BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissabte i diumenge, matí i tarda mínim 3 cotxes (aquí es comptabilitzen els UTSV, ja que fan torn diferent i no hi ha col·legis), més un cap de torn.
Español: Sábado y domingo, mañana y tarde mínimo 3 coches (aquí se contabilizan los UTSV, puesto que hacen turno diferente y no hay colegios), más un jefe de turno.
Català: - Sega del farratge o aprofitament a dent.
Español: - Siega del forraje o aprovechamiento a diente.
Català: Construcció d'un centre cívic i social Dar Taliba per les estudiants de la regió de Ras Tabouda (Sefrou) (Marroc).
Español: Construcción de un centro cívico y social Dar Taliba para las estudiantes de la región de Raso Tabouda (Sefrou) (Marruecos).
Català: - Proporcionar suport pedagògic i tècnic als alumnes, autors i tutors del Projecto.
Español: - Proporcionar soporte pedagógico y técnico a los alumnos, autores y tutores del Proyecto.
Català: Quan la formació s'adreci a la millora de les competències i qualificacions, per a la qual hi hagi referent formatiu establert als catàlegs de qualificacions professionals, l'acció formativa s'ha d'impartir d'acord amb aquest referent i de forma modular, i cada mòdul té la consideració d'una acció formativa.
Español: Cuando la formación se dirija a la mejora de las competencias y cualificaciones, para la que haya referente formativo establecido en los catálogos de cualificaciones profesionales, la acción formativa se tiene que impartir de acuerdo con este referente y de forma modular y cada módulo tiene la consideración de una acción formativa.
Català: En segon un informe de 19 d'abril de 2021, sobre la nova documentació aportada pel promotor, reitera la insuficiència de la documentació presentada.
Español: En un segundo informe de 19 de abril de 2021, sobre la nueva documentación aportada por el promotor, reitera la insuficiencia de la documentación presentada.
Català: La reducció horària establerta en el paràgraf anterior ha de ser d'aplicació al principi de la jornada laboral de manera prioritària.
Español: La reducción horaria establecida en el párrafo anterior será de aplicación al principio de la jornada laboral de forma prioritaria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El procediment d'atorgament de llicències per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals es regula a l'article 50 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer..	El procedimiento de otorgamiento de licencias para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales se regula en el artículo 50 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Impacte per generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'enderroc de les instal·lacions existents i construcció de les noves naus.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y durante la fase de derribo de las instalaciones existentes y construcción de las nuevas naves.
Català: Únicament s'admeten rompudes de terrenys forestals als terrenys situats fora de l'àmbit de l'hàbitat d'interès natural prioritari, amb codi 6220, a les zones 3 i 8 de forma parcial.
Español: Únicamente se admiten roturaciones de terrenos forestales en los terrenos situados fuera del ámbito del hábitat de interés natural prioritario, con código 6220, en las zonas 3 y 8 de forma parcial.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar en els formats electrònics que admet la sol·licitud.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará en los formatos electrónicos que admite la solicitud.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de juny, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, inclou en el Programa de salut escolar les vacunacions següents: la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) per a les noies, la vacuna contra la varicel·la (VVZ), i la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014, que s'administren totes elles durant el sisè curs d'educació primària obligatòria (11 i 12 anys), com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult (Td), que s'administra durant el segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de junio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, incluye en el Programa de salud escolar las vacunaciones siguientes: la vacuna contra el virus de la papiloma humano (VPH) para las chicas, la vacuna contra la varicela (VVZ), y la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014, que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria (11 y 12 años), así como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto (Td), que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: ORDRE ENS/52/2012, de 23 de febrer, per la qual es fixen els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/52/2012, de 23 de febrero, por la que se fijan los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Institut Obert de Catalunya.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante autoriza a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: S'han de projectar els drenatges transversals de la carretera, de manera que les aigües siguin conduïdes als cursos de drenatge i escorrentius naturals del terreny.
Español: Hay que proyectar los drenajes transversales de la carretera, de manera que las aguas sean conducidas a los cursos de drenaje y escorrentías naturales del terreno.
Català: subjectar l'eficàcia de l'acord d'aquesta Comissió de 7 d'octubre
Español: eficacia del acuerdo de esta Comisión de 7 de octubre de 1998, de
Català: Fins a un total de 6 premis guanyadors i fins a 10 premis finalistes per al cicle superior d'educació primària.
Español: Hasta un total de 6 premios ganadores y hasta 10 premios finalistas para el ciclo superior de educación primaria.
Català: Les sol·licituds en què els màsters siguin oficials, que incorporin elements de coordinació interuniversitària a escala curricular i que incloguin perfils professionals clarament definits i fàcilment aplicables al món professional incrementaran la seva puntuació en un 0,20.
Español: Las solicitudes en que los másters sean oficiales, que incorporen elementos de coordinación interuniversitaria a nivel curricular y que incluyan perfiles profesionales claramente definidos y fácilmente aplicables al mundo profesional incrementarán su puntuación en un 0,20.
Català: c) Elaborar i tramitar els plans d'ordenació dels recursos naturals, i en els termes establerts a l'article 119.1.p) del Decret 342/2011, els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: c) Elaborar y tramitar los planes de ordenación de los recursos naturales, y en los términos establecidos en el artículo 119.1.p) del Decreto 342/2011, los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje.
Català: 2.5 Interpreta manuals, revistes, etc. tècnics emprats en el sector de les emergències sanitàries.
Español: 2.5 Interpreta manuales, revistas, etc. técnicos utilizados en el sector de las emergencias sanitarias.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT situat al terme municipal de Vallirana, en construcció, Urbanització "Vallirana Park", amb front a l'avinguda Selva Negra Catalana, avui Avinguda dels Països Catalans, número cent cinquanta-quatre; edificada sobre la parcel·la número vuit-cents vuitanta-set del Pla General de la finca, de superfície nou-cents vint-i-set metres, seixanta-sis decímetres quadrats. La resta del terreny no edificat es destina a jardí.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA sita en término municipal de Vallirana, en construcción, Urbanización "Vallirana Park", con frente a la Avenida Selva Negra Catalana, hoy Avenida dels Països Catalans, número ciento cincuenta y cuatro; edificada sobre la parcela número ochocientos ochenta y siete del Plano General de la finca, de superficie novecientos veintisiete metros sesenta y seis decímetros cuadrados, destinándose el resto del terreno no edificado a jardín.
Català: Domicili conegut: agregat Fàbrica Nova 1a.
Español: Domicilio conocido: agregat Fabrica Nova 1a.
Català: Definicions i especificacions:
Español: Definiciones y especificaciones:
Català: 6.7 El mandat de cada Junta electoral territorial es perllongarà fins a quinze dies després de finalitzat el procés electoral, una vegada constituïts els plens de les cambres que tingui adscrites.
Español: 6.7 El mandato de cada Junta electoral territorial se prolongará hasta quince días después de finalizado el proceso electoral, una vez constituidos los plenos de las cámaras que tenga adscritas.
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona jurídica sol·licitant, del representant legal i, si s'escau, de la persona usufructuària o titular d'altres drets reals, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat l'òrgan competent a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 10.5.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona jurídica solicitante, del representante legal y, en su caso, de la persona usufructuaria o titular de otros derechos reales, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al órgano competente a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 10.5.
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de l'any d'acabament del curs escolar corresponent a cada convocatòria, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre del año de finalización del curso escolar correspondiente a cada convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Existeix un informe favorable sobre el traçat del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com un informe de la Direcció general de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient que autoritza la tala i esporga dels arbres de la zona afectada.
Español: Existe un informe favorable sobre el trazado del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como un informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente que autoriza la tala y limpieza de los árboles de la zona afectada.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i totes les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les dues parts, quant als seus efectes, compliment i extinció, són competència de l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Este Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y todas las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre ambas partes, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, serán competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas de superació de les disponibilitats pressupostàries l'ajut es reduirà d'acord amb la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En caso de superación de las disponibilidades presupuestarias la ayuda se reducirá en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: S'admetrà que es mantingui l'ús d'habitatge a l'edifici, en aquest cas s'hauran de seguir totes les disposicions de la subzona 11k/6(c).
Español: Se admitirá que se mantenga el uso de vivienda en el edificio, en este caso tendrán que seguirse todas las disposiciones de la subzona 11k/6(c).
Català: 4.3 Nou calendari d'aplicació de les modificacions.
Español: 4.3 Nuevo calendario de aplicación de las modificaciones.
Català: Els paràmetres de façana mínima i parcel·la mínima per als terrenys qualificats amb aquesta clau enfront del carrer Quatre Camins són els que determini la llicència d'obres dels edificis ja construïts, atès que el plànol no els especifica.
Español: Los parámetros de fachada mínima y parcela mínima para los terrenos calificados con esta clave frente a la calle Quatre Camins son los que determine la licencia de obras de los edificios ya construidos, dado que el plano no los especifica.
Català: Només: títol I, capítol VI; títol III, capítol I; títol V, capítols I i II.
Español: Solo: título I, capítulo VI; título III, capítulo I; título V, capítulos I y II.
Català: b) Bioenergia de Seròs, SLU, haurà de complir les prescripcions tècniques que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural quant a la gestió dels efluents residuals i les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: b) Bioenergía de Seròs, SLU, tendrá que cumplir las prescripciones técnicas que establezca el Departament d'Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con la gestión de los efluentes residuales y las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: TJFD->Dispositius i materials electrònics
Español: TJFD->Dispositivos y materiales electrónicos
Català: 3.3 La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament, ha d'elaborar i mantenir la posada al dia i actualització dels documents següents:
Español: 3.3 La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente, elaborará y mantendrá la puesta al día y actualización de:
Català: L'òrgan instructor, en l'exercici de les seves competències, efectua les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades.
Español: El órgano instructor, en el ejercicio de sus competencias, efectuará las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, mentre no entrin en vigor els de l'any 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020),
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020),
Català: Els col·legis professionals són corporacions de dret públic dotades de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d'actuar per aconseguir l'acompliment de llurs finalitats.
Español: Los colegios profesionales son corporaciones de derecho público dotadas de personalidad jurídica propia y capacidad plena de actuar para conseguir el cumplimiento de sus finalidades.
Català: La nota marginal del Registre de la propietat a què es refereix l'apartat 3 es pot cancel·lar en virtut de la certificació administrativa de l'atorgament de la llicència de primera ocupació.
Español: La nota marginal del Registro de la propiedad a que se refiere el apartado 3 se puede cancelar en virtud de la certificación administrativa del otorgamiento de la licencia de primera ocupación.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per tres membres en representació dels sindicats signants i per tres membres més en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 miembros en representación de los sindicatos firmantes y por otros 3 miembros en representación de la empresa.
Català: Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta per al nivell bàsic.
Español: Acreditación de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida para el nivel básico.
Català: Es defineix com a subzona X-3 l'àrea marcada a l'interior de cada parcel·la dins la qual es possible, prèvia l'autorització corresponent, l'edificació residencial en forma d'habitatge unifamiliar aïllat, en les condicions establertes en aquest Pla.
Español: Se define como subzona X-3 el área marcada en el interior de cada parcela dentro de la cual es posible, previa la correspondiente autorización, la edificación residencial en forma de vivienda unifamiliar aislada, en las condiciones establecidas en este Plan.
Català: R: rendiment; P: percentatge.
Español: R: rendimiento; P: porcentaje.
Català: Treballadors de la resta de grups professionals: 3 mesos.
Español: Trabajadores del resto de grupos profesionales: 3 meses.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acaparamientos de suelo edáfico.
Català: 1.2 Conducció de persones o grups en ascensions bàsicament de neu.
Español: 1.2 Conducción de personas o grupos en ascensiones básicamente de nieve.
Català: Les tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Las tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Vèrtex
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Vèrtex
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Luis Diez Merino a l'àrea de coneixement d'estudis hebreus i arameus.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Luis Diez Merino en el área de conocimiento de estudios hebreo y arameo.
Català: Amb data 28 de maig, i en l'àmbit de les seves competències, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa sobre els continguts de l'estudi d'impacte ambiental, sobre els quals determina que caldrà donar compliment a una sèrie de condicions sobre els vectors soroll i qualitat de l'aire, en els termes que es tracten en el punt següent.
Español: Con fecha de 28 de mayo, y en el ámbito de sus competencias, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa sobre los contenidos del estudio de impacto ambiental, sobre los cuales determina que habrá que dar cumplimiento a una serie de condiciones sobre los vectores ruido y calidad del aire, en los términos que son tratados en el punto siguiente.
Català: No obstant això, si el Ministeri de Foment resta obligat a considerar adients les denominacions que respectin els criteris legals, no s'hauria de produir cap situació de desavinença entre administracions i, en aquest supòsit, es respectaria l'ordre competencial.
Español: No obstante, si el Ministerio de Fomento queda obligado a considerar adecuadas las denominaciones que respeten los criterios legales, no debería producirse situación de desavenencia alguna entre administraciones y, en este supuesto, se respetaría el orden competencial.
Català: L'estimació d'ingressos en concepte de l'impost d'establiments turístics previst a l'aplicació 227.0001 del pressupost d'ingressos d'aquesta llei serà efectiva a partir de la data de l'aprovació de la llei en virtut de la qual s'aprovi el dit impost.
Español: La estimación de ingresos en concepto del impuesto de establecimientos turísticos previsto en la aplicación 227.0001 del presupuesto de ingresos de la presente ley será efectiva a partir de la fecha de aprobación de la ley en virtud de la que se apruebe dicho impuesto.
Català: —1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar, a l'empara de l'article 18.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa a favor dels senyors Josep Arnau Garcia i Rosa Pérez Gafas de les finques registrals 132 i 790 de Begur, per un preu total de 234.479,61 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: —1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar, al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la alienación directa a favor de los señores Josep Arnau Garcia y Rosa Pérez Gafas de las fincas registrales 132 y 790 de Begur, por un precio total de 234.479,61 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Fer el seguiment respecte a l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors.
Español: Hacer el seguimiento respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia por lo que se refiere al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores.
Català: a) Document acreditatiu de la personalitat del sol·licitant i, si s'escau, de la representació que ostenti.
Español: a) Documento acreditativo de la personalidad del solicitante y, en su caso, de la representación que ostente.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort que el projecte d'explotació i restauració de l'ampliació de l'activitat extractiva haurà de realitzar un estudi d'impacte i integració paisatgística que haurà de ser informat per l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort que el proyecto de explotación y restauración de la ampliación de la actividad extractiva deberá realizar un estudio de impacto e integración paisajística que deberá ser informado por el órgano competente en materia de paisaje.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquiera extensión fuera del área definida (depósitos o acumulación de materiales, creación de derribos, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y al depósito de la correspondiente fianza modificada.