BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar els recursos interposats pels senyors José Luis Becerra Navas, Jaume Bartrina Font i Joan Culí Casellas contra la resolució de l'expedient HLB200300121, per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos interpuestos por los señores José Luis Becerra Navas, Jaume Bartrina Font y Joan Culí Casellas contra la resolución del expediente HLB200300121, por ser ajustada a derecho.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans en la vessant selectiva i de provisió dels cossos de notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos en la vertiente selectiva y de provisión de los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 17 de setembre de 2001.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del día 17 de septiembre de 2001.
Català: Quan com a mínim el 50% de les explotacions d'origen dels animals destinats al sacrifici provinguin de les explotacions incloses en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre ARP/2/2020, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2020: 5 punts.
Español: Cuando al menos el 50% de las explotaciones de origen de los animales destinados al sacrificio procedan de las explotaciones incluidas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas de acuerdo con el anexo 3 de la Orden ARP/2/2020, de 15 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2020: 5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Sekisui Specialty Chemicals Europe, S.L.U., per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament previst al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS170075).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Sekisui Specialty Chemicals Europe, S. L.U., para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS170075).
Català: Si l'empresa no té 50 o més treballadors, declaració responsable del seu representant en aquest sentit.
Español: Si la empresa no tiene 50 o más trabajadores, declaración responsable en este sentido de su representante.
Català: 3.2 Oficial: és qui exerceix funcions burocràtiques o contables que exigeixen iniciativa i responsabilitat.
Español: 3.2 Oficial: es quien ejerce funciones burocráticas o contables que exijan iniciativa y responsabilidad.
Català: D'altra banda, atesa la dificultat que a la pràctica pot generar aquesta qüestió en relació amb les vendes d'habitatges situats en edificis amb un nombre considerable d'entitats, no ens podem estar de suggerir, de lege ferenda, que l'existència dels informes tècnics de l'edifici i dels llibres de l'edifici i llur conservació per l'administració de la comunitat de propietaris s'hagi de fer constar en els certificats relatius a l'estat de deutes amb la comunitat que estableix l'article 553-5 del Codi civil de Catalunya, de manera que fos l'administració de la finca qui fes constar en aquests certificats que té en el seu poder l'informe i el llibre o certifiqués les causes que justifiquen que encara no en disposa.
Español: Por otra parte, vista la dificultad que en la práctica puede generar esta cuestión en relación con las ventas de viviendas situadas en edificios con un número considerable de entidades, no nos podemos estar de sugerir, de lege ferenda, que la existencia de los informes técnicos del edificio y de los libros del edificio y su conservación por la administración de la comunidad de propietarios se tenga que hacer constar en los certificados relativos al estado de deudas con la comunidad que establece el artículo 553-5 del Código civil de Cataluña, de manera que fuera la administración de la finca quien hiciera constar en estos certificados que tiene en su poder el informe y el libro o certificara las causas que justifican que todavía no dispone.
Català: La compensació s'ha de determinar i aplicar de manera anual, d'acord amb el sistema compensatori que consta a l'annex III, tot prenent en consideració el criteri establert pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de manera que la compensació en favor de l'empresa concessionària únicament escau respecte d'aquells exercicis en què els beneficis reals de l'empresa concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent a la data de publicació d'aquest Acord.
Español: La compensación se tiene que determinar y aplicar de forma anual, de acuerdo con el sistema compensatorio que consta en el anexo III, tomando en consideración el criterio establecido por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de manera que la compensación en favor de la empresa concesionaria únicamente procede respecto de aquellos ejercicios en que los beneficios reales de la empresa concesionaria sean inferiores a los previstos en el PEF vigente a la fecha de publicación de este Acuerdo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per al desenvolupament i implantació del nou Sistema Central d'Explotació (SICE).
Español: Objeto: Asistencia técnica para el desarrollo e implantación del nuevo Sistema Central de Explotación (SICE).
Català: Classificació llocs de treball
Español: Clasificación puestos de trabajo
Català: Representa la Intervenció en meses i juntes de contractació per a la licitació de
Español: Representa a la Intervención en mesas y juntas de contratación para la licitación de
Català: Finalitat: campanya "No canviem de llengua".
Español: Finalidad: campaña "No cambiemos de lengua".
Català: 3.2 No poden ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquest programa:
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarios de las subvenciones que prevé este programa:
Català: Si es comprova la falsedat del motiu al·legat, es considera causa d'acomiadament justificat pels perjudicis econòmics infligits a l'empresa.
Español: En el caso de comprobarse la falsedad del motivo alegado, se considerará como una causa de despido justificado por los perjuicios económicos infligidos a la empresa.
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació a la subzona 3c
Español: Parámetros reguladores de la edificación en la subzona 3c
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 40.000 dosi de vacuna antipoliomielítica oral de 5 dosi i de 60.000 dosi de vacuna antipoliomielítica oral de 10 dosi.
Español: Descripción del objeto: adquisición de 40.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral de 5 dosis y de 60.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral de 10 dosis.
Català: En data 12 de març de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/20969/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Blanes de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: En fecha 12 de marzo de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/20969/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Blanes de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaria de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: A Catalunya, serà una còpia de la declaració anual de residus industrials (DARI) presentada a l'Agència de Residus de Catalunya, que inclogui la quantitat de pneumàtics fora d'ús rebutjats al procés de selecció.
Español: En Cataluña, será una copia de la declaración anual de residuos industriales (DARI) presentada a la Agencia de Residuos de Cataluña, que incluya la cantidad de neumáticos fuera de usos rechazados al proceso de selección.
Català: Serà carregat per la dotació de l'exercici, amb abonament als comptes 281 i 282.
Español: Se cargarán por la dotación del ejercicio, con abono a las cuentas 281 y 282.
Català: que fa referència als informes del Consell Interuniversitari de
Español: enseñanzas, en lo que se refiere a los informes del Consejo
Català: Els nivells dels cursos d'aquest pla tindran els objectius equivalents als dos cursos del nivell bàsic d'anglès d'escola oficial d'idiomes.
Español: Los niveles de los cursos de este plan tendrán los objetivos equivalentes a los dos cursos del nivel básico de inglés de escuela oficial de idiomas.
Català: Plus nocturn: 229,28 pessetes (1,38 euros)
Español: Plus de nocturnidad: 229,28 pesetas (1,38 euros)
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com la preferència a escollir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) A disfrutar de los permisos necesarios para contribuir a exámenes, así como la preferencia a escoger turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: En el plànol d'ordenació 7.3A, es defineixen els gàlibs edificatoris en els que s'haurà de situar l'edificació.
Español: En el plano de ordenación 7.3 A, se definen los gálibos edificatorios en los que tendrá que situarse la edificación.
Català: Manual de prevenció de subcontractes, Equips de Seguretat i Equips de Protecció Individual.
Español: Manual de prevención de subcontratas, Equipos de Seguridad y Equipos de Protección Individual.
Català: La qualificació global d'aquesta tercera prova serà d'apte o no apte.
Español: La calificación global de esta tercera prueba será de apto o no apto.
Català: 3.4 La persona beneficiària de la beca ha de cedir els drets de propietat intel·lectual del resultat de la recerca al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 3.4 La persona beneficiaria de la beca debe ceder los derechos de propiedad intelectual del resultado de la investigación al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: Participa en els grups de treball creats per impulsar i fer el seguiment de les mesures i les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Participa en los grupos de trabajo creados para impulsar y hacer el seguimiento de las medidas y actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La normativa aplicable serà la corresponent al sistema de comunicació, capítol 5, del Pla general d'ordenació vigent de Cabrera de Mar, i que en aquest cas és:
Español: La normativa aplicable será la correspondiente al sistema de comunicación, capítulo 5, del Plan general de ordenación vigente de Cabrera de Mar, y que en este caso es:
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental que descrigui la situació de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: En el primer año de solicitud o si se trata de un solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: Transcorregut el termini atorgat per tal de comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, no compareix cap titular de la finca, pel que continua la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, no comparece ningún titular de la finca, por lo que continúa la tramitación del expediente.
Català: 2.1 Per participar en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana degudament acreditats mitjançant la certificació de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, d'acord amb el que determina la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Para participar en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana debidamente acreditados mediante la certificación de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2, de acuerdo con lo que se determina en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs. Al cap
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos,
Català: c) Millorar el funcionament democràtic de les associacions.
Español: c) Mejorar el funcionamiento democrático de las asociaciones.
Català: Beneficiari: Associació Terrossos.
Español: Beneficiario: Asociación Terrossos.
Català: Oficial de primera: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat, amb empleats a càrrec seu o sense, té cura del maneig i custodia dels cabals principals de l'empresa; efectua el plantejament, el càlcul i l'extensió de factures complexes; fa estadístiques en què intervenen càlculs importants; s'encarrega dels llibres oficials de comerç; redacta la correspondència amb iniciativa plena i pròpia en els assumptes que són més que un mer tràmit, en idioma estranger i tot.
Español: Oficial de primera: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a su cargo, cuida del manejo y custodia de los caudales principales de la empresa, efectúa el planteamiento, el cálculo y la extensión de facturas complejas, realiza estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia, lleva los libros oficiales de comercio, redacta correspondencia con plena y propia iniciativa en los asuntos que exceden del mero trámite, incluso en idioma extranjero.
Català: Si algun treballador es trobés de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, abans d'iniciar el període de vacances, dit període seria gaudit amb posterioritat, determinant-se amb el cap d'àrea corresponent el moment del seu gaudiment.
Español: Si algún trabajador se encontrase de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, antes de iniciar el período de vacaciones, dicho período sería disfrutado con posterioridad, determinándose con el jefe de área correspondiente el momento de su disfrute.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Pendent de més 50% al 100% es reduirà en 1/2.
Español: Pendiente de más 50% al 100% se reducirá en 1/2.
Català: 11.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes mencionadas, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: g.4) En el cas de l'Artesania Alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb l'expressió Artesania alimentària, d'acord amb el Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: g.4) En el caso de la Artesanía Alimentaria de Cataluña, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la expresión Artesanía alimentaria, de acuerdo con el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Els drets i deures de la Junta de Personal es regiran per allò que disposa la Llei d'òrgans de representació, i l'activitat sindical, per la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normativa aplicable.
Español: Los derechos y deberes de la Junta de Personal se regirán por lo que dispone la Ley de órganos de representación, y la actividad sindical se regirá por la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de normativa aplicable.
Català: En qualsevol cas, els altres membres de la Junta de Govern podran ostentar el mateix càrrec, comptant les reeleccions, un màxim de sis anys consecutius.
Español: En cualquier caso, los otros miembros de la Junta de Gobierno podrán ostentar el mismo cargo, contando las reelecciones, un máximo de seis años consecutivos.
Català: L'organització del treball té com a objectiu aconseguir un nivell adequat d'activitat basat en la utilització el més òptima possible dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto conseguir un nivel adecuado de actividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Delegació Territorial del Govern, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Els candidats han d'acreditar també la seva capacitat de gestió i d'organització del consorci.
Español: Los candidatos tienen que acreditar también su capacidad de gestión y de organización del consorcio.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials també han demostrat la seva capacitat per participar i aportar activament a la construcció dels grans consensos nacionals a través de la signatura de diferents pactes nacionals en diversos àmbits.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales también han demostrado su capacidad para participar y aportar activamente a la construcción de los grandes consensos nacionales a través de la firma de distintos pactos nacionales en varios ámbitos.
Català: m) Afavorir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de la creació artística i cultural.
Español: m) Favorecer la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de la creación artística y cultural.
Català: O entre empresa i representants dels treballadors, quan l'afectació sigui de caràcter col·lectiu.
Español: O entre empresa y representantes de los trabajadores, cuando la afectación sea de carácter colectivo.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles, amb dos grups i capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars); cicle formatiu d'imatge, amb dos grups i capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars), i cicle formatiu de realització d'audiovisuals, ràdio i espectacles, amb quatre grups i capacitat per a 120 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de producción de audiovisuales, radio y espectáculos, con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares); ciclo formativo de imagen, con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares), y ciclo formativo de realización de audiovisuales, radio y espectáculos, con cuatro grupos y capacidad para 120 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: El reconeixement de les associacions de defensa dels drets de les dones com a part interessada resta subjecte al consentiment de la persona interessada, sens perjudici del que estableix l'article 12.3 de la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, o de la norma que la substitueixi, amb relació als litigis sobre assetjament sexual i assetjament per raó de sexe que es puguin produir.
Español: El reconocimiento de las asociaciones de defensa de los derechos de las mujeres como parte interesada queda sujeto al consentimiento de la persona interesada, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 12.3 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, o de la norma de sustitución, con relación a los litigios sobre acoso sexual y acoso por razón de sexo que puedan producirse.
Català: 1.3 Quant a les determinacions de l'avanç, caldrà fer constar que només tenen caràcter vinculant els sistemes d'espais lliures i d'equipaments, mentre que la disposició de la vialitat, inclosa la resolució de la rotonda, tindrà caràcter indicatiu, a determinar en el planejament derivat.
Español: 1.3 En cuanto a las determinaciones del avance, deberá hacerse constar que solo tienen carácter vinculante los sistemas de espacios libres y de equipamientos, mientras que la disposición de la vialidad, incluida la resolución de la rotonda, tendrá carácter indicativo, a determinar en el planeamiento derivado.
Català: Per determinar l'import de la paga de març s'ha de tenir en compte els salaris de l'any en què s'abona l'esmentada paga.
Español: Para determinar el importe de la paga de marzo se tiene que tener en cuenta los salarios del año en que se abona la mencionada paga.
Català: La reducció de jornada al present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La reducción de jornada prevista en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: La secció quarta del capítol V de l'esmentat Decret 245/2013, de 5 de novembre, regula el procediment de l'arbitratge i requereix que, mitjançant l'ordre de desenvolupament corresponent, s'articuli la forma de designació de l'àrbitre.
Español: La sección cuarta del capítulo V del mencionado Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, regula el procedimiento del arbitraje y requiere que, mediante la correspondiente orden de desarrollo, se articule la forma de designación del árbitro.
Català: 58.3 Les despeses subvencionables i els documents que cal aportar per justificar el compliment dels ajuts i subvencions regulades a la present Ordre s'estableix per a cada programa a les seves bases específiques.
Español: 58.3 Los gastos subvencionables y los documentos que es necesario aportar para justificar el cumplimiento de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente Orden se establecen para cada programa en sus bases específicas.
Català: El director general d'Administració Local.
Español: El director general de Administración Local.