BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per determinar la jornada laboral anual dels anys 2005 i 2006, de l'1 de gener al 31 de desembre, com que encara no està fixat el calendari oficial de dies festius, en el moment que s'estableixi aquest calendari la Comissió de seguiment del Conveni s'ha de reunir per determinar la jornada laboral.
Español: Para la determinación de la jornada laboral anual de los años 2005 y 2006 computada de 1 de enero a 31 de diciembre, puesto que no está todavía fijado el calendario oficial de festivos, se reunirá la comisión de seguimiento del Convenio en el momento que ese calendario se establezca para la determinación de esas jornadas laborales.
Català: A partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la persona interessada té un termini de cinc dies per al·legar davant la instructora tot el que consideri convenient per a la seva defensa
Español: A partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la persona interesada tiene un plazo de cinco días para que pueda alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Així mateix, cal restringir les previsions de l'ús comercial a l'edifici d'oficines a les determinacions del Pla territorial d'equipaments comercials i atenir-se al Pla d'orientació comercial del municipi recentment aprovat.
Español: Asimismo, deben restringirse las previsiones del uso comercial en el edificio de oficinas a las determinaciones del Plan territorial de equipamientos comerciales y atenerse al Plan de orientación comercial del municipio recientemente aprobado.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi a aquell que, si escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Pla especial d'ordenació de volums al carrer del Doctor Ferran, 24, cantonada amb l'avinguda de la Pallaresa, 104, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes en la calle del Doctor Ferran, 24, esquina con la avenida de la Pallaresa, 104, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: A aquest efecte, existeix un sistema de rotació el cicle complet del qual és de 6 setmanes, distribuïdes en torns de 2 setmanes de matí, 2 de tarda i 2 de nit.
Español: A tal efecto, existe un sistema de rotación cuyo ciclo completo es de 6 semanas, distribuidas en turnos de 2 semanas de mañana, 2 de tarde y 2 de noche.
Català: f) Especial incidència sobre millora de qualitat.
Español: f) Especial incidencia sobre mejora de calidad.
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans de les dones, suport al seu procés d'apoderament socioeconòmic i enfortiment de les capacitats de les seves associacions a les zones urbanes i rurals de Tetuan, M'diq i Chefchauen (Marroc).
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos de las mujeres, apoyo a su proceso de empoderamiento socioeconómico y fortalecimiento de las capacidades de sus asociaciones en las zonas urbanas y rurales de Tetuán, M'diq y Chefchauen (Marruecos).
Català: Serveis de residència a l'escola, per aquest ordre: allotjament, mitja pensió: 7 punts.
Español: Servicios de residencia en la escuela, por este orden: alojamiento, media pensión: 7 puntos.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest conveni classificaran el seu
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este convenio
Català: El V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral.
Español: El V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral.
Català: I, en el sentit exposat, ha ressaltat que una d'aquestes garanties és el deure de motivació que, quan es tracta dels actes de l'Administració en l'exercici de les seves potestats sancionadores, adquireix una dimensió constitucional, en la mesura que limiten o restringeixen l'exercici de drets fonamentals (STC 82/2009, de 23 de març, FJ 2).
Español: Y, en el sentido expuesto, ha resaltado que una de dichas garantías es el deber de motivación que, cuando se trata de los actos de la Administración en el ejercicio de sus potestades sancionadoras, adquiere una dimensión constitucional, en la medida en que limitan o restringen el ejercicio de derechos fundamentales (STC 82/2009, de 23 de marzo, FJ 2).
Català: No es pot penetrar dins les dependències de l'empresa amb una antelació superior a 30 minuts de l'hora fixada per iniciar la jornada, ni romandre-hi després d'haver transcorregut 30 minuts del seu final.
Español: No podrá penetrarse dentro de las dependencias de la empresa con un antelación superior a 30 minutos de la hora fijada para iniciar la jornada, ni permanecer en aquéllas después de transcurridos 30 minutos del fin de ésta.
Català: h) La empresa comunicarà a cada treballador/ora, durant el primer mes de cada any, el seu saldo d'hores resultant a 31 de desembre.
Español: h) La empresa comunicará a cada trabajador/a, durante el primer mes de cada año, su saldo de horas resultante a 31 de diciembre.
Català: 4.3 La creació d'un àmbit funcional ha de respondre a una estratègia organitzativa que atengui a criteris de transversalitat, impacte quantitatiu i identificació de perfils de competències professionals específics
Español: 4.3 La creación de un ámbito funcional debe responder a una estrategia organizativa que atienda a criterios de transversalidad, impacto cuantitativo y identificación de perfiles de competencias profesionales específicas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins del Baix Camp.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins del Baix Camp.
Català: Descriure el comportament i les possibilitats estètiques i expressives
Español: Describir el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas
Català: j) Analitza i informa les reclamacions i recursos interposats en els procediments de definició de llocs de treball i en el procés d'adjudicació de destinacions del professorat de religió catòlica.
Español: j) Analiza e informa las reclamaciones y recursos interpuestos en los procedimientos de definición de puestos de trabajo y en el proceso de adjudicación de destinaciones del profesorado de religión católica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Les subcomissions poden tenir sessions informatives i compareixences, fer propostes de resolució a la comissió i actuar per delegació d'aquesta quan així ho permet el Reglament.
Español: Las subcomisiones pueden celebrar sesiones informativas y comparecencias, efectuar propuestas de resolución en la comisión y actuar por delegación de esta cuando así lo permite el Reglamento.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Entre les tasques de la beca, destaca el procés de treball, que es concep com un procés de formació i, per tant, s'han de considerar el desenvolupament d'entorns per a la presa de decisions conjunta entre tots els participants i de dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos d'aprenentatge i treball.
Español: Entre las tareas de la beca, destaca el proceso de trabajo, que se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, se deben considerar el desarrollo de entornos para la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y de dinámicas de reflexión y debate respecto a los diferentes procesos de aprendizaje y trabajo.
Català: 1.4 Freqüència d'ultrasons i profunditat de l'exploració: transductors.
Español: 1.4 Frecuencia de ultrasonidos y profundidad de la exploración: transductores.
Català: Així, l'apartat 1 regula les entitats de formació que han d'estar inscrites «en el registre corresponent habilitat per l'administració pública competent» o acreditades «per l'administració pública competent».
Español: Así, el apartado 1 regula las entidades de formación que deben estar inscritas «en el correspondiente registro habilitado por la Administración Pública competente» o acreditadas «por la Administración Pública competente».
Català: Subjectes a les disposicions sectorials, així com el Decret 169/1983 sobre unitats mínimes de conreu.
Español: Sujetas a las disposiciones sectoriales, así como el Decreto 169/1983 sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 480 hores lectives, s'estructura en els següents mòduls:
Español: 6.3.1 Este curso, de una duración de 480 horas lectivas, se estructura en los siguientes módulos:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Coneixement en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Mines i Seguretat Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Si es presenta en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta en una oficina de Correos, se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: tipus mínim de l'arrendament serà de 14.784.800 ptes. anuals, IVA
Español: tipo mínimo del arrendamiento será de 14.784.800 ptas. anuales,
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: El present Acord regula les condicions que regiran durant l'any 2000, primer de pròrroga del V Conveni Col·lectiu d'ANA-AIE, i en els mateixos àmbits territorial, funcional i personal que en l'esmentat Conveni s'estableixen, però referits a 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Acuerdo regula las condiciones que regirán durante el año 2000, primero de prórroga del V Convenio Colectivo de ANA-AIE, y en los mismos ámbitos territorial, funcional y personal que en el citado Convenio se establecen, pero referidos a 31 de diciembre de 1999.
Català: d'Obres, Disciplina Urbanística i Habitatge
Español: de Obras, Disciplina Urbanística y Vivienda
Català: Als professors amb contractacions a temps parcial, se'ls aplicarà proporcionalment les hores lectives, complementàries i de lliure disposició.
Español: A los profesores con contrataciones a tiempo parcial se les aplicará proporcionalmente las horas lectivas, complementarias y de libre disposición.
Català: Si finalment la durada fos superior, no s'augmentarà l'ajut.
Español: Si finalmente la duración fuera superior, no se incrementará la cuantía de la ayuda.
Català: En qualsevol cas, aquest permís serà sempre de 4 dies, si es tracta d'un fill o d'una filla menor o major d'edat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 33%.
Español: En cualquier caso, este permiso será siempre de 4 días si se trata de un hijo o una hija menor o mayor de edad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 33%.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula tercera.2.d), la Secretaria General del Departament posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de cinquanta-sis mil cinc-cents trenta-nou euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (56.539,26 euros), import que coincideix amb el tipus de licitació del procediment de contractació esmentat, amb destí finalista a la dita contractació.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula tercera.2.d), la Secretaría General del Departamento pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de cincuenta seis mil quinientos treinta y nueve euros con veintiséis céntimos de euro (56.539,26.), importe que coincide con el tipo de licitación del procedimiento de contratación mencionado, con destino finalista a dicha contratación.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inicials 37 A. Està situada a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de la línia de terme en el tram entre les fites F2 i F3.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, con las iniciales 37 A. Está situado a unos doscientos cincuenta metros al nordeste de la línea de término en el tramo entre los mojones F2 y F3.
Català: 4.2 Selecciona les eines, components, equips i mitjans de seguretat per al muntatge.
Español: 4.2 Selecciona las herramientas, componentes, equipos y medios de seguridad para el montaje.
Català: a.1) Els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, quan la persona sol·licitant tingui nacionalitat espanyola.
Español: a.1) Los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, cuando la persona solicitante tenga nacionalidad española.
Català: IV Correu electrònic de l'allotjament.
Español: IV Correo electrónico del alojamiento.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats o candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o las candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Vetlla pel compliment del programa de control i reducció de riscos i efectua personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: Vela por el cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos y efectúa personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: No es tindran en compte els mèrits que no s'al·leguin durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos que no se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els nuclis de població i les zones habitades.
Español: Los núcleos de población y las zonas habitadas.
Català: Amb aquest objectiu estem treballant en el Pacte Nacional per a la Indústria, un acord basat en la concertació que té una visió a llarg termini per donar estabilitat a una de les branques més rellevants de la política econòmica d'un país, com és la política industrial.
Español: Con este objetivo estamos trabajando en el Pacto Nacional para la Industria, un acuerdo basado en la concertación que tiene una visión a largo plazo para dar estabilidad a una de las ramas más relevantes de la política económica de un país, como es la política industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Competències i obligacions de l'Administració local en la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Competencias y obligaciones de la Administración local en la protección del patrimonio arqueológico.
Català: de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Vilarta, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina que es desenvolupa a la Granja El Borrell, al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS110090).
Español: de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Vilarta, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina que se desarrolla en la Granja El Borrell, en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS110090).
Català: Precisió i sincronització dels llançaments.
Español: Precisión y sincronización de los lanzamientos.
Català: Coneixement sobre la normativa de la intervenció integral de l'administració ambiental; normativa concordant i normativa estatal de caràcter bàsic relativa a la transposició de la Directiva IPPC; normativa sobre procediment d'impacte ambiental.
Español: Conocimiento sobre la normativa de la intervención integral de la administración ambiental; normativa concordante y normativa estatal de carácter básico relativa a la transposición de la Directiva IPPC; normativa sobre procedimiento de impacto ambiental.
Català: La denominació i les característiques del lloc a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El talús de la mota tindrà un pendent aproximat de 40º i es revegetarà amb els mateixos criteris que la resta dels talussos d'aquest pendent, segons indica la condició especial següent.
Español: El talud de la mota tendrá una pendiente aproximada de 40º y se revegetará con los mismos criterios que el resto de los taludes de esta pendiente, según indica la condición especial siguiente.
Català: En aquest cas, l'empresa transfereix part de la seva experiència i dels seus recursos a institucions similars als països en desenvolupament, per tal de donar suport a les tasques de formació de l'empresariat, assistència tècnica en àrees professionals definides i recolzament a la consolidació de les organitzacions empresarials.
Español: En este caso, la empresa transfiere parte de su experiencia y de sus recursos a instituciones similares a los países en desarrollo, con el fin de dar apoyo a las tareas de formación del empresariado, asistencia técnica en áreas profesionales definidas y apoyo a la consolidación de las organizaciones empresariales.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so, llum i vídeo.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido, luz y vídeo.
Català: Objecte: Acord de transferència de material entre l'Agencia Estatal Consejo Superior De Investigaciones Científicas (CSIC), i Banc de Sang i Teixits.
Español: Objeto: Acuerdo de transferencia de materiales entre la Agencia Estatal-Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), m. P. y Banc de Sang i Teixits
Català: n) Processos i productes d'arts gràfiques.
Español: n) Procesos y productos en artes gráficas.
Català: b) Si són decisions adoptades pels òrgans electorals dels clubs o associacions esportius, ha d'ésser al comitè d'apel·lació de la federació catalana corresponent a l'activitat esportiva principal de l'entitat, si es tracta de clubs federats, o directament al Tribunal Català de l'Esport, si estan constituïts com a clubs de lleure, en el termini dels tres dies hàbils següents al de la notificació de l'acord objecte de recurs o al d'aquell en què s'entengui desestimada tàcitament la reclamació perquè no s'ha dictat cap resolució expressa en el termini establert.
Español: b) Si son decisiones adoptadas por los órganos electorales de los clubes o asociaciones deportivas, debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad, si se trata de clubes federados, o directamente al Tribunal Catalán del Deporte, si están constituidos como clubes de ocio, en el plazo de los tres días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que se entienda desestimada tácitamente la reclamación porque no se ha dictado ninguna resolución expresa en el plazo establecido.
Català: Interessat: M. Isabel García Altes.
Español: Interesado: M. Isabel García Altes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 3r, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda 148-150, 3º, 08011 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Parcel·la mínima: la totalitat de la finca qualificada d'equipament.
Español: a) Parcela mínima: la totalidad de la finca calificada de equipamiento.
Català: Es comunica a l'entitat Emporcargol SCP, amb NIF J17637661, que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica a la entidad Emporcargol SCP, con NIF J17637661, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Obtenció de l'estadística del sector del llibre a partir de fonts d'informació externes al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Obtención de la estadística del sector del libro a partir de fuentes de información externas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Experiència en la tramitació del procediment sancionador, especialment en matèria de trànsit.
Español: Experiencia en la tramitación del procedimiento sancionador, especialmente en materia de tráfico.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: El preu de la paga, inclou el del preu taula salarial del salari base.
Español: El precio de la paga, incluye el del precio tabla salarial del salario base.
Català: a) Normativa de l'Estat, de les comunitats autònomes, de la
Español: a) Normativa del Estado, de las comunidades autónomas, de la