BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre i quan es compleixin les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido, por tanto se considera que el proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les respostes rebudes es prenen en consideració en l'avaluació ambiental.
Español: Las respuestas recibidas se toman en consideración en la evaluación ambiental.
Català: 1.6 Especifica les vacunes obligatòries i les recomanades per als professionals de les tècniques d'imatge personal.
Español: 1.6 Especifica las vacunas obligatorias y las recomendadas para los profesionales de las técnicas de imagen personal.
Català: 6.1.2 En funció de les seves característiques, les lletres es classifiquen per famílies, cadascuna de les quals es pot individualitzar en una gamma serial, en funció de la seva amplitud, intensitat, inclinació o altres, que la normativa regula.
Español: 6.1.2 En función de sus características, las letras se clasifican por familias, cada una de la cual puede individualizarse en una gama serial, en función de su amplitud, intensidad, inclinación u otros, que la normativa regula.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts a tal efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos a dicho efecto.
Català: Així mateix es valoraran els estudis superiors que tinguin relació amb el lloc de treball.
Español: Así mismo, se valorarán los estudios superiores que tengan relación con el puesto de trabajo.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se atendrá a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria degudament emplenades i signades, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria debidamente cumplimentadas y firmadas deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 600.017,27 euros, inclòs l'IVA, distribuïts en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 600.017,27 euros, IVA incluido, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar un recurs, mitjançant una demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar un recurso, mediante una demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto que define el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo.
Català: Motivació: majoritàriament, poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni especialment protegides; i, ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides de la persona en risc d'exclusió com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni están especialmente protegidos; y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos de la persona en riesgo de exclusión como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha dictat una resolució en els expedients d'autorització de les oficines de farmàcia que es detallen a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha dictado resolución en los expedientes de autorización de las oficinas de farmacia que se detallan en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre aprovació del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social, publicat al DOGC núm. 6578, de 10.3.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre aprobación del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social, publicado en el DOGC núm. 6578, de 10.3.2014.
Català: (1) Ingrés a urgències dels pares: 1, 2 o 3 dies naturals amb premi.
Español: (1) Ingreso en urgencias de los padres: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.
Català: Aprova la proposta, prepara la resolució en què consti l'adjudicació i l'eleva a l'òrgan de contractació del Consell.
Español: Aprueba la propuesta, prepara la resolución en que conste la adjudicación y la eleva al órgano de contratación del Consejo.
Català: Planificació i programació de l'alt rendiment en salvament i socorrisme
Español: Planificación y programación del alto rendimiento en salvamento y socorrismo
Català: La cap del Servei de Processos Selectius de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: La jefa del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Seleccionar un expedient i no començar-ne la gestió en un termini inferior a 24 hores.
Español: Seleccionar un expediente y no iniciar su gestión en un plazo inferior a 24 horas.
Català: Es proposa una cessió del 10% de tots els tipus d'ordenació de sostre.
Español: Se propone una cesión del 10% de todos los tipos de ordenación de techo.
Català: D'acord amb el Reial decret 1580/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1580/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Diseño Técnico en Textil y Piel y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública també al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo ello se hace público también en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal tenen les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, el Comité de Empresa o los Delegados de Personal tendrán las siguientes:
Català: —6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —6 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Edificació per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: Edificación por encima de la altura reguladora máxima.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aislada o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: La diversitat dels continguts formals essencials i mínims d'aquestes disciplines i la variabilitat en els coneixements de tots aquells que practiquen les teràpies naturals han portat al Departament de Salut a l'elaboració dels continguts mínims de coneixements corresponents a cadascuna de les teràpies incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i d'un sistema d'avaluació de les competències que s'atribueix a l'Institut d'Estudis de la Salut, organisme autònom del Departament de Salut i la seva aprovació al/a la conseller/a de Salut.
Español: La diversidad de los contenidos formales esenciales y mínimos de estas disciplinas y la variabilidad en los conocimientos de todos aquellos que practican las terapias naturales han llevado al Departamento de Salud a la elaboración de los contenidos mínimos de conocimientos correspondientes a cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto y de un sistema de evaluación de las competencias que se atribuye al Instituto de Estudios de la Salud, organismo autónomo del Departamento de Salud, y su aprobación al/a la consejero/a de Salud.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1%.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de lots de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de lotes de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció derivades de l'assistència a les activitats de formació assignades per la Fundació seran assumides per la pròpia Fundació.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención derivados de la asistencia a dicha formación los asumirá la Fundación.
Català: La variable X es determinarà en funció de la capacitat de la unitat de procés, tal com s'indica a continuació:
Español: La variable X se determinará en función de la capacidad de la unidad de proceso, tal como se indica a continuación:
Català: 2.3 El projecte d'urbanització es redactarà i executarà íntegrament pel promotor i al seu cost exclusivament i s'hi definiran l'enjardinament i les places d'aparcament en sòl públic.
Español: 2.3 El proyecto de urbanización se redactará y ejecutará íntegramente por el promotor y a su coste exclusivamente y en él se definirán el ajardinamiento y las plazas de aparcamiento en suelo público.
Català: d) Intensitat d'edificació:
Español: d) Intensidad de edificación:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs durant l'any 2002, d'acord amb els programes definits a l'annex.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2002, de acuerdo con los programas definidos en el anexo.
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant l'estat comptable i els comprovants conforme s'ha fet el pagament als beneficiaris.
Español: El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable y los comprobantes conforme se ha efectuado el pago a los beneficiarios.
Català: c) La Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: c) La Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els graus de parentesc s'expressen a continuació en relació amb el treballador/ora que ho sol·licita:
Español: Los grados de parentesco se expresan a continuación en relación con el trabajador/ora que lo solicita
Català: En tot cas, els projectes de basses de reg han de garantir l'accessibilitat d'entrada i sortida a la fauna vertebrada per evitar problemes d'ofegament d'espècies d'interès, i s'ha de compatibilitzar la seva presència amb la nidificació de la fauna.
Español: En todo caso, los proyectos de balsas de riego deben garantizar la accesibilidad de entrada y salida a la fauna vertebrada para evitar problemas de ahogamiento de especies de interés y se ha de compatibilizar su presencia con la nidificación de la fauna.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/aria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: a) Per promoció del treballador.
Español: a) Por promoción del trabajador.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del servei de recollida i transport de residus (31/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del servicio de recogida y transporte de residuos (31/2016).
Català: 28.2 L'horitzó considerat en la planificació correspon al 31 de desembre de l'any 2015.
Español: 28.2 El horizonte considerado en la planificación corresponde al 31 de diciembre del año 2015.
Català: Títol: Arranjament del camí de l'accés sud a Llorenç de Rocafort.
Español: Título: Reparación del camino del acceso sur a Llorenç de Rocafort.
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l'etiqueta de l'any de la collita, s'embotellaran durant l'any de la campanya i/o a partir de l'1 de desembre de l'any en què el vi ha estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha, se embotellarán durante el año de la campaña y/o a partir del 1 de diciembre del año en que el vino ha sido vendimiado, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: Objecte: realització del redisseny gràfic i la reordenació dels continguts del portal de la Generalitat de Catalunya a Internet.
Español: Objeto: realización del rediseño gráfico y la reordenación de los contenidos del portal de la Generalidad de Cataluña en Internet.
Català: Unitat: Informàtica/Relacions Externes.
Español: Unidad: Informática/Relaciones Externas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya de les províncies de Lleida i Tarragona per a l'any 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de las provincias de Lérida y Tarragona el año 2016.
Català: b) La falta d'assistència al treball d'1 dia en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo de 1 día en el periodo de 1 mes, sin causa justificada.
Català: d) CCOO Federació de Comunicació i Transport de Comissions Obreres de Catalunya: via Laietana, 16, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: CCOO Federación de Comunicación y Transporte de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 2ª 08003 Barcelona.
Català: A Barcelona, el dia 4 de març de 2009, es reuneixen en els locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3A les persones indicades, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 4 de marzo del año 2009, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3A, de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan:
Català: Es mantindrà engegada la maquinària únicament quan sigui necessari.
Español: Se mantendrá puesta en marcha la maquinaria únicamente cuando sea necesario.
Català: Coordina grups de treball de millora de recursos humans.
Español: Coordina grupos de trabajo de mejora de recursos humanos.
Català: L'advocat o advocada no pot acceptar encarregar-se d'un assumpte quan la part contrària o un altre advocat o advocada li hagi realitzat una consulta referida a l'assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que afecti el seu deure de secret professional.
Español: El abogado o abogada no puede aceptar encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado o abogada le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que afecte su deber de secreto profesional.
Català: Si motivat pel trasllat, durant el 2008, s'haguessin d'ampliar els restaurants tant a Montcada i Reixac com a La Llagosta, s'aplicaria el valor del tiquet de 9,43 Euros como estableix el present conveni.
Español: Si por causa del traslado, durante el 2008, hubiera que ampliar los restaurantes tanto en Montcada i Reixac como en La Llagosta, se aplicaría el valor del ticket de 9,43 euros como marca el presente Convenio.
Català: Sant Martí de Centelles, 25 de juliol i 9 de desembre..
Español: Sant Martí de Centelles, 25 de julio y 9 de diciembre..
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre el concurs per a la provisió de diverses places docents convocades per la Resolució de 8 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver el concurso para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por la Resolución de 8 de abril de 1999.
Català: Els àmbits d'especial valor connector en relació a l'Alta Garrotxa.
Español: Los ámbitos de especial valor conector en relación a la Alta Garrotxa.
Català: La durada del present Conveni s'estableix fins i tot el 31/12/2014 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l'Autoritat laboral, sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del Conveni.
Español: La duración del presente Convenio se establece hasta el 31/12/2014 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad laboral, sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio.