BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor J. Oriol Rusca i Nadal, que actua en nom i representació del Col·legi d'Advocats de Barcelona, amb domicili al carrer Mallorca, 283 i CIF Q-0863003J, facultat per acord de la Junta de Govern d'aquesta Corporació.
Español: Don J. Oriol Rusca i Nadal, que actúa en nombre y representación del Colegio de Abogados de Barcelona, con domicilio en la calle Mallorca, 283 y CIF Q0863003J, facultado por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Corporación.
Català: Elaboració Programa de Recepció i Acollida Municipal
Español: Elaboración Programa de Recepción y Acogida Municipal
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona es publicarà íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar personal funcionari interí a temps parcial amb una dedicació de 21 hores setmanals, denominació “Arquitecte/a tècnic/a”, escala Administració especial, subescala tècnica, categoria tècnics de grau mitjà, grup A, subgrup professional A2
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona se publicará íntegramente la convocatoria y las bases que regirán la convocatoria para seleccionar personal funcionario interino a tiempo parcial con una dedicación de 21 horas semanales, denominación "Arquitecto / a técnico / a", escala Administración especial, subescala técnica, categoría técnicos de grado medio, grupo A, subgrupo profesional A2
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: en el termini de presentació dels mèrits, el Tribunal Qualificador mitjançant l'òrgan gestor sol·licitarà d'ofici a les unitats de personal dels departaments corresponents el certificat de serveis prestats.
Español: a) Servicios prestados a la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña: en el plazo de presentación de los méritos, el Tribunal Calificador mediante el órgano gestor solicitará de oficio a las unidades de personal los departamentos correspondientes el certificado de servicios prestados.
Català: a) Oferta global més baixa: fins a 60 punts.
Español: a) Oferta global más baja: hasta 60 puntos.
Català: Referència als drets i deures de la població estrangera a l'Estat.
Español: Referencia a los derechos y deberes de la población extranjera en el Estado.
Català: La resolució final es fonamentarà en l'apreciació d'unes avaluacions positives al llarg del temps, i en l'informe preceptiu que emetran els caps del treballador, amb la conformitat del Director del centre i amb el vist i plau del Departament de Recursos humans.
Español: La resolución final se fomentará en la apreciación de unas evaluaciones positivas a lo largo del tiempo, y en el informe preceptivo que emitirán los jefes del trabajador, con la conformidad del director del centro y el visto bueno del Departamento de recursos humanos.
Català: El senyor José M. Ginés Guerrero cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: El señor José M. Ginés i Guerrero cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Riscos de seguretat i ambientals de les tècniques d'aplicació.
Español: Riesgos de seguridad y ambientales de las técnicas de aplicación.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; l'Acord de Govern de 20 de febrer de 2003, la resolució del conseller d'Economia i Finances de 10 de març de 2003, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o del tercer sector; i l'Ordre esmentada de 16 de juny de 2004;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2003, la resolución del consejero de Economía y Finanzas de 10 de marzo de 2003, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o del tercer sector; y la Orden mencionada de 16 de junio de 2004;
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i els serveis territorials del departament d'Economia i Finances podran realitzar durant la construcció i un cop finalitzada les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los servicios territoriales del departamento de Economía y Finanzas podrán realizar, durante la construcción y una vez finalizada, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Murucuc, SL, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180693).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Murucuc, SL, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180693).
Català: Fita 3: se situa a la Planota o al Pla de l'Arboç, en el límit de les propietats d'Antonio Prats Pascual, en terme de Fulleda, i de Maria Anglès Anglès, en terme de Tarrés.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Planota o en el Pla de L'Arboç, en la linde de las propiedades de Antonio Prats Pascual, en término de Fulleda, y de Maria Anglès Anglès, en término de Tarrés.
Català: f) També podran formar part d'aquest Consell Assessor representants d'altres entitats de la societat civil i persones expertes en l'àmbit de l'equitat de gènere.
Español: f) También podrán formar parte de este Consejo Asesor representantes de otras entidades de la sociedad civil y personas expertas en el ámbito de la equidad de género.
Català: La finalitat d'aquestes Bases és la de fixar els criteris de distribució dels beneficis i càrregues derivats del planejament i la regulació de l'execució de l'obra urbanitzadora per part de la Junta de compensació que es constituirà.
Español: La finalidad de estas Bases es la de fijar los criterios de distribución de los beneficios y cargas derivados del planeamiento y la regulación de la ejecución de la obra urbanizadora por parte de la Junta de compensación que se constituirá.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tracte cap els seus companys i/o superiors correcte; compleix amb la normativa interna de seguretat i medi ambient; ha tingut absentisme sense justificar en alguna ocasió; habitualment comunica les seves absències a la feina amb antelació.
Español: Trato hacia sus compañeros y/o superiores correcto; cumple con la normativa interna de seguridad y medioambiente; ha tenido absentismo sin justificar en alguna ocasión; habitualmente comunica sus ausencias al trabajo con antelación.
Català: Establir, d'acord amb la Llei 28/2005, de 26 de desembre, la prohibició total de fumar en els centres de treball de l'Ajuntament de Palafrugell, en els centres sanitaris; en els centres culturals; sales de lectura; exposicions; biblioteques; museus; instal·lacions esportives; amb l'única excepció dels espais que són a l'aire lliure.
Español: Establecer, de acuerdo con la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, la prohibición total de fumar en los centros de trabajo del Ayuntamiento de Palfrugell, en los centros sanitarios; en los centros culturales; salas de lectura; exposiciones; bibliotecas; museos; instalaciones deportivas; con la única excepción de los espacios que están al aire libre.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, pel qual es publiquen les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector Alps, tram limitat per l'avinguda Alps, prolongació de la carretera Prat, carrers Mossèn Cinto Verdaguer, Josep Cuxart i Vicenç Llivina, i carretera d'Esplugues, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, por el que se publican las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector Alps, tramo limitado por la avenida Alps, prolongación de la carretera Prat, calles Mossèn Cinto Verdaguer, Josep Cuxart y Vicenç Llivina, y carretera de Esplugues, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Elaborar, analitzar, coordinar i planificar una programació de l'entrenament de les accions tècniques dels jugadors o jugadores de futbol sala a llarg termini.
Español: b) Elaborar, analizar, coordinar y planificar una programación del entrenamiento de las acciones técnicas de los jugadores de fútbol sala a largo plazo.
Català: Igualment, s'ha de donar compte a l'Assemblea de l'execució efectuada durant l'exercici dels acords adoptats en relació a aquestes magnituds.
Español: Igualmente, se debe dar cuenta a la Asamblea de la ejecución efectuada durante el ejercicio de los acuerdos adoptados en relación a estas magnitudes.
Català: Lloc de treball: bibliotecari/ària.
Español: Lugar de trabajo: bibliotecario/a.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior als 800,00 euros.
Español: 4.2 Hay que inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 400,00 euros o que tengan un presupuesto del proyecto inferior a 800,00 euros.
Català: L'import a imputar serà el resultat de multiplicar les hores efectivament dedicades al projecte pel cost/hora de cada treballador/ora.
Español: El importe a imputar será el resultado de multiplicar las horas efectivamente dedicadas al proyecto por el coste/hora de cada trabajador/a.
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a seixanta mil (60.000,00) euros per anualitat.
Español: d) El proyecto a presentar tiene que tener un coste presupuestado igual o superior a sesenta mil (60.000,00) euros por anualidad.
Català: Tots els treballadors hauran de conèixer, amb una antelació mínima de 2 mesos previs a gaudir-les, els períodes vacacionals.
Español: Todos los trabajadores deberán conocer, con una antelación mínima de 2 meses al inicio de su disfrute, los períodos vacacionales.
Català: Aquestes hores tenen caràcter excepcional i no obligatori.
Español: Estas horas tienen carácter excepcional y no obligatorio.
Català: A causa d'una diferència entre de les quantitats pactades amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), les quantitats subministrades als centres i els nostres estocs, s'han regularitzat les quantitats per cobrir totes les necessitats inicialment planificades.
Español: A causa de una diferencia entre de las cantidades pactadas con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), las cantidades suministradas a los centros y nuestros stocks, se han regularizado las cantidades para cubrir todas las necesidades inicialmente planificadas.
Català: 1,75% de parades del mercat municipal en ocupació.
Español: 1,75% de paradas del mercado municipal en ocupación.
Català: Tots els treballadors que gaudeixin d'una mateixa categoria professional tindran establertes iguals retribucions, classe i nivell, exceptuant l'antiguitat i els complements específics directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: Todos los trabajadores de una misma categoría profesional tendrán idénticas retribuciones, clase y nivel, a excepción de la antigüedad y los complementos específicos directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: b) Persones que fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta llei siguin beneficiàries de la renda mínima d'inserció i l'estiguin compatibilitzant amb rendes de contractes de treball a temps parcial en els termes establerts legalment.
Español: b) Personas que hasta la fecha de entrada en vigor de la presente ley sean beneficiarias de la renta mínima de inserción y la estén compatibilizando con rentas de contratos de trabajo a tiempo parcial en los términos legalmente establecidos.
Català: El mòdul que s'ha d'aplicar per determinar l'import de l'ajut s'ha d'indicar en la resolució de concessió i és el mateix per a totes les empreses amb atorgament.
Español: El módulo que se debe aplicar para determinar el importe de la ayuda se debe indicar en la resolución de concesión y es lo mismo para todas las empresas con otorgamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Sierra de Mias, SA, ha sol·licitat la tramitació del projecte d'obres de construcció de magatzem i rampa d'accés, rampa de vela lleugera, reparació del contradic del port i reordenació de les barreres d'entrada al port esportiu de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Sierra de Mias, SA, ha solicitado la tramitación del proyecto de obras de construcción de almacén y rampa de acceso, rampa de vela ligera, reparación del contradique del puerto y reordenación de las barreras de entrada al puerto deportivo de Port d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Definició del sòl lliure
Español: Definición del suelo libre
Català: En cas que la sol·licitud o els tràmits es presentin mitjançant altres formularis es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual es considerarà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que la solicitud o los trámites se presenten mediante otros formularios se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: f) Els treballadors de l'empresa disposaran de 3 dies de permís retribuït per temporada.
Español: f) Los trabajadores de la empresa dispondrán de 3 días de permiso retribuido por temporada.
Català: DIPLOCAT, és un consorci públic format per la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, universitats i escoles de negocis, les universitats de Catalunya, l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE), l'Institut d'Estudis Superiors d'Empresa (IESE), l'Escola d'Alta Direcció i Administració (EADA), la Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), Foment del Treball Nacional, micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC), Fundació Privada d'Empresaris (FemCAT), AMEC-Associació Multisectorial d'Empreses, la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: DIPLOCAT es un consorcio público formado por la Generalitat de Cataluña, los ayuntamientos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, la Asociación Catalana de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, universidades y escuelas de negocios, las universidades de Cataluña, la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE), el Instituto de Estudios Superiores de Empresa (IESE), la Escuela de Alta Dirección y Administración (EADA), la Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), Fomento del Trabajo Nacional, micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (PIMEC), Fundació Privada d'Empresaris (FemCAT), AMEC-Asociación Multisectorial de Empresas, la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Fabricació de pastes alimentàries.
Español: Fabricación de pastas alimenticias.
Català: Les universitats públiques s'emmarquen en el sector institucional de les administracions públiques de tota la Unió Europea (UE).
Español: Las universidades públicas se insertan en el sector institucional de las administraciones públicas de toda la Unión Europea (UE).
Català: g) El dipòsit ha de disposar d'un amàs de terra en una zona pròxima al vas en què es realitzi la retirada de residus de 48 m3 de volum mínim de terra disponible per utilitzar-lo en cas d'un incendi interior produït dins del vas.
Español: g) El depósito deberá disponer de un montón de tierra en una zona próxima al vaso en que se realice la retirada de residuos de 48 m3 de volumen mínimo de tierra disponible para ser utilizada en caso de un incendio interior producido dentro del vaso.
Català: La retribució de les hores extres queda establerta, a la taula annex 2.
Español: La retribución de las horas extras queda establecida, en la tabla anexo 2.
Català: Igualment, en el termini indicat, les entitats sol·licitants poden desistir de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que el desistiment es pugui manifestar en qualsevol altre moment del procediment anterior a la resolució d'adjudicació.
Español: Igualmente, en el plazo indicado, las entidades solicitantes podrán desistir de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que el desistimiento se pueda manifestar en cualquier otro momento del procedimiento anterior a la resolución de adjudicación.
Català: Està situada en el marge est del camí de Manresa.
Español: Está situado en la margen este del camino de Manresa.
Català: Senyor Pere Masramon Homs, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Pere Masramon Homs, maestro artesano pastelero.
Català: DECRET 287/1985, de 19 de setembre, sobre l'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Girona i altres municipis, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: DECRETO 287/1985, de 19 de septiembre, sobre la aprobación definitiva de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Girona y otros municipios, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Finalitat: b) XIX Festival de Teatre Còmic Ple de Riure.
Español: Finalidad: b) XIX Festival de Teatro Cómic Lleno de Risa.
Català: 1.2 Se suprimeix de l'article 6 de la Normativa la possibilitat de concretar l'ordenació dels volums edificables en cada una de les unitats de zona delimitades en el plànol de zonificació, de manera prèvia a l'obtenció de la llicència d'edificació.
Español: 1.2 Se suprime del artículo 6 de la Normativa la posibilidad de concretar la ordenación de los volúmenes edificables en cada una de las unidades de zona delimitadas en el plano de zonificación, de forma previa a la obtención de la licencia de edificación.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el/la sol·licitant ha d'acreditar que en té cobert el finançament de la resta (s'ha d'indicar si s'ha rebut alguna subvenció per la mateixa actuació i, en cas afirmatiu, indicar-ne el concedent i la quantia).
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el/la solicitante debe acreditar que tiene cubierta la financiación del resto (se debe indicar si se ha recibido alguna subvención por la misma actuación, y en caso afirmativo, indicar el concedente y la cuantía).
Català: Elabora informes relatius a matèries de la seva competència.
Español: Elabora informes relativos a materias de su competencia.