BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equip de treball necessari per a desenvolupar el servei contractat, tindrà caràcter pluridisciplinar integrat per experts que disposin d'experiència en diferents àmbits de forma que quedi acreditada la seva capacitat per desenvolupar-la i serà com a mínim, un equip format per:
Español: El equipo de trabajo necesario para desarrollar el servicio contratado, tendrá carácter pluridisciplinar integrado por expertos que dispongan de experiencia en diferentes ámbitos de forma que quede acreditada su capacidad para desarrollarla y será como mínimo, un equipo formado por:
Català: El present document urbanístic manté la terminologia, conceptes i determinacions de caràcter general definides en el Pla general d'ordenació de la zona de Figueres.
Español: El presente documento urbanístico mantiene la terminología, conceptos y determinaciones de carácter general definidos en el Plan general de Ordenación de la zona de Figueres.
Català: 9.1 La convocatòria s'obrirà a partir del dia 20 de novembre de 2015 i restarà oberta fins al dia 11 de desembre de 2015.
Español: 9.1 La convocatoria se abrirá a partir del 20 de noviembre de 2015 y estará abierta hasta el día 11 de diciembre de 2016.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient per adaptar els annexos d'aquest Decret als avenços científics i tecnològics que permetin un millor assoliment dels objectius del Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio ambiente para adaptar los anexos de este Decreto a los avances científicos y tecnológicos que permitan una mejor consecución de los objetivos del Decreto.
Català: A més, per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 992,95 euros.
Español: Además, para el supuesto de que deba efectuar el trámite de información pública: 992,95 euros.
Català: 5.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos, cada año que será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual.
Català: Dur a terme, l'ACCD, actuacions conjuntes amb l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la Diputació de Barcelona.
Español: Llevar a cabo, la ACCD, actuaciones conjuntas con el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y la Diputación de Barcelona.
Català: ZONA DE DESENVOLUPAMENT INDUSTRIAL (22b)
Español: ZONA DE DESARROLLO INDUSTRIAL (22b)
Català: 1) Treballs de final de grau de l'àmbit del dret financer i tributari.
Español: 1) Trabajos de fin de grado del ámbito del derecho financiero y tributario.
Català: El CCCB facilitarà a tots els seus treballadors els equips de protecció (vestuari i complements) que, en funció de les tasques encomanades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El CCCB facilitará a todos sus trabajadores los equipos de protección (vestuario y complementos) que, en función de las tareas encargadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder tanto por la tipología de equipamientos como a la cantidad.
Català: Elabora els informes preceptius i vetlla per la tramitació de les propostes d'acord de Govern fins a la seva aprovació pel Govern, en col·laboració amb el/la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals o amb el/la advocat/da de la Generalitat.
Español: Elabora los informes preceptivos y vela por la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno hasta su aprobación por el Gobierno, en colaboración con el/la jefa del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales o con el/la abogado/a de la Generalidad.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la concesión de la subvención.
Català: b) Alçada màxima i número de plantes: l'alçada màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota o cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Altura máxima y número de plantas: la altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota o cotas de referencia de la planta baja.
Català: Per tant, els funcionaris que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que tots els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferts.
Español: Por lo tanto, los funcionarios que participen en el concurso deberán asegurarse que todos los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados.
Català: Aquest permís es pot dividir en 2 fraccions o bé ésser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este permiso se puede dividir en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: D'acord amb els preceptes fixats per la Llei d'estadística de Catalunya vigent, s'estableixen els objectius generals i específics que s'han de desenvolupar en el període de vigència del Pla, i també les activitats estadístiques per a assolir-los, que es concreten en les actuacions incloses en els programes anuals d'actuació estadística que aprova el Govern.
Español: De acuerdo con los preceptos fijados por la Ley de estadística de Cataluña vigente, se establecen los objetivos generales y específicos que deben desarrollarse en el período de vigencia del Plan, así como las actividades estadísticas para su consecución, que se concretan en las actuaciones incluidas en los programas anuales de actuación estadística que aprueba el Gobierno.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte DB-05111.1 "Millora local.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DB-05111.1 "Mejora local.
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada, s'aplicarà la regla de l'amplària de vial agafant la menor de les amplàries per unificar el vol dels cossos.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, se aplicará la regla de la anchura de vial cogiendo la menor de las anchuras para unificar el vuelo de los cuerpos.
Català: En data 20 de juny de 2012 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient emet informe favorable amb les condicions següents:
Español: En fecha 20 de junio de 2012 la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente informa favorablemente con las condiciones siguientes:
Català: Objecte: organització de seminaris, tallers, jornades, cursos estudis i treballs, relacionats amb la divulgació dels drets humans de les persones amb diversitat funcional i la vida independent.
Español: Objeto: organización de seminarios, talleres, jornadas, cursos estudios y trabajos, relacionados con la divulgación, de los derechos humanos de las personas con diversidad funcional y la vida independiente.
Català: - Coneixements en el tractament de dades i l'elaboració d'indicadors per a la redacció d'informes.
Español: - Conocimientos en el tratamiento de datos y la elaboración de indicadores para la redacción de informes.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica: de Corbera
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica: de Corbera.
Català: Una constatació del que estem dient en la matèria que analitzem és el fet que, durant anys, fins a les prescripcions del RDL 14/2012, l'Estat, com hem dit, no ha regulat la part lectiva de la jornada del personal docent, ni tan sols la jornada en si, i no ha discutit la competència de les comunitats autònomes, les quals han pres les decisions corresponents articulant-les mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Una constatación de lo que estamos diciendo en la materia que analizamos es que, durante años, hasta las prescripciones del RDL 14/2012, el Estado, como hemos dicho, no ha regulado la parte lectiva de la jornada del personal docente, ni siquiera la jornada en sí, y no ha discutido la competencia de las comunidades autónomas, que han tomado las decisiones correspondientes articulándolas mediante la negociación colectiva.
Català: S'entén que cap Cotitular està obligat a posar fi a la infracció.
Español: Se entiende que ningún Cotitular está obligado a poner fin a la infracción.
Català: En el supòsit que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El primer grup fa una jornada de 6,00 a 14,00h i el segon grup de 14,00 a 22,00h.
Español: Están atendidos por dos grupos de trabajadores que semanalmente cambian de horario haciendo el primer grupo una jornada de 06h00 a 14h00 y el segundo grupo de 14h00 a 22h00.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1600/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1600/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905).
Català: Escut caironat: de porpra, un món creuat amb creu potençada d'argent, cintrat de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, un mundo cruzado con cruz potenzada de plata, centrado de gules.
Català: Les hores complementàries es distribuiran en concordança amb la jornada a temps parcial del contracte i la forma de realització d'aquestes s'acordarà per les parts en el pacte específic individual al efecte.
Español: Las horas complementarias se distribuirán en concordancia con la jornada a tiempo parcial del contrato, y la forma de realización de las mismas se acordará por las partes en el pacto específico individual al efecto.
Català: Totes tasques associades a termodinàmica (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industriales-GRETI-, Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials-GRETA i Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials-GREVA); enginyeria tèrmica i sistemes tèrmics II (Grau en Enginyeria Mecànica); tecnologia Energètica (Màster Universitari d'Enginyeria Industrial) – ESEIAAT-.
Español: Todas son actividades asociadas a termodinámica (grado en Ingeniería de Tecnologías Industriales, GRETI; grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales, GRETA, y grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales, GREVA); ingeniería térmica y sistemas térmicos II (grado en Ingeniería Mecánica); tecnología energética (máster universitario de Ingeniería Industrial, ESEIAAT).
Català: El Decret 54/2002, de 19 de febrer, regula els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: El Decreto 54/2002, de 19 de febrero, regula los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: 3.13.2 Sistemes de càrrega diferida controlada per control remot:
Español: 3.13.2 Sistemas de carga diferida controlada por control remoto:
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona, que afecta tota la plantilla de l'empresa i que està prevista per al dia 23 de desembre de 2008, des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona, que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 23 de diciembre de 2008, desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Motiu: empreses amb cor.
Español: Motivo: empresas con corazón.
Català: Dóna suport tècnic als titulars dels establiments afectats per la legislació d'accidents greus per tal que coneguin i compleixin les seves obligacions.
Español: Da soporte técnico a los titulares de los establecimientos afectados por la legislación de accidentes graves a fin de que conozcan y cumplan con sus obligaciones.
Català: Seguidament canvia de direcció cap a l'oest i travessa la C-16 (E-9) a uns 70 m al sud del Túnel de Valldoreix direcció oest tot coincidint, després, amb el límit de planejament entre el vial i la zona 9.
Español: Seguidamente cambia de dirección hacia el oeste y atraviesa la C-16 (E-9) a unos 70 m en el sur del Túnel de Valldoreix dirección oeste coincidiendo, después, con el límite de planeamiento entre el vial y la zona 9.
Català: El 29 de març de 2010 la directora general de Qualitat Ambiental resol la suspensió de l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats Industrials, Energètiques, Comercials i serveis i Gestió de residus.
Español: El 29 de marzo de 2010 la directora general de Calidad Ambiental resuelve la suspensión de la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como a unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades Industriales, Energéticas, Comerciales y servicios y Gestión de residuos.
Català: La tanca coincidirà obligatòriament amb el límit de la parcel·la.
Español: La valla coincidirá obligatoriamente con el límite de la parcela.
Català: Totes les referències que, en aquest Conveni, es facin al terme “treballador”, s'han d'entendre efectuades indistintament a la persona, home o dona, excepte en aquells casos en que el propi Conveni limiti expressament la titularitat del dret.
Español: Todas las referencias que, en el presente Convenio, se hagan al término “trabajador”, han de entenderse efectuadas indistintamente a la persona, hombre o mujer, salvo en aquellos casos en los que el propio Convenio limite expresamente la titularidad del derecho.
Català: b) La voluntat dels socis i sòcies.
Español: b) La voluntad de los socios y socias.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades sobre el vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels costos de muntatge d'instal·lacions, tot determinant les unitats d'obra de què es componen i les quantitats requerides de cada una, amb aplicació de preus unitaris establerts i assegurant les qualitats requerides, a partir de la documentació tècnica del projecte.
Español: Colaborar en la elaboración de los costes de montaje de instalaciones, determinando las unidades de obra de que se componen y las cantidades requeridas de cada una, con aplicación de precios unitarios establecidos y asegurando las calidades requeridas, a partir de la documentación técnica del proyecto.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló, i a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló, y a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: a) Controlar les actuacions dels/de les operadors/es de la inspecció d'acord amb els protocols i les disposicions establertes, en els camps reglamentaris d'aparells a pressió i instal·lacions frigorífiques.
Español: a) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas, en los campos reglamentarios de aparatos a presión e instalaciones frigoríficas.
Català: Identificació de les superfícies que s'han de llimar, esmolar o
Español: Identificación de las superficies a limar, afilar o pulir.
Català: Aquells/es aspirants que no presentin l'ordre de preferències esmentat en el termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una, se'ls/se les adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar, una vegada ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: Aquellos/as aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado en el plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una, se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar, una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: k) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: k) Preparar la documentación que, por medio del presidente, tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo el necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: El tercer títol al qual s'acull l'Estat per aprovar el Reial decret llei és la clàusula econòmica de l'article 149.1.13 CE: la competència exclusiva de l'Estat per fixar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: El tercer título al que se acoge el Estado para aprobar el Real decreto-ley es la cláusula económica del artículo 149.1.13 CE: la competencia exclusiva del Estado para fijar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i en format de disc compacte o USB al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana 14 de 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel y en formato de disco compacto o USB en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, de 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: Les actuacions que es realitzin per afavorir els principis de integració amb les dones o joves: fins a 5 punts.
Español: Las actuaciones que se realicen para favorecer los principios de integración con las mujeres o jóvenes: hasta 5 puntos.
Català: Tolerància i receptivitat a les observacions i a les anàlisis crítiques.
Español: Tolerancia y receptividad a las observaciones y a los análisis críticos.
Català: El Govern ha d'aprovar, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de cultura, el Programa marc de cultura, que elabora el departament competent en matèria de cultura amb la participació del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i que estableix els objectius i les prioritats en els diferents àmbits de la cultura i en els altres en què la promoció i el desenvolupament culturals tenen una repercussió rellevant, per un període no inferior a tres anys.
Español: El Gobierno debe aprobar, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de cultura, el Programa marco de cultura, que elabora el departamento competente en materia de cultura con la participación del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y que establece los objetivos y las prioridades en los distintos ámbitos de la cultura y en los demás en que la promoción y el desarrollo cultural tienen una repercusión relevante, por un período no inferior a tres años.
Català: L'horari s'adaptarà a les necessitats docents.
Español: El horario se adaptará a las necesidades docentes.
Català: Efectuar, els ajustos necessaris i les modificacions puntuals tendents a adaptar les previsions del creixement a les circumstàncies urbanístiques actuals i del mercat, introduint les modificacions puntuals necessàries per assolir els seus objectius.
Español: Efectuar, los ajustes necesarios y las modificaciones puntuales tendentes a adaptar las previsiones del crecimiento a las circunstancias urbanísticas actuales y del mercado, introduciendo las modificaciones puntuales necesarias para alcanzar sus objetivos.
Català: Secció col·legial de metges joves.
Español: Sección colegial de médicos jóvenes.
Català: 3.2 L'Administració hidràulica, particularment, desenvolupa les funcions dimanants de les competències de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, tenint en compte la diversitat de conques que integren el territori de Catalunya.
Español: 3.2 La Administración hidráulica, particularmente, desarrolla las funciones dimanantes de las competencias de la Generalidad, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, teniendo en cuenta la diversidad de cuencas que integran el territorio de Cataluña.
Català: Adreça: c. San Simón A, 3r 3a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. San Simón A, 3º 3ª, 43007 Tarragona.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Base de dades PER (persones relacionades amb el Departament).
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Base de Datos PER (personas relacionadas con el Departamento).
Català: Tipus de tractaments tèrmics superficials.
Español: Tipos de tratamientos térmicos superficiales.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu bloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes que se produzcan.
Català: participació la corresponent declaració dels mèrits i
Español: participación la correspondiente declaración de los
Català: 1.5.1 Els tres eixos: eix d'acció o d'interacció, eix òptic i eix càmera-personatge.
Español: 1.5.1 Los tres ejes: eje de acción o de interacción, eje óptico y eje cámara-personaje.