BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats previstes a la lletra a) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de publicació d'aquesta Resolució estiguin inscrites en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, i constin a GIA d'alta o en inscripció d'ofici, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades previstas en la letra a) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de publicación de esta Resolución estén inscritas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, y consten de alta o en inscripción de oficio en la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Vistos per l'Il·lm. Sr. Jaime Ferragut, Magistrat Jutge, del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, les actuacions de judici ORDINARI núm. 261/2001, seguits a instància de l'entitat mercantil CATALÒNIA CERÀMICA SS, amb domicili a Cerdanyola del Vallès carretera de Sant Cugat del Vallès a Cerdanyola km.
Español: Instancia no. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, los autos de juicio ORDINARIO no. 261/2001, seguidos a instancia de la entidad mercantil CATALONIA CERÁMICA, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, Carretera de Sant Cugat del Vallès a Cerdanyola, km. 3, representada por el Procurador D. José Manuel Feixó Bergadá y defendido por el Letrado D. José Ma. González García, contra Talleres Jufrans SCP, con domicilio en c/ Castelao no. 145-B; D. Francisco Pastelle Blázquez, con domicilio en la actualidad en c/Casanovasno.
Català: En base al que estableix l'article 72 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i els punts 21.4.2 i 21.4.3 de la Resolució de 30 de juny de 2006, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2006-2007, també podran participar per ocupar els llocs de treball de pedagogia terapèutica i audició i llenguatge en IES els mestres compleixin els requisits d'especialització.
Español: Basándose en lo que establece el artículo 72 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y los puntos 21.4.2 y 21.4.3 de la Resolución de 30 de junio de 2006, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007, también podrán participar para ocupar los puestos de trabajo de pedagogía terapéutica y audición y lenguaje en IES los maestros que cumplan los requisitos de especialización.
Català: Els instruments per a incentivar l'ús adequat dels habitatges: sobreocupació, infrahabitatge i habitatges buits.
Español: Los instrumentos para incentivar el uso adecuado de las viviendas: sobreocupación, infravivienda y viviendas vacías.
Català: Per tot el qual, procedeixen a la signatura de les modificacions dels articles de l'Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Por todo lo cual, proceden a la firma de las modificaciones de los artículos del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: La Comissió estudiarà també, les propostes que en relació amb el disseny d'un manual de sensibilització sobre advertiment de riscs laborals realitzin els representants dels/les treballadors/es, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La Comisión estudiará también, las propuestas que en relación con el diseño de un manual de sensibilización sobre advertencia de riesgos laborales realicen los representantes de los/las trabajadores/as, la representación empresarial o ambas en común.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació 1/2016 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación 1/2016 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: b) El dia 20 de març de 2006, per a les que han sol·licitat només fer les proves per a l'avaluació dels crèdits.
Español: b) El día 20 de marzo de 2006, para las que han solicitado únicamente hacer las pruebas para la evaluación de los créditos.
Català: Anualment s'ha d'abonar aquesta ajuda als empleats en actiu en el moment del seu pagament que tinguin una antiguitat superior a 6 mesos i fills en edat entre 0 i 18 anys inclusivament.
Español: Se abonará anualmente a los empleados en activo en el momento de su pago y con antigüedad superior a 6 meses, y con hijos en edades comprendidas entre 0 y 18 años, ambos inclusive.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-112/07.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-112/07.
Català: e) Comandament: per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: Para la valoración de este factor se ha tener en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: complementar els 3 primers dies fins al 60% de la base diària de
Español: Si se superase este porcentaje, solo se complementarán los 3 primeros días hasta el 60% de la base diaria de cotización del trabajador.
Català: —11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Subdirecció General de Salut Laboral.
Español: Subdirección General de Salud Laboral.
Català: Es tractaran especialment les mesures que cal adoptar en cas de modificacions importants dels fluxos de desplaçaments causats per canvis en l'organització del treball.
Español: Se tratarán especialmente las medidas a adoptar en caso de modificaciones importantes de los flujos de desplazamientos causados por cambios en la organización del trabajo.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primària de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La documentació va estar exposada a informació pública des del 10 d'agost del 2018 per un període inicial de quatre mesos, que posteriorment es va ampliar fins al 10 de gener de 2019.
Español: La documentación estuvo expuesta a información pública desde el 10 de agosto del 2018 por un periodo inicial de cuatro meses, que posteriormente se amplió hasta el 10 de enero de 2019.
Català: RESOLUCIÓ PRE/325/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/325/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a persones beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida, d'acord amb la base 6, si s'escau, i de la seva acceptació.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación de la documentación requerida en la base 6, en su caso, y de su aceptación.
Català: Supervisa les actes de les reunions dels òrgans col·legiats dels centres penitenciaris, Comissió Disciplinària i Consell de Direcció.
Español: Supervisa las actas de las reuniones de los órganos colegiados de los centros penitenciarios, Comisión Disciplinaria y Consejo de Dirección.
Català: Aquesta protecció es pot fer efectiva en els mateixos termes amb què la clau MVM protegeix les banquetes situades en el segon nivell d'actuació.
Español: Esta protección se puede hacer efectiva en los mismos términos con que la clave MVM protege las banquetas situadas en el segundo nivel de actuación.
Català: romanents generats en la gestió del Pla únic d'obres i serveis de
Español: remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y
Català: Radicada en la planta o pis segon, porta segona de l'edifici situat a Montcada i Reixac, carrer Clavell, número dotze; de superfície seixanta metres cinquanta decímetres quadrats; afronta, per davant, prenent com a tal la façana de l'immoble, amb replà per on té la seva porta d'entrada, habitatge porta primera i celobert; per la dreta, entrant, amb finca de Pablo Pardo; per l'esquerra, amb replà, forat de l'escala i finca d'Àngel Bullich i per darrera amb el carrer Guadiana.
Español: Radicada en la planta o piso segundo, puerta segunda del edificio situado en Montcada i Reixac, calle Clavell, número doce; de superficie sesenta metros cincuenta decímetros cuadrados; linda, por delante tomando como tal la fachada del inmueble, con rellano por donde tiene su puerta de entrada, vivienda puerta primera y patio de luces; por la derecha, entrando, con finca de Pablo Pardo; por la izquierda, con rellano, agujero de la escalera y finca de Àngel Bullich y por detrás con la calle Guadiana.
Català: a) L'explotació porcina existent presenta una capacitat de 481 places de producció, 210 places de deslletament i 2.200 places d'engreix, distribuïdes en diversos edificis, que ocupen 3.290,23 m3.
Español: a) La explotación porcina existente presenta una capacidad de 481 plazas de producción, 210 plazas de destete y 2.200 plazas de engorde, distribuidas en diversos edificios, ocupando 3.290,23 m3.
Català: NOTA 1) Que havent-se expedit cèdula de qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada subvencionada en data 15/03/1975 en el Registre de la Propietat de Lleida, va deixar d'estar subjecta a les limitacions imposades per la seva condició d'habitatge de protecció oficial en data 15/03/1995.
Español: NOTA 1) Que habiéndose expedido cédula de calificación definitiva de vivienda de renta limitada subvencionada en fecha 15/03/1975 en el Registro de la Propiedad de Lleida, dejó de estar sujeta a las limitaciones impuestas por su condición de vivienda de protección oficial en fecha 15/03/1995.
Català: Elabora les dades estadístiques per a la memòria relatives als recursos contenciosos administratius interposats, les sentències dictades i el seu sentit, en funció de l'organisme de procedència i el seu concepte tributari.
Español: Elabora los datos estadísticos para la memoria relativos a los recursos contencioso-administrativos interpuestos, las sentencias dictadas y su sentido, en función del organismo de procedencia y su concepto tributario.
Català: 3.6 La resolució es notificarà a les entitats per correu certificat.
Español: 3.6 La resolución se notificará a las entidades por
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau, ubicada a la Plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetres format per: a) banda mar: Carrer d'Esteve Terradas – Carrer de Gomis – Carrer de Jardins Manuel Blancafort – Av. de la República Argentina (fins núm. 168).
Español: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau, ubicada en la plaza Alfonso Comín, 15; su zona de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gràcia delimitada por perímetros formados por: a) lado mar: calle Esteve Terradas - calle Gomis - calle Jardines Manuel Blancafort – Av.
Català: Nom de la comarca del domicili de l'assegurat: alfanumèric de 30 posicions.
Español: Nombre de la comarca del domicilio del asegurado: alfanumérico de 30 posiciones.
Català: Els informes i debats del Consell Sociolaboral es mantindran en rigorós secret. Els seus membres han d'observar el principi de confidencialitat i secret professional en les seves actuacions.
Español: Los informes y debates del Consejo Socio laboral, se mantendrán en riguroso secreto, observando sus miembros un principio de confidencialidad y sigilo profesional en sus actuaciones.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia (antenes, etc.), sanejament i altres.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía (antenas, etc.), saneamiento y otros.
Català: l) Les obres no vinculades amb el projecte d'inversió, els menjadors, les reformes d'embelliment, els equips d'esbarjo i similars.
Español: l) Las obras no vinculadas con el proyecto de inversión, los comedores, las reformas de embellecimiento, los equipos de recreo y similares.
Català: Aplicació de sistemes de gestió de qualitat:
Español: Aplicación de sistemas de gestión de calidad:
Català: Cadascun dels càrrecs té una durada de quatre anys.
Español: Cada uno de los cargos tiene una duración de cuatro años.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de conformació.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de conformado.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data 22 de gener de 2018 va tenir entrada a l'OGAU documentació addicional presentada per CAPBSA, relativa al perímetre actualitzat amb les coordenades UTM sobre l'Ampliació Puig Brocà 02.
Español: En fecha 22 de enero de 2018 tuvo entrada en la OGAU documentación adicional presentada por CAPBSA, relativa al perímetro actualizado con las coordenadas UTM sobre la Ampliación Puig Brocà 02.
Català: 10.1 A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l'obligació de lliurar a la direcció general competent en matèria de cultura popular dos exemplars de l'obra subvencionada.
Español: 10.1 Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas beneficiarias tienen la obligación de entregar a la dirección general competente en materia de cultura popular dos ejemplares de la obra subvencionada.
Català: Actors, escenari, relació de comunicació.
Español: Actores, escenario, relación de comunicación.
Català: La declaració responsable ha d'incloure les dades relatives a la identificació de qui la subscriu i els requisits a què es refereix l'apartat 1, que s'han de fer constar, en cada cas, de manera expressa, clara i precisa.
Español: La declaración responsable debe incluir los datos relativos a la identificación de quien la suscribe y los requisitos a los que se refiere el apartado 1, que deben hacerse constar, en cada caso, de forma expresa, clara y precisa.
Català: El senyor Miquel Poch i Reig cessa com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2002, perquè passa a ocupar un altre lloc.
Español: El señor Miquel Poch i Reig cesa como jefe de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2002, porque pasa a ocupar otro puesto.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de les subestacions Ramis i Santa Llogaia
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de las subestaciones Ramis y Santa Llogaia
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals de la Generalitat de Catalunya té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales de la Generalidad de Cataluña tiene intención de emitir.
Català: 3.1.5 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació dife-rent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per rein-gressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al corresponent servei territorial del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Escola de Música Casp, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Escola de Música Casp, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ORDRE BEF/298/2003, de 19 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius.
Español: ORDEN BEF/298/2003, de 19 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos.
Català: g) La jornada laboral i l'horari de treball.
Español: g) La jornada laboral y el horario de trabajo.
Català: La verificació de les contractacions i el temps de contractació s'efectuarà a través de consultes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La verificación de las contrataciones y el tiempo de contratación se efectuará a través de consultas en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà el desenvolupament de programes propis de recerca amb la finalitat, entre altres objectius, d'assegurar:
Español: La Universitat Abat Oliba CEU impulsará el desarrollo de programas propios de investigación con la finalidad, entre otros objetivos, de asegurar:
Català: Beneficiari: Tania Fernández Sánchez.
Español: Beneficiario: Tania Fernández Sánchez.
Català: disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 51 de
Español: 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el artículo 51 de la Ley
Català: a) Qualitat dels programes i projectes presentats.
Español: a) Calidad de los programas y proyectos presentados.
Català: (Resolució del director de 16 de maig de 2011)
Español: (Resolución del director de 16 de mayo de 2011)
Català: Altres dades vinculades a l'objecte de la promoció.
Español: Otros datos vinculados al objeto de la promoción.
Català: Aquest complement es començarà a cobrar el mes de març de 2009, d'acord amb el sistema que s'estableix a l'annex 3 del present Acord regulador.
Español: Este complemento se empezará a cobrar el mes de marzo de 2009, de acuerdo con el sistema que se establece en el anexo 3 del presente Acuerdo regulador.
Català: En tots els casos l'inici de les vacances serà el dilluns.
Español: En todos los casos el inicio de vacaciones será el lunes.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.4 els aspirants hauran de superar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.4, los aspirantes deberán superar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: A la pàg. 4843, a l'apartat 9.b) Data i hora, on diu:
Español: En la pág. 4843, en el apartado 9.b) Fecha y hora, donde dice:
Català: Per la seva banda, el Consell Rector del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, en la sessió de 21 de novembre de 2000, i el Consell d'Administració de l'Hospital-Residència Sant Camil, en la sessió de 30 de novembre de 2000, han acordat la seva adhesió al Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf i n'han aprovat els Estatuts.
Español: Por su parte, el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, en la sesión de 21 de noviembre de 2000, y el Consejo de Administración del Hospital-Residencia Sant Camil, en la sesión de 30 de noviembre de 2000, han acordado su adhesión al Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf y han aprobado sus Estatutos.
Català: Per tal que els membres operatius de la DGPEIS puguin dur a terme les seves tasques es fa necessari poder disposar d'un servei que garanteixi les actuacions de manteniment del vestuari i que permeti el seu ús amb plenes garanties de seguretat.
Español: Para que los miembros operativos de la DGPEIS puedan llevar a cabo sus tareas es necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento del vestuario y que permita su uso con plenas garantías de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de teleoperació del centre de coordinació de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: b) Descripción del objeto: servicio de teleoperación del centro de coordinación de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Català: a) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió i establir les normes deontològiques, d'acord amb el marc legal aplicable.
Español: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión y establecer las normas deontológicas, de acuerdo con el marco legal aplicable.
Català: En el cas que l'empresa Cespa, SA sigui adjudicatària de nous contractes de serveis a la comarca del Vallès Oriental, la representació de l'empresa i la representació dels treballadors han d'establir les negociacions pertinents, a fi i efecte de determinar la possibilitat d'incorporar un nou municipi al present Conveni col·lectiu.
Español: En el supuesto de que la empresa Cespa, SA fuese adjudicataria de nuevos contratos de servicios en la comarca del Valles Oriental, la representación de la empresa y la representación de los trabajadores, establecerían las negociaciones pertinentes, a fin y efecto de determinar la posibilidad de incorporar el nuevo municipio al presente Convenio colectivo.