BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titularitat: 100% del ple domini per títol de compravenda a nom del Sr. Josep-Maria Tost López
Español: Titularidad: 100% del pleno dominio por título de compraventa a nombre del Sr. Josep-Maria Tost López
Català: Principis físics de les aplicacions tècniques dels fluids.
Español: Principios físicos de las aplicaciones técnicas de los fluidos.
Català: El personal de la vigilant municipal de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, s'integra a la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de l'Administració especial, i s'estructura en les categories professionals fixades en la Llei 16/1991, de policies locals de Catalunya.
Español: El personal vigilante municipal del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y se estructura en las categorías profesionales fijadas en la Ley 16/1991, de policías locales de Cataluña.
Català: L'Il·lma. Magistrada Jutge del Jutjat de 1ª Instancia núm. 3 de Barcelona Sra. Maria Jesus Arnau Sala, ha vist les presents actuacions de procediment ordinari seguides sota núm. 727/03-A, a instància de Maria Alvarez Montero contra Cooperativa de viviendas de Sant Genis dels Agudells.
Español: La Ilma. Magistrada Juez del Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Barcelona Dª Maria Jesus Arnau Sala, ha visto los presentes autos de procedimiento ordinario seguidos bajo el n.º 727/03-A, a instancia de Maria Alvarez Montero contra Cooperativa de viviendas de Sant Genis dels Agudells.
Català: a) Coordinar l'actuació dels/les amic@grans d'un mateix centre i planificar la distribució dels mateixos tenint en compte el seu perfil formatiu.
Español: a) Coordinar la actuación de los / las amig@s mayores de un mismo centro y planificar la distribución de los mismos teniendo en cuenta su perfil formativo.
Català: Fundacions 6204D/481.0001.04/331F/0000
Español: Fundaciones 6204D/481.0001.04/331F/0000
Català: Les dades s'obtenen d'entrevistes, transmissions electròniques, comunicacions de tercers i de les observacions i valoracions recollides en l'expedient.
Español: Los datos se obtienen de entrevistas, transmisiones electrónicas, comunicaciones de terceros, y de las observaciones y valoraciones recogidas en el expediente.
Català: La redacció i direcció dels projectes que li siguin encomanats i relacionats amb l'execució de les obres i infrastructures de prevenció d'incendis, protecció de lleres públiques i zones verdes d'interès públic.
Español: La redacción y dirección de los proyectos que le sean encomendados y relacionados con la ejecución de las obras e infraestructuras de prevención de incendios, protección de rieras públicas y zonas verdes de interés público.
Català: Per a les eleccions del Col·legi d'Agents Comercials de Tarragona, a celebrar el dia .
Español: Para las elecciones del Colegio de Agentes Comerciales de Tarragona, a celebrar el día.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure un projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir un proyecto de trazado;
Català: Fase: Immigració i crisi econòmica.
Español: Fase: Inmigración y crisis económica.
Català: c) Adoptar les mesures necessàries per a aplicar la Cartera de serveis socials.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para aplicar la Cartera de servicios sociales.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: b) Si s'acredita, mitjançant acta de notorietat que contingui el certificat del Registre Civil i les altres proves documentals i testificals oportunes, que han transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari i que els hereus d'aquest o els seus causahavents han posseït de manera pública, pacífica i ininterrompuda els béns gravats amb el fideïcomís, sempre que no consti en el Registre de la Propietat cap inscripció o anotació a favor dels fideïcomissaris tendent a fer efectiu llur dret.
Español: b) Si se acredita, mediante acta de notoriedad que contenga el certificado del Registro Civil y las demás pruebas documentales y testificales oportunas, que han transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario y que los herederos de este o sus causahabientes han poseído de forma pública, pacífica e ininterrumpida los bienes gravados con el fideicomiso, siempre y cuando no conste en el Registro de la Propiedad ninguna inscripción o anotación a favor de los fideicomisarios tendente a hacer efectivo su derecho.
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació de la signatura del conveni de cooperació horitzontal entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 683/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación de la firma del convenio de cooperación horizontal entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 683/2019).
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en l'àmbit de les Arts i Humanitats, preferiblement en Filologia Catalana.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en el ámbito de las Artes y Humanidades, preferiblemente en Filología Catalana.
Català: Ajustar, prèviament a la fixació, la instal·lació o el muntatge en obra, les peces o els conjunts de fusteria i moble mitjançant l'ús d'eines manuals i màquines portàtils, segons els paràmetres dimensionals i geomètrics, d'ancoratge, emplaçament i seguretat especificats, i els criteris estètics i de funcionament correctes.
Español: Ajustar, previamente a la fijación, la instalación o el montaje en obra, las piezas o conjuntos de carpintería y mueble mediante el uso de herramientas manuales y máquinas portátiles, según los parámetros dimensionales y geométricos, de anclaje, emplazamiento y seguridad especificados, y los criterios estéticos y de funcionamiento correctos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000610623, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82007000610623, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment al terme municipal de la Floresta.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento en el término municipal de La Floresta.
Català: c) Sanitari-assistencial: hospitals, centres extrahospitals, residències d'avis i altres.
Español: c) Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitales, residencias de ancianos y otros.
Català: hospitalització o accident de treball, les vacances es poden gaudir fora
Español: hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament per desenvolupar un programa conjunt de recerca en vacunes profilàctiques i terapèutiques contra la sida.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación para desarrollar un programa conjunto de investigación en vacunas profilácticas y terapéuticas contra el sida.
Català: .2 Disposar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva exposició en els taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 Disponer la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2524/2019, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/14/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2524/2019, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/14/19).
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter la propuesta mencionada a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al cual se refiere el proyecto en tramitación, al tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquier que lo desee pueda examinarla y presentar durante el plazo mencionado, todas las alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: 2.1.a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 42.900,00 (quaranta-dos mil nou-cents) euros.
Español: 2.1.a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 42.900,00 (cuarenta y dos mil novecientos) euros.
Català: Segon període: del 25 de desembre a l'1 de gener, inclusivament.
Español: Segundo período del 25 de diciembre al 1 de enero (ambos inclusive)
Català: La proposta d'ordenació situa els edificis de serveis comunitaris i la piscina en una posició central.
Español: La propuesta de ordenación sitúa los edificios de servicios comunitarios y la piscina en una posición central.
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats a la Secretaria de Barcelona, així com en totes les delegacions territorials del Col·legi.
Español: Este listado estará a la disposición de los procuradores colegiados en la Secretaría de Barcelona, así como en todas las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: Atermenaments d'emergència, condicions constructives dels atermenaments, procediment per realitzar un atermenament.
Español: Deslinde de emergencia, condiciones constructivas de los deslindes, procedimiento para realizar un deslinde.
Català: planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: disposició transitòria (flexibilitat) del Conveni esmentat, pel
Español: única (flexibilidad) del citado Convenio, por no ser de
Català: expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència
Español: respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su
Català: La despesa derivada dels premis a atorgar per a l'any 2017 és per un import màxim de 6.000,00 euros.
Español: El gasto derivado de los premios a otorgar para el año 2017 es por un importe máximo de 6.000,00 euros.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent al Torrent d'en Puig, al costat de l'antic escorxador, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al Torrent d'en Puig, al lado del antiguo matadero, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: de treball que cal proveir i prestar el servei públic corresponent.
Español: puesto de trabajo que hay que proveer y prestar el servicio público
Català: 53.1.14 Deixar robes o efectes personals fora dels vestidors.
Español: 53.1.14 Dejar ropas o efectos personales fuera de los vestuarios.
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de lliure accés aquest exercici versarà sobre el contingut de la part comuna del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases (temes 1 a 60), i per a les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna, versarà sobre aquest contingut excepte els temes indicats en la base 7.2.1.a), és a dir, excepte els temes següents: de l'apartat “Bon govern i transparència”, els temes 4, 5, i 9; de l'apartat “Organització del sector públic” els temes 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, i 18; de l'apartat “Administració Pública”, els temes 20 i 23; de l'apartat “Procediment administratiu”, el tema 30; de l'apartat “Finances Públiques”, els temes 48 i 53; i de l'apartat “Funció pública”, els temes 55, 56 i 59.
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno de libre acceso, este ejercicio versará sobre el contenido de la parte común del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases (temas 1 a 60), y para las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna, versará sobre este contenido excepto los temas indicados en la base 7.2.1.a), es decir, excepto los temas siguientes: del apartado “Buen gobierno y transparencia”, los temas 4, 5, y 9; del apartado “Organización del sector público”, los temas 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, y 18; del apartado “Administración Pública”, los temas 20 y 23; del apartado “Procedimiento administrativo”, el tema 30; del apartado “Finanzas Públicas”, los temas 48 y 53; y del apartado “Función pública”, los temas 55, 56 y 59.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 6 o més hores gaudirà d'una única pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu, per esmorzar, berenar o sopar, segons escaigui.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 6 o más horas disfrutará de una única pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo, para el desayuno, merienda o cena, en su caso.
Català: Qualificació completa: projectes de fusteria i moble
Español: Cualificación completa: proyectos de carpintería y mueble
Català: Assegurament del procés.
Español: Aseguración del proceso.
Català: La subestació de Sant Cugat forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, representada per Endesa en aquest expedient, segons s'explicita en el punt 4 del projecte d'execució.
Español: La subestación de Sant Cugat forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, representada por Endesa en este expediente, según se explicita en el punto 4 del proyecto de ejecución.
Català: Dins de l'import global destinat a la convocatòria es podrà modificar la distribució de l'import destinat a cada línia en funció del nombre de sol·licituds.
Español: Dentro del importe global destinado a la convocatoria se podrá modificar la distribución del importe destinado a cada línea en función del número de solicitudes.
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial V-2 de Vullpellac, de Forallac
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial V-2 de Vullpellac, de Forallac
Català: Informar sobre aquelles qüestions en matèria patrimonial que hagi de tramitar o resoldre el Departament.
Español: Informar sobre aquellas cuestiones en materia patrimonial que tenga que tramitar o resolver al Departamento.
Català: Així mateix, cada membre haurà d'aportar la seva justificació econòmica.
Español: Asimismo, cada miembro deberá aportar su justificación económica.
Català: Confronta: al front, amb zona de pas i maniobra de vehicles; a la dreta, amb aparcament número vint-i-sis; a l'esquerra, amb l'aparcament número vint-i-vuit; i al fons, amb mur de l'edificació.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobra de vehículos; a la derecha, con aparcamiento número veintiséis; a la izquierda, con el aparcamiento número veintiocho; y al fondo, con muro de la edificación.
Català: L'autorització de despeses que estableix l'article 2 és d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social així com a les seves entitats autònomes administratives, amb les excepcions següents:
Español: La autorización de gastos que establece el artículo 2 es de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social así como a sus entidades autónomas administrativas, con las excepciones siguientes:
Català: pública a Catalunya.
Español: Administración pública en Cataluña.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2008, de notificació de la Resolució de 28 de gener de 2008, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Maria Mercedes Nieves Sanz.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2008, de notificación de la Resolución de 28 de enero de 2008, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Maria Mercedes Nieves Sanz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l'entitat respectiva, per mitjà dels responsables de personal d'aquesta.
Español: Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal de la entidad respectiva, por medio de los responsables de personal de esta.
Català: La llista provisional de persones aspirants no exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua anglesa es publicarà també juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes no exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua inglesa se publicará también junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Auxilia Barcelona, amb NIF G63062988, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundación Auxilia Barcelona, con NIF G63062988, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1308/2013, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de gresos, calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1308/2013, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas, calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Francisca Acedo Corrales com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Francisca Acedo Corrales como socia de la cooperativa
Català: En condicions semblants d'idoneïtat s'atribueix l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: --8 Acord sobre aprovació de l'acta de la sessió.
Español: --8 Acuerdo sobre la aprobación del acta de la sesión.
Català: Que participi al programa Treball amb Suport a l'empresa ordinària.
Español: Que participe en el Programa Trabajo con Apoyo en la empresa ordinaria.
Català: Descripció de l'objecte: tancament de porxo per cicle formatiu d'hoteleria a l'IES Bisbe Sivilla, de Calella (Maresme).
Español: Descripción del objeto: cierre de porche para ciclo formativo de hotelería al IES Bisbe Sivilla, de Calella (Maresme).
Català: En anàleg sentit, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur poguessin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En análogo sentido, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: Contaminació i normes per evitar-la.
Español: Contaminación y normas para evitarla.
Català: L'ajustament del límit del sòl urbà en aquest àmbit abastarà exclusivament la finca de can Roca, prenent com a límits la riera i el vial que travessa el sector urbanitzable, ajustat segons les condicions definides en aquest acord.
Español: El ajuste del límite del suelo urbano en este ámbito alcanzará exclusivamente la finca de Can Roca, tomando como límites el torrente y el vial que atraviesa el sector urbanizable, ajustado según las condiciones definidas en este acuerdo.
Català: Procediment d'ajut per a disminuïts físics
Español: Procedimiento de ayuda a disminuidos físicos
Català: Es dóna publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió del dia 17 de maig de 2005, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 17 de mayo de 2005, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Aquestes aigües, oleases, tenen un contingut mínim de matèria orgànica i amb valors d'oli inferiors al 0,1%.
Español: Estas aguas, oleazas, tienen un contenido mínimo de materia orgánica y con valores de aceite inferiores al 0,1%.
Català: a) Que el total de l'actiu de la fundació sigui superior a 6 milions d'euros.
Español: a) Que el total del activo de la fundación sea superior a 6 millones de euros.
Català: h) En el cas de sol·licitar actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritmoterrestre, si es disposa de l'autorització de l'administració competent.
Español: h) En el caso de solicitar actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítmo-terrestre, si se dispone de la autorización de la administración competente.
Català: 165.7 Els contractes subscrits per la Universitat són signats pel rector o rectora.
Español: 165.7 Los contratos suscritos por la Universidad deberán ser firmados por el rector o rectora.
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada de mesures coetànies (exp. 80/2020).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de medidas coetáneas (exp. 80/2020).
Català: Quan l'informe de la inspecció tècnica qualifiqui l'estat general de l'edifici com a "amb deficiències greus", la propietat de l'immoble ha d'adoptar les mesures correctores necessàries per esmenar les deficiències, en el termini que estableixi aquest informe.
Español: Cuando el informe de la inspección técnica califique el estado general del edificio como "con deficiencias graves", la propiedad del inmueble debe adoptar las medidas correctoras necesarias para enmendar las deficiencias, en el plazo que establezca dicho informe.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'accessibilitat en la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de accesibilidad en la vía pública.