BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, s'ha establert el procediment d'autorització dels programes de qualificació professional inicial, s'han regulat les bases de concessió de subvenció d'aquests programes i s'ha obert la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Español: Mediante la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, se ha establecido el procedimiento de autorización de los programas de cualificación profesional inicial, se han regulado las bases de concesión de subvención de estos programas y se ha abierto la convocatoria para el curso académico 2008-2009 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Català: S'estableix una jornada anual de 1.820 hores de presència, en còmput màxim per a l'any 2000 i següents, per al personal adscrit a 4 torns de treball.
Español: Se establece una jornada anual de 1.820 horas de presencia, en cómputo máximo para el año 2000 y siguientes, para el personal adscrito a 4 turnos de trabajo.
Català: En aquesta part hi ha actualment usos existents de càmping, però també una activitat d'aparcament de caravanes i finques amb conreus abandonats i erms.
Español: En esta parte hay actualmente usos existentes de camping, pero también una actividad de aparcamiento de caravanas y fincas con cultivos abandonados y terrenos baldíos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cava, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cava, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D: dedicació; DN: denominació; P: pessetes dedicació.
Español: D: dedicación; DN: denominación; P: pesetas dedicación.
Català: Els propietaris inclosos a la finca hauran de:
Español: Los propietarios incluidos en la finca deberán de:
Català: DECRET 117/2014, de 5 d'agost, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: DECRETO 117/2014, de 5 de agosto, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el termini de sis mesos comptats a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para las demás actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente, dentro del plazo de seis meses contados a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: Els treballadors que treballin al torn de nit, entenent com a tal el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 del matí, percebran, en concepte de nocturnitat, un 25% del Salari Base corresponent als dies efectius de treball nocturn.
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche, entendiendo como tal el realizado entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana, percibirán, en concepto de nocturnidad, un 25% del salario base correspondiente a los días efectivos de trabajo nocturno.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal laboral fix (convocatòria 17/039).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal laboral fijo (convocatoria 17/039).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/603/2003, de 18 de febrer, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-DUI/ATS-2003), publicada al DOGC núm. 3844, de 17.3.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/603/2003, de 18 de febrero, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-DUI/ATS-2003), publicada en el DOGC núm. 3844, de 17.3.2003,
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: La zona del Projecte se situa en la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter” (ES5120019).
Español: La zona del Proyecto se sitúa en la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Riberas del Alto Ter” (ES5120019).
Català: Havent observat una errada en la documentació de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que figura en l'Edicte de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Caldes de Montbui, publicat al DOGC núm. 6383, pàgina 1/2, de 27.05.2013, es publica l'enllaç amb la documentació corregida.
Español: Habiendo observado un error en la documentación del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que figura en el Edicto de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Caldes de Montbui, publicado en el DOGC n.º. 6383, página 1/2, de 27.05.2013, se publica el enlace con la documentación corregida.
Català: La delimitació de polígons i Unitats d'actuació produeix els efectes previstos a l'art. 148 del TR.
Español: La delimitación de polígonos y Unidades de actuación produce los efectos previstos al art. 148 del TR.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana SUE 2 "Les Tapioles", de la Secuita, promogut per la Comunitat de Propietaris Finca Tapioles i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% de l'obra d'urbanització i del pressupost del cost de les obres d'urbanització del Pla de millora urbana actualitzat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de setembre de 2010.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana SUE 2 "Les Tapioles", de La Secuita, promovido por la Comunidad de Propietarios Finca Tapioles y remitido por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% de la obra de urbanización y del presupuesto del coste de las obras de urbanización del Plan de mejora urbana actualizado, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de data 22 de septiembre de 2012.
Català: Finalitat: treballs de millora a la Vil·la Romana dels Ametllers.
Español: Finalidad: trabajos de mejora en la Vil·la Romana dels Ametllers.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin quedar mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana o, optativament, caldrà retirar-les el necessari, amb un mínim de 3 metres, per permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retrocedidas o de otras causas, puedan quedar medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada o, optativamente, hará falta retirarlas lo necesario, con un mínimo de 3 metros, para permitir la aparición de aberturas como si se tratara de una fachada.
Català: Als esmentats àmbits funcionals territorials que es trobin en situació estimada d'excés d'oferta de productes d'ús no quotidià per a l'any 2009, no es preveu cap creixement en format centre comercial.
Español: En los mencionados ámbitos funcionales territoriales que se encuentren en situación estimada de exceso de oferta de productos de uso no cotidiano para el año 2009, no se prevé ningún crecimiento en formato centro comercial.
Català: Finalitat:.Altaveu per al coneixement i la difusió de les cultures..
Español: Finalidad:.Altavoz para el conocimiento y la difusión de las culturas..
Català: c) Certificat del centre on s'hagin cursat els ensenyaments específics de l'activitat o activitats fisicoesportives per a les quals es demani l'habilitació.
Español: c) Certificado del centro donde se hayan cursado las enseñanzas específicas de la actividad o actividades físico-deportivas para las que se solicite habilitación.
Català: Els centres docents que imparteixen ensenyaments d'educació primària han d'ajustar la seva pràctica docent als elements curriculars que s'estableixen en aquest Decret, sens perjudici de l'autonomia pedagògica que tenen cadascun d'ells en aquells aspectes que marca la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Los centros docentes que imparten enseñanzas de educación primaria deben ajustar la práctica docente a los elementos curriculares que se establecen en el presente Decreto, sin perjuicio de la autonomía pedagógica propia de cada uno de ellos en aquellos aspectos que marca la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li sigui encomani.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: L'import per quilòmetre s'ha de fixar, per a cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general de l'Ajuntament de Tortosa i s'aplicarà la normativa vigent.
Español: El importe por kilómetro se tiene que fijar, para cada ejercicio, en las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento de Tortosa y se aplicará la normativa vigente.
Català: 8.1 Els exàmens per obtenir l'habilitació professional de traducció o interpretació jurades consten de les proves següents:
Español: 8.1 Los exámenes para obtener la habilitación profesional de traducción o interpretación juradas consten de las siguientes pruebas:
Català: competència exclusiva de l'Estat quant a les formes del matrimoni,
Español: competencia exclusiva del Estado en cuanto a las formas del matrimonio, porque
Català: 2.7 Manteniment d'instal·lacions elèctriques de petits motors
Español: 2.7 Mantenimiento de instalaciones eléctricas de pequeños motores
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, amb el número 191/2005 F.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, bajo el número 191/2005 F.
Català: Els talussos de desmunt s'executaran en tots els casos amb un pendent de 3H:2V i es restauraran mitjançant l'estesa de terra vegetal i revegetació.
Español: Los taludes de desmonte se ejecutarán en todos los casos con una pendiente de 3H:2V y se restaurarán mediante el tendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: 1.4 Utilitza catàlegs de fabricants per a la selecció de materials.
Español: 1.4 Utiliza catálogos de fabricantes para la selección de materiales.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Castellbisbal; P0805300A.
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal; P0805300A.
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives, que es detallen a l'Annex, la resolució de desqualificació, dictada pel conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, publicada en el DOGC de data 10.8.2015 (Núm. 6931).
Español: Por este motivo, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas, que se detallan en el Anexo, la resolución de descalificación, dictada por consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, publicada en el DOGC de fecha 10.8.2015 (N.º. 6931).
Català: Textualment, el PSARU 2002 va constar d'un document general i vint documents d'aplicació territorial a les diverses conques de Catalunya.
Español: Textualmente, el PSARU 2002 constó de un documento general y veinte documentos de aplicación territorial a las diversas cuencas de Cataluña.
Català: El dia 20 de juliol de 2020 va entrar al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca de Can Prat Permanyer, promogut pel senyor Ignaci Prat Margarit i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF, en endavant).
Español: El día 20 de julio de 2020 entró en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca de Can Prat Permanyer, promovido por el señor Ignaci Prat Margarit y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF, en adelante).
Català: c) La Comissió mixta de seguiment ambiental, addicionalment a les tasques detallades a l'article 69 de la normativa urbanística del Pla, analitzarà les repercussions sobre la mobilitat del planejament urbanístic municipal i supramunicipal que es desenvolupi a l'àmbit.
Español: c) La Comisión mixta de seguimiento ambiental, adicionalmente a las tareas detalladas en el artículo 69 de la normativa urbanística del Plan, analizará las repercusiones sobre la movilidad del planeamiento urbanístico municipal y supramunicipal que se desarrolle en el ámbito.
Català: 1.3 Configura comptes d'usuaris, perfils i polítiques de contrasenyes.
Español: 1.3 Configura cuentas de usuarios, perfiles y políticas de contraseñas.
Català: Informar que el Projecte de planta de selecció i transferència de RCD, situada al polígon 3, parcel·la 147, promogut per Forgravex, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de planta de selección y transferencia de RCD, situada en el polígono 3, parcela 147, promovido por Forgravex, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2002, per la qual es concedeixen subvencions als col·legis professionals que col·laboren amb el Departament de Justícia i Interior en el foment i la difusió de la mediació en l'àmbit familiar.	Resolución de 11 de noviembre de 2002, por la que se conceden subvenciones a los colegios profesionales que colaboran con el Departamento de Justicia e Interior en el fomento y la difusión de la mediación en el ámbito familiar.
Català: Els expedients amb taxa associada no s'enviarien fins que aquesta no fos satisfeta.
Español: Los expedientes con tasa asociada no se enviarían hasta que esta fuera satisfecha.
Català: Durant tot el període d'excedència, la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Durante todo el período de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva de puesto de trabajo con destinación definitiva.
Català: El present Reglament estableix la normativa de funcionament intern de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a aquells aspectes que la Llei 18/2010 no desenvolupa.
Español: El presente Reglamento establece la normativa de funcionamiento interno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para aquellos aspectos que la Ley 18/2010 no desarrolla.
Català: A aquest efecte han de complir els requisits establerts en les normes nacionals o internacionals de referència i d'altres normes europees que s'indiquen a l'annex 1.
Español: A tal efecto han de cumplir los requisitos establecidos en las normas nacionales o internacionales de referencia y de otras normas europeas que se relacionan en el anexo 1.
Català: El quart tram s'iniciarà al CT 59980 i anirà canalitzat per terrenys de domini públic i finalitzarà a puntes mortes provinents de la SE Sitges 1.
Español: El cuarto tramo se iniciará en el CT 59980 e irá canalizado por terrenos de dominio público y finalizará en puntas muertas provenientes de la SE Sitges 1.
Català: S'han de dimensionar d'acord amb les seves funcions, amb personal que pugui desenvolupar-s'hi i créixer professionalment.
Español: Deben dimensionarse de acuerdo con sus funciones, con personal que pueda desarrollarse y crecer profesionalmente.
Català: Els establiments que no disposin de sistema d'aire condicionat hauran d'obtenir un mínim de 54 punts del còmput total dels criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de sistema de aire acondicionado tendrán que obtener un mínimo de 54 puntos del cómputo total de los criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Uniforme d'estiu: dos pantalons, durada dos anys i tres camises de vestit
Español: Uniforme verano: dos pantalones con duración dos años y tres camisas de traje.
Català: a) Presentació del certificat del nivell esmentat, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Presentación del certificado del nivel mencionado, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Els accessos exteriors de l'activitat s'han de mantenir nets, de manera que s'ha de retirar la vegetació estassada i els arbres de més edat s'han de podar fins a 2,5 m, atès que és un lloc de molt de trànsit en què es podria esdevenir un incendi en continuïtat vers la massa forestal.
Español: Los accesos exteriores de la actividad deben mantenerse limpios, de modo que hay que retirar la vegetación cortada y los árboles de mayor edad deben podarse hasta 2,5 m, dado que es un lugar de mucho tráfico en el que podría tener lugar un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal.
Català: Els treballadors que cobren aquest plus el continuaran cobrant amb el mateix import que el 30 de juny de 1986.
Español: Los trabajadores que cobren este plus lo continuarán cobrando con el mismo importe que tenía a 30 de junio de 1986.
Català: Queda protegit l'espai situat a una distància igual o inferior als 25 m de qualsevol captació o brollador natural d'aigua, si bé podran autoritzar-se les obres, plantacions i altres actuacions destinades a millorar les àrees contigües per potenciar-ne l'ús públic.
Español: Queda protegido el espacio situado a una distancia igual o inferior a los 25 m de cualquier captación o manantial natural de agua, si bien podrán autorizarse las obras, plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar las áreas contiguas para potenciar el uso público.
Català: Gestió del disseny de producte III
Español: Gestión del diseño de producto III
Català: modalitat i les característiques, cal formalitzar-los per escrit.
Español: y características, deberán formalizarse por escrito.
Català: L'advocat o advocada podrà rehabilitar automàticament els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: El abogado o abogada podrá rehabilitar automáticamente sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: 2.3 Permanència: l'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell, llevat dels nivells a, b i c que són consolidables.
Español: 2.3 Permanencia: la consecución de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel, salvo los niveles a, b y c que son consolidables.
Català: En data 15 de juliol de 2010, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la redacció del projecte, execució i posterior direcció de les obres de construcció d'un taller d'automoció a l'Institut Andreu Nin del Vendrell.
Español: En fecha 15 de julio de 2010, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la redacción del proyecto, ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que determina l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'investigador/a sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del NIF del investigador/a solicitante.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de Girona i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de Girona y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: sol·licitant, en el termini d'un mes a comptar de la publicació
Español: el plazo de un mes a contar desde la publicación de estas bases.
Català: Objectiu: En aquesta prova es valorarà el nivell i la tècnica de progressió en el medi natural
Español: Objetivo: en esta prueba se valorará el nivel y la técnica de progresión en el medio natural.