BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Definir les estratègies i procediments de compra en matèria de béns mobles de caràcter inventariable que no corresponguin a l'àrea informàtica.
Español: a) Definir las estrategias y procedimientos de compra en materia de bienes muebles de carácter inventariable que no correspondan al área informática.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: No es considera discriminació la diferència de tracte basada en alguna de les causes establertes per aquesta llei derivada d'una disposició, una conducta, un acte, un criteri o una pràctica que es pugui justificar objectivament per una finalitat legítima i com a mitjà adequat, necessari i proporcionat per a assolir-la.
Español: No se considera discriminación la diferencia de trato basada en alguna de las causas establecidas por la presente ley derivada de una disposición, una conducta, un acto, un criterio o una práctica que pueda justificarse objetivamente por una finalidad legítima y como medio adecuado, necesario y proporcionado para alcanzarla.
Català: Servei d'Informàtica (plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Servicio de Informática (plaza de la Mercè, 10-12.
Català: 14.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 14.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: 4.1 Les solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar en los siguientes registros:
Català: Determinacions per a la zona d'indústria aïllada:
Español: Determinaciones para la zona de industria aislada:
Català: Que l'operador estigui inscrit al Registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Que el operador esté inscrito en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: b) Pels beneficiaris que no hagin sol·licitat la bestreta que s'especifica a la base 11.1.1.
Español: b) Para los beneficiarios que no hayan solicitado el anticipo que se especifica en la base 11.1.1.
Català: j) Declaració responsable de complir els requisits per ser considerat petita empresa comercial als efectes de la percepció d'aquests ajuts.
Español: j) Declaración responsable de cumplir con los requisitos para ser considerada pequeña empresa comercial a los efectos de la percepción de estas ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 5.2 No poden atorgar-se més de 12.000 euros per municipi en el cas que la inversió correspongui a la redacció d'un pla director del servei municipal d'abastament o a la revisió d'un pla director per adaptar-lo al que preveu l'annex 1 sempre que no s'hagués redactat amb una subvenció atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb les convocatòries publicades per la Resolució MAH/3556/2006, de 31 d'octubre, o la Resolució MAH/3093/2007, d'1 d'octubre.
Español: 5.2 No pueden otorgarse más de 12.000 euros por municipio en caso de que la inversión corresponda a la redacción de un plan director del servicio municipal de abastecimiento o a la revisión de un plan director para adaptarlo a lo que prevé el anexo 1 siempre que no se hubiera redactado con una subvención otorgada por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con las convocatorias publicadas por la Resolución MAH/3556/2006, de 31 de octubre, o la Resolución la MAH/3093/2007, de 1 de octubre.
Català: 58.2 La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: 58.2 La ropa que corresponda al período de verano tendrá que entregarse antes no finalice el mes de mayo y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Objecte: mirador de coll d'Ares i la creu romànica.
Español: Objeto: mirador de la colina de Ares y la cruz románica.
Català: Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups B (actualment grup A subgrup A2) l'accés als quals requereixi titulació de diplomat/ada en arquitectura tècnica o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos B (actualmente grupo A subgrupo A2) el acceso a los que requiera titulación de diplomado/a en arquitectura técnica o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Recepciona i controla les transferències que siguin encomanades pel/per la cap de Secció.
Español: Recepciona y controla las transferencias que sean encomendadas por el/la jefe/a de Sección.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, el qual inclou un inventari de construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, que incluye un inventario de construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda, de Arenys de Munt
Català: ORDRE de 26 de gener de 1984, per la qual es concedeix autorització de funcionament a un centre docent privat de formació permanent d'adults.
Español: ORDEN de 26 de enero de 1984, por la que se concede autorización de funcionamiento a un centro docente privado de formación permanente de adultos.
Català: b) Gratificació de Nadal: així mateix, és de 30 dies i la seva data de pagament és el 22 de desembre o el dia hàbil immediatament anterior.
Español: b) Gratificación de Navidad: asimismo será de 30 días y su fecha de pago será el 22 de diciembre o día hábil inmediato anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre establiment d'una fira.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre establecimiento de una feria.
Català: b) Per no constar la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat, que per tractar-se d'un habitatge de protecció oficial només pot ser domicili habitual i permanent del comprador, d'acord amb el què es disposa en la Llei 18/2017 de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: b) Por no constar la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada, que por tratarse de una vivienda de protección oficial solo puede ser domicilio habitual y permanente del comprador, de acuerdo con el qué se dispone en la Ley 18/2017 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 03/09, de revisió de límits de les àrees de caça ubicades parcialment o totalment a la comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 03/09, de revisión de límites de las áreas de caza ubicadas parcial o totalmente en la comarca de La Selva.
Català: 2.6 Evidentment, el rebuig de l'argumentació del recurrent no vol dir que aquest i la comunitat de propietaris a la qual representa no puguin actuar contra el propietari que destina el seu habitatge a apartament turístic, si –com sembla ser en aquest cas– l'exercici d'aquesta activitat ha esdevingut molest i perjudicial per a la resta dels copropietaris.
Español: 2.6 Evidentemente, el rechazo de la argumentación del recurrente no quiere decir que éste y la comunidad de propietarios a la cual representa no puedan actuar contra el propietario que destina su vivienda a apartamento turístico, si -cómo parece estar en este caso- el ejercicio de esta actividad se ha vuelto molesto y perjudicial para el resto de los copropietarios.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, de les diferents línies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adreçades a les entitats de serveis socials i altres en matèria de família; lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i familiar; promoció de la gent gran activa; infància i adolescència; famílies i persones en situació de vulnerabilitat; immigració; associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana; joventut, educació en el lleure; igualtat de dones i homes en l'àmbit laboral, i igualtat i no-discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de las diferentes líneas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dirigidas a las entidades de servicios sociales y otras en materia de familia; lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y familiar; promoción de las personas mayores activas; infancia y adolescencia; familias y personas en situación de vulnerabilidad; inmigración; asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana; juventud, educación en el ocio; igualdad de mujeres y hombres en el ámbito laboral, e igualdad y no discriminación de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: Elaborar les propostes de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Elaborar las propuestas de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acceptar formularis emplenats incorrectament
Español: Aceptar formularios rellenados incorrectamente
Català: Les Quantitats Tipus Base (QTB) de sortida i el Trams de Licitació (TL) de cada embarcació es fixen en l'annex.
Español: Las Cantidades Tipo Base (CTB) de salida y el Tramos de Licitación (TL) de cada embarcación se fijan en el anexo.
Català: Per la naturalesa de les activitats de l'empresa, ja que es treballa tots els
Español: A causa de la naturaleza de las actividades de la empresa, ya que se trabaja
Català: El professor o professora d'universitat, d'Història contemporània.
Español: El profesor o la profesora de universidad, de Historia contemporánea.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de 31 aerogeneradors de 850 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 26,35 MW, formats per torres tubulars de 55 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 52 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 20/069 kV, tipus compacte, de 1.000 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de 31 aerogeneradores de 850 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 26,35 MW, formados por torres tubulares de 55 metros de altura y un rotor de 3 palas de 52 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 polos; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 20/0,69, kV, tipo compacto, de 1.000 kVA de potencia.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A este efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo el que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual s'inscriuen diversos museus al Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se inscriben diversos museos al Registro de Museos de Cataluña.
Català: La gestió econòmica del Parlament: el pressupost del Parlament, els pagaments i els ingressos.
Español: La gestión económica del Parlament: el presupuesto del Parlament, los pagos y los ingresos.
Català: Així mateix, el PMQA estableix de manera rigorosa un seguit de mesures en diversos àmbits i, entre ells, en l'àmbit de la mobilitat.
Español: Asimismo, el PMCA establece de manera rigurosa una serie de medidas en diversos ámbitos y, entre ellos, en el ámbito de la movilidad.
Català: Infracció: article 74.l i 74.n del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: artículo 74.l y 74.n del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: Vist que la vaga està convocada de manera indefinida, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, per tal de garantir la salut dels ciutadans i vetllar-hi;
Español: Visto que la huelga está convocada de manera indefinida, se puede efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, con el fin de velar y garantizar por la salud de los ciudadanos;
Català: b) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de
Català: 1.3.2.3 Aïllament del vas de la piscina coberta.
Español: 1.3.2.3 Aislamiento del vaso de la piscina cubierta.
Català: Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: L'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Coordinar les activitats de comunicació en llengua anglesa dels alumnes del centre amb escolars de la Unió Europea a través de la xarxa.
Español: Coordinar las actividades de comunicación en lengua inglesa de los alumnos del centro con escolares de la Unión Europea a través de la red.
Català: Fonts oficials i no oficials.
Español: Fuentes oficiales y no oficiales.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Arenys de Mar va prendre l'acord de reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera com de classe segona i, conseqüentment, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Arenys de Mar tomó el acuerdo de reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera como de clase segunda y, consecuentemente, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única;
Català: Serà responsable del correcte funcionament de la màquina processadora i donarà compte de les anomalies que observi, a fi de procedir a la seva reparació.
Español: Será responsable del correcto funcionamiento de la máquina procesadora y dará cuenta de las anomalías que observe, a fin de proceder a su reparación.
Català: a) El currículum del responsable de l'actuació, tan detallat com sigui possible, en què constin els estudis i la trajectòria professional del tècnic que farà l'actuació i l'experiència concreta en l'especialitat corresponent al bé cultural objecte de l'actuació.
Español: a) El currículum del responsable de la actuación, tan detallado como sea posible, en el que consten los estudios y la trayectoria profesional del técnico que realizará la actuación y la experiencia concreta en la especialidad correspondiente al bien cultural objeto de la actuación.
Català: Pertinença: Ajuntament de Ger
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Ger
Català: El règim penitenciari II.
Español: El régimen penitenciario II.
Català: 9.2 No obstant això, es podran concedir bestretes si el
Español: 9.2 No obstante, se podrán conceder anticipos si el
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.3 de esta convocatoria.
Català: Coordinar els criteris tècnics a utilitzar en l'acreditació de serveis de prevenció i de persones o entitats auditores.
Español: Coordinar los criterios técnicos para utilizar en la acreditación de servicios de prevención y de personas o entidades auditoras.
Català: S'entén vàlidament constituïda la junta directiva, tot i que no hi hagi convocatòria prèvia, si concorren tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: Se entiende válidamente constituida la junta directiva, aunque no haya convocatoria previa, si concurren todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o
Español: Relacionar las medidas de protección personal con la tarea o situación de riesgo o emergencia y con la normativa de seguridad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.334, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.334, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: L'ús quotidià de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i el tractament que fan de la informació les converteixen en elements essencials per a l'actual desenvolupament econòmic i la convivència social.
Español: El uso cotidiano de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y el tratamiento que realizan de la información las convierten en elementos esenciales para el actual desarrollo económico y la convivencia social.
Català: Als efectes de verificació del compliment de l'horari i la jornada, mensualment el Servei de Personal efectuarà l'avaluació de l'absentisme entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el lloc de treball.
Español: A los efectos de verificación del cumplimiento del horario y la jornada, mensualmente el Servicio de Personal efectuará la evaluación del absentismo entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no-asistencia sin causa justificada en el puesto de trabajo.
Català: Clàusula contractual
Español: Cláusula contractual
Català: Ampliació i la reforma de l'habitatge situat al carrer Pedraforca, 28, al sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per José Gargante Cobero.
Español: Ampliación y la reforma de la vivienda situada en la calle Pedraforca, 28, en el sector El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por José Gargante Cobero.
Català: b) Impulsar i coordinar els mecanismes que possibilitin assolir les funcions que té encomanades el Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: b) Impulsar y coordinar los mecanismos que posibiliten alcanzar las funciones que tiene encomendadas el Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer als països o territoris on es desenvolupi el programa en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obliguin les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte debe pertenecer a los países o territorios donde se desarrolle el programa en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática.
Català: El termini d'execució està previst que s'iniciï durant la segona quinzena de maig i fins al 10 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de ejecución está previsto que se inicie durante la segunda quincena de mayo y hasta el 10 de octubre de 2008.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per a la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l'expedient corresponent de la Secretaria General.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de ccarácter personal, les informamos que los datos de carácter personal que nos faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General.
Català: Beneficiari: Centre d'Interpretació de la Jota de les Terres d'Ebre.
Español: Beneficiario: Centro de Interpretación de la Jota de Les Terres d'Ebre.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi a la que s'estigui gaudint en aquell moment.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin a la que se esté disfrutando en aquel momento.
Català: Per a les noves parcel·lacions s'estableix una superfície mínima de 100 m2 i una amplada mínima de 4,50 m.
Español: Para las nuevas parcelaciones se establece una superficie mínima de 100 m2 y una anchura mínima de 4,50 m.