BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Els imports dels preus públics que es creen consten en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Los importes de los precios públicos que se crean constan en el anexo de esta orden.
Català: RESOLUCIÓ EMO/51/2015, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/51/2015, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/14).
Català: —10 El personal que hagi realitzat al llarg de l'any hores extraordinàries i en data 31 de desembre no les hagi cobrat ni satisfet en temps d'absència laboral, tindrà dret de cobrar-les o realitzar-les al llarg de l'any següent.
Español: —10 El personal que haya realizado a lo largo de año horas extraordinarias y en fecha 31 de diciembre no las haya cobrado ni satisfecho en tiempo de ausencia laboral, tendrá derecho a cobrarlas o realizarlas a lo largo del año siguiente.
Català: Centre: Ajuntament de Masnou
Español: Centro: Ayuntamiento de Masnou
Català: d) L'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres.
Español: d) La Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras.
Català: En aquest cas, ha d'assenyalar amb una “X” el requadre corresponent de la sol·licitud de participació i ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada de la titulació del grup C esmentada, en el cas que no consti en el seu expedient personal.
Español: En este caso, tiene que señalar con una “X” el recuadro correspondiente de la solicitud de participación y tiene que adjuntar a la solicitud de participación fotocopia compulsada de la titulación del grupo C mencionada, en caso de que no conste en su expediente personal.
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'ha d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios debe haberse efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: l'aplicació dels peatges revisats aprovats en l'article 1 d'aquesta
Español: aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de
Català: En el cas que no hi hagi cap hora productiva en el període de liquidació que es pugui prendre com a referència, s'ha d'aplicar l'activitat que correspon segons el comandament.
Español: En el caso de no darse ninguna hora productiva en el periodo de liquidación que se pueda tomar como referencia, se aplicará la actividad que a juicio del mando corresponda.
Català: La primera subhasta tindrà lloc el dia 10 de juliol de 2006, a les 10 hores, a la Sala de Juntes de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, entresòl, Barcelona).
Español: La primera subasta tendrá lugar el día 10 de julio de 2006, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Instituto Catalán del Crédito Agrario (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, entresuelo, Barcelona).
Català: En cada obra, els treballadors poden proposar a l'empresa, amb acord de la majoria, l'horari que prefereixin, que s'acceptarà sempre que no hi hagi inconvenients que en facin impossible l'adaptació.
Español: En cada obra podrán proponer los trabajadores a la empresa, por acuerdo de la mayoría, el horario que prefieran, que será aceptado siempre que no existan inconvenientes que imposibiliten su adaptación.
Català: Estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente a efectos de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: Quan s'utilitzi aquesta modalitat de designació, es considerarà que aquestes funcions són realitzades per raó del càrrec que ocupa en l'ens consorciat, amb el complement retributiu que es fixi en la corresponent valoració del lloc de treball.
Español: Cuando se utilice esta modalidad de designación, se considerará que estas funciones son realizadas por razón del cargo que ocupa en el ente consorciado, con el complemento retributivo que se fije en la correspondiente valoración del puesto de trabajo.
Català: Elabora postres de cuines significatives: cuina catalana i altres cuines territorials espanyoles, cuines internacionals i d'autor.
Español: Elabora postres de cocinas significativas: cocina catalana y otras cocinas territoriales españolas, cocina internacionales y de autor.
Català: 2.4 A més, els candidats previstos a l'apartat 2.2 hauran d'acreditar:
Español: 2.4 Además, los candidatos previstos en la base 2.2 deberán acreditar:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Familia en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: L'empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries pel temps equivalent de descans en la proporció d'1,6 hores per hora, agrupant les fraccions per tal que el descans es pugui fer en dies sencers.
Español: La empresa puede optar por compensar las horas extraordinarias por el tiempo equivalente de descanso en la proporción de 1,6 horas por hora, agrupando las fracciones a fin de que el descanso se pueda hacer en días enteros.
Català: Aquest termini es compta des del moment que l'empresa entrant comunica fefaentment a la sortint que és la nova adjudicatària del servei.
Español: El indicado plazo se contará desde el momento en que la empresa entrante comunique fehacientemente a la saliente ser la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Les despeses aniran a càrrec del propietari/a de la parcel·la.
Español: Los gastos irán a cargo del propietario/a de la parcela.
Català: Inscriure la modificació dels estatuts de l'Entitat urbanística de conservació de l'Àrea Industrial del Marge Dret del Llobregat UAU-1, del terme municipal de Castellbisbal, aprovada definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castellbisbal, en sessió celebrada en data 22 de juny de 2005, en virtut dels quals i d'entre les seves determinacions, queda fixada la denominació i el domicili de l'entitat com segueix:
Español: Inscribir la modificación de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Área Industrial del Marge Dret del Llobregat UAU-1, del término municipal de Castellbisbal, aprobada definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal, en sesión celebrada en fecha 22 de junio de 2005, en virtud de los que y entre sus determinaciones, queda fijada la denominación y el domicilio de la entidad como sigue:
Català: que no es troben inclosos en les causes d'exclusió mèdica
Español: comprobar que no se encuentran incluidos en las causas de exclusión
Català: El procurador està obligat a posar en coneixement del tribunal la impossibilitat d'acomplir qualsevol actuació que tingui encomanada.
Español: El procurador está obligado a poner en conocimiento del tribunal la imposibilidad de cumplir cualquier actuación que tenga encomendada.
Català: El Centre d'Estudis Demogràfics té la seva seu al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici E2, a Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Español: El Centro de Estudios Demográficos tendrá su sede en el campus de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio E2, en Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Català: En cas de no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de l'annex 1 de la localitat referida, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo I de la referida localidad, se les destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: A l'Acord del Consell de Direcció, del 18 de maig de 2017, es van aprovar les bases i el 30 de maig de 2017 la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2017-2018, per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i es va obrir la convocatòria per al curs escolar 2017-2018.
Español: En el Acuerdo del Consejo de Dirección, de 18 de mayo de 2017, se aprobaron las bases y el 30 de mayo de 2017 la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2017-2018, para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y se abrió la convocatoria para el curso escolar 2017-2018.
Català: Per operacions realitzades al mateix exercici o als anteriors.
Español: Por operaciones realizadas en el mismo ejercicio o en los anteriores.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb roda bessona o sense (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda melliza (doble neumático) en alguna de ellas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, per a una activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, amb adreça al paratge les Basses, s/n, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060167),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, con dirección en el paraje Les Basses, s/n, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060167),
Català: I en prova de conformitat, se signa per les parts el present Acord en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por las partes el presente Acuerdo en el lugar y fecha indicados ut supra.
Català: Una vegada produïda la denúncia escrita, les parts signatàries estan obligades a iniciar les negociacions, com a mínim, 1 mes i mig abans de la data de venciment del Conveni.
Español: Una vez producida la denuncia escrita, las partes signatarias están obligadas a iniciar las negociaciones, como mínimo, 1 mes y medio antes de la fecha de vencimiento del Convenio.
Català: Realització, durant l'exercici 2007, del control a beneficiaris/executors previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 35 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla Estatal de Controls 2006/2007.
Español: Realización, durante el ejercicio 2007, del control a beneficiarios/ejecutores previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 35 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan Estatal de Controles 2006/2007.
Català: b) Coneixements de les diferents API (interfícies de programació d'aplicacions) dels diferents sistemes d'informació amb què treballi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: b) Conocimientos de las diferentes API (interfaces de programación de aplicaciones) de los diferentes sistemas de información con que trabaje la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Formació: coneixements equivalents a COU, complementats amb experiència o titulació professional de primer nivell FP-2 o per estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en COU, complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel FP-2 o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: L'impacte per la generació de soroll i per l'emissió d'olors durant l'exercici de l'activitat en l'àmbit dels receptors s'avalua com a compatible atès que la distància de l'explotació als possibles receptors és elevada.
Español: El impacto por la generación de ruido y por la emisión de olores durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que la distancia de la explotación en los posibles receptores es elevada.
Català: d) Concurs de trasllats.
Español: d) Concurso de traslados.
Català: Inclouen trobades pedagògiques, conferències, taules rodones, grups de treball i seminaris de coordinació.
Español: Incluyen encuentros pedagógicos, conferencias, mesas redondas, grupos de trabajo y seminarios de coordinación.
Català: Mantenir el mòdul d'imputació de la despesa immobiliària, informar sobre els resultats i proposar les millores adients.
Español: Mantener el modulo de imputación del gasto inmobiliario, informar sobre los resultados y proponer las mejoras oportunas.
Català: S'ha modificat el projecte tècnic presentat als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 20 de febrer de 2015 (DICT 25-00004583-2015).
Español: Se ha modificado el proyecto técnico presentado en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, en fecha 20 de febrero de 2015 (DICT 25-00004583-2015).
Català: S'estableix un plus de transport per a cadascuna de les categories
Español: Se establece un plus de transporte para cada una de las categorías
Català: f) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifica en el futur, es respectarà el que es disposa en l'article 3.3 del RDL 2/2015, de 23 d'octubre, és a dir, que es podrà aplicar el que ara hi ha acordat o bé el que la nova normativa estableixi, i s'optarà per l'opció que, en conjunt i computada anualment, sigui més beneficiosa.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual sea más beneficiosa.
Català: Pel que fa als criteris sobre la qualitat del medi de difusió, es tindrà en compte la rellevància dels següents aspectes:
Español: En referencia a los criterios sobre la calidad del medio de difusión, se tendrá en cuenta la relevancia de los siguientes aspectos:
Català: Classificació de sòl urbanitzable del sector 15
Español: Clasificación de suelo urbanizable del sector 15
Català: .1 Autoritzar la cessió gratuïta de domini a favor de l'Ajuntament de Xerta d'uns terrenys situats al terme municipal de Xerta, per tal de cobrir les necessitats d'abastament d'aigua de la població.
Español: .1 Autorizar la cesión gratuita de dominio a favor del Ayuntamiento de Xerta de unos terrenos situados en el término municipal de Xerta, para poder cubrir las necesidades de abastecimiento de agua de la población.
Català: Reunida aquesta Comissió paritària el dia 24 de febrer de 2011, a les 17:05 hores, a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, al C/ Floridablanca núm. 66 local 2 de Barcelona, per a consensuar la revisió de les taules salarials per l'any 2010 i aplicar l'article 40 c.c. en referència a la categoria d'especialista per a l'any 2011 acorden que, les que s'adjunten a aquesta acta, són les aplicables dins l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Reunida esta Comisión paritaria el día 24 de febrero de 2011, a las 17:05 horas, en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, en la C/ Floridablanca núm. 66 local 2 de Barcelona, para consensuar la revisión de las tablas salariales para el año 2010 y aplicar el artículo 40 c.c. en referencia a la categoría de especialista para el año 2011 acuerdan que, las que adjuntan a esta acta, son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: d) Els Serveis Jurídics.
Español: d) Los Servicios Jurídicos.
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades a la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), i modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a aquestes bases.
Español: 4898, de 6.6.2007, y corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a estas bases.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 6231/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Central Industrial del Frío, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6231/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Central Industrial del Frío, SL.
Català: Verifica el material gravat i determina, si cal, les mesures correctives que s'han de prendre.
Español: Verifica el material grabado y determina, si procede, las medidas correctivas que tienen que tomarse.
Català: En cas que les persones sol·licitants presentin la sol·licitud als ajuntaments, han de comprovar que el seu registre és oficial i, per tant, vàlid, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que presenten la solicitud en los ayuntamientos, deberán comprobar que su registro es oficial y, por lo tanto, válido, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tramita expedients d'accés a la xarxa elèctrica per a tercers i realitza la valoració tècnica i l'econòmica.
Español: Tramita expedientes de acceso a la red eléctrica para terceros y realiza la valoración técnica y económica.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Immodarder, SL, i Lluis Renau Folch, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100161, que en data 22 de setembre de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Immodarder, SL, Sergi Ponz Batet, Lluis Renau Folch i Construcciones Penco Tarin, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Immodarder, SL, y Lluis Renau Folch, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100161, que en fecha 22 de septiembre de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Immodarder, SL, Sergi Ponz Batet, Lluis Renau Folch y Construcciones Penco Tarin, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Ús i foment del català
Español: Uso y fomento del catalán
Català: S'afegeix a l'article 15:.En totes les claus, a la qualificació assenyalada als plànols amb un subíndex HPO l'ús admès serà únicament el d'habitatge de protecció oficial en règim general o especial i en règim concertat en la proporció que es deriva dels quadres normatius de les fitxes de cada sector o polígon..
Español: Se añade al artículo 15:.En todas las claves, en la calificación señalada en los planos con un subíndice HPO el uso admitido será únicamente el de vivienda de protección oficial en régimen general o especial y en régimen concertado en la proporción que se deriva de los cuadros normativos de las fichas de cada sector o polígono..
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Celler Mas Doix, de Poboleda, promogut pel Celler Mas Doix, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 26 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Celler Mas Doix, de Poboleda, promovido por el Celler Mas Doix, SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de noviembre de 2015.
Català: Veïns Barriada St. Miquel
Español: Vecinos Barriada St. Miquel
Català: Es procurarà que aquests cursos vagin dirigits al personal de peatge i al de manteniment de forma alternativa.
Español: Se procurará que estos cursos vayan dirigidos al personal de peaje y de mantenimiento de forma alternativa.
Català: Catàleg de residus a Catalunya, CRC.
Español: Catálogo de residuos en Cataluña, CRC.