BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació i les relacions entre les administracions públiques.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña encauzó, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación y las relaciones entre las administraciones públicas.
Català: Anàlisi d'indicadors: quadre de comandament integral, qualitat percebuda, direcció per objectius.
Español: Análisis de indicadores: cuadro de mando integral, calidad percibida, dirección por objetivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Patito Feo 3, de Sant Vicenç dels Horts, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Patito Feo 3, de Sant Vicenç dels Horts, presentada por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 vocals designats per la Direcció de l'empresa i per 6 vocals designats pel Comitè entre els seus components.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por seis vocales designados por la dirección de la empresa y por seis vocales designados por el Comité, de entre sus componentes.
Català: A més, s'haurà de definir una clau de sòl urbà específica que determini els paràmetres del nou sòl residencial proposat.
Español: Además, tendrá de definirse una clave de suelo urbano específica que determine los parámetros del nuevo suelo residencial propuesto.
Català: L'aprofitament consisteix en tres pous de 6 m de fondària, dos amb un diàmetre de 3 mm i un tercer de 2.000 mm.
Español: El aprovechamiento consiste en tres pozos de 6 m de profundidad, dos con un diámetro de 3 mm y un tercero de 2.000 mm.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció i no siguin contractades, s'inclouran en una borsa de treball per a les futures contractacions que siguin necessàries per cobrir vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección y no sean contratadas, se incluirán en una bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que sean necesarias para cubrir vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: Aquesta adscripció comporta deixar sense efectes l'assignació del complement de col·laborador/a que, per les seves funcions, percep la persona interessada.
Español: Esta adscripción comporta dejar sin efectos la asignación del complemento de colaborador/a que, por sus funciones, percibe la persona interesada.
Català: Tanmateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de feina, inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: rendiment del personal, a fi d'optimar l'actuació dels recursos
Español: y el rendimiento del personal, a fin de optimizar la actuación de los
Català: Abans de poder materialitzar la seva detenció, el sospitós va morir en un accident de trànsit que hauria provocat voluntàriament.
Español: Antes de poder materializar su detención, el sospechoso murió en un accidente de tráfico que habría provocado voluntariamente.
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Jutjat Social núm. 2 Girona
Español: Juzgado de lo Social núm. 2 de Girona
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: e2) Dades identificatives: data de naixement, sexe.
Español: e2) Datos identificativos: fecha de nacimiento, sexo.
Català: 2) L'extinció del Règim de Propietat Horitzontal existent sobre la finca del carrer Ciudad Real 23 de Barcelona, declarant la seva condició de solar als efectes de procedir a la seva inscripció al Registre de la Propietat.
Español: 2) La extinción del Régimen de Propiedad Horizontal existente sobre la finca de la calle Ciudad Real 23 de Barcelona, declarando su condición de solar a los efectos de proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: En cas de formació de parella estable, caldrà aportar un certificat de convivència.
Español: En caso de formación de pareja estable, se tendrá que aportar un certificado de convivencia.
Català: - Un en representació de la Secretaria general de l'Esport.
Español: - Uno en representación de la Secretaría General del Deporte.
Català: El Projecte parteix d'un circuit ja implantat i en el qual s' han realitzat curses puntuals el 2014 i 2015, amb informes favorables del Departament d'Agricultura, de Ramaderia i Pesca i amb l'autorització de l'Ajuntament de Casserres.
Español: El Proyecto parte de un circuito ya implantado y en el que se han realizado carreras puntuales el 2014 y 2015, con informes favorables del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y con la autorización del Ayuntamiento de Casserres.
Català: b) La identificació dels riscos i procediments per l'avaluació dels riscos.
Español: b) La identificación de los riesgos y procedimientos mediante la evaluación de los riesgos.
Català: Les retribucions de cadascuna de les categories, grups, escales i llocs de treball, i per als diferents exercicis, han de ser les que figurin a les taules salarials del Conveni, amb les modificacions que anualment corresponguin.
Español: Las retribuciones de cada una de las categorías, grupos, escalas y puestos de trabajo, y para los diferentes ejercicios, serán las que figuren en las tablas salariales del Convenio, con las modificaciones que anualmente correspondan.
Català: Classificació IIAA (Llei 3/1998): annex I, apartat 7, subapartat 3.
Español: Clasificación IIAA (Ley 3/1998): anexo I, apartado 7, subapartado 3.
Català: k) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i elevar-lo al president o presidenta perquè l'aprovi la Junta de Govern.
Español: k) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y elevarlo al presidente o presidenta para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial La
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l'annex de l'Ordre d'11 de juny de 2009, abans del dia 28 de febrer de 2010.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 11 de junio de 2009, antes del día 28 de febrero de 2010.
Català: Mecanització per arrencament de ferritja i FME352_2.
Español: Mecanización por virutas y FME352_2.
Català: Per a la resta d'escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: Para el resto de basuras y por los mismos razonamientos, deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: c) Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Las solicitudes podrán presentarse en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de substitució de la unitat deshumectadora de la piscina coberta municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de sustitución de la unidad deshumectadora de la piscina cubierta municipal.
Català: entre edificacions 8 m
Español: entre edificaciones 8 m
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Santa Maria de Corcó (l'Esquirol), 20 de març i 12 de maig
Español: Santa Maria de Corcó (l'Esquirol), 20 de marzo y 12 de mayo
Català: Joan Miquel Hernández Gascón, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Joan Miquel Hernández Gascón, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: e) El concepte 1.2.5 inclou les despeses de direcció de l'actuació o actuacions planificades en el projecte corresponent, d'acord amb el punt 1.2.4, per tal que aquestes puguin desenvolupar-se de forma adequada pel compliment dels objectius inicialment fixats i donar continuïtat a la gestió forestal del conjunt de propietaris.
Español: e) El concepto 1.2.5 incluye los gastos de dirección de la actuación o actuaciones planificadas en el proyecto correspondiente, de acuerdo con el punto 1.2.4, a fin de que éstas puedan desarrollarse de forma adecuada para el cumplimiento de los objetivos inicialmente fijados y dar continuidad a la gestión forestal del conjunto de propietarios.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen els articles 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Emet missatges orals senzills, clars i ben estructurats habituals en el món de la música i el sector de les arts escèniques, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales sencillos, claros y bien estructurados habituales en el mundo de la música y el sector de las artes escénicas, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 62/14, interposat a nom de Cristina Caballero Chabrera i María Nogués Fort contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2011 i 22 d'octubre de 2013 d'aprovació definitiva del Pla parcial Sector PP5-6 d'Almoster.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 62/14, interpuesto a nombre de Cristina Caballero Chabrera y María Nogués Fort contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2011 y 22 de octubre de 2013 de aprobación definitiva del Plan parcial Sector PP5-6 de Almoster.
Català: RESOLUCIÓ GAP/210/2009, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Dosrius i d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/210/2009, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Dosrius y de Argentona.
Català: 5.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat i objectiu, puguin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: 5.1 Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad y objetivo, puedan establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales.
Català: .3 El subministrament de gas a la central es realitzarà amb un gasoducte, que no forma part d'aquest expedient, que connectarà la central amb la xarxa de transport de gas propietat d'Enagas en el tram Tivissa - Castelnou, a la zona de Camposines, al municipi de Corbera d'Ebre, a uns 18 km al sud de l'emplaçament de la xarxa de gasoductes.
Español: .3 El suministro de gas a la central se realizará con un gaseoducto, que no forma parte del presente expediente, que conectará la central con la red de transporte de gas propiedad de Enagas en el tramo Tivissa - Castelnou, en la zona de Camposines, en el municipio de Corbera d'Ebre, a unos 18 km al sur del emplazamiento de la red de gaseoductos.
Català: b2. Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a un any.
Español: b2) Inhabilitación para el ascenso por un plazo no superior a un año.
Català: 51.4 El Departament de Comerç, Turisme i Consum es relaciona amb el Consorci Turisme de Catalunya mitjançant la Direcció General de Turisme.
Español: 51.4 El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se relaciona con el Consorcio Turismo de Cataluña mediante la Dirección General de Turismo.
Català: Subvenció màxima: límit màxim per sessió: 2.100 ptes. (12,62 euros).
Español: Subvención máxima: límite máximo por sesión: 2.100 ptas. (12,62 euros).
Català: Aprovació de la despesa corresponent, llevat que es tracti de contractes d'una quantia superior a 300.506 euros o que requereixin una inversió plurianual.
Español: Aprobación del gasto correspondiente, salvo que se trate de contratos de una cuantía superior a 300.506 euros o que requieran una inversión plurianual.
Català: a) Haver superat la part comuna de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Haber superado la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: 1.3 Estan vinculats al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa els consorcis següents:
Español: 1.3 Están vinculados al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa los consorcios siguientes:
Català: El termini de presentació de la documentació acreditativa finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la sol·licitud.
Español: El plazo de presentación de la documentación acreditativa finaliza el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la solicitud.
Català: Cal incorporar en el document la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament d'Alella en data 17 de febrer 2006.
Español: Es necesario incorporar en el documento la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Alella en fecha 17 de febrero 2006.
Català: Poden demanar i obtenir el reconeixement per impartir la formació o incrementar l'oferta formativa per a les proves d'accés als ensenyaments indicats:
Español: Pueden solicitar y obtener el reconocimiento para impartir la formación o incrementar la oferta formativa para las pruebas de acceso a las enseñanzas indicadas:
Català: 1.2 Estableix la finalitat i les característiques dels cosmètics en les tècniques d'electroestètica.
Español: 1.2 Establece la finalidad y las características de los cosméticos en las técnicas de electroestética.
Català: RESOLUCIÓ PRE/422/2015, de 6 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/422/2015, de 6 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Es podrà fer un procediment semblant amb les absències dels beneficiaris.
Español: Se podrá hacer un procedimiento parecido por ausencia de los beneficiarios.
Català: Missió: controlar i supervisar els justificants que realitzen els departaments i ens gestors de la Seguretat Social dels ingressos recaptats via comptes restringits i realitzar els documents comptables necessaris per a la seva aplicació contínua i adequada al pressupost d'ingressos.
Español: Misión: controlar y supervisar los justificantes que realicen los departamentos y entes gestores de la Seguridad Social de los ingresos recaudados vía cuentas restringidas y realizar los documentos contables necesarios para la su aplicación continua y adecuada al presupuesto de ingresos.
Català: Però, en qualsevol cas, fins i tot admetent la data assenyalada en el recurs, aquest es presenta divuit mesos després d'haver estat notificada la qualificació la rectificació de la qual es pretén.
Español: Pero, en cualquier caso, incluso admitiendo la fecha señalada en el recurso, este se presenta dieciocho meses después de haber sido notificada la calificación cuya rectificación se pretende.
Català: Informació i assessorament als participants catalans en projectes de cooperació europea en l'execució, certificació de despeses i seguiment d'aquests.
Español: Información y asesoramiento a los participantes catalanes en proyectos de cooperación europea en la ejecución, certificación de gastos y seguimiento de los mismos.
Català: - En cas de convocatòria amb múltiples terminis, omplir les dades agregades en cada camp sempre que sigui possible.
Español: - En caso de convocatoria con múltiples plazos, llenar los datos agregados en cada campo siempre que sea posible.
Català: Totes les sancions, tret de l'amonestació verbal, s'han de remetre, per escrit, a l'afectat, que haurà d'acusar recepció o signar el rebut de la comunicació. Cal informar, així mateix, els representants legals dels treballadors.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deber acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación Se informará, asimismo, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 27.2 Per als següents exercicis en què se sol·liciti l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 8.2, el pagament es durà a terme la manera següent:
Español: 27.2 Para los siguientes ejercicios en que se solicite la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2, el pago se llevará a cabo de la manera siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 130.800 equips de salut bucodental.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 130.800 kits de salud bucodental.
Català: 5.2 Les festes locals aprovades per l'Ajuntament de Montblanc.
Español: 5.2 Las fiestas locales aprobadas por el Ayuntamiento de Montblanc.
Català: En el supòsit en què sigui procedent l'exigència de responsabilitat en els casos que estableix la Llei d'auditoria de comptes, correspondrà a la Comissió Deontològica elevar al Consell Directiu la proposta de comunicació a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o a altres organismes competents en la matèria.
Español: En el supuesto en que sea procedente la exigencia de responsabilidad en los casos establecidos en la Ley de auditoría de cuentas, corresponderá a la Comisión Deontológica elevar al Consejo Directivo la propuesta de comunicación al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas o a otros organismos competentes en la materia.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de la persona responsable de l'àrea corresponent i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador/a en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios, se establece la necesidad de autorización previa por parte de la persona responsable del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/a en el periodo de 1 año.
Català: RESOLUCIÓ ASC/170/2007, de 16 de gener, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/009/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/170/2007, de 16 de enero, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Valoración y Seguimento del Barcelonès de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/009/06).