BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/24/2005, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: RESOLUCIÓN MAH/24/2005, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: b) Dades generals del projecte que es presenta.
Español: b) Datos generales del proyecto que se presenta.
Català: 2.1 Programació de sessions d'activitats d'atletisme:
Español: 2.1 Programación de sesiones de actividades de atletismo:
Català: Igualment aquests aspirants hauran de presentar declaració jurada o promesa feta pel nacional, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Igualmente, estos aspirantes deberán presentar declaración jurada o promesa hecha por el nacional, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Superfície total construïda (segons Cadastre): 6.431,00 m2.
Español: Superficie total construida (según Catastro): 6.431,00 m2.
Català: A. Dintre de la jornada laboral, empleats autoritzats per la Direcció de l'empresa.
Español: A. Dentro de la jornada laboral empleados autorizados por la Jefatura de la Empresa.
Català: L'ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, va crear els premis Pompeu Fabra, amb l'objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: La Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, creó los premios Pompeu Fabra, con el objetivo de reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de renovació de l'emissari de l'EDAR de Cunit-Cubelles, als termes municipals de Cunit i Cubelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de renovación del emisario de la EDAR de Cunit-Cubelles, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: A partir d'un consum eminentment popular s'han incorporat actualment a les propostes dels restaurants més prestigiosos de la zona i de la resta de Catalunya (Racó de Can Fabes, Sant Pau, Fonda Europa, Senyor Parellada, Robert de Nola, etc.).
Español: A partir de un consumo eminentemente popular se han incorporado actualmente a las propuestas de los restaurantes más prestigiosos de la zona y del resto de Cataluña (Racó de Can Fabes, Sant Pau, Fonda Europa, Senyor Parellada, Robert de Nola, etc.).
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes dels cursos, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos de los cursos, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: El Comitè d'empresa, o en el seu cas, els representants legals dels treballadors, tindran coneixement escrit de les sancions per faltes molt greus.
Español: El Comité de empresa, o en su caso, los representantes legales de los trabajadores, tendrán conocimiento escrito de las sanciones por faltas muy graves.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre diversos aspectes lingüístics.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre diversos aspectos lingüísticos.
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 29 de novembre de 2019.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, lo tiene que notificar al centro examinador o a el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 29 de noviembre de 2019.
Català: El compliment de les referides circumstàncies es presumirà únicament en aquelles empreses que acreditin haver-se dedicat a aquesta activitat durant els tres darrers anys, mitjançant la presentació, original o còpia confrontada de la següent documentació:
Español: El cumplimiento de las referidas circunstancias se presumirá únicamente en aquellas empresas que acrediten haberse dedicado a esta actividad durante los tres últimos años, mediante la presentación, original o copia confrontada de la siguiente documentación:
Català: Fer el control dels avals concedits a les empreses, informant del compliment de les condicions fixades en la concessió d'aquests.
Español: Hacer el control de los avales concedidos a las empresas, informando del cumplimiento de las condiciones fijadas en la concesión de estas.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento en alta desde el embalse de la Llosa del Cavall en las comarcas de El Solsonès, Anoia y El Bages.
Català: En aquest sentit, els materials admesos seran únicament els contemplats en l'annex de l'esmentat decret, prèvia tria i separació dels productes que puguin sofrir alteracions en el decurs del temps.
Español: En este sentido, los materiales admitidos serán únicamente los contemplados en el anexo del mencionado decreto, previa elección y separación de los productos que puedan sufrir alteraciones en el transcurso del tiempo.
Català: La Guia de gestió i justificació de les accions de formació professional per a l'ocupació indicarà quina documentació generada per l'aplicació GIA no s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que ja queda validada en la pròpia aplicació i quina s'ha de lliurar o custodiar per l'entitat.
Español: La Guía de gestión y justificación de las acciones de formación profesional para el empleo indicará qué documentación generada por la aplicación GIA no se entregará al Servicio Público de de Cataluña, dado que ya queda validada en la propia aplicación y que se tiene que entregar o custodiar por la entidad.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.500.000 euros; 470.000 euros a càrrec de la partida SA1404D/481000100/4140/0000 i 1.030.000 euros a càrrec de la partida SA1404D/482000100/4140/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.500.000 euros; 470.000 euros a cargo de la partida SA1404D/481000100/4140/0000 y 1.030.000 euros a cargo de la partida SA1404D/482000100/4140/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2021.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, de deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix i qui la fa, tal i com s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste y quién la hace, tal y como se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'acolliment residencial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de acogida residencial.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat De Catalunya, l'Institut Català d'Energia (ICAEN), l'Ajuntament de Girona i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de la Energia (IDAE) per a la realització del Pla de mobilitat urbana del municipi de Girona
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), el Ayuntamiento de Girona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la realización del Plan de movilidad urbana del municipio de Girona.
Català: La Filmoteca de Catalunya.
Español: La Filmoteca de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.
Español: ANUNCIO por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME.
Català: dirigits i els treballadors que hi podran participar.
Español: al que van dirigidos y los trabajadores que podrán participar en ellos.
Català: La qualificació i la adaptació de la mà d'obra.
Español: La cualificación y la adaptación de la mano de obra
Català: Beneficiari: Conferència Episcopal Tarreconense.
Español: Beneficiario: Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal funcionari integrat en la plantilla de personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal integrado en la plantilla de personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les universitats estan obligades a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que s'ofereixin a la contractació al personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: Las universidades están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrezcan a la contratación al personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Instal·lacions de telecomunicacions per cable (TLCA).
Español: Instalaciones de telecomunicaciones por cable (TLCA).
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deben aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ORDRE EXI/47/2017, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya.
Español: ORDEN EXI/47/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al representant de Guardería El Cargolet, SCP, titular de la llar d'infants privada El Cargolet, del Prat de Llobregat, amb codi 08049142, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al representante de Guardería El Cargolet, SCP, titular de la guardería privada El Cargolet, del Prat de llobregat, con código 08049142, el inicio de oficio de l'expediente de cese de actividades.
Català: Consell Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Consejo Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: s) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: s) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Flamicell, núm. 25.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Flamicell, núm. 25.
Català: d) Aportar la informació sobre les accions formatives i activitats complementàries realitzades.
Español: d) Aportar la información sobre las acciones formativas y actividades complementarias realizadas.
Català: 2.- Anàlisi i aprovació, si s'escau, de la modificació de l'article 35 en matèria de jubilació.
Español: 2.- Análisis y aprobación, en su caso, de la modificación del artículo 35 del convenio en materia de jubilación.
Català: L'entitat adjudicatària dels serveis durant la vigència de la gestió integral del centre està obligada a:
Español: La entidad adjudicataria de los servicios durante la vigencia de la gestión integral del centro está obligada a:
Català: Conservació-restauració d'eines tardoromanes.
Español: Conservación-restauración de los utensilios tardo-romanos.
Català: a cossos del grup A o equivalent es valora fins a 1,5 punts cadascuna.
Español: acceder a cuerpos del grupo A o equivalente se valora hasta 1,5 puntos cada
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: d) Desenvolupar i executar programes de participació i emancipació.
Español: d) Desarrollar y ejecutar programas de participación y emancipación.
Català: Trasllat a les noves adreces de Terrassa:
Español: Traslado a las nuevas direcciones de Terrassa:
Català: Realitzar, dirigir, coordinar i supervisar la inspecció de les empreses que duen a terme serveis i activitats de transport de viatgers i mercaderies per carretera amb seu a la província de Barcelona, així com la tramitació dels expedients sancionadors de transports per carretera i de la xarxa ferroviària de Catalunya fins a la proposta de resolució dels expedients, d'acord amb el que estableix el Pla anual d'inspecció de transports de la Direcció General de Transports i Mobilitat i amb la finalitat de garantir la igualtat de condicions de competència en el mercat, el compliment de les condicions de prestació del transport de manera segura i sostenible i la realització de les operacions de transport d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Realizar, dirigir, coordinar y supervisar la inspección de las empresas que llevan a cabo servicios y actividades de transporte de viajeros y mercancías por carretera con sede en la provincia de Barcelona, así como la tramitación de los expedientes sancionadores de transportes por carretera y de la red ferroviaria de Cataluña hasta la propuesta de resolución de los expedientes, de acuerdo con lo que establece el Plan anual de inspección de transportes de la Dirección General de Transportes y Movilidad y con la finalidad de garantizar la igualdad de condiciones de competencia en el mercado, el cumplimiento de las condiciones de prestación del transporte de manera segura y sostenible y la realización de las operaciones de transporte de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: f) Que el/la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, i que s'inclou com annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: f) Que el/la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, y que se incluye como anexo 2 de la presente Orden.
Català: productes elaborats o comercialitzats, cal complementar i desenvolupar
Español: productos elaborados o comercializados, es necesario complementar y desarrollar
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyaa, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cap cas l'inici de l'execució serà anterior al 15 de juny de 2016.
Español: En ningún caso el inicio de la ejecución será anterior al 15 de junio de 2016.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, si escau, es resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, si ocurre, se resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 7.2 Reproducció, maquetació i enquadernació de projectes.
Español: 7.2 Reproducción, maquetación y encuadernación de proyectos.
Català: Les activitats preventives han de detallar el termini d'actuació, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per la seva execució, i l'Ajuntament ha de realitzar un seguiment continu de les activitats preventives portades a terme.
Español: Las actividades preventivas tienen que detallar el plazo de actuación, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios por su ejecución, y el ayuntamiento tiene que realizar un seguimiento continuo de las actividades preventivas llevadas a cabo.
Català: e) Cost detallat del programa, fons de finançament previstos i import de la subvenció que se sol·licita, fins a un màxim de 25 punts.
Español: Coste detallado del programa, fondos de financiación previstos e importe de la subvención que se solicita, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: econòmiques durant un període de temps de 6 mesos.
Español: durante un periodo de tiempo de 6 meses.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis de gestió TIC centrals.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de gestión TIC centrales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Roda de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015.
Català: El projecte ha de realitzar la mateixa proposta en totes les parts i elements arquitectònics que es pretenguin desmuntar, ja siguin de pedra, ferro o de qualsevol altre material.
Español: El proyecto tiene que realizar la misma propuesta en todas las partes y elementos arquitectónicos que se pretendan desmontar, ya sean de piedra, hierro o de cualquier otro material.