BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la realitat social, lingüística i cultural de la nostra societat, cal un ensenyament integrat de les llengües, que coordini els continguts que s'aprenen i les metodologies en les diferents situacions d'aula, a fi que les nenes i els nens avancin cap a l'assoliment d'una competència comunicativa en més d'una llengua.
Español: Dada la realidad social, lingüística y cultural de nuestra sociedad, hay una enseñanza integrada de las lenguas, que coordina los contenidos que se aprenden y las metodologías en las diferentes situaciones del aula, a fin de que las niñas y los niños avancen hacia el logro de una competencia comunicativa en más de una lengua.
Català: Vapors d'aigua rentador de gasos de reactors
Español: Vapores de agua lavador de gases de reactores
Català: L'objectiu d'aquest criteri opcional és minimitzar els residus associats a la comunicació.
Español: El objetivo de este criterio opcional es minimizar los residuos asociados a la comunicación.
Català: I, certament, en la regulació que ara ens ocupa, resulta evident que no es donen els elements indispensables per avalar el trasllat de les competències de la Generalitat cap a l'Estat.
Español: Y, ciertamente, en la regulación que ahora nos ocupa, resulta evidente que no se dan los elementos indispensables para avalar el traslado de las competencias de la Generalitat hacia el Estado.
Català: del dia 3 fins al 8 de desembre de 1998, ambdós inclosos, cal encarregar
Español: Cataluña desde el día 3 hasta el 8 de diciembre de 1998, ambos
Català: liquiditat que podran materialitzar-se, en cas necessari, en actius diferents
Español: coeficiente de liquidez que podrán materializarse, en caso necesario, en
Català: Tots els edificis inclosos en algun dels graus de conservació esmentats en els articles anteriors s'assenyalen un per un, distingint les 3 categories en el plànol P1 "Regulació de l'edificació".
Español: Todos los edificios incluidos en alguno de los grados de conservación mencionados en los artículos anteriores se señalan uno por uno, distinguiendo las 3 categorías en el plano P1 "Regulación de la edificación".
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, per a quedar exempt/a, si s'escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, para quedar exento/a, en su caso, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.1 S'ha de qualificar la nova illa resultant de la reestructuració viària amb la clau 2, en comptes de la clau 1 actualment prevista.
Español: 1.1 Se tendrá que calificar la nueva manzana resultante de la reestructuración viaria con la clave 2, en lugar de la clave 1 actualmente prevista.
Català: La regulació proposada també té present l'article 53.1 de l'Estatut, en virtut del qual els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: La regulación propuesta también tiene presente el artículo 53.1 del Estatuto, en virtud del cual los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; deben fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: fertilitzants que s'hi apliquen i així la seva transferència
Español: fertilizantes que en ella se aplican y así su transferencia
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 15 de maig de 2019, ha acordat modificar la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 15 de mayo de 2019, ha acordado modificar la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre,
Català: Selecció dels equips que cal utilitzar segons el mètode de depuració.
Español: Selección de los equipos que hay que utilizar según el método de depuración.
Català: Amb bonificació pel fet de ser membre d'una família nombrosa de categoria general: 35,95 euros.
Español: Con bonificación por ser miembro de una familia numerosa de categoría general: 35,95 euros.
Català: Fita 1: se situa en el punt en que l'eix de les aigües corrents de la sèquia del Tudó talla amb la tanca de pedra del sector est del camp propietat del senyor Bonaventura Forga Bartra, veí de Das.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto en el que el eje de las aguas corrientes de la acequia de El Tudó corta con la valla de piedra del sector este del campo propiedad del señor Bonaventura Forga Bartra, vecino de Das.
Català: 31.3 En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l'existència d'altres fonts de finançament, la capacitat econòmica de l'entitat local i la possibilitat que la tipologia de l'actuació permeti a l'ajuntament imposar contribucions especials als qui en resultin especialment beneficiats.
Español: 31.3 En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación, la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados.
Català: - Les dades personals del sol·licitant i del seu representant, si és el cas, són les dades identificatives, l'adreça postal i l'electrònica i els telèfons de contacte.
Español: - Los datos personales del solicitante y de su representante, en su caso, son los datos identificativos, la dirección postal y electrónica y los teléfonos de contacto.
Català: Es transfereix a la Generalitat de Catalunya, per una sola vegada i
Español: Se transfiere a la Generalidad de Cataluña, por una sola vez y
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu d'una part dels terrenys explotats en l'activitat extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de una parte de los terrenos explotados en la actividad extractiva La Plana del Corb núm. 90.463, en el término municipal de Balaguer.
Català: El personal que faci les vacances al darrer torn de vacances ha de gaudir del dia 6 de setembre de 2003 com a festiu.
Español: El personal que realice sus vacaciones en el último turno vacacional, disfrutará como festivo el día 6 de septiembre de 2003.
Català: Mediació i conciliació facultativa en els problemes col·lectius.
Español: La mediación y conciliación facultativa en los problemas colectivos.
Català: Activitats per a inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de
Español: Actividades para inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de
Català: Així mateix, aquest creixement ha fet palesa la necessitat de coordinar les iniciatives privades i públiques que en relació amb el foment de la cria de cavalls a Catalunya, la millora de la raça i la formació en matèria de noves professions que hi estan relacionades, s'estan engegant des de fa uns anys.
Español: Así mismo, este crecimiento ha hecho evidente la necesidad de coordinar las iniciativas privadas y las públicas que en relación con el fomento de la cría de caballos en Cataluña, la mejora de la raza y la formación en materia de nuevas profesiones relacionadas con el caballo, se están poniendo en marcha desde hace unos años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LPL1, de la Plana de Mont-rós, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL1, de la Plana de Mont-rós, en el término municipal de la Torre de Cabdella
Català: Aquesta disposició establia el següent: “Als efectes de la revisió del règim especial per iniciativa del Govern de la Generalitat, s'ha de constituir una Comissió integrada per representants de la Generalitat i l'Ajuntament de Barcelona, per tal d'elaborar els estudis i les propostes corresponents”.
Español: Esta disposición establecía lo siguiente: “A los efectos de la revisión del régimen especial por iniciativa del Gobierno de la Generalidad, se tiene que constituir una Comisión integrada por representantes de la Generalidad y el Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de elaborar los estudios y las propuestas correspondientes”.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 24 de gener de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 24 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Una declaració expressa de la persona sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació de comerciants.
Español: Una declaración expresa de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación de comerciantes.
Català: Quan per aquests motius al treballador/a li calgui fer algun desplaçament fora de la província de residència, aquests terminis s'ampliarien a 5 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador deba desplazarse de la provincia de residencia, estos plazos se ampliarían a 5 días.
Català: 39.1 L'advocat té dret a una compensació econòmica o honoraris per raó de l'actuació professional desenvolupada, sempre d'acord amb la Llei i els presents Estatuts.
Español: 39.1 El abogado tiene derecho a una compensación económica u honorarios por razón de la actuación profesional desarrollada, siempre de acuerdo con la ley y los presentes Estatutos.
Català: 11.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà per via telemàtica el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el que estableix l'article 98.5 del Text refós de la Llei de finances, amb la Generalitat i amb l'Estat.
Español: 11.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 98.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas, con la Generalidad y con el Estado.
Català: Entre els suports T.3 i T.4 es creuarà la carretera B-451 en el seu PK 1+000m.
Español: Entre los apoyos T.3 y T.4 se cruzará la carretera B-451 en su PK 1+000m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació inicial del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal.
Català: L'Ajuntament de les Valls de Valira haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento de Les Valls de Valira tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest Pla parcial té com a objecte desenvolupar les determinacions del Pla general d'ordenació de Begues, essent el seu àmbit el que es grafia als documents gràfics corresponents.
Español: Este Plan parcial tiene como objeto desarrollar las determinaciones del Plan general de ordenación de Begues, siendo su ámbito el que se grafía en los correspondientes documentos gráficos.
Català: En data 24 de maig de 2018 l'Assemblea general de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili social.
Español: En fecha 24 de mayo de 2018 la Asamblea general de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio social.
Català: —3 Es poden presentar sol·licituds de subvenció separades per a cada activitat d'una mateixa entitat o, de manera unificada, pel conjunt d'activitats que es proposa realitzar.
Español: —3 Pueden presentarse solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o, de forma unificada, para el conjunto de actividades que se propone realizar.
Català: En general, les parcel·les existents dins la clau 4, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla.
Español: En general, las parcelas existentes dentro de la clave 4, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan.
Català: Immunoassaig: aplicació a la serologia infecciosa.
Español: Inmunoensayo: aplicación a la serología infecciosa.
Català: —4 Supeditar, també la publicació del subsegüent acord a l'obtenció de l'informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un cop realitzades les corresponents prescripcions arqueològiques.
Español: —4 Supeditar, también la publicación del subsiguiente acuerdo a la obtención del informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una vez realizadas las correspondientes prescripciones arqueológicas.
Català: Els augments per anys d'antiguitat o vinculació s'han de començar
Español: Los aumentos por años de antigüedad o vinculación
Català: El present conveni suposa l'establiment d'un sistema de classificació professional basat en grups professionals, pel que l'estructura de la taula salarial es descompon en un salari grup igual per a cada grup professional, i un complement Especialitat en el qual es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica.
Español: El presente convenio supone el establecimiento de un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales, por lo que la estructura de la tabla salarial se descompone en un salario grupo igual para cada grupo profesional, y un complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica.
Català: 41.3 Pel cas específic del personal de la Policia Local, i sempre i quan el treball en dies festius excedeixi als 20 dies festius/any treballats es percebrà un complement de 5.000 pessetes dia festiu treballat.
Español: 41.3 Por el caso específico del personal de la Policía Local, y siempre y cuando el trabajo en días festivos exceda los 20 días festivos/año trabajados se percibirá un complemento de 5.000 pesetas día festivo trabajado.
Català: 102.4 Prèviament a la sol·licitud d'autorització les persones interessades poden consultar als serveis territorials competents la viabilitat de la construcció projectada així com obtenir informació i orientació sobre els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a les actuacions que es proposin realitzar.
Español: 102.4 Previamente a la solicitud de autorización las personas interesadas pueden consultar a los servicios territoriales competentes la viabilidad de la construcción proyectada así como obtener información y orientación sobre los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a las actuaciones que se propongan realizar.
Català: L'alçària màxima de cada edificació es determina en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa i ve determinada en cada edifici de les unitats de promoció en el plànol núm. 7 a escala 1/1.000.
Español: La altura máxima de cada edificación se determina en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja y viene determinada en cada edificio de las unidades de promoción en el plano núm. 7 a escala 1/1.000.
Català: D'acord amb l'article 102.4 del D 305/2006 RLUC, mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas què, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: De acuerdo con el artículo 102.4 del D 305/2006 RLUC, mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentados en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors, la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen o están vinculadas y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, la realización de una determinada prestación.
Català: Riscos específics en la instal·lació.
Español: Riesgos específicos en la instalación.
Català: En definitiva, el projecte suposa un canvi molt important en la morfologia del terreny, amb treballs de piconatge i voladures intensives, amb un resultat que transformarà no solament l'estat del terreny sinó el seu paisatge.
Español: En definitiva, el proyecto supone un cambio muy importante en la morfología del terreno, con trabajos de apisonado y voladuras intensivas, con un resultado que transformará no solo el estado del terreno sino su paisaje.
Català: S'estableixen les categories següents de sòl no urbanitzable:
Español: Se establecen las siguientes categorías de suelo no urbanizable:
Català: 14.2 El grup d'acció local ha de fer inspeccions de camp sobre el compliment de les finalitats i les condicions per les quals s'han concedit els ajuts, i verificar especialment els següents compromisos adquirits:
Español: 14.2 El grupo de acción local debe hacer inspecciones de campo sobre el cumplimiento de las finalidades y las condiciones por las que se han concedido las ayudas, y verificar especialmente los siguientes compromisos adquiridos:
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, i d'acord amb la vulnerabilitat de la zona afectada, caldrà que els punts de llum compleixin el següent:
Español: Con respecto a la iluminación exterior, y dada la vulnerabilidad de la zona afectada, será necesario que los puntos de luz cumplan lo siguiente:
Català: Coneixements sobre SISP.
Español: Conocimientos sobre SISP.
Català: —4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: —4 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: En particular, se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el degà o degana de la Demarcació a Catalunya del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació ha de convocar una assemblea general extraordinària per aprovar-ne els estatuts i escollir-ne els òrgans de govern.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el decano o decana de la Demarcación en Cataluña del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación debe convocar una asamblea general extraordinaria para aprobar sus estatutos y escoger sus órganos de gobierno.
Català: a) codi 051: productes de cartronet reciclat.
Español: a) código 051: productos de cartoncillo reciclado.