BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Manteniment i Normalització exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Mantenimiento y Normalización ejerce las funciones siguientes:
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'informe del programa de restauració aprovat, i facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se han de modificar de acuerdo con el informe del programa de restauración aprobado, y facilitar la restauración del área que afecta la explotación minera.
Català: Sol·licitud per desmuntar una línia elèctrica aèria de baixa tensió i instal·lar una nova línia de BT a la carretera de Pont de Molins, PK 2, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para desmontar una línea eléctrica aérea de baja tensión y instalar una nueva línea de BT a la carretera de Pont de Molins, PK 2, en el término municipal de Cabanes, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: Títol: Arranjament del mur i l'entorn del túnel de la Ruta del ferro i el carbó, en el municipi de Ripoll.
Español: Título: Reparación del muro y el entorno del túnel de la Ruta del hierro y el carbón, en el municipio de Ripoll.
Català: f) Per a les agrupacions d'habitatges caldrà que prèviament es realitzi un estudi de detall de les illes on estiguin contingudes.
Español: f) Para las agrupaciones de viviendas será preciso que previamente se realice un estudio de detalle de las manzanas donde estén contenidas.
Català: Pel que fa al marc català, també s'han produït alguns canvis importants.
Español: En lo referente al marco catalán, también se han producido algunos cambios importantes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros), IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 (servei de manteniment dels aparells de raigs X de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya), 8.500.000 pessetes (51.086,03 euros); lot núm. 2 (servei de manteniment dels aparells de raigs X de les dependències de paqueteria d'alguns centres penitenciaris de Catalunya), 6.500.000 pessetes (39.065,79 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros), IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 (servicio de mantenimiento de los equipos de rayos X de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña), 8.500.000 pesetas (51.086,03 euros); lote núm. 2 (servicio de mantenimiento de los equipos de rayos X de las dependencias de paquetería de algunos centros penitenciarios de Cataluña), 6.500.000 pesetas (39.065,79 euros).
Català: La Comissió Paritària té la seva seu a:
Español: La Comisión paritaria tiene su sede en:
Català: x1, x2...xn = qualificacions de les àrees del primer curs d'ESO.
Español: x1, x2...xn = calificaciones de las áreas del primer curso de ESO.
Català: El director de recursos humans de l'empresa.
Español: El director de Recursos Humanos de la empresa.
Català: Finalitat: edició d'un llibre en commemoració del cinquantè aniversari de la creació de l'entitat durant l'any 2014.
Español: Finalidad: edición de un libro en conmemoración del quinquagésimo aniversario de la creación de la entidad durante el año 2014.
Català: dret al pagament de la restitució del total transformat, sempre que no
Español: tendrá derecho al pago de la restitución del total transformado,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (2002/CSC19).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (2002/CSC19).
Català: Formalització d'annex: 12 de novembre de 2015.
Español: Formalización anexo: 12 de noviembre de 2015.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 d'octubre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Atendida a la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de octubre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Formació a distància correu electrònic: família
Español: Formación a distancia correo electrónico: familia
Català: Incorporar en els pressupostos generals de l'Estat de cada exercici els crèdits necessaris.
Español: Incorporar en los presupuestos generales del Estado de cada ejercicio los créditos necesarios.
Català: Si el llegat té eficàcia real i el seu objecte és una cosa fructífera pròpia del causant en el moment de la seva mort, el legatari fa seus els fruits i els interessos pendents a partir d'aquest moment.
Español: Si el legado tiene eficacia real y su objeto es una cosa fructífera propia del causante en el momento de su muerte, el legatario hace suyos los frutos y los intereses pendientes a partir de este momento.
Català: 2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptadors des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Des de l'1 d'abril de 2012 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de abril de 2012 o des de la signatura del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Forestal Cat. Central, SCCL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Forestal Cat. Central, SCCL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Català: El ple de l'Ajuntament,en sessió del dia 29 de novembre de 2004 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització del carrer Sant Cristòfol per import de 52.250 EUR.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 29 de noviembre de 2004 aprobó con carácter definitivo el proyecto de urbanización de la calle Sant Cristofol por importe de 52.250 EUR.
Català: SEGON.- Aquest augment serà d'aplicació a les tarifes del servei amb data d'efectes a partir del dia 1 de gener de 2021.
Español: SEGUNDO.- Este aumento será de aplicación a las tarifas del servicio con fecha de efectos a partir el día 1 de enero de 2021.
Català: A les 10.30 hores, Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: A las 10,30 horas, Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: 7.3 En el desenvolupament de les funcions del Comitè d'Acreditació, podrà participar en les reunions del Comitè, amb veu i sense vot, l'auditor o auditora en cap de l'entitat avaluadora que hagi emès l'informe d'avaluació previst a l'article 10.3 d'aquest Decret, en funció dels expedients d'acreditació de centres hospitalaris que, en cada sessió, siguin objecte de valoració pel Comitè d'Acreditació.
Español: 7.3 En el desarrollo de las funciones del Comité de Acreditación, podrá participar en las reuniones del Comité, con voz y sin voto, el auditor o auditora jefe de la entidad evaluadora que haya emitido el informe de evaluación previsto en el artículo 10.3 de este Decreto, en función de los expedientes de acreditación de centros hospitalarios que, en cada sesión, sean objeto de valoración por el Comité de Acreditación.
Català: Aportar espais per a reunions i/o actes d'entrega dels premis, si s'escau.
Español: Aportar espacios para reuniones y/o actas de entrega de los premios, si se tercia.
Català: Fer atenció telefònica.
Español: Prestar atención telefónica.
Català: Projecte: escola bressol municipal.
Español: Proyecto: guardería municipal.
Català: El projecte confronta amb l'espai LIC de Natura 2000, Riu i Estanys de Tordera (ES5110007), que forma part de la proposta catalana aprovada per Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El proyecto confronta con el espacio LIC de Natura 2000, Riu i Estanys de Tordera (ES5110007), que forma parte de la propuesta catalana aprobada por Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: Aquestes mesures hauran de ser supervisades per Protecció Civil del Departament d'Interior i per l'administració hidràulica.
Español: Estas medidas deberán supervisarse por Protección Civil del Departamento de Interior y por la administración hidráulica.
Català: La fita conté les inscripcions “VILATENIM” i “PERELADA” a les cares respectives.
Español: El mojón contiene las inscripciones “VILATENIM” y “PERELADA” en las caras respectivas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Betània-Patmos, de Barcelona, per l'ampliació d'unitats de l'ensenyament secundari obligatori i l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betània-Patmos, de Barcelona, para la ampliación de unidades de la enseñanza secundaria obligatoria y la ampliación de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/102/2015, de 22 de gener, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Cellers Domenys Assoc.
Español: RESOLUCIÓN AAM/102/2015, de 22 de enero, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Cellers Domenys Assoc.
Català: Actua davant el jutge en relació amb la guarda i tutela dels menors.
Español: Actúa ante el juez en relación con la guarda y tutela de los menores.
Català: De la mateixa manera, els comptes de l'entitat estan sotmesos, a més del control intern realitzat per l'interventor, al control posterior que realitza el Tribunal de Comptes i els òrgans fiscalitzadors de la comunitat autònoma.
Español: Del mismo modo, las cuentas de la entidad están sometidas, además del control interno realizado por el Interventor, al control posterior que realiza el Tribunal de Cuentas y los órganos fiscalizadores de la comunidad autónoma.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic per l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic para el año 2018.
Català: El pagament del 100% de la subvenció s'efectua un cop presentada la justificació que estableix la base 10.
Español: El pago del 100% de la subvención se efectúa una vez presentada la justificación establecida en la base 10.
Català: Fundació Maria Raventós
Español: Fundación Maria Raventós
Català: Quan circumstàncies excepcionals no previstes, com ara l'existència d'un conflicte bèl·lic o una situació de gran inestabilitat i inseguretat política, impedeixin realitzar les transferències o portar a terme els acords alternatius, es podrà sol·licitar una pròrroga.
Español: Cuando circunstancias excepcionales no previstas, como la existencia de un conflicto bélico o una situación de gran inestabilidad e inseguridad política, impidan realizar las transferencias o llevar a cabo los acuerdos alternativos, se podrá solicitar una prórroga.
Català: Criteris aplicació pla igualtat
Español: Criterios aplicación Plan Igualdad
Català: Bioacumulació en organismes: en musclos s'han detectat traces de metalls amb concentracions detectades inferiors a les reglamentàries.
Español: Bioacumulación en organismos: en mejillones se han detectado rastros de metales con concentraciones detectadas inferiores a las reglamentarias.
Català: —22 Propietat dels treballs, cessió de drets i difusió
Español: —22 Propiedad de los trabajos, cesión de derechos y difusión
Català: 5.- Subzona (Clau 11-Ciutat esportiva): situada al costat de la ciutat esportiva, es fixa una l'edificabilitat màxima de 3.000 m2, per a usos comercials complementaris del complex esportiu.
Español: 5.- Subzona (Clave 11-Ciudad deportiva): situada al lado de la ciudad deportiva, se fija una la edificabilidad máxima de 3.000 m2, para usos comerciales complementarios del complejo deportivo.
Català: ORDRE TRE/48/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 9 de març de 2008.
Español: ORDEN TRE/48/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 9 de marzo de 2008.
Català: justificació, a permisos retribuïts pels motius i temps
Español: justificación, a permisos retribuidos por los motivos y tiempos
Català: El límit segueix pel camí de les Serres en sentit oest fins a arribar al punt inicial d'aquesta delimitació, a la confluència entre aquest camí i la N-420, la carretera de Tarragona a Còrdova.
Español: El límite sigue por el camino de Les Serres en sentido oeste hasta llegar al punto inicial de esta delimitación, en la confluencia entre este camino y la N-420, la carretera de Tarragona a Córdoba.
Català: 1.2 Classificació dels espais protegits.
Español: 1.2 Clasificación de los espacios protegidos.
Català: a) Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de la Junta General anterior.
Español: a) Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Junta General anterior.
Català: Determinació de primeres matèries per ser mecanitzades:
Español: Determinación de materias primas para ser mecanizada:
Català: Matrimoni i parelles de fet degudament acreditades
Español: Matrimonio y parejas de hecho debidamente acreditados
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por una duración determinada a tiempo completo.
Català: Tècniques bàsiques de l'organització
Español: Técnicas básicas de la organización de actividades
Català: Supervisar el registre de plans de protecció civil de Catalunya.
Español: Supervisar el registro de planes de protección civil de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres per a la renovació de l'enllumenat públic dels quadres de comandament 31-68-112 de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras para la renovación del alumbrado público de los cuadros de mando 31-68-112 de Sabadell.
Català: La xarxa d'enllumenat públic, atesa la seva escassa entitat, es preveu com a part de la xarxa interior i es preveu subministrada per la pròpia empresa.
Español: La red de alumbrado público, dada su escasa entidad, se prevé como parte de la red interior y se prevé suministrada por la propia empresa.
Català: Salvador Claramunt, catedràtic de la Universitat de Barcelona.
Español: Salvador Claramunt, catedrático de la Universidad de Barcelona.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, al DOGC i al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, per un període de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC, per tal que les persones interessades puguin formular al·legacions i/o reclamacions, de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.b de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i es pot consultar a les oficines municipals situades a Ctra. de Lleida 27 del Pla de Sant Tirs en horari d'atenció al públic.”
Español: El expediente se somete a información pública, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, por un período de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, para que las personas interesadas puedan formular alegaciones y/o reclamaciones, de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.b de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, y se puede consultar en las oficinas municipales situadas en Ctra. de Lleida 27 del Pla de Sant Tirs en horario de atención al público.”
Català: La seva quantia per l'exercici 2008 és l'especificada a la taula salarial que figura com a annex número 1 d'aquest document al quadre de referència número 1.
Español: Su cuantía para el ejercicio 2008 es la especificada en la tabla salarial que figura como anexo número 1 de este documento, en el cuadro de referencia número 1.
Català: Els alumnes no percebran les beques corresponents als dies lectius en què, sense causa justificada, no hagin assistit a l'escola taller o casa d'oficis.
Español: Los alumnos no percibirán las becas correspondientes en los días lectivos que, sin causa justificada, no hayan asistido a la escuela taller o casa de oficios.
Català: És la persona major de divuit anys encarregada de rebre els clients, esbrinar els seus desitjos, proporcionar la informació que sol·licitin, anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui vulguin parlar i, en general, atendre les sol·licituds d'informació.
Español: Es la persona mayor de dieciocho años, encargada de recibir a los clientes, averiguar sus deseos, proporcionar la información que soliciten, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atendiendo las solicitudes de información.
Català: Van rectificar la descripció de la finca.
Español: Rectificaron la descripción de la finca.
Català: - Experiència desenvolupant tasques similars.
Español: - Experiencia desarrollando tareas similares.
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Així, de conformitat amb el que disposen els articles 64.3.c) de la LOSSP, 9.2.g) de la mateixa Llei, i 11.1.d) del ROSSP, formarien part del referit llistat les persones que integraven l'Entitat en el moment de la seva dissolució i aquelles que no hi pertanyien en aquest moment, ho haguessin estat en els tres darrers exercicis d'activitat de la Mutualitat, és a dir, durant els anys 1993, 1994 i 1995.
Español: Así, de conformidad con lo que disponen los artículos 64.3.c) de la LOSSP, 9.2.g) de la misma Ley, y 11.1.d) del ROSSP, formarían parte del referido listado aquellas personas que integraban la Entidad en el momento de su disolución y aquellas que no pertenecen a ella en ese momento, lo hayan estado en los tres últimos ejercicios de actividad de la Mutualidad, es decir, durante los años 1993, 1994 y 1995.
Català: Que el dret de representació estigui legalment regulat en l'àmbit de la successió intestada no significa que les seves normes siguin consubstancials a ella i no impedeixen que el testador les utilitzi, ja que no són normes de dret necessari ni la seva incorporació a un testament atempta contra l'ordre públic.
Español: Que el derecho de representación esté legalmente regulado en el ámbito de la sucesión intestada no significa que sus normas sean consustanciales a ella y no impiden que el testador las utilice, ya que no son normas de derecho necesario ni su incorporación en un testamento atenta contra el orden público.
Català: L'Ajuntament concedirà ajuts de caràcter compensatori als treballadors amb fills estudiants en els diferents nivells de l'ensenyament (llar d'infants, educació infantil, primària, ensenyament secundari obligatori i postobligatori i superior, en aquest darrer cas sempre que no tinguin ocupació estable) per sufragar en part les despeses ocasionades pels estudis dels fills.
Español: El Ayuntamiento concederá ayudas de carácter compensatorio a los trabajadores con hijos estudiantes en los diferentes niveles de la enseñanza (jardín de infancia, educación infantil, Primaria, Enseñanza Secundaria Obligatoria y Post-Obligatoria y Superior, en este último caso siempre que no tengan ocupación estable) para sufragar en parte los gastos ocasionados por los estudios de los hijos.