BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 Les inversions que hagi d´efectuar el Consorci s´adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: 18.4 Las inversiones que haya de efectuar el Consorcio adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: URBANA: NÚMERO U.- Local garatge denominat semisoterrani E, en planta quarta inferior a la baixa, de l'edifici situat a Rubí, amb fronts als carrers de Sant Jordi número quatre, al de Carrasco i Formiguera, números vint-i-nou, trenta-u, trenta-tres, trenta-cinc i trenta-set, i al xamfrà que formen tots dos.
Español: URBANA: NÚMERO UNO.- Local garaje denominado semisótano E, en planta cuarta inferior a la baja, del edificio sito en Rubí, con frentes a las calles de Sant Jordi número cuatro, a la de Carrasco i Formiguera, números veintinueve, treinta y uno, treinta y tres, treinta y cinco y treinta y siete, y al chaflán que forman ambas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre provisión de plazas.
Català: 3 Activitats a realitzar pel CEJFE
Español: 3 Actividades a realizar por parte del CEJFE
Català: Aquest Pla de formació local s'inicia en la vigència d'aquest conveni, concretant-se a l'any 2006.
Español: Este Plan de formación local se inicia en la vigencia de este convenio, concretándose en el año 2006.
Català: Mitjançant resolució de la Junta de Govern de data 05/08/2021, s'ha aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la borsa de treball de personal laboral temporal per cobrir les places d'educadors/es de la Llar d'Infants de l'Ajuntament de Sort.
Español: Mediante resolución de la Junta de Gobierno de fecha 05/08/2021, se ha aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la bolsa de trabajo de personal laboral temporal para cubrir las plazas de educadores/se del jardín de infancia del Ayuntamiento de Sort.
Català: Adequació de la línia per a trànsits en ample internacional i ample ibèric.
Español: Adecuación de la línea para tráficos en ancho internacional y ancho ibérico.
Català: 107.2 Les comissions de selecció en les categories de catedràtic i de professor agregat són designades per la Comissió de Professorat en els mateixos termes que preveu l'article 106.3 d'aquests Estatuts.
Español: 107.2 Las comisiones de selección en las categorías de catedrático y de profesor agregado son designadas por la Comisión de Profesorado en los mismos términos previstos en el artículo 106.3 de estos Estatutos.
Català: Els imports anuals de subvenció són de 35.000,00 euros per a l'any 2019 i de 35.700,00 euros per a l'any 2020, i s'han de destinar íntegrament a finançar el conjunt de costos laborals de la contractació.
Español: Los importes anuales de subvención son de 35.000,00 euros para el año 2019 y de 35.700,00 euros para el año 2020, y se tienen que destinar íntegramente a financiar el conjunto de costes laborales de la contratación.
Català: S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entenderá admitida la solicitud en el caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución.
Català: El servei que fa l'empresa de recollida d'escombraries i mobles, neteja viària, de clavegueram i deixalleria, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras y muebles, limpieza viaria, del alcantarillado y desechería, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Amb aquesta finalitat s'afegeixen les següents limitacions complementàries de les generals anteriors:
Español: Con esta finalidad se añaden las siguientes limitaciones complementarias de las generales anteriores:
Català: Denominació: Jutjat Pau Argentona.
Español: Denominación: Juzgado Paz Argentona.
Català: Lots 1 i 2: des de la data de signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Lotes 1 y 2: desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: b) Descripció: adquisició de cinquanta-sis braços articulats de suport per la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de cincuenta y seis brazos articulados de apoyo para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: - El mutu acord de les parts manifestat per escrit i amb antelació de dos mesos.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes manifestado por escrito y con antelación de dos meses.
Català: Façanes orientació nord: 5.30 m.
Español: Fachadas orientación norte: 5.30 m.
Català: En aquest sentit es convida a les empreses discogràfiques amb seu social a Catalunya interessades a formar part d'aquesta iniciativa, i que tinguin un projecte de promoció de la seva producció discogràfica d'artistes catalans en el qual realitzin durant el 2003 una inversió econòmica mínima de 9.000 euros per disc, a presentar les seves propostes a la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: En este sentido se invita a las empresas discográficas con sede social en Cataluña interesadas en formar parte de esta iniciativa, y que tengan un proyecto de promoción de su producción discográfica de artistas catalanes en el que realicen durante el año 2003 una inversión económica mínima de 9.000 euros por disco, a presentar sus propuestas a la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: Negociar la preparació i el disseny de l'oferta pública de treball anual i proposar el tant per cent de promoció interna per a cada convocatòria.
Español: Negociará la preparación y el diseño de la oferta de trabajo pública anual y propondrá el porcentaje de promoción interna para cada convocatoria.
Català: número 2 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 22 de novembre de 2006, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2005, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 2 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 22 de noviembre de 2006, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2005, para la asignación de las retribuciones adicionales
Català: 1.5 Instal·lació i connexionat de reguladors (dimmers).
Español: 1.5 Instalación y conexionado de reguladores (dimmers).
Català: De manera que s'estima que es produirà una incidència més gran i, per això, un risc més alt, en els trasllats transfronterers de residus destinats a eliminació que en els trasllats que tenen com destí la valorització.
Español: De manera que se estima que se producirá una incidencia mayor y, por ello, un riesgo más alto, en los traslados transfronterizos de residuos destinados a eliminación que en los traslados que tienen como destino la valorización.
Català: 1.8 Verificació de les variables visuals.
Español: 1.8 Verificación de las variables visuales.
Català: Aquestes àrees comprenen aquells sòls on es pretén una concentració major d'usos per tal de localitzar les activitats de lleure, vinculades a la dinamització del territori, fent-les compatibles amb la preservació del conjunt de l'àmbit.
Español: Estas áreas comprenden aquellos suelos dónde se pretende una mayor concentración de usos con el fin de localizar las actividades de ocio, vinculadas a la dinamización del territorio, haciéndolas compatibles con la preservación del conjunto del ámbito.
Català: Interpretació de les fites de programes/projectes d'animació
Español: Interpretación de las metas de programas/proyectos de animación
Català: Descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (operació R4).
Español: Descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (operación R4).
Català: a) Descripció: obres en els tallers de fusteria i hort, pista poliesportiva i camí d'accés del Centre educatiu Can Rubió.
Español: a) Descripción: obras en los talleres de carpintería y huerto, pista polideportiva y camino de acceso del centro educativo can Rubió.
Català: c) El Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: c) El Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: El Consell Rector podrà determinar el cobrament de drets d'assistència pels membres a títol personal.
Español: El Consejo Rector podrá determinar el cobro de derechos de asistencia para los miembros a título particular.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 8B CAP Rio de Janeiro.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 8B CAP Rio de Janeiro.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, de cadascun dels membres de la unitat familiar de la persona sol·licitant.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, de cada uno de los miembros de la unidad familiar de la persona solicitante.
Català: Selecció, mobilitat i ascensos del personal
Español: Selección, movilidad y ascensos del personal
Català: Què és: l'adquisició de terrenys edificables amb la finalitat de construir l'objecte de l'operació.
Español: Qué es: la adquisición de terrenos edificables con el fin de construir el objeto de la operación.
Català: L'acord d'aprovació d'un projecte de reparcel·lació produeix essencialment els efectes econòmics i jurídics reals següents:
Español: El acuerdo de aprobación de un proyecto de reparcelación produce esencialmente los efectos económicos y jurídicos reales siguientes:
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la resolució de reclamació economicoadministrativa i posada de manifest d'expedient per a al·legacions.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la resolución de reclamación económico-administrativa y puesta de manifiesto del expediente para alegaciones.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveuen el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, i el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, per a cada tipus d'ajut.
Español: Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevén el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, y el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, para cada tipo de ayuda.
Català: ”4.2 Aquests serveis comuns processals assumeixen les funcions pertinents respecte de tots els òrgans judicials amb seu al partit judicial corresponent.
Español: ”4.2 Estos servicios comunes procesales asumen las funciones pertinentes respecto de todos los órganos judiciales con sede en el partido judicial correspondiente.
Català: 11.3 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 11.3 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia, deberá devolver al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1845/2014, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Govern Basc, per a l'impuls del desenvolupament econòmic i la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1845/2014, de 22 de julio, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno Vasco, para el impulso del desarrollo económico y la competitividad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2178/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2178/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales (núm. de convocatoria 121).
Català: Fa el seguiment i porta el control de les sol·licituds i les justificacions de les subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: Hace el seguimiento y lleva el control de las solicitudes y las justificaciones de las subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO DOS.- HABITATGE DE L'ENTRESÒL de la casa situada en aquesta vila, carrer de la Unión, número trenta-tres, amb una superfície útil de cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: ELEMENTO NUMERO DOS.- VIVIENDA DEL ENTRESUELO de la casa sita en esta villa, calle de la Unión, número treinta y tres, con una superficie útil de cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: És d'aplicació als delegats/ades de prevenció el previst en l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995, en la seva condició de representants dels treballadors/ores.
Español: Es de aplicación a los delegados/as de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores/as.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans (Garrigues).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans (Garrigues).
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 30 de gener de 2009., a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 30 de enero de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 3.3.2 Anàlisi fisicoquímica normal d'aigua de consum públic: 133,40 euros.
Español: 3.3.2 Análisis fisico-químico normal de agua de consumo público: 133,40 euros.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: de 22 de desembre de 2011, per la qual s'incorpora la modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a Agrimontsià, SA, per a una activitat extractiva, emplaçada en el polígon 9, parcel·les 20, 28, 52, 65 i 66 del terme municipal de la Galera.
Español: de 22 de diciembre de 2011, por la que se incorpora la modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada a Agrimontsià, SA, para una actividad extractiva, emplazada en el polígono 9, parcelas 20, 28, 52, 65 y 66 del término municipal de La Galera.
Català: Música (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Música (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: Aquestes condicions queden detallades per a cada illa als articles 32 i següents d'aquest Pla.
Español: Estas condiciones quedan detalladas para cada manzana en los artículos 32 y siguientes de este Plan.
Català: a) Personal investigador predoctoral: estades d'1 a 6 mesos.
Español: a) Personal investigador predoctoral: estancias de 1 a 6 meses.
Català: En relació amb els terrenys de l'actora que es conformen i se situen entre els carrers Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé i rambla Sant Joan de Badalona, ja que han de ser considerats urbanísticament com a sòl urbà no consolidat i amb la qualificació urbanística que, conforme a dret i sense ulterior tramitació, es determini i s'aprovi per l'administració municipal en el termini de dos mesos a comptar des de la fermesa de la present Sentència i a remetre a l'administració autonòmica perquè, en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la documentació, procedeixi a la seva aprovació definitiva i es publiqui informant aquest Tribunal.
Español: En relación con los terrenos de la actora que se conforman y ubican entre las calles Sant Ramon, Coll i Pujol, Anselm Clavé y rambla Sant Joan de Badalona, ya que deben ser considerados urbanísticamente como suelo urbano no consolidado y con la calificación urbanística que, con arreglo a derecho y sin ulterior tramitación, se determine y apruebe por la administración municipal en el plazo de dos meses a contar desde la firmeza de la presente Sentencia y a remitir a la administración autonómica para que, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la documentación, proceda a su aprobación definitiva y se publique dando cuenta a este Tribunal.
Català: e) Acreditació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: e) Acreditación del Departament de Benestar Social i Família, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: Tècniques d'auditoria (II): passiu: a) fons propis: capital, fons patrimonials, reserves, resultats d'exercicis anteriors i pèrdues i guanys; b) ingressos a distribuir en diversos exercicis: subvencions de capital i altres ingressos que s'han de distribuir en diversos exercicis; c) provisions; d) creditors i ajustaments per periodificació.
Español: Técnicas de auditoría (II): pasivo: a) fondos propios: capital, fondos patrimoniales, reservas, resultados de ejercicios anteriores y pérdidas y ganancias; b) ingresos a distribuir en varios ejercicios: subvenciones de capital y otros ingresos que se tienen que distribuir en varios ejercicios; c) provisiones; d) acreedores y ajustes por periodificación.
Català: L'inici de cadascun dels grups de les accions formatives, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar almenys tres dies naturals abans de la seva realització en cas dels grups d'accions formatives que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos de las acciones formativas, el lugar, fecha y horario, se comunicará al menos tres días naturales antes de su realización en caso de los grupos de acciones formativas que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden demanar els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán pedir los documentos a la persona solicitante.
Català: d'allò disposat en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors pel que
Español: de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores en
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2016
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2016
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de suministros.
Català: Elaboració d'un estudi per a la viabilitat de la implantació d'aparcaments col·lectius en zones de concentració comercial.
Español: Elaboración de un estudio para la viabilidad de la implantación de aparcamientos colectivos en zonas de concentración comercial.
Català: b.1 Dades definitives del soci d'acollida.
Español: b.1 Datos definitivos del socio de acogida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:.CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 Línia (2a fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras:.CEIP El Roure, Sant Fost de Campsentelles, CEIP 1 Línea (2a fase, 1 línea PRIMÁRIA).
Català: Tot el material informàtic, i en particular l'ordinador, proporcionat als seus empleats per Impresiones de Catalunya, SA, constitueix una eina de treball, propietat de l'empresa i facilitada per la Direcció a fi d'exercir més eficientment les seves funcions laborals.
Español: Todo el material informático, y en particular el ordenador, proporcionado a sus empleados por Impresiones de Catalunya, SA, constituye una herramienta de trabajo, propiedad de la empresa y facilitada por la Dirección con el fin de desempeñar más eficientemente sus funciones laborales.
Català: j) La participació en la presa de decisions sobre la qualificació d'interès general de les obres públiques competència de la Direcció General.
Español: j) La participación en la toma de decisiones sobre la calificación de interés general de las obras públicas competencia de la Dirección General.
Català: La decisió d'enviar el producte al mercat es pren en aquesta etapa de desenvolupament.
Español: La decisión de enviar el producto al mercado se toma en esta etapa de desarrollo.