BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'entitats associatives, per poder valorar els seus membres com a professionals de l'agricultura caldrà que l'explotació agrícola, ramadera o forestal de la qual són titulars requereixi una Unitat de treball agrària com a mínim.
Español: En el caso de entidades asociativas, para poder valorar a sus miembros como profesionales de la agricultura será necesario que la explotación agrícola, ganadera o forestal de la que son titulares requiera una Unidad de trabajo agraria como mínimo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Com a mesura correctora es preveu l'aplicació de complexos bacterians als purins, per moderar els efectes de les olors.
Español: Como medida correctora se prevé la aplicación de complejos bacterianos en los purines, para moderar los efectos de los olores.
Català: Per els fills successius hi haurà el dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: (Determinar la documentació, materials, equips, útils, instruments i dispositius de mesura, i material auxiliar.
Español: (Determinar la documentación, materiales, equipos, útiles, instrumentos y dispositivos de medida, y material auxiliar.
Català: Aquest Pla ha d'incloure les activitats específicament destinades a actuacions de desenvolupament econòmic local dirigides a les empreses.
Español: Este Plan debe incluir las actividades específicamente destinadas a actuaciones de desarrollo económico local dirigidas a las empresas.
Català: Vist el que estableix la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Visto lo que establece la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Elaboracions culinàries bàsiques i senzilles de múltiples aplicacions.
Español: Elaboraciones culinarias básicas y sencillas de múltiples aplicaciones.
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre la publicació al DOGC del convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dado lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Comunicar l'acord al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Tercera Contenciosa Administrativa, a la Direcció General d'Urbanisme (Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores), al president de l'Associació de propietaris, al president de la Junta de conservació, a tots els membres de la mateixa i a la resta d'interessats, procedint a la publicació de l'esmentat acord al BOP, al taulell d'anuncis i a un dels diaris de major difusió.
Español: Comunicar el acuerdo al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo, a la Dirección General de Urbanismo (Registro de entidades urbanísticas colaboradoras), al presidente de la Asociación de propietarios, al presidente de la Junta de conservación, a todos los miembros de la misma y en el resto de interesados, procediendo a la publicación del mencionado acuerdo en el BOP, en el tablón de anuncios y en uno de los diarios de mayor difusión.
Català: b) Fixos discontinus: aquells treballadors que realitzen treballs normals
Español: b) Fijos discontinuos: Aquellos trabajadores que realicen trabajos
Català: (STC 223/2000, de 21 de setembre, FJ 10, i també 85/2015, FJ 5)
Español: (STC 223/2000, de 21 de septiembre, FJ 10, y también 85/2015, FJ 5)
Català: 1.9 Identifica els àmbits geogràfics, públics objectius i accions de comunicació adequades al producte.
Español: 1.9 Identifica los ámbitos geográficos, públicos objetivos y acciones de comunicación adecuadas al producto.
Català: En ambdós casos d'advertència, el consell regulador ha d'esmenar, en el termini d'un mes, els fets que se li imputen.
Español: En ambos casos de advertencia, el consejo regulador debe subsanar, en el plazo de un mes, los hechos que se le imputan.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2008, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: El nou Fons de Recuperació Next Generations EU permetrà mobilitzar un volum d'inversió sense precedents, i en aquest context es va aprovar el 7 d'octubre de 2020 en el marc general del Pla de recuperació, transformació i resiliència de Espanya, que traça el full de ruta per a la modernització de l'economia espanyola.
Español: El nuevo Fondo de Recuperación Next Generations EU permitirá movilizar un volumen de inversión sin precedentes, y en este contexto se aprobó el 7 de octubre de 2020 en el marco general del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de España, que traza la hoja de ruta para la modernización de la economía española.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la variant d'Ivars d'Urgell (Fase III).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la variante de Ivars d'Urgell (Fase III). Conexión ctra.
Català: Mecanismes de coordinació: concepte i convenis.
Español: Mecanismos de coordinación: concepto y convenios.
Català: El termini màxim de l'autorització és de 10 anys, o superior si és degudament justificat.
Español: El plazo máximo de la autorización es de 10 años, o superior si está debidamente justificado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en base y treinta centímetros de altura.
Català: La Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en periodisme (segon cicle), llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual, llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques, graduat o graduada en comunicació audiovisual, graduat o graduada en publicitat i relacions públiques, màster en innovació i qualitat televisives i màster interdisciplinari dels mèdia i sistemes cognitius interactius.
Español: La Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en periodismo (segundo ciclo), licenciado o licenciada en comunicación audiovisual, licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas, graduado o graduada en comunicación audiovisual, graduado o graduada en publicidad y relaciones públicas, master en innovación y calidad televisivas y master interdisciplinario de los media y sistemas cognitivos interactivos.
Català: De juliol a setembre (inclosos) l'horari serà de matins.
Español: De julio a septiembre (incluidos) el horario será de mañanas.
Català: Finalitat de la subvenció: més roda/ drac.
Español: Finalidad de la subvención: més roda/ drac.
Català: Fundació Mediterrània.
Español: Fundación Mediterránea.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre per vuitanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro por ochenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència del present Conveni, té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Viladrau i està composta per 4 representants de l'empresa i 4 representants del personal.
Español: La Comisión Paritaria, que actuará durante la vigencia del presente Convenio, tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau, y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal.
Català: Els efectes d'aquests impactes es consideren negatius i directes.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos y directos.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, i, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Anselm Clavé, 1, y en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Actuació: Restauració i musealització termes romanes i museu Thermalia.
Español: Actuación: Restauración y musealización termas romanas museo Thermalia.
Català: Projecte de remodelació de la subestació Les Corts, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación de la subestación Les Corts, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Correspon al Govern aprovar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya mitjançant un acord que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya mediante un acuerdo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Es reconeix al Comitè d'empresa o delegats de personal, la funció d'assessorament, orientació i proposta, quant a l'organització i racionalització del treball, d'acord amb el que estableixen les lleis i aquest Conveni, sense que això suposi minva de cap mena en les atribucions conferides a la Direcció de l'empresa.
Español: Se reconoce al Comité de empresa o delegados del personal, la función de asesoramiento, orientación y propuesta, en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio, sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la Dirección de la empresa.
Català: a) Per acord mutu de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por acuerdo mutuo de las partes, que habrá de instrumentalizarse por escrito.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural efectua diferents consideracions sobre el medi natural i conclou que no es disposa d'informació suficient per poder valorar d'una manera convenient una possible afectació a l'estany Robert, molt pròxim a la zona on es desenvolupa l'activitat extractiva i, per tant, no pot decidir sobre la conveniència o no de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural efectúa diferentes consideraciones sobre el medio natural y concluye que no se dispone de suficiente información para poder valorar de modo conveniente una posible afectación al estanque Robert, muy próximo a la zona donde se desarrolla la actividad extractiva y, por lo tanto, no puede decidir sobre la conveniencia o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: L'import, que no figura a la taula de l'article 30, és inclòs, juntament amb el salari base, a la primera columna de la taula esmentada (salari de conveni) i representa un 20% del total. El 80% restant és, pròpiament, el salari base.
Español: Su importe, que no aparece reflejado en las tablas del artículo 30, está integrado, junto con el salario base, en la primera columna de tales tablas (salario de convenio), y resulta un 20% de las mismas, siendo el restante 80% propiamente el salario base.
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol·licitat l'ajut per més d'un projecte es donarà tràmit d'audiència a l'interessat per tal que decideixi per quin d'ells opta.
Español: En caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda por más de un proyecto se dará trámite de audiencia al interesado para que decida por cuál de ellas opta.
Català: RESOLUCIÓ TES/2426/2016, de 14 d'octubre per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, en relació amb l'article 269 de la normativa (exp. U16/062 – OTAALL20160071).
Español: RESOLUCIÓN TES/2426/2016, de 14 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra, en relación con el artículo 269 de la normativa (exp. U16/062 – OTAALL20160071).
Català: Àrea de descans 433, s'instal·larà la calefacció.
Español: Área de descanso 433, se instalará calefacción.
Català: Estructura de la indústria d'olis i greixos (tipus,
Español: Estructura de la industria de aceites y grasas (tipos, distribución).
Català: 2a reassignació: 13 de setembre de 2002.
Español: 2ª reasignación: 13 de septiembre de 2002.
Català: La ubicació se situa fora, si bé al límit, d'un àmbit d'interès especial per a la connectivitat, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La ubicación se sitúa fuera, si bien al límite, de un ámbito de interés especial para la conectividad, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Disposar d'un únic repositori amb els arxius d'imatge, vídeo i àudio relacionats amb l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer de un único repositorio con los archivos de imagen, vídeo y audio relacionados con el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Doctor en criminologia, dret, psicologia, pedagogia, sociologia i psicopedagogia: 5 punts.
Español: Doctorado en criminología, derecho, psicología, pedagogía, sociología y psicopedagogía: 5 puntos.
Català: Aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: Entonces la edificación se situará en la finca más bien orientada, de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre-hi part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar una vacant d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar una vacante de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: El fet que no es presenti la memòria dins aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de que no se presente la memoria dentro de dicho plazo conllevará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Tram: Vic", del terme municipal de Vic, en data 12 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Vic", del término municipal de Vic, en fecha 12 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Pel que fa a les actuacions finançades per la Línia 2 (ajuts a la protecció dels hàbitats), els beneficiaris estan obligats a mantenir durant 5 anys, comptats a partir de la data de la certificació de l'actuació subvencionada, totes les obres i actuacions per les quals la subvenció els ha estat atorgada.
Español: d) En cuanto a las actuaciones financiadas por la Línea 2 (ayudas a la protección de los hábitats), los beneficiarios están obligados a mantener durante 5 años, contados a partir de la fecha de la certificación de la actuación subvencionada, todas las obras y actuaciones por las que la subvención les ha sido otorgada.
Català: La línia d'evacuació d'aquests parcs serà objecte d'un altre expedient.
Español: La línea de evacuación de estos parques será objeto de otro expediente.
Català: a) Descripció: selecció de diverses empreses per a la prestació del servei de formació virtual en Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: a) Descripción: selección de varias empresas para la prestación del servicio de cursos virtuales en Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: b.3) Viabilitat econòmica del llargmetratge amb adequació i coherència al pla de finançament presentat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b.3) Viabilidad económica del largometraje con adecuación y coherencia al plan de financiación presentado: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Places cap de secció.
Español: Plazas jefe de sección
Català: Els recursos materials poden ser propis o bé de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'acció de suport a la formació; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponent.
Español: Los recursos materiales pueden ser propios o bien de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando esto no implique subcontratar la ejecución de la acción de apoyo a la formación; en este caso, hay que aportar el acuerdo o el contrato de disponibilidad correspondiente.
Català: d) Recollir i tramitar la documentació necessària per resoldre el nomenament i cessament del personal eventual.
Español: d) Recoger y tramitar la documentación necesaria para resolver el nombramiento y cese del personal eventual.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Anna Pagès Bosch com a responsable de control comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECO/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el anterior nombramiento de la señora Anna Pagès Bosch como responsable de control contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Este Decreto entra en vigor a los veinte días de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se n'exclouen les pompes fúnebres i activitats relacionades.
Español: Se excluyen las pompas fúnebres y actividades relacionadas.
Català: Objecte: encàrrec de funcions entre el DARP i TRAGSATEC per al manteniment i l'edició del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), l'any 2020
Español: Objeto: encargo de funciones entre el DARP y TRAGSATEC para el mantenimiento y edición del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC), año 2020
Català: L'església de Sant Pere el Gros es troba als afores de Cervera, al sud-oest, en una lleugera elevació del terreny a la confluència del Torrent Salat amb el riu d'Ondara.
Español: La iglesia de Sant Pere el Gros está situada en las afueras de Cervera, al sudoeste, en una ligera elevación del terreno en la confluencia del Torrent Salt con el río de Ondara.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat referent a l'expedient sancionador núm. GSE-25/2006.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto referente al expediente sancionador núm. GSE-25/2006.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.