BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme que desenvolupa a Catalunya, el rol de regió, proporcionant diversos serveis a les persones joves que han superat els tràmits per ser considerades participants del Programa Eurodyssey, i que depenent de les seves necessitats, pot ser una formació lingüística i cultural, però en tots els casos se'ls facilita allotjament i manutenció.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña es el organismo que desarrolla en Cataluña, el rol de región, proporcionando varios servicios a las personas jóvenes que han superado los trámites para ser consideradas participantes del Programa Eurodyssey, y que, dependiendo de sus necesidades, puede ser una formación lingüística y cultural, pero en todos los casos se les facilita alojamiento y manutención.
Català: L'administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides, així com la potestat de modificar la resolució de concessió, reduint-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas, así como la potestad de modificar la resolución de concesión, reduciendo el importe, en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament del Pont de Bar (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de El Pont de Bar (Alt Urgell).
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), patrimoni artístic, arqueologia, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), patrimonio artístico, arqueología, para determinar el desempate.
Català: L'Acord del Govern de 3 de juny de 2014 va encarregar al Departament de Governació i Relacions Institucionals el disseny, desenvolupament i governança del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014 encargó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el diseño, desarrollo y gobernanza del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la edificación y la obra civil.
Català: EDICTE de 25 de maig de 1999, de notificació d'acord.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 1999, de notificación de acuerdo.
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari impulsar accions de millora del comportament hidràulic de les lleres en cas d'avingudes i de correcció hidrològica;
Español: Con dicho objetivo, se considera necesario impulsar acciones de mejora del comportamiento hidráulico de los cauces en caso de avenidas y de corrección hidrológica;
Català: ramaderes a 2.000 m2, sempre i quan disposin de superfície de
Español: destinada a construcciones ganaderas a 2.000 m2, siempre y cuando
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, i/o als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006.
Español: Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, y/o a los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006.
Català: La torre anirà ancorada en una sabata de formigó de forma cúbica de 2,4 m de costat.
Español: La torre irá anclada en un zapato de hormigón de forma cúbica de 2,4 m de lado.
Català: Les beques estan destinades al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del Postgrau en Gestió de Documents Electrònics, en la seva 2a edició corresponent als cursos acadèmics 2006-2007 i 2007-2008 i que tinguin la condició de personal al servei dels arxius de les administracions públiques catalanes o personal vinculat a la gestió de la informació i de les noves tecnologies a les administracions públiques catalanes i que acreditin la superació en aquesta segona edició de cadascun dels quatre mòduls que conformen el postgrau.
Español: Las becas están destinadas al personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos/as del Posgrado en Gestión de Documentos Electrónicos, en su 2ª edición correspondiente a los cursos académicos 2006-2007 y 2007-2008 y que tengan la condición de personal al servicio de los archivos de las administraciones públicas catalanas o personal vinculado a la gestión de la información y de las nuevas tecnologías en las administraciones públicas catalanas y que acrediten la superación en esta segunda edición de cada uno de los cuatro módulos que conforman el posgrado.
Català: Centre Sur-Oest” núm. 10.215 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 46 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) guix.
Español: Centre Sur-Oest” núm. 10.215 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 46 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) yeso.
Català: Les separacions són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació respecte d'altres edificacions i als límits de parcel·la.
Español: Las separaciones son distancias mínimas desde las que se puede situar la edificación respecto de otras edificaciones y a los límites de parcela.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (UEC).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (UEC).
Català: Aquesta excedència donarà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia dará derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de bonificar els interessos corresponents al període extraordinari de carència dels préstecs concedits per l'ICCA a les explotacions de flor i planta ornamental en el marc de l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2010, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de bonificar los intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia de los préstamos concedidos por el ICCA a las explotaciones de flor y planta ornamental en el marco del Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2010, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: No obstant això, en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal, la base imposable és l'import de l'increment del valor nominal de les emissions, com a conseqüència de la modificació, en la data de la verificació corresponent.
Español: Sin embargo, en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominar, la base imponible es el importe del incremento del valor nominar de las emisiones, como consecuencia de la modificación, en la fecha de la correspondiente verificación.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en la clàusula
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la exigida en la
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat, ni de la seva total llibertat, i que estan sotmesos a la tutela de l'Administració, i que, per tant, la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics; ens trobem doncs, davant de col·lectius respecte dels quals l'Administració té especials responsabilitats, que es tradueixen en un plus d'obligacions.
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad, ni de su total libertad, y que están sometidos a la tutela de la Administración, y que, por tanto, la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos; nos encontramos pues, ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades, que se traducen en un plus de obligaciones.
Català: El 14 d'abril de 2020 el Servei de Plans i Programes va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PMUS.
Español: El 14 de abril de 2020 el Servicio de Planes y Programas emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PMUS.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1507/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808565).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1507/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808565). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La mesa serà la que consta en la Resolució del president de Ports de la Generalitat de data 10 d'octubre de 2008 (DOGC núm. 5238 de 17.10.08), i serà presidida per la gerent de Ports de la Generalitat.
Español: La mesa será la que consta en la Resolución del presidente de Ports de la Generalitat de fecha 10 de octubre de 2008 (DOGC núm. 5238 de 17.10.08), y será presidida por la gerente de Ports de la Generalitat.
Català: Quant a la definició i determinació de les hores extraordinàries estructurals i al seu control pels representants legals dels treballadors, s'atendrà expressament a allò que disposa la legislació laboral general que resulti d'aplicació al cas.
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de los trabajadores, se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: Només en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que el participant consideri complementària o no reflectida a les dades personals o administratives del seu expedient i que no hagi pogut al·legar mitjançant l'aplicació informàtica haurà de presentar al registre dels Serveis Territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui a la seva destinació actual, la còpia impresa dels apartats de mèrits i al·legacions de la sol·licitud telemàtica i la documentació justificativa que les acompanyi.
Español: Solo en caso de que se haya hecho cualquier alegación que el participante considere complementaria o no reflejada en los datos personales o administrativos de su expediente y que no haya podido alegar mediante la aplicación informática tendrá que presentar en el registro de los Servicios Territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda a su destinación actual, la copia impresa de los apartados de méritos y alegaciones de la solicitud telemática y la documentación justificativa que las acompañe.
Català: I, pel que fa a la part d'aquestes funcions que ens interessa, les exerceix de forma directa a tot el territori de l'Estat.
Español: Y, respecto a la parte de estas funciones que nos interesa, las ejerce de forma directa en todo el territorio del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2253/2015, de 29 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2253/2015, de 29 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: Aquest decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les greus, amb suspensió en l'exercici
Español: Las graves, con la suspensión en el
Català: Pel que fa al valor, totes les regions sanitàries presenten valors superiors a 1, i l'Alt Pirineu i Aran per sobre de 2 (2,23).
Español: Con respecto al valor, todas las regiones sanitarias presentan valores superiores a 1, y el Alt Pirineu i Aran por encima de 2 (2,23).
Català: 13) Seguir una formació contínua que permeti garantir llur competència professional.
Español: 13) Seguir una formación continuada que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Tècnic de cultura: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dijous, de 18 a 21 hores.
Español: Técnico de cultura: de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas; jueves, de 18 a 21 horas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de la zona CJ2 en sòl urbà i en sòl urbanitzable de Massanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de la zona CJ2 en suelo urbano y en suelo urbanizable de Massanes
Català: “-4 Es nomena la senyora Anna Erra i Sola membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 25 de febrer de 2024.”
Español: “-4 Se nombra a la señora Anna Erra i Sola miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 25 de febrero de 2024.”
Català: 9.1 D'acord amb l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, es delega la competència per a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, se delega la competencia para el otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) Altres criteris quantificables de forma automàtica diferents al preu: fins a 45 punts:
Español: b) Otros criterios cuantificables de forma automática diferentes al precio: hasta 45 puntos:
Català: 2.2 Acreditació de la Carta Europea de Turisme Sostenible (CETS) si s'ha obtingut en un altre Parc Natural.
Español: 2.2 Acreditación de la Carta Europea de Turismo Sostenible (CETS) si se ha obtenido en otro Parque Natural.
Català: D'aquí es dedueix que la decisió d'acordar la liquidació de l'entitat i de nomenar un liquidador per a tal fi han de correspondre al mateix òrgan que ha decidit la seva supressió, és a dir, al Consell de Ministres.
Español: De ello se infiere que la decisión de acordar la liquidación de la entidad y de nombrar liquidador para este cometido debe corresponder al mismo órgano que acordó su supresión, es decir, al Consejo de Ministros.
Català: Aquests certificats s'hauran d'admetre per acreditar la capacitació provada.
Español: Estos certificados se tiene que admitir para acreditar la capacitación probada.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements sobre organització i conducció d'equips, sobre legislació de menors i sobre la llei d'estrangeria.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos sobre organización y conducción de equipos, sobre legislación de menores y sobre la ley de extranjería.
Català: Vist que l'empresa presta serveis de transport adaptat i no adaptat de persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials, és necessari mantenir la prestació d'aquest servei, ja que, davant la possibilitat que quedi interromput, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb persones usuàries al seu càrrec i les pròpies persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials afectades per la vaga, es trobessin davant la impossibilitat de fer ús dels seus drets, perquè no hi ha alternativa real de transport;
Español: Visto que la empresa presta servicios de transporte adaptado y no adaptado de personas con discapacidad y/o con necesidades especiales, es necesario mantener la prestación de este servicio, ya que, ante la posibilidad de que quede interrumpido, se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con personas usuarias a su cargo y las propias personas con discapacidad y/o con necesidades especiales afectadas por la huelga, se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de sus derechos, porque no hay alternativa real de transporte;
Català: Cartell d'identificació del local de consulta
Español: Cartel de identificación del local de consulta
Català: Aquest tipus d'estri de marisqueig té un funcionament similar a l'arrossegament, per la qual cosa és molt poc selectiu i per tant afecta totes les espècies de la zona, tant les que són comercialment importants com les que tenen importància com a ecosistema.
Español: Este tipo de utensilio de marisqueo tiene un funcionamiento similar al arrastre, por lo que es muy poco selectivo y por lo tanto afecta a todas las especies de la zona, tanto las que son comercialmente importantes como las que tienen importancia como ecosistema.
Català: d'Expropiació de Catalunya
Español: de Expropiación de Cataluña
Català: a) Descripció del projecte d'inversió realitzat, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión realizada, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: A finals del s. XIX va ser la seu de les escoles.
Español: A finales del s. XIX fue la sede de las escuelas.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentat l'expedient de Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 Pont Llastres d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado el expediente de Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 Pont Llastres de este término municipal.
Català: Atesa la Resolució JUS/2543/2006, de 24 de juliol (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), per la qual es va nomenar el senyor Manuel Ramon Sola Carrion director del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2543/2006, de 24 de julio (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), por la que se nombró al señor Manuel Ramon Sola Carrion director del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: a) Secció de Supervisió de Projectes.
Español: a) Sección de Supervisión de Proyectos
Català: Val a dir que a l'estudi no es preveu cap alternativa d'ubicació en relació amb el tram final del torrent.
Español: Cabe decir que en el estudio no se prevé ninguna alternativa de ubicación en relación con el tramo final del torrente.
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius en general: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos en general: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: 65.2 El rector o rectora de la Universitat ha de convocar eleccions a aquest òrgan unipersonal de govern com a mínim trenta dies abans de l'expiració del seu mandat.
Español: 65.2 El rector o rectora de la Universidad debe convocar elecciones a este órgano unipersonal de gobierno como mínimo treinta días antes del final de su mandato.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración de la estancia.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació estan recollits en la base 7 de l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación están recogidos en la base 7 del anexo de la Orden citada.
Català: 22.6.1 Fins a tres dies en cas de naixement d'un fill, accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat i dos dies fins a segon grau d'afinitat.
Español: 22.6.1 Hasta tres días en caso de nacimiento de un hijo, accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica, hospitalización o defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y de dos días hasta segundo grado de afinidad.
Català: La reducció de la seva jornada serà entre un mínim del 25% i un màxim del 85% i comportarà, així mateix, la reducció proporcional de la seva retribució, la qual estarà reflectida en el seu contracte de treball i podrà acumular-se la seva realització de forma setmanal, mensual, anual o total.
Español: La reducción de su jornada será entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% y comportará asimismo la reducción proporcional de su retribución, lo cual se reflejará en su contrato de trabajo, pudiendo acumularse su realización de forma semanal, mensual, anual o total.