BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Cal demostrar que són imprescindibles per a la realització de l'operació i que no les pot fer l'entitat beneficiària amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Se deberá demostrar que resultan imprescindibles para la realización de la operación y que no los puede efectuar la entidad beneficiaria con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: Dipòsit B, correspon a la fase 2 (pol. 24, parc. 13, 28), amb un import de 64.900,46 (seixanta-quatre mil nou-cents amb quaranta-sis) euros.
Español: Depósito B, corresponde a la fase 2 (pol. 24, parc. 13, 28), con un importe de 64.900,46 (sesenta y cuatro mil novecientos con cuarenta y seis) euros.
Català: Objecte: regular la col·laboració en la formació sobre diferents aspectes jurídics a les persones grans assistents als casals cívics, casals de gent gran i cases del mar.
Español: Objeto: regular la colaboración en la formación sobre diferentes aspectos jurídicos a las personas mayores asistentes a los casales cívicos, casales de personas mayores y casas del mar.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran, també, dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fills, cònjuge o company, pares, avis i germans, sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán, también, derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijos, cónyuge o compañero, padres, abuelos y hermanos, siempre y cuando justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes la fecha y hora fijadas como límite de presentación.
Català: 3.2 Utilitza recursos lúdics com a eines d'animació en el lleure i el temps lliure.
Español: 3.2 Utiliza recursos lúdicos como herramientas de animación en el ocio y el tiempo libre.
Català: El Consorci realitzarà, per a la consolidació de les seves finalitats, les funcions següents:
Español: El Consorcio realizará, para la consolidación de sus finalidades, las funciones siguientes:
Català: 6.2 Podran designar-se comissions d'estudi per a la preparació dels assumptes que corresponguin a la competència del Consell General o de la Comissió Executiva.
Español: 6.2 Podrán designarse comisiones de estudio para la preparación de los asuntos que correspondan a la competencia del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva.
Català: Millorar la formació i les capacitats dels actors de la cooperació catalana, així com el coneixement, el compromís i l'empatia de la ciutadania (línia estratègica d'educació i capacitats).
Español: Mejorar la formación y las capacidades de los actores de la cooperación catalana, así como el conocimiento, el compromiso y la empatía de la ciudadanía (línea estratégica de educación y capacidades).
Català: A prop de la zona d'estudi hi ha un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000: el riu Llobregat (a uns 2.000 m).
Español: Cerca de la zona de estudio hay un espacio incluido en la Red Natura 2000: el río Llobregat (a unos 2.000 m).
Català: Lloc a proveir: cap de servei d'hospitalització a domicili.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de hospitalización a domicilio.
Català: Tractament de l'aigua d'entrada al procés: formes d'adequació als requeriments del procés.
Español: Tratamiento del agua de entrada al proceso: formas de adecuación a los requerimientos del proceso.
Català: Coneixements en gestió de personal.
Español: Conocimientos en gestión de personal.
Català: 20.1 Corresponen al conseller delegat les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponden al consejero delegado las siguientes funciones:
Català: Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/254/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), i per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).
Español: Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Orden TRI/254/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), y por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).
Català: Els tribunals faran públiques les puntuacions corresponents als mèrits valorats mitjançant llistes provisionals i definitives, publicades en el centre on actuen i en la pàgina d'Internet del Departament d'Educació.
Español: Los tribunales harán públicas las puntuaciones correspondientes a los méritos valorados mediante listas provisionales y definitivas, publicadas en el centro donde actúan y en la página de Internet del Departamento de Educación.
Català: Construcció d'una canonada d'aigua a la comarca del Maresme, brancal d'Òrrius, que promou Aigües Ter-Llobregat, al terme municipal d'Òrrius.
Español: Construcción de una tubería de agua en la comarca del Maresme, ramal de Òrrius, que promueve Aigües Ter-Llobregat, en el término municipal de Òrrius.
Català: ANUNCI de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de Barcelona de Serveis Municipals, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i amb l'objectiu de fomentar la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en aplicació de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, i d'acord amb l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con el objetivo de fomentar la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en aplicación de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, y de acuerdo con el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE;
Català: En aquest cas, el servei objecte d'autorització és el servei que presta el o la professional titular.
Español: En este caso, el servicio objeto de autorización es el servicio que presta el o la profesional titular.
Català: La conservació i l'eliminació de les dades personals a l'administració.
Español: La conservación y la eliminación de los datos personales a la administración.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci de les bases del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives, publicat al DOGC núm. 7800, de 31.1.2019.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio de las bases del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as, publicado en el DOGC núm. 7800, de 31.1.2019.
Català: Segons la documentació aportada per l'empresa es poden identificar com a punts d'emissions difuses diversos airejos que actualment estan donats de baixa.
Español: Según la documentación aportada por la empresa, se pueden identificar como puntos de emisiones difusas varios aireos que actualmente están dados de baja.
Català: Elaborar guies i criteris i donar suport als municipis per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Elaborar guías y criterios y dar apoyo a los municipios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: Terminologia específica del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: Terminología específica del sector de la jardinería y la floristería.
Català: Havent observat unes errades en el text de l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, publicat al DOGC núm. 5016, pàg. 49518, de 26.11.2007, (exp. G648 N08/002), se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Observadas unas erratas en el texto del Anuncio de licitación de un contrato de obras del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, publicado en el DOGC núm. 5016, pág. 49518, de 26.11.2007, (exp. G648 N08/002), se detallan las correcciones oportunas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2010 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn d'accés lliure).
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2010 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de acceso libre).
Català: Tub de formigó de 2 m de diàmetre
Español: Tubo de hormigón de 2 m de diámetro
Català: Recurs ordinari contenciós administratiu, sentència o resolució de fi de procediment: 167 euros.
Español: Recurso ordinario contencioso administrativo, sentencia o resolución de fin de procedimiento: 167 euros.
Català: 6.5. Sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats de la segona fase:
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase:
Català: Així mateix, aquest Distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de contribuir a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle provinents del transport.
Español: Asimismo, este Distintivo de garantía de calidad ambiental debe contribuir a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes del transporte.
Català: Aquesta quantitat s'entén com a única per a cada secció; no poden ser motiu d'increment o de duplicació en cas que s'inclogui en les condicions que es puguin acordar en altres convenis o pactes referits al personal laboral.
Español: Esta cantidad se entiende como única para cada sección, no pueden ser motivo de incremento o de duplicación en el supuesto de que se incluya en las condiciones que se puedan acordar en otros convenios o pactos referidos al personal laboral.
Català: Cessa com a presidenta del Consell Escolar Territorial de Girona la senyora Pilar Sancho Espigulé.
Español: Cesa como presidenta del Consejo Escolar Territorial de Girona la señora Pilar Sancho Espigulé.
Català: Aprovar les propostes de models funcionals i organitzatius de cada edifici corporatiu, i impulsar les modificacions de la normativa estructural, així com les actuacions de reassignació d'efectius que se'n derivin, sens perjudici de les competències dels diferents departaments implicats.
Español: Aprobar las propuestas de modelos funcionales y organizativos de cada edificio corporativo e impulsar las modificaciones de la normativa estructural, así como las actuaciones de reasignación de efectivos que se deriven de estas actuaciones, sin perjuicio de las competencias de los diferentes departamentos implicados.
Català: La durada de la fase de pràctiques és de dotze mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 1.200 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas es de doce meses como máximo con una presencia mínima real de servicio de 1.200 horas.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts es regiran per la normativa sectorial d'aplicació (Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, o aquella legislació que la modifiqui o substitueixi).
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces se regirán por la normativa sectorial de aplicación (Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, o aquella legislación que la modifique o sustituya).
Català: b) Impossibilitat legal o material de continuar-ne el funcionament.
Español: b) Imposibilidad legal o material de continuar su funcionamiento.
Català: Els dies 25 de novembre de 2008 i 31 de gener 2009 els plens dels ajuntaments de Queralbs i de Vilallonga de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 d'octubre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 25 de noviembre de 2008 y 31 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Queralbs y de Vilallonga de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable en alta al nucli de Malacara, a Estaràs.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en alta al núcleo de Malacara, en Estaràs.
Català: Si utilitza els serveis públics de locomoció, pàrquing o autopistes, li seran abonats els imports corresponents, prèvia justificació de la despesa.
Español: Si utiliza los servicios de transporte públicos, aparcamientos o autopistas, le serán abonados los importes correspondientes, previa justificación del gasto.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a l'accés al cos o escala de funcionaris.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios.
Català: La jornada en cambres frigorífiques es regeix pel allò que es disposa en el Reial decret 1561/1995.
Español: La jornada en cámaras frigoríficas se regirá por lo dispuesto en el Real decreto 1.561/95.
Català: Unitat d'adscripció: 724- Departament de Màquines i Motors Tèrmics
Español: Unidad de adscripción: 724- Departamento de Máquinas y Motores Térmicos
Català: g) Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: g) Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto en formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Aquesta junta avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: Esta junta evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: r) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: r) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: De 51 a 100 reproductors: 114,19 euros/cap.	De 51 a 100 reproductores: 114,19 euros/cabeza.
Català: Aquest certificat l'haurà de remetre conjuntament amb l'informe d'inspecció tècnica dels edificis a l'Administració per a l'emissió, si escau, del certificat d'aptitud.
Español: Este certificado lo tendrá que remitir conjuntamente con el informe de inspección técnica de los edificios a la Administración para la emisión, si procede, del certificado de aptitud.
Català: Trimestralment, l'Agència informarà els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible.
Español: Trimestralmente, la Agència informará a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible.
Català: Subministrament d'aparells mèdics de l'ICO Badalona.
Español: Suministro de Aparatos médicos ICO Badalona.
Català: b) Els documents RLC (Rebut de Liquidació de Cotitzacions) i RNT (Relació Nominal de Treballadors) i el corresponent comprovant de pagament bancari, si escau.
Español: b) Los documentos RLC (Recibido de Liquidación de Cotizaciones) y RNT (Relación Nominal de Trabajadores) y el correspondiente comprobante de pago bancario, si procede.
Català: a) Ajuda escolar: aportació anual, 5.888,79 euros (979.813 PTA)
Español: a) Ayuda escolar: aportación anual, 5.888,79 euros (979.813 PTA)
Català: RESOLUCIÓ TRE/983/2002, d'11 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa, per a 2001 (codi de conveni núm. 1701502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/983/2002, de 11 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de la Garrotxa, para 2001 (código de convenio núm. 1701502).
Català: A les 14.00 h. s'aixeca la sessió i, tot seguit, es redacta la present acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: A las 14.00 horas se levanta la sesión y, acto seguido, se redacta la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4286/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Nati Adell Adell com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4286/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Nati Adell Adell como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Lot 1: serveis relatius als treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR)
Español: Lote 1: servicios relativos a los trabajos técnicos de control. Mantenimiento técnico y calibración de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR)
Català: L'alumne/a titular d'aquest expedient acadèmic / historial acadèmic de batxillerat ha superat els ensenyaments del currículum mixt a què es refereix el Reial decret 102/2010, de 5 de febrer, pel qual es regula l'ordenació dels ensenyaments acollits a l'Acord entre el Govern d'Espanya i el Govern de França relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat en centres docents espanyols, i acredita, almenys, un nivell B2 en llengua francesa del Marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: El/la alumno/a titular de este expediente académico / historial académico de bachillerato ha superado las enseñanzas del currículo mixto a que se refiere el Real decreto 102/2010, de 5 de febrero, por el que se regula la ordenación de las enseñanzas acogidas al Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Francia relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat en centros docentes españoles, y acredita, al menos, un nivel B2 en lengua francesa del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: En aquells casos en què un funcionari es trobi en situació d'incapacitat temporal mèdica (baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball) per un temps superior a 15 dies, el consistori podrà requerir-lo per tal que sigui examinat per una inspecció mèdica, la valoració de la qual sobre l'existència de l'esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al funcionari afectat i el consistori si es realitza per la mateixa Mútua d'accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica.
Español: En aquellos casos en que un funcionario se encuentre en situación de incapacidad temporal médica (baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo) por tiempo superior a 15 días, el consistorio podrá requerir a dicho funcionario para que sea examinado por una inspección médica, cuya valoración sobre la existencia de dicha incapacidad solo será vinculante para el trabajador afectado y el consistorio si es realizada por la misma Mutua de accidentes de trabajo u organismo que emitió la baja laboral de la que trae causa la inspección médica.
Català: Munta façanes transventilades de pedra natural, relacionant les tècniques i la maquinària amb els procediments d'ancoratge.
Español: Monta fachadas transventiladas de piedra natural, relacionando las técnicas y la maquinaria con los procedimientos de anclaje.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CENTELLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CENTELLES.
Català: El/la president/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya resoldrà la convalidació d'acord amb la proposta de la Comissió de valoració i es publicarà al DOGC la relació de cursos convalidats.
Español: El/la presidente/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña resolverá la convalidación de acuerdo con la propuesta de la Comisión de valoración y se publicará en el DOGC la relación de cursos convalidados.
Català: La prova d'aptitud física consisteix en la realització dels quatre exercicis físics següents:
Español: La prueba de aptitud física consiste en la realización de los siguientes cuatro ejercicios físicos:
Català: Si és possible, se li ha d'assignar un nou lloc de treball, i també el salari que li correspongui, segons la nova categoria.
Español: Si es posible, se le tiene que asignar un nuevo puesto de trabajo, y también el salario que le corresponda, según la nueva categoría.
Català: a) Per disminució de la capacitat física del treballador:
Español: a) Por disminución de la capacidad física del trabajador:
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a trenta dies
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de diecisiete a treinta días
Català: Aquesta disposició entra en vigor als tres mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte la previsió de gratuïtat de la visita als monuments per al personal docent establerta en l'article 1.3.f), la qual entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto la previsión de gratuidad de la visita a los monumentos para el personal docente establecida en el artículo 1.3.f), que entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.