BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Estableix els mecanismes per introduir les millores que el procés d'avaluació aconselli.
Español: Establece los mecanismos para introducir las mejoras que el proceso de evaluación aconseje.
Català: Tram: comarques centrals de Barcelona.; MB07132.Seguretat viària.
Español: Tramo: comarcas centrales de Barcelona.; MB07132.Seguridad vial.
Català: Qualsevol superfície que estigui en contacte amb residus haurà d'estar adequadament impermeabilitzada (materials que assegurin l'estanquitat del recinte, etc); cal assegurar que cap líquid/sòlid pugui sortir del seu interior, evitant el risc d'infiltració i contaminació de les aigües superficials i, especialment, de les aigües subterrànies, assegurant que s'impedeixen pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica.
Español: Cualquier superficie que esté en contacto con residuos deberá estar adecuadamente impermeabilizada (materiales que aseguren la estanquidad del recinto, etc.); hay que asegurar que ningún líquido/sólido pueda salir de su interior, evitando el riesgo de infiltración y contaminación de las aguas superficiales y, especialmente, de las aguas subterráneas, asegurando que se impiden pérdidas por desbordamiento o por inestabilidad geotécnica.
Català: pràctic sense que exigeixin esforços de memòria,
Español: carácter práctico sin que se exijan esfuerzos de memoria,
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran ser informades a les centrals sindicals signants d'aquest Acord, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessaris.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán ser informadas a las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en cuanto a la formación y a los reciclajes necesarios.
Català: El Decret 92/2002 responia a la voluntat d'adaptar la tipologia dels centres i serveis sociosanitaris a l'increment de les necessitats d'atenció sanitària de la població, i adequar els recursos existents a aquestes tipologies.
Español: El Decreto 92/2002 respondía a la voluntad de adaptar la tipología de los centros y servicios sociosanitarios al incremento de las necesidades de atención sanitaria de la población, y adecuar los recursos existentes a estas tipologías.
Català: g) Afavorir l'adopció de vies estables i eficaces de relació recíproca entre les comunitats catalanes a l'exterior i Catalunya, tant amb les institucions públiques com amb les entitats privades.
Español: g) Favorecer la adopción de vías estables y eficaces de relación recíproca entre las comunidades catalanas en el exterior y Cataluña, tanto con las instituciones públicas como con las entidades privadas.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 15.1 apartat a) de
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 15.1 apartado a) de la Ley
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposició estratègica d'abassegaments de terres per tal de poder ser hidratades, i s'eviti transport per pluges d'escorrentiu o vents propis de la zona.
Español: Disposición estratégica de acopios de tierras con el fin de poder ser hidratadas, y se evite transporte por lluvias de escorrentía o vientos propios de la zona.
Català: Tramita i dóna curs a les queixes i suggeriments de les persones usuàries i els seus familiars o representants legals, i intervé com a mediador/a.
Español: Tramita y da curso a las quejas y sugerencias de las personas usuarias y sus familiares o representantes legales, e interviene como mediador/a.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transdina, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Werma Española, SA, la quantitat de quatre-cents setanta-quatre euros amb vint-i-sis cèntims (474,26).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transdina SA, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Werma Española, SA, la cantidad de cuatrocientos setenta y cuatro euros con veintiséis céntimos (474,26).
Català: Responsable de Facturació i Suport a l'Habilitació
Español: Responsable de Facturación y Apoyo a la Habilitación
Català: I la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Segona part: realització de les dues seccions de l'exercici descrit a l'article 18.4 d'aquest Decret.
Español: b) Segunda parte: realización de las dos secciones del ejercicio descrito en el artículo 18.4. de este Decreto.
Català: La interpretació de les presents normes subsidiàries i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i finalitat.
Español: La interpretación de las presentes normas subsidiarias y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y finalidad.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pere de Riudebitlles i Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pere de Riudebitlles y Sant Quintí de Mediona.
Català: Si una sol·licitud és de 10 unitats o més, s'aplicarà una reducció del 50%.
Español: Si una solicitud es de 10 unidades o más, se aplicará una reducción del 50%.
Català: 2.2 El nombre d'arnes que es tindran en compte per a la
Español: 2.2 El número de colmenas que se tendrán en cuenta
Català: Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural del
Español: Departamento de Cultura, a la Oficina de Información Cultural del
Català: Conveni de col·laboració per al projecte Eukairia d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Eukairia atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: L'Ajuntament de Fontcoberta ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Fontcoberta ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Els concerts que formin part de la temporada han de tenir un programa de mà o cartell.
Español: d) Los conciertos que formen parte de la temporada deben tener un programa de mano o cartel.
Català: Control dels expedients de les famílies acollidores, control de la llista d'espera i seguiment i generació de la documentació en cas d'assignació
Español: Control de los expedientes de las familias acogedoras, control de la lista de espera y seguimiento y generación de la documentación en caso de asignación
Català: Val a dir que no es quantifiquen els desmunts derivats de la construcció d'aquesta instal·lació.
Español: Cabe decir que no se cuantifican los desmontes derivados de la construcción de esta instalación.
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Visto el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: El document ambiental conclou que el Projecte no incidirà de manera significativa sobre el medi ambient i el paisatge i que suposarà una millora molt important quant al paisatge, disminució del risc d'incendi forestal i també es potenciaran les activitats agrícoles i del món rural.
Español: El documento ambiental concluye que el Proyecto no incidirá de manera significativa sobre el medio ambiente y el paisaje y que supondrá una mejora muy importante en cuanto al paisaje, disminución del riesgo de incendio forestal y también se potenciarán las actividades agrícolas y del mundo rural.
Català: —1 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin la professió.
Español: —1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualesquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión.
Català: D'aquests, 6 estan en desenvolupament en aquests moments:
Español: De éstos, 6 están en desarrollo en estos momentos:
Català: Per a la consecució de les activitats detallades anteriorment detallades, l'ICO aportarà, els recursos tècnics, així com els espais necessaris i recursos logístics per al desenvolupament de les mateixes.
Español: Para la consecución de las actividades detalladas anteriormente detalladas, el ICO aportará, los recursos técnicos, así como los espacios necesarios y recursos logísticos para el desarrollo de las mismas.
Català: El reg de suport d'hivern s'ubica al sector 5 de la zona regable Segarra-Garrigues marge dret.
Español: El riego de apoyo de invierno se ubica en el sector 5 de la zona regable Segarra-Garrigues margen derecho.
Català: f) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus. http://www.arc-cat.net/ca/agencia/siv/
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos (http://www.arc-cat.net/ca/agencia/siv/).
Català: L'AGAUR establirà un procediment, amb un model normalitzat, per autoritzar de manera prèvia que es cursi la formació el programa formatiu de les temàtiques especificades anteriorment.
Español: La AGAUR establecerá un procedimiento, con un modelo normalizado, para autorizar, previamente a su impartición, el programa formativo de las temáticas especificadas anteriormente.
Català: Espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 Sistema Prelitoral Central (codi: ES5110015), en qualitat de Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la Red Natura 2000 Sistema Prelitoral Central (código: ES5110015), en calidad de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: .1 Adscriure l'aula pública de formació de persones adultes de Ribera d'Ebre amb codi de centre 43010311 (actualment ubicada a la pl. Sant Roc, s/n, 43740 Mora d'Ebre), al Centre de Formació d'Adults Sebastià Juan Arbó, d'Amposta, amb el codi de centre 43008754 (ubicat al carrer Europa, 29, 43870 Amposta).
Español: .1 Adscribir el aula pública de formación de personas adultas de Ribera d'Ebre con código de centro 43010311 (actualmente ubicada en la pl. Sant Roc, s/n, 43740 Móra d'Ebre), al Centro de Formación de Adultos Sebastià Juan Arbó, de Amposta, con código de centro 43008754 (ubicada en la calle Europa, 29, 43870 Amposta).
Català: 23.1 Amb una periodicitat mínima semestral, s'ha d'efectuar una conciliació del registre comptable regulat a l'article anterior amb els extractes bancaris del compte corrent i amb les operacions comptables de l'habilitació amb la Generalitat.
Español: 23.1 Con una periodicidad mínima semestral, se tiene que efectuar una conciliación del registro contable regulado en el artículo anterior con los extractos bancarios de la cuenta corriente y con las operaciones contables de la habilitación con la Generalitat.
Català: Saló Internacional d'Equipaments Municipals
Español: Salón Internacional de Equipamientos Municipales
Català: Nova creació, Ordenança III.13.3 (clau 15) Torreforta, Ordenança III.14.1 (clau 16) Conservació de l'estructura urbana, Ordenança III.15.6.5 (clau 17a) UA 27 Via Augusta ha quedat suprimida per la modificació exp. núm. 00/972, Ordenança III.15.6.7 ha passat a ésser III.15.6.6 (clau 17a) UA 24 Arrabassada, ordenances III.16.6.3, III.16.6.4, III.16.6.6,i III.16.6.7 (clau 17b) Ciutat jardí plurifamiliar, Ordenança III.18.3.3 (clau 19) Zona industrial, apartat V.1.1.4, V.1.1.13 i V.2.2.2 del títol V de l'Ordenança d'usos.
Español: Nueva creación, Ordenanza III.13.3 (clave 15) Torreforta, Ordenanza III.14.1 (clave 16) Conservación de la estructura urbana, Ordenanza III.15.6.5 (clave 17a) UA 24 Arrabassada, ordenanzas III.16.6.3, III.16.6.4, III.16.6.6 y III.16.6.7 (clave 17b) Ciudad Jardín plurifamiliar, Ordenanza III.18.3.3 (clave 19) Zona industrial, apartado V.1.1.4, V.1.1.13 y V.2.2.2 del título V de la Ordenanza de usos.
Català: Aplica maniobres de massatge en les tècniques de tractaments estètics de mans i de peus.
Español: Realiza maniobras de masaje en las técnicas de tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: L'empresa “SOLER GLOBAL SERVICE, S.L., SOLER ENERGY SERVICES, S.L. UNION TEMPORAL DE EMPRESAS (UTE TONA), amb CIF U65628430 i domicili social a Sallent, polígin industrial Plans de la Sala, carrer Onze de setembre núm. 10 A, representada pel senyor Albert Bover Gutiérrez, amb NIF 77.741.470 K, facultat per a aquest acte segons escriptura de poders generals davant del Notari el Sr. Francisco de Borja Morgades de Olivar, en data 30 d'agost de 2013, actuant com a gerent únic, i manifestant que no es troba revocada o modificada per cap altre posterior.
Español: L. UNION TEMPORAL DE EMPRESAS (UTE TONA), con CIF U65628430 y domicilio social en Sallent, polígono industrial Plans de la Sala, calle Onze de Setembre n.º. 10 A, representada por el Sr. Albert Bover Gutiérrez, con NIF 77.741.470 K, facultado para este acto según escritura de poderes generales delante del Notario el Sr. Francisco de Borja Morgades de Olivar, en fecha 30 de agosto de 2013, actuante como gerente único, y manifestando que no se encuentra revocada o modificada por ningún otro posterior.
Català: Observar els principis, les normes i els canons ètics propis de les activitats, els oficis i l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció, particularment la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención, particularmente la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: 3.3 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni los trasladados del puesto de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Andreu de la Barca i de Castellví de Rosanes que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Andreu de la Barca y de Castellví de Rosanes que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.9, "Projecte constructiu de la L9 de Metro de Barcelona.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.9, "Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: La proposta s'ha de presentar en el format que es determini a la convocatòria.
Español: La propuesta se debe presentar en el formato que se determine en la convocatoria.
Català: Barem per a la fase de concurs de tramitació processal i administrativa, torn de promoció interna.
Español: Baremo para la fase de concurso de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna
Català: - Estar matriculat/ada en algun dels programes de doctorat de la UdL durant el curs 2013-2014
Español: - Estar matriculado en alguno de los programas de doctorado de la UdL durante el curso 2013/14.
Català: m) L'aprovació de canvi de domicili.
Español: m) La aprobación de cambio de domicilio.
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna d'aquestes zones.
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una de estas zonas.
Català: AS3: Cal garantir un ample mínim de 4,5 m i aclarir com s'obtindrà el nou sistema viari, per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat, o bé delimitant un polígon d'actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada.
Español: AS3: Será necesario garantizar un ancho mínimo de 4,5 m y aclarar como se obtendrá el nuevo sistema viario, por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado, o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada.
Català: Són incompatibles tots aquells usos no contemplats específica i explícitament com a compatibles segons la regulació de cada zona, del Capítol III d'aquestes normes, i en particular les especificades en el punt següent.
Español: Son incompatibles todos aquellos usos no contemplados específica y explícitamente como compatibles según la regulación de cada zona, del capítulo III de estas normas, y en particular las especificadas en el punto siguiente.
Català: Les informacions esmentades es facilitaran igualment mitjançant notes informatives que, en qualsevol cas, es col·locaran als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials de Trànsit corresponents, i en la pàgina web http://www.gencat.cat/transit.
Español: Las informaciones mencionadas se facilitarán igualmente mediante notas informativas que, en cualquier caso, se publicarán en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales de Tráfico correspondientes, y en la página web http://www.gencat.cat/transit.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització i els resultats de les proves es publicaran al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización y los resultados de las pruebas se publicarán al sitio web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC
Español: convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC
Català: Permisos del personal al servei de l'Administració
Español: Permisos del personal al servicio de la Administración
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, para los años 2004 y 2005
Català: Disponibilitat d'una base territorial per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes suficient.
Español: Disponibilidad de una base territorial suficiente para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: S'entendrà que existeix infracció laboral, quan trobant-se de baixa el treballador/ora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: j) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què fa referencia l'article 13, apartat 2, del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: j) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a que hace referencia el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Conforme a lo que dispone la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, únicamente se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2691, de 29.7.1998) es va nomenar el senyor Lluís Berenguer Maimó cap del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 1998 (DOGC núm. 2691, de 29.7.1998) se nombró al señor Lluís Berenguer Maimó jefe del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Formalització: Resolució de 17 de setembre de 2014 (Exp. 543/2014)
Español: Formalización: Resolución de 17 de septiembre de 2014 (Exp. 543/2014)