BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació, per raons d'urgència, de personal laboral temporal a temps parcial.
Español: EDICTO sobre contratación, por razones de urgencia, de personal laboral temporal a tiempo parcial.
Català: Vist l'escàs nombre de sol·licituds de candidatura presentades, dins de termini i forma, a l'empara de l'esmentada Resolució de convocatòria i atesa la necessitat d'assegurar una major difusió i concurrència entorn a aquesta;
Español: Visto el escaso número de solicitudes de candidatura presentadas, en plazo y forma, al amparo de la citada Resolución de convocatoria y considerando la necesidad de asegurar una mayor difusión y concurrencia entorno de la misma;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, i pel que fa a les discrepàncies entre declaracions normatives i declaracions realment presentades, es preveu la generació d'una fitxa alternativa de patrimoni per a l'exercici 1997 formada a partir de la suma dels béns per cada subjecte passiu (NIF).
Español: Por otro lado, y por lo que respecta a las discrepancias entre declaraciones normativas y declaraciones realmente presentadas, se prevé la generación de una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 1997 formada a partir de la suma de bienes para cada sujeto pasivo (NIF).
Català: g) Conèixer i aplicar tècniques específiques de moviment i/o dansa.
Español: g) Conocer y aplicar técnicas específicas de movimiento y/o danza.
Català: En els dies no lectius, la jornada laboral s'ha de poder realitzar de manera continuada.
Español: Los días no lectivos, la jornada laboral, se podrá realizar de forma continuada.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la jardineria i la floristeria amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la jardinería y la floristería con los principales integrantes del entorno específico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta organització té per objectiu complir les finalitats per a les quals es va construir la planta i es va constituir l'empresa: incinerar els residus urbans en condicions correctes per al medi ambient, la qual cosa implica una explotació racional i correcta de les instal·lacions, utilitzant òptimament els recursos humans i materials disponibles.
Español: Incinerar los residuos urbanos en buenas condiciones medioambientales, lo que implica una explotación racional y correcta de las instalaciones, utilizando óptimamente los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: La beca serà incompatible amb qualsevol altre ajut que la persona aspirant obtingui per a la mateixa finalitat, al qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida.
Español: La beca será incompatible con cualquier otra ayuda que la persona aspirante obtenga para la misma finalidad, a la cual tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida.
Català: —3 Les funcions de secretari del Consell Rector seran exercides, mentre no sigui nomenat un nou gerent, pel vocal al qual es refereix l'article 27.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: —3 Las funciones de secretario del Consejo Rector serán ejercidas, en tanto no sea nombrado nuevo gerente, por el vocal al cual se refiere el artículo 27.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo.
Català: b.2) Per a agrupacions de ramaders sense entitat jurídica, que formin part d'un mateix pla de gestió: el sol·licitant de l'ajut serà el titular del Pla, qui haurà d'acreditar que actua en nom i representació dels ramaders a favor dels quals es realitza l'actuació i els quals hauran de figurar inclosos en el pla col·lectiu de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: b.2) Para agrupaciones de ganaderos sin entidad jurídica, que formen parte de un mismo plan de gestión: el solicitante de la ayuda será el titular del Plan, que tendrá que acreditar qua actúa en nombre y representación de los ganaderos a favor de los cuales se realiza la actuación que a la vez tendrán que figurar incluidos en el plan colectivo de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: 19.2 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els temps per a cada operació o grup d'operacions han de ser establerts per Enginyeria de Producció mitjançant l'aplicació de qualsevol dels procediments de valoració vigents: taules, fulls de càlcul, comparació, observació i, si cal, cronometratge, el qual s'ha de fer segons els termes que aconsella l'OIT.
Español: Los tiempos para cada operación, o grupo de operaciones, serán establecidos por ingeniería de producción mediante la aplicación de cualquiera de los procedimientos vigentes de valoración: tablas, hojas de cálculo, comparación, observación y, en caso necesario, cronometraje, realizándose el mismo en los términos que aconseja la OIT.
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel/per la director/a del centre públic o el/la titular, si és un centre privat, als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que estarà signada pels pares o mares o tutors/es de l'alumnat beneficiari d'aquests ajuts, així com un certificat del/de la director/a del centre públic o el/la titular, si és un centre privat, en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador.
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/la director/a del centro público o el/la titular si es un centro privado, a los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que estará firmada por los padres o madres o tutores/as del alumnado beneficiario de estas ayudas, así como de un certificado del/de la director/a del centro público o el/la titular si es un centro privado, en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor.
Català: Tretze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la ta data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Trece días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Mentre no esdevingui ferm l'acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris, aprovat pel Consell Plenari l'1 d'abril de 1998, es mantindrà la mateixa jornada laboral vigent anteriorment.
Español: Mientras no sea firme el acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios, aprobado por el Consejo Plenario el 1 de abril de 1998, se mantendrá la misma jornada laboral vigente anteriormente.
Català: Reglamentàriament es podrà modificar el disposat en aquest annex, per tal d'adequar-lo als avenços tecnològics i a les variacions de la normativa d'inspecció.
Español: Reglamentariamente se podrá modificar lo dispuesto en este anexo, con el fin de adecuarlo a los avances tecnológicos y a las variaciones de la normativa de inspección.
Català: A partir d'una d'aquestes fonts, es pot veure la producció, la transformació, el transport, la distribució industrial i domèstica, la normalització i els efectes secundaris.
Español: A partir de una de estas fuentes, se puede ver la producción, la transformación, el transporte, la distribución industrial y doméstica, la normalización y los efectos secundarios.
Català: Entitats: Centre de la Propietat Forestal, IRTA, Agència de Residus de Catalunya i Fundació Mas Badia.
Español: Entidades: Centro de la Propiedad Forestal, IRTA, Agencia de Residuos de Cataluña y Fundación Mas Badia.
Català: Índex d'edificabilitat màxim establert en 0,7 m2 sostre/sòl.
Español: Índice de edificabilidad máximo establecido en 0,7 m2 techo/suelo.
Català: S'ha de respectar sempre el principi d'igualtat d'oportunitats entre els diferents gèneres.
Español: Se respetará siempre el principio de igualdad de oportunidades entre los diferentes géneros.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades a la Resolució CLT/2789/2020, de 4 de novembre (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020).
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/2789/2020, de 4 de noviembre (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020).
Català: La nova Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integrada de l'Administració ambiental.
Español: La nueva Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integrada de la Administración ambiental.
Català: —1 L'activitat consta d'un taller de mecànica existent i un punt de venda, que es vol ampliar amb la descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU).
Español: —1 La actividad consta de un taller de mecánica existente y un punto de venta, que se quiere ampliar con la descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU).
Català: Conèixer i impulsar el compliment de la normativa vigent en prevenció de riscos laborals, participant en l'elaboració i actualització de normes internes i col·laborant en la seva difusió i aplicació.
Español: Conocer e impulsar el cumplimiento de la normativa vigente en prevención de riesgos laborales, participando en la elaboración y actualización de normas internas y colaborando en su difusión y aplicación.
Català: d. Claveguer.: 1.000 ptes/dia treballat.
Español: d. Alcantarill.: 1.000 ptas/día trabajado.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Sancions i multes als patrons i guaites
Español: Sanciones y multas a los patrones y vigías
Català: Quan el treballador tingui assignades funcions de categoria inferior, qualsevol
Español: Cuando el trabajador sea asignado a funciones de inferior categoría,
Català: Sens perjudici de l'anterior, s'estableix la necessitat de valorar la possibilitat de realitzar la connexió pel pas existent entre la via verda i el carrer del Xoriguer per tal de minimitzar el consum de sòl així com prioritzar els tractaments amb bioenginyeria dels talussos que es puguin derivar de la nova connexió.
Español: No obstante lo anterior, se establece la necesidad de valorar la posibilidad de realizar la conexión por el paso existente entre la vía verde y la calle del Xorigurer, con tal de minimizar el consumo de suelo, así como priorizar los tratamientos con bioingeniería de los terraplenes que puedan derivarse de la nueva conexión.
Català: Participar, a través dels grups de resolucions de problemes (GRP) i altres mecanismes previstos en el sistema de producció Valeo (SPV), en el disseny i la millora de l'àrea de treball, així com en la simplificació i l'optimització dels processos productius.
Español: Participar, a través de los grupos de resoluciones de problemas (GRP) y demás mecanismos previstos en el sistema de producción Valeo (SPV), en el diseño y mejora del área de trabajo, así como en la simplificación y optimización de los procesos productivos.
Català: Més endavant creua la riera de Carmençó i segueix el camí en direcció NO fins a la cruïlla entre aquest i la carretera de la Bisbal d'Empordà a Portbou (C-252), per la qual continua, en direcció a Portbou, fins que troba el torrent que travessa l'olivar d'en Jordà.
Español: Más adelante cruza la riera de Carmençó y sigue el camino en dirección NO hasta el cruce entre éste y la carretera de La Bisbal d'Empordà a Portbou (C-252), por la que continúa, en dirección a Portbou, hasta que encuentra el torrente que atraviesa el olivar d'En Jordà.
Català: El projecte o pla editorial presentat ha de complir els requisits següents:
Español: El proyecto o plan editorial presentado deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: 22.2 Les persones beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias de la subvención se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: 1.2 Millores, si escau: màxim 8 punts.
Español: 1.2 Mejoras, en su caso: máximo 8 puntos.
Català: e) Amb relació als projectes audiovisuals de no-ficció, cedir els drets d'imatges i/o fragments del projecte a les activitats del Memorial Democràtic amb finalitats promocionals i/o pedagògiques.
Español: e) En relación con los proyectos audiovisuales de no ficción, ceder los derechos de imágenes y/o fragmentos del proyecto a las actividades del Memorial Democrático con finalidades promocionales y/o pedagógicas.
Català: Les captacions d'aigües superficials o subterrànies del Tordera i torrents tributaris del terme municipal es sotmetran a llicència municipal, essent preceptiva la indicació de l'objectiu, el volum màxim de captació i les característiques i situació que es sol·liciten.
Español: Las captaciones de aguas superficiales o subterráneas del Tordera y torrentes tributarios del término municipal se someterán a licencia municipal, siendo preceptiva la indicación del objetivo, el volumen máximo de captación y las características y situación que se solicitan.
Català: En cas de no portar un any a l'empresa, s'han de pagar a prorrata de temps d'alta.
Español: En caso de no tener un año de antigüedad en la empresa, se abonarán a prorrata de período de alta.
Català: 4.2 Identifica el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb l'atenció d'emergències.
Español: 4.2 Identifica el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con la atención de emergencias.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01/9
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/9
Català: a) Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos de les persones consumidores: fins a 25 punts.
Español: a) Incidencia del proyecto en la protección y la defensa de los intereses de las personas consumidoras: hasta 25 puntos.
Català: La Comissió Paritària elaborarà anualment el calendari laboral de l'IERMB, d'acord amb la normativa vigent i seguint l'establert oficialment per la Generalitat de Catalunya, incorporant-hi les festes retribuïdes i no recuperables que en funció de les necessitats dels serveis es podran realitzar als períodes de Nadal i Setmana Santa, així com els dies de pont que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria elaborará anualmente el calendario laboral del IERMB, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo el establecido oficialmente por la Generalidad de Cataluña, incorporando las fiestas retribuidas y no recuperables que en función de las necesidades de los servicios se podrán realizar en los períodos de Navidad y Semana Santa, así como los días de puente que correspondan.
Català: activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa, amb
Español: actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa, con
Català: ENTITAT NUMERO TRENTA-U. PLAÇA D'APARCAMENT PER A MOTO, ASSENYALADA AMB EL NUMERO SIS, situada a la planta soterrani menys u de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Rosselló número 47-49, té una superfície construïda de dos metres seixanta decímetres quadrats; té la figura d'un rectangle de tres metres vint-i-cinc centímetres de llarg per vuitanta centímetres d'ample.
Español: ENTIDAD NUMERO TREINTA Y UNO. PLAZA DE APARCAMIENTO PARA MOTO, SEÑALADA CON EL NUMERO SEIS, situada en la planta sótano menos uno del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Rosellón número 47-49, tiene una superficie construida de dos metros sesenta decímetros cuadrados; tiene la figura de un rectángulo de tres metros veinticinco centímetros de largo por ochenta centímetros de ancho.
Català: Inspecciona centres docents, llars d'infants, centres d'acollida de Justícia, centres per a disminuïts psíquics o físics, instal·lacions per a joventut, hotels i pensions, residències geriàtriques, altres assentaments humans, salons recreatius i establiments de menjar preparat.
Español: Inspecciona centros docentes, hogares de niños, centros de acogida de Justicia, centros para disminuidos psíquicos o físicos, instalaciones para juventud, hoteles y pensiones, residencias geriátricas, otros asentamientos humanos, salones recreativos y establecimientos de comidas preparadas.
Català: 25, 30 i 38 dels Estatuts i l'addició dels nous articles 28 bis i 32
Español: artículos 6, 25, 30 y 38 de los Estatutos y la adición de los
Català: j) Coordinar les actuacions del Govern que es desenvolupin en altres territoris de llengua i cultura comunes, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments.
Español: j) Coordinar las actuaciones del Gobierno que se desarrollen en otros territorios de lengua y cultura comunes, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos.
Català: Aprofundir en dos dels aspectes més complexos de la gestió de la Seguretat Social a la vista de les últimes reformes legals.
Español: Profundizar en dos de los aspectos más complejos de la gestión de la Seguridad Social en relación con las últimas reformas legales.
Català: Talladors de planxes, làmines i tires de goma.
Español: Cortadores de planchas, láminas y tiras de goma.
Català: En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, les persones nomenades haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdran els drets del concurs en el supòsit que deixin passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, las personas nombradas deberán incorporarse a su destino, y perderán los derechos del concurso en el supuesto de que dejen pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Per aquesta raó, si l'Estat no aprovés les mesures correctores a què fa esment l'article 13 d'aquest text, la desviació que es produeixi s'integrarà en un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques d'incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals.
Español: Por esta razón, si el Estado no aprobase las medidas correctoras a las que se refiere el artículo 13 de este texto, la desviación que se produzca se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad en la prestación de los servicios municipales.
Català: Vençut el termini concedit, el titular de l'àrea privada de caça, Inersiones Bremevon, SL, no presenta cap al·legació.
Español: Vencido el plazo concedido, el titular del área privada de caza, Inversiones Bremevon, SL, no presenta ninguna alegación.
Català: L'MPOC i l'asma van suposar el mateix any una taxa de mortalitat de 40,3/100.000 habitants.
Español: La EPOC y el asma supusieron el mismo año una tasa de mortalidad de 40,3/100.000 habitantes.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el/la beneficiari/ària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a l'efecte únicament de la present convocatòria, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el/la beneficiario/a está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Realitza operacions de mostreig.
Español: Realiza operaciones de muestreo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 1.3 Comunicació oral: eines de l'expressió oral.
Español: 1.3 Comunicación oral: herramientas de la expresión oral.
Català: En tot cas s'ha d'impedir l'aportació d'aigües a la calçada.
Español: En todo caso se debe impedir la aportación de aguas a la calzada.