BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de les despeses de laboratori de la primera anualitat mitjançant una certificació signada pel màxim responsable econòmic del centre amb la relació detallada de despeses generades es podrà presentar, juntament amb la memòria cientificotècnica de seguiment, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca.
Español: La justificación de los gastos de laboratorio de la primera anualidad, mediante una certificación firmada por el máximo responsable económico del centro, con la relación detallada de gastos generados, se podrá presentar, juntamente con la memoria científico-técnica de seguimiento, un mes antes de la finalización del primer año de la beca.
Català: Condicions específiques per a l'obertura i manteniment de la xarxa de camins, en el qual es prohibeix l'obertura de nous trams de la xarxa de camins en tot el Parc Natural, amb excepció d'aquells accessos rodats o pedestres necessaris per a dur a terme la gestió del Parc Natural i, en general, les vinculades a la prevenció d'incendis forestals, les iniciatives de millora ambiental, de restauració dels sistemes naturals i del paisatge o l'ordenació de l'ús públic.
Español: Condiciones específicas para la apertura y mantenimiento de la red de caminos, en el cual se prohíbe la apertura de nuevos tramos de la red de caminos en todo el Parque Natural, con excepción de aquellos accesos rodados o pedestres necesarios para llevar a cabo la gestión del Parque Natural y, en general, las vinculadas a la prevención de incendios forestales, las iniciativas de mejora ambiental, de restauración de los sistemas naturales y del paisaje o la ordenación del uso público.
Català: - Càlcul amb monedes: euros i cèntims.
Español: - Cálculo con monedas: euros y céntimos.
Català: Aquesta auditoria ha d'incloure:
Español: Esta auditoría debe incluir:
Català: Import total de les quotes ingressades pel centre, per a la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe total de las cuotas ingresadas por el centro, por la prestación de cada uno de los servicios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cada treballador/a té dret com a màxim a 40 hores anuals de formació, relacionada amb el lloc de treball o amb la carrera professional en l'administració, a càrrec de l'empresa.
Español: Cada trabajador/ra tiene derecho como a máximo a 40 horas anuales de formación, relacionada con el puesto de trabajo o con la carrera profesional en la administración, a cargo de la empresa.
Català: En el cas que els sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2009 i 2010 hauran de presentar una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En caso de que los solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2009 y 2010 deberán presentar una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: c) 2 gratificacions consistents en 16 dies de salari de conveni cadascuna, a abonar abans del 30 de març l'una i abans del 30 de setembre l'altra.
Español: c) 2 gratificaciones consistentes en 16 días de salario de convenio cada una, a abonar antes del 30 de marzo la una y antes del 30 de septiembre la otra.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Els salvaocells seran giratoris (catadiòptrics) o en espirals depenent de la ubicació, ja que aquesta línia travessa diferents infraestructures (carreteres, trens, etc.), i es disposaran cada 20 m en els dos cables de terra, de manera que entre ambdós es disposaran cada 10 m.
Español: Los salvapájaros serán giratorios (catadióptricos) o en espirales dependiendo de su ubicación, ya que esta línea atraviesa diferentes infraestructuras (carreteras, trenes, etc.), y se dispondrán cada 20 m en los dos cables de tierra, de manera que entre ambos se dispondrán cada 10 m.
Català: de Processos i d'Atenció Ciutadana
Español: de Procesos y de Atención Ciudadana
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la Corporación ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3556/2009, de 4 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3556/2009, de 4 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida.
Català: Estableix les directrius tècniques i dirigeix o supervisa l'elaboració dels instruments programàtics de desplegament dels plans directors (plans anuals de cooperació al desenvolupament, estratègies i directrius sectorials i geogràfiques i estratègies de desplegament de les modalitats i dels instruments de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya).
Español: Establecer las directrices técnicas y dirige o supervisa la elaboración de los instrumentos programáticos de desarrollo de los planes directivos (planes anuales de cooperación al desarrollo, estrategias y directrices sectoriales y geográficas y estrategias de despliegue de las modalidades y de los instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña).
Català: 16.2 Tal com estableix l'article 11.3 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, el pagament anticipat de la totalitat de l'import atorgat a partir de la concessió.
Español: 16.2 Tal como establece el artículo 11.3 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, el pago anticipado de la totalidad del importe otorgado a partir de la concesión.
Català: 1.1.4 Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a l'inrevés.
Español: 1.1.4 Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán en el turno libre y viceversa.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà als productors el nombre
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca comunicará a los productores el
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Nomenament d'auditors de l'Entitat
Español: Nombramiento de auditores de la Entidad
Català: - Una descripció del projecte.
Español: - Una descripción del proyecto.
Català: c) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística, així com, si escau, elaborar i gestionar les estadístiques en matèries competència del Departament.
Español: c) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística, así como, si procede, elaborar y gestionar las estadísticas en materias competencia del Departamento.
Català: Els cicles de Sistemes microinformàtics i xarxes, Cures Auxiliars d'Infermeria, Integració Social i Documentació Sanitària estaran ubicats al c. Garcilaso, 81-83.
Español: Los ciclos de Sistemas microinformáticos y redes, Curas Auxiliares de Enfermería, Integración Social y Documentación Sanitaria estarán ubicadas en c. Garcilaso, 81-83.
Català: Elabora la graella formativa del Departament, i la introdueix en l'aplicació informàtica corresponent per a la seva publicació a la Intranet del Departament.
Español: Elabora la parrilla formativa del Departamento, y la introduce en la aplicación informática correspondiente para su publicación en la Intranet del Departamento.
Català: Finalitat de la subvenció: lleure i educació/ participació.
Español: Finalidad de la subvención: ocio y educación/ participación.
Català: 3.3 Controla les actuacions dirigides a minimitzar l'erosió.
Español: 3.3 Controla las actuaciones dirigidas a minimizar la erosión.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Amb la modificació s'especifica que les adjudicacions directes són admissibles en els supòsits que la Llei d'urbanisme regula i en altres supòsits que la legislació en matèria d'habitatge estableix.
Español: Con la modificación se especifica que las adjudicaciones directas son admisibles en los supuestos que la Ley de urbanismo regula y en otros supuestos que la legislación en materia de vivienda establece.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 31 de juliol de 1998, per la qual s'estableix un règim d'ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1999, por la que se modifica la Orden de 31 de julio de 1998, por la que se establece un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano.
Català: c) Àrees urbanes que engloben parcs, zones enjardinades, o altres àmbits similars.
Español: c) Áreas urbanas que engloban parques, zonas ajardinadas, u otros ámbitos similares.
Català: Contractes de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: Contratos de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos.
Català: Més de quatre faltes de puntualitat al treball sense causa justificada en un mes.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: Coneix les tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en la tècnica de hip-hop.
Español: Conoce las técnicas básicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en la técnica de hiphop.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1529/2006, de 16 de maig, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1529/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 111).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1518/2021, de 18 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1518/2021, de 18 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2020).
Català: f) Preparar i elaborar els expedients tècnics per a la redacció de projectes concrets construcció i/o reforma concrets de centres docents públics.
Español: f) Preparar y elaborar los expedientes técnicos para la redacción de proyectos concretos de construcción y/o reforma de centros docentes públicos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 31 de gener de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 31 de enero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Realitzar, per a cada sector, un inventari de les comunitats vegetals existents, per tal de disposar de dades acurades de l'estat preoperacional i perquè el Departament de Medi Ambient defineixi aquelles zones de les quals caldrà prioritzar la seva conservació i protecció.
Español: Realizar en cada sector un inventario de las comunidades vegetales existentes a fin de disponer de datos precisos sobre el estado preoperacional y para que el Departamento de Medio Ambiente defina aquellas zonas en las que se deberá priorizar la conservación y protección.
Català: Elabora informes de la situació de les subvencions.
Español: Elabora informes de la situación de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/628/2014, de 17 de març, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0072 del Registre), relatiu al trasllat del domicili social dintre del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN ECO/628/2014, de 17 de marzo, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0072 del Registro), relativo al traslado del domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: En el cas que s'hagi de prolongar la jornada de treball immediatament al final d'aquesta a conseqüència d'un servei urgent i imprevist ordenat per l'empresa i/o l'Ajuntament de Barberà del Vallès o com a continuació de la jornada de treball per finalitzar la recollida de contenidors i se superi les 3 de la tarda, l'empresa ha de pagar al treballador les despeses que faci en concepte de dietes, amb la presentació prèvia del justificant, amb un import màxim de 8 euros per treballador.
Español: En el supuesto de que se tenga que prolongar la jornada de trabajo inmediatamente a la finalización de la misma, como consecuencia de un servicio urgente e imprevisto, ordenado por la empresa y/o el Excmo. Ayuntamiento de Barberà del Vallès, o bien como continuación de la jornada de trabajo para finalizar la recogida de contenedores, y sea rebasado el horario de las 15 horas, la empresa reembolsará al trabajador, previa presentación del justificante, los gastos sufridos por éste en concepto de dietas, con un importe máximo de 8 euros por trabajador.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les acceptacions d'aquests, i de les comprovacions d'ofici que corresponguin a l'òrgan instructor, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de las aceptaciones de estos y de las comprobaciones de oficio que correspondan al órgano instructor. A continuación la elevará al órgano resolutorio.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: Els representants dels treballadors de Gates Vulca, SA, han de representar els
Español: Los representantes de los trabajadores de Gates Vulca, SA, representarán
Català: 9.4 La comissió es considerarà constituïda quan el president o presidenta l'hagi convocada per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents la majoria absoluta dels seus membres, en primera convocatòria, i almenys tres dels seus membres, en segona convocatòria.
Español: 9.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/la presidente/a por escrito y enviada por correo electrónico, con tres días de antelación como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte bàsic i d'execució per a la construcció d'una aula de formació annexa als vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria denominado Proyecto básico y de ejecución para la construcción de un aula de formación anexa a los vestuarios del campo de fútbol.
Català: a) 1 hora extraordinària, efectuada en dia feiner del calendari oficial, es compensa amb 1 hora i 18 minuts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria, efectuada en día laborable del calendario oficial, se compensará con 1 hora 18 minutos de descanso.
Català: - Resolució de conflictes entre el CTTI i els departaments i entitats sol·licitants de solucions TIC.
Español: - Resolución de conflictos entre el CTTI y los departamentos y entidades solicitantes de soluciones TIC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados.
Català: Instruments folklòrics i populars (agogo, güiro, triangle, esquellots, caixa xinesa, clave…)
Español: Instrumentos folclóricos y populares (agogo, güiro, triángulo, cencerros, caja china, clave…)
Català: 12.2 Entitats sense experiència anterior en el desenvolupament del programa Consolida't:
Español: 12.2 Entidades sin experiencia anterior en el desarrollo del programa Consolida't:
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una declaració responsable conforme l'establiment objecte de l'incentiu es troba dins d'un radi màxim de 75 metres de l'obra civil i que, com a conseqüència de l'obra civil, l'establiment ha sofert una disminució d'un mínim del 20% del volum de vendes respecte el període anterior.
Español: Al impreso normalizado de solicitud se debe acompañar una declaración responsable conforme el establecimiento objeto del incentivo se encuentra dentro de un radio máximo de 75 metros de la obra civil y que, como consecuencia de la obra civil, el establecimiento ha sufrido una disminución de un mínimo del 20% del volumen de ventas respecto del periodo anterior.
Català: L'òrgan instructor determina la data i l'hora de realització de l'entrevista, que no pot ser superior a una hora.
Español: El órgano instructor determina la fecha y la hora de realización de la entrevista, que no puede ser superior a una hora.
Català: La Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha emès resolució en la tramitació dels expedients que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado resolución en la tramitación de los expedientes que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Si la durada del contracte per obra o servei determinat supera els dos anys, quan s'acabi el temps de prestació de treball, el treballador té dret a una quantitat indemnitzadora pel valor de vint dies de salari per any de servei i els períodes inferiors a un any s'han de prorratejar per mesos.
Español: Si la duración del contrato por obra o servicio determinado excediese de dos años, a la finalización del tiempo de prestación de trabajo, el trabajador tendrá derecho a una cuantía indemnizatoria por el valor de veinte días de salario por año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2230/2017, de 20 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2230/2017, de 20 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227).