BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tresoreria comprova amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment, i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: El 20% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència, si aquests no superen el 0,94 de l'IRSC.
Español: – El 20% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, si estos no superan el 0,94 del IRSC.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da Federico Froilan Zambrana Gutiérrez s'expedeix el present edicte, que es publicarà en el Boletín Oficial de la Provincia, i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Par que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a Federico Froilan Zambrana Gutiérrez se expide el presente edicto, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: S'admeten edificacions destinades a usos auxiliars del d'habitatge (garatge, safareig) el sostre i ocupació dels quals no excediran del 0,05 m2 sostre/m2 sòl i el 5% addicionable als màxims establerts, aplicats a la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares del de vivienda (garaje, lavadero) cuyo techo y ocupación no excederán del 0,05 m2 techo/m2 suelo y el 5% adicionable a los máximos establecidos, aplicados a la superficie de la parcela.
Català: S'obre convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics de Catalunya, dels funcionaris docents adscrits als centres i aules de formació d'adults del Departament de Benestar Social, d'acord amb el Decret 71/1996, de 5 de març, i el procediment que estableix aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos de Cataluña, de los funcionarios docentes adscritos a los centros y aulas de formación de adultos del Departamento de Bienestar Social, de acuerdo con el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y el procedimiento que se establece en esta Resolución.
Català: a) Entitats d'assessorament inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, en el nivell integral agrari i rural o bé entitats de nivell agrícola i/o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural, per tal de completar els serveis d'assessorament, i que disposin d'oficines en zones de muntanya o desfavorides.
Español: a) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, en el nivel integral agrario y rural o bien entidades de nivel agrícola y/o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural, con el fin de completar los servicios de asesoramiento, y que dispongan de oficinas en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: Pel tipus de tretze mil nou-cents vint-i-quatre euros amb seixanta cèntims, que compren l'obligació que va generar la retenció, més les despeses previstes per l'alienació i el lliurament.
Español: Por el tipo de trece mil novecientos veinticuatro euros con sesenta céntimos, que comprende la obligación que generó la retención, más los gastos previstos por la enajenación y entrega.
Català: 12.3 En relació amb el personal contractat per l'entitat beneficiària gràcies a aquest ajut, en el document d'acceptació cal que hi consti el següent:
Español: 12.3 En relación con el personal contratado por la entidad beneficiaria gracias a esta ayuda, en el documento de aceptación debe constar lo siguiente:
Català: Impulsa i controla l'aplicació de la normativa de qualitat de la llet i fomenta la utilització de programes de millora per part de les empreses compradores i altres mitjans associatius.
Español: Impulsa y controla la aplicación de la normativa de calidad de la leche y fomenta la utilización de programas de mejora por parte de las empresas compradoras y otros medios asociativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Joan Casas i Arquerons, emplaçada a la granja Puigllong, del terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Joan Casas i Arquerons, emplazada en la granja Puigllong, del término municipal de Gurb.
Català: La coberta en el primer mòdul adjacent a la façana podrà ser vidrada.
Español: La cubierta en el primer módulo adyacente a la fachada podrá ser vidriada.
Català: La cultura clàssica, amb especial atenció a la democràcia i a la romanització.
Español: La cultura clásica, con especial atención a la democracia y a la romanización.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de vigència d'aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de vigencia de este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Llevats: cultiu-Exsudat vulvar
Español: Levaduras: cultivo-Exudado vulvar
Català: L'objecte del Projecte és definir les actuacions necessàries per procedir al desmuntatge de la torre de telecomunicacions existent així com definir l'impacte ambiental d'aquestes.
Español: El objeto del Proyecto es definir las actuaciones necesarias para proceder al desmontaje de la torre de telecomunicaciones existente así como definir su impacto ambiental.
Català: Regulació de l'aparcament:
Español: Regulación del aparcamiento:
Català: 10.000.000 Pessetes en el supòsit de mort com a conseqüència d'un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l'empresa i fora del vehicle auxiliant l'accidentat.
Español: 10.000.000 pesetas en el supuesto de muerte a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo auxiliando al accidentado.
Català: 3.En cas que el secretari o secretària del Col·legi i/o el vocal de la Junta de Govern no puguin integrar-se en la Comissió electoral, aquesta designarà un altre membre de la Junta de Govern que no tingui previst presentar-se en la propera contesa electoral, i en cas que tota la resta de membres de la Junta de Govern tinguin previst presentar-se en la propera contesa electoral, la Junta de Govern podrà designar qualsevol persona col·legiada.
Español: 3. En caso que el secretario o secretaria del Colegio y/o el vocal de la Junta de Gobierno no puedan integrarse en la Comisión electoral, esta designará otro miembro de la Junta de Gobierno que no tenga previsto presentarse en la próxima contienda electoral, y en caso de que todo el resto de miembros de la Junta de Gobierno tengan previsto presentarse en la próxima contienda electoral, la Junta de Gobierno podrá designar a cualquier persona colegiada.
Català: 3.3 Relacions entre paraules per la forma i pel significat: polisèmia i homonímia; sinonímia i antonímia.
Español: 3.3 Relaciones entre palabras por la forma y por el significado: polisemia y homonimia; sinonimia y antonimia.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 28 de gener de 2005, signat per l'enginyer tècnic electricista Joan Miquel Garcia i Trepat i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm. 83013, de 18 de març de 2004, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 28 de enero de 2005, firmado por el ingeniero técnico electricista Joan Miquel Garcia i Trepat y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm. 83013, de 18 de marzo de 2004, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: S'ha de tenir un programa individualitzat adreçat al tractament i manteniment dels aspectes destacats en la valoració de l'estat de salut i de l'autonomia per al desenvolupament de les activitats de la vida diària.
Español: Se dispondrá de un programa individualizado dirigido al tratamiento y mantenimiento de los aspectos destacados en la valoración del estado de salud y de la autonomía para el desarrollo de las actividades de la vida diaria.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte segons la naturalesa, els antecedents i les circumstàncies del conflicte, els diferents interessos, les postures i els comportaments de les persones implicades i els requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas que hay que adoptar para la solución de un conflicto, de acuerdo con la naturaleza, los antecedentes y las circunstancias del conflicto, los diferentes intereses, las posturas y los comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: Especialista en oncologia mèdica.
Español: Especialista en oncología médica.
Català: Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants del sector de la construcció, fent una explotació específica de l'Enquesta econòmica al sector de la construcció d'àmbit estatal.
Español: Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes del sector de la construcción, realizando una explotación específica de la Encuesta económica en el sector de la construcción de ámbito estatal.
Català: Modificació puntual del POUM sector industrial Riera Castellolí, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del POUM sector industrial Riera Castellolí, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: La documentació a presentar i forma de fer-ho figura a les clàusules.
Español: La documentación a presentar y forma de hacerlo figura en las cláusulas.
Català: Per a l'entrada, en començar la jornada laboral i també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada, al comenzar la jornada laboral y también en el supuesto de jornada partida, habrá una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: Fins al compliment de dos anys d'edat del fill, es podrà fer la jornada sense subjecció als límits de l'horari tancat establerts en l'article 9 d'aquest Conveni, amb un descans obligatori de 30 minuts, que no es considerarà jornada efectiva de treball.
Español: Hasta el cumplimiento de dos años de edad del hijo, se podrá realizar la jornada sin sujeción a los límites del horario cerrado establecidos en el artículo 9 del presente Convenio, con un descanso obligatorio de 30 minutos que no se considerará jornada efectiva de trabajo.
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer classificat del Delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: El pozo se ubica en el acuífero clasificado del Delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: L'empresari en el contracte de treball, ve obligat a designar la persona que actuarà com a tutor del treballador que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest, podent assumir les tutories al propi empresari sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador.
Español: El empresario en el contrato de trabajo está obligado a designar a la persona que actuará como tutor del trabajador que deberá ser aquélla que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías el propio empresario siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador.
Català: automàticament per períodes anuals fins que quedin
Español: automáticamente por períodos anuales hasta su sustitución
Català: Punt 5: 268,60 euros (10 hores de tècnic superior).
Español: Punto 5: 268,60 euros (10 horas de técnico superior).
Català: e) Coordinar les actuacions de les seccions d'inspecció d'assistència sanitària.
Español: e) Coordinar las actuaciones de las secciones de inspección de asistencia sanitaria.
Català: La contractació de les monitores.
Español: La contratación de las monitoras.
Català: L'article 44.3 de l'LJCA, estableix que el requeriment s'entén rebutjat si, dins el mes següent a la seva recepció, el requerit no emet contestació.
Español: El artículo 44.3 de la LJCA, establece que el requerimiento se entiende rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, el requerido no emite contestación.
Català: c) Prestar assessorament i suport tècnic per a l'elaboració participativa de manuals de probitat, codis ètics i altres eines que fixin estàndards d'integritat o que orientin la conducta professional dels servidors públics, i també per a l'aplicació, l'actualització i el seguiment d'aquestes eines.
Español: c) Prestar asesoramiento y apoyo técnico para la elaboración participativa de manuales de probidad, códigos éticos y otras herramientas que fijen estándares de integridad o que orienten la conducta profesional de los servidores públicos, así como para la aplicación, actualización y seguimiento de esas herramientas.
Català: Si són entitats polítiques: la relació de càrrecs electes en les institucions nacionals i locals en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Si son entidades políticas: la relación de cargos electos en las instituciones nacionales y locales en el momento de presentar la solicitud.
Català: Els sindicats de policia tenen dret, en funció de la seva representativitat, a participar en els organismes col·legiats competents en les negociacions sobre l'estatus professional i, així mateix, a formular propostes i ser consultats sobre les decisions de les autoritats policials sobre la gestió i l'organització dels cossos i l'acompliment de la seva activitat professional.
Español: Los sindicatos de policía tienen derecho, en función de su representatividad, a participar en los organismos colegiados competentes en las negociaciones sobre el estatus profesional y, asimismo, a formular propuestas y ser consultados sobre las decisiones de las autoridades policiales sobre la gestión y la organización de los cuerpos y el cumplimiento de su actividad profesional.
Català: En els sorteigs núm. 1391 i 1392 de la Lotto 6/49 dels dies 14 i 17 de febrer de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1391 y 1392 de la Lotto 6/49 de los días 14 y 17 de febrero de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Coneixements en explotacions agràries.
Español: Conocimientos en explotaciones agrarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 404687,1 i Y: 4612316,6, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta el punto de coordenadas UTMETRS89 31T: X: 404687,1 e Y: 4612316,6, y desde este punto es la recta hasta el mojón sexto.
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l'exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col·legiats es trobin sotmesos a procés o inculpació d'un procediment penal.
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión por su propia defensa cuando los colegiados se encuentren sometidos a proceso o inculpación de un procedimiento penal.
Català: 2.11 Configuració del color en les aplicacions vectorials.
Español: 2.11 Configuración del color en las aplicaciones vectoriales.
Català: Des del 13 d'octubre de 2013 o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 13 de octubre de 2013 o des del día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: En cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per dirimir-lo a la major antiguitat al cos i, de persistir l'empat, al número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés al cos esmentat, inclòs el català.
Español: En caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el catalán.
Català: 5.- Construccions auxiliars agrícoles.
Español: 5.- Construcciones auxiliares agrícolas.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula del curs acadèmic 2008-2009 i del resguard que n'acrediti el pagament.
Español: a) Fotocopia de la matrícula del curso académico 2008-2009 y del resguardo que acredite su pago.
Català: 9.1 L'òrgan competent de l'AHC per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació de l'Habitatge o els Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, en el seu cas.
Español: 9.1 El órgano competente de la AHC para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de la Vivienda o los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, LLeida, Tarragona y Terres de l'Ebre, en su caso.
Català: El jurat es reunirà un mínim de dues vegades per tal d'avaluar les candidatures presentades.
Español: El jurado se reunirá un mínimo de dos veces para evaluar las candidaturas presentadas.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, y si se mantiene el empate, por orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento.
Català: Es fixa per al 2000 una jornada laboral de 1.772 hores de treball anuals.
Español: La jornada laboral para el año 2000 se fija en 1.772 horas anuales a trabajar.
Català: Serà el que s'estableix a les taules que figuren en l'annex 1, i que es composa de salari base i plus d'activitat, més 1/6 part de les pagues de març i octubre.
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo 1, y que se compone de salario base y plus actividad, más 1/6 parte de las pagas de marzo y octubre.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'intendent major de la guàrdia urbana de Barcelona, senyor Evelio Vázquez Sánchez.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente mayor de la guardia urbana de Barcelona, señor Evelio Vázquez Sánchez.
Català: El retard en l'entrada a la feina superior a 15 minuts, sempre que d'aquest retard no es derivin perjudicis en els serveis o se'ls ocasioni al treballador/a que havia de ser rellevat, cas en el qual aquest retard s'ha de qualificar de falta greu.
Español: El retraso en la entrada al trabajo superior a 15 minutos, siempre que de tal retraso no se deriven perjuicios en los servicios o se los ocasione al trabajador/a que debía ser relevado, en cuyo caso este retraso se calificará de falta grave.
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada, es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin als treballadors/ores que abandonin l'acció formativa, i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l'acció formativa del treballador/ora i el final d'aquesta; o bé les hores efectives de formació a la data d'alta d'un nou treballador/ora participant en el projecte d'ocupació en cas de substitució, i els corresponents als dies lectius no assistits.
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada, se considerarán también como horas efectivas las que correspondan a los trabajadores/as que abandonen la acción formativa, y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja a la acción formativa del trabajador/ora y el final de esta; o bien las horas efectivas de formación a la fecha de alta de un nuevo trabajador/ora participante en el proyecto de ocupación en caso de substitución, y los correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: Donar resposta i assessorar sobre les demandes formulades per qualsevol unitat directiva de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dar respuesta y asesorar sobre las demandas formuladas por cualquier unidad directiva de la Administración de la Generalidad.
Català: a) La preexistència de l'explotació agrícola, ramadera, forestal o d'explotació d'altres recursos naturals, que estigui configurada com una unitat econòmica tant des de la vessant de la legislació fiscal com de la sectorial o que formi part d'un conjunt integrat d'unitats econòmiques d'explotació, sota una direcció empresarial comuna.	a) La preexistencia de la explotación agrícola, ganadera, forestal o de explotación de otros recursos naturales, que esté configurada como una unidad económica tanto desde la vertiente de la legislación fiscal como de la sectorial o que forme parte de un conjunto integrado de unidades económicas de explotación, bajo una dirección empresarial comuna.
Català: Per l'Acord de 19 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), publicades a la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: Por el Acuerdo de 19 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz aprobó las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), publicadas en la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: 3.3.4 Tant si el càlcul es realitza a través del que estableix l'apartat 3.3.1 com de l'apartat 3.3.2, els beneficiaris quedaran exclosos de l'ajut en el moment en què la seva producció superi el 80% de la seva producció normal, malgrat no arribin a obtenir els límits màxims de l'ajut establerts en qualsevol dels apartats del punt 3.3.
Español: 3.3.4 Tanto si el cálculo se realiza a través de lo que establece el apartado 3.3.1 como del apartado 3.3.2, los beneficiarios quedarán excluidos de la ayuda en el momento en que su producción supere el 80% de su producción normal, aunque no lleguen a obtener los límites máximos de la ayuda establecidos en cualquiera de los apartados del punto 3.3.