BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió i emmagatzematge de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Hierros y Desguaces SA, emplaçada a Carretera Reus-Montblanc Km 4, al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión y almacenaje de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Hierros y Desguaces, SA, emplazada en Carretera Reus-Montblanc km 4, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: A més, la darrera actualització de les dades es va produir mitjançant la publicació del Decret 326/1994, de 16 de novembre, anterior a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Además, la última actualización de los datos se produjo mediante la publicación del Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, anterior a la entrada en vigor de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: S'estableix l'àmbit provincial, que s'estén a Barcelona.
Español: Se establece el ámbito provincial extendiéndose a la provincia de
Català: Atès que s'ha observat una errada al primer paràgraf de la base 4, que preveu una subvenció màxima de 50.000 euros, quan es volia dir 60.000 euros;
Español: Dado que se ha observado una errata en el primer párrafo de la base 4, que prevé una subvención máxima de 50.000 euros, cuando se quería decir 60.000 euros;
Català: Establiment de xarxes de suport a les biblioteques escolars als serveis centrals, territorials o locals o de reforç de les existents
Español: Establecimiento de redes de apoyo a las bibliotecas escolares en los servicios centrales, territoriales o locales o refuerzo de las existentes.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d' al·legacions en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Mètode constructiu a emprar.
Español: Método constructivo a utilizar.
Català: L'abocament de runes rebudes es farà sobre una superfície pavimentada que disminuirà la producció de pols.
Español: El vertido de escombros recibidos se hará sobre una superficie pavimentada que disminuirá la producción de polvo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització anomenat Projecte d'urbanització de l'àmbit d'intervenció del Pla de millora urbana àrea UA78 del Pla general d'ordenació municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de urbanización denominado Proyecto de urbanización del ámbito de intervención del Plan de mejora urbana área UA78 del Plan general de ordenación municipal.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de les Planes d'Hostoles, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De Acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, las características del que se especifican a continuación:
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, cal formalitzar una ampliació de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, procede formalizar una ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura: Gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña.
Català: 8.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin seleccionat.
Español: 8.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: Ingressos de propietat industrial i intel·lectual cedida en explotació.
Español: Ingresos de propiedad industrial e intelectual cedida en explotación.
Català: El Registre s'estructura en dues seccions i les seves subseccions:
Español: El Registro se estructura en dos secciones y sus subsecciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Antoni Terre Rodriguez, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI170020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Antoni Terre Rodriguez, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI170020).
Català: c) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatiu a la no-vinculació entre l'empresa sol·licitant de la subvenció i l'empresa o les empreses que duguin a terme els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativo a la no vinculación entre la empresa solicitante de la subvención y la empresa o las empresas que lleven a cabo los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención.
Català: El/La vicepresident/a del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada substitueix el/la president/a del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El/La vicepresidente/a del Consejo Consultivo del Seguro Privado sustituye al/a la presidente/a del Consejo Consultivo del Seguro Privado en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: treballa al mateix temps que s'instrueix en funcions peculiars d'oficina
Español: trabaja al mismo tiempo que se instruye en funciones peculiares de oficina
Català: QP AE_2-096_2 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: CP AE_2-096_2 Socorrismo en instalaciones acuáticas
Català: En cas que la persona proposada no arribi a prendre possessió, el tribunal pot optar, motivadament, per declarar la plaça vacant o proposar per l'adjudicació de la persona candidata següent en l'ordre de valoració formulat, sempre que aquesta persona hagi superat totes les proves.
Español: En caso de que la persona propuesta no llegara a tomar posesión, el tribunal puede optar, motivadamente, por declarar la plaza vacante o proponer la adjudicación de la persona candidata siguiente en el orden de valoración formulado, siempre que esa persona haya superado todas las pruebas.
Català: En tot cas, s'ha de distingir si han estat cedits a títol onerós o gratuït.
Español: En cualquier caso, se distinguirá si han sido cedidos a título oneroso o gratuito.
Català: La descripció comença a la part nord del terme municipal, a l'alçada del bar Bonaplata, on la línia del terme és creuada per la C-1410.
Español: La descripción empieza en la parte norte del término municipal, a la altura del bar Bonaplata, donde la línea del término está cruzada por la C-1410.
Català: 24.3 La suma del salari base i del complement general de grup multiplicada per catorze s'anomena Retribució Anual Fixa (Annex 5).
Español: 24.3 La suma del salario base y del complemento general de grupo multiplicada por catorce se denomina Retribución Anual Fija (anexo V).
Català: - Experiència i capacitat de lideratge del mentor o mentora.
Español: - Experiencia y capacidad de liderazgo del mentor o mentora.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el comerç electrònic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el comercio electrónico.
Català: Així mateix, el jugador pot imprimir un document amb els bitllets adquirits o les apostes formalitzades, i aquest document només té caràcter informatiu, sense que en cap cas sigui vàlid per al cobrament de premis i tampoc com a element de prova per a l'esmentada finalitat.
Español: Así mismo, el jugador puede imprimir un documento con los billetes adquiridos o las apuestas formalizadas, y este documento solo tiene carácter informativo, sin que en ningún caso sea válido para el cobro de premios y tampoco como elemento de prueba para la citada finalidad.
Català: 12.1 El nombre d'hores efectives de treball per a cada any de vigència del present Conveni es fixa en 1.790.
Español: 12.1 El número de horas efectivas de trabajo para cada año de vigencia del presente Convenio se fija en 1.790.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Bellver de Cerdanya i Lleida.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Bellver de Cerdanya y Lleida.
Català: Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, per tal de garantir-ne la titularitat i la destinació.
Español: Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y que la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y destino.
Català: c) Acreditació dels Recursos Propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament del llargmetratge.
Español: c) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se usen para la financiación del largometraje.
Català: b) La Comissió Paritària està composta per 2 membres de la representació empresarial i 2 membres dels representants que deliberaren el Conveni per part treballadora.
Español: b) La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 miembros de la representación empresarial y 2 miembros de los representantes que deliberaron el Convenio por la parte trabajadora.
Català: 8.5 No trobar-se subjecte a cap ordre de recuperació pendent sobre qualsevol ajut o subvenció que li hagin atorgat amb anterioritat, bé per haver-se declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior, bé per qualsevol tipus d'incompliment de les obligacions atribuïdes en la concessió.
Español: 8.5 No encontrarse sujeto a ninguna orden de recuperación pendiente sobre cualquier ayuda o subvención que le hayan otorgado con anterioridad, bien por haberse declarado ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, bien por cualquier tipo de incumplimiento de las obligaciones atribuidas en la concesión.
Català: antelació mínima de 10 dies, la data, l'hora i el lloc de
Español: antelación mínima de 10 días, fecha, hora y lugar de
Català: S'enjardinaràn tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinaràn todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que enfrentan los viales.
Català: En la publicitat de la pàgina 21 del catàleg de març de 2015 consta contracte Smart TV + Tablet + Smartphone al preu de 420,00 euros (24x14,00 euros/mes) però en fer el càlcul de 24 mensualitats per 14,00 euros el total resultant és de 336,00 euros.
Español: En la publicidad de la página 21 del catálogo de marzo de 2015 consta contrato Smart TV + Tablet + Smartphone al precio de 420,00 euros (24x14,00 euros/mes) pero al hacer el cálculo de 24 mensualidades por 14,00 euros el total resultante es de 336,00 euros.
Català: Si, per pacte individual entre el treballador i l'empresa, es modifiquen les dates de gaudi establertes al calendari laboral, el pacte es farà per escrit i se n'entregarà una còpia al treballador afectat.
Español: Si por pacto individual entre el trabajador y empresa se modificasen las fechas de disfrute establecidas en el calendario laboral, el pacto se realizará por escrito y se entregará copia del mismo al trabajador afectado.
Català: Delictes contra la seguretat en el trànsit.
Español: Delitos contra la seguridad en el tráfico.
Català: S'inclourà l'informe d'interpretació de l'assaig de bombament o minibombament (durada, situació i característiques dels punts de la xarxa de control).
Español: Se incluirá el informe de interpretación del ensayo de bombeo o minibombeo (duración, situación y características de los puntos de la red de control).
Català: https://www.gencat.net/eadop/NormesUrbanistiques/geografics.htm?dogc=4935 (DOGC núm. 4935, pàgina 25746, de 27.7.2007), es procedeix a la seva correcció amb la publicació de la normativa corresponent, la qual figura a l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya següent:
Español: https://www.gencat.net/eadop/NormesUrbanistiques/geografics.htm?dogc=4935 (DOGC núm. 4935, página 25746, de 27.7.2007), se procede a su corrección con la publicación de la normativa correspondiente, la cual figura en el siguiente enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña:
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un establiment d'hotel rural al mas dels Frares, de Pau.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan especial urbanístico para la instalación de un establecimiento de hotel rural a la masía dels Frares, de Pau
Català: En virtut de les competències atribuïdes pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, en relació amb el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General de Medi Natural,
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, en relación con el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural,
Català: Bases de dades d'elements d'infraestructures de telefonia.
Español: Bases de datos de elementos de infraestructuras de telefonía.
Català: 1.1 Identifica el tipus de transformació que requereix el model.
Español: 1.1 Identifica el tipo de transformación que requiere el modelo.
Català: En el sòl apte per a urbanitzar i en el sòl urbà no consolidat és obligatòria la cessió a l'Ajuntament de Madremanya del percentatge d'aprofitament mitjà del sector que fixi la legislació vigent en sòl edificable dins del mateix sector, subsidiàriament el deu per cent (10%).
Español: En el suelo apto para urbanizar y en el suelo urbano no consolidado es obligatoria la cesión al Ayuntamiento de Madremanya del porcentaje de aprovechamiento medio del sector que fije la legislación vigente en suelo edificable dentro del mismo sector, subsidiariamente el diez por ciento (10%).
Català: Els qui no compleixin el requisit del paràgraf anterior i el personal de nou ingrés adquiriran el dret a l'aportació quan en un període de 36 mesos en compleixin 24 de prestació de serveis en l'empresa, sigui de manera continuada o per acumulació de diversos contractes.
Español: Aquellos que no cumplan el requisito del párrafo anterior y el personal de nuevo ingreso adquirirán el derecho a la aportación cuando en un período de 36 meses cumplan 24 de prestación de servicios en la empresa, ya sea de manera continuada o por acumular varios contratos.
Català: Els treballadors poden fer assemblees als centres laborals després d'avisar la direcció de l'empresa amb 48 hores d'antelació respecte a la data prevista per fer-la. Pot tenir lloc dins la jornada laboral, però només amb els treballadors lliures de servei.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo, preavisando a la dirección de la empresa con 48 horas de antelación a la fecha prevista para su celebración, pudiendo ser dentro de la jornada de trabajo, pero exclusivamente aquellos trabajadores que se encuentren libres de servicio.
Català: Absències del mes: 265 persones amb 0 faltes; 30 persones amb 1 falta; 12 persones amb 2 faltes; la resta (23) amb 3 o més faltes.
Español: Ausencias del mes: 265 personas con 0 faltas; 30 personas con 1 falta; 12 personas con 2 faltas; el resto (23) con 3 o más faltas.
Català: b) Serà carregat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al compte 102, Central comptable.
Español: b) Se cargará en las oficinas, al final del ejercicio, por su saldo, con abono a la cuenta 102, Central contable.
Català: a) Exercir la Secretaria de la Comissió de Commemoracions del Govern i presidir i coordinar el Comitè Organitzador de les Commemoracions.
Español: a) Ejercer la Secretaría de la Comisión de Conmemoraciones del Gobierno y presidir y coordinar el Comité Organizador de las Conmemoraciones.
Català: La quantitat de nitrogen produït pels 70.000 pollastres, a raó de 0,22 kg de nitrogen per pollastre, és de 15.400 kg.
Español: La cantidad de nitrógeno producido por los 70.000 pollos, a razón de 0,22 kg de nitrógeno por pollo, es de 15.400 kg.
Català: Els principals cultius presents a la zona objecte del projecte són oliveres (71,4%), garrofers (24,9%) i ametllers (3,4%); la resta de la superfície està ocupada bàsicament per massa forestal (0,3%).
Español: Los principales cultivos presentes en la zona objeto del proyecto son olivos (71,4%), algarrobos (24,9%) y almendros (3,4%); el resto de la superficie está ocupada básicamente por masa forestal (0,3%).
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament, situat a la plaça de la vila, núm. 30, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se puede consultar en la Secretaria de este Ayuntamiento, situado en la Plaça de la Vila, 30, en horario de atención al público.
Català: Clau: PAC-05417. i.Execució de les obres d'ampliació del CEIP Els Ametllers de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Clave: PAC-05417" y "Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Els Ametllers de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: h) La realització de l'informe previ a la qualificació com a obra d'interès general dels ports situats a Catalunya.
Español: h) La realización del informe previo a la calificación como obra de interés general de los puertos situados en Cataluña.
Català: Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges: funcions i relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges: funciones y relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Àrea d'Informació i Registres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Área de Información y Registros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Els consellers podran delegar els seus vots en altres consellers membres del Consell Directiu que els representaran, mitjançant escrit adreçat al president.
Español: Los consejeros podrán delegar sus votos en otros consejeros miembros del Consejo Directivo que los representarán, mediante escrito dirigido al presidente.
Català: cas de no cobrir-se es crearà un corretornssegons el model definit en
Español: en caso de no cubrirlos se creará un correturnos según modelo que
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Puigpi 2025, SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 10, parcel·les 283, 285, 288 i 310, del terme municipal de Artesa de Segre(exp. L1CS140411).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Puigpi 2025, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 10, parcelas 283, 285, 288 y 310, del término municipal de Artesa de Segre(exp. L1CS140411).
Català: Higiene i seguretat en els laboratoris d'anàlisi.
Español: Higiene y seguridad en los laboratorios de análisis.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: b) Conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: b) Convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo.
Català: Els treballadors en plantilla que es trobin en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de qualsevol contingència seran compensats per l'empresa a partir del primer dia de baixa i durant els 3 primers mesos, amb una quantitat que, sumada a la percepció que li correspongui d'acord amb la normativa legal aplicable, sigui equivalent al 100% del salari base, antiguitat, plus de lliure disposició i beneficis cobrats durant el mes anterior.
Español: Los trabajadores en plantilla que se encuentren en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de cualquier contingencia serán compensados por la empresa a partir del primer día de baja y durante los 3 primeros meses, con una cantidad que, sumada a la percepción que le corresponda de acuerdo con la normativa legal aplicable, sea equivalente al 100% del salario base, antigüedad, plus de libre disposición y beneficios cobrados durante el mes anterior.