BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per temps de resposta el temps necessari per a diagnosticar l'avaria, ja sigui de manera remota com presencial).
Español: Se entiende por tiempo de respuesta el tiempo el necesario para diagnosticar la avería, ya sea de manera remota cómo presencial). Máx.
Català: Interès especial en la promoció individual del jugador amb talent esportiu sense que això suposi un distanciament social i emocional dels companys del seu equip.
Español: Interés especial en la promoción individual del jugador con talento deportivo sin que eso suponga un distanciamiento social y emocional de los compañeros de su equipo.
Català: Finalitat: Projectes Participatius 2007.
Español: Finalidad: Proyectos Participativos 2007.
Català: 2.4.3 Manteniment de l'estat correcte de les peces.
Español: 2.4.3 Mantenimiento del estado correcto de las piezas.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: Edició, promoció i distribució del CD Immersió del grup Ix!
Español: Finalidad: Edición, promoción y distribución del CD Immersió del grupo Ix!
Català: Les parts signants acorden compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a la recaptació tributària i promoure la col·laboració tecnològica en la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords del present conveni, amb la finalitat d'augmentar l'eficàcia de la gestió pública tributària.
Español: Las partes firmantes acuerdan compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la recaudación tributaria y promover la colaboración tecnológica en la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente convenio, con la finalidad de aumentar la eficacia de la gestión pública tributaria.
Català: S'acorda una pròrroga de la ultraactivitat fins a 31 de desembre de 2014.
Español: Se acuerda una prórroga de la ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Desenvolupament de la capacitat crítica.
Español: Desarrollo de la capacidad crítica.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d' haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: tot això per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: provisional; todo esto para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: S'introdueix així una nova definició d'eixos i serveis de la Xarxa d'ateneus cooperatius en coherència amb el treball de reflexió conjunta dels darrers anys i es continuen promovent, entre altres, els objectius següents:
Español: Se introduce así una nueva definición de ejes y servicios de la Red de ateneos cooperativos en coherencia con el trabajo de reflexión conjunta de los últimos años y se siguen promoviendo, entre otros, los siguientes objetivos:
Català: Finalment, cal destacar l'elevat risc d'incendi de l'àmbit.
Español: Finalmente cabe destacar el elevado riesgo de incendio forestal del ámbito.
Català: 4.2 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de laboratori.
Español: 4.2 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de laboratorio.
Català: c) Cobrir-la mitjançant una prova de selecció entre els empleats del despatx.
Español: c) Cubrirla mediante prueba de selección entre los empleados del despacho.
Català: g) 2 dies a l'any per assumptes propis, per a tots els treballadors afectats pel present Conveni excepte pels de Mercavallès, que serà d'1 dia, que es pactarà entre l'empresa i el treballador.
Español: g) 2 días al año por asuntos propios, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio excepto por los de "Mercavallès", que será de 1 día, que se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats del nivell d'educació primària, amb 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars i amb efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria, con 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares y con efectos desde la finalización del curso 2003-2004.
Català: S'inclouen en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat de banca, borsa, assegurances, els que amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: Se incluyen en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado de banca, bolsa, seguros, los que con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: Per totes aquestes raons, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, en la sessió de 20 de març de 2015, ha acordat obrir una convocatòria extraordinària d'emissió d'informes per a professorat lector per a l'any 2015.
Español: Por todas estas razones, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en la sesión de 20 de marzo de 2015, ha acordado abrir una convocatoria extraordinaria de emisión de informes para profesorado lector para el año 2015.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empres ai Ocupació
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Català: Ajut per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge.
Español: Ayuda para tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje.
Català: De cada reunió, se'n farà un resum que reculli els acords presos i els temes tractats.
Español: De cada reunión, se hará un resumen que recoja los acuerdos tomados y los temas tratados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo es la recta que los une.
Català: Coneixements de confecció i seguiment de quadres de comandaments.
Español: Conocimientos de confección y seguimiento de cuadros de mandos.
Català: L'empresa concedirà 5 dies laborals en compensació de la jornada d'estiu
Español: La empresa concederá 5 días laborables en compensación de la jornada de verano.
Català: La Generalitat reconeix la importància de l'economia social i, en concret, de les cooperatives i del moviment cooperatiu per al desenvolupament econòmic i social de Catalunya.
Español: La Generalidad reconoce la importancia de la economía social y, en concreto, de las cooperativas y del movimiento cooperativo para el desarrollo económico y social de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Detecció del sistema o mòdul funcional afectat per l'avaria.
Español: Detección del sistema o módulo funcional afectado por la avería.
Català: A l'àmbit estricte que es veurà afectat per les obres de reforma del mas no existeixen elements ambientals rellevant a protegir, a excepció d'espècies com el gamarús (strix aluco) i el dragó comú (tarentola mauritanica), que en l'actualitat utilitzen les edificacions abandonades.
Español: En el ámbito estricto que se verá afectado por las obras de reforma de la masía no existen elementos ambientales relevantes a proteger, a excepción de especies como el cárabo (strix aluco) y el dragón común (tarentola mauritanica), que en la actualidad utilizan las edificaciones abandonadas.
Català: Nombre i tipus conductor: 6 x UNE-250
Español: Número y tipo conductor: 6 x UNE-250.
Català: El treballador tindrà dret a llicència retribuïda pel temps i causes següents:
Español: El trabajador tendrá derecho a licencia retribuida por los tiempos y causas siguientes:
Català: En el cas que dos empleats sol·licitin bonificació pel mateix habitatge, es bonificaran les 2 peticions fins al màxim del tipus d'interès del crèdit hipotecari, amb el límit de 4 punts, establert en el primer paràgraf per a cadascun d'ells.
Español: En el caso que 2 empleados soliciten bonificación por la misma vivienda, se bonificarán las dos peticiones hasta el tope del tipo de interés del crédito hipotecario, con el límite de 4 puntos establecido en el primer párrafo para cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3773/2009, de 29 de desembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o la directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3773/2009, de 29 de diciembre, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o a la directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Propietat: accions respecte la propietat de l'empresa i la distribució més òptima d'aquesta.
Español: Propiedad: acciones respecto a la propiedad de la empresa y a la distribución más óptima de la misma.
Català: Per tal de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions del cos de mestres en règim d'interinitat en centres docents públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família, les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones del cuerpo de maestros en régimen de interinidad en centros docentes públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia, las personas interesadas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, plurianual.
Català: Durant el temps que desenvolupin l'activitat docent o preparatòria a sol·licitud del CEJFE o mentre participin en el curs selectiu de formació, els formadors no han de prestar serveis als centres penitenciaris i han de percebre les retribucions pròpies del lloc de treball habitual.
Español: Durante el tiempo que desarrollen su actividad docente o preparatoria a solicitud del CEJFE o mientras participen en el curso selectivo de formación, los formadores no prestarán servicios en los centros penitenciarios y percibirán las retribuciones propias de su puesto de trabajo habitual.
Català: c.2) Per impartir els mòduls de caràcter pràctic depenent de la matèria:
Español: c.2) Para impartir los módulos de carácter práctico, dependiendo de la materia:
Català: Situació: C/ March Anton, C/ Carme, C/ Metges, C/ Sant Francesc.
Español: Situación: C/ March Anton, C/ Carme, C/ Metges, C/ Sant Francesc.
Català: 73.2 Als efectes de l'aplicació d'aquest article, es tindran en compte, per una part, els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines, i per l'altra, els que sol·liciten la prima d'oví-cabrum.
Español: 73.2 A los efectos de la aplicación de este artículo, se tendrán en cuenta, por una parte, los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas, y por la otra, los que solicitan la prima de ovino-cabrío.
Català: gener de 1999, es va dictar la proposta de resolució imposant una multa
Español: en fecha 26 de enero de 1999, se dictó propuesta de resolución
Català: b) Fins a 100 treballadors/ores: 25%.
Español: b) Hasta 100 trabajadores/as el 25%
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la redacció d'un projecte mitjançant procediment obert de selecció (exp. CS21/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la redacción de un proyecto mediante procedimiento abierto de selección (exp. CS21/2017).
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana ABP1
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana ABP1
Català: S'ha informat de la proposta de Catàleg de classificació dels trams naturals i urbans de la costa catalana, en tràmit d'audiència, als ajuntaments i òrgans administratius afectats.
Español: Se ha informado de la propuesta de Catálogo de clasificación de los tramos naturales y urbanos de la costa catalana, en trámite de audiencia, a los ayuntamientos y órganos administrativos afectados.
Català: Si el gàlib edificable resultant de l'aplicació de les separacions establertes no permet situar el programa funcional d'un habitatge.
Español: Si el gálibo edificable resultante de la aplicación de las separaciones establecidas no permite situar el programa funcional de una vivienda.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar por escrito, o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 178.2 El Consell de Govern ha de regular el procediment d'accés a l'Arxiu i al Registre de la Universitat, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: 178.2 El Consejo de Gobierno debe regular el procedimiento de acceso al Archivo y al Registro de la Universidad, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Els casos de disminució física, motivada per accident de treball a l'empresa, que origina a una persona treballadora una situació d'invalidesa permanent en el grau de total o parcial per a la professió habitual, donen dret a mantenir la vinculació a l'explotació a la qual pertanyi, sempre que hi hagi un lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequats tant a les disminucions que hagin produït la invalidesa com a les aptituds professionals de la persona.
Español: Los casos de disminución física, motivada por accidente de trabajo en la empresa, que origine a una persona trabajadora una situación de invalidez permanente en el grado de total o parcial para la profesión habitual, darán derecho a mantener la vinculación en la explotación a la que pertenezca, siempre que exista un puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuados tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez como a las aptitudes profesionales de la persona.
Català: UC1052_2: desenvolupar els processos de servei d'aliments i de begudes a sala
Español: UC1052_2: desarrollar los procesos de servicio de alimentos y bebidas en sala
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases i la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases y la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos, coixins i roba interior per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones, almohadas y ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Elaboració d'activitats per a l'aula de desenvolupament dels diferents llenguatges: verbal, corporal, visual, plàstic i musical dins de les activitats programades per cada nivell.
Español: Elaboración de actividades para el aula de desarrollo de los diferentes lenguajes: verbal, corporal, visual, plástico y musical dentro de las actividades programadas para cada nivel.
Català: Adequació del cost mitjà per usuari, fins a 2 punts.
Español: Adecuación del coste medio por usuario, hasta 2 puntos.
Català: Aquesta fita de terme és també comuna al municipi de Torà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torà.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives que han de regir el contracte de la millora de la infraestructura de reposició de l'enllumenat públic de la fase I.1 de la urbanització can Carbonell.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que deberán regir el contrato de la mejora de la infraestructura de reposición del alumbrado público de la fase I.1 de la urbanización Can Carbonell.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Ignacio Soria de Villalonga, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, dictada en l'expedient HLL199800015, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Ignacio Soria de Villalonga, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida, dictada en el expediente HLL199800015, y dados los siguientes (...),
Català: frontera francesa, que es va produir amb posterioritat a la data de l'esmentat Conveni, aquest no es va poder arribar a executar en els termes en què va ser concebut, si bé, i malgrat la situació produïda, continua sent d'interès d'ambdues administracions mantenir l'esperit del referit Conveni;
Español: frontera francesa, que se produjo con posterioridad a la fecha del mencionado Convenio, éste no se pudo llegar a ejecutar en los términos en que fue concebido, si bien, y pese a la situación producida, continúa siendo de interés de ambas administraciones mantener el espíritu del referido Convenio;
Català: En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats i en el cas de premsa en suport paper, un exemplar de la publicació.
Español: En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, se deberá incluir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados y en el caso de prensa en soporte papel, un ejemplar de la publicación.
Català: 7.1 Es faculta a la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat), per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se faculta a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad), a resolver esta convocatoria.
Català: Acolliments i similars
Español: Acogimientos y similares
Català: La quantitat del salari base és la que s'especifica per a cadascun dels grups, nivells o categories en les taules salarials de l'annex 1.
Español: La cuantía del salario base será la que se especifica para cada uno de los grupos, niveles o categorías en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Els sectors de planejament i d'actuació.
Español: Los sectores de planeamiento y de actuación.
Català: Objecte: condicionament d'una àrea d'esplai.
Español: Objeto: acondicionamiento de un área recreativa.
Català: A partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria i de les Bases Reguladores al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, s'obrirà el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu que és de 20 dies naturals.
Español: A partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria y de las Bases Reguladoras al BOP Barcelona, se abrirá el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo que es de 20 días naturales.
Català: El quadre macroeconòmic.
Español: El cuadro macroeconómico.
Català: - En relació a les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 d'abril de 2008:
Español: - En relación a las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de abril de 2008:
Català: Les actuacions en nuclis de població afectats per la Llei 5/2003 s'hauran de realitzar d'acord amb els mateixos criteris que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005..
Español: Las actuaciones en núcleos de población afectados por la Ley 5/2003 deberán realizarse de acuerdo con los mismos criterios que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005..