BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Amb data 31 de gener de 2011 es tramet la documentació presentada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, amb l'objecte que s'efectuï la tramitació prevista d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: 6.3 Con fecha de 31 de enero de 2011 se efectúa envío de la documentación presentada a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona, con el objeto que se efectúe la tramitación prevista de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: e) El/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i el/la director/a general de Recerca han de designar i nomenar la Comissió de Selecció, presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: e) El/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/la director/a general de Investigación deberán designar y nombrar a la Comisión de Selección, presidida por la persona que ocupa este último cargo o la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Tot i que la Bústia Ètica garanteix en tot moment la confidencialitat de les comunicacions rebudes, la presentació de les quals no requereix la facilitació de dades identificatives i de contacte, la persona que comunica els fets té dret a triar l'opció de trametre la comunicació de manera anònima.
Español: Aunque el Buzón Ético garantiza en todo momento la confidencialidad de las comunicaciones recibidas, cuya presentación no requiere la facilitación de datos identificativos y de contacto, la persona que comunica los hechos tiene derecho a escoger la opción de enviar la comunicación de manera anónima.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de les Hortes del Camí Ral de Mataró, promoguda per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Les Hortes del Camí Ral de Mataró, promovida por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE IUE/381/2009, de 29 de juliol, per la qual es denega la sol·licitud de modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Igualada.
Español: ORDEN IUE/381/2009, de 29 de julio, por la que se deniega la solicitud de modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Igualada.
Català: treballador segons allò que es disposa en altres disposicions generals o
Español: amparo de lo dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias.
Català: Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent com tancaments o punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres o puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: El personal subaltern (zeladors, auxiliars administratius, telefonistes o conductors xofers) fa el període de vacances entre els mesos de juny i setembre, i s'ha d'adaptar, tant com pugui, al calendari de vacances del personal de producció de la fàbrica Nissan Motor Ibérica, SA de la Zona Franca.
Español: Para el personal subalterno (celadores, auxiliares, administrativos, telefonistas o conductores-choferes), el período vacacional se disfrutará entre los meses de junio y septiembre, acomodándose lo máximo posible al calendario vacacional para el personal de producción de la fábrica Nissan Motor Ibérica, SA de Zona Franca.
Català: Director Agència Catalana de Turisme
Español: Director Agencia Catalana de Turismo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Coeficient general: dotze mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: doce milésimas por ciento.
Català: Quan es realitzin feines de categoria superior, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Realitzar els informes i estudis relatius a personal i administració.
Español: Realizar los informes y estudios relativos a personal y administración.
Català: Es reuneix amb les empreses proveïdores externes i amb el seu superior jeràrquic per tal d'elaborar la relació de tasques a dur a terme.
Español: Se reúne con las empresas proveedoras externas y con su superior jerárquico para elaborar la relación de tareas a realizar.
Català: Cotes d'activitat segons la corba definida en aquest document, en la qual la relació entre activitats òptima (133) i mínima (100) compleixen els requisits establerts a les recomanacions de l'O.I.T. i a l'Ordenança O.L.S.
Español: Cotas de actividad según la curva definida en este documento, en la que la relación entre actividades óptima (133) y mínima (100) cumplen los requisitos establecidos en las recomendaciones de la O. I.T. y en la Ordenanza O. L.S.
Català: a) Indisposició.
Español: a) Indisposición.
Català: Es modifica l'apartat d), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionades pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio;
Català: Curs sobre responsabilitat patrimonial de l'Administració local
Español: Curso sobre la responsabilidad patrimonial de la Administración local
Català: e) Despeses generals, materials i tècniques, amb el límit del 25 per 100 del cost total del projecte.
Español: e) Gastos generales, materiales y técnicos, con el límite del 25 por 100 del coste total del proyecto.
Català: Així mateix, s'incorpora al redactat de l'article 87.1f, que regula el SUD- PP ind-1, la condició, que únicament s'autoritzarà un accés al sector, i aquest accés serà des de la carretera T-3136, en l'actual intersecció amb el camí de l'abocador, i mitjançant una rotonda.
Español: Asimismo, se incorpora al redactado del artículo 87.1 f, que regula el SUD-PP ind-1, la condición, que únicamente se autorizará un acceso al sector, y este acceso será desde la carretera T-3136, en la actual intersección con el camino del vertedero, y mediante una rotonda.
Català: Eficiència en la preparació i posada al punt dels aparells i els instruments de mesura.
Español: Eficiencia en la preparación y puesta a punto de los aparatos e instrumentos de medición.
Català: La visió corpuscular de la matèria: estructura dels gasos, líquids i sòlids.
Español: La visión corpuscular de la materia: Estructura de los gases, líquidos y sólidos.
Català: Finalitat: Participació a la fira Art Madrid 06, a Madrid.
Español: Finalidad: Participación en la feria Art Madrid 06, en Madrid.
Català: –S'entén per despeses directament imputables a les activitats complementàries les despeses corresponents a la contractació de serveis a tercers per a la realització d'aquestes activitats, amb el límit màxim del 2% sobre l'import total concedit.
Español: Los correspondientes a la contratación de servicios a terceros para la realización de estas actividades, con el límite máximo del 2% sobre el importe total concedido.
Català: Projecte tècnic de rehabilitació o, si escau:
Español: Proyecto técnico de rehabilitación o, si procede:
Català: Gestionar i supervisar l'autorització d'instal·lació i d'obertura de sales de bingo i salons de joc en l'àmbit de Catalunya, les renovacions, caducitats, inicis de cancel·lació, cancel·lació definitiva i modificacions de les autoritzacions d'instal·lació corresponents a tota Catalunya; així com les autoritzacions corresponents a l'explotació de les modalitats dels jocs del bingo en sales de bingo, salons de joc i casinos, i les autoritzacions de salons de joc i sales de bingo per fer-hi apostes.
Español: Gestionar y supervisar la autorización de instalación y de apertura de salas de bingo y salones de juego en el ámbito de Cataluña, las renovaciones, caducidades, inicios de cancelación, cancelación definitiva y modificaciones de las autorizaciones de instalación correspondientes a toda Cataluña; así como las autorizaciones correspondientes a la explotación de las modalidades de los juegos del bingo en salas de bingo, salones de juego y casinos, y las autorizaciones de salones de juego y salas de bingo para hacer apuestas.
Català: Vista la Resolució de 20 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/00), publicada al DOGC núm. 3135, de 9.5.2000;
Español: Vista la Resolución de 20 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/00), publicada en el DOGC núm. 3135 de 9.5.2000;
Català: Per obtenir l'informe esmentat, els interessats s'han d'adreçar als centres següents:
Español: Para obtener el informe mencionado, los interesados deben dirigirse a los centros siguientes:
Català: Mitjançant el conveni subscrit amb el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008, s'acorda que la corresponent convocatòria s'ha d'adjudicar d'acord amb el criteri de renovació, el qual s'aplica als alumnes que no canviïn de nivell educatiu.
Español: Mediante el convenio suscrito con el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros de texto y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008, se acuerda que la correspondiente convocatoria debe adjudicarse de acuerdo con el criterio de renovación, el cual se aplica a los alumnos que no cambien de nivel educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: j) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: .10 Llicències de caça expedides per altres comunitats autònomes
Español: .10 Licencias de caza expedidas por otras comunidades autónomas
Català: B. Personal tècnic de teatre:
Español: B. Personal técnico de teatro:
Català: Els drets d'adquisició voluntària de béns poden ésser:
Español: Los derechos de adquisición voluntaria de bienes pueden ser:
Català: Crea sistemes de col·laboració amb les autoritats educatives als efectes d'introduir missatges de prevenció i autoprotecció de forma regular en els escolars.
Español: Crea sistemas de colaboración con las autoridades educativas a los efectos de introducir mensajes de prevención y autoprotección de forma regular en los escolares.
Català: Col·laborar en l'elaboració del Pla anual d'estudis.
Español: Colaborar en la elaboración del Plan anual de estudios.
Català: Creació de pàgines dinàmiques amb PHP 5 i JavaScript.
Español: Creación de páginas dinámicas con PHP 5 y JavaScript.
Català: Entén que la resolució d'1 de juny de 2020 matisa la doctrina de la resolució de 22 de juliol de 2019, en el sentit que totes les edificacions i finques en general que tinguin la seva entrada pel carrer Gomis corresponen al districte hipotecari del Registre número 11, mentre que totes les finques que tinguin l'entrada per l'avinguda de la República Argentina corresponen al Registre número 12.
Español: Entiende que la resolución de 1 de junio de 2020 matiza la doctrina de la resolución de 22 de julio de 2019, en el sentido de que todas las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la calle Gomis corresponden al distrito hipotecario del Registro número 11, mientras que todas las fincas que tengan la entrada por la avenida de la República Argentina corresponden al Registro número 12.
Català: Atenent a la realitat social, els anteriors permisos retribuïts s'entenen, també, referits al company/a del treballador/a, sempre que l'empresa en tingui constància fefaent d'això, mitjançant certificat de convivència o document similar.
Español: Atendiendo a la realidad social, los anteriores permisos retribuidos se entienden, también, referidos al compañero/a del trabajador/a, siempre que la empresa tenga constancia fehaciente de ello, mediante certificado de convivencia o documento similar.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes les devolucions i ràpels sobre vendes.
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez deducidas las devoluciones y rápels sobre ventas.
Català: Dotar de serveis comuns i de substitució (pasturatge, esquilada, etc.).
Español: Dotar de servicios comunes y de sustitución (pasto, trasquiladura, etc.).
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Gironès
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Gironès
Català: a) Una fotocòpia del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia del documento oficial de identidad o, en caso de que no posean la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: El Patronat, en funció de les seves necessitats, assegurarà els seus treballadors una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències del servei, amb càrrec al Patronat en la seva totalitat o parcialment.
Español: El Patronato, en función de sus necesidades, asegurará a sus trabajadores una formación teórica y práctica permanente mediante cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias del servicio, con cargo al Patronato en su totalidad o parcialmente.
Català: l'Estació del Nord, s/n, de Barcelona, Secció
Español: Trabajo, Parc de l'Estació del Nord, s/n, de Barcelona, Sección
Català: Examinada l'adequació del contingut de la documentació presentada d'acord amb el que disposen l'article 231 i concordants del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats anònimes, i amb el que estableix l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que disponen el artículo 231 y concordantes del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, y con lo que establece el artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación,
Català: Aplica plans de qualitat en tots els processos realitzats i supervisats, descrivint la normativa d'assegurament i gestió de la qualitat.
Español: Aplica planes de calidad en todos los procesos realizados y supervisados, describiendo la normativa de aseguramiento y gestión de la calidad.
Català: b) En casos degudament justificats es podrà demanar reducció de la jornada laboral per motius familiars, segons l'apartat 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) En casos debidamente justificados se podrá pedir una reducción de la jornada laboral por motivos familiares, según el apartado 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'acorda un període de prova de sis mesos per als tècnics titulats, dos mesos per als tècnics no titulats, un mes per al personal administratiu i quinze dies per a la resta de treballadors, treballadores.
Español: Se acuerda un período de prueba de 6 meses para los técnicos titulados, 2 meses para los técnicos no titulados, un mes para el personal administrativo y 15 días para el resto de trabajadores, trabajadoras.
Català: Decora i personalitza vehicles amb adhesius i tècniques de transferència d'imatges:
Español: Decora y personaliza vehículos con adhesivos y técnicas de transferencia de imágenes:
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar que per necessitats del servei es
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar que por necesidad del servicio se
Català: 1.8 Permisos i drets d'usuaris.
Español: 1.8 Permisos y derechos de usuarios.
Català: a) La disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament.
Español: a) La disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de manera que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza.
Català: es marquin vigències en diferents matèries o grups homogenis de
Español: de que se marquen vigencias en distintas materias o grupos homogéneos de
Català: També en la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de las Tierras del Ebro, calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa.
Català: 9.2 En el supòsit que les sol·licituds presentades a l'empara de l'apartat 2.1.a) superin el pressupost establert, es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol·licitats.
Español: 9.2 En el supuesto de que las solicitudes presentadas al amparo del apartado 2.1.a) superen el presupuesto establecido, se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas.
Català: L'objecte del procés arbitral és determinar si s'ha cobert la vacant de manera indirecta i s'ha substituït el personal actual pel de nova contractació.
Español: El objeto del proceso arbitral es determinar si se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta procediendo a sustituir al personal actual por el de nueva contratación.
Català: L'òrgan instructor de les candidatures presentades als premis és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano instructor de las candidaturas presentadas a los premios es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions de centres privats que imparteixen ensenyaments no reglats en general, i en particular, accions de formació professional ocupacional continuada i afins de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones de centros privados que imparten enseñanzas no regladas en general, y en particular, acciones de formación profesional ocupacional continua y afines de Cataluña.
Català: cooperació catalana (objectius estratègics
Español: de la cooperación catalana (objetivos
Català: Claudi Alsina i Català (Departament d'Economia i Coneixement).
Español: Claudi Alsina i Català (Departamento de Economía y Conocimiento).
Català: b) Que la divisió horitzontal fos autoritzable d'acord amb l'article 165 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de 1984.
Español: b) Que la división horizontal fuese autorizable de acuerdo con el artículo 165 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de 1984.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de maig de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de mayo de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.10 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat, o qualsevol de les entitats a què es refereix l'article 1, tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l'aprovació del Govern per formalitzar-se;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad, o cualquiera de las entidades a las que se refiere el artículo 1, tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del Gobierno para formalizarse;
Català: Sra. Ma Ángeles García Rodríguez Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 53 Barcelona
Español: Dfia. Ma Ángeles García Rodríguez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 53 Barcelona