BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013 de 9 de desembre d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Llicències per a antenes de radioafeccionats (tipus B)
Español: Licencias para antenas de radioaficionados (tipo B)
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí veïnal que va a Ventalló, des d'on continua per aquest eix fins a trobar l'eix del camí de Valldevià a Ventalló.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino vecinal que va a Ventalló, desde donde continúa por este eje hasta encontrar el eje del camino de Valldevià a Ventalló.
Català: Els/les directors/es designaran el personal adient per dur-la a terme.
Español: Los/as directores/as designarán el personal adecuado para llevarla cabo.
Català: 6.1 A més dels requisits específics que preveuen per a cada tipus de subvenció els articles 26, 30, 35 i 39, les persones descrites a l'article 5 d'aquesta Ordre, sol·licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball, han de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Además de los requisitos específicos que prevén para cada tipo de subvención los artículos 26, 30, 35 y 39, las personas descritas en el artículo 5 de esta Orden, solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a podrà, mitjançant resolució, establirà les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado el/la director/a podrá, mediante resolución, establecerá las condiciones de sustitución que procedan.
Català: Identificació del tipus de productes que cal emmagatzemar.
Español: Identificación del tipo de productos a almacenar.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Identificació del tipus de procés que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de proceso a realizar.
Català: Hi ha un període de prova de 2 mesos per les dues parts, després del qual es pot tornar a l'anterior situació o una nova destinació.
Español: Hay un periodo de prueba de 2 meses para las dos partes, después del cual se puede volver a la anterior situación o a un nuevo destino.
Català: Atès l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 25 de juliol de 2017, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2018, publicat per la Resolució de 2 d'agost de 2017 (DOGC núm. 7448, de 5 de setembre de 2017);
Español: Visto el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 25 de julio de 2017, por el que se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2018, publicado por la Resolución de 2 de agosto de 2017 (DOGC n.º 7448, de 5 de septiembre de 2017);
Català: - Coneixements en gestió de recursos humans i normativa de personal.
Español: - Conocimientos en gestión de recursos humanos y normativa de personal.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió al Conveni
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión
Català: c) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: c) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Catalunya, cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: - Utilitzar un acabat de fusta en la barrera de seguretat a la banda del camí de vianants i incorporar tapes de fusta per a tots els elements, de manera que les bigues verticals quedin envoltades de fusta.
Español: - Utilizar un acabado madera en la barrera de seguridad en el lado del camino de peatones e incorporar tapas de madera para todos los elementos, de modo que las vigas verticales queden rodeadas de madera.
Català: En queden excloses les entitats i fundacions orgànicament vinculades a partits polítics, a universitats, a organitzacions sindicals o a associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas las entidades y fundaciones orgánicamente vinculadas a partidos políticos, a universidades, a organizaciones sindicales o a asociaciones empresariales.
Català: L'establiment està situat dins del perímetre de protecció prioritari de les Gavarres (PPP G4) i a 280 m del massís forestal protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000, com a ZEC i ZEPA.
Español: El establecimiento está situado dentro del perímetro de protección prioritario de Les Gavarres (PPP G4) y a 280 m del macizo forestal protegido como PEIN y por la red Natura 2000, como ZEC y ZEPA.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Funda dental (cadascuna): 3.265 pessetes (19,62 euros), 5 anys de període de renovació.
Español: Funda dental (cada una): 3.265 pesetas (19,62 euros), periodo de renovación 5 años.
Català: 7.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que es fa constar en l'article 14.3 d'aquesta Ordre, s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 14.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Las solicitudes, junto con la documentación que se hace constar en el artículo 14.3 de la presente Orden, deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones se especifican en el artículo 14.1 de la presente Orden, o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero
Català: Beneficiari: Patronat del Museu Etnogràfic de Ripoll.
Español: Beneficiario: Patronato del Museo Etnográfico de Ripoll.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació de l'arrendament d'un tomògraf computeritzat-TAC.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se hace pública la adjudicación del arrendamiento de un tomógrafo computerizado-TAC.
Català: En qualsevol cas, el treballador i l'empresari s'han de sotmetre a les exigències de la bona fe en les prestacions recíproques.
Español: En cualquier caso, el trabajador y el empresario se someterán en sus prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: Fita 5: se situa a Can Capó, en el marge oest del camí ramader de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló, proper a la seva confluència amb el camí que prové de Puigcendra i el límit de la propietat de Can Capó, en terme de les Masies de Roda.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Capó, en el margen oeste del camino ganadero de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló, cercano a su confluencia con el camino que proviene de Puigcendra y el límite de la propiedad de Can Capó, en término de Les Masies de Roda.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior, només ha de ser d'aplicació al personal dels grups professionals 2 i 3 del present Conveni.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior, solo será de aplicación al personal de los grupos profesionales 2 y 3 del presente Convenio.
Català: [*] € corresponen al servei d'activitats.
Español: [*] € corresponden al servicio de actividades.
Català: Fer possible que tothom tingui accés a la informació des de Internet.
Español: Hacer posible que todo el mundo tenga acceso a la información por Internet.
Català: d) Designar la persona que s'encarregarà de la secretaria del Consorci, que correspondrà a la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: d) Designar la persona que se encargará de la secretaría del Consorcio, que corresponderá a quien ostente la dirección de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: Ser sentits per l'empresa prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin als treballadors en general i als afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: Els efectes es consideren compatibles amb l'ús de mesures de prevenció d'incendis forestals i amb el compliment del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los efectos se consideran compatibles con el uso de medidas de prevención de incendios forestales y con el cumplimiento del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En tot allò que no regula el present Conveni d'empresa, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria, i també als convenis de l'OIT signats i ratificats per Espanya.
Español: En todo lo no regulado por el presente convenio de empresa, se estará a lo dispuesto en la Legislación Vigente, sobre esta materia, así como en los convenios de la O. I.T. firmados y ratificados por España.
Català: d) L'excedència voluntària té una durada mínima d'un any i màxima de tres.
Español: d) La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y máxima de tres.
Català: 1.6 Realitza l'escombratge de la citopreparació i el marcatge de les troballes d'interès.
Español: 1.6 Realiza el barrido de la citopreparación y el marcaje de los hallazgos de interés.
Català: Creació d'obres literàries en llengua catalana.
Español: Creación de obras literarias en lengua catalana.
Català: Atès que per desenvolupar la fase de presència del curs els/les alumnes s'han de distribuir en torns, es fa necessari modificar la base 5.5, relativa a la inscripció a la fase de presència del curs de formació, en el sentit de fixar la taxa corresponent que resulti vigent en el moment d'iniciar-se el torn.
Español: Dado que para desarrollar la fase de presencia del curso los/las alumnos/as se tienen que distribuir en turnos, se hace necesario modificar la base 5.5, relativa a la inscripción en la fase de presencia del curso de formación, en el sentido de fijar la tasa correspondiente que resulte vigente en el momento de iniciarse el turno.
Català: a) Reg o ruixat per aspersió de les pistes de circulació amb aigua, amb tensioactius o sense o bé escombrada i neteja d'aquestes pistes.
Español: a) Riego o rociado por aspersión de las pistas de circulación con agua, con o sin tensioactivos o bien barrido y limpieza de las mismas.
Català: Els instruments financers derivats que es designin a la data de l'obertura com a instruments de cobertura, s'han de valorar d'acord amb el que estableix l'apartat 5.1 de la NRV 10a.
Español: Los instrumentos financieros derivados que se designen a la fecha de la apertura como instrumentos de cobertura, se tienen que valorar de acuerdo con lo que establece el apartado 5.1 de la NRV 10ª.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Montserrat Bañeres Farrero, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents, i el trasllat i l'ampliació d'aquestes instal·lacions fora del nucli urbà d'Almenar.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Montserrat Bañeres Farrero, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes, y el traslado y la ampliación de estas instalaciones fuera del núcleo urbano de Almenar.
Català: 8.1 D'acord amb el principi de col·laboració mútua, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels organismes autònoms, de les empreses públiques i de les entitats públiques dependents o vinculades han de facilitar l'activitat del personal de la Inspecció de Telecomunicacions, li han de comunicar les dades que aquest els hi sol·liciti, sempre que resultin rellevants i necessàries per a l'activitat inspectora, respectant en tot cas el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la Llei esmentada.
Español: 8.1 De acuerdo con el principio de colaboración mutua, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los organismos autónomos, de las empresas públicas y de las entidades públicas dependientes o vinculadas deben facilitar la actividad del personal de la Inspección de Telecomunicaciones, deben comunicar los datos que éste les solicite, siempre que resulten relevantes y necesarios para la actividad inspectora, respetando en todo caso lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la citada Ley.
Català: Realització dels assajos.
Español: Realización de los ensayos.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret a gaudir de mutu acord les vacances en 3 períodes, mai inferior a 7 dies naturals.
Español: A pesar de ello, se reconoce al personal el derecho a disfrutar de mutuo acuerdo las vacaciones en 3 períodos, nunca inferior a 7 días naturales.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 2 de novembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 2 de novembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/llengcat.
Español: Estos títulos pueden consultarse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/llengcat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'ocupació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de ocupación de una finca.
Català: La resta i fins a l'alçada màxima d'1,80 m, serà de reixat o vegetal.
Español: El resto y hasta la altura máxima de 1,80 m, será de alambrada o vegetal.
Català: r) Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: r) Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: D'acord amb l'actual Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, es nomenaran 3 Delegats de Prevenció per part de la Representació dels treballadors.
Español: De acuerdo con la actual Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la representación de los trabajadores nombrará 3 delegados de prevención.
Català: b) El frau, la deslleialtat, la difusió o utilització de dades i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: b) El fraude, la deslealtad, la difusión o utilización de datos y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o el robo tanto a la empresa como a los compañeros o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: d) Estar inscrits en el registre territorial a què es refereix l'article 40 del Reglament dels Impostos Especials, aprovat pel Reial decret 1165/1995, de 7 de juliol, que disposa el codi d'activitat i de l'establiment (CAE) previst en l'article 41 de l'esmentat Reglament.
Español: d) Estar inscritos en el registro territorial a que se refiere el artículo 40 del Reglamento de los Impuestos Especiales, aprobado por el Real decreto 1165/1995, de 7 de julio, que dispone el código de actividad y del establecimiento (CAE) previsto en el artículo 41 del mencionado Reglamento.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas por escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: a) Projecte tècnic que reuneixi els requisits exigits per la legislació vigent i els que, si s'escau, es puguin preveure en la convocatòria corresponent.
Español: a) Proyecto técnico que reúna los requisitos exigidos por la legislación vigente y los que, en su caso, se puedan prever en la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de tècnics d'administració general, assessors jurídics i encarregat d'enllumenat i lampisteria (exp. 2021027383 i exp. 2021027550).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de técnicos de administración general, asesores jurídicos y encargado de alumbrado y lampistería (exp. 2021027383 y exp. 2021027550).
Català: en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel
Español: día en la hoja de control o en cualquier otro sistema parecido,
Català: El text íntegre d'aquest protocol ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 9 de febrer de 2015, número 26.
Español: El texto íntegro de este protocolo ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 9 de febrero de 2015, número 26.
Català: Beneficiari/ària: Associació Cultural pel foment de les arts escèniques-El Sitial Blau
Español: Beneficiario/a: Asociación Cultural para el fomento de las artes escénicas-El Sitial Blau
Català: a) Coordinar l'actuació de les unitats que depenen de la Secretaria General.
Español: a) Coordinar la actuación de las unidades que dependen de la Secretaría General.
Català: c) Centres de la convocatòria d'incidències
Español: c) Centros de la convocatoria de incidencias
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques d'autoritzacions i informes de la Direcció General de Carreteres i de l'aplicació informàtica dels expedients de responsabilitat per danys.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas de autorizaciones e informes de la Dirección General de Carreteras y de la aplicación informática de los expedientes de responsabilidad por daños.
Català: Capítol I. Professionals que actuen en àmbits sensibles
Español: Capítulo I. Profesionales que actúan en ámbitos sensibles
Català: l) Empresa proveïdora de material vegetal: la persona física o jurídica que produeix, emmagatzema i/o comercialitza o posa en el mercat material vegetal.
Español: l) Empresa proveedora de material vegetal: la persona física o jurídica que produce, almacena y/o comercializa o pone en el mercado material vegetal.
Català: A aquest efecte exclusivament es consideren operaris no subjectes habitualment a control d'activitat mesurada els que realitzen tasques o ocupen llocs per als quals habitualment no hi hagi temps predeterminats durant el 50% o més del temps total de la jornada efectiva de treball, com a mitjana mensual.
Español: A estos efectos exclusivamente, se consideran operarios no sujetos habitualmente a control de actividad medida los que realicen tareas u ocupen puestos para los que habitualmente no existan tiempos predeterminados durante el 50% o más del tiempo total de su jornada efectiva de trabajo, como promedio mensual.
Català: S'estableixen les obligacions següents per a les entitats subvencionades:
Español: Se establecen las siguientes obligaciones para las entidades subvencionadas:
Català: Quan es tracti de subvencions de més d'un milió de pessetes es publicaran al DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de un millón de pesetas se publicarán en el DOGC, y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0801232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne International Spain, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0801232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: CODI LOT FC/5A/2018 - Tones 1500 – Preu licitació (IVA exclòs) 43,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa SERRADORA BOIX, SL per import de 43,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/5A/2018 - Toneladas 1500 – Precio licitación (IVA excluido) 43,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa SERRADORA BOIX, S. L. por importe de 43,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Súria.
Català: f) Coordinar el lliurament dels equipaments als centres i gestionar l'estoc del magatzem.
Español: f) Coordinar la entrega de los equipamientos a los centros y gestionar el stock del almacén.