BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que la documentació presentada del Projecte no indica si el parc eòlic disposarà d'il·luminació exterior.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que la documentación presentada del Proyecto no indica si el parque eólico dispondrá de iluminación exterior.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny del 2008 i es podrà prorrogar d'acord amb la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2008 y se podrá prorrogar de acuerdo con la cláusula veinte del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Examen i aprovació, si escau, de les propostes que figurin en l'ordre del dia i s'hagin presentat dintre del termini que assenyala l'apartat 4 d'aquest article.
Español: c) Examen y aprobación, en su caso, de las propuestas que figuren en el orden del día y se hayan presentado dentro del plazo que señala el apartado 4 de este artículo.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1, deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Per tot plegat, el jaciment ibèric de Ca n'Oliver constitueix un espai patrimonial de primera magnitud per a la recerca, amb valors arqueològics, històrics, arquitectònics i culturals indiscutibles que il·lustren a bastament aquest enclavament ibèric i faciliten la comprensió del conjunt del món ibèric en el context històric del Mediterrani occidental.
Español: Por todo ello, el yacimiento ibérico de Ca n'Oliver constituye un espacio patrimonial de primera magnitud para la investigación, con valores arqueológicos, históricos, arquitectónicos y culturales indiscutibles que ilustran ampliamente este enclave ibérico y facilitan la comprensión del conjunto del mundo ibérico en el contexto histórico del Mediterráneo occidental.
Català: Atès el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 1.7 Registra els paràmetres zootècnics a les seves corresponents taules de producció.
Español: 1.7 Registra los parámetros zootécnicos en sus correspondientes tablas de producción.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per minúscul que sigui, la representació laboral o sindical i, especialment, l'empresa i/o entitat com a garant últim de la salut laboral en els centres de treball, han de:
Español: Con objeto de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por minúsculo que sea, la representación laboral o sindical y, especialmente, la empresa y / o entidad como garante último de la salud laboral en los centros de trabajo, tienen que:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera previstos a l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera previstos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y los medios de acreditación de la solvencia técnica en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Preparació dels documents ambientals, consistents fonamentalment en redactar un Pla de vigilància ambiental detallat que pugui respondre, no tan sols a les definicions dels projectes constructius sinó, a la vegada, incorporar totes les determinacions de l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental, la normativa ambiental aplicable i consideracions específiques del director ambiental d'obra.
Español: Preparación de los documentos ambientales, consistentes fundamentalmente en la redacción de un Plan de vigilancia ambiental detallado que pueda responder, no solo a las definiciones de los proyectos constructivos, sino que puedan incorporar, a la vez, todas las determinaciones del Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental, la normativa ambiental aplicable y consideraciones específicas del director ambiental de obra.
Català: 6.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d'iniciativa social per les actuacions destinades a transport col·lectiu adaptat.
Español: 6.1 Tendrán carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social para las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado.
Català: 57.2 A la Secció de Mutualitats li corresponen les funcions següents:
Español: 57.2 A la Sección de Mutualidades le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Projecte es troba parcialment inclòs en dos espais naturals protegits, considerats zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) dins la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se encuentra parcialmente incluido en dos espacios naturales protegidos considerados zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) dentro de la red Natura 2000.
Català: ORDRE AAM/246/2011, de 29 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: ORDEN AAM/246/2011, de 29 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas por la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: 2.9 Elabora i emplena plantilles d'organització per facilitar el coneixement de la previsió d'actuacions a les persones implicades en el procés.
Español: 2.9 Elabora y cumplimenta plantillas de organización para facilitar el conocimiento de la previsión de actuaciones a las personas implicadas en el proceso.
Català: Plus enganxar i desenganxar composicions ferroviàries
Español: Plus enganchar y desenganchar composiciones ferroviarias
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Puiggròs (Garrigues), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Puiggròs (Garrigues), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Concepte: cicle de formacions en perspectiva de gènere i de dones en temes d'actualitat social i jurídica.
Español: Concepto: ciclo de formaciones en perspectiva de género y de mujeres en temas de actualidad social y jurídica.
Català: 3.3 Especifica les característiques tècniques dels elements tals com el format, resolució, profunditat de color, entre d'altres.
Español: 3.3 Especifica las características técnicas de los elementos tales como el formato, resolución, profundidad de color, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4305/2006, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Aina Súria i Llopart com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4305/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Aina Súria i Llopart como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud.
Català: b) Executar el pressupost i les modificacions dintre dels límits que li marquen aquests Estatuts.
Español: b) Ejecutar el presupuesto y sus modificaciones dentro de los límites que marcan estos Estatutos.
Català: Recull els nous requeriments dels usuaris pel que fa al sistema d'informació tributària i els trasllada al tècnic de desenvolupament.
Español: Recoge los nuevos requerimientos de los usuarios referente al sistema de información tributaria y los traslada al técnico de desarrollo.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las otras ayudas concedidas.
Català: El document ambiental preveu tres alternatives relatives a la distribució de les instal·lacions dins de la parcel·la en què s'ubicarà l'establiment.
Español: El documento ambiental prevé tres alternativas relativas a la distribución de las instalaciones dentro de la parcela en que se ubicará el establecimiento.
Català: La realització d'espectacles públics o activitats recreatives a la via pública o en d'altres espais oberts d'ús públic no delimitats requereix la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per una quantia mínima de 601.000 € de capital assegurat.
Español: La realización de espectáculos públicos o actividades recreativas en la vía pública o en otros espacios abiertos de uso público no delimitados requiere la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil por una cuantía mínima de 601.000 € de capital asegurado.
Català: La Resolució EMO/1577/2014, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2013 (DOGC núm. 6659, de 8.7.2014), va donar publicitat a una part dels convenis subscrits pel Departament d'Empresa i Ocupació l'any 2013, d'acord amb el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Resolución EMO/1577/2014, de 17 de junio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2013 (DOGC núm. 6659 de 8.7.2014), dio publicidad a una parte de los convenios suscritos por el Departamento de Empresa y Empleo el año 2013, de acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 de l Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Accés (estudis anteriors).
Español: Acceso (estudios anteriores).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de febrer de 2012, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació (DOGC núm. 6073, pàg. 8668, de 23.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de febrero de 2012, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de una embarcación (DOGC núm. 6073, pág. 8668, de 23.2.2012).
Català: b) La verificació que l'estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable.
Español: b) La verificación que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido realizados de acuerdo a las disposiciones generales y a la normativa técnica aplicable.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3604/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Museu d'Art Contemponari de Barcelona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 0810561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3604/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 0810561).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La Direcció General de Centres Docents elevarà la proposta de
Español: La Dirección General de Centros Docentes elevará la propuesta de
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran en el DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Català: 4.1 El precepte del Conveni en què fonamenten la demanda els demandants és bàsicament l'article 20 del Conveni, que fa referència a l'establiment de les vacances per als treballadors adscrits al cinquè torn.
Español: 4.1 El precepto del Convenio en el que los demandantes fundamenta, básicamente, su demanda, es el artículo 20 del mismo en lo que se refiere al establecimiento de las vacaciones para los trabajadores adscritos al quinto turno.
Català: Coneixements: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: d) Conocimientos: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: g) Impulsar l'establiment d'esquemes de cooperació entre el sector públic i el privat per tal d'afavorir la continuïtat i viabilitat dels plans de dinamització i de foment, així com dels productes turístics impulsats des de la Direcció General de Turisme i proposar les mesures d'incentivació relacionades amb aquests que es considerin oportunes.
Español: g) Impulsar el establecimiento de esquemas de cooperación entre el sector público y el privado con el fin de favorecer la continuidad y viabilidad de los planes de dinamización y de fomento, así como de los productos turísticos impulsados desde la Dirección General de Turismo y proponer las medidas de incentivación relacionadas con éstos que se consideren oportunas.
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte la transmissors de valors cívics, així com l'originalitat de les obres presentades.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta la transmisión de valores cívicos, así como la originalidad de las obras presentadas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: - Fer un seguiment exhaustiu del compliment de les mesures preventives i correctores establertes al document ambiental, amb especial incidència en les obres entorn del barranc de Coma Sarrera, per tal de perjudicar el mínim possible els hàbitats de l'almesquera i la llúdriga.
Español: - Hacer un seguimiento exhaustivo del cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, con especial incidencia en las obras en torno al barranco de Coma Sarrera, con el fin de perjudicar lo mínimo posible a los hábitats de la almizclera y la nutria.
Català: Aixecar acta de les sessions dels diferents òrgans col·legials i portar i custodiar el llibre d'actes.
Español: Levantar acta de las sesiones de los diferentes órganos colegiales y llevar y custodiar el libro de actas.
Català: 1.1 Identifica les característiques especifiques del sector del transport per carretera.
Español: 1.1 Identifica las características específicas del sector del transporte por carretera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues i que travessa el camí de Sant Cebrià dels Alls als Molins.
Español: L. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une y que atraviesa el camino de Sant Cebrià dels Alls a Els Molins.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 4, parcel·la 60, del terme municipal d'Oliola.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 4, parcela 60, del término municipal de Oliola.
Català: L'article 199 in fine del Decret legislatiu 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que el serveis podran portar-se a terme per la mateixa Administració.
Español: El artículo 199 in fine del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que los servicios los podrá llevar a cabo la propia administración.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Borrassà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El pagament del premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: El pago del premio se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: Així mateix, aquesta llei regula el procediment que l'Administració de la Generalitat ha de seguir pel que fa a la gestió de la prestació o pensió de la seguretat social que tinguin dret a percebre els infants o adolescents a càrrec seu.
Español: Asimismo, la presente ley regula el procedimiento que la Administración de la Generalidad debe seguir en cuanto a la gestión de la prestación o pensión de la seguridad social que tengan derecho a percibir los niños o adolescentes a su cargo.
Català: L'objectiu principal és la millora de la qualitat ambiental de l'entorn del fons marí del litoral barceloní, per possibilitar la recuperació dels ecosistemes marins del litoral mateix, i proporcionar un substrat rocós amb possibilitats de ser colonitzats per éssers vius, tant d'interès pesquer com d'interès natural.
Español: El objetivo principal es la mejora de la calidad ambiental del entorno del fondo marino del litoral barcelonés, para posibilitar la recuperación de los ecosistemas marinos del litoral mismo, y proporcionar un sustrato rocoso con posibilidades de ser colonizado por seres vivos, tanto de interés pesquero como de interés natural.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf digital, s'hauran d'aportar, ordenats cronològicament, els fitxers que continguin les dades emmagatzemades dels tacògrafs i els fitxers de les targetes dels conductors que els hagin conduït, corresponents al període esmentat.
Español: En el supuesto de que los vehículos lleven instalado tacógrafo digital, deberán aportarse, ordenados cronológicamente, los ficheros que contengan los datos almacenados de los tacógrafos y los ficheros de las tarjetas de los conductores que los hayan conducido, correspondientes al período citado.
Català: d) Sr. Jordi Colominas Solanes, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Jordi Colominas Solanes, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Amb caràcter general es prioritzaran aquelles sol·licituds que fan referència a projectes editorials.
Español: Con carácter general se priorizarán aquellas solicitudes que hacen referencia a proyectos editoriales.
Català: 11.1 Abans d'autoritzar qualsevol pagament d'ajut, l'òrgan gestor verificarà la conformitat i el pagament de la documentació lliurada pel sol·licitant autoritzat i comprovarà, per cada centre escolar, que el subministrament justificat no supera els límits amb dret d'ajut.
Español: 11.1 Antes de autorizar cualquier pago de ayuda, el órgano gestor verificará la conformidad y el pago de la documentación entregada por el solicitante autorizado y comprobará, por cada centro escolar, que el suministro justificado no supera los límites con derecho de ayuda.
Català: c) Si les operacions allarguen les jornades més de 12 hores, es
Español: c) Si las operaciones alargasen las jornadas más de 12 horas, se