BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació del sistema de previsió pactada implica la modificació del vigent Pla de Pensions del sistema d'ocupació, ja que el Subpla I actualment de prestació definida, passa a convertir-se en un Subpla de modalitat mixt, d'aportació definida per a les prestacions de jubilació i derivades, i de prestació definida per a les de mort i invalidesa.
Español: La modificación del sistema de previsión pactada implica la modificación del vigente Plan de Pensiones del sistema de empleo, por cuanto el Subplan I actualmente de prestación definida, pasa a convertirse en un Subplan de modalidad mixto, de aportación definida para las prestaciones de jubilación y derivadas, y de prestación definida para las de fallecimiento e invalidez.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2350/2020, de 23 de setembre, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2350/2020, de 23 de septiembre, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: RESOLUCIÓ IUE/131/2009, de 2 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/131/2009, de 2 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2009.
Català: suplanta com per al suplantat (control de presència, connexió al
Español: suplantante como para el suplantado (control de presencia, conexión al
Català: Cada personatge tindrà com a màxim cinc línies per take.
Español: Cada personaje tendrá como máximo cinco líneas por take.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de setembre de 2002 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de septiembre de 2002 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) que afecta el personal de conducció de l'empresa Renfe Operadora, a realitzar durant els dies 3, 5 i 7 de maig de 2010, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) que afecta al personal de conducción de la empresa Renfe Operadora, a realizar durante los días 3, 5 y 7 de mayo de 2010, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: pressupostos de les aportacions mínimes legalment establertes.
Español: presupuestos de las aportaciones mínimas legalmente establecidas.
Català: Els consells de col·legis professionals són creats per decret del Govern.
Español: Los consejos de colegios profesionales son creados por decreto del Gobierno.
Català: a) Tramita i supervisa els expedients de contractació administrativa de la Secretaria (procediments de contractació per concurs obert, negociat i menors).
Español: a) Tramita y supervisa los expedientes de contratación administrativa de la Secretaría (procedimientos de contratación por concurso abierto, negociado y menores).
Català: El Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina
Español: El Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina tiene la sede
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar anualment la documentació acreditativa de les despeses realitzades, així com un informe de seguiment dels indicadors de productivitat, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: La entidad beneficiaria debe presentar anualmente la documentación acreditativa de los gastos realizados, así como un informe de seguimiento de los indicadores de productividad, a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits).
Català: Formen part del parc d'habitatges que pot proposar la Mesa per a l'adjudicació a les unitats de convivència en situació d'emergència econòmica i social els immobles següents:
Español: Forman parte del parque de viviendas que puede proponer la Mesa para la adjudicación a las unidades de convivencia en situación de emergencia económica y social los inmuebles siguientes:
Català: El tant per cent anyal que s'oferti del total de facturació.
Español: El tanto por ciento anual que se oferte del total de facturación.
Català: Planificació del territori i biodiversitat: legislació i criteris de planificació ecològica i inventari de recursos.
Español: Planificación del territorio y biodiversidad: legislación y criterios de planificación ecológica e inventario de recursos.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 22 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 22 de noviembre de 2005.
Català: Per Resolució VEH/2314/2018, de 9 d'octubre, es nomena director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) el senyor Alfons Montserrat Esteller.
Español: Por Resolución VEH/2314/2018, de 9 de octubre, se nombra director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) al señor Alfons Montserrat Esteller.
Català: Aquest dret preferent a centre implica una prelació per obtenir destinació davant d'aquells que exercitin el dret preferent a localitat o a zona.
Español: Este derecho preferente a centro implica una prelación para obtener destino por delante de aquellos que ejerciten el derecho preferente a localidad o a zona.
Català: Concretament, s'ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, debe hacerse constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: La Resolució ARP/3211/2020, de 3 de desembre, la Resolució ARP/1933/2020, de 29 de juliol, i la Resolució ARP/710/2021, de 3 de març, declaren els crèdits efectivament disponibles, incrementen la dotació i modifiquen la distribució pressupostària i anualitats de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació 2020, convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril.
Español: La Resolución ARP/3211/2020, de 3 de diciembre, la Resolución ARP/1933/2020, de 29 de julio, y la Resolución ARP/710/2021, de 3 de marzo, declaran los créditos efectivamente disponibles, incrementan la dotación y modifican la distribución presupuestaria y anualidades de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación 2020, convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril.
Català: Finalitzat a satisfacció d'ambdues parts el període de prova, el
Español: Finalizado a satisfacción de ambas partes el período de prueba,
Català: - Complir la normativa vigent en matèria d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: - Cumplir la normativa vigente en materia de accesibilidad para las personas con discapacidad y en materia de desarrollo sostenible.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena d'abril.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de abril.
Català: La composició, característiques i acabats de les edificacions seran de forma que respecti el medi on queden situades, evitant al màxim que sigui possible la tala d'arbres i destrucció o alteració del medi natural.
Español: La composición, características y acabados de las edificaciones serán de manera que respete el medio donde quedan situadas, evitando al máximo que sea posible la tala de árboles y destrucción o alteración del medio natural.
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/539/2018, de 21 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2018, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 700.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/7800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/539/2018, de 21 de marzo, por la que abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2018, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/7800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 14.3 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a totes les entitats locals que hagin presentat sol·licitud, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides, se'n doni publicitat al DOGC.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a todas las entidades locales que hayan presentado solicitud, sin perjuicio que, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas, se dé publicidad en el DOGC.
Català: 6.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/da mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els plens dels ajuntaments del Papiol i de Sant Cugat del Vallès, en dates 29 d'octubre i 21 de desembre de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de El Papiol y de Sant Cugat del Vallès, en fechas 29 de octubre y 21 de diciembre de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La subzona del dic de llevant la conformen els següents edificis:
Español: La subzona del dique de levante la conforman los siguientes edificios:
Català: Així doncs, la modificació que ara es planteja de la Llei 2/2000, de la Llei 22/2005 i de la Llei 11/2007 no comporta un canvi conceptual ni substancial en el marc de referència legal general del sector audiovisual, dissenyat i configurat per la normativa sectorial vigent, sinó que, bàsicament, implica un canvi instrumental i organitzatiu que, bo i mantenint el model de comunicació de caràcter independent, ha de facilitar la governança del sistema i, alhora, fer-lo més eficient amb el consegüent estalvi de recursos.
Español: Así pues, la modificación que ahora se plantea de la Ley 2/2000, de la Ley 22/2005 y de la Ley 11/2007 no supone un cambio conceptual ni sustancial en el marco de referencia legal general del sector audiovisual, diseñado y configurado por la normativa sectorial vigente, sino que, básicamente, implica un cambio instrumental y organizativo que, manteniendo el modelo de comunicación de carácter independiente, debe facilitar la gobernanza del sistema y, al mismo tiempo, hacerlo más eficiente con el consiguiente ahorro de recursos.
Català: Quant a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: e) Durant 2 dies en els casos de mort de néts, avis o germans d'un
Español: e) Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos
Català: En l'acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic, docent, investigador i professional, un exemplar de les seves publicacions i els documents acreditatius dels fets que consten al currículum.
Español: En el acto de presentación, los concursantes entregan a la comisión su currículo académico, docente, investigador y profesional, un ejemplar de sus publicaciones y los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículo.
Català: Tindrà una longitud d'uns 535 m i tres circuits (tot i que es dimensionarà per a quatre) i també discorrerà pel terreny natural.
Español: Tendrá una longitud de unos 535 m y tres circuitos (aunque se dimensionará para cuatro) y también discurrirá por el terreno natural.
Català: 3.2. Calcula i utilitza la relació de transformació per obtenir el valor de les variables del transformador.
Español: 3.2 Calcula y utiliza la relación de transformación para obtener el valor de las variables del transformador.
Català: Opció general: 205 places, de les quals 15 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Opción general: 205 plazas, de la cuales 15 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Denominació: EB privada Pàtums i Memas
Español: Denominación: EB privada Pàtums i Memas
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, s'han d'actualitzar d'acord amb la seva normativa, sens perjudici de les quanties consolidades vigents el 31 de desembre de 2020.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, del 22 de abril, del estatuto de los expresidentes de la Generalitat, y de la Ley 2/1988, del 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se tienen que actualizar de acuerdo con su normativa, sin perjuicio de las cuantías consolidadas vigentes el 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització del sector agrari, pesquer, forestal i alimentari per entitats locals i entitats sense ànim de lucre.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización del sector agrario, pesquero, forestal y alimenticio para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro.
Català: b) Analitzar el funcionament del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu com a òrgan de consulta i assessorament del Departament d'Educació i com a precedent de l'anàlisi i avaluació interna del sistema educatiu de nivell no universitari de Catalunya.
Español: b) Analizar el funcionamiento del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo como órgano de consulta y asesoramiento del Departamento de Educación y como precedente del análisis y evaluación interna del sistema educativo de nivel no universitario de Cataluña.
Català: d) El seguiment del procés de negociació d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'Acord FEDAP en tot allò que li sigui aplicable.
Español: d) El seguimiento del proceso de negociación de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Acuerdo FEDAP en todo aquello que le sea aplicable.
Català: Els recursos econòmics del consorci són els següents:
Español: Los recursos económicos del consorcio son:
Català: a) Dirigir, gestionar i coordinar les funcions i les activitats de la Facultat o Escola.
Español: a) Dirigir, gestionar y coordinar las funciones y las actividades de la Facultad o Escuela.
Català: Objecte: atorgar un ajut a les universitats signatàries del conveni per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació lingüístiques, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres a fi de potenciar les actuacions que preveu la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) durant l'any 2017.
Español: Objeto: otorgar una ayuda a las universidades signatarias del convenio por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña con el fin de facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, evaluación y acreditación lingüísticas, así como establecer la contribución y aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros con el fin de potenciar las actuaciones previstas por la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC) durante el año 2017.
Català: Les modificacions de capacitat i els increments de ràtio al llarg del curs escolar, s'autoritzaran mitjançant resolució de la Gerent del Consorci.
Español: Las modificaciones de capacidad y los incrementos de ratio a lo largo del curso escolar, se autorizarán mediante resolución de la Gerente del Consorcio.
Català: L'import màxim esmentat es podrà modificar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El importe máximo mencionado se podrá modificar de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, con la resolución previa de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Sens perjudici d'aquesta valoració, es recorda la necessitat de donar compliment a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions en terrenys forestals.
Español: Sin perjuicio de esta valoración, se recuerda la necesidad de dar cumplimiento a la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones en terrenos forestales.
Català: Els mecanismes més importants per dur a terme les millores en la salut laboral són els següents:
Español: Los mecanismos más importantes para llevar a cabo las mejoras en la salud laboral serán los siguientes:
Català: La durada del contracte és de 12 mesos des de la data de la signatura del contracte administratiu, prorrogable per un període d'igual durada un cop transcorregut aquest període, o un cop exhaurit el pressupost, ja sigui abans o després de la durada inicialment prevista.
Español: La duración del contrato es de 12 meses desde la fecha de la firma del contrato administrativo, prorrogable por un período de igual duración una vez transcurrido este período, o una vez agotado el saldo, ya sea antes o después de la duración inicialmente prevista.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2868/2021, de 22 de setembre, de cessament del senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez com a gerent del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2868/2021, de 22 de septiembre, de cese del señor Diego Jesús Enríquez Vázquez como gerente del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: a) Registres comptables i administratius correctes i actualitzats.
Español: a) Registros contables y administrativos correctos y actualizados
Català: 1.1.1.2 Espai per a la recollida selectiva
Español: 1.1.1.2 Espacio para la recogida selectiva
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre la fita tercera i el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 409829,3 i Y: 4625333,8, i la recta entre aquest punt i la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre el mojón tercero y el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 409829,3 e Y: 4625333,8, y la recta entre este punto y el mojón cuarto.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal de Música Robert Gerhard, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Música Robert Gerhard, sobre la oferta pública de empleo.
Català: a S'entenen per Sistemes aquells terrenys que, en virtut de la legislació urbanística, constitueixen l'estructura del sector i es destinen a dotacions comunitàries, siguin susceptibles o no d'edificació.
Español: a) Se entienden por Sistemas aquellos terrenos que, en virtud de la legislación urbanística, constituyen la estructura del sector y se destinan a dotaciones comunitarias, sean susceptibles o no de edificación.
Català: --10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de
Español: --10 Gastos del Anuncio: serán a cargo del
Català: D'una part, el Sr. Joan Tarradellas i Espuny, Conseller Delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACCIÓ) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril.
Español: De una parte, el Sr. Joan Tarradellas Espuny, Consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ) en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat convencionalment, i induir als seus companys a tal finalitat.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado convencionalmente, e el inducir a los compañeros a tal fin.