BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en queden exclosos els/les treballadors/ores que hagin exercit la mateixa activitat o similar amb caràcter autònom o per compte propi en els sis mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Así mismo, quedarán excluidos los/las trabajadores/as que hayan desarrollado la misma actividad o similar como autónomo o por cuenta propia en los seis meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància corresponen a la treballadora o al treballador, dins la seva jornada ordinària, i ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació de la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponderá a la trabajadora o trabajador, dentro de su jornada ordinaria, debiendo preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Les persones participants hauran de realitzar una habilitació per a l'activitat operativa que comprèn un màxim de 200 hores lectives per tal de poder actuar de manera autònoma durant la fase de pràctiques.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar una habilitación para la actividad operativa que comprende un máximo de 200 horas lectivas con el fin de poder actuar de manera autónoma durante la fase de prácticas.
Català: 4.1 L'edat mínima per demanar el pas a la segona activitat és la de cinquanta-cinc anys.
Español: 4.1 La edad mínima para solicitar el paso a la segunda actividad es la de cincuenta y cinco años.
Català: Convocar, mitjançant lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar, mediante libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Crear l'institut d'educació secundaria a Bigues i Riells, amb codi de centre 08060915, ubicat a l'av. de Catalunya, s/n, de Bigues i Riells (Vallès Oriental), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Bigues i Riells, con código de centro 08060915, ubicado en la av. de Catalunya, s/n, de Bigues i Riells (Vallès Oriental), el funcionamiento del cual se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: Per a cada elecció, el cens electoral vigent serà el tancat, com a mínim, 25 dies abans del dia previst per les eleccions.
Español: Para cada elección, el censo electoral vigente será el cerrado, como mínimo, 25 días antes del día previsto por las elecciones.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la seva notificació.
Español: b) o bien directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECF/324/2003, de 2 de juny, de modificació de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999, sobre desplegament del Decret 94/1995, de 21 de febrer, en matèria de tutela financera dels ens locals (DOGC núm. 3931, pàg. 14792, de 23.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECF/324/2003, de 2 de junio, de modificación de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999, sobre desarrollo del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, en materia de tutela financiera de los entes locales (DOGC núm. 3931, pág. 14792, de 23.7.2003).
Català: Contracte indefinit: 9 mesos per al personal titulat; 6 mesos per a la resta de treballadors.
Español: Contrato indefinido: 9 meses para el personal titulado. 6 meses para los demás trabajadores.
Català: Si les circumstàncies ho permeten s'ha de procurar habilitar, en el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, algun torn de vacances d'acord amb les necessitats de l'empresa. En aquest cas no hi cap la compensació esmentada abans.
Español: Si las circunstancias lo permitieran se procurará habilitar, en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, algún turno de vacaciones de acuerdo con las necesidades de la empresa, no habiendo en este caso lugar a la compensación que se menciona anteriormente.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: e) Avaluar l'eficàcia de la política informativa respecte al desenvolupament de l'acció de govern de la Generalitat.
Español: e) Evaluar la eficacia de la política informativa con respecto al desarrollo de la acción de gobierno de la Generalitat.
Català: »t) Atorgar i revocar, si escau, el distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball.
Español: »t) Otorgar y revocar, en su caso, el distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Per a aquelles entitats l'àmbit d'actuació de les quals transcendeixi del corresponent a una demarcació territorial, la gestió es durà a terme des del Servei d'Orientació i Intermediació i el seguiment, des del servei territorial que li correspongui per ubicació.
Español: Para aquellas entidades cuyo ámbito de actuación transcienda del correspondiente a una demarcación territorial, la gestión se llevará a cabo desde el Servicio de Orientación e Intermediación y el seguimiento, desde el servicio territorial que le corresponda por ubicación.
Català: Anteriorment havien estat destinats a usos docents, també provisionals.
Español: Anteriormente habían sido destinados a usos docentes, también provisionales.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es regirà per un Consell d'Administració que tindrà al seu càrrec, amb plena responsabilitat davant el Govern de la Generalitat, l'administració, gestió i direcció de l'empresa.	Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se regirá por un Consejo de Administración que tendrá a su cargo, con plena responsabilidad ante el Gobierno de la Generalidad, la administración, gestión y dirección de la empresa.
Català: Les rampes d'accés als garatges no entren dins aquest còmput i poden ocupar les separacions esmentades.
Español: Las rampas de acceso a los garajes no entran dentro de este cómputo y pueden ocupar las separaciones mencionadas.
Català: En el cas de contractes de lloguer amb efectes a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador.
Español: En el caso de contratos de alquiler con efectos a partir del 1 de junio de 2013, hay que acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador.
Català: 8.2 Tots els actes es notificaran mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http:/tauler.seu.cat).
Español: 8.2 Todos los actos se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitdad de Cataluña (http:/tauler.seu.cat).
Català: —3 Declarar que, passats els dos mesos d'informació pública, d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un altre període d'un mes de durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial.
Español: —3 Declarar que, transcurridos los dos meses de información pública, de acuerdo con el artículo 8.5.c) del Decreto 328/1992, quedará abierto otro período de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: La primera operació d'anàlisi consisteix a recopilar informació sobre els llocs:
Español: La primera operación de análisis consiste en recopilar información sobre los puestos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: la celebració del 20è Aniversari de la Casa Galega.
Español: Finalidad: la celebración del 20º Aniversario de la Casa Galega.
Català: En el plànol d'ordenació 8.14, s'estableix gràficament la subzona 1.2** i s'acota el gàlib edificable.
Español: En el plano de ordenación 8.14, se establece gráficamente la subzona 1.2** y se acota el gálibo edificable.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obra pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1985, por la que se anuncia una licitación de obra por el sistema de concurso.
Català: Per a la modificació i aprovació en el seu cas dels nous Estatuts, es precisarà l'acord de la Junta de Govern i una Assemblea Extraordinària.
Español: Para la modificación y aprobación en su caso de los nuevos Estatutos, se precisará el acuerdo de la Junta de Gobierno y una Asamblea Extraordinaria.
Català: Es situaran al marge nord del camí resseguint la traça de la timba.
Español: Se situarán en el margen norte del camino recorriendo el trazado del precipicio.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de derivats del ciment per als anys 2001-2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de derivados del cemento para los años 2001-2002
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección de internet http//www.gencat.net/governacio.ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: En cas d'actuacions derivades de l'execució del Projecte de l'explotació porcina que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin la tala d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de actuaciones derivadas de la ejecución del Proyecto de la explotación porcina que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen la tala de especies arbóreas, hará falta la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: Finalitat: incentivar entitats que porten a terme projectes amb mesures per a la creació de llocs de treball en serveis de la vida diària, serveis de millora del marc de vida, serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient.
Español: Finalidad: incentivar entidades que desarrollan proyectos con medidas para la creación de puestos de trabajo en servicios de la vida diaria, servicios de mejora del marco de vida, servicios culturales y del ocio y servicios de medio ambiente.
Català: 21.2 En cas d'absència, malaltia o vacant serà substituït pel vicepresident, amb plenes atribucions.
Español: 21.2 En caso de ausencia, enfermedad o vacante será sustituido por el vicepresidente, con plenas atribuciones.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts no podrà superar el límit del 50% de la despesa subvencionable."
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas no podrá superar el límite del 50% del gasto subvencionable."
Català: Per trasllat del Sr. Mazaira Pereira
Español: Por traslado del Sr. Mazaira Pereira
Català: La presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions per aquests mitjans telemàtics té els mateixos efectes jurídics que els atribuïts a la que es fa per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: La presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones por estos medios telemáticos tiene los mismos efectos jurídicos que los atribuidos a la que se realiza por los demás medios admitidos en derecho.
Català: Anirà ara frontalment cap a la tanca T1, que haurà de saltar (nois 90 cm, noies 80 cm).
Español: Irá frontalmente hacia la valla T1, la cual tendrá que saltar (chicos 90 cm, chicas 80 cm).
Català: Escola de Capacitació Agrària del Pirineu (Bellestar).
Español: Escuela de Capacitación Agraria del Pirineu (Bellestar).
Català: c) Fotografia o fotografies que mostrin, des de les diverses perspectives precises, l'estat actual de l'edificació.
Español: c) Fotografía o fotografías que muestren, desde las diversas perspectivas precisas, el estado actual de la edificación.
Català: Motiu: articles 1 i 3 del Reial decret 863/1985, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera (BOE núm. 140, de 12.6.1985), en endavant, RGNBSM i articles 121.2.d) i 121.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en endavant LM.
Español: Motivo: artículos 1 y 3 del Real decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera (BOE núm. 140, de 12.6.1985), en adelante, RGNBSM y artículos 121.2.d) y 121.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 189, de 24.7.1975), en adelante LM.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino.
Català: En l'àmbit de la zona c3, subjecte a les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'Estany de Sils - Riera de Santa Coloma i els Turons de Maçanet, l'article 11 de la seva normativa estableix com a incompatible l'activitat extractiva.
Español: En el ámbito de la zona c3, sujeto a las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Estany de Sils - Riera de Santa Coloma y Els Turons de Maçanet, el artículo 11 de su normativa establece como incompatible la actividad extractiva.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica prevista en el segon exercici de la primera prova, la qual s'exposarà en els serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), i s'anunciarà en la resta d'adreces establertes a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Justicia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica prevista en el segundo ejercicio de la primera prueba, la cual se expondrá en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm), y se anunciará en el resto de direcciones establecidas en la base 3.2.
Català: Incompliment i règim sancionador en l'àmbit de la declaració responsable
Español: Incumplimiento y régimen sancionador en el ámbito de la declaración responsable
Català: a) Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus d'empresa,...).
Español: a) Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, domicilio social, tipo de empresa,...).
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2009, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector Les Ferreries, del terme municipal de Sant Celoni, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 72, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2009, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Les Ferreries, del término municipal de Sant Celoni, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 72, del tom 1.
Català: Dues en representació del Departament competent en matèria d'energia, i consum i seguretat industrial.
Español: Dos en representación del Departamento competente en materia de energía, y consumo y seguridad industrial.
Català: Relacionar els diferents materials d'ús electrotècnic amb el seu comportament des del punt de vista magnètic i de conducció elèctrica.
Español: Relacionar los diferentes materiales de uso electrotécnico con su comportamiento desde el punto de vista magnético y de conducción eléctrica.
Català: d) Si el total d'hores ponderables en tots els conceptes anteriors són inferiors a 20 no provocaran cap penalització. Si són 20 o més, es multiplicaran pel coeficient 0,2, obtenint-se d'aquesta manera el percentatge de descompte a realitzar sobre la totalitat de la paga.
Español: d) Si el total de horas ponderables en todos los conceptos anteriores son inferiores a veinte o más, se multiplicarán por el coeficiente 0,2, obteniéndose de esta manera el porcentaje de descuento a realizar sobre la totalidad de la paga.
Català: Executa exercicis de resistència, força i flexibilitat.
Español: Realiza ejercicios de resistencia, fuerza y flexibilidad.
Català: Separació de l'edificació principal en plantes baixa i pis respecte als fronts de vialitat:
Español: Separación de la edificación principal en planta baja y piso en relación con los frentes de vialidad:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 14 d'abril de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació Empresarial del Transport de Contenidors de la Província de Tarragona (AECONTT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 14 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Empresarial del Transport de Contenidors de la Província de Tarragona (AECONTT), cuyos ámbitos son:
Català: La Llei 1/2019, del 15 de febrer, va suprimir el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, el constitueixen.
Español: La Ley 1/2019, de 15 de febrero, suprimió el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, del 4 de noviembre, lo constituyen.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Només podran utilitzar-se les empreses de treball temporal per cobrir necessitats que no excedeixin d'una setmana.
Español: Solamente podrán utilizarse las empresas de trabajo temporal para cubrir necesidades que no excedan de 1 semana.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, retranqueables o de otros causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.