BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'adequar els recursos docents existents a les noves exigències de la formació professional específica, aquest Decret estableix un procediment d'adscripció del professorat de formació professional als nous llocs de treball definits per l'ordenació dels cicles formatius, per aplicació de les noves especialitats dissenyades pel nou sistema.
Español: Con la finalidad de adecuar los recursos docentes existentes a las nuevas exigencias de la formación profesional específica, este Decreto establece un procedimiento de adscripción del profesorado de formación profesional a los nuevos puestos de trabajo definidos por la ordenación de los ciclos formativos, por aplicación de las nuevas especialidades diseñadas por el nuevo sistema.
Català: Objecte: condicionament de la bassa dels Camats.
Español: Objeto: acondicionamiento de la balsa de los Camats.
Català: Per vot secret amb papereta, si ho considera oportú el president o la presidenta, o si està específicament previst pel Reglament de règim intern o en aquests Estatuts, o si ho demana almenys la quarta part de les persones presents.
Español: Por voto secreto con papeleta, si lo considera oportuno el presidente o la presidenta, o si está específicamente previsto por el Reglamento de régimen interno o en estos Estatutos, o si lo solicita al menos la cuarta parte de las personas presentes.
Català: 6.2 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aislada o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: La parcel·la objecte de Modificació se situa dins d'un àmbit d'especial valor connector identificat al plànol O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La parcela objeto de Modificación se sitúa dentro de un ámbito de especial valor conector identificado en el plano O.5 del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: Seran carregats per l'import de les existències inicials i seran abonats pel de les existències finals, amb abonament i càrrec, respectivament, a comptes dels subgrups 30, 31 i 32.
Español: Se cargarán por el importe de las existencias iniciales y se abonarán por el de las existencias finales, con abono y cargo, respectivamente, a cuentas de los subgrupos 30, 31 y 32.
Català: Crear un sector residencial d'habitatges unifamiliars entre mitgeres formant façana amb la plaça central proposada en aquest sector.
Español: Crear un sector residencial de viviendas unifamiliares entre medianeras formando fachada con la plaza central propuesta en este sector.
Català: L'òrgan competent de la universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente de la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Qualsevol altre que se li encomani
Español: Cualquier otra que se le encargue.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 3 de juliol de 2018, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Ovidio Fernandez Navarro.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 3 de julio de 2018, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Ovidio Fernandez Navarro.
Català: El capital assegurat serà de tretze mil dos-cents vint-i-dos euros (13.222,00 euros) i el beneficiari serà designat pel treballador o treballadora.
Español: El capital asegurado será de trece mil doscientos veintidós euros (13.222,00 euros) y el beneficiario será designado por el trabajador o trabajadora.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ser conscient de la necessitat de conèixer les TIC i utilitzar-les per formar part de la societat del coneixement
Español: Ser consciente de la necesidad de conocer las TIC y utilizarlas para formar parte de la sociedad del conocimiento
Català: Q.3 Projectes de suport a les grans federacions i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.3 Proyectos de apoyo a las grandes federaciones y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurienal).
Català: RESOLUCIÓ EDU/237/2007, de 26 de gener, de cessament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN EDU/237/2007, de 26 de enero, de cese del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de normes reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de normas reguladoras.
Català: El treballador pot optar entre deixar d'efectuar els diumenges, les festes intersetmanals o les 2 situacions.
Español: El trabajador podrá optar entre dejar de efectuar los domingos, las fiestas intersemanales o ambas situaciones.
Català: Modalitat A: ajuts per a programes internacionals de cooperació científica (PICS) amb el Centre Nacional d'Investigació Científica de França (CNRS).
Español: Modalidad A: ayudas para programas internacionales de cooperación científica (PICS) con el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS).
Català: Requeriments a exigir a les aplicacions que usen la base de dades.
Español: Requerimientos a exigir a las aplicaciones que usan las bases de datos.
Català: Segons el Govern, tot i que l'article 23 RD 1048/2013 estableix que aquesta regulació continguda en l'article 25, i que forma part del capítol VII que presideix l'esmentat article 23, es dicta sens perjudici del que estableixin les comunitats autònomes, en realitat no deixa marge d'actuació a l'aprovació d'una possible norma autonòmica en tractar-se d'una regulació detallada sobre com han de ser els plecs de condicions tècniques, els pressupostos i els convenis de rescabalament, qüestions que no integren el règim econòmic sinó una regulació substantiva sense que en cap cas revesteixi el caràcter de bàsic.
Español: Según el Gobierno, a pesar de que el artículo 23 RD 1048/2013 establece que esta regulación contenida en el artículo 25, y que forma parte del capítulo VII que preside el citado artículo 23, se dicta sin perjuicio de lo que establezcan las comunidades autónomas, en realidad no deja margen de actuación a la aprobación de una posible norma autonómica al tratarse de una regulación detallada sobre cómo deben ser los pliegos de condiciones técnicas, los presupuestos y los convenios de resarcimiento, cuestiones que no integran el régimen económico sino que constituyen una regulación sustantiva que en ningún caso reviste el carácter de básico.
Català: Cal fixar, per al nou PMU-2, una edificabilitat d'uns 3.200 m2 i 26 habitatges (16 de règim lliure i 10 de règim protegit) i, per al nou PMU-3, una edificabilitat de 2.600 m2 i 23 habitatges (15 de règim lliure i 8 de règim protegit) i, també, cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys corresponents a la peça triangular delimitada per les carreteres C-75, LV-3005 i la via que les enllaça, tot l'anterior d'acord amb el plànol annex.
Español: Es necesario fijar, para el nuevo PMU-2, una edificabilidad de unos 3.200 m2 y 26 viviendas (16 de régimen libre y 10 de régimen protegido) y, para el nuevo PMU-3, una edificabilidad de 2.600 m2 y 23 viviendas (15 de régimen libre y 8 de régimen protegido) y, también, es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos correspondientes a la pieza triangular delimitada por las carreteras C-75, LV-3005 y la vía que las enlaza, todo lo anterior de acuerdo con el plano anexo.
Català: pressupostària 06.04.480.01/9 del pressupost per a 1998, i per un import
Español: presupuestaria 06.04.480.01/9 del presupuesto para 1998, y por un importe de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes (DOGC núm. 3357, pàg. 4595, de 28.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos (DOGC núm. 3357, pág. 4595, de 28.3.2001).
Català: Defensar, quan ho estimi procedent, els col·legiats i col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: Defender, cuando lo estime procedente, los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, amb la
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, con la
Català: El dissenyador gràfic ha de protegir els interessos del seu client, mentre no s'oposin a la normativa col·legial i, en general, a l'ordenament jurídic.
Español: El diseñador gráfico tiene que proteger los intereses de su cliente, mientras que no se oponen a la normativa colegial y, en general, al ordenamiento jurídico.
Català: Les unitats d'actuació s'executaran segons el sistema que determina l'article corresponent a les disposicions detallades per a les unitats d'actuació.
Español: Las unidades de actuación se ejecutarán según el sistema que determina el artículo correspondiente a las disposiciones detalladas para las unidades de actuación.
Català: Millorar l'aprenentatge de les competències bàsiques de l'alumnat dels cicles mitjà i superior, sobretot pel que fa a les àrees de llengües, fent incidència en l'assoliment del nivell bàsic d'anglès com a eina de comunicació en les noves tecnologies de la informació.
Español: Mejorar el aprendizaje de las competencias básicas del alumnado de los ciclos medio y superior, sobretodo en lo referente a las áreas de lenguas, incidiendo en el alcance del nivel básico de inglés como herramienta de comunicación en las nuevas tecnologías de la información.
Català: En els casos en què sigui factible, la mitja hora de descans ha de ser real.
Español: En los casos en los que sea factible, la media hora de descanso será real.
Català: LAQ->Dret i societat
Español: LAQ->Derecho y sociedad
Català: Crèdits dels ingressos
Español: Créditos de los ingresos
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (gallinassa), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas (gallinaza), se indica que se dispone de una Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Ampliació del moll de ribera del port de Cambrils, 2a fase, 2a etapa, a Bardera, SL, per l'import de 330.193,46 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Ampliación del muelle de ribera del puerto de Cambrils, 2ª fase, 2ª etapa, a Bardera, SL, por importe de 330.193,46 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Es podrà admetre planta baixa + 2 plantes pisos en el cas de les edificacions que es destinin a ús comercial.
Español: Podrá admitirse planta baja+2 plantas pisos en el caso de las edificaciones que se destinen a uso comercial.
Català: Ciències de l'educació i de l'esport
Español: Ciencias de la educación y del deporte
Català: ”d) Vetllar per la garantia d'igualtat en les condicions d'accés als serveis i les prestacions de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ”d) Velar por la garantía de igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y las prestaciones de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Economia, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía, dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 136 per tal d'eliminar la prohibició de construir magatzems agrícoles a menys de 300 metres del nucli urbà, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 136 para eliminar la prohibición de construir almacenes agrícolas a menos de 300 metros del núcleo urbano, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: L'aprovació inicial del programa d'orientació per als equipaments comercials correspon al ple de cada ajuntament.
Español: La aprobación inicial del programa de orientación para los equipamientos comerciales corresponde al pleno de cada ayuntamiento.
Català: g) Que existeixi coherència entre la memòria tècnica de l'estudi, els objectius que es pretenen aconseguir, els resultats que s'esperen obtenir i els indicadors d'avaluació proposats.
Español: g) Que exista coherencia entre la memoria técnica del estudio, los objetivos que se pretenden conseguir, los resultados que se esperan obtener y los indicadores de evaluación propuestos.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, que es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: 3.10.5 Els notaris i registradors.
Español: 3.10.5 Los notarios y registradores.
Català: A l'increment de costos derivat dels canvis organitzatius que han hagut d'aplicar en el sector cal afegir-hi la davallada d'inscripcions en les activitats que està patint el sector en aquest inici de curs escolar.
Español: Al incremento de costes derivado de los cambios organizativos que han tenido que aplicar en el sector hay que añadir la bajada de inscripciones a las actividades que está sufriendo el sector en este inicio de curso escolar.
Català: d) Declaració responsable, segons model normalitzat, on consti el que s'indica tot seguit:
Español: d) Declaración responsable, según modelo normalizado, donde conste lo siguiente:
Català: La relació de personal que utilitza regularment el seu vehicle es concretarà per la Comissió paritària.
Español: La relación de personal que utiliza regularmente su vehículo se concretará por la comisión paritaria.
Català: Dins els límits que estableix la Llei 8/1980, de 10 de març, i de
Español: Dentro de los límites fijados por la Ley 8/1980, de 10 de marzo,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró de l'1 al 15 de març de 2007, als taulers d'anuncis de cadascuna de les Delegacions de la Direcció General de Tributs, a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per a l'any 2006.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo de 2007, en los tablones de anuncios de cada una de las Delegaciones Dirección General de Tributos, a Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el año 2006.
Català: 1 Precisa suport verbal i/o gestual, ajuda ocasional o lleu.
Español: 1 Precisa apoyo verbal o gestual, ayuda ocasional o leve.
Català: Aquesta voluntat, palesa en el nou Espai de Recerca Europeu preconitzat pel VI Programa marc de la UE, obliga a emprendre iniciatives centrípetes que augmentin la capacitat de generar els recursos necessaris per fer front als nous reptes.
Español: Esta voluntad, manifiesta en el nuevo Espacio de Investigación Europeo preconizado por el VI Programa marco de la UE, obliga a emprender iniciativas centrípetas que aumenten la capacidad de generar los recursos necesarios para hacer frente a los nuevos retos.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre les sol·licituds en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva presentació.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá resolver las solicitudes en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su presentación.
Català: Rbla. Guipúscoa, 23-25, 08018 Barcelona.
Español: Rambla Guipúzcoa, 23-25, 08018 Barcelona.
Català: Gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Español: Gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: L'empresa ha de subscriure amb una companyia d'assegurances una pòlissa, per a tot el personal, que cobreixi els riscos de mort i invalidesa en els graus d'absoluta i total per accident laboral, amb la quantitat, per a l'any 1999, de 3.990.000 pessetes.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, para todo el personal, que cubra los riesgos de muerte e invalidez en los grados de absoluta y total por accidente laboral, con la cantidad, para el año 1999, de 3.990.000 pesetas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de El Port de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008.
Català: b) Pel complement d'allotjament, durant tots els caps de setmana del curs acadèmic: 800,00 euros (IVA exclòs).
Español: b) Por el complemento de alojamiento, durante todos los fines de semana del curso académico: 800,00 euros (IVA excluido).
Català: Calcula els paràmetres de la màquina.
Español: Calcula los parámetros de máquina.
Català: La contractació eventual s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent i, segons les necessitats de cada cas, s'efectuarà a temps complert o a temps parcial.
Español: La contratación eventual se efectuará de acuerdo con la normativa vigente y, según las necesidades de cada caso se efectuará a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els
Español: calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los
Català: En aquest estudi es fa un càlcul de les immissions previstes en la zona en el supòsit que les emissions no superin el nivell màxim d'emissió de 0,1 ng/Nm3 en el nou focus emissor.
Español: En este estudio se hace un cálculo de las inmisiones previstas en la zona en el supuesto de que las emisiones no superen el nivel máximo de emisión de 0,1 ng/Nm3 en el nuevo foco emisor.
Català: Vist que per la Resolució IRP/18/2010, de 7 de gener, es van aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010);
Español: Visto que por la Resolución IRP/18/2010, de 7 de enero, se aprobaron e hicieron públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010);
Català: sentència i que se'n publiqui al DOGC la part dispositiva, de
Español: publicada en el DOGC la parte dispositiva, de conformidad con lo que establecen
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Estudis Financers (IEF).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros (IEF).
Català: Mesa negociadora: el personal que participi en les comissions, paritària o negociadora del Conveni, se'ls ha de concedir un permís retribuït amb la finalitat de facilitar la seva labor negociadora i durant el transcurs de les negociacions esmentades.
Español: Mesas negociadoras: el personal que participe en las comisiones, paritaria o negociadora del Convenio, se les ha de conceder un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su labor negociadora y durante el transcurso de las negociaciones citadas.
Català: A aquests efectes, es concedirà fins a un terç més del temps fixat per realitzar la prova de què es tracti.
Español: A estos efectos, se concederá hasta un tercio más del tiempo fijado para realizar la prueba de que se trate.
Català: El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya n'assumeix la direcció i la gestió ordinària, d'acord amb els criteris d'actuació que fixa el Consell d'Administració.
Español: El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña asume su dirección y gestión ordinaria, de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo de Administración.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'increment dels residus produïts a l'empresa i la instal·lació d'una granalladora i un desionitzador d'aigua pel procés de cataforesis i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008 (exp. BA20060061) atorgada a l'empresa Cinicrom, SL per a l'activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el incremento de los residuos producidos en la empresa y la instalación de una granalladora y un desionizador de agua para el proceso de cataforesis e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008 (exp. BA20060061) otorgada a la empresa Cinicrom, SL para la actividad de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos.