BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .16 D'acord amb el que estableix l'art. 90 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, els beneficiaris podran retornar voluntàriament, abans que finalitzi el període de justificació, l'excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l'activitat realitzada.
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los beneficiarios podrán devolver voluntariamente, antes de que finalice el período de justificación, el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada.
Català: L'empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns, amb seu social al carrer Plaça, 5, dels Plans de Sió, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: La empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns, con sede social en la calle Plaça, 5, de Els Plans de Sió, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: RESOLUCIÓ EDU/793/2009, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de dansa Color Dansa, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/793/2009, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura de la escuela de danza Color Dansa, de Sabadell.
Català: 1.4 Segmenta les imatges i obté les característiques.
Español: 1.4 Segmenta las imágenes y obtiene las características.
Català: Aquesta categoria inclou qui, amb coneixements teòrics i pràctics, exerceix el comandament directe sobre un grup o una secció de 25 operaris en tallers que tinguin entre 25 i 50 treballadors; pot exercir la direcció en tallers de no més de 15 operaris.
Español: Esta categoría incluye a quien, con conocimientos teóricos y prácticos, ejerce el mando directo sobre un grupo o una sección de 25 operarios en talleres que tengan entre 25 y 50 trabajadores; puede ejercer la dirección en talleres de no más de 15 operarlos.
Català: Durant la vigència del present conveni, el personal amb categoria de cap de departament negociarà de manera particular el seu increment salarial amb l'empresa, la qual es compromet formalment a dur a terme aquesta negociació amb els interessats/ades en el primer semestre de cada any.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, el personal con categoría de jefe de departamento negociará de forma particular su incremento salarial con la empresa, la cual se compromete formalmente a llevar a cabo esta negociación con los interesados/as en el primer semestre de cada año.
Català: 1.1 Disgregació i tamisat.
Español: 1.1 Disgregación y tamizado.
Català: Objecte del contracte: servei per al manteniment preventiu i correctiu del hardware dels servidors corporatius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio para el mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los servidores corporativos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal laboral en substitució de baixes mèdiques.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal laboral en sustitución de bajas médicas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ús i interpretació del comptatge per analitzar, comparar i descriure situacions de l'entorn natural i social.
Español: Uso e interpretación de la cuenta para analizar, comparar y describir situaciones del entorno natural y social.
Català: Atesa la Resolució EMO/1352/2012, de 20 de juny (DOGC núm. 6167, de 15.7.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/13/12);
Español: Vista la Resolución EMO/1352/2012, de 30 de abril (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/13/12);
Català: revocació de l'import atorgat.
Español: revocación del importe otorgado.
Català: a) Hauran d'obtenir la llicència d'activitats conforme el que estableix la Llei i Reglament d'intervenció integral de l'administració ambiental i les ordenances municipals, amb subjecció al règim d'usos que estableixen les Normes.
Español: a) Tendrán que obtener la licencia de actividades conforme lo que establece la Ley y Reglamento de intervención integral de la administración ambiental y las ordenanzas municipales, con sujeción en el régimen de usos que establecen las Normas.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tret dels llocs considerats de confiança, el Comitè d'Empresa ha de ser informat de les vacants que s'hi produeixin i dels requisits necessaris per poder-hi optar.
Español: Excepto para los puestos considerados de confianza, el Comité de Empresa será informado de las vacantes que se produzcan y de los requisitos necesarios para optar a los mismos.
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari ocupada i pel temps d'ocupació previst
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario ocupada y por el tiempo de ocupación previsto
Català: 5.1 Realització de la captura.
Español: 5.1 Realización de la captura.
Català: b) La protecció civil i la seguretat ciutadana.
Español: b) La protección civil y la seguridad ciudadana.
Català: Concretament, en l'apartat tercer de l'article 7 es preveu que el Consorci AOC ha de desenvolupar aplicacions, eines i serveis electrònics, i fomentar-ne l'ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya, d'acord amb el Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya.
Español: Concretamente, en el apartado tercero del artículo 7 se prevé que el Consorcio AOC tiene que desarrollar aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos, y fomentar el uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña, de acuerdo con el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació sol·licitada en la modalitat de P2.2, inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, de data 20 de setembre de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación solicitada en la modalidad de P2.2, inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, de fecha 20 de septiembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada.
Català: Títol de graduat/ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; Reial decret 799/1984, de 28 de març, o Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: Título de graduado/a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, o Real decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Portada del Maresme.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Portada del Maresme.
Català: Aquesta nova versió, de data abril de 2019, té en compte l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: Esta nueva versión, de fecha abril de 2019, tiene en cuenta el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: El Pla proposa una sèrie d'actuacions que afecten aquest conjunt de vies amb la premissa de no incrementar la capacitat viària dels accessos a la ciutat de Barcelona, ja que s'aposta perquè sigui el transport públic el que augmenti la seva quota de repartiment modal en aquests desplaçaments.
Español: El Plan propone una serie de actuaciones que afectan a este conjunto de vías con la premisa de no incrementar la capacidad viaria de los accesos a la ciudad de Barcelona, ya que se apuesta para que sea el transporte público el que aumente su cuota de reparto modal en estos desplazamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi de viabilitat "Desdoblament de la carretera C-66, del PK 33+600 (connexió amb l'AP-7/A-2) al PK 57+575 (connexió amb l'A-26).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de viabilidad "Desdoblamiento de la carretera C-66, del PK 33+600 (conexión con la AP-7/A-2) al PK 57+575 (conexión con la A-26).
Català: Es consolidarà la diferència entre 3,85 pagues del salari base mensual de l'any 2002, menys 2,9 pagues del salari base mensual de la nova taula salarial amb valors de l'any 2002 (valors nova taula salarial 2003 / 1,02).
Español: Se consolidará la diferencia entre 3,85 pagas del salario base mensual del año 2002, menos 2,9 pagas del salario base mensual de la nueva tabla salarial con valores del año 2002 (valores nueva tabla salarial 2003 / 1,02).
Català: Dirigeix els projectes de millora d'infraestructures del Departament (obres, instal·lacions) que li siguin encomanats.
Español: Dirige los proyectos de mejora de infraestructuras del Departamento (obras, instalaciones) que le sean encomendados.
Català: —2 Si l'índex d'absentisme actual s'incrementa fins al 5,3%, s'han d'aplicar les mesures correctores següents:
Español: —2 Si el índice de absentismo actual se incrementara al 5,3%, se aplicarían las siguientes medidas correctoras:
Català: El personal adscrit a la Brigada Municipal realitzarà un horari de 7.30 a 15.00 h durant els mesos d'octubre a març, ambdós inclosos, i un horari de 7.00 a 14.30 h durant els mesos d'abril a setembre, ambdós inclosos.
Español: El personal adscrito a la Brigada Municipal realizará un horario de 7.30 a 15.00 h durante los meses de octubre a marzo, ambos incluidos, y un horario de 7.00 a 14.300 h durante los meses de abril a septiembre, ambos incluidos.
Català: Aparells mèdics: 27.058.100 pessetes (166.622,46 euros).
Español: Aparatos médicos: 27.058.100 pesetas (166.622,46 euros).
Català: Representació gràfica marieta
Español: Representación gráfica mariquita
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades deberán formalizarse según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.1 de la presente convocatoria.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com conseqüència de renúncies o revocacions, el termini màxim per presentar la justificació serà el dia 30 de novembre de 2009.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones, el plazo máximo para presentar la justificación será el día 30 de noviembre de 2009.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president o presidenta, del o la gerent i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente o presidenta, del o la gerente y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: Ni tampoc una anàlisi dels possibles impactes de l'abocament de les aigües pluvials del sector industrial a la riera de Repiaix.
Español: Ni tampoco un análisis de los posibles impactos del vertido de las aguas pluviales del sector industrial en la riera de Repiaix.
Català: Ha de conèixer igualment els programes que calguin per a la seva feina.
Español: Conocerá asimismo los programas que le sean necesarios para realizar su labor.
Català: Classificació empresarial: grup J, subgrup 1.
Español: Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 1.
Català: RESOLUCIÓ IRP/88/2010, de 15 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/035/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/88/2010, de 15 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/035/09).
Català: Coordina totes les gestions que es deriven de la tramitació de les qüestions parlamentàries, i en les unitats orgàniques del Departament que siguin les escaients, d'acord amb el termini que la normativa vigent estableixi.
Español: Coordina todas las gestiones que se derivan de la tramitación de las cuestiones parlamentarias, y en las unidades orgánicas del Departamento que sean las apropiadas, de acuerdo con el plazo que la normativa vigente establezca.
Català: .5 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, restin vacants podran ser coberts provisionalment pel personal docent que reuneixi les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes que preveu el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: .5 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, permanezcan vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente por el personal docente que reúna las condiciones y los requisitos exigidos para ocuparlos, en los términos previstos en el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller de la Presidència contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de la Presidencia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assimila, reconeix i aplica correctament els processos de configuració, estructura i organització de la forma en l'espai.
Español: Asimila, reconoce y aplica correctamente los procesos de configuración, estructura y organización de la forma en el espacio.
Català: El personal que per dret adquirit pugui gaudir dels 25 dies consecutius de vacances d'estiu, ho continuaran fent.
Español: El personal que por derecho adquirido pueda disfrutar los 25 días consecutivos de vacaciones en verano, lo continuará efectuando.
Català: .8 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, així com també a través d'Internet a l'adreça electrònica:
Español: .8 Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales, así como también a través de Internet en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Català: La realització d'aquesta actuació té com a objectiu protegir i millorar els recursos naturals i específicament la preservació i el desenvolupament de sistemes agraris de gran valor mediambiental amb la finalitat d'evitar el deteriorament de l'hàbitat de les aus i la fauna de zones d'especial protecció.
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo proteger y mejorar los recursos naturales y específicamente la preservación y el desarrollo de sistemas agrarios de gran valor medioambiental con el fin de evitar el deterioro del hábitat de las aves y la fauna de zonas de especial protección.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona, en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente puede consultarse en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, c/ Puig i Xoriguer 11-13, 08004 de Barcelona, en el plazo de quince días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació està dins la unitat de paisatge 19-Collserola.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación está dentro de la unidad de paisaje 19-Collserola.
Català: Abans d'arribar, recorre uns 0,6 km per un terreny muntanyós i forestal, després passa per camps de conreu, i les carreteres C-43 i N-230b, i desemboca al barranc del Pinell, a l'altura de les cases penjades.
Español: Antes de llegar, recorre unos 0,6 km por un terreno montañoso y forestal, después pasa por campos de cultivo, y las carreteras C-43 y N-230b, y desemboca en el barranco de El Pinell, a la altura de las casas colgadas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2999/2007, de 28 de setembre, per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d'espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2999/2007, de 28 de septiembre, por la que se prohíbe la plantación en espacios públicos de especias susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Sistemes de neteja i protecció.
Español: Sistemas de limpieza y protección.
Català: Organitzar i supervisar l'activitat de classificació empresarial de la JCCA i, en particular, organitzar i supervisar les tasques d'anàlisi, gestió i proposta dels actes relatius a les classificacions empresarials que la Comissió de Classificació Empresarial ha d'adoptar.
Español: Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial de la JCCA y, en particular, organizar y supervisar las tareas de análisis, gestión y propuesta de los actos relativos a las clasificaciones empresariales que la Comisión de Clasificación Empresarial ha de adoptar.
Català: Per tant, els números i valors correctes de cadascuna de les participacions del Pòsit de Pescadors Verge del Carme, de la loteria Grossa Cap d'Any 2017, són els següents:
Español: Por lo tanto, los números y valores correctos de cada una de las participaciones del Pòsit de Pescadors Verge del Carme, de la lotería Grossa Cap d'Any 2017, son los siguientes:
Català: Les normes d'aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i els empleats, amb caràcter preferent i prioritari a d'altres disposicions de caràcter general que no siguin de dret necessari.
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la empresa y el personal, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general que no sean de derecho necesario.
Català: 2) Modificar el quadre de característiques de la prescripció 1.3.
Español: 2) Modificar el cuadro de características de la prescripción 1.3.
Català: parts afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les
Español: las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las
Català: El pressupost de l'actuació es repartirà entre les sol·licituds aprovades aplicant la intensitat màxima.
Español: El presupuesto de la actuación se repartirá entre las solicitudes aprobadas aplicando la intensidad máxima.
Català: El treballador/a que tingui establert un règim laboral de part de jornada ha de percebre les retribucions indicades en proporció a la jornada completa corresponent a la seva categoria professional.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: És la parcel·la 63 del polígon 4 del Cadastre.
Español: Es la parcela 63 del polígono 4 del Catastro.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: Les competències del Consell de Govern són:
Español: Las competencias del Consejo de Gobierno son:
Català: Vist que el dia 10 de juliol de 2012 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona va adoptar la Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu conformat per diferents finques del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts,
Español: Visto que el día 10 de julio de 2012 la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona adoptó la Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por diferentes fincas del término municipal de Sant Vicenç dels Horts,