BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya en formen part, entre d'altres, totes les oficines de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña forman parte, entre otras, todas las oficinas de titularidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al camí de Montcada de la partida Bovalà del municipi de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el camino de Montcada de la partida Bovalà del municipio de Lleida.
Català: necessàries retribuïdes per assistir a totes les reunions que
Español: necesarias retribuidas para asistir a todas las reuniones que la mencionada
Català: Potenciar, directament o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, el sector turístic en aquells aspectes relacionats amb l'allotjament, la restauració, les activitats i els serveis complementaris, els recursos i els atractius del territori per tal d'assolir la millora de l'oferta turística de l'Alt Berguedà.
Español: Potenciar, directamente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, el sector turístico en aquellos aspectos relacionados con el alojamiento, la restauración, las actividades y los servicios complementarios, los recursos y los atractivos del territorio para conseguir la mejora de la oferta turística de L'Alt Berguedà.
Català: 10.1.8 Pel que fa als serveis d'electricitat, d'aigua i de sanejament, cal garantir que les instal·lacions siguin soterrades des de les seves respectives xarxes fins als punts de connexió.
Español: 10.1.8 En cuanto a los servicios de electricidad, de agua y de saneamiento, hay que garantizar que las instalaciones sean soterradas desde sus respectivas redes hasta los puntos de conexión.
Català: Per a l'aplicació de les sancions que antecedeixen, es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que faci la falta, la seva categoria i repercussió del fet a la resta dels treballadors i a l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: Conseller de Governació
Español: Consejero de Governación
Català: duresa, resiliència, plegament, tenacitat i fatiga.
Español: dureza, resiliencia, plegado, tenacidad y fatiga.
Català: Les contractacions de relleu es faran amb contractes de durada determinada i amb el límit fins a la data de jubilació del personal substituït (65 anys).
Español: Las contrataciones de relevo se realizarán con contratos de duración determinada y con límite hasta la fecha de jubilación del personal sustituido (65 años).
Català: Les persones que no efectuïn el pagament d'aquesta taxa dins d'aquest termini no tindran dret a presentar-se a la prova o proves a què s'hagin inscrit.
Español: Las personas que no efectúen el pago de esta tasa dentro de este plazo no tendrán derecho a presentarse a la prueba o pruebas a que se hayan inscrito.
Català: Es plantegen tres possibles modalitats de parcel·lació:
Español: Se plantean tres posibles modalidades de parcelación:
Català: n) Presentar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social la relació de llocs de treball i l'estructura orgànica de l'entitat.
Español: n) Presentar al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social la relación de puestos de trabajo y la estructura orgánica de la entidad.
Català: j) Estudiar i proposar activitats de relació externa (entrevistes i visites a instal·lacions, entre d'altres) amb les empreses agràries d'especial rellevància o posició en el sector.
Español: j) Estudiar y proponer actividades de relación externa (entrevistas y visitas a instalaciones, entre otras) con las empresas agrarias de especial relevancia o posición en el sector.
Català: El peticionari és el responsable de garantir aquest aspecte.
Español: El peticionario es el responsable de garantizar este aspecto.
Català: nomenarà una Comissió mixta d'interpretació, presidida pel
Español: nombrará una Comisión Mixta de Interpretación, presidida
Català: interventora, seran duts a terme per membres del cos d'interventors de
Español: función interventora, serán llevados a cabo por miembros del
Català: Aquests materials, especialment les pissarres i les fil·lites, es meteoritzen i es descomponen en petites làmines o llosetes anomenades, genèricament, llicorella.".
Español: Estos materiales, especialmente la pizarra y la filita, se meteorizan descomponiéndose en pequeñas láminas o losetas, denominadas pizarra.".
Català: 4.3 Coordinació de les operacions de condicionament i envasament amb la resta de les operacions de fabricació.
Español: 4.3 Coordinación de las operaciones de acondicionamiento y envasado con el resto de las operaciones de fabricación.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes
Español: La fecha tope de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes y pago
Català: L'empresa, si ho considera necessari, contractarà el personal interí suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció, vacances i/o incapacitat temporal de llarga durada, es donin.
Español: La empresa, si lo considera necesario, contratará al personal interino suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción, vacaciones y/o incapacidad temporal de larga duración, se den.
Català: Àmbit: la superfície i els límits que abasta la unitat d'actuació.
Español: Ámbito: la superficie y los límites que abarca la unidad de actuación.
Català: A partir del 31è any endavant 318.059 pessetes/any
Español: Desde el 31. año en adelante: 318.059 pesetas/año
Català: 1.2 Estableix la seqüència de les etapes del procés de la revolució liberal a Espanya i a Catalunya, així com els partits polítics que hi van participar.
Español: 1.2 Establece la secuencia de las etapas del proceso de la revolución liberal en España y en Cataluña, así como los partidos políticos que participaron en la misma.
Català: En cap cas, cap treballador funcionari farà una feina inferior a la seva categoria d'una manera continuada.
Español: En ningún caso los trabajadores realizarán de forma continuada trabajos inferiores a su categoría.
Català: - Garantir que el personal continua sent l'adequat per al lloc de treball durant tot el temps que es presti el servei.
Español: - Garantizar que el personal sigue siendo el adecuado para el puesto de trabajo durante todo el tiempo que se preste el servicio.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de solvència professional reconeguda, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector tiene que designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de solvencia profesional reconocida, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, a los que tienen que determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: 7.2 Es valoraran positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, que hagin estat reconeguts per la Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005.
Español: 7.2 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña, que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por la que se conceden las ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: Amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante estará declarando no estar incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de que sea nombrada.
Català: c) Secció d'instrucció.
Español: c) Sección de instrucción.
Català: Quan es faci utilitzant els terminals ServiCaixa el pagament podrà fer-se fins l'hora de tancament de les oficines l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si el pago se realiza utilizando los terminales ServiCaixa podrá hacerse hasta la hora de cierre de las oficinas el último día de plazo para presentar la solicitud.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «The integration of the socio-economic considerations in the decision-making on Genetically Modified Organisms (GMOs)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «The integration of the socio-economic considerations in the decision-making on Genetically Modified Organisms (GMOs)»
Català: Donar publicitat a l'Acord de 4 de novembre de 2003 de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 32 places per a personal laboral fix Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 4 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 32 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Presentar la sol·licitud adreçada a l'administració competent
Español: Presentar la solicitud dirigida a la administración competente
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Constantí
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Constantí
Català: Oficial de segona administratiu: és el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap, a un responsable d'àrea o a un oficial de primera, fa tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda administrativo: es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe, responsable de área u oficial de primera, realiza tareas de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Quota: deu enters, nou-centes setanta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: diez enteros, novecientas setenta y seis milésimas por ciento.
Català: Condicions d'urbanització per les llicències d'edificació
Español: Condiciones de urbanización para las licencias de edificación
Català: La subzona correspon a terrenys de ciutat jardí, amb tipologia d'edificació aïllada, majoritàriament d'habitatge unifamiliar, o sinó amb algunes variants d'agrupació sense significar divisions horitzontals de la propietat i envoltat d'espai verd.
Español: La subzona corresponde a terrenos de ciudad jardín, con tipología de edificación aislada, mayoritariamente de vivienda unifamiliar, o sino con algunas variantes de agrupación sin significar divisiones horizontales de la propiedad y rodeado de espacio verde.
Català: És el treballador que sense cap mena de títol professional realitza funcions de caràcter executiu o bé realitza treballs complementaris de caràcter tècnic que li són encomanats per titulats o bé realitza treballs sota la seva supervisió.
Español: Es el empleado que sin necesidad de título profesional, ejerce funciones de carácter ejecutivo o bien realiza trabajos complementarios de carácter técnico que le sean encomendados por los titulados o bajo la supervisión de estos.
Català: d) Han de promoure la possibilitat de consultar els instruments de planejament i gestió urbanístics per mitjans telemàtics.
Español: d) Tienen que promover la posibilidad de consultar los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos por medios telemáticos.
Català: 12.8 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 12.8 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà per 0,5.
Español: En el caso de los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: La situació d'incapacitat temporal que pugui afectar algun dels treballadors en qualsevol dels 2 períodes de vacances, afecta el seu gaudi i no es poden acumular entre els dos els dies de vacances no realitzats.
Español: La situación de incapacidad temporal que pueda afectar a alguno de los trabajadores en cualquiera de los 2 períodos de vacaciones, afectará a su disfrute, no pudiéndose acumular entre ambos los días de vacaciones no realizados.
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca dentro de la política de clústeres que impulsa ACCIÓ, es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalitat de Catalunya y quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y, como pretende la Unión Europea, la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, l'estudi de viabilitat es pot examinar en hores d'oficina, al Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans 12, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), o bé, a la Representació Territorial de l'Esport a Tarragona, carrer Major 14, 43003 Tarragona.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el estudio de viabilidad se puede examinar en horas de oficina, en el Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), o bien, en la Representación Territorial del Deporte de Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: g) En cas d'haver sol·licitat altres deduccions, ajuts i subvencions per a la mateixa actuació, caldrà indicar l'import de la subvenció sol·licitada i la part de l'actuació i/o la instal·lació subvencionada, la disposició reguladora i, si s'escau, l'import atorgat, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: g) En el caso de haber solicitado otras deducciones, ayudas y subvenciones para la misma actuación, se tendrá que indicar el importe de la subvención solicitada y la parte de actuación y/o la instalación subvencionada, la disposición reguladora y, si procede, el importe otorgado, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: *5 punts: actuacions de millora dels serveis existents de connectivitat
Español: *5 puntos: actuaciones de mejora de los servicios existentes de conectividad
Català: Dintre d'aquest marc i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles, la conservació del medi ambient i l'establiment de mesures competitives es fa necessari continuar amb la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Dentro de este marco y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas, la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas se hace necesario continuar con la modernización de las explotaciones vitícolas mediante las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: Al sud, amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Llardecans.
Español: Al sur, con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de Llardecans.
Català: El trasllat del centre, o la modificació de la seva configuració, tant si aquesta afecta als espais que regula el Decret 282/2006, modificat pel Decret 101/2010, com si afecta als ensenyaments que imparteix, comportaran la modificació del present conveni.
Español: El traslado del centro, o la modificación de su configuración, tanto si esta afecta en los espacios que regula el Decreto 282/2006, modificado por el Decreto 101/2010, como si afecta a las enseñanzas que imparte, comportarán la modificación del presente convenio.
Català: -Tasques de suport relacionades amb les diferents convocatòries per al foment de la recerca que gestiona el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions.
Español: -Tareas de apoyo relacionadas con las diferentes convocatorias para el fomento de la investigación que gestiona el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones.
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'ACCD la informació sobre la tramitació que sigui necessària per a poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la ACCD la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Segueix pel límit originat per les parcel·les 59, 64, 60 i 62 del polígon 5, 87 del polígon 4 i 19 del polígon 17 amb la zona urbanitzable.
Español: Sigue por el límite originado por las parcelas 59, 64, 60 y 62 del polígono 5, 87 del polígono 4 y 19 del polígono 17 con la zona urbanizable.
Català: Budinador de feines no acabades.
Español: Budinador de trabajos no acabados.
Català: i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: deliberación del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EMO/1198/2011, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adequació de les taules salarials de 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya (codi de conveni núm. 7902295).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1198/2011, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adecuación de las tablas salariales de 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña (código de convenio núm. 7902295).
Català: 31.1 Els membres del consorci se'n poden separar en qualsevol moment, amb un preavís d'un any, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 31.1 Los miembros del consorcio se pueden separar en cualquier momento, con un preaviso de un año, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació Polígon d'actuació urbanístic 1 de la UA Ctra. de Sant Sadurní-Carrer de Ponent, del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.897, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación Polígono de actuación urbanística 1 de la UA Ctra. de Sant Sadurní-Carrer de Ponent, del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.897, del tomo 23.
Català: Les paraules, amb el seu significat i les seves característiques morfològiques, permeten que el parlant elabori unes oracions que segueixen unes lleis organitzatives pròpies de cada llengua.
Español: Las palabras, con su significado y sus características morfológicas, permiten que el hablante elabore unas oraciones que siguen unas leyes organizativas propias de cada lengua.
Català: Aquest permís no és acumulable al període de vacances, siguin els dies hàbils o naturals.
Español: Este permiso no será acumulable al periodo de vacaciones, sean los días hábiles o naturales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: d) Despeses externes relacionades amb la promoció del projecte, com ara: jornades de presentació del projecte, contractació de ponents, lloguer d'espais, lloguers d'estands, material i accions de difusió, disseny i material de difusió i comunicació relacionat amb el projecte (inclou el disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons i serveis de traducció de textos).
Español: d) Gastos externos relacionados con la promoción del proyecto, como por ejemplo: jornadas de presentación del proyecto, contratación de ponentes, alquiler de espacios, alquiler de stands, material y acciones de difusión, diseño y material de difusión y comunicación relacionado con el proyecto (incluye el diseño y la materialización de los elementos de difusión y comunicación como por ejemplo pósteres, vídeos, folletos y servicios de traducción de textos).
Català: ORDRE IRP/380/2007, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans i programes.
Español: ORDEN IRP/380/2007, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes y programas.
Català: [...] s'acrediti per enginyer o enginyera competent, que la instal·lació és correcta [...].
Español: [...] se acredite por ingeniero o ingeniera competente, que la instalación es correcta [...].
Català: Estableix els controls de qualitat en línia durant el procés i al
Español: Establece los controles de calidad en línea durante el proceso y al
Català: 10.3 En cap cas els acords adoptats podran vincular les decisions que incumbeixin a cada administració pública per raó de les seves competències.
Español: 10.3 En ningún caso los acuerdos adoptados podrán vincular las decisiones que incumban a cada Administración pública en razón de sus competencias.
Català: e) Estar al corrent en les seves relacions comercials amb el canal de venda de les targetes i títols de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM a l'Àrea de Lleida.
Español: e) Estar al corriente en sus relaciones comerciales con el canal de venta de las tarjetas y títulos de transporte del sistema tarifario integrado de la ATM del Área de Lleida.