BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informar, orientar i promoure els plans agrupats a l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: b) Informar, orientar y promover los planes agrupados en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: —2 Donar publicitat a la llista referida a l'apartat 1, en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a la lista a qué hace referencia el apartado 1, en los siguientes lugares:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 363/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 363/2005).
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes el mateix dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2.7 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.2.7 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: e) La que té per denominació la Seu d'Urgell i referència CLO3L, es conforma per les comarques de l'Alt Pirineu:
Español: e) La que tiene por denominación La Seu d'Urgell y referencia CLO3L, comprendida por las comarcas de L'Alt Pirineu:
Català: Beneficiari: Ajuntament Esplugues Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Esplugues Llobregat.
Català: f) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica, sociolaboral, industrial, energètica i internacional que sigui d'interès per al Departament i assessorar tècnicament en aquestes matèries els òrgans del Departament.
Español: f) Recopilar y actualizar la documentación económica, sociolaboral, industrial, energética e internacional que sea de interés para el Departamento y asesorar técnicamente en estas materias a los órganos del Departamento.
Català: Mitjançant el Decret 12/2001, de 17 de gener (DOGC núm. 3308, de 17.1.2001), es van delegar a favor del conseller de la Presidència les funcions previstes a la lletra c) de l'article 62 i les establertes a l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu.
Español: Mediante el Decreto 12/2001, de 17 de enero (DOGC núm. 3308, de 17.1.2001), se delegaron a favor del consejero de la Presidencia las funciones previstas en la letra c) del artículo 62 y las establecidas en el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo.
Català: - La no acceptació de la no conformitat sense aportar al·legacions que justifiquin la inexistència de les no conformitats.
Español: - La no aceptación de la no conformidad sin aportar alegaciones que justifiquen la inexistencia de las no conformidades.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries i neteja viària, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura y limpieza viaria, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 8 de gener de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 8 de enero de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Cultiu: gramínies farratgeres.
Español: Cultivo: gramíneas forrajeras.
Català: Els imports corresponents a les anualitats 2019 i 2020 es faran efectius durant el mes de febrer dels anys 2019 i 2020, respectivament.
Español: Los importes correspondientes a las anualidades 2019 y 2020 se harán efectivos durante el mes de febrero de los años 2019 y 2020, respectivamente.
Català: a) Experiència acreditada en programes de cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries: fins a un màxim de 25 punts.
Español: a) Experiencia acreditada programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: El dinamitzador és l'essència del projecte, però el tècnic cultural no està justificat de manera suficient; es proposa excloure el 50% de la partida i de la Seguretat Social, i acceptar el dinamitzador de l'equipament:
Español: El dinamizador es la esencia del proyecto, sin embargo el técnico cultural no está justificado de manera suficiente; se propone excluir el 50% de la partida y de la Seguridad Social, y aceptar el Dinamizador del equipamiento:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3855/2006, de 28 de setembre, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la dissolució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3855/2006, de 28 de septiembre, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Català: Es penjarà d'ella de manera que la barba quedi per sobre la barra.
Español: Se colgará de ella de manera que la barbilla quede por encima la barra.
Català: L'article 333-9 del Codi civil de Catalunya estableix que el patronat de la fundació ha d'aprovar els comptes anuals en els sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici.
Español: El artículo 333-9 del Código civil de Cataluña establece que el patronato de la fundación tiene que aprobar las cuentas anuales en los seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio.
Català: g) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits, la data de cada subministrament, la quantitat subministrada de cada producte, així com el nom i adreça del/de la proveïdor/a en el supòsit que els productes subministrats no siguin de producció pròpia d'una organització de productors associada a l'entitat col·laboradora.
Español: g) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos, la fecha de cada suministro, la cantidad suministrada de cada producto, así como el nombre y dirección del/de la proveedor/a en el supuesto de que los productos suministrados no sean de producción propia de una organización de productores asociada a la entidad colaboradora.
Català: Així, s'amagarà la inclinació de la coberta amb un ràfec unitari i horitzontal per a tot un mateix rengle.
Español: Así, se ocultará la inclinación de la cubierta con un alero unitario y horizontal para toda una misma fila.
Català: l) Autorització, si escau, de la bestreta sol·licitada, i de la documentació que s'ha d'aportar, d'acord amb el que preveu l'article 15.1.c).
Español: l) Autorización, si procede, del anticipo solicitado, y de la documentación a aportar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.c).
Català: Formació personal: activitats de dinàmica de grups, treball en valors, competències i habilitats socials, orientació escolar i laboral.
Español: Formación personal: actividades de dinámica de grupos, trabajo en valores, competencias y habilidades sociales, orientación escolar y laboral.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Fco.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Fco.
Català: d) La memòria del treball dut a terme a l'estranger.
Español: d) La memoria del trabajo realizado en el extranjero.
Català: 12.1 En la resolució emesa pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats es faran constar, d'una banda, l'aspirant o els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: 12.1 En la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas se harán constar, de un lado, el aspirante o los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación; y por otro lado, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Aplica tècniques de desglaç i antigel d'aeronaus seguint els procediments establerts, utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota les normes de seguretat.
Español: Aplica técnicas de deshielo y anti hielo de aeronaves siguiendo los procedimientos establecidos, utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo las normas de seguridad.
Català: En aplicació de l'article 29.1, els departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen han de disposar, en el termini d'un any a comptar de l'aprovació d'aquesta llei, d'un inventari de llurs emissions directes de gasos amb efecte d'hivernacle derivades del consum de combustibles fòssils, de gasos fluorats i del consum d'electricitat.
Español: En aplicación del artículo 29.1, los departamentos de la Generalidad y los organismos dependientes deben disponer, en el plazo de un año a contar desde la aprobación de la presente ley, de un inventario de sus emisiones directas de gases de efecto invernadero derivadas del consumo de combustibles fósiles, de gases fluorados y del consumo de electricidad.
Català: Els agents que entrin a treballar aquell dia, no per torn, sinó per servei extraordinari, tindran dret a la compensació econòmica per les hores treballades.
Español: Los agentes que entren a trabajar aquel día no por turno, sino por servicio extraordinario, tendrán derecho a una compensación económica por las horas trabajadas.
Català: 12.1 El límit de permanència en el grau professional de dansa és de:
Español: 12.1 El límite de permanencia en el grado profesional de danza es de:
Català: “17.3 La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: “17.3 La notificación se efectuará mediante publicación en el Tablelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Principi de separació entre el contingut editorial i el publicitari
Español: Principio de separación entre el contenido editorial y el publicitario
Català: Per al 2004, les quantitats anuals a percebre en concepte de l'esmentat CBS són les següents:
Español: Para 2004, las cantidades anuales a percibir en concepto de CSB son las siguientes:
Català: —4 En tot cas, s'efectuaran amb els torns suficients per assegurar la continuïtat en la prestació del servei en totes les dependències municipals.
Español: —4 En cualquier caso, se efectuarán con los turnos suficientes para asegurar la continuidad en la prestación del servicio en todas las dependencias municipales.
Català: Finalitat i usos previstos: coordinar els serveis de prevenció de riscos laborals de tots els departaments de la Generalitat i organismes autònoms amb finalitats estadístiques i de control.
Español: Finalidad y usos previstos: coordinar los servicios de prevención de riesgos laborales de todos los departamentos de la Generalidad y organismos autónomos con finalidades estadísticas y de control.
Català: Valoració econòmica del subministrament
Español: Valoración económica del suministro
Català: El Centre d'Ensenyament Santa Coloma ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de centre d'ensenyament al torrent Gornal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Centro de Enseñanza Santa Coloma ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a centro de enseñanza al torrente Gornal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Si no és així, aquest Conveni es prorroga per anys naturals.
Español: De no ser así, el presente Convenio se prorrogará por años naturales.
Català: Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que es demanin al Col·legi de l'advocacia.
Español: Los honorarios correspondientes a laudos, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que se pidan al Colegio de la abogacía.
Català: de les matèries objecte de denúncia, amb una antelació d'1
Español: materias objeto de denuncia, con una antelación de 1 mes a la fecha de
Català: El Consell de Direcció de l.Institut Català de Ciències Cardiovasculars en sessió de data 1 d'octubre de 2009, a fi d'adaptar el fitxer de l'entitat a la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal i normativa que la desenvolupa, va adoptar l'acord que seguidament s'indica:
Español: El Consejo de Dirección del Institut Català de Ciències Cardiovasculars en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, con la finalidad de adaptar el fichero de la entidad a la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y normativa que la desarrolla, adoptó el acuerdo que seguidamente se indica:
Català: Nom del lloc: director/a Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona.
Català: Proporcionar serveis de rehabilitació.
Español: Proporcionar servicios de rehabilitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre exposició pública de l'aprovació del pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre exposición pública de la aprobación del plan de protección civil.
Català: 5.1 Operacions prèvies a la cocció/fregit de productes de croissanteria i brioixeria fullada: característiques, seqüència d'execució, equips i utillatge.
Español: 5.1 Operaciones previas a la cocción/fritura de productos de croissantería y bollería hojaldrada: características, secuencia de ejecución, equipos y utillaje.
Català: Formatges frescos fosos que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no làctics.
Español: Quesos frescos fundidos que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácticos.
Català: 3.6 Procediments d'execució de les operacions de postservei.
Español: 3.6 Procedimientos de ejecución de las operaciones de postservicio.
Català: Últim domicili conegut: c/ Teatre, 4, Terrassa 08221
Español: Último domicilio conocido: c/ Teatre, 4, Terrassa 08221
Català: a) Aprovar la proposta d'Estatuts i proposar totes aquelles modificacions que s'escaiguin.
Español: a) Aprobar la propuesta de Estatutos y proponer todas aquellas modificaciones que correspondan.
Català: Adreça: carrer Aragó, 179, baixos.
Español: Dirección: calle Aragó, 179, bajos.
Català: i) Declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos), no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases o la convocatòria.
Español: i) Declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos), no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención establecidos en las bases o en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'una taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de una tasa.
Català: Experiència en l'ús de l'aplicació informàtica ArcView.
Español: Experiencia en el uso de la aplicación informática ArcView.
Català: La qualificació de sòl suficient per a habitatge de protecció pública per tal que, com a mínim, la meitat dels habitatges de l'actuació tinguin aquesta destinació.
Español: La calificación de suelo suficiente para vivienda de protección pública a fin de que, como mínimo, la mitad de las viviendas de la actuación tengan este destino.
Català: c) Tres dies en cas de malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, exceptuant el cas de defunció del cònjuge, pares o fills, on el permís s'estableix en l'apartat següent.
Español: c) Tres días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, exceptuando el caso de defunción del cónyuge, padres o hijos, donde el permiso se establece en el apartado siguiente.
Català: Peça de terreny de superfície 122,30 m2 que limita: al nord amb carrer Pamplona; al sud, amb finca B-3 adjudicada a la senyora Josefa Pagès Petit; a l'oest, amb finca B-1 adjudicada a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols; i a l'est, amb parcel·la de Joan Jiménez Cantero (UTM 2764316)".
Español: Pieza de terreno de superficie 122,30 m2 que limita: al norte con la calle Pamplona; al sur, con finca B-3 adjudicada a la Sra. Josefa Pagès Petit; al oeste, con finca B-1 adjudicada al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols; y al este, con parcela de Joan Jiménez Cantero (UTM 2764316)».
Català: ”Sense fer especial pronunciament sobre les costes causades.”
Español: ”Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.”
Català: militar o la prestació social substitutòria, i 2 mesos
Español: cumpliendo dicho servicio militar, o prestación social sustitutoria, y 2
Català: Un/a representant de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Uno/a representante de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Joaquim Gummà Roura per a l'activitat d'explotació ramadera, amb adreça a Can Gummà del terme municipal de Cabanelles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para la actividad de explotación ganadera, con dirección en Can Gummà del término municipal de Cabanelles.
Català: 2.6 Utilitza els materials, eines i equips amb eficàcia i seguretat.
Español: 2.6 Utiliza los materiales, herramientas y equipos con eficacia y seguridad.
Català: Comunicació i gestió de conflictes.
Español: Comunicación y gestión de conflictos.
Català: En data 30 de novembre l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre un informe reclamant aquesta documentació.
Español: En fecha 30 de noviembre la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió un informe reclamando esta documentación.
Català: —3 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com ho indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como lo indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Garanties del Comitè d'Empresa
Español: Garantías del Comité de empresa
Català: c) Promoció de la qualitat.
Español: c) Promoción de calidad.
Català: c) Millorar la col·laboració entre el centre de treball on l'alumnat farà la formació dual, el centre educatiu i l'alumne o alumna, amb la finalitat de complir amb els objectius de la formació professional en alternança.
Español: c) Mejorar la colaboración entre el centro de trabajo donde el alumnado hará la formación dual, el centro educativo y el alumno o alumna, con la finalidad de cumplir con los objetivos de la formación profesional en alternancia.
Català: Plantacions joves:
Español: Plantaciones jóvenes:
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les seves adreces d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de atención primaria.
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios
Català: Per tot això, de conformitat amb la disposició final primera de la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana;
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana;
Català: 9.3 No es pot dur a terme l'exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2014-2015 en els terrenys afectats pels incendis forestals esdevinguts a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: 9.3 No se permite el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2014-2015 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2013.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La sombra de nadie.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La sombra de nadie".
Català: En el cas de no arribar a aquest mínim, a l'efecte exclusiu de completar-lo, s'entendrà suspès el període de prova.
Español: En caso de no llegar a este mínimo, a los efectos exclusivos de completarlo, se entenderá suspendido el período de prueba.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent en la zona de les Espadelles, situat al polígon 2, parcel·les 76, 77 i 78, que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal de Margalef.
Español: Instalació de una torre medidora del viento en la zona de Les Espadelles, situada en el polígono 2, parcelas 76, 77 y 78, que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de Margalef.
Català: Tramitar les assegurances i gestionar les reclamacions davant de les companyies asseguradores.
Español: Tramitar los seguros y gestionar las reclamaciones ante las compañías aseguradoras.
Català: El pati interior d'illa serà edificable únicament en planta soterrani per ús d'aparcament.
Español: El patio de la manzana será edificable únicamente en planta sótano para uso de aparcamiento.