BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Complert, si s'escau, el tràmit esmentat darrerament, la Junta de Govern resoldrà en el termini de deu dies.
Español: g) Cumplido, si procede, el trámite citado anterior la Junta de Gobierno resolverá en el plazo de diez días.
Català: Exerceix de secretari o secretària de la Comissió Central de Subministraments, d'acord amb l'article 7.4 del Decret 96/2011, de 20 de març, d'organització i competències de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Ejerce de secretario de la Comisión Central de Suministros, de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 96/2011, de 20 de marzo, de organización y competencias de la Comisión Central de Suministros.
Català: S'entén que el personal de guàrdia pot cobrir qualsevol vacant que es produeixi.
Español: Queda entendido que el personal de retén podrá cubrir cualquier vacante que se produzca.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués crebant manifest per a la feina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: Activitats administratives de recepció i relació amb el client
Español: Actividades administrativas de recepción y relación con el cliente
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3316/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa l'extensió del Conveni col·lectiu de Consignataris de Vaixells de la província de Barcelona, publicat en el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, i amb vigència de l'1.1.2003 al 31.12.2005 a les empreses i treballadors del sector d'agents i comissionistes de duanes de la mateixa província (7902145) (DOGC núm. 4275, pàg. 24775, de 7.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3316/2004, de 9 de noviembre, por lo que se dispone la extensión del Convenio colectivo de Consignatarios de Barcos de la provincia de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3940, de 5.8.2003, y con vigencia del 1.1.2003 al 31.12.2005 a las empresas y trabajadores del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la mima provincia (7902145) (DOGC núm. 4275, pág. 24775, de 7.12.2004).
Català: La gestió s'ha de portar a terme mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Personal RSU: conductor nit, conductor RSU dia/nit, peó recollida RSU, peó especialitzat RSU dia, peó especialitzat RSU nit.
Español: Personal RSU: conductor noche, conductor RSU día/noche, peón recogida RSU, peón especializado RSU día, peón especializado RSU noche.
Català: c) Actuacions que afavoreixin actituds positives en relació amb la llengua catalana que en facin augmentar l'ús.
Español: c) Actuaciones que favorezcan actitudes positivas en relación con la lengua catalana que hagan aumentar su uso.
Català: —2 El personal funcionari de la Generalitat de Catalunya adscrit al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtut del Conveni aprovat, en data 22 de desembre de 2009, regulador del traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels Centres Assistencials Dr. Emili Mira i López manté, respecte de la Generalitat, la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques i se'ls aplica allò establert en el Conveni esmentat o aquell instrument que el pogués modificar o substituir.
Español: —2 El personal funcionario de la Generalidad de Cataluña adscrito al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, en virtud del Convenio aprobado, en fecha 22 de diciembre de 2009, regulador del traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los Centros Asistenciales Dr. Emili Mira y López mantiene, respecto de la Generalidad, la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas y les resulta de aplicación lo establecido en el citado Convenio o aquel instrumento que lo pudiera modificar o sustituir.
Català: 6.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i el resolutori la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 6.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y el resolutorio es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Disposició per a la lectura crítica d'imatges.
Español: Disposición para la lectura crítica de imágenes.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la unidad de Sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: Col·laboració en la protecció del medi natural.
Español: Colaboración en la protección del medio natural.
Català: Relacionar les característiques acústiques dels espais amb les magnituds que les defineixen i amb els recursos tècnics que optimen l'aïllament i la reverberació més adequada, per a la seva utilització com a sala de proves audiomètriques.
Español: Relacionar las características acústicas de los espacios con las magnitudes que los definen y con los recursos técnicos que optimicen el aislamiento y la reverberación más adecuada para su utilización como sala de pruebas audiométricas.
Català: Quan s'efectuïn 2 o més torns de vacances, s'ha de rotar cada any les vacances als treballadors, i passar de l'últim torn al primer i del segon al tercer i així successivament.
Español: Cuando se efectúen 2 o más turnos de vacaciones, se rotará cada año las vacaciones a los trabajadores, pasando del último turno al primero y del segundo al tercero y así sucesivamente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre els estatuts d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre los estatutos de un organismo autónomo.
Català: c) Forma d'adjudicació: segons varis criteris d'adjudicació, especificats en els plecs de referència
Español: c) Forma de adjudicación: según varios criterios de adjudicación especificados en los pliegos de referencia
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per als llocs amb els codis 1 i 2.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel intermedio de lengua catalana (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para los puestos de trabajo con los códigos 1 y 2.
Català: I.- D'acord amb allò que estableix l'article 36 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, el Departament de Salut, per mitjà de la Secretaria de Salut Pública, té atribuïdes les funcions de garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública, així com gestionar les situacions de crisi i d'emergència que constitueixin un risc per a la salut de la població.
Español: I.- De acuerdo con lo que establece el artículo 36 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, el Departamento de Salud, por medio de la Secretaría de Salud Pública, tiene atribuidas las funciones de garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública, así como gestionar las situaciones de crisis y de emergencia que constituyan un riesgo para la salud de la población.
Català: 2.4 Aquesta línia d'ajuts serà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG03 D/782000100/6120 dels pressupostos del DAR, per un import màxim de 73.812,00 euros, desglossats en funció de les línies d'actuació següents:
Español: 2.4 Esta línea de ayudas será a cargo de la aplicación presupuestaria AG03 D/782000100/6120 de los presupuestos del DAR, por un importe máximo de 73.812,00 euros, desglosados en función de las siguientes líneas de actuación:
Català: No obstant això, en tot allò no regulat en aquest article, cal atenir-se al què disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Sin embargo, en todo aquello no regulado en este artículo, es preciso atenerse a lo que se dispone en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: BVQI ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: BVQI tiene que registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: El personal integrat en plantilla, en contreure matrimoni, percebrà una mensualitat íntegra.
Español: El personal integrado en plantilla, al contraer matrimonio, percibirá una mensualidad íntegra.
Català: k) Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell.
Español: k) Aquellas otras funciones que expresamente le encargue el Consejo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Coordinació de les diferents accions formatives que impulsa l'Institut i el control de l'assistència del personal als cursos de formació.
Español: Coordinación de las diferentes acciones formativas que impulsa el Instituto y el control de la asistencia del personal a los cursos de formación.
Català: Per superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,50 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar al·legacions i proposar mitjans de prova que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el dia 22 de desembre conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará el día 22 de diciembre conjuntamente con la nómina de este mes.
Català: Pis Tercer, situat en la tercera planta d'alçada, destinat a habitatge, amb una superfície útil d'uns cent metres quadrats.
Español: Piso Tercero, situado en la tercera planta de alzada, destinado a vivienda, con una superficie útil de unos cien metros cuadrados.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local a Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei dels Ens Locals, es fa públic que la Junta de Govern de data 02/07/2020, ha resolt la contractació amb caràcter d'urgència, mitjançant un contracte laboral temporal, de la Sra. CVR amb DNI ___568R, com a auxiliar administrativa, C2, per cobrir la baixa laboral de la Sra. HMG amb DNI __809G, auxiliar administrativa adscrita al servei de l'oficina d'atenció al ciutadà.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 291.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local en Cataluña, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al Servicio de los Entes Locales, se hace público que la Junta de Gobierno de fecha 02/07/2020, ha resuelto la contratación con carácter de urgencia, mediante un contrato laboral temporal, de la Sra. CVR con DNI ___568R, como auxiliar administrativa, C2, para cubrir la baja laboral de la Sra. HMG con DNI __809G, auxiliar administrativa adscrita al servicio de la oficina de atención al ciudadano.
Català: Mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: el mateix que l'apartat anterior.
Español: Defunción de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: el mismo que el apartado anterior.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: Vetlla perquè es compleixin totes les mesures per evitar els riscos laborals del personal al seu càrrec.
Español: Vela para que se cumplan todas las medidas para evitar los riesgos laborales del personal a su cargo.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat la resolució, cal entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya notificado la resolución, hay que entender desestimado el recurso.
Català: docents universitaris que es detalla a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: universitarios que se detalla en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el sector professional, o estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Les esmentades bases s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 28 d'octubre de 2020.
Español: Dichas bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 28 de octubre de 2020.
Català: d. Denúncia de l' incompliment del pacte.
Español: d) Denuncia de incumplimiento del pacto.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (el Ripollès) i el seu estudi d'impacte ambiental i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (el Ripollès) y de su estudio de impacto ambiental y autorizar el vertido a efectos de lo indicato en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Manuel Rubio Marchena, a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Manuel Rubio Marchena, a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Contra la resolució denegatòria d'inscripció d'un document, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en els terminis i les condicions establerts per la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: Contra la resolución denegatoria de inscripción de un documento, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en los plazos y las condiciones establecidos por la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Implementació de l'aplicatiu informàtic destinat a transferir informació de la seva titulació als caps d'estudi i coordinadors de cadascun dels graus i màsters, a fi que puguin elaborar l'informe de seguiment anual i de propostes de modificacions d'acord amb el desenvolupament del seu pla d'estudis.
Español: d) Implementación del aplicativo informático destinado a transferir información de su titulación a los jefes de estudio y coordinadores de cada uno de los grados y másters, a fin de que puedan elaborar el informe de seguimiento anual y de propuestas de modificaciones de acuerdo con el desarrollo de su plan de estudios.
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà plantejar a la persona aspirant qualsevol qüestió que consideri rellevant en relació a dita exposició.
Español: El órgano técnico calificador podrá plantear a la persona aspirante cualquier cuestión que considere relevante en relación con dicha exposición.
Català: —3 La suspensió, de forma rotativa, durant sis mesos en el període de dos anys, amb efectes des del dia 10 de febrer de 1997, dels contractes de treball de 197 treballadors, la relació nominativa i la distribució per grups semestrals dels quals hauran de ser presentades a aquesta Direcció General en un termini màxim de deu dies des de la data de la present Resolució.
Español: —3 La suspensión, de forma rotativa, durante seis meses en el período de dos años, con efectos desde el día 10 de febrero de 1997, de los contratos de trabajo de 197 trabajadores, cuyas relación nominativa y distribución por grupos semestrales deberán ser presentadas a esta Dirección General en un plazo máximo de diez días desde la fecha de la presente Resolución.
Català: Els beneficiaris, les persones físiques o jurídiques, han de respondre directament de les quantitats a retornar; pel que fa a les persones jurídiques, en són responsables subsidiaris els administradors que van votar favorablement els acords que són causa de l'incompliment o no s'hi van oposar o els van consentir i, en el cas que s'hagin dissolt, de les obligacions pendents.
Español: Los beneficiarios, las personas físicas o jurídicas, tienen que responder directamente de las cantidades a retornar; con respecto a las personas jurídicas, son responsables subsidiarios los administradores que votaron favorablemente los acuerdos que son causa del incumplimiento o no se opusieron o los consintieron y, en caso de que se hayan disuelto, de las obligaciones pendientes.
Català: B. Fitxer pdf de l'Acta d'arqueig d'existències en caixa a fi d'exercici, dels justificants dels saldos bancaris i de l'Estat de conciliació, si escau, com a documentació complementària al Compte general:
Español: B. Fichero pdf del Acta de arqueo de existencias en caja al fin del ejercicio, de los justificantes de los saldos bancarios y del Estado de conciliación, si procede, como documentación complementaria a la Cuenta general:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'explotació avícola d'engreix al terme municipal de Ciutadilla (exp. LA-2001/0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de explotación avícola de engorde en el término municipal de Ciutadilla (exp. LA-2001/0043).
Català: El Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, excepte per a aquelles qüestions que tinguin fixada una altra data d'efectes.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su firma, salvo para aquellas cuestiones que tengan fijada otra fecha de efectos.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament atenent les diverses ubicacions físiques i les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia estará establecido para todo el personal del Ayuntamiento atendiendo a las diversas ubicaciones físicas y las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Normes comptables de valoració i control.
Español: Normas contables de valoración y control.
Català: Mediació d'assegurances privades.
Español: Mediación de seguros privados.
Català: d) Resoldre els recursos contra les decisions de les comissions acadèmiques.
Español: d) Resolver los recursos en contra de las decisiones de las comisiones académicas.
Català: Analitza i informa els expedients d'inscripció de mediadors d'assegurances en el registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs, ja siguin referents a corredors d'assegurances o a agents vinculats i elabora les propostes favorables o desfavorables d'inscripció per elevar al/a la director/a general, de forma coordinada amb el/la responsable de Tramitació d'Expedients de Mediadors i Perits.
Español: Analiza e informa los expedientes de inscripción de mediadores de seguros en el registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, ya sean referentes a corredores de seguros o a agentes vinculados y elabora las propuestas favorables o desfavorables de inscripción para elevar al/a la director/a general, de forma coordinada con el/la responsable de Tramitación de expedientes de Mediadores y Peritos.