BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.4 També ha de sol·licitar l'informe de les altres administracions i organismes públics o privats les competències o interessos dels quals puguin resultar afectats per l'atorgament de la concessió.
Español: 38.4 También debe solicitar el informe de las otras administraciones y organismos públicos o privados cuyas competencias o intereses puedan resultar afectados por el otorgamiento de la concesión.
Català: Per tal de complir les noves certificacions i revalidar les ja existents es duen a terme unes visites de supervisió al lloc on es troben els recursos principals, els atractius importants, o els motius pels quals la família es decideix pel desplaçament a aquesta destinació, així com els allotjaments turístics, els restaurants, les oficines de turisme i altres empreses complementàries adreçades específicament a l'oci i al lleure per als nens.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las nuevas certificaciones y revalidar las ya existentes se llevan a cabo unas visitas de supervisión al lugar donde se encuentran los recursos principales, los atractivos importantes, o los motivos por los que la familia se decide por el desplazamiento a ese destino, así como los alojamientos turísticos, restaurantes, oficinas de turismo y otras empresas complementarias dirigidas específicamente al ocio y al tiempo libre para los niños.
Català: Objecte: pròrroga del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: prórroga del servicio de atención ciudadana 012.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Verdú (exp. LA-2007/0071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Verdú (exp. LA-2007/0071).
Català: 3.4 Anàlisi i aplicació del pla de promoció empresarial.
Español: 3.4 Análisis y aplicación del plan de promoción empresarial.
Català: Cordialitat a l'hora d'establir relacions amb les altres persones.
Español: Cordialidad a la hora de establecer relaciones con las otras personas.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres d'un metre cinc centímetres de diàmetre i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro cinco centímetros de diámetro y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Subdirecció General d'Administració i Serveis, i al Gabinet
Español: General de Administración y Servicios, y al Gabinete de Estudios y
Català: Projecte restauració i avaluació d'impacte ambiental de la pedrera Les Escadolles, de març de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat número 879.
Español: Proyecto de restauración y evaluación de impacto ambiental de la cantera Les Escadolles, de marzo de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado número 879.
Català: Totes les referències a “treballador” s'entenen sense diferència de gènere, llevat d'en aquells casos en els quals, expressament, s'estableixi alguna diferenciació -legítima- per raó de gènere.
Español: Todas las referencias a “trabajador” se entienden sin diferencia de género, salvo en aquellos casos en los que, expresamente, se establezca alguna diferenciación –legítima- por razón de género.
Català: Restes de la neteja de les instal·lacions
Español: Restos de la limpieza de las instalaciones
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2004/14-jcb).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2004/14-jcb).
Català: La MESA de contractació estarà integrada de la següent manera:
Español: La MESA de contratación estará integrada de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) Arbitratge, d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 17 d'aquest reglament.
Español: j) Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 17 de este reglamento.
Català: Aquest sistema s'ha d'aplicar a partir de gener de 2005, sens perjudici de la seva preparació i prova fins al final de 2004.
Español: Dicho sistema se aplicará a partir de enero de 2005, sin perjuicio de su preparación y prueba hasta final de 2004.
Català: Finalitat: manteniment del centre d'acollida Can Banús per a malalts de la sida.
Español: Finalidad: mantenimiento del centro de acogida Can Banús para enfermos del sida.
Català: sector mobiliari, i avançar una teoria de les prospectives de futur.
Español: sector mobiliario, y avanzar una teoría de las prospectivas de futuro.
Català: La convocatòria ha de comunicar-se als acadèmics i acadèmiques de número, emèrits, corresponents i d'honor, amb deu dies d'antelació com a mínim.
Español: La convocatoria tiene que comunicarse a los académicos y académicas de número, eméritos, correspondientes y de honor, con diez días de antelación como mínimo.
Català: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern, facultat que exercirà per mitjà del tresorer i amb la col·laboració tècnica que sigui necessària, amb les responsabilitats civils i penals que de l'administració patrimonial se'n derivin.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, facultad que ejercerá por medio del Tesorero y con la colaboración técnica que sea necesaria, con las responsabilidades civiles y penales que de la administración patrimonial se deriven.
Català: El pagament s'ha de fer aplicant el percentatge a les hores treballades realment (excepte hores extres) al semestre.
Español: El pago se realizará aplicándose el porcentaje sobre las horas realmente trabajadas (excepto extras) en el semestre.
Català: A la pàgina 3303, a la segona columna, a la composició del centre Abad Oliba de Barcelona, on diu:
Español: En la página 3303, en la segunda columna, en la composición del centro Abad Oliba de Barcelona, donde dice:
Català: La manca de signatura suposarà que aquesta sigui declarada exclosa en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que ésta sea declarada excluida en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, en su caso, en la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Peó de R.S.U., percebrà la quantitat bruta que figura a la taula salarial adjunta per mes efectivament treballat.
Español: Peón de R. S.U., percibirá la cantidad bruta que figura en la tabla salarial adjunta por mes efectivamente trabajado.
Català: 2.3 Descriu els principals mètodes de construcció floral a partir de materials inerts.
Español: 2.3 Describe los principales métodos de construcción floral a partir de materiales inertes.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Pla de Montgat, de Montgat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb la prescripció que els propietaris dels terrenys compresos dins el polígon d'actuació hauran d'integrar-se en una entitat de conservació, en data 20 de febrer de 1997 i publicat en el DOGC núm. 2374, de 18.4.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Pla de Montgat, de Montgat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona con la prescripción de que los propietarios de los terrenos comprendidos dentro del polígono de actuación deberán integrarse en una entidad de conservación en fecha 20 de febrero de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2374, de 18.4.1997.
Català: No tenir cap limitació en l'exercici professional, llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o per incompliment de les normes d'aquests Estatuts que ho regulen.
Español: No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional, a menos que este no se desarrolle por los métodos deontológicos correctos o por incumplimiento de las normas de estos Estatutos que lo regulan.
Català: Dades de circumstàncies personals.
Español: Datos de circunstancias sociales
Català: b) La realització de la proposta inicial i, si s'escau, de la proposta de modificació, de l'import anual destinat a despeses a justificar.
Español: b) La realización de la puesta inicial y, en su caso, de la propuesta de modificación, del importe anual destinado a gastos a justificar.
Català: Les bases que regulen aquest procés de selecció han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província (BOPB) el dia 5 de novembre de 2021, a la pàgina web de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola (www.santjuliadecerdanyola.cat) i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament (https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat).
Español: Las bases que regulan este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOPB) el día 5 de noviembre de 2021, en la página web del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola (www.santjuliadecerdanyola.cat) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento (https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat).
Català: UF 2: prevenció de riscos laborals.
Español: UF 2: prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria se especificará el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 2.1.2 Un vocal tècnic titulat de l'especialitat de què es tracti.
Español: 2.1.2 Un vocal técnico titulado de la especialidad de que se trate.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions amb què s'ha atorgat l'ajut, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con las que se ha otorgado la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: Participa en el disseny dels sistemes d'informació propis del/de la conseller/a com a suport en la presa de decisions.
Español: Participa en el diseño de los sistemas de información propios del/de la consejero/a como apoyo a la toma de decisiones.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: Ajut per a ascendents, cònjuge i/o parella de fet dependents.
Español: Ayuda para ascendentes, cónyuge y/o pareja de hecho dependientes.
Català: 3.2 Respecta les opinions dels altres respecte a les possibles vies de solució de problemes i de conflictes.
Español: 3.2 Respeta las opiniones de los otros con respecto a las posibles vías de solución de problemas y de conflictos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007, atès que no es requereix l'estudi d'impacte ambiental del Projecte previst, els nous elements d'infraestructures que s'implantaran sobre sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, dado que no se requiere el estudio de impacto ambiental del Proyecto previsto, los nuevos elementos de infraestructuras que se implantarán sobre suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Beneficiari/ària: Associació La Filature
Español: Beneficiario/a: Asociación La Filature
Català: RESOLUCIÓ IUE/3454/2010, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública l'autorització a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, per actuar com a organisme de control, d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3454/2010, de 19 de octubre, por la que se hace pública la autorización a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, para actuar como organismo de control, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: 1.5 Talla i acobla la glasseta en un teixit de característiques i comportament similars al teixit definitiu del model.
Español: 1.5 Corta y acopla la toile en un tejido de características y comportamiento similares al tejido definitivo del modelo.
Català: Les situacions de baixa per I.T. derivades d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa complementarà al treballador, des del primer dia, el 100% del seu salari mensual a excepció de les hores extraordinàries, amb un límit de seixanta dies.
Español: Las situaciones de baja por I. T. derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa complementará al trabajador, desde el primer día, el 100% de su salario mensual a excepción de las horas extraordinarias, con un límite de sesenta días.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues a Les Borges Blanques, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 1.245.901,95 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Les Garrigues en Les Borges Blanques, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 1.245.901,95 euros.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Munt, Arenys de Mar.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Sant Vicenç de Montalt, Canet de Mar, Arenys de Munt, Arenys de Mar.
Català: Materials autòctons i tradicionals; s'admeten els morter monocapa amb acabats raspats però no amb acabats de pedra; colors tradicionals; s'admet el maó vist amb un màxim del 35% de la superfície de façana; només s'admet teula àrab color tradicional; prohibit alumini anoditzat plata o similars.
Español: Materiales autóctonos y tradicionales; se admiten los morteros monocapa con acabados raspados pero no con acabados de piedra; colores tradicionales; se admite el ladrillo visto con un máximo del 35% de la superficie de fachada; solo se admite teja árabe color tradicional; prohibido aluminio adonizado plata o similar.
Català: L'empresa disposa d'un servei mèdic autònom dotat de les instal·lacions necessàries per atendre el seu personal.
Español: La empresa dispone de un servicio médico autónomo dotado de las necesarias instalaciones para la atención de su personal.
Català: «i) (...) Amb aquestes finalitats, l'Agència pot accedir a les dades personals necessàries que obrin en els registres (…).»
Español: «i) (...) Con estas finalidades, la Agencia puede acceder a los datos personales necesarios que obren en los registros (…).»
Català: compres, subministraments i patrimoni.
Español: los expedientes de compras, suministros y patrimonio.
Català: Coneixements de l'estructura industrial a Catalunya i del món empresarial.
Español: Conocimientos de la estructura industrial en Cataluña y del mundo empresarial.
Català: Les vacances d'estiu podran alterar la tanda de caps de setmana, a fi que es puguin cobrir els mínims necessaris a cada secció.
Español: Las vacaciones de verano podrán alterar el turno de fines de semana, con el fin de que se puedan cubrir los mínimos necesarios en cada sección.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules (00/2-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (00/2-s).
Català: Les condicions materials mínimes que estableix l'annex 2 són d'aplicació als serveis socials que es prestin amb la intervenció d'equips professionals que presentin la comunicació prèvia corresponent amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las condiciones materiales mínimas establecidas en el anexo 2 son de aplicación en los servicios sociales que se presten con la intervención de equipos profesionales que presenten la comunicación previa correspondiente con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les dades dels sol·licitants que han d'estar legitimats per fer la convocatòria, tal com es preveu en l'apartat anterior.
Español: c) Los datos de los solicitantes que deben estar legitimados para hacer la convocatoria, tal y como se prevé en el apartado anterior.
Català: Altrament, el col·legiat pot ser objecte del règim disciplinari establert en aquests Estatuts.
Español: Por otro lado, el colegiado puede ser objeto del régimen disciplinario establecido en estos Estatutos.
Català: c) Les hores que es facin per assistència a judicis no estant l'agent de servei es comptabilitzaran com a hores extres, segons l'annex 1.
Español: c) Las horas de asistencia a juicios en que el agente no esté de servicio se contabilizarán como horas extras, según el anexo 1.
Català: Als efectes de la seva correcció s'ha d'aplicar el que preveu la base 9.2 per al torn lliure.
Español: A efectos de su corrección será de aplicación lo previsto en la base 9.2 para turno libre.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 4 del Decret 205/2001, l'obligació de tenir un determinat nombre de vigilants de seguretat pot modificar-se d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 del Decreto 205/2001, la obligación de tener un determinado número de vigilantes de seguridad puede modificarse de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: Fita 8: se situa al lloc conegut com el Pla del Revell, a la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como El Pla del Revell, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se computará desde el día siguiente al que se ha recibido la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: D'acord amb el que s'ha establert en els articles 25, 29 i 30 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA, i els treballadors adscrits a la prestació de Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans del municipi de Barberà del Vallès s'elaboren i aproven les taules salarials definitives, per a l'any 2005, que queden integrades al present com a annex número 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 25, 29 y 30 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA, y los trabajadores adscritos a la prestación de Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos del municipio de Barberà del Vallès se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas, para el año 2005, que quedan integradas al presente como anexo número 1.
Català: Impulsar i participar en la racionalització, adequació i homogeneïtzació dels procediments administratius d'abast interdepartamental i departamental.
Español: Impulsar y participar en la racionalización, adecuación y homogeneización de los procedimientos administrativos de alcance interdepartamental y departamental.