BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents pel creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: -6 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: -6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la descatagolació dels edificis de les Mateves, el Molí de les Mateves, can Negoci i can Diners, al sector Mateves, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la descatalogación de los edificios de Les Mateves, El Molí de les Mateves, Can Negoci y Can Diners, en el sector Mateves, de Argentona
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detalla l'annex 2 d'aquesta convocatòria (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2008).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2008).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 122 del polígon 4, al terme municipal de Forallac, promoguda per Explotaciones Agropecuarias, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 122 del polígono 4, en el término municipal de Forallac, promovida por Explotaciones Agropecuarias, SL.
Català: Avaluar i revisar les càrregues de treball de l'equip a fi de distribuir-les equitativament.
Español: Evaluar y revisar las cargas de trabajo del equipo para distribuirlas equitativamente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'Acord de Govern pel qual es declaren zones especials de conservació integrants de la Xarxa Natura 2000 set llocs d'importància comunitària de la regió mediterrània situats a la plana de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de Acuerdo de Gobierno por el que se declaran zonas especiales de conservación integrantes de la Red Natura 2000 siete lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea situadas en la plana de Lleida.
Català: agraris, modificat pel Reial decret 1468/1990, de 16 de novembre, i l'Ordre de
Español: compraventa de productos agrarios, modificado por el Real decreto 1468/1990, de
Català: Finalitat: Edició, publicació i presentació de l'anuari 2004, baròmetre dels drets humans a Catalunya.
Español: Finalidad: Edición, publicación y presentación del anuario 2004, barómetro de los derechos humanos en Cataluña.
Català: j) Persones joves de menys de 35 anys amb ingressos de la unitat de convivència inferior a 0,94 IRSC = 10 punts.
Español: j) Personas jóvenes menores de 35 años con ingresos de la unidad de convivencia inferior a 0,94 IRSC = 10 puntos.
Català: Per tant, les actuacions consistiran en l'execució d'una xarxa de distribució de reg que penjarà d'aquesta xarxa secundària existent, amb noves canonades secundàries, hidrants d'agrupació parcel·lària i terciàries.
Español: Por lo tanto, las actuaciones consistirán en la ejecución de una red de distribución de riego que colgará de esta red secundaria existente, con nuevas cañerías secundarias, hidrantes de agrupación parcelaria y terciarias.
Català: En data 5 de juny de 2002 i en data 9 de maig de 2007 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del polígon industrial de Constantí, del terme municipal de Constantí, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: En fecha 5 de junio de 2002 y en fecha 9 de mayo de 2007 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del polígono industrial de Constantí, del término municipal de Constantí, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Els efectes d'aquest impacte són directes i continus i es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental, amb les de la Proposta de resolució de l'autorització ambiental corresponent i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió de les aigües residuals.
Español: Los efectos de este impacto son directos y continuos y se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental, con las de la Propuesta de resolución de la autorización ambiental correspondiente y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión de las aguas residuales.
Català: -1.4 Cal establir gràficament en els plànols d'ordenació, la línia d'edificació en tot l'àmbit de sòl urbà que confronta amb la carretera Gi-631, d'acord amb la Llei sectorial de Carreteres.
Español: -1.4 Deberá establecerse gráficamente en los planos de ordenación, la línea de edificación en todo el ámbito de suelo urbano que confronta con la carretera Gi-631, de acuerdo con la Ley sectorial de Carreteras.
Català: Efectuar avaluacions de riscos.
Español: Efectuar evaluaciones de riesgos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 28 de febrer de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 28 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Expedient de proposta de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació de més de dos anys, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expediente de propuesta de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación por más de dos años, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/ 1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, en los plazos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Santa Coloma de Gramenet, al Tom 843 de l'arxiu, Llibre 707, Foli 123, Finca número 51.251, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 843 del archivo, Libro 707, Folio 123, Finca número 51.251, Inscripción 2ª.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical
Català: determinació de les quantitats de treball i l'activitat normal.
Español: de las cantidades de trabajo y actividad normal.
Català: La secretaria tècnica es configura com una àrea funcional de la Comissió.
Español: La secretaría técnica se configura como un área funcional de la Comisión.
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Fundació
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fundació
Català: Presa de decisions pròpies en determinar el mètode o el procediment més adequat al realitzar una prova, una anàlisi o un assaig.
Español: Toma de decisiones propias al determinar el método o el procedimiento más adecuado al realizar una prueba, un análisis o un ensayo.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que no se subdivideixi la bassa existent, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 26 de juliol de 2004.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que no se subdivida la balsa existente, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultura de 26 de julio de 2004.
Català: Col·laboració en l'elaboració de plans d'emergència de protecció civil.
Español: Colaboración en la elaboración de planes de emergencia de protección civil.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular els requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració del pèrit tercer en les taxacions pericials contradictòries que es duguin a terme en compliment del que preveu l'article 134 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular los requisitos mínimos que tiene que contener el informe de valoración del perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias que se lleven a cabo en cumplimiento de lo que prevé el artículo 134 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Si a algun treballador li retiren per primera vegada el permís de conduir mentre fa el servei i compleix la funció que li ha estat encomanada amb vehicles de l'empresa o particulars, per causes no imputables a embriaguesa ni drogoaddicció, l'empresa l'ha destinar a un altre lloc de treball i conservar-li tots els drets i havers durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire por primera vez el permiso de conducir, haciendo su servicio y cumpliendo la función que le ha sido encomendada con vehículos de la empresa o particulares, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo conservándole todos sus derechos y haberes durante un año.
Català: Títol: Equipament social, 2a fase.
Español: Título: Equipamiento social, 2ª fase.
Català: b.16) En representació de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, el/la cap de la Divisió d'Actuacions en Museus i Monuments.
Español: b.16) En representación de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, el jefe o la jefa de la División de Actuaciones en Museos y Monumentos.
Català: El treballador haurà de lliurar a l'empresari fotocopia compulsada del corresponent títol o en el seu defecte certificat de fi d'estudis que donen dret a la obtenció del mateix.
Español: El trabajador tendrá que entregar al empresario fotocopia compulsada del correspondiente titulo o, en su defecto, certificado de fin de los estudios que dan derecho a la obtención del mismo.
Català: - 4 D'acord amb el que estableix la base 8.1 de les bases reguladores generals, el procediment per a la concessió de les subvencions de la línia 1, modalitats A i B d'aquesta convocatòria, es configura com un procediment amb una doble fase de valoració.
Español: - 4 de Acuerdo con lo que establece la base 8.1 de las bases reguladoras generales, el procedimiento para la concesión de las subvenciones de la línea 1, modalidades A y B de esta convocatoria, se configura como un procedimiento con una doble fase de valoración.
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 92.i) del Decret legislatiu
Español: c) De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.i) del Decreto
Català: Comerç de béns, equilibri de mercat i balança comercial.
Español: Comercio de bienes, equilibrio de mercado y balanza comercial.
Català: d) Pel naixement d'un fill, 2 dies naturals si el succés es
Español: d) Por el nacimiento de un hijo, 2 días naturales si el suceso se
Català: 33.5 Les aportacions de les entitats consorciades i del Comissionat
Español: 33.5 Las aportaciones de las entidades consorciadas y del
Català: Si s'ha gaudit de la llicència per parella estable, no es tindrà una nova llicència en cas de matrimoni.
Español: En caso de haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: L'excedència pot ser voluntària o forçosa i la seva regulació s'ha d'atenir al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1. La excedencia podrá ser voluntaria o forzosa y su regulación obedecerá a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Prioritats per a accions de formació en competències transversals i horitzontals en contractes programa intersectorials, convocatòria 2006
Español: Prioridades para acciones de formación en competencias transversales y horizontales en contratos programa intersectoriales, convocatoria 2006
Català: El compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció s'entén implícit amb la signatura de la sol·licitud per part de l'òrgan competent.
Español: El compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención se entiende implícito con la firma de la solicitud por parte del órgano competente.
Català: b) Faltar a la feina, sense justificar, almenys 2 dies en el període d'1 mes.
Español: b) Faltar al trabajo, sin justificación, al menos 2 días en el periodo de 1 mes.
Català: n'acorden la realització amb els seus treballadors, inclosa en la
Español: con sus trabajadores la realización de los mismos, dentro de la jornada
Català: La literatura contemporània: narrativa, poesia i teatre.
Español: La literatura contemporánea: narrativa, poesía y teatro.
Català: Es tindrà en consideració l'article 199 de les Ordenances metropolitanes de l'edificació, referents a l'àmbit del nucli antic, quant a alçades de l'edificació.
Español: Se tendrá en consideración el artículo 199 de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación, referentes al ámbito del núcleo antiguo, en cuanto a alturas de la edificación.
Català: j) La revisió de temps per les raons següents:
Español: j) La revisión de tiempos por las razones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el conseller d'Economia i Finances ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals s'hi indiquen, ja que, intentada personalment la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas que se detallan en el anexo que el consejero de Economía y Finanzas ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos se indican, ya que, intentada personalmente su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per a comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el sotmetiment a normativa FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el sometimiento a normativa FEADER.
Català: Béns: 7.970 m2 de conreu de vinya; 1 pou en mal estat.
Español: Bienes: 7.970 m2 de cultivo de viña y 1 pozo en mal estado.
Català: .1 Corregir l'errada material del Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú detectada en els plànols de la sèrie C en relació amb la qualificació de la finca situada al carrer Llibertat, 107-109, proposada per l'Ajuntament, que en comptes de ser qualificada com a equipaments (clau E) ha de ser zona comercial (clau 6).
Español: .1 Corregir el error material del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú detectada en los planos de la serie C en relación con la calificación de la finca situada en la calle Llibertat, 107-109, propuesta por el Ayuntamiento, que en lugar de ser calificada como equipamientos (clave E) debe ser zona comercial (clave 6).
Català: h) En cas de preveure il·luminació en les fases d'explotació cal donar compliment a les condicions contingudes en l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: h) En caso de prever iluminación en las fases de explotación habrá que dar cumplimiento a las condiciones contenidas en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2014, de notificació de la diligència d'ordenació de 4 de febrer de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Olesksandra Budylina.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2014, de notificación de la diligencia de ordenación de 4 de febrero de 2014, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Olesksandra Budylina.
Català: Coneixements de la normativa comunitària sobre desenvolupament rural, ajuts d'estat al sector agrari, disposicions financeres del FEOGA i procediment legislatiu.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria sobre desarrollo rural, ayudas de estado al sector agrario, disposiciones financieras del FEOGA y procedimiento legislativo.
Català: La Direcció de l'empresa i el delegat de personal
Español: Dirección de la empresa y el delegado de personal elaborarán un
Català: b) Pròtesi parcial amovible metàl·lica:
Español: b) Prótesis parcial removible metálica:
Català: Seran elegits com a membres de la Comissió Avaluadora els 3 facultatius que hagin obtingut més vots (1 representant dels consultors 2-3, 1 representant dels consultors 1, 1 representant dels adjunts sènior, 1 representant dels Serveis Mèdics, 1 representant dels Serveis Quirúrgics, 1 representant dels Serveis Centrals).
Español: Serán elegidos como miembros de la Comisión Evaluadora los 3 facultativos que hayan obtenido más votos (1 representante de los consultores 2-3, 1 representante de los consultores 1, 1 representante de los adjuntos senior, 1 representante de los Servicios Médicos, 1 representante de los Servicios Quirúrgicos, 1 representante de los Servicios Centrales).
Català: —5 Consell Comarcal de l'Alt Empordà: el 24 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 10.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.15, per a la construcció de 4 estacions de transferència de residus de la construcció ubicades als municipis de Portbou, la Jonquera, Maçanet de Cabrenys i Terrades.
Español: —5 Consejo Comarcal de L'Alt Empordà: el 24 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 1.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.99.15, para la construcción de 4 estaciones de transferencia de residuos de la construcción ubicadas en los municipios de Portbou, La Jonquera, Maçanet de Cabrenys y Terrades.
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva d'Obres d'instal·lació de la Fase 2 Xarxa redundant interna fibra òptica i enllaços (Exp. 09-0168 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Obras de Instalación de la Fase 2 Red redundante interna fibra óptica y enlaces (Exp. 09-0168 CN).
Català: En matèria de seguretat i salut, correspon al Comitè d'empresa o als delegats de personal designar els representants del personal que han de formar part dels comitès de seguretat i salut i revocar-los si ho consideren oportú, i han de ser informats de les activitats del Comitè de seguretat i salut, que tindrà les funcions següents:
Español: En materia de seguridad y salud, corresponde al Comité de empresa o los delegados de personal designar a los representantes del personal que formen parte de los comités de seguridad y salud, revocar a los mismos cuando lo consideren oportuno y ser informados de las actividades del Comité de seguridad y salud, que tendrá las funciones siguientes:
Català: Disposicions específiques de la zona d'edificació unifamiliar en filera (clau d'identificació 3).
Español: Disposiciones específicas de la zona de edificación unifamiliar en hilera (clave de identificación 3).
Català: b) Sumari executiu del pla d'empresa (màxim 2 pàgines), incloent declaració del balanç i compte de resultats dels tres darrers exercicis.
Español: b) Sumario ejecutivo del plan de empresa (máximo 2 páginas), incluyendo declaración del balance y cuenta de resultados de los tres últimos ejercicios.
Català: Posteriorment, el Ple de l'Ajuntament, en sessió de 25 de juny de 2009, va aprovar provisionalment el document.
Español: Posteriormente, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 25 de junio de 2009, aprobó provisionalmente el documento.