BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observar mobiliari de museus, palaus, cases, espais i exposicions estables o mostres ocasionals.
Español: Observar mobiliario de museos, palacios, casa, espacios y exposiciones estables o muestras ocasionales.
Català: En cas que el contracte principal no tingui lots (segons el nombre de lots indicat anteriorment)
Español: En caso de que el contrato principal no tenga lotes (según el número de lotes indicado anteriormente)
Català: L'article 63 del mateix Reglament estableix les mesures a què es destinaran els ajuts concedits en el marc de l'eix Leader.
Español: El artículo 63 del mismo Reglamento establece las medidas a las que se destinarán las ayudas concedidas en el marco del eje Leader.
Català: Aprovar les taules salarials corresponents a l'any 2017, amb un increment de l'1% sobre els conceptes salarials del Conveni col·lectiu.
Español: Aprobar las tablas salariales correspondientes al año 2017, con un incremento del 1% sobre los conceptos salariales del Convenio colectivo.
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució ARP/1714/2015, de 22 de juliol, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 300.000,00 euros;
Español: Dado que el punto 3 de la Resolución ARP/1714/2015, de 22 de julio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 300.000,00 euros.
Català: Instal·lació d'un taller artesà de ferrer a la carretera de Manresa, s/n, antic escorxador, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra, promoguda per Xavier Cuevas Vila.
Español: Instalación de un taller artesano de herrero en la carretera de Manresa, s/n, antiguo matadero, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra, promovida por Xavier Cuevas Vila.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció, a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la Taula III.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a un precio expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la Tabla III.
Català: Publicitat estacions: cànon fix de 60.000.000 de pessetes/any (360.607,26 euros) i cànon variable del 10% de la facturació de l'any, l'IVA a part.
Español: Publicidad estaciones: cánon fijo de 60.000.000 de pesetas/año (360.607,26 euros) y cánon variable del 10% de la facturación del año, IVA a parte.
Català: Capacitat entre 50 i 100 persones.
Español: Capacidad entre 50 y 100 personas.
Català: S'ha d'entendre per parella de fet la que conviu de fet, que estan empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el registre municipal del domicili o, si no és el cas, de la Generalitat o registre públic oficial per a aquestes situacions, i això amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: El programa, l'administra la comissió nomenada per la Direcció de l'empresa.
Español: El programa estará administrado por la Comisión nombrada por la dirección de la empresa.
Català: Objecte: establir la clàusula addicional del Conveni signat el 15.4.2008 en la línia assistencial sociosanitària per a la prestació de serveis sociosanitaris, que regula el pagament del mòdul social per al 2015.
Español: Objeto: establecer la cláusula adicional del Convenio firmado el 15.4.2008 en la línea asistencial sociosanitaria para la prestación de servicios sociosanitarios, que regula el pago del módulo social para el 2015.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior la Lira, de Ripoll
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior La Lira, de Ripoll
Català: Mort de cònjuge, parella de fet o fills: 5 dies naturals.
Español: Fallecimiento de cónyuge, pareja de hecho o hijos: 5 días naturales.
Català: b) Plans especials urbanístics, en els supòsits contemplats en l'article 67.1 de la LU.
Español: b) Planes especiales urbanísticos, en los supuestos contemplados en el artículo 67.1 de la LU.
Català: e) S'exclouen els tractaments de cirurgia estètica.
Español: e) Se excluyen tratamientos de cirugía estética.
Català: j) Adoptar les mesures adients per facilitar la racionalització i simplificació de l'organització de l'Administració i del seu sector públic.
Español: j) Adoptar las medidas adecuadas para facilitar la racionalización y simplificación de la organización de la Administración y de su sector público.
Català: Les dimensions dels volums corresponents a aquests elements es determinen en funció de les exigències tècniques de cada edifici o sistema d'instal·lació.
Español: Las dimensiones de los volúmenes correspondientes a estos elementos se determinan en función de las exigencias técnicas de cada edificio o sistema de instalación.
Català: En el cas de renúncia o revocació, es resoldrà, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia o revocación, se resolverá, de acuerdo con la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles, a partir del 29 de gener de 2007, al Departament de Persones de SEMSA, carrer Indústria, 101. 115, 08908 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles, a partir del 29 de enero de 2007, en el Departamento de Persones de SEMSA, calle Industria, 101 -115, 08908 de Hospitalet de Llobregat.
Català: Termini de redacció: 7 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: Plazo de redacción: 7 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.
Català: a) Un president, que ha de ser inspector d'educació, designat pel corresponent inspector en cap.
Español: a) Un presidente, que tiene que ser inspector de educación, designado por el correspondiente inspector en jefe.
Català: Pl. Vila, s/n (Ajuntament)
Español: Pl. Vila, s/n (Ayuntamiento)
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En atención a lo que disponen la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En aquells casos excepcionals que, per necessitats de l'empresa, qualsevol treballador o treballadora efectués més hores de les estipulades en la seva jornada laboral, aquestes seran compensades amb jornades de descans, pactades amb la direcció de l'empresa.
Español: En aquellos casos excepcionales que, por necesidades de la empresa, cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral, éstas serán compensadas con jornadas de descanso, pactadas con la dirección de la empresa.
Català: Igualment, rebran una valoració major aquelles accions que estiguin dirigides a l'obtenció d'un títol professional.
Español: Igualmente, recibirán una valoración mayor aquellas acciones que estén dirigidas a la obtención de un título profesional.
Català: A la pàgina 7672, al paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 7672, en el párrafo primero, donde dice:
Català: Mitjana de kg per recollida superior als 300 kg.
Español: Media de kg por recogida superior a los 300 kg.
Català: D'acord amb la informació dels mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori, la capacitat de l'entorn del complex és alta per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni i les partícules sòlides.
Español: De acuerdo con la información de los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio, la capacidad del entorno del complejo es alta para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono y las partículas sólidas.
Català: El sostre edificable total de cada parcel·la és el sumatori del sostre edificable atribuït a la planta baixa i a la planta altell de les mateixes.
Español: El techo edificable total de cada parcela es el sumatorio del techo edificable atribuido a la planta baja y a la planta altillo de las mismas.
Català: El comunicat mèdic oficial de baixa ha d'estar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació a què es fa referència.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia.
Català: 2.12 Mostra actituds i aptituds professionals en els processos d'atenció al client.
Español: 2.12 Muestra actitudes y aptitudes profesionales en los procesos de atención al cliente.
Català: Manté actualitzada la informació referent als ingressos recaptats per a la consulta dels òrgans administratius interessats.
Español: Mantiene actualizada la información referente a los ingresos recaudados para la consulta de los órganos administrativos interesados.
Català: GRD 757.04 Alteracions orgàniques de salut mental de gravetat extrema
Español: GRD 757.04 Alteraciones orgánicas de salud mental de gravedad extrema
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2018 para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Les característiques de la prova seran determinades per la mateixa comissió i, en tot cas, tractarà sobre les matèries pròpies de l'objecte de les beques.
Español: Las características de la prueba serán determinadas por la misma comisión y, en todo caso, tratará sobre las materias propias del objeto de las becas.
Català: ordenada i no podrà substituir-la per indemnització en concepte
Español: ordenada, sin pretender su sustitución por la indemnización de
Català: - Sis cel·les de línia, una cel·la d'acoblament transversal, una cel·la de mesura en barres, dos cel·les de remuntador i barres col·lectores.
Español: - Seis celdas de línea, una celda de acoplamiento transversal, una celda de medida en barras, dos celdas de remonte y barras colectoras.
Català: En el supòsit que, d'acord amb la normativa vigent, la selecció s'hagi d'efectuar per concurs oposició, la fase d'oposició constarà de la presentació i defensa d'un projecte que guardarà relació amb els procediments, tasques i/o funcions habituals dels llocs objecte de convocatòria.
Español: En el supuesto de que, de acuerdo con la normativa vigente, la selección se tenga que efectuar por concurso oposición, la fase de oposición constará de la presentación y defensa de un proyecto que guardará relación con los procedimientos, tareas y/o funciones habituales de los puestos objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: S'autoritza, prèvia sol·licitud del Comitè d'Empresa, la celebració d'assemblees de treballadors, en els locals de l'empresa i fora de jornada de treball, per un temps màxim d'1 hora al mes, llevat que es tracti d'assemblees informatives sobre el Conveni col·lectiu, en què aquesta limitació no opera.
Español: Se autorizará, previa solicitud del Comité de Empresa, la celebración de asambleas de trabajadores, en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo, por un tiempo máximo de 1 hora al mes, salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo, en que dicha limitación no operará.
Català: En referència amb la fauna, la documentació complementària aporta informació addicional sobre elements propis d'ambients forestals, i complementa la informació de l'estudi d'impacte ambiental, molt centrat en espècies pròpies d'ambients agraris i fins i tot de caràcter estèpic, amb una presència molt marginal a l'àmbit d'estudi.
Español: En referencia a la fauna, la documentación complementaria aporta información adicional sobre elementos propios de ambientes forestales, complementando la información del estudio de impacto ambiental, muy centrado en especies propias de ambientes agrarios e incluso de carácter estépico, con una presencia muy marginal en el ámbito de estudio.
Català: Durant l'any 2003 el Departament de Cultura de la Generalitat té la intenció de realitzar campanyes de promoció a la televisió i a la ràdio de les novetats discogràfiques d'artistes catalans.
Español: Durante el año 2003 el Departamento de Cultura de la Generalidad tiene la intención de realizar campañas de promoción en televisión y radio de las novedades discográficas de artistas catalanes.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2020, dotada amb un import màxim d'1.088.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2020, dotada con un importe máximo de 1.088.000 euros.
Català: Els efectes de l'impacte ambiental sobre el medi dels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat es caracteritzen per ser mínims i simples.
Español: Los efectos del impacto ambiental sobre el medio de los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad se caracterizan por ser mínimos y simples.
Català: per la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari.
Español: directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/344/2011, de 31 de gener, per la qual es fa pública la segona ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària i hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/344/2011, de 31 de enero, por la que se hace pública la segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'entenen com a empreses creades les empreses que estiguin en procés d'inscripció al registre corresponent, en l'àmbit temporal que estableix la convocatòria.
Español: Se entienden como empresas creadas las empresas que estén en proceso de inscripción en el correspondiente registro, en el ámbito temporal que establece la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de termino reconocida entre el mojón decimoctavo y decimonoveno la recta que los une.
Català: El centre ha de disposar dels protocols revisats i actualitzats que estableix l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real del centre i, a més a més, aquests altres:
Español: El centro debe disponer de los protocolos revisados y actualizados que establece el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, aplicados para el propio funcionamiento, que han de recoger la práctica diaria y real del centro y, además, estos otros:
Català: El temps comença a comptar des de la seva publicació en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir de la publicación en el BOE.
Català: En aquest cas es transformarà en indefinit el contracte del treballador que, en el moment de superar-se els terminis indicats anteriorment, estigués ocupant el lloc de treball en qüestió.
Español: En este caso se transformará en indefinido el contrato del trabajador que, en el momento de superarse los plazos indicados anteriormente, estuviere ocupando el puesto de trabajo en cuestión.
Català: —6 La realització del festival o cicle musical s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2022, ambdós inclosos.
Español: —6 La realización del festival o ciclo musical debe producirse entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2022, ambos inclusive.
Català: Objecte: Segon protocol addicional per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Teià.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Teià.
Català: Objecte: Espectacle de Circ, Arts de carrer
Español: Objeto: Espectáculo de Circo, Artes de calle
Català: ANUNCI d'ampliació de termini d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2017-3875).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de un contrato de servicios sociales (exp. BE-2017-3875).
Català: g) Reutilització massiva amb caràcter estratègic.
Español: g) Reutilización masiva con carácter estratégico.
Català: Diferències paga extra estiu
Español: Diferencias paga extra verano
Català: - Solucions RFID: a través d'aquesta opció el personal operari de taller han de poder generar les comandes mitjançant la tecnologia RFID, solució senzilla d'acció manual i guiada, que soluciona la reposició en els magatzems perifèrics pactats (tipus Kanban) sense necessitat que el personal operari utilitzi aplicatius complexos per a les referències de major rotació i mantingui paral·lelament, l'aplicació de comandes per als articles més puntuals o que requereixen un seguiment i una traçabilitat de consum.
Español: - Soluciones RFID: a través de esta opción los operarios de taller podrán generar los pedidos mediante la tecnología RFID, solución sencilla de acción manual y guiada, que soluciona la reposición en los almacenes periféricos pactados (tipo Kanban) sin necesidad de que los operarios utilicen aplicativos complejos para la referencias de mayor rotación. Manteniendo, paralelamente, la aplicación de pedidos para los artículos más puntuales o que requieran un seguimiento y una trazabilidad de consumo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental de Manuel Jimenez Forcada, per a una modificació substancial d'una activitat avícola d'engreix, situada al polígon 9, parcel·la 58 del terme municipal d'Amposta (exp. E1CS180067).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental de Manuel Jimenez Forcada, para una modificación sustancial de una actividad avícola de engorde, situada en el polígono 9, parcela 58 del término municipal de Amposta (exp. E1CS180067).
Català: b) Descripció: adquisició d'un conjunt de motors per a la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un conjunto de motores para la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: o5) Pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: o5) Plan de medios que contemple las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: Els sòls que les Normes subsidiàries adscriuen per a sistemes generals, en la resta de supòsits, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias adscriben para sistemas generales, en el resto de supuestos, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: 2.4 Utilitza els mitjans adequats per a les operacions de manipulació i transport intern de manera que no es deteriorin els productes ni se n'alterin les condicions de treball i seguretat.
Español: 2.4 Utiliza los medios adecuados para las operaciones de manipulación y transporte interno de manera que no se deterioren los productos ni se alteren las condiciones de trabajo y seguridad.
Català: 1.3 S'hauran de delimitar correctament les àrees de
Español: 1.3 Se tendrán que delimitar correctamente las áreas
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, bloc 3, conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, bloque 3, conjunto residencial «Estival Park», sito en término de Vila seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: En cas d'adquisició de lectors de bols ruminals, la quantia màxima de la subvenció pot arribar al 100% del cost del lector amb un màxim de 400 euros per aparell.
Español: En caso de adquisición de lectores de bolos ruminales, la cuantía máxima de la subvención puede llegar al 100% del coste del lector con un máximo de 400 euros por aparato.
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell de la maquinària per a emmagatzematge i etiquetatge.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria para almacenaje y etiquetado.
Català: PB+1 per a usos d'habitatges.
Español: PB+1 para usos de viviendas.
Català: Interpretació de mapes, ressenyes, guies, etc.
Español: Interpretación de mapas, reseñas, guías, etc.
Català: Als efectes de donar compliment a allò que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, i el RD 364/2005, de 8 d'abril, i per tal de promoure la integració laboral dels minusvàlids, les empreses que tinguin un nombre de treballadors fixos superior a 50, han de contractar un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2 % de la seva plantilla.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, y el RD 364/2005, de 8 de abril, y promover la integración laboral de los minusválidos, las empresas que tengan un número de trabajadores fijos superior a 50, contratarán un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de su plantilla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2156/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Mesvil 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2156/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Mesvil 2003, SL.