BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Durant el temps indispensable, per el compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Durante el tiempo indispensable, por el de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: factures proforma per a les actuacions que impliquin despeses en equipament, i
Español: facturas proforma para las actuaciones que impliquen gastos en equipamiento, y
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C. Pompeu Fabra, 1, CP: 43004, Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: Reconeixement de verificadors acreditats per altres comunitats autònomes o altres estats membres de la UE
Español: Reconocimiento de verificadores acreditados por otras comunidades autónomas u otros estados miembros de la UE
Català: RESOLUCIÓ TRE/798/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/798/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA) (código de convenio núm. 2500271).
Català: Coneixements avançats de gestió de documents.
Español: Conocimientos avanzados de gestión de documentos.
Català: Bonificació de la quota del cànon sobre la deposició controlada de residus industrials en el municipi de Flix
Español: Bonificación de la cuota del canon sobre la deposición controlada de residuos industriales en el municipio de Flix
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: a. Es valorarà el resum de la viabilitat econòmica de l'oportunitat (fins a 3 punts).
Español: a Se valorará el resumen de la viabilidad económica de la oportunidad (hasta 3 puntos).
Català: Per tal d'assegurar la prestació òptima dels serveis de la Xarxa IDAT en els equipaments CAT, la direcció general competent en matèria de turisme i la persona titular de l'equipament CAT han de concertar l'horari mínim d'obertura de cada centre concret, en consideració a l'evolució de visitants prevista.
Español: A fin de asegurar la óptima prestación de los servicios de la Red IDAT en los equipamientos CAT, la dirección general competente en materia de turismo y la persona titular del equipamiento CAT deben concertar el horario mínimo de apertura de cada centro atendiendo a la evolución de visitantes prevista.
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a l'aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011.
Català: Es deleguen en el Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en el Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña las competencias siguientes:
Català: b) Gestionar i tramitar l'autorització, la modificació i el cessament de centres privats.
Español: b) Gestionar y tramitar la autorización, la modificación y el cese de centros privados.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que deben liquidarse normativamente por días debe efectuarse teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: 18.2 Dins el primer trimestre de cada any, el director o la directora general ha d'elevar a la Junta General, a través del/de la president/a, la liquidació del pressupost del Consorci, degudament intervinguda, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: 18.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el director o la directora general tiene que elevar a la Junta General, a través del/de la presidente/a, la liquidación del presupuesto del Consorcio, debidamente intervenida, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre.
Català: L'informe exposa que manquen referències a la resta de l'avifauna que pot interactuar amb la instal·lació.
Español: El informe expone que faltan referencias al resto de la avifauna que puede interactuar con la instalación.
Català: c) Àrees de desenvolupament de plans parcials (clau 9C).
Español: c) Áreas de desarrollo de planes parciales (clave 9C).
Català: Les Comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució al B.O.E.
Español: Las Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el B. O.E.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, per delegació, segons Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC 4085, de 05.03.2004) i s'ha de notificar a les persones interessades, per correu certificat, en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, por delegación, según Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC 4085, de 05.03.2004) y se ha de notificar a las persones interesadas, por correo certificado, en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: La Junta de Govern acordarà, si s'escau, la dissolució de la Comissió col·legial, motivant la seva decisió.
Español: La Junta de Gobierno acordará, si procede, la disolución de la Comisión colegial, motivando su decisión.
Català: El seu nomenament s'acredita amb la certificació administrativa corresponent del seu nomenament com a alcalde o alcaldessa.
Español: Su nombramiento se acredita con la certificación administrativa correspondiente de su nombramiento como alcalde o alcaldesa.
Català: Una vegada denunciat el Conveni i fins que no s'assoleixi un acord exprés, perden vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Una vez denunciado el Convenio, hasta que no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera anexos Ley, y/o plazas de la mtaeixa especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: 8.2 El model de sol·licitud de preinscripció està disponible a l'adreça: http://www.gencat.net/educacio.
Español: 8.2 El modelo de solicitud de preinscripción está disponible en la dirección: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Segon: la sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Segundo: la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 11a. estació: plint.
Español: 11ª estación: plinto.
Català: b) En el cas de l'ajut per a pròtesis oculars, només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici, llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies (lluny i prop); en aquest cas s'abonarà l'import corresponent a unes ulleres i/o renovació de vidres progressius o bifocals.
Español: b) Cuando la ayuda sea para prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, con la excepción de los casos en que se solicite para distintas distancias (lejos y cerca); en este caso se pagará el importe correspondiente a unas gafas y/o renovación de cristales progresivos o bifocales.
Català: L'acord d'admissió de nous membres exigeix la majoria que preveu l'article 7.1 r) d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros exigirá la mayoría prevista en el artículo 7.1 r) de estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En la zona de desenvolupament industrial no són permesos serveis de porteria, vigilància, control i altres similars, propis de l'establiment amb una superfície que no podrà ultrapassar els deu metres quadrats (10 m2) i una alçada màxima de tres metres (3 m).
Español: En la zona de desarrollo industrial no son permitidos servicios de portería, vigilancia, control y otros similares, propios del establecimiento con una superficie que no podrá rebasar los diez metros cuadrados (10 m2) y una altura máxima de tres metros (3 m)
Català: Atén i informa sobre provisió als departaments i als concursants (telefònica, presencial, telemàtica i/o per escrit).
Español: Atiende e informa sobre provisión a los departamentos y a los concursantes (telefónica, presencial, telemática y/o por escrito).
Català: El/La gerent assisteix, amb veu i sense vot, a les reunions de la Junta Rectora sempre que hi és convocat/ada.
Español: El/La gerente asiste, con voz y sin voto, a las reuniones de la Junta Rectora siempre que sea convocado/a.
Català: Operatòria i vigilància del funcionament, regulació i canvis de màquines, línies o parts de cadena de fabricació i l'envasament o mantenir en condicions, amb col·laboració d'operaris de funcions incloses en el propi grup o en el grup 1.
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento, regulación y cambios en máquinas, líneas o partes de cadena de fabricación y envasado o acondicionado con colaboración de operarios de funciones incluidas en el propio grupo o en el grupo 1.
Català: c) L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: c) La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas a la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (PMC-E-0003/2006).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (PMC-E-0003/2006).
Català: Les resolucions dels jurats seran anunciades, individualment i en el web del Patronat, abans del 30 d'abril de 2005.
Español: Las resoluciones de los jurados serán anunciadas, individualmente y en el web del Patronato, antes del 30 de abril de 2005.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a satisfer els expedients de subvenció de la rehabilitació oberts per la Generalitat arran de les convocatòries del 2009 i el 2010 a comunitats de propietaris de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) que van ser tancats sense resoldre satisfactòriament per manca de la partida pressupostària, tot i que les comunitats confiaven en aquests pressupostos i ja havien fet les obres en els terminis establerts.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para satisfacer los expedientes de subvención de la rehabilitación abiertos por la Generalidad a raíz de las convocatorias de 2009 y 2010 a comunidades de propietarios de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) que fueron cerrados sin resolver satisfactoriamente por falta de la partida presupuestaria, a pesar de que las comunidades confiaban en estos presupuestos y ya habían realizado las obras en los plazos establecidos.
Català: Un cop feta la contrastació sectorial i amb l'acord previ del Consell Català de Formació Professional, escau incloure noves qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Una vez realizada la contrastación sectorial y con el acuerdo previo del Consejo Catalán de Formación Profesional, es necesario incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà metàl·lica de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será metálica de la misma altura que el cierre.
Català: Els/les censors/ores jurats/ades de comptes hauran de rebutjar qualsevol intervenció professional quan entenguin que estan mancats de la deguda independència.
Español: Los/las censores/as jurados/as de cuentas deberán rechazar cualquier intervención profesional cuando entiendan que carecen de la debida independencia.
Català: —20 Si en qualsevol moment arribés a coneixement de l'Administració que algun dels professors nomenats per cobrir vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius es rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, sens perjudici, si s'escau, de l'exercici de les accions judicials pertinents.
Español: —20 Si en cualquier momento llegase a conocimiento de la Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos se rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, sin perjuicio, si es necesario, del ejercicio de las acciones judiciales pertinentes.
Català: 55.5 Ha de promoure la sensibilització en el camp de la prevenció de riscos laborals, així com la formació pràctica i teoritza de promotors, contractistes, tècnics, caps i encarregats de obra, treballadors i delegats de prevenció.
Español: 5.5 Promoverá la sensibilización en el campo de la prevención de riesgos laborales, así como la formación práctica y teórica de promotores, contratistas, técnicos, jefes y encargados de obra, trabajadores y delegados de prevención.
Català: En l'article 5.3 de la mateixa Ordre, relatiu als ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, s'estableix una dotació pressupostària inicial de 96.401,00 euros i una quantia addicional estimada de 293.543,00 euros, condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 5.3 de la misma Orden, relativo a las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, se establece una dotación presupuestaria inicial de 96.401,00 euros y una cuantía adicional estimada de 293.543,00 euros, condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: de munyir vaques sanes i que reuneixi les condicions següents:
Español: de ordeñar vacas sanas y que reúna las siguientes condiciones:
Català: c) Controlar la tresoreria, la liquidació i presentació de comptes.
Español: c) Controlar la tesorería, la liquidación y presentación de cuentas.
Català: La transformació de 6,37 ha de terreny forestal a agrícola equival a un augment de gairebé el 26,89 % de la superfície agrària útil de la finca.
Español: La transformación de 6,37 ha de terreno forestal a agrícola equivale a un aumento de casi el 26,89 % de la superficie agraria útil de la finca.
Català: Fita 27: se situa a la Vinya del Benzim al marge est d'un camp de conreu a uns quinze metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns trenta metres a l'est de la Cabana del Pau.
Español: Mojón 27: se sitúa en La Vinya del Benzim en el margen este de un campo de cultivo a unos quince metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida y a unos treinta metros al este de la Cabana del Pau.
Català: ANUNCI d'Escoles Pérez Iborra, sobre pèrdua un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de Escuelas Pérez Iborra, sobre pérdida de un título académico.
Català: Actuació: rehabilitació de l'edifici La Brillante.
Español: Actuación: rehabilitación del edificio La Brillante.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (clau S-AA-01080-P).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (clave S-AA-01080-P).
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayuda de la que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Als efectes d'aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d'electricitat, combustibles o energies naturals (solar, etc.).
Español: A los efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad, combustibles o energías naturales (solar, etc.).
Català: Les edificacions bastides mai no podran perjudicar la qualitat de la jardineria i de l'arbrat, ni limitaran els recorreguts interns.
Español: Las edificaciones andamios nunca podrán perjudicar la calidad de la jardinería y del arbolado, ni limitarán los recorridos internos.
Català: Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar no ajustades a dret i anul·lar les resolucions impugnades del Departament de Governació i Relacions Institucionals d'11 de juliol i de 20 d'octubre de 2011.
Español: Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no ajustadas a derecho y anular las resoluciones impugnadas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 11 de julio y 20 de octubre de 2011.
Català: Aprofitament: Sòl sense edificar / conr.
Español: Aprovechamiento: Suelo sin edificar / conr.
Català: La persona titular del Servei d'Ajuts i Contractació assumirà la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: La persona titular del Servicio de Ayudas y Contratación asumirá la presidencia en caso de ausencia del/de la anterior.
Català: Entitat: Assocació Socio Cultural Ausias March
Español: Entidad: Assocació Socio Cultural Ausiàs March
Català: S'atorgaran fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: El temari a què fa referència les proves que es descriuen a continuació, és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex 1.
Español: El temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación, es el que consta al final de estas bases, como anexo 1.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones.