BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament i de forma potestativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: b) Especialitats reconegudes del professorat funcionari dels cossos d'ensenyaments secundaris:
Español: b) Especialidades reconocidas del profesorado funcionario de los cuerpos de enseñanzas secundarias:
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte dels vials és de 5 m, i respecte del llindar posterior de 4 m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto de los viales es de 5 m, y respecto del umbral posterior de 4 m.
Català: Així mateix, l'apartat 3 del mateix article indica que els òrgans de participació que executen les funcions de comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials poden organitzar-se per complir les seves funcions d'acord amb la normativa i els seus estatuts.
Español: Asimismo, el apartado 3 del mismo artículo indica que los órganos de participación que ejecutan las funciones de comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales pueden organizarse para cumplir sus funciones de acuerdo con la normativa y sus estatutos.
Català: En aquest sentit, el precepte dictaminat conté uns criteris bàsics sobre qui es pot presentar a les proves d'accés als graus mitjà i superior dels ensenyaments esportius, i també sobre què s'ha d'acreditar en aquestes proves, de manera que l'habilitació reglamentària que s'afegeix, pel seu caràcter ampli i genèric, excedeix la funció que correspon a l'Estat d'acord amb el segon incís de l'article 149.1.30 CE.
Español: En este sentido, el precepto dictaminado contiene unos criterios básicos sobre quien puede presentarse a las pruebas de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas deportivas, y también sobre qué debe acreditarse en estas pruebas, de manera que la habilitación reglamentaria que se añade, por su carácter amplio y genérico, excede la función que corresponde al Estado de acuerdo con el segundo inciso del artículo 149.1.30 CE.
Català: Tramitar la documentació resultant dels processos de provisió extraordinària.
Español: Tramitar la documentación resultante de los procesos de provisión extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual s'encarreguen les funcions de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona al senyor César Puig i Casañas.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se encargan las funciones de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona al señor César Puig i Casañas.
Català: L'equip d'estiu, lliurat al mes d'abril, és constituït per pantaló i camisa polo (personal masculí) o bata i pantaló (personal femení).
Español: El equipo de verano, entregado en el mes de abril, estará formado por pantalón y camisa polo (personal masculino) o bata y pantalón (personal femenino).
Català: b) Principals novetats en els aspectes tècnics i organitzatius: mesures d'acció preventiva.
Español: b) Principales novedades en los aspectos técnicos y organizativos: medidas de acción preventiva.
Català: UF 5: realització de maquetes i preparació d'arts finals digitals
Español: UF 5: realización de maquetas y preparación de artes finales digitales
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat can Ramon, que promou Ramon Oliveras Vila, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Can Ramon, que promueve Ramon Oliveras Vila, en el término municipal de Quart.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives i tècniques particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, la oferta del qual ha estat admesa i no considerada desproporcionada.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, la oferta del que ha sido admitida y no considerada desproporcionada.
Català: Acreditar 4 anys de permanència efectiva en un centre de CARSA com a metge especialista.
Español: Acreditar 4 años de permanencia efectiva en un centro de CARSA como médico especialista.
Català: Així, el temps emprat pels empleats públics en aquests darrers supòsits no es compensa com a serveis extraordinaris.
Español: Así el tiempo empleado por los empleados públicos en estos últimos supuestos no se compensarán como servicios extraordinarios.
Català: -16 Els centres beneficiaris han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: -16 Los centros beneficiarios tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Pel present Conveni, els centres han de mantenir en qualsevol circumstància el personal de sala d'1 porter, 1 acomodador i 1 taquiller.
Español: Por el presente Convenio, los centros de trabajo mantendrán en cualquier circunstancia el personal de sala de 1 portero, 1 acomodador y 1 taquillero.
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els parcs de vehicles i maquinaria.
Español: Se admiten los comercios al por mayor y los parques de vehículos y maquinaria.
Català: 1.9.2 Execució d'ordres de dibuix.
Español: 1.9.2 Ejecución de órdenes de dibujo.
Català: b) La seva recuperació, en la mateixa operació, serà a càrrec del temps normal concedit.
Español: b) Su recuperación, en la misma operación, será a cargo del tiempo normal concedido.
Català: No cal presentar la justificació en el cas que es continuï dins la Modalitat B d'aquest programa.
Español: No hace falta presentar la justificación en el caso en que se continúe dentro de la Modalidad B de este programa.
Català: f) L'adopció dels acords sobre la fusió, escissió, segregació, divisió amb altres collegis de procuradors dels tribunals o bé la dissolució del Col·legi.
Español: f) La adopción de los acuerdos sobre la fusión, escisión, segregación, división con otros colegios de procuradores de los tribunales o bien la disolución del Colegio.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració les propostes que consideri convenients per a millorar el funcionament de l'Institut.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración las propuestas que considere convenientes para mejorar el funcionamiento del Instituto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Impulsar i coordinar projectes de millora de gestió que reverteixin en una millora dels processos i circuits administratius interns i del servei rebut per la ciutadania.
Español: Impulsar y coordinar proyectos de mejora de la gestión que reviertan en una mejora de los procesos y circuitos administrativos internos y del servicio recibido por la ciudadanía.
Català: Aquest límit no és aplicable en el cas de distribució directa des del vehicle cisterna a les persones abonades.
Español: Este límite no es de aplicación en el caso de distribución directa desde el vehículo cisterna a las personas abonadas.
Català: Per això, és principi fonamental d'aquest Conveni que la Direcció exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, amb l'amplitud que en cada moment requereixin les feines concretes, i sense més limitacions que les que s'estableixen en aquest Conveni, i amb les compensacions que s'assenyalen en el capítol de retribucions.
Español: Por ello, es principio fundamental de este Convenio que la Dirección ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios, con la máxima amplitud, y sin más limitaciones que las que se establecen en este Convenio, y con las compensaciones que se señalan en el capítulo de retribuciones.
Català: Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011.
Català: Categoria E. Projectes i idees.
Español: Categoría E. Proyectos e ideas.
Català: general de Turisme de 8 de setembre de 1998.
Español: general de Turismo de 8 de septiembre de 1998.
Català: Adreça de la companyia asseguradora: alfabètic de 60 posicions.
Español: Dirección de la compañía aseguradora: alfabético de 60 posiciones.
Català: Dades econòmiques: ingressos i rendes.
Español: Datos económicos: ingresos y rentas.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de serveis que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de servicios que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Per Resolució d'alcaldia 2017/1696, de data 18 de juliol de 2017, s'ha resolt esmenar el decret anterior, en el sentit d'afegir que en l'execució d'aquest projecte s'haurà de donar compliment a les condicions assenyalades per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i l'Agència Catalana de l'Aigua, en llurs informes de 23-6-2017 i 28-6-2017 respectivament.
Español: Por Resolución de la Alcaldía 2017/1696, de fecha 18 de julio de 2017, se ha resuelto enmendar el decreto anterior, en el sentido de añadir que en la ejecución de este proyecto se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones señaladas por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y la Agencia Catalana del Agua, en sus informes de 23-6-2017 y 28-6-2017 respectivamente.
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva quinta edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors, per així sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su quinta edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores, para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: En aquest sentit, el present Decret estableix mesures d'aplicació directa per economitzar l'aigua emmagatzemada en els embassaments, com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats, i habilita l'Administració hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets, intensificant les facultats d'intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i establint les condicions perquè, a sol·licitud de les entitats locals interessades, es puguin assolir unes dotacions mínimes d'aigua per a usos domèstics, destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos.
Español: En este sentido, el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses, como son el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados, y habilita a la Administración hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos, intensificando las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y estableciendo las condiciones para que, a solicitud de las entidades locales interesadas, se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos, destinando a dicho efecto aguas concedidas para otros usos.
Català: Excepcionalment, i amb una sol·licitud prèvia motivada, el/la president/a de l'ICIP pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a dos mesos.
Español: Excepcionalmente, y con una solicitud previa motivada, el/la presidente/a del ICIP puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a dos meses.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 7 d'octubre de 1999, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient, en entendre que hi ha raons geogràfiques i administratives que aconsellen l'alteració de termes.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 7 de octubre de 1999, emitió dictamen favorable sobre el expediente, al entender que hay razones geográficas y administrativas que aconsejan la alteración de términos.
Català: Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: Hotel - apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: Es crea la Direcció General d'Assegurances, adscrita al Departament d'Economia i Finances, a la qual li correspon l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les mutualitats de previsió social de Catalunya i altres entitats asseguradores i dels mediadors d'assegurances privades, així com l'exercici de les funcions d'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea la Dirección General de Seguros, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, a la cual le corresponde el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las mutualidades de previsión social de Cataluña y otras entidades aseguradoras y de los mediadores de seguros privados, así como el ejercicio de las funciones de análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent observat diverses errades al plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació dels.Serveis de housing de les plataformes del Consorci AOC., anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5281, pàgina 92765, de data 18 de desembre de 2008,se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado diversos errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de los.Servicios de housing de las plataformas del Consorcio AOC., anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 5281, página 92765, de fecha 18 de diciembre de 2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Cal substituir la referència al Decret legislatiu 1/1990 per la "Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions".
Español: Es necesario sustituir la referencia al Decreto legislativo 1/1990 por la "Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones".
Català: b) Usar com a distintiu una medalla numerada amb l'emblema de l'Acadèmia, que penja d'un cordó trenat en morat i or; aquesta medalla serà propietat de l'Acadèmia on es troba dipositada.
Español: b) Usar como distintivo una medalla numerada con el emblema de la Academia, que cuelga de un cordón trenzado en morado y oro; esta medalla será propiedad de la Academia donde se encuentra depositada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SS_02/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SS_02/12).
Català: Pel còmput del nombre d'hores treballades en festiu es tindran en compte les hores treballades des de les 0 hores fins les 24 hores del diumenge o festiu.
Español: Para el cómputo del número de horas trabajadas en festivo se tendrán en cuenta las horas trabajadas desde las 0 horas hasta las 24 horas del domingo o festivo.
Català: 9.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en l'apartat anterior, es requerirà l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el apartado anterior, se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Principis bàsics de disseny: nocions d'aerodinàmica i de mecànica de fluids.
Español: 1.4 Principios básicos de diseño: nociones de aerodinámica y de mecánica de fluidos.
Català: d) Limitar l'ús de la megafonia als missatges que siguin estrictament necessaris per a la seguretat i el funcionament habitual de l'estació.
Español: d) Limitar el uso de la megafonía a los mensajes que sean estrictamente necesarios para la seguridad y el funcionamiento habitual de la estación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, consistent en la modificació de la capacitat d'emmagatzematge i la codificació de dos residus produïts per l'empresa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, consistente en la modificación de la capacidad de almacenaje y la codificación de dos residuos producidos por la empresa, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de enero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Batea.
Català: Objecte: Contractació administrativa de la gestió del servei de dues Cafeteries – pública i de personal – ubicades al Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS, en règim de concessió, pels usuaris externs i interns de l'IAS, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de la gestión del servicio de dos Cafeterías – pública i de personal – ubicadas en el Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS, en régimen de concesión, para los usuarios externos e internos del IAS, por procedimiento abierto.
Català: Turisme de la Generalitat de Catalunya, per les quals es declara la caducitat
Español: Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por las que se declara
Català: Per poder atorgar la subvenció és necessari que l'activitat sol·licitada obtingui un mínim de 50 punts de la puntuació màxima establerta.
Español: Para poder otorgar la subvención es necesario que la actividad solicitada obtenga un mínimo de 50 puntos de la puntuación máxima establecida.
Català: Vista la Resolució de 13 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/01), publicada al DOGC núm. 3416, de 25.6.2001;
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/022/01), publicada en el DOGC núm. 3416, de 25.6.2001;
Català: La falta de notificació amb caràcter previ a l'absència (article 36.2), l'abandonament del treball dins de la jornada (article 36.3).
Español: La falta de notificación con carácter previo a la ausencia (artículo 36.2), el abandono del trabajo dentro de la jornada (artículo 36.3).
Català: documentació, o que es facin fora de termini.
Español: documentaciones, o se hagan fuera de plazo.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Programa s'iniciarà el mes d'octubre 2015 i finalitzarà el mes d'octubre de 2019, amb una durada de 350 hores.
Español: El Programa se iniciará el mes de octubre 2015 y finalizará el mes de octubre de 2019, con una duración de 350 horas.
Català: En cas de denegació el treballador podrà recórrer davant la Comissió Paritària sectorial per a una mediació en la resolució del conflicte.
Español: En caso de denegación el trabajador podrá recurrir ante la Comisión Paritaria Sectorial para que esta medie en la resolución del conflicto.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a l'Acord de 13 d'octubre de 2003 de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i d'aprovació de les normes.
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad al Acuerdo de 13 de octubre de 2003 de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y de aprobación de las normas.
Català: - Justificar el canal amb escullera de l'OD 10.1.a) i l'OD 10.1.b) segons les tensions i les velocitats que es donin.
Español: - Justificar el canal con rompeolas del OD 10.1.a) y el OD 10.1.b) según las tensiones y las velocidades que se den.
Català: -Adquirents: qualsevol que destini l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: -Adquirentes: cualquiera que destine la vivienda a domicilio habitual y permanente.