BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps de descans en jornada continuada serà de 40 minuts, computable com a jornada de treball.
Español: El tiempo de descanso en jornada continuada será de 40 minutos, computable como jornada de trabajo.
Català: Col·laborar amb les policies locals i els cossos de vigilants de Catalunya, en concret amb l'enviament de comunicats informatius i altres documents amb informació necessària i bàsica per a l'exercici de les funcions de les policies de trànsit, així com l'atenció de consultes i el manteniment de bases de dades.
Español: Colaborar con las policías locales y los cuerpos de vigilantes de Cataluña, en concreto con el envío de comunicados informativos y otros documentos con información necesaria y básica para el ejercicio de las funciones de las policías de tráfico, así como la atención de consultas y el mantenimiento de bases de datos.
Català: Cosits a màquina.
Español: Cosidos a máquina.
Català: Taula de pagues extraordinàries: juny i desembre (valor unitari)
Español: Tabla de pagas extraordinarias: junio y diciembre (valor unitario)
Català: Aquests habitatges s'han de mantenir reservats durant un període màxim de sis mesos des de l'acte del sorteig que determini els adjudicataris dels habitatge, o en altre tipus de procediments d'adjudicació en què no se celebra sorteig, des de l'inici del procediment.
Español: Estas viviendas se tienen que mantener reservadas durante un periodo máximo de seis meses desde el acto del sorteo que determine a los adjudicatarios de los vivienda, o en otro tipo de procedimientos de adjudicación en que no se celebra sorteo, desde el inicio del procedimiento.
Català: Obrir la convocatòria anticipada per atorgar els ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre joc i gènere a Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria anticipada para otorgar las ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre juego y género en Cataluña.
Català: La Comissió de Govern Interior, en sessió tinguda el dia 30 de octubre de 2002, ha aprovat la següent modificació del catàleg de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes:
Español: La Comisión de Gobierno Interior, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2002, ha aprobado la siguiente modificación del catálogo de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel procediment de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 12 de juliol de 2006, l'acord de la resolució d'adjudicació definitiva del "Arrendament amb opció de compra, per un període de 5 anys, d'un tomògraf computeritzat-TAC", a l'empresa Philips Ibérica, SA, per un import de 842.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el procedimiento de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 12 de julio de 2006, el acuerdo de la resolución de adjudicación definitiva del "Arrendamiento con opción de compra, por un período de 5 años, de un tomógrafo computerizado-TAC", a la empresa Philips Ibérica, SA, por un importe de 842.000 euros.
Català: La nova vigència serà fins al dia 31 de desembre de 2010 en les condicions fixades en l'annex d'aquest acord de pròrroga.
Español: La nueva vigencia será hasta el día 31 de diciembre de 2010 en las condiciones fijadas en el anexo de este acuerdo de prórroga.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula X
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 12 de juny de 2017, ha dictat les resolucions pel qual es resolt contractar laboralment i en caràcter temporal en modalitat d'obra o servei determinat com a monitors de les piscines municipals 2017 següents:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, en data 12 de junio de 2017, ha dictado les resoluciones por las cuales se resuelve contratar laboralmente y en carácter temporal en modalidad de obra o servicio determinado como monitores de las piscinas municipales 2017 siguientes:
Català: Realitzar el projecte que concreti la solució triada, en el format i la
Español: Realizar el proyecto que concrete la solución elegida, en el formato y
Català: d) Pràctiques en empresa (FCT): recursos, organització i seguiment.
Español: d) Prácticas en empresa (FCT): recursos, organización y seguimiento.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 60.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 40% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 60.000 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 40% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Fer el decapatge de la terra vegetal, tant de les obres d'urbanització com d'edificació i proveir el seu manteniment durant les obres.
Español: Hacer el decapaje de la tierra vegetal, tanto de las obras de urbanización como de edificación y proveer su mantenimiento durante las obras.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern, es comunicarà la seva composició al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno, se comunicará su composición al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaboració de rebuts amb suport magnètic per gestionar el seu cobrament amb les entitats financeres.
Español: Elaboración de recibos con soporte magnético para gestionar su cobro con las entidades financieras.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o document identificatiu equivalent, número de la Seguretat Social, adreça postal, localitat, correu electrònic, telèfon, fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o documento identificativo equivalente, número de la Seguridad Social, dirección postal, localidad, correo electrónico, teléfono, fax.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 15 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 494, p. 3575 de 14-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 15 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 494, p. 3575, de 14-XII-1984).
Català: Avalua el seguiment dels plans i inversions programats.
Español: Evalúa el seguimiento de los planes e inversiones programados.
Català: Títol: Arranjament del camí de les Illetes.
Español: Título: Reparación del camino de Les Illetes.
Català: Coneixements en edició de formularis pdf (Adobe LifeCycle).
Español: Conocimientos en edición de formularios pdf (Adobe Lifecycle).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació inicial de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación inicial de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de trefilatge de filferro al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de trefilado de alambre en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Arxiu o emmagatzemament de qualsevol tipus de documentació.
Español: Archivo o almacenamiento de cualquier tipo de documentación.
Català: 9.827.486.896 ptes. (59.064.385,80 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.02/1.
Español: 9.827.486.896 ptas. (59.064.385,80 euros), con cargo a las partidas presupuestaria 11.04.470.02/1.
Català: ORDRE PRE/28/2005, de 15 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/28/2005, de 15 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: 6.5 Tallada de millora i estassada
Español: 6.5 Corta de mejora y desbroce
Català: Promoció de la investigació i desenvolupament de noves metodologies d'orientació, d'assessorament i de formació de les persones emprenedores
Español: Promoción de la investigación y desarrollo de nuevas metodologías de orientación, de asesoramiento y de formación de las personas emprendedoras
Català: - Beques per assistència durant la primera fase de les cases d'oficis.
Español: - Becas por asistencia durante la primera fase de las casas de oficios.
Català: Atès que les ordres anteriors en el sector d'assistència sanitària, entre altres l'Ordre de 25 de gener de 1994, es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que el reguli, sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són les urgències, unitats especials i activitat quirúrgica inajornable, ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria, entre otras la Orden de 25 de enero de 1994, se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule, siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias, unidades especiales y actividad quirúrgica inaplazable, ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes;
Català: g) En representació del Parlament de Catalunya: senyors Andreu Otero i Triola, Enric Llauger i Dalmau, Xavier Vilanova i Clé i Lluís Busquet i Ruhí.
Español: g) En representación del Parlamento de Cataluña: señores Andreu Otero i Triola, Enric Llauger i Dalmau, Xavier Vilanova i Clé y Lluís Busquet i Ruhí.
Català: ORDRE SLT/149/2017, d'11 de juliol, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2017 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/149/2017, de 11 de julio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2017 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Ús eficient de recursos i reducció de la despesa energètica, 20 punts com a màxim.
Español: - Uso eficiente de recursos y reducción del gasto energético, 20 puntos como máximo.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Conveni de col·laboració per donar suport a l'entitat en la seva tasca d'investigació, docència, documentació i divulgació sobre les relacions internacionals i el desenvolupament.
Español: Convenio de colaboración para dar apoyo a la entidad en su tarea de investigación, docencia, documentación y divulgación sobre las relaciones internacionales y el desarrollo.
Català: Mètodes de comprovació dels sistemes elèctrics i electrònics.
Español: Métodos de comprobación de los sistemas eléctricos y electrónicos.
Català: --5 Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i les
Español: --5 Las sanciones que la empresa pueda aplicar, según la
Català: Per tot això exposat, considerem que la investigació d'aquest recurs és d'interès per poder caracteritzar més acuradament el jaciment i conèixer les possibles reserves de tungstè.
Español: Por todo lo expuesto, consideramos que la investigación de este recurso es de interés para poder caracterizar más esmeradamente el yacimiento y conocer las posibles reservas de tungsteno.
Català: El personal empleat, pel mateix concepte, percep 18.446,8 ptes. mensuals.
Español: El personal empleado, por el mismo concepto, percibirá 18.446,8 pesetas mensuales.
Català: e) Les taules amb codis 565 i 566, aprovades per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Español: e) Las tablas con código 565 y 566, aprobadas por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: És qui, proveït o no de poders limitats, s'encarrega d'orientar, dirigir i donar unitat a la secció o la dependència que té a càrrec seu, i també de distribuir la feina entre el personal que en depèn.
Español: Es quien, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir el trabajo entre el personal que de él dependa.
Català: Correspon la resolució dels ajuts al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases Reguladores.
Español: Corresponde la resolución de las ayudas al Gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de acuerdo con el que prevé el artículo 22 de las Bases Reguladoras.
Català: 11.13 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament, i s'efectua dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.13 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: b) Els ingressos econòmics que han percebut els refugiats com a beneficiaris de programes derivats del compliment de les obligacions de la Convenció de Ginebra no es tenen en compte per al compliment del requisit d'insuficiència d'ingressos i recursos durant els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de la renda garantida de ciutadania.
Español: b) Los ingresos económicos que han percibido los refugiados como beneficiarios de programas derivados del cumplimiento de las obligaciones de la Convención de Ginebra no se tienen en cuenta para el cumplimiento del requisito de insuficiencia de ingresos y recursos durante los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització sol·licitada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización solicitada, mediante el impreso de solicitud, hace falta que aporte el certificado o certificados correspondientes.
Català: 2.5 Els espais i els subministraments i serveis descrits poden ser modificats, en magnitud i emplaçament, sempre que es mantinguin les finalitats, condicions i d'altres elements essencials de l'acord i amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.5 Los espacios y los suministros y los servicios descritos pueden ser modificados, en magnitud y emplazamiento, siempre que se mantengan las finalidades, condiciones y otros elementos esenciales del acuerdo y con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: 25.1 D'acord amb la base 37 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 25.1 De acuerdo con la base 37 de Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, los costes se deben justificar con las facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Productos del Café, SA, de Reus, presentat per les parts negociadores en data 11 de juny de 1998, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 9 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Productos del Café, SA, de Reus, presentado por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 1998, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 9 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivo de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amb caràcter merament indicatiu, sense que sigui, per tant, una llista tancada o limitada, se'n poden assenyalar les següents:
Español: A título meramente enunciativo, sin tener, por tanto, el carácter de cerrado o limitado, pueden señalarse los siguientes:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana núm. 7, fàbrica Puigoriol.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana núm. 7, fábrica Puigoriol.
Català: Adreça principal: carrer la Palma, 29-33.
Español: Dirección principal: calle la Palma, 29-33
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en compliment del que disposa l'article 73 del Reglament general per al règim de la mineria, fa pública la declaració com a francs i registrables els terrenys que van sortir al concurs públic de drets miners caducats de 16 de juny de 2014, convocat al DOGC núm. 6580, de 12 de març de 2014 i al BOE núm. 79, d'1 d'abril de 2014, amb l'excepció dels ocupats pels drets que van ser adjudicats en aquest concurs i que es relacionen a continuació amb l'expressió del número, nom, recurs, secció, quadrícules mineres adjudicades i termes municipals.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 73 del Reglamento general para el régimen de la minería, hace pública la declaración como francos y registrables los terrenos que salieron en el concurso público de derechos mineros caducados de 16 de junio de 2014, convocado en el DOGC núm. 6580, de 12 de marzo de 2014 y en el BOE núm. 79, de 1 de abril de 2014, con la excepción de los ocupados por los derechos que fueron adjudicados en este concurso y que se relacionan a continuación con la expresión del número, nombre, recurso, sección, cuadrículas mineras adjudicadas y términos municipales.
Català: Atès que aquesta Delegació Territorial de Lleida és competent per procedir a la rectificació de la Resolució que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació,
Español: Dado que esta Delegación Territorial de Lleida es competente para proceder a la rectificación de la Resolución que nos ocupa, de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación,
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat d'una part d'aquest Conveni, sigui per via judicial o un altre procediment alternatiu de solució de conflictes, queda sense efecte en la seva totalitat, i es comprometen ambdues parts a iniciar les noves negociacions en el termini d'1 mes.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio colectivo, sea por vía judicial u otro procedimiento alternativo de solución de conflictos, quedará sin efecto en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i de prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y de prevención aplicables.
Català: Així mateix, repasa el producte al material d'exhibició que se li indica, etiquetant el PVP, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda utilitzant l'HHC, i seguint les normes de l'empresa quant a exhibició i marxandatge dels productes.
Español: Asimismo, repone el producto en el material de exhibición que se le indica, etiquetando el PVP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC, y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos.
Català: Qualsevol obra de reparació que no afecti elements estructurals i/o no requereixi bastida.
Español: Cualquier obra de reparación que no afecte a elementos estructurales y/o no requiera andamio.