BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de gener, el registrador trasllada el recurs, tant a la notària autoritzant com al jutjat competent, perquè facin les al·legacions que estimin convenients, i només contesta la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Balaguer per ofici de 14 de gener, en el qual indica que no efectua cap al·legació, ja que en la sentència dictada en les actuacions no es va fer cap referència o divisió de cosa comuna.
Español: El 3 de enero, el registrador traslada el recurso, tanto a la notaria autorizante como al juzgado competente, para que hagan las alegaciones que estimen convenientes, y solo contesta la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Balaguer por oficio de 14 de enero, en el cual indica que no efectúa ninguna alegación, puesto que en la sentencia dictada en las actuaciones no se hizo ninguna referencia a la división de cosa común.
Català: t) Fixar les retribucions del president, del director i del secretari i dels membres de les diferents comissions o comitès de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: t) Fijar las retribuciones del presidente, el director, el secretario y los miembros de las diferentes comisiones o comités de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Com a compensació per la supressió d'articles en el Conveni de 1998, acords i millores d'empresa, s'ha de percebre la quantitat de 359,47 euros per treballador i any, i es garanteixen a títol personal en concepte de compensació individual atencions socials, que s'han de percebre en la primera setmana de desembre.
Español: Como compensación por la supresión de artículos en el Convenio de 1998, acuerdos y mejoras de empresa, se percibirá la cantidad de 359,47 euros por trabajador y año, garantizándose a título personal en concepto de compensación individual atenciones sociales, que se percibirán en la primera semana de diciembre.
Català: El Projecte constructiu també ha d'incloure en la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo también debe incluir en su memoria un apartado que justifique de qué modo se han incorporado estas medidas.
Català: 2.1 La programació: estructura i elements (objectius, continguts, criteris d'avaluació, etc.).
Español: 2.1 La programación: estructura y elementos (objetivos, contenidos, criterios de evaluación, etc.).
Català: Maquinària d'una complexitat de grau mitjà; pot ser de grans dimensions i pot requerir esforç físic, en alguns casos.
Español: Maquinaria de grado medio de complejidad. Pudiendo ser de grandes dimensiones y que puede requerir esfuerzo físico, en algunos casos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel cap de la policia local de Mataró amb número professional 1002, per la seva col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el jefe de la policía local de Mataró con número profesional 1002, por su colaboración y cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Si l'Assemblea no fos convocada en el termini previst en aquests Estatuts, podrà fer-ho el col·legiat més antic dels qui demanen la reprovació.
Español: Si la Asamblea no fuese convocada en el plazo previsto en estos estatutos, podrá hacerlo el colegiado más antiguo de los que soliciten la reprobación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1165/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI150038 del senyor Daniel Marimon Ninot d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180280).
Español: RESOLUCIÓN TES/1165/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI150038 del señor Daniel Marimon Ninot de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180280).
Català: 3.- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos per l'import de 490.590,80 euros (quatre-cents noranta mil cinc-cents noranta euros amb vuitanta cèntims), IVA exclòs i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç, segons els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, en proporció al seu percentatge d'adjudicació, tal com es reflecteix en els quadres adjunts i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 3. - Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses por el importe de 490.590,80 euros (cuatrocientos noventa mil quinientos noventa euros con ochenta céntimos), IVA excluido y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, del municipio de l'Arboç, según el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, en proporción a su porcentaje de adjudicación, tal como se refleja en los cuadros adjuntos y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: Es constituirà una Comissió Bilateral de Seguiment d'aquest Conveni, que es reunirà, com a mínim, un cop al semestre i, si s'escau, quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: Se constituirá una Comisión Bilateral de Seguimiento de este Convenio, que se reunirá al menos una vez al semestre y, en su caso, cuando una de las partes lo solicite.
Català: ”L'aplicació del barem s'ha d'atenir als criteris següents:
Español: ”La aplicación del baremo debe atenerse a los siguientes criterios:
Català: d) Una vegada transcorreguts cinc dies hàbils des de la recepció del certificat del Registre de la Propietat, sense necessitat de requerir el pagament als deutors, el notari o notària ha de notificar l'inici de les actuacions als titulars del dret retingut, als propietaris de la finca si són unes altres persones i, en ambdós casos, si consta que es tracta de llur habitatge familiar, als cònjuges o als convivents.
Español: d) Una vez transcurridos cinco días hábiles desde la recepción del certificado del Registro de la Propiedad, sin necesidad de requerir el pago a los deudores, el notario o notaria debe notificar el inicio de las actuaciones a los titulares del derecho retenido, a los propietarios de la finca si son otras personas y, en ambos casos, si consta que se trata de su vivienda familiar, a los cónyuges o convivientes.
Català: .4 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC, i potestivament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Ell tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, ha de publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida la fecha, la hora y el lugar de estas fases
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores d'ajuts econòmics per a l'atorgament del Premi Josep Gras als treballs de recerca de batxillerat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras de ayudas económicas para el otorgamiento del Premio Josep Gras a los trabajos de investigación de bachillerato.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: f) Posseir els coneixements de llengua catalana del certificat de nivell de suficiència (C1) o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts segons l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril).
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana del certificado de nivel de suficiencia (C1) o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos según la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril).
Català: Avaluació del procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació a través de les TAC:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación a través de las TAC:
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament del Masroig, el qual no s'ha manifestat desprès de reiterats escrits.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de El Masroig, que no se ha manifestado después de reiterados escritos.
Català: transcorren 6 mesos sense haver reincidit en una nova falta.
Español: leves transcurriesen 6 meses sin haber reincidido en nueva falta.
Català: b) Explotacions amb animals reproductors que pertanyen a la resta de races autòctones en un percentatge igual o superior al 50% del total de reproductors de l'explotació: 3 punts.
Español: b) Explotaciones con animales reproductores que pertenecen al resto de razas autóctonas en un porcentaje igual o superior al 50% del total de reproductores de la explotación: 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3676/2004, de 17 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301631).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3676/2004, de 17 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301631).
Català: 17.1 Els beneficiaris de les subvencions relatives a participació dels ens locals en els projectes i iniciatives promogudes pel Consorci AOC han de presentar al Consell Comarcal del seu àmbit territorial, la justificació de les despeses corresponents mitjançant la certificació de la intervenció de l'ens local en que consti la relació detallada de la naturalesa de la despesa, proveïdor, número de factura i import.
Español: 17.1 Los beneficiarios de las subvenciones relativas a participación de los entes locales en e los proyectos e iniciativas promovidas por el Consorcio AOC han de presentar al Consejo Comarcal de su ámbito territorial, la justificación de los gastos correspondientes mediante la certificación de la intervención del ente local en que conste la relación detallada de la naturaleza del gasto, proveedor, número de factura e importe.
Català: Dirigeix el règim interior del Departament.
Español: Dirige el régimen interior del Departamento.
Català: El plus de salari mínim s'estableix per garantir que els treballadors de l'empresa cobrin una retribució mínima mensual, la qual s'estableix en 1.039,9953 euros mensuals per al 2006.
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2006 de 1.039,9953 euros mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un expedient de contractació i plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un expediente de contratación y pliegos de cláusulas.
Català: 4.Destinació, durada, període, quantia, objecte i requisits específics
Español: 4.Destino, duración, periodo, cuantía, objeto y requisitos específicos
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les característiques i propietats de la pell.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las características
Català: Impulsa polítiques de personal en matèria d'avaluació i desenvolupament professional.
Español: Impulsa políticas de personal en materia de evaluación y desarrollo profesional.
Català: acord amb un economat laboral a fi d'estendre'n els beneficis als treballadors
Español: con un economato laboral al objeto de extender sus beneficios a los
Català: En els polígons, les obres d'urbanització aniran a càrrec de l'Administració actuant, qui, en el polígon núm. 1 i 2 a desenvolupar pel sistema de cooperació, repercutirà als propietaris afectats les corresponents despeses d'urbanització.
Español: En los polígonos, las obras de urbanización irán a cargo de la Administración actuando, quien, en el polígono núm. 1 y 2 a desarrollar por el sistema de cooperación, repercutirá a los propietarios afectados los correspondientes gastos de urbanización.
Català: L'accés al dic, un cop executat, serà limitat per a tasques puntuals relacionades amb el manteniment i el control de l'explotació, i restarà prohibit el pas de vehicles en la totalitat dels 1,3 km que conformaran el dic.
Español: El acceso al dique, una vez ejecutado, será limitado para tareas puntuales relacionadas con el mantenimiento y el control de la explotación, y quedará prohibido el paso de vehículos en la totalidad de los 1,3 km que conformarán el dique.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de València (Estudi General)
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de València (Estudi General)
Català: Cal completar la fitxa normativa del sector amb les determinacions següents:
Español: Es necesario completar la ficha normativa del sector con las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ INT/2996/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/024/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2996/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/024/05).
Català: No havent-se presentat al·legacions, resta aprovat definitivament l'expedient, i es procedeix seguidament a la publicació de la modificació aprovada, consistent en la creació d'un nou lloc de treball Tècnic Superior d'Administració- Serveis Jurídics
Español: No habiéndose presentado alegaciones, resta aprobado definitivamente el expediente, y se procede seguidamente a la publicación de la modificación aprobada, consistente en la creación de un nuevo puesto de trabajo Técnico Superior de Administración- Servicios Jurídicos
Català: l) Interpretar la documentació tècnica associada, fent comprovacions, seleccionant els mitjans necessaris i aplicant les tècniques precises per reparar avaries en els sistemes de climatització.
Español: l) Interpretar la documentación técnica asociada, realizando comprobaciones, seleccionando los medios necesarios y aplicando las técnicas precisas para reparar averías en los sistemas de climatización.
Català: Preus públics i costos de referència en data de la signatura del conveni
Español: Precios públicos y costos de referencia en fecha de la firma del convenio
Català: Ateses les funcions relatives a l'atenció ciutadana, d'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, es palesa la necessitat de crear tres fitxers de dades de caràcter personal de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió:
Español: Considerando las funciones relativas a la atención ciudadana, de impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, se pone de manifiesto la necesidad de crear tres ficheros de datos de carácter personal de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión:
Català: La compensació ha de ser a raó d'1 dia per cada 6 h 40 min i els
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h
Català: D'acord amb aquesta normativa, les persones titulars del dret d'assistència sanitària a l'Estat d'afiliació poden rebre les prestacions sanitàries que estiguin previstes en l'estat en el qual es trobin de forma temporal per raons de feina, viatge o similars, sempre que l'estada no tingui per objecte rebre el tractament en qüestió, i només si l'Estat d'afiliació ho autoritza.
Español: De acuerdo con esta normativa, las personas titulares del derecho de asistencia sanitaria en el Estado de afiliación pueden recibir las prestaciones sanitarias que estén previstas en el estado en que se encuentren de forma temporal por razones de trabajo, viaje o similares, siempre y cuando la estancia no tenga por objeto recibir el tratamiento en cuestión, y solo si el Estado de afiliación lo autoriza.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4005/2010, de 18 de novembre, de nomenament del senyor Miquel Casajuana Morató com a analista de Seguiment Econòmic i Avaluació, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/28/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4005/2010, de 18 de noviembre, de nombramiento del señor Miquel Casajuana Morató como analista de Seguimiento Económico y Evaluación, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/28/10).
Català: El quadre queda com segueix:
Español: El cuadro queda como sigue:
Català: Com que el Col·legi Oficial de Químics de Catalunya té el caràcter de col·legi únic d'àmbit català per a les professions indicades a l'article 40 d'aquests Estatuts, d'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, aquest assumeix les funcions que l'esmentada Llei determina per als consells de col·legis.
Español: Como el Colegio oficial de Químicos de Cataluña tiene el carácter de colegio único de ámbito catalán para las profesiones indicadas en el artículo 40 de estos Estatutos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, este asume las funciones que la citada Ley determina para los consejos de colegios.
Català: c) Documents originals que justifiquin les despeses d'inscripció al curs, les despeses de viatge i les despeses d'estada
Español: c) Documentos originales que justifiquen los gastos de inscripción en el curso, los gastos de viaje y los gastos de estancia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la urbanització els Llimoners, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Els Llimoners, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Així mateix es manté la facultat que s'ha anat atorgant als ajuntaments des de l'any 1997 per acordar la substitució d'una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals, per tal d'aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos de las fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial la Gelidense, de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial La Gelidense, de Gelida
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: col·laboració del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria
Español: con la colaboración del Colegio Oficial de Diplomados en
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les persones físiques, jurídiques (que no tingui caràcter públic) i comunitats de veïns sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas físicas, jurídicas (que no tengan carácter público) y comunidades de vecinos solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Intenta reduir el pendent màxim de l'alternativa C1, buscant un traçat amb menys corbes i amb un pendent més suau per sota del 10 %.
Español: Intenta reducir la pendiente máxima de la alternativa C1, buscando un trazado con menos curvas y con una pendiente más suave por debajo del 10%.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La distància mínima de separació respecte de les partions veïnes serà de 2 m.
Español: La distancia mínima de separación respecto a las particiones vecinas será de 2 m.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial el Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial El Clot del Xarel·lo, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament del Catllar informa favorablement atès que el Projecte té un efecte positiu sobre el medi ambient i la biodiversitat.
Español: El Ayuntamiento de El Catllar informa favorablemente dado que el Proyecto tiene un efecto positivo sobre el medio ambiente y la biodiversidad.