BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El laboral que per raó de guàrdia legal té la cura directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic que no porta a terme cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, tant bàsiques com complementàries, amb inclusió de triennis.
Español: El laboral que por razón de guardia legal tiene el cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico que no desenvuelva ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, tanto básicas como complementarias, con inclusión de trienios.
Català: Determinar els diferents tipus de màquines agràries, els components, les característiques tècniques, les dimensions orientatives i les seves prestacions segons les operacions previstes i els objectius de producció establerts.
Español: Determinar los diferentes tipos de máquinas agrarias, los componentes, características técnicas, dimensiones orientativas y sus prestaciones según las operaciones previstas y los objetivos de producción establecidos.
Català: Prova interpretació, 1a part
Español: Prueba interpretación, 1ª parte
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Puja per la carena que delimita el planell de Campmaior, que queda dins la ZCC, i arriba al límit de terme entre Rialp i Llavorsí, al Cap de Campmaior a 2.045 m.
Español: Sube por la cresta que delimita el plano de Campmaior, que queda dentro de la ZCC, y llega al límite de término entre Rialp y Llavorsí, a El Cap de Campmaior a 2.045 m.
Català: Efectes de l'aprovació dels projectes de reparcel·lació
Español: Efectos de la aprobación de los proyectos de reparcelación
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre els mesos de juny a setembre de cada any.
Español: Las vacaciones se disfrutaran preferentemente entre los meses de junio a septiembre de cada año.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. FRANCISCO JAVIER GARCÍA ZAPATA en ignorado paradero libro el presente.
Català: Fita 56: se situa a uns dos-cents setanta metres a l'oest del barranc de Querol i a uns cent metres d'una rasa menor.
Español: Mojón 56: se sitúa a unos doscientos setenta metros al oeste del barranco de Querol y a unos cien metros de un torrente menor.
Català: Abans d'iniciar les obres s'ha de presentar la documentació següent, perquè la comissió mixta de concertació i control l'aprovi, amb el vistiplau de la direcció d'obra ambiental:
Español: Antes de iniciar las obras debe presentarse la documentación siguiente para que la apruebe la comisión mixta de concertación y de control, con la conformidad de la dirección de obra ambiental:
Català: Per a ser admès a la convocatòria extraordinària, el professorat haurà de complir els requisits legalment exigibles per a l'accés a la categoria corresponent.
Español: Para ser admitido en la convocatoria extraordinaria, el profesorado deberá cumplir los requisitos legalmente exigibles para el acceso a la categoría correspondiente.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 2.980 m3/any d'aigua provinent d'un pou per l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions, i per l'energia elèctrica es preveu disposar d'un grup electrogen.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 2.980 m3/año de agua proveniente de un pozo para el abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones y para la energía eléctrica se prevé disponer de un grupo electrógeno.
Català: El Comitè disposarà de 30 viatges de 13 km.
Español: El Comité dispondrá de 30 viajes de 13 km.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de millora de l'abast d'aigua a Fontanals a Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a Fontanals de Cerdanya.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini de divuit mesos a comptar de la publicació d'aquesta llei, la modificació del Decret 203/2003, de l'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de dieciocho meses a contar desde la publicación de la presente ley, la modificación del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Admissió de variants: el que s'estableix en el plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: lo indicado en el pliego de condiciones.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Declarar deserta la convocatòria pel que fa als llocs de treball amb els codis OAC033 i OAC036.
Español: Declarar desierta la convocatoria en cuanto a los puestos de trabajo con los códigos OAC033 y OAC036.
Català: ”b) Les associacions, de manera presencial, en suport paper.
Español: ”b) Las asociaciones, de forma presencial, en soporte papel.
Català: g) Establir les prioritats d'actuació en infraestructures en l'àmbit del Pla, les quals han de ser concretades amb major nivell de detall a partir dels plans i programes elaborats pels organismes responsables de la gestió d'infraestructures de transport de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: g) Establecer las prioridades de actuación en infraestructuras en el ámbito del Plan, las cuales tienen que ser concretadas con mayor nivel de detalle a partir de los planes y programas elaborados por los organismos responsables de la gestión de infraestructuras de transporte de la región metropolitana de Barcelona.
Català: d) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique las medidas que se utilicen, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado y veintisiete centímetros de altura.
Català: Execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Tremp.
Español: Ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Tremp.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 17 de novembre de 2017 a les 14.00 hores, i també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 17 de noviembre de 2017 a las 14.00 horas, y también en el web de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Català: 1.3 Identificació in situ de les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa.
Español: 1.3 Identificación in situ de las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa.
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de 3 meses a contar de la fecha en la que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: Per tant, d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, seguretat jurídica, proporcionalitat i eficiència, és imprescindible regular aquesta nova modalitat, amb l'objectiu de poder comercialitzar aquesta loteria amb totes les garanties per als destinataris, sense incidir en els seus drets i obligacions ni generar càrregues administratives.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, seguridad jurídica, proporcionalidad y eficiencia, es imprescindible regular esta nueva modalidad, con el objetivo de poder comercializar esta lotería con todas las garantías para los destinatarios, sin incidir en sus derechos y obligaciones ni generar cargas administrativas.
Català: Descripció de les categories del personal de brigades i personal administratiu i les seves funcions
Español: Descripción de funciones de las categorías del personal de brigadas y administrativo
Català: La seva superfície serà tal que incloent places, accessos, etc., destini 25 m2 per vehicle.
Español: Su superficie será tal que incluyendo plazas, accesos, etc., destine 25 m2 por vehículo.
Català: Beneficiari: Institut Català de Finances
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Finanzas
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l'any de 9 dies de permís, com a dies de lliure disposició sense justificació, distribuïts a la seva conveniència (art. 148.2 del Reglament de personal).
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse en el transcurso del año de 9 días de permiso, como días de libre disposición sin justificación, distribuidos a su conveniencia (art. 148.2 del Reglamento de personal).
Català: Es resoldrà la manca de cobertura 3G/4G instal·lant una antena o microcel·la de petites dimensions (334 x 260 x 145 mm) al mur d'entrada al recinte, pintada de color similar al mur amb la finalitat de mimetitzar-la.
Español: Se resolverá la falta de cobertura 3G/4G instalando una antena o microcelda de pequeñas dimensiones (334 x 260 x 145 mm) en el muro de entrada al recinto, pintada de color similar al muro con la finalidad de mimetizarla.
Català: a) L'aprovació i la modificació del reglament orgànic propi de la corporació.
Español: a) La aprobación y la modificación del reglamento orgánico propio de la corporación.
Català: Departament de Justícia a l'edifici del c. Girona, núm. 89, de
Español: Departamento de Justicia en el edificio de la c. Girona, núm. 89 de
Català: l'actuació subvencionada, es reduirà l'import de la
Español: actuación subvencionada, se reducirá el importe de la
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.369 m2 de superfície situada al carrer Estoril cantonada carrer Dr. Fleming, del terme municipal de Barberà del Vallès, valorada en 99.359,70 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 8 de novembre de 2005, núm. 1775 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sabadell núm. 5, al tom 3600, llibre 564 de Barberà del Vallès, foli 73, finca 20.835.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.369 m2 de superficie situada en la calle Estoril esquina calle Dr. Fleming, del término municipal de Barberà del Vallès, valorada en 99.359,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 8 de noviembre de 2005, núm. 1775 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 5, en el tomo 3600, libro 564 de Barberà del Vallès, folio 73, finca 20.835.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Material esportiu inventariable del CTE de tennis de Cornellà
Español: Finalidad: Material deportivo inventariable del CTE de tenis de Cornellà
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 31 llocs de treball d'educador/a dels centres penitenciaris de Catalunya que consten com a vacants i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de trabajo de educador/a de los centros penitenciarios de Cataluña que constan como vacantes y que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: La nova categoria per ocupar un lloc de categoria superior durant més de 3 mesos ininterromputs s'ha de consolidar quan el treballador adquireixi els coneixements suficients que el capacitin per al seu acompliment correcte.
Español: La nueva categoría por desempeño de puesto de superior categoría durante más de 3 meses ininterrumpidos se consolidará siempre y cuando el trabajador haya adquirido suficientes conocimientos que le capaciten para el correcto desempeño del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per proveir, mitjançant lliure designació, determinats llocs de treball als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, por la que se anuncia la convocatoria pública para proveer, mediante libre designación, determinados puestos de trabajo en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: La supervisió de la preparació, la manipulació i la retirada dels mitjans tècnics i les eines posades al seu servei per a l'operació.
Español: La supervisión de la preparación, manipulación y retirada de los medios técnicos y herramientas puestas a su servicio para la operación.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Durante 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: a) Materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi.
Español: a) Materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio.
Català: a) Quan es finalitzi l'obra o el servei.
Español: a) Cuando se finalice la obra o el servicio.
Català: Proporciona el suport administratiu als gestors de projectes.
Español: Proporciona el apoyo administrativo a los gestores de proyectos.
Català: b) Descripció de l'objecte: concert per a la implantació dels programes de Mesures Penals Alternatives.
Español: b) Descripción del objeto: concierto para la implantación de los programas de Medidas Penales Alternativas.
Català: g) Únicament per al programa K, L i N: resolucions vigents d'acreditacions per a la tramitació d'expedients d'adopcions internacional emeses per la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Únicamente para los programas K, L y N: resoluciones vigentes de acreditaciones para la tramitación de expedientes de adopciones internacionales emitidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar trasllat de la demanda i dels documents presentats, conforme estableix l'article 34 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congrés dels Diputats i al Senat, per conducte dels seus presidents, així com a la Generalitat de Catalunya i al Parlament de Catalunya, per conducte dels seus presidents, amb l'objecte que, en el termini de quinze dies, es puguin personar en el procés i formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Dar traslado de la demanda y documentos presentados, conforme establece el artículo 34 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (LOTC), al Congreso de los Diputados y al Senado, por conducto de sus Presidentes, así como a la Generalitat de Cataluña y Parlamento de Cataluña, por conducto de sus Presidentes, al objeto de que, en el plazo de quince días, puedan personarse en el proceso y formular las alegaciones que estimaren convenientes.
Català: Apoderament especial del Pla parcial sector discontinu Cal Barrier, Carretera d'Estavar i Les Prades del Segre, de Llívia.
Español: Apoderamiento especial del Plan parcial sector discontinuo Cal Barrier, Carretera d'Estavar y Les Prades del Segre, de Llívia.
Català: .10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia de la Direcció General d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposa l'article 8.c) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: .10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, la quantia de la subvenció pot arribar al 75% del cost subvencionable de l'activitat.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1.1, la cuantía de la subvención puede llegar al 75% del coste subvencionable de la actividad.
Català: Façanes a nous espais públics
Español: Fachadas a nuevos espacios públicos
Català: a) Les procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podran ingressar al Col·legi, si reuneixen les condicions dels punts anteriors, els nacionals de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'un estat tercer al qual la Unió Europea apliqui, de forma recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant pel que fa a l'establiment com a la prestació ocasional de serveis, llevat dels casos de dispensa legal.
Español: Podrán ingresar en el Colegio, si reúnen las condiciones de los puntos anteriores, los nacionales de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de un estado tercero al cual la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto con respecto al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios, salvo los casos de dispensa legal.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes en el Decret 277/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura prevista en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa vigente.
Català: –6 Autoritzacions de treball per compte d'altri de durada determinada
Español: –6 Autorizaciones de trabajo por cuenta ajena de duración determinada
Català: La superfície on es projecta ubicar l'activitat extractiva Mas Oliva forma part de la conca vessant de la riera d'Àlguema.
Español: La superficie donde se proyecta ubicar la actividad extractiva Mas Oliva forma parte de la cuenca vertiente de la riera de Àlguema.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si procedeix, fotocòpia del document on s'acrediti la seva tutela, acollida o adopció.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si procede fotocopia del documento donde se acredite su tutela, acogida o adopción.
Català: Aquesta prova és de caràcter eliminatori i es qualificarà com a apte o no apte.
Español: Esta prueba es de carácter eliminatorio y se calificará como apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1253/2013, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING), i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1253/2013, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING), y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: 4.5 Impermeabilitza amb membrana impermeabilitzant tota la superfície, cavalcant i unint les làmines, disposant-hi en cas que sigui necessari la corresponent capa de protecció.
Español: 4.5 Impermeabiliza con membrana impermeabilizante sobre toda la superficie, solapando y uniendo las láminas, disponiendo en caso de que sea necesario la correspondiente capa de protección.
Català: En l'àmbit del circ es pot substituir per tenir una trajectòria professional durant un període mínim de dos anys.
Español: En el ámbito del circo se puede sustituir si se tiene una trayectoria profesional durante un periodo mínimo de dos años.