BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Es consideren costos fixos subvencionables, a l'efecte de la present Ordre i d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions, aquells suportats per les empreses, generats amb independència del nivell de producció, com ara i entre d'altres, arrendaments, subministrament d'energia elèctrica, gas o altres, assegurances, telefonia i internet, pagats o no, sous i salaris pagats, així com les pèrdues comptables, durant el període subvencionable, que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el mateix període, ni per altres fonts, com ara assegurances, mesures d'ajut temporal o d'altres ajuts ni es tracti de pèrdues per deteriorament de valors puntuals.
Español: 3.4 Se consideran costes fijos subvencionables, a efectos de la presente Orden y de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones, aquellos soportados por las empresas, generados con independencia del nivel de producción, como son, y entre otros, alquileres, suministros de energía eléctrica, gas o otros, seguros, telefonía e internet, pagados o no, sueldos y salarios pagados, así como las pérdidas contables, durante el periodo subvencionable, que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el mismo periodo, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas ni se trate de pérdidas por deterioro de valores puntuales.
Català: Supervisa i coordina el protocol de cada un dels actes: redacta el guió de l'acte, estableix la ubicació dels assistents, d'acord amb les prevalences establertes, i l'ordre d'intervencions; s'ocupa de l'atenció als participants i convidats, i prepara els regals protocol·laris.
Español: Supervisa y coordina el protocolo de cada uno de los actos: redacta el guion del acto, establece la ubicación de los asistentes, de acuerdo con las prevalencias establecidas, y el orden de intervenciones; atiende a los participantes e invitados, y prepara los regalos protocolarios.
Català: Una vegada transcorreguts 12 mesos, perceben el 100% de tots els conceptes retributius que els corresponen.
Español: Transcurridos 12 meses, percibirán el 100% de todos los conceptos retributivos que les correspondan.
Català: - L'altre 50% de la dotació s'abonarà un cop l'estudiant hagi presentat el primer informe trimestral de seguiment dels estudis.
Español: - El otro 50% de la dotación se abonará una vez el estudiante haya presentado el primer informe trimestral de seguimiento de los estudios.
Català: Supervisa el seguiment del cobrament de les sancions imposades a les cooperatives amb secció de crèdit per expedient sancionador incoat a resultes d'inspeccions realitzades, i eleva la documentació necessària per iniciar els processos de constrenyiment, si escau.
Español: Supervisa el seguimiento del cobro de las sanciones impuestas a las cooperativas con sección de crédito por expediente sancionador incoado a resultas de inspecciones realizadas, y eleva la documentación necesaria para iniciar los procesos de constreñimiento, si es necesario.
Català: La incorporació comporta que la persona interessada està subjecta als drets i obligacions establerts en aquests estatuts i la resta de la normativa que li sigui aplicable.
Español: La incorporación comporta que la persona interesada está sujeta a los derechos y obligaciones establecidos en estos estatutos y el resto de normativa que le sea aplicable.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la mina Can Barra per a reg de zones verdes i neteja de carrers, al terme municipal de Sant Quirze, amb un volum màxim anual de 30.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de la mina Can Barra para riego de zonas verdes y limpieza de calles, en el término municipal de Sant Quirze, con un volumen máximo anual de 30.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: Coordinar els tècnics, industrials i el personal de diferents oficis que
Español: Coordinar a los técnicos, industriales y al personal de diversos oficios
Català: En cas que el nombre de sol·licitants amb requisits sigui superior a les places previstes, el centre educatiu aplicarà els criteris establerts pel Departament d'Educació a la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: En caso de que el número de solicitantes con requisitos sea superior a las plazas previstas, el centro educativo aplicará los criterios establecidos por el Departamento de Educación a la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés als cicles de grau mitjà les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a esportiu/iva i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés als cicles de grau superior les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se llaman pruebas de acceso a ciclos de grado medio las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a deportivo/a ya las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a ciclos de grado superior las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior deportivo/a ya las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de l'AEAT, lletra.F. cancel·lada econòmicament
Español: Cargas: * Embargo a favor de la AEAT, letra.F. Cancelada Económicamente
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, de notificació de diversos actes administratius (exp. MS-14/12, MS-17/12, CAD-38/12, RA-2548, PI-10214, PI-10215, PI-10295 i PI-10296).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, de notificación de varios actos administrativos (exp. MS-14/12, MS-17/12, CAD-38/12, RA-2548, PI-10214, PI-10215, PI-10295 y PI-10296).
Català: L'esmentat permís es podrà substituir a petició de l'interessat/ada per l'acumulació de les hores que li correspondrien per alletament per gaudir-les d'un sol cop i de forma continuada, immediatament després de la llicència per maternitat, podent d'aquesta manera reincorporar-se al seu lloc de treball amb posterioritat a la finalització d'aquesta.
Español: Dicho permiso se podrá sustituir a petición del interesado/ada por la acumulación de las horas que le corresponderían por lactancia para disfrutarlas de una sola vez y de forma continuada, inmediatamente después de la licencia por maternidad, pudiendo de esta manera reincorporarse a su puesto de trabajo con posterioridad a la finalización de esta.
Català: Organitza i controla la gestió documental dels serveis comuns de les diferents unitats ubicades al Districte i supervisa el sistema de gestió de l'arxiu central i el procés de digitalització de la documentació, en coordinació amb les unitats departamentals responsables.
Español: Organiza y controla la gestión documental de los servicios comunes de las diferentes unidades ubicadas en el Distrito y supervisa el sistema de gestión del archivo central y el proceso de digitalización de la documentación, en coordinación con las unidades departamentales responsables.
Català: Plus de conveni, complement de voluntarietat, plus de productivitat, plusos variables (2): IPC (1) + 1 punt
Español: Plus de convenio, complemento de voluntariedad, plus de productividad, pluses variables (2): IPC (1) + 1 punto
Català: El Projecte bàsic constructiu Marina Port d'Aro Fase 2 està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto básico constructivo Marina Port d'Aro Fase 2 está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Modificació puntual del Pla general per a l'adaptació de la zona verda existent i creació de la reserva d'equipament públic esportiu destinat a piscina, dins l'àmbit del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la adaptación de la zona verde existente y creación de la reserva de equipamiento público deportivo destinado a piscina, dentro del ámbito del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, en el término municipal de Tarragona.
Català: LLEI 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats
Español: LEY 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades
Català: ORDRE PRE/40/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: ORDEN PRE/40/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: c) Personal instal·lador de sistemes de seguretat.
Español: c) Personal instalador de sistemas de seguridad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Mas la Garganta promogut per Inés Puigdevall Nogareda i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Mas la Garganta promovido por Inés Puigdevall Nogareda y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La previsió de sòls, en els plans d'ordenació urbanística municipal, amb la qualificació de sistema d'equipament comunitari on s'admetin els usos de caràcter religiós, no exclou per si mateixa la possibilitat d'admissió o de compatibilitat d'aquests usos en altres zones urbanes del municipi.
Español: La previsión de suelos, en los planes de ordenación urbanística municipal, con la calificación de sistema de equipamiento comunitario donde se admitan los usos de carácter religioso, no excluye por sí misma la posibilidad de admisión o de compatibilidad de estos usos en otras zonas urbanas del municipio.
Català: S'afegeix una disposició transitòria, la segona, al text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria, la segunda, al texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Es fa públic per a coneixement general i, en particular, dels interessats, per tal que puguin examinar el projecte de la instal·lació esmentada a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica es a disposición del público para conocimiento general y porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Donar suport documental a altres unitats de l'Escola i a les administracions públiques catalanes.
Español: e) Dar apoyo documental a otras unidades de la Escuela y a las administraciones públicas catalanas.
Català: TM: temps material (en minuts); TA: total afegit (en minuts).
Español: TM: tiempo material (en minutos); TA: total añadido (en minutos).
Català: Qualitat dels recursos humans (professorat, monitors,_): fins a 6 punts
Español: Calidad de los recursos humanos (profesorado, monitores,_) hasta 6 puntos
Català: a) En el cas de les despeses extraordinàries fetes pels ens locals durant el període comprès entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000, l'import màxim de la subvenció serà el necessari perquè, sumat a les subvencions obtingudes a l'empara de la Resolució de 31 de maig de 2000, cobreixi el cent per cent del cost justificat del volum d'aigua esmentat.
Español: a) En el caso de los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000, el importe máximo de la subvención será el necesario para que, sumado a las subvenciones obtenidas al amparo de la Resolución de 31 de mayo de 2000, cubra el cien por cien del coste justificado del volumen de agua mencionado.
Català: 8.1 Durant el primer trimestre de l'any següent al que es va gaudir de l'ajut, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: 8.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al del disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución.
Català: Les persones candidates que no es presentin ni a la primera ni a la segona convocatòria, seran excloses i no podran continuar en el concurs.
Español: Las persones candidatas que no se presenten ni a la primera ni a la segunda convocatoria, serán excluidas y no podrán continuar en el concurso.
Català: .11 Els usuaris hauran de complir les normes bàsiques de seguretat següents:
Español: .11 Los usuarios deberán cumplir las siguientes normas básicas de seguridad:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1159/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 1159/2008).
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria i Hospitalització de l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Unidad de Cirurgía Mayor Ambulatoria y Hospitalización del Hospital de Viladecans.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per unes petjades.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por unas huellas.
Català: Catàstrofes o similars que ocasionin un excés d'activitat.
Español: Catástrofes o similares que ocasionen un exceso de actividad.
Català: Si les proves d'ascens es declaressin desertes, la Direcció podrà optar per deixar vacant la plaça fins a una nova convocatòria.
Español: Si las pruebas de ascenso se declararan desiertas, la dirección podrá optar por dejar vacante la plaza hasta una nueva convocatoria.
Català: Utilitzar espècies autòctones en els treballs de restauració.
Español: Utilizar especies autóctonas en los trabajos de restauración.
Català: Senyor Joan Gallego Virgili, mestre artesà xurrer
Español: Señor Joan Gallego Virgili, maestro artesano churrero.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de abril al 31 de diciembre de 2005.
Català: A més, si el planejament ha inclòs les reserves a què fa referència l'article 34.3, cal justificar-ho en la memòria social.
Español: Además, si el planeamiento ha incluido las reservas a que hace referencia el artículo 34.3, es preciso justificarlo en la memoria social.
Català: 4.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l'adquisició de màquines o equips nous, els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició.
Español: 4.1 Las subvenciones solo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos, que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición.
Català: La protecció pot ser compatible amb l'existència de determinats elements dels sistemes urbanístics generals, com també pot ser compatible amb els usos o utilitzacions agrícoles, ramaderes extensives, o silvícoles, d'acord amb les disposicions establertes a les normes específiques de cada element.
Español: La protección puede ser compatible con la existencia de determinados elementos de los sistemas urbanísticos generales, como también puede ser compatible con los usos o utilizaciones agrícolas, ganaderas extensivas, o silvícolas, de acuerdo con las disposiciones establecidas a las Normas específicas de cada elemento.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1983, per la qual s'assignen al senyor Fèlix Pumarola i Busquets, Cap del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona, les funcions de Cap del Servei de Sanejament Ambiental.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1983, por la que se asignan a don Félix Pumarola i Busquets, Jefe del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona, las funciones de Jefe del Servicio de Saneamiento Ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3651/2009, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ciutadilla i de Guimerà (DOGC núm. 5532, pàg. 95917, de 23.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3651/2009, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ciutadilla y de Guimerà (DOGC núm. 5532, pág. 95917, de 23.12.2009).
Català: Facilitar la realització de les tasques encomanades per les empreses.
Español: Facilitar la realización de las tareas encomendadas por las empresas.
Català: El document ambiental fa una correcta definició d'objectius i criteris ambientals i proposa una jerarquització dels objectius coherent amb l'anàlisi efectuada, llevat dels objectius relacionats amb el cicle de l'aigua, que en coherència amb les afirmacions del propi document sobre l'estat de les masses d'aigua i el risc de contaminació per nitrats procedents dels purins, hauria de ser l'objectiu ambiental més prioritari.
Español: El documento ambiental hace una correcta definición de objetivos y criterios ambientales y propone una jerarquización de los objetivos coherente con el análisis efectuado, salvo los objetivos relacionados con el ciclo del agua, que en coherencia con las afirmaciones del propio documento sobre el estado de las masas de agua y el riesgo de contaminación de estas por nitratos procedentes de los purines, debería ser el objetivo ambiental más prioritario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3679/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Esparreguera i de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3679/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Esparreguera y de Vacarisses.
Català: c) Assegurar la utilització pública dels edificis catalogats en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, que conformen una part significativa dels edificis inclosos en la present Modificació, amb l'objectiu de fer més difícil la seva alienació.
Español: c) Asegurar la utilización pública de los edificios catalogados en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, que conforman una parte significativa de los edificios incluidos en la presente Modificación, con el objetivo de hacer más difícil su alienación.
Català: Es poden triar fins a un màxim de dues opcions i se n'ha d'indicar l'ordre de preferència per obtenir plaça.
Español: Se pueden escoger hasta un máximo de dos opciones y se tiene que indicar el orden de preferencia para obtener plaza.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán formular reclamación administrativa previa a la vía laboral, ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de 20 días contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: els mecanismes d'assistència i prevenció que existeixen
Español: mecanismos de asistencia y prevención que existen actualmente, y que son
Català: a) Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que fixa la secció 2.
Español: a) Las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que fija la sección 2.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Camp de Mart, 35.
Català: Dóna així compliment als principis d'autosuficiència i proximitat que inspiren la normativa sobre residus i que impliquen que les administracions públiques han de prendre les mesures oportunes per establir una xarxa integrada i adequada d'instal·lacions d'eliminació de residus i d'instal·lacions de valorització de residus domèstics barrejats que permeti que aquestes operacions es portin a terme en una de les instal·lacions adequades més pròximes, mitjançant la utilització de les tecnologies i els mètodes més adequats per assegurar un nivell elevat de protecció del medi ambient i de la salut pública.
Español: Da así cumplimiento a los principios de autosuficiencia y proximidad que inspiran la normativa sobre residuos y que implica que las administraciones públicas tienen que tomar las medidas oportunas para establecer una red integrada y adecuada de instalaciones de eliminación de residuos y de instalaciones de valorización de residuos domésticos mezclados que permita que estas operaciones se lleven a cabo en una de las instalaciones adecuadas más próximas, mediante la utilización de las tecnologías y los métodos más adecuados para asegurar un nivel elevado de protección del medio ambiente y de la salud pública.
Català: e) El nombre màxim d'establiments serà de 1 cada 250 m2 de sostre en tots els usos.
Español: e) El número máximo de establecimientos será de 1 cada 250 m2 de techo en todos los usos.
Català: Defineix els indicadors de gestió i d'activitat de l'OGE i proposa les mesures adients en cas de desviacions, supervisant la seva correcta implantació.
Español: Define los indicadores de gestión y de actividad de la OGE y propone las medidas adecuadas en caso de desviaciones, supervisando su correcta implantación.