BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sentir el senyal acústic, saltarà a la piscina i nedarà els 50 metres de manera seguida i sense fer cap interrupció o parada en el trajecte.
Español: Al oír la señal acústica, saltará a la piscina y nadará los 50 metros de manera seguida y sin efectuar ninguna interrupción o parada en el trayecto.
Català: - Declaració signada pel representant legal de la companyia de compliment de la base 7.2.1.a).
Español: - Declaración firmada por la persona representante legal de la compañía de cumplimiento de la base 7.2.1.a).
Català: S'ha de formar el personal en la utilització d'aquests equips de protecció.
Español: Se debe formar al personal en la utilización de estos equipos de protección.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament de la Presidència (projectes normatius en tràmit), així com, presencialment en hores d'oficina, a l'oficina de registre del Departament de la Presidència, carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona.
Español: El expediente relativo a este Proyecto de Decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de la Presidencia (proyectos normativos en trámite), así como, presencialmente en horas de oficina, en la oficina de registro del Departamento de la Presidencia, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal i estigui hospitalitzat percebrà un complement, que anirà a càrrec de l'empresa, que abonarà la quantitat que resulti fins el 100% de la base reguladora de la prestació.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal y esté hospitalizado percibirá un complemento, que correrá a cargo de la empresa, que abonará la cantidad que resulte hasta el 100% de la base reguladora de la prestación.
Català: L'informe de l'ACA conclou que el desenvolupament del Projecte de millora tecnològica d'un tram de línia elèctrica de Sant Pere Torelló no té previsiblement efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que es tinguin en compte les consideracions fetes, i s'adoptin les mesures preventives i correctores adequades.
Español: El informe de la ACÁ concluye que el desarrollo del Proyecto de mejora tecnológica de un tramo de línea eléctrica de Sant Pere Torelló no tiene previsiblemente efectos significativos sobre el vector agua, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones hechas, y se adopten las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: k) Assistència sanitària: 70% del personal.
Español: k) Asistencia sanitaria: 70% del personal.
Català: —1 Acceptar la renúncia presentada pel Sr. Marcel·lí Pons i Duat per ser vocal suplent del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i nomenar el Sr. José Luis González Leal com a vocal suplent.
Español: —1 Aceptar la renuncia presentada por el Sr. Marcel·lí Pons i Duat de ser vocal suplente del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, y nombrar al Sr. José Luis González Leal como vocal suplente.
Català: Plus compensació 20% del quart i cinquè torns: 17,94 euros per dia treballat
Español: Plus compensación 20% 4º y 5º T: 17,94 euros/día trabajado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment de judici ordinari (exp. 589/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 589/2011).
Català: La importància del sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de moltes zones rurals catalanes, i això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari, ja que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es duen a terme en el seu entorn, i incrementa el coneixement del medi natural i el respecte envers aquest medi.
Español: La importancia del sector equino en Cataluña ha ido creciendo y ha ocurrido un factor fundamental en el desarrollo económico de muchas zonas rurales catalanas, y eso ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario, ya que mantiene la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno, e incrementa el conocimiento del medio natural y el respeto hacia este medio.
Català: La representació de persona física atorgada per vies telemàtiques ha de ser vàlida per tramitar per vies telemàtiques i no telemàtiques.
Español: La representación de persona física otorgada por vías telemáticas debe ser válida para tramitar por vías telemáticas y no telemáticas.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveu els articles 55.f) i 94.3 del Decret 214/90, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals, i els articles 53.1.i, i 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública de conformidad con lo previsto en los artículos 55.f) y 94.3 del Decreto 214/90, por el cual se aprueba el Reglamento de personal de les entidades locales, y los artículos 53.1.i, y 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: No obstant això, mantenen la seva vigència les condiciones recollides en l'annex 1, que es regeixen pels pactes dels quals neixen, que mantenen el seu caràcter d'obligació exclusivament en relació amb les condicions esmentades.
Español: No obstante mantendrán su vigencia las condiciones que se recogen en el anexo 1, que se regirán por los pactos de los que nacen, que mantendrán su carácter obligacional exclusivamente en relación a dichas condiciones.
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el Tribunal por parte de la persona aspirante, se valora la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: El 27 d'octubre de 2017, una de les mesures proposades pel Govern de l'Estat i aprovades pel Senat en el marc de l'aplicació de l'article 155 de la Constitució espanyola va comportar la seva destitució com a conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, juntament amb la resta del Govern.
Español: El 27 de octubre de 2017, una de las medidas propuestas por el Gobierno del Estado y aprobadas por el Senado en el marco de la aplicación del artículo 155 de la Constitución Española comportó su destitución como consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, junto con el resto del Gobierno.
Català: Seguiment arqueològic de les zones a afectar durant la fase d'obres.
Español: Seguimiento arqueológico de las zonas a afectar durante la fase de obras.
Català: 6.5 Els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: 6.5 Los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas durante la realización del curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: No obstant, quan el perióde de descans regulat a l'article 40 d) d'aquest Conveni sigui guadit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat unicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: No obstante, cuando el periodo de descanso regulado en el artículo 40 d) de este Convenio sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: 7.1.1.3 Tercera prova: consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: 7.1.1.3 Tercera prueba: consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Aquest article independentment de la vigència del present Pacte de condicions, ambdues parts el consideren vàlid sine die.
Español: Este artículo independientemente de la vigencia del presente Pacto de condiciones, ambas partes lo consideran válido sine die.
Català: Àrea d'Innovació Tecnològica del CIDEM.
Español: Área de Innovación Tecnológica del CIDEM.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2556/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2556/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles.
Català: En els plànols del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis i àrees urbanes, els assentaments de naturalesa complexa i multifuncional formats pels nuclis històrics i les seves extensions per continuïtat, i d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'implantacions aïllades per al desenvolupament d'usos específics i monofuncionals: residencials, industrials, terciaris, equipaments, etc.
Español: En los planos del Plan se distinguen, por un lado, con la denominación de núcleos y áreas urbanas, los asentamientos de naturaleza compleja y multifuncional formados por los núcleos históricos y sus extensiones por continuidad, y por otro lado, las denominadas áreas especializadas, que son el resultado de implantaciones aisladas para el desarrollo de usos específicos y monofuncionales: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, etc.
Català: Les empreses podran contractar, segons la normativa vigent per a aquesta classe de contractes eventuals, per una durada màxima de 9 mesos, i pel que fa a la resta aquests contractes es regiran per la normativa vigent.
Español: Según la normativa vigente para este tipo de contratos eventuales, las empresas podrán contratar por una duración máxima de 9 meses, y en lo restante estos contratos se regirán por la normativa vigente.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Banyeres del Penedès,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès,
Català: La vicepresidenta del Consell d'Administració
Español: La vicepresidenta del Consejo de Administración
Català: Quan siguin necessaris anivellaments, s'ha de procurar evitar l'aparició de murs de contenció de terres i s'han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones, se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras y se deben salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: Intervé en emergències significatives realitzant tasques de coordinació i informació als diferents serveis i organismes que participen en l'emergència i, especialment, en la informació al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i en la gestió de recursos de l'àmbit territorial en coordinació amb el Servei de Suport a les Operacions Territorials de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Interviene en emergencias significativas realizando tareas de coordinación e información a los diferentes servicios y organismos que participan en la emergencia y, especialmente, en la información al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y en la gestión de recursos del ámbito territorial en coordinación con el Servicio de Apoyo a las Operaciones Territoriales de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Educador/ora (unitat de suport E.E,)
Español: Educador/a (unidad de apoyo E. E)
Català: g) Coordina l'elaboració del catàleg de serveis del departament.
Español: g) Coordina la elaboración del catálogo de servicios del departamento.
Català: El projecte de compra de maquinari ha d'estar vinculat, per exemple, amb:
Español: El proyecto de compra de hardware debe estar vinculado, por ejemplo, con:
Català: Justificació de les decisions preses durant el procés de
Español: Justificación de las decisiones tomadas durante el proceso de
Català: ANUNCI de desistiment del procediment d'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de desistimiento del procedimiento de adjudicación de un contrato de servicios.
Català: l'empresa, puguin arribar a ser de coneixement general del Comitè
Español: ser de conocimiento general del Comité de empresa, por decisión
Català: - Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se d'un familiar directe, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per ell mateix i que no faci cap feina pagada.
Español: - Tendrá el mismo derecho quien necesite hacerse cargo de un familiar directo, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y que no haga ningún trabajo pagado.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en estos.
Català: - Cal completar la zona 2 de consolidació urbana amb la regulació normativa de la parcel·la mínima indivisible i l'alçària reguladora màxima d'una sola planta (B), així com fixar, gràficament, els gàlibs màxims d'ocupació per cada parcel·la, passant els àmbits de Verd privat (vp) a la zona annexa de la clau 2, on es permet l'edificació auxiliar.
Español: - Es preciso completar la zona 2 de consolidación urbana con la regulación normativa de la parcela mínima indivisible y la altura reguladora máxima de una sola planta (B), así como fijar, gráficamente, los gálibos máximos de ocupación por cada parcela, pasante los ámbitos de Verde privado (vp) en la zona anexa de la clave 2, donde se permite la edificación auxiliar.
Català: 2) Embarcacions acollides a plans de recuperació i gestió dirigits a zones o recursos considerats especialment sensibles.
Español: 2) Embarcaciones acogidas a planes de recuperación y gestión dirigidos a zonas o recursos considerados especialmente sensibles.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu s'ha establert el present programa, en forma de convocatòria d'ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Con el fin de lograr este objetivo se ha establecido el presente programa, en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i Segoviano i visat en data 28 d'octubre de 2005 amb el núm. 315698 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, modificat per l'addenda del mateix autor, visat en data 11 d'agost de 2006, amb el núm. 339854, pel mateix Col·legi professional, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca i Segoviano y visado en fecha 28 de octubre de 2005 con el núm. 315698 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, modificado por la addenda del mismo autor, visada en fecha 11 de agosto de 2006, con el núm. 339854, por el mismo Colegio profesional, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Serà jornada partida la que tingui un descans mínim d'una hora.
Español: Será jornada partida la que tenga un descanso mínimo de una hora.
Català: Les aigües residuals s'han d'incorporar als lixiviats.
Español: Las aguas residuales serán incorporadas a los lixiviados.
Català: g) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales, o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tienen que aplicar las obligaciones de transparencia que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de contratos.
Català: El Decret 375/2006, de 3 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) (DOGC núm. 4734, de 05.10.2006)
Español: El Decreto 375/2006, de 3 de octubre, de modificación de los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006).
Català: Si la sanció imposada hagués consistit en l'expulsió del Col·legi, el termini serà de tres anys.
Español: Si la sanción impuesta hubiera consistido en la expulsión del Colegio, el plazo será de tres años.
Català: Administració i gestió d'una petita empresa.
Español: Administración y gestión de una pequeña empresa.
Català: És coneguda la cria habitual de falcó pelegrí (Falco pelegrinus) als esmentats cingles.
Español: Es conocida la cría habitual de halcón peregrino (Acuño pelegrinus) en los citados riscos.
Català: Utilitzem la informació a què tenim accés per raó del nostre lloc de treball exclusivament per a aquelles finalitats que en van justificar el coneixement.
Español: Utilizamos la información a que tenemos acceso por razón de nuestro puesto de trabajo exclusivamente para aquellas finalidades que justificaron su conocimiento.
Català: 2.2 Descriu els diferents tractaments tèrmics i termoquímics per a materials metàl·lics utilitzats en fabricació mecànica.
Español: 2.2 Describe los diferentes tratamientos térmicos y termoquímicos para materiales metálicos utilizados en fabricación mecánica.
Català: 6.3 En les actuacions corresponents a l'àrea d'infraestructura, podran ser objecte d'ajut, i constituiran la base sobre la qual es calculi aquest, tant les inversions en actius fixes com la resta dels costos necessaris per al desenvolupament de l'actuació: despeses de personal, materials, col·laboracions externes i altres despeses imputables a la iniciativa objecte de l'ajut.
Español: 6.3 En las actuaciones correspondientes al área de infraestructura, podrán ser objeto de ayuda, y constituirán la base sobre la que se calcule éste, tanto las inversiones en activos fijas como el resto de los costes necesarios para el desarrollo de la actuación: gastos de personal, materiales, colaboraciones externas y otros gastos imputables a la iniciativa objeto de la ayuda.
Català: A l'escola cal fer una aposta seriosa per la lluita contra l'etnocentrisme i totes les varietats d'intolerància.
Español: En la escuela hay que hacer una apuesta seria por la lucha contra el etnocentrismo y todas las variedades de intolerancia.
Català: Estudiar les operacions derivades de la línia de préstecs.
Español: Estudiar las operaciones derivadas de la línea de préstamos.
Català: Per les seves característiques, cal adoptar les mesures preventives per garantir l'adequació morfològica d'aquest espai, tot això sens perjudici de les condicions que es puguin establir per part de l'Ajuntament de Sils com a responsable de l'execució del Projecte d'urbanització del polígon industrial situat dins aquest àmbit.
Español: Por sus características, hay que adoptar las medidas preventivas para garantizar la adecuación morfológica de este espacio, todo ello sin perjuicio de las condiciones que se puedan establecer por parte del Ayuntamiento de Sils como responsable de la ejecución del Proyecto de urbanización del polígono industrial situado dentro de este ámbito.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 20 de desembre de 2017 ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 20 de diciembre de 2017 ambos incluidos.
Català: Finalitat i usos previstos: reunir les dades principals de l'activitat literària i professional de cada autor/a per a la seva difusió a través d'Internet.
Español: Finalidad y usos previstos: reunir los datos principales de la actividad literaria y profesional de cada autor/a para su difusión a través de Internet.
Català: Acta prèvia a l'ocupació, acta d'ocupació, requeriment del full de preu just i comunicació de la valoració de la beneficiària corresponents a les finques FN=116 i FN=118 del projecte esmentat.
Español: Acta previa a la ocupación, acta de ocupación, requerimiento de la hoja de aprecio y comunicación de la valoración de la beneficiaria correspondientes a las fincas FN=116 y FN=118 del proyecto mencionado.
Català: Provisió de places vacants i canvis de lloc de treball
Español: Provisión de plazas vacantes y cambios de puesto de trabajo
Català: L'allotjament es podrà justificar mitjançant l'aportació d'alguns dels documents següents: Factures de l'hotel del país de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: El alojamiento se podrá justificar mediante la aportación de uno de los documentos siguientes: facturas del hotel del país de destino en las que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Per tant, atès l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, visto el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: En matèria d'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, noves iniciatives de reordenació, millora de la cobertura dels convenis col·lectius, i desenvolupament de la negociació col·lectiva en empreses vinculades.
Español: En materia de estructura de la negociación colectiva en Cataluña, nuevas iniciativas de reordenación, mejora de la cobertura de los convenios colectivos, y desarrollo de la negociación colectiva en empresas vinculadas.