BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les necessitats que comporti el desenvolupament d'aquest pla pilot, es facilitaran als participants (individualment o per servei) un USB de gran capacitat i una targeta de connexió a Internet.
Español: En función de las necesidades que comporte el desarrollo de este plan piloto, se facilitarán a los participantes (individualmente o por servicio) un USB de gran capacidad y una tarjeta de conexión a Internet.
Català: La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball ofert o a participar en els concursos que se li hagin ofert documentalment comporta la renuncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador a reincorporarse al puesto de trabajo ofrecido o a participar en los concursos que se le hayan ofrecido documentalmente supone la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució pot implicar la revocació, totalment o parcial, de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat, amb l'interès per demora corresponent, que estableix la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5 i 6 d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución puede implicar la revocación, total o parcial, de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará intereses des del último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: A diu d'avui no tenim constància de la presentació de la sol·licitud d'aprovació del projecte executiu, per tant, una vegada finalitzat el termini atorgat, REDEXIS GAS, SA, incompleix amb la condició especial número 4 de la Resolució d'atorgament de l'autorització administrativa, la qual cosa comporta la caducitat d'aquesta autorització administrativa.
Español: A día de hoy no tenemos constancia de la presentación de la solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo, por lo tanto, una vez finalizado el plazo otorgado, REDEXIS GAS, SA, incumple con la condición especial número 4 de la Resolución de otorgamiento de la autorización administrativa, lo cual comporta la caducidad de esta autorización administrativa.
Català: Els comunicats de baixa i de confirmació de la baixa, com també de l'alta, hauran de ser presentats davant del Servei de Personal en un termini màxim de 3 dies des de la seva emissió.
Español: Los comunicados de baja y de confirmación de la baja, así como del alta, deberán ser presentados ante el Servicio de Personal en un plazo máximo de 3 días desde su emisión.
Català: e) Coordinar-se amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en relació amb les informacions de les universitats públiques sobre els seus estats financers i d'endeutament d'acord amb les normes reguladores del Sistema Europeu de Comptes.
Español: e) Coordinarse con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en relación con las informaciones de las universidades públicas sobre sus estados financieros y de endeudamiento de acuerdo con las normas reguladoras del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: La realització d'estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament, la recerca i l'ampliació d'estudis sobre temes que siguin d'interès científic, tecnològic o humanístic per a Catalunya.
Español: La realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento, la investigación y la ampliación de estudios sobre temas que sean de interés científico, tecnológico o humanístico para Cataluña.
Català: Registres, fons i elements de connexió.
Español: Registros, fondos y elementos de conexión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 260, 08008 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 260, 08008 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No es poden realitzar durant les 2 primeres setmanes del mes de gener, ni durant el període de vacances (juliol i agost) ni durant el mes de desembre.
Español: No se podrán realizar durante las 2 primeras semanas del mes de enero, ni durante el periodo vacacional (julio y agosto) ni durante el mes de diciembre.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Jaume Vilanova i Font del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, registre on figurava sota la clau F1178.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Jaume Vilanova i Font del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1178.
Català: Són els espais edificats per sota del nivell de referència de la planta baixa.
Español: Son los espacios edificados por debajo del nivel de referencia de la planta baja.
Català: D'acord amb l'article 31.1 Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental del projecte de l'activitat ramadera de 5.400 porcs d'engreix, que promou Joaquín Labernia Centelles, emplaçada en la partida la Collada, polígon 46, parcel·les 30, 46 i 52, del terme municipal de la Galera.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental del proyecto de la actividad ganadera de 5.400 cerdos de engorde, que promueve Joaquín Labernia Centelles, emplazada en la partida la Collada, polígono 46, parcelas 30, 46 y 52, del término municipal de la Galera.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors/ores d'aquesta empresa, establint en el seu cas i en atenció a les causes que el van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni col·lectiu, inclòs l'abonament amb efectes retroactius de les diferències econòmiques que deixin de percebre els treballadors/ores durant el període d'inaplicació.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores/as de dicha empresa, estableciendo en su caso y en atención a las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el Convenio colectivo, incluido el abono con efectos retroactivos de las diferencias económicas que dejen de percibir los trabajadores/as durante el período de inaplicación.
Català: En el cas d'Incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 14.480.770 pessetes (87.031,180 euros) i, si és derivada de malaltia comuna, 4.355.870 pessetes (26.179,305 euros).
Español: En el caso de Incapacidad permanente total para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral) 14.480.770 pesetas (87.031,180 euros) y, si es derivada de enfermedad común, 4.355.870 pesetas (26.179,305 euros).
Català: En la tramitació d'aquest tipus de procediment no cal el nomenament formal d'un instructor o instructora quan els fets constitueixin una falta lleu.
Español: En la tramitación de este tipo de procedimiento no es necesario el nombramiento formal de un instructor o instructora cuando los hechos constituyan una falta leve.
Català: I respecte de la total finca de vuit enters set mil cent vint-i-dues deumil·lèsimes per cent.
Español: Y respecto de la total finca de ocho enteros siete mil ciento veintidós diezmilésimas por ciento.
Català: Concessió derivada d'explotació Susqueda núm. 3.607 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) marbre, pòrfir granític i pissarra ornamental.
Español: Concesión derivada de explotación Susqueda núm. 3.607 del Registro minero de Girona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) mármol, pórfido granítico y pizarra ornamental.
Català: Colònies industrials (nou redactat de l'article 94 de la revisió del Pla general)
Español: Colonias industriales (nuevo redactado del artículo 94 de la revisión del Plan general)
Català: Estableix els processos necessaris per conèixer la satisfacció dels usuaris i els seus familiars o representants legals.
Español: Establece los procesos necesarios para conocer la satisfacción de los usuarios y de sus familiares o representantes legales.
Català: 40 quilòmetres per hora en buit.
Español: 40 kilómetros por hora en vacío.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i planejament vigent a l'illa compresa entre els carrers Pere Serra, Vallseca, Av. del Carril i Carretera de Vallvidrera, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en la manzana situada entre las calles Pere Serra, Vallseca, Av. del Carril y Carretera de Vallvidrera, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 14 de desembre de 2006, ha resolt adjudicar definitivament a l'empresa TIBUS, SA, la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vila-seca - Reus i l'estació del Camp de Tarragona (V-6474), d'acord amb la legislació i la reglamentació vigents i, entre d'altres, amb les condicions particulars que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 14 de diciembre de 2006, ha resuelto adjudicar definitivamente a la empresa TIBUS, SA, la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vila-seca - Reus y la estación del Camp de Tarragona (V-6474), de acuerdo con la legislación y reglamentación vigentes y, entre otras, con las condiciones particulares que se mencionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Planificar les diferents campanyes forestals que es duen a terme des de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Planificar las diferentes campañas forestales que se llevan a cabo desde la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 25 de novembre de 2003, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 25 de noviembre de 2003, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.4 Identifica les normes de seguretat que s'han d'aplicar.
Español: 2.4 Identifica las normas de seguridad que hay que aplicar.
Català: Neteja i eliminació de residus:
Español: Limpieza y eliminación de residuos:
Català: g) Gestionar les liquidacions d'impostos, de cotitzacions a la seguretat social i d'embargaments
Español: g) Gestionar las liquidaciones de impuestos, de cotizaciones a la seguridad social y de embargos.
Català: La llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva incorpora la resolució de les reclamacions que s'hagin produït.
Español: La lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva incorpora la resolución de las reclamaciones.
Català: Serà igualment concedit l'esmentat premi en els naixements prematurs, sempre que existeixi viabilitat legal.
Español: Será igualmente concedido dicho premio en los nacimientos prematuros, siempre que exista viabilidad legal.
Català: Reforçament de ferm de la carretera C-12 entre els PK 41+522 (intersecció amb la T-301) i el PK 54+818.
Español: Reforzamiento de firme de la carretera C-12 entre los PK 41+522 (intersección con la T-301) y el PK 54+818.
Català: f) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente en la corporación un presupuesto destinado a la mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: Seran a càrrec del treballador/a les retencions que siguin procedents a cada moment, relatives a assegurances socials, a càrrec de l'IRPF i d'altres legalment establertes.
Español: Serán a cargo del trabajador/a las retenciones que sean procedentes a cada momento, relativas a seguros sociales, a cargo del IRPF y de otras legalmente establecidas.
Català: Formen part del sistema local de comunicacions la xarxa viària i passos per a vianants assenyalats en el Pla parcial.
Español: Forman parte del sistema local de comunicaciones la red viaria y pasos para peatones señalados en el Plan parcial.
Català: Experiència en coordinació i elaboració de memòries departamentals anuals.
Español: Experiencia en coordinación y elaboración de memorias departamentales anuales.
Català: Les quotes que per col·legiació o entrada satisfacin els col·legiats.
Español: Las cuotas que por colegiación o entrada satisfagan los colegiados.
Català: En concret, la medalla d'honor per serveis excepcionals operatius s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió en bé de les persones, els seus béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en matèria de protecció civil, d'acord amb l'article 4.1 del Decret esmentat.
Español: En concreto, la medalla de honor por servicios excepcionales operativos se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea distinguida concretamente por la realización de actos de especial relevancia y repercusión en bien de las personas, sus bienes y el medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil, de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto mencionado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi d'orientació productiva d'una explotació d'aviram a porquina de transició i reposició i adequació d'explotació porquina de reproducció, promogut per Granja Prats, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio de orientación productiva de una explotación avícola a porcina de transición y reposición, y adecuación de explotación porcina de reproducción, promovido por Granja Prats, SL.
Català: Mòdul professional 10: fitopatologia
Español: Módulo profesional 10: fitopatología
Català: A més, estableix que els usos urbanístics admesos es regulen al capítol V de la normativa urbanística del Text refós de les Normes subsidiàries.
Español: Además, establece que los usos urbanísticos admitidos se regulan en el capítulo V de la normativa urbanística del Texto refundido de las Normas subsidiarias.
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020;
Català: 22.4 El departament competent en matèria de medi ambient ha de considerar el darrer propietari o propietària registrat com la persona responsable del benestar dels animals emprats en les curses.
Español: 22.4 El departamento competente en materia de medio ambiente debe considerar al último propietario o propietaria registrado como la persona responsable del bienestar de los animales utilizados en las carreras.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plecs de clàusules administratives particulars que han de regir el contracte d'obres del Projecte d'urbanització dels carrers de connexió de la zona docent i esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administativas particulares que deben regir el contrato de obras del Proyecto de urbanización de las calles de conexión de la zona docente y deportiva.
Català: b) Descripció: arrendament amb opció de compra de 4.225 vestits de d'intervenció, incloent-hi la neteja, el manteniment i les reparacions, destinats al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 4.225 trajes de intervención, incluyendo la limpieza, mantenimiento y reparaciones, destinados al cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu la clàusula 14 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véase la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que les obres estan incloses dins d'aquests municipis es pot esperar un risc d'incendi associat a algunes de les tasques previstes.
Español: Al estar las obras incluidas dentro de estos municipios puede esperarse un riesgo de incendio asociado a algunas de las tareas previstas.
Català: Anàlisi de Circuits I.
Español: Análisis de Circuitos I.
Català: I, sense necessitat de nova tramitació en via administrativa, l'Ajuntament de Sitges i successivament la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències, hauran d'aprovar definitivament, publicar i acreditar en interlocutòries, l'ordenació urbanística que correspongui a l'àmbit de sòl objecte d'aquest procés, en el termini de sis mesos a comptar des de la notificació de la interlocutòria de fermesa d'aquesta sentència.
Español: Y, sin necesidad de nueva tramitación en vía administrativa, el Ayuntamiento de Sitges y sucesivamente la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias, deberán aprobar definitivamente, publicar y acreditar en autos, la ordenación urbanística que corresponda al ámbito de suelo objeto de este proceso, en el plazo de seis meses contados desde la notificación del auto de firmeza de esta sentencia.
Català: Atès que en data 10 de setembre de 2006 les entitats prestadores de l'esmentat servei varen ser habilitades d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006 de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial;
Español: Teniendo en consideración que en fecha 10 de septiembre de 2006 las entidades prestadoras del mencionado servicio fueron habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006 de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial;
Català: La funcionalitat dels textos escrits.
Español: La funcionalidad de los textos escritos.
Català: Resolució en els centres docents públics que s'hi indiquen, amb
Español: Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal d'Osona i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es compleixen les circumstàncies que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de Osona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Aquest permís es podrà gaudir, a elecció de la persona treballadora, de forma fraccionada (fraccions mínimes d'un dia) mentre duri el procés d'hospitalització i fins a quatre dies immediatament posteriors a l'alta hospitalària.
Español: Este permiso se podrá disfrutar, a elección del trabajador, de forma fraccionada (fracciones mínimas de un día) mientras dure el proceso de hospitalización y hasta cuatro días inmediatamente posteriores al alta hospitalaria.
Català: d) Proposar l'homologació d'entitats per a la realització d'accions de qualificació professional.
Español: d) Proponer la homologación de entidades para la realización de acciones de calificación profesional.
Català: Tanmateix, la proposta incorpora a la regulació algunes determinacions que restringeixen aquest ús, com ara la necessitat de mantenir una distància d'1 km respecte el sòl urbà, la prohibició de l'ús ramader en terrenys ubicats en subsòl propens a la formació d'aqüífers i en zones amb un risc molt alt d'incendi o amb l'establiment d'un percentatge d'ocupació màxima.
Español: Sin embargo, la propuesta incorpora en la regulación algunas determinaciones que restringen este uso, tales como la necesidad de mantener una distancia de 1 km respecto al suelo urbano, la prohibición del uso ganadero en terrenos ubicados en subsuelo propenso a la formación de acuíferos y en zonas con un riesgo muy alto de incendio o con el establecimiento de un porcentaje de ocupación máxima.