BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f.2 Complement personal d'antiguitat: es regeix pel que es disposa en l'article 28 del 6è Conveni col·lectiu de la XHUP, en relació amb l'annex 6 d'aquest Conveni, que recull les quantitats que cal abonar per aquest concepte per cada any d'antiguitat.
Español: f.2 Complemento personal de antigüedad: se regirá por lo dispuesto en el artículo 28 del 6º Convenio colectivo de la XHUP, en relación con el anexo 6 de dicho Convenio, que recoge las cantidades a abonar por este concepto por cada año de antigüedad.
Català: h) En el cas d'universitats, centres d'estudis superiors i centres i institucions de recerca catalans, d'acord amb allò que estableixen l'article 28 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i els articles 45 a 47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, han d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat, i complir les obligacions establertes sobre aquests plans en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre.
Español: h) En el caso de universidades, centros de estudios superiores y centros e instituciones de investigación catalanes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y los artículos 45 a 47 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, deben elaborar y aplicar un plan de igualdad, y cumplir las obligaciones establecidas sobre estos planes en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2787/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya (AAD).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2787/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya (AAD).
Català: Aquesta documentació té dues vessants diferents:
Español: Esta documentación tiene dos vertientes diferentes:
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, per la qual es transforma en Institut Politècnic el centre privat de Formació Professional de primer i segon grau "Sant Ignasi", de Barcelona.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, por la que se transforma en Instituto Politécnico, al centro privado de Formación Profesional de primer y segundo grado "Sant Ignasi", de Barcelona.
Català: Tenen al seu càrrec de manera personal i directa la vigilància i direcció de les diferents tasques que es realitzen en l'empresa.
Español: Tienen a su cargo de manera personal y directa la vigilancia y dirección de las diferentes tareas que se efectúan en la empresa.
Català: 1.5 Munta sistemes de comandament: mecànics, hidràulics, pneumàtics i electrònics seguint les especificacions tècniques.
Español: 1.5 Monta sistemas de mando: mecánicos, hidráulicos, neumáticos y electrónicos siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Cadascuna de les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present III Conveni col·lectiu procedirà a la determinació del rendiment normal que cal desenvolupar en cada lloc de treball.
Español: Cada una de las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente III Convenio colectivo procederá a la determinación del rendimiento normal a desarrollar en cada puesto de trabajo.
Català: L'AJDLP va impulsar durant l'any 2006 un dels projectes més ambiciosos: el Pla de qualitat lingüística, que es va desenvolupar a Girona amb la col·laboració de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona, la Direcció General de Política Lingüística i la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: La AJDLP impulsó durante el año 2006 uno de los proyectos más ambiciosos: el Plan de calidad lingüística, que se desarrolló en Girona con la colaboración del Ilustre Colegio de Abogados de Girona, la Dirección General de Política Lingüística y la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avalua i coordina les activitats dels serveis dels Centres d'Autonomia Personal i d'Accessibilitat a l'entorn a Catalunya.
Español: Evalúa y coordina las actividades de los servicios de los Centros de Autonomía Personal y de Accesibilidad alrededor de Cataluña.
Català: c) L'ordenació ha de respectar les distàncies als llindars i l'alçada màxima, així com la resta de condicions d'edificació dels apartats següents.
Español: c) La ordenación debe respetar las distancias a los umbrales y la altura máxima, así como el resto de condiciones de edificación de los siguientes apartados.
Català: Es delega en el/la director/a de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en el/en la director/a de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: c) Aprovar el pressupost d'explotació i de capital.
Español: c) Aprobar el presupuesto de explotación y de capital.
Català: ANUNCI sobre contractació d'educadores i auxiliars de llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de educadoras y auxiliares de guarderías municipales.
Català: Organització i supervisió d'operacions associades a l'engreixament de mol·luscos:
Español: Organización y supervisión de operaciones asociadas al engorde de moluscos:
Català: Nom del lloc: responsable de Difusió i Suport.
Español: Nombre del puesto: responsable de Difusión y Apoyo.
Català: Complimentant el previst a l'article 85.2 de la Llei del sòl, són permeses les construccions i les instal·lacions vinculades directa o funcionalment a l'execució, la conservació i el servei de les obres públiques.
Español: Cumplimentando lo previsto en el artículo 85.2 de la Ley del suelo, son permitidas las construcciones y las instalaciones vinculadas directa o funcionalmente a la ejecución, la conservación y el servicio de las obras públicas.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre es financen a partir dels fons corresponents previstos en el pressupost del Departament d'Empresa i Treball, en el marc dels fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, dins del programa 240A, d'acord amb la distribució que fa, per a cada exercici, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden se financiarán a partir de los fondos correspondientes previstos en el presupuesto del Departamento de Empresa y Trabajo, en el marco de los fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, dentro del programa 240A, de acuerdo con la distribución que realiza, para cada ejercicio, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Elaboració del quadern de vestuari d'espectacles
Español: Elaboración del cuaderno de vestuario de espectáculos
Català: Per tal d'accedir a les actuacions objecte de l'ajut, la persona beneficiària no cal que sigui associada de l'agrupació de defensa vegetal de la qual sol·licita els serveis.
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, la persona beneficiaria no es necesario que sea asociada de la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2008 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat en la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: El CTTI assistirà com a assessor tècnic de la DGTSI i, conjuntament amb ella, a les comissions de seguiment tècniques, desenvolupant les funcions següents:
Español: El CTTI asistirá como asesor técnico de la DGTSI y, conjuntamente con ella, a las comisiones de seguimiento técnicas, desarrollando las siguientes funciones:
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir també els requisits establerts a la base general 3.1.
Español: 2.2 Los centros que solicitan la ayuda han de cumplir también los requisitos establecidos en la base general 3.1.
Català: f) Fer feines en condicions d'alta tensió, sense assegurar-se que les línies estan desconnectades.
Español: f) Efectuar trabajos en condiciones de alta tensión, sin asegurarse de que las líneas estén desconectadas.
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit al corresponent inventari que revisarà i aprovarà el Consell General de forma anual.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el correspondiente inventario que revisará y aprobará el Consejo General de forma anual.
Català: Fer públic el conveni "Memoràndum d'entesa entre l'Agència Europea per a la Seguretat i Salut en el Treball i el Departament d' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya", que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/4/010 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució com a traducció de l'original signat en anglès.
Español: Hacer público el convenio "Memorándum de entendimiento entre la Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña" que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña con el codi 2012/4/010 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución como traducción del original firmado en inglés.
Català: Del caràcter públic de les sessions.
Español: Del carácter público de las sesiones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l'accessibilitat dels habitatges de sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Preses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'octubre de 2011, amb la incorporació d'ofici d'un paràgraf al final de l'apartat 2.c) de l'article 311, en el qual es concreten les condicions de les separacions en el cas de mitgera consolidada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas de suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011, con la incorporación de oficio de un párrafo al final del apartado 2.c) del artículo 311, en el cual se concretan las condiciones de las separaciones en el caso de medianera consolidada.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Tiurana.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tiurana.
Català: Les contractacions, les obres de les unitats i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: Las contrataciones, las obras de las unidades y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: b) Certificat o informe mèdic on es determina la malaltia celíaca.
Español: b) Certificado o informe médico en el que se determina la enfermedad celíaca.
Català: - Llacunes litorals amb presència de carofícies (Chara hispida), HIC 1150: Llacunes litorals.
Español: - Lagunas litorales con presencia de carofíceas (Chara hispida) HIC 1150: Lagunas litorales.
Català: Fita 14: se situa al Prat de la Ribera, al lloc conegut com el Roc d'Esquers, que forma part del vessant anomenat Rocal de la Saragoda.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Prat de la Ribera, en el lugar conocido como El Roc d'Esquers, que forma parte de la vertiente llamada Rocal de la Saragoda.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1580/2003, de 7 de maig, de cessament de la senyora Mercè Grau Coll com a cap del Negociat de Registre General de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1580/2003, de 7 de mayo, de cese de la señora Mercè Grau Coll como jefa del Negociado de Registro General del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 4: se situa a l'Estany, a l'eix de la carrerada de Margalef, a uns vuitanta metres al sud-oest de la Torre del Rius.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Estany, en el eje de la cañada de Margalef, a unos ochenta metros al suroeste de La Torre del Rius.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent amb especificació dels crèdits o les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no indiqui les hores o els crèdits).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente en la que consten los créditos o el número de horas de duración del curso (no se aceptarán los certificados en los que no se indiquen las horas o los créditos).
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes, sancions i altres imports corresponents als procediments tramitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas, sanciones y otros importes correspondientes a los procedimientos tramitados al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: A causa de les característiques tan variades dels diferents materials reciclats que es poden incorporar als productes, s'ha de fixar un contingut mínim de material reciclat per a cada tipus de residu al mateix temps que es lliga aquest contingut mínim a la capacitat del producte per complir la normativa vigent (si n'hi ha), conservant les propietats considerades essencials per al producte.
Español: A causa de las características tan variadas de los diferentes materiales reciclados que se pueden incorporar a los productos, se tiene que fijar un contenido mínimo de material reciclado para cada tipo de residuo al mismo tiempo que se liga este contenido mínimo a la capacidad del producto para cumplir la normativa vigente (si la hay), conservando las propiedades consideradas esenciales para el producto.
Català: a) Les quotes a què fa referència l'article 28 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a las que se refiere el artículo 28 de este Reglamento.
Català: Objecte: Afegir l'adreça de correu electrònic que figura en el fitxer Registre central de persones assegurades.
Español: Objeto: Añadir la dirección de correo electrónico que figura en el fichero Registro central de personas aseguradas.
Català: (1) són pessetes per jornal nocturn realment treballat.
Español: (1) son pesetas por jornal nocturno realmente trabajado.
Català: Per l'Ordre GAP/368/2009, de 28 de juliol, el Departament de Governació i Administracions Públiques, va aprovar una convocatòria de subvencions amb la finalitat d'impulsar actuacions de sensibilització cívica i social, i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana, adreçada als ens locals i entitats de Catalunya perquè aquests realitzin obres i inversions directament relacionades amb el finançament de les despeses en equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme.
Español: Por la Orden GAP/36/2009, de 28 de julio, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, aprobó una convocatoria de subvenciones con la finalidad de impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social, y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana, dirigida a los entes locales y entidades de Cataluña para que éstos realicen obras e inversiones directamente relacionadas con la financiación de los gastos en equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo.
Català: Els ensenyaments de formació professional s'impartiran en torn de tarda.
Español: Las enseñanzas de formación profesional se impartirán en turno de tarde.
Català: També queden excloses les traduccions d'obres originals en altres llengües oficials a l'Estat espanyol d'autors espanyols, que són objecte d'un ajut del Ministeri de Cultura (ajudes per al foment de la traducció i l'edició entre llengües oficials espanyoles d'obres d'autors espanyols).
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en otras lenguas oficiales en el Estado español de autores españoles, que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura (ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles).
Català: Capítol II.- Competències
Español: Capítulo II.- Competencias
Català: Els treballadors, avisant amb el temps que s'especifica en cada cas, i amb l'obligació de justificar-los adequadament, podran gaudir dels permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores, avisando con el tiempo que se especifica en cada caso, y con la obligación de justificarlos adecuadamente, podrán disfrutar de los permisos retribuidos siguientes:
Català: Funcions dels altres espais d'arts visuals
Español: Funciones de otros espacios de artes visuales
Català: Persones físiques titulars d'habitatges que sol·liciten cèdules d'habitabilitat i les que en fan la sol·licitud.
Español: Personas físicas titulares de viviendas que solicitan cédulas de habitabilidad y aquellas que hacen su solicitud.
Català: b) En el cas que existeixi hospitalització, intervenció o enguixat, deguda a malaltia comuna o accident no laboral, el complement s'ha d'abonar des de la data en què es produeixi l'esmentada situació, tot això degudament certificat.
Español: b) En el caso de que exista hospitalización, intervención o escayolado, debida a enfermedad común o accidente no laboral, el complemento se abonará desde la fecha en que se produzca la citada situación, todo ello debidamente certificado.
Català: Per tant d'acord amb les prescripcions d'aquest Pla referents a distribució territorial i segons la previsió d'implantació d'infraestructures per a cadascun dels àmbits que hi són descrits, no s'admetran residus d'origen municipal adscrits al servei de recollida obligatòria en aquesta instal·lació.
Español: Por lo tanto, según las prescripciones de este Plan referentes a distribución territorial y según la previsión de implantación de infraestructuras para cada uno de los ámbitos que están descritos, no se admitirán residuos de origen municipal adscritos al servicio de recogida obligatoria en esta instalación.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, per un import de 61.442,45 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 61.442,45 euros.
Català: —7 Justificació d'aquestes subvencions
Español: —7 Justificación de estas subvenciones
Català: Dades relatives a les butlletes: número de talonari i de butlleta; data de recepció, lliurament i tramesa de les butlletes; data de la denúncia; motiu de la devolució de la butlleta; forma de cobrament de la sanció.
Español: Datos relativos a los boletos: número de talonario y de boleto; fecha de recepción, entrega y envío de los boletos; fecha de la denuncia; motivo de la devolución del boleto; forma de cobro de la sanción.
Català: permetran una adequació més fidel a la realitat de la
Español: permitirán una más fiel adecuación a la realidad de la
Català: Històric i Arqueològic de les Terres de l'Ebre
Español: Museo de Tortosa, Histórico y Arqueológico de las Tierras del Ebro
Català: Pel que fa al que no disposa aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa la legislació d'aplicació vigent.
Español: En lo no dispuesto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en la legislación de vigente aplicación.
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment de cada període dels descrits a la base 6 mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis del Consorci, situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El COPEC da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes des de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento de cada período de los descritos en la base 6 mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Consorcio, situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació de diversos edictes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de varios edictos.
Català: Es valorarà l'experiència professional que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se valorará la experiencia profesional que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofertados.
Català: D'altra banda, des de l'àmbit de la ciutadania, per donar solució a les necessitats de les persones que han estat afectades ocupacionalment per la conjuntura derivada de la pandèmia i/o es troben en una situació de risc d'exclusió social.
Español: Por otra parte, desde el ámbito de la ciudadanía, para dar solución a las necesidades de las personas que han sido afectadas ocupacionalmente por la coyuntura derivada de la pandemia y/o se encuentran en una situación de riesgo de exclusión social.
Català: Traslladar la Comissió Paritària els suggeriments i les iniciatives proposats per l'assemblea.
Español: Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias y las iniciativas propuestas por la asamblea.
Català: Domicili conegut: av. Manresa, 20, 1r 1a, 25200 Cervera.
Español: Domicilio conocido: av. Manresa, 20, 1º1ª, 25200 Cervera.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, n.º. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: la informació als col·lectius de joves subjectes de discriminació
Español: hacer llegar la información a los colectivos de jóvenes
Català: Tenir en compte les especificitats culturals i reglamentàries.
Español: Tener en cuenta las especificidades culturales y reglamentarias.