BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar-lo i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinarlo y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total por garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Analitza les consultes que adrecin, particulars, empreses, entitats i agents socials i econòmics a la Direcció General de Transports i Mobilitat en matèria de mobilitat i supervisa les respostes.
Español: Analiza las consultas que dirijan, particulares, empresas, entidades y agentes sociales y económicos a la Dirección General de Transportes y Movilidad en materia de movilidad y supervisa las respuestas.
Català: Data i hora en què comença i en què s'aixeca la reunió.
Español: Fecha y hora en que comienza y en que se levanta la reunión.
Català: Objecte: tractament de l'espai verd entre blocs a l'actuació Santa Llúcia.
Español: Objeto: tratamiento del espacio verde entre bloques en la actuación Santa Llúcia.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 248/2000 B, interposat pel senyor José María Guasch Gras contra la Resolució de 12 de setembre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0019 A-99, referent a la finca núm. 3, c. Front Can Sellarés, 4, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 248/2000 B, interpuesto por don José María Guasch Gras contra la Resolución de 12 de septiembre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0019 A-99, referente a la finca núm. 3, c. Front Can Sellarés, 4, de Viladecans.
Català: L'import màxim que es destina a aquest ajut és d'un milió d'euros (1.000.000 d'euros), a càrrec del pressupost de l'any 2020 i, en concret, de les partides pressupostàries BE09 D/481000190, D/482000190, D/781000190, D/782000190, D/470000190 i D/770000190.
Español: El importe máximo que se destina a esta ayuda es de un millón de euros (1.000.000 de euros), a cargo del presupuesto del año 2020 y en concreto, de las partidas presupuestarias BE09 D/481000190, D/482000190, D/781000190, D/782000190, D/470000190 y D/770000190.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'impugnació d'inventari (rotlle 308/2006).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de impugnación de inventario (rollo 308/2006).
Català: 12.1.b) Quan s'hagi de presentar electrònicament:
Español: 12.1.b) Cuando se deba presentar electrónicamente:
Català: Proposa al president o vicepresident les providències que, si escau, hagin de dictar-se en l'expedient.
Español: Propone al presidente o vicepresidente las providencias que, si cabe, hayan de dictarse en el expediente.
Català: Diferències de canvi positives a llarg termini.
Español: Diferencias de cambio positivas a largo plazo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/203/2011, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, l'Institut Català d'Energia i el consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona per a la col·laboració en el Projecte de la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet.
Español: RESOLUCIÓN EMO/203/2011, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, el Instituto Catalán de Energía y el consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona para la colaboración en el Proyecto de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet.
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un màxim del 80% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, d'acord amb les condicions que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 5.6.
Español: La persona beneficiaria puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un máximo del 80% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la base general 5.6.
Català: a) No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: a) No pueden ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Cal aplicar-los segons les Guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Deberían aplicarse según las Guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: a) Contribuir amb la seva lleial col·laboració al millor desenvolupament i promoció del Consell a favor dels interessos comuns dels seus membres.
Español: a) Contribuir con su leal colaboración al mejor desarrollo y promoción del Consejo a favor de los intereses comunes de sus miembros.
Català: Beneficiari/ària: Fuentes Pérez, José Antonio.
Español: Beneficiario/a: Fuentes Pérez, José Antonio.
Català: En qualsevol cas, el termini no podrà excedir el 30 d'octubre de 2009.
Español: En cualquier caso, el plazo no podrá exceder la fecha de 30 de octubre de 2009.
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida i les seves plantacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que les clementines que tenen la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus plantaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que las clementinas que ostentan la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional que no es poden acollir al PDR, i per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, així com per la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional que no pueden acogerse al PDR, y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, así como para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: de baixa tensió i d'enllumenat.
Español: instalaciones de baja tensión y de alumbrado.
Català: 22.1.7 Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segon les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern, d'acord amb el que preveu l'article 10.1.7 d'aquests Estatuts.
Español: 22.1.7 Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.7 de estos Estatutos.
Català: a) Tenir menys de trenta-cinc anys.
Español: a) Tener menos de treinta y cinco años.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest grup comprèn els nivells que s'indiquen a continuació:
Español: Este grupo comprende los niveles que se indican a continuación:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials utilitzant dissolvents orgànics, per aprestar-los, estampar-los, revestir-los, desgreixar-los, etc., amb una capacitat de consum superior a 150 kg/h de dissolvent o superior a 200 t/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales utilizando disolventes orgánicos, para aprestarlos, estamparlos, revestirlos, desengrasarlos, etc., con una capacidad de consumo superior a 150 kg/h de disolvente o superior a 200 t/año.
Català: Vist que, mitjançant resolució de la Directora de l'ICAEN de 29 de setembre de 2015 es van transferir 55.000 € a la partida pressupostaria D/448.0001/6310 de l'Institut Català d'Energia, i per tant hi ha crèdit suficient a l'esmentada partida per a realitzar una transferència de 255.000 € a I'IREC.
Español: Resultando que, mediante resolución de la Directora del ICAEN de 29 de septiembre de 2015 se transfirieron € 55.000 a la partida presupuestaria D/448.0001/6310 del Instituto Catalán de Energía, y por lo tanto hay crédito suficiente en dicha partida para realizar una transferencia de 255.000 € al IREC.
Català: Pel que fa les condicions de precontractació, el Govern o els ens locals, en els seus àmbits competencials respectius, poden determinar reglamentàriament les que resultin adients en cada cas, per millorar la gestió de la mobilitat interior de viatgers o per garantir el control efectiu de les condicions de prestació dels serveis, respectant els criteris de proporcionalitat que estableix la normativa vigent.
Español: En cuanto a las condiciones de precontratación, el Gobierno o los entes locales, en sus ámbitos competenciales respectivos, pueden determinar reglamentariamente las que resulten adecuadas en cada caso, para mejorar la gestión de la movilidad interior de viajeros o para garantizar el control efectivo de las condiciones de prestación de los servicios, respetando los criterios de proporcionalidad que establece la normativa vigente.
Català: Un cop el projecte és acceptat amb les condicions que estableixen les bases, es fa el pagament del 80% de l'import de l'ajut.
Español: Una vez que el proyecto se haya aceptado con las condiciones establecidas en las bases, se efectuará el pago del 80% del importe de la ayuda.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia 5 de setembre de 2011 i finalitza l'11 d'octubre de 2011.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 5 de septiembre de 2011 y finaliza el 11 de octubre de 2011.
Català: Comunicació, Educació i Humanitats
Español: Comunicación, Educación y Humanidades
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'una modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de una modificación de un proyecto de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant una demanda davant dels jutjats de primera instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante una demanda ante los juzgados de primera instancia de Girona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: a) Tramitar els expedients dels fons estructurals per a la seva programació.
Español: a) Tramitar los expedientes de los fondos estructurales para su programación.
Català: Els estudiants constitueixen la major part de la comunitat de la UdL, i el seu objectiu és garantir que gaudeixin dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge més avançats.
Español: Los estudiantes constituyen la mayor parte de la comunidad de la UdL, y su objetivo es garantizar que disfruten de los procesos de enseñanza y de aprendizaje más adelantados.
Català: Qualitat del servei a la ciutadania, eficiència i responsabilitat en la gestió dels recursos de l'Agència, que amb aquest objectiu ha d'avaluar el seu servei i les seves actuacions.
Español: Calidad del servicio a la ciudadanía, eficiencia y responsabilidad en la gestión de los recursos de la Agencia, que con este objetivo debe evaluar su servicio y sus actuaciones.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: f) Fer el seguiment dels expedients en via contenciosa i els informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius interposats contra assumptes de competència de la Secretaria, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: f) Hacer el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y los informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra asuntos de competencia de la Secretaría, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Tal com s'exposa en la documentació ambiental aportada, l'àmbit d'actuació se situa a menys de 350 m de l'espai de la xarxa Natura Costes del Maresme, segons l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Tal como se expone en la documentación ambiental aportada, el ámbito de actuación se sitúa a menos de 350 m del espacio de la red Natura Costas del Maresme, según el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: La primera part del cor, corresponent al traç de la lletra L, és de color blau (pantone 293 C) i la segona, que correspon al traç de la lletra P, és de color gris (pantone Progress Black C).
Español: La primera parte del corazón, correspondiente al trazo de la letra L, es de color azul (pantone 293 C) y la segunda, que corresponde al trazo de la letra P, es de color gris (pantone Progress Black C).
Català: Descripció: Instal·lació per a la gestió de residus especials, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción: Instalación para la gestión de residuos especiales, excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Cada participant en el servei recerca activa de feina disposarà d'una carpeta amb la següent documentació, adaptada a la seva situació i ocupació:
Español: Cada participante en el servicio búsqueda activa de empleo dispondrá de una carpeta con la siguiente documentación, adaptada a su situación y ocupación:
Català: Les sol·licituds que reuneixin els requisits imprescindibles a que es fan menció posteriorment tindran dret a una determina quantitat que està en funció del nombre de sol·licituds estimades i del total de recursos disponibles.
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos imprescindibles a que se hacen mención posteriormente tendrán derecho a una determina cantidad que está en función del número de solicitudes estimadas y del total de recursos disponibles.
Català: En relació amb l'article 24: Cal considerar tots els usos contemplats per l'article 47 de la LUC, els quals són possibles en el sòl no urbanitzable, i determinar si es vol restringir alguna de les possibilitats de l'article 47 de la LUC, però sempre cal fer-ho de manera que el que es determini normativament només sigui d'aplicació als elements del catàleg i no a la totalitat del sòl no urbanitzable.
Español: En relación al artículo 24: Hay que considerar todos los usos contemplados por el artículo 47 de la LUC, los cuales son posibles en el suelo no urbanizable, y determinar si se quiere restringir alguna de las posibilidades del artículo 47 de la LUC, pero siempre hay que hacerlo de manera que lo que se determine normativamente solo sea de aplicación a los elementos del catálogo y no a la totalidad del suelo no urbanizable.
Català: Per concórrer a la subhasta els licitadors hauran de constituir una garantia del 5% de l'import de licitació en primera subhasta de cadascun dels lots pels quals vulguin licitar.
Español: Para concurrir a la subasta los licitadores deberán constituir una garantía del 5% del importe de licitación en primera subasta de cada uno de los lotes por los que deseen licitar.
Català: efecte ha de proposar als òrgans de govern la resolució que
Español: propondrá a los órganos de gobierno la resolución que
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2010, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Girona.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2010, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Girona.
Català: Així, en aquest any, s'ha d'iniciar la convergència i equiparació dels SBAs entre Cadaqués i Salt.
Español: Así, en este año, se iniciará la convergencia y equiparación de los S. B.A.s entre Cadaqués y Salt.
Català: 3.5 Justifica els exercicis preparatoris de les mans dels professionals.
Español: 3.5 Justifica los ejercicios preparatorios de las manos de los profesionales.
Català: H260422, propietat Salvador Farell Casas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H260422, propiedad Salvador Farell Casas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: El 4 de març de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'aprovació de l'alienació, amb posterior arrendament, mitjançant primera i segona subhasta, i en únic lot, dels tretze immobles següents situats a Barcelona: carrer de Casp, 24-26; Gran Via de les Corts Catalanes, 639; carrer de Pamplona, 113; avinguda de la Meridiana, 38; carrer de Pere IV, 134-146; carrer d'Ausiàs Marc, 36-40; Via Laietana, 2; passeig del Taulat, 266-270; carrer de Girona, 20; carrer de la Rambla, 6 i 8, i passatge de la Banca, 2-4; passeig de Sant Joan, 39-41 (palauet) i carrer de la Diputació, 355 (edifici alt més l'adossat a l'edifici alt); passeig de Sant Joan, 45 (local primer i segon); carrer de la Diputació, 353 (annex a l'edifici alt del carrer de la Diputació, 355).
Español: El 4 de marzo de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación, con posterior arrendamiento, mediante primera y segunda subasta, y en único lote, de los trece inmuebles siguientes situados en Barcelona: calle de Casp, 24-26; Gran Vía de les Corts Catalanes, 639; calle de Pamplona, 113; avenida de la Meridiana, 38; calle de Pere IV, 134-146; calle de Ausiàs Marc, 36-40; Vía Laietana, 2; paseo del Taulat, 266-270; calle de Girona, 20; calle de la Rambla, 6 y 8, y pasaje de la Banca, 2-4; paseo de Sant Joan, 39-41 (palacete) y calle de la Diputació, 355 (edificio alto más el adosado al edificio alto); paseo de Sant Joan, 45 (local primero y segundo); calle de la Diputació, 353 (anexo al edificio alto de la calle de la Diputació, 355).
Català: ―7 Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar
Español: ―7 Medidas correctoras o compensatorias que es necesario aplicar
Català: Principis tecnològics de la televisió i el vídeo:
Español: Principios tecnológicos de la televisión y el vídeo:
Català: Treballadors de la categoria D: 2 mesos
Español: Trabajadores de la categoría D: 2 meses
Català: pròrroga concedida, comportarà la pèrdua de la
Español: prórroga concedida, conllevará la pérdida de la