BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, l'Administració ha d'apreciar la prova practicada en l'expedient sancionador i n'ha de valorar el resultat en conjunt.
Español: En cualquier caso, la Administración debe apreciar la prueba practicada en el expediente sancionador y debe valorar su resultado en conjunto.
Català: Els canvis en el propi quadrant es podran realitzar previ acord entre l'agent i el comandament.
Español: Los cambios en el propio cuadrante se podrán realizar previo acuerdo entre el agente y el mando.
Català: Es declara oficialment l'existència d'un focus del virus de la sharka tipus Markus (plum pox virus tipus M) en una explotació ubicada al terme municipal de Benissanet (Les Terres de l'Ebre).
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco del virus de la sharka tipo Markus (plum pox virus tipo M) en una explotación ubicada en el término municipal de Benissanet (Les Terres de l'Ebre).
Català: A l'empara de l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atorga competències executives a la Generalitat en matèria de notaries i registres, i de la disposició final segona del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, per l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, es van dictar normes per a l'execució de l'esmentat Reial decret, en especial pel que fa a les dates de funcionament independent dels registres i la regulació del període de transició fins al funcionament independent.
Español: Al amparo del artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que otorga competencias ejecutivas a la Generalidad en materia de notarías y registros, y de la disposición final segunda del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, se dictaron normas para la ejecución del mencionado Real decreto, en especial con respecto a las fechas de funcionamiento independiente de los registros y la regulación del periodo de transición hasta el funcionamiento independiente.
Català: Les dietes es pagaran en la nòmina en el termini màxim de 2 mesos des de la data de la sol·licitud al Departament de Recursos Humans.
Español: Las dietas se pagarán en la nómina en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de la solicitud al Departamento de Recursos Humanos.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 3 places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 3 plazas del Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, i si és el cas en aranès, la subvenció per número és de 60,1 euros, i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català o aranès.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, y si es el caso en aranés, la subvención por número es de 60,1 euros, y solo se contabilizan los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés.
Català: El nombre de consellers o conselleres que s'han d'elegir en cada terçó és el següent:
Español: El número de consejeros o consejeras que se debe elegir en cada terçon es el siguiente:
Català: 5.1 Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà una comissió paritària, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies.
Español: 5.1 Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se constituirá una comisión paritaria, que se tendrá que reunir en petición de cualquier de las partes con un plazo máximo de 10 días.
Català: c) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: c) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: En canvi, no són subvencionables els equipaments per als esports contemplats de manera permanent a les instal·lacions de la xarxa bàsica.
Español: En cambio, no son subvencionables los equipamientos para los deportes contemplados de manera permanente a las instalaciones de la red básica.
Català: fins a un màxim de 1,75 punts.
Español: por año de servicio, hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: La marca oficial de l'explotació és 494 EK, i amb l'ampliació es pretén assolir una capacitat ramadera final de 5.371 places de porcs d'engreix.
Español: La marca oficial de la explotación es 494 EK, y con la ampliación se pretende alcanzar una capacidad ganadera final de 5.371 plazas de cerdos de engorde.
Català: Servitud perpètua de pas soterrada, en m2: 38,47
Español: Servidumbre perpetua de paso subterránea, en m2: 38,47
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 74.14 L'assetjament sexual degudament comprovat mitjançant la instrucció de la informació corresponent per part del departament de recursos humans, tant si hi ha reclamació prèvia de la persona ofesa com si no.
Español: 74.14 El acoso sexual debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte del departamento de recursos humanos, haya o no reclamación previa de la persona ofendida.
Català: Es considera aquesta prescripció només per a l'edificació sobre rasant.
Español: Se considera esta prescripción solo para la edificación sobre rasante.
Català: EDICTE sobre informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars per a la contractació per procediment obert dels serveis d'assessorament i assistència en matèria d'arquitecte i enginyer de la Corporació.
Español: EDICTO sobre información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares para la contratación por procedimiento abierto de los servicios de asesoramiento y asistencia en materia de arquitecto e ingeniero de la Corporación.
Català: La gestió de documents abasta integralment el tractament i control dels documents físics i electrònics gestionats per una entitat.
Español: La gestión de documentos abasta integralmente el tratamiento y control de los documentos físicos y electrónicos gestionados por una entidad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1832/2021, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús de l'obra d'art Sense títol per ser destinada temporalment a l'exposició “Underground i contracultura a la Catalunya dels anys 70” en el Palau Robert.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1832/2021, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de la obra de arte Sense títol para ser destinada temporalmente a la exposición “Underground y contracultura en la Cataluña de los años 70” en el Palau Robert.
Català: El nou advocat ha d'informar el client del dret de l'antic advocat o societat professional de cobrar els honoraris.
Español: El nuevo abogado debe informar al cliente del derecho del antiguo abogado o sociedad profesional de cobrar los honorarios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2640/2013, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/03/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2640/2013, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/03/13).
Català: Llicenciat en traducció i interpretació de francès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación de francés.
Català: Serveis de desenvolupament d'aplicacions.
Español: Servicios de desarrollo de aplicaciones.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación del ejercicio es de apto o no apto.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris, que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas que el beneficiari sigui una persona física i no disposi de signatura digital, un cop emplenat i enviat el compte justificatiu per mitjans telemàtics, disposa de 10 dies per fer-lo arribar degudament signat a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que el beneficiario sea una persona física y no disponga de firma digital, una vez rellenada y enviada la cuenta justificativa por medios telemáticos, dispone de 10 días para hacerlo llegar debidamente firmado a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/es/), o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat/) (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: a) Premi de presència
Español: a) Premio de presencia
Català: Es valoraran positivament activitats relacionades amb la selecció de personal i la valoració de llocs de treball, etc.
Español: Se valorarán positivamente actividades relacionadas con la selección de personal y la valoración de puestos de trabajo, etc.
Català: Nou taulell amb dues alçades i bucle magnètic
Español: Nuevo mostrador con dos alturas y bucle magnético
Català: Així, la magnitud de l'impacte sobre el medi ambient es considera no significatiu i compatible.
Español: Así, la magnitud del impacto sobre el medio ambiente se considera no significativo y compatible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'equipaments (exp. SCS-2017-301).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de equipamientos (exp. SCS-2017-301).
Català: Per tant, l'entorn es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles, per tal d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi de les pintures.
Español: Por lo tanto, el entorno se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles, para evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da soporte ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio de las pinturas.
Català: Objecte: manteniment dins l'hàbitat fluvial existent a la reserva natural de Sebes.
Español: Objeto: mantenimiento dentro del hábitat fluvial existente en la reserva natural de Sebes.
Català: Domicili conegut: av. Josep Terradellas, 219, bxs. 2a.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Terradellas, 219, bjs.
Català: Interessat: Molina Navarro, Joaquín.
Español: Interesado: Molina Navarro, Joaquín.
Català: Dotacions per al lleure (DL)
Español: Dotaciones para el ocio (DL)
Català: Cronograma de les actuacions a desenvolupar.
Español: Cronograma de las actuaciones a desarrollar.
Català: Ampliació d'una indústria càrnia i reforma del tancament de façana de la finca, al terme municipal de Juià, promoguda per Càrniques Juià, SA.
Español: Ampliación de una industria cárnica y reforma del cierre de fachada de la finca, en el término municipal de Juià, promovida por Càrniques Juià, SA.
Català: —3 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d'alternança els ensenyaments autoritzats mantenen la vigència d'aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània.
Español: —3 Los centros educativos privados que imparten en régimen de alternancia las enseñanzas autorizadas mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultánea.
Català: Determinar que la signatura de les certificacions académiques supletóries provisionals que substitueixen els títol vagin acompanyats de la fórmula següent:
Español: Determinar que la firma de las certificaciones académicas supletorias provisionales que sustituyen el título vaya acompañada de la siguiente fórmula:
Català: Descans dins de la jornada.
Español: Descansos dentro de la jornada
Català: l'antelació indicada donarà a l'empresa el dret de descomptar-li
Español: con la antelación indicada facultará a la empresa al descuento
Català: Estacions de mesura als punts següents:
Español: Estaciones de medida en los puntos siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —4 Requisits dels projectes susceptibles de cofinançament
Español: —4 Requisitos de los proyectos susceptibles de cofinanciación
Català: Els sistemes d'informació a les organitzacions.
Español: Los sistemas de información en las organizaciones.
Català: d) En el cas de sol·licitud d'ajut d'inversions no productives, s'ha d'indicar el tipus, l'import i la descripció de la inversió.
Español: d) En el caso de solicitud de ayuda de inversiones no productivas, se indicará el tipo, el importe y la descripción de la inversión.
Català: Desenvolupar a traves d'un pla especial els terrenys ocupats per l'antiga indústria situada al carrer de Reus, a l'entrada de la població, compresa entre el carrer de Reus i la ronda nord, i obtenir la zona arbrada que dona front al carrer com cessió d'espai lliure.
Español: Desarrollar a través de un plan especial los terrenos ocupados por la antigua industria situada en la calle Reus, en la entrada de la población, comprendida entre la calle Reus y la ronda norte, y obtener la zona con arboleda que da enfrente la calle como cesión de espacio libre.
Català: 7.1 La Unitat de Creixement Empresarial d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.1 La Unidad de Crecimiento Empresarial de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 1.11.2 Els elements, les caixes i el flux de maquetació.
Español: 1.11.2 Los elementos, las cajas y el flujo de maquetación.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte a l'impacte acumulatiu amb el Projecte de regadiu, s'evacua com a no significatiu, ja que no té una incidència sobre les poblacions i hàbitats afectats pel Segarra-Garrigues.
Español: Respecto al impacto acumulativo con el Proyecto de regadío, se evacua como no significativo al no tener una incidencia sobre las poblaciones y hábitats afectados por el Segarra-Garrigues.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplicarà a tot el personal inclòs dins l'article 1.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todo el personal incluido en el artículo 1.
Català: El preu per jornada completa és de 706 pessetes (4,24 euros) i per mitja jornada és de 353 pessetes (2,12 euros).
Español: El precio por jornada completa será de 706 pesetas (4,24 euros) y por media jornada será de 353 pesetas (2,12 euros)
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, dels utillatges, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, de los utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos adecuados.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se tendrán que presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad (sede.gencat.cat).
Català: 2.2 Fitxes mèdiques d'evacuació.
Español: 2.2 Fichas médicas de evacuación.
Català: Objecte: Construcció de 8 habitatges, dos locals i urbanització de dues places públiques.
Español: Objeto: construcción de 8 viviendas, dos locales y urbanización de dos plazas públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre creació, establiment i implantació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre creación, establecimiento e implantación de un servicio público.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que les sea de aplicación este Decreto-ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que ataña lo hagan cumplir.
Català: 7.1 Correspon a cada treballador/a vetllar (segons les seves responsabilitats i per mitjà del compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades) per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la de les persones que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de la Direcció.
Español: 7.1 Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus responsabilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de la Dirección.
Català: l'àmbit territorial de l'Excm. Ajuntament de Girona.
Español: ámbito territorial del Excmo. Ayuntamiento de Girona.
Català: L'expedient estarà a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini d'un mes, a comptar de la seva publicació, per a què es pugui examinar i presentar-hi al·legacions o suggeriments; en el cas que no se'n presenti cap, aquest acord s'entendrà definitivament aprovat.
Español: El expediente estará en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación, para que se pueda examinar y presentar allegaciones o sugerencias. En el caso que no se presente ninguna, este acuerdo se entenderá definitivamente aprobado.
Català: f) Declaració expressa de l'acceptació del càrrec de responsable assistencial del centre o servei de medicina de l'esport de la persona que l'ocupi, quan escaigui.
Español: f) Declaración expresa de la aceptación del cargo de responsable asistencial del centro o servicio de medicina del deporte de la persona que lo ocupe, cuando proceda.
Català: -La vigilància epidemiològica dels casos i brots succeïts a Catalunya, cosa que determinarà el perfil molecular de l'agent microbiològic causant a partir de les mostres clíniques analitzades.
Español: -La vigilancia epidemiológica de los casos y brotes sucedidos en Cataluña, lo que determinará el perfil molecular del agente microbiológico causante a partir de las muestras clínicas analizadas.
Català: Disposició final 7: contractació
Español: Disposición final séptima: contratación
Català: - Declaració responsable de no estar sotmès/a a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable conforme no está sujeto/a a ninguno de los supuestos de prohibición para la obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana PAU 22, anomenat Font de l'Ametlló, de Vilafranca del Penedès.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana PAU 22, llamado Font de l'Ametlló, de Vilafranca del Penedès.