BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grans canvis econòmics i socials de caire estructural que es posen de manifest en els darrers anys i l'emergència i l'extensió de nous riscos de vulnerabilitat i exclusió en la nostra societat, que la crisi financera i econòmica ha estès i ha evidenciat amb major cruesa, reclamen d'una política d'inclusió social estratègica, integral i avançada que sigui capaç de fer front i donar resposta a les noves problemàtiques socials de caràcter divers.
Español: Los grandes cambios económicos y sociales de cariz estructural que se ponen de manifiesto en los últimos años y la emergencia y la extensión de nuevos riesgos de vulnerabilidad y exclusión en nuestra sociedad, que la crisis financiera y económica ha extendido y ha evidenciado con mayor crudeza, reclaman de una política de inclusión social estratégica, integral y adelantada que sea capaz de hacer frente y dar respuesta a las nuevas problemáticas sociales de carácter diverso.
Català: Explicació de fets i de situacions futures.
Español: Explicación de hechos y de situaciones futuras.
Català: b) Elaborar la proposta d'ordre del dia de la Comissió delegada i del Consell de Direcció.
Español: b) Elaborar la propuesta de orden del día de la Comisión delegada y del Consejo de Dirección.
Català: El sistema de promoció que regula l'article 16 del cinquè Conveni col·lectiu de CNV II, llevat de l'establert en el seu tercer paràgraf, queda consolidat com condició més beneficiosa lligada al contracte de treball per a tots els treballadors que en la data de l'acord sobre integració de normes laborals en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE, de 19 de febrer de 2001, tenien el seu contracte de treball establert amb Endesa, amb Iberdrola, o amb.Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE., estaven inclosos en l'àmbit personal de l'Acord de pròrroga i també ho estaven en el del cinquè Conveni col·lectiu per a la unitat de treball.Endesa-Iberdrola, SA, Central Nuclear Vandellòs II, AIE..
Español: El sistema de promoción que regula el artículo 16 del Quinto Convenio colectivo de CNV II, a excepción de lo establecido en su tercer párrafo, queda consolidado como condición más beneficiosa ligada al contrato de trabajo para todos los trabajadores que en la fecha del acuerdo sobre integración de normas laborales en Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E., de 19 de febrero de 2001, tenían su Contrato de Trabajo establecido con ENDESA, con IBERDROLA, o con.Asociació Nuclear Ascó - Vandellós II, A. I.E.., estaban incluidos en el ámbito personal del Acuerdo de Prórroga y también lo estaban en el del Quinto Convenio colectivo para la Unidad de Trabajo.Endesa-Iberdrola, S. A., Central Nuclear Vandellós II, A. I.E...
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no s'hagin lliurat a l'Administració, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i el costejament de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no se hayan entregado a la Administración, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y el costeo de la urbanización legalmente procedentes.
Català: Estan exempts de restricció, per raó del calendari, amb caràcter permanent els vehicles que transportin les mercaderies següents, incloent-hi la tornada de buit:
Español: Están exentos de restricción, por razón de calendario, con carácter permanente los vehículos que transporten las mercancías siguientes, incluyendo el retorno de vacío:
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers F,H i G i per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situado dentro de la manzana definida por las calles F, H y G y por la rambla de El Garraf.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El mateix punt 4 preveu que la dotació pressupostària màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo punto 4 prevé que la dotación presupuestaria máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Mollerussa - Juneda., als termes municipals de Mullerussa, Miralcamp, Torregrossa i Juneda, va ser aprovat el 19 de setembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Mollerussa - Juneda., en los términos municipales de Mullerussa, Miralcamp, Torregrossa y Juneda, fue aprobado el 19 de septiembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Prorrateig mensual gratificacions extraordinàries Sant Honorat
Español: Prorrateo mensual gratificaciones extraordinarias San Honorato
Català: elements de condicionament i productes acabats per a l'aprovació, per la
Español: acondicionamiento y productos acabados para la aprobación, por la
Català: - Anàlisi de mercats potencials a l'exterior.
Español: - Análisis de mercados potenciales en el exterior.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2000-2003
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2000-2003
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge est de les parcel·les núm. 42 i 46 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen este de las parcelas núm. 42 y 46 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà.
Català: Els sol·licitants dels ajuts han de complir amb els requisits establerts a l'article 5.
Español: Los solicitantes de las ayudas han de cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 11.1 de l'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, publicada al DOGC núm. 3888, de 21.5.2003, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2003, l'import màxim destinat a l'obtenció de subvencions per al desenvolupament de pactes territorials per a l'ocupació serà fixat mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, publicada en el DOGC núm. 3888, de 21.5.2003, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006, y se convocan las correspondientes al año 2003, el importe máximo destinado a la obtención de subvenciones para el desarrollo de pactos territoriales para el empleo será fijado mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC;
Català: Les ofertes s'han de presentar a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns duts a terme pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: 21.3 En el cas que les sol·licituds de les agències de col·locació que compleixin els requisits previstos a aquesta Ordre excedeixin el pressupost previst per aquesta línia, es reduiran proporcionalment els imports atorgats i, conseqüentment, les accions previstes.
Español: 21.3 En el caso de que las solicitudes de las agencias de colocación que cumplan los requisitos previstos en esta Orden excedan el presupuesto previsto para est línea, se reducirán proporcionalmente los importes otorgados y, consecuentemente, las acciones previstas.
Català: Reflexionar sobre el rol professional del secretariat de direcció per tal d'impulsar les millores i els canvis que siguin necessaris i potenciar-ne les habilitats positives i comunicatives.
Español: Reflexionar sobre el rol profesional del secretariado de dirección para impulsar las mejoras y los cambios que sean necesarios y potenciar sus habilidades positivas y comunicativas.
Català: S'estableix una quantia de 30 euros per als treballadors no afiliats a les centrals sindicals del Conveni, que han de ser descomptades de la primera nòmina d'aplicació del Conveni, sempre que els treballadors afectats no manifestin per escrit el contrari, fet que ha de ser comunicat a la direcció per la representació legal dels treballadors de cada empresa.
Español: Se establece una cuantía de 30 euros para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales del Convenio, que serán descontadas en la primera nómina de aplicación del mismo, siempre que, por los trabajadores afectados, no se manifieste por escrito lo contrario, hecho que deberá ser trasladado a la dirección por parte de la legal representación de los trabajadores de cada empresa.
Català: El projecte de modificació del Pla Especial haurà de tenir el grau de previsió propi del Pla Especial.
Español: El proyecto de modificación del Plan Especial deberá de tener el grado de previsión propio del Plan Especial.
Català: No poden ésser tramitades esmenes de totalitat de devolució.
Español: No pueden tramitarse enmiendas de totalidad de devolución.
Català: Denominació d'Origen Protegida Siurana
Español: Denominación de Origen Protegida Siurana
Català: 1.2 La seva naturalesa jurídica és la que deriva del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, i de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i el seu funcionament es regirà pel que disposen aquests Estatuts, l'esmentat Decret legislatiu 2/2002 i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya.
Español: 1.2 Su naturaleza jurídica es la que deriva del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, y de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y su funcionamiento se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos, el mencionado Decreto legislativo 2/2002 y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum estableix les determinacions dels sistemes de comunicació, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum establece las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Actors i actrius participants.
Español: Actores y actrices participantes.
Català: La formació i inserció laboral, Sr. Francesc Solé Parellada, catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La formación e inserción laboral; Sr. Francesc Solé Parellada, catedrático de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La Mancomunitat disposarà d'una Secretaria, una Intervenció i una Tresoreria, que correspondran a una persona funcionària amb habilitació de caràcter nacional o que, sense ser-ho, exerceixi funcions reservades a aquests/es funcionaris/es d'acord amb un nomenament vàlid de conformitat amb la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La Mancomunidad dispondrá de una Secretaría, una Intervención y una Tesorería, que corresponderán a una persona funcionaria con habilitación de carácter nacional o que, sin serlo, ejerza funciones reservadas a estos / as funcionarios / as de acuerdo con un nombramiento válido de conformidad con la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: i) Desenvolupar i promoure els criteris per a la utilització i cessió de dades dels sistemes d'informació sanitaris.
Español: i) Desarrollar y promover los criterios para la utilización y cesión de datos de los sistemas de información sanitarios.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a cultius de secà, oliveres i ametllers.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos de secano, oliveras y almendros.
Català: Tinença i consum d'espècies cinegètiques en recintes tancats o semitancats
Español: Tenencia y consumo de especies cinegéticas en recintos cerrados o semicerrados
Català: c) Nomenar de entre els consellers les comissions o ponències que siguin necessàries per a la millor gestió dels assumptes que interessin o competeixin al Consell, quan aquest no pugui exercitar aquesta facultat o la delegui en el president.
Español: c) Nombrar de entre los consejeros las comisiones o ponencias que sean necesarias para la mejor gestión de los asuntos que interesen o competan al Consejo, cuando este no pueda ejercitar esta facultad o la delegue en el presidente.
Català: L'Institut Català d'Energia pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios hagan un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Gómez, David.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Gómez, David.
Català: Quant al programari, els ordinadors duran instal·lada la distribució de programari lliure educatiu Linkat GNU/Linux 2.0 adaptat a l'activitat pròpia d'un punt TIC.
Español: En cuanto al software, los ordenadores llevarán instalada la distribución de software libre educativo Linkat GNU/Linux 2.0 adaptado a la actividad propia de un punto TIC.
Català: Quan el trasllat es faci per sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses originades pel canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: No és matèria de Conveni sinó de tractament intern en el centre de treball.
Español: No siendo materia de Convenio sino de tratamiento interno en el centro de trabajo.
Català: c) S'ha de determinar la identificació de la massa d'aigua d'on prové el reg: numeració, i si és superficial o subterrània, a partir de la qual es determinarà d'adequació a la normativa comunitària.
Español: c) Se tiene que determinar la identificación de la masa de agua de donde proviene el riego: numeración, y si es superficial o subterránea, a partir de la cual se determinará de adecuación a la normativa comunitaria.
Català: —3 Pel que fa al Cos de Mossos d'Esquadra, al Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i al Cos d'Agents Rurals, es limiten les causes d'exclusió mèdica en totes les convocatòries de proves selectives, de manera que només han de quedar excloses les persones malaltes de VIH, diabetis mellitus i psoriasi que presentin:
Español: —3 Con respecto al Cuerpo de Mossos d'Esquadra, al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y al Cuerpo de Agentes Rurales, se limitan las causas de exclusión médica en todas las convocatorias de pruebas selectivas, de manera que solo deben quedar excluidas las personas enfermas de VIH, diabetes mellitus y psoriasis que presenten:
Català: El personal esta obligat a dur l'uniforme complet, a tota hora, dins el recinte del centre de treball.
Español: El personal está obligado a llevar el uniforme completo, a todas horas, dentro del recinto del centro de trabajo.
Català: Article 16: pagues d'estiu i Nadal
Español: Artículo 16: pagas de verano y Navidad
Català: D'acord amb el qual preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasoso, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 7CP Martí Pujol, al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7CP Martí Pujol, en el término municipal de Badalona
Català: Disseny de documents gràfics per a l'assessoria d'imatge personal i corporativa:
Español: Diseño de documentos gráficos para la asesoría de imagen personal y corporativa:
Català: Igualment s'amplia els tipus de contractacions laborals que a l'anterior Ordre es limitava als contractes de treball temporals i s'inclouen les contractacions indefinides, amb la limitació de subvenció de dotze mesos.
Español: Igualmente se amplían los tipos de contratación laboral que en la anterior Orden se limitaban a los contratos de trabajo temporales y se incluyen las contrataciones indefinidas, con la limitación de subvención de doce meses.
Català: El combustible de la caldera serà llenya i pèl·lets.
Español: El combustible de la caldera será leña y virutas de madera.
Català: Queden prohibides les baranes metàl·liques recargolades, així com les d'alumini i acer inoxidable, és a dir, o són d'obra similar a la resta de la façana o si són metàl·liques ho seran de ferro massís per pintar.
Español: Quedan prohibidas las barandas metálicas retorcidas, así como las de aluminio y acero inoxidable, es decir, o son de obra similar al resto de la fachada o si son metálicas lo serán de hierro macizo para pintar.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora local.
Català: Els salaris que resultin de l'aplicació de la taula salarial i condicions econòmiques d'aquest Conveni, es consideraran com a salaris mínims, quedant absorbides les millores, increments i qualsevol altre, per la millor condició, anteriorment rebuda pels treballadors.
Español: Los salarios que resulten de la aplicación de la tabla salarial y condiciones económicas de este Convenio, se considerarán como salarios mínimos, quedando absorbidas las mejoras, incrementos y cualquier otro, por la mejor condición que vinieran recibiendo anteriormente los trabajadores.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 6 de febrer de 2007 pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 6 de febrero de 2007 por el que se aprueba la forma en la que las corporaciones locales de Cataluña han de rendir a la Sindicatura de Cuentas, la Cuenta general por medios telemáticos;
Català: -2 Definició de clúster
Español: -2 Definición de clúster
Català: Comissió especial de formació
Español: Comisión especial de formación
Català: URBANA.- Casa destinada a habitatge situada al carrer Cervantes, número vint-i-dos de govern, de la vila de Calañas, província de Huelva, té una superfície aproximada, incloent-hi el corral de dos-cents quaranta-dos metres quadrats; confronta, per la dreta entrant, amb una altra del senyor Trigo Orta; a l'esquerra i al fons, amb una altra propietat d'hereus del senyor Rodrigo Márquez Vélez.
Español: URBANA.- Casa destinada a vivienda sita en calle Cervantes, número veintidós de gobierno, de la villa de Calañas, provincia de Huelva, con una extensión superficial aproximada, con inclusión del corral de doscientos cuarenta y dos metros cuadrados; linda, por la derecha entrando, con otra de Don Trigo Orta; izquierda y fondo, con otra propiedad de herederos de Don Rodrigo Márquez Vélez.
Català: En el marc del sistema actual de finançament, la Generalitat ha assumit competències en l'àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits, entre els quals s'ha d'incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de la tributació sobre el joc.
Español: En el marco del sistema actual de financiación, la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos, entre los cuales se ha de incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego.
Català: Les condicions dominants de les zones són aquelles que les identifiquen i diferencien.
Español: Las condiciones dominantes de las zonas son aquéllas que las identifican y diferencian.
Català: i) Elaborar projectes de millora de gestió de l'activitat de la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: i) Elaborar proyectos de mejora de gestión de la actividad de la Dirección general de Relaciones con el Parlamento.
Català: Es presta en règim horari de dedicació parcial per un període de fins a un màxim de 80 hores mensuals.
Español: Se presta en régimen horario de dedicación parcial por un período de hasta un máximo de 80 horas mensuales.