BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits, i podrà acordar que accedeixin directament a la quarta fase: fase de pràctiques, si escau.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo conjuntamente con la lista definitiva de méritos, y podrá acordar que accedan directamente a la cuarta fase: fase de prácticas, si procede.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, s'ha comprovat, a partir de les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF), que el traçat on s'intervé s'ubica en zones probables d'inundabilitat i en zona de policia de lleres.
Español: Con respecto a la inundabilidad, se ha comprobado, a partir de las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF), que el trazado donde se interviene se ubica en zonas probables de inundabilidad y en zona de policía de cauces.
Català: La delació de l'herència al substitut vulgar s'entén produïda al mateix temps que al substituït i, per tant, encara que mori abans que es frustri la crida al substituït, el dit substitut vulgar transmet el seu dret als seus successors.
Español: La delación de la herencia al sustituto vulgar se entiende producida al mismo tiempo que al sustituido y, por lo tanto, aunque muera antes de que se frustre el llamamiento al sustituido, dicho sustituto vulgar transmite su derecho a sus sucesores.
Català: EDIFICI amb terreny annex no edificat, situat a les Cabanyes, amb front al carrer número tres, número dos, amb un pati, —segons el títol amb front a l'avinguda U, on està assenyalada amb el número sis, cantonada al carrer número tres, número dos—.
Español: EDIFICIO con terreno anejo no edificado, sito en Les Cabanyes, con frente a la calle número tres, número dos, con un patio, —según el titulo con frente a la Avinguda U, donde está señalada con el número seis, esquina a la calle número tres, número dos—.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar al sistema viari una sèrie de solars municipals, del municipi d'Aitona, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar en el sistema viario una serie de solares municipales, del término municipal de Aitona, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per treballs mal fets, per tractar malament el material i les eines, per manca de productivitat i, en general, per totes aquelles accions que puguin produir una minva del treball individual correcte, cal atenir-se al que estableix la normativa laboral vigent.
Español: Por trabajos mal realizados, malos tratos al material y herramientas, falta de productividad, y en general todas aquellas acciones que puedan producir una merma en el correcto trabajo individual, se estará a lo dispuesto por la normativa laboral vigente.
Català: Per a la incorporació al Col·legi de l'Advocacia de Lleida, cal acreditar les condicions següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio de la Abogacía de Lleida, hay que acreditar las condiciones siguientes:
Català: e) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: El seu abonament s'efectuarà en la nòmina del mes gener de l'any següent.
Español: Su abono se efectuará en la nómina del mes Enero del año siguiente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, de notificació de prohibició per obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora de les subvencions regulades per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (exp. N-D2007/792/BO).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, de notificación de prohibición para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora de las subvenciones reguladas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (exp. N-D2007/792/BO).
Català: D'altra banda, es preveu que sigui possible ocupar les superfícies d'espais lliures o de domini públic que resultin indispensables per a la instal·lació d'ascensors o altres elements, així com les superfícies comunes d'ús privatiu, com ara vestíbuls, replans, sobrecobertes, volades i porxos, quan no sigui viable tècnicament o econòmicament cap altra solució per garantir l'accessibilitat universal i sempre que s'asseguri la funcionalitat dels espais lliures i altres elements de domini públic.
Español: Por otra parte, se prevé que sea posible ocupar las superficies de espacios libres o de dominio público que resulten indispensables para la instalación de ascensores u otros elementos, así como las superficies comunes de uso privativo, como vestíbulos, rellanos, sobrecubiertas, voladizos y soportales, cuando no sea viable técnica o económicamente ninguna otra solución para garantizar la accesibilidad universal y siempre y cuando se asegure la funcionalidad de los espacios libres y otros elementos de dominio público.
Català: En el control periòdic s'hauran d'aportar almenys dues mesures de les emissions dels scrubbers per algun procés de càrrega o descàrrega per a tots els productes químics que s'hagin emmagatzemat i tenen frases de risc (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicador de perill (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F), dutes a terme durant el període de 4 anys entre controls.
Español: En el control periódico se tendrán que aportar al menos dos medidas de las emisiones de los scrubbers para algún proceso de carga o descarga para todos los productos químicos que se hayan almacenado y tienen frases de riesgo (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicador de peligro (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F), llevadas a cabo durante el periodo de 4 años entre controles.
Català: 7.1 El titular de l'explotació apícola ha de mantenir el nombre d'arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de sol·licitud.
Español: 7.1 El titular de la explotación apícola debe mantener el número de colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de solicitud.
Català: D'acord amb el pressupost atorgat per aquest col·lectiu, el percentatge mínim de persones desocupades de llarga durada que haurà d'atendre l'entitat beneficiària respecte del total de participants mínims atorgats és del 37,5%.
Español: De acuerdo con el presupuesto otorgado para este colectivo, el porcentaje mínimo de personas desocupadas de larga duración que tendrá que atender la entidad beneficiaria respecto del total de participantes mínimos otorgados es del 37,5%.
Català: En canvi, la determinació de les funcions de cada categoria de professorat contractat requereix una concreció normativa addicional que la completi i la desenvolupi, especialment pel que fa als aspectes organitzatius, respectant el camp que correspon a l'autonomia universitària i a la negociació col·lectiva.
Español: En cambio, la determinación de las funciones de cada categoría de profesorado contratado requiere una concreción normativa adicional que la complete y la desarrolle, especialmente con respecto a los aspectos organizativos, respetando el campo que corresponde a la autonomía universitaria y a la negociación colectiva.
Català: L'activitat ramadera objecte d'ampliació no afecta cap espai natural protegit, cap àrea d'interès faunístic, ni cap HIC.
Español: La actividad ganadera objeto de ampliación no afecta a ningún espacio natural protegido, a ningún área de interés faunístico, ni a ningún HIC.
Català: Per als exercicis de 2008 i 2009, una aportació consistent en la quantitat resultant d'aplicar a l'ordinària de l'exercici anterior l'increment corresponent a l'aplicació de l'IPC català.
Español: Para los ejercicios de 2008 y 2009, una aportación consistente en la cantidad resultante de aplicar a la ordinaria del ejercicio anterior el incremento correspondiente a la aplicación del IPC catalán.
Català: Conservatori de música, de Granollers (codi 08063576)
Español: Conservatorio de música, de Granollers (código 08063576)
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUS-4 sud oest, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUS-4 sur oeste, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la urbanització de ca n'Amat, d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización Ca N'Amat, de Ullastrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre constitució d'una societat anònima.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre constitución de una sociedad anónima.
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors s'han de classificar, segons la seva transcendència i intenció, en lleus, greus o molt greus.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia, o intención en: leve, grave, muy grave.
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades exercents als efectes de la ponderació regulada al paràgraf anterior es farà a 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas ejercientes a los efectos de la ponderación regulada en el párrafo anterior se hará a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: Concepte: activitats desenvolupament Pla.
Español: Concepto: actividades desarrollo plan.
Català: Finca número 5112, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Vicenç dels Horts, tom 2502, llibre 106, foli 136, inscripció 16a.
Español: Finca n.º 5112, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Vicenç dels Horts, tomo 2502, libro 106, folio 136, inscripción 16ª.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses de la conferència internacional que se celebrarà a Barcelona els dies 15, 16 i 17 de novembre de 2017 sota el lema “Seguretat, democràcia i ciutats: la coproducció de polítiques de seguretat urbana”.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos de la conferencia internacional que se celebrará en Barcelona los días 15, 16 y 17 de noviembre de 2017 bajo el lema “Seguridad, democracia y ciudades: la coproducción de políticas de seguridad urbana”.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i fessin constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática cumplirá con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: La distància entre les franges, i entre aquestes i els límits superior i inferior de la bandera, és sempre constant.
Español: La distancia entre las franjas, y entre éstas y los límites superior e inferior de la bandera, es siempre constante.
Català: En el cas que la participació sigui voluntària, s'han de recuperar les hores que s'hi dediquin, tant en els cursos interns com externs.
Español: En caso que la participación sea voluntaria, deberán recuperarse las horas que se dediquen, tanto en los cursos internos como externos.
Català: Concepte: suport a les famílies amb infants.
Español: Concepto: apoyo a las familias amb niños.
Català: El sistema de fonts en la Constitució espanyola (IV).
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española (IV).
Català: Terminal de l'aeròdrom, amb un sostre estimat de 1.350 m2.
Español: Terminal del aeródromo, con un techo estimado de 1.350 m2.
Català: complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li
Español: salarial que sumado a la prestación de la entidad gestora le garantice
Català: Les façanes hauran de seguir l'alineació oficial del carrer, sense reculades a excepció dels establerts en l'article 129 d'aquestes normes.
Español: Las fachadas tendrán que seguir la alineación oficial de la calle, sin reculadas a excepción de los establecidos en el artículo 129 de estas normas.
Català: Verificació dels resultats obtinguts.
Español: Verificación de los resultados obtenidos.
Català: Valoració d'una autoavaluació (self audit)
Español: Valoración de una autoevaluación (self audit)
Català: e) Executar la potestat sancionadora en matèria de l'ordre social.
Español: e) Ejecutar la potestad sancionadora en materia del orden social.
Català: 49.1 Fins al 30 de juny de 2005, les empreses garantiran al seu personal la percepció de la suma de 12.020,24 euros bruts -que passaran a ser 15.000,00 euros bruts des del posterior 1 de juliol- en els supòsits següents:
Español: 49.1 Hasta el 30 de junio de 2005, las empresas garantizarán a su personal la percepción de la suma de 12.020,24 Euros brutos -que pasarán a ser 15.000,00 Euros brutos desde el posterior 1 de julio- en los siguientes supuestos:
Català: La Junta de Govern administra i dirigeix el Col·legi, executa els acords de la Junta General, exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts, tot seguint les directrius de la Junta General.
Español: La Junta de Gobierno administra y dirige el Colegio, ejecuta los acuerdos de la Junta General, ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen los presentes Estatutos, siguiendo las directrices de la Junta General.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament o les determinacions d'aquest Pla Parcial, i a d'altres condicions que els siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial se deberán ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento o las determinaciones de este Plan Parcial, y a otras condiciones que les sean de aplicación.
Català: En el cas que les persones nomenades no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente citado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Normalment actuaran sota instruccions i supervisió general d'una altra o altres persones, establint o desenvolupant programes o aplicacions tècniques.
Español: Normalmente actúan bajo instrucciones y supervisión general de otra u otras personas y establecen o desarrollan programas o aplicaciones técnicas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Jorge Medalla Mulero.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Jorge Medalla Mulero.
Català: Supervisa l'assignació de funcions de llocs de treball per valorar la coherència respecte a l'estructura orgànica.
Español: Supervisa la asignación de funciones de puestos de trabajo para valorar la coherencia con respecto a la estructura orgánica.
Català: La memòria tècnica ha d'incloure una proposta de millora d'aquesta gestió mitjançant les actuacions i materials que se sol·liciten.
Español: La memoria técnica debe incluir una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones y los materiales que se solicitan.
Català: Concepte: impuls de la revista Redacció.
Español: Concepto: impulso de la revista Redacció.
Català: L'any 1982, a iniciativa del Servei d'Arqueologia de la Generalitat, es va endegar una intervenció amb l'objectiu de documentar i restaurar l'estructura.
Español: En el año 1982, a iniciativa del Servicio de Arqueología de la Generalidad, se emprendió una intervención con el objetivo de documentar y restaurar la estructura.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Malgrat de Mar (29/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Malgrat de Mar (29/10/2012)
Català: f) Impulsar l'elaboració dels criteris jurídics i tècnics d'actuació en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: f) Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos y técnicos de actuación en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: L'àmbit territorial de la seva jurisdicció és la demarcació del partit judicial de Vic.
Español: El ámbito territorial de su jurisdicción es la demarcación del partido judicial de Vic.
Català: Tenen aquesta consideració les hores extraordinàries exigides per períodes punta, tràfics imprevistos o qualsevol altra circumstància de caràcter estructural derivada de la naturalesa de l'activitat de l'empresa.
Español: Tendrán esta consideración las horas extraordinarias exigidas por períodos punta, tráficos imprevistos u otra circunstancia de carácter estructural derivada de la naturaleza de la actividad de la empresa.
Català: Pel que fa al personal de torn continuat les rotacions del qual no són exactes, cal atenir-se al prorrateig que resulti d'aplicar la regla anterior.
Español: Para el personal de turno continuado cuyas rotaciones no sean exactas, se estará al prorrateo que resulte de aplicar la regla anterior.
Català: Pel que fa als polígons d'actuació urbanística, se'n delimita un de nou, el PAU 9 La Blava 3, arran d'estimar una al·legació atenent arguments tècnics i jurídics.
Español: Con respecto a los polígonos de actuación urbanística, se delimita uno nuevo, el PAU 9 La Blava 3, al estimar una alegación atendiendo a argumentos técnicos y jurídicos.
Català: Quant a la contaminació lumínica, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, es constata que part de l'activitat està situada en zona E2 (sòl no urbanitzable), de protecció alta, i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se n'empri.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, se constata que parte de la actividad está situada en zona E2 (suelo no urbanizable), de protección alta, y fija las condiciones que tendrá que cumplir la iluminación exterior, en caso de que se sirva.
Català: c) Gestionar les autoritzacions dels usos de temporada a les platges i al mar territorial, i les d'ocupació del domini públic maritimoterrestre d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: c) Gestionar las autorizaciones de los usos de temporada en las playas y en el mar territorial, y las de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: Fonaments de la intervenció del treballador social.
Español: Fundamentos de la intervención del trabajador social.
Català: En la identificació dels requeriments ambientals significatius s'han de tenir en compte, entre d'altres, els relatius a la qualitat de l'ambient atmosfèric, la contaminació acústica i lluminosa i el tractament, si s'escau, dels sòls contaminats.
Español: En la identificación de los requerimientos ambientales significativos se tienen que tener en cuenta, entre otros, los relativos a la calidad del ambiente atmosférico, la contaminación acústica y luminosa y el tratamiento, en su caso, de los suelos contaminados.
Català: Centre docent en què treballa.
Español: Centro docente en que trabaja.
Català: b) persones que han participat en el programa Èxit1com a amigues de la lectura de la Facultat de Pedagogia de la Universitat de Barcelona, o que han realitzat un practicum d'estudis universitaris al Consorci d'Educació de Barcelona en el marc del programa Èxit 1: 2,5 punts.
Español: b) personas que han participado en el programa Èxit1com a amigas de la lectura de la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Barcelona, o que han realizado un practicum de estudios universitarios al Consorci d'educació de Barcelona en el marco del programa Èxit 1: 2,5 puntos.
Català: —11 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació 06.04.480.01/9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: —11 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación 06.04.480.01/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: b) Ha de promoure la coregulació i l'autoregulació amb els diversos agents implicats en l'activitat de publicitat, televenda i patrocini en els supòsits en què no hi hagi cap normativa aplicable o per tal de complementar-la.
Español: b) Debe promover la corregulación y la autorregulación con los distintos agentes implicados en la actividad de publicidad, televenta y patrocinio en los supuestos en que no haya ninguna normativa aplicable o para complementarla.
Català: Distribució del treball i del temps.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo.
Català: Participar en l'anàlisi i el seguiment de la gestió dels recursos materials i financers de les universitats públiques i privades, i de les institucions que en depenen, i elaborar els informes corresponents.
Español: Participar en el análisis y el seguimiento de la gestión de los recursos materiales y financieros de las universidades públicas y privadas, y de las instituciones que dependen, y elaborar los informes correspondientes.