BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se realiza de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, demás documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat o persones amb qui es convisqui, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de fins a 3 mesos, prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més, amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball.
Español: Por atender un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad o personas con las que se conviva, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de hasta 3 meses, prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más, manteniéndose todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Igualada
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Igualada
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del titular del Centre que es desadscriu i del Consell Social, amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del titular del Centro que se desadscribe y del Consejo Social, con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: .1 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret cessen com a membres de la Comissió Jurídica Assessora les persones que ocupaven el càrrec fins aquest moment.
Español: .1 A partir de la entrada en vigor de este Decreto cesan como miembros de la Comisión Jurídica Asesora las personas que ocupaban el cargo hasta este momento.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com observar el seguiment i les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, en concret al que es refereix a continuació:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observar el seguimiento y las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente, en concreto a lo que se refiere a continuación:
Català: Per Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: Por Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: permanència i onze hores de preparació i formació
Español: y once horas de preparación y formación individual fuera del
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de dos mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Planifica i configura la càmera per a la captura d'imatges i enregistrament de so.
Español: Planifica y configura la cámara para la captura de imágenes y registro de sonido.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Amabilitat i respecte a l'hora de donar resposta a les demandes de les persones assistides i acompanyants.
Español: Amabilidad y respeto a la hora de dar respuesta a las demandas de las personas asistidas y acompañantes.
Català: Finalitat: documentació col·leccions geologia (Paleontologia) en MuseumPlus i traspàs de dades d'altres programaris a MuseumPlus.
Español: Finalidad: documentación colecciones geología (Paleontología) en MuseumPlus y traspaso de datos de otros programarios a MuseumPlus.
Català: Els efluents fonamentals presents a aquest tipus d'instal·lacions es poden resumir:
Español: Los efluentes fundamentales presentes en este tipo de instalaciones se pueden resumir:
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari d'habilitació nacional que ocupi el lloc de treball d'Intervenció de Gestió Tributària de classe primera de la Diputació de Barcelona en virtut d'un nomenament definitiu, el qual està vacant des de maig de 2012.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario de habilitación nacional que ocupe el puesto de trabajo de Intervención de Gestión Tributaria de clase primera de la Diputación de Barcelona en virtud de un nombramiento definitivo, el cual está vacante desde mayo de 2012.
Català: l'han de cobrar en les pagues extraordinàries, no així tota
Español: cobrarán en las pagas extraordinarias, no así toda clase de
Català: Les aigües residuals s'hauran d'abocar a la xarxa de clavegueram, realitzant la connexió d'acord amb els requeriments fixats per l'Ajuntament, i amb la condició de reposar el paviment de la vorera i la calçada amb les mateixes característiques que l'existent, així com tots aquells elements i serveis que es puguin veure afectats.
Español: Las aguas residuales tendrán que verterse a la red de alcantarillado, realizando la conexión de acuerdo con los requerimientos fijados por el Ayuntamiento, y con la condición de reponer el pavimento de la acera y la calzada con las mismas características que el existente, así como todos aquellos elementos y servicios que puedan verse afectados.
Català: 1.3 Avaluació i anàlisi d'opcions d'emmagatzematge: magatzems propis o externalització (outsourcing).
Español: 1.3 Evaluación y análisis de opciones de almacenamiento: almacenes propios o externalización (outsourcing).
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 534.980 ptes. (3.215,29 euros).
Español: a) El importe total de este tipo de préstamo será de 534.980 ptas. (3.215,29 euros).
Català: En base a aquest es vincula el cost que correspongui de la persona coordinadora i les persones tècniques d'acompanyament a la inserció.
Español: En base a éste se vincula el coste que corresponda de la persona coordinadora y las personas técnicas de acompañamiento a la inserción.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3566/2008, de 21 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3566/2008, de 21 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-99232, "Mejora general.
Català: La representació social i l'empresariat es reuniran per promocionar l'ocupació en el treball, quan es produeixin jubilacions.
Español: La representación social y la empresarial se reunirán para promocionar el empleo, cuando se produzcan jubilaciones.
Català: Annex I.3, codi 2.1: activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Anexo I.3, código 2.1: actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados.
Català: Per a les finalitats previstes en aquesta modificació de Pla general metropolità, les qualificacions urbanístiques es modifiquen i són les següents:
Español: Para las finalidades previstas en esta modificación de Plan general metropolitano, las cualificaciones urbanísticas se modifican y son las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la recta que los une.
Català: La recepció i la tramitació inclou la tramesa de comunicacions o notificacions als sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción y la tramitación incluye el envío de comunicaciones o notificaciones a los solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: Ni els Projectes d'Urbanització ni els Estudis de Detall podran alterar l'aprofitament que correspon als terrenys ni les previsions de les Normes de Planejament, sense perjudici que poguessin efectuar les adaptacions exigides per l'execució material de les obres.
Español: Ni los Proyectos de Urbanización ni los Estudios de Detalle podrán alterar el aprovechamiento que corresponde en los terrenos ni las previsiones de las Normas de Planeamiento, sin perjuicio que pudieran efectuar las adaptaciones exigidas a la ejecución material de las obras.
Català: especialista en llengua amb molt bons coneixements d'anglès, el qual
Español: especialista en lengua con muy buenos conocimientos de inglés, el cual
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es modifica la Resolució IUE/2373/2009, de 31 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de ciclomotors i motocicletes en el marc del Pla Moto E de suport a la renovació del parc de vehicles de dues rodes.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se modifica la Resolución IUE/2373/2009, de 31 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de ciclomotores y motocicletas en el marco del Plan Moto E de apoyo a la renovación del parque de vehículos de dos ruedas.
Català: 13.3 En el cas d'adquisició, construcció i rehabilitació i millora de béns inventariables la convocatòria fixarà el període durant el qual el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: 13.3 En el caso de adquisición, construcción y rehabilitación y mejora de los bienes inventariables la convocatoria fijará el periodo durante el cual el beneficiario debe destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009 (del 4 de desembre) de prevenció i de control ambientals de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III amb el codi 11.1.j (Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places de bestiar porcí i/o oví, de diferents aptituds, tant si tenen places per a altres espècies animals com si no en tenen, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que estableix la Directiva 2008/1/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP=1 plaça de vacum de llet).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009 (del 4 de diciembre) de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III con el código 11.1.j (Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado porcino y/o ovino, de diferentes aptitudes, tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no tienen, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea por encima de 3 URP y hasta 500 URP, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 2008/1/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP=1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: Tècniques per a la modificació de les propietats dels materials.
Español: Técnicas para la modificación de las propiedades de los
Català: Informa i assessora de l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Informa y asesora del estado de tramitación de los expedientes.
Català: Finalitat: classificació de la premsa en català auditada per OJD/PGD. L'AMIC i informació i control de públic.
Español: Finalidad: clasificación de la prensa en catalán auditada por OJD / PGD, la AMIC e información y control de público.
Català: Títol: Rehabilitació de la sala de la Germandat de Masboquera.
Español: Título: Rehabilitación del salón de La Germandat de Masboquera.
Català: Crea i difon materials de lèxic i terminologia en l'àmbit de la formació ocupacional i de la negociació col·lectiva.
Español: Crea y difunde materiales de léxico y terminología en el ámbito de la formación ocupacional y de la negociación colectiva.
Català: Persones funcionàries que formen part de les dotacions policials.
Español: Personas funcionarias que forman parte de las dotaciones policiales.
Català: La Direcció General per a la Promoció i defensa dels Drets Humans té les funcions següents:
Español: La Dirección General para la Promoción y defensa de los Derechos Humanos tiene las funciones siguientes:
Català: Així, el text d'aquest apartat de l'article 11, diu:
Español: Así, el texto de este apartado del artículo 11, determina:
Català: En el cas de lloguer de vehicle cal la factura de l'empresa de lloguer.
Español: En el caso de alquiler de vehículo se debe aportar la factura de la empresa de alquiler.
Català: L'activitat mínima exigible és 100, i l'activitat òptima és 133.
Español: La actividad mínima exigible es 100 y la actividad óptima 133.
Català: 28.4 No es poden contractar empreses de treball temporal.
Español: 28.4 No se podrán contratar empresas de trabajo temporal.
Català: S'acorda que la Comissió paritària cel·lebrarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria celebrará su primera reunión a los tres meses de la fecha de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: f) Controlar i arxivar la documentació generada per la gestió de la Unitat: consultes dels departaments, emissió d'instruccions, documentació a petició de l'interessat, informes per altres administracions, etc.
Español: f) Controlar y archivar la documentación generada por la gestión de la Unidad: consultas de los departamentos, emisión de instrucciones, documentación a petición del interesado, informas por otros administraciones, etc.
Català: L'oferta calculada conforme a l'article 19.1.7 permet la inclusió dels 15 llocs de treball esmentats.
Español: La oferta calculada conforme a lo que establece el artículo 19.1.7 permite la inclusión de los 15 puestos de trabajo mencionados.
Català: b) Cèdula urbanística o certificat urbanístic als efectes d'edificació.
Español: b) Cédula urbanística o certificado urbanístico a los efectos de edificación.
Català: Aquests tribunals tenen la categoria III, prevista al Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría III de las previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Reforma i ampliació al CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).	Reforma y ampliación en el CEIP Herois del Bruc de Piera (Anoia).
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c. Les empreses o entitats dedicades a la conducció, captació, elevació i distribució d'aigües per a reg o drenatge de camps agrícoles.
Español: c. Las empresas o entidades dedicadas a la conducción, captación, elevación y distribución de aguas para riego o drenaje de campos agrícolas.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la serva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Grup de Recerca d'Arqueoecologia Social Mediterrània.
Español: Grupo de Investigación de Arqueoecología Social Mediterránea.
Català: En tot cas, abans de prendre qualsevol decisió, s'ha d'escoltar els delegats de personal.
Español: En todo caso, antes de tomar cualquier decisión, se debe escuchar a los delegados de personal.
Català: L'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general i el condicionament de la B-100, des de la BV-1001 fins a Montmaneu, carretera B-100, PK 2,600 al 5,670, tram Sant Guim de Freixenet-Montmaneu, va ser redactat per la consultoria Ingeniería del Trazado, SL, i signat pel senyor Josep M. Cunillera i Albertí, enginyer de camins, canals i ports, amb número de col·legiat 6974;
Español: El estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general y el condicionamiento de la B-100, desde la BV-1001 hasta Montmaneu, carretera B-100, PK 2,600 al 5,670, tramo Sant Guim de Freixenet - Montmaneu, fue redactado por la consultoría Ingeniería del Trazado, SL, y firmado por el señor Josep M. Cunillera i Albertí, ingeniero de caminos, canales y puertos, con número de colegiado 6974;