BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 29 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria amb núm. de registre CJ-2/00), publicada al DOGC núm. 3319, de 2.2.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad social dependientes del ICS (convocatoria con núm. de registro CJ-2/00), publicada en el DOGC núm. 3319, de 2.2.2001,
Català: - Cal que es concretin les àrees on s'ubicaran el bungalows, havent-se de posar en la part central per no distorsionar la imatge.
Español: - Será necesario que se concreten las áreas donde se ubicarán el bungalows, teniendo que ponerse en la parte central para no distorsionar la imagen.
Català: 8.6 No es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 8.6 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: Aplica tècniques de mesura i visualització de senyals elèctrics descrivint els equips i analitzant els procediments utilitzats.
Español: Aplica técnicas de medida y visualización de señales eléctricas describiendo los equipos y analizando los procedimientos utilizados.
Català: És la persona que, en dependència del cap de departament corresponent, i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del jefe de departamento correspondiente, y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: ”a) La Secció de Nòmines.
Español: ”a) La Sección de Nóminas.
Català: Les vacances consistiran, per a tot el personal, en 28 dies feiners, considerant-se feiners tots els dies de l'any llevat dels diumenges i festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las vacaciones consistirán, para todo el personal, en 28 días laborables, se consideran laborables todos los días del año salvo los domingos y los festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes tipus test, més 7 de reserva, amb 4 respostes alternatives, de les quals només 1 és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas tipo test, más 7 de reserva, con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo 1 es correcta.
Català: Els límits dels blocs són segons diàmetre de comptador
Español: Los límites de los bloques son según diámetro de contador
Català: Planta de tractament de purins situada al polígon 14, parcel·la 22, paratge Comastreta, al terme municipal d'Almenar, promoguda per SAT 1144 Ramaders d'Almenar del Porquí.
Español: Planta de tratamiento de purines situada en el polígono 14, parcela 22, paraje Comastreta, en el término municipal de Almenar, promovida por SAT 1144 Ganaderos de Almenar del Porcino.
Català: a) Existeixi una relació directa entre la compra i els objectius de l'operació.
Español: a) Exista una relación directa entre la compra y los objetivos de la operación.
Català: b) Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a la cobertura dels camions, mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: b) En relación con los accesos, deberá procederse al cubrimiento de los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/h desde la explotación hasta la carretera.
Català: - 30 de maig 2017: fi de l'activitat
Español: - 30 de mayo 2017: fin de la actividad
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributaria Catalana conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaría Catalana de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: Repartiment equitatiu de beneficis i càrregues
Español: Reparto equitativo de beneficios y cargas
Català: Àrea d'Estratègia, Planificació i Control
Español: Área de Estrategia, Planificación y Control
Català: c) Fotocòpia compulsada dels títols universitaris i dels mèrits al·legats
Español: c) Fotocopia compulsada de los títulos universitarios y de los méritos alegados.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d' excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tan si es natural com si es adoptat, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, para cuidar de cada hijo, tanto si es natural como si es adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: En aquesta línia, tant el Consell d'Europa com la Unió Europea han adoptat diverses resolucions i recomanacions relatives a les polítiques familiars que posen el centre d'atenció en la família, com a nucli a partir del qual s'articulen tot un conjunt de drets i deures.
Español: En esta línea, tanto el Consejo de Europa como la Unión Europea han adoptado varias resoluciones y recomendaciones relativas a las políticas familiares que ponen el centro de atención en la familia, como núcleo a partir del cual se articula un conjunto de derechos y deberes.
Català: En el cas que l'empleat no superi aquest període, ha de tornar a un lloc de treball similar al que ocupava i se li han de respectar en tot cas les condicions retributives anteriors.
Español: En el caso de que el empleado no superase dicho período, volverá a un puesto de trabajo similar al que ocupaba respetándose en todo caso sus anteriores condiciones retributivas.
Català: Per part del Ministeri d'Educació i Ciència les aportacions durant el 2007 ascendiran a un màxim de 111.664,24 euros amb el desglossament per programes que s'indica a continuació.
Español: Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia las aportaciones en 2007 ascenderán a un máximo de 111.664,24 euros con el desglose por programas que se indica a continuación.
Català: b) L'aprovació de la gestió de la Junta de Govern, si correspon.
Español: b) La aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno, si corresponde.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació segons allò establert a l'apartat 8.4; en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el apartado 8.4; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 3.1 i 3.2 de la citada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 3.1 y 3.2 de la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3358/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Enric Pasqual Anglada Turlan com a cap del Servei de Previsió i Seguretat Social de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3358/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Enric Pasqual Anglada Turlan como jefe del Servicio de Previsión y Seguridad Social de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1396/2008, de 29 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1396/2008, de 29 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2008.
Català: Donar compte a les seccions i comissions dels assumptes que, respectivament, hagin de despatxar i redactar, en virtut dels seus acords, les comunicacions i altres documents.
Español: Dar cuenta en las secciones y en las comisiones de los asuntos que, respectivamente, hayan de despachar y redactar, en virtud de sus acuerdos, las comunicaciones y otros documentos.
Català: Si durant el primer període a justificar només s'han dut a terme despeses d'identificació i formulació, poden acumular-se aquestes despeses a les del segon període i ser justificades i auditades, si s'escau, conjuntament amb el segon informe de seguiment econòmic.
Español: Si durante el primer periodo por justificar solo se han llevado a cabo gastos de identificación y formulación, estos gastos se pueden acumular con los del segundo periodo y ser justificados y auditados, en su caso, conjuntamente con el segundo informe de seguimiento económico.
Català: Nomenar el senyor Carles Flamerich i Castells director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Flamerich Castells director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Que la persona amb dependència estigui en un dels col·lectius següents:
Español: b) Que la persona con dependencia esté en uno de los colectivos siguientes:
Català: Beneficiari: Casal Català de Zuric
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Zúrich
Català: Són d'aplicació les mateixes condicions d'ús que les fixades per a la zona suburbana a l'article 75.4 de la present normativa.
Español: Son de aplicación las mismas condiciones de uso que las fijadas para la zona suburbana en el artículo 75.4 de la presente normativa.
Català: A fi que l'òrgan que concedeix l'ajut accepti les modificacions, cal que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de l'ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització del projecte.
Español: A fin de que el órgano que concede la ayuda acepte las modificaciones, hace falta que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización del proyecto.
Català: Gestió de la producció en processos de preimpressió
Español: Gestión de la producción en procesos de preimpresión
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El nombre màxim per l'àmbit és de 50 habitatges.
Español: El número máximo para el ámbito es de 50 viviendas.
Català: En el cas de no presentar-se cap al·legació, la resolució provisional notificada a les persones interessades tindrà el caràcter de definitiva.
Español: En el caso de no presentarse ninguna alegación, la resolución provisionalnotificada a los interesados tendrá el carácter de definitiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de desembre de 2008, de notificació de la resolució d'atorgaments de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta (DOGC núm. 5285, pàg. 94196, de 24.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta (DOGC núm. 5285, pág. 94196, de 24.12.2008).
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat en el tram de la línia de terme comprès entre les fites tercera i sisena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Prats de Rei i de Calaf, de 8 de juliol de 1916.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones tercero y sexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Prats de Rei y de Calaf, de 8 de julio de 1916.
Català: l) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de publicitar las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Barcelona, 12 desembre de 2013
Español: Barcelona, 12 de diciembre de 2013
Català: Admissió de variants: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es modifica l'article 16 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat per Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 16 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines on es gestioni la beca.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante los informes explicativos de las oficinas donde desarrolle la beca.
Català: Aquestes propostes hauran de respectar, en la mesura del possible, el principi de representació equilibrada de dones i homes.
Español: Estas propuestas deberán respetar, en la medida de lo posible, el principio de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: No podrà destinar-se la caseta de terrat a cap altre ús que no sigui el de complementar els usos emplaçats a les plantes inferiors, estarà vinculada registralment a les plantes inferiors i no podrà en cap cas constituir unitat registral independent.
Español: No podrá destinarse la caseta de terrado a ningún otro uso que no sea el de complementar los usos emplazados en las plantas inferiores, estará vinculada registralmente a las plantas inferiores y no podrá en ningún caso constituir unidad registral independiente.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, a Centre de Gestió de Serveis Pacem, SL, per un import de 376.379,70 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà, a Centre de Gestió de Serveis Pacem, SL, por un importe de 376.379,70 euros.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: comunicació amb persones físiques o empreses que participen en les convocatòries públiques dels premis o beques que convoca el consorci Turisme de Catalunya, i persones físiques que participen en sortejos on es dóna un premi.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: comunicación con personas físicas o empresas que participan en las convocatorias públicas de los premios o becas que convoca el consorcio Turismo de Cataluña, y personas físicas que participan en sorteos donde se da un premio.
Català: —5 Si no formula sol·licitud de places o no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia i Interior procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia e Interior procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: A: antiguitat; E04: euros 2004 mensual; E05: euros 2005, mensual (IPC previst 2%).
Español: A: antigüedad; E04: euros 2004 mensual; E05: euros 2005, mensual (IPC previsto 2%).
Català: Dissenyar i executar la investigació de brots epidèmics ocorreguts a la regió.
Español: Diseñar y ejecutar la investigación de los brotes epidémicos ocurridos en la región.
Català: Els acords s'adopten per majoria absoluta de les persones conselleres concurrents a la sessió.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría absoluta de las personas consejeras concurrentes a la sesión.
Català: Instal·lacions i recursos humans propis de l'entitat que es destinaran a l'execució del programa de formació.
Español: Instalaciones y recursos humanos propios de la entidad que se destinarán a la ejecución del programa de formación.
Català: No seran auxiliables les inversions que tinguin com a objecte incrementar la producció de productes sense sortida al mercat.
Español: No serán auxiliables las inversiones que tengan como objeto incrementar la producción de productos sin salida al mercado.
Català: Cal que en els articles 14.2, 15.2 i 16.2 de les Ordenances del Pla, s'inclogui que caldrà portar a terme un Pla de millora urbana per admetre l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions, així com, la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per sota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Es necesario que en los artículos 14.2, 15.2 y 16.2 de las Ordenanzas del Plan, se incluya que será necesario llevar a cabo un Plan de mejora urbana para admitir la agrupación de parcelas a fin de obtener otras de mayores dimensiones, así como, la subdivisión en otras menores, siempre que no quede ninguna por debajo la parcela mínima que se indica.
Català: El document ambiental fa referència als objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 i relaciona la fauna de possible presència inclosa en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, d'aus, i en l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats: gall fer (Tetrao urogallus), perdiu xerra (Perdix perdix), picot negre (Dryocopus martius), trencalòs (Gypaetus barbatus), àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus), totes les espècies de ratpenats de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, llúdriga (Lutra lutra), almesquera (Galemys pirenaicus), papallona tigre (Callimorpha quadripunctaria), Euphydryas aurinia i Graellsia isabellae.
Español: El documento ambiental hace referencia a los objetivos de conservación del espacio red Natura 2000 y relaciona la fauna de posible presencia incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de aves, y en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats: urogallo (Tetrao urogallus), perdiz pardilla (Perdix perdix), picamaderos negro (Dryocopus martius), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), águila perdicera (Hieraetus fasciatus), todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, nutria (Lutra lutra), desmán de los Pirineos (Galemys pirenaicus), Callimorpha quadripunctaria, Euphydryas aurinia y Graellsia isabellae.
Català: En cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En caso de que se observe un desarrollo muscular importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: Tots els condicionants dels organismes afectats han estat acceptats per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Todos los condicionantes de los organismos afectados han sido aceptados por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts en la base 7.2 indicant, amb la antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2 indicando, con la antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Tramitar i proposar la resolució d'expedients sancionadors en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Tramitar y proponer la resolución de expedientes sancionadores en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: DECRET 79/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Miquel Sellarès i Perelló com a secretari de Comunicació del Departament del Conseller en Cap.
Español: DECRETO 79/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Miquel Sellarès i Perelló como secretario de Comunicación del Departamento del Primer Consejero.
Català: 18.2 Un cop finalitzat el Programa, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació econòmica mitjançant un compte justificatiu de despeses on s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 18.2 Una vez finalizado el Programa, las entidades beneficiarias tendrán que presentar la justificación económica mediante una cuenta justificativa de gastos donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Els ocupants dels habitatges hauran d'autoritzar per escrit al porter o conserge la recollida de tot tipus de certificats i/o documents al seu nom.
Español: Los ocupantes de las viviendas deberán de autorizar por escrito al portero o conserje la recogida de todo tipo de certificados y / o documentos a su nombre.