BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 3 de les Normes subsidiàries en relació amb la inclusió a sòl urbà d'una finca del carrer Benissanet, de Miravet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 3 de las Normas subsidiarias en relación a la inclusión a suelo urbano de una finca de la calle Benissanet, de Miravet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Serveis de transport adaptat per a persones discapacitades i amb mobilitat reduïda a Ambulancias Tomas, SL, per un import de 452.370,60 euros (concurs públic).
Español: Servicios de transporte adaptado para personas discapacitadas y con movilidad reducida a Ambulancias Tomas, SL, por un importe de 452.370,60 euros (concurso público).
Català: El Consell Plenari i el president són els òrgans de govern i de gestió del Consorci.
Español: El Consejo Plenario y el presidente son los órganos de gobierno y de gestión del Consorcio.
Català: Analitzar la informació relativa als processos de revelatge,
Español: Analizar la información relativa a los procesos de revelado, positivado,
Català: aquest àmbit, es delega l'exercici de l'activitat administrativa de
Español: ámbito, se delega el ejercicio de la actividad administrativa de
Català: 4.1 Mesura p) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins, per a l'augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i d'ingressos alternatius, amb la promoció de la creació de noves empreses i activitats, per tal d'augmentar la possibilitat d'ocupació a les zones rurals, mitjançant:
Español: 4.1 Medida p) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines, para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos, con la promoción de la creación de nuevas empresas y actividades, para aumentar la posibilidad de ocupación en las zonas rurales, mediante:
Català: Adequació global de regeneració urbana de Sant Guim de Freixenet
Español: Adecuación global de regeneración urbana de Sant Guim de Freixenet
Català: En conseqüència, escau que la comunitat autònoma assumeixi les funcions en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació que està desevolupant l'Administració de l'Estat.
Español: En consecuencia procede que la Comunidad Autónoma asuma las funciones en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación que viene desempeñando la Administración del Estado.
Català: Coordinar-se amb les altres unitats amb competències en recursos humans.
Español: Coordinarse con las otras unidades con competencia en recursos humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Regne Unit i Suècia
Español: Reino Unido y Suecia
Català: Les quantitats acreditades per a cada treballador en concepte del complement personal obtingudes d'acord amb el previst en l'article 12 del 13è Conveni col·lectiu, es mantenen i no són ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni, així mateix aquesta quantitat s'ha de revisar anyalment en l'increment pactat en caràcter general en el Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento personal obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio, se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio, también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a la regulació de les activitats ramaderes, de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las actividades ganaderas, de Castellnou de Seana
Català: El desenvolupament de l'autogovern de Catalunya.
Español: El desarrollo del autogobierno de Cataluña.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de les dades:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de los datos:
Català: ACORD GOV/24/2008, de 19 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 372 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: ACUERDO GOV/24/2008, de 19 de febrero, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2008 de 372 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona es fixa anualment pel Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona se fija anualmente por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1927/2007, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la segona edició del premi al millor cartell i tríptic dels ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1927/2007, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la segunda edición del premio al mejor cartel y tríptico de las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en el que participen las universidades catalanas para el curso 2008-2009.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l'illa situada entre l'avinguda Riera de Sant Cugat, el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Construcciones Reixac, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat, el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenta, de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Construcciones Reixac, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004.
Català: a) Contractista: lots deserts.
Español: a) Contratista: lotes desiertos.
Català: Per la banda sud, que limita amb la carretera C-31, es recomana que la franja arbrada estigui formada per pollancres, tal com preveu el Projecte, o de magraner bord.
Español: Por el lado sur, que limita con la carretera C-31, se recomienda que la franja arbolada esté formada por chopos, tal como prevé el Proyecto, o de granado borde.
Català: La incidència del Pla rector tindrà especial rellevància territorialment en aquelles àrees on no es produeix activitat agrària, o bé aquesta es troba condicionada a la protecció i millora del medi natural.
Español: La incidencia del Plan rector tendrá especial relevancia territorialmente en aquellas áreas donde no se produce actividad agraria, o bien ésta se encuentra condicionada a la protección y mejora del medio natural.
Català: 1.7 Servei de bugaderia:
Español: 1.7 Servicio de lavandería:
Català: Per cada dia addicional d'endarreriment en la comunicació de l'absència s'ha de perdre el complement corresponent a aquest dia.
Español: Por cada día adicional de retraso en la comunicación de la ausencia se perderá el complemento correspondiente a dicho día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Projectes de comunicació I
Español: Proyectos de comunicación I
Català: de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, de nomenament de la senyora Montserrat Fabregat i Estragués com a cap de la Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Fabregat i Estragués como jefa de la Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: a) Que els darrers exercicis econòmics dipositats en el Registre Mercantil presentin pèrdues.
Español: a) Que los últimos ejercicios económicos depositados en el Registro Mercantil presenten pérdidas.
Català: Consells comarcals: poden ser beneficiaris de les subvencions els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu, amb bicicleta o a cavall, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Consejos comarcales: pueden ser beneficiarios de las subvenciones los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie, en bicicleta o a caballo, ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars, excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares, excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria.
Català: A l'annex, pàg. 16942, on diu:
Español: En el anexo, pág. 16942, donde dice:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la PB. o part de PB
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la PB. o parte de PB
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades, el Consorci podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Consorcio podrá disminuir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: b) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen l ‘apartat a) i la resta de les bases.
Español: b) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen el apartado a) y el resto de las bases.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris poden contractar estudiants de grau de professions sanitàries en darrer any de formació, sota la modalitat de contracte d'obra o serveis determinats prevista a l'article 15.1, a) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, per un termini de dotze mesos, prorrogable per successius períodes de tres mesos, amb la descripció del lloc de treball “Reforç COVID-19” i la categoria professional i la retribució equivalent a resident de primer any de formació de la corresponent titulació.
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios pueden contratar estudiantes de grado de profesiones sanitarias en último año de formación, bajo la modalidad de contrato de obra o servicios determinados prevista al artículo 15.1, a) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por un plazo de doce meses, prorrogable por sucesivos periodos de tres meses, con la descripción del puesto de trabajo “Refuerzo COVID-19” y la categoría profesional y la retribución equivalente a residente de primer año de formación de la correspondiente titulación.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar activitats de suport administratiu en l'àmbit laboral, comptable, comercial, financer i fiscal, així com d'atenció al client/usuari, tant en empreses públiques com en empreses privades, aplicant la normativa vigent i protocols de qualitat, assegurant la satisfacció del client i actuant segons les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar actividades de apoyo administrativo en el ámbito laboral, contable, comercial, financiero y fiscal, así como de atención al cliente/usuario, tanto en empresas públicas como en empresas privadas, aplicando la normativa vigente y protocolos de calidad, asegurando la satisfacción del cliente y actuando según las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Modificació gràfica d'oliverar sobre el SIGPAC i devolució dels originals al DAR
Español: Modificación gráfica de olivar sobre el SIGPAC y devolución de los originales en el DAR
Català: La categoria que exerceixi cada treballador determinarà les seves funcions habituals en l'empresa.
Español: La categoría que ejerza cada trabajador determinará sus funciones habituales en la empresa.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana mitjançant la Direcció Genera d'Acció Cívica, conjuntament amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, convoquen aquesta vint-i-cinquena edició dels Premis.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana, a través de la Dirección General de Acción Cívica y conjuntamente con el Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans, convocan esta vigésimo quinta edición de los Premios.
Català: Les fites i la descripció dels elements privatius i comuns i la modificació del títol constitutiu
Español: Los lindes y la descripción de los elementos privativos y comunes y la modificación del título constitutivo
Català: —5 Als efectes d'integrar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental en el règim d'autorització o, si s'escau, de llicència ambiental, s'han de tenir en compte les previsions de la Directiva 97/11/CE, de 3 de març de 1997, per la qual es modifica la Directiva 85/337/CEE relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: —5 A los efectos de integrar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el régimen de autorización o, en su caso, de licencia ambiental, se deben tener en cuenta las previsiones de la Directiva 97/11/CE, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: PK 22+100 - PK 22+200 tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, prolongació del mur d'escullera (marge esquerre).
Español: PK 22+100 - PK 22+200 tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, prolongación del muro de escollera (margen izquierdo).
Català: Si és escaient, l'increment s'abona, amb el límit màxim esmentat, amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i, per consegüent, serveix com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2001, amb les mateixes condicions que s'han esmentat per a 2000.
Español: De corresponder, el incremento se abonará con el citado tope máximo, con efectos desde 1 de enero de 2000, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial de 2001, en las mismas condiciones que para 2000 han quedado dichas.
Català: Teoria de les formes ornamentals
Español: Teoría de las formas ornamentales
Català: Tipus: subvenció amb finançament plurianual mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención con financiación plurianual mediante convenio.
Català: col·lectiu de treball del sector de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida
Català: 2.1 Analitza diferents tipus de joguines, les seves característiques, la seva funció i les capacitats que contribueixen a desenvolupar en el procés evolutiu de l'infant.
Español: 2.1 Analiza diferentes tipos de juguetes, sus características, su función y las capacidades que contribuyen a desarrollar en el proceso evolutivo del niño y la niña.
Català: La dieta per menjar, quantificada en 10 euros la percep el treballador quan com a conseqüència del treball se li impedeixi menjar en la seva residència habitual.
Español: La dieta por comida, cuantificada en 10 euros la percibirá el trabajador cuando como consecuencia del trabajo se le impida comer en su residencia habitual.
Català: Figurarà al passiu del balanç minorant el compte 400.
Español: Figurará en el pasivo del balance minorando la cuenta 400.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar el logotip d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: La nova pista s'utilitzarà per assaigs de conducció autònoma i es situarà a la zona anomenada Bosc de l'Albornar.
Español: La nueva pista se utilizará por ensayos de conducción autónoma y se situará en la zona denominada Bosque del Albornar.
Català: Adjudicació: Margarita de León Ramón-Borja
Español: Adjudicación: Margarita de Léon Ramón-Borja
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per Jaume Boixader Farràs, per a una explotació ramadera porcina, amb emplaçament a l'establiment Granja Salla del terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por Jaume Boixader Farràs, para una explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el establecimiento Granja Salla del término municipal de Viver i Serrateix.
Català: El Consell de Govern ha de debatre i aprovar, prèviament a la seva presentació al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a la seva aprovació:
Español: El Consejo de Gobierno tiene que debatir y aprobar, previamente a su presentación al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya para su aprobación:
Català: i) Gestionar el magatzem del laboratori, informant de les necessitats sorgides i complint les normes de qualitat, tenint en compte la prevenció de riscos i la protecció ambiental.
Español: i) Gestionar el almacén del laboratorio, informando de las necesidades surgidas y cumpliendo las normas de calidad, teniendo en cuenta la prevención de riesgos y la protección ambiental.
Català: Es completa l'apartat 5 de l'article 197 de la manera següent:
Español: Se completa el apartado 5 del artículo 197 del siguiente modo:
Català: j) Controlar i actualitzar les dades de les empreses i unitats directives relacionades directament amb la Direcció General.
Español: j) Controlar y actualizar los datos de las empresas y unidades directivas relacionadas directamente con la Dirección General.
Català: e) La valoració de l'estat de conservació dels sistemes naturals, del patrimoni geològic, dels hàbitats i de les espècies de fauna i de flora presents al Parc Natural, i la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa, recuperació i protecció.
Español: e) La valoración del estado de conservación de los sistemas naturales, del patrimonio geológico, de los hábitats y de las especies de fauna y de flora presentes en el Parque Natural, y la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa, recuperación y protección.
Català: Per aquest motiu és convenient incorporar com a codis identificadors seqüències alfanumèriques que permetin reconèixer el departament de procedència de l'ordre o resolució de què es tracti.
Español: Por este motivo es conveniente incorporar como códigos identificadores secuencias alfanuméricas que permitan reconocer el departamento de procedencia de la orden o resolución de que se trate.