BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del projecte per a les instal·lacions de gas natural, xarxa de distribució a l'Aldea ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del proyecto para las instalaciones de gas natural, red de distribución a L'Aldea se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que ha estado considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: És a dir, les parts opten per la modalitat de salari cert, i queda totalment abolit i exclòs el règim salarial basat en el percentatge de servei.
Español: Es decir, las partes optan por la modalidad de salario cierto, quedando totalmente abolido y excluido el régimen salarial basado en el porcentaje de servicio.
Català: .1 Nomenar les funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: .1 Nombrar a las funcionarias que se citan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: La disposició transitòria primera de l'esmentat Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018 estableix que els càrrecs de les unitats afectades per aquest Acord i els actes que el despleguin han de continuar exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, segons l'estructura que estableix aquest Acord.
Español: La disposición transitoria primera del mencionado Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018 establece que los cargos de las unidades afectadas por este Acuerdo y los actos que lo desplieguen tienen que seguir ejerciendo las funciones directivas mientras no se adaptan sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, según la estructura que establece este Acuerdo.
Català: Es consideren suspeses o afectades aquelles activitats que s'estiguessin realitzant a l'entrada en vigor de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, esmentada.”
Español: Se consideran suspendidas o afectadas aquellas actividades que se estuvieran realizando en la entrada en vigor de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, mencionada.”
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa de les Enramades, de Sallent (Bages).
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de les Enramades, de Sallent (Bages).
Català: UC_2-0074-11_2: Realitzar les operacions de manteniment d'equips i instal·lacions de plantes de tractament o depuració de l'aigua.
Español: UC_2-0074-11_2: Realizar las operaciones de mantenimiento de equipos e instalaciones de plantas de tratamiento o depuración de agua.
Català: d'aquest capítol, d'organització de la feina, s'ha de debatre
Español: del presente capítulo, de organización del trabajo, será
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (874/2011-D).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (874/2011-D).
Català: f) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquesta actuació.
Español: f) Declaración del representante legal en que manifieste si ha solicitado otra subvención pública, nacional o internacional, para esta actuación.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: Les diferents dàrsenes incloses en la zona de servei portuària poden presentar sistemes de gestió diferenciats.
Español: Las distintas dársenas incluidas en la zona de servicio portuaria pueden presentar sistemas de gestión diferenciados.
Català: Opció de les matèries de segona part de la prova
Español: Opción de las materias de la segunda parte de la prueba
Català: Comandar les màquines i les eines emprades per perforar, barrinar i sondar, en diferents terrenys, situacions i treballs, d'una manera simultània i sincronitzada, amb destresa, suavitat, precisió i seguretat, a partir d'instruccions prèvies, signes, senyals i frases normalitzades.
Español: Mandar las máquinas y herramientas empleadas de perforación, barrenado y sondeo, en diferentes terrenos, situaciones y trabajos, de manera simultánea y sincronizada, con destreza, suavidad, precisión y seguridad a partir de instrucciones previas, de signos, señales y frases normalizadas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Lleida I, Lleida II, Lleida III, Lleida IV.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Lleida I, Lleida II, Lleida III, Lleida IV.
Català: Fer estudis, anàlisi i diagnòstics de les necessitats de Formació Contínua d'empreses i treballadors del sector a Catalunya.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresas y trabajadores del sector en Cataluña.
Català: Coneixements i experiència en gestió i tramitació de subvencions per a col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión y tramitación de subvenciones para colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control.
Español: Hace el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento a lo largo del año y colabora en el establecimiento de medidas de control.
Català: Poden sol·licitar el carnet d'artesà professional les persones que compleixin els requisits següents:	Pueden solicitar el carné de artesano profesional las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: e. Sol·licitar de les empreses i dels delegats de prevenció i Comitès de seguretat i Salut, els suggeriments que considerin necessaris cadascun dels sol·licitats, per millorar els plans d'avaluació de riscos i la seva prevenció.
Español: e. Solicitar de las empresas y de los Delegados de prevención y Comités de Seguridad y Salud, las sugerencias que consideren necesarias cada uno de los solicitados, para mejorar los planes de evaluación de riesgos y su prevención.
Català: Confronta segons s'entra: front o entrada amb replà d'escala i pati; dreta amb habitatge porta tres de la mateixa planta de l'escala.B.; fons amb volada sobre el carrer de situació i esquerra amb habitatge porta dos de l'escala lletra.A..
Español: Linda según se entra a la misma; Frente o entrada con rellano de escalera y patio; derecha con vivienda puerta tres de su misma planta de la escalera.B.; fondo con vuelo sobre la calle de situación e izquierda con vivienda puerta dos de la escalera letra.A..
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 15 de setembre de 2010.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 15 de septiembre de 2010.
Català: No comunicar amb antelació suficient la falta d'assistència al treball per causa justificada, si no és que es comprova la impossibilitat material de fer-ho.
Español: No comunicar con antelación suficiente la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, s'incrementen les taules de 1999, revisades, en un 2,5%.
Español: A partir del 1 de enero del 2000, se incrementan las tablas de 1999, revisadas, en un 2,5%.
Català: Josep Maria Rubio Perramón, cap del Servei Territorial d'Administració Local, que actuarà com a vocal.
Español: José María Rubio Perramón, jefe del Servicio Territorial de Administración Local, que actuará como vocal.
Català: 2: no es respon a les necessitats territorials.
Español: 2: no se responde a les necesidades territoriales.
Català: Treballs orientats a incrementar el coneixement de l'entorn o reptes competitius del àmbit d'actuació del beneficiari,
Español: Trabajos orientados a incrementar el conocimiento del entorno o retos competitivos del ámbito de actuación del beneficiario,
Català: El creixement econòmic i social dels municipis del Maresme i el Vallès Oriental per on transcorren les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33) fa necessari concretar els nous criteris d'homogeneïtat tarifària prenent en consideració les característiques de les mateixes vies, la seva mobilitat local i la seva viabilitat concessional i pressupostària per a la Generalitat de Catalunya.
Español: El crecimiento económico y social de los municipios de El Maresme y El Vallès Oriental por donde transcurren las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33) hace necesario concretar los nuevos criterios de homogeneidad tarifaria tomando en consideración las características de las propias vías, su movilidad local y su viabilidad concesional y presupuestaria para la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.9 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.9 Contra la resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Títol: renovació i ampliació de la xarxa d'aigua potable de les Casetes del Raspall.
Español: Título: renovación y ampliación de la red de agua potable de Les Casetes del Raspall.
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat
Español: La notificación electrónica se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad
Català: d) Aprovar els comptes anuals.
Español: d) Aprobar las cuentas anuales.
Català: A més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb les tasques delegades pels professionals sanitaris en la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital avançat.
Español: Además de las tareas de conducción realizará las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo y de colaboración con las tareas delegadas por los profesionales sanitarios en la asistencia al enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital avanzado.
Català: l.2) Increment superior al 25% i fins al 50% respecte a l'edició anterior, de títols subtitulats al català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües: 10 punts.
Español: l.2) Incremento superior al 25% y hasta el 50% respecto a la edición anterior de títulos subtitulados al catalán u occitano, en su variante aranesa, o en versión original en estas lenguas: 10 puntos.
Català: El percentatge mínim d'inserció a assolir serà d'un 25% dels participants en el cas de projectes destinats a col·lectius generalistes i d'un 20% en el cas de projectes destinats a col·lectius amb diversitat funcional.
Español: El porcentaje mínimo de inserción a alcanzar será de un 25% de los participantes en el caso de proyectos destinados a colectivos generalistas y de un 20% en el caso de proyectos destinados a colectivos con diversidad funcional.
Català: Les normes d'ordenació territorial del Pla territorial esmentat estableixen que en sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Las normas de ordenación territorial del Plan territorial mencionado establecen que en suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: Planificar rutes a peu, en bicicleta o a cavall, per senders o zones de baixa i mitjana muntanya: determinar els mitjans materials i humans necessaris, les mesures de seguretat que cal prendre, els horaris i els llocs de parada i de pernoctació; seleccionar els itineraris més adients a l'objectiu de la ruta i a les característiques dels participants; organitzar les activitats, i gestionar la documentació necessària per tal de realitzar les activitats de conducció dins dels marges de qualitat i cost previstos, tot respectant el medi natural.
Español: Planificar rutas a pie, en bicicleta o a caballo, por senderos o zonas de baja y media montaña determinando los medios materiales y humanos necesarios, las medidas de seguridad a tomar, los horarios, lugares de parada y de pernoctación, seleccionando los itinerarios más adecuados al objetivo de la ruta y a las características de los participantes, organizando las actividades y gestionando la documentación necesaria a fin de realizar las actividades de conducción en los márgenes de calidad y coste previstos, respetando el medio natural.
Català: b) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) En los supuestos de nacimiento y adopción o acogimiento permanente o pre-adoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Excepcionalment, si no es poden obtenir els documents esmentats, se sol·licitarà a l'entitat que els aporti.
Español: Excepcionalmente, si no se pueden obtener los documentos mencionados, se solicitará su aportación a la entidad.
Català: 4.8 Document tècnic normalitzat (model TEC/INSER2004) degudament complimentat, que descriurà com a mínim:
Español: 4.8 Documento técnico normalizado (modelo TEC/INSER2004) cumplimentado debidamente, que describirá como mínimo:
Català: S'inclourà el càlcul de les ràtios economicofinanceres següents: fons de maniobra, liquiditat, solvència, endeutament, fons generats, rotació d'existències, terminis de cobrament, terminis de pagament i rendibilitat econòmica.
Español: Se incluirá el cálculo de los ratios económico-financieros siguientes: fondo de maniobra, liquidez, solvencia, endeudamiento, fondos generados, rotación de existencias, plazos de cobro, plazos de pago y rentabilidad económica.
Català: b) Termini d'execució: vuit setmanes a comptar des del moment en què l'adjudicatari disposi dels originals per executar el treball.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho semanas a contar desde el momento que el adjudicatario disponga de los originales para ejecutar el trabajo.
Català: Únicament seran cridats/des per a proveir aquests llocs en els supòsits que així ho hagin indicat.
Español: Únicamente serán llamados para proveer estos puestos en los casos en que así lo hayan indicado.
Català: c) 3 dies laborables per naixement o adopció de fill.
Español: c) 3 días laborables por nacimiento o adopción de un hijo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de maig de 2014, que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia, publicat mitjançant la Resolució CLT/1202/2014, de 19 de maig (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de mayo de 2014, que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología, publicado mediante la Resolución CLT/1202/2014, de 19 de mayo (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014);
Català: 3.1 La defensa de la Denominació Genèrica, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de la qualitat dels productes emparats, resten encomanats al Consell de la Denominació Genèrica Producció Integrada i a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	3.1 La defensa de la Denominación Genérica, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de la calidad de los productos amparados, quedan encargados al Consejo de la Denominación Genérica Producción Integrada y a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquelles persones que necessitin un període d'excedència per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix, podran sol·licitar una excedència de fins a 1 any de durada, amb reserva d'un lloc de treball de la seva categoria.
Español: Las personas que necesiten un período de excedencia para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no se pueda valer por sí mismo, podrán solicitar una excedencia de hasta 1 año de duración con reserva de un puesto de trabajo de su categoría.
Català: El material a emprar per a aquest rebliment serà material inert extret de la demolició del primer tram de canal, amb l'aportació de terra de bona qualitat, donant continuïtat als talussos del riu i fins al camí paral·lel.
Español: El material a emplear para esta colmatación será material inerte extraído de la demolición del primer tramo de canal, con la aportación de tierra de buena calidad, dando continuidad a los taludes del río y hasta el camino paralelo.
Català: Objecte: Produccions pròpies La Seca Espai Brossa del 2017 al 2020
Español: Objeto: producciones propias La Seca Espai Brossa de 2017 a 2020.
Català: Finalment, la necessitat d'harmonitzar elements tècnics i procedimentals entre l'RGC i l'IMV per donar seguretat jurídica al ciutadà es preveu amb les mesures següents:
Español: Finalmente, la necesidad de armonizar elementos técnicos y procedimentales entre la RGC y el IMV para dar seguridad jurídica al ciudadano se prevé con las medidas siguientes:
Català: S'arriba a fer la regulació d'aquest Conveni col·lectiu perquè el règim laboral que fins ara tenien els treballadors del dit municipi era incorrecte. Encara que feien les feines pròpies de neteja i sanejament públic urbà, estaven regulats pel Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals, la qual cosa implicava friccions entre l'Ajuntament de Vilassar, l'empresa concessionària i els treballadors que feien el servei.
Español: Se llega a la regulación del presente Convenio colectivo debido a que el régimen laboral que hasta el presente tenían los trabajadores del citado municipio era incorrecto, puesto que aunque realizaban las labores propias de limpieza y saneamiento público urbano, se encontraban regulados por el Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales, cuestión que conllevaba fricciones entre el Ayuntamiento de Vilassar, la empresa concesionaria y los trabajadores que realizan el servicio.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord del Govern de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional está regulada por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX de este; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 4- Desenvolupament i execució, de la normativa urbanística del pla especial, un nou apartat 4.5, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade al artículo 4- Desarrollo y ejecución, de la normativa urbanística del plan especial, un nuevo apartado 4.5, con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 491356).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 491356).
Català: A la pàg. 7534, el segon paràgraf de l'article 54 se substitueix per:
Español: En la pág. 7534, se deben añadir los siguientes párrafos al artículo 54: