BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'extrem NE d'aquesta, punt 24, gira en direcció S travessant la parcel·la 00203 fins al punt 25.
Español: En el extremo NE de la misma, punto 24, gira en dirección S cruzando la parcela 00203 hasta el punto 25.
Català: 58.2 De la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística depèn el Servei de Règim Jurídic Turístic.
Español: 58.2 De la Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística depende el Servicio de Régimen Jurídico Turístico.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 11 de maig de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 11 de mayo de 2001, el asunto que se indica a continuación:
Català: 14.1 La comptabilitat, els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni les ha de presentar el/la director/a i les ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: 14.1 La contabilidad, las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio serán presentadas por el/la directora/a y aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi percebut alguna subvenció qualificada com a incompatible a la base 5, s'incoarà el procediment de revocació de la subvenció corresponent.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya percibido alguna subvención calificada como incompatible en la base 5, se incoará el correspondiente procedimiento de revocación de la subvención correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'any 2004 subscrit, d'una part per Asetrans Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 26 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona suscrito, de una parte por Asetrans Girona y, de la otra por CCOO y UGT el día 26 de abril de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.1 Programació de sessions d'activitats físiques
Español: 1.1 Programación de sesiones de actividades físicas recreativas:
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'any 2010, de les places que figuren a l'annex d'aquest Acord, com a part integrant del mateix.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo pública del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2010 de las plazas que figuran en el anexo de este Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: En relació amb el paisatge, el traçat transcorre per la unitat paisatgística dels Cingles de Bertí i Gallifa, segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: En relación con el paisaje, el trazado transcurre por la unidad paisajística de Els Cingles de Bertí i Gallifa, según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 342/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 2/2008, referent a participacions en empreses adscrites al Departament de Treball i Indústria, corresponent al 2005.
Español: RESOLUCIÓN 342/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 2/2008, referente a participaciones en empresas adscritas al Departamento de Trabajo e Industria, correspondiente al 2005.
Català: c) Comunicar, per escrit, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, qualsevol modificació substancial descrita a l'apartat 9.
Español: c) Comunicar, por escrito, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, cualquier modificación sustancial descrita en el apartado 9.
Català: —5 Import de l'ajut: l'import d'aquest ajut és de 8.000 pessetes per mes acreditat amb un màxim de 88.000 pessetes.
Español: —5 Importe de la ayuda: el importe de esta ayuda es de 8.000 pesetas por mes acreditado con un máximo de 88.000 pesetas.
Català: b) El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i Programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu al Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de recurs de la Secció A anomenada La Ponderosa II, al terme municipal d'Alforja, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7093, de data 6 d'abril de 2016.
Español: b) El Departamento de Empresa y Empleo sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y Programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo al Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de recurso de la Sección A denominada La Ponderosa II, en el término municipal de Alforja, mediante su publicación en el DOGC núm. 7093, de fecha 6 de abril de 2016.
Català: - Centres de Serveis, entesos com aquells centres que concentrin serveis i processos interns per a les empreses o centres de treball d'un mateix grup empresarial, o bé centres amb activitats de serveis.
Español: - Centros de servicios, entendidos como aquellos centros que concentren servicios y procesos internos para las empresas o centros de trabajo de un mismo grupo empresarial, o bien centros con actividades de servicios.
Català: L'ocupació màxima en planta de l'edificació serà del 30%.
Español: La ocupación máxima en planta de la edificación será del 30%.
Català: 4.1 Per a l'exercici de les seves funcions, la Direcció del Servei Català de la Salut compta amb una Subdirecció i s'estructura en les tres àrees següents:
Español: 4.1 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección del Servicio Catalán de la Salud cuenta con una Subdirección y se estructura en las siguientes tres áreas:
Català: - Senyalització vertical, abalisament i defenses: senyals de via ciclista, d'advertència de circulació de ciclistes, de prohibició de la circulació, de parada, d'orientació i d'informació d'itineraris.
Español: - Señalización vertical, abalizamiento y defensas: señales de vía ciclista, de advertencia de circulación de ciclistas, de prohibición de la circulación, de parada, de orientación y de información de itinerarios.
Català: Si durant el període de prova el treballador o treballadors afectats obtinguessin rendiment superior al normal, seran retribuïts d'acord amb les tarifes que en previsió de tal esdeveniment s'establissin, havent de remunerar-se'ls en qualsevol cas amb el total de les quantitats a percebre per l'esmentat concepte d'increment de rendiment, una vegada aprovades les corresponents tarifes.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador o trabajadores afectados obtuvieran rendimiento superior al normal, serán retribuidos de acuerdo con las tarifas que en previsión de tal evento se estableciesen, debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades a percibir por dicho concepto de incremento de rendimiento, una vez aprobadas las correspondientes tarifas.
Català: En l'empresa, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: Si el termini de presentació acabés en dia inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat automàticament fins el dia hàbil següent
Español: Si el plazo de presentación finalizara en día inhábil, el plazo se entenderá prorrogado automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 1.2 Replantament dels elements no vegetals.
Español: 1.2 Replanteo de los elementos no vegetales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de condicions tècniques.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de condiciones técnicas.
Català: 4.2 Les fonts i tècniques elementals de la investigació criminal.
Español: 4.2 Las fuentes y técnicas elementales de la investigación criminal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3151/2020, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3151/2020, de 24 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Anna, local 23 B, 13, 08691 Monistrol de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Anna, local 23 B, 13, 08691 Monistrol de Montserrat.
Català: - Lot 2: Un detector i quantificador de seqüències en temps real PCR model LightCycler, per un import de 61.632,00 € (18% d'IVA inclòs).
Español: - Lote 2: Un detector i cuantificador de secuencias en tiempo real PCR modelo LightCycler, por un importe de 61.632,00 € (18% de IVA incluido).
Català: e) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior a 10.000 euros, s'ha d'aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: e) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros, debe aportarse la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo
Català: Fent ús de les atribucions que l'article 7 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, atorga al president d'aquesta entitat,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que el artículo 7 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, atribuye al presidente de esta entidad,
Català: Està directament comunicat amb els carrers Pere Cortés i Jerònima Alzina mitjançant sengles rampes per a vehicles pròpies d'aquest local; té comunicació de vianants mitjançant tres ascensors i dues escales amb els tres vestíbuls corresponents al cos d'edifici integrat en la 1a. fase del conjunt, davant el carrer Pere Cortés, i en el seu moment tindrà també comunicació de vianants mitjançant escales i ascensors amb la totalitat dels vestíbuls corresponents als altres dos cossos d'edifici projectats en el conjunt residencial, amb front respectiu al carrer Jerònima Alzina i al camí de Maó. Té una superfície construïda de cinc mil cent seixanta-tres metres quaranta-cinc decímetres quadrats i Confronta:
Español: Está directamente comunicado con las calles Pere Cortés y Jeronima Alzina mediante sendas rampas para vehículos propias de este local; tiene comunicación peatonal mediante tres ascensores y dos escaleras con los tres vestíbulos correspondientes al cuerpo de edificio integrado en la lª Fase del Conjunto, frente a la calle Pere Cortés, y en su día tendrá también comunicación peatonal mediante escaleras y ascensores con la totalidad de los vestíbulos correspondientes a los otros dos cuerpos de edificio proyectados en el Conjunto Residencial, con frente respectivo a la calle Jeronima Alzina y a al Camí de Maó.
Català: d'instal·lacions petrolíferes i a la ITC MI-IP03, de les empreses
Español: instalaciones petrolíferas y a la ITC MI-IP03, de las empresas
Català: en el punt anterior, l'apartat d) de l'article 40 dels Estatuts en el qual
Español: argumentadas en el punto anterior, el apartado d) del artículo 40 de los
Català: b) Per a la categoria de les places identificades amb els codis núm. 3 a 6 (monitor/a de formació ocupacional, grup B1): títol de grau mitjà o equivalent.
Español: b) Para la categoría de las plazas identificadas con los códigos núm. 3 a 6 (monitor/a de formación ocupacional, grupo B1): título de grado medio o equivalente.
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i protecció del medi rural de l'àrea de Santiga, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: c) Els treballadors i les treballadores amb fills menors de 3 anys tindran dret a fer cada any 2 permisos d'1 setmana cada un no retribuïts, fins que el menor faci els 3 anys.
Español: c) Los empleados/as con hijos menores de 3 años tendrán derecho a realizar 2 permisos no retributivos cada año de 1 semana cada uno, hasta que el menor cumpla esa edad.
Català: En cas de que no s'arribi a la jornada anual pactada, l'empresa tindrà dret a la deguda compensació.
Español: En el caso de que no se llegue a la jornada anual pactada, la empresa tendrá derecho a la debida compensación.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries restaran destinades amb la mateixa forma de provisió i en el mateix lloc que ocupen actualment.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias quedarán destinadas con la misma forma de provisión y en el mismo puesto que ocupan actualmente.
Català: -3 En data 11 de novembre de 2015, es va realitzar el tràmit d'audiència a la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando.
Español: -3 En fecha 11 de noviembre de 2015, se realizó el trámite de audiencia a la señora Maria Cristina Armenter Ferrando.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Situació del pressupost del Conveni amb indicació del pressupost màxim necessari per atendre totes les sol·licituds presentades.
Español: Situación del presupuesto del Convenio con indicación del presupuesto máximo necesario para atender la totalidad de las solicitudes presentadas.
Català: Supervisa els plans de formació i la gestió de les activitats formatives.
Español: Supervisa los planes de formación y la gestión de las actividades formativas.
Català: Tot això, sens perjudici de les modificacions que es reserva la Junta de Govern en ús de les seves facultats.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las modificaciones que se reserva la Junta de Gobierno en uso de sus facultades.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, segons el model que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i també a Internet, a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud, dirigida al director general de la Educación Básica y el Bachillerato, según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales, y también en Internet, en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Principals espècies hortícoles (solanàcies, cucurbitàcies, lactoses, lleguminoses): plantació, adobat i tasques culturals.
Español: Principales especies hortícolas (solanáceas, cucurbitáceas, lactosas, leguminosas): plantación, adobado y tareas culturales.
Català: S'entén per caràcter internacional les actuacions realitzades fora del territori espanyol i les fires exclusivament per a compradors professionals catalogades com a internacionals dins l'estat espanyol.
Español: Se entiende por carácter internacional las actuaciones realizadas fuera del territorio español y las ferias exclusivamente para compradores profesionales catalogadas como internacionales dentro del estado español.
Català: Prepara, gestiona i fa el seguiment de les convocatòries públiques de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament.
Español: Prepara, gestiona y realiza el seguimiento de las convocatorias públicas de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a proposta del director o directora de l'Agència, aprova l'estructura interna de les direccions, de les divisions, de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, i la relació de llocs de treball corresponents a personal laboral.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a propuesta del director o directora de la Agencia, aprueba la estructura interna de las direcciones, de las divisiones, de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia, y la relación de puestos de trabajo correspondientes a personal laboral.
Català: 6.3 En el cas que més d'una entitat sol·licitant obtingués la mateixa puntuació, per establir la prioritat, s'aplicaran els criteris de l'apartat 6.1 en l'ordre que s'hi estableix.
Español: 6.3 En el caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación, para establecer la prioridad, se aplicarán los criterios del apartado 6.1 en el orden que se establece.
Català: En els casos de persones aspirants que no han pogut prestar la totalitat dels dotze mesos de servei efectiu per trobar-se en situació d'incapacitat temporal o per haver estat suspeses de funcions com a conseqüència del compliment d'una sanció o de l'adopció d'una mesura cautelar en un procediment disciplinari, el Tribunal qualificador acordarà la seva reincorporació al període de pràctiques i la realització del temps que falti per arribar als dotze mesos, una vegada hagin obtingut l'alta mèdica, hagin complert la sanció o s'hagi deixat sense efectes la mesura cautelar, respectivament.
Español: En los casos de personas aspirantes que no han podido prestar la totalidad de los doce meses de servicio efectivo por encontrarse en situación de incapacidad temporal o por haber sido suspendida de funciones como consecuencia del cumplimiento de una sanción o de la adopción de una medida cautelar en un procedimiento disciplinario, el Tribunal calificador acordará su reincorporación al periodo de prácticas y la realización del tiempo que falte para llegar a los doce meses, una vez hayan obtenido el alta médica, hayan cumplido la sanción o se haya dejado sin efectos la medida cautelar, respectivamente.
Català: p) Resoldre les incidències derivades de l'execució de les mesures que siguin de la seva competència i posar-les en coneixement de l'òrgan competent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i/o dels Serveis Territorials.
Español: p) Resolver las incidencias derivadas de la ejecución de las medidas que sean de su competencia y ponerlas en conocimiento del órgano competente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y/o de los Servicios Territoriales.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 de gener de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la disolución de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de enero de 2003.
Català: D'acord amb el que disposa d'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la XXXVIII Assemblea General Ordinària, celebrada a Sabadell el dia 27 de febrer de 2016, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la XXXVIII Asamblea General Ordinaria, celebrada en Sabadell el día 27 de febrero de 2016, un nuevo Secretariat compuesto por:
Català: camins públics, per integrar-los a la xarxa de camins municipals;
Español: destino a caminos públicos, para integrarlos en la red de caminos
Català: Tipus de conjunts i obres de talla: escultures, fonts, gàrgoles, art funerari i d'altres.
Español: Tipos de conjuntos y obras de talla: esculturas, fuentes, gárgolas, arte funerario y otros.
Català: L'Ordre AR/41/2012, de 22 de febrer, estableix les disposicions d'aplicació a Catalunya a partir de l'any 2012 dels règims d'ajuts comunitaris que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, per a la campanya 2012-2013.
Español: La Orden AR/41/2012, de 22 de febrero, establece las disposiciones de aplicación en Cataluña a partir del año 2012 de los regímenes de ayudas comunitarias establecidos en el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, para la campaña 2012-2013.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable d'especial valor o protecció
Español: Ordenación del suelo no urbanizable de especial valor o protección
Català: RESOLUCIÓ TRI/3034/2005, de 16 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3034/2005, de 16 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005.