BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato.
Català: Conveni col·lectiu de treball per a les indústries
Español: Convenio colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de
Català: Atès el que estableix l'esmentada convocatòria en el seu article
Español: Visto lo que establece la mencionada convocatoria en su artículo 3, y
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: f) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, que afectin el Departament, en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: f) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para extenderse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, que afecten al Departamento, en los términos que prevé la normativa vigente.
Català: 8.3 La prova de llengua catalana i la de dret tenen caràcter eliminatori.
Español: 8.3 La prueba de lengua catalana y la de derecho tienen carácter eliminatorio.
Català: Coneixements penitenciaris en matèria de llibertats condicionals i localitzacions permanents.
Español: Conocimientos penitenciarios en materia de libertades condicionales y localizaciones permanentes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de març i 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de marzo y 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina, que actua en representació de l'entitat Faig Verd, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina, que actúa en representación de la entidad Faig Verd, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en sentido de:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 12 de setembre de 2006, a l'empresa Gestión del Conocimiento, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 234.635 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 12 de septiembre de 2006, a la empresa Gestión del Conocimiento, SA, de nacionalidad española, por un importe de 234.635 euros.
Català: d) Data i hora: 9-setembre-2002, a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: 9-septiembre-2002, a las 12 horas
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria i tenint en compte els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria y teniendo en cuenta los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: b) Tenir una trajectòria mínima d'un any en la realització d'activitats adreçades als sectors professionals del teatre.
Español: b) Demostrar una trayectoria mínima de un año en la realización de actividades dirigidas a los sectores profesionales del teatro.
Català: En endavant anomenats conjuntament «les parts» o individualment «IRTA» i «INIA».
Español: En lo sucesivo se considerarán de forma colectiva como “las Partes” o de forma individual como “IRTA” e “INIA”.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme a la persona interessada que figura a l'annex.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo a la persona interesada que figura en el anexo.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Granada i de Vilobí del Penedès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Granada y de Vilobí del Penedès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Als efectes salarials, s'estableix la següent redistribució de les categories professionals en nivells retributius:
Español: A los efectos salariales, se establece la siguiente redistribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: A. Centres públics que realitzen la part comuna i la prova específica d'accés al grau mitjà.
Español: A. Centros públicos que realizan la parte común y la prueba específica de acceso al grado medio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el que prevé el Artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Requeriment de retirada d'horts i barraques existents al marge dret del riu Llobregat, a uns 300 m aigües amunt del pont de la carretera C-1414, al terme municipal d'Esparreguera, en terrenys de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Requerimiento de retirada de huertos i barracas existentes en la margen derecha del rio Llobregat, a unos 300 m aguas arriba del puente de la carretera C-1414, en el termino municipal de Esparreguera, en terrenos de titularizad de la Agència Catalana de l'Aigua.
Català: Realització del drenatge superficial.
Español: Realización del drenaje superficial.
Català: 3.4 Supervisió de la posada en marxa, control i parada de les línies i dels equips de procés.
Español: 3.4 Supervisión de la puesta en marcha, control y parada de las líneas y de los equipos de proceso.
Català: f) Auxiliar administratiu/va B: és l'empleat/da que fa operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina, despatx o la utilització d'una central telefònica, fax i altres elements anàlegs de telecomunicació i impressió, i l'atenció al públic i altres tasques pròpies de la recepció.
Español: f) Auxiliar administrativo/va B: es el empleado/a que hace operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina, despacho o la utilización de una central telefónica, fax y otros elementos análogos de telecomunicación e impresión, y la atención al público y otras tareas propias de la recepción.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Elena Larrauri Pijoan com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Elena Larrauri Pijoan como catedrática de universidad.
Català: d) Estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell elemental (B1) que expedeix la Direcció General de Política Lingüística o alguna de les titulacions equivalents, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre 228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i les seves dues posteriors modificacions, l'Ordre 13/2007, de 24 de gener i l'Ordre 17/2008, de 14 de gener.
Español: d) Estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel elemental (B1) que expide la Dirección general de Política Lingüística o alguna de las titulaciones equivalentes, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y la Orden 228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y sus dos posteriores modificaciones, la Orden 13/2007, de 24 de enero y la Orden 17/2008, de 14 de enero.
Català: Coordina i supervisa el seguiment de les accions de millora de la regulació normativa i l'anàlisi del seu impacte.
Español: Coordina y supervisa el seguimiento de las acciones de mejora de la regulación normativa y el análisis de su impacto.
Català: Ajudant/a de cuina de 2a
Español: Ayudante de cocina de 2ª
Català: m) Fomentar el partenariat dels equips de recerca nacionals en salut pública, entre ells i amb grups de recerca consolidats de prestigi internacional.
Español: m) Fomentar el partenariado de los equipos de investigación nacionales en salud pública, entre ellos y con grupos de investigación consolidados de prestigio internacional.
Català: Curs de nivell bàsic per a estudiants estrangers: 250.000 ptes.
Español: Curso de nivel básico para estudiantes extranjeros: 250.000 ptas.
Català: Cobriments aïllants (tèrmic, acústic).
Español: Cubrimientos aislantes (térmico, acústico).
Català: Finalitat: ampliar la potència de la instal·lació existent per fer front a l'augment de demanda de potència de la zona i millorar la qualitat de servei.
Español: Finalidad: ampliar la potencia de la instalación existente para hacer frente al aumento de demanda de potencia de la zona y mejorar la calidad de servicio.
Català: També ha ocupat llocs de direcció en centres de recerca a Anglaterra i a Alemanya.
Español: También ha ocupado puestos de dirección en centros de investigación en Inglaterra y en Alemania.
Català: 1) S'afegeix en l'article 8.1 de la normativa el següent:
Español: 1) Se añade en el artículo 8.1 de la normativa el siguiente:
Català: a) Impulsar la posada en funcionament dels edificis corporatius de la Generalitat de Catalunya al territori.
Español: a) Impulsar la puesta en funcionamiento de los edificios corporativos de la Generalidad de Cataluña en el territorio.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'energia i aigua.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de energía y agua.
Català: En tots els casos, s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: En todos los casos, se debe presentar la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en estas bases.
Català: i el seguiment de les obres que es sotmeten a aquest procediment.
Español: ambiental y el seguimiento de las obras que se sometan a este procedimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 1887/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 1887/2009).
Català: f) Haver completat en complir els 65 anys d'edat o equivalent, almenys, un període mínim de cotització de 15 anys.
Español: f) Haber completado al cumplir los 65 años de edad o equivalente, al menos, un período mínimo de cotización de 15 años.
Català: Comunicació de baixa voluntària
Español: Comunicación de baja voluntaria
Català: Elaborar i coordinar la base de dades documental de documents administratius, decrets, ordres, resolucions, contractes, establint-ne models que s'adeqüen a la legislació vigent en cada moment.
Español: Elaborar y coordinar la base de datos documental de documentos administrativos, decretos, órdenes, resoluciones, contratos, estableciendo modelos que se adecuan a la legislación vigente en cada momento.
Català: Per la Resolució EDU/76/2008, de 10 de gener (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), es va aprovar la disminució del concert educatiu del centre esmentat, per a 5 unitats de batxillerat (BATX: 3-2).
Español: Por la Resolución EDU/76/2008, de 10 de enero (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), se aprobó la disminución del concierto educativo de dicho centro, para 5 unidades de bachillerato (BATX: 3-2).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat La Caseta dels Infants, de Girona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado La Caseta dels Infants, de Girona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El director és el responsable del compliment dels objectius de la càtedra mitjançant un projecte anual d'activitats que inclourà:
Español: El director es el responsable del cumplimiento de los objetivos de la cátedra mediante un proyecto anual de actividades que incluirá:
Català: 2.7 Realitza el cablejat de la instal·lació.
Español: 2.7 Realiza el cableado de la instalación.
Català: a) Les establertes com a tal en el Conveni indicat anteriorment.
Español: a) Las establecidas como tal en el Convenio indicado anteriormente.
Català: En el cas de que la persona treballadora hagi de desplaçar-se per compte i ordre de l'empresa, aquesta vindrà obligada a abonar a la persona treballadora la quantitat de 10 euros en cas de mitja dieta i de 50 euros per dia complert amb pernoctació, abonant també les despeses de transport.
Español: En el caso de que la persona trabajadora tenga que desplazarse por cuenta y orden de la empresa, esta vendrá obligada a abonar a la persona trabajadora la cantidad de 10 euros en caso de media dieta y de 50 euros por día completo con pernoctación, corriendo en ambos casos los gastos de transporte por cuenta de la empresa.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de can Rabassola, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Carlos Guerrero Gilabert.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Can Rabassola, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Carlos Guerrero Gilabert.
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot de 25 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8121 de data 27/04/2020).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot de 25 de febrero de 2020 (DOGC núm. 8121 de 27/04/2020).
Català: RESOLUCIÓ GRI/418/2014, de 12 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/418/2014, de 12 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de la convocatoria 211).
Català: Límit: al davant, aquest carrer; fons, travessia Bonaire; dreta entrant, Mercedes Rebull Flix; i esquerra, Cambra Agrària Local.
Español: Lindante: al frente, dicha calle; fondo, Travesía Bonaire; derecha entrando, Mercedes Rebull Flix; e izquierda, Cámara Agraria Local.
Català: a) L'incompliment molt greu de les obligacions establertes per les lleis, per aquests Estatuts o per les altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento muy grave de las obligaciones establecidas por las leyes, por estos Estatutos o por las otras normas colegiales.
Català: e) Examinar els expedients administratius confeccionats pels òrgans
Español: e) Examinar los expedientes administrativos confeccionados por los
Català: Caldrà el vot favorable per majoria absoluta per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: Hará falta el voto favorable por mayoría absoluta para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: Encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: L'OCM vitivinícola vigent la regula el Reglament (CE) 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 479/2008, del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, en allò relatiu als programes de recolzament, el comerç a tercers països, el potencial de producció i els controls en el sector vitivinícola i el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) i el Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: El OCM vitivinícola vigente la regula el Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio a terceros países, el potencial de producción y los controles en el sector vitivinícola y el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas por determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) y el Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Català: trasllat del Sr. Lluís Gasch Cabot
Español: traslado del Sr. Lluís Gasch Cabot
Català: 2.8 Factors ambientals en instal·lacions de protecció.
Español: 2.8 Factores ambientales en instalaciones de protección.
Català: La fase d'oposició consta de les proves i/o exercicis que es determinen a l'annex 2, on s'indica també la data a partir de la qual s'iniciaran i el calendari aproximat de la seva realització.
Español: La fase de oposición consta de las pruebas y/o ejercicios que se determinan en el anexo 2, donde se indica también la fecha a partir de la que se iniciarán y el calendario aproximado de su realización.
Català: Per tant, l'informe té caràcter favorable amb condicions.
Español: Por lo tanto, el informe tiene carácter favorable con condiciones.
Català: Muntador/a ajustador/a d'equips electrònics
Español: Montador ajustador de equipos electrónicos
Català: de Borja Morgades de Olivar, sobre inscripció d'un excés de cabuda de terreny.
Español: de Borja Morgades de Olivar, sobre inscripción de un exceso de cabida de terreno.
Català: ORDRE ECF/532/2006, de 31 d'octubre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN ECF/532/2006, de 31 de octubre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc Tecnològic del Reciclatge Gironí, promogut per Ambiental Gironina SL, i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parc Tecnològic del Reciclatge Gironí, promovido por Ambiental Gironina SL, y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En relació amb la hidrologia, d'acord amb l'informe emès amb data 4 de novembre de 2015 per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'afecció més destacable de la Modificació puntual envers al vector aigua és l'increment de les dejeccions ramaderes, les quals recorden que caldrà gestionar adequadament per tal de no contaminar el medi hídric (aigües superficials i/o aigües subterrànies), i a aquests efectes, fixa una sèrie de mesures preventives i correctores addicionals a les proposades en el document ambiental.
Español: En relación a la hidrología, de acuerdo con el informe emitido con fecha de 4 de noviembre de 2015 por parte de la Agencia Catalana del Agua, la afección más destacable de la Modificación puntual hacia al vector agua es el incremento de las deyecciones ganaderas, las cuales recuerdan hará falta gestionar adecuadamente con el fin de no contaminar el medio hídrico (aguas superficiales y/o subterráneas), y a estos efectos, fija una serie de medidas preventivas y correctoras adicionales en las propuestas en el documento ambiental.
Català: Cada persona subjecta a aquest pacte tindrà dret, com a mínim i si reuneix els requisits, a gaudir d'una prestació medicofarmacèutica a l'any, a sol·licitud expressa de l'interessat i amb independència que s'hagi esgotat o no el fons social.
Español: Cada persona sujeta a este pacto tendrá derecho, como mínimo y si reúne los requisitos, a disfrutar de una prestación medicofarmacéutica al año, a solicitud expresa del interesado y con independencia de que se haya agotado o no el fondo social.
Català: En el seu conjunt les subvencions no podran superar el crèdit existent en el pressupost municipal per aquesta finalitat.
Español: En su conjunto las subvenciones no podrán superar el crédito existente en el presupuesto municipal por esta finalidad.