BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent (article 26 del Reglament de gestió).
Español: Tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente (artículo 26 del Reglamento de gestión).
Català: Finalitat: reforma casa de colònies Aiguaviva.
Español: Finalidad: reforma casa de colonias Aiguaviva.
Català: L'assistència a l'Assemblea anul·la el vot per correu.
Español: La asistencia a la Asamblea anula el voto por correo.
Català: s'abona en vacances per la seva naturalesa i pel seu acord econòmic
Español: concepto, no abonándose en vacaciones por su naturaleza y acuerdo
Català: —7 Proves inicials de nivell
Español: —7 Pruebas iniciales de nivel
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que cal proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3.2 Els sancionats amb trasllat forçós, en el termini d'un a tres anys, segons es determini en la Resolució que posi fi al procediment disciplinari.
Español: 2.3.2 Los sancionados con traslado forzoso, en el plazo de un mes a tres años, según se determine en la Resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario.
Català: Els funcionaris docents que ocupen amb caràcter definitiu llocs singulars en els serveis educatius en virtut de l'article 16 del Decret 155/1994, del 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, s'incorporen als serveis educatius establerts per l'article 86 sense perdre les condicions laborals i d'estabilitat que el dit decret els atorgava.
Español: Los funcionarios docentes que ocupan con carácter definitivo puestos singulares en los servicios educativos en virtud del artículo 16 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, se incorporan a los servicios educativos establecidos en el artículo 86 sin perder las condiciones laborales y de estabilidad que dicho decreto les otorgaba.
Català: Pit i cuixes blanques amb tons groguencs.
Español: Pecho y muslos blancos con tonos amarillentos.
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: .1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria decimoprimera del Texto refundido de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Registre General de la Corporació (edifici Pal·les, planta baixa).
Español: Registre General de la Corporación (edificio Pal.les, planta baja).
Català: Negociat de Contractació d'Equipaments.
Español: Negociado de Contratación de Equipamientos.
Català: Consellera de Justícia i presidenta del CEJFE
Español: Consejera de Justicia y presidenta del CEJFE
Català: Operador/a d'estacions depuradores d'aigües residuals
Español: Operador/a de estaciones depuradoras de aguas residuales
Català: Valor antiguitat trienni: 0,7716 euros/dia
Español: Valor antigüedad trienio: 0,7716 euros/día
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CET10 – Centre de Formació, de Barcelona, codi 08075888, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CET10 – Centre de Formació, código 08075888, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions d'ampliació de la planta satèl·lit d'emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat per a l'abastament de gas natural a la zona de distribució de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de ampliación de la planta satélite de almacenamiento y regasificación de gas natural licuado para el abastecimiento de gas natural a la zona de distribución de Lleida.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a Gas Natural SGD, SL i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Gas Natural SGD, SL y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Aquest polígon es troba situat a la banda oest del nucli de Vilamacolum, al costat del carrer Ample.
Español: Este polígono se encuentra situado en el lado oeste del núcleo de Vilamacolum, junto a la calle Ample.
Català: Exigència en la realització del procés de treball.
Español: Exigencia en la realización del proceso de trabajo.
Català: l) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que la Direcció General de Recerca o altres òrgans competents estimin oportunes.
Español: l) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que la Dirección General de Investigación u otros organismos competentes estimen oportuno.
Català: 1.2 Inspecció de zones de banys naturals (continentals i marines) i recintes tancats (piscines), i detecció de les deficiències tècniques i sanitàries que existeixen segons les normes legals establertes:
Español: 1.2 Inspección de zonas de baños naturales (continentales y marinas) y recintos cerrados (piscinas), y detección de las deficiencias técnicas y sanitarias que existen de acuerdo con las normas legales establecidas:
Català: El compliment del requisit de la lletra d) serà comprovat mitjançant presentació de la pòlissa d'assegurances un cop adjudicada la provisió del servei.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra d) será comprobado mediante presentación de la póliza de seguros una vez adjudicada la provisión del servicio.
Català: Al mateix temps, entre les prioritats d'inversió dels fons FEDER recollides en l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013 hi figuren la millora de les infraestructures de recerca i innovació (R+I) i de la capacitat per desenvolupar excel·lència en matèria d'R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies, així com les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent.
Español: Al mismo tiempo, entre las prioridades de inversión de los fondos FEDER recogidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013 figuran la mejora de las infraestructuras de investigación e innovación (I+i) y de la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias, así como las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente.
Català: També s'hi analitzarà la seva orientació professional.
Español: También se analizará su orientación profesional.
Català: En aquests casos el 100% de la inscripció i altres despeses derivades d'aquesta formació aniran a càrrec del mateix treballador.
Español: En estos casos el 100% de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán a cargo del mismo trabajador.
Català: Residus industrials més característics.
Español: Residuos industriales más característicos.
Català: b) Portar a terme la gestió administrativa del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) Llevar a cabo la gestión administrativa del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: 1.750 pessetes mensuals per cada fill comprès en aquestes edats. El
Español: escolar la cantidad de 1.750 pesetas mensuales por cada hijo comprendido en
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor i a l'òrgan competent del DAAM en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi a la destil·leria, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas tendrán que entregar al productor, en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor y al órgano competente del DAAM en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos, así como la fecha de recepción.
Català: GRD 059.04 Dany cerebral anòxic i altres greus de gravetat extrema
Español: GRD 059.04 Daño cerebral anóxico y otros graves de gravedad extrema
Català: habitualment vehicles de l'empresa.
Español: habitualmente vehículos de la empresa.
Català: L'abast concret d'aquest dret i la seva configuració dependrà del servei de què es tracti, en funció de la normativa sectorial corresponent.
Español: El alcance concreto de este derecho y su configuración dependerá del servicio del que se trate, en función de la normativa sectorial correspondiente.
Català: a) Llistes d'integrants de les borses d'interins, en les quals figuraran les persones que han superat la primera fase del procés de selecció, ordenades per puntuació.
Español: a) Listas de integrantes de las bolsas de interinos en las que figurarán las personas que han superado la primera fase del proceso de selección, ordenadas por puntuación.
Català: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions,
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios,
Català: Ensenyaments que es suprimeixen a la fi del curs 2020-2021:
Español: Enseñanzas que se suprimen al fin del curso 2020-2021:
Català: RESOLUCIÓ JUS/354/2021, de 10 de febrer, per la qual es nomena un segon notari substitut permanent de l'Arxiu de Protocols del districte de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/354/2021, de 10 de febrero, por la que se nombra un segundo notario sustituto permanente del Archivo de Protocolos del distrito de Barcelona.
Català: El Departament de Salut ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'universalització de l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Anteproyecto de ley de universalización de la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Això no obstant, les empreses podran sol·licitar que el pagament sigui anticipat, és a dir, es proposi abans que la secció faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, si presenten una garantia d'un import del 110% de l'import de la bestreta sol·licitada, la qual els eximirà de dipositar una altra garantia.
Español: No obstante, las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado, es decir, se proponga antes de que la sección haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, si presentan una garantía de un importe del 110% del importe del adelanto solicitado, que los eximirá de depositar otra garantía.
Català: c) Celebrar sessions científiques i conferències, i també fomentar la col·laboració científica i l'assistència interprofessional a escala nacional, estatal i internacional.
Español: c) Celebrar sesiones científicas y conferencias, y también fomentar la colaboración científica y la asistencia interprofesional a escala nacional, estatal e internacional.
Català: a) Sobre formació i perfeccionament: si van ser cursos d'assistència i/o d'aprofitament, o si va actuar com a docent, així com la durada, preferentment en hores.
Español: a) Sobre formación y perfeccionamiento: si fueron cursos de asistencia y/o aprovechamiento o si actuó como docente, así como su duración, preferentemente en horas.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación.
Català: Per contribuir a l'estabilitat en l'ocupació i garantir aquest principi, l'absorció del personal entre els qui es succeeixin, a través de qualsevol modalitat contractual, en l'activitat total o parcial regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de realitzar en els termes indicats en aquest article i en els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, en la total o parcial actividad regulada en el ámbito funcional del presente Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes.
Català: 1.2 Ratificar les modificacions d'estatuts dels clubs o associacions esportius i de les agrupacions esportives.
Español: 1.2 Ratificar las modificaciones de estatutos de los clubes o asociaciones deportivos y de las agrupaciones deportivas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Rubió i els Prats de Rei dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rubió y de Els Prats de Rei dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: g) La ubicació d'aquestes instal·lacions haurà de mantenir les distàncies mínimes següents:
Español: g) La ubicación de estas instalaciones tendrá que mantener las distancias mínimas siguientes:
Català: Ús agrícola: sense limitació.
Español: Uso agrícola: sin limitación.
Català: - Cal eliminar l'article 4.8, del document de proposta.
Español: - Es necesario eliminar el artículo 4.8 del documento de propuesta.
Català: 17.2 La responsabilitat de les parts consorciades per les actuacions derivades del Consorci estan dins els límits de la seva participació financera en aquest.
Español: 17.2 La responsabilidad de las partes consorciadas por las actuaciones derivadas del Consorcio, están dentro de los límites de su participación financiera en el mismo.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs i resolucions de suspensió d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos y resoluciones de suspensión de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Difusió al territori de les actuacions emmarcades al projecte Àmbit energia:
Español: Difusión en el territorio de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Àmbit energía:
Català: f) Qualsevol altra que acordi la Junta de Govern.
Español: f) Cualquier otra que acuerde la Junta de Gobierno
Català: CP: categoria professional; SBM: salari mensual brut 2003 euros; EP: equivalència pessetes.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario mensual bruto 2003 euros; EP: equivalencia pesetas.
Català: Titular: don Juan. L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els préstecs han d'estar concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si s'escau, l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma corresponent.
Español: Los préstamos han de estar concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, si procede, el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Català: 3.10 Estableix un pla de comunicació amb els diferents mitjans.
Español: 3.10 Establece un plan de comunicación con los diferentes medios.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de subvenció concedida a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de subvención concedida a la Asociación para la Formación Profesional de L'Alt Empordà para el año 2016.
Català: 1.2 L'evolució censal i la ubicació geogràfica censal del subsector porcí de producció de carn a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.2 La evolución censal y la ubicación geográfica censal del subsector porcino de producción de carne en Cataluña, España y la UE.
Català: El Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2005, va aprovar la convocatòria per a l'any 2005 dels Premis de Promoció Turística en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita, publicacions literàries, ràdio i televisió que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya.
Español: El Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, en la reunión del día 3 de octubre de 2005, aprobó la convocatoria para el año 2005 de los Premios de Promoción Turística en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita, publicaciones literarias, radio y televisión que hayan contribuido a promover turísticamente a Cataluña.
Català: La quantitat resultant de multiplicar 0,61 euros pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada empleat en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior, amb el límit màxim de 1.014,03 euros en total.
Español: Operarios: la cantidad resultante de multiplicar 0,61 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada empleado en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 1.014,03 euros.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa de fills/es d'edats entre 8 i 12 anys o d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i que no tinguin activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de hijas/os de edades entre 8 y 12 años o de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad y no puedan valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'un conserge, en règim laboral a temps parcial, amb contracte de relleu, als efectes de cobrir una jubilació parcial d'un conserge d'escoles.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de un conserje, en régimen laboral a tiempo parcial, con contrato de relevo, a los efectos de cubrir una jubilación parcial de un conserje de escuelas.
Català: La finalitat és la gestió econòmica del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La finalidad es la gestión económica del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'empresa o l'entitat asseguradora, si escau, abonarà als hereus del treballador o treballadora o, si no n'hi ha, a la persona que ell mateix hagi designat, la quantitat de 9.015,18 euros.
Español: La empresa o compañía aseguradora, en su caso, abonará a los herederos del trabajador o trabajadora o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado la cantidad de 9.015,18 euros.
Català: Vist que en data 6 de novembre de 2013 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la societat Sabadell Inversions, SL, pel preu de 114.298,55 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que el 6 de noviembre de 2013 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la sociedad Sabadell Inversions, SL, por el precio de 114.298,55 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Les obligacions derivades de l'apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l'Administració, mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o mitjançant subvencions per import de la càrrega financera per interès i amortització de les operacions de crèdit que el Govern els autoritzi per a l'execució del Programa.
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse a través de la inversión directa de la Administración, a través de transferencias de capital a favor de las universidades o a través de subvenciones por importe de la carga financiera por interés y amortización de las operaciones de crédito que el Gobierno les autorice para la ejecución del Programa.
Català: En planificació i gestió d'emergències.
Español: En planificación y gestión de emergencias.
Català: 1.10 Fa l'emmagatzematge i inventari dels projectors i materials auxiliars.
Español: 1.10 Realiza el almacenaje e inventario de los proyectores y materiales auxiliares.
Català: Equipaments audiovisuals i informàtics per a la sala de treball de planta baixa
Español: Equipamientos audiovisuales e informáticos para la sala de trabajo de planta baja y equipamientos informáticos para oficinas planta primera