BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 220/66/12 kV SE Tallat, al terme municipal de Vallbona de les Monges (Urgell), amb les característiques tècniques següents.
Español: Título: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 220/66/12 kV SE Tallat, en el término municipal de Vallbona de les Monges (Urgell), con las siguientes características técnicas.
Català: .3 L'import màxim inicial disponible de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.426.108,71 d'euros, dels quals:
Español: .3 El importe máximo inicial disponible de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.426.108,71 de euros, de los cuales:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la inclusió al catàleg de masies d'una edificació rural existent al polígon 34, parcel·la 5, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la inclusión en el catálogo de masías de una edificació rural existente en el polígono 34, parcela 5, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: a) Informar sobre la necessitat de reformes legislatives per tal d'adequar la legislació catalana a la realitat de cada moment i establir les bases a les quals s'ha d'ajustar aquesta nova regulació.
Español: a) Informar sobre la necesidad de reformas legislativas con el fin de adecuar la legislación catalana a la realidad de cada momento y establecer las bases a las cuales se tiene que ajustar esta nueva regulación.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros en las que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Aquest any, la superfície de cultiu de les varietats de pera a la zona fruitera lleidatana se situen amb un 33% la blanquilla, seguida de la llimonera amb un 17% i la conference amb un 13% (Dalmau & Iglesias, 1999).
Español: Este año, la superficie de cultivo de las variedades de pera en la zona frutal leridana se sitúan con un 33% la blanquilla, seguida de la limonera con un 17% y la conference con un 13% (Dalmau & Iglesias, 1999).
Català: El 2000, a partir de la signatura (el 2 de novembre de 2000), l'horari de treball (incloent-hi els 21 minuts de descans) és de 7 hores i 35 minuts.
Español: El horario de trabajo incluyendo los 21 minutos de descanso, será de 7 h. 35 min., durante el año 2000, a partir de la firma (2 de noviembre de 2000).
Català: b) Una vegada posat en funcionament el pla de substitucions previstes en l'article 7 apartats 1) i 2) i pactades les substitucions, de realització necessària i voluntària, els treballadors enrolats consolidaran els seus drets a la realització efectiva de la jornada extra de treball i a les compensacions econòmiques que estableixin en preferència sobre el company absent.
Español: b) Puesto en funcionamiento el plan de sustituciones previstas en el artículo 7 apartados 1) y 2) y pactadas las sustituciones, de realización necesaria y voluntaria, los trabajadores enrolados consolidarán sus derechos a la realización efectiva de la jornada extra de trabajo y a las compensaciones económicas por ellas establecidas en preferencia sobre el compañero ausente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es merita per dia natural durant els 365 dies de l'any.
Español: Se devengará por día natural durante los 365 días del año.
Català: 10,00 €/Wp sistema fotovoltaic i 3,00 €/W generador eòlic per a instal·lacions amb acumulació.
Español: 10,00 €/Wp sistema fotovoltaico y 3,00 €/W generador eólico para instalaciones con acumulación,
Català: RESOLUCIÓ TES/2093/2015, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del "Projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2093/2015, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del "Proyecto Mejora general.
Català: Quan algun treballador desenvolupi funcions de categoria superior a la que té, tindrà dret a la diferència de retribució entre la seva categoria i la corresponent a la funció que efectivament realitzi, i li serà reconeguda la categoria superior quan desenvolupi aquestes funcions per un període de 6 mesos dintre d'1 any.
Español: Cuando algún trabajador desarrolle funciones de categoría superior a la que tiene, tendrá derecho a la diferencia de retribución entre su categoría y la correspondiente a la función que efectivamente realice, y le será reconocida la categoría superior cuando desarrolle estas funciones por un periodo de 6 meses dentro de 1 año.
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en las Tierras del Ebro, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: - El Pla d'acció regional per al consum i la producció sostenibles al Mediterrani 2016-2027, elaborat per l'SCP/RAC i adoptat per les parts contractants de la Convenció de Barcelona en ocasió de la COP19 el febrer de 2016 i que forma part integrant de l'MSSD, demana la creació de models de negoci que integrin un enfocament CPS a totes les àrees clau del pla d'acció i per a les empreses ecològiques i els llocs de treball del sector de la fabricació de productes.
Español: - El Plan de acción regional para el consumo y la producción sostenibles en el Mediterráneo 2016-2027, elaborado por el SCP/RAC y adoptado por las partes contratantes de la Convención de Barcelona con ocasión de la COP19 en febrero de 2016 y que forma parte integrante de la MSSD, pide la creación de modelos de negocio que integren un enfoque CPS en todas las áreas clave del plan de acción y para las empresas ecológicas y los puestos de trabajo del sector de la fabricación de productos.
Català: L'empresa ha de facilitar a tots i cadascun dels seus productors i empleats la
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados
Català: La delinqüència econòmica.
Español: La delincuencia económica.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'unions esportives de clubs, d'acord amb la Resolució PRE/345/2005, de 15 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actividades deportivas y otras acciones que se deriven, de las entidades federadas y clubs miembros de uniones deportivas de clubs, de acuerdo con la Resolución PRE/345/2005 de 15 de febrero, de convocatoria pública (DOGC 4326, de 18 de febrero de 2005) en los términos que constan a continuación:
Català: Són aquells que interpretant els plànols i esquemes d'instal·lacions, motors i elements auxiliars, efectuen el seu muntatge, reparació i ajut, coneixen al mateix temps el disseny i la construcció de petites peces relacionades amb les operacions pròpies de la seva especialitat.
Español: Son aquellos que interpretan los planos y esquemas de instalaciones, motores y elementos auxiliares, y efectúan su montaje, reparación y ayuda y que conocen, al mismo tiempo, el diseño y la construcción de pequeñas piezas relacionadas con las operaciones propias de su especialidad.
Català: El Departament competent en matèria de salut, el Departament competent en matèria de serveis socials, en el seu cas, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento competente en materia de salud, el Departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que hagin obtingut anteriorment una beca per a la modalitat a què opten per un període igual o superior a divuit mesos.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que hayan obtenido anteriormente una beca para la modalidad a la que optan por un periodo igual o superior a dieciocho meses.
Català: En cap cas els sòls destinats a finalitats públiques podran ser inferiors als assenyalats en aquest Pla i, en el seu defecte, a l'article 65 de la Llei 2/2002.
Español: En ningún caso los suelos destinados a finalidades públicas podrán ser inferiores a los señalados en este Plan y, en su defecto, en el artículo 65 de la Ley 2/2002.
Català: A aquests treballadors se'ls ha de compensar la presència abonant com a extraordinàries les hores treballades en les esmentades festes.
Español: A estos trabajadores se les compensará su presencia abonando como extraordinarias las horas trabajadas en las citadas fiestas.
Català: Procediment i contingut de les ordres d'execució
Español: Procedimiento y contenido de las órdenes de ejecución
Català: 0807741002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 d'Esplugues de Llobregat
Español: 0807741002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Esplugues de Llobregat
Català: b) La manca de presentació de la documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación de la documentación requerida dentro del plazo.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Adolfo Azuar Ruiz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2117/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 3 de juliol de 2008, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de 10 de març de 2008, del tribunal qualificador, de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Adolfo Azuar Ruiz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2117/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 3 de julio de 2008, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 10 de marzo de 2008, del tribunal calificador, de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: En data 19 de desembre de 2019, es va aportar la documentació requerida amb la modificació en format digital, del document ambiental redactat el 13 de desembre de 2019 i signat per un enginyer tècnic forestal.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019, se aportó la documentación requerida con la modificación en formato digital, del documento ambiental redactado el 13 de diciembre de 2019 y firmado por un ingeniero técnico forestal.
Català: n) Tècnic o tècnica en supervisió, verificació i control d'equips de xarxes elèctriques de distribució de baixa tensió i enllumenat exterior.
Español: n) Personal técnico en supervisión, verificación y control de equipos en redes eléctricas de distribución de baja tensión y alumbrado exterior.
Català: f) Aprovar el projecte d'urbanització, així com el projecte de reparcel·lació que en el seu moment es redacti en els termes que deriven de les Bases d'actuació que acompanyen als presents Estatuts, i les modificacions o operacions jurídiques complementàries que siguin necessàries, i remetre'ls a l'Institut Català del Sòl per a la seva tramitació i aprovació.
Español: f) Aprobar el proyecto de urbanización, así como el proyecto de reparcelación que en su momento se redacte en los términos que derivan de las Bases de actuación que acompañan a los presentes Estatutos, y las modificaciones u operaciones jurídicas complementarias que sean necesarias, y remitirlos al Instituto Catalán del Suelo para su tramitación y aprobación.
Català: C: concepte; CR: conductor RSU i neteja viària nit; P: peó RSU nit; AA: auxiliar d'administració dia; PV: peó viària nit; PE: peó especial viària nit.
Español: S.U y limpieza viaria noche; P: peón R. S.U. noche; AA: auxiliar de administración día; PV: peón viaria noche; PE: peón especial viaria noche.
Català: En el supòsit que l'entitat hagi aprovat ja el seu pressupost per al 2013, cal que per part dels seus òrgans de govern es realitzin els ajustaments necessaris per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.
Español: En el supuesto de que la entidad haya aprobado ya su presupuesto para el 2013, hace falta que por parte de sus órganos de gobierno se realicen los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo que establece este Decreto.
Català: 10.5 Tota reacció adversa que s'observi de manera immediata a l'aplicació d'una tinta o pigment, s'ha de comunicar al Departament de Salut per part de la persona titular de l'establiment.
Español: 10.5 Toda reacción adversa que se observe de manera inmediata a la aplicación de una tinta o pigmento, se tiene que comunicar al Departamento de Salud por parte de la persona titular del establecimiento.
Català: Un/a director/a d'un CEIP i un/a director/a d'un IES de la ciutat de Barcelona designats/ades per la directora dels Serveis Territorials.
Español: Un/a director/a de un CEIP y un/a director/a de un IES de la ciudad de Barcelona designados/as por la directora de los Servicios Territoriales.
Català: Règims duaners: concepte, classes i característiques.
Español: Regímenes aduaneros: concepto, clases y características.
Català: b) Secció de Coordinació de Programes Educatius.
Español: b) Sección de Coordinación de Programas Educativos.
Català: La documentació s'ha de presentar en format A4 i, si els documents són més petits, s'han d'adjuntar en fulls d'aquest format, sempre numerats.
Español: La documentación se tiene que presentar en formato A4 y, si los documentos son más pequeños, se deben adjuntar en hojas de este formato, siempre numeradas.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és responsable de complir les instruccions rebudes amb la màxima eficàcia, i mantenir absoluta confidencialitat sobre documentació manipulada.
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de cumplir las instrucciones recibidas con la máxima eficacia, guardando absoluta confidencialidad sobre documentación manipulada.
Català: Obertures de amplada superior a 1,40 m hauran de fer-se amb arcs de pedra natural picada.
Español: Aperturas de anchura superior a 1,40 m. tendrán que hacerse con arcos de piedra natural picada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre ampliación de un plazo.
Català: a) La coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) La coherencia entre los objetivos, actividades y resultados previstos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Coordinar les demandes específiques del cos de mossos d'esquadra en relació amb el material adequat a les necessitats pròpies del cos de mossos d'esquadra en el desenvolupament de les funcions assignades; i la coordinació de tot el relacionat amb el procés d'expansió i desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordinar las demandas específicas del cuerpo de mozos de escuadra en relación con el material adecuado a las necesidades propias del cuerpo de mozos de escuadra en el desarrollo de las funciones asignadas; y la coordinación de todo lo relacionado con el proceso de expansión y despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, de la quantitat concedida, de les finalitats de la subvenció i del crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, se deberán publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El Comitè és reunirà trimestralment, amb participació però sense vot dels delegats/ades sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa sempre que no estiguin entre els seus membres.
Español: El Comité se reunirá trimestralmente, con participación pero sin voto de los delegados/das sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa siempre que no estén entre sus miembros.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 35 hores en còmput setmanal i de 1.582 hores en còmput anual.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 35 horas en cómputo semanal y de 1.582 horas en cómputo anual.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries de 30 dies de salari base, plus conveni i plus personal, les quals s'han d'abonar el dia 22 de desembre (la de Nadal) i de l'1 al 15 de juliol (la d'estiu).
Español: Se establecen 2 pagas extras de 30 días de salario base, plus convenio y plus personal, que se abonarán el día 22 de diciembre (la de Navidad) y del 1 al 15 de julio (la de verano).
Català: - Pel que fa a les fitxes dels elements que s'inclouen en el catàleg per estar dins dels supòsits de l'article 47.3 i en l'apartat de “Divisió horitzontal” caldrà suprimir el següent: “l'article 50.3 del reglament de la llei d'urbanisme 305/2006 i”; atès que aquests elements no s'inclouen en el catàleg pel supòsit de construccions destinades a habitatge familiar o a allotjament de persones treballadores temporeres associades a una explotació rústica”.
Español: - Con respecto a las fichas de los elementos que se incluyen en el catálogo para estar dentro de los supuestos del artículo 47.3 y en el apartado de "División horizontal" se deberá suprimir el siguiente: "el artículo 50.3 del reglamento de la ley de urbanismo 305/2006 y"; dado que estos elementos no se incluyen en el catálogo para el supuesto de construcciones destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de personas trabajadoras temporeras asociadas a una explotación rústica".
Català: Motivat, compromès i implicat amb el cos en el procés de creació de l'Àrea de Continguts de Formació Policial, a la qual està adscrit, i en la participació activa d'identificació de necessitats formatives.
Español: Motivado, comprometido e implicado con el cuerpo en el proceso de creación del Área de Contenidos de Formación Policial, en la que se encuentra adscrito, y en la participación activa de identificación de necesidades formativas.
Català: programació, d'organització i de gestió
Español: materia de programación, organización y gestión
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat (derivat de l'Acord Marc 2007/9 de la CCS).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad (derivado del Acuerdo Marco 2007/9 de la CCS).
Català: c.2.7) Obtenir l'autorització de la Direcció General de Carreteres per a l'adequació i la utilització de l'accés a la carretera BV-1001.
Español: c.2.7) Obtener la autorización de la Dirección General de Carreteras para la adecuación y la utilización del acceso a la carretera BV-1001.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Convenis d'empresa, sectorials o territorials de l'entorn proper.
Español: Convenios de empresa, sectoriales o territoriales del entorno próximo.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Montse Guitert Catasús, professora dels Estudis de Psicologia i Ciències de l'Educació, de la Universitat Oberta de Catalunya, pel lideratge exercit en la Formació en línia sobre competències digitals a l'entorn universitari i el seu impacte en la ciutadania.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Montse Guitert Catasús, profesora de los Estudios de Psicología y Ciencias de la Educación, de la Universitat Oberta de Catalunya, por el liderazgo ejercido en la Formación en línea sobre competencias digitales en el entorno universitario y su impacto en la ciudadanía.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la minoració.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la minoración.
Català: Gratificacions extraordinàries de 15 de juny i Nadal.
Español: Gratificaciones extraordinarias de 15 de junio y Navidad.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre l'autopista i la carretera nacional 340, al costat del polígon industrial de Sant Pere Molanta.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre la autopista y la carretera nacional 340, junto al polígono industrial de Sant Pere Molanta.