BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La solució adoptada pel desviament del torrent, d'una longitud total d'aproximadament 160 metres, preveu un primer tram amb una canalització natural del torrent a cel obert i amb els talussos estabilitzats amb escullera; un segon tram on la canalització és també a cel obert però endegada amb un caixó de formigó d'un metre amplada per un metre d'alçada; un tercer tram on es preveu una canalització del torrent mitjançant un tub circular de 120 mm de diàmetre per travessar el vial transversal projectat; i un quart tram on la canalització torna ser natural i a cel obert.
Español: La solución adoptada para el desvío del torrente, de una longitud total de aproximadamente 160 metros, prevé un primer tramo con una canalización natural del torrente a cielo abierto y con los taludes estabilizados con escollera; un segundo tramo donde la canalización es también a cielo abierto pero encauzada con una cajón de hormigón de un metro de anchura por un metro de altura; un tercer tramo donde se prevé una canalización del torrente mediante un tubo circular de 120 mm de diámetro para cruzar el vial transversal proyectado; y un cuarto donde la canalización vuelve a ser natural y a cielo abierto.
Català: –20 Control i verificació de les accions premiades
Español: –20 Control y verificación de las acciones premiadas
Català: Elabora els informes urbanístics sol·licitats pels ajuntaments previstos a la Llei de turisme.
Español: Elabora los informes urbanísticos solicitados por los ayuntamientos previstos en la Ley de turismo.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l'Institut Ramon Llull.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control del Instituto Ramon Llull.
Català: Atès el volum previst dels ajuts, el Departament de Governació i Administracions Públiques ha encarregat a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca la gestió del pagament dels ajuts i la seva actuació com a entitat col·laboradora, mitjançant la subscripció del conveni corresponent.
Español: Visto el volumen de las ayudas previsto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha encargado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la gestión del pago de las ayudas y su actuación como entidad colaboradora, mediante la suscripción del convenio correspondiente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa abona als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que consisteix en 30 dies de tots els conceptes de la nòmina, tret del plus personal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa abonará a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de todos los conceptos de la nomina, salvo el plus personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Art. 109.1: Cal incloure en aquest apartat els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, donat que segons la Llei d'urbanisme també es tracten d'actuacions d'interès públic.
Español: Art. 109.1: Se debe incluir en este apartado los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, dado que según la Ley de urbanismo también se tratan de actuaciones de interés público.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Especialitat: Urgències (Unitat de Curta Estada).
Español: Especialidad: Urgencias (Unidad de Corta Estancia).
Català: Aquest assenyalament s'efectuarà prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Este señalamiento se efectuará previa solicitud del interesado.
Català: En el cas que una o diverses contractes, l'activitat de les quals sigui exercida per una o diverses empreses, es divideixin en diverses parts, zones o serveis per a una posterior adjudicació, s'han d'adscriure al nou titular els treballadors que hagin fet el seu treball a l'empresa sortint a les parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, amb un període mínim dels 4 últims mesos, sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball, i tot això encara que amb anterioritat hagin treballat en una altra zona, en contractes o serveis diferents.
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas se dividan en distintas partes, zonas o servicios para una posterior adjudicación, serán adscritos al nuevo titular los trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en un período mínimo de los 4 últimos meses, sea cual fuere su modalidad de contrato de trabajo, y todo ello aun cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otra zona, contratas o servicios distintos.
Català: Els espais d'activitats i convivència han de comptar amb una cambra higiènica accessible (rentamans, inodor i dutxa) situada a prop d'aquests espais.
Español: Los espacios de actividades y convivencia deben contar con una cámara higiénica accesible (lavamanos, inodoro y ducha) situada cerca de estos espacios.
Català: 3.3 Muntatge d'acumuladors.
Español: 3.3 Montaje de acumuladores.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor José López García de la resolució de 23 de juliol de 2003, de la reclamació de danys i perjudicis arran dels danys patits a les dents pel seu fill Aaron López Ateba-Moritz, i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), carrer Casp, 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor José López García de la resolución de 23 de julio de 2003, de la reclamación de daños y perjuicios a raíz de los daños sufridos en los dientes por su hijo Aaron López Ateba-Moritz, y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica que la Resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), calle Casp, 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina.
Català: Si algun departament estigués format per una sola persona i fos necessari romandre obert es faran torns rotatius amb tot el personal funcionari que presti els seus serveis a l'Ajuntament.
Español: Si algún departamento estuviera formado por una sola persona y fuese necesario permanecer abierto se harán turnos rotativos con todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: Els espais comuns situats davant de la porta de l'ascensor han de permetre la inscripció d'un cercle d'1,50 m de diàmetre.
Español: Los espacios comunes situados delante de la puerta del ascensor deben permitir la inscripción de un círculo de 1,50 m de diámetro.
Català: El personal que, per horaris, no pugui gaudir d'aquests avantatges serà compensat segons l'acord que arbitri la CIVE en cada cas.
Español: El personal que, por horarios, no pueda disfrutar de estas ventajas será compensado según el acuerdo que arbitre la CIVE en cada caso.
Català: Descripció: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de seguretat i salut a les actuacions d'edificació.
Español: Descripción: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de seguridad y salud en las actuaciones de edificación.
Català: Atès el Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors;
Español: Considerando el Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores;
Català: Fita 13: se situa a la partida de Pla de les Colomines, al límit de dues parcel·les propietat de Ramon Comas Crispí, veí de Ger i de Francesc Viladomat Meya, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Pla de les Colomines, en el límite de dos parcelas propiedad de Ramon Comas Crispí, vecino de Ger y de Francesc Viladomat Meya, vecino de Isòvol.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 30 cm de terra vegetal sobre els talussos i 20 sobre les esculleres, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, trasplantament d'arbres singulars, i regs periòdics per reduir la formació de pols;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 30 cm de tierra vegetal sobre los taludes y 20 sobre las escolleras, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, transplante de árboles singulares, y riegos periódicos para reducir la formación de polvo;
Català: Interpretació de les característiques i la naturalesa dels productes.
Español: Interpretación de las características y naturaleza de los productos.
Català: El contracte de treball en pràctiques es pot subscriure amb qui disposa d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o de títols oficialment reconeguts com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional dins dels quatre anys següents a l'acabament dels estudis corresponents (si el contracte se subscriu amb un treballador minusvàlid, el termini és de sis anys), d'acord amb les regles següents:
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concentrarse con quienes estuvieren en posesión de titulo universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional dentro de los cuatro años o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Els treballadors tenen dret a un reconeixement mèdic anual.
Español: Los trabajadores tiene derecho a un reconocimiento médico anual.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats a la llista B, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en la lista B, mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: d) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que puguin perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: d) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Havent observat diverses errades en el text de la resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 5311, pàgina 8687, de 4.2.2009, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la resolución citada, publicada en el DOGC núm. 5311, página 8687, de 4.2.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: Valoració dels documents administratius i tècnics dels nous contractes de gestió.
Español: Valoración de los documentos administrativos y técnicos de los nuevos contratos de gestión.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o secretària general del Departament de Salut, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por medio de resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Logopeda: d'acord amb el calendari establert a principi de curs:
Español: De acuerdo con el calendario establecido al principio de curso:
Català: El seu comportament, professionalitat, actitud i respecte vers als seus superiors, ciutadania, estaments oficials i grups homòlegs han estat adequats i correctes.
Español: Su comportamiento, profesionalidad, actitud y respeto hacia sus superiores, ciudadanos, estamentos oficiales y grupos homólogos han sido adecuados y correctos.
Català: En aquest cas, la Comissió es pronunciarà exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se pronunciará exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: 21.13 Quan, després del procés ordinari de matrícula, en algun ensenyament postobligatori, llevat dels cicles formatius de formació professional, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats, respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: 21.13 Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, en alguna enseñanza posobligatoria, salvo los ciclos formativos de formación profesional, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: — Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: Missió: estudiar i avaluar la situació de cadascun dels usuaris derivats dels centres penitenciaris, centres educatius o que es troben sota mesura judicial, per tal de desenvolupar un pla de treball que els permeti la reinserció sociolaboral.
Español: Misión: estudiar y evaluar la situación de cada uno de los usuarios derivados de los centros penitenciarios, centros educativos o que se encuentran bajo medida judicial, con el fin de desarrollar un plan de trabajo que les permita la reinserción sociolaboral.
Català: Cal evitar la repetició personal d'aquests préstecs, ja que el seu caràcter i naturalesa són eminentment excepcionals.
Español: Se procurará evitar la repetición personal de estos préstamos, ya que su carácter y naturaleza es eminentemente excepcional.
Català: Les quantitats i la destinació dels fons s'han de consignar en una memòria anual que, quan estigui aprovada per l'ISCIII, determinarà la transferència del crèdit corresponent a la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades y el destino de los fondos se consignarán en una memoria anual que, una vez aprobada por el ISCIII, determinará la transferencia del crédito correspondiente a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s'aconsegueixi acord en ferm, perdran la seva vigència només les clàusules obligacionals, mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga un acuerdo en firme, perderán su vigencia solo las cláusulas obligacionales, y se mantendrá en vigor su contenido normativo.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar d'acord amb el model que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte a la convocatoria se deberán dirigir a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y se deben formalizar de acuerdo con el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan al apartado 2.2.
Català: 1.2 Equips i tècniques per a l'assecat del producte.
Español: 1.2 Equipos y técnicas para el secado del producto.
Català: Relacionar el tipus i les funcions de les reunions de treball amb les etapes del seu desenvolupament, la tipologia dels participants i els requeriments espacials i materials.
Español: Relacionar el tipo y funciones de las reuniones de trabajo con las etapas de su
Català: Per a això, els signants recomanen a totes les empreses i als treballadors/ores regits per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableixen el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial Decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que formalitzen i despleguen l'Acord nacional sobre l'ocupació (ANE).
Español: Por ello, los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto-ley 14/1981, de 20 de agosto, y el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo (ANE).
Català: Descripció general del projecte, que permeti poder valorar pel departament competent en matèria d'indústria i empresa l'impacte del projecte sobre la vertebració econòmica i social del territori, sobre el teixit industrial, especialment en l'àmbit de la formació, la recerca tecnològica, la millora mediambiental i l'eficiència energètica, i sobre la creació d'empreses i de llocs de treball especialment en el sector de components de l'energia fotovoltaica, quan es tracti de les instal·lacions fotovoltaiques previstes als articles 20 b) 3 i 21 c).
Español: Descripción general del proyecto, que permita poder valorar por el departamento competente en materia de industria y empresa el impacto del proyecto sobre la vertebración económica y social del territorio, sobre el tejido industrial, especialmente en el ámbito de la formación, la investigación tecnológica, la mejora medioambiental y la eficiencia energética, y sobre la creación de empresas y de puestos de trabajo especialmente en el sector de componentes de la energía fotovoltaica, cuándo se trate de las instalaciones fotovoltaicas previstas en los artículos 20 b) 3 y 21 c).