BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic, amb el document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic arxiu (preferentment pdf).
Español: Sin embargo, en el caso que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico, con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente pdf).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre suspensió de la convocatòria d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre suspensión de la convocatoria de una plaza.
Català: e) El rol que ha d'assumir el professorat com a model, promotor i agent de salut.
Español: e) El rol que debe asumir el profesorado como modelo, promotor y agente de salud.
Català: Rioja, S.L. la quantitat de tres mil set-cents dos euros amb seixanta cèntims (3.702,60 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Rioja, SL.. la cantidad de tres mil setecientos dos euros con sesenta céntimos (3.702,60 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: d) Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada es veuen incrementades en un 25% sobre el sou base.
Español: d) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se verán incrementadas en un 25% sobre el salario base.
Català: c) el 2%, en el cas de documents que formalitzin préstecs o crèdits hipotecaris en què resulta subjecte passiu el prestador.
Español: c) El 2%, en el caso de documentos que formalicen préstamos o créditos hipotecarios en que resulta sujeto pasivo el prestador.
Català: Les operacions d'endeutament autoritzades per aquesta Llei a favor de les entitats públiques que, segons el Sistema Europeu de Comptes 95, són integrades en el sector de les administracions públiques, únicament es poden formalitzar en el supòsit que l'augment d'endeutament viu del conjunt del dit sector no superi el previst en aquests pressupostos.
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente Ley en favor de las entidades públicas que, según el Sistema Europeo de Cuentas 95, están integradas en el sector de las administraciones públicas, únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere el previsto en estos presupuestos.
Català: 2.2 Per serveis prestats en la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 2.2 Por servicios prestados en la categoría de grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: d'accidents de treball produïts sense baixa mèdica i l'ha de
Español: relación de accidentes de trabajo producidos sin baja médica, y
Català: L'establiment dels serveis urbans -inclosa la integritat dels accessos des de la xarxa viària existent- haurà de ser sufragada mitjançant contribucions especials o altres instruments que garanteixin la viabilitat de la seva urbanització.
Español: El establecimiento de los servicios urbanos -incluida la integridad de los accesos desde la red viaria existente- deberá ser sufragada mediante contribuciones especiales u otros instrumentos que garanticen la viabilidad de su urbanización.
Català: Composició dels consells assessors
Español: Composición de los consejos asesores
Català: Tractament de vehicles procedents d'organismes públics.
Español: Tratamiento de vehículos procedentes de organismos públicos.
Català: Es preveu portar a terme una explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu.
Español: Se prevé llevar a cabo una explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo.
Català: 1.1 El text refós refondrà les modificacions proposades en l'articulat complet dels articles modificats, per tal d'obtenir un text normatiu únic.
Español: 1.1 El texto refundido refundirá las modificaciones propuestas en el articulado completo de los artículos modificados, para obtener un texto normativo único.
Català: d) Descripció dels antecedents i de l'estat actual del tema, indicant la innovació que aporta la proposta.
Español: d) Descripción de los antecedentes y del estado actual del tema, indicando la innovación que aporta la propuesta.
Català: Impulsa l'acompliment dels objectius del pla anual d'actuació en matèria de valoracions.
Español: Impulsa el desempeño de los objetivos del plan anual de actuación en materia de valoraciones.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Soler Ramaders, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i superficials (pou i pantà de la granja Soler), al terme municipal de Les Masies de Voltregà, per a ús ramader, domèstic i reg d'horta familiar, amb un volum de 25.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Soler Ramaders, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales (pozo y pantano de la granja Soler), en el término municipal de Les Masies de Voltregà, para uso ganadero, doméstico y riego de huerta familiar, con un volumen de 25.000 m³/año.
Català: El capítol VI del títol II de l'Estatut dedica quatre seccions al govern local.
Español: El capítulo VI del título II del Estatuto dedica cuatro secciones al gobierno local.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1621/2013, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1621/2013, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus
Català: Sistemes Automàtics en les Instal·lacions
Español: Sistemas Automáticos en las Instalaciones
Català: Línia aèria i subterrània 25kV per alimentació de les estacions de bombament “EB-1” i “EB-2”.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las estaciones de bombeo “EB1” y “EB2”.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents de la Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis (Fesismas).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats Independents de la Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis (Fesismas).
Català: Per a l'acreditació de les despeses cal tenir en compte:
Español: Para la acreditación de los gastos habrá que tener en cuenta:
Català: Per poder-s'hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d'aquesta Resolució, a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents, que caldrà referir-se a l'equivalent que correspongui.
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución, a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes, que deberá referirse al equivalente que corresponda.
Català: l'actuació immediata de les corporacions locals en els dies del
Español: inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro.
Català: S'estableix un plus de lloc de treball per als Grups Professionals 1, 2 i 3 per un import anual 425 euros bruts per tota la vigència del Conveni. Aquest import es percebrà prorratejat en els 12 mensualitats ordinàries a raó de 35,42 euros bruts.
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo para los Grupos Profesionales 1, 2 y 3 por un importe anual 425 euros brutos para toda la vigencia del Convenio Este importe se percibirá prorrateado en las 12 mensualidades ordinarias a razón de 35,42 euros sucios.
Català: Gestió, en règim de concert, de 16 places per a persones amb discapacitat Intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat/extens,a la residència "Robert Pallí", de Sant Feliu de Guíxols, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 16 plazas para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalitzado/extenso, en la residència "Robert Pallí", de Sant Feliu de Guíxols, para el año 2014
Català: Regulacions específiques per a la llicència de marisqueig en embarcació i el permís especial de pesca
Español: Regulaciones específicas para la licencia de marisqueo en embarcación y el permiso especial de pesca
Català: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Genealitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - declaració de si la competència sobre la gestió dels animals de companyia abandonats o perduts és pròpia o delegada, i en cas de ser delegada, indicar l'ens delegant.
Español: - Declaración de si la competencia sobre la gestión de los animales de compañía abandonados o perdidos es propia o delegada, y en caso de ser delegada, indicar el ente delegante.
Català: f) Dibuixant i retolista: És el que realitza, amb iniciativa pròpia, dibuixos i rètols.
Español: f) Dibujante y rotulista: persona que hace dibujos y confecciona rótulos con iniciativa propia.
Català: I resulta del tot evident que la previsió de l'article 9.3 LPACAP no s'ajusta a aquest principi de reciprocitat, ja que el que està reconeixent en l'àmbit d'una administració pública, l'estatal, no es reconeix, en canvi, per a les altres dues administracions afectades —autonòmica i local—.
Español: Y resulta de todo punto evidente que la previsión del artículo 9.3 LPACAP no se ajusta a este principio de reciprocidad, ya que lo que está reconociendo en el ámbito de una administración pública, la estatal, no se reconoce, en cambio, para las otras dos administraciones afectadas —autonómica y local—.
Català: Nom: Maria Asunción Rodríguez Solà.
Español: Nombre: María Asunción Rodríguez Solà.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de maquinària de cuina.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de maquinaria de cocina.
Català: a) Capacitat de resolució de problemes:
Español: a) Capacidad de resolución de problemas:
Català: 43.6.8 L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: 43.6.8 La ocultación de situaciones de incompatibilidad y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Al respecte, atès que l'informe ha estat emès amb posterioritat a la tramesa del text refós i, per tant, no s'ha pogut recollir la determinació transcrita, es considera convenient incorporar-la d'ofici.
Español: Al respecto, dado que el informe ha sido emitido con posterioridad al envío del texto refundido y por lo tanto, no se ha podido recoger la determinación transcrita, se considera conveniente incorporarla de oficio.
Català: 3.3 En el cas que dos funcionaris cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència familiar entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 3.3 En el caso que de dos funcionarios cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reunan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia familiar entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció dels criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: El pacte és d'aplicació directa al personal estatutari de l'empresa.
Español: El pacto es de aplicación directa al personal estatutario de la empresa.
Català: h) En el cas d'inversions o actuacions en centres d'acollida d'animals de companyia ja existents, el número d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics.
Español: h) En el caso de inversiones o actuaciones en centros de acogida de animales de compañía ya existentes, el número de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos.
Català: s'escau, al Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: procede, al Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: f) L'espècie de camaleó que es reproduirà en l'establiment és el camaleó del Iemen (Chamaeleo calyptratus).
Español: f) La especie de camaleón que se reproducirá en el establecimiento es el camaleón del Yemen (Chamaeleo calyptratus).
Català: —4 Criteris per a la concessió dels ajuts
Español: —4 Criterios para la concesión de las ayudas
Català: Així mateix s'hauran d'incorporar els detalls constructius necessaris d'aquells elements que siguin substancials en relació amb el paisatge urbà.
Español: Asimismo deberán incorporarse los necesarios detalles constructivos de aquellos elementos que sean sustanciales en relación con el paisaje urbano.
Català: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada a plaça Fort Pienc, 5; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Sant Martí delimitada pel perímetre format pel carrer Roger de Flor- Carrer Pujades- Avinguda Meridiana i carrer Almogàvers.
Español: Guardería Municipal EBM El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada en plaza Fort Pienc, 5; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Sant Martí deli-tada por el perímetro formado por la calle Roger de flor- Calle Pujades- Avenida Meridiana y la calle Almogàvers.
Català: 14.1 Els establiments han de lliurar una factura a l'usuari, amb els requisits següents:
Español: 14.1 Los establecimientos tienen que entregar una factura al usuario, con los requisitos siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 14 de novembre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 14 de noviembre de 2016.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació dels ajuts.
Español: e) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de las ayudas.
Català: Les activitats realitzades dels assaigs d'aptitud, els seminaris tècnics de formació i mostres de referència.
Español: Las actividades realizadas de los ensayos de aptitud, los seminarios técnicos de formación y muestras de referencia.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de la Canonja d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación de los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de La Canonja de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2066/2015, de 16 de setembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social que publica l'Ordre EMO/54/2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2066/2015, de 16 de septiembre, de ampliación del importe máximo destinado a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social publicado en la Orden EMO/54/2015.
Català: de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment en
Español: efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: 10.1 Per a modificacions que de forma excepcional es puguin produir, la direcció del centre públic o el o la titular del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials una sol·licitud raonada d'autorització de modificació singular de calendari o d'horari escolar respecte al que preveu, amb caràcter general, aquesta Ordre.
Español: 10.1 Para modificaciones que de forma excepcional se puedan producir, la dirección del centro público o el o la titular del centro privado debe dirigir a los servicios territoriales una solicitud razonada de autorización de modificación singular del calendario o del horario escolar con respecto a lo que prevé, con carácter general, esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/1474/2020, de 19 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2020 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN TES/1474/2020, de 19 de junio, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2020 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: UF 3: defectes del vi
Español: UF 3: defectos del vino
Català: II- L'article 5.1 del Decret 12/2006 disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: II- EL artículo 5.1 del Decreto 12/2006 dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: Aquesta relació inclou les actuacions seleccionades per ordre de puntuació de major a menor.obtinguda de l'aplicació dels criteris d'atorgament de les subvencions que regula la base 9.
Español: Esta relación incluye las actuaciones seleccionadas por orden de puntuación de mayor a menor.obtenida de la aplicación de los criterios de concesión de las subvenciones que regula la base 9.
Català: 1.9 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 1.9 El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: 15.2 La votació es farà per mitjà de paperetes ajustades al model que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.2 La votación se realizará por medio de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo de este Decreto.
Català: Per l'Ordre ENS/196/2016, de 15 de juliol (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016), es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Por la Orden ENS/196/2016, de 15 de julio (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016), se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Pel que fa als costos d'urbanització: als efectes del càlcul del repartiment de quotes en funció dels drets que corresponguin a cada propietari dins el total aprofitament del sector, es considerarà l'aprofitament d'aquests propietaris ponderat amb un coeficient reductor del 0,5.
Español: a) En lo que concierne a los costes de urbanización: a los efectos del cálculo del reparto de cuotas en función de los derechos que correspondan a cada propietario dentro del total aprovechamiento del sector, se considerará el aprovechamiento de estos propietarios ponderado con un coeficiente reductor del 0,5.
Català: Autoritzar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'ocupació temporal de 1.875 m2, per un termini de 31 anys, de la forest núm. 3 del CUP de Barcelona, anomenada Baga Major i Baga Extrem, al terme municipal de Bagà, per instal·lar un col·lector en alta per als municipis de Bagà i Guardiola de Berguedà, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a la Agencia Catalana del Agua la ocupación temporal de 1.875 m2, por un plazo de 31 años, del monte núm. 3 del CUP de Barcelona, denominado Baga Major i Baga Extrem, en el término municipal de Bagà, para instalar un colector en alta para los municipios de Bagà y Guardiola de Berguedà, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: En cas que resultessin sobrants de terres que no s'aprofitin en la millora de les parcel·les de la mateixa finca, caldrà transportar-los a abocadors autoritzats.
Español: Si resultaran sobrantes de tierras que no se aprovechen en la mejora de las parcelas de la propia finca, habrá que transportar los sobrantes a vertederos autorizados.