BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.d) D'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació esmentat en aquest article.
Español: 5.2.d) De acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación mencionado en este artículo.
Català: Recerca de la satisfacció dels requeriments establerts.
Español: Búsqueda de la satisfacción de los requerimientos establecidos.
Català: Informa el finançament per objectius de les universitats en matèria de recerca.
Español: Informa la financiación per objetivos de las universidades en materia de investigación.
Català: 4.2 Elaboració de textos senzills professionals del sector i quotidians.
Español: 4.2 Elaboración de textos sencillos profesionales del sector y cotidianos.
Català: Es fixa en 12 m respecte el Pla de Referència.
Español: Se fija en 12 m respecto el Plan de Referencia.
Català: d) Reducció d'emissions d'òxid nitrós en sòls agrícoles.
Español: d) Reducción de emisiones de óxido nitroso en suelos agrícolas.
Català: f) L'acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari, segons la definició establerta al punt 17.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, restaran condicionades a justificació expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant, que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: f) La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario, según la definición establecida en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras, quedarán condicionados a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante, que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: EDICTE sobre la publicació de diverses ordenances i reglaments.
Español: EDICTO sobre la publicación de varias ordenanzas y reglamentos.
Català: 2.3 Selecciona els elements d'un sistema hidràulic i electrohidràulic.
Español: 2.3 Selecciona los elementos de un sistema hidráulico y electrohidráulico.
Català: Cal, pel que fa al punt 6, justificar la necessitat d'aquesta regulació en la subzona, atès que no se n'aprecia la necessitat pel fet de tractar-se de sòl urbà amb alineacions dibuixades.
Español: Es preciso, respecto al punto 6, justificar la necesidad de esta regulación en la subzona, dado que no se aprecia la necesidad por el hecho de tratarse de suelo urbano con alineaciones dibujadas.
Català: Atès el context actual, en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb la normativa que tingui vigent el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i amb les mesures de caràcter extraordinari que adopti en cada moment.
Español: Visto el contexto actual, en función de la evolución de la pandemia, podrán permitirse medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con la normativa que tenga vigente el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que adopte en cada momento.
Català: 13.3 La vicepresidència del Consorci recau en la presidència del Consorci Localret, que substituirà la presidència en cas de vacant, absència o impediment
Español: 13.3 La vicepresidencia del Consorcio recae en la presidencia del Consorcio Localret, que sustituirá a la presidencia en caso de vacante, ausencia o impedimento.
Català: 11.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament, juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases, a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente, junto con la documentación que prevén estas bases, a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: .1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargolet, del Prat de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería El Cargolet, de El Prat de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ TES/1475/2021, de 13 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per proveir 1 plaça indefinida de tècnic/a superior 1, nivell A4, a la Unitat de Prospecció Geofísica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: RESOLUCIÓN TES/1475/2021, de 13 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para proveer 1 plaza indefinida de técnico/a superior 1, nivel A4, en la Unidad de Prospección Geofísica del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament si les dades no han variat i continuen essent vigents.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento si los datos no han variado y continúan siendo vigentes.
Català: —2 Els funcionaris interessats disposaran d'un termini de deu dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o al BOE, per expressar la seva disconformitat amb les dades que consten a l'annex 3.
Español: —2 Los funcionarios interesados dispondrán de un plazo de diez días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC o en el BOE, para expresar su disconformidad con los datos que constan en el anexo 3.
Català: Aquesta garantia haurà de ser de duració indefinida i es dipositarà davant la Caixa General de dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta garantía tendrá que ser de duración indefinida y se depositará delante de la Caja General de depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l'estratègia de monumentalització no estan subjectes a les limitacions assenyalades a la disposició transitòria primera, sense perjudici de l'observança de les distàncies i servituds i d'altres condicions establertes amb criteris funcionals, de seguretat i ecològics.
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no están sujetas a las limitaciones señaladas a la disposición transitoria primera, sin perjuicio de la observancia de las distancias y servidumbres y de otras condiciones establecidas con criterios funcionales, de seguridad y ecológicos.
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que, per la seva naturalesa perible, no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías hay que garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que, por su naturaleza perecedera, no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas;
Català: Obres de millora i pavimentació del camí d'Espolla a Coll de Banyuls.
Español: Obras de mejora y pavimentación del camino de Espolla a Coll de Banyuls.
Català: Oficial 2a/caixer (20 hores/setm)
Español: Oficial 2ª/cajero (20 horas/sem)
Català: El Col·legi informarà al Comitè d'Empresa de les bases de la convocatòria, de la tramitació del procés de selecció i del resultat de cadascuna de les proves.
Español: El Colegio informará al Comité de Empresa de las bases de la convocatoria, de la tramitación del proceso de selección y del resultado de cada una de las pruebas.
Català: e) Les agrupacions sense personalitat jurídica constituïdes per les entitats esmentades als apartats anteriors juntament amb altres tipus d'entitats que facin una activitat necessària per desenvolupar el projecte que estigui especialitzada en algun dels serveis vinculats a les accions dels projectes.
Español: e) Las agrupaciones sin personalidad jurídica constituidas por las entidades mencionadas en los apartados anteriores junto a otros tipos de entidades que realicen una actividad necesaria para desarrollar el proyecto que esté especializada en alguno de los servicios vinculados a las acciones de los proyectos.
Català: Les presents normes regiran a l'Empresa municipal mixta d'aigües de Tarragona, SA (EMATSA), i en tot allò no previst en elles ho farà l'Estatut dels treballadors, el laude arbitral dictat per a substituir a l'Ordenança laboral de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua, i altres normes reguladores del dret del treball.
Español: Las presentes normas regirán en la Empresa Municipal d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), y en todo lo no previsto en ellas lo hará el Estatuto de los trabajadores, el laudo arbitral dictado para sustituir a la Ordenanza laboral de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, y otras normas reguladoras del derecho del trabajo.
Català: En les peces no incorporades en aquesta delimitació, l'edificabilitat serà la fixada a la memòria per a cada peça.
Español: En las piezas no incorporadas en esta delimitación, la edificabilidad será la fijada a la memoria para cada pieza.
Català: El/La secretari/ària (signatura, nom i cognoms).
Español: El/La secretario/aria (firma, nombre y apellidos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (Priorat), va adoptar, en data de 3 de gener de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de els Guiamets, al término municipal de Els Guiamets (Priorat), adoptó, en fecha de 3 de enero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 6 consistent en la delimitació del PMU-1 ctra. de Valls en substitució del PE-1, modificació dels articles 152 i 154, nou article 154.bis, al terme municipal de Nulles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 6 consistente en la delimitación del PMU-1 ctra. de Valls en sustitución del PE-1, modificación de los artículos 152 y 154, nuevo artículo 154.bis, en el término municipal de Nulles
Català: Així les coses, cal que assenyalem, primerament, que l'apartat 2 de l'article 15 LSE vigent, conté una dicció certament similar a la del precepte dictaminat, que n'és clarament tributari, i preveu que «[l]es empreses titulars d'actius de xarxes i d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica subjectes a retribució regulada a les quals s'apliquin, en alguna de les seves àrees, normatives específiques sobre xarxes o instal·lacions de producció que suposin uns costos superiors en l'activitat que duguin a terme, poden establir convenis o altres mecanismes amb les administracions públiques per cobrir el sobrecost ocasionat [...]».
Español: Así las cosas, cabe señalar, en primer lugar, que el apartado 2 del artículo 15 LSE vigente, contiene una dicción ciertamente similar a la del precepto dictaminado, que es claramente tributario, y prevé que «[l]as empresas titulares de activos de redes y de instalaciones de producción de energía eléctrica sujetas a retribución regulada en las que se apliquen, en alguna de sus áreas, normativas específicas sobre redes o instalaciones de producción que supongan unos mayores costes en la actividad que desempeñen, podrán establecer convenios u otros mecanismos con las Administraciones Públicas para cubrir el sobrecoste ocasionado [...]».
Català: La comissió estarà integrada per dos membres de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenats pel secretari del Govern, i dos membres de l'Ajuntament de la Vila de l'Alguer, nomenats pel síndic.
Español: La comisión estará integrada por dos miembros de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombrados por el secretario del Gobierno, y dos miembros del Ayuntamiento de la Villa de L'Alguer, nombrados por el síndico.
Català: Al Pla d'acció hi ha de constar el calendari o cronograma d'execució, una avaluació del cost d'implementació i les fonts de finançament previstes, així com d'una descripció dels recursos humans, econòmics i materials que l'entitat destina a la dinamització socioeconòmica del territori.
Español: En el Plan de acción tiene que constar el calendario o cronograma de ejecución, una evaluación del coste de implementación y las fuentes de financiación previstas, así como de una descripción de los recursos humanos, económicos y materiales que la entidad destina a la dinamización socioeconómica del territorio.
Català: 1.1 Pel que fa als usos admesos, es suprimeix l'ús comercial previst.
Español: 1.1 En cuanto a los usos admitidos, se suprime el uso comercial previsto.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (II): el plurilingüisme en la societat; diglòssia, substitució i normalització lingüístiques.
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (II): el plurilingüismo en la sociedad; diglosia, sustitución y normalización lingüísticas.
Català: 1.2 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya actua, en el marc de les funcions que li atribueixen aquests Estatuts, sota les directrius del departament competent en matèria de salut, el qual exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre la seva activitat.
Español: 1.2 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña actúa, en el marco de las funciones que le atribuyen estos Estatutos, bajo las directrices del departamento competente en materia de salud, el cual ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad.
Català: Per aquesta convocatòria com a mínim es requeriran a l'inici del programa els indicadors següents:
Español: Para esta convocatoria como mínimo se requerirán al inicio del programa los indicadores siguientes:
Català: Aquest projecte de “finestreta única” ha evolucionat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, que preveu la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a persones jurídiques, públiques o privades, a persones físiques empresàries i a determinats col·lectius de persones físiques.
Español: Este proyecto de "ventanilla única" ha evolucionado con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, que prevé la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidas a personas jurídicas, públicas o privadas, a personas físicas empresarias y a determinados colectivos de personas físicas.
Català: Elabora propostes d'accés, avaluació i tria documental dels processos electrònics del Departament.
Español: Elabora las propuestas de acceso, evaluación y selección documental de los procesos electrónicos del Departamento.
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 8.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, Mediterráneo, 2, 43860 Ametlla de Mar.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària executiu/iva de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a ejecutivo/a del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3 Descriu les claus per aconseguir una actitud d'empatia amb el client/usuari.
Español: 2.3 Describe las claves para conseguir una actitud de empatía con el cliente/usuario.
Català: Matèria: Fonaments de Ciència dels Materials.
Español: Materia: Fundamentos de Ciencia de los Materiales.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data 24 de febrer de 2014, es va aprovar inicialment la modificació del reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló i modificació del reglament del servei municipal d'horts socials a Mas Cervià.
Español: Por acuerdo del plenario municipal, en sesión celebrada en fecha 24 de febrero de 2014, se aprobó inicialmente la modificación del reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló y modificación del reglamento del servicio municipal de huertos sociales en mas Cervià.
Català: 15.1 La Comissió Tècnica Coordinadora de la Gestió Piscícola de les masses d'aigua compartides entre Catalunya i Aragó i que engloba la Comissió de la Noguera Ribagorçana i la Comissió de l'embassament de Riba-roja proposarà les mesures de gestió per tal de millorar i coordinar la gestió piscícola de les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: 15.1 La Comisión Técnica Coordinadora de la Gestión Piscícola de las masas de agua compartidas entre Cataluña y Aragón y que engloba la Comisión del Noguera Ribagorçana y la Comisión del embalse de Riba-roja propondrá aquellas medidas de gestión para mejorar y coordinar la gestión piscícola de las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Projectes portats a terme per persones voluntàries majors de 60 anys.
Español: Proyectos realizados por personas voluntarias mayores de 60 años.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals..
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales..
Català: Atès que en data 3 de novembre de 2017 es va publicar al DOGC l'anunci de licitació per la contractació d'obres de reforma a l'edifici de govern i l'adequació d'espais per a la implantació d'una nova unitat PET/TC a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona;
Español: Dado que en fecha 3 de noviembre de 2017 se publicó en el DOGC el anuncio de licitación para la contratación de obras de reforma en el edificio de gobierno y la adecuación de espacios para la implantación de una nueva unidad PET / TC Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona;
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: Igualment hauran d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats (DOC 3), on es faran constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, així com la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el previst a la base 5.
Español: Igualmente deberán adjuntar la declaración de méritos y capacidades (DOC 3), donde se harán constar los que tengan relación con el puesto a proveer, así como la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: En l'article esmentat s'estableix que els criteris d'intervenció en els espais d'interès connector seran els mínims imprescindibles i basats en el seu manteniment i conservació, atesa la seva funcionalitat.
Español: En el artículo mencionado se establece que los criterios de intervención en los espacios de interés conector serán los mínimos imprescindibles y basados en su mantenimiento y conservación, vista su funcionalidad.
Català: 3.2 Per tal d'optimitzar les funcions del Programa, el Comitè Operatiu pot acordar la constitució dels grups de treball que estimi oportuns, els quals actuaran sota la direcció del Comitè Operatiu i d'acord amb les orientacions del Comitè Assessor.
Español: 3.2 Con el fin de optimizar las funciones del Programa, el Comité Operativo puede acordar la constitución de los grupos de trabajo que estime oportunos, los cuales actuarán bajo la dirección del Comité Operativo y de acuerdo con las orientaciones del Comité Asesor.
Català: La finalitat d'aquesta ampliació és donar suport a la xarxa de distribució de la zona, aconseguint amb això un increment dels nivells de garantia de seguretat, fiabilitat i qualitat del sistema elèctric tant a nivell regional com autonòmic i nacional.
Español: La finalidad de esta ampliación es dar apoyo a la red de distribución de la zona, logrando con ello un incremento de los niveles de garantía de seguridad, fiabilidad y calidad del sistema eléctrico tanto a nivel regional como autonómico y nacional.
Català: No serà necessària la convocatòria quan trobant-se reunits tots els components de la Junta acordin per unanimitat de constituir-se en Junta.
Español: No será necesaria la convocatoria cuando encontrándose reunidos todos los componentes de la Junta acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: Protocol d'actuacions coordinades ITC-SOC.
Español: Protocolo de actuaciones coordinadas ITC-SOC.
Català: Seleccionar els plànols, els diagrames i els esquemes de la
Español: Seleccionar los planos, diagramas y esquemas de la disposición de las
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura que establecen el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa vigente.
Català: Oficial de magatzem, logística: és el treballador amb titulació o coneixements a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que realitza tasques de gestió i control dels aprovisionaments i magatzem, sota la dependència i supervisió del magatzemer o altre superior jeràrquic.
Español: Oficial de almacen, logística: es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que realiza tareas de gestión y control de los aprovisionamientos y almacén, bajo la dependencia y supervisión del almacenero u otro superior jerárquico.
Català: Objecte: construcció de 48 habitatges i 48 places d'aparcament per a cotxes, al Sòl de l'Horta.
Español: Objeto: construcción de 48 viviendas y 48 plazas de aparcamiento para coches, en el Sòl de l'Horta.