BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Bidones JP García, SL, amb domicili social al polígon industrial Pla de Fogars, carrer Llevant núm.25 de Fogars de la Selva, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 7 de març de 2006, per a l'activitat de recuperació d'envasos i embalatge i un centre de transferència de residus a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment (núm. d'expedient BA20050001).
Español: La empresa Bidones JP García, SL, con domicilio social en el polígono industrial Pla de Fogars, calle Llevant núm.25 de Fogars de la Selva dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 7 de marzo de 2006, para la actividad de recuperación de envases y embalaje y un centro de transferencia de residuos en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente (núm. de expediente BA20050001).
Català: h) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: a) Serà abonat per l'import de la regularització anual, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el importe de la regularización anual, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Per la seva trajectòria professional dins l'àmbit de la investigació, on ha demostrat la seva capacitat per dirigir, motivar i gestionar els equips de treball, així com per la responsabilitat en realitzar el servei, donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional dentro del ámbito de la investigación, donde ha demostrado su capacidad para dirigir, motivar y gestionar los equipos de trabajo, así como por la responsabilidad al realizar el servicio, dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Efectua els pagaments en efectiu de les reposicions de fons.
Español: Efectúa los pagos en efectivo de las reposiciones de fondos.
Català: Contràriament a la visió que es dóna en l'escrit, de suposada subvenció de la pujada salarial per part de la Generalitat, gens està més lluny de la realitat, la Generalitat el que ha acceptat és modificar exclusivament els preus dels serveis contractats per ella, sense que es pugui repercutir els costos d'altres serveis, per tant totes les empreses que interactuen dins del sector, han de negociar amb els seus clients uns preus a cost real i no pretendre que els treballadors cobrin menys per a poder oferir preus més barats, excloent d'aquesta manera a les empreses amb costos salarials adaptats a conveni.
Español: Contrariamente a la visión que se da en el escrito, de supuesta subvención de la subida salarial por parte de la Generalidad, nada está más lejos de la realidad, la Generalidad lo que ha aceptado es modificar exclusivamente los precios de los servicios contratados por ella, sin que se puedan repercutir los costes de otros servicios, por lo tanto todas las empresas que interactúan dentro del sector, tienen que negociar con sus clientes unos precios a coste real y no pretender que los trabajadores cobren menos para poder ofrecer precios más baratos, excluyendo de esta manera a las empresas con costes salariales adaptados a convenio.
Català: Es vol que les empreses catalanes puguin optimitzar la seva gestió financera i d'aquesta manera obtenir una estructura financera sanejada que els permetrà créixer i ser rendibles i sostenibles.
Español: Se pretende que las empresas catalanas puedan optimizar su gestión financiera y de esta forma obtener una estructura financiera saneada que les permitirá crecer y ser rentables y sostenibles.
Català: A) La disposició transitòria novena estableix un termini suspensiu sobre les sol·licituds de reconeixement pendents de resolució a l'entrada en vigor del RDL 20/2012.
Español: A) La disposición transitoria novena establece un plazo suspensivo sobre las solicitudes de reconocimiento pendientes de resolución a la entrada en vigor del RDL 20/2012.
Català: Compensació mitjançant el pagament d'hores extraordinàries al preu que estableix l'annex 1 del Conveni vigent.
Español: Compensación mediante el pago de horas extras al precio establecido en el Convenio vigente anexo 1.
Català: 11.2 Per naixement d'un fill, dos dies naturals si s'esdevé a
Español: 11.2 Por el nacimiento de un hijo, dos días naturales si
Català: ORDRE ECO/39/2012, de 24 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express.
Español: ORDEN ECO/39/2012, de 24 de febrero, por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express.
Català: 6.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar la persona beneficiària.
Español: 6.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar la persona beneficiaria.
Català: Les rampes descobertes d'accés a soterranis no computen a efectes d'edificabilitat.
Español: Las rampas descubiertas de acceso a los sótanos no computan a efectos de edificabilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'1 plaça d'educador/a de l'escola bressol municipal Els Garrofers.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de 1 plaza de educador/a de la guardería municipal Els Garrofers.
Català: En l'actualitat, diversos centres públics d'arreu de Catalunya participen en aquesta experiència, agrupats en xarxes de treball, dels quals setze tenen acreditada la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat del centre, que cerca la intervenció sistemàtica i la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d'actuació educativa i d'organització interna.
Español: En la actualidad, diversos centros públicos de toda Cataluña participan en esta experiencia, agrupados en redes de trabajo, de los cuales dieciséis tienen acreditada la implantación de un sistema de gestión de la calidad del centro, que busca la intervención sistemática y la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna.
Català: I perquè serveixi de notificación en forma a Antonio Barrales Cantero, declarat en situació procesal de rebel·lia, expedeixo la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Barrales Cantero, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: El tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE de 17 de maig), ha adoptat, d'acord amb la base 5.4 de la convocatòria, l'acord següent:
Español: El tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución 24 de abril de 2002 (BOE de 17 de mayo), ha acordado, de acuerdo con la base 5.4 de la convocatoria, lo siguiente:
Català: f) La supervisió de les actuacions en matèria jurídica i la coordinació dels expedients en matèria de contractacions.
Español: f) La supervisión de las actuaciones en materia jurídica y la coordinación de los expedientes en materia de contrataciones.
Català: Duració del mandat dels càrrecs.
Español: Duración del mandato de los cargos
Català: 1.7 Oficis relacionats amb els treballs d'obres d'urbanització.
Español: 1.7 Oficios relacionados con los trabajos de obras de urbanización.
Català: El desenvolupament de projectes de cooperació dels GAL previstos en aquesta Ordre es programarà, aplicarà i finançarà mitjançant el PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El desarrollo de proyectos de cooperación de los GAL previstos en esta orden se programará, aplicará y financiará mediante el PDR de Cataluña 2014-2020.
Català: 4.2 Registra les dades de l'actuació d'alimentació en el suport establert.
Español: 4.2 Registra los datos de la actuación de alimentación en el apoyo establecido.
Català: L'Ajuntament ha de valorar les situacions en què les condicions
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones
Català: L'itinerari des de la porta d'accés de les persones en cadira de rodes fins a l'espai reservat serà practicable per aquests passatgers.
Español: El itinerario desde la puerta de acceso de las personas en silla de ruedas hasta el espacio reservado será practicable por estos pasajeros.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Bruguera, tram A.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Bruguera, tramo A.
Català: d) Compromís amb la ciutadania.
Español: d) Compromiso con la ciudadanía.
Català: A tots els efectes previstos en aquest Article, el valor d'una mensualitat és, en totes les categories de 102.810 pessetes (617.90 _).
Español: A todos los efectos previstos en este artículo, el valor de una mensualidad será, en todas las categorías, de 102.810 pesetas (617.90 _).
Català: salari que es percep durant el període de vacances és igual que
Español: percibir durante el período de vacaciones será igual que el de un
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no hagin obtingut durant els 12 mesos anteriors a la data de la sol·licitud uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció que correspongui al mateix període.
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no hayan obtenido durante los 12 meses anteriores a la fecha de la solicitud unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo periodo.
Català: Previsions de tresoreria.
Español: Previsiones de tesorería.
Català: El municipi de Juneda està considerat zona vulnerable segons els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476/2004, d'ampliació de les zones vulnerables.
Español: El municipio de Juneda está considerado zona vulnerable según los Decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/2004, de ampliación de las zonas vulnerables.
Català: Montepio del Ram del Sucre de Previsió Social (inscrita amb el número 0104 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Montepio del Ram del Sucre de Previsió Social (inscrita con el número 0104 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: Les declaracions damunt dites comporten els efectes i els beneficis que legalment hi hagi establerts.
Español: Las declaraciones anteriormente mencionadas comportarán los efectos y beneficios legalmente establecidos.
Català: El representant del CCAE serà la presidenta o la persona en què delegui.
Español: El representante del CCAE será la presidenta o la persona en que delegue.
Català: L'aprovació d'aquest Pla Especial tindrà els efectes que preveu la legislació vigent i donat que proposa canvis respecte de les Normes subsidiàries i altres documents de planejament municipal existents, caldrà tramitar les modificacions puntuals de planejament necessàries per tal d'adequar aquests documents als continguts de les propostes del Pla Especial.
Español: La aprobación de este Plan Especial tendrá los efectos que prevé la legislación vigente y dado que propone cambios respecto a las Normas subsidiarias y otros documentos de planeamiento municipal existentes, se deberá tramitar las modificaciones puntuales de planeamiento necesarias por tal de adecuar estos documentos a los contenidos de las propuestas del Plan Especial.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/.
Español: A tales efectos de han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, en los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales también se puede acceder a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: les característiques principals següents: conversió d'aeri a
Español: con las características principales siguientes: conversión de
Català: El personal del grup 3 serà gratificat amb un dia addicional de vacances per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment.
Español: Para el personal del grupo 3 se le gratificará con un día adicional de vacaciones, por cada día de prestación de servicios de los mencionados anteriormente.
Català: b) Una persona en representació de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de l'Edificació.
Español: b) Una persona en representación del Área de Control del Parque, Ordenación e I+D+I de la Edificación.
Català: Modificació de l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost
Español: Modificación del artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto
Català: .1 Nomenar funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat, química, la senyora Mónica Parra Tabernero.
Español: .1 Nombrar funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, química, a la señora Mónica Parra Tabernero.
Català: 5.4 Avaluació a l'entrevista
Español: 5.4 Evaluación a la entrevista
Català: El temari sobre el qual versaran les proves d'aquest procés selectiu és el que conté la Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas de este proceso selectivo es el que contiene la Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Català: d) La data límit de formalització del préstec és el 30 de març de 2012.
Español: c) Fecha límite de formalización del préstamo es el 30 de marzo del 2012.
Català: 9.3 Són col·legiats sense exercici aquells que, desitjant pertànyer al Col·legi i estant en possessió del títol d'agent de duanes, no vulguin exercir la professió.
Español: 9.3 Son colegiados sin ejercicio aquellos que, deseando pertenecer al Colegio y estando en posesión del título de agente de aduanas, no quieran ejercer la profesión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, a les 12:00 hores del dia 4 de juny de 2007, han estat dipositats el text i l'acta relativa a la constitució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants, Empresaris i Serveis de Campredó, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, a las 12:00 horas del día 4 de junio de 2007, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la constitución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants, Empresaris i Serveis de Campredó, cuyos ámbitos son:
Català: Alguns elaboradors de cava ja utilitzen most concentrat.
Español: Algunos elaboradores de cava ya utilizan mosto concentrado.
Català: Participa i dóna suport en relació amb el desenvolupament de projectes interdepartamentals (CAT-21, Administració Oberta de Catalunya, Implantació de models de Qualitat, Cartes de Serveis).
Español: Participa y da apoyo en relación con el desarrollo de proyectos interdepartamentales (CAT-21, Administración Abierta de Cataluña, Implantación de modelos de Calidad, Cartas de Servicios).
Català: A aquestes quantitats, s'hi han d'aplicar les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades, deberán aplicarse las retenciones oportunas de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: També podran tenir el suport d'altres entitats, amb què aquest es pugui establir per conveni, per a la consecució de les finalitats esportives previstes i l'execució dels programes aprovats o recomanats pels òrgans esportius de la Generalitat.”
Español: También podrán tener el soporte de otras entidades, con las que pueda establecer convenio, para la consecución de las finalidades deportivas previstas y la ejecución de los programas aprobados o aconsejados por los órganos deportivos de la Generalitat.”
Català: A aquest efectes s'entén per hospitalització, quant aquesta comporti la pernoctació en l'hospital, o be si a la sortida del mateix, el familiar necessita repòs domiciliari indicat per el facultatiu corresponent, així mateix per intervenció quirúrgica sense hospitalització quant el familiar necessita repòs domiciliari indicat per el facultatiu corresponent.
Español: En estos efectos se entiende por hospitalización, cuando ésta comporte la pernoctación en el hospital, o bien si a la salida del mismo, el familiar necesita reposo domiciliario indicado por el facultativo correspondiente, asimismo por intervención quirúrgica sin hospitalización cuando el familiar necesita reposo domiciliario indicado por el facultativo correspondiente.
Català: Identificar a les classificacions professionals, els grups en els què es poden fer servir els diferents instruments de pràctiques.
Español: Identificar a las clasificaciones profesionales, los grupos en los que se pueden utilizar los diferentes instrumentos de prácticas.
Català: a) Per al personal adscrit a manteniment, pintura, preparadors de màquines, auxiliars de producció i premses i Micrón: 3 equips de roba complets.
Español: a) Para el personal adscrito a mantenimiento, pintura, preparadores de máquinas, auxiliares de producción y prensas y Micrón, 3 mudas completas.
Català: No cal presentar pressupost de l'activitat.
Español: No hay que presentar presupuesto de la actividad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Querol en sessió de data 29 de març de 2014 va aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de en sesión de fecha 29 de marzo de 2014 aprobó inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días durante los cuales se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: b) La singularitat del projecte (4 punts).
Español: b) La singularidad del proyecto (4 puntos).
Català: c) Dotar la secretaria de mitjans efectius a fi de garantir-ne el bon funcionament i la correcta execució del pla de treball de la Comissió Rectora.
Español: c) Dotar a la secretaría de medios efectivos a fin de garantizar su buen funcionamiento y la correcta ejecución del plan de trabajo de la Comisión Rectora.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6325, de 28.02.2013.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6325, de 28.02.2013.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la col·laboració de les entitats ciutadanes o persones relacionades amb els diversos camps, ja siguin de l'art, història, arqueologia, agricultura, biologia i qualsevol altre que pugui tenir relació amb els temes objecte d'informe, per tal de dur a terme la seva tasca amb la màxima eficàcia.
Español: La Comisión podrá solicitar la colaboración de las entidades ciudadanas o personas relacionadas con los diversos campos, ya sean del arte, historia, arqueología, agricultura, biología y cualquier otro que pueda tener relación con los temas objeto de informe, con el fin de llevar a término su tarea con la máxima eficacia.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, on vénen establertes.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos donde vienen establecidas.
Català: 7.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 7.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que haya superado el proceso selectivo un número superior de personas aspirantes al de las plazas objeto de convocatoria.