BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat disposa de cabalímetre per mesurar en continu el cabal abocat i a través de presa de mostra proporcional al cabal, diàriament de forma interna, es realitza una valoració de la càrrega contaminant de pH, conductivitat, clorurs, zenc, ferro i plom, els quals es controlen tres cops per setmana.
Español: La actividad dispone de cabalímetro para medir en continuo el caudal vertido y a través de toma de muestra proporcional al caudal, diariamente de forma interna, se realiza una valoración de la carga contaminante de pH, conductividad, cloruros, cinc, hierro y plomo, siendo controlado tres veces por semana.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del desenvolupament del programa d'atenció social i psicològica d'aquesta entitat durant l'any 2002.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo del programa de atención social y psicológica de esta entidad durante el año 2002.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Castellfollit del Boix, aprovades definitivament i supeditar-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 13 d'octubre de 1993 i acordada l'executivitat en data 9 de març de 1994 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 1888, de 25.4.1994.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Castellfollit del Boix, aprobadas definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 13 de octubre de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 9 de marzo de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 1888, de 25.4.1994.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 11 places i 1 més corresponent al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 11 plazas y 1 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 131), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Les autoritzacions seran revocables per canvi o desaparició de les circumstàncies que en van determinar l'atorgament o per sobrevenir-ne d'altres que, en cas d'haver existit llavors n'haguessin determinat la denegació.
Español: Las autorizaciones serán revocables por cambio o desaparición de las circunstancias que determinaron su otorgamiento o por haberse producido otras que, si hubieren existido entonces, hubieren justificado su denegación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del Roquet, tramès per l'Ajuntament de Tavèrnoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 1996.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de El Roquet, enviado por el Ayuntamiento de Tavèrnoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 1996.
Català: r) Supervisa el pagament de les taxes corresponents a l'expedició de títols i a l'homologació d'estudis estrangers no universitaris i en proposa la modificació o actualització.
Español: r) Supervisa el pago de las tasas correspondientes a la expedición de títulos y a la homologación de estudios extranjeros no universitarios y propone la modificación o actualización.s) Dirige y supervisa la explotación estadística de los datos referidos a los procesos de admisión de alumnos, de registro y expedición de títulos y de homologaciones de estudiost) Elabora el calendario escolar anual de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias y la normativa correspondiente.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Les previsions d'aquesta Llei han estat desenvolupades pel que fa als col·legis d'educació infantil i primària pel Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny, i pel que fa als instituts d'educació secundària, pel Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, i no han estat desenvolupades per a la resta de tipus de centres docents públics.
Español: Las previsiones de esta Ley han sido desarrolladas, en lo referente a los colegios de educación infantil y primaria, por el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio, y en lo referente a los institutos de educación secundaria, por el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, y no han sido desarrolladas para el resto de tipologías de centros docentes públicos.
Català: Els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a crear, modificar i suprimir, mitjançant ordre, els fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis en què la representació de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària.
Español: Los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos y los ficheros de los consorcios en que la representación de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno sea mayoritaria.
Català: Normativa de compliment obligatori en els habitatges i la seva construcció.
Español: Normativa de obligado cumplimiento en las viviendas y su construcción.
Català: a) El Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: a) El Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/285/2014, de 26 de setembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 960 (DOGC núm. 6716, de 29.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/285/2014, de 26 de septiembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 960 (DOGC núm. 6716, de 29.9.2014).
Català: e) La creació i manteniment de bases de dades corporatives d'Atenció Ciutadana.
Español: e) La creación y mantenimiento de las bases de datos corporativas de Atención Ciudadana.
Català: b) Renúncia, la qual ha de ser expressa i comunicada a l'òrgan competent davant el qual exerceixin la representació.
Español: b) Renuncia, la cual tiene que ser expresa y comunicada al órgano competente ante el que ejerzan la representación.
Català: Arrendament mitjançant modalitat de.renting., amb opció de compra, de 25 vehicles nous destinats al Parc Mòbil de la Diputació de Tarragona.
Español: Arrendamiento mediante modalidad de.renting., con opción de compra, de 25 vehículos nuevos destinados al Parque Móvil de la Diputación de Tarragona.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte del llibre, del manual o la col·lecció que es presenta, tant si és en suport paper com electrònic.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto del libro, del manual o la colección que se presenta, tanto si es en soporte papel como electrónico.
Català: La cobertura de totes aquestes places es realitzarà en el proper concurs de trasllats i provisió amb un perfil específic i es podrà portar a terme a través de llocs de treball fixes o mitjançant l'ocupació temporal de la plaça.
Español: La cobertura de todas estas plazas se realizará en el próximo concurso de traslados y provisión con un perfil específico y se podrá llevar a cabo a través de los puestos de trabajo fijos o mediante la ocupación temporal de la plaza.
Català: e) Vetllar, en els àmbits territorials respectius, pel compliment de l'obligació de desembarcament als ports i de venda a la llotja de totes les captures, i també pel compliment de la normativa vigent en matèria de pesca i de comercialització fins a la primera venda.
Español: e) Velar, en los respectivos ámbitos territoriales, por el cumplimiento de la obligación de desembarco en los puertos y de venta en la lonja de todas las capturas, así como por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de pesca y de comercialización hasta la primera venta.
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l'objecte de la inversió, acompanyada del corresponent pressupost on se n'indiqui el cost, l'import que se sol·licita que sigui subvencionat i, en el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión, acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique el coste, el importe que se solicita que sea subvencionado y, en el caso que la subvención solicitada no cubriera el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: c) la documentació que s'ha d'acompanyar a les sol·licituds.
Español: c) la documentación que debe acompañar a las solicitudes.
Català: Origen: parteix de la conducció principal quan aquesta arriba a l'avinguda de Tàrrega, al terme municipal de Guissona.
Español: Origen: parte de la conducción principal cuando ésta llega a la avenida de Tàrrega, en el término municipal de Guissona.
Català: Els deu dies es comptaran des de l'endemà de la vista.
Español: Los diez días se contarán desde el día siguiente al de la vista.
Català: d) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: d) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actas de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Dóna suport administratiu en la tramitació dels expedients que gestiona el Servei.
Español: Da apoyo administrativo en la tramitación de los expedientes que gestiona el Servicio.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural Departament de Cultura
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Departamento de Cultura
Català: UF 4: intervenció en el desenvolupament de la comunicació i l'expressió gestual
Español: UF 4: intervención en el desarrollo de la comunicación y la expresión gestual
Català: Tipus, funcionament, simbologia, manteniment i aplicacions.
Español: Tipos, funcionamiento, simbología, mantenimiento y aplicaciones.
Català: El control de la gestió econòmica i financera en el dret comparat:
Español: El control de la gestión económica y financiera en el derecho comparado:
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dues o més persones candidates, i de conformitat amb el mateix article 23.3 del VI Conveni Col·lectiu únic, té preferència per ocupar el lloc de treball aquella persona candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, y de conformidad con el mismo artículo 23.3 del VI Convenio Colectivo único, tiene preferencia para ocupar el puesto o puestos de trabajo aquella persona candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: b) L'examen i informe de les memòries anuals i dels plans d'activitats.
Español: b) El examen e informe de las memorias anuales y los planes de actividades.
Català: 31.6 Les despeses de lloguer de locals s'han de presentar degudament desglossades per activitat i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 31.6 Los gastos de alquiler de locales se han de presentar debidamente desglosados por actividad y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Els espais adscrits a un ús admissible poden ser limitats.
Español: Los espacios adscritos a un uso admisible pueden ser limitados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4111/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària ASDL Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4111/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria ASDL Construcciones, SL.
Català: - Orientar l'interlocutor en el punt de venda sobre noves ubicacions del producte i implantacions de PLV.
Español: - Orientar al interlocutor en el punto de venta sobre nuevas ubicaciones del producto e
Català: 3.3 Classifica els diferents canals de distribució en funció del nombre i el tipus d'intermediaris, el grau d'associació entre ells i les seves funcions.
Español: 3.3 Clasifica los diferentes canales de distribución en función del número y el tipo de intermediarios, el grado de asociación entre ellos y sus funciones.
Català: Per cada hora de servei extraordinària efectuada en dia feiner, de dilluns a divendres, es compensarà amb 1,5 hores de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinaria efectuada en día laborable, de lunes a viernes, se compensará con 1,5 horas de descanso.
Català: a) La direcció i l'impuls de polítiques referents a l'activitat, la millora de la qualitat assistencial i la investigació i la docència.
Español: a) La dirección y el impulso de políticas referentes a la actividad, la mejora de la calidad asistencial y la investigación y la docencia.
Català: 6.2.1 Les persones participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 6.2.1 Las personas participantes han de consignar en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Les obres objecte de la sol·licitud es situen al carrer Parròquia, en una finca de 1.400 m2, en sòl urbà, que confronta per la part est amb el torrent de Santa Maria, pel seu marge dret.
Español: Las obras objeto de la solicitud se encuentran en la calle Parroquia, en una finca de 1.400 m2, en suelo urbano, que linda por el este con el torrente de Santa Maria, por su margen derecho.
Català: De conformitat amb el que disposa la base específica 1.3 de la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Español: En conformidad con lo que dispone la base específica 1.3 de la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan al Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler).
Català: Finalitat:.Girona, Temps de Flors., 52a exposició de flors, monuments, patis i jardins de la ciutat.
Español: Finalidad:.Girona, Temps de Flors., 52ª exposición de flores, monumentos, patios y jardines de la ciudad.
Català: a) L'adquisició i col·locació de protectors forestals i els tutors corresponents.
Español: a) La adquisición y colocación de protectores forestales y los tutores correspondientes.
Català: Senyor Manuel del Pilar Bernal Domínguez, número
Español: Don Manuel del Pilar Bernal Domínguez, número de
Català: 2.5 Classifica els residus generats en la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica per a la retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en la instalación de infraestructuras para la producción ecológica para la retirada selectiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'assaig de reg per a l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de ensayo de riego para la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: Un cop seleccionada la metodologia d'excavació s'hauran de prendre les mesures necessàries per minimitzar la turbulència de l'aigua i la dispersió de fins.
Español: Seleccionada la metodología de excavación se deberán tomar las medidas necesarias para minimizar la turbulencia del a agua y la dispersión de sedimentos finos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Suprimir aquest apartat que preveu la dissolució voluntària de l'entitat.
Español: Suprimir este apartado que prevé la disolución voluntaria de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/273/2009, de 10 de febrer, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023).
Español: RESOLUCIÓN JUS/273/2009, de 10 de febrero, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023).
Català: e) Establir i coordinar, amb l'informe previ dels ajuntaments afectats, les infraestructures, els serveis i les actuacions d'àmbit supramunicipal.	e) Establecer y coordinar, previo informe de los ayuntamientos afectados, las infraestructuras, los servicios y las actuaciones de ámbito supramunicipal.
Català: f) Relació, signada per la persona sol·licitant, dels tripulants enrolats i d'alta o en situació assimilada a l'alta en el moment de la sol·licitud, amb indicació del DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: f) Relación, firmada por la persona solicitante, de los tripulantes enrolados y de alta o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud, con indicación del DNI y número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 13/1982, el Col·legi de Catalunya assumeix les funcions que la Llei determina per als consells de col·legis de Catalunya.
Español: De acuerdo con el apartado 3 del Artículo 15 de la Ley 13/1982, el Colegio de Cataluña asume las funciones que la Ley determina para los consejos de colegios de Cataluña.
Català: - Pronunciar-se i assessorar, en tant que òrgan consultiu, a la Junta de Govern, envers tot allò que les normatives vigents del COPC estableixin.
Español: - Pronunciarse y asesorar, en tanto que órgano consultivo, a la Junta de Gobierno, para con todo aquello que las normativas vigentes del COPC establezcan.
Català: Les línies subterrànies projectades circularan per la mateixa traça que les existents i no impediran la millora d'una casa de colònies.
Español: Las líneas subterráneas proyectadas circularán por el mismo trazado que las existentes y no impedirán la mejora de una casa de colonias.
Català: 8.4 Les sol·licituds d'incorporació de romanents de crèdit s'han de presentar a les intervencions com a màxim el 8 de febrer de 2021, i davant la Direcció General de Pressupostos com a màxim el 15 de febrer de 2021.
Español: 8.4 Las solicitudes de incorporación de remanentes de crédito se tienen que presentar a las intervenciones como máximo el 8 de febrero de 2021, y ante la Dirección General de Presupuestos como máximo el 15 de febrero de 2021.
Català: 3.4 Execució d'operacions de manteniment.
Español: 3.4 Ejecución de operaciones de mantenimiento.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: La primera subhasta, el dia 19 de juliol de 2011 a les deu hores, sent el tipus base el de DOS-CENTS SIS MIL DOS-CENTS VINT-I-NOU EUROS AMB TRENTA-SIS CÈNTIMS D'EURO (206.229,36 euros); de no haver postor o si resultés fallida, la segona subhasta el dia 13 de setembre de 2011 a les deu hores, essent el tipus el 75% de la primera; en els mateixos casos la tercera subhasta el 18 d'octubre de 2011 a les deu hores sense subjecció al tipus.
Español: La primera subasta, el día 19 de julio de 2011 a las diez horas, siendo el tipo base el de DOSCIENTOS SEIS MIL DOSCIENTOS VEINTINUEVE EUROS CON TREINTA Y SEIS CÉNTIMOS DE EURO (206.229,36 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 13 de septiembre de 2011 a las diez horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos la tercera subasta el 18 de octubre de 2011 a las diez horas sin sujeción al tipo.
Català: S'han introduït els indicadors en la matrícula universitària o no.
Español: Se han introducido los indicadores en la matrícula universitaria o no.
Català: 76.2.d Conèixer i informar de la memòria i la
Español: 76.2.d Conocer e informar de la memoria y la programación anual de
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del projecte de diari electrònic El Diari de l'Estudiant.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del proyecto de diario electrónico El Diari de l'Estudiant.
Català: Ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: 43.3 La Direcció General d'Indústria s'estructura en:
Español: 43.3 La Dirección General de Industria se estructura en:
Català: Les parcel·les de vinya podran ser reequilibrades hídricament atenent tant les condicions hídriques del sòl com les condicions ecològiques de la vinya.
Español: Las parcelas de viña podrán ser reequilibradas hídricamente atendiendo tanto a las condiciones hídricas del suelo como a las condiciones ecológicas de la viña.
Català: Adm. Bases de dades ORACLE - administració de xarxes en sistemes SOLARIS + fonaments de servidor d'aplicacions WEBLOGIC
Español: Adm. Bases de datos ORACLE - administración de redes en sistemas SOLARIS + fundamentos de servidor de aplicaciones WEBLOGIC