BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament I (25 hores teòriques).
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento I (25 horas teóricas).
Català: Objecte: primera fase de pavimentació i tancament del recinte.
Español: Objeto: primera fase de pavimentación y cierre del recinto.
Català: En el cas de retribució per bolos no s'aplicaran les retribucions d'eventualitat que estableix el punt 2.4 d'aquest annex.
Español: En el caso de retribución por bolos no se aplicarán las retribuciones de eventualidad previstas en el punto 2.4 de este anexo.
Català: Tant la concessió d'aigües com l'autorització d'abocament s'hauran de sol·licitar a l'Organisme de Conca.
Español: Tanto la concesión de aguas como la autorización de vertido se deberá solicitar al Organismo de Cuenca.
Català: El senyor Josep Maria Monfort i Bolívar cessa, a petició pròpia, com a director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep María Monfort i Bolívar cesa, a petición propia, como director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D'altra banda, també s'ha de considerar la presència de l'àmbit tributari del Departament en el territori en concordança amb l'estructura territorial de la gestió dels tributs, i l'eventual organització territorial futura de la Generalitat en vegueries.
Español: Por otra parte, también se debe considerar la presencia del ámbito tributario del Departamento en el territorio en concordancia con la estructura territorial de la gestión de los tributos, y la eventual organización territorial futura de la Generalidad en veguerías.
Català: b) Plànols generals i plànol de situació a escala suficient per tal d'identificar l'operació.
Español: b) Planos generales y plano de situación a escala suficiente con el fin de identificar la operación.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Els membres del tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar-ne part i caldrà que ho notifiquin al/a la director/a general de la Funció Pública, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal calificador u órgano técnico de selección y de los tribunales auxiliares tendrán que abstenerse de formar parte y deberán notificarlo al/a la directora/a general de la Función Pública, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c) Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts, indicant de forma desglossada i per programes/actuacions la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento o del órgano que resulte competente para solicitar las ayudas, indicando de forma desglosada y por programas/actuaciones la cuantía solicitada.
Català: Informació tècnica aeronàutica dels heliports permanents
Español: Información técnica aeronáutica de los helipuertos permanentes
Català: 3.2 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de
Español: 3.2 El horario lectivo para los alumnos que cursen las
Català: Servei de Gestió Integral dels Edificis
Español: Servicio de Gestión Integral de los Edificios
Català: 5è. Els conserges no realitzaran en cap cas funcions de caràcter docent, ni tan sols en virtut de delegació.
Español: 5º Los conserjes no realizarán en ningún caso funciones de carácter docente, ni tan solo en virtud de delegación.
Català: –6 Les actuacions objecte de subvenció són les previstes a la base 6 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –6 Las actuaciones objeto de subvención son las previstas en la base 6 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: Els treballadors laborals de l'Ajuntament del Masnou tenen dret, en la prestació dels seus serveis, a una protecció eficaç en matèria de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: Los trabajadores laborales del Ayuntamiento de El Masnou tienen derecho, en la prestación de sus servicios, a una protección eficaz en materia de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Tasques de control i regulació dels processos de producció que generen transformació del producte.
Español: Tareas de control y regulación de los procesos de producción que generan transformación del producto.
Català: Empresa: s'entén per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament, i per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Empresa: se entiende por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación, y por actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios a un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: Senyora Cristina Jiménez Antón.
Español: Señora Cristina Jiménez Antón.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles i forestals sinó també l'increment de la freqüentació i l'ús intensiu de camins per part de maquinària pesada i camions, o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els conseqüents impactes sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc., en aquest sector.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas y forestales sino también el incremento de la frecuentación y el uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones, o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consecuentes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc., en este sector.
Català: Aquesta redistribució es farà, en primer lloc, dins el mateix capítol i, en segon lloc, es dotaran les diferents seccions d'acord amb l'ordre successiu següent: 2.3 Subsecció 1, 2.3 Subsecció 2, 2.4, 2.1, 3.1, 3.2 i 4.2.
Español: Esta redistribución se hará, en primer lugar, dentro del mismo capítulo y, en segundo lugar, se dotará a las diferentes secciones de acuerdo con el siguiente orden sucesivo: 2.3 Subsección 1, 2.3 Subsección 2, 2.4, 2.1, 3.1, 3.2 y 4.2.
Català: Plus adequació mercat (PAM)
Español: Plus adecuación mercado (PAM)
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de verbal-cognició (rotlle 797/2000).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de verbal-cognición (rollo 797/2000).
Català: Aquest apartat recull el títol de propietat, ús o cessió (registre, contracte, llicència, cessió gratuïta i altres).
Español: Este apartado recoge el título de propiedad, uso o cesión (registro, contrato, licencia, cesión gratuita y otros).
Català: l) Servei de Promoció de la Salut a Girona.
Español: l) Servicio de Promoción de la Salud en Girona.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte també es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut o especificat en la seva sol·licitud.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto también se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido o especificado en su solicitud.
Català: Ubicació: paratge de les Marrades, polígon 069, parcel·la 149.
Español: Ubicación: paraje de Les Marrades, polígono 069, parcela 149.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de coberta en el cas de cobertes planes o terrats, amb una alçada total màxima de 0,60 m.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cubierta en el caso de cubiertas planas o terrados, con una altura total máxima de 0,60 m.
Català: Després d'haver intentat la notificació a les persones sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las personas solicitantes, esta no se ha podido practicar.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Artur Torres Guerri, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 25 de novembre de 2000, relatiu a la denegació de l'autorització de transformació en habitatge unifamiliar aïllat d'una construcció sita a les parcel·les 156, 157, 158, 159 i 76, del polígon 2, del sector de les Olives, del terme municipal de Peralada i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Artur Torres Guerri, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 25 de noviembre de 2000, relativo a la denegación de la autorización de transformación en vivienda unifamiliar aislada de una construcción sita en las parcelas 156, 157, 158, 159 y 76, del polígono 2, del sector de Les Olives, del término municipal de Peralada y, en consecuencia:
Català: Aquesta declaració valorada ha de detallar la despesa degudament desglossada.
Español: Esta declaración valorada tiene que detallar el gasto debidamente desglosado.
Català: Factor esforç físic o diversitat de feines (només per a oficina i tècnics).
Español: Factor esfuerzo físico o diversidad de tareas (solo para oficina y técnicos).
Català: O màquines amb la mateixa funcionalitat que se sol·licitin duplicades en una mateixa convocatòria.
Español: O máquinas con la misma funcionalidad que se soliciten duplicadas en una misma convocatoria.
Català: Preparació, utilització i manteniment de les màquines i eines pròpies de l'activitat, conforme a la informació tècnica d'aquestes.
Español: Preparación, utilización y mantenimiento de las máquinas y herramientas propias de la actividad, conforme a la información técnica de las mismas.
Català: a) Els habitatges hauran de disposar, almenys, de l'estança principal i un dormitori amb ventilació i il·luminació directa des del carrer o l'espai lliure interior d'illa.
Español: a) Las viviendas tendrán que disponer, al menos, de la estancia principal y un dormitorio con ventilación e iluminación directa desde la calle o el espacio libre interior de manzana.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto debe adjudicarse al candidato con más años de servicio al puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, u otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Comprovació sistemàtica del correcte funcionament dels equips de
Español: Comprobación sistemática del correcto funcionamiento de los
Català: d) Les empreses de producció sol·licitants hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: d) Las empresas de producción solicitantes deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: —3 Preus per la prestació d'ensenyaments de programes de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: —3 Precios por la prestación de enseñanzas de programas de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior
Català: 4.1 Les proves d'accés es realitzaran en els centres docents públics que determinin els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Las pruebas de acceso se realizarán en los centros docentes públicos que determinen los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Els i les membres del Consell tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Los y las miembros del Consejo tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a las reuniones de comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que lo substituya.
Català: Per desenvolupar aquestes mesures, d'acord amb l'article 124 de l'Estatut, li correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives, la regulació i el foment del moviment cooperatiu, l'ensenyament i la formació cooperatius i la fixació dels criteris, la regulació de les condicions, l'execució i el control dels ajuts públics al món cooperatiu.
Español: Para desarrollar estas medidas, de acuerdo con el artículo 124 del Estatuto, le corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cooperativas, la regulación y el fomento del movimiento cooperativo, la enseñanza y la formación cooperativas y la fijación de los criterios, la regulación de las condiciones, la ejecución y el control de las ayudas públicas en el mundo cooperativo.
Català: S'autoritza el Govern per a concretar les característiques del pla i, si escau, adaptar-lo posteriorment.
Español: Se autoriza al Gobierno para concretar las características del plan y, si procede, adaptarlo con posterioridad.
Català: Àmbit funcional: selecció de personal.
Español: Ámbito funcional: selección de personal.
Català: Comunicació amb el company.
Español: Comunicación con el compañero.
Català: El material més deteriorable haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi, dimensionat en un 10% del total.
Español: El material más deteriorable tendrá que mantener almacenado un stock de recambio, dimensionado en un 10% del total.
Català: patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, sigui
Español: del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia, cualquiera
Català: k.1) En els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, incloure referència conforme l'actuació ha estat totalment o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals.
Español: k.1) En los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, incluir referencia a que la actuación ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales.
Català: 23.6 Els aprenents de diverses especialitats dels tallers d'ocupació o de les cases d'oficis i els alumnes/treballadors de l'escola taller no es regiran pels preceptes que es detallen a continuació, en els articles 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 46, sinó que les seves retribucions aniran marcades pel que estableixi la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció per part del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o organisme públic competent en favor de l'Ajuntament de Manlleu, d'acord amb la normativa reguladora de cada convocatòria pertinent.
Español: 23.6 Los aprendices de diversas especialidades de los talleres de ocupación o de las casas de oficios y los alumnos/trabajadores de la escuela taller no se regirán por los preceptos que se detallan a continuación, en los artículos 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 46, sino que sus retribuciones irán marcadas por lo que establezca la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención por parte del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u organismo público competente en favor del Ayuntamiento de Manlleu, de acuerdo con la normativa reguladora de cada convocatoria pertinente.
Català: Els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni, formada per la representació de la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa en representació dels treballadors, han acordat subscriure lliurament aquest Conveni col·lectiu, d'acord el principi de bona fe i manifesten que:
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio, formada por la representación de la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, reconociéndose como interlocutores, han acordado libremente suscribir el presente Convenio Colectivo, bajo el principio de buena fe, manifestando que:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i altres que puguin ser d'aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros que puedan ser de aplicación
Català: - Demolició dels canals de cables de control existents en la zona de la cubeta a ampliar.
Español: - Demolición de los canales de cables de control existentes en la zona de la cubeta a ampliar.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: a) La Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: a) La Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Es comunica a la societat Cabanes Pirineus, SCP, amb el NIF J66357765 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Cabanes Pirineus, SCP, con el NIF J66357765 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Sobre la sanció d'expulsió cal tenir en compte el que estableix l'article 48.4.b de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Sobre la sanción de expulsión hay que tener en cuenta lo que establece el artículo 48.4.b de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Comprovar tensions i intensitats corrent continu:
Español: Comprobar tensiones e intensidades corriente continua:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes (més 6 de reserva) sobre el contingut de tot el temari, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas (más 6 de reserva) sobre el contenido de todo el temario, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es la correcta.
Català: S'abonarà un màxim d'una beca per persona i tipus d'estudi o centre.
Español: Se abonará un máximo de una beca por persona y tipo de estudio o centro.