BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2000 es posaran en marxa les carreres professionals del personal de les escoles de l'IMAS.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000 se pondrán en marcha las carreras profesionales del personal de las escuelas del IMAS.
Català: a) Gestionar administrativament els expedients relatius a conflictes col·lectius, vagues i tancaments patronals d'àmbit superior a la Delegació Territorial.
Español: a) Gestionar administrativamente los expedientes relativos a conflictos colectivos, huelgas y cierres patronales de ámbito superior a la Delegación Territorial.
Català: .3 La Universitat Rovira i Virgili destinarà el bé a servei públic universitari, mitjançant la docència, l'estudi i la recerca.
Español: .3 La Universidad Rovira i Virgili destinará el bien a servicio público de universitario, mediante la docencia, el estudio, y la investigación.
Català: f) Coordina la seva actuació amb la Secretaria de Govern, la Fiscalia i l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: f) Coordina su actuación con la Secretaría de Gobierno, Fiscalía y el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Les úniques limitacions de la mobilitat funcional en el si de l'empresa són les que imposen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i pertànyer a un grup professional determinat.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: La determinació de temps pot ser objecte de reclamació per part dels treballadors, tant si es tracta de la primera fixació de valors com dels canvis posteriors del valor assignat fins al moment, tant a causa d'una modificació del mètode operatiu com per qualsevol altra circumstància.
Español: La determinación de tiempos podrá ser objeto de reclamación por parte de los trabajadores, tanto si se trata de la primera fijación de valores como de los cambios posteriores del valor hasta entonces asignado, bien sea por causa de una modificación del método operatorio o por cualquier otra circunstancia.
Català: E= 0 m2 sostre/ m sòl.
Español: E= 0 m2 techo/ m suelo.
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum de 30 de setembre de 2008...",
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 30 de septiembre de 2008.",
Català: a) Exercir la representació del Departament a la comarca, davant tots els organismes comarcals.
Español: a) Ejercer la representación del Departamento en la comarca, delante de todos los organismos comarcales.
Català: 12.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 12.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: L'Ajuntament dotarà una partida pressupostària per als anys 2006 i 2007 de, com a mínim, 1.500 euros per a cada any.
Español: El Ayuntamiento dotará una partida presupuestaria para los años 2006 y 2007 de, como mínimo, 1.500 euros para cada año.
Català: La Resolució PRE/2388/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), convoca la concessió del Premi Joventut per a enguany.
Español: La Resolución PRE/2388/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), convoca la concesión del Premio Juventud para este año.
Català: L'alumnat que presenti un desfasament de més d'un cicle en el seu nivell de competència curricular, podrà ser escolaritzat en un curs inferior al que li correspondria per edat.
Español: El alumnado que presente un desfase de más de un ciclo en su nivel de competencia curricular, podrá ser escolarizado en un curso inferior al que le correspondería por edad.
Català: Es pagaran les hores extraordinàries, excepte quan l'empleat i l'empresa pactin la compensació en temps de descans i la manera de dur-la a terme.
Español: Se pagarán las horas extraordinarias, excepto cuando el empleado y la empresa pacten la compensación en tiempo de descanso y la manera de llevarla a cabo.
Català: 1.5 Fins a 2 dies sense baixa d'incapacitat transitòria amb justificació per facultatiu.
Español: 1.5 Hasta 2 días sin baja de incapacidad transitoria con justificación por facultativo.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Calvinyà del municipi de les Valls de Valira.
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Calvinyà del municipio de Les Valls de Valira.
Català: c) Col·laboració en el seguiment i manteniment d'aplicacions i projectes informàtics implantats i/o en funcionament en l'empresa.
Español: c) Colaboración en el seguimiento y mantenimiento de aplicaciones y proyectos informáticos implantados y/o en funcionamiento en la empresa.
Català: 1.2 Tècniques de desmuntatge i muntatge dels sistemes.
Español: 1.2 Técnicas de desmontaje y montaje de los sistemas.
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones efectuadas con personal propio, hay que indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: La data límit de justificació de la prestació atorgada serà d'un any a comptar de la data de notificació de la resolució.
Español: La fecha límite de justificación de la prestación otorgada será de un año a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: 7.3.2.1 L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista s'avalua com a moderat atès que la restauració proposada pel Projecte permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna.
Español: 7.3.2.1 El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de forma asociada comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista se evalúa como moderado dado que la restauración propuesta por el Proyecto permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna.
Català: 3.2 L'import indicat a l'apartat anterior serà facturat al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant una única factura.
Español: 3.2 El importe indicado en el apartado anterior será facturado al Departamento de Empresa y Empleo mediante una única factura.
Català: a) La Secció d'Inspecció i Procediment.
Español: a) La Sección de Inspección y Procedimiento.
Català: —4 Amb l'excepció que s'expressen en els paràgrafs anteriors, la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos, per causa no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: —4 Con la salvedad que se expresan en los párrafos anteriores, la paralización de los procedimientos por un plazo superior, a los seis meses, por causa no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació sigui obligatòria als estats on estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és pel qual es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria durant el 25% del servei habitual.
Español: Considerando que el centro de reciclaje es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por lo que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de reciclaje durante el 25% del servicio habitual.
Català: Tècnic/a ocupació-prospecció empresarial (AODL)
Español: Técnico/a ocupación-prospección empresarial (AODL)
Català: -Només treballador: nombre de quilòmetres x 110 euros/quilòmetre
Español: - Solo el trabajador: número de kilómetros x 110 euros/kilómetro
Català: Jubilació als 64 anys: 13.227,00 euros.
Español: Jubilación a los 64 años: 13.227,00.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten tots els treballadors de l'empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España del centre de treball del Prat de Llobregat.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Reno de Medici S.p.A. Sucursal en España, de su centro de trabajo de El Prat de Llobregat.
Català: Rostolls, pastures i subproductes pasturables:
Español: Rastrojos, pastos y subproductos pasturables:
Català: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Justificació, si escau, que l'actuació connecta directament o completa un itinerari existent entre un nucli i altres nuclis de població.
Español: Justificación, si procede, que la actuación conecta directamente o completa un itinerario existente entre un núcleo y otros núcleos de población.
Català: b) Adequar els camins als nous requeriments deguts a les innovacions tècniques de les activitats agrícoles i ramaderes.
Español: b) Adecuar los caminos a los nuevos requerimientos debidos a las innovaciones técnicas de las actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Dins d'aquest import, la despesa subvencionable descrita a l'apartat 5.1.b) pot ser, com a màxim, del 50% del total.”
Español: Dentro de este importe, el gasto subvencionable descrita en el apartado 5.1.b) puede ser, como máximo, del 50% del total.”
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Investigació de l'origen del material vegetal hoste de la parcel·la contaminada i del material vegetal hoste del territori comprès en la zona de seguretat.
Español: d) Investigación del origen del material vegetal huésped de la parcela contaminada y del material vegetal huésped del territorio comprendido en la zona de seguridad.
Català: De totes les actuacions de la Mesa, s'estendrà la corresponent acta, que signaran els seus membres i tots els interessats.
Español: De todas las actuaciones de la Mesa, se extenderá la correspondiente acta, que firmarán sus miembros y todos los interesados.
Català: Els residus que es generen en la instal·lació són bàsicament de tipus orgànic (restes de menjar, femtes, etc.) i els que es treuen de les xarxes que es veuran incrementats de forma significativa amb el desenvolupament del Projecte.
Español: Los residuos que se generan en la instalación son básicamente de tipo orgánico (restos de comida, excrementos, etc.) y los que se sacan de las redes que se verán incrementadas de forma significativa con el desarrollo del Proyecto.
Català: 52.1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any, i cal procurar que aquestes comencin en dilluns no festiu, excepte les vacances que s'iniciïn els dies 1 o 16 del mes, tot l'anterior llevat de pacte en contra.
Español: 52.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, procurando que las mismas comiencen en lunes no festivo, a excepción de aquellas vacaciones que se inicien en los días 1 o 16 de mes, todo lo anterior excepto pacto en contra.
Català: Qualsevol ens consorciat pot separar-se del Consorci sempre que compleixi les condicions següents:
Español: Cualquier ente consorciado puede separarse del Consorcio siempre que cumpla las condiciones siguientes:
Català: Interpreta el tipus i les característiques de l'element o el motlle que s'ha de confeccionar.
Español: Interpreta el tipo y características del elemento o molde a confeccionar.
Català: Camí d'accés a Alguaire.
Español: Camino de acceso a Alguaire.
Català: ACFONE, adscrits al sindicat CTC; i CCOO de Catalunya, Federació
Español: Empresaris, ACFONE, adscritos al sindicato CTC; y CCOO de Cataluña,
Català: Nou equip protecció 25 kV
Español: Nuevo equipo protección 25 kV
Català: fa públic el requeriment per a la presentació dels documents
Español: hace público el requerimiento para la presentación de documentos
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general referent a l'àmbit delimitat pel carrer Fusters, el torrent de la Xamora i el sector 3 del PAU Palau de Reig, de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general referente al ámbito delimitado por la calle Fusters, el torrente de la Xamora y el sector 3 del PAU Palau de Reig, de Valls
Català: C02 Exploració bucodental.
Español: C02 Exploración bucodental.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), por tal que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxers de resultats electorals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Ficheros de resultados electorales)
Català: d) Termini d'execució: 1 any, prorrogable en els termes i pels terminis indicats en l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable en los términos y plazos indicados en el artículo 198.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: També s'ha de considerar festiu el dia de Sant Martí de Porres, patró del gremi, i el seu gaudi es pot canviar per qualsevol dia laboral de temporada baixa.
Español: También se considerará festivo el día de San Martín de Porres, patrón del gremio, y su disfrute se podrá cambiar por cualquier día laboral de temporada baja.
Català: El gerent farà conèixer l'informe a l'interessat, que hi podrà fer les al·legacions que consideri oportunes en un termini de deu dies.
Español: El gerente pondrá el informe en conocimiento del interesado, que podrá hacer las alegaciones que considere oportunas en un plazo de diez días.
Català: treballador/es, degudament desglossats i amb expressió de les retencions
Español: trabajadores/as, debidamente desglosados y con expresión de las
Català: Ressenya: Les activitats per a l'any 2019 se centraran a introduir noves estadístiques a la plataforma i en la visualització de dades georeferenciades.
Español: Reseña: Las actividades para el año 2019 se centrarán en introducir nuevas estadísticas en la plataforma y en la visualización de datos georeferenciados.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de
Català: Escola Vilademàger - ZER Serra d'Ancosa, de La Llacuna, codi 08019691 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Vilademàger - ZER Serra d'Ancosa, de La Llacuna, código 08019691 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: En cas que TRAGSA accedeixi a dades de caràcter personal, les tractarà d'acord amb les instruccions de l'Agència de Residus de Catalunya, no les utilitzarà amb una finalitat diferent a la que figura en l'objecte de l'encomana, ni les comunicarà, ni tant sols per a la seva conservació, a altres persones.
Español: En caso que TRAGSA acceda a datos de carácter personal, los tratará de acuerdo con las instrucciones de la Agencia de Residuos de Cataluña, no las utilizará con una finalidad diferente a la que figura en el objeto de la encomienda, ni las comunicará, ni tan solo para su conservación, a otras personas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2212/2014, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de lliure designació per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2212/2014, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de libre designación para la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/14).
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes, segons les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se podrán disfrutar junto con otros períodos, según las necesidades del servicio.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, si escau indicadors per al Fons Social Europeu, i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio deberá recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, en el caso que fuera necesario indicadores para el Fondo Social Europeo, y justificación económica de la acción formativa.
Català: El Pla de millora va ser aprovat per la Mesa de directors generals de Comerç de comunitats autònomes de 6 de maig de 2009, i referendat per la Conferència sectorial de comerç interior de 30 de juny de 2009, i va ser finalment aprovat per l'Acord del Consell de Ministres de 24 de juliol de 2009.
Español: El Plan de mejora fue aprobado por la Mesa de directores generales de Comercio de comunidades autónomas de 6 de mayo de 2009 y refrendado por la Conferencia sectorial de comercio interior de 30 de junio de 2009, siendo finalmente aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de julio de 2009.
Català: Descripció: obtenció de les sèries estadístiques sobre l'evolució històrica de la població catalana a partir d'una sistematització de les dades disponibles del moviment natural i dels censos de població que permeti enllaçar les variables demogràfiques principals.
Español: Descripción: obtención de las series estadísticas sobre la evolución histórica de la población catalana a partir de una sistematización de los datos disponibles del movimiento natural y de los censos de población que permita enlazar las principales variables demográficas.
Català: Títol: Rehabilitació del casal per a destinar-lo a centre cívic.
Español: Título: Rehabilitación del casal para destinarlo a centro cívico.
Català: Abastament Aigües Ter-llobregat: 0,006246 euros per m3.
Español: Abastecimiento Aigües Ter-llobregat: 0,006246 euros por m3.
Català: L'església de Sant Pere de Talteüll s'ubica al nucli rural de Talteüll, sobre un turó on hi ha les restes del castell, entre les quals destaca una torre de planta circular.
Español: La iglesia de Sant Pere de Talteüll se encuentra ubicada en el núcleo rural de Talteüll sobre una colina donde están los restos del castillo, entre los que destaca una torre de planta circular.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí quant a les propostes organitzatives per prestar el servei.
Español: d) Admisión de mejoras o variantes: Sí, respecto de las propuestas organizativas para prestar el servicio.
Català: 3.2 Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua d'una capacitat de més de 2,5 t/h.
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/h.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre convocatòria d'una plaça de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre convocatoria de una plaza de personal funcionario de carrera.
Català: a) Coordinar les estratègies i els programes d'innovació al sector agroalimentari.
Español: a) Coordinar las estrategias y los programas de innovación en el sector agroalimentario.
Català: 37271953-Q i arrendat a Diva-2, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: DNI 37271953-Q y arrendado a Diva-2, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels recs de Can Migranya i de Sant Jaume.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los arroyos de Can Migranya y de Sant Jaume.
Català: Atès que s'han detectat diverses errades en els imports de l'esmentada Resolució,
Español: Dado que se han detectado varios errores en los importes de la mencionada Resolución,
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Altres formes de vinculació al COAC
Español: Otras formas de vinculación en el COAC
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 566/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 566/2004).
Català: Preparar informes sobre els projectes de disposicions de normatives de l'Estat en matèria sanitària i d'oficines de farmàcia.
Español: Preparar informes sobre los proyectos de disposiciones de normativas del Estado en materia sanitaria y de oficinas de farmacia.