BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació del Pla general que recull les determinacions normatives del Pla especial del barri Vell haurà de fer constar expressament que introdueix modificacions de les seves determinacions en els àmbits de les Unitats d'actuació Maristes, Seminari-Facultat de Ciències i General Peralta.
Español: La documentación del Plan general que recoge las determinaciones normativas del Plan especial del barrio Vell deberá hacer constar expresamente que introduce modificaciones de sus determinaciones en los ámbitos de las Unidades de actuación Maristes, Seminario-Facultad de Ciencias y General Peralta.
Català: 39.3 El que s'estableix en els punts 1 i 2 s'aplicarà gradualment en la forma establerta per la disposició transitòria tretzena del Text refós de l'Estatut dels treballadors, afegida per l'article 218 del Reial decret llei 6/2019, de la següent manera:
Español: 39.3 Lo establecido en los puntos 1 y 2 se aplicará paulatinamente en la forma establecida por la disposición transitoria decimotercera del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, añadida por el artículo 218 del Real Decreto Ley 6/2019, de la siguiente manera:
Català: Formada per un rebedor, una sala d'estar, menjador, dues cambres de bany, una cuina, cinc habitacions, galeria posterior i balcó d'un metre deu decímetres quadrats.
Español: Formada por un recibidor, una sala de estar, comedor, dos cuartos de baño, una cocina, cinco habitaciones, galería posterior y balcón de un metro diez decímetros cuadrados.
Català: Els annexos de l'esmentada resolució precisen els càrrecs de coordinador d'àrea que s'han de proveir i el procediment a aplicar.
Español: Los anexos de la referida resolución precisan los cargos de coordinador de área que se tienen que proveer y el procedimiento a aplicar.
Català: Capítol 2.- Desenvolupament del PERI
Español: Capitulo 2.- Desarrollo del PERI
Català: Així mateix, es compleixen els requisits per crear i classificar el lloc de secretaria de classe tercera de l'agrupació que constitueixen els municipis de Granyena de Segarra i Granyanella per al manteniment en comú d'un lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Asimismo, se cumplen los requisitos para crear y clasificar el puesto de secretaría de clase tercera de la agrupación que constituyen los municipios de Granyena de Segarra y Granyanella para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre informació pública de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del PAU-15.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre información pública de la reparcelación voluntaria del ámbito del PAU-15.
Català: Per aquest motiu, l'Administració General de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-298/2007.
Español: Por este motivo, la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-298/2007.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Objecte: Conveni marc de pràctiques curriculars i de cooperació educativa.
Español: Objeto: Convenio marco de prácticas curriculares y de cooperación educativa.
Català: Dies 2 i 9 d'octubre, des de les 9 fins a les 15 hores i des de les 20 fins a les 24 hores.
Español: Días 2 y 9 de octubre, desde las 9 hasta las 15 horas y desde las 20 hasta las 24 horas.
Català: 26.1 El control financer del consorci s'ha de dur a terme per aquelles persones auditores nomenades pel Consell General.
Español: 26.1 El control financiero del consorcio se tiene que llevar a cabo por aquellas personas auditores nombradas por el Consejo General.
Català: de 16 de juliol de 2009, del Consell General del Consorci Catalan Films & TV, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats i trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: de 16 de julio de 2009, del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados y encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual.
Català: Per a la concessió es valora la proporció de
Español: Para su concesión se valora la proporción del
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre cessió gratuïta de béns patrimonials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre cesión gratuita de bienes patrimoniales.
Català: artèries de diàmetres de 160, 110 i 90 mil·límetres i
Español: derivarán las arterias de diámetros de 160, 110 y 90
Català: b) Medi hídric i edàfic
Español: b) Medio hídrico y edáfico
Català: 6.1 Per a les noves sol·licituds, una memòria detallada, que haurà d'incloure:
Español: 6.1 Para las nuevas solicitudes, una memoria detallada, que deberá incluir lo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/1285/2011, de 5 de maig, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat (DOGC núm. 5887, pàg. 30285, de 26.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/1285/2011, de 5 de mayo, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor de Termcat (DOGC núm. 5887, pág. 30285, de 26.5.2011).
Català: Investigació aigües subterrànies per la millora de l'abastament municipal
Español: Investigación aguas subterráneas para la mejora del abastecimiento municipal
Català: Només podrà modificar les distàncies als límits afectades per aquest apartat (la de l'amplada desfavorable de la parcel·la); en la direcció ortogonal es mantindran els paràmetres generals de subzona.
Español: Solo podrá modificar las distancias a los límites afectadas por este apartado (la de la anchura desfavorable de la parcela); en la dirección ortogonal se mantendrán los parámetros generales de subzona.
Català: Funcions de transportista, copista de documents, recollida i lliurament de correspondència i quants treballs elementals anàlegs puguin encomanar-se-li.
Español: Funciones de recadero, copista de documentos, recogida y entrega de correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de posseir, indistintament, algun dels següents permisos de conducció, d'acord amb el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: .6 Finançament del Fons Social Europeu
Español: .6 Financiación del Fondo Social Europeo
Català: ANUNCI d'Equacat, SA, sobre licitació per a la instal·lació i explotació d'un esquí de cable.
Español: ANUNCIO de Equacat, SA, sobre licitación para la instalación y explotación de un cable esquí.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Deportes, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del diari electrònic en català www.e-notícies.com, amb noves funcionalitats d'interès per als lectors catalans.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del diario electrónico en catalán www.e-noticies.com, con las nuevas funcionalidades de interés para los lectores catalanes.
Català: a) Analitza les ordres rebudes dels òrgans jurisdiccionals de menors sobre el compliment de mesures d'internament, recull la informació necessària i contacta amb altres professionals.
Español: a) Analiza las órdenes recibidas de los órganos jurisdiccionales de menores sobre el cumplimiento de medidas de internamiento, recoge la información necesaria y contacta con otros profesionales.
Català: c) Divisió per lots i núm.:
Español: c) División por lotes y núm.:
Català: No obstant això, restarà vigent mentrestant no es formalitzi un nou conveni col·lectiu.
Español: No obstante, seguirá vigente mientras no se formalice un nuevo convenio colectivo.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Merino Gutiérrez, el senyor Antonio Ángel Longo Martínez, notari de Calafell, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Merino Gutiérrez, el señor Antonio Ángel Longo Martínez, notario de Calafell, 3ª.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprovación del Proyecto citado, se sotmete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.- Cal obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de TES i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre del Ministeri per a la transició ecològica, i incorporar si escau, les prescripcions que puguin contenir.
Español: 1.1.- Habrá que obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de TES y de la Confederación Hidrográfica del Ebro del Ministerio para la transición ecológica, e incorporar si procede, las prescripciones que puedan contener.
Català: La refrigeració del condensador es realitza mitjançant un circuit tancat d'aigua salada, amb torres de refrigeració híbrides de tir mecànic.
Español: La refrigeración del condensador se realiza mediante un circuito cerrado de agua salada, con torres de refrigeración híbridas de tiro mecánico.
Català: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del Ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres en al seva reunió del dia 24 de setembre de 2004,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004,
Català: Funció: permeten o faciliten la realització d'activitats com vestir-se, cura personal, menjar, cuinar, fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta, obrir amb clau, etc.
Español: Función: permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse, cuidado personal, comer, cocinar, hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo, abrir con llave, etc.
Català: Venedor especialista. És l'empleat que sota les ordres immediates de la direcció és al front de la secció.
Español: Vendedor especialista: es el empleado que bajo las órdenes inmediatas de la dirección esta al frente de la sección.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Er=erm; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Ba=bosque alto; Yr=yermo; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Hu=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: La seva composició es detalla per cossos i especialitats a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Su composición se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dona publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: Finalitat i usos previstos: recopilació de dades per efectuar la vigilància periòdica de l'estat de salut dels treballadors segons els riscos inherents als llocs de treball.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos para efectuar la vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores según los riesgos inherentes a los puestos de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estructura del Cos d'Agents Rurals
Español: Estructura del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: 11.3 Actuarà com a president o presidenta la persona titular de la Direcció de Serveis de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.3 Actuará como presidente o presidenta la persona titular de la Dirección de Servicios de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Aquesta ràtio, en relació amb la plantilla mitjana total de l'any natural, determinarà el percentatge d'ocupació temporal que hi ha hagut al llarg de l'any en qüestió.
Español: Este ratio, en relación con la plantilla media total del año natural, determinará el porcentaje de empleo temporal habido a lo largo del mismo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració i reparació d'aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración y reparación de aparatos de ortodoncia y férulas oclusales:
Català: Per la Resolució CLT/619/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8081, de 10.3.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/619/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8081, de 10.3.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: ORDRE TSF/157/2020, de 18 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal metge intern resident (MIR) als centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i als centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN TSF/157/2020, de 18 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal médico interno residente (MIR) en los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud y en los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La zona de domini públic maritimoterrestre: que comprèn l'àmbit delimitat com a tal mitjançant el corresponent atermenament aprovat per l'administració competent conforme amb la Llei de costes i el seu Reglament.
Español: La zona de dominio público marítimo-terrestre: que comprende el ámbito delimitado como tal mediante el correspondiente deslinde aprobado por la administración competente conforme a la Ley de costas y su Reglamento.
Català: El/la treballador/a afectat per aquestes modificacions, en cas de disconformitat, podrà sol·licitar la mediació de la Comissió paritària del Conveni i si persisteix la diferència, qualsevol de les parts podrà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, al qual, de mutu acord, es podrà demanar un arbitratge.
Español: El trabajador/a afectado por estas modificaciones, en caso de disconformidad, podrá solicitar la mediación de la Comisión paritaria del Convenio, y de persistir la diferencia, cualquiera de les partes podrá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, al que, de mutuo acuerdo, se podrá solicitar un arbitraje.
Català: Sallent-Artés", dels termes municipals de Sallent i Artés, als
Español: municipales de Sallent y Artés, a los efectos previstos en el
Català: Impulsar i tramitar expedients de gestió recaptatòria.
Español: Impulsar y tramitar expedientes de gestión recaudatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de desembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial Sotavila, del terme municipal de Tordera, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 103, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de diciembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial Sotavila, del término municipal de Tordera, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 103, del tomo 1.
Català: Aquest acte es durà a terme en el termini màxim de tres mesos des que el CEO faci el lliurament dels resultats.
Español: Este acto se llevará a cabo en el plazo máximo de tres meses des de la entrega de los resultados por parte del CEO.
Català: 1.4 Certificats d'instal·lació i verificació.
Español: 1.4 Certificados de instalación y verificación.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: És una metodologia que ja ha donat resultats positius al municipi de Sant Boi de Llobregat, i el projecte vol créixer de manera lògica i esglaonada, amb la col·laboració activa d'entitats i actors socials de cada territori.
Español: Es una metodología que ya ha dado resultados positivos en el municipio de Sant Boi de Llobregat, y el proyecto quiere crecer de forma lógica y escalonada, con la colaboración activa de entidades y actores sociales de cada territorio.
Català: de 16 de setembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de.Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B., al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: de 16 de septiembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B", en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: c) Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: 2 lots (veure plec de clàusules administratives particulars)
Español: c) Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: 2 lotes (ver pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: g) Per raó del matrimoni d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat: el dia del casament si s'assisteix a la celebració.
Español: g) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad: el día de la boda si asisten a la celebración.
Català: Diploma d'especialització en dret civil foral del País Basc-presencial:
Español: Diploma de especialización en derecho civil foral del País Vasco-presencial:
Català: La signatura del conveni per ambdues parts comporta la constitució de l'arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: La firma del convenio por ambas partes conlleva la constitución del archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Les reduccions percentuals mencionades s'han de realitzar sobre l'import total de la paga d'absentisme i, com a màxim, s'han d'aplicar fins que tingui un saldo zero.
Español: Las reducciones porcentuales citadas se realizarán sobre el importe total de la paga de absentismo y, como máximo, se aplicarán hasta que tenga un saldo cero.