BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2017, a la senyora Anna Jolonch Anglada assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de gener de 2017:
Español: Nombrar, con efectos del día 1 de febrero de 2017, a la señora Anna Jolonch Anglada asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de enero de 2017:
Català: b) Elabora i tramita la documentació relativa als expedients de contractes de conformitat amb la seva tipologia i efectuar els diversos tràmits que els integren.
Español: b) Elabora y tramita la documentación relativa a los expedientes de contratos de conformidad con su tipología y efectúa los diversos trámites que los integran.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el tractament de la propietat intel·lectual a l'Administració local.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el tratamiento de la propiedad intelectual en la administración local.
Català: Les altres funcions que li encarreguin els seus superiors.
Español: Las otras funciones que le encarguen sus superiores.
Català: 1.- Si el TAB no decidís altra cosa, el lloc de l'arbitratge serà Barcelona.
Español: 1.- Si el TAB no decidiera otra cosa, el lugar del arbitraje será Barcelona.
Català: .5 Complir, respecte als òrgans de govern del Col·legi i als enginyers col·legiats, els deures de disciplina i harmonia professional.
Español: .5 Cumplir, con respecto a los órganos de gobierno del Colegio y a los ingenieros colegiados, los deberes de disciplina y armonía profesional.
Català: 19.1 La Secretaria per a la Immigració i/o l'AGAUR podran fer una revisió en qualsevol moment de l'estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització.
Español: 19.1 La Secretaría para la Inmigración y/o la AGAUR podrán hacer una revisión en cualquier momento del desarrollo del proyecto de investigación durante su realización.
Català: Les consideracions anteriors posen de manifest que la Modificació de les Normes subsidiàries per a la regularització del sistema viari al traçat actual de la carretera local de Cantallops a Sant Climent Sescebes pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Las consideraciones anteriores ponen de manifiesto que la Modificación de las Normas subsidiarias para la regularización del sistema viario en el trazado actual de la carretera local de Cantallops a Sant Climent Sescebes puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els treballadors en una excedència superior a 1 any que demanin el seu reingrés en el termini previst en aquest Conveni tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria entre les que hi hagi en aquell moment en la CFO la Paperera.
Español: Los trabajadores en una excedencia superior a 1 año que soliciten su reingreso en el plazo previsto en el presente Convenio tendrán preferencia para ocupar una vacante de igual o similar categoría a la suya entre las existentes en ese momento en el CFO la Paperera.
Català: Contra aquest plec de càrrecs la persona interessada poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este pliego de cargos la persona interesada pueda presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: El 1r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 300,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Mississipi de l'Escola Mare de Déu de Montserrat, de Premià de Mar.
Español: El 1r premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 300,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Mississipi de la Escuela Mare de Déu de Montserrat, de Premià de Mar.
Català: Consultar amb fluïdesa documentació pròpia d'aquest
Español: Consultar con fluidez documentación propia de este módulo,
Català: Instal·lació d'un parc solar fotovoltaic de 20 seguidors al camp de golf el Montanyà, al terme municipal del Brull, promoguda per Alzinars del Montseny, SA.
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico de 20 seguidores en el campo de golf El Montanyà, en el término municipal de El Brull, promovida por Alzinars del Montseny, SA.
Català: 1998, Resolució de 19 de gener de 1998 del director general de la
Español: enero de 1998, Resolución de 19 enero de 1998 del director general de la
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a proposta de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació, ha regulat abastament aquest aspecte mitjançant ordres d'aprovació de les taules d'avaluació documental.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a propuesta de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación, ha regulado profusamente este aspecto mediante órdenes de aprobación de las tablas de evaluación documental.
Català: 8.1 Els límits dels valors del TIEPI, el percentil 80 del TIEPI i el NIEPI, durant cada any natural, a complir per part de les empreses distribuïdores són els que estableix l'article 106 del Reial decret 1955/2000, d'acord amb la classificació de zones que conté l'article 4 del present Reglament:
Español: 8.1 Los límites de los valores del TIEPI, el percentil 80 del TIEPI y el NIEPI, durante cada año natural, a cumplir por parte de las empresas distribuidoras son los establecidos por el artículo 106 del Real decreto 1955/2000, de acuerdo con la clasificación de zonas que se contiene al artículo 4 del presente Reglamento:
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en altres convocatòries i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en otras convocatorias y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Aquest plus serà d'aplicació diària i correspondrà al carnet B o C depenent de la categoria del vehicle conduït.
Español: Este plus será de aplicación diaria y corresponderá al carnet B o C, dependiendo de la categoría del vehículo conducido.
Català: 14.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat i l'aportació de l'Administració estatal i de la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: 14.3 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado y la aportación de la Administración estatal y de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2008-2011, a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2008-2011, a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/858/2006, de 30 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària establert a la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües.
Español: RESOLUCIÓN MAH/858/2006, de 30 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria establecido en la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas.
Català: En data 28 de maig de 2009, l'òrgan tècnic va dictaminar acord d'acumulació dels expedients números I617/008/05, I617/007/05, I617/003/05, I617/002/05 i I617/004/06, corresponents a les sol·licituds de l'empresa Meridional de Gas, SAU, per al subministrament als municipis del Perelló, Camarles, l'Ampolla i l'Ametlla de Mar, i l'antena de connexió de subministrament ja que conformen una única identitat substancial i l'expedient de l'antena de connexió proporciona la resposta al requeriment de l'òrgan tècnic sobre el detall del punt de connexió per poder subministrar al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: En fecha 28 de mayo de 2009, el órgano técnico dictaminó acuerdo de acumulación de los expedientes I617/008/05, I617/007/05, I617/003/05, I617/002/05 y I617/004/06, correspondientes a las solicitudes de la empresa Meridional de Gas, SAU, para el suministro a los municipios de El Perelló, Camarles, L'Ampolla y L'Ametlla de Mar, y la antena de conexión del suministro ya que conforman una única identidad substancial y el expediente de la antena de conexión proporciona la respuesta al requerimiento del órgano técnico sobre el detalle del punto de conexión para poder suministrar al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 5/2013, en relació a la normativa de la regulació dels rètols a la via pública, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/2013, en relación a la normativa de la regulació de los letreros en la vía publica, de Falset.
Català: Finalitat: projecte Artismedia.
Español: Finalidad: proyecto Artismedia.
Català: j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Declaración de no hallarse incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Objecte: direcció i execució d'intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència arreu Catalunya.
Español: b) Objeto: dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: 8021 Tècnic d'Esports en Fútbol: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 8021 Técnico Deportivo en Futbol: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat incorporats suficientment a la Modificació.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido incorporados suficientemente a la Modificación.
Català: Col·laboració amb la Inspecció de Treball i la Seguretat
Español: Colaboración con la inspección de trabajo y seguridad social
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció d'altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, tant aviat com es conegui i, en tot cas, en el moment de la justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, tan pronto como se conozca y, en todo caso, en el momento de la justificación.
Català: Dominar la tècnica vocal i els elements textuals aplicats a la interpretació coral.
Español: Dominar la técnica vocal y los elementos textuales aplicados a la interpretación coral.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 276, de 18.11.2003), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en las que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II y III del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: ANUNCI sobre contractació de joves en pràctiques dins del Programa de garantia juvenil 2021 (exp. 2193/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de jóvenes en prácticas dentro del Programa de garantía juvenil 2021 (exp. 2193/2021).
Català: L'ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent:
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la forma siguiente:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al punt 2a, objectius, afegir que es garantirà la urbanització dels espais lliures, no només la cessió.
Español: En el punto 2a, objetivos, añadir que se garantizará la urbanización de los espacios libres, no solo la cesión.
Català: Entitat: Gimeno Coma, Mònica
Español: Entidad: Gimeno Coma, Mònica
Català: Prèviament a l'aprovació del Ple municipal, se sotmet a
Español: Previamente a la aprobación del Pleno
Català: Aquells treballadors que sobrepassin el topall establert anteriorment veuran congelada la part diferencial, que serà retribuïda mitjançant el corresponent complement.
Español: Aquellos trabajadores que sobrepasen el tope establecido anteriormente verán congelada la parte diferencial, que será retribuida por medio de un complemento personal.
Català: 5.11 Els sòls qualificats que tinguin el subíndex "r" hauran de complir el que estableix l'article 100 de la normativa present.
Español: 5.11 Los suelos calificados que tengan el subíndice "r" deberán cumplir aquello establecido en el artículo 100 de la normativa presente.
Català: Els ingressos de treballadors s'ajustaran a les normes legals sobre ocupació i contractació.
Español: Los ingresos de trabajadores se ajustarán a las normas legales sobre empleo y contratación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 60 del Pla general per a l'eliminació UA Tomàs Mieres 3, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 60 del Plan general para la eliminación UA Tomàs Mieres 3, de Girona
Català: La redacció del projecte de compensació tindrà en compte els criteris establerts en el Decret Legislatiu 1/90 i els articles concordats dels reglaments establerts en la legislació estatal.
Español: La redacción del proyecto de compensación tendrá en cuenta los criterios establecidos en el Decreto legislativo 1/90 y los artículos concordados de los reglamentos establecidos en la legislación estatal.
Català: Aquest percentatge es redueix al 75% a partir del tercer mes, excepte en casos molt especials.
Español: Este porcentaje se reducirá al 75% a partir del tercer mes, excepto en casos muy especiales.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció finalitzarà als 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para presentar las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección finalizará a los 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: S'estableix alimentar el fons d'assignació social, cultural i recreatiu mitjançant una aportació de l'empresa per l'import de 3.582 euros i s'ha d'acumular al que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs.
Español: Se establece nutrir el fondo de asignación social, cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 3.582 euros, acumulándose al ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs.
Català: treballadors disposen d'un crèdit de 40 hores mensuals
Español: crédito de 40 horas mensuales retribuidas.
Català: L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar, en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponents.
Español: El importe de esta tasa debe incrementarse, en el caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondientes.
Català: Cada universitat farà un pla plurianual, que negociarà amb el comitè d'empresa, en base a les seves necessitats de desenvolupament organitzatiu, la correcta catalogació dels llocs de treball a la RLT i el foment de la cobertura de places pels mecanismes de promoció previstos a aquest conveni.
Español: Cada universidad hará un plan plurianual, que negociará con el comité de empresa, en base a sus necesidades de desarrollo organizativo, la correcta catalogación de los puestos de trabajo en la RLT y el fomento de la cobertura de plazas por los mecanismos de promoción previstos en este convenio.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/ATS-DI/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CSUB/ATS-DI/98).
Català: La relació jurídica i la institució jurídica.
Español: La relación jurídica y la institución jurídica.
Català: En cadascuna de les porcions de reserva, almenys la meitat dels centres seleccionats han de complir la condició de proposar l'aplicació d'aquest projecte als ensenyaments de formació professional o als d'arts plàstiques i disseny o als ensenyaments esportius de règim especial, sens perjudici que aquests centres puguin també aplicar-lo a altres dels ensenyaments previstos al punt 1.3.
Español: En cada una de las porciones de reserva, al menos la mitad de los centros seleccionados tienen que cumplir la condición de proponer la aplicación de este proyecto a las enseñanzas de formación profesional o a los de artes plásticas y diseño o a las enseñanzas deportivas de régimen especial, sin perjuicio que estos centros puedan también aplicarlo a otras de las enseñanzas previstas al punto 1.3.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del torrent de les Fallulles, en el marge sud-est d'un camí que voreja la Pedrera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del torrente de Les Falulles, en el margen sudeste de un camino que bordea La Pedrera.
Català: Amposta: Institut de Tecnificació (43010888).
Español: Amposta: Instituto de Tecnificació (43010888)
Català: Impacte comunitari i possibilitats de repercussió en altres territoris (fins a 10 punts).
Español: Impacto comunitario y posibilidades de repercusión en otros territorios (hasta 10 puntos).
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició final quarta del Decret 161/2002, de d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición final cuarta del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: tòxic, penós i perillós, tal com estableix
Español: abonará un plus tóxico, penoso y peligroso, según lo
Català: m) Utilitzar degudament l'acreditació.
Español: m) Utilizar debidamente la acreditación.
Català: h) Elaborar i gestionar el banc de dades d'avaluació ambiental d'acord amb la normativa d'avaluació ambiental.
Español: h) Elaborar y gestionar el banco de datos de evaluación ambiental de acuerdo con la normativa de evaluación ambiental.
Català: c) La comissió de dues infraccions lleus en el període dels dos anys anteriors.
Español: c) La comisión de dos infracciones leves en el periodo de los dos años anteriores.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que no es pot entendre aquest document com a un canvi de qualificació, sinó com una ordenació concreta del volum edificable de la zona 13b-s vigent i que, en tot cas, es considerarà normatiu i, per tant, vinculant, el sostre màxim de la unitat d'actuació, establert en 3.752 m2.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que no se puede entender este documento como un cambio de calificación, sino como una ordenación concreta del volumen edificable de la zona 13b-s vigente y que, en todo caso, se considerará normativo y, por lo tanto, vinculante, el techo máximo de la unidad de actuación, establecido en 3.752 m2.
Català: El professorat i els/les ajudants/es estaran també vinculats/des administrativament amb un centre.
Español: El profesorado y los/las ayudantes estarán también vinculados administrativamente a un centro.
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l'efecte incentivador basat en criteris quantificables.
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables.