BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També si realitzen el transport d'acord amb alguna de les exempcions recollides a l'ADR per raó del carregament, la quantitat o el tipus de transport, sens perjudici de les restriccions establertes per a vehicles de transport de mercaderies en general en el punt 1.1.1.1 que els puguin ser aplicables.
Español: También si realizan el transporte de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR en razón del cargamento, la cantidad o el tipo de transporte, sin perjuicio de las restricciones establecidas para vehículos de transporte de mercancías en general en el punto 1.1.1.1 que les puedan ser de aplicación.
Català: El personal que presti serveis esporàdicament o de forma variable els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà en concepte de complement de festivitat la quantitat corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge que treballin en diumenges i dies festius oficials dins el seu horari laboral mensual, durant el període que duguin a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: El personal que preste servicios, esporádicamente o de forma variable, los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá, en concepto de complemento de festividad, la cantidad correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje que trabajen en domingo y días festivos oficiales dentro de su horario laboral mensual, durante el período en que lleven a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: En cas de 2 o més tècnics especialistes i quan es justifiqui documentalment el temps invertit, la Comissió Paritària ha d'estudiar la possible excepció.
Español: En caso de 2 o más especialistas y cuando se justifique documentalmente el tiempo invertido, la Comisión Paritaria estudiará la posible excepción.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Gerona.
Català: DECRET 138/1985, de 13 de maig, pel qual es concreta l'abast de l'article tercer del Decret 306/1984, de 4 d'octubre, de creació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica.
Español: DECRETO 138/1985, de 13 de mayo, por el que se concreta el alcance del artículo tercero del Decreto 306/1984, de 4 de octubre, de creación de la Subdirección General de Gestión Económica.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4186, pàg. 14833, de 30.7.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4186, pág. 14833, de 30.7.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte de la área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de 1 año.
Català: e) Instruments de música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, guitarra flamenca i cant flamenc.
Español: e) Instrumentos de música tradicional: modalidades de flauta dulce y tamboril, tiple, tenora, guitarra flamenca y cante flamenco.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de recollida de dades corresponents a les operacions estadístiques dels viatges dels catalans arreu i els viatges dels espanyols a Catalunya l'any 2006.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de recogida de datos correspondiente a las operaciones estadísticas de los viajes de los catalanes a cualquier destinación y los viajes de los españoles a Cataluña durante el año 2006.
Català: Així mateix, la Resolució esmentada també estableix la necessitat d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental el 5 de setembre de 2006.
Español: Asimismo, la mencionada Resolución también establece la necesidad de aplicar las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental el 5 de septiembre de 2006.
Català: I també la Bòbila d'en Soler, al mateix terme municipal, inclosa a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya.
Español: Y también la Bóbila d'en Soler, en el mismo término municipal, incluida en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña.
Català: b) Descripció: servei de residus per a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: b) Descripción: servicio de residuos para el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat, llur reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a las entidades públicas competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental y fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, así como su reutilización, reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: Per tot això exposat, s'acorda formalitzar aquest encàrrec de gestió de l'ACT al CEO amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents:
Español: Por todo eso expuesto, se acuerda formalizar este encargo de gestión de la ACT al CEO con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: b) L'edat dels fills ha de ser entre els 3 i els 24 anys, ambdós inclosos.
Español: b) La edad de los hijos debe estar entre los 3 y los 24 años, ambos inclusive.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: 20.1 Els ens locals beneficiaris poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o de justificació de la subvenció establert a la convocatòria corresponent abans del venciment del termini de què es tracti, per raons degudament justificades.
Español: 20.1 Las entidades locales beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o de justificación de la subvención establecido en la convocatoria correspondiente antes del vencimiento del plazo de que se trate, por razones debidamente justificadas.
Català: Investigació i posterior modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0013040 per addició d'una nova captació, que tindrà la funció de reforçar el pou inscrit.
Español: Investigación y posterior modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0013040 por la adición de una nueva captación, que tendrá la función de reforzar el pozo inscrito.
Català: Aquestes aigües es tractaran en una fossa sèptica compacta amb filtre biològic.
Español: Estas aguas se tratarán en una fosa séptica compacta con filtro biológico.
Català: 17.6 Per tal d'obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s'han de facilitar al Fons Social Europeu, caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d'Ocupació de Catalunya a l'inici del contracte, mitjançant els documents normalitzats o l'aplicatiu informàtic que s'habiliti, sobre les dades següents:
Español: 17.6 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que deben facilitarse al Fondo Social Europeo, será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato, mediante los documentos normalizados o el aplicativo informático que se habilite, sobre los siguientes datos:
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones sol·licitants.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a las personas solicitantes.
Català: Només es tindran en compte per aquest apartat els cursos que tractin sobre especialitats pròpies del cos de mestres o aspectes científics, didàctics i/o d'organització, relacionats amb activitats pròpies d'aquest cos, o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Solo se tendrán en cuenta por este apartado aquellos cursos que traten sobre especialidades propias del cuerpo de maestros o aspectos científicos, didácticos y/o de organización, relacionados con actividades propias de este cuerpo, o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Català: a) Sol·licitants que, a data de sol·licitud, siguin joves agricultors/es.
Español: a) Solicitantes que, a fecha de solicitud, sean jóvenes agricultores/as.
Català: Delegació Territorial en Barcelona.
Español: Delegación Territorial en Barcelona.
Català: Model de cèdula d'habitabilitat per a segona i successives ocupacions.
Español: Modelo de cédula de habitabilidad para segunda y sucesivas ocupaciones.
Català: Tanmateix caldrà assegurar la connectivitat amb el sector adjacent Rec de Canet 2.
Español: Sin embargo, habrá que asegurar la conectividad con el sector adyacente, Rec de Canet 2.
Català: Si assoleix un rendiment superior a 70 Bedaux, se li abonarà el que assoleixi.
Español: Si éste es superior a 70 Bedaux, se le abonará el logrado.
Català: Si el pare i la mare del fill/a disminuït són tots 2 treballadors/ores de l'empresa, l'ajut només s'abona a un d'ells.
Español: Si el padre y la madre del hijo/a disminuido son los 2 trabajadores/oras de la empresa, la ayuda solo se abona a uno de ellos.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.3.1 Les condicions físiques, materials i arquitectòniques dels centres de protecció s'han d'adaptar a la normativa vigent en cada moment i requerida pels centres residencials d'acció educativa.
Español: 2.3.1 Las condiciones físicas, materiales y arquitectónicas de los centros de protección deben adaptarse a la normativa vigente en cada momento y requerida por los centros residenciales de acción educativa.
Català: Respecte de qualsevol escorxador i altres explotacions de cunicultura o establiments que puguin considerar-se font de contagi: 500 metres.
Español: Respecto de cualquier matadero y otras explotaciones de cunicultura o establecimientos que puedan considerarse fuente de contagio: 500 metros.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, es signa electrònicament, a un sol efecte.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, se firma electrónicamente, a un solo efecto.
Català: Les dades facilitades, que constitueixen el Registre de cribratge de la hipoacúsia, s'integren en el fitxer del departament competent en matèria de salut anomenat Registre de patologies específiques i seguiment d'activitats sanitàries, i la comunicació d'aquestes dades s'ha de fer en els termes i amb compliment de les garanties que estableix la normativa sobre autonomia del pacient i drets i obligacions concernents a la salut, i la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i seguint les directrius del Protocol per a la detecció precoç, diagnòstic, tractament i seguiment de la hipoacúsia neonatal en l'àmbit del Servei Català de la Salut, que conté la Instrucció 01/2010, de 10 de febrer, del Servei Català de la Salut.
Español: Los datos facilitados, que constituyen el Registro de cribado de la hipoacusia, se integran en el fichero del departamento competente en materia de salud denominado Registro de patologías específicas y seguimiento de actividades sanitarias, y la comunicación de dichos datos se tiene que llevar a cabo en los términos y con cumplimiento de las garantías que establece la normativa sobre autonomía del paciente y derechos y obligaciones concernientes a la salud, y la normativa de protección de datos de carácter personal, y siguiendo las directrices del Protocolo para la detección precoz, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de la hipoacusia neonatal en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, que contiene la Instrucción 01/2010, de 10 de febrero, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Termini d'execució: dotze mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses desde la formalización del contrato.
Català: c) Documentació esmentada a la base 3.2.1 que acredita la possessió del nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior.
Español: c) Documentación mencionada en la base 3.2.1 que acredita la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior.
Català: Atès que les bases de la convocatòria han tingut l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia e Interior;
Català: 1.1 Replanteig d'instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.1 Replanteo de instalaciones de alumbrado exterior
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión deben realizarse a petición de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: Pau (Agrupació Municipal) d'Alcarràs
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Alcarràs
Català: necessaris per a la seva verificació.
Español: justificantes indispensables para su verificación.
Català: És qui fa feines senzilles i es prepara per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: Es quien realiza trabajos sencillos, capacitándose para ascender a auxiliar de organización.
Català: El 8 de juny de 2020, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va trametre a la CTUAMB l'informe ambiental en relació amb la documentació aprovada inicialment del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola (en endavant PDU).
Español: El 8 de junio de 2020, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural envió a la CTUAMB el informe ambiental en relación con la documentación aprobada inicialmente del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola (en adelante PDU).
Català: Juntament amb la sol·licitud, dirigida a l'entitat local on es vulgui presentar, s'acompanyarà la documentació justificativa dels requisits exigits i dels mèrits al·legats.
Español: Junto con la solicitud, dirigida a la entidad local donde se quiera presentar, se acompañará la documentación justificativa de los requisitos exigidos y de los méritos alegados.
Català: Un cop rebuda la queixa, aquest servei adoptarà la decisió que correspongui de conformitat amb el dret.
Español: Recibida la queja, este servicio adoptará la decisión que corresponda de conformidad a derecho.
Català: 81.2 La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques s'estructura en les unitats següents:
Español: 81.2 La Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas se estructura en las siguientes unidades:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Sant Joan de les Abadesses
Català: Ordre d'11 de juny de 1986, de creació del Negociat d'Estudis i Assistència Tècnica dins la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: Orden de 11 de junio de 1986, de creación del Negociado de Estudios y Asistencia Técnica dentro de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: El document ambiental no recull mesures de gestió d'aquests elements lineals que en garanteixin la seva funcionalitat i conservació.
Español: El documento ambiental no recoge medidas de gestión de estos elementos lineales que garanticen su funcionalidad y conservación.
Català: b) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites o vinculades del Departament i supervisar i analitzar el compliment dels objectius econòmics dels contractes programa i altres figures anàlogues.
Español: b) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o vinculadas al Departamento y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos económicos de los contratos programa y otras figuras análogas.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de reclamació de certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de reclamación del certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: e) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: En data 30 de juny de 2000, a les 10 hores, al Palau de la Generalitat, plaça de Sant Jaume núm. 4 de Barcelona, ha tingut lloc l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: En fecha 30 de junio de 2000, a las 10 horas, en el Palacio de la Generalidad, plaza de Sant Jaume núm. 4, de Barcelona se ha realizado el acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada habrá de ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció gimnàs a l'IES Arraona de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción gimnasio en el IES Arraona de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Certificació del centre on constin les qualificacions obtingudes en els estudis a què es fa referència en la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación del centro donde consten las calificaciones obtenidas en los estudios a que se hace referencia en la base 2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Les persones amb discapacitat podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts", el tipus de disminució declarada; a l'apartat "Adequacions sol·licitades", podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos a la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: 3.3 Las personas con discapacidad podrán indicar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos", el tipo de disminución declarada; en el apartado "Adecuaciones solicitadas", podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual
Español: mismo, para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració o del conjunt de totes elles en una empresa de dimensions reduïdes.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración o del conjunto de todas ellas en una empresa de dimensiones reducidas.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments, resolució de grau de discapacitat, violència o abandonament, empresonament.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos, resolución de grado de discapacidad, violencia o abandono, encarcelamiento.
Català: b) Dissenyar, en col·laboració amb els centres de formació de la Generalitat, programes de formació específica, bàsica i capacitadora, dirigits a professionals que intervenen en processos relacionats amb la violència masclista o amb la situació laboral i la imatge pública de les dones.
Español: b) Diseñar, en colaboración con los centros de formación de la Generalidad, programas de formación específica, básica y capacitadora, dirigidos a profesionales que intervienen en procesos relacionados con la violencia machista o con la situación laboral y la imagen pública de las mujeres.
Català: Es pactarà en el barem les variables a avaluar.
Español: Se pactará en el baremo las variables a evaluar.
Català: Es preveu la delimitació de corredors de navegació per a les embarcacions entre les zones d'extracció i d'aportació, habilitar una zona de descàrrega de materials en cas que per alguna emergència calgui buidar la draga abans d'arribar a la zona d'aportació, i altres mesures ja exposades d'abalisament i de metodologia de dragatge, entre d'altres.
Español: Se prevé la delimitación de corredores de navegación para las embarcaciones entre las zonas de extracción y de aportación, habilitar una zona de descarga de materiales en caso de que por alguna emergencia se deba vaciar la draga antes de llegar a la zona de aportación, y otras medidas ya expuestas de abalizamiento y de metodología de dragado, entre otras.
Català: En cas d'actuacions modulades d'acord amb l'article 29 només caldrà presentar una factura proforma.
Español: En caso de actuaciones moduladas de acuerdo con el artículo 29 solo será necesario presentar una factura proforma.