BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventin en data 16 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 3 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventin en fecha 16 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 3 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tots dos casos es realitza amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està degudament justificada.
Español: En ambos casos se realiza con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada.
Català: La modificació consisteix en l'addició de l'ús domèstic i augment de volum total fins a 35.000 m³ anuals, que representa un cabal mig equivalent de 1'11 l/s.
Español: La modificación consiste en la adición del uso doméstico y aumento del volumen total hasta 35.000 m³ anuales, que representa un caudal medio equivalente de 1'11 l/s).
Català: Els representants legals dels treballadors, tot guardant la més estricta reserva sobre les dades, han de rebre informació de l'empresa, amb una periodicitat anual, sobre el balanç i els comptes d'explotació; trimestralment, de les càrregues de treball previstes i les inversions; mensualment han de rebre informe global de l'absentisme, la llista d'hores extraordinàries i els TC/2 de les assegurances socials.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, guardando la más estricta reserva sobre los datos, tendrán información de la empresa con una periodicidad anual acerca del balance y las cuentas de explotación; trimestralmente, de las cargas de trabajo previstas e inversiones; mensualmente recibirán informe global del absentismo, lista de horas extraordinarias y TC/2 de los seguros sociales.
Català: Conservació de les parts integrants dels equips i les instal·lacions auxiliars subjectes de manteniment i neteja de primer nivell.
Español: auxiliares sujetos de mantenimiento y limpieza de primer nivel.
Català: Coneixement i resolució de les discrepàncies després de l'acabament del període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball recollides al present Conveni col·lectiu.
Español: Conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo recogidas en el presente Convenio colectivo.
Català: Son despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització del Servei.
Español: Son gastos indirectos todas aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización del Servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de Monells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de Monells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: S'haurà consignar P quan sigui Pime o NP quan no compleix la condició de Pime; en cas de no emplenar l'esmentat apartat, es tractarà com a No Pime a efectes del càlcul de cofinançament per al Fons Social Europeu.
Español: Se deberá consignar P cuando sea Pime o NP cuando no cumple la condición de Pime; en caso de no rellenar el mencionado apartado, se tratará como No PIME a efectos del cálculo de cofinanciación para el Fondo Social Europeo.
Català: c) Acreditar un període mínim de 20 anys de prestació de serveis en institucions sanitàries de titularitat del sector públic com a llicenciat/ada sanitari/ària, dels quals els 10 anys previs a la jubilació s'han d'haver exercit en un centre gestionat per l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Acreditar un período mínimo de 20 años de prestación de servicios en instituciones sanitarias de titularidad del sector público como licenciado/a sanitario/a, de los que los 10 años previos a la jubilación deben haberse ejercido en un centro gestionado por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La resolució o resolucions de concessió de les subvencions es notificaran de manera individualitzada als interessats i es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, i al web del Departament (http://justicia.gencat.cat/subvencions-serveispenitenciaris).
Español: La resolución o resoluciones de concesión de las subvenciones deberán notificarse de manera individualizada a los interesados y se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, y en la web del Departamento (http://justicia.gencat.cat/subvencions-serveispenitenciaris).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 16.974,75 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/234, titulada Urbanització del tram final del carrer Major, que l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 16.974,75 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/234, titulada Urbanización del tramo final de la calle Major, que el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Subzona d'ordenació volumètrica.
Español: Subzona de ordenación volumétrica.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: D'acord amb allò que estableix el Decret 169/1983, les unitats mínimes de conreu fixades per al municipi de Súria són les següents:
Español: De acuerdo con aquello que establece el Decreto 169/1983, las unidades mínimas de cultivo fijadas para el municipio de Súria son las siguientes:
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden realizar en el centro de trabajo).
Català: Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de Pinós, al terme municipal de Pinós (exp. LL20050462), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Pinós, en el término municipal de Pinós (exp. LL20050462), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: L'impacte es considera moderat ja que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El impacto se considera moderado ya que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: L'apartat 1 de la disposició addicional cinquena d'aquest Decret llei manté rang reglamentari de Decret a l'efecte del seu desplegament, modificació i derogació.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional quinta de este Decreto ley mantiene rango reglamentario de Decreto a los efectos de su desarrollo, modificación y derogación.
Català: —2 D'acord amb el punt anterior, s'aproven les taules salarials per a 2000, que figuren en els annexos d'aquesta acta.
Español: —2 De acuerdo con el punto anterior se aprueban las tablas salariales para el año 2000, que figuran como anexos a este acta.
Català: Es valorarà experiència de treball en gabinets de comunicació en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Se valorará experiencia de trabajo en gabinetes de comunicación en el ámbito de la Administración pública.
Català: 6.3 Aplicació de la qualitat en compres, muntatge i manteniment.
Español: 6.3 Aplicación de la calidad en compras, montaje y mantenimiento.
Català: Donar suport a la posada en marxa de programes que permetin obtenir els principis i fins del sistema educatiu establert per la LOE i amb la consecució del qual es requereix un gran impuls a partir de la situació actual.
Español: Apoyar la puesta en marcha de programas tendentes al logro de los principio y fines del sistema educativo establecidos por la LOE y para cuya consecución se requiere un decidido impulso a partir de la situación actual.
Català: També es preveu llaurar únicament les fileres dels arbres per afavorir els hàbitats presents a la zona i evitar l'erosió del terreny; a més, la zona entre fileres que no es llaurarà es destinarà a la pastura.
Español: También se prevé arar únicamente las hileras de los árboles para favorecer los hábitats presentes a la zona y evitar la erosión del terreno; además, la zona entre hileras que no se arará se destinará al pasto.
Català: i) Les propostes de funcionament o la seva modificació en relació amb totes les instal·lacions i els serveis del Consorci.
Español: i) Las propuestas de funcionamiento o su modificación en relación a todas las instalaciones y los servicios del Consorcio.
Català: Serralleria i forja: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Cerrajería y forja: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Tanmateix, l'establiment està situat en una zona amb vulnerabilitat moderada, d'acord amb el mapa de Protecció Civil de Catalunya de Riscos Naturals/Risc Incendis Forestals penjat al web del Departament d'Interior i consultat en data 28 de setembre de 2012.
Español: Sin embargo, el establecimiento está situado en una zona con vulnerabilidad moderada, de acuerdo con el mapa de Protección Civil de Cataluña de Riesgos Naturales/Riesgo Incendios Forestales colgado en el web del Departamento de Interior y consultado el 28 de septiembre de 2012
Català: RESOLUCIÓ PRE/2361/2006, d'11 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2006-2007, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2361/2006, de 11 de julio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria del alumnado y postgraduados/as, para el curso académico 2006-2007, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 28 de juny de 2022, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 28 de junio de 2022, ambos inclusive.
Català: La classificació de les esmentades persones ve donada per la puntuació final obtinguda en el procés selectiu (suma de puntuacions de la fase d'oposició més la fase de concurs de mèrits).
Español: La clasificación de las citadas personas viene dada por la puntuación final obtenida en el proceso selectivo (suma de puntuaciones de la fase de oposición más la fase de concurso de méritos).
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Institut Català Internacional per la Pau per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Catalán Internacional para la Paz para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Finalitat: Traducció a l'anglès dels continguts la comunitat Jo-Dic.
Español: Finalidad: Traducción al inglés de los contenidos la comunidad Jo-Dic.
Català: 5.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni s'haurà de fer esment de la col·laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas en convenio deberá hacerse mención de la colaboración del Departamento de Bienestar Social y de la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2n. El compliment dels límits que estableixi el Govern pel que fa a l'acumulació entre si de càrrecs executius o de gestió a les entitats que perceben subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el seu sector públic, quan facin entre elles donacions, aportacions a títol gratuït o prestacions amb aquesta naturalesa o mantinguin relacions financeres.
Español: 2.º El cumplimiento de los límites que establezca el Gobierno en cuanto a la acumulación entre sí de cargos ejecutivos o de gestión en las entidades que perciben subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman su sector público, cuando realicen entre ellas donaciones, aportaciones a título gratuito o prestaciones con dicha naturaleza, o mantengan relaciones financieras.
Català: En conseqüència, serà divisible per 25 dies i només es pagarà en les dotze mensualitats.
Español: En consecuencia, será divisible por 25 días y solo se pagará en las doce mensualidades.
Català: Per això, s'emetrà un informe mèdic amb representació de les parts, que reconegui la deficiència.
Español: Para ello, se emitirá un informe médico con representación de las partes, que reconozca la deficiencia.
Català: Cas contrari s'han de considerar absorbides per les millores aquí pactades.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras aquí pactadas.
Català: Àmbit funcional: integrarà totes les infermeres i els infermers de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: integrará a todas las enfermeras y enfermeros de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veneciana Catalana, SA, per als anys 1999 al 2000 (codi de conveni núm. 7900842).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veneciana Catalana, SA, para los años 1999 al 2000 (código de convenio núm. 7900842).
Català: El 22 de febrer de 2012, el conseller de Cultura va dictar una Resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra una Resolució de 28 de desembre de 2011, de l'expedient sancionador incoat contra Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales Kaplan, de Barcelona, per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 22 de febrero de 2012, el consejero de Cultura dictó una resolución por la que se acuerda desestimar el recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL, contra una Resolución de 28 de diciembre de 2011, de un expediente sancionador incoado contra Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas Kaplan, de Barcelona, por incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de unas bases.
Català: Els treballadors/ores objecte d'aquest Conveni poden reunir-se, a petició pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri oportú.
Español: Los trabajadores objeto de este Convenio podrán reunirse, a petición propia o de sus representantes, todas las veces que se considere oportuno.
Català: El patrimoni transferit per l'esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i assignat al Departament d'Ensenyament sota el control del Departament d'Economia i Finances, en els termes que preveuen la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Reglament per a la seva execució i altres disposicions que el regulin.
Español: El patrimonio transferido por el mencionado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y asignado al Departamento de Enseñanza bajo el control del Departamento de Economía y Finanzas, en los términos que prevén la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Reglamento para su ejecución y otras disposiciones que lo regulen.
Català: El personal de Policia que, per raó del servei, no pot gaudir de les Festes Oficials ni Locals en les dates assenyalades, serà compensat amb quinze festes en dies feiners, més un dia per festa treballada.
Español: El personal de policía que, por razones de servicio, no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas, será compensado con 15 fiestas en días laborables, más un día por fiesta trabajada.
Català: La distribució en lots és la següent: lot 1: 12.960,00 euros; lot 2: 6.624,00 euros; lot 3: 6.624,00 euros; lot 4: 12.960,00 euros; lot 5: 12.960,00 euros; lot 6: 12.960,00 euros; lot 7: 12.960,00 euros; lot 8: 6.624,00 euros; lot 9: 6.624,00 euros; lot 10: 6.624,00 euros; lot 11: 12.960,00 euros.
Español: La distribución en lotes es la siguiente: lote 1: 12.960,00 euros; lote 2: 6.624,00 euros; lote 3: 6.624,00 euros; lote 4: 12.960,00 euros; lote 5: 12.960,00 euros; lote 6: 12.960,00 euros; lote 7: 12.960,00 euros; lote 8: 6.624,00 euros; lote 9: 6.624,00 euros; lote 10: 6.624,00 euros; lote 11: 12.960,00 euros.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Ampliación y mejora del alumbrado público, 1ª fase.
Català: Comprèn els centres destinats a dispensaris mèdics, ambulatoris, clíniques, hospitals, residències de gent gran, i similars.
Español: Comprende los centros destinados a dispensarios médicos, ambulatorios, clínicas, hospitales, residencias de gente mayor, y similares.
Català: En data 3 de febrer de 2014, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe referent al programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Roumanie, al municipi de Súria.
Español: En fecha 3 de febrero de 2014, la Dirección General de Calidad Ambiental emite informe en lo referente al programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Roumanie, en el municipio de Súria.
Català: d) S'entendrà com a data d'alta mèdica, la del comunicat mèdic d'alta o la de la notificació de la resolució administrativa que no doni lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: d) Se entenderá como fecha de alta médica, la del parte médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària
Español: Para un hijo menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: GRD 444.03 Procediments de dispositiu d'accés diàlisi i renal i reparació de vasos de gravetat alta
Español: GRD 444.03 Procedimientos de dispositivo de acceso diálisis y renal y reparación de vasos de gravedad alta
Català: - Ús de diferents models de representació de les fraccions.
Español: - Uso de diferentes modelos de representación de las fracciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de Can Magí i Torreblanca, en relació amb l'àmbit del Centre Borja de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca, en relación con el ámbito del Centre Borja de Sant Cugat del Vallès
Català: Despatxar amb el cap del Servei de Personal la correspondència diària i efectuar la seva distribució al personal depenent del servei que l'ha de tramitar.
Español: Despachar con el jefe del Servicio de Personal la correspondencia diaria y efectuar su distribución al personal que depende del servicio que la ha de tramitar.
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear amb motiu d'aquest encàrrec de gestió, com l'espai web i nom de domini, i seran titulars en parts iguals dels drets d'explotació d'aquestes.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de este encargo de gestión, como el espacio web y nombre de dominio, y serán titulares en partes iguales de los derechos de explotación de las mismas.