BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de setembre de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/417, interposat per l'Ajuntament de Camarles contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997 que va suspendre l'executivitat i la publicació de l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de novembre de 1997, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Camarles, referents als espais lliures situats al costat de la zona ferroviària.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de septiembre de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/417, interpuesto por el Ayuntamiento de Camarles contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997 que suspendió la ejecutividad y la publicación del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de noviembre de 1997, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camarles, referentes a los espacios libres situados junto a la zona ferroviaria.
Català: Pels edificis a situar en aquesta zona l'alçada reguladora serà de 13,50 metres.
Español: En los edificios a situar en esta zona la altura reguladora será de 13,50 metros.
Català: RESOLUCIÓ INT/3419/2002, de 28 d'octubre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3419/2002, de 28 de octubre, por la que se convocan tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Import de l'adjudicació: 18.078.281,88 euros, Divuit milions setanta-vuit mil dos-cents vuitanta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims. (IVA inclòs)
Español: d) Importe de la adjudicación: 18.078.281,88 euros. Dieciocho millones setenta y ocho mil doscientos ochenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (IVA incluido).
Català: Zona 1: està plantada amb vinya, d'acord amb l'expedient de rompuda autoritzat.
Español: Zona 1: está plantada con viña, de acuerdo con el expediente de roturación autorizado.
Català: Un cop realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a aconseguir en base a les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les que s'hagi constatat la existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancades de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizada el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a conseguir en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres faltas de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: - divulgació de les activitats
Español: - divulgación de las actividades
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas”.
Español: El acuerdo de disolución también debe determinar cómo se ha de hacer la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso".
Català: En una de les barraques trobem, per exemple, un tronc encastat que la creua de punta a punta; en una altra, la base d'una antiga premsa de pedra trencada, i en d'altres, restes de les fustes que s'utilitzaven per a la premsa.
Español: En una de las barracas encontramos, por ejemplo, un tronco empotrado que la atraviesa de punta a punta; en otra, la base de una antigua prensa de piedra rota, y en otras, restos de las maderas que se utilizaban para la prensa.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb plena capacitat jurídica que té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua, així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con plena capacidad jurídica que tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: A la pàgina 466, a l'article 10, Contingut de la història clínica, on diu apartat 3 ha de dir apartat 2 i on diu apartat 4 ha de dir apartat 3.
Español: En la página 466, en el artículo 10, Contenido de la historia clínica, donde dice apartado 3 debe decir apartado 2 y donde dice apartado 4 debe decir apartado 3.
Català: CFGS Direcció de cuina
Español: CFGS Dirección de cocina
Català: Tipus de realimentació.
Español: Tipos de realimentación.
Català: Als efectes de la legislació sobre la transparència i d'aquesta normativa són alts càrrecs els òrgans unipersonals de caràcter general previstos als Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: A los efectos de la legislación sobre la transparencia y de esta normativa son altos cargos los órganos unipersonales de carácter general previstos en los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d) Coherència i viabilitat del projecte en relació amb les aportacions de capital: fins a 25 punts.
Español: d) Coherencia y viabilidad del proyecto en relación con las aportaciones de capital: hasta 25 puntos.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 25 de maig de 2009 a la senyora Begoña Salinas Nieto.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 25 de mayo de 2009 a la señora Begoña Salinas Nieto.
Català: El Col·legi s'organitza, segons el que estableixen els articles següents d'aquesta secció, per mitjà de:
Español: El Colegio se organiza, según lo establecido en los artículos siguientes de esta sección, por medio de:
Català: 176.2 Les escales pròpies del personal d'administració i serveis funcionari dins de cada grup seran aprovades pel Consell de Govern.
Español: 176.2 Las escalas propias del personal de administración y servicios funcionario dentro de cada grupo serán aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior al nucli de l'Alzina d'Alinyà a la zona d'ampliació del sòl urbà, del municipi de Fígols i Alinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de febrer de 1997 i amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior en el núcleo de L'Alzina d'Alinyà en la zona de ampliación del suelo urbano, del municipio de Fígols i Alinyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de febrero de 1997 y con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: La direcció dels Serveis Territorials ho notificarà al personal docent afectat.
Español: La dirección de los Servicios Territoriales lo notificará al personal docente afectado.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques als arxius històrics de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas en los archivos históricos de la Generalidad de Cataluña
Català: Visites i sortides culturals.
Español: Visitas y salidas culturales.
Català: Assisteix a reunions de coordinació interdepartamental convocades per l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: Asiste a reuniones de coordinación interdepartamental convocadas por la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: Fira Barcelona proveirà els recursos econòmics necessaris per el funcionament del Consorci.
Español: Fira de Barcelona, proveerá de los recursos económicos necesarios para el funcionamiento del Consorcio.
Català: MP09 Tècniques de venda i negociació.
Español: MP09 Técnicas de venta y negociación.
Català: 1.1.2 Respecte de l'article 11 “Divisió horitzontal”:
Español: 1.1.2 Respecto al artículo 11 “División horizontal”:
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o entitat que cobra la prestació.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente rellenada y sin enmienda alguna, de la persona o la entidad que cobra la prestación.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte de condicionament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento.
Català: D'acord amb l'annex 12 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del vestuari.
Español: De acuerdo con el anexo 12 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del vestuario.
Català: lletra a) de l'apartat 1.1 d'aquest article.".
Español: letra a) del apartado 1.1 de este artículo.".
Català: Ajut odontològic
Español: Ayuda odontológica
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex 4 de la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo 4 de la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: 10AA: 10 anys d'antiguitat o més.
Español: C: con 10 años de antigüedad o superior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2196/2005, de 4 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-02118 del terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2196/2005, de 4 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-02118 del término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: A l'objecte de poder precisar les limitacions de la propietat privada es tindran en compte els articles 23 al 31 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, consistents en la definició i limitacions de les zones de domini públic, servitud, afectació i línia d'edificació, que s'han grafiat en tots els plànols d'ordenació de la modificació, amb els canvis que es proposen a la memòria.
Español: Con el objeto de poder precisar las limitaciones de la propiedad privada se tendrán en cuenta los artículos 23 al 31 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, consistentes en la definición y limitaciones de las zonas de dominio público, servidumbre, afectación y línea de edificación, que se han grafiado en todos los planos de ordenación de la modificación, con los cambios que se proponen en la memoria.
Català: Si un aportant no declarés les càrregues o les declarades no s'ajustessin a la realitat, els perjudicis que en poguessin resultar els haurà d'assumir el propietari responsable i es deduirà del valor de les parcel·les que li corresponguin el que resultés de les càrregues omeses.
Español: Si un aportante no declarase las cargas o las declaradas no se ajustasen a la realidad, los perjuicios que de esto pudiera resultar deberá soportarlos el propietario que las hubiese omitido y se deducirá del valor de las parcelas que le correspondan lo que resultase de las cargas omitidas.
Català: L'òrgan competent per a la resolució desestimarà les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestimará las solicitudes que incumplan alguno.
Català: Instal·lació de mobles
Español: Instalación de muebles
Català: Factures emeses per l'empresa pels serveis de transport prestats als vostres clients, corresponents als mesos d'abril i maig de 2016.
Español: Facturas emitidas por la empresa por los servicios de transporte prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de abril y mayo de 2016.
Català: 18.3.1 L'empresari pot, excepcionalment, excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la màxima activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: 18.3.1 El empresario podrá excepcionalmente excluir como período vacacional aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: 1.7 Relació entre els estils i les tendències i els diferents recollits.
Español: 1.7 Relación entre los estilos y tendencias y los diferentes recogidos.
Català: S'han de respondre correctament, com a mínim, set de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges.
Español: Debe responderse correctamente, como mínimo, siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes.
Català: 8.17 Resoldre l'admissió i, si s'escau, la baixa dels col·legiats sens perjudici dels recursos procedents.
Español: 8.17 Resolver la admisión y, en su caso, la baja de los colegiados sin perjuicio de los recursos procedentes.
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: Dijous, 23 de setembre
Español: Jueves, 23 de septiembre
Català: citació del president, un cop al mes, ordinàriament i amb
Español: citación del presidente, una vez al mes, ordinariamente y con mayor
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición pueda entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.8 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que proceda en los casos no previstos.
Català: b) Autoritzar la substitució d'un vocal titular per un dels suplents en cas de vacant, absència, malaltia i abstenció o recusació fundada de l'esmentat vocal.
Español: b) Autorizar la sustitución de un vocal titular por uno de los suplentes en caso de vacante, ausencia, enfermedad y abstención o recusación fundada de dicho vocal.
Català: Desplegament del sistema
Español: Despliegue del sistema.
Català: Equipaments socials i instal·lacions esportives: (10).
Español: Equipamientos sociales e instalaciones deportivas: (10).
Català: Aquest tècnic o tècnica superior actuarà tant en l'àmbit públic, ja siguin administracions generals, autonòmiques o locals, com en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses que ofereixin serveis relacionats amb la pràctica, l'ensenyament i la direcció del futbol.
Español: Este técnico o técnica superior actuará tanto en el ámbito público, ya sean administraciones generales, autonómicas o locales, como en entidades de carácter privado, ya sean grandes, medianas o pequeñas empresas que ofrezcan servicios relacionados con la práctica, la enseñanza y la dirección del fútbol.
Català: Per accedir a aquesta és necessari haver portat una de les màquines que corresponen a aquesta categoria durant un període de 500 hores en 1 any.
Español: Para acceder a ésta es necesario haber llevado una de las máquinas que corresponden a esta categoría durante un período de 500 horas en 1 año.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: —1 Modificar el primer paràgraf de l'article 4.1 de la Resolució de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 2001-02, que queda redactat de la següent manera:
Español: —1 Modificar el primer párrafo del artículo 4.1 de la Resolución de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados que imparten las enseñanzas de grado medio de música, para el curso 2001-02, que queda redactado del siguiente modo:
Català: e) Estudiar i proposar models de relació entre l'ICASS i les entitats de serveis socials.
Español: e) Estudiar y proponer modelos de relación entre el ICASS y las entidades de servicios sociales.
Català: L'accés a la planta soterrani es fa a través de la rampa amb entrada pel carrer Traval.
Español: El acceso a la planta sótano se realiza a través de la rampa con entrada por la Calle Traval.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la prolongació del carrer Joan Maragall, en el tram comprès entre el carrer Figaric i Torrent de Sales, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la prolongación de la calle Joan Maragall, en el tramo comprendido entre la calle Figaric y Torrent de Sales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: 13.3 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 13.3 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Tipus de pasta, procés d'obtenció.
Español: Tipos de pasta, proceso de obtención.
Català: 30.5 La carn protegida es comercialitzarà amb un precinte o etiqueta numerada que serà controlada, subministrada i expedida pel Consell Regulador d'acord amb les normes establertes pel Manual de qualitat.
Español: 30.5 La carne protegida se comercializará con un precinto o etiqueta numerada que será controlada, suministrada y expedida por el Consejo Regulador de acuerdo con las normas establecidas por el Manual de calidad.