BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost de la variant del traçat de la conducció: 234.953,05 euros.
Español: Presupuesto de la variante del trazado de la conducción: 234.953,05 euros.
Català: Per la Conselleria d'Agroramaderia i Recursos Autòctons del Govern del Principat d'Astúries
Español: Por la Consejería de Agroganadería y Recursos Autóctonos, del Gobierno del Principado de Asturias
Català: A partir d'ací el límit segueix aquesta cota 300 m, primer en sentit sud-oest i després nord, tot envoltant el turó de les Tornades pel sud i oest.
Español: A partir de aquí el límite sigue esta cota 300 m, primero en sentido sudoeste y después norte, rodeando la colina de Les Tornades por el sur y oeste.
Català: Supervisa les tasques de suport a la docència (piscina, pavelló i aules) que executa el personal de manteniment del torn de matí i de tarda.
Español: Supervisa las tareas de soporte a la docencia (piscina, pabellón y aulas) que ejecuta el personal de mantenimiento del turno de mañana y de tarde.
Català: Poder disposar d'un servei contra incendis i de salvaments no és un caprici, és una necessitat de la societat.
Español: Poder disponer de un servicio contra incendios y de salvamentos no es un capricho, es una necesidad de la sociedad.
Català: Competències de la Junta Electoral Central
Español: Competencias de la Junta Electoral Central
Català: Participar en les reunions de coordinació de jornades i actes públics organitzats pel Departament de Salut i altres departaments i administracions en què participa la Secretaria de Salut Pública.
Español: Participar en las reuniones de coordinación de jornadas y actos públicos organizados por el Departamento de Salud y otros departamentos y administraciones en que participa la Secretaría de Salud Pública.
Català: 2.2 En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: 2.2 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: 1.6 Estableix el disseny i elaboració dels diferents processos de les àrees o departaments.
Español: 1.6 Establece el diseño y elaboración de los diferentes procesos de las áreas o departamentos.
Català: L'11 de març de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural envia resposta sobre les seves competències en els termes següents:
Español: El 11 de marzo de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural envía respuesta sobre sus competencias en los términos siguientes:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data de 20 de juny de 2013 proposa no sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental la proposta, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha de 20 de junio de 2013 propone no someter al trámite de evaluación ambiental la propuesta, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Confecciona i manté l'inventari dels béns mobles i immobles del Servei Català de Trànsit i actualitza la seva valoració econòmica.
Español: Confecciona y mantiene el inventario de los bienes muebles e inmuebles del Servicio Catalán de Tráfico y actualiza su valoración económica.
Català: - una memòria on s'acreditin els mèrits de la persona sol·licitant.
Español: - una memoria donde se acrediten los méritos de la persona solicitando.
Català: Recerca informació i documentació.
Español: Busca información y documentación.
Català: Significat dels mots i les expressions.
Español: Significación de las palabras y las expresiones.
Català: Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquesta destinació.
Español: Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para este destino.
Català: El Centre pot contractar personal de suport a la recerca i personal d'administració.
Español: El Centro podrá contratar a personal de apoyo a la investigación y personal de administración.
Català: Pel que fa al regatge de cultius, tenen preferència els que implementen bones pràctiques agrícoles per a la prevenció de la contaminació difusa i sistemes que millorin l'eficiència del regatge.
Español: Con respecto al riego de cultivos, tienen preferencia los que implementan buenas prácticas agrícolas para la prevención de la contaminación difusa y sistemas que mejoren la eficiencia del riego.
Català: Desenvolupar per a Catalunya els ajuts que estableix el Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, pel qual es regula la concessió dels ajuts a la renovació del parc de tractors amb la finalitat de desballestar els tractors antics i l'adquisició de noves unitats, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2006.
Español: Desarrollar para Cataluña las ayudas que establece el Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, por el que se regula la concesión de las ayudas a la renovación del parque de tractores con el fin de desguazar los tractores antiguos y la adquisición de nuevas unidades, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: És qui, proveït o no de poders limitats, s'encarrega d'orientar, dirigir i donar unitat a la secció o dependència que té a càrrec seu, i també de distribuir la feina entre el personal que en depèn.
Español: Es quien, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir el trabajo entre el personal que de él dependa.
Català: Ancoratge de la tinta sobre el suport.
Español: Anclaje de la tinta sobre el soporte.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció assumirà la total responsabilitat de l'activitat subvencionada.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada.
Català: d) Titulacions equivalents a una diplomatura: 2 punts.
Español: d) Titulaciones equivalentes a una diplomatura: 2 puntos.
Català: Els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 s'estan allargant en el temps i es manifesten amb una gran intensitat.
Español: Los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 se están alargando en el tiempo y se manifiestan con una gran intensidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/319/2004, de 20 de febrer, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/319/2004, de 20 de febrero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractació dels serveis sanitaris d'atenció especialitzada pel que fa a la Interrupció Voluntària de l'Embaràs en l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: Contratación de los servicios sanitarios de atención especializada por el cual se realiza la Interrupción Voluntaria del Embarazo en el ámbito geográfico de Catalunya.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l' import d'una mensualitat ordinària: sou base, plus de responsabilitat, millora de recorregut i complement personal antiguitat.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será por importe de una mensualidad ordinaria: salario base, plus de responsabilidad, mejora de recorrido y complemento personal de antigüedad.
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l´Esport, va impulsar al llarg de l'any 2013 l'elaboració del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, amb l'objectiu de redefinir els programes d'esport escolar “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i “Pla Català d'Esport a l'Escola”, que promou la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els consells esportius, els centres educatius i la col·laboració de les corporacions locals, amb la voluntat d'aprofitar els actius que ambdós programes han aconseguit els darrers anys, per vehicular el treball en xarxa al territori i els recursos disponibles.
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte, mediante el Consejo Catalán del Deporte,impulsó a lo largo del año 2013 la elaboración del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, con el objetivo de redefinir los programas de deporte escolar "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" y "Plan Catalán de Deporte en la Escuela", que promueve la Generalidad de Cataluña, junto con los consejos deportivos, los centros educativos y la colaboración de las corporaciones locales, con la voluntad de aprovechar los activos que ambos programas han conseguido en los últimos años, para vehicular el trabajo en conjunto en el territorio y los recursos disponibles.
Català: En cas que sigui necessària la titularitat pública de l'equipament, caldrà aprovar el corresponent Pla especial d'assignació d'ús.
Español: En el caso de que sea necesaria la titularidad pública del equipamiento, será necesario aprobar el correspondiente Plan especial de asignación de uso.
Català: Amb aquesta finalitat, la documentació consistent en el Projecte 09/12 i en la Relació de béns i drets afectats estarà exposada al públic durant el termini indicat en hores hàbils, a les oficines de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre a Saragossa, passeig de Sagasta, 24-28, i a les Oficines de la Comunitat General de Regants del Canal d'Aragó i Catalunya, situada en carrer Lleida, 18, de Binèfar (Osca).
Español: A tal fin, la documentación consistente en el Proyecto 09/12 y en la Relación de Bienes y Derechos afectados estará expuesta al público durante el plazo indicado en horas hábiles, en las oficinas de la Confederación Hidrográfica del Ebro en Zaragoza, Paseo de Sagasta 24-28 y en las Oficinas de la Comunidad General de Regantes del Canal de Aragón y Cataluña, sita en Calle Lérida, 18, de Binéfar (Huesca).
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l'Agència Catalana de l'Aigua a efectes de l'aplicació del Cànon de l'Aigua.
Español: Solo se podrán acoger a esta ampliación de tramos aquellos abonados que préviamente hayan acreditado su situación ante la Agéncia Catalana del Aigua a efectos de la aplicación del Cánon del Agua.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia
Español: Subdirectora general de Recursoos Humanos de la Dirección General de la Policía
Català: Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, …) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, maquinaria, herramientas, consumo y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas,…) para el ahorro de agua y energía.
Català: En data 27 de gener de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6177-08 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca de Av. Hospital Militar, 118, 1r-4a de Barcelona.
Español: En fecha 27 de enero de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6177-08 instado por el Ajuntament de Barcelona referente a la finca de Av. Hospital Militar, 118, 1r-4a de Barcelona.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer, en qualsevol moment, de forma telemàtica o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta a la Dirección General de Turismo para hacer, en cualquier momento, de forma telemática o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Correspon a àrees d'edificació entre mitgeres situades dins del Castell de Bàscara, en les que es pretén conservar i recuperar les restes de les muralles i altres elements del Castell.
Español: Corresponde a áreas de edificación entre medianeras situadas dentro del Castillo de Bàscara, en las que se pretende conservar y recuperar los restos de las murallas y otros elementos del Castillo.
Català: 7.2 Si excepcionalment el deutor satisfà totalment o parcialment el deute a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament quan el deute ja hagi estat carregat i acceptat per l'ATC, l'Ajuntament ha de comunicar a l'ATC la quantitat rebuda i la data de l'ingrés, als efectes que l'Agència pugui aplicar-lo al deute.
Español: 7.2 Si excepcionalmente el deudor satisface total o parcialmente la deuda a través de las cartas de pago del Ayuntamiento cuando la deuda ya haya sido cargada y aceptada por la ATC, el Ayuntamiento debe comunicar a la ATC la cantidad recibida y la fecha del ingreso, a los efectos que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda.
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Lleida.
Català: Principis generals i fases.
Español: Principios generales y fases.
Català: L'import unitari màxim de licitació per cadascun dels estudis radioelèctrics és de 3.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El importe unitario máximo de licitación para cada uno de los estudios radioeléctricos es de 3.000,00 euros (IVA incluido).
Català: A partir de l'endemà de la seva publicació, els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies per presentar-hi al·legacions.
Español: A partir del día siguiente de su publicación, los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Cossos sortints: permesos els cossos sortints oberts (balcons): vol < 0,45 metres, excepte en carrers d'amplada < 6,00 metres, on el vol < 0,20 metres.
Español: Cuerpos salientes: permitidos los cuerpos salientes abiertos (balcones): vuelo < 0,45 metros, excepto en calles de anchura < 6,00 metros, donde el vuelo < 0,20 metros.
Català: 6.2 Documentació específica en el cas d'optar als fons per a la modalitat a) de la base 1.2.
Español: 6.2 Documentación específica en caso de optar al fondo para la modalidad a) de la base 1.2.
Català: UF 1: soldadura amb arc elèctric de forma manual, amb elèctrode bàsic de rutil, 35 hores.
Español: UF 1: soldadura con arco eléctrico manual, con electrodo básico de rutilo, 35 horas.
Català: El treballador/a que tingui cura d'algun nen/a més petit de 6 anys, o bé d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi cap classe d'activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de la jornada de treball d'entre un terç i la meitat de la durada de la seva jornada laboral, amb el detriment corresponent proporcional del seu salari.
Español: El trabajador/a que tenga a su cargo un hijo menor de 6 años, o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no ejerza ninguna clase de actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo de entre un tercio y la mitad de la duración de su jornada laboral, con el detrimento correspondiente proporcional a su salario.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: Per tant, per les raons exposades, podem avançar que la concreció de la quantificació i la distribució de la jornada laboral s'ha d'entendre que no constitueix un element essencial del règim estatutari dels empleats públics i, consegüentment, la seva regulació no té cabuda en les competències bàsiques de l'Estat ex article 149.1.18 CE.
Español: Por lo tanto, por las razones expuestas, podemos avanzar que la concreción de la cuantificación y la distribución de la jornada laboral debe entenderse que no constituye un elemento esencial del régimen estatutario de los empleados públicos y, por consiguiente, su regulación no tiene cabida en las competencias básicas del Estado ex artículo 149.1.18 CE.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 d'aquesta Llei.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse, de manera potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, rector de la Universitat de Barcelona (UB), nomenat pel Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12 de desembre), com a representant d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona, aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: Sr. Dídac Ramírez y Sarrió, rector de la Universidad de Barcelona (UB), nombrado por el Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC núm. 6272, de 12 de diciembre), como representante de esta institución en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona, aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre).
Català: Amb caràcter general es garanteix un descans setmanal rotatiu d'1 dia i mig seguits, segons el calendari de treball setmanal.
Español: Con carácter general, se garantiza un descanso semanal rotativo de 1 día y medio seguido, según calendario semanal de trabajo.
Català: ANUNCI sobre provisió de places (mestre/a d'escola bressol).
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas (maestro/a de guardería).
Català: d) A l'adopció de mesures de conflicte col·lectiu i vaga
Español: d) A la adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga
Català: Identificar els efectes i les aplicacions de les radiacions electromagnètiques.
Español: Identificar los efectos y las aplicaciones de las radiaciones electromagnéticas.
Català: Si s'escau, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació aniran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: Si ocurre, los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destinación irán a cargo del/de la becario/aria.
Català: Causes i procediment per a l'exercici del dret de separació
Español: Causas y procedimiento para el ejercicio del derecho de separación
Català: e) La declaració de no haver completat estudis de postgrau ni haver obtingut el diploma d'estudis avançats o la titulació que el substitueixi d'acord amb la nova estructura d'ensenyament adaptada a l'espai europeu d'educació superior.
Español: e) La declaración de no haber completado estudios de posgrado ni obtenido el diploma de estudios avanzados o la titulación que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanza adaptada al espacio europeo de educación superior.
Català: L'incompliment del preavís anteriorment indicat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento del preaviso anteriormente indicado dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: d) D'obtenir l'"Informe de viabilitat del pla d'empresa", quan escaigui.
Español: d) De obtener el "Informe de viabilidad del plan de empresa", cuando proceda.
Català: j) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d'aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: j) La corporación debe facilitar a los órganos de representación del personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y o/social.
Català: g) Els col·legiats tenen dret a percebre els seus honoraris professionals per els serveis prestats als seus clients en els termes previstos en les disposicions legals vigents.
Español: g) Los colegiados tienen derecho a percibir sus honorarios profesionales por los servicios prestados a sus clientes en los términos previstos en las disposiciones legales vigentes.