BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot suposar una desviació pressupostària superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada.
Español: 4.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede suponer una desviación presupuestaria superior al 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada.
Català: B) En el cas que es volguessin modificar les tasques de les persones contractades, en relació a les descrites a la memòria tècnica aprovada, és obligatori comunicar-ho, amb anterioritat, al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a què ho trameti a l'entitat finançadora.
Español: B) En el caso que se quisieran modificar las tareas de las personas contratadas, en relación a las descritas en la memoria técnica aprobada, es obligatorio comunicarlo, con anterioridad, al Consell Comarcal de l' Alt Empordà, para que lo transmitan a la entidad financiadora.
Català: Anàlisi de la qualitat de l'aigua per regar.
Español: Análisis de la calidad del agua para regar.
Català: 5.2 Els actes que s'hagin de notificar a les persones aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat.
Español: 5.2 Los actos que deban notificarse a las personas aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento y en el tablón electrónico del Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: d) Coordinar les actuacions relacionades amb l'especificitat de l'escola rural i les zones escolars rurals per avançar en el model d'escola rural i compartir propostes metodològiques i organitzatives.
Español: d) Coordinar las actuaciones relacionadas con la especificidad de la escuela rural y las zonas escolares rurales para avanzar en el modelo de escuela rural y compartir propuestas metodológicas y organizativas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que pertenezca el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una activitat caprina al polígon 8, parcel·la 93, del terme municipal d'Agramunt, promogut pel senyor Francesc Marquilles Vidal.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de implantación de una actividad caprina en el polígono 8, parcela 93, del término municipal de Agramunt, promovido por el señor Francesc Marquilles Vidal.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Tributs de la Diputació de Girona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Tributos de la Diputación de Girona, sobre provisión de una plaza.
Català: Per aquesta raó, a part de les mesures ja endegades en el Pla per al dret a l'habitatge, regulat pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, pel que fa a millorar les condicions de promoció d'habitatges protegits de lloguer, i a les línies de mediació per al lloguer social adreçades als col·lectius especialment sensibles amb ingressos baixos, amb les quals es pretén oferir garanties als propietaris, es considera necessari adoptar altres mesures, de caràcter més general, per afavorir i fomentar la posada en el mercat d'habitatges en règim de lloguer.
Español: Por esta razón, aparte de las medidas ya emprendidas en el Plan para el derecho a la vivienda, regulado por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, con respecto a mejorar las condiciones de promoción de viviendas protegidas de alquiler, y a las líneas de mediación para el alquiler social dirigidas a los colectivos especialmente sensibles con ingresos bajos, con las que se pretende ofrecer garantías a los propietarios, se considera necesario adoptar otras medidas, de carácter más general, para favorecer y fomentar la puesta en el mercado de viviendas en régimen de alquiler.
Català: —1 Modificar la delimitació oest de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort que consta a l'annex a la Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, de la Direcció General del Medi Natural.
Español: —1 Modificar la delimitación oeste de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort que consta en el anexo a la Resolución MAH/3347/2010, de 8 de octubre, de la Dirección General del Medio Natural.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la possessió dels coneixements orals i escrits de nivell elemental de català (certificat de nivell B1) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar la posesión de los conocimientos orales y escritos de nivel elemental de catalán (certificado de nivel B1) de Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'aportarà la documentació corresponent establerta en cadascun dels ajuts i beques previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Junto a la solicitud, se aportará la documentación correspondiente establecida en cada una de las ayudas y becas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Si la modalitat de justificació és la del compte justificatiu amb informe d'auditor, l'informe d'auditor ha d'acreditar tota la informació esmentada.
Español: Si la modalidad de justificación es la de la cuenta justificativa con informe de auditor, el informe de auditor deberá acreditar toda la información mencionada.
Català: Aquest coordinador/a, si escau, serà personal d'ACCIÓ.
Español: En su caso, este/a coordinador/a será personal de ACCIÓ.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, els materials i els documents del servei.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, los materiales y los documentos del servicio.
Català: L'efecte de l'impacte atmosfèric es considera moderat.
Español: El efecto del impacto atmosférico se considera moderado.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Sarment.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Sarment.
Català: Finalitat: Subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: Finalidad: Subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Aitona (Segrià).
Català: Per evitar fenòmens erosius puntuals cal preveure diferents alternatives menys agressives que la proposada, ja que tot i que l'objectiu és evitar l'erosió d'aquest curs fluvial en sòl agrícola, aquesta finalitat s'ha de fer compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit.
Español: Para evitar fenómenos erosivos puntuales deben preverse diferentes alternativas menos agresivas que la propuesta, ya que aunque el objetivo es evitar la erosión de este curso fluvial en suelo agrícola, esta finalidad debe hacerse compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido.
Català: Així mateix, la disposició addicional esmentada estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública i que les entitats i els organismes públics dependents dels departaments de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del dit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Asimismo, la disposición adicional mencionada establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública y que las entidades y los organismos públicos dependientes de los departamentos de la Administración de la Generalidad o que están vinculados deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto, el órgano que deberá asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la producció audiovisual (cinema, televisió i vídeo), de l'animació 2D i 3D, de la multimèdia interactiva i no interactiva, així com en publicitat i empreses relacionades amb internet i els new media.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la producción audiovisual (cine, televisión y vídeo), de la animación 2D y 3D, de la multimedia interactiva y no interactiva, así como en publicidad y empresas relacionadas con internet y los new media.
Català: Nocivitat de les radiacions corpusculars.
Español: Nocividad de las radiaciones corpusculares.
Català: A més, separat de la casa i a nivell del carrer, té un garatge de trenta-set metres cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: Además, separado de la casa y a nivel de la calle, tiene un garaje de treinta y siete metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Durant les emissions esportives es poden inserir missatges publicitaris i de televenda, mitjançant transparències o qualsevol tractament de la imatge, amb les condicions següents:
Español: Durante las emisiones deportivas pueden insertarse mensajes publicitarios y de televenta, mediante transparencias o cualquier tratamiento de la imagen, con las siguientes condiciones:
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.567.10.00 (Secretaria de Política Lingüística)
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.567.10.00 (Secretaria Política Lingüística)
Català: En els supòsits del naixement d'un fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte de treball durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples, amb dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos del nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción u acogimiento múltiples, con dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: .10 Presentació de mostres: es presentarà mostra d'aquells materials que s'indiquen en la clàusula 7.4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Presentación de muestras: se presentará muestra de aquellos materiales que se indican en la cláusula 7.4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 18.2 L'adscripció de personal o de béns al Consorci, per part d'una entitat membre, podrà compensar-se per l'aportació dinerària.
Español: 18.2 La adscripción de personal o de bienes al Consorcio, por parte de una entidad miembro, podrá compensarse por la aportación dineraria.
Català: Així doncs, cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Por lo tanto, debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales a fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: Localització d'estructures anatòmiques:
Español: Localización de estructuras anatómicas:
Català: 4.2.4 Els aspirants, tant del torn de promoció com del lliure, han d'indicar en el requadre corresponent de la sol·licitud el tipus de màquina que utilitzaran per a la pràctica de l'exercici de mecanografia (mecànica, elèctrica o electrònica).
Español: 4.2.4 Los aspirantes, tanto del turno de promoción como del libre, indicarán, en el recuadro correspondiente de su solicitud, el tipo de máquina a utilizar para la práctica del ejercicio de mecanografía (mecánica, eléctrica o electrónica).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Col·legi és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial, sens perjudici de la seva vinculació amb el Consell de Col·legis Oficials d'Agents Comercials de Catalunya legalment establerta.
Español: El Colegio es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial, sin perjuicio de su vinculación con el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes Comerciales de Cataluña legalmente establecida.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, hi serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo relativo a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Projecte: realització del projecte Mediador d'integració.
Español: Proyecto: realización del proyecto Mediador d'integració.
Català: En el currículum s'hi ha de fer un resum dels aspectes més importants de la trajectòria científica del sol·licitant (màxim un full).
Español: En el currículo deberá hacerse un resumen de los aspectos más importantes de la trayectoria científica del solicitante (máximo una hoja).
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal la porta d'entrada, zona verda privada i aquesta mitjançant, vial interior privat, dreta entrant, entitat número 13; esquerra, carrer A i al fons, zona verda privada.- QUOTA:
Español: Linda: por su frente, considerando como tal su puerta de entrada, zona verde privada y ella mediante, vial interior privado, derecha entrando, entidad número 13; izquierda, calle A y al fondo, zona verde privada.- CUOTA:
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici, i/o si es produeix l'efectiva transferència de crèdits, es poden atorgar noves subvencions als centres o establiments que compleixin els requisits per obtenir-les, que no la van obtenir, i que basant-se en els criteris de valoració de la concurrència competitiva, mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades.
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, y/o si se produce la efectiva transferencia de créditos, se pueden otorgar nuevas subvenciones a los centros o establecimientos que cumplan los requisitos para obtenerlas, que no la obtuvieron, y que basándose en los criterios de valoración de la concurrencia competitiva, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas.
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya que estiguin censats en el Cens d'equipaments esportius de Catalunya amb un pressupost modulat superior a 20.000 euros, d'acord amb les bases d'aquest annex.
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña que estén censados en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña con un presupuesto modulado superior a 20.000 euros, de acuerdo con las bases de este anexo.
Català: Totes les peticions es concediran o denegaran en un termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Todas las peticiones se concederán o denegarán en un plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: Les faltes prescriuran en els terminis abans indicats a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la comissió de la falta i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas prescribirán en los plazos indicados anteriormente a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Les tècniques de compressió utilitzades, l'estructura i l'organització de les trames.
Español: Las técnicas de compresión utilizadas, la estructura y la organización de las tramas.
Català: sempre que el funcionament d'aquesta ho permeti.
Español: que el funcionamiento de esta lo permita.
Català: 3.7 Identifica les característiques dels mitjans de transport per garantir la qualitat i seguretat alimentàries.
Español: 3.7 Identifica las características de los medios de transporte por garantizar la calidad y seguridad alimentarias.
Català: b) Declaració de la universitat en la qual manifesti la seva voluntat de continuar amb el lectorat el proper curs o no.
Español: b) Declaración de la universidad en la que manifieste su voluntad de continuar con el lectorado en el próximo curso o no.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte pel servei de codificació d'altes mèdiques hospitalàries per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato por el servicio de codificación de altas médicas hospitalarias para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la documentació diligenciada del text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Cerdanya, al municipi de Bellver, substituint el redactat dels articles 75.2, 90.1, 90.2, 141.1 i 141.2, d'acord amb la possibilitat prevista a la legislació vigent d'esmena de les errades materials.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la documentación diligenciada del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Cerdanya, en el municipio de Bellver, sustituyendo el redactado de los artículos 75.2, 90.1, 90.2, 141.1 y 141.2 de acuerdo con la posibilidad prevista en la legislación vigente de corrección de los errores materiales.
Català: 2.2 Descriu el procediment que cal seguir, així com les fases, la forma i els terminis del procés de tramitació de les reclamacions del client.
Español: 2.2 Describe el procedimiento que hay que seguir, así como las fases, la forma y los plazos del proceso de tramitación de las reclamaciones del cliente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Juan Latorre Ramos referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Juan Latorre Ramos referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 4.5 Registre i redacció d'informes de les anàlisis realitzades seguint protocols normalitzats per al seu registre i transmissió.
Español: 4.5 Registro y redacción de informes de los análisis realizados siguiendo protocolos normalizados para su registro y transmisión.
Català: 1.5.2 Es corregeix el quadre de la pàgina 277 de la memòria essent el sumatori d'habitatges d'HPO en els PMU de 209 i el total d'HPO en el municipi de 1.112 habitatges.
Español: 1.5.2 Se corrige el cuadro de la página 277 de la memoria siendo el sumatorio de viviendas de VPO en los PMU de 209 y el total de VPO en el municipio de 1.112 viviendas.
Català: b) El perímetre màxim d'ocupació és aquell límit dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquest el sobrepassi.
Español: b) El perímetro máximo de ocupación es aquel límite dentro de del cual tiene que inscribirse la edificación sin que ninguna parte de éste lo sobrepase.
Català: Anunciar i publicar la informació a la web de l'EIPA, de l'EPSA i del CTTI.
Español: Anunciar y publicar la información en la web del EIPA, del EPSA y del CTTI.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Argatans, situada al polígon 23, parcel·la 29, al terme municipal de Garcia, que promou Cementos Portland Valderrivas, SA (exp. EA20080021),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Argatans, situada en el polígono 23, parcela 29, en el término municipal de Garcia, que promueve Cementos Portland Valderrivas, SA (exp. EA20080021),
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 23 de maig de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 23 de mayo de 2005.
Català: j) Els terminis aplicables en relació amb l'escrutini, la proclamació de resultats i la resolució de les eventuals impugnacions.
Español: j) Los plazos aplicables en relación con el escrutinio, la proclamación de resultados y la resolución de las eventuales impugnaciones.
Català: Atès que per Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 4925, de 2 d'abril de 2001), el senyor Jordi Blanch Huguet fou nomenat subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 4925, de 2 de abril de 2001), el señor Jordi Blanch Huguet fue nombrado subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió administrativa al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión administrativa en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: S'acorda modificar la relació de llocs de treball a efectes de desglossar el lloc de treball de genèric d'àrea mixta en els llocs següents:
Español: Se acuerda modificar la relación de puestos de trabajo a efectos de desglosar el puesto de trabajo de genérico de área mixta en los puestos siguientes: