BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al sector Chocovic, del municipi de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el sector Chocovic, del municipio de Gurb
Català: Cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a les especialitats d'atletisme, de bàsquet, de futbol, de futbol sala, de handbol, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de atletismo, de baloncesto, de fútbol, de fútbol sala, de balonmano, de deportes de invierno y de montaña y escalada.
Català: Els recursos econòmics de l'entitat estan formats per:
Español: Los recursos económicos de la entidad están formados por:
Català: La Direcció de l'empresa pot disposar que determinats empleats o equips facin la primera entrada a la feina al matí amb una anticipació o un retard d'un màxim de 15 minuts sobre l'hora prevista, per tal de facilitar la realització progressiva de les tasques de preparació del procés, de manera que, quan els treballadors s'incorporin al seu lloc, puguin iniciar immediatament l'activitat, i així obtenir-se un millor aprofitament de la capacitat productiva de les instal·lacions.
Español: La dirección de la empresa podrá disponer que determinados empleados o equipos entren a trabajar por la mañana, con una anticipación o retraso máximo de 15 minutos sobre la hora prevista, para facilitar la realización progresiva de las tareas de preparación del proceso, de manera que, cuando los trabajadores se incorporen a su puesto, puedan iniciar inmediatamente la actividad, y así obtener un mejor aprovechamiento de la capacidad productiva de las instalaciones.
Català: D'acord amb l'annex IV del document IMPRESS (2013) de l'Agència Catalana de l'Aigua, presenta un estat inferior a bo amb impacte per contaminació per nitrats.
Español: De acuerdo con el anexo IV del documento IMPRESS (2013) de la Agencia Catalana del Agua, presenta un estado inferior a bueno con impacto por contaminación por nitratos.
Català: Cometre frau, ser deslleial o abusar de la confiança en les gestions encomandes i cometre un furt o robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o en qualsevol altre lloc mentre es treballa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: h) Vetllar pel compliment dels criteris de paritat i representativitat en els organigrames.
Español: h) Velar por el cumplimiento de los criterios de paridad y representatividad en los organigramas.
Català: Aquesta sol·licitud ha de comptar amb el consens del consell escolar, mantenir el còmput total d'hores de la jornada laboral del professorat i de l'horari lectiu de l'alumnat, llevat que la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat es compensi al llarg del curs amb altres activitats, i garantir que l'adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei.
Español: Esta solicitud deberá contar con el consenso del consejo escolar, mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral del profesorado y del horario lectivo del alumnado, a menos que se compense a lo largo del curso la diferencia de horas de atención al alumnado con otras actividades, y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio.
Català: 2.1 En la disposició del crèdit de 40 hores retribuïdes previstes per la Llei per a cada membre, cal complir els requisits següents:
Español: 1. En la disposición del crédito de 40 horas retribuidas previstas por la Ley para cada miembro, se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Adreça2: c/ Escoles Pies, 134
Español: Dirección2: c/ Escoles Pies, 134
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord estudiarà cada un dels casos sol·licitats per a familiars de segon grau de consanguinitat i/o afinitat.
Español: La Comisión de seguimiento del Acuerdo estudiará cada uno de los casos solicitados para familiares de segundo grado de consanguinidad y/o afinidad.
Català: A les Unitats de Subsòl:
Español: En las Unidades de Subsuelo:
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo citado.
Català: L'escala de percepcions per aquest concepte s'assenyala a l'annex 2.
Español: La escala de percepciones por este concepto está señalada en el
Català: Vist el que disposen l'article 52.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives fiscals i l'adaptació de l'euro, i l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 13 de desembre de 1999,
Español: Visto lo que disponen el artículo 52.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y la adaptación del euro, y la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 13 de diciembre de 1999,
Català: Preparar o revisar els expedients que han de ser lliurats a altres dependències, a les administracions tributàries o tribunals.
Español: Preparar o revisar los expedientes que han de ser enviados a otras dependencias, a las administraciones tributarias o tribunales.
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin a les Institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen en el desenvolupament de les seves responsabilitats i a preparar a les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden a las Instituciones a integrar los nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que trabajan en el desarrollo de sus responsabilidades y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: L'univers de l'Enquesta és la població de 4 i més anys resident a l'àmbit territorial del Camp de Tarragona.
Español: El universo de la Encuesta es la población de 4 y más años residente en el ámbito territorial del Camp de Tarragona.
Català: Capítol 5 de l'annex d'aquesta Ordre: 15.000 euros.
Español: Capítulo 5 del anexo de esta Orden: 15.000 euros.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química, indicació de l'assessorament en Gestió Integrada de Plagues (GIP) de què es disposa.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química, indicación del asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas (GIP) del que se disponga.
Català: Pla especial per ampliar el col·legi Frangoal situat al carrer General Palafox, cantonada General Castaños i Mollet, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial para ampliar el colegio Frangoal situado en la calle General Palafox, esquina General Castaños i Mollet, en el término municipal de Castelldefels
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016)
Español: Visto el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: Participa conjuntament amb l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió del Departament en l'estudi de nous projectes d'abast públic i d'implicació directa amb la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Participa, conjuntamente con el Área de Organización y Técnicas de Gestión del Departamento, en el estudio de nuevos proyectos de alcance público y de implicación directa con la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental, un cop finalitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, formularà la declaració ambiental estratègica.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental, una vez finalizado el análisis técnico del expediente, formulará la declaración ambiental estratégica.
Català: En aquesta fase, els aspirants seran declarats aptes o no aptes, i els que obtinguin la qualificació de no aptes seran exclosos del concurs.
Español: En esta fase, los aspirantes serán declarados apto o no apto, y los que obtengan la calificación de no apto serán excluidos del concurso.
Català: Es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud a través de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud a través de la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment dels requisits que estableix la present convocatòria comportarà l'exclusió del centre de la participació en el projecte.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente convocatoria comportará la exclusión del centro de la participación en el proyecto.
Català: La formació professional constitueix un factor estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors/ores i contribueix al bon funcionament de les empreses.
Español: La formación profesional constituye un factor estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/ras y para contribuir al buen funcionamiento de las empresas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre per als conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació que figuren a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura que se publican en el anexo 1 de esta Orden para los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación que figuran en el anexo 2.
Català: Valoració de la donació: 1.566,45 (mil cinc-cents seixanta-sis amb quaranta-cinc) euros.
Español: Valoración de la donación: 1.566,45 (mil quinientos sesenta y seis con cuarenta y cinco) euros.
Català: b) El requisit relatiu a la disponibilitat o el compromís de disponibilitat dels terrenys s'ha d'acreditar amb caràcter previ a l'inici del tràmit d'informació pública.
Español: b) El requisito relativo a la disponibilidad o el compromiso de disponibilidad de los terrenos se debe acreditar con carácter previo al inicio del trámite de información pública.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a dos pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari per any treballat.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho a dos pagas extraordinarias, a razón de 30 días de salario por año trabajado.
Català: Coordinar la tramitació administrativa dels diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya al territori.
Español: Coordinar la tramitación administrativa de los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio.
Català: El cap del Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona, o persona a qui designi.
Español: El jefe de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona, o persona a quien designe.
Català: —6 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC i per edicte en el municipi de Palamós, població on té el seu domicili social la mutualitat.
Español: —6 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y por edicto en el municipio de Palamós, población donde tiene el domicilio social la mutualidad.
Català: 3.2.3.3 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Millor projecte de coneixement i recerca referida al sector turístic, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña a la categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación referida al sector turístico, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o robatori de béns propietat de l'empresa, dels companys o de qualssevol altres persones en les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: En cas que la no-incorporació sigui justificada, el treballador o la treballadora s'ha de reincorporar a la feina quan finalitzin les causes que van motivar la seva no-incorporació.
Español: En caso de que la no incorporación sea justificada, el trabajador/a se reincorporará al trabajo cuando finalicen las causas que motivaron su no incorporación.
Català: h) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: h. 1 día por matrimonio de padres/madres, hijos/as o hermanos/as.
Català: h) Emetre informe de la memòria i programació anual dels serveis de prevenció.
Español: h) Informar la memoria y programación anual de los servicios de prevención.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs i Cabanabona són municipis que no estan catalogats com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta i Florejacs y Cabanabona son municipios que no están catalogados como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6.
Català: 4.5 Caldrà esmenar tot redactat que sigui contradictori a la següent valoració de les construccions que es proposen:
Español: 4.5 Habrá que enmendar todo redactado que sea contradictorio a la siguiente valoración de las construcciones que se proponen:
Català: En cas que la persona seleccionada no s'hi incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la persona seleccionada no se incorpore en el plazo establecido, perderá los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: farmàcia, li sigui expedit el diploma d'aptitud.
Español: expedido el diploma de aptitud.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del Tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents a partir de la seva notificació o de fer-se públics als taulers d'anuncis els esmentats actes de tràmit.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del Tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes a partir de su notificación o de hacerse públicos en los tablones de anuncios dichos actos de trámite.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública, pero al mismo tiempo establece un marco abierto que promueve la cooperación, para alcanzar sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: Intervenció quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 o 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, 2 a 4 días laborables, en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: 1.1.2 Campanyes publicitàries de condició diversa (televisió, ràdio, premsa, etc.).
Español: 1.1.2 Campañas publicitarias de condición diversa (televisión, radio, prensa, etc.).
Català: Objecte: aquest ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció de la parella o dels fills del funcionari.
Español: Objeto: esta ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de la pareja o de los hijos del funcionario.
Català: i) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de treball.
Español: i) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de trabajo.
Català: c.6) Correu electrònic: iesilladerodes@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iesilladerodes@xtec.cat
Català: Tampoc s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.
Español: Tampoco se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a fisioterapeutes i/o ATS/DI autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a fisioterapeutas y/o ATS/DI autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Addicionalment, 4 h setmanals d'espanyol.
Español: Adicionalmente, 4 h semanales de español.
Català: Així mateix, s'estableix que el personal tècnic amb habilitació vigent que no obtingui la pròrroga continuarà com a personal habilitat fent les funcions i percebran el complement corresponent fins que finalitzi la vigència de la seva habilitació.
Español: Asimismo, se establece que el personal técnico con habilitación vigente que no obtenga la prórroga continuará como personal habilitado haciendo las funciones y recibirán el correspondiente complemento hasta que finalice la vigencia de su habilitación.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes des de la fecha de firma del contrato.
Català: L'obra que s'inclou en el programa específic de cooperació
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación
Català: d) Haver perdut l'interès que anteriorment motivava la seva inclusió.
Español: d). Haber perdido el interés que anteriormente motivaba su inclusión.
Català: 169.1 La Comissió de Personal Acadèmic creada pel Consell de Govern serà presidida pel rector o rectora o persona que delegui, i estarà formada pel vicerector o vicerectora encarregat del personal acadèmic i per un nombre mínim de vuit vocals designats pel Consell de Govern d'entre el professorat amb dedicació a temps complet i el personal investigador doctor.
Español: 169.1 La Comisión de Personal Académico creada por el Consejo de Gobierno será presidida por el rector o rectora o persona que delegue, y estará formada por el vicerrector o vicerrectora encargado del personal académico y por un número mínimo de ocho vocales designados por el Consejo de Gobierno de entre el profesorado con dedicación a tiempo completo y el personal investigador doctor.
Català: b) Reducció de la producció d'ous superior al 5% durant més de dos dies.
Español: b) Reducción de la producción de huevos superior al 5% durante más de dos días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 59.k, d'Arsèguel
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 59.k, de Arsèguel
Català: d'atenció als grups i deu hores dedicades a les altres tasques del
Español: atención a los grupos y diez horas dedicadas a las otras tareas del
Català: La reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció com de classe primera, categoria superior, comporta l'aplicació automàtica de l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i, per tant, implica l'existència d'un lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención como de clase primera, categoría superior, comporta la aplicación automática del artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y, por tanto, implica la existencia de un puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En concepte de complement personal s'ha de revalorar anualment amb els increments percentuals pactats en conveni i li són aplicables les normes de compensació i absorció recollides a l'article 4 d'aquest Conveni.
Español: El concepto complemento personal se revalorizará anualmente con los incrementos porcentuales pactados en Convenio, siendo aplicable al mismo las normas de compensación y absorción recogidas en el artículo 4 del presente Convenio.
Català: Corresponen al cap de la Secció Social i Laboral les atribucions següents:
Español: Corresponden al jefe de la Sección Social y Laboral las siguientes atribuciones:
Català: Servei d'innovació i transferència de coneixement a les empreses o entitats.
Español: Servicio de innovación y transferencia de conocimiento en las empresas o entidades.
Català: La corporació es compromet a garantir l'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors emparats pel aquest Pacte que puguin necessitar-los a causa de conflictes derivats de la prestació dels serveis en relació amb l'Ajuntament.
Español: La corporación se compromete a garantizar el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ras amparados por este Pacto que puedan necesitarlos a causa de conflictos derivados de la prestación de sus servicios en relación con el Ayuntamiento.
Català: En aquests casos el contracte té una durada màxima de 6 mesos dins d'un període de 12.
Español: En estos casos el contrato tendrá una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.