BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 65.2 Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 156 de la llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: 65.2 Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 156 de la ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: En cas que les despeses siguin imputables a diverses accions, caldrà assignar-les a prorrata aplicant-hi el percentatge corresponent.
Español: En caso de que los gastos sean imputables a diversas acciones, habrá que asignarlas a prorrata aplicando el porcentaje correspondiente.
Català: Caldria construir una única captació que donés servei tant al sistema de Vingalis com al dels Aubacs i fer un edifici nou per a les bombes d'impulsió, fora de la franja inundable, i mantenir per separat les cambres de bombament.
Español: Debería construirse una única captación que diera servicio tanto al sistema de Vingalis como al de Els Aubacs y construir un edificio nuevo para las bombas de impulsión, fuera de la franja inundable, manteniendo por separado las salas de bombeo.
Català: Catalunya sobre propostes d'aprovació de resultats de les
Español: Cataluña sobre propuestas de aprobación de resultados de las
Català: resolució expressa en els terminis legalment establerts,
Español: en los plazos legalmente establecidos, se entenderá desestimada la
Català: Seleccionar els recursos didàctics referits al llenguatge
Español: Seleccionar los recursos didácticos referidos al lenguaje
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5146 de 5.6.2008; al BOE núm. 136 de 5.6.2008; i als diaris El Punt diari de 5.6.2008 i Diari de Girona de 5.6.2008.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm.5146 de 5.6.2008; al BOE núm.136 de 5.6.2008;y a los diarios El Punto diario de 5.6.2008 y Diario de Girona de 5.6.2008.
Català: D'aquesta anàlisi en conclou que la infraestructura projectada s'insereix en un àmbit territorial poc antropitzat en el qual concorren un seguit de valors naturals que es poden veure afectats per l'execució de la via.
Español: De este análisis concluye que la infraestructura proyectada se inserta en un ámbito territorial poco antropizado en el que concurren una serie de valores naturales que se pueden ver afectados por la ejecución de la vía.
Català: El projecte preveu un actuació integral en l'enfocament de la situació familiar: fins a 6 punts.
Español: El proyecto prevé uno actuación integral en el enfoque de la situación familiar: hasta 6 puntos.
Català: Els usos previstos són la gestió de les actuacions administratives relacionades amb cadascuna de les mesures i el seu compliment efectiu, la coordinació amb els procediments judicials, la gestió sanitària de les persones sotmeses a mesures, la seguretat i el control en l'execució de la mesura i l'elaboració d'estadística interna i pública i els informes de gènere.
Español: Los usos previstos son la gestión de las actuaciones administrativas relacionadas con cada una de las medidas y su cumplimiento efectivo, la coordinación con los procedimientos judiciales, la gestión sanitaria de las personas sometidas a medidas, la seguridad y el control en la ejecución de la medida y la elaboración de estadística interna y pública e informes de género.
Català: 2.76 Futur de la telefonia mòbil en l'àmbit europeu.
Español: 2.76 Futuro de la telefonía móvil en el ámbito europeo.
Català: b) Actuacions que hagin estat informades d'acord amb la Resolució del secretari general de l'Esport de 13 de gener de 1999 (DOGC núm. 2829, de 17.2.1999), per la qual es faculta el Servei d'Equipaments Esportius de la Direcció General de l'Esport a emetre determinats informes tècnics.
Español: b) Actuaciones que hayan sido informadas de acuerdo con la Resolución del secretario general del Deporte de 13 de enero de 1999 (DOGC núm. 2829, de 17.2.1999), por la que se faculta al Servicio de Equipamientos Deportivos de la Dirección General del Deporte a emitir determinados informes técnicos.
Català: —1 Mesures sobre les mesures preventives i correctores
Español: —1 Medidas sobre las medidas preventivas y correctoras
Català: Acord d'iniciació i Proposta de Resolució.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la instal·lació de producció fotovoltaica a l'escola Beat Bonaventura de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la instalación de producción fotovoltaica en la escuela Beat Bonaventura de Riudoms.
Català: El present contracte de participació en beneficis és el resultat
Español: El presente Contrato de Participación en Beneficios es el resultado de
Català: El mèrit establert en aquest apartat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, on es faci constar de manera expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis.
Español: El mérito establecido en este apartado se acreditará mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, donde se haga constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: a) Efectuar totes les actuacions necessàries per a l'alimentació, l'abeurament, la sanitat, el benestar i la cura del bestiar, i seguir els plans sanitaris i de maneig establerts per la persona integradora, si s'ha pactat així, en tot allò que no s'oposa a la normativa vigent.
Español: a) Efectuar todas las actuaciones necesarias para la alimentación, el abrevado, la sanidad, el bienestar y el cuidado del ganado, y seguir los planes sanitarios y de manejo establecidos por la persona integradora, si se ha pactado así, en todo lo que no se oponga a la normativa vigente.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2003, de notificació de resolucions de revocació de subvencions atorgades.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de revocación de las subvenciones otorgadas.
Català: Les faltes que comporten sanció disciplinària queden classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que comportan sanción disciplinaria quedan clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: Motivació i vocació de servei públic:
Español: Motivación y vocación de servicio público:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la divisòria d'aigües sobre la que es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas sobre la que se encuentran ambos mojones.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional segona, sobre la revisió salarial de les condicions econòmiques de l'any 2002.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional segunda sobre la revisión salarial en las condiciones económicas del año 2002.
Català: a) El disseny, l'execució i l'avaluació del pla de formació anual.
Español: a) El diseño, la ejecución y la evaluación del plan de formación anual.
Català: Perquè els periodistes del Grup El Punt puguin accedir a la categoria d'auxiliar hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i/o de taula de 3 anys.
Español: Para que los periodistas del Grup El Punt puedan acceder a la categoría de auxiliar deberán tener, además de las capacidades mencionadas anteriormente, una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/o de mesa de 3 años.
Català: Descriure els trets generals del comportament i de la personalitat humana, tot
Español: Describir los rasgos generales del comportamiento y de la personalidad humana,
Català: Aquesta distribució es pot modificar en el cas que quedin llicències per concedir.
Español: Esta distribución se puede modificar en caso de que queden licencias por conceder.
Català: Supervisa en l'àmbit de la seguretat viària en fase de projecte i d'execució d'obra les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: Supervisa a nivel de seguridad vial en fase de proyecto y de ejecución de obra las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: 3.4 Anatomia radiològica i tomogràfica del ronyó i de les vies urinàries.
Español: 3.4 Anatomía radiológica y tomográfica del riñón y de las vías urinarias.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 8 de desembre de 2000 al DOUE, 2 de gener de 2001 al DOGC i 10 de gener de 2001 al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 8 de diciembre de 2000 en el DOUE, 2 de enero de 2001 en el DOGC y 10 de enero de 2001 en el BOE.
Català: Les unitats vénen donades per metres quadrats.
Español: Las unidades vienen dadas por metros cuadrados.
Català: Organitzar, executar i fer el seguiment de les actuacions administratives en l'àmbit de la publicitat institucional que deriven de la relació de la Direcció General de Difusió amb la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Organizar, ejecutar y hacer el seguimiento de las actuaciones administrativas en el ámbito de la publicidad institucional que derivan de la relación de la Dirección General de Difusión con la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso en el cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pel mitjà establert a l'article 16 c) i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por el medio indicado en el artículo 16 c) y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado b) del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Desenvolupament: Pla parcial de tipus industrial - nuclear.
Español: Desarrollo: Plan parcial de tipo industrial - nuclear.
Català: justificant que el col·legiat està incorporat al Col·legi.
Español: justificante de que el colegiado está incorporado al Colegio.
Català: La informació sobre el personal com a recurs de les polítiques de modernització.
Español: La información sobre el personal como recurso de las políticas de modernización.
Català: A les empreses compreses en el sector de concessionaris i de reparació d'automòbils, s'exclouen els mesos de juliol i agost excepte la primera setmana de juliol i l'última d'agost, per al 30% de la plantilla i de forma rotatòria cada any.
Español: En las empresas del sector de concesionarios y reparación de automóviles se excluyen los meses de julio y agosto, excepto para el 30% de la plantilla y de forma rotatoria cada año.
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual han d'imputar-se és la que es determinen a la convocatòria.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la que se determinan en la convocatoria.
Català: f) Controlar els sistemes d'informació en l'àmbit de la Direcció General i fer-ne el seguiment.
Español: f) Controlar los sistemas de información en el ámbito de la Dirección General y hacer su seguimiento.
Català: 4- Ha d'oferir un contingut formatiu, de capacitació, per a les empreses participants en, com a mínim, els àmbits següents: equip, vendes, finançament i màrqueting.
Español: 4- Debe ofrecer un contenido formativo y de capacitación para las empresas participantes en, como mínimo, los ámbitos siguientes: equipo, ventas, financiación y marketing.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que éstos requieran, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Les àrees d'esport i de lleure s'hauran d'ordenar seguint els mateixos criteris que els fixats per als parcs urbans a la present Normativa.
Español: Las áreas de deporte y ocio tendrán que ordenarse siguiendo los mismos criterios que los fijados para los parques urbanos en la presente Normativa.
Català: c) Extraccions i abocaments de sorra o altres materials.
Español: c) Extracciones y vertidos de tierra u otros materiales.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà en materia de consumo.
Català: 2.3 Personal manteniment informàtic
Español: 2.3 Personal mantenimiento informático
Català: Formulari de sol·licitud objecte de ser subvencionat presentat per les societats laborals i cooperatives que proposin un projecte de cooperació en què participi almenys una societat d'economia cooperativa.
Español: Formulario de solicitud objeto de ser subvencionado presentado por las sociedades laborales y cooperativas que propongan un proyecto de cooperación en el que participe al menos una sociedad de economía cooperativa.
Català: El Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035 té per objecte definir la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: El Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035 tiene por objeto definir la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: a) Els danys i els perjudicis causats.
Español: a) Los daños y perjuicios causados.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Llimiana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llimiana.
Català: Coordina i gestiona les activitats relacionades amb la declaració en la situació administrativa especial de segona activitat dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i les relacionades amb la resolució de la sol·licitud d'adscripció a llocs de treball de suport tècnic per als qui no poden continuar fent tasques policials.
Español: Coordina y gestiona las actividades relacionadas con la declaración en la situación administrativa especial de segunda actividad de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y las relacionadas con la resolución de la solicitud de adscripción a puestos de trabajo de apoyo técnico para los que no pueden continuar haciendo tareas policiales.
Català: relació amb el desenvolupament del lloc de treball.
Español: relación con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: 43.2 Per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció s'aportaran els documents següents:
Español: 43.2 Para la justificación de las actuaciones objeto de subvención se aportarán los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ UNI/3070/2003, de 14 d'octubre, de nomenament del senyor Josep M. Vilalta Verdú, com a responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3070/2003, de 14 de octubre, de nombramiento del señor Josep M. Vilalta Verdú como responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades.
Català: Avaluació cientificotècnica dels projectes presentats a la línia d'ajuts d'R+D en forma de Nuclis Cooperatius de l'any 2010.
Español: Avaluación científico técnica de los proyectos presentados en la línea de ayudas de I+D en forma de Núcleos Cooperativos del año 2010.
Català: Per a famílies nombroses l'import màxim de lloguer mensual pot arribar a 900 euros.
Español: Para familias numerosas el importe máximo de alquiler mensual puede llegar a 900 euros.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits i condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud i la documentació que preveu la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación prevista en la base 5 de esta Orden.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, de notificació de fermesa de resolucions.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, de notificación de firmeza de resoluciones.
Català: S'obre un període de presentació de sol·licituds per a la realització de noves plantacions de vinya d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se abre un nuevo período de presentación de solicitudes para la realización de nuevas plantaciones de viña de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: L'1 de gener del 2000: 2 llocs de treball de monitor/a.
Español: El 1 de enero del 2000: 2 puestos de trabajo de monitor/a.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1480/2007, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/005/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1480/2007, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/005/07).
Català: f) La conservació i millora del patrimoni immobiliari públic.
Español: f) La conservación y mejora del patrimonio inmobiliario público.
Català: Atès que el Pla tramitat no garanteix la conservació de les zones més sensibles associades a hàbitats naturals segons la Directiva 92/43/CEE, de conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres;
Español: Considerando que el Plan tramitado no garantiza la conservación de las zonas más sensibles asociadas a hábitats naturales según la Directiva 92/43/CEE, de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres;
Català: Secretària: senyora Marina Amparo Noguera i Vivancos.
Español: Secretaria: señora Marina Amparo Noguera i Vivancos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i FRIGOTRANS, SCCL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y ASSOCIACIÓ ACONDICIONAMIENTO TARRASENSE-LEITAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad de Química Industrial
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha emès l'informe vinculant que preveu l'article 19 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido el informe vinculante que prevé el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Conèixer els drets humans, els drets dels infants i joves i els drets bàsics regulats a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Conocer los derechos humanos, los derechos de los niños y jóvenes y los derechos básicos regulados en la Constitución y el Estatuto.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de tramitar i resoldre per ordre cronològic de presentació al registre.
Español: 8.2 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán por orden cronológico de presentación en el registro.
Català: Se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels/de les contribuents.
Español: Se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimiento de las obligaciones formales de los/las contribuyentes.
Català: 23.6.1998, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 23.6.1998, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Pel que fa a la finca 62B, cal incorporar a la seva valoració una caseta de 9 m2 amb ús de traster, la qual es valora en 4.323,78 euros.	En lo referente a la finca 62B, debe incorporarse a su valoración una caseta de 9 m2 con uso de trastero, la cual se valora en 4.323,78 euros.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Continua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part del Departament d'Ensenyament hi haurà un membre del Servei de Formació i Innovació de l'Educació Secundària i un membre del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del Departamento de Enseñanza habrá un miembro del Servicio de Formación e Innovación de la Educación secundaria y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos.