BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i/o de pilots, amb ampli coneixement i domini de les diferents fases del procés, així com de l'especialització requerida (experiència superior a 18 mesos), utilitzar les corresponents màquines-eina, efectuar-hi el reglatge i l'ajust corresponents, i també reglar el flux de materials i eliminar els possibles defectes de funcionament (travades, trencaments, sobrecàrregues de material, etc.).
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, con amplio conocimiento y dominio de las distintas fases del proceso, así como de la especialización requerida (experiencia superior a 18 meses), utilizando las correspondientes máquinas-herramientas, efectuando el correspondiente reglaje y ajuste de las mismas, así como reglando el flujo de materiales y eliminando los posibles defectos de funcionamiento (trabazones, roturas, sobrecargas de material, etc.).
Català: La Comissió Paritària entendrà obligatòriament i com tràmit previ, de quantes dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: en consideració el projecte aprovat pel Ministeri de Foment de
Español: cual tiene en consideración el proyecto aprobado por el Ministerio de
Català: El Pla territorial vincula els plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, sens perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: 1.13.1 Cal delimitar en els plànols d'ordenació de la sèrie 07 de sòl urbà del POUM, l'ordenació urbanística del sòl en els àmbits de sòl urbà qualificats de clau 14a i clau 14b d'ordenació volumètrica específica en situació consolidada o en noves ordenacions, respectivament.
Español: 1.13.1 Hay que delimitar en los planos de ordenación de la serie 07 de suelo urbano del POUM, la ordenación urbanística del suelo en los ámbitos de suelo urbano calificados de clave 14ª y clave14 b de ordenación volumétrica específica en situación consolidada o en nuevas ordenaciones, respectivamente.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per al període 2014-2017, per establir el marc de relacions i concretar els compromisos de cada part.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el periodo 2014-2017, para establecer el marco de relaciones y concretar los compromisos de cada parte.
Català: La Comissió està formada per un/a president/a, que ha de ser el/la president/a de la CEAR o la persona en qui delegui, dos representants de l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes de l'exterior de la Generalitat de Catalunya, dos representants de la Direcció General de Recerca, i per un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará formada por un/una presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, dos representantes del órgano competente en materia de comunidades catalanas del exterior de la Generalidad de Cataluña, dos representantes de la Dirección General de Investigación y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien éste/a delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei dels clubs es classificaran, atesa la seva importància, i en el seu cas la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa tot seguit.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de los clubs se clasificarán, atendiendo a su importancia, y en su caso a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone seguidamente.
Català: Cal destacar-ne la tasca pionera en la promoció professional de la dona.
Español: Hay que destacar la tarea pionera en la promoción profesional de la mujer.
Català: L'ordenació alternativa plantejada ha d'assegurar la continuïtat entre l'alineació definida pel carrer Jaume I i l'inici, pel costat del carrer Urgell, del sistema de places al llarg del carrer de la Mel.
Español: La ordenación alternativa planteada debe asegurar la continuidad entre la alineación definida por la calle Jaume I y el inicio, por el lado de la calle Urgell, del sistema de plazas a lo largo de la calle de La Mel.
Català: - Ampliació B-10378 (expedient A-CC-8/2021), en el terme municipal de Piera, comarca de l'Anoia.
Español: - Ampliación B-10378 (expediente A-CC-8/2021), en el término municipal de Piera, comarca del Anoia.
Català: En tal cas, i en cap altre la seva superfície no comptarà a efectes d'esgotar el coeficient d'edificabilitat.
Español: En tal caso, y en ningún otro su superficie no contará a efectos de agotar el coeficiente de edificabilidad.
Català: A la pàgina 16060, al primer paràgraf de la versió castellana, on diu:
Español: En la página 16060, en el primer párrafo de la versión castellana, donde dice:
Català: D'acord amb el 274, l'hereu a qui per raó dels llegats no quedi lliure la quarta part de l'actiu hereditari líquid, té dret a retenir en propietat la dita part, anomenada falcídia, i amb aquesta finalitat els llegats poden ser reduïts en la mesura necessària.
Español: De acuerdo con el 274, el heredero a quien por razón de los legados no quede libre la cuarta parte del activo hereditario líquido, tiene derecho a retener en propiedad dicha parte, llamada falcidia, y con esta finalidad los legados pueden ser reducidos en la medida necesaria.
Català: 7.3 Comunicacions, al·legacions i renúncies
Español: 7.3 Comunicaciones, alegaciones y renuncias
Català: Emmagatzematge i protecció de la informació.
Español: Almacenamiento y protección de la información.
Català: Les mesures cautelars que s'adoptin no prejutgen en cap moment el resultat final d'aquest procediment.
Español: Las medidas cautelares que se adopten no prejuzgan en ningún momento el resultado final de este procedimiento.
Català: Models de referència, mecanismes de regulació i adaptacions dels gestos tècnics.
Español: Modelos de referencia, mecanismos de regulación y adaptaciones de los gestos técnicos.
Català: 2.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural farà el seguiment de l'actuació.
Español: 2.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural realizará el seguimiento de la actuación.
Català: Per acord del Ple de data 16 de març de 2017 es van aprovar inicialment les bases que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la iniciativa empresarial i comercial i per la contractació de treballadors “PL'A MET 5”, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de data 16 de marzo de 2017 se aprobó inicialmente las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la iniciativa empresarial y comercial y para la contratación de personal “PL'A MET 5”, la cual ha quedado aprobada definitivamente en no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: La seva dedicació incansable a l'aportació de solucions als temes jurídics d'actualitat, la seva tasca a favor de promoure els acords extrajudicials i la seva destacada participació en els treballs de segona oportunitat el fan mereixedor de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su dedicación incansable a la aportación de soluciones a los temas jurídicos de actualidad, su tarea en favor de promover los acuerdos extrajudiciales y su destacada participación en los trabajos de segunda oportunidad lo hacen merecedor de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Llicenciatura de la marina civil (radioelectrònica naval).
Español: Licenciatura de la marina civil (radioelectrónica naval).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació inicial d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación inicial de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: En tot cas, s'hauran de justificar les variacions de forma de la delimitació que calgui introduir.
Español: En todo caso, será necesario justificar las variaciones de forma de la delimitación que se deban introducir.
Català: 1.1 Analitza les condicions i modalitats dels sistemes d'emmagatzematge segons diferents variables.
Español: 1.1 Analiza las condiciones y modalidades de los sistemas de almacenamiento según diferentes variables.
Català: Així mateix aquest projecte s'ha de sotmetre a informe, per un període mínim de dos mesos, de la resta de departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades, de l'Administració General de l'Estat, de la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, dels ajuntaments de Catalunya, de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, i dels organismes i les entitats representatives en l'àmbit de la mobilitat.
Español: Así mismo, este proyecto debe someterse a informe, por un período mínimo de dos meses, del resto de departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan quedar afectadas, de la Administración General del Estado, de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, de los ayuntamientos de Cataluña, de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, y de los organismos y las entidades representativas en el ámbito de la movilidad.
Català: El pressupost ha d'incloure la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, i ha de destacar-ne el caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto incluirá la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, y destacará su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: C. Per la comissió de faltes lleus:
Español: C. Por la comisión de faltas leves:
Català: La forçosa que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència, s'atorga per la designació o l'elecció d'un treballador per un càrrec públic que faci impossible l'assistència a la feina.
Español: La forzosa que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia, se otorga por la designación o la elección de un trabajador para un cargo público que haga imposible su asistencia al trabajo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: 7.2 La comissió avaluadora farà públiques les característiques i els criteris de correcció i superació de les proves i dels crèdits.
Español: 7.2 La comisión evaluadora hará públicas las características y los criterios de corrección y superación de las pruebas y de los créditos.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Jaume Pinyol i Balasch.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Jaume Pinyol y Balasch.
Català: Full de domiciliació bancària diligenciat degudament.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada.
Català: En el supòsit que no s'utilitzin totes les places previstes en aquesta reserva, aquestes es podran oferir a altres investigadors de programes d'excel·lència, nacionals o internacionals i que hagin obtingut el certificat I3.
Español: En el supuesto de que no se utilicen todas las plazas previstas en esta reserva, estas se podrán ofrecer a otros investigadores de programas de excelencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado I3.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent, sempre fins a les 14 hores.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, la entrega de proposiciones se realizará el día hábil siguiente, hasta las 14 horas.
Català: Extinció de la relació laboral
Español: Extinción de la relación laboral
Català: De forma addicional al permís per paternitat, la llicència per naixement de fill s'estableix en 3 dies naturals que s'han de gaudir immediatament després del naixement.
Español: Adicionalmente al permiso por paternidad, la licencia por nacimiento de hijo se establece en 3 días naturales que se disfrutarán inmediatamente después del nacimiento.
Català: h) Impulsar l'obtenció i mantenir el seguiment de la informació necessària sobre mobilitat i serveis de transport per tal de poder prendre decisions de planificació i gestió.
Español: h) Impulsar la obtención y mantener el seguimiento de la información necesaria sobre movilidad y servicios de transporte con el fin de poder tomar decisiones de planificación y gestión.
Català: El pla esmentat de prevenció serà el document sobre el qual s'articularà tota l'acció preventiva, entenent que el que assegura la integració de la prevenció no és el document en si, sinó la seva gestió i aplicació real en l'empresa.
Español: Dicho plan de prevención será el documento sobre el que se articulará toda la acción preventiva, entendiendo que lo que asegura la integración de la prevención no es el documento en sí, sino su gestión y aplicación real en la empresa.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una prova psicotècnica de verificació de dades.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará una prueba psicotécnica de verificación de datos.
Català: Se suspendrà la tramitació de l'expedient quan no hi hagi els documents necessaris o hi hagi dubtes respecte a la seva autenticitat i mentre no es rebin les oportunes compulses o els aclariments.
Español: Se suspenderá la tramitación del expediente cuando no haya los documentos necesarios o haya dudas respecto a su autenticidad y mientras no se reciban las oportunas compulsas o aclaraciones.
Català: 4) Suspensió de drets col·legials.
Español: 4) Suspensión de derechos colegiales.
Català: b) Els plans de desenvolupament rural.
Español: b) Los planes de desarrollo rural.
Català: 3.3.1 El concepte de discapacitat mínima.
Español: 3.3.1 El concepto de discapacidad mínima.
Català: Igualment, tenen un efecte negatiu sobre la qualitat com a àrea d'alimentació de les espècies d'ocells indicats (objectes de conservació de la ZEPA).
Español: Igualmente, tienen un efecto negativo sobre la calidad como área de alimentación de las especies de pájaros indicados (objetos de conservación de la ZEPA).
Català: Els usos no admesos s'entendran prohibits.
Español: Los usos no admitidos se entenderán prohibidos.
Català: Caracteritza els sistemes de telecomunicacions, identificant els subsistemes que els integren i analitzant-ne la funció en el conjunt.
Español: Caracteriza los sistemas de telecomunicaciones, identificando los subsistemas que los integran y analizando la función en el conjunto.
Català: 1.7.2 Jerarquia i extensió del text.
Español: 1.7.2 Jerarquía y extensión del texto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2356/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Abelcir, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2356/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Abelcir, SL.
Català: fotocòpia dels decrets d'alcaldia referents a la concessió o
Español: fotocopia de los decretos de alcaldía referentes a la concesión o
Català: S'estendran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: b) Les determinacions de les zones.
Español: b) Las determinaciones de las zonas.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 octubre de 2010, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la creació i funcionament del Registre municipal d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la creación y funcionamiento del Registro municipal de entidades.
Català: Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, establirà els
Español: de Recursos de Lenguas Extranjeras, establecerá los contenidos de los
Català: ANUNCI sobre informació pública de la Memòria valorada per a la creació de la xarxa de camins infantils.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Memoria valorada para la creación de la red de caminos infantiles.
Català: El ple de l'ajuntament en la sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2013 va acordar el que de forma literal es transcriu:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ullastret en la sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2013 acordó lo que de forma literal seguidamente se transcribe:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se produït resolució ni dictamen, queda oberta la via administrativa o jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido resolución ni dictamen, quedará abierta la vía administrativa o jurisdiccional competente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet-2, de Girona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet-2, de Girona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) L'acumulació de quatre faltes lleus o dos de greus en el període de sis mesos.
Español: b) La acumulación de cuatro faltas leves o dos graves en el período de seis meses.
Català: g) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes (o solucions alternatives equivalents), per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas (o soluciones alternativas equivalentes), para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: En el supòsit que la recollida dels residus es faci d'acord amb els serveis de recollida de residus ofert per l'ens local, caldrà que la separació en origen es faci de manera conseqüent amb els criteris propis del servei de recollida adaptant-se al de la recollida selectiva de les fraccions que es recullin separadament que són, majoritàriament, el vidre, paper/cartró, envasos lleugers, matèria orgànica i fracció resta.
Español: En el supuesto de que la recogida de los residuos se haga de acuerdo con los servicios de recogida de residuos ofrecido por el ente local, hará falta que la separación en origen se haga de manera consecuente con los criterios propios del servicio de recogida adaptándose al de la recogida selectiva de las fracciones que se recojan separadamente que son, mayoritariamente, el vidrio, papel/cartón, envases ligeros, materia orgánica y fracción resto.
Català: El secretari del Col·legi tindrà el caràcter de fedatari de totes les actes i acords de la Corporació, amb les competències i atribucions que es derivin de tal funció.
Español: El secretario del Colegio tendrá el carácter de fedatario de todas las actas y acuerdos de la Corporación, con las competencias y atribuciones que se deriven de tal función.
Català: Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., el Projecte de tancament i desmantellament de la subestació Palafrugell.
Español: Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., el Proyecto de cierre y desmantelamiento de la subestación Palafrugell.
Català: Ponts i estructures. Rehabilitació del pont de la carretera C-252 sobre el riu Ter, del PK 10+700 a l'11+300.
Español: Puentes y estructuras Rehabilitación del puente de la carretera C-252 sobre el río Ter, del PK 10+700 al 11+300.
Català: El Projecte no altera significativament la xarxa de drenatge actual i els hàbitats associats.
Español: El Proyecto no altera significativamente la red de drenaje actual y los hábitats asociados.
Català: Llista i comprovació de la funcionalitat, operativitat i seguretat dels equips.
Español: Listado y comprobación de la funcionalidad, operatividad y seguridad de los equipos.
Català: Les altres funcions establertes per l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las demás funciones establecidas por el ordenamiento jurídico vigente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria de
Español: De conformidad con lo que prevé la base 9.5 de la convocatoria de
Català: - Es completa l'últim paràgraf de l'article 8 amb el quadre dels paràmetres d'ordenació de la parcel·la del plànol 15 de la documentació gràfica.
Español: - Se completa el último párrafo del artículo 8 con el cuadro de los parámetros de ordenación de la parcela del plano 15 de la documentación gráfica.
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, segons el que consta a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 A la solicitud, de debe adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal, según consta en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: L'incompliment d'abonament d'aquestes quanties pot ser causa d'inadmissió de la seva readmissió.
Español: El incumplimiento de abono de estas cuantías puede ser causa de inadmisión de su readmisión.
Català: Despeses diferides per a l'organització d'esdeveniments esportius.
Español: Gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni afecta el centre de treball de Blanes de l'empresa Nylstar, SA.
Español: El ámbito de aplicación de este Convenio afectará al centro de trabajo de Blanes de la empresa Nylstar SA.