BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2.2 estableix que la concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El artículo 2.2 establece que la concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Atès que l'article 3.2.l) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat ha de desenvolupar la recerca en les diferents àrees relatives a les ciències aplicades a l'esport, per tal que aquest millori qualitativament.
Español: Considerando que el artículo 3.2.l) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la administración deportiva de la Generalidad debe desarrollar la investigación en las diferentes áreas relativas a las ciencias aplicadas al deporte, con el fin de que éste mejore cualitativamente.
Català: Es valorarà amb 1 punt per cada any que ofereixin d'ampliació del termini de garantia previst al present Plec.
Español: Se valorará con 1 punto cada año que ofrezcan de ampliación del plazo de garantía previsto en el presente Pliego.
Català: Premi de fidelitat als 25 anys: per prestar servei a l'empresa durant aquest període de temps, la compensació econòmica consisteix en 1/12 de la retribució fixa anual que cada treballador tingui en aquest moment.
Español: Premio de fidelidad a los 25 años: por prestar servicio a la empresa durante este periodo de tiempo, la compensación económica consistirá en 1/12 de la retribución fija anual que cada trabajador tenga en ese momento.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de ser resolts per la Comissió Paritària, integrada per les 2 representacions negociadores (2 representants de la Direcció i 2 delegats de personal), que s'han de reunir sota la presidència de la persona designada de comú acord.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo serán resueltas mediante una Comisión Paritaria, integrada por las 2 representaciones negociadoras (2 representantes de la Dirección y 2 delegados de personal), que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo.
Català: n. L'assetjament sexual, psicològic i moral.
Español: n. El acoso sexual, psicológico y moral.
Català: 11.5 Per a l'elaboració del certificat a que fa referència l'apartat 11.3.f), el/la RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document que acrediti la necessitat del desplaçament (per exemple, convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f), el/la RAF tendrá que comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Finalitat: somnis Tricentenaris.
Español: Finalidad: sueños Tricentenarios.
Català: 6.6.4 En el cas que no existeixin disponibilitats pressupostàries suficients per atendre les sol·licituds dins de l'últim tram de puntuació, es prioritzaran les sol·licituds per ordre de l'estalvi potencial d'aigua previst, apartat 6.1.a).
Español: 6.6.4 En el caso que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender las solicitudes dentro del último tramo de puntuación, se priorizarán las solicitudes por orden del ahorro potencial de agua previsto, apartado 6.1.a).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de relacions públiques, organització d'esdeveniments, congressos, etc., i creativitat publicitària.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de relaciones públicas, organización de eventos, congresos, etc. y creatividad publicitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses relatives de les delegacions del Govern de la Generalitat a França, al Regne Unit, a Alemanya, als Estats Units d'Amèrica, a Brussel·les i les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a Itàlia.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la distribución de los gastos relativos a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en Francia, el Reino Unido, en Alemania, en los Estados Unidos de América, en Bruselas y las derivadas de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en Italia.
Català: Reacció en cadena per la polimerasa (PCR) per a confirmació diagnòstica del dengue, la febre de chikungunya, el virus del Zika i la febre del Nil occidental.
Español: Reacción en cadena por la polimerasa (PCR) para confirmación diagnóstica del dengue, la fiebre de chikunguña, el virus del Zika y la fiebre del Nilo occidental.
Català: L'extensió superficial de les plantes primera, segona i tercera d'ambdós cossos d'edifici és de tres mil cent vint-i- cinc metres, vuitanta-dos centímetres quadrats.
Español: La extensión superficial de las plantas primera, segunda y tercera de ambos cuerpos de edificio es de tres mil ciento veinticinco metros, ochenta y dos centímetros cuadrados.
Català: Les condicions d'edificació es defineixen a través de la regulació dels paràmetres següents:
Español: Las condiciones de edificación se definen a través de la regulación de los siguientes parámetros:
Català: Elabora i coordina la implantació dels procediments de comunicació, de col·laboració i de coordinació entre les empreses alimentàries i l'administració competent.
Español: Elabora y coordina la implantación de los procedimientos de comunicación, de colaboración y de coordinación entre las empresas alimentarias y la administración competente.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los servicios de limpieza de varias dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Producció i recerca.
Español: Producción e investigación.
Català: No cal aportar la memòria explicativa del projecte atès que la informació s'obtindrà del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) d'acord amb la base 10.b).
Español: No se debe aportar la memoria explicativa del proyecto dado que la información se obtendrá del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) de acuerdo con la base 10.b).
Català: Coordina l'elaboració, seguiment i finançament dels contractes programa amb les universitats públiques catalanes, així com altres instruments de finançament estratègic per a la millora de la qualitat de les universitats.
Español: Coordina la elaboración, seguimiento y financiación de los contratos programa con las universidades públicas catalanas, así como otros instrumentos de financiación estratégica para la mejora de la calidad de las universidades.
Català: y Washingtonia Raf., només poden comercialitzar aquests vegetals quan es compleixin les condicions següents:
Español: y Washingtonia Raf., solo pueden comercializar estos vegetales cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Ateses les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especials;
Español: Vistas las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especiales;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES els Tres Turons d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES els Tres Turons de Arenys de Mar (Maresme).
Català: En cap cas els alumnes en pràctiques poden fer-se càrrec de la gestió ni de les accions educatives en absència dels professionals.
Español: En ningún caso los alumnos en prácticas pueden hacerse cargo de la gestión ni de las acciones educativas en ausencia de los profesionales.
Català: - En l'informe emès pel Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient l'11 de febrer de 2015 s'informa que: “atès que l'emissió de l'informe sobre l'assumpte és competència de la Divisió per a la Protecció del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, aquest Servei ha tramès la documentació a la dita Divisió de Protecció del Mar, per a l'emissió de l'informe corresponent”.
Español: - En el informe emitido por el Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente el 11 de febrero de 2015 se informa de que: “dado que la emisión del informe sobre el asunto es competencia de la División para la Protección del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, este Servicio ha procedido a remitir la documentación a dicha División de Protección del Mar, para la emisión del informe correspondiente”.
Català: Al funcionari de nova incorporació se li han d'assignar els dies corresponents a la part proporcional des de la seva incorporació fins a final d'any o final del seu contracte.
Español: Al funcionario de nueva incorporación se le asignarán los días correspondientes a la parte proporcional desde su incorporación hasta el final de año o final de su contrato.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 està subjecte als drets i els deures que estableix la normativa vigent i, en concret, ha de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'ha de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquests serveis.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 está sujeto a los derechos y los deberes que establece la normativa vigente y, en concreto, tiene que respetar lo que se dispone en los apartados anteriores, y se tiene que llevar a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que tenga que desarrollar el personal adscrito a estos servicios.
Català: S'estudiarà l'arbitri de fórmules per garantir el suport plurianual a determinades intervencions.
Español: Se estudiará el arbitrio de fórmulas para garantizar un apoyo plurianual a determinadas intervenciones.
Català: El tribunal només pot valorar els mèrits que siguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: El tribunal solo puede valorar los méritos que sean justificados de forma fehaciente por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: Actualment presideix la Comissió de Llengua Catalana del CICAC i és responsable de relacions internacionals.
Español: Actualmente preside la Comisión de Lengua Catalana del CICAC y es responsable de relaciones internacionales.
Català: El plus de distància queda congelat per als anys 1998 i 1999.
Español: El plus de distancia queda congelado para los años 1998 y 1999.
Català: 1.11.3 Determinació de la modificació del Pla general de Vila-sacra.
Español: 1.11.3 Determinación de la modificación del Plan general de Vila-sacra.
Català: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seva denegació no seran susceptibles de recurs.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso.
Català: Quan es tracti de mobilitat a un grup superior o a un grup inferior s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu l'article 26 del Conveni General de la Indústria Química.
Español: Cuando se trate de movilidad a un grupo superior o a un grupo inferior se estará a lo previsto en el artículo 26 del Convenio General de la Industria Química.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección, de acuerdo con los objetivos y criterios de la convocatoria.
Català: del Departament d'Ensenyament, defineix a seu article 6 els equips
Español: educativos del Departamento de Enseñanza, define en su artículo 6
Català: a) Declaració responsable de la certesa de les dades identificatives que consten al formulari així com de la còpia idèntica entre la documentació adjunta i l'original.
Español: a) Declaración responsable de la certeza de los datos identificativos que constan en el formulario así como de la copia idéntica entre la documentación adjunta y la original.
Català: El vigent Acord GOV/32/2017, de 21 de març, declara l'interès públic de la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, excepte per a la impartició d'ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols universitaris, fins al 30 de setembre de 2020.
Español: El vigente Acuerdo GOV/32/2017, de 21 de marzo, declara el interés público de la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, excepto para la impartición de enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios, hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: El Pla especial ordena unes edificacions existents en desús que es preveuen rehabilitar per a un ús de residència geriàtrica.
Español: El Plan especial ordena unas edificaciones existentes en desuso que se prevén rehabilitar para un uso de residencia geriátrica.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, s'ha incoat un expedient d'extinció de la concessió que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000330 a favor d'Hidrodata, SA, coneguda com Salt de Freser ubicat en el terme municipal de Queralbs, per l'incompliment de les condicions essencials del títol concessional.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se ha incoado un expediente de extinción de la concesión que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000330 a favor d'Hidrodata, SA conocida como Salto de Freser ubicado en el término municipal de Queralbs, por el incumplimiento de las condiciones esenciales del título concesional.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Unió de Pagesos de Catalunya per establir un programa d'orientació i formació per al sector agrari per a l'any 2015.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Unió de Pagesos de Cataluña para establecer un programa de orientación y formación para el sector agrario para el año 2015.
Català: j) Cal afegir a la normativa aquestes mesures addicionals proposades pel document resum de l'avaluació ambiental:
Español: j) Deben añadirse a la normativa estas medidas adicionales propuestas por el documento resumen de la evaluación ambiental:
Català: Transcorreguts sis mesos, no s'ha rebut cap resposta del departament de Medi Ambient, pel que fa la instal·lació de la línia de 132 kV.
Español: Transcurridos seis meses, no se ha recibido ninguna respuesta del departamento de Medio Ambiente, por lo que se refiere a la instalación de la línea de 132 kV.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, en defineix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, define la organización y las funciones.
Català: A1.2.9.1) Identificació i formulació: s'admeten despeses fins a un màxim d'un 5% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: A1.2.9.1) Identificación y formulación: se admiten gastos hasta un máximo de un 5 % sobre el importe solicitado a la ACCD, IVA incluido.
Català: Aquest increment de jornada suma un total d'11 hores mensuals, al qual s'ha de sumar les 6 hores mensuals més que cada agent realitza durant un diumenge al mes en torn de les 18 hores a les 24 hores; això fa un total de 17 hores mensuals d'increment de jornada, el qual s'abonarà en el complement de dedicació.
Español: Dicho incremento de jornada equivaldrá a 11 horas mensuales; a estas se sumarán las 6 horas mensuales que cada agente realizará en un domingo al mes en el turno de 18 a 24 horas, y el resultado será 17 horas mensuales de incremento de jornada, que se abonarán en el complemento de dedicación.
Català: El personal de l'Entitat tindrà dret als permisos que s'estableixen en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i a més a:
Español: El personal de la Entidad tendrá derecho a los permisos que se establecen en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y además a:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2284/2005, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General d'Afers Religiosos (convocatòria de provisió núm. PR 013/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2284/2005, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Asuntos Religiosos (convocatoria de provisión núm. PR 013/2005).
Català: b) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris al servei de les administracions.
Español: b) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios al servicio de las administraciones.
Català: 1.12 Elaboració d'informes i revisió de comunicats de treball.
Español: 1.12 Elaboración de informes y revisión de comunicados de trabajo.
Català: ANUNCI del CE Jaume Balmes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CE Jaume Balmes, sobre pérdida de un título académico.
Català: Cap Àrea Brigada Mòbil
Español: Jefe/a Área Brigada Móvil
Català: Hores diürnes en dies feiners: preu resultant + 75 %
Español: Horas diurnas en días laborables: precio resultante + 75 %
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: ORDRE SLT/245/2016, de 29 d'agost, per la qual s'estableixen per a l'any 2016 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/245/2016, de 29 de agosto, por la que se establecen para el año 2016 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tots els funcionaris/àries poden comunicar per escrit, ells mateixos o per mitjà dels seus representants, els actes constitutius de falta contra el respecte a la intimitat o a la consideració que es deu a la dignitat humana en el treball.
Español: Todos los funcionarios/as pueden comunicar por escrito, por si mismos o por medio de sus representantes, los actos constitutivos de falta contra el respeto a la intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el trabajo.
Català: Aquestes persones, com s'indica en la base 3.2 poden estar vinculades a universitats del sistema universitari català, a centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat, així com a universitats i centres de recerca a l'estranger.
Español: Estas personas, como se indica en la base 3.2 pueden estar vinculadas a universidades del sistema universitario catalán, a centros de investigación de Cataluña y del resto del Estado, así como universidades y centros de investigación del extranjero.
Català: d) Planificar les actuacions prèviament i disposar de la informació i documentació necessàries sobre l'activitat.
Español: d) Planificar las actuaciones previamente y disponer de la información y documentación necesarias sobre la actividad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, en el termini i als llocs que s'indiquen a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se deben presentar, según el modelo normalizado, en el plazo y en los lugares indicados en la correspondiente convocatoria.
Català: Auxiliar de preparació/montatge de catering
Español: Aux. de preparación /montaje de catering
Català: Es proposa la col·locació de caixes niu i la realització d'un seguiment avifaunístic durant el primer any de funcionament de la instal·lació.
Español: Se propone la colocación de cajas nido y la realización de un seguimiento avifaunístico durante el primer año de funcionamiento de la instalación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP Collserola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Collserola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es deroga la disposició transitòria setena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Se deroga la disposición transitoria séptima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 34 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'adaptació a la normativa internacional en matèria de vigilància de malalties transmissibles ha obligat a ampliar el llistat de les malalties de declaració obligatòria a l'àmbit estatal per tal d'adaptar-se a les exigències que aquests organismes requereixen als estats membres, mitjançant l'aprovació de l'Ordre SSI/445/2015, de 9 de març, per la qual es modifiquen els annexos I, II i III del Reial decret 2210/1995, de 28 de desembre.
Español: La adaptación a la normativa internacional en materia de vigilancia de enfermedades transmisibles ha obligado a ampliar el listado de las enfermedades de declaración obligatoria en el ámbito estatal con el fin de adaptarse a las exigencias que dichos organismos requieren a los estados miembros, mediante la aprobación de la Orden SSI/445/2015, de 9 de marzo, por la que se modifican los anexos I, II y III del Real decreto 2210/1995, de 28 de diciembre.