BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la provisió de llocs de treball s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El senyor Oriol Rovira Martorell, amb NIF 47641186K, és gerent del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, en virtut de les funcions atorgades tal com estableix la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i les modificacions establertes a la Llei 24/1998, de 30 de desembre i a Llei 1/2010, de 4 de febrer i l'article 27 del Decret 428/2004, de 16 de novembre, de modificació dels Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, aprovats pel Decret 10/2002, de 8 de gener.
Español: El señor Oriol Rovira Martorell, con NIF 47641186K, es gerente del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, en virtud de las funciones otorgadas tal como establece la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya y las modificaciones establecidas en la Ley 24/1998, de 30 de diciembre y la Ley 1/2010, de 4 de febrero y el artículo 27 del Decreto 428/2004, de 16 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, aprobados por el Decreto 10/2002, de 8 de enero.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no ha podido practicarse.
Català: Participa en les reunions de coordinació de les entitats del sector públic que tenen serveis jurídics propis i assisteix l'advocat/ada en cap del Departament.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de las entidades del sector público que tienen servicios jurídicos propios y asiste al abogado-jefe o a la abogada-jefe del Departamento.
Català: .Els treballadors/ores amb jornada continuada han de percebre la quantitat de 139,22 euros mensuals.
Español: .Los trabajadores que realicen jornada continuada percibirán la cantidad de 139,22 euros mensuales.
Català: 4.2 L'import màxim de subvencions que es concediran per anualitat dins de cada línia de subvenció és el següent:
Español: 4.2 El importe máximo de las subvenciones que se concederán por anualidad dentro de cada línea de subvención es el siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de guals i estacionaments reservats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de vados y estacionamientos reservados.
Català: Determinació de les mesures de seguretat, prevenció i protecció que cal adoptar.
Español: Determinación de las medidas de seguridad, prevención y protección a adoptar.
Català: Els conceptes i valors utilitzats són els que presenta Qua-Trafos en els fulls de seguiment d'índex de qualitat.
Español: Los conceptos y valores utilizados son los que presenta Qua-Trafos en las hojas de seguimiento de índice de calidad.
Català: Gestiona la representació gràfica de les dades d'accidentalitat del Pla de seguretat viària de Catalunya, dels informes d'accidentalitat i de la memòria del servei.
Español: Gestiona la representación gráfica de los datos de accidentalidad del Plan de seguridad viaria de Cataluña, de los informes de accidentalidad y de la memoria del servicio.
Català: Mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau
Español: Muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado
Català: La vegetació dominant dins el perímetre de l'àrea d'afecció, no afectada per l'explotació actual, està formada per boscos i brolles mediterrànies pròpies de les muntanyes litorals.
Español: La vegetación dominante dentro del perímetro del área de afección, no afectada por la explotación actual, está formada por bosques y malezas mediterráneas propias de las montañas litorales.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el POUM per a la zona on s'emplacen, es consideren edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el POUM para la zona donde se emplazan, se consideran edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Convocatòria d'ajuts per a professors i investigadors visitants a Catalunya 2005 (PIV)
Español: Convocatoria de ayudas para profesores e investigadores visitantes en Cataluña 2005 (PIV)
Català: s) Elaborar, proposar i fer el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: s) Elaborar, proponer y hacer, el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016.
Català: .22 Consell Comarcal del Pallars Jussà: el dia 31 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 50.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 46, per finançar l'adaptació i millora de la gestió de lixiviats a la instal·lació del dipòsit controlat, planta de compostatge i la planta depuradora de lixiviats de la comarca.
Español: .19 Consejo Comarcal del Pallars Jussà: el día 31 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 50.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 46, para financiar la adaptación y mejora de la gestión de lixiviados en la instalación del depósito controlado, planta de compostaje y la planta depuradora de lixiviados de la comarca.
Català: b) Que la col·lecció no hagi estat presentada abans en cap altra plataforma de promoció i comunicació nacional o internacional, quedant exemptes les plataformes de comercialització com showrooms o trade shows.
Español: b) Que la colección no haya sido presentada antes en ninguna otra plataforma de promoción y comunicación nacional o internacional, quedando exentas las plataformas de comercialización como showrooms o trade shows.
Català: Separació d'un membre consorciat
Español: Separación de un miembro consorciado
Català: La durà a terme la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 7 d'octubre de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 7 de octubre de 2005.
Català: tramitació dels reconeixements de compatibilitats.
Español: tramitación de los reconocimientos de compatibilidades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900625) subscrit, per la part empresarial, pels representants d'AFEPADI i, per la part social, pels representants d'UGT-Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900625) subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de AFEPADI y, por parte de los trabajadores, por los representantes de UGT-Fed.
Català: 1.5 La publicitat i la notificació dels actes derivats de la convocatòria s'han de publicar al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.5 La publicidad y la notificación de los actos derivados de la convocatoria se publicaran a través de la web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Martorell.
Català: S'estableix una quantitat de 155,15 euros mensuals, en jornada completa, per a tots aquells treballadors que realitzin d'una forma habitual les funcions de traductor d'idiomes.
Español: Se establece una cuantía de 155,15 euros mensuales, en jornada completa, para todos aquellos empleados que realicen de una forma habitual las funciones de traductor de idiomas.
Català: de 25 de juny de 2002, del Govern de la Generalitat, de declaració de l'Any Dalí 2004.
Español: de 25 de junio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de declaración del Año Dalí 2004.
Català: Ciències de la naturalesa. 1r
Español: Ciencias de la naturaleza.
Català: A efectes d'evitar l'excessiu absentisme de l'empresa, s'estableix l'abonament d'un plus de caràcter mensual en quantitat màxima de 75 euros per a cada un dels treballadors i la meritació de la qual ha de dependre de l'índex d'absentisme que existeixi en cada un dels grups professionals.
Español: A efectos de evitar el excesivo absentismo de la empresa, se establece el abono de un plus de carácter mensual en cuantía máxima de 75 euros para cada uno de los trabajadores y cuyo devengo dependerá del índice de absentismo que exista en cada uno de los grupos profesionales.
Català: Aquests pactes seran vigents des del primer de gener de l'any 2005, i hauran de ser signats per les parts i aprovats pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Estos pactos serán vigentes desde el primero de enero del año 2005, y tendrán que ser firmados por las partes y aprobados por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a l'adequació de la Modificació a la normativa urbanística, d'acord amb l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 28 de gener de 2019 es considera que la proposta és adequada i s'hi indiquen algunes esmenes que cal incorporar en relació amb la titularitat del vial, el còmput de cessions i superfícies, així com corregir l'errada en la denominació del PAU.
Español: En cuanto a la adecuación de la Modificación a la normativa urbanística, de acuerdo con el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres del Ebre el 28 de enero de 2019 se considera que la propuesta es adecuada y se indican algunas enmiendas que son necesarias incorporar en relación con la titularidad del vial, el cómputo de cesiones y superficies, así como corregir el fallo en la denominación del PAU.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per a la producció i muntatge d'una exposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la producción y montaje de una exposición.
Català: w) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per disposicions legals o siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats.
Español: w) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por disposiciones legales o sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Només es consideraran els documents esmentats a l'imprès de sol·licitud d'admissió.
Español: Únicamente se considerarán los documentos citados en el impreso de solicitud de admisión.
Català: Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació, sota instruccions detallades, del processos industrials o de subministraments de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación, con instrucciones detalladas, de los procesos industriales o de suministros de servicios generales de fabricación.
Català: Sud-oest del Besòs de Barcelona, entre els mesos de desembre de 1998 i
Español: del Suroeste del Besòs de Barcelona, entre los meses de diciembre de
Català: Aprenent fins 18 anys
Español: Aprendiz hasta 18 años
Català: RESOLUCIÓ PRE/37/2011, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2010, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/37/2011, de 5 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas sin concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2010, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Auxiliar tècnic: de 7.30 a 14.30 de dilluns a divendres.
Español: Auxiliar técnico: de 7.30 a 14.30 de lunes a viernes.
Català: Tèc. mig de gestió econòmica i administr.
Español: Téc. medio de gestión económica y administr.
Català: La transmissió dels terrenys previstos en el pla d'ordenació, que siguin de cessió obligatòria i gratuïta en favor del municipi, destinats a sistemes i equipaments, es produirà per imperi de la llei amb l'aprovació definitiva del projecte de compensació de la unitat d'execució.
Español: La transmisión de los terrenos previstos en el plan de ordenación, que sean de cesión obligatoria y gratuita a favor del municipio, destinado a sistemas y equipamientos, se producirá por imposición de la ley con la aprobación definitiva del proyecto de compensación de la unidad de ejecución.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu de 3 places d'auxiliar administratiu/iva (exp. 2019/419).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de 3 plazas de auxiliar administrativo/a (exp. 2019/419).
Català: h) El projecte d'intervenció en el marge esquerre de la riera d'Aubi s'haurà de remetre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, per a emissió d'informe o, si s'escau, avaluació ambiental.
Español: h) El proyecto de intervención en el margen izquierdo de la riera de Aubi deberá remitirse a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, para emisión de informe o, si es el caso, evaluación ambiental.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen el nombred'hores de treball que constitueixen la jornada de treball en còmput setmanal d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excedan del número de horas de trabajo que constituyen la jornada laboral en cómputo semanal de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra la Nova.
Català: ORDRE de 22 de març de 1984, de cessament del senyor Francesc Fernández de Villavicencio Àlvarez i Osorio com a Delegat Territorial del Departament d'Economia i Finances a Barcelona.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1984, de cese de don Francesc Fernández de Villavicencio Alvarez Osorio como Delegado Territorial del Departament d'Economia i Finances en Barcelona.
Català: El punt on es vol instal·lar l'antena és una zona predominant respecte el nucli principal de la població, disposa d'accés existent, disponibilitat de construcció i de subministre elèctric sense la necessitat de cap actuació sobre el medi, ni d'eliminar la vegetació existent.
Español: El punto donde se quiere instalar la antena es una zona predominante respecto del núcleo principal de la población, dispone de acceso existente, disponibilidad de construcción y de suministro eléctrico sin la necesidad de ninguna actuación sobre el medio, ni de eliminar la vegetación existente.
Català: 1.4 Pel que fa als plans especials en sòl urbà:
Español: 1.4 En cuanto a los planes especiales en suelo urbano:
Català: No obstant, quan s'estableixen habitatges sense ventilació creuada (sense donar a dues façanes oposades), les condicions anteriors d'assolellada s'han de complir a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuándo se establecen viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), las anteriores condiciones de soleamiento deben cumplirse en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: En les funcions pròpies d'aquest recurs es troben l'atenció residencial personalitzada (que inclou els aspectes materials bàsics com l'alimentació, la higiene, l'allotjament, el vestuari i la salut i d'altres vinculats a la seva educació i suport emocional com la formació, el lleure i el suport afectiu), el treball amb la família (apoderament dels infants i les famílies mitjançant el treball en xarxa per aconseguir la seva integració social) i el suport especialitzat en l'àmbit de la transversalitat dels diferents professionals que hi intervenen.
Español: En las funciones propias de este recurso están la atención residencial personalizada (que incluye los aspectos materiales básicos, como la alimentación, la higiene, el alojamiento, el vestuario y la salud, además de aquellos vinculados con la educación y el apoyo emocional, tales como la formación, el ocio y el apoyo afectivo), el trabajo con la familia (apoderamiento de los niños y las familias mediante el trabajo en red para conseguir su integración social) y el apoyo especializado en el ámbito de la transversalidad de los diferentes profesionales que intervienen.
Català: Els empleats públics municipals que realitzin una jornada laboral ampliada, de 40 hores, han de rebre la compensació corresponent d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Los empleados públicos municipales que realicen una jornada laboral ampliada, de 40 horas, tienen que recibir la compensación correspondiente de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d'entrada del Departament, o per qualsevol de les formes previstes per la llei, juntament amb un escrit on consti la seva relació numerada i l'import total (sense IVA), separada per oficines de turisme destinatàries, en el cas de més d'una.
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento, o por cualquiera de las formas previstas por la ley, junto con un escrito donde conste su relación numerada y el importe total (sin IVA), separada por oficinas de turismo destinatarias, en el caso de más de una.
Català: El sector corresponent al peu de la serra de Xenacs, dins el municipi de les Preses, està definit per un polígon el límit del qual s'inicia sobre el límit del terme municipal entre les Preses i la Vall d'en Bas, en el punt d'intersecció amb el límit de bosc, a l'alçada del mas Bullidura, on deixa el límit del terme.
Español: El sector correspondiente al pie de la sierra de Xenacs, dentro del municipio de Les Preses, está definido por un polígono cuyo límite se inicia sobre el límite del término municipal entre Les Preses y La Vall d'en Bas, en el punto de intersección con el límite del bosque, a la altura de la masía Bullidura, donde deja el límite del término.
Català: Els desplaçaments, en el cas que no siguin habituals, han de ser prèviament coneguts i autoritzats pel responsable de l'àrea o en el seu defecte per la Gerència.
Español: Los desplazamientos no habituales serán conocidos y autorizados previamente por el responsable del área o, en su defecto, la Gerencia.
Català: En/Na (...), amb DNI/NIE núm. (...), amb domicili a (...)de Mont-roig del Camp, ha sol·licitat ser inclòs al Banc d'Aliments.
Español: En/na (...), con DNI/NIE núm. (...), con domicilio a de (...) Mont-roig del Camp, ha solicitado ser incluido en el Banco de Alimentos.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: c) Possibilitat de pròrroga: sí, una per un (1) any més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, una por un (1) año más.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels tècnics de protocol del Parlament de Catalunya.
Español: Estos aspirantes deben realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los técnicos de protocolo del Parlamento de Cataluña.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla especial Galligans Oest del municipi de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan especial Galligans Oeste del municipio de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Aquest conveni col·lectiu és d'aplicació als centres propis de l'IRTA a tot Catalunya i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells/categories abans esmentats (incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats), excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament orgànics i/o funcionals, que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec.
Español: Este Convenio Colectivo es de aplicación a los centros propios del IRTA y a todo el personal laboral (incluyendo aquel personal IRTA incorporado o asignado en centros consorciados), excepto el personal que desempeñe cargos de comandancia orgánica y/o funcionales, que podrá tener tratos específicos por lo que se refiere a los aspectos concretos derivados de su cargo.
Català: 5.9 S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se extenderá una acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: Setè.- Òrgan competent per a la resolució.
Español: Séptimo. - Órgano competente para la resolución.
Català: Donar assistència i assessorament a les entitats locals en matèria de plans d'autoprotecció, integrats en plans especials de protecció civil.
Español: Dar asistencia y asesoramiento a las entidades locales en materia de planes de autoprotección integrados en planes especiales de protección civil.