BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Cobertura econòmica d'una part de les pròtesis i aparells similars.
Español: 2.1 Cobertura económica de una parte de las prótesis y similares.
Català: Distribució dels ajuts per universitats
Español: Distribución de las ayudas por universidades
Català: Aquest canvi ha arribat al món del treball i progressivament les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuosos amb el medi natural.
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y progresivamente las empresas implantan medidas medioambientales con el fin de ser más respetuosos hacia el medio natural.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió la directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del CatSalut i la directora del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión la directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del CatSalut y la directora del CIRE.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Selecció
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Selección
Català: c) Que l'import unitari dels mòduls, que pot contenir una part fixa i una altra de variable en funció del nivell d'activitat, es determini sobre la base d'un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul, sobre la base de valors mitjans de mercat estimats per a la realització de l'activitat o del servei objecte de la subvenció.
Español: c) Que el importe unitario de los módulos, que puede contener una parte fija y otra de variable en función del nivel de actividad, se determine sobre la base de un informe técnico motivado, en el que se debe prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo, sobre la base de valores medios de mercado estimados para la realización de la actividad o del servicio objeto de la subvención.
Català: c) Col·laborar en les missions atribuïdes als consells de col·legis, especialment a la política immobiliària dels òrgans de l'Administració.
Español: c) Colaborar en las misiones atribuidas a los consejos de colegios, especialmente a la política inmobiliaria de los órganos de la Administración.
Català: Termini: Vigència durant l'any 2017.
Español: Plazo: Vigencia durante el año 2017.
Català: El Ministeri de Defensa ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics de la Base General Álvarez de Castro ubicada al terme municipal de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Español: El Ministerio de Defensa ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de la Base General Álvarez de Castro ubicada en el término municipal de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Català: Les tècniques i els materials que s'utilitzin han d'anar enfocats a l'alta definició (HD).
Español: Las técnicas y los materiales que se utilicen deben ir enfocados a la alta definición (HD).
Català: 6.1 Els/les aspirants seran convocats/ades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos/es del procés selectiu els/les que no compareguin.
Español: 6.1 Los/las aspirantes serán convocados/as para cada prueba o ejercicio en una única llamada y quedarán excluidos/das del proceso selectivo los/las que no comparezcan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albons, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albons, sobre adhesión a un consorcio.
Català: D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: En ambdós supòsits s'autoritzarà la permuta sempre que no afecti l'operativitat del servei.
Español: En ambos supuestos se autorizará la permuta siempre que no afecte a la operatividad del servicio.
Català: .2 Sens perjudici del que està establert a l'article 28 el present conveni, les parts analitzaran i valoraran l'aplicació del procés d'equiparació als conceptes de guàrdia mèdica, guàrdia de manteniment i guàrdia de instrumentista quirúrgic, regulades a l'article 27 del vigent conveni de Samgsiss.
Español: .2 Sin perjuicio del que está establecido al artículo 28 del presente convenio, las partes analizarán y valorarán la aplicación del proceso de equiparación a los conceptos de guardia médica, guardia de mantenimiento y guardia de instrumentista quirúrgico, reguladas al artículo 27 del vigente convenio de Samgsiss.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels representants a què es refereix l'article 21.1.
Español: a) Los mecanismos de elección de los representantes a que se refiere el artículo 21.1.
Català: 2) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferior a trenta minuts, sempre que aquests retards no es derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: 2) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferior a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en este caso se calificará como falta grave.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini de dos mesos a comptar a l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un requerimiento previo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Objecte: instal·lació de repetidor TV i telefonia.
Español: Objeto: instalación de repetidor TV y telefonía.
Català: D'acord amb els criteris esmentats en l'article 4, la quantia de la
Español: De acuerdo con los criterios citados en el artículo 4, la cuantía
Català: e) Desenvolupar la gestió econòmica, conforme el pressupost aprovat i les bases d'execució.
Español: e) Desarrollar la gestión económica, conforme el presupuesto aprobado y las bases de ejecución.
Català: Als efectes de l'obtenció de dictamen esmentat, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social que es relacionen a continuació:
Español: A efectos de la obtención del dictamen citado, los aspirantes deben dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social que se relacionan a continuación:
Català: L'àmbit d'actuació es troba als hàbitats d'interès comunitari prioritaris corresponents a vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0), i els no prioritaris corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario prioritarios correspondientes a alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0), y los no prioritarios correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CEE).
Català: 10.2 L'exposició de la llista provisional es farà a la seu de la Direcció General de la Funció Pública (pl. Catalunya, núm. 19, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 treballadors, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 La exposición de la lista provisional se hará en la sede de la Dirección General de la Función Pública (pl. Cataluña, núm. 19, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines publicat al DOGC núm. 6010, de 22.11.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines publicado en el DOGC núm. 6010, de 22.11.2011.
Català: Per pla de reequilibri s'entendrà l'acord aconseguit per la Comissió de Control del Pla de pensions, a l'empara del règim establert en la disposició transitòria 15 de la Llei 30/1995, en virtut del qual, s'integren en aquest pla els drets per serveis passats a 31 de desembre 2001 corresponents als compromisos per pensions per al personal actiu en l'entitat promotora, definit en la disposició addicional 1, que s'adhereixi al Pla en el termini indicat.
Español: Por plan de reequilibrio se entenderá el acuerdo alcanzado por la Comisión de Control del Plan de Pensiones, al amparo del régimen establecido en la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/1995, en virtud del cual, se integran en dicho plan derechos por servicios pasados a 31 de diciembre 2001 correspondientes a los compromisos por pensiones para el personal activo en la entidad promotora, definido en la disposición adicional 1, que se adhiera al plan en el plazo indicado.
Català: L'ocupació màxima de l'àmbit serà del 33%, 3715 m2.
Español: La ocupación máxima del ámbito será del 33%, 3715 m2.
Català: 2.45 La Llei d'enjudiciament civil: principis generals.
Español: 2.45 La Ley de enjuiciamiento civil: principios generales.
Català: -1.5 Caldrà acreditar la cessió dels terrenys de sòl urbà, destinats a equipament, que es preveuen en l'àmbit on, actualment, hi ha implantada l'activitat d'aparcament de caravanes.
Español: -1.5 Habrá que acreditar la cesión de los terrenos de suelo urbano, destinados a equipamiento, que se prevén en el ámbito donde, actualmente, hay implantada la actividad de aparcamiento de caravanas.
Català: b.1) El 60% del pressupost protegible, en la creació d'un itinerari practicable que comporti instal·lar un ascensor:
Español: b.1) El 60% del presupuesto protegible, en la creación de un itinerario practicable que conlleve instalar un ascensor:
Català: 1 impermeable (cada quatre anys)
Español: 1 impermeable (cada cuatro años)
Català: Atesa la Resolució INT/2684/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2684/2004, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: d'administradors provisionals que actualment gestionen l'entitat Quinta de
Español: administradores provisionales que actualmente gestionan la entidad Quinta de
Català: k) Vetlla per la correcta aplicació de l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística en les convocatòries de selecció de personal abans i després de la publicació al DOGC.
Español: k) Vigila para la correcta aplicación del Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística en las convocatorias de selección de personal antes y después de la publicación en el DOGC.
Català: b.5) D'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb el model que consta dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: b.5) De estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, con el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención.
Català: Descripció de l'objecte: desenvolupament de canvis funcionals i nous requeriments del registre de centres sanitaris.
Español: Descripción del objeto: desarrollo de cambios funcionales y nuevos requerimientos del registro de centros sanitarios.
Català: 3.2 Si després de la intervenció del supervisor, es manté el seu desacord, ho ha de posar coneixement de la Comissió de Productivitat que, si ho considera procedent, ha de reclamar la seva revisió.
Español: 3.2 Si después de la intervención del supervisor, se mantuviera el desacuerdo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad que, si lo considera procedente cursará la reclamación para su revisión.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de tarda, en horari compatible i de manera simultània amb la resta d'ensenyaments autoritzats, en alternança d'espais.
Español: Esta enseñanza se impartirá en el turno de tarde, en horario compatible y de forma simultánea con el resto de enseñanzas autorizadas, en alternancia de espacios.
Català: Convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments.
Español: Convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas.
Català: Per controlar la possible erosió de l'abocament sobre el talús es proposa un control visual periòdic per tal d'observar si existeix pèrdua real de sòl.
Español: Para controlar la posible erosión del vertido sobre el talud se propone un control visual periódico con el fin de observar si existe pérdida real de suelo.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190 o el seu número de verificació.
Español: En este caso, en la declaración se deberá hacer constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190 o su número de verificación.
Català: Una vegada conegut l'IPC de 2004, s'han de confeccionar les taules salarials definitives d'aquest any.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2004, se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año.
Català: 31.2 La mobilitat funcional vertical per assignar feines corresponents a categories de diferent grup professional es pot fer efectiva si concorren raons tècniques organitzatives que la facin necessària, i pel temps imprescindible.
Español: 31.2 La movilidad funcional vertical para asignar trabajos correspondientes a categorías de distinto grupo profesional, se podrá realizar cuando concurran razones técnicas u organizativas que la hagan necesaria, y por el tiempo imprescindible.
Català: Títol: Pavimentació i millora dels serveis del carrer del Francolí.
Español: Título: Pavimentación y mejora de los servicios de la calle de El Francolí.
Català: La Generalitat, en aquest procés, ha de tenir un paper de catalitzador, amb l'oferiment dels mecanismes necessaris a fi d'aconseguir-ho, el suport de la funció de les xarxes d'agents existents i el foment del sorgiment de noves xarxes i associacions, i ha de propiciar l'intercanvi d'informació i facilitar la recerca de finançament per als projectes elaborats a Catalunya.
Español: La Generalidad, en este proceso, ha de tener un papel de catalizador, con el ofrecimiento de los mecanismos necesarios para su consecución, el apoyo de la función de las redes de agentes existentes y el fomento del surgimiento de nuevas redes y asociaciones, propiciando el intercambio de información y facilitando la búsqueda de financiación para los proyectos elaborados en Cataluña.
Català: Tots els centres de treball del Secretariat han de disposar d'una farmaciola d'urgència la qual ha de ser supervisada periòdicament.
Español: Todos los centros de trabajo del Secretariat dispondrán de un botiquín de urgencia el cual será supervisado periódicamente.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el grau d'autonomia d'acció del treballador, el nivell d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, els productes, els serveis o la maquinària.
Español: Factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del trabajador, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, los productos, los servicios o la maquinaria.
Català: En aquest cas, hi ha un cert efecte de sinergia amb les altres activitats extractives de la mateixa tipologia que hi ha a la zona.
Español: En este caso, hay un cierto efecto de sinergia con las otras actividades extractivas de la misma tipología que hay en la zona.
Català: Es deroga l'Ordre de 16 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: Se deroga la Orden de 16 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: Escala de gestió d'administració general: 50 places.
Español: Escala de gestión de administración general: 50 plazas.
Català: D'altra banda, es ratifica de manera expressa la possibilitat d'extinció dels censos per manca d'activitat del censalista, en la línia de la Llei 6/1990, del 16 de març, dels censos, i del dret tradicional català, davant dels dubtes que l'omissió d'aquesta circumstància en l'article 565-11 havia pogut generar.
Español: Por otra parte, se ratifica de forma expresa la posibilidad de extinción de los censos por falta de actividad del censualista, en la línea de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, y del derecho tradicional catalán, ante las dudas que la omisión de esta circunstancia en el artículo 565-11 había podido generar.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: És requisit indispensable per sol·licitar les excedències regulades en aquest article que el treballador tingui un contracte indefinit i una antiguitat a l'empresa d'un període de temps mínim igual al que se sol·licita, en el cas de les excedències voluntàries, o d'un any com a mínim, en el cas de les excedències especials.
Español: Será requisito indispensable para solicitar las excedencias reguladas en este artículo la situación de un contrato indefinido por parte del trabajador y una antigüedad en la empresa de un período de tiempo mínimo igual al que se solicita en el caso de las excedencias voluntarias y al menos un año en el caso de las excedencias especiales.
Català: En tot cas, la quantia de la subvenció destinada a una actuació que inclogui contribucions en espècie per part de la persona beneficiària no podrà ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En todo caso, la cuantía de la subvención destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie por parte de la persona beneficiaria no podrá ser superior a los gastos subvencionables efectuadas una vez descontada la aportación en especie.
Català: El Departament de Salut aporta al desenvolupament d'aquest projecte la quantitat de 104.617,81€ (cent quatre mil sis-cents disset euros amb vuitanta-un cèntims), IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 referida en el pacte quart d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Salud aporta al desarrollo de este proyecto la cantidad de 104.617,81€ (ciento cuatro mil seiscientos diecisiete euros con ochenta y un céntimos), IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 referida en el pacto cuarto de este encargo de gestión.
Català: L'empresa ha de concedir mensualment per aquest concepte l'import assenyalat a la taula salarial de l'annex 1.
Español: La empresa concederá mensualmente por este concepto, el importe señalado en la tabla salarial del anexo 1.
Català: En data 23 d'octubre de 2006, va tenir lloc la Conferència Sectorial d'Agricultura per la qual s'ha determinat una nova territorialització de fons destinada a aquesta línia d'ajut.
Español: En fecha 23 de octubre de 2006, tuvo lugar la Conferencia Sectorial de Agricultura por la que se ha determinado una nueva territorialización de fondos destinada a esta línea de ayuda.
Català: Característiques generals i terminologia culinària característica de la cuina creativa.
Español: Características generales y terminología culinaria característica de la cocina creativa.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Prestar suport en l'elaboració, la redacció, la tramitació i l'avaluació tècnica dels avantprojectes de disposicions de caràcter general, dels projectes de disposicions reglamentàries i dels acords del Govern relatius a governació i Administració local que es tramiten al Departament.
Español: c) Prestar apoyo en la elaboración, la redacción, la tramitación y la evaluación técnica de los anteproyectos de disposiciones de carácter general, de los proyectos de disposiciones reglamentarias y de los acuerdos del Gobierno relativos a gobernación y Administración local que se tramitan en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2414/2013, de 31 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2414/2013, de 31 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat pel DAR.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAR.
Català: h) Assegurar la correcta execució de les actuacions en matèria d'atenció i informació a la ciutadania en els respectius àmbits territorials..,
Español: h) Asegurar la correcta ejecución de las actuaciones en materia de atención e información a la ciudadanía en los respectivos ámbitos territoriales..,