BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Terme municipal de Manresa, el dia 4 de juny de 2002, a partir de les 9 hores.
Español: Término municipal de Manresa, el día 4 de junio de 2002, a partir de las 9 horas.
Català: A continuació s'indiquen les aportacions de caire ambiental dels organismes que hi han participat.
Español: A continuación se indican las aportaciones de cariz ambiental de los organismos que han participado.
Català: d. Contractar un tècnic per a la redacció del projecte d'execució.
Español: d) Contratar un técnico para la redacción del proyecto de ejecución.
Català: Si en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents.
Español: Si en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente del último día del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes.
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord del Consell d'Administració adoptat en sessió de 30 de gener de 2008, pel qual es deroguen bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l'any 2007.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 30 de enero de 2008, por el que se derogan bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007.
Català: Assessorar totes les entitats esportives, d'acord amb la normativa d'aplicació, així com responsabilitzar-se de l'organització i direcció del Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport, per tal que totes les entitats esportives susceptibles d'inscripció s'adeqüin a la legalitat.
Español: Asesorar a todas las entidades deportivas, de acuerdo con la normativa de aplicación. Así como responsabilizarse de la organización y dirección del Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte, con el objetivo de que todas las entidades deportivas susceptibles de inscripción se adecuen a la legalidad.
Català: Als punts b), c), d) i e), si la circumstància que dóna lloc a llicència es produeix en un moment del dia que el treballador ja ha iniciat la jornada de treball, aquest dia no compta com a part del període de la llicència.
Español: En los puntos b), c), d) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: Curs acadèmic en què l'alumne/a ha finalitzat el batxillerat:
Español: Curso académico en que el alumno/a ha finalizado el bachillerato:
Català: j) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999, i modificacions, i Decret 174/2001), cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: j) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999, y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.
Català: La resta d'entitats d'adscripció, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han de presentar, també fins al 15 de novembre de 2012, la llista de priorització al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resto de entidades de adscripción, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica, deberán presentar, hasta el 15 de noviembre de 2012, la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valorar problemes socials rellevants interpretant-ne les causes i les conseqüències per plantejar propostes de futur.
Español: Valorar problemas sociales relevantes interpretando las causas y las consecuencias para plantear propuestas de futuro.
Català: Es constata la manca de valors ambientals destacables, tenint en compte que es correspon a uns terrenys anteriorment ocupats per una empresa dedicada a la fabricació de maons i altres elements ceràmics, actualment ja enderrocada, de manera que l'àmbit d'actuació presenta un caràcter força degradat.
Español: Se constata la falta de valores ambientales destacables, teniendo en cuenta que se corresponde a unos terrenos anteriormente ocupados por una empresa dedicada a la fabricación de ladrillos y otros elementos cerámicos, actualmente ya derribada, de manera que el ámbito de actuación presenta un carácter bastante degradado.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes i superiors, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras y superiores se considerarán faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran, y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la Corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: La no comunicació, amb quaranta-vuit hores com a mínim d'antelació, de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo
Català: 13.11 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari\ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició,, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.11 Si la justificación no reúne los requisitos que estable esta base se requerirá al/la beneficiario/aria para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará, previa resolución, que desiste de su petición, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Tanmateix s'hauran de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d'aigües pluvials i barreres de retenció de sediments i/o basses per decantar els sòlids.
Español: Aun así se deberán construir las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos y/o balsas para decantar los sólidos.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: 2 unitats amb 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma: 2 unidades con 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Pel que fa a l'impacte de l'activitat sobre el paisatge de la zona es descriu a partir dels nivells o vectors següents:
Español: El impacto de la actividad sobre el paisaje de la zona se describe a partir de los siguientes niveles o vectores:
Català: Donar suport a l'aplicació del protocol i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Prestar apoyo a la aplicación del protocolo y realizar el seguimiento y evaluación del mismo.
Català: c) Certificat de finalització de les obres i els annexos A i B, signats pel personal tècnic competent, segons els models oficials dels col·legis professionals corresponents.
Español: c) Certificado de finalización de las obras y los anexos A y B, firmados por el personal técnico competente, según los modelos oficiales de los colegios profesionales correspondientes.
Català: i) Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps com també als companys subordinats.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los jefes, así como a los compañeros subordinados.
Català: 16.2 Segons el que estableix l'article 21 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, l'incompliment del compromís de contractació és causa de revocació de la subvenció atorgada i obligarà el beneficiari a reintegrar totalment o parcialment la subvenció percebuda i l'interès de demora corresponent, llevat els casos en què hi hagi causes o circumstàncies que, degudament acreditades per l'entitat beneficiària i per causa no imputable a aquesta, apreciades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, n'hagin impedit el compliment.
Español: 16.2 Según lo que establece el artículo 21 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, el incumplimiento del compromiso de contratación es causa de revocación de la subvención otorgada y obligará al beneficiario a reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y el interés de demora correspondiente, salvo los casos en que haya causas o circunstancias que, debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria y por causa no imputable a la misma, apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, hayan impedido su cumplimiento.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, l'Agència de Protecció de la Salut, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, ha de dur a terme les activitats següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Agencia de Protección de la Salud, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, ha de llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zonesvulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Per aquest motiu, es proposa l'adopció d'aquest acord de creació de la Taula del pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat.
Español: Por este motivo se propone la adopción de este acuerdo de creación de la Mesa del pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad.
Català: Oferta parcial d'ocupació pública del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2017
Español: Oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos d'Esquadra para el año 2017
Català: 38.1 El model DM2 és la declaració emesa per l'entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingresss o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: 38.1 El modelo DM2 es la declaración emitida por la entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en (esquí alpí / surf de neu).
Español: Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en (esquí alpino / snowboard).
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: En desenvolupament d'aquesta Llei, el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, regula amb caràcter general les normes i prohibicions necessàries per protegir els boscos i els terrenys forestals de Catalunya davant l'elevat risc d'incendi, que són aplicables a tots els terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries, i a tal efecte estableix una relació de mesures aplicables bé durant tot l'any, bé en determinats períodes i zones.
Español: En desarrollo de esta Ley, el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, regula con carácter general las normas y prohibiciones necesarias para proteger los bosques y los terrenos forestales de Cataluña ante el elevado riesgo de incendio, que son aplicables a todos los terrenos forestales, estén o no poblados de especies arbóreas, y a tal efecto establece una relación de medidas aplicables bien durante todo el año, bien en determinados periodos y zonas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Vilanova de la Barca presenta un grau d'ocupació del sòl no urbanitzable del 4,53%, que indica un grau de pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: En este sentido, de acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Vilanova de la Barca presenta un grado de ocupación del suelo no urbanizable del 4,53%, lo que indica un grado de presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: Aquestes dades han d'aportar els criteris per definir el pla preliminar de mostratge i anàlisi.
Español: Estos datos tienen que aportar los criterios para definir el plan preliminar de muestreo y análisis.
Català: A aquest efecte, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació manté la seva vigència únicament durant un curs acadèmic.
Español: A este efecto, hay que tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación mantiene su vigencia únicamente durante un curso académico.
Català: En el cas que no es treballin les hores necessàries indicades per completar el còmput setmanal o anual pactat, aquestes s'han de fer durant la resta de dies del mes o any, segons les indicacions de la direcció, fins que es completi l'esmentat còmput.
Español: En el caso de no trabajar las horas necesarias indicadas para completar el cómputo semanal, o anual pactado, éstas se realizarán durante el resto de días del mes o año, según las indicaciones de la dirección hasta completar dicho cómputo.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 8.4 La qualificació final de la prova, a excepció dels ensenyaments de música i dansa, correspon a la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts (A i B) de la prova, expressada en l'escala del 0 al 10 amb tres xifres decimals.
Español: 8.4 La calificación final de la prueba, a excepción de las enseñanzas de música y danza, corresponde a la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes (A y B) de la prueba, expresada en la escala del 0 al 10 con tres cifras decimales.
Català: El redactat concret d'aquest apartats que s'afegeixen és el següent:
Español: El redactado concreto de estos apartados que se añaden es el siguiente:
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització i manteniment de les dades del Registre de les Associacions d'Ens Locals d'àmbit territorial català.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización y mantenimiento de los datos del Registro de las Asociaciones de Entes Locales de ámbito territorial catalán.
Català: Els cossos sortints no podran estar a una alçada inferior a 3,00 m mesurats des de la rasant del carrer.
Español: Los cuerpos salientes no podrán estar a una altura inferior a 3,00 m medidos desde la rasante de la calle.
Català: El concurs és obert a totes les empreses constructores i/o instal·ladores que puguin demostrar d'haver construït algun edifici de la mateixa complexitat en els darrers cinc anys i d'un import superior als 1.000 milions de ptes., per a l'obra civil, i als 600 milions de ptes., per a les instal·lacions.
Español: El concurso está abierto a todas las empresas constructoras y/o instaladoras que puedan demostrar haber construido algún edificio de la misma complejidad en los últimos cinco años y de un importe superior a los 1.000 millones de ptas., para la obra civil, y a los 600 millones de ptas., para las instalaciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 2X.XX5.4XX-Q, amb domicili a ---, en la seva qualitat de propietari del ple domini d'una meitat indivisa, i usufructuari de l'altre meitat, amb caràcter privatiu, de la finca a la qual ens referirem posteriorment, segons poders generals atorgat davant el Notari de Granollers, Sr. José Ignacio De Navasqüés Eireos, el 18 de setembre de 2019, número de protocol ---.
Español: 2X. XX 5.4 XX-Q, domiciliado en---, en su calidad de propiedad de pleno dominio de una mitad indivisa, y usufructuario de la otra mitad, con carácter privativo, de la finca a la que nos referiremos posteriormente, de acuerdo con las facultades generales conferidas ante el notario de Granollers, Sr. José Ignacio De Navasqüés Eireos, el 18 de septiembre de 2019, número de protocolo---.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1240/2009, de 23 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1240/2009, de 23 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08).
Català: Cal lliurar 1.938,08 euros d'una sola vegada, no revisables en tota la durada del Conveni, als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 1.938,08 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: El balanç de terres preveu un sobrant de 1.942,74 m³ per portar a l'abocador i l'aportació de 4.618,89 m³ de terres de préstec.
Español: El balance de tierras contempla un sobrante de 1.942,74 m³ para llevar al vertedero y la aportación de 4.618,89 m³ de tierras de préstamo.
Català: - Estan inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la demanda activa.
Español: - Están inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña con la demanda activa
Català: Per desfer les situacions d'empat, s'aplica el resultat del sorteig que preveu a l'apartat 7.
Español: Para deshacer las situaciones de empate, se aplica el resultado del sorteo que prevé el apartado 7.
Català: Això obliga a introduir alguna reglamentació sobre aquests aspectes, principalment en el sentit que, en cas d'ampliacions de bestiar en zona vulnerable, no s'apliquin en aquesta zona els nutrients continguts en les dejeccions.
Español: Esto obliga a introducir alguna reglamentación sobre estos aspectos, principalmente en el sentido de que, en caso de ampliaciones de ganado en zona vulnerable, no se aplican en esta zona los nutrientes contenidos en las deyecciones.
Català: Realitzar activitats de sensibilització social en el marc de projectes d'intervenció comunitària de prevenció de la violència masclista.
Español: Realizar actividades de sensibilización social en el marco de proyectos de intervención comunitaria de prevención de la violencia machista.
Català: - Fer de la igualtat un dels eixos centrals del pla estratègic de RH, avançant cap a una empresa socialment responsable en matèria d'igualtat.
Español: - Hacer de la igualdad uno de los ejes centrales del plan estratégico de RH; avanzando hacia una empresa socialmente responsable en materia de igualdad.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F2 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés de data 15 de desembre de 2009, es corregeix aquesta descripció, mitjançant esmena de data 5 d'octubre del 2011.
Español: Habiéndose detectado un error en la descripción del mojón F2 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés de fecha 15 de diciembre de 2009, se corrige dicha descripción, mediante enmienda de fecha 5 de octubre de 2011.