BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació Municipal, en la seva sessió del passat 12 de desembre de 2014, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu:
Español: La Corporación Municipal, en la sesión del pasado 12 de diciembre de 2014, va adoptó el acuerdo el cual en la parte dispositiva dice:
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions indicades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es detallen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: El càlcul de la UBM pel que fa als animals es farà d'acord amb el quadre que figura a l'article 131.2.a) del Reglament CE 1782/2003.
Español: El cálculo de la UBM en lo que concierne a los animales se hará de acuerdo con el cuadro que figura en el artículo 131.2.a) del Reglamento CE 1782/2003.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'actualització de l'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'intercanviador estació Urquinaona (L-1 i L-4 del FMB).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de actualización de la adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad del intercambiador estación Urquinaona (L-1 y L-4 del FMB).
Català: IPB0 CFGS Estètica integral i benestar
Español: IPB0 CFGS Estética integral y bienestar
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret d'ordenació ambiental de les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación.
Català: Es consideren d'ús privat, els que es desenvolupen en terrenys o béns de propietat particular.
Español: Se consideran de uso privado, los que se desarrollan en terrenos o bienes de propiedad particular.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Rubí.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Rubí.
Català: Entitat: Ajuntament de Constantí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Constantí.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de peó de la brigada municipal, en règim laboral fix i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de peón de la brigada municipal, en régimen laboral fijo y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Mercat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mercat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: En el cas que la direcció del centre penitenciari ho consideri necessari, es podrà autoritzar, amb la sol·licitud prèvia i a càrrec de la persona interna, la compra a l'exterior d'algun producte autoritzat no disponible a l'economat.
Español: En el caso de que la dirección del centro penitenciario lo considere necesario, se podrá autorizar, con la solicitud previa y a cargo de la persona interna, la compra en el exterior de algún producto autorizado no disponible en el economato.
Català: Sobre la base del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 149 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 149 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: –2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, de l'acord de data 22 d'octubre de 2015 de mantenir suspesa la publicació al DOGC i consegüent executivitat, i de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de data 5 de març de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: –2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, del acuerdo de fecha 22 de octubre de 2015 de mantener suspendida la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, y del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de fecha 5 de marzo de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad al artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Cap d'estudis: És qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, respon del desenvolupament del quadre pedagògic de l'etapa; exerceix, per delegació del Director pedagògic i sota les seves ordres, la coordinació del personal docent en tot allò referent al règim acadèmic i s'encarrega de la confecció dels horaris.
Español: Jefe de estudios Es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, responde del desarrollo del cuadro pedagógico de la etapa; ejerce, por delegación del Director pedagógico y bajo sus órdenes, la coordinación del personal docente en todo aquello referente al régimen académico y se encarga de la confección de los horarios.
Català: Així mateix, aquest Decret regula els horaris escolars generals de les diferents matèries de l'educació secundària obligatòria, l'avaluació dels processos d'aprenentatge, les condicions de promoció i titulació de l'alumnat i les condicions en que es pot realitzar la diversificació curricular des del tercer curs de l'ESO, amb l'objectiu que l'alumnat que ho necessiti pugui aconseguir els objectius generals de l'etapa i el títol de graduat en educació secundària obligatòria amb una organització específica dels continguts, de les activitats o de les matèries diferents de les establertes amb caràcter general, si l'equip docent ho creu convenient.
Español: Asimismo, este Decreto regula los horarios escolares generales de las diferentes materias de la educación secundaria obligatoria, la evaluación de los procesos de aprendizaje, las condiciones de promoción y titulación del alumnado y las condiciones en que se puede realizar la diversificación curricular desde el tercer curso de la ESO, con el objetivo de que el alumnado que lo necesite pueda conseguir los objetivos generales de la etapa y el título de graduado en educación secundaria obligatoria con una organización específica de los contenidos, de las actividades o de las materias diferentes de las establecidas con carácter general, si el equipo docente lo cree conveniente.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria el finançament d'actuacions destinades a l'arranjament i/o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins.
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos.
Català: No obstant el que estableix la disposició final, les previsions contingudes en aquesta Ordre no seran exigibles fins que hagin transcorregut divuit mesos comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante lo que establece la disposición final, las previsiones contenidas en esta Orden no serán exigibles hasta que hayan transcurrido dieciocho meses contados desde su publicación el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat o en situació que causi greu perjudici a l'empresa als seus clients, o no estar localitzable quan s'estigui cobrint alguna guàrdia, torn o reforç fora de la jornada laboral o en dissabtes i festius.
Español: Abandonar el trabajo en lugares de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa a sus clientes, o no estar localizable cuando se esté cubriendo alguna guardia, turno o refuerzo fuera de la jornada laboral o en sábados y festivos.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors, dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: Això no obstant, la Junta General d'Accionistes, complint els requisits que preveuen la normativa vigent i aquests Estatuts, podrà acordar en qualsevol moment la seva dissolució i liquidació, així com la fusió amb altres o l'escissió en una altra o altres societats.
Español: No obstante, la Junta General de Accionistas, en cumplimiento de los requisitos previstos en la normativa vigente y en los presentes Estatutos, podrá acordar en cualquier momento su disolución y liquidación, así como la fusión o escisión en otra u otras sociedades.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades als taulers d'anuncis als llocs indicats es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en los tablones de anuncios en los lugares indicados se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: b) Convocar assemblees en els centres de treball, sempre que les circumstàncies ho requereixin, fora de la jornada laboral, i amb l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: b) Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre y cuando las circunstancias lo requieran, fuera de la jornada laboral y con la autorización previa de la empresa.
Català: En aquest sentit, el 2006 es continuarà apostant per incrementar l'ajut finançat via programes, alhora que es posarà l'accent en les actuacions a llarg termini, en forma de projectes, programes o estratègies pluriennals.
Español: En este sentido, en 2006 se continuará apostando por incrementar la ayuda financiada vía programas, poniendo el acento en actuaciones a largo plazo, en forma de proyectos, programas o estrategias plurianuales.
Català: Executa les tasques administratives inherents a la gestió dels recursos humans del personal del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: Ejecuta las tareas administrativas inherentes a la gestión de los recursos humanos del personal del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Poden ser membres de la Junta de Govern les persones col·legiades amb domicili dins l'àmbit territorial del Col·legi que, en el moment de ser proclamades candidates, reuneixin les següents condicions:
Español: Pueden ser miembros de la Junta de Gobierno las personas colegiadas con domicilio dentro del ámbito territorial del Colegio que, en el momento de ser proclamadas candidatas, reúnan las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Addenda de modificació del conveni signat en data 23 de juliol de 2013, per tal de poder incorporar els dictàmens emesos pel Consell al fons documental del portal web Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda de modificación del convenio firmado en fecha 23 de julio de 2013, para poder incorporar los dictámenes emitidos por el Consejo al fondo documental del portal web Portal Jurídico de Cataluña.
Català: L'entorn immediat de l'establiment és una plana agrícola on predominen principalment plantacions intensives d'avellaners i oliveres.
Español: El entorno inmediato del establecimiento es una llanura agrícola donde predominan principalmente plantaciones intensivas de avellanos y olivos.
Català: Informa sobre la suficiència de garanties aportades pels administrats/ades en els expedients de constrenyiment i contractació.
Español: Informa sobre la suficiencia de garantías aportadas por los/las administrados/as en los expedientes de constreñimiento y contratación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de juny de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de junio de 2006 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Luis A. Sánchez-Friera González de Palazuelo per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'antic terme municipal de Tamarit, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Luis A. Sánchez-Friera González de Palazuelo para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el antiguo término municipal de Tamarit, en el término municipal de Tarragona.
Català: Títol: Formació de desguàs en camins rurals
Español: Título: Formación de desagües en caminos rurales
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i que ha transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Considerando que se ha agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución mencionada, hay que aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 7.6 Captació d'imatges fotogràfiques i de vídeo per a peces d'animació visual.
Español: 7.6 Captación de imágenes fotográficas y de vídeo para piezas de animación visual.
Català: Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa Operatiu de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, com a autoritat de gestió i de certificació de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa Operativo de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, como autoridad de gestión y de certificación de la Comisión Europea y otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: En cas que no es puguin atendre totes les sol·licituds d'un grup, l'acceptació es farà atenent a l'ordre de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se puedan atender todas las solicitudes de un grupo, la aceptación se hará atendiendo a la orden de presentación de la solicitud.
Català: Aquests seran cridats segons les necessitats del servei, per rigorós ordre antiguitat, a l'adreça que es fixi al contracte de treball, mitjançant correu certificat, fax, o per qualsevol mitjà que quedi constància.
Español: Estos trabajadores serán llamados según las necesidades del servicio, por riguroso orden antigüedad, a la dirección que se fije al contrato de trabajo, mediante correo certificado, fax, o por cualquier medio que quede constancia.
Català: bàsic de la distinció constitucional, ho són en aquesta
Español: básico de la distinción constitucional, lo son en la presente
Català: Aquest es refereix a la regularització de la parcel·la urbana propietat dels Srs. José Maria Anglès Grimau i Montserrat Farré Tous, ubicada al carrer de la Font amb referència cadastral 2062801CF5826C0001SX, amb la cessió de la part que ha de passar a ser zona verda, seguint l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que va resoldre en data 12 de febrer de 2012 la suspensió de l'expedient de modificació puntual núm. 4 de les NN.SS. de Planejament del terme municipal de Barberà de la Conca, promogut i tramitat per aquest ajuntament per precisar la qualificació del sòl urbà i normativa.
Español: Este se refiere a la regularización de la parcela urbana propiedad de los Sres. Josep Maria Anglés Grimau y Montserrat Farré Tous, ubicada en la calle de la Font con referencia catastral 2062801CF5826C0001SX, con la cesión de la parte que debe pasar a ser zona verde, siguiendo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que resolvió en fecha 12 de febrero de 2012 la suspensión del expediente de modificación puntual n. 4 de las NN. SS. de Planeamiento del término municipal de Barberà de la Conca, promovido y tramitado por este ayuntamiento para precisar la calificación del suelo urbano y normativa.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A partir de les 9.45 hores les persones participants entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de las 9.45 horas las personas participantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Els centres esportius han de portar un registre trimestral del consum d'aigua.
Español: Los centros deportivos tienen que llevar un registro trimestral del consumo de agua.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del secretari d'Infraestructures i Mobilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el secretario de Infraestructuras y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Intermediaris del mercat de treball.
Español: Intermediarios del mercado de trabajo.
Català: Establir estratègies per mitigar aquest fenomen i per adaptar-s'hi és en aquests moments un dels reptes més importants a escala global i local.
Español: Establecer estrategias para mitigar este fenómeno y para adaptarse a él es, en estos momentos, uno de los retos más importantes a escala global y local.
Català: En conseqüència, quan s'hagin complert els 65 anys, el treballador ha de causar baixa definitiva a la plantilla de l'empresa, llevat que no reuneixi el temps mínim de carència per causar dret a la pensió de jubilació; en aquest cas podrà continuar treballant el temps indispensable per a això".
Español: En consecuencia, cumplidos los 65 años, el trabajador causará baja definitiva en la plantilla de la empresa, salvo que no reúna el tiempo mínimo de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación, en cuyo caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para ello".
Català: e) Assessorar, prestar suport tècnic i emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades i sobre el règim jurídic de la funció pública.
Español: e) Asesorar, prestar apoyo técnico y emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas y sobre el régimen jurídico de la función pública.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Pujol & Amadó, SLL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Pujol & Amadó, SLL.
Català: Finalitat: Suport a l'educació superior dels pobles indígenes de les Verapaces (Guatemala).
Español: Finalidad: Apoyo a la educación superior de los pueblos indígenas de las Verapaces (Guatemala).
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;