BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/21/2017, de 5 de gener, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, corresponents a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/21/2017, de 5 de enero, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, correspondientes al año 2016.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió d'una durada conjunta, com a mínim, de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges que s'han de projectar és de 12.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de una duración conjunta como mínimo de 60 minutos se equiparará a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes que deberán proyectarse será de 12.
Català: En terrenys forestals caldrà la replantació d'espècies autòctones per assegurar la integració en l'àmbit natural que l'envolta.
Español: En terrenos forestales será preciso la replantación de especies autóctonas para asegurar la integración en el ámbito natural que lo rodea.
Català: Els règims preventius especials: centres i establiments militars, penitenciaris i d'altres.
Español: Los regímenes preventivos especiales: centros y establecimientos militares, penitenciarios y otros.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aitona i de Seròs que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aitona y de Seròs que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: 4.1 Correspon a la direcció general competent en matèria d'arxius i documents tramitar les sol·licituds de restitució.
Español: 4.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de archivos y documentos tramitar las solicitudes de restitución.
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'illa industrial, clau 21b, del Pla parcial PP3D, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la isla industrial, clave 21b, del Plan parcial PP3D, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial, así como la mejora de los que hay en esta clase de suelo, adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: e) Modificacions de les oficines a la primera planta del departament d'R+D.
Español: e) Modificaciones de las oficinas en la primera planta del departamento de I+D.
Català: Descripció de l'embarcació: moto aquàtica, eslora 2,50 m, mànega 1m.
Español: Descripción de la embarcación: moto acuática, eslora 2,50 m, manga 1m.
Català: 5.3 Altres coneixements sobre legislació, normativa vigent, circulars i instruccions sobre la matèria relacionada amb el lloc de treball del personal funcionari i interí.
Español: 5.3 Otros conocimientos sobre legislación, normativa vigente, circulares e instrucciones sobre la materia relacionada con el puesto de trabajo del personal funcionario e interino.
Català: f) Suplent del president/a de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya, la senyora Alba Brugués i Brugués.
Español: f) Suplente del presidente/a de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña, la señora Alba Brugués i Brugués.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments secundaris publicades en l'annex 1 de la Resolució ENS/197/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros de enseñanzas secundarias publicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/197/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017) y que se elevan a definitivas.
Català: d) Elaborar informes relatius a sèries i col·leccions documentals.
Español: d) Elaborar informes relativos a series y colecciones documentales.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, l'exercici del càrrec de president o presidenta de la caixa d'estalvis es pot retribuir si així ho estableixen els estatuts de l'entitat, que també han d'establir el règim d'incompatibilitats corresponent en funció de la dedicació.
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1, el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la caja de ahorros puede retribuirse si así lo establecen los estatutos de la entidad, que también deben establecer el régimen de incompatibilidades correspondiente en función de la dedicación.
Català: Als efectes establerts a l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i article 17 del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, procedeix aprovar inicialment la relació concreta de béns i drets objecte d'expropiació, i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y artículo 17 de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación, y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un periódico de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: En aquest marc normatiu, el Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de facilitar l'oferta de Programes de Formació i Inserció i poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys, que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius per al desenvolupament d'aquests programes.
Español: En este marco normativo, el Departamento de Enseñanza, con el objetivo de facilitar la oferta de Programas de Formación e Inserción y poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 21 años, que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos para el desarrollo de estos programas.
Català: 3.1 Selecciona i interpreta la documentació tècnica.
Español: 3.1 Selecciona e interpreta la documentación técnica.
Català: Dirigeix la realització d'estudis en matèria de normativa tributària comparada.
Español: Dirige la realización de estudios en materia de normativa tributaria comparada.
Català: Import total: 329.836,57 €, amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe total: 329.836,57 €. Según el siguiente desglose por lotes:
Català: 2.Requisits i condicions de les persones aspirants
Español: 2. Requisitos y condiciones de las personas aspirantes
Català: 1.2 Teories sobre l'adquisició del llenguatge gestual i corporal.
Español: 1.2 Teorías sobre la adquisición del lenguaje gestual y corporal.
Català: — 2 La composició del centre queda tal com figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: — 2 La composición del centro queda tal como consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Responsable: Ajuntament de Constantí
Español: Responsable: Ayuntamiento de Constantí
Català: Ubicació: Carrer Barranc de Caputxins, 22.
Español: Ubicación: Calle Barranc de Capuchins, 22.
Català: Tramita les certificacions de descobert, la recaptació de les sancions en període voluntari, les sol·licituds d'ajornament i/o fraccionament de pagament i les devolucions d'ingressos indeguts dels deutes derivats de les sancions.
Español: Tramita las certificaciones de descubierto, la recaudación de las sanciones en periodo voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de pago y las devoluciones de ingresos indebidos de las deudas derivadas de las sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: Les persones treballadores tenen el dret a, una vegada conclosa la seva jornada laboral, que es respecti el temps de descans i de vacances, així com la seva vida familiar i personal, fet que comporta no atendre comunicacions telefòniques, missatges ni correus electrònics, valorant-se les diferents casuístiques i tractaments diferenciats que puguin existir.
Español: Las personas trabajadoras tienen el derecho a, una vez concluida su jornada laboral, que se respete el tiempo de descanso y de vacaciones, así como su vida familiar y personal, hecho que comporta no atender comunicaciones telefónicas, mensajes ni correos electrónicos, valorándose las diferentes casuísticas y tratamientos diferenciados que puedan existir.
Català: És el conjunt de treballadors que, sota les ordres dels directors i/o responsables corresponents, desenvolupen les tasques pròpies de les activitats econòmiques dels diversos centres de producció.
Español: Es el conjunto de trabajadores que, a las órdenes de los directores y/o responsables correspondientes, desarrollan las tareas propias de las actividades económicas de los diferentes centros de producción.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 012/2001);
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 012/2001);
Català: 9.4 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa pot sol·licitar, respecte a la subvenció presentada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 9.4 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa puede solicitar, respecto a la subvención presentada, el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: Normes subsidiàries pel que fa a la Unitat d'actuació
Español: Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación número 1,
Català: Diplomat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diplomatura en traducción e interpretación, con una certificación académica de haber cursado asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La seva disponibilitat correspondrà a la d'un tècnic de grup B, concretant-se en una disponibilitat parcial no sistemàtica segons les necessitats del servei i programes especials, a més d'incloure en el seu horari laboral la jornada partida durant el període de curs escolar.
Español: Su disponibilidad corresponderá a la de un técnico de grupo B, concretándose en una disponibilidad parcial no sistemática según las necesidades del servicio y programas especiales, además de incluir en su horario laboral la jornada partida durante el periodo de curso escolar.
Català: Abans de finalitzar l'exercici pressupostari l'OGE ha d'emetre un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes per tal de fer efectiu el segon pagament.
Español: Antes de finalizar el ejercicio presupuestario la OGE tiene que emitir un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas con el fin de hacer efectivo el segundo pago.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 10 d'abril de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 10 de abril de 2001 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Tipus de soldadura i documentació tècnica:
Español: Tipo de soldadura y documentación técnica:
Català: Sobre això i amb la finalitat de regular l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors o treballadores i els drets i les obligacions que han de presidir la relació i successió d'empreses, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin mitjançant qualsevol títol en el sector dels jocs de sort, envit o atzar, s'efectuarà en els termes i les condicions aquí indicats, d'acord amb el següent:
Español: Al respecto y con la finalidad de regular la estabilidad en el empleo de los trabajadores o trabajadoras y los derechos y las obligaciones que tienen que presidir la relación y sucesión de empresas, la absorción del personal entre los que se sucedan mediante cualquier título en el sector de los juegos de suerte, envite o azar, se efectuará en los términos y las condiciones aquí indicados, de acuerdo con el siguiente:
Català: 9.3 Les qualificacions definitives es publiquen dins del termini màxim de set dies hàbils a comptar des de la publicació dels resultats provisionals.
Español: 9.3 Las calificaciones definitivas se publican dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde la publicación de los resultados provisionales.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins a la zona de la refineria:
Español: Desde las empresas de este apartado hasta la zona de la refinería:
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 m y una pendiente máxima del 4%.
Català: El tribunal decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se realicen y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A2 de l'homologació, per al desenvolupament i implantació en l'any 2006 d'una gestió informatitzada per a la substitució de l'actual aplicació de Registre de Contractes Públics, desenvolupada en entorn J2EE i que, a més de les funcions actuals, incorpori un nou tractament de captura de dades i validació en entorn local per trametre les dades en diferit a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i incorporar nous tràmits d'acceptació i publicació de dades dins de la mateixa Junta.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio, correspondiente al sublote A2 de la homologación, para el desarrollo e implantación en el año 2006 de una gestión informatizada para la substitución de la actual aplicación del Registro de Contratos Públicos, desarrollada en entorno J2EE y que, además de las funciones actuales, incorpore un tratamiento de captura de datos y validación en entorno local para enviar los datos en diferido a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa e incorporar nuevos trámites de aceptación y publicación de datos dentro de la misma Junta.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspi rants admesos en el procés selectiu que no tin guin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana i catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana y catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 3.3 L'acreditació d'acceptació d'incorporació en el Pla Català d'Esport a l'Escola 2009-2010 la farà, mitjançant certificació, l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport.
Español: 3.3 La acreditación de aceptación de incorporación en el Plan Catalán de Deporte en la Escuela 2009-2010 la hará, mediante certificación, el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tècnic Especialista en Fabricació Mecànica.
Español: Técnico Especialista en Fabricación Mecánica.
Català: c) Contribució de la proposta a l'establiment de llaços de col·laboració entre els diferents actors de l'àmbit cultural de Catalunya i de les dues regions franceses esmentades, per a actuacions futures.
Español: c) Contribución de la propuesta al establecimiento de lazos de colaboración entre los diferentes actores del ámbito cultural de Cataluña y de las dos regiones francesas mencionadas, para actuaciones futuras.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'expedient contradictori o de sumari en què el treballador, en el termini de 3 dies des de la imposició de la falta, pugui presentar-hi les al·legacions o proves que estimi convenients per a la seva defensa.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente contradictorio o sumario en el que el trabajador, en el plazo de 3 días desde la imposición de la falta, pueda presentar las alegaciones o descargo y pruebas que estime conveniente para su defensa.
Català: Ortopèdia per al treballador, el seu cònjuge i fills, excepte en els casos que sigui competència de la Seguretat Social i prèvia presentació de tota la documentació que ha d'incloure pressuposat i original de la factura segellada pel professional o la clínica utilitzada, desglossant en l'esmentada factura els conceptes del tractament, la pròtesi col·locada i el nom del beneficiari/ària.
Español: Ortopedia para el trabajador, su cónyuge e hijos, excepto en los casos en que sea competencia de la Seguridad Social y previa presentación de toda la documentación que incluirá presupuesto y original de la factura sellada por el profesional o la clínica utilizada, desglosando en dicha factura los conceptos del tratamiento, la prótesis colocada y el nombre del beneficiario/a.
Català: Criteris de política de qualitat integral (màxim 108 punts).
Español: Criterios de política de calidad integral (máximo 108 puntos).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Guillamet Triadó, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de juny de 2014 (exp. G1RP140011).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Guillamet Triadó, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 4 de junio de 2014 (exp. G1RP140011).
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió del projecte objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión del proyecto objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 22.3 S'entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores pels nivells d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerats I Cicles formatius.
Español: 22.3 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachilleratos y Ciclos Formativos.
Català: 5.3. L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell serà de dilluns a divendres.
Español: 5.3 El horario habitual de trabajo del personal laboral del Consell será de lunes a viernes.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental, sobre modificación de créditos.
Català: Lot 2: Manteniment de la resta d'instal·lacions audiovisuals i de difusió (broadcast): 194.480,00 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: Mantenimiento del resto de instalaciones audiovisuales y de difusión (broadcast): 194.480,00 € (IVA no incluido).
Català: Es nomena el senyor Joan Rabasseda Ferrer responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2007.
Español: Se nombra al señor Joan Rabasseda Ferrer responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2007.
Català: En aquells centres de treball en els quals s'han realitzat eleccions sindicals de centre, en el supòsit de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors passen com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.
Español: En aquellos centros de trabajo en los que se hubieran realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Català: Categoria: tècnic/a arquitecte/a tècnic/a.
Español: Categoría: técnico/a arquitecto/a técnico/a.