BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Urbanisme comunica que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Pujalt classifica l'àmbit d'actuació de sòl no urbanitzable i el qualifica de zona agrícola, i admet, entre altres usos, les instal·lacions d'energia renovable.
Español: La Dirección General de Urbanismo comunica que el Plan de ordenación urbanística municipal de Pujalt clasifica el ámbito de actuación de suelo no urbanizable y lo califica de zona agrícola, admitiendo, entre otros usos, las instalaciones de energía renovable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la plaça Frederica Montseny, del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la plaza Frederica Montseny, del municipio de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Unitat d'adscripció: 756 Dept. Teoria i Història de l'Arquitectura i Tècniques de Comunicació
Español: Unidad de adscripción: 756 Dpto. de Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comunicación
Català: Modificació número 48 del PGOU en l'àmbit de la unitat d'actuació Interdiesel, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 48 del PGOU en el ámbito de la unidad de actuación Interdiesel, en el término municipal de Figueres
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015 i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement íntegre del contingut dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer sol·licitant cita prèvia al telèfon 935 516 666, a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer, solicitando cita previa al teléfono 935 516 666, en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Extreure informació de fonts indirectes sobre les característiques físiques del territori.
Español: Extraer información de fuentes indirectas sobre las características físicas del territorio.
Català: El tractament per part de l'Agència Catalana de Turisme, ens responsable, es farà amb la finalitat de gestionar les sol·licituds de participació en la convocatòria i de trametre les comunicacions que es derivin de la concessió de la subvenció i del pagament.
Español: El tratamiento por parte de la Agencia Catalana de Turismo, ente responsable, se hará con la finalidad de gestionar las solicitudes de participación en la convocatoria y de enviar las comunicaciones que se deriven de la concesión de la subvención y del pago.
Català: En l'Ordre de 12 de gener de 1968, es va autoritzar a l'empresa Catalana de Gas y Electricitad, SA transferir a l'empresa Gas Natural, SA, la concessió i autorització administrativa, que va ser atorgada a Catalana de Gas y Electricidad, mitjançant l'Ordre de 10 de maig de 1996, citada en el primer paràgraf.
Español: En la Orden de 12 de enero de 1968, se autorizó en la empresa Catalana de Gas y Electricitad, SA transferir a la empresa Gas Natural, SA la concesión y autorización administrativa, que fue otorgada a Catalana de Gas y Electricidad, mediante la Orden de 10 de mayo de 1996, citada en el primer párrafo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica de la variant línia a 110 kV subestació Girona-subestació Sils i subestació Girona-subestació Juià entre el suport núm. 8 bis i la subestació de Xirgu, al terme municipal de Girona.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica de la variante de la línea a 110 kV subestación Girona-subestación Sils y subestación Girona-subestación Juià entre el soporte núm. 8 bis y la subestación de Xirgu, en el término municipal de Girona.
Català: 1.1 Qualificar com a zona verda pública la zona qualificada com a espai lliure privat per tal de mantenir la funcionalitat d'accés a la zona verda pública de nova creació.
Español: 1.1 Calificar como zona verde pública la zona calificada como espacio libre privado para mantener la funcionalidad de acceso a la zona verde pública de nueva creación.
Català: En canvi, ens mereix una consideració diferent la previsió del darrer paràgraf d'aquest precepte, que regula la possibilitat que els aspirants que no tinguin els títols requerits accedeixin als graus mitjà i superior de formació professional, si superen una prova d'accés regulada per les administracions educatives.
Español: En cambio, nos merece una consideración diferente la previsión del último párrafo de este precepto, que regula la posibilidad de que los aspirantes que no tengan los títulos requeridos accedan a los grados medio y superior de formación profesional si superan una prueba de acceso regulada por las administraciones educativas.
Català: En relació amb l'anterior, la documentació ambiental concreta a l'apartat 5, de caracterització i valoració d'impactes, que el nou traçat del camí té un efecte positiu, amb un desnivell continu, controla les evacuacions d'aigua i redueix l'impacte perquè estarà envoltat d'arbres.
Español: En relación con lo anterior, la documentación ambiental concreta en el apartado 5, de caracterización y valoración de impactos, que el nuevo trazado del camino tiene un efecto positivo, con un desnivel continuo, controla las evacuaciones de agua y reduce el impacto porque estará rodeado de árboles.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala 4a.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sala 4a.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recopilació
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recopilación estadística
Català: En aquesta zona de sòl no urbanitzable només s'admet l'ús religiós, amb les dependències d'allotjament pròpies del mateix, amb el que això comporta d'instal·lacions, per tal de realitzar de manera satisfactoria la pràctica d'aquesta activitat.
Español: En esta zona de suelo no urbanizable solo se admite el uso religioso, con las dependencias de alojamiento propias del mismo, con lo que ello comporta de instalaciones, para realizar de manera satisfactoria la práctica de esta actividad.
Català: Relació de béns: pou de reg, casa de dues plantes de 70 m2 cada una, bassa de reg utilitzada com a piscina, 1.100 m2 de mandariners, 3 desmais i 1 nesprer.
Español: Relación de bienes: pozo de riego, casa de dos plantes de 70 m2 cada una, balsa de riego utilizada como piscina, 1.100 m2 de mandarinos, 3 sauce llorón y 1 níspero.
Català: La distribució per l'any 2006 serà el següent:
Español: La distribución para el año 2006 será la siguiente:
Català: Per sol·licitar el finançament del segon i tercer any, l'investigador responsable del projecte haurà de presentar la corresponent sol·licitud de renovació.
Español: Para solicitar la financiación del segundo y tercer año, el investigador responsable del proyecto deberá presentar la correspondiente solicitud de renovación.
Català: Hi intervindran també les diferents administracions públiques, en el marc de les competències específiques respectives.
Español: Intervendrán también las diferentes administraciones públicas, en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: b) Portar el registre dels diferents cursos i diplomes que s'expedeixen i tramesa d'aquests als centres corresponents.
Español: b) Llevar el registro de los diferentes cursos y diplomas que se expiden y su envío a los centros correspondientes.
Català: - Coordinar 6 centres, si és possible concentrats en una mateixa zona.
Español: - Coordinar 6 centros, si es posible concentrados en una misma zona.
Català: El conjunt d'aquests altres usos permesos i compatibles no superarà el 50% del sostre edificable que estableix aquesta modificació.
Español: El conjunto de estos otros usos permitidos y compatibles no superará el 50% del techo edificable que establece esta modificación.
Català: A aquests efectes, les persones titulars o responsables del local, establiment, equipament o espai han d'establir el sistema de control d'accessos que permeti fer la comprovació de qualsevol dels certificats previstos presentats per les persones que hi vulguin accedir com a usuàries, sense conservar les dades que s'hi contenen i sense fer-ne ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: A estos efectos, las personas titulares o responsables del local, establecimiento, equipamiento o espacio tienen que establecer el sistema de control de accesos que permita hacer la comprobación de cualquiera de los certificados previstos presentados por las personas que quieran acceder como usuarias, sin conservar los datos que contienen y sin hacer uso para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.
Català: Allotjament vedelles de reposició i de cria
Español: Alojamiento terneras de reposición y de cría
Català: Identificació de les condicions del magatzem.
Español: Identificación de las condiciones del almacén.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MG-15015.2 Millora local.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MG-15015.2 Mejora local.
Català: Rebre el material fotosensible i interpretar la documentació
Español: Recibir el material fotosensible e interpretar la documentación
Català: —1 El consellers d'Indústria, Comerç i Turisme i d'Interior podran dictar, en l'àmbit de les seves competències, les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Los consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de Interior podrán dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: Pel personal dels grups 3 i 4, es respectaran els percentatges de quantia superior, establerts amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni, només a títol individual i quan es tracti de personal que a més de la comissió, rebi un salari de caràcter fix de quantia pròxima a la del present Conveni establert i en cap cas al personal que fos retribuït tant sols a comissió.
Español: Para el personal de los grupos 3 y 4 se respetarán los porcentajes de cuantía superior establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, solo a título individual y cuando se trate de personal que, además de la comisión, percibía un salario de carácter fijo de cuantía próxima a la que el presente Convenio establece, y en ningún caso al personal que fuera retribuido, tan solo a comisión.
Català: A l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans, que està assimilada a direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos, que está asimilada a dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 8.3 En el cas de les activitats, caldrà que el projecte presentat obtingui un mínim de 5 punts per ser susceptible de rebre les subvencions que es regeixen per aquestes bases, i en el cas de les despeses de funcionament, aquest mínim serà de 4 punts.
Español: 8.3 En el caso de las actividades, hará falta que el proyecto presentado obtenga un mínimo de 5 puntos para ser susceptible de recibir las subvenciones que se rigen por estas bases, y en el caso de los gastos de funcionamiento, este mínimo será de 4 puntos.
Català: Plataformes d'anivellació del terreny: en els plànols s'indica la secció del terreny una vegada anivellat.
Español: Plataformas de nivelación del terreno: en los planos se indica la sección del terreno una vez nivelado.
Català: Projecte: realització del projecte Valoració i gestió de recursos naturals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Valoració i gestió de recursos naturals.
Català: Finalitat: adquisició material pels Armats de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: adquisición material para los Armados de la Seu d'Urgell.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió Europea o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión Europea o de los estados miembros, el encargado tiene que informar inmediatamente al responsable.
Català: Cambrer/a: és la persona que realitza de manera qualificada, autònoma i responsable les tasques i funcions pròpies del seu ofici.
Español: Camarero/era: es la persona que realiza de manera cualificada, autónoma y responsable las tareas y funciones propias de su oficio.
Català: L'explotació ramadera està a uns 800 m del barranc de Covalta dins de la zona de policia.
Español: La explotación ganadera se encuentra a unos 800 metros del barranco de Covalta dentro de la zona de policía.
Català: d) Els funcionaris i les funcionàries del cos de professors d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans (ITEM) que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'educació física i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de profesores de institutos técnicos de enseñanzas medias (ITEM) que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de educación física y que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: 11.4 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats de l'any amb la percepció de la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: 11.4 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del año con la percepción de la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: - A l'article 142 PMU 4 i segons resolució sobre la memòria ambiental del POUM de data 04.05.2011, cal incorporar el següent text: “9.
Español: - En el artículo 142 PMU 4 y según resolución sobre la memoria ambiental del POUM de fecha 04.05.2011, hay que incorporar el siguiente texto: “9.
Català: f. Menors interns inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, la situació dels quals els hi permeti accedir a una feina i la relació laboral que se'n derivi no estigui inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial que especifica l'article 534 del Reglament de la citada Llei, aprovat pel Reial Decret 1774/2004,de 30 de juliol,així com els que es trobin en situació vigilada i els ex interns.
Español: f. Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, cuya situación les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial a que se refiere el artículo 53.4 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, así como los que se encuentran en situación de libertad vigilada y los ex internos.
Català: Funcions i/o activitats: fer, amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, les tasques pròpies del seu ofici al Museu d'Empúries (tasques de manteniment en excavacions i jaciments arqueològics i altres tasques de suport, pròpies de la seva categoria, en la gestió de béns arqueològics); pot ser auxiliat per personal de categories inferiors.
Español: Funciones y/o actividades: llevar a cabo, con conocimientos teoricoprácticos de su especialidad, las tareas propias de su oficio en el Museo de Empúries (tareas de mantenimiento en excavaciones y yacimientos arqueológicos y otras tareas de soporte, propias de su categoría, en la gestión de bienes arqueológicos); puede ser auxiliado por personal de categorías inferiores.
Català: Sordceguesa: ceguesa i deficiència visual, tipus, etiologies, disminucions associades.
Español: Sordoceguera: ceguera y deficiencia visual, tipos, etiologías, disminuciones asociadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos en el público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente en el de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: --7 Els centres seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Direcció General de Promoció Educativa (Servei de Programes Escola-Treball), en el termini de 15 dies, la següent documentació:
Español: --7 Los centros seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Dirección General de Promoción Educativa (Servicio de Programas Escuela-Trabajo), en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'Institut Català de les Dones, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Criteris de còmput de la programació en llengua catalana i aranesa
Español: Criterios de cómputo de la programación en lengua catalana y aranesa
Català: Coneixements de normativa i procediment fiscal
Español: Conocimientos en normativa y procedimiento fiscal
Català: Les facultats de control en matèria de vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes corresponen, d'acord amb el que preveu aquest Decret, al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, a través del Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública, sens perjudici d'altres competències concurrents en aquesta matèria.
Español: Las facultades de control en materia de vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas corresponden, de acuerdo con lo que prevé este Decreto, al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio de otras competencias concurrentes en esta materia.
Català: S'ha d'exposar un exemplar d'aquest calendari en un lloc visible de cada centre de treball, abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Se debe exponer un ejemplar de dicho calendario en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del 1 de enero de cada año.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 201/2014.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 201/2014.
Català: --2 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell
Español: --2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de
Català: esmentada) com de competència municipal estricta.
Español: Ley) como de estricta competencia municipal.
Català: Les persones designades han de disposar:
Español: Las personas designadas deberán disponer:
Català: Plusos de nocturnitat i toxicitat per a empleats, 2000
Español: Pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados, 2000
Català: —8 Normes sobre el desenvolupament i la valoració dels exercicis.
Español: —8 Normas sobre desarrollo y calificación de los ejercicios.
Català: d) Dur a terme les actuacions per l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials.
Español: d) Llevar a cabo las actuaciones para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y la calidad de los recursos sociales.
Català: Disseny, producció de continguts, muntatge, desmuntatge, transport i dinamització de l'estand del Barcelona Catalonia a les Fires MIPIM i EXPOREAL 2017, així com la realització d'un vídeo i un directori de continguts a mostrar a cadascuna de les fires esmentades.
Español: Diseño, producción de contenidos, montaje, desmontaje, transporte y dinamización del estand del Barcelona Catalonia a las Ferias MIPIM y EXPOREAL 2017, así como la realización de un video y un directorio de contenidos a mostrar en cada una de las ferias mencionadas.
Català: Índex màxim d'edificabilitat neta: 3,67 m2 sostre/m2 sòl, corresponent a 26.617 m2.
Español: Índice máximo de edificabilidad neta: 3,67 m2 techo/m2 suelo, correspondiente a 26.617 m2.
Català: Planifica l'adquisició i la conservació del fons documental i bibliogràfic d'interès del Departament.
Español: Planifica la adquisición y la conservación del fondo documental y bibliográfico de interés del Departamento.
Català: Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el temps que la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo que la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en períodos de medio minuto.