BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als restants anys, és a dir 2010, 2011, 2012 i, finalment, 2013 l'augment salarial serà el de l'IPC real del respectiu any anterior, establert per al conjunt espanyol i publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (o organisme que el substituís).
Español: Para los restantes años, es decir 2010, 2011, 2012 y, finalmente, 2013 el aumento salarial será el del IPC real del respectivo año anterior, establecido para el conjunto español y publicado por el Instituto Nacional de Estadística (u organismo que lo sustituyera).
Català: Dues posicions de transformador a 220 kV interior (ampliable a quatre) de doble barra amb un equip blindat amb SF6.
Español: Dos posiciones de transformador a 220 kV interior (ampliable a cuatro) de doble barra con un equipo blindado con SF6.
Català: Intervenció en situació crítica.
Español: Intervención en situación crítica.
Català: Actuaran com a president i com a secretari els membres de la Comissió que s'elegeixin dins d'ella.
Español: Actuarán como presidente y Secretario respectivamente, los miembros de la Comisión que se elijan dentro de la misma.
Català: Igualment, se'ls han d'adequar les jornades de treball per facilitar visites periòdiques al seu domicili, concessió de permisos periòdics.
Español: Así como la adecuación de las jornadas de trabajo para facilitar periódicas visitas a su domicilio, concesión de permisos periódicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de suports DVD, per a la seva utilització en tasques de suport i divulgació de materials.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de soportes DVD, para la utilización en tareas de apoyo y divulgación de materiales.
Català: Els itineraris susceptibles d'integrar-se en una xarxa d'itineraris senderistes d'alta qualitat, s'han de vincular a una especial atenció a les possibles transformacions que puguin produir-se a l'entorn d'aquests i han d'esdevenir una base d'ordenació.
Español: Los itinerarios susceptibles de integrarse en una red de itinerarios senderistas de alta calidad, se deben vincular a una especial atención a las posibles transformaciones que puedan producirse en torno a estos y deben convertirse en una base de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 20 fins al dia 22 de juliol de 2005, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el día 20 hasta el día 22 de julio de 2005, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual s'amplia el termini de presentació d'instàncies per prendre part en el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català de la Salut, convocat per l'Ordre de 2 de gener de 1984 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 411, de 24 de febrer de 1984).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se amplía el plazo de presentación de instancias para tomar parte en el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán de la Salud, convocado por Orden de 2 de enero de 1984 (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 411, de 24 de febrero de 1984).
Català: En cas de separació del servei d'un treballador, tant voluntàriament com per part de l'Ajuntament, s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En el caso de separación del servicio de un trabajador, tanto voluntariamente como por parte del Ayuntamiento, se comunicará a la otra parte con una antelación mínima de 15 días.
Català: Projecte per a la difusió, el debat i la formació experimental a partir de la Guia per a humanitzar la informació".
Español: Proyecto para la difusión, el debate y la formación experimental a partir de la Guía para humanizar la información".
Català: Bosses d'escombraries de plàstic reciclat.
Español: Bolsas de basura de plástico reciclado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una quarta modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una cuarta modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: Per això, es fa necessari compatibilitzar el desenvolupament econòmic de l'empresa amb els drets i aspiracions de l'entorn, tant en els aspectes mediambientals com en els purament socials.
Español: Por ello, se hace preciso compatibilizar el desarrollo económico de la empresa con los derechos y aspiraciones del entorno, tanto en los aspectos medioambientales como en los puramente sociales.
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa al compte corrent núm. 2100-0747-29-0200111003 a nom de "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en caja en la cuenta corriente núm. 2100-0747-29-0200111003 a nombre de "Generalidad de Cataluña.
Català: Renovació del permís de conduir per a tot el personal el lloc de treball dels quals ho requereixi.
Español: Renovación del permiso de conducir para todo el personal el puesto de trabajo de los cuales lo requiera.
Català: Bages (17.903 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Bages (17.903 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la futura rotonda ubicada entre la carretera de la Galera, passeig de la Generalitat i altres, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la futura rotonda ubicada entre la carretera de La Galera, paseo de La Generalitat y otros, de Santa Bàrbara, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A la publicació de la resolució hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Rebre totes les sol·licituds de personació que es facin durant la tramitació de les fases comuna o de liquidació i proveir-les mitjançant una diligència d'ordenació.
Español: Recibir todas las solicitudes de personación que se hagan durante la tramitación de las fases común o de liquidación y proveerlas mediante una diligencia de ordenación.
Català: Les administracions han assumit l'existència dels arxius com un òrgan més de llur organització i com un ressort bàsic dels diversos serveis culturals que ofereixen als ciutadans.
Español: Las administraciones han asumido la existencia de los archivos como un órgano más de su organización y como un resorte básico de los diversos servicios culturales que ofrecen a los ciudadanos.
Català: Aquests terminis per dies es consideren naturals en qualsevol cas.
Español: Estos plazos por días se consideran en cualquier caso como naturales.
Català: d) Costos de lloguer o d'amortització dels locals utilitzats en l'avaluació i el control de la qualitat de la formació.
Español: d) Costes de alquiler o de amortización de los locales utilizados en la evaluación y el control de la calidad de la formación.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que regiran el procés de selecció per a la provisió de personal per a la piscina municipal Roures Parc, temporada 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán regir el proceso de selección para la provisión de personal para la piscina municipal Roures Parc, temporada 2019.
Català: Sèrie: expedients de subvencions al programa d'itineraris per a la inserció laboral.
Español: Serie: expedientes de subvenciones al programa de itinerarios para la inserción laboral.
Català: (reunió ordinària, seguretat
Español: sindical (reunión ordinaria,
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, per el que s'aprova el text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: La tramitació de les llicències del personal de les instal·lacions radioactives.
Español: La tramitación de las licencias del personal de las instalaciones radioactivas.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus d'instal·lacions d'evacuació d'aigües residuals.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de instalaciones de evacuación de aguas residuales.
Català: Justificació i finalització del projecte
Español: Justificación y finalización del proyecto
Català: reunió a les 13 hores, signa la present Acta i annex 1 la totalitat de
Español: reunión a las 13 horas, firma la presente Acta y anexo 1 la totalidad de
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez agotado el citado periodo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Avantatges i inconvenients del biodièsel.
Español: Ventajas e inconvenientes del biodiésel.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució i es classifiquen amb les especificacions següents del grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental:
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y se clasifican con las especificaciones siguientes del grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental:
Català: Vist que les parts han lliurat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que las partes han entregado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: En aquest sentit, es computarà com una subvenció, un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en la base específica 3.
Español: En este sentido, se computará como una subvención, un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en la base específica 3.
Català: L'apartat segon es refereix a la concurrència de tipus en matèria de qualitat alimentària amb les infraccions tipificades en l'àmbit de defensa dels consumidors, prohibint que se sancioni pels dos motius, quan hi ha identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: El apartado segundo se refiere a la concurrencia de tipos en materia de calidad alimentaria con las infracciones tipificadas en el ámbito de defensa de los consumidores, prohibiendo que se sancione por los dos motivos, cuando hay identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Titularitat del resultat final de l'actuació objecte dels encàrrecs
Español: Titularidad del resultado final de la actuación objeto de los encargos
Català: Últim domicili conegut: av. Verge de Montserrat, 72, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Verge de Montserrat, 72, 08024 Barcelona.
Català: Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons el model homologat, amb l'anagrama d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Cataluña, según el modelo homologado, con el anagrama de identificación visual de la Generalidad.
Català: La violència institucional inclou la producció legislativa i la interpretació i aplicació del dret que tingui per objecte o provoqui aquest mateix resultat.
Español: La violencia institucional incluye la producción legislativa y la interpretación y aplicación del derecho que tenga por objeto o provoque este mismo resultado.
Català: Igualment, el centre beneficiari haurà de presentar la certificació de justificació de la despesa total emesa pel/per la màxim/a responsable econòmic/a del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Del mismo modo, el centro beneficiario deberá presentar la certificación de justificación del gasto total emitido por el máximo responsable económico del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3666/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de tres elements ferroviaris propietat de l'Associació d'Amics del Ferrocarril de Barcelona (AAFCB).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3666/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de tres elementos ferroviarios propiedad de la Asociación de Amigos del Ferrocarril de Barcelona (AAFCB).
Català: Nomenar la senyora Neus Pociello i Cayuela directora executiva de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Neus Pociello i Cayuela directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: j) Assistència als metges:
Español: j) Asistencia a los médicos
Català: Escoltat l'interessat/da, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor/a elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció.
Español: Escuchado el interesado/da, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor/a elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes en su recepción.
Català: Es considera massa arbrada el conjunt d'arbres situats a l'interior d'una finca i que forma part, per continuïtat amb aquest, d'un sistema vegetal superior.
Español: Se considera masa arbolada el conjunto de árboles situados en el interior de una finca y que forma parte, por continuidad con ésta, de un sistema vegetal superior.
Català: L'existència d'especialitats mèdiques deficitàries coexisteix amb el fet que en el Sistema Nacional de Salut acaben la formació especialitzada un important nombre de facultatius estrangers que, malgrat formar-se en els nostres centres, no poden prestar servei com a facultatius especialistes per no tenir la nacionalitat que requereixen els articles 56 i 57 del Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i l'article 30 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La existencia de especialidades médicas deficitarias coexiste con el hecho de que en el Sistema Nacional de Salud acaban la formación especializada un importante número de facultativos extranjeros que, a pesar de formarse en nuestros centros, no pueden prestar servicio como facultativos especialistas por no tener la nacionalidad que requieren los artículos 56 y 57 del Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y el artículo 30 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 13.7 El període en què el treballador es trobi en excedència per tenir cura de fills és computable a l'efecte d'antiguitat en l'empresa, i es té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: 13.7 El período en el cual el trabajador se encuentre en excedencia por cuidado de hijos será computable a efectos de antigüedad en la empresa, teniendo derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a empreses periodístiques privades editores de premsa digital per a la realització de projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, que s'executin durant l'any de la convocatòria i que siguin susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital para la realización de proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, que se ejecuten durante el año de la convocatoria y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Ha de servir per regular les relacions laborals del personal empleat a les cooperatives del camp, sigui quin sigui el treball que hi duguin a terme.
Español: Debe servir para regular las relaciones laborales del personal empleado en las cooperativas del campo, cualquiera que sea el trabajo que lleven a cabo.
Català: Naturalesa del bé: urbà.
Español: Naturaleza del bien: rurbano.
Català: ”0,2 punts per cada certificat de nivell avançat d'EOI de llengües estrangeres.
Español: ”0,2 puntos por cada certificado de nivel avanzado de EOI de lenguas extranjeras.
Català: Codi província naixement del cònjuge A
Español: Código provincia nacimiento del cónyuge A
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1985, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 25 de setembre de 1985, de trasllat del senyor Pau Nobell i Rodríguez del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres al Servei de Projectes i Obres I de la mateixa Direcció General.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1985, por la que se deja sin efecto la Orden de 25 de septiembre de 1985, de traslado de don Pau Nobell i Rodríguez del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras en el Servicio de Proyectos y Obras I de la misma Dirección General.
Català: En aquestes funcions es tindrà en compte l'experiència en l'especialitat docent de què es disposi des del curs 2002-2003 fins al curs 2007-2008.
Español: En estas funciones se tendrá en cuenta la experiencia en la especialidad docente de que se disponga desde el curso 2002-2003 hasta el curso 2007-2008.
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público para la contratación de la obra que se detalla a continuación, visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: En cas de mort, aquesta quantitat es pagarà els seus hereus.
Español: En caso de fallecimiento dicha cantidad se satisfará a sus herederos.
Català: 4.1 El personal funcionari que concursi ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten en l'annex del Decret 14/1994, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: 4.1 El personal funcionario que concurse acreditará el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: La refrigeració dels iots avarats es farà mitjançant torres de refrigeració de circuit tancat amb aigua de xarxa.
Español: La refrigeración de los yates botados se realizará mediante torres de refrigeración de circuito cerrado con agua de red.