BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei que dóna l'empresa Alliance Healthcare, SA, de distribució de productes i d'especialitats farmacèutiques cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció o manca de distribució pot afectar drets o béns constitucionalment protegits com és el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Alliance Healthcare, SA, de distribución de productos y de especialidades farmacéuticas debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción o falta de distribución puede afectar derechos o bienes constitucionalmente protegidos como es el derecho a la salud, tal como establece el artículo 43 de la Constitución;
Català: Les persones que no presentin la documentació dins del termini indicat, tret dels casos de força major, no podran ser nomenats i s'anul·laran totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en que hagin pogut incórrer per falsedat en la seva instància.
Español: Las persones que no presenten la documentación dentro del plazo indicado, excepto casos de fuerza mayor, no podrán ser nombrados y se anularán todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la su instancia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del condicionament del taller de costura per a les dones mapuches de Padre Las Casas, Xile.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del acondicionamiento del taller de costura para las mujeres mapuches de Padre Las Casas, Chile.
Català: Les parts signants d'aquest document reconeixen que la tasca realitzada pels diferents col·lectius de professionals que presten els seus serveis en els centres penitenciaris de Catalunya és objecte, globalment, d'una valoració molt positiva, tot tenint presents les especials dificultats que comporta aquest medi.
Español: Las partes firmantes de este documento reconocen que la función realizada por los diferentes colectivos de profesionales que prestan sus servicios en los centros penitenciarios de Cataluña es objeto, globalmente, de una valoración muy positiva, teniendo presentes las especiales dificultades que comporta este medio.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Classificació en el quadre annex 1.
Español: Clasificación en el cuadro anexo 1.
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l'equip de protecció individual posat a la seva disposició i, després de la seva utilització guardar-lo correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización guardarlo correctamente para evitar su deterioro.
Català: S'estableix com a horari general d'empresa d'obligat compliment per a tots els treballadors, a excepció del personal en règim de torns, be sigui obert o tancat, el següent:
Español: Se establece como horario general de empresa de obligado cumplimiento para todos los trabajadores, a excepción del personal en régimen de turnos, bien sea abierto o cerrado, el siguiente:
Català: Pel que fa a la contribució d'aquesta activitat al canvi climàtic, el biogàs generat és extret del dipòsit mitjançant una xarxa de pous de captació, i la seva composició és pràcticament el 50 % en metà-CH4 i l'altre 50 % en diòxid de carboni-CO2.
Español: Con respecto a la contribución de esta actividad al cambio climático, el biogás generado es extraído del depósito mediante una red de pozos de captación, y su composición es prácticamente el 50 % en metano-CH4 y el otro 50 % en dióxido de carbono-CO2.
Català: Resolució de 3 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 3 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: a.- Els espais d'accés de l'edifici? han de disposar d'un sistema elèctric d'il·luminació.
Español: a. - Los espacios de acceso del edificio tienen que disponer de un sistema eléctrico de iluminación.
Català: L'empresa elaborarà un calendari laboral abans de l'1 de gener de cada any, que determinarà l'horari de cada servei, festius i el calendari de vacances.
Español: La empresa elaborará un calendario laboral antes del 1 de enero de cada año, que determinará el horario de cada servicio, festivos y el calendario de vacaciones.
Català: - Prèviament als treballs d'esbrossada, tallada o moviments de materials, cal fer una prospecció acurada per detectar possibles exemplars de fauna autòctona protegida en l'àmbit d'intervenció.
Español: - Previamente a los trabajos de desbrozado, corte o movimientos de materiales, hay que hacer una prospección esmerada para detectar posibles ejemplares de fauna autóctona protegida en el ámbito de intervención.
Català: Perceptor: Ajuntament de Subirats.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Subirats.
Català: En el cas que la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isotèrmic, a la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació amb les especificacions tècniques que ho acreditin.
Español: En caso de que la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, con la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 11 del anexo 1 de esta Orden, la documentación con las especificaciones técnicas que lo acrediten.
Català: Cal indicar els períodes de formulació i tramitació dels polígons d'actuació i dels plans parcials (article 68.4.f del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: Se debe indicar los periodos de formulación y tramitación de los polígonos de actuación y de los planes parciales (artículo 68.4.f del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: a. Establiment de tanques definitives.
Español: a. Establecimiento de vallas definitivas.
Català: per a la millora dels serveis i particularment en matèria
Español: departamentos para la mejora de los servicios y particularmente en materia de
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laboral següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si el día de la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: 1.3 Defineix les qualitats que s'han de destacar en els exemplars.
Español: 1.3 Define las cualidades que se deben destacar en los ejemplares.
Català: 3) La llosa del balcó, no podrà passar mai de 60 cm per banda de les dimensions de les obertures de sortida.
Español: 3) La losa del balcón, no podrá pasar nunca de 60 cm por lado de las dimensiones de las oberturas de salida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2481/2010, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vilanova de Prades i Ulldemolins pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Prades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2481/2010, de 12 de julio, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vilanova de Prades y Ulldemolins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de Prades.
Català: Tocant amb el terme municipal amb Barcelona coincideix amb el límit de planejament exterior de les zones 20a/11 i 7a que es troben al vessant nord de la serra de Cardona.
Español: Tocando con el término municipal con Barcelona coincide con el límite de planeamiento exterior de las zonas 20a/11 y 7a que se encuentran en la vertiente norte de la sierra de Cardona.
Català: En els plànols de zonificació de sòl urbà (sèrie n-4) es fixen per a cada habitatge o agrupació la profunditat edificable i el número de plantes.
Español: En los planos de zonificación de suelo urbano (serie n-4) se fijan para cada vivienda o agrupación la profundidad edificable y el número de plantas.
Català: estigui inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: esté incluido en alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) El Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: b) El Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: Per tot això, i atès que l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que considerin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo ello, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb ve, però sense vot.
Español: 6.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Títol: Obertura d'un carrer al nucli de Suterranya.
Español: Título: Obertura de una calle en el núcleo de Suterranya.
Català: Valoració de proves i productes durant el procés i al final de la preimpressió, impressió i postimpressió:
Español: Valoración de pruebas y productos durante el proceso y al final de preimpresión, impresión y posimpresión:
Català: 1.6 Identifica les necessitats dels dissenys en tipus i talla adequats, segons l'hàbit d'ús i el sentit estètic.
Español: 1.6 Identifica las necesidades de los diseños en tipos y talla adecuados, según el hábito de uso y el sentido estético.
Català: treballador a un altre lloc de treball durant el temps en què
Español: trasladará al trabajador a otro puesto de trabajo durante el tiempo en
Català: Es deroga el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social en tot el que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en todo lo que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: “La Comissió d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics i d'activitats recreatives”,
Español: “La Comisión de establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos y de actividades recreativas”,
Català: Pel que fa als permisos que comportin el dret a la percepció de retribució, s'aplicarà allò que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: 1.5 Els mètodes i tècniques d'anàlisi de la pell, l'estat del cabell i del cuir cabellut.
Español: 1.5 Los métodos y técnicas de análisis de la piel, el estado del cabello y del cuero cabelludo.
Català: Responsabilitats en l'exercici professional.
Español: Responsabilidades en el ejercicio profesional.
Català: En data 27 de juny de 2019, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecavalls, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial 13 Turó de Can Mitjans, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Juan Gómez Martínez amb el núm. 2614 del seu protocol atorgada el dia 20 de desembre de 2018.
Español: En fecha 27 de junio de 2019, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecavalls, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial 13 Colina de Can Mitjans, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Juan Gómez Martínez con el n.º 2614 de su protocolo otorgada el día 20 de diciembre de 2018.
Català: En el supòsit que hi hagi alumnes que no puguin continuar la formació iniciada per la crisi del COVID-19, es considerarà que són baixa de l'acció formativa per causa de força major, i seran subvencionables en els termes que s'estableixin mitjançant les instruccions corresponents, per a cada programa.
Español: En el supuesto de que haya alumnos que no puedan continuar la formación iniciada por la crisis del COVID-19, se considerará que son baja de la acción formativa por causa de fuerza mayor, y serán subvencionables en los términos que se establezcan mediante las instrucciones correspondientes, para cada programa.
Català: Recepció i verificació del funcionament.
Español: Recepción y verificación del funcionamiento.
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120% de la bestreta, que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social del grup de reestructuració/reconversió de la vinya
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120% del anticipo, que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social del grupo de reestructuración/reconversión de la viña
Català: En data 26 de novembre de 2003 la Direcció General d'Energia i Mines va resoldre atorgar autorització d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines anomenada Ampliació Serra Bou, número RA-508 del registre miner de Girona, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2003 la Dirección General de Energía y Minas resolvió otorgar autorización de ampliación de la explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas denominada Ampliació Serra Bou, número RA-508 del registro minero de Girona, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Carreteres, subjectes a la seva legislació específica.
Español: Carreteras, sujetas a su legislación específica.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: L'article 7.3.c) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 7.3.c) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Organitza jornades, congressos, taules de debat sobre infraestructures.
Español: Organiza jornadas, congresos, mesas de debate sobre infraestructuras.
Català: La instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat ha d'ajustar-se a la normativa que els sigui aplicable.
Español: La instalación de otros dispositivos de accesibilidad deberá ajustarse a la normativa que les sea aplicable.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Julio Camprubí Potau, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Borges del Camp.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Camprubí Potau, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: Com a norma general, la data d'inici de contracte ha de coincidir amb l'inici d'un quadrimestre acadèmic (febrer/setembre), excepte acord entre la persona seleccionada i l'òrgan convocant.
Español: Como norma general, la fecha de inicio de contrato debe coincidir con el inicio de un cuatrimestre académico (febrero / septiembre), salvo acuerdo entre la persona seleccionada y el órgano convocante.
Català: La proposta de fusió ha de constar a l'ordre del dia de l'assemblea general i el seu acord s'ha d'adoptar per la majoria dels vots dels associats presents o representats a l'assemblea, els quals han de representar almenys la meitat de tots els vots socials, llevat que els estatuts no indiquin el contrari.
Español: La propuesta de fusión debe constar en el orden del día de la asamblea general y su acuerdo será adoptado por la mayoría de los votos de los asociados presentes o representados en la asamblea, los cuales deben representar al menos la mitad de todos los votos sociales, salvo que los estatutos no indiquen lo contrario.
Català: Si la mútua d'accidents ho accepta, l'empresa ha de gestionar el cobrament de les hores per visita a la mútua, i en aquest cas no s'han d'aplicar descomptes per aquest concepte, sempre que l'empresa pugui rescabalar-se de la mútua.
Español: Mientras que la mutua de accidentes lo acepte, la empresa gestionará el cobro de las horas por visita a la mutua, no aplicándose en tal caso descuentos por este concepto, siempre que la empresa pueda resarcirse de la mutua.
Català: Essent així les coses, és clar que l'accés a la intendència, que d'acord amb el pla d'estudis de 1922 requeria la superació de dos cursos acadèmics posteriors a l'acabament del cicle de professorat mercantil, suposava en realitat un autèntic doctorat.
Español: Siendo así las cosas, está claro que el acceso a la intendencia, que de acuerdo con el plan de estudios de 1922 requería la superación de dos cursos académicos posteriores a la finalización del ciclo de profesorado mercantil, suponía en realidad un auténtico doctorado.
Català: Els requisits per accedir a la jubilació parcial seran els establerts a la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret 1/94) d'acord amb la redacció introduïda per la Llei 40/2007 de mesures en matèria de Seguretat Social (BOE núm. 291 de 5 de desembre de 2007).
Español: Los requisitos para acceder a la jubilación parcial serán los establecidos a la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto 1/1994) de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 40/2007 de medidas en materia de Seguridad Social (BOE número 291, de 5 de diciembre de 2007).
Català: Càrrecs de confiança i personal eventual
Español: Cargos de confianza y personal eventual
Català: Fita 1: se situa a Mont-repòs, al marge sud del camí de la Plana.
Español: Mojón 1: se sitúa a Mont-repòs, al margen sur del camino de La Plana.
Català: Nocions bàsiques del dret processal.
Español: Nociones básicas del derecho procesal.
Català: Dades d'infraccions administratives.
Español: Datos de infracciones administrativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre i de 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre y de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'emplaçament és a la finca "Can Mascaró", situada a 2 km del centre de Solsona al nord-est del municipi, pròxima a la carretera LV-4241 en direcció a Coll de Jou.
Español: El emplazamiento está en la finca "Can Mascaró" situada a 2 km del centro de Solsona en el noreste del municipio, próxima a la carretera LV-4241 en dirección a Coll de Jou.
Català: Atesos l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dados el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Que la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'Acord de traspàs corresponent i amb efectes des de 1'1 de gener de 2010, assumeix les competències en relació amb el servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies de Barcelona;
Español: Que la Generalidad de Cataluña, en virtud del Acuerdo de traspaso correspondiente y con efectos desde el 1 de enero de 2010, asume las competencias en relación con el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías de Barcelona;
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, el 3/12/2013, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/040659/2013, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Estudios de Sonorización y Doblaje (APESYD), que va acordar l'Assemblea general extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 6/11/2013.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que el 03/12/2013, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/040659/2013, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Estudios de Sonorización y Doblaje (APESYD), acordada por la Asamblea general extraordinaria de la citada organización en la reunión del día 6/11/2013.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/18), que se detalla en el anexo 2.