BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Activitats turístiques en l'àmbit de l'explotació, com ara la creació o millora d'establiments d'allotjaments turístics inclosos en el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, gestionats directament pel mateix sol·licitant de l'ajut; la prestació de serveis turístics; restaurants; cafeteries; càterings.
Español: a) Actividades turísticas en el ámbito de la explotación, como la creación o mejora de establecimientos de alojamientos turísticos incluidos en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, gestionados directamente por el propio solicitante de la ayuda; la prestación de servicios turísticos; restaurantes; cafeterías; caterings.
Català: Premi de 2.000 euros a l'Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI), pel projecte de millora de l'impacte ambiental, especialment dels residus, de les joguines elèctriques i electròniques.
Español: Premio de 2.000 euros a la Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI), por el proyecto de mejora del impacto ambiental, especialmente de los residuos, de los juguetes eléctricos y electrónicos.
Català: La subvenció serà suspesa en el moment en què el/la treballador/a trobi feina i aquesta no s'extingeixi per voluntat pròpia.
Español: La subvención será suspendida en el momento en que el/la trabajador/a encuentre trabajo y este no se extinga por voluntad propia.
Català: Les peces de treball no es consideraran propietat del treballador i per a la seva reposició s'hauran de lliurar les peces usades.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador y para su reposición deberán ser entregadas las prendas usadas.
Català: Així mateix, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista en la base 4.2.
Español: Asimismo, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.2.
Català: b) S'evitaran grans superfícies vidrades a les plantes pis i en el conjunt hi haurà un equilibri entre el ple i el buit.
Español: b) Se evitarán grandes superficies vidriadas en las plantas piso y en el conjunto habrá un equilibrio entre el pleno y el hueco.
Català: Tallers d'aproximació al món laboral: investigadors
Español: Talleres de aproximación al mundo laboral: investigadores
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26 i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Via Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; i Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26 y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Vía Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; y Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Català: tècnica independent d'aquesta modificació núm. 1, referent
Español: técnica independiente de esta modificación núm. 1,
Català: a) Haver assistit a un centre especialitzat per rebre tractament de trastorns específics de l'aprenentatge.
Español: a) Haber asistido a un centro especializado para recibir tratamiento de transtornos específicos del aprendizaje.
Català: La cocció es realitzarà en tots els casos en condicions de pressió i temperatura que assegurin la destrucció dels microorganismes patògens amb el temps de tractament.
Español: La cocción se realizará en todos los casos en condiciones de presión y temperatura que aseguren la destrucción de los microorganismos patógenos con el tiempo de tratamiento.
Català: 8.1 Les actuacions del club social són les següents:
Español: 8.1 Las actuaciones del club social son las siguientes:
Català: multidisciplinar que reculli dades sobre tots aquells aspectes que tenen
Español: multidisciplinar que recoja datos sobre todos aquellos aspectos que tienen
Català: Les accions objecte de subvenció hauran de tenir com a finalitat fonamental la lluita contra la pobresa, tot incidint en aquelles noves situacions de vulnerabilitat social provocades per la crisi, com és la pobresa infantil.
Español: Las acciones objeto de subvención deberán tener como finalidad fundamental la lucha contra la pobreza, incidiendo en aquellas nuevas situaciones de vulnerabilidad social provocadas por la crisis, como es la pobreza infantil.
Català: En els supòsits que la distribució de la jornada consideri l'obertura de la tarda dels dissabtes, les parts han d'establir, de comú acord, els sistemes compensatoris, tant la compensació econòmica com les lliurances.
Español: En aquellos supuestos en que la distribución de la jornada contemple la apertura de la tarde de los sábados, las partes establecerán, de común acuerdo, los sistemas compensatorios, tanto la compensación económica como las libranzas
Català: del Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: artículo 2 del Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Beneficiari: Fundació Cardenal Vidal i Barraquer.
Español: Beneficiario: Fundació Cardenal Vidal i Barraquer.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 3, parcel·la 351, del terme municipal de Torrelameu.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 3, parcela 351, del término municipal de Torrelameu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Els Joglars.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía Els Joglars.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 3.2.1 Identificació de la memòria.
Español: 3.2.1 Identificación de la memoria.
Català: 2.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el transcurs de l'any 2012 i tinguin una durada mínima de sis mesos.
Español: 2.3 Será condición que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año 2012 y tengan una duración mínima de seis meses.
Català: El 5 d'agost de 2015, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 5 de agosto de 2015, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: .6 D'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la notificació de la resta de tràmits d'aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació en els taulers d'anuncis de la Gerència de Catalunya Central, la Gerència de Metropolitana Nord i del Centre Corporatiu de l'ICS, amb excepció de la Resolució final de nomenament en els nous llocs adjudicats, que es publicarà al DOGC.
Español: .6 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la notificación del resto de trámites de este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central, la Gerencia Metropolitana Nord y del Centro Corporativo del ICS, con excepción de la Resolución final de nombramiento en los nuevos puestos adjudicados, que se publicará en el DOGC.
Català: La darrera tina del conjunt, la 6, té dues llindes, el broc està protegit per una petita coberta i, segurament, se'n va ampliar el dipòsit durant la construcció o posteriorment, ja que la darrera filada de rajoles sembla més nova.
Español: La última tina del conjunto, la 6, tiene dos dinteles, el pitorro se encuentra protegido por una pequeña cubierta y seguramente se amplió su depósito durante su construcción o posteriormente, ya que la última hilera de baldosas parece más nueva.
Català: Considerem que tampoc no és exigible la seva aportació en negocis entre copropietaris en els quals l'adquirent o adjudicatari ja tenia, ni que sigui parcialment, l'ús de l'habitatge (com són la dissolució de condomini ordinari o la liquidació del règim matrimonial de comunitat de béns –en què no hi ha pròpiament transmissió- o la compra per part d'un copropietari de la participació indivisa de l'habitatge a un altre copropietari) ni en actes de successió, universal o particular entre vius, com són les que es produeixen en els supòsits de modificacions estructurals de persones jurídiques que regula la Llei 3/2009, de 3 d'abril, de modificacions estructurals de les societats mercantils o el capítol IV del Títol I del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: Consideramos que tampoco es exigible su aportación en negocios entre copropietarios en los cuales el adquirente o adjudicatario ya tenía, ni que sea parcialmente, el uso de la vivienda (como son la disolución de condominio ordinario o la liquidación del régimen matrimonial de comunidad de bienes -en el que no hay propiamente transmisión- o la compra por parte de un copropietario de la participación indivisa de la vivienda a otro copropietario) ni en actos de sucesión, universal o particular entre vivos, como son las que se producen en los supuestos de modificaciones estructurales de personas jurídicas que regula la Ley 3/2009, de 3 de abril, de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles o el capítulo IV del Título I del Libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: E: primer lliurament; P: posteriors; A: anys.
Español: E: primera entrega; P: posteriores; A: años.
Català: Es garanteix un descans mínim setmanal de 36 hores, acumulables en períodes de 14 dies.
Español: Se garantiza un descanso mínimo semanal de 36 horas, acumulables en periodos de 14 días.
Català: Globalment, el Projecte bàsic per a l'exercici d'una activitat dedicada a la valorització de residus no perillosos, a la transferència de residus perillosos i no perillosos i a la fabricació de formigó, promogut per Germans Cañet Xirgu, SL, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto básico para el ejercicio de una actividad dedicada a la valorización de residuos no peligrosos, a la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y a la fabricación de hormigón, promovido por Germans Cañet Xirgu, SL, no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta adscripció produeix efectes des del dia següent al de la data del cessament.
Español: Esta adscripción produce efectos desde el día siguiente al de la fecha del cese.
Català: Programa de seguiment individualitzat de l'Hospitalet.
Español: Programa de seguimiento individualizado de L'Hospitalet.
Català: —3 L'import màxim dels préstecs que preveu aquesta Resolució és de 12.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 830.002 del pressupost de l'Institut per a l'any 2011.
Español: —3 El importe máximo de los préstamos que prevé la presente Resolución será de 12.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 830.002 del presupuesto del Instituto para el año 2011.
Català: Finalitat: exposició Mataró 1700-1714.
Español: Finalidad: exposición Mataró 1700-1714.
Català: Les vacances es gaudiran durant el període comprés de juliol a agost, excepte que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador interessat, o entre aquella i els representants dels treballadors si el canvi afectés a una pluralitat, per a gaudir-les en diferents dates.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de julio a agosto, excepto que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador interesado, o entre aquella y los representantes de los trabajadores, si el cambio afectara a una pluralidad, para disfrutarlas en diferentes fechas.
Català: Les disposicions de convocatòria detallaran almenys el contingut mínim que preveu l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las disposiciones de convocatoria detallarán por lo menos el contenido mínimo previsto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 3 de setembre de 2007, el president de la Diputació de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2007, el presidente de la Diputación de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito.
Català: Suspensió amb reserva de lloc de treball per part o adopció
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajadores por parto o adopción
Català: Fins que els esmentats IPC es coneguin, s'hauran d'actualitzar les taules amb el previst més el 0,7 i 0,5 punts, respectivament.
Español: Hasta que dichos IPC se conozcan, se actualizarán las tablas con el previsto más el 0,7 y 0,5 puntos respectivamente.
Català: a) Planificar i impulsar l'execució de programes de protecció de la salut establerts en les indústries inscrites en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris a Catalunya, excepte les del sector carni.
Español: a) Planificar e impulsar la ejecución de programas de protección de la salud establecidos en las industrias inscritas en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios en Cataluña, excepto las del sector cárnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte bàsic i d'execució d'adequació de l'edifici antic Molí de l'Esquerrà com a establiment destinat a alberg juvenil, fase 1 d'adequació de la planta soterrani, planta baixa, planta primera i estructura (exp. 1627/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto básico y de ejecución de adecuación del edificio antiguo Molí de l'Esquerrà como establecimiento destinado a albergue juvenil, fase 1 de adecuación de la planta sótano, planta baja, planta primera y estructura (exp. 1627/2018).
Català: Els delegats de personal, a més de les competències establertes a l'Estatut dels treballadors, tindran dret a:
Español: Los delegados de personal, además de las competencias en el Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a:
Català: h) Les funcions que la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat li atribueixin.
Español: h) Las funciones que la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad le atribuyan.
Català: funcionament d'un centre de recuperació de residus i deixalleria al
Español: funcionamiento de un centro de recuperación de residuos y desperdicios
Català: Tallers de prevenció VIH/sida per adolescents i joves en centres d'ensenyament
Español: Talleres de prevención VIH/sida para adolescentes y jóvenes en centros de enseñanza
Català: a) El compte de l'Administració general de la Generalitat.
Español: a) La cuenta de la Administración general de la Generalidad.
Català: 1.6 Compara la quantitat de matèria primera emprada i la prevista amb la intenció d'analitzar les desviacions produïdes.
Español: 1.6 Compara la cantidad de materia prima utilizada y la prevista con la intención de analizar las desviaciones producidas.
Català: - Un aerogenerador de 5 kW de potència de 15 m d'altura amb un rotor de 5 m de diàmetre.
Español: - Un aerogenerador de 5 kW de potencia de 15 m de altura con un rotor de 5 m de diámetro.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, del municipio de Mataró
Català: Les edificacions existents no queden afectades per aquesta prescripció, a no ser que afectin greument el bé protegit.
Español: Las edificaciones existentes no quedan afectados por esta prescripción, a no ser que afecten gravemente el bien protegido.
Català: Entitat: Equip d'Atenció Primària Vic SL.
Español: Entidad: Equipo de Atención Primaria Vic S. L.
Català: b) Assenyalar-hi el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Se llevará a cabo con indicación del día, hora, lugar y orden del día.
Català: A la cel·la d'intempèrie del transformador existent es desmuntaran els seccionadors, la connexió de la bateria de condensadors i la reactància de posada a terra.
Español: A la celda de intemperie del transformador existente se desmontarán los seccionadores, la conexión de la batería de condensadores y la reactancia de puesta a tierra.
Català: 1.1 Descriu el procés de solidificació dels aliatges binaris, tenint en compte el procés de difusió i el creixement dendrític de gra.
Español: 1.1 Describe el proceso de solidificación de las aleaciones binarias, teniendo en cuenta el proceso de difusión y el crecimiento dendrítico de grano.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb l'entitat beneficiària, la persona candidata o qualsevol terme substancial de les bases reguladores i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o el proyecto propuesto, y también podrá resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación con la entidad beneficiaria, la persona candidata o cualquier término sustancial de las bases reguladoras y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, col·labora en el desenvolupament del Pla de Millora de la Productivitat i Competitivitat del Comerç 2009-2012, amb l'objectiu d'afavorir la situació del comerç minorista.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, colabora en el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, con el objetivo de favorecer la situación del comercio minorista.
Català: També les categories de Tatuatge i Pearcing, Manicura, i Maquillatge.
Español: También las categorías de Tatuaje y Pearcing, Manicura, y Maquillaje.
Català: Tampoc resulta del títol que la part de la planta baixa que es segrega tingui una independència física i funcional de la resta de l'immoble del què forma part.
Español: Tampoco resulta del título que la parte de la planta baja que se segrega tenga una independencia física y funcional del resto del inmueble del qué forma parte.