BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se considerará denegada la ayuda solicitada.
Català: Per cada mes complet de serveis com a metge al servei d'altres administracions públiques: 0,05 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios como Médico al servicio de otras administraciones públicas 0,05 puntos.
Català: La Nou de Gaià-Salomó”, dels termes municipals de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó, el 23 d'octubre de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: La Nou de Gaià-Salomó”, de los términos municipales de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó, el 23 de octubre de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: b) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificades per la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: b) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificadas por la Resolución CLT1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions finals dels expedients sancionadors DSM-48/15 i DSM-52/15.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones finales de los expedientes sancionadores DSM-48/15 y DSM-52/15.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC).
Català: Transports/magatzems
Español: Transportes/almacenes
Català: 2.8 Elabora el plànol de referència per fer el replanteig de la coberta, marcant les llimes, els careners, les pendents, les xemeneies, les buneres i els altres elements que s'executaran.
Español: 2.8 Elabora el plano de referencia para realizar el replanteo de la cubierta, marcando las limas, cumbreras, pendientes, chimeneas, sumideros y demás elementos que se ejecutarán.
Català: L'Observatori té les missions següents:
Español: El Observatorio tiene las siguientes misiones:
Català: ”g) L'Àrea d'Administració Electrònica.
Español: ”g) El Área de Administración Electrónica.
Català: Coordinar i donar directrius al personal del Registre tant tècnic com administratiu.
Español: Coordina y dar directrices al personal del Registro tanto técnico como administrativo.
Català: El President del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions públiques, ha dictat, amb data 1 d'agost de 2001, la resolució d'adjudicació definitiva conjuntament de l'Obra de mesures de protecció d'incendis en l'Hospital Duran i Reynals i l'Obra d'actualització de l'instal·lació elèctrica en l'Hospital Duran i Reynals, a l'empresa EMTE, SA i per un import total de 841.580.000 pessetes (5.057.997,67 euros).
Español: El presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 1 de agosto de 2001, la resolución de adjudicación definitiva conjunta de la Obra de medidas de protección de incendios en el Hospital Duran y Reynals y la Obra de actualización de la instalación eléctrica en el Hospital Duran y Reynals, a la empresa EMTE, SA y por un importe de 841.580.000 pesetas (5.057.997,67 euros).
Català: Dades de caràcter identificatiu: noms i cognoms, adreça postal i electrònic, telèfon, DNI/NIF, imatge, número de Seguretat Social/Mutualitat.
Español: Datos de carácter identificativo: nombres y apellidos, dirección postal y electrónico, teléfono, DNI/NIF, imagen, número de Seguridad Social/Mutualidad.
Català: Quota: cinc enters trenta centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros treinta centésimas por ciento.
Català: Pel que fa al català, la prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que l'examinand té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: Con respecto al catalán, la prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y en la respuesta a preguntas concretas que permitan demostrar que el examinando tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: i) L'empresa o entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys des del moment del pagament.
Español: i) La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a realizarlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años desde el momento del pago.
Català: La baixada dels ingressos durant el període comprès entre el març i l'agost de 2020 per la situació de pandèmia dificulta el compliment de les tasques encomanades als Consells Reguladors.
Español: La bajada de los ingresos durante el período comprendido entre marzo y agosto de 2020 por la situación de pandemia dificulta el cumplimiento de las tareas encomendadas a los Consejos Reguladores.
Català: 05 02 11 - Estadística de títols de famílies monoparentals
Español: 05 02 11 - Estadística de títulos de familias monoparentales
Català: s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: el acta correspondiente.
Català: 6.2.2 Els mèrits s'hauran de fer constar a l'apartat ‘Experiència professional a l'Administració' de l'imprès de sol·licitud i s'hauran d'acreditar documentalment en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el tribunal dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova establerta a la base 6.1.1.c) i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.2 Los méritos deberán hacerse constar en el apartado ‘Experiència professional a l'Administració' del impreso de solicitud y deberán acreditarse documentalmente en el lugar o lugares que oportunamente señalará el tribunal dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba establecida en la base 6.1.1.c) y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Màster en Educació Especial Promoció 2002-04 (UG).
Español: Máster en Educación Especial Promoción 2002-04 (UG)
Català: 2.9 Valora la importància de coordinar-se amb altres professionals per a l'organització de les activitats de mobilitat.
Español: 2.9 Valora la importancia de coordinarse con otros profesionales para la organización de las actividades de movilidad.
Català: atmosfèrica i acústica i la seva gestió i control
Español: acústica y su gestión y control técnico.
Català: Atorgat ajuts a les entitats situades a Catalunya que duguin a terme activitats de recerca o innovació que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas a las entidades situadas en Cataluña que realicen actividades de investigación o innovación que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral.
Català: fet de gaudir d'aquest règim d'horari, cada empleat ha de procurar no
Español: el disfrute de este régimen de horario, cada empleado deberá
Català: Puntuació obtinguda a la fase d'oposició.
Español: Puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: 9.2.1 A cada centre es podran constituir dos tribunals avaluadors, un per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i un altre per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: 9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos tribunales evaluadores, uno para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y otro para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Entitat: Casa Catalana de Mallorca.
Español: Entidad: Casa Catalana de Mallorca.
Català: 1.6.3 Identifica equips, estris, eines i materials necessaris.
Español: 1.6.3 Identifica equipos, útiles, herramientas y materiales necesarios.
Català: r) Aprovar les modificacions del present Reglament, així com també interpretar-lo i suplir-lo en els casos de dubte o d'omissió.
Español: r) Aprobar las modificaciones del presente Reglamento, así como también interpretarlo y suplirlo en los casos de duda u omisión.
Català: En cas de tenir EMAS i ISO14001 es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: En caso de tener EMAS e ISO 14001 se valorará con un máximo de 3 puntos
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre reingrés de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre reingreso de personal.
Català: Així, només en cas afirmatiu, podrem passar a determinar si el límit que les taxes suposen per a l'exercici del dret fonamental a la tutela judicial efectiva manté una adequada proporcionalitat amb aquesta finalitat.
Español: Así, solo en caso afirmativo, podremos pasar a determinar si el límite que las tasas suponen para el ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva mantiene una adecuada proporcionalidad con esta finalidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'unes instal·lacions industrials situades a la carretera de Mollerussa, promoguda per Grupo Alimentario Argal, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de unas instalaciones industriales situadas en la carretera de Mollerussa, promovida por Grupo Alimentario Argal, SA, en Miralcamp.
Català: 1.2 Es corregirà l'article 3 de les ordenances del Pla parcial en el sentit que es determinaran 200 m2 per habitatge tal com es determina en la memòria.
Español: 1.2 Se corregirá el artículo 3 de las ordenanzas del Plan parcial en el sentido de que se determinarán 200 m2 por vivienda tal como se determina en la memoria.
Català: - Morfologia i fisiologia de l'espècie porcina
Español: - Morfología y fisiología de la especie porcina
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.b), 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.e), 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 21.1.b), 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.e), 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: El permís contemplat en el present apartat es podrà gaudir dins el termini 9 mesos a comptar des de la data del fet causant, sempre que en aquell moment el contracte estigués en actiu, i acordant la data de gaudiment amb l'empresa o entitat.
Español: El permiso contemplado en el presente apartado se podrá disfrutar dentro del plazo 9 meses a contar desde la fecha del hecho causante, siempre que en ese momento el contrato estuviera en activo, y acordando la fecha de disfrute con la empresa o entidad.
Català: D'acord amb l'article 15.2 en relació amb l'article 11.5.i) del Decret 315/2016, de 8 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, correspon al president d'AQU Catalunya la designació del director de l'Agència.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 en relación con el artículo 11.5.i) del Decreto 315/2016, de 8 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde al presidente de AQU Catalunya la designación del director de la Agencia.
Català: S'ha de revisar la taula salarial d'aquest any, que recull l'annex 2, amb un increment igual al percentatge de variació entre l'IPC real estatal d'aquest any i l'IPC previst inicialment per al 2003, incrementat en 0,5 punts.
Español: Año 2003: las tablas salariales de este año, recogidas en el anexo 2, serán revisadas incrementándose en el mismo porcentaje que la variación que experimente el IPC real estatal de dicho año sobre el IPC inicialmente previsto para 2003, incrementado en 0,5 puntos.
Català: La parcel·lació obligatòria grafiada al plànol N3.3 a algunes unitats de zona en aquesta clau, es pot modificar mitjançant un projecte de reparcel·lació que compleixi tots els paràmetres de la clau 7f.
Español: La parcelación obligatoria grafiada en el plano N3.3 en algunas unidades de zona en esta clave, puede modificarse mediante un proyecto de reparcelación que cumpla todos los parámetros de la clave 7f.
Català: L'Ajuntament de Menàrguens sol·licita preveure els encreuaments de la proposta amb els camins existents.
Español: El Ayuntamiento de Menàrguens solicita prever los cruces de la propuesta con los caminos existentes.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 10 de la presente Resolución.
Català: Finalitat: Poblat Ibèric Puig Castellar a Santa Coloma de Gramenet, el Barcelonès.
Español: Finalidad: Poblado Ibérico Puig Castellar en Santa Coloma de Gramenet, El Barcelonés.
Català: Així mateix, aquest Reglament regula l'elecció dels coordinadors o coordinadores generals i els coordinadors o coordinadores de cada un dels àmbits de coneixement de l'Escola de Doctorat.
Español: Asimismo, este Reglamento regulará la elección de los coordinadores o coordinadoras generales y de los coordinadores o coordinadoras de cada ámbito de conocimiento de la Escuela de Doctorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Palamós/Palafrugell.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Palamós/Palafrugell.
Català: DECRET 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Operacions realitzades per compte d'altres oficines (*)
Español: Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas (*)
Català: Als departaments de la Generalitat els correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits següents:
Español: A los departamentos de la Generalidad les corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los siguientes ámbitos:
Català: Instal·lacions d'elaboració i punts de venda
Español: Instalaciones de elaboración y puntos de venta
Català: Autoritzacions de dissecació
Español: Autorizaciones de disecación
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: OTP: És l'operador que realitza funcions auxiliars del control de tràfic portuari d'acord amb les instruccions directes del cap de guàrdia dels pràctics com a representant de la Corporació.
Español: OTP: Es el operador que realiza funciones auxiliares del control de tráfico portuario de acuerdo con las instrucciones directas del jefe de guardia de los prácticos como representante de la Corporación.
Català: f) Supervisar i coordinar l'atorgament de subvencions a les diferents entitats i institucions de la comunitat educativa.
Español: f) Supervisar y coordinar la concesión de subvenciones a las diferentes entidades e instituciones de la comunidad educativa.
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que establecen estas bases.
Català: Els concursants forçosos, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document núm. 4.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, deben rellenar necesariamente este documento núm. 5, excepto que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento núm. 4.
Català: En el cas de personal procedent d'una altra secció, es preveu si ha efectuat les vacances a la secció de procedència.
Español: En el caso de personal procedente de otra sección, se contemplará si en la sección de procedencia ha realizado sus vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre creació d'una comissió de cooperació internacional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre creación de una comisión de cooperación internacional.
Català: Identificació dels paràmetres del circuit.
Español: Identificación de los parámetros del circuito.
Català: 3) El notari, a primers d'any, ha de comptabilitzar els instruments de quantia autoritzats en l'any anterior, comprovant (si ha superat els 750 instruments o, si escau, els 1.500 instruments) que ha abonat el denominat complement per instruments regulat en el present article en el percentatge que procedeixi.
Español: 3) El notario, a primeros de año, deberá contabilizar los instrumentos de cuantía autorizados en el año anterior, comprobando (si ha superado los 750 instrumentos o, en su caso, los 1500 instrumentos) que ha abonado el denominado complemento por instrumentos regulado en el presente artículo en el porcentaje que proceda.
Català: Per al cas dels formadors de mediadors, es podrà acreditar documentalment la docència en l'àmbit de la mediació en dret privat i familiar.
Español: En los supuestos de los formadores de mediadores, se podrá acreditar documentalmente la docencia en el ámbito de la mediación en derecho privado y familiar.
Català: e) Els transformadors de serveis auxiliars s'instal·laran en el parc exterior de 132 kV i seran transformadors en oli; l'alimentació dels serveis auxiliars de MT es farà des de dos fonts, un transformador connectat al terciari de l'autotransformador de potencia i un altre connectat a una línia de MT que s'instal·larà a les proximitats de l'emplaçament.
Español: e) Los transformadores de servicios auxiliares se instalarán en el parque exterior de 132 kV y serán transformadores en aceite; la alimentación de los servicios auxiliares de MT se hará desde dos fuentes, un transformador conectado al terciario del autotransformador de potencia y otro conectado a una línea de MT que se instalará a las proximidades del emplazamiento.
Català: c) Serveis generals: administració, manteniment, seguretat, recepció, relacions públiques i porters.
Español: c) Servicios generales: administración, mantenimiento, seguridad, recepción, relaciones públicas y porteros.
Català: e) Implementació d'un registre de les activitats de manteniment de cada instal·lació que reculli totes les incidències, les activitats realitzades, els resultats obtinguts i les dates de parades i engegades tècniques de la instal·lació, incloent-ne el motiu.
Español: e) Implementación de un registro de las actividades de mantenimiento de cada instalación que recoja todas las incidencias, las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fechas de paradas y puestas en marcha técnicas de la instalación, incluyendo el motivo.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 16 sector industrial Sud de Breda
Español: Normas urbanísticas de Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 16 sector industrial Sud de Breda
Català: El personal que es trobi en situació d'IT com a conseqüència d'un accident laboral ocorregut durant l'exercici de la seva feina habitual o de la feina que li hagi estat assignada per l'empresa, ha de percebre un complement, a càrrec de l'empresa, que sumat a les prestacions de la mútua d'accidents li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por la empresa, percibirá con cargo a la empresa con complemento que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: c) Termini execució: 4 anys
Español: b) Plazo de ejecución: 4 años
Català: Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.