BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reforma i millora de la llar del poble.
Español: Título: Reforma y mejora de la casa del pueblo.
Català: Aquestes obligacions es poden exigir als interessats o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones pueden exigirse a los interesado o a sus herederos.
Català: c) Justificants de la totalitat de la despesa del desplaçament objecte de l'ajut: factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Justificantes de la totalidad del gasto del desplazamiento objeto de la ayuda: facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: Ascensors: quan el servei d'ascensor estigui a càrrec del porter o del conserge, el salari base de conveni s'incrementarà pel primer ascensor, muntacàrregues o qualsevol altre motor, independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article, en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres.
Español: Ascensores: cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje, el Salario base de Convenio, se incrementará por el primer ascensor, montacargas o cualquier otro motor, independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo, en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás.
Català: 22.2 Excedència per cura de familiars
Español: 22.2 Excedencia por cuidado de familiares
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, a c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en c. Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: S'entén com a tal, qui s'encarrega de la neteja i la condícia dels locals de l'empresa.
Español: Se entiende por tales a quienes se encarguen de la limpieza y aseo de los locales de la empresa.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds és el que determina la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes és el que determina la convocatoria correspondiente.
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 15 de desembre de 2017, a proposta del Ministre de Foment, ha aprovat l'Acord pel que s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria (CIMNE).
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 15 de diciembre de 2017, a propuesta del Ministro de Fomento, ha aprobado el Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE).
Català: b) Treballs de categoria inferior
Español: b) Trabajos de categoría inferior
Català: Concepte: Projecte Tècnic Compartit de joventut amb Motxilla Jove 2007.
Español: Concepto: Proyecto técnico compartido de juventud con Motxilla Jove 2007.
Català: Posteriorment es tracten en el sistema de depuració esmentat.
Español: Posteriormente se tratan en el sistema de depuración mencionado.
Català: El sistema de gaudi de les vacances, serà per torns rotatius, canviant cada any l'ordre dels torns.
Español: El sistema de disfrute de las vacaciones, será por turnos rotativos, cambiando cada año el orden de los turnos.
Català: a què obligava la Resolució de 21.1.1992, dictada en l'expedient
Español: obligaba la Resolución de 21.1.1992, dictada en el expediente
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se puede derribar ningún obstáculo.
Català: El lloc ocupat en encàrrec de funcions de llocs de comandament i en la comissió de serveis de llocs singulars, es computen sis mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps es computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat i, en el seu defecte, en el nivell corresponent al grau consolidat i, en el seu defecte i finalment, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: El puesto ocupado en encargo de funciones de puestos de mando y en la comisión de servicios de puestos singulares, se computan seis meses en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo se computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado y, en su defecto, en el nivel correspondiente al grado consolidado y, en su defecto y finalmente, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica, documentació acreditativa d'haver realitzat treballs corresponents al mateix grup i subgrup de classificació al que correspon aquest en els darrers 10 anys amb el requisit mínim que l'import total executat sense IVA en el conjunt d'obres sigui d'un mínim de 247.000 €, abans d'IVA.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica, documentación acreditativa de haber realizado trabajos correspondientes al mismo grupo y subgrupo de clasificación al que corresponde este en los últimos 10 años con el requisito mínimo que el importe total ejecutado sin IVA en el conjunto de obras sea de un mínimo de 247.000 €, antes de IVA.
Català: Tret del que s'estableixi per al personal fix discontinu, sigui quina sigui la modalitat de contractació, en els contractes a temps parcial sense prestació de serveis tots els dies laborables de l'any i amb reducció de la jornada ordinària o sense reducció, el treballador/a ha de percebre la part proporcional del premi segons la jornada de treball anual efectiva i es redueix el nombre de faltes permès per tenir dret al premi proporcionalment al nombre de dies de treball (sigui quina sigui la jornada) en relació amb el nombre de dies laborables del semestre en qüestió.
Español: Igualmente con la salvedad de lo que se dirá para el personal fijo discontinuo, sea cual sea la modalidad de contratación, en los contratos a tiempo parcial sin prestación de servicios todos los días laborables del año, con o sin reducción de la jornada ordinaria, el trabajador/a percibirá la parte proporcional del premio, en función de la jornada anual efectiva de trabajo, reduciéndose el número de faltas permitido para causar derecho al premio, de forma proporcional al número de días de trabajo (sea cual sea la jornada) en relación al número de días laborables del semestre en cuestión.
Català: Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992, per el
Español: de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de
Català: RESOLUCIÓ CLT/2203/2018, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Rut Martínez Ribot com a assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2203/2018, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Rut Martínez Ribot como asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: La partida corresponent a la Brigada i la Policia local, serà administrada pel Coordinador dels serveis i el Cap de la Policia local respectivament, juntament amb els representants del personal, per tal de poder rendibilitzar el màxim la despesa, estalviant l'adquisició de material innecessari o no idoni.
Español: La partida correspondiente a la Brigada y la Policía local, será administrada por el Coordinador de los servicios y el Jefe de la Policía Local respectivamente, juntamente con los representantes del personal, para poder rentabilizar al máximo el gasto, ahorrando la adquisición de material innecesario o no idóneo.
Català: Mètode, procés i fases del projecte.
Español: Método, proceso y fases del proyecto.
Català: a) Es considerarà prioritari, si és el cas, el projecte presentat per un operador que no disposi de cap establiment en el municipi on pretengui ubicar la nova implantació en el format de què es tracti.
Español: a) Se considerará prioritario, si procede, el proyecto presentado por un operador que no disponga de ningún establecimiento en el municipio donde pretenda ubicar la nueva implantación en el formato de que se trate.
Català: Són objecte de subvenció les actuacions de manteniment amb les finalitats següents:
Español: Son objeto de subvención las actuaciones de mantenimiento con las finalidades siguientes:
Català: Publicar els canvis de titularitat i de superfícies relatius a diversos plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) de les finques que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Publicar los cambios de titularidad y de superficies relativos a diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) de las fincas que figuran en el anexo 2 de esta resolución.
Català: que aquesta diferència no sigui motivada per un canvi de lloc de
Español: que esta diferencia no fuera motivada por un cambio de puesto de trabajo,
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para parapara pp el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Es modifica l'article 59 del Reglament, el qual queda redactat de la manera
Español: Se modifica el artículo 59 del Reglamento, que queda redactado de la
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1411-2014, interposat pel Govern de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1411-2014, interpuesto por el Gobierno de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (sentencia).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de concurrència pública per adjudicar la concessió per al subministrament, conservació, instal·lació i explotació d'elements del mobiliari urbà de la ciutat de Barcelona (exp. E.11.6000.16).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de concurrencia pública para adjudicar la concesión para el suministro, conservación, instalación y explotación de elementos del mobiliario urbano de la ciudad de Barcelona (exp. E.11.6000.16).
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions es dotarà d'un Reglament de Funcionament.
Español: Para el desarrollo de sus funciones se dotará de un Reglamento de funcionamiento.
Català: i programació de màquines
Español: y programación de máquinas
Català: La durada prevista d'aquesta activitat és de dos anys.
Español: La duración prevista de esta actividad es de dos años.
Català: d) En el cas d'activitats realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà la nòmina, acompanyada d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació de personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: d) En el caso de actividades realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local, se aceptará la nómina, acompañada de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación de personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: En aquest cas, els materials emprats per al mur de contenció que integrarà el parament del soterrani amunt esmentat hauran d'ésser marcadament diferents d'aquells emprats per al volum sobre rasant (plantes baixa i pis).
Español: En este caso, los materiales empleados para el muro de contención que integrará el paramento del sótano citado arriba deberán ser marcadamente diferentes de aquellos empleados para el volumen sobre rasante (plantas baja y piso).
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de gener de 2012, ha inscrit la Junta de compensació del sector "Can Margarit" del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.560, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de enero de 2012, ha inscrito la Junta de compensación del sector "Can Margarit" del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.560, del tomo 28.
Català: Turismes amb remolc de 2 eixos amb o
Español: Turismos con remolque de 2 ejes con
Català: Informa sobre les consultes formulades per les entitats i les persones interessades sobre la interpretació de normes legals i estatutàries sobre les matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Informa sobre las consultas formuladas por las entidades y las personas interesadas sobre la interpretación de normas legales y estatutarias sobre las materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: L'àmbit de la Modificació s'emplaça al nord del nucli urbà de la Galera, limítrof amb la trama urbana consolidada i el sòl no urbanitzable, en uns terrenys classificats per les Normes subsidiàries de planejament de la Galera (DOGC núm. 6837 de 24 de març de 2015) com a sòl no urbanitzable clau 20 sòls rústics comuns.
Español: El ámbito de la Modificación se emplaza en el norte del núcleo urbano de La Galera, limítrofe con la trama urbana consolidada y el suelo no urbanizable, en unos terrenos clasificados por las Normas subsidiarias de planeamiento de La Galera (DOGC núm. 6837 de 24 de marzo de 2015) como suelo no urbanizable clave 20 suelos rústicos comunes.
Català: b) Cal presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un document complementari que inclogui la quantificació de l'impacte residual del Pla i prevegi l'execució de mesures destinades a assolir l'impacte residual zero, seguint els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: b) Hay que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un documento complementario que incluya la cuantificación del impacto residual del Plan y prevea la ejecución de medidas destinadas a lograr el impacto residual cero, siguiendo los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: El CIDEM informarà als sol·licitants l'entitat amb la que s'han de formalitzar els avals.
Español: El CIDEM informará a los solicitantes de la entidad con la que deben formalizarse los avales.
Català: Campanya de pesca de sonsera
Español: Campaña de pesca de sonsera
Català: Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què es realitzi el seu treball habitual sense causa que ho justifiqui, o sense estar autoritzat.
Español: Permanecer en zonas o lugares diferentes de aquéllos en que se realice su trabajo habitual sin causa que lo justifique, o sin estar autorizado/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación de compensación urbanística.
Català: especial atenció a l'avantprojecte.
Español: especial atención al anteproyecto.
Català: Durant l'execució de les obres s'ha de tenir especial cura en el maneig del formigó per evitar perjudicis a la fauna piscícola, ja que en tot aquest tram on s'actua el riu Ter està qualificat de reserva de pesca, per la qual cosa s'ha de procurar treballar en sec, en recintes prèviament aïllats del corrent d'aigua.
Español: Durante la ejecución de las obras se tendrá especial cuidado con el manejo del hormigón para evitar perjuicios a la fauna piscícola, ya que en todo el tramo donde se actúa el río Ter está calificado de reserva de pesca, por lo que se procurará trabajar en seco, en recintos previamente aislados de la corriente de agua.
Català: Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), parcialment modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), parcialmente modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: Les cobertes inclinades tindran el carener paral·lel a l'alineació de l'edificació.
Español: Las cubiertas inclinadas tendrán el caballete paralelo a la alineación de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/123/2008, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-020011M1, dels termes municipals de Gurb, Manlleu, les Masies de Voltregà, Montesquiu, Orís, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló i Sora.
Español: RESOLUCIÓN PTO/123/2008, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-020011M1, de los términos municipales de Gurb, Manlleu, Les Masies de Voltregà, Montesquiu, Orís, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló y Sora.
Català: j) Tramita les denúncies, queixes i suggeriments adreçats o canalitzats a la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: j) Tramita las denuncias, quejas y sugerencias dirigidas o canalizadas a la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 49.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 49.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable a la entidad beneficiaria.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb els calendaris i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de tres cursos escolars per a l'educació primària i per un període d'un curs escolar per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2017-2018.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con los calendarios y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de tres cursos escolares para la educación primaria y por un período de un curso escolar para la educación infantil de segundo cicló y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2017-2018.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria General de Joventut, representarà la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils en l'àmbit interregional i internacional i, a aquest fi i a tots els altres que la mateixa Xarxa estableixi, en desenvoluparà la coordinació, l'avaluació i la promoció de la qualitat dels seus serveis.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría General de Juventud, representará la Red Catalana de Instalaciones Juveniles en el ámbito interregional e internacional y, a este fin y a todos los otros que la propia Red establezca, desarrollará la coordinación, la evaluación y la promoción de la calidad de sus servicios.
Català: També és al límit d'una àrea d'interès faunístic i florístic, per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También está en el límite de un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: 11.2 La manca de signatura o tramesa del document d'acceptació o qualsevol altra de les persones sol·licitats establert a la base anterior comporta la renúncia a la beca, amb els efectes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.2 La falta de firma o envío del documento de aceptación o cualquier otro de las personas solicitantes establecido en la base anterior conlleva la renuncia a la beca, con los efectos que se establecen en estas bases.
Català: 3.1 Considera aspectes com la qualitat i seguretat, cost-efectivitat, facilitat de manteniment i compliment de normativa.
Español: 3.1 Considera aspectos como la calidad y seguridad, coste-efectividad, facilidad de mantenimiento y cumplimiento de normativa.
Català: Autoritzacions necessàries per la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques sobre el terreny amb una potència superior a 100 kW
Español: Autorizaciones necesarias por la implantación de instalaciones fotovoltaicas sobre el terreno con una potencia superior a 100 kW
Català: (3) En el moment que l'Ajuntament canviï el disseny o color de l'uniforme, s'han de lliurar 2 camises i 2 pantalons.
Español: (3) En el momento que el Ayuntamiento cambie el diseño o color del uniforme, se entregarán 2 camisas y 2 pantalones.
Català: També es podrà acreditar formació transversal realitzada en els cinc anys previs a la sol·licitud de l'ajut.
Español: También se podrá acreditar formación transversal realizada en los cinco años previos a la solicitud de la ayuda.
Català: Mentre que les següents instal·lacions es consideren edificacions existents a enderrocar:
Español: Mientras que las siguientes instalaciones se consideran edificaciones existentes a derrocar:
Català: Entre el 30,01 % i el 35,00 % d'import sol·licitat en àrees prioritàries en relació al total de l'import sol·licitat al programa.
Español: Entre el 30,01% y el 35,00% de importe solicitado en áreas prioritarias en relación al total del importe solicitado al programa.
Català: Pla especial urbanístic dels habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Plan especial urbanístico de las viviendas de uso turístico, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Presentació i estudi de la taula salarial per a l'any 2006.
Español: Presentación y estudio de las tablas salariales para el año 2006.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili de l' Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Autorització de la reducció d'1 unitat de segon cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars i trasllat de les 3 unitats restants amb capacitat per a 45 llocs escolars al c. Iradier, 23, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Autorización de la reducción de 1 unidad de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares y traslado de las 3 unidades restantes con capacidad para 45 puestos escolares a la c. Iradier, 23, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Identificació dels materials per les seves referències normalitzades i el seu aspecte.
Español: Identificación de los materiales mediante sus referencias normalizadas y su aspecto.