BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Josep Lluís Carrasco i Inglés, cap del Servei de Vehicles de Representació.
Español: Señor Josep Lluís Carrasco i Inglés, jefe del Servicio de Vehículos de Representación.
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la directora de l'EAPC, d'acord amb la proposta de la comissió de selecció i s'ha de publicar al DOGC en un termini no superior als sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la directora de la EAPC, de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección y debe publicarse en el DOGC en un plazo no superior a los seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Català: En aquesta informació, s'especificaran clarament les actuacions conjuntes i les individuals, amb la nomenclatura, estructura i pressupost del projecte aprovat.
Español: En esta información, se especificarán claramente las actuaciones conjuntas y las individuales, con la nomenclatura, estructura y presupuesto del proyecto aprobado.
Català: Equip de regulació, aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica de les canonades d'acer i posada a terra dels dipòsits amb una resistència menor de 20 ohms.
Español: Equipo de regulación, aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica de las canalizaciones de acero y puesta a tierra de los depósitos con una resistencia menor de 20 ohms.
Català: d) Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi ha, amb:
Español: d) Contratos firmados o cartas de compromiso, si los hubiera, con:
Català: La Secció d'Informació i Estudis del Patrimoni Cultural passa a denominar-se Secció d'Informació i Estudis.
Español: La Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural pasa a denominarse Sección de Información y Estudios.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant (amb excepció del pressupost Biophotonics+ provinent de la Comissió Europea) una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia d'ajuts, aquest es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost.
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante (con excepción del presupuesto Biophotonics+ procedente de la Comisión Europea), una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, éste se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: Visita les empreses, els establiments i els punts de venda inspeccionats per comprovar in situ la seva activitat i pràctica comercials, i per entrevistar-se amb els responsables.
Español: Visita empresas, establecimientos y puntos de venta inspeccionados para comprobar in situ su actividad y práctica comerciales, y para entrevistarse con los responsables.
Català: Les situacions de baixa per IT derivades d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa complementarà al treballador, des del primer dia, el 100% del seu salari mensual llevat de les hores extraordinàries, amb un límit de seixanta dies.
Español: Las situaciones de baja por IT derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la Empresa complementará al trabajador, desde el primer día, el 100% de su salario mensual a excepción de las horas extraordinarias, con un límite de sesenta días.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de camins rurals, 5a
Español: Título: Reparación y pavimentación de caminos rurales, 5ª fase.
Català: Durant els següents sis mesos, perceben el 80% dels
Español: En los siguientes seis meses percibirán el 80%
Català: Manté actualitzats els coneixements científics i legals que l'habiliten com a tècnic/a referent especialitzat/da en la seva matèria.
Español: Mantiene actualizados los conocimientos científicos y legales que le habilitan como técnico/a referente especializado/da en su materia.
Català: estableixi la llei amb caràcter general per a la funció
Español: la ley con carácter general para la Función Pública.
Català: La referència cadastral de l'immoble corresponent al casal cívic és 3844102DF2734D0016OI.
Español: La referencia catastral del inmueble correspondiente al casal cívico es 3844102DF2734D0016OI.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en este Plan de ordenación urbanística municipal son los siguientes:
Català: La justificació es farà mitjançant la presentació per part de la Universitat Catalana d'Estiu a l'AGAUR, d'acord amb el model normalitzat, de la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada en el termini de 10 dies des de l'acabament de l'edició de l'any 2012.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación por parte de la Universidad Catalana de Verano en la AGAUR, de acuerdo con el modelo normalizado, de la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia en el plazo de 10 días desde el fin de la edición del año 2012.
Català: Es gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades continuades iguals o superiors a les 6 hores, i de 45 minuts per les jornades continuades superiors a 10 hores, aquesta, a petició del treballador o treballadora es podrà fraccionar.
Español: Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo para las jornadas continuadas superiores a les 6 horas, y de 45 minutos para les jornadas continuadas superiores a 10 horas, ésta, a petición del trabajador o trabajadora se podrá fraccionar.
Català: 10.2 El termini de presa de possessió en la nova destinació, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari, o de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins d'un mateix àmbit territorial o el reingrés al servei actiu i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a un altre àmbit territorial.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino, es de un día hábil si la destinación adjudicada no implica cambio de localidad de destinación del funcionario, o de 3 días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación dentro de un mismo ámbito territorial o el reingreso al servicio activo y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación a otro ámbito territorial.
Català: Tipus de sòl urbà, pel de Classificació del sòl.
Español: Tipos de suelo urbano, por el de Clasificación del suelo.
Català: S'utilitza un espai físic ja utilitzat per l'activitat, per la qual cosa no es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural.
Español: Se utiliza un espacio físico ya utilizado por la actividad, por lo que no se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural.
Català: Acords en matèria de revisió salarial 1999
Español: Acuerdos en materia de revisión salarial 1999
Català: Curs de contractació i gestió de compres
Español: Curso de contratación y gestión de compras
Català: Mort del treballador: 1.700.000 ptes.
Español: Por fallecimiento del trabajador: 1.700.000 ptas.
Català: flexible i en funció de les necessitats educatives i formatives de la
Español: organización flexible y en función de las necesidades educativas
Català: a) Nombre d'empreses d'economia social i cooperatives participants en el projecte d'aliances i creixement, fins a 20 punts.
Español: a) Número de empresas de economía social y cooperativas participantes en el proyecto de alianzas y crecimiento, hasta 20 puntos.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de gestió del Consell per a exercir les funcions que li encomana aquesta Llei.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de gestión del Consejo para ejercer las funciones que le encomienda la presente Ley.
Català: Per la Resolució EDU/1612/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009) es va fer pública la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008, oberta per la Resolució EDU/936/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), i es donava un termini per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución EDU/1612/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009) se hizo pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008, abierta por la Resolución EDU/936/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), se daba un plazo para presentar reclamaciones.
Català: S'estableix en la quantitat de 93.500 pessetes per cada fill nascut i amb motiu
Español: Se establece en la cantidad de 93.500 pesetas por cada hijo nacido y con
Català: Mentre no s'aprovi l'instrument urbanístic de protecció previst a l'article 33.2 de l'esmentada Llei, l'aplicació dels esmentats criteris no pot comportar una limitació de l'aprofitament urbanístic que correspon al sòl inclòs en l'àrea delimitada com a entorn de protecció, en aplicació del planejament o de la normativa urbanística vigent al moment de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Mientras no se apruebe el instrumento urbanístico de protección previsto en el artículo 33.2 de dicha Ley, la aplicación de los criterios citados no puede comportar una limitación del aprovechamiento urbanístico que corresponde al suelo incluido en el área delimitada como entorno de protección, en aplicación del planeamiento o de la normativa urbanística vigente en el momento de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: - Nau 12 (gestació amb corrals), amb una llargada de 98,61 m i una amplada de 24,56 m, que correspon a una superfície de 2.421,86 m2.
Español: - Nave 12 (gestación con corrales), con una longitud de 98,61 m y una anchura de 24,56 m, que corresponde a una superficie de 2.421,86 m2.
Català: Les resolucions corresponents, juntament, si escau, amb la liquidació de la taxa per la tramitació d'aquests expedients, s'han intentat notificar en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que les notificacions s'hagin pogut dur a terme.
Español: Las resoluciones correspondientes se han intentado notificar en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que se hayan podido realizar.
Català: Un cop aprovat el pressupost, només pot ser augmentat o reduït per circumstàncies excepcionals si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l'article 38, 2 c).
Español: Una vez aprobado el presupuesto, solo puede ser aumentado o reducido por circunstancias excepcionales si así lo acuerda la mayoría calificada establecida en el artículo 38, 2 c).
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Dirigeix i coordina l'assessorament a les oficines liquidadores i l'atenció personalitzada als contribuents, en les qüestions, dubtes i consultes que plantegen, en l'àmbit de la recaptació i de la constitució de garanties.
Español: Dirige y coordina el asesoramiento a les oficinas liquidadoras y la atención personalizada a los contribuyentes, en las cuestiones, dudas y consultas que planteen, en el ámbito de la recaudación y de la constitución de garantías.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 593/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància d' AURORA LUCAS ARAGON representat pel Procurador/a Sr./a. Ricard Simo Pascual contra EMILIA MENDEZ ALMEDA sobre desnonament de vivenda per falta de pagament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Emilia Menendez Almeda per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 593/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de AURORA LUCAS ARAGÓN representado por el Procurador/a Sr./a Ricard Simo Pascual contra EMILIA MENDEZ ALMEDA sobre desahucio de vivienda por falta de pago en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Emilia Menendez Almeda por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Coneixements sobre la normativa que regula el procés de tramitació de les iniciatives parlamentàries, els circuits administratius i tècnics per cercar la informació i/o facilitar-la.
Español: Conocimiento sobre la normativa que regula el proceso de tramitación de las iniciativas parlamentarias, los circuitos administrativos y técnicos para buscar la información y/o facilitarla.
Català: Cessions de dades: a persones jurídiques públiques i privades i a administracions públiques que gestionin el Programa Borsa Jove d'Habitatge de Lloguer, a l'Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE) i empreses asseguradores contractades per l'INJUVE mitjançant contracte o conveni amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cesiones de datos: a personas jurídicas públicas y privadas y a administraciones públicas que gestionen el Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler, al Instituto Nacional de la Juventud (INJUVE) y empresas aseguradoras contratadas por la INJUVE mediante contrato o convenio con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Alumnes amb necessitats educatives especials
Español: Alumnos con necesidades educativas especiales
Català: - Fixar un pla d'acció per a la implementació i el seguiment de l'EDL (amb indicadors clars que serveixin per supervisar el progrés en funció dels objectius).
Español: - Fijar un plan de acción para la implementación y el seguimiento de la EDL (con indicadores claros que sirvan para supervisar el progreso en función de los objetivos).
Català: Actuació: Ordenació paisatgística del parc del Pont Nou.
Español: Actuación: Ordenación paisajística del parque de El Pont Nou.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra pública d'interès de la Generalitat de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de obra pública de interés de la Generalidad de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, tubería principal, 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Difusió i foment de la llengua i la cultura catalanes
Español: Difusión y fomento de la lengua y la cultura catalanas
Català: a) Ser organització no governamental sense afany de lucre, legalment constituïda i inscrita en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixi un mínim de dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Ser organización no gubernamental sin afán de lucro, legalmente constituida e inscrita en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumpla un mínimo de dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consell municipal i el seu reglament (32/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de la constitución de un consejo municipal y su reglamento (32/10).
Català: 1.11 El doblatge: mètodes de treball i criteris de selecció.
Español: 1.11 El doblaje: métodos de trabajo y criterios de selección.
Català: 3.4 La despesa no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures estan sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.
Español: 3.4 El gasto no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras están sometidas a la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Educación.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Missió: coordinar i executar la revisió en via administrativa dels acords de les comissions d'urbanisme de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el Govern relatives a la matèria urbanística, d'acord amb les determinacions de la legislació jurídica urbanística i el planejament, i supervisar el seguiment dels expedients en via contenciosa.
Español: Misión: coordinar y ejecutar la revisión en vía administrativa de los acuerdos de las comisiones de urbanismo de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el Gobierno relativas a la materia urbanística, de acuerdo con las determinaciones de la legislación jurídica urbanística y el planeamiento y supervisar el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa.
Català: En el pacte desè de l'esmentat conveni es preveia que:
Español: En el pacto décimo del mencionado convenio se preveía que:
Català: A aquest efecte, tenen dret a les quantitats esmentades en els casos per mort els hereus legals.
Español: A estos efectos, causarán derecho a las cantidades mencionadas en los casos por muerte los herederos legales.
Català: Donar suport en la utilització i l'explotació de dades de les aplicacions corporatives de les àrees de gestió administrativa i de gestió de personal.
Español: Dar apoyo en la utilización y la explotación de datos de las aplicaciones corporativas de las áreas de gestión administrativa y de gestión de personal.
Català: Assigna les tasques que presta el personal subaltern.
Español: Asigna las tareas que presta el personal subalterno.
Català: Anàlisis d'hematologia
Español: Análisis de hematología
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística, i que es pot consultar al web: http://www.gencat.cat/llengua.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística, y que se puede consultar en la web: http://www.gencat.cat/llengua.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Copons.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Copons.
Català: c) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Protegida en etiquetes o propaganda de productes, encara que vagin precedits pel terme "tipus" o altres d'anàlegs.
Español: c) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Protegida en etiquetas o propaganda de productos, aunque vayan precedidos por el término "tipo" u otros análogos.
Català: Les reclamacions a la llista provisional es presentaran davant el mateix òrgan al qual s'hagi presentat la instància de sol·licitud de participació en el procés selectiu en el termini màxim de 10 dies naturals des de la seva publicació i són acceptades o rebutjades mitjançant la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva.
Español: Las reclamaciones a la lista provisional se presentarán ante el mismo órgano al que se haya presentado la instancia de solicitud de participación en el proceso selectivo en el plazo máximo de 10 días naturales desde su publicación y son aceptadas o rechazadas mediante la resolución por la que se apruebe la lista definitiva.
Català: reclamacions o recursos.
Español: efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Descripció ambiental i paisatgística de les àrees afectades (topografia, geologia, vegetació, fauna, paisatge, etc.), amb la documentació gràfica necessària per al desenvolupament i justificació dels aspectes que fan referència als apartats següents.
Español: a) Descripción ambiental y paisajística de las áreas afectadas (topografía, geología, vegetación, fauna, paisaje, etc.), con la documentación gráfica necesaria para el desarrollo y justificación de los aspectos a los que se refieren los siguientes apartados.
Català: Títol: Urbanització d'una zona verda al Pla de Torruella.
Español: Título: Urbanización de una zona verde en El Pla de Torruella.
Català: b) Triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en l'escala, classe o categoria.
Español: b) Trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en la escala, clase o categoría.
Català: finalitat que quedin atesos les serveis indispensables.
Español: atendidos los servicios indispensables.
Català: Període de referència: cada indicador té el seu propi calendari d'actualització
Español: Período de referencia: cada indicador tiene su propio calendario de actualización
Català: ANUNCI sobre rectificació del concurs per a l'adjudicació del servei per a la implementació dels requeriments i objectius ambientals en la fase del Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla de la Marina i el riu Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS47/2017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del concurso para la adjudicación del servicio para la implementación de los requerimientos y objetivos ambientales en la fase del Proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla de La Marina y el río Llobregat, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS47/2017).
Català: Fins a 2 dies: Naixement de fill (un dels quals ha de coincidir amb dia hàbil a efectes de Registre).
Español: Hasta 2 días: por nacimiento de hijo (uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de Registro).
Català: Recollida RSU (cicles 6/2): la reducció de 48 hores es concentra en 2 dies a continuació de vacances (32 dies) segons el següent càlcul:
Español: Recogida RSU (ciclos 6/2): la reducción de 48 horas se concentrará en 2 días más a continuación de vacaciones (32 días) según el siguiente cálculo:
Català: Aquesta zona ordena les construccions en volumetria específica, amb ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: Esta zona ordena las construcciones en volumetría específica, con uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Web de l'Ajuntament: www.Ajesplugues.es
Español: Web del Ayuntamiento: www. Ajesplugues.es