BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació dels membres del Comitè intercentres es realitzarà pels sindicats, mitjançant comunicació dirigida a l'empresa.
Español: La designación de los miembros del Comité intercentros se realizará por los sindicatos, mediante comunicación dirigida a la empresa.
Català: Així com establir que, quan la persona perita tercera es limiti a confirmar alguna de les valoracions de les persones perites anteriors, els honoraris seran menors i s'introdueix un límit màxim a l'import dels honoraris amb independència del valor de l'immoble.
Español: Así como establecer que, cuando la persona perita tercera se limite a confirmar alguna de las valoraciones de las personas peritas anteriores, los honorarios serán menores y se introduce un límite máximo al importe de los honorarios con independencia del valor del inmueble.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Valor de les hores extres del personal any 1999
Español: Valor de las horas extras del personal año 1999
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de producció de garrins.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de producción de lechones.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat a les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 13 de l'antic sector mas Cornudella de Vespella de Gaià, d'acord amb el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada en las parcelas 9, 10 y 53, del polígono 13 del antiguo sector Mas Cornudella, de Vespella de Gaià, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina intensiva (sepsis) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina intensiva (trasplante de órgano sólido) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: - Lot 5: Subministrament d'accessoris no reparables per a terminals portàtils de la xarxa RESCAT.
Español: - Lote 5: Suministro de accesorios no reparables para terminales portátiles de la red RESCAT.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida necessària per a garantir que totes les famílies sense prestació d'atur, beneficiàries de la renda mínima d'inserció i d'ajuts per a la dependència o altres prestacions de característiques similars, amb menors amb discapacitat a càrrec, disposin gratuïtament d'un centre escolar a una distància no superior a trenta minuts en transport públic, sense cap cost afegit i amb beca de menjador inclosa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida necesaria para garantizar que todas las familias sin prestación de paro, beneficiarias de la renta mínima de inserción y de ayudas para la dependencia u otras prestaciones de características similares, con menores con discapacidad a cargo, dispongan gratuitamente de un centro escolar a una distancia no superior a treinta minutos en transporte público, sin ningún coste añadido y con beca de comedor incluida.
Català: Per visita mèdica del cònjuge o d'un/a familiar de fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat, el temps imprescindible per a la visita, sense que el permís pugui ser superior a 1 dia.
Español: Para visita médica del cónyuge o de un familiar de hasta 1º grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo imprescindible para la visita, sin que el permiso pueda ser superior a 1 día.
Català: - Oportunitat de la participació del centre en el programa, si aquest recurs pot significar una palanca per facilitar la tasca de l'equip directiu del centre per a impulsar el canvi i la millora: fins a 2 punts
Español: - Oportunidad de la participación del centro en el programa, si este recurso puede significar una palanca para facilitar la tarea del equipo directivo del centro para impulsar el cambio y la mejora: hasta 2 puntos
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: 4.5 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de rehabilitació en procés de muntatge o desmuntatge.
Español: 4.5 Señalización de instalaciones y sistemas de rehabilitación en proceso de montaje o desmontaje.
Català: Efectuar les altres verificacions que recomani o estableixi la normativa legal
Español: Efectuar las otras verificaciones que recomiende o establezca la normativa
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Procediment administratiu, redacció d'informes i actes (tant administratius com tècnics).
Español: Procedimiento administrativo, redacción de informes y actos (tanto administrativos como técnicos).
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols de projecte II.3 Zonificació, i II.4 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3 Zonificación, e II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado.
Català: - Reforçar l'equitat educativa.
Español: - Reforzar la equidad educativa.
Català: de la modificació puntual del Pla general o del Pla especial
Español: modificación puntual del Plan general o del Plan especial de
Català: En els dos supòsits anteriors han de ser dies de treball efectiu.
Español: En los dos supuestos anteriores serán días de trabajo efectivo.
Català: r) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre les persones col·legiades i impedir la competència deslleial entre elles.
Español: r) Procurar la armonía y la colaboración entre las personas colegiadas e impedir la competencia desleal entre ellas.
Català: Palau de la Generalitat, 1 d'agost de 2017
Español: Palacio de la Generalidad de Cataluña, 1 de agosto de 2017
Català: g) Explotació d'autoconsum: és aquella la producció de la qual s'utilitza per satisfer les necessitats de la persona titular de l'explotació i que no supera les unitats de bestiar (UB) que s'indiquen en els annexos per a cada espècie.
Español: g) Explotación de autoconsumo: es aquella cuya producción se utiliza para satisfacer las necesidades de la persona titular de la explotación y que no supera las unidades de ganado (UG) que se indican en los anexos para cada especie.
Català: Tot això es comunicarà al
Español: Todo ello se comunicará al
Català: Atès que el proppassat dia 13 de novembre de 2000, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 20 de juny de 2000, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es van convocar les entitats col·laboradores a la 38a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 13 de noviembre de 2000, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 38ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Subscriuen aquest instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director de Serveis i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director de Servicios, y el gerente del CIRE.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de qualsevol altre organisme o administració per a la seva producció el mateix any de la concessió o en anys anteriors.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de cualquier otro organismo o administración para su producción en el mismo año de la concesión o en años anteriores.
Català: Per poder modificar el nombre total de referències (17) haurà d'existir acord entre les parts signatàries del present document.
Español: Para poder modificar el número total de referencias (17) tendrá que existir acuerdo entre las partes signatarias del presente documento.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació Llobregat-Foix.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación Llobregat-Foix.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Modificació de l'article 164 de les Normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés
Català: Aquesta tramesa es realitzarà amb els mitjans més apropiats perquè siguin rebuts al més aviat possible, amb especial ús dels mitjans informàtics, electrònics i telemàtics en els supòsits en què sigui possible.
Español: Dicha remisión se efectuará con los medios más apropiados para que su recepción se produzca con la mayor brevedad posible, con especial utilización de medios informáticos, electrónicos y telemáticos en los supuestos en que sea posible.
Català: Procediment i solucions arbitrals per als supòsits de no-acord, s'ha de sotmetre a l'arbitratge del(TLC).
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, se someterá al arbitraje del (TLC).
Català: rescissió com a mínim tres mesos abans de la data del seu
Español: revisión o rescisión, con un mínimo de tres meses de
Català: Aquesta prima deixarà de percebre's en cas de baixa per malaltia superior a 30 dies.
Español: Esta prima dejará de percibirse, en caso de baja por enfermedad superior a 30 días.
Català: SM-470/2003: pressupost total d'1.460.491,26 euros.
Español: SM-470/2003: presupuesto total de 1.460.491,26 euros.
Català: Per l'aplicació dels increments salarials del present conveni, veure Disposició Transitòria tercera.
Español: Para la aplicación de los incrementos salariales del presente convenio, ver Disposición Transitoria tercera.
Català: La responsabilitat sobre la veracitat de les dades recau sobre l'òrgan competent de cada ens, que és a qui correspon la deguda diligència a l'hora d'actualitzar i conservar la informació que consti en el seu inventari.
Español: La responsabilidad sobre la veracidad de los datos recae sobre el órgano competente de cada ente, que es a quien corresponde la debida diligencia en el análisis y la conservación de la información que conste en su inventario.
Català: Per raó del mercat setmanal que es celebra en diumenge, alguns agents del torn de tarda poden passar al torn del matí per cobrir aquest servei.
Español: En razón del mercado semanal que se celebra en el domingo, algunos agentes del turno de tarde pueden pasar al turno de la mañana para cubrir este servicio.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2005, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005, la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Aquestes millores comporten una disminució de les despeses de personal d'un 13,5% en un període de tres anys.
Español: Estas mejoras comportan una disminución de los gastos de personal de un 13,5% en un periodo de tres años.
Català: Major de conceptes de lliuraments a compte.
Español: Mayor de conceptos de entregas a cuenta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal respecte a les condicions d'ús zones industrials clau 6 i 7, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a las condiciones de uso zonas industriales clave 6 y 7, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: En data 15 de juliol de 2005 s'acredita l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, per a la tipologia d'activitats industrials i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-025-05.
Español: En fecha 15 de julio de 2005 se acredita la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, para la tipología de actividades industriales y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-025-05.
Català: Es declaren com objectius comuns les necessitats de mantenir les relacions laborals sobre la base de la comunicació permanent i de l'acceptació mútua del diàleg per resoldre diferències de criteri, millorar l'ambient de treball, la situació dels treballadors i el desenvolupament de l'empresa, conscients que la seguretat en el treball i les millores socials únicament poden aconseguir-se mitjançant l'aprofitament òptim dels mitjans de producció.
Español: Se declaran como objetivos comunes la necesidad de mantener las relaciones laborales sobre la base de la comunicación permanente y de la aceptación mutua del diálogo para resolver diferencias de criterio, mejorar el ambiente de trabajo, la situación de los trabajadores y el desarrollo de la empresa, conscientes de que la seguridad en el empleo y las mejoras sociales únicamente pueden conseguirse mediante el aprovechamiento óptimo de los medios de producción.
Català: El Consell de Salut Laboral, el Consell Consultiu de Salut Pública i els consells territorials consultius i de coordinació de salut pública que regula aquest Decret s'han de constituir en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo de Salud Laboral, el Consejo Consultivo de Salud Pública y los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública que regula este Decreto se constituirán en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: f) L'adequació del pressupost (fins a 5 punts).
Español: f) La adecuación del presupuesto (hasta 5 puntos).
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 7/85, de 2 d'abril i el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'expedient de l'Ordenança municipal reguladora de les construccions en sòl no urbanitzable destinades a activitats agrícoles s'exposa al públic pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: En cumplimiento de la Ley 7/85, de 2 de abril y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el expediente de la Ordenanza municipal reguladora de las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a actividades agrícolas se somete a información pública por un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: Connexió Montmaneu
Español: Conexión Montmaneu
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la fixació de la superfície mínima dels habitatges i l'obligatorietat de reserva d'espais per aparcament, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbanística consistente en la fijación de la superficie mínima de las viviendas y la obligatoriedad de reserva de espacios para aparcamiento, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Monestir dels Sants Celdoni i Ermenter de Cellers a Torà (la Segarra).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Monasterio de los Santos Celdoni y Ermenter de Cellers en Torà (la Segarra).
Català: 2.7 Drenatge profund del talús: mantells drenants, rases drenants, drens horitzontals o californians, pous verticals i galeries drenants.
Español: 2.7 Drenaje profundo del talud: mantos drenantes, zanjas drenantes, drenes horizontales o californianos, pozos verticales y galerías drenantes.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en les operacions d'instal·lació i en el manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en las operaciones de instalación y en el mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Quan per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció justificades es pretengui traslladar un grup de treballadors o la totalitat de la plantilla, se seguirà allò que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a la tramitació o terminis.
Español: Cuando por necesidades económicas, técnicas, organizativas o de producción justificadas se pretenda trasladar a un grupo de trabajadores o a la totalidad de la plantilla, se cumplirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores con respecto a la tramitación o los plazos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0012018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0012018).