BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim per a l'elecció dels/les membres de la Junta de Govern del Col·legi serà el que estableixen aquests Estatuts, les normes que dicti el mateix Col·legi en matèria electoral a través dels seus òrgans competents i, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de los/las miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establecen estos Estatutos, las normas que dicte el mismo Colegio en materia electoral a través de sus órganos competentes y, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats/ades públics d'aquesta corporació.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de los representantes de los empleados/as públicos de esta corporación.
Català: La declaració es pot efectuar en l'imprès esmentat.
Español: La declaración se puede efectuar en dicho impreso.
Català: b) Formar part de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i de la Comissió d'Acció Social del Personal Docent no Universitari, elaborar els informes i propostes que s'hi debatran, coordinar les actuacions dels comitès de seguretat i salut laboral i impulsar l'execució dels acords que s'adoptin en tots aquests àmbits.
Español: b) Formar parte de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y de la Comisión de Acción Social del Personal Docente no Universitario, elaborar los informes y propuestas que se debatan, coordinar las actuaciones de los comités de seguridad y salud laboral e impulsar la ejecución de los acuerdos que se adopten en todos estos ámbitos.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: L'àmbit de la Modificació té una superfície de 39.556 m2 i està situat a la zona coneguda com el Pla de Guàrdia, que pertany al polígon 7, parcel·la 147, del terme municipal de Prades, a uns tres quilòmetres del nucli urbà per l'accés proposat.
Español: El ámbito de la Modificación tiene una superficie de 39.556 m2 y está situado en la zona conocida como el Pla de Guàrdia, que pertenece al polígono 7, parcela 147, del término municipal de Prades, a unos tres kilómetros del núcleo urbano por el acceso propuesto.
Català: L'oficina judicial s'estructura en dos tipus d'unitats: les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals.
Español: La oficina judicial se estructura en dos tipos de unidades: las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización de las calles de la zona deportiva.
Català: .1.I) Encarregat d'aparcament
Español: C-1.I) Encargado de aparcamiento
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a todo lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir lo siguiente:
Català: Les establertes com a molt greus per la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Las establecidas como muy graves por la normativa de la abogacía catalana.
Català: l) Remuneracions brutes anuals dels càrrecs de direcció i administració de l'entitat, segons model normalitzat.
Español: l) Remuneraciones brutas anuales de los cargos de dirección y administración de la entidad, según modelo normalizado.
Català: Un dels eixos principals al voltant dels quals s'articulen les accions del Pla de Salut és la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia, amb la finalitat de reduir la probabilitat d'aparició de determinats factors de risc o malalties, o bé interrompre o alentir-ne la progressió.
Español: Uno de los ejes principales en torno al cual se articulan las acciones del Plan de Salud es la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad, con la finalidad de reducir la probabilidad de aparición de determinados factores de riesgo o enfermedades, o bien interrumpir o retardar su progresión.
Català: La pensió serà la basada en el càlcul del percentatge corresponent, atesa la base reguladora del moment en que es produeixi la jubilació anticipada.
Español: La pensión será la basada en el cálculo del porcentaje correspondiente, en función de la base reguladora del momento en que se produzca la jubilación anticipada.
Català: 5.8 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.8 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Efectes esperats en funció dels principis actius i dels components.
Español: Efectos esperados en función de los principios activos y los componentes.
Català: Inventari de béns i drets
Español: Inventario de bienes y derechos
Català: En cas contrari, els usuaris afectats hauran de disposar d'un itinerari alternatiu equivalent, és a dir, un itinerari obert a la circulació que permeti la connectivitat de les poblacions i activitats afectades en condicions semblants de longitud de recorregut i capacitat viària.
Español: En caso contrario, los usuarios afectados tendrán que disponer de un itinerario alternativo equivalente, es decir, un itinerario abierto a la circulación que permita la conectividad de las poblaciones y actividades afectadas en condiciones similares de longitud de recorrido y capacidad vial.
Català: En virtut d'aquests acords, es constitueix l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC) entre la Generalitat de Catalunya i, per la part francesa, el Govern de la República Francesa, l'Agence Régionale de Santé du Languedoc-Roussillon i la Caisse Nationale de l'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés.
Español: En virtut de estos, se constituye la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña (AECT HC), entre la Generalidad de Cataluña y, por la parte francesa, el Gobierno de la República Francesa, la Agence Régionale de la Santé du Languedoc-Roussillon y la Caisse Nationale de l'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés.
Català: Prové d'unes requalificacions d'indústries existents en sòl no urbanitzable i que per la seva ubicació, grau d'urbanització i assentament al costat d'una trama urbana, s'ha cregut oportú el seu canvi de qualificació urbanística.
Español: Proviene de unas recalificaciones de industrias existentes en suelo no urbanizable y que por su ubicación, grado de urbanización y asentamiento junto a una trama urbana, se ha creído oportuno su cambio de calificación urbanística.
Català: I no tenint altres temes que tractar, s'alça la sessió a les 14.00 hores del dia de la data, estenent-se la present acta que es signada per tots els assistents com a prova de conformitat.
Español: Y no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 14.00 horas del día de la fecha, extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Els demés soterranis per sota del primer no podran destinar-se a activitats diferents de les d'aparcament de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: Los demás sótanos por debajo del primero no podrán destinarse a actividades diferentes de las de aparcamiento de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: d) Vetllar pel correcte compliment de la legislació tecnicosanitària que regula l'ús dels plaguicides i la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: d) Velar por el correcto cumplimiento de la legislación técnico-sanitaria que regula el uso de los plaguicidas y la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: a) Descripció: despeses d'estructura inherents a la creació d'una nova central de compres.
Español: a) Descripción: gastos de estructura inherentes a la creación de una nueva central de compras.
Català: Geogràfic: l'establiment està emplaçat en la carretera de Reus – Cambrils, km.
Español: Geográfico: el establecimiento está emplazado en la carretera de Reus – Cambrils, km.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3050 i 2470, en assistir amb gran rapidesa i eficàcia la víctima d'un accident de trànsit que havia quedat atrapada a l'interior del seu vehicle.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3050 y 2470, al asistir con gran rapidez y eficacia a la víctima de un accidente de tráfico que había quedado atrapada en el interior de su vehículo.
Català: Ambdues parts signatàries mobilitzaran els seus recursos disponibles per a l'aplicació del Memoràndum d'entesa segons les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: Ambas partes signatarias movilizarán sus recursos disponibles para la aplicación del Memorándum de entendimiento según su disponibilidad presupuestaria.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada a l'acció, per tant, aquestes despeses s'hauran de presentar desglossades degudament per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada a la acción, por lo tanto, estos gastos se deberán presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: La presència de la dona a l'economia blava: reptes i oportunitats.
Español: La presencia de la mujer en la economía azul: retos y oportunidades.
Català: Si abans de la finalització d'aquest termini el peticionari manifesta la
Español: Si antes de la finalización de este plazo el peticionario manifiesta su
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és del riu Farfanya fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del río Farfanya hasta encontrar el mojón.
Català: Tanmateix, només es farà la
Español: No obstante, solo se hará la matriz únicamente en
Català: Tots els treballadors fixes de l'empresa gaudiran de la següent Assegurança Voluntària de l'empresa amb càrrec a aquesta:
Español: Todos los trabajadores fijos de la empresa disfrutarán del siguiente Seguro Voluntario de empresa con cargo a la misma:
Català: Carregar i lliurar les comandes als diferents punts de difusió, així com portar a terme totes les funcions de suport en l'àmbit comercial que siguin necessàries i que de l'organització de l'activitat es puguin derivar, amb l'horari especial que es determini.
Español: Cargar y entregar los pedidos en los diferentes puntos de difusión, así como llevar a cabo todas las funciones de soporte en el ámbito comercial que sean necesarias y que de la organización de la actividad se puedan derivar, con el horario especial que se determine.
Català: L'esperit de fidelitat es premia concedint recompenses en metàl·lic als que compleixin el nombre d'anys exigits, en les condicions previstes.
Español: El espíritu de fidelidad se premiará concediendo recompensas en metálico a los que cumplan el número de años exigidos en las condiciones previstas.
Català: La valoració dels mèrits correspon a la Comissió d'Avaluació, que està formada per les persones següents:
Español: La valoración de los méritos corresponde a la Comisión de Evaluación, que está formada por las personas siguientes:
Català: Cap de la Unitat de Relacions Externes
Español: Jefe de la Unidad de Relaciones Externas
Català: Atès que és voluntat de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament del Prat de Llobregat que la delegació de competències sancionadores es dugui a terme dins un marc de col·laboració i comunicació, amb una línia d'actuació comuna i amb unificació de criteris, tant en l'actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors.
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación, con una línea de actuación común y con unificación de criterios, tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Renovació dels permisos de conduir
Español: Renovación de los carnets de conducir
Català: La prova d'accés consta de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba de acceso consta de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y a escoger entre matemáticas o historia.
Català: 8.1 L'òrgan competent per resoldre l'atorgament o la denegació de les subvencions i la seva quantia és el secretari general del Departament de Justícia, en virtut de la delegació conferida pel conseller de Justícia mitjançant la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març (DOGC núm. 6334, de 13.3.2013).
Español: 8.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento o la denegación de las subvenciones y su cuantía es el secretario general del Departamento de Justícia, en virtud de la delegación conferida por el consejero de Justicia mediante la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo (DOGC núm. 6334, de 13. 3.2013).
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No se pueden acoger a estas subvenciones las entidades que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Comissió de Seguiment establerta en el pacte desè podrà variar el nombre de llocs de treball durant la vigència del Conveni, reajustant la repercussió econòmica anual al que disposa el pacte 7.2.
Español: La Comisión de Seguimiento establecida en el pacto décimo podrá variar el número de puestos de trabajo durante la vigencia del Convenio, reajustando la repercusión económica anual a lo que dispone el pacto 7.2.
Català: b) S'abonarà al cobrament total o parcial, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobro total o parcial, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: b) L'ajut per col·laborar en xarxes de vigilància, referit a les actuacions del punt 5.2.b).
Español: b) La ayuda por colaborar en redes de vigilancia, referida a las actuaciones del punto 5.2.b).
Català: Personal neteja i bugaderia/planxat
Español: Personal limpieza y lavandería/planchado
Català: Als municipis de Lleida, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre continuen vigents les restriccions establertes contingudes en la Resolució SLT/1698/2020.
Español: En los municipios de Lleida, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre continúan vigentes las restricciones establecidas contenidas en la Resolución SLT/1698/2020.
Català: i) Respectar els codis deontològics aprovats pels col·legis professionals dels treballadors que presten serveis als mitjans de comunicació.
Español: i) Respetar los códigos deontológicos aprobados por los colegios profesionales de los trabajadores que prestan servicios en los medios de comunicación.
Català: j) Certificat de l'òrgan competent on s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, en el cas d'entitats.
Español: j) Certificado del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación, en el caso de entidades.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47770002Z - Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: Arqueología clásica.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Balcells Esteve secretària de la directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Balcells Esteve secretaria de la directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Trasllats, mobilitat geogràfica
Español: Traslados, Movilidad geográfica.
Català: Noves formes organitzatives: el model d'agències; la contractualització de la gestió.
Español: Nuevas formas organizativas: el modelo de agencias; la contractualización de la gestión.
Català: El justificant de la inscripció és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta o el comprovant expedit pel ServiCaixa.
Español: El justificante de la inscripción es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla o el comprobante expedido por el ServiCaixa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 35 del Pla general al sector Rec del Mal pas, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de juny de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 35 del Plan general en el sector Rec del Mal pas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de junio de 2012.
Català: El personal que hagi reduït la seva jornada en caps de setmana, acollint-se a l'article 46.b).2 del Conveni col·lectiu anterior, per una sola vegada, podrà optar per acollir-se a la modalitat de lliurament de caps de setmana establerta als paràgrafs anteriors, retornant a la seva jornada completa, en el moment de complir els 50 anys.
Español: El personal que haya reducido su jornada en fines de semana, acogiéndose al artículo 46.b).2 del Convenio colectivo anterior, por una sola vez, podrá optar por acogerse a la modalidad de fines de semana libres establecida a los párrafos anteriores, retornando a su jornada completa, en el momento de cumplir los 50 años.
Català: A aquests efectes en la sol·licitud s'ha d'indicar on s'han presentat amb anterioritat o quin ha estat l'òrgan emissor, sempre que no hagin transcorregut cinc anys des que es varen emetre.
Español: A estos efectos en la solicitud se debe indicar donde se presentaron con anterioridad o cuál ha sido el órgano emisor, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde que se emitieron.
Català: Amb data 13 de juliol de 2011 Excavacions Coll, SL, ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant, OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del document ambiental referent al Projecte de l'espai destinat a l'abassegament i triatge de terres de l'empresa Excavacions Coll (les Preses), promogut per Excavacions Coll, SL, a ubicar al terme municipal de les Preses (Garrotxa), d'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Con fecha de 13 de julio de 2011 Excavacions Coll, SL, ha formulado delante de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante, OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del documento ambiental referente al Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras de la empresa Excavacions Coll (Les Preses), promovido por Excavacions Coll, SL, a ubicar en el término municipal de Les Preses (Garrotxa), de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: E.2 Suport a programes estables de les entitats juvenils.
Español: E.2 Apoyo a programas estables de las entidades juveniles.
Català: 400 euros, amb l'IVA inclòs, per a la resta de persones interessades.
Español: 400 euros, con el IVA incluido, para el resto de personas interesadas.
Català: DICTAMEN 18/2015, de 26 de novembre, sobre la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional.
Español: DICTAMEN 18/2015, de 26 de noviembre, sobre la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de seguridad nacional.
Català: Aplicació dels sistemes de contractació a les campanyes de comunicació.
Español: Aplicación de los sistemas de contratación en las campañas de comunicación.
Català: No podran ser objecte d'adopció d'acord els assumptes que no figurin en l'ordre del dia.
Español: No podrán ser objeto de adopción de acuerdo los asuntos que no figuren en el orden del día.
Català: Les conductes i els actes dels alumnes que perjudiquin greument la convivència es consideren faltes i comporten la imposició de les sancions que aquesta llei determina.
Español: Las conductas y los actos de los alumnos que perjudiquen gravemente la convivencia se consideran faltas y comportan la imposición de las sanciones que la presente ley determina.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2º, 08006, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas d'estudis universitaris, podrà sol·licitar-se convalidacions sense tenir-los acabats.
Español: En el caso de estudios universitarios, podrá solicitarse convalidaciones sin tenerlos acabados.
Català: La comissió valorarà els projectes per modalitats, segons el que estableix la base 1.1, i en funció dels criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1.1, y en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Un cop acabada la liquidació, els liquidadors n'han de fer el balanç final, que ha d'ésser sotmès a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: Finalizada la liquidación, los liquidadores han de efectuar el balance final de la misma, que ha de someterse a la aprobación de la asamblea general.