BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Adjudicació dels elements necessaris -màquines, eines, estris i elements auxiliars-, perquè el treballador/a pugui assolir, si més no, el nivell exigit en el punt anterior.
Español: b) Adjudicación de los elementos necesarios -máquinas, herramientas, útiles y elementos auxiliares-, para que el trabajador pueda alcanzar, cuando menos, el nivel exigido en el punto anterior.
Català: El títol segon estableix el règim de l'autorització ambiental de les activitats amb l'avaluació de l'impacte ambiental i el règim de declaració de l'impacte ambiental de les activitats, conjuntament amb una autorització substantiva.
Español: El título segundo establece el régimen de la autorización ambiental de las actividades con la evaluación del impacto ambiental y el régimen de declaración del impacto ambiental de las actividades, conjuntamente con una autorización sustantiva.
Català: Per això és una competència transversal que cal atendre i particularitzar en cadascuna de les àrees curriculars.
Español: Por esto es una competencia transversal que es necesario atender y particularizar en cada una de las áreas curriculares.
Català: Darrer domicili conegut: apt. de Correus, 280, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: apdo. de Correos, 280, 43860 Ametlla de Mar.
Català: Des de l'hora d'entrada a l'hora de sortida hauran de transcórrer 8'15 h.
Español: Desde la hora de entrada a la hora de salida deberán transcurrir 8'15 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.325 subscripcions del diari Avui per als ajuntaments, consells comarcals, casals de gent gran, casals cívics, hotels d'entitats i cases del mar.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 1.325 subscripciones del diario Avui para los ayuntamientos, consejos comarcales, centros para la tercera edad, centos cívicos, hoteles de entidades y casas del mar.
Català: En l'annex 5 del present Conveni s'estableixen els objectius la consecució dels quals ha de donar dret a la percepció del plus variable d'acord amb els 10 nivells reflectits.
Español: En el anexo 5 del presente Convenio se establecen los objetivos cuya consecución dará derecho a la percepción del plus variable de acuerdo con los 10 niveles reflejados.
Català: a) Absentisme individual: meritarà aquest element el treballador que no superi un 5% anual d'absència del seu lloc de treball.
Español: a) Absentismo individual: devengará este elemento el trabajador que no supere un 5% anual de ausencia de su puesto de trabajo.
Català: 1.5 Cal complementar les mancances detectades i esmenar la normativa urbanística i la documentació gràfica i escrita d'acord amb allò exposat a la part valorativa:
Español: 1.5 Debe complementarse las carencias detectadas y enmendar la normativa urbanística y la documentación gráfica y escrita de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa:
Català: Això no obstant, la determinació de l'obligació de declarar de cada contribuent perceptor de la prestació s'efectua d'acord amb les regles que estableix l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: No obstante, la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la prestación se efectúa de acuerdo con las reglas que establece el artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article I.V.4 que regula el règim de concessió de llicències d'obres, de Valls.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general referente al artículo I. V.4 que regula el régimen de concesión de licencias de obras, en el término municipal de Valls.
Català: a. Analitza les repercussions positives més rellevants de la pràctica esportiva sobre l'organisme humà.
Español: a. Analiza las repercusiones positivas más relevantes de la práctica deportiva sobre el organismo humano.
Català: malaltia sigui el de la seva eliminació.
Español: sea la de su eliminación.
Català: Els representants de l'administració, del Comitè d'Empresa i de la Direcció de l'Empresa que tinguin a l'abast la còpia bàsica dels contractes, com que pertanyen als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tenen aquestes facultats, mantindran silenci professional i no podran utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que motiven el seu coneixement.
Español: Los representantes de la administración así como el Comité de Empresa y la dirección de la empresa que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observaran silencio profesional, i no podrán utilizar esta documentación para finalidades diferentes de las que motivan su conocimiento.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 27 de juliol de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de construcció de 16 nínxols nous al cementiri municipal” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 19.057,15 euros més 4.002,00 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 27 de julio de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de construcción de 16 nichos nuevos en el cementerio municipal”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 19.057,15 euros más 4.002,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Declaració jurada de l'entitat col·laboradora sobre l'omissió comesa.
Español: Declaración jurada de la entidad colaboradora sobre la omisión cometida.
Català: “Amb el suport de la Direcció General del Transport Terrestre”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Con el soporte de la Dirección General del Transporte Terrestre, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar a la Corporació Alimentària de Guissona, del qual és beneficiària l'empresa Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002, i als diaris Segre i La Mañana de 18.3.2002;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural para estender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporación Alimentaria de Guissona, cuya beneficiaria es Gas Natural SDG, SA, en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002, y en los periódicos Segre y La Mañana de 18.3.2002;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Adquisició de 37.500 dosis vacuna antimeningocòccica C conjugada.
Español: Adquisición de 37.500 dosis vacuna antimeningocóccica C conjugada.
Català: ANUNCI relatiu a les bases específiques definitives per a la concessió de subvencions per a l'adquisició del material tècnic adequat per a millorar la mobilitat de persones dependents amb mobilitat reduïda (exp. 2021/8988, ref. SOC 4/2021).
Español: ANUNCIO relativo a las bases específicas definitivas para la concesión de subvenciones para la adquisición del material técnico adecuado para mejorar la movilidad de personas dependientes con movilidad reducida (exp. 2021/8988, ref. SOC 4/2021).
Català: 19.6 El pagament dels imports de la subvenció previstos als apartats a) i b) de la base 19.3 es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: 19.6 El pago de los importes de la subvención previstos en los apartados a) y b) de la base 19.3 se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre y cuando las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: Caldrà únicament que aporti certificat vigent amb la classificació que s'indica:
Español: Simplemente deberá aportarse certificación vigente con la clasificación que se indica:
Català: b) Impedir, com a mesura cautelar, la utilització dels vehicles que, després de ser revisats, presentin deficiències de seguretat que comportin un perill imminent.
Español: b) Impedir, como medida cautelar, la utilización de los vehículos que, después de ser revisados, presenten deficiencias de seguridad que comporten un peligro inminente.
Català: En aquest cas, cal lliurar juntament amb el formulari de sol·licitud els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En este caso, hay que entregar junto con el formulario de solicitud los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Beuda.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes des del mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden tendrá efectos des del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: .5 Publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant en data: 13 de maig de 2009
Español: .5 Publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 13 de mayo de 2009
Català: Analitzar i fer el seguiment de la situació econòmica i financera del Servei Català de la Salut (SCS), de l'Institut Català de la Salut (ICS) i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), amb la finalitat de coordinar i impulsar l'acompliment dels objectius pressupostaris i econòmics fixats pel Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària i de serveis socials, mitjançant l'elaboració i implementació de propostes en aquest sentit.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de la situación económica y financiera del Servicio Catalán de la Salud (SS), del Instituto Catalán de la Salud (ICS) y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con la finalidad de coordinar e impulsar el cumplimiento de los objetivos presupuestarios y económicos fijados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria y de servicios sociales, mediante la elaboración e implementación de propuestas en este sentido.
Català: Així mateix, també han anat variant els mètodes de classificació autoritzats a l'Estat espanyol, la darrera actualització dels quals ha estat l'efectuada per la Decisió de la Comissió 2009/11/CE, de 19 de desembre, relativa a l'autorització de mètodes de classificació de les canals de porc a l'Estat.
Español: Asimismo, también han ido variando los métodos de clasificación autorizados en el Estado español, cuya última actualización ha sido la efectuada por la Decisión de la Comisión 2009/11/CE, de 19 de diciembre, relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en el Estado.
Català: —12 La reincidència en falta lleu (excloent la de puntualitat), encara que sigui de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, en la qual hi hagi hagut comunicació escrita.
Español: —12 La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Tram: 1: Botarell", del terme municipal de Botarell en data 26 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: 1: Botarell", del término municipal de Botarell, en fecha 26 de julio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Mort de l'assegurat com a conductor o passatger d'un vehicle terrestre.
Español: Fallecimiento del asegurado como conductor o pasajero de un vehículo terrestre.
Català: 1.10 Cal, pel que fa a la fitxa reguladora PAU2-Vall de Montserrat, corregir l'errada material observada de forma que es substitueixi la clau 3.d de l'apartat, Distribució de sòl amb aprofitament privat, inexistent a la normativa, per la clau 3.c en concordança amb allò que preveu el plànol O.5 (full 3/9).
Español: 1.10 Es necesario, respecto a la ficha reguladora PAU2-Vall de Montserrat, corregir el error material observado de forma que se sustituya la clave 3.d del apartado, Distribución de suelo con aprovechamiento privado, inexistente en la normativa, por la clave 3.c en concordancia con aquello que prevé el plano O.5 (full 3/9).
Català: Si superen aquest període de prova, passen a ocupar el lloc en ferm i també passen al nivell del lloc.
Español: Si superan este período de prueba, pasarán a ocupar el puesto en
Català: b) Descripció: serveis d'exàmens de salut dels treballadors adscrits al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, dividit en quatre lots.
Español: b) Descripción: servicios de exámenes de salud de los trabajadores adscritos al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, dividido en cuatro lotes.
Català: Les normes urbanístiques, la memòria i els plànols d'ordenació d'aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las normas urbanísticas, la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña mediante el siguiente enlace:
Català: Legalització d'una activitat de venda a l'engròs de llavors i adobs a la carretera de Tàrrega a Alfarràs pk 25,5, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promoguda per Seragro, SL.
Español: Legalización de una actividad de venta al por mayor de semillas y abonos en la carretera de Tàrrega a Alfarrás pk 25,5, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovida por Seragro, SL.
Català: Accés al mòdul de formació pràctica del cicles inicial i final
Español: Acceso al módulo de formación práctica de los ciclos inicial y final
Català: Els assessors han de ser designats lliurement pels vocals de cadascuna de les respectives representacions.
Español: Los asesores serán designados libremente por los vocales de cada una de las respectivas representaciones.
Català: No és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, conseqüentment el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe favorable sobre el Projecte d'activitat avícola a la finca Can Castellà de Gallecs, al terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: No es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, consecuentemente el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente el Proyecto de actividad avícola en la finca Can Castellà de Gallecs, en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal (RDL 14/2021) (exp. 4310680001-2021-0000671).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal (RDL 14/2021) (exp. 4310680001-2021-0000671).
Català: En data 8.7.2008 es va publicar al DOGC núm. 5168 la sol·licitud de declaració d'utilitat pública dels propietaris afectats al terme municipal de Terrassa.
Español: En fecha 8.7.2008 se publicó en el DOGC núm. 5168 la solicitud de declaración de utilidad pública de los propietarios afectados en el término municipal de Terrassa.
Català: El parc de 132 kV serà d'intempèrie barra simple amb les següents característiques:
Español: El parque de 132 kV será de intemperie barra simple con las siguientes características:
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, publicat al DOGC núm. 7711, de 21.9.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 7711, de 21.9.2018, se detalla su corrección oportuna:
Català: Pagues per presència (pessetes)
Español: Pagas por presencia (pesetas)
Català: EDICTE de 4 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Arenys de Mar.
Català: Pantalons interiors tèrmics (no està en conveni)
Español: Pantalones interiores térmicos (no está en convenio)
Català: G: grau; C: consanguinitat, relació amb el treballador; TD: trasllat domicili; M: matrimoni; N: naixement de fill del treballador; ASC: accident sense convivència; AAC: accident amb convivència; A: accident; MSC: malaltia greu sense convivència; MAC: malaltia greu amb convivència; MG: malaltia greu; I: intervenció; HSC: hospitalització sense convivència; HAC: hospitalització amb convivència; H: hospitalització; D: defunció; DN: dia natural; SV: sense vinculació.
Español: G: grado; C: consanguinidad, relación con el trabajador; TD: traslado domicilio; M: matrimonio; N: nacimiento de hijo/a del trabajador; ASC: accidente sin convivencia; ACC: accidente con convivencia; A: accidente; ESC: enfermedad grave sin convivencia; ECC: enfermedad grave con convivencia; EG: enfermedad grave; I: intervención; HSC: hospitalización sin convivencia; HCC: hospitalización con convivencia; H: hospitalización; F: fallecimiento; DN: día natural; SV: sin vinculación.
Català: L'empresa li reclama el dia de permís gaudit perquè l'informe mèdic no indica que el familiar necessités repòs domiciliari.
Español: La empresa le reclama el día de permiso disfrutado porque el informe médico no indica que el familiar necesitara reposo domiciliario.
Català: Aquest import serà a càrrec de la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC).
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC).
Català: 1.2 Les activitats i despeses de funcionament finançades són les realitzades durant l'any 2010.
Español: 1.2 Las actividades y los gastos de funcionamiento financiados son los realizados durante el año 2010.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: c) Elaborar informes i la coordinació amb altres departaments, administracions i ens en matèries relacionades amb l'habitabilitat dels habitatges no protegits i el parc desocupat.
Español: c) Elaborar informes y la coordinación con otros departamentos, administraciones y entes en materias relacionadas con la habitabilidad de las viviendas no protegidas y el parque desocupado.
Català: La reculada serà uniforme a tota l'alineació; comprendrà tot el tram d'illa entre carrers, i la profunditat edificada quedarà disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: El retranqueo será uniforme en toda la alineación; comprenderá todo el tramo de manzana entre calles, y la profundidad edificada quedará disminuida en la profundidad del retranqueo.
Català: L'empresa facilitarà un vehicle per a l'atenció del servei de guàrdia.
Español: La empresa facilitará vehículo para la atención del servicio de guardia.
Català: La densitat neta d'habitatges és d'un habitatge per parcel·la
Español: La densidad neta de viviendas está de una vivienda por parcela
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'abastament de la xarxa elèctrica amb una potència contractada de 6,6 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de abastecimiento de la red eléctrica con una potencia contratada de 6,6 kW.
Català: Àmbit general: títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte, o qualsevol altre equivalent a aquests.
Español: Ámbito general: título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto, o cualquier otro equivalente a estos.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de la Portella, Sort, Alins, la Torre de Cabdella, Vielha e Mijaran, Castell de Mur i Torrelameu, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado porque las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de La Portella, Sort, Alins, La Torre de Cabdella, Vielha e Mijaran, Castell de Mur y Torrelameu, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Pel que fa a la fase de construcció l'impacte ambiental per la generació de partícules en suspensió que es podran dipositar superficialment en la riera de Sant Miquel s'avalua com a compatible atès que es trobarà situada a més de 400 metres de l'establiment.
Español: Con respecto a la fase de construcción el impacto ambiental por la generación de partículas en suspensión que se podrán depositar superficialmente en la Riera de Sant Miquel evalúa como compatible dado que se encontrará situada a más de 400 metros del establecimiento.
Català: Els contractes s'han de formalitzar per escrit d'acord amb els termes que estableix el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors vigent i les seves normes de desplegament.
Español: Los contratos se formalizarán por escrito en los términos establecidos en el vigente Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: 6.7 Departament d'Empresa i d'Ocupació.
Español: 6.7 Departamento de Empresa y de Empleo.
Català: Afectar al mínim la vegetació d'acord amb el replanteig inicial i el marcatge.
Español: Afectar lo mínimo posible a la vegetación, de acuerdo con el replanteo inicial y el marcaje.