BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 14.2 A tal fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, dispondrán de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para aportar los justificantes que falten al respecto.
Català: Indústries de la construcció de maquinària i equips mecànics.
Español: Industrias de la construcción de maquinaria y equipos mecánicos.
Català: Cal demostrar un funcionament proper al màxim rendiment (punt de disseny).
Español: Hay que demostrar un funcionamiento próximo al máximo rendimiento (punto de diseño).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4190/2008, de 5 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0801682).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4190/2008, de 5 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SAU, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0801682).
Català: L'àmbit del present planejament té la consideració de sòl urbà.
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de suelo urbano.
Català: Percentatge d'execució
Español: Porcentaje de ejecución
Català: a) Prepara la documentació per a la tramitació d'expedients sancionadors, de restitució del medi, d'autoritzacions i informes i de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys d'acord amb les instruccions rebudes dels superiors jeràrquics.
Español: a) Prepara la documentación para la tramitación de expedientes sancionadores, de restitución del medio, de autorizaciones e informes y de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños de acuerdo con las instrucciones recibidas de los superiores jerárquicos.
Català: Entitat: Associació Familiars Amics Malalts Mentals Baix Penedes.Llorer..
Español: Entidad: Asociación Familiares Amigos Enfermos Mentales Baix Penedes.Laurel..
Català: 18.1 L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: 18.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Comprova les característiques òptiques, dimensionals, superficials i fisicomecàniques.
Español: Comprueba las características ópticas, dimensionales, superficiales y físico-mecánicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1903/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques (ref. BDNS 357837).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1903/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas (ref. BDNS 357837).
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 d'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar.
Català: k) Obstaculitzar les actuacions de supervisió administrativa de l'òrgan administratiu competent.
Español: k) Obstaculizar las actuaciones de supervisión administrativa del órgano administrativo competente.
Català: diferents cursos d'un mateix cicle educatiu es produirà de manera
Español: diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera
Català: d'informar tant el Comitè d'Empresa com el Comitè de Seguretat i
Español: informará tanto al Comité de Empresa como al Comité de
Català: Les despeses de la ruta de la campanya de primavera no suposen cost per al Ministeri d'Educació i Ciència amb càrrec a l'exercici pressupostari 2007, ja que les quanties citades es van lliurar per part de l'esmentat Ministeri amb càrrec al crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006, una vegada adjudicats parcialment els ajuts per participar en el programa per Ordre de 27 de desembre de 2006.
Español: Los gastos de la ruta de la campaña de primavera no suponen coste para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007, ya que las cuantías citadas, se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006, una vez adjudicadas parcialmente las ayudas para participar en el programa por Orden de 27 de diciembre de 2006.
Català: c) Els audiollibres publicats o finançats pels mateixos autors i les obres no venals.
Español: c) Los audiolibros publicados o financiados por los propios autores y las obras no venales.
Català: c) El que s'estableix a l'apartat 4 de la memòria s'haurà d'adaptar per a la seva presentació, en tot cas, de manera sintètica i d'acord amb l'exigència de claredat.
Español: Lo establecido en el apartado 4 de la memoria se deberá adaptar para su presentación, en todo caso, de modo sintético y conforme a la exigencia de claridad.
Català: Valoració de l'eficàcia i l'eficiència del personal al seu
Español: Valoración de la eficacia y la eficiencia del personal a su cargo.
Català: f) Realitzar una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres de tota la superfície ocupada pel traçat.
Español: f) Realizar una prospección arqueológica previa al comienzo de las obras de toda la superficie ocupada por el trazado.
Català: La Direcció posarà en coneixement dels treballadors
Español: La Dirección pondrá en conocimiento de los trabajadores la
Català: 210.1 Les comissions només poden proposar una persona per a la provisió de la plaça o, en el cas de concursos conjunts, per a més d'una plaça, tantes persones com places són objecte del concurs.
Español: 210.1 Las comisiones solo podrán proponer a una persona para la provisión de la plaza o, en el caso de concursos conjuntos, para más de una plaza, tantas personas como plazas sean objeto del concurso.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, s'han enviat al peticionari perquè els accepti o manifesti el que estimi pertinent, segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente, según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: c.2 Plus de compensació: es mantindran amb el caràcter "ad personam" les quantitats abonades sota aquest concepte, i s'absorbiran quan es donin les circumstàncies previstes específicament en la seva assignació.
Español: c.2 El plus de compensación, Se mantendrá con el carácter de «ad personam» aquellas cantidades abonadas bajo este concepto, siendo absorbidas cuando se den las circunstancias contempladas específicamente en su asignación.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regula un fitxer que conté dades de caràcter personal gestionat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regula un fichero que contiene datos de carácter personal gestionado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: s'abonaran amb una sola vegada dins el mes següent a la seva
Español: diferencias se abonarán de una sola vez dentro del mes siguiente a su
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de denominació del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de denominación del municipio.
Català: Per aconseguir aquest objectiu el Consorci per a la Normalització Lingüística es compromet a:
Español: Para conseguir este objetivo el Consorcio para la Normalización Lingüística se compromete a:
Català: La vialitat secundària, que definirà el Pla parcial, haurà de respectar els paràmetres següents:
Español: La vialidad secundaria, que definirá el Plan parcial, deberá respetar los siguientes parámetros:
Català: Peticionari: BP Oil España, SA, amb domicili a pg. de Gràcia, 55, 8è, 3a, de Barcelona.
Español: Peticionario: BP Oil España, SA, con domicilio en ps. de Gràcia, 55, 8º 3ª, de Barcelona.
Català: Nova ubicació: carrer Jaume I, 5
Español: Nueva ubicación: calle Jaume I, 5
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei
Español: Mercancía: materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de
Català: Igualment s'esmerçaran esforços per a la superació de barreres d'accessibilitat, perquè les persones amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o mental puguin tenir una vida quotidiana sense dificultats i perquè es facin efectives la igualtat d'oportunitats d'accés al treball, com a primera mesura de benestar, la paritat, la integració i la no discriminació.
Español: Igualmente se invertirán esfuerzos para la superación de barreras de accesibilidad, para que las personas con discapacidad física, sensorial, intelectual o mental puedan tener una vida cotidiana sin dificultades y para que se haga efectiva la igualdad de oportunidades de acceso a trabajo, como primera medida de bienestar, paridad, integración y no discriminación.
Català: a) El vestuari dels soldadors/ores ha de ser 100% cotó.
Español: a) El vestuario de los soldadores/ras tiene que ser 100% algodón.
Català: 2.4 Realitza les línies de plegatge i tall, creus de registre, marques de costat, alçat i tira de control, atenent les necessitats del producte acabat.
Español: 2.4 Realiza las líneas de plegado y corte, cruces de registro, marcas de costado, alzado y tira de control, atendiendo las necesidades del producto acabado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'establiment del servei públic d'estacionament regulat a les vies públiques del municipi i de l'aparcament del Mil·lenari (exp. SEC 2013 11 33).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de establecimiento del servicio público de estacionamiento regulado en las vías públicas del municipio y del aparcamiento de El Mil·lenari (exp. SEC 2013 11 33).
Català: La Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, ha modificat l'apartat 1 de la Llei 6/1995, de 28 de juny, del Jurat d'Expropiació de Catalunya i ha creat la Secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya de les Terres de l'Ebre.
Español: La Ley 7/2004, de medidas fiscales y administrativas, ha modificado el apartado 1 de la Ley 6/1995, de 28 de junio, del Jurado de Expropiación de Cataluña y ha creado la Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds s'iniciarà el dia d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i finalitzarà el dia 30 de setembre.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes se iniciará el día de entrada en vigor de esta Orden y finalizará el día 30 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre FEDAC - Salt va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 25 de febrer de 2014.
Español: Contra esta Resolución, el centro FEDAC - Salt interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 25 de febrero de 2014.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el marge est del camí de Santa Eugènia de Berga a Calldetenes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la margen este del camino de Santa Eugènia de Berga a Calldetenes.
Català: Afegit a les dificultats de la producció ramadera mateixa, un dels grans problemes és la falta d'infraestructures al territori que facilitin als petits i mitjans productors ramaders poder posar al mercat els seus productes amb la intenció d'evitar al màxim els intermediaris per optimitzar-ne la rendibilitat.
Español: Además de las dificultades de la propia producción ganadera, uno de los grandes problemas es la falta de infraestructuras en el territorio que faciliten a los pequeños y medianos productores ganaderos poder poner en el mercado sus propios productos con la intención de evitar al máximo los intermediarios para optimizar su rentabilidad.
Català: 3.4 Descriu el comportament dels adobs al sòl i la seva incorporació a la planta.
Español: 3.4 Describe el comportamiento de los abonos en el suelo y su incorporación en la planta.
Català: Amb la publicació de la resolució d'adjudicació, els aspirants poden prendre possessió en el lloc de treball adjudicat d'acord amb els terminis previstos a la base 9, i amb independència de la continuació del procés selectiu, per a la resta d'aspirants.
Español: Con la publicación de la resolución de adjudicación, los aspirantes pueden tomar posesión en el puesto de trabajo adjudicado de acuerdo con los plazos previstos en la base 9, y con independencia de la continuación del proceso selectivo, para el resto de aspirantes.
Català: Del PEU esmentat no se'n deriva una estratègia d'actuació sobre el territori, ja que es tracta d'un pla que pot ser executat directament i que, per tant, a efectes d'avaluació ambiental pot ser tractat com a un projecte.
Español: Del PEU citado no se deriva una estrategia de actuación sobre el territorio, pues se trata de un plan que puede ser ejecutado directamente y que, por tanto, a efectos de evaluación ambiental puede ser tratado como un proyecto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Coneixements de planificació i gestió d'emergències i en plans de protecció civil.
Español: Conocimientos de planificación y gestión de emergencias y en planes de protección civil.
Català: Els projectes públics i privats contemplaran pressupostàriament una dotació per a prospeccions i excavacions no inferior al 2% del pressupost de contracta.
Español: Los proyectos públicos y privados contemplarán presupuestariamente una dotación para prospecciones y excavaciones no inferior al 2% del presupuesto de contrata.
Català: Els espais lliures de parcs públics i jardins, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes, són el sistema de parcs, clau V1, i el Sistema de places, clau V2.
Español: Los espacios libres de parques públicos y jardines, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas, son el sistema de parques, clave V1, y el Sistema de plazas, clave V2.
Català: Exercicis primer i segon (qüestionari tipus test i 10 preguntes de resposta breu):
Español: Ejercicios primero y segundo (cuestionario tipo test y 10 preguntas de respuesta breve):
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació i Universitats, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación y Universidades, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: De les espècies properes a l'amenaça s'esmenten la cogullada vulgar (Galerida cristata), la polla d'aigua (Gallinula chloropus), el capsigrany (Lanius senator) i el mussol (Athene noctua), entre d'altres.
Español: De las especies próximas a la amenaza se mencionan la cogujada vulgar (Galerida cristata), la polla de agua (Gallinula chloropus), el alcaudón (Lanius senator) y el búho (Athene noctua), entre otros.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, per la qual es nomena el senyor Anton Clapés Pons assessor tècnic de premsa del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, por la que se nombra al señor Anton Clapés Pons asesor técnico de prensa del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: 7.1.12 Les despeses generals i materials seran subvencionables però no certificables a l'FSE.
Español: 7.1.12 Los gastos generales y materiales serán subvencionables pero no certificables al FSE.
Català: 1.2 Així doncs, el dret successori català regula tres títols successoris diferents, dos de caràcter voluntari i un de caràcter legal.
Español: 1.2 Así pues, el derecho sucesorio catalán regula tres títulos sucesorios diferentes, dos de carácter voluntario y uno de carácter legal.
Català: 1.3 Descriu les característiques i les propietats de les matèries primeres, de les auxiliars i dels productes en curs i acabats de la indústria de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.3 Describe las características y las propiedades de las materias primas, de las auxiliares y de los productos en curso y acabados de la industria de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas.
Català: l'ensenyament no sigui gratuït. Els interessats hauran de justificar
Español: la enseñanza no sea gratuita, extremos todos ellos que deberán
Català: A) El Govern considera que la regulació exposada és «exhaustiva i detallada» i, atesa la descripció del contingut funcional de la competència autonòmica en matèria laboral afirmada en la STC 81/2017, de constant referència, adverteix que «resulta precís que l'Ordre ministerial […] respecti aquest àmbit competencial».
Español: A) El Gobierno considera que la regulación expuesta es «exhaustiva y detallada» y, dada la descripción del contenido funcional de la competencia autonómica en materia laboral afirmada en la STC 81/2017, de constante referencia, advierte que «resulta preciso que la Orden ministerial […] respete este ámbito competencial».
Català: Hauran de tenir una llum mínima, entre pilars i façana, de 3,00 m i una alçada lliure de 3,00 m.
Español: Deberán tener una luz mínima, entre pilares y fachada, de 3,00 m y una altura libre de 3,00 m.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència serà des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3077/2020, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3077/2020, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/20).
Català: (1) El salari serà del 80% i del 90%, pel primer i segon any de contracte, de la categoria de referència en formació.
Español: (1) El salario será del 80% y del 90%, para el primero y segundo año de contrato, de la categoría de referencia en formación.
Català: AJUNTAMENT DE RIELLS I VIABREA i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE RIELLS I VIABREA y, en su consecuencia:
Català: S'ha de prioritzar la continuïtat en l'atenció de les persones ja ateses i l'atenció urgent en les situacions de més vulnerabilitat o urgència social que no poden esperar el torn ordinari.
Español: Se debe priorizar la continuidad en la atención de las personas ya atendidas y la atención urgente en las situaciones de más vulnerabilidad o urgencia social que no pueden esperar el turno ordinario.
Català: Deute pendent a data 18/05/2007, incloent-hi interessos de demora: 42.072,80 euros
Español: Deuda pendiente a fecha 18/05/2007, incluyendo intereses de demora: 42.072,80 euros
Català: 1.3 Els sol·licitants confirmaran el compliment d'aquests requisits a través del formulari de sol·licitud d'acreditació de tutors.
Español: 1.3 Los solicitantes confirmarán el cumplimiento de estos requisitos mediante el formulario de solicitud de acreditación de tutores.
Català: Serà condició indispensable per a la subvenció de l'adquisició de terrenys, l'obtenció d'una certificació d'un expert independent qualificat que confirmi que el preu d'adquisició del terreny no és superior al seu valor de mercat.
Español: Será condición indispensable para la subvención de la adquisición de terrenos, la obtención de una certificación de un experto independiente calificado que confirme que el precio de adquisición del terreno no es superior a su valor de mercado.
Català: Jordi Vela i Martínez, que actuarà com a president.
Español: Jordi Vela i Martínez, que actuará como presidente.
Català: f) Proposar directrius i criteris unificats d'actuació en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, així com vetllar per la correcta implementació.
Español: f) Proponer directrices y criterios unificados de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, así como velar por la correcta implementación.
Català: L'empresa ha de resoldre les peticions d'excedència en el termini
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo