BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Presidència del Consell Català de l'Esport, i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) o en cualquiera de las siguientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte:
Català: de l'Ajuntament de Linyola o quan aquest es cobreixi per qualsevol dels
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Linyola o cuando
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Shinya Tomimoto, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Shinya Tomimoto, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: e) La transgressió o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi greus perjudicis per a l'empresa.
Español: e) La transgresión o violación de secretos de obligada reserva que produzca graves perjuicios para la empresa.
Català: Relacionar els punts, els moments, la freqüència i les condicions
Español: Relacionar los puntos, los momentos, la frecuencia y las condiciones de la toma
Català: Identifica les fornitures, relacionant-les amb les seves aplicacions en confecció, calçat i marroquineria.
Español: Identifica las fornituras, relacionándolas con sus aplicaciones en confección, calzado y marroquinería.
Català: En aquells casos en què no sigui possible fer la comunicació i la responsabilitat recaigui directament sobre l'ocupador podrà descomptar de la nòmina l'import de la sanció en cas que el treballador no li entregui prèviament a la finalització del pagament.
Español: En aquellos casos en que no sea posible hacer la comunicación y la responsabilidad recaiga directamente sobre el empleador podrá descontar de la nómina el importe de la sanción en caso que el trabajador no le entregue previamente a la finalización del pago.
Català: D'una banda, s'ha valorat que és possible absorbir amb els crèdits pressupostaris consignats, prorrogats per al 2019, la despesa corresponent a aquest increment i que no és possible implementar aquesta mesura sense una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent.
Español: Por un lado, se ha valorado que es posible absorber con los créditos presupuestarios consignados, en prórroga para el 2019, el gasto correspondiente a este incremento y que no es posible implementar esta medida sin una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente.
Català: La selecció de tots els llocs de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, establerts en la Constitució.
Español: La selección de todos los puestos de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, establecidos en la Constitución.
Català: Es faculta el director general d'Administració Local per a l'adopció de les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present Resolució.
Español: Se faculta al director general de Administración Local para la adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente Resolución.
Català: serà de dos anys, sempre llevat d'adscripció voluntària.
Español: de nuevo a este horario será de dos años, siempre salvo
Català: Es fa públic a l'efecte de la titularitat de l'esmentada concessió per al coneixement general.
Español: Se hace público al efecto de la titularidad de la mencionada concesión para el conocimiento general.
Català: A aquest efecte, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: En este efecto, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: 1999, l'elecció del doctor Jaume Porta i Casanellas com a rector de la
Español: de 22 de marzo de 1999, la elección del doctor Jaume Porta i Casanellas
Català: R=radi d'influència; A= altura sobre teulada.
Español: R=radio de influencia; A= altura sobre tejado.
Català: 55.1 Les persones candidates han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de Grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària i han d'estar inscrites com a persones demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: 55.1 Las personas candidatas debe estar en posesión de una titulación universitaria oficial de Grado o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria y tienen que estar inscritas como personas demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOP relatiu a l'aprovació de la modificació de les bases específiques reguladores de l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants (exp. SE/2013071 GES-1000/2018).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOP relativo a la aprobación de la modificación de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes (exp. SE/2013071 GES-1000/2018).
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat el Ço de Xen, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado El Ço de Xen, en el margen oeste de un camino.
Català: Aquestes millores es podran concedir sempre que es justifiquin els costos dels serveis prestats per persones terceres o dels controls realitzats per persones terceres o en nom seu, d'acord amb el que estableix l'article 14.3 del Reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d'etiquetatges facultatius desenvolupats d'acord amb el que especifica l'annex 2 de l'Ordre, i en particular a l'empara de la Guia de l'etiquetatge facultatiu de la carn de xai i cabrit, aprovada per la Resolució de 19 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del MAGRAMA, o de sistemes de qualitat d'àmbit comunitari, com les indicacions geogràfiques protegides, denominacions d'origen protegides, especialitats tradicionals garantides, ramaderia ecològica o ramaderia integrada.
Español: Estas mejoras se podrán conceder siempre que se justifiquen los costes de los servicios prestados por personas terceras o de los controles realizados por personas terceras o en su nombre, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.3 del Reglamento mencionado y condicionadas a la puesta en marcha de etiquetados facultativos desarrollados de acuerdo con lo que especifica el anexo 2 de la Orden, y en particular al amparo de la Guía del etiquetado facultativo de la carne de cordero y cabrito, aprobada por la Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del MAGRAMA, o de sistemas de calidad de ámbito comunitario, como las indicaciones geográficas protegidas, denominaciones de origen protegidas, especialidades tradicionales garantizadas, ganadería ecológica o ganadería integrada.
Català: En representació de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña:
Català: Casa d'un sol cos situada en el poble de Tiana, en el carrer de la Plaça, núm. 4, avui carrer Lola Anglada, núm. 6 i 10, que es composa de baixos i primer pis que té dos coberts contigus a la mateixa i fa set mil cent setanta-nou pams un dels dits coberts i quatre mil dos cents seixanta l'altre, és a dir, en conjunt dos-cents setanta-un metres vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: cuatro, hoy calle Lola Anglada, núm. 6 y 10, que se compone de bajos y primero piso que tiene dos cubiertos contiguos en la misma y hace siete mil ciento setenta nueve palmos uno de dichos cubiertos y cuatro mil dos cientos sesenta el otro, es decir, en conjunto dos cientos setenta un metro veintidós decímetros cuadrados.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Si, de conformitat amb el que preveu l'article 3, es dóna la pròrroga tàcita o expressa d'aquest tretzè Conveni col·lectiu per a la seva vigència a partir de l'1 de gener de 2000, les representacions dels treballadors/es i de l'empresa han de negociar unes noves taules salarials per substituir les aprovades per al 1999.
Español: Si, de conformidad con lo previsto en el artículo 3, se diese la prórroga tácita o expresa de este decimotercer Convenio colectivo para su vigencia a partir del 1 de enero de 2000, las representaciones de los trabajadores y de la empresa negociarían unas nuevas tablas salariales que vendrían a sustituir a las aprobadas para 1999.
Català: Tanmateix, pel que fa als procediments quirúrgics inclosos en l'apartat B de l'annex 1 d'aquest Decret, la garantia de termini màxim d'accés entrarà en vigor l'1 de desembre de 2003.
Español: Sin embargo, con respecto a los procedimientos quirúrgicos incluidos en el apartado B del anexo 1 del presente Decreto, la garantía de plazo máximo de acceso entrará en vigor el 1 de diciembre de 2003.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el titulo 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa del presente proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal:
Català: La falta que cometi un treballador es qualificarà d'acord amb la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, en leve, grave o muy grave.
Català: La Comissió Mixta està la formada pels senyors següents:
Español: La composición de la Comisión Mixta estará formada por los siguientes señores:
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la resolución correspondiente.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación en que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els impactes sobre la vegetació, la fauna i els espais naturals protegits es valoren moderats, centrats en la fase d'obres i en la fase d'explotació (per l'ampliació de la franja de seguretat vigent de la línia elèctrica, amb la pèrdua de vegetació permanent).
Español: Los impactos sobre la vegetación, la fauna y los espacios naturales protegidos se valoran moderados, centrados en la fase de obras y en la fase de explotación (por la ampliación de la franja de seguridad vigente de la línea eléctrica, con la pérdida de vegetación permanente).
Català: usuaris i foment del sistema arbitral de consum, i a facilitar la tasca
Español: los usuarios y fomento del sistema arbitral de consumo, y a facilitar la tarea
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Sandoval i Marco secretària del director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Sandoval i Marco secretaria del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les adreces on poden presentar les sol·licituds són les següents:
Español: Las direcciones donde pueden presentar las solicitudes son las siguientes:
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del permiso.
Català: Portat a terme amb integritat i transparència, l'exercici de l'activitat d'influència en les polítiques públiques és una forma legítima i idònia de participació ciutadana en la presa de decisions públiques per aconseguir que s'ajustin als interessos defensats.
Español: Llevado a cabo con integridad y transparencia, el ejercicio de la actividad de influencia en las políticas públicas es una forma legítima e idónea de participación ciudadana en la toma de decisiones públicas para conseguir que se ajusten a los intereses defendidos.
Català: 5.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs el mateix.
Español: b.5.1) Empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este.
Català: RESOLUCIÓ SLT/581/2011, de 9 de febrer, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/581/2011, de 9 de febrero, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009.
Català: En aplicació de la disposició addicional quarta del Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional Bàsica dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu es va aprovar la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Español: En aplicación de la disposición adicional cuarta del Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan los aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo se aprobó la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: En cas de canvis substancials, és l'òrgan de resolució de les beques qui n'ha d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las becas quien deberá autorizar las posibles incidencias.
Català: 2 camions banyera.
Español: 2 camiones bañera.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 10 de gener de 2006, del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari, amb el núm. G410-05-105, a la senyora Mireia Bernal Riu, amb NIF 46571585N, substituta docent, de les Franqueses del Vallès, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, passades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 10 de enero de 2006, del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario, con el núm. G410-05-105, a la señora Mireia Bernal Riu, con NIF 46571585N, substituta docente, de Les Franqueses del Vallès, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa AGROLERIDA, SA, per a exercir l' activitat avícola, amb emplaçament al polígon 7 parcel·la 2, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa AGROLERIDA, SA, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento en el polígono 7 parcela 2, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150122).
Català: Dirigir les accions en matèria de prevenció d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: Dirigir las acciones en materia de prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: El compte Twitter del concurs és una pàgina oberta que tothom pot llegir.
Español: La cuenta Twitter del concurso es una página abierta que todo el mundo puede leer.
Català: 17.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica.
Español: 17.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones, se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede Electrónica.
Català: e) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació
Español: e) Cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación