Català: .Les entitats beneficiàries podran sol·licitar al Servei d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat en el termini establert a la convocatòria corresponent, i hauran d'adjuntar a la sol·licitud esmentada un informe sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol·licitud, així com la resta de documentació que s'indica a l'article 23 d'aquesta Resolució, excepte els documents corresponents als apartats f), g) i i), que només s'hauran de presentar si s'han produït canvis.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Servicio de Ocupación de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente, y deberán adjuntar a la solicitud mencionada un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de ocupación y desarrollo local hasta el momento de la solicitud, así como el resto de documentación que se indica en el artículo 23 de esta Resolución, excepto los documentos correspondientes a los apartados f), g) e i), que solo se deberán presentar si se han producido cambios.
Sense ànim d'exhaustivitat, i pel que ara interessa, ens referim a una sèrie de lleis de rang orgànic com la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat (en endavant, LOFCS), dictada en compliment de la remissió que hi fa la Constitució, i que forma part del bloc de la constitucionalitat; la recent Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (en endavant, LOPSC), que fou objecte del Dictamen d'aquest Consell 7/2015, de 4 de juny, o la Llei orgànica 5/2005, de 17 de novembre, de la defensa nacional.	Sin ánimo de exhaustividad, y en lo que ahora interesa, nos referimos a una serie de leyes de rango orgánico como la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad (en lo sucesivo, LOFCS), dictada en cumplimiento de la remisión que hace la Constitución, y que forma parte del bloque de constitucionalidad; la reciente Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (en lo sucesivo, LOPSC), que fue objeto del Dictamen de este Consell 7/2015, de 4 de junio, o la Ley orgánica 5/2005, de 17 de noviembre, de la defensa nacional.
2.7 Reparacions d'elements estructurals: col·locació de vehicles a la bancada.	2.7 Reparaciones de elementos estructurales: colocación de vehículos en la bancada.
e) Fer el control del reciclatge de paper, cartró i plàstic de l'edifici de serveis centrals del Departament.	e) Hacer el control del reciclaje de papel, cartón y plástico del edificio de los servicios centrales del Departamento.
Documents que acrediten l'existència de la parella estable	Documentos que acreditan la existencia de la pareja estable
Proposar actuacions de coordinació en els aspectes comuns.	Proponer actuaciones de coordinación en los aspectos comunes.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de 2018 i 27 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2018 y 27 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Consideració del patrimoni arquitectònic de l'Empordà	Consideración del patrimonio arquitectónico de L'Empordà
Termini: des de la signatura el 23.2.2015 fins a la finalització de les tasques encarregades i a l'abonament complert de les quantitats establertes en l'encàrrec.	Plazo: desde la firma el 23.2.2015 hasta la finalización de las tareas encargadas y al abono cumplido de las cantidades establecidas en el encargo.
L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua avalua els impactes associats al vector aigua, establint diferents condicions pel que fa a la limitació dels riscos hidrogeològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua, que són incorporades a aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració.	El informe de la Agencia Catalana del Agua evalúa los impactos asociados al vector agua, estableciendo diferentes condiciones con respecto a la limitación de los riesgos hidrogeológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua, que son incorporadas a esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Les unitats vénen donades en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/ha).	Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea de suelo (viv/ha).
i. Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert pel Comitè de Coordinació Internacional sobre la Ressuscitació (ILCOR).	i. Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación (ILCOR).
La representació del Govern en la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent no Universitari està constituïda per:	La representación del Gobierno en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente no Universitario está constituida por:
No s'inclou el desenvolupament de demostradors utilitzables per a aplicacions industrials o per a la seva explotació comercial.	No se incluye el desarrollo de demostradores utilizables para aplicaciones industriales o para su explotación comercial.
h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.	h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado las medidas de prevención y detección de los casos de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
A la pàgina 13942, al segon punt, lletra a), objecte del contracte, on	En la página 13942, en el segundo punto, letra a), objeto del contrato,
Processos de registre de la documentació administrativa.	Procesos de registro de la documentación administrativa.
Els delegats de personal observaran les normes que sobre sigil professional estan establertes per als membres del Comitè d'empresa en l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.	Los delegados de personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros del Comité de Empresa en el art. 65 del Estatuto de los Trabajadores.
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Tomàs García González, Julio Luis Pardos Bretón, Fco.	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Tomàs García González, Julio Luis Pardos Bretón, Fco.
1.5 Dessensibilització a les regnes i als estreps.	1.5 Desensibilización en las riendas y los estribos.
El Decret legislatiu 3/2008, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix en els seus títols VII, XI, XVI i XIX les taxes que gestiona el Departament de la Presidència i el seu sector públic.	El Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece en los títulos VII, XI, XVI y XIX las tasas que gestiona el Departamento de la Presidencia y su sector público.
Diputació de Barcelona (també DIBA), representada per la Il·lma. Sra. Laura Martínez Portell, diputada delegada de Salut Pública i Consum, adscrita a l'Àrea d'Atenció a les Persones de la Diputació de Barcelona, d'acord amb l'apartat 1.4.e.2 i el 5.4.c de la Refosa 1/2016 sobre nomenaments i delegació de competències i atribucions dels òrgans de la Diputació de Barcelona, diferents del Ple, aprovada pel Decret de la Presidència núm. 3048/2016, de data 14 d'abril de 2016, publicat al BOPB de 22 d'abril de 2016, assistida pel secretari delegat, el senyor Joan Guasch Marimón, en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència d'aquesta Corporació núm. 7731/16, de data 28 de juliol de 2016, sobre delegació de funcions de Secretaria, mandat 2015-2019 (II), publicat en el BOPB de data 3 d'agost de 2016.	Diputación de Barcelona (también DIBA), representada por la Ilma. Sra. Laura Martínez Portell, diputada delegada de Salud Pública y Consumo, adscrita al Área de Atención a las Personas de la Diputación de Barcelona, de acuerdo con el apartado 1.4.e.2 y el 5.4.c de la Refundición 1/2016 sobre nombramientos y delegación de competencias y atribuciones de los órganos de la Diputación de Barcelona, diferentes del Pleno, aprobada por el Decreto de la Presidencia núm. 3048/2016, de fecha 14 de abril de 2016, publicado en el BOPB de 22 de abril de 2016, asistida por el secretario delegado, el señor Joan Guasch Marimón, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia de esta Corporación núm. 7731/16, de fecha 28 de julio de 2016, sobre delegación de funciones de Secretaría, mandato 2015-2019 (II), publicado en el BOPB de fecha 3 de agosto de 2016.
Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en Assemblea general ordinària de 21 de juny de 2001;	Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en Asamblea general ordinaria de 21 de junio de 2001;
L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas, que se deberán aportar con la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Aquests Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del Plec de Condicions Econòmic-Administratives.	Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato, que se establezca en las cláusulas del pliego de condiciones económico-administrativas.
Quota inscripció:	Cuota inscripción:
o) És qui, a les ordres del seu cap immediat, té la responsabilitat, el control i la direcció d'un departament o negociat, i que està encarregat d'orientar-lo i donar-hi unitat, distribuint-hi i dirigint-hi el treball entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui i aportant-hi les seves iniciatives.	Es el que, a las órdenes de su jefe inmediato, lleva la responsabilidad, control y dirección de un departamento o negociado, estando encargado de orientar e imprimir unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa, aportando sus iniciativas.
—5 Cal recordar que la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.	—5 Hay que recordar que el envío de documentación se puede hacer por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
La resolució del concurs oposició es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	La resolución del concurso-oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Haurà de contenir com a mínim la informació que s'especifica a continuació i en el mateix ordre:	Deberá contener como mínimo la información que se especifica a continuación y en el mismo orden:
Col·laboració dels expedidors i transportistes en cas d'accident.	Colaboración de los expedidores y transportistas en caso de accidente.
Variables principals a investigar: població, activitat econòmica i situació social	Variables principales a investigar: población, actividad económica y situación social
.3 Procés de disseny i formalització documental de l'acord quadriennal	.3 Proceso de diseño y formalización documental del acuerdo cuatrienal
ACORD GOV/175/2020, de 29 de desembre, de designació d'una vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.	ACUERDO GOV/175/2020, de 29 de diciembre, de designación de una vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Contingut de la resolució: ratificació nomenament provisional anterior.	Contenido de la resolución: ratificación del nombramiento provisional anterior.
9.6 La puntuació global que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina les persones que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposades pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenades funcionàries, les quals s'han de donar per notificades amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.	9.6 La puntuación global que obtienen los aspirantes en el concurso-oposición determina las personas que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestas por el tribunal al órgano convocante para que sean nombradas funcionarias, las cuales deber darse por notificadas con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
c) Presidir els comitès que estiguin sota el seu àmbit d'actuació, assistir a les reunions de tots els òrgans del Consorci i adoptar les decisions que consideri convenients en el seu àmbit de competència.	c) Presidir los comités que estén bajo su ámbito de actuación, asistir a las reuniones de todos los órganos del Consorcio y adoptar las decisiones que estime convenientes en su ámbito de competencia.
Període: 1 any	Período: 1 año
Sisè torn: del 23 d'agost al 12 de setembre.	Turno sexto: del 23 de agosto al 12 de septiembre.
Motiu: integració i formació del poble gitano	Motivo: integración y formación del pueblo gitano
D'acord amb la normativa electoral, la Generalitat de Catalunya ha de sub vencionar les despeses electorals segons les regles establertes en la normativa específica.	De acuerdo con la normativa electoral, la Generalidad de Cataluña subvencionará los gastos electorales según las reglas establecidas en la normativa específica.
Proporciona informació sobre els aqüífers i els seus nivells freàtics.	Proporciona información sobre los acuíferos y sus niveles freáticos.
Vista la Resolució de data 15 d'octubre de 2001, dictada pel secretari general del Departament de Benestar i Família;	Vista la Resolución de fecha 15 de octubre de 2001, dictada por el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia;
Per tal de suplir les despeses originades pel transport s'estableix un plus extrasalarial per dia efectivament treballat la quantitat del qual és la que es fixa a les taules annexes per a cada nivell i categoria.	Para suplir los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial por día efectivamente trabajado cuya cuantía es la que se fija en las tablas anexas para cada nivel y categoría.
Supervisar el compliment dels tractats internacionals referents al tràfic i el comerç d'animals i plantes exòtics al territori de Catalunya i la relació amb les associacions de protecció dels animals.	Supervisar el cumplimiento de los tratados internacionales referentes al tráfico y comercio de animales y plantas exóticas en el territorio de Cataluña y la relación con las asociaciones de protección de animales.
2.9 Utilitza les eines informàtiques en l'elaboració de documents, el seu registre i la gestió de la informació.	2.9 Utiliza las herramientas informáticas en la elaboración de documentos, su registro y la gestión de la información.
En els sectors A i B, la superfície entre la façana i el vial, amb cinc metres de fons, serà dedicada a aparcament quedant prohibit el seu tancament.	En los sectores A y B, la superficie entre la fachada y el vial, con cinco metros de fondo, será dedicada a aparcamiento quedando prohibido su cierre.
EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte.	EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats, objecte de la notificació:	En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados, objeto de la notificación:
TOTAL PRESSUPOST INGRESSOS ANY 2021: 6.051.610,50 Euros	TOTAL PRESUPUESTO INGRESOS AÑO 2021: 6.051.610,50 euros
Per tant, atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet a les administracions públiques rectificar els errors materials, de fet o aritmètics existents als seus actes,	Por lo tanto, dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite a las administraciones públicas rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos,
Realitzar tasques de suport i elaborar els treballs que li siguin encarregats pel Gabinet del Conseller relacionats amb l'activitat parlamentària.	Realizar tareas de soporte y elaborar los trabajos que le sean encargados por el Gabinete del Consejero relacionados con la actividad parlamentaria.
Planifica activitats d'inserció sociolaboral analitzant la metodologia de treball amb suport.	Planifica actividades de inserción sociolaboral analizando la metodología de trabajo con apoyo.
En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, ho ha de posar en coneixement de la institució per procedir a la revocació de la beca.	En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, debe ponerlo en conocimiento de la institución para proceder a la revocación de la beca.
c) Quan aquelles no tinguin els seus límits definits per accidents topològics existents: marges, recs, barrancs, rieres o camins.	c) Cuando aquéllas no tengan sus límites definidos por accidentes topológicos existentes: márgenes, canales, barrancos, rieras o caminos.
Comissió tècnica de seguiment, amb la composició i les	técnica de seguimiento, con la composición y tareas que se
Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat després de l'1 de gener del cinquè any anterior a l'any de la convocatòria.	Los estudios de máster o equivalente tienen que haber finalizado después del 1 de enero del quinto año anterior al año de la convocatoria.
L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure en règim laboral temporal, de monitors/ores per les activitats de l'estiu 2019.	El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre en régimen laboral temporal, de monitores para las actividades del verano 2019.
El procediment per portar a terme allò pactat al paràgraf anterior serà el següent:	El procedimiento para llevar a término lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Atès que el 4 de novembre de 2003, el Govern de la Generalitat va aprovar el Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003,	Considerando que el 4 de noviembre de 2003, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2002-2003,
En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, es considera que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.	En caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de este, se considera que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea d'afiliats, el nom, que passa a ser PREC Sindicat Catòlic de Treballadors de Catalunya, i l'article 2 del títol 1.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre, que pasa a ser PREC Sindicat Catòlic de Treballadors de Catalunya, y el artículo 2 del título 1.
d.9) Els camins i els marges confrontants que quedin afectats per l'activitat s'han de restituir a les condicions originals i adaptar a la morfologia final de restauració.	d.9) Los caminos y los márgenes confrontantes que queden afectados por la actividad deben devolverse a las condiciones originales y adaptarse a la morfología final de restauración.
”S'imposen les costes del present procés ocasionades a la part actora i a les parts codemandades, per meitat, extensiu a les proves pericials practicades en el procés pels pèrits processals.”	”Se imponen las costas del presente proceso ocasionadas a la parte actora y a las partes codemandadas, por mitad, extensivo a las pruebas periciales practicadas en el proceso por los peritos procesales.”
Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les universitats que es detallen en annex i a proposta de la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya;	Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las universidades que se detallan en anexo y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña;
n) Reconèixer i classificar les situacions de risc, identificant les normatives de prevenció per adoptar les mesures necessàries davant situacions imprevistes i d'emergència.	n) Reconocer y clasificar las situaciones de riesgo, identificando las normativas de prevención para adoptar las medidas necesarias ante situaciones imprevistas y de emergencia.
Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relativa a les places vacants de les categories del cos de mossos d'esquadra informades favorablement pel Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra que s'han de convocar durant l'any 2009;	Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas vacantes de las categorías del cuerpo de mozos de escuadra informadas favorablemente por el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra que se deben convocar durante el año 2009;
Cas que les circumstàncies que han motivat l'extinció del lloc de treball no estiguessin dins dels esmentats supòsits, l'entitat beneficiària haurà de retornar la subvenció percebuda incrementada amb els corresponents interessos de demora, calculats des del moment del pagament de la subvenció.	En caso de que las circunstancias que han motivado la extinción del puesto de trabajo no estuviesen dentro de dichos supuestos, la entidad beneficiaria deberá devolver la subvención percibida incrementada con los correspondientes intereses de demora, calculados desde el momento del pago de la subvención.
Actuació: Infrastructures accés i ampliació Centre Divulgació Ambiental	Actuación: Infraestructuras de acceso y ampliación del Centro de Divulgación Ambiental
El supercomputador MareNostrum 5 tindrà un rendiment màxim de 200 petaflops (200.000 bilions d'operacions per segon), que multiplicarà per 18 el del nucli de l'actual MareNostrum 4 (11,1 petaflops), el supercomputador principal del centre.	El supercomputador MareNostrum 5 tendrá un rendimiento máximo aproximado de 200 petaflops (200.000 billones de operaciones por segundo), que multiplicará por 18 el del núcleo del actual MareNostrum 4 (11,1 petaflops), el supercomputador principal del centro.
Família professional: disseny industrial:	Familia profesional: diseño industrial:
Any de creació.	Año de creación.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i GRUPO BN, FACILITY SERVICES, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Administració i Finances.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y PROQUIMIA S. A. Para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Foment del Treball Nacional, senyor Javier Ibars Álvaro.	Fomento del Trabajo Nacional, señor Javier Ibars Álvaro.
Desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell de serveis JAVA	Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel de servicios JAVA
Aquest àmbit on es situen les zones de Centre Històric coincideix amb l'àmbit determinat anteriorment pel Pla especial del centre històric de Caldes.	Este ámbito donde se sitúan las zonas de Centro Histórico, coincide con el ámbito determinado anteriormente por el Plan especial del centro histórico de Caldes.
f) Acomplir amb les altres tasques de valoració urbana o rústica atribuïdes per la normativa aplicable o assignades pels òrgans competents.	f) Cumplir con las otras tareas de valoración urbana o rústica atribuidas por la normativa aplicable o asignadas por los órganos competentes.
Inscrita en el Registre de la Propietat de Martorell número 3, finca núm. 2499, tom 2792, llibre 126 de Gelida i foli 198.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Martorell núm. 3, finca n.º 2499, tomo 2792, libro 126 de Gelida y folio 198.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20, parcel·la 27, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Ramon Fort Latorre.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20, parcela 27, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Ramon Fort Latorre.
Concreció i objectivitat d'acord amb els objectius.	Concreción y objetividad de acuerdo con los objetivos. Las
És la persona fedatària de llurs acords, aixeca acta de totes les reunions d'aquests òrgans i exerceix les responsabilitats de custòdia documental, registre i arxivament.	Es la persona fedataria de sus acuerdos, levanta acta de todas las reuniones de estos órganos y ejerce las responsabilidades de custodia documental, registro y archivo.
establert per a cada lloc de treball en el catàleg de llocs de treball	para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo
Així mateix, com a conseqüència dels processos de revisió dels planejaments urbanístics dels municipis que es troben inclosos al Parc, la Junta de Protecció ha pres diversos acords que fan referència a la modificació dels límits interns del Parc Natural, aprovats en successives modificacions puntuals del Pla especial, així com a la incorporació de noves àrees, qüestió, aquesta darrera, que resta pendent de regularització.	Asimismo, como consecuencia de los procesos de revisión de los planeamientos urbanísticos de los municipios que se encuentran incluidos en el Parque, la Junta de Protección ha adoptado varios acuerdos que hacen referencia a la modificación de los límites internos del Parque Natural, aprobados en sucesivas modificaciones puntuales del Plan especial, así como a la incorporación de nuevas áreas, cuestión, ésta última, que queda pendiente de regularización.
8.1.2 L'empresa podrà seleccionar l'agent de suport a la internacionalització que desitgi del llistat d'entitats acreditades per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web http://accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/agents-suport-internacionalitzacio/.	8.1.2 La empresa podrá seleccionar el Agente de apoyo a la internacionalización que desee del listado de entidades acreditadas por ACCIÓ, el cual estará disponible en la página web http://accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/agents-suport-internacionalitzacio/.
Mitjançant aquest Anunci es fa pública la disposició reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.	Mediante este Anuncio se hace pública la disposición reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Sistemes de geoposicionament global i sistemes d'autoguiatge de tractors i màquines agrícoles.	Sistemas de geoposicionamiento global y sistemas de autoguiado de tractores y máquinas agrícolas.
Autorització d'ampliació de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Autorización de ampliación de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte de l'afectació de vial del tram final del carrer de Bonavista i respecte de la zona d'interès arquitectònic i urbanístic (clau 1), al terme municipal de Sant Feliu de Codines.	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la afectación de vial del tramo final de la calle de Bonavista y respecto a la zona de interés arquitectónico y urbanístico (clave 1), en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó d'instal·lacions.	ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón de instalaciones.
Tramitar i gestionar els expedients sancionadors que s'incoïn per altres infraccions la competència de les quals correspongui a l'òrgan titular del Servei Català de Trànsit.	Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores que se incoen por otras infracciones cuya competencia corresponda al órgano titular del Servicio Catalán de Tráfico.
Així mateix el Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:	Asimismo el Consejo Comarcal de la Terra Alta asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Control de la comprensió de la informació per part de les persones participants.	Control de la comprensión de la información por parte de las personas participantes.
La sanció de les faltes greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador, i hi ha de constar la data i els motius que la justifiquen.	La sanción de las faltas graves y muy graves requiere comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los motivos que la justifiquen.
Norma reguladora: capítol V del títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.	Norma reguladora: capítulo V del título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Planificar i coordinar les actuacions que es duguin a terme amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.	Planificar y coordinar las actuaciones que se lleven a cabo con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud laboral.
s'avançarà al dia 26.	adelantará al día 26.
El Col·legi de Podòlegs de Catalunya assumeix la funció de	El Colegio de Podólogos de Cataluña asume la función de
Els purins i la fracció líquida s'aplicaran a les finques més properes, situades a una distancia mitja inferior a 20 km de l'explotació; la fracció sòlida s'aplicarà a les finques situades a una distancia mitjana superior a 20 km.	Los purines y la fracción líquida se aplicarán en las fincas más próximas, situadas a una distancia media inferior a 20 km de la explotación; la fracción sólida se aplicará en las fincas situadas a una distancia media superior a 20 km.
b) Estudis relacionats amb la fotografia, en cas que optin a la beca prevista a la lletra d) de la base 1.	b) Estudios relacionados con la fotografía, en caso de que opten a la beca prevista en la letra d) de la base 1.
d.1) Els dos quarts premis corresponen als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb la cinquena i quarta extraccions del sorteig, respectivament, i estiguin disposades en el mateix ordre.	d.1) Los dos cuartos premios corresponden a los billetes cuyas cinco cifras coincidan con la quinta y cuarta extracciones del sorteo, respectivamente, y estén dispuestas en el mismo orden.
L'article únic d'aquest Decret llei regula amb suficient detall aquestes autoritzacions per a endeutament, atorgament d'avals i altres garanties que s'ha estimat que seran necessàries per atendre les necessitats públiques, en els diferents apartats que es recullen.	El artículo único del presente Decreto ley regula con suficiente detalle estas autorizaciones para endeudamiento, otorgamiento de avales y otras garantías que se ha estimado que serán necesarias para atender a las necesidades públicas, en los diferentes apartados que se recogen.
--1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació	--1 Aprobar definitivamente el expediente de
En cas de baixa o pèrdua de la condició de persona col·legiada, es podrà sol·licitar la reincorporació, que s'acordarà si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada.	En caso de baja o pérdida de la condición de persona colegiada, se podrá solicitar la reincorporación, que se acordará si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada.
El Projecte preveu la instal·lació d'un parc eòlic d'una potència total instal·lada de 5 MW.	El Proyecto prevé la instalación de un parque eólico de una potencia total instalada de 5 MW.
L´Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, mitjançant Decret de l'Alcaldessa 2020DECR000019, de 6 de març de 2020, ha resolt aprovar les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina del lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria intervenció, així com el model de sol·licitud per prendre-hi part.	El Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, mediante Decreto de Alcaldía 2020DECR000019, de 6 de marzo de 2020, ha resuelto aprobar las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala secretaría intervención, así como el modelo de solicitud para formar parte.
4.1 Expressió i emplenament de missatges i textos professionals i quotidians.	4.1 Expresión y cumplimentación de mensajes y textos profesionales y cotidianos.
Són dues cada any per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació i 12% del complement específic.	Son dos cada año por un importe cada una de ellas de una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino y 12% del complemento específico.
Servei Territorial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a les Terres de l'Ebre	Servicio Territorial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Les Terres de l'Ebre
RESOLUCIÓ TES/196/2018, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/17).	RESOLUCIÓN TES/196/2018, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/17).
La instal·lació de tractament consta de tres zones ben diferenciades i de les operacions següents:	La instalación de tratamiento consta de tres zonas bien diferenciadas y de las operaciones siguientes:
b) Elaborar informes jurídics relatius a la normativa vigent sobre condicions de treball del personal funcionari i del personal laboral del Departament tot analitzant la situació jurídica actual a Catalunya i a d'altres comunitats autònomes.	b) Elaborar informes jurídicos relativos a la normativa vigente sobre condiciones de trabajo del personal funcionario y del personal laboral del Departamento analizando la situación jurídica actual en Cataluña y en otras comunidades autónomas.
RESOLUCIÓ JUS/2617/2012, de 19 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.	RESOLUCIÓN JUS/2617/2012, de 19 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
b) La comunicació: engloba les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic per tal de difondre l'activitat artística municipal.	b) La comunicación: engloba las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico a fin de difundir la actividad artística municipal.
La incidència sobre la salut humana i la qualitat de vida de moltes de les mesures relatives al medi ambient constitueix una constant i resulta en si mateixa insuficient per traslladar la seva regulació a l'àmbit material de la sanitat.	La incidencia sobre la salud humana y la calidad de vida de muchas de las medidas relativas al medio ambiente constituye una constante y resulta en sí misma insuficiente para trasladar su regulación al ámbito material de la sanidad.
L'article 21 del Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, estableix que és causa d'extinció de la concessió la renúncia del titular, que haurà de ser acceptada pel Govern de la Generalitat i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El artículo 21 del Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, establece que es causa de extinción de la concesión la renuncia del titular, que deberá ser aceptada por el Gobierno de la Generalidad y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Contractació de despeses recurrents.	Contratación de gastos recurrentes.
Així mateix, sens perjudici d'aquelles condicions que s'estableixen en la normativa específica, l'ARC exposa que les zones d'emmagatzematge i de manipulació de les substàncies perilloses rellevants (zones de tractament, zones d'emmagatzematge i assecatge de la fusta tractada i zones de circulació amb fusta tractada) han de ser estanques, impermeables, resistents a la substància i disposar de les mesures i capacitat suficient per retenir possibles fuites, i que durant les obres d'excavació previstes s'haurà de portar a terme un pla de vigilància ambiental de control de la qualitat de les terres, de manera que s'asseguri la correcta segregació de materials a gestionar així com a avaluar possibles problemàtiques de contaminació del sòl no detectades prèviament en l'estudi de la qualitat del sòl.	Asimismo, sin perjuicio de aquellas condiciones que se establecen en la normativa específica, la ARC expone que las zonas de almacenaje y de manipulación de las sustancias peligrosas relevantes (zonas de tratamiento, zonas de almacenaje y secado de la madera tratada y zonas de circulación con madera tratada) tienen que ser estancas, impermeables, resistentes a la sustancia y disponer de las medidas y capacidad suficiente para retener posibles escapes, y que durante las obras de excavación previstas se tendrá que llevar a cabo un plan de vigilancia ambiental de control de la calidad de las tierras, de manera que se asegure la correcta segregación de materiales a gestionar así como evaluar posibles problemáticas de contaminación del suelo no detectadas previamente en el estudio de la calidad del suelo.
-1 Regular el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2020-2021, en els termes que s'estableixen en els annexos d'aquesta Resolució.	-1 Regular el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2020-2021, en los términos que se establecen en los anexos de esta Resolución.
Visita les dependències departamentals per comprovar les condicions arquitectòniques dels edificis i per controlar l'execució de les obres.	Visita las dependencias departamentales para comprobar las condiciones arquitectónicas de los edificios y para controlar la ejecución de las obras.
51.2 Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.	51.2 Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
Globalment l'activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació proposada per Cayfo y Asociados, AIE, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente la actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación propuesta por Cayfo y Asociados, AIE, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Les llistes es publicaran a la pàgina web de l'ICATER i romandran penjades i a disposició dels lletrats mediadors adscrits al Servei amb una antelació mínima de quinze dies respecte de l'inici anyal a què es refereixin.	Las listas se publicarán en la página web del ICATER y permanecerán colgadas y a disposición de los letrados mediadores adscritos al Servicio con una antelación mínima de quince días respecto del inicio anual a que se refieran.
Competències de la Presidència del Consorci	Competencias de la Presidencia del Consorcio
S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtexs dels polígons que delimiten les finques.	Se admite el amojonamiento de los terrenos en los vértices de los polígonos que delimitan las fincas.
Adaptar els nomenaments de càrrec de comandament, proveïts pel procediment reglamentari, dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, als nous càrrecs que preveuen els decrets 402/2000 o 409/2000, que en cada cas s'especifiquen, amb efectes del dia 1 d'agost de 2001.	Adaptar los nombramientos de cargo de jefatura, provistos por el procedimiento reglamentario, de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución, a los nuevos cargos que prevén los decretos 402/2000 o 409/2000, que en cada caso se especifican, con efectos del día 1 de agosto de 2001.
—2 Seguiment i divulgació del Programa	—2 Seguimiento y divulgación del Programa
e) Alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.	e) Alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Dia naixement fill anterior	Día Nacimiento Hijo Anterior
L'Ajuntament de Cassà de la Selva (Gironès) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió d'1 de juny de 2000, reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció, de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria i intervenció de classe primera, categoria superior, fet que comporta la creació del lloc de treball de tresoreria.	El Ayuntamiento de Cassà de la Selva (Gironès) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 1 de junio de 2000, reclasificar los puestos de trabajo de secretaría e intervención, de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría e intervención de clase primera, categoría superior, hecho que comporta la creación del puesto de trabajo de tesorería.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de diversos contractes.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de varios contratos.
1.1 Cal concretar tant en la memòria com en la normativa (article 15) del PEU els usos que realment es proposen dur a terme, d'acord amb la documentació annexa elaborada per donar compliment a l'informe de la Secció de Turisme, excloent aquells usos que no es plantegen, tot i que estiguin reconeguts amb caràcter general a la fitxa del Catàleg de masies.En tot cas, cal establir en la normativa del PEU que es prohibeix explícitament la modalitat d'aparthotel.	1.1 Será preciso concretar tanto en la memoria como en la normativa (artículo 15) del PEU los usos que realmente se proponen llevar a cabo, de acuerdo con la documentación anexa elaborada para dar cumplimiento al informe de la Sección de Turismo, excluyendo aquellos usos que no se plantean, aunque estén reconocidos con carácter general a la ficha del Catálogo de masías.En todo caso, Es necesario establecer en la normativa del PEU que se prohíba explícitamente la modalidad de aparthotel.
.2 El Departament de Governació i Administracions Públiques realitzarà la gestió d'aquests processos de selecció mitjançant la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.	.2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas realizará la gestión de estos procesos de selección mediante la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Per controlar la gestió financera i pressupostària del Col·legi cal establir un règim d'auditoria anual.	Para controlar la gestión financiera y presupuestaria del Colegio es necesario establecer un régimen de auditoría anual.
f) Justificar el contracte, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials del contracte.	f) Justificar el contrato, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales del contrato.
Mentre no s'arribi a un acord en la dita negociació, el complement de	En tanto no se alcance acuerdo en la negociación antedicha, el
Denominació: adscripció a la Fiscalia de Tortosa.	Denominación: adscripción a la Fiscalía de Tortosa.
per facilitar el pla d'intervenció i per valorar l'adequació dels	para facilitar el plan de intervención y para valorar la
de 15 de juny de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Anqui, SA, per a l'activitat de fabricació d'adobs líquids, situada a la ctra. N-II, km 447,8, del terme municipal de Soses (Segrià).	de 15 de junio de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental de la empresa Anqui, SA, para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, situada en la ctra. N-II, km 447,8, del término municipal de Soses (Segrià).
Només podrà ser seleccionada una persona per cada empresa o projecte empresarial.	Solo podrá ser seleccionada una persona por cada empresa o proyecto empresarial.
b) Documentació que integraran les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación que integrarán las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Famílies d'un o una membre: 20.000,00 euros.	Familias de un miembro: 20.000,00 euros.
Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.	Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o la entrega del bien.
Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 de la Resolució TIC/3730/2002, de 16 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), l'import màxim destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;	Considerando que, de acuerdo con lo que establece el articulo 4.2 de la Resolución TIC/3730/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
DECRET 154/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aprova amb caràcter temporal el sistema de reduccions aplicables en el peatge per a determinats usuaris i recorreguts a l'autopista C-32 Montgat. Mataró. Palafolls fins a la seva connexió amb la carretera GI-600.	DECRETO 154/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueba con carácter temporal el sistema de reducciones aplicables en el peaje para determinados usuarios y recorridos en la autopista C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta su conexión con la carretera GI-600.
Es consideren celebracions populars les que commemoren de forma habitual i reiterada dates o fets de ressò popular arrelades a la població.	Se consideran celebraciones populares aquellas que conmemoren de forma habitual y reiterada fechas o hechos de resonancia popular arraigadas en la población.
Perills associats a un espai confinat.	Peligros asociados a un espacio confinado.
i) Supervisar l'actualització del sistema d'informació de personal, custodiar els expedients personals, i supervisar les certificacions corresponents al seu àmbit de competències.	i) Supervisar la actualización del sistema de información de personal, custodiar los expedientes personales, y supervisar las certificaciones correspondientes a su ámbito de competencias.
Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Quan concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per a negociar un Conveni col·lectiu conforme al previst en l'article 87.1 de l´Estatut dels treballadors, es podrà procedir, previ desenvolupament de un període de consultes en els termes de l'article 50 del present Conveni col·lectiu la no aplicació en l'empresa de les condicions de treball a les que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.	Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 del ET, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 50 del presente Convenio colectivo a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment poden acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.	Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento pueden acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
No obstant això, identifica els aspectes de millora del Projecte següents:	No obstante, identifica los aspectos de mejora del Proyecto siguientes:
9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
2.3 Comprova la posició mitjançant el paral·lelòmetre.	2.3 Comprueba la posición mediante el paralelómetro.
a) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació, psicopedagogia i administració i direcció d'empreses i les diplomatures d'infermeria o de mestre: haver aprovat un mínim de 65 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.	a) Para los que cursen las licenciaturas en traducción e interpretación, psicopedagogía y administración y dirección de empresas y las diplomaturas de enfermería o maestro: haber aprobado un mínimo de 65 créditos entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
f) Estudiar, dissenyar i programar els sistemes i els procediments de gestió tributària, amb proposta de normes reguladores.	f) Estudiar, diseñar y programar los sistemas y procedimientos de gestión tributaria, con propuesta de normas reguladoras.
Podran restar exemptes de realitzar-lo les persones aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; o el diploma d'espanyol (nivell B2) i equivalents com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer; o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.	Podrán quedar exentas de realizarlo las personas aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; o el diploma de español (nivel B2) y equivalentes como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo; o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
- Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú relatiu a les condicions d'intensificació i de millora de la prestació de la línia interurbana Vilanova i la Geltrú – Sitges de la concessió del servei regular de transport de viatgers per carretera de Vilanova i la Geltrú – Vilafranca del Penedès (V-GC-18)	- Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú relativo a las condiciones de intensificación y mejora de la prestación de la línea interurbana Vilanova i la Geltrú – Sitges de la concesión del servicio regular de transporte de viajeros por carretera de Vilanova i la Geltrú – Vilafranca del Penedès (V-GC-18)
Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'alineació del camí de la Morana a l'oest de l'avinguda Verge del Claustre, al terme municipal de Guissona	Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la alineación del camino de la Morana al oeste de la avenida Verge del Claustre, en el término municipal de Guissona
Denominació: Centre de formació d'adults Tortosa.	Denominación: Centro de formación de adultos Tortosa.
4.2 A sol·licitud dels interessats, els plans poden ser revisats a partir del 5è any de vigència.	4.2 A solicitud de los interesados, los planes podrán ser revisados a partir del 5º año de vigencia.
o) Aprovar els preus dels serveis que presti el Consell.	o) Aprobar los precios de los servicios que preste el Consejo.
El Parc Natural del Cap de Creus ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria valorada: rehabilitació del refugi de cala Taballera”, de data 1 de gener de 2014, al terme municipal del Port de la Selva.	El Parque Natural del Cabo de Creus ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria valorada: rehabilitación del refugio de cala Taballera”, de fecha 1 de enero de 2014, del término municipal de El Port de la Selva.
Tècnics no titulats encarregat laboratori	Técnicos no titulados encargado lab.
L'empresa i el Comitè d'Empresa hauran de pactar el temps de descans en jornada continuada, que en qualsevol cas no podrà ser inferior a quinze minuts i que es computaran com efectivament treballats.	La empresa y el Comité de Empresa deberán pactar el tiempo de descanso en jornada continuada, que en cualquier caso no podrá ser inferior a 15 minutos y que se computarán como efectivamente trabajados.
EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació de la relació de llocs de treball.	EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del subsector 2, del sector Q, de Rubí, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de setembre de 2001.	El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del subsector 2, del sector Q, de Rubí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de septiembre de 2001.
Títol: Pavimentació i arranjament de la zona esportiva de Seguer.	Título: Pavimentación y reparación de la zona deportiva de Seguer.
A més, les administracions públiques estan cridades a tenir un paper fonamental en l'extensió i la implantació efectives de l'ús de les noves tecnologies entre els ciutadans.	Además, las administraciones públicas están llamadas a tener un papel fundamental en la efectiva extensión e implantación del uso de las nuevas tecnologías entre los ciudadanos.
Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es.	Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para hacer las funciones básicas de los/las inspectores/as.
Efectuar les operacions relacionades amb la tramitació de les despeses.	Efectuar las operaciones relacionadas con la tramitación de los gastos.
Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el Cicle de Química Industrial, laboratori d'anàlisi i de control de qualitat i d'automatització i robòtica industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.	Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el Ciclo de Química Industrial, laboratorio de análisis y de control de calidad y de automatización y robótica industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de dinamitzador juvenil.	ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de dinamizador juvenil.
- Cal aportar informe de sostenibilitat econòmica (article 59.	- Se deberá aportar informe de sostenibilidad económica (artículo 59.
Títol: Adequació i reforma per a local social a	Título: Adecuación y reforma para local social en
—1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:	—1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
f) Dirigir, organitzar i gestionar l'activitat del Servei.	f) Dirigir, organizar y gestionar la actividad del Servicio.
La concessió dels ajuts als fruits de closca es condiciona, a més, a la disponibilitat efectiva del crèdit en els pressupostos del DAAM per a 2013.	La concesión de las ayudas a los frutos de cáscara se condiciona, además, a la disponibilidad efectiva del crédito en los presupuestos del DAAM para 2013.
Les partides no poden ser superiors als aforaments estimats dels camps de producció declarats de la llavor corresponent.	Las partidas no pueden ser superiores a los aforos estimados de los campos de producción declarados de la semilla correspondiente.
3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències, davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte, en les següent dates per les especialitats que es relacionen:	3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, ante el tribunal evaluador que haya sido determinado a tal efecto, en las siguiente fechas por las especialidades que se relacionan:
Es considerarà a tots els efectes que per aquest temps de contractació temporal concorren les circumstàncies que recull l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors.	Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 del Estatuto de los Trabajadores que fundamenta la temporalidad de esta contratación.
En especial es tindran en compte el nombre de casos d'èxit publicats en els mitjans de comunicació. (valor: 10)	En especial se tendrá en cuenta el número de casos de éxito publicados en los medios de comunicación (valor: 10)
EDICTE de 22 de febrer de 1999, pel qual es fa pública de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials consistent en la recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.	EDICTO de 22 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales consistente en la recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
—2 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a proposta dels departaments corresponents, les persones següents:	—2 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de los departamentos correspondientes, las siguientes personas:
4.2 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de tres anys, el primer de carència.	4.2 La persona beneficiaria tendrá que devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de tres años, el primero de carencia.
11.6 Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts a les persones candidates amb una disminució igual o superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb diversitat funcional de la Generalitat de Catalunya o equivalent.	11.6 Se reserva el 2 % del total de las nuevas concesiones de ayudas a los candidatos con una disminución igual o superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a personas con diversidad funcional de la Generalitat de Cataluña o equivalente.
a) Descripció de l'objecte: equipament per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.	a) Descripción del objeto: equipamiento para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Les declaracions dels apartats g), h), i), j), k), l) i m) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.	Las declaraciones de los apartados g), h), i), j), k), l) y m) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca del Pallars Sobirà durant tot l'any 2004.	Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de El Pallars Sobirà durante todo el año 2004.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/1732/2006, de 15 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300115) (DOGC núm. 4646, pàg. 24564, d'1.6.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/1732/2006, de 15 de marzo, por lo que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300115) (DOGC núm. 4646, pág. 24564, de 1.6.2006).
de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Labernia de l'empresa Joaquín Labernia Centelles per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida la Collada, polígon 46, parcel·les 30, 46 i 52, al terme municipal de la Galera (exp. EA20060001).	de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Labernia de la empresa Joaquín Labernia Centelles para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida La Collada, polígono 46, parcelas 30, 46 y 52, en el término municipal de La Galera (exp. EA20060001).
EDICTE de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de un proyecto de obras.
1.1 Cal desplaçar el carrer A en direcció nord, de manera que la seva traça es constitueixi com a separació entre els sistemes d'espais lliures o equipaments i les zones residencials.	1.1 Es preciso desplazar la calle A en dirección norte, de manera que su traza se constituya como separación entre los sistemas de espacios libres o equipamientos y las zonas residenciales.
Objecte: construcció de la millora de l'abastament a Ulldecona.	Objeto: construcción de la mejora del abastecimiento en Ulldecona.
—4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento parar el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Els empleats municipals als quals faltin menys de 5 anys per complir l'edat de jubilació forçosa podran obtenir, amb la seva sol·licitud, condicionada a les necessitats del servei, una reducció de la seva jornada de treball fins a la meitat, amb la corresponent reducció de retribucions establerta per la legislació vigent.	Previa solicitud, los empleados municipales a quienes falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa podrán obtener una reducción de su jornada de trabajo de hasta la mitad, con la correspondiente reducción de retribuciones establecida en la vigente legislación, la cual estará condicionada a las necesidades del servicio.
objectius de producció establerts.	producción establecidos.
especial i de l'educació de persones adultes.	especial y la educación de personas adultas.
—8 Les entitats beneficiàries, d'acord amb la seva tipologia, hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència, com a justificant de la subvenció i com a màxim el dia 31 de gener de 2002, la documentació següent:	—8 Las entidades beneficiarias, de acuerdo con su tipología, tienen que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificante de la subvención y como máximo el día 31 de enero de 2002, la documentación siguiente:
Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% dels balasts compleixi el criteri.	Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo el 50% de los balastos cumpla el criterio.
EDICTE de 4 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 69/2010, d'1 de juny, de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.	EDICTO de 4 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 69/2010, de 1 de junio, de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
compensar per temps equivalents de descans retribuït.	compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
b) Pel que respecta als representants de les persones impositores, s'han de determinar per sorteig els consellers i conselleres que han de ser renovats.	b) Por lo que respecta a los representantes de las personas impositoras, deben determinarse por sorteo los consejeros y consejeras que deben ser renovados.
c) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com autònomes:	c) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como autónomas:
S'aplicaran regs periòdics durant les obres que garanteixin uns baixos nivells d'immissió de partícules de pols.	Se aplicarán riegos periódicos durante las obras que garanticen unos bajos niveles de inmisión de partículas de polvo.
Només s'hi pot tractar els assumptes que prèviament s'hagin inclòs a l'ordre del dia.	Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten incluidos en el orden del día.
El conveni o els convenis d'arbitratge que s'invoquen.	El convenio o convenios arbitrales que se invocan.
4.1 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, com a òrgan de consulta i assessorament, té l'objectiu fer l'anàlisi i l'avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya, sens perjudici de les funcions que la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació assigna a la Inspecció d'Educació.	4.1 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, como órgano de consulta y asesoramiento, tiene el objetivo hacer el análisis y la evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña, sin perjuicio de las funciones que la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación asigna a la Inspección de Educación.
Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la	Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la
El nombre d'hores total de l'estada de pràctiques externes és de 330.	El número de horas total de la estancia de prácticas externas es de 330.
d) Existència d'una dependència polivalent destinada al lleure o a activitats didàctiques i/o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats, independent i separada de l'espai destinat a l'habitatge.	d) Existencia de una dependencia polivalente destinada al ocio o a actividades didácticas y/o educativas con provisión del material adecuado para dichas actividades, independiente y separada del espacio destinado a la vivienda.
revisió nocturna és entre	revisión nocturna es entre
Elaboració de la documentació necessària per al control i el préstec dels fons.	Elaboración de la documentación necesaria para el control y préstamo de los fondos.
La universitat trametrà, com a màxim fins el 30 de juny de 2008, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durant el mes de desembre de 2007.	La universidad enviará, como máximo hasta el 30 de junio de 2008, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durante el mes de diciembre de 2007.
La representativitat de Catalunya i Sant Jordi de la imatge presentada.	La representatividad de Cataluña y Sant Jordi de la imagen presentada.
Així mateix, seran objecte d'ajut l'adquisició d'eines per a la informatització, com els aparells tipus Pocket PC i/o els aparells necessaris per dur a terme les activitats de les ADV, sempre que el mateix concepte no hagi estat objecte d'ajut en anys anteriors.	Asimismo, serán objeto de ayuda la adquisición de herramientas para la informatización, como los aparatos tipos Pocket PC y/o los aparatos necesarios para llevar a cabo las actividades de las ADV, siempre que el mismo concepto no haya sido objeto de ayuda en años anteriores.
Quan el client o centre comercial on realitza el servei resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa.	b) Cuando el cliente o centro comercial donde realiza el servicio resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
4.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini establert a la convocatòria corresponent, d'acord amb el model normalitzat, hauran de ser formalitzades per la persona sol·licitant i no podran superar el nombre de fulls que s'estableixin en aquest model normalitzat.	4.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado, deberán ser formalizadas por la persona solicitante y no podrán superar el número de hojas que se establezcan en este modelo normalizado.
Les entitats també hauran d'acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions de pagament amb la Seguretat Social.	Las entidades también tendrán que acreditar mediante certificado que se encuentran al corriente de sus obligaciones de pago con la Seguridad Social.
Accions que cooperin en la seguretat i protecció integral de les dones i els seus fills i filles, inclòs l'acolliment residencial.	Acciones que cooperen en la seguridad y protección integral de las mujeres y sus hijos e hijas, incluido el acogimiento residencial.
Quant al treball desenvolupat, els candidats només hauran d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.	En cuanto al trabajo desarrollado, los candidatos solo deberán acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso deberán indicar su referencia.
9.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris que fixen els apartats anteriors i ponderades d'acord amb el barem que s'estableix, la puntuació que com a màxim poden obtenir les entitats sol·licitants és de 100 punts.	9.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en los apartados anteriores y ponderadas de acuerdo con el baremo que se establece, la puntuación que como máximo podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos.
Transparència del procés, que garantirà els criteris de igualtat, mèrit, capacitat i competència.	Transparencia del proceso, que garantizará los criterios de igualdad, mérito, capacidad y competencia.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre formalització d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre formalización de un contrato de obras.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre la bandera municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre la bandera municipal.
Ajuda a la integració de nouvinguts i foment de la llengua a Internet.	Ayuda a la integración de inmigrantes y fomento de la lengua en Internet.
.4 La construcció d'aquests centres penitenciaris i centres de justícia juvenil comporta l'adquisició dels terrenys per a la seva implantació, mitjançant procediments d'expropiació forçosa en els termes expressats per la legislació vigent.	.4 La construcción de estos centros penitenciarios y centros de justicia juvenil, conlleva la adquisición de terrenos para su implantación, mediante procedimientos de expropiación forzosa en los términos expresados por la legislación vigente.
F42 = coneixements de llenguatge HTML	F42 = conocimientos de lenguaje HTML
Modificació del POUM corresponent a la modificació dels usos de dues illes incloses a la zona d'indústria agrupada procedent de l'antiga UASU 1 del PGOU de l'any 1984, clau 7a, al terme municipal de Cardedeu	Modificación del POUM correspondiente a la modificación de los usos de dos manzanas incluidas en la zona de industria agrupada procedente de la antigua UASU 1 del PGOU del año 1984, clave 7a, en el término municipal de Cardedeu
L'ús compartit de l'equipament per part dels investigadors i/o grups de la institució sol·licitant.	El uso compartido del equipamiento por parte de los investigadores y/o grupos de la institución solicitante.
Els criteris d'adjudicació i el sistema de puntuació estan detallats en la clàusula 14.3 i 14.4 del Plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat Q del Quadre de característiques.	Los criterios de adjudicación están detallados en la cláusula 14.3 y 14.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado Q del Cuadro de características.
Els col·legiats exercents i els acreditats, una vegada finalitzades les obres, han de subscriure el certificat final d'obra.	Los colegiados ejercientes y los acreditados, una vez finalizadas las obras, tienen que suscribir el certificado final de obra.
Microbiologia avançada, especialitat en biotecnologia microbiana i microbiologia ambiental i especialitat en microbiologia sanitària	Microbiología avanzada, especialidad en biotecnología microbiana y microbiología ambiental y especialidad en microbiología sanitaria
La DUN facilita elaborar la diagnosi prèvia, el pla d'explotació i descriure les inversions previstes, atès que permet introduir les dades següents:	La DUN facilita elaborar la diagnosis previa, el plan de explotación y describir las inversiones previstas, dado que permite introducir los siguientes datos:
Es fixa en la quantitat de 120,20 euros (20.000 pessetes) el premi que s'ha de percebre en els supòsits de naixements de fills de treballadors durant el període de vigència del Conveni, així com per al cas de contreure núpcies o conviure com parella de fet amb una altra persona, en aquest cas s'estableix com a requisits per obtenir el premi la justificació documental suficient i la permanència, almenys, de 3 anys en aquesta situació legal.	Se fija en la cantidad de 120,20 euros (20.000 pesetas) el premio a percibir en los supuestos de nacimientos de hijos de trabajadores durante el período de vigencia del Convenio, así como para el caso de contraer nupcias o convivir como pareja de hecho con otra persona, estableciéndose en este caso como requisitos para obtener el premio la justificación documental suficiente y la permanencia, al menos de 3 años en esta situación legal.
Per obtenir la certificació de participació en activitats d'innovació educativa expedida per la Direcció General d'Innovació, l'interessat/ada haurà d'acreditar quina ha estat la seva aportació al projecte mitjançant un certificat del/de la director/a on es faci constar els noms, cognoms i DNI del professorat que ha participat efectivament a l'experiència d'innovació, quina ha estat la seva participació i contribució al projecte i les dates inicial i final del període en què ha col·laborat.	Para obtener la certificación de participación en actividades de innovación educativa expedida por la Dirección General de Innovación, el/la interesado/a tendrá que acreditar cuál ha sido su aportación al proyecto mediante un certificado del/de la director/a donde se haga constar los nombres, apellidos y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación, cuál ha sido su participación y contribución al proyecto y las fechas inicial y final del periodo en que ha colaborado.
- S'ha d'adjuntar plànol amb trams existents en els quals no es fa cap actuació, i trams existents en els quals es facin actuacions de millora, delimitats per les corresponents coordenades UTM (ETRS 89 fus 31N).	- Se adjuntará plano con tramos existentes en los que no se hace ninguna actuación, y tramos existentes en los que se hagan actuaciones de mejora, delimitados por las correspondientes coordenadas UTM (ETRS 89 huso 31N).
Aquestes persones concursants hauran de consignar expressament en les respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.	Estas personas concursantes tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Finalitat: XX Torneig de Futbol.	Finalidad: XX Torneo de Fútbol.
indicat s'hauran de negociar i pactar amb els delegats de personal.	anteriormente indicado se tendrán que negociar y pactar con los
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Sector Vollpelleres Oest en relació a la regulació dels usos de les zones 19R/av i 19R/v de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Sector Vollpelleres Oeste en relación a la regulación de los usos de las zonas 19R/av y 19R/v de Sant Cugat del Vallès
L'Ajuntament de Solsona encarregarà la redacció del Catàleg del patrimoni del municipi de Solsona (arqueològic, arquitectònic, històric, artístic, paisatgístic, tradicional i natural), d'acord amb les condicions, terminis i continguts que es determinin.	El Ayuntamiento de Solsona encargará la redacción del Catálogo del patrimonio del municipio de Solsona (arqueológico, arquitectónico, histórico, artístico, paisajístico, tradicional y natural), de acuerdo con las condiciones, plazos y contenidos que se determinen.
1.3 D'acord amb el que disposa en general l'article 19 de la Modificació dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de data 2 de maig de 2000 i l'extracte de les funcions generals assignades als llocs de bibliotecaris, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 210, de 30.7.2001, als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon fer la catalogació de les monografies, de les revistes i dels articles que contenen i d'altres materials anàlegs; fer recerques especialitzades; col·laborar en la selecció de les adquisicions de monografies i revistes; col·laborar en la revisió i l'adequació dels descriptors del tesaurus del Parlament; col·laborar en el manteniment de la base de dades bibliogràfica, i encarregar-se d'atendre el públic.	1.3 De acuerdo con lo que dispone en general el artículo 19 de la Modificación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de 2 de mayo de 2000 y el extracto de las funciones generales asignadas a los puestos de bibliotecarios/arias, publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 210, de 30.7.2001, a los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde realizar la catalogación de las monografías, las revistas y los artículos que contienen y demás materiales análogos; hacer investigaciones especializadas; colaborar en la selección de las adquisiciones de monografías y revistas; colaborar en la revisión y la adecuación de los descriptores del tesauro del Parlamento; colaborar en el mantenimiento de la base de datos bibliográfica, y encargarse de atender al público.
Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, d'acord amb els termes que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985.	Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985.
.1 El col·legiat té dret a reclamar i obtenir del client tota la informació i documentació al seu abast que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec.	.1 El colegiado tiene derecho a reclamar y obtener del cliente toda la información y documentación a su alcance que resulte relevante para la óptima consecución del encargo.
Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.	Desde las empresas con accesos por la carretera N-340, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de la autopista AP-7 > salida 33 >estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
1.4.2 Sistemes electrònics portàtils d'utilització en la captació de so per a cinema, vídeo i televisió.	1.4.2 Sistemas electrónicos portátiles de utilización en la captación de sonido para cine, vídeo y televisión.
b) Programar i organitzar activitats de descens de barrancs:	b) Programar y organizar actividades de descenso de barrancos:
.2 Regular aquest concurs amb les bases que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.2 Regular este concurso con las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
--4 Els motius i distraccions en la realització de la feina o	--4 Los motivos y distracciones en la realización del trabajo
El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària el regula el Reglament CE 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM).	El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria lo regula el Reglamento CE 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Aula oberta amb projectes singulars.	Aula abierta con proyectos singulares.
b) Fins a cinc secretaris i secretàries de les cambres designats pel Consell General de Cambres, un/a dels/de les quals actuarà com a vicepresident o vicepresidenta i un/a altre/a com a secretari o secretària.	b) Hasta cinco secretarios y secretarias de las cámaras designados por el Consejo General de Cámaras, uno/a de los/las cuales actuará como vicepresidente o vicepresidenta y otro/a como secretario o secretaria.
Per a qualsevol dels casos, per al compliment del compromís de punt 3.1.	Para cualquiera de los casos, para el cumplimiento del compromiso de punto 3.1.
Promoure la presència dels i les joves catalanes en organismes internacionals de cooperació mitjançant els acords de col·laboració signats entre l'ACCD i aquests organismes i les beques del COPCA per a pràctiques a l'estranger.	Promover la presencia de los y las jóvenes catalanes en organismos internacionales de cooperación mediante los acuerdos de colaboración firmados entre la ACCD y estos organismos y las becas del COPCA para prácticas en el extranjero.
Catàleg i valoració dels llocs de treball	Catálogo y valoración de los puestos de trabajo
La finalitat d'aquest Reglament és establir les normes d'actuació	Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de
A aquests efectes, s'entenen hores realitzades en dies festius les que tinguin lloc els dies expressament declarats festius en el calendari laboral i els diumenges per a tot el personal, exclosos els membres de la Policia Local que s'atendran al calendari propi de la Policia Local que combina els dies de treball i els dies de descans de cada agent considerant aquests com a festius.	A estos efectos, se entienden horas realizadas en días festivos las que tengan lugar los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral y los domingos para todo el personal, excluidos los miembros de la Policía Local que se atenderán en el calendario propio de la Policía Local que combina los días de trabajo y los días de descanso de cada agente considerando estos como festivos.
Quan es faci ús de la reducció de la jornada de treball exactament en un terç per raó de guarda legal d'un infant, el treballador o treballadora tindrà dret a percebre el 100% de la seva retribució fins que l'infant tingui 1 any com a mínim.	Cuando se haga uso de la reducción de la jornada de trabajo exactamente un tercio por razón de guarda legal de un niño, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir el 100% de su retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
c) En el tram que afecta l'espai xarxa Natura 2000, la rasa de la canonada ha d'anar el més ajustada possible al límit del camí per evitar l'eliminació de cap exemplar d'arbre del bosc de ribera ni malmetre el seu sistema radicular.	c) En el tramo que afecta el espacio red Natura 2000, la zanja de la cañería tiene que ir lo más ajustada posible al límite del camino para evitar la eliminación de ningún ejemplar de árbol del bosque de ribera ni dañar su sistema radicular.
La persona que signa el certificat és el senyor Miquel Termes Mas.	La persona que firma el certificado es el señor Miquel Termes Mas.
de restes vegetals d'actuacions silvícoles	de restos vegetales de actuaciones silvícolas
Les condicions de treball, millores de protecció social, i l'estructura retributiva vénen influenciades per circumstàncies històriques de cada centre de treball (Conveni col·lectiu de treball de Túnel del Cadí, SAC d'Urús i Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, S.A.),de conformitat amb els principis en matèria salarial de no equiparació i no convergència salarial.	Las condiciones de trabajo, mejoras de protección social, y la estructura retributiva vienen influenciadas por circunstancias históricas de cada centro de trabajo (Convenio colectivo de trabajo de Túnel del Cadí, SAC y Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat SA), de conformidad con los principios en materia de no equiparación y no convergencia salarial.
L'Ordre de 7 de març de 1985, de creació del Negociat de Nòmina dins la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.	La Orden de 7 de marzo de 1985, de creación del Negociado de Nómina dentro de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
b) L'import actualitzat en pessetes per dia treballat és el següent, per al complement de torns:	b) El importe actualizado en pesetas por día trabajado es el
Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o diversos treballadors del mateix grup professional i nivell inferior.	Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del mismo grupo profesional y nivel inferior.
6.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia subministrarà les unitats d'identificació i altres elements necessaris per a la seva aplicació de manera gratuïta, i en controlarà l'aplicació.	6.1 La dirección general competente en materia de ganadería suministrará las unidades de identificación y otros elementos necesarios para su aplicación de manera gratuita, y controlará su aplicación.
93.4 La facultat de signar els convenis de col·laboració, per part de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, que se subscriguin per a la realització de pràctiques a empreses per part dels participants, serà exercida pel/per la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.	93.4 La facultad de firmar los convenios de colaboración, por parte de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los participantes, será ejercida por el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.
6.3 Emmagatzemar els residus perillosos en contenidors específics, estancs i etiquetats, i a sobre d'una cubeta de retenció.	6. 3 Almacenar los residuos peligrosos en contenedores específicos, estancos y etiquetados, y sobre una cubeta de retención.
Realitzar l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria (ESO), per la preparació dels exàmens de setembre.	Realizar la actividad de refuerzo escolar en período de verano, con el objetivo de dar apoyo al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria (ESO), para la preparación de los exámenes de septiembre.
El procés electoral per a l'elecció dels components de la Junta de Govern del Col·legi tindrà una durada de 46 dies naturals i s'ajustarà al calendari següent:	El proceso electoral para la elección de los componentes de la Junta de Gobierno del Colegio tendrá una duración de 46 días naturales y se ajustará al calendario siguiente:
b) Actuar com a secretari en els procediments de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: tramitar els escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en els ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, preparar en les carpetes corresponents tota la documentació que arriba, preparar la proposta de delegat instructor per passar a la Comissió de Govern, preparar la provisió de nomenament del secretari o secretària de la instrucció.	b) Actuar como secretario en los procedimientos de responsabilidad contable que, entre otras tareas, comprende las siguientes: tramitar los escritos que informan de presuntas irregularidades ocurridas en los entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, preparar en las carpetas correspondientes toda la documentación que llega, preparar la propuesta de delegado instructor para pasar a la Comisión de Gobierno, preparar la providencia de nombramiento del secretario o secretaria de la instrucción.
Càrrec primer.- Publicitat que, de qualsevol manera inclosa la presentació indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a persones a què es dirigeix, ja que en la publicitat de Telefónica analitzada en els fets,els preus publicitats en lletres grans dels productes i serveis, no inclouen l'IVA, ni la quota de línia, ni el preu del lloguer del descodificador o el preu de la instal·lació, per la qual cosa, el missatge principal queda matisat amb la lletra més petita. En conseqüència s'imposa una sanció de 30.000 euros.	Cargo primero.- Publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, ya que en la publicidad de Telefónica analizada en los hechos, los precios publicitados en letras grandes de los productos y servicios no incluyen el IVA, la cuota de línea, ni el precio del alquiler del descodificador o el precio de la instalación, por lo que el mensaje principal queda matizado con la letra más pequeña, por tanto se le impone una sanción de 30.000 euros.
f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación, se adjuntará el certificado de dirección y acabamiento de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
L'empleat o l'operari interessat ha d'adreçar una sol·licitud	El empleado u operario interesado dirigirá solicitud escrita a la
Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions per a la concessió d'ajuts per a la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2017.	Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial para el año 2017.
L'espai adscrit a aquest ús no pot ésser superior a dos-cents (200) metres quadrats.	El espacio adscrito en este uso no puede ser superior a doscientos (200) metros cuadrados.
—1 El Negociat de Coordinació de les Actuacions passa a denominar-se Negociat de Coordinació Sectorial.	—1 El Negociado de Coordinación de las Actuaciones pasa a denominarse Negociado de Coordinación Sectorial.
f) No revelar la informació rebuda d'un altre advocat ni utilitzar en benefici propi o del mateix client la correspondència de la classe que sigui rebuda del company.	f) No revelar la información recibida de otro abogado ni utilizar en beneficio propio o del mismo cliente la correspondencia de la clase que sea recibida del compañero.
Fita 25: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents del Ricard i de l'Infern.	Mojón 25: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de El Ricard y de L'Infern.
En qualsevol cas, es considera que concorren aquestes circumstàncies quan els municipis tenen un nombre d'habitants inferior a 250; quan la majoria dels serveis mínims ha estat objecte de dispensa o són prestats per ens supramunicipals per via supletòria, i quan es millora la capacitat de gestió dels serveis municipals.	En cualquier caso, se considera que concurren estas circunstancias cuando los municipios tienen un número de habitantes inferior a 250; cuando la mayoría de los servicios mínimos ha sido objeto de dispensa o son prestados por entes supramunicipales por vía supletoria, y cuando se mejora la capacidad de gestión de los servicios municipales.
Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent.	Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán con el desarrollo de un plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el suelo apto para urbanizar, mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente.
La planta de les edificacions vindrà determinada per perímetres reguladors que es composen de trams d'alineació obligatòria i d'altres trams de línia simplement no excedible per l'edificació.	La planta de las edificaciones vendrá determinada por perímetros reguladores que se componen de tramos de alineación obligatoria y de otros tramos de línea simplemente no excedible por la edificación.
13.1 La direcció del Consorci és designada per la presidència del Consorci i actua d'acord amb les directrius del Consell d'Administració i les instruccions de la presidència.	13.1 La dirección del Consorcio es designada por la presidencia del Consorcio y actúa de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración y las instrucciones de la presidencia.
b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.	a) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de 421.314,04 euros, amb la distribució següent:	Por lo tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 421.314,04 euros, con la siguiente distribución:
Les relacions nominatives que figuraven en l'annex assignant diferents serveis als treballadors afectats per la modificació de les seves condicions anteriors s'actualitzen en el present Conveni, concretant el lloc i/o categoria que ocupen i/o tenen en aquest moment (juliol 2002), aclarint que han de continuar amb les condicions econòmiques derivades per a ells de la reestructuració si les actuals per la seva categoria o lloc no siguin superiors a aquelles, perquè en cas contrari les seves anteriors quedarien absorbides per les noves.	Las relaciones nominativas que figuraban en el anexo asignando diferentes servicios a los trabajadores afectados por la modificación de sus condiciones anteriores se actualizan en el presente Convenio, concretando el puesto y/o categoría que ocupan y/o ostentan en este momento (julio 2002), aclarando que continuarán con las condiciones económicas derivadas para ellos de la reestructuración si las actuales por su categoría o puesto no fueran superiores a aquéllas, porque en caso contrario las suyas anteriores quedarían absorbidas por las nuevas.
Unitats d'inspecció pesquera Lluerna i Xatrac	Unidades de inspección pesquera Lluerna y Xatrac
Les substitucions es notificaran d'acord amb el que estableix el punt 10 d'aquesta resolució.	Las sustituciones se notificarán de acuerdo con lo establecido en el punto 10 de esta resolución.
Entre les primeres, cal destacar que en resta exempta la interposició de demanda i la presentació dels ulteriors recursos en els procediments especials de protecció dels drets fonamentals i llibertats públiques; i en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa, no estan subjectes a la taxa els recursos interposats pels funcionaris públics en defensa dels seus drets estatutaris i els supòsits de recurs contra el silenci administratiu negatiu o inactivitat de l'Administració.	Entre las primeras, cabe destacar que queda exenta la interposición de demanda y la presentación de los ulteriores recursos en los procedimientos especiales de protección de los derechos fundamentales y libertades públicas; y en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa, no están sujetos a la tasa los recursos interpuestos por los funcionarios públicos en defensa de sus derechos estatutarios y los supuestos de recurso contra el silencio administrativo negativo o inactividad de la Administración.
D' altra banda, l'augment de la navegació en el tram que va de la Font de la Figuereta a l'embassament de Sant Antoni, facilitat pel nou disseny de l'assut, tampoc ha de comportar una afecció apreciable sobre la llúdriga i la truita.	Por otro lado, el aumento de la navegación en el tramo que va de la Font de la Figuereta al embalse de Sant Antoni, facilitado por el nuevo diseño del azud, tampoco tiene que comportar una afección apreciable sobre la nutria y la trucha.
—4 Per haver publicat o haver intervingut en publicacions sobre dret administratiu local, fins a 1 punt.	—4 Por haber publicado o haber intervenido en publicaciones sobre derecho administrativo local, hasta 1 punto.
Es considera explanació la franja de terreny en la que s'ha modificat la topografia natural del sòl i sobre la que es construeix a línia fèrria, es disposen els seus elements funcionals i s'ubiquen les seves instal·lacions.	Se considera explanación la franja de terreno en la que se ha modificado la topografía natural del suelo y sobre la que se construye en línea férrea, se disponen sus elementos funcionales y se ubican sus instalaciones.
140 punts per Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista.	140 puntos por Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos al carrer Sant Carles, 74-82, per a la construcció del nou CEIP Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament d'aquest Pla especial o l'execució del projecte es tindran en compte, si escau, les consideracions de l'informe del Departament d'Educació.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos en la calle Sant Carles, 74-82, para la construcción del nuevo CEIP Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo de este Plan especial o la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta, si procede, las consideraciones del informe del Departamento de Educación.
En el contracte ha de constar Departament de Treball i Indústria, subvenció programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.