BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha d'especificar quina és l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, en què consisteix i la coherència del projecte amb les fases que el composen, descripció de la planificació i desenvolupament i calendari d'execució: 5 punts.
Español: Deberá especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado de trabajo del territorio, en qué consistirá y la coherencia del proyecto con las fases que lo componen, descripción de la planificación y desarrollo y calendario de ejecución: 5 puntos.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva, tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars, per als expedients de l'annex 1; i s'efectuarà una retenció, tal i com preveu el plec de clàusules administratives particulars, per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva, tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares, para los expedientes del anexo 1; y se efectuará una retención, tal y como prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares, para los expedientes del anexo 2.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini assenyalat en els apartats anteriors s'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut concedit.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como la demás documentación, en el plazo indicado en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda concedida.
Català: Tant el plus d'abocament com el de càrrega lateral, encara que són funcionals, són salarials i es perceben en les condicions definides per a aquests; per tant, cotitzen i es perceben també per vacances.
Español: Tanto el plus de vertido, como el de carga lateral, aunque funcionales son salariales percibiéndose en sus condiciones definidas para ellos, así cotizarán y se percibirán también en vacaciones.
Català: A la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atur forçós no degut a l'atur estacional per falta de costera o anormal estat de la mar.
Español: Paro forzoso no debido al paro estacional por falta de costera o anormal estado de la mar.
Català: Abans de la resolució definitiva del concurs, el secretari general del
Español: Antes de la resolución definitiva del concurso, el secretario general
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon 1A de l'ARE de l'Estrella, de Badalona.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono 1A del ARE de L'Estrella, de Badalona.
Català: 2.1 Mostra, aplicant les tècniques d'interpretació, les aptituds següents:
Español: 2.1 Muestra, aplicando las técnicas de interpretación, las aptitudes siguientes:
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts practicades conforme al que preveu la base quarta.7 del present Conveni.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos practicadas conforme a lo previsto en la base cuarta.7 del presente Convenio.
Català: b) Col·laborar en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic i d'interès de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: b) Colaborar en la preparación de visitas de representantes de la Generalidad de Cataluña en el ámbito geográfico y de interés de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior
Català: d) Promoure mesures de prospecció a l'empresa, de foment de la inserció i d'acompanyament laboral per a persones amb risc d'exclusió social i discapacitades.
Español: d) Promover medidas de prospección en la empresa, de fomento de la inserción y de acompañamiento laboral para personas con riesgo de exclusión social y discapacitadas.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Joaquin Antonio Delgadillo Duarte
Español: Resolución de 5 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Joaquin Antonio Delgadillo Duarte
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball (conv. 2020-1010/12000 i conv. 2020-2100/35403).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo (conv. 2020-1010/12000 y conv. 2020-2100/35403).
Català: Objecte: modificar el contracte per al subministrament d'equips servidors i una solució de servidors de làmina (blade servers).
Español: Objeto: modificar el contrato para el suministro de equipos servidores y una solución de servidores blade.
Català: f) Les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals.
Español: f) Las programaciones artísticas en que participen básicamente artistas profesionales.
Català: Aquestes insercions poden ser també mitjançant el treball autònom, però sempre s'han de realitzar en empreses amb seu a la comunalitat.
Español: Estas inserciones pueden ser también a través del trabajo autónomo, pero siempre se deben realizar en empresas con sede en la comunalidad.
Català: Aprovar la modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 12 de juny de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 12 de junio de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio, en los siguientes términos:
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fita 12: se situa a la cantonada est d'un mur de contenció que delimita la propietat de Mercader, i en el límit amb el marge sud del camí vell de la Bisbal a Vulpellac.
Español: Mojón 12: se sitúa en la esquina este de un muro de contención que delimita la propiedad de Mercader, y en el límite con el margen sur del camino viejo de La Bisbal a Vulpellac.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del pare o la mare, o del cònjuge, o del pare o la mare d'aquest si conviuen amb el funcionari, es pot també demanar permís amb les mateixes condicions previstes en l'article 38.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del padre o de la madre, o del cónyuge, o del padre o la madre de éste, si convive con el funcionario, también se podrá pedir permiso con las mismas condiciones previstas en el artículo 38.
Català: La revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Capellades va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 15 d'octubre de 1986, el qual va ser publicat al DOGC núm. 796, de 28 de gener de 1987.
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Capellades fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 15 de octubre de 1986, el cual fue publicado en el DOGC núm. 796, de 28 de enero de 1987.
Català: El Projecte està inclòs al grup 1.d de l'annex II que correspon a Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estan inclosos a l'annex I, amb una superfície superior a 10 ha.
Español: El Proyecto está incluido en el grupo 1.d del anexo II que corresponde a Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no están incluidos en el anexo I, con una superficie superior a 10 ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre expedient de concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre expediente de concesión de licencia ambiental.
Català: Fomenta el manteniment de contactes entre les associacions representatives del sector aqüícola i l'Administració a fi i efecte d'optimitzar els esforços conduents a la millora del rendiment productiu dels establiments aqüícoles.
Español: Fomenta el mantenimiento de contacto entre las asociaciones representativas del sector acuícola y la Administración con el fin de optimizar los esfuerzos conducentes a la mejora del rendimientos productivo de los establecimientos acuícolas.
Català: —1 Fixar el dia 30 de setembre de 2010 al municipi de Savallà, a partir de les 10,30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: —1 Fijar el día 30 de septiembre de 2010 en el municipio de Savallà del Comtat, a partir de las 10,30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: e) Navegació bàsica: navegació que es realitza en aigües continentals amb finalitat d'esbarjo en embarcacions de fins a 12 metres d'eslora no destinades a transport.
Español: e) Navegación básica: navegación que se realiza en aguas continentales con finalidad de recreo en embarcaciones de hasta 12 metros de eslora no destinadas a transporte.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la legislació vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la legislación vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas en la urbanització Can Record, en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en la urbanización Can Record, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: La Llei de patrimoni de les administracions públiques.
Español: La Ley de patrimonio de las administraciones públicas.
Català: metropolità, a l'àmbit de l'eix de Vallvidrera, tram túnel
Español: metropolitano, en el ámbito del eje de Vallvidrera, tramo túnel
Català: 6.1 Normativa d'aplicació a instal·lacions tèrmiques i a instal·lacions de refrigeració.
Español: 6.1 Normativa de aplicación en instalaciones térmicas y en instalaciones de refrigeración.
Català: Convocatòria: 25 de març de 2002 (DOGC núm. 3618, de 18 d'abril de 2002; BOE núm. 116, de 15 de maig de 2002).
Español: Convocatoria: 25 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3618, de 18 de abril de 2002; BOE núm. 116, de 15 de mayo de 2002).
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 14 de març de 2005, s'ha nomenat la senyora Rosa M Gonzàlez Gonzàlez i els senyors Joan Serra Pons, Jordi Ríos Noriega i Juan José Cortijo Santiago, com funcionaris interins per màxima urgència per un termini màxim de tres mesos, des de 20 de març de 2005, a l'empara de l'article 35 i concordants del DECRET 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, per ocupar una plaça pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Subescala d'Agents Locals, Grup de Classificació D, adscrita al servei de Policia Local.
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha 14 de marzo de 2005, se ha nombrado a la señora Rosa M González González i a los señores Joan Serra Pons, Jordi Ríos Noriega y Juan José Cortijo Santiago, como funcionarios interinos por máxima urgencia por un período máximo de tres meses, desde el 20 de marzo de 2005, al amparo del articulo 35 y concordantes del DECRETO 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y mobilidad de los policías locales, para ocupar una plaza perteneciente a la Escala de Administración Especial, Subescala de Agentes Locales, Grupo de Clasificación D, adscrita al servicio de Policia Local.
Català: En el sector es produeix l'augment de sostre edificable en 4.483 m2, procedent del traspàs efectuat del sector de les Farreres, que representa un total de 37 habitatges.
Español: En el sector se produce el aumento de techo edificable en 4.483 m2, procedente del traspaso efectuado del sector de Les Farreres, que representa un total de 37 viviendas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases, son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Els treballadors han de pagar 1,08 euros mensuals.
Español: Los trabajadores pagarán 1,08 euros mensuales.
Català: No s'admetrà una distribució de mobiliari en la qual les persones participants quedin encarades a una paret.
Español: No se admitirá una distribución de mobiliario en la que las personas participantes queden encaradas a una pared.
Català: Atesa l'Ordre ASC/414/2007, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007);
Español: Considerando la Orden ASC/414/2007, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007);
Català: Correspon a les construccions que envolten i conformen la porta neoclàssica (sobre la carretera BV-2002) que passarà a fer les funcions d'accés de vianants al recinte.
Español: Corresponde a las construcciones que rodean y conforman la puerta neoclásica (sobre la carretera BV-2002) que pasará a hacer las funciones de acceso de peatones al recinto.
Català: Vist el que disposa l'article 16 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, i altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: Participa amb les universitats que tenen conveni de col·laboració amb el Consell Català de l'Esport en la formació teòrica i pràctica dels alumnes de grau de Fisioteràpia i de fisioterapeutes que cursen el màster en Fisioteràpia aplicada a l'esport.
Español: Participa con las universidades que tienen convenio de colaboración con el Consejo Catalán del Deporte en la formación teórica y práctica de los alumnos de grado de Fisioterapia y de fisioterapeutas que cursen el máster en Fisioterapia aplicada al deporte.
Català: Segon: ATORGAR als interessats un termini de quinze dies per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Segundo: OTORGAR a los interesados un plazo de quince días para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Es comptaran a efectes de la ocupació màxima i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, a més, als efectes de separacions als llindars de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima y al tipo de ordenación de edificación aislada, además, a los efectos de separaciones a los umbrales de parcela.
Català: qui es puguin crear d'àmbit sectorial.
Español: que se puedan crear de ámbito sectorial.
Català: Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%: factura del cost d'utilització.
Español: Abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%: factura del coste de utilización.
Català: Aquest serveis seran:
Español: Esos servicios serán:
Català: 1.- A l'efecte de seguiment i control del present Conveni, les parts constituiran una Comissió de Seguiment que es reunirà de forma periòdica, com a mínim un cop a l'any, i estarà formada per:
Español: 1.- A efectos de seguimiento y control del presente Convenio, las partes constituirán una Comisión de Seguimiento que se reunirá de forma periódica, como mínimo una vez al año, y estará formada por:
Català: Els conductors que prestin serveis s'entendrà, amb independència de la durada real, que aquest no és inferior a 4 hores.
Español: Los conductores que presten servicios se entenderá, con independencia de su duración real, que éste no será inferior a 4 horas.
Català: Recepciona les obres i els subministraments.
Español: Recepciona las obras y los suministros.
Català: B. Vehicles de serveis d'emergència i essencials: a l'efecte d'aquest Reglament, es consideren serveis d'emergència i essencials els serveis mèdics, els serveis funeraris, protecció civil, bombers, policia, cossos i forces de seguretat de l'Estat i qualsevol altre servei que s'incorpori a aquesta categoria en les ordenances municipals o per resolució de la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB a proposta de la Comissió Tècnica.
Español: B. Vehículos de servicios de emergencia y esenciales: a los efectos de este Reglamento, se consideran servicios de emergencia y esenciales los servicios médicos, los servicios funerarios, protección civil, bomberos, policía, cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y cualquier otro servicio que se incorpore a esta categoría en las ordenanzas municipales o por resolución de la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB a propuesta de la Comisión Técnica.
Català: b) Còpia confrontada dels estatuts de constitució de l'entitat degudament registrats al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Copia confrontada de los estatutos de constitución de la entidad debidamente registrados en el departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar l'ús que permeti la implantació d'un CEIP, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el uso que permita la implantación de un CEIP, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: Utilització de qualsevol espai per filmar amb equips complexos (mànegues, càmeres, llums, figurants, etc.): 265,80 euros.
Español: Utilización de cualquier espacio para filmar con equipos complejos (mangueras, cámaras, luces, figurantes, etc.): 265,80 euros.
Català: Supervisar les activitats de taller, i dirigir, si escau, les
Español: Supervisar las actividades de taller, dirigiendo, si procede, las
Català: e) Complir qualsevol requeriment que se'ls faci en nom dels òrgans de govern del Col·legi i específicament prestar suport a les comissions a què siguin incorporats.
Español: e) Cumplir cualquier requerimiento que se les haga en nombre de los órganos de gobierno del Colegio y específicamente prestar apoyo a las comisiones a que sean incorporados.
Català: Les competències de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'Autonomia: les matèries de les competències.
Español: Las competencias de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de Autonomía: Las materias de las competencias.
Català: Afegir a l'annex 1 de l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, corresponent als municipis afectats per les tempestes de 16 i 17 d'agost de 2003, el municipi de Manresa de la comarca del Bages.
Español: Añadir al anexo 1 de la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, correspondiente a los municipios afectados por las tormentas de 16 y 17 de agosto de 2003, el municipio de Manresa de la comarca de El Bages.
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-SET, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y SIETE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ama II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de noranta centímetres de diàmetre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de noventa centímetros de diámetro y sesenta centímetros de altura.
Català: -1 Descripció del Projecte (explotació restauració)
Español: -1 Descripción del Proyecto (explotación restauración)