BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'ha exposat en els antecedents, més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari de Ciutadans, ha sol·licitat l'opinió d'aquest Consell amb relació al Dictamen de la Comissió d'Economia i Hisenda sobre el Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya (en endavant, Projecte de llei), d'acord amb els articles 16.1.b i 23.b de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes, más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Ciudadanos, ha solicitado la opinión de este Consell con relación al Dictamen de la Comisión de Economía y Hacienda sobre el Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña (en adelante, Proyecto de ley), de acuerdo con los artículos 16.1.b y 23.b de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: 1.4.1 A l'article 63 que regula la caducitat, termini i pròrroga de les llicències, el punt 3 que regula la caducitat de les llicències, ha de fer referència al contingut de l'article 249 del Decret legislatiu 1/1090, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.4.1 En el artículo 63 que regula la caducidad, plazo y prórroga de las licencias, el punto 3 que regula la caducidad de las licencias debe hacer referencia al contenido del artículo 249 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: B. Continguts funcionals dels altres llocs de treball reservats a docents
Español: B. Contenidos funcionales de los otros puestos de trabajo reservados a docentes
Català: e) Coordinar les actuacions amb els centres educatius per proporcionar a l'alumnat nouvingut l'atenció lingüística que els permeti l'aprenentatge de les llengües.	e) Coordinar las actuaciones con los centros educativos para proporcionar al alumnado recién llegado la atención lingüística que les permita el aprendizaje de las lenguas.
Català: Aquesta Comissió ha de fer el seguiment de la producció, amb la seva previsió, i també dels efectius emprats per a la producció.
Español: Esta Comisión entenderá del seguimiento de la producción, con su previsión, así como de los efectivos empleados para la misma.
Català: 81.1 El programa de mediació s'articula mitjançant les borses de mediació per al lloguer social i les borses joves d'habitatge convingudes amb la Secretaria de Joventut, que preveu el capítol 5.
Español: 81.1 El programa de mediación se articula mediante las bolsas de mediación para el alquiler social y las bolsas jóvenes de vivienda convenidas con la Secretaría de Juventud, previstas en el capítulo 5.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: No hi ha conflicte d'interessos quan un diputat pot obtenir un benefici únicament pel fet de pertànyer al conjunt de la població o a una categoria o un grup ampli de persones.
Español: No existe conflicto de intereses cuando un diputado puede obtener un beneficio únicamente por el hecho de pertenecer al conjunto de la población o a una categoría o un grupo amplio de personas.
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s'han desenvolupat pel que fa a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta, d'acord amb el model previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita, de acuerdo con el modelo previsto en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Les dades personals dels aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, del qual, de conformitat amb l'estructura departamental vigent, és responsable la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los datos personales de los aspirantes serán incorporados al fichero “Convocatorias de selección de personal” del que, de conformidad con la estructura departamental vigente, es responsable la Dirección General de Función Pública.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La realització de l'estada de pràctiques no suposa per a les parts l'assumpció d'obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document, i en cap cas no implica l'existència de relació laboral entre l'estudiant i l'entitat col·laboradora, tal com estableix l'article 2.3 del Reial Decret 592/2014.
Español: La realización de la estancia de prácticas no supone para las partes la asunción de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento, y en ningún caso implica la existencia de relación laboral entre el estudiante y la entidad col · dora, tal como establece el artículo 2.3 del Real Decreto 592/2014.
Català: Sol·licitud: al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació, fins al dia 3 de març de 2008, aportant els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: en el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación, hasta el día 3 de marzo de 2008, aportando los documentos que lo justifican.
Català: El conveni col·lectiu dels centres de l'IMSP 1999-2000 ha esta prorrogat cada any de manera tàcita fins l'any 2003, segons preveu l'article 2, que fa referència a la vigència del Conveni:
Español: El Convenio colectivo de los centros del IMSP 1999-2000 se prorroga cada año de forma tácita hasta el año 2003, según prevé el artículo 2, que hace referencia a la vigencia del Convenio:
Català: S'estableix una nova regulació de les vacances i, com a conseqüència de la nova distribució horària, es regula el gaudiment dels dies de permís per a assumptes personals que es pot fer de forma fraccionada i, si s'escau, per hores.
Español: Se establece una nueva regulación de las vacaciones y, como consecuencia de la nueva distribución horaria, se regula el disfrute de los días de permiso para asuntos personales que puede hacerse de forma fraccionada y, en su caso, por horas.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir a les oficines del DAR i descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas del DAR y descargar desde la www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: 15.1 Per a l'accés al grau superior dels ensenyaments de música caldrà haver superat la prova d'accés, tenir el títol de batxillerat i haver aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà.
Español: 15.1 Para el acceso al grado superior de enseñanzas de música será necesario haber superado la prueba de acceso, estar en posesión del título de bachillerato y haber aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio.
Català: En aquest apartat ha de regir tot allò relatiu exposat en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions vigents.
Español: En este apartado regirá todo lo expuesto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y otras disposiciones vigentes.
Català: S'acorda expressament que les millores contingudes en el present capítol afecten únicament i exclusivament el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any de permanència en l'empresa.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán al personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año de permanencia en la empresa.
Català: S'estableix un règim transitori per a l'alumnat de les Escoles oficials d'idiomes o els òrgans competents en matèria d'ensenyament d'idiomes de règim especial de les comunitats autònomes que en el moment d'implantar-se el nou pla d'estudis ja hi hagués iniciat la formació en llengua catalana, per tal que l'acreditació d'haver aprovat els cursos tingui l'equivalència amb els certificats de la Secretaria de Política Lingüística regulada abans de l'entrada en vigor de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, d'acord amb la relació següent:
Español: Se establece un régimen transitorio para el alumnado de las escuelas oficiales de idiomas o los órganos competentes en materia de enseñanza de idiomas de régimen especial de las comunidades autónomas que en el momento de implantarse el nuevo plan de estudios ya hubiera iniciado la formación en lengua catalana, a fin de que la acreditación de haber aprobado los cursos tenga la equivalencia con los certificados de la Secretaría de Política Lingüística regulada antes de la entrada en vigor de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, de acuerdo con la relación siguiente:
Català: Ara bé, els imports que fins al 31 de desembre de 1.998 per l'esmentat concepte, tingui acreditats cada treballador en la seva quantia liquida, passarà a tenir la consideració de Plus de vinculació, quedant consolidat en el seu import.
Español: Ahora bien, los importes que hasta el 31 de diciembre de 1.998 por el mencionado concepto, tenga acreditados cada trabajador en su cuantía liquida, pasará a tener la consideración de Plus de vinculación, quedando consolidado en su importe.
Català: c) De 2.001 a 5.000 treballadors: Tres.
Español: c) De 2.001 a 5.000 trabajadores: 3
Català: d) Admissió de variants i/o alternatives: no
Español: d) Admisión de variantes y/o alternativas: no
Català: Estan exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'ISPC.
Español: Están exentas de realizar el curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido, convalidado u homologado por el ISPC.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de sitios de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament elèctric en un conjunt important d'actuacions que formen el Pla Tramuntana, i que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mig termini.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico en un conjunto importante de actuaciones que forman el Plan Tramuntana, y que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Catalunya a corto y medio plazo.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: Aquells llocs de treball que no estiguin assignats en la fitxa de cada empleat com llocs titular i auxiliars, puntuaran segons el que es disposa en la taula 1.
Español: Aquellos puestos de trabajo que no estén asignados en la ficha de cada empleado como puestos titular y auxiliares, puntuarán según lo dispuesto en la tabla 1.
Català: Atès que en l'expedient de tancament incoat d'ofici s'ha respectat el
Español: Dado que en el expediente de cierre incoado de oficio se ha respetado el
Català: L'empresa contracta per a cada un dels seus treballadors les següents assegurances:
Español: Por la empresa se contrata para cada uno de sus trabajadores los siguientes seguros:
Català: En tot cas, l'espai fluvial i riberenc ha de ser tractat com un element bàsic de l'ordenació urbanística.
Español: En todo caso, el espacio fluvial y ribereño tiene que ser tratado como un elemento básico de la ordenación urbanística.
Català: C) El criteri de prioritat per a l'elecció del gaudi de les hores de descans addicional segueix l'ordre contrari al seguit per a l'elecció del mes de vacances, és a dir, escull primer el darrer que escull vacances.
Español: C) El criterio de prioridad para la elección del disfrute de las horas de descanso adicional seguirá el orden contrario al seguido para la elección del mes de vacaciones, es decir, elegirá primero el último en escoger vacaciones.
Català: Després de sis mesos, La Vanguardia en català compta amb quatre-cents vint-i-tres mil lectors, demostrant una vegada més la viabilitat empresarial dels mitjans de comunicació en llengua catalana.
Español: Después de seis meses, La Vanguardia en catalán cuenta con cuatrocientos veintitrés mil lectores, demostrando una vez más la viabilidad empresarial de los medios de comunicación en lengua catalana.
Català: La capacitat d'emmagatzematge.
Español: La capacidad de almacenamiento.
Català: Determina i estableix els quadrants del personal de guàrdia de CECAT i decideix en primera instància en l'autorització de vacances i assumptes personals.
Español: Determina y establece los cuadrantes del personal de guardia de CECAT y decide en primera instancia en la autorización de vacaciones y asuntos personales.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules de producció catalana seleccionades en festivals de caràcter internacional durant l'any 2004, amb l'objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales de carácter internacional durante el año 2004, con el objetivo de contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas.
Català: En general, pel que fa a l'avaluació ambiental de tots els projectes de noves infraestructures o millora de les existents, prenent com a referència les Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya, es posarà una atenció especial als aspectes següents:
Español: En general, en relación a la evaluación ambiental de todos los proyectos de nuevas infraestructuras o mejora de las existentes, tomando como referencia las Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña, se pondrá atención especial en los aspectos siguientes:
Català: Queda derogat l'article 2 del Decret 133/1993, de 9 de març, pel qual es crea i s'estructura la Subdirecció General de Foment i Gestió de la Rehabilitació d'Habitatges.
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 133/1993, de 9 de marzo, por el que se crea y se estructura la Subdirección General de Fomento y Gestión de la Rehabilitación de Viviendas.
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en l'adjudicació en llocs del centre o al municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, con ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación en puestos del centro o en el municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Valls del Valira i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Valls de Valira y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar prorrogat si les parts no fan la denúncia per escrit amb una antelació mínima d'1 mes i màxima de 3 mesos a la data de la seva extinció, i s'ha de mantenir vigent fins que s'arribi a un altre acord exprés.
Español: Este Convenio se considerará prorrogado si no hay ninguna denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes y máximo de 3 meses de antelación respecto de la fecha de su extinción, y mantendrá su vigencia hasta que se alcance otro acuerdo expreso.
Català: Manté reunions periòdiques amb el cap del Servei de Gestió Econòmica del Departament per controlar l'evolució del pressupost d'acord amb les necessitats.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el jefe del Servicio de Gestión Económica del Departamento para controlar la evolución del presupuesto de acuerdo con las necesidades.
Català: La cessió d'habitatges a l'Administració per destinar-los a lloguer social
Español: La cesión de viviendas a la Administración para destinarlas a alquiler social
Català: 1.1 Les curses llises de velocitat: tècnica.
Español: 1.1 Las carreras lisas de velocidad: técnica.
Català: L'incompliment de les obligacions col·legials establertes en els apartats 1, 6, 7, 8, 9 i 10 de l'article 46 dels Estatuts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones colegiales establecidas en los apartados 1, 6, 7, 8, 9 y 10 del artículo 46 de los Estatutos.
Català: 81.6 No obstant això, es pot establir el règim de consell obert per a les entitats en què concorren les característiques assenyalades per l'article 73.
Español: 81.6 No obstante, puede establecerse el régimen de consejo abierto para las entidades en que concurren las características señaladas para el artículo 73.
Català: En data 8 de maig de 1998, el senyor Josep Aixut i Piñol, funcionari
Español: En fecha 8 de mayo de 1998, don Josep Aixut i Piñol, funcionario de
Català: En aquest cas es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus hi posi la data i les segelli abans de ser enviades.
Español: En este caso se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para que el funcionario de correos ponga la fecha y las selle antes de enviarlas.
Català: En la tramitació per a l'obtenció de l'autorització ambiental per Iberpotash, SA, per adequar l'activitat extractiva Emerika a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el règim previst a la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes desplegada pel Decret 50/2005, de 29 de març, es presenta una proposta alternativa d'extensió del dipòsit salí en relació amb l'autoritzada l'any 1976.
Español: En la tramitación para la obtención de la autorización ambiental por Iberpotash, SA, para adecuar la actividad extractiva Emerika a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el régimen previsto en la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas desarrollada por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, se presenta una propuesta alternativa de extensión del depósito salino en relación a la autorizada el año 1976.
Català: TQS->Enginyeria sanitària i municipal
Español: TQS->Ingeniería sanitaria y municipal
Català: Documentació: Les Bases d'Adjudicació i la documentació necessària per a formar part de la licitació, estarà a disposició dels interessats als Punts d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Documentación: Las Bases de Adjudicación y la documentación necesaria para formar parte de la licitación, estará a disposición de los interesados a los Puntos de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Adequació a l'entorn i control municipal.
Español: Adecuación al entorno y control municipal.
Català: d) No podrà modificar-se l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que s'indicaran en la memòria.
Español: d) No podrá modificarse la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán en la memoria.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per vialitat i ampliació de l'equipament sanitari, segons el Pla especial del vial perimetral sud, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos afectados por vialidad y ampliación del equipamiento sanitario, según el Plan especial del vial perimetral sur, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: Metge forense en lloc de Cap de Servei	Médico forense en puesto de jefe de servicio
Català: 2.4.4 Importància de la transferència del que s'ha après a altres contextos.
Español: 2.4.4 Importancia de la transferencia de lo que se ha aprendido a otros contextos.
Català: b) Contractació de serveis del procés arquitectònic.
Español: b) Contratación de servicios del proceso arquitectónico.
Català: Actuació: urbanització dels terrenys de l'antiga farga Casanova.
Español: Actuación: urbanización de los terrenos de la antigua fragua Casanova.
Català: Per trasllat del senyor Pedro Lecuona Ortúzar
Español: Por traslado del señor Pedro Lecuona Ortúzar
Català: Defineix el sistema de coordinació territorial en protecció civil i proposa la creació de comissions i la promoció de convenis per al treball en una xarxa territorial de coordinació i suport amb les entitats locals i les organitzacions implicades.
Español: Define el sistema de coordinación territorial en protección civil y propone la creación de comisiones y la promoción de convenios para el trabajo en una red territorial de coordinación y apoyo con las entidades locales y las organizaciones implicadas.
Català: b) Definitiva: 1% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 1% del importe de adjudicación.