BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Empreses dedicades a realitzar el muntatge, l'explotació i el manteniment en les instal·lacions d'aigua i sanejament, en l'edificació, la industria i l'obra civil.
Español: c) Empresas dedicadas a realizar el montaje, la explotación y el mantenimiento en las instalaciones de agua y saneamiento, en la edificación, la industria y la obra civil.
Català: Atès que la vaga convocada pels representants dels treballadors és de caràcter indefinit amb aturades de dues hores per torn i que es desenvoluparà de 10.30 h a 12.30 h, de 18.30 h a 20.30 h i de 2.10 h a 4.10 h de dilluns a divendres; de 8.30 h a 10.30 h, de 16 h a 18 h i de 0.10 h a 2.10 h els dissabtes i de 12 h a 14 h, de 16 h a 18 h i de 2.10 h a 4.10 h els diumenges i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa Urbaser, SA, del centre de treball de Ripollet;
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de los trabajadores es de carácter indefinido con paros de dos horas por turno y que se desarrollará de 10.30 h a 12.30 h, de 18.30 h a 20.30 h y de 2.10 h a 4.10 h de lunes a viernes; de 8.30 h a 10.30 h, de 16 h a 18 h y de 0.10 h a 2.10 h los sábados y de 12 h a 14 h, de 16 h a 18 h y de 2.10 h a 4.10 h los domingos y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa Urbaser, SA, del centro de trabajo de Ripollet;
Català: —3 Considerar moderat l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar moderado el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, moderado.
Català: En cap cas no es poden introduir per reglament infraccions o sancions noves, ni es pot alterar la naturalesa o el límit de les que regula aquesta llei.
Español: En ningún caso pueden introducirse por reglamento infracciones o sanciones nuevas, ni puede alterarse la naturaleza o el límite de las que regula la presente ley.
Català: Els Plans: nord: finca propietat de la senyora Maria Mercè Segú Rovira i Residencial Pallaresos; est: finca propietat de la senyora Maria Mercè Segú Rovira; sud: urbanització Residencial Hostalets; oest:
Español: Els Plans: norte: finca propiedad de la señora Maria Mercè Segú Rovira y Residencial Pallaresos; este: finca propiedad de la Sra. Maria Mercè Segú Rovira; sur: urbanización Residencial Hostalets; oeste:
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts implicades davant l'autoritat laboral competent a efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte a la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio la tendrán que presentar las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Vist l'informe preceptiu de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració;
Español: Visto el informe preceptivo de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración;
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema de representació utilitzat.
Español: Selección y preparación del soporte, equipo y sistema de representación utilizados.
Català: En data 16 d'octubre de 2017, es va proposar revocar la caducitat de l'autorització administrativa per a la gasificació de les poblacions de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls i Òrrius.
Español: En fecha 16 de octubre de 2017, se propuso revocar la caducidad de la autorización administrativa para la gasificación de las poblaciones de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls y Òrrius.
Català: En acabar, podrà escriure textos breus dels àmbits familiar, laboral i social com ara invitacions, felicitacions, avisos i anuncis.
Español: Al acabar, podrá escribir textos breves de los ámbitos familiar, laboral y social como invitaciones, felicitaciones, avisos y anuncios.
Català: g) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic, que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: g) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico, que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector PP Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector PP Núcleo Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: També es pot destacar l'obligació que s'imposa a les empreses que es vulguin presentar a una licitació en forma d'unió temporal de presentar una memòria explicativa de les raons que justifiquen la constitució d'aquesta unió, i l'obligació dels òrgans de contractació d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar la transparència i la publicitat de tot el procés de contractació.
Español: También puede destacarse la obligación que se impone a las empresas que pretendan presentarse a una licitación en forma de unión temporal de presentar una memoria explicativa de las razones justificativas de su constitución, y la obligación de los órganos de contratación de adoptar las medidas necesarias para asegurar la transparencia y publicidad de todo el proceso de contratación.
Català: e) Mentre subsisteixin els plusos extrasalarials, aquests s'han de
Español: e) Mientras subsistan los pluses extrasalariales, éstos se
Català: En virtut del que es va acordar per resolució d'aquesta data s'ha acordat notificar a la persona que es dirà la següent, sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha se ha acordado notificar a la persona que se dirá la siguiente, sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Finalitat: Recerca sobre “El Coro” de Manlleu.
Español: Finalidad: Investigación sobre “El Coro” de Manlleu.
Català: a) La unitat assistencial o servei generador de residus.
Español: a) La unidad asistencial o servicio generador de residuos.
Català: Muntar els subconjunts, a partir dels elements de nova fabricació i dels components originals substituïts, respectant les prescripcions del fabricant.
Español: Montar los subconjuntos, a partir de los elementos de nueva fabricación y de los componentes originales sustituidos, respetando las prescripciones del fabricante.
Català: Nomenar el senyor Martí Porter Huerre responsable d'informació, arxiu i publicacions de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Martí Porter Huerre responsable de información, archivo y publicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Si es tracta de professorat amb destinació a centres docents municipals, les dades bancàries.
Español: d) Si se trata de profesorado con destino en centros docentes municipales, datos bancarios.
Català: Per tant, no es pot admetre com a nou ús els casals de vacances i activitats complementàries i annexes.
Español: Por lo tanto, no se puede admitir como nuevo uso los casales de vacaciones y actividades complementarias y anexas.
Català: Reig possibilita tant la prolongació del teixit residencial en
Español: Reig posibilita tanto la prolongación del tejido residencial en
Català: d.4.8) Per a la restauració de les sureres es poden utilitzar suros, sempre que hi sobrevisquin i que s'extreguin de la mateixa zona.
Español: d.4.8) Para la restauración de los alcornoques se puede usar corcho, siempre que sobrevivan y que se extraigan de la misma zona.
Català: En cas de separació o divorci, s'haurà d'acreditar la participació en la educació dels descendents.
Español: En caso de separación o divorcio, se acreditará la participación en la educación de los descendientes.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars del préstec i, en general, de les finalitats per les quals es va concedir.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas en que hace referencia esta Orden, así como el cumplido de las condiciones generales y particulares del préstamo y, en general, de las finalidades por las que se concedió.
Català: A tals efectes, l'expedient obra a disposició de qualsevol interessat a la Secretaria Municipal de l'Ajuntament, situada al Camí del Mig núm. 9 d'aquest municipi, el qual es podrà consultar qualsevol dia laborable de les 10 a les 14 hores.
Español: A tales efectos, el expediente obra a disposición de cualquier interesado en la Secretaría Municipal del Ayuntamiento, situada al Camí del Mig núm. 9 de este municipio, el cual se podrá consultar cualquier día laborable de las 10 a las 14 horas.
Català: a) El seu objectiu principal ha de ser realitzar un treball professional permanent de recerca, creació, producció i exhibició de noves produccions culturals, com a mínim durant els últims tres anys.
Español: a) Su objetivo principal ha de ser realizar un trabajo profesional permanente de investigación, creación, producción y exhibición de nuevas producciones culturales, como mínimo durante los últimos tres años.
Català: Servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats al Barcelonès nord, el Maresme i el Vallès Oriental.
Español: Servicio de monitorización de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en el Barcelonés norte, el Maresme y el Vallés Oriental.
Català: e) Mètode per mesurar la repercussió.
Español: e) Método para medir la repercusión.
Català: L'acreditació d'un funcionari docent per a l'exercici de la direcció s'inscriurà a l'expedient personal de l'interessat.
Español: La acreditación de un funcionario docente para el ejercicio de la dirección se inscribirá en el expediente personal del interesado.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és la realització d'investigacions sobre episodis commemoratius, d'àmbit local o nacional, de la història de Catalunya i investigacions sobre el paper de les dones en els episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es la realización de investigaciones sobre episodios conmemorativos, de ámbito local o nacional, de la historia de Cataluña e investigaciones sobre el papel de las mujeres en los episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: Títol: Construcció d'un centre de telecomunicacions.
Español: Título: Construcción de un centro de telecomunicaciones.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de l'especialitat de protecció de persones i béns i de l'Àrea de Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la especialidad de protección de personas y bienes y del Área de Brigada Móvil de la especialidad de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 8- Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima no podran sobrepassar els 1,20 m. en el pla de façana, podent-se aixecar seguint un angle de 45º cap a l'interior, fins a una altura màxima de 2,00 m.
Español: 8. Los elementos de separación entre terrazas, situados directamente sobre la altura reguladora máxima no podrán sobrepasar los 1,20 m en el plano de fachada, pudiendo levantarse siguiendo un ángulo de 45 grados hacia el interior, hasta una altura máxima de 2,00 m
Català: Finalment, a fi de donar resposta a la petició del Govern, en el fonament jurídic segon tractarem el marc constitucional i estatutari de distribució de competències aplicable als programes de formació ocupacional i contínua, així com la regulació dels certificats de professionalitat i els requeriments per a l'acreditació de centres amb oferta de teleformació; i en el fonament jurídic tercer, aplicarem el cànon als preceptes examinats específicament, per determinar-ne l'adequació a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: Finalmente, para dar respuesta a la petición del Gobierno, en el fundamento jurídico segundo trataremos el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias aplicable a los programas de formación ocupacional y continua, así como la regulación de los certificados de profesionalidad y los requerimientos para la acreditación de centros con oferta de teleformación; y en el fundamento jurídico tercero, aplicaremos el canon a los preceptos examinados específicamente, para determinar su adecuación al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulta una millora de la qualitat i de la competitivitat de l'empresa.
Español: Se entiende por implantación efectiva aquella de la que resulta una mejora de la calidad y de la competitividad de la empresa.
Català: Direcció General d'Energies i Mines (5.2.2010).
Español: Dirección General de Energías y Minas (5.2.2010)
Català: 2.5 Realitza soldadures en funció dels materials i de les característiques exigides a la unió.
Español: 2.5 Realiza soldaduras en función de los materiales y de las características exigidas a la unión.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jesús Carruesco Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jesús Carruesco Garcia.
Català: b) Preparació i seguiment de normativa en les matèries competència de la Direcció General.
Español: b) Preparación y seguimiento de normativa en las materias competencia de la Dirección General.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% de l'import total dels treballs i un 20% de l'import total dels treballs quan l'oferta de l'adjudicatari s'hagi considerat inicialment presumptament temerària o desproporcionada.
Español: Definitiva: se hará una retención del 5% del importe total de los trabajos y un 20% del importe total de los trabajos cuando la oferta del adjudicatario se halla considerado inicialmente presuntamente temeraria o desproporcionada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge nord del torrent de la Rompuda, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la margen norte del torrente de La Rompuda, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT).
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT).
Català: 4.18 SIL-IN-O-005 Comunicació de TLI, LLI i segones cerques.
Español: 4.18 SIL-IN-O-005 Comunicación de TLI, LLI y segundas búsquedas.
Català: Barberà del Vallès: per jubilació del senyor De la Cuesta Aguilar, el senyor Luis Pichó Romaní, notari de Granollers, 2a.
Español: Barberà del Vallès: por jubilación del señor De la Cuesta Aguilar, don Luis Pichó Romaní, notario de Granollers, 2ª.
Català: Fórmules químiques.
Español: Fórmulas químicas.
Català: En el cas que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i/o justificació.
Español: En caso de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, se deberán adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/o justificación.
Català: 3.2.2 Un cop els Serveis socials del CCAE hagin valorat la procedència de l'atorgament de l'ajut ho comunicarà per escrit a SOREA, indicant el període/s de facturació sobre el/s qual/s s'haurà d'aplicar l'exempció.
Español: 3.2.2 Una vez los Servicios sociales del CCAE hayan valorado la procedencia del otorgamiento de la ayuda lo comunicará por escrito a SOREA, indicando el periodo / s de facturación sobre el / los cual / es se deberá aplicar la exención.
Català: –14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: –14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se han de publicar en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 1 plaça d'economista de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de Economista de la escala de Administración Especial.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del departament al qual restin adscrits.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado ante el secretario general del departamento al que queden adscritos.
Català: D'una altra, el senyor Carles Solà i Ferrando, conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya, nomenat per a l'esmentat càrrec per Decret 298/2003, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra, el honorable señor Carles Solà i Ferrando, consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por Decreto 298/2003, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora la proposta de declaració d'emergència d'obres de competència de la Direcció General.
Español: Elabora la propuesta de declaración de emergencia de obras de competencia de la Dirección General.
Català: Per a l'any 2007 i successius, aquestes categories han de cobrar el salari que correspongui al seu nivell.
Español: Para el año 2007 y sucesivos, estas categorías cobrarán el salario que corresponda a su nivel.
Català: Entitat: Sant Esteve Sesrovires; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3; unitats atorgades: 11.
Español: Entidad: Sant Esteve Sesrovires; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 11.
Català: llengua catalana, imprès en format DIN-A4 i també el material en
Español: redactará en lengua catalana, impreso en formato DIN-A4 y también
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren als fitxers de persones creditores de la despesa pública i persones deutores.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros de personas acreedoras del gasto público y personas deudoras.
Català: S'adequa el redactat de l'apartat 5 de l'article 47 de la normativa, de manera que s'hi exclou el PMU 11, Monturiol, i es substitueix el PAU 47, pel PAU 46 (abans PE2).
Español: Se adecua el redactado del apartado 5 del artículo 47 de la normativa, de manera que se hi excluye el PMU 11, Monturiol, y se sustituye el PAU 47, por el PAU 46 (antes PE2).
Català: .21 Exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 tenint en compte l'experiència esportiva
Español: .21 Exempción de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 teniendo en cuenta la experiencia deportiva
Català: Les vacances del personal es podran acordar per a un període superior sempre que en l'organització del calendari anual es compleixin les hores anuals a realitzar i això no afecti les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones del personal se podrán acordar por un período superior siempre que en la organización del calendario anual se cumplan las horas anuales a realizar y ello no afecte las necesidades del servicio.
Català: La distribució dels projectes entre els historiadors es fa en funció del territori, en el qual es distingeixen les àrees següents:
Español: La distribución de los proyectos entre los historiadores se hace en función del territorio, en el que se distinguen las áreas siguientes:
Català: Els treballadors que s'hagin format en les diferents seccions del Club, quan obtinguin l'avaluació favorable del seu supervisor, han de passar a formar part d'una borsa de treball a la qual s'ha de recórrer per cobrir les vacants que es puguin produir.
Español: Los trabajadores que se hayan formado en las diferentes secciones del Club, cuando obtengan la evaluación favorable de su supervisor, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo a la que se recorrerá para cubrir las vacantes que se puedan producir.
Català: característiques del producte per les quals es va atorgar el distintiu
Español: características del producto por las que se otorgó el distintivo
Català: senyora Rosanna Camps Aragonès directora dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: señora Rosanna Camps Aragonès directora de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: El Govern ha de regular per reglament, en el termini de sis mesos, l'organització, l'estructura, el funcionament i la publicitat dels registres de persones mediadores, la capacitació de les persones mediadores, el règim de tarifes i les altres qüestions que siguin pertinents.
Español: El Gobierno debe regular reglamentariamente, en el plazo de seis meses, la organización, la estructura, el funcionamiento y la publicidad de los registros de personas mediadoras, la capacitación de las personas mediadoras, el régimen de tarifas y las demás cuestiones que sean pertinentes.
Català: Atès que és necessària una nova modificació de l'esmentat article 4.1.1 atès que existeix la possibilitat d'incrementar el pressupost destinat als ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa) a l'any 2010;
Español: Dado que es necesaria una nueva modificación del mencionado artículo 4.1.1 dado que existe la posibilidad de incrementar el presupuesto destinado a las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa) en el año 2010;