BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat es troba a uns 4,5 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, lloc d'importància comunitària amb el codi ES5140010, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: La actividad se encuentra a unos 4,5 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riberes i Illes de l'Ebre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000, lugar de importancia comunitaria con el código SE5140010, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1606/2006, d'11 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1606/2006, de 11 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: La Generalitat de Catalunya i el Consorci d'Educació de Barcelona acorden, a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per tal de donar compliment a l'article 21.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, que aquest porti a terme la gestió i el pagament de la nòmina corresponent al personal adscrit a les plantilles i les relacions de llocs de treball dels serveis educatius del seu àmbit de gestió que consten en l'annex 2 de l'Acord del Govern que autoritza aquest encàrrec de gestió, així com del que resulti de les futures actualitzacions d'aquelles.
Español: La Generalidad de Cataluña y el Consorcio de Educación de Barcelona acuerdan, al amparo de lo que prevé el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y para dar cumplimiento al artículo 21.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, que éste lleve a cabo la gestión y el pago de la nómina correspondiente al personal adscrito a las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo de los servicios educativos de su ámbito de gestión que constan en el anexo 2 del Acuerdo del Gobierno que autoriza este encargo de gestión, así como de lo que resulte de las futuras actualizaciones de aquéllas.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del Torrent del Molí Nou.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del Torrent del Molí Nou.
Català: a) Que hagin estat remoguts o cessats dels seus llocs de treball sense obtenir altra destinació definitiva, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Que hayan sido removidos o cesados de sus puestos de trabajo sin obtener otro destino definitivo, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Es coordina amb el Departament de Salut i amb el Departament d'Ensenyament en relació amb l'àmbit de l'atenció precoç.
Español: Se coordina con el Departamento de Salud y con el Departamento de Enseñanza con relación al ámbito de la atención precoz.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Definició de suport psicològic.
Español: 2.1 Definición de apoyo psicológico.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i
Español: profesionales, con incluso de fianza y defensa criminal y exclusión de
Català: 0,75 euros per dia efectivament treballat.
Español: 0,75 euros por día efectivamente trabajado.
Català: 10.3 Si es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: 10.3 Si se produjeran remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar en el período siguiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/978/2002, de 16 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/978/2002, de 16 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02).
Català: Aquests reconeixements, s'utilitzaran com a mecanismes preventius, per la detecció precoç de les malalties professionals.
Español: Estos reconocimientos se utilizarán como mecanismos preventivos para la detección precoz de las enfermedades profesionales.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Carlos Pérez González i del senyor Anselmo Ercilla i González com a membres del Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Carlos Pérez González y de don Anselmo Ercilla González como miembros del Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró.
Català: --4 Aquest horari flexible haurà de ser acceptat
Español: --4 Este horario flexible deberá ser aceptado voluntariamente
Català: RESOLUCIÓ EMO/2478/2013, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Lloret d'una nova posició de transformador TR–03 de 40 MVA, 110/25 kV i una nova cabina de 25 kV al terme municipal de Lloret de Mar (exp. 26295/12-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2478/2013, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Lloret de una nueva posición de transformador TR–03 de 40 MVA, 110/25 kV y una nueva cabina de 25 kV en el término municipal de Lloret de Mar (exp. 26295/12-AT).
Català: L'accés a la informació, especialment la relacionada amb la salut i la seguretat, s'ha de garantir, amb caràcter general, a totes les persones amb discapacitat, per mitjà de la regulació reglamentària sobre béns i serveis.
Español: El acceso a la información, especialmente la relacionada con la salud y la seguridad, debe garantizarse, con carácter general, a todas las personas con discapacidad, mediante la regulación reglamentaria sobre bienes y servicios.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines, amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de las comarcas de Girona, con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004
Català: En base a aquesta informació i amb les factures de gas i electricitat disponibles es realitzarà un estudi de consums energètics mensuals i una distribució de consums diaris.
Español: En base a esta información y con las facturas de gas y electricidad disponibles se realizará un estudio de consumos energéticos mensuales y una distribución de consumos diarios.
Català: Projecte: dur a terme "L'orquestra de la bona sort".
Español: Proyecto: llevar a cabo “L'orquestra de la bona sort”.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 12/2006, de 31 de gener, a fi d'actualitzar la nomenclatura dels òrgans administratius, i queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, con el fin de actualizar la nomenclatura de los órganos administrativos, y queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de l'empresa i de la persona que signa la sol·licitud, que serà la persona representant legal de l'entitat i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firme la solicitud, que será la persona representante legal de la entidad, y, en caso de que ésta actúe en nombre de otro, los datos correspondientes a la persona representada, y debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Es condiciona el règim de sòl urbanitzable d'aquest sector a l'aportació del projecte de l'actuació i a l'aval del 100% de l'obra urbanitzadora i la càrrega d'urbanització de l'accés a l'àmbit definit a la modificació puntual (exp 2002/4454) segons acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 d'abril de 2003
Español: Se condiciona el régimen de suelo urbanizable de este sector a la aportación del proyecto de la actuación y al aval del 100% de la obra urbanizadora y la carga de urbanización del acceso en el ámbito definido a la modificación puntual (exp 2002/4454) según acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de abril de 2003
Català: Beneficiaris i beneficiàries.
Español: Beneficiarios y beneficiarias.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social, sobre formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social, sobre formalización de un contrato.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se deberán presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Comprèn les activitats pròpies de les línies de ferrocarril a cel obert existents, en projecte o simplement previstes pel futur, així com també les instal·lacions que ocupen sòl (com per exemple les estacions) directament relacionades amb la xarxa ferroviària i les activitats complementàries.
Español: Comprende las actividades propias de las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes, en proyecto o simplemente previstas por el futuro, así como también las instalaciones que ocupan suelo (como por ejemplo las estaciones) directamente relacionadas con la red ferroviaria y las actividades complementarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una normativa.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: m) Partides calculades per part de les entitats beneficiàries a tant alçat o definides com “per a imprevistos” dins l'operació.
Español: m) Partidas calculadas por parte de las entidades beneficiarias a tanto alzado o definidas como “para imprevistos” dentro de la operación.
Català: Assessorament i atenció a altres persones en situació de marginació social i/o laboral
Español: Asesoramiento y atención a otras personas en situación de marginación social y/o laboral
Català: Tècnic d'urbanisme, serveis i medi ambient
Español: Técnico de urbanismo, servicios y medio ambiente
Català: La puntuació serà de 0 si no existeix coorganització i de 5 si existeix coorganització (valor: 30).
Español: La puntuación será de 0 si no existe coorganización y de 5 si existe coorganización (valor: 30).
Català: Servei d'Atenció Domiciliària de Santa Coloma de Gramenet de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de Santa Coloma de Gramenet de la Fundación S21
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 383OV de Santiago Roure Lozano, per a l'activitat ramadera situada al polígon 7, parcel·les 131 i 133, al terme municipal de Lleida, promogut per Santiago Roure Lozano, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 383OV de Santiago Roure Lozano, para la actividad ganadera situada en el polígono 7, parcelas 131 y 133, en el término municipal de Lleida, promovido por Santiago Roure Lozano, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: RESOLUCIÓ EDU/2606/2006, de 21 de juliol, de cessament de la presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2606/2006, de 21 de julio, de cese de la presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Vist, així mateix, que la Junta de Govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Consell Català d'Estadística s'han donat per assabentats de la modificació de l'esmentat sistema de codificació, d'acord amb el que estableixen els articles 5.f) i 10.2.d) del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto, asimismo, que la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña y el Consejo Catalán de Estadística se han dado por enterados de la modificación del mencionado sistema de codificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.f) y 10.2.d) del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: El que s'estableix en aquest article no afecta el servei de recollida domiciliària reestructurat per treballar en torns rotatius els 365 dies, ja que aquest servei s'efectua tots els festius que coincideixen amb dies de treball dels cicles de cada dotació, i el compromís de treballar durant aquests dies i el treball efectiu d'aquests dies té inclosa la seva retribució expressa a l'article 16.a).
Español: Lo establecido en el presente artículo no afecta al servicio de recogida domiciliaria reestructurado para trabajar en turnos rotativos los 365 días, toda vez que dicho servicio se efectuará todos los festivos que coincidan con días de trabajo de los ciclos de cada dotación, y el compromiso de trabajarlos y el trabajo efectivo de estos días tiene incluida su retribución expresa en el artículo 16.a).
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les menys greus i les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las menos graves y las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 1.1 A la definició de la clau ZR, habitatge unifamiliar aparellat, s'indica que els paràmetres de densitat i edificabilitat són els fixats en el quadre de l'apartat 3.1.4, i a la definició de la clau ZR, habitatge unifamiliar en filera s'exclou la regulació d'edificabilitat màxima per coeficient.
Español: 1.1 En la definición de la clave ZR, vivienda unifamiliar pareada, se indica que los parámetros de densidad y edificabilidad son los fijados en el cuadro del apartado 3.1.4, y en la definición de la clave ZR, vivienda unifamiliar en hilera se excluye la regulación de edificabilidad máxima por coeficiente.
Català: Les condicions del vector aigua de l'autorització substantiva hauran de ser comprovades en les actuacions de seguiment ambiental.
Español: Las condiciones del vector agua de la autorización sustantiva deberán ser comprobadas en las actuaciones de seguimiento ambiental.
Català: Obtenció i explotació de dades de trànsit.
Español: Obtención y explotación de datos de tráfico.
Català: b) Una explicació de l'app i dels beneficis i les millores que comporta.
Español: b) Una explicación de la app y de los beneficios y las mejoras que conlleva.
Català: Millores presentades per l'empresa
Español: Mejoras presentadas por la empresa
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Àger.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Àger.
Català: Es computen altres treballs realitzats en empreses privades, en llocs similars al convocat, a raó de 0,10 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només s'ha de computar una vegada.
Español: Se computan otros trabajos realizados en empresas privadas, en lugares similares al convocado, a razón de 0,10 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se ha computará una vez.
Català: Contracte de rendiment energètic.
Español: Contrato de rendimiento energético.
Català: En tots els casos els projectes han de tenir un fort impacte en termes de creació d'ocupació i en inversió en actius fixes productius.
Español: En todos los casos los proyectos deben tener un fuerte impacto en términos de creación de empleo y de inversión en activos fijos productivos.
Català: Disposar d'informació actualitzada de les activitats de recerca i innovació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer de información actualizada de las actividades de investigación e innovación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control del procés d'encolatge.
Español: Control del proceso de encolado.
Català: Ambdós conceptes s'han grafiat en el plànol de projecte II.4.2 Condicions d'edificació.
Español: Ambos conceptos se han grafiado en el plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación.
Català: En tot cas, es reunirà com a mínim una vegada a l'any.
Español: En todo caso, se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: Aquest dret només es reconeixerà a un sol membre de la parella.
Español: Este derecho únicamente se reconocerá a un solo miembro de la pareja.
Català: Dins aquest termini es van presentar diverses al·legacions.
Español: Dentro de este plazo se presentaron varias alegaciones.
Català: e) S'han d'adoptar mesures d'integració a l'entorn de l'estació de bombament i de les altres estructures visibles (pericons) utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona, així com preveure mesures que impedeixin que actuïn de trampes per a molta fauna.
Español: e) Se tienen que adoptar medidas de integración en torno a la estación de bombeo y de las otras estructuras visibles (registros) utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona, así como prever medidas que impidan que resulten trampas para mucha fauna.
Català: Els ajuts destinats a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2017, amb una dotació pressupostària inicial de 55.288,97 euros, s'incrementen en 344.711,08 euros, a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Las ayudas destinadas a la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2017, con una dotación presupuestaria inicial de 55.288,97 euros, incrementan en 344.711,08 euros, a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: 2.2 La durada de les beques serà com a màxim de nou mesos i es realitzarà durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La duración de las becas será como máximo de nueve meses y se realizará dentro del año de publicación de la convocatoria correspondiente.