BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni se li ha de pagar una gratificació de l'import d'1 mensualitat, o la part proporcional que correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans que acabi l'any, en les dates següents: 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le abonará una gratificación por el importe de 1 mensualidad, o la parte proporcional que le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año, en las siguientes fechas: 15 de marzo, 15 de de junio, 15 de septiembre y 15 de diciembre.
Català: El disseny dels carrers es farà atenent en el respecte a l'ús dominant de l'entorn com a espais lliures i residencials, incorporant solucions de preferència pels vianants i de reducció de sorolls.
Español: El diseño de las calles se hará atendiendo en el respeto al uso dominante del entorno como espacios libres y residenciales, incorporando soluciones de preferencia para peatones y de reducción de ruidos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació, des del seu nomenament com a cap de la Divisió de Policia Científica, en el desenvolupament satisfactori de les seves funcions, la qual cosa ha produït un canvi en la dinàmica del servei que ha incrementat l'especialització, qualitat, reconeixement nacional i internacional, visualització i suport operatiu al territori, coordinació i cooperació amb altres operadors.
Español: Esta condecoración se concede por su implicación, desde su nombramiento como jefa de la División de Policía Científica, en el satisfactorio desarrollo de sus funciones, lo que ha producido un cambio en la dinámica del servicio incrementando la especialización, calidad, reconocimiento nacional e internacional, visualización y apoyo operativo en el territorio, coordinación y cooperación con otros operadores.
Català: 1.5 El Codi de successions no regula la manera concreta en què l'hereu ha de practicar la retenció de la quarta falcídia.
Español: 1.5 El Código de sucesiones no regula la manera concreta en que el heredero tiene que practicar la retención de la cuarta falcidia.
Català: La senyalització és a càrrec de l'administrador del refugi, i s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización será a cargo del administrador del refugio, y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de la circumval·lació a Alcanar; carreteres TV-3321 i TP-3318, al terme municipal d'Alcanar, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de la circunvalación en Alcanar, carreteras TV-3321 y TP-3318, en el término municipal de Alcanar, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona;
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats del cos de mestres es faci pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds abans esmentats, i suposés un canvi de la situació d'algun dels sol·licitants, s'obrirà un termini de tres dies hàbils a fi que puguin portar a terme, si escau, la sol·licitud que correspongui a aquesta nova situació.
Español: En el caso de que la resolución definitiva del concurso de traslados del cuerpo de maestros se haga pública una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes citado, y supusiera un cambio de la situación de alguno de los solicitantes, se abrirá un plazo de 3 días hábiles a fin de que puedan llevar a cabo, si procede, la solicitud que corresponda a esta nueva situación.
Català: Projecte: servei de suport a les famílies cuidadores desplaçades a Barcelona per motiu de malaltia.
Español: Proyecto: servicio de apoyo a las familias cuidadoras desplazadas en Barcelona por motivo de enfermedad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de formalitzar segons el model que es pot recollir a la Secretaria del Consell Consultiu, ubicada al Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tendrán que formalizar según el modelo que se puede recoger en la Secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Català: Les reclamacions contra el resultat de les eleccions s'han de presentar davant la Comissió de Recursos en el termini màxim d'un mes des de la celebració de les eleccions.
Español: Las reclamaciones contra el resultado de las elecciones se tienen que presentar ante la Comisión de Recursos en el plazo máximo de un mes desde la celebración de las elecciones.
Català: L'empresa s'obliga expressament a complir tots els aspectes que sobre això preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas se obligan expresamente a cumplir todos los aspectos que contempla al respecto el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Emetre, mitjançant l'aplicació GECAT, els documents comptables per efectuar el pagament dels TC.
Español: Emitir, mediante la aplicación GECAT, los documentos contables para efectuar el pago de los TC.
Català: La contractació del personal es fa per mitjà del Servei Català de Col·locació o l'INEM.
Español: La contratación del personal se realizará a través del Servicio Catalán de Colocación o el INEM.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o pel secretari dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seu estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados u otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Aquest desplaçament dóna dret a una indemnització diària de 24,23 euros.
Español: Este desplazamiento da derecho a una indemnización diaria de 24,23 euros.
Català: 6.2 El nomenament s'ha de fer de conformitat amb el procediment que estableix l'article 4 i ha de fer referència específica que l'encàrrec abasta només l'àmbit del registre civil.
Español: 6.2 El nombramiento se deberá hacer de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 4 y tiene que hacer referencia específica a que el encargo alcanza solo el ámbito del registro civil.
Català: Els preus dels mòduls del bloc comú del cicle inicial i del mòdul de formació pràctica de totes les especialitats esportives són els que estableix l'Ordre ENS/307/2012, de 3 d'octubre, per la qual es creen diversos preus públics dels ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu.
Español: Los precios de los módulos del bloque común del ciclo inicial y del módulo de formación práctica de todas las especialidades deportivas son los que establece la Orden ENS/307/2012, de 3 de octubre, por la que se crean diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo.
Català: Requisits de la sol·licitud d'accés
Español: Requisitos de la solicitud de acceso
Català: En cas que la Comissió Permanent considerés que no es reuneixen els requisits per a la col·legiació, es sotmetrà a la Junta de Govern per la seva resolució, que adoptarà la forma de resolució motivada quan fos denegatori de la incorporació sol·licitada.
Español: En caso de que la Comisión Permanente considerara que no se reúnen los requisitos para la colegiación, se someterá a la Junta de Gobierno por su resolución que adoptará la forma de resolución motivada cuando fuera denegatorio de la incorporación solicitada.
Català: e) Gestionar, coordinar i fer el seguiment de les bases de dades ambientals desenvolupades per aplicació de la Llei 3/1998 i legislació relacionada.
Español: e) Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de las bases de datos ambientales desarrolladas por aplicación de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: Els dies 27 de juliol i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Térmens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 19 de juliol de 2010 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de julio y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Térmens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 19 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La renúncia acceptada a la convocatòria s'ha de reflectir en els documents d'avaluació amb l'expressió “renúncia”.
Español: La renuncia aceptada a la convocatoria se debe reflejar en los documentos de evaluación con la expresión “renuncia”.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 252, de 21.10.2003, i que hi consta la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 252, de 21.10.2003, y que se detalla la relación de fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia;
Català: d) Formular els objectius de salut i les estratègies d'intervenció i avaluar-los.
Español: d) Formular los objetivos de salud y las estrategias de intervención y avaluarlos.
Català: h) en cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) i les entitats financeres, adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: h) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) y las entidades financieras, adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: d) L'informe urbanístic i territorial, que estableix la lletra c, s'ha d'incorporar com a annex al document de referència.
Español: d) El informe urbanístico y territorial, que establece la letra c, debe incorporarse como anexo al documento de referencia.
Català: Complement: plus de rotació de torns.
Español: Complemento: plus de rotación de turnos.
Català: En cas de no poder resoldre la qüestió en aquest primer nivell de forma interna, el seu interlocutor la traslladarà a l'interlocutor assignat per la Direcció General de la Policia.
Español: En caso de no poder resolver la cuestión en este primer nivel de forma interna, su interlocutor la trasladará al interlocutor asignado por la Dirección General de la Policía.
Català: - Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Consisteix en la realització de tests adreçats a avaluar els processos de raonament i les aptituds intel·lectuals de la persona participant.
Español: Consiste en la realización de tests dirigidos a evaluar los procesos de razonamiento y las aptitudes intelectuales de la persona participante.
Català: març de 1998, que tinguin per objecte pal·liar els danys ocasionats
Español: de 1998, que tengan por objeto paliar los daños ocasionados con motivo
Català: Plantes soterranis, local destinat a aparcaments, ubicat a les plantes soterranis quart, tercer, segon i part del primer de la casa situada a Barcelona, davant l'avinguda Diagonal, on li corresponen els números 644, 644 bis, 646 i 646 bis, entre el carrer Agustina Zaragoza i Caravel·la Niña, que és la finca registral 30.084-N, al foli 111, llibre 429, de la que forma part aquesta participació, estant descrita en la seva inscripció primera, concretada en l'ús de la plaça de garatge número 303, al soterrani tercer..
Español: Plantas sótanos, local destinado a aparcamientos, ubicado en las plantas sótanos cuarto, tercero, segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona, frente a la avenida Diagonal, donde le corresponden los números 644, 644 bis, 646 y 646 bis, entre la calle Agustina Zaragoza y Caravel·la Niña, que es la finca registral 30.084-N, en el folio 111, libro 429 de la que forma parte esta participación, estando descrita en su inscripción primera, concretada en el uso de la plaza de garaje número 303, en el sótano tercero."
Català: Conductors/ores de carretilles elevadores
Español: Conductores/ras de carretillas elevadoras:
Català: (Codi 47609) Taula apilable infantil i primària talla 1 i 3 de 60x120mm; 18 unitats; 64,60 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47609) Mesa apilable infantil y primaria talla 1 y 3 de 60x120mm; 18 unidades; 64,60€/ud IVA excluido.
Català: Determinar la quantitat d'existències que s'han de reposar al magatzem segons el nivell òptim i mínim establerts, i les dades de les fitxes de magatzem.
Español: Determinar la cantidad de existencias que hay que reponer en el almacén según el nivel óptimo y mínimo establecidos, y los datos de las fichas de almacén.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Avaluació de la Gestió del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/15/09) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Evaluación de la Gestión del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/15/09) que se detalla en el anexo 2.
Català: f) El professorat de les àrees no lingüístiques implicat en la impartició de sessions AICLE (aprenentatge integrat de contingut i llengua estrangera) en el Pla integrat de llengües estrangeres ha de tenir un nivell acreditat de competència mínim equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües), amb el benentès que el professorat d'àrees lingüístiques ja disposa de titulació suficient.
Español: f) El profesorado de las áreas no lingüísticas implicado en la impartición de sesiones AICLE (aprendizaje integrado de contenido y lengua extranjera) en el Plan integrado de lenguas extranjeras debe tener un nivel acreditado de competencia mínimo equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas), entendiendo que el profesorado de áreas lingüísticas ya dispone de titulación suficiente.
Català: Les 6.000 unitats completes restants i els motlles emprats en la seva fabricació es lliuraran en els 10 dies següents al segon lliurament.
Español: Las 6.000 unidades completas restantes y los moldes utilizados en su fabricación se entregarán en los 10 días siguientes a la segunda entrega.
Català: Professionals d'execusió de mesures penals
Español: Profesionales de ejecución de medidas penales
Català: Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit.
Español: Ley 14/1997, del 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) La denominació, la duració i el domicili de la societat constituïda o, si la societat no està constituïda, la denominació, la duració i el domicili previstos.
Español: b) La denominación, la duración y el domicilio de la sociedad constituida o, si la sociedad no está constituida, la denominación, la duración y el domicilio previstos.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu, l'objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posta en marxa de les decisions preses en el Consell Plenari.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo, cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en el Consejo Plenario.
Català: Aquesta haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: Ésta tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: g) Aplicar a la dansa el coneixement del cos humà, del seu procés de desenvolupament i de les seves possibilitats com a vehicle d'expressió artística.
Español: g) Aplicar a la danza el conocimiento del cuerpo humano, de su proceso de desarrollo y de sus posibilidades como vehículo de expresión artística.
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts, empresarial o sindical, representades i, en tot cas, 1 cop al mes.
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes empresarial o sindical representadas y, en todo caso, 1 vez al mes.
Català: Diplomada en infermeria, va formar part del col·lectiu de professionals de l'Institut Català de la Salut des de l'any 1966 fins l'any 2010 en què es va jubilar.
Español: Diplomada en enfermería, formó parte del colectivo de profesionales del Instituto Catalán de la Salud desde el año 1966 hasta el año 2010 en que se jubiló.
Català: En el cas d'ens consorciats que tinguin centre d'interpretació, la separació comportarà la retirada de tot el material del centre que és propietat del Consorci.
Español: En el caso de entes consorciados que tengan centro de interpretación, la separación comportará la retirada de todo el material del centro que sea propiedad del Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: c) 3 dies naturals en cas de naixement, mort d'un fill, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en caso de nacimiento, fallecimiento de un hijo, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vistos l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, i la resta de
Español: Vistos el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, y
Català: També són aplicables, en relació amb les actuacions de millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, el Reial decret 783/2001, de 6 de juliol, que aprova el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants, modificat pel Reial decret 1439/2010, de 5 de novembre; la Directiva europea 59/2013, de 5 de desembre, que estableix les normes bàsiques per a la protecció contra els perills derivats de l'exposició de radiacions ionitzants; la Llei 16/2017, d'1 d'agost del canvi climàtic; el Reial decret llei 15/2018, de 5 d'octubre, de mesures urgents per a la transició energètica i la protecció dels consumidors i el Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, que regula les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: También son aplicables, en relación con las actuaciones de mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, el Real decreto 783/2001, de 6 de julio, que aprueba el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes, modificado por el Real decreto 1439/2010, de 5 de noviembre; la Directiva europea 59/2013, de 5 de diciembre, que establece las normas básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición de radiaciones ionizantes; la Ley 16/2017, de 1 de agosto del cambio climático; el Real decreto ley 15/2018, de 5 de octubre, de medidas urgentes para la transición energética y la protección de los consumidores y el Real Decreto 244/2019, de 5 de abril, que regula las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 723.541,76 euros (IVA inclòs), amb un preu unitari per paquet de 500 fulls de paper imprès de 4,21080 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2006 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 723.541,76 euros (IVA incluido), con un precio unitario por paquete de 500 hojas de papel impreso de 4,21080 euros (IVA incluido).
Català: En data 9 d'agost de 2005, s'ha comunicat a l'empresa promotora que el tram comprès entre els suports T-26 i T-95 està afectat per l'apartat 4.a de l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, i, en conseqüència, cal que el promotor presenti la documentació acreditativa de les característiques del medi afectat pel projecte i dels possibles impactes potencials, elaborada d'acord amb l'annex III, perquè aquest Departament pugui decidir sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 9 de agosto de 2005, se ha comunicado a la empresa promotora que el tramo comprendido entre los apoyos T-26 y T-95 está afectado por el apartado 4.a del anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, y, en consecuencia, es preciso que el promotor presente la documentación acreditativa de las características del medio afectado por el proyecto y de sus impactos potenciales, elaborada de acuerdo con el anexo III, para que este Departamento pueda decidir sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental.