BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 El dia 9 de març de 2006 es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses en els taulers d'anuncis dels centres de l'annex 1, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de dos dies hàbils, el 10 i el 13 de març, per completar la documentació presentada.
Español: 8.2 El día 9 de marzo de 2006 es publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un período de dos días hábiles, el 10 y el 13 de marzo, para completar la documentación presentada.
Català: S'inclouen el dimensionament de les vies, les seccions tipus i el disseny de les cruïlles.
Español: Se incluyen el dimensionado de las vías, las secciones tipo y el diseño de los cruces.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica,
Español: Dado que en fecha 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica,
Català: Curs de nutrició i dietètica
Español: Curso de nutrición y dietética
Català: a) La Direcció de l'empresa ha de notificar per escrit als treballadors/ores afectats i al Comitè d'Empresa la proposta de la nova distribució del seu personal en els llocs de treball i/o en el centre de treball, i exposar la nova organització.
Español: a) La Dirección de la empresa notificará por escrito a los trabajadores/as afectados y al Comité de la empresa, la propuesta de la nueva distribución de su personal en los puestos de trabajo y/o centro de trabajo, exponiendo la nueva organización.
Català: 40% dels valors considerats com a normals i com a màxim 56 kg de N/ha en
Español: del 40% de los valores considerados como normales y como máximo 56 kg de
Català: 1999 a Girona, i des del dia 1 de maig al 31 de desembre de 1999 a Lleida.
Español: diciembre de 1999 en Girona, y desde el día 1 de mayo al 31 de diciembre
Català: e) Fins a deu persones en representació d'entitats privades, l'actuació social de les quals estigui relacionada amb qualsevol aspecte que incideixi en l'àmbit de la infància.
Español: e) Hasta diez personas en representación de entidades privadas cuya actuación social esté relacionada con cualquier aspecto que incida en el ámbito de la infancia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2714/2014, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de programes de treball i formació adreçats a persones aturades per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2714/2014, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de programas de trabajo y formación dirigidos a personas desempleadas para el año 2013.
Català: El personal seleccionat haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent a la plaça obtinguda.
Español: El personal seleccionado deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente a la plaza obtenida.
Català: El tutor acadèmic de l'IBEI tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico del IBEI tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, J1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, J1c.
Català: 5.2 El model de sol·licitud, l'individual i el de grup, es troba a disposició de les persones interessades en els portals de centre del Departament d'Ensenyament:
Español: 5.2 El modelo de solicitud, el individual y el de grupo, se encuentra a disposición de las personas interesadas en los portales de centro del Departamento de Enseñanza:
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de capçaleres tècniques per a neonatologia de l'Àrea Materno Infantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de cabeceras técnicas para neonatología del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: “1.1 S'aprova amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2012, el sistema de descompte que es detalla a continuació:
Español: “1.1 Se aprueba con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2012, el sistema de descuento que se detalla a continuación:
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en relación al artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales tienen que emitirlo en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: f) L'exhauriment de l'import destinat al Fons de Solidaritat.
Español: f) El agotamiento del importe destinado al Fondo de Solidaridad.
Català: electrònica (codi: 113) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: electrónica (código: 113) del cuerpo de profesores de
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Canet de Mar.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es poden presentar presencialment o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar presencialmente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència, una memòria descriptiva on es defineixi suficientment l'actuació, que ha de contenir els antecedents i l'objecte de l'actuació, explicant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada, un resum de les característiques principals de les obres, plànol de situació de l'àmbit de l'obra i plànol en planta sobre topogràfic a escala 1:5.000 de l'actuació on figurin el traçat de les canonades i els diferents punts singulars.
Español: f) En caso de que la solicitud se refiera a la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia, una memoria descriptiva donde se defina suficientemente la actuación, que tiene que contener los antecedentes y el objeto de la actuación, explicando la problemática a resolver y la solución planteada, un resumen de las características principales de las obras, plano de situación del ámbito de la obra y plano en planta sobre topográfico a escala 1:5.000 de la actuación donde figuren el trazado de las cañerías y los diferentes puntos singulares.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a l'av. Miramar, 31, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la av. Miramar, 31, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: h) Aquelles altres funcions que li encomani el seu superior o superiora jeràrquic.
Español: h) Aquellas otras funciones que le encomiende su superior o superiora jerárquico.
Català: L'admissió d'aquest ús haurà d'anar condicionada a l'acreditació de disponibilitat dels recursos hídrics necessaris.
Español: La admisión de este uso deberá ir condicionada a la acreditación de disponibilidad de los recursos hídricos necesarios.
Català: b) Si el contracte preveu el subministrament continuat dels elements digitals durant un període, aquest és l'assenyalat per l'article 621-23.1, quan la durada del contracte és inferior a tres anys, o l'assenyalat per l'article 621-23.2 si és superior.
Español: b) Si el contrato prevé el suministro continuado de los elementos digitales durante un periodo, este es el señalado por el artículo 621-23.1, cuando la duración del contrato es inferior a tres años, o el señalado por el artículo 621-23.2 si es superior.
Català: Determinació de la cessió del 10% de l'aprofitament mig.
Español: Determinación de la cesión del 10% del aprovechamiento medio
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu, tramès en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu, remitido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: Adjudicació de la resta del projecte executiu de la línia 9 del metro.
Español: Adjudicación del resto del proyecto ejecutivo de la línea 9 del metro.
Català: 4 Molt greu: incapaç d'entendre i produir simbòlicament.
Español: 4 Muy grave: incapaz de entender y producir simbólicamente.
Català: q) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Indemnització per invalidesa o mort per accident
Español: Indemnización por invalidez o muerte por accidente
Català: A l'Estat, la regulació del potencial de producció vitícola es conté en el Reial Decret 772/2017, de 28 de juliol.
Español: En el Estado, la regulación del potencial de producción vitícola se contiene en el Real Decreto 772/2017, de 28 de julio.
Català: d) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha demanat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta i, en aquest cas, especificar-la.
Español: d) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha pedido ninguna otra ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado y, en este caso, especificarla.
Català: Si la Direcció de la GMUT pren en consideració la proposta de revisió ha de procedir com si es tractés d'un nou lloc de treball.
Español: Si la Dirección de la GMUT toma en consideración la propuesta de revisión deberá proceder como si se tratara de un nuevo puesto de trabajo.
Català: L'assignació horària global de les àrees de l'educació primària és la següent:
Español: La asignación horaria global de las áreas de la educación primaria es la siguiente:
Català: a) Lluitar contra la crisi econòmica i les conseqüències socials que té sobre l'atur i l'extensió de la pobresa.
Español: a) Luchar contra la crisis económica y las consecuencias sociales que tiene sobre el desempleo y la extensión de la pobreza.
Català: Difusió dels espais propietat dels departaments de la Generalitat que actualment es poden cedir per a usos socials (equipaments esportius, escoles, centres d'atenció primària,...) Les condicions per a la cessió d'aquests espais dependrà de les clàusules i requeriments de cada centre, d'acord amb el departament corresponent.
Español: Difusión de los espacios propiedad de los departamentos de la Generalidad que actualmente se pueden ceder para usos sociales (equipamientos deportivos, escuelas, centros de atención primaria...). Las condiciones para la cesión de estos espacios dependerán de las cláusulas y los requerimientos de cada centro, de acuerdo con el Departamento correspondiente.
Català: 5.4.4 El percentatge òptim de cada salt en el triple salt.
Español: 5.4.4 El porcentaje óptimo de cada salto en el triple salto.
Català: 1.1 S'esmenen les errades materials observades a la Memòria en relació amb els articles de la Normativa 78, 82, 76, 77, 78, 109 i 110.
Español: 1.1 Se enmiendan los errores materiales observados en la Memoria en relación con los artículos de la Normativa 78, 82, 76, 77, 78, 109 y 110.
Català: La planta sotacoberta no pot reordenar-se mitjançant estudi de detall.
Español: La planta buhardilla no se puede reordenar mediante estudio de detalle.
Català: A fi i efecte de formalitzar això anteriorment especificat, ambdues parts s'han de reunir per desplegar el reglament necessari d'acord amb la legislació vigent.
Español: Al fin y efecto de formalizar lo anteriormente especificado, ambas partes se reunirán para desarrollar el reglamento necesario de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d'avellana.
Español: Norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de avellana.
Català: A causa de la generalització en els llocs de treball de videoterminals, l'empresa ha d'arbitrar mesures per prestar una atenció especial als protocols de salut corresponents, en particular els relatius a oftalmologia i afeccions d'esquena.
Español: Debido a la generalización en los puestos de trabajo de videoterminales, la empresa arbitrará medidas para prestar una atención especial a los protocolos de salud correspondientes, en particular los relativos a oftalmología y afecciones de espalda.
Català: Informa al supervisor de gestió tributària de les incidències referents al rendiment i actuació del personal que gestiona els impostos.
Español: Informa al supervisor de gestión tributaria de las incidencias referentes al rendimiento y actuación del personal que gestiona los impuestos.
Català: Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, amb una dotació pressupostària inicial de 96.041,00 euros, s'incrementen en 186.599,00 euros.
Español: Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, con una dotación presupuestaria inicial de 96.041,00 euros, se incrementan en 186.599,00 euros.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 21 de febrer de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 21 de febrero de 2002.
Català: L'acord que s'adopta consta a l'ordre del dia i hi voten 12 a favor i un en contra, és a dir, a favor tots llevat d'un, el propietari del local, que és precisament aquell al qual s'imposa la limitació d'ús, una limitació que no existia en el moment que ell adquireix el local.
Español: El acuerdo que se adopta consta en el orden del día y votan 12 a favor y uno en contra, es decir, a favor todos salvo uno, el propietario del local, que es precisamente aquél al cual se impone la limitación de uso, una limitación que no existía en el momento en que él adquiere el local.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 de novembre de 2000 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs ordinari d'un expedient sancionador a l'empresa Vicente Tejeira, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de noviembre de 2000 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso ordinario de un expediente sancionador a la empresa Vicente Tejeira, SL.
Català: L'excedència es prolonga durant el temps que dura el càrrec que la determina i el treballador té dret a ocupar la mateixa plaça que ocupava en produir-se tal situació, i el temps que ha romàs en aquella es computa com a actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determine y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo, a todos los efectos.
Català: —1 Donar publicitat a la relació dels consellers proclamats amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran celebrades el dia 24 de maig de 2015:
Español: —1 Dar publicidad a la relación de los consejeros proclamados con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán celebradas el día 24 de mayo de 2015:
Català: 11.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 11.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Aquest programa és incompatible amb el programa 4 de suport a la participació de les empreses de comerç en fires sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional i amb el programa 7 per a la internacionalització de la moda.
Español: Este programa es incompatible con el programa 4 de apoyo a la participación de las empresas de comercio en ferias sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional y con el programa 7 para la internacionalización de la moda.
Català: Auxiliar administratiu, auxiliar de caixa, ajudant, xofer de primera, xofer de segona, dependent, manipulador d'escorxador, mosso, mosso especialitzat, torero, professional d'ofici- oficial de primera, professional d'ofici, oficial de segona i encarregat de reposició.
Español: Auxiliar administrativo, auxiliar de caja, ayudante, chofer de primera, chófer de segunda, dependiente, manipulador de sala de despiece, mozo, mozo especializado, torero, profesional de oficio-oficial de primera, profesional de oficio-oficial de segunda y reponedor.
Català: S'ha considerat que els fangs de retorn corresponents al rentat de l'àrid equivalen a una fracció del 25% del volum total de l'àrid brut.
Español: Se ha considerado que los lodos de retorno correspondientes al lavado del árido equivalen a una fracción del 25% del volumen total del árido.
Català: h) Fer el seguiment per tal d'avaluar el resultat de cada campanya de difusió.
Español: h) Hacer el seguimiento para evaluar el resultado de cada campaña de difusión.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006, aquests imports s'han d'incrementar amb l'IPC nacional de 2005 més un 0,75%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006, estos importes se verán incrementados con el IPC nacional de 2005 más un 0,75%.
Català: .9 Per tal d'analitzar la correcta aplicació i funcionament dels tres programes i l'assoliment dels seus objectius, es constituirà, com a òrgan consultiu, una comissió de seguiment per a cadascun dels programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya, formada per:
Español: .9 Con el fin de analizar la correcta aplicación y funcionamiento de los tres programas y la consecución de sus objetivos, se constituirá, como órgano consultivo, una comisión de seguimiento para cada uno de los programas del deporte escolar para todos en Cataluña, formada por:
Català: 2.4 Riscos de tipus elèctric.
Español: 2.4 Riesgos de tipo eléctrico.
Català: Coneixements d'administració electrònica, eines corporatives de tramitació electrònica i de registre.
Español: Conocimientos de administración electrónica, herramientas corporativas de tramitación electrónica y de registro.
Català: Acord de la Mesa del Parlament, del 8 d'octubre de 2019, de convocatòria d'un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació (grup A, subgrup A1, nivell 13), de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya.
Español: Acuerdo de la Mesa del Parlamento, de 8 de octubre de 2019, de convocatoria de un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación (grupo A, subgrupo A1, nivel 13), de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas que l'obertura sobre la que es col·loca el rètol tingui encerclats, el rectangle abans definit es situarà immediatament per sobre de l'encerclat.
Español: En caso que la obertura sobre la que se coloca el letrero tenga círculos, el rectángulo antes definido se situará inmediatamente por encima del círculo.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 6.343 m³ per als purins.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de como mínimo 6.343 m³ para los purines.
Català: g) Elaborar les previsions de despeses.
Español: g) Elaborar las previsiones de gastos.
Català: Fer el buidatge de contenidors de material per reciclar i transport del mateix en carretó.
Español: Vaciar contenedores de material para reciclar y transportarlo en carretilla.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: q) Exercir les funcions disciplinàries a què fa referència l'article corresponent d'aquests estatuts.
Español: q) Ejercer las funciones disciplinarias a que hace referencia el artículo correspondiente de éstos estatutos.
Català: Dins del temps de presència, el treballador de torn continuat tindrà dret a un descans per jornada de presència de 8 hores, amb les següents precisions:
Español: Dentro del tiempo de presencia el trabajador de turno continuado tendrá derecho a un descanso por jornada de presencia de 8 horas, con las siguientes precisiones:
Català: f) Conservar i millorar el patrimoni arquitectònic, arqueològic, històric i etnològic.
Español: f) Conservar y mejorar el patrimonio arquitectónico, arqueológico, histórico y etnológico.