BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació o acreditin documentalment una experiència en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación o acrediten documentalmente una experiencia en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no deberán realizar esta prueba.
Català: De la mateixa manera que es van aplicar inicialment els primers estadis als funcionaris docents, per al reconeixement del primer estadi l'1 de setembre de 2005 i del segon l'1 de setembre de 2006 el Departament només tindrà en compte el criteri d'antiguitat.
Español: Al igual que se aplicaron inicialmente los primeros estadios a los funcionarios docentes, para el reconocimiento del primer estadio el 1 de septiembre de 2005 y del segundo el 1 de septiembre de 2006 el Departamento solo tendrá en cuenta el criterio de antigüedad.
Català: Proposta de parcel·lació i adjudicació dels solars resultants
Español: Propuesta de parcelación y adjudicación de los solares resultantes
Català: Ambdues parts acorden la creació d'aquesta Comissió per tractar els temes que indica el seu enunciat.
Español: Ambas partes acuerdan la creación de esta Comisión para tratar los temas propios de su enunciado.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les societats professionals s'han d'inscriure en el Registre de Societats Professionals que el Col·legi porta amb aquesta finalitat, i en el qual han de constar les circumstàncies que determina la llei vigent.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio lleva con esta finalidad, y en el cual tienen que constar las circunstancias que determina la ley vigente.
Català: d) Per a finançar inversions en matèria d'assistència social fins a un import total de 4.000.000.000 de pessetes.
Español: d) Para financiar inversiones en materia de asistencia social hasta un importe total de 4.000.000.000 de pesetas.
Català: Les persones que exerceixen d'arquitectes, aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers de l'edificació, per exercir la seva activitat professional han d'estar col·legiats en els col·legis professionals corresponents, d'acord amb el que determinen la normativa legal i els estatuts col·legials respectius.
Español: Las personas que ejercen de arquitectos, aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación, para ejercer su actividad profesional tienen que estar colegiados en los colegios profesionales correspondientes, de acuerdo con lo que determinan la normativa legal y los estatutos colegiales respectivos.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000,00 euros con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Comissions i pèrdues de canvi i d'altre despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieras, tales como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: a) Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 a l'11 fins a 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 11 hasta 25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament d'ajuts a la contractació de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la contratación de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSpring PLUS).
Català: Realitza els controls de seguretat del procés de pagament.
Español: Realiza los controles de seguridad del proceso de pago.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos (marró) i integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deberán ser de colores poco vistosos (marrón) e integrados en el paisaje.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei públic del telèfon d'atenció a la infància i del servei públic d'orientació i mediació dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio público del teléfono de atención a la infancia y del servicio de orientación y mediación dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Dirigir, coordinar i elaborar els estudis necessaris perquè l'Administració de la Generalitat de Catalunya racionalitzi la política de subministraments de productes, béns mobles i serveis, analitzant l'impacte que la compra especialitzada i estratègica suposa en el conjunt de l'Administració catalana i també els estudis necessaris per actualitzar de manera permanent els articles que integren el catàleg de béns i serveis de compra centralitzada.
Español: Dirigir, coordinar y elaborar los estudios necesarios para que la Administración de la Generalidad de Cataluña racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios, analizando el impacto que la compra especializada y estratégica supone en el conjunto de la Administración catalana y también los estudios necesarios para actualizar de manera permanente los artículos que integran el catálogo de bienes y servicios de compra centralizada.
Català: Malgrat això, les Parts es reserven la capacitat de modificar aquest import en raó de les necessitats d'activitat, dels resultats econòmics assolits, de les necessitats pressupostàries disponibles i de les possibles modificacions que es puguin produir en les relacions entre les dues entitats.
Español: Pese a ello, las Partes se reservan la capacidad de modificar este importe en razón de las necesidades de actividad de los resultados económicos alcanzados, de las necesidades presupuestarias disponibles y de las posibles modificaciones que se puedan producir en las relaciones entre las dos entidades.
Català: 11.2 Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat i característiques, s'hauran de formalitzar per escrit.
Español: 11.2 Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad y características, tendrán que formalizarse por escrito.
Català: Àmbit funcional: els/les assalariats/des dels sectors de la fotografia i de la imatge en general, del periodisme i la comunicació, dels mitjans de comunicació i de la indústria audiovisual, així com els/les professionals i tècnics/ques que treballin per compte propi en aquests àmbits sense tenir treballadors/es a càrrec, i els/les que hi treballin en règim de cooperativa.
Español: Ámbito funcional: los/las asalariados/as de los sectores de la fotografia y de la imagen en general, del periodismo y la comunicación, de los medios de comunicación y de la indústria audiovisual, así como los/las profesionales y técnicos/as que trabajen por cuenta propia en estos ámbitos sin tener trabajadores/as a su cargo, y los/las que trabajen en régimen de cooperativa.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Sabadell no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Sabadell no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Sisè.- Deixar sense efecte els acords del Ple del 19 de gener i del 8 de juny del 2010 i del 13 i 27 de març del 2012.
Español: Sexto.- Dejar sin efecto los acuerdos del Pleno de 19 de enero y de 8 de junio de 2010 y de 13 y 27 de marzo de 2012.
Català: Foment de la formació i reciclatge del personal tècnic de museus
Español: Fomento de la formación y reciclaje del personal técnico de museos
Català: Projecte d'execució de la instal·lació eléctrica d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA i adaptació d'una cabina de 25 kV a la subestació Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA y la adaptación de una cabina de 25 kV en la subestación Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental), con las siguientes características técnicas:
Català: Finalitat: fer front a l'increment de demanda prevista a la zona i diversificar les vies de distribució.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de demanda prevista en la zona y diversificar las vías de distribución.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial, podran redactar-se projectes específics d'edificació i projectes d'urbanització que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial, el Pla general metropolità i el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial, podrán redactarse proyectos específicos de edificación y proyectos de urbanización que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial, el Plan general metropolitano y el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquests treballs inclouen entre altres la restauració de talussos, el trasplantament i/o substitució de plataners i la plantació amb vegetació de ribera.
Español: Estos trabajos incluyen entre otros la restauración de taludes, el trasplante y/o sustitución de plataneros y la plantación con vegetación de ribera.
Català: i) Que es demostri que la persona sol·licitant pot satisfer adequadament les necessitats per si mateixa i/o amb el recolzament dels seus familiars, representants legals o guardadors de fet.
Español: i) Que se demuestre que la persona solicitante puede satisfacer adecuadamente las necesidades por sí misma y/o con el apoyo de sus familiares, representantes legales o guardadores de hecho.
Català: característiques personals, les condicions de més
Español: características personales, por sus condiciones de mayor
Català: a) Data límit de presentació: el 12 de setembre, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 12 de septiembre de 2012 a las 12 horas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: d) Per ser una agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció o una empresa de serveis: fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) Por ser una agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción o una empresa de servicios: hasta un máximo de 1 punto.
Català: No podran obrir-se nous camins o vies rurals que no estiguin previstos a les Normes subsidiàries o en els Plans Especials que puguin desenvolupar-se en sòl no urbanitzable, o bé en els plans o programes de l'administració d'agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos o vías rurales que no estén previstos a las Normas subsidiarias o en los Planes Especiales que puedan desarrollarse en suelo no urbanizable, o bien en los planes o programas de la administración de agricultura.
Català: Alhora, cada una de les xarxes de control poden tenir també punts exclusius de control per permetre obtenir la informació necessària per la qual s'ha establert la xarxa de control.
Español: Al mismo tiempo, cada una de las redes de control pueden tener también puntos exclusivos de control para permitir obtener la información necesaria por la cual se ha establecido la red de control.
Català: En cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria quarta, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: En caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la mencionada disposición transitoria cuarta, la eficacia de este acuerdo quedara condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires internacionals que es realitzin fora del territori espanyol durant els anys 2006-2007.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias internacionales que se realicen fuera del territorio español durante los años 2006-2007.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) La seva alçada lliure mínima per sota i per sobre serà de 2,50 metres.
Español: b) Su altura libre mínima por debajo y por encima será de 2,50 metros.
Català: En el cas d'una substitució prevista d'antuvi, l'empresa abonarà una dieta d'12 euros per treballador (13 euros en cas de dissabte o diumenge), com a compensació pel refrigeri que haurà d'efectuar-se a les instal·lacions de SIRUSA.
Español: En el caso de una sustitución prevista de antemano, la empresa abonará una dieta de 12 euros por trabajador (13 euros en el caso de sábados y domingos), como compensación por el refrigerio que deberá de efectuarse en las instalaciones de SIRUSA.
Català: A partir del novembre de 2007, s'ha establert per reial decret nous títols de Tècnic i de Tècnic Superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: A partir de noviembre de 2007, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Objecte: realització del tractament de continguts, tant textuals
Español: Objeto: realización del tratamiento de contenidos, tanto
Català: Són aquells que estan en possessió d'un títol de grau mig vinculats a l'empresa per una relació laboral concertada a raó del títol que posseeix per exercir les funcions pròpies de la seva professió, percebent una remuneració o sou.
Español: Son los que hallándose en posesión de un título de grado medio, están vinculados a la empresa por una relación laboral concertada en razón al título que poseen para ejercer las funciones propias de su profesión, percibiendo, por las mismas una remuneración o sueldo.
Català: Atès que el proppassat dia 8 d'octubre de 1998, d'acord amb les ordres
Español: Considerando que el pasado día 8 de octubre de 1998, de acuerdo
Català: 7.3 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà mantenir comptes en altres sistemes de dipòsits centralitzats de valors o de compensació i liquidació, així com participar, per compte de les seves entitats adherides, en la compensació i liquidació d'operacions en els sistemes esmentats.
Español: 7.3 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá mantener cuentas en otros sistemas de depósitos centralizados de valores o de compensación y liquidación, así como participar, por cuenta de sus entidades adheridas, en la compensación y liquidación de operaciones en los sistemas mencionados.
Català: 3.5 Determina les característiques específiques que requereix el projecte.
Español: 3.5 Determina las características específicas que requiere el proyecto.
Català: Pel que fa a la recollida d'escombraries de les nits de Nadal (24 de desembre),
Español: La recogida de basura en las noches de Noche Buena (24 de diciembre), verbena
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal eventual per a l'exercici 2014 i de la modificació de la relació de llocs de treball (ref. 000001/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal eventual para el ejercicio 2014 y de la modificación de la relación de puestos de trabajo (ref. 000001/2014).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 5 d'abril de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005,
Català: prestacions de protecció a la família.
Español: prestaciones de protección a la familia.
Català: Les activitats han de concretar les accions que s'han de desenvolupar, han d'integrar la perspectiva de gènere en el seu disseny, han de concretar les evidències científiques que les sustenten i el nombre de persones beneficiàries directes, per sexes, i han d'especificar les persones ateses més vulnerables.
Español: Las actividades tienen que concretar las acciones que se tienen que desarrollar, tienen que integrar la perspectiva de género en su diseño, tienen que concretar las evidencias científicas que los sustentan y el número de personas beneficiarias directas, por sexos, y tienen que especificar las personas atendidas más vulnerables.
Català: Confronta: al nord, amb carrer sense nom, avui carrer Ramon Casas; al sud, amb carrer, avui carrer Joaquim Vayreda; a l'est, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - tretze; i a l'oest, amb carrer, avui carrer Ramon Casas.
Español: Linda: al Norte, con calle sin nombre, hoy calle Ramón Casas; al Sur, con calle, hoy calle Joaquín Vayreda; al este, con la parcela ciento ochenta y cuatro-trece; y al Oeste, con calle, hoy calle Ramón Casas.
Català: 9.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.4. Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: En el termini d'un mes a des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: d) Capacitats professionals.
Español: d) Capacidades profesionales.
Català: Localització dels punts d'amarrament
Español: Localización de los puntos de amarre
Català: Zona en sòl urbà d'ordenació en edificació aïllada (3)
Español: Zona en suelo urbano de ordenación en edificación aislada (3)