BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al Consell Comarcal del Segrià, a l'Ajuntament d'Alguaire i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a los interesados y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), al Consejo Comarcal de El Segrià, al Ayuntamiento de Alguaire y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Serveis i aigua calenta sanitària.
Español: Servicios y agua caliente sanitaria.
Català: Pel que fa als possibles efectes adversos sobre el medi ambient derivats de la vulnerabilitat de l'avantprojecte davant de riscos d'accidents greus o de catàstrofes que hi incideixin, i en relació amb el medi geològic, el projecte executiu tindrà en compte els efectes de l'aigua en el cos de l'abocador amb intensitats de pluja i períodes de retorn establerts en el càlcul hidràulic, així com els seus efectes sobre els talussos, tant en la fase d'execució del projecte com en la morfologia final de l'entorn.
Español: Con respecto a los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del anteproyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes que incidan, y en relación con el medio geológico, el proyecto ejecutivo tendrá en cuenta los efectos del agua en el cuerpo del vertedero con intensidades de lluvia y periodos de retorno establecidos en el cálculo hidráulico, así como sus efectos sobre los taludes, tanto en la fase de ejecución del proyecto como en la morfología final del entorno.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució de fins a 10 dies a l'any com a màxim sempre que les sol·licituds responguin a causes justificades i es tramitin amb la suficient antelació.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución de hasta 10 días al año como máximo siempre que las solicitudes respondan a causas justificadas y se tramiten con la suficiente antelación.
Català: Informar jurídicament els plecs de clàusules administratives, els expedients de pròrroga, modificació o subrogació dels contractes administratius que formalitza el Departament o les entitats dependents o que promogui.
Español: Informar jurídicamente los pliegos de cláusulas administrativas, los expedientes de prórroga, modificación o subrogación de los contratos administrativos que fomaliza el Departamento o las entidades dependientes o que promueva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2269/2020, de 17 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc vacant de cap de secció a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–02/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2269/2020, de 17 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y de una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–02/2020).
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; material: contenidor de paper metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de papel metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 15.
Català: —1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan en el mismo.
Català: Gestiona les tasques de l'oficina del registre general d'entrada i sortida de documents del Departament.
Español: Gestiona las tareas de la oficina del registro general de entrada y salida de documentos del Departamento.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”, per a l'any 2014.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas-cas en organizaciones internacionales, llamadas "Becas Canigó", para el año 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran en el compte corrent del centre educatiu, i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo, y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: Als imports de les sancions pecuniàries són aplicables la disposició addicional primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, o la norma que la substitueixi.
Español: A los importes de las sanciones pecuniarias será de aplicación la disposición adicional primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o la norma que la sustituya.
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat en l'àmbit del Departament d'Interior exerciran les funcions que preveuen els articles 19 i 31.4.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics,...",
Español: Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en el ámbito del Departamento de Interior ejercerán las funciones previstas en los artículos 19 y 31.4.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos...,
Català: Mòdul capçal hidràulic:
Español: Módulo cabezal hidráulico:
Català: La Universitat Oberta de Catalunya adjudicarà les places ofertes pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes.
Español: La Universitat Oberta de Catalunya adjudicará las plazas ofertadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas.
Català: Els aparells de mesura de la humitat han d'estar homologats d'acord amb la normativa vigent del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aparatos de medida de la humedad deben estar homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquest document limitant l'agrupació a dues parcel·les i, sempre i quan, la parcel·la resultant tingui un front de menys de 12 m.
Español: Se permite la agrupación de parcelas existentes en el momento de la aprobación inicial de este documento limitando la agrupación a dos parcelas y, siempre y cuándo, la parcela resultante tenga un frente de menos de 12 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 14 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 14 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra en construcció c/ Torres i Bages núm. 118-124, cantonada Pl. Pep Ventura núm. 6-10 -Badalona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra en construcción c/ Torres i Bages núm. 118-124, esquina Plz. Pep Ventura núm. 6-10 -Badalona
Català: e) El treballador ha de cobrar les prestacions disposades per la Seguretat Social, si hi té dret, sense complement quan no arribi a aquest.
Español: e) El trabajador cobrará las prestaciones dispuestas por la Seguridad Social, de tener a ellas derecho, sin complemento cuando no alcance al mismo.
Català: Finalitat: programa de Residències de Dansa durant el període setembre - desembre 2004.
Español: Finalidad: programa de Residències de Dansa durante el periodo septiembre-diciembre 2004.
Català: Ordenació segons volumetria específica, amb perímetres d'ocupació definits en el corresponent plànol d'ordenació número 3 (zonificació).
Español: Ordenación según volumetría específica, con perímetros de ocupación definidos en el correspondiente plano de ordenación número 3 (zonificación).
Català: DECRET 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb tot, atès que el municipi de Vilalba dels Arcs està classificat d'alt risc d'incendis forestals, fixa la prohibició d'executar els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, excepte que es disposi de l'autorització corresponent de l'òrgan competent.
Español: Con todo, dado que el municipio de Vilalba dels Arcs se encuentra clasificado como de alto riesgo de incendios forestales, fija la prohibición de ejecutar los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, excepto que se disponga de la autorización correspondiente del órgano competente.
Català: —3 Altres especialitats mèdiques no valorades com a mèrits específics: 3 punts per a cada especialitat.
Español: —3 Otras especialidades médicas no valoradas como méritos específicos: 3 puntos por cada especialidad.
Català: Els presidents de les federacions territorials de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los presidentes de las federaciones territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, la seva estructura bàsica, la previsió de cessió de dades, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i el nivell del fitxer, de mitjà a alt, per adequar-lo a la normativa vigent, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, su estructura básica, la previsión de cesión de datos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel del fichero, de medio a alto, para adecuarlo a la normativa vigente, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: 3.3 L'article 82.5 del Reglament hipotecari fa referència a la cancel·lació del gravamen fideïcomissari quan es tracta de béns que ha transmès el fiduciari mentre el fideïcomís està pendent.
Español: 3.3 El artículo 82.5 del Reglamento hipotecario hace referencia a la cancelación del gravamen fideicomisario cuando se trata de bienes que ha transmitido el fiduciario mientras el fideicomiso está pendiente.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, la matèria o assignatura, l'assistència a la prova, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se acreditará el centro donde se ha realizado el examen, la materia o asignatura, asistencia a la prueba, y la hora de comienzo.
Català: Durant el període possessori no es podran declarar excedències per incompatibilitat respecte de la condició de funcionari/ària de carrera per passar a ocupar un altre lloc de treball amb nomenament d'interí/ina a la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el periodo posesorio no se podrán declarar excedencias por incompatibilidad respecto a la condición de funcionario/a de carrera para pasar a ocupar otro puesto de trabajo con nombramiento de interino/a en la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus d'unions no soldades i els materials que cal unir.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de uniones no soldadas y los materiales que hay que unir.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del ROAS, es fa públic que per acord de Ple de data 27 de maig de 2021 s'ha aprovat inicialment l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per la transformació digital del comerç i de la restauració.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del ROAS, se hace público que por acuerdo de Pleno de fecha 27 de mayo de 2021 se ha aprobado inicialmente la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la transformación digital del comercio y de la restauración.
Català: Si s'escau, per al millor desenvolupament, funcionament i compliment dels fins del Col·legi, es divideix el territori en delegacions territorials que coincidiran amb les províncies que en cada moment existeixin en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Si procede, para el mejor desarrollo, funcionamiento y cumplimiento de los fines del Colegio, se divide el territorio en delegaciones territoriales que coincidirán con las provincias que en cada momento existan en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Francesc Tribó, del senyor Francesc Tribó Dalmau, per a l'activitat porcina de cicle tancat, situada al polígon 5, parcel·la 81, del terme municipal del Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Francesc Tribó del señor Francesc Tribó Dalmau, para la actividad porcina de ciclo cerrado, situada en el polígono 5, parcela 81, del término municipal de El Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por emisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: prèvia la renúncia dels germans fideïcomissaris.
Español: previa la renuncia de los hermanos fideicomisarios.
Català: Estar donat d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms en funció de la seva activitat agrària i haver cotitzat en aquests règims durant un període mínim d'un any.
Español: Estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria y haber cotizado en estos regímenes durante un período mínimo de un año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana 2014-2019 de Sant Boi de Llobregat (exp. N167/U670/2017/000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana 2014-2019 de Sant Boi de Llobregat (exp. N167/U670/2017/000010).
Català: 4.5 Les instal·lacions elèctriques de les piscines han de complir les normes de seguretat que els siguin d'aplicació.
Español: 4.5 Las instalaciones eléctricas de las piscinas deben cumplir las normas de seguridad que les sean de aplicación.
Català: 21.1 L'aprovació dels plans i programes i altres instruments que formen part de la planificació hidrològica implica la declaració d'utilitat pública de les obres projectades, als efectes de l'expropiació d'immobles.
Español: 21.1 La aprobación de los planes y programas y otros instrumentos que forman parte de la planificación hidrológica implica la declaración de utilidad pública de las obras proyectadas, a los efectos de la expropiación de inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 5 de desembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 547/93, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5025/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 5 de diciembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 547/93, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5025/95.
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre, es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: El present Conveni té una durada de tres anys, des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2019, excepte en els punts i/o matèries per als quals, expressament, les parts determinin una altra vigència o durada concretes.
Español: El presente convenio tiene una duración de dos años, desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019, excepto en los puntos y/o materias para los cuales, expresamente, las partes determinen otra vigencia o duración concretas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit delimitat pels carrers Vermell, Tapers, avinguda de la Unió i passeig Josep Mundet, tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 de maig de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito delimitado por las calles Vermell, Tapers, avenida de la Unió y paseo Josep Mundet, remitido por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de mayo de 2007.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al servei de traducció de document per traductors jurats.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el servicio de traducción de documentos para traductores jurados.
Català: S'inclouen les edificacions existents alineades en el nucli antic de Vespella de Gaià.
Español: Se incluyen las edificaciones existentes alineadas en el núcleo antiguo de Vespella de Gaià.
Català: En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanza de postgrado, másters, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados que conduzcan a una titulación no oficial.
Català: S'entén per horari de tarda l'iniciat a partir de les 15.30 hores.
Español: Se entiende por horario de tarde el iniciado a partir de las 15.30 horas.
Català: Aquest apartat aglutina els objectius o mètodes de gestió dirigits a desenvolupar actuacions de millora d'estructures forestals:
Español: Aglutina objetivos o métodos de gestión dirigidos a desarrollar actuaciones de mejora de estructuras forestales: