BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2007, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 12 de març de 2007 a la senyora Anna Maria Gomà Stinchi.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2007, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 12 de marzo de 2007 a la señora Anna Maria Gomà Stinchi.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès
Català: Intensitat màxima de curtcircuit en la pantalla durant 0,5 s: 63 kA
Español: Intensidad máxima de cortocircuito en la pantalla durante 0,5 s: 63 kA
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la part d'illa que formen les av. d'Andorra i del Mestre Montaner i la carretera de Manresa a Igualada, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte constructiu l'estructura de pilars de part de la planta baixa porxada serà el més diàfana possible.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parte de manzana que forman las avenidas de Andorra y del Mestre Montaner y la carretera de Manresa a Igualada, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto constructivo la estructura de pilares de parte de la planta baja porchada será lo más diáfana posible.
Català: a) El primer, en nom i representació de la Fundació Blanquerna (en endavant la Fundació), fundació canònica constituïda en escriptura pública, de data 12 d'abril de 1988, davant el Notari de Barcelona, Sr. D. Elias Campo i Villegas, amb núm. 2224 del seu protocol i inscrita en el Registre d'Entitats Religioses de la Direcció General d'Assumptes Religiosos amb el núm. 103-SE/F.
Español: a) El primero, en nombre y representación de la Fundación Blanquerna (en adelante la Fundación), fundación canónica constituida en escritura pública, de fecha 12 de abril de 1988, ante el Notario de Barcelona, Sr. D. Elias Campo y Villegas, con núm. 2224 de su protocolo e inscrita en el Registro de Entidades Religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el núm. 103-SE/F.
Català: - Fons d'entitats privades, la quantitat de (...) euros.
Español: - Fondo de entidades privadas, la cantidad de (...) euros.
Català: El dia 5 de maig de 2014, el Ple de la Corporació va adoptar, entre altres acords el següent:
Español: El día 5 de Mayo de 2014, el Pleno de la Corporación adoptó, entre otros acuerdos el siguiente:
Català: Exposició oral o escrita del procés de la promoció de
Español: Exposición oral o escrita del proceso de la promoción de venda.
Català: Un cop determinada la celebració de l'Assemblea Ordinària o Extraordinària, serà convocada pel president amb el vistiplau i la signatura del secretari; amb una antelació mínima de vint dies per a les ordinàries i de deu dies per a les extraordinàries, amb les excepcions previstes en l'article 33.1.b) d'aquests Estatuts.
Español: Una vez determinada la celebración de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria, será convocada por el presidente con el visto bueno y la firma del secretario; con una antelación mínima de veinte días para las ordinarias y de diez días para las extraordinarias, con las excepciones previstas en el artículo 33.1.b) de estos Estatutos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quaranta-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de cuarenta y tres por veinticinco centímetros de lado en la base y ocho centímetros de altura.
Català: Aquests acords es van elevar a públics mitjançant escriptura pública atorgada davant notari el 5 d'octubre de 2016 i van ser objecte d'aprovació i inscripció en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya, per Resolució de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de 18 de novembre de 2016.
Español: Estos acuerdos se elevaron a públicos mediante escritura pública otorgada ante notario el 5 de octubre de 2016 y fueron objeto de aprobación e inscripción en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, por Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 18 de noviembre de 2016.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament (carrer Marquès de Comillas, 67-69, Secció de Gestió de Centres), de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza (calle Marquès de Comillas, 67-69, Sección de Gestión de Centros), de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient d'ocupació autoritzat mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 1998 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado en el expediente de ocupación autorizado mediante la Resolución de 15 de abril de 1998 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els treballadors/es amb més de 25 anys de servei a l'empresa rebran una mensualitat més per cada 5 anys que excedeixin dels 25 anys.
Español: Los trabajadores con más de 25 años de servicio en la empresa percibirán 1 mensualidad más por cada 5 años que excedan de los 25.
Català: Els resultats individual de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador/a de forma confidencial.
Español: Los resultados individuales de las mencionadas pruebas se deben entregar exclusivamente al trabajador/a de forma confidencial.
Català: S'ha de crear ponència tècnica, integrada per les persones membres de la Comissió Paritària, que estudiï i presenti diverses programacions per al reciclatge de tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Se creará una ponencia técnica, integrada por las personas que sean miembros de la Comisión Paritaria, que estudie y presente diversas programaciones para el reciclaje de todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Els projectes promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos promovidos por las entidades locales presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs
Español: actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer
Català: Les bases que han de regir el procediment es traslladaran a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació en el DOGC i a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública per a la seva publicació en el BOE.
Español: Las bases que tienen que regir el procedimiento se trasladarán a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya para su publicación en el DOGC y a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública para su publicación en el BOE.
Català: El termini per a la presentació dels treballs i tota la documentació s'acabarà el dia 14 de setembre 2005 a les 14 hores.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos y toda la documentación se acabará el día 14 de septiembre 2005 a las 14 horas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els sectors 5 (PMU) i J (PPU), d'Organyà
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los sectores 5 (PMU) y J (PPU), de Organyà.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica selecció.ics@gencat.cat.
Català: Aquesta gratificació de reconeixement de serveis prestats a l'Ajuntament serà com a màxim de 3.176,28 euros.
Español: Esta gratificación de reconocimiento de servicios prestados al Ayuntamiento será como máximo de 3.176,28 euros.
Català: Es podran celebrar contractes per a la formació i l'aprenentatge amb aquells treballadors que no tinguin la titulació exigida per a la formalització d'un contracte en pràctiques.
Español: Se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas.
Català: És l'empleat que fa totes les tasques necessàries per assegurar el bon funcionament de la seva sala, ja sigui premsa o VIP
Español: Es el empleado/a que realiza todas aquellas tareas necesarias para asegurar el buen funcionamiento de su respectiva sala, ya sea de prensa o VIP's
Català: edificacions esportives i docents previstes, aquestes es retiraran del front
Español: las edificaciones deportivas y docentes previstas, éstas se
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Atès que no existeix alternativa provisional d'accés al SUD 11 mentre el Ministeri de Foment, no construeixi la rotonda projectada a l'alçada del PK 112+400 de la carretera N-240, el desenvolupament del planejament s'haurà d'adequar als terminis de construcció d'aquesta rotonda.
Español: Dado que no existe alternativa provisional de acceso al SUD 11 mientras el Ministerio de Fomento, no construya la rotonda proyectada a la altura del PK 112+400 de la carretera N-240, el desarrollo del planeamiento se deberá adecuar a los plazos de construcción de esta rotonda.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies per formar part d'aquest procés de selecció, l'Alcaldia ha de dictar una resolució en el termini màxim d'un mes i declarar aprovada la relació de persones admeses i excloses.
Español: 5.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de instancias para formar parte de este proceso de selección, la Alcaldía tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de un mes y declarar aprobada la relación de personas admitidas y excluidas.
Català: a) Presència dels elements prescriptius del projecte docent recollits a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: a) Presencia de los elementos prescriptivos del proyecto docente recogidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: La vigència d'aquests acords serà des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia de estos acuerdos será desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 6.3 Informe d'incidències.
Español: 6.3 Parte de incidencias.
Català: c) L'existència d'un grup promotor format per persones i/o organitzacions socials representatives de la ciutat o poble.
Español: c) La existencia de un grupo promotor formado por personas y/o organizaciones sociales representativas de la ciudad o pueblo.
Català: 213.2 La Direcció General de la Memòria Democràtica s'estructura en els òrgans següents:
Español: 213.2 La Dirección General de la Memoria Democrática se estructura en los órganos siguientes:
Català: a) Controlar la documentació generada pel director general, amb l'obertura de correspondència, trasllat a les unitats corresponents i arxiu.
Español: a) Controlar la documentación generada por el director general, abrir la correspondencia, trasladarla a las unidades correspondientes y archivo.
Català: contractat per obra o servei determinats, sempre que el canvi de lloc no es
Español: de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto
Català: Supervisa la tramitació dels certificats de lliure venda de productes cosmètics comercialitzats per empreses de Catalunya i que es pretenen exportar a tercers països.
Español: Supervisa la tramitación de los certificados de libre venta de productos cosméticos comercializados por empresas de Cataluña y que se pretenden exportar a terceros países.
Català: Entitat: Associació GAM Centre Social.
Español: Entidad: Associació GAM Centre Social.
Català: 2.1.d) El personal que sigui contractat per a l'execució de plans
Español: 2.1.d) El personal contratado para la ejecución de planes de
Català: Entitat: Ajuntament d'Avià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Avià.
Català: En el moment actual cal procedir a l'aprovació dels Estatuts de l'ens Infrastructures Ferroviàries de Catalunya per fer possible el seu funcionament.
Español: En el momento actual es necesario proceder a la aprobación de los Estatutos que el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña para hacer posible su funcionamiento.
Català: Metres lineals de façana comercial, per trams o carrers que formen part del projecte, considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d'alguna de les següents: comerç al detall, reparacions, agències de viatge, assegurances, administracions de loteria, tintoreria i bugaderia, perruqueria i estètica, i serveis fotogràfics.
Español: Metros lineales de fachada comercial, por tramos o calles que forman parte del proyecto, considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se hallen en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes: comercio al detalle, reparaciones, agencias de viajes, seguros, administraciones de lotería, tintorería y lavandería, peluquería y estética, y servicios fotográficos.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 8 POUM que afecta als sectors SPU 1 i SMU 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Regencós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 5 d'octubre de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º 8 POUM que afecta en los sectores SPU 1 y SMU 6, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Regencós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 5 de octubre de 2020.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques, o bé mitjançant el certificat de classificació en el grup, el subgrup i la categoria que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.1.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien mediante el certificado de clasificación en el grupo, subgrupo y categoría que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Cal també justificar la conveniència del treball proposat per a la seva edició en la col·lecció de Textos Jurídics Catalans i indicar la categoria dins la qual es proposa enquadrar-lo.
Español: También deben justificarse la conveniencia del trabajo propuesto para su edición en la colección de Textos Jurídicos Catalanes e indicar la categoría dentro de la que se propone encuadrarlo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està inclosa en zona E2, protecció alta d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació llumínica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad está incluida en zona E2, protección alta de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària TI.05.476400000/3221 (codi de convocatòria Z28) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dichas subvenciones se deben imputar a la partida presupuestaria TI.05.476400000/3221 (código de convocatoria Z28) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència en el disseny i càlcul de projectes d'instal·lacions d'elevat component tecnològic i direcció d'execució i facultativa (Project Management).
Español: Experiencia en el diseño y cálculo de proyectos de instalaciones de elevado componente tecnológico y dirección de ejecución y facultativa (Project Management).
Català: c) Delimitació dels espais lliures i zones verdes destinats a parcs
Español: c) Delimitación de los espacios libres y zonas verdes destinados a
Català: Així mateix i d'acord amb el que es regula en el Conveni general del sector, totes les categories aquí descrites estan assimilades als grups professionals i categories contingudes en aquest Conveni.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo regulado en el Convenio general del sector, todas las categorías aquí descritas están asimiladas a los grupos profesionales y categorías contenidas en el mismo.
Català: Anonimat en la revisió dels manuscrits.
Español: Anonimato en la revisión de los manuscritos.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 27 de juliol de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'esmentada integració directa i ha acordat donar-ne publicitat,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 27 de julio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado la citada integración directa y ha acordado darle publicidad,
Català: .Gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia:
Español: .Gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea:
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i els quaderns de conservació o postcollita de producció integrada, tret dels paràmetres dels quaderns d'explotació i els quaderns de conservació o postcollita de producció integrada, que continuen vigents.
Español: Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada. salvo en los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o poscosecha de producción integrada, que siguen vigentes.
Català: Per faltes lleus: amonestacions verbals o per escrit, i suspensió de feina i sou d'1 a 5 dies.
Español: Por faltas leves: amonestaciones verbales o por escrito, y suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 5 días.
Català: La disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, a l'apartat 1, autoritza la persona titular del departament competent en matèria de justícia per dictar els actes i les disposicions reglamentàries de desplegament que es considerin necessaris; alhora, l'apartat 2 de la mateixa disposició final primera estableix que la persona titular del departament competent en matèria de justícia ha de regular el procediment i aprovar el model oficial d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 esmentat, dins del termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del Decret llei.
Español: La disposición final primera del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, en el apartado 1, autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de justicia para dictar los actos y las disposiciones reglamentarias de despliegue que se consideren necesarias; al mismo tiempo, el apartado 2 de la misma disposición final primera establece que la persona titular del departamento competente en materia de justicia tiene que regular el procedimiento y aprobar el modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 mencionado, dentro del plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Decreto ley.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.