BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: Orienta en coordinació amb universitats i centres penitenciaris de recerca investigacions en l'àmbit penitenciari.
Español: Orienta en coordinación con universidades y centros penitenciarios de búsqueda investigaciones en el ámbito penitenciario.
Català: 13.4 Pel que fa a la notificació electrònica individual, en cas d'entitats de titularitat privada i ciutadania, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: 13.4 Con respecto a la notificación electrónica individual, en el caso de entidades de titularidad privada y ciudadanía, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: Sra. Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Sònia Noguera Otero, que actuará como representante de la OTPL.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Anunci d'adjudicació per a la renovació dels serveis d'Accés Remot i d'Accés Directe.
Español: Anuncio de adjudicación para la renovación de los servicios de Acceso remoto y de Acceso Directo
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Esquemes de seqüenciació lògica.
Español: 1.2 Esquemas de secuenciación lógica.
Català: Finalitat: l'estudi de mercat de l'espai català de comunicació digital per a la creació de noves capçaleres del Grup Nació Digital.
Español: Finalidad: el estudio de mercado del espacio catalán de comunicación digital para la creación de nuevas cabeceras del Grup Nació Digital.
Català: Cabal abocat d'aigües domèstiques
Español: Caudal vertido de aguas domésticas
Català: Sens perjudici del que s'ha establert anteriorment, no es consideren utilitzats els drets quan l'import total dels ajuts directes sol·licitats per la persona agricultora per a la campanya corresponent, abans de reduccions i/o exclusions, sigui inferior a cent euros.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente no se consideran utilizados los derechos cuando el importe total de las ayudas directas solicitadas por la persona agricultora para la campaña correspondiente, antes de reducciones y/o exclusiones, sea inferior a cien euros.
Català: Això no obstant, la Junta General d'Accionistes, en compliment dels requisits que preveuen la Llei i els presents Estatuts, pot acordar en qualsevol moment la seva dissolució i liquidació, així com la fusió amb d'altres o l'escissió en una altra o altres societats.
Español: No obstante, la Junta General de Accionistas, en cumplimiento de los requisitos que prevén la Ley y los presentes Estatutos, podrá acordar en cualquier momento su disolución y liquidación, así como la fusión con otras o la escisión en otra u otras sociedades.
Català: e) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord Gov/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo Gov/85/2016, de 28 de junio.
Català: b) Si escau, còpia compulsada del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE, només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: b) Si procede, copia compulsada del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE, solo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de tràfic
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de tráfico
Català: 2.1 Identifica els sistemes d'unió (adhesiu, ferramenta i cargols, entre altres) valorant-ne l'adequació i l'aplicació en cada cas.
Español: 2.1 Identifica los sistemas de unión (adhesivo, herraje y tornillos, entre otros) valorando la adecuación y la aplicación en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: l'article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol,
Español: artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Català: Productor/a executiu/iva resident a Catalunya: 5 punts.
Español: Productor/a ejecutivo/a residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Finalitat: Arxius OVNI- activitats 2018 - Camí de Retorn.
Español: Finalidad: Archivos OVNI- actividades 2018 - Camí de Retorn.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal del 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal del 2020.
Català: Amb l'objectiu d'evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, l'empresa, durant la vigència del present conveni, elaborarà i aplicarà un pla d'igualtat, prèvia negociació amb els representants dels treballadors i treballadores, que respectarà en tot caso el contingut mínim determinat en la legislació laboral.
Español: Con el objetivo de evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, la empresa, durante la vigencia del presente convenio, elaborará y aplicará un plan de igualdad, previa negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras, que respetará en todo caso el contenido mínimo determinado en la legislación laboral.
Català: Ordenances de caràcter particular per a cada zona
Español: Ordenanzas de carácter particular para cada zona
Català: El sistema de selecció normal és el concurs oposició.
Español: El sistema de selección normal es el concurso-oposición.
Català: Supervisa el funcionament intern de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Supervisa el funcionamiento interno de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado para una entidad debidamente acreditada;
Català: 5) Les petites descurances i distraccions en la realització de la feina, o en la cura i conservació dels estris, les eines, les instal·lacions, etc. Si l'incompliment d'això origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: 5) Los pequeños descuidos y distracciones en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de los útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: d'educació té dret, amb avís previ i posterior
Español: Ley general de educación, tendrá derecho previo aviso y posterior
Català: c) Un laboratori de Ciències, 60 metres quadrats.
Español: c) Un laboratorio de Ciencias, 60 metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre creació d'un fitxer automatitzat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre creación de un fichero automatizado.
Català: El valor de l'hora extraordinària es reflecteix en l'annex del Conveni.
Español: El valor de la hora extraordinaria, se refleja en el anexo del Convenio.
Català: b) Les condicions d'ús seran les de la zona A4.
Español: b) Las condiciones de uso serán las de la zona A4.
Català: Reunions del Consell Rector
Español: Reuniones del Consejo Rector
Català: Import en pessetes: les infraccions lleus són sancionades amb multa de 10.000 a 50.000 pessetes; les greus amb multa de 50.000 a 250.000 pessetes i les molt greus amb multa de 250.000 a 2.500.000 pessetes.
Español: Importe en pesetas: las infracciones leves están sancionadas con multa de 10.000 a 50.000 pesetas; las graves con multa de 50.000 a 250.000 pesetas y las muy graves con multa de 250.000 a 2.500.000 pesetas.
Català: Aplicable retroactivament des d'1 de setembre de 2014
Español: Aplicables retroactivamente desde 1 de septiembre de 2014
Català: j) Aplicar i gestionar les directrius emanades de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i que hagin de tenir efectivitat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: j) Aplicar y gestionar las directrices emanadas de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y que deban tener efectividad en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aplica, en coordinació amb els responsables de gestió documental dels departaments, les taules d'avaluació documental.
Español: Aplica, en coordinación con los responsables de gestión documental de los departamentos, las tablas de evaluación documental.
Català: A més, s'assigna un import de 60€/alumne en concepte de preparació lingüística, sempre que aquesta activitat estigui prevista en l'estada.
Español: Además, se asigna un importe de 60€/alumno en concepto de preparación lingüística, siempre que esta actividad esté prevista en la estancia.
Català: No obstant, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballessin, aquesta, al començar el període de descans per maternitat, podrà optar a què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al comenzar el periodo de descanso por maternidad, puede optar a que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Aquesta persona secretària del Consell Regulador serà l'encarregada d'estendre les actes i elaborar els llibres d'actes.
Español: Esta persona secretaría del Consejo Regulador será la encargada de levantar las actas y elaborar los libros de actos.
Català: c) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que determini, i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col·legials, suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta, amb l'aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es fixi, qualsevol que sigui la seva naturalesa.
Español: c) Participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que determine, y por eso estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales, soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole en las cuales la profesión se encuentre sujeta, con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legalmente o estatutariamente se fije, cualquiera que sea su naturaleza.
Català: Amb aquesta finalitat es podrà formar una Comissió de Cultura i Formació continuada integrada per totes aquelles seccions científiques, culturals o de formació que, a petició dels col·legiats i per acord de la Junta de Govern, es constitueixin.
Español: Con esta finalidad se podrá formar una Comisión de Cultura y Formación continua integrada por todas aquellas secciones científicas, culturales o de formación que, a petición de los colegiados y por acuerdo de la Junta de Gobierno, se constituyan.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-01025, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01025, "Mejora local.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, de notificació d'una resolució del secretari general per la qual s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers i el plec de càrrecs en l'expedient disciplinari núm. 1/2013.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, de notificación de una resolución del secretario general por la que se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes y el pliego de cargos en el expediente disciplinario núm. 1/2013.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon de contacte, adreça electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono de contacto, dirección electrónica.
Català: Les retribucions del personal subjecte en aquest Conveni són les establertes en les taules annexes, per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio serán las establecidas en las tablas anexas, para cada categoría.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada al punt 6 abans de les 13.00 hores l'último dia de la presentación.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6 antes de las 13.00 horas del último día de la presentación.
Català: Ambdues parts valoren que donat que al Conveni 2002-2005, que és el que ara s'està interpretant CCOO disposa de la representació majoritària, la reunió pot continuar al estar prou representades ambdues parts, malgrat l'abandonament de la reunió per part de l'UGT.
Español: Ambas partes valoran que dado que en el Convenio 2002-2005, que es el que ahora se está interpretando, CCOO dispone de la representación mayoritaria, la reunión puede continuar al estar suficientemente representadas ambas partes, pese al abandono de la reunión por parte de UGT.
Català: c) Les comarques que, prèviament a la formulació anual del PUOSC, hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, en les obres i serveis de competència municipal i d'abast o interès supramunicipal o comarcal, previstes en els programes d'actuació comarcal respectius.
Español: c) Las comarcas que, previamente a la formulación anual del PUOSC, hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal, previstas en los respectivos programas de actuación comarcal.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina, sense justificació, en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en un període de 6 mesos o 20 durant un any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: 3.1 Descriu els processos i fases de producció de projectes d'arts escèniques i música segons els diferents gèneres i formats.
Español: 3.1 Describe los procesos y fases de producción de proyectos de artes escénicas y música según los diferentes géneros y formatos.
Català: Aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals a les operacions de manipulació i manutenció.
Español: Aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales a las operaciones de manipulación y manutención.
Català: -1 Declarar deserts els lots 1, 2, 3, 4 i 5 de la primera i segona subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar el dia 23 de gener de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, modificada per la Resolució ECO/584/2014, de 14 de març, corresponent als immobles: lot 1: Antic Hotel Avenida; lot 2: Antic Hotel Rex II; lot 3: Antic Hotel Mediterráneo; lot 4: Antic Hotel Regina, Solars c. Algavira, 15 i 17; lot 5: Antic Hotel Regente, tots ells situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols procedents de les herències intestades dels germans Francisco i Juan Anlló Bou, atès que dins del termini atorgat a l'efecte, no s'ha presentat cap proposició, ni en primera ni en segona subhasta
Español: -1 Declarar desiertos los lotes 1, 2, 3, 4 i 5 de la primera y segunda subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó el día 23 de enero de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, modificada per la Resolución ECO/584/2014, de 14 de marzo correspondiente a los inmuebles: lote 1: Antiguo Hotel Avenida; lote 2: Antiguo Hotel Rex II; lote 3: Antiguo Hotel Mediterráneo; lote 4: Antiguo Hotel Regina, Solares c. Algavira, 15 y 17; lote 5: Antiguo Hotel Regente, todos ellos situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols procedentes de les herencias intestadas de los hermanos Francisco y Juan Anlló Bou, dado que dentro del plazo otorgado al efecto, no se ha presentado ninguna proposición, ni en primera ni en segunda subasta.
Català: El personal ocupat en les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu s'ha de classificar, segons la seva permanència, de la forma següent:
Español: El personal ocupado en las empresas sujetas al presente Convenio colectivo se clasificará, según su permanencia, de la forma siguiente:
Català: 1.3 Elaboració dels documents de planificació educativa.
Español: 1.3 Elaboración de los documentos de planificación educativa.
Català: Joan Pere Pelach ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedent de dos pous per a reg al paratge de Sant Dalmai, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva) amb un cabal de 0,3 l/s que representen aproximadament 9.185 m3/any.
Español: Joan Pere Pelach ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedente de dos pozos para riego en el paraje de Sant Dalmai, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva) con un caudal de 0,3 l/s que representan aproximadamente 9.185 m3/año.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució conjuntural del subsector del càmping a Catalunya d'una manera regular i continuada en el temps, fent una enquesta bimestral per mostreig als responsables dels establiments.
Español: Objetivo: conocer la evolución coyuntural del subsector del camping en Cataluña de forma regular y continua en el tiempo, realizando una encuesta bimestral por muestreo a los responsables de los establecimientos.
Català: D'una part, la senyora Rut Carandell i Rieradevall, directora per encàrrec de funcions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC).
Español: De una parte, la señora Rut Carandell i Rieradevall, directora en encargo de funciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en lo sucesivo EAPC).
Català: a) Coordinar i controlar la despesa de fons de maniobra de la Direcció General (despesa pròpia i dels subhabilitats, repartits en sis centres de cost).
Español: a) Coordinar y controlar el gasto de fondos de maniobra de la Dirección General (gasto propio y de los subhabilitados, repartidos en seis centros de coste).
Català: Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic
Español: Subdirección General de Administración y Soporte Académico
Català: 15.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A) A efectes de les bases reguladores de l'annex 1, es consideren activitats subvencionables:
Español: A) A efectos de las bases reguladoras del anexo 1, se consideran actividades subvencionables:
Català: Utilitza sistemes de gestió de bases de dades adaptades a les necessitats del tractament de la informació, aplicant opcions avançades.
Español: Utiliza sistemas de gestión de bases de datos adaptadas a las necesidades del tratamiento de la información, aplicando opciones avanzadas.
Català: Netejador/ora: treballadors/ores que executen les tasques de fregat, la pols, escombrat, polit, manualment amb útils tradicionals o amb elements electromecànics o de fàcil maneig, considerats com d'ús domèstic, encara que aquests siguin de més potència, de sòls, sostres, parets, mobiliari, etc...
Español: Limpiador/ora: Trabajadores/as que ejecutan las tareas de fregado, la pulso, barrido, pulido, manualmente con útiles tradicionales o con elementos electromecánicos o de fácil manejo, considerados como de uso doméstico, aunque estos sean de más potencia, de suelos, techos, paredes, mobiliario, etc...