BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies, durant l'any 2019.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias, durante el año 2019.
Català: b) Descripció de l'equip/s de recàrrega ràpida.
Español: b) Descripción del equipo/s de recarga rápida.
Català: El balanç hídric global realitzat dins del marc del programa de gestió de l'àmbit del Pla d'ordenació d'extraccions dóna com a resultat una situació deficitària en els anys tipus mitjà i sec, segons s'expressa en l'annex 3.
Español: El balance hídrico global realizado dentro del marco del programa de gestión del ámbito del Plan de ordenación de extracciones da como resultado una situación deficitaria en los años tipo promedio y seco, según se expresa en el anexo 3.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de veu i dades de l'empresa.
Español: Finalidad: mejora de la red de voz y datos de la empresa.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins a Coll de Bassa, situada en el municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en Coll de Bassa, situada en el municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: 2.5 Garanteix les comunicacions entre tots els equips d'intervenció.
Español: 2.5 Garantiza las comunicaciones entre todos los equipos de intervención.
Català: i) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives necessàries per a l'adequació del Departament i del seu sector públic institucional a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de la informació.
Español: i) Impulsar y coordinar las medidas organizativas necesarias para la adecuación del Departamento y de su sector público institucional a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de seguridad de la información.
Català: Documentació justificativa: certificació acadèmica o còpia compulsada del títol o títols al·legats.
Español: Documentación justificativa: certificación académica o copia compulsada del título o títulos alegados.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellví de la Marca
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellví de la Marca
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic, si s'escau.
Español: En el caso de ausencia por indisposición durante un tiempo no superior a 24 horas, solamente será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio y presentar posteriormente el justificante médico correspondiente, si procede.
Català: de 31 de juliol de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.
Español: de 31 de julio de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Català: L'alçària lliure mínima per a la planta baixa i per a les plantes pis serà de 2,60 m, i de 2,20 m per a les plantes soterrani.
Español: La altura libre mínima para la planta baja y para las plantas piso será de 2,60 m, y de 2,20 m para las plantas sótano.
Català: L'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de titulats superiors de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives passa a denominar-se cos de titulació superior de la Generalitat, i els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la garantia de la promoció interna i la possibilitat d'incloure places addicionals, respectivament.
Español: El artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas pasa a denominarse cuerpo de titulación superior de la Generalidad, y los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la garantía de la promoción interna y la posibilidad de incluir plazas adicionales, respectivamente.
Català: Incidència: Epígraf 35 - Reserva de gratificacions (GM - GC)..
Español: Incidencia: Epígrafe 35 - Reserva de gratificaciones (GM - GC)..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 17.3 Aquells projectes que s'atorguin d'acord amb l'article 12.3 de l'Ordre TRI/404/2004 hauran de finalitzar abans del 30 d'octubre de 2005, en aquest cas comptaran amb el termini màxim de 30 de novembre per a l'execució de les possibles jornades de difusió.
Español: 17.3 Aquellos proyectos que se otorguen de acuerdo con el artículo 12.3 de la Orden TRI/404/2004, tendrán que finalizar antes del 30 de octubre de 2005, en este caso contarán con el plazo máximo de 30 de noviembre para la ejecución de las posibles jornadas de difusión.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'obertura del sobre B, es procedirà a fer pública la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de apertura del sobre B, se procederá a hacer pública la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: Cal tenir en compte la possibilitat de sol·licitar-ne una pròrroga, tal com estableix l'apartat 13.3.
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de solicitar una prórroga del plazo, tal y como establece el apartado 13.3.
Català: Coneixement de l'organització del cos de bombers.
Español: Conocimiento de la organización del cuerpo de bomberos.
Català: En cas de vaga legal únicament es descomptarà el import de la prima proporcionalment al dia o dies en que s'exerceixi aquest dret.
Español: En caso de huelga legal únicamente se descontará el importe de la prima proporcionalmente al día o días en que se ejerza este derecho.
Català: c) Desenvolupar les tasques pròpies de representació i, en el seu cas, de l'activitat sindical.
Español: c) Desarrollar las tareas propias de representación y, en su caso, de la actividad sindical.
Català: Revisa la documentació i els informes aportats en els expedients d'autorització de determinats serveis de seguretat privada (serveis armats, escortes, custòdies de claus en vehicle, etc.) i elabora les propostes de resolució.
Español: Revisa la documentación y los informes aportados en los expedientes de autorización de determinados servicios de seguridad privada (servicios armados, escoltas, custodias de llaves en vehículo, etc.) y elabora las propuestas de resolución.
Català: En els casos, que els treballadors/ores gaudeixin d'un temps major de descans, se'ls ha de respectar aquesta millora.
Español: En los casos, que los trabajadores/as disfruten de un tiempo mayor de descanso, se les respetará esta mejora.
Català: D'acord amb el que estableixen els reials decrets 1427/2012, 1428/2012, 1429/2012, 1430/2012, 1431/2012, 1432/2012, 1433/2012, 1434/2012, 1435/2012, i 1436/2012, tots ells d'11 d'octubre, pels quals s'estableixen els títols corresponents, les descripcions dels perfils professionals incloses en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con lo establecido en los reales decretos 1427/2012, 1428/2012, 1429/2012, 1430/2012, 1431/2012, 1432/2012, 1433/2012, 1434/2012, 1435/2012 y 1436/2012, todos ellos de 11 de octubre, por los que se establecen los correspondientes títulos, las descripciones de los perfiles profesionales incluidas en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: També s'hi poden presentar, pel torn de promoció interna, els/les sotsinspectors/es del cos de mossos d'esquadra que compleixin els requisits que estableix la base 2.2 i que disposin d'una titulació del grup C, actualment subgrup C1, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar, por el turno de promoción interna, los/las subinspectores/as del cuerpo de mozos de escuadra que cumplan los requisitos que establece la base 2.2 y que dispongan de una titulación del grupo C, actualmente subgrupo C1, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Instal·lació d'un aprofitament de biogàs per generar energia elèctrica a l'abocador de can Mata, que promou Ecoenergia de Can Mata, AIE, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Instalación de un aprovechamiento de biogás para generar energía eléctrica en el vertedero de Can Mata, que promueve Ecoenergia de Can Mata, AIE, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Els treballadors/treballadores de la Mancomunitat cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Los trabajadores/trabajadoras de la Mancomunidad cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: b) Balcons que no sobresurtin més de 0,20 metres en carrers de menys de 6 metres d'amplada, i de 0,60 metres en carrers entre 6 metres i menys de 8 metres d'amplada.
Español: b) Balcones que no sobresalgan más de 0,20 metros en calles de menos de 6 metros de anchura, y de 0,60 metros en calles entre 6 metros y menos de 8 metros de anchura.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció dels riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, según la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de los riesgos laborales.
Català: realitzar-se si s'avisa prèviament l'empresari o el seu representant amb
Español: con solo avisar previamente al empresario o a su representante a fin de
Català: 2.4 Configuració dels sistemes in-ear:
Español: 2.4 Configuración de los sistemas in-ear:
Català: Dissenyar, planificar i coordinar les pràctiques i actuacions necessàries en la gestió dels recursos humans per assegurar-ne l'alineació amb les estratègies de modernització de la funció pública d'acord amb la normativa de funció pública i els paràmetres fixats pels superiors jeràrquics i millorar la competitivitat a través de l'activitat de gestió del capital humà de la Generalitat.
Español: Diseñar, planificar y coordinar las prácticas y actuaciones necesarias en la gestión de los recursos humanos para asegurar la alineación de las mismas a las estrategias de modernización de la función pública de acuerdo con la normativa de función pública y los parámetros fijados por los superiores jerárquicos para asegurar y mejorar la competitividad a través de la actividad de gestión del capital humano de la Generalidad.
Català: Genera un repertori d'elements lèxics i morfosintàctics bàsics associats al tema.
Español: Genera un repertorio de elementos léxicos y morfosintácticos básicos asociados al tema.
Català: La Direcció General d'Ocupació ha dictat resolució d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: La Dirección General de Ocupación ha dictado resolución de extinción de la colaboración de varias entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: El pla de premis es recull en annex a aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en el anexo a esta Orden.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de coordinador/a de Programes de la Direcció General de Turisme estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Servei d'Estudis i Assessorament i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de coordinador/a de Programas de la Dirección General de Turismo están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Servicio de Estudios y Asesoramiento e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destinación es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: -1 La nova sèrie es denomina Extravagant (número de sèrie 194).
Español: -1 La nueva serie se denomina Extravagant (número de serie 194).
Català: Els exemplars també poden anar acompanyats d'un certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Los ejemplares también pueden ir acompañados de un certificado del editorial donde conste el número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
Català: Quan concorri alguna d'aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial del préstec i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial del préstamo y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Unitat d'adscripció: 745 Dept. Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia
Español: Unidad de adscripción: 745 Depto. Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología
Català: (6) El centre va renunciar a la subvenció.
Español: (6) El centro renunció a la subvención.
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 7, full 1.3, del Pla director, en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtex principals.
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 7, hoja 1.3, del Plan director, en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques a tots o en algun dels conceptes retributius existents, o per creació d'altres de nous, es consideraran aquests absorbits per les millores pactades en el present Conveni si els conceptes globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni superen el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o por creación de otros nuevos, se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio, si estos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superen el nivel total de este.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de Barcelona de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de Barcelona de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb allò establert als articles 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que se hace público para los conocimientos generales y para los fines apropiados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8,2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, sobre el patrimonio cultural catalán.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Girona, al tom 2934 de l'arxiu, llibre 613 de Girona sec.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Girona, al Tomo 2.934 del archivo, Libro 613 de Girona Sec.
Català: —2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona són les següents: assistir el/la delegat/ada territorial en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'Oficina del/de la delegat/ada territorial; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada territorial.
Español: —2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona son las siguientes: asistir al delegado/delegada territorial en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del delegado/a territorial; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a territorial.
Català: Desplegament bàsic.
Español: Despliegue básico.
Català: La recuperació es farà en períodes mínims d'1 hora abans que acabin els 2 mesos següents a aquell que se'n va disposar.
Español: La recuperación se realizará en períodos mínimos de 1 hora antes de que acaben los 2 meses siguientes a aquel que se dispuso de las mismas.
Català: determinat s'aplicarà allò que disposa l'article 75 del Conveni
Español: determinado se aplicará lo que dispone el artículo 75 del
Català: Si durant el procediment i fins al tancament hi ha indicis d'assetjament, les persones encarregades de les diferents fases d'intervenció la Comissió podrà proposar i adoptar mesures cautelars (exemples: canvi de lloc de treball, reordenació del temps de treball, permís retribuït...).
Español: Si durante el procedimiento y hasta el cierre hay indicios de acoso, las personas encargadas de las diferentes fases de intervención la comisión podrá proponer y adoptar medidas cautelares (ejemplos: cambio de puesto de trabajo, reordenación del tiempo de trabajo, permiso retribuido, etc.).
Català: Així mateix assumiran les despeses derivades de la urbanització dels vials externs al sector, que han de connectar-lo amb el camí Ral de Cerdanya i el camí del riu Segre.
Español: Asimismo, asumirán los gastos derivados de la urbanización de los viales externos en el sector, que tienen que conectarlo con el camino Ral de Cerdanya y el camino del Riu Segre.
Català: realitzada el dia 18 de gener de 1999, per import de 5.898.000 pessetes,
Español: pública realizada el día 18 de enero de 1999, por importe de
Català: L'expedient es podrà consultar a la seu de la Mancomunitat situada al Passeig Gallifa, 1, 2a planta de Sant Joan de Vilatorrada durant el termini d'informació pública, en el que es podran presentar les al·legacions o reclamacions que s'escaiguin (de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores), per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente se podrá consultar en la sede de la Mancomunidad situada en el Passeig Gallifa, 1, 2a planta de Sant Joan de Vilatorrada durante el plazo de información pública, en el que se podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que emanen (de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas), por cualquier de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Abastament d'aigües en baixa als diversos sectors de la Vall de Bianya des del túnel de Capsacosta, 9a fase (sector disseminat de la Canya).
Español: Título: Abastecimiento de aguas en baja a los diversos sectores de La Vall de Bianya desde el túnel de Capsacosta, 9ª fase (sector diseminado de La Canya).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els costos per la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el caragol poma del delta de l'Ebre, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los costes por la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana del delta del Ebro, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ORDRE EMO/192/2014, de 26 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, presta a Endesa als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: ORDEN EMO/192/2014, de 26 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, presta a Endesa en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.