BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.2 Cal efectuar l'amortització mitjançant el descompte mensual del 20% del total de les percepcions del treballador o a la que a la pòlissa s'estableixi.
Español: 38.2 Se debe efectuar la amortización mediante el descuento mensual del 20% del total de las percepciones del trabajador o a la que en la póliza se establezca.
Català: Fita 11: se situa a la partida dels Boscos.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Els Boscos.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/3666/2010, de 9 de novembre, en el sentit de:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/3666/2010, de 9 de noviembre, en el sentido de:
Català: A l'escrit normalitzat de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con el escrito normalizado de solicitud habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Ofici resposta sol·licitud informe tècnic de navegació a l'embassament de Boadella fins a la cota 144 per a la pràctica d'esquí nàutic
Español: Oficio respuesta solicitud informe técnico de navegación en el embalse de Boadella hasta la cota 144 para la pràctica del esquí náutico.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a l'engreix de porcí amb un nombre de places > 2.000, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas al engorde de porcino con un número de plazas > 2.000, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: d) Disposar d'alarmes d'avís en cas de fuita en els tancs d'emmagatzematge.
Español: d) Disponer de alarmas de aviso en caso de escape en los tanques de almacenaje.
Català: —4 Per haver obtingut el grau acadèmic de doctorat en dret administratiu, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Por haber obtenido el grado académico de doctorado en derecho administrativo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Es potenciarà la planificació forestal amb criteris de conservació del bosc i de les espècies d'interès comunitari (àliga cuabarrada, tortuga mediterrània etc.) presents als espais.
Español: Se potenciará la planificación forestal con criterios de conservación del bosque y de las especies de interés comunitario (águila perdicera, tortuga mediterránea, etc.) presentes en los espacios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, el Col·legi assumeix i exerceix les funcions atribuïdes legalment als consells de col·legis.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, el Colegio asume y ejerce las funciones atribuidas legalmente a los consejos de colegios.
Català: a) Disposar d'un pla de desenvolupament de públics.
Español: a) Disponer de un plan de desarrollo de públicos.
Català: El seu import serà per a totes les categories el que correspongui per a una dieta sencera als funcionaris i funcionàries del grup A en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda a una dieta entera de los funcionarios del grupo A en los Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 2.6 Descriu el seguiment de la unitat en situació i temps fins a la conclusió del servei.
Español: 2.6 Describe el seguimiento de la unidad en situación y tiempo hasta la conclusión del servicio.
Català: 17.1 Es crea un complement a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat regulada a l'article 22 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, per fer front als costos addicionals generats a les famílies acollidores d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat.
Español: 17.1 Se crea un complemento a la prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, para hacer frente a los costes adicionales generados en las familias acogedoras de niños y adolescentes tutelados por la Generalidad.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre d'Operadora Logística Lomin, SA. la quantitat de cinc-cents vint-i-set euros amb vuitanta cèntims (527,80 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Operadora Logistica Lomin, SA. la cantidad de quinientos vientisiete euros con ochenta céntimos (527,80 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: t) Vetllar pel compliment de les funcions de l'Hospital Clínic de Barcelona i fomentar activament la implantació de sistemes de control intern i transparència com a pràctica de bon govern.
Español: t) Velar por el cumplimiento de las funciones del Hospital Clínic de Barcelona y fomentar activamente la implantación de sistemas de control interno y transparencia como práctica de buen gobierno.
Català: Mòdul formatiu: formació i orientació laboral
Español: Módulo formativo: formación y orientación laboral
Català: Les empreses han d'establir de la manera que considerin més idònia una assegurança de 28.500 euros, a favor de les persones legalment beneficiaries de les persones treballadores que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas tienen que establecer de la manera que consideren más idónea un seguro de 28.500 euros, a favor de las personas legalmente beneficiarías de las personas trabajadoras que sufran un accidente que comporte la defunción o la invalidez en los grados de total, absoluta y gran invalidez.
Català: En cas d'adquisició o construcció d'edificacions, així com l'ampliació o reforma d'edificacions.
Español: En caso de adquisición o construcción de edificaciones, así como la ampliación o reforma de edificaciones.
Català: Les zones d'actuació del projecte queden fora dels límits dels espais que formen part de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i dels espais d'interès naturals, definits pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Las zonas de actuación del proyecto quedan fuera de los límites de los espacios que forman parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000 y de los espacios de interés naturales, definidos por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: d'avaries als centres telefònics establerts per aquest efecte), maneig
Español: centros telefónicos establecidos al efecto), manejo de transmisiones y
Català: b) Per escissió i creació, com a nous col·legis, de totes les demarcacions que actualment integren el Col·legi de Catalunya.
Español: b) Por escisión y creación, como nuevos colegios, de todas las demarcaciones que actualmente integran el Colegio de Cataluña.
Català: El projecte educatiu ha de fixar els criteris generals d'avaluació.
Español: El proyecto educativo tiene que fijar los criterios generales de evaluación.
Català: Inserció de codi en pàgines web:
Español: Inserción de código en páginas web:
Català: Realitzar les valoracions de béns immobles de notòria importància o quan concorrin circumstàncies especial.
Español: Realizar las valoraciones de bienes inmuebles de notoria importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Les Normes qualifiquen un sector de Sòl Urbà amb un tipus de zona de manera que les seves condicions d'edificació i tipus d'ordenació siguin coincidents amb els de la edificació existent, i que no suposin increments de la intensitat d'edificació del sector per augments d'alçada o menor superfície de parcel·la.
Español: Las Normas califican un sector de Suelo Urbano con un tipo de zona de manera que sus condiciones de edificación y tipo de ordenación sean coincidentes con los de la edificación existente, y que no supongan incrementos de la intensidad de edificación del sector para aumentos de altura o menor superficie de parcela.
Català: Seguidament, ens correspon determinar específicament les raons que justifiquen la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de transports en els apartats que hem assenyalat de l'article 101 LES.
Español: Seguidamente, nos corresponde determinar específicamente las razones que justifican la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de transportes en los apartados que hemos señalado del artículo 101 LES.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola, contingudes en els fulls d'inscripció del Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola, contenidos en las hojas de inscripción del Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA).
Català: La subvenció financera establerta a l'article 20 serà, com a màxim, de sis punts del tipus d'interès fixat per l'entitat financera que concedeixi el préstec al sol·licitant, i es pagarà d'una sola vegada en quantia calculada, com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera establecida en el artículo 20 será, como máximo, de seis puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera que conceda el préstamo al solicitante, y se pagará de una sola vez en cuantía calculada, como si la subvención se devengase cada año de su duración, incluido el posible periodo de carencia.
Català: històric denominat prima fixa, per ser una garantia ad personam del
Español: incentivo histórico denominado prima fija, por ser una garantía
Català: ORDRE ARP/157/2018, de 21 de setembre, per la qual es deroguen l'Ordre de 3 d'abril de 1986, per la qual es declara l'existència oficial de la varroasi de les abelles dins el territori de Catalunya, i l'Ordre de 19 de febrer de 1987, per la qual s'estableix un pla de lluita contra la varroasi de les abelles.
Español: ORDEN ARP/157/2018, de 21 de septiembre, por la que se derogan la Orden de 3 de abril de 1986, por la que se declara la existencia oficial de la varroasis de las abejas dentro del territorio de Cataluña, y la Orden de 19 de febrero de 1987, por la que se establece un plan de lucha contra la varroasis de las abejas.
Català: Optimar les especificacions de bandes sonores, sense desvirtuar-ne el caràcter, segons les possibilitats dels processos de postproducció d'àudio, dels recursos disponibles i de la intencionalitat narrativa.
Español: Optimizar las especificaciones de bandas sonoras, sin desvirtuar su carácter, según las posibilidades de los procesos de posproducción de audio, de los recursos disponibles y de la intencionalidad narrativa.
Català: El crèdit 32.03.226.3212 "Despeses per a diferències del canvi de pagaments en moneda estrangera".
Español: El crédito 32.03.226.3212 "Gastos para diferencias del cambio de pagos en moneda extranjera".
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Unitat Contractació Subvencions Minusvàlids.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable Unidad Contratación Subvenciones Minusválidos.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncies tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida acceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: Impostos locals obligatoris i no obligatoris.
Español: Impuestos locales obligatorios y no obligatorios.
Català: En el supòsit, que per a l'any 2018 no s'establís cap revisió, s'aplicarà l'existent per a l'any 2017.
Español: En el supuesto, que para el año 2018 no se estableciera revisión alguna, se aplicará la existente para el año 2017.
Català: j) Gestionar i controlar els crèdits horaris, el manteniment i el condicionament de locals sindicals i la composició dels òrgans de negociació, així com el Registre d'òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: j) Gestionar y controlar los créditos horarios, el mantenimiento y el acondicionamientode locales sindicales y la composición de los órganos de negociación, así como el Registro de órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de su sector público y de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: S'entén substituïda la referència que es fa en aquest paràgraf al "recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada", d'acord amb el nou règim de recursos establert per la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia que se hace en este párrafo al "recurso ordinario" por la de "recurso de alzada", de acuerdo con el nuevo régimen de recursos establecido por la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el termini de dos anys a comptar des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaborarà un catàleg dels edificis d'interès històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, típic o tradicional, així com el de masies i cases rurals, servint de base el precatàleg que s'inclou en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i que serà objecte d'inscripció provisional, amb els efectes administratius procedents en el Registre administratiu corresponent.
Español: En el plazo de dos años a contar desde la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal, se elaborará un catálogo de los edificios de interés histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, típico o tradicional, así como el de masías y casas rurales, sirviendo de base el precatálogo que se incluye en este Plan de ordenación urbanística municipal, y que será objeto de inscripción provisional, con los efectos administrativos procedentes en el Registro administrativo correspondiente.
Català: El Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), estableix que mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social es podran crear les comissions assessores que escaiguin per tal de fer el seguiment i proposar les mesures oportunes en relació amb el desplegament i l'aplicació de les previsions contingudes en el Decret esmentat;
Español: El Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), establece que por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social se podrán crear las comisiones asesoras que procedan con el fin de hacer el seguimiento y proponer las medidas oportunas en relación con el desarrollo y la aplicación de las previsiones contenidas en el citado Decreto;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6195 i pel funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6802, en detenir els presumptes autors de diversos robatoris.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 6195 y por el funcionario en prácticas el cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 6802, al detener a los presuntos autores de diversos robos.
Català: Aquelles empreses que vinguin abonant complements salarials, els transformaran en complements voluntaris, que podran ser compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions i successius increments que estableixi aquest conveni.
Español: Aquellas empresas que vengan abonando complementos de antigüedad complementos salariales, los transformarán en complementos voluntarios, que podrán ser compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones y sucesivos incrementos que establezca este convenio.
Català: 13.4 L'ens immobiliari es defineix segons els criteris següents:
Español: 4. El ente inmobiliario se define según los criterios siguientes:
Català: 1) Elabora informes jurídics (normatives d'altres departaments, interpretacions, normativa comercial, etc.).
Español: 1) Elabora informes jurídicos (normativas de otros departamentos, interpretaciones, normativa comercial, etc.).
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud autoritza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a consultar les dades de renda i patrimoni de la unitat familiar davant l'Administració tributària corresponent.
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para consultar los datos de renta y patrimonio de la unidad familiar ante la Administración tributaria correspondiente.
Català: c) Els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents per a incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors en matèria de defensa de les persones consumidores que estableix aquesta llei; els òrgans que poden adoptar les mesures pertinents per a garantir la seguretat dels productes destinats al mercat, i el procediment per a dur a terme la indemnització per danys i perjudicis que estableix l'article 333-7.
Español: c) Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores en materia de defensa de las personas consumidoras establecidos por la presente ley; los órganos que pueden adoptar las medidas pertinentes para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado, y el procedimiento para llevar a cabo la indemnización por daños y perjuicios establecida por el artículo 333-7.
Català: Lot 1 (primer tram) el 15 de novembre de 1999, com a màxim.
Español: Lote 1 (primer tramo) el 15 de noviembre de 1999, como máximo.
Català: 5.1 Per al marisqueig de tellerina amb rastell de mà, a peu, sense embarcació dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, s'autoritza exclusivament el rastell de mà descrit a l'annex.
Español: 5.1 Para el marisqueo de coquina con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación dentro del ámbito de aplicación de esta Orden, se autoriza exclusivamente el rastrillo de mano descrito en el anexo.
Català: Finalitat: Projecte Manteniment del Grup 3-TAT Reciprocitat, Confidencialitat, Qualitat.
Español: Finalidad: Proyecto Mantenimiento del Grupo 3-TAT Reciprocidad, Confidencialidad, Calidad.
Català: 1.2 Cal preveure normativament la cessió del 10% de l'increment d'aprofitament d'acord amb el que determina l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme en la redacció donada pel Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.2 Es necesario preveer normativamente la cesión del 10% del incremento de aprovechamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: 12.10 Aplicació dels criteris de confidencialitat i respecte en el tractament de la informació en la mediació comunitària.
Español: 12.10 Aplicación de los criterios de confidencialidad y respeto en el tratamiento de la información en la mediación comunitaria.
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 26 de maig de 2008.
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 26 de mayo de 2008.
Català: b) Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: b) Presupuesto detallado del proyecto donde se indique con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres projectades i la deguda als vehicles durant la seva circulació (resuspensió), així com les emissions dels seus motors de combustió; l'impacte es caracteritza per una immissió discontínua i temporal.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras proyectadas y la debida a los vehículos durante su circulación (resuspensión), así como las emisiones de sus motores de combustión; el impacto se caracteriza por una inmisión discontinua y temporal.
Català: 2.4 El nombre d'alumnes per centre podrà oscil·lar entre un mínim de 15 i un màxim de 50.
Español: 2.4 El número de alumnos por centro podrá oscilar entre un mínimo de 15 y un máximo de 50.
Català: 2.1 Informació sobre eines i materials de ferrament.
Español: 2.1 Información sobre herramientas y materiales de herrado.
Català: S'admetrà una activitat per raó de parcel·la mínima.
Español: Se admitirá una actividad por razón de parcela mínima.
Català: o) La persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: o) La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: La Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 d'aquesta Resolució per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: La Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Actualment, la carretera C-31 al seu pas pel massís del Garraf és una carretera de cornisa que presenta un important nombre de revolts de certa perillositat.
Español: Actualmente, la carretera C-31 a su paso por el macizo de El Garraf es una carretera de cornisa que presenta un importante número de curvas de cierta peligrosidad.
Català: La senyora Elisabet Abella Roca cessa com a gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 10 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elisabet Abella Roca cesa como gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 10 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.