BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La metodologia s'haurà d'adequar a les característiques i necessitats dels col·lectius amb que es treballi, tot i que la major o menor dedicació, per part del personal tècnic responsable, a cadascuna de les persones participants, així com la participació d'aquestes en una o més actuacions ocupacionals del dispositiu, dependrà de les necessitats concretes de cada persona.
Español: La metodología se tendrá que adecuar a las características y necesidades de los colectivos con que se trabaje, aunque la mayor o menor dedicación, por parte del personal técnico responsable, a cada una de las personas participantes, así como la participación de estas en una o más actuaciones ocupacionales del dispositivo, dependerá de las necesidades concretas de cada persona.
Català: En els desplaçaments que s'hagin d'efectuar per raó del servei, la Gerència haurà d'autoritzar-lo i a més indicarà el mitjà de transport, que serà preferentment el públic.
Español: En los desplazamientos que se tengan que efectuar en razón del servicio, la Gerencia tendrá que autorizarlo y además indicará el medio de transporte, que será preferentemente el público.
Català: 1.5.3 Orientacions a la família.
Español: 1.5.3 Orientaciones a la familia.
Català: Especificació de cossos: cos superior i tots els cossos especials del grup A de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y todos los cuerpos especiales del grupo A de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacances del personal es distribuiran segons els condicionants següents:
Español: Las vacaciones del personal se distribuirán según los condicionantes siguientes:
Català: Per motius d'organització interna, l'IEMed es reserva la facultat de modificar l'assignació dels/les becaris/àries en els àmbits d'actuació de l'IEMed als quals hagin estat assignats originàriament.
Español: Por motivos de organización interna, el IEMed se reserva la facultad de modificar la asignación de los/las becarios/as en los ámbitos de actuación del IEMed en los cuales hayan sido asignados originariamente.
Català: Definicions segons el Codi tècnic de l'edificació:
Español: Definiciones según el Código técnico de la edificación:
Català: En compliment del que determina l'art. 63.2 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel que s'aprovà el Reglament d'activitats, obres i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública pel termini de TRENTA DIES, la Modificació del Reglament dels Mercats municipals de venda no sedentària, aprovada inicialment pel Ple de la Corporació en sessió ordinària celebrada el 19 de desembre de 2016.
Español: En complimiento de lo que determina el art. 63.2 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de actividades, obras y servicios de los entes locales, se somete a información pública por el plazo de TREINTA DÍAS, la Modificación del Reglamento de los Mercados municipales de venta no sedentaria, aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria celebrada el 19 de diciembre de 2016.
Català: En la memòria ambiental presentada s'analitzen els possibles impactes derivats del miniparc eòlic, tant durant la fase d'explotació com la d'execució, i es descriuen les mesures preventives i correctores necessàries per reduir-ne l'impacte.
Español: En la memoria ambiental presentada se analizan los posibles impactos derivados del miniparque eólico, tanto durante la fase de explotación como en la de ejecución, y se describen las medidas preventivas y correctoras necesarias para reducir su impacto.
Català: Aquesta activitat s'ha de realitzar de manera reglada als parcs de bombers respectius o a les seus que determini la respectiva regió d'emergències, en funció d'una programació anual, procurant que aquesta es realitzi en horaris i dies adequats al col·lectiu de cada parc.
Español: Esta actividad se tiene que realizar de manera reglada en los parques de bomberos respectivos o en las sedes que determine la respectiva región de emergencias, en función de una programación anual, procurando que esta se realice en horarios y días adecuados al colectivo de cada parque.
Català: És admissible per a un mateix treballador/a l'acumulació de contractes per arribar a la durada mínima subvencionable.
Español: Es admisible para un mismo trabajador/a la acumulación de contratos para llegar a la duración mínima subvencionable.
Català: Ajuntament d'Aguilar de Segarra, carrer Raval, s/n, 08256 Aguilar de Segarra.
Español: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, calle Raval, s/n, 08256 Aguilar de Segarra.
Català: 4.1 Cal qualificar com a lliure privat no edificable els espais més propers al torrent, segons plànol annex.
Español: 4.1 Se debe calificar como libre privado no edificable los espacios más próximos al torrente, según plano anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. 2013.10/B176).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. 2013.10/B176).
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que ordenadament relacionats entre si, contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infrastructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente relacionados entre sí, contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, que consisteix en un canvi d'orientació productiva amb l'eliminació de la fase de transició a la granja, reducció de la capacitat de verros, incorporació de truges de reposició i increment de la capacitat de truges reproductores.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, que consiste en un cambio de orientación productiva con la eliminación de la fase de transición a la granja, reducción de la capacidad de verracos, incorporación de cerdas de reposición e incremento de la capacidad de cerdas reproductoras.
Català: L'hàbitat al voltant de l'explotació ramadera és de fruiterars extensius de secà (no obstant això, actualment alguns camps es reguen amb sistema de regatge gota a gota).
Español: El hábitat alrededor de la explotación ganadera es de frutales extensivos de secano (sin embargo, actualmente algunos campos se riegan con sistema de riego por goteo).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Educació (carrer de Casp, 15 Barcelona).
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro en las dependencias de los Servicios Territoriales a Barcelona Comarcas del Departamento de Educación (calle Caspe, 15 Barcelona).
Català: Cursos relacionats amb el lloc de treball proposats pel mateix treballador.
Español: Cursos relacionados con el puesto de trabajo propuestos por el mismo trabajador.
Català: h) Garantir l'aplicació dels principis de comptabilitat separada i despesa efectivament pagada per al conjunt del partenariat davant les estructures de gestió, seguiment i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Garantizar la aplicación de los principios de contabilidad separada y gasto efectivamente pagado para el conjunto del partenariado ante las estructuras de gestión, seguimiento y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i s'han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y se debe hacer constar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia, en el caso de que se solicite más de uno.
Català: Requisit: és imprescindible que l'entitat o l'agrupació d'entitats sol·licitant disposi de l'equivalent a dos tècnics/iques a temps complert amb una experiència mínima de tres anys en assessorament per a la creació d'empreses.
Español: Requisito: es imprescindible que la entidad o agrupación de entidades solicitantes disponga del equivalente a dos técnicos/cas a tiempo completo con una experiencia mínima de tres años en asesoramiento para la creación de empresas.
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per tal de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre los que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario del que se trate.
Català: —16 El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de les característiques presentades i de la convocatòria establerta.
Español: —16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de las características presentadas y de la convocatoria establecida.
Català: a) El cost total del projecte calculat d'acord amb el mòdul que estableix la base 4.3.
Español: a) El coste total del proyecto calculado de acuerdo con el módulo que establece la base 4.3.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 038/08, 104/08, 133/08, 148/08, 149/08 i 192/08.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 038/08, 104/08, 133/08, 148/08, 149/08 y 192/08.
Català: Dades de caràcter identificatiu, dades de característiques personals, dades d'informació comercial, dades econòmicofinanceres i d'assegurances i dades de transaccions.
Español: Datos de carácter identificativo, datos de características personales, datos de información comercial, datos económico financieros y de seguros y datos de transacciones.
Català: Aquesta alçada de la planta baixa superarà els 4,00 metres, S'estableix com alçada mínima per a la planta baixa 3,00 m si és destinada a ús comercial i si es destina a habitatge.
Español: Esta altura de la planta baja superará los 4,00 metros, Se establece como altura mínima para la planta baja 3,00 m si está destinada a uso comercial y si se destina a vivienda.
Català: Títol: Reparació de les cunetes de la carretera
Español: Título: Reparación de las cunetas de la carretera de Estana.
Català: Per cada Servei Regional: un tècnic de l'Àrea de gestió de riscos i un tècnic epidemiòleg.
Español: Por cada Servicio Regional: un técnico del Área de gestión de riesgos y un técnico epidemiólogo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació Can Thos 03 (AE 92/1741-03) – (ExS 86/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación Can Thos 03 (AE 92/1741-03) – (ExS 86/15).
Català: Al personal que, no havent assolit aquest grau de vinculació, causi
Español: Al personal que no habiendo alcanzado aquel grado de vinculación cause
Català: El reiterat oblit de marcar en els rellotges o signar en els fulls de control.
Español: El reiterado olvido de marcar en los relojes o firmar en las hojas de control.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, per la qual es dicten instruccions per regular el curs d'iniciació del personal interí que preveu el Decret 172/2005, de 23 d'agost, que modifica el Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3219/2007, de 25 de octubre, por la que se dictan instrucciones para regular el curso de iniciación del personal interino que prevé el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que modifica el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport pedagògic al Projecte Òmnia; formació inicial dels nous dinamitzadors i manteniment i hostatge del web xarxa-omnia.org.
Español: b) Descripción del objeto: soporte pedagógico del proyecto Òmnia; formación inicial de los nuevos dinamizadores y mantenimiento y hosting del web xarxa-omnia.org.
Català: La Llei del divorci del 1981 constitueix el primer referent legal a Espanya que faculta les parts per a pactar els efectes de la seva ruptura i establir el conveni regulador de la separació o divorci, sense derivar la solució cap a la via arbitral o judicial.
Español: La Ley del divorcio de 1981 constituye el primer referente legal en España que faculta a las partes para pactar los efectos de su ruptura y establecer el convenio regulador de la separación o divorcio, sin derivar la solución hacia la vía arbitral o judicial.
Català: No es permeten el cossos sortints tancats en carrers menors de 8,00
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8,00
Català: La bestreta serà atorgada per l'Alcaldia, a proposta del regidor de personal, el qual, si ho considera convenient, podrà consultar al sol·licitant sobre els motius que fonamenten la seva petició.
Español: El anticipo será otorgado por la Alcaldía, a propuesta del concejal de personal, quien, si lo considera conveniente, podrá consultar al solicitante sobre los motivos que fundamentan su petición.
Català: a) Els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal classifica com a tals per raó de:
Español: a) Los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal clasifica como tales por razón de:
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: La societat professional i els professionals que hi actuen exerciran l'activitat professional que constitueix l'objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l'activitat professional.
Español: La sociedad profesional y los profesionales que actúan ejercerán la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional.
Català: S'ha d'abalisar la zona de construcció de les noves naus, per evitar afectar la pineda de pinassa, catalogada com a HIC prioritari (HIC 9530).
Español: Se balizará la zona de construcción de las nuevas naves, para evitar afectar al pinar de pino negral, catalogado como HIC prioritario (HIC 9530).
Català: d) Termini de lliurament: abans del 15 de setembre de 2006, sens perjudici de poder realitzar posteriorment algun canvi de talla de l'equipament esportiu.
Español: d) Plazo de entrega: antes del 15 de septiembre de 2006, sin perjuicio de poder realizar posteriormente algún cambio de talla del equipamiento deportivo.
Català: De 121 habitatges d'ara endavant el: 37 per 100
Español: De 121 viviendas en adelante: 37 por 100
Català: La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral, i la pertinença a la mateixa àrea funcional.
Español: La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, y la pertenencia a la misma área funcional.
Català: Quan, per qualsevol causa, quedin vacants més de la meitat del càrrecs de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini dels 30 dies següents als de la causa que hagi originat les vacants.
Español: Cuando por cualquier causa, queden vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo de 30 días siguientes a los de la causa que haya originado las vacantes.
Català: Concretament, aquests imports són els següents:
Español: Concretamente, estos importes son los siguientes:
Català: La publicació d'aquella disposició estava motivada per l'entrada en vigor, en data 13 de març de 2021, del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, basat en el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: La publicación de aquella disposición estaba motivada por la entrada en vigor, en fecha 13 de marzo de 2021, del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, basado en el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: La revocació de les donacions.
Español: La revocación de las donaciones.
Català: UF 3: manteniment d'instal·lacions d'energia solar tèrmica
Español: UF 3: mantenimiento de instalaciones de energía solar térmica
Català: Selecció de les fonts d'informació.
Español: Selección de las fuentes de información.
Català: 5.1 Les mesures alternatives que poden aplicar les empreses exceptuades de l'obligació de complir amb la quota de reserva, d'acord amb la regulació de l'article 2.1 del Reial decret 364/2005, són les següents:
Español: 5.1 Las medidas alternativas que pueden aplicar las empresas exceptuadas de la obligación de cumplir con la cuota de reserva, de acuerdo con la regulación del artículo 2.1 del Real decreto 364/2005, son las siguientes:
Català: Finalitat: enllumenat de camp de futbol.
Español: Finalidad: alumbrado de campo de fútbol.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts es el que s'estableix a les bases 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el establecido en las bases 10 y 11 de esta Orden.
Català: Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud.
Español: Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud.
Català: c) Fer el pas del suport en màquina en condicions de seguretat.
Español: c) Realizar el paso del soporte en máquina en condiciones de seguridad.
Català: Número de carnet professional i cos policial
Español: Número de carnet profesional y cuerpo policial
Català: El fulls de seguiment acadèmic s'han de conservar al centre educatiu del Departament de Justícia fins que l'alumnat hi finalitza l'estada.
Español: Las hojas de seguimiento académico se conservarán en el centro educativo del Departamento de Justicia hasta que el alumno finalice la estancia en él.
Català: Les reclamacions s'han de presentar a la seu del centre o ZER adreçades al president o presidenta de la comissió.
Español: Las reclamaciones se tienen que presentar en la sede del centro o ZER dirigidas al presidente o presidenta de la comisión.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 4, 6, 7 i 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 4, 6, 7 y 14 a 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució de 8 de maig de 1996, de delegació de funcions del conseller de la Presidència en el secretari general i en el director de Serveis d'aquest Departament, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución de 8 de mayo de 1996, de delegación de funciones del consejero de la Presidencia en el secretario general y en el director de Servicios de este Departamento y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: -Ajuntament de Blanes
Español: -Ayuntamiento de Blanes
Català: Persones usuàries del sistema sanitari públic i de benestar social i professionals que intervenen en la seva atenció sanitària i social de caràcter públic, amb independència de si són o no són els prescriptors de l'aplicació mòbil o el dispositiu generador de les dades.
Español: Personas usuarias del sistema sanitario público y de bienestar social y profesionales que intervienen en su atención sanitaria y social de carácter público, con independencia de si son o no son los prescriptores de la aplicación móvil o el dispositivo generador de los datos.
Català: a) Fer l'aportació econòmica per a finançar l'activitat consistent en l'organització i lliurament del premi, aportació que es definirà en l'Addenda que es signi anualment i fins exhaurir la vigència del present Conveni, imputada a la partida pressupostària 226.0005 (Organització de reunions, conferències i cursos) per al desenvolupament de l'organització del Premi DIPLOCAT a la Diplomàcia Empresarial Catalana en el marc dels Premis PIME, mitjançant transferència bancària al número de compte de PIMEC que s'especifiqui a l'addenda.
Español: a) Hacer la aportación económica para financiar la actividad consistente en la organización y entrega del premio, aportación que se definirá en la Adenda que se firme anualmente y hasta agotar la vigencia del presente Convenio, imputada a la partida presupuestaria 226.0005 (organización de reuniones, conferencias y cursos) para el desarrollo de la organización del Premio DIPLOCAT a la Diplomacia Empresarial Catalana en el marco de los Premis PIME, mediante transferencia bancaria al número de cuenta de PIMEC que se especifique en la adenda.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: d'existència de crèdit intervingut per afrontar la part que
Español: certificado de existencia de crédito intervenido para afrontar la parte
Català: 100% de l'objectiu = 35.000 pessetes/brutes
Español: 100% objetivo = 35.000 pesetas/brutas