BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Si fos el cas, compromís de mantenir la maquinària i els equipaments 5 anys, a comptar des de la data de pagament final de l'ajut.
Español: h) Si fuera el caso, compromiso de mantener la maquinaria y los equipamientos 5 años, a contar desde la fecha de pago final de la ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona situada a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, del municipi d'Almacelles, promoguda per la Cooperativa del Camp l'Almacellense i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona situada en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, del municipio de Almacelles, promovida por la Cooperativa del Camp la Almacellense y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Viladasens està declarat pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, municipi vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Viladasens está declarado por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, municipio vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: b) Els comptes de l'exercici 2017 tancats, certificats i degudament auditats.
Español: b) Las cuentas del ejercicio 2017 cerradas, certificadas y debidamente auditadas.
Català: Realitzar, quan sigui oportú, conjuntament amb l'auxiliar, la valoració de la situació personal, familiar i social de la persona usuària.
Español: Realizar, cuando sea oportuno, conjuntamente con el auxiliar, la valoración de la situación personal, familiar y social de la persona usuaria.
Català: Seguretat Social, es notifica a Esther Martí Alonso, el darrer domicili
Español: Social, se notifica a Esther Martí Alonso, cuyo último domicilio
Català: A fi i efectes d'aplicar allò disposat en els articles anteriors respecte al diagnòstic de situació i el pla d'igualtat, les dues parts hauran d'acordar el corresponent calendari que asseguri la seva correcta execució.
Español: A fin y efectos de aplicar lo dispuesto en los artículos anteriores respecto al diagnóstico de situación y el plan de igualdad, ambas partes deberán acordar el correspondiente calendario que asegure su correcta ejecución.
Català: Títol: Millora del centre cultural, 2a fase: instal·lacions.
Español: Título: Mejora del centro cultural, 2ª fase: instalaciones.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'exploració funcional
Español: Descripción del objeto: equipamiento de exploración
Català: Les quantitats que s'indiquen anteriorment corresponen a l'import mensual de 2007 i es perceben en 14 pagues.
Español: Las cantidades que se indican anteriormente corresponden al importe mensual de 2007 y se percibirán en 14 pagas.
Català: 1.8 Investiga tendències en sistemes automàtics en habitatges i edificis.
Español: 1.8 Investiga tendencias en sistemas automáticos en viviendas y edificios.
Català: a) Asseguradora: entitat asseguradora autoritzada i inscrita en els registres corresponents, d'acord amb la normativa aplicable a les assegurances privades.
Español: a) Aseguradora: entidad aseguradora autorizada e inscrita en los registros correspondientes, de acuerdo con la normativa aplicable a los seguros privados.
Català: N: nivells; D: diürnes; DF: diürnes festives; N: nocturnes; NF: nocturnes festives.
Español: N: niveles; D: diurnas; DF: diurnas festivas; N: nocturnas; NF: nocturnas festivas.
Català: Denominació: Casagemes.
Español: Denominación: Casagemes.
Català: 5.1 Poden participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponents al procediment previ de selecció o que hagin resultat exemptes d'aquest procediment previ d'acord amb la base 5.7 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondientes al procedimiento previo de selección o que hayan resultado exentas de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.7 de esta convocatoria.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pijuan Vall, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i de galls dindi, situada al polígon 18, parcel·la 13 al terme municipal de Castellserà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pijuan Vall, SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina y de pavos, situada en el polígono 18, parcela 13 en el término municipal de Castellserà.
Català: Jornada de treball, horari i quadrant de servei
Español: Jornada de trabajo, horario y cuadrante de servicio
Català: Estableix l'ordre o procediment de preparació.
Español: Establece el orden y procedimiento de preparación.
Català: El pla parcial contempla i regula, en concordança amb les normes subsidiàries, els següents sistemes:
Español: El plan parcial contempla y regula, en concordancia con las normas subsidiarias, los siguientes sistemas:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3293/2020, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Berga, convocat per la Resolució JUS/2549/2020, de 7 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3293/2020, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Berga, convocado por la Resolución JUS/2549/2020, de 7 de octubre.
Català: 1.- Estimar les al·legacions efectuades per l'Ajuntament d'Abrera i d'Aigües de Terrassa.
Español: 1.- Estimar las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Abrera y de Aigües de Terrassa.
Català: 16.1 L'alumnat té dret a una orientació escolar i professional que estimuli la responsabilitat i la llibertat de decidir d'acord amb les seves aptituds, les seves motivacions, els seus coneixements i les seves capacitats.
Español: 16.1 El alumnado tiene derecho a una orientación escolar y profesional que estimule la responsabilidad y la libertad de decidir de acuerdo con sus aptitudes, sus motivaciones, sus conocimientos y sus capacidades.
Català: Objecte: direcció de les obres del "Projecte del regadiu Algerri.Balaguer Sector B 1a fase.
Español: Objeto: dirección de las obras del "Proyecto del regadío Algerri. Balaguer Sector B 1ª fase.
Català: Caràcter marcat i gran valor.
Español: Carácter marcado y gran valor.
Català: Són aquells que estan en possessió d'un títol de grau mitjà vinculats a l'empresa per una relació laboral concertada a raó del títol que posseeix per exercir les funcions pròpies de la seva professió, percebent una remuneració o sou.
Español: Son los que hallándose en posesión de un título de Grado Medio, están vinculados a la empresa por una relación laboral concertada en razón al título que poseen para ejercer las funciones propias de su profesión, percibiendo, por las mismas una remuneración o sueldo.
Català: La modificació del l'esmentat Decret 119/2009, de 28 de juliol, comporta també la modificació de la referida Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, que s'instrumenta a través de l'Ordre ECO/112/2012, de 25 d'abril.
Español: La modificación del mencionado Decreto 119/2009, de 28 de julio, comporta también la modificación de la referida Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, que se instrumenta a través de la Orden ECO/112/2012, de 25 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1390/2003, de 31 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1390/2003, de 31 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: El/la cap del Servei de Formació i Desenvolupament Professional del professorat o personal en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del profesorado o personal en quien delegue.
Català: Denominació: Jahilà.
Español: Denominación: Jahilà.
Català: Xarxa aèria i soterrada alimentada des del nou CTRP Masos de Cabrera.
Español: Red aérea y subterránea alimentada desde el nuevo CTRP Masos de Cabrera.
Català: 1.4 Defineix els requisits del motllo: capacitats, forces, dimensions, punts i tipus de lubricació, calefacció i/o refrigeració, així com els seus canals, massalotes i circuits interns.
Español: 1.4 Define los requisitos del molde: capacidades, fuerzas, dimensiones, puntos y tipo de lubricación, calefacción y/o refrigeración, así como sus canales, mazarotas y circuitos internos.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats exposant-los al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal 514, 2ª planta, Barcelona i quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Se deberá dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposició en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal 514, 2ª planta, Barcelona i cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros se tendrán que publicar en el DOGC indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: - Centrifugació dels residus d'hidrocarburs procedents del pretractament.
Español: - Centrifugación de los residuos de hidrocarburos procedentes del pretratamiento.
Català: Vista la Resolució de 9 de juny de 1999, en virtut de la qual es va donar compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999, mitjançant la fixació de la dotació dels Premis per a aquest any;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1999, en virtud de la cual se dio cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999, mediante la fijación de la dotación de los Premios para este año;
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que es preveu als articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director general de Transports i Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Posteriorment es va aprovar l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, que establia les bases reguladores d'un pla de recuperació de les explotacions afectades per les gelades, a cinc anys, que cobrís les despeses de recuperació fins a recuperar el potencial productiu previ a les gelades, i convocava els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: Posteriormente se aprobó la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, que establecía las bases reguladoras de un plan de recuperación de las explotaciones afectadas por las heladas, a cinco años, que cubriese los gastos de recuperación hasta recuperar el potencial productivo previo a las heladas, y convocaba las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: La neteja i conservació de la roba de feina són a càrrec de l'empresa.
Español: La limpieza y conservación de la ropa de trabajo será a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i la convocatòria per fer front a les necessitats de nomenaments interins i contractacions temporals de personal auxiliar administratiu i borsa de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y la convocatoria para hacer frente a las necesidades de nombramientos interinos y contrataciones temporales de personal auxiliar administrativo y bolsa del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Activitat comercial de l'empresa.
Español: Actividad comercial de la empresa.
Català: 3.2 De la Secretaria General depenen els òrgans següents, amb el rang orgànic, l'estructura i funcions previstes en el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació:
Español: 3.2 De la Secretaría General dependen los órganos siguientes, con la estructura y funciones previstas en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación:
Català: Aquest complement retribueix la realització de guàrdies de presència física en els centres durant 24 hores en dissabtes, diumenges i festius intersetmanals:
Español: Este complemento retribuye la realización de guardias de presencia física en los centros durante 24 horas en sábados, domingos y festivos intersemanales:
Català: Quan es tracti de finques discontínues en propietat serà imprescindible inscriure la indivisibilitat de les finques al registre de la propietat.
Español: Cuando se trate de fincas discontinuas en propiedad será imprescindible inscribir la indivisibilidad de las fincas en el registro de la propiedad.
Català: Seran elegits com a suplents els 3 facultatius que obtinguin el segon lloc en nombre de vots (1 dels Serveis Mèdics, 1 dels Serveis Quirúrgics i 1 dels Serveis Centrals).
Español: Serán elegidos como suplentes los 3 facultativos que obtengan el segundo puesto en número de votos (1 de los Servicios Médicos, 1 de los Servicios Quirúrgicos y 1 de los Servicios Centrales).
Català: I de l'altra, el Sr. Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca, amb DNI 00385701Z, Rector Magnífic de la Universitat Abat Oliba CEU (d'ara endavant, UAO CEU), amb seu social al carrer Bellesguard, 30 de Barcelona, de la qual és titular la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, amb CIF G63095848, domiciliada al carrer de Bellesguard, 30 08022 de Barcelona i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb número 1829, actua en nom i representació de la UAO CEU fent ús de les facultats previstes a l'article 39.1.c de les Normes d'organització i funcionament de la UAO CEU (Llei 20/2003, de 4 de juliol de 2003, del Parlament de Catalunya).
Español: Y de la otra, el Sr. Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca, con DNI 00385701Z, Rector Magnífico de la Universidad Abat Oliba CEU (de ahora en adelante, UAO CEU), con sede social en la calle Bellesguard, 30 de Barcelona, de la cual es titular la Fundación Privada Universidad Abad Oliba CEU, con CIF G63095848, domiciliada en la calle de Bellesguard, 30 08022 de Barcelona e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con número 1829, actúa en nombre y representación de la UAO CEU haciendo uso de las facultades previstas en el artículo 39.1.c de las Normas de organización y funcionamiento de la UAO CEU (Ley 20/2003, de 4 de julio de 2003, del Parlament de Catalunya).
Català: 1r. Durant l'any 2008 es mantindrà el número de nivells salarials actuals, amb les adaptacions que es recullin en la taula salarial.
Español: 1º.- Durante el año 2008 se mantendrá el número de niveles salariales actuales, con las adaptaciones que se recogen en la tabla salarial.
Català: c) Tràmit simultani d'informació pública i audiència
Español: c) Trámite simultáneo de información pública y audiencia
Català: Part important de la línia s'ubica en un espai d'interès natural inclòs a la xarxa Natura 2000, concretament el massís del Montseny, espai de muntanya interior qualificat com a zona especial de conservació (ZEC), codi:
Español: Parte importante de la línea se ubica en un espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000, concretamente el macizo de El Montseny, espacio de montaña interior calificado como zona especial de conservación (ZEC), código:
Català: Elabora un calendari anual de formació, en coordinació amb les institucions públiques i privades.
Español: Elabora un calendario anual de formación, en coordinación con las instituciones públicas y privadas.
Català: - A la superfície lliure de sembra no és permès cap tractament mecànic o treball agrícola, amb l'excepció de:
Español: - En la superficie libre de siembra no está permitido ningún tratamiento mecánico o trabajo agrícola, con la excepción de:
Català: d) Altres que se li puguin assignar pel Ple en relació amb la coordinació i la promoció de les activitats del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: d) Otros que se le puedan asignar por el Pleno en relación con la coordinación y la promoción de las actividades del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Conveni de col·laboració per a la impartició d'ensenyaments musicals
Español: Convenio de colaboración para la impartición de enseñanzas musicales
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la present convocatòria les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que han de regir la presente convocatoria las cuales se publican en el anexo 1 de esta resolución.
Català: El traçat no afecta espais inclosos en l'inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública catalogats, ni espais inclosos en l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El trazado no afecta a espacios incluidos en el inventario de zonas húmedas de Cataluña, montes de utilidad pública catalogados, ni espacios incluidos en el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Data del tràmit d'audiència: 8 de juliol de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 8 de julio de de 2014.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina de Millora d'Àrees Urbanes que requereixen atenció especial.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Oficina de Mejora de las Áreas Urbanas que requieren atención especial.
Català: Els candidats proposats subscriuran el contracte amb data de 23 de gener del 2007.
Español: Los candidatos propuestos suscribirán el contracto con fecha del 23 de enero del 2007.
Català: 3.3 Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: 3.3 Junto a dicha solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: La subhasta se celebrarà en data 26 de setembre de 2006 a les 12.00 hores en les oficines del Club Nàutic Vilanova i, en el cas de no presentar-se licitadors ni en primera ni segona convocatòria per a alguna de les embarcacions, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 17 d'octubre de 2006 a les 12.00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, c. Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta es celebrará en fecha 26 de setiembre de 2006 a las 12.00 horas en las oficinas del Club Nàutic Vilanova y, en el caso de no presentar-se licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria para alguna de las embarcaciones, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 17 de octubre de 2006 a las 12.00 horas en las oficinas de Puertos de la Generalidad, c. Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: El lliurament de residus s'ha de fer d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions.
Español: La entrega de residuos debe hacerse de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Se deberá asegurar que las persones destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: La durada és de 2 anys, comptats des del dia 1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre de 2001. Es prorroga tàcitament d'any en any, a partir del 31 de desembre de 2001, sempre que no es denunciï la seva vigència adequadament i de forma reglamentària per qualsevulla de les parts amb tres mesos de temps a la data de venciment o a la de qualssevulla de les seves pròrrogues.
Español: La duración será de dos años, contados desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001, siendo prorrogado tácitamente de año en año, a partir del 31 de diciembre de 2001, siempre que no se denuncie debida y reglamentariamente su vigencia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.1 Cal ajustar els índex d'edificabilitat dels sectors SUND-2 i SUND-3 per tal que no s'incrementi l'aprofitament respecte al planejament vigent, justificant econòmicament la viabilitat del sector SUND-3 tenint en compte la càrrega del sistema urbanístic viari de caràcter local, al que s'haurà de descomptar la rotonda ja executada, i garantint que aquest nou àmbit, més reduït, admeti la materialització del sostre proposat.
Español: 1.1 Deben ajustarse los índices de edificabilidad de los sectores SUND-2 y SUND-3 para que no se incremente el aprovechamiento respecto al planeamiento vigente, justificando económicamente la viabilidad del sector SUND-3 teniendo en cuenta la carga del sistema urbanístico viario de carácter local, al que se deberá descontar la rotonda ya ejecutada, y garantizando que este nuevo ámbito, más reducido, admita la materialización del techo propuesto.
Català: D'acord amb això, ens remetem, d'entrada, a l'exposició que s'ha fet en el fonament jurídic primer de l'esmentat Dictamen del context normatiu en el qual s'insereix la LOMCE, així com de les principals novetats que aquesta norma introdueix en el sistema educatiu.
Español: De acuerdo con ello, nos remitimos, de entrada, a la exposición que se ha hecho en el fundamento jurídico primero del citado Dictamen del contexto normativo en el que se inscribe la LOMCE, así como de las principales novedades que esta norma introduce en el sistema educativo.
Català: c) L'original de l'obra en format JPG, resolució digital de 300 pp i de mida 6142 x 4488 píxels.
Español: c) El original de la obra en formato JPG, resolución digital de 300 pp y de medida 6142 x 4488 píxeles.
Català: Les acreditacions es fan per treballs professionals o encàrrecs i no pas per un temps genèric; hi ha una habilitació per cada treball.
Español: Las acreditaciones se hacen por trabajos profesionales o encargos y no por un tiempo genérico; hay una habilitación para cada trabajo.
Català: 12.1 Els centres que integren la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya, a banda de les obligacions comunes establertes en l'article 4, tenen les obligacions específiques següents:
Español: 12.1 Los centros que integran la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña, aparte de las obligaciones comunes establecidas en el artículo 4, tienen las obligaciones específicas siguientes: