BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: --3 Abandonar el lloc de treball, momentàniament i sense
Español: --3 Abandonar el puesto de trabajo, momentáneamente y sin
Català: Al treballador/a a qui hagi estat concedida una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període d'almenys 2 anys de servei a l'Empresa, sempre que no sigui utilitzada per treballar en altres empreses del sector.
Español: Al trabajador/a a quien haya sido concedida una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de igual naturaleza, deberá cubrir un nuevo período de, al menos, 2 años de servicio en la Empresa, siempre que no sea utilizada para trabajar en otras Empresas del sector.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de les Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las actuaciones y las funciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de Compensació provisional La Quadra dels Manous sector 15, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de Compensación provisional La Quadra dels Manous sector 15, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.6 Descriu les habilitats de comunicació necessàries per afavorir el procés de comunicació.
Español: 1.6 Describe las habilidades de comunicación necesarias para favorecer el proceso de comunicación.
Català: estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a
Español: estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no
Català: - En l'article 15.1 es substitueix l'incís “que poden ser de titularitat pública o privada” pel redactat següent: “que seran de titularitat pública”.
Español: - En el artículo 15.1 se sustituye el inciso "que pueden ser de titularidad pública o privada" por el redactado siguiente: "que serán de titularidad pública".
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso.
Català: La durada dels càrrecs serà de quatre anys i podran ser reelegits indefinidament.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años y podrán ser reelegidos indefinidamente.
Català: Els models interpretatius generats per les ciències implicades tenen un elevat nivell d'abstracció i el seu aprenentatge requereix un ensenyament que parteixi de l'anàlisi de diverses situacions contextualitzades i a partir del treball en diferents cicles i en una seqüència en espiral.
Español: Los modelos interpretativos generados por las ciencias implicadas tienen un elevado nivel de abstracción y su aprendizaje requiere una enseñanza que parta del análisis de varias situaciones contextualizadas y a partir del trabajo en diferentes ciclos y en una secuencia en espiral.
Català: Grup o grups de classificació i retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball
Español: Grupo o grupos de clasificación y retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo.
Català: Les zones d'activitats netes (claus AN1, AN2 i AN3) estan destinades bàsicament a la implantació d'edificis en els que es desenvolupin activitats relacionades amb tecnologies avançades que no puguin ser ni perilloses, ni nocives, ni molestes, ni contaminants del medi ambient.
Español: Las zonas de actividades netas (claves AN1, AN2 y AN3) están destinadas básicamente a la implantación de edificios en los que se desarrollen actividades relacionadas con tecnologías avanzadas que no puedan ser ni peligrosas, ni nocivas ni molestas, ni contaminantes del medio ambiente.
Català: En cap cas servirà com espai d'emmagatzematge o deixalleria.
Español: En ningún caso servirá como espacio de almacenaje o desechería.
Català: l) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, es tindran els mateixos drets que per infantament.
Español: l) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, se tendrán los mismos derechos que por alumbramiento.
Català: L'edifici actual es va edificar entorn de 1070 com a seu d'una petita comunitat de canonges agustinians regida per un prior, ben documentada des de mitjan segle XII.
Español: El edificio actual se edificó entorno al año 1070 como sede de una pequeña comunidad de monjes agustinianos regida por un prior, bien documentada desde mediados del siglo XII.
Català: Que ambdues parts són conscients de la importància d'aquesta classe de senyalització per a l'aprofitament integral dels recursos turístics de la comarca.
Español: Que ambas partes son conscientes de la importancia de esta clase de señalización para el aprovechamiento integral de los recursos turísticos de la comarca.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Comissionat (http://www.gencat.cat/dursi).
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado (http://www.gencat.cat/dursi).
Català: 8.2 Queden exclosos/es de poder optar a aquest premi els/les dissenyadors/es que desfilin en la seva condició de guanyadors/es del premi en l'edició anterior, les marques i els dissenyadors que per especials mèrits, trajectòria i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidos/as de poder optar a este premio los/las diseñadores/as que desfilen en su condición de ganadores/as del premio en la edición anterior, las marcas y los diseñadores que por especiales méritos, trayectoria y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Com a òrgan de vigilància, compliment i interpretació del conveni, es nomenarà la Comissió Paritària constituïda per dos representants designats pels treballadors i uns altres dos designats per l'empresa que tant en un cas com en l'altre seran membres signants del Conveni.
Español: Como órgano de vigilancia, cumplimiento e interpretación del Convenio, se nombrará la Comisión Paritaria constituida por dos representantes designados por los trabajadores y otros dos designados por la empresa que en los dos casos serán miembros firmantes del Convenio.
Català: Es qualificaran com faltes greus les següents:
Español: Se calificarán como faltas graves las siguientes:
Català: Recipients de més de 100 litres: 189 pessetes, equivalents a 1,14 euros.
Español: Recipientes de más de 100 litros: 189 pesetas, equivalentes a 1,14 euros.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La lista de entidades en las cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Postres en la restauració:
Español: Postres en restauración:
Català: Àmbit d'aplicació i desplegament de la normativa.
Español: Ámbito de aplicación y desarrollo de la normativa.
Català: El senyor Albert Abulí i Núñez cessa, per excedència voluntària per interès particular, com a cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 31 de desembre de 2002.
Español: El señor Albert Abulí i Núñez cesa, por excedencia voluntaria por interés particular, como jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 31 de diciembre de 2002.
Català: 5.2 El promotor del projecte haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto deberá comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: d) Percentatge de dones a l'empresa: fins a 10 punts.
Español: d) Porcentaje de mujeres en la empresa: hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: El gir col·laboratiu i la nova institucionalitat.
Español: Finalidad: El giro colaborativo y la nueva institucionalidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de d'11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 6.4 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits seran assumits per l'ORGT i compensats per l'Agència, amb periodicitat anual, d'acord amb la quantificació global següent:
Español: 6.4 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por el ORGT y compensados por la Agencia, con periodicidad anual, de acuerdo con la siguiente cuantificación global:
Català: 8.1 Els aspirants a l'obtenció del certificat de capacitació professional hauran de superar un exercici sobre el contingut de les matèries incloses als grups I i II del programa que figura com a annex 1 d'aquesta Resolució segons es tracti de la modalitat corresponent al transport interior i internacional de mercaderies o al transport interior i internacional de viatgers.
Español: 8.1 Los aspirantes a la obtención del certificado de capacitación profesional deberán superar un ejercicio sobre el contenido de las materias incluidas en los GRUPOs I y II del programa que figura como anexo 1 de esta Resolución según se trate de la modalidad correspondiente al transporte interior e internacional de mercancías o al transporte interior e internacional de viajeros.
Català: Identificar i realitzar de manera conscient, els principals moviments segmentaris i articulars del cos, en relació amb l'espai i a la cinestèsia corporal, com a referències imprescindibles per a la bona postura i l'exercici de la dansa.
Español: Identificar y realizar de manera consciente, los principales movimientos segmentarios y articulares del cuerpo, en relación en el espacio y a la cinestesia corporal, como referencias imprescindibles para la buena postura y el ejercicio de la danza.
Català: Producció de projectes d'audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Producción de proyectos de audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Entre aquests centres, hi figura la Facultat d'Humanitats, que organitza els estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en humanitats, de llicenciat en periodisme (segon cicle) i de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: Entre estos centros figura la Facultad de Humanidades, que organiza los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en humanidades, de licenciado en periodismo (segundo ciclo) y de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector o rectora de la Universitat Rovira i Virgili ha de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici dels ensenyaments.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector o rectora de la Universidad Rovira i Virgili debe solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las enseñanzas.
Català: b) Pressupost de l'activitat, que inclourà totes les despeses agrupades per conceptes i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Presupuesto de la actividad, que incluirá todos los gastos agrupados por conceptos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que facilitará con la solicitud del Instituto Catalán de la Industrias Culturales).
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 construït per a l'ús d'oficines, places d'aparcament i trasters, ha de ser, com a màxim, per lot i municipi, el següent:
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 construido para el uso de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros, tiene que estar como máximo, por lote y municipio, el siguiente:
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar al potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.”
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios referidos. "
Català: Per als creuaments de la línia d'evacuació a lleres públiques, cal tenir en compte el que estableix l'article 127 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (Reial decret 849/1986, 11 d'abril), en relació amb l'alçària mínima dels cables sobre el nivell assolit per les màximes avingudes ordinàries.
Español: Para los cruces de la línea de evacuación a cauces públicos, se deberá tener en cuenta lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (Real decreto 849/1986, 11 de abril), en relación con la altura mínima de los cables sobre el nivel alcanzado por las máximas avenidas ordinarias.
Català: —3 Del que s'ha detallat abans es deriva que, si no es dóna cap de les dues situacions, la jornada és de 8 hores, entre les 5.45 i les 13.45.
Español: —3 De lo anteriormente detallado se extrae que de no darse ninguna de las dos situaciones, la jornada habrá sido de 8 horas, entre las 05.45 y las 13.45.
Català: Els ajuts d'aquesta Resolució, amb un import de 591.000,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Las ayudas de esta Resolución, con un importe de 591.000,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Qualitat de fabricació i concordança.
Español: Calidad de fabricación y de concordancia.
Català: DECRET 49/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Rocallaura, al terme municipal de Vallbona de les Monges.
Español: DECRETO 49/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura, en el término municipal de Vallbona de les Monges.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds de les persones interessades a les universitats i els centres de recerca restarà obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2006.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las personas interesadas a las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: 18.2 En el supòsit de la renovació a què fa referència l'article 15, es pot realitzar una inspecció per part de la direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària.
Español: 18.2 En el supuesto de la renovación a la que hace referencia el artículo 15, se puede realizar una inspección por parte de la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria.
Català: Dins del programa de vigilància ambiental, per tal de comprovar l'efectivitat de les mesures preventives i correctores per a la correcta reforestació dels talussos, cal fer un seguiment dels exemplars plantats, i, si escau, efectuar regs de suport en èpoques d'estrès hídric i restituir les falles que calgui.
Español: Dentro del programa de vigilancia ambiental, con el fin de comprobar la efectividad de las medidas preventivas y correctoras para la correcta reforestación de los taludes, será necesario llevar a cabo un seguimiento de los ejemplares plantados, y, en su caso, efectuar riegos de apoyo en épocas de estrés hídrico y restituir las marras que convenga.
Català: Mentrestant es redacten els documents esmentats en els paràgrafs precedents, el règim del número dos s'aplicarà als edificis inclosos a la relació d'edificis que com annex acompanyen aquestes Normes.
Español: Mientras tanto se redactan los documentos mencionados en los párrafos precedentes, el régimen del número dos se aplicará en los edificios incluidos en la relación de edificios que como anexo acompañan estas Normas.
Català: b) Objecte: adquisició de maquinari informàtic homologat divers per al DMAH.
Español: b) Objeto: adquisición de hardware informático homologado diverso para el DMAH.
Català: Aquesta llicència podrà ser sol·licitada i concedida amb una durada mínima d'una setmana i la màxima fixada per la normativa legal vigent.
Español: La referida licencia podrá ser solicitada y concedida con una duración mínima de una semana y la máxima fijada por la normativa legal vigente.
Català: D'acord amb el que s'estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 19 de desembre de 2006,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2006,
Català: 2.2 Equips al sector de l'electromecànica de maquinària segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la electromecánica de maquinaria según las funciones que ejercen.
Català: C= categoria, SB= salari base, TP= tòxic/penós,
Español: C= categoría, SB= salario base, TP= tóxico/penoso,
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca
Català: Viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i avaluació de la qualitat.
Español: Viabilidad económica de un sistema de prevención y evaluación de la calidad.
Català: Els treballadors que certifiquin la realització de cursos per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals que expedeixin una titulació oficial, sempre que els cursin amb regularitat, podran gaudir dels permisos necessaris per presentar-se a exàmens i, sempre que organitzativament sigui viable:
Español: Los trabajadores que certifiquen la realización de cursos para la obtención de títulos académicos o profesionales que expidan una titulación oficial, siempre que los cursen con regularidad, podrán disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y, siempre que organizativamente sea viable:
Català: o) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: o) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: En tot cas, aquests ajuts no podran provenir de l'FSE.
Español: En todo caso, estas ayudas no podrán provenir del FSE.
Català: Per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l'ACA s'estableixen els permisos retribuïts següents:
Español: Para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores de la ACÁ se establecen los siguientes permisos retribuidos:
Català: Creació de la borsa
Español: Creación de la bolsa
Català: El personal subrogat que passi a dependre d'una altra empresa, com a conseqüència de la realització per part d'aquesta de tot o part del servei, i també la nova empresa estan obligats a respectar tots els drets i les obligacions que regulaven la relació laboral anterior.
Español: El personal subrogado que pase a depender de otra empresa como consecuencia de la realización por parte de esta de todo o parte del servicio estará obligado, así como la nueva empresa, a respetar todos los derechos y obligaciones que regulaban la anterior relación laboral.
Català: El pressupost base és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: El presupuesto base es de 1.000.000,00 de euros.
Català: Controla els sistemes de seguretat propis dels establiments d'allotjament turístic, relacionant-ne l'estructura organitzativa i les contingències de seguretat amb els elements i mesures de seguretat aplicables.
Español: Controla los sistemas de seguridad propios de los establecimientos de alojamiento turístico, relacionando la estructura organizativa y las contingencias de seguridad con los elementos y medidas de seguridad aplicables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'una ordenança i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de una ordenanza y un reglamento.
Català: Atès que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que tiene que compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: obres: Millora per a la portada d'aigua als municipis de la Mancomunitat
Español: las obras: Mejora de la llevada de agua en los municipios de la Mancomunidad
Català: f) Realitzat aquest tràmit o transcorregut el termini, l'instructor o la instructora presentarà la proposta de resolució a la Junta de Govern.
Español: f) Realizado este trámite o transcurrido el plazo, el instructor o la instructora presentará la propuesta de resolución a la Junta de Gobierno.
Català: 3.12 Creació de regles i rutines.
Español: 3.12 Creación de reglas y rutinas.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.