BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 120.000 pessetes, propietat del senyor Carmelo Gil Laborda, amb DNI 17408588-A,
Español: importe de 120.000 pesetas, propiedad de don Carmelo Gil Laborda, con DNI
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, durant l'any 2019, dels ajuts que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, amb la concreció següent:
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes, durante el año 2019, de las ayudas que prevé la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, con la siguiente concreción:
Català: Formalització: mitjançant Resolució del director general d'Assegurances, per delegació del conseller d'Economia i Finances de 10 de desembre de 2003.
Español: Concesión: mediante Resolución del director general de Seguros, por delegación del consejero de Economía y Finanzas de 10 de diciembre de 2003.
Català: ElBulliFoundation, Fundació Privada
Español: ElBulli Foundation, Fundación Privada
Català: per trasllat de la Sra. M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve
Español: por traslado de la Sra. M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve
Català: Obtenció d'informació relativa a situacions i conflictes de l'actualitat, a partir de diversos mitjans de comunicació i, si s'escau, d'entrevistes i enquestes, tot analitzant els seus antecedents històrics i establint relacions entre l'àmbit mundial i local.
Español: Obtención de información relativa a situaciones y conflictos de la actualidad, a partir de varios medios de comunicación y, si corresponde, de entrevistas y encuestas, analizando sus antecedentes históricos y estableciendo relaciones entre el ámbito mundial y local.
Català: Consegüentment, de d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui donar compliment al tràmit de vista i audiència, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: a) Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y
Català: En el moment de la inscripció, a més del reglament intern, s'ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu, on s'expliquin els apartats anteriors i altres aspectes d'interès.
Español: En el momento de la inscripción, además del reglamento interno, se debe entregar a los clientes una hoja divulgativa de los criterios que caracterizan a los campings que han obtenido el distintivo, donde se expliquen los apartados anteriores y otros aspectos de interés.
Català: Immersió en castellà i català.
Español: Inmersión en castellano y catalán.
Català: 3.- Ordenar que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord a l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: 3.- Ordenar que se publique esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Catalunya.
Català: DECRET 72/1984, de 15 de març, sobre integració laboral de disminuïts en els organismes dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 72/1984, de 15 de marzo, sobre integración laboral de los disminuidos en los organismos dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: s) Documentació justificativa del sistema de comptabilitat separada, càlcul dels indicadors i justificació d'aquests, aplicació de mesures antifrau.
Español: s) Documentación justificativa del sistema de contabilidad separada, cálculo de los indicadores y justificación de estos, aplicación de medidas antifraude.
Català: –L'impacte que pugui tenir en la disciplina del dret local i l'originalitat del plantejament.
Español: El impacto que pueda tener en la disciplina del derecho local y la originalidad del planteamiento
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions (P) i la docència (D) impartida pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones (P) y la docencia (D) impartida por los concursantes.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Roca, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Roca, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades.
Català: L'article 4 del Decret 298/1993, de 8 d'octubre, de modificació del Decret 147/1987, de 31 de març, pel qual es regula l'activitat industrial i de prestació de serveis en els tallers de reparació de vehicles automòbils, dels seus equips i components.
Español: El artículo 4 del Decreto 298/1993, de 8 de octubre, de modificación del Decreto 147/1987, de 31 de marzo, por el que se regula la actividad industrial y de prestación de servicios en los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes.
Català: Aquesta ubicació se situa al paratge Plans de Vilaperdiu de Pontils.
Español: Esta ubicación se sitúa en el paraje Planes de Vilaperdiu de Pontils.
Català: B-3) Finalitzat el període de formació l'empresa haurà d'estendre en favor del treballador, un certificat en el que consti la duració del mateix i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirida.
Español: B-3) Finalizado el período de formación, la empresa deberá extender a favor del trabajador, un certificado en el que conste la duración del mismo y el nivel de formación teórica y práctica adquirida.
Català: D'aquesta manera, podran prefabricar-se a taller i muntar-se in situ.
Español: De esta manera, podrán prefabricarse en taller y montarse in situ.
Català: L'Ajuntament de Móra d'Ebre, en la sessió realitzada el 2 de març de 2004, va acordar sol·licitar la reclassificació de la Secretaria de classe segona com a Secretaria de classe tercera i, conseqüentment, l'amortització del lloc de treball d'Intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Móra d'Ebre, en la sesión realizada el 2 de marzo de 2004, acordó solicitar la reclasificación de la Secretaría de clase segunda como Secretaría de clase tercera y, consecuentemente, amortizar el puesto de trabajo de Intervención.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment i incorporar a la normativa les prescripcions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministeri de Foment, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la Direcció General de Comerç.
Español: Así mismo, se tendrá que dar cumplimiento e incorporar a la normativa las prescripciones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la Dirección General de Comercio.
Català: La compensació per a situacions de treball amb un percentatge baix d'hores blanques, segons l'Acord de 5 d'abril de 1984, queda substituïda per la següent fórmula per als anys 2004 i 2005:
Español: La compensación para situaciones de trabajo con bajo porcentaje de horas blancas, según acuerdo de 5 de abril 1984, queda sustituida por la siguiente fórmula para 2004 y 2005.
Català: L'acord s'ha d'ajustar al model normalitzat corresponent.
Español: El acuerdo debe ajustarse al modelo normalizado correspondiente.
Català: Els elements que influeixen en la retribució variable han de ser explícits, coneguts i, el professional mitjançant el seu treball, ha de poder-hi incidir.
Español: Los elementos que influyen en la retribución variable tienen que ser explícitos, conocidos y, el profesional mediante su trabajo, tiene que poder incidir.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar una nova línia de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, amb la voluntat d'incidir en la recuperació econòmica del sector cultural i, en especial, del món de l'associacionisme cultural davant l'impacte que ha causat la crisi sanitària.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto aprobar una nueva línea de subvenciones del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, con la voluntad de incidir en la recuperación económica del sector cultural y, en especial, del mundo del asociacionismo cultural ante el impacto causado por la crisis sanitaria.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per possibles fuites de les fosses i del femer es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por posibles escapes de las fosas y del estercolero se considera moderado.
Català: A la nòmina mensual del mes de gener s'abonarà un pagament anual per a tota la plantilla per un import de 27,86 euros bruts per any d'antiguitat a l'empresa, incloent-hi l'any d'ingrés, i no computarà per al càlcul de beneficis.
Español: En la nómina mensual del mes de Enero se abonará un pago anual para toda la plantilla por un importe de 27,86 euros brutos, por año de antigüedad en la Empresa, incluyendo el año de ingreso y no computará para el cálculo de beneficios.
Català: De no aprovar el/la treballador/a el 75% de les assignatures en què estigués matriculat, per suspendre o per no presentar-se a examen, perdrà el dret al benefici de la llicència retribuïda i es regularitzarà la seva falta al treball com a llicència sense sou.
Español: De no aprobar el/la trabajador/a el 75% de les asignaturas en que estuviera matriculado, por suspender o por no presentarse a examen, perderá el derecho al beneficio de la licencia retribuida y se regularizará su falta al trabajo como licencia sin salario.
Català: Realitza tasques de suport en la formulació i elaboració del planejament general.
Español: Realiza tareas de apoyo en la formulación y elaboración del planeamiento general.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales;
Català: Atès que en relació amb l'expedient de contractació per a	En relación con el expediente de contratación para la
Català: El projecte ha de suposar una millora en els processos i/o productes de la cadena de valor de la que formen part les empreses.
Español: El proyecto debe suponer una mejora en los procesos y/o productos de la cadena de valor de la que forman parte las empresas.
Català: Quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'últim anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o enviades per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Quince días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviadas por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: 17.3 Una vegada verificat que l'entitat contractant ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de la subvenció, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció, per ordre d'entrada i fins a l'exhauriment de la partida pressupostària, i proposarà el pagament de la bestreta per a cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: 17.3 Una vez verificado que la entidad contratante ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria, y propondrá el pago del anticipo para cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Els ingressos provinents dels fons europeus.
Español: Los ingresos procedentes de los fondos europeos.
Català: Manté la base de dades de les institucions i entitats amb què es relaciona la unitat.
Español: Mantiene la base de datos de las instituciones y entidades con que se relaciona la unidad.
Català: En el no previst en el present article, cal atendre al que es disposa en l'article 12 de l'ET.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará lo dispuesto en el artículo 12 del ET.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 17.500,00 euros exempts de l'IVA, d'acord amb l'article 20.1.16.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 17.500,00 euros exentos de IVA, de acuerdo con el artículo 20.1.16.
Català: En el cas d'un assoliment mínim del 50% de l'itinerari formatiu dins aquest termini màxim de 2 anys des de la data d'instal·lació, es podrà finalitzar l'itinerari fins a 1 any més tard de la data de finalització del compromís, però, en aquests casos, s'aplicarà una reducció de l'ajut del 25%.
Español: En caso de un logro mínimo del 50 % del itinerario formativo dentro de este plazo máximo de dos años desde la fecha de instalación, se podrá finalizar el itinerario hasta un año después de la fecha de finalización del compromiso, pero, en estos casos, se aplicará una reducción de la ayuda del 25 %.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Ruiz Isern, directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, nomenada mitjançant el Decret 116/2011, d'11 de gener, i actuant per a la signatura d'aquest Conveni en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: De una parte, la señora Meritxell Ruiz Isern, directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, nombrada mediante el Decreto 116/2011, de 11 de enero, y actuando para la firma de este Convenio en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: termini màxim de set dies més.
Español: máximo de siete días más.
Català: Només pot percebre aquest ajut el pare o la mare, ja sigui del propi Ajuntament o de qualsevol altra Administració o empresa.
Español: Solo puede percibir esta ayuda el padre o la madre, ya sea del propio Ayuntamiento o de cualquier empresa.
Català: a.5) Propostes de millora addicionals al plec: fins a 3,0 punts
Español: a.5) Propuestas de mejora adicionales al pliego: hasta 3,0 puntos
Català: 42.1.3 Amb les quantitats que es puguin rebre en concepte d'indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa, i de les sancions que per contravenció a aquest Reglament siguin imposades.
Español: 42.1.3 Con las cantidades que se puedan recibir en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa, y de las sanciones que por contravención a este Reglamento sean impuestas.
Català: sol·licitat se n'ha de justificar la utilització en el termini
Español: solicitado deberá justificarse la utilización del mismo en el
Català: No es poden utilitzar en la restauració els materials naturals excavats (terres, pedres, etc.) quan estiguin barrejats amb altres materials o objectes diferents dels materials naturals (restes de formigó, materials ceràmics, metalls, plàstics, fustes, etc.), o quan aquests materials procedeixin de sòls que hagin suportat algunes de les activitats potencialment contaminants (Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats).
Español: No se podrán utilizar en la restauración los materiales naturales excavados (tierras, piedras, etc.) cuando estén mezclados con otros materiales u objetos diferentes de los materiales naturales (restos de hormigón, materiales cerámicos, metales, plásticos, maderas, etc.), o cuando estos materiales procedan de suelos que hayan soportado algunas de las actividades potencialmente contaminantes (Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al terme municipal de Mura.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura.
Català: producció, absències imprevistes o canvis de torns, o les de
Español: producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos o las de
Català: - Altres actuacions de control: 1 punt.
Español: - Otras actuaciones de control: 1 punto.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor, l'òrgan substantiu i l'òrgan ambiental en la fase d'obres.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor, el órgano sustantivo y el órgano ambiental en la fase de obras.
Català: 8.2 L'òrgan instructor és el/la responsable del món associatiu i relacions institucionals.
Español: 8.2 El órgano instructor es el/la responsable del mundo asociativo y relaciones institucionales.
Català: En ingressar el personal del grup de productors i tècnics, un cop superi el període de prova, l'empresa ha de dotar-lo de 2 peces de treball anualment (pantalons i camisa tipus polo) al febrer i una altra (pantalons i jaqueta) a l'octubre, previ lliurament de les usades.
Español: La empresa al ingresar, superado el período de prueba, dotará a su personal del grupo de productores y técnicos de 2 prendas de trabajo al año (pantalón más camiseta tipo polo) el mes de febrero y otra (pantalón y chaquetilla) el mes de octubre, previa entrega de las usadas.
Català: El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de l'acció instrumental.
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez se haya presentado la documentación justificativa de la acción instrumental.
Català: CONFRONTA: al davant, part amb pati de l'ascensor i vestíbul d'entrada, i part amb local comercial UN-A; per la dreta entrant, amb local comercial número dos de la mateixa finca i vestíbul; per l'esquerra, en part mitjançant pati, amb finca número 245 de l'avinguda República Argentina; i al fons, mitjançant, pati amb el local número quatre i amb el local número tres.
Español: LINDA: al frente, parte con patio del ascensor y vestíbulo de entrada, y parte con local comercial UNO-A; por la derecha entrando, con local comercial número dos de la misma finca y vestíbulo; por la izquierda, en parte mediante patio, con finca número 245 de la Avenida República Argentina; y al Fondo, mediante, patio con el local número cuatro y con el local número tres.
Català: La inspecció dels tributs.
Español: La inspección de los tributos.
Català: Advocat laboralista, es llicencià en dret a la Universitat de Barcelona l'any 1950.
Español: Abogado laboralista, se licenció en derecho en la Universidad de Barcelona en el año 1950.
Català: Ocupa l'edificat una superfície de vuitanta-quatre metres quadrats, sent d'igual superfície la planta alta, estant la resta del solar destinat a pati.
Español: Ocupa el edificado una superfice de ochenta y cuatro metros cuadrados, siendo de igual superficie la planta alta, estando el resto del solar destinado a patio.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, es contempla el regulat en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, se contempla lo regulado en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: -5 Els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i les empreses no agroalimentàries se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: -5 Las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las empresas no agroalimentarias se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.