BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació.
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación.
Català: pessetes, proporcional al temps de dedicació, que es farà
Español: pesetas, proporcional al tiempo de dedicación, que se hará
Català: Les proves de selecció han de ser sempre equivalents, tant per al personal funcionari com per al personal laboral.
Español: Las pruebas de selección tienen que ser siempre equivalentes, tanto para el personal funcionario como para el personal laboral.
Català: 6.8 Contrasta les característiques de la crema, farciment i cobertura amb les seves especificacions.
Español: 6.8 Contrasta las características de la crema, relleno y cobertura con sus especificaciones.
Català: Registre de serveis i equipaments juvenils
Español: Registro de servicios y equipamientos juveniles
Català: - Revisar i actualitzar, si escau, el document de seguretat de la seva organització per adequar-lo als tractaments previstos en el contracte signat amb l'ATC, inclosa la conscienciació i formació del seu personal.
Español: - Revisar y actualizar, si procede, el documento de seguridad de su organización para adecuarlo a los tratamientos previstos en el contrato firmado con la ATC, incluida la concienciación y formación de su personal.
Català: .1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual:
Español: .1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2498/2016, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2498/2016, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/16).
Català: 3.6 Utilitza els equips de seguretat i protecció.
Español: 3.6 Utiliza los equipos de seguridad y protección.
Català: Aprofitament: Conreu reg i improd.
Español: Aprovechamiento: Labor riego e improd.
Català: Vist el text l'Acord d'inscripció i publicació del XIX Conveni col·lectiu de l'empresa SABA Aparcamientos, SA, per als anys 2003-2006, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de novembre 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la inscripción y la publicación del XIX Convenio Colectivo de la empresa SABA Aparcamientos, SA, para los años 2003-2006, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de noviembre 2003, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les places que hagin de ser cobertes pels aspirants que superin l'oposició seran ofertades per l'administració competent, en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición serán ofertadas por la administración competente, en cada caso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1495/2021, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1495/2021, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado (DOGC núm. 8551, de 25.11.2021).
Català: En tot cas, entre els mèrits que cal valorar hi figuren preferentment els apartats 6.1.1.a) i 6.1.1.e).
Español: En todo caso, entre los méritos que deben valorarse figuran preferentemente los apartados 6.1.1.a) y 6.1.1.e).
Català: Són de compliment obligat totes les determinacions volumètriques establertes als plànols d'ordenances P.8 i P.9.
Español: Son de obligado cumplimiento todas las determinaciones volumétricas establecidas en los planos de ordenanzas P.8 y P.9.
Català: de desembre, immediatament anterior.
Español: de diciembre, inmediato anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Semestralment, a partir de la signatura del Conveni, la Comissió de
Español: A partir de la firma del Convenio, la Comisión de Contratación
Català: Es troba situat a 150 metres del conjunt
Español: Se encuentra situado a 150 metros del conjunto
Català: L'Ajuntament de Linyola, en data 16 de juny de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Joan Roca i Farnell, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'Intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: El Ayuntamiento de Linyola, en fecha 16 de junio de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a don Joan Roca i Farnell, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats
Español: polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen
Català: c) Sol·licitar, prèviament a l'aprovació definitiva, el dictamen d'una institució o persona de reconegut prestigi i trajectòria en matèria d'heràldica i símbols locals de Catalunya.
Español: c) Solicitar, con carácter previo a la aprobación definitiva, el dictamen de una institución o persona de reconocido prestigio y trayectoria en materia de heráldica y símbolos locales de Cataluña.
Català: Una única capa amb les transformacions (transformació a pastura, rompuda i línia de defensa) amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa con las transformaciones (transformación a pastos, roturación y línea de defensa) con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL DE FORMACIÓ I EMPRESA MAS CARANDELL (01845)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL DE FORMACIÓ I EMPRESA MAS CARANDELL (01845)
Català: a) Bases específiques de l'ajut per a fills disminuïts
Español: a) Bases específicas de la ayuda para hijos disminuidos
Català: f) Controlar les certificacions d'obres, aprovar inicialment els projectes, formular i comprovar el replanteig, i supervisar els projectes d'obres adjudicats.
Español: f) Controlar las certificaciones de obras, aprobar inicialmente los proyectos, formular y comprobar el replanteo, y supervisar los proyectos de obras adjudicados.
Català: El primer pagament corresponent al 50% de l'atorgament es realitzarà quan s'hagi aportat el certificat de cofinançament per part de l'entitat coordinadora del Pacte, així com certificat acreditatiu de l'inici de les accions.
Español: El primer pago correspondiente al 50% de la concesión se realizará cuando se haya aportado el certificado de cofinanciación por parte de la entidad coordinadora del pacto, así como el certificado acreditativo del inicio de las acciones.
Català: Entitat: Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Demanar a tots els funcionaris les dades relatives als interns, especialment les que facin referència al comportament, per conèixer-los millor, com a base de la seva classificació i el seu tractament.
Español: Pedir a todos los funcionarios los datos relativos a los internos, especialmente los que hagan referencia al comportamiento, para conocerlos mejor, como base de su clasificación y tratamiento.
Català: Coneixements i experiència en estudi dels equips de protecció automàtica de trens ATP i de conducció automàtica de trens ATO.
Español: Conocimientos y experiencia en estudio de los equipos de protección automática de trenes ATP y de conducción automática de trenes ATO.
Català: Adjudicació: Angel Gallego Bartolomé
Español: Adjudicación: Angel Gallego Bartolomé
Català: Ambdós terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se contarán desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Eines de seguiment i d'avaluació previstes (10 punts).
Español: e) Herramientas de seguimiento y de evaluación previstas (10 puntos).
Català: Motiu: festes tradicionals i populars
Español: Motivo: fiestas tradicionales y populares
Català: de més de 9 diòptries
Español: de más de 9 dioptrías
Català: És necessari, per tant, en aplicació de les competències transferides, aprovar la norma tècnica que reguli a Catalunya les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: Es necesario, por tanto, en aplicación de las competencias transferidas, aprobar la norma técnica que regule en Catalunya las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: Les oficines territorials depenen orgànicament del director o directora de l'Agència i funcionalment de les oficines centrals, en funció de l'àmbit operatiu.
Español: Las oficinas territoriales dependen orgánicamente del director o directora de la Agencia y funcionalmente de las oficinas centrales, en función del ámbito operativo.
Català: Una vegada plantejada una qüestió de la competència de la Comissió, aquesta s'ha de pronunciar en el termini màxim de 15 dies a partir de la data de la primera reunió.
Español: La citada Comisión, una vez planteada cualquier cuestión de su competencia, deberá resolverla en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha de la primera reunión.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es tindrà dret a la prima de fora de jornada en el cas que el 75% del temps invertit en els treballs es realitzin fora de l'horari que tingui assignat cada agent.
Español: Se tendrá derecho a la prima de fuera de jornada en el caso de que el 75% del tiempo invertido en los trabajos se realice fuera del horario que tenga asignado cada agente.
Català: Disseny i desenvolupament de les tasques i activitats que posin en pràctica tots els punts anteriors.
Español: Diseño y desarrollo de las tareas y actividades que pongan en práctica todos los puntos anteriores.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Construir indicadors a partir d'un model d'entrevista per competències.
Español: Construir indicadores a partir de un modelo de entrevista por competencias.
Català: La Diputació Permanent, en sessió tinguda el dia 30 de setembre de 2003, ha debatut la proposta de resolució formulada pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya-Verds (reg. 57716) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 24/2003, del 10 de juliol, de la vinya i del vi.
Español: La Diputación Permanente, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003, ha debatido la propuesta de resolución formulada por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya-Verds (reg. 57716) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 24/2003, de 10 de julio, de la viña y del vino.
Català: c) En els casos de modificació de la superfície originàriament construïda, el projecte executiu de l'establiment amb la memòria descriptiva de les característiques materials i arquitectòniques que justifiquen que es compleix la normativa aplicable, i el conjunt de plànols que defineixen, en les plantes, els alçats i les seccions, l'estat de l'edifici, les superfícies útils per a dependències i el sumatori total de les superfícies útils per plantes.
Español: c) En los casos de modificación de la superficie originariamente construida, el proyecto ejecutivo del establecimiento con la memoria descriptiva de las características materiales y arquitectónicas que justifican que se cumple la normativa aplicable, y el conjunto de planos que definen, en las plantas, los alzados y las secciones, el estado del edificio, las superficies útiles para dependencias y el sumatorio total de las superficies útiles por plantas.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: .1 El senyor Eduard Suarez i Rovira, cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les funcions següents:
Español: .1 El señor Eduard Suarez i Rovira, jefe de Secretaría del/de la Consejero/a, con las funciones siguientes:
Català: En el cas present els destinataris de la informació són, bàsicament, els òrgans de gestió i executius de la corporació, els plens, l'administració pública, i els electors, entenent com a tals la descripció que en fa l'article 6 de la Llei 3/1993 de 22 de març.
Español: En el caso presente los destinatarios de la información son básicamente, los órganos de gestión y ejecutivos de la corporación, los plenos, la administración pública, y los electores, entendiendo como tales la descripción que hace el artículo 6 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, fotocòpia compulsada del document identificatiu (DNI/NIE) i, en el cas d'haver sol·licitat l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti les condicions per poder gaudir-ne.
Español: En este caso, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, fotocopia compulsada del documento identificativo (DNI/NIE) y, en el caso de haber solicitado la exención o la bonificación de la tasa de inscripción, la documentación que acredite las condiciones para poder beneficiarse.
Català: Per al cobrament d'aquesta subvenció haurà d'acreditar-se que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill disminuït està a càrrec del causant, i conviu amb ell.
Español: Para el cobro de esta subvención deberá acreditarse que la minusvalía ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo disminuido está a cargo del causante, y convive con él.
Català: I en prova de conformitat amb el que antecedeix, els signen les parts en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, lo firman las partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al terme municipal de Juneda.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al término municipal de Juneda.
Català: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació composada per les persones següents:
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación compuesta por:
Català: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Electors: exerciran el dret electoral en aquest Col·legi els electors que, segons el cens electoral, tinguin el seu domicili a la comarca del Baix Ebre, als municipis de Rasquera i Ginestar i qualsevol altre que no sigui de la nostra demarcació.
Español: Electores: ejercerán el derecho electoral en este Colegio los electores que, según el censo electoral, tengan su domicilio en la comarca de El Baix Ebre, en los municipios de Rasquera y Ginestar y cualquier otro que no sea de nuestra demarcación.
Català: L'àmbit empresarial, sindical i professional ens comprometem a coliderar les transformacions en tots els sectors econòmics.
Español: El ámbito empresarial, sindical y profesional nos comprometemos a coliderar las transformaciones en todos los sectores económicos.
Català: Els usos són per a la gestió de la mobilitat del bestiar i la seva identificació, als efectes del compliment de les normes sanitàries.
Español: Los usos son para la gestión de la movilidad del ganado y su identificación, a los efectos del cumplimiento de las normas sanitarias.
Català: La Generalitat promou la projecció internacional de les entitats i organitzacions de la societat civil dels àmbits empresarial, sindical, social, de la comunicació, de la cooperació i ajut al desenvolupament, de la cultura, del foment de la pau i els drets humans o de l'esport que puguin participar activament en entitats afins d'àmbit internacional, amb l'objectiu de maximitzar la presència i la influència de Catalunya a l'exterior.
Español: La Generalidad promueve la proyección internacional de las entidades y organizaciones de la sociedad civil de los ámbitos empresarial, sindical, social, de la comunicación, de la cooperación y ayuda al desarrollo, de la cultura, del fomento de la paz y los derechos humanos o del deporte que puedan participar activamente en entidades afines de ámbito internacional, con el objetivo de maximizar la presencia e influencia de Cataluña en el exterior.
Català: 7.2 La sol·licitud d'alta s'ha d'adreçar al director o la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i ha de contenir la informació a què fa referència l'article 49 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 La solicitud de alta debe dirigirse al director o la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y ha de contener la información a que hace referencia el artículo 49 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un/a inspector/a dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) nomenat/ada per la directora dels Serveis Territorials.
Español: Un/a inspector/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) nombrado/a por la directora de los Servicios Territoriales.
Català: L'import a distribuir per aquest concepte és de tres-cents mil (300.000) euros i es finançarà amb càrrec a la partida dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua: capítol 4, Transferències corrents, article 46, A ens locals i corporacions locals per a l'any 2019.
Español: El importe a distribuir por este concepto es de tres cientos mil (300.000) euros y se financiará con cargo a la partida de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, A Entes y Corporaciones locales para el año 2019.
Català: Els annexos detallen la seva priorització (de 5 fins a 35 punts per la modalitat presencial i 35, 28 o 7 punts per les accions en modalitat de teleformació).
Español: Los anexos detallan su priorización (de 5 hasta 35 puntos por la modalidad presencial y 35, 28 o 7 puntos para las acciones en modalidad de teleformación).
Català: c) En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional la indemnització serà de 22.000 euros.
Español: c) En caso de incapacidad permanente total derivada de un accidente de trabajo o enfermedad profesional la indemnización será de 22.000 euros.
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar su cuantía, fecha de concesión y ente concedente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: B. Actuacions corresponents a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat.
Español: B. Actuaciones correspondientes al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Defectes, nivell de purgat i higroscopicitat.
Español: Defectos, nivel de purgado e higroscopicidad.