BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d'activitats complementàries i subordinades respecte a les de seguretat pública, i l'article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal·lacions on el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament s'hauran d'atenir, en l'exercici dels seus drets legítims laborals i sindicals, a allò que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics.
Español: El artículo 1.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto a las de seguridad pública, y el artículo 15 dispone que los vigilantes que desempeñen sus funciones en establecimientos o instalaciones en los que el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente habrán de atenerse, en el ejercicio de sus legítimos derechos laborales y sindicales, a lo que respecto de las empresas encargadas de servicios públicos disponga la legislación vigente.
Català: a) El complement d'antiguitat s'aplica sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats i es comença a fer efectiva al mes següent de complir-se cada trienni, i a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: a) El complemento de antigüedad se aplicará sobre la base de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados y se comenzará a hacer efectiva al mes siguiente de cumplirse cada trienio, y a partir de la firma de este Convenio.
Català: Límits màxims de cada categoria
Español: Límites máximos de cada categoría
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats, convocat per ordre de 21 de novembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas, convocado por orden de 21 de noviembre de 1984.
Català: - En cas de teatres de nova obertura, sense activitat teatral anterior, trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant durant els tres anys anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: - En caso de teatros de nueva apertura, sin actividad teatral anterior, trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante durante los tres años anteriores al de concesión de la subvención.
Català: 4.3 Cada projecte de slow tourism de nova creació seleccionat d'acord amb les bases publicades a la Resolució EMT/1979/2021, de 23 de juny, ja esmentada, es podrà subvencionar amb una quantia màxima de fins a 16.000,00 euros.
Español: 4.3 Cada proyecto de slow tourism de nueva creación seleccionado de conformidad con las bases publicadas en la Resolución EMT/1979/2021, de 23 de junio, ya mencionada, podrá ser subvencionado con una cuantía máxima de hasta 16.000,00 euros.
Català: repercussió seran els mateixos.
Español: aplicación y repercusión serán los mismos.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de maig de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Tractaments silvícoles a la Serra de Gavernet i condicionament de la pista forestal entre Mollet i Les Pantalles.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Mayo de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Tratamientos selvicolas en la Sierra de Gavernet y acondicionamiento de la pista forestal entre Mollet y Les Pantalles.
Català: 7.9 Els treballs s'hauran de presentar preferiblement en llengua catalana, si bé també s'admetran en llengua castellana.
Español: 7.9 Los trabajos deberán presentarse preferiblemente en lengua catalana, si bien también se admitirán en lengua castellana.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una Comissió de Selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb la base 7, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la llevará a cabo una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 7, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica en
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados después del acto público.
Català: 3.4 Determina les mesures de seguretat, prevenció, ambientals i de protecció personal que cal adoptar en les operacions de perforació/voladura en interior.
Español: 3.4 Determina las medidas de seguridad, prevención, ambientales y de protección personal que hay que adoptar en las operaciones de perforación/voladura en interior.
Català: El Consell Directiu comptarà necessàriament entre els seus membres amb un/a president/a, un/a vicepresident/a primer/a, un/a vicepresident/a segon/a, un/a secretari/ària, i un/a tresorer/a.
Español: El Consejo Directivo contará necesariamente entre sus miembros con un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a primero/a, un/a vicepresidente/a segundo/a, un/a secretario/a, y un/a tesorero/a.
Català: ACORD GOV/110/2008, de 17 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de soterrament de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: ACUERDO GOV/110/2008, de 17 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de soterramiento de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: h) Garanties: les garanties de l'operació seran les considerades com suficients a criteri de l'ICF.
Español: h) Garantías: las garantías de la operación serán las consideradas como suficientes a criterio del ICF.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 2.757 metres quadrats i la superfície comprovada en fer la taxació és de 0,1452 hectàrees.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 2.757 meros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 0,1452 hectáreas.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, tant entre els candidats com entre els avaladors no hi hagi més d'un 20 % de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa.
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso, tanto entre los candidatos como entre los avaladores haya más de un 20 % de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia, publicada mitjançant la Resolució GAP/709/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía, publicada mediante la Resolución GAP/709/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010);
Català: Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se habrá de llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación.
Català: 14.3.4 Responsabilitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Còpia escanejada del document d'identificació del doctorand o la doctoranda.
Español: d) Copia escaneada del documento de identificación del doctorando o la doctoranda.
Català: 32) Assisteix a les reunions de la comissió del nomenclàtor (emanada del conveni) i fa el seguiment de l'execució dels acords que s'hi prenen.
Español: 32) Asiste a las reuniones de la comisión del nomenclátor (emanada del convenio) y hace el seguimiento de la ejecución de los acuerdos que se tomen.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, en la redacció donada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, crea un nou instrument de planificació territorial en l'article 19.bis, el pla director territorial, el qual té per objecte concretar les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o bé en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, en la redacción dada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, crea un nuevo instrumento de planificación territorial en el artículo 19.bis, el plan director territorial, el cual tiene por objeto concretar las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o bien en los planes territoriales parciales en las áreas y para los aspectos sobre los cuales inciden.
Català: pressupostària assignada per a les subvencions d'aquesta línia
Español: dotación presupuestaria asignada para las subvenciones de esta
Català: .3 Aprovar la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en la Fundació Privada del Món Rural i l'aportació a la dotació fundacional de la quantitat màxima de 12.000 euros que aniran a càrrec dels pressupostos de l'esmentat Departament.
Español: .3 Aprobar la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la Fundación Privada del Mundo Rural y la aportación a la dotación fundacional de la cantidad máxima de 12.000 euros que irán a cargo de los presupuestos del citado Departamento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'anàlisi de la compatibilitat de l'espai aeri i disseny preliminar de procediments al futur aeroport complementari metropolità.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio del análisis de la compatibilidad del espacio aéreo y diseño preliminar de procedimientos en el futuro aeropuerto complementario metropolitano.
Català: Les mesures correctores es basen fonamentalment en el fet de triar camins existents.
Español: Las medidas correctoras se basan fundamentalmente en el hecho de elegir caminos existentes.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar als serveis centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'Àrea Jurídica, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Lugar de presentación de las proposiciones: las ofertas se han de presentar en los servicios centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, al Área Jurídica, en la c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: EDICTE de 10 de març de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico en el municipio de Molins de Rei.
Català: Fita 6: se situa al sud-oest de la partida de l'Obaga de la Llena i a uns cent metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 6: se sitúa al suroeste de la partida de L'Obaga de la Llena y a unos cien metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: a.3 Dades quantitatives de demanda de sol·licitud (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.3 Datos cuantitativos de demanda de solicitud (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Taxes del títol XXVI, Treball, del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del título XXVI, Trabajo, del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Quant als equipaments i serveis tècnics, el Pla els concentra a la part nord del sector del Pla de la Júlia, així com a l'entorn de la pedrera de Can Buscà.
Español: En cuanto a los equipamientos y servicios técnicos, el Plan los concentra en la parte norte del sector del Pla de la Júlia, así como en torno a la pedrera de Can Buscà.
Català: El formulari de sol·licitud també incorpora l'autorització expressa per a la utilització per part de l'Administració de la Generalitat dels continguts produïts en el marc de les activitats subvencionades, amb finalitat de consulta, per al desenvolupament de les polítiques públiques relacionades amb les matèries tractades en aquests materials.
Español: El formulario de solicitud también incorpora la autorización expresa para la utilización por parte de la Administración de la Generalidad de los contenidos producidos en el marco de las actividades subvencionadas, con finalidad de consulta, para el desarrollo de las políticas públicas relacionadas con las materias tratadas en estos materiales.
Català: Regeneració de matèries primeres:
Español: Regeneración de materias primas:
Català: FASE 1 i 2.146.557,57€ Obres del bombament des de la canonada Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat).
Español: FASE 1 y 2.146.557,57€ Obras del bombeo des de la tubería Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad).
Català: El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de Govern de data 29 de maig de 2007.
Español: El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de mayo de 2007.
Català: Entitat: Col·laboració amb la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Entidad: Colaboración con la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tel·luri, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tel·luri, 12.
Català: Edificabilitat bruta i número d'habitatges/ha
Español: Edificabilidad bruta y número de viviendas/ha
Català: El mesurament en continu dels contaminants especificats, d'acord amb l'establert als apartats 4.a.1.
Español: La medición en continuo de los contaminantes especificados, de acuerdo con lo establecido en los apartados 4.a.1.
Català: formació i les instruccions de l'empresari.
Español: formación y las instrucciones del empresario.
Català: Comportar-se d'acord amb els hàbits de salut i higiene personal derivats del coneixement del cos humà, mostrant una actitud d'acceptació crítica i de respecte per les diferències individuals (edat, sexe, característiques físiques i personalitat).
Español: Comportarse de acuerdo con los hábitos de salud e higiene personal derivados del conocimiento del cuerpo humano, mostrando una actitud de aceptación crítica y de respeto por las diferencias individuales (edad, sexo, características físicas y personalidad).
Català: Això no obstant, el Comitè d'Experts també es reunirà a instàncies del Comitè Directiu.
Español: No obstante, el Comité de Expertos también se reunirá a instancias del Comité Directivo.
Català: La taula salarial que regirà per a tots els nivells dels grups professionals durant l'any 2018 és la que figura en l'Annex núm. 1.
Español: La tabla salarial que regirá para todos los niveles de los grupos profesionales durante el año 2018 es la que figura en el Anexo n.º 1.
Català: Han de ser qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Tienen que ser cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación a los que hace referencia el apartado 7.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PMU 1A, Urbanització La Coma - Ardenya, de La Riera de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PMU 1A, Urbanización La Coma - Ardenya, de La Riera de Gaià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2011.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que ésta sea posible.
Català: També es poden presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: fins a un màxim de 30 anys, d'un immoble de 208,65 m2 de
Español: años y hasta un máximo de 30 años, de un inmueble de
Català: Cada any: 2 bates d'estiu, 2 bates d'hivern, 1 calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern).
Español: Cada año: 2 batas de verano, 2 batas de invierno, 1 calzado adecuado (1 de verano y 1 de invierno).
Català: j) Declaració de recintes amb conreus energètics: s'ha d'indicar si tenen com a finalitat la producció d'energia elèctrica.
Español: j) Declaración de recintos con cultivos energéticos: se debe indicar si tienen como finalidad la producción de energía eléctrica.
Català: En cas d'incloure-hi candidats suplents, el nombre d'aquests no podrà ser superior a deu, i s'hi ha d'indicar l'ordre de col·locació tant dels candidats com dels suplents.
Español: En caso de incluir candidatos suplentes, el número de estos no podrá ser superior a diez, y debe indicarse el orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: Resolución de 16 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: b) En planta pis d'edifici no classificat com industrial i/o habitatge.
Español: b) En planta piso de edificio no clasificado como industrial y/o vivienda.
Català: DECRET 493/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Josep M. Prochazka i Aguiló com a director de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 493/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Josep M. Prochazka i Aguiló como director de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Són prioritaris els que formen
Español: Serán prioritarios los que formen
Català: Connexió Alella - Vilanova del Vallès (inclou variant d'Alella)
Español: Conexión Alella - Vilanova del Vallès (incluye variante de Alella)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de places (codi: CPF-4/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de plazas (código: CPF-4/06).
Català: 8.5 Si, d'acord amb el que preveu l'article 2.2 d'aquests Estatuts, el Consell General aprova la incorporació al Consorci d'alguna altra entitat, en el mateix acord s'ha de fixar el nombre de vocals que li correspondran.
Español: 8.5 Si, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estos Estatutos, el Consejo General aprueba la incorporación al Consorcio de alguna otra entidad, debe disponer en el mismo acuerdo el número de vocales que le corresponderán.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, por el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Segueix la pista fins que aquesta fa un gir de 180º (coordenades UTM 421359 i 4587275).
Español: Sigue la pista hasta que esta hace un giro de 180º (coordenadas UTM 421359 y 4587275).
Català: Activitats bàsiques: fer amb alt grau de perfecció tot tipus de treballs propis del manteniment d'edificis.
Español: Actividades básicas: realizar con alto grado de perfección todo tipo de trabajos propios del mantenimiento de edificios.
Català: Les entitats beneficiàries amb més d'una persona tècnica autoritzada en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar la tutoria inicial, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i de tarda, supeditat a les necessitats que determini l'oficina de Treball.
Español: Las entidades beneficiarias con más de una persona técnica autorizada en un punto de actuación deben estar en disposición de realizar la tutoría inicial, al menos un día a la semana, en horario de mañana y de tarde, supeditado a las necesidades que determine la oficina de Trabajo.