BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que fins al 2002 tingui aquest horari ha de mantenir les condicions d'aquest annex 13, incloent-hi la jornada d'estiu de l'article 10 (tercer Conveni col·lectiu), i el personal que s'aculli al nou horari de l'article 11 (quart Conveni col·lectiu) ha de sol·licitar-ho.
Español: El personal que venía disfrutando hasta la fecha (año 2002) de este horario, mantendrá las condiciones de este anexo 13, incluyendo la jornada de verano del artículo 10 (III C. C.) y el personal que se acoja al nuevo horario del artículo 11 (IV C. C.), deberá solicitarlo.
Català: Les despeses financeres de constitució de la garantia seran retornades per l'Institut Català de les Indústries Culturals un cop cancel·lada aquella.
Español: Los gastos financieros de constitución de la garantía serán retornados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una vez cancelada aquélla.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre el fin de una jornada y el inicio de la siguiente transcurrirán 12 horas como mínimo.
Català: Adaptació, suport i formació del agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Adaptación, soporte y formación del agentes de empleo y desarrollo local
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Bambi, de Blanes, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Bambi, de Blanes, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa al nou tram de camí que cal executar, es valora positivament que en la definició del seu traçat s'hagi tingut en compte la seva integració en el paisatge, i que es prevegi l'adopció de mesures per evitar l'erosió dels marges i talussos resultants, així com la restauració ambiental dels trams de camí que entrin en desús, per bé que en el projecte constructiu caldrà procedir a la seva concreció tècnica i pressupostària.
Español: Con respecto al nuevo tramo de camino a ejecutar, se valora positivamente que en la definición de su trazado se haya tenido en cuenta su integración en el paisaje, y que se prevea la adopción de medidas para evitar la erosión de los márgenes y taludes resultantes, así como la restauración ambiental de los tramos de camino que entren en desuso, aunque en el proyecto constructivo se deberá proceder a su concreción técnica y presupuestaria.
Català: Per als que estiguin cobrant aquesta ajuda i com a conseqüència de les noves condicions deixessin de tenir dret a percebre-les se'ls hi seguirà mantenint com condició més beneficiosa de caràcter personal, les quantitats acreditades a la signatura del present Conveni col·lectiu incrementant-se segons els terminis de l'Article 35 Increment i Revisió Salarial del present Conveni.
Español: Para los que vengan cobrando dicha ayuda y como consecuencia de las nuevas condiciones dejasen de tener derecho a las mismas se les seguirán manteniendo como condición más beneficiosa de carácter personal, las cuantías acreditadas a la firma del presente convenio colectivo incrementándose según los términos del artículo 35 Incremento y Revisión Salarial del presente Convenio.
Català: Els usos globals o predominants seran els d'habitatge en la modalitat d'unifamiliar.
Español: Los usos globales o predominantes serán los de vivienda en la modalidad de unifamiliar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de obras.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de manera global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: b.3 Certificat de l'interventor que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado del interventor que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a los que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Es faculta la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación para que realice las actuaciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: o) Crear les comissions de persones col·legiades que interessin a les finalitats de la corporació, i conferir-les les facultats que estimi procedents.
Español: o) Crear las comisiones de personas colegiadas que interesen a las finalidades de la corporación, y conferirles las facultades que estime procedentes.
Català: Fa la supervisió, administració i seguiment continu del web gencat.cat.
Español: Hace la supervisión, administración y seguimiento continuo de la web gencat.cat.
Català: A les dues Sèquies des de les 22:00 hores del dia anterior fins les 7:00 hores de l'endemà.
Español: En las dos acequias desde las 22:00 horas del día anterior hasta las 7:00 horas del día siguiente.
Català: Primera: consisteix en la realització d'una traducció directa per escrit d'un text en l'idioma escollit per l'aspirant, sense utilització de diccionari, la qual es qualificarà amb 1 punt, com a màxim, i també s'hi avaluaran els coneixements pràctics de la llengua per mitjà d'un bloc de preguntes sobre aspectes lingüístics, el qual es qualificarà amb 2 punts, com a màxim.
Español: Primera: consiste en la realización de una traducción directa por escrito de un texto en el idioma elegido por el aspirante, sin utilización de diccionario, la cual se calificará con 1 punto como máximo, y también se evaluarán los conocimientos prácticos de la lengua mediante un bloque de preguntas sobre aspectos lingüísticos, el cual se calificará con 2 puntos, como máximo.
Català: Número d'ordre dins dels registres tipus 3.
Español: Número de orden dentro de los registros tipo 3.
Català: Dissolució i liquidació del patrimoni col·legial
Español: Disolución y liquidación del patrimonio colegial
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a a l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a en el Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra, la provisión de los cuales se ha de hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu per a la provisió de tres places d'auxiliar de biblioteca (exp. 1119/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que han de regir el proceso selectivo para la provisión de tres plazas de auxiliar de biblioteca (exp. 1119/2020).
Català: ORDRE ARP/145/2017, de 5 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: ORDEN ARP/145/2017, de 5 de julio, por la que se modifica la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: El personal contractat en l'àmbit dels plans de formació i de foment ocupacional o en qualsevol altre amb finalitats similars, sense contracte laboral, en règim de col·laboració en entitats públiques.
Español: El personal contratado en el ámbito de los planes de formación y de fomento ocupacional o en cualquier otro con finalidades similares, sin contrato laboral, en régimen de colaboración en entidades públicas
Català: En representació del Cos d'Advocacia de la Generalitat, la senyora Assumpta Palau i Marginet, advocada en cap del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En representación del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad, la señora Assumpta Palau i Marginet, abogada en jefe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per la Resolució CLT/2926/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: Por la Resolución CLT/2926/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: d) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública ni pertànyer al mateix cos de la Sindicatura de Comptes objecte de la convocatòria.
Español: d) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública ni pertenecer al mismo cuerpo de la Sindicatura de Cuentas objeto de la convoca toria.
Català: e) Les condicions fixades en aquest Acord es consideren mínimes, raó per la qual qualsevol pacte contrari entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: e) Las condiciones fijadas en este Acuerdo se consideran mínimas, razón por la que cualquier pacto contrario entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste no prevalecerá sobre el que aquí se establece.
Català: En tasques de gestió econòmica i pressupostària.
Español: En tareas de gestión económica y presupuestaria.
Català: c) Establir i coordinar els mecanismes necessaris per a la gestió eficaç dels programes de mobilitat internacional, així com avaluar-ne els resultats.
Español: c) Establecer y coordinar los mecanismos necesarios para la gestión eficaz de los programas de movilidad internacional, así como evaluar sus resultados.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de complir els següents requisits:
Español: Para participar en la presente convocatoria, las personas participantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'empresa completarà les prestacions d'incapacitat temporal que percebran els seus treballadors o treballadores en els casos, les quanties i els períodes següents:
Español: La empresa completará las prestaciones de incapacidad temporal que percibirán sus trabajadores o trabajadoras en los casos, las cuantías y los periodos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Santiago Roure Lozano, al terme municipal de Lleida(exp. LA-2011/0121, L1CS110026).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Santiago Roure Lozano, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2011/0121, L1CS110026).
Català: Les noves instruccions comptables per a l'administració local -models normal, simplificat i bàsic- aprovades mitjançant Ordres del Ministeri d'Economia i Hisenda de 23 de novembre de 2004.
Español: Las nuevas instrucciones contables para la administración local -modelos normal, simplificado y básico- aprobadas mediante órdenes del Ministerio de Economía y Hacienda de 23 de noviembre de 2004.
Català: Tipus d'ordenació: aparellada, que respon a un projecte i composició unitaris de dos habitatges.
Español: Tipo de ordenación: aparejada, que responde a un proyecto y composición unitarios de dos viviendas.
Català: Des del moment en què el treballador s'hagi incorporat al seu lloc de treball si la Direcció de l'empresa li comunica, en un període de 2 hores des de l'hora d'obertura del parc, que ha d'abandonar el seu lloc de treball, es computarà com a temps efectiu de treball les 2 hores mencionades anteriorment més el temps que efectivament hagi estat prestant els seus serveis fins que la Direcció li comuniqui la seva decisió.
Español: Desde el momento en que el trabajador se haya incorporado a su puesto de trabajo si la Dirección de la empresa le comunica, en un periodo de 2 horas desde la hora de apertura del parque, que debe abandonar su puesto de trabajo, se computará como tiempo efectivo de trabajo las 2 horas mencionadas anteriormente más el tiempo que efectivamente haya estado prestando sus servicios hasta que la Dirección le comunique su decisión.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objecte de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i llurs entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objeto de regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: c) Detectar temàtiques d'interès per a les administracions públiques i les entitats sense ànim de lucre, per al disseny, la planificació, la implementació i l'avaluació de les polítiques públiques i assessorar sobre aquestes temàtiques.
Español: c) Detectar temáticas de interés para las administraciones públicas y las entidades sin ánimo de lucro, para el diseño, la planificación, la implementación y la evaluación de las políticas públicas y asesorar sobre esas temáticas.
Català: Experiència en l'operació i explotació d'obres públiques.
Español: Experiencia en la operación y explotación de obras públicas.
Català: Els expedients administratius estan a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se hallan a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos, para que puedan comparecer en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 6D.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 6D.
Català: Plans de conservació de fauna.
Español: Planes de conservación de fauna.
Català: Experiència en tasques o activitats analítiques relacionades amb el camp de la salut pública aplicades al control alimentari i d'aigües i en la implementació de sistemes de qualitat segons la UNE-EN ISO 17025.
Español: Experiencia en tareas o actividades analíticas relacionadas con el campo de la salud pública aplicadas al control alimenticio y de aguas y en la implementación de sistemas de calidad según la UNO-EN ISO 17025.
Català: D'altra banda, la CAADG va mantenir la vigència de les acreditacions dels manuals d'avaluació docent esmentats fins que no s'acordés l'acreditació o la denegació de l'acreditació de les noves propostes de manual.
Español: Por otra parte, la CEADG mantuvo la vigencia de las acreditaciones de los manuales de evaluación docente mencionados hasta que no se acordase la acreditación o la denegación de la acreditación de las nuevas propuestas de manual.
Català: L'Ajuntament posarà els mitjans necessaris perquè, un cop aprovat el present Acord i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, i li'n farà una tramesa.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios necesarios para que, una vez aprobado el presente Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, al cual será remitido.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals telefòniques de Cadaqués i Roses.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales telefónicas de Cadaqués y Roses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/314/2011, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al projecte de recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció, cofinançat per la Unió Europea amb càrrec al Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011 (DOGC núm. 6011, pàg. 59717, de 23.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/314/2011, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el proyecto de recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción, cofinanciado por la Unión Europea con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011 (DOGC núm. 6011, pág. 59724, de 23.11.2011).
Català: Els elements inclosos en l'annex B han de justificar la legalitat de la implantació, per tal d'establir la regulació corresponent prevista a la Disposició transitòria sisena del RLU.
Español: Los elementos incluidos en el anexo B tienen que justificar la legalidad de la implantación, con el fin de establecer la regulación correspondiente prevista en la Disposición transitoria sexta del RLU.
Català: A més, aquestes limitacions per raó de territori no tenen sentit en un context de generalització de l'administració electrònica i en un marc de mobilitat de béns i persones i de freqüent manca de correspondència entre el lloc de residència de les persones i el d'ubicació física dels seus béns o de les activitats econòmiques que realitzen.
Español: Además, estas limitaciones por razón de territorio no tienen sentido en un contexto de generalización de la administración electrónica y en un marco de movilidad de bienes y personas y de frecuente falta de correspondencia entre el lugar de residencia de las personas y el de ubicación física de sus bienes o de las actividades económicas que realizan.
Català: El director de l'Escola designarà el president de la comissió.
Español: El director de la Escuela designará al presidente de la comisión.
Català: 5.5 Presentar-se al treball amb una visible manca de netedat personal.
Español: 5.5 Presentarse indecorosamente en el trabajo con ostensible falta de aseo personal.
Català: En la resta de llocs de treball de torn es cobriran aquestes absències per contractació externa o per personal voluntari de l'empresa.
Español: En los demás puestos de trabajo de turno se cubrirán dichas ausencias por contratación externa o por personal voluntario de la empresa.
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña
Català: Una vegada finalitzat aquest encàrrec, ambdues parts han de decidir de comú acord sobre la destinació de les dades objecte de tractament i en resoldran el retorn, la custòdia o la destrucció, tenint en compte la regulació específica en matèria de certificació digital.
Español: Una vez finalizado este encargo, ambas partes decidirán de común acuerdo sobre el destino de los datos objeto de tratamiento y resolverán el retorno, la custodia o la destrucción de los mismos, teniendo en cuenta la regulación específica en materia de certificación digital.
Català: A l'hora de dissenyar un edifici es tindrà en compte els aspectes acústics, tant en respecte de confort interior com en les repercussions exteriors que generen les seves activitats.
Español: A la hora de diseñar un edificio se tendrán en cuenta los aspectos acústicos, tanto en respecto de confort interior como en las repercusiones exteriores que generan sus actividades.
Català: 8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a aquest efecte, integrat pel/per la director/a de l'Àrea de Projectes de Moda, que farà les funcions de president/a, i dues persones tècniques de l'Àrea de Projectes de Moda.
Español: 8.1 La propuesta de concesión debe ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la director/a del Área de Proyectos de Moda, que hará las funciones de presidente/a, y dos personas técnicas del Área de Proyectos de Moda.
Català: L'aspirant haurà de córrer 1.000 m llisos en una pista d'atletisme en el menor temps possible; es faran grups de 10/25 corredors.
Español: El aspirante deberá correr 1.000 m lisos en una pista de atletismo en el menor tiempo posible; se harán grupos de 10/25 corredores.