BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada, actualment, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006,a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (en endavant AEAT), d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l'AEAT, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalitat está encomendada, actualmente, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, en la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante AEAT), de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la AEAT, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: Es deroguen els articles 1, 3, 5, 6 i 7 del Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut; l'article 2 del Decret 63/2010, de 18 de maig, de reestructuració parcial del Departament de Salut; els articles 1 i 2.2 del Decret 15/2006, de 14 de febrer, de creació de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, així com totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan los artículos 1, 3, 5, 6 y 7 del Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud; el artículo 2 del Decreto 63/2010, de 18 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Salud; los artículos 1 y 2.2 del Decreto 15/2006, de 14 de febrero, de creación de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, así como todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a este Decreto.
Català: 8.4 Les obres d'embelliment de l'exterior de les instal·lacions de l'activitat econòmica, com enjardinaments, zones verdes i plantacions, complementàries d'una inversió subvencionable, seran elegibles amb un màxim del 10% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 8.4 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones de la actividad económica, como ajardinamientos, zonas verdes y plantaciones, complementarias de una inversión subvencionable, serán elegibles con un máximo del 10% de la inversión realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: Capacitació docent bàsica en moodle
Español: Capacitación docente básica en moodle
Català: Les seves causes i els principals efectes.
Español: Sus causas y los principales efectos.
Català: El 7 de gener de 1932, la senyora D. P. G. va atorgar testament davant el rector de la parròquia de Bràfim (protocol·litzat pel notari de Cambrils, Josep Rodríguez Calvo, el 25 d'agost de 1989), on confirmava allò que havia estipulat en els capítols matrimonials i feia diversos llegats als altres fills encara vivents.
Español: P. G. otorgó testamento ante el rector de la parroquia de Bràfim (protocolizado por el notario de Cambrils, Josep Rodríguez Calvo, el 25 de agosto de 1989), en el que confirmaba aquello que había estipulado en los capítulos matrimoniales y hacía diversos legados a los otros hijos todavía vivientes.
Català: novembre, del règim jurídic de les administracions
Español: noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment als treballadors o treballadores de la mateixa empresa, tant si són fixos com eventuals.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a los trabajadores o trabajadoras de la misma empresa, tanto si están fijos como eventuales.
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió, la corporació ha de reconèixer, amb càrrec als seus fons, un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d'haver acomplert l'esmentat període de carència.
Español: Si un empleado sujeto al presente acuerdo no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión, la corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia.
Català: Servei d'aparcaments (S.06)
Español: Servicio de aparcamientos (S.06)
Català: Descripció: Assistència tècnica per el recàlcul de l'estructura, així com l'adaptació de la documentació tècnica i gràfica del projecte executiu, per l'aplicació actual del Codi Tècnic d'Edificació, l'actualització de l'estat d'amidaments i pressupost i posterior Direcció d'Obra corresponent a l'actualització i adaptació del projecte per a la nova construcció de la seu de les Delegacions Territorials de les Terres de l'Ebre, a Tortosa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el recalculo de la estructura, así como la adaptación de la documentación técnica y gráfica del proyecto ejecutivo, para la aplicación actual del Código Técnico de Edificación, la actualización del estado de mediciones y presupuesto y posterior Dirección de Obra correspondiente a la construcción de la sede de las Delegaciones Territoriales de las Terres de l'Ebre, en Tortosa.
Català: El CODE i la representació dels treballadors han de col·laborar per mantenir un bon nivell de salut i seguretat en el treball, així com per complir el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementin.
Español: El CODE y la representación de los trabajadores colaboraran para mantener un buen nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como para dar cumplimiento a lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riscos laborales, y las disposiciones que la complementen.
Català: g) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: g) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: 2.1.4 Quart exercici optatiu: l'han de fer, un cop acabat el tercer exercici, aquells aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició i concorrin per un àmbit territorial amb llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma (base 1.1) i hagin sol·licitat la prova del nivell de coneixement a la seva sol·licitud de participació.
Español: 2.1.4 Cuarto ejercicio optativo: a realizar, una vez finalizado el tercer ejercicio, por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición y concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia de la comunidad autónoma (base 1.1) y hubieran solicitado la prueba del nivel de conocimiento en su instancia de participación.
Català: Supervisar el tràmit de petició de dades tributàries dels contribuents que s'han de cedir als òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya i als organismes i entitats de dret públic que en depenen perquè les utilitzin posteriorment amb finalitats no tributàries.
Español: Supervisar el trámite de petición de datos tributarios de los contribuyentes que se deben ceder a los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña y a los organismos y entidades de derecho público que dependen para que las utilicen posteriormente con finalidades no tributarias.
Català: o superior, llavors el límit és de 5 mg/Nm3.
Español: superior, entonces el límite es de 5 mg/Nm3.
Català: b) Les subvencions, donatius o altres tipus d'ajut econòmic de procedència pública o privada.
Español: b) Las subvenciones, donativos u otros tipos de ayuda económica de procedencia pública o privada.
Català: d) Proposar i validar l'enfocament i disseny de la gestió documental dels projectes que inclouen en el seu abast la gestió de documents electrònics o la conversió de documents en paper o analògics a documents electrònics.
Español: d) Proponer y validar el enfoque y diseño de la gestión documental de los proyectos que incluyen en su alcance la gestión de documentos electrónicos o la conversión de documentos en papel o analógicos en documentos electrónicos.
Català: tipus, característiques tècniques i de funcionament.
Español: tipos, características técnicas y de funcionamiento.
Català: Igualment es faran responsables del seguiment de les orientacions educatives del centre en aspectes com hàbits d'higiene i salut, assistència al centre, horaris, etc., i de conèixer el reglament del centre i col·laborar en la seva aplicació.
Español: Igualmente se harán responsables del seguimiento de las orientaciones educativas del centro en aspectos como: hábitos de higiene y salud, asistencia al centro, horarios, etc., y de conocer el reglamento del centro y colaborar en su aplicación.
Català: Títol: Adquisició d'un edifici per ubicar-hi serveis municipals.
Español: Título: Adquisición de un edificio para ubicar servicios municipales.
Català: No se situa en una zona recollida en l'inventari de zones humides.
Español: No se sitúa en una zona recogida en el inventario de zonas húmedas.
Català: Objecte: Conveni de pràctiques del curs especialista universitari “Prevenció, intervenció i recuperació funcional de lesions en l' activitat física i l'esport”.
Español: Objeto: Convenio de prácticas del curso especialista universitario "Prevención, intervención y Recuperación funcional de lesiones en la actividad física y el deporte".
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Joaquin Comas Dresaire.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Joaquin Comas Dresaire.
Català: La participació en el procés selectiu no implica cap reconeixement de compliment de les condicions per part de les persones aspirants, les quals seran comprovades en el moment del nomenament o formalització del contracte de treball.
Español: La participación en el proceso selectivo no implica ningún reconocimiento de cumplimiento de las condiciones por parte de las personas aspirantes, que serán comprobadas en el momento del nombramiento o formalización del contrato de trabajo.
Català: Actuació: urbanització del sector urbà de Montserrat Park.
Español: Actuación: urbanización del sector urbano de Montserrat Park.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 28/2010, referent a la contractació del Departament d'Acció Social i Ciutadania, corresponent a 2007 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 28/2010, referente a la contratación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Selecció dels mitjans i la metodologia.
Español: Selección de los medios y la metodología.
Català: c) En cas d'empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba, i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors:
Español: c) En caso de empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba, y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores:
Català: Atès l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones;
Català: En el cas d'ordenació volumètrica, el pla pot preveure una ordenació de volums de caràcter obligatori o diverses d'alternatives.
Español: En el caso de ordenación volumétrica, el plan puede prever una ordenación de volúmenes de carácter obligatorio o diversas alternativas.
Català: Detecció d'anormalitats en l'animal viu.
Español: Detección de anormalidades en el animal vivo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Lluís Guixeras Esteba, en representació d'Àrids Guixeras, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 1998, relatiu a la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general de Maçanet de la Selva, referida al paratge Serra Bou i, en consequència, aprovar definitivament la modificació tramitada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Lluís Guixeras Esteba, en representación de Àrids Guixeras, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 1998, relativo a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de Maçanet de la Selva, referida al paraje Serra Bou y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación tramitada.
Català: e) Coordinar la gestió dels fons bibliogràfics jurídics i judicials, i facilitar l'accés i la consulta a la ciutadania en general.
Español: e) Coordinar la gestión de los fondos bibliográficos jurídicos y judiciales, y facilitar el acceso y consulta a la ciudadanía en general.
Català: Els comptes anuals consolidats.
Español: Las cuentas anuales consolidadas.
Català: Igualment habiliten aquelles altres titulacions acadèmiques o les qualificacions tècniques equivalents o equiparables que, a afectes de registre, especifica el Departament de la Presidència,
Español: Igualmente habilitan aquellas otras titulaciones académicas o las cualificaciones técnicas equivalentes o equiparables que, a efectos de registro, especifica el Departamento de Presidencia,
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats P i Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados P y Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa lliura un lot dels productes habituals en aquestes festivitats, el qual selecciona la Comissió Paritària del Conveni 2 mesos abans de la seva distribució. Aquest lot també es lliura als treballadors jubilats i pensionistes de llarga malaltia i invalidesa.
Español: La empresa hará entrega de un lote de productos de mesa habituales en tales festividades, que 2 meses antes de su distribución seleccionará la Comisión Paritaria de Convenio; asimismo, se entregarán a los trabajadores jubilados y pensionistas de larga enfermedad e invalidez.
Català: Per a la votació de membres de la Junta de Govern hi haurà un sobre en el que figurarà l'expressió "Junta de Govern" i les corresponents paperetes, llistes tancades, de les candidatures proclamades.
Español: Para la votación de miembros de la Junta de Gobierno habrá un sobre en el que figurará la expresión "Junta de Gobierno" y las correspondientes papeletas, listas cerradas, de las candidaturas proclamadas.
Català: Descripció de l'objecte: direcció adjunta i coordinació, aprovació i control del pla de seguretat i salut de les obres de construcció d'un centre d'atenció primària a Esparreguera.
Español: Descripción del objeto: dirección adjunta y coordinación, aprobación y control del plan de seguridad y salud de las obras de construcción de un centro de atención primaria en Esparreguera.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: L'òrgan impulsor ofereix el suport necessari a tots els centres seleccionats mitjançant les actuacions i recursos següents:
Español: El órgano impulsor ofrece el soporte necesario a todos los centros seleccionados mediante las actuaciones y los recursos siguientes:
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquesta Resolució en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta esta Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .4 Pressupost de licitació: 231.336,00 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 231.336,00 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2009.
Català: Coneixements generals i aptituds.
Español: Conocimientos generales y aptitudes.
Català: En el cas d'accident laboral, les empreses completen fins al 100% del salari a partir del dia 10 de la baixa i fins 3 mesos com a màxim.
Español: En el caso de accidente laboral, las empresas complementarán hasta el cien por cien de su salario a partir del décimo día de la baja y hasta un máximo de tres meses.
Català: S'entén per zona aquella part de terrenys dins la qual, i atenent les previsions del present Pla Parcial Urbanístic, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terrenos dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial Urbanístico, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: DECRET 80/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: DECRETO 80/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: La disposició addicional primera recull el règim especial per al municipi de Barcelona.
Español: La disposición adicional primera recoge el régimen especial para el municipio de Barcelona.
Català: Als facultatius (cap de servei, cap d'unitat, cap clínic o metge adjunt) que no percebin aquest complement se'ls farà efectiva la quantitat de 33.562 pessetes (201,71 euros) brutes mensuals.
Español: A los facultativos (jefe de servicio, jefe de unidad, jefe clínico o médico adjunto) que no perciban este complemento se les hará efectiva la cantidad de 33.562 pesetas (201,71 euros) brutas mensuales.
Català: Analitza i verifica la primera mostra.
Español: Analiza y verifica la primera muestra.
Català: e) Pressupost detallat, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos, quantia dels subvencions que se sol·liciten i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto detallado, que ha de incluir los siguientes puntos: previsión económica tanto del gasto como de los ingresos, cuantía de las subvenciones que se solicitan y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: .2 Beneficiàris
Español: .2 Beneficiarios
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguno, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,033 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicios.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnat per al curs 2004-2005, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción del alumnado para el curso 2004-2005, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificació, organització i desenvolupament d'actes populars i culturals.
Español: Planificación, organización y desarrollo de actos populares y culturales.
Català: 1.2.7 La conducció, enganxament i desenganxament de caps tractors que embarquin o desembarquin remolcs, excepte en aquells casos en què dits caps tractors vagin units al seu remolc com continuïtat del transport des de l'exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa.
Español: 1.2.7 La conducción, enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques, excepto en aquellos casos en que dichas cabezas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa.
Català: Cal incloure que l'annex III és de la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Es preciso incluir que el anexo III es de la Ley de intervención integral de la administración ambiental.