BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Números de matrícula acabats en 8 i 9: al mes de desembre de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 8 y 9: en el mes de diciembre de 2009.
Català: - Àrees industrials/activitat econòmica: desclassificar el sector de sòl urbanitzable industrial previst al sud del nucli urbà, mantenint només el classificat de sòl urbà, permetre nous usos a l'antiga cimentera per aprofitar l'edificació existent i fomentar les activitats econòmiques compatibles amb l'entorn (Catàleg de masies, activitats ramaderes, activitats de lleure, etc.).
Español: - Áreas industriales/actividad económica: desclasificar el sector de suelo urbanizable industrial previsto en el sur del núcleo urbano, manteniendo solo el clasificado de suelo urbano, permitir nuevos usos en la antigua cementera para aprovechar la edificación existente, y fomentar las actividades económicas compatibles con el entorno (Catálogo de masías, actividades ganaderas, actividades de ocio, etc.).
Català: . Posseir l'habilitació per al cos i àrea objecte de la convocatòria
Español: · Poseer la habilitación para el cuerpo y área objeto de la convocatoria.
Català: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en el termini d'un mes a partir de la signatura del Pacte.
Español: Dicha comisión deberá constituirse en el plazo de un mes a partir de la firma del pacto.
Català: 1.8.1 Els préstecs atorgats en base a aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: Vista la Resolució de 21 de juny de 2000 publicada al DOGC núm. 3217, d'1.9.2000, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 2000 publicada en el DOGC núm. 3217, de 1.9.2000, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña;
Català: Crèdits a tercers el venciment dels quals sigui superior a un any, amb origen en operacions d'alienació d'immobilitzat.
Español: Créditos a terceros cuyo vencimiento sea superior a un año, con origen en operaciones de enajenación de inmovilizado.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de pedra natural.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la elaboración de piedra natural.
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de distinta categoría profesional y, si procede, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: accident de treball, malaltia professional o accident no laboral).
Español: accidente de trabajo, enfermedad profesional o accidente no laboral).
Català: e) Les entitats sol·licitants que contractin la docència a una empresa externa especialitzada, han d'aportar el “Contracte per a la subcontractació de la docència amb empresa externa especialitzada.
Español: e) Las entidades solicitantes que contraten la docencia a una empresa externa especializada, deben aportar el "contrato para la subcontratación de la docencia con empresa externa especializada.
Català: Ordenar el barri de Pla Ramon, aportant la urbanització, els carrers, un accés més segur des de la carretera i els espais lliures.
Español: Ordenar el barrio de Pla Ramon, aportando la urbanización, las calles, un acceso más seguro desde la carretera y los espacios libres.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Camps Elisis de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Camps Elisis de Lleida (Segrià).
Català: Regió d'Emergències Centre
Español: Región de Emergencias Centre
Català: El 2 de juny de 2016 el Cap de la Casa Reial va comunicar l'aprovació per poder incorporar el terme Europea a la denominació de l'Acadèmia.
Español: El 2 de junio de 2016 el Jefe de la Casa Real comunicó la aprobación para poder incorporar el término Europea a la denominación de la Academia.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals que han d'avaluar les places de cap de servei i de secció d'aquesta convocatòria corresponents a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales que han de evaluar las plazas de jefe de servicio y de sección de esta convocatoria correspondientes al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La sol·licitud d'ajut es podrà formalitzar juntament amb la sol·licitud d'inscripció, amb la presentació de l'inici d'obres o bé en el termini de trenta dies comptadors a partir de la finalització de les obres acompanyant la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que es conté a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de la ayuda se podrá formalizar conjuntamente con la solicitud de inscripción, con la presentación del inicio de obras o bien en el plazo de treinta días contados a partir del final de las obras acompañado de la documentación que prevé el artículo 20 de las Bases Reguladoras y que contiene el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a La Closa de l'Àngel a Puigcerdà (Cerdanya).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en La Closa de l'Àngel en Puigcerdà (Cerdanya).
Català: En referència a la capacitat i experiència de l'entitat per a dur a terme el projecte
Español: Con referencia a la capacidad y experiencia de la entidad para llevar a cabo el proyecto
Català: Conques, dipòsits, vulcanisme, evolució estructural.
Español: Cuencas, depósitos, vulcanismo, evolución estructural.
Català: utilitzar els serveis o materials habituals.
Español: utilizar los servicios o materiales habituales.
Català: Prèviament a la realització de les obres, el promotor haurà de dur a terme les actuacions de rescat de fauna ictícola, en compliment de la normativa de pesca.
Español: Previamente a la realización de las obras, el promotor deberá llevar a cabo las actuaciones de rescate de fauna ictícola, en cumplimiento de la normativa de pesca.
Català: Títol: Construcció del mur sota la rectoria i millora de la plaça Major.
Español: Título: Construcción del muro bajo la rectoría y mejora de la plaza Major.
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya és l'òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat.
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad.
Català: - Mitjançant una avaluació a càrrec de la Universitat.
Español: - Mediante una evaluación a cargo de la Universidad.
Català: —2 Informe dels directors generals.
Español: —2 Informe de los directores generales.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Fa les inspeccions d'instal·lacions que són competència de la Secció, d'ofici o per denúncia de part.
Español: Realiza las inspecciones de instalaciones que son competencia de la Sección, de oficio o por denuncia de parte.
Català: L'àmbit d'actuació objecte del Projecte d'ampliació de l'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Los Hermanos se situa al paratge anomenat la Timba, del terme municipal de Peralada (Alt Empordà), a uns 2.000 m a l'est del nucli urbà, entre el Golf de Peralada i l'N-260.
Español: El ámbito de actuación objeto del Proyecto de ampliación de la actividad minera de extracción de arcillas denominada Los Hermanos se sitúa en el paraje denominado La Timba, del término municipal de Peralada (Alt Empordà), a unos 2.000 m al este del núcleo urbano, entre el Golf de Peralada y la N-260.
Català: 3.1 Poden sol·licitar la primera modalitat de subvenció els ajuntaments que organitzin activitats extraescolars en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya del municipi respectiu, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: 3.1 Pueden solicitar la primera modalidad de subvención los ayuntamientos que organicen actividades extraescolares en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña del respectivo municipio, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: Poblet, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de 10
Español: i Poblet, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona,
Català: b) Lloc de lliurament: les instal·lacions de l'adjudicatari o l'adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: las instalaciones del adjudicatario o adjudicataria.
Català: En data 21 de novembre de 2019, va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sobre l'ampliació del Tramvia Diagonal-Baix Llobregat entre Esplugues i Sant Just Desvern, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), als termes municipals d'Esplugues i Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019, entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental, sobre la ampliación del Tranvía Diagonal-Baix Llobregat entre Esplugues y Sant Just Desvern, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), en los términos municipales de Esplugues y Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: NHS: nombre d'hores setmanals de treball ponderat al llarg de l'any.
Español: NHS: número de horas semanales de trabajo ponderado a lo largo del año.
Català: òrgans directius de l'empresa.
Español: directivos de la empresa.
Català: Per l'assiduïtat en la renovació de l'uniforme, és
Español: Por la asiduidad en la renovación del uniforme, el uso del mismo
Català: Totes aquestes hores s'hauran de justificar mitjançant la presentació del model de document elaborat a aquest efecte.
Español: Todas estas horas se justificarán mediante la presentación del modelo de documento elaborado al efecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por el promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: També s'ha d'especificar el cost al qual fan front les famílies per la participació en l'activitat.
Español: También se tiene que especificar el coste a que hacen frente las familias por la participación en la actividad.
Català: Els sancionats poden demanar ser rehabilitats, amb la cancel·lació consegüent de la nota del seu expedient personal, en els terminis següents, a comptar des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados, con la cancelación consiguiente de la nota de su expediente personal, en los plazos siguientes, a contar desde el cumplimiento de la sanción:
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida, que té delegada la tramitació i formulació definitiva dels programes específics d'àmbit provincial que es proposin dins del seu territori, en la sessió de 7 d'octubre de 2004, va aprovar inicialment la planificació quadriennal 2004-2007 del Programa específic proposat per la Diputació de Lleida.
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Lleida, que tiene delegada la tramitación y formulación definitiva de los programas específicos de ámbito provincial que se propongan dentro de su territorio, en la sesión de 7 d'octubre de 2004, aprobó inicialmente la planificación cuadrienal 2004-2007 del Programa específico propuesto por la Diputació de Lleida.
Català: 15.2 Una vegada aconseguit el dret preferent a localitat o zona, en alguna de les especialitats de participació en aquesta fase, la destinació a centre concret s'adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats.
Español: 15.2 Una vez alcanzado el derecho preferente a localidad o zona, en alguna de las especialidades de participación en esta fase, el destino a centro concreto se adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Granyanella.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Granyanella.
Català: Els representants dels treballadors poden convocar assemblees en el centre de treball fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari i ho han de notificar a l'empresa amb una antelació de 24 hores.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario, notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa.
Català: FN=79 b; PO=8; A=4 torres elèctriques, 673 m de vol de línia aèria, 373 m de camí.
Español: FN=79 b; PO=8; A=4 torres eléctricas, 673 m de vuelo de línea aérea, 373 m de camino.
Català: D'acord amb això s'ha de dur a terme la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responen a l'objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària en l'àmbit de competència del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con ello, debe llevarse a cabo la derogación expresa de las normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció de les zones de sensibilitat acústica de l'activitat i el seu entorn.
Español: Descripción de las zonas de sensibilidad acústica de la actividad y su entorno.
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de viabilitat tècnica, econòmica i geològica ambiental.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de viabilidad técnica, económica y geológica ambiental.
Català: Memòria tècnica del projecte desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Memoria técnica del proyecto desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: Experiència de la productora sol·licitant en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine, televisión o en contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyéndose en esta categoría la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits exigits a les universitats estrangeres i als lectors de català per a la renovació de les places, segons estableixen les respectives convocatòries;
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos a las universidades extranjeras y a los lectores de catalán para la renovación de las plazas, según establecen las respectivas convocatorias;
Català: En canvi, pel que fa a l'execució ni al pressupost, no inclou la regeneració de la platja del Prat, consistent en l'aportació de 120.000 m3 de sorres davant de l'escullera i la posterior aportació de 25.000 m3 de sorres anuals en compliment de la DIA de 8 de gener de 2018.
Español: En cambio no incluye, en cuanto a ejecución ni presupuesto, la regeneración de la playa de El Prat, consistente en la aportación de 120.000 m3 de arenas delante del rompeolas y la posterior aportación de 25.000 m3 de arenas anuales en cumplimiento de la DÍA de 8 de enero de 2018.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària «Pista poliesportiva municipal», redactat per l'arquitecta senyora M. Àngels Altarriba Santmartí.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 5 de julio de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «Pista poliesportiva municipal» redactado por la arquitecta señora M. Àngels Altarriba Santmartí.
Català: m) Per deure inexcusable de caràcter públic, el temps indispensable per a complir-ho (cal portar la justificació).
Español: m) Por deber inexcusable de carácter público, el tiempo indispensable para cumplirlo (hay que llevar la justificación).
Català: Ateses la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Escales, passadissos i ascensors.
Español: Escaleras, pasillos y ascensores.
Català: S'ha rebut resposta del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP i de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Se ha recibido respuesta del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No procedeix nomenar funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia el senyor Emilio José Blanco Quiza DNI núm. 32.648.070, àmbit de Catalunya, d'acord amb la base 10.4, perquè no reuneix el requisit establert a la base 2.c), ambdues de l'Ordre de convocatòria, ni al senyor Ignacio Javier Otin Lacalle, DNI núm. 29.104.261-S, àmbit de les Canàries, per renúncia.
Español: No procede nombrar funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia al señor Emilio José Blanco Quizá, DNI núm. 32.648.070, ámbito de Cataluña, de acuerdo con la base 10.4, por no reunir el requisito establecido en la base 2.c), ambas de la Orden de convocatoria, ni al señor Ignacio Javier Otin Lacalle, DNI núm. 29.104.261-S, ámbito de Canarias, por renuncia.
Català: Estructura i finalitat de les posicions bàsiques, passos i moviments del vocabulari bàsic de la tècnica de la dansa clàssica.
Español: Estructura y finalidad de las posiciones básicas, pasos y movimientos del vocabulario básico de la técnica de la danza clásica.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje debe aplicarse al menos en uno de los módulos siguientes:
Català: Supervisa i coordina les actuacions del personal inspector del seu equip.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones del personal inspector de su equipo.
Català: —3 Desestimar el present recurs contenciós-administratiu en les altres coses sol·licitades.	”—3 Desestimar el presente recurso contencioso-administrativo en lo demás solicitado.
c) Altres despeses del guardonat o de la guardonada que ajudin a potenciar la seva recerca."
Español: c) Otros gastos del galardonado o de la galardonada que ayuden a potenciar su investigación.
Català: Actituds positives per mantenir viu el diàleg.
Español: Actitudes positivas para mantener vivo el diálogo.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent quedat buit l'habitatge des del 27 de març de 2005 per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex d'aquest Edicte, es dóna per finalitzat el contracte d'ús i habitació signat en data 10 d'abril de 1995, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo quedado vacía la vivienda desde el 27 de marzo de 2005 por defunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo del presente Edicto, se da por finalizado el contrato de uso y habitación firmado en fecha 10 de abril de 1995, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.