BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu alternatives d'ubicació de les cabanes pel fet que totes les instal·lacions ja estan construïdes i en funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé alternativas de ubicación de las cabañas por el hecho de que todas las instalaciones ya están construidas y en funcionamiento.
Català: Tractament del paper (aplicació dels tractaments químics d'estucat).
Español: Tratamiento del papel (aplicación de los tratamientos químicos de estucado).
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita a la borsa de treball en les condicions que estableix l'apartat 7.1 (persones aspirants que superin la fase d'oposició i no siguin adjudicatàries de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita a la bolsa de trabajo en las condiciones que establece el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) tendrá que llenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: e) Proposar les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió pressupostària.
Español: e) Proponer las medidas apropiadas para la mejora y la racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: S'hi poden incloure salaris, assegurances socials, i en general, tots els costos imputables al personal en l'exercici de les activitats que formen part de l'execució de les accions aprovades.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, y en general, todos los costes imputables al personal en el ejercicio de las actividades que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas.
Català: 1.2 Cal fixar normativament que el Pla de millora urbana haurà de garantir l'accessibilitat per a la intervenció de bombers en cas d'incendi, segons el Codi Tècnic de l'Edificació, atesa l'obertura del vial en cul de sac que es proposa.
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente que el Plan de mejora urbana deberá garantizar la accesibilidad para la intervención de bomberos en el caso de incendio, según el Código Técnico de la Edificación, dada la apertura del vial en cul de sac que se propone.
Català: Superfície: vint metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: veinte metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 34 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent, a l'establiment “Altanova Residencial.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 34 plazas de acogimiento residencial para personas mayores dependientes, en el establecimiento "Altanova Residencial.
Català: El preu de l'hora d'atenció continuada del grup 1.2 serà de 31,88 euros a partir de les 2.187 hores de treball.
Español: El precio de la hora de atención continuada del grupo 1.2 será de 31,88. a partir de las 2.187 horas de trabajo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar perquè en l'atorgament de la llicència municipal es doni compliment a les condicions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 15 de maig de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2010.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que tendrá que velar porque en el otorgamiento de la licencia municipal se dé cumplimiento a las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de mayo de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2010.
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona a Igualada (V-2078-2), Carme a la Pobla de Claramunt, amb prolongació a Igualada (V-2471), Pratdip a Tarragona amb filloles (V-2558), Barcelona - Guissona - Tarragona (V-6401), Tarragona a La Seu d'Urgell amb prolongacions (V-6426) i Icomar - Reus (V-6447), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se La Hispano Igualadina, SAU.
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona a Igualada (V-2078-2), Carme a la Pobla de Claramunt, con prolongación a Igualada (V-2471), Pratdip a Tarragona con hijuelas (V-2558), Barcelona - Guissona - Tarragona (V-6401), Tarragona a La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-6426) y Icomar - Reus (V-6447), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse La Hispano Igualadina, SAU.
Català: f) L'emissió d'informes tècnics de les matèries sobre les quals té competència la Direcció General i la resolució de les consultes que els formulin els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) La emisión de informes técnicos de las materias sobre las que tiene competencia la Dirección General y la resolución de las consultas que les formulen los órganos superiores de la Administración de la Generalidad.
Català: CP i Població: 08460 St.Maria Palautordera
Español: CP y Población: 08460 St. Maria Palautordera
Català: prèviament a l'empresa, indicant-hi les causes que motivin la
Español: previamente a la empresa, indicando las causas que motivan la petición.
Català: Cessa, tot agraint-li els serveis prestats, el senyor Jordi Cots i Moner, com adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants, amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2004.
Español: Cesa, agradeciéndole los servicios prestados, el señor Jordi Cots i Moner, como adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños, con efectos a partir del 1 de octubre de 2004.
Català: Nom del lloc: servei territorial del Joc i d'Espectacles.
Español: Nombre del puesto: servicio Territorial del Juego y de Espectáculos.
Català: Objecte: construcció d'un pou pel Pla de recuperació del cranc de riu.
Español: Objeto: construcción de un pozo para el Plan de recuperación del cangrejo de río.
Català: La modificació de qualsevol de les condicions de prestació dels serveis de transport, amb caràcter general, ha d'ésser comunicada al departament competent en aquesta matèria.
Español: La modificación de cualquiera de las condiciones de prestación de los servicios de transporte, con carácter general, debe ser comunicada al departamento competente en la materia.
Català: Les edificacions incloses en aquestes àrees, definides en el plànol núm. 05, s'hauran de regir per aquells paràmetres inclosos en els articles següents.
Español: Las edificaciones incluidas en estas áreas, definidas en el plano núm. 05, tendrán que regirse por aquellos parámetros incluidos en los artículos siguientes.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de l'Urgell, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen de participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Catalunya, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Urgell, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En cas que per les seves dimensions, el subsòl pugui materialitzar l'aprofitament urbanístic, en la construcció d'un aparcament, s'aplicarà allò que disposen els articles 74 a 83 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En caso de que por sus dimensiones, el subsuelo pueda materializar el aprovechamiento urbanístico, en la construcción de un aparcamiento, se aplicará aquello que disponen los artículos 74 en 83 de estas Normas urbanísticas.
Català: - Descripció i planificació de les actuacions: es valoraran positivament els projectes amb un enfocament clar de creixement de l'activitat de transferència tecnològica a mig termini, la descripció del pla de treball, (amb paquets de treball, dates, responsables i lliurables); la idoneïtat dels recursos i la coherència del pressupost presentat i la subcontractació d'experteses en transferència tecnològica i gestió empresarial si s'escau (valor: 45).
Español: - Descripción y planificación de las actuaciones: se valorarán positivamente aquellos proyectos con un enfoque claro de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica a medio plazo, la descripción del plan de trabajo (con paquetes de trabajo, fechas, responsables y entregables); la idoneidad de los recursos y la coherencia del presupuesto presentado y la subcontratación de experiencia en transferencia tecnológica y gestión empresarial, en su caso (valor: 45).
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la seva base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en su base y sesenta centímetros de altura.
Català: Nomenar la senyora Teresa Pifarre Sans cap de la Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Teresa Pifarre Sans jefa de la Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: i) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'assignaran com a dies de pagament les dates següents:
Español: Se asignarán como días de pago las fechas siguientes:
Català: El dia 20 d'abril de 2017, el representant de l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental per a la modificació de l'activitat situada al terme municipal d'Orís.
Español: El día 20 de abril de 2017, el representante de la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental para la modificación de la actividad situada en el término municipal de Orís.
Català: Els dies 30 d'abril de 2019 i 26 de maig de 2020, i 21 de maig de 2019 i 10 de març de 2020 els plens dels ajuntaments de Montferri i de Bràfim van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 de març de 2019 i 18 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de abril de 2019 y 26 de mayo de 2020, y 21 de mayo de 2019 y 10 de marzo de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Montferri y de Bràfim aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de marzo de 2019 y 18 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.9 Tipus i maneig d'aplicacions professionals de reproducció per a discjòquei: Traktor, Serato i Ableton Live.
Español: 1.9 Tipos y manejo de aplicaciones profesionales de reproducción para disc-jockey: Traktor, Serato y Ableton Live.
Català: Per causes sobrevingudes és necessari delegar en la persona titular de la Secretaria General competències que actualment exerceix la persona titular de la Direcció de Serveis en virtut de la Resolució de delegació esmentada.
Español: Por causas sobrevenidas es necesario delegar en la persona titular de la Secretaría General competencias que actualmente ejerce la persona titular de la Dirección de Servicios en virtud de dicha Resolución de delegación.
Català: Presenta les inscripcions Igualada i Jorba a les cares corresponents a cada municipi.
Español: Presenta las inscripciones Igualada y Jorba en las caras correspondientes a cada municipio.
Català: 11.1 El procediment ordinari de concessió dels ajuts es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, llevat que les bases específiques dels ajuts, de manera excepcional, determinin un règim diferent.
Español: 11.1 El procedimiento ordinario de concesión de las ayudas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, a menos que las bases específicas de las ayudas, de manera excepcional, determinen un régimen diferente.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, com a mínim, una
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, como mínimo, una
Català: Quan s'emprin mitjans propis, també ho seran les despeses d'assistència tècnica corresponents a l'ús de l'equip.
Español: Cuando se utilicen medios propios, también lo serán los gastos de asistencia técnica correspondientes al uso del equipo.
Català: Per ser un servei nou en el Conveni es defineixen les funcions de la categoria d'operari deixalleria i la seva assimilació econòmica.
Español: Por ser un servicio nuevo en el Convenio se definen las funciones de la categoría de operario deixalleria y su asimilación económica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1677/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor F. T. R. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Valls.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1677/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. T. R. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Valls.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que han de constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural Estrella V, l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 10, dins del perímetre de protecció autoritzat, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural Estrella V, el agua que procede de la captación denominada Pou 10, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de Arbúcies.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà cedeix l'ús al Consell Comarcal de l'Alt Empordà del programari informàtic anomenat “Gestor d'Alumnes”, per tal de facilitar i millorar la gestió dels serveis de transport i menjador escolars, delegats per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà cede el uso al Consejo Comarcal del Alt Empordà del software informático llamado "Gestor de Alumnos", a fin de facilitar y mejorar la gestión de los servicios de transporte y comedor escolares, delegados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les finalitats del sector públic.
Español: Las finalidades del sector público.
Català: Objecte: la col·laboració entre les tres institucions, per tal de fomentar i concretar les actuacions entre els membres adherits a l'FMC i a l'ACM i el Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, pel que fa a l'execució de programes que són competència de l'esmentada Direcció.
Español: Objeto: la colaboración entre las tres instituciones, con el fin de fomentar y concretar las actuaciones entre los miembros adheridos al FMC y al ACM y el Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil, con respecto a la ejecución de programas que son competencia de la mencionada Dirección.
Català: Practica les liquidacions dels interessos de demora que es meriten amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que resolgui.
Español: Practica las liquidaciones de los intereses de demora que se meritan con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que resuelvan.
Català: Es permet la construcció de soterrani en la projecció de l'edificació, i podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat de incrementar-la fins a 16m a la zona de l'espai lliure posterior, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permite la construcción de sótano en la proyección de la edificación, y podrá tener una ocupación igual a la del resto de las plantas, con la posibilitado de incrementarla hasta 16m a la zona del espacio libre posterior, en toda la anchura de la parcela.
Català: c) Quan siguin necessàries per a assolir-ne d'altres de nivell superior que es valorin com a mèrit.
Español: c) Cuando sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se valoren como mérito.
Català: D'acord amb l'establert en la legislació vigent, Estatut dels treballadors, al seu article 44 i l'article 49 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, tots aquells treballadors que prestin els seus serveis en el centre de Sant Cugat del Vallès, d'acord amb el contracte o concessió en vigor, han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l'actualment en vigor hagi conclòs i no s'atorgui a la mateixa empresa que actualment presti el servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con el contrato o concesión en vigor, deberán ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue a la misma empresa que actualmente preste el servicio.
Català: a) La detecció, prevenció, atenció i recuperació de la violència vers les dones i els infants en l'àmbit de la família.
Español: a) La detección, prevención, atención y recuperación de la violencia hacia las mujeres y los niños en el ámbito de la familia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/743/2021, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 9 de març de 2021, per la qual es cancel·la una inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors d'assegurances i reassegurances.
Español: RESOLUCIÓN VEH/743/2021, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 9 de marzo de 2021, por la que se cancela una inscripción en el Registro administrativo de distribuidores de seguros y reaseguros.
Català: .El/la director/a del Centre d'Història Contemporània de Catalunya té rang orgànic de subdirector/a general..
Español: .El/la director/a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña tiene rango orgánico de subdirector/a general..
Català: Relació de béns: pou de reg (1 m x 5 m x 9 m), bomba d'aigua submergida i instal·lació elèctrica corresponent de 380 W, casa de 170 m2 en planta baixa (1983), construcció inacabada corresponent al 1r pis, cobert tancat utilitzat com a garatge (4,50 m x 5,30 m x 2,98 m d'alçada) amb una porta de 2,06 x 1,86 m, tanca metàl·lica de 80 ml damunt d'una paret de 40 cm, tanca metàl·lica de 97 ml d'1,50 m d'alçada, tanca massissa amb bloc de formigó arrebossat i pintat per la cara interior de 32 ml i 2,30 m d'alçada, porta d'entrada de 2,06 m x 0,90 m, porta automàtica d'entrada cotxes motor inclòs (2,40 m x 3,42 m), porta de tela metàl·lica d'entrada al pàrquing (2,19 m x 2,08 m), porta petita de tela metàl·lica (2,06 m x 1 m), paviment de formigó destinat a l'aparcament de dos camions de treball (20,50 m x 6,80 m), jardí plantat de gespa i dotat amb reg per aspersió (inclou moviment de terres i col·locació de rocalla), abonadora de reg, fossa sèptica d'1,5 m x 4 m x 2 m amb motor d'extracció de 280 W, barbacoa d'obra i campana metàl·lica, lavabo exterior al costat de la barbacoa de 2,76 m x 1,39 m x 2,57 m d'alçada, amb plat de dutxa, mampara, lavabo i WC, 4.050 m2 de plantació de mandariners (amb reg per goteig i abonadora de reg), 1 palmera de 20 anys, 1 palmera de 12 anys, 1 palmera de 10 anys, 2 palmeres de 5 anys, 1 perera, 1 magraner, 1 mimosa, 2 oliveres, 2 pins de 10 anys, 2 pins de 25 anys, 2 moreres, 1 desmai, 19 xiprers, 1 pollancre, 1 iuca, canyes americanes.
Español: Relación de bienes: pozo de riego (1 m x 5 m x 9 m), bomba de agua sumergida y correspondiente instalación eléctrica de 380 W, casa de 170 m2 en planta baja (1983), construcción inacabada correspondiente al primer piso, cobertizo cerrado utilizado como garaje (4,50 m x 5,30 m x 2,98 m de altura) con una puerta de 2,06 x 1,86 m, valla metálica de 80 ml sobre pared de 40 cm, valla metálica de 97 ml de 1,50 m de altura, valla maciza con bloque de hormigón enlucido y pintado por la cara interior de 32 ml y 2,30 m de altura, puerta de entrada de 2,06 m x 0,90 m, puerta automática de entrada coches incluido motor (2,40 m x 3,42 m), puerta de tela metálica de entrada al parking (2,19 m x 2,08 m), puerta pequeña de tela metálica (2,06 m x 1 m), pavimento de hormigón destinado al aparcamiento de dos camiones de trabajo (20,50 m x 6,80 m), jardín plantado de césped y dotado con riego por aspersión (incluye movimiento de tierras y colocación de rocalla), abonadora de riego, fosa séptica de 1,5 m x 4 m x 2 m con motor de extracción de 280 W, barbacoa de obra y campana metálica, lavabo exterior al lado de barbacoa de 2,76 m x 1,39 m x 2,57 m de altura, con plato de ducha, mampara, lavabo y WC, 4.050 m2 de plantación de mandarinos (con riego por goteo y abonadora de riego), 1 palmera de 20 años, 1 palmera de 12 años, 1 palmera de 10 años, 2 palmeras de 5 años, 1 peral, 1 granado, 1 mimosa, 2 olivos, 2 pinos de 10 años, 2 pinos de 25 años, 2 moreras, 1 sauce llorón, 19 cipreses, 1 chopo, 1 yuca, cañas americanas.