BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i analitza el resultat de les estadístiques que es fan mensualment relacionades amb la tramitació dels expedients entrats i resolts a la CAJGB i proposa o adopta les mesures escaients per al manteniment o millora d'aquell resultat.
Español: Supervisa y analiza el resultado de las estadísticas que se hacen mensualmente relacionadas con la tramitación de los expedientes que han entrado y se han resuelto en la CAJGB y propone o adopta las medidas necesarias para el mantenimiento o mejora del resultado.
Català: Millorar el comportament ambiental de les instal·lacions i activitats de l'empresa.
Español: Mejorar el comportamiento ambiental de las instalaciones y actividades de la compañía.
Català: g) Afavorir les vies que facilitin la cooperació entre centres educatius, i entre aquests i les empreses i entitats.
Español: g) Favorecer las vías que faciliten la cooperación entre centros educativos, y entre estos y las empresas y entidades.
Català: 2.2 Descriu el desenvolupament de l'animació sociocultural al llarg de la història.
Español: 2.2 Describe el desarrollo de la animación sociocultural a lo largo de la historia.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic dels aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els facultatius elegits pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades en l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará un reconocimiento médico de los aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los facultativos elegidos por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: .Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes..
Español: .Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de informático/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas..
Català: La seva implicació i facilitat per identificar fotogrames ha estat clau en la resolució de 58 atracaments dels 69 ocorreguts durant l'any 2007 a Barcelona.
Español: Su implicación y facilidad identificar fotogramas ha sido clave en la resolución de 58 atracos de los 69 ocurridos durante el año 2007 en Barcelona.
Català: Pou Vell Castellar: tindrà 35 m de fondària i 2.000 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador d'11,2 kW de potència que rendirà 4,4 l/s.
Español: Pozo Vell Castellar: tendrá 35 m de profundidad y 2.000 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 11,2 kW de potencia que rendirá 4,4 l/s.
Català: Denominació, objecte, domicili i durada
Español: Denominación, objeto, domicilio y duración
Català: Criteri: Criteris no avaluables mitjançant fórmules Ponderació: 23.
Español: Criterio: Criterios no evaluables mediante fórmula Ponderación: 23.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d'una zona d'equipaments municipals i d'instal·lacions per a serveis tècnics al paratge el Torniquet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, en la part que va quedar suspesa per l'acord d'aquesta Comissió de 8 de juliol de 1998.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la creación de una zona de equipamientos municipales y de instalaciones para servicios técnicos en el paraje El Torniquet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, en la parte que quedó suspendida por el acuerdo de esta Comisión de 8 de julio de 1998.
Català: La cota de replanteig dels volums edificables projectats no podrà superar en cap cas 1 metre en relació amb la rasant del vial que dona front.
Español: La cota de replanteo de los volúmenes edificables proyectados no podrá superar en ningún caso 1 metro en relación con la rasante del vial que da frente.
Català: El Projecte de casa de pagès per a agroturisme preveu condicionar una part de les actuals estances per desenvolupar l'activitat de turisme rural, mantenint l'àrea actual destinada a habitatge familiar.
Español: El Proyecto de casa de campo para agroturismo pretende acondicionar una parte de las actuales estancias para desarrollar la actividad de turismo rural, manteniendo el área actual destinada a vivienda familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi i d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio y de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions, com una modalitat de formació inclosa en el pla de formació permanent del Departament d'Educació, per tal d'actualitzar els coneixements del professorat en aspectes de la seva especialitat i afavorir l'actualització teoricopràctica en l'aplicació de les noves tecnologies presents en el desenvolupament de les noves professions, apropar el professorat als canvis tecnològics i organitzatius, vinculats amb els recursos humans, que es produeixen constantment a les empreses i exercitar la capacitat de conèixer i contextualitzar els problemes tècnics específics de l'empresa, en contacte directe amb la realitat empresarial d'avui.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones, como una modalidad de formación incluida en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, para actualizar los conocimientos del profesorado en aspectos de su especialidad y favorecer la actualización teórico-práctica en la aplicación de las nuevas tecnologías presentes en el desarrollo de las nuevas profesiones, acercar el profesorado a los cambios tecnológicos y organizativos, vinculados con los recursos humanos, que se producen constantemente en las empresas y ejercitar la capacidad de conocer y contextualizar los problemas técnicos específicos de la empresa, en contacto directo con la realidad empresarial de hoy.
Català: h) Arxivar, classificar i custodiar tota la documentació rebuda a l'oficina liquidadora, d'acord amb les instruccions emeses per la Direcció General de Tributs i la Secretaria general del Departament d'Economia i Finances.
Español: h) Archivar, clasificar y custodiar toda la documentación recibida en la oficina liquidadora, de acuerdo con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Tributos y la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles, l'organisme necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que exerceix, podrà fer-ho durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i altres drets de la categoria professional del treballador afectat.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles, el organismo necesita destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que ejerce, podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, con una duración máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetandole las retribuciones y otros derechos de la categoría profesional del trabajador afectado.
Català: Vist que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons als quals es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la internacionalització d'empreses audiovisuals;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales;
Català: En aquest cas, s'exigeix a més el certificat on consti el saldo de tresoreria existent en la data de presentació del sinistre.
Español: En este caso, se exigirá además certificación del saldo de tesorería existente a la fecha de presentación del siniestro.
Català: - Gestió d'incidències derivades del patrimoni.
Español: - Gestión de incidencias derivadas del patrimonio.
Català: Participa en reunions amb representants dels subjectes passius.
Español: Participa en reuniones con representantes de los sujetos pasivos.
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de cuatro meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Notificar-ho a l'Ajuntament i als propietaris afectats per tal que puguin manifestar, si és el cas, la seva disconformitat amb la valoració establerta en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Notificarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados para que puedan manifestar, si lo consideran oportuno, su disconformidad con la valoración establecida en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Aquestes dades només són obligatòries per a aquells grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de.Comunicació d'inici d'accions.
Español: Estos datos solo son obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de.Comunicación de inicio de acciones.
Català: Ha d'assumir la direcció dels magatzems en què no hi hagi director/a o delegat/ada de sucursal, encarregat/ada general ni cap de tràfic.
Español: Asumirá la jefatura de los almacenes en los que no exista director o delegado de sucursal, encargado general ni jefe de tráfico.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-72/08.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TSE-72/08.
Català: Programació dels proveïments:
Español: Programación de los aprovisionamientos:
Català: Qualsevol canvi o modificació que es vulgui realitzar en aquest conveni marc haurà de realitzar-se por escrit i serà signat por ambdues parts.
Español: Cualquier cambio o modificación que se quiera realizar en este convenio marco deberá realizarse por escrito y será firmado por ambas partes.
Català: L'import màxim per cada ajut és de 25.000,00 euros.
Español: El importe máximo para cada ayuda es de 25.000,00 euros.
Català: A continuació es llisten els àmbits que poden estar relacionats amb els trets distintius de la societat i la cultura o cultures de la llengua que s'estudia.
Español: A continuación se listan los ámbitos que pueden estar relacionados con los rasgos distintivos de la sociedad y la cultura o culturas de la lengua que se estudia.
Català: Els concursants que hagin accedit a la fase d'esmenes i hagin fet modificacions, però no les hagin confirmades de manera definitiva en l'aplicació, significa que desisteixen d'aquestes esmenes provisionals i opten per participar d'acord amb la informació tramesa en la seva participació definitiva inicial.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la fase de enmiendas y hayan hecho modificaciones, pero no las hayan confirmadas de manera definitiva en la aplicación, significa que desisten de estas enmiendas provisionales y optan por participar de acuerdo con la información enviada en la su participación definitiva inicial.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Museu d'art Modern de Dusseldorf (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición en el Museo de Arte Moderno de Dusseldorf (Alemania).
Català: h) Certificat de l'interventor/la interventora que acrediti que en el pressupost de l'ens hi ha prou crèdit, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents, per a la realització de l'activitat, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: h) Certificado del/de la interventor/a que acredite que en el presupuesto del ente hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes, para la realización de la actividad, o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: Pel que fa a l'àmbit on s'ubica el Projecte, es caracteritza per ser un espai periurbà obert, a tocar de la llera del riu Congost, amb presència de petits enclavaments forestals.
Español: Con respecto al ámbito donde se ubica el Proyecto, se caracteriza por ser un espacio periurbano abierto, junto al cauce del río Congost, con presencia de pequeños enclaves forestales.
Català: Intentada la notificació escaient, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación procedente, no se ha podido practicar.
Català: a) Coordinar la totalitat dels serveis en situacions d'emergència, supervisar el nivell de comandament i fer-ne el seguiment estratègic i permanent, i proporcionar el suport logístic i especialitzat en aquells serveis que ho requereixin, adequant la resposta, si escau, als protocols d'actuació i plans d'emergència.
Español: a) Coordinar, supervisar el nivel de mando y hacer el seguimiento estratégico y permanente de la totalidad de los servicios en situaciones de emergencia, y proporcionar el apoyo logístico y especializado en aquellos servicios que lo requieran, adecuando la respuesta, si procede, a los protocolos de actuación y planes de emergencia.
Català: Concretament, i tal i com es disposa a l'article 14 de la citada llei, se sotmetrà a informació pública, com a mínim, la data de signatura, les parts que el signen, l'objecte, els drets i obligacions de qualsevol mena i el període de vigència del present conveni, així com qualsevol modificació que es realitzi en aquest.
Español: Concretamente, y tal como se dispone en el artículo 14 de la citada ley, se someterá a información pública, como mínimo, la fecha de firma, las partes que lo firman, el objeto, los derechos y obligaciones de cualquier tipo y el periodo de vigencia del presente convenio, así como cualquier modificación que se realice en éste.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Comparació amb altres organitzacions
Español: Comparación con otras organizaciones
Català: Les diferències de Conveni derivades de la revisió salarial de l'IPC 2007, i corresponents al període de gener a desembre de 2007, s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari del mes de febrer de 2008.
Español: Las diferencias de Convenio derivadas de la revisión salarial del IPC 2007, y correspondientes al período de enero a diciembre de 2007, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero de 2008.
Català: La formulació de propostes de restauració hidrològica forestal.
Español: La formulación de propuestas de restauración hidrológico forestal.
Català: DECRET 295/2001, de 20 de novembre, pel qual es nomena el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas conseller de Medi Ambient.
Español: DECRETO 295/2001, de 20 de noviembre, por el que se nombra al señor Ramon Espadaler i Parcerisas consejero de Medio Ambiente.
Català: El formulari consta de l'apartat de dades de l'alumne/a sol·licitant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau; dades del centre; dades del treball; professorat que ha guiat el treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; detall de si s'ha presentat a altres entitats; resum del treball en català i en anglès, i els objectius, la metodologia i les conclusions revisats pel tutor o la tutora del treball.
Español: El formulario consta del apartado de datos del alumno/na solicitante o responsable del grupo; datos de los otros participantes en el trabajo, en su caso; datos del centro; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en la que se evalúa el trabajo; detalle de si se ha presentado a otras entidades; resumen del trabajo en catalán e inglés, así como los objetivos, la metodología y las conclusiones revisados por el tutor o la tutora del trabajo.
Català: j) Assegurar la coordinació adequada entre les entitats membres del Consorci.
Español: j) Asegurar la adecuada coordinación entre las entidades miembros del Consorcio.
Català: * Servitud de camí d'amplada dos metres trenta decímetres per la part d'orient, i per la part de ponent tres metres, o sigui un total superfície de noranta-vuit metres, que confronta a orient, amb la terra de Rafael Agustí i Fonalleras, que és el predi dominant; a migdia, amb el predi servent, que és la finca d'aquest número; a ponent, amb el camí anomenat la Rieravella; i a nord, amb Joaquín Fina; a favor de Rafael Agustí i Fonalleras, a qui servirà per a entrada i sortida de la finca de la seva propietat, actualment a favor de Samuel Agustí Prado, segons inscripció 20a de data nou de juny de mil nou-cents vuitanta-nou.
Español: * Servidumbre de camino de ancho dos metros treinta decímetros por la parte de Oriente, y por la parte de Poniente tres metros, o sea una total superficie de noventa y ocho metros, que linda a Oriente, con la tierra de Rafael Agustí i Fonalleras, que es el predio dominante; a Mediodía, con el predio sirviente que es la finca de este número; a Poniente, con el camino nombrado la Rieravella; y a Norte, con Joaquín Fina; a favor de Rafael Agustí i Fonalleras, a quién servirá para entrada y salida de la finca de su propiedad, actualmente a favor de Samuel Agustí Prado, según inscripción 20ª de fecha nueve de junio de mil novecientos ochenta y nueve.
Català: La difusió dels resultats corresponents a Catalunya es realitzarà de forma sincronitzada per part de les dues institucions signants, respectant l'establert en els calendaris de publicació de l'INE i en la data prèviament establerta per aquestes.
Español: La difusión de resultados correspondientes a Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes, respetando lo establecido en los calendarios de publicación del INE y en la fecha previamente establecida por las mismas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de la indústria de la fusta, presentat per les parts negociadores en data 5 de novembre de 2000, i subscrit per les parts negociadores, representació empresarial del gremi de la indústria de la fusta i per part dels treballadors per UGT i CCOO en data 4 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la industria de la madera, presentado por las partes negociadoras en fecha 5 de noviembre de 1999, y suscrito por las partes negociadoras, representación empresarial del gremio de la industria de la madera y por parte de los trabajadores UGT y CCOO en fecha 4 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores (legales y sindicales)
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressen en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya (art. 32.1).
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresan en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña (art. 32.1).
Català: euros, i s'ha compromès a reinvertir un mínim del 50% de la liquiditat aconseguida mitjançant aquesta operació en crèdits a petites i mitjanes empreses i treballadors autònoms catalans.
Español: euros, habiéndose comprometido a reinvertir un mínimo del 50% de la liquidez conseguida mediante esta operación en créditos a pequeñas y medianas empresas y trabajadores autónomos catalanes.
Català: 4 dies de festa pels volts de Nadal i Reis, que es realitzaran en 2 torns
Español: 4 días de fiesta por Navidad y Reyes, que se realizarán en 2
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el art. 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta condició no s'aplicarà si l'actiu immaterial està tècnicament obsolet.
Español: Esta condición no se aplicará si el activo inmaterial está técnicamente obsoleto.
Català: En conseqüència, els apartats 3 i 7 de l'article 14 de la Llei 24/2013 no vulneren la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, los apartados 3 y 7 del artículo 14 de la Ley 24/2013 no vulneran la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la dinamització de les activitats del programa.Jugar i Llegir.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir.
Català: L'excedència prevista en aquest apartat, el període de durada del qual es pot gaudir de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: La seva quantia s'estableix en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se establece en el Anexo 2 de este Convenio.