BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent a la denúncia i prorroga es comunicarà a les parts amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment mentre no es publiqui el nou Conveni aquest serà d'aplicació..
Español: Referente a denuncia y prórroga se comunicará a las partes con una antelación mínima de 30 días a su vencimiento mientras no se publique el nuevo Convenio, éste será de aplicación.
Català: l) Aprovar normes de règim intern de funcionament del Consell no previstes en aquest Estatut.
Español: l) Aprobar normas de régimen interno de funcionamiento del Consejo no previstas en este Estatuto.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents i de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: Adreça: c. Muralla, 32, baixos B, 43203 Reus.
Español: Dirección: c. Muralla, 32, bajos B, 43203 Reus.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix a l'article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d'integrar els diversos plans territorials i especials, i ha de contenir la previsió d'emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques, el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocols d'actuació per afrontar-les, a més de les directrius bàsiques per restablir els serveis i recuperar la normalitat.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece en el artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña debe integrar los distintos planes territoriales y especiales, y debe contener la previsión de emergencias a las que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas, el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas, además de las directrices básicas para restablecer los servicios y recuperar la normalidad.
Català: Es deixen sense efecte les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/2082/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en els àmbits formal, no formal i informal.
Español: Se dejan sin efecto las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/2082/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en los formal, no formal e informal.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: En aquest cas s'hauran d'examinar únicament de les àrees o matèries pendents de superació.
Español: En este caso se tendrán que examinar únicamente de las áreas o materias pendientes de superación.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: subministrats al seu dia per l'empresa consultora ICSA, que van ser els que es
Español: suministrados en su día por la empresa consultora ICSA, que fueron los
Català: Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral, socorrista.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral, socorrista.
Català: Secció Gestió Tributària, 1
Español: Sección Gestión Tributaria, 1
Català: La convocatòria de les subvencions haurà d'especificar els sistemes de signatura electrònica avançada que s'emetran en cada cas.
Español: La convocatoria de las subvenciones deberá especificar los sistemas de firma electrónica avanzada que se emitirán en cada caso.
Català: b) Organolèptiques: carn de color blanquinós homogeni, de textura consistent i farinosa, gust dolç i persistent, i olor lleugerament a castanya.
Español: b) Organolépticas: carne de color blanquecino homogéneo, de textura consistente y harinosa, sabor dulce y persistente, y olor ligeramente a castaña.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat del Bisaura i l'Alt Lluçanès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de El Bisaura y L'Alt Lluçanès, sobre contratación de personal.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes orgànics de base.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos orgánicos de base.
Català: Àmbit funcional: els fabricants de pinsos, amb plantes situades en el territori de l'àmbit de l'associació i excepcionalment en zones limítrofs, que es trobin en condicions legals respecte a l'exercici de l'activitat.
Español: Ámbito funcional: los fabricantes de piensos, con plantas situadas en el territorio del ámbito de la asociación y excepcionalmente en zonas limítrofes, que se encuentren en condiciones legales respecto al ejercicio de la actividad.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen les actuacions projectades.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor, efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen las actuaciones proyectadas.
Català: Comprèn el conjunt d'activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l'ús comunitari com a espai lliures, en els quals s'exclouen amb alguna excepció, la implantació d'edificacions i infraestructures.
Español: Comprende el conjunto de actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario como espacio libres, en los cuales se excluyen con alguna excepción, la implantación de edificaciones e infraestructuras.
Català: d) La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions, així com l'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible en relació amb els expedients referits en aquest apartat.
Español: d) La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones, así como la autorización, disposición y liquidación del crédito exigible en relación con los expedientes referidos en este apartado.
Català: Factures o rebuts, originals, de les despeses d'allotjament.
Español: Facturas o recibos, originales, de los gastos de alojamiento.
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre
Español: Protección Civil en las Terres de l'Ebre
Català: Així mateix, haurà de comunicar-se a l'Ajuntament la instal·lació d'usos o activitats que no requereixin la llicència d'activitats preceptiva, i haurà de detallar-se el tipus d'ús que es desenvoluparà i totes les característiques de la instal·lació.
Español: Asimismo, deberá comunicarse al Ayuntamiento la instalación de usos o actividades que no requieran la preceptiva licencia de actividades, y deberá detallarse el tipo de uso que se desarrollará y todas las características de la instalación.
Català: d) Els projectes constructius que desenvolupin l'àmbit de la Modificació s'hauran de sotmetre a la valoració de la Comissió Assessora der Auviatge dera Val d'Aran.
Español: d) Los proyectos constructivos que desarrollen el ámbito de la Modificación deberán someterse a la valoración de la Comissió Assessora der Auviatge dera Val d'Aran.
Català: g) Sistema de tractament: automatitzat.
Español: g) Sistema de tratamiento: automatizado.
Català: Protocol, organització d'esdeveniments (reunions, actes d'empresa, visites, etc.).
Español: Protocolo, organización de eventos (reuniones, actos de empresa, visitas, etc.).
Català: - Article 158 (Recerca, desenvolupament i innovació tecnològica)
Español: - Artículo 158 (Investigación, desarrollo e innovación tecnológica)
Català: a) No comunicar amb l'antelació suficient qualsevol falta d'assistència a la feina per causes justificades, si no és que s'acredita la impossibilitat de fer-ho.
Español: a) No comunicar con la antelación suficiente cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: President de la Fundació Privada Alira
Español: Presidente de la Fundació Privada Alira
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adreçat als operadors de televisió sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña dirigido a los operadores de televisión sobre la presencia de la lengua y cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: Així mateix per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de juny de 1999, han estat designats els membres titulars i suplents que en representació de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local formaran part d'aquesta Comissió, i l'Administració general de l'Estat també hi ha designat els corresponents representants.
Español: Asimismo, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de junio de 1999, han sido designados los miembros titulares y suplentes que en representación de la Administración de la Generalidad y de la Administración local formarán parte de esta Comisión, y la Administración general del Estado también han designado a los correspondientes representantes.
Català: Impulsa i coordina la incorporació de les cambres en les plataformes de l'Administració Oberta de Catalunya i en l'administració electrònica.
Español: Impulsa y coordina la incorporación de las cámaras en las plataformas de la Administración Abierta de Cataluña y en la administración electrónica.
Català: quantitats i criteris pactats fins ara segons el Conveni col·lectiu de
Español: cantidades y criterios pactados hasta ahora según el Convenio colectivo
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present conveni de col·laboració, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio de colaboración, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: No es preveuen efectes negatius sobre els valors naturals objecte de protecció al Parc natural, tenint en compte l'escassa superfície afectada i d'acord amb l'informe emès per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: No se prevén efectos negativos sobre los valores naturales objeto de protección en el Parque natural, teniendo en cuenta la escasa superficie afectada y de acuerdo con el informe emitido por el órgano gestor del espacio.
Català: b) Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial i la seva l'execució.
Español: b) Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial y su ejecución.
Català: c) Ajudar a implementar el pla de gestió de la qualitat docent en les especialitats d'infermeria.
Español: c) Ayudar a implementar el Plan de gestión de la calidad docente en las especialidades de enfermería.
Català: Es desestimen aquestes al·legacions atès que es tracta de la legalització d'una explotació ramadera existent i, per aquesta activitat avícola, no es preveu construir cap instal·lació ni ampliar la capacitat productiva.
Español: Se desestiman estas alegaciones ya que se trata de la legalización de una explotación ganadera existente y, para esa actividad avícola, no se prevé construir ninguna instalación ni ampliar la capacidad productiva.
Català: 11.9 L'acord de no viabilitat de la Ponència en el tràmit de la consulta prèvia té la consideració de circumstància impeditiva de construcció de la instal·lació no imputable a la persona promotora als efectes d'excepció d'execució de la garantia econòmica per tramitar la sol·licitud d'accés a la xarxa de transport o distribució, sens perjudici de la resta de causes d'excepció d'execució de la garantia que prevegi la normativa bàsica estatal.
Español: 11.9 El acuerdo de no viabilidad de la Ponencia en el trámite de la consulta previa tiene la consideración de circunstancia impeditiva de construcción de la instalación no imputable a la persona promotora a los efectos de excepción de ejecución de la garantía económica para tramitar la solicitud de acceso a la red de transporte o distribución, sin perjuicio del resto de causas de excepción de ejecución de la garantía que prevea la normativa básica estatal.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben una gratificació per beneficis, segons s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios, según se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: A fi de realitzar aquests objectius, els treballadors, d'acord amb la seva formació i amb les instruccions de les empreses, han de:
Español: A fin de realizar dichos objetivos, los trabajadores, con arreglo a su formación y a las instrucciones de las empresas, deberán:
Català: concertarà, amb l'entitat asseguradora que ella designi lliurement, una
Español: con la entidad aseguradora que designen libremente una póliza para
Català: Prorrogada per la lletra “M” de data 14/09/2006.Cancel·lada econòmicament.
Español: Prorrogada por la letra “M” de fecha 14/09/2006.Cancelada económicamente.
Català: 37.2 Qualsevol modificació en la ubicació o disposició d'aquests amarratges requereix autorització de la direcció general competent en matèria de ports, o de Ports de la Generalitat.
Español: 37.2 Cualquier modificación en la ubicación o disposición de estos amarres requiere autorización de la dirección general competente en materia de puertos, o de Puertos de la Generalidad.
Català: La normativa aplicable serà la definida per la clau 8.
Español: La normativa aplicable será la definida por la clave 8.
Català: S'ha d'aplicar la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Se aplicará la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: 11.6 Organització del servei de préstec dels jocs i de les joguines.
Español: 11.6 Organización del servicio de préstamo de los juegos y de los juguetes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/320/2008, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les interlocutòries dictades pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en les peces separades de suspensió dels recursos contenciosos administratius núm. 186/2007 i 357/2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/320/2008, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a los autos dictados por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en las piezas separadas de suspensión de los recursos contenciosos administrativos núm. 186/2007 y 357/2007.
Català: En el cas que es produeixi la incorporació al Consorci d'alguna entitat pública o privada, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'article 2, podrà ampliar-se el nombre de consellers, i es respectarà sempre la situació d'equilibri inicial de les tres administracions que creen el Consorci.
Español: En el caso de que se produjese la incorporación al Consorcio de alguna entidad pública o privada, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo 2, podrá ampliarse el número de consejeros, respetándose siempre la situación de equilibrio inicial de las tres Administraciones que crean el Consorcio.
Català: L'acreditació del requisit de coneixements lingüístics es farà aportant, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació que deixi constància d'alguna de les situacions exposades en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La acreditación del requisito de conocimientos lingüísticos se hará aportando, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que deje constancia de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Acreditació i formalització del conveni
Español: Acreditación y formalización del convenio
Català: Complir amb l'Ordenança de convivència ciutadana i rural de les Franqueses del Vallès.
Español: Cumplir con la Ordenanza de convivencia ciudadana y rural de Les Franqueses del Vallès.
Català: e) Full de domiciliació bancària del beneficiari degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària on vol que s'ingressi l'import de l'ajut.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria del beneficiario debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria donde quiere que se ingrese el importe de la ayuda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme les Terres de l'Ebre, en les sessions de 16 de juliol de 2021 i 23 d'abril de 2021, vas adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 16 de julio de 2021 y 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 14 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en el acto público que tendrá lugar a la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 14 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor José Abad Rigola.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor José Abad Rigola.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Farga Rod, SLU, que consisteix en la renúncia a ser gestor de residus, eliminant el residu de ferralla i granalla de coure com a matèria primera, la incorporació d'un grup electrogen i l'actualització dels residus generats per l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa La Farga Rod, SLU, amb número d'expedient BA20070221.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Farga Rod, SLU, que consiste en la renuncia en ser gestor de residuos, eliminando el residuo de chatarra y granalla de cobre como materia prima, la incorporación de un grupo electrógeno y la actualización de los residuos generados por el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008, otorgada a la empresa La Farga Rod, SLU, con número de expediente BA20070221.
Català: 1.8 Cal articular la normativa de manera coherent.
Español: 1.8 Es necesario articular la normativa de forma coherente.
Català: a) En aquesta zona s'admeten les obres d'ampliació, reforma i consolidació dels edificis existents, així com noves construccions vinculades a l'explotació agrària de la finca o al manteniment i servei de l'àrea protegida situades contiguament a les preexistents.
Español: a) En esta zona se admiten las obras de ampliación, reforma y consolidación de los edificios existentes, así como nuevas construcciones vinculadas a la explotación agraria de la finca o al mantenimiento y servicio del área protegida situadas contiguamente a las preexistentes.
Català: e) Serveis comunitaris.
Español: e) Servicios comunitarios.
Català: 1.3 Distingeix el funcionament de la font d'alimentació commutada.
Español: 1.3 Distingue el funcionamiento de la fuente de alimentación conmutada.
Català: Es disposa de dos dipòsits aeris metàl·lics de doble paret de 2,5 m³ de capacitat per a l'emmagatzematge del gasoil.
Español: Se dispone de dos depósitos aéreos metálicos de doble pared de 2,5 m³ de capacidad para el almacenaje del gasóleo.
Català: Tenir endreçat el taulell de recepció, reposar els fulletons i el material d'informació del Museu.
Español: Tener aseado el mostrador de recepción, reponer los folletos y material de información del Museo.
Català: Abans d'utilitzar-los hauran d'estar legalitzats pel Registre mitjançant diligència, si bé podran ser diligenciats després sempre que l'entitat esportiva redacti les actes o porti els llibres de manera informatitzada.
Español: Antes de utilizarlos tendrán que estar legalizados por el Registro mediante diligencia, si bien podrán ser tramitados después siempre que la entidad deportiva redacte las actas o lleve los libros de manera informatizada.
Català: g) Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en boscos.
Español: g) Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en bosques.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: els que
Español: Modelo de proposiciones y documentos que se tienen que adjuntar: los que
Català: I. Supòsits de concurrència electoral
Español: I. Supuestos de concurrencia electoral