BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries en sòl urbà s'estableixen diferents Unitats d'actuació amb la finalitat de garantir la justa distribució dels beneficis i càrregues de l'ordenació.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en suelo urbano se establecen diferentes Unidades de actuación con la finalidad de garantizar la justa distribución de los beneficios y cargas de la ordenación.
Català: Negociacions i processos de diàleg.
Español: Negociaciones y procesos de diálogo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre su suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 13.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el NIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 13.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de ambas partes (incluyendo la razón social y el NIF), la naturaleza de la operación, el precio, las condiciones y la fecha de realización.
Català: La Secretaria Tècnica Col·legiada es reunirà sempre que s'hagin d'operativitzar els acords del Consell Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip, i amb la freqüència que marquin les situacions epidemiològiques.
Español: La Secretaría Técnica Colegiada se reunirá siempre que se hayan de operativizar los acuerdos del Consejo Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe, y con la frecuencia que marquen las situaciones epidemiológicas.
Català: Controla i supervisa la facturació dels diversos centres de cost de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Controla y supervisa la facturación de los diversos centros de coste de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per als exercicis 2007 i 2008.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoria de las cuentas anuales del Institut Català del Crèdit Agrari, para los ejercicios 2007 y 2008.
Català: de pagament, amb la finalitat que en comprovin les dades d'inscripció i
Español: esta carta de pago, con la finalidad de que comprueben los datos de la
Català: b) L'import, i si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte singular i específic presentat per la persona sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado
Català: contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats
Español: administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a partir del
Català: En cas de contradiccions entre les determinacions de plànols d'escales diferents, es respectarà el que dicti el plànol que tingui l'escala més gran.
Español: En caso de contradicciones entre las determinaciones de planos de diferentes escalas, se respetará lo que dicte el plano que tenga la escala más grande.
Català: Modificació del Pla parcial del sector can Balasch de Baix, de Torrelles
Español: Modificación del Plan parcial del sector Can Balasch de Baix, de
Català: Objecte: Col·laboració d'ACCIÓ com a Public Sector Partner i patrocini de determinades activitats de Barcelona Tech City a l'espai Pier 01- Palau de Mar.
Español: Objeto: colaboración de ACCIÓ como Public Sector Partner y patrocinio de determinadas actividades de Barcelona Tech City en el espacio Pier 01- Palacio de Mar.
Català: Es reconeixen 3 pagues extraordinàries.
Español: Se reconocen 3 pagas extraordinarias.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Marte, 35, 25004 Lérida); Tarragona (Avda. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: l'article 17, sempre d'acord amb el calendari laboral que s'ha d'adjuntar com a
Español: figurados en el artículo 17, siempre de acuerdo con el calendario
Català: L'exercici de la potestat sancionadora en la matèria objecte d'aquesta Llei s'ha de sotmetre al procediment establert per l'ordenança municipal corresponent que reguli les activitats de publicitat dinàmica.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en la materia objeto de la presente Ley debe someterse al procedimiento establecido en la correspondiente ordenanza municipal que regule las actividades de publicidad dinámica.
Català: Els purins generats, equivalents a una producció de nitrogen de 6.552,26 kg, s'aplicaran en forma d'adob a la base agrícola inclosa al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los purines generados, equivalentes a la producción de nitrógeno de 6.552,26 kg, se aplicarán en forma de abono en la base agrícola incluida en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: dels funcionaris de l'Ajuntament de Roquetes, per a l'any 1998, de la
Español: trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Roquetes, para el año
Català: 21.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar una entitat de control i certificació de productes agroalimentaris inscrita al Registre de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries creat per l'Ordre de 4 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1631, de 12.8.1992) per al control des de l'origen de la producció fins a la venda dels conills als consumidors.
Español: 21.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar una entidad de control y certificación de productos agroalimentarios inscrita en el Registro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias creado por la Orden de 4 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1631, de 12.8.1992) para el control desde el origen de la producción hasta la venta de los conejos a los consumidores.
Català: b) Lloc de lliurament: centres penitenciaris de tot Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: centros penitenciarios de toda Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Es valora, fins a 0,50 punts en relació amb els anys de servei a l'Administració, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta 0,50 puntos en relación con los años de servicio en la Administración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 6110, pàgina 20083, de 18 d'abril de 2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la referida Resolución, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 6110, página 20083, de 18 de abril de 2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: k) Valorar la dimensió social i humana de la dansa per tal de defensar el seu estatut artístic en tots els àmbits, inclòs el laboral.
Español: k) Valorar la dimensión social y humana de la danza con el fin de defender su estatuto artístico en todos los ámbitos, incluido el laboral.
Català: Quan calgui superar colls o carenes, caldrà col·locar dos suports a cota inferior a banda i banda, llevat dels casos en què es pugui produir un impacte visual més gran.
Español: Cuando deban superarse puertos o crestas, deberán colocarse dos soportes en cota inferior a lado y lado, excepto en los casos en que se pueda producir un mayor impacto visual.
Català: —4 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), es durà a terme d'acord amb la data, el lloc i les hores que s'indiquen a continuació:
Español: —4 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), se llevará a cabo de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: 5.2 A fi de protegir la qualitat de les aigües subterrànies, el fons de l'excavació ha de quedar a més de 2,50 m per damunt del nivell saturat de l'aqüífer en qualsevol punt de l'àrea explotable.
Español: 5.2 Con el objetivo de proteger la calidad de las aguas subterráneas, el fondo de la excavación debe quedar a más de 2,50 m por encima del nivel saturado del acuífero en cualquier punto del área a explotar.
Català: h) Establir si se n'estima la conveniència, un sistema de cobrament de les remuneracions o honoraris professionals, mitjançant el qual el Col·legi actuï per gestió o en representació dels col·legiats, a petició expressa de cada col·legiat i per a cada actuació concreta, sense que representi cap cost addicional per al client.
Español: h) Establecer, si se cree conveniente, un sistema de cobro de las remuneraciones u honorarios profesionales, mediante el cuál el Colegio actúe por gestión o en representación de los colegiados, a petición expresa de cada colegiado y para cada actuación concreta, sin que represente ningún coste adicional para el cliente.
Català: DECRET 280/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: DECRETO 280/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Es rep contesta de la qual no es desprèn oposició a la instal·lació elèctrica projectada, de la qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta que pren nota de la mateixa.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la instalación eléctrica proyectada, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta que toma razón de la misma.
Català: Subdirector territorial d'Interior a la Catalunya Central
Español: Subdirector territorial de Interior en la Cataluña Central
Català: Pel que fa a l'ordenació dels blocs aïllats proposada a la franja amb front a l'avinguda de Fernando Laparte cantonada amb el carrer de la Piscina, s'haurà de modificar, de manera que no s'entorpeixin les visuals des dels carrers Mestre Tornabell i Mossèn Cinto Verdaguer, que hi connecten ortogonalment.
Español: Respecto a la ordenación de los bloques aislados propuesta en la franja con frente a la avenida de Fernando Laparte esquina con la calle de la Piscina, deberá modificarse, de manera que no se entorpezcan las visuales desde las calles Mestre Tornabell y Mossèn Cinto Verdaguer, que conectan ortogonalmente.
Català: Les vacants en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris es proveiran a proposta del director o directora del centre, per professorat dels cossos docents funcionaris de carrera en pràctiques i interins.
Español: Las vacantes en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios se proveerán a propuesta del director o directora del centro por profesorado de los cuerpos docentes funcionarios de carrera en prácticas e interinos.
Català: 6.10 D'acord amb l'article 11 del Decret 279/1987, de 27 d'agost, caldrà que es faci una coordinació dels centres ocupacionals amb altres serveis socials especialitzats i amb centres especials de treball.
Español: 6.10 De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, es necesario que se realice una coordinación de los centros ocupacionales con otros servicios sociales especializados y con centros especiales de trabajo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 5 fins al dia 8 de gener de 2012.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 5 hasta el día 8 de enero de 2012.
Català: Finalment, la llei pot constituir també un fonament de la vocació successòria, quan una persona mor sense deixar hereu testamentari o en heretament, o quan el nomenat o els nomenats no arriben a ésser hereus [article 441-1 del CCC]: en aquests supòsits –successió intestada– és la llei la que crida com a hereus de la persona morta els parents per consanguinitat i per adopció i el cònjuge vidu o el convivent en parella estable supervivent, i, a manca de tots ells, a la Generalitat de Catalunya [article 441-2.1 i 2 del CCC].
Español: Finalmente, la ley puede constituir también un fundamento de la vocación sucesoria, cuando una persona muere sin dejar heredero testamentario o en heredamiento, o cuando el nombrado o los nombrados no llegan a ser herederos [artículo 441-1 del CCC]: en estos supuestos –sucesión intestada– es la ley la que llama como herederos de la persona fallecida a los parientes por consanguinidad y por adopción y el cónyuge viudo o el conviviente en pareja estable superviviente, y, a falta de todos ellos, a la Generalitat de Catalunya [artículo 441-2.1 y 2 del CCC].
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 46 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Palafolls, a Fundació Privada Aspronis, per un import d'1.244.827,62 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 46 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Palafolls, a Fundació Privada Aspronis, por un importe de 1.244.827,62 euros.
Català: L'estudiant també es compromet a guardar confidencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: El estudiante también se compromete a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: 27.1 Correspon al tresorer, que pot ser auxiliat pel personal del Col·legi que cregui convenient, disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, i signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs juntament amb el president.
Español: 27.1 Corresponde al tesorero, que podrá ser auxiliado por el personal del Colegio que crea conveniente, disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, y firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos junto con el presidente.
Català: b) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3: IP3-C2 = 4.000 pessetes, equivalents a 24,04 euros.
Español: b) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3: IP3-C2 = 4.000 pesetas, equivalentes a 24,04 euros.
Català: Assessora a les unitats del Departament en matèria de patrimoni i riscos coberts per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en materia de patrimonio y riesgos cubiertos por las pólizas de seguros vigentes.
Català: k) Obres de reforma de vestíbuls d'edificis que no modifiquin graons o rampes d'accés i sense tocar cap element estructural.
Español: k) Obras de reforma de vestíbulos de edificios que no modifiquen escalones o rampas de acceso y sin tocar ningún elemento estructural.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, membres de l'empresa col·laboradora eyeOS i professionals informàtics que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, miembros de la empresa colaboradora eyeOS y profesionales informáticos que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Relació de normes/productes resultants de la fabricació.
Español: Relación de normas/productos resultantes de la fabricación.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del Tossal del Companys, al marge oest d'un camp de conreu a uns vuitanta-quatre metres al nord del camí de Bellveí al Far.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto del Tossal del Companys, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos ochenta y cuatro metros al norte del camino de Bellveí al Far.
Català: -1.3 Cal completar el document amb una anàlisi més precisa de la relació de la proposta amb l'entorn, en concret la seva inserció amb el teixit del barri residencial on s'implanta, sobretot pel que fa a l'estructura viària, com també amb un estudi de l'impacte generat pel gran creixement que es proposa envers l'estructura general i orgànica del territori.
Español: -1.3 Es necesario completar el documento con un análisis más preciso de la relación de la propuesta con el entorno, en concreto su inserción con el tejido del barrio residencial donde se implanta, sobretodo en lo referente a la estructura viaria, como también con un estudio del impacto generado por el gran crecimiento que se propone para con la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors poden exposar les seves opinions en el centre.
Español: Ningún trabajador/a puede ser discriminado en ningún momento por razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores pueden exponer sus opiniones en el centro.
Català: Quant a l'infantament de l'esposa o malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat succeeixi al lloc en que estigui desplaçat el treballador tindrà dret a la percepció de les dietes que li corresponguin durant els dies en què gaudeixi de llicència.
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia.
Català: Es grafiaràn correctament els límits de les Unitats d'actuació que presenten delimitacions errònies.
Español: Se grafiarán correctamente los límites de las Unidades de actuación que presenten delimitaciones erróneas.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular de l'establiment disposi de 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante declaración responsable, en caso de que la entidad titular del establecimiento cuente con 50 o más trabajadores, el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje como mínimo del 2 % del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença el dia 2 de desembre de 2002 i acaba el dia 28 de desembre de 2002, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza el día 2 de diciembre de 2002 y termina el día 28 de diciembre de 2002, ambos incluidos.
Català: Efectuades les comprovacions oportunes, les persones reunides signen la taula per a 1998.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de la tabla para el año 1998.
Català: disposa a l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança de treball en el
Español: dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, Ordenanza de trabajo en el
Català: Es delega en el director general d'Indústria la resolució de concessió dels ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: Se delega en el director general de Industria la resolución de concesión de las ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Català: VEREDICTE.- Que estimant la demanda interposada per VENTURA GRAU, Comunitat de Béns, representada pel Procurador dels Tribunals Sr. ALBERT GRASA FABREGA contra la Sra. Josefa SOLER HERNÁNDEZ he de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la finca situada en aquesta ciutat, carrer Gran Vía, nº 818, botiga.
Español: FALLO.- Que estimando la demanda interpuesta por VENTURA GRAU, Comunidad de Bienes, representada por el Procurador de los Tribunales D. ALBERT GRASA FABREGA contra D. Josefa SOLER HERNÁNDEZ debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la finca sita en esta ciudad, calle Gran Vía, n.º 818, Tda.
Català: Igualment, el CIRE o l'entitat col·laboradora és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE o la entidad colaboradora es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.