Català: De la Subdirecció General del Patrimoni Cultural depenen el Servei del Patrimoni Arquitectònic, el Servei d'Arqueologia i el Servei de Restauració de Béns Mobles, amb les funcions i estructura previstes al Decret 233/1988, de 12 de setembre; i el Servei de Museus, amb les funcions i estructura previstes al Decret 320/1994, de 29 de novembre.
Español: De la Subdirección General del Patrimonio Cultural dependen el Servicio del Patrimonio Arquitectónico, el Servicio de Arqueología y el Servicio de Restauración de Bienes Muebles, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/1988, de 12 de septiembre; y el Servicio de Museos, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 320/1994, de 29 de noviembre.
En aquesta s'exerceix l'activitat de control i seguiment de tota l'activitat de l'empresa, aquestes tasques han de ser realitzades per les categories següents:	En ella se desarrolla la actividad de control y seguimiento de toda la actividad de la empresa, estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Termes de negociació en l'àmbit de la Comissió de Seguiment	Términos de negociación en el ámbito de la Comisión de Seguimiento
Per això s'estableix la normativa següent:	Por ello se establece la siguiente normativa:
EDICTE de 31 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.	EDICTO de 31 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
S'hi ha d'adjuntar una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, identificant-ne el creditor i el document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.	Se adjuntará una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, identificando el acreedor y el documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
La resta de l'àmbit, la titularitat del qual és de GP comercial, tenia en el Pla parcial el sostre següent:	El resto del ámbito, cuya titularidad es de GP comercial, tenía en el Plan parcial el siguiente techo:
b) Rebre informació suficient dels assumptes de personal que el comitè de personal consideri adients referents al desenvolupament del treball dins la corporació.	b) Recibir información suficiente de los asuntos de personal que el comité de personal considere adecuados referentes al desarrollo del trabajo dentro la corporación.
i) Les persones menors tutelades o persones extutelades menors de 21 anys d'edat.	i) Las personas menores tuteladas o personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Menors sota la custòdia del Departament de Justícia i el seu entorn sociofamiliar.	Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia y su entorno sociofamiliar.
5.1 Des del 3 fins al 7 de maig de 2021, les persones aspirants han de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació que els sigui d'aplicació:	5.1 Desde el 3 hasta el 7 de mayo de 2021, los aspirantes deben presentar al Conselh Generau d'Aran, junto con la solicitud, la siguiente documentación que les sea de aplicación:
A/B Nivell 1 de Cap de Secció.	A/B Nivel 1 de Jefe de Sección.
3.5 Millors tecnologies disponibles (MTD).	3.5 Mejores tecnologías disponibles (MTD).
1.4 Realitza les instal·lacions complementàries (elèctriques, fontaneria, aspiració, entre d'altres), comprovant-ne el funcionament.	1.4 Realiza las instalaciones complementarias (eléctricas, fontanería, aspiración, entre otros), comprobando el funcionamiento.
La Junta General Extraordinària de socis, en reunió celebrada el 15 de desembre de 2003, van acordar la liquidació i dissolució de la societat.	La Junta General Extraordinaria de socios, en reunión celebrada el 15 de diciembre de 2003, acordó la liquidación y disolución de la compañía.
Comportament amb l'adversari: concepte de contacte físic (bloqueig, pantalla, resistència mútua, xoc simultani), conductes antireglamentàries, conductes antisportives i llei d'avantatge.	Comportamiento con el adversario: concepto de contacto físico (bloqueo, pantalla, resistencia mutua, choque simultáneo), conductas antirreglamentarias, conductas antideportivas y ley de ventaja.
ORDRE INT/163/2006, de 5 d'abril, de modificació de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.	ORDEN INT/163/2006, de 5 de abril, de modificación de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de fer públic adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en tinguin coneixement.	Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán hacerlo público adecuadamente, con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal sean informados.
Fita 4: se situa a l'eix de les aigües de la Torrentera, a uns vint-i-cinc metres al nord de l'eix de la línia de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Tortosa i València.	Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas de La Torrentera, a unos veinticinco metros al norte del eje de la línea de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Tortosa y Valencia.
L'import subvencionat no podrà ser superior a 20.000,00 euros..	El importe subvencionado no podrá ser superior a 20.000,00 euros..
En el marc del control i la reducció del frau fiscal, dels incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.	En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, de los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se suministrarán mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Les empreses han d'anotar en els expedients personals dels seus	Las empresas anotarán en los expedientes personales de sus
En cas que faci més d'un recolzament amb els dos peus entre tanca i tanca o no ho faci amb els peus junts serà penalitzada.	En el caso de realizar más de un apoyo con los dos pies entre valla y valla o no hacerlo con los pies juntos será penalizada.
D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i consum de sòl, i la seva morfologia, el paisatge i el risc d'incendis forestals, entre d'altres.	Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y consumo de suelo, y su morfología, el paisaje y el riesgo de incendios forestales, entre otros.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Manel Descamps Pomés que s'ha dictat la corresponent Resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Manel Descamps Pomés que se ha dictado la correspondiente Resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
No es consideraran com a noves aportacions les traduccions de la pròpia obra a altres llengües.	No se considerarán como nuevas aportaciones las traducciones de la propia obra a otras lenguas.
Si tant el pare com la mare presten els seus serveis al sector públic, només un d'ells pot exercir aquest dret.	Si tanto el padre como la madre prestan sus servicios en el sector público, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
3.4 El termini d'un any des de l'entrada en vigor de l'Ordre de 20 de novembre de 1998 per a la regularització d'instal·lacions existents previst en els apartats anteriors d'aquesta disposició transitòria 3, queda establert en dos anys des de l'esmentada data."