Català: b) Informar els plans de protecció civil de la Generalitat, abans de la tramitació d'aquests al Govern per procedir-ne a l'aprovació.	”b) Informar los planes de protección civil de la Generalidad, previamente a la tramitación de éstos al Gobierno para proceder a su aprobación.
La informació ha de ser per escrit i tractar detalladament sobre:	La información se facilitará por escrito y versará detalladamente sobre:
El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió del dia 10 de març de 2004, va acordar:	El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión del día 10 de marzo de 2004, acordó:
Modificació puntual Normes subsidiàries de planejament als terrenys de propietat municipal situats a ca l'Alfaro, per ubicar-hi equipaments municipals	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los terrenos de propiedad municipal situados en Ca l'Alfaro, para ubicar allí equipamientos municipales
És la finca 5179/10, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Manresa, al tom 3337, llibre 157 de Moià, foli 54, inscripció 1a.	Es la finca 5179/10, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º4 de Manresa, al Tomo 3337, Libro 157 de Moià, Folio 54, inscripción 1ª.
Sol·licitud full apreuament	Solicitud hoja aprecio
Caldrà especificar també si els pous i estacions disposaran de drenatges permanents de les aigües subterrànies en fase operativa, per poder conèixer l'afectació total.	Habrá que especificar también si los pozos y estaciones dispondrán de drenajes permanentes de las aguas subterráneas en fase operativa, para poder conocer la afectación total.
En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en Administració Local (CEMICAL).	En caso de que no se llegue a acuerdo, se someterá al arbitraje del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=jornada especial); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; SA=Sanitat i Seguretat Social	D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=jornada especial); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; SA= Sanidad y Seguridad Social
Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar l'import màxim de la modalitat h) cançó d'autor previst inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-lo en 50.000,00 euros, per la qual cosa resulta un import màxim de 150.000,00 euros,	Considerando la propuesta del director del Área de Música de modificar el importe máximo de la modalidad h) canción de autor previsto inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarlo en 50.000,00 euros, por lo que resulta un importe máximo de 150.000,00 euros,
12.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat a les resolucions atorgades per mitjà de la publicació al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el nom del beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, l'existència de finançament de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge d'ajut.	12.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad a las resoluciones otorgadas por medio de la publicación en el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el nombre del beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención, la existencia de financiación de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de ayuda.
g) Organitzar i fer la tramitació administrativa derivada de l'exercici de les seves funcions.	g) Organizar y realizar la tramitación administrativa derivada del ejercicio de sus funciones.
d.1 S'estableix que, a partir de la signatura d'aquest Conveni, l'import del plus de dia festiu treballat és de 6,61 euros (1.100 pessetes).	d.1. A partir de la firma del presente Convenio, se establece el importe del plus festivo trabajado en 6,61 euros (1.100 pesetas).
En aquest tràmit ha de sol·licitar, si ho considera acord de condicions de treball/convenient, la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries, com també l'accés a l'expedient íntegre, per ell mateix o mitjançant el seu representant legal.	En este trámite debe solicitar, si lo considera de acuerdo con la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias, como también el acceso al expediente íntegro, por él mismo o mediante su representante legal.
S'integren en la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Pressupostària i Règim Interior, de la Direcció de Serveis, el Servei de Gestió Econòmica i Contractació i el Servei de Règim Interior i Documentació que estaven adscrits a la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme, amb l'estructura i funcions que preveu la normativa vigent.	Se integran en la Subdirección General de Gestión Económica, Presupuestaria y Régimen Interior, de la Dirección de Servicios, el Servicio de Gestión Económica y Contratación y el Servicio de Régimen Interior y Documentación que estaban adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo, con la estructura y funciones previstas en la normativa vigente.
A aquest Acord se li donarà publicitat mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	A este Acuerdo se le dará publicidad mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'avaluació de conformitat l'ha de fer per consulta de les especificacions tècniques una entitat ambiental degudament acreditada.	La evaluación de conformidad tiene que hacerla por consulta de las especificaciones técnicas una entidad ambiental debidamente acreditada.
50.2 Aquestes infraccions se sancionaran d'acord amb el que disposa el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny.	50.2 Estas infracciones se sancionarán de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio.
Classificació exigida: consultors:	Clasificación exigida: consultores:
a) L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.	a) La Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Import de l'ajut: 70 euros per mes d'assistència acreditat.	Importe de la ayuda: 70 euros por mes de asistencia acreditado.
Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, biblioteconomia.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, biblioteconomía.
Títol: Instal·lació de calefacció al pavelló poliesportiu.	Título: Instalación de calefacción en el pabellón polideportivo.
g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, total o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.	g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
D/470000172/331E/0000, D/480000172/331E/0000, D/481000172/331E/0000, D/482000172/331E/0000, D/484000172/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.	D/470000172/331E/0000, D/480000172/331E/0000, D/481000172/331E/0000, D/482000172/331E/0000, D/484000172/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
e) Col·locació d'anuncis excepte els situats sobre la coberta dels edificis subjectes a llicència d'obres majors.	e) Colocación de anuncios excepto los situados sobre la cubierta de los edificios sujetos a licencia de obras mayores.
La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l'ordenació urbanística però en cap cas afecta el seu règim jurídic que és el mateix per a ambdós tipus.	La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística pero en ningún caso afecta a su régimen jurídico que es el mismo para ambos tipos.
d) Lloc de lliurament: seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, Barcelona.	d) Lugar de entrega: sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, Barcelona.
A l'ofici amb el qual acompanya l'informe, el registrador adverteix que notificarà la interposició del recurs als titulars de drets reals que figuren inscrits en el Registre que es poden veure afectats per la resolució del recurs perquè considera que tot i que el recurs s'hagi presentat davant de la DGRN del Ministeri de Justícia, la competència de la Generalitat per resoldre'l és evident i clara, per la qual cosa, d'acord amb la Llei catalana, cal notificar el recurs a la resta de persones interessades.	Al oficio al cual acompaña el informe, el registrador advierte que notificará la interposición del recurso a los titulares de derechos reales que figuran inscritos en el Registro que se pueden ver afectados por la resolución del recurso porque considera que aunque el recurso se haya presentado ante la DGRN del Ministerio de Justicia, la competencia de la Generalidad para resolverlo es evidente y clara, por lo cual, de acuerdo con la Ley catalana, hay que notificar el recurso al resto de personas interesadas.
c) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el termini que sigui fixat.	c) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que sea fijado.
El director o la directora del Consorci, en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de l'acord de la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania d'inici de l'expedient de revocació, l'ha de resoldre.	El director o la directora del Consorcio, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha del acuerdo de la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía de inicio del expediente de revocación, debe resolverlo.
6.3.2 La posició de sortida del llançament de pes.	6.3.2 La posición de salida del lanzamiento de peso.
No es realitzaran classes pràctiques en llocs de pas obligatori d'embarcacions, com ara l'entrada i la sortida de ports, bocanes i canals d'accessos.	No se realizarán clases prácticas en lugares de paso obligatorio de embarcaciones, como ahora la entrada y la salida de puertos, bocanas y canales de accesos.
Treballarà normalment a les ordres del cap de primera, a qui podrà substituir en les seves absències.	Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quien podrá sustituir en sus ausencias.
Modificacions d'accidents greus.	Modificaciones de accidentes graves.
Els treballadors relacionats en l'anexe 3 que tenen reconeguda les quantitats ad personam" i que per una major concreció es detalla en el citat annex 3, la relació individualitzada de les persones que els hi afecta el dret adquirit, així com el imports que se'ls hi deu respectar de futur, en conceptes de "complement personal", "complement hores extres I " i "complement hores extres II".La incidència del diferencial econòmic concretat a l'annexe nº 3, i en els criteris que s'exposen en el citat annex, afectaran també als següents articles del present Conveni.
Español: Los trabajadores relacionados en el ANEXO 3 que tienen reconocida las cantidades «de personam» y que para una mayor concreción se detalla en el citado anexo 3, la relación individualizada de las personas que les afecta el derecho adquirido, así como los importes que se les debe respetar de futuro, en conceptos de «complemento personal», «complemento horas extras I», y «complemento horas extras II».