BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: c. Rodes, 12-A, 3r 3a, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Rodes, 12-A, 3º 3ª, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Federació Catalana de Locals d'Oci Nocturn ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Resolució SLT/1840/2020, de 24 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, en què demana la suspensió de dita Resolució.
Español: La Federación Catalana de Locales de Ocio Nocturno ha interpuesto recurso contencioso administrativo contra la Resolución SLT/1840/2020, de 24 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, en el que pide la suspensión de dicha Resolución.
Català: Pot ésser d'aeroport, aeròdrom o heliport, d'operació d'aeronaus, de radioajudes a la navegació i acústiques.
Español: Puede ser de aeropuerto, aeródromo o helipuerto, de operación de aeronaves, de radioayudas a la navegación y acústicas.
Català: Procediment per a l'homologació de cursos de formació especialitzada
Español: Procedimiento para la homologación de cursos de formación especializada
Català: Adequació global de regeneració c. Major, centre d'interpretació turística, Torre Vilalta, camins rurals
Español: Adecuación global de regeneración c. Major, centro de interpretación turística, Torre Vilalta, caminos rurales
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran festius.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán festivos.
Català: La superfície mínima per establiment serà de 300 m2.
Español: La superficie mínima para establecimiento será de 300 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Maria Aroca Farrerons a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Maria Aroca Farrerons en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Condicions específiques per a la proposta d'assignació
Español: Condiciones específicas para la propuesta de asignación
Català: L'import resultant de la convocatòria és 79.192.987,72 euros, amb el següent desglossament: 38.076.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, 7.064.003,00 euros procedents de fons territorialitats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 34.052.984,72 euros a càrrec del FEADER.
Español: El importe resultante de la convocatoria es 79.192.987,72 euros, con el desglose siguiente: 38.076.000,00 euros a cargo de los presupuestos del DARP, 7.064.003,00 euros procedentes de fondos territorialidades acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 34.052.984,72 euros a cargo del FEADER.
Català: 11.- Presentació de documents
Español: 11.-Presentación de los documentos
Català: Si no s'estimés l'existència de la urgència, s'ha de procedir a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si no se estimara la existencia de la urgencia, se tiene que convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa, admetent altells.
Español: Número máximo de plantas: planta baja, admitiendo altillos.
Català: Sistemes de subjecció.
Español: Sistemas de sujeción.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-155-09.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-155-09.
Català: Consta d'una nau i lavabo, té una superfície de cent catorze metres trenta-sis decímetres quadrats.
Español: Consta de una nave y aseo, tiene una superficie de ciento catorce metros treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: Projectes: Arranjament del talús al camp de futbol.
Español: Proyectos: Reparación del talud en el campo de fútbol.
Català: 33.4 Les funcions del Ple són:
Español: 33.4 Las funciones del Pleno son:
Català: Les cooperatives gaudeixen d'un dret preferent de tanteig per poder oferir als socis expectants els habitatges que promouen i que són objecte de segones o successives transmissions.
Español: Las cooperativas disfrutan de un derecho preferente de tanteo para poder ofrecer a los socios expectantes las viviendas que promueven y que son objeto de segundas o sucesivas transmisiones.
Català: 2.4 Selecció del mètode o l'estil d'ensenyament.
Español: 2.4 Selección del método o el estilo de enseñanza.
Català: Orientar sobre l'organització i funcionament de grups flexibles en l'àrea de llengua.
Español: Orientar sobre la organización y funcionamiento de grupos flexibles en el área de lengua.
Català: c) Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència del soci local de com a mínim 2 anys en el sector o sectors on es porta a terme el programa.
Español: c) Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia del socio local de como mínimo 2 años en el sector o sectores donde se lleva a cabo el programa.
Català: Amb relació al sòl destinat a aprofitaments privats, l'ordenació serà la que correspon a la tipologia d'aïllada, en filera o en bloc plurifamiliar.
Español: Con relación al suelo destinado a aprovechamientos privados, la ordenación será la que corresponde a la tipología de Aislada, en hilera o en bloque plurifamiliar.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos establecidos en esta Orden o bien les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días enmiende la falta, modifique o mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando que si no lo hace se podrá considerar que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: La definició dels llocs-tipus per al CEMAPT són els següents:
Español: La Definición de los puestos-tipo para el CEMAPT son los siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La cigala i la formiga, de Jaume Belló.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La cigala i la formiga, de Jaume Belló.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la Borsa d'Habitatge Social per als mesos de juny i juliol de 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la Bolsa de Vivienda Social para los meses de junio y julio de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte de pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de plan parcial.
Català: Actes administratius que es notifiquen: Resolució de sobreseïment i arxiu de l'expedient incoat a Mateo Guasch Guinjoan, Resolució de finalització amb imposició de sanció i Resolució d'incoació d'un expedient de restauració de la realitat física alterada amb suspensió d'obres en curs.
Español: Actos administrativos que se notifican Resolución de sobreseimiento y archivo del expediente incoado a Mateo Guasch Guinjoan, Resolución de finalización con imposición de sanción y Resolución de incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada con suspensión de obras en curso.
Català: També es disposa de 15 naus pel bestiar porcí.
Español: También se dispone de 15 naves para el ganado porcino.
Català: Quant a les indemnitzacions, es valoraran en el procediment expropiatori.
Español: Referente a las indemnizaciones, se valorarán en el proceso de expropiación.
Català: 1.7 Valora l'eficàcia d'un pla de formació de l'equip de vendes, en funció dels objectius complerts i els resultats obtinguts.
Español: 1.7 Valora la eficacia de un plan de formación del equipo de ventas, en función de los objetivos cumplidos y los resultados obtenidos.
Català: MOD - Sol·licitud d'inscripció/regularització d'instal·lació d'embotellament propietat de tercers
Español: MOD - Solicitud de inscripción/regularización de instalación de embotellado propiedad de terceros
Català: Aquesta paga s'abonarà durant el primer trimestre de l'any següent prèvia aprovació dels pressupostos municipals a on s'inclourà la partida corresponent.
Español: Esta paga se abonará durante el primer trimestre del año siguiente previa aprobación de los presupuestos municipales donde se incluirá la partida correspondiente.
Català: Caldrà acord previ de les dues administracions i informe favorable del cap del departament.
Español: Es necesario el acuerdo previo de las 2 administraciones e informe favorables del jefe del departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla especial per al desenvolupament d'un equipament destinat a espai polivalent i esportiu a Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan especial para el desarrollo de un equipamiento destinado a espacio polivalente y deportivo en Premià de Dalt.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí Vell.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí Vell.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: —15 Posseir disciplina i exigència en la coordinació del treball en parella.
Español: —15 Poseer disciplina y exigencia en la coordinación del trabajo en pareja.
Català: És en atenció a les raons exposades en els paràgrafs anteriors que per evitar situacions d'inseguretat es considera adient, d'acord amb la proposta tècnica del Departament d'Interior, establir uns serveis mínims que consisteixin en el 95% del servei habitual.
Español: Es en atención a las razones expuestas en los párrafos anteriores que para evitar situaciones de inseguridad se considera adecuado, de acuerdo con la propuesta técnica del Departamento de Interior, establecer unos servicios mínimos que consistan en el 95% del servicio habitual.
Català: En aquest sentit, el volum de terra vegetal sobrant ha d'estar disponible per a les accions de restauració i revegetació dels talussos, terraplens i desmunts.
Español: En este sentido, el volumen de tierra vegetal sobrante tiene que estar disponible para las acciones de restauración y revegetación de los taludes, terraplenes y desmontes.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent a Tortosa, l'Aldea, Camarles i Deltebre.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2014, sobre una resolución referente a Tortosa, L'Aldea, Camarles y Deltebre.
Català: - Adaptar l'organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: - Adaptar la organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: Apartat 4) de la Memòria explicativa: màxim 5 punts.
Español: Apartado 4) de la Memoria explicativa: máximo 5 puntos
Català: Tot horari realitzat fora de l'esmentat calendari-quadre establert tindrà la consideració de serveis extraordinaris, els quals seran retribuïts tal com s'especifica en el pacte de condicions del personal funcionari.
Español: Todo horario realizado fuera del mencionado calendario-cuadro establecido tendrá la consideración de servicios extraordinarios, que serán retribuidos tal y como se especifica en el pacto de condiciones del personal funcionario.
Català: 1.4.1 Cal completar les fitxes reguladores dels sectors amb la fixació dels estàndards que determinen les reserves mínimes de sòls de cessió per a sistema local d'espais lliures i equipaments, així com els usos principals i compatibles, d'acord amb allò que disposa l'article 58.7 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.1 Es necesario completar las fichas reguladoras de los sectores con la fijación de los estándares que determinan las reservas mínimas de suelos de cesión para sistema local de espacios libres y equipamientos, así como los usos principales y compatibles, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.7 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els membres del consell rector responen solidàriament, davant la cooperativa, davant els socis i davant els creditors de la societat, dels danys que causin per actes contraris a la llei o als estatuts o per actes duts a terme sense la diligència amb què han d'exercir el càrrec.
Español: Los miembros del consejo rector responden solidariamente, ante la cooperativa, ante los socios y ante los acreedores de la sociedad, de los daños que causen por actos contrarios a la ley o a los estatutos o por actos llevados a cabo sin la diligencia con la que deben ejercer su cargo.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria trucant als telèfons 933.164.123 i 933.164.124.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria llamando a los teléfonos 933.164.123 y 933.164.124.
Català: Observatori d'Oportunitats Educatives.
Español: Observatorio de Oportunidades Educativas.
Català: Gestió de la documentació administrativa de l'àrea.
Español: Gestión de la documentación administrativa del área.
Català: Pel que fa a la naturalesa dels terrenys on s'emplacen les actuacions, i d'acord amb les dades cadastrals disponibles, aquests tenen una superfície total de 10,8 ha, ocupades antigament per oliveres i ametllers; el seu abandonament ha originat un sòl de naturalesa forestal.
Español: Con respecto a la naturaleza de los terrenos donde se emplazan las actuaciones, y de acuerdo con los datos catastrales disponibles, tienen una superficie total de 10,8 ha, ocupadas antiguamente por olivos y almendros; su abandono ha originado un suelo de naturaleza forestal.
Català: Aquest document ha d'incloure una descripció detallada de les obres o actuacions i el pressupost previst desglossat.
Español: Este documento debe incluir una descripción detallada de las obras o actuaciones y el presupuesto previsto desglosado.
Català: En el cas de sol·licitar el programa de Tuteles, certificat conforme l'entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: En el caso de solicitar el programa de tutelas, certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Polígon: DPV.
Español: Polígono: DPV.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència i d'acord amb les lleis, l'exercici de la professió dels col·legiats, i vetllar per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de les ciutadanes i ciutadans.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes, el ejercicio de la profesión de los colegiados, y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de las ciudadanas y ciudadanos.
Català: En el còmput del termini de prescripció no s'exclouen els dies inhàbils ni els festius.
Español: En el cómputo del plazo de prescripción no se excluyen los días inhábiles ni los festivos.
Català: m) President i data de la presa de possessió
Español: m) Presidente y fecha de la toma de posesión
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: e) Disposar de la informació pertinent sobre tot allò que concerneix la Universitat.
Español: e) Disponer de la información pertinente sobre todo lo que concierne a la Universidad.
Català: Per resultar subvencionables aquestes despeses han de complir els requisits següents:
Español: Para resultar subvencionables estos gastos deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Confirma el grau d'assoliment dels resultats d'avaluació per part de les persones que hi han participat.
Español: Confirma el grado de consecución de los resultados de evaluación por parte de las personas que han participado.
Català: 7.10 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions un cop examinades, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i la presentarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.10 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones una vez examinadas, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, las aceptaciones y comprobaciones realizadas, si procede, y la presentará al órgano resolutorio.
Català: Equilibri en el model keynesià i en el model clàssic.
Español: Equilibrio en el modelo keynesiano y en el modelo clásico.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, persistint la incertesa sobre la plena capacitat de recuperació de l´ocupació, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, persistiendo la incertidumbre sobre la plena capacidad de recuperación del empleo, hecho que requiere un despliegue continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico.
Català: 2.4 Descriu la sintaxi específica utilitzada en la conversió i adaptació de documents XML.
Español: 2.4 Describe la sintaxis específica utilizada en la conversión y adaptación de documentos XML.
Català: Ordre de 20 de febrer de 1984, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals a la Direcció General de Joventut.
Español: Orden de 20 de febrero de 1984, por la que se crean diversos servicios comarcales en la Dirección General de Juventud.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior (núm. de registre de convocatòria L004/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de aquellos que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L004/02).
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir a la prueba y presentarse.
Català: Ordre de 8 de juny de 1993, per la qual es modifica, en part, el Reglament dels vins de la Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 1760, de 21.6.1993).
Español: Orden de 8 de junio de 1993, por la que se modifica, en parte, el Reglamento de los vinos de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 1760, de 21.6.1993).
Català: c) Arrendament, posada a punt i adquisició de carburant de les màquines de neteja.
Español: c) Arrendamiento, puesta a punto y adquisición de carburante de las máquinas de limpieza.
Català: Títol: Construcció de vestidors.
Español: Título: Construcción de vestuarios.
Català: Si el pare o la mare són treballadors/ores, només un podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre son trabajadores/ras, solo 1 puede ejercer este derecho.
Català: La dedicació mínima s'estableix en un 10% de la jornada laboral.
Español: La dedicación mínima se establece en un 10% de la jornada laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, en petició d'autorització de reducció i ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, en petición de autorización de reducción y ampliación de unidades de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Informa els superiors sobre l'estat de tramitació dels diferents expedients, sobre els resultats de les reunions i inspeccions de camp, i sobre l'avanç dels estudis i projectes propis.
Español: Informa a los superiores sobre el estado de tramitación de los diferentes expedientes, sobre los resultados de las reuniones e inspecciones de campo, y sobre el avance de los estudios y proyectos propios.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 11 hores del matí del dia esmentat anteriorment.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 11 horas de la mañana del día anteriormente indicado.
Català: La Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, preveu en l'article 23.5.b) la possibilitat de desgravacions fiscals per al foment i la difusió de la llengua.
Español: La Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán, prevé en el artículo 23.5.b) la posibilidad de desgravaciones fiscales para el fomento y la difusión de la lengua.
Català: c) Per a les faltes molt greus, 1 any.
Español: c) Para las faltas muy graves, 1 año.