BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Convocatòria 18-046 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera d'enginyer/a tècnic/a d'obres públiques, adscrita a la Unitat de Projectes i Obres de l'Àrea del Servei d'Assistència al Territori.
Español: - Convocatoria 18-046 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de Ingeniero/a técnico/a de Obras Públicas, adscrita a la Unidad de Proyectos y Obras del Área del Servicio de Asistencia al Territorio.
Català: Si l'operació prevista és una parcel·lació urbanística, s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística.
Español: Si la prevista operación es una parcelación urbanística, se debe autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de setembre de 2005 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 16 de septiembre de 2005 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, procede el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas, directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Sra. Maria Àngels Chacón i Feixas, directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 11.1 Correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, pel que fa a les funcions en matèria de protecció civil que les entitats col·laboradores poden exercir en l'àmbit d'inspecció i control i d'elaboració d'informes tècnics principalment, cal destacar que la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix que s'han de determinar per reglament el catàleg d'activitats i el tipus de centres que estan obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: Asimismo, respecto a las funciones en materia de protección civil que las entidades colaboradoras pueden ejercer en el ámbito de inspección y control y de elaboración de informes técnicos principalmente, hay que destacar que la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece que se tienen que determinar por reglamento el catálogo de actividades y el tipo de centros que están obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: A la instància, caldrà adjuntar-hi un plànol d'emplaçament a escala 1:1.000, com a mínim, sobre base topogràfica municipal.
Español: A la instancia, será preciso adjuntar un plan de emplazamiento a escala 1:1.000, como mínimo, sobre base topográfica municipal.
Català: Al calendari laboral annex a aquest Conveni s'han assenyalat aquests dies de vacances generals, que comprenen quatre setmanes seguides el mes d'agost i que són les úniques que es consideren com a vacances a efectes de liquidació, i s'entenen com a festius amb caràcter general la resta de dies assenyalats com a no laborables en el calendari esmentat.
Español: En el calendario laboral anexo al presente Convenio, se han señalado estos días de vacaciones generales, comprendiendo cuatro semanas seguidas en el mes de agosto, que son las únicas que se consideran como vacaciones a efectos de su liquidación, entendiéndose como festivos a todos los efectos los restantes días señalados como no laborables en dicho calendario.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació de diversos Col·legis Públics.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación de varios Colegios Públicos.
Català: g) Coordinar i supervisar la programació del Pla de formació del voluntariat de Catalunya.
Español: g) Coordinar y supervisar la programación del Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: Annex: I.1, disposició addicional setena, 2b.
Español: Anexo: I.1, disposición adicional séptima, 2b.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'ha d'iniciar per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: Del 28 d'agost al 6 de setembre de 2007: muntatge i instal·lació.
Español: Del 28 de agosto al 6 de septiembre de 2007: montaje e instalación.
Català: Identificar les fases, les operacions, les seqüències, els materials d'entrada, els productes de sortida i els fluxos que conformen el diagrama del procés per a la fabricació d'un producte ceràmic, a partir de la informació tècnica del procés i del producte.
Español: Identificar las fases, operaciones, secuencias, materiales de entrada, productos de salida y flujos que conforman el diagrama de proceso para la fabricación de un producto cerámico, a partir de información técnica del proceso y el producto.
Català: Classificació de les faltes i relació de les sancions aplicables
Español: Clasificación de las faltas y relación de las sanciones aplicables
Català: Només serà preceptiva la prèvia formació de Plans Especials de Reforma Interior i Estudis de Detall en les àrees respecte de les quals es faci expressa previsió.
Español: Solo será preceptiva la previa formación de Planes Especiales de Reforma Interior y Estudios de Detalle en las áreas respecto de las cuales se haga expresa previsión.
Català: Procurar el canvi d'actitud de les famílies en el cas que dificultin o impedeixin una normal escolarització dels seus fills.
Español: Procurar el cambio de actitud de las familias en el caso de que dificulten o impidan una normal escolarización de sus hijos.
Català: Els expedients es tramiten d'ofici.
Español: Los expedientes se tramitan de oficio.
Català: Identificació de la informació necessària per a la realització del teixit.
Español: Identificación de la información necesaria para la realización del tejido.
Català: Per Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny, es va destinar la senyora Maria José Hernando Olmo al lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Español: Por la Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio, se destinó a la señora Maria José Hernando Olmo al puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Català: Títol: Centre residencial per a la gent gran, 3a fase.
Español: Título: Centro residencial de ancianos, 3ª fase.
Català: podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la
Español: se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 24 de novembre de 2003 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes del 24 de noviembre de 2003 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: 3.9 Estableix les pautes d'informació dels resultats després de l'estudi estètic.
Español: 3.9 Establece las pautas de información de los resultados después del estudio estético.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 10 d'abril i 10 de gener de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 10 de abril y 10 de enero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquestes beques estar matriculat/ada al Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Computarional Chemistry)
Español: · La URV establece como requisito específico para estas becas estar matriculado en el Master in Synthesis, Catalysis and Molecular Design (Computarional Chemistry).
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i el disseny dels plans de l'oferta pública d'ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública de ocupación con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: Es tindrà en compte el fet de ser ja persona beneficiària d'una Medalla del Turisme de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta el hecho de ser ya persona beneficiaria de una Medalla del Turismo de Cataluña.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la seva notificació al promotor.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al promotor.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les dependències municipals, de Sant Pere Sallavinera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las dependencias municipales, de Sant Pere Sallavinera
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita al Registre Mercantil o al Registre corresponent, si escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si fuera necesario.
Català: firmats a la representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: efectuados a la representación legal de los trabajadores en la
Català: 3.2 A aquests efectes, d'acord amb el Pla General d'Ocupació de Catalunya, es consideren persones amb discapacitat i persones amb dificultats d'inserció laboral els col·lectius següents:
Español: 3.2 A estos efectos, de acuerdo con el Plan General de Ocupación de Cataluña, se consideran personas con discapacidad y personas con dificultades de inserción laboral los siguientes colectivos:
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per dur a terme les funcions de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para llevar a cabo las funciones de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: d) Despeses de difusió de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computen les despeses de publicitat i promoció de l'activitat (programes, cartells, publicacions, etc.) i les despeses en pàgines web i noves tecnologies, sempre que no es tracti de l'adquisició de maquinari ni programari.
Español: d) Gastos de difusión de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de publicidad y promoción de la actividad (programas, carteles, publicaciones, etc.) y los gastos en páginas web y nuevas tecnologías, siempre que no se trate de la adquisición de hardware ni software.
Català: Situació de les diferents espècies vegetals d'alta muntanya amb relació al tipus de roques, l'orientació i d'altres característiques ambientals.
Español: Situación de las diferentes especies vegetales de alta montaña con relación al tipo de rocas, la orientación y de otras características ambientales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de la sede de Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació de la reforma d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de la reforma de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador (exp. TSE-74-11).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador (exp. TSE-74-2011).
Català: En els casos que existeixi lesió cutània que pugui estar o posar-se en contacte directa o indirectament amb els aliments deurà protegir-se amb un vendaje impermeable.
Español: En los casos en que exista lesión cutánea que pueda estar o ponerse en contacto directa o indirectamente con los alimentos deberá protegerse con un vendaje impermeable.
Català: En una segona fase, òrgans externs i experts de la comunitat científica valorarà les propostes de projectes, d'acord amb els criteris i puntuacions següents:
Español: En una segunda fase, órganos externos y expertos de la comunidad científica evaluarán las propuestas de proyectos, de acuerdo a los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos.
Català: SCUB, SA 061 reconeix expressament les següents facultats a les seccions sindicals escollides i constituïdes pels treballadors:
Español: SCUB, SA 061 reconoce expresamente las siguientes facultades a las secciones sindicales escogidas y constituidas por los trabajadores:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1750/2010, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/013/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1750/2010, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/013/10).
Català: Josep Purgimon i Cardona, responsable de Projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Purgimon i Cardona, responsable de Proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Des de lo Portell baixa per la llera del barranc del Canal Gran fins a la carretera TV-3541 a Paüls.
Español: Desde Lo Portell baja por el cauce del barranco del Canal Gran hasta la carretera TV-3541 a Paüls.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Salut o als seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o a qualsevol dels registres i a través dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Departamento de Salud o sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En la decisió de constitució d'una Comissió Tècnica, el Ple en fixa de manera concreta tant l'objecte com la durada.
Español: En la decisión de constitución de una Comisión Técnica, el Pleno fija de manera concreta tanto el objeto como la duración.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions per a mesures de foment.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para medidas de fomento.
Català: --4 La vigència de la prova pilot s'estén des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins a transcorreguts 6 mesos de la data de signatura del darrer conveni subscrit d'acord amb el que estableix el punt sisè d'aquesta Resolució.
Español: --4 La vigencia de la prueba piloto se extiende desde la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución hasta transcurridos 6 meses desde la fecha de firma del último convenio suscrito de acuerdo con lo que establece el punto sexto de esta Resolución.
Català: El vot s'incorporarà a l'expedient.
Español: El voto se incorporará al expediente.
Català: - 275.000 euros del capítol IV de la partida pressupostària D/4820001/2320.
Español: - 275.000 euros del capítulo IV de la partida presupuestaria D/4820001/2320.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener 2015 fins al 30 de gener de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 26 de enero de 2015 hasta el 30 de enero de 2016.
Català: Per sobre d'aquestes alçàries només es permetrà el que estableix l'article 262 de les normes urbanístiques, així com també l'accés a la coberta de l'edifici vinculada als habitatges de la darrera planta, en aquest cas comptabilitzaran com a edificabilitat els espais resultants amb una alçària superior a 1,50 m i s'estableix una limitació de superfície màxima de 30 m2 per habitatge.
Español: Por encima de estas alturas solo se permitirá lo que establece el artículo 262 de las normas urbanísticas, así como también el acceso a la cubierta del edificio vinculada a las viviendas de la última planta, en este caso contabilizarán como edificabilidad los espacios resultantes con una altura superior a 1,50 m y se establece una limitación de superficie máxima de 30 m2 por vivienda.
Català: a) Altres contractes o acords de coproducció i/o prevendes signats (en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: a) Otros contratos o acuerdos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención).
Català: Modalitat: Consultoria Específica.
Español: Modalidad: Consultoría Específica.
Català: b) Les comissions de participació en la programació.
Español: b) Las comisiones de participación en la programación.
Català: El català és la llengua oficial de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua oficial de Cataluña.
Català: 17.2 La condició d'òrgan de contractació i les competències que en deriven corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 d'aquests Estatuts, sens perjudici de la delegació en favor de la persona titular de la Gerència que pugui acordar-se.
Español: 17.2 La condición de órgano de contratación y las competencias que derivan corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de estos Estatutos, sin perjuicio de la delegación en favor de la persona titular de la Gerencia que pueda acordarse.
Català: En cas que els ajuts complementaris superin el 50% de l'import total de la beca, el director general de Recerca podrà resoldre la reducció de la beca concedida.
Español: En caso de que las ayudas complementarias superen el 50% del importe total de la beca, el director general de Investigación podrá resolver la reducción de la beca concedida.
Català: El director o la directora de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, com a persona substituta, una persona de perfil tècnic de l'Àrea del Llibre nomenada per la Presidència.
Español: El director o directora del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como persona sustituta, una persona de perfil técnico del Área del Libro nombrada por la Presidencia.
Català: Operar amb qualsevol element d'ofimàtica (equips informàtics, màquines d'escriure o calcular, tèlex, telèfon, fax, fotocopiadores, etc.).
Español: Operar con cualquier elemento de ofimática (equipos informáticos, máquinas de escribir o calcular, telex, teléfono, fax, fotocopiadoras, etc.).
Català: Ja l'any 2005, i amb motiu del dia 28 de juny, Dia per l'alliberament LGBTI, el Govern de la Generalitat va aprovar el primer Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual i l'any següent, en data 5 de setembre de 2006, va aprovar el Pla interdepartamental per la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals, actualitzat per acord del Govern el 9 d'octubre de 2012.
Español: Ya el año 2005, y con motivo del día 28 de junio, Día por la liberación LGBTI, el Gobierno de la Generalitat aprobó el primer Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual y el año siguiente, en fecha 5 de septiembre de 2006, aprobó el Plan interdepartamental la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales, actualizado por acuerdo del Gobierno el 9 de octubre de 2012.
Català: El personal ha de conservar en bon estat i neta la roba de feina que se li lliuri.
Español: El personal deberá conservar en buen estado de utilización y limpieza la ropa de trabajo que se le entregue.
Català: En aquest cas, la resolució de concessió indicarà la part o fase del projecte subvencionat i l'import parcial de la inversió a justificar.
Español: En este caso, la resolución de concesión indicará la parte o fase del proyecto subvencionado y el importe parcial de la inversión a justificar.
Català: c) Els elements de separació entre terrats, situades directament sobre l'alçària màxima, sense que tinguin més de 1,80 m d'alçària, si són opacs, ni més de 2,50 m, si són reixes o similars.
Español: c) Los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura máxima, sin que tengan más de 1,80 m de altura, si son opacos, ni más de 2,50 m, si son rejas o similares.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Montserrat García i Vidal, tècnica superior d'assessoria jurídica, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Montserrat García i Vidal, técnica superior de asesoría jurídica, que actuará como vocal para el puesto 1.