BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El foment, la millora i el control de les races autòctones o testimonials.
Español: El fomento, la mejora y el control de las razas autóctonas o testimoniales.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Cremona.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Cremona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al desenvolupament de la UA-29, de Sentmenat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el desarrollo de la UA-29, de Sentmenat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En cap cas, les vacants d'aquests centres s'adjudicarien en la fase d'ofici (només a qui ho sol·licita explícitament).
Español: En ningún caso, las vacantes de estos centros se adjudicarían en la fase de oficio (solo a quien lo solicita explícitamente).
Català: 1.2 Configura diferents tipus de comptes de correu electrònic.
Español: 1.2 Configura diferentes tipos de cuentas de correo electrónico.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat per la consultora ambiental La Llena.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por la consultora ambiental La Llena.
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA (Empresa de Transformació Agrària, SA), el qual té com a funció, la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA (Empresa de Transformación Agraria, SA), que tiene como función, la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: Participar en els projectes europeus en què hi col·labori el Servei Català de Trànsit.
Español: Participar en los proyectos europeos en los que colabore el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat The Frost (La escarcha).
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado The frost (La escarcha).
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas dels centres i aules de formació de persones adultes, i en el si de la negociació prevista en el punt 14 d'aquest acord, es negociaran els següents punts:
Español: En el caso de los centros y aulas de formación de personas adultas, y en el seno de la negociación prevista en el punto 14 de este acuerdo, se negociarán los siguientes puntos:
Català: g) Notificació de la resolució al sol·licitant o a la sol·licitant i comunicació a l'ajuntament.
Español: g) Notificación de la resolución al solicitante o a la solicitante y comunicación al ayuntamiento.
Català: També, la disposició addicional quarta d'aquesta Llei preveu que s'ha d'establir per reglament el règim disciplinari de l'alumnat de l'Institut, on es fixin les faltes, les sancions i el procediment disciplinari docent.
Español: También, la disposición adicional cuarta de esta Ley prevé que se tiene que establecer por reglamento el régimen disciplinario del alumnado del Instituto, en el que se fijen las faltas, las sanciones y el procedimiento disciplinario docente.
Català: Integra, sistematitza i manté actualitzada la informació estadística corresponent a la tresoreria de la Generalitat.
Español: Integra, sistematiza y mantiene actualizada la información estadística correspondiente a la tesorería de la Generalidad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Antoni Gaudi, 57, 2º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Antoni Gaudi, 57, 2º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Ubicació: Polígon Industrial Baix Ebre, parcel·la 165 de Tortosa.
Español: Ubicación: Polígono industrial Baix Ebre, parcela 165 de Tortosa.
Català: Mesura del potencial contaminant d'un polvoritzador (mesura de la deriva): 75.000 ptes.
Español: Medida del potencial contaminante de un pulverizador (medida de la deriva): 75.000 ptas.
Català: Aquelles persones que ja exerceixin l'advocacia i que, pertanyents a qualsevol altre col·legi, sol·licitin ingressar al de Tortosa, cal que acreditin:
Español: Aquellas personas que ya ejerzan la abogacía y que, pertenecientes a cualquier otro colegio, soliciten ingresar al de Tortosa, hace falta que acrediten:
Català: RESOLUCIÓ TES/3092/2017, de 13 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació d'aigües superficials del barranc de la Vall per a reg de vinya i celler, al terme municipal de Capçanes, promogut per Vinyes Domènech (exp. OTAATA20170073).
Español: RESOLUCIÓN TES/3092/2017, de 13 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación de las aguas superficiales del barranco de La Vall para el riego de los viñedos y la bodega, en el término municipal de Capçanes, promovido por Vinyes Domènech (exp. OTAATA20170073).
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Mollet del Vallès.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Mollet del Vallès.
Català: Finalitat: Organització del 8è festival Hipersons 2004.
Español: Finalidad: Organización del 8 festival Hipersons 2004.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, modificada per l'Ordre ASC/67/2007, de 26 de març.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, modificada por la Orden ASC/67/2007, de 26 de marzo.
Català: El personal laboral fix al servei de l'Administració de la Generalitat ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal fijo al servicio de la Administración de la Generalidad, ha de acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: Cada cop que des d'ara s'esmenti el terme "contracta" inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica un servei concret o una activitat parcial o total que passa a desenvolupar una determinada empresa, societat, organisme públic o entitat de qualsevol altre tipus o per persona física, qualsevol que en sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: En lo sucesivo, el término "contrata" engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad o persona física, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1311/2014, de 12 de maig de 2014, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/14), publicada al DOGC núm. 6642, de 12.6.2014.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1311/2014, de 12 de mayo de 2014, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/14), publicada en el DOGC núm. 6642, de 12.6.2014.
Català: Aquest encreuament es farà mitjançant la primera de la perforacions horitzontals dirigides previstes.
Español: Este cruce se hará mediante la primera de las perforaciones horizontales dirigidas previstas.
Català: 5.5 Els certificats conforme s'està corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social es podrà substituir per declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l'article 24 del Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 5.5 Los certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social se podrá sustituir por declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'acorda aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2007 del Conveni aplicable al personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional del Conveni en vigor per als anys 2004 a 2008 i aprovar les taules salarials provisionals per a l'any 2008.
Español: Se acuerda aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2007 del Convenio aplicable al personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional del Convenio en vigor para los años 2004 a 2008 y aprobar las tablas salariales provisionales para el año 2008.
Català: Servei de centre residencial d'acció intensiva (CREI) de fins a 20 places
Español: Servicio de centro residencial de acción intensiva (CREI) de hasta 20 plazas
Català: 2.1.2 La possibilitat de renovació serà única per a una segona anualitat, o període que pertoqui, haurà d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti, i haurà de ser la continuació del primer curs ja iniciat.
Español: 2.1.2 La posibilidad de renovación será única para una segunda anualidad o período que corresponda, deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte y deberá ser la continuación del primer curso ya iniciado.
Català: b) Fons per a estades per a projectes de recerca, creació i producció en residència.
Español: b) Fondos para estancias para proyectos de investigación, creación y producción en residencia.
Català: Els registradors no poden inscriure en el Registre de la Propietat escriptures que no hagin complert el que estableixen els articles del 132 al 134, relacionades amb els deures i les obligacions que s'hi estableixen.”
Español: Los registradores no pueden inscribir en el Registro de la Propiedad escrituras que no hayan cumplido lo que establecen los artículos del 132 al 134, relacionados con los deberes y las obligaciones que se establecen.”
Català: Admissió als ensenyaments d'esports
Español: Admisión a las enseñanzas de deportes
Català: Urbana: Habitatge unifamiliar situat al final de Vallirana, amb front a la urbanització “La Solana”, parcel·la dos-cents quaranta-dos, amb front a dos carrers, carrer Carme i passeig de Sant Lluís.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar sita en el término de Vallirana, con frente a la Urbanización “La Solana”, parcela doscientos cuarenta y dos, con frente a dos calles, calle Carmen y Paseo de San Luis.
Català: A més de l'obligació de justificació, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: BUP, formació professional de 2n grau o assimilat i accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: BUP, formación profesional de 2º grado o asimilado y acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de la Resolució de 14 de novembre, d'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions a favor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, i el punto 5 de la Resolución de 14 de noviembre, de aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones a favor del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: a) Que el projecte d'innovació educativa estigui integrat en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: a) Que el proyecto de innovación educativa esté integrado en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: En el cas present, qui sol·licita la cancel·lació és filla del fiduciari fent ús d'un poder que aquest li ha atorgat, per la qual cosa sembla que la condició de no tenir fills no es complirà.
Español: En el caso presente, quien solicita la cancelación es hija del fiduciario haciendo uso de un poder que este le ha otorgado, por lo cual parece que la condición de no tener hijos no se cumplirá.
Català: Tots 2 dies s'han de gaudir durant la Setmana Santa o en la Setmana de la festa de Nadal.
Español: El disfrute de los mismos se ha de realizar normalmente durante la Semana Santa o en la semana en que caiga la fiesta de Navidad.
Català: Coneixement de les diverses eines informàtiques, especialment full de càlcul.
Español: Conocimiento de las diversas herramientas informáticas, especialmente hojas de cálculo.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o escalera a la que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: f. Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis d'internacionalització a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: f. Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios de internacionalización a empresas, en especial el respeto a la confidencialidad de la información a la que tenga acceso para la realización de los trabajos.
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia que es produeixi el fet causant que dóna origen al permís, excepte en el cas de l'apartat a), en què es pot iniciar amb 1 setmana d'antelació al dia de la celebració.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a) que se podrá iniciar con una semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: D'una part, l'Hble. senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable señor Joaquim Nadal y Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Martorelles (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: Martorelles (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: Punt d'informació al nouvingut
Español: Punto de información al recién llegado
Català: Els contractes que facin referència a un dispositiu organitzatiu entre adjudicacions i/o per evitar Hores o Serveis Extres podran tenir la naturalesa de servei determinat.
Español: Los contratos que se refieran a un dispositivo organizativo entre adjudicaciones y/o para evitar Horas o Servicios Extras podrán tener naturaleza de servicio determinado.
Català: Els espais destinats a aparcaments podran cobrir-se amb elements de protecció oberts.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán cubrirse con elementos de protección abiertos.
Català: El tribunal elevarà la proposta de seleccionats a la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El tribunal elevará la propuesta de seleccionados a la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què està
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado
Català: aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració
Español: Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi es considerarà sempre com una falta molt greu.
Español: Al efecto, el acoso sexual de intercambio se considerará siempre como una falta muy grave.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 20 de febrer de 2012, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 20 de febrero de 2012 ha sido depositado el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada, Associació Catalana d'Empreses Consultores (ACEC) cuyos ámbitos son:
Català: La professionalitat dels treballadors i l'atenció al client.
Español: La profesionalidad de los trabajadores y la atención al cliente.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, dins l'exercici 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ejercicio 2008.
Català: Els resultats de l'alumnat de règim oficial es podran consultar a partir del dia 27 de juny de 2017 a les 00.01 hores a la pàgina web de cada centre examinador.
Español: Los resultados del alumnado de régimen oficial se podrán consultar a partir del día 27 de junio de 2017 a las 00:01 horas en la página web de cada centro examinador.
Català: En compliment de l'acord plenari esmentat anteriorment, l'expedient de referència -que inclou el text de l'Ordenança-, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils desprès d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario mencionado anteriormente, el expediente de referencia -que incluye el texto de la Ordenanza-, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la gestió administrativa del FCLC i dels FEE de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. GO/003/05).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la gestión administrativa del FCLC y de los FEE de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. GO/003/05).
Català: Conveni subscrit per l'Autoritat Catalana de la Competència durant el segon semestre de l'any 2015
Español: Convenio suscrito por la Autoridad Catalana de la Competencia durante el segundo semestre del año 2015
Català: Per afavorir la celeritat en el tràmit, totes les sol·licituds de bestreta que arribin al Servei de Recursos Humans es percebran en un termini de 10 dies.
Español: Para favorecer la celeridad en el trámite, todas las solicitudes de adelanto que lleguen al Servicio de Recursos Humanos se percibirán en un plazo de 10 días.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte jove avança d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto jove avança de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 3.3 Registre del compliment i/o satisfacció de l'activitat.
Español: 3.3 Registro del cumplimiento y/o satisfacción de la actividad.
Català: 5.6 L'AGAUR ha de facilitar, en el moment de recollir les dades, la informació relativa als tractaments de dades que es duran a terme.
Español: 5.6 La AGAUR debe facilitar, en el momento de recoger los datos, la información relativa a los tratamientos de datos que se llevarán a cabo.
Català: Autoritzar la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a signar aquest acord.
Español: Autorizar a la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a firmar este acuerdo.
Català: de Tarragona de 30.12.1997 i El Punt (edició de Tarragona) de
Español: Diari de Tarragona de 30.12.1997 y El Punt (edición de
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Pals, Fornells de la Selva, Vallfogona de Ripollès i Das.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Pals, Fornells de la Selva, Vallfogona de Ripollès y Das.
Català: a) Que l'activitat proposada de reciclatge o formació permanent per als tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials es faci d'acord amb els criteris i les pautes l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: a) Que la actividad propuesta de reciclaje o formación permanente para los técnicos de las actividades físicas y/o deportivas y especiales se haga de acuerdo con los criterios y las pautas de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta en parcel·la és de 0,74 m2st/m2sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta parcela es de 0,74 m2st/m2sòl.