BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió de la tramitació dels expedients d'insostenibilitat de la pretensió.
Español: Gestión de la tramitación de los expedientes de insostenibilidad de la pretensión.
Català: 6.2.3 Significativitat i transcendència; el projecte ha d'haver servit per redreçar un problema públic d'importància singular, ha d'haver servit per causar un canvi en la manera tradicional d'aproximar-se a la resolució d'una situació o un conflicte.
Español: 6.2.3 Significatividad y trascendencia; el proyecto tiene que haber servido para enderezar un problema público de importancia singular, tiene que haber servido para causar un cambio en la manera tradicional de aproximarse a la resolución de una situación o un conflicto.
Català: L'autorització per a utilitzar espais de la via pública la farà la Comissió de Govern.
Español: La autorización para utilizar espacios de la vía pública la harà la Comisión de Gobierno.
Català: Declarar única i universal hereva intestada del senyor José Carlos Coronado Suárez la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada del señor José Carlos Coronado Suárez a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants han de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Per acabar, cal palesar la manca de proposta de seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: Para acabar, hay que manifestar la falta de propuesta de seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: Títol de l'actuació sol·licitada
Español: Título de la actuación solicitada
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt es reconeix una fita auxiliar, de formigó, de forma prismàtica piramidal de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Para señalar este punto se reconoce un mojón auxiliar, de hormigón, de forma prismática piramidal de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el suelo.
Català: g) Marques negres en el dors i coll de la gallina de la varietat color blat.
Español: g) Marcas negras en el dorso y cuello de la gallina de la variedad color trigo.
Català: a) Informe-memòria, signat pel representant legal de l'associació, conforme s'ha realitzat l'activitat subvencionada durant el període indicat a l'apartat 3 de les bases.
Español: a) Informe-memoria, firmado por el representante legal de la asociación, conforme se ha realizado la actividad subvencionada durante el periodo indicado en el apartado 3 de las bases.
Català: Si el consum d'energia final de l'establiment on es realitzarà l'auditoria energètica és major de 700.000 MWh/any, el valor màxim de l'ajut serà de 22.500 euros.
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es mayor de 700.000 MWh/año, el valor máximo de la ayuda será de 22.500 euros.
Català: b) Coordinar la gestió de les reclamacions, els recursos i les al·legacions dins de l'àmbit de les famílies, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar la gestión de las reclamaciones, los recursos y las alegaciones dentro del ámbito de las familias, y hacer su seguimiento.
Català: L'arbrat afectat és associat als marges i recs arbrats situats als límits de la finca i és característic de les comunitats vegetals presents al paisatge de l'Empordà.
Español: El arbolado afectado está asociado a los márgenes y acequias arborizadas situadas en los límites de la finca y es característico de las comunidades vegetales presentes en el paisaje del Ampurdán.
Català: 15.2 Excepcionalment, als punts assenyalats al plànol d'ordenació, es podran edificar porxos oberts en planta baixa a l'espai lliure interior d'illa:
Español: 15.2 Excepcionalmente, en los puntos señalados en el plano de ordenación, podrán edificarse porches abiertos en planta baja en el espacio libre interior de manzana:
Català: Els dies 30 de juny i 2 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Penelles i de la Fuliola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de junio y 2 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y Penelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atén les peticions del conseller per tal d'afavorir el correcte desenvolupament de la seva tasca.
Español: Atiende las peticiones del consejero con el fin de favorecer el correcto desarrollo de su tarea.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2904/2009, de 15 d'octubre, sobre ampliació dels imports màxims destinats a les subvencions del programa Forma i Contracta per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2904/2009, de 15 de octubre, sobre ampliación de los importes máximos destinados a las subvenciones del programa Forma y Contrata para el año 2009.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Millora General.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Mejora General.
Català: e) Establir la coordinació de les actuacions sectorials ambientals de seguiment i control del Departament en relació amb la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: e) Establecer la coordinación de las actuaciones sectoriales ambientales de seguimiento y control del Departamento en relación con la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: El caràcter de bé públic, que d'altra banda l'article 3 de la LEGDC atribueix a les formacions geològiques que formen part dels llocs d'emmagatzematge, li proporciona els privilegis previstos per la Constitució (inalienabilitat, inembargabilitat, imprescriptibilitat) però, com hem avançat en el fonament jurídic quart, la naturalesa de domini públic en si mateixa no implica competència de l'Estat, com ha repetit la jurisprudència constitucional.
Español: El carácter de bien público, que por otra parte el artículo 3 de la LAGDC atribuye a las formaciones geológicas que forman parte de los lugares de almacenamiento, le proporciona los privilegios previstos por la Constitución (inalienabilidad, inembargabilidad, imprescriptibilidad) pero, como hemos avanzado en el fundamento jurídico cuarto, la naturaleza de dominio público en sí misma no implica competencia del Estado, como ha reiterado la jurisprudencia constitucional.
Català: l) Formar part del Ple del Consell de Persones Consumidores de Catalunya.
Español: l) Formar parte del Pleno del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte rotonda de la cruïlla de la carretera de Terrassa, la ronda de Ponent i la rambla d'Ibèria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto rotonda del cruce de la carretera de Terrassa, la ronda de Ponent y la rambla de Ibèria.
Català: 5.6 Per determinar la quantitat a concedir, també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap cas la quantitat a atorgar superi el cent per cent del cost.
Español: 5.6 Para determinar la cantidad a conceder, también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de modo que en ningún caso la cantidad a otorgar supere el cien por cien del coste.
Català: Descripció i objectius del servei d'orientació PIMESTIC.
Español: Descripción y objetivos del servicio de orientación PIMESTIC.
Català: c) Aprovar el Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: c) Aprobar el Plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: El director gerent, màxim òrgan de direcció de l'organisme, serà nomenat i cessat pel President/a, que n'ha de donar compte al Consell Rector i al Consell Plenari, en la primera sessió que tingui.
Español: El director gerente, máximo órgano de dirección del organismo, será nombrado y cesado por el/la Presidente/a y cesado por el/la Presidente/a, que ha de dar cuenta al Consejo Rector y al Consejo Plenario, en la primera sesión que se produzca.
Català: El 28 de febrer de 2005 s'emet l'edicte que fa pública la DIA favorable amb condicions del projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, als termes municipals de Portbou i Colera, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pels ajuntaments de Colera i Portbou.
Español: El 28 de febrero de 2005 se emite el edicto que hace pública la DÍA favorable con condiciones del proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en los términos municipales de Portbou y Colera, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por los ayuntamientos de Colera y Portbou.
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global se incorporan a menudo países al libre comercio internacional, lo cual añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Legislació en matèria de serveis penitenciaris.
Español: Legislación en materia de servicios penitenciarios.
Català: f) Presentar a l'assemblea general corresponent els resultats i les liquidacions dels pressupostos de l'any anterior, amb un balanç tancat el 31 de desembre.
Español: f) Presentar a la asamblea general correspondiente los resultados y las liquidaciones de los presupuestos del año anterior, con un balance cerrado el 31 de diciembre.
Català: -1.6.2.11 Cal corregir les incongruències entre els dos catàlegs, pel que fa a la localització dels elements a les fitxes i als plànols d'ordenació O.4, així com a les descripcions i a les imatges dels elements següents:
Español: -1.6.2.11 Es necesario corregir las incongruencias entre los dos catálogos, en lo referente a la localización de los elementos en las fichas y en los planos de ordenación O.4, así como a las descripciones y a las imágenes de los elementos siguientes:
Català: h) Els mitjans específics de què disposa el centre per adaptar-se a les exigències que requereixen determinades discapacitats dels alumnes.
Español: h) Los medios específicos de que dispone el centro para adaptarse a las exigencias que requieren determinadas discapacidades de los alumnos.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad Territorial de la Movilidad de El Camp de Tarragona
Català: Havent observat errades al títol de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 8281, de 26.11.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el título de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8281, de 26.11.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha emès informe en sentit desfavorable pels motius següents:
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha emitido informe en sentido desfavorable por los siguientes motivos:
Català: Encarregats, caps de procés, director analista d'aplicacions informàtiques, cap de departament.
Español: Encargados, jefes de proceso, director analista de aplicaciones informáticas, jefe departamento.
Català: b) Convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern i resoldre els empats de les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y resolver los empates de las votaciones con su voto de calidad.
Català: 12.1 Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni seran les que es contenen a les taules que s'afegeixen com annexes de l'I al VII i es regulen en el següents articles.
Español: 12.1 Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las que se contienen en las tablas que se añaden como anexos del I al VII y se regulan en los siguientes artículos.
Català: A aquestes àrees s'hi superposen els àmbits del PEIN, del Montnegre i del parc natural del Massís del Montnegre, a l'àmbit dels quals regirà la seva pròpia normativa.
Español: En estas áreas se superponen los ámbitos del PEIN, del Montnegre y del parque natural del Massís del Montnegre, en cuyo ámbito regirá su propia normativa.
Català: d) Canvi de domicili: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 2 dies hàbils continuats, si el trasllat és a una altra localitat, 4 dies de permís.
Español: d) Cambio de domicilio: por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 2 días hábiles continuados, si el traslado es a otra localidad, 4 días de permiso.
Català: b) Usos compatibles: residencial especial en les seves variants d'albergs de joventut i cases de colònies, restauració i educatiu relacionat amb les activitats primàries i/o de l'entorn.
Español: b) Usos compatibles: residencial especial en sus variantes de albergues de juventud y casas de colonias, restauración y educativo relacionado con las actividades primarias y/o del entorno.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa, que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Que adjunto a la sol·licitud algun dels documents següents:
Español: Que adjunto a la solicitud alguno de los documentos siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 27 de setembre de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 6 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 6 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: “Només és possible en el sector la implantació d'establiments comercials singulars (ECS) segons legislació sectorial vigent”.
Español: Solo es posible en el sector la implantación de establecimientos comerciales singulares (ECS) según legislación sectorial vigente.
Català: En el suposat de que es produeixin variacions normatives sobre els percentatges, s'estarà a ells.
Español: En el supuesto de que se produzcan variaciones normativas sobre los porcentajes, estará a ellos.
Català: 41.1 Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: 41.1 Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: Per a la categoria professional d'infermer/a, llevadora, fisioterapeuta i diplomat en treball social serà de 3.183 pessetes brutes mensuals.
Español: Para la categoría profesional de enfermero/a, matrona, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social será de 3.183 pesetas brutas mensuales.
Català: També es poden obtenir en el següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la norma funcional, a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la norma funcional, en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: a) Tenir el títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i haver superat 60 crèdits ECTS (European Credit Transfer System) d'un màster universitari que condueixi al doctorat.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y haber superado 60 ECTS (créditos European Credit Transfer System) de un máster universitario que conduzca al doctorado.
Català: Els únics descansos possibles es regeixen pel següent:
Español: Los únicos descansos posibles se regirán por:
Català: Tauler d'anuncis col·locat a la plaça Major
Español: Tablón de anuncios colocado en la plaza Major
Català: h) La creació neta de llocs de treball, en general: 4 punts.
Español: h) La creación neta de puestos de trabajo, en general: 4 puntos.
Català: Per un període de 3 cursos acadèmics consecutius: 2 crèdits.
Español: Por un periodo de 3 cursos académicos consecutivos: 2 créditos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: A més, en el cas de persones emprenedores: acreditació de la creació de l'empresa, mitjançant l'aportació de còpia compulsada del document acreditatiu de la data de l'alta de l'IAE.
Español: Además, en el caso de personas emprendedoras: acreditación de la creación de la empresa, mediante la aportación de copia compulsada del documento acreditativo de la fecha del alta del IAE.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponderá al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias, así como su resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/430/2012, de 17 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació de transport SE Juneda 220 kV, al terme municipal de Juneda (exp. 10/35995, ref. 10/H-11593-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/430/2012, de 17 de febrero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación de transporte SE Juneda 220 kV, en el termino municipal de Juneda (exp. 10/35995, ref. 10/H-11593-RSE).