BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, del local situat a la Rambla de Santa Mònica, 14, entresol 3ª, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona, senyora M. Inmaculada Domper Crespo, en data 28 de novembre de 1997, núm. 2628 del seu protocol, que consta inscrit al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 2932, llibre 148, foli 204, finca 5397.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la Rambla de Santa Mónica, 14, entresuelo 3ª, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona, señora M. Inmaculada Domper Crespo, con fecha 28 de noviembre de 1997, núm. 2628 de su protocolo, que consta inscrito en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 2932, libro 148, folio 204, finca 5397.
Català: 7.1 A les accions formatives adreçades prioritàriament als/a les treballadors/ores desocupats/ades, la participació d'aquests serà almenys del 60% respecte del total de treballadors/ores que iniciïn la formació.
Español: 7.1 En las acciones formativas dirigidas prioritariamente a los/las trabajadores/as desocupados/as, la participación de éstos será al menos del 60% respecto del total de trabajadores/as que inicien la formación.
Català: Aquí es posa a resseguir un barranc aigües avall, passant per vora Cal Planero i la granja del Rigo.
Español: Aquí se pone a recorrer un barranco aguas abajo, pasando cerca de Cal Planero y la granja del Rigo.
Català: 1.3.2 Característiques de la comunicació ambiental.
Español: 1.3.2 Características de la comunicación ambiental.
Català: Fita 6: se situa a ponent del turó de la Serra, a l'extrem sud-est de la urbanització de Montbarbat.
Español: Mojón 6: se sitúa a poniente del cerro de La Serra, en el extremo sureste de la urbanización de Montbarbat.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i
Español: Al empezar la sesión se verificará la asistencia y se
Català: RESOLUCIÓ CLT/1489/2020, de 19 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals (ref. BDNS 492574).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1489/2020, de 19 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales (ref. BDNS 492574).
Català: Exposició i mostra de qualitats al client.
Español: Exposición y muestra de cualidades al cliente.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de la zona esportiva, fase B.
Español: Título: Urbanización del entorno de la zona deportiva, fase B.
Català: Clau nova, les directrius de la qual quedaran fixades en aquest projecte.
Español: Clave nueva, cuya directrices quedarán fijadas en este proyecto.
Català: La durada màxima de l'assemblea serà de dues hores.
Español: La duración máxima de la asamblea será de dos horas.
Català: 1.7 Turbidimetria i nefelometria: conceptes bàsics.
Español: 1.7 Turbidimetría y nefelometría: conceptos básicos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra las resoluciones sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: Se considerará que un/a alumno/a ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: a) Amb relació als riscos geològics, caldrà prendre en consideració les recomanacions que l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya efectua en el seu informe emès el 20 de febrer de 2017, consistents en què es consulti el Parc Geològic i Miner de Catalunya Central amb l'objecte de valorar la possible incorporació d'elements d'interès geològic al Catàleg, i que es tingui present la informació referent a l'existència de riscos geològics, així com les recomanacions recollides en el Dictamen preliminar de riscos geològics fet per l'ICGC per als elements als quals es faci referència, així com les recollides en l'informe emès per Protecció Civil, relatives a informar el risc elevat de subsidència en les fitxes dels elements situats en les zones que presenten aquest risc establertes pel Pla director urbanístic del Pla de Bages, i s'hi recullin les limitacions i els estudis imprescindibles que cal fer, per tal de dur-hi a terme actuacions.
Español: a) En relación con los riesgos geológicos, habrá que tomar en consideración las recomendaciones que el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña efectúa en su informe emitido el 20 de febrero de 2017, consistentes en que se consulte al Parque Geológico y Minero de Cataluña Central con el objeto de valorar la posible incorporación de elementos de interés geológico en el Catálogo, y que se tenga presente la información en lo referente a la existencia de riesgos geológicos, así como las recomendaciones recogidas en el Dictamen preliminar de riesgos geológicos realizado por el ICGC para los elementos en los cuales se haga referencia, así como las recogidas en el informe emitido por Protección Civil, relativas a informar el riesgo elevado de subsidencia en las fichas de los elementos situados en las zonas que presentan este riesgo establecidas por el Plan director Urbanístico del Plan de Bages, y se recojan las limitaciones y los estudios imprescindibles que hay que hacer, con el fin de llevar a término actuaciones.
Català: Per tal de protegir i promocionar l'estat de l'espai públic, l'autoritat municipal podrà declarar mitjançant decret d'Alcaldia, la intervenció en obres d'urbanització o ajustades a la problemàtica específica en l'espai públic, mitjançant els procediments d'urgència previstos a la legislació vigent.
Español: Con el fin de proteger y promocionar el estado del espacio público, la autoridad municipal podrá declarar mediante decreto de Alcaldía, la intervención en obras de urbanización o ajustadas a la problemática específica en el espacio público, mediante los procedimientos de urgencia previstos en la legislación vigente.
Català: Universitat Pompeu Fabra (11 ajuts)
Español: Universidad Pompeu Fabra (11 ayudas)
Català: Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge i material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: Los dormitorios dispondrán de mobiliario, utillaje y material de limpieza adecuados y de suelo embaldosado.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i quan no compleixi es reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación, deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y cuando no cumpla se reducirá el importe de la resolución.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles.
Català: g) La Secretaria de Política Lingüística.
Español: g) La Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1974/2005, de 10 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1974/2005, de 10 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: —4 Subvencions concedides a l'empara de la Resolució ASC/190/2010, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —4 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/190/2010, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres, en los términos que figuran a continuación:
Català: Títol: Escola de música.
Español: Título: Escuela de música.
Català: Les hores de prolongació de jornada seran considerades com a hores extraordinàries.
Español: Las horas de prolongación de jornada serán consideradas como horas extraordinarias.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser
Català: a) Expiració del termini pel qual van ser elegits.
Español: a) Expiración del plazo por el cual fueron elegidos.
Català: En la resta dels casos, caldrà fer-ho per acord en sessió extraordinària especialment convocada a aquest efecte.
Español: En el resto de los casos, hará falta hacerlo por acuerdo en sesión extraordinaria especialmente convocada a este efecto.
Català: constitució del consell escolar sorgit del procés
Español: constitución del consejo escolar surgido del proceso de elección
Català: 45.1 El Pla territorial considera com a sòl no urbanitzable el delimitat als plànols E1, E2, E3 i E4 a escala 1:50.000 i D i G a escala 1:100.000 del sòl no urbanitzable.
Español: 45.1 El Plan territorial considera como suelo no urbanizable el delimitado en los planos E1, E2, E3 y E4 a escala 1:50.000 y D y G a escala 1:100000 del suelo no urbanizable.
Català: Estimar la reclamació presentada per Terratrans International Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Especiales del Sureste Español, SL la quantitat de tres mil nou-cents euros (3.900,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Terratrans International Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Transportes Especiales Del Sureste Español, SL la cantidad de tres mil novecientos euros (3.900,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Junta d'Aigües en data 24 de
Español: Visto el informe favorable emitido por la Junta de Aguas en fecha 24 de julio
Català: Elaborar croquis de finques, a partir de mesures senzilles i tècniques gràfiques establertes.
Español: Elaborar croquis de fincas, a partir de medidas sencillas y técnicas
Català: III. Estructures de suport territorial
Español: -III Estructuras de apoyo territorial
Català: L'infant o l'adolescent presenta dificultats greus per calmar-se en braços de qui en té cura.
Español: El niño o el adolescente presenta dificultades graves para calmarse en brazos de quién le cuida.
Català: Es substitueix pel GRÀFIC DE TORN D'OPERACIÓ acceptat en la votació celebrada el 15 de febrer de 2001, que a continuació s' indica:
Español: Se sustituye por el gráfico de turno de operación aceptado en la votación celebrada el 15 de febrero de 2001, que a continuación se indica:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3194/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garrigàs i de Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3194/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garrigàs y de Vilamalla.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 2.700 metres cúbics per a reg d'una superfície de 0,45 hectàrees.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 2.700 metros cúbicos para una superficie de 0,45 hectáreas.
Català: e) Estat fora d'ús: quan l'estat de degradació d'una instal·lació impedeix que s'hi puguin practicar activitats fisicoesportives.
Español: e) Estado fuera de uso: cuando el estado de degradación de una instalación impide que se puedan practicar actividades físico deportivas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir cinc llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social (núm. de registre de convocatòria L001/98).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (núm. de registro de convocatoria L001/98).
Català: 9.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, que per norma general és: l'informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats, i un informe d'auditoria de les despeses realitzades.
Español: 9.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda, que por norma general es: informe de finalización del proyecto con su respectivo análisis y evaluación de resultados, e informe de auditoría de los gastos realizados.
Català: a) Publicacions d'abast nacional editades per empreses periodístiques: despeses d'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció.
Español: a) Publicaciones de alcance nacional editadas por empresas periodísticas: gastos de edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción.
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni, com un tot orgànic i indivisible, considerades globalment per períodes de 12 mesos, compensen fins on abastin les que regien en les empreses afectades per aquest Conveni, sigui quin sigui l'origen del seu establiment, i especialment les condicions de les quals gaudeixi el personal a causa d'un acord voluntari de l'empresa.
Español: Cuantas condiciones se pactan en el presente Convenio compensan hasta donde alcanzan, como un todo orgánico e indivisible y consideradas globalmente por períodos de 12 meses, las que rigieran en las empresas afectadas por el mismo, cualquiera que fuere el origen de su establecimiento y, muy especialmente, aquéllas de las que disfrute el personal en razón de acuerdo voluntario de la empresa.
Català: Tanmateix recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques es procedirà d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'activitat dels centres, en l'exercici de les funcions regulades per aquesta Llei, té com a objectius fonamentals la integració i la reinserció social dels menors i els joves sentenciats a mesures d'internament, mitjançant l'aplicació de programes eminentment educatius, i també la custòdia de tots els menors i els joves internats amb mesures cautelars o definitives.
Español: La actividad de los centros, en el ejercicio de las funciones reguladas por la presente Ley, tiene como objetivos fundamentales la integración y la reinserción social de los menores y los jóvenes sentenciados a medidas de internamiento, mediante la aplicación de programas eminentemente educativos, así como la custodia de todos los menores y los jóvenes internados con medidas cautelares o definitivas.
Català: H: Horari; I; Nivells sonors interiors; E:
Español: H: Horario; I: Niveles sonoros interiores; E:
Català: c) Original, còpia i comprovant de pagament de les factures corresponents a les accions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: c) Original, copia y comprobante de pago de las facturas correspondientes a las acciones por las que se solicita la ayuda.
Català: L'assetjament sexual, entenent com a tal tota conducta verbal o física de caràcter sexual que, en l'àmbit laboral, sigui considerada ofensiva pel treballador o treballadora que la pateix.
Español: El acoso sexual, entendiéndose como tal cualquier conducta de naturaleza sexual, bien de palabra o de acción, desarrollada en el medio laboral y que sea ofensiva para el trabajador o la trabajadora objeto de la misma.
Català: Títol: Urbanització de carrers de Vergós Guerrejat.
Español: Título: Urbanización de calles de Vergós Guerrejat.
Català: 5.3 Fisiopatologia de l'alimentació.
Español: 5.3 Fisiopatología de la alimentación.
Català: Aquest factor mesura el risc d'accidents laborals i malalties professionals a què és sotmès l'ocupant del lloc, fins i tot després de haver instal·lat tots els dispositius de protecció possibles.
Español: Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a que está sometido el ocupante del puesto, incluso después de haberse instalado todos los dispositivos de protección posibles.
Català: Obtenció del fruit/producte/planta.
Español: Obtención del fruto/producto/planta.
Català: El contingut i el nivell de detall de l'informe de sostenibilitat ambiental s'han de desenvolupar, d'acord amb el document de referència, en funció del tipus i l'escala del pla o programa subjecte a avaluació, per a evitar que resultin propis d'altres instruments de major o menor amplitud o detall.
Español: El contenido y el nivel de detalle del informe de sostenibilidad ambiental deben desarrollarse, de acuerdo con el documento de referencia, en función del tipo y escala del plan o programa sujeto a evaluación, para evitar que resulten propios de otros instrumentos de mayor o menor amplitud o detalle.
Català: Experiència en projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia en proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Primer.- Aprovar provisionalment per a l'exercici 2021 i següents, l'ordenança reguladora de l'àrea recreativa de la font de Sant Climenç, així com el seu text refós.
Español: Primero.- Aprobar provisionalmente para el ejercicio 2021 y siguientes, la ordenanza reguladora de l'Àrea recreativa de la font de Sant Climenç, Así como su texto refundido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre de la fita vint-i-setena pel marge sud-est del camí d'accés a finques on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por el margen sureste del camino de acceso a fincas donde se ubican ambos mojones.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, av. Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Les disposicions d'edificabilitat i ús en aquestes zones queden regulades en les fixades amb caràcter general per a tot el municipi en les normes subsidiàries de planejament vigents, i per les següents:
Español: Las disposiciones de edificabilidad y uso en estas zonas quedan reguladas en las fijadas con carácter general para todo el municipio en las normas subsidiarias de planeamiento vigentes, y por las siguientes:
Català: Supervisió de la imposició i obtenció de la forma impressora:
Español: Supervisión de la imposición y obtención de la forma impresora:
Català: Impressora multifunció CM2320
Español: Impresora multifunción CM2320
Català: .1 L'òrgan de contractació dels diferents concursos són els secretaris generals dels departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i Interior.
Español: .1 El órgano de contratación de los diferentes concursos son los secretarios generales de los departamentos de Economía y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas e Interior.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia que tenen com a objectiu facilitar l'accés al finançament a empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de coinversió.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía que tienen como objetivo facilitar el acceso a la financiación a empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión.
Català: Al tresorer o tresorera li correspondran les funcions establertes en l'article 70 de l'Estatuto general de la abogacía.
Español: Al tesorero o tesorera le corresponderán las funciones establecidas en el artículo 70 del Estatuto general de la abogacía.
Català: Aquesta beca s'adreça a llicenciats i llicenciades en medicina, farmàcia o biologia amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública.
Español: Esta beca se dirige a licenciados y licenciadas en medicina, farmacia o biología con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública.
Català: Les condicions d'ús seran les fixades al Pla general per a les zones residencials en conjunts amb espais oberts (article 385 Normes urbanístiques).
Español: Las condiciones de uso serán las fijadas en el Plan general para las zonas residenciales en conjuntos con espacios abiertos (artículo 385 Normas urbanísticas).
Català: Projecte integral de desenvolupament turístic
Español: Proyecto integral de desarrollo turístico
Català: En el cas que l'Índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registrés al 31 de desembre de 2009 una variació superior respecte al IPC previst pel govern per al aquest any, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la indicada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2009 una variación superior respecto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: c) Per a la transformació del sòl urbanitzable, hom podrà exercir el dret de consulta sobre els criteris i les previsions de l'ordenació urbanística, dels plans i el projectes sectorials i de les obres que han realitzar a costa seva per assegurar la connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació.
Español: c) Para la transformación del suelo urbanizable, se podrá ejercer el derecho de consulta sobre los criterios y las previsiones de la ordenación urbanística, de los planes y proyectos sectoriales y de las obras que han de realizar a costa suya para asegurar la conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación.
Català: ORDRE CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental.