BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria s'obre amb càrrec a la partida 6208/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2010, per un import màxim de 26.250,00 euros.
Español: Esta convocatoria se abre a cargo en la partida 6208/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010, por un importe máximo de 26.250,00 euros.
Català: 11.2 Per modificar aquests Estatuts i per nomenar o contractar i separar el director fa falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell.
Español: 11.2 Para modificar los presentes Estatutos y para nombrar o contratar y separar al director será preciso el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo.
Català: El Conveni afecta totes les activitats de l'empresa CRE-A Impresiones de Catalunya, SL.
Español: El Convenio afecta a todas las actividades de la empresa CRE-A Impresiones de Catalunya, SL
Català: a) Disposar d'un informe tècnic signat per un organisme de control acreditat per treballar en el Reglament d'ascensors amb ascensors de velocitat inferior a 0,15 m/s, i habilitat per a treballar a Catalunya, que certifiqui que les reformes proposades per a la plataforma elevadora objecte de la subvenció són necessàries per adequar-la al Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: a) Disponer de un informe técnico firmado por un organismo de control acreditado para trabajar en el Reglamento de ascensores con ascensores de velocidad inferior a 0,15 m/s, y habilitado para trabajar en Cataluña, que certifique que las reformas propuestas para la plataforma elevadora objeto de la subvención son necesarias para adecuarla al Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre (BOE núm. 246, de 11.10.2008).
Català: Notificacions pendents: suspensió liquidació per article 62.8 Llei 58/2003/ general tributària.
Español: Notificaciones pendientes: suspensión de liquidación por artículo 62.8 Ley 58/2003, general tributaria.
Català: Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU
Español: Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU
Català: d) Quan es tracti d'edificis destinats a usos públics o col·lectius, s'admetrà una longitud mínima de 10 metres.
Español: d) Cuando se trate de edificios destinados a usos públicos o colectivos, se admitirá una longitud mínima de 10 metros.
Català: c. Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de setze a setanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en els que la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: c. Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en los que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: El dia 23 d'abril de 2010 es publicarà la informació provisional de resultats als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio i fins al dia 27 d'abril de 2010 s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 23 de abril de 2010 se publicará la información provisional de resultados en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio y hasta el día 27 de abril de 2010 se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest Conveni sobre seguretat i salut en el treball, seran d'aplicació les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo lo que no está expresamente regulado en este Convenio sobre seguridad y salud en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: En tot cas formaran part dels indicadors, com a mínim, aquells relacionats amb els objectius generals i que s'exposen seguidament:
Español: En todo caso, formarán parte de los indicadores, como mínimo, aquellos relacionados con los objetivos generales y que se exponen a continuación:
Català: i) Per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: i) Para el cumplimiento de deberes inexcusables públicos.
Català: El senyor Robert Fabregat i Fuentes cessa com a director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, amb efectes del dia 23 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Robert Fabregat i Fuentes cesa como director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, con efectos del día 23 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Les pròpies d'arxiu comarcal a la comarca on tenen la seu.
Español: b) Las propias de archivo comarcal en la comarca donde tienen la sede.
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents.
Español: Las sanciones que se aplicarán, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes.
Català: Revisa la documentació funcional i tècnica relativa a projectes i canvis en els sistemes TIC.
Español: Revisa la documentación funcional y técnica relativa a proyectos y cambios en los sistemas TIC.
Català: Programar i avaluar l'actuació de l'equip tècnic.
Español: Programar y evaluar la actuación del equipo técnico.
Català: Finalitats/funcions: realitzar el seguiment dels serveis contractats, avaluar-ne els resultats i gestionar-ne els pagaments.
Español: Finalidades/funciones: Realizar el seguimiento de los servicios contratados, evaluar los resultados y gestionar los pagos.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribueix, a opció dels interessats, de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i dins dels límits senyalats.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuye, a opción de los interesados, de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y dentro de los límites señalados.
Català: La documentació que cal aportar, requerida per aquesta convocatòria, es pot presentar de manera presencial, adreçada a l'Òrgan Tècnic de Selecció, en el Registre dels Serveis Centrals del Departament d'Educació o dels Serveis Territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación que debe aportarse, requerida en esta convocatoria, se puede presentar de manera presencial, dirigida al Órgano Técnico de Selección, en el Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Educación o de los Servicios Territoriales, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'entitat té un paper destacat, molt singularment, en la recerca que es desprèn de l'existència de fosses comunes amb víctimes encara no identificades de la Guerra Civil i la postguerra.
Español: La entidad tiene un papel destacado, muy singularmente, en la investigación que se desprende de la existencia de fosas comunes con víctimas aún no identificadas de la Guerra Civil y la posguerra.
Català: f) Segons la gravetat i repercussió social dels fets la sanció serà de suspensió en l'exercici professional entre tres mesos i un dia i tres anys.
Español: f) Según la gravedad y repercusión social de los hechos la sanción será de suspensión en el ejercicio profesional entre tres meses y un día y tres años.
Català: a) Riu Noguera Ribagorçana (exclosos afluents): des del límit del terme municipal de Vielha (UTM31N/ETRS89 X: 316882, Y: 4720040) fins al pont de la carretera LP-9221 a Albesa (UTM31N/ETRS89 X: 304517, Y: 4624011).
Español: a) Río Noguera Ribagorzana (excluidos afluentes): desde el límite del término municipal de Viella (UTM31N/ETRS89 X: 316882, Y: 4720040) hasta el puente de la carretera LP-9221 en Albesa (UTM31N/ETRS89 X: 304517, Y: 4624011).
Català: - S'haurà de comunicar a l'Ajuntament de Sitges la necessitat de realitzar treballs en horari nocturn i aportar una memòria on es justifiqui la seva necessitat
Español: - Se comunicará al Ayuntamiento de Sitges la necesidad de realizar trabajos en horario nocturno y proporcionar una memoria donde se justifique su necesidad.
Català: l) Redactar els esborranys dels informes de fiscalització.
Español: l) Redactar los borradores de los informes de fiscalización.
Català: Qualsevol modificació del projecte requerirà l'informe previ del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes de valorar la seva incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación del proyecto requerirá informe previo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: El secretari i, si escau, el sotssecretari, fins i tot en el supòsit de no ser consellers, tindran facultats per certificar i elevar a públics acords socials.”
Español: El Secretario y, en su caso, el Subsecretario, incluso en el supuesto de no ser consejeros, tendrán facultades para certificar y elevar a públicos acuerdos sociales.”
Català: Per l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport
Español: Por la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte
Català: Es produirà la baixa de la persona col·legiada en el Col·legi quan es produeixin els supòsits següents:
Español: Se producirá la baja de la persona colegiada en el Colegio cuando se produzcan los supuestos siguientes:
Català: 14.3 L'acreditació del requisit establert a l'article 6.2.e) d'aquesta Ordre serà comprovada per l'òrgan instructor mitjançant l'examen de les dades obrants a la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 14.3 La acreditación del requisito establecido en el artículo 6.2.e) de la presente Orden será comprobada por el órgano instructor mediante el examen de los datos obrantes en la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En la construcció de noves terminals o en la seva modificació substancial, l'Autoritat Portuària de Barcelona ha d'exigir la reserva dels espais necessaris per a la infraestructura de subministraments elèctrics als vaixells.
Español: En la construcción de nuevas terminales o en la modificación sustancial de las éstas, la Autoridad Portuaria de Barcelona debe exigir la reserva de los espacios necesarios para la infraestructura de suministro eléctrico a barcos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se publica en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: S'utilitzarà el model de sol·licitud de l'Annex 3.
Español: Se utilizará el modelo de solicitud del Anexo 3.
Català: Per a poder sol·licitar llicència d'edificació, caldrà, a més del compliment efectiu de les càrregues determinades en aquest Pla parcial, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que s'estableix en aquest Pla parcial.
Español: Para poder solicitar licencia de edificación, hará falta, además del cumplimiento efectivo de las cargas determinadas en este Plan parcial, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que se establece en este Plan parcial.
Català: Indica algunes mesures preventives i correctores d'actuació a l'entorn proper.
Español: Indica algunas medidas preventivas y correctoras de actuación en el entorno próximo.
Català: Taula salarial per a titulats, caps intermedis i assimilats (2001)
Español: Tablas salariales para titulados, mandos intermedios y asimilados (2001)
Català: En el cas de persones físiques, mitjançant l'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes.
Español: En el caso de personas físicas, mediante el alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas.
Català: La reducció podrà fer-se al matí com a la tarda, afectant proporcionalment l'horari lectiu i el complementari.
Español: La reducción podrá efectuarse tanto por la mañana como por la tarde, afectando proporcionalmente el horario lectivo y el complementario.
Català: —9 Avaluació: les sol·licituds, juntament amb els projectes respectius, les avaluarà una comissió de caràcter assessor i no vinculant nomenada pel director general d'Universitats i copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: —9 Evaluación: las solicitudes, juntamente con los proyectos respectivos, los evaluará una comisión de carácter asesor y no vinculante nombrada por el director general de Universidades y copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: bé de les pàgines 1 i 16 del model ordinari de la
Español: de las páginas 1 y 16 del modelo ordinario de la declaración de
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, per al període de l'1 de maig de 1998 al 30 d'abril del 2001 (Codi del conveni: 7900275).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, para el período del 1 de mayo de 1998 al 30 de abril del 2001 (Código convenio: 7900275).
Català: 9.2 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de l'any anterior al de la convocatòria i el 15 de setembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Sens perjudici d'aquesta convocatòria, la Direcció de l'empresa ha de tenir en compte la proposta dels vocals i pot adoptar immediatament les mesures que consideri oportunes, de les quals ha d'informar en la primera sessió del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Sin perjuicio de dicha convocatoria, la Dirección de la empresa, teniendo en cuenta la propuesta de los vocales, podrá adoptar de inmediato las medidas que estime oportunas de las que dará cuenta en la primera sesión del Comité de Seguridad y Salud.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la ubicació d'un dipòsit d'abastament d'aigua al Puig de Miànigues, promogut per Obres i Serveis Pla de l'Estany, SA i tramès per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la ubicación de un depósito de abastecimiento de agua en el Puig de Miànigues, promovido por Obres i Serveis Pla de l'Estany, SA y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Montserrat Coma Clarà, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Coma Clarà, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos
Català: Certificat de nivell B: 2 punts.
Español: Certificado de nivel B: dos puntos.
Català: 1.1 Ampliació de repertoris lèxics d'acord amb els objectius especificats per a aquest nivell en un ampli ventall de registres (formal, informal, col·loquial...) i de varietats geogràfiques (he ain't done nuffin'), històriques (formes arcaiques thee, thou, thy) i socials (he's well cool, innit?) de la llengua.
Español: 1.1 Ampliación de repertorios léxicos, de acuerdo con los objetivos especificados para este nivel, en un amplio abanico de registros (formal, informal, coloquial...) y de variedades geográficas (he ain't done nuffin'), históricas (formas arcaicas thee, thou, thy) y sociales (he's well cool, innit?) de la lengua.
Català: D'una banda, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de Salut, nomenada pel Decret 50/2021, de 26 de maig, i designada com a responsable dels tractaments de protecció de dades del Departament de Salut, mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 6 de juny de 2018, entre els qual s'inclou el tractament relatiu al Registre d'autoritzacions i acreditacions, en l'exercici de les funcions que li confereix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa referència al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Por una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de Salud, nombrada por el Decreto 50/2021, de 26 de mayo, y designada como responsable de los tratamientos de protección de datos del Departamento de Salud, mediante la Resolución de la consejera de Salud de 6 de junio de 2018, entre los que se incluye el tratamiento relativo al Registro de autorizaciones y acreditaciones, en el ejercicio de las funciones que le confiere el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Jutjat Social núm. 3 Granollers
Español: Juzgado de lo Social núm. 3 Granollers
Català: D'altra banda, la Llei de pressupostos per a l'any 2012 ha inclòs una disposició addicional que estableix, d'una banda, la pròrroga de la Cartera de Serveis Socials 2010-2011, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, amb les modificacions introduïdes per l'actual marc vigent, i n'amplia la vigència fins al 31 de desembre de 2012, i, d'altra banda, que els criteris funcionals de les prestacions de servei de centres residencials de gent gran i de servei d'atenció residencial i d'atenció diürna de persones amb discapacitat actualment vigents, es podran determinar per disposició reglamentària del departament competent en matèria de serveis socials, fins que no s'aprovi la nova cartera.
Español: Por otro lado, la Ley de presupuestos para el año 2012 ha incluido una disposición adicional que establece, por un lado, la prórroga de la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, con las modificaciones introducidas por el actual marco vigente, ampliando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, y, por otro lado, que los criterios funcionales de las prestaciones de servicio de centros residenciales de personas mayores y de servicio de atención residencial y de atención diurna de personas con discapacidad actualmente vigentes, se podrán determinar por disposición reglamentaria del departamento competente en materia de servicios sociales, hasta que no se apruebe la nueva cartera.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto.
Català: Esquerra: amb el replà de l'escala; en dues línies amb la caixa de l'escala i amb pati interior.
Español: Izquierda: con el rellano de la escalera; en dos líneas con la caja de la escalera y con patio interior.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en el titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: f) Disposar d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball.
Español: f) Disponer de un programa social dentro del cual se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de empleo.
Català: -No s'inclou descripció o aquesta no s'ajusta al que es demana: 0 punts
Español: -No se incluye descripción o ésta no se ajusta a lo que se pide: 0 puntos
Català: Actuants, amortidors, dispositius d'ancoratge i d'estanquitat.
Español: Actuantes, amortiguadores, dispositivos de anclaje y de estanquidad.
Català: Aconseguir i poder garantir les competències bàsiques atenent la diversitat dels alumnes.
Español: Conseguir y poder garantizar las competencias básicas atendiendo la diversidad de los alumnos.
Català: e) Termini d'execució: dos anys, des del primer de gener de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: es de dos años, des del primero de enero de 2002.
Català: .1 Ajut als productors del farratge fresc de la campanya 2005-2006
Español: .1 Ayuda a los productores del forraje fresco de la campaña 2005-2006
Català: Senyora Núria Carré Herrero, responsable dels suplements a les pòlisses d'assegurances vigents de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señora Núria Carré Herrero, responsable de los suplementos en las pólizas de seguros vigentes de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.