BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els centres del Departament d'Ensenyament disposen del model de sol·licitud, el full d'autobaremació i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: 2.1 Los centros del Departamento de Enseñanza disponen del modelo de solicitud, la hoja de autobaremación y las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: I de l'altra, el senyor Josep Maria Vidal Vidal, president de SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, S.L., en endavant SUMAR, amb NIF B55023832 i domicili al Parc Científic i Tecnològic de la UdG, Edifici Narcís Monturiol, Carrer Emili Grahit, núm. 91, bloc B, 3a planta de 17003 Girona, que actua en nom i representació d'aquesta entitat, en virtut de les facultats que li són atribuïdes i que li atorga l'article 21 dels Estatuts Socials de SUMAR, modificats i degudament aprovats per acord de la Junta General en la sessió del 12 de setembre de 2018.
Español: Y por otro, el señor Josep Maria Vidal Vidal, presidente de SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, en adelante SUMAR, con NIF B55023832 y domicilio en el Parque Científico y Tecnológico de la UdG, Edificio Narcís Monturiol, Calle Emili Grahit, núm. 91, bloque B, 3ª planta de 17003 Girona, que actúa en nombre y representación de esta entidad, en virtud de las facultades que le son atribuidas y que le otorga el artículo 21 de los Estatutos Sociales de SUMAR, modificados y debidamente aprobados por acuerdo de la Junta General en la sesión del 12 de septiembre de 2018.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per una Resolució del conseller de Governació de 16 de novembre de 1998 s'atorgà a l'Ajuntament de Torà una subvenció per un import de 4.300.000 ptes. destinada a la construcció i reparació d'hidrants.
Español: Por una Resolución del consejero de Gobernación de 16 de noviembre de 1998 se otorgó al Ayuntamiento de Torà una subvención por un importe de 4.300.000 ptas. destinada a la construcción y reparación de hidrantes.
Català: Participa en les activitats que impulsa el Grup de Referència en Autocontrols de Catalunya (GRACAT) per fomentar la implantació dels autocontrols als establiments alimentaris i la seva avaluació oficial mitjançant auditories.
Español: Participa en las actividades que impulsa el Grupo de Referencia en Autocontrol de Cataluña (GRACAT) para fomentar la implantación del autocontrol en los establecimientos alimentarios y la evaluación oficial de los mismos mediante auditorías.
Català: llevat dels costos indirectes, els quals es podran justificar a tant alçat, amb un percentatge màxim sobre els costos directes que no podrà superar el 20%.,
Español: “salvo los costes indirectos, los cuales se podrán justificar a tanto alzado, con un porcentaje máximo sobre los costes directos que no podrá superar el 20%.”,
Català: O bé, acreditar que s'han sol·licitat i no emès.
Español: O bien, acreditar que se han solicitado y no emitido.
Català: Segons el mapa de perill bàsic d'incendi forestal la major part del municipi se situa entre els nivells de risc d'incendi baix.
Español: Según el mapa de peligro básico de incendio forestal la mayor parte del municipio se sitúa entre los niveles de riesgo de incendio bajo.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador MC-G-2/2008.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador MC-G-2/2008.
Català: Les entitats beneficiàries durant el període comprés des de la resolució provisional fins a la definitiva, i extraordinàriament durant el període d'actuació, poden renunciar de manera expressa, parcialment o total, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias durante el periodo comprara desde la resolución provisional hasta la definitiva, y extraordinariamente durante el periodo de actuación, pueden renunciar de manera expresa, parcialmente o totalmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en caso de que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados, a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiments comercials i les inversions en establiments amb restricció a l'exercici de l'activitat (farmàcies, estancs i altres).
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales y las inversiones en establecimientos con restricción al ejercicio de la actividad (farmacias, estancos y otros).
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als malalts transportats, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, i en especial, sempre que suposi a l'empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats, per valor econòmic superior els 3.000,00 €
Español: La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre que cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los enfermos transportados, sus acompañantes u otras personas que vinculadas con la prestación los servicios, y en especial, siempre que suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por incorrecto cumplimiento de los servicios encargados, por valor económico superior a los 3.000,00 €.
Català: Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què es fa referència a la base 6.3 hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud el nivell de coneixement i la denominació del document acreditatiu corresponent per a poder quedar exempts de la realització d'aquesta prova.
Español: Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se hace referencia en la base 6.3 tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud el nivel de conocimiento y la denominación del documento acreditativo correspondiente para poder quedar exentos de la realización de esta prueba.
Català: Entitat: Llar de Jubilats i Pensionistes de Benavent de Segrià
Español: Entidad: Llar de Jubilados y Pensionistas de Benavent de Segrià
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: S'ha de cuidar de la neteja de la màquina elevadora i la seva corresponent càrrega de bateries.
Español: Se cuidará de la limpieza de la máquina elevadora y su correspondiente carga de baterías.
Català: També té dret a una compensació d'un 0,25% de descans per cada hora de treball que faci, descansos que s'han d'acumular fins completar les 8 hores. Si a la fi de l'any no arriba a les 8 hores, al gener següent ha de descansar les hores proporcionals que li corresponguin.
Español: También tendrá derecho a una compensación en descanso del 0,25% por cada hora de trabajo que se efectúe, que se acumularían hasta completar las 8 horas, y si al final del año no llega a las 8 horas, se descansarían en la proporción de horas que le correspondan durante el mes de enero siguiente.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A esos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: 4.2 L'import de la subvenció és per a cada biblioteca i depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades oficials del padró municipal de l'any que especifiqui la convocatòria, i s'han d'aplicar els barems que estableix la taula següent, sens perjudici que es pugui sol·licitar un import de la subvenció superior, al qual es pot optar si es donen les condicions que estableix la base 4.5:
Español: 4.2 El importe de la subvención es para cada biblioteca y depende del número de habitantes del municipio, según los datos oficiales del padrón municipal del año que especifique la convocatoria, y deben aplicarse los baremos establecidos en la siguiente tabla, sin perjuicio de que se puede solicitar un importe de subvención superior, al que se puede optar si se dan las condiciones establecidas en la base 4.5:
Català: 12.3 Els subjectes passius usuaris de fonts pròpies de proveïment d'aigua han d'expressar la seva opció per l'estimació directa, i, en aquest cas, l'estimació s'efectua d'acord amb les dades aportades.
Español: 12.3 Los sujetos pasivos usuarios de fuentes propias de abastecimiento de agua han de expresar su opción por la estimación directa, y, en este caso, la estimación se efectúa de acuerdo con los datos aportados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Casa Les Cots, SL, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180849).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Casa Les Cots, SL, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA180849).
Català: Al personal contractat se li reconeix l'antiguitat de l'Administració Pública de procedència.
Español: Al personal contratado se le reconoce la antigüedad de la Administración Pública de procedencia.
Català: c) Impulsar el treball de les comissaries generals en coordinació amb les unitats territorials.
Español: c) Impulsar el trabajo de las comisarías generales en coordinación con las unidades territoriales.
Català: Per reduir al màxim les afectacions, el document ambiental considera que la millor mesura és triar dates de final de tardor o hivern per fer les obres.
Español: Para reducir al máximo las afectaciones, el documento ambiental considera que la mejor medida es escoger fechas de final de otoño o invierno para realizar las obras.
Català: càlcul de la jornada mensual que cal efectuar.
Español: el cálculo de la jornada mensual a realizar.
Català: b) Donar suport i col·laborar amb els diversos Departaments de la Generalitat en l'establiment de mesures comunes pel que fa a les diferents accions de comunicació d'aquests.
Español: b) Dar soporte y colaborar con los diversos Departamentos de la Generalidad en el establecimiento de medidas comunes por lo que se refiere a las diferentes acciones de comunicación de estos.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció del Centre Cívic de les Planes.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción del Centro Cívico de les Planes.
Català: Per a l'any 2010 s'aplicarà un increment sobre les taules|posts del Conveni equivalent a l'IPC experimentat a Espanya durant l'any 2009.
Español: Para el año 2010 se aplicará un incremento sobre las tablas del Convenio equivalente al IPC experimentado en España durante el año 2009.
Català: Comissió del Vallès Occidental
Español: Comisión de El Vallès Occidental
Català: El barem de mèrits és el següent:
Español: El baremo de méritos es el siguiente:
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables que depenen d'un judici de valor tindrà lloc el dia 10 de novembre de 2016 a les 11h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables que dependen de un juicio de valor tendrá lugar el día 10 de noviembre 2016 a las 11h en la dirección citada en el apartado 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre concessió de l'explotació d'un bar restaurant.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre concesión de la explotación de un bar restaurante.
Català: La resta de condicions tindran caràcter indicatiu i es concretaran en els futurs plans parcials urbanístics.
Español: El resto de condiciones tendrán carácter indicativo y se concretaran en los futuros planes parciales urbanísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació de climatització de l'escola bressol L'Olivera (OM-0183/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de climatización de la guardería L'Olivera (OM-0183/2017).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que cregueu pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Territorio y Sostenibilidad dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Càlcul del nombre de drets d'ajuda: s'establirà un nombre de drets igual al nombre d'hectàrees respecte les quals el beneficiari ha rebut la prima a l'abandonament de la vinya a la campanya 2010-2011.
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda: se establecerá un número de derechos igual al número de hectáreas respeto las que el beneficiario ha recibido la prima al abandono de la viña en la campaña 2010-2011.
Català: L'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges ha de detallar les deficiències detectades en els diversos elements constructius de l'edifici, i les ha de qualificar de la manera següent:
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas debe detallar las deficiencias detectadas en los diversos elementos constructivos del edificio, y las debe calificar de la forma siguiente:
Català: e) El personal de les llars d'infants realitzarà les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: e) El personal de las guarderías realizará sus vacaciones el mes de agosto.
Català: Es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al Plec de clàusules administratives i tècnico econòmiques particular base de la licitació, així com a l'inici de la prestació del servei en el termini de (...) dies següents a la notificació de l'acord municipal d'adjudicació del concurs.
Español: Se compromete a realizarlo con total sujeción al Pliego de cláusulas administrativas y técnico económicas particular base de la licitación, así como al inicio de la prestación del servicio en el plazo de (...) días siguientes a la notificación del acuerdo municipal de adjudicación del concurso.
Català: Càrregues:* Hipoteca canviària sobre la (½ meitat indivisa) de Miguel Díaz Pestaña, inscripció 3a de data 07/06/1993, a favor de JULIA SÁNCHEZ TEMPRADO, en garantia del pagament de 36.060,73 euros de capital i interessos, i de 5.409,11 euros de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca cambiaria sobre la (½ mitad indivisa) de Miguel Díaz Pestaña, Inscripción 3ª de fecha 07/06/1993, a favor de JULIA SÁNCHEZ TEMPRADO, en garantía del pago de 36.060,73 euros de capital e intereses, y de 5.409,11 euros de costas y gastos.
Català: c) Disposar, en els focus corresponents a la bomba de buit, d'acord amb les previsions del projecte, d'un sistema de reducció de les emissions de compostos orgànics volàtils abans de l'1 d'abril de 1999.
Español: c) Disponer, en el foco correspondiente a la bomba de vacío, de acuerdo con las previsiones del proyecto de un sistema de reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles antes del 1 de abril de 1999.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Visto que, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: Usos de la coberta: exclusivament instal·lacions.
Español: Usos de la cubierta: exclusivamente instalaciones.
Català: L'acompliment del procediment anteriorment exposat no caldrà en el supòsit que el canvi sigui col·lectiu com a conseqüència del canvi en la ubicació del centre de treball.
Español: El cumplimiento del procedimiento anteriormente expuesto no hará falta en el supuesto de que el cambio sea colectivo como consecuencia del cambio en la ubicación del centro de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit complex Solvay, sector P-7, que comprèn el sector P-7 industrial Solvay i el sector de desenvolupament industrial clau N-3, de Martorell.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito complejo Solvay, sector P-7, que comprende el sector P-7 industrial Solvay y el sector de desarrollo industrial clave N-3, de Martorell
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs és única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya i que, per tant, constin a les convocatòries que s'hi publiquin simultàniament.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, y que, por tanto, figuren en las convocatorias que se publiquen simultáneamente.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 9 de febrer de 2015.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 9 de febrero de 2015.
Català: a) Memòria explicativa de la situació de l'empresa: fotocòpia compulsada del darrer balanç i certificat emès pels òrgans competents en matèria de trànsit en el qual es faci constar el nombre de vehicles dels quals disposa l'empresa i la data de primera matriculació.
Español: a) Memoria explicativa de la situación de la empresa: fotocopia compulsada del último balance y certificado emitido por los órganos competentes en materia de tráfico en el que se haga constar el número de vehículos de los que dispone la empresa y la fecha de primera matriculación.
Català: ”n) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per a dur a terme activitats d'acolliment, d'intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars, cases i pisos adreçats als joves que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials en medi obert, dictades per la jurisdicció de menors.”.
Español: ”n) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento, de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares, casas y pisos dirigidos a los jóvenes que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales en medio abierto, dictadas por la jurisdicción de menores.”.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un nou espai cobert d'entrenament a l'estadi atlètic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un nuevo espacio cubierto de entrenamiento en el estadio atlético.
Català: j) Deixalleria (B)
Español: j) Desechería (B)
Català: Normes especials relatives a la base imposable per a adquisicions lucratives inter vivos i en matèria d'assegurances; la comprovació de valors; la base liquidable; la tarifa; el deute tributari; meritació i prescripció.
Español: Normas especiales relativas a la base imponible para adquisiciones lucrativas inter vivos y en materia de seguros; la comprobación de valores; la base liquidable; la tarifa; la deuda tributaria; devengo y prescripción.
Català: Fa les previsions de material d'oficina i consumibles del Departament.
Español: Realiza las previsiones de material de oficina y consumibles del Departamento.
Català: corrent del pagament de les quotes tenen dret a votar a l'assemblea, motiu pel
Español: tienen derecho a votar en la asamblea, motivo por el cual con más
Català: Així mateix, aquestes àrees s'han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i s'ha de tractar acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Asimismo, estas áreas se deben disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se debe tratar cuidadosamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica en relación a los tejidos existentes.
Català: En el marc del que disposa aquesta Ordre, els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s'han d'establir de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que dispone esta Orden, los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se deben establecer de manera que se ajusten con los del servicio de transporte.