BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/4066/2003, de 30 de desembre, de cessament del senyor Pedro Álvarez i Puyol com a gerent del Complex Educatiu de Tarragona del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4066/2003, de 30 de diciembre, de cese del señor Pedro Álvarez i Puyol como gerente del Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats per expropiació pel projecte M-B-99072, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados por expropiación por el proyecto M-B-99072, "Mejora local.
Català: ANUNCI del CEIP Josep Maria Xandri, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Maria Xandri, sobre pérdida de un título académico.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 10 punts per al primer supòsit i de 0 a 10 punts per al segon supòsit.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 10 puntos para el primer supuesto y de 0 a 10 puntos para el segundo supuesto.
Català: Secretària de Transformació Educativa
Español: Secretaria de Transformación Educativa
Català: RESOLUCIÓ PDA/3314/2019, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (convocatòria de provisió núm. FP/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3314/2019, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (convocatoria de provisión núm. FP/001/2019).
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, dos vocals en representació de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, amb una durada de quatre anys, amb possibilitat de renovació, en els termes que preveu la Llei 62/1997.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, con una duración de cuatro años, con posibilidad de renovación, en los términos previstos en la Ley 62/1997.
Català: El lloc de reunió és el centre de treball, si les condicions del centre ho permeten. La reunió ha de tenir lloc fora de les hores de feina, llevat d'un altre acord amb l'empresari/ària.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: k) En el cas que el/la sol·licitant sigui armador/a d'una embarcació de pesca, cal que aporti, a més de la documentació del punt anterior, la documentació següent:
Español: k) En el caso que el/la solicitante sea armador/a de una embarcación de pesca, es necesario que aporte, además de la documentación del punto anterior, la documentación siguiente:
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l'òrgan competent per a l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment de concessió de la subvenció, concretament el Servei de Parcs serà l'òrgan competent per a la tramitació dels ajuts.
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación, la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la subvención, concretamente el Servicio de Parques será el órgano competente para la tramitación de las ayudas.
Català: t) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 de l´annex 1.
Español: t) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21 del anexo 1.
Català: El reintegrament s'efectuarà en el moment que la Seguretat Social faci efectiva la prestació per adquisició de l'aparell ortopèdic.
Español: El reintegro se efectuará en el momento en que la Seguridad Social haga efectiva la prestación por adquisición del aparato ortopédico.
Català: Tot treballador, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s'exposa:
Español: Todo trabajador, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indica:
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica en obras públicas, en todas sus especialidades.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'aplicaran les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització exterior per a polígons Industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se aplicarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización exterior para polígonos Industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'activitat es troba en una zona gairebé plana i les noves naus se situaran a la vora de l'existent, de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad está en una zona casi plana y las nuevas naves se situarán junto a la existente, de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: En el supòsit que el salari a percebre per la persona jove contractada sigui superior a la subvenció atorgada, l'empresa contractant li abonarà la diferència.
Español: En el supuesto que el salario a percibir por la persona joven contratada sea superior a la subvención otorgada, la empresa contratante le abonará la diferencia.
Català: Observació del context comunicatiu:
Español: Observación del contexto comunicativo:
Català: Caixes resina fibra vidre protecció bateries.
Español: Cajas resina fibra vidrio protección baterías.
Català: 5.2 Tècniques de centrifugació.
Español: 5.2 Técnicas de centrifugación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre contratación de servicios.
Català: Els cicles de treball estan formats per les seqüències dels dies i torns de treball previstos en el quadrant de 5 setmanes.
Español: Los ciclos de trabajo están formados por las secuencias de los días y turnos de trabajo previstos en el cuadrante de 5 semanas.
Català: Hi ha d'haver una pròrroga automàtica del Conveni durant un any, i així successivament, si no es produeix una denúncia expressa per part de la representació social o empresarial amb un termini de preavís superior a un mes i inferior a tres mesos respecte de la data en què finalitzi aquest.
Español: Habrá prórroga automática del convenio durante un año, y así sucesivamente, si no hubiese denuncia expresa por la representación social o empresarial con un plazo de preaviso superior a un mes e inferior a tres meses respecto a la fecha en que finalice el mismo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Argentera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 2005 amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de l'Argentera, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005 con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Quan, per raons justificades, l'empresari no pogués facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar la seva solvència econòmica i financera mitjançant qualsevol altra documentació presentada que sigui considerada com a suficient per l'òrgan de contractació.
Español: Cuando, por razones justificadas, el empresario no pudiera facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otra documentación presentada que sea considerada como suficiente por el órgano de contratación.
Català: Premi per 25 i 40 anys d'antiguitat: s'abona una paga consistent en la dotzena
Español: Premio por 25 y 40 años de antigüedad: se abona una paga
Català: Obres de reforma i ampliació.
Español: Obras de reforma y ampliación.
Català: Adreça: Associació d'Estudis i Formació d'Instal·ladors
Español: Dirección: Asociación de Estudios y Formación de Instaladores
Català: 1 Objectiu i quantia de l'ajut
Español: 1 Objetivo y cuantía de la ayuda
Català: Per incorporar-se com a persona precolegiada s'haurà d'acreditar la inscripció (matrícula) en almenys dues assignatures d'un dels cursos del grau en ciències de la informació (branca de periodisme) o del grau en periodisme, de qualsevol universitat.
Español: Para incorporarse como persona precolegiada se tendrá que acreditar la inscripción (matrícula) en al menos dos asignaturas de uno de los cursos del grado en ciencias de la información (rama de periodismo) o del grado en periodismo, de cualquier universidad.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del polígon Industrial de Valls, aprovada per Decret d'alcaldia de l'Ajuntament de Valls, de 10 d'agost de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del polígono Industrial de Valls, aprobada por Decreto de alcaldía del Ayuntamiento de Valls, de 10 de agosto de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: - Estudi de la incidència dels salaris en l'estructura general de l'empresa.
Español: - Estudio de la incidencia de los salarios en la estructura general de la empresa.
Català: - Si s'escau, còpia del Document de registre i seguiment d'autocandidatures (només per al servei recerca activa de feina), segons model normalitzat.
Español: - En su caso, copia del Documento de registro y seguimiento de autocandidaturas (solo para el servicio búsqueda activa de empleo), según modelo normalizado.
Català: D'acord amb l'anterior, cal atendre la situació agreujada de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la qual fa necessari disposar d'un major nombre de professionals i reforçar les plantilles del Sistema de Salut de Catalunya, amb l'adopció de mesures que ho garanteixin, tenint en compte que la manca de professionals sanitaris i la dificultat d'atendre les necessitats assistencials mitjançant el reclutament ordinari de professionals exigeix l'adopció d'aquestes mesures excepcionals.
Español: De acuerdo con lo anterior, se debe atender la situación agravada de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la cual hace necesario disponer de un mayor número de profesionales y reforzar las plantillas del Sistema de Salud de Cataluña, con la adopción de medidas que lo garanticen, teniendo en cuenta que la falta de profesionales sanitarios y la dificultad de atender las necesidades asistenciales mediante el reclutamiento ordinario de profesionales exige la adopción de estas medidas excepcionales.
Català: d) Dues persones notables en el món artístic, designades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: d) Dos personas notables en el mundo artístico, designadas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: En el cas 9.4 es percebrà del titular del vehicle, a més a més, una taxa d'un import de 0,19 euros, que correspon al 3% de la tarifa, sense IVA, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.4.2 de l'article 333 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 31 de desembre de 1997), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC de 29 de maig de 2000).
Español: En el caso 9.4 se percibirá del titular del vehículo, además, una tasa d un importe de 0,19 euros, que corresponde al 3% de la tarifa, excluyendo el IVA, según lo previsto en el apartado 1.4.2 del artículo 333 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 31 de diciembre de 1997), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC de 29 de mayo de 2000).
Català: Finalitat: obres d'adequació al col·legi d'educació infantil i primària Barnola d'Avinyó.
Español: Finalidad: obras de adecuación en el colegio de educación infantil y primaria Barnola de Avinyó.
Català: ENDESA dóna resposta a les al·legacions i diu que els suports queden més allunyats que amb la instal·lació actual i pel que fa obrir nous camins en la muntanya de Sant Grau deixa que es prengui la decisió en el tràmit urbanístic i per últim quant a la restauració, ja es preveu en la memòria del Pla Especial urbanístic.
Español: ENDESA da respuesta a las alegaciones y dice que los soportes quedan más alejados que con la instalación actual y en lo que concierne abrir nuevos caminos en la montaña de Sant Grau deja que se tome la decisión en el trámite urbanístico y por último en cuanto a la restauración, ya se contempla en la memoria del Plano Especial urbanístico.
Català: d) Planteja el programa anual d'actuació en aquest àmbit i la memòria de cadascun dels projectes per cobrir les necessitats detectades.
Español: d) Plantea el programa anual de actuación en este ámbito y la Memoria de cada uno de los proyectos para cubrir las necesidades detectadas.
Català: Aquest Programa vol promoure l'elaboració i implementació de projectes orientats a actuar davant les situacions de risc d'assetjament escolar evitant-ne o aturant-ne possibles casos, alhora que contribueix al desenvolupament personal i social de l'alumnat.
Español: Este Programa quiere promover la elaboración e implementación de proyectos orientados a actuar ante las situaciones de riesgo de acoso escolar evitando o atajando posibles casos, a la vez que contribuye al desarrollo personal y social del alumnado.
Català: d'invalidesa permanent absoluta derivada d'accident de treball amb cobertura
Español: invalidez permanente y absoluta derivada de accidente de trabajo con cobertura
Català: S'ha de procedir a l'exteriorització, prevista per la llei, de les quantitats necessàries per garantir les prestacions establertes (s'hi fa referència a l'article 29 del Conveni anterior), que s'han d'incrementar segons els percentatges establerts a l'article 15 d'aquest Conveni per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: Se procederá a la exteriorización prevista por la Ley de las cantidades precisas para garantizar las prestaciones establecidas a que hace referencia el artículo 29 del anterior Convenio que se incrementarán con los porcentajes establecidos en el artículo 15 del presente Convenio para los años 2000, 2001 y 2002.
Català: Hi podran participar tots els treballadors/ores amb contracte indefinit que tinguin la titulació que s'exigeix en la convocatòria pública.
Español: Podrán participar todos los trabajadores/ras con contrato indefinido que tengan la titulación que se exige en la convocatoria pública.
Català: sòlids urbans i centre de recollida selectiva a Rubí.
Español: sólidos urbanos y centro de recogida selectiva en Rubí.
Català: Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l'import màxim a concedir, la comissió tècnica d'avaluació podrà:
Español: Si la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supera el importe máximo a conceder, la comisión técnica de evaluación podrá:
Català: S'aproven les bases i els barems que han de regir aquesta convocatòria, que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases y los baremos que han de regir esta convocatoria, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: declaració de cultiu sigui superior al nombre d'oliveres comprovat
Español: declaración de cultivo sea superior al número de olivos
Català: 7.- Requisits específics: ser entitat asseguradora autoritzada per operar a España al ram de vehicles.
Español: 7.- Requisitos específicos: ser entidad aseguradora autorizada para operar en España en el ramo de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1939/2019, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/1569/2019, de 3 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1939/2019, de 5 de julio, por la que se publica la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/1569/2019, de 3 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de auxiliar de hostelería (AUX. HOT.
Català: d) En la modalitat A i B, tenir com a mínim una nota mitjana ponderada d'1,3 de l'expedient per als ensenyaments tècnics o d'1,6 per a la resta d'ensenyaments, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 8.2.
Español: d) En la modalidad A y B, tener como mínimo una nota media ponderada de 1,3 del expediente para las enseñanzas técnicas o de 1,6 para el resto de enseñanzas, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8.2.
Català: Atorgar a Novotec Consultores, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a les tipologies d'activitats recreatives, espectacles i oci per nivell d'actuació II, i activitats de gestió de residus per nivell d'actuació I, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a Novotec Consultores, SA, la acreditación como entidad ambiental de control, para las tipologías de actividades recreativas, espectáculos y ocio para el nivel de actuación II, y actividades de gestión de residuos para el nivel de actuación I, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ INT/2799/2011, de 21 de novembre, per la qual es publica la Instrucció de 24 d'octubre de 2011, sobre la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112.
Español: RESOLUCIÓN INT/2799/2011, de 21 de noviembre, por la que se publica la Instrucción de 24 de octubre de 2011, sobre la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 de maig de 2017 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1356/2017, de 7 de juny, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de mayo de 2017 y publicadas mediante la Resolución CLT/1356/2017, de 7 de junio, en los siguientes términos:
Català: S'ha de gaudir dels períodes de descans compensatoris corresponents dins de la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció, i s'ha de procurar que aquests es fixin per mitjà d'acord amb els representants dels treballadors o amb el mateixos afectats.
Español: Los períodos de descanso compensatorios correspondientes se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con períodos punta de producción, y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, de notificació de trasllat de recurs d'alçada en l'expedient HLG200200147.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, de notificación de traslado del recurso de alzada en el expediente HLG200200147.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre exposició pública del pla director d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre exposición pública del plan director de un servicio municipal.
Català: Pla especial per a l'activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció a la finca de la Vinya, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial para la actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en la finca de La Vinya, en el término municipal de Tordera
Català: Per a les persones que tenien càrrecs en data 31 de desembre de 1995, el removiment del lloc de comandament no comporta una disminució de la seva retribució.
Español: Para las personas que ostentaban cargos en 31 de diciembre de 1995, la remoción del puesto de mando no supondrá disminución de su retribución.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: No es computaran com absentisme injustificat:
Español: No se computarán como absentismo injustificado:
Català: mecànics de manteniment, 2 a envasats sòlids i 2 a envasats
Español: mecánicos de mantenimiento, 2 en envasado de sólidos y 2 en
Català: A la mateixa pàgina, a la taula de la relació de llocs de treball 2002, sota la columna B, corresponent al lloc de treball de Cap de Gabinet d'Alcaldia, on diu:
Español: En la misma página, en la tabla de la "relació de llocs de treball 2002", bajo la columna B, correspondiente al puesto de trabajo de "Cap de Gabinet d'Alcaldia", donde dice: