BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: ampliació d'1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: ampliación de 1 unidad y 20 puestos escolares.
Català: Titular: Sr. Juan. L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tant no s'aprovi el Pla especial, no es podran fer variacions que afectin la imatge exterior dels edificis ni es podrà canviar el seu ús, excepte quan mitjançant un Pla especial específic de cada edificació es concretin els nous usos i la intervenció proposada.
Español: En tanto no se apruebe el Plan especial, no se podrán hacer variaciones que afecten la imagen exterior de los edificios ni se podrá cambiar su uso, excepto cuando mediante un Plan especial específico de cada edificación se concreten los nuevos usos y la intervención propuesta.
Català: És qui en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: Quien, en posesión de título de grado superior, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su título.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, tras informar previamente de estos al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me han conferido, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: El pagament s'ha d'efectuar com a màxim dins del primer trimestre de l'any natural següent al de l'exercici vençut.
Español: El pago se efectuará como máximo dentro del primer trimestre del año natural siguiente al del ejercicio vencido.
Català: Si el compliment d'aquest deure suposa la impossibilitat de la prestació del treball en més d'un 20% de les hores laborals durant un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat en situació d'excedència forçosa.
Español: Si el cumplimiento de este deber supone la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20% de las horas laborales durante un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado en situación de excedencia forzosa.
Català: d) Informar el col·legi dels canvis de les seves dades personals i professionals.
Español: d) Informar a los colegios de los cambios de sus datos personales y profesionales.
Català: a) Una persona, amb permís de conduir, que faci les tasques de conducció o trasllat del cadàver o de les restes cadavèriques.
Español: a) Una persona, con permiso de conducir, que haga las tareas de conducción o traslado del cadáver o de los restos cadavéricos.
Català: 2.3 Els projectes presentats per empreses de forma individual, per tal que siguin subvencionables pel que disposa aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima subvencionable de 60.000 euros si l'empresa és una PIME i, de 200.000 euros en cas que el projecte sigui presentat per una gran empresa.
Español: 2.3 Los proyectos presentados por empresas de forma individual, a fin de que sean subvencionables por lo que dispone esta Orden tendrán que presentar una actuación total mínima subvencionable de 60.000 euros si la empresa es una PYME y, 200.000 euros en caso de que el proyecto sea presentado por una gran empresa.
Català: En aquest cas la persona interessada s'adreçarà per escrit a l'Ajuntament, fent les al·legacions oportunes i adjuntant la documentació que consideri més adient.
Español: En este caso, la persona interesada se dirigirá por escrito al Ayuntamiento haciendo las alegaciones oportunas y adjuntando la documentación que considere más adecuada.
Català: La tipologia de formació subvencionable per aquesta convocatòria serà la Formació del Catàleg d'Especialitats Formatives.
Español: La tipología de formación subvencionable para esta convocatoria será la Formación del Catálogo de Especialidades Formativas.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: En funció del grau de titulació oficial exigit i, en el seu cas,
Español: En función del grado de titulación oficial exigido y, en su caso,
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, y al resto de los organismos afectados.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí;
Català: Atesos els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia i 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía y 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Vigilància del compliment del que s'hi pacta.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: *Dades personals de l'alumne: nom i cognoms, sexe, data de naixement, telèfon, nivell acadèmic.
Español: *Datos personales del alumno: nombre y apellidos, sexo, fecha de nacimiento, teléfono, nivel académico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1118/2007, d'11 d'abril, per la qual es deixa sense efectes la Resolució INT/2500/2006, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IT/022/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1118/2007, de 11 de abril, por la que se deja sin efectos la Resolución INT/2500/2006, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IT/022/06).
Català: Costa dels Carros, del terme municipal de Rosselló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Costa dels Carros, del término municipal de Rosselló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Concedir les subvencions a les universitats i lectors que es detallen a l'annex 2.
Español: Conceder las subvenciones a las universidades y lectores que se detallan en el anexo 2.
Català: màxim per un altre mes en casos degudament justificats,
Español: prorrogable como máximo por un mes en los casos debidamente
Català: Coordinar-se amb els diversos professionals que atenen l'alumnat.
Español: Coordinarse con los diversos profesionales que atienden el alumnado.
Català: Els articles 21 i 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, del 18.7.2006), estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l'activitat de mediadors d'assegurances la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a) de l'esmentada Llei o una altra garantia i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b).
Español: Los artículos 21 y 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, del 18.7.2006), establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros, la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a) de la citada Ley u otra garantía, y, si procede, disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b).
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: , d'acord amb el redactat de la normativa modificada vigent, aprovada definitivament per la CTUG en data 24.4.2002.
Español: , de acuerdo con el redactado de la normativa modificada vigente, aprobada definitivamente por la CTUG en fecha 24.4.2002.
Català: 18.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre 5 i 7 mesos, certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: 18.1.1 Para animales sacrificados con una edad entre 5 y 7 meses, certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicita la ayuda.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit en virtut de l'apartat 2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per a aquells transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per l'esmentat túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para aquellos transportistas que, previa solicitud razonada, justifiquen la necesidad de circular por el citado túnel.
Català: Alineacions i Rasants E: 1/2000-es defineixen els perímetres reguladors, on també s'inclouen orientativament els diferents cossos d'edificació, definint també la seva altura màxima, sostre màxim edificable i cota de referència de la planta baixa.
Español: Alineaciones y Rasantes E: 1/2000-se definen los perímetros reguladores, donde también se incluyen orientativamente los diferentes cuerpos de edificación, definiendo también la altura máxima, techo máximo edificable y cota de referencia de la planta baja.
Català: Vist que s'ha demanat informes a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat;
Español: Visto que se ha pedido informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat;
Català: Més endavant, recorda quins són els punts de connexió de l'article 1.1 i.2 de la Llei 1/2002 i entra a valorar els efectes de la campanya.
Español: Más adelante, recuerda cuáles son los puntos de conexión del artículo 1.1 y.2 de la Ley 1/2002 y entra a valorar los efectos de la campaña.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació de la revisió i actualització dels límits de les àrees privades de caça de l'expedient B-10.282.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de la revisión y actualización de los límites de las áreas privadas de caza del expediente B-10.282.
Català: A més, cal recordar que l'edifici seu de la Fundació Joan Miró a Barcelona, obra de l'arquitecte Josep Lluís Sert, va ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/3/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Español: Además, hay que recordar que el edificio sede de la Fundación Joan Miró en Barcelona, obra del arquitecto Josep Lluís Sert, fue declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/3/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda l'11 de juny de 2019, de conformitat amb el que estableix l'article 154 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, relatiu al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament, en la modificació aprovada per la Comissió de Polítiques Digitals i Administració Pública en la sessió del 27 de febrer de 2019, ha acordat de ratificar el nomenament dels membres titulars del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya i designar-ne els substituts, que són els següents:
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 11 de junio de 2019, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, relativo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento, en la modificación aprobada por la Comisión de Políticas Digitales y Administración Pública en la sesión del 27 de febrero de 2019, ha acordado ratificar el nombramiento de los miembros titulares del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña y designar a sus sustitutos, que son los siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Torelló, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Torelló, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquesta freqüentació més gran té una especial incidència sobre l'ós bru, especialment pel fet que pot afectar negativament el Projecte de reintroducció de l'espècie.
Español: Esta mayor frecuentación tiene una especial incidencia sobre el oso pardo, especialmente porque puede afectar negativamente al Proyecto de reintroducción de la especie.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: d) CPV: 80000000-4, serveis d'ensenyament i formació.
Español: d) CPV: 80000000-4, servicios de enseñanza y formación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1710/2009, de 4 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de soterrament de la línia 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 i 4 entre la nova T.59 i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 08/17392).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1710/2009, de 4 de junio, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 110 kV SE Can Jardí-SE Collblanc 3 y 4 entre la nueva T.59 y la SE Collblanc, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (exp. 08/17392).
Català: En aquest últim punt serà assistit pel Comitè d'Empresa.
Español: En este último punto será asistido por el Comité de Empresa.
Català: Nomenar la senyora Meritxell de Fàbregas i Torner, adscrita a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en substitució de la senyora M. Teresa Álvarez i López.
Español: Nombrar a la señora Meritxell de Fàbregas i Torner, adscrita a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en sustitución de la señora M. Teresa Álvarez i López.
Català: Característiques i paràmetres.
Español: Características y parámetros.
Català: i) Per trasllat del domicili habitual, un dia laborable.
Español: i) Por el traslado del domicilio habitual, un día laborable.
Català: I de l'altra, el senyor Miquel Calm Puig, president de SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, S.L., en endavant SUMAR, amb NIF B55023832, i domicili al Parc Científic i Tecnològic de la UdG, edifici Narcís Monturiol, carrer Emili Grahit, núm. 91, bloc B, 3a planta, de 17003 Girona, que actua en nom i representació d'aquesta entitat, en virtut de les facultats que li són atribuïdes i que li atorga l'article 21 dels Estatuts Socials de SUMAR, modificats i degudament aprovats per acord de la Junta General en la sessió del 12 de setembre de 2018.
Español: Y por otro, el señor Miquel Calm Puig, presidente de SUMAR, Servicios Públicos de Acción Social de Cataluña, SL, en adelante SUMAR, con NIF B55023832, y domicilio en el Parque Científico y Tecnológico de la UdG, edificio Narcís Monturiol, calle Emili Grahit, núm. 91, bloque B, 3ª planta, de 17003 Girona, que actúa en nombre y representación de esta entidad, en virtud de las facultades que le son atribuidas y que le otorga el artículo 21 de los Estatutos Sociales de SUMAR, modificados y debidamente aprobados por acuerdo de la Junta General en la sesión del 12 de septiembre de 2018.
Català: En el cas de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 24.04.741.2402.
Español: En el caso de la Generalidad de Cataluña, su aportación irá con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.741.2402.
Català: b) Coordinar i dirigir els programes sanitaris de les malalties animals.
Español: b) Coordinar y dirigir los programas sanitarios de las enfermedades animales.
Català: (1) Mitjançant el Pla parcial que s'ha de redactar es limitarà el sòl privat susceptible d'aprofitament privat fins a un màxim de 19.856 m2, destinant-se la resta a reserves per sistemes locals.
Español: (1) Mediante el Plan parcial que debe redactarse se limitará el suelo privado susceptible de aprovechamiento privado hasta un máximo de 19.856 m2, destinándose el resto a reservas para sistemas locales.
Català: f) Import d'adjudicació: 105.007,66 euros, 21% d' IVA inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: 105.007,66 euros, 21% d' IVA incluido.
Català: Per valorar la idoneïtat també s'ha de tenir en compte la puntuació obtinguda en els barems específics que utilitzen els equips de valoració i orientació, que són els següents:
Español: Para valorar la idoneidad también se debe tener en cuenta la puntuación obtenida en los baremos específicos que utilizan los equipos de valoración y orientación, que son los siguientes:
Català: Realitza la gestió de la borsa del personal laboral dels Serveis Territorials.
Español: Realiza la gestión de la bolsa del personal laboral de los Servicios Territoriales.
Català: Tots els treballadors/ores que presten serveis en l'empresa, mentre estigui en vigor la seva relació laboral amb aquesta, estan incorporats a la pòlissa col·lectiva d'assegurança de vida i invalidesa subscrita a aquest efecte, amb les cobertures següents:
Español: Todos los trabajadores/ras que prestan sus servicios en la empresa, mientras esté en vigor su relación laboral con la misma, estarán incorporados a la póliza colectiva de seguro de vida o invalidez, suscrita al efecto con las siguientes coberturas:
Català: Els estatuts socials de la cooperativa han de regular el procediment per a exercir el dret al reemborsament de les aportacions socials, en el cas de baixa del soci, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los estatutos sociales de la cooperativa deben regular el procedimiento para ejercer el derecho al reembolso de las aportaciones sociales, en caso de baja del socio, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del pla general d'ordenació urbanística, s'haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan general de ordenación urbanística, deberá someterse a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe valorar el interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per una persona membre del Consell Assessor de la ILC i per les persones expertes en la matèria que nomeni la Junta de la ILC, entre les quals n'hi haurà sempre una designada pel Conselh Generau d'Aran.
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y constituida por una persona miembro del Consejo Asesor de la ILC y por las personas expertas en la materia que nombre la Junta de la ILC, entre las cuales habrá siempre una designada por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 20 de setembre de 1995, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden de 20 septiembre de 1995, que queda redactado del siguiente modo:
Català: D'acord amb l'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ecoetiquetatge i l'ecodisseny (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015),
Español: De acuerdo con la Orden TES/131/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del ecoetiquetado y el ecodiseño (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015),
Català: Nomenar vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña, las siguientes personas:
Català: La capacitat que el medi natural presenta a la implantació del parc eòlic és nul·la atès que:
Español: La capacidad que el medio natural presenta a la implantación del parque eólico es nula considerando que:
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris publicats a la Resolució de 11 d'abril de 2007 han de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 11 de abril de 2007 han de demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovación de su otorgamiento.