BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si després d'haver-se formulat aquest assentament subsistís saldo al compte 477, l'import d'aquest s'abonaria al compte 4750.
Español: Si después de formulado este asiento subsistiera saldo en la cuenta 477, el importe del mismo se abonará a la cuenta 4750.
Català: Estimulació nerviosa repetitiva
Español: Estimulación nerviosa repetitiva
Català: Les partides que al darrer dia de l'ampliació de l'exercici pressupostari a què es refereix l'article 60.2 no estiguin afectades a complir obligacions de pagament ja reconegudes, quedaran anul·lades.
Español: Las partidas que en el último día de la ampliación del ejercicio presupuestario a que se refiere el artículo 60.2 no estén afectadas por el cumplimiento de obligaciones de pago ya reconocidas, quedarán anuladas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Disposició de materials i recanvis.
Español: Disposición de materiales y recambios.
Català: La intensitat bruta dels ajuts serà de fins al 50% de la despesa finançable per a activitats de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa finançable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: La intensidad bruta de las ayudas será de hasta el 50% del gasto financiable para actividades de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto financiable para actividades de desarrollo experimental.
Català: f) Examinar el destí atorgat a la inversió de les quotes d'urbanització, formulant davant de l'administració actuant les objeccions oportunes.
Español: f) Examinar el destino otorgado a la inversión de las cuotas de urbanización, formulando ante la administración actuante las objeciones oportunas.
Català: c) La maquinària treballarà de forma ordenada sense afectar ni danyar la llera ni els marges dels espais fluvials.
Español: c) La maquinaria trabajará de forma ordenada sin afectar ni dañar el cauce ni los márgenes de los espacios fluviales.
Català: Depura els sistemes de gestió i organització de la contractació pública en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Depura los sistemas de gestión y organización de la contratación pública en la Administración de la Generalidad.
Català: Segon exercici: consisteix a desenvolupar un supòsit pràctic relacionat amb l'estructura organitzativa i funcional del lloc de treball a cobrir.
Español: Segundo ejercicio: consiste en desarrollar un supuesto práctico relacionado con la estructura organizativa y funcional del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Comprovar les recepcions de producte amb els albarans i controlar les condicions en què arriba el producte (temperatura, bon estat visual, etc.).
Español: Comprobar las recepciones de producto con los albaranes y controlar las condiciones en que llega el producto (temperatura, buen estado visual, etc.).
Català: Enllaça i coordina els organismes que informen el planejament per tal d'agilitzar els processos de tramitació urbanística.
Español: Enlaza y coordina los organismos que informan el planeamiento para agilizar los procesos de tramitación urbanística.
Català: Una aplicació RIA desenvolupada utilitzant PHP i Javascript, que demostri les capacitats web del candidat (a la pàgina web: www.carnetjove.cat/connectat s'adjunta un document amb definicions, referències d'aplicacions i enllaços com a font d'inspiració per desenvolupar l'aplicació sol·licitada).
Español: Una aplicación RIA desarrollada utilizando PHP y Javascript, que demuestre las capacidades web del candidato (en la página web: www.carnetjove.cat/connectat se adjunta un documento con definiciones, referencias de aplicaciones y enlaces como fuente de inspiración para desarrollar la aplicación solicitada).
Català: Es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser el càrrec remunerat.
Español: Se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser el cargo remunerado.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de tenir dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongui, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Les hores anuals indicades per a cada any són de treball efectiu, i no s'inclou en la jornada el temps de descans per a l'entrepà, sens perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de l'empresa que tingui establertes, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, unes condicions més favorables (jornades, festes, etc.) de les quals gaudeixi com a situació més beneficiosa.
Español: Las horas anuales indicadas para cada año son de trabajo efectivo, sin incluirse en la jornada el tiempo de descanso para el bocadillo, y ello sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la empresa que tuviese establecidas, en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, unas condiciones más favorables (jornadas, fiestas, etc.) de las cuales viniera disfrutando como situación más beneficiosa.
Català: Planifica les línies d'ajuts des de l'anàlisi econòmic i pressupostari
Español: Planifica las líneas de ayudas desde el análisis económico y presupuestario.
Català: Finalitat i adscripció
Español: Finalidad y adscripción
Català: Títol: Urbanització dels accessos a la zona d'equipaments educatius i esportius, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y deportivos, 2ª fase.
Català: .3 Les infraccions lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: .3 Las infracciones leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Al nord, el torrent de Malhivern (també anomenat riera de Cànoves) i al sud el torrent de can Grau.
Español: Al norte, el Torrent de Malhivern (llamado también riera de Cànoves) y al sur el Torrent de Can Grau.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'abocament de les sorres provinents del dragatge de manteniment plurianual de la bocana del port esportiu de Salou (2020 - 2024) (exp. OBR2020-00610-T).
Español: ANUNCIO de información pública del vertido de las arenas provenientes del dragado de mantenimiento plurianual de la bocana del puerto deportivo de Salou (2020 - 2024) (exp. OBR2020-00610-T).
Català: Les subvencions concedides a l'empara d'aquestes bases, es concediran durant l'últim trimestre de l'any 2020.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de estas bases, se concederán durante el último trimestre del año 2020.
Català: La modernització del regadiu de Pinyana, com que abasta un territori ampli, dóna la possibilitat —que probablement no han tingut projectes de modernització projectats i desenvolupats de manera aïllada durant els darrers anys— de minimitzar, i, fins i tot, intentar revertir la pressió ambiental sobre les comunitats naturals més interessants de la plana de Lleida.
Español: La modernización del regadío de Pinyana, al abarcar un territorio amplio, da la posibilidad —que probablemente no han tenido proyectos de modernización proyectados y desarrollados de forma aislada durante los últimos años— de minimizar e, incluso, intentar revertir la presión ambiental sobre las comunidades naturales más interesantes de la Plana de Lleida.
Català: 3.3 Per tal de poder ser computades, les activitats hauran de reunir els requisits previstos a la base següent.
Español: 3.3 Con el fin de poder ser computadas, las actividades deberán reunir los requisitos previstos en la base siguiente.
Català: Atesos el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de
Español: Vistos el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programas
Català: Els terrenys alienats per les entitats urbanístiques especials han d'ésser edificats en els terminis fixats en l'acte d'alienació i no són susceptibles d'ésser alienats a tercers per actes inter vivos si no s'han complert les obligacions d'edificació fixades.
Español: Los terrenos enajenados por las entidades urbanísticas especiales deben ser edificados en los plazos fijados en el acto de enajenación y no son susceptibles de su enajenación a terceros por actos inter vivos si no se han cumplido las obligaciones de edificación fijadas.
Català: 6.1 El contingut en organoclorats extraïbles en aigua calenta per kg de mostra és donat per la fórmula AOX x V/W, on
Español: 6.1 El contenido en organoclorados extraíbles en agua caliente por kg de muestra es dado por la fórmula AOX x V/W, donde
Català: Dins aquesta categoria també s'inclou aquells llocs que han estat documentats a través d'elements gràfics, documentals i/o bibliogràfics.
Español: Dentro de esta categoría también se incluye aquellos lugares que han sido documentados a través de elementos gráficos, documentales y/o bibliográficos.
Català: b) Gestionar els processos de provisió definitiva pel procediment de lliure designació dels llocs de treball del Departament.
Español: b) Gestionar los procesos de provisión definitiva por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: provinguin de fora de Catalunya, sempre que s'ajustin als sistemes que
Español: que provengan de fuera de Cataluña, siempre y cuando se ajusten a los
Català: ACORD de 15 de desembre de 2009, de la Mesa del Parlament, de nomenament d'una funcionària ajudanta d'arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 15 de diciembre de 2009, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de una funcionaria ayudanta de archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: Subvencions al preu concertat
Español: Subvenciones al precio concertado
Català: Fita 1: se situa a la Figuera, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Figuera, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte del camino de las Roquetes.
Català: Peó: És qui, ha complert 18 anys, i s'encarrega d'executar les tasques la realització de les quals únicament necessita l'aportació d'esforç físic i atenció, sense l'exigència pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adient i correcte.
Español: Peón: Es el que, habiendo cumplido los 18 años, se encarga de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención, sin la exigencia práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: a) Escala superior, que comprèn la categoria d'inspector o inspectora.
Español: a) Escala superior, que comprende la categoría de inspector o inspectora.
Català: En data 24 de març de 2021, el Ple de la Diputació de Girona va aprovar inicialment, per unanimitat, la modificació dels articles 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 29, 30 i 31 i la creació d'una disposició derogatòria i una disposició addicional dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut).
Español: En fecha 24 de marzo de 2021, el Pleno de la Diputació de Girona aprobó inicialmente, por unanimidad, la modificación de los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, 15, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 29, 30 y 31 y la creación de una disposición derogatoria y una disposición adicional de los Estatutos del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut).
Català: Tots es reconeixen, en la representació que exerceixen, capacitat per formalitzar aquest Acord, i a tal efecte,
Español: Todos se reconocen, en la representación que ostentan, capacidad para formalizar el presente acuerdo, y a tal efecto,
Català: Preguntes a la Comissió paritària sobre l'article 29.
Español: Preguntas a la Comisión paritaria sobre el artículo 29.
Català: Formalització de les fitxes i els fulls de control del part.
Español: Formalización de las fichas y hojas de control del parto.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0803332).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró para el año 1998 (código de convenio núm. 0803332).
Català: Definició de processos d'ennobliment tèxtil
Español: Definición de procesos de ennoblecimiento textil
Català: d) Vials de comunicació de vehicles.
Español: d) Viales de comunicación de vehículos.
Català: Atès que l'article 26, apartat núm. 3, de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, determina que en cas d'existir causa legal de dissolució, i que la junta o l'assemblea no sigui convocada o, si ho fos, no se celebrés, no es pogués aconseguir l'acord o aquest fos contrari a la dissolució, els administradors estaran obligats a sol·licitar la dissolució administrativa de l'entitat en els terminis que el mateix precepte estableix;
Español: Visto que el artículo 26, apartado núm. 3, de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, determina que en caso de existir causa legal de disolución, y que la junta o la asamblea no sea convocada o, si lo fuera, no se celebrara, no se pudiera conseguir el acuerdo o este fuera contrario a la disolución, los administradores estarán obligados a solicitar la disolución administrativa de la entidad en los plazos que el mismo precepto establece;
Català: 1r.- Mitjançant resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de data 30 de gener de 2019, es van aprovar els plecs de clàusules que havien de regir l'atorgament d'una concessió demanial sobre l'espai destinat a bar-restaurant a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona (expedient CONCES 10344/18).
Español: 1º.- Mediante resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de fecha 30 de enero de 2019, se aprobaron los pliegos de cláusulas debían regir el otorgamiento de una concesión demanial sobre el espacio destinado a bar-restaurante en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona (expediente CONCES 10344/18).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Mas Ravetllat, promogut per la senyora Roser Pous Subirà, tramès per l'Ajuntament d'Isòvol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Mas Ravetllat, promovido por la señora Roser Pous Subirà, remitido por el Ayuntamiento de Isòvol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: Estableix les mesures especials de trànsit i en coordina les operacions.
Español: Establece las medidas especiales de tráfico y coordina las operaciones.
Català: Les universitats públiques, amb el suport del departament competent en matèria d'universitats, han de proporcionar els recursos formatius per a l'aprenentatge del català al seu personal docent i investigador i dur a terme polítiques d'acreditació del coneixement lingüístic.
Español: Las universidades públicas, con el apoyo del departamento competente en materia de universidades, deben proporcionar los recursos formativos para el aprendizaje del catalán a su personal docente e investigador y llevar a cabo políticas de acreditación del conocimiento lingüístico.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar, sociocultural i religiós.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar, socio-cultural y religioso.
Català: .1 Adjudicar el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària de Salt, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-2/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria de Salt, del Ámbito de Atención Primaria Girona, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-2/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini han de regularitzar llur composició d'acord amb el que estableix l'article 49.4 i inscriure-la en el Registre General de Cooperatives.
Español: Transcurrido este plazo deben regularizar su composición de acuerdo con lo establecido por el artículo 49.4 e inscribirla en el Registro General de Cooperativas.
Català: A5 Gall o gallina ecològica: 40,00 euros.
Español: A5 Gallo o gallina ecológica: 40,00 euros.
Català: 56.3.4 Exhortar la col·laboració entre les RLT i les empreses a fi i efecte de conèixer i desenvolupar els plans formatius subvencionats necessaris per a aquestes i la recerca de fórmules de realització i planificació de la formació respectant l'oportú marc legal, i/o per acord entre les parts.
Español: 56.3.4 Exhortar a la colaboración entre las RLT y las empresas a fin y efecto de conocer y desarrollar los planes formativos subvencionados necesarios para las mismas y la búsqueda de fórmulas de realización y planificación de la formación respetando el oportuno marco legal, y/o por acuerdo entre las partes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de l'illa E de l'antic Pla parcial PP-4 "Jardins Imperi", actual clau 5-f, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la manzana E del antiguo Plan parcial PP-4 "Jardins Imperi", actual clave 5-f, de Els Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta darrera mesura podria servir per reduir el risc de col·lisió de vehicles amb ocells esteparis, de vol més rasant, ja que actuarien com a aixecadors del vol.
Español: Esta última medida podría servir para reducir el riesgo de colisión de vehículos con pájaros esteparios, de vuelo más rasante, al actuar como levantadores del vuelo.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Miguel Julián Collado Nuño forma part de la Junta Directiva de la Red Iberoamericana d'Escoles Judicials i és avaluador internacional de supervisió de sistemes de qualitat d'escoles i centres públics de formació judicial a Iberoamèrica.
Español: El Excelentísimo Señor Miguel Julián Collado Nuño forma parte de la Junta Directiva de la Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales y es evaluador internacional de supervisión de sistemas de calidad de escuelas y centros públicos de formación judicial en Iberoamérica.
Català: 1.1. L'objecte d'aquestes bases és regular la selecció i premi d'un treball de grau, màster, postgrau o de centres d'estudis superiors de creació de videojocs o altres estudis superiors d'ensenyament artístic o aplicacions multimèdia, pel disseny, conceptualització, programació, creació i producció d'un videojoc relacionat amb els fets commemorats en el Tricentenari del 1714.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la selección y el premio de un trabajo de grado, máster, postgrado o de centros de estudios superiores de creación de videojuegos u otros estudios superiores de enseñanza artística o aplicaciones multimedia, por el diseño, conceptualización, programación, creación y producción de un videojuego relacionado con los hechos conmemorados en el Tricentenario del 1714.
Català: Proposa fragmentacions de l'espai escènic en blocs o seqüències.
Español: Propone fragmentaciones del espacio escénico en bloques o secuencias.
Català: Elabora programes de fabricació analitzant les capacitats productives de les instal·lacions, les adaptacions possibles i les necessitats de proveïment.
Español: Elabora programas de fabricación analizando las capacidades productivas de las instalaciones, las adaptaciones posibles y las necesidades de abastecimiento.
Català: Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/04), que quedarà integrada pels membres següents:
Español: Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/04), que quedará integrada por los miembros siguientes:
Català: o) Respondre les consultes que formulin les entitats del seu àmbit d'actuació sobre la protecció de dades de caràcter personal en poder de les administracions públiques i col·laborar amb aquestes entitats en la difusió de les obligacions derivades de la legislació reguladora d'aquestes matèries.
Español: o) Responder a las consultas que formulen las entidades de su ámbito de actuación sobre la protección de datos de carácter personal al poder de las administraciones públicas y colaborar con estas entidades en la difusión de las obligaciones derivadas de la legislación reguladora de estas materias.
Català: S'amplia el període d'execució a un màxim de 18 mesos per la qual cosa es modifica la Base 16 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Se amplía el periodo de ejecución a un máximo de 18 meses por lo que se modifica la Base 16 del anexo 1 de la Orden.
Català: 25.2 En l'àmbit de les seves competències, la comarca pot fer obres i prestar serveis, d'acord amb els requisits que estableix aquesta Llei.
Español: 25.2 En el ámbito de sus competencias, la comarca puede hacer obras y prestar servicios, de acuerdo con los requisitos que establece esta Ley.
Català: En aquest context el document recomana relacionar-se en bombolles socials estructurades, reunions de fins a un màxim de sis persones (llevat dels grups de convivència estables) i mantenir les mesures de distanciament, higiene i prevenció.
Español: En este contexto el documento recomienda relacionarse en burbujas sociales estructuradas, reuniones de hasta un máximo de seis personas (salvo los grupos de convivencia estables) y mantener las medidas de distanciamiento, higiene y prevención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/976/2016, de 4 d'abril, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball de comandament i singulars a l'estructura i a la modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/976/2016, de 4 de abril, de adaptación de nombramientos de diversos puestos de trabajo de mando y singulares a la estructura y a la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud.