BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: N'estudia la viabilitat econòmica tenint en compte tots els costos de producció, difusió i representació.
Español: Estudia su viabilidad económica teniendo en cuenta todos los costes de producción, difusión y representación.
Català: Secretari/a: reducció de 5 h/setmana
Español: Secretario/a: reducción de 5 h/semana
Català: Es podran fer allotjaments en base a formes de residència col·lectiva amb serveis comuns o mòduls habitacionals amb serveis propis de cuina, sanitaris i menjador-estar, sempre i quan, si estan vinculades a una indústria o Cooperativa, es garanteixi la indivisibilitat dels terrenys destinats a residència respecte als propis de l'empresa.
Español: Podrán hacerse alojamientos basándose en formas de residencia colectiva con servicios comunes o módulos habitacionales con servicios propios de cocina, sanitarios y comedor-estar, siempre y cuando, si están vinculadas en una industria o Cooperativa, se garantice la indivisibilidad de los terrenos destinados a residencia con respecto a los propios de la empresa.
Català: Desenvolupar una actitud favorable a la superació dels prejudicis i contrària a la violència i als comportaments discriminatoris.
Español: Desarrollar una actitud favorable a la superación de los prejuicios y contraria a la violencia y a los comportamientos discriminatorios.
Català: Vist que aquestes persones van ser requerides per esmenar defectes o mancances de documentació, d'acord amb la base reguladora 5.3 del Decret 288/2000, de 31 d'agost, però intentada la notificació d'aquests requeriments de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, no es va poder practicar en el domicili indicat pels interessats, per la qual cosa es va dur a terme la notificació per edictes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'1 d'octubre de 2001 i el 28 de novembre de 2001;
Español: Visto que estas personas fueron requeridas para enmendar defectos o faltas de documentación, de acuerdo con la base reguladora 5.3 del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, pero intentada la notificación de estos requerimientos de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, no se pudo practicar en el domicilio indicado por los interesados, por lo que se llevó a cabo la notificación por edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de octubre de 2001 y el 28 de noviembre de 2001;
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 21, 24, 25 i 26 de maig de 2004.
Español: Plazo de reclamación contra las relaciones baremadas: 21, 24, 25 y 26 de mayo de 2004.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TORROELLA DE MONTGRÍ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TORROELLA DE MONTGRÍ.
Català: Primer.- D'acord amb la base desena de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915 d'11.7.2019), el Tribunal proposarà a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, les dotacions de cadascuna i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Primero.- De acuerdo con la base décima del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915 de 11.7.2019), el Tribunal propondrá a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo que nombre las personas para cada destinación, las dotaciones de cada una y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, por el que se publica su composición.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar rural, quadres i badius a la finca la Salita, que promou la senyora Cristina Matarranz Colell, al terme municipal de Bolvir.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar rural, cuadras y galería abierta en la finca La Salita, que promueve doña Cristina Matarranz Colell, en el término municipal de Bolvir.
Català: (Per cada hora: 0,005 punts i fins un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: (Por cada hora: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas por cada curso).
Català: 8.100.000 pessetes: mort per accident de circulació.
Español: 8.100.000 pesetas: fallecimiento por accidente de circulación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99217, "Nova construcció.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99217, "Nueva construcción.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cubelles, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cubelles, organizada de la siguiente forma:
Català: Per tal que el Consell General de Cambres pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, s'efectuaran les següents propostes de pagaments:
Español: Para que el Consejo General de Cámaras pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio, se efectuarán las siguientes propuestas de pagos:
Català: La societat podrà ser regida i administrada, a elecció de la Junta General, per:
Español: La sociedad podrá ser regida y administrada, a elección de la Junta General, por:
Català: Situació actual dels treballadors (alta, baixa, excedència, etc.).
Español: Situación actual de los trabajadores (alta, baja, excedencia, etc.).
Català: PO=0; PA=0; TD=Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Servicio de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives dels contractes següents.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las Administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas adjudicaciones definitivas de los siguientes contratos.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 4.5 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4.5 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Obert l'acte es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i de conformitat amb les mateixes es signen els exemplars corresponents per al seu registre, dipòsit i publicació.
Español: Abierto el acto se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y de conformidad con las mismas se firman los ejemplares correspondientes para su registro, depósito y publicación.
Català: a) Realitza treballs d'índole administratiu, normalment de tràmit i col·laboració, no assignats als caps administratius.
Español: a) Realiza trabajos de índole administrativo, normalmente de trámite y colaboración, no asignados a los jefes administrativos.
Català: La base 26.1.c) de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d'obres incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra.
Español: La base 26.1.c) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com preveu la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Palafolls, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Palafolls, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria.
Català: L'ampliació o la restricció dels usos compatibles i la seva titularitat pública o privada s'autoritzarà mitjançant l'aprovació prèvia del Pla especial de protecció i millora de la Torre Negra, d'iniciativa municipal.
Español: La ampliación o la restricción de los usos compatibles y su titularidad pública o privada se autorizará mediante la aprobación previa del Plan especial de protección y mejora de la Torre Negra, de iniciativa municipal.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames de distribució comercial normal, d'intèrprets, compositors o formacions que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya, en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas de distribución comercial normal, de intérpretes, compositores o formaciones que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña, en las siguientes modalidades:
Català: d) 3 dies en cas de mort de pares, cònjuges i fills i en cas de mort un altre familiar previst en el supòsit c) que convisqui amb el titular.
Español: d) 3 días en caso de fallecimiento de padres, cónyuges e hijos y en caso de fallecimiento otro familiar previsto en el supuesto c) que conviva con el titular.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: porta, 08034 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre tràmit d'audiència per tal que en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest edicte, pugi efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos, amb la intenció de l'Agència Catalana de l'Aigua d'executar l'aval constituït per l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A.
Español: A. en su último domicilio conocido (calle Numancia, 185, 1ª puerta, 08034 de Barcelona), en cumplimiento de lo que preveen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre trámite de audiencia para que en un plazo de 10 días hábiles, a contar de la publicación de este edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes para la defensa de sus intereses, con la intención de la Agència Catalana del Aigua de ejecutar el aval constituido por la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S. A.
Català: Participa en l'elaboració d'una memòria anual, en la qual es recullen les activitats desenvolupades i s'avaluen els resultats obtinguts en l'àmbit ambiental.
Español: Participa en la elaboración de una memoria anual, en la cual se recogen las actividades desarrolladas y se evalúan los resultados obtenidos en el ámbito ambiental.
Català: Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilats, i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.3, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica o que están jubilados, y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Disseny de circuits de anàlisi de processos.
Español: Diseño de circuitos y análisis de procesos.
Català: Expedient: 93GIF0201, en els termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Boi de Llobregat.
Español: Expediente: 93GIF0201, en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Boi de Llobregat.
Català: Dins de la jornada laboral es tindrà dret a una revisió mèdica anual la qual s'adequarà als riscos propis de cada lloc de treball.
Español: Dentro de la jornada laboral se tendrá derecho a una revisión médica anual, que se adecuará a los riesgos propios de cada puesto de trabajo.
Català: a) Una relació numerada, sumada, datada i signada per l'òrgan competent de la totalitat de les despeses de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: a) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada por el órgano competente de la totalidad de los gastos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: (Aplicable a partir de l'arribada
Español: (Aplicable a partir de la llegada del tren
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d'Afers Religiosos la documentació justificativa següent:
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar en la Dirección General de Asuntos Religiosos la documentación justificativa siguiente:
Català: Variables principals: nombre d'autoritzacions concedides per tipologies de vehicles de transport: viatgers (taxis i VTC, autobusos de servei públic i privat i transport sanitari) i mercaderies (servei públic, que inclou tant els vehicles pesats com els lleugers, i el servei privat)
Español: Variables principales: número de autorizaciones concedidas por tipologías de vehículos de transporte: viajeros (taxis y VTC, autobuses de servicio público y privado, y transporte sanitario) y mercancías (servicio público, que incluye tanto los vehículos pesados como los ligeros, y servicio privado).
Català: Les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública que siguin entitats vinculades han de presentar els comptes anuals juntament amb els de les entitats amb les quals es vinculen.
Español: Las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública que sean entidades vinculadas deben presentar las cuentas anuales junto con las de las entidades con que se vinculan.
Català: L'aportació de terres de l'exterior no està contemplada en el projecte i, en el cas que es faci, la naturalesa del terreny haurà de tenir les mateixes característiques fisicoquímiques.
Español: La aportación de tierras del exterior no está contemplada en el proyecto y, en caso de que se haga, la naturaleza del terreno tendrá que tener las mismas características fisicoquímicas.
Català: les negociacions que calgui amb la finalitat d'arribar a un Conveni laboral per
Español: las negociaciones que hagan falta con la finalidad de llegar a un Convenio
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Actuar amb imparcialitat, objectivitat, equitat, independència, diligència i discreció en la tramitació dels expedients disciplinaris, impulsant-los amb la major celeritat possible.
Español: a) Actuar con imparcialidad, objetividad, equidad, independencia, diligencia y discreción en la tramitación de los expedientes disciplinarios, impulsándolos con la mayor celeridad posible.
Català: Atesa la Resolució GAP/1403/2005, de 28 d'abril, de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases, per la qual l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament va impulsar una nova convocatòria de programes amb l'objectiu de recollir l'experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d'actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i amb la finalitat d'iniciar una nova etapa de col·laboració que contribueixi a aprofundir en les actuacions ja iniciades i a impulsar noves línies de treball;
Español: Dada la Resolución GAP/1403/2005, de 28 de abril, de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y de publicación de las bases, por la que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo impulsó una nueva convocatoria de programas con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y con la finalidad de iniciar una nueva etapa de colaboración que contribuya a profundizar en las actuaciones ya iniciadas y a impulsar nuevas líneas de trabajo;
Català: Tanmateix, la recent aprovació pel Govern de la Generalitat del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva (Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol) i d'altres mesures d'unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat, fa necessari adaptar-hi els requisits documentals i de tramitació inicialment establerts.
Español: La reciente aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva (Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio) y otras medidas de unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad, hace necesario adaptar los requisitos documentales y de tramitación inicialmente establecidos.
Català: Els pàmpols instal·lats tindran un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre i de l'1%, en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% para el horario vespertino y del 1%, en horario de noche.
Català: Proposar accions de millora en matèria de divulgació i cooperació internacional relacionades amb la seguretat.
Español: Proponer acciones de mejora en materia de divulgación y cooperación internacional relacionadas con la seguridad.
Català: Les infraccions col·legials lleus poden ésser objecte de la sanció d'amonestació.
Español: Las infracciones colegiales leves pueden ser objeto de la sanción de amonestación.
Català: En la mesura que es pugui s'ha de justificar aquesta necessitat.
Español: Ésta necesidad se deberá justificar en la medida de lo posible.
Català: b) Establir les característiques i la tipologia dels programes de qualificació i iniciació professional, que inclouen els programes i cicles de formació professional inicial vinculats a les qualificacions de nivell 1 del Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, i gestionar-ne l'oferta en col·laboració, si escau, amb altres administracions, empreses i entitats.
Español: b) Establecer las características y la tipología de los programas de cualificación e iniciación profesional, que incluyen los programas y ciclos de formación profesional inicial vinculados a las cualificaciones de nivel 1 del Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, y gestionar la oferta en colaboración, si es posible, con otras administraciones, empresas y entidades.
Català: Quant al soroll i les vibracions: limitació horària del treball respectant la franja nocturna.
Español: En cuanto al ruido y las vibraciones: limitación horaria del trabajo respetando la franja nocturna.
Català: b) Relació del personal afecte a l'activitat o activitats referides, que manipuli o apliqui mitjans de defensa fitosanitària, especificant la ubicació dels llocs de treball així com la titulació o capacitació de les persones que tinguin o desenvolupin activitats per a les quals la normativa vigent la requereixi.
Español: b) Relación del personal afecto a la actividad o actividades referidas, que manipule o aplique medios de defensa fitosanitaria, especificando la ubicación de los puestos de trabajo así como la titulación o capacitación de las personas que tengan o desarrollen actividades para las cuales la normativa vigente la requiera.
Català: Finalitat: Ampliació de potència de la SE Juià.
Español: Finalidad: Ampliación de potencia de la SE Juià.
Català: Els funcionaris o funcionàries que decideixin, a partir de la signatura del conveni, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l'edat reglamentària percebran una gratificació abans de la jubilació, per un sol cop, per la quantia que determini la Comissió Paritària d'estudi, Interpretació i Seguiment del Conveni.
Español: Los funcionarios o funcionarias que decidan, a partir de la firma del acuerdo, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad reglamentaria percibirán una gratificación antes de la jubilación, por una sola vez, por la cuantía que determine la Comisión Paritaria de estudio, Interpretación y Seguimiento del Acuerdo.
Català: En data 15 de juliol de 2002 s'ha subscrit un conveni específic per al 2002, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.
Español: En fecha 15 de julio de 2002 se ha suscrito un convenio específico para el 2002, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.