BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas dels plans de formació intersectorials, el conjunt de les subvencions sol·licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives, i s'haurà de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost al qual es refereix l'apartat a) anterior.
Español: c) En el caso de los planes de formación intersectoriales, el conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales más representativas, y se deberá limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto en el cual se refiere el apartado a) anterior.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a les cuales les sea de aplicación esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Per proves definitives d'avaluació i alliberatòries en els esmentats centres, el temps indispensable per dur-les a terme.
Español: Para pruebas definitivas de evaluación y liberatorias en los mencionados centros, el tiempo indispensable para llevarlas a cabo.
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat de què es disposa als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales.
Català: a) En aplicació de l'article 75.1 a) TRLCSP hauran d'aportar una declaració sobre el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum dels 3 últims conclosos, en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte.
Español: a) En aplicación del artículo 75.1 a) TRLCSP deberán aportar una declaración sobre el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de los 3 últimos concluidos, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato.
Català: Coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G), 0,15 punts.
Español: Conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G), 0,15 puntos.
Català: Els riscos naturals a Catalunya.
Español: Los riesgos naturales en Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la cual se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: g) S'han d'evitar efectes perjudicials, en particular el perill de creació de capacitats de producció excedents.
Español: g) Deben evitarse efectos perjudiciales, en particular el peligro de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: Resolució de 6 d'agost de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.
Español: Resolución de 6 de agosto de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de varios cursos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació d'usos a l'àmbit d'equipament a l'avinguda Barcelona, 148, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de usos en el ámbito de equipamiento en la avenida Barcelona, 148, de Terrassa, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Experiència en direcció i coordinació d'equips.
Español: Experiencia en dirección y coordinación de equipos.
Català: Per aquest horari de torns, a principi d'any es calcularan les hores que treballarà cada torn i, en conseqüència, es fixaran els dies de festa addicional a fer durant els dies de Nadal i Cap d'Any, a part de les vacances d'estiu, per tal de fer únicament les hores anuals pactades.
Español: Por este horario de turnos, a principio de año se calcularán las horas que trabajará cada turno y, como consecuencia, se fijarán los días de fiesta adicional a hacer durante los días de Navidad y Año Nuevo, a parte de las vacaciones de verano, con el objeto de hacer únicamente las horas anuales pactadas.
Català: En el cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'annex I esmentat, haurà de procedir de fora de la pròpia explotació.
Español: En caso que el producto originario sea totalmente un producto de dicho anexo I, deberá proceder de fuera de la propia explotación.
Català: El projecte d'aïllament ha de constar del disseny dels elements proposats, amb la descripció dels materials utilitzats, i dels detalls constructius de muntatge.
Español: El proyecto de aislamiento debe constar del diseño de los elementos propuestos, con la descripción de los materiales utilizados, y de los detalles constructivos de montaje.
Català: Mètode per a la mesura de la distància.
Español: Método para la medida de la distancia.
Català: a) La planificació de l'actuació dels serveis policials concurrents i compartits i de les operacions conjuntes.
Español: a) La planificación de la actuación de los servicios policiales concurrentes y compartidos y de las operaciones conjuntas.
Català: .5 Bases del Programa de Noves Empreses Internacionalitzades (NEI)
Español: .5 Bases del Programa de Nuevas Empresas Internacionalizadas (NEI)
Català: - Descripció de l'objecte: la concessió per a l'explotació de la guingueta amb terrassa situada dins del complex esportiu de la piscina municipal d'Olot
Español: - Descripción del objeto: la concesión para la explotación del chiringuito con terraza situada dentro del complejo deportivo de la piscina municipal de Olot
Català: No ser sancionats per fets que hagin estat sancionats per via penal.
Español: No ser sancionados por hechos que hayan sido sancionados por vía penal.
Català: Entrepà de nit: 256 pessetes.
Español: Bocadillo de noche: 256 pesetas.
Català: Finalitat: 1939-1979 Accions i Protagonistes de la lluita per la democràcia a Sant Just Desvern.
Español: Finalidad: 1939-1979 Acciones y Protagonistas de la lucha por la democracia en Sant Just Desvern.
Català: h) La definició d'una comissió mixta de seguiment ambiental formada pel promotor, l'administració actuant, els ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General de Polítiques Ambientals, que vetllarà pel seguiment dels aspectes ambientals estratègics del PDU.
Español: h) La definición de una comisión mixta de seguimiento ambiental formada por el promotor, la administración actuante, los ayuntamientos de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès, la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General de Políticas Ambientales, que velará por el seguimiento de los aspectos ambientales estratégicos del PDU.
Català: --4 Per coneixements acreditats en matèria urbanística, 1 punt.
Español: --4 Por conocimientos acreditados en materia urbanística, 1 punto.
Català: Preavís de cessament voluntari del treballador
Español: Preaviso del cese voluntario por el trabajador
Català: Se seleccionen els punts de control superficials corresponent a les estacions de control de la xarxa de vigilància.
Español: Se seleccionan los puntos de control superficiales correspondiente a las estaciones de control de la red de vigilancia.
Català: Departament: Bioquímica i Biologia Molecular. Divisió
Español: Departamento: Bioquímica i Biología Molecular.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac, promogut per l'empresa Explotacions Hortensi, SL (exp. G1CS160152),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Masarac, promovido por la empresa Explotacions Hortensi, SL (exp. G1CS160152),
Català: b) La capacitat de tractament anual de VFU és de 500 unitats.
Español: b) La capacidad de tratamiento anual de VFU es de 500 unidades.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, pel qual es notifica una resolució de 13 d'octubre de 2010 de l'expedient 2005/17163, d'Albanyà.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, por el que se notifica una resolución de 13 de octubre de 2010 del expediente 2005/17163/B, de Albanyà.
Català: No cal aportar el document esmentat si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento mencionado si se autoriza al órgano gestor para que consulte los datos de identidad.
Català: Àmbit de servitud territorial de la seva implantació.
Español: Ámbito de servidumbre territorial de su implantación.
Català: Concepte: programa d'activitats.Jovent Junedenc..
Español: Concepto: programa de actividades Jovent Junedenc.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de l'Eixample de Vistabella, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Ensanche de Vistabella, en el término municipal de La Secuita
Català: f) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells a les infraestructures aèries associades al susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: f) Colocar elementos anticolisión para pájaros en las infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otras).
Català: Guarderia fluvial de la Federació Catalana de Pesca.
Español: Guardería fluvial de la Federación Catalana de Pesca.
Català: El nombre màxim de participació per a cada col·lectiu serà de 100 persones en l'àmbit de sanitat, 105 en el d'administració i 75 en el de serveis d'hoteleria i turisme.
Español: El número máximo de participación para cada colectivo será de 100 personas en el ámbito de sanidad, 105 en el de administración y 75 en el de servicios de hostelería y turismo.
Català: a) Èquids majors de 6 mesos: 1 UBM.
Español: a) Équidos mayores de 6 meses: 1 UBM.
Català: Identificar els models de distribució de continguts a Internet, respectant les seves particularitats a l'hora d'utilitzar i compartir.
Español: Identificar los modelos de distribución de contenidos en Internet, respetando sus particularidades a la hora de utilizar y compartir.
Català: c) Expedient administratiu aprovat pel ple de l'ajuntament.
Español: c) Expediente administrativo aprobado por el pleno del ayuntamiento.
Català: domini. També li correspon fer les mescles i encadenaments d'acord amb
Español: También le corresponde realizar las mezclas y encadenamientos de acuerdo
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de Torelló).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Hogar para Gente Mayor de Torelló).
Català: Tres professionals de reconegut prestigi en l'àmbit de les anàlisis clíniques.	Tres profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de los análisis clínicos.
Català: Les despeses generades en l'execució d'aquesta Addenda de pròrroga per a l'any 2019 són assumides per l'Agència Catalana del Consum amb càrrec a la partida pressupostària D/251.002.00/4610/0000.
Español: Los gastos generados en la ejecución de esta Adenda de prórroga para el año 2019 son asumidos por la Agencia Catalana del Consumo con cargo en la partida presupuestaria D/251.002.00/4610/0000.
Català: De la sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau de la presidència, i per tots els membres.
Español: De la sesión que haga el tribunal calificador se tiene que extender el acta correspondiente, firmada por el secretario, que tiene que dar fe, con el visto bueno de la presidencia, y por todos los miembros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma interior d'habitatges per a majors de 18 anys al Centre Infantil Gomis de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma interior de viviendas para mayores de 18 años en el Centro Infantil Gomis de Barcelona.
Català: La Direcció General d'Administració Local determinarà el contingut del formulari esmentat i aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir.
Español: La Dirección General de Administración Local determinará el contenido del formulario y aclarará cualquier duda que pueda surgir.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i d'acord amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: b) Les petites empreses comercials de venda no sedentària, per a l'adquisició de vehicles i els accessoris d'aquests que puguin ser transformats per a la venda.
Español: b) Las pequeñas empresas comerciales de venta no sedentaria, para la adquisición de vehículos y los accesorios de éstos que puedan ser transformados para la venta.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales.
Català: De la mateixa manera, el Col·legi es relacionarà amb les altres administracions públiques, mitjançant el departament o òrgan competent.
Español: Del mismo modo, el Colegio se relacionará con las otras administraciones públicas, mediante el departamento u órgano competente.
Català: Proves psicotècniques i professionals: què són, en què consisteixen, com es preparen i com s'avaluen.
Español: Pruebas psicotécnicas y profesionales: qué son, en qué consisten, cómo se preparan y cómo se evalúan.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Cambrils.
Español: Objeto: Assistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Cambrils.
Català: Acceptació de la planificació de la preparació física aplicada per concretar l'elaboració i la consecució dels objectius previstos.
Español: Aceptación de la planificación de la preparación física aplicada para concretar la elaboración y la consecución de los objetivos previstos.
Català: En cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els plans directors continguin en el moment de la seva aprovació
Español: En caso de que alguno de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza quedarán sometidos a las previsiones que los planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de sala d'especejament de porcí, amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà, promoguda per Càrnica Batallé, SA, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CS160015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de sala de despiece porcino, con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para consumo humano, promovida por Càrnica Batallé, SA, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CS160015).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial PE-1 Urbanització Secà del Melé, de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial PE-1 Urbanización Secà del Melé, de Vilanova de Segrià
Català: Mètodes de mostreig d'aigües:
Español: Métodos de muestreo de aguas:
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección de dichas pruebas,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David Cuy Alos, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Cayetano Vinzia, 64, 4t 6a, 08100 Mollet del Vallès, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 73196039.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor David Cuy Alos, cuyo último domicilio conocido es la calle Cayetano Vinzia, 64, 4º 6ª, 08100 Mollet del Vallès, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 73196039.
Català: Les sancions corresponents a les faltes greus i molt greus poden incloure una sanció econòmica d'import equivalent a una quota d'inscripció, en el primer cas, i de fins al triple, en el segon.
Español: Las sanciones correspondientes a las faltas graves y muy graves pueden incluir una sanción económica de importe equivalente a una cuota de inscripción, en el primer caso, y hasta el triple, en el segundo.
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària de cada demarcació territorial, i d'acord amb els següents intervals:
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de cada demarcación territorial, y de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: Pel que fa a aquesta qüestió, cal posar de manifest que aquesta autorització ambiental s'emet des de l'òptica de les matèries objecte de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, amb independència d'aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal.
Español: En relación con esta cuestión, debe ponerse de manifiesto que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal.
Català: El Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa (DOGC núm. 6614, 2.5.2014), configura el Consell Català de l'Empresa (en endavant, el Consell) com l'òrgan de participació institucional i de diàleg social en l'àmbit de la indústria, i té l'objectiu d'accelerar el procés de transformació empresarial per mitjà d'una política activa, previsora i eficaç que afavoreixi l'adaptació de les empreses dels diversos sectors d'activitat als canvis estructurals i la inversió productiva.
Español: El Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa (DOGC núm. 6614, 2.5.2014), configura el Consejo Catalán de la Empresa (en adelante, el Consejo) como el órgano de participación institucional y de diálogo social en el ámbito de la industria, y tiene el objetivo de acelerar el proceso de transformación empresarial por medio de una política activa, previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y a la inversión productiva.
Català: La continuïtat està subjecta a la renovació anual, prèvia conformitat del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) i la universitat corresponent.
Español: La continuidad estará sujeta a la renovación anual, previa conformidad del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) y la universidad correspondiente.
Català: 6.3 Aquests persones destinatàries hauran d'estar inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació (DONO) i hauran de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contacte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 6.3 Estas personas destinatarias deberán estar inscritas en la oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo (DENO) y deberán cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contacto de trabajo en el momento de su firma.
Català: En conseqüència, a més a més de la interpretació del Conveni i arbitratge dels problemes que amb motiu de la seva aplicació poguessin sorgir, són funcions específiques de la Comissió:
Español: En consecuencia, además de la interpretación del Convenio y arbitraje de los problemas que con motivo de su aplicación puedan surgir, serán funciones específicas de la Comisión:
Català: S'exclouen d'aquesta delegació les autoritzacions de despesa referents a expedients de subvencions en matèria d'habitatge.".
Español: Se excluyen de esta delegación las autorizaciones de gasto referentes a expedientes de subvenciones en materia de vivienda.".