BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i per a les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir amb els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la llei esmentada.
Español: c) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y para las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: g) La previsió de les necessitats de material i instruments d'inspecció i control, i també la seva gestió.
Español: g) La previsión de las necesidades de material e instrumentos de inspección y control, y también su gestión.
Català: Desaparegudes les causes que motivaven les excedències o finalitzat el seu termini, el treballador ha de sol·licitar la reincorporació en el termini d'1 mes o, en un altre cas, ha de causar baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Desaparecidas las causas que motivan la excedencia o finalizado su plazo, el trabajador deberá solicitar su reincorporación en el plazo de 1 mes, o en otro caso, causará baja definitiva a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1471/2011, de 8 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1471/2011, de 8 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: A l'anterior no hi obsta que en el conveni urbanístic signat el 14 de juliol de 1982 per l'alcalde president de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i el representant de la societat Ursape, SA, promotora del Pla parcial, conveni que s'incorporava al Pla parcial, es determinés l'obligació de constituir entitats de conservació en cada illa de les configurades en l'estudi de detall, ja que, en ser una prescripció contrària a la Llei no pot obligar i s'ha d'entendre per no posada.	A lo anterior no obsta que en el convenio urbanístico firmado el 14 de julio de 1982 por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el representante de la sociedad Ursape, SA, promotora del Plan parcial, convenio que se incorporaba al Plan parcial, se determinase la obligación de constituir entidades de conservación en cada manzana de las configuradas en el estudio de detalle, ya que, al ser una prescripción contraria a la Ley no puede obligar y debe entenderse por no puesta.
Català: Que les terres generades en l'obra es gestionin correctament.
Español: Que las tierras generadas en la obra se gestionen correctamente.
Català: 3.5 Regles i normes dels esports i jocs d'oposició escollits.
Español: 3.5 Reglas y normas de los deportes y juegos de oposición elegidos.
Català: Les empreses podran realitzar les proves d'ingrés que considerin oportunes i classificaran el personal d'acord amb les funcions per a les quals han estat contractats i no per les quals poguessin estar capacitats.
Español: Las empresas podrán realizar las pruebas de ingreso que consideren oportunas y clasificarán al personal con arreglo a las funciones para las que han sido contratados y no por las que pudieran estar capacitados para realizar.
Català: 1 dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa localitat i 4 si és en una altra.
Español: 1 día laborable por cambio de domicilio si es en la misma localidad y 4 si es en otra localidad.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "en conveni amb..."
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de "en convenio con..."
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni els imports que han de percebre els treballadors que entrin a la cambra frigorífica i per aquest concepte s'incrementaran, en relació amb els actuals, un 2 % durant el primer any (que representa la quantitat de 250 pessetes per dia d'entrada a la cambra), un 2,5 % durant el segon any i un 2,5 % durant el tercer any.
Español: Durante los 3 años de vigencia del Convenio los importes correspondientes a percibir por los trabajadores que entren en cámara y por dicho concepto serán incrementados, con relación a los actuales, en un 2 % durante el primer año (que representa la cantidad de 250 pesetas por día de entrada en cámara), un 2,5 % durante el segundo año y un 2,5 % durante el tercer año.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei de modificació dels llibres primer, segon, quart i cinquè del Codi civil de Catalunya i de modificació de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de modificación de los libros primero, segundo, cuarto y quinto del Código civil de Cataluña y de modificación de la Ley 10/2008, del 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: Expropiació per l'execució del sistema d'Equipament preferentment Sociocultural
Español: Expropiación por la ejecución del sistema de Equipamiento preferentemente Sociocultural
Català: Productes: Ciclic:
Español: Productos: Ciclic:
Català: Malgrat el disposat en aquest article, es podrà pactar entre empresa i treballador una suspensió del contracte de treball diferent, per qualsevol altre motiu, i per la durada que s'acordi.
Español: No obstante lo dispuesto en este artículo, se podrá pactar entre empresa y trabajador una suspensión del contrato de trabajo diferente, por cualquier otro motivo, y por la duración que se acuerde.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat, l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud i per la persona destinatària, en què s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 Para esta modalidad, la aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria, por la persona responsable de la solicitud y por la persona destinataria, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1291/2017, de 31 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor del nucli antic de Cervià de Ter (Gironès) i de delimitació del seu entorn de protecció, es deixa sense efectes la Resolució de 26 de setembre de 1979 i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1291/2017, de 31 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor del núcleo antiguo de Cervià de Ter (Gironès) y de delimitación de su entorno de protección, se deja sin efectos la Resolución de 26 de septiembre de 1979 y se abre un periodo de información pública.
Català: En l'article 14.3, relatiu a l'alçada de les plantes pis de 2,5 m, se substitueix el concepte de "mitjà" pel de "mínim".
Español: En el artículo 14.3, relativo a la altura de las plantas piso de 2,5 m, se sustituye el concepto de "medio" por el de "mínimo".
Català: d) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat expedit per l'oficina de treball del Departament de Treball o, si escau, de l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem), en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, al efecto de restar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado expedido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo o, si procede, del Instituto Nacional de Empleo (Inem), en que conste que el aspirante o la aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica alguna.
Català: f) Esterilitzar animals, practicar mutilacions a animals i sacrificar animals sense control veterinari o en contra de les condicions i els requisits establerts per aquesta Llei.
Español: f) Esterilizar animales, practicar mutilaciones a animales y sacrificar animales sin control veterinario o en contra de las condiciones y los requisitos establecidos por la presente Ley.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1182/2008, de 4 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1182/2008, de 4 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 1.5.15 Cal, en l'art. 191, excloure, amb caràcter general, la possibilitat d'ampliació de les masies i cases rurals incloses en el Catàleg.
Español: 1.5.15 Es necesario, en el art. 191, excluir, a todos los efectos, la posibilidad de ampliación de las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo.
Català: Programa, planifica i controla les tasques preventives a desenvolupar.
Español: Programa, planifica y controla las tareas preventivas a desarrollar.
Català: Enginyer tècnic en sondeig i prospeccions mineres.
Español: Ingeniero técnico en sondeos y prospecciones mineras.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Castelló Alberti)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Castelló Alberti)
Català: L'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 15.
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hace referencia a la jornada anual establecida en el artículo 15.
Català: 17.6 A la sortida de l'escorxador, les canals de Marca Q, s'identificaran a les factures i als albarans de lliurament.
Español: 17.6 A la salida del matadero, las canales de Marca Q, se identificarán en las facturas y en los albaranes de entrega.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2821/2008, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontils i de les Piles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2821/2008, de 31 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontils y de Les Piles.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 LCSP.
Español: g) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicació, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 122.2 y 16.1 LCSP.
Català: Jornada i règim de treball
Español: Jornada y régimen laboral
Català: En data 31 de juliol de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la carta del director gerent del Parc Natural de la Serra de Collserola sol·licitant la inclusió de l'informe de consideracions realitzat pels Serveis Tècnics del Consorci del Parc de Collserola, en data 16 de maig de 2019, sobre la base que no es podrà disposar de l'informe aprovat definitivament fins a finals de novembre o principis de desembre.
Español: En fecha 31 de julio de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la carta del director gerente del Parque Natural de la Sierra de Collserola solicitando la inclusión del informe de consideraciones realizado por los Servicios Técnicos del Consorcio del Parque de Collserola en fecha 16 de mayo de 2019, dado que no se podrá disponer del informe aprobado definitivamente hasta finales de noviembre o principios de diciembre.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de nomenament del secretari general d'aquesta institució, que es transcriu a continuació:
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de nombramiento del secretario general de esta institución, que se transcribe a continuación:
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 d'octubre de 2010;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2010;
Català: 2.3.1 Senyals acústics amb el xiulet.
Español: 2.3.1 Señales acústicas con el silbato.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per creació del sistema d'habitatge dotacional públic, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema de vivienda dotacional pública, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamento.
Català: Cal, pel que fa a l'article 88, primer paràgraf, fer referència a l'article 32 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en comptes de l'article 24.
Español: Debe, por lo que se refiere al artículo 88, primer párrafo, hacerse referencia al artículo 32 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lugar del artículo 24.
Català: Plus escolar, ajuda a disminuïts físics o psíquics i diversos
Español: Plus escolar, ayuda a disminuidos físicos o psíquicos y varios
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de modo fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'han de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 6.2 Junto con la solicitud de subvención se deben presentar por duplicado, además de los documentos previstos al artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: Al final de la llicència l'empleat es reincorporarà automàticament i li seran respectades les condicions que regien amb anterioritat al moment de començar la llicència.
Español: Al final de la licencia, el empleado se reincorporará automáticamente y le serán respetadas las condiciones que regían con anterioridad al momento de empezar la licencia.
Català: Mitjançant escrit del director de Serveis del Departament de Justícia, de data 21 de març de 2013, es va trametre a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya certificat del cap de l'Àrea d'Obres, Patrimoni i Serveis, de data 8 de febrer de 2013, on se certifica “Que els pavellons habitatge núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 de l'antic Centre Penitenciari de Joves, ubicats al c/ Pare Pérez del Pulgar es troben en l'actualitat ocupats per tercers aliens a l'Administració de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Mediante escrito del director de Servicios del Departamento de Justicia, de fecha 21 de marzo de 2013, se envió a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña certificado del jefe del Área de Obras, Patrimonio y Servicios, de fecha 8 de febrero de 2013, donde se certifica “Que los pabellones vivienda núm. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes, ubicados en la c/ Padre Pérez del Pulgar, se encuentran en la actualidad ocupados por terceros ajenos a la Administración de la Generalidad de Cataluña”.
Català: 6.2 El vaixell: parts, instal·lacions de coberta, cordam i ferramentes, pont, buc, instrumentació.
Español: 6.2 El buque: partes, instalaciones de cubierta, cabuyería y herrajes, puente, fuselaje, instrumentación.
Català: - Projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria que, entre altres aspectes, justifiqui els mitjans de què es disposa, la constatació de la seva preparació tècnica i les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada, i concreti les actuacions a desenvolupar en els pròxims 5 anys fent referència als objectius a assolir i l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: - Proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria que, entre otros aspectos, justifique los medios de que se dispone, la constatación de su preparación técnica y las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada, y concrete las actuaciones a desarrollar en los próximos 5 años, haciendo referencia a los objetivos a alcanzar y al ámbito geográfico de actuación.
Català: 6.9 Incorporació de persones assessores especialistes
Español: 6.9 Incorporación de personas asesoras especialistas
Català: 1.1.3.2 Dibuixar en tots els plànols d'ordenació la línia d'edificació a 25 m amidats des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera C-55.
Español: 1.1.3.2 Dibujar en todos los planos de ordenación la línea de edificación a 25 m medidos desde la arista exterior de la calzada de la carretera C-55.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000405846, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000405846, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa.
Català: Per aconseguir-ho proposa, entre d'altres, l'acció 2.4, consistent a establir el sistema d'inspecció tècnica dels edificis, que es concreta en la mesura 111, on es preveu "l'aprovació del decret d'instauració de la inspecció tècnica dels edificis".
Español: Para conseguirlo propone, entre otras, la acción 2.4, consistente en establecer el sistema de inspección técnica de los edificios, que se concreta en la medida 111, donde se prevé "la aprobación del decreto de instauración de la inspección técnica de los edificios".
Català: El procediment de selecció dels aspirants per al lloc de treball amb referència número 1 de l'annex 2 és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes para el puesto de trabajo con referencia número 1 del anexo 2 es el de concurso oposición.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà a tot el personal de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), adscrit als següents serveis:
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), adscritos a los siguientes servicios:
Català: 3.7 Verifica, després de la reparació o substitució, la funcionalitat del sistema en el seu conjunt.
Español: 3.7 Verifica, después de la reparación o sustitución, la funcionalidad del sistema en su conjunto.
Català: 8.5 En els ensenyaments de música i dansa les persones que no posseeixen el títol de grau professional corresponent han de realitzar, a més, un exercici específic.
Español: 8.5 En las enseñanzas de música y danza las personas que no poseen el título de grado profesional correspondiente tienen que realizar, además, un ejercicio específico.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de l'actividad de la cria intensiva de pollastres d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad de cria intensiva de pollos de engorde.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions d'entrenament de surf de neu.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de entrenamiento de snowboard.
Català: a) Cometre 2 faltes lleus que no siguin de puntualitat en el període d'1 trimestre, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que prèviament s'hagi imposat una sanció comunicada per escrit.
Español: a) El cometer 2 faltas leves en el período de 1 trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Tots els terrenys afectats són camps de conreu, a excepció d'una petita àrea situada a la zona oest ocupada per una pineda de pi blanc i les franges entre els camps on hi ha vegetació arbustiva i alguns pins.
Español: Los terrenos afectados son campos de cultivo, a excepción de una pequeña área situada en la zona oeste ocupada por un pinar de pino carrasco y las franjas entre los campos donde hay vegetación arbustiva y algunos pinos.
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.