BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 9.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 2.2, 2.5 i 2.6 de la base 7 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 2.2, 2.5 y 2.6 de la base 7 deben acreditarse documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, excepto que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7 En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants i paràmetres indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes prèvia autorització per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: 7 En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes y parámetros indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: En el cas que no existeixi aquesta petició s'utilitzarà un torn rotatiu.
Español: En el caso de que no exista dicha petición se utilizará un turno rotativo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, en sessió de data 11 d'agost de 2020, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benavent de Segrià per actualització de l'article 128 referent a les construccions ramaderes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, en sesión de fecha 11 de agosto de 2020, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benavent de Segrià para actualización del artículo 128 referente a las construcciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Alcàcer i Jordana com a cap de gabinet de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Alcàcer i Jordana como jefa de gabinete de la Presidencia.
Català: La jornada de dedicació especial del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: b) No es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els errors poden causar pèrdues de temps i dificultats en les comprovacions.
Español: Los errores pueden causar pérdidas de tiempo y dificultades en las comprobaciones.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La renúncia a l'ajut FI-DGR comportarà la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia a la ayuda FI-DGR acarreará la renuncia a todas las ayudas para la formación incluyendo las que hayan sido otorgadas y no hayan sido realizadas.
Català: Representació i descripció de les diferents fases de la producció en la indústria alimentària, tot indicant les característiques dels productes, envasament i embalatge, els recursos humans necessaris, la identificació i manteniment de la maquinària i dels equips i el càlcul de les càrregues de treball.
Español: Representación y descripción de las diferentes fases de la producción en la industria alimenticia, indicando las características de los productos, envasado y embalaje, los recursos humanos necesarios, la identificación y mantenimiento de la maquinaria y de los equipos y el cálculo de las cargas de trabajo.
Català: Condicions de gestió: aquesta unitat d'actuació es desenvoluparà mitjançant el sistema de compensació.
Español: Condiciones de gestión: esta unidad de actuación se desarrollará mediante el sistema de compensación.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 75% dels fluorescents compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 75% de los fluorescentes cumpla el criterio.
Català: És permès, en sòl no urbanitzable, amb els requisits fixats pels articles 50 i 51:
Español: Está permitido, en suelo no urbanizable, con los requisitos fijados por los artículos 50 y 51:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Així mateix, contra les resolucions d'inadmissió o de desistiment del director de l'INEFC dictades en els termes previstos a la base 6 de l'annex de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar el mateix recurs i en els mateixos terminis previstos en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, contra las resoluciones de inadmisión o de desistimiento del director del INEFC dictadas en los términos previstos en la base 6 del anexo del Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el mismo recurso y en los mismos plazos previstos en el párrafo anterior.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de dret constitucional i estatutari; de legislació civil catalana; de normativa en matèria de benestar social, especialment respecte dels àmbits de formació d'adults, d'habitatges de protecció pública i de voluntariat; de normativa amb matèria d'assistència i serveis socials; de normativa sobre l'acció protectora de la Seguretat Social i d'altres prestacions econòmiques de protecció social pública.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de derecho constitucional y estatutario; de legislación social catalana; de normativa en materia de bienestar social, especialmente respecto a los ámbitos de formación de adultos, de viviendas de protección pública y de voluntariado; de normativa en materia de asistencia y servicios sociales; de normativa sobre la acción protectora de la Seguridad Social y de otras prestaciones económicas de protección social pública.
Català: Confecciona les dietes i les despeses de la Direcció General.
Español: Confecciona las dietas y los gastos de la Dirección General.
Català: planters autoritzats per a cítrics.
Español: planteles autorizados para cítricos.
Català: per acord entre les parts, una o més vegades, sense que en cap cas el
Español: acuerdo entre las partes, una o más veces, sin que en ningún caso
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans/anes.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos/as.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat actualitzar els preus públics per la utilització de les instal·lacions dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, fixats per l'Ordre de 29 de gener de 1997 (DOGC núm. 2331, de 14.2.1997), a la qual deroga.
Español: Esta Orden tiene por finalidad actualizar los precios públicos por la utilización de las instalaciones de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, fijados por la Orden de 29 de enero de 1997 (DOGC núm. 2331, de 14.2.1997), a la que deroga.
Català: Durant aquest període, s'estableix la veda de la pesca del corall vermell (Corallium rubrum), i resta prohibida l'extracció, la tinença, el transport i la venda del corall vermell extret d'aquestes aigües.
Español: Durante este período, se establece la veda de la pesca del coral rojo (Corallium rubrum), y queda prohibida la extracción, la tenencia, el transporte y la venta del coral rojo extraído de estas aguas.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Castell-Platja d'Aro.
Català: a) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat segons els conceptes especificats a l'article 4.4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Presupuesto total de la instalación y con un desglose pormenorizado según los conceptos especificados al artículo 4.4 de esta Orden.
Català: 3.3.3 Execució dels exercicis específics bàsics d'aprenentatge del ritme de la cursa de Fosbury-flop (recta corba).
Español: 3.3.3 Ejecución de los ejercicios específicos básicos de aprendizaje del ritmo de la carrera de Fosbury-flop (recta curva).
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini abans esmentat.
Español: 9.2 Dicha justificación debe presentarse dentro del plazo antes mencionado.
Català: Escola La Rosella (Rosselló), codi: 25004000 a Institut Manuel de Montsuar (Lleida), codi: 25006513.
Español: Escuela La Rosella (Rosselló), código: 25004000 a Instituto Manuel de Montsuar (Lleida), código: 25006513.
Català: -6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de ciències de l'activitat física i de l'esport, cinema i mitjans audiovisuals, pilot d'aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació (anglès)
Español: -6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de artes escénicas, ciencias de la actividad física y del deporte, cine y medios audiovisuales, piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación (inglés)
Català: Aquest termini es comptabilitza a partir de la data de recepció de la comunicació al Registre d'entrada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este plazo se contabiliza a partir de la fecha de recepción de la comunicación en el Registro de entrada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Un dels objectius del CIC és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària; per això la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria; a este fin, la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: Àfrica subsahariana: 25% (com a mínim).
Español: África subsahariana: 25% (mínimo).
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària general, fer-ne el seguiment i controlar la tramitació.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la secretario general, hacer el seguimiento y controlar la tramitación.
Català: Santpedor: servei de residus sòlids urbans.
Español: Santpedor: servicio de residuos sólidos urbanos.
Català: Les dades de caràcter personal que figuren en el fitxer contingut a l'annex 7 del Decret 268/2006, de 20 de juny, pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, passen a formar part dels fitxers 7 i 8 que consten en aquest Decret.
Español: Los datos de carácter personal que figuran en el fichero contenido en el anexo 7 del Decreto 268/2006, de 20 de junio, por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen los normas de autorización, inscripción y funcionamiento, pasan a formar parte de los ficheros 7 y 8 que constan en este Decreto.
Català: del tribunal mèdic dificulti o impedeixi el desenvolupament de les
Español: tribunal médico dificulte o impida el desarrollo de las funciones de
Català: Determinacions per a l'espai qualificat de sistema viari i d'espais lliures (Clau A)
Español: Determinaciones para el espacio calificado de sistema viario y de espacios libres (Clave A)
Català: És l'espai definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació quan aquesta última està reculada respecte la de l'alineació de vial.
Español: Es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando esta última está retranqueada respecto a la alineación del vial.
Català: 1.1 Es corregeix el tercer paràgraf de l'article 188.3 de la normativa substituint la primera frase pel redactat següent: “En els casos d'increment de volum i/o ocupació respecte el volum de 4,8 m3/m² i l'ocupació del 60% fixats respectivament pel planejament anterior,...”.
Español: 1.1 Se corrige el tercer párrafo del artículo 188.3 de la normativa sustituyendo la primera frase por el siguiente redactado: “En los casos de incremento de volumen y/o ocupación respecto al volumen de 4,8 m3/m2 y la ocupación del 60% fijados respectivamente por el planeamiento anterior,…”.
Català: l) Elaborar els requeriments funcionals del sistema d'informació vinculat al Registre de Centres i d'interoperabiltat amb altres sistemes d'informació del Departament d'Educació.
Español: l) Elaborar los requerimientos funcionales del sistema de información vinculado al Registro de Centros y de interoperabildad con otros sistemas de información del Departamento de Educación.
Català: formació i el coneixement de la llengua catalana s'acreditaran
Español: formación y el conocimiento de la lengua catalana se acreditarán
Català: Base parcel·laria del sol urbà de Pontils, i pedanies escala 1/1000.
Español: Base parcelaria del suelo urbano de Pontils, y pedanías escala 1/1000.
Català: i) Altres destinacions previstes per a les dejeccions i acreditar la seva gestió conforme a la normativa vigent aplicable.
Español: i) Otros destinos previstos para las deyecciones y acreditar su gestión conforme a la normativa vigente aplicable.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la creació de la càtedra "Joaquim Xirau".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la creación de la cátedra «Joaquim Xirau».
Català: Tenint en compte les característiques especials que concorren als centres especials de treball, i per tal que aquests puguin complir la funció social que requereix el Reial decret legislatiu 1/2013, i d'acord amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, les administracions públiques podran, en la forma que es determini per reglament, establir compensacions econòmiques destinades als centres per tal de contribuir a la seva viabilitat, amb l'establiment, a més, dels mecanismes de control que es considerin pertinents.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales que concurren en los centros especiales de trabajo, y a fin de que estos puedan cumplir la función social requerida en el Real decreto legislativo 1/2013, y de acuerdo con el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, las administraciones públicas podrán, en la forma que se determine por reglamento, establecer compensaciones económicas destinadas a los centros con el fin de contribuir a su viabilidad, con el establecimiento, además, de los mecanismos de control que se consideren pertinentes.
Català: No obstant això, el trànsit de pas amb destins o orígens més enllà d'aquestes dues demarcacions haurà d'anar per l'AP-7 i l'AP-2, i des d'aquesta als polígons de l'est de Lleida (“Els Frares” i “El Segre”) per la LL-12 i la C-13.
Español: No obstante, el tráfico de paso con destinos u orígenes más allá de estas dos demarcaciones tendrá que ir por la AP-7 y la AP-2, y desde ésta a los polígonos del este de Lleida (“Els Frares” y “El Segre”) por la LL-12 y la C-13.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó de la Serra de Montfred, a uns vint-i-tres metres del marge sud del Camí de Montargull a Montfred.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina de la Serra de Montfred, a unos veintitrés metros de la margen sur del camino de Montargull a Montfred.
Català: Es podran establir seccions sindicals en les empreses d'acord amb l'establert en la llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se podrán establecer secciones sindicales en las empresas de acuerdo con lo establecido en la ley orgánica de libertad sindical.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos, de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Elabora estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i fa informes de millora d'aquests.
Español: j) Elabora estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y hace informes de mejora de estos.
Català: En aquest territori, el vincle existent entre els valors culturals, l'activitat econòmica i els valors naturals ha de portar a un tractament conjunt i integral del patrimoni.
Español: En este territorio, el vínculo existente entre los valores culturales, la actividad económica y los valores naturales tiene que llevar a un tratamiento conjunto e integral del patrimonio.
Català: Objecte: contracte d'arrendament del servei de salvament i socorrisme aquàtic per a la piscina exterior del Centre.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicio de salvamento y socorrismo acuático para la piscina exterior del Centro.
Català: La part final del canal objecte d'intervenció no està inclosa dins de cap espai protegit.
Español: La parte final del canal objeto de intervención no está incluida en ningún espacio protegido.
Català: En ambdós casos, la constitució de la nova empresa s'ha de produir dins de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: En ambos casos, la constitución de la nueva empresa debe producirse dentro del año en que se solicita la ayuda.
Català: Els actes, acords, o resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots les persones col·legiades sense cap excepció, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d'ells, en els supòsits assenyalats legalment.
Español: Los actos, acuerdos, o resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos a las personas colegiadas sin ninguna excepción, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en su contra, en los supuestos señalados legalmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de productes de neteja i drogueria, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de material de oficina fungible, año 2000.
Català: 2.6 El protocol universitari i els seus actes.
Español: 2.6 El protocolo universitario y sus actos.
Català: En vista de l'acord assolit per les empreses sol·licitants i els representants legals dels seus treballadors o del que hagin emès perits nomenats a aquest efecte, la Comissió Mixta Paritària del Conveni ha d'emetre un dictamen sobre la base de l'acord final assolit per les parts, en el termini màxim de 30 dies feiners.
Español: A la vista del acuerdo alcanzado por las empresas solicitantes y los representantes legales de sus trabajadores o del emitido por peritos nombrados al efecto, la Comisión Mixta Paritaria del Convenio emitirá dictamen en base al acuerdo final alcanzado por las partes, en el plazo máximo de 30 días laborables.
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de portes.
Català: b) En els avisos que a aquest efecte es publiquen, s'han d'esmentar aquestes últimes tant en els aspectes de funcions, dependència, condicions econòmiques i d'horari, amb detall de les característiques del lloc, com també de les matèries fonamentals de l'examen.
Español: b) En los avisos que al efecto se publiquen, se hará mención de estas últimas tanto en los aspectos de funciones, dependencia, condiciones económicas y de horario, con detalles de las características del puesto, así como de las materias fundamentales del examen.