BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 4 de març de 1997, per la qual es regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Español: Orden de 4 de marzo de 1997, por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 2353, de 18.3.1997).
Català: Els mèrits assistèncials i les aportacions des de la participació i l'implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat d'un 5% sobre el salari base per cada trienni de permanència en l'empresa.
Español: Se establece un plus de antigüedad del 5% sobre el salario base, por cada trienio de permanencia en la empresa.
Català: Totes les places incloses en una oferta han d'haver estat convocades prèviament en un concurs de canvi de destinació, llevat d'aquelles que restin vacants com a resultat de la participació del treballador/a que l'ocupava en el mateix concurs.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta deben haber sido convocadas previamente en un concurso de cambio de destino, salvo las que resten vacantes como resultado de la participación del trabajador/ra que la ocupaba en el mismo concurso.
Català: En el local hi ha la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO TRENTA-NOU a la PLANTA SOTERRANI del LOCAL GARATGE O ENTITAT NÚMERO U, de l'edifici situat a Badalona, amb fronts principal a la plaça Pep Ventura, vint-i-dos, cantonada al carrer Galileu, números u i tres, fent xamfrà, el total local té l'entrada per a vehicles mitjançant la rampa situada a nivell de la planta baixa, al carrer Galileu, i en sentit descendent s'arriba fins al citat local-garatge.
Español: En cuyo local se encuentra la PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO TREINTA Y NUEVE en la PLANTA SÓTANO del LOCAL GARAJE O ENTIDAD NÚMERO UNO, del edificio sito en Badalona, con frentes principal a la Plaza Pep Ventura, veintidós, esquina a la calle Galileo, números uno y tres, haciendo chaflán, cuyo total local tiene su entrada para vehículos mediante la rampa situada a nivel de la planta baja, en la calle Galileo, y en sentido descendiente se llega hasta el citado local-garaje.
Català: A més a més, s'han desclassificat la major part de sòls que presenten un grau superior d'afectacions ambientals i paisatgístiques, zones amb pendent i exposades a riscos naturals.
Español: Además, se han desclasificado la mayor parte de suelos que presentan un grado superior de afectaciones ambientales y paisajísticas, zonas con pendiente y expuestas a riesgos naturales.
Català: b) Informe de la presidència de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe de la presidencia de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: El paràgraf 1 d'aquest article queda de la manera següent:
Español: El párrafo 1 de este artículo queda de la manera siguiente:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2a, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2a, G4d.
Català: La colònia Pons està formada bàsicament per dues àrees: l'àrea industrial i l'àrea residencial, a les quals cal afegir els equipaments.
Español: La colonia Pons está conformada básicamente por dos áreas: el área industrial y el área residencial, a las que hay que añadir los equipamientos.
Català: Els increments pactats en els 4 anys s'han de repartir:
Español: Los incrementos pactados en los 4 años se repartirán:
Català: En les situacions d'incapacitat temporal per causa d'accident laboral esdevingut durant l'exercici del seu treball o del que li hagi estat assignat, ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, un complement extrasalarial que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos diaris reals que s'estableixen per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral sucedido durante el ejercicio de su trabajo o del que le haya sido asignado, percibirá con cargo a la empresa, un complemento extrasalarial que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos diarios reales que se establecen para cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols) i en els centres educatius que imparteixen les titulacions convocades.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos) y en los centros educativos que imparten las titulaciones convocadas.
Català: Disseny d'exercicis d'iniciació al futbol sala:
Español: Diseño de ejercicios de iniciación al fútbol sala:
Català: greus perjudicis, es consideraria falta greu.
Español: se consideraría falta grave.
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: Determinació dels objectius i els continguts tàctics a prioritzar en funció de la planificació i de les característiques de l'equip.
Español: Determinación de los objetivos y los contenidos tácticos a priorizar en función de la planificación y de las características del equipo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a dotació d'equipament docent, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para dotación de equipamiento docente, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal directiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal directivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Cadascun dels temes o exercicis proposats tindrà una puntuació màxima de 4 punts.
Español: - Cada uno de los temas o ejercicios propuestos tendrá una puntuación máxima de 4 puntos.
Català: Assessora, coordina i impulsa el desenvolupament de les activitats formatives dels Serveis Territorials.
Español: Asesora, coordina e impulsa el desarrollo de las actividades formativas de los Servicios Territoriales.
Català: Títol: Conducció per a connexió d'aigua del CAT des del dipòsit del Canal amb la zona industrial.
Español: Título: Albañal para la conexión de agua del CAT desde el depósito del Canal con la zona industrial.
Català: En el cas que presenti dues sol·licituds es tindrà en compte només la que correspongui a centres del mateix nivell educatiu que el de la seva darrera destinació.
Español: En caso de que presente dos solicitudes se tendrá en cuenta solo la que corresponda a centros del mismo nivel educativo que el de su último destino.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Ulls vius i òrbites poc prominents, pigmentats (ullerades).
Español: Ojos vivos y órbitas poco prominentes, pigmentados (ojaladas).
Català: la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació
Español: madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federació Provincial
Català: Finalitat: Organització d'activitats culturals i ensenyament llengua catalana.
Español: Finalidad: Organización de actividades culturales y enseñanza lengua catalana.
Català: A.14.4 Programes dirigits a persones grans amb capacitat d'obrar modificada legalment.
Español: A.14.4 Programas dirigidos a personas mayores con capacidad de obrar modificada legalmente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreces postals i/o telemàtiques, telèfons de contacte.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, direcciones postales y/o telemáticas, teléfonos de contacto.
Català: b) 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció d'un fill o de malaltia greu, accident o mort de convivent i parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de un hijo o de enfermedad grave, accidente o muerte del conviviente y parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquests no podran contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament, metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme, especialment els que continguin feromones, hormones o laxants.
Español: Estos no podrán contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento, metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo, especialmente los que contengan feromonas, hormonas o laxantes.
Català: Es consideren nul·les totes les paperetes que no siguin el model proposat per la Junta de Govern.
Español: Se consideran nulas todas las papeletas que no sean el modelo propuesto por la Junta de Gobierno.
Català: Vista l'Ordre CMC/282/2009, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la programació estable;
Español: Vista la Orden CMC/282/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de la programación estable;
Català: Amb motiu de la festivitat nadalenca, a tots els treballadors de la plantilla activa se'ls ha d'obsequiar amb un lot nadalenc.
Español: Con motivo de la festividad navideña se obsequiará a todos los trabajadores en plantilla activa con un lote navideño.
Català: Aquestes aus poden alimentar-se o reposar en diferents àmbits de l'entorn proper a l'àmbit de l'activitat i, com a espècies amenaçades que són, requereixen mesures que garanteixin la preservació dels seus hàbitats.
Español: Estas aves pueden alimentarse o descansar en diferentes ámbitos del entorno próximo al ámbito de la actividad y, como especies amenazadas que son, requieren medidas que garanticen la preservación de sus hábitats.
Català: Ha presidit el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidió el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altrament, la sol·licitud es computa com una avaluació als efectes del màxim d'avaluacions per a cada període de 9 o 6 anys.
Español: De lo contrario, la solicitud se computa como una evaluación a efectos del máximo de evaluaciones para cada período de 9 o 6 años.
Català: e) L'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: e) El Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on sigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional donde sea encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: Durant el temps de vigència del present conveni els treballadors disposaran de fins a 8 hores anuals retribuïdes per a la celebració d'aquestes assemblees.
Español: Durante el tiempo de vigencia del presente convenio los trabajadores dispondrán de hasta 8 horas anuales retribuidas para la celebración de estas asambleas.
Català: Fa tasques de recepció, informació i atenció als visitants o usuaris si l'organització del servei així ho requereix.
Español: Realiza tareas de recepción, información y atención a los visitantes o usuarios si la organización del servicio así lo requiere.
Català: ... i els apartats 2, 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR);.
Español: ...y los apartados 2, 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR);.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, en el plazo de cinco días contados a partir de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 30 d'abril de 2019 ha aprovat inicialment una modificació puntual al número 9 del POUM.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de data 30 de abril de 2019 ha aprobado inicialmente una modificación puntual al número 9 del POUM.
Català: L'empleat interessat ha de dirigir sol·licitud escrita a la direcció de l'empresa, i exposar totes aquelles circumstàncies que estimi convenients per a l'obtenció del préstec, i adjuntar còpia del contracte de compra-venda de l'habitatge o plaça d'aparcament, o altres documents oficials, acreditatius del seu dret, en la resta dels supòsits.
Español: El empleado interesado dirigirá solicitud escrita a la dirección de la empresa, exponiendo todas aquellas circunstancias que estime convenientes para la obtención del préstamo, adjuntando copia del contrato de compra-venta de la vivienda o plaza de aparcamiento, u otros documentos oficiales, acreditativos de su derecho, en el resto de los supuestos.
Català: Amb aquesta finalitat, l'article 23 d'aquesta Llei preveu que, mitjançant un decret, s'ha de crear una Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania amb funcions d'avaluació i seguiment de l'aplicació i el funcionament de la renda.
Español: Con este fin, el artículo 23 de este Ley prevé que, mediante un decreto, se debe crear una Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía con funciones de evaluación y seguimiento de la aplicación y el funcionamiento de la renta.
Català: c) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat del públic destinatari i el projecte inclou una proposta d'aplicabilitat posterior de la metodologia a altres públics destinataris: fins a 4 punts.
Español: c) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad del público destinatario y el proyecto incluye una propuesta de aplicabilidad posterior de la metodología a otros públicos destinatarios: hasta 4 puntos.
Català: d) Analitzar i configurar progressivament la prestació conjunta de serveis de gestió mitjançant la simplificació i integració dels tràmits i procediments administratius en els quals participin les administracions intervinents, i la compatibilitat i interoperabilitat dels sistemes d'informació que els donin suport.
Español: d) Analizar y configurar progresivamente la prestación conjunta de servicios de gestión mediante la simplificación e integración de los trámites y procedimientos administrativos en que participen las administraciones intervinientes, y la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas de información que los soporten.
Català: L'import que es percebria seria l'equivalent al 25% del complement específic del lloc que ocupa la persona implicada, mentre es produeix aquesta assumpció parcial de les funcions del lloc vacant de la mateixa categoria o inferior, i la seva percepció es perllongaria durant tota la substitució.
Español: El importe que se percibiría sería el equivalente al 25% del complemento específico del puesto que ocupa la persona implicada, mientras se produce esta asunción parcial de las funciones del puesto vacante de la misma categoría o inferior, y su percepción se prolongaría durante toda la sustitución.
Català: La Resolució GRI/2920/2014, de 29 de desembre (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015), va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'Intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216), modificada per la Resolució GRI/55/2015, de 21 de gener (DOGC núm. 6796 de 26.1.2015).
Español: La Resolución GRI/2920/2014, de 29 de diciembre (DOGC n.º. 6781, de 2.1.2015), aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de Intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 216), modificada por la Resolución GRI/55/2015, de 21 de enero (DOGC n.º. 6796 de 26.1.2015).
Català: d) L'exercici de les facultats i el compliment de les obligacions que corresponen a l'Ens en els expedients d'expropiació forçosa.
Español: d) El ejercicio de las facultades y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a la entidad en los expedientes de expropiación forzosa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball a les 10.15 hores del dia 1 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Fundació Hospital de Mollet, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 10.15 horas del día 1 de marzo de 2007, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Fundació Hospital de Mollet, cuyos ámbitos son:
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: 1.13 Avaluació de la qualitat de la gestió de queixes, reclamacions i suggeriments: interna i externa.
Español: 1.13 Evaluación de la calidad de la gestión de quejas, reclamaciones y sugerencias: interna y externa.
Català: En la primera destinació es garanteix un nivell 4, tram B, als alumnes amb contracte de pràctiques que hagin aprovat el cicle formatiu de grau superior i passin a llocs directes o llocs indirectes que no siguin d'estructura.
Español: A los alumnos/as con contrato de prácticas que, habiendo aprobado el ciclo formativo de grado superior, pasen a puestos directos, o indirectos que no sean de estructura, se les garantizará en el primer destino un nivel 4, tramo B.
Català: La intervenció ambiental en les activitats de l'annex I.3 s'integra en el procediment corresponent d'autorització substantiva, en el qual s'han de tenir en compte les determinacions següents:
Español: La intervención ambiental en las actividades del anexo I.3 se integra en el procedimiento correspondiente de autorización sustantiva, en el que deben tener en cuenta las determinaciones siguientes:
Català: Departament de Cultura i Fundació Antoni Tàpies
Español: Departamento de Cultura y Fundación Antoni Tàpies
Català: Sostenibilitat institucional de l'avantprograma (fins a 3 punts).
Español: Sostenibilidad institucional del anteprograma (hasta 3 puntos).