BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accedeix a coneixements tècnics i científics bàsics, a partir de l'anglès com a mitjà de comunicació.
Español: Accede a conocimientos técnicos y científicos básicos, a partir del inglés como medio de comunicación.
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document “Projecte d'avaluació dels impactes ambientals produïts per l'aprofitament de recursos de la secció A (graves) a la pedrera anomenada Alzinar, ubicada al terme municipal d'Alguaire, de la comarca del Segrià, a la província de Lleida”, elaborat per JABA Ingeniería i signat per l'enginyer de mines amb número de col·legiat 931.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento “Proyecto de evaluación de los impactos ambientales producidos por el aprovechamiento de recursos de la sección A (gravas) en la cantera denominada Alzinar, ubicada en el término municipal de Alguaire, de la comarca de El Segrià, en la provincia de Lleida”, de febrero de 2015, elaborado por JABA Ingeniería y firmado por el ingeniero de minas con número de colegiado 931.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.27 hores del dia 9 de març de 2006, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Mollerussa (núm. de dipòsit 06/25/3), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.27 horas del día 9 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Mollerussa (núm. de depósito 06/25/3), cuyos ámbitos son:
Català: D'osteosíntesi: maxil·lofacial, cirurgia plàstica, plaques i cargols, clau placa, claus intramedul·lars, claus intramedul·lars enforrellats i material divers.
Español: De osteosíntesis: maxilo-facial, cirugía plástica, placas y tornillos, clavo-placa, clavos intramedulares, clavos intramedulares encerrojados y material diverso.
Català: En consideració al caràcter d'instrument derivat del planejament d'aquest Pla parcial, seran d'aplicació al seu àmbit les disposicions de les Normes subsidiàries del Bruc, en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades al Pla parcial.
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento de este Plan parcial, serán de aplicación en su ámbito las disposiciones de las Normas subsidiarias de El Bruc, en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan parcial.
Català: -2 L'Ordre de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per l'Ordre de 16 de maig de 1990, estableix que, si el càrrec de director econòmic i financer es proveeix pel sistema de concurs de mèrits perquè la convocatòria per a seva provisió pel sistema de lliure designació ha estat declarada deserta, la persona seleccionada ha de mantenir amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial que es regeix pel Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost (art. 7.4).
Español: -2 La Orden de 18 de noviembre de 1985, por la cual se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada por la Orden de 16 de mayo de 1990, establece que, si el cargo de director económico y financiero se provee por el sistema de concurso de méritos porque la convocatoria para suya provisión por el sistema de libre designación ha sido declarada desierta, la persona seleccionada tiene que mantener con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial que se rige por el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto (art. 7.4).
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia moderna-alemany).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología moderna-alemán).
Català: b) Igualar el nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos en funció del nombre d'electors/es del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales a elegir en cada uno de los censos en función del número de electores/as del censo que tenga menos.
Català: m) Incompliment del què disposa l'article 92 bis 3 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 92 bis 3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Adreça: c. Arquitecto Gaudí, 11, 5è 3ª, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. Arquitecto Gaudí, 11, 5º 3ª, 43130 Tarragona.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions calorífiques.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones caloríficas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de nomenament de la senyora M. José Terol Montiel com a subdirectora general d'Atenció al Menor.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de nombramiento de la señora M. José Terol Montiel como subdirectora general de Atención al Menor.
Català: Rigorositat en el tractament estadístic de les dades obtingudes en
Español: Rigurosidad en el tratamiento estadístico de los datos obtenidos en la observación.
Català: En el cas de danys biòtics, els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a través del Centre de la Propietat Forestal, en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: En el caso de daños bióticos, los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a través del Centro de la Propiedad Forestal, en función del tipo y grado de afectación.
Català: a) Els tècnics designats per les parts integrants de la Comissió Paritària tenen accés a tota la documentació necessària per estudiar i comprovar la sol·licitud; si cal, tenen la facultat de girar inspecció ocular al centre o als centres de treball de l'empresa afectada.
Español: a) Los técnicos designados por las partes integrantes de la Comisión Paritaria tendrán acceso a toda la documentación necesaria para el estudio y comprobación de la solicitud, teniendo en caso de necesidad la facultad de girar inspección ocular en el centro o centros de trabajo de la empresa afectada.
Català: Faltes lleus: les indicades a l'article 52 a) d'aquests Estatuts.
Español: Faltas leves: las indicadas al artículo 52 a) de estos Estatutos.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015) i l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015) y el Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración del Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 477225,4 i Y: 4609426,1 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 477225,4 e Y: 4609426,1 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Quantia dels atorgaments a la línia 1
Español: Cuantía de los otorgamientos en la línea 1
Català: L'alçada reguladora serà d'acord amb l'article 44 de les Normes.
Español: La altura reguladora será de acuerdo con el artículo 44 de las Normas.
Català: La dessalinitzadora del Foix és una actuació ja inclosa en l'apartat de planificació de les conques internes del Pla sectorial d'abastament d'aigua de Catalunya, aprovat per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de febrer de 2006.
Español: La desalinizadora de El Foix es una actuación ya incluida en el apartado de planificación de las cuencas internas del Plan sectorial de abastecimiento de agua de Cataluña, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de febrero de 2006.
Català: L'ingrés al Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya es fa per mitjà dels sistemes d'oposició o de concurs oposició, en torns d'accés lliure i de promoció interna.
Español: El ingreso al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña se realiza mediante los sistemas de oposición o de concurso oposición, en turnos de acceso libre y de promoción interna.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària.
Español: Finalidad: subvención para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ-Infojove de Callús.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ-Infojove de Callús.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge d'estructures i muntatge i desmuntatge de peces per a l'exposició “Joies d'artista”
Español: a) Descripción del objeto: suministro, montaje y desmontaje de estructuras y montaje y desmontaje de piezas para la exposición “Joies d'artista”
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición del expediente sancionador.
Català: El seguiment, amb els seus resultats i les mesures correctores que se'n derivin, s'han de reflectir en informes, que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven, deben reflejarse en informes, que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: La seguretat i salut laboral ha de ser gestionada com qualsevol altra funció de l'empresa.
Español: La seguridad y salud laboral debe ser gestionada como cualquier otra función de la empresa.
Català: El dia de treball tindrà sempre el mateix valor en nombre d'hores amb independència que es treballi o es gaudeixi com a festiu.
Español: El día de trabajo tendrá siempre el mismo valor en número de horas con independencia de que se trabaje o se disfrute como festivo.
Català: Jornada de treball ordinari de 37 hores 30 minuts
Español: Jornada de trabajo ordinario de 37 horas 30 minutos
Català: La documentació ambiental aportada analitza i valora els paràmetres ambientals susceptibles d'impacte i estableix un seguit de mesures correctores relacionades amb els aspectes següents:
Español: La documentación ambiental aportada analiza y valora los parámetros ambientales susceptibles de impacto y establece una serie de medidas correctoras relacionadas con los aspectos siguientes:
Català: Per a l'any 2004, i amb vigència d'1 d'abril a 31 de desembre de 2.004, un import lineal, pagador en nou pagues, de 10 euros mensuals pel personal mensual i 0'33 euros diaris pel personal no mensual.
Español: Para el año 2004, y con vigencia de 1 de abril a 31 de diciembre de 2.004, un importe lineal, pagadero en nueve pagas, de 10 euros mensuales para el personal mensual y 0'33 euros diarios para el personal no mensual.
Català: b) Lloc de lliurament: Centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Compartimentació de l'edificació:
Español: Compartimentación de la edificación:
Català: El cap de servei de règim econòmic del Departament d'Ensenyament.
Español: El jefe de Servicio de Régimen Económico del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions adients, d'acord amb els informes emesos,
Español: Considerando que ya se dispone de las instalaciones correctas, de acuerdo con los informes emitidos,
Català: Són aquells que s'estableixen de manera temporal, per la qual cosa no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans.
Español: Son aquéllos que se establecen de forma temporal, por lo que no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en coordinació, organització del suport tècnic a diverses comissions territorials, desenvolupar programes de torn d'ofici, anàlisi i sistematització de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en coordinación, organización del apoyo técnico a diversas comisiones territoriales, desarrollar programas de turno de oficio, análisis y sistematización de datos.
Català: .3 Destinar la senyora Cèlia Presa i Llorente al lloc de tècnica Responsable d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .3 Destinar a la señora Cèlia Presa i Llorente al puesto de técnica Responsable de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC esmentat, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el mencionado DOGC, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: c) Accions de coneixement i d'anàlisi del teixit productiu local.
Español: c) Acciones de conocimiento y de análisis del tejido productivo local.
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà mitjançant un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud del anticipo, que se hará por medio de un impreso normalizado, será necesario aportar la siguiente documentación:
Català: -5 En centres de nova creació, el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de nomenar director o directora per un període de quatre anys un funcionari docent, d'acord amb la prioritat, els criteris i el procediment establert a l'apartat 3.
Español: -5 En centros de nueva creación, el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que nombrar director o directora por un periodo de cuatro años un funcionario docente, de acuerdo con la prioridad, los criterios y el procedimiento establecido en el apartado 3.
Català: Sistema de tractament utilitzat:
Español: Sistema de tratamiento utilizado:
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant formularis o la transmissió electrònica de dades o documentació aportada en suport de paper o via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante formularios o la transmisión electrónica de datos o documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.
Català: c) Les activitats que es beneficiïn de la modalitat d'ajuts per a projectes associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins del territori català atorgats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o alguna de les seves entitats u organismes vinculats.
Español: c) Las actividades que se beneficien de la modalidad de ayudas para proyectos asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado dentro del territorio catalán otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o alguna de sus entidades u organismos vinculados.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión de varios ayuntamientos.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, i es presentaran a les delegacions territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural, y se presentarán en las delegaciones territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: d) Grups superiors a 15 persones: 33,06 euros.
Español: d) Grupos superiores a 15 personas: 33,06 euros.
Català: d) La constitució vàlida de l'assemblea general extraordinària requerirà la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot.
Español: d) La válida constitución de la asamblea general extraordinaria requerirá la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho a voto.
Català: ORDRE ECO/231/2011, de 28 de juliol, per la qual es disposen l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2011 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya regulats per llei espanyola.
Español: ORDEN ECO/231/2011, de 28 de julio, por la que se disponen el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2011 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña regulados por ley española.
Català: f) Fer el seguiment i l'avaluació dels projectes d'expropiació i serveis afectats i els projectes modificats i complementaris.
Español: f) Hacer el seguimiento y la evaluación de los proyectos de expropiación y servicios afectados y los proyectos modificados y complementarios.
Català: Es faculta expressament a Josep Pampalona Llovera per dur a terme els tràmits pertinents de registre i publicació d'aquest acord.
Español: Se faculta expresamente a Josep Pampalona Llovera para llevar a cabo los trámites pertinentes de registro y publicación del presente acuerdo.
Català: En el cas de resposta positiva a la sol·licitud, el consell esportiu haurà d'informar convenientment les entitats i esportistes participants.
Español: En el caso de respuesta positiva a la solicitud, el consejo deportivo tendrá que informar convenientemente a las entidades y deportistas participantes.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern del Centre d'acolliment temporal per a persones sense sostre i per a situacions d'emergència.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno del Centro de acogida temporal para personas sin techo y para situaciones de emergencia.
Català: Els premis tenen les característiques que descriu la base 3 o bé de qualitat superior.
Español: Los premios tendrán las características descritas en la base 3 o bien de calidad superior.
Català: Dels 25 punts assignats a la teòrica, s'han d'obtenir 5 punts per assistir als cursos de formació previs a la convocatòria, sempre que l'assistència sigui igual o superior al 90% de la durada del curs.
Español: De los 25 puntos asignados a la teórica, se obtendrán 5 puntos por asistir a los cursos de formación previos a la convocatoria, siempre que la asistencia sea igual o mayor al 90% de la duración del curso.
Català: Les altres dependències que no siguin dormitoris, sales d'estar i menjadors, es a dir les cuines, banys, trasters, escales...
Español: Las otras dependencias que no sean dormitorios, salas de estar y comedores, es decir las cocinas, baños, trasteros, escaleras...
Català: b) Les aportacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, en forma principalment de locals, despeses d'infraestructura i funcionament i dotació de personal docent.
Español: b) Las aportaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, en forma, principalmente, de locales, gastos de infraestructura y funcionamiento y dotación de personal docente.
Català: En compliment de l'art. 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH 79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, per tal de fer efectiu el lliurament d'aquests imports, el CICAC ha de remetre al Departament, dintre del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada trimestre, aquesta documentació:
Español: En cumplimiento del art. 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH 79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, con el fin de hacer efectiva la entrega de estos importes, el CICAC debe remitir al Departamento, dentro del plazo de los quince días naturales siguientes al fin de cada trimestre, esta documentación:
Català: El Reial decret llei 3/2004, de 25 de juny, va establir una nova quantia del salari mínim interprofessional per al segon semestre, fixant-lo en 6.871,20 euros anuals.
Español: El Real decreto ley 3/2004, de 25 de junio, estableció una nueva cuantía del salario mínimo interprofesional para el segundo semestre, fijándolo en 6.871,20 euros anuales.
Català: - Cal replantejar la reducció de l'altura lliure mínima de la planta baixa fins a 2,50 m i en tot cas circumscriure-la a aquelles zones exclusivament residencials, si escau.
Español: - Se debe replantear la reducción de la altura libre mínima de la planta baja hasta 2,50 m y en todo caso circunscribirla a aquellas zonas exclusivamente residenciales, si procede.