BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Es modifica el darrer paràgraf de l'article 2.1 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, que passa a tenir el redactat següent:
Español: 2.1 Se modifica el último párrafo del artículo 2.1 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Espais lliures per a zones verdes: zona verda perimetral de 12 m d'amplada i 23.264,01 m2 de superfície, grafiada als plànols segons resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Espacios libres para zonas verdes: zona verde perimetral de 12 m. de anchura y 23.264,01 m2 de superficie, grafiada en los planos según resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer en informàtica i d'enginyer tècnic en informàtica de sistemes a l'Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero en informática y de ingeniero técnico en informática de sistemas en la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per les collites o altres situacions pròpies de l'activitat, les empreses gaudiran de la possibilitat d'allargar la jornada de treball, fins a 10 hores al dia, i dins d'un termini màxim de tres mesos cada any, seguits o alternats.
Español: Por atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad, las empresas disfrutarán de la posibilidad de alargar las jornadas de trabajo, hasta 10 horas al día, y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año, seguidas o alternadas.
Català: La valoració dels mèrits per a cobrir els llocs de treball és basarà, sempre que sigui possible, en els barems que a continuació es determinen.
Español: La valoración de los méritos para cubrir los puestos de trabajo se basará, siempre que sea posible, en los baremos que a continuación se determinan.
Català: f) Tots els membres de l'òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest Conveni en totes les qüestions i sol·licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i els drets i deures derivats d'aquesta relació.
Español: f) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por el presente Convenio en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y los derechos y deberes derivados de esta relación.
Català: Beneficiari: Associació Casal Català de Costa Rica
Español: Beneficiario: Asociación Casal Catalán de Costa Rica
Català: Objecte de l'ajut:
Español: Objeto de la subvención:
Català: L'avaluació de conformitat amb els criteris de l'apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d'una entitat degudament acreditada, a excepció dels subapartats c) i d) de l'apartat 1.4.1.2 que es farà per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad con los criterios del apartado 1.4 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada, a excepción de los subapartados c) y d) del apartado 1.4.1.2 que se hará por analítica de gases.
Català: Realitzar operacions de tractament de paràboles, alimentar les corresponents cintes o cadenes transportadores, vigilar i regular el procés als túnels de fosfatació i als forns de vernís, evitar els possibles defectes de funcionament (travades, trencaments, aturades, etc.) mitjançant l'ús, el reglatge i l'ajust dels quadres indicadors i dels plafons.
Español: Realizar operaciones de tratamiento de parábolas, alimentando las correspondientes cintas o cadenas transportadoras, vigilando y regulando el proceso en los túneles de fosfatación y hornos de barniz, evitando los posibles defectos de funcionamiento (trabazones, roturas, paradas, etc.) mediante el manejo, reglaje y ajuste de cuadros indicadores y paneles.
Català: Els dormitoris per a gent gran han de complir, a més, els requeriments següents:
Español: Los dormitorios para personas mayores deben cumplir, además, los requerimientos siguientes:
Català: e) Pressupostos i revisions d'obres.
Español: e) Presupuestos y revisiones de obras.
Català: 9.1 L'Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla, o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: 9.1 El Ayuntamiento se compromete al hecho de que las vacantes producidas en el plantilla, o las plazas que sean posibles de las que se convoquen por oferta pública, se cubran a través de promoción interna.
Català: -6 Establir el procediment d'exempció de la realització i avaluació de mòduls de la formació d'actualització als formadors i formadores dels cursos de formació inicial i d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic segons el procediment descrit a l'annex 6.
Español: -6 Establecer el procedimiento de exención de la realización y evaluación de módulos de la formación de actualización a los formadores y formadoras de los cursos de formación inicial y de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico según el procedimiento descrito en el anexo 6.
Català: No es computaran en aquest crèdit horari, el temps emprat en les reunions convocades per la Direcció de l'empresa, reunions de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu, de la Comissió Paritària i del Comitè de Seguretat i Salut, sempre que hi assisteixin els estrictes membres d'aquestes comissions.
Español: No se computarán en este crédito horario, el tiempo utilizado en las reuniones convocadas por la Dirección de la empresa, reuniones de la Comisión negociadora del Convenio colectivo, de la Comisión Paritaria y del Comité de Seguridad y Salud, siempre que asistan los/las estrictos miembros de estas comisiones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de concessió de subvencions a les organitzacions no governamentals que realitzen projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de concesión de subvenciones a las organizaciones no gubernamentales que realizan proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Finalment, s'aprofita l'ordre per millorar i clarificar determinats aspectes d'algunes prestacions de serveis socials.
Español: Finalmente, se aprovecha la orden para mejorar y clarificar determinados aspectos de algunas prestaciones de servicios sociales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Lei de urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio,, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: ANUNCI sobre el nomenament d'una assessora dels serveis generals de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento de una asesora de los servicios generales de la Corporación.
Català: Si es proposa variar-los, tant per reduir-los com per ampliar-los dins dels límits màxims de l'autorització, ho ha de comunicar igualment i no es poden posar en pràctica fins que la Direcció General del Joc i d'Espectacles expressi la seva conformitat o transcorrin tres dies hàbils des de la comunicació sense que hagi manifestat oposició al canvi.
Español: Si se propone variarlos, tanto para reducirlos como para ampliarlos dentro de los límites máximos de la autorización, tiene que comunicarlo igualmente y no pueden ponerse en práctica sino cuándo la Dirección General del Juego y de Espectáculos exprese su conformidad o transcurran tres días hábiles desde la comunicación sin que haya manifestado oposición al cambio.
Català: Les qüestions, individuals o col·lectives, motivades per la interpretació o l'aplicació del Conveni han de ser sotmeses a la Comissió amb caràcter previ al seu plantejament davant l'autoritat o la jurisdicció competents. El tràmit es considera complert si, al cap de 15 dies de la sol·licitud, no s'ha dictat cap resolució.
Español: Las cuestiones, individuales o colectivas, motivadas por la interpretación o aplicación del Convenio tendrán que ser sometidas a la Comisión con carácter previo a su planteamiento ante la autoridad o jurisdicción competentes, entendiéndose cumplido el trámite si, transcurridos 15 días desde la solicitud, no se hubiera dictado resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA (fàbrica Tarragona), consistent en el cessament de les plantes d'acetaldehid i acetat d'etil, la valorització de la corrent d'etilè a la caldera U-311 d'Ercros, generada a les instal·lacions de Transformadora d'Etileno AIE i la incorporació d'una corrent orgànica (alcohol: metanol, etanol o isopropanol) que doni estabilitat al tractament biològic de l'EDAR i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008, atorgada a l'empresa Ercros SA (fàbrica Tarragona), amb número d'expedient TA20060038.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA (fábrica Tarragona), consistente en el cese de las plantas de acetaldehído y acetato de etilo, la valorización de la corriente de etileno en la caldera U-311 de Ercros, generada en las instalaciones de Transformadora de Etileno AIE y la incorporación de una corriente orgánica (alcohol: metanol, etanol o isopropanol) que dé estabilidad al tratamiento biológico del EDAR e incorporarlo a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008, otorgada a la empresa Ercros SA (fábrica Tarragona), con número de expediente TA20060038.
Català: El personal d'Ediciones Deportivas Catalanas, SA, té el dret, des del començament de la situació d'incapacitat transitòria que el dret que l'empresa li aboni la diferència que hi ha entre la quantitat que cobreix la Seguretat Social per aquesta situació i totes les contingències i retribucions corresponents al salari ordinari fix.
Español: El personal de Ediciones Deportivas Catalanas, SA, tiene el derecho, desde el principio de la situación de incapacidad transitoria, a que la empresa le abone la diferencia que existe entre la cantidad que cubre la Seguridad Social por esta situación y todas las contingencias y retribuciones correspondientes al salario ordinario fijo.
Català: Això no obstant, per facilitar l'adopció i execució de polítiques de prevenció per part de les administracions locals titulars dels serveis socials bàsics, aquestes podran requerir a Endesa per tal que els llistats que facilitin incorporin totes les persones físiques amb factures impagades.
Español: No obstante, para facilitar la adopción y ejecución de políticas de prevención por parte de las administraciones locales titulares de los servicios sociales básicos, estas podrán requerir a Endesa a fin de que los listados que faciliten incorporen a todas las personas físicas con facturas impagadas.
Català: En tots els casos caldrà comunicar-ho al Servei de Medi Ambient de l'Ajuntament de Granollers.
Español: En todos los casos será necesario comunicarlo al Servicio de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Granollers.
Català: .5 Mesures relatives a la conservació de les aus estèpiques
Español: .5 Medidas relativas a la conservación de las aves estépicas
Català: Eliminar la clau sistema de protecció de sistemes (P) de la normativa del POUM.
Español: Eliminar la clave sistema de protección de sistemas (P) de la normativa del POUM.
Català: Schulz, Henrik – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Schulz, Henrik – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: EDICTE sobre informació púbica de la modificació puntual 13 del PGOU, sector la Plana i del plànol de delimitació de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación puntual 13 del PGOU, sector La Plana y del plano de delimitación del otorgamiento de licencias.
Català: L'aprovació definitiva dels projectes a què es refereix l'apartat 1 és requisit per a poder tramitar les llicències o autoritzacions municipals relatives a l'actuació, que tanmateix poden ésser tramitades simultàniament, condicionades en qualsevol cas a l'aprovació del projecte.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos a que se hace referencia en el apartado 1 es requisito para poder tramitar las licencias o autorizaciones municipales relativas a la actuación, que sin embargo pueden ser tramitadas simultáneamente, condicionadas en cualquier caso a la aprobación del proyecto.
Català: treballar 2 hores i mitja més, una tarda a la setmana.
Español: trabajar 2 horas y media más, una tarde a la semana.
Català: En els contractes derivats i les concrecions de condicions de l'Acord marc, la garantia definitiva queda regulada en la clàusula quaranta-dosena d'aquest plec.
Español: En los contratos derivados y las concreciones de condiciones del Acuerdo marco, la garantía definitiva queda regulada en la cláusula cuadragésima segunda de este pliego.
Català: Gestionar els diversos dipòsits tot garantint les condicions de conservació de la documentació ingressada.
Español: Gestionar los diversos depósitos garantizando las condiciones de conservación de la documentación ingresada.
Català: Registre de la Propietat de Barcelona núm. 14, tom 3.674, llibre 415, foli 112, finca de Sants 2, núm. 13.618.
Español: Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 14, tomo 3.674, libro 415, folio 112, finca de Sants 2, núm. 13.618.
Català: Vocal 3r: Elena Larrauri Pijoan, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 3°: Elena Larrauri Pijoan, profesora titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Arxivament i manteniment de la documentació relativa a la
Español: El archivo y mantenimiento de la documentación relativa a la
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la siguiente dirección de correo electrónico: lopd.interior@gencat.cat.
Català: i) Fixar la retribució que hagi de percebre la Direcció per l'exercici del seu càrrec.
Español: i) Fijar la retribución que haya de percibir la Dirección por el ejercicio de su cargo.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en nom seu, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Secretaria de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza el Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplido de este requisito a la Secretaría de Política Lingüística o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: a) L'interès artístic i impacte del projecte (fins a 4 punts):
Español: a) El interés artístico e impacto del proyecto (hasta 4 puntos):
Català: Les noves instal·lacions es supeditaran a les característiques paisatgístiques i mediambientals de la zona, evitant l'impacte visual sobre el territori.
Español: Las nuevas instalaciones se supeditarán a las características paisajísticas y medioambientales de la zona, evitando el impacto visual sobre el territorio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Hugo Sánchez Jara, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Turó de la Trinitat, 69, 2n 1a, 08033 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/234/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Hugo Sánchez Jara, cuyo último domicilio conocido es la calle Turó de la Trinitat, 69, 2º 1ª, 08033 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/234/02.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulares superiores.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos.
Català: En aquest espais, que es mantindran lliures d'edificació, es permetrà la ubicació de les instal·lacions i dels serveis tècnics al servei de les propietats privades i públiques.
Español: En éstos espacios, que se mantendrán libres de edificación, se permitirá la ubicación de las instalaciones y de los servicios técnicos al servicio de las propiedades privadas y públicas.
Català: –19 Principis ètics i regles de conducte
Español: –19 Principios éticos y reglas de conducta
Català: L'acord s'ha de notificar a les persones interessades, i, en el segon dels casos, se'ls ha de concedir la intervenció establerta per a la pràctica de les proves o la realització de les diligències acordades d'ofici.
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas, y, en el segundo de los casos, se les concederá la intervención establecida para la práctica de las pruebas o la realización de las diligencias acordadas de oficio.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia de la Generalitat de
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: Maltractar de paraula o d'obra, o faltar greument al respecte i a la consideració als seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, així com també a les persones en els locals o instal·lacions dels quals realitza la seva activitat, i als empleats d'aquesta, si n'hi hagués.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de esta si los hubiere.
Català: Netedat de presentació en la realització dels croquis i els
Español: Limpieza de presentación en la realización de los croquis y los
Català: 5.2 Participar en el procés de selecció de les persones contractades destinades al seu Ajuntament.
Español: 5.2 Participar en el proceso de selección de las personas contratadas destinadas a su ayuntamiento.
Català: Mantenir actualitzats els registres d'entitats jurídiques de Catalunya així com tramitar les convocatòries de provisió de notaries i registres de la propietat i mercantils d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Mantener actualizados los registros de entidades jurídicas de Cataluña así como tramitar las convocatorias de provisión de notarías y registros de la propiedad y mercantiles de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els béns adscrits a l'Institut conserven la qualificació originària.
Español: Los bienes adscritos al Instituto conservan la calificación originaria.
Català: El 27 de febrer de 2006, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar recurs governatiu adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat, tot i que el registrador el va elevar a aquesta Direcció General.
Español: El 27 de febrero de 2006, el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado, a pesar de que el registrador lo elevó a esta Dirección General.
Català: Catedràtic de matemàtica aplicada a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrático de matemática aplicada en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: - la persona directiva pública responsable del desenvolupament del projecte;
Español: - la persona directiva pública responsable del desarrollo del proyecto;
Català: 8.2 En el cas que se sol·liciti subvenció agafant com a referència un nombre d'alumnes superior a 15 per programa, la subvenció es calcula com a màxim per a 15 alumnes per programa.
Español: 8.2 En caso de que se solicite subvención cogiendo como referencia un número de alumnos superior a 15 por programa, la subvención se calcula como máximo para 15 alumnos por programa.
Català: La destinació prèvia de cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona concursant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo afectados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona concursante por causa de la antigüedad.