BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Vehicle de transport adaptat per a la prestació del servei a la comarca.
Español: Título: Vehículo de transporte adaptado para la prestación del servicio en la comarca.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2007, de notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2007, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en APB (exp.00031415/04).
Català: e) Suport particular per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres per a les persones que ho necessitin: fins a 1 punt.
Español: e) Ayuda particular para el aprendizaje de las lenguas extranjeras para las personas que lo necesiten: hasta 1 punto.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: 17.3 El dret de percepció dels ajuts concedits tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent en què s'hagi efectuat la transmissió de tots els elements de l'explotació, sense que en cap cas pugui ser anterior a la data de resolució de l'ajut.
Español: 17.3 El derecho de percepción de las ayudas concedidas tendrá efecto a partir del primer día del mes siguiente en que se haya efectuado la transmisión de todos los elementos de la explotación, sin que en ningún caso pueda ser anterior a la fecha de resolución de la ayuda.
Català: Senyalització vertical i barreres de seguretat.
Español: Señalización vertical y barreras de seguridad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Front Edificat de la Façana Marítima, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Frente Edificado de la Fachada Marítima, de Lloret de Mar
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el text articulat del Protocol de la Festa de Tardor.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el texto articulado del Protocolo de la Fiesta de Otoño.
Català: 1.6 Mesura els paràmetres de l'art per verificar-ne la simetria.
Español: 1.6 Mide los parámetros del arte para verificar su simetría.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d'equipament sanitari-assistencial, delimitada entre el passeig del Bisbe Comellas, el carrer de Guillem de Berguedà, el carrer de la Princesa Làscaris i el carrer d'Anselm Clavé, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamiento sanitario-asistencial, delimitada entre el paseo del Bisbe Comellas, la calle de Guillem de Berguedà, la calle de la Princesa Làscaris y la calle d'Anselm Clavé, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: També es prohibeix la utilització de reixats metàl·liques elàstics de doble torsió o semblant.
Español: También se prohibe la utilización de enrejados metálicos elásticos de doble torsión o parecido.
Català: 1.4 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Comerç, atès que en el sostre complementari previst s'admet l'ús comercial de petit i mitjà establiment.
Español: 1.4 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Comercio, puesto que en el techo complementario previsto se admite el uso comercial de pequeño y mediano establecimiento.
Català: c) Ser professor, investigador o tenir qualsevol altre vincle regular amb una institució universitària o un centre de recerca de Catalunya.
Español: c) Ser profesor, investigador o tener cualquier otro vínculo regular con una institución universitaria o un centro de investigación de Cataluña.
Català: Realitzar una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres de tota la superfície ocupada pel projecte.
Español: Realizar una prospección arqueológica previa al principio de las obras de toda la superficie ocupada por el proyecto.
Català: Prepara manuals i dóna cursos de formació a les Confraries de Pescadors, relacionats amb la gestió d'expedients i les bases informàtiques a les que tenen accés.
Español: Prepara manuales y da cursos de formación a las Cofradías de Pescadores, relacionados con la gestión de expedientes y las bases informáticas en las que tienen acceso.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el DOGC núm. 7310 de data 16 de febrer de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el DOGC n.º 7310 de fecha 16 de febrero de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Elaborar i participar, activament, en projectes de creació formal i visual individualment i cooperativament com produccions videogràfiques o plàstiques de gran format, aplicant les estratègies pròpies i adequades del llenguatge plàstic i visual.
Español: Elaborar y participar, activamente, en proyectos de creación formal y visual individualmente y de forma cooperativa como producciones videográficas o plásticas de gran formato, aplicando las estrategias propias y adecuadas del lenguaje plástico y visual.
Català: Aquest cicle rotatiu es modificarà, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, amb efecte des de l'1 de gener de 1999.
Español: Este ciclo rotativo se modificará, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, con efecto desde 1 de enero de 1999.
Català: criteris generals d'avaluació següents:
Español: generales de evaluación siguientes:
Català: Vista la Resolució 14/VII del Parlament de Catalunya, d'11 de febrer de 2004,
Español: Vista la Resolución 14/VII del Parlamento de Cataluña, de 11 de febrero de 2004,
Català: El programa ha d'incorporar la previsió dels informes que s'han de fer durant l'exercici, entre els quals s'hi ha d'incloure tots els informes encomanats pel Parlament l'elaboració dels quals no s'hagi pogut completar en l'exercici en curs.
Español: El programa debe incorporar la previsión de los informes que han de realizarse durante el ejercicio, entre los cuales hay que incluir todos los informes encargados por el Parlamento cuya elaboración no haya podido completarse en el ejercicio en curso.
Català: Tanmateix, de manera excepcional i en relació amb la crisi sanitària provocada per la COVID-19, es podrà finançar fins al 60% del cost de les sol·licituds de la convocatòria 2020”.
Español: Sin embargo, de manera excepcional y en relación con la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se podrá financiar hasta al 60% del coste de las solicitudes de la convocatoria 2020 ".
Català: L'Ordre de 5 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de part del Programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001, modificada per l'Ordre de 17 de juliol de 2001, regula els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d'anàlisis de riscos i control de punts crítics (ARCPC) en les almàsseres (subprograma III).
Español: La Orden de 5 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del Programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001, modificada por la Orden de 17 de julio de 2001, regula las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC) en las almazaras (subprograma III).
Català: Macromagnituds bàsiques de les economies locals
Español: Macromagnitudes básicas de las economías locales
Català: També s'incorpora una disposició addicional que estableix que la formulació d'un pla d'ordenació urbanística municipal en el cas de municipis amb planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme no es considera revisió anticipada.
Español: También se incorpora una disposición adicional que establece que la formulación de un plan de ordenación urbanística municipal en el caso de municipios con planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo no se considera revisión anticipada.
Català: Atès que, en data 6 de juliol de 2007, s'ha publicat al DOGC número 4920 la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, vista la proposta de la Secretaria d'Acció Ciutadana, i de conformitat amb les disponibilitats econòmiques actuals,
Español: Dado que, en fecha 6 de julio de 2007, se publicó en el DOGC número 4920 la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, vista la propuesta de la Secretaría de Acción Ciudadana, y de conformidad con las disponibilidades económicas actuales,
Català: (C) Centre amb Programa d'Acompanyament i Projecte Educatiu Sant Cosme
Español: (C) Centro con Programa de Acompañamiento Escolar o Proyecto Educativo San Cosme
Català: 18.8 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, podrà comportar la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 18.8 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, podrá comportar la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: La xarxa de telecomunicacions.
Español: La red de telecomunicaciones.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou, continuarà vigent totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de uno nuevo, continúan vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: Mòdul, direcció i sentit.
Español: Módulo, dirección y sentido.
Català: 1.3 No seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d'abastament en alta que ja disposin d'un calendari de finançament programat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3 No serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de abastecimiento en alta que ya dispongan de un calendario de financiación programado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: d'actuació estadística per al 1997, en funció del
Español: anual de actuación estadística para 1997, en función del
Català: Fita 11: se situa a uns cinquanta-sis metres al nord-est del mas del Vela, al costat d'una tanca de propietat privada.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos cincuenta y seis metros al noreste del Mas del Vela, junto a una valla de propiedad privada.
Català: Planifica el muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica, utilitzant projectes i manuals.
Español: Planifica el montaje de instalaciones de energía eólica, utilizando proyectos y manuales.
Català: Mentre no sigui expressament aprovat el següent pacte, el present quedarà prorrogat a excepció del calendari laboral i dels efectes econòmics, els quals tindran el mateix tractament que estableixi el Govern de l'Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat i que serà aplicable al personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, a excepció que s'arribi a un altre acord salarial.
Español: Mientras no se apruebe expresamente el siguiente pacto, el presente quedará prorrogado a excepción de lo que respecta al calendario laboral y a los efectos económicos, los cuales tendrán el mismo tratamiento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de Presupuestos Generales respecto a los funcionarios de la Administración civil del Estado y que será aplicable al personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial.
Català: Resten excloses de poder ser presentades en aquest pressupost les despeses d'inversió, protocol·làries, de llum, d'aigua i similars.
Español: Quedan excluidos de poder ser presentados en este presupuesto los gastos de inversión, protocolarios, de luz, de agua y similares.
Català: Es donarà compliment als punts 4 i 5 de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se dará cumplimiento en los puntos 4 y 5 del apartado 1 de este artículo.
Català: de la delimitació del sòl urbà per a l'ajustament i canvi d'amplada del
Español: de la delimitación del suelo urbano para el ajuste y cambio de anchura
Català: de 14 de desembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora i modernització de la xarxa de reg de la Comunitat de regants del Rec Gros, al terme municipal de Prullans, promogut per la Comunitat de regants del Rec Gros i tramitat pel Departament de Territori Sostenibilitat (exp. OTAALL20160089).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora y modernización de la red de riego de la Comunidad de regantes del Rec Gros, en el término municipal de Prullans, promovido por la Comunidad de regantes del Rec Gros y tramitado por el Departamento de Territorio Sostenibilidad (exp. OTAALL20160089).
Català: d) Vigilar el compliment del què s'ha pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: En data 13 de febrer de 2015, el consell regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, que agrupa els productors i elaboradors de l'oli emparat per aquesta DOP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada DOP.
Español: En fecha 13 de febrero de 2015, el consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, que agrupa a los productores y elaboradores del aceite amparado por esta DOP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de la mencionada DOP.
Català: Les normes d'organització i funcionament poden establir comissions d'estudi i informació en el si del consell escolar i delimitar els àmbits d'actuació i les funcions que se'ls encomana per tal que formulin aportacions i propostes al plenari del consell.
Español: Las normas de organización y funcionamiento pueden establecer comisiones de estudio e información en el seno del consejo escolar y delimitar los ámbitos de actuación y las funciones que se les encomienda a fin de que formulen aportaciones y propuestas al plenario del consejo.
Català: Com l'organització gestiona els recursos d'una manera eficaç i
Español: Cómo la organización gestiona los recursos de una manera eficaz y
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça seguimentprojectes.eadc@gencat.net i haurà d'indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: seguimentprojectes.eadc@gencat.net y se deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, revisió i implantació de plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se aprobaron las bases correspondientes.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la fi del permís a que fa referència l'article 25.2.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el artículo 25.2.a).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3986/2008, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (codi de conveni núm. 0803501).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3986/2008, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (código de convenio núm. 0803501).
Català: la del Conveni en conjunt, i obliga a renegociar-lo íntegrament.
Español: del Convenio en su conjunto, obligando a su renegociación
Català: 32.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 32.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: La gestió i el tràmit referent a Seguretat Social.
Español: La gestión y el trámite referente a Seguridad Social.
Català: c) Justificació d'haver publicat els anuncis a què s'ha fet referència a l'apartat 3 del present article.
Español: c) Justificación de haber publicado los anuncios a que se ha hecho referencia en el apartado 3 del presente artículo.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1303/2013, con respecto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores i compensatòries que les que determina el Projecte (tenint en compte els annexos aportats) i el seu estudi d'impacte ambiental, i les que s'estableixin com a prescripcions tècniques en l'autorització ambiental.
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren nuevas medidas correctoras y compensatorias que las que determina el Proyecto (teniendo en cuenta los anexos aportados) y su estudio de impacto ambiental, y los que se establezcan como prescripciones técnicas en la autorización ambiental.
Català: La participació en el control dels principis de subsidiarietat i proporcionalitat.
Español: La participación en el control de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Català: El propietari de l'immoble, sense perjudici de les limitacions que resulten del règim i de les facultats dels titulars dels drets d'aprofitament per torn, pot disposar lliurement de tot o part del seu dret de propietat d'acord amb les normes del dret privat.
Español: El propietario del inmueble, sin perjuicio de las limitaciones que resultan del régimen y de las facultades de los titulares de los derechos de aprovechamiento por turno, puede disponer libremente de todo o parte de su derecho de propiedad de acuerdo con las normas del derecho privado.
Català: L'organització empresarial i les organitzacions sindicals signants del present Conveni, conscients que la protecció del treballador o treballadora davant dels riscos laborals exigeix una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt de deures i obligacions empresarials i, més encara, de la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: Las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio, conscientes que la protección del trabajador o trabajadora frente los riesgos laborales exigen una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, de la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Català: En les estacions d'ITV en funcionament normal, en arribar a una ocupació
Español: En las estaciones ITV en funcionamiento normal, cuando se alcance una
Català: c) Elaborar dins del GEEC i, si s'escau, en format paper, la documentació que integra l'expedient de contractació en les fases de licitació, adjudicació i formalització: convocatòries, actes, notificacions, resolucions i contractes.
Español: c) Elaborar dentro del GEEC y, en su caso, en formato papel, la documentación que integra el expediente de contratación en las fases de licitación, adjudicación y formalización: convocatorias, actos, notificaciones, resoluciones y contratos.