BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte del camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, a la zona de l'EIN de la Serra del Montsec (Lleida), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto del camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, en la zona del EIN de la Serra del Montsec (Lleida), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són José Luis Martínez Parra, José Manuel Trenas Lara, Rafael Claver Domínguez i 4 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son José Luís Martínez Parra, José Manuel Trenas Lara, Rafael Claver Domínguez y 4 más.
Català: En l'àrea de la benzinera s'autoritzaran aquells equipaments de servei de carretera, sota les condicions següents:
Español: En el área de la gasolinera se autorizarán aquellos equipamientos de servicio de carretera, bajo las siguientes condiciones:
Català: Selecció dels paràmetres que cal tenir en compte.
Español: Selección de los parámetros a tener en cuenta.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por causas justificadas.
Català: 1.19 S'haurà d'esmenar la xarxa viària prevista per al nucli urbà de Vistabella, reajustant el traçat dels dos vials següents: el vial que discorre pel límit sud haurà de desplaçar-se lleugerament cap al sud en el seu entroncament amb el carrer Nou, suavitzant la corba del seu últim tram, amb la consegüent adequació del límit sud de la unitat d'actuació núm. 2; i el carrer proposat paral·lel al carrer Nou haurà de desplaçar-se lleugerament cap a ponent, per tal que connecti amb el carrer Major just al punt situat enfront del carrer Vell.
Español: 1.19 Se tendrá que corregir la red viaria prevista para el núcleo urbano de Vistabella, reajustando el trazado de los dos viales siguientes: el vial que discurre por el límite sur tendrá que desplazarse ligeramente hacia el sur en su cruce con la calle Nou, suavizando la curva de su último tramo, con la consiguiente adecuación del límite sur de la unidad de actuación núm. 2; y la calle propuesta paralela a la calle Nou tendrá que desplazarse ligeramente hacia poniente, a fin de que conecte con la calle Major justo en el punto situado en frente de la calle Vell.
Català: a) per acreditar l'existència de matrimoni, fotocòpia del llibre de família.
Español: a) para acreditar la existencia de matrimonio, fotocopia del libro de familia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l' endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Raona també que no es pot inferir que per ser habitatge familiar del nu propietari deixi de ser-ho de l'usufructuari, per la possible relació familiar entre els compareixents, per coincidència de cognoms i títol d'adquisició.
Español: Razona también que no se puede inferir que para ser vivienda familiar del nudo propietario deje de serlo del usufructuario, por la posible relación familiar entre los comparecientes, por coincidencia de apellidos y título de adquisición.
Català: No obstant això, i d'acord amb el que preveu l'article 120 del DL 1/90, podrà atorgar-se la llicència condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan sigui aprovat el corresponent projecte d'urbanització i s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o fons públic dipositats a la Caixa Municipal de Dipòsits, aval bancari o hipoteca.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 del DL 1/90, podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuándo sea aprobado el correspondiente proyecto de urbanización y se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde el fin de la edificación, mediante la constitución de una caución en metálico o fondo público depositados en la Caja Municipal de Depósitos, aval bancario o hipoteca.
Català: El jurat està format per un president, el director del 080 Barcelona Fashion i un mínim de quatre persones vocals totes representants de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: El jurado está formado por un presidente, el director del 080 Barcelona Fashion y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de la organización del 080 Barcelona Fashion.
Català: Llocs on es pot presentar la sol·licitud de participació
Español: Direcciones donde se puede presentar la solicitud de preinscripción
Català: Els plans de reconversió de les plantacions de fruita dolça de Catalunya
Español: Los planes de reconversión de las plantaciones de fruta dulce de Cataluña
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme
Català: M. Carme Ribas Viñas: es va produir un error en la gravació de
Español: Carme Ribas Viñas: se produjo un error en la grabación de sus
Català: Manca titulació acadèmia requerida en la base 2.1.e) de la convocatòria
Español: Falta titulación académica oficial de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.e) de la convocatoria
Català: Premis per anys de serveis/jubilacions
Español: Premios por años de servicios/jubilaciones
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Set amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Set con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: Incorporar les operacions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables a les quals s'assigna cofinançament en el marc dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, la categoria, la despesa elegible, la despesa no elegible i els motius, si s'escau, i el percentatge de cofinançament FEDER.
Español: Incorporar las operaciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables a las cuales se asigna cofinanciación en el marco de los ejes 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, del título de la operación, la categoría, el gasto elegible, el gasto no elegible y los motivos, si es el caso, y el porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: Els mèrits al·legats han d'estar justificats segons s'especifica a l'annex 3 i tenint en compte la base 2.7.
Español: Los méritos alegados tienen que estar justificados según se especifica en el anexo 3 y teniendo en cuenta la base 2.7.
Català: Els límits de potència fixats en el quadre anterior, tant pel total de la instal·lació com per la potència individual de cada motor, podran ser reservats en aquells casos en què, a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la Comissió Delegada de Sanejament, el grau de molèstia, de caràcter nociu o perillositat no superi la categoria autoritzada en l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro anterior, tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor, podrán ser reservados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la Comisión Delegada de Saneamiento, el grado de molestia, de carácter nocivo o peligrosidad no supere la categoría autorizada en el emplazamiento propuesto.
Català: 9.1 La convocatòria corresponent fixarà la distribució del pressupost per espècies.
Español: 9.1 En la convocatoria correspondiente, se fijará la distribución del presupuesto por especies.
Català: Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes en entrar en vigor aquest conveni i que, amb caràcter global, n'excedeixin en còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título personal que estén establecidas al entrar en vigor el presente Convenio y que, con carácter global, excedan del mismo en cómputo anual.
Català: Extreure lliçons i aprenentatges de les avaluacions impulsades l'any 2007: Centre mèdic de Beit Sahour (Palestina), Pla cornisa de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament (el Marroc), Programa de la Plataforma Sindical Comú Centre-Americana (Centre-Amèrica) i les actuacions finançades per l'ACCD en l'àmbit de la salut i executades per ONGD catalanes a Moçambic.
Español: Extraer lecciones y enseñanzas de las evaluaciones impulsadas en el año 2007: Centro médico de Beit Sahour (Palestina), Plan cornisa de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo (Marruecos), Programa de la Plataforma Sindical Común Centroamericana (Centroamérica), y las actuaciones financiadas por la ACCD en el ámbito de la salud y ejecutadas por ONGD catalanas en Mozambique.
Català: Excepcionalment el personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya pot autoritzar que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat abans d'haver superat tots els mòduls formatius del certificat de professionalitat en els següents casos:
Español: Excepcionalmente el personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña puede autorizar que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad antes de haber superado todos los módulos formativos del certificado de profesionalidad en los siguientes casos:
Català: La representació del personal tindrà en tot cas dret a emetre les seves opinions davant les parts implicades i a presentar les al·legacions que cregui oportunes en el termini de quinze dies naturals.
Español: La representación del personal tendrá en todo caso derecho a emitir sus opiniones ante las partes implicadas y a presentar las alegaciones que crea oportunas en el plazo de quince días naturales.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Barberà del Vallès
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Barberà del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l'ordenació i reajustament dels límits dels espais lliures, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles amb el benentès que la superfície d'equipament es destina a l'ús esportiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector NP3 para la ordenación y reajuste de los límites de los espacios libres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles con la condición de que la superficie de equipamiento se destina al uso deportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre contratación de una obra.
Català: —11 El pagament de la subvenció atorgada s'efectua un cop el/la beneficiari/ària ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base reguladora 12 de l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny (DOGC núm. 6150 -15.6.2012).
Español: —11 El pago de la subvención otorgada se efectúa una vez el/la beneficiario/a ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base reguladora 12 de la Orden TES/152/2012, de 7 de junio (DOGC n.º. 6150 – 15.6.2012).
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases reguladores dels processos selectius de les places de personal laboral que integren l'oferta pública d'ocupació de l'Organisme Autònom Institut del Teatre per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases reguladoras de los procesos selectivos de las plazas de personal laboral que integran la oferta pública de empleo del Organismo Autónomo Instituto del Teatro para el año 2017.
Català: Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 9 d'abril, de nomenament del senyor Jaume Riera i Colomer com a Cap de la Secció d'Habitatges de Protecció Oficial del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (D.O.G.C. n. 441, p. 1559, de 8-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 9 de abril, de nombramiento de don Jaume Riera i Colomer como Jefe de la Sección de Viviendas de Protección Oficial del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (D.O.G.C. n. 441, p. 1559, 8-VI-1984).
Català: La Resolució EMT/1791/2021, de 7 de juny (DOGC núm. 8431 de 11.6.2021) aprova les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar empreses emergents (start-up) en fase inicial i projectes d'R+D col·laboratius entre empreses i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: La Resolución EMT/1791/2021, de 7 de junio (DOGC núm. 8431 de 11.06.2021) aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar empresas emergentes (start-up) en fase inicial y proyectos de I + D colaborativos entre empresas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: 9.2 Tots els exercicis són obligatoris i eliminatoris.
Español: 9.2 Todos los ejercicios son obligatorios y eliminatorios.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge-Torreferrussa
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda-Torreferrussa
Català: En data 10 de març de 2006, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 10 de marzo de 2006, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Aplicació del pacte i vigilància del seu compliment.
Español: Aplicación del pacto y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Les persones destinatàries d'aquestes subvencions només poden presentar una única sol·licitud amb un únic projecte de construcció o d'adequació de biblioteca per municipi.
Español: Las personas destinatarias de estas subvenciones solo pueden presentar una única solicitud con un único proyecto de construcción o adecuación de biblioteca por municipio.
Català: b) Supervisa la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal, així com les aplicacions informàtiques i els circuits administratius que són competència de la unitat.
Español: b) Supervisa la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal, así como las aplicaciones informáticas y los circuitos administrativos que son competencia de la unidad.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: —15 Incompatibilitats i comunicació de subvencions concurrents
Español: —15 Incompatibilidades y comunicación de subvenciones concurrentes
Català: L'objecte de la Modificació puntual és canviar la qualificació d'un sòl no urbanitzable que actualment està qualificat com a sòl protegit forestal a repoblar a sistemes generals d'infraestructures tècniques, clau SG-4, evacuació i tractament d'aigües residuals, de manera que es possibiliti l'execució del projecte de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, accés i col·lectors en alta de la unitat d'actuació UA-1, de la urbanització Mirador del Penedès.
Español: El objeto de la Modificación puntual es cambiar la calificación del suelo no urbanizable que actualmente está calificado como suelo protegido forestal a repoblar a sistemas generales de infraestructuras técnicas, clave SG-4, evacuación y tratamiento de aguas residuales, de manera que se posibilite la ejecución del proyecto de construcción de la estación depuradora de aguas residuales, acceso y colectores en alta de la unidad de actuación UA-1, de la urbanización Mirador del Penedès.
Català: Accions d'ajut humanitari general i d'emergència:
Español: Acciones de ayuda humanitaria general y de emergencia:
Català: - Modalitat B: per a coordinadors/es que realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores (una beca atès que dels 41 centres participants en l'Èxit1 40 ja tenen coberta la plaça de coordinador de centre).
Español: - Modalidad B: para coordinadores / as que realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas (una beca dado que de los 41 centros participantes en el Èxit1 40 ya tienen cubierta la plaza de coordinador de centro).
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per millora pactada o concedida unilateralment per l'empresa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa.
Català: Aprendre a traduir estructures matemàtiques complexes en estructures musicalment interessants i a concebre i representar musicalment fenòmens i relacions governades per lleis naturals.
Español: Aprender a traducir estructuras matemáticas complejas en estructuras musicalmente interesantes y a concebir y representar musicalmente fenómenos y relaciones gobernadas por leyes naturales.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 12.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 12.
Català: f) Afavorir, estimular i acollir l'activitat intel·lectual i artística en tots els àmbits de la cultura i del coneixement.
Español: f) Favorecer, estimular y acoger la actividad intelectual y artística en todos los ámbitos de la cultura y del conocimiento.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a todo lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Coneixements sobre organització administrativa i gestió administrativa.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa y gestión administrativa.
Català: 19.4 Per a més informació, podeu consultar l'Ordre JUS/185/2013, de 30 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) i l'Autoritat de Protecció de Dades de Catalunya (http://apdcat.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 19.4 Para más información, se puede consultar la Orden JUS/185/2013, de 30 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) y la Autoridad de Protección de Datos de Cataluña (http://apdcat.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: b) Sostre edificable màxim: 675 m2.
Español: b) Techo edificable máximo: 675 m2.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, les que es preveuen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se prevén en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents, procedeixen a l'estudi i confecció de les taules salarials definitives per a l'any 2006, en compliment del que disposa l'article 28 i la revisió salarial per a l'any 2007 d'acord amb el que s'estipula a l'article 29.
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes, proceden al estudio y confección de las tablas salariales definitivas para el año 2006, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 y la revisión salarial para el año 2007 de acuerdo con lo que se estipula en el artículo 29.
Català: RESOLUCIÓ IRP/227/2009, de 21 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 22 al 28 de desembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/227/2009, de 21 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 22 al 28 de diciembre de 2008.