BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa en les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la Empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que li assigni la
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne
Català: ** Amb efectes des del curs acadèmic 2010-2011.
Español: ** Con efectos desde el curso académico 2010-2011.
Català: 28 de març (dijous)
Español: 28 de marzo (jueves)
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG).
Català: g) Actua com a òrgan de comunicació en relació amb les polítiques de recursos humans amb el Gabinet Jurídic.
Español: g) Actúa como órgano de comunicación en relación con las políticas de recursos humanos con el Gabinete Jurídico.
Català: 1.5 Identifica els factors de les instal·lacions que s'han de controlar, per garantir la qualitat dels productes.
Español: 1.5 Identifica los factores de las instalaciones que se tienen que controlar, para garantizar la calidad de los productos.
Català: La resolució per la qual es procedeixi a la col·legiació es notificarà a l'interessat, qui, des d'aquest moment, i sense perjudici dels recursos procedents, quedarà subjecte a la normativa col·legial, així com a totes les obligacions com a col·legiat incloses les d'índole econòmica.
Español: La resolución por la cual se proceda a la colegiación se notificará al interesado, quien, desde este momento, y sin perjuicio de los recursos procedentes, quedará sujeto a la normativa colegial, así como a todas las obligaciones como colegiado incluidas las de índole económica.
Català: Tècniques de construcció gràfica.
Español: Técnicas de construcción gráfica.
Català: Descripció del lot: maquinària pes lliure i varis.
Español: Descripción del lote: maquinaria peso libre y varios.
Català: Experiència en el disseny, l'organització i la participació en accions informatives i formatives en temes de prevenció laboral i de medi ambient.
Español: Experiencia en el diseño, la organización y la participación en acciones informativas y formativas en temas de prevención laboral y de medio ambiente.
Català: El seu règim urbanístic queda regulat pels articles 317 i 318 de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por los artículos 317 y 318 de la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: 3.1 Les sol·licituds han d'estar subscrites pel titular del centre o el representant legal i s'han d'adreçar al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons el model normalitzat que es pot trobar al portal de centres privats, centres titularitat d'altres departaments o de titularitat municipal (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: 3.1 Las solicitudes deben estar suscritas por el titular del centro o el representante legal y se dirigirán al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según el modelo normalizado que se puede encontrar en el portal de centros privados, centros titularidad de otros departamentos o de titularidad municipal (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d'accessos al sector industrial de l'Oriola, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Data inici/data finalització: s'han d'emplenar els apartats del dia, mes i any amb el format dd-mm-aaaa.
Español: Fecha inicio/fecha finalización: deben rellenarse los apartados del día, mes y año con el formato dd-mm-aaaa.
Català: h) Instruir els procediments sancionadors derivats de la legislació en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern en el cas que la persona responsable de la infracció sigui un alt càrrec al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Instruir los procedimientos sancionadores derivados de la legislación en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno en caso de que la persona responsable de la infracción sea un alto cargo al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'actuació administrativa automatitzada no afecta la titularitat de la competència dels òrgans administratius ni les competències atribuïdes per a resoldre els recursos administratius.
Español: La actuación administrativa automatizada no afecta a la titularidad de la competencia de los órganos administrativos ni a las competencias atribuidas para la resolución de los recursos administrativos.
Català: Contractació per part de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, com a prenedor de l'assegurança, de la cobertura dels riscos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: Contratación por parte de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, como tomadora del seguro, de las coberturas de riesgos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mediante diversas pólizas de seguro.
Català: processos de producció de les estadístiques.
Español: de producción de las estadísticas.
Català: d) Ha de revisar la documentació dels llocs de treball perquè reflecteixin la manera de produir que es requereixi.
Español: d) Revisará la documentación de los puestos de trabajo para que reflejen la manera de producir que se requiera.
Català: Finalitat: Millora funcionalitat instal·lacions camp futbol
Español: Finalidad: Mejora funcionalidad instalaciones campo futbol
Català: La Junta de Compensació Pla Parcial Masia Bach ha sol·licitat autorització de treballs per a la implantació d'una Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR), dins el sector del Pla Parcial Masia Bach, pel que fa a obres en zona de policia del torrent de Can Llopard i el barranc del Llop, marges drets, a la finca Masia Bach, situada a l'extrem nord-oest del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: La Junta de Compensación Plan Parcial Masía Bach ha solicitado autorización de trabajos para la implantación de una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR), dentro del sector del Plan Parcial Masía Bach, en lo relativo a obras en zona de policía del torrente de Can Llopard y el barranco de El Llop, márgenes derechas, en la finca Masía Bach, situada en el extremo noroeste del término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: e) Realitzar l'avaluació i seguiment de les mesures i clàusules en la matèria incloses en els convenis col·lectius i d'empresa.
Español: e) Realizar la evaluación y seguimiento de las medidas y cláusulas en la materia incluidas en los convenios colectivos y de empresa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, codi 25000821.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer, código 25000821.
Català: Transitòriament, fins al moment en el qual el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'Estat, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Català: En el cas de desviacions respecte del pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en el cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones respecto al presupuesto aprobado, habrá que indicar los motivos en la memoria y, en caso que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también deberán reflejarse en la memoria.
Català: Haver donat suport i impulsat iniciatives de cultura de pau com a mitjà per a prevenir i transformar conflictes.
Español: Haber apoyado e impulsado iniciativas de cultura de paz como medio para prevenir y transformar conflictos.
Català: b) Com a màxim el dia 30 de setembre de 2017 es justificarà la part restant del projecte.
Español: b) Como máximo el día 30 de septiembre de 2017 se justificará la parte restante del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: --1 L'annex 2, relatiu als preus del Centre de la Propietat
Español: --1 El anexo 2, relativo a los precios del Centro de la Propiedad
Català: Classe 1.1: la Vedella dels Pirineus Catalans i la Rosée des Pyrénées Catalanes són dins de la classe 1.1 de carn fresca dels productes destinats a l'alimentació humana tractats a l'annex I del Reglament (CEE) núm. 510/2006.
Español: Clase 1.1: la Ternera de los Pirineos Catalanes y la Rosée des Pyrénées Catalanes se encuentran dentro de la clase 1.1 de carne fresca de los productos destinados a la alimentación humana tratados en el anexo I del Reglamento (CEE) núm. 510/2006.
Català: h) Acreditar una experiència de, com a mínim, tres anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'acció humanitària.
Español: h) Acreditar una experiencia de, como mínimo, tres años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de acción humanitaria.
Català: Apartat 2: se'n substitueix el contingut pel següent:
Español: Apartado 2. Se sustituye su contenido por el siguiente:
Català: 2.6 El Reglament de règim disciplinari del cos de mossos
Español: 2.6 El Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de
Català: .1 Dipositar en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, la quantitat de 3.299.800 ptes. (19.832,20 euros) en el compte núm. 4404-03 de la sucursal de la Caixa de Pensions "Pompeia" 832 de Barcelona, a favor de l'Institut Català del Sòl, indicant el vostre número d'identificació fiscal o document nacional d'identitat.
Español: (19.832,20 euros) en la cuenta núm. 4404-03 de la sucursal de la Caixa de Pensions "Pompeia" 832 de Barcelona, a favor del Instituto Catalán del Suelo, indicando vuestro número de identificación fiscal o documento nacional de identidad.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió una Resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen a l'apartat B del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en el apartado B del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: b. Ubicar l'aprofitament privat en un espai que incideixi en la menor mesura possible sobre el conjunt arquitectònic del Seminari.
Español: b. Ubicar el aprovechamiento privado en un espacio que incida en la menor medida posible sobre el conjunto arquitectónico del Seminario.
Català: Objectiu: Utilitzar els portals d'ocupació a Internet per optimitzar la recerca de feina
Español: Objetivo: Utilizar los portales de empleo en Internet para optimizar la búsqueda de trabajo
Català: ambiental; objectius i regulació.
Español: ambiental; objetivos y regulación.
Català: Es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 53 i 54 de la Llei 2/2002, de 14 de març, i necessitaran l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 53 y 54 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, y necesitarán el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: c) Actuacions que comportin una novetat en l'àmbit d'actuació.
Español: c) Actuaciones que conlleven una novedad en el ámbito de actuación.
Català: En el supòsit d'emplaçar un futur centre de recuperació de fauna marina.
Español: En el supuesto de emplazar un futuro centro de recuperación de fauna marina.
Català: Es mantindran els acords que sobre aquest tema es tenen a Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA.
Español: Se mantendrán los acuerdos que sobre este tema se tienen en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: 5.2 S'entén per.lloguer just.
Español: 5.2 Se entiende por.alquiler justo.
Català: Es fa l'actualització de la taula salarial per a l'any 2004, d'acord amb l'article 41.2 del Conveni actual (2%).
Español: Procede a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2004, de acuerdo con el artículo 41.2 del actual Convenio (2%).
Català: La Comissió Electoral es constitueix i es reuneix de manera ordinària a partir del moment en què es convoquen eleccions.
Español: La Comisión Electoral se constituye y se reúne de manera ordinaria a partir del momento en que se convocan elecciones.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Es necesario rellenar, de forma clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado Datos de la persona solicitante.
Català: cas, de la resolució que es dicti en aquest expedient.
Español: en todo caso, de la resolución que recaiga en el mencionado
Català: La Unió Europea, mitjançant la conferència de ministres d'universitats dels països membres, ha determinat les bases de l'Espai Europeu de l'Educació Superior, dins el context del denominat procés de Bolonya, que ha rebut, a hores d'ara, l'adhesió de la majoria dels governs europeus.
Español: La Unión Europea, mediante la conferencia de ministros de universidades de los países miembros, ha determinado las bases del Espacio Europeo de la Educación Superior, en el contexto del denominado proceso de Bolonia, que ha recibido, por ahora, la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos.
Català: b) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud, llevat de les excepcions que preveu l'article 15.2 de l'Ordre.
Español: b) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud, salvo las excepciones que prevé el artículo 15.2 de la Orden.
Català: L'estructura actual de l'EADOP està establerta en el Decret 250/1999, de 6 de setembre, de reestructuració de l'Entitat i de reassignació de funcions a les seves unitats, en el qual s'estableixen les unitats orgàniques que la integren.
Español: La estructura actual de la EADOP está establecida en el Decreto 250/1999, de 6 de septiembre, de reestructuración de la Entidad y de reasignación de funciones a sus unidades, en el cual se establecen las unidades orgánicas que la integran.
Català: c) Prendre dades de camp de les diferents finques afectades i recercar la informació necessària perquè el pèrit pugui fer la valoració de les indemnitzacions corresponents a les àrees expropiades de cada projecte.
Español: c) Tomar datos de campo de las diferentes fincas afectadas y buscar la información necesaria para que el perito pueda hacer la valoración de las indemnizaciones correspondientes a las áreas expropiadas de cada proyecto.
Català: Procediment: concessió del permís no retribuït amb justificació per incapacitat del cònjuge, pare o mare del funcionari o del cònjuge.
Español: Procedimiento: concesión del permiso no retribuido con justificación por incapacidad del cónyuge, padre o madre del funcionario o del cónyuge.
Català: —12 Data de tramesa al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 14 de setembre de 1999.
Español: —12 Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 14 de septiembre de 1999.
Català: Beneficiari: senyor Oriol Sales Campos.
Español: Beneficiario: señor Oriol Sales Campos.
Català: quatre representants de l'empresa i quatre representants - dos per cadascun
Español: representantes de la empresa y cuatro representantes -dos por cada uno de
Català: .3 Sol·licituds i termini de presentació
Español: .3 Solicitudes y plazo de presentación
Català: b) Finalització de les actuacions: 1 any a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: b) Finalización de las actuaciones: 1 año a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Tipus de presentació (valor = "3" entitats col·laboradores)
Español: Tipos de presentación (valor = "3" entidades colaboradoras)
Català: Jaume Boada Aguadé, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Boada Aguadé, que actuará como secretario.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei del transport per cable.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley del transporte por cable.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 347.695,00 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 347.695,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Català: ORDRE IUE/102/2007, de 30 de març, per la qual s'implanten els estudis d'arquitectura a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona.
Español: ORDEN IUE/102/2007, de 30 de marzo, por la que se implantan los estudios de arquitectura en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona.
Català: En data 24 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Bages les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 24 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Bages las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Organitzar l'espai tutorial, individual o de grup, per treballar els aspectes de control personal i seguiment de l'ajut terapèutic i educatiu.
Español: Organizar el espacio tutorial, individual o de grupo, para trabajar los aspectos de control personal y seguimiento de la ayuda terapéutica y educativa.
Català: d) Avaluació professional de les contractacions anteriors:
Español: d) Evaluación profesional de las contrataciones anteriores:
Català: Per impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà o el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, els centres que no depenen del Departament d'Educació s'han de regir pel règim de comunicació reglamentàriament establert.
Español: Para impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio o el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, los centros que no dependen del Departamento de Educación se rigen por el régimen de comunicación reglamentariamente establecido.
Català: Quan acabi l'excedència, el treballador es reincorporarà automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions en què ho feia amb anterioritat a l'excedència.
Español: Cuando acabe la excedencia, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones en que lo hacia con anterioridad a la excedencia.
Català: Garanteix la seguretat activa i passiva dels fons documentals que té en custòdia l'arxiu, assegurant-se, especialment, de la connexió i operativitat dels sistemes de detecció d'incendis i d'antintrusió.
Español: Garantiza la seguridad activa y pasiva de los fondos documentales que tiene en custodia el archivo, asegurándose, especialmente, de la conexión y operatividad de los sistemas de detección de incendios y de antintrusión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de canvi d'ús i reforma dels habitatges tutelats a la residència per a gent gran de Ponts
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de cambio da uso y reforma de las viviendas tuteladas en la residencia para personas mayores de Ponts
Català: Pel que fa al gaudiment del permís per lactància, es podrà:
Español: En cuanto al disfrute de permiso de lactancia, se podrá:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Geganters i Grallers de Poble Sec que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Geganters i Grallers de Poble Sec que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005.
Català: L'habilitació a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per gestionar les obres de rehabilitació subvencionades, amb la licitació, el seguiment i el control de l'execució, en el cas que així s'estableixi amb la persona beneficiària.
Español: La habilitación a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para gestionar las obras de rehabilitación subvencionadas, con la licitación, seguimiento y control de la ejecución, en caso de que así se establezca con la persona beneficiaria.