BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Classifica les diferents formes impressores en relació amb les propietats fisicoquímiques i els sistemes d'impressió als quals pertanyen.
Español: 1.1 Clasifica las diferentes formas impresoras en relación con las propiedades fisicoquímicas y los sistemas de impresión a los cuales pertenecen.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2H025-25/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2H025-25/2003).
Català: “7.14 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: “7.14 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: Tractaments protocol·laris
Español: Tratamientos protocolarios
Català: El present conveni constitueix un tot indivisible, fruit de concessions mútues, i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores, per tant la declaració de nul·litat total o parcial d'alguna de les seves clàusules comporta la pèrdua de vigència i aplicació de la totalitat del conveni.
Español: El presente convenio constituye un todo indivisible, fruto de concesiones mutuas, y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras, por lo tanto la declaración de nulidad total o parcial de alguna de sus cláusulas comporta la pérdida de vigencia y aplicación de la totalidad del convenio.
Català: Motiu: ampliació de la potència elèctrica del local social.
Español: Motivo: ampliación de la potencia eléctrica del local social.
Català: Sent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes total del ciment emprat en l'elaboració del producte.
Español: Siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso total del cemento utilizado en la elaboración del producto
Català: 2.5 Les reserves per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquest alumnat presentades durant el procés de preinscripció.
Español: 2.5 Las reservas para el alumnado con necesidades educativas específicas están vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan a este alumnado presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: Títol de doctor, llicenciat o equivalent
Español: Título de doctor, licenciado o equivalente
Català: A la pàgina 6687, al punt 7, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página 6687, en el punto 7, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: Títol: Edifici d'equipaments municipals, 1a fase.
Español: Título: Edificio de equipamientos municipales, 1ª fase.
Català: Modificació del Pla parcial Pladevall, de les Preses
Español: Modificación del Plan parcial Pladevall, de Les Preses
Català: Finalitat: programació de la sala La Planeta.
Español: Finalidad: programación de la sala La Planeta.
Català: i) Els representants legals dels/de les treballadors/ores tenen dret a ser informats i consultats sobre la situació i estructura de l'ocupació en l'empresa o centre de treball així com ser informat trimestralment sobre l'evolució probable de la mateixa, incloent-hi la consulta quan es previnguin canvis al seu respecte.
Español: i) Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados sobre la situación y estructura del empleo en la empresa o centro de trabajo así como ser informado trimestralmente sobre la evolución probable de la misma incluyendo la consulta cuando se prevean cambios al respecto.
Català: En cas de ser així, es presentaran plànols de detall, la profunditat mínima serà de 1 metre sota el nivell de la llera, i es senyalitzarà convenientment a banda i banda."
Español: En caso de ser así, se presentarán planos de detalle, la profundidad mínima será de 1 metro bajo el nivel del cauce, y se señalizará convenientemente a lado y lado".
Català: producte final obtingut, temps emprat, procés seguit, adequació
Español: producto final obtenido, tiempo empleado, proceso seguido, adecuación de
Català: Àmplia experiència en la gestió econòmica i de personal per projectes.
Español: Amplia experiencia en gestión económica y de personal para proyectos.
Català: El personal docent gaudirà preferentment d'aquest permís en forma compactada.
Español: El personal docente disfrutará preferentemente de este permiso en forma compactada.
Català: 0= No consta; 1= Solter/a; 2= Casat/da; 3= Vidu/Vídua; 4= Divorciat/da.
Español: 0=no consta; 1=Soltero/a; 2=Casado/a; 3=Viudo/a; 4=Divorciado/a.
Català: El període de prova per al personal consistirà en dos mesos per el personal tècnic i quinze dies per a la resta del personal.
Español: para el personal técnico y quince días para el resto del personal.
Català: Gestiona la correspondència del Servei Català de Trànsit amb el servei de correus.
Español: Gestiona la correspondencia del Servicio Catalán de Tráfico con el servicio de correos.
Català: En data 15 de gener de 2018 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7535 la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551).
Español: En fecha 15 de enero de 2018 se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7535 la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551).
Català: b. Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, religioses, científiques, d'assistència social, sanitàries, esportives o docents, a les quals es reconegui la seva utilitat pública o interès social.
Español: b Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, religiosas, científicas, de asistencia social, sanitarias, deportivas o docentes, a las cuales se reconozca su utilidad pública o interés social.
Català: Rambla Nova, 8 mòduls cada tram, 4 trams=32 mòduls, 207,36 m2.
Español: Rambla Nova, 8 módulos cada tramo, 4 tramos=32 módulos, 207,36 m2.
Català: A causa de les característiques de l'activitat, s'estableix com a períodes de punta de treball, Setmana Santa i els mesos de juny, juliol i desembre en què l'empresa podrà restringir el nombre de persones que gaudeixin de vacances en aquests períodes.
Español: A causa de las características de la actividad, se establece como períodos de punta de trabajo, Semana Santa y los meses de junio, julio y diciembre en los que la empresa podrá restringir el número de personas que disfruten de vacaciones en estos períodos.
Català: a) Les actuacions que es recullen al compromís genèric, que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las actuaciones que se recogen en el compromiso genérico, que se adjunta al anexo 2 de esta Orden.
Català: L'article 5.1 queda redactat com segueix:
Español: El artículo 5.1 queda redactado como sigue:
Català: Els materials procedents de l'explotació seran transportats mitjançant camions a una planta de classificació d'àrids que es troba a 2 km de la sorrera.
Español: Los materiales procedentes de la explotación serán transportados mediante camiones a una planta de clasificación de áridos que se encuentra a 2 km del arenal.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 de la nit i les 6 del matí s'han de retribuir com a complement anomenat de nocturnitat, la quantia del qual es fixa en un increment del 25% del salari base que correspongui segons les taules salarials.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana se han de retribuir como complemento nombrado de nocturnidad, la cuantía de la cual se fija en un incremento del 25% del salario base que corresponda según las tablas salariales.
Català: Encarregat d'establiment comprador/intèrpret
Español: Encargado de establecimiento comprador/intérprete
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'apartat 1 de la disposició final vuitena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals i financeres i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, estableix que les taxes per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia i per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia són exigibles als fets imposables que es produeixin a partir de l'1 de maig de 2012, i l'apartat 3 del mateix precepte disposa que la persona titular del departament competent en matèria de justícia ha d'aprovar els models oficials d'autoliquidació abans que les referides taxes siguin exigibles.
Español: El apartado 1 de la disposición final octava de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, establece que las tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia son exigibles a los hechos imponibles que se produzcan a partir del 1 de mayo de 2012, y el apartado 3 del mismo precepto dispone que la persona titular del departamento competente en materia de justicia debe aprobar los modelos oficiales de autoliquidación antes de que las referidas tasas sean exigibles.
Català: Personal que presti els seus serveis en virtut d'un contracte d'assistència regulat pel Reial decret 1.005/1974, de 4 d'abril.
Español: Personal que preste sus servicios en virtud de un contrato de asistencia regulado por el Real decreto 1.005/1974, de 4 de abril.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de setembre de 1998, de notificació d'un acte administratiu (DOGC núm. 2741, pàg. 12648, de 9.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de septiembre de 1998, de notificación de un acto administrativo (DOGC núm. 2741, pág. 12648, de 9.10.1998).
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Cubelles
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Cubelles
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 21,05 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 15,05 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 21,05 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por la que tendrán que satisfacer la tasa de 15,05 euros.
Català: Per al nou traçat de la línia Vic/Bescanó-Juià 220 kV en el seu tram compactat amb la línia Bescanó – La Farga – Santa Llogaia a 400 kV:
Español: Para el nuevo trazado de la línea Vic/Bescanó-Juià 220 kV en su tramo compactado con la línea Bescanó – La Farga – Santa Llogaia a 400 kV:
Català: 16.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció, i presentin la documentació reclamada a la llista provisional, queden exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 16.2 Las personas que hayan obtenido la exención y presenten la documentación reclamada en la lista provisional, quedan exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del Centre Municipal de Formació d'Adults Rosa dels Vents de Cambrils, amb el número de codi 43008781, per canvi en els ensenyaments.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del Centre Municipal de Formació d'Adults Rosa dels Vents de Cambrils, con el número de código 43008781, por cambio en las enseñanzas.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Escola del Treball de Lleida.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Escola del Treball de Lleida.
Català: 27.2 El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec i no ha de quedar condicionat a l'existència de vacant.
Español: 2. El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: Aquest estudi s'haurà de validar per poder acceptar les condicions existents d'impermeabilització com alternativa respecte a la pavimentació.
Español: Este estudio se tendrá que validar para poder aceptar las condiciones existentes de impermeabilización como alternativa con respecto a la pavimentación.
Català: Òrgans dels animals.
Español: Órganos de los animales.
Català: També s'hi inclouen les intervencions que s'hagin d'efectuar per raó de manteniment o del bon funcionament del servei i que no tinguin la consideració d'avaria.
Español: Se entienden incluidas también aquellas intervenciones que deban realizarse por razón de mantenimiento o buen funcionamiento del servicio y que no tengan la consideración de avería.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.200 (vuit mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82007000451985, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.200 (ocho mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. I82007000451985, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.9 L'entrada i registre en lloc tancat: requisits, formalitats i supòsits excepcionals.
Español: 3.9 La entrada y registro en un lugar cerrado: requisitos, formalidades y supuestos excepcionales.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13.9.2006 i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, de la correcció de la diligència del document tècnic en suport paper del Text refós, atès que hi figura la diligència de l'acord d'aprovació provisional, la correcció del contingut de l'etiqueta del suport informàtic digital amb l'acord de verificació del Text refós, i el certificat de l'acord de verificació del Text refós on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar, respecte el nombre legal de membres de la corporació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13.9.2006 y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, de la corrección de la diligencia del documento técnico en soporte papel del Texto refundido, dado que figura la diligencia del acuerdo de aprobación provisional, la corrección del contenido de la etiqueta del soporte informático digital con el acuerdo de verificación del Texto refundido, y el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó, respecto del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Acceptació de la moció de censura segons estableixen aquests Estatuts.
Español: d) Aceptación de la moción de censura según establecen estos Estatutos.
Català: L'Administració portuària pot impulsar actuacions de manteniment de platges i protecció dels trams de costa en l'entorn portuari, complementàries o substitutives del transvasament de sorra, que n'incrementin l'efectivitat.
Español: La Administración portuaria puede impulsar actuaciones de mantenimiento de playas y protección de los tramos de costa en el entorno portuario, complementarias o sustitutivas del trasvase de arena, que incrementen su efectividad.
Català: t) Elaborar i aprovar l'informe anual d'execució de la transversalitat de la perspectiva de gènere a l'Administració de la Generalitat.
Español: t) Elaborar y aprobar el informe anual de ejecución de la transversalidad de la perspectiva de género en la Administración de la Generalidad.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa ramadera o de sanitat animal, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector ganadero o de sanidad animal, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 2.1.1 En l'apartat 3.1- Usos admesos, cal incorporar el redactat proposat en l'apartat 4 de la memòria del document, referent als usos permesos en l'edificació principal i annexa.
Español: 2.1.1 En el apartado 3.1- Usos admitidos, debe incorporarse el redactado propuesto en el apartado 4 de la memoria del documento, referente a los usos permitidos en la edificación principal y anexa.
Català: Vist l'escrit de data 25 d'abril presentat pel president del tribunal auxiliar a Tarragona, mitjançant el qual comunica la seva renuncia a formar-ne part;
Español: Visto el escrito de fecha 25 de abril presentado por el presidente del tribunal auxiliar en Tarragona, mediante el cual comunica su renuncia a formar parte del mismo;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de concessió d'aigües a derivar de la Ribera salada, per a abastament als municipis de Biosca i Torà, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Olius.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de concesión de aguas a derivar de la Ribera salada, para abastecimiento a los municipios de Biosca y Torà, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Olius.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: El Pla tècnic de gestió piscícola de cada zona de pesca controlada pot establir, a més, una longitud màxima de captura.
Español: El Plan técnico de gestión piscícola de cada zona de pesca controlada podrá establecer, además, una longitud máxima de captura.
Català: Dotar-se de criteris i d'una visió àmplia per programar repertoris diversos en funció dels elements que conflueixin en una determinada situació.
Español: Dotarse de criterios y de una visión amplia para programar repertorios diversos en función de los elementos que confluyan en una determinada situación.
Català: 2.2 L'impost sobre el valor afegit (IVA)
Español: 2.2 El impuesto sobre el valor añadido (IVA)
Català: A les sessions de la Comissió podran assistir-hi els tècnics, experts o representants de corporacions locals que es creguin convenients, d'acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: A las sesiones de la Comisión podrán asistir los técnicos, expertos o representantes de corporaciones locales que se crean convenientes, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Si hi ha persones que no són sòcies que formin part del consell rector, aquestes sí que poden ésser remunerades, sense que aquesta circumstància alteri la condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: Si hay personas que no son socias que formen parte del consejo rector, estas sí pueden ser remuneradas, sin que esta circunstancia altere la condición de entidad sin ánimo de lucro.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 440/2015 que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha interposat contra la Resolució GRI/2288/2015 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada al Fons de cooperació local de Catalunya de l'any 2015.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación, Administraciones públicas y Vivienda da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 440/2015 que el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha interpuesto contra la Resolución GRI/2288/2015 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña del año 2015.
Català: Sol·licitar i rebre informació abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus o molt greus, a imposar als afiliats al seu s.
Español: Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves o muy graves, a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: 1.9 Aplica, en l'elaboració i arxiu de la documentació, les tècniques tres erres: reduir, reutilitzar, reciclar.
Español: 1.9 Aplica, en la elaboración y archivo de la documentación, las técnicas tres erres: reducir, reutilizar, reciclar.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertes.