BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) El paviment del celobert no haurà d'estar al nivell de la dependència a ventilar i il·luminar.
Español: B) El pavimento del tragaluz no deberá estar al nivel de la dependencia a ventilar e iluminar.
Català: Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, al terme municipal de la Granadella i Bellaguarda
Español: Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía electrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda, en el término municipal de La Granadella y Bellaguarda
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administracio i cos de
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración y
Català: c) Ser informats per l'Ajuntament sobre els mals produïts en la salut dels empleats una vegada que aquell n'hagi tingut coneixença.
Español: c) Ser informados por el Ayuntamiento sobre los daños producidos en la salud de los empleados una vez que aquél haya tenido conocimiento del hecho.
Català: --2 Models de comptes anuals
Español: --2 Modelos de cuentas anuales
Català: Així, es consolida el canvi de model dissenyat prèviament a l'aprovació de la dita Llei, en el sentit que, juntament amb el Consell General del Poder Judicial —que, fins llavors, i d'acord amb el que preveu l'article 230.5 LOPJ, s'erigia en la principal institució amb la funció d'assegurar l'homogeneïtat dels sistemes d'informació en l'àmbit de l'Administració de justícia—, s'incorpora aquest altre òrgan, el Comitè tècnic, també amb la funció de «garant de la compatibilitat de sistemes informàtics», amb la salvaguarda que això anterior és, en tot cas, «sens perjudici de les competències del Consell General» (art. 44.2 de la Llei 18/2011, i 3, 8.5 i 15, lletra l, i disp. transitòria primera RD 396/2013).
Español: Así, se consolida el cambio de modelo diseñado previamente a la aprobación de dicha Ley, en el sentido de que, junto con el Consejo General del Poder Judicial —que, hasta entonces, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 230.5 LOPJ, se erigía en la principal institución con la función de asegurar la homogeneidad de los sistemas de información en el ámbito de la Administración de justicia—, se incorpora este otro órgano, el Comité técnico, también con la función de «garante de la compatibilidad de los sistemas informáticos», con la salvaguardia de que lo anterior es, en todo caso, «sin perjuicio de las competencias del Consejo General» (arts. 44.2 de la Ley 18/2011, y 3, 8.5 y 15, letra l, y disp. transitoria primera RD 396/2013).
Català: Revocar el nomenament del senyor Ramon Martínez Giol com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Torredembarra.
Español: Revocar el nombramiento del señor Ramon Martínez Giol como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Torredembarra.
Català: Planificar la funció d'arxiu dins del Departament i vetllar per la seva integració en els procediments de treball ordinaris.
Español: Planificar la función de archivo dentro del Departamento y velar por su integración en los procedimientos de trabajo ordinarios.
Català: Declarar la utilitat pública del parc eòlic Pujalt.
Español: Declarar la utilidad pública del parque eólico Pujalt.
Català: Estadística d'infraestructures i equipaments
Español: Estadística de infraestructuras y equipamientos
Català: Les mesures de foment de la rehabilitació d'habitatges que la Generalitat de Catalunya ha anat desenvolupant al llarg dels anys, han anat combinant les de caràcter general per a la rehabilitació del parc immobiliari, amb d'altres més específiques i concentrades en àmbits territorials concrets, donada la urgència o necessitat d'actuar-hi, segons els casos.
Español: Las medidas de fomento de la rehabilitación de viviendas que la Generalidad de Cataluña ha ido desarrollando a lo largo de los años, han ido combinando las de carácter general para la rehabilitación del parque inmobiliario, con otras más específicas y concentradas en ámbitos territoriales concretos, dada la urgencia o necesidad de actuar, según los casos.
Català: IC Informàtica i Comunicació
Español: IC Informática y Comunicación
Català: 3.2 Casuística de comportaments negligents.
Español: 3.2 Casuística de comportamientos negligentes.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG200300027.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG200300027.
Català: Persones amb disminució d'acord amb el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Personas con disminución de acuerdo con el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar la seva activitat, utilitzant els conductes existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar su actividad, utilizando los conductos existentes.
Català: L'inici de les vacances no podrà fer-se en diumenge, festiu o dia de descans setmanal del treballador.
Español: El inicio de las vacaciones no podrá ser en domingo, festivo o día de descanso intersemanal del trabajador.
Català: d) Elaborar els informes i dur a terme les activitats, quan escaigui, acordades per les comissions, mitjançant les oficines i els serveis adscrits a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, sempre que els recursos assignats al seu funcionament ho permetin.
Español: d) Elaborar los informes y llevar a cabo las actividades, si procede, acordadas por las comisiones, mediante las oficinas y los servicios adscritos a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, siempre que los recursos asignados a su funcionamiento lo permitan.
Català: La descrita en els Plec de clàusules administratives particulars i tècniques
Español: La descrita en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas
Català: Equilibri entre inversions i finançaments.
Español: Equilibrio entre inversiones y financiaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Sección de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'ha d'especificar el centre de procedència de l'alumnat i les tasques a realitzar durant la producció del llargmetratge.
Español: Se debe especificar el centro de procedencia del alumnado y las tareas a realizar durante la producción del largometraje.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de justificar el compliment de la finalitat de l'ajuda en el termini no superior de tres mesos comptats des de la data de notificació de la resolució.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda en un plazo no superior a tres meses contados desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació del text definitiu de les ordenances d'intervenció municipal ambiental, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto definitivo de las ordenanzas de intervención municipal ambiental, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/2546/2003, de 6 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2003), publicada al DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2546/2003, de 6 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: La finalitat del fitxer és la realització dels processos habituals de gestió de recursos humans, contractació i pagament de nòmines, i compliment de normativa de prevenció de riscos laborals del personal de l'entitat.
Español: La finalidad del fichero es la realización de los procesos habituales de gestión de recursos humanos, contratación y pago de nóminas, así como el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales del personal de la entidad.
Català: 2.1.4 La quarta prova, que s'haurà de realitzar només si el
Español: 2.1.4 La cuarta prueba, a realizar solo si el tribunal lo considera
Català: En casos justificats en la millor solució per a la preservació del medi natural i alliberament de sòls forestals, i quan les alçades d'ordenacions properes siguin superiors a planta baixa +2 plantes pis, s'admet un increment màxim d'una planta i l'equivalent de 3,50 metres addicionals.
Español: En casos justificados en la mejor solución para la preservación del medio natural y liberación de suelos forestales, y cuando las alturas de ordenaciones próximas sean superiores a planta baja +2 plantas piso, se admite un incremento máximo de una planta y el equivalente de 3,50 metros adicionales.
Català: La puntuació de la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma només s'ha d'aplicar a l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva per tal d'establir el número corresponent en la relació d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant. Aquesta puntuació s'ha de reflectir separada de l'obtinguda als dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure-la al subescalafó corresponent d'acord amb la base 11.7.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón de acuerdo con lo previsto en la base 11.7.
Català: sectorial a les normes generals i de disseny establertes.
Español: sectorial a las normas generales y de diseño establecidas.
Català: Per a acomplir els seus objectius, l'Agència Catalana del Consum porta a terme les funcions següents:
Español: Para cumplir sus objetivos, la Agencia Catalana del Consumo lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'han de comprovar en els controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua se deberán comprobar en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: Contra les resolucions i els actes administratius de la Comissió de valoració en tant que òrgan depenent de la Presidència de la corporació, es podrà interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que hagi efectuat la convocatòria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra las resoluciones y los actos administrativos de la Comisión de valoración en cuanto que órgano dependiente de la Presidencia de la corporación, se podrá interponer recurso de altura ante el órgano que haya efectuado la convocatoria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Du a terme l'actuació luminotècnica en viu, tenint en compte la consecució de l'atmosfera pretesa en relació amb la mescla musical i visual feta simultàniament a la sala.
Español: Realiza la actuación luminotécnica en vivo, teniendo en cuenta la consecución de la atmósfera pretendida en relación con la mezcla musical y visual realizada simultáneamente en la sala.
Català: Propietari: senyor Joan Cabanas Comas.
Español: Propietario: señor Joan Cabanas Comas.
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Cecam, SLU, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-015-03.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Cecam, SLU, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-015-03.
Català: 4) Que com autor/a em faig responsable per qualsevol reclamació sobre propietat intel·lectual o utilització de informació de domini privat, mantenint indemne a l'Ajuntament de Tarragona davant qualsevol possible reclamació.
Español: 4) Que como autor / a me hago responsable por cualquier reclamación sobre propiedad intelectual o utilización de información de dominio privado, manteniendo indemne al Ayuntamiento de Tarragona ante cualquier posible reclamación.
Català: d) En el seu cas, comunicació de la propietat relativa a la finalització del contracte d'arrendament, informe de la intervenció de l'oficina de l'habitatge i el nou contracte de lloguer signat del mateix habitatge.
Español: d) En su caso, comunicación de la propiedad relativa a la finalización del contrato de alquiler, informe de la intervención de la oficina d'habitatge y el nuevo contrato de alquiler firmado de la misma vivienda.
Català: Igualtat per al col·lectiu LGTBI+
Español: Igualdad para el colectivo LGTBI+
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para su consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: c) Gestionar la normalització i l'edició de la documentació d'ús docent, incloent estratègies per tal de promoure l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges.
Español: c) Gestionar la normalización y la edición de la documentación de uso docente, incluyendo estrategias para promover el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/116/2013, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Se deroga la Orden BSF/116/2013, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Població: Talca (Xile).
Español: Población: Talca (Chile).
Català: Gestionar i tramitar els suplements d'altes i baixes anuals que es produeixin a les pòlisses d'assegurances contractades per la Generalitat de Catalunya següents: vida, accidents personals, assistència en viatge, vehicles terrestres, aeris, embarcacions, danys materials, transport i exposicions d'obres d'art i responsabilitat patrimonial i civil.
Español: Gestionar y tramitar los suplementos de altas y bajas anuales que se produzcan en las pólizas de seguros contratadas por la Generalidad de Cataluña siguientes: vida, accidentes personales, asistencia en viaje, vehículos terrestres, aéreos, embarcaciones, daños materiales, transporte y exposiciones de obras de arte y responsabilidad patrimonial y civil.
Català: A més, l'Institut Català de la Dona es compromet a entregar a l'Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades en l'execució del conveni.
Español: Además, el Instituto Catalán de la Mujer se compromete a entregar al Instituto de la Mujer una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del convenio.
Català: Emplaçament amb parcel·lari, acotat, a escala 1/500.
Español: Emplazamiento con parcelario, acotado, a escala 1/500.
Català: L'assemblea general pot acordar d'instituir una gerència o direcció encarregada de la gestió ordinària de l'empresa cooperativa, d'acord amb la regulació estatutària de cada cooperativa, i sens perjudici, en cap cas, de les competències i les facultats del consell rector.
Español: La asamblea general puede acordar instituir una gerencia o dirección encargada de la gestión ordinaria de la empresa cooperativa, de acuerdo con la regulación estatutaria de cada cooperativa, y sin perjuicio, en ningún caso, de las competencias y las facultades del consejo rector.
Català: Aquest Fons està adscrit al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, que supervisa i controla les seves funcions a través d'un comitè de seguiment i control exclusivament integrat per membres de l'Administració general de l'Estat, mentre que la seva gestió s'assigna a l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, també adscrit al mateix Ministeri.
Español: Este Fondo está adscrito al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, que supervisa y controla sus funciones a través de un comité de seguimiento y control exclusivamente integrado por miembros de la Administración general del Estado, mientras que su gestión se asigna al Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía, también adscrito al mismo Ministerio.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació dels Estatuts de la societat de capital íntegrament públic Gusam, SA.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación de los Estatutos de la sociedad de capital íntegramente público Gusam, SA.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris amb relació a l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios con relación a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Com a regla general, un benefici o un ingrés seran considerats com a partida extraordinària únicament si s'originen a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de l'entitat, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general, un beneficio o un ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se originan por hechos o transacciones que, considerando la actividad de la entidad, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: 1.3 S'hauran de definir quins i quants habitatges es destinen a protecció oficial en compliment de les determinacions establertes a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Constantí (expedient núm. 2003/7027).
Español: 1.3 Se deberán definir cuales y cuantas viviendas se destinan a protección oficial en cumplimiento de las determinaciones establecidas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Constantí (expediente núm. 2003/7027).
Català: Hospital de Traumatologia i Rehabilitació Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Hospital de Traumatología y Rehabilitación Hospitales Vall
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos de l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), al terme municipal de Sant Gregori,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos de la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), en el término municipal de Sant Gregori,
Català: Modificació puntual de Pla general quant a la proposta d'ordenació 13a 4 i la delimitació de la UAS-23 Eurosalou, de Salou
Español: Modificación puntual de Plan general referente a la propuesta de ordenación 13a 4 y la delimitación de la UAS-23 Eurosalou, de Salou
Català: Les Comissions Territorials del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: Las Comisiones Territoriales del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal de la Terra Alta del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de La Terra Alta del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: k) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació dels treballs de redacció, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna la inversió.
Español: k) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de los trabajos de redacción y el importe resultante de esta, con la partida presupuestaría donde se consigna la inversión.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal ha d'esdevenir sòl de protecció especial, de protecció territorial o de protecció preventiva segons la categoria que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal debe convertirse en suelo de protección especial, de protección territorial o de protección preventiva según la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.