BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la casella A.VI del compte de pèrdues i guanys dels impresos normalitzats que es presenten anualment en el Registre mercantil.
Español: Es la casilla A. VI. de la Cuenta de pérdidas y ganancias de los impresos normalizados que se presentan anualmente en el Registro Mercantil.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el día 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior al 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que en data 23 de febrer de 1999 el Govern de la Generalitat va
Español: Visto que en fecha 23 de febrero de 1999 el Gobierno de la Generalidad
Català: Declaració de complir els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 90 bis i el que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración de cumplir los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 90 bis y lo que prevé el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Manipulador/a, envasador/a,netejador/a, peó,a partir de 16 anys
Español: Manipulador/a, envasador/a,limpiador/a, peón(a partir de 16 años)
Català: D'acord amb els requisits que normativament es puguin establir les reunions de les comissions executives podran ser convocades per mitjans electrònics certificats i celebrades per videoconferència i mitjans telemàtics que garanteixin l'autenticitat i la connexió bilateral o plurilateral en temps real amb imatge i so dels assistents en remot.
Español: De acuerdo con los requisitos que normativamente se puedan establecer, las reuniones de las comisiones ejecutivas podrán ser convocadas por medios electrónicos certificados y celebradas por videoconferencia y medios telemáticos que garanticen la autenticidad y la conexión bilateral o plurilateral en tiempo real con imagen y sonido de los asistentes en remoto.
Català: No es produirà abocament d'aigües residuals ja que
Español: No se producirán vertidos de aguas residuales dado que la
Català: Les carreres professionals del personal de les escoles de l'IMAS estaran vinculades a la carrera professional que li sigui d'aplicació (Departament d'Ensenyament o Ministeri d'Educació i Ciència) en funció de la categoria professional de docent.
Español: Las carreras profesionales del personal de las escuelas del IMAS estarán vinculadas a la carrera profesional que le sea de aplicación (Departamento de Enseñanza o Ministerio de Educación y Ciencia) en función de la categoría profesional de docente.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Motiu: manca de finançament.
Español: Motivo: falta de financiación.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'abril de 2006 referent al Pla de millora urbana del sector les Basses, de Teià, promogut per la mercantil Prohate, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 referente al Plan de mejora urbana del sector Les Basses, de Teià, promovido por la mercantil Prohate, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -6 Data de formalització: 26 de setembre de 2016
Español: -6 Fecha de formalización: 26 de setiembre de 2016
Català: 82.1 Els habitatges que obtenen les borses s'assignen a persones que els han sol·licitat, d'acord amb els criteris següents:
Español: 82.1 Las viviendas que obtienen las bolsas se asignan a personas que las han solicitado, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Així mateix, el Consell General del Poder Judicial, en la seva «Guia pràctica per a implementar la mediació intrajudicial», reconeix que la voluntarietat de la mediació no és incompatible amb l'obligatorietat d'assistir a una sessió informativa prèvia al procés i adverteix, fins i tot, que la no assistència a una sessió d'aquest tipus es pot considerar com a conducta contrària a la bona fe processal, atès que comporta rebutjar sense fonament una oportunitat oferta pel jutjat des d'una perspectiva d'una solució millor.
Español: Asimismo, el Consejo General del Poder Judicial, en su «Guía práctica para implementar la mediación intrajudicial», reconoce que la voluntariedad de la mediación no es incompatible con la obligatoriedad de asistir a una sesión informativa previa al proceso y advierte, incluso, que la no asistencia a una sesión de este tipo puede ser considerada como conducta contraria a la buena fe procesal, dado que supone rechazar sin fundamento una oportunidad ofrecida por el juzgado desde una perspectiva de una mejor solución.
Català: Acabat el període d'impugnació es publicarà al plafó d'anuncis oficials de la seu del Col·legi i a la seva web les candidatures que hagin superat aquesta etapa.
Español: Acabado el periodo de impugnación se publicará en el panel de anuncios oficiales de la sede del Colegio y en su web las candidaturas que hayan superado esta etapa.
Català: f) Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes, quan coincidint amb l'horari de consulta amb el treball és prescrita aquesta consulta pel facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament a l'empresari el volant justificatiu de la prescripció mèdica referida.
Español: f) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas, cuando coincidiendo el horario de consulta con el trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de Medicina General, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: 100 punts per Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: 100 puntos por Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: 750.000 pessetes pel valor en venda del vehicle de la seva propietat i 9.240
Español: por el valor en venta del vehículo de su propiedad y 9.240 ptas. por
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte de l'explotació ramadera superior a 5 lux.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera del recinto de la explotación ganadera superior a 5 lux.
Català: Identificació de les característiques organolèptiques i d'altres que cal valorar.
Español: Identificación de las características organolépticas y de
Català: 1.2.4 Determinació de la contractació externa de professionals.
Español: 1.2.4 Determinación de la contratación externa de profesionales.
Català: 13.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut i si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, i se n'ha de concretar l'objecte i la finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda y si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forme parte de un proyecto global, y deben concretarse el objeto y finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a este premio y al nombramiento y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por la que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: La programació de les màquines automàtiques de CNC i de robots per a construccions metàl·liques.
Español: La programación de las máquinas automáticas de CNC y de robots para construcciones metálicas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_11).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- en turno de promoción interna, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_11).
Català: El pressupost d'execució material subvencionable és el de l'empresa o les empreses que, si s'escau, realitzen les obres de rehabilitació, i s'ha d'ajustar a la llicència municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable es el de la empresa o empresas que, si procede, realicen las obras de rehabilitación, y se ha de ajustar a la licencia municipal de las obras.
Català: Com a responsable del departament, s'ha d'ocupar de la organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina així com de l'elaboració i condimentació dels menjars, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa la direcció del centre i supervisió del departament mèdic.
Español: Como responsable del departamento, se ocupará de la organización distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina, de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propondrá la dirección del centro y supervisión del departamento médico.
Català: En data 24 de febrer de 2015, els titulars de les finques F-14, F-15, F-17 i F20, van presentar també escrit amb al·legacions al projecte.
Español: En fecha 24 de febrero de 2015, los titulares de las fincas F-14, F-15, F-17 y F20, presentaron también escrito con alegaciones al proyecto.
Català: g) Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: g) Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: El nombre i l'import màxim total per a cada simposi, que disposen de la contribució de les universitats d'Israel esmentades, és el següent:
Español: El número y el importe máximo total para cada simposio, que disponen de la contribución de las universidades de Israel mencionadas, es el siguiente:
Català: Descripció del personal que es destinarà a l'execució del contracte, amb indicació de la seva titulació professional i acadèmica.
Español: Descripción del personal que se destinará a la ejecución del contrato, con indicación de su titulación profesional y académica.
Català: 5.6 Ajustament i equilibrats, eficiència energètica IT2.
Español: 5.6 Ajuste y equilibrados, eficiencia energética IT2.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: Es carregaran a l'entrada de mitjans líquids i s'abonaran per la sortida amb contrapartida als comptes que provoquen el cobrament o pagament segons la naturalesa de l'operació.
Español: Se cargarán a la entrada de medios líquidos y se abonarán por la salida con contrapartida a las cuentas que provocan el cobro o pago según la naturaleza de la operación.
Català: Actualment hi ha una superfície construïda de 1.574,62 m2, distribuïda d'acord a la taula següent:
Español: Actualmente existe una superficie construida de 1.574,62 m2, distribuida de acuerdo a la siguiente tabla:
Català: Foment del veïnatge social i suport a les persones en situació de risc.
Español: Fomento de la vecindad social y apoyo a las personas en situación de riesgo.
Català: e) Document acreditatiu de la publicació de la convocatòria i de l'ordre del dia al tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: e) Documento acreditativo de la publicación de la convocatoria y del orden del día en el tablón electrónico del Ayuntamiento.
Català: d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal
Español: diciembre de 1998 se hizo publica la composición nominal del tribunal de
Català: La clàusula de consciència dels professionals de la informació.
Español: La cláusula de conciencia de los profesionales de la información.
Català: Els compromisos de participació que recullen aquestes bases per als centres que siguin seleccionats, seran també d'aplicació a tots els centres que actualment es troben inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Los compromisos de participación que recogen estas bases para los centros que sean seleccionados, serán también de aplicación a todos los centros que actualmente se encuentran incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Els que no presentin aquesta documentació en el termini establert seran declarats exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no presenten esta documentación en el plazo establecido serán declarados excluidos de la convocatoria.
Català: En el cas d'entitats, aquest màxim serà de 60.000,00 euros.
Español: En el caso de entidades, este máximo será de 60.000,00 euros.
Català: Atesa la Resolució de 24 de març de 2014, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Celia Feijoo Carrera;
Español: Vista la Resolución de 24 de marzo de 2014, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Celia Feijoo Carrera;
Català: Tots els suports publicitaris i la senyalització admesa dins de l'àmbit de l'actuació hauran de ser construïts amb materials inalterables.
Español: Todos los soportes publicitarios y la señalización admitida dentro del ámbito de la actuación tendrán que ser construidos con materiales inalterables.
Català: Durada de l'explotació: 55 anys.
Español: Duración de la explotación: 55 años.
Català: c) El Col·legi podrà acordar en Assemblea General l'establiment de quotes o derrames extraordinàries, el pagament serà obligatori per a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: c) El Colegio podrá acordar en Asamblea General el establecimiento de cuotas o derramas extraordinarias, el pago será obligatorio para todos los colegiados y colegiadas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'arranjament del tram 1 del col·lector d'Alfara de Carles (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, clau S-AA-00990-P2.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de acondicionamiento del tramo 1 del colector de Alfara de Carles (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave S-AA-00990-P2.
Català: El titular ha d'aplicar les millors tècniques disponibles per a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si s'escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe aplicar las mejores técnicas disponibles para la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, en su caso, y la aplicación en el campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: Els conductors dels trams aeris seran d'Al-ac.
Español: Los conductores de los tramos aéreos serán de Al-ac.
Català: Estudia, elabora i redacta la proposta de resposta a les consultes tributàries formulades pels contribuents, tant les de caràcter vinculant com les informatives.
Español: Estudia, elabora y redacta la propuesta de respuesta a las consultas tributarias formuladas por los contribuyentes, tanto las de carácter vinculante como las informativas.
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels/de les interns/es treballadors/es, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los/las internos/as trabajadores/as, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: Supervisa i coordina l'assistència a la ciutadania en la confecció d'autoliquidacions.
Español: Supervisa y coordina la asistencia a la ciudadanía en la confección de autoliquidaciones.
Català: Els i les membres del Cos d'Agents Rurals que ocupen un lloc de comandament amb caràcter definitiu en la data d'entrada en vigor d'aquest reglament l'han de continuar ocupant, amb les mateixes funcions i els mateixos drets i deures, independentment de la categoria i la titulació que tinguin, i, als efectes de cessament, es regiran per la normativa per la qual van ser nomenats.
Español: Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ocupan un puesto de mando con carácter definitivo en la fecha de entrada en vigor de este reglamento lo tienen que continuar ocupando, con las mismas funciones y los mismos derechos y deberes, independientemente de la categoría y la titulación que tengan, y, a los efectos de cese, se regirán por la normativa por la que fueron nombrados.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar el beneficiario.
Català: En el cas d'expedients que, d'acord amb el règim transitori de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, hagin de ser tramitats d'acord amb la normativa anterior, formaran part de la Comissió, amb veu i sense vot, els representants previstos per l'article 7.2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1981.
Español: En el caso de expedientes que, de acuerdo con el régimen transitorio de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deban ser tramitados de acuerdo con la normativa anterior, formarán parte de la Comisión, con voz y sin voto, los representantes previstos por el artículo 7.2 de la Orden de 29 de octubre de 1981.
Català: d) La composició dels òrgans de govern i les seves retribucions.
Español: d) La composición de los órganos de gobierno y sus retribuciones.
Català: Les notes desfavorables que constin en els expedients personals dels treballadors per faltes comeses es cancelaran en els terminis següents: per faltes lleus, al cap de 3 mesos; per faltes greus, al cap de 6 mesos i per faltes molt greus, al cap d'1 any.
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas se cancelarán en los siguientes plazos: por faltas leves, a los 3 meses; por graves, a los 6 meses, y por muy graves, al año.
Català: En cas d'alteració de les condicions en base a les quals s'hagin concedit les subvencions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions.
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones.
Català: Presentació del compliment dels requisits mitjançant les declaracions responsables incloses al formulari.
Español: Presentación del cumplimiento de los requisitos mediante las declaraciones responsables incluidas en el formulario.
Català: Prospeccions arqueològiques a les vies romanes del Perelló, Lluçanès i Selvanera.
Español: Prospecciones arqueológicas en las vías romanas de El Perelló, Lluçanès y Selvanera.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28-12-2006);
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 6 de maig de 2010, de convocatòria d'aquest concurs de trasllat,
Español: Visto lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 6 de mayo de 2010, de convocatoria del presente concurso de traslado,