BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per no entrar en una casuística difícil i complicada d'establir a priori, empresa i comitè acorden que durant la vigència d'aquest Conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Para no entrar en una casuística difícil y complicada de establecer a priori, la empresa y el comité acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no puguin ser resoltes de mutu acord en el si de la comissió de seguiment que es constitueix en la clàusula novena, seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Les cuestiones de litigio surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio que no puedan ser resueltos de mutuo acuerdo en el sí de la comisión de seguimiento que se constituya en la cláusula novena, serán resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tram: intersecció L-310 - Agramunt.
Español: Tramo: intersección L-310 - Agramunt.
Català: Registrar i gestionar les dades psicotècniques recollides en els processos de selecció i avaluació de les persones membres dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya (GTA).
Español: Registrar y gestionar los datos psicotécnicos recogidos en los procesos de selección y evaluación de las personas miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (GTA).
Català: Es considera que existeix jornada partida quan les característiques del servei requereixin una interrupció mínima de la jornada d'1 hora, condicionada per les necessitats objectives de distribució de l'activitat o l'atenció al públic en el servei corresponent.
Español: Se considerará que existe jornada partida cuando las características del servicio requieran una interrupción mínima de la jornada de 1 h, condicionada por las necesidades objetivas de distribución de la actividad o la atención al público en el servicio correspondiente.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora RUBEN RULL BUJIAS amb NIF 36529642F, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora RUBEN RULL BUJIAS con NIF 36529642F ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa Aardborst Spain, SL, per sol·licitar autorització ambiental per a la construcció d'una explotació porcina de cicle tancat, emplaçada en el polígon 19, parcel·les 9, 10, 25, 26 i 28 del terme municipal de Roquetes, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Vista la petición formulada por la empresa Aardborst Spain, SL, solicitando autorización ambiental para la construcción de una explotación porcina de ciclo cerrado, emplazada en el polígono 19, parcelas 9, 10, 25, 26 y 28 del término municipal de Roquetes, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: D'acord amb la cartografia de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, l'àmbit no és susceptible d'afectació per les avingudes periòdiques amb períodes de retorn de 100 i 500 anys de la Noguera Pallaresa.
Español: De acuerdo con la cartografía de la Confederación Hidrográfica del Ebro, el ámbito no es susceptible de afectación por las avenidas periódicas con períodos de retorno de 100 y 500 años de la Noguera Pallaresa.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de per mitjà de recurs d'alçada el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text de la modificació 1a del Reglament del servei de l'Escola Municipal de Música (exp. 400/12-AD339).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto de la modificación 1ª del Reglamento del servicio de la Escuela Municipal de Música (exp. 400/12-AD339).
Català: Per tal de garantir una correcta pista d'auditoria, a les factures ha de constar el NIF del destinatari de l'operació, malgrat que es tracti de factures simplificades, i s'ha d'adjuntar un document on s'enumerin, per aquest ordre, el contracte amb el qual es relaciona la factura i totes les factures en què s'indiqui el concepte, l'emissor, el número de factura, la data de pagament, l'import sense IVA, l'IVA i l'import pagat.
Español: Con el fin de garantizar una correcta pista de auditoría, en las facturas tiene que constar el NIF del destinatario de la operación, aunque se trate de facturas simplificadas, y se tiene que adjuntar un documento donde se enumeren, por este orden, el contrato con el que se relaciona la factura y todas las facturas en que se indique el concepto, el emisor, el número de factura, la fecha de pago, el importe sin IVA, el IVA y el importe pagado.
Català: L'import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi publicat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Es prioritzaran els projectes presentats per les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, dels sectors de l'automoció i motocicletes, el tèxtil-confecció i l'electrònica de consum, incloent les empreses les activitats de les quals configuren la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: Se priorizarán los proyectos presentados por las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, de los sectores de la automoción y motocicletas, el textil-confección y la electrónica de consumo, incluyendo las empresas cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores.
Català: En aplicació de l'article 75.1 a) TRLCSP hauran d'aportar una declaració sobre el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum dels 3 últims conclosos, en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte.
Español: En aplicación del artículo 75.1 a) TRLCSP deberán aportar una declaración sobre el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de los 3 últimos cerrados, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato.
Català: Informa de les incidències en les instal·lacions del centre.
Español: Informa de las incidencias en las instalaciones del centro.
Català: Beneficiari: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Beneficiario: Reial Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través del seu emmagatzematge en les fosses internes de la nau, que s'evacuaran posteriorment cap a la bassa de purins de 1.087 m³ de capacitat, impermeable i estanca, fins a ser recollides per un gestor autoritzat.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento de las mismas en las fosas internas de la nave, que se evacuarán posteriormente hacia la balsa de purines de 1.087 m³ de capacidad, impermeable y estanca, hasta ser recogidas por un gestor autorizado.
Català: c) Compte justificatiu d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada, on consti la declaració de les activitats subvencionades amb la subvenció rebuda i el seu cost, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: c) Cuenta justificativa de ingresos y gastos de la actividad subvencionada, donde conste la declaración de las actividades subvencionadas con la subvención recibida y su coste, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, si procede, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación de dichos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet (exp. 2003IO0034).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de octubre de 2003, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP Fontetes del SAP Cerdanyola-Ripollet (exp. 2003IO0034).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Jaume Borja i Carles com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Roquetes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de nombramiento de don Jaume Borja i Carles como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Els operadors i establiments autoritzats d'acord amb el Reglament (CE) 1774/2002, de 28 de gener de 2002, o d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009, de 21 d'octubre de 2009, s'inscriuen d'ofici a la secció de subproductes animals i productes derivats del Registre.
Español: Los operadores y establecimientos autorizados de acuerdo con el Reglamento (CE) 1774/2002, de 28 de enero de 2002, o de acuerdo con el Reglamento (CE) 1069/2009, de 21 de octubre de 2009, se inscriben de oficio en la sección de subproductos animales y productos derivados del Registro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1708/2003, de 26 de maig, de modificació de la Resolució ENS/2805/2002, de 18 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1708/2003, de 26 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/2805/2002, de 18 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José, de Roses.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Atès que correspon a la Junta de Residus establir les condicions d'autorització de l'activitat per a la gestió de residus industrials especials.
Español: Considerando que corresponde a la Junta de Residuos establecer las condiciones de autorización de la actividad para la gestión de residuos industriales especiales.
Català: 7.3 El jurat es reserva l'opció de declarar alguna modalitat dels Premis deserta si es considera que les propostes no reuneixen els mèrits suficients per ser guardonades.
Español: 7.3 El jurado se reserva la opción de declarar alguna modalidad de los Premios desierta si se considera que las propuestas no reúnen los méritos suficientes para ser galardonadas.
Català: b) Fins a 2 dies per trasllat de domicili sense canvi de residència, o fins a 3 dies si el trasllat és a una altra població.
Español: b) Hasta 2 días por traslado de domicilio sin cambio de residencia, o hasta 3 días si el traslado es a otra población.
Català: 3 La durada haurà de ser la del temps durant el qual subsisteixi el dret de reserva de lloc de treball del treballador substituït o la del temps que duri el procés de selecció o promoció per a la cobertura del lloc de treball, sense que en aquest darrer supòsit la duració sigui superior a tres mesos.
Español: 3 Su duración será la del tiempo durante el cual subsista el derecho del trabajador sustituido a reserva de puesto de trabajo, o la del tiempo que dure el proceso de selección o promoción para la cobertura del puesto de trabajo, sin que en este último supuesto la duración pueda ser superior a tres meses.
Català: Així mateix, li correspon vetllar pel nomenament correcte de notaris i de registradors de la propietat i mercantils i per l'adequada fixació de les demarcacions registrals.
Español: Asimismo, le corresponde velar por el nombramiento correcto de notarios y de registradores de la propiedad y mercantiles y por la adecuada fijación de las demarcaciones registrales.
Català: Aquell treballador que incorri en situació de IT per contingències comuns percebrà, entre el 4rt i el 15è dia, el 60% de la base reguladora del seu salari a càrrec de l'INSS, i a partir del 16è dia fins al 20è, l'empresa complementarà la citada prestació fins a arribar al 75% de la base reguladora del seu salari.
Español: Aquél trabajador que incurra en situación de IT por contingencias comunes percibirá, entre el 4º y el 15º día, el 60% de la base reguladora de su salario a cargo del INSS, y a partir del 16º día hasta el 20º, la empresa complementará dicha prestación hasta alcanzar el 75% de la base reguladora de su salario.
Català: En data 11 de desembre de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, va aprovar la constitució de la Junta de Compensació provisional del PAU B del Pla Parcial sector Sínia de les Vaques -Turó de Sant Cristòfol, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 4 d'octubre de 2018 atorgada per la Notària Maria José Gómez Grau amb el núm. 1092 del seu protocol.
Español: Fecha 11 de diciembre de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, aprobó la constitución de la Junta de Compensación provisional del PAU B del Plan Parcial sector Sínia de les Vaques - Turó de Sant Cristòfol, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 4 de octubre de 2018 otorgada por la Notaria Maria José Gómez Grau con el n.º 1092 de su protocolo.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A, el projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 10 centres d'emmagatzematge de GLP, amb un total d'11 dipòsits fixos, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Tossa de Mar, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, el proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 10 centros de almacenamiento de GLP, con un total de 11 depósitos fijos, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Tossa de Mar, con las siguientes características:
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució del recurs de reposició serà d'un mes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso de reposición será de un mes.
Català: Recurs contra les sentències dictades pel jutge penal: formalització del recurs.
Español: Recurso contra las sentencias dictadas por el Juez de lo Penal: Formalización del recurso.
Català: c) Complir els requisits de l'annex I del Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: c) Cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas.
Català: Les places i jardins s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Las plazas y jardines deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: Posteriorment, en les proximitats del nucli, deriva de la xarxa existent una conducció de 150 mm i 337 m per connectar bé a un nou dipòsit i/o directament a la xarxa en baixa.
Español: Posteriormente, en las proximidades del núcleo, deriva de la red existente una conducción de 150 mm y 337 m para conectar bien a un nuevo depósito y/o directamente a la red en baja.
Català: clàusules tècniques el tipus de licitació és de
Español: cláusulas técnicas el tipo de licitación es de 700.000
Català: En aquest sentit, es valorarà l'acreditació per part del sol·licitant de fet que disposa del finançament necessari per executar l'obra, les previsions d'execució, el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte els terminis màxims fixats en la convocatòria (valor 10 punts).
Español: En este sentido, se valorará la acreditación por parte del solicitante de hecho que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra, las previsiones de ejecución, el compromiso en firme del cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto a los plazos máximos fijados en la convocatoria (valor 10 puntos).
Català: a) Plànols de l'emplaçament, situació i local.
Español: a) Planos del emplazamiento, situación y local.
Català: El personal que està integrat en l'equip de Recollida de Residus Urbans -R.S.U.-, per la realització dels serveis en els dies establerts pel calendari anual del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, percebrà els següents complements en concepte de plus festiu, podent optar el treballador afectat una de les següents opcions:
Español: El personal que está integrado en el equipo de Recogida de Residuos Urbanos -R.S.U.-, por la realización de los servicios en los días establecidos por el calendario anual del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, percibirá los siguientes complementos en concepto de plus festivo, pudiendo optar el trabajador afectado a una de las siguientes opciones:
Català: Aquesta declaració només es podrà emprar en casos puntuals de problemes tècnics, degudament acreditats i que, en tot cas, hauran de ser limitats en el temps.
Español: Esta declaración solo se podrá emplear en los casos puntuales de problemas técnicos, debidamente acreditados y que, en todo caso, deberán ser limitados en el tiempo.
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació de les accions d'Informació i Orientació Professional per a l'ocupació des de l'any 1998, ha posat de manifest que el descens de les xifres d'atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d'inserció ofereixen al mercat de treball, és a dir, aquells demandants d'ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d'actualització, formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones de Información y Orientación Profesional para la ocupación desde el año 1998, ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen al mercado de trabajo, o sea, aquéllos demandantes de ocupación que han sido capaces de construir un itinerario profesional esmerado a las necesidades de actualización, formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere.
Català: Si més no, una persona de l'equip de reserva pot gaudir les vacances de forma continuada.
Español: No obstante una persona del equipo de retén podrá disfrutar las vacaciones de forma continuada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de promoció interna d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de promoción interna de administrativo/a.
Català: Les activitats de recuperació poden ser puntuals o continuades.
Español: Las actividades de recuperación pueden ser puntuales o continuadas.
Català: L'ajut es concedeix perquè el beneficiari rebi el servei d'una entitat col·laboradora del programa.
Español: La ayuda se concede para que el beneficiario reciba el servicio de una entidad colaboradora del programa.
Català: Així mateix, tampoc es preveuen grans onades que dificultin les tasques d'estesa pel mateix semitancament de la badia dels Alfacs.
Español: Asimismo, tampoco se prevén grandes oleadas que dificulten las tareas de tendido por el propio semicierre de la bahía de Els Alfacs.
Català: CINQUÈ.- Que tant l'increment salarial dels treballadors establert pel nou Conveni Col·lectiu per a les persones treballadores en empreses d'atenció domiciliària com l'increment dels salaris públics regulat a la Llei General de Pressupostos de l'Estat són d'obligat compliment i per tant no subjectes a lliure pacte entre el Consell Comarcal de L'Alt Empordà i SUMAR.
Español: QUINTO.- Que tanto el incremento salarial de los trabajadores establecido por el nuevo Convenio Colectivo para las personas trabajadoras en empresas de atención domiciliaria como el incremento de los salarios públicos regulado en la Ley General de Presupuestos del Estado son de obligado cumplimiento y por tanto no sujetos a libre pacto entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y SUMAR.
Català: b) En el cas que l'investigador responsable no sigui doctor, un escrit d'un catedràtic o professor titular d'universitat o d'un investigador d'un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya, que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: b) En el caso de que el investigador responsable no sea doctor, un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña, que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: h) La no tramitació del comunicat de baixa o confirmació per malaltia o accident, en el termini de 48 hores, llevat es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: h) La no tramitación del comunicado de baja o confirmación por enfermedad o accidente en el plazo de 48 horas, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Manté reunions de coordinació amb administracions públiques i entitats del sector turístic per homogeneïtzar criteris d'aplicació i informar de nous procediments.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con administraciones públicas y entidades del sector turístico para homogeneizar criterios de aplicación e informar de nuevos procedimientos.