BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dels drets i les obligacions dels espectadors i els usuaris
Español: De los derechos y obligaciones de los espectadores y los usuarios
Català: Es deroga el Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Se deroga el Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: És sotsdelegat o sotsdelegada l'alumne que, en idèntiques condicions, sigui el següent amb més nombre de vots després del delegat.
Español: Es subdelegado o subdelegada el alumno que, en idénticas condiciones, sea el siguiente con más número de votos después del delegado.
Català: 13.1.5 Derivació municipal de Montgat.
Español: 13.1.5 Derivación municipal de Montgat.
Català: h) Imposar sancions d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Imponer sanciones de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Les dietes per comissió de servei queden establertes en les quanties següents:
Español: Las dietas por comisión de servicio quedan establecidas en las siguientes cuantías:
Català: Cal facilitar espais i moments perquè la persona usuària s'acomiadi dels companys i professionals, i cal donar suport en la gestió de les emocions de les persones implicades.
Español: Hay que facilitar espacios y momentos para que la persona usuaria se despida de los compañeros y profesionales, y hay que dar apoyo en la gestión de las emociones de las personas implicadas.
Català: Nivell intermedi B2 idiomes alemany, anglès, francès i italià.
Español: Nivel intermedio B2 idiomas alemán, inglés, francés e italiano.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, correspon al Col·legi l'exercici de les següents funcions:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, corresponde al Colegio el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Interès per l'àmbit social, en el consum i la distribució
Español: Interés por el entorno social, en el consumo y distribución del
Català: Connexió a la xarxa de comunicacions de la Generalitat de Catalunya a l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Conexión a la red de comunicaciones de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la administración de justicia.
Català: Q = consum d'energia primària, mesurada amb el poder calorífic inferior (PCI) dels combustibles usats.
Español: Q = consumo de energía primaria, medida con el poder calorífico inferior (PCI) de los combustibles usados.
Català: g) 2 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti ingrés hospitalari, o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, o 4 dies si es fora de la població.
Español: g) 2 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte ingreso en un centro hospitalario, o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, ó 4 días, fuera de la población.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament a la Direcció de l'empresa per a què pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i, en la mateixa, es detallarà la Central sindical a la qual s'haurà d'abonar.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la Central sindical a que deberá abonarse.
Català: Capatàs i controlador de mercaderies
Español: Capataz y controlador de mercancías
Català: b) Si l'entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Transparència i participació.
Español: Transparencia y participación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a mesures i condicions dels habitatges i dels aprofitaments i usos dels sistemes urbanístics i equipaments, promoguda i tramesa per Ajuntament de Ribes de Freser, i es procedeix a corregir d'ofici les següents parts de l'articulat objecte d'aprovació, tal com s'exposa a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a medidas y condiciones de las viviendas y de los aprovechamientos y usos de los sistemas urbanísticos y equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, y se procede a corregir de oficio las siguientse partes del articulado objeto de aprobación, tal como se expone a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 18 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 18 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: Espectacle de circ i teatre
Español: Objeto: Espectáculo de circo y teatro
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de La Sénia (exp.2008/33976/B).
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de La Sénia (exp.2008/33976/B).
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Finalment, la disposició transitòria estableix la vinculació amb caràcter general de les disposicions al període de vigència de l'estat d'alarma, si bé s'estableixen determinades excepcions en relació amb el perllongament de la durada de les mesures imposades.
Español: Finalmente, la disposición transitoria establece la vinculación con carácter general de las disposiciones al período de vigencia del estado de alarma, si bien se establecen determinadas excepciones en relación con la prolongación de la duración de las medidas impuestas.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i de conformitat amb les funcions que m'atribueixen els articles 3.2 i 16.a) del Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto y de conformidad con las funciones que me atribuyen los artículos 3.2 y 16.a) del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas,
Català: Adjudicació: 12 de desembre 2002.
Español: Adjudicación: 12 de diciembre de 2002.
Català: L'IMFE potenciarà els intercanvis professionals entre diferents institucions tant nacionals com internacionals per tot el conjunt de la organització.
Español: El IMFE potenciará los intercambios profesionales entre diferentes instituciones tanto nacionales como internacionales por todo el conjunto de la organización.
Català: 2.1 Tots els funcionaris docents adscrits a centres i aules públics de formació d'adults del Departament de Benestar Social que reuneixin els requisits del Decret 71/1996, de 5 de març, podran sol·licitar l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament de Benestar Social.
Español: 2.1 Todos los funcionarios docentes adscritos a centros y aulas públicos de formación de adultos del Departamento de Bienestar Social que reúnan los requisitos del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, podrán solicitar la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent en grau d'incapacitat absoluta o gran invalidesa en acte de servei
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente en grado de incapacidad absoluta o gran invalidez en acto de servicio
Català: Si hi hagués reincidència, amonestació per escrit.
Español: Si hubiera reincidencia, amonestación por escrito.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Vall d'Hebron a la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Vall d'Hebron en la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses es despleguen en els documents següents:
Español: Les determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses se despliegan en los siguientes documentos:
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria de 2005 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 487.01 (PGC 481) per subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors/ores ocupats, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 130001).
Español: 7.1 Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2005 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 487.01 (PGC 481) para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001).
Català: Presidència de les reunions de la Junta General
Español: Presidencia de las reuniones de la Junta General
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Àrea de Temps Lliure.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Área de Tiempo Libre.
Català: A aquest efecte a l'àmbit d'Era Val d'Aran, que comprèn una única comarca, el Conselh Generau, com a òrgan de govern i administració d'Aran, actuarà com a interlocutor pel que fa al seu àmbit concret i elaborarà els informes que corresponguin durant la tramitació.
Español: A tal efecto, el ámbito de Era Val d'Aran, que comprende una única comarca, el Conselh Generau, como órgano de gobierno y administración de Aran, actuará como interlocutor en relación con su ámbito concreto y elaborará los informes que correspondan durante la tramitación.
Català: m) Auxiliar de primera d'operativa: és l'empleat que, amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona d'operativa, passa a aquesta categoria fent les mateixes funcions.
Español: m) Auxiliar de primera de operativa: es el empleado que, después de permanecer 2 años como auxiliar de segunda de operativa, pasa a esta categoría, realizando las mismas funciones.
Català: Règim jurídic pressupostari i financer
Español: Régimen jurídico presupuestario y financiero
Català: c) Si les obres autoritzades són conformes a la legislació i el planejament urbanístics vigents en el moment de sol·licitar la pròrroga en tots els aspectes no relacionats amb les exigències especificades per la lletra b.
Español: c) Si las obras autorizadas son conformes a la legislación y planeamiento urbanísticos vigentes en el momento de solicitar la prórroga en todos los aspectos no relacionados con las exigencias especificadas por la letra b.
Català: - La relació dels conjunts de dades que estiguin en fase d'elaboració per part de la Comissió.
Español: - La relación de los conjuntos de datos que estén en fase de elaboración por parte de la Comisión.
Català: Així mateix, és objecte d'aquestes subvencions finançar la redacció de programes d'actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d'iniciativa pública.
Español: Así mismo, es objeto de estas subvenciones financiar la redacción de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública.
Català: Els representants de les direccions de les empreses Televisió de Catalunya, S.A. i Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i dels/de les treballadors/es, acorden:
Español: Los representantes de las direcciones de las empresas Televisió de Catalunya, S. A. y Corporació Catalana de Ràdio i Televisió y de los/las trabajadores/ras, acuerdan:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels ajuts del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las ayudas del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: 2.3 Jornada reduïda per interès particular.
Español: 2.3 Jornada reducida por interés particular.
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la modificació no ha d'interferir de manera significativa en la funcionalitat de cap connector.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la modificación no debe interferir de manera significativa en la funcionalidad de ningún conector.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació, Condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-96).
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación, Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
Català: r) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: r) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: 14.1 Durant el procés electoral la Junta Electoral haurà de complimentar la documentació següent:
Español: 14.1 Durante el proceso electoral la Junta Electoral deberá cumplimentar la documentación siguiente:
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar sempre la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar siempre la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transcripció fonètica.
Español: Transcripción fonética.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: c. Que la separació entre paràmetres oposats compleixi les dimensions mínimes
Español: c. Que la separación entre parámetros opuestos cumpla las dimensiones mínimas establecidas para los patio de luces mixtos.
Català: En cap cas, és permès l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso, es permitido el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: Zona agrícola de recs nous: codi 203; clau R3.
Español: Zona agrícola de riegos nuevos: código 203; clave R3.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 11.2. Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: 04. Ajut per a persones disminuïdes
Español: 04 Ayuda para personas disminuidas
Català: Persona interessada i NIF/NIE/Passaport
Español: Persona interesada i NIF/NIE/Pasaporte
Català: c) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu.
Español: c) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva vivo.
Català: Identificar i valorar el nivell de realització de les accions tècniques individuals i col·lectives en grups d'iniciació al futbol sala, així com la progressió en l'aprenentatge.
Español: Identificar y valorar el nivel de realización de las acciones técnicas individuales y colectivas en grupos de iniciación al fútbol sala, así como la progresión en el aprendizaje.
Català: DECRET 185/2019, de 2 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior els dies 3 al 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 185/2019, de 2 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior los días 3 al 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de la Guineueta.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de la Guineueta.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagués incorregut en falta o faltes degudament comprovades, seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que haya incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas, serán
Català: Si, per les característiques del viatge, el CGTL es fa càrrec de totes les despeses d'allotjament i manutenció, els treballadors desplaçats rebran en concepte de diner de butxaca la quantitat diària equivalent al 50% de l'import de la mitja dieta.
Español: Si, por las características del viaje, el CGTL se hace cargo de todos los gastos de alojamiento y manutención, los trabajadores desplazados recibirán, en concepto de dinero de bolsillo, la cantidad diaria equivalente al 50% del importe de la media dieta.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://ioc.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://ioc.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Maniobres que obliguen a la seva realització amb absència de tensió (reparació, revisió, sanejaments o trasllats dels recintes de transformació, instal·lació i connexió de cables de 5000V).
Español: Maniobras que obligan a su realización con ausencia de tensión (reparación, revisión, saneos o traslados de los recintos de transformación, instalación y conexionado de cables de 5000V).
Català: Domicili conegut: av. Juan Carles I, 50, 4t 3a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Juan Carles I, 50, 4º 3ª, 17300 Blanes.
Català: d.2 Una persona designada per les unitats orgàniques competents en matèria d'infància i adolescència, polítiques familiars, immigració, afers religiosos, joventut, esport, amb rang de director/a general.
Español: d.2 Una persona designada por las unidades orgánicas competentes en materia de infancia y adolescencia, políticas familiares, inmigración, asuntos religiosos, juventud, y deporte, con rango de director/a general.
Català: l'elaboració dels plans de formació continuada sectorials
Español: elaboración de los planes de formación continua sectoriales de
Català: Tractarà les dades d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de la d'aquest encàrrec. Tampoc podrà comunicar-les o cedir-les a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: Tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero, y en ningún caso las puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la de este encargo, Tampoco las podrá comunicar o ceder a cualquier tercero ajeno al encargo, ni siquiera para su conservación.
Català: Contra la relació provisional de les persones amb dret a participar en el procés de selecció d'adjudicataris, els interessats podran presentar reclamacions, davant el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils, a comptar a partir del l'endemà de l'última publicació a què fa referència l'article 24.
Español: Contra la relación provisional de las personas con derecho a participar en el proceso de selección de adjudicatarios, los interesados podrán presentar reclamaciones, ante el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente día de la última publicación a la que se refiere el artículo 24.
Català: g) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials es disposarà del dia de la seva celebració.
Español: g) Para concursar en exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales se dispondrá del día de su celebración.
Català: En el cas dels ens locals, tal i com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal y como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: En aquest document es regulen les condicions d'organització del sistema d'equips a treball continu tot l'any, en endavant cinquè equip permanent, així com les contraprestacions econòmiques d'aquest sistema i les del quart equip estacional.
Español: En este documento se regulan las condiciones de organización del sistema de equipos a trabajo continuo todo el año, en lo sucesivo 5º equipo permanente, así como las contraprestaciones económicas de éste sistema y las del 4º equipo estacional.
Català: Ocupabilitat de la formació programada
Español: Ocupabilidad de la formación programada