BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gratificació de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre i s'abona el dia 15 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará el día 15 de diciembre.
Català: els casos en què sigui necessari.
Español: los casos en que sea necesario.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1 habitatge cada 100 m2 sostre o cada 70 m2 sostre residencial construït.
Español: Densidad máxima de viviendas: 1 vivienda cada 100 m2 techo o cada 70 m2 techo residencial construido.
Català: URBANA: Parcel·la número F.130, en què existeix construïda una nau industrial, amb façana principal al carrer Mas del Abad, del polígon 2 del Pla Parcial Industrial “Alba”, al terme de Vila-seca. Consta d'una sola dependència en planta baixa. Té una superfície construïda de cinc-cents quaranta-sis metres quadrats.
Español: URBANA: Parcela número F.130, en la que existe construida una nave industrial, con fachada principal a la calle Mas del Abad, del Polígono 2 del Plan Parcial Industrial “Alba”, en término de Vila-seca.- Consta de una sola dependencia en planta baja.- Tiene una superficie construida de quinientos cuarenta y seis metros cuadrados.- El solar mide ochocientos cuarenta metros cuadrados; que limita entrando por la calle C, a la derecha, con la finca adjudicada F.129; al fondo, con la finca adjudicada A.4; a la izquierda, con la finca adjudicada F.131; y al frente, con la calle C.
Català: Aquesta llei té per objecte regular el sistema educatiu de Catalunya.
Español: La presente ley tiene por objeto regular el sistema educativo de Cataluña.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si el Pla d'ordenació urbanística municipal no en determina l'ús i la titularitat, caldrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un pla especial, concretar l'ús i justificar la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si el Plan de ordenación urbanística municipal no determina el uso y la titularidad, hará falta, mediante la tramitación previa de un plan especial, concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9481.0F1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9481.0F1, "Mejora local.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l'ajut hauran de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que sea necesario cumplir para cada explotación, todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda deberán:
Català: Comprovar les característiques de funcionalitat, fiabilitat i seguretat del procés en el sistema integrat per les parts de programari i de maquinari.
Español: Comprobar las características de funcionalidad, fiabilidad y seguridad del proceso en el sistema integrado por las partes de software y de hardware.
Català: En el cas que els delegats de prevenció estiguessin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1º, aquests delegats disposaran de les hores necessàries per a l'exercici del seu càrrec, tal i com es disposa l'Art. 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1º, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el Art. 37 de la Ley 31/1.995 de 8 de Noviembre.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la façana del local social de la colla castellera Bordegassos de Vilanova.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la fachada del local social del Colla castellera Bordegassos de Vilanova.
Català: Determina els tractaments facials i corporals per a l'assessorament estètic analitzant-ne les tècniques emprades.
Español: Determina los tratamientos faciales y corporales para el asesoramiento estético analizando las técnicas utilizadas.
Català: .La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada a l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri al registre electrònic d'aquesta Agència i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona que justifica i de l'òrgan al qual es dirigeix la justificació.
Español: .La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de esta Agencia y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona que justifica y del órgano al que se dirige la justificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials, que s'esmenten a continuació:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales, que se mencionan a continuación:
Català: Només s'admetran els tancats de parcel·la amb elements vegetals, matolls, estaques, filats o similars.
Español: Solo se admitirán los cierres de parcela con elementos vegetales, matorrales, estacas, hilados o similares.
Català: Parts: Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Mancomunidad Intermunicipal de la Cuenca de Òdena y Agencia Catalana del Agua.
Català: Ramaders de la Direcció General de Producció i Indústries
Español: Ganaderos de la Dirección General de Producción e Industrias
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de circulación de Castell-Platja d'Aro.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions només l'efecte d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: Atès que el projecte de reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística PAU-3 IND, determina que l'equivalent econòmic del deure de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic del 15%, es quantifica amb 30.051,09 euros, quantitat que l'adjudicatari de la finca resultant ha fet efectiva.
Español: Desde el proyecto de Reparcelación del Polígono de Actuación urbanística PAU-3 IND, determina que el equivalente económico del deber de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico del 15%, se cuantifica con 30.051,09 euros, cantidad que el adjudicatario de la propiedad ha hecho efectiva.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de garanties i facilitats per executar la seva missió, reconeixent per part de l'empresa els drets i garanties sindicals que els assisteixen segons la legislació vigent en cada moment.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de garantías y facilidades para ejecutar su misión, reconociendo por parte de la empresa los derechos y garantías sindicales que los asisten según la legislación vigente en cada momento.
Català: L'article 45 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, manté el tipus de les taxes de quantia fixa vigents.
Español: El artículo 45 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mantiene el tipo de las tasas de cuantía fija vigentes.
Català: Xarxa de recollida de pluvials: la precipitació que cau damunt les cobertes de les naus es recull, es condueix i s'emmagatzema en una bassa o dipòsit d'aigües pluvials, que té una capacitat de 250 m3.
Español: Red de recogida de pluviales: la precipitación que cae encima de las cubiertas de las naves se recoge, conduce y almacena en una balsa o depósito de aguas pluviales, que tiene una capacidad de 250 m3.
Català: Es reordena i s'optimitza l'estació de descontaminació i desballestament de VFU, i s'incrementa la capacitat d'emmagatzematge de VFU pendent de descontaminar fins a 24 vehicles, i la de gestió fins a 8.000 t/any.
Español: Se reordena y optimiza la estación de descontaminación y desguace de VFU, y se incrementa la capacidad de almacenaje de VFU pendiente de descontaminar hasta 24 vehículos, y la de gestión hasta 8.000 t/año.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: L'ICS facilitarà i col·laborarà amb el BST en la tasca de la promoció i la donació de la sang, en la forma acordada entre les parts, tal i com es detalla a continuació si es desenvolupa activitat de donació:
Español: El ICS facilitará y colaborará con el BST en la tarea de la promoción y la donación de la sangre, en la forma acordada entre las partes, tal y cómo se detalla a continuación si se desarrolla actividad de donación:
Català: Rigor en l'expressió/interpretació de qualsevol missatge, de forma correcta en la llengua de signes catalana i en qualsevol de les variants articulatòries, locals i regionals i en l'aplicació de les tècniques de dactilologia, amb l'articulació correcta i el ritme apropiat.
Español: Rigor en la expresión/interpretación de cualquier mensaje, de forma correcta en la lengua de signos catalana y en cualquiera de las variantes articulatorias, locales y regionales y en la aplicación de las técnicas de dactilología, con la articulación correcta y el ritmo apropiado.
Català: Gestionar les peticions de col·locació que el demandant sol·liciti.
Español: Gestionar las peticiones de colocación que el demandante solicite.
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències d'obres necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias de obras necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat:
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad:
Català: A la pàgina 4773, primera columna, cicle superior d'educació
Español: En la página 4773, primera columna, ciclo superior de educación
Català: annex a aquesta Resolució.
Español: figura anexo a la presente Resolución.
Català: Edificabilitat màxima de la parcel·la: segons els paràmetres d'alçada i ocupació màxima definits en el plànol d'ordenació i en els quadres de característiques del sòl privat.
Español: Edificabilidad máxima de la parcela: según los parámetros de altura y ocupación máxima definidos en el plano de ordenación y en los cuadros de características del suelo privado.
Català: Igualment el model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Así mismo el modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: b) La primera reserva la durà a terme el vigilant que estigui de
Español: b) El primer retén lo llevará a cabo el vigilante que
Català: Optimació en el treball:
Español: Optimización en el trabajo:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3555/2019, de 29 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de secció d'obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19), publicada al DOGC núm. 8029, de 23.12.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3555/2019, de 29 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de la plazavacante de jefe/a de sección de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19), publicada en el DOGC n.º. 8029, de 23.12.2019.
Català: d) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o subvencions concedits o sol·licitats per a la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent segons el model normalitzat.
Español: d) Declaración jurada relativa a las otras ayudas, becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente según el modelo normalizado.
Català: Ambdós han informat favorablement.
Español: Ambos han informado favorablemente.
Català: a) Les despeses justificades de l'arrencament i la destrucció del material vegetal ordenat per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 3.
Español: a) Los gastos justificados del arrancamiento y la destrucción del material vegetal ordenado por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3.
Català: Si el/la lletrat/da instat no manifesta la seva disponibilitat a la mediació, el/la degà/na del Col·legi, o el/la diputat/da en qui delegui, emetrà una comunicació autoritzant la interposició de les accions judicials que corresponguin.
Español: Si el/la letrado/da instado no manifiesta su disponibilidad a la mediación, el/la decano/a del Colegio, o el/la diputado/da en quien delegue, emitirá una comunicación autorizando la interposición de las acciones judiciales que correspondan.
Català: .2 Es modifica la base 10 de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2007, aprovades per la Resolució MAH/1737/2007, de 6 de juny (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Se modifica la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2007, aprobadas por la Resolución MAH/1737/2007, de 6 de junio (DOGC núm. 4904, de 14.6.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar o notificar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y publicar o notificar en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Secretaria: una persona tècnica de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, designada per la Presidència.
Español: c) Secretaría: una persona técnica de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, designada por la Presidencia.
Català: b) Suport a la producció pròpia:
Español: b) Ayuda a la producción propia:
Català: a) TRAGSEGA posarà a disposició del DAR els medis humans i materials necessaris per a la correcta realització de les activitats que es relacionen a l'annex 1.
Español: a) TRAGSEGA pondrá a disposición del DAR los medios humanos y materiales necesarios para la correcta realización de las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: L'empresa abona també als treballadors, el mes de març,
Español: abonará también a los trabajadores en el mes de marzo otra
Català: 1.3.1 Mètodes bàsics de registre i control en sistemes convencionals o informàtics.
Español: 1.3.1 Métodos básicos de registro y control en sistemas convencionales o informáticos.
Català: Una arquitectura vinculada als paisatges de secà i de regadiu tradicional, a les construccions defensives i a les edificacions religioses, que els doti d'un contingut i significació territorial i paisatgística.
Español: Una arquitectura vinculada a los paisajes de secano y de regadío tradicional, a las construcciones defensivas y a las edificaciones religiosas, que les dote de un contenido y significación territorial y paisajística.
Català: ANUNCI de l'anul·lació de la resolució d'iniciació i aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO de la anulación de la resolución de iniciación y aprobación de un expediente.
Català: m) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en muntanya mitjana.
Español: m) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en media montaña.
Català: d) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'apartat 6.2.d) sobre avaluació de l'eficàcia de les mesures de sistemes alternatius a la lluita química en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: d) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el apartado 6.2.d) sobre evaluación de la eficacia de las medidas de sistemas alternativos a la lucha química en las que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: A aquests efectes, també serà necessari acreditar la titulació al·legada per participar, en el mateix termini d'acreditació dels mèrits.
Español: A estos efectos, también será necesario acreditar la titulación alegada para participar, en el mismo plazo de acreditación de los méritos.
Català: Les autoritats portuàries han de delimitar, dins de cada port de desembarcament, els llocs de desembarcament de productes pesquers i comunicar aquestes delimitacions al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Las autoridades portuarias deben delimitar, dentro de cada puerto de desembarco, los lugares de desembarco de productos pesqueros y comunicar estas delimitaciones al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: - Acollir a l'Acceleradora a dues empreses provinents del Programa Start-DMC amb les condicions que estableixi ACCIÓ, i sempre d'acord amb els criteris de gestió d'infraestructures de transferència aprovades pels òrgans de govern de la Universitat.
Español: - Acoger a la aceleradora a dos empresas provenientes del Programa Start-DMC, con las condiciones que establezca ACCIÓ, y siempre de acuerdo con los criterios de gestión de infraestructuras de transferencia aprobados por los órganos de gobierno de la Unversidad.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats/ades públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados/as públicos, de conformidad con aquello que establece la Constitución.
Català: Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es
Español: la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el
Català: El límit segueix pel marge de conreu de les Vinyes d'en Vila-Seca fins a la corba de nivell de 100 m.
Español: El límite sigue por el margen de cultivo de Les Vinyes d'en Vila-Seca hasta la curva de nivel de 100 m.
Català: Text de la resta d'articles del 14è Conveni col·lectiu
Español: Texto del resto de artículos del 14 Convenio colectivo
Català: A tal efecte, es consideren com a modificació totes aquelles alteracions, no de detall, que afecten a l'ordenació prevista en el Pla parcial.
Español: A tal efecto, se consideren como modificación todas aquellas alteraciones, no de detalle, que afectan a la ordenación prevista en el Plan parcial.
Català: 8.3 Com a conseqüència d'una sanció imposada en ocasió d'un expedient disciplinari, durant el temps que duri aquesta sanció.
Español: 8.3 Como consecuencia de una sanción impuesta con ocasión de un expediente disdiplinario, durante el tiempo que dure esta sanción.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials d'emergència des de la base ubicada a l'heliport de l'Hospital de Sabadell
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de emergencia des de la base ubicada en el helipuerto del Hospital de Sabadell
Català: EL DAR i TRAGSATEC tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: EL DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que, per les actuacions previstes i amb les mesures preventives i correctores previstes en la documentació ambiental, no es preveu que hi hagi efectes ambientals significatius envers el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que, por las actuaciones previstas y con las medidas preventivas y correctoras previstas en la documentación ambiental, no se prevén efectos ambientales significativos respecto del vector agua.