BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats per centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic, d'acord amb la Llei general d'educació, tindran dret a 10 dies a l'any, com a màxim, per assistir a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació.
Español: h) Exámenes: los trabajadores inscritos en cursos organizados por centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la Ley general de educación, tendrán derecho a un tiempo máximo de 10 días al año para concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: Informa i assessora les empreses sobre els expedients de serveis de prevenció i auditories.
Español: Informa y asesora a empresas sobre los expedientes de servicios de prevención y auditorías.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents, dins el grup al que pertany i sempre amb el consentiment del treballador i el vistiplau del delegats del personal, i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes, dentro del grupo al que pertenece y siempre con el consentimiento del trabajador y el visto bueno de los delegados del personal, y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre que éstas sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Els períodes d'excedència motivats per col·laboracions amb ONG's o en emergències per catàstrofe i que no comportin retribució dinerària per al professional, computaran a efectes d'antiguitat i temps de permanència en nivell de carrera professional i/o SIDP.
Español: Los períodos de excedencia motivados por colaboraciones con ONG o en emergencias por catástrofe y que no comporten retribución dineraria para el profesional, computaran a efectos de antigüedad y tiempo de permanencia en el nivel de carrera y/o SIDP.
Català: A partir d'aquest punt (sense canviar de direcció) ressegueix el marge est del camí del Botets (que en aquest tram coincideix amb el límit del sòl urbanitzable/urbà previst en el POUM de Sant Feliu de Pallerols, aprovat definitivament en data 3 de desembre de 2003) fins a uns 100 metres abans de la confluència amb el carrer Narcís Paulís.
Español: A partir de este punto (sin cambiar de dirección) recorre el margen este del camino de Els Botets (que en este tramo coincide con el límite del suelo urbanizable/urbano previsto en el POUM de Sant Feliu de Pallerols, aprobado definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003) hasta unos 100 metros antes de la confluencia con la calle Narcís Paulís.
Català: Participació en l'elaboració del programa d'actes de la Presidència.
Español: Participación en la elaboración del programa de actos de la Presidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Albert Matias Godia Jove, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI140421).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Albert Matias Godia Jove, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI140421).
Català: Composició de la façana: -.
Español: Composición de la fachada: -.
Català: Atesa la resolució de 20 de maig, de nomenament de personal per ocupar dos llocs d'inspector/a agroalimentari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona i a Girona, i dos llocs de cap de Secció de la Secretaria dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre i a Girona (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Español: Dada la resolución de 20 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de inspector/a agroalimentario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona y en Girona, y dos puestos de jefe de Sección de la Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y en Girona (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Català: Relacionar la fatiga d'un material amb els factors que l'originen i els efectes que té sobre les propietats dels materials metàl·lics i no metàl·lics.
Español: Relacionar la fatiga de un material con los factores que la originan y con los efectos que tiene sobre las propiedades de los materiales metálicos y no metálicos.
Català: e) Exercir la professió de gestor administratiu estant sotmès a alguna causa d'incompatibilitat de les establertes a l'article 14.3 d'aquests estatuts.
Español: e) Ejercer la profesión de gestor administrativo estando sometido a alguna causa de incompatibilidad de las establecidas en el artículo 14.3 de estos estatutos.
Català: 6.4 La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, la seva normativa de desplegament i els instruments de planificació.
Español: 6.4 La circulación motorizada se rige por la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, su normativa de desarrollo y los instrumentos de planificación.
Català: Per Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual s'aprovava, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle per un període de quatre anys a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: Por Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010, se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se aprobaba, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo por un período de cuatro años a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: Un mínim de 20 hores pràctiques sota el control d'un veterinari oficial, que hauran d'incloure:
Español: Un mínimo de 20 horas prácticas bajo el control de un veterinario oficial que tendrán que incluir:
Català: Són cossos sortints tancats aquells que tinguin totalment tancats els seus contorns laterals i frontal.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquéllos que tengan totalmente cerrados sus contornos laterales y frontales.
Català: Si no ho fa, també serà penalitzada.
Español: Si no lo hace también será penalizada.
Català: e) Donar-se als jocs i a les distraccions, siguin de la naturalesa que siguin, dins de la jornada laboral.
Español: e) Jugar o distraerse dentro de la jornada laboral.
Català: m) La manca d'assistència al treball no justificada per més de 3 dies al mes.
Español: m) La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de 3 días al mes.
Català: Amb caràcter indicatiu s'adjunta com annex a aquestes Normes.
Español: Con carácter indicativo se adjunta como anexo a estas Normas.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i amb fórmula empresarial, qualsevol activitat relacionada amb l'arqueologia i el patrimoni historicocultural
Español: Ámbito funcional: las personas jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, cualquier actividad relacionada con la arqueología y el patrimonio histórico-cultural.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d'actuació de la UA-8, de Llorenç del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación de la UA-8, de Llorenç del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc 2 han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto 2 tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del cessament de l'Ajuntament de Calonge de Segarra com a entitat que forma part del Consorci per a la Promoció de l'Alta Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cese del Ayuntamiento de Calonge de Segarra como entidad que forma parte del Consorcio para la Promoción de L'Alta Anoia.
Català: c) Llista de funcionament de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic.
Español: c) Lista de funcionamiento de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico.
Català: 24.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor no és necessari que s'adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions formatives.
Español: 24.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 1.11 Xarxes dels serveis existents (VI): telefonia.
Español: 1.11 Redes de los servicios existentes (VI): telefonía.
Català: L'empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs, emplaçada a la parcel·la 4 del polígon 5 i les parcel·les 1 i 5 del polígon 9, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070162).
Español: La empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs, ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9, en el término municipal de Orís (exp. BA20070162).
Català: Taula salarial definitiva any 2007
Español: Tabla salarial definitiva año 2007
Català: 2.4.2 En el cas dels apartats c), d) i e), per poder gaudir d'aquest ajut és necessari que l'associació resultant s'inscrigui en el Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya.
Español: 2.4.2 En el caso de los apartados c), d) y e), para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña.
Català: Aquell empleat que realitza les funcions bàsiques de suport comercial i assessorament en l'elaboració i desenvolupament de projectes de campanya publipromocionals.
Español: Aquel empleado que realiza las funciones básicas de apoyo comercial y asesoramiento en la elaboración y desarrollo de proyectos de campaña publi-promocionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial, amb caràcter d'urgència, de la Memòria valorada per a la reforma de la façana nord de la Casa de la Vila de Breda (exp. 2398-000003-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial, con carácter de urgencia, de la Memoria valorada para la reforma de la fachada norte del Ayuntamiento de Breda (exp. 2398-000003-2020).
Català: 402 Experiència en contractació de personal laboral.
Español: 402 Experiencia en contratación de personal laboral.
Català: Aquesta documentació permetrà que la Direcció General de Pesca i Acció Marítima pugui certificar la realització de la inversió.
Español: Esta documentación permitirá que la Dirección General de Pesca y Acción Marítima pueda certificar la realización de la inversión.
Català: del NIF de l'associació o de la federació a la qual pertanyin.
Español: NIF de la asociación o de la federación a la que pertenezcan.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport paper degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: Concepte: impost de successions, notificacions d'expedients sancionadors.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, notificaciones de expedientes sancionadores.
Català: Controla la planificació diària i setmanal de les peticions i les autoritzacions pel que fa a l'ús de les instal·lacions esportives i altres dependències del centre de Lleida.
Español: Controla la planificación diaria y semanal de las peticiones y las autorizaciones en relación con el uso de las instalaciones deportivas y otras dependencias del centro de Lleida.
Català: En cas contrari, quedarà sense efecte la comunicació corresponent i la sol·licitud de visita prèvia presentada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: En caso contrario, quedará sin efecto la comunicación correspondiente y la solicitud de visita previa presentada al amparo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la funcionària que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la funcionaria que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, por el sistema de concurso.
Català: L'aigua s'emmagatzema en una bassa on hi ha sistemes de prefiltrat i condicionament.
Español: El agua se almacena en una alberca donde hay sistemas de prefiltrado y acondicionamiento.
Català: Del 29 de desembre de 2017 al 28 de desembre de 2018,ambdós inclosos
Español: Del 29 de diciembre de 2017 al 28 de diciembre de 2018,ambos incluidos
Català: El present Conveni se signa admetent com a possible que l'organització de la feina en les seves actuals condicions ha de ser modificada, ja que està prevista una nova adjudicació per part del titular de l'Ajuntament de Corbera.
Español: El presente Convenio se firma admitiendo como posible que la organización del trabajo en sus actuales condiciones deba ser modificada, toda vez que está previsto una nueva adjudicación por parte del titular Ayuntamiento de Corbera.
Català: Personal que sigui menor de 18 anys.
Español: Personal que sea menor de 18 años.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar dichos conocimientos estos aspirantes tendrán que efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ECO/1807/2013, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/13), publicada al DOGC núm. 6446, de 26.8.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1807/2013, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/13), publicada en el DOGC núm. 6446, de 26.8.2013;
Català: En matèria de subvencions i ajuts:
Español: En materia de subvenciones y ayudas:
Català: Se situarà a la planta baixa o soterrani, cas que sigui en soterrani, i l'ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa mes 2,00 m, amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa.
Español: Se situará en la planta baja o sótano, caso de que sea en sótano, y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2,00 m, con un único acceso para toda la ringlera mediante una rampa.
Català: d) Termini del dret de superfície: 50 anys.
Español: d) Duración del derecho de superficie: 50 años.
Català: Modificació puntual número 19 del Pla general d'ordenació: modificació d'alguns articles de les NNUU per fer-los compatibles amb el Pla especial de masies, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual número 19 del Plan general de ordenación: modificación de algunos artículos de las NNUU para hacerlos compatibles con el Plan especial de masías, en el término municipal de Begues
Català: Ajuntament del Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: 1.8 Obté analíticament i gràficament la posició del centre de gravetat en figures compostes.
Español: 1.8 Obtiene analítica y gráficamente la posición del centro de gravedad en figuras compuestas.
Català: Atès que el senyor Oriol Pallarès Burbail, vocal titular del Tribunal Qualificador, ha comunicat que es troba inclòs en una de la causes d'abstenció de l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i atès que la senyora Rosa Batalla Pascual, vocal suplent, ha presentat la seva renúncia per motius professionals a formar part d'aquest Tribunal Qualificador, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que el señor Oriol Pallarès Burbail, vocal titular del Tribunal Calificador, ha comunicado que se encuentra incluido en una de la causas de abstención del artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y considerando que la señora Rosa Batalla Pascual, vocal suplente, ha presentado su renuncia por motivos profesionales a formar parte de este Tribunal Calificador, es procedente modificar el órgano calificador mencionado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Les llistes provisionals de la concessió dels ajuts es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: 5.1 Las listas provisionales de la concesión de las ayudas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants nascuts a Catalunya, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción, en caso de que ésta no sea de niños nacidos en Cataluña, únicamente en caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Català: Finalitat: la publicació El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: publicación de El Periódico de Catalunya.
Català: 2.3 Efectua la posada en marxa i aturada del motor propulsor seguint les seqüències correctes, utilitzant un simulador o sala real de màquines.
Español: 2.3 Efectúa la puesta en marcha y paro del motor propulsor siguiendo las secuencias correctas, utilizando un simulador o sala real de máquinas.
Català: Budapest (Hongria), Cividale del Fruiti (Itàlia), Eindhoven (Països Baixos), La Bouverie (Bèlgica), Lublin (Polònia), Meylan (França), Puerto Real (Espanya), Recife, Santos (Brasil), Santiago de Xile (Xile), Svetvincenat (Croàcia), diverses ciutats on té lloc l'Stichting Raamwerk (Països Baixos)
Español: Budapest (Hungría), Cividale del Friuli (Italia), Eindhoven (Países Bajos), La Bouverie (Bélgica), Lublin (Polonia), Meylan (Francia), Puerto Real (España), Recife, Santos (Brasil), Santiago de Chile (Chile), Svetvincenat (Croacia), varias ciudades donde tiene lugar el Stichting Raamwerk (Países Bajos)
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Per cadascun dels anys, s'incrementaran els imports de l'annex 1, amb l'IPC interanual de Catalunya.
Español: Por cada uno de los años, se incrementarán los importes del anexo 1, con el IPC interanual de Cataluña.
Català: Altres conceptes econòmics 2008
Español: Otros conceptos económicos 2008