BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre del dia es tramet al president o presidenta de la Generalitat i a les persones titulars dels departaments competents en les polítiques relacionades en l'article 1 d'aquest Decret, per tal que puguin assistir a la reunió.
Español: El orden del día se remite al presidente o presidenta de la Generalidad y a las personas titulares de los departamentos competentes en las políticas relacionadas en el artículo 1 de este Decreto, con el fin de que puedan asistir a la reunión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Per garantir l'estabilitat d'aquest talús, evitar els arrossegaments, evitar la caiguda de la terra i convertir-ho en un medi més estable per a la restauració, s'hi col·locarà una geomalla permanent mixta a base de fibres de polipropilè i fibres de coco.
Español: Para garantizar la estabilidad de este talud, evitar los arrastres, evitar la caída de la tierra y convertirlo en un medio más estable para la restauración, se colocará una geomalla permanente mixta a base de fibras de polipropileno y fibras de coco.
Català: A efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el numero de socis treballadors o de treball i el número de treballadors amb contracte indefinit.
Español: Al efecto de cálculo del incremento de empleo, se considerarán el número de socios trabajadores y el número de trabajadores con contrato indefinido.
Català: Els criteris de valoració dels coneixements de llengua catalana que estableixen aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de los conocimientos de la lengua catalana establecidos en estas bases son los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Javier Plana Rodríguez i Susana Celaya Ibañez en cinc enters cinc-centes trenta mil·lèsimes per cent, Josep Rodríguez Roca, en sis enters tres-centes cinquanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Javier Plana Rodríguez y Susana Celaya Ibañez en cinco enteros quinientas treinta milésimas por ciento, Josep Rodríguez Roca, en seis enteros trescientas cincuenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Com a estris de suport es poden utilitzar únicament la piqueta i l'equip de busseig autònom o semiautònom.
Español: Como utensilios de apoyo se puede utilizar únicamente la piqueta y el equipo de buceo autónomo o semiautónomo.
Català: Els aplicadors externs són els responsables d'aplicar les proves en un centre diferent d'aquell o aquells on presten serveis.
Español: Los aplicadores externos son los responsables de aplicar las pruebas en un centro diferente de aquel o de aquellos donde prestan servicios.
Català: Finalitat: programa del Museu de les Terres de l'Ebre per a l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial, 2015.
Español: Finalidad: programa del Museo de las Tierras del Ebro para el Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial. 2015.
Català: 1.6 Manté una actitud professional al llarg del procés.
Español: 1.6 Mantiene una actitud profesional a lo largo del proceso.
Català: La valoració de les sol·licituds l'ha de realitzar de manera ponderada una comissió de valoració integrada per el/la president/a del Comitè Executiu del COPCA, que la presideix, el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç del COPCA i fins a tres tècnics o tècniques de l'àrea de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA designats/ades pel/per la director/a.
Español: La valoración de las solicitudes la tiene que realizar de manera ponderada una comisión de valoración integrada por el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, que la preside, el/la director/a del Área de Promoción del Comercio del COPCA y hasta tres técnicos o técnicas del área de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA designados/as por el/la director/a.
Català: Tramitar els projectes i expedients d'obra i revisar i preparar la documentació: actes de replanteig, disponibilitat dels terrenys, modificacions dels projectes, pròrrogues, certificacions d'obra.
Español: Tramitar los proyectos y expedientes de obra y revisar y preparar la documentación: actos de replanteo, disponibilidad de los terrenos, modificaciones de los proyectos, prórrogas, certificaciones de obra.
Català: Aquesta quantitat es fa efectiva dins la primera quinzena de juliol.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva durante la primera quincena del mes de julio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3229/2020, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3229/2020, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar.
Català: D.1 Accions d'acompanyament a la família amb necessitats específiques.
Español: D.1 Acciones de acompañamiento a la familia con necesidades específicas.
Català: Als marges del pantà hi ha alguns arbres dispersos, com ara tamarius, pollancres i oms.
Español: En los márgenes del pantano hay algunos árboles dispersos, como tamariscos, chopos y olmos.
Català: Economia i hisenda pública a la Constitució espanyola.
Español: Economía y Hacienda Pública en la Constitución española.
Català: (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), que resta redactat de la següent manera:
Español: 6572, de- 28.2.2014), que queda redactado de la siguiente forma:
Català: No obstant això, les centrals sindicals podran reservar el seu vot a resultes de comprovar la veracitat de les proves aportades i al·legacions formulades per les empreses.
Español: No obstante, las Centrales Sindicales, podrán reservar su voto a resultas de comprobar la veracidad de las pruebas aportadas y alegaciones formuladas por las empresas.
Català: Atès que el projecte s'ha sotmès al tràmit d'informació pública juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i que s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al trámite de información pública junto con el estudio de impacto ambiental y que se han formulado alegaciones;
Català: Si la persona destinatària no assisteix a cap sessió de les accions de formació programades per l'entitat i la causa és deguda a la seva incapacitat laboral temporal, maternitat, adopció, acolliment preadoptiu o permanent o risc durant l'embaràs de la persona destinatària, degudament acreditada, es revocarà la quantia de la subvenció de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: Si la persona destinataria no asiste a ninguna sesión de las acciones de formación programadas por la entidad y la causa es debida a su incapacidad laboral temporal, maternidad, adopción, acogimiento preadoptivo o permanente o riesgo durante el embarazo de la persona destinataria, debidamente acreditada, se revocará la cuantía de la subvención de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: Relacionar les característiques i les propietats de les primeres matèries, els esmalts, les frites i els pigments ceràmics amb els assaigs i les proves per caracteritzar-les.
Español: Relacionar las características y propiedades de las materias primas, esmaltes, fritas y pigmentos cerámicos con los ensayos y pruebas para caracterizarlos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: –3 En particular, les associacions beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: –3 En particular, las asociaciones beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las siguientes obligaciones:
Català: Per cada fill discapacitat físic o psíquic, amb un grau de disminució igual o superior al 30 %, que no realitzi cap activitat remunerada, el treballador percebrà de l'empresa una quantitat anual igual a la fixada en l'annex I. La quantitat esmentada podrà prorratejar-se durant els dotze mesos de l'any.
Español: Por cada hijo discapacitado físico o psíquico, con un grado de disminución igual o superior al 30 %, que no realice ninguna actividad remunerada, el trabajador percibirá de la empresa una cantidad anual igual a la fijada en el Anexo 1. La cantidad mencionada podrá prorratearse durante los doce meses del año.
Català: agost. També s'hi inclouen els plusos de cap d'equip, els de treballs
Español: También se incluyen los pluses de jefe de equipo, los de
Català: RESOLUCIÓ VCP/2235/2010, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei d'Obres i Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2235/2010, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Obras y Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/09).
Català: De l'1 al 8 de juny de 2011: inscripció a la convocatòria extraordinària de la part específica de la prova d'accés (apartat 22).
Español: Del 1 al 8 de junio de 2011: inscripción a la convocatoria extraordinaria de la parte específica de la prueba de acceso (apartado 22).
Català: Experiència en planificació de recursos humans.
Español: Experiencia en planificación de recursos humanos.
Català: L'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la solució plantejada de l'alternativa de traçat de la canonada d'impulsió a la instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) per a la platja (dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona), redactat per la consultoria Tecnoambiente i signat pel senyor Nicolás Sánchez Marcos.
Español: El Estudio de evaluación de impacto ambiental de la solución planteada de la alternativa de trazado de la tubería de impulsión a la instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) para la playa (desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona), redactado por la consultoría Tecnoambiente y firmado por don Nicolás Sánchez Marcos.
Català: Cal suprimir la previsió d'ampliació de l'habitatge unifamiliar existent, atès que l'habitatge actual esgota la volumetria màxima admesa per a aquest ús en l'article 214 de la normativa del POUM de Terrassa.
Español: Es preciso suprimir la previsión de ampliación de la vivienda unifamiliar existente, puesto que la vivienda actual agota la volumetría máxima admitida para este uso en el artículo 214 de la normativa del POUM de Terrassa.
Català: d) S'assignen places personalitzades en cada autobús.
Español: d) Se asignarán plazas personalizadas en cada autobús.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Destinar la senyora Montserrat Lupón i Rosés al lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Montserrat Lupón Rosés al puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Que la renda de lloguer més les despeses i subministraments bàsics de l'habitatge (llum, gas, gasoil per a la calefacció, aigua, telefonia i quota de la comunitat) resulti superior o igual al 35 % dels ingressos nets de la unitat familiar.
Español: c) Que la renta de alquiler más los gastos y suministros básicos de la vivienda (luz, gas, gasóleo para la calefacción, agua, telefonía y cuota de la comunidad) resulte superior o igual al 35 % de los ingresos netos de la unidad familiar.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 25 de maig de 2017, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 25 de mayo de 2017, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Objecte: Execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers de Ripoll.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos de Ripoll.
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que se les imputa, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Vist l'article 33 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i els articles 60 i 61 del Reglament de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 33 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y los artículos 60 y 61 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades, informes i altres presentacions professionals relacionades amb l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas, informes y otras presentaciones profesionales relacionadas con el ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball I/011/SP/C7 Tècnic Base; A/002/PA/C3 Cap d'Àrea de Prospecció Factual i Avaluació Preliminar:
Español: Se abre convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo I/011/SP/C7 Técnico Base; A/002/PA/C3 Jefe de Área de Prospección Factual y Evaluación Preliminar:
Català: Posteriorment, en la reunió celebrada el 15 de desembre de 2020, el Consell de Ministres va aprovar l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació, així com la distribució resultant del crèdit per a l'any 2020 per a finançar el Pla de Formació Professional per al creixement econòmic i social i l'ocupabilitat, del qual correspon a Catalunya la quantitat de 10.864.054,34 euros, per a l'acreditació de competències.
Español: Posteriormente, en la reunión celebrada el 15 de diciembre de 2020, el Consejo de Ministros aprobó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación, así como la distribución resultante del crédito para el año 2020 para financiar el Plan de Formación Profesional para el crecimiento económico y social y la empleabilidad, del cual corresponde a Cataluña la cantidad de 10.864.054,34 euros, para la acreditación de competencias.
Català: f) Garanties que l'empresa sol·licitant pugui donar respecte a la distribució als punts de venda.
Español: f) Garantías que la empresa solicitante pueda dar respecto a la distribución a los puntos de venta.
Català: DECRET 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: DECRETO 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: Amb les publicacions de les llistes d'admesos i exclosos, provisionals o definitives, s'indicarà la data en què es farà públic a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i de l'acte de presentació dels candidats.
Español: Con las publicaciones de las listas de admitidos y excluidos, provisionales o definitivas, se indicará la fecha en que se hará público en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: De la col·legiació i de la inscripció de les societats professionals.
Español: De la colegiación y de la inscripción de las sociedades profesionales.
Català: El pagament es pot fer efectiu a la tresoreria de la Corporació, per ingrés presencial en la caixa municipal o transferència bancària en el compte corrent ES2101825634100200432052, indicant com a concepte el nom i cognoms de l'aspirant.
Español: El pago se puede hacer efectivo en la tesorería de la Corporación, por ingreso presencial en la caja municipal o transferencia bancaria en la cuenta corriente ES2101825634100200432052, indicando como concepto el nombre y apellidos del aspirante.
Català: Aquests serveis amb contraprestació no es poden dur a terme respecte d'aquells instruments sobre els quals el departament al qual es troba adscrit l'Institut Català del Sòl tingui competències d'aprovació”.
Español: Estos servicios con contraprestación no se pueden llevar a cabo respecto de aquellos instrumentos sobre los que el Departamento al que se encuentra adscrito al Instituto Catalán del Suelo tenga competencias de aprobación".
Català: 1.3.1.3 Desplaçaments, girs i escalats.
Español: 1.3.1.3 Desplazamientos, giros y escalados.
Català: Característiques tècniques de la sol·licitud.
Español: Características técnicas de la solicitud.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina, en data 4 de març de 2003, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 26 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miquel Tarragona Coromina, a fecha 4 de marzo de 2003, y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 26 de marzo de 2003.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011, al centre Regina Carmeli, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011, al centro Regina Carmeli, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir als efectes
Español: órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos
Català: Servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions del dipòsit de Fontsanta d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y seguridad de la instalaciones del depósito de la Fontsanta de Aigües Ter Llobregat.
Català: S'executaran els treballs en dues fases, en una primera s'anivellaran les ondulacions del sentit longitudinal per mitjà de rebliment, per mantenir una pendent uniforme tant en sentit longitudinal com en sentit transversal, mantenint-se, pràcticament, les mateixes pendents del terreny actual.
Español: Se realizarán los trabajos en dos fases, en un primera se nivelarán las ondulaciones del sentido longitudinal por medio de relleno, para mantener una pendiente uniforme tanto en sentido longitudinal como en sentido transversal, manteniendose,prácticamente, las mismas pendientes del terreno actual.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Batet, que promou el senyor Xavier Grabolosa Darné, al terme municipal d'Olot.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Batet, que promueve don Xavier Grabolosa Darné, en el término municipal de Olot.
Català: La Junta de Govern assumeix el govern i la gestió superior de l'Agència
Español: La Junta de Gobierno asume el gobierno y la gestión superior de la Agencia
Català: Per tant, queden modificats i ampliats els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en els termes que resulten d'aquest Acord i de la relació annexa.
Español: En consecuencia, quedan modificados y ampliados los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa.
Català: e) Dirigir i coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del mapa de riscos de protecció civil de Catalunya.
Español: e) Dirigir y coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del mapa de riesgos de protección civil de Cataluña.
Català: No estaran exposats electrònicament.
Español: No estarán expuestos electrónicamente.