BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Realització de sessions d'activitats de
Español: 7.2 Realización de sesiones de actividades de bádminton:
Català: El crèdit s'abonarà en funció dels resultats obtinguts en l'execució del Programa.
Español: El crédito se abonará en función de los resultados obtenidos en la ejecución del Programa.
Català: L'horari actual dels torns és de 8 a 12 hores i de 15 a 17 hores, de 9 a 12 hores i de 15 a 18 hores, de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores, i de 8 a 14 hores, de dilluns a divendres; i la resta de l'horari és per a reunions, claustres, assessorament, preparació i entrevistes.
Español: El horario actual de los turnos es de 8 a 12 horas y de 15 a 17 horas, de 9 a 12 horas y de 15 a 18 horas, de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas, y de 8 a 14 horas, de lunes a viernes; y el resto del horario es para reuniones, claustros, asesoramiento, preparación y entrevistes.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s'hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d'acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2010, per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2010, para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación.
Català: ORDRE AAM/29/2011, d'11 de febrer, per la qual es deixa sense efecte el règim de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals previst a l'Ordre de 21 de juliol de 1999.
Español: ORDEN AAM/29/2011, de 11 de febrero, por la que se deja sin efecto el régimen de captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales previsto en la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació al paratge can Mallorca d'un dipòsit-punt d'aigua amb hidrant, que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona, al terme municipal de Massanes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación en el paraje Can Mallorca de un depósito-punto de agua con hidrante, que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, en el término municipal de Massanes.
Català: interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de
Español: interponer recurso contencioso administraivo de acuerdo con el artículo
Català: Les dades s'obtenen de les persones que formulen la consulta o queixa.
Español: Los datos se obtienen de las personas que formulan la consulta o queja.
Català: b) Gestionar l'actualització i el manteniment de l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: b) Gestionar la actualización y el mantenimiento del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: b) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Lleida.
Español: b) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Lleida.
Català: Actuació: Manteniment del Servei Comarcal de Català-CNL al Pallars Sobirà.
Español: Actuación: Mantenimiento del Servicio Comarcal de Catalán-CNL en El Pallars Sobirà.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació tecnològica són els següents: a) els requisits generals establerts en els articles 2, 11, 12 i 13 del Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució, i en la normativa d'actualització i desenvolupament corresponent; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación tecnológica son los siguientes: a) los requisitos generales establecidos en los artículos 2, 11, 12 y 13 del Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución, y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament, distribució i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Girona, als Serveis Territorials de Carreteres, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Telefónica i Gas Natural, SDG, els quals han emès informe favorable o amb condicionants que l'empresa peticionària ha acceptat, excepte l'Ajuntament de Girona, que no va contestar en el termini reglamentari la proposta formulada per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Girona, a los Servicios Territoriales de Carreteras, a la Agencia Catalana del Agua, Telefónica y Gas Natural, SDG, los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado, excepto el Ayuntamiento de Girona, que no ha contestado en el plazo reglamentario la propuesta formulada por la empresa solicitante.
Català: És condició necessària l'enderroc previ de les edificacions a substituir i la restauració de l'espai alliberat abans de la construcció de les noves edificacions.
Español: Es condición necesaria el derribo previo de las edificaciones a sustituir y la restauración del espacio liberado antes de la construcción de las nuevas edificaciones.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: El senyor Pedro Fournier Planas Vergès ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 9,86 ha de blat de moro, al terme municipal de Vila-Sacra (Alt Empordà), acompanyada de "l'estudi agronòmic per a la instal·lació d'un reg" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Pedro Fournier Planas Vergès ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 9,86 ha de maíz, en el término municipal de Vila-Sacra (Alt Empordà), acompañada del «estudio agronómico para la instalacions de un riego» con las características que se indican en el anexo.
Català: En aquest sentit, els organismes tributaris de les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona porten a terme les funcions de gestió, inspecció i recaptació dels tributs locals i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments de les respectives províncies que han delegat aquestes funcions en les corresponents diputacions.
Español: En este sentido, los organismos tributarios de las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona llevan a cabo las funciones de gestión, inspección y recaudación de los tributos locales y otros ingresos de derecho público de los ayuntamientos de las respectivas provincias que han delegado estas funciones en las correspondientes diputaciones.
Català: L'alcalde o alcaldessa, en qualitat de president de la Junta Local de
Español: El alcalde o alcaldesa, en calidad de presidente de la Junta Local de
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada, i durant la seva fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, el titular ha presentat documentació complementària.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y, durante la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad de esta, el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: El termini de prescripció comença a comptar des que la falta s'hagi comès, i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar desde que la falta se haya cometido, y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 32a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic del dia 16 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se hace público el resultado de la 32ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 16 de marzo de 2000.
Català: Funció: mantenir el nen de manera segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener al niño de forma segura durante la actividad del baño.
Català: Aplica les estratègies del treball en equip, valorant-ne l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando la eficacia y eficiencia para lograr los objetivos de la organización.
Català: distància és superior a 300 km, en cas de mort de pares i pares
Español: la distancia superior a 300 km, en los casos de fallecimiento de padres y
Català: El Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma, denunciats pels diferents cossos policials, va considerar procedent centralitzar la competència sancionadora en el conseller d'Interior, en tractar-se de sancions derivades d'actes esteses pels diferents cossos policials que actuen a Catalunya.
Español: El Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma, denunciados por los diferentes cuerpos policiales, consideró procedente centralizar la competencia sancionadora en el consejero de Interior, al tratarse de sanciones derivadas de actos extendidos por los diferentes cuerpos policiales que actúan en Cataluña.
Català: Les convocatòries i justificació posterior han de ser signades per la secretaria responsable corresponent.
Español: Las convocatorias y justificación posterior deberán ser firmadas por la secretaría responsable correspondiente.
Català: Sistema de seguretat: format per proteccions contra-incendis i antiintrusisme.
Español: Sistemas de seguridad: formada por protección y antiintrusismo.
Català: Junta de compensació del sector SUD-4, la Pelegrina
Español: Junta de compensación del sector SUD-4, La Peregrina
Català: Analitzar el devenir de la història de l'escultura amb relació al d'altres matèries.
Español: Analizar el devenir de la historia de la escultura con relación al de otras materias.
Català: Ajuts per a viduïtat o orfenesa.
Español: Ayudas para viudedad u orfandad.
Català: Actualment, el Departament de Salut ha enllestit la revisió del manual d'estàndards.
Español: Actualmente, el Departamento de Salud ha finalizado la revisión del manual de estándares.
Català: Sense perjudici del compliment dels tràmits relatius a la modificació dels presents Estatuts, la incorporació de la Generalitat serà efectiva a partir del moment en què aprovi aquests Estatuts.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los trámites relativos a la modificación de los presentes Estatutos, la incorporación de la Generalidad será efectiva a partir del momento en que apruebe estos Estatutos.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Edicte de l'Ajuntament del Vendrell publicat al DOGC núm. 2775, pàg. 14760, de 27.11.1998.
Español: ANUNCIO de rectificación del Edicto del Ayuntamiento de El Vendrell publicado en el DOGC núm. 2775, pág. 14760, de 27.11.1998.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29, 30 i 31 de juliol i 1, 2 i 3 d'agost de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29, 30 y 31 de julio y 1, 2 y 3 de agosto de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El Registre de grups d'interès de Catalunya és organitzat i gestionat per l'Administració de la Generalitat, que és la responsable dels actes d'inscripció i de les altres actuacions previstes legalment, sens perjudici de les potestats de seguiment, fiscalització, control i sanció que puguin correspondre a cada una de les administracions i institucions esmentades en l'apartat primer.
Español: El Registro de grupos de interés de Cataluña está organizado y gestionado por la Administración de la Generalidad, que es la responsable de los actos de inscripción y de las otras actuaciones previstas legalmente, sin perjuicio de las potestades de seguimiento, fiscalización, control y sanción que puedan corresponder a cada una de las administraciones e instituciones mencionadas en el apartado primero.
Català: b) Evitar qualsevol afectació de la part baixa de l'Arriu dera Sèrra i del marge esquerre de l'Arriu deth Miei perquè són l'hàbitat de la sargantana aranesa.
Español: b) Evitar cualquier afectación de la parte baja del Arriu dera Sèrra y del margen izquierdo del Arriu deth Miei puesto que son el hábitat de la lagartija aranesa.
Català: a) Fixar l'ordre del dia.
Español: a) Fijar el orden del día.
Català: 3.3 La memòria s'ha de presentar amb un interlineat d'1,5 i lletra Arial, mida 12, i s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.3 La memoria se debe presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, tamaño de fuente 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Experiència professional en l'administració pública o sector públic, 0,05 punts / mes
Español: Experiencia profesional en la administración pública o sector público, 0,05 puntos / mes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de personal anomenat vídeo vigilància de trànsit i lectura de matrícules de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de personal llamado vídeo vigilancia de tráfico y lectura de matrículas de vehículos.
Català: El calendari laboral per a cada any de vigència d'aquest Pacte és el que estableix la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Banyoles i 1 dia de festa patronal.
Español: El calendario laboral para cada año de vigencia de este Pacto es el que establece la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Banyoles y 1 día de fiesta patronal.
Català: Aquests llocs de treball s'inclouran dins la relació de llocs de treball de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: Estos puestos de trabajo se incluirán en la relación de puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera i segona prova.
Español: Asimismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera y segunda prueba.
Català: b) Es fa extensiva la percepció del premi de vacances.
Español: b) Se hará extensiva la percepción del premio de vacaciones.
Català: L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará el modo en el que debe procederse a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: També cal remarcar que, quan les gàbies estan plenes de peixos suposen un obstacle per a la hidrodinàmica i la dinàmica sedimentària local i, d'aquesta manera, es pot afavorir la deposició de partícules a l'entorn de les instal·lacions, fet que alteraria les condicions en què es desenvolupen les comunitats del fons marí.
Español: También hay que remarcar que, cuando las jaulas están llenas de peces suponen un obstáculo para la hidrodinámica y la dinámica sedimentaria local y, de este modo, se puede favorecer la deposición de partículas en torno a las instalaciones, hecho que alteraría las condiciones en que se desarrollan las comunidades del fondo marino.
Català: Es podria prorrogar tàcitament any darrera any si no es produís una denúncia d'aquest conveni.
Español: Se podría prorrogar tácitamente cada año si no se produjera una denuncia de este convenio.
Català: La modificació d'un pla director urbanístic de delimitació i d'ordenació d'àrees residencials estratègiques mitjançant el procediment especial establert per l'apartat 1 comporta que l'ordenació urbanística aplicable a l'àmbit territorial afectat és la continguda en el pla urbanístic municipal corresponent, hagi estat adaptat o no al pla director urbanístic modificat.
Español: La modificación de un plan director urbanístico de delimitación y de ordenación de áreas residenciales estratégicas mediante el procedimiento especial establecido por el apartado 1 supone que la ordenación urbanística aplicable al ámbito territorial afectado es la contenida en el correspondiente plan urbanístico municipal, haya sido adaptado o no al plan director urbanístico modificado.
Català: Als efectes del que disposa l'article 3.c) d'aquesta Ordre, s'entén que una persona està en una situació de necessitat d'atenció assistencial urgent quan concorri qualsevol dels supòsits següents:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 3.c) de esta Orden, se entiende que una persona se encuentra en una situación de necesidad de atención asistencial urgente cuando concurra cualquiera de los supuestos siguientes:
Català: Contrastar en instal·lacions d'energies renovables observacions o mesures realitzades amb els paràmetres de bon funcionament.
Español: Contrastar en instalaciones de energías renovables observaciones o medidas realizadas con los parámetros de buen funcionamiento.
Català: Els aspirants només es poden presentar a una de les modalitats de les beques establertes a les bases.
Español: Los aspirantes solo podrán presentarse a una de las modalidades de las becas establecidas en las bases.
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions i d'acord amb l'article 14a de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, con el fin de ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones y de acuerdo con el artículo 14ª de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Poden pactar-se altres fórmules de descans setmanal, de comú acord entre les parts, sempre que de forma acumulativa, en el període de 7 dies com a mínim, hi hagi un dia de descans.
Español: Podrán pactarse otras fórmulas de descanso semanal, de común acuerdo entre las partes, siempre y cuando de forma acumulativa, en el periodo de 7 días como mínimo, haya un día de descanso.
Català: S'han de fer torns consecutius que cobreixin els 12 mesos de l'any.
Español: Deben hacerse turnos consecutivos que cubran los 12 meses del año.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases reguladores per a la concessió d'ajudes d'urgència.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de ayudas de urgencia.
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es facin arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo, el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40.
Català: f) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: p) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements i utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: p) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos y utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 25 d'agost de 2006.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 25 de agosto de 2006.
Català: de Catalunya, perquè resulten conformes a dret.
Español: Generalidad de Cataluña, por resultar conformes a derecho.
Català: Atorgar a Unión de Ingenieros Jover, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per a nivell d'actuació 2 en l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Unión de Ingenieros Jover, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para nivel de actuación 2 en el ámbito de toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: 16.4 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació d'Estatuts, la qual cosa requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: 16.4 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos, lo que requiere la ratificación de los entes consorciados.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya (Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña (Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, DOGC núm. 6839, de 26.3.2015);