BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -7 Es suprimeix l'incís “Relació de mòduls” de l'apartat 9.2, subepígraf 47 de l'annex 3.
Español: -7 Se suprime el inciso “Relación de módulos” del apartado 9.2, subepígrafe 47 del anexo 3.
Català: Els terminis expressats en dies es compten a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació o publicació de l'acte de què es tracti, o des del següent a aquell en què es produeixi l'estimació o la desestimació per silenci administratiu.
Español: Los plazos expresados en días se cuentan a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate, o desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació corresponent al projecte titulat.Virtual Room..
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación correspondiente al proyecto titulado "Virtual Room".
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hosteleria i Turisme del Baix Llobregat Centre-Nord.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hosteleria i Turisme del Baix Llobregat Centre-Nord.
Català: En el document complementari “Informe per a la comparació d'alternatives i valoració d'aquestes del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al municipi de Mura”, s'hi aporta una comparativa de costs i de característiques tècniques, comparant l'alternativa 1 i la 3, descartant-se l'alternativa 1 per l'elevat cost, la dificultat tècnica d'execució (gairebé inviable en alguns trams), la generació de residus (en l'alternativa 1 s'haurien d'aixecar 6.250 m de carretera), i pels inconvenients derivats de tallar la carretera durant el temps d'execució de l'obra.
Español: En el documento complementario “Informe para la comparación de alternativas y valoración de éstas del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura”, se aporta una comparativa de costes y de características técnicas, comparando la alternativa 1 y la 3, descartándose la alternativa 1 por el elevado coste, la dificultad técnica de ejecución (casi inviable en algunos tramos), la generación de residuos (en la alternativa 1 se tendrían que levantar 6.250 m de carretera), y por los inconvenientes derivados de cortar la carretera durante el tiempo de ejecución de la obra.
Català: c) El treballador que cessa en el transcurs de l'any percep la compensació en metàl·lic de les vacances no gaudides, calculades des de l'últim mes de juliol fins a la data de la seva baixa.
Español: c) El trabajador que cese en el transcurso del año percibirá la compensación en metálico de las vacaciones no disfrutadas, calculadas desde el último julio hasta la fecha de su baja.
Català: a. Observa l'execució tècnica de l'esportista avaluant els errors i proposant solucions.
Español: a. Observa la ejecución técnica del deportista evaluando los errores y proponiendo soluciones.
Català: Mitjançant la negociació col·lectiva es podran establir períodes diferents dels expressats en aquest article a efectes de reclamar la cobertura de les vacants.
Español: Mediante la negociación colectiva se podrán establecer períodos distintos de los expresados en este artículo a efectos de reclamar la cobertura de las vacantes.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de modificacions de l'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2013, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de gener de 2000 en matèria d'expropiació (projecte ATLL.4).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 2000 en materia de expropiación (proyecto ATLL.4).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector J – Polígon industrial el Congost, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector J – Polígono industrial El Congost, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento, emitido por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Secretaris, personal tècnic i advocats dels ens locals.
Español: Secretarios, personal técnico y abogados de las entidades locales.
Català: Procediment en segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya
Español: Procedimiento en segunda o superior instancia del procedimiento principal que deban resolver órganos judiciales con sede en Cataluña
Català: —2 Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: —2 Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: b) L'Oficina de Protocol i Relacions Externes.
Español: b) La Oficina de Protocolo y Relaciones Externas.
Català: En aquest primer estadi, la Generalitat de Catalunya estava interessada a fer seguiment del procés d'integració d'Espanya en els organismes d'àmbit europeu de tipus econòmic, cultural o polític que s'estava iniciant; preveure les conseqüències que poguessin resultar-ne per als interessos catalans, i difondre qualsevol informació útil i prendre les mesures que estiguessin al seu abast per aconseguir que la incorporació a Europa resultés beneficiosa als interessos catalans, en general.
Español: En este primer estadio, la Generalidad de Cataluña estaba interesada en hacer seguimiento del proceso de integración de España en los organismos de ámbito europeo de tipo económico, cultural o político que se estaba iniciando; prever las consecuencias que pudieran resultar para los intereses catalanes, y difundir cualquier información útil y tomar las medidas que estuvieran a su alcance para conseguir que la incorporación en Europa resultara beneficiosa a los intereses catalanes, en general.
Català: El professorat que imparteix ensenyaments en règim de concert educatiu percep llurs retribucions a càrrec del pagament delegat.
Español: El profesorado que imparte enseñanzas en régimen de concierto educativo percibe sus retribuciones a cargo del pago delegado.
Català: Col·locació d'una pantalla natural amb elements arboris (xiprers) entre el PK 0+450 i el PK 0+490, i entre el PK 0+810 i el PK 0+890, a l'alçada de l'ermita de la Mare de Déu de la Riera (ermita de Sant Bartomeu).
Español: Colocación de una pantalla natural con elementos arbóreos (cipreses) entre el PK 0+450 y el PK 0+490, y entre el PK 0+810 y el PK 0+890, a la altura de la ermita de la Mare de Déu de la Riera (ermita de Sant Bartomeu).
Català: I, perquè en quedi constància, se signa el present document, per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que quede constancia, se firma el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Hores extraordinàries Tarragona, Lleida i Girona: les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfarà amb un recàrrec del 75% sobre l'hora normal i de comú acord es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Horas extraordinarias Tarragona, Lleida y Girona: las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo del 75% sobre la hora normal y de común acuerdo se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ús de la planta soterrani de la subzona A2 del Sector- 01 i del PPR-1, al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al uso de la planta sótano de la subzona A2 del Sector- 01 y del PPR-1, en el término municipal de Salou
Català: Pel que fa a les gateres, tindran associada una excavació de 149,43 m³ i un terraplenat de 939,60 m³, amb aportació de terres de l'exterior.
Español: Respecto a las gateras, tendrán asociada una excavación de 149,43 m³ y un terraplenado de 939,60 m³, con aportación de tierras del exterior.
Català: R: retribució bàsica; CP: complement.
Español: R: retribución básica; CP: complemento.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament d'Olot.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Olot.
Català: .1 S'aprova la modificació i la refosa en un únic text dels Estatuts de l'Institut d'Assistència Sanitària, que s'adjunten com annex a aquest Acord.
Español: .1 Se aprueba la modificación y la refundición en un único texto de los Estatutos del Instituto de Asistencia Sanitaria, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que se le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: i seguiment de l'activitat,...
Español: y seguimiento de la actividad...
Català: g) La planificació d'activitats que ha de desenvolupar aquesta comissió i l'avaluació de llur funcionament.
Español: g) La planificación de las actividades que tiene que desarrollar esta comisión y la evaluación de su funcionamiento.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: ubicades fora de Catalunya, és competència del Ministeri
Español: ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura,
Català: Títol: Control del bombament d'aigua potable.
Español: Título: Control del bombeo de agua potable.
Català: Fer el balanç cost-benefici de l'activitat global de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Hacer el balance coste-beneficio de la actividad global de la Comisión Central de Suministros.
Català: - Pressupost d'ingressos i despeses, indicant les fonts de finançament
Español: - Presupuesto de ingresos y gastos, indicando las fuentes de financiación
Català: Excepcionalment, en cas de pròrroga del projecte (d'acord amb el que s'estableix a la base 16.2) poden ser elegibles les despeses meritades fins a la data que s'estableixi a la pròrroga, però en qualsevol cas el pagament no pot ser posterior al 31 de desembre de 2023.
Español: Excepcionalmente, en caso de prórroga del proyecto (de acuerdo con lo establecido en la base 16.2), podrán ser elegibles los gastos meritados hasta la fecha que se establezca en la prórroga, pero en cualquier caso el pago no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2023.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim i obligada l'alineació exterior de l'edifici, és a dir la que té façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo y obligada la alineación exterior del edificio, es decir la que tiene fachada en la calle.
Català: La suspensió del contracte de treball per privació de llibertat dóna dret a la reserva del lloc de treball pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: La suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad da lugar a la reserva del puesto de trabajo por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: La present Ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional que tenen per objecte l'increment i millora de les possibilitats d'ocupació dels demandants inscrits en el servei públic d'ocupació de Catalunya, d'acord amb la definició dels programes regulats a la present Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional que tienen por objeto el incremento y mejora de las posibilidades de empleo de los demandantes inscritos en el servicio público de empleo de Cataluña, de acuerdo con la definición de los programas regulados en la presente Orden.
Català: DECRET 319/2001, de 4 de desembre, pel qual es modifica la descripció dels límits de l'àmbit territorial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat que conté l'annex 1 del Decret 59/1987, de 29 de gener.
Español: DECRETO 319/2001, de 4 de diciembre, por el que se modifica la descripción de los límites del ámbito territorial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat que contiene el anexo 1 del Decreto 59/1987, de 29 de enero.
Català: 8- Ús sanitari- assistèncial
Español: 8 Uso sanitario asistencial
Català: Els funcionaris del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport i dels ens locals titulars de la prestació de serveis ferroviaris i el personal d'inspecció expressament facultat per l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries tenen la consideració d'agents de l'autoritat, d'acord amb el que estableix l'article 38, en els actes de servei o amb motiu d'aquests, i poden sol·licitar, si cal, el suport dels cossos i les forces de seguretat.
Español: Los funcionarios del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y de los entes locales titulares de la prestación de servicios ferroviarios y el personal de inspección expresamente facultado por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias tienen la consideración de agentes de la autoridad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 38, en los actos de servicio o con motivo de estos, y pueden solicitar, si es preciso, el apoyo de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: Fita 2: se situa al punt de confluència de l'eix de la carretera N-240, de Tarragona a Sant Sebastià i Bilbao, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de confluencia del eje de la carretera N-240, de Tarragona a San Sebastián y Bilbao, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Aquest Programa es durà a terme de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dins els sectors d'activitat que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad que especifica el anexo 1 de esta Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que establece el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle amb 1 unitat de llar d'infants, amb capacitat per a 14 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo con 1 unidad de guardería, con capacidad para 14 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), segons la redacció donada pel Decret 520/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 5.12.2006), estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes, així com el compliment de la resta de requisits, entraran en vigor l'1 de gener de 2008.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), según la redacción dada por el Decreto 520/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 5.12.2006), establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarán en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: Objecte: Utilització aules per a la formació del SEM
Español: Objeto: Utilización aulas para la formación del SEM
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo establecido en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En el supòsit d'incompliment, per part del beneficiaris, de les obligacions establertes en aquestes bases, especialment els terminis de contractació i d'execució de les actuacions, la Diputació de Lleida ha de procedir a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes en la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases, especialmente los plazos de contratación y de ejecución de las actuaciones, se procede por parte de la Diputación de Lleida a la revocación y, si se pega, al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: u) Valorar les activitats de treball en la prestació del servei, identificant-ne l'aportació en el procés global per aconseguir els objectius.
Español: u) Valorar las actividades de trabajo en la prestación del servicio, identificando su aportación en el proceso global para conseguir los objetivos.
Català: Les obres tenen per finalitat millorar l'accés i en l'aprofitament del terreny pel cultiu, mitjançant el replè del tàlveg natural del terreny, per tal de convertir la finca en una única peça sense gaires pendents.
Español: Las obras tienen por finalidad mejorar el acceso y el aprovechamiento del terreno para el cultivo, mediante el relleno de la vaguada natural del terreno, para convertir la finca en una sola pieza sin muchos pendientes.
Català: reunirà periòdicament per tractar els temes que les afectin, i
Español: reunirá periódicamente para tratar los temas que les afecten, y
Català: En data 9 d'octubre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial del Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable de Sallent, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local el 6 d'octubre de 2017, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de octubre de 2017, entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial del Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable de Sallent, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local el 6 de octubre de 2017, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 Les condicions materials establertes al Decret 318/2006 només són exigibles als establiments registrats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, excepte els punts següents, que són aplicables a tots els equipaments:
Español: 7.2 Las condiciones materiales establecidas en el Decreto 318/2006 solo son exigibles en los establecimientos registrados con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, excepto los siguientes puntos, que son aplicables a todos los equipamientos: