BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta direcció general ha acordat estimar el recurs, essent inscriptible la testimoniança de la sentència un cop transcorregut el termini de setze mesos d'audiència al rebel que la mateixa sentència estableix.
Español: Esta dirección general ha acordado estimar el recurso, siendo inscribible el testimonio de la sentencia una vez transcurrido el plazo de dieciséis meses de audiencia al rebelde que la misma sentencia establece.
Català: 4.2 No es consideren objecte d'ajut les operacions tancades en empreses del sector immobiliari quan l'objecte social sigui la construcció o l'adquisició d'habitatges.
Español: 4.2 No se consideran objeto de ayuda las operaciones cerradas en empresas del sector inmobiliario cuando el objeto social sea la construcción o adquisición de viviendas.
Català: d) Coordinació tècnica del disseny de les proves d'avaluació específiques que li siguin encomanades.
Español: d) Coordinación técnica del diseño de las pruebas de evaluación específicas que le sean encargadas.
Català: Nomenament de càrrec públic que s'ha de fer bé per dret, bé de caràcter electiu.
Español: Nombramiento de cargo público que haya de hacerse, bien por derecho o bien de carácter electivo.
Català: i) Els projectes que, d'una manera especial, desenvolupin altres accions adreçades a l'ocupació dels treballadors, tant al llarg del projecte com una vegada finalitzat el projecte: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'autoocupació i, en general, totes aquestes accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors.
Español: i) Los proyectos que, de una manera especial, desarrollen otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores, tanto a lo largo del proyecto como una vez finalizado el proyecto: técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación e información, técnicas de autoempleo y, en general, todas estas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores.
Català: Vehicles híbrids de benzina amb emissions inferiors o iguals a 60 mg NOx/km (Euro 6 o superior).
Español: Vehículos híbridos de gasolina con emisiones inferiores o iguales a 60 mg NOx/km (Euro 6 o superior).
Català: Els suports s'han de fonamentar en sabates de formigó de secció i de fondària variables que han de comportar uns volums unitaris d'excavació compresos entre 12,0 m³ i 32,7 m³, excepte en els suports dels extrems, on s'ha d'excavar 57,33 m³ de substrat en cada un.
Español: Los apoyos deberán fundamentarse en zapatas de hormigón de sección y profundidad variables que comportarán unos volúmenes unitarios de excavación comprendidos entre 12,0 m³ y 32,7 m³, excepto en los apoyos de los extremos, donde deberá excavarse 57,33 m³ de sustrato en cada uno.
Català: 25.1 L'òrgan de contractació és el director o directora de l'Agència.
Español: 25.1 El órgano de contratación es el director o directora de la Agencia.
Català: m) Assisteix la Intervenció delegada, en els actes que així ho requereixi, en els temes objecte de competència de l'Àrea.
Español: m) Asiste a la Intervención delegada, en los actos que así lo requiera, en los temas objeto de competencia del Área.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'Impacte Ambiental, informat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, de novembre de 2004 i dades complementàries, de data setembre 2010, signat per l'autor i demés documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuación:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto ambiental, informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, de noviembre de 2004 y datos complementarios, de fecha septiembre 2010, firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l'empresa a les dependències de la Capitania Marítima i de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa en las dependencias de la Capitanía Marítima y de la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: II.- L'article 25 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents poden ser objectes d'oferta d'ocupació pública.
Español: II.- El artículo 25 de la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes pueden ser objetos de oferta de ocupación pública.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Enrique González García, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Mas, 105, entl. 1a, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0038423370.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Enrique González García, cuyo último domicilio conocido es calle Mas, 105, entlo. 1ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0038423370.
Català: Trasllada a tot el personal que fa atenció al públic les instruccions rebudes del/de la cap de Secció i la informació que cal donar a les persones que s'adrecen al centre d'informació professional.
Español: Traslada a todo el personal que hace atención al público las instrucciones recibidas del/de la jefe/a de Sección y la información que debe darse a las personas que se dirijan al centro de información profesional.
Català: Coneixements de les eines informàtiques de previsió social: jubi@, etc.
Español: Conocimientos de las herramientas informáticas de previsión social: jubila@, etc.
Català: Finalitat: formació i perfeccionament professional d'apuntador d'òpera a la Deustche Oper de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: formación y perfeccionamiento profesional de apuntador de ópera en la Deustche Oper de Berlín (Alemania).
Català: La línia, en aquest tram subterrani, està formada per tres cables unipolars, tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides a la Norma UNE-HD620, pels cables indicats.
Español: La línea, en este tramo subterráneo, está formada por tres cables unipolares, tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al, cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE-HD620, por los cables indicados.
Català: -Titulacions acadèmiques o especialitat lingüística reconeguda
Español: - Titulaciones académicas o especialidad lingüística reconocida
Català: Atès el risc d'incendi forestal i la inclusió de l'àmbit dins del perímetre de protecció prioritària B6.
Español: Considerando el riesgo de incendio forestal y la inclusión del ámbito dentro del perímetro de protección prioritaria B6.
Català: Calafell, en data 7 de maig de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: municipal de Calafell, en fecha 7 de mayo de 1998, y dado que la
Català: RESOLUCIÓ TES/1870/2012, de 29 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1870/2012, de 29 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110117).
Català: Projecte bàsic d'un dipòsit per enderrocs i altres residus, redactat pel senyor Bernat Masdeu Termens, enginyer tècnic de mines, visat, en data 18 d'abril de 2002.
Español: Proyecto básico de un depósito para escombreras y otros residuos, redactado por el señor Bernat Masdeu Termens, ingeniero técnico de minas, visado, en fecha 18 de abril de 2002.
Català: l) Actualitzar el cens d'equipaments esportius de Catalunya, i avaluar el nivell i l'evolució de la pràctica de l'activitat física i esportiva dels ciutadans.
Español: l) Actualizar el censo de equipamientos deportivos de Cataluña, y evaluar el nivel y evolución de la práctica de la actividad física y deportiva de los ciudadanos.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Sant Jordi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Sant Jordi de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: a2) Adequació, coherència i justificació dels recursos mobilitzats i de les despeses del projecte (humans i materials) (valor 5).
Español: a2) Adecuación, coherencia y justificación de los recursos movilizados y de los gastos del proyecto (humanos y materiales) (valor 5).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la declaració d'àrea de tanteig i retracte a la ciutat de Barcelona i definició dels terminis d'edificació, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la declaración de área de tanteo y retracto en la ciudad de Barcelona y definición de los plazos de edificación, del municipio de Barcelona
Català: 10.2 Correspon al secretari aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del president, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al secretario levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente, será transcrita al libro que se habilite a tal efecto, como también todas las otras funciones que sean propias del cargo.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 90/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a objectius determinar els problemes i les necessitats principals pel que fa a les persones joves, establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d'emancipació i participació, fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat de les persones joves per a cada àmbit, establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per desenvolupar polítiques de joventut i establir criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 90/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como objetivos determinar los problemas y las necesidades principales de las personas jóvenes, establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación, fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de las personas jóvenes para cada ámbito, establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para desarrollar políticas de juventud y establecer criterios de evaluación.
Català: següents: nom del cedent i del cessionari, nombre d'hores cedides i
Español: siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario, número de
Català: Es publica d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipaments (E-001/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamientos (E-001/08).
Català: a) Pertinença i enfocament global: (fins a 35 sobre 100).
Español: a) Pertenencia y enfoque global: (hasta 35 sobre 100).
Català: Actuacions per a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Actuaciones para reducir las emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Disseny i estructuració dels sistemes telemàtics de difusió interna de la informació del Departament (intranet).
Español: Diseño y estructuración de los sistemas telemáticos de difusión interna de la información de Departamento (intranet).
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb
Español: Información, orientación y valoración de niños y
Català: Els únics destinataris són el òrgans gestors que s'indiquen a l'article 10 de la convocatòria, i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l'ICASS.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en el artículo 10 de la convocatoria, y su responsable es la persona titular de la Dirección General del ICASS.
Català: hagués concedit la certificació de dependència mutual
Español: hubiese concedido la certificación de dependencia mutual calificada, las
Català: Atès l'Acord de 2 de novembre de 1999 de la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, de la Universitat Pompeu Fabra, en exercici de la potestat que li atorga el paràgraf k) de l'article 43 dels seus Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo de 2 de noviembre de 1999 de la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, en ejercicio de la potestad que le otorga el párrafo k) del artículo 43 de sus Estatutos;
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Òdena.
Català: persones beneficiades en un 15% de la plantilla mitjana de l'any, i es perd el
Español: personas beneficiadas en un 15% de la plantilla media del año,
Català: La capacitat del medi receptor pel que fa a aquest vector roman constant atès que abans de l'inici de l'activitat d'extracció, el sòl s'ha de retirar i abassegar per a la seva posterior estesa una vegada finalitzi la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor para este vector permanece constante dado que antes del inicio de la actividad de extracción, el suelo se debe retirar y acopiar para su posterior tendido al finalizar la restauración morfológica del terreno.
Català: Així mateix, informaran de les activitats escolars complementàries, extraescolars i serveis de caràcter voluntari i no lucratiu que ofereix, amb indicació del seu preu i de l'aprovació pel corresponent consell escolar i de la delegació territorial d'Ensenyament en aquelles activitats en què aquesta sigui preceptiva.
Español: Asimismo, informarán de las actividades escolares complementarias, extraescolares y servicios de carácter voluntario y no lucrativo que ofrece, con indicación del su precio y de la aprobación por el correspondiente consejo escolar y de la delegación territorial de Enseñanza en aquellas actividades en que ésta sea preceptiva.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Les infraccions han de ser sancionades per la Junta de Govern, segons les previsions de la normativa col·legial i d'acord amb el procediment disciplinari establert.
Español: Las infracciones tienen que ser sancionadas por la Junta de Gobierno, según las previsiones de la normativa colegial y de acuerdo con el procedimiento disciplinario establecido.
Català: Tècnic superior en anatomia patològica i citologia
Español: Técnico superior en anatomía patológica y citología
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els terminis de prescripció en relació a les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus, d'un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de dos años respecto de las muy graves, de un año respecto de las graves y de seis meses respecto de las leves.
Català: Aquesta modificació s'acull al que disposa l'article 5 de les normes de la revisió del Pla general de Callús i als tràmits establerts a l'article 161 del Reglament de planejament (Reial decret 2159/1978) i l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta modificación se acoge a lo que dispone el artículo 5 de las normas de la revisión del Plan general de Callús y a los trámites establecidos en el artículo 161 del Reglamento de planeamiento (Real decreto 2159/1978) y el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La versió del Pla adjunta al document resum redueix el canvi de classificació de sòl no urbanitzable de les 0,45 ha previstes inicialment per a usos residencials a 0,13 ha destinades a una franja adjacent al vial.
Español: La versión del Plan adjunta al documento resumen reduce el cambio de clasificación de suelo no urbanizable de las 0,45 ha previstas inicialmente para usos residenciales a 0,13 ha destinada a una franja adyacente al vial.
Català: Realització de tasques administratives generals: control de material fungible, adquisicions, correspondència i "mailings", atenció telefònica...
Español: Realización de tareas administrativas generales: control de material fungible, adquisiciones, correspondencia y «mailings», atención telefónica...
Català: L'empleat ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per a la Diputació.
Español: El empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la Diputación
Català: Jornada del personal titulat no docent i d'administració i serveis
Español: Jornada del personal titulado no docente i de administración y servicios
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han de fer regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i de les pistes.
Español: En lo referente al recinto de la instalación, deben hacerse riegos periódicos durante las épocas secas del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas.
Català: 6.3 Coordinador. És qui col·labora i coordina els diferents equips de treball en les activitats d'investigació, programació i qualsevol altre que li sigui encomanada.
Español: 6.3 Coordinador: es quien colabora y coordina a los diferentes equipos de trabajo en las actividades de investigación, programación y cualquier otra que le sea encomendada.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2a); 2b); 2b); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2a); 2b); 2b); 3e).
Català: reforma interior de les parcel·les 24, 25, 26, 27 i 28 del polígon
Español: interior de las parcelas 24, 25, 26, 27 y 28 del polígono Campclar,
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-80/05.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-80/05.
Català: Els treballadors, amb l'avís previ i justificació, poden absentar-se de la feina, amb dret a la remuneració reflectida per a cada nivell professional en l'annex 1, per un dels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración reflejada para cada nivel profesional en el anexo 1, por alguno de los motivos y tiempo siguientes:
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o de l'òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (o del órgano competente equivalente en el resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.