BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, amb l'antelació mínima de 3 mesos de la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la Autoridad Laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: Mitjançant l'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), s'ha completat la nova estructura orgànica i funcional de l'Institut Nacional d'Educació Física i definit l'organització a escala de negociat.
Español: Mediante la Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), se ha completado la nueva estructura orgánica y funcional del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y definido su organización a escala de negociado.
Català: e.3) Per cada especialitat del cos de mestres, diferent d'aquella per la qual s'hi va ingressar, adquirida mitjançant el procediment previst en el Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), d'adquisició de noves especialitats, o els procediments selectius convocats amb anterioritat al curs 92-93: 0,50 punts.
Español: e.3) Por cada especialidad del cuerpo de maestros, diferente de aquélla por la que se ingresó, adquirida mediante el procedimiento previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), de adquisición de nuevas especialidades, o los procedimientos selectivos convocados con anterioridad al curso 92-93: 0,50 puntos.
Català: Colitis crònica i síndromes de malabsorció.
Español: Colitis crónica y síndromes de mala absorción.
Català: c) Capacitat de responsabilitat en el treball:
Español: c) Capacidad de responsabilidad en el trabajo:
Català: 6 Tasques d'enregistrament de dades en sistemes informàtics.
Español: 6 Tareas de grabación de datos en sistemas informáticos.
Català: És una activitat de formació intensiva i de curta durada entorn a un tema específic.
Español: Es una actividad de formación intensiva y de corta duración en torno a un tema específico.
Català: Supervisar les actuacions dels veterinaris en relació amb les malalties transmeses pels animals i els aliments d'origen animal.
Español: Supervisar las actuaciones de los veterinarios en relación con las enfermedades transmitidas por animales y alimentos de origen animal.
Català: d) La financera, en relació amb l'establiment de preus públics, en qualsevol cas i amb l'aprovació dels pressupostos i l'apel·lació al crèdit en els termes fixats a les lleis.
Español: d) La financiera, en relación con el establecimiento de precios públicos, en cualquier caso y con la aprobación de los presupuestos y la apelación al crédito en los términos fijados por las leyes.
Català: En data 9 d'agost de 2004, el president de la Diputació de Girona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 9 de agosto de 2004, el presidente de la Diputación de Girona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i de Gaià que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Configuració de teclats.
Español: Configuración de teclados.
Català: f) Tramitar els expedients patrimonials.
Español: f) Tramitar los expedientes patrimoniales.
Català: 1.3 Cal adequar els usos admesos en els elements núm. 06 (el Grau) i núm.18 (can Manlleu), als previstos pels sòls qualificats de Zona de sòl rústec-agrícola, clau 6 per les Normes Subsidiàries de planejament.
Español: 1.3 Hay que adecuar los usos admitidos en los elementos núm. 06 (el Grau) y núm.18 (can Manlleu), a los previstos para los suelos calificados de Zona de suelo rústico-agrícola, clave 6 por las Normas Subsidiarias de planeamiento.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral, que hi convisquin si tenen més de 18 anys
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral, que convivan con ellos si tienen más de 18 años,
Català: En tot cas les reculades que obrin finestres als laterals hauran de separar-se un mínim de 3 (tres) metres del veí.
Español: En todo caso los retranqueos que abran ventanas a los laterales tendrán que separarse un mínimo de 3 (tres) metros del vecino.
Català: Si la condició que determina la substitució és “morir en qualsevol temps sense fills” som davant d'un fideïcomís, però si no s'empra l'expressió “en qualsevol temps” ni cap altra de semblant, la condició es pot entendre limitada al supòsit que l'instituït no arribi a ser hereu, i ens trobem davant d'una substitució vulgar.
Español: Si la condición que determina la substitución es “morir en cualquier tiempo sin hijos” estamos ante un fideicomiso, pero si no se utiliza la expresión “en cualquier tiempo” ni cabe otra parecida, la condición se puede entender limitada al supuesto de que el instituido no llegue a ser heredero, y nos encontremos ante una sustitución vulgar.
Català: Trucades agent <90”
Español: Llamadas agente <90”
Català: Entitat: Fundación ESADE
Español: Entidad: Fundación ESADE
Català: (Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors
Español: SA (Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 8.500 euros, que s'imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D/482000100/4190.
Español: El importe de esta beca se establece en 8.500 euros, que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SA0105D/482000100/4190.
Català: El seu nou número d'identificació als efectes registrals és 06133HF/00.
Español: Su nuevo número de identificación a los efectos registrales es 06133HF/00.
Català: c) Mòduls del programa de formació permanent d'actualització per als equips directius d'educació infantil i primària i d'educació secundària als quals fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament: fins a 7,5 punts.
Español: c) Módulos del programa de formación permanente de actualización para los equipos directivos de educación infantil y primaria y de educación secundaria a los que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, organizados o validados por el Departamento de Enseñanza: hasta 7,5 puntos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99226, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99226, "Mejora local.
Català: El present document, tanmateix, sensible al caràcter supramunicipal de l'ordenació, reflecteix aquelles directrius de coordinació territorial amb els municipis contigus al municipi de Vic.
Español: El presente documento, sin embargo, sensible al carácter supramunicipal de la ordenación, refleja aquellas directrices de coordinación territorial con los municipios contiguos al municipio de Vic.
Català: 2.1 Coneixement general de l'embarcació; utilització de l'equip de seguretat i ús de la màquina i/o veles.
Español: 2.1 Conocimiento general de la embarcación; utilización del equipo de seguridad y uso de la máquina y/o velas.
Català: a) Pels centres que depenen del Departament d'Ensenyament, la proposta de conveni, que s'ha de signar pel director o directora general competent en matèria de formació professional inicial, per a la implantació de la mesura.
Español: a) Por los centros que dependen del Departamento de Enseñanza, la propuesta de convenio, que deberá ser firmado por el director o directora general competente en materia de formación profesional inicial, para la implantación de la medida.
Català: d) Coordinar la política de publicacions vinculades a la memòria democràtica i al foment de la pau i els drets humans.
Español: d) Coordinar la política de publicaciones vinculadas a la memoria democrática y al fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: El personal que el 30 de juny o el 30 de novembre no tingui una antiguitat mínima d'un any ha de percebre la part proporcional dels dies treballats.
Español: El personal que al 30 de Junio o al 30 de Noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año, percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: Finalitat: rehabilitació de Can Balanyà, Figuerola del Camp, l'Alt Camp.
Español: Finalidad: rehabilitación de Can Balanyà, Figuerola del Camp, L'Alt Camp.
Català: Subministrament i instal·lació de senyals T&T a les comarques tarragonines, el gironès i el Pla de l'Estany, detallat en el plec de prescripcions tècniques
Español: Suministro e instalación de señales T&T en las comarcas tarraconenses, el Gironès i el Pla de l'Estany.
Català: Quan el licitador no actuï en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la persona o entitat i, si escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, si procede, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: 10.3 El/La director/a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 10.3 El/La director/a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Tipus i causes dels conflictes.
Español: Tipo y causas de los conflictos.
Català: La pauta terapèutica.
Español: La pauta terapéutica.
Català: Així mateix, el Departament de Justícia ha de vetllar davant els òrgans de govern del poder judicial perquè quan la part a la qual s'ha reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta venci en el procediment judicial corresponent amb condemna en costes de la part contrària, aquestes, un cop consignades per la part condemnada, siguin abonades per l'òrgan judicial, en la part que pertoqui, directament al professional designat per dur a terme l'assistència jurídica gratuïta, d'acord amb l'article 36 de la LAJG, interpretat com un dret subjectiu, de naturalesa patrimonial, a la indemnització en favor dels professionals intervinents en la representació i defensa del beneficiari del dret a l'assistència jurídica gratuïta (Interlocutòria 309/2010, de 20 de desembre, de l'Audiència Provincial de Barcelona, Secció 12a).
Español: Asimismo, el Departamento de Justicia debe velar ante los órganos de gobierno del poder judicial para que cuando la parte cuyo derecho de asistencia jurídica gratuita ha sido reconocido venza en el procedimiento judicial correspondiente con condena en costas de la parte contraria, estas, una vez consignadas por la parte condenada, sean abonadas por el órgano judicial, en la parte que corresponda, directamente al profesional designado para llevar a cabo la asistencia jurídica gratuita, de acuerdo con el artículo 36 de la LAJG, interpretado como un derecho subjetivo, de naturaleza patrimonial, a la indemnización en favor de los profesionales intervinientes en la representación y defensa del beneficiario del derecho a la asistencia jurídica gratuita (Auto 309/2010, de 20 de diciembre, de la Audiencia Provincial de Barcelona, Sección 12.ª).
Català: Estimula les persones cap a la producció de resultats a partir de la identificació d'objectius i valors.
Español: Estimula a las personas hacia la producción de resultados a partir de la identificación de objetivos y valores.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Luis
Català: S'afegeix en la primera línia de l'apartat després de trinca.i dels grums..
Español: Se añade en la primera línea del apartado tras de trinca.y de los botones..
Català: Confronta: al nord, amb la comunitat de propietaris de la casa número vint-i-cinc del carrer Montcau, Jaime Comas Pallarès, comunitat de propietaris de la casa número quatre del carrer Llevant, i Antonio Santacreu Burges; al sud, amb una altra finca de José Luis Pastor Solernou; est, en línia de cinc metres, amb resta de finca matriu de la qual se segrega, i a l'oest, en línia d'onze metres, amb carrer Montcau.
Español: Linda: al norte, con la comunidad de propietarios de la casa número veinticinco de la calle Montcau, Don Jaime Comas Pallarés, comunidad de propietarios de la casa número cuatro de la calle Llevant, y Don Antonio Santacreu Burges; al sur, con otra finca del señor José Luis Pastor Solernou; este, en línea de cinco metros, con resto de finca matriz de la que se segrega, y al oeste, en línea de once metros, con calle Montcau.
Català: - L'arranjament dels vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: - El arreglo de los viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: De comunicar al Col·legi la intenció d'iniciar una demanda judicial contra el Col·legi o contra un/a company/a per responsabilitat civil o penal derivada de l'exercici professional.
Español: De comunicar al Colegio la intención de iniciar una demanda judicial contra el Colegio o contra un/a compañero/a por responsabilidad civil o penal derivada del ejercicio profesional.
Català: Interpretar les especificacions tècniques, la funcionalitat i l'aplicació dels equips de protecció personal i dels sistemes de prevenció i protecció col·lectiva, a partir de la informació tècnica i de la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Interpretar las especificaciones técnicas, funcionalidad y aplicación de los equipos de protección personal y de los sistemas de prevención y protección colectiva, a partir de información técnica y de la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: Les taxes s'hauran d'abonar dins del termini de presentació de les sol·licituds per prendre part al procés selectiu previst a la base 3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las tasas deberán abonarse dentro del plazo de presentación de las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo previsto en la base 3.2 de esta convocatoria.
Català: Transcorregut el període de prova sense que cap de les parts faci una denúncia, el productor ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen al contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: Un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un professor o professora d'un Conservatori de dansa o centre autoritzat d'ensenyaments de grau professional de dansa i un o una representant qualificat d'una entitat professional de l'àmbit de la Dansa.
Español: Un Inspector o Inspectora de Educación del ámbito artístico, un profesor o profesora de un Conservatorio de danza o centro autorizado de enseñanzas de grado profesional de danza y un o una representante cualificado de una entidad profesional del ámbito de la Danza.
Català: Per obtenir un permís, sigui retribuït o no, el treballador l'ha de
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador
Català: D'acord amb la base 3 d'aquesta Ordre, podien ser beneficiaris dels ajuts els apicultors professionals que tinguessin arnes situades a les zones amb abundància d'abellerol, indicades a l'annex d'aquesta Resolució, des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005, i que haguessin patit l'efecte de l'abellerol durant el 2004 i ho haguessin comunicat al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con la base 3 de la mencionada Orden, podían ser beneficiarios de las ayudas los apicultores profesionales que tuvieran colmenas situadas en las zonas con abundancia de abejaruco, indicadas en el anexo de la presente Resolución, desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005, y que hubieran sufrido el efecto del abejaruco durante el 2004 y lo hubieran comunicado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el cas de malaltia originada per un tumor, el complement ha de ser de com a màxim 12 mesos; aquest període s'ha d'allargar amb el temps d'hospitalització.
Español: En el caso de enfermedad oncológica el complemento será hasta un máximo de 12 meses, incrementando a dicho período el tiempo de hospitalización.
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l'expedient, que haurà d'ésser motivada i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente, que deberá ser motivada y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: --1 Nomenar la senyora Maria Prieto i Pineda funcionària
Español: --1 Nombrar a doña Maria Prieto i Pineda funcionaria interina
Català: 3.6.1 Patrons hormonals fisiològics.
Español: 3.6.1 Patrones hormonales fisiológicos.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Consignar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado Datos de la persona solicitante.
Català: La data es publicarà en la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.”
Español: La fecha se publicará en la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de Barcelona.”
Català: En data 11 de març de 2004, l'Ajuntament d'Alins ha interposat recurs de reposició contra l'esmentat Acord, en el qual s'al·lega que existeixen circumstàncies excepcionals i urgents que fan necessària la declaració d'ocupació urgent, ja que en cas que fos necessari l'accés al nucli urbà d'Araós d'ambulàncies, bombers o altres vehicles d'emergència seria impossible, atès l'estat dels accessos, que són estrets i no permeten el pas de vehicles grans.
Español: En fecha 11 de marzo de 2004, el Ayuntamiento de Alins ha interpuesto recurso de reposición contra el mencionado Acuerdo, en el que se alega que existen circunstancias excepcionales y urgentes que hacen necesaria la declaración de ocupación urgente, puesto que en caso de que fuera necesario el acceso al casco urbano de Araós de ambulancias, bomberos u otros vehículos de emergencia sería imposible, dado el estado de los accesos, que son estrechos y no permiten el paso de vehículos grandes.
Català: Calçat de seguretat
Español: Zapatos de seguridad
Català: —14 La reincidència en la comissió d'una falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: —14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: 1.1.2 Complir les campanyes oficials de sanejament ramader obligatori.
Español: 1.1.2 Cumplir las campañas oficiales de saneamiento ganadero obligatorio.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: - Coordinació que es portarà a terme i com es realitzarà.
Español: - Coordinación que se llevará a cabo y como se realizará.
Català: UBICACIÓ BÉNS: magatzem complementari de la Zona Franca, carrer Y, nau Y, sector M.BARCELONA-
Español: UBICACIÓN BIENES: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M.BARCELONA-
Català: Com a novetat respecte de l'Estatut del 1979, l'article 61 de l'Estatut vigent ha suprimit l'exigència que els candidats a senadors siguin diputats del Parlament de Catalunya.
Español: Como novedad respecto del Estatuto de 1979, el artículo 61 del Estatuto vigente ha suprimido la exigencia de que los candidatos a senadores sean diputados del Parlamento de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Gener, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector el Gener, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la participació o de l'obtenció del premi o premis obtinguts al festival o festivals que es relacionen a l'annex 3.
Español: Para acreditar este punto, será necesario aportar la documentación acreditativa de la participación o de la obtención del premio o premios obtenidos en el festival o festivales relacionados en el anexo 3.