BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 2 del sector SUB-1 del municipi de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 2 del sector SUB-1 del municipio de Mollerussa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les determinacions del Pla d'ordenació i, concretament, d'aquestes Normes, s'interpreten en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan de ordenación y, concretamente, de estas Normas, se interpretan basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: a) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges:
Español: a) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas:
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe dels serveis de prevenció, prèvia consulta al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe de los servicios de prevención, previa consulta al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte de que serveixi de citació a les possibles persones interessades perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a las posibles personas interesadas para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las
Català: Pel que fa a la fase d'explotació de l'hotel, es preveu un increment de les necessitats d'abastament d'aigua, gestió d'aigües negres i energia elèctrica.
Español: Con respecto a la fase de explotación del hotel, se prevé un incremento de las necesidades de abastecimiento de agua, gestión de aguas negras y energía eléctrica.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de auxiliar de enfermería en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són animals de companyia els previstos a l'article 6 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció d'animals.
Español: Son animales de compañía los previstos en el artículo 6 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de animales.
Català: Aquesta sessió serà oberta al públic.
Español: Esta sesión será abierta al público.
Català: Pren el curs d'aquest torrent i el segueix aigües avall fins a l'encreuament amb la carretera de la Fàbrega.
Español: Toma el curso de este torrente y lo sigue aguas abajo hasta el cruce con la carretera de La Fàbrega.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Simultàniament a la tramitació de la llicència d'obres per la construcció de la nova edificació caldrà tramitar el Projecte d'enderroc de l'edificació existent, ja que el sostre màxim permès a la subzona 13e1 és de 336m²st..
Español: Simultáneamente a la tramitación de la licencia de obras para la construcción de la nueva edificación habrá que tramitar el Proyecto de derribo de la edificación existente, ya que el techo máximo permitido en la subzona 13e1 es de 336m²st..
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —9 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: L'educació ha de fomentar la responsabilitat personal i comunitària i ajudar l'infant en la construcció d'una imatge positiva d'ell mateix, promovent l'educació de l'autoestima, la convivència i l'afany de superació.
Español: La educación tiene que fomentar la responsabilidad personal y comunitaria y ayudar al niño en la construcción de una imagen positiva de él mismo, promoviendo la educación de la autoestima, la convivencia y el afán de superación.
Català: g) Com a usos compatibles, s'admeten l'ús comercial de venda a l'engròs, relacionat amb l'activitat industrial d'aquesta subzona, les oficines vinculades a l'activitat principal i els tallers de reparació de vehicles o similars.
Español: g) Como usos compatibles, se admiten el uso comercial de venta al por mayor, relacionado con la actividad industrial de esta subzona, las oficinas vinculadas a la actividad principal y los talleres de reparación de vehículos o similares.
Català: Això no és obstacle per a què l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries de planejament o en un Pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias de planeamiento o en un Plan especial.
Català: 5.3 Els llocs de presentació de les sol·licituds són els que s'indiquen en els articles 26 i 48 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Los lugares de presentación de las solicitudes son los que se indican en los artículos 26 y 48 de esta Orden.
Català: En data 10 de novembre de 2014, el director general de Creació i Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra el senyor Xiaofeng Guo, titular de l'establiment comercial Pirámide Triple, de Torrefarrera, per un presumpte incompliment de l'article 13.4 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: El 10 de noviembre de 2014, el Director General de Creación y Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra el señor Xiaofeng Guo, titular del establecimiento comercial Pirámide Triple, de Torrefarrera, por un presunto incumplimiento del artículo 13.4 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: Sectors emergents o en creixement que estan generant en l'actualitat més i noves oportunitats d'ocupació: energia, comunicacions, enginyeries, tecnologia, serveis a les empreses, medi ambient, turisme, entre d'altres.
Español: Sectores emergentes o en crecimiento que están generando en la actualidad mayores y nuevas oportunidades de empleo: energía, comunicaciones, ingenierías, tecnología, servicios a las empresas, medio ambiente, turismo, entre otros.
Català: - Cal treure de la fitxa EH-01 de l'hotel Terradets la regulació que es fa.
Español: - Se debe sacar de la ficha EH-01 del hotel Terradets la regulación que se hace.
Català: Informe favorable d'ACESA emès en data 14 de febrer de 2008, en el qual es fa constar que no s'ha comunicat l'inici de les obres d'urbanització dels sectors i recorda que cal comunicar a aquest organisme les actuacions que es realitzin.
Español: Informe favorable de ACESA emitido en fecha 14 de febrero de 2008, en el cual se hace constar que no se ha comunicado el inicio de las obras de urbanización de los sectores y recuerda que es necesario comunicar a este organismo las actuaciones que se realicen.
Català: En virtut d'això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: a) 326 euros per als menors d'edat de zero a nou anys.
Español: a) 326 euros para los menores de edad de cero a nueve años.
Català: Atès que és vacant el lloc d'assessor tècnic reglamentari de subministraments de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de asesor/a técnico/a reglamentario de suministros de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Les quantitats abonades pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran, abans del 30 d'octubre de 2003, mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificaran, antes del 30 de octubre de 2003, mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que constarán los siguientes datos:
Català: El resultat d'aquests tràmits, necessaris per a la seva aprovació pel Govern, s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El resultado de estos trámites, necesarios para su aprobación por el Gobierno, se ha tenido en consideración en la elaboración del Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: s'estableix un canon de 750 euros mensuals, IVA del 18 per cent inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: se establece un canon de 750 euros mensuales, IVA del 18 por ciento incluido.
Català: 6.6 Les entitats beneficiàries poden subcontractar part de l'execució de les actuacions subvencionades, sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 70% de l'import de les actuacions.
Español: 6.6 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar parte de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, siempre que esta subcontratación no exceda del 70% del importe de las actuaciones.
Català: f) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Primer: Sotmetre a nova informació pública, per un termini d'un mes, amb caràcter previ a l'aprovació provisional, el document de Modificació puntual núm. 5 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre en relació al dimensionat de les rotondes d'enllaç amb les carreteres C-14z i L-512, que incorpora les modificacions dimanants dels informes sectorials emesos durant la informació pública posterior a l'acord de 7 de novembre de 2016, que han suposat la introducció de canvis substancials en el mateix, publicant l'edicte del present acord al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de màxima difusió de la província, a la web municipal i al tauler d'anuncis.
Español: Primero: Someter a nueva información pública, por un plazo de un mes, con carácter previo a la aprobación provisional, el documento de Modificación puntual núm. 5 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre en relación al dimensionado de las rotondas de enlace con las carreteras C-14z y L-512, que incorpora las modificaciones dimanantes de los informes sectoriales emitidos durante la información pública posterior al acuerdo de 7 de noviembre de 2016, que han supuesto la introducción de cambios sustanciales en el mismo, publicando el edicto del presente acuerdo al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un diario de máxima difusión de la provincia, a la web municipal y al tablón de anuncios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ismael Huguet Gili, al terme municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ismael Huguet Gili, en el término municipal de Preixens (exp. L1CS160033).
Català: Per aquest motiu, mitjançant la Resolució PRE/880/2020, de 17 d'abril, de distribució provisional a les entitats municipals descentralitzades de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020 (DOGC núm. 8117, de 21.4.2020), es va acordar la tramitació del procediment de distribució del Fons de Cooperació Local, 2020, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març i es va aprovar una distribució provisional, en concepte d'avançament de la distribució definitiva, d'un import equivalent al 50% de l'import distribuït l'any 2019 entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, deixant pendent la distribució definitiva fins a l'aprovació la Llei de pressupostos per al 2020.
Español: Por este motivo, mediante la Resolución PRE/880/2020, de 17 de abril, de distribución provisional a las entidades municipales descentralizadas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020 (DOGC núm. 8117, de 21.4.2020), se acordó la tramitación del procedimiento de distribución del Fondo de Cooperación Local, 2020, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y se aprobó una distribución provisional, en concepto de anticipo de la distribución definitiva, de un importe equivalente al 50% del importe distribuido en el año 2019 entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, dejando pendiente la distribución definitiva hasta la aprobación de la Ley de presupuestos para 2020.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado podrá encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 2.2 També serà d'aplicació a aquest procediment l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: 2.2 También será de aplicación a este procedimiento la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Quan a les relacions societàries, el tribunal competent serà el del domicili social de la Mutualitat.
Español: En cuanto a las relaciones societarias, el tribunal competente será el del domicilio social de la Mutualidad.
Català: Quan en ocasió de faltes al treball motivades per absències i/o permisos, es decideixi la seva recuperació, aquesta podrà realitzar-se amb un mínim de dedicació diària de 2 hores.
Español: Cuando con ocasión de faltas al trabajo motivadas por ausencias y/o permisos, se decida su recuperación, ésta podrá realizarse con un mínimo de dedicación diaria de 2 horas.
Català: Redacta i tramet les convocatòries de reunió del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Redacta y tramite las convocatorias de reunión del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Per tant, es defineixen, es calculen i s'apliquen en relació amb el sòl realment consolidat o urbanitzat i no en relació amb el sòl classificat pel planejament urbanístic.
Español: Por lo tanto, se definen, se calculan y se aplican en relación con en el suelo realmente consolidado o urbanizado y no en relación con en el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico.
Català: Entitats de lleure que desenvolupin programes de lleure inclusiu amb col·lectius amb risc d'exclusió social.
Español: Entidades de ocio que desarrollen programas de ocio inclusivo con colectivos con riesgo de exclusión social.
Català: Vehicula l'oferta i demanda de coneixement entre els diferents agents.
Español: Vehicula la oferta y demanda de conocimiento entre los diferentes agentes.
Català: c) Llicència per ser nomenat funcionari en pràctiques.
Español: Licencia para ser nombrado funcionario en prácticas.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de la llengua catalana, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que se valorarán, en su caso, de acuerdo con las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: d'origen, les específiques i les genèriques de productes
Español: denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de
Català: Organització de l'envasament:
Español: Organización del envasado:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del SES de Tona (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del SES de Tona (Osona).
Català: Títol: Substitució de la claveguera de les Forques.
Español: Título: Substitución de la alcantarilla de Les Forques.
Català: En data 3 de setembre de 2012 i 12 de març de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Pajares Sánchez, en data 12 de maig de 2010.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2012 y 12 de marzo de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Pajares Sánchez, en fecha 12 de mayo de 2010.
Català: Serà d'aplicació l'article 37 de l'Estatut dels treballadors amb les següents millores:
Español: Será de aplicación el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores con las siguientes mejoras:
Català: El Consell prendrà els seus acords, fins i tot el de modificació estatutària, per majoria de vots.
Español: El Consejo tomará sus acuerdos, incluso el de modificación estatutaria, por mayoría de votos.