BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Implantar i impulsar la gestió dels documents electrònics en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, dissenyar els requeriments d'un gestor documental, definir els esquemes de metadades dels documents electrònics i organitzar els directoris informàtics comuns.
Español: f) Implantar e impulsar la gestión de los documentos electrónicos en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, diseñar los requerimientos de un gestor documental, definir los esquemas de metadatos de los documentos electrónicos y organizar los directorios informáticos comunes.
Català: c) Coordinar la instrucció dels expedients de responsabilitat patrimonial en matèria de carreteres i supervisar les propostes de resolució dels expedients sancionadors en matèria de carreteres.
Español: c) Coordinar la instrucción de los expedientes de responsabilidad patrimonial en materia de carreteras y supervisar las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores en materia de carreteras.
Català: - En el cas de la creació d'una nova agrupació o organització, serà d'un 10% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2018, que correspon al primer any del pla empresarial (calculat com la mitjana de la producció comercialitzada per cada soci durant els 5 anys anteriors, excloent el valor més alt i el més baix).
Español: - En el caso de la creación de una nueva agrupación u organización, será de un 10% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2018, que corresponde al primer año del plan empresarial (calculado como la media de la producción comercializada por cada socio durante los 5 años anteriores, excluyendo el valor más alto y el más bajo).
Català: La Secció del Registre de Turisme de Catalunya de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció d'Allotjaments Turístics.
Español: La Sección del Registro de Turismo de Cataluña de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección de Alojamientos Turísticos.
Català: La negativa al pagament del cànon sindical s'ha de fer per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: La negativa al pago del canon sindical deberá realizarse por escrito al Comité de Empresa.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 30 de juny i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de juliol de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 30 de junio y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de julio de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a la pàgina 108 de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en la página 108 del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: Títol: Reurbanització del carrer del nucli antic i intervencions en edificis públics.
Español: Título: Reurbanización de la calle del casco antiguo e intervenciones en edificios públicos.
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones discapacitades que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no puguin exercir, provisionalment o definitivament, una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de trabajo ocupan laboralmente a las personas discapacitadas que por razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no puedan, provisional o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: e) Les substàncies contaminants.
Español: e) Las sustancias contaminantes.
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni, s'abonaran per tot el dia 31 de desembre de 1998 a més tardar.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 1998 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio, se abonarán a más tardar por todo el día 31 de diciembre de 1998.
Català: k) Estudiar i informar els projectes de noves inversions, nous serveis i reestructuracions orgàniques pel que fa a la incidència en les despeses recurrents de personal.
Español: k) Estudiar e informar los proyectos de nuevas inversiones, nuevos servicios y reestructuraciones orgánicas en cuanto a la incidencia en los gastos recurrentes de personal.
Català: L'activitat se situa a 2.000 m del nucli de Vilanova de la Barca.
Español: La actividad se sitúa a 2.000 m del núcleo de Vilanova de la Barca.
Català: El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global, les comissions de selecció ponderen en dos terços la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un terç la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con el fin de obtener la puntuación global, las comisiones de selección ponderan en dos tercios la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un tercio la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 14 del Pla general d'ordenació urbana, referent a la modificació de l'article 49 de la normativa a fi de fer possible l'ampliació del centre d'assistència primària, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 14 del Plan general de ordenación urbana, referente a la modificación del artículo 49 de la normativa con el fin de hacer posible la ampliación del centro de asistencia primaria, de Olesa de Montserrat
Català: EDICTE de 22 de març de 2016, de notificació d'una resolució de deducció de retribucions.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de deducción de retribuciones.
Català: Vistos per l'Il·lma. Sra. MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 56 de Barcelona les presents actuacions de judici verbal en reclamació de quantitat seguits amb el número 580/2004 entre parts, d'una i com a demandant.
Español: Vistos por la Ilma. Sra. DOÑA MATILDE VICENTE DÍAZ, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 56 de Barcelona los presentes autos de juicio verbal en reclamación de cantidad seguidos con el número 580/2004 entre partes, de una como demandante, DOÑA PILAR GROS BERGARECHE, representada por la Procuradora DON CARLOS JAVIER RAM DE VIU SIVATTE y defendida por el letrado DOÑA ISABEL LAFUENTE VELILLA y de otra, como demandando, PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S.
Català: L'ordenació de l'edificació s'haurà d'adaptar a l'esquema annex a la resolució, a l'efecte de millorar-ne la implantació.
Español: La ordenación de la edificación se deberá adaptar al esquema anexo a la resolución, al efecto de mejorar su implantación.
Català: a. Sistema de zones verdes i espais ajardinats.
Español: a. Sistema de zonas verdes y espacios ajardinados.
Català: —2 Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i als taulers d'anuncis de la resta d'adreces previstes a l'annex 5 de la Resolució de la convocatòria.
Español: —2 Las mencionadas listas, completas y certificadas, se expondrán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en los tablones de anuncios del resto de direcciones previstas en el anexo 5 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Analitzar i avaluar les estratègies i el pensament matemàtic dels altres, a través del treball per parelles, en petit grup, i en la posada en comú amb tota la classe.
Español: Analizar y evaluar las estrategias y el pensamiento matemático de los demás, a través del trabajo por parejas, en grupo numeroso y grupo reducido, y en la puesta en común con toda la clase.
Català: Els òrgans de representació del personal acadèmic són la Junta de Personal Docent i Investigador i el Comitè d'Empresa, amb les funcions que els atorga la legislació vigent.
Español: Los órganos de representación del personal académico son la Junta de Personal Docente e Investigador y el Comité de Empresa, con las funciones que les otorga la legislación vigente.
Català: Les dues persones per part del Govern seran:
Español: Las dos personas por parte del Gobierno serán:
Català: En compliment del deure de prevenció de riscos laborals, l'empresari ha de designar un o diversos treballadors per ocupar-se de l'esmentada activitat, ha de constituir un servei de prevenció o concertar l'esmentat servei amb una entitat especialitzada aliena a l'empresa, tot això de conformitat amb l'article 30 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cumplimiento del deber de prevención de riesgos laborales, el empresario designará uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituirá un servicio de prevención o concertará dicho servicio con una entidad especializada ajena a la empresa, todo ello de conformidad con el artículo 30 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Funcions, prestacions, manteniment i sistemes de regulació i control de
Español: Funciones, prestaciones, mantenimiento y sistemas de regulación y
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, a partir de la publicació del corresponent reglament al DOGC.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el DOGC.
Català: El document aportat “Document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la planta de compostatge de dejeccions ramaderes”, de febrer de 2016, elaborat per un enginyer tècnic agrícola, descriu la implantació d'una planta de compostatge.
Español: El documento aportado “Documento de evaluación de impacto ambiental simplificada de la planta de compostaje de deyecciones ganaderas”, de febrero de 2016, elaborado por un ingeniero técnico agrícola, describe la implantación de una planta de compostaje.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el que regula l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, d'acord amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre i que recull l'article 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el que regula la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, de acuerdo con las modificaciones introducidas por esta Orden y que recoge el artículo 2.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és la concessió d'ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració davant l'Administració Tributària o per a la sol·licitud d'informes motivats del Ministeri d'Indústria o del Centre de Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI), que tinguin com objectiu gaudir de les deduccions fiscals per la realització d'activitats de R+D+IT.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración ante la Administración Tributaria o para la solicitud de informes motivados del Ministerio de Industria o del Centro de Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI), que tengan como objetivo disfrutar de las deducciones fiscales por la realización de actividades de R+D+IT.
Català: Presa de decisions en la selecció de la modalitat de transport més adequada segons les condicions establertes.
Español: Toma de decisiones en la selección de la modalidad de transporte más adecuada según las condiciones establecidas.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tipus test més 4 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part específica del temari de l'opció corresponent a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas tipo test más 4 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte específica del temario de la opción correspondiente a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: articles 8 i 9, i abans que transcorri un any a partir de la data d'entrada en
Español: artículos 8 y 9, y antes de que transcurra un año a partir de la
Català: El precepte es dicta a l'empara de l'article 149.1.30 CE i, a parer del Govern de la Generalitat, l'atribució que fa de la potestat d'autorització al Ministeri esmentat comporta una invasió competencial, atès que, com s'exposa en el requeriment, no hi ha dubte que la funció executiva en matèria educativa correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: El precepto se dicta al amparo del artículo 149.1.30 CE y, en opinión del Gobierno de la Generalitat, la atribución que realiza de la potestad de autorización al citado Ministerio comporta una invasión competencial, dado que, como se expone en el requerimiento, no hay duda de que la función ejecutiva en materia educativa corresponde a la Generalitat de Catalunya.
Català: Llars d'infants o ludoteques amb una ocupació superior a 100 persones
Español: Jardines de infancia o ludotecas con una ocupación superior a 100 personas
Català: No han d'acceptar el pagament de viatges, desplaçaments ni allotjaments per part d'una empresa privada ni d'un particular.
Español: No deben aceptar el pago de viajes, desplazamientos ni alojamientos por parte de una empresa privada ni de un particular.
Català: d) Seleccionar i coordinar l'equip docent i avaluar la seva funció docent.
Español: d) Seleccionar y coordinar al equipo docente y evaluar su función docente.
Català: 4.1 Correspon al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de serveis socials l'acreditació de les entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 4.1 Corresponde al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de servicios sociales la acreditación de las entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 22 de novembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 22 de noviembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic a realitzar el dia 15 de setembre de 2006, a les 12 hores, a la secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 15 de septiembre de 2006, a las 12 horas, en la sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Maria Marin Vigueras com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor José Maria Marin Vigueras como catedrático de universidad.
Català: Familiarització dels èquids amb les instal·lacions d'exhibicions i concursos:
Español: Familiarización de los équidos con las instalaciones de exhibiciones y concursos:
Català: Series de forces electromotrius i de potencials normals.
Español: Series de fuerzas electromotrices y de potenciales normales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.792, llibre 77 de Subirats, foli 211, finca número 3.324, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.792, Libro 77 de Subirats, Folio 211, Finca número 3.324, Inscripción 1ª.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'internet (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis), i s'ha de presentar a les dependències del Departament, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el formulario normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de internet (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis), y debe presentarse en las dependencias del Departamento, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En el caso de que no existan beneficiarios convivientes con el causante, se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà
Català: Certificat de nacionalitat espanyola i coproduccions internacionals
Español: Certificado de nacionalidad española y coproducciones internacionales
Català: Observació de les normes de seguretat davant de situacions
Español: Observación de las normas de seguridad ante situaciones de emergencia.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de gestió i organització d'empreses agropecuàries a l'empara de la LOGSE (Decret 53/1998, de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de gestión y organización de empresas agropecuarias al amparo de la LOGSE (Decreto 53/1998, de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Secció 2a: equipaments comunitaris, (clau 7), articles 212 a 217.
Español: Sección 2 a: equipamientos comunitarios, (clave 7), artículos 212 a 217.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de l'Anoia.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Anoia.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, local 17-18, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, local 17-18, de Vila-seca.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al Barranc de la Boella, la Canonja.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el Barranco de la Boella, La Canonja.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: En el context anterior es considera d'interès la cessió de la carretera estatal N-II pel que fa al tram entre el PK 631,820 (Montgat) i el PK 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto anterior se considera de interés la cesión de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los PPKK 631,820 (Montgat) y 682,000 (Tordera) a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular cal regir-se pel que regula l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la excedencia voluntaria por interés particular se estará a lo que regula el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui a l'establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga a lo establecido será nula de pleno derecho.
Català: relació als drets de les parts esmentades, segons els termes del Conveni
Español: pertinente en relación a los derechos de dichas partes, según los
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares| que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprèn: la planta de tractament o fàbrica de Súria, l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses i les seves instal·lacions complementàries per al funcionament correcte del sistema d'extracció de material.
Español: Comprende: la planta de tratamiento o fábrica de Súria, el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses y sus instalaciones complementarias para el correcto funcionamiento del sistema de extracción de material.
Català: - Nòmines, documents de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) o factures acreditatives de la contractació de personal, així com els documents acreditatius del pagament de les despeses justificades.
Español: - Nóminas, documento de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2) o facturas acreditativas de la contratación de personal, así como los documentos acreditativos del pago de los gastos justificados.
Català: UF 1: balanç energètic d'instal·lacions tèrmiques: calefacció, climatització i refrigeració.
Español: UF 1: balance energético de instalaciones térmicas: calefacción, climatización y refrigeración.
Català: Respecte del paisatge el promotor proposa una coberta vegetal per a l'edifici de serveis i l'aplicació de pintures de colors terrossos i/o verdosos.
Español: Con respecto al paisaje, el promotor propone una cubierta vegetal para el edificio de servicios y la aplicación de pinturas de colores terrosos y/o verdosos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, per a l'ampliació de locals i trasllat d'unitats d'educació infantil (segon cicle), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, por ampliación de locales y traslado de unidades de educación infantil (segundo ciclo), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Proposa i elabora instruccions tècniques complementàries per al desenvolupament de la reglamentació tècnica de prevenció i seguretat en matèria d'incendis relativa a les infraestructures.
Español: Propone y elabora instrucciones técnicas complementarias para el desarrollo de la reglamentación técnica de prevención y seguridad en materia de incendios relativa a las infraestructuras.
Català: elèctrica de baixa tensió, d'acord amb l'informe, els
Español: de baja tensión, de acuerdo con el informe, los planos y demás