BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El nom del cicle formatiu o ensenyaments d'esports per al qual se sol·licita la realització de la prova d'accés.
Español: b) El nombre del ciclo formativo o enseñanzas de deportes para el cual se solicita la realización de la prueba de acceso.
Català: En cas que no estiguin inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveuen l'article 199 b) de la Llei hipotecària i els altres casos s'ha d'ajustar al que disposa el títol VI d'aquesta Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: Relació de les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2014
Español: Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2014
Català: Pla especial urbanístic d'equipament esportiu en sòl no urbanitzable can Pasqual, al terme municipal de Arbúcies
Español: Plan especial urbanístico de equipamiento deportivo en suelo no urbanizable Can Pasqual, en el término municipal de Arbúcies
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que se'n deriven a partir de la recepció d'instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió.
Español: Deducir los objetivos que es preciso conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión.
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat econòmica que estableixi la Carta de serveis de l'OGE.
Español: Información sobre los trámites que deben realizarse para abrir o modificar una actividad económica establecida en la Carta de servicios de la OGE.
Català: Sobre tramitació administrativa.
Español: Sobre tramitación administrativa.
Català: 14.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció.
Español: 14.1 Comporta la inadmisión de la solicitud la presentación fuera del plazo que establece la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención.
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria d'ordenació del territori ha de tramitar acumulativament totes les sol·licituds d'adscripció presentades.
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de ordenación del territorio debe tramitar acumulativamente todas las solicitudes de adscripción presentadas.
Català: b) El Servei d'Ajuts i Contractació.
Español: b) El Servicio de Ayudas y Contratación
Català: En el cas dels cursos organitzats per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de los cursos organizados por instituciones sin ánimo de lucro, en la mencionada certificación deberá constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: 4.4.5.3 Deixar a disposició, de l'administració competent en matèria de gestió de residus, la declaració anual de residus industrials i de l'estudi de minimització de residus.
Español: 4.4.5.3 Dejar a disposición, de la administración competente en materia de gestión de residuos, la declaración anual de residuos industriales y del estudio de minimización de residuos.
Català: Aquest grup professional inclou totes les activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son equiparables a las siguientes:
Català: EE_2-257_2 Muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: EE_2-257_2 Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització d'activitats formatives i de difusió de la cultura, llengua i tradicions catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura, lengua y tradiciones catalanas.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre provisión de una plaza.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de la Policia l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal adscrit:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de la Policía el ejercicio de las facultades siguientes en relación con su personal adscrito:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de ceràmica estructural el titular de la qual és l'empresa cermaicas Aguilar SL, emplaçada a camí de Can Puig s/n, al terme municipal d'El Papiol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de cerámica estructural el titular de la cual es la empresa Cerámica Aguilar, emplazada en camí de Can Puig s/n, en el término municipal El Papiol.
Català: El treballador/a pot elegir el temps i la manera del gaudi i ho ha de comunicar a la Direcció de l'empresa.
Español: El trabajador/a podrá elegir el tiempo y el modo del disfrute comunicándolo a la Dirección de la empresa.
Català: 18.2 No seran justificables les despeses relatives a l'adquisició de llicències de programari propietari, l'adequació física d'espais per a la prestació dels serveis, l'elaboració de cartografia, ni altres despeses relatives a infraestructures de telecomunicacions, creació de telecentres o activitats de formació i/o alfabetització digital.
Español: 18.2 No serán justificables los gastos relativos a la adquisición de licencias de software propietario, la adecuación física de espacios para la prestación de los servicios, la elaboración de cartografía, ni otros gastos relativos a infraestructuras de telecomunicaciones, creación de telecentros o actividades de formación y/o alfabetización digital.
Català: El treballador amb un fill de menys de 12 mesos té dret a 1 permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a 1 permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), i per tant la Comissió europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si s'escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas se rigen por lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006), y por lo tanto la Comisión europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, si es el caso, para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Protecció de la llera, atès que el risc d'afectació per erosió pluvial és gran.
Español: Protección del cauce, dado que el riesgo de afectación por erosión pluvial es grande.
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliegue.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius
Español: Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos
Català: En direcció d'equips i organització tècnica.
Español: En dirección de equipos y organización técnica.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, para que los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: Legatus (núm. d'inscripció 430).
Español: Legatus (núm. de inscripción 430).
Català: Imports mensuals, gratificacions d'estiu i Nadal i vacances
Español: Importes mensuales, gratificaciones de verano y Navidad y vacaciones
Català: Inicia els expedients de contractació menor en matèria de la seva competència i prepara els certificats de bona execució dels serveis desenvolupats per les empreses externes relacionades amb la majordomia i els serveis generals i amb el control dels consums corrents d'aquests serveis.
Español: Inicia los expedientes de contratación menor en materia de su competencia y prepara los certificados de buena ejecución de los servicios desarrollados por las empresas externas relacionadas con mayordomía y servicios generales y con el control de los consumos corrientes de estos servicios.
Català: Classificació d'aigües: aptes i no aptes.
Español: Clasificación de aguas: aptas y no aptas.
Català: Detecta noves necessitats d'informació derivades de l'anàlisi de la informació disponible i proposa nous informes.
Español: Detecta nuevas necesidades de información derivadas del análisis de la información disponible y propone nuevos informes.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores han de acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 1.a y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 e) de la Ley mencionada.
Català: S'entendrà per aquest concepte de consultoria externa el personal contractat especialitzat en temes de dinamització, per assessorar amb caràcter puntual l'associació en el desplegament i la implementació del projecte de dinamització.
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa, aquel personal contratado especializado en temas de dinamización, para asesorar con carácter puntual a la asociación en el desarrollo e implementación del proyecto de dinamización.
Català: e) 1.000 m, en tots els casos, entre construccions de diferents explotacions pecuàries (porcí i aviram), excepte quan es justifiquin les mesures específiques i suficients adoptades per evitar la difusió de malalties.
Español: e) 1.000 m, en todos los casos, entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias (porcino y averío), excepto cuando se justifiquen las medidas específicas y suficientes adoptadas para evitar la difusión de enfermedades.
Català: Actuació: construcció d'un local social al barri de sa Massaneda.
Español: Actuación: construcción de un local social en el barrio de Sa Massaneda.
Català: —2 Publicar la resolució al DOGC.
Español: —2 Publicar la Resolución en el DOGC.
Català: Normativa de la Unió Europea sobre entitats de crèdit.
Español: Normativa de la Unión Europea sobre entidades de crédito.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció 4a. de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys de la forest núm. 9 del CUP de Tarragona, anomenada El Port, situada al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta), propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos del monte núm. 9 del CUP de Tarragona, llamado El Port, situado en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta), propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: d'autorització en sòl no urbanitzable per construir una
Español: de autorización en suelo no urbanizable para construir una
Català: Si no es completessin els càrrecs entre els vuit escollits, aquests serien substituïts pels col·legiats amb número correlatiu superior al titular fins a completar-los.
Español: Si no se completaran los cargos entre los ocho escogidos, éstos serían sustituidos por los colegiados con número correlativo superior al titular hasta completarlos.
Català: 4.5 Descriu els protocols de transport intrahospitalari de mostres.
Español: 4.5 Describe los protocolos de transporte intrahospitalario de muestras.
Català: FDI, treballadors a temps parcial de caràcter indefinit (amb treballs discontinus) en els seus períodes de no-ocupació.
Español: FDI, trabajadores a tiempo parcial de carácter indefinido (con trabajos discontinuos) en sus periodos de no empleo.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, muntador de bastida de segona
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: Obertura tràmit audiència de data 3 de maig de 2007.
Español: Apertura del trámite de audiencia de fecha 3 de mayo de 2007.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, de notificació de les resolucions d'inici de revocació de la l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma, dictada per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, de notificación de las resoluciones de inicio de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma, dictada por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà sobre provisión de una plaza.
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, als efectes de l'article 52, de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado que mediante Resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, a los efectos del artículo 52, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: El nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Traslladar el present informe ambiental a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per notificar-lo al promotor.
Español: Trasladar el presente informe ambiental a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarlo al promotor.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que la plaza a proveer sea del mismo departamento de donde tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde una plaza de libre designación.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística pel Decret 53/2003, de 20 de febrer.
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero.
Català: El certificat serà emès per un auditor extern inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes que presti la garantia financera a què es refereix l'article 27 de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i haurà d'oferir proves adequades de la subvencionabilitat i l'autenticitat de les despeses proposades, segons els criteris següents:
Español: El certificado será emitido por un auditor externo inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas que preste la garantía financiera a que se refiere el artículo 27 de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, y deberá ofrecer pruebas adecuadas de la subvencionabilidad y la autenticidad de los gastos propuestos, según los criterios siguientes:
Català: En aquest llibre s'hi anotaran l'adscripció inicial, les modificacions del seu reglament i els nomenaments i cessaments dels responsables de la secció.
Español: En este libro se anotarán la adscripción inicial, las modificaciones de su reglamento y los nombramientos y ceses de los responsables de la sección.
Català: Recerca d'informació i dades.
Español: Búsqueda de información y datos.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la modificació projectada en l'activitat ramadera Font del Vern preveu un increment en l'aplicació de dejeccions ramaderes en zones declarades vulnerables incloses en municipis on es genera un excedent de nitrogen.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la modificación proyectada en la actividad ganadera Masia Font del Vern prevé un incremento en la aplicación de deyecciones ganaderas en zonas declaradas vulnerables incluidas en municipios donde se genera un excedente de nitrógeno.
Català: c.1) Per posseir el títol de doctor: 1 punt.
Español: c.1) Por poseer el título de doctor: 1 punto.
Català: Dos representants del Departament de Salut.
Español: Dos representantes del Departamento de Salud.
Català: b) El sostre dels sectors amb planejament urbanístic derivat i amb projecte de reparcel·lació aprovats definitivament de conformitat amb el planejament anterior, en els quals regeixen les determinacions del pla urbanístic derivat aprovat.
Español: b) El techo de los sectores con planeamiento urbanístico derivado y con proyecto de reparcelación o aprobados definitivamente de conformidad con el planeamiento anterior, en los que rigen las determinaciones del plan urbanístico derivado aprobado.