BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores permeten aconseguir les condicions ambientals inicials en un cert temps.
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras permiten conseguir las condiciones ambientales iniciales en un cierto tiempo.
Català: Cuota fixa de servei: 3,15 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 3,15 EUR/abonado/mes.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis els autors i autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnat d'educació secundària de 14 a 23 anys i que cursin estudis de tercer o quart d'ESO, batxillerat o cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estos premios los autores y autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnado de educación secundaria de 14 a 23 años de edad, y que cursen estudios de tercero o cuarto de ESO, bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: –3 Es delega en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici de les competències següents:
Español: –3 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament d'Empresa i Ocupació per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts en favor de tercers, sempre sense afany de lucre i dins el marc normatiu que estableix la llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, conlleva la autorización expresa al Departamento de Empresa y Empleo para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos en favor de terceros, siempre sin ánimo de lucro y dentro del marco normativo establecido por la Ley de propiedad intelectual.
Català: A efectes d'edificabilitat els porxos i les terrasses cobertes computaran el 100%.
Español: A efectos de edificabilidad los porches y las terrazas cubiertas computarán el 100%.
Català: Quan la sol·licitud de llicència per a modificar objectivament l'ús d'un edifici porti aparellada la realització d'obres d'ampliació o reforma, caldrà que, a més, es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d'obres de que es tracti.
Español: Cuando la solicitud de licencia, para modificar objetivamente el uso de un edificio, lleve aparejada la realización de obras de ampliación o reforma, hará falta que, además, se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate.
Català: 21.2 Abans que transcorrin els cinc anys, l'empresa instal·ladora ha de sol·licitar a l'OGE la renovació de la inscripció, i presentar la declaració responsable esmentada en l'apartat anterior, en la qual s'han de fer constar, a més a més, les dades referents a un informe elaborat per un organisme de control (informe de renovació) sobre les actuacions de l'empresa durant el període.
Español: 21.2 Antes de que transcurran los cinco años, la empresa instaladora deberá solicitar a la OGE la renovación de la inscripción, y presentar la declaración responsable mencionada en el apartado anterior, en la que deberá hacerse constar, además, los datos referentes a un informe elaborado por un organismo de control (informe de renovación) sobre las actuaciones de la empresa durante el periodo.
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, i també en la pàgina web del Parlament, sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y las notificaciones derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la página web del Parlamento, sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: URBANA.- NÚMERO QUATRE del cos A del complex urbanístic situat a Los Llanos del Sopalmo, lloc dels Lomos del Cantal, terme de Mojácar (Almeria); apartament en planta baixa, amb entrada independent per zona comuna.
Español: URBANA.- NÚMERO CUATRO del Cuerpo A del Complejo Urbanístico situado en los Llanos del Sopalmo, lugar de los Lomos del Cantal, término de Mojácar (Almería); apartamento en planta baja, con entrada independiente por zona común.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones que acreditin un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: La exención del precio público para las personas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Es rep informe favorable al projecte en tant que la única modificació que afecta al patrimoni cultural és la que fa referència a la mesura preventiva proposada amb la finalitat d'evitar l'afectació de les restes arqueològiques del jaciment de Pla Palaus i s'estableix un condicionat tècnic, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota de que s'informa favorablement el projecte, acceptant-ne expressament els condicionats establerts en el seu escrit.
Español: Se recibe informe favorable al proyecto en tanto que la única modificación que afecta al patrimonio cultural es la que hace referencia a la medida preventiva propuesta con la finalidad de evitar la afectación de los restos arqueológicos del yacimiento de Pla de Palaus y se establece un condicionado técnico, del cual se le da traslado al peticionario que responde que toma nota de que se informa favorablemente el proyecto, aceptándose expresamente los condicionados establecidos en su escrito.
Català: k) Qualsevol altre que li sigui delegada pel/per la secretari/ària general del Departament.
Español: k) Cualquier otra que le sea delegada por el/la Secretario/a General del Departamento.
Català: b) Edificis substituïbles i solars edificables: només s'admet la construcció de balcons amb barana lleugera i calada.
Español: b) Edificios substituibles y solares edificables: solo se admite la construcción de balcones con barandillas ligeras y calada.
Català: Als efectes d'un còmput precís dels temps de presència i dedicació, la Direcció de l'empresa pot establir en qualsevol moment els sistemes de control de presència i activitat que estimi oportuns.
Español: A los efectos de un cómputo preciso de los tiempos de presencia y dedicación, la Dirección de la empresa podrá establecer en cualquier momento los sistemas de control de presencia y actividad que estime oportunos.
Català: Participa en l'elaboració de comunicats i actuacions informatives als diferents agents implicats (usuaris interns, oficines liquidadores, altres administracions col·laboradores), pel que fa a les variacions i adequacions de procediments de gestió.
Español: Participa en la elaboración de comunicados y actuaciones informativas a los diferentes agentes implicados (usuarios internos, oficinas liquidadoras, otras administraciones colaboradoras), con respecto a las variaciones y adecuaciones de procedimientos de gestión.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Grup k) Les instal·lacions d'enllumenat exterior, i una P> 5 kW.
Español: Grupo k) Las instalaciones de alumbrado exterior, y una P> 5 KW.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: —2 Informar favorablement l'autorització provisional d'obres per a la construcció d'una nau-magatzem al polígon industrial Camí del Grau, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, amb el benentès que el recurrent, prèviament a la concessió de la llicència, haurà de comprometre's a dur a terme les cessions que legalment corresponguin.
Español: —2 Informar favorablemente la autorización provisional de obras para la construcción de una nave-almacén en el polígono industrial Camí del Grau, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, con la condición de que el recurrente, previamente a la concesión de la licencia, deberá comprometerse a llevar a cabo las cesiones que legalmente correspondan.
Català: No hi ha cap afecció a cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap forest d'utilitat pública, ni cap zona humida de l'Inventari ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits a la directiva d'hàbitats, Directiva 92/43/CEE i les seves posteriors modificacions.
Español: No hay afección a ninguna área de interés faunístico y florístico, ningún bosque de utilidad pública, ninguna zona húmeda del inventario ni ningún hábitat de interés comunitario definida en la directiva hábitats, Directiva 92/43/CEE y sus posteriores modificaciones.
Català: Si s'escau, el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries acordarà la retirada temporal de l'autorització, d'acord amb el que preveu el Reial decret 283/1999, per un període d'entre tres mesos i dues campanyes, que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció comesa.
Español: Si procede, el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias acordará la retirada temporal de la autorización, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 283/1999, por un período de entre tres meses y dos campañas, que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de la concessió de subvencions a les entitats esportives de Matadepera, temporada 2012-2013, i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las entidades deportivas de Matadepera, temporada 2012-2013, y apertura de la convocatoria.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental pel qual es determina que el “Projecte de condicionament, pavimentació asfàltica i millores de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Español: Emitir informe de impacto ambiental por el que se determina que el “Proyecto de acondicionamiento, pavimentación asfáltica y mejoras de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Català: Incidència del dret comunitari en l'ordenament jurídic espanyol: fonts del dret comunitari; les llibertats bàsiques comunitàries.
Español: Incidencia del derecho comunitario en el ordenamiento jurídico español: fuentes del derecho comunitario; las libertades básicas comunitarias.
Català: Durant la vigència del present Conveni, les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal i l'anomenada "participació de beneficis" consistiran, cadascuna, en 1 mensualitat íntegra, calculada per la retribució mínima de conveni més l'antiguitat més l'import del concepte salarial de complement de salari.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y la denominada participación de beneficios consistirán, cada una, en una mensualidad íntegra, calculada por la retribución mínima de convenio más antigüedad más el importe del concepto salarial de complemento salario.
Català: dels assegurats, fills, beneficiaris o persona al seu càrrec, la
Español: los asegurados, hijos, beneficiarios o persona a su cargo, la Diputación
Català: - Serveis socials de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya i de seguiment dels menors i adolescents que es troben sota mesura d'acolliment familiar preadoptiu.
Español: - Servicios sociales de preparación y valoración de los solicitantes de adopción de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña y de seguimiento de los menores y adolescentes que se encuentran bajo medida de acogimiento familiar preadoptivo.
Català: poder preparar les proves.
Español: retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival, de temperatures elevades, i tenint en compte que la vaga té una llarga durada, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga se produce en periodo estival de temperaturas elevadas, y que la huelga es de larga duración, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: 13.2 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, a títol informatiu, al lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat), així com al lloc web de les entitats col·laboradores.
Español: 13.2 Previa concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, a título informativo, en el sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat), así como en el sitio web de las entidades colaboradoras.
Català: Tindrà també la resta de funcions que es preveuen en aquest Conveni.
Español: Tendrá también el resto de funciones que se prevén en este Convenio.
Català: Les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, de la Comissió Permanent de la Professió Infermera i de les comissions de treball que es puguin constituir poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y de las comisiones de trabajo que se puedan constituir pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El número d'hores de treball lectives i no lectives a les que corresponen les retribucions fixades al present Conveni, en còmput anual, serà la que a continuació s'especifica.
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio, en cómputo anual, será la que a continuación se especifica.
Català: El degà o degana pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, la qual s'ha de sotmetre a la Junta de Govern immediatament posterior.
Español: El decano o decana puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, la cual se tiene que someter a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior.
Català: El Decret 125/2002, de 30 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, va establir l'adscripció de l'Observatori a la Direcció General esmentada, la qual, mitjançant aquest òrgan, dirigeix les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat, i dóna a l'Observatori el suport necessari pel que fa a la planificació, organització i gestió administrativa i econòmica.
Español: El Decreto 125/2002, de 30 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, estableció la adscripción del Observatorio a dicha Dirección General, la cual, por medio de este órgano, dirige las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado, y da al Observatorio el apoyo necesario en lo referente a la planificación, organización y gestión administrativa y económica.
Català: Aquest canvi de titularitat tampoc implica transferències de personal entre ambdues administracions.
Español: Este cambio de titularidad tampoco implica transferencias de personal entre ambas administraciones.
Català: 1.2.3 Cal establir que els usos col·lectius en planta soterrani diferents dels d'aparcaments, serveis tècnics i magatzems o assimilables, computaran a l'efecte d'edificabilitat.
Español: 1.2.3 Es necesario establecer que los usos colectivos en planta sótano diferentes a los de aparcamientos, servicios técnicos y almacenes o asimilables, computarán al efecto de edificabilidad.
Català: La formalització de l'adhesió d'empreses, els drets i deures que comporti i la pèrdua de la condició d'empresa adherida es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea i la resta dels presents Estatuts.
Español: La formalización de la adhesión de empresas, los derechos y deberes que comporte y la pérdida de la condición de empresa adherida se regularán en un reglamento que tendrá que ser aprobado por la Asamblea y el resto de los presentes Estatutos.
Català: a) Participin en programes europeus i internacionals de cooperació educativa que els permetin desenvolupar projectes d'innovació de qualitat, intercanviar bones pràctiques educatives i disposar d'uns recursos econòmics addicionals;
Español: a) Participen en programas europeos e internacionales de cooperación educativa que les permitan desarrollar proyectos de innovación de calidad, intercambiar buenas prácticas educativas y disponer de unos recursos económicos adicionales;
Català: 2.7 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP per acreditar els requisits exigits.
Español: 2.7. Las personas solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP para acreditar los requisitos exigidos.
Català: -6 Aquesta Resolució té una vigència des de l'1 de setembre de 2018.
Español: -6 La presente Resolución tiene una vigencia desde el 1 de septiembre de 2018.
Català: S'abonarà, per hora efectivament treballada entre les 22 i les 6, en els valors horaris unitaris que figuren a l'annex 1 del Conveni.
Español: Se abonará, por hora efectivamente trabajada entre las 22 y las 6 en los valores horarios unitarios que figuran en el anexo 1 del Convenio.
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver passat de primer curs a segon curs, amb algun crèdit pendent de primer curs, únicament ha de satisfer l'import del preu de la matrícula corresponent al segon curs (per curs o per crèdits, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits de primer curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber prasado de primer curso a segundo curso, con algún crédito pendiente de primer curso, únicamente debe satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso (por curso o por créditos, a su elección), y no debe satisfacer ningún importe de los créditos de primer curso.
Català: L'estació d'aforament (EA, en endavant) EA099 té l'objectiu d'obtenir dades hidrològiques per al control i la gestió de cabals del riu Llobregat, en situació ordinària i extraordinària (avingudes i sequeres).
Español: La estación de aforo (EA, en adelante) EA099 tiene el objetivo de obtener datos hidrológicos para el control y la gestión de caudales del río Llobregat, en situación ordinaria y extraordinaria (avenidas y sequías).
Català: i) participació concursos o concursos oposició plaça personal) Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: y) participación concursos o concursos oposición plaza personal) Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DOY (pidiendo de ocupación no ocupado).
Català: Si el compliment del deure abans esmentat implica la impossibilitat de prestar
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: L'esmentada relació ha estat notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant publicació en el DOGC número 4886, de 18.5.2007, i en el.Diari de Tarragona.
Español: La mencionada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante publicación en el DOGC número 4886, de 18.5.2007, y en.el Diari de Tarragona.
Català: Convocar per a l'any 2013 els ajuts que es detallen a continuació:
Español: Convocar para el año 2013 las ayudas que se relacionan a continuación:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Justícia dictarà una resolució, que es publicarà al DOGC, per la qual es declararan aprovades la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Justicia dictará una resolución, que se publicará en el DOGC, por la que se declararán aprobadas la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.