BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del/s projecte/s d'urbanització escaient/s, d'acord amb l'article 87.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/los proyecto/s de urbanización adecuada/s, de acuerdo con el artículo 87.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Ple de la Corporació en sessió de data 2 de març de 2017, va aprovar inicialment l'Ordenança Municipal de gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión de fecha 2 de marzo de 2017, aprobó inicialmente la Ordenanza Municipal de gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: En cas que la persona ja estigui registrada en el sistema (SGRH), les dades de caràcter personal s'incorporaran d'ofici i de forma automàtica a la inscripció de participació en la convocatòria, i és responsabilitat de la persona aspirant comprovar-ne l'exactitud, i, si escau, instar-ne la correcció davant la direcció/unitat de recursos humans corresponent.
Español: En caso de que la persona ya esté registrada en el sistema (SGRH), sus datos de carácter personal se incorporarán de oficio y de forma automática a la inscripción de participación en la convocatoria, y será responsabilidad de la persona aspirante comprobar la exactitud de los datos que en ella constan, y, en su caso, instar su corrección ante la dirección/unidad de recursos humanos correspondiente.
Català: 2.2 Materials per conduir la vegetació.
Español: 2.2 Materiales para conducir la vegetación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Petit Món, de Gavà, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Petit Món, de Gavà, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2001, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Prexe, del Prat de Llobregat, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 8 de maig de 2001 (DOGC núm. 3406 d'11.6.2001).
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2001, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Prexe, de El Prat de Llobregat, que se notificó mediante el Edicto de 8 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3406 de 11.6.2001).
Català: Addicionar les referències als articles 116, 127 i 128 de la Llei 2/2002 esmentada, respectivament.
Español: Adicionar las referencias a los artículos 116, 127 y 128 de la citada Ley 2/2002, respectivamente.
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària ha de tenir un perfil professional en l'àmbit sanitari.
Español: La persona responsable de la organización higiénico-sanitaria tiene que tener un La persona responsable de la organización higiénico-sanitaria debe tener un perfil profesional en el ámbito sanitario.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de unas bases.
Català: b.1) Vuit persones, com a màxim, de reconegut prestigi en el món artístic musical, que seran nomenades i cessades pel Consell Rector, a proposta de la Direcció de L'Auditori.
Español: b.1) Ocho personas, como máximo, de reconocido prestigio en el mundo artístico musical, que serán nombradas y cesadas por el Consejo Rector, a propuesta de la Dirección del Auditorio.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en la sessió ordinària de 25 d'octubre de 2017, va aprovar inicialment la disposició de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del Consell Comarcal de l'Alt Camp “Sistema de geolocalització dels vehicles del servei de recollida de residus”.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en sesión ordinaria de 25 de octubre de 2017, aprobó inicialmente la disposición de creación de un fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Consell Comarcal de l'Alt Camp “Sistema de geolocalización de vehículos del servicio de recogida de resíduos”.
Català: Per tot això, es considera que el medi afectat pot assumir les obres previstes, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i les condicions addicionals que s'indiquen en l'informe, amb la qual cosa l'afectació sobre els valors ecològics de l'espai protegit es considera compatible.
Español: Por todo ello, se considera que el medio afectado puede asumir las obras previstas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y las condiciones adicionales que se indican en el informe, con lo cual la afectación sobre los valores ecológicos del espacio protegido se considera compatible.
Català: Si el nu propietari exigeix el reemborsament total o parcial de les participacions abans d'extingir-se l'usdefruit, la reinversió del capital obtingut, un cop liquidats els drets de l'usufructuari i, si escau, els del nu propietari, s'ha de fer d'acord amb el que estableix el títol constitutiu o amb el que, per acord mutu, pactin el nu propietari i l'usufructuari.
Español: Si el nudo propietario exige el reembolso total o parcial de las participaciones antes de extinguirse el usufructo, la reinversión del capital obtenido, una vez liquidados los derechos del usufructuario y, si procede, los del nudo propietario, se debe hacer de acuerdo con lo que establece el título constitutivo o con lo que, por acuerdo mutuo, pacten el nudo propietario y el usufructuario.
Català: Des d'aleshores, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha impulsat la progressiva implantació de mitjans electrònics en els tràmits i les relacions amb la ciutadania, les empreses i les entitats, amb la finalitat de facilitar-los l'accés als tràmits, reduir-los la càrrega documental i millorar l'eficàcia i l'eficiència internes de l'Administració de la Generalitat així com la interoperabilitat entre les administracions públiques.
Español: Desde entonces, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha impulsado la progresiva implantación de medios electrónicos en los trámites y las relaciones con la ciudadanía, las empresas y las entidades, con el fin de facilitar el acceso a los trámites, reducir su carga documental y mejorar la eficacia y la eficiencia internas de la Administración de la Generalidad así como la interoperabilidad entre las administraciones públicas.
Català: En cap cas s'autoritza l'emmagatzematge a l'engròs de productes inflamables o explosius, en locals que formin part o siguin contigus als destinats a habitatge.
Español: En ningún caso se autoriza el almacenamiento al mayor de productos inflamables o explosivos, en locales que formen parte o sean contiguos a los destinados a vivienda.
Català: Realitzar tasques de suport als usuaris de les delegacions en els diferents entorns informàtics (HOST, AS/400, PC/XAL) en relació amb les aplicacions tributàries, entre d'altres.
Español: Realizar tareas de apoyo a los usuarios de las delegaciones en los diferentes entornos informáticos (HOST, AS/400, PC/XAL) en relación con las aplicaciones tributarias, entre otras.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que puedan emitirse al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/2001, de 6 de febrero cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: f) Exercir la coordinació administrativa i tècnica de la secretaria del Consell i vetllar per tal que aquesta actuï d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: f) Ejercer la coordinación administrativa y técnica de la Secretaría del Consejo y velar para que ésta actúe de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: S'estableix el dret a gaudir d'1 dia de permís per a assumptes propis.
Español: Se establece el derecho a disfrutar de 1 día de permiso para asuntos propios.
Català: Estructura portant: són tots els elements constructius necessaris per garantir l'estabilitat de l'element.
Español: Estructura portadora: son todos los elementos constructivos necesarios para garantizar la estabilidad del elemento.
Català: Ètica i deontologia professional en la professió de l'educador social.
Español: Ética y deontología profesional en la profesión del educador social.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 31 de març de 2010, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Dado lo que establecen laso bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 15 de marzo de 2008, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: La suspensió cautelar s'ha d'acordar amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple.
Español: La suspensión cautelar debe acordarse con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 21 de novembre de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Esc. Fam.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 21 de noviembre de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc. Fam.
Català: La delimitació actual de l'activitat, limita a l'est i al sud amb sòl qualificat d'interès ecològic i paisatgístic – riberal (clau 24d) associat al riu Masrocs.
Español: La delimitación actual de la actividad, limita por el este y sur con suelo calificado de interés ecológico y paisajístico - ribera (clave 24d), asociado al río Masrocs.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2742/2021, de 8 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–02/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2742/2021, de 8 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–02/2021).
Català: Si dels estudis a què fa referència l'apartat 2 es deriva la necessitat d'efectuar obres o actuacions essencials per a garantir la seguretat de la infraestructura, els serveis i les operacions no previstes en el títol o contracte concessional original, el departament competent en matèria de ports n'ha d'exigir a l'empresa concessionària l'execució, amb el corresponent reequilibrament econòmic, si escau, d'acord amb la inversió prevista.
Español: Si de los estudios a los que se refiere el apartado 2 se deriva la necesidad de efectuar obras o actuaciones esenciales para garantizar la seguridad de la infraestructura, los servicios y las operaciones no previstas en el título o contrato concesional original, el departamento competente en materia de puertos debe exigir a la empresa concesionaria su ejecución, con el correspondiente reequilibrio económico, si procede, de acuerdo con la inversión prevista.
Català: L'espai: direccions i desplaçaments, rotacions i girs.
Español: El espacio: direcciones y desplazamientos, rotaciones y giros.
Català: El text definitiu dels estatuts és el que figura en el Butlletí Oficial de la província núm. 90 de data 15 d'abril de 2005.
Español: El texto definitivo de los estatutos es el que figura en el Boletín Oficial de la provincia núm. 90 de fecha 15 de abril de 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3273/2005, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes (DOGC núm. 4514, pàg. 37452, de 21.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3273/2005, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas (DOGC núm. 4514, pág. 37452, de 21.11.2005).
Català: La imprudència notòria durant el treball que impliqui risc d'accident per al treballador/a, els seus companys o terceres persones o impliqui perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia notoria durante el trabajo que implicase riesgo de accidente para sí, para sus compañeros, o terceras personas o peligro de avería para las instalaciones.
Català: Aquesta excepció és d'aplicació també als funcionaris del cos de mestres que tenen destinació definitiva a determinats servei educatius i als funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Esta excepción es de aplicación también a los funcionarios del cuerpo de maestros que tienen destino definitivo a determinados servicio educativos y a los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Atès que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Considerando que, pese a que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho de que la duración sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: S'han realitzat tres cales per acotar la profunditat del nivell freàtic a la zona, dues d'aquestes a dins la finca que es vol explotar, i una de tercera fora de la zona en qüestió, però més propera al riu Ter.
Español: Se han realizado tres catas para acotar la profundidad del nivel freático en la zona, dos de ellas dentro de la finca que se quiere explotar, y una tercera fuera de la zona en cuestión, pero más próxima al río Ter.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, efectuada mitjançant la Resolució INT/2/2005, de 3 de gener, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones exemptes de realitzar la prova pràctica tal com consta a la base 4.2 de la convocatòria.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, efectuada mediante la Resolución INT/2/2005, de 3 de enero, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas exentas de realizar la prueba práctica tal y como consta en la base 4.2 de la convocatoria.
Català: No obstant, quan la modificació afecti el pressupost inicial de despeses o comporti canvis substancials en el projecte presentat, (en cap cas aquesta modificació del projecte o calendari d'execució del projecte no pot afectar l'objectiu o els elements que hagin estat determinants per a la concessió de la subvenció), l'òrgan concedent haurà de dictar resolució d'acceptació de la modificació en el mateix termini; en aquests casos la modificació es considerarà denegada si transcorregut el termini establert no s'ha dictat l'esmentada resolució.
Español: No obstante, cuando la modificación afecte al presupuesto inicial de gastos o comporte cambios sustanciales en el proyecto presentado, (en ningún caso esta modificación del proyecto o calendario de ejecución del proyecto no puede afectar al objetivo o los elementos que hayan estado determinantes para la concesión de la subvención), el órgano concedente tendrá que dictar resolución de aceptación de la modificación en el mismo plazo; en estos casos la modificación se considerará denegada si transcurrido el plazo establecido no se ha dictado la mencionada resolución.
Català: b) Presidir el Consell Rector del Centre, convocar-ne les sessions, fixar-ne l'ordre del dia i dirigir-ne les reunions.
Español: b) Presidir el Consejo Rector del Centro, convocar sus sesiones, fijar su orden del día y dirigir sus reuniones.
Català: Confecciona les capçaleres de nòmina.
Español: Confecciona los encabezamientos de nómina.
Català: EDICTE de 6 de d'agost de 2008, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Per tal que una obra sigui tinguda en compte, caldrà acreditar la seva execució.
Español: Para que una obra sea tenida en cuenta, deberá acreditar su ejecución.
Català: b) Les llicències a què es refereix l'article 37.3.e) de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici del que preveuen el segon i el tercer paràgrafs d'aquest apartat.
Español: b) Las licencias a que se refiere el apartado e) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de lo previsto en los párrafos segundo y tercero de dicho apartado.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de vuit elements ferroviaris propietat de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de ocho elementos ferroviarios propiedad de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 78 del Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Camós, zona Vilarnau, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Camós, zona Vilarnau, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Difusió de mecanismes estalviadors.
Español: Difusión de mecanismos ahorradores.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la Resolució de 2 de febrer de 2001, va resoldre aprovar el projecte de traçat del desdoblament de via entre el baixador del Palau i l'estació de Martorell Enllaç, amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç, dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por Resolución de 2 de febrero de 2001, ha resuelto aprobar el proyecto de trazado del desdoblamiento de vía entre el apeadero de El Palau y la estación de Martorell Enllaç, con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enllaç, de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Introducció a les tècniques de l'expressió corporal.
Español: 2.2 Introducción a las técnicas de expresión corporal
Català: memòria justificativa de la petició, on s'indicarà: la
Español: memoria justificativa de la petición, dónde se indicará:
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), aprovació inicial (exp. 2255-0786/2018).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), aprobación inicial (exp. 2255-0786/2018).
Català: Introducció de la laca (silicones o polisilòxans) dins de les cassoles.
Español: Introducción de la laca (siliconas o polisiloxanos) en las cazuelas.
Català: c) La capacitat de tractament anual de VFU és de 1.000 unitats.
Español: c) La capacidad de tratamiento anual de VFU es de 1.000 unidades.
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud a l'adreça de correu electrònic següent: dgr-henkel@agaur.gencat.cat.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud a la siguiente dirección de correo electrónico: dgr-henkel@agaur.gencat.cat.
Català: Segons el que estableix l'article 9 LAPAD, la determinació del nivell mínim de protecció finançat per l'Estat per a cadascun dels beneficiaris del Sistema, l'acorda el Govern, com a condició bàsica de garantia del dret.
Español: Según lo que se establece en el artículo 9 LAPAD, la determinación del nivel mínimo de protección financiado por el Estado para cada uno de los beneficiarios del Sistema es acordado por el Gobierno, como condición básica de garantía del derecho.
Català: c) Acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors als que es fixen en la corresponent convocatòria de prestacions.
Español: c) Acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a los que se fijan en la correspondiente convocatoria de prestaciones.
Català: En els sorteigs números 1199 i 1200 de la Lotto 6/49, dels dies 14 i 17 d'abril de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1199 y 1200 de la Lotto 6/49, de los días 14 y 17 de abril de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados: