este caso.
Català: Títols valors: concepte, naturaleses jurídiques, característiques i classes.
Español: Títulos valores: concepto, naturalezas jurídicas, características y clases.
Català: 1.1 El nombre de places de residència, així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells, graus i especialitats, serà el corresponent al de vacants que es produeixin per al curs 2000-01, i es farà públic al moment de produir-se aquestes vacants als diversos centres.
Español: 1.1 El número de plazas de residencia, así como su distribución por cursos en los diferentes niveles, grados y especialidades, será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2000-01 y se hará público en el momento de producirse estas vacantes en los diversos centros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és el senyor Joaquim Suñer Boix, emplaçada a Granja Suñer, al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Joaquim Suñer Boix, emplazada en Granja Suñer, en el término municipal de Peralada.
Català: És el plus que, en atenció a l'especial naturalesa de l'activitat periodística, té per objectiu compensar, amb caràcter general, la prestació de serveis que hagi de dur-se a terme en dissabtes i diumenges.
Español: Es el plus que, en atención a la especial naturaleza de la actividad periodística, tiene por objeto compensar, con carácter general, la prestación de servicios que deba llevarse a cabo en sábados y domingos.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i decideix si és oportú fer una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 13 de gener de 2006, a les 10 hores l'expedient 2006SO0010, i a les 11 hores l'expedient 2006SO0011.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 13 de enero de 2006, a las 10 horas el expediente 2006SO0010, y a las 11 horas el expediente 2006SO0011.
Català: Sense perjudici de la jornada de treball general anual que contempla l'apartat 1 d'aquest precepte, cada ens adherit podrà negociar altres jornades ordinàries de treball o un repartiment anual de la jornada diferent, en atenció a les peculiaritats de cada funció, tasca i àmbit sectorial, sempre que complexi amb els objectius d'estabilitat pressupostària, deute públic, regle de la despesa i objectiu de temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Sin perjuicio de la jornada de trabajo general anual que prevé el apartado 1 de este precepto, cada ente adherido podrá negociar otras jornadas ordinarias de trabajo o un reparto anual de la jornada diferente, en atención a las peculiaridades de cada función, tarea y ámbito sectorial, siempre que cumpla con los objetivos de estabilidad presupuestaria, deuda pública, regla del gasto y objetivo de temporalidad en la ocupación pública.
Català: 702 Conservació i restauració de materials arqueològics
Español: 702 Conservación y restauración de materiales arqueológicos
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, imatge, número d'inscripció consular.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, imagen, número de inscripción consular.
Català: Departament: Enginyeria Telemàtica
Español: Departamento: Ingeniería Telemática
Català: Secretària de la Comissió Terrritorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: —3 Es nomenen el senyor Jordi Baiget i Cantons, el senyor Xavier Gibert i Espier, el senyor Pere Torres i Grau, el senyor Josep Lluís García i Ramírez i el senyor Joan Tarradellas i Espuny vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —3 Se nombra al señor Jordi Baiget i Cantons, al señor Xavier Gibert i Espier, al señor Pere Torres i Grau, al señor Josep Lluís García i Ramírez y al señor Joan Tarradellas i Espuny vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) En cas de diverses persones propietàries de l'habitatge, l'acord segons model normalitzat, on consti la designació de la persona representant per a la tramitació de l'ajut, l'aprovació de les obres de rehabilitació a realitzar i el percentatge de participació de cada copropietari en els costos de la rehabilitació.
Español: c) En caso de varias personas propietarias de la vivienda, el acuerdo según modelo normalizado, donde conste la designación de la persona representante para la tramitación de la ayuda, la aprobación de las obras de rehabilitación a realizar y el porcentaje de participación de cada copropietario en los costes de la rehabilitación.
Català: Igualment hi ha d'haver un rentamans amb sabó líquid i tovalloles de paper d'un sol ús.
Español: Igualmente se tiene que disponer de un lavamanos con de jabón líquido y toallas de papel de un solo uso.
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar el darrer dia de l'exercici de la convocatòria, i hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el último día del ejercicio de la convocatoria, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Prendre part en activitats col·lectives d'expressió i comunicació corporal per afavorir la relació amb els altres.
Español: Tomar parte en actividades colectivas de expresión y comunicación corporal para favorecer la relación con los demás.
Català: -7 Per al desenvolupament de les seves funcions, el Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya rep el suport administratiu de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i pot aprovar les seves normes de funcionament intern.
Español: -7 Para el desarrollo de sus funciones, el Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio y puede aprobar sus normas de funcionamiento interno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: 11.1 La quantia màxima a concedir per a cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores d'aquesta pel nombre d'alumnes i per l'import dels mòduls econòmics que es publiquin en cada convocatòria.
Español: 11.1 La cuantía máxima a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos y por el importe de los módulos económicos que se publiquen en cada convocatoria.
Català: ”—2 I és procedent condemnar l'Administració demandada al fet que tant per a aquests terrenys situats a cotes superiors si es vol mantenir una protecció per a ‘sòl de protecció especial de la vinya' i si per a l'extensió superficial i altres terrenys en les cotes baixes que han descrit en aquesta Sentència –així en les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm. 424, de 6 de juny de 2012– interessa qualificar-los amb més o menys ambició en atenció a la seva finalitat connectora, sens dubte d'acord amb el dret, ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posterior a la fermesa d'aquesta Sentència i perquè s'adopti el pronunciament que correspongui, es publiqui degudament i es comuniqui a aquest Tribunal.
Español: ”—2 Y es procedente condenar a la Administración demandada a que tanto para esos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para ‘suelo de protección especial de la viña' y si para la extensión superficial y demás terrenos situados en las cotas bajas que se han descrito en esta Sentencia –así en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm. 424, de 6 de junio de 2012– interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora, desde luego con arreglo a derecho, lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente Sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda, se publique debidamente y se comunique a este Tribunal.
Català: prolongui més de tres mesos consecutius o més 70 dies laborables
Español: no se prolongue más de tres meses consecutivos o 70 días
Català: La inserció laboral i la integració social i programes formatius i educatius per a interns i internes en medis oberts i alliberats condicionals.
Español: La inserción laboral y la integración social y actividades formativas y educativas para internos e internas en medios abiertos y liberados condicionales.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb el desplaçament, allotjament i transport de càrrega objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con el desplazamiento, alojamiento y transporte de carga objeto de la ayuda.
Català: Mòdul professional 2: gestió administrativa del comerç internacional
Español: Módulo profesional 2: gestión administrativa del comercio internacional
Català: La seva gestió es podrà realitzar d'acord amb les previsions que s'estableixen complementàriament als articles 83.3 i 84.4 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Su gestión podrá realizarse de acuerdo con las previsiones que se establecen complementariamente en los artículos 83.3 y 84.4 de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: a) Introdueir al registre informàtic de professorat dades singulars a través de funcions restringides de seguretat.
Español: a) Introduce al registro informático de profesorado datos singulares a través de funciones restringidas de seguridad.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa integritat estructural, micromecànica i fiabilitat dels materials.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a integridad estructural, micromecánica y fiabilidad de los materiales.
Català: Foment de l'ocupació per jubilació als 64 anys
Español: Fomento de empleo por jubilación a los 64 años
Català: Puntualitat en l'hora d'arribada a la feina.
Español: Puntualidad en la hora de llegada al trabajo.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de sis anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de seis años.
Català: e) Exercir la representació del Departament o dels seus òrgans centrals, quan escaigui, en les actuacions que tinguin una naturalesa supradepartamental o de relacions amb els ens i entitats que s'assenyalen a l'apartat c).	e) Ejercer la representación del Departamento o de sus órganos centrales, cuando proceda, en las actuaciones que tengan una naturaleza supradepartamental o de relaciones con los entes y entidades que se señalan en el apartado c).
Català: Per tot el que s'exposa, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo que se expone, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública y de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: -Comunicació adequada amb les famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge dels alumnes.
Español: -Comunicación adecuada con las familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje de los alumnos.
Català: Subministrament d'armari bastidor de dimensions màximes 800 mm x 300 mm x 2200 mm amb capacitat mínima de 512 FO acabades amb connectors SC/APC amb emmagatzematge de fuetons, amb posicions pels mòduls d'empiulament, d'acabament i de divisors òptics.
Español: Suministro de armario bastidor de dimensiones máximas 800 mm x 300 mm x 2.200 mm con capacidad mínima de 512 FO terminadas con conectores SC / APC con almacenamiento de latiguillos, con posiciones por los módulos de fusión, de terminación y de divisores ópticos.
Català: L'actuació per variació de preus es podrà demanar cada any com a màxim, previ informe dels serveis tècnics municipals o de la Generalitat.
Español: La actuación por variación de precios podrá pedirse cada año como máximo, previo informe de los servicios técnicos municipales o de la Generalidad.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: La proposta d'ordenació preveu ampliar la superfície ocupada pel càmping en uns terrenys situats a l'est de les instal·lacions actuals, les quals estan separades per un torrent innominat, d'unes 0,7 ha de superfície i que des de l'any 2005 es van començar a transformar amb la construcció de diverses instal·lacions esportives.
Español: La propuesta de ordenación prevé ampliar la superficie ocupada por el camping en unos terrenos situados al este de las instalaciones actuales, de las cuales están separadas por un torrente innominado, de unas 0,7 ha de superficie y que desde en 2005 se empezaron a transformar con la construcción de varias instalaciones deportivas.
Català: i) Conèixer les necessitats de la ciutadania en aquests processos.
Español: i) Conocer las necesidades de la ciudadanía en estos procesos.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSM-008/03.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSM-008/03.
Català: Les persones titulars autoclassifiquen les seves oficines de turisme mitjançant aquesta declaració.
Español: Las personas titulares autoclasifican a sus oficinas de turismo mediante esta declaración.
Català: Determinació de mesures d'evacuació i seguretat.
Español: Determinación de medidas de evacuación y seguridad.
Català: e) Mort o malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: L'execució forçosa dels actes administratius: els mitjans i principis d'utilització.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos: sus medios y principios de utilización.
Català: Les valoracions s'hauran d'ajustar als preus del mercat local i, en cas de béns, tenir en compte la seva antiguitat.
Español: Las valoraciones deben ajustarse a los precios del mercado local y, en el caso de bienes, tener en cuenta su antigüedad.