BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa constar que estant prevista una nova adjudicació, les clàusules del present Conveni que es puguin veure afectades per l'organització dels serveis poden adaptar-se a aquests, prèvia negociació, cas de modificació substancial, amb la representació social.
Español: Se hace constar que estando prevista una nueva adjudicación, las cláusulas del presente Convenio que pudieran verse afectadas por la organización de los servicios podrán adaptarse a los mismos, previa negociación, caso de modificación sustancial, con la representación social.
Català: Quota de participació: vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veintitrés centésimas por ciento.
Català: També és un objectiu del Decret vetllar perquè l'ús intensiu dels mitjans electrònics per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens que la integren contribueixi favorablement al desenvolupament de la societat de la informació a Catalunya per part dels ciutadans, s'apliquin les polítiques sectorials del Govern en aquesta matèria i es garanteixi la independència tecnològica.
Español: También es un objetivo del Decreto velar para que el uso intensivo de los medios electrónicos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes que la integran contribuya favorablemente al desarrollo de la sociedad de la información en Cataluña por parte de los ciudadanos, se apliquen las políticas sectoriales del Gobierno en esta materia y se garantice la independencia tecnológica.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors de Catalunya -FSP-UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 103/2012, pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de Cataluña -FSP-UGT, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 103/2012, por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/28/2012, 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: Quatre vocalies que representen la Generalitat de Catalunya, que han de ser les següents:
Español: Cuatro vocalías que representan a la Generalidad de Cataluña, que deben ser las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal dels residus de la construcció de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de los residuos de la construcción del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: a) Aprovar les propostes pertinents d'activitats estadístiques amb vista a l'elaboració del projecte de Pla estadístic de Catalunya.
Español: a) Aprobar las propuestas pertinentes de actividades estadísticas para la elaboración del proyecto de Plan estadístico de Cataluña.
Català: Increment del 2.6%, tal com ho recullen les taules salarials annexes.
Español: Incremento del 2.6 por 100, tal como recogen las tablas salariales anexas.
Català: —4 Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes. El temps dels serveis prestats s'ha de comptar en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: —4 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Supervisa la redacció dels documents d'acords d'inici d'expedient, d'aprovació de plecs i obertura del procediment de licitació, d'adjudicació, de pròrroga, els contractes, així com les modificacions contractuals.
Español: Supervisa la redacción de los documentos de acuerdos de inicio de expediente, de aprobación de pliegos y apertura del procedimiento de licitación, de adjudicación, de prórroga, los contratos, así como las modificaciones contractuales.
Català: Localització: Can Xicoi.
Español: Localización: Can Xicoi.
Català: Utilització del llenguatge i la terminologia adequats al nivell de l'alumnat.
Español: Utilización del lenguaje y la terminología adecuados al nivel del alumnado.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens prejudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Malgrat això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: A pesar de eso, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Es deroga el Decret 39/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'integració social, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 39/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de integración social, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Societat Regesa Aparcaments, SA (RASSA) (exp. 902789/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Sociedad Regesa Aparcamientos, SA (RASSA) (exp. 902789/20).
Català: b) Si escau, perquè hi ha persones de l'entitat que desenvolupen activitats que impliquen contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: b) Si procede, porque hay personas de la entidad que desarrollan actividades que implican contacto habitual con menores, no haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE SABADELL I/O MANUEL CONDE SÁNCHEZ
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE SABADELL I/O MANUEL CONDE SÁNCHEZ
Català: d) CPV: 72500000-0 Serveis informàtics.
Español: d) CPV: 72500000-0 Servicios Informáticos.
Català: Tipus de fitxers de producció CNC: màscara de soldadura, màscara de pistes, màscara de serigrafia, entre d'altres.
Español: Tipos de ficheros de producción CNC: máscara de soldadura, máscara de pistas, máscara de serigrafía, entre otros.
Català: h) Qualsevol altra funció que dins de l'àmbit d'actuació propi de l'Observatori li encomani el director o la directora general i el conseller o la consellera de Justícia.
Español: h) Cualquier otra función que dentro del ámbito de actuación propio del Observatorio le encomiende el director o directora general y el consejero o la consejera de Justicia.
Català: També es podran demanar vacants del primer cicle de l'ESO, però sempre que es compleixi el requisit d'especialitat.
Español: También se podrán pedir vacantes del primer ciclo de la ESO, pero siempre que se cumpla el requisito de especialidad.
Català: Una vegada constituïda la Mesa s'inicia la negociació de les revisions salarials del 1r Conveni col·lectiu de Meypack, SA.
Español: Una vez constituida la mesa se inicia la negociación de las revisiones salariales del 1r Convenio colectivo de Meypack, SA.
Català: 1) És plenament i integra aplicable a aquesta modificació la Normativa vigent del Pla general metropolità.
Español: 1) Es plenamente e íntegramente aplicable a esta modificación la Normativa vigente del Plan general metropolitano.
Català: La persona titular de l'alcaldia de Santa Coloma de Farners.
Español: La persona titular de la alcaldía de Santa Coloma de Farners.
Català: Import màxim de material de 10.807,34 euros, IVA exclòs i l'import total (sense incloure la partida de materials) de 14.069.07 euros, IVA exclòs, que comporta un import total de 24.876,41 exclòs (30.100,46 € IVA inclòs).
Español: Importe máximo de material de 10.807,34 euros IVA excluido y un importe total (sin incluir la partida de materiales) de 14.069.07 euros, IVA excluido, que comporta un importe total de 24.876,41 excluido (30.100,46 € IVA incluido)
Català: b) Gestionar el coneixement organitzatiu de la Direcció General, tot elaborant conjuntament amb les diferents unitats els sistemes d'indicadors de gestió i estratègics corresponents a la gestió administrativa i coordinar i fer el seguiment del quadre de comandament de la Direcció General de la Policia, en col·laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: b) Gestionar el conocimiento organizativo de la Dirección General, elaborando conjuntamente con las diferentes unidades los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos correspondientes a la gestión administrativa y coordinar y hacer el seguimiento del cuadro de mandos de la Dirección General de la Policía, en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: totes les mesures tècniques que siguin necessàries.
Español: especializada y cuantas medidas técnicas sean necesarias.
Català: S'han d'incloure també aquelles accions realitzades o previstes pel grup referents a la inclusió de la perspectiva RRI (gènere, participació ciutadana, accés obert, ètica, educació científica i governança) en la concepció, l'inici, el desenvolupament i la transferència dels resultats de la recerca del grup i en les accions de divulgació científica.
Español: Se deben incluir también aquellas acciones realizadas o previstas por el grupo referentes a la inclusión de la perspectiva RRI (género, participación ciudadana, acceso abierto, ética, educación científica y gobernanza) en la concepción, el inicio, el desarrollo y la transferencia de los resultados de la investigación del grupo y en las acciones de divulgación científica.
Català: Els impresos es facilitaran a les dependències que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar) i es podran presentar, un cop formalitzats, a les dependències esmentades.
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar), y podrán presentarse, una vez formalizados, en dichas dependencias.
Català: Educació Infantil segon cicle: 3 unitats amb capacitat de 55 a 72 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad de 55 a 72 puestos escolares.
Català: e) Estendre terres sobre l'escullera prevista als marges del riu Llobregat per permetre'n la revegetació i la integració en l'entorn.
Español: e) Extender tierra sobre la escollera prevista en los márgenes del río Llobregat para permitir su revegetación y su integración en el entorno.
Català: Finalitat de la subvenció: estructuració, preparació i inici de les activitats de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere (IIEDG).
Español: Finalidad de la subvención: Estructuración, preparación e inicio de las actividades del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género, IIEDG.
Català: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional i a fi que es produeixin els seus efectes,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional y a fin de que se produzcan sus efectos,
Català: És l'administratiu que inspecciona, revisa o dirigeix una o diverses seccions o en té la responsabilitat; està encarregat de donar-los una unitat, distribueix el treball, donant les ordres adequades, i aporta les seves iniciatives per al bon funcionament d'aquestes.
Español: Es el administrativo que lleva la responsabilidad, inspección, revisión o dirección de una o varias secciones, está encargado de imprimirles unidad, distribuye el trabajo, ordenando debidamente, y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de las mismas.
Català: En concret, les mesures compensatòries s'han d'aplicar a zones de la finca amb presència d'hàbitats com pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), hàbitats afins a les pinedes de pinassa o repoblacions sense sotabosc forestal, o boscos mixtos de roure valencià (Quercus faginea) i pinassa o pi roig (Pinus sylvestris), calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa).
Español: En concreto, las medidas compensatorias deben aplicarse en zonas de la finca con presencia de hábitats como Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii), hábitats afines a los pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) o repoblaciones sin sotobosque forestal, o bosques mixtos de roble valenciano (Quercus faginea) y pinaza o pino rojo (Pinus sylvestris), calcícolas, de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja).
Català: Cal delimitar una unitat d'actuació de l'àmbit per garantir l'obtenció dels terrenys destinats a equipament.
Español: Se debe delimitar una unidad de actuación del ámbito para garantizar la obtención de los terrenos destinados a equipamiento.
Català: a.1) 0,6 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat per accedir a la prova d'accés, si s'escau, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,6 puntos por el título de técnico/a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso, si ocurre, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: Per tant, en el present supòsit, la modificació de l'assentament que imposa a la Creu Roja Espanyola una prohibició de disposar, substituint la durada de cinquanta anys per la de trenta que establia l'escriptura de donació de 24 de març de 1988, només és possible, o bé amb la intervenció del donant i, havent mort aquest, amb la dels seus hereus, o bé mitjançant una resolució judicial que així ho determini.
Español: Por lo tanto, en el presente supuesto, la modificación del asiento que impone a la Cruz Roja Española una prohibición de disponer, sustituyendo la duración de cincuenta años por la de treinta que establecía la escritura de donación de 24 de marzo de 1988, solo es posible, o bien con la intervención del donante y, habiendo muerto este, con la de sus herederos, o bien mediante una resolución judicial que así lo determine.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña y el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono especificado en anejo.
Català: −2 Disposar que el text de les Normes Deontològiques d'Actuació Professional del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: −2 Disponer que el texto de las Normas Deontológicas de Actuación Profesional del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: Disponibilitat de documentació: s'haurà de contactar amb la Direcció de Compres de Rodalies, avda.
Español: Disponibilidad de documentación: se deberá contactar con la Dirección de Compras de Cercanías, avda. de la Ciudad de Barcelona, núm.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2557/2021, de 2 d'agost, per la qual es nomena el senyor David Goicoechea i Fernandez personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2557/2021, de 2 de agosto, por la que se nombra al señor David Goicoechea i Fernandez personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Compromís amb la promoció de la prevenció de riscos i accidents, així com interès en l'actualització de la informació referent al tema.
Español: Compromiso con la promoción de la prevención de riesgos y accidentes, así como interés en la actualización de la información referente al tema.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora pel qual es modifica l'article 15.2 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301642).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora por el que se modifica el artículo 15.2 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301642).
Català: 7.2 La classificació professional dels treballadors i treballadores que estableix aquest conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria i s'han de respectar els grups i nivells professionals ja consolidats en anteriors convenis o acords vigents.
Español: 7.2 La clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras que establece este convenio no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia y deben respetarse las categorías y niveles profesionales ya consolidados en anteriores convenios o acuerdos vigentes.
Català: EDICTE de Gestió Pública del Sòl de Capellades, SL, sobre aprovació definitiva de la liquidació de la societat (codi: 2013/02).
Español: EDICTO de Gestió Pública del Sòl de Capellades, SL, sobre aprobación definitiva de la liquidación de la sociedad (código: 2013/02).
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: La proposta implica una ocupació del sòl relativament petita i alguns moviments de terres poc significatius, així com la introducció d'un element nou en el paisatge de la zona, però s'integrarà adequadament en les característiques urbanes i periurbanes de l'entorn.
Español: La propuesta implica una ocupación del suelo relativamente pequeña y algunos movimientos de tierras poco significativos, así como la introducción de un elemento nuevo en el paisaje de la zona, pero se integrará adecuadamente en las características urbanas y periurbanas del entorno.
Català: 56.2 En el cas de les infraccions sotmeses a la normativa reguladora dels residus, els òrgans competents en matèria sancionadora són els que s'estableixen en aquesta norma.
Español: 56.2 En el caso de las infracciones sometidas a la normativa reguladora de los residuos, los órganos competentes en materia sancionadora son los que se establecen en esta norma.
Català: L'ATM té com a finalitat articular la cooperació entre les administracions públiques titulars dels serveis i de les infraestructures del transport públic col·lectiu de l'àrea de Barcelona que en formen part, així com la col·laboració amb aquelles altres que, com l'Administració de l'Estat (en endavant AGE), hi estan compromeses financerament o són titulars de serveis propis o no traspassats, mitjançant l'elaboració i el seguiment de tots els instruments jurídics, tècnics i financers que es considerin convenients, i, en general, la realització de les funcions que li siguin encomanades per les entitats que la componen.
Español: La ATM tiene por finalidad articular la cooperación entre las administraciones públicas titulares de los servicios y de las infraestructuras de transporte público colectivo del área de Barcelona que forman parte de ella, así como la colaboración con aquellas otras que, como la Administración del Estado (en adelante AGE), están comprometidas financieramente o son titulares de servicios propios o no traspasados, mediante la elaboración y el seguimiento de todos los instrumentos jurídicos, técnicos y financieros que se estime convenientes, y, en general, la realización de las funciones que le sean encomendadas por las entidades que la componen.
Català: Experiència en avaluació de coneixements de català.
Español: Experiencia en evaluación de conocimientos de catalán.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Garbinada.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Garbinada.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs d'apel·lació 02/159.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de apelación núm. 02/159.