BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Establir convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades sense finalitat de lucre amb objectius coincidents amb els del Consorci.
Español: g) Establecer convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas sin finalidad de lucro con objetivos coincidentes con los del Consorcio.
Català: 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén la base 9 del anexo 1 de esta Orden y/o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Són els que apliquen els seus títols de grau mitjà (perit, diplomats) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado medio (perito, diplomados) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: Coneixements de psicologia i de gestió de recursos humans.
Español: Conocimentos de psicología y de gestión de recursos humanos.
Català: Decret 169/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Operacions de cultiu aqüícola
Español: Decreto 169/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Operaciones de cultivo acuícola
Català: Finalitat: Trobada d'Armats, Mamaies i Estaferms de Catalunya.
Español: Finalidad: Encuentro de Armados, Mamaies y Estafermos de Cataluña.
Català: El salari base Conveni s'ha de liquidar mensualment i s'ha de multiplicar la base diària per 30,4.
Español: El salario base Convenio se liquidará mensualmente, y se multiplicará la base diaria por 30,4.
Català: - No haver gaudit el mateix període vacacional de l'any anterior.
Español: - No haber disfrutado del mismo periodo vacacional el año anterior.
Català: Aquest permís té les condicions següents:
Español: Dicho permiso vendrá condicionado por los siguientes puntos:
Català: A l'annex 2 figuren les dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d'acció local i a l'annex 3 la documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud per a cada mesura.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en el anexo 3 la documentación complementaria específica que se tiene que adjuntar con la solicitud para cada medida.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb la Resolució d'autorització ambiental i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con la Resolución de autorización ambiental y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta a la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En cas de voler revegetar els talussos i desmunts s'hauran d'utilitzar espècies vegetals autòctones presents als hàbitats naturals del voltant de l'explotació.
Español: En caso de querer revegetar los taludes y desmontes se deberán utilizar especies vegetales autóctonas presentes en los hábitats naturales de los alrededores de la explotación.
Català: 1.2 El llenguatge plàstic en el currículum d'educació infantil.
Español: 1.2 El lenguaje plástico en el currículo de educación infantil.
Català: 53.1 La Comissió Jurídica Assessora disposa dels lletrats i les lletrades que són necessaris per al correcte desenvolupament de l'activitat consultiva.
Español: 53.1 La Comisión Jurídica Asesora dispone de los letrados y las letradas que son necesarios para el correcto desarrollo de la actividad consultiva.
Català: Igualment, en aquests àmbits reduïts es capta, i si s'escau, s'enregistra el so.
Español: Igualmente, en estos ámbitos reducidos se capta y, si es necesario, se registra el sonido.
Català: b) Objecte: servei de disseny, grafisme, muntatge, desmuntatge, transport i coordinació tècnica, i el subministrament consistent en la fabricació i producció, dels estands promocionals per a les fires de música a les que assistirà de l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2009
Español: b) Objeto: Servicio de diseño, grafismo, montaje, desmontaje, transporte y coordinación técnica, y el suministro consistente en la fabricación y producción, de los estands promocionales para las ferias de música a las que asistirá el Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, durante el año 2009.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entendrà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la beca solicitada se entenderá denegada por silencio administrativo.
Català: El CI estarà format per 5 membres a designar entre els representants unitaris dels treballadors, 3 membres de Vallvidrera i 2 per Urús guardant proporcionalitat segons els resultats en els processos electorals.
Español: El CI estará formado por 5 miembros a designar entre los representantes unitarios de los trabajadores, 3 miembros de Vallvidrera y 2 por Urús guardando proporcionalidad según los resultados en los procesos electorales.
Català: Mobilitat geogràfica: trasllats individuals
Español: Movilidad geográfica: traslados individuales
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d'aquesta, la seva creació correspondrà al Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès que determinarà el nivell, atenent criteris d'especialització, responsabilitat, competència i comandament.
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma, su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès que determinará el nivel, atendiendo a criterios de especialización, responsabilidad, competencia y mando.
Català: LLT=Lloc de treball; G=Grup; N=Nivell; CD=CD
Español: PT=Puesto de trabajo; G=Grup; N=Nivel; CD=CD
Català: f) Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en alguns dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: f) Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y estén incluidos en algunos de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Cinnamon News, SL
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Cinnamon News, SL
Català: El càrrec per l'excés dels quilòmetres realitzats durant el període contractat
Español: El cargo per el exceso de los kilómetros realitzados durante el período contractado
Català: DECRET 78/2013, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Fernando Brea i Vide delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 78/2013, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Fernando Brea i Vide delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Espais agraris de valor: aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge, que tenen un valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes, infraestructures de rec i drenatge, estructures de parets de pedra seca o altres elements patrimonials d'interès.
Español: Espacios agrarios de valor: aquéllos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje, que tienen un valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como terrazas y fajas, infraestructuras de acequia y drenaje, estructuras de paredes de piedra seca u otros elementos patrimoniales de interés.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: amb màquines informàtiques, etc.
Español: cálculos y operaciones con máquinas informáticas, etc.
Català: 15.1 El Departament de Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 15.1 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender contractualmente de la primera.
Català: a) Donar assistència tècnica i assessorament al/a la cap del Gabinet d'Informació i Estratègia en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de competència del Departament.
Español: a) Dar asistencia técnica y asesorar al/a la jefe/a del Gabinete de Información y Estrategia en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: En situacions molt especials la corporació ha d'estudiar l'ampliació de la quantia.
Español: En situaciones muy especiales la Corporación estudiará la ampliación de la cuantía.
Català: Execució d'operacions amb netedat, diligència, rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Ejecución de operaciones con limpieza, diligencia, rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: S'estableix el salari base pel que fa als valors que, per a cada categoria professional, es determinen a les taules salarials d'aquest article, que representa un increment del 2,5% sobre els salaris vigents a 31 de desembre de 1998.
Español: Se establece el salario base en razón de los valores que, para cada categoría profesional, se determinan en las tablas salariales del presente artículo, que representa un incremento del 2,5% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Finalitat: activitats previstes en la programació anual del Centre:
Español: Finalidad: actividades previstas en la programación anual del centro:
Català: Segons les dades del Projecte, l'empresa no disposa de cap focus vehiculat d'emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con los datos del Proyecto, la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones en la atmósfera.
Català: Condicionaments: 17 milions d'euros.
Español: Acondicionamientos: 17 millones de euros.
Català: a) Aquest Conveni regula les relacions de treball en:
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo en:
Català: 2.2 Identificació i utilització dels equips radioelèctrics de socors, mesures que cal adoptar per maximitzar les possibilitats de detecció i localització.
Español: 2.2 Identificación y utilización de los equipos radioeléctricos de auxilio, medidas que hay que adoptar para maximizar las posibilidades de detección y localización.
Català: e) Oficial C: és l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada a un cap, fa treballs que només exigeixen coneixements elementals de la tècnica administrativa.
Español: e) Oficial C: aquel empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a un jefe, realiza trabajos que solo exigen conocimientos elementales de la técnica administrativa.
Català: 40.2 Els membres dels delegats de personal podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta, reunions o formació sindical, i el nombre d'hores de dedicació es computa, quan corresponguin a l'horari de treball, dins el crèdit anual expressat en l'article 34.5 d'aquest Conveni.
Español: 40.2 Los miembros de los delegados de personal podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta, reuniones o formación sindical, y el número de horas de dedicación se computará, cuando correspondan al horario de trabajo, dentro del crédito anual expresado en el artículo 34.5 de este Convenio.
Català: 3 – “en matèria ambiental no s'ha satisfet el requisit documental previst en l'article 25 RD 1812/1994 de 2 de setembre, tota vegada que no consta estudi d'impacte ambiental, i en conseqüència ha de predicar-se la nul·litat o subsidiària anul·labilitat del projecte traçat, d'acord amb els termes de la llei 30/1992 LRJPAC”
Español: 3 – “en materia ambiental no se ha satisfecho el requisito documental previsto en el artículo 25 RD 1812/1994 de 2 de septiembre, que no consta estudio de impacto ambiental, y en consecuencia tiene que predicarse la nulidad o subsidiaria anulabilidad del proyecto trazado, de acuerdo con los términos de la ley 30/1992 LRJPAC”
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat, confort i manteniment del vehicle, podran considerar-se dins el cost total del vehicle.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad, confort y mantenimiento del vehículo, podrán considerarse dentro del coste total del vehículo.
Català: - Fixar un horari de treball durant la construcció de l'obra als voltants de les zones urbanitzades que vagi, com a màxim, de les 8 h del matí a les 20 h del vespre.
Español: - Fijar un horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas que se alargue, como máximo, de las 8 h de la mañana a las 20 h de la tarde.
Català: F- No és obligatori / 4 m màxim (1)
Español: F- No es obligatorio / 4 m máximo (1)
Català: El fons social serà gestionat directament pel Comitè d'Empresa.
Español: El fondo social será gestionado directamente por el Comité de Empresa.
Català: En aquest arxiu o registre constaran per separat: cada empresa contractant i contractada, el període del contracte, treball o tasques contractades, personal que realitzarà les tasques (TC), així com la còpia de la documentació justificativa en matèria preventiva indicada amb anterioritat.
Español: En este archivo o registro constarán por separado: cada empresa contratante y contratada, el período del contrato, trabajo o tareas contratadas, personal que realizará las tareas (TC), así como la copia de la documentación justificativa en materia preventiva indicada con anterioridad.
Català: La persona que signa les al·legacions ha de disposar d'un certificat reconegut de signatura electrònica acceptat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La persona que firma las alegaciones debe disponer de un certificado reconocido de firma electrónica aceptado por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Escullera 80 m de longitud i fins a 6 m d'alçada, marge dret carrer Tres Rocs (Riu Brugent)
Español: Escollera de 80 m de longitud y hasta 6 m de altura, margen derecho calle Tres Rocs (Río Brugent)
Català: La inspecció ocular tècnica policial (PNT 025/2/00).
Español: La inspección ocular técnica policial (PNT 025/2/00).
Català: DECRET 138/2014, de 6 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 11 d'octubre fins al dia 15 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 138/2014, de 6 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 11 de octubre hasta el día 15 de octubre de 2014, ambos incluidos.
Català: Establir zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: Establecer zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo.
Català: Ubicació actual: carrer Nicolás Longarón, s/n, 08120 la Llagosta.
Español: Ubicación actual: calle Nicolás Longarón, s/n, 08120 La Llagosta.
Català: e) Els procedents de les multes que puguin imposar-se als col·legiats per sancions disciplinàries.
Español: e) Los procedentes de las multas que puedan imponerse a los colegiados por sanciones disciplinarias.
Català: La documentació complementària que acompanya el Projecte de l'extractiva, Aportació de dades de l'expedient GA20090044 (juliol de 2011), inclou tres alternatives d'accessibilitat de l'activitat a la xarxa viària:
Español: En la documentación complementaria que acompaña el proyecto de la extractiva, Aportación de datos del expediente GA20090044 (julio de 2011), incluye tres alternativas de accesibilidad de la actividad en la red viaria:
Català: Per al personal ja jubilat en el moment de la firma d'aquest Conveni, es mantenen les condicions d'assegurança vigents en l'anterior, ja extingit, Conveni col·lectiu d'àmbit interprovincial per a La Lactaria Española, SA, sense que aquest dret afecti el personal que es jubili a partir d'aquesta data.
Español: Para el personal ya jubilado en el momento de la firma del presente convenio, se mantendrán las condiciones de seguro que regían en el anterior, ya extinguido, convenio colectivo de ámbito interprovincial para La Lactaria Española SA, sin que tal derecho asista al personal que se jubile a partir de esa fecha.
Català: Aquesta resolució ha de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua i al Portal de la Transparència, i aquesta publicació comporta l'activació de les mesures de gestió de la sequera vinculades a cadascun dels estats de sequera que preveuen els apartats 4 i 5 del Pla.
Español: Dicha resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua y en el Portal de la Transparencia. Esta publicación conlleva la activación de las medidas de gestión de la sequía vinculadas a cada estado de sequía que prevén los apartados 4 y 5 del Plan.
Català: A les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes les condicions que s'exigeixen a la base 2ª de la convocatòria, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació, i s'hi adjuntarà:
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas las condiciones que se exigen en la base 2ª de la convocatoria, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación, y se adjuntará:
Català: Norma reguladora: article 34 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport (DOGC núm. 977, de 13.4.1988), i article 17 del Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportius, i d'aprovació del Reglament del seu règim i funcionament intern (DOGC núm. 1468, de 17.7.1991).
Español: Norma reguladora: artículo 34 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte (DOGC núm. 977, de 13.4.1988), y artículo 17 del Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas, y de aprobación del Reglamento de su régimen y funcionamiento interno (DOGC núm. 1468, de 17.7.1991).
Català: Seleccionar les eines, els suports, els formats, l'escala i la tècnica de representació necessaris per a la realització de la documentació gràfica d'un projecte de fabricació de productes de vidre, a partir d'una maqueta, dibuix o informació tècnica.
Español: Seleccionar las herramientas, soportes, formatos, escala y técnica de representación necesarios para la realización de la documentación gráfica de un proyecto de fabricación de productos de vidrio, a partir de una maqueta, dibujo o información técnica.
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents i representats a la reunió.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes y representados en la reunión.