BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de posada en funcionament d'una nova escola bressol o llar d'infants al llarg del curs 2019-2020, les places vacants de què disposi el centre s'oferiran a les famílies en llista d'espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola, seguint l'ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció.
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva guardería a lo largo del curso 2019-2020, las plazas vacantes de que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela, siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción.
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Upf, prèvia petició per part de la persona interessada, expedirà un certificat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en que s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: Con respecto al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora, la Upf, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que se harán constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: L'única opció que es presenta consisteix en l'aclariment de la massa forestal mitjançant carrers de desembosc i autocarregador.
Español: La única opción que se presenta consiste en el aclarado de la masa forestal mediante calles de desembosque y autocargador.
Català: Aquesta situació evidencia la necessitat de creació d'un nou Programa que es desplegarà en el Servei d'Ocupació Públic de Catalunya, la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, el Consorci de Formació Contínua de Catalunya i el Departament d'Educació, ateses les competències respectives en aquests àmbits.
Español: Esta situación evidencia la necesidad de creación de un nuevo Programa que se desplegará en el Servicio de Empleo Público de Cataluña, la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, el Consorcio de Formación Continua de Cataluña y el Departamento de Educación, vistas las competencias respectivas en estos ámbitos.
Català: Les obligacions reconegudes fins al 31 de desembre de 2004 que corresponguin a compra de béns, serveis, prestacions, obres o despeses en general, degudament adquirits pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent.
Español: Las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre de 2004 que correspondan a compra de bienes, servicios, prestaciones, obras o gastos en general, debidamente adquiridos por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual opta, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que opta, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El perfil ambiental de l'àmbit de la Modificació posa de manifest l'acumulació de valors destacables del medi natural tant per la presència d'espècies protegides de la flora i la fauna com per les funcions ambientals inherents a un important connector ecològic que inclou diverses zones humides al seu entorn.
Español: El perfil ambiental del ámbito de la Modificación pone de manifiesto la acumulación de valores destacables del medio natural tanto por la presencia de especies protegidas de la flora y la fauna como por las funciones ambientales inherentes a un importante conector ecológico que incluye varias zonas húmedas en su entorno.
Català: c) Pot acordar-se la suspensió d'ocupació i sou durant la tramitació d'un procediment judicial que es mantindrà durant el temps de durada de la presó provisional o altres mesures que acordi el jutge que determinin la impossibilitat de desenvolupar el lloc de treball.
Español: c) Puede acordarse la suspensión de empleo y sueldo durante la tramitación de un procedimiento judicial que se mantendrá durante el tiempo de duración de la prisión provisional u otras medidas que acuerde el juez que determinen la imposibilidad de desarrollar el puesto de trabajo.
Català: Són funcions del Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas las siguientes:
Català: a) Despeses de personal docent i tècnic propi.
Español: a) Gastos de personal docente y técnico propio.
Català: Ampliació d'unitats de batxillerat:
Español: Ampliación de unidades de bachillerato:
Català: Efectes del soroll.
Español: Efectos del ruido.
Català: La novetat principal que estableix aquesta Ordre és la incorporació al càlcul del preu mitjançant taxímetre de la tarifa aplicable a l'horari nocturn i als dissabtes i dies festius (tarifa 4), que fins ara restava reflectida en un suplement lineal sobre la tarifa ordinària.
Español: La principal novedad recogida esta Orden es la incorporación en el cálculo del precio mediante taxímetro de la tarifa aplicable al horario nocturno y a los sábados y días festivos (tarifa 4), que hasta ahora quedaba reflejada en un suplemento lineal sobre la tarifa ordinaria.
Català: La confrontació es va realitzar el 28 de març proppassat a partir de la delimitació de la canalització duta a terme l'any 1962, els plànols de la qual resten a l'expedient de referència com a proposta gràfica.
Español: La confrontación se efectuó el pasado 28 de marzo, considerándose la delimitación llevada a cabo el año 1962, cuyos planos se encuentran en el expediente de referencia como propuesta gráfica.
Català: El Projecte afecta íntegrament l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós (zona d'especial conservació [ZEC] ES130016, i zona d'especial protecció per a les aus [ZEPA]) i inclosa dins de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, on és preceptiu seguir les indicacions que estableix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El Proyecto afecta íntegramente al espacio incluido en la red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós (zona de especial conservación [ZEC] ES130016, y zona de especial protección para las aves [ZEPA]) e incluida dentro de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, donde es preceptivo seguir las indicaciones establecidas por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Últim domicili conegut: c/ St. Josep, 8 1er.
Español: Último domicilio conocido: c/ St.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, ha estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 8 de març de 2017, al taulell d'edictes, i a la pàgina web de la Corporació.
Español: Para dar cumplimento al principio de publicidad que ha de regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 8 de marzo de 2017, en el tablón de edictos y en la página web de la Corporación.
Català: d) Certificat ISO 9001:2000 o certificació equivalent o bé, alternativament, declaració descriptiva de les mesures adoptades en la matèria, complementada amb documentació justificativa.
Español: d) Certificado ISO 9001:2000 o certificación equivalente o bien, alternativamente, declaración descriptiva de las medidas adoptadas en la materia, complementada con documentación justificativa.
Català: Participa en la Comissió de Selecció de la Convocatòria FI de l'AGAUR.
Español: Participa en la Comisión de Selección de la convocatoria FI de la AGAUR.
Català: 10.2 Correspon al secretari/a estendre l'acta dels acords adoptats a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del/de la president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 10.2 Corresponde al secretario/a levantar el acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del/de la presidente/a, será transcrita en el libro que se habilite a tal efecto.
Català: Les primeres matèries reciclades emprades en el producte també han de complir el criteri d'aptitud per a l'ús de l'apartat anterior.
Español: Las materias primas recicladas empleadas en el producto también deben cumplir el criterio de aptitud para el uso del apartado anterior.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como moderado.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant de la Directora de l'AHC en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante la Directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció en el marc d'aquest Programa, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2016.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención en el marco de este Programa, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de setembre de 2016.
Català: La comptabilitat com un sistema d'informació.
Español: La contabilidad como un sistema de información.
Català: Determina, defineix operativament i homogeneïtza els indicadors estratègics generals i específics necessaris per poder establir línies en matèria d'execució penal, avaluar l'eficàcia i eficiència del sistema i determinar les seves àrees de millora.
Español: Determina, define operativamente y homogeneiza los indicadores estratégicos generales y específicos necesarios para poder establecer líneas en materia de ejecución penal, evaluar la eficacia y eficiencia del sistema y determinar sus áreas de mejora.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva de l'equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva del equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Dits terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït en el seu cas, sempre que la duració d'aquest, en el seu conjunt, no superi el termini de 6 mesos sense ser culpa del treballador expedientat.
Español: Dichos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en su caso, siempre que la duración de éste, en su conjunto, no supere el plazo de seis meses sin mediar culpa del trabajador expedientado.
Català: Obligacions de l'assistent personal
Español: Obligaciones del asistente personal
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no ha de ser superior a 8 hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no será superior a 8 horas.
Català: Els agents que poden fer possible aquesta reforma se situen principalment en l'acció sobre els horaris laborals, però també en els escolars, els comercials, els culturals, els esportius, els televisius i els associatius, així com en les infraestructures públiques i privades que els puguin permetre.
Español: Los agentes que pueden hacer posible esta reforma se ubican principalmente en la acción sobre los horarios laborales, pero también en los escolares, los comerciales, los culturales, los deportivos, los televisivos y los asociativos, así como en las infraestructuras públicas y privadas que los puedan permitir.
Català: h) Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.	h) Servicio de Administración de la Región Policial Campo de Tarragona.
Català: k) Dóna suport a les tasques administratives de manteniment de béns mobles i immobles.
Español: k) Da apoyo a las tareas administrativas de mantenimiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: 2.2 Són objecte de subvenció els continguts i serveis pensats per difondre'ls a través de tecnologies basades en protocol Internet i/o a través de dispositius de comunicacions mòbils (telefonia mòbil, PDA, etc.).
Español: 2.2 Son objeto de subvención los contenidos y servicios pensados para ser difundidos a través de tecnologías basadas en protocolo Internet y/o a través de dispositivos de comunicaciones móviles (telefonía móvil, PDA, etc.).
Català: b.2 Experiència del centre educatiu o establiment en impartir PQPI i Programes de Formació i Inserció del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat en els darrers 4 anys: màxim 2 punts.
Español: b.2 Experiencia del centro educativo o establecimiento en impartir PQPI y Programas de Formación e Inserción del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado en los últimos 4 años: máximo 2 puntos.
Català: Els treballadors/ores que per raó del seu treball es desplacin i utilitzin vehicle propi, han de percebre per quilòmetre recorregut, durant el vigent Conveni 0,250 euros, més 0,006010 euros més per cada acompanyant i quilòmetre.
Español: Los trabajadores/as que por razón de su trabajo fueran desplazados y utilicen vehículo propio, percibirán por kilómetro recorrido, durante el vigente Convenio 0,250 euros, más 0,006010 euros más por cada acompañante y kilómetro.
Català: Tots els programes han de ser processos, llevat dels destinats al foment de la mediació, per a la millora de la convivència.
Español: Todos los programas tienen que ser procesos, excepto de los destinados al fomento de la mediación para la mejora de la convivencia.
Català: Prorrogada per l'anotació lletra F, de data 27/03/2015, per 4 anys de conformitat amb l'article 86 de la Llei Hipotecària;, i novament prorrogada per l'anotació lletra I, de data 13/03/2019, per 4 anys de conformitat amb l'article 86 de la Llei Hipotecària.
Español: Prorrogada por la anotación letra F, de fecha 27/03/2015, por 4 años de conformidad con el artículo 86 de la Ley hipotecaria; y nuevamente prorrogada por la anotación letra I, de fecha 13/03/2019, por 4 años de conformidad con el artículo 86 de la Ley Hipotecaria.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre modificació de la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre modificación de la relación de los puestos de trabajo.
Català: En el supòsit de projectes o programes presentats per ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del sol·licitat de subvencionar a l'ACCD i durant l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el supuesto de proyectos o programas presentados por ONGD en agrupación, el importe que se computará es el que cada una gestione de la suma solicitada de subvencionar a la ACCD y durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Projecte: Suport a la prevenció de riscos laborals
Español: Proyecto: Soporte a la prevención de riesgos laborales
Català: Garanties i drets dels delegats/ades de personal
Español: Garantías y derechos de los delegados de personal
Català: L'aplicació de mesures relatives a la minimització de l'emissió d'olors i soroll mitjançant la desodorització del pretractament, la deshidratació de fangs i la utilització d'equips insonoritzats i materials de construcció aïllants sobre els elements mecànics.
Español: La aplicación de medidas relativas a la minimización de la emisión de olores y ruido mediante la desodorización del pretratamiento y la deshidratación del fango y la utilización de equipos insonorizados y materiales de construcción aislantes sobre los elementos mecánicos.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de diverses dependències del Departament de Treball per a tot l'any 2002.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia de diversas dependencias del Departamento de Trabajo para todo el año 2002.
Català: Reclamació de pèrdua d'equipatge.
Español: Reclamación de pérdida de equipaje.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts Programa Expansiona't és de 600.000 euros aplicats a la partida pressupostària 7025/4700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa Expansiona't es de 600.000 euros aplicados a la partida presupuestaria 7025/4700001/574.
Català: c) Per a les actuacions de la Base 2.1.2, es valora la connexió del nou carril amb d'altres existents que afavoreixin itineraris de major trajecte i la connexió del nou carril amb nuclis de població o infraestructures de transport públic: de 0 a 5 punts.
Español: c) Para las actuaciones de la Base 2.1.2, se valora la conexión del nuevo carril con otros existentes que favorezcan itinerarios de mayor trayecto y la conexión del nuevo carril con núcleos de población o infraestructuras de transporte público: de 0 a 5 puntos.
Català: El nombre d'efectius s'ha reduït en 1.724 (1,99%) en relació amb el 2014.
Español: El número de efectivos se ha reducido en 1.724 (1,99%) en relación con el 2014.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaders, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, que hi hagi un informe favorable emès per aquell departament.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor debe presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, que esté informado favorablemente por aquel departamento.
Català: c) Certificat de despeses signat pels òrgans competents de l'entitat promotora amb l'imprès de certificació normalitzat.
Español: c) Certificado de gastos firmado por los órganos competentes de la entidad promotora con el impreso de certificación normalizado.
Català: Personal de les administracions públiques catalanes.
Español: Personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als dels productes agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus percebuts i pagats pels pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto respecto a los de los productos agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios percibidos y pagados por los campesinos, haciendo una operación de recogida de información en la que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: Per tant, aquest espai esdevindrà una zona idònia per tal que les aus rapinyaires puguin caçar.
Español: Por lo tanto, este espacio se convertirá en una zona idónea a fin de que las aves rapaces puedan cazar.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentés que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit, condicionant la publicació i aprovació definitiva a la presentació d'unt text refòs amb el contingut esmenat.
Español: Segundo.- Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el término de veinte días, a contar desde la fecha de publicación al BOP i/o DOGC i en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, teniendo en cuenta que en caso que transcurra el término de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones i/o alegaciones el proyecto será aprobado definitivamente sin más trámite, condicionando la publicación y aprobación definitiva a la presentación de un texto refundido con el contenido rectificado.
Català: Emparrat, bé sobre planta no formada, bé sobre plantes formades en vas per a les quals es sol·licita també l'acció de transformació de vas a emparrat.
Español: Emparrado, bien sobre planta no formada, bien sobre plantas formadas en vaso para las que se solicita también la acción de transformación de vaso en emparrado.
Català: e) Tramita els expedients de reclamació d'indemnització per danys produïts al domini públic viari i emet informes sobre aquests.
Español: e) Tramita los expedientes de reclamación de indemnización por daños producidos en el dominio público viario y emite informes sobre los mismos.
Català: conseller d'Economia i Finances, que regula la tramitació, la
Español: octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas, que regula la
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que la present convocatòria es resoldrà abans del 31 de desembre d'enguany.
Español: Con efectos estimados, se calcula que la presente convocatoria se resolverá antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.