BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de febrer de 2009, l'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, amb domicili social a pl. de la Gesta, 2, Oviedo, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu per a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà-Vilafant amb el gasoducte de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà, al terme municipal de Serinyà.
Español: En fecha 12 de febrero de 2009, la empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, con domicilio social en la pl. de la Gesta, 2, Oviedo, presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo para la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant con el gasoducto de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà, en el término municipal de Serinyà.
Català: Quant a la base 30 es modifica el redactat per tal d'adequar les previsions de la publicitat de les subvencions concedides a la normativa actual de la Llei de la transparència.
Español: En cuanto a la base 30 se modifica el redactado con el fin de adecuar las previsiones de la publicidad de las subvenciones concedidas a la normativa actual de la Ley de la transparencia.
Català: Preu d'adjudicació: 125.670,00 €, IVA inclòs.
Español: Precio de adjudicación: 125.670,00 € IVA incluido.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries són al corrent de les obligacions tributàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Secretari/ària i suplent: tècnics de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida del DARP.
Español: Secretario/aria y suplente: técnicos de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida del DARP.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ACORD 72/2020, de 22 de juliol, pel qual s'aproven les bases dels XVIII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 72/2020, de 22 de julio, por el que se aprueban las bases de los XVIII Premios el CAC en la escuela.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.24.11 L'empresa contractista ha de tenir en compte, en l'elaboració inicial del Pla de Seguretat, la informació sobre els riscos que li han de facilitar les empreses subcontractistes, la incorporació a l'obra de les quals conegui.
Español: 2.24.11 La empresa contratista debe tener en cuenta, en la elaboración inicial del Plan de Seguridad, la información sobre los riesgos que le tienen que facilitar las empresas subcontratistas, que sepa que se tienen que incorporar a la obra.
Català: El personal ha de sol·licitar-lo com a màxim el mes de juny i ha d'aportar fotocòpia del llibre de família.
Español: El personal deberá solicitarlo como máximo en el mes de junio y deberá aportar fotocopia del libro de familia.
Català: L'ensenyament del futbol fins al perfeccionament de l'execució tècnica i tàctica de l'esportista.
Español: La enseñanza del fútbol hasta el perfeccionamiento de la ejecución técnica y táctica del deportista.
Català: Secretària: Maica Crespo Recasens en representació de Solinbar, SLU
Español: Secretaria: Maica Crespo Recasens en representación de Solinbar, SLU
Català: La competència per aprovar la resolució de convocatòria és de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: La competencia para aprobar la resolución de convocatoria es de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: c) Malaltia greu: 3 dies en els casos de malaltia greu o d'intervenció quirúrgica major d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: c) Enfermedad grave: 3 días en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica mayor de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Quan arriba a l'inici de la tercera rasa més marcada, baixa per aquesta fins als camps de cultius que queden al S. Des d'aquí, el límit pren direcció O seguint pel canvi de vegetació entre els camps de cultiu i la part baixa de la serra.
Español: Cuando llega al inicio de la tercera zanja más marcada, baja por ésta hasta los campos de cultivos que quedan al S. Desde aquí, el límite coge dirección O siguiendo por el cambio de vegetación entre los campos de cultivo y la parte baja de la sierra.
Català: Per fer front a la preocupant situació de desocupació juvenil, el Parlament Europeu ha emès la Resolució, de 24 de maig de 2012, sobre Iniciativa d'Oportunitats per a la Joventut, per lluitar contra l'atur juvenil.
Español: Para hacer frente a la preocupante situación de desocupación juvenil, el Parlamento Europeo ha emitido la Resolución, de 24 de mayo de 2012, sobre Iniciativa de Oportunidades para la Juventud, para luchar contra el paro juvenil.
Català: f) La conservació de la informació publicada al Tauler electrònic i de la documentació presentada al Registre electrònic, en aquest cas fins al seu lliurament a l'òrgan competent per resoldre;
Español: f) la conservación de la información publicada en el Tablón electrónico y de la documentación presentada en el Registro electrónico, en este caso hasta su entrega al órgano competente para resolver;
Català: En primer lloc, i amb caràcter general, l'articulació d'un sistema portuari adaptat a les noves realitats socioeconòmiques, de manera que les infraestructures portuàries es posin al servei de la promoció econòmica, industrial, turística i social del país.
Español: En primer lugar, y con carácter general, la articulación de un sistema portuario adaptado a las nuevas realidades socioeconómicas, de forma que las infraestructuras portuarias se pongan al servicio de la promoción económica, industrial, turística y social del país.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat d'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de abastecimiento en alta en los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: S'implanten els estudis d'enginyeria de mines, segon cicle, conduents a l'obtenció del títol d'enginyer o enginyera de mines a l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se implantan los estudios de ingeniería de minas, segundo ciclo, conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de minas en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El 16 de juliol de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'embassament agrícola i la seva xarxa de reg de distribució, i l'arranjament del canal general d'entrada a la Comunitat de Regants de Sucs.
Español: El 16 de julio de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lérida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación del embalse agrícola y de su red de riego de distribución, y el arreglo del canal general de entrada a la Comunidad de Regantes de Sucs.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada d'una a tres al mes en l'entrada o sortida del torn de treball.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de una a tres en el mes en la entrada o salida del turno de trabajo.
Català: Total: 745.514 m2 sòl de superfície, 100,00% de percentatge, 538.300 m2 de sòl cessió, 443.911 m2 de sòl urbanitzat, 355.673 m2 de sostre màxim.
Español: Total: 745.514 m2 de superficie, 100,00% de porcentaje, 538.300 m2 de suelo cesión, 443.911 m2 de suelo urbanizado, 355.673 m2 de techo máximo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.045,13 m2 de superfície situada a la partida Puig de les Forques al terme municipal de Canyelles, valorada en 380.843 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 20 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 2316, llibre 113, de Canyelles, foli 160, finca 4.816, i que li correspon el núm. 06781 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.045,13 m2 de superficie situada en la partida Puig de les Foques del término municipal de Canyelles, valorada en 380.843 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 20 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 2316, libro 113, de Canyelles, folio 160, finca 4.816, y que le corresponde el núm. 06781 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programes de prevenció i control de les malalties més prevalents.
Español: Programas de prevención y control de las enfermedades más prevalentes.
Català: Així com també qualsevol altre plus de lloc d'especialització que li pogués correspondre per alguna tasca aïllada de les que realitza.
Español: Así como cualquier otro plus de puesto de especialización que le pudiera corresponder por alguna tarea aislada de las que realiza.
Català: El contingut d'aquest precepte és de caràcter especialment genèric i retòric, més propi, si es vol, d'un document programàtic sobre els fins i objectius que han de caracteritzar les polítiques públiques sobre mobilitat sostenible, que no pas d'un text de contingut prescriptiu que conformi els límits materials i funcionals de l'exercici d'una competència.
Español: El contenido de este precepto es de carácter especialmente genérico y retórico, más propio, si se quiere, de un documento programático sobre los fines y objetivos que deben caracterizar a las políticas públicas sobre movilidad sostenible, que de un texto de contenido prescriptivo que configure los límites materiales y funcionales del ejercicio de una competencia.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Transmundo, S.A.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Transmundo, S. A.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació i divisió en dues actuacions del projecte constructiu Perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación y división en dos actuaciones del proyecto contructivo Prolongamiento de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la Sentencia citada para general conocimiento.
Català: L'Entitat Metropolitana donarà compliment en els termes dels dits contractes a les obligacions ordinàries derivades d'aquests fins a la data del 27 de novembre de 2000 o una altra que sigui acordada amb els mateixos efectes amb els bancs que participen en el crèdit sindicat.
Español: La Entidad Metropolitana dará cumplimiento en los términos de dichos contratos a las obligaciones ordinarias derivadas de los mismos hasta la fecha del 27 de noviembre de 2000 u otra que sea acordada con los mismos efectos con los bancos que participan en el crédito sindicado.
Català: S'atorga un màxim de quatre premis distribuïts de la forma següent:
Español: Se otorga un máximo de cuatro premios distribuidos de la forma siguiente:
Català: periodicitat triennal a les oficines i als centres de treball administratiu. En
Español: y proceso de datos, con periodicidad trienal en las oficinas y los centros de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos naturals, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: ACORD GOV/55/2008, de 25 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte ER-05918.1, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: ACUERDO GOV/55/2008, de 25 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto ER-05918.1, "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: 33.1 El laude només pot ser anul·lat quan la part que sol·licita l'anul·lació al·legui i provi:
Español: 33.1 El laudo solo puede ser anulado cuando la parte que solicita la anulación alegue y pruebe:
Català: 11.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals prestades fora de les hores en què la persona beneficiària està realitzant les activitats en establiments d'atenció diürna, es farà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució.
Español: 11.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales prestadas fuera de las horas en que la persona beneficiaria está realizando las actividades en establecimientos de atención diurna, se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l'únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad es el único medio posible para alcanzar la bipedestación terapéutica.
Català: modificació, els aspirants que constaven amb el número d'ordre
Español: modificación, los aspirantes que constaban con el número de orden
Català: 1- Declaració del beneficiari de les unitats realitzades considerades com a mòdul indicades a la convocatòria.
Español: 1- Declaración del beneficiario de las unidades realizadas consideradas como módulo indicadas en la convocatoria.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge sud del camí de les Serres, en el límit de dues propietats, la del terme de l'Albi, de Carlos de Montoliu Duran.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen sur del camino de Les Serres, en el límite de dos propiedades, la del término de L'Albi, de Carlos de Montoliu Duran.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York durant l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Nueva York durante el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1436/2003, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1436/2003, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: mateix Consorci directament o a través d'entitats instrumentals creades
Español: Consorcio directamente o a través de entidades instrumentales creadas al
Català: comestibles i detallistes de volateria, ous i caça de la
Español: detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona
Català: Han d'exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l'advocat de la part contrària, i si la pertorbació procedeix dels seus propis clients, hauran d'impedir-la pels mitjans legítims que tinguin al seu abast.
Español: Tienen que exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria, y si la perturbación procede de sus propios clientes, tendrán que impedirla por los medios legítimos que tengan a su alcance.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 8 de març de 2000 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 8 de marzo de 2000 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona interessada sobre l'autorització de les modificacions, adaptacions i/o ampliacions dels plans serà de dos mesos comptat des de la data final per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona interesada sobre la autorización de las modificaciones, adaptaciones y/o ampliaciones de los planes será de dos meses contado desde la fecha final para presentar las solicitudes.
Català: En el supòsit que un empleat hagi comunicat el seu cessament amb l'antelació esmentada, l'empresa té l'obligació de presentar-li la quitança el dia que correspongui.
Español: En el supuesto de que un empleado haya avisado su cese con la antelación antes indicada, la empresa tendrá la obligación de presentarle el finiquito el día que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la nova rotonda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la nueva rotonda.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les a les persones aplicadores externes en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a las personas aplicadoras externas en las condiciones previstas.
Català: c) Normalització de les tasques.
Español: c) Normalización de tareas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Ocupa una superfície de vuitanta metres quadrats aproximadament.
Español: Ocupa una superficie de ochenta metros cuadrados aproximadamente.
Català: En data 15 de maig de 2019, l'Ajuntament de Figueres ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Figueres ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: b) Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball (article 18 de la Llei 8/2006).
Español: b) Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para hacer los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo (artículo 18 de la Ley 8/2006).