BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ventilació i la il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense utilització de celobert o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances, quan se n'assegurin les condicions higièniques i hi hagi l'autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: -1.2 Cal regular que les ampliacions de l'edificació principal en planta pis de la zona 1 seran admeses en substitució de l'ampliació en l'espai lliure de la parcel·la, per completar i millorar la volumetria de l'edificació, fins a un màxim de 40 m², sempre que es justifiqui que es tracta d'una necessitat funcional; es respecti l'estructura original de l'edificació; no es generin noves mitgeres i no es superi l'ocupació de l'edificació consolidada.
Español: -1.2 Es preciso regular que las ampliaciones de la edificación principal en planta piso de la zona 1 serán admitidas en sustitución de la ampliación en el espacio libre de la parcela, para completar y mejorar la volumetría de la edificación, hasta un máximo de 40 m², siempre y cuando se justifique que se trata de una necesidad funcional; se respete la estructura original de la edificación; no se generen nuevas medianeras y no se supere la ocupación de la edificación consolidada.
Català: Identifica la manera de formalitzar l'informe de producció i la guia de
Español: Identifica la forma de cumplimentación del informe de producción
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Conservació d'espècies cinegètiques i piscícoles
Español: Conservación de las especies cinegéticas y piscícolas
Català: Atès el cas que el treballador plegui voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat, n'haurà de restituir el 50% de l'import.
Español: c) Cese en la empresa: en el supuesto de que el trabajador cese voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la finalización del curso que haya realizado, deberá restituir el 50% de su importe.
Català: El plus de producció es fixa per als anys 2007, 2008 i 2009 partint de la base anterior de 0,41 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l'article 9 per hora real treballada. Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores.
Español: El plus de producción se fija para los años 2007, 2008 y 2009, partiendo de la base anterior de 0,41 euros, aplicando los mismos porcentajes especificado en el artículo 9 por hora real trabajada, fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 15 de juny de 2006, ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes de l'encapçalament, i les corresponents relacions de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 15 de junio de 2006, ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos del encabezamiento, y las correspondientes relaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos los núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: Les gratificacions de Nadal i de juny consisteixen en el pagament de trenta dies de salari base afegint-hi el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat o l'escala de vinculació segons correspongui.
Español: La gratificaciones de Navidad y junio consistirán en el abono de 30 días de salario base más plus convenio, plus transporte y antigüedad o escala de vinculación, según corresponda.
Català: f) Puntuació mínima exigida per poder adjudicar les vacants a proveir.
Español: f) Puntuación mínima exigida para poder adjudicar las vacantes a proveer.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la permuta d'ubicació equipament del carrer Cartañà a l'avinguda Esports, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general para la permuta de ubicación equipamiento de la calle Cartañà a la avenida Esports, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de quatre beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de cuatro becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquesta clau distingeix els elements que aquest Pla d'Ordenació urbanística municipal inclou dintre el Catàleg de Béns Protegits i que forma part de la documentació imperativa del pla d'acord amb el que disposa l'article 69 de la LlU.
Español: Esta clave distingue los elementos que este Plan de Ordenación urbanística municipal incluye dentro del Catálogo de Bienes Protegidos y que forma parte de la documentación imperativa del plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de la LU.
Català: En tot cas l'uniforme lliurat i el calçat tindrà la consideració d'equip de protecció individual i no pot ser utilitzat fora del recinte de l'Hospital.
Español: En todo caso el uniforme entregado y el calzado tendrá la consideración de equipo de protección individual y no puede ser utilizado fuera del recinto del Hospital.
Català: L'IDEC Escola d'Estudis Superiors va ser adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, mitjançant l'Ordre ECO/12/2011, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'adscripció de l'IDEC Escola d'Estudis Superiors a la Universitat Pompeu Fabra i s'hi implanta l'estudi universitari oficial de màster en polítiques públiques i socials.
Español: El IDEC Escuela de Estudios Superiores fue adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, mediante la Orden ECO/12/2011, de 25 de enero, por la que se autoriza la adscripción del IDEC Escuela de Estudios Superiores a la Universidad Pompeu Fabra y se implanta el estudio universitario oficial de máster en políticas públicas y sociales.
Català: Finalitat: Programa de sensibilització social sobre la vulneració dels drets humans al Magrib i de creació de vincles associatius catalano-magribins en l'àmbit de la promoció dels drets humans.
Español: Finalidad: Programa de sensibilización social sobre la vulneración de los derechos humanos en el Magrib y de creación de vínculos asociativos catalano-magrebíes en el ámbito de la promoción de los derechos humanos.
Català: A Mollet del Vallès, en data 16 de gener de 2008, es reuneix la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col·lectiu amb el següent ordre del dia:
Español: En Mollet del Vallès, en fecha 16 de enero de 2008, se reúne la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo, con el siguiente orden del día:
Català: a) Organisme: Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Organismo: Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, vàrem recordar en el nostre Dictamen 13/2012 (FJ 2), ja citat, que la primera regla interpretativa establerta pel Tribunal Constitucional respecte del poder de despesa és que «no existe una “competencia subvencional diferenciada” resultante de la potestad financiera del Estado» (STC 13/1992, FJ 4.1, citada), atès que «[l]a subvención no es un concepto que delimite competencias (SSTC 39/1982 y 179/1985) […]» (mateixa Sentència i fonament jurídic).
Español: Con esta misma finalidad, recordamos en nuestro Dictamen 13/2012 (FJ 2), ya citado, que la primera regla interpretativa establecida por el Tribunal Constitucional respecto del poder de gasto es que «no existe una "competencia subvencional diferenciada" resultante de la potestad financiera del Estado» (STC 13/1992, FJ 4.1, citada), puesto que «[l]a subvención no es un concepto que delimite competencias (SSTC 39/1982 y 179/1985) […]» (misma Sentencia y fundamento jurídico).
Català: Elaboració de guies i tutorials i materials per a l'aprenentatge.
Español: Elaboración de guías y tutoriales y materiales para el aprendizaje.
Català: les interseccions de Sant Miquel d'Olèrdola, Viladellops i millora del
Español: intersecciones de Sant Miquel d'Olèrdola, Viladellops y mejora de curva
Català: El límit de la ZEPA pren direcció S passant pel límit entre els termes municipals de Balaguer i Cubells fins que arriba al camí d'Agramunt a la Sentiu de Sió.
Español: El límite de la ZEPA toma dirección S pasando por el límite entre los términos municipales de Balaguer y Cubells hasta que llega al camino de Agramunt a La Sentiu de Sió.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de febrer de 2021, conclou que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte al vector aigua amb totes les mesures proposades i les que es plantegen com a correctores en el seu informe.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de febrero de 2021, concluye que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto del vector agua con todas las medidas propuestas y las que se plantean como correctoras en su informe.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las que está habilitada, en que le sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: b) Certificat d'aptitud pedagògica expedit per un Institut de Ciències de l'Educació, amb les excepcions que preveu la base 6.e).
Español: b) Certificado de aptitud pedagógica expedido por un Instituto de Ciencias de la Educación, con las excepciones que prevé la base 4.e).
Català: La iniciativa del projecte de reparcel·lació,...,
Español: La iniciativa del proyecto de reparcelación,...,
Català: a) Que es redueixi l'aforament al 50% de l'autoritzat, amb un nombre màxim d'assistents de 1.000 persones.
Español: a) Que se reduzca el aforo al 50% del autorizado, con un número máximo de asistentes de 1.000 personas.
Català: Capital social, accions i obligacions
Español: Capital social, acciones y obligaciones
Català: Hormaran, SA ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Valarties, marge dret, consistents en la instal·lació d'una bàscula per al pesatge de camions.
Español: Hormaran, SA ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico del río Valarties, margen derecha, consistentes en la instalación de una báscula para el pesaje de camiones.
Català: Aprofitament: Conreu de regadiu, conreu de secà, bosc de ribera.
Español: Aprovechamiento:: Cultivo de regadío, cultivo de secano, bosque de Ribera.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 14 petita indústria, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Junta de compensación del Plan parcial 14 pequeña industria, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: c) Pròrrogues: no
Español: c) Prórrogas: no
Català: A més, i per tal de valorar-ne la trajectòria, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) de la base 7.1, cal presentar la documentació acreditativa de la nominació en festivals internacionals o de l'obtenció de premis pels seus projectes.
Español: Además, y con el fin de valorar su trayectoria, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el apartado a.3) de la base 7.1, se presentará la documentación acreditativa de la nominación en festivales internacionales o de la obtención de premios por sus proyectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre adjudicación de un contrato.
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició de la majoria dels nous camps és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai enfront del perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición de la mayoría de los nuevos campos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/620/2004, de 9 de març, de cessament de la senyora Rosa Maria Pascual Martínez com a subdirectora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/620/2004, de 9 de marzo, de cese de la señora Rosa Maria Pascual Martínez como subdirectora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: En el plànol núm. 6 de condicions d'edificació s'ha establert la subdivisió del sector en àmbits de referència, els quals determinen els paràmetres màxims d'ocupació i edificabilitat reflectits en el quadre del punt 3.3 de la memòria referent a edificabilitat.
Español: En el plano núm. 6 de condiciones de edificación se ha establecido la subdivisión del sector en ámbitos de referencia, los cuales determinan los parámetros máximos de ocupación y edificabilidad reflejados en el cuadro del punto 3.3 de la memoria en lo que se refiere a edificabilidad.
Català: La substitució dels càrrecs de les Juntes, en cas de dimissió per presentar-se novament a elecció, així com per malaltia o altra causa que impedeixi llur assistència, correspondrà al membre o càrrec inferior immediat, determinat per l'ordre de prelació fixat en el Reglament intern de règim electoral.
Español: La sustitución de los cargos de las Juntas, en caso de dimisión para presentarse nuevamente a elección, así como por enfermedad u otra causa que impida su asistencia, corresponderá al miembro o cargo inferior inmediato, determinado por el orden de prelación fijado en el Reglamento interno de régimen electoral.
Català: L'entitat ha de facturar directament als tercers obligats al pagament l'assistència sanitària que hagi prestat de conformitat amb el que disposa l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: La entidad debe facturar directamente a los terceros obligados al pago la asistencia sanitaria que haya prestado de conformidad con lo que dispone el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar esta documentación si esta persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: - Visió integrada dels aparells i sistemes que possibiliten les funcions dels cos humà.
Español: - Visión integrada de los aparatos y sistemas que posibilitan las funciones del cuerpo humano.
Català: —2 El concurs s'estructura en les fases següents:
Español: —2 El concurso se estructura en las fases siguientes:
Català: Des de Camporat, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a els Falgars.
Español: Desde Camporat, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Els Falgars.
Català: a) Programar, prestar i gestionar els serveis d'informació i atenció a les dones i efectuar la derivació als diferents serveis en els termes especificats per aquesta llei.
Español: a) Programar, prestar y gestionar los servicios de información y atención a las mujeres y efectuar la derivación a los diferentes servicios en los términos especificados por esta ley.
Català: a) La coordinació i la gestió de la participació relativa a les societats mercantils del sector industrial les accions o participacions de les quals siguin propietat de l'Administració de la Generalitat, o de les entitats que li assigni el Govern, de les incloses en l'article 1.b del text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, sempre que estiguin adscrites al departament competent en matèria d'indústria.
Español: a) La coordinación y la gestión de la participación relativa a las sociedades mercantiles del sector industrial cuyas acciones o participaciones sean propiedad de la Administración de la Generalidad o de las entidades que le asigne el Gobierno, de las incluidas en el artículo 1.b del texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, siempre y cuando estén adscritas al departamento competente en materia de industria.
Català: Aquests professionals han de complir la normativa vigent en matèria de col·legiació i d'incompatibilitats que els sigui aplicable.
Español: Estos profesionales deben cumplir la normativa vigente en materia de colegiación y de incompatibilidades que les sea aplicable.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general del sector 14B, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general del sector 14B, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al cual hacían referencia.
Català: Per la seva banda, l'apartat 1.d encomana a la Generalitat la «intermediació laboral, que inclou la regulació, l'autorització i el control de les agències de col·locació amb seu a Catalunya».
Español: Por su parte, el apartado 1.d encomienda a la Generalitat la «intermediación laboral, que incluye la regulación, la autorización y el control de las agencias de colocación con sede en Cataluña».
Català: RESOLUCIÓ SLT/3939/2010, de 26 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-Viladecans-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3939/2010, de 26 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-Viladecans-01/10).
Català: Els olis i greixos són baixos, per sota del valor límit establert (50 mg/l).
Español: Los aceites y grasas son bajos, por debajo del valor límite establecido (50 mg/l).
Català: No obstant, si aquesta modificació suposa un retard en la sol·licitud de pagament fora de l'exercici financer previst inicialment, s'hi aplicarà la reducció de l'ajut indicada a l'article 25.7.
Español: No obstante, si dicha modificación supone un retraso en la solicitud de pago fuera del ejercicio financiero previsto inicialmente, se le aplicará la reducción de la ayuda indicada en el artículo 25.7.
Català: Tal com es determina en els plecs tècnics de coontractació l'entitat experta realitzarà comitès tècnics interns per àmbits tecnològics i científics, que permetin consensuar les valoracions científiques prèvies realitzades pels experts (dos experts per projecte, i si ha estat necessari, un tercer expert), i l'elaboració de l'informe tècnic finalista a presentar a ACCIÓ.
Español: Tal como se determina en los pliegues técnicos de contratación, la entidad experta realizará comités técnicos internos por ámbitos tecnológicos y científicos, que permitan consensuar las valoraciones científicas previas realizadas por los expertos (dos expertos por proyecto, y si ha sido necesario, un tercer experto), y la elaboración del informe técnico finalista a presentar a ACCIÓ.
Català: A més, s'han de repartir entre el personal de producció que ho sol·liciti botes o sabates de seguretat, que s'han de renovar quan estiguin deteriorades, i s'han de lliurar les usades.
Español: Además, se repartirán entre el personal de producción que lo solicite botas o zapatos de seguridad, que se renovarán cuando estén deteriorados, debiéndose entregar los usados.
Català: Pressió de màxima de servei d'1,7 bar.
Español: Presión máxima de servicio de 1,7 bar.
Català: Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, a la promoció, al coneixement o a la projecció de Catalunya.
Español: Podrán presentarse para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña.
Català: No obstant això, les aspirants embarassades a les qual els coincideixi la data de realització de la prova amb la del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, adjuntant el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, las aspirantes embarazadas a les que les coincida la fecha de realización de la prueba con la del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de manera tal que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, adjuntando el justificante médico correspondiente.
Català: Carles Buhigas: es fixen unes cessions mínimes de sistemes d'espais lliures de 10.764 m² de sòl.
Español: Carles Buhigas: se fijan unas cesiones mínimas de sistemas de espacios libres de 10.764 m² de suelo.