BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els edificis destinats a aquest sistema compliran la legislació específica aplicable a l'equipament que es pretengui instal·lar, així com la normativa corresponent a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: d) Los edificios destinados a este sistema cumplirán la legislación específica aplicable al equipamiento que se pretenda instalar, así como la normativa correspondiente a la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: .1 Modalitat de comunicació
Español: .1 Modalidad de comunicación
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal amb contracte laboral, temporal o indefinit, en actiu, de l'IMSP.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal en activo en el IMSP con contrato laboral, temporal o indefinido.
Català: Coneixements de Mobydoc.
Español: Conocimientos de Mobydoc.
Català: Podran ser beneficiaris les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca de Catalunya, que hauran de contractar els/les candidats/es que en el moment de presentació de la sol·licitud compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación de Cataluña, que deberán contratar a los/las candidatos/as que en el momento de presentar la solicitud cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: El Decret 25/2008, de 29 de gener, estableix les especialitats de grau professional de música agrupades en les àrees d'instruments de l'orquestra, d'instruments polifònics, d'instruments de la música moderna i el jazz, d'instruments de la música antiga, i d'instruments tradicionals i del cant.
Español: El Decreto 25/2008, de 29 de enero, establece las especialidades de grado profesional de música agrupadas en las áreas de instrumentos de la orquesta, de instrumentos polifónicos, de instrumentos de la música moderna y el jazz, de instrumentos de la música antigua, y de instrumentos tradicionales y del canto.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3. Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Disposicions comunes de l'ordenació de l'edificació i els usos
Español: Disposiciones comunes de la ordenación de la edificación y los usos
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'informe indica un impacte negatiu creixent en tots els nivells assistencials.
Español: Con respecto a la situación asistencial, el informe indica un impacto negativo creciente en todos los niveles asistenciales.
Català: Projectes vinculats a la difusió d'informació normativa.
Español: Proyectos vinculados a la difusión de información normativa.
Català: Analitzar, informar i formular propostes en relació amb les perspectives d'evolució dels sectors subjectes a la supervisió de la Subdirecció General i dur a terme el seguiment de les fundacions especials, en relació amb llur objecte, activitat, continuïtat i pressupost, d'acord amb les funcions de control de les fundacions especials encomanades al departament competent en matèria de caixes d'estalvis per la legislació vigent en cada moment i l'obra beneficosocial de les caixes d'estalvi i la seva transició cap als nous models de funcionament.
Español: Analizar, informar y formular propuestas en relación con las perspectivas de evolución de los sectores sujetos a la supervisión de la Subdirección General y llevar a cabo el seguimiento de las fundaciones especiales, en relación con su objeto, actividad, continuidad y presupuesto, de acuerdo con las funciones de control de las fundaciones especiales encargadas al departamento competente en materia de cajas de ahorros por la legislación vigente en cada momento y la obra benéfico-social de las cajas de ahorro y su transición hacia los nuevos modelos de funcionamiento.
Català: 5.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis, percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar els 200.000,00 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.4 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis, percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales, no podrá superar los 200.000,00 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores). En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000,00 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Concepte: Consolidació del Servei d'Informació i Atenció a les Dones de l'Alt Camp.
Español: Concepto: Consolidación del Servicio de Información y de Atención a las Mujeres de L'Alt Camp.
Català: La inscripció en el Registre s'ha d'haver produït, com a molt tard, en la data de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La inscripción en el Registro se deberá haber producido, como muy tarde, en la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Confronta al davant, oest projecció vertical, amb l'esmentada avinguda; a la dreta entrant, sud, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, caixa d'escala, ascensor i en projecció vertical amb pati comú d'ús exclusiu de l'entitat número cinc; a l'esquerra, nord, amb Juan Puigventós; i darrere, est, amb replà d'accés i en projecte vertical, amb terrassa de l'entitat tres, mitjançant la qual, en projecció vertical, amb terrassa de l'entitat número dos i mitjançant la qual, en projecció vertical, amb carrer Rambla.
Español: Linda al frente, Oeste proyección vertical, con dicha Avenida; a la derecha entrando, Sur, con la vivienda puerta primera de la misma planta, caja escalera, ascensor y en proyección vertical con patio común de uso exclusivo de la entidad número cinco; a la izquierda, Norte, con Juan Puigventós; y dorso, Este, con rellano de acceso y en proyecto vertical, con terraza de la entidad tres, mediante la cual, en proyección vertical, con terraza de la entidad número dos y mediante la cual, en proyección vertical, con calle Rambla.
Català: Denominació: centre de formació d'adults La
Español: Denominación: centro de formación de adultos La
Català: Original i còpia del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat
Español: Original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad
Català: Les dones que pateixen o han patit qualsevol de les formes de violència que recull aquesta llei tenen dret a l'assistència jurídica gratuïta en la forma establerta per la legislació vigent.
Español: Las mujeres que sufren o han sufrido cualquiera de las formas de violencia que recoge esta ley tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita en la forma establecida por la legislación vigente.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, petició de dades.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones, petición de datos.
Català: Aquesta acreditació documental es pot efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova o l'exercici de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental se podrá efectuar hasta 10 días antes de la fecha señalada para la prueba de conocimientos de la lengua catalana, con la aportación de la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les empreses han de lliurar a tot el personal obrer de caràcter fix una peça de roba de feina cada any, llevat dels que fan feines que es consideren molt brutes, els quals l'han de rebre cada 6 mesos.
Español: Las empresas entregarán a todo el personal obrero de carácter fijo una prenda de trabajo cada año, excepto aquellos que realicen faenas consideradas como muy sucias que cada 6 meses percibirán la prenda de trabajo citada.
Català: Assaig d'un vibrador per a la recol·lecció d'olives: 239,42 euros.
Español: Ensayo de un vibrador para la recolección de olivas: 239,42 euros.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 37/2020, del 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la Covid-19.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció s'haurà d'obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts.
Español: Para el otorgamiento de la subvención se deberá obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos.
Català: 23.3 Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores en l'aplicació del sistema de grups professionals, s'haurà de sotmetre en primera instància a aquesta Comissió Paritària.
Español: 23.3 Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores/as en la aplicación del sistema de grupos profesionales, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: Temps abonat per altres motius.
Español: Tiempo abonado por otros motivos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual s'atorguen els ajuts convocats pel Decret 559/1983, de 29 de desembre, per subvencionar les despeses de primera instal·lació que comporti el desenvolupament de l'activitat professional d'alumnes que acabin el segon grau de Formació Professional en centres públics.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se conceden las ayudas convocadas por el Decreto 559/1983, de 29 de diciembre, para subvencionar los gastos de primera instalación que comporte el desarrollo de la actividad profesional de alumnos que finalicen el segundo grado de Formación Profesional en centros públicos.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en psicologia o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en psicología o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El 27 de març de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació total de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 27 de marzo de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación total de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: L'accés a les unitats de policia de barri i serveis especials i suport serà voluntari.
Español: El acceso a las unidades de policía de barrio y servicios especiales y apoyo será voluntario.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: Tinent d'Alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: Tinente de Alcalde de Hicienda y Servicios Centralizados
Català: Encarregar les funcions d'inspecció sobre la procedència i transport del raïm, el most i el vi entre elaboradors i cellers, que són competència de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a l'INCAVI, per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició.
Español: Encargar las funciones de inspección sobre la procedencia y transporte de la uva, el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas, que son competencia de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en el INCAVI, a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'ordenació volumètrica i ampliació d'ús a l'illa KE-2, de Montigalà, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y ampliación de usos en la manzana KE-2, de Montigalà, de Badalona
Català: Règim retributiu del personal de contingent i zona integrat en els serveis jerarquitzats de l'Institut Català de la Salut en condicions no homologades
Español: Régimen retributivo del personal de contingente y zona integrado en los servicios jerarquizados del Instituto Catalán de la Salud en condiciones no homologadas
Català: Es crea el Registre de consultes populars, adscrit al departament competent en aquesta matèria, que té com a objecte la inscripció de les consultes populars no referendàries promogudes i dutes a terme a l'empara d'aquesta llei.
Español: Se crea el Registro de consultas populares, adscrito al departamento competente en esta materia, que tiene por objeto la inscripción de las consultas populares no referendarias promovidas y llevadas a cabo al amparo de esta ley.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de inversiones en materia de energías renovables, y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: La reducció de jornada de 12 hores prevista en aquest Conveni al passar de 1.748 hores a 1.736 hores s'ha d'aplicar durant els divendres de l'any, essent l'hora de sortida per als esmentats dies i per a tot el personal les 14 hores.
Español: La reducción de jornada de 12 horas contemplada en este Convenio al pasar de 1.748 horas a 1.736 horas se aplicará durante los viernes del año, siendo la hora de salida para los mencionados días y para todo el personal las 14 horas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN l'Alta Garrotxa,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa,
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Mimó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Mimó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
Català: Les noves tecnologies aplicades a la comunicació interna.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a la comunicación interna.
Català: El Comitè Assessor està format per persones expertes, especialistes en matèria d'accés a la informació, gestió documental i arxiu i representants de les administracions i altres subjectes inclosos dins del seu àmbit d'actuació.
Español: El Comité Asesor está formado por personas expertas, especialistas en materia de acceso a la información, gestión documental y archivo y representantes de las administraciones y otros sujetos incluidos dentro de su ámbito de actuación.
Català: h) La realització, durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, l'utillatge, etc.
Español: h) La realización, durante cualquier período de organización del trabajo, de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que acreditin la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se ha de acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En tot el que no afecta aquesta modificació, es mantenen vigents les actuals Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona.
Español: En todo lo que no afecta esta modificación, se mantienen vigentes las actuales Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: c.2.) Les hores extraordinàries no podran excedir en cap cas de les 80 h. anuals, tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: c.2) Las horas extraordinarias no podrán exceder en caso alguno de las 80 horas anuales, tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que respondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada orientativa mínima de dos anys es consideraran investigadors amb contractes a dedicació completa.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración orientativa mínima de dos años se considerarán investigadores con contratos a dedicación completa.
Català: 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: 550.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament parc urbà carrers Lourdes i
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento parque urbano calles Lourdes
Català: La compensació de les hores flexibles o de lliure disposició efectuades s'ha de fer de la manera següent:
Español: La compensación de las horas flexibles o de libre disposición realizadas será la siguiente:
Català: Nomenar la senyora Carme Santamaria i Gràcia responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Carme Santamaria i Gràcia responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: P. D. (Resolució EDU/2/2008, de 2.1.2008, DOGC núm. 5040, de 3.1.2008)
Español: P. D (Resolución EDU/2/2008, de 2.1.2008, DOGC núm. 5040, de 3.1.2008)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial del avance de un plan urbanístico.
Català: Vista la Resolució PRE/1393/2008, de 6 de maig, de nomenament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1393/2008, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008);
Català: El Pla de treball de legislatura 2015-2020 la Direcció general de Polítiques Ambientals–Xarxa de Custòdia del Territori per a la promoció de la custòdia del territori a Catalunya, preveu la definició de la línia de subvencions per reforçar la custòdia del territori a Catalunya.
Español: El Plan de trabajo 2015-2020 Dirección General de Políticas Ambientales-Xarxa de Custòdia del Territori para la promoción de la custodia del territorio en Cataluña, prevé la definición de la línea de subvenciones para reforzar la custodia del territorio en Cataluña.
Català: El material de les cimentacions no ha de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de los fundamentos no tendrá que llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: Al projecte o memòria tècnica subscrita pel tècnic/a competent cal justificar el compliment del CTE i s'hi han de recollir les millores d'eficiència energètica i sostenibilitat previstes per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica suscrita por el técnico/a competente se deberá justificar el cumplimiento del CTE y se deberán recoger las mejoras de eficiencia energética y sostenibilidad previstas por las que se solicita la ayuda.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió corresponent al reg de suport d'entre 500-700 ha, a la zona de Monredons - Valls.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión correspondiente al riego de soporte de entre 500-700 ha, en la zona de Monredons - Valls.