BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els projectes objecte de la subvenció s'han d'haver executat completament l'any 2021.
Español: —3 Los proyectos objeto de la subvención se tienen que haber ejecutado completamente en el año 2021.
Català: b) Declaració responsable sobre la data en la qual l'entitat iniciarà les actuacions, que no pot ser més enllà del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, o de l'anualitat en el cas de la Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius.
Español: b) Declaración responsable sobre la fecha en la que la entidad iniciará las actuaciones, que no puede ser más allá del 31 de diciembre del año de la convocatoria, o de la anualidad en el caso de la Línea 1, Red de ateneos cooperativos.
Català: - Prova d'ordre d'accés i lliurament del certificat del B2: el 7 de setembre de 2017 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Prueba de orden de acceso y entrega del certificado del B2: el 7 de septiembre de 2017 (es necesario consultar el día y la hora en el web de cada centro).
Català: La seva finalitat és tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial, i impulsar i resoldre qüestions que siguin objecte dels expedients, i el seu responsable és la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Su finalidad es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial, e impulsar y resolver cuestiones que sean objeto de los expedientes, y su responsable es la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Pel que fa a la presidència catalana, mitjançant el Decret 38/2001, de 6 de febrer, va ser nomenat el senyor Francesc Homs i Ferret, conseller d'Economia i Finances.
Español: En cuanto a la presidencia catalana, mediante el Decreto 38/2001, de 6 de febrero, fue nombrado el señor Francesc Homs i Ferret, consejero de Economía y Finanzas.
Català: Acord d'incoació i proposta de resolució d'expedient sancionador
Español: Acuerdo de incoación y propuesta de resolución
Català: b) Descripció: servei de neteja, reparació i manteniment de 3.548 equips d'intervenció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis y Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza, reparación y mantenimiento de 3.548 equipos de intervención del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: subministrament d'edificis prefabricats a la delegació territorial de
Español: suministro de edificios prefabricados en la delegación territorial de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: e) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Històricament aquesta opció es concedia només per a determinats llegats, i es configurava com una norma especial de dissolució de condomini semblant a la que avui estableix, en casos determinats, l'article 552-11.4 i 552-11.5 del Codi civil.
Español: Históricamente esta opción se concedía solo para determinados legados, y se configuraba como una norma especial de disolución de condominio parecida a la que hoy establece, en casos determinados, el artículo 552-11.4 y 552-11.5 del Código civil.
Català: A conseqüència que l'any 2000 és de traspàs, preveient 53 dissabtes i diumenges, i que, a més, 1 dels festius oficials coincideix en dissabte, per al personal de dia no es fixa cap altre dia de festa mòbil en compensació, amb la qual cosa s'assoleix la jornada anual pactada.
Español: A consecuencia de que el año 2000 es bisiesto, contemplando 53 sábados y 53 domingos, y de que, además, 1 de los festivos oficiales coincide en sábado, para el personal de día no se fija ningún otro día de fiesta móvil en compensación, alcanzándose con ello la jornada anual pactada.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació, la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación, la línea que lo define no puede ser sobrepasada, en ningún caso, por la edificación.
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte segons el model disponible a la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com)
Español: - Presupuesto completo y detalladlo del proyecto según el modelo disponible en la página web de Tecniospring INDUSTRY (tecniospring.com)
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts, caldrà atenir-se al que estableix la normativa de procediment aplicable en l'àmbit de Catalunya.
Español: En todo cuanto no esté previsto en los presentes Estatutos, habrá que atenerse a lo que establece la normativa de procedimiento aplicable en el ámbito de Cataluña.
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 23 de l'Ordre de 17 de març de 1986, amb el següent contingut:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 23 de la Orden de 17 de marzo de 1986, con el siguiente contenido:
Català: Les Normes subsidiàries recullen els emplaçaments de les depuradores existents i previstes qualificant-les de sistema de serveis tècnics, clau T.
Español: Las Normas subsidiarias recogen los emplazamientos de las depuradoras existentes y previstas calificándolas de sistema de servicios técnicos, clave T.
Català: Atès el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales;
Català: Quan es tracti de despeses de personal i la seva dedicació sigui parcial, la imputació serà proporcional a la seva dedicació segons els criteris d'imputació establerts a l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: Cuando se trate de gastos de personal y su dedicación sea parcial, la imputación será proporcional a su dedicación según los criterios de imputación establecidos en el apartado 5 de esta base.
Català: Totes les operacions de la sublínia COVID-19 seran a tipus variable.
Español: Todas las operaciones de la sublínea COVID-19 serán a tipo variable.
Català: Actuació: Infraestructura de telecomunicacions.
Español: Actuación: Infraestructura de telecomunicaciones.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les Actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de los Actos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. UPC-13294).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. UPC-13294).
Català: També se li lliurarà un obsequi representatiu de l'empresa.
Español: También se le hará entrega de un obsequio representativo de la empresa.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics a no ser que estiguin dictaminades per l'administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos a no ser que estén dictaminadas por la administración competente.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, a excepció del doctorat, ni l'accés per majors de 25 anys quan s'estigui en possessió del batxillerat o equivalent.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito, a excepción del doctorado, ni el acceso para mayores de 25 años cuando se esté en posesión del bachillerato o equivalente.
Català: 2.8 Verifica l'aplicació de les instruccions tècniques del REBT a les instal·lacions d'alimentació de les màquines elèctriques.
Español: 2.8 Verifica la aplicación de las instrucciones técnicas del REBT en las instalaciones de alimentación de las máquinas eléctricas.
Català: 1. El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional del graduat social, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional del graduado social, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: 8.5 En els supòsit que les persones físiques, no disposin dels mecanismes establerts en el punt 7.4 i no disposin de DNI i Targeta sanitària individual (TSI) o en tot cas dels requeriments per a l'alta del servei d'identificació i signatura electrònica IdCat Mòbil que trobareu en aquest enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/#bloc2, podran accedir a la tramitació mitjançant el formulari de sol·licitud de l'ajut per a les persones treballadores autònomes afectades econòmicament pel coronavirus que no tinguin ni puguin disposar de cap mecanisme de signatura electrònica.
Español: 8.5 En los supuesto que las personas físicas, no dispongan de los mecanismos establecidos en el punto 7.4 y no dispongan de DNI y Tarjeta sanitaria individual (TSI) o en todo caso de los requerimientos para el alta al servicio de identificación y firma electrónica IdCat Móvil que encontraréis en este enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/#bloc2, podrán acceder a la tramitación mediante el formulario de solicitud de la ayuda para las personas trabajadoras autónomas afectadas económicamente por el coronavirus que no tengan ni puedan disponer de ningún mecanismo de firma electrónica.
Català: Capacitat total del centre: 350 alumnes.
Español: Capacidad total del centro: 350 alumnos.
Català: 4.8 Pren mesures de seguretat davant l'aparició de processos no identificats.
Español: 4.8 Toma medidas de seguridad ante la aparición de procesos no identificados.
Català: La Diputació de Barcelona assumeix íntegrament el pagament de les contraprestacions que es derivin de l'execució d'aquests contractes.
Español: La Diputación de Barcelona asume íntegramente el pago de las contraprestaciones que se deriven de la ejecución de estos contratos.
Català: A partir d'aquest moment s'atorgaran la resta d'especialitats de nivells 4 i 5 sol·licitades sense aplicar el topall de 2 accions per especialitat.
Español: A partir de este momento se otorgarán el resto de especialidades de nivel 4 y 5 solicitadas sin aplicar el tope de 2 acciones por especialidad.
Català: Tal com s'ha esmentat en l'apartat de connectivitat, si bé es compleixen els requisits perquè la pertorbació sigui compatible, es considera necessari millorar la permeabilitat de la carretera.
Español: Tal como se ha mencionado en el apartado de conectividad, si bien se cumplen los requisitos para que la perturbación sea compatible, se considera necesario mejorar la permeabilidad de la carretera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2015 26).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2015 26).
Català: Edificabilitat per habitatge amb protecció oficial sobre total edificabilitat: àrees d'urbanització prioritària sense adquisició de sòl.
Español: Edificabilidad por vivienda con protección oficial sobre total edificabilidad: áreas de urbanización prioritaria sin adquisición de suelo.
Català: Temari per a les places amb les referències 40 i 41, de personal de serveis especialitzats, peó/ona, grup D2
Español: Temario para las plazas con las referencias 40 y 41, de personal de servicios especializados, peón/ona, grupo D2
Català: L'apartat B (Objectius estratègics del Pla director durant l'any 2005, que comprèn el capítol 3) presenta inicialment les prioritats geogràfiques per al 2005 i després, seguint el Pla director, el que es preveu per als tres grans objectius estratègics del Pla (desenvolupament, ajut humanitari general i d'emergència i educació i capacitats), amb els subobjectius corresponents.
Español: El apartado B (Objetivos estratégicos del Plan director durante el año 2005, que comprende el capítulo 3) presenta inicialmente las prioridades geográficas para 2005 y posteriormente, siguiendo el Plan director, lo que se prevé para los tres grandes objetivos estratégicos del Plan (desarrollo, ayuda humanitaria general y de emergencia y educación y capacidades), con sus correspondientes subobjetivos.
Català: Període de temps: cada any.
Español: Periodo de tiempo: cada año.
Català: Funció: base amb prolongadors de pedals per a usuaris i usuàries que no arriben als pedals.
Español: Función: base con prolongadores de pedales para usuarios y usuarias que no llegan a los pedales.
Català: De 1-2 anys, 3 unitats amb 39 llocs escolars.
Español: De 1-2 años, 3 unidades con 39 puestos escolares.
Català: - que exerceix l'ofici en taller (propi o d'altri).
Español: - que ejerce el oficio en taller (propio o de otros).
Català: Especificació de cossos: psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: psicología.
Català: Mitigació i adaptació al canvi climàtic i promoció de l'ús de biomassa, 70 punts com a màxim.
Español: Mitigación y adaptación al cambio climático y promoción del uso de biomasa, 70 puntos como máximo.
Català: Elabora i proposa l'aprovació de plans especials d'actuació sobre diverses àrees funcionals de la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora y propone la aprobación de planes especiales de actuación sobre varias áreas funcionales de la Dirección General de Tributos.
Català: 4.1.2 Una memòria que expliqui l'objecte de la
Español: 4.1.2 Una memoria que explique el objeto de la inversión,
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser formalitzada pel/per la representat legal de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona solicitante de la subvención.
Català: La durada prevista de l'activitat és de tres anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de tres años.
Català: c) Factures i rebuts originals o còpies compulsades que acreditin que s'ha realitzat l'actuació subvencionada.
Español: c) Facturas y recibos originales o copias compulsadas que acrediten que se ha realizado la actuación subvencionada.
Català: a) Notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi tant en el projecte com en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio tanto en el proyecto como en el calendario presentados.
Català: Vigila el rebost i l'estat dels articles i aliments.
Español: Vigila la despensa y el estado de los artículos y alimentos.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que s'haurà de tramitar la modificació del Pla de millora urbana i del Projecte d'urbanització de la UA1.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá tramitar la modificación del Plan de mejora urbana y del Proyecto de urbanización de la UA1.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014.
Català: ha superat la prova específica d'accés a cicle grau mitjà de l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de (indiqueu-hi el nivell), en la convocatòria de referència Resolució (indiqueu-hi la Resolució), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació d'apte/a.
Español: ha superado la prueba específica de acceso al ciclo de grado medio en la especialidad (indicar la especialidad), de (indicar el nivel), en la convocatoria de referencia Resolución (indicar la Resolución), DOGC núm. (indicar el número), de fecha (indicar la fecha), con la calificación de apto/a.
Català: Els costos salarials d'una persona preparadora laboral, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social, amb una quantia màxima anual de 33.826,72 €, per un contracte de treball a temps complert.
Español: - Los costes salariales de una persona preparadora laboral, correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social, con una cuantía máxima anual de 33.826,72 €, por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: També podrà acordar, mitjançant resolució motivada, la creació de torns específics, podent establir requisits d'accés a aquests.
Español: También podrá acordar, mediante resolución motivada, la creación de turnos específicos, pudiendo establecer requisitos de acceso a los mismos.
Català: El procediment iniciat s'ajusta al que prescriu el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril) en els seus articles 240 i següents, i de conformitat amb l'article 241 es practica la pertinent informació pública.
Español: El procedimiento iniciado se ajusta a lo que prescribe el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril) en sus artículos 240 y siguientes, y de conformidad con el artículo 241 se practica la pertinente información pública.
Català: Per tal d'aplicar les directrius previstes en el document general d'aquest Programa, adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca, s'ha elaborat el projecte de tercer desplegament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Urbanes, corresponent a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià.
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa, adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca, se ha elaborado el proyecto de tercero despliegue territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Urbanas, correspondiente a las cuencas de La Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta modificació, ha de promulgar un reglament d'organització i funcionament de les entitats locals o un reglament orgànic dels ajuntaments catalans que serà aplicable als que no n'hagin aprovat un de propi.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente modificación, debe promulgar un reglamento de organización y funcionamiento de las entidades locales o un reglamento orgánico de los ayuntamientos catalanes que será aplicable a los que no hayan aprobado el propio.
Català: - Equip: un psicòleg/òloga, un treballador/a social, un educador/a social o treballador/a social i un administratiu/iva a mitja jornada.
Español: - Equipo: un psicólogo/a, un trabajador/a social, un educador/a social o trabajador/a social y un administrativo/a a media jornada.
Català: I també per la tasca de difusió de la seva significació històrica, en el marc de la qual s'inscriu la convocatòria del premi Escola Normal de la Generalitat per tal de distingir i estimular propostes docents innovadores.
Español: Y también por la tarea de difusión de su significación histórica, en el marco de la que se inscribe la convocatoria del premio Escuela Normal de la Generalidad con el fin de distinguir y estimular propuestas docentes innovadoras.
Català: Supressió de la taxa per l'execució d'obres i instal·lacions en la franja de servei nàutic de les marines interiors de les urbanitzacions maritimoterrestres
Español: Supresión de la tasa por la ejecución de obras e instalaciones en la franja de servicio náutico de las marinas interiores de las urbanizaciones marítimo-terrestres
Català: ANUNCI de Centre l'Amistat, MPS, sobre aprovació d'un balanç final de liquidació.
Español: ANUNCIO de Centro L'Amistat, MPS, sobre aprobación de un balance final de liquidación.