BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió corresponents s'efectuaran de la manera següent:
Español: Dados la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los correspondientes ceses y tomas de posesión se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Vist que mitjançant el Decret 320/2011, de 19 d'abril, es va reestructurar el Departament d'Interior;
Español: Visto que mediante el Decreto 320/2011, de 19 de abril, se reestructuró el Departamento de Interior;
Català: 15 anys: 23 dies hàbils
Español: 15 años: 23 días hábiles
Català: 1a categoria (b): Situació A,
Español: 1ª categoría (b): Situación A,
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de data 10 de maig de 1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 10 de mayo de 1989.
Català: 10 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 11 unitats de 2n. cicle amb capacitat per a 330 llocs escolars, situades al c. Sant Agustí, 59.
Español: 10 unidades de 1r ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 11 unidades de 2º ciclo con capacidad para 330 puestos escolares, situadas en la c. Sant Agustí, 59.
Català: Finit aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista definitiva de puntuacions als llocs esmentats anteriorment.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista definitiva de puntuaciones en los lugares mencionados anteriormente.
Català: Formacions dominades per moixera de guilla (Sorbus aucuparia)
Español: Formaciones dominadas por azarollo (Sorbus aucuparia)
Català: 3.1 L'import de la subvenció serà d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost del projecte presentat per a la obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari.
Español: 3.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención, y tendrá carácter dinerario.
Català: La presa de possessió de l'administració esmentada per part de la persona nomenada, la qual es durà terme a la seu del Departament de Justícia de la Generalitat, davant de la presència del secretari general del Departament de Justícia, el pròxim dia 24 de febrer de 2009.
Español: La toma de posesión de la administración mencionada por parte de la persona nombrada, la cual se llevará a término en la sede del Departamento de Justicia de la Generalidad, ante la presencia del secretario general del Departamento de Justicia, el próximo día 24 de febrero de 2009.
Català: EDICTE sobre judici de terceria de millor dret (exp. 134/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de tercería de mejor derecho (exp. 134/2018).
Català: Si alguna entitat té interès a organitzar un àmbit territorial o nacional dels JEEC, s'haurà d'adreçar al consell esportiu corresponent per tal de tramitar i omplir els diferents fulls de sol·licitud.
Español: Si alguna entidad tiene interés en organizar un ámbito territorial o nacional de los JDEC, tendrá que dirigirse al consejo deportivo correspondiente con el fin de tramitar y cumplimentar las diferentes hojas de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/011/01).
Català: EDICTE sobre adjudicació dels llocs de venda del nou mercat municipal (exp. CCS12013000017).
Español: EDICTO sobre adjudicación de los puestos de venta del nuevo mercado municipal (exp. CCS12013000017).
Català: c) Elegir les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents en els òrgans Col·legials.
Español: c) Elegir a las personas que han de ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales.
Català: Per tal de procedir a la regularització d'alguns dels conceptes de cobrament no habituals, s'acorda establir, per a cada any de vigència d'aquest Pacte, un augment de:
Español: Para proceder a la regularización de algunos de los conceptos de cobro no habituales, se acuerda establecer, para cada año de vigencia de este Pacto, un aumento de:
Català: 2.5 Presentació i argumentació de la proposta personalitzada.
Español: 2.5 Presentación y argumentación de la propuesta personalizada.
Català: Qualitat de la gestió, 1 punt.
Español: Calidad de la gestión, 1 punto.
Català: Atès que, en data 31 d'agost de 2000 es van convocar les entitats col·laboradores a la 112a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 31 de agosto de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 112ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Aquest increment salarial s'ha d'aplicar al salari base definitiu corresponent al desembre de l'any anterior i també a la resta de conceptes salarials previstos en aquest Conveni i vinculats a la revisió.	Dicho incremento salarial se aplicará sobre el salario base definitivo correspondiente al mes de diciembre del respectivo año anterior, así como sobre los demás conceptos salariales previstos en el presente Convenio sujetos a revisión.
Català: o) Per a les operacions de renovació d'edificis, incloses en l'OE 4.3.1, fer ús de la guia tècnica de la Comissió en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: o) Para las operaciones de renovación de edificios, incluidas en l'OE 4.3.1, hacer uso de la guía técnica de la Comisión en este ámbito (Technical Guidance.
Català: —2 Que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), en el marc del Programa de Comercialització Agroalimentària de la Direcció General de Comerç, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, com entitat titular del web gastroteca.cat, desenvolupa aquest portal de comercialització dels productes agroalimentaris locals de Catalunya que té com a objectiu facilitar als restauradors, comerços de l'alimentació i consumidors en general el coneixement i l'accés a aquests productes.
Español: —2 Que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), en el marco del Programa de Comercialización Agroalimentaria de la Dirección General de Comercio, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, como entidad titular de la web gastroteca.cat, desarrolla este portal de comercialización de los productos agroalimentarios locales de Cataluña que tiene como objetivo facilitar a los restauradores, comercios de la alimentación y consumidores en general el conocimiento y el acceso a estos productos.
Català: Maria Rosa Martí Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Permetre la satisfacció temporal de les necessitats energètiques de subministrament elèctric en una zona determinada, davant incidències imprevistes en la xarxa d'alta tensió o davant de demandes energètiques puntuals.
Español: Finalidad: Permitir la satisfacción temporal de las necesidades energéticas de suministro eléctrico en una zona determinada, ante incidencias imprevistas en la red de alta tensión o ante demandas energéticas puntuales.
Català: A partir de seixanta hores: 0,10 punts
Español: A partir de sesenta horas: 0,10 puntos
Català: RESOLUCIÓ INT/3247/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3247/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 8.6 Els certificats expedits amb anterioritat a l'actualització dels continguts de les competències no perden la seva vigència.
Español: 8.6 Los certificados expedidos con anterioridad a la actualización de los contenidos de las competencias no pierden su vigencia.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat d'una planta de valorització de purins porcins i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a xarxa i simultània llicència d'obres, a la finca situada al polígon 9, parcel·la 14, d'Olost, formulat per Sat Granges Soler 1382 CAT i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de desembre de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de una planta de valorización de purines porcinos y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a red y simultánea licencia de obras, en la finca situada en el polígono 9, parcela 14, de Olost, formulado por Sat Granjas Soler 1382 CAT y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tiene que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de diciembre de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de marzo de 2009.
Català: h.- Una obertura a l'exterior és una porta o una finestra practicables.
Español: h Una obertura al exterior es una puerta o una ventana practicables.
Català: b) La no-assistència a la feina 1 dia sense causa justificada.
Español: b) La no-asistencia al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: El desenvolupament del present Pla especial s'estableix en tres etapes: la primera etapa consistirà en la construcció de l'àrea edificable de l'estació d'autobusos i es preveu en el termini de tres anys, a partir de l'aprovació definitiva del present Pla especial.
Español: El desarrollo del presente Plan especial se establece en tres etapas: la primera etapa consistirá en la construcción del área edificable de la estación de autobuses y se prevé en el plazo de tres años, a partir de la aprobación definitiva del presente Plan especial.
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi ha de ser considerat sempre una falta molt greu.
Español: El acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Com a màxim responsable del seu departament mèdic, en el cas que el centre no pugui tractar degudament les persones usuàries, derivar-les a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable de su departamento médico, en el caso de que el centro no pueda tratar debidamente a las personas usuarias, derivarlas a un centro hospitalario o de salud.
Català: (*) Tots els equips han de complir amb la normativa europea en matèria de telecomunicacions.
Español: (*) Todos los equipos deben cumplir con la normativa europea en materia de telecomunicaciones.
Català: PIS ÀTIC PORTA SEGONA, de la casa números trenta-tres trenta-cinc, del carrer Josefa Massanes, de Barcelona.
Español: PISO ATICO PUERTA SEGUNDA, de la casa números treinta y tres-treinta y cinco, de la calle Josefa Massanes, de Barcelona.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Finalitat: Subtitulació al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge La reina al palau dels corrents d'aire.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán, copia y promoción de 12 copias del largometraje La reina al palau dels corrents d'aire.
Català: Nacionalitat de contractista: espanyola.
Español: Nacionalidad de contratista: española.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic Port esportiu del Besòs, promogut pel Consorci del Besòs i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto básico Puerto deportivo de El Besòs, promovido por el Consorcio de El Besòs y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: h) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores del dia, tot i que, en cas d'emergència, ha d'haver-hi una persona localitzable telefònicament.
Español: No es necesario que se dé una atención permanente y presente las 24 horas del día, aunque, en caso de emergencia, debe haber una persona localizable telefónicamente.
Català: Fer pública la convocatòria, per promoció interna, de tres places del cos administratiu del Síndic de Greuges de Catalunya, grup C, nivell 8, que es detalla a l'annex 1, i aprovar las bases que han de regir la selecció i que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por promoción interna, de tres plazas del cuerpo administrativo del Síndic de Greuges, grupo C, nivel 8, que se detalla en el anexo 1, y aprobar las bases que han de regular la selección y que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'inclouran en la sol·licitud tots els mèrits de formació, docència i recerca que hagin estat detallats en el mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH fins al moment en què es formuli la sol·licitud de carrera professional.
Español: Se incluirán en la solicitud todos los méritos de formación, docencia e investigación que hayan sido detallados en el módulo “Gestión de currículum” del SGRH hasta el momento en que se formule la solicitud de carrera profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1237 i 1238 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 25 i 28 d'agost de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1237 y 1238 de la Lotto 6/49, celebrados los días 25 y 28 de agosto de 1999, respectivamente.
Català: e) L'incompliment dels acords adoptats per l'Assemblea General de col·legiats, el Plenari del Consejo General de la Arquitectura Técnica, o la Junta de Govern del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya, per a l'aplicació o interpretació de preceptes reglamentaris.
Español: e) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General de colegiados, el Plenario del Consejo General de la Arquitectura Técnica, o la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña, para la aplicación o interpretación de preceptos reglamentarios.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/700/2007, de 26 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/700/2007, de 26 de febrero;
Català: 79.2.5 Requisits d'accés per a cada nivell.
Español: 79.2.5 Requisitos de acceso para cada nivel.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i l'Escola Familiar Agrària Quintanes per a la formació pràctica en centres de treball (N36/2014 de 11/2/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y la Escuela Familiar Agraria Quintanes para la formación práctica en centros de trabajo (N36/2014 de 11/2/2014)
Català: Els treballadors amb més de 10 anys de servei a l'empresa que es jubilin entre els 60 anys i els 64 amb dret a pensió contributiva per jubilació anticipada de la Seguretat Social, sempre que estiguin en actiu en el moment del cessament a la feina, perceben de l'empresa, per una sola vegada, una gratificació d'acord amb l'escala següent:
Español: El trabajador con más de 10 años de servicio en la empresa que se jubile entre los 60 y 64 años con derecho a pensión contributiva por jubilación anticipada de la Seguridad Social y siempre que permanezca en activo en el momento del cese en el trabajo percibirá de la misma una gratificación, por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ EDU/795/2009, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Garbí, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/795/2009, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Garbí, de Sabadell.
Català: c) L'espai interior d'illa no serà edificable, per sota de la rasant, i tindrà la consideració d'espai lliure privat (clau L-6).
Español: c) El espacio interior de manzana no será edificable, por debajo de la rasante, y tendrá la consideración de espacio libre privado (clave L-6).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2013.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2013.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys a partir de l'1 de gener 2001, i, per tant, finalitza el 31 de desembre de l'any 2004.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años a partir del 1 de enero de 2001, y finalizará el 31 de diciembre del año 2004.
Català: La prova té caràcter formatiu i orientador, el resultat no incideix ni en l'avaluació final de l'alumne o alumna ni en les decisions sobre la seva promoció.
Español: La prueba tiene carácter formativo y orientador, el resultado no incide ni en la evaluación final del alumno o alumna ni en las decisiones sobre su promoción.
Català: La determinació del calendari i dels criteris d'admissió en els programes oferts en centres o establiments no inclosos en l'apartat anterior, correspon al titular respectiu.
Español: La determinación del calendario y de los criterios de admisión en los programas ofrecidos en centros o establecimientos no incluidos en el apartado anterior, corresponde al respectivo titular.
Català: d) Declarar si s'han sol·licitat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada a la Secretaria del Conseller.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida a la Secretaría del Consejero.
Català: c) Terminis de reemborsament: preferentment 3, 6, 9 i 12 mesos, tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos.
Español: c) Plazos de reembolso: preferentemente 3, 6, 9 y 12 meses, aunque será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses.
Català: Oficials 1a adm. Contractació
Español: Oficiales 1ª admin. de Contratación
Català: 1.2 Identifica la importància dels canvis de línia en el vestuari del segle XX.
Español: 1.2 Identifica la importancia de los cambios de línea en el vestuario del siglo XX.
Català: RESOLUCIÓ TES/409/2021, de 16 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/409/2021, de 16 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/20).
Català: Responsabilitat: Tindrà la responsabilitat d'observar les especificacions de procés, producte i qualitat d'aquest, establertes per l'empresa.
Español: Responsabilidad: Tendrá la responsabilidad de observar las especificaciones de proceso, producto y calidad de éste, establecidas por la empresa.
Català: Regulació de la zona general industrial que configura carrers (clau 3)
Español: Regulación de la zona general industrial que configura calles (clave 3)
Català: A, I, I; subgrups: 1, 5, 6; categories: c, c, a.
Español: A, I, I; subgrupos: 1, 5, 6; categorías: c, c, a.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 26/2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 26/2012.
Català: Per delegació, Acords de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 d'abril de 2002
Español: Por delegación, Acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de abril de 2002
Català: a) Realitzar les tasques de col·laboració i recerca que li siguin assignades.
Español: a) Realizar las tareas de colaboración e investigación que le sean asignadas.