BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: c) Debe situarse adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Eficàcia i validesa.
Español: Eficacia y validez.
Català: 3.3 La sol·licitud es formalitza mitjançant el formulari disponible al web del Departament d'Ensenyament, als centres educatius i, en el cas de l'educació infantil i els ensenyaments obligatoris, a les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.3 La solicitud se formaliza mediante el formulario disponible en la web del Departamento de Enseñanza, en los centros educativos y, en el caso de la educación infantil y las enseñanzas obligatorias, en las oficinas municipales de escolarización.
Català: Beneficiari: Grup de Dinàmica i Mecanismes de les Reaccions Químiques i Bioquímiques de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Dinámica y Mecanismos de las Reacciones Químicas y Bioquímicas de la UAB.
Català: g) El reconeixement de grau personal consolidat dels funcionaris.
Español: g) El reconocimiento del grado personal consolidado de los funcionarios.
Català: En el nou model es perseguirà reservar un paper clau per a l'administració local en la presa de decisions tant en la planificació com en la distribució de recursos i en l'avaluació dels serveis, enriquint-lo i fent-lo compatible amb el foment de la participació comunitària de manera simultània.
Español: En el nuevo modelo se perseguirá reservar un papel clave para la administración local en la toma de decisiones tanto en la planificación como en la distribución de recursos y en la evaluación de los servicios, enriqueciéndolo y haciéndolo compatible con el fomento de la participación comunitaria de manera simultánea.
Català: c) Relació entre la producció d'energia neta amb biomassa (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: c) Relación entre la producción de energía limpia con biomasa (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: Disposició addicional 2
Español: Disposición adicional segunda
Català: El 3.12.2020 l'ICGC emet un informe respecte a l'aprovació inicial a l'Aran, on assenyala que no considera adequat restringir la implantació d'activitats de càmping de manera general als espais inclosos a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya, sinó que és preferible la valoració de la possible afectació al patrimoni geològic en la tramitació de cada proposta d'implantació.
Español: El 3.12.2020 el ICGC emite un informe con respecto a la aprobación inicial en el Arán, donde señala que no considera adecuado restringir la implantación de actividades de camping de manera general en los espacios incluidos en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña sino que es preferible la valoración de la posible afectación al patrimonio geológico en la tramitación de cada propuesta de implantación.
Català: h) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: h) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, si procede.
Català: Tindran dret a votar els col·legiats que estiguin en l'ús de tots els drets col·legials, de conformitat amb el que estableix l'article 27 dels presents Estatuts.
Español: Tendrán derecho a votar los colegiados que estén en uso de todos los derechos colegiales, de conformidad con lo que establece el artículo 27 de los presentes Estatutos.
Català: 12.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; el plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Reuneix l'equip de treball i supervisa els treballs que s'estan duent a terme.
Español: Reúne el equipo de trabajo y supervisa los trabajos que se están llevando a cabo.
Català: Gemma Menéndez i Cahué, designada pel comitè
Español: Gemma Menéndez i Cahué, designada por el comité de
Català: m) Proposar la contractació de personal temporal i interí, així com l'ocupació de llocs mitjançant els sistemes extraordinaris de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: m) Proponer la contratación de personal temporal e interino, así como la ocupación de lugares mediante los sistemas extraordinarios de provisión, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.10 Plans de divulgació.
Español: 1.10 Planes de divulgación.
Català: A partir de l'endemà de les Eleccions i en un termini màxim de 10 dies, hauran de treure tota la propaganda electoral que col·loquin en aquest terme municipal.
Español: A partir del día siguiente de las elecciones y en un plazo máximo de 10 días, deberán retirar toda la propaganda electoral que coloquen en este término municipal.
Català: Finalitat: gira d'onze actuacions de la formació La Pegatina.
Español: Finalidad: gira de once actuaciones de la formación La Pegatina.
Català: f) Títol estranger que hagi estat homologat oficialment, a efectes professionals, per l'Estat, al d'enginyer tècnic industrial o enginyer tècnic en disseny industrial, o bé als títols previstos en aquest article.
Español: f) Título extranjero que haya sido homologado oficialmente, a efectos profesionales, por el Estado, al de ingeniero técnico industrial o ingeniero técnico en diseño industrial, o bien a los títulos previstos en este artículo.
Català: Els barems de puntuació, que han d'estar relacionats amb les tasques i funcions assignades a cada lloc de treball.
Español: Los baremos de puntuación, que tienen que estar relacionados con las tareas y funciones asignadas en cada puesto de trabajo.
Català: La Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut està integrada per les persones següents:
Español: La Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud está integrada por las personas siguientes:
Català: Dekra-Ambio, SAU, realitza per a l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) els treballs de camps i laboratori corresponents al Programa de vigilància ambiental dels abocaments mitjançant emissari submarí des de l'any 1996.
Español: Dekra-Ambio, SAU, realiza para la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) los trabajos de campos y laboratorio correspondientes al Programa de vigilancia ambiental de los vertidos mediante emisario submarino desde el año 1996.
Català: En aquests supòsits, l'adopció de mesures provisionals correspon al director o directora general d'Urbanisme.
Español: En tales supuestos, la adopción de medidas provisionales corresponde al director o directora general de Urbanismo.
Català: Caldrà afegir al final del primer paràgraf que, en el cas en què l'ús sigui l'activitat turística, caldrà incorporar en la tramitació l'informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Se tendrá que añadir al final del primer párrafo que, en el caso en qué el uso sea la actividad turística, se tendrá que incorporar en la tramitación el informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2123/2021, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2021 (ref. BDNS 573718).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2123/2021, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2021 (ref. BDNS 573718).
Català: b) El subjecte que per incapacitat temporal que origini hospitalització tindrà dret a percebre el 100% durant tot el període d'internament, i en cas de deixar d'estar ingressat i segueixi estant de baixa fins a un màxim de 6 mesos comptats des del primer dia de baixa.
Español: b) El sujeto que por incapacidad temporal sea hospitalizado tendrá derecho a percibir el 100% durante todo el período de internamiento, y en caso de dejar de estar hospitalizado y permanezca de baja hasta un máximo de 6 meses contados desde el primer día de baja.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació i unitats de policia científica territorials de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y unidades de policía científica territoriales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia de la devolució del principal del préstec d'import 43.272,87 €, que va motivar la inscripció 6a de data 23/03/2001.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de la devolución del principal del préstamo de importe 43.272,87 €, que motivó la inscripción 6ª de fecha 23/03/2001.
Català: per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, amb places no
Español: para personas con disminución derivada de enfermedad mental, con plazas
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Acord per a la rotació parcial entre empleats
Español: Acuerdo para la rotación parcial entre empleados
Català: 15.2 En la composició de la comissió avaluadora s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui viable tècnicament.
Español: 15.2 En la composición de la comisión evaluadora se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: Presidenta: Sra. Patrícia Schmitt Íñiguez, cap de l'Àrea de Gestió de Recursos Humans
Español: Presidenta: Sra. Patricia Schmitt Íñiguez, jefa del Área de Gestión de Recursos Humanos
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de nomenament de la senyora Laura Díez Bueso com a adjunta al Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, de nombramiento de la señora Laura Díez Bueso como adjunta al Síndic de Greuges.
Català: 1.3 La fondària edificable màxima fixada en 12 m de la franja qualificada de zona amb clau 6, alineada al carrer N-S situat a l'extrem est del sector, es fixarà en 12 m.
Español: 1.3 La profundidad edificable máxima fijada en 12 m de la franja calificada de zona con clave 6, alineada a la calle N-S situada al extremo este del sector, se fijará en 12 m.
Català: Els serveis territorials han de portar un control del grau de compliment de les entitats col·laboradores.
Español: Los servicios territoriales deben llevar un control del grado de cumplimiento de las entidades colaboradoras.
Català: S'estableix, així mateix, que els imports resultants seran revisats anualment amb els increments previstos, a cada moment, per a les condicions salarials del Conveni.
Español: Se establece, asimismo, que los importes resultantes serán revisados anualmente con los incrementos previstos, en cada momento, para las condiciones salariales del Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector U, La Llana
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U, La Llana
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel TERMCAT i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte, en les quals ha de fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el TERMCAT y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto, en las que debe constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Terraplè amb material de la pròpia obra: 7.774,59 m3
Español: Terraplén con material de la propia obra: 7.774,59 m3
Català: b) Una aportació de rellevància major i tres de menor, però de suficient rellevància.
Español: b) Una aportación de relevancia mayor y tres de menor pero suficiente relevancia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/531/2007, d'1 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del servei regular de transport de viatgers per carretera entre Vila-seca - Reus i l'estació del Camp de Tarragona (V-6474).
Español: RESOLUCIÓN PTO/531/2007, de 1 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del servicio regular de transporte de viajeros por carretera entre Vila-seca - Reus y la estación del Camp de Tarragona (V-6474).
Català: ample mínim de façana a carrer: 15m
Español: Ancho mínimo de fachada a calle: 15m
Català: Rebre les comunicacions dels col·legiats i col·legiades si l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència.
Español: Recibir las comunicaciones de los colegiados y colegiadas si el órgano judicial coarta su libertad e independencia.
Català: Aquesta prevenció és lògica per la data del seu testament.
Español: Esta prevención es lógica por la fecha de su testamento.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 LH, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 LH, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: b) Instal·lació de programes informàtics per millorar el seguiment de les transaccions comercials realitzades a les llotges, confecció de pàgines web, i altres serveis que s'hi relacionin.
Español: b) Instalación de programas informáticos para mejorar el seguimiento de las transacciones comerciales realizadas en las lonjas, confección de páginas web, y otros servicios que se relacionen.
Català: 1.16 Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de gener de 2014: per donar compliment íntegre a totes les seves determinacions cal fer les esmenes següents:
Español: 1.16 Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de enero de 2014: para dar cumplimiento íntegro a todas sus determinaciones es necesario hacer les siguientes subsanaciones:
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-122) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada III, el senyor Enrique Bendito Pérez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-122) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada III, a don Enrique Bendito Pérez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Objecte: col·laboració interadministrativa en l'àmbit de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Objeto: colaboración interadministrativa en el ámbito de las personas con discapacidad intelectual.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent d'Ullà.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de Ullà.
Català: Entitat: SARCO ARQUITECTURA, SL
Español: Entidad: SARCO ARQUITECTURA, SL
Català: 15.2 El procediment per a la imposició de les sancions és el que preveuen els articles 104 i 105 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: 15.2 El procedimiento para la imposición de las sanciones es lo que prevén los artículos 104 y 105 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: La persona beneficiària es derivarà de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: La persona beneficiaria se derivará del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: .2 L'Ajuntament de Xerta destinarà el pou i els terrenys cedits a cobrir les necessitats d'abastament d'aigua de la població.
Español: .2 El Ayuntamiento de Xerta destinará el pozo y los terrenos cedidos a cubrir las necesidades de abastecimiento de agua de la población.
Català: exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: La mesa, si escau, donarà un termini de 48 hores per corregir les eventuals deficiències observades.
Español: La mesa, si procede, concederá un plazo de 48 horas para corregir las eventuales deficiencias observadas.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores.
Català: Per anar al metge especialista el permís és pel temps necessari, i s'ha de justificar igualment per part del facultatiu.
Español: Para la asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndose justificar igualmente por parte del facultativo.
Català: Nomenar el senyor Josep Ribas i Seix secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Ribas i Seix secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els acords de suspensió i pèrdua de la condició de gos d'assistència són immediatament executius, sens perjudici dels recursos que siguin procedents.
Español: Los acuerdos de suspensión y pérdida de la condición de perro de asistencia son inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Pere de Torelló i Sant Vicenç de Torelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y Sant Vicenç de Torelló.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de patologies de la façana nord i els junts interiors (2a fase) a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de patologías de la fachada norte y juntas interiores (2ª fase) en la residencia para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: diversos rodaments SKF per a UT 111/112/213/211
Español: b) Descripción del objeto: diversos rodamientos SKF para UT 111/112/213/211
Català: b) Que l'empresa compleix els requisits per ser beneficiària de l'ajut que estableixen les bases 2 i 3.
Español: b) Que la empresa cumple los requisitos para ser beneficiaria de la ayuda que establecen las bases 2 y 3.