BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística de dues parcel·les que actualment compten amb la qualificació 13f, per passar a la qualificació 13c, del municipi de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de dos parcelas que actualmente cuentan con la calificación 13f, para pasar a la calificación 13c, del municipio de Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, assistits per un lletrat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, asistidos por letrado, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: El que motiva la present declaració d'impacte ambiental és el fet que, durant el tràmit d'avaluació ambiental del POUM de Tarragona, es va posar de manifest en diferents moments i per diferents factors la importància ambiental que tenia el que es va anomenar “anella verda”, com a conjunt d'espais lliures que permetrien la connexió física dels dos grans connectors a escala territorial, els rius Francolí i Gaià.
Español: Lo que motiva la presente declaración de impacto ambiental es el hecho que, durante el trámite de evaluación ambiental del POUM de Tarragona, se puso de manifiesto en diferentes momentos y por diferentes factores la importancia ambiental que tenía lo que se denominó “anella verda”, como conjunto de espacios libres que permitirían la conexión física de los dos grandes conectores a nivel territorial, los ríos Francolí y Gaià.
Català: Operador de molins de boles, tallants, martells, pedra, etc., per a la
Español: Operador de molinos a bolas, cuchillas, martillos, piedras, etc., para la
Català: Domina els recursos gràfics formals de l'expressió i la comunicació visual per representar de forma gràfica idees.
Español: Domina los recursos gráficos formales de la expresión y la comunicación visual para representar de forma gráfica ideas.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant de l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: licitació de la primera subhasta, i es fixa en 4.178.063 pessetes.
Español: licitación de la primera subasta, y se fija en 4.718.063 pesetas.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: 11.2 La provisió de serveis realitzada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de la persona o entitat per prestar aquell servei, i l'assignació de places resta supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: 11.2 La provisión de servicios realizada de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos anteriores se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la persona o entidad para prestar aquel servicio, y la asignación de plazas queda supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: Canals de recerca de feina, autocandidatura, xarxes de contactes, premsa analògica i digital, portals d'ocupació, borses de treball, etc.
Español: Canales de búsqueda de trabajo, autocandidatura, redes de contactos, prensa analógica y digital, portales de empleo, bolsas de trabajo, etc.
Català: Protecció de la qualitat de l'aire: control de la velocitat dels vehicles, reg dels camins, bon estat de la maquinària,...
Español: Protección de la calidad del aire: control de la velocidad de los vehículos, riego de los caminos, buen estado de la maquinaria,...
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al solar situat al costat dels dipòsits municipals d'aigua, al terme municipal de Navàs, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el solar situado al lado de los depósitos municipales de agua, en el término municipal de Navàs, promovida por Vodafone España, SA.
Català: 2.4 Es determinarà una persona responsable del desenvolupament del projecte que ha de tenir destinació definitiva en el centre.
Español: 2.4 Se determinará una persona responsable del desarrollo del proyecto que debe tener destino definitivo en el centro.
Català: El personal que ja hagi rebut aquesta gratificació, en virtut de les
Español: El personal que ya hubiera percibido esta gratificación, en virtud de
Català: Nomenar la senyora Glòria Baiges García secretària del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a la señora Glòria Baiges García secretaria del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'omissió del deure de socors.
Español: De la omisión del deber de socorro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la capacitat de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01110686).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la capacidad de la actual planta de GNL, en el término municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01110686).
Català: El Pla director urbanístic metropolità té els objectius següents:
Español: El Plan director urbanístico metropolitano tiene los siguientes objetivos:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 52.200 kg, 29.000 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que per a l'alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.936 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado descrita en el expediente de autorización ambiental es de 52.200 kg, 29.000 de los cuales proceden del ganado existente, pero, dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.936 kg.
Català: c) Projectes de sensibilització social, d'acord amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Proyectos de sensibilización social, de acuerdo con el objeto de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2604/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Apc Europe, SA, per a l'activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per a l'alimentació d'animals situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS150169).
Español: RESOLUCIÓN TES/2604/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Apc Europe, SA, para la actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para la alimentación de animales situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS150169).
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de publicitar adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán publicitarlo adecuadamente, para que los establecimientos comerciales situados en su demarcación municipal sean informados.
Català: Per Acord del Ple de data 25 de gener de 2018, es va aprovar inicialment el “Pla d'Inspecció d'Activitats 2018-2021 amb la documentació annexa “Acta d'Inspecció”, la qual es publica a l'efecte dels articles 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 66.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 25 de enero de 2018, se aprobó inicialmente el “Plan de Inspección de Actividades 2018-2012 con la documentación anexa “Acta de Inspección”, la cual se publica a los efectos de los artículos 70.2 de la Lei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 66.1 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto de 179/1995 de 13 de junio.
Català: 3.6.7 Comprova el flux segons el material a soldar i el procés de soldadura.
Español: 3.6.7 Comprueba el flujo según el material a soldar y el proceso de soldadura.
Català: Estableix les orientacions generals.
Español: Definirá las orientaciones generales.
Català: L'IREC és un element clau de la nova política energètica establerta en el Pla de l'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC 2020).
Español: El IREC es un elemento clave de la nueva política energética establecida en el Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC 2020).
Català: Exposar al públic la modificació de l'esmentada documentació per un termini de 15 dies hàbils en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Exponer al público la modificación de la mencionada documentación por un plazo de 15 días hábiles en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a les bases 19 i 20 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 19 y 20 de esta Orden.
Català: X: 372263,9 i Y: 4617510,1 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita sisena.
Español: X: 372263,9 e Y: 4617510,1 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón sexto.
Català: Tanmateix, les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre el compliment d'aquest Conveni es resoldran per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin embargo, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir sobre el cumplimiento de este Convenio se resolverán por la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estudiar, definir i enquadrar segons els salaris les categories subalternes no
Español: Estudiar, definir y encuadrar salarialmente las categorías subalternas
Català: Com màxim responsable del Departament Mèdic, en el cas que el centre no pugui tractar degudament als usuaris/àries, derivar-los a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable del Departamento Médico, en caso de que el centro no pueda tratar debidamente a los usuarios/rias, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds consisteix en una Memòria tècnica d'acord als continguts que consten a l'apartat 3 de cadascun dels annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre, un pressupost complet i detallat, així com una documentació específica per a cada Programa.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la documentación que se tiene que adjuntar con las solicitudes consiste en una Memoria técnica de acuerdo a los contenidos que constan en el apartado 3 de cada uno de los anexos 3, 4 y 5 de la Orden, un presupuesto completo y detallado, así como una documentación específica para cada Programa.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Abocador Comarcal de Beuda del Consell Comarcal de la Garrotxa per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, amb adreça al clot de les Mules, s/n, al terme municipal de Beuda (exp. GAAD060185).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Vertedero Comarcal de Beuda del Consejo Comarcal de La Garrotxa para la actividad de depósito controlado de residuos municipales, con dirección en el Clot de les Mules, s/n, en el término municipal de Beuda (exp. GAAD060185).
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original, en format Betacam Digital i adjuntant una còpia en VHS o DVD, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original, en formato Betacam Digital y adjuntando una copia en VHS o DVD, que no podrán ser objeto de utilización comercial.
Català: No obstant això, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual quan la naturalesa del projecte així ho exigeixi.
Español: No obstante lo anterior, se podrán considerar proyectos de inversión de carácter plurianual cuando la naturaleza del proyecto así lo exija.
Català: - Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics, recerca de proveïdors, etc.): còpia de l'informe o memòria resultant.
Español: - Asesoramientos varios (comercial, tareas de coordinación, apoyo en implementación de planes estratégicos, búsqueda de proveedores, etc.): copia del informe o memoria resultante.
Català: Objecte: elaboració del llibre del Segon Congrés del Tercer Sector Social.
Español: Objeto: elaboración del libro del Segundo Congreso del Tercer Sector Social.
Català: Llei 12/1988, del 21 de novembre, de modificació de la Llei 11/1985, de protecció de menors; Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció de menors desemparats i de l'adopció; Llei 39/1991, del 30 de desembre, de la tutela i institucions tutelars, i Llei 8/1995, del 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991.
Español: Ley 12/1988, de 21 de noviembre, de modificación de la Ley 11/1985, de protección de menores; Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción; Ley 39/1991, de 30 de diciembre, de la tutela e instituciones tutelares, y Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991.
Català: Planifica, coordina i supervisa les convocatòries de concurs específic de mèrits i capacitats i de lliure designació al Departament.
Español: Planifica, coordina y supervisa las convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades y de libre designación en el Departamento.
Català: c) La finalitat: la informació del text, el to i la intenció responen a allò que es demana.
Español: c) La finalidad: la información del texto, el tono y la intención responden a lo que se pide.
Català: Mitjançant el Decret 240/1991, d'11 de novembre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991) es creà el Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, entitat jurídica pública de caràcter associatiu integrada per la Generalitat de Catalunya i la Creu Roja Espanyola, amb l'objectiu de realitzar, entre d'altres, tasques d'assistència sanitària i sociosanitària, docència vinculada a la sanitat i també el desenvolupament d'activitats en matèria de recerca i salut pública.
Español: Mediante el Decreto 240/1991, de 11 de noviembre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), se creó el Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, entidad jurídica pública de carácter asociativo integrada por la Generalidad de Cataluña y la Cruz Roja Española, con el objetivo de realizar, entre otros, tareas de asistencia sanitaria y sociosanitaria, docencia vinculada a la sanidad y también el desarrollo de actividades en materia de investigación y salud pública.
Català: Beneficiari: CONSTRUCCIONES COTS I CLARET SL
Español: Beneficiario: CONSTRUCCIONES COTS I CLARET SL
Català: Vist que els serveis d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga;
Español: Visto que los servicios de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, se tendrá que prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga;
Català: Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissio a l'atmosfera per a instal·lacions de torrada i torrefacció de café.
Español: Decreto 22/1998, de 4 de Febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para la instalación de torrada y torrefacción de café.
Català: d) Fomentar les campanyes de sensibilització en la prevenció contra incendis forestals, en coordinació amb el Departament d'Interior.
Español: d) Fomentar las campañas de sensibilización en la prevención contra incendios forestales, en coordinación con el Departamento de Interior.
Català: La senyora Mª VICTORIA LÓPEZ ASÍN, Il·ltre. Sra. Jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 2 de Vilanova i la Geltrú i del seu partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre declaració de domini i doble immatriculació núm. 16/2003, seguides a instàncies de la procuradora Begoña Calaf López, en representació d'ANTONIO MORENO JIMÉNEZ i CONCEPCIÓN HIDALGO LÓPEZ, amb l'assistència lletrada de José Antonio Fontanilla Parra, contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN i la mercantil SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE CUBELLES, S.A., tots ells en rebel·lia.
Español: Doña Mª VICTORIA LÓPEZ ASÍN, Iltre. Sra. Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Vilanova i la Geltrú y de su partido, ha visto estos autos de juicio ordinario sobre declaración de dominio y doble immatriculación núm. 16/2003 seguidos a instancia de la Procuradora BEGOÑA CALAF LOPEZ, en representación de ANTONIO MORENO JIMENEZ y CONCEPCIÓN HIDALGO LOPEZ, y con la asistencia letrada de don José Antonio Fontanilla Parra, contra JOHANNES ADRIANUS FITSCH, MARIANUS HENDRIKUS HUISMAN y la mercantil SOCIEDAD ANÓNIMA URBANIZADORA DEL PARQUE CUBELLES, S. A. todos en rebeldía.
Català: Es substituirà l'actual protecció 87B composta per dos armaris, mentre que els cables de control es recuperaran.
Español: Se sustituirá la actual protección 87B compuesta por dos armarios, mientras que los cables de control se recuperarán.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut.
Español: b) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda.
Català: 1.8 Fa la valoració de la personalitat, les aspiracions, les actituds i la formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: n) Fomentar i impulsar la seguretat de les xarxes que circulen pel subsòl que tinguin relació amb les instal·lacions d'hidrocarburs.
Español: n) Fomentar e impulsar la seguridad de las redes que circulan por el subsuelo relacionadas con las instalaciones de hidrocarburos.