BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 5.2, que tenen els coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència (C), o d'un nivell superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, d'acord amb la base 3.2.b.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia (C), o de un nivel superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o uno equivalente, de acuerdo con la base 3.2.b.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Vic y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, un cop resolta la convocatòria, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, una vez resuelta la convocatoria y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Avinguda Diagonal, 523-525, 5a pl., 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Diagonal, 523-525, 5a pl., 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Àmbit C: seguretat i policia.
Español: Ámbito C: seguridad y policía.
Català: Operari conductor de segona.
Español: Operario conductor de segunda.
Català: 8.1 Professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació definitiva.
Español: 8.1 Profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo.
Català: Generalitat de Catalunya de 2 de novembre de 1994, per la qual s'arxivaven les
Español: Generalidad de Cataluña de 2 de noviembre de 1994, por la que se
Català: 24.3 L'òrgan de contractació ha d'integrar clàusules socials, ambientals i d'innovació en els procediments de contractació amb la finalitat de fer un ús estratègic de la contractació pública, així com integrar la visió de gènere en tots els estadis del procés de contractació amb la finalitat d'utilitzar la contractació pública per promoure la igualtat de les dones i els homes.
Español: 24.3 El órgano de contratación debe integrar cláusulas sociales, ambientales y de innovación en los procedimientos de contratación con la finalidad de hacer un uso estratégico de la contratación pública, así como integrar la visión de género en todos los estadios del proceso de contratación con la finalidad de utilizar la contratación pública para promover la igualdad de las mujeres y los hombres.
Català: Fer accessible els carrers alts de la vessant de Santa Maria, actualment sense accés, mitjançant l'obertura del carrer de Dalt, des de la travessia de La Botera fins al carrer del Torrent, resultat de l'ampliació dels carrers de Sant Pere i de l'Abadia.
Español: Hacer accesibles las calles altas de la vertiente de Santa Maria, actualmente sin acceso, mediante la obertura de la calle de Dalt, desde la travesía de La Botera hasta la calle del Torrent, resultado de la ampliación de las calles de San Pere y de la Abadía.
Català: En aquest cas integraran totes les meses electorals tres col·legiats elegits per sorteig.
Español: En este caso integrarán todas las mesas electorales tres colegiados elegidos por sorteo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a la publicació prèvia o simultània de la publicació a efectes d'executivitat de la Modificació puntual de Pla general referent al canvi de qualificació de la residència geriàtrica del carrer Vall d'Aran, de Roda de Barà (exp. 2003/9945), d'acord amb l'establert a l'article 83.9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a la publicación previa o simultánea de la publicación a efectos de ejecutividad de la Modificación puntual de Plan general referente al cambio de calificación de la residencia geriátrica de la calle Vall d'Aran, de Roda de Barà (exp. 2003/9945), de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería
Català: Perfil docent: història contemporània d'Espanya; franquisme i democràcia
Español: Perfil docente: historia contemporánea de España; franquismo y democracia
Català: g) En el cas de no haver obtingut la llicenciatura en una universitat del sistema universitari català, certificat d'empadronament on consti la data d'alta i on s'acrediti una residència a Catalunya per un període mínim de sis anys.
Español: g) En el caso de no haber obtenido la licenciatura en una universidad del sistema universitario catalán, certificado de empadronamiento donde conste la fecha de alta y se acredite una residencia en Cataluña por un período mínimo de seis años.
Català: Vies: comprèn les instal·lacions i els espais dedicats exclusivament a l'ús d'accés i aparcament.
Español: Vías: comprende las instalaciones y los espacios dedicados exclusivamente al uso de acceso y aparcamiento.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir els treballs o projectes presentats en diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria dels treballs d'acord amb l'autorització descrita a la base 7.1.g).
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir los trabajos o proyectos presentados en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual a la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de los trabajos de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.g).
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat del Llobregat - Depurbaix" (actualitzat per resolució ACA de 22.5.2017) (clau S-AA-00863-P4-AP18).
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final El Prat del Llobregat - Depurbaix" (actualizado por resolución ACÁ de 22.5.2017) (clave S-AA-00863-P4-AP18).
Català: Es deroga el Decret 335/1996, del 29 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya per aplicació de la disposició transitòria segona de la Llei 13/1982, del 17 de desembre.
Español: Se deroga el Decreto 335/1996, de 29 de octubre, por el que se constituye el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña por aplicación de la disposición transitoria segunda de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre.
Català: especificacions establertes; modificar els paràmetres dels banys i de
Español: de las especificaciones establecidas, modificando los parámetros de los
Català: 49.1 Borsa d'ajuda per a estudis amb pernoctació: el personal que tingui fills que cursin estudis universitaris superiors, mitjans o formació professional de 2n. Grau, sempre que depenguin econòmicament dels seus pares o tutors, que no facin treballs retribuïts i que pernoctin fora del domicili familiar, tindrà dret a una borsa d'ajuda per a estudis que es fixa en 122.508 pessetes anuals.
Español: 49.1 Bolsa ayuda estudios con pernocta: el personal que tenga hijos cursando estudios universitarios superiores, medios o formación profesional de 2º grado, siempre que dependan económicamente de sus padres o tutores, no presten trabajos retribuídos y pernocten fuera del domicilio familiar, tendrá derecho a una bolsa de ayuda estudios que se fija en 122.508, ptas. anuales.
Català: Verifica que en l'expedient hi consti la documentació necessària abans de la incoació del procediment.
Español: Verifica que en el expediente conste la documentación necesaria antes de la incoación del procedimiento.
Català: Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, deixant de banda els casos excepcionals.
Español: Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, fuera de los casos excepcionales.
Català: Organitzar i controlar l'agenda del/de la conseller/a.
Español: Organizar y controlar la agenda del/de la consejero/a.
Català: Amb caràcter general s'analitzarà la situació actual de distribució d'equips de producció consumidors d'energia, amb definició de les seves característiques més peculiars.
Español: Con carácter general se analizará la situación actual de distribución de equipos de producción consumidores de energía, con definición de sus características más peculiares.
Català: El 25 d'agost de 2015, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP va emetre un informe que determina que el Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El 25 de agosto de 2015, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP emitió un informe que determina que el Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni área de interés faunístico y florístico.
Català: Canvi d'horari:
Español: Cambio de horario:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut de Gent Gran i Serveis Socials, IMSERSO.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto de Personas Mayores y Servicios Sociales, IMSERSO.
Català: En cas de presentació d'aquest document del portal EPOCA, la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: En caso de presentación de este documento del portal EPOCA, la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser enmendada, si procede.
Català: És a dir, que si un mes no ha fet ús de cap hora, el mes següent en pot utilitzar fins a 32 i amb pèrdua de les no utilitzades cada 2 mesos.
Español: Es decir, que si 1 mes no ha hecho uso de ninguna hora, al mes siguiente podrá utilizar hasta 32 y con pérdida de las no utilizadas cada 2 meses.
Català: Medalles, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez se haya verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que, d'acord amb el que estableixen l'article 3.3.a) de l'AIC i l'article 9.1 del Reglament per al seu desenvolupament, se sotmeten als procediments de conciliació i mediació previstos en aquests textos convencionals.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.a) del AIC i el artículo 9.1 del Reglamento para su desarrollo, se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales.
Català: Encàrrec =Encàrrec del Departament d'Ensenyament.
Español: Encargo= Encargo del Departamento de Enseñanza.
Català: Pla de seguretat viària 2005-2007: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Plan de seguridad vial 2005-2007: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: de canviar-les de mutu acord.
Español: cambiarlas por mutuo acuerdo.
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 50% de les despeses subvencionables incloses en el projecte presentat.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es del 50% de los gastos subvencionables incluidos en el proyecto presentado.
Català: .-3. Haver-se distingit en l'exercici de la medicina o de les professions afins de manera que a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor d'aquesta distinció.
Español: .-3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina, o de las profesiones afines, de modo que a juicio de la Academia, sea merecedor de esta distinción.
Català: En cas que l'investigador responsable no sigui doctor, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud un escrit d'un catedràtic o professor titular d'universitat o d'un investigador d'un centre públic de recerca, que avali la proposta de treball i certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: En el caso de que el investigador responsable no sea doctor, se deberá adjuntar a la solicitud un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro público de investigación, que avale la propuesta de trabajo y certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: a) es conserva més massa arbòria i arbustiva.
Español: a) se conserva más masa arbórea y arbustiva.
Català: Tot treballador té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d'inici d'aquestes i, dins d'aquest període, no se'l podrà obligar a modificar-les.
Español: Todo trabajador tiene derecho a conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de las mismas y, dentro de este período, no se le podrá obligar a modificarlas.
Català: El reg comporta una subtracció de 0,57 hm3/any, que se sumen a les ja captades pel regadiu Segarra Garrigues Sud.
Español: El riego conlleva una sustracción de 0,57 hm3/año, que se suman a las ya captadas por el regadío Segarra Garrigues Sur.
Català: a) Elaborar la nòmina de l'INEF de Catalunya.
Español: a) Elaborar la nómina del INEF de Cataluña.
Català: Atès que l'empresa Schindler, SA, fa el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com particulars;
Español: Considerando que la empresa Schindler, SA, efectúa el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como particulares;
Català: 21.8 A efectes del Registre d'explotacions ramaderes, la data de la efectivitat de la modificació serà la de la resolució d'autorització.
Español: 21.8 A efectos del Registro de explotaciones ganaderas, la fecha de la efectividad de la modificación será la de la resolución de autorización.
Català: 52.2.3 Del model o els models de contracte de treball utilitzats habitualment per l'empresari, que els ha de facilitar al Comitè d'empresa; el Comitè està legitimat per fer les reclamacions adients davant l'empresa i, si s'escau, l'autoritat laboral competent.
Español: 52.2.3 Del modelo o los modelos de contrato de trabajo utilizados habitualmente por el empresario, que los tiene que facilitar al Comité de empresa; el Comité está legitimado para hacer las reclamaciones adecuadas ante la empresa y, si procede, la autoridad laboral competente.
Català: Director gerent de l'Institut Català de Salut
Español: Director gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: Els anys 2000, 2001 i 2002 aquestes taules s'han d'incrementar amb la fórmula establerta en els punts 2,3 i 4 de l'article 32 del present Conveni.
Español: En los años 2000, 2001 y 2002 estas tablas se incrementarán con la fórmula establecida en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 32 del presente Convenio.
Català: h) Declaració responsable de no estar sotmès/a a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Superfície de zona verda per modificar com a zona aparcament (clau Xe): 3.734,90 m2.
Español: Superficie de zona verde por modificar como zona aparcamiento (clave Xe): 3.734,90 m2.
Català: 11.1 El termini de presentació de sol·licituds es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 11.1 El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar un projecte de descontaminació.
Español: Acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminada a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar un proyecto de descontaminación.
Català: Augment de les capacitats i l'autonomia de les dones i reconèixer, visibilitzar i promoure la seva participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia, defensa i promoció de tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones.
Español: Aumento de las capacidades y la autonomía de las mujeres y reconocer, visualizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la toma de decisiones y la economía, defensa y promoción de todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4543, de 3.1.2006, i al BOE núm. 27, d'1.2.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4543, de 3.1.2006, y en el BOE núm. 27, de 1.2.2006.
Català: moment de la seva contractació.
Español: fija en el momento de su contratación.
Català: 4.5 Marca a la paret el nivell al qual ha de quedar el sostre i la posició de les mestres o perfils que constitueixin l'estructura portant.
Español: 4.5 Marca en la pared el nivel al cual debe quedar el techo y la posición de las maestras o perfiles que constituyan la estructura portante.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic previst al portal indicat a l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: el/la aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático previsto en el portal CAT365.
Català: Procediments legals i tècnics per estendre actes.
Español: Procedimientos legales y técnicos para levantar actas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Notificació desistiment
Español: Notificación desistimiento
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de les Garrigues.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de Les Garrigues.
Català: I en prova de conformitat, se signa per les parts el present Acord en el lloc i la data indicats
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por las partes el presente Acuerdo en el lugar y la fecha indicados
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies dels tallers del sector de les indústries de fabricació, distribució i serveis tècnics de reparació d'aparells de mesura i control, d'una manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias de los talleres del sector de las industrias de fabricación, distribución y servicios técnicos de reparación de aparatos de medida y control, de manera responsable y participativa.
Català: Presentació d'altres al·legacions
Español: Presentación de otras alegaciones
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'organització de la VII Trobada d'entitats civils dels territoris de llengua catalana, i activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes i la seva difusió a través d'Internet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la organización del VII Encuentro de Entidades civiles de los territorios de lengua catalana, y actividades de promoción de la lengua y la cultura catalanas y su difusión a través de Internet.
Català: c) Fitxers en format "pdf" que han de contenir la documentació complementària que es detalla a continuació i que cal adjuntar al Compte general:
Español: c) Ficheros en formato "pdf" que contendrán la documentación complementaria que se detalla a continuación y que hay que adjuntar a la Cuenta general: