BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados actos y presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 Es convoquen les primeres 2.620 places, distribuïdes segons consta a l'annex 2, relatives a les unitats de competència que es detallen a l'annex 3, que estan incloses en les qualificacions professionals següents:
Español: -3 Se convocan las primeras 2.620 plazas, distribuidas según consta en el anexo 2, relativas a las unidades de competencia que se detallen en el anexo 3, que están incluidas en las cualificaciones profesionales siguientes:
Català: Contaminant/paràmetre: SO2.
Español: Contaminante/parámetro: SO2.
Català: 816 Tècniques d'orfebreria i plateria
Español: 816 Técnicas de orfebrería y platería
Català: Processos de producció de vidre laminar:
Español: Procesos de producción de vidrio laminar:
Català: 1.3 Relaciona el projecte del sistema automàtic amb el projecte general.
Español: 1.3 Relaciona el proyecto del sistema automático con el proyecto general.
Català: Serà de 9,50 m des de l'alineació de façana.
Español: Será de 9,50 m desde la alineación de fachada.
Català: Potenciar la professionalització i promoció continua dels empleats/des públics/ques.
Español: Potenciar la profesionalización y promoción continúa de los empleados/as públicos/as.
Català: Si algun membre de la secció sindical, independentment del lloc de treball que ocupa, s'ha d'absentar del seu lloc de treball per efectuar alguna gestió relacionada amb el seu càrrec, ha d'emplenar el full volant d'autorització corresponent, tant el de moviment intern de l'empresa com el de sortida exterior, segons el cas.
Español: Cuando algún miembro de la sección sindical, cualquiera que fuere el puesto de trabajo que ocupe, deba ausentarse de su puesto de trabajo para realizar alguna gestión relacionada con su cargo, deberá cumplimentar el correspondiente volante de autorización, tanto el de movimiento interior de la empresa como el de salida exterior, según el caso.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, Passatge de la Banca 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Pasaje de la Banca 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona.
Català: d) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les transferències nominatives; de les aplicacions 460.0017, «Fons per al foment del turisme»; 464.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i 489.0001, «Farmàcia (receptes mèdiques)», i de les partides pressupostàries PO01 D/470.0001/521, «A empreses privades», i BE15 D/480.0005/333, «Renda mínima d'inserció», que vinculen per servei, programa i aplicació, i del concepte 488, «Concerts educatius», que vincula per servei, programa i concepte.
Español: d) Respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las transferencias nominativas; las aplicaciones 460.0017, «Fondos para el fomento del turismo»; 464.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y 489.0001, «Farmacia (recetas médicas)», y las partidas presupuestarias PO01 D/470.0001/521, «A empresas privadas», y BE15 D/480.0005/333, «Renta mínima de inserción», que vinculan por servicio, programa y aplicación, y del concepto 488, «Conciertos educativos», que vincula por servicio, programa y concepto.
Català: A) Per a hotels i hotels apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: A) Para hoteles y apartotel, de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: b) Una memòria, no superior a tres pàgines, en què s'indiquin els motius que duen la persona sol·licitant a demanar la concessió d'una beca de col·laboració i s'especifiqui obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: b) Una memoria, no superior en tres páginas, en que se indiquen los motivos que llevan la persona solicitante a pedir la concesión de una beca de colaboración y se especifique obligatoriamente la modalidad a la cual se presenta.
Català: Als contractes de col·laboració quedarà explicitat de manera clara que el subministrador ha de complir el sistema de control establert.
Español: En los contratos de colaboración quedará explicitado de manera clara que el suministrador debe cumplir el sistema de control establecido.
Català: l) Aplicar els protocols i normes de seguretat, de qualitat i respecte al medi ambient en les intervencions realitzades en els processos de muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: l) Aplicar los protocolos y normas de seguridad, de calidad y respeto al medio ambiente en las intervenciones realizadas en los procesos de montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que han de formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: 4.2.2 L'empresa i el candidat han de mantenir una entrevista amb les persones d'ACC1Ó responsables del programa abans de la seva contractació.
Español: 4.2.2 La empresa y el candidato deben mantener una entrevista con las personas de ACC1Ó responsables del programa antes de su contratación.
Català: Fase de concurs oposició (torn lliure): 22.
Español: Fase de concurso oposición (turno libre): 22.
Català: Les despeses d'amortització s'han de calcular segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se deben calcular según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6, que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y programas a los que se refiere el artículo 6, que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'EDAR de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), va adoptar, en data 11 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la EDAR de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), adoptó, en fecha 11 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Per a les actuacions de formació vinculada al contracte de treball s'estableix un import calculat sobre la base del preu hora de formació de 8 euros per hora i persona participant.
Español: c) Para las actuaciones de formación vinculada al contrato de trabajo se establece un importe calculado sobre la base del precio hora de formación de 8 euros por hora y persona participante.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2003.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades poden interposar el recurs o les al·legacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden interponer el recurso o las alegaciones que se especifican en cada caso.
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Utilitza les diferents tècniques de decoració ceràmica amb engalba, tant per a procediments manuals com les de decoració mecànica i seriada, el seu acabat i cocció.
Español: Utiliza las diferentes técnicas de decoración cerámica con engobe, tanto por procedimientos manuales como las de decoración mecánica y seriada, su acabado y cocción.
Català: e) L'embriaguesa o la drogoaddicció en hores de servei.
Español: e) La embriaguez o drogadicción en horas de servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i obertura del procediment d'alienació del bé immoble amb referència cadastral 9512812DF891B0001YW.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y apertura del procedimiento de alienación del bien inmueble con referencia catastral 9512812DF891B0001YW.
Català: Tenen la consideració de dies festius les festes acordades amb caràcter general a la legislació vigent, és a dir, les 12 festes nacionals i les 2 locals de Castelldefels, que s'estableixen cada any.
Español: Tendrán consideración de días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente, es decir las 12 fiestas nacionales y las 2 locales de Castelldefels, que se señalan cada año.
Català: El CPNL té el deure de promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els centres de treball, i també a facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir-los una formació pràctica i adequada.
Español: El CPNL tiene el derecho de promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en los centros de trabajo y, también de facilitar la participación del personal en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada.
Català: Correspondrà a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances dur a terme les tasques necessàries per al manteniment del cens, en especial les inscripcions i les exclusions.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Financias llevar a término las tareas necesarias para el mantenimiento del censo, en especial las inscripciones y las exclusiones.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS transport marítim i pesca d'altura
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS transporte marítimo y pesca de altura
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte Parc de les Veles 1a fase a Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto Parque de Les Veles 1ª fase en Calella.
Català: La interpretació del conveni.
Español: La interpretación del convenio.
Català: - Relacions bilaterals de Catalunya amb els altres països i regions.
Español: - Relaciones bilaterales de Cataluña con los otros países y regiones.
Català: Codi d'inscripció al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya: 2015/8/001.
Español: Código de inscripción en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña: 2015/8/001.
Català: Aquests treballadors de recolzament tindran una compensació econòmica per cada dissabte i diumenge treballat, a més del dia de descans corresponent.
Español: Estos trabajadores de apoyo tendrán una compensación económica por cada sábado y domingo trabajado, además del día de descanso correspondiente
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'inclouen a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios previstos en los planes anuales la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se incluyen a Agroseguro.
Català: Atès que la senyora Montserrat Iglesias Bermejo i el senyor Francisco Javier Muñoz Bernabeu han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que la señora Montserrat Iglesias Bermejo y del señor Francisco Javier Muñoz Bernabeu han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que han constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán ser cumplimentadas por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en el correo electrónico.
Català: b) Nombre de centres del Pla Català d'Esport a l'Escola amb complexitat socioeconòmica: de 0 a 500 punts
Español: b) Número de centros del Plan Catalán de Deporte en la Escuela con complejidad socio-económica: de 0 a 500 puntos
Català: I una parcel·les d'aprofitament públic:
Español: Y una parcela de aprovechamiento público:
Català: Últim domicili conegut: c/ Ciudad Condal, 3 1er 2a 08901 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Ciudad Condal, 3 1º 2a 08901 l'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: Organització d'esdeveniments d'iniciació en salvament i socorrisme.
Español: Organización de acontecimientos de iniciación en salvamento y socorrismo.
Català: Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Español: Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en aplicación de la Orden TRI/104/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Català: Es fa públic per al coneixement general que el conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt autoritzar les Condicions Generals d'Utilització dels serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya, el text de les quals es reprodueix en annex.
Español: Se hace público para el conocimiento general que el consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto autorizar las Condiciones Generales de Utilización de los servicios ferroviarios de Cercanías y Regionales de Cataluña, cuyo texto se reproduce en anexo.
Català: c) Òrgans competents per resoldre'ls.
Español: c) Órganos competentes para resolverlos.
Català: 6.6 Programa 6: Programes de desenvolupament local.
Español: 6.6 Programa 6: Programas de desarrollo local.
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o de que haya incidencias en la obtención de datos, la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 6 de este anexo.
Català: k) Les reparcel·lacions.
Español: k) Las reparcelaciones.
Català: e) Una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del SOC.
Español: e) Una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del SOC.
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant el seu dret mitjançant l'aportació del llibre de família, dins els 3 mesos següents al naixement.
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado deberá solicitarla por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia, dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento.
Català: L'explotació del servei objecte de concessió el podrà dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé mitjançant Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La explotación del servicio objeto de concesión lo podrá llevar a cabo por la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Fet això, s'ha d'aplicar el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2005 el Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona sobre els imports de les columnes relatives al salari mínim de grup (SMG), i les parts han de negociar el tractament retributiu de les hores extraordinàries (HEx).
Español: Hecho esto, se aplicará el porcentaje inicial de aumento que fije para 2005 el Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona sobre los importes de las columnas relativas al salario mínimo de grupo (SMG), negociándose por las partes el tratamiento retributivo de las horas extras (HEx).
Català: 2.7 Àmbit personal: podran participar en el sistema el personal titulat de grau superior assistencial del grup 1.2.
Español: 2.7 Ámbito personal: podrán participar en el sistema el personal titulado de grado superior asistencial del grupo 1.2.
Català: Codi estàndard del MUC sintètic estructurat jeràrquicament en dos nivells: ús i subús.
Español: Código estándar del MUC sintético estructurado jerárquicamente en dos niveles: uso y subuso.
Català: b) Determina la formació que ha de rebre el personal adscrit per a l'adquisició de les habilitats necessàries per a la correcta prestació del servei, quan hi ha noves incorporacions, i vetlla per la formació continuada del personal al seu càrrec.
Español: b) Determina la formación que debe recibir el personal adscrito para la adquisición de las habilidades necesarias para la correcta prestación del servicio, cuando hay nuevas incorporaciones, y vela por la formación continuada del personal a su cargo.