BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, amb les correspondències següents:
Español: Categoría: debe rellenarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, con las correspondencias siguientes:
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han formulat al·legacions per part de l'Oficina Antifrau de Catalunya de les quals han estat admeses.
Español: Durante el plazao de exposición pública se han formulado al·legaciones por parte de la Oficina Antifrau de Cataluña de las cuales han sido admitidas.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos establerts a l'article 14 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2822/2005, de 4 d'octubre.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos establecidos en el artículo 14 del anexo 1 de la Resolución JUS/2822/2005, de 4 de octubre.
Català: Dret afectat: propietat.Titulars: Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titulares: Banco Bilbao Vizcaya, SA.
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes normes pel que fa a la classe de sòl i al seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús que s'hi preveuen.
Español: Las licencias serán otorgadas con sujeción a lo que disponen estas normas en lo que se refiere a la clase de suelo y a su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso que se prevén.
Català: Per col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i d'altre material didàctic, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d'11.663.049,00 euros amb càrrec al crèdit 18.11.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y otro material didáctico, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte librará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 euros con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de su presupuesto.
Català: En cada cas es tindran en compte les consideracions acadèmiques i el nombre de matèries, crèdits i personal docent i investigador implicat.
Español: En cada caso se tendrán en cuenta las consideraciones académicas y el número de materias, créditos y personal docente e investigador implicado.
Català: Objecte: Adhesió xarxa Rescat.
Español: Objeto: Adhesión red Rescat.
Català: Llei 8/1980, de 10 de març, Estatut dels treballadors, text refós segons Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (BOE de 29 de març de 1995).
Español: Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores, texto refundido según Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, (BOE 29 de marzo de 1995).
Català: Nomenament i composició
Español: Nombramiento y composición
Català: Es consideren hores complementàries aquelles que la possibilitat de realització hagi estat acordada addicionalment a les hores ordinàries pactades en el contracte a temps parcial.
Español: Se considerarán horas complementarias aquellas que la posibilidad de realización haya sido acordada adicionalmente a las horas ordinarias pactadas en el contrato a tiempo parcial.
Català: a) Incorporar-se a la universitat o al centre de recerca en el període previst a la convocatòria i dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: a) Incorporarse a la universidad o al centro de investigación en el período previsto en la convocatoria y dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: - Una còpia del Projecte constructiu i del Projecte complementari de mesures correctores, si escau.
Español: - Una copia del Proyecto constructivo y del Proyecto complementario de medidas correctoras, si procede.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tavertet.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tavertet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de condicions i convocatòria de contractació d'un servei (X-06-67).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de condiciones y convocatoria de contratación de un servicio (X-06-67).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient de restitució de la legalitat al terme municipal de Cardedeu (exp. 2012/49021/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente de restitución de la legalidad en el término municipal de Cardedeu (exp. 2012/49021/B).
Català: Els usos del fitxer són dur a terme inspeccions en matèria de transport per carretera, tramitar els expedients sancionadors que es derivin de les inspeccions o de denúncies d'infraccions, tramitar el cobrament de les sancions imposades i tramitar els recursos que s'hi puguin interposar.
Español: Los usos del fichero son llevar a cabo inspecciones en materia de transporte por carretera, tramitar los expedientes sancionadores que se deriven de las inspecciones o de denuncias de infracciones, tramitar el cobro de las sanciones impuestas y tramitar los recursos que se puedan interponer.
Català: Prepara, munta, revisa i manté els materials i aparells d'entrenament i per a l'actuació.
Español: Prepara, monta, revisa y mantiene los materiales y aparatos de entrenamiento y para la actuación.
Català: f) Presentar un informe trimestral sobre les tasques portades a terme i els objectius aconseguits, d'acord amb les directrius establertes per Turisme de Catalunya.
Español: f) Presentar un informe trimestral sobre les tareas llevadas a cabo y los objetivos conseguidos, de acuerdo con las directrices establecidas por Turismo de Cataluña.
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals del Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Torredembarra, a la sessió del 9 de juliol de 2002, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales del Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión del 9 de julio de 2002, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: L'ordre a seguir en aquests canvis serà, en
Español: El orden a seguir para estos cambios
Català: j. Gestiona i manté actualitzada la base de dades de les borses de treball per al nomenament de personal interí de la Generalitat de Catalunya i la base de dades de la borsa de treball de personal laboral.
Español: o. Gestiona y mantiene actualizada la base de datos de las bolsas de trabajo para el nombramiento de personal interino de la Generalidad de Cataluña y la base de datos de la bolsa de trabajo de personal laboral.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2372/2005, de 27 de juliol (DOGC núm. 4445, de 10.8.2005), es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: Mediante la Resolución MAH/2372/2005, de 27 de julio (DOGC núm. 4445, de 10.8.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: Les competències professionals del policia de trànsit.
Español: Las competencias profesionales del policía de tráfico.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: La mencionada resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: El currículum haurà d'anar acompanyat dels documents acreditatius
Español: El currículum deberá de ir acompañado de los documentos
Català: b) Complement personal en el que correspon a l'antiguitat ja extingida i per qui el tingui.
Español: b) Complemento personal en lo que corresponde a la extinta antigüedad y por quien lo tuviese.
Català: 1.5.2 Per la inscripció de les empreses que han de comunicar l'inici de les activitats prèviament a la inscripció en el Registre: 40,22 euros.
Español: 1.5.2 Para la inscripción de las empresas que han de comunicar el inicio de las actividades previamente a la inscripción en el Registro: 40,22 euros.
Català: La inclusió en els programes de gestió de residus dels projectes vinculats a les actuacions objecte del finançament del Fons de Gestió de Residus comporta la declaració d'utilitat pública i l'aprovació definitiva d'aquells projectes implica la necessitat d'ocupació de béns i d'adquisició de drets, als efectes d'expropiació forçosa.
Español: La inclusión en los programas de gestión de residuos de los proyectos vinculados a las actuaciones objeto de la financiación del Fondo de Gestión de Residuos comporta la declaración de utilidad pública y la aprobación definitiva de aquellos proyectos implica la necesidad de ocupación de bienes y adquisición de derechos, a los efectos de expropiación forzosa.
Català: Fase 3a: construcció de la tercera cel·la del dipòsit (145.520 m3).
Español: Fase 3ª: construcción de la tercera celda del depósito (145.520 m3).
Català: DECRET 258/2004, de 13 d'abril, de nomenament del senyor Josep Maria Ayala i Vargas com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: DECRETO 258/2004, de 13 de abril, de nombramiento del señor Josep Maria Ayala i Vargas como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 1.1 Fonaments de la topografia.
Español: 1.1 Fundamentos de la topografía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: És membre honorari de diverses societats científiques i ha estat president de Societats Científiques de Cardiologia.
Español: Es miembro honorario de varias sociedades científicas y ha sido presidente de Sociedades Científicas de Cardiología.
Català: Especialitat: Organització i projectes de fabricació mecànica
Español: Especialidad: Organizació y proyectos de fabricación mecánica
Català: a) El projecte consisteix en l'ampliació de l'explotació de la pedrera destinada a l'extracció de sorres i conglomerats calcaris solts en forma de graves.
Español: a) El proyecto consiste en la ampliación de la explotación de la cantera destinada a la extracción de arenas y conglomerados calcáreos sueltos en forma de gravas.
Català: Per això, els ha de garantir l'accés al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i als programes de formació professional ocupacional, orientació laboral i altres accions de foment de l'ocupació.
Español: Para ello, les tiene que garantizar el acceso al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a los programas de formación profesional ocupacional, orientación laboral y otras acciones de fomento del empleo.
Català: Així mateix, amb la facultat de nomenar personal auxiliar de l'administrador delegat com ara auditors, advocats i altres professionals per tal de procedir al correcte desenvolupament de la seva comesa.
Español: Asimismo, con la facultad de nombrar personal auxiliar del administrador delegado como auditores, abogados y otros profesionales con el fin de proceder al correcto desarrollo de su cometido.
Català: Coneixements informàtics dels programaris següents:
Español: Conocimientos informáticos de los programarios siguientes:
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres d'externs.
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación de los diferentes colectivos organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva se ajustará a la legislación vigente en la materia.
Català: Incidència de l'activitat en la dinamització cultural del territori objecte de l'activitat, fins a 6 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Incidencia de la actividad en la dinamización cultural del territorio objeto de la actividad, hasta 6 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Ús de l'àlgebra per a la representació i expressió de relacions matemàtiques.
Español: Uso del álgebra para la representación y expresión de relaciones matemáticas.
Català: D'acord amb l'article 120.1.f) de la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'indemnitzaran les edificacions i instal·lacions que no es puguin conservar per l'execució del polígon, amb càrrec al projecte de reparcel·lació, en concepte de despeses d'urbanització.
Español: De acuerdo con el artículo 120.1 f) de la Ley 2/2002, de urbanismo, se indemnizarán las edificaciones e instalaciones que no puedan conservarse por la ejecución del polígono, con cargo al proyecto de reparcelación, en concepto de gastos de urbanización.
Català: -3 Indicar l'Ajuntament la necessitat de tramitar una modificació del Pla parcial per tal d'ajustar el planejament derivat a les noves determinacions establertes per la present modificació de POUM, atès que el Pla parcial esmentat és posterior al POUM.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de tramitar una modificación del Plan parcial para ajustar el planeamiento derivado a las nuevas determinaciones establecidas por la presente modificación de POUM, dado que el mencionado Plan parcial es posterior al POUM.
Català: Disposen de procediments per resoldre els diferents problemes que se'ls presenten, havent d'aplicar ells la solució més adequada per a cada possibilitat, recorrent a un supervisor pròxim en cas de situació no rutinària.
Español: Disponen de procedimientos para solventar los distintos problemas que se les presentan, debiendo ellos aplicar la solución más adecuada para cada posibilidad, recurriendo a un supervisor próximo en caso de situación no rutinaria.
Català: j) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament, i coordinar la seva actuació en relació amb els temes de personal d'administració i serveis.
Español: j) Asesorar y dar apoyo a las unidades del Departamento y coordinar su actuación en relación con los temas de personal de administración y servicios.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 21.3 La Comissió Tècnica, a petició de la Comissió Catalana de Bioseguretat, ha de redactar informes anuals amb el conjunt de resultats obtinguts dels plans de vigilància i control a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 21.3 La Comisión Técnica, a petición de la Comisión Catalana de Bioseguridad, redactará informes anuales con el conjunto de resultados obtenidos de los planes de vigilancia y control a que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Català: En la majoria dels conceptes contemplats en aquests articles, la base de càlcul serà la mitjana aritmètica de les variacions dels següents 3 índexs:
Español: En la mayoría de los conceptos contemplados en estos artículos, la base de cálculo será la media aritmética de las variaciones de los siguientes 3 índices:
Català: Altres equips elèctrics d'alta tensió: nova cel·la d'alta tensió del transformador formada per 6 seccions d'unipolars de barres de 220 kV, un interruptor automàtic tripolar de 220 kV, tres transformadors d'intensitat i de tensió, tres parallamps autovàlvules.
Español: Otros equipos eléctricos de alta tensión: nueva celda de alta tensión del transformador formada por 6 secciones de unipolares de barras de 220 kV, un interruptor automático tripolar de 220 kV, tres transformadores de intensidad y de tensión, tres pararrayos autoválvulas.
Català: Primer: estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució presumpta impugnada no és conforme a dret i, en conseqüència, anul·lar l'esmentada resolució presumpta.	Primero: estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo porque la resolución administrativa presunta impugnada no es conforme a derecho y, en consecuencia, anular la expresada resolución presunta.
Català: Tindrà atenció prioritària la investigació i comprovació de la situació d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet.
Español: Tendrá atención prioritaria la investigación y comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala de la planta baixa del Departament de Benestar Social i Família, a les 10 hores del dia 9 de novembre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, sala de la planta baja del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 9 de noviembre de 2012.
Català: i) Caldrà fer una revisió genèrica dels usos de restauració i hoteler assignats als volums dels elements catalogats en estat ruïnós o ubicats en zones de risc manifest i limitar aquells que impliquin una elevada freqüentació o fixar una capacitat màxima d'ocupació en aquells emplaçats en àrees amb valors naturals o faunístics rellevants, amb l'objecte de mantenir l'excepcionalitat dels valors que han motivat la seva protecció o catalogació.
Español: e) Se deberá hacer una revisión genérica de los usos de restauración y hotelero asignados a los volúmenes de los elementos catalogados en estado ruinoso o ubicados en zonas de riesgo manifiesto y limitar aquellos que impliquen una elevada frecuentación o fijar una capacidad máxima de ocupación en aquellos emplazados en áreas con valores naturales o faunísticos relevantes, con el objeto de mantener la excepcionalidad de los valores que han motivado su protección o catalogación.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Tomás Martinez Allona, a l'àrea de coneixement de mecànica de fluids, del Departament de Mecànica de Fluids, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Tomás Martinez Allona, en el área de conocimiento de mecánica de fluidos, del Departamento de Mecánica de Fluidos, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: Les persones participants han de realitzar el curs d'especialització previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 3.
Español: Las personas participantes tienen que realizar el curso de especialización previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con las especificaciones del anexo 3.
Català: No obstant això, aquesta finalitat implica que, per a la seva aplicació pràctica possible, hagi hagut de fer-se gradualment.
Español: No obstante, esta finalidad implica que la aplicación práctica posible de este sistema haya tenido que llevarse a cabo gradualmente.
Català: Es pot participar en el concurs amb fotografies i vídeos fets amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que es presentin dins els terminis establerts i que compleixin totes les condicions de participació.
Español: Se puede participar en el concurso con fotografías y vídeos hechos con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan todas las condiciones de participación.