BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final segona de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, de conformitat amb l'article 63.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, autoritza el Govern perquè, en el termini de vuit mesos a comptar de la seva entrada en vigor, refongui el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, del 26 de juliol, i les modificacions introduïdes en l'esmentat text refós per la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, pel Decret llei 1/2007, del 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, i per la mateixa Llei 26/2009 abans esmentada.
Español: La disposición final segunda de la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, de conformidad con el artículo 63.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, autoriza al Gobierno para que, en el plazo de ocho meses a contar desde su entrada en vigor, refunda el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, y las modificaciones introducidas en el mencionado texto refundido por la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por el Decreto ley 1/2007, del 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, y por la propia Ley 26/2009 antes mencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: 87.4 L'aplicació dels supòsits previstos en els apartats b), c) i d), es pot fixar atenent les característiques de l'edificació o edificacions concretes a les quals es refereix l'expedient de delimitació.
Español: 87.4 La aplicación de los supuestos previstos en los apartados b), c) y d), se puede fijar atendiendo a las características de la edificación o edificaciones concretas a las que se refiere el expediente de delimitación.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència els municipis de Gavà i Viladecans.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia los municipios de Gavà y Viladecans.
Català: Controla l'estoc de material d'oficina i el lliurament posterior que en fa al personal adscrit a la Direcció General.
Español: Controla el stock de material de oficina y la posterior entrega que de este hace al personal adscrito a la Dirección General.
Català: Fita 10: se situa al lloc denominat el Jolis, a l'eix del carrer que pren els noms d'Ausiàs Marc, pel terme municipal de Torelló, i de la Indústria, pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar denominado El Jolis, en el eje de la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc, en el término municipal de Torelló, y de la Indústria, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Termini, forma de justificació i característiques de l'informe
Español: Plazo, forma de justificación y características del informe
Català: Els llocs afectats no podran representar més del 10% de la plantilla del personal d'administració i serveis.
Español: Los puestos afectados no podrán representar más del 10% de la plantilla del personal de administración y servicios.
Català: ORDRE ENS/85/2018, de 19 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ENS/160/2017, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: ORDEN ENS/85/2018, de 19 de junio, por la que se modifica la Orden ENS/160/2017, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Rafael Pous Andres en l'àrea de coneixement Teoria del Señal i Comunicació en el perfil Ones i propagació en medis continus del departament Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (convocatòria núm. F8/10).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Rafael Pous Andres, en el área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicación en el perfil Ondas y propagación en medios continuos del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (convocatoria número F8/10)
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre la Fiscalia General de l'Estat i l'Oficina Antifrau de Catalunya mitjançant el qual s'estableixen les línies de col·laboració entre les institucions que el signen en aquells àmbits en què conflueixen les competències normativament atribuïdes al Ministeri Fiscal i a l'Oficina Antifrau de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Fiscalía General del Estado y la Oficina Antifraude de Cataluña mediante el cual se establecen las líneas de colaboración entre las instituciones que lo firman en aquellos ámbitos en que confluyen las competencias normativamente atribuidas al Ministerio Fiscal y a la Oficina Antifraude de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat al cessament del personal eventual que tot seguit es relaciona, en el lloc que en cada cas s'especifica, amb efectes del dia 15 de maig de 2006:
Español: Dar publicidad al cese del personal eventual que seguidamente se relaciona, en el puesto que en cada caso se especifica, con efectos del día 15 de mayo de 2006:
Català: d) Respecte al risc d'incendi forestal, s'haurà de mantenir una zona de protecció de 25 metres d'amplada.
Español: d) Con respecto al riesgo de incendio forestal, se deberá mantener una zona de protección de 25 metros de ancho.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicada al núm. 8160 de 23.6.2020, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores al texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicada en el n.º 8160 de 23.6.2020, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Incompliments de les entitats de control i certificació
Español: Incumplimientos de las entidades de control y certificación
Català: 10.7 Atès el caràcter nacional del cos d'agents de l'Administració de justícia, per al nomenament com a funcionaris de carrera, i a l'efecte de la seva incorporació en l'escalafó o subescalafó corresponent, s'han de confeccionar dues llistes en què s'han de tenir en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb l'especificació de la que s'hagi obtingut en la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual es concorri, per tal d'integrar-se en el subescalafó esmentat.
Español: 10.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: Es modifica la taula d'avaluació documental que figura a l'annex 2 de la present Ordre.
Español: Se modifica la tabla de evaluación documental que figura en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Una relació dels personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment dels encarregats del control de qualitat signada per representant de l'empresa.
Español: Una relación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente de los encargados del control de calidad firmada por el representante de la empresa.
Català: No obstant això, si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante esto, si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, ha de comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Disseny, construcció i instal·lació d'un programari per a la gestió d'expedients de contractació.
Español: Diseño, construcción e instalación de un hardware para gestionar expedientes de contratación.
Català: a) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, excepte la formació específica núm. 255 que consta a les places identificades amb els codis D450 i D451.
Español: a) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la formación específica núm. 255 que consta en las plazas identificadas con los códigos D450 y D451.
Català: Quan l'assistència excedeixi les 2 hores, s'han de compensar amb temps a raó d'1 hora per 2 hores o canviant el dia festiu.
Español: Cuando la asistencia de que se trate exceda de 2 horas, se compensarán por tiempo a razón de hora por 2 horas o cambiando el festivo.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics o telefònics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i constin a l'assentament d'entrada les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos o telefónicos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y consten al asentamiento de entrada los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La zona disposa d'accessos, excepte l'accés final a l'assut que en els últims 150 m ha d'encreuar una finca privada.
Español: La zona dispone de accesos, excepto el acceso final al azud que en los últimos 150 m debe cruzar una finca privada.
Català: Els treballadors que facin jornada de matí i tarda podran gaudir d'un període de descans de 15 minuts en cada franja.
Español: Los trabajadores que realicen jornada de mañana y tarde podrán disfrutar de un período de descanso de 15 minutos en cada franja.
Català: - Operacions de reg de la plantació fins el 15 de setembre de 2001.
Español: - Operaciones de riego de la plantación hasta el 15 de setiembre de 2002.
Català: 8.1 Un cop presentades les sol·licituds en l'administració local que correspongui juntament amb la documentació i havent procedit al tràmit de registre, aquelles seran trameses a la Direcció General del Transport Terrestre, la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el registre corresponent.
Español: 8.1 Una vez presentadas las solicitudes en la administración local que corresponda junto con la documentación y habiéndose procedido al trámite de registro, aquéllas serán enviadas a la Dirección General del Transporte Terrestre, la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro.
Català: El que no s'ha previst en aquest Conveni estarà disposat en la reglamentació del ram i en altres disposicions legals sobre la matèria.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a la reglamentación del sector y otras disposiciones legales sobre la materia.
Català: c) Identificar i avaluar els riscos laborals i fer la proposta de la subsegüent planificació preventiva a tots els centres de treball del Departament.
Español: c) Identificar y evaluar los riesgos laborales y hacer la propuesta de la subsiguiente planificación preventiva en todos los centros de trabajo del Departamento.
Català: 21.2 La persona investigadora contractada ha d'informar i sol·licitar qualsevol canvi que afecti el desenvolupament de la seva tesi doctoral o del seu pla de treball a l'òrgan competent, d'acord amb la normativa interna de la universitat on desenvolupa la seva tesi.
Español: 21.2 La persona investigadora contratada debe informar y solicitar cualquier cambio que afecte el desarrollo de su tesis doctoral o de su plan de trabajo al órgano competente, de acuerdo con la normativa interna de la universidad en la que desarrolla su tesis.
Català: La zona radicada a la planta menys u o entresolat en un espai totalment diàfan, traster i caixa d'escala i ascensor.
Español: La zona radicada en la planta menos uno o altillo en un espacio totalmente diáfano, trastero y caja de escalera y ascensor.
Català: Cal destacar, a més, que es reforcen els mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes en matèria de consum amb la finalitat que esdevinguin sistemes eficaços per a solucionar els problemes que se suscitin entre les parts i, d'aquesta manera, evitar la judicialització de processos, que sempre comporta costos de temps i de diners.
Español: Cabe destacar, además, que se refuerzan los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos en materia de consumo con la finalidad de que lleguen a ser sistemas eficaces para solucionar los problemas que se susciten entre las partes y, de esta forma, evitar la judicialización de procesos, que siempre supone costes de tiempo y dinero.
Català: —8 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts s'han de presentar únicament per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) del Departament de la Presidència, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases generals 5, 6 i 7.
Español: —8 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través del portal Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) del Departamento de la Presidencia, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las bases generales 5, 6 y 7.
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu que s'ha d'assolir.
Español: Aplica técnicas de soporte vital básico, describiéndolas y relacionándolas con el objetivo que se tiene que lograr.
Català: Subhastes de pagarés, bons i obligacions
Español: Subastas de pagarés, bonos y obligaciones
Català: b) fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d'ajut, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda, dónde tiene que constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Dirigir un equip de futbol sala en l'etapa de perfeccionament, tant en l'entrenament com en la competició, amb l'objectiu de millorar-ne el rendiment, discriminant els diferents factors endògens i exògens que hi influeixen.
Español: Dirigir un equipo de fútbol sala en la etapa de perfeccionamiento, tanto en el entrenamiento como en la competición, con el objetivo de mejorar su rendimiento, discriminando los diferentes factores endógenos y exógenos que influyen en el mismo.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200300356).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200300356).
Català: Ús: Edifici industrial aïllat.
Español: Uso: Edificio industrial aislado Zonificación:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: pròrroga del servei de gestió de sistemes i bases de dades del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de gestión de sistemas y bases de datos del Departamento de la Presidencia.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital de Viladecans, amb data 10 de gener de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de fàrmacs (exp.2000SU0004) per a l'Hospital de Viladecans, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 120.627.976 ptes. (724.988,73 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital de Viladecans, con fecha de 10 de enero de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de fármacos (exp. 2000SU004) para el Hospital de Viladecans, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 120.627.976 ptas. (724.988,73 euros).
Català: El criteri general per a la delimitació ha estat incloure les finques o parcel·les adjacents físicament i visualment al monument, que es consideren necessàries per preservar la relació entre el castell i els espais naturals que l'envolten.
Español: El criterio general para la delimitación, ha sido incluir las fincas o parcelas adyacentes física y visualmente al monumento, que se consideran necesarias para preservar la relación entre el castillo y los espacios naturales que la rodean.
Català: UF 2: configuració de commutadors i encaminadors
Español: UF 2: configuración de conmutadores y routers
Català: f) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Visites a mercocàmeres, centrals fructícoles o explotacions agrícoles.
Español: Visitas a mercocámaras, centrales fructícolas o explotaciones agrícolas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 251/2007) (DOGC núm. 4923, pàg. 23822, d'11.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 251/2007) (DOGC núm. 4923, pág. 23822, de 11.7.2007).
Català: En data 5 d'abril de 2001, els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès van acordar simultàniament iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals que consistia en la segregació d'una part del terme municipal de Montmeló per a la seva agregació al municipi de Parets del Vallès i en la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Parets del Vallès per a la seva agregació al de Montmeló, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En fecha 5 de abril de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès acordaron simultáneamente iniciar un expediente de alteración de los términos municipales que consistía en la segregación de una parte del término municipal de Montmeló para su agregación al municipio de Parets del Vallès y en la correlativa segregación de una parte del término municipal de Parets del Vallès para su agregación al de Montmeló, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 6.3 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Titular: senyor Jordi Besora Mallafré, regidor president de la Comissió d'Hisenda i Personal.
Español: Titular: señor Jordi Besora Mallafré, concejal presidente de la Comisión de Hacienda y Personal.
Català: Determinar els paràmetres de treball (angles i profunditat de tall, dimensionament, velocitat de tall i d'avanç, alineació, etc.), segons el tipus de mecanització, a partir de les característiques tècniques de la màquina i l'eina o estri de tall, i de les proves prèvies de posada en funcionament.
Español: Determinar los parámetros de trabajo (ángulos y profundidad de corte, dimensionado, velocidad de corte y de avance, alineación, etc.), según el tipo de mecanizado, a partir de las características técnicas de la máquina y la herramienta o útil de corte, y de las pruebas previas de puesta en marcha.
Català: Es considera adequat que el projecte planifiqui de manera específica la coordinació amb els recursos que d'altres municipis, institucions i/o regidories inverteixen al municipi en matèria de joventut (visualitzats al pla local de joventut).
Español: Se considera adecuado que el proyecto planifique de modo específico la coordinación con los recursos que otros municipios, instituciones y/o concejalías inviertan en el municipio en materia de juventud (visualizados en el plan local de juventud).