BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Camps de Mas Aliva, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del marge oest de l'autopista del Mediterrani AP-7, i a uns cent quaranta-cinc metres l'oest del marge oest de l'Eix Transversal C-25.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de los Camps de Mas Aliva, a unos doscientos treinta metros al oeste del margen oeste de la autopista del Mediterráneo AP-7, y a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste del Eje Transversal C-25.
Català: d) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres comunitats catalanes de l'exterior en especial de la mateixa xarxa geogràfica (fins a 10 punts).
Español: d) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras comunidades catalanas del exterior en especial de la misma red geográfica (hasta 10 puntos).
Català: Aquest es descomptarà automàticament de la nòmina previ acord de la Comissió del FAS.
Español: Este se descontará automáticamente de la nómina previo acuerdo de la Comisión del FAS.
Català: Execució de l'obra Restauració i ajuda a la regeneració natural dels terrenys forestals cremats el 2006 i 2007 a Vandellós i Hospitalet de l'Infant, la Torre de Fontaubella, Pradell de la Teixeta – Comarca Baix Camp.
Español: Ejecución de la obra Restauración y ayuda a la regeneración natural de los terrenos forestales afectados por los incendios los años 2006 y 2007 en Vandellós y Hospitalet de l'Infant, la Torre de Fontaubella, Pradell de la Teixeta – Comarca Baix Camp.
Català: Bancs, caixes d'estalvi o caixes rurals
Español: Bancos, cajas de ahorro o cajas rurales
Català: És la finca 51531, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 871, llibre 717 de Santa Coloma de Gramenet, foli 173, inscripció 7a.
Español: Es la finca 51531, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 871, libro 717 de Santa Coloma de Gramenet, folio 173, inscripción 7ª.
Català: Les unitats bàsiques poden destinar una part dels recursos propis a aquestes beques de col·laboració.
Español: Las unidades básicas pueden destinar una parte de los recursos propios a estas becas de colaboración.
Català: a) Descripció: assegurances del SOC.
Español: a) Descripción: seguros del SOC.
Català: Tres dies després del termini fixat per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral de la DOP farà la proclamació provisional dels candidats, que serà exposada als llocs establerts per a l'exhibició del cens el mateix dia de la proclamació.
Español: Tres días después del plazo fijado para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral de la DOP hará la proclamación provisional de los candidatos, que será expuesta en los lugares establecidos para la exhibición del censo el mismo día de la proclamación.
Català: 33.3 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació dels continguts formatius per part del personal intern fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en nombre d'hores per nombre de persones participants.
Español: 33.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos por parte del personal interno hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en número de horas por número de personas participantes.
Català: Si en el termini esmentat els interessats no efectuen al·legacions ni aporten nous documents o justificacions, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si en dicho plazo los interesados no efectúan alegaciones ni aportan nuevos documentos o justificaciones, se entenderá cumplido el trámite de audiencia previsto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A l'abocador es circularà sobre terreny sòlid, no s'endinsarà a la zona d'amuntegament i no s'aproparà a menys de 10 metres de vores d'abocament que tinguin forta pendent.
Español: En el vertedero se circulará sobre terreno sólido, no se adentrará en la zona de amontonamiento y no se acercará a menos de 10 metros de bordes de vertido que tengan acusada pendiente.
Català: Certificat o justificant de rendiments nets del capital immobiliari i mobiliari 2011.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos del capital inmobiliario y mobiliario 2011.
Català: La persona que tingui reconeguda la condició legal de discapacitació i vulgui accedir a les places per la via de reserva, ha de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorial, en cas de necessitar adaptació de les proves s'hi ha de fer constar les adaptacions esmentades al dictamen, la forma i termini d'acreditació són els previstos a la base 4.4 de les bases generals,
Español: La persona que tenga reconocida la condición legal de discapacidad y quiera acceder a las plazas por la vía de reserva, debe presentar al tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, en caso de necesitar adaptación de las pruebas se debe hacer constar dichas adaptaciones a dicho dictamen, la forma y plazo de acreditación son los previstos en la base 4.4 de las bases generales,
Català: Objecte: estudi d'assessorament del sistema organitzatiu i millora competitiva de la societat.
Español: Objeto: estudio de asesoramiento del sistema organizativo y mejora competitiva de la sociedad.
Català: Així, l'Informe d'Avaluació de la Gestió de la Generalitat (Acord de Govern de 20 de gener de 2004) recomana optimitzar els recursos de tresoreria de tot el sector públic empresarial i organismes, utilitzant eines com el sistema de compensació automàtica de saldos de tresoreria o altres similars.
Español: Así, el Informe de Evaluación de la Gestión de la Generalidad (Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004) recomienda optimizar los recursos de tesorería de todo el sector público empresarial y organismos, utilizando herramientas como el sistema de compensación automática de saldos de tesorería u otros similares.
Català: Adreça: c. Escoles Pies, 46 (C.P.17520)
Español: Dirección: c. Escoles Pies, 46 (C.P.17520)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria dels ajuts individuals de desplaçament (AID) per al curs 2020-2021 (exp. 2020/626).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de las ayudas individuales de desplazamiento (AID) para el curso 2020-2021 (exp. 2020/626).
Català: Notificació de resolució de pròrroga d'obres
Español: Notificación de resolución de prórroga de obras
Català: Analitza i elabora, en col·laboració amb el Servei d'Organització del Departament, propostes per millorar o adequar els plans d'usos i serveis de temporada, amb l'objectiu de potenciar-los com a eina de planificació i gestió del litoral de cada municipi i de promoció de les platges.
Español: Analiza y elabora, en colaboración con el Servicio de Organización del Departamento, propuestas para mejorar o adecuar los planes de usos y servicios de temporada, con el objetivo de potenciarlos como herramienta de planificación y gestión del litoral de cada municipio y de promoción de las playas.
Català: El dia d'inici del gaudi del permís és a opció del treballador, i el dia del casament ha de coincidir dins del període dels 15 dies de llicència.
Español: El día de inicio del disfrute del permiso será a opción del trabajador, debiendo coincidir el día de la boda dentro del período de los 15 días de licencia.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 15 de juny de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribuciónn SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 15 de junio de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Castellgalí, todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Envia la documentació de la Caixa General de Dipòsits a l'arxiu.
Español: Envía la documentación de la Caja General de Depósitos al archivo.
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8797, 9481, actualment finca registral 9778
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8797, 9481, actualmente finca registral 9778.
Català: En el transcurs de l'any 2002 s'ha de constituir una comissió paritària de medi ambient a l'empresa.
Español: A lo largo del año 2002 se constituirá en la empresa una Comisión Paritaria de medio ambiente.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat de l'entitat prestadora per incomplir el que preveu l'article anterior, l'ajuntament ha de garantir la prestació dels serveis funeraris, d'acord amb el que estableixen els articles 4, 5 i 6 d'aquest Reglament i, si és procedent, pot adoptar les mesures d'intervenció que preveu l'article 61.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad de la entidad prestadora por incumplir lo que prevé el artículo anterior, el ayuntamiento garantizará la prestación de los servicios funerarios, de conformidad con lo que establecen los artículos 4, 5 y 6 de este Reglamento y, si procede, puede adoptar las medidas de intervención que prevé el artículo 61.
Català: amb referència al col·lectiu del personal.
Español: pactos con referencia al colectivo del personal.
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcula aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; i competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calcula aplicando la siguiente ponderación en la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5% y competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats, dels preceptes d'aquests Estatuts i dels les normes legals aplicables als actes del Consorci.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados, de los preceptos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables a los actos del Consorcio.
Català: g) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: g) Factura/s proforma de la/s máquina/s o el/los equipo/s agrícola/s que se quiere/n adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: a) Objecte de la seva constitució.
Español: a) Objeto de su constitución.
Català: 17.1 El beneficiari haurà de justificar els costos en els quals hagi incorregut en l'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: 17.1 El beneficiario tendrá que justificar los costes en los cuales haya incurrido en la ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: —4 Selecció de projectes
Español: —4 Selección de proyectos
Català: b) Indicadors de l'Estratègia de Recerca i Innovació per a l'Especialització Intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT):
Español: b) Indicadores de la Estrategia de Investigación e Innovación para la Especialización Inteligente de Cataluña (RIS3CAT):
Català: Projecte d'Expropiació per l'execució del PA-88
Español: Proyecto de Expropiación para la realización del PA-88.
Català: absoluta, es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus,
Español: absoluta, se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus,
Català: Amb caràcter orientatiu, corresponen a l'escala administrativa les tasques següents:
Español: Con carácter orientativo, corresponden a la escala administrativa las tareas siguientes:
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, consistent en el reajust del sòl destinat a espais lliures al sector Mollet, de la delimitació del sector PE1 i del polígon d'actuació de la UA7, correcció d'errada parcel·les D i F del sector Sot d'en Barriques, regulació dels sòls industrials per a les qualificacions ZI1 i ZI2 i incorporació de nous usos al sistema d'equipament comunitari
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, consistente en el reajuste del suelo destinado a espacios libres en el sector Mollet, de la delimitación del sector PE1 y del polígono de actuación de la UA7, corrección de erratas parcelas D y F del sector Sot d'en Barriques, regulación de los suelos industriales para las calificaciones ZI1 y ZI2 e incorporación de nuevos usos al sistema de equipamiento comunitario.
Català: Especialitats sense àrea definida (edificació i obres públiques)
Español: Especialidades sin área definida (edificación i obras públicas)
Català: 14.5 La definició de funcions expressa les activitats bàsiques més representatives de cada categoria professional i es recull en la fitxa descriptiva de cada lloc de treball.
Español: 14.5 La definición de funciones expresa las actividades básicas más representativas de cada categoría profesional y se recoge en la ficha descriptiva de cada puesto de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs.
Català: Els guies submarins bon coneixedors es determinen d'acord amb el que es preveu a l'annex 3
Español: Los guías submarinos buenos conocedores se determinan de acuerdo con lo previsto en el anexo 3
Català: Excepcionalment, es podran admetre aquelles edificacions posteriors a la primera figura de planejament que justifiquin la seva inclusió per raons socials, per estar vinculades a la cura i a la vigilància d'una explotació agrícola o ramadera, i que siguin importants per a la conservació de les estructures socials i econòmiques de la zona.
Español: Excepcionalmente, se podrán admitir aquellas edificaciones posteriores a la primera figura de planeamiento que justifiquen su inclusión por razones sociales, por estar vinculadas al cuidado y a la vigilancia de una explotación agrícola o ganadera, y que sean importantes para la conservación de las estructuras sociales y económicas de la zona.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació / Departament de Pedagogia i Psicologia.
Español: Facultad de Ciencias de la Educación / Departamento de Pedagogía y Psicología.
Català: Fer més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en un any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de seis meses o 20 en un año.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: --8 Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al
Español: --8 Promover todo aquello que se considere beneficioso para el
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases dels XL Premis literaris Goleta i Bergantí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de los XL Premios literarios Goleta i Bergantí.
Català: c) Les activitats esmentades a l'apartat anterior es portaran a terme l'estiu de l'any de la convocatòria (activitats de vacances) o des del setembre de l'any anterior a la convocatòria fins al juny de l'any de la convocatòria (activitats durant el curs).
Español: c) Las actividades mencionadas en el apartado anterior se llevarán a cabo el verano del año de la convocatoria (actividades de vacaciones) o desde septiembre del año anterior a la convocatoria hasta junio del año de la convocatoria (actividades durante el curso).
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries a efectes legals aquelles que excedeixin de la jornada màxima legal establerta en aquest conveni, és a dir, 35 hores setmanals.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias a efectos legales aquéllas que excedan de la jornada máxima legal establecida en este convenio, es decir, 35 horas semanales.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Calaix de Sastre
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Calaix de Sastre
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Savallà del Comtat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Savallà del Comtat.
Català: Realitzar la comprovació dels protocols de seguretat alimentària durant l'obertura del restaurant.
Español: Realizar la comprobación de los protocolos de seguridad alimentaria durante la apertura del restaurante.
Català: Interromprà la prescripció l'inici, amb el coneixement per part de l'interessat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causes no imputables a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio, con el conocimiento por parte del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00061, 00062, 00063, 00064 i 00065 de la loteria Pica 5 dels dies 8, 9, 10, 11 i 12 de febrer de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00061, 00062, 00063, 00064 y 00065 de la lotería Pica 5 de los días 8, 9, 10, 11 y 12 de febrero de 1999, respectivamente.
Català: c) Analitzar i emetre informe jurídic sobre propostes normatives externes en l'àmbit de la funció pública.
Español: c) Analizar y emitir informe jurídico sobre propuestas normativas externas en el ámbito de la función pública.
Català: Coneixements en matèria de prevenció i riscos laborals.
Español: Conocimientos en materia de prevención y riesgos laborales.
Català: Nombre d'hores realitzades d'FCT i qualificació final.
Español: Número de horas realizadas de FCT y calificación final.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la carretera de Vic a Roda de Ter, C-153 i el del torrent del Rigat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la carretera de Vic a Roda de Ter, C-153 y el del torrente del Rigat.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2012 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: d) Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2012 superior a los 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: Aquesta col·laboració s'estén en tots els aspectes relacionats amb l'ordre, seguretat i entreteniment de les persones usuàries del servei.
Español: Esta colaboración se extiende en todos los aspectos relacionados con el orden, seguridad y entretenimiento de las personas usuarias del servicio.
Català: - S'incorpora el plànol número 9 “Secció detall lluerna”.
Español: - Se incorpora el plano número 9 “Sección detalle lucerna”.
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Hauran de constar per escrit els contractes de treball quan així ho exigeixi una disposició legal i, en tot cas, els de pràctiques i aprenentatge, els contractes a temps parcial, els contractes de treball a domicili, els contractes per a la realització d'una obra o servei determinat, així com els dels treballadors contractats a Espanya al servei d'empreses espanyoles a l'estranger.
Español: Deberán constar por escrito los contratos de trabajo cuando así lo exija una disposición legal y, en todo caso, los de prácticas y aprendizaje, los contratos a tiempo parcial, los contratos de trabajo a domicilio, los contratos para la realización de una obra o servicio determinado, así como los de los trabajadores contratados en España al servicio de empresas españolas en el extranjero.
Català: A la pàgina 37437, dins del màster Internacionalització, on diu:
Español: En la página 37437, dentro del master Internacionalización, donde dice: