BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el segon cas s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el segundo caso se debe de justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Donar suport jurídic i normatiu sobre les competències i activitats del Departament d'Interior en matèria de seguretat pública, protecció civil i policia d'espectacles.
Español: Prestar apoyo jurídico y normativo sobre las competencias y actividades del Departamento de Interior en materia de seguridad pública, protección civil y policía de espectáculos.
Català: —1 Disposar la inscripció del I Conveni col·lectiu de treball de l'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya per als anys 2010-2015 (codi de conveni núm. 7902915) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del I Conveni colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña para los años 2010-2015 (código de convenio núm. 7902915) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: d) Per I'expiració del temps de vigència;
Español: d) Por expiración del tiempo de vigencia;
Català: És la persona que condueix el vehicle apropiat i efectua els treballs de càrrega i descàrrega d'aquest, visita els clients de l'empresa que té assignats, i reposa el producte en el material d'exhibició que li és indicat.
Español: Es quién, conduciendo el vehículo apropiado efectúa los trabajos de carga y descarga de la misma, visita a los clientes de la empresa que les son asignados, y repone el producto en el material de exhibición que se le indica, etiquetando el PVP.
Català: Els sistemes que es localitzen gràficament en el plànol núm. O1 de zonificació.
Español: Los sistemas que se localizan gráficamente en el plano núm. O1 de zonificación.
Català: La LEGDC és la transposició en el nostre ordenament de la Directiva 2009/31/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril de 2009, relativa a l'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni i per la qual es modifiquen la Directiva 85/337/CEE del Consell, les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE i 2008/1/CE, i el Reglament (CE) núm. 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: La LAGDC es la transposición en nuestro ordenamiento de la Directiva 2009/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al almacenamiento geológico de dióxido de carbono y por la que se modifican la Directiva 85/337/CEE del Consejo, las directivas 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE, 2008/1/CE y el Reglamento (CE) n.º 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: e) Incorporen previsions sobre la disponibilitat dels recursos hídrics i energètics.
Español: e) Incorporan previsiones sobre la disponibilidad de los recursos hídricos y energéticos.
Català: e) Complir les obligacions dels càrrecs pels que hagin estat elegits, amb l'eficàcia que els mateixos requereixin.
Español: e) Cumplir las obligaciones de los cargos por los que hayan sido elegidos, con la eficacia que los mismos requieran.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000730/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden mencionada corre a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000730/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: La prescripció de l'assistència sanitària i de l'incapacitat temporal per realitzar el treball a efectes de la prestació econòmica i la comprovació de la IT, en els casos d'autogestió, s'ha de formalitzar amb una mútua especialitzada.
Español: La prescripción de la asistencia sanitaria y de la incapacidad temporal para realizar el trabajo a efectos de la prestación económica y la comprobación de la IT, en los casos de autogestión, se formalizará con una mutua especializada.
Català: 5.5 Als efectes d'aquestes bases es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 5.5. A los efectos de estas bases se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: “Disposició addicional cinquena
Español: “Disposición adicional quinta
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obres) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o d'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud (despeses subvencionables).
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obras) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud (gastos subvencionables).
Català: Retribucions per disponibilitat especial
Español: Retribuciones por disponibilidad especial
Català: Reglament regulador de la carrera administrativa de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous i dels seus organismes autònoms
Español: Reglamento regulador de la carrera administrativa del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous y de sus organismos autónomos
Català: No pot gaudir-se en dissabtes ni diumenges, quan en aquests dies recaigui la prestació de serveis del treballador/a, ni pot acumular-se amb els dies de vacances.
Español: No puede disfrutarse en sábados ni domingos, cuando en estos días recaiga la prestación de servicios del trabajador/a, ni puede acumularse con los días de vacaciones.
Català: Decret 176/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Producció aqüícola
Español: Decreto 176/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Producción acuícola
Català: Es procurarà que l'esglaonat de les terres s'inclogui dins del gàlib format per murs de 3,00 metres d'alçada i talussos a 45º, també de 3,00 metres d'alçada.
Español: Se procurará que el escalonado de las tierras se incluya dentro del gálibo formado por muros de 3,00 metros de altura y taludes a 45º, también de 3,00 metros de altura.
Català: ratifiqui la Junta de Govern a la seva reunió immediata.
Español: Gobierno en su reunión inmediata.
Català: En relació amb el requeriment de prioritzar les actuacions que incentivin el transport públic i desincentivin l'ús del vehicle privat s'amplia la proposta de mesures de gestió de la mobilitat i s'incorpora el criteri de potencial de transvasament modal de cada actuació a la priorització ambiental feta.
Español: En relación con el requerimiento de priorizar las actuaciones que incentiven el transporte público y desincentiven el uso del vehículo privado se amplía la propuesta de medidas de gestión de la movilidad y se incorpora el criterio de potencial de trasvase modal de cada actuación a la priorización ambiental hecha.
Català: Canvis físics i de comportament.
Español: Cambios físicos y de comportamiento.
Català: i) La participació en la gestió de l'atenció primària de la salut.
Español: i) La participación en la gestión de la atención primaria de la salud.
Català: 19.2 Resolució de reclamacions.
Español: 19.2 Resolución de reclamaciones.
Català: Si en aquest termini no s'han materialitzat les contractacions, les entitats beneficiàries poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una ampliació del termini, fins a 6 mesos, per acreditar documentalment la contractació dels participants, d'acord amb l'apartat 10 esmentat.
Español: Si en este plazo no se han materializado las contrataciones, las entidades beneficiarias pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una ampliación del plazo, hasta 6 meses, para acreditar documentalmente la contratación de los participantes, de acuerdo con lo que establece el apartado 10 mencionado.
Català: Fita 14: se situa a la cantonada nord-est de l'habitatge núm. 121 del carrer del 6 d'octubre de 1869, en terme de la Bisbal d'Empordà, i en el límit d'aquesta propietat amb la propietat d'Argiles Bisbal, SL, en terme de Forallac.
Español: Mojón 14: se sitúa en la esquina nordeste de la vivienda núm. 121 de la calle del 6 de octubre de 1869, en término de La Bisbal d'Empordà, y en el límite de esta propiedad con la propiedad de Argiles Bisbal, SL, en término de Forallac.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Doncs bé, tant la regulació que fa la mateixa Llei dictaminada com l'expedient que en va acompanyar la tramitació parlamentària sembla que indicarien, com veurem tot seguit, que el fet imposable de la taxa que estableix l'Estat va més enllà de l'estricta activitat jurisdiccional i comprèn també els serveis administratius vinculats al personal i als mitjans materials que donen suport al compliment d'aquella funció jurisdiccional.
Español: Pues bien, tanto la regulación que realiza la propia Ley dictaminada como el expediente que acompañó su tramitación parlamentaria parece que indicarían, como veremos seguidamente, que el hecho imponible de la tasa que establece el Estado va más allá de la estricta actividad jurisdiccional y comprende también los servicios administrativos vinculados al personal y medios materiales que sustentan el cumplimiento de aquella función jurisdiccional.
Català: - Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en que s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) següents:
Español: - Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que incluirá una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y con la documentación acreditativa del pago), que deberá prepararse mediante los modelos incorporados en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) siguientes:
Català: Atesa la Resolució SLT/147/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4065, de 6.2.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/147/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como subdirector del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4065, de 6.2.2004);
Català: Aquestes activitats que s'han de realitzar són:
Español: Estas actividades que se deben realizar son:
Català: Secretari general en funcions
Español: Secretario general en funciones
Català: Tramita les peticions de llicències sindicals a temps total i dels crèdits horaris sindicals.
Español: Tramita las peticiones de licencias sindicales a tiempo total y de los créditos horarios sindicales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o en la Delegación Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'especifiquen en l'annex del present encàrrec els recursos humans i materials necessaris amb la seva valoració econòmica anual.
Español: Se especifican en el anexo del presente encargo los recursos humanos y materiales necesarios con su valoración económica anual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés gestiona la totalitat de la gallinassa, equivalent a 33.645 kg N, directament de l'interior de la nau, al final del cicle productiu, per un gestor autoritzat de la Comunitat Autònoma de Múrcia.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que su proceso gestiona la totalidad de la gallinaza, equivaliendo a 33.645 kg N, directamente del interior de la nave, al final del ciclo productivo, por un gestor autorizado de la Comunidad Autónoma de Murcia.
Català: No podrà ser escollit membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagués estat rehabilitat.
Español: No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiese sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no hubiese sido rehabilitado.
Català: 1.1 Descriu les funcions del departament d'atenció al client de l'empresa.
Español: 1.1 Describe las funciones del departamento de atención al cliente de la empresa.
Català: La documentació justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre, es presentarà a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la manera següent:
Español: La documentación justificativa prevista en la base 14.2 de la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre, se presentará en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran de la manera siguiente:
Català: Sol·licitud de disminució de dues hores setmanals lectives per al personal funcionari docent que tingui entre 57 i 64 anys i les condicions especifiques del horari setmanal per aquest personal.
Español: Solicitud de disminución de dos horas semanales lectivas para el personal funcionario docente que tenga entre 57 y 64 años y las condiciones específicas del horario semanal para este personal.
Català: Al municipi de Palafrugell estan representades les zones especials de conservació de la xarxa Natura 2000 Massís de les Gavarres (ES5120010) i Litoral del Baix Empordà (ES5120015).
Español: En el municipio de Palafrugell se encuentran representadas las zonas especiales de conservación de la red Natura 2000 Massís de les Gavarres (ES5120010) y Litoral del Baix Empordà (ES5120015).
Català: La programació didàctica, per a totes les especialitats dels cossos convocats, que ha de tenir caràcter personal, ha de ser elaborada de forma individual per l'aspirant i tenir una extensió màxima de 60 fulls, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra tipus Arial de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, para todas las especialidades de los cuerpos convocados, que tiene que tener carácter personal, tiene que ser elaborada de forma individual por el aspirante y tener una extensión máxima de 60 hojas, en formato DIN-A4, escritas por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra tipo Arial de 12 puntos, sin comprimir.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Espot per la inclusió d'una parcel·la al sòl urbà al nucli d'Estahís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Espot para la inclusión de una parcela al suelo urbano del núcleo de Estahís, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Per tal de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents.
Español: a) Para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes.
Català: Fita 3: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües del torrent de Fontfreda amb l'aiguavés de la Cuixeta.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas del torrente de Fontfreda con la vertiente de La Cuixeta.
Català: a) Fer la proposta per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i de les assignacions pluriennals i les propostes de modificació pressupostària.
Español: a) Hacer la propuesta para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y de las asignaciones plurienales y las propuestas de modificación presupuestaria.
Català: UF 2: tècniques de valoració de l'hemostàsia
Español: UF 2: técnicas de valoración del hemostasia
Català: 2.1 Analitza els requeriments i exigències del producte editorial multimèdia en relació amb l'arquitectura d'informació necessària.
Español: 2.1 Analiza los requerimientos y exigencias del producto editorial multimedia en relación con la arquitectura de información necesaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2038/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2038/2012, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100102).
Català: La Comissió Paritària aprovarà i confeccionarà anualment un document en què especificarà el calendari de festes i vacances.
Español: La Comisión Paritaria aprobará y confeccionará anualmente un documento en que se especificará el calendario de fiestas y vacaciones.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per assegurar que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estos tablones deben instalarse en lugares claramente visibles para asegurar que la información llegue fácilmente a los trabajadores.
Català: Si el fet requereix un desplaçament superior a 150 km del lloc de treball, el temps s'ampliarà fins a 6 dies naturals.
Español: Si el hecho requiere un desplazamiento superior a 150 km del puesto de trabajo, el tiempo se ampliará hasta 6 días naturales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 270 ha; el límit es descriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 270 ha; el límite está descrito en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4 Caldrà introduir al traçat de la línia les modificacions que s'esmenten en l'apartat de valoració del present acord.
Español: 1.4 Habrá que introducir al trazado de la línea las modificaciones mencionadas en el apartado de valoración del presente acuerdo.
Català: b) Conèixer els expedients de creació d'empreses d'economia social i dels ajuts i les subvencions que hi estan relacionats.
Español: b) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y las subvenciones que están relacionados.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu exceptuant el mòdul d'anglès.
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo exceptuando el módulo de inglés.
Català: Per la Resolució de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona d'11 de juliol de 2003, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Barcelona de 11 de julio de 2003, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: aquests dies per finalitzar el servei, s'haurà d'abonar com a hores
Español: en estos días para finalizar el servicio, se abonará como horas