BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: b) Dret de publicació i informació dels assumptes propis del sindicat o central sindical, en els espais dedicats a això.
Español: b) Derecho de publicación e información en los espacios dedicados para ello, de los asuntos propios del sindicato o central sindical.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3532/2007, de 8 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3532/2007, de 8 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2007).
Català: Delimitació: comprenen els terrenys situats al sud del nucli urbà situats entre la carretera que uneix el casc de Borrassà i el barri de Creixell i l'antic vial, avui desplaçat cap a l'oest per regularitzar la trama viària.
Español: Delimitación: comprenden los terrenos situados en el sur del núcleo urbano situados entre la carretera que une el casco de Borrassà y el barrio de Creixell y el antiguo vial, hoy desplazado hacia el oeste para regularizar la trama viaria.
Català: En relació amb la Salut i Seguretat Laboral, la Formació Professional i la solució de conflictes de treball, s'estarà al que estableix l'acord Interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CC.OO. i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de Novembre de 1990.
Español: En relación con la Salud y Seguridad Laboral, la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CC. OO. y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de Noviembre de 1990.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Reus, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Reus, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: --11 Un cop acabades les proves, el Tribunal qualifica les persones
Español: --11 Una vez terminadas las pruebas, el Tribunal calificará a
Català: Es procurarà ajustar el seu horari, període de vacances, etc., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se procurará ajustar su horario, período de vacaciones, etc., por hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente en la medida en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La dotació d'aparcament s'estarà al disposat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La dotación de aparcamiento se ajustará a lo dispuesto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La Gerència i el Comitè d'Empresa valoraran les situacions en què es troben aquells treballadors/ores la condició física o psíquica dels quals demani un altre tipus d'activitat, i els podran adscriure a llocs de treball oferts públicament i mantenir les retribucions bàsiques (sou base, complement de destinació i triennis), però no necessàriament les complementàries de lloc de treball o de caràcter funcional.
Español: La Gerencia y el Comité de Empresa valorarán las situaciones de los trabajadores/ras cuya condición física o psíquica requiera otro tipo de actividad, los cuales podrán ser adscritos a puestos de trabajo de la oferta pública manteniendo sus retribuciones básicas de sueldo base, complemento de destino y trienios, pero no necesariamente las complementarias de puesto de trabajo o carácter funcional.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la plaça Major, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la plaza Major, de Castellar del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Crèdits i ajudes a fons perdut favorables a la rehabilitació i restauració.
Español: Créditos y ayudas a fondo perdido favorables a la rehabilitación y restauración.
Català: c) Originals de les factures i els comprovants de pagament de totes les despeses de l'activitat:
Español: c) Originales de las facturas y de los comprobantes de pago de todos los gastos de la actividad:
Català: Així mateix, els documents ha de poder ser impresos i lliurats en suport paper als usuaris dels serveis dels operadors de la inspecció.
Español: Asimismo, los documentos deben poder ser impresos y entregados en papel a los usuarios de los servicios de los operadores de la inspección.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Automoció, per la qual es convoca els opositors. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 458, annex, p. 2360, de 3.8.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Automoción, por la que se convoca a los opositores.
Català: Finalitat: adquisició de l'estructura informàtica de dues noves pàgines web (Sala Parés i Galeria Trama).
Español: Finalidad: adquisición de la estructura informática de dos nuevas páginas web (Sala Parés y Galería Trama).
Català: b) La Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries.
Español: b) La Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, acord del cap de la Inspecció tributària i liquidació.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, acuerdo del jefe de la Inspección tributaria y liquidación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/139/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 61/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/139/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: Un cop recollida, sistematitzada, analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol·licituds adreçades a aquest Programa resulten uns requeriments de dotació econòmica per a cada línia d'ajut concreta diferents a les previstes en un inici.
Español: Una vez recogida, sistematizada, analizada y adelantada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a este Programa resultan unos requerimientos de dotación económica para cada línea de ayuda concreta diferentes a las previstas en un inicio.
Català: Nom del lloc: responsable d'Obres i Instal·lacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Obras e Instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació de relació de propietaris i de béns i drets afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de relación de propietarios y de bienes y derechos afectados.
Català: D'altra banda, es té coneixement que durant la tramitació de l'expedient, establiments veïns han presentat queixes pel que fa a les males olors generades per l'activitat.
Español: Por otro lado, se tiene conocimiento de que durante la tramitación del expediente, establecimientos vecinos han presentado quejas en relación con los malos olores generados por la actividad.
Català: Els proveïdors d'economia circular acreditats als que es poden contractar els serveis són els següents:
Español: Los proveedores de economía circular acreditados a los que se pueden contratar los servicios son los siguientes:
Català: L'execució de processos de muntatge i reparació.
Español: La ejecución de procesos de montaje y reparación.
Català: Estudis de grau en disseny gràfic.
Español: Estudios de grado en diseño gráfico.
Català: El 70% de l'ajut és a càrrec de la Generalitat de Catalunya i el 30%, a càrrec del FEADER.
Español: El 70% de la ayuda irá a cargo de la Generalidad de Cataluña y el 30%, a cargo del FEADER.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors amb la durada que expressament consti, o la equivalència que se li atorgui per part de la Comissió d'Avaluació si s'escau.
Español: 10.2.4 Solamente se valoraran las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación señalada en los apartados anteriores con la duración que expresamente conste, o la equivalencia que se le otorgue por parte de la Comisión de Evaluación, si procede.
Català: 4.1 Per tal d'optar als ajuts cal sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons model oficial.
Español: 4.1 Para optar a las ayudas debe solicitarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según modelo oficial, que debe presentarse en la sede de esta Secretaría General (c.
Català: d) Els ajuts a estudiants i joves investigadors i investigadores per a l'assistència a les activitats objecte de la convocatòria.
Español: d) Las ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores e investigadoras para la asistencia a las actividades objeto de la convocatoria.
Català: c.2) Creació o participació activa en aldarulls o baralles.
Español: c.2) Generar o participar activamente en disturbios o peleas.
Català: L'acreditaran els empleats/des fixes o interins en plaça vacant que durant l'any anterior hagin estat d'alta en nòmina ininterrompudament i estiguin d'alta també en el moment del seu pagament.
Español: La acreditarán los empleados/das fijas o interinos en plaza vacante que durante el año anterior hayan sido dados de alta en nómina ininterrumpidamente y estén de alta también en el momento de su pago.
Català: 1.1 Relaciona les instruccions de treballs de tall en superfície amb les tècniques de tall subaquàtic.
Español: 1.1 Relaciona las instrucciones de trabajos de corte en superficie con las técnicas de corte subacuático.
Català: L'emplaçament del Projecte està inclòs en la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011; és lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus, que alhora està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural anomenat Serres de Pàndols-Cavalls.
Español: El emplazamiento del Proyecto está incluido en la red Natura 2000 con código SE5140011; es lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves, que a la vez está incluido en el Plan de espacios de interés natural denominado “Serra de Pàndols-Cavalls”.
Català: e) Certificat municipal de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2008.
Español: e) Certificado municipal de convivencia donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2008.
Català: La successió del cònjuge vidu i del convivent en parella estable supervivent.
Español: La sucesión del cónyuge viudo y del conviviente en pareja estable superviviente.
Català: e) Les hores no treballades l'origen de les quals sigui la visita al metge de capçalera.
Español: e) Las horas no trabajadas cuyo origen sea la visita al médico de cabecera.
Català: c) Anys d'escolarització a l'ESO.
Español: c) Años de escolarización en la ESO.
Català: La realització i publicació d'estudis en aquestes àrees.
Español: La realización y publicación de estudios en estas áreas.
Català: Termini: durada inicial de quatre anys -comptadors des del dia 17 de març de 2014, renovant-se de manera expressa per períodes anuals.
Español: Plazo: duración inicial de cuatro años,contados desde el día 17 de marzo de 2014, prorrogándose de manera expresa por periodos anuales.
Català: TA20040038: unificació, concentració i tractament dels focus de la planta d'HIPS (sigla anglesa per a poliestirè d'alt impacte).
Español: TA20040038: unificación, concentración y tratamiento de los focos de la planta de HIPS (sigla inglesa para poliestireno de alto impacto).
Català: Àmbit funcional: les persones que treballin com assalariats/ades dels sectors de la fotografia i de la imatge en general, del periodisme i la comunicació, dels mitjans de comunicació i de la indústria audiovisual, així com els/les que hi treballin en règim de cooperativa, i també els/les professionals i tècnics/tècniques que treballin per compte propi sense tenir treballadors a càrrec.
Español: Ámbito funcional: las persones que trabajen como asalariados/as de los sectores de la fotografía y de la imagen en general, del periodismo y la comunicación, de los medios de comunicación y de la industria audiovisual, así como los/las que trabajen en régimen de cooperativa, y también los/las profesionales y técnicos/técnicas que trabajen por cuenta propia sin tener trabajadores/as a cargo.
Català: Així mateix, aquesta Instrucció general compleix amb els principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la presente Instrucción general cumple con los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior 17.2, Unitat d'actuació 2, de Rubí
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior 17.2, Unidad de actuación 2, de Rubí
Català: Auxiliar administratiu: és qui realitza tasques de mecanografia i informàtica, manipulació de màquines i equips d'oficina, registre i arxiu de documents, atenció i despatx del públic, formalització de documents i formularis i, en general, redacció de documents que no requereixen l'especialització pròpia de l'administratiu.
Español: Auxiliar administrativo: es quien realiza trabajos de mecanografía e informática, manipulación de máquinas y equipos de oficina, registro y archivo de documentos, atención al público, formalización de documentos y formularios y, en general, redacción de documentos que no requieran la especialización propia del administrativo.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti reducció de la seva jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia, solicite reducción de su jornada de trabajo han de reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada.
Català: Emmagatzematge posterior per al digerit.
Español: Almacenaje posterior para el digerido.
Català: Vocal en representació del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya:
Español: Vocal en representación del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña:
Català: La seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha de disposar, com a mínim, del contingut i dels serveis que es descriuen a continuació:
Español: La sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña tiene que disponer, como mínimo, del contenido y de los servicios que se describen a continuación:
Català: 2.1.3 Materials requerits: quantitats, subministraments continuats, i terminis de recepció.
Español: 2.1.3 Materiales requeridos: cantidades, suministros continuados, y plazos de recepción.
Català: Per part de la persona instructora de l'expedient s'ha de requerir una nova inspecció.
Español: Debe requerirse una nueva inspección por parte de la persona instructora del expediente.
Català: detallada a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: en el apartado 1 de este artículo.
Català: a) En la graduació de les sancions, la reincidència en la comissió d'infraccions serà considerada com a circumstància agreujant.
Español: a) En la graduación de las sanciones, la reincidencia en la comisión de infracciones será considerada como circunstancia agravante.
Català: Analitzar els costos de dimensionament i de gestió, així com la calendarització de la posada en marxa de les estructures d'hisenda pròpia.
Español: Analizar los costes de dimensionado y de gestión, así como la calendarización de la puesta en marcha de las estructuras de hacienda propia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de L'Estany, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de julio de 2013.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament a l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente en su artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de forma integrada de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Catalunya, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Fer un control arqueològic a peu d'obra durant els moviments de terres.
Español: Efectuar un control arqueológico a pie de obra durante los movimientos de tierras.
Català: Aquest pla límit de vol es situa a 1 metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 1 metro de la medianera.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, en la reunió del Comitè Intercentres del dia 20 d'octubre de 2008 es va informar de la proposta de reordenació territorial del personal laboral adscrit a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Centre, als efectes que en tingués coneixement previ i es manifestés pel que fa al cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, en la reunión del Comité Intercentros del día 20 de octubre de 2008 se informó de la propuesta de reordenación territorial del personal laboral adscrito a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Centro, a los efectos que se tuviera previo conocimiento y se manifieste al respecto.
Català: Finalitat: Despeses de doblatge, copiatge i promoció de 10 còpies dels llargmetratges:
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 10 copias de los largometrajes:
Català: Posteriorment, es va intentar novament la notificació al mateix domicili social del centre docent privat, carrer Garcilaso, 177, de Sabadell.
Español: Posteriormente, se intentó nuevamente la notificación al mismo domicilio social del centro docente privado, calle Garcilaso, 177, de Sabadell.
Català: La retirada del permís de conduir per causa o amb incidència d'estat de embriaguesa o drogat queda exclosa de tota garantia d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o con incidencia de estado de embriaguez o drogado queda excluida de toda garantía de este artículo.
Català: 5.2.2 Si els/les candidats/tes sol·licitants són beneficiaris/àries d'una beca Modalitat A durant tot l'any 2007 concedida en el marc de la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre:
Español: 5.2.2 Si los/las candidatos/as solicitantes son beneficiarios de una beca Modalidad A durante todo el año 2007 concedida en el marco de la Resolución EDU/3600/2006, de 24 de octubre: