BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Atorgar a les persones que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar-ne l'aprofitament.
Español: .4 Otorgar a las personas que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería el plazo de un año, contador a partir de la fecha de publicación o notificación de la resolución de declaración, a fin de ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni suposa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios substanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Distribució en planta dels equips i les instal·lacions de fabricació:
Español: Distribución en planta de los equipos e instalaciones de fabricación:
Català: Defensa i cura de l'entorn, valorant les repercussions que té a nivell global la gestió local dels recursos i identificant les bones pràctiques alternatives i estratègies de consum responsable.
Español: Defensa y cuidado del entorno, valorando las repercusiones que tiene a nivel global la gestión local de los recursos e identificando las buenas prácticas alternativas y estrategias de consumo responsable.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària de 15/01/2015, els articles 3, 8, 9 i 11.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinária de 15/01/2015, los artículos 3, 8, 9 y 11.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Teresa.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Teresa.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Jorba.
Español: Este mojón es común con el municipio de Jorba.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de serralleria que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de cerrajería que se le ordenen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids naturals al terme municipal d'Olvan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos naturales en el término municipal de Olvan.
Català: El treball en dia de festa no recuperable, així com en el dia de descans setmanal, en el cas que alguna setmana no es pogués concedir al personal el corresponent descans reglamentari se li hauria d'abonar com si es tractés d'hores extraordinàries festives.
Español: En el caso en que alguna semana no se pudiera conceder al personal el correspondiente descanso reglamentario por el trabajo en día de fiesta no recuperable, así como en el día de descanso semanal, le será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas.
Català: Parc mòbil: fins a un 25% del personal de cada departament per atendre serveis de representació i urgències.
Español: Parque móvil: hasta un 25% del personal de cada departamento para atender servicios de representación y urgencias.
Català: A més, s'afegeix un fons especial de 10 hores al mes com a màxim per a cada membre del Comitè durant els mesos naturals que duri la negociació del Conveni. A aquest efecte, s'entén que la negociació comença 15 dies abans de la primera reunió oficial i acaba el dia de la firma del Conveni o de l'acta de ruptura.
Español: Además se añade un fondo especial de hasta 10 horas al mes para cada miembro del Comité, durante los meses naturales que dure la negociación del Convenio, entendiéndose a estos efectos que la negociación empieza 15 días antes de la primera reunión oficial y termina el día de la firma del Convenio o del acta de ruptura.
Català: Els instruments per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge a Catalunya:
Español: Los instrumentos para la protección, gestión y ordenación del paisaje en Cataluña:
Català: Consegüentment, per tal de garantir que la nova ordenació no pugui induir a error o confusió en relació amb els efectes professionals que produeix l'estudi universitari corresponent, es creu convenient modificar l'ordre implantada, amb la inclusió de la professió regulada corresponent a cadascun dels títols universitaris que s'implanten, en el cas que l'estudi concret habiliti per a l'exercici d'una professió que es considera regulada en el context actual, a títol informatiu, d'acord amb la normativa específica que per a cada professió estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Consiguientemente, con el fin de que la nueva ordenación no pueda inducir a error o confusión en relación con los efectos profesionales que produce el estudio universitario correspondiente, se cree conveniente modificar la orden implantada, con la inclusión de la profesión regulada correspondiente a cada uno de los títulos universitarios que se implantan, en el caso de que el estudio concreto habilite para el ejercicio de una profesión que se considera regulada en el contexto actual, a título informativo, de acuerdo con la normativa específica que para cada profesión establece el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Maià de Montcal (DOGC núm. 4743, pàg. 43225, de 19.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Maià de Montcal (DOGC núm. 4743, pág. 43225, de 19.10.2006).
Català: Fins a dues faltes de puntualitat, amb un endarreriment superior a cinc minuts dins del període de 30 dies.
Español: Hasta dos faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos dentro del período de 30 días.
Català: Aquest annex és d'aplicació al personal laboral que presta els seus serveis a la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil, la tasca habitual i normal dels quals consisteix en el manteniment i l'atenció telefònica dels parcs de Pompièrs.
Español: Este anexo se aplicará al personal laboral que presta sus servicios en la Dirección General de Bomberos y Protección Civil y su labor habitual y normal consiste en el mantenimiento y atención telefónica de los parques de Bomberos.
Català: .4 Per publicacions monogràfiques o en revistes jurídiques de treballs en matèria de dret català, 0,5 punts per publicació, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .4 Por publicaciones monográficas o en revistas jurídicas de trabajos en materia de derecho catalán, 0,5 puntos por publicación, hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de recollida de residus (exp. 10/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de recogida de residuos (exp. 10/17).
Català: de la xarxa i nivell físic de l'especialitat administrador/a xarxes
Español: de la red y nivel físico de la especialidad administrador/a redes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1516/2002, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona i província), per als anys 2001-2002 (DOGC núm. 3648, pàg. 9933, de 3.6.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1516/2002, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona y provincia), para los años 2001-2002 (DOGC núm. 3648, pág. 9933, de 3.6.2002).
Català: Redacta articles i documents per a la seva publicació com a mitjà de difusió dels projectes en què participa.
Español: Redacta artículos y documentos para su publicación como medio de difusión de los proyectos en que participa.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot reduir de forma parcial o total la quantia de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.”
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede reducir de forma parcial o total la cuantía de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.”
Català: Plànol general de la instal·lació.
Español: Plano general de la instalación.
Català: Un estudi sobre el Debat de política general que es durà a terme quan se celebri el debat al Parlament de Catalunya.
Español: Un estudio sobre el Debate de política general que se llevará a término cuando se celebre el debate en el Parlamento de Catalunya.
Català: L'increment salarial pel període de vigència d'aquest Conveni (2002-05) serà l'establert per a cada any a la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento salarial por el periodo de vigencia de este convenio (2002-2005) será el establecido para cada año en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: comprometre a solucionar els problemes sorgits respecte a aquest tema.
Español: solucionar los problemas suscitados con respecto a este tema.
Català: d) Analitzar, millorar i redissenyar els processos i els sistemes de gestió de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Analizar, mejorar y rediseñar los procesos y los sistemas de gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: La diferència referida quantificada al conèixer-se l'IPC real, s'ha d'abonar en un 50% el maig de 2002 i la resta el gener de 2003.
Español: La diferencia referida cuantificada al conocerse el IPC real, se abonará en cuanto a un 50% en mayo de 2002 y el resto en enero de 2003.
Català: Com a conseqüència que cap dels serveis que es prestaven a l'empresa eran considerats treballs nocturns, ja que aquests es realitzaven durant la jornada diürna, es ressenyen els aclariments següents:
Español: Como consecuencia de que ninguno de los servicios que se prestaban en la empresa eran considerados trabajos nocturnos, ya que éstos se realizaban durante la jornada diurna, se reseñan las siguientes aclaraciones:
Català: La legislació atorga uns drets a la resta de copropietaris que, en funció del procediment de venda i la contraprestació a percebre, caldrà estudiar de forma particular.
Español: La legislación otorga unos derechos al resto de copropietarios que, en función del procedimiento de venta y la contraprestación a percibir, habrá que estudiar de forma particular.
Català: La programació de les activitats formatives del personal del Departament.
Español: La programación de las actividades formativas del personal del Departamento.
Català: En cas d'optar a la matrícula amb preu bonificat (10%), certificat o document que acrediti que es treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al sector públic, en un ens local de Catalunya o a la sanitat pública catalana.
Español: En caso de optar a la matrícula con precio bonificado (10%), certificado o documento que acredite que se trabaja a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el sector público, en un ente local de Cataluña o en la sanidad pública catalana.
Català: Per a l'any 2019 i successius de vigència del Conveni les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a 31 de desembre de 2004 i mentre perduri la relació laboral, mantindran un complement ad personam que els garanteixi el manteniment del seu nivell retributiu pel concepte plus de Conveni.
Español: Para el año 2019 y sucesivos de vigencia del convenio las empresas, para sus trabajadores o trabajadoras en plantilla a 31 de diciembre de 2004 y mientras perdure la relación laboral, mantendrán un complemento ad personam que les garantice el mantenimiento de su nivel retributivo por el concepto plus convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2399/2015, de 22 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2399/2015, de 22 de octubre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb.
Català: C.4 Dins de cada un dels nivells/grups professionals i de cada un dels llistats dels mateixos, 1r se subrogarà el treballador/ora de menys antiguitat i/a continuació el de més antiguitat, seguint aquest criteri fins que es completi el percentatge que correspongui per la subrogació.
Español: C.4. Dentro de cada uno de los niveles/grupos profesionales y de cada uno de los listados de los mismos, 1º se subrogará el trabajador/a de menor antigüedad y a continuación el de mayor antigüedad, siguiendo este criterio hasta que se complete el porcentaje que corresponda por la subrogación.
Català: Així mateix, es dóna un termini d'un any des d'aquesta posada en servei per a procedir a desmuntar el traçat variat.
Español: Asimismo, se da un plazo de un año desde esta puesta en servicio para proceder a desmontar el trazado variado.
Català: Sisena.- Les parts acorden la creació d'una Comissió paritària sectorial per a la igualtat, que estarà integrada per quatre membres de cadascuna de les representacions empresarials i dels treballadors i treballadores signants del Conveni col·lectiu, que es reunirà una vegada al semestre amb la finalitat d'estudiar mesures que fomentin l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones.
Español: Sexta.- Las partes acuerdan la creación de una Comisión paritaria sectorial para la igualdad, que estará integrada por cuatro miembros de cada una de las representaciones empresarial y de los trabajadores y trabajadoras firmantes del Convenio colectivo, que se reunirá una vez al semestre con la finalidad de estudiar medidas que fomenten la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: Per al personal de taller la jornada mínima serà de 7 hores.
Español: Para el personal de taller la jornada mínima será de 7 horas
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/07), aprovades per la Resolució IRP/3544/2007, de 16 de novembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/07), aprobadas por la Resolución IRP/3544/2007, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007);
Català: El 7 d'abril de 2008, la Mesa de contractació es va reunir, en acte públic, i, després de comunicar a les persones assistents les entitats que havien resultat excloses de la licitació, va procedir a l'obertura de les proposicions dels licitadors admesos en el concurs.
Español: El 7 de abril de 2008, la Mesa de contratación se reunió, en acto público, y, tras comunicar a las personas asistentes las entidades que habían sido excluidas de la licitación, procedió a la apertura de las proposiciones de los licitadores admitidos en el concurso.
Català: S'identifiquen, es caracteritzen i avaluen els impactes i es defineixen mesures correctores per compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn.
Español: Se identifican, caracterizan y evalúan los impactos y se definen medidas correctoras para compatibilizar el Proyecto con su entorno.
Català: A les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases les serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases las será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: S'ha dictat una resolució de suplència d'instructora d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de suplencia de un procedimiento de responsabilidad de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 3/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 3/2008).
Català: Els casos de residència en zones distintes a les esmentades es tracten per analogia, sense que puguin excedir-se els màxims indicats.
Español: Los casos de residencias en zonas distintas a las mencionadas se tratarán por analogía, sin que puedan rebasarse los máximos indicados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Català: c) Documentació a aportar, específica de la Línia 1 per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, per a totes les actuacions dels apartats 1.1 d'edificis de tipologia residencial col·lectiva “Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat” en fase de final d'obra, segons model normalitzat RE-1008 disponible al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per a les quals es demana subvenció.
Español: c) Documentación a aportar, específica de la Línea 1 para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, para todas las actuaciones de los apartados 1.1 de edificios de tipología residencial colectiva “Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad" en fase de final de obra, según modelo normalizado RE-1008 disponible en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, donde se recogen las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: L'auxiliar administratiu, amb coneixements generals de la feina d'oficina, ajuda l'administrador o oficial en qualsevol de les funcions següents: mecanografia, elaboració de factures o d'estats de compte, anotació de pesos o de quantitats, etc.
Español: El auxiliar administrativo, con conocimientos generales del trabajo de oficina, ayuda al administrador u oficial en cualquiera de las funciones siguientes: mecanografía, elaboración de facturas o de estados de cuenta, anotación de pesos o de cantidades, etc.
Català: Projectes d'incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'impulsar la innovació en els seus processos de negoci.
Español: Proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de impulsar la innovación en sus procesos de negocio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per Resolució ENS/550/2018, de 20 de març, es fa publica la llista de centres educatius susceptibles de participar en l'acció 2a.
Español: Por Resolución ENS/550/2018, de 20 de marzo, se hace pública la lista de centros educativos susceptibles de participar en la acción 2ª.
Català: Adreça del programa: pl. Sant Joan, 4 (Centre de Formació Ocupacional).
Español: Sede del programa: pl. Sant Joan, 4 (Centro de Formación Ocupacional).
Català: Pel que fa a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions que preveu aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este Acuerdo, y concluida la controversia planteada.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.6 i que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar la prueba específica, que se establece a la base 1.6 y que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que tiene que exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;