BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són d'aplicació als col·legiats tots els drets i obligacions que s'estableixen a la legislació de col·legis professionals, en els presents Estatuts i en els reglaments d'ordre intern.
Español: Son de aplicación a los colegiados todos los derechos y obligaciones que se establecen en la legislación de colegios profesionales, en los presentes Estatutos y en los reglamentos de orden interno.
Català: —3 Aprovar el model de sol·licitud-declaració G5310, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua, a què fa referència el mateix article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en el cas de les persones aturades, d'acord amb l'annex 3.
Español: —3 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5310, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua, a que hace referencia el mismo artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en el caso de las personas paradas, de acuerdo con el anexo 3.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-012).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a Sant Salvador de Guardiola y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-012).
Català: Té gravades les inscripcions B a la cara est, B a la cara oest i 9 a la cara nord.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B en la cara este, B en la cara oeste y 9 en la cara norte.
Català: 10.1 S'adscriu a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge la Subdirecció General de Concertació Territorial, fins ara dependent de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, que passa a denominar-se Subdirecció General d'Actuacions Concertades i se li assigna, a més de les funcions establertes a l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 83/1998, la funció següent:
Español: 10.1 Se adscribe a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda la Subdirección General de Concertación Territorial, hasta ahora dependiente de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, que pasa a denominarse Subdirección General de Actuaciones Concertadas y se le asigna, además de las funciones establecidas en el apartado 1 del artículo 14 del Decreto 83/1998, la función siguiente:
Català: – Potenciar els estudis d'opinió pública sobre el coneixement de la ciutadania catalana en relació amb la cooperació al desenvolupament i els seus àmbits d'acció, en especial els vinculats als eixos temàtics (vegeu l'objectiu estratègic 2).
Español: – Potenciar los estudios de opinión pública sobre el conocimiento de la ciudadanía catalana en relación con la cooperación al desarrollo y sus ámbitos de acción, en especial los vinculados a los ejes temáticos (ver el objetivo estratégico 2).
Català: a) Descripció: elaboració de la creativitat i la producció per a la campanya institucional 2005 destinada a sensibilitzar els ciutadans en matèria de seguretat viària per tal de reduir els accidents de trànsit.
Español: a) Descripción: elaboración de la creatividad y la producción para la campaña institucional 2005 destinada a sensibilizar a los ciudadanos en materia de seguridad vial para reducir los accidentes de tráfico.
Català: i) que tenen la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos convocat, i que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i desenvolupar funcions públiques.
Español: i) que tienen la capacidad funcional para cumplir con las funciones del cuerpo convocante, y que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y desarrollar funciones públicas.
Català: L'elecció per proveir els càrrecs de la Junta de Govern s'ha de celebrar a la conclusió del mandat mitjançant els tràmits que han quedat establerts als presents Estatuts.
Español: La elección para proveer los cargos de la Junta de Gobierno se tiene que celebrar a la conclusión del mandato mediante los trámites que han quedado establecidos a los presentes Estatutos.
Català: i) Servei d'Administració de la Regió Policial Central.	i) Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: Aquest document està compost per un preàmbul, 6 capítols, 31 articles i 2 clàusules addicional i una de final.
Español: Este documento está compuesto por un preámbulo, 6 capítulos, 31 artículos y 2 cláusulas adicionales y una final.
Català: d'investigació en l'àmbit de l'esport.
Español: investigación en el ámbito del deporte.
Català: —1 Convocar els ajuts destinats a la instal·lació de joves agricultors que determina l'apartat següent, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 9 d'abril de 2001, i modificades per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001.
Español: —1 Convocar las ayudas destinadas a la instalación de jóvenes agricultores que determina el apartado siguiente, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 9 de abril de 2001, y modificadas por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, que s'impartirà en torn de matí.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, que se impartirá en turno de mañana.
Català: —3 Indicar que el futur projecte de dipòsit d'aigua a construir prop del Mas Sabé haurà de disposar d'un disseny i unes mesures específiques que afavoreixin la seva integració en el paisatge.
Español: —3 Indicar que el futuro proyecto de depósito de agua a construir cerca del Mas Sabé tendrá que contemplar un diseño y unas medidas específicas que favorezcan su integración en el paisaje.
Català: 18.1 El Consorci ha d'elaborar i aprovar anualment un pressupost que ha de contenir l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, i les bases d'execució, les quals han de contenir l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 18.1 El Consorcio debe elaborar y aprobar anualmente un presupuesto que debe contener la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, y las bases de ejecución, las cuales deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: La convocatòria es podrà fer per mitjans electrònics en la forma que estableixi la mateixa Assemblea.
Español: La convocatoria se podrá hacer por medios electrónicos en la forma que establezca la misma Asamblea.
Català: —2 Anul·lar la resolució impugnada per ser contrària a l'ordenament jurídic.	—2 Anular la resolución impugnada por ser contraria al ordenamiento jurídico.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació podrà adoptar una de les formes següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación podrá adoptar una de las siguientes formas:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost del capítol I, en fa el seguiment i l'evolució controlant les dotacions pressupostàries.
Español: Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto del capítulo I, hace el seguimiento y la evolución controlando las dotaciones presupuestarias.
Català: Si les places convocades queden desertes, d'acord amb el que estableix la base 8.6 de la convocatòria, es convocaran novament pel torn lliure dins de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Si las plazas convocadas quedan desiertas, de acuerdo con lo establecido en la base 8.6 de la convocatoria, se convocarán de nuevo por el turno libre dentro de la misma oferta pública de empleo.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats que no hagin obtingut el 10% dels vots en l'elecció del comitè estan representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de los votos en la elección del Comité, estarán representados por 1 solo delegado sindical.
Català: Planifica i coordina les campanyes de seguiment i de control del compliment de les normatives de l'àmbit competencial del Servei (visites a activitats de vacances, seguiment del funcionament de les escoles d'educadors en el lleure i dels cursos que realitzen i visites de control a obres en immobles subvencionats per la Direcció General, entre altres).
Español: Planifica y coordina las campañas de seguimiento y de control del cumplimiento de las normativas del ámbito competencial del Servicio (visitas a actividades de vacaciones, seguimiento del funcionamiento de las escuelas de educadores en el ocio y de los cursos que realizan y visitas de control a obras en inmuebles subvencionados por la Dirección General, entre otras).
Català: 17.3 Durant els primers 5 dies lectius es farà un horari d'adaptació progressiu, per tal de facilitar la incorporació dels nens/nenes a l'escola.
Español: 17.3 Durante los primeros 5 días lectivos se hará un horario de adaptación progresivo, para facilitar la incorporación de los niños/ñas a la escuela.
Català: 31.2 Per assolir aquesta formació professional i integral de la persona, cada universitat destinarà, com a mínim, el 2% de la massa salarial del personal laboral al corresponent pla de formació.
Español: 31.2 Para alcanzar esta formación profesional e integral de la persona, cada universidad destinará, como mínimo, el 2% de la masa salarial del personal laboral al correspondiente plan de formación.
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i mitjans de prevenció, protecció i detecció, a partir d'inspeccions visuals.
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención, protección y detección a partir de inspecciones visuales.
Català: Les condicions tècniques de realització i les zones a pasturar del concepte de Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge són les que indiquen la guia i el document cartogràfic, respectivament, facilitats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicats al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril.
Español: Las condiciones técnicas de realización y las zonas a pastar del concepto de Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo son las que indican la guía y el documento cartográfico, respectivamente, facilitados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicados en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de acuerdo con el apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de tres auxiliars administratives.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de tres auxiliares administrativas.
Català: L'àmbit del circuit ocuparà una superfície de 3 ha i es distribuirà de la manera següent:
Español: El ámbito del circuito ocupará una superficie de 3 ha y se distribuirá del modo siguiente:
Català: Durant la part de jornada laboral que determini la direcció de l'empresa, que en cap cas serà superior al 50% de la seva jornada, les seves funcions específiques són les següents:
Español: Durante la parte de jornada laboral que a tal efecto determine la dirección de la empresa, que en ningún caso excederá del 50% de su jornada, ejercerá las funciones específicas siguientes:
Català: 0437501DG6703N; T= Ajuntament de Sant Joan les Fonts; US= Sòl Urbà (dins parc); SPVC= 70,30; SOC= 248,93; SOD= 0
Español: 0437501DG6703N; T= Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts; CT= Sol Urbano (dentro parque); SPC= 70,30; SOC= 248,93; SOD= 0
Català: Per al cas concret d'incompliment de l'horari autoritzat per a efectuar restriccions de trànsit, GISA podrà aplicar una penalització de fins a 3.000,00 euros per quart d'hora o fracció de temps en excés sobre l'horari autoritzat.
Español: Para el caso concreto de incumplimiento del horario autorizado para efectuar restricciones de tráfico, GISA podrá aplicar una penalización de hasta 3.000,00 euros por cuarto de hora o fracción de tiempo en exceso sobre el horario autorizado.
Català: Cal destacar que ha estat el primer professor d'història de la medicina que ha rebut la primera càtedra dedicada als trastorns del ritme cardíac.
Español: Cabe destacar que ha sido el primer profesor de historia de la medicina que recibió la primera cátedra dedicada a los trastornos del ritmo cardíaco.
Català: DECRET 156/2017, de 24 d'octubre, de cessament de la senyora Rosa Anna Castillo i Picas com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 156/2017, de 24 de octubre, de cese de la señora Rosa Anna Castillo i Picas como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Categoria per fer guàrdies
Español: Categoría para hacer guardias
Català: RESOLUCIÓ EMO/2573/2014, de 7 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1721/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), per la qual es fa pública la segona convocatòria dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2573/2014, de 7 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1721/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), por la que se hace pública la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación para el año 2014.
Català: e) La inobservança de l'operativa de servei i la desobediència als caps de l'empresa, tot això de caràcter lleu.
Español: e) La inobservancia de la operativa de servicio, así como la desobediencia a los mandos de la empresa, todo ello en materia leve.
Català: Reserves per a noves tipologies d'habitatge amb protecció oficial
Español: Reservas para nuevas tipologías de vivienda con protección oficial
Català: Mèrits: Màster o projecte de doctorat.
Español: Méritos: Máster o proyecto de doctorado.
Català: CFPS: programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers”.
Español: CFPS: programación de la producción en moldeo de metales y polimeros”.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat de les unitats formatives que el componen.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de las unidades formativas que lo componen.
Català: S'acorda fixar per a l'any 2001 un valor únic de 4.560 pessetes per cada hora extraordinària treballada per als col·lectius d'operaris i administratius i de 5.286 pessetes per als col·lectius de tècnics ajudant i tècnics, amb independència de la seva classificació en el Conveni com a primeres, segones o terceres.
Español: Se acuerda fijar para el año 2001 un valor único de 4.560 ptas. Por cada hora extraordinaria trabajada para los colectivos del operarios y administrativos y de 5.286 ptas. Para los colectivos de Técnicos ayudante y Técnicos, con independencia de su clasificación en el Convenio como primeras, segundas o terceras.
Català: b) Pel que fa al recinte de la instal·lació s'ha de reduir la velocitat dins l'explotació a 10 km/h.
Español: b) En lo referente al recinto de la instalación debe reducirse a la velocidad dentro de la explotación a 10 km/h.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'apartat M-5.7 (impacte visual) de l'estudi d'impacte ambiental i Programa de restauració de la pedrera Lemar, i una vegada visitada la zona d'actuació, es comprova que l'explotació no comporta cap impacte visual als nuclis urbans de l'Argentera, Colldejou, Vilanova d'Escornalbou i Riudecanyes.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el apartado M-5.7 (impacto visual) del estudio de impacto ambiental y Programa de restauración de la cantera Lemar, y una vez visitada la zona de actuación, se comprueba que la explotación no conlleva ningún impacto visual en los núcleos urbanos de la L'Argentera, Colldejou, Vilanova d'Escornalbou y Riudecanyes.
Català: També s'hi inclou un consell assessor extern format per persones de prestigi i reconeguda expertesa en el camp d'actuació de l'institut.
Español: También se incluye un consejo asesor externo formado por personas de prestigio y reconocida pericia en el campo de actuación del instituto.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per als treballs de renovació de sales de calderes i millores a les instal·lacions de calefacció, als centres educatius del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para los trabajos de renovación de salas de calderas y mejoras en las instalaciones de calefacción, en los centros educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Fita 14: se situa al collet de la Bota, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 14: se sitúa en el collado de la Bota, en una divisoria de aguas.
Català: Objectius i principis d'actuació
Español: Objetivos y principios de actuación
Català: Si l'acord no es pronuncia en sentit contrari, la mesa de la comissió pot decidir si la compareixença es desenvolupa en el plenari de la comissió, o en una subcomissió, d'acord amb l'article 53.
Español: Si el acuerdo no se pronuncia en sentido opuesto, la mesa de la comisión puede decidir si la comparecencia se desarrolla en el plenario de la comisión, o en una subcomisión, de conformidad con el artículo 53.
Català: «La consulta es podrà realitzar per mitjans convencionals, electrònics o qualsevol altre, sempre que s'acrediti la realització de la consulta»; «En aquest cas, no es tindran en compte els informes i al·legacions que es rebin posteriorment»; i «perquè en el termini de deu dies hàbils explicats a partir del requeriment, ordeni a l'òrgan competent la remissió dels informes en el termini de deu dies hàbils, sense perjudici de la responsabilitat en què incorri el responsable de la demora».
Español: «La consulta se podrá realizar por medios convencionales, electrónicos o cualesquiera otras, siempre que se acredite la realización de la consulta»; «En este caso, no se tendrán en cuenta los informes y alegaciones que se reciban posteriormente»; y «para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del requerimiento, ordene al órgano competente la remisión de los informes en el plazo de diez días hábiles, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra el responsable de la demora».
Català: No es pot dir el mateix, en canvi, de l'apartat segon, ja que per a la durada de la pròrroga que puguin acordar els signants del conveni no admet la mateixa possibilitat de modulació que en el cas del seu termini inicial, que, com hem vist, pot ser superior als quatre anys si així s'estableix normativament.
Español: No puede decirse lo mismo, en cambio, del apartado segundo, ya que para la duración de la prórroga que puedan acordar los firmantes del convenio no admite la misma posibilidad de modulación que en el caso de su plazo inicial, que, como hemos visto, puede ser superior a los cuatro años si así se establece normativamente.
Català: 1.5.1 Sistemes de monitoratge portàtils.
Español: 1.5.1 Sistemas de monitorización portátiles.
Català: Un cop s'hagin fet els exercicis obligatoris i s'hi hagi sumat la valoració de la fase de concurs, el tribunal farà pública la relació de les persones del torn lliure que hagin superat tots els exercicis obligatoris i hagin obtingut la puntuació més alta fins a arribar al nombre de places ofertes en aquest torn, en la qual haurà d'especificar les persones aspirants que han de realitzar el període de pràctiques, sense perjudici del que preveu el punt 9.4.4, el nombre de els quals en cap cas no podrà ser superior al nombre de places del torn lliure, d'acord amb els termes següents:
Español: Una vez hayan sido finalizados los ejercicios obligatorios y se haya sumado la valoración de la fase de concurso, el tribunal hará pública la relación de las personas del turno libre que hayan superado todos los ejercicios obligatorios y hayan obtenido la puntuación más alta hasta llegar al número de plazas ofertadas en ese turno, donde se especificarán las personas aspirantes que deben realizar el periodo de prácticas, sin perjuicio de lo previsto en el punto 9.4.4, cuyo número en ningún caso podrá ser superior al número de plazas del turno libre, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: Dirigeix obres i treballs de caire cinegètic a desenvolupar a l'interior de la reserva nacional de caça.
Español: Dirige las obras y trabajos de tipo cinegético que se desarrollan en el interior de la reserva nacional de caza.
Català: r) Es coordina amb la unitat de Suport Penitenciari dels Mossos d'Esquadra.
Español: r) Se coordina con la unidad de Soporte Penitenciario de los Mossos d'Esquadra.
Català: Finalment, atesa l'atribució normativa de competències a la Unió Europea, tant l'Estat com les comunitats autònomes es poden veure afectades per la regulació europea, no en el sentit que canviï la distribució interna de competències, sinó que les respectives competències es vegin desplaçades per la norma comunitària, de forma que la Unió estableixi directament les bases que corresponia dictar a l'Estat o, fins i tot, atès el detall de la regulació europea, desplegui els seus propis principis, substituint la competència legislativa autonòmica.
Español: Finalmente, dada la atribución normativa de competencias a la Unión Europea, tanto el Estado como las comunidades autónomas pueden verse afectadas por la regulación europea, no en el sentido de que cambie la distribución interna de competencias, sino que las respectivas competencias se vean desplazadas por la norma comunitaria, de forma que la Unión establezca directamente las bases que correspondía dictar al Estado o, incluso, visto el detalle de la regulación europea, desarrolle sus propios principios, sustituyendo la competencia legislativa autonómica.
Català: Es nomena el senyor Antoni Llobet Mercadé director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes d'1 de setembre de 2013, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Llobet Mercadé director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de 1 de septiembre de 2013, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La Comissió de formació es reunirà ordinàriament com a mínim un cop cada sis mesos, amb l'objecte de desenvolupar les funcions establertes en el present acord, i amb caràcter extraordinari tantes vegades com sigui necessari o a petició de qualsevol de les parts en cas d'urgència.
Español: La Comisión de formación se reunirá ordinariamente como mínimo una vez cada seis meses, con el objeto de desarrollar las funciones establecidas en el presente acuerdo, i con carácter extraordinario tantas veces como sea necesario o a petición de cualquiera de las partes en caso de urgencia.