BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – Altres espais de participació i consulta vinculats a polítiques que es relacionen amb la cooperació al desenvolupament, propis del Govern, com la Comissió Interdepartamental d'Immigració, el grup de treball del Pla d'acció enfront del VIH/sida o conjunts amb la societat civil, com el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: – Otros espacios de participación y consulta vinculados a políticas que se relacionan con la cooperación al desarrollo, propios del Gobierno, como la Comisión Interdepartamental de Inmigración, el grupo de trabajo del Plan de acción frente al VIH/sida o conjuntos con la sociedad civil, como el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: L'assessorament i el suport tècnic a la Direcció General de Seguretat Ciutadana en matèria de telecomunicacions.
Español: El asesoramiento y el apoyo técnico a la Dirección General de Seguridad Ciudadana en materia de telecomunicaciones.
Català: -2 Nomenar la senyora Gemma Grau Balagueró sub-directora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni
Español: -2 Nombrar a la señora Gemma Grau Balagueró subdirectora general de Gestió Económica, Contratación y Patrimonio
Català: Atès que aquestes mesures no es recullen de forma explícita en la Memòria de la Modificació puntual, caldrà concretar-les en el Pla especial de catàleg de masies, cases rural i altres edificacions en sòl no urbanitzable, i integrar-les a la Normativa del PEM, per tal de garantir-ne la implementació.
Español: Dado que estas medidas no se recogen de forma explícita en la Memoria de la Modificación puntual, habrá que concretarlas en el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, e integrarlas a la Normativa del PEM, para garantizar su implementación.
Català: L'entorn més proper del dipòsit l'ocupen camps de conreus herbacis i també camps de conreu abandonats, alguns dedicats a la pastura per a boví o oví, i la càrrega animal que suporten és molt baixa.
Español: El entorno más próximo del depósito lo ocupan campos de cultivos herbáceos y también campos de cultivo abandonados, algunos dedicados al pasto vacuno u ovino, siendo la carga animal que soportan muy baja.
Català: 2.1.2 Organització de recursos personals, materials i tècnics.
Español: 2.1.2 Organización de recursos personales, materiales y técnicos.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tinguin la qualitat de treballadors per compte de l'empresa afectada per aquest.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la calidad de trabajadores por cuenta de la empresa afectada por éste.
Català: I per estar en possessió del certificat:
Español: Y por estar en posesión del certificado:
Català: Fer l'explotació de dades i proposar millores de l'aplicació informàtica que gestiona l'operativa d'endeutament (Sistema de Gestió del Deute).
Español: Hacer la explotación de datos y proponer mejoras de la aplicación informática que gestiona la operativa de endeudamiento (Sistema de Gestión de la Deuda).
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió del procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta Resolució., de conformitat amb el que exposa aquest procediment, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros que forman la unidad familiar serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la acreditación del tramo de renta y de la beca Equidad, de conformidad con lo expuesto en este procedimiento, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Amb la mateixa finalitat desenvoluparà accions formatives informades prèviament amb la representació dels treballadors adreçades a tot el personal de l'empresa, i incorporarà mecanismes àgils per a l'obertura d'expedients d'investigació acordats amb els representants dels treballadors sobre conductes d'assetjament en què prevalguin la transparència i la confidencialitat.
Español: Con la misma finalidad desarrollará acciones formativas informadas previamente con la representación de los trabajadores dirigidas a todo el personal de la empresa, e incorporará mecanismos ágiles para la apertura de expedientes de investigación acordados con los representantes de los trabajadores sobre conductas de acoso en las que primen la transparencia y la confidencialidad.
Català: la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona
Español: correspondientes a la demarcación de la Comisión Territorial de
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics i utilitzant el sistema de signatura electrònica, tal i com estableix la base reguladora 6.1 de l'Ordre de bases PRE/81/2019 a través de les plataformes següents:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por medios telemáticos y utilizando el sistema de firma electrónica, tal como establece la base reguladora 6.1 de la Orden de bases PRE/81/2019 a través de las plataformas siguientes:
Català: Per a helicòpters de 4.500 kg i fins a 10.000 kg o be per operacions freqüents, s'ha de tenir en compte les sobre càrregues assolides per l'excés de càrrega o pel nombre elevat d'operacions o per ambdós factors.
Español: Para helicópteros de 4.5 00 kg y hasta 10.000 kg o bien para operaciones frecuentes, se deben tener en cuenta las sobrecargas alcanzadas por el exceso de carga o por el número elevado de operaciones o por ambos factores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: —2 Retrotreure les actuacions realitzades en l´esmentada convocatòria de provisió del lloc de cap de Servei de Biblioteques al moment immediatament posterior a la presentació de la memòria per part dels aspirants admesos.
Español: —2 Retrotraer las actuaciones realizadas en la mencionada convocatoria de provisión del puesto de Jefe del Servicio de Bibliotecas al momento inmediatamente posterior a la presentación de la memoria por parte de los aspirantes admitidos.
Català: 23.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti edificis o locals, caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 23.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a edificios o locales, habrá que demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit i emmagatzematge de mercaderies.
Español: Descripción de la actividad: depósito y almacenaje de mercancías.
Català: - EDAR i col·lectors de Sarroca de Bellera
Español: - EDAR y colectores de Sarroca de Bellera
Català: En les tasques de revegetació s'ha de fer una atenció especial a l'ús d'espècies que siguin adequades per a la fauna pol·linitzadora, de manera que la floració es dugui a terme durant el màxim de temps possible al llarg de l'any.
Español: En las tareas de revegetación se tendrá una especial atención al uso de especies que sean adecuadas para la fauna polinizadora, de forma que la floración se lleve a cabo durante el máximo tiempo posible a lo largo del año.
Català: benefici que implica per a l'aparcament de vehicles;
Español: aparcamiento de vehículos;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Planoles, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2010, per la qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes amb la incorporació d'una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Planoles, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes?con la incorporación de una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar l'àmbit del polígon d'actuació núm. 5, al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el ámbito del polígono de actuación núm. 5, en el término municipal de Térmens
Català: 8) La rendició de comptes esdevé prioritària per tal de garantir transparència als titulars de drets, obligacions i/o responsabilitats.
Español: 8) La rendición de cuentas se vuelve prioritaria con el fin de garantizar transparencia a los titulares de derechos, obligaciones y/o responsabilidades.
Català: La Constitució, doncs, reserva a l'Estat la competència exclusiva en relació amb la hisenda general i el deute de l'Estat (art. 149.1.14 CE).
Español: La Constitución, pues, reserva al Estado la competencia exclusiva en relación con la hacienda general y la deuda del Estado (art. 149.1.14 CE).
Català: Atén les consultes del públic sobre expedients o reclamacions al seu càrrec o resoldre qualsevol dubte sobre matèries relacionades amb el Departament.
Español: Atiende las consultas del público sobre expedientes o reclamaciones a su cargo o resuelve cualquier duda sobre materias relacionadas con el Departamento.
Català: Pel que fa al compromís de la lletra c) de la base 8 esmentada, s'ha d'aportar una declaració responsable fins al 31 de març de 2024.
Español: Con respecto al compromiso de la mencionada letra c) de la base 8, se deberá aportar una declaración responsable hasta el 31 de marzo de 2024.
Català: Les vacances legals que pertoquin a aquest darrer personal podran gaudir-se sempre que no generin una segona suplència, cas en què es procedirà a la seva liquidació a la finalització de la relació.
Español: Este personal podrá disfrutar de las vacaciones legales que le correspondan siempre y cuando no generen una segunda suplencia, caso en que se procederá a su liquidación a la finalización de la relación.
Català: 54.5 Les eleccions dels representants dels degans, directors de centre, directors de departaments i directors d'institut de la lletra c) de l'apartat 1 les convoca el rector o rectora.
Español: 54.5 Las elecciones de los representantes de los decanos, directores de centro, directores de departamentos y directores de instituto de la sección c) del apartado 1 las convoca el rector o rectora.
Català: Rep, supervisa i gestiona les dades facilitades pels organismes de control referents a la tramitació que es realitza per tal de poder fer les estadístiques necessàries (indicadors de gestió del Servei de Seguretat d'Instal·lacions).
Español: Recibe, supervisa y gestiona los datos facilitados por los organismos de control referentes a la tramitación que se realiza con el fin de poder elaborar las estadísticas necesarias (indicadores de gestión del Servicio de Seguridad de Instalaciones).
Català: Àmbit funcional: els titulars d'una atracció de fira, o qualsevol atracció mòbil relacionat amb la fira.
Español: Ámbito funcional: los titulares de una atracción de feria, o cualquier atracción móvil relacionada con la feria.
Català: 19.2 Qualsevol altra modificació no continguda en els apartats anteriors i, especialment la variació del règim d'administració de la societat, de la composició dels òrgans d'administració o l'atorgament d'apoderaments o delegacions, haurà de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 19.2 Cualquier otra modificación no contenida en los apartados anteriores y, especialmente la variación del régimen de administración de la sociedad, de la composición de los órganos de administración o el otorgamiento de apoderamientos o delegaciones, tendrá que ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació les resolucions, o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación las resoluciones, o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y Boletín Oficial del Estado.
Català: La sessió de treball/diagnosi economicofinancera es valora en 100 euros, la fase d'assessorament en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres es valora en 150 euros, i la fase de consolidació i/o increment de finançament en 150 euros més.
Español: La sesión de trabajo/diagnóstico económico-financiero se valora en 100 euros; la fase de asesoramiento en búsqueda de financiación y acompañamiento a las entidades financieras se valora en 150 euros, y la fase de consolidación y/o incremento de financiación 150 euros más.
Català: A títol informatiu, també es publicarà a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder).
Español: A título informativo, también se publicará en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación ().
Català: Tasques de certa complexitat de preparació d'operacions en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat.
Español: Tareas de cierta complejidad de preparación de operaciones en máquinas convencionales que conlleven el autocontrol del producto elaborado.
Català: Atesa la mena de Projecte, no s'analitzen alternatives d'emplaçament, ni constructives.
Español: Visto el tipo de Proyecto, no se analizan alternativas de emplazamiento, ni constructivas.
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registraments bàsics
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica, según las normas legales y los procesos internos de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: Cinema islamo-cristià.
Español: Finalidad de la subvención: cine islamo-cristiano.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia a Sabadell, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 230.738,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Gràcia en Sabadell, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 230.738,40 euros.
Català: Aquest informe, elaborat pel tècnic, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura del responsable de l'empresa beneficiària, que és qui haurà de presentar aquest informe.
Español: Este informe, elaborado por el técnico, deberá contar con la aprobación y firma del responsable de la empresa beneficiaria, que es quien deberá presentar este informe.
Català: La longitud de façana a carrer abraçada pel cos o cossos oberts en cada planta no serà superior a la meitat de la longitud total de façana, excepte que s'indiqui el contrari en els paràmetres específics de la zona.
Español: La longitud de fachada en calle abarcada por el cuerpo o cuerpos abiertos en cada planta no será superior a la mitad de la longitud total de fachada, excepto que se indique el contrario en los parámetros específicos de la zona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general per qualificar com a sòl per a espais lliures públics, clau 5, els solars situats al carrer de l'Església, 26 i 32, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general para calificar como suelo para espacios libres públicos, clave 5, los solares situados en la calle de la Iglesia, 26 y 32, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 2005.
Català: No notificar amb caràcter previ la causa de l'absència al treball a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la razón de la ausencia al trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008).
Español: Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008).
Català: j) Ostentar la condició d'agricultor jove, segons la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries: 1 punt.
Español: j) Ostentar la condición de agricultor joven, según la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias: 1 punto.
Català: —3 Els treballadors amb fills en edat escolar rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 10.000 pessetes en concepte de material escolar.
Español: —3 Los trabajadores con hijos en edad escolar recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 10.000 pesetas en concepto de material escolar.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 46/07; DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 46/07; DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Matèria: Instrumentació Electrònica.
Español: Materia: Instrumentación Electrónica.
Català: L'estructura del territori adquireix, en aquest context, una gran importància.
Español: La estructura del territorio adquiere, en este contexto, una gran importancia.
Català: El registrador, en canvi, al·lega el que disposa l'article 3.3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, perquè entén que és competent la Generalitat i l'eleva a aquesta Direcció General.
Español: El registrador, en cambio, alega lo que dispone el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos, contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, porque entiende que es competente la Generalidad y lo eleva a esta Dirección General.
Català: Títol: Adquisició de l'antic teatre-cinema de cal Tronc.
Español: Título: Adquisición del antiguo teatro-cine de Cal Tronc.
Català: pel que fa a la roba d'estiu, i la primera quinzena d'octubre, pel que fa a la
Español: primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y a la primera
Català: a) Les plantes, instal·lacions i equipaments que promogui o construeixi el Consorci.
Español: a) Las plantas, instalaciones y equipamientos que promueva o construya el Consorcio.
Català: Les inscripcions, convocatòries, sessions d'examen, correccions de les proves escrites i orals, tractament i publicació dels resultats són responsabilitat dels centres d'examen agregats, sota l'autoritat del seus directors, els quals depenen de l'Institut Francès d'Espanya.
Español: Las inscripciones, convocatorias, sesiones de examen, correcciones de las pruebas escritas y orales, tratamiento y publicación de los resultados son responsabilidad de los centros de examen agregados, bajo la autoridad del suyos directores, los cuales dependen del Instituto Francés de España.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan executiu i permanent de govern i administració de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: El Consejo de Administración es el órgano ejecutivo y permanente de gobierno y administración de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar sobre les taules salarials a partir de l'1 d'abril dels anys esmentats anteriorment, abans de l'aplicació de l'increment salarial resultat de la negociació dels convenis futurs.
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre las tablas salariales a partir del 1 de abril de los años anteriormente citados, antes de la aplicación del incremento salarial resultado de la negociación de los convenios venideros.
Català: 3.6 Ubica, verifica i ajusta la microfonia convencional i la microfonia sense fil en l'espai escènic, segons els requisits del rider tècnic.
Español: 3.6 Ubica, verifica y ajusta la microfonía convencional y la microfonía inalámbrica en el espacio escénico, según los requisitos del rider técnico.
Català: La instal·lació consta d'una planta d'emmagatzematge de GNL de 60 m³ de capacitat; un equip de gasificació, regulació i odorització amb capacitat de gasificació màxima de 250 Nm³/h, uns mòduls auxiliars de serveis i una canonada de polietilè PE 100 SDR (diàmetre 200 mm) de 50 metres a MOP 4 bar.
Español: La instalación consta de una planta de almacenamiento de GNL de 60 m³ de capacidad; un equipo de gasificación, regulación y odorización con capacidad de gasificación máxima de 250 Nm³/h, unos módulos auxiliares de servicios y una tubería de polietileno PE 100 SDR (diámetro 200 mm) de 50 metros a MOP 4 bar.