BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni col·lectiu, les parts acorden d'atenir-se al que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels discapacitats que treballen en centres especials de treball, la Llei 2273/1985, per la qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, i qualssevol altres normes relacionades.
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en el presente Convenio colectivo, las partes acuerdan estar a lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril de Integración social de los discapacitados, Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio por el que se regula la relación laboral de carácter especial de los discapacitados que trabajen en centros especiales de trabajo, Ley 2273/1985 por la que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo, y cualesquiera otras normas relacionadas con éstos.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/0000, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 33.056,84 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 6190/D/480000100/0000, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 33.056,84 euros.
Català: La seva realització serà obligatòria per al treballador, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: Su realización será obligatoria para el trabajador, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Térmens, Alins, Vilanova de Bellpuig, Aitona, Rosselló, Agramunt, Tàrrega i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Térmens, Alins, Vilanova de Bellpuig, Aitona, Rosselló, Agramunt, Tàrrega y Torrefarrera.
Català: Normativa urbanística del Pla especial urbanístic dels clubs socials privats de consumidors de cànnabis, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de los clubs sociales privados de consumidores de cannabis, de Sant Cugat del Vallès
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: 11.3 Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.3 Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Alteracions de la marxa i de l'equilibri.
Español: Alteraciones de la marcha y del equilibrio.
Català: S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals seran a disposició dels interessats i es podran recollir a les oficines de l'ICAA al carrer Diputació núm. 303, 5è pis, 08009 Barcelona, lloc on es podrà obtenir informació sobre el concurs.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, las cuales estarán a disposición de los interesados y se podrán recoger en las oficinas del ICAA, sitas en la calle Diputación núm. 303, 5º piso, 08009 Barcelona, lugar donde se podrá obtener información sobre el concurso.
Català: L'operari/ària ha d'experimentar durant el període apropiat d'1 hora de feina el temps esmentat.
Español: El operario experimentará durante el período apropiado de 1 hora de trabajo dicho tiempo.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, que pel que fa a la contaminació acústica considera que, d'acord amb la documentació aportada, es complirà amb els nivells màxims d'immissió a l'ambient exterior i pel que fa a l'execució de les obres, atès que l'estudi no aporta massa detall, caldrà complir amb l'exposat a l'apartat 8.1.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, que con respecto a la contaminación acústica considera que, de acuerdo con la documentación aportada, se cumplirá con los niveles máximos de inmisión al ambiente exterior y con respecto a la ejecución de las obras, dado que el estudio no aporta demasiado detalle, habrá que cumplir con lo expuesto en el apartado 8.1.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, en els serveis industrials.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en los servicios industriales.
Català: 2.6 Fiscalitat dels actius financers per a les empreses.
Español: 2.6 Fiscalidad de los activos financieros para las empresas.
Català: Mitjançant cotització pública i regular de preus de compra i venda en ferm dins els terminis habituals i normalitzats del mercat per a cada tipus de valors.
Español: Mediante cotización pública y regular de precios de compra y venta en firme dentro de los plazos habituales y normalizados del mercado para cada tipo de valores.
Català: Posat cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: En caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Liquidacions: 778 000253 0 06, 778 000254 0 06 i 778 000255 0 06.
Español: Liquidaciones: 778 000253 0 06, 778 000254 0 06 y 778 000255 0 06.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar 7 o més anys d'experiència hospitalària assistencial o més en una mateixa especialitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 7 años o más de experiencia hospitalaria asistencial en una misma especialidad o servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessions de 21 de juliol de 2004 i de 15 de setembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 21 de julio de 2004 y de 15 de septiembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 1.11 Identifica els símptomes de l'avaria.
Español: 1.11 Identifica los síntomas de la avería.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2389/2011, de 28 de setembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2389/2011, de 28 de septiembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Un dels dos sectors prioritaris del pla és l'agricultura.
Español: Uno de los dos sectores prioritarios del plan es la agricultura.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer (en horari de 9 a 14 h, de dilluns a divendres) a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, a Barcelona, carrer d'Aragó, 332, 6a planta.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y pueda formular alegaciones, puede comparecer (en horario de 9 a 14 h, de lunes a viernes) en la oficina del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, en Barcelona, calle Aragón, 332, 6ª planta.
Català: 5.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització.
Español: 5.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado.
Català: 7.2 Les sol·licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president/ta i dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente/a y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Aplicació del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (PGCPGC) a determinades entitats
Español: Aplicación del Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña (PGCPGC) a determinadas entidades
Català: Títol: Millora i ampliació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Mejora y ampliación de la red de alumbrado público.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: 7.4 El jurat podrà declarar deserts els premis o algun d'aquests si així ho considera oportú, d'acord amb la qualitat dels programes informàtics presentats.
Español: 7.4 El jurado podrá declarar desiertos los premios o alguno de ellos si así lo cree oportuno, de acuerdo con la calidad de los programas informáticos presentados.
Català: Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes normes, es apta per a la seva immediata edificació.
Español: Parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas normas, es apta para su inmediata edificación.
Català: —2 Llenguatge i comunicació visual.
Español: —2 Lenguaje y comunicación visual.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació tècnica aportada en data 3.2.2015 degudament diligenciada i certificat d'autenticitat del suport informàtic digital.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación técnica aportada en fecha 3.2.2015 debidamente diligenciada y certificado de autenticidad del soporte informático digital.
Català: c) Els acords corresponents als drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: c) Los acuerdos correspondientes a los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: Poden sol·licitar els ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Podrán solicitar las ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: 7.1 D'acord amb els criteris i mecanismes establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica, CONACIT, el procés d'avaluació es realitzarà tenint en compte:
Español: 7.1 De acuerdo con los criterios y mecanismos establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica, CONACIT, el proceso de evaluación se realizará teniendo en cuenta:
Català: És membre a la cúria romana dels següents dicasteris: del Pontifici Consell per als Laics des de 1996, del Pontifici Consell per als Textos Legislatius des de 2002, del Tribunal Suprem de la Signatura Apostòlica des de 2006 i de la Prefectura per als Béns Econòmics de la Santa Seu des de 2009.
Español: Es miembro en la curia romana de los siguientes dicasterios: del Pontificio Consejo para los Laicos desde 1996, del Pontificio Consejo para los Textos Legislativos desde 2002, del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica desde 2006 y de la Prefectura para los Bienes Económicos de la Santa Sede desde 2009.
Català: RESOLUCIÓ CLT/520/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/520/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 4 de desembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 4 de diciembre de 2003, a las 10 horas.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/345.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/345.
Català: d) Dirigir el model de seguretat industrial i les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de metrologia.
Español: d) Dirigir el modelo de seguridad industrial y las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de metrología.
Català: Efecte del nomenament: 1 de febrer de 2005.
Español: Efecto del nombramiento: 1 de febrero de 2005.
Català: Tant per exercir el dret de vot com per poder-se presentar com a candidat serà necessari que en la data de la convocatòria de les eleccions el col·legiat no tingui deutes pendents al Col·legi, anteriors a l'últim padró, de quotes col·legials posades al cobrament.
Español: Tanto para ejercer el derecho de voto como para poder presentarse como candidato será necesario que en la fecha de la convocatoria de las elecciones el colegiado no tenga deudas pendientes en el Colegio, anteriores al último padrón, de cuotas colegiales puestas al cobro.
Català: Modelat i renderització (rendering) digital II
Español: Modelado y renderización (rendering) digital II
Català: la seva indústria de fabricació d'especialitats
Español: su industria de fabricación de especialidades veterinarias, en el
Català: j) Visites en grup sempre que s'efectuï amb anterioritat la reserva de dia i hora de visita al Museu i que el grup sigui de 20 persones o més.
Español: j) Visitas en grupo siempre que se efectúe con anterioridad la reserva de día y hora de visita en el Museo y que el grupo sea de 20 personas o más.
Català: tindrà en compte la diferència entre el preu de la
Español: se considerará la diferencia entre el precio de la matrícula de
Català: Oficial de segona de magatzem
Español: Oficial de 2ª de almacén
Català: a) L'establiment disposa d'un sistema per a l'aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor i reutilitzen l'energia per exemple, per a l'ACS.
Español: a) El establecimiento dispone de un sistema para el aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor y reutilizan la energía por ejemplo, para el ACS.
Català: De la dicció literal de les expressions utilitzades es deriva que, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, a la Generalitat li resta un marge d'actuació molt limitat per exercir la seva pròpia competència, atès que passa de ser ella mateixa qui determina i comunica a les mútues i al Ministeri les activitats preventives a realitzar per aquelles a simplement comunicar al Ministeri les que han de desenvolupar entre les establertes per la Secretaria d'Estat.
Español: Del tenor literal de las expresiones utilizadas se deriva que, a partir de la entrada en vigor de esta Resolución, a la Generalitat le queda un margen de actuación muy limitado para ejercer su propia competencia, puesto que pasa de ser ella misma la que determina y comunica a las mutuas y al Ministerio las actividades preventivas a realizar por aquellas a simplemente comunicar al Ministerio las que deben desarrollar entre las establecidas por la Secretaría de Estado.
Català: f) El detall de les despeses, amb indicació del seu destí
Español: f) El detalle de los gastos, con indicación de su destino.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Es poden gaudir en qualsevol altra data durant l'any, sempre que es comuniqui amb un termini, com a mínim, de 48 hores, i si la seva petició no supera el 50% de la plantilla de la secció.
Español: Podrán disfrutarse en cualquier otra fecha durante el año, comunicándolo con un plazo, como mínimo, de 48 horas, y si su petición no excede del 50% de la plantilla de la sección.
Català: Obligacions extracontractuals.
Español: Obligaciones extracontractuales.
Català: DECRET 359/2001, de 24 de desembre, pel qual es designa l'autoritat competent responsable de l'etiquetatge de carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum a Catalunya.
Español: DECRETO 359/2001, de 24 de diciembre, por el que se designa a la autoridad competente responsable del etiquetado de carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno en Cataluña.
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios del Estado español, no se deben aportar si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec els encarregats de brigada i la resta de personal operari, la feina dels quals dirigeix i vigila.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo los encargados de brigada y el resto de personal operario, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: cadàvers, fèretres i material exclusivament al cementiri i els
Español: manual de cadáveres, féretros y material exclusivamente en el
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Elecció dels quatre representants dels bombers voluntaris per brigades
Español: Elección de los cuatro representantes de los bomberos voluntarios por brigadas
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de delegació de funcions en el secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de delegación de funciones en el secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: En ambdós casos s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: En ambos casos se comunicará al Comité de Empresa.
Català: Espècies catalogades com a "en perill d'extinció".
Español: Especies catalogadas como "en peligro de extinción".
Català: 6.5.4 Paral·lelament, s'establirà la regulació per a l'assoliment de trams de productivitat, segons uns criteris que s'hauran d'acordar al si del grup de treball descrit a l'apartat anterior.
Español: 6.5.4 Paralelamente, se establecerá la regulación para la consecución de tramos de productividad, según unos criterios que se tendrán que acordar en el seno del grupo de trabajo descrito en el apartado anterior.
Català: a) Alguns aerogeneradors poden afectar el camí ramader de "Collats d'Anserà", en cas afirmatiu cal tramitar els expedients administratius corresponents.
Español: a) Algunos aerogeneradores pueden afectar al camino ganadero de "Collats d'Anserà", en caso afirmativo es preciso tramitar los expedientes administrativos correspondientes.
Català: Historial de l'equip artístic: actors i actrius participants.
Español: Historial del equipo artístico: actores y actrices participantes.