BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea, adscrita al Departament de la Presidència, la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, per tal d'establir les línies d'actuació sobre la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se crea, adscrita al Departamento de la Presidencia, la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con el objeto de establecer las líneas de actuación sobre la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre e igualmente de forma contraria.
Català: Les millores econòmiques que puguin establir-se en el futur i durant la vigència d'aquest Conveni per disposicions legals i haurien de ser absorbibles per aquelles que s'hi establissin si, considerades en el seu conjunt, no superessin el nivell total d'aquest.
Español: Las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro, y durante la vigencia de este Convenio, por disposiciones legales, serán absorbibles por las que en el mismo se establecen, si consideradas en su conjunto no superasen el nivel total de éste.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament, signada pel gerent de la universitat.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago, firmada por el gerente de la universidad.
Català: Comunicació amb l'equip de treball.
Español: Comunicación con el equipo de trabajo.
Català: g) Declaració responsable de donar compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: sindical amb un dia laborable de temps com a mínim respecte a la
Español: al delegado sindical con una antelación mínima de un día
Català: El PP ajustat s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: PTO ajustado se calculará según la siguiente fórmula:
Català: Pagaments pel tresorer o la tresorera
Español: Pagos por el tesorero o la tesorera
Català: Descripció: direcció conjunta de l'execució de les obres "Centre Penitenciari Brians II (1a fase), moviment de terres".
Español: Descripción: dirección conjunta de la ejecución de las obras "Centro Penitenciario Brians II (1ª fase), movimiento de tierras".
Català: Superior a 30 anys: 1.800 euros
Español: Superior a 30 años: 1.870 euros.
Català: f) Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: f) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Projecte de Modificacions puntuals 2002 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: Proyecto de Modificaciones puntuales 2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: El volum total d'un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios de interior y similares.
Català: Fita 4: se situa al sud de les partides de les Rompudes i de la Fonolleda, a uns set-cents metres al sud-oest de les granges de Ca n'Orpí.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de las partidas de Les Rompudes y de la Fonolleda, a unos setecientos metros al sur-oeste de las granjas de Ca n'Orpí.
Català: En el cas que dos o més farmacèutics exerceixin col·lectivament una activitat professional, respondran solidàriament de les accions que se'n derivin de la seva activitat professional, en els termes establerts als presents estatuts i sense perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada farmacèutic per les infraccions que hagués comès en l'exercici de l'activitat.
Español: En caso de que dos o más farmacéuticos ejerzan colectivamente una actividad profesional, responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional, en los términos establecidos en los presentes estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada farmacéutico por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad.
Català: Segons la seva funció específica, es classifiquen en:
Español: Según su función específica, se clasifican en:
Català: Jornades d'iniciació i sensibilització que tenen com a objectiu donar a conèixer d'una manera pràctica els aspectes fonamentals que cal considerar a l'hora de plantejar-se l'estratègia d'internacionalització.
Español: Jornadas de iniciación y sensibilización que tienen como objetivo dar a conocer de una manera práctica los aspectos fundamentales a considerar a la hora de plantearse la estrategia de la internacionalización.
Català: d) Apuntalament de façanes.
Español: n) Apuntalamiento de fachadas.
Català: —4 Quantia, durada i dedicació de les beques
Español: —4 Cuantía, duración y dedicación de las becas
Català: 7.2 La secció II, “Altres disposicions”, inclou:
Español: 7.2 La sección II, “Otras disposiciones”, incluye:
Català: El que preveu aquest Decret s'entén sens perjudici de les competències del departament competent, pel que fa a la classificació, l'autorització d'explotació de les aigües i el control de l'aqüífer que alimenta el balneari i el seu perímetre de protecció, segons estableixen la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Lo que prevé este Decreto se entiende sin perjuicio de las competencias del Departamento competente, en lo que concierne a la clasificación, la autorización de explotación de las aguas y el control del acuífero que alimenta el balneario y su perímetro de protección, según establecen la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en compte, a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración de este mérito se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que en data 29 de novembre de 2005 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 d'11 places per al cos d'intervenció de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 29 de noviembre de 2005 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 11 plazas para el cuerpo intervención de la Generalidad;
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Del mismo modo, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 16.2 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import superior a 60.000 € es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.3 de les bases reguladores generals.
Español: 16.2 Las subvenciones otorgadas por el ACCD por un importe superior a 60.000 € se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.3 de las bases reguladoras generales.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de ocupación pública tiene que incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per termini d'un (1) mes i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i a la seu electrònica per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/d1941957-c34c-438d-b309-15a355a579d8/
Español: El expediente se somete a información pública por plazo de un (1) mes y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a los efectos que se presenten reclamaciones y alegaciones que se consideren pertinentes, en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y en la sede electrónica para su consulta:
Català: Aquesta finca pertany a la Universitat de Barcelona en ple domini segons escriptura d'obra nova autoritzada pel Notari de Barcelona, senyor Xavier Roca Ferrer, el dia 19 de juny de 2007, amb el número 2.451 de protocol.
Español: Esta finca pertenece a la Universidad de Barcelona en pleno dominio, según la escritura de obra nueva autorizada por el notario de Barcelona, señor Xavier Roca Ferrer, el 19 de junio de 2007, con el número de protocolo 2451.
Català: Amb caràcter general, es prohibeix la col·locació de cartells de publicitat en les zones de servitud i afecció establertes per a totes les vies.
Español: Con carácter general, se prohibe la colocación de carteles de publicidad en las zonas de servidumbre y afección establecidas para todas las vías.
Català: classificació acadèmica com homologat (aquest nivell
Español: clasificación académica como homologado (este nivel
Català: UF 2: cambres hiperbàriques.
Español: UF 2: cámaras hiperbáricas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per esmenar l'errada en la titularitat de l'equipament sanitari del carrer de Móra d'Ebre - carrer de Menorca, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para subsanar el error en la titularidad del equipamiento sanitario de la calle de Móra d'Ebre - calle de Menorca, en el término municipal de Tarragona
Català: Atès que l'activitat d'ajuda domiciliària que presten les empreses integrades a l'Associació Catalana de Recursos Assistencials consisteix essencialment a donar prestacions i ajudar aquell sector de la població desvalgut i necessitat d'una protecció especial que, per la seva edat avançada, per una situació de malaltia, per discapacitats o malalties cròniques, etc., pot fer vida a la llar però necessita assistència i tutela en determinats moments, així com els infants de famílies desestructurades que necessiten un control;
Español: Considerando que la actividad de ayuda domiciliaria que prestan las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials consiste esencialmente en dar prestaciones y ayudar a aquel sector de la población desvalido y necesitado de una protección especial que, por su edad avanzada, por una situación de enfermedad, por discapacidades o enfermedades crónicas, etc., puede hacer vida en casa pero necesita asistencia y tutela en determinados momentos, así como a los niños de familias desestructuradas que necesitan un control;
Català: Reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració; col·laboració amb la Universitat de Barcelona.
Español: Refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración; colaboración con la Universidad de Barcelona.
Català: El termini de presentació de la reclamació és d'un mes a partir de la data en què es té coneixement del fet que la va motivar.
Español: El plazo de presentación de la reclamación es de un mes a partir de la fecha en que se tiene conocimiento del hecho de que la motivó.
Català: inclòs a la llista com a candidat per cobrir la vacant de conductor a
Español: integrado en la lista como candidato para cubrir la vacante de conductor a
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l'acció formativa amb avaluació positiva un diploma que certifiqui la seva assistència amb aprofitament.
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio Público de Empleo de Cataluña entregará a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un diploma que certifique su asistencia con aprovechamiento.
Català: El Col·legi pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes comeses pels professionals inscrits en el Col·legi en el exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas cometidas por los profesionales inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: b) Incorporar les mesures relatives a la qualitat de l'aire, el soroll i la prevenció de la contaminació lumínica:
Español: b) Incorporar las medidas relativas a la calidad del aire, el ruido y la prevención de la contaminación lumínica:
Català: La documentació es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament, durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento, durante el plazo de 30 días.
Català: Millora de les interseccions, proteccions i d'altres obres complementàries.
Español: Mejora de las intersecciones, protecciones i de otras obras complementarias.
Català: Introdueix al sistema GIP els cursos, titulacions i d'altra documentació del currículum, del personal del departament quan ho sol·licita, o d'ofici quan és per la participació del personal en un concurs de provisió, general o específic.
Español: Introduce en el sistema GIP los cursos, titulaciones, y otra documentación del currículum, del personal del departamento cuando lo solicita, o de oficio cuando es por la participación del personal en un concurso de provisión, general o específico.
Català: —34 Un cop gravades les sol·licituds dels participants, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en les convocatòries, ordenats per ordre alfabètic.
Español: —34 Una vez grabadas las solicitudes de los participantes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en las convocatorias, ordenados por orden alfabético.
Català: Article 4.- Disposicions generals.
Español: Artículo 4. Disposiciones generales.
Català: Normativa aplicable sobre la protecció mediambiental.
Español: Normativa aplicable sobre la protección medioambiental.
Català: e) Assessorar en matèria de contractació administrativa les diferents unitats i entitats adscrites del Departament i donar-los suport.
Español: e) Asesorar en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades y entidades adscritas del Departamento y darles apoyo.
Català: Tanmateix, les instal·lacions existents i les noves construccions (segons defineix l'annex al Projecte de novembre de 2012) queden fora de la delimitació de l'espai natural inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: No obstante, las instalaciones existentes y las nuevas construcciones (según define el anexo al Proyecto de noviembre de 2012) quedan fuera de la delimitación del espacio natural incluido en la Red Natura 2000.
Català: Ha d'haver participat en almenys dos projectes innovadors en ferms en els darrers cinc anys.
Español: Debe haber participado en al menos dos proyectos innovadores en firmes en los últimos cinco años.c) Otros requisitos específicos:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas, y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento, o por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: n) Determinar les quotes que han de pagar els col·legiats exercents i no exercents per al sosteniment de les càrregues i dels serveis col·legials.
Español: n) Determinar las cuotas que tienen que pagar los colegiados ejercientes y no ejercientes para el sostén de las cargas y de los servicios colegiales.
Català: 12.8 En casos d'urgència, la Comissió Delegada pot exercir les funcions del Consell General que s'assenyalen als apartats e), g) i h) de l'article 10, si bé amb l'obligació d'informar-ne el Consell General a la primera sessió que celebri.
Español: 12.8 En casos de urgencia, la Comisión Delegada puede ejercer las funciones del Consejo General señaladas en los apartados e), g) y h) del artículo 10, si bien con la obligación de dar cuenta al Consejo General en la primera sesión que celebre.
Català: En tot cas, el treballador o treballadora tindrà garantits tots els drets que tingués adquirits, així com qualsevol altres que en el futur poguessin establir-se.
Español: En todo caso, el trabajador tendrá garantizados todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: El professorat especialista està subjecte al que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El profesorado especialista está sujeto a lo que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 8.2 Als efectes d'incentivar la millor qualitat dels allotjaments col·lectius, la Comissió d'avaluació podrà proposar l'atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s'apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d'idoneïtat previstes a la base 5 d'aquest annex, atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base 6 i sempre que concorrin, com a mínim, cinc dels sis requisits següents:
Español: 8.2 A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos, la Comisión de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 5 del presente anexo, atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base 6 y siempre que concurran, como mínimo, cinco de los seis requisitos siguientes:
Català: 1.5 Introdueix els paràmetres del procés (avanç, velocitat de tall, profunditat de passada, refrigerant…).
Español: 1.5 Introduce los parámetros del proceso (avance, velocidad de corte, profundidad de paso, refrigerante...).
Català: Mitjana diària de fins a 2 a 4 hores: 8%.
Español: Media diaria de hasta 2 a 4 horas: 8%.
Català: Escut caironat: d'or, una àliga bicèfala en repòs de sable bicoronada a l'antiga, carregada al pit d'un escudet de gules amb tres palles d'or posades en banda.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una águila bicéfala en reposo de sable bicoronada a la antigua, cargada en el pecho de un escudito de gules con tres pajas de oro puestas en banda.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: En aquest grup prioritari, si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, s'ocupen pel possible alumnat excedent de l'altre via.
Español: En este grupo prioritario, si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas de que le corresponden, se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquests casos s'han d'incorporar els fertilitzants el mateix dia en què s'apliquen a la superfície del sòl.
Español: En estos casos se deben incorporar los fertilizantes el mismo día en que se aplican a la superficie del suelo.
Català: Beneficiari: Solsona Comunicacions.
Español: Beneficiario: Solsona Comunicaciones.
Català: D'acord amb la base 2.2 i 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, els criteris per la distribució de línia de subvenció, és la següent:
Español: De acuerdo con la base 2.2 y 2.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, los criterios para la distribución de línea de subvención, es la siguiente:
Català: CFAS: Animació; Còmic; Gràfica impresa; Gràfica interactiva
Español: CFAS: Animación; Cómic; Gráfica impresa; Gráfica interactiva
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1562/2009, de 6 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals de Cambrils, SL, per als anys 2009 - 2012 (codi de conveni núm. 4302591).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1562/2009, de 6 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals de Cambrils, SL, para los años 2009 - 2012 (código de convenio núm. 4302591).