BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes. Fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per contribuir al desenvolupament de projectes de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para contribuir al desarrollo de proyectos de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional.
Català: b) Gestionar, tramitar i controlar les propostes de despesa de 500 a 4.000 euros corresponents a despeses realitzades pels equipaments cívics.
Español: b) Gestionar, tramitar y controlar las propuestas de gasto de 500 a 4.000 euros correspondientes a gastos realizados por los equipamientos cívicos.
Català: Objecte: Nits Digitals / Cicle d' Arts Electròniques.
Español: Objeto: Nits Digitals / Ciclo de Artes Electrónicas.
Català: Els/les directors/es dels centres educatius que hagin estat perceptors/es d'algun ajut han de certificar, en el termini de 15 dies des de l'ingrés, davant la corresponent Comissió de Selecció de becaris/àries dels serveis territorials, la recepció i el lliurament dels ajuts, d'acord amb el model oficial, que es pot obtenir a través de la pàgina web www.gencat.cat/educacio.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos que hayan sido perceptores/as de alguna ayuda deberán certificar, en el plazo de 15 días desde el ingreso, ante la correspondiente comisión de selección de becarios/as de los servicios territoriales, la recepción y entrega de las ayudas, de acuerdo con el modelo oficial, que podrá obtenerse a través de la página web www.gencat.cat/educacio.
Català: L'EIA descriu en detall el medi afectat, tenint en compte la proximitat dels espais protegits i l'afecció directa, valora els diferents impactes que es produiran amb motiu de l'execució de l'estructura de pas per afavorir la navegabilitat i les repercussions sobre la flora i fauna.
Español: El EIA describe en detalle el medio afectado, teniendo en cuenta la proximidad de los espacios protegidos y la afección directa, valora los diferentes impactos que se producirán con motivo de la ejecución de la estructura de paso para favorecer la navegabilidad y las repercusiones sobre la flora y fauna.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el Art. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: a) Una memòria detallada i explicativa del projecte pel qual es demana la subvenció, d'acord amb l'índex annex a la sol·licitud, que ha d'incloure un pla de treball que abasti el conjunt d'activitats i/o inversions que es derivin de l'execució del projecte.
Español: a) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el índice anexo a la solicitud, que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto.
Català: per aquest concepte amb la quantitat de 5.500 PTA segons consta al present
Español: remunerados por este concepto con la cantidad de 5.500 PTA según consta
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Ajuntament de Tivissa el 31 d'agost de 2018, les normes subsidiàries de planejament vigents inclouen els terrenys objecte de l'actuació, i els classifiquen com a sòl no urbanitzable, zona agrícola permanent, clau 7a.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Ayuntamiento de Tivissa el 31 de agosto de 2018, las normas subsidiarias de planeamiento vigentes incluyen los terrenos objeto de la actuación y los clasifican como suelo no urbanizable, zona agrícola permanente, clave 7ª.
Català: d'aquests, de les modalitats i dels tipus de contractes que seran utilitzats,
Español: de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados,
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de comerç.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de comercio.
Català: L'entitat Associació per la Defensa de la Terra i del Vent de Tots va presentar al·legacions contra la procedència de la declaració d'utilitat pública per la falta de justificació, i en va demanar la desestimació.
Español: La entidad Asociación para la Defensa de la Tierra y del Viento de Todos presentó alegaciones contra la procedencia de la declaración de utilidad pública por la falta de justificación, y pidió su desestimación.
Català: 1.2 Descriu les seqüències del procés, relacionant-les amb les màquines portàtils, eines i estris emprats.
Español: 1.2 Describe las secuencias del proceso, relacionándolas con las máquinas portátiles, herramientas y útiles utilizados.
Català: assistència a 2 classes de tir a l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: a 2 clases de tiro a la Escuela de Policía de Cataluña, siempre
Català: L'explotació se situa en una zona envoltada per un entorn agrícola i ramader.
Español: La exploración se sitúa en una zona rodeada por un entorno agrícola y ganadero.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1536/2015, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Expedients Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/013/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1536/2015, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Expedientes Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/013/15).
Català: Institut de Microelectrònica de Barcelona.
Español: Instituto de Microelectrónica de Barcelona.
Català: Si una mateixa entitat impulsora vol presentar diferents projectes formatius que contemplin formació en diferents famílies formatives i/o diferents territoris, haurà de presentar una sol·licitud diferent per cadascuna d'elles.
Español: Si una misma entidad impulsora quiere presentar diferentes proyectos formativos que contemplen formación en diferentes familias formativas y/o diferentes territorios, deberá presentar una solicitud diferente para cada una de ellas.
Català: Posada en valor de recursos turístics.
Español: Puesta en valor de recursos turísticos.
Català: En aquest context, s'inicia l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 en el marc normatiu constituït per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera aprovada en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En este contexto, se inicia la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2019 en el marco normativo constituido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aprobada en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les universitats estrangeres esmentades deixen de tenir la condició d'universitats participants atès que no és un màster interuniversitari, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007.
Español: Las universidades extranjeras mencionadas dejan de tener la condición de universidades participantes dado que no es un máster interuniversitario, con efectos desde el curso académico 2006-2007.
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, de la quantia de 21,51 euros.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, de la cuantía de 21,51 euros.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), i al de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc objecte de convocatòria (l'adreça del qual consta a l'annex 2), el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en los de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto objeto de convocatoria (cuya dirección consta en el anexo 2), el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 10 d'aquest Conveni col·lectiu, durant l'any 2006 la retribució dels treballadors/ores ha d'estar integrada pel salari base i els complements salarials que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de este Convenio colectivo, durante el año 2006 la retribución de los trabajadores estará integrada por el salario base y los complementos salariales que se especifican a continuación:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'exercici de l'activitat d'una planta assecament tèrmic de fangs al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por la Agencia Catalana del Agua para el ejercicio de la actividad de una planta de secado térmico de fangos en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: determini, pel que fa a les condicions de treball del personal,
Español: a las condiciones de trabajo del personal, la homologación con
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 13 de desembre de 2019, el domicili social.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2019, el domicilio social.
Català: Pignoració en garantia de préstecs,
Español: Pignoración en garantía de préstamos,
Català: RESOLUCIÓ JUS/308/2012, de 16 de febrer, de declaració d'utilitat pública d'una federació d'associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/308/2012, de 16 de febrero, de declaración de utilidad pública de una federación de asociaciones.
Català: —6 Relació dels escrits d'al·legacions formulats a l'expedient i la seva valoració
Español: —6 Relación de los escritos de alegaciones formulados al expediente y su valoración
Català: Reconèixer les possibilitats i els límits del cos humà, així com les possibles variacions morfològiques i estructurals en relació amb les exigències de la dansa.
Español: Reconocer las posibilidades y los límites del cuerpo humano, así como las posibles variaciones morfológicas y estructurales en relación con las exigencias de la danza.
Català: Es pretén així potenciar l'activitat en grup del professorat i estimular la pràctica investigadora.
Español: Se pretende así potenciar la actividad en grupo del profesorado y estimular la práctica investigadora.
Català: També indica que se seguiran les mesures que resultin dels procediments d'autoritzacions de rompuda i d'ocupació de domini públic i proposa un seguit de mesures correctores entre les quals destaquen aspectes relacionats amb la protecció de la vegetació natural i de l'aire (producció de pols).
Español: También indica que se seguirán las medidas que resulten de los procedimientos de autorizaciones de roturación y de ocupación de dominio público y propone una serie de medidas correctoras entre las que destacan aspectos relacionados con la protección de la vegetación natural y del aire (producción de polvo).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la segona fita, l'eix, en data 27 de novembre de 1927, del torrent de Cap del Pla fins a la seva intersecció amb l'eix actual del torrent de Cap del Pla, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix de l'actual antic camí de Santa Coloma, continuant per aquest fins arribar a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el segundo mojón, el eje, en data 27 de noviembre de 1927, del torrente de El Cap del Pla hasta su intersección con el actual eje del torrente de El Cap del Pla, por donde sigue hasta su intersección con el actual antiguo camino de Santa Coloma, continuando por éste hasta llegar al mojón tercero.
Català: 10 metres de distància a pistes forestals.
Español: 10 metros de distancia a pistas forestales.
Català: Tant en els sistemes d'incentius de nova implantació com en la revisió dels existents, llevat del que especifica la clàusula transitòria 1, es garanteix que els que treballin a rendiment mesurat percebin a l'activitat òptima 140 un increment retributiu del 24% de la remuneració que correspongui al salari de conveni i, per a rendiments intermedis entre l'activitat mínima i l'òptima, increments proporcionals al que resulti de l'aplicació de la regla anterior.
Español: Tanto en los sistemas de incentivos de nueva implantación como en la revisión de los existentes, salvo lo especificado en la cláusula transitoria 1, quedará garantizado que quienes trabajen a rendimiento medido percibirán a la actividad óptima 140 un incremento retributivo del 24% de la remuneración que corresponda al salario de convenio y, para rendimientos intermedios entre la actividad mínima y la óptima, incrementos proporcionales al resultante de la aplicación de la regla anterior.
Català: L'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria es fixa en les quantitats següents.
Español: El importe máximo de las subvenciones a otorgar en esta convocatoria se fija en las siguientes cantidades.
Català: Estudi d'observatoris i xarxes de solidaritat amb el suport de les noves tecnologies (Catalunya).
Español: Estudio de observatorios y redes de solidaridad con el apoyo de las nuevas tecnologías (Cataluña).
Català: En tot cas, quan els fets puguin ser constitutius de delicte o de falta, s'estarà al que disposa l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre.
Español: En todo caso, cuando los hechos puedan ser constitutivos de delito o de falta, se estará al que dispone el artículo 5 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: Tecnologia d'arts gràfiques
Español: Tecnología de artes gráficas
Català: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ruïnes de Can Ventolà, s'incorpora la determinació que la reconstrucció de la ruïna catalogada no pot implicar l'enderroc o l'obra nova.
Español: Ruinas de Can Ventolà, se incorpora la determinación que la reconstrucción de la ruina catalogada no puede implicar el derribo o la obra nueva.
Català: Oportunitat de treball per empreses locals en la fase d'execució del Projecte.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: A l'informe proposta de resolució d'informe ambiental estratègic es resumeixen les seves consideracions.
Español: En el informe propuesta de resolución de informe ambiental estratégico se resumen sus consideraciones.
Català: Les finalitats del sistema d'ocupació de Catalunya són promoure el ple desenvolupament del dret a l'ocupació digna, estable i de qualitat, i afavorir la configuració d'un mercat de treball que contribueixi de manera eficient a garantir l'ocupabilitat de les persones, cobrir les necessitats de personal adaptat als requeriments de les empreses, i també afavorir la cohesió social i territorial, mitjançant la gestió integral de totes les polítiques d'ocupació que competencialment li puguin correspondre.
Español: Las finalidades del sistema de empleo de Cataluña son promover el pleno desarrollo del derecho al empleo digno, estable y de calidad, y favorecer la configuración de un mercado de trabajo que contribuya de forma eficiente a garantizar la empleabilidad de las personas, cubrir las necesidades de personal adaptado a los requerimientos de las empresas, así como favorecer la cohesión social y territorial, mediante la gestión integral de todas las políticas de empleo que competencialmente puedan corresponderle.
Català: Anàlisi de l'adequació personal al lloc de treball.
Español: Análisis de la adecuación personal al lugar de trabajo.
Català: Aquesta condecoració és a fi de reconèixer la seva excel·lent actuació, executada amb risc per a la seva integritat física, que va evitar la mort d'una noia que intentava suïcidar-se llençant-se des d'un pont.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su excelente actuación, realizada con riesgo para su integridad física, que evitó la muerte de una joven que intentaba suicidarse tirándose desde un puente.
Català: Persones amb ingressos inferiors a 1,5 vegades l'IRSC de 2018: 10 punts.
Español: Personas con ingresos inferiores a 1,5 veces el IRSC de 2018: 10 puntos.
Català: Elabora les cartes d'agraïment que el director general de Difusió tramet als alumnes per la seva col·laboració.
Español: Elabora las cartas de agradecimiento que el director general de Difusión tramite a los alumnos por su colaboración.
Català: Col·laborar, si escau, i d'acord amb les directrius del CAR/PN, en l'organització d'activitats relacionades amb el Conveni d'Estocolm juntament amb altres entitats o centres.
Español: Colaborar, en su caso, y de acuerdo con las directrices del CAR/PL, en la organización de actividades relacionadas con el Convenio de Estocolmo junto con otras entidades o centros.
Català: c.2.4) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no poden fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.4) La explotación se debe limitar a las cotas propuestas, no pueden excavar, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado.
Català: densitat d'habitatges: 22 h/Ha.
Español: Densidad de viviendas: 22 h/Ha.
Català: Aquestes separacions hauran de complir-se en tots els punts de l'edificació.
Español: Estas separaciones deberán cumplirse en todos los puntos de la edificación.
Català: d'afavorir que es pugui acollir a l'esmentat règim d'ajuts el major
Español: favorecer que se pueda acoger al citado régimen de ayudas el mayor
Català: Igualment, quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal del/la treballador/ora, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Igualmente, cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal del/de la trabajador/a, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, hará falta que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la que deberá adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: d) Termini de durada del contracte: lots 6 i 8: des de 17 d'octubre de 2014 o data de signatura del contracte, fins a 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: lotes 6 y 8, desde el 17 de octubre de 2014 o fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016.