BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aplicar les directrius de política lingüística del Govern en els àmbits competència del Departament, fer-ne el seguiment i controlar-ne la realització.
Español: Aplicar las directrices de política lingüística del Gobierno en los ámbitos competencia del Departamento, hacer el seguimiento y controlar la realización.
Català: Coneixement de les regles de la interacció escrita d'acord amb la tipologia textual de què es tracti (notes, postals, cartes, correus electrònics).
Español: Conocimiento de las reglas de la interacción escrita de acuerdo con la tipología textual de que se trate (notas, postales, cartas, correos electrónicos).
Català: Tots els treballadors, adherits a aquest conveni, que reuneixin els requisits establerts a la llei 40/2007, de 4 de desembre, o norma que la substitueixi, tindran dret a sol·licitar la jubilació parcial.
Español: Todos los trabajadores, adheridos a este convenio, que reúnan los requisitos establecidos a la ley 40/2007, de 4 de diciembre, o norma que la sustituya, tendrán derecho a solicitar la jubilación parcial.
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants en cadascun d'aquests centres.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de puestos escolares vacantes en cada uno de estos centros.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la subestació 132/25 kV Fornells i de línia d'alta tensió a 132 kV a la futura subestació de Fornells, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL que afecta al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la subestación 132/25 kV Fornells y de línea de alta tensión a 132 kV a la futura subestación de Fornells, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL que afecta al término municipal de Fornells de la Selva.
Català: procés de creixement i de les situacions de risc social i
Español: de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que
Català: L'activitat està ubicada a una zona de sensibilitat acústica baixa, d'acord amb el mapa de capacitat acústica de l'Ampolla, que es va aprovar al maig del 2010, en el qual es concreta que les activitats extractives que no hi estiguin zonificades, per la seva incidència acústica, tenen la consideració de sensibilitat acústica baixa.
Español: La actividad está ubicada en una zona de sensibilidad acústica baja, de acuerdo con el mapa de capacidad acústica de L'Ampolla, que se aprobó en mayo de 2010, en el que se concreta que las actividades extractivas que no estén zonificadas, por su incidencia acústica, tienen la consideración de sensibilidad acústica baja.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014 (DOGC núm. 6493, de 4.11.2013).
Català: Atès que no ha estat possible portar a terme la notificació de plec de càrrecs a la Sra. Neus Manzano i Soriano en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat per la Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de 13 de juny de 2000 en el darrer domicili conegut del c. Sardenya, 177, Barcelona, i de conformitat amb el que disposa l'article 30 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, en relació amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica que el plec de càrrecs esmentat està a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona).
Español: Dado que no ha sido posible llevar a cabo la notificación del pliego de cargos a la señora Neus Manzano i Soriano en relación con el expediente disciplinario que le ha sido incoado por la Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de 13 de junio de 2000 en su último domicilio conocido de la c. Sardenya, 177, Barcelona, y de conformidad con lo que dispone el artículo 30 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, en relación con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica que dicho pliego de cargos está a su disposición, de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona).
Català: Aquest informe mèdic ha de ser actualitzat.
Español: Este informe médico debe ser actualizado.
Català: 8.2 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada nivell i període de realització de proves, si escau), formades pels càrrecs/perfils següents: el president, el secretari i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 8.2 En cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una por cada nivel y periodo de realización de pruebas, si procede), formadas por los cargos/perfiles siguientes: el presidente, el secretario y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: c) Termini d'execució: del 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de llar residència al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat per la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyectode instalación de una actividad de hogar-residencia en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por la Fundación Privada Pro Personas con Disminución Psíquica Catalònia.
Català: Al finançament de les inversions orientades a la definició, delimitació, identificació i comunicació del centre comercial a cel obert (CCCO).
Español: A la financiación de las inversiones orientadas a la definición, delimitación, identificación y comunicación del centro comercial a cielo abierto (CCCO).
Català: a) El conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, en qualitat de president o presidenta.
Español: a) El consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, en calidad de presidente o presidenta.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de data 4 d'octubre de 2013.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de fecha 4 de octubre de 2013.
Català: Conques hidrogràfiques i Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Cuencas hidrográficas y Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: 2.3 Muntatge de sistemes d'alimentació mitjançant plafons fotovoltaics.
Español: 2.3 Montaje de sistemas de alimentación mediante paneles fotovoltaicos.
Català: Es comptabilitzen dos mòduls, un per la demanda principal i un altre per a les mesures provisionals o cautelars.
Español: Se contabilizan dos módulos, uno para la demanda principal y otro para las medidas provisionales o cautelares.
Català: Atesa la Resolució JUS/1408/2018, de 25 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2018), publicada al DOGC núm. 7652, de 28.6.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/1408/2018, de 25 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2018), publicada en el DOGC núm. 7652, de 28.6.2018;
Català: – Aquesta Resolució entrarà en vigor i tindrà efectes el mateix dia de la seva adopció, sens perjudici de que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Esta Resolución entrará en vigor y tendrá efectos el mismo día de su adopción, sin perjuicio de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent de les Fonoses fins a la seva confluència amb l'eix del camí antic de Girona a Camprodon, que es troba davant la casa de les Fonoses, i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fonoses hasta su confluencia con el eje del camino antiguo de Girona a Camprodon, que se encuentra delante de la casa de Les Fonoses, y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Els dubtes sobre la validesa o la interpretació d'un vot, els resoldrà, de manera immediata, la Mesa electoral.
Español: Las dudas sobre la validez o la interpretación de un voto, los resolverá, de manera inmediata, la Mesa electoral.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i a 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y a 20 minutos para la segunda.
Català: b) Nombre de col·legiats que han exercitat el seu dret a vot, diferenciat també els exercents dels no exercents i jubilats.
Español: b) Número de colegiados que han ejercitado su derecho a voto, diferenciado también los ejercientes de los no ejercientes y jubilados.
Català: Consta de plantes baixa i dues plantes pis, comunicades interiorment mitjançant una escala, distribuïdes en diverses dependències, amb una superfície total construïda de dos-cents dinou metres amb vint-i-quatre decímetres quadrats, i una superfície d'ocupació en la planta baixa de setanta-quatre metres amb disset decímetres quadrats.
Español: Consta de plantas baja y dos plantas piso, comunicadas interiormente mediante una escalera, distribuidas en varias dependencias, con una superficie total construida de doscientos diecinueve metros con veinticuatro decímetros cuadrados, y una superficie de ocupación en planta baja de setenta y cuatro metros con diecisiete decímetros cuadrados.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat, als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles, y tiene que tener acceso libre al dossier técnico actualizado, a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria.
Català: La formalització dels documents comptables de qualsevol tipus d'ingrés i la seva liquidació.
Español: La formalización de los documentos contables de cualquier tipo de ingreso y su liquidación.
Català: Estructura de la població i moviments migratoris.
Español: Estructura de la población y movimientos migratorios.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'avaluar en dues fases.
Español: 3.1 Las solicitudes se evalúan en dos fases.
Català: D'acord amb aquestes necessitats i amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i les seves modificacions posteriors; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con estas necesidades y con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y sus modificaciones posteriores; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 196.5 Correspon al Claustre l'aprovació del reglament d'organització i funcionament de la Sindicatura de Greuges.
Español: 196.5 Corresponde al Claustro la aprobación del reglamento de organización y funcionamiento de la Sindicatura de Greuges (Defensor de la Comunidad Universitaria).
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'empresa intenta acoblar a llocs de treball que permetin mantenir una activitat professional aquells treballadors/ores que, per deficiència física sobrevinguda, no es trobin en condicions d'exercir les funcions pròpies de la seva categoria professional.
Español: En la medida de sus posibilidades la empresa tratará de acoplar a puestos de trabajo que permitan mantener una actividad profesional, a aquellos trabajadores/ras que por deficiencia física sobrevenida no se hallen en condiciones de desempeñar las funciones propias de su categoría profesional.
Català: f) En el cas dels ajuntaments, el seu grau d'implicació en el corresponent Pla comarcal de joventut i/o el fet de disposar d'un Pla local de joventut.
Español: f) En el caso de los ayuntamientos su grado de implicación en el correspondiente Plan comarcal de juventud y/o el hecho de disponer de un Plan local de juventud.
Català: Subcategoria a: a la millor iniciativa o pràctica elaborada, impulsada o posada en marxa per una administració pública, per un ens o entitat del sector públic o per un òrgan judicial que desplegui les seves funcions i actuacions a Catalunya per a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia.
Español: Subcategoría a: a la mejor iniciativa o práctica elaborada, impulsada o puesta en marcha por una administración pública, por un ente o entidad del sector público o por un órgano judicial que despliegue sus funciones y actuaciones en Cataluña para la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia.
Català: Els efectes econòmics del conveni s'han de remuntar a l'1 de gener de 2006.
Español: Los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2006
Català: Sisè.- Exposar al públic aquesta resolució al BOP, al DOGC i a la pàgina web (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Sexto.- Exponer al público esta resolución en el BOP, en el DOGC y en la página web (www.artes.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Tributs exerceix la coordinació, la supervisió i la inspecció de la gestió que realitzin les oficines liquidadores respecte als impostos que els hagin estat atribuïts.
Español: La Dirección General de Tributos ejerce la coordinación, la supervisión y la inspección de la gestión que realicen las oficinas liquidadoras respecto de los impuestos que les hayan sido atribuidos.
Català: Finalitat: obres de nova construcció de la llar d'infants de Palau-saverdera.
Español: Finalidad: obras de nueva construcción de la guardería de Palau-saverdera.
Català: Coordina amb les diferents entitats de certificació digital i els agents d'intermediació del sector de la construcció.
Español: Coordina con las diferentes entidades de certificación digital y los agentes de intermediación del sector de la construcción.
Català: Els membres afectats per una discapacitat del 33% o superior computaran com dos.
Español: Los miembros afectados por una discapacidad del 33% o superior computarán como dos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: S'analitzarà la possibilitat d'ubicar la torre a l'altre costat de la pista forestal, al cantó del dipòsit d'aigua, fet que permetria compactar les infraestructures en aquest punt elevat de l'espai natural.
Español: Se analizará la posibilidad de ubicar la torre al otro lado de la pista forestal, en el lado del depósito de agua, lo cual permitiría compactar las infraestructuras en este punto elevado del espacio natural.
Català: b) Proposar, planificar i gestionar els horaris i calendaris del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra, mitjançant els aplicatius informàtics específics del personal funcionari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) Proponer, planificar y gestionar los horarios y calendarios del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, mediante los aplicativos informáticos específicos del personal funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El pressupost del Projecte ha d'escandallar i valorar unitàriament les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: El presupuesto del Proyecto deberá escandallar y valorar unitariamente las medidas correctoras aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: La vigilància dels contaminants mediambientals previstos a l'apartat 3 del grup B de l'annex I del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, i disposicions concordants, s'ha de contemplar en un programa de vigilància específic dins el Pla de Seguretat Alimentària de Catalunya a què es refereix l'article 14 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: La vigilancia de los contaminantes medioambientales previstos en el apartado 3 del grupo B del anexo I del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, y disposiciones concordantes, hay que contemplarlo en un programa de vigilancia específico dentro del Plan de Seguridad Alimenticia de Cataluña a que se refiere el artículo 14 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimenticia.
Català: 18.5 Segons l'article 4 del Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, aquestes prestacions són inembargables judicialment, amb els límits establerts a l'article 607 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: 18.5 Según el artículo 4 del Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, estas prestaciones son inembargables judicialmente, con los límites establecidos en el artículo 607 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: b) El 40% de la inversió, en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi en altres zones.
Español: b) El 40% de la inversión, en caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre en otras zonas.