BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el coneixement oral i escrit del català degudament acreditat per mitjà de certificat de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a dotze punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: Conforme a la Orden PRE 228/2004, de 21 de junio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), el conocimiento oral y escrito del catalán debidamente acreditado por medio de certificado de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, supone el reconocimiento a estos solos efectos de hasta doce puntos según el nivel de conocimientos acreditado en los términos siguientes:
Català: Serveis de suport BCA Oracle per a l'Administració dels sistemes crítics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de soporte BCA Oracle para la Administración de los sistemas críticos de la Generalitat de Catalunya.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia mono parental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso en continuación del de maternidad.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 11 de febrer de 2002 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 11 de febrero de 2002 en el DOGC.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: Títol: Edifici de serveis municipals polivalent, 2a fase.
Español: Título: Edificio de servicios municipales polivalente, 2ª fase.
Català: d) Tots els treballadors la labor dels quals sigui, entre d'altres, la locució (presentadors, conductors, redactors, ENG, etc.) realitzaran permanentment cursets de reciclatge d'expressió oral i dicció.
Español: d) Todos los trabajadores cuya labor sea, entre otras, la locución (presentadores, conductores, redactores, ENG, etc.), realizarán permanentemente cursillos de reciclaje de expresión oral y dicción.
Català: e) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: A tot el personal al qual, fins a la data de la signatura del Conveni, se li abonin biennis per antiguitat li serà respectat l'import que actualment cobra per aquest concepte, que passarà a denominar-se complement personal.
Español: A todo el personal al que, hasta la fecha de la firma del Convenio, se le abonen bienios por antigüedad le será respetado el importe que actualmente cobra por este concepto, que pasara a denominarse complemento personal.
Català: L'informe d'aquest Departament serà preceptiu en els successius plans parcials.
Español: El informe de este Departamento será preceptivo en los sucesivos planes parciales.
Català: El material emprat per a la formació de tanques als carrers, així com el seu disseny, serà homogeni per fronts d'illa continus.
Español: El material empleado para la formación de vallas en las calles, así como su diseño será homogéneo por frentes de manzana continuos.
Català: 2.6 Explica les diferents etapes en un procés de negociació de condicions d'aprovisionament.
Español: 2.6 Explica las diferentes etapas en un proceso de negociación de condiciones de aprovisionamiento.
Català: diumenge, subjecte a les modificacions que pugui haver per
Español: sábados y/o domingos, sujeto a las modificaciones que puedan tener lugar
Català: Preus per serveis acadèmics de caràcter administratiu
Español: Precios por servicios académicos de carácter administrativo
Català: El 30 de gener de 1970, mort el senyor J. M. R., la seva filla D. R. G. mitjançant acta de notorietat va instar la purificació del gravamen fideïcomissari imposat per la seva àvia sobre les finques relictes, en considerar, tal com es desprèn de la nota 2a de la inscripció 8a, que s'havia complert la condició perquè el seu pare havia mort amb fills; i així es va fer constar en el registre.
Español: El 30 de enero de 1970, muerto el señor J. M. R., su hija D. R. G. mediante acta de notoriedad instó la purificación del gravamen fideicomisario impuesto por su abuela sobre las fincas relictas, en considerar, tal como se desprende de la nota 2ª de la inscripción 8ª, que se había cumplido la condición porque su padre había muerto con hijos; y así se hizo constar en el registro.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La descripció dels projectes iniciats i executats durant el darrer exercici econòmic tancat, amb indicació del compliment de les finalitats i, sempre que es pugui precisar, el/s municipi/s o àmbit/s territorial/s on s'han realitzat.
Español: La descripción de los proyectos iniciados y ejecutados durante el último ejercicio económico cerrado, con indicación del cumplimiento de las finalidades y, siempre que se pueda precisar, el/los municipio/s o ámbito/s territorial/es donde se han realizado.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Finalitzada la situació d'excedència, ha de tenir lloc la readmissió obligatòria i immediata al lloc de treball en què es prestava el servei abans d'iniciar-la.
Español: Finalizada la situación de excedencia, ha de tener lugar la readmisión obligatoria e inmediata al puesto en el que se prestaba el servicio antes de iniciarla.
Català: Comparar i contextualitzar els trets musicals distintius del flamenc respecte d'altres músiques tradicionals.
Español: Comparar y contextualizar los rasgos musicales distintivos del flamenco respecto a otras músicas tradicionales.
Català: Hores extraordinàries en festius oficials o diumenges: 21.05 euros/h.
Español: Horas extraordinarias en festivos oficiales o domingos: 21,05 euros/h.
Català: Infants i adolescents amb trastorns cognitius.
Español: Niños y adolescentes con trastornos cognitivos.
Català: f) L'incompliment d'un requeriment administratiu específic formulat pels òrgans administratius competents per al compliment de les exigències establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, llevat del que estableix l'article 75.
Español: f) El incumplimiento de un requerimiento administrativo específico formulado por los órganos administrativos competentes para el cumplimiento de las exigencias establecidas por esta ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, salvo lo establecido por el artículo 75.
Català: Tècnic en dietètica i nutrició
Español: Técnico dietética y nutrición
Català: Durant el període de prova, abans de l'entrada en vigor del nou sistema, s'han d'exposar en els centres de treball les característiques de la nova organització i les tarifes corresponents.
Español: Durante el período de prueba antes de la entrada en vigor del nuevo sistema, se expondrán en los centros de trabajo las características de la nueva organización y las correspondientes tarifas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como peón de brigada.
Català: Es modifiquen els articles 6, 10, 25, 48, 54, 56, 58, 66, 67, 70, 77, 80, 93, 96, 106, 115, 118, 128, 130, 135, 138, 157, 158, 178 i 207 del Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: Se modifican los artículos 6, 10, 25, 48, 54, 56, 58, 66, 67, 70, 77, 80, 93, 96, 106, 115, 118, 128, 130, 135, 138, 157, 158, 178 y 207 del Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Iñigo de Arricaberri, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Ferlandina, 30, 4a 1a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 34105607.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Iñigo de Arricaberri, cuyo último domicilio conocido es la calle Ferlandina, 30, 4º 1ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 34105607.
Català: Aquests canvis normatius no obliguen a les empreses distribuïdores a cedir la titularitat de noves instal·lacions a favor de l'empresa distribuïdora de la zona, sinó que la nova redacció donada a l'article 60 del RD 1955/2000 comporta que el dret d'accés dels distribuidors a les xarxes d'altres distribuïdors quedi limitat als casos en que sigui necessari un augment de la capacitat d'interconnexió amb objecte d'atendre el creixement de la demanda de la respectiva zona d'implantació.
Español: Estos cambios normativos no obligan a las empresas distribuidoras a ceder la titularidad de nuevas instalaciones en favor de la empresa distribuidora de la zona, sino que la nueva redacción dada al artículo 60 del RD 1955/2000 supone que el derecho de acceso de los distribuidores a las redes de otros distribuidores quede limitado a los casos en que sea necesario un aumento de la capacidad de interconexión con objeto de atender el crecimiento de la demanda de la respectiva zona de implantación.
Català: El personal que al seu dia va ser traslladat des dels antics locals del Colegio
Español: El personal que en un día fue trasladado desde los antiguos locales del
Català: directament o mitjançant altres entitats en què participi, a
Español: directamente o mediante otras entidades en las que participe, al amparo de lo
Català: Havent observat una errada al títol i al text de l'esmentada Resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7882, de 24 de maig de 2019, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el título y el texto de la mencionada Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7882, de 24 de mayo de 2019, se efectúa la corrección oportuna:
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de posar a disposició de les persones els mecanismes de comunicació necessaris per a facilitar-ne la col·laboració en el funcionament i l'activitat de la Comissió i contribuir al compliment de la normativa d'accés a la informació pública a través de l'enviament de propostes i suggeriments.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe poner a disposición de las personas los mecanismos de comunicación necesarios para facilitar su colaboración en el funcionamiento y la actividad de la Comisión y contribuir al cumplimiento de la normativa de acceso a la información pública a través del envío de propuestas y sugerencias.
Català: Així mateix, ha de mantenir una especial cura i vigilància de les persones que participin en aquestes activitats.
Español: Igualmente, mantendrá especial cuidado y vigilancia de las personas que participen en estas actividades.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar, al domicili social a Barcelona (Plaça de Catalunya, 9, plantes 6a. i 7a.) i a cadascuna de les tres subseus a Manlleu (Pl. Fra Bernadí 24-25), Sabadell (Gràcia, 17) i Terrassa (Rambla d'Ègara, 350), la documentació justificativa de l'informe de gestió, que inclou l'informe anual de govern corporatiu de 2010, i dels comptes anuals individuals i consolidats de l'exercici 2010; la rendició de comptes de 2010 i el pressupost de l'obra social per al 2011; com també els informes de la Comissió de Control, de l'auditoria independent i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social en Barcelona (Plaça de Catalunya, 9, plantas 6ª y 7ª) y en cada una de las tres subsedes en Manlleu (Pl. Fra Bernadí 24-25), Sabadell (Gràcia, 17) y Terrassa (Rambla d'Ègara, 350), la documentación justificativa del informe de gestión, que incluye el informe anual de gobierno corporativo de 2010, y de las cuentas anuales individuales y consolidadas del ejercicio 2010; la rendición de cuentas de 2010 y el presupuesto de obra social para el 2011; como también los informes de la Comisión de Control, de la auditoría independiente, y solicitar la entrega o envío gratuito de estos documentos.
Català: La successió en l'empresa familiar agrària.
Español: La sucesión en la empresa familiar agraria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquestes operacions s'han d'efectuar, en tot cas, fora de la llera i en un lloc autoritzat, en què no és permès emmagatzemar-los.
Español: Estas operaciones se efectuarán, en cualquier caso, fuera del cauce y en un lugar autorizado, donde no está permitido almacenarlos.
Català: La direcció del centre o dels centres implicats han de comunicar-ho a la gerència.
Español: La dirección del centro o de los centros implicados tiene que comunicarlo a la gerencia.
Català: Recerca de noves actuacions que poden fer els nous equips dels diferents
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones que pueden hacer los nuevos equipos de
Català: Nomenar el senyor Tomàs Puntí Pous responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Nombrar al señor Tomàs Puntí Pous responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: p) La persona representant de l'empresa ha de disposar de les escriptures de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: p) La persona representante de la empresa tiene que disponer de las escrituras de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: pressió sobre el medi ambient, ja sigui com a consumidor de recursos o
Español: presión sobre el medio ambiente, ya sea como consumidor de recursos o
Català: Pel que fa al/a l'advocat/ada en cap, el suplent serà un/a advocat/ada de la Generalitat o un/a lletrat/ada adscrits a l'Assessoria Jurídica.
Español: Referente al/a la abogado/a jefe, el suplente será un/a abogado/a de la Generalidad o un/a letrado/a adscritos a la Asesoría Jurídica.
Català: vint-i-cinc) pessetes, proposada a l'acta núm. 1466/98, estesa per la
Español: veinticinco) pesetas, propuesta en el acta núm. 1466/98, levantada por
Català: RESOLUCIÓ TES/2337/2018, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III, al terme municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2337/2018, de 11 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III, en el término municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar a la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad apartada autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: ”La subcontractació s'haurà d'ajustar a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenció, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions esmenada. “
Español: ”La subcontratación se tendrá que ajustar al artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvención, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones mencionada."
Català: establert, per a la seva categoria, a la primera columna de l'annex 1,
Español: fijado, para su categoría, en la primera columna del anexo 1 más
Català: Els terminis anteriors es podran modificar en cas que les administracions públiques que ofereixen plans de formació per l'Administració municipal no els hagin publicat amb suficient anticipació abans de les dates indicades.
Español: Los plazos anteriores se podrán modificar en caso que las administraciones públicas que ofrecen planes de formación para la Administración municipal no los hayan publicado con suficiente anticipación antes de las fechas indicadas.
Català: Per als conceptes de l'article 49.1 s'incrementarà l'IPC en 4 punts bàsics (+4%).
Español: Para los conceptos del artículo 49.1, se incrementará el IPC en 4 puntos básicos (4%).
Català: 2.La iniciativa econòmica de les entitats locals i la reserva de serveis en favor de les entitats locals.
Español: 2.La iniciativa económica de las entidades locales y la reserva de servicios en favor de las entidades locales.
Català: Dit increment s'aplicarà al complement específic a raó d'un 33,34% del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de juliol de l'any 2003, un 33,33% (acumulat 66,67%) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2004 i el 33,33 % restant (acumulat 100%) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2005.
Español: Dicho incremento se aplicará al complemento específico a razón de un 33,34% del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de julio del año 2003, un 33,33% (acumulado 66,67%) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2004 y el 33,33% restante (acumulado 100%) del total en la cantidad que corresponda por el periodo mensual a partir del mes de enero del año 2005.
Català: 1.4.1 Esquemes més habituals.
Español: 1.4.1 Esquemas más habituales.
Català: Suspensió del contracte Mentre continuï en la categoria del grup 0-auxiliar, el treballador no pot suspendre el seu contracte amb la Sociedad de Estiba per causa de la seva incorporació a una empresa estibadora com a estibador de relació laboral comuna.
Español: Suspensión del contrato El trabajador, mientras permanezca en la categoría del grupo 0-auxiliar, no podrá suspender su contrato con la Sociedad de Estiba por causa de incorporación a una empresa estibadora como estibador de relación laboral común.
Català: 28.4 Les resolucions de baixa provisional i de baixa definitiva seran inscrites en el Registre.
Español: 28.4 Las resoluciones de baja provisional y de baja definitiva serán inscritas en el Registro.
Català: Quant a les balmes, caldrà fer un reconeixement tècnic per valorar la seva estabilitat i preveure, si s'escau, actuacions de protecció o prevenció.
Español: En cuanto a las grutas, habrá que hacer un reconocimiento técnico para valorar su estabilidad y prever, si cabe, actuaciones de protección o prevención.
Català: Exercir les funcions de representació expressament delegades per la Secretaria General de l'Esport.
Español: Ejercer las funciones de representación expresamente delegadas por la Secretaría General del Deporte.