BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicitat dels ajuts concedits es farà d'acord amb allò establert a l'article 2.9 de la convocatòria.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.9 de la convocatoria.
Català: La descrita finca constitueix la participació indivisa referida de la registral 107, que consta al tom 2884, llibre 1 de Lloret, full 200.
Español: La descrita finca constituye la participación indivisa referida de la registral 107, obrante al tomo 2884, libro 1 de Lloret, folio 200.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Penelles.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Penelles.
Català: - Projecte de Planta solar fotovoltaica “Jaime I”, de 40 MW/38,2 MWn, així com de les infraestructures d'evacuació “SET Cucalón 30/220 kV”, “LAAT 220 kV SET Cucalón – SET Moneva”, “SET Moneva 30/132/220/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Moneva – SET Lécera”, “SET Lécera Generación 30/132/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Lécera – SET Valmuel Begues”, “SET Valmuel Begues 30/220 kV”, “LAAT 400 kV SET Valmuel Begues – CS Promotores Begues”, “CS Promotores Begues 400 kV” i “LAAT 400 kV CS Promotores Begues – SET Begues”: 221.445.367,48 €.
Español: - Proyecto de Planta solar fotovoltaica “Jaime I”, de 40 MW/38,2 MWn, así como de las infraestructuras de evacuación “SET Cucalón 30/220 kV”, “LAAT 220 kV SET Cucalón – SET Moneva”, “SET Moneva 30/132/220/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Moneva – SET Lécera”, “SET Lécera Generación 30/132/400 kV”, “LAAT 400 kV SET Lécera – SET Valmuel Begues”, “SET Valmuel Begues 30/220 kV”, “LAAT 400 kV SET Valmuel Begues – CS Promotores Begues”, “CS Promotores Begues 400 kV” y “LAAT 400 kV CS Promotores Begues – SET Begues”: 221.445.367,48 €.
Català: En el cas de trasllat de personal amb caràcter fix, aquests treballadors han de tenir preferència per tornar al centre de Riudarenes, cas de produir-se vacants, ja sigui del seu nivell o nivell inferior, salvat pacte individual.
Español: En caso de traslado de personal con carácter fijo, estos trabajadores tendrán preferencia para volver al centro de Riudarenes, si se producen vacantes, ya sean de su mismo nivel o nivel inferior, salvo pacto individual.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos a excepció d'aquelles que es realitzin als Estats Units d'Amèrica, on aquest període serà de 18 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre dels dos anys posteriors a la mateixa convocatòria.	El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses a excepción de aquellas que se realicen en los Estados Unidos de América, donde este período será de 18 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de los años posteriores a la misma convocatoria.
Català: Les opcions complementaries de joc es desenvolupen a partir de l'obtenció de dues vegades la representació gràfica “clau” (número 10) per part de la persona jugadora, sense cost addicional.
Español: Las opciones complementarias de juego se desarrollan a partir de la obtención de dos veces la representación gráfica "llave" (número 10) por parte del jugador, sin coste adicional.
Català: Els patis de ventilació mixtes compliran condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtes.
Español: Los patios de ventilación mixtos cumplirán condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la gestió de la Televisió Digital Pública del Garraf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Pública de El Garraf.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3515/2010, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3515/2010, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans.
Català: Les mesures provisionals han d'ésser confirmades, modificades o aixecades en l'acord d'iniciació del procediment, que s'ha d'efectuar dins els quinze dies següents a la data d'adopció, i pot ésser objecte del recurs que correspongui.
Español: Las medidas provisionales deben ser confirmadas, modificadas o levantadas en el acuerdo de iniciación del procedimiento, que debe efectuarse en los quince días siguientes a la fecha de su adopción, y puede ser objeto del recurso que corresponda.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Secció C. 11 quadrícules a Piera i Vallbona d'anoia.
Español: Sección C. 11 cuadrículas en Piera y Vallbona d'Anoia.
Català: e) Gestionar la documentació, arxivar-la i fer-ne la tramesa, quan correspongui, a l'Arxiu Central del Departament.
Español: e) Gestionar la documentación, archivarla y hacer su envío, cuando corresponda, al Archivo Central del Departamento.
Català: Secretari del Jutjat Social núm. 2.
Español: Secretario del Juzgado de lo Social núm. 2.
Català: La seva durada serà des de l'u de gener del 1999 fins el 31 de desembre del 2000, i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 1999.
Español: La duración del Convenio será desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, entrará en vigor a partir de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán el 1 de enero de 1999.
Català: Grup de Genètica i Biologia Molecular dels Factors de Virulència Bacterians.
Español: Grupo de Genética y Biología Molecular de los Factores de Virulencia Bacterianas.
Català: 7.4 És imprescindible per participar a totes les proves la presentació del DNI, o bé, alternativament, qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat, i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent.
Español: 7.4 Es imprescindible para participar en todas las pruebas la presentación del DNI, o bien, alternativamente, cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad, y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente.
Català: Volum màxim, definit per cada zona d'ordenació de l'edificació, que pot ocupar la coberta.
Español: Volumen máximo, definido por cada zona de ordenación de la edificación, que puede ocupar la cubierta.
Català: El temps necessari, en els casos d'assistència mèdica de l'assegurança de malaltia.
Español: El tiempo necesario en los casos de asistencia médica del seguro de enfermedad.
Català: .7 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a l'interessat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Cristina Martínez Ruiz, amb domicili al carrer Cervera, 25, 25001 Lleida, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo al interesado, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Cristina Martínez Ruiz, con domicilio en la calle Cervera, 25, 25001 Lleida, la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Es fa públic que en data 14 de maig de 2014 l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda han subscrit aquesta addenda que va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 9 d'abril de 2014, i pel Ple de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, de data 29 d'abril de 2014.
Español: Se hace público que, en fecha 14 de mayo de 2014, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda han suscrito esta adenda que fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 9 de abril de 2014, y por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, de fecha 29 de abril de 2014.
Català: Tramitació i resolució del procediment
Español: Tramitación y resolución del procedimiento
Català: present document i en els que, eventualment, el desenvolupin.
Español: figuran en el presente documento y en los que, eventualmente, lo desarrollen.
Català: Els torns són de caràcter rotatiu i per mesos, amb l'ordre de matí, tarda i nit.
Español: La rotación de turnos se llevará a cabo por meses, con el orden de mañana, tarde y noche.
Català: Components i tipus: festes, vetllades, espectacles, actes protocol·laris.
Español: Componentes y tipos: fiestas, veladas, espectáculos, actos protocolarios.
Català: Les vacants que es cobreixin, llevat que es tracti de llocs que l'empresa consideri que cal cobrir per lliure designació, s'anunciaran en el tauler d'anuncis, amb indicació de les exigències bàsiques del lloc i el temps previsible, si és provisional, transitori o indefinit.
Español: Las vacantes a cubrir, salvo cuando se trate de puestos que la empresa considere deben cubrirse por libre designación, se anunciarán en el tablón de anuncios, con indicación de las exigencias básicas del puesto, tiempo previsible si es provisional, transitorio o indefinido.
Català: d) No cursar la baixa per malaltia quan calgui, excepte si es prova la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: d) No cursar a su debido tiempo la baja por enfermedad, salvo que se probara la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Complement salarial per treball en diumenges.
Español: Complemento salarial por trabajo en domingos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota del paviment de la planta o part de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta o parte de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 2.506 m³ per als purins i de 468 m³ per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària és de 2.426 m³ per als purins i de 100 m³ per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.506 m³ para las deyecciones líquidas y de 468 m³ para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria es de 2.426 m³ para las deyecciones líquidas y de 100 m³ para la gallinaza.
Català: S'haurà de desestimar un projecte que, tot i ser elegible, hagi obtingut baixa puntuació i/o no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Se tendrá que desestimar un proyecto que, a pesar de ser elegible, haya obtenido baja puntuación y/o no haya bastante disponibilidad presupuestaria.
Català: 58.1 L'Institut facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal que hagi d'usar uniforme i almenys 2 vegades l'any.
Español: 58.1 El Instituto facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces al año.
Català: L'ús d'aquesta clàusula d'inaplicació en aquelles empreses que l'hagin utilitzat tres anys seguits o quatre alterns, en un període de 5 anys, requerirà l'autorització expressa de la Comissió paritària.
Español: El uso de esta cláusula de inaplicación en aquellas empresas que lo hayan utilizado tres años consecutivos o cuatro alternos, en un período de 5 años, requerirá autorización expresa de la Comisión paritaria.
Català: El mètode d'explotació serà en trinxera, amb un únic banc i utilitzant mitjans mecànics (serra de cadena diamantada per al tall de l'estrat de pedra, pala carregadora pel moviment dels blocs de pedra i camions dúmper per al transport del recurs extret).
Español: El método de explotación será en trinchera, con un único banco y utilizando medios mecánicos (sierra de cadena diamantada para el corte del estrato de piedra, pala cargadora para el movimiento de los bloques de piedra y camiones dúmper para el transporte del recurso extraído).
Català: Es verificarà d'ofici per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, d'acord amb les dades que consten al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, en el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se verificará de oficio por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, de acuerdo con los datos que constan en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, en el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Arranjament d'habitatges socials.
Español: Arreglo de viviendas sociales.
Català: b) Els cursos realitzats que tinguin una antiguitat de fins a 10 anys comptada des que hagin finalitzat fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tindran un 50% de la puntuació establerta en l'apartat 6.1.4.6.
Español: b) Los cursos realizados que tengan una antigüedad de hasta 10 años contada desde que hayan finalizado hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tendrán un 50% de la puntuación en el apartado 6.1.4.6.
Català: e) En el cas d'alumnes anteriorment escolaritzats al centre i que hagin marxat fora de Catalunya en el període dels dos cursos posteriors al moment de l'abandonament.
Español: e) En el caso de alumnos anteriormente escolarizados en el centro y que se hayan ido fuera de Cataluña en el periodo de los dos cursos posteriores al momento del abandono.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1239/2021, de 25 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1239/2021, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de mercats i fires ambulants al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de mercados y ferias ambulantes en el municipio.
Català: En el cas de treballadores embarassades, aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració per a la realització de tècniques de preparació del part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para la realización de técnicas de preparación del parto, previo aviso al Ayuntamiento y con justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Termini d'execució: any 2000.
Español: Plazo de ejecución: año 2000.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 4.54.Fustes Olesti., de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 4.54.Fustes Olesti., de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'acreditació de 20 anys d'antiguitat reconeguda en nòmina o al servei de l'Administració conferirà al personal laboral el dret a fruir dels següents dies de vacances anuals:
Español: La acreditación de 20 años de antigüedad reconocida en nómina o al servicio de la Administración conferirá al personal laboral el derecho de disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: —5 Es valorarà el coneixement del català fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —5 Se valorará el conocimiento del catalán hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 2.4 En cas dels projectes que contemplen inversions, les subvencions es poden destinar a les següents actuacions:
Español: 2.4 En el caso de los proyectos que contemplan inversiones, las subvenciones se pueden destinar a las siguientes actuaciones:
Català: Per a l'emmagatzematge de productes químics, productes de neteja i desinfectants l'empresa disposa d'un local específic aïllat de les instal·lacions productives.
Español: Para el almacenaje de productos químicos, productos de limpieza y desinfectantes la empresa dispone de un local específico aislado de las instalaciones productivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Corporació Ambiental, SL, en nom i representació de l'empresa José López López, amb seu social a l'avinguda del Vallès, 340, int., ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de desballestament de vehicles fora d'ús, situada al terme municipal de Terrassa.
Español: Corporació Ambiental, SL, en nombre y representación de la empresa José López López, con sede social en la avenida de El Vallès, 340, int., ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Terrassa.
Català: 5 m a vials i entre edificacions dins la zona
Español: 5 m a viales y entre edificaciones dentro de la zona