BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona (codi conveni 1701311).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona (código convenio 1701311).
Català: Per la Resolució ENS/809/2003, d'1 d'abril (DOGC núm. 3858, de 4.4.2003), es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por la Resolución ENS/809/2003, de 1 de abril (DOGC núm. 3858, de 4.4.2003), se nombraron los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Tampoc no és necessari obrir camins d'accés fins en aquest turó perquè ja hi ha un corriol d'accés des de la masia.
Español: Tampoco es necesario abrir caminos de acceso hasta esta colina pues ya existe un sendero de acceso desde la masía.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuada por el Departamento de Empresa y Empleo no se han presentado alegaciones.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales la siguiente competencia:
Català: Justificació de la publicitat realitzada de l'obra mitjançant fotografies del cartell.
Español: Justificación de la publicidad realizada de la obra mediante fotografías del cartel.
Català: La població destinatària és el conjunt de la ciutadania, i s'entén, per tant, que les activitats de formació, informació i sensibilització es poden dirigir a tota mena de grups de població, així com a les entitats, les ONG i els agents implicats en la promoció de la igualtat de tracte i l'erradicació de la discriminació i dels delictes d'odi i intolerància.
Español: La población destinataria es el conjunto de la ciudadanía, y se entiende, por lo tanto, que las actividades de formación, información y sensibilización se pueden dirigir a todo tipo de grupos de población, así como a las entidades, las ONG y los agentes implicados en la promoción de la igualdad de trato y la erradicación de la discriminación y de los delitos de odio e intolerancia.
Català: La sol·licitud de l'ajut per a ulleres completes serà incompatible amb el de renovació de vidres o muntura, excepte si es trenquen involuntàriament durant la jornada laboral; llavors l'ajut serà de l'import total de la factura.
Español: La solicitud de la ayuda para gafas completas será incompatible con la de renovación de cristales o montura, excepto si se rompen involuntariamente durante la jornada laboral, en cuyo caso la ayuda será del importe total de la factura.
Català: La declaració ferma d'inhabilitació professional comportarà la limitació de drets, de conformitat amb la resolució que la declari i pot suposar, si s'escau, el canvi de la condició de col·legiat o col·legiada exercent a no exercent, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos, de conformidad con la resolución que la declare y puede suponer, en su caso, el cambio de la condición de colegiado o colegiada ejerciente a no ejerciente, mientras subsista esta situación.
Català: Té una superfície de vuit-cents quatre metres nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochocientos cuatro metros nueve decímetros cuadrados.
Català: 8.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir, per escrit, de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 8.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo ha de aceptar.
Català: Cal col·locar les piles i els estreps del viaducte sobre la riera de Caldes al més enfora possible del marge fluvial, per evitar afectar i destruir la vegetació de ribera i els marges de la riera.
Español: Hay que colocar las pilas y los estribos del viaducto sobre la riera de Caldes lo más lejos posible del margen fluvial, para evitar afectar y destruir la vegetación de ribera y las márgenes de la riera.
Català: a) Realitzar alliberaments d'enemics naturals no presents a la fauna espanyola o la introducció dels quals estigui prohibida per la legislació corresponent, llevat de l'autorització expressa de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: a) Realizar liberaciones de enemigos naturales no presentes en la fauna española o cuya introducción esté prohibida por la legislación correspondiente, excepto en caso de autorización expresa de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Diplomats en Infermeria de Catalunya i del Consejo General de Colegios de
Español: Enfermería de Cataluña y del Consejo General de Colegios de
Català: RESOLUCIÓ 33/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2018, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN 33/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 4/2018, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: 3.2 La sol·licitud es presenta d'acord amb el model que estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a les proves.
Español: 3.2 La solicitud se presenta de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del período de inscripción a las pruebas.
Català: duració determinada o temporal i els contractes en formació, es
Español: los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los
Català: L'ajut per fills disminuïts consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses per l'atenció de fills disminuïts.
Español: La ayuda para hijos disminuidos consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos por atención de hijos disminuidos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009 (de 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 18.2 El pagament del total de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 18.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1541/2007, de 16 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1541/2007, de 16 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma.
Català: d) En el cas de renovació de la caldera o de l'aparell d'aire condicionat, la instal·lació haurà de ser efectuada per un instal·lador autoritzat.
Español: d) En el caso de renovación de la caldera o del aparato de aire acondicionado, la instalación tendrá que ser efectuada por un instalador autorizado.
Català: a) La manca dels llibres de registre preceptius, dels documents d'acompanyament o de les declaracions relatives a raïm, most i vi, o a llur gestió, en condicions no ajustades a la normativa vigent, que impedeixi o dificulti el coneixement de la procedència, la naturalesa, les característiques, el volum o la destinació dels productes vitivinícoles manipulats en una instal·lació, i també els errors, inexactituds o omissions que afectin les característiques dels productes o mercaderies consignats.
Español: a) La falta de los libros de registro preceptivos, de los documentos de acompañamiento o de las declaraciones relativas a uva, mosto y vino, o a su gestión, en condiciones no ajustadas a la normativa vigente, que impida o dificulte el conocimiento de la procedencia, la naturaleza, las características, el volumen o el destino de los productos vitivinícolas manipulados en una instalación, así como los errores, inexactitudes u omisiones que afecten a las características de los productos o mercancías consignados.
Català: Aprestadora, 43-45, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Vandermast, SA,
Español: 43-45, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Vandermast, SA, y remitido
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Dissenyar fulls de càlcul.
Español: Diseñar hojas de cálculo.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els control periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, fixada actualment en quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización no sustantiva no fija ningún otro plazo, los control periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, fijada actualmente en cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: Si és el cas, certificat del representant legal que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei i certificat d'una entitat externa especialitzada que corrobori aquest aspecte.
Español: En su caso, certificado del representante legal que motive las especiales características que comporten que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio, y certificado de una entidad externa especializada que corrobore este aspecto.
Català: Manteniment integral de tota classe d'edificis, incloent instal·lacions elèctriques, de llauneria, fusteria, pintura i neteja.
Español: Mantenimiento integral de toda clase de edificios, incluyendo instalaciones eléctricas, de fontanería, carpintería, pintura y limpieza.
Català: A més, vetllen per la qualitat de la docència i pel compliment de la normativa que en matèria d'avaluacions estableixi la Universitat de Girona.
Español: Además velan por la calidad de la docencia y por el cumplimiento de la normativa que en materia de evaluaciones establezca la Universidad de Girona.
Català: Els dies feiners a recuperar es fan d'acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: Se fijarán los días laborables a recuperar mediante el oportuno acuerdo entre la empresa y Comité.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), y en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: La contractació administrativa en l'esfera local.
Español: La contratación administrativa en la esfera local.
Català: Per als anys de vigència de l'acord les pagues extraordinàries s'adequaran al que s'acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a les administracions locals.
Español: Para los años de vigencia del acuerdo, las pagas extraordinarias se adecuaran a lo que se acuerde en la mesa de negociación para la función pública i que sea aplicable a las administraciones locales.
Català: Judici canviari: intervenció en l'oposició o execució
Español: Juicio cambiario: intervención en la oposición o ejecución
Català: Xarxa Secundària de Transformació del sector 4.1.
Español: Red Secundaria de Transformación del sector 4.1.
Català: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Roig Serra,
Español: resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Rogis
Català: Localitza les estructures anatòmiques mitjançant sistemes convencionals de topografia corporal.
Español: Localiza las estructuras anatómicas aplicando sistemas convencionales de topografía corporal.
Català: Resolució de 20 de setembre de 1991, per la qual es declaren tres zones de seguretat situades als termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Montcada i Reixac (DOGC núm. 1508, de 21.10.1991).
Español: Resolución de 20 de septiembre de 1991, por la que se declaran tres zonas de seguridad situadas en los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Montcada i Reixac (DOGC núm. 1508, de 21.10.1991).
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: b) Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2007, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs 2006-2007 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l'apartat 11.2.
Español: b) Durante la primera quincena del mes de julio de 2007, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso 2006-2007 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2.
Català: Definitiva: el 4% del l'import d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Resolució de 15
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13 de la
Català: Percepcions durant la situació d'Incapacitat Temporal
Español: Percepciones durante la situación de Incapacidad Temporal
Català: Es modifica la lletra a) de l'article 7.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del artículo 7.2, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: • Sessions networking especialitzades en un sector connectant emprenedors amb empreses consolidades: 5
Español: • Sesiones networking especializadas en un sector conectando emprendedores con empresas consolidadas: 5
Català: Servei de manutenció (dinar o sopar) per persona i àpat: 10,00 euros.
Español: Servicio de manutención (comida o cena) por persona y comida: 10,00 euros.
Català: Facilitar suport als processos de tractament i rehabilitació de persones amb problemes derivats del consum de drogues amb la finalitat de promoure la seva reincorporació al medi familiar i/o a l'entorn social.
Español: Facilitar apoyo a los procesos de tratamiento y rehabilitación de personas con problemas derivados del consumo de drogas con la finalidad de promover su reincorporación al medio familiar y/o al entorno social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enriqueta Gilabert Sales per a la construcció d'un edifici per destinar-lo a restaurant al polígon 12, parcel·la 20, carretera TV-3404 PK 2,450 als Muntells, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Solicitud de autorización de obras de Enriqueta Gilabert Sales para la construcción de un edificio para destinarlo a restaurante en el polígono 12, parcela 20, carretera TV-3404 PK 2,450 en Els Muntells, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Entre aquestes restriccions, que com hem dit constitueixen els límits normals del dret de propietat, segons l'article 553-11, que regula el contingut dels estatuts de la comunitat, hi ha les normes que regulen la destinació, l'ús i l'aprofitament dels elements privatius o les limitacions d'ús i altres càrregues dels elements privatius (punt 1, lletres a i b) o les que limiten les activitats que es poden acomplir en els elements privatius (punt 2, lletra e).
Español: Entre estas restricciones, que como hemos dicho constituyen los límites normales del derecho de propiedad, según el artículo 553-11, que regula el contenido de los estatutos de la comunidad, están las normas que regulan el destino, el uso y el aprovechamiento de los elementos privativos o las limitaciones de uso y otras cargas de los elementos privativos (punto 1, letras a y b) o las que limitan las actividades que se pueden cumplir en los elementos privativos (punto 2, letra e).
Català: Vist que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga.
Español: Visto que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto personal laboral como funcionario y estatutario, hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo, indispensable para garantizar derechos vitales y necesitados básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga.
Català: Qualsevol canvi en el tipus de qualitat de l'esmentada roba ha de ser presentat prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier cambio en el estilo de calidad de dicha ropa será presentado previamente al Comité de Empresa.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'obres (expedient núm.: 06/229).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de obras (expediente núm.: 06/229).
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Laia Subirats Maté.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Laia Subirats Maté.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de foment del diàleg intereligiós a les comunitats educatives dels salesians: personal formador del projecte.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de fomento del diálogo interreligioso en las comunidades educativas de los salesianos: personal formador del proyecto.
Català: d) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Taller de Comunicació i Debat.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Taller de Comunicació i Debat.
Català: També es disposa del document Parc eòlic Plans de la Torre.
Español: También se dispone del documento Parque eólico Plans de la Torre.
Català: En aquesta planta s'ha disposat una terrassa sobre el porxo de la planta inferior.
Español: En esta planta se ha dispuesto una terraza sobre el porche de la planta inferior.
Català: Correcció d'errada al Pla especial la Font Fresca de la Unitat d'actuació núm. 7, de Sant Quirze de Besora
Español: Corrección de error en el Plan especial La Font Fresca de la Unidad de actuación núm. 7, de Sant Quirze de Besora
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació, les parts atorgants d'aquest Conveni ho signen electrònicament mitjançant els seus representants acreditats a la data que consta en les firmes electròniques respectives.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las partes otorgantes del presente Convenio lo firman electrónicamente mediante sus representantes acreditados en la fecha que consta en las respectivas firmas electrónicas.
Català: Per cada actuació d'instal·lacions de radiocomunicació i agrícola i ramadera, independentment de quin sigui l'annex de la Llei 3/1998, i per a les altres tipologies de l'annex III de la Llei 3/1998: 15,45 euros.
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación y agrícola y ganadera, independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/1998, y para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/1998: 15,45 euros.