BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge
Español: Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas para la prevención de incendios mediante pastoreo
Català: 1 representant del grup de què es tracti, segons el lloc a qualificar,
Español: 1 representante del grupo de que se trate, según el puesto a calificar,
Català: Objecte: fer obres de millora tecnològica a la producció d'oli d'oliva.
Español: Objeto: realizar obres de mejora tecnológica a la producción de aceite de oliva.
Català: La subhasta es celebrarà en data 23.07.2015 a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 28.09.2015 a les 11:00 hores a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 23.07.2015 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 28.09.2015 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'IPC de Catalunya.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el IPC de Cataluña.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen físicament a l'edifici.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden físicamente al edificio.
Català: Categoria del vaixell per classe de tonatge (GT): 500 o més.
Español: Categoría del barco por clase de tonelaje (GT): 500 o más.
Català: b) Un certificat del responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, del director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, del director del centro, en el caso de la instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: 2.4.8 Documentació dels ajustos finals.
Español: 2.4.8 Documentación de los ajustes finales.
Català: Gestió administrativa i econòmica de subvencions a jutjats de pau i col·legis d'advocats per al manteniment dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Gestión administrativa y económica de subvenciones a juzgados de paz y colegios de abogados para el mantenimiento de los servicios de orientación jurídica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: Comprèn aquells tallers i establiments, de caràcter individual o familiar, no molestos ni perillosos per l'habitatge i l'entorn, destinats a activitats de reparació, transformació i manteniment de productes a petita escala, que compleixen tots els paràmetres perquè les activitats que en ells s'hi desenvolupin siguin considerades com innòcues, d'acord amb la corresponent Ordenança municipal.
Español: Comprende aquellos talleres y establecimientos, de carácter individual o familiar, no molesto ni peligroso por la vivienda y el entorno, destinados a actividades de reparación, transformación y mantenimiento de productos a pequeña escala, que cumplen todos los parámetros porque las actividades que en ellos se allí desarrollen sean consideradas como inocuas de acuerdo con la correspondiente Ordenanza Municipal.
Català: El límit segueix per la corba de nivell 325 m fins interceptar el camí del barranc de Fonollars.
Español: El límite sigue por la curva de nivel 325 m hasta interceptar el camino del barranco de Fonollars.
Català: Un representant del consorci Autoritat del Transport Metropolità.	Un representante del consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 12 de juliol de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Movilidad de fecha 12 de julio de 2012.
Català: b) Estesa i compactació de 30 cm de grava.
Español: b) Tendido y compactación de 30 cm de grava.
Català: Saló de les Tecnologies de la Informació.
Español: Salón de las Tecnologías de la Información.
Català: En tot cas la convocatòria es farà amb una antelació mínima de 3 dies hàbils, amb expressió de l'ordre del dia.
Español: En todo caso la convocatoria se hará con una antelación mínima de 3 días hábiles, con expresión del orden del día.
Català: 4.5 Les característiques, els destinataris, i la resta de condicions d'aquest projecte es poden consultar en la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aoc.cat/ideclocal.
Español: 4.5 Las características, los destinatarios, y el resto de condiciones de este proyecto se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aoc.cat/ideclocal.
Català: Les resolucions es prenen per acord majoritari dels membres.
Español: Las resoluciones se tomarán por acuerdo mayoritario de los miembros.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i es desenvoluparà d'acord amb les bases comunes següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases comunes:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SSBARNA_1/07).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SSBARNA_1/07).
Català: Si com a resultat de l'esmentada verificació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la verificació, i s'ha d'iniciar el procediment, si s'escau, el procediment de revocació total o parcial de la subvenció previst a la base 36 d'aquest annex.
Español: Si como resultado de dicha verificación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la verificación, y se iniciará el procedimiento, en su caso, el procedimiento de revocación total o parcial de la subvención previsto en la base 36 de este anexo.
Català: —8 La Direcció General de Polítiques Ambientals tramita el procediment de concessió de les subvencions, que resol el/la secretari/a de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en un termini màxim de 4 mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 La Dirección General de Políticas Ambientales tramita el procedimiento de concesión de las subvenciones, que resuelve el/la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en un plazo máximo de 4 meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Valor estimat del contracte: 20% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Valor estimado del contrato: 20% del importe de adjudicación.
Català: Analitzar la demanda d'informació d'altres administracions públiques i establir criteris per determinar com ha d'informar l'Oficina, així com el procés i les fonts per obtenir i actualitzar la informació.
Español: Analizar la demanda de información de otras administraciones públicas y establecer criterios para determinar cómo tiene que informar la Oficina, así como el proceso y las fuentes para obtener y actualizar la información.
Català: L'acord d'incorporació, així com la denegació, serà pres i comunicat al sol·licitant per la Junta de Govern dintre dels tres mesos següents a l'entrada de la sol·licitud i un cop completa la documentació necessària, tot això d'acord amb el present Estatut i els reglaments de servei de règim intern.
Español: El acuerdo de incorporación, así como la denegación, será tomado y comunicado al solicitante por la Junta de Gobierno dentro de los tres meses siguientes a la entrada de la solicitud y una vez completa la documentación necesaria, todo esto de acuerdo con el presente Estatuto y los reglamentos de servicio de régimen interno.
Català: aviat com el Govern aprovi aquest Acord per reial decret.
Español: pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por real decreto.
Català: El Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia, estableix la normativa bàsica aplicable als règims d'ajut comunitaris que estableix el Reglament CE 1782/2003, regula la utilització de les terres retirades de la producció, la superfície de les quals justifica els drets de retirada per cultivar matèries primeres per a l'obtenció de productes amb destinació no alimentària, i determina les bases per a l'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats ajuts.
Español: El Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería, establece la normativa básica aplicable a los regímenes de ayuda comunitarios que establece el Reglamento CE 1782/2003, regula la utilización de las tierras retiradas de la producción, cuya superficie justifica los derechos de retirada para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario, y determina las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinadas ayudas.
Català: D'acord amb l'apartat 1.b.1) de la base reguladora 8 de l'annex de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2019.
Español: De acuerdo con el apartado 1.b.1) de la base reguladora 8 del anexo de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2019.
Català: Sol·licitud d'autorització per a les instal·lacions de radiocomunicació ubicades a la zona de Cap del Bosc, al terme municipal de Das, promoguda per Retevisión, SA.
Español: Solicitud de autorización para las instalaciones de radiocomunicación ubicadas en la zona de Cap del Bosc, en el término municipal de Das, promovida por Retevisión, SA.
Català: A l'acabament del curs, el treballador haurà d'aportar el justificant corresponent que ha realitzat el curs i ha assolit els seus objectius (justificant d'assistència, aprofitament, etc.).
Español: Al final del curso, el trabajador aportará la justificación correspondiente de que ha realizado el curso y ha alcanzado sus objetivos (justificante de asistencia, aprovechamiento, etc.).
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístic del sector de sòl urbanitzable residencial PPr Entorn de la Colònia Güell, situat als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, tal com es delimita a la Modificació Puntual del Pla General Metropolità aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 17 de febrer de 2004 (DOGC 4094, de 18 de març de 2004).
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanístico del Sector de suelo urbanizable residencial PPr Entorno de la Colonia Güell, situado en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, tal y como se delimita en la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 17 de febrero de 2004 (DOGC 4094, de 18 de marzo de 2004).
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con el fin de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los aspirantes deberán superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: Valoració de l'oportunitat o viabilitat de la solució.
Español: Valoración de la oportunidad o viabilidad de la solución.
Català: c) Establir el barem d'accés i atorgament de les Targetes-moneder
Español: c) Establecer el baremo de acceso y otorgamiento de las Tarjetas-monedero
Català: g) Els ingressos que obtingui procedents de patrocini.
Español: g) Los ingresos que obtenga procedentes de patrocinio.
Català: Informar el més aviat possible a tots els/les treballadors/es afectats/des de l'existència d'aquest riscs i de les mesures adoptades o que, si escau, calgui adoptar en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adaptarse en materia de protección.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del col·legi Santa Maria, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del colegio Santa Maria, de Blanes
Català: BETON CATALÁN, S.A. ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial (fabricació de formigó fresc) al terme municipal de Olèrdola (Alt Penedès); el pou està situat a la finca amb referència cadastral núm. 3692601CF9739S0001TB, i es troba inscrit al Registre d'Aigües amb la inscripció B-0002111, per resolució de data 19/01/1995 de l'expedient numero 02/05053, amb un volum màxim de 6.912 m3/a. Degut a les expectatives de producció de formigó fresc a la planta situada al terme municipal de Olèrdola, amb el volum existent no es suficient per tal de fer front a aquest augment, i per això sol·liciten, augmentar el volum màxim fins a 15.000 m3/any, el que representa un llindar diari de 50 m3/d, i cabal punta de 14,6 m3/h.
Español: 3692601CF9739S0001TB, y se encuentra inscrito en el Registro de Aguas con la inscripción B-0002111, por resolución de fecha 19/01/1995 del expediente numero 02/05053, con un volumen máximo de 6.912 m3/a. Debido a las expectativas de hormigón fresco en la planta situada en el termino municipal de Olèrdola, con el volumen existente no es suficiente para hacer frente a este aumento, y por eso solicitan aumentar el volumen máximo hasta 15.000 m3/año, lo que representa un umbral diario de 50 m3/d, i caudal punta de 14,6 m3/h.
Català: Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva fins a 31.8.2014.
Español: Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo hasta 31.8.2014.
Català: S'admet la pedra natural quan aquesta és part constructiva de la façana (cantonades i formació d'obertures).
Español: Se admite la piedra natural cuando ésta es parte constructiva de la fachada (esquinas y formación de aperturas).
Català: Criteris generals del concurs de mèrits per accedir als cossos de catedràtics.
Español: Criterios generales del concurso de méritos para acceder a los cuerpos de catedráticos.
Català: —5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: —5 Los beneficiarios restan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/2874/2011, de 2 de desembre, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes a la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/2874/2011, de 2 de diciembre, y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: Pot participar en la present convocatòria el personal docent i investigador d'un centre d'ensenyament superior universitari d'Espanya, en els termes de l'article 47 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Pueden participar en la presente convocatoria el personal docente e investigador de un centro de enseñanza superior universitario de España, en los términos del artículo 47 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Un cop feta pública la planificació anual orientativa no es podran fer canvis de planificació de treball a festa, excepte canvis voluntaris o realització d'operacions especials retribuïdes.
Español: Una vez hecha pública la planificación anual orientativa no podrán hacerse cambios de planificación de trabajo a fiesta, excepto cambios voluntarios o realización de operaciones especiales retribuidas.
Català: L'ús del crèdit horari dels representants podrà ser objecte d'acumulació trimestral.
Español: El uso del crédito horario de los representantes podrá ser objeto de acumulación trimestral.
Català: Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.a) caldrà aportar el programa de selecció genètica aprovat per l'autoritat competent o presentat per a la seva aprovació.
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.a) será necesario aportar el programa de selección genética aprobado por la autoridad competente o presentado para su aprobación.
Català: b) Contra les condicions d'equitat per a totes les candidatures.
Español: b) Contra las condiciones de equidad para todas las candidaturas.
Català: de concretar les funcions i les tasques que, en base a la definició
Español: concretará las funciones y tareas que, en base a la definición
Català: L'Ajuntament de Calders, en data 2 de novembre de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Calders, en fecha 2 de noviembre de 1998, acordó
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell suficiència de català (C1) o 7 punts pel certificat de nivell superior de català (C2), o equivalents als esmentats nivells.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o 7 puntos por el certificado de nivel superior de catalán (C2), o equivalentes a los mencionados niveles.
Català: Percepcions salarials
Español: Percepciones salariales
Català: Es poden formalitzar convenis de col·laboració sempre que en el moment de la seva signatura l'alumne estigui matriculat en els ensenyaments o programes esmentats a l'article 2.
Español: Se pueden formalizar convenios de colaboración siempre que en el momento de su firma el alumno se encuentre matriculado en las enseñanzas o programas mencionados en el artículo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: concurs de subministrament i instal·lació d'una classificadora de fruita per a la Fundació Mas Badia.
Español: b) Descripción del objeto: concurso de suministro e instalación de una clasificadora de fruta para la Fundación Mas Badia.
Català: L'establiment de la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: El establecimiento de la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Des del punt de vista del vector medi natural, s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, però s'indiquen les particularitats següents:
Español: Desde el punto de vista del vector medio natural, se informa de que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, pero se establecen las condiciones siguientes:
Català: Descripció de l'objecte: equipament general de cures per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento general de curas para el
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d'escombraries consistent en 35 hores setmanals dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 35 horas semanales dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena.
Català: RESOLUCIÓ MAH/176/2010, de 21 de gener, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 04.14.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/176/2010, de 21 de enero, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2010 (código de la convocatoria 04.14.10).
Català: 1.7 Programes informàtics de disseny i simulació de circuits analògics.
Español: 1.7 Programas informáticos de diseño y simulación de circuitos analógicos.
Català: .4 Modalitats de les línies de subvencions
Español: .4 Modalidades de las líneas de subvenciones