BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex 3 recull la descripció detallada dels diferents conceptes de despesa subvencionable, directa i indirecta.
Español: El anexo 3 recoge la descripción detallada de los diferentes conceptos de gasto subvencionable, directo e indirecto.
Català: A aquests efectes, serà suficient posar-ho en coneixement de la corporació complint els següents requisits:
Español: A estos efectos, será suficiente ponerlo en conocimiento de la corporación cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: Pel que fa a la condició establerta al punt 3.2 en relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, cal indicar que:
Español: Con respecto a la condición establecida en el punto 3.2 en relación con el almacenamiento de residuos peligrosos, es preciso indicar que:
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici que afecti a la adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecte a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i els valora, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y los valora, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez acabada la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que pot presentar al·legacions davant de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona), adduint el que estimi convenient en defensa dels seus drets o interessos, i proposant o aportant les proves que cregui oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica al interesado que puede presentar alegaciones ante la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), aduciendo lo que estime conveniente en defensa de sus derechos o intereses, y proponiendo o aportando las pruebas que crea oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les plantes de sostre es distribuiran segons les necessitats funcionals de l'equipament
Español: Las plantas de techo se distribuirán según las necesidades funcionales del equipamiento
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y se aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: c) Descripció del títol professional que ostenti i país d'obtenció del títol professional.
Español: c) Descripción del título profesional que ostente y país de obtención del título profesional.
Català: d) Les persones jurídiques, vàlidament constituïdes a Espanya en el moment de presentar la sol·licitud, i altres entitats, amb personalitat jurídica o sense, amb número d'identificació fiscal (NIF) començat per les lletres A, B, C, D, E, F, G, J, R o W.
Español: d) Las personas jurídicas, válidamente constituidas en España en el momento de presentar la solicitud, y otras entidades, con o sin personalidad jurídica, con número de identificación fiscal (NIF) comenzado por las letras A, B, C, D, E, F, G, J, R o W.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se debe notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: A tal efecte, es duran a terme desembassaments de volums d'aigua equivalents a la satisfacció d'unes dotacions reduïdes de manera progressiva en funció del recurs existent als embassaments, per tal que la mesura sigui, en tot moment, proporcional a la criticitat de l'estat de les reserves i la probabilitat de recuperació d'aquestes.
Español: A tal efecto, se llevarán a cabo desembalses de volúmenes de agua equivalentes a la satisfacción de unas dotaciones reducidas de forma progresiva en función del recurso existente en los embalses, para que la medida sea, en todo momento, proporcional a la criticidad del estado de las reservas y la probabilidad de recuperación de las mismas.
Català: Director de l'Institut de Paleontologia M. Crusafont de Sabadell.
Español: Director del Instituto de Paleontología M. Crusafont de Sabadell.
Català: b) El document final del PDU haurà de contenir una anàlisi quantitativa dels efectes ambientals de les mesures adoptades al Pla.
Español: b) El documento final del PDU tendrá que contener un análisis cuantitativo de los efectos ambientales de las medidas adoptadas en el Plan.
Català: 34.2 En atenció a les circumstàncies concretes del cas i a la voluntat dels participants, la persona mediadora pot realitzar sessions individuals o conjuntes amb totes o algunes de les persones o parts implicades, però en tot cas alguna de les sessions ha de ser conjunta amb totes les parts implicades.
Español: 34.2 En atención a las circunstancias concretas del caso y a la voluntad de los participantes, la persona mediadora puede realizar sesiones individuales o conjuntas con todas o algunas de las personas o partes implicadas, pero en todo caso alguna de las sesiones tiene que ser conjunta con todas las partes implicadas.
Català: escrits de llengua catalana de nivell B de la Junta Permanent de Català,
Español: orales y escritos de lengua catalana de nivel B de la Junta Permanente de
Català: Les hores treballades els dissabtes i diumenges que no siguin festes oficials i les treballades en les vigílies de les festivitats de Sant Joan, Nadal i Cap d'Any, tenen una retribució específica incrementada en un 20% per a l'any 2004 i en un 25% per a l'any 2005 sobre el preu de l'hora ordinària segons el salari base fixat en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Las horas trabajadas los sábados y domingos que no sean fiestas oficiales y las trabajadas en las vigilias de las festividades de San Juan, Navidad y fin de año, tendrán una retribución específica incrementada en un 20%, para el año 2004 y en un 25% el año 2005, sobre el precio de la hora ordinaria según el salario base fijado en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: - Els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (model S20).
Español: - Los participantes incluidos en la relación inicial de asistentes (modelo S20).
Català: A l'efecte de determinar si l'emissora emet programació inadequada, es té en compte l'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya per tal de respectar el Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya.
Español: A fin de determinar si la emisora emite programación inadecuada se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña con tal de respetar el Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña.
Català: Modificacions de l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Español: Modificaciones del anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de Juventud de Cataluña (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Català: Tenir capacitat i interès per utilitzar, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la seva feina.
Español: Tener capacidad e interés por utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con su faena.
Català: 19.4 No es poden autoritzar aquelles actuacions que, d'acord amb la normativa aplicable, requereixin l'informe o l'aprovació d'altres òrgans administratius sense haver resolt aquests tràmits prèviament.
Español: 19.4 No pueden autorizarse aquellas actuaciones que, de acuerdo con la normativa aplicable, requieran informe o aprobación por parte de otros órganos administrativos sin haber resuelto estos trámites previamente.
Català: - Incloguin cicles formatius de grau mitjà o de grau superior al projecte, així com qualsevol altra formació competència de l'àmbit del Departament d'Ensenyament amb l'excepció dels Programes de Formació i Inserció (PFI).
Español: - Incluyan ciclos formativos de grado medio o de grado superior al proyecto, así como cualquier otra formación competencia del ámbito del Departamento de Enseñanza con la excepción de los Programas de Formación e Inserción (PFI).
Català: Atesa la necessitat de procedir a l'assignació de les funcions de determinats llocs de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la asignación de las funciones de determinados puestos de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deberán indicar, además de todo lo que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02UM0059).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02UM0059).
Català: Projecte constructiu del sistema de Les Avellanes: projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Les Avellanes, al terme municipal de les Avellanes (Noguera Pallares).
Español: Proyecto constructivo del sistema de Les Avellanes: proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Les Avellanes, en el término municipal de Les Avellanes (Noguera Pallares).
Català: b) Normalment aquest sòl serà de gestió i domini privat.
Español: b) Normalmente este suelo será de gestión y dominio privado.
Català: .5 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial ocasiona la denegació de l'ajut sol·licitat o a la modificació de la resolució de concessió.
Español: .5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial ocasiona la denegación de la ayuda solicitada o la modificación de la resolución de concesión.
Català: Finalment, les 6 peces de conreu han de quedar distribuïdes entre les 3 zones.
Español: Finalmente, las 6 piezas de cultivo tienen que quedar distribuidas entre las 3 zonas.
Català: b) Titulats de grau mitjà.
Español: b) Titulados de grado medio.
Català: Les persones afectades poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se'n al tractament i/o sol·licitar-ne la limitació, enviant la seva sol·licitud a la Secretaria Executiva del Consell Català de Formació Professional, Via Augusta, 202-226, CP 08021, de Barcelona, o mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat.
Español: Las personas afectadas pueden acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse a su tratamiento y/o solicitar su limitación, enviando su solicitud a la Secretaría Ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional, Vía Augusta, 202-226, CP 08021, de Barcelona, o mediante la petición genérica disponible en Trámites Gencat.
Català: Aquesta informació serà facilitada per escrit directament a cada treballador/a. Cada centre de treball facilitarà als treballadors/es un protocol d'actuació clar, concret i detallat d'actuació en cas d'exposició accidental a un producte bioperillós.
Español: Esta información será facilitada directamente a cada trabajador en lo que respecta a los riesgos específicos de su puesto de trabajo. Cada centro de trabajo facilitará a los trabajadores un protocolo de actuación claro, concreto y detallado de actuación en caso de exposición accidental a un producto biopeligroso.
Català: c) Unitat didàctica adreçada a estudiants de català com a llengua estrangera de nivell A2 / B1, d'una extensió màxima de 5 pàgines i de 5 pàgines més d'annexos.
Español: c) Unidad didáctica dirigida a estudiantes de catalán como lengua extranjera de nivel A2 / B1, de una extensión máxima de 5 páginas y de 5 páginas más de anexos.
Català: 3.10 Utilitza fulls de càlcul per analitzar, mitjançant les funcions oportunes, diferents operacions financeres.
Español: 3.10 Utiliza hojas de cálculo para analizar, mediante las funciones oportunas, diferentes operaciones financieras.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valorarán hasta a un máximo de 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tornabous, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tornabous, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1677/2012, de 30 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1677/2012, de 30 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: En allò no previst en el present Conveni cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será norma supletoria el Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: salut sexual i reproductiva dels joves.
Español: Finalidad: salud sexual y reproductiva de los jóvenes.
Català: Per tot això, l'Ajuntament del Vendrell, vol abordar de forma immediata les actuacions necessàries per pal·liar el dany causat per la pandèmia en les petites empreses del municipi, i així ha preparat aquesta línia de subvencions públiques extraordinàries destinades a l'impuls de l'activitat de les empreses en el context de dificultats causades per la COVID-19.
Español: Por todo ello, el Ayuntamiento de El Vendrell, quiere abordar de forma inmediata las actuaciones necesarias para paliar el daño causado por la pandemia en las pequeñas empresas del municipio, y ha preparado esta línea de subvenciones públicas extraordinarias destinadas al impulso de la actividad de las empresas en el contexto de dificultades causadas por el COVID-19.
Català: b) Descripció: subministrament d'aliments i begudes per al proveïment d'àpats a persones detingudes i per a les dependències de la Direcció General de la Policia mitjançant la contractació de la instal·lació, explotació i manteniment de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes, així com el servei de repartiment d'àpats a les persones detingudes a l'Àrea de Custòdia de Detinguts de la Comissaria de les Corts, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: suministro de alimentos y bebidas para provisión de comidas a personas detenidas y para las dependencias de la Dirección General de la Policía, mediante la contratación de la instalación, explotación y mantenimiento de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas, así como el servicio de reparto de comidas a las personas detenidas en el Área de Custodia de Detenidos de la Comisaría de Les Corts, para el año 2018.
Català: Objecte: realitzar el projecte L'empresa d'inserció com a gestora de la sostenibilitat.
Español: Objeto: realizar el proyecto La empresa de inserción como gestora de la sostenibilidad.
Català: vacances o d'assumptes propis en funció de les necessitats del servei.
Español: días de vacaciones o de asuntos propios en función de las
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per acompanyar al metge a un familiar, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, a recibir asistencia médica.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les fundacions, associacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre i les federacions d'entitats privades sense ànim de lucre, amb domicili social a Catalunya i que tenen per objecte realitzar activitats culturals.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones, asociaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro y las federaciones de entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio social en Cataluña y que tienen por objeto realizar actividades culturales.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases que regiran el Premi Artur Martorell corresponent a l'any 1985 per a obres sobre l'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases que regirán el Premio Artur Martorell correspondiente al año 1985 para obras sobre la educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i protecció del medi rural de l'àrea de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Mesures de salut del personal docent del departament d'educació.
Español: Medidas de salud del personal docente del Departamento de Educación
Català: S'entén per patologia estructural qualsevol lesió que afecti la solidesa i la seguretat de l'edifici i, a l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideraran les obres de substitució i reforç.
Español: Se entiende por patología estructural cualquier lesión que afecte la solidez y la seguridad del edificio y, a efectos de esta convocatoria, se considerarán las obras de sustitución y refuerzo.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en las áreas las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: La roba de feina establerta als apartats anteriors no es pot modificar ni alterar sense el consentiment previ de l'empresa.
Español: La ropa de trabajo establecida en los apartados anteriores no podrá ser modificada ni alterada sin el consentimiento previo de la empresa.
Català: k) Fer el seguiment de la gestió econòmica i financera del Consorci.
Español: k) Hacer el seguimiento de la gestión económica y financiera del Consorcio.
Català: 12.5 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.5 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general de Departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En aquests contractes, els drets de protecció social inclouen totes les situacions i contingències previstes amb caràcter general en el règim de la Seguretat Social respectiu, en el qual siguin enquadrats, com la resta de treballadors a temps parcial, en els termes i les condicions que reconeix el Reial decret 489/1998, de 27 de març de 1998.
Español: En estos contratos, los derechos de protección social incluirán la totalidad de situaciones y contingencias que se hallen previstas con carácter general en el respectivo régimen de la Seguridad Social, en el que figuren encuadrados, como el resto de los trabajadores a tiempo parcial, en los términos y condiciones reconocidos por el Real decreto 489/1998, de 27 de marzo de 1998.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales, en la avenida del Segre, 7, de Lleida.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: de 2018 i que presento aquesta sol·licitud per prendre part a l'esmentada convocatòria, i per als efectes de la qual adjunto currículum i la resta de documentació exigida.
Español: de 2018 y que presento esta solicitud para tomar parte a la mencionada convocatoria, a qué efectos adjunto currículum y el resto de documentación exigida.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acord d'iniciació i la proposta de resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha emitido el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador, los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: En l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació s'inclouen els certificats de professionalitat així com altres programes formatius inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: En el ámbito de la formación profesional para el empleo se incluyen los certificados de profesionalidad así como otros programas formativos incluidos en su ámbito de actuación.