BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de torns: és el complement salarial igual al 2% del salari base mensual, abonat en 12 mensualitats, que percep el treballador quan no gaudeix sempre de la jornada setmanal de dilluns a divendres.
Español: Plus turnos: es el complemento salarial del 2% del salario base mensual abonado en 12 mensualidades, que percibirá el trabajador cuando no disfrute siempre de la jornada semanal de lunes a viernes.
Català: Per als farratges assecats al sol: 23,18 euros/t o 30,91 euros/t, si l'empresa diposita una garantia de 7,73 euros/t.
Español: Para los forrajes secados al sol: 23,18 euros/t o 30,91 euros/t, si la empresa deposita una garantía de 7,73 euros/t.
Català: La no superació del vot de confiança equivaldrà a la reprovació i significarà el cessament immediat del càrrec o càrrecs sotmesos al vot.
Español: La no superación del voto de confianza equivaldrá a la reprobación y significará el cese inmediato del cargo o cargos sometidos al voto.
Català: c) Enrajolat o pavimentació de patis.
Español: c) Enladrillado o pavimentación de patios.
Català: El seu àmbit s'hauran de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes normes als plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito se tendrá que corresponder con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación.
Català: Assoliment i compromís amb el servei públic i la institució; comunicació, esperit d'equip i flexibilitat; solució de problemes i orientació a la millora.
Español: Consecución y compromiso con el servicio público y la institución; comunicación, espíritu de equipo y flexibilidad; resolución de problemas y orientación a la mejora.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/145/2020, de 16 de gener (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/145/2020, de 16 de enero (DOGC núm. 8055, de 3.2.2020);
Català: Fita 15: se situa a lo Camí de Tàrrega, al marge est d'un camp de conreu i a un metre del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 15: se sitúa en Lo Camí de Tàrrega, en la margen este de un campo de cultivo y a un metro dla margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs considera que l'empresa haurà d'implantar les millores que té pendents arran d'episodis d'abocament anteriors i haurà de disposar del permís d'abocament, disposar dels sistemes de pretractament previ a l'abocament necessaris per tal d'ajustar els seus abocaments als límits i disposicions del Reglament regulador d'aigües residuals del Consorci i disposar d'arquetes de control a totes les sortides a clavegueram segons disposa el Reglament esmentat, abans d'avaluar la modificació substancial proposada.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs considera que la empresa deberá implantar las mejoras que tiene pendientes a raíz de episodios de vertido anteriores y deberá disponer del permiso de vertido, disponer de los sistemas de pretratamiento previo al vertido necesarios con el fin de ajustar sus vertidos a los límites y disposiciones del Reglamento regulador de aguas residuales del Consorcio y disponer de arquetas de control en todas las salidas a alcantarillado según dispone el citado Reglamento, antes de evaluar la modificación sustancial propuesta.
Català: Llicències d'edificació i d'activitat
Español: Licencias de edificación y de actividad
Català: El temps màxim per a la realització del primer exercici de la segona prova és de cinc hores.
Español: El tiempo máximo para la realización del primer ejercicio de la segunda prueba es de cinco horas.
Català: A efectes del sistema d'organització de l'empresa, les hores d'utilització del crèdit horari mensual s'han de comunicar amb l'antelació adequada, 48 hores, llevat dels casos d'urgència posteriorment justificats.
Español: A efectos del sistema organizativo de la empresa, las horas de utilización del crédito horario mensual habrán de ser comunicadas con la debida antelación, 48 horas, salvo en casos de urgencia posteriormente justificados.
Català: Si es vol sortir de viatge mentre s'està de baixa per malaltia o accident, cal aportar l'autorització de la Seguretat Social o de la Mútua d'Accidents de Treball al servei mèdic de l'empresa.
Español: Será necesaria la aportación de autorización de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo, al servicio médico de la empresa en el caso de querer salir de viaje, estando de baja por enfermedad o accidente.
Català: A Barcelona, en data 27 d'abril de 2007, a les 10.00 hores es reuneixen en el centre de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL, els assistents esmentats, que constitueixen la totalitat de membres de la Comissió Negociadora per a l'aplicació de l'IPC de les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En Barcelona, a 27 de abril de 2007, siendo las 10.00 horas se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL, los asistentes al margen reseñados, que constituyen la totalidad de miembros de la Comisión Negociadora para la aplicación del IPC de las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa.
Català: S'afegeixen a l'article 1.4 del Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, dues noves lletres, la j) i la k), de manera que l'última lletra actual es converteix en la lletra l):
Español: Se añaden al artículo 1.4 del Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, dos nuevas letras, la j) y la k), de manera que la última letra actual se convierte en la letra l):
Català: Formalitzar la documentació i informació necessàries per a l'organització del procés i la programació de la producció, manualment i informàticament, amb la utilització correcta de la terminologia i lèxic específic.
Español: Formalizar la documentación e información necesarias para la organización del proceso y la programación de la producción, manual e informáticamente, con la correcta utilización de la terminología y léxico específico.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora Anna Pena Miralles i el senyor Enric Blanes Palacín, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora Anna Pena Miralles y el señor Enric Blanes Palacín, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya (en endavant, PDUAAC) es desenvolupa en el marc del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya 2009-2015, aprovat definitivament el 20 de gener de 2009, el qual ha estat objecte d'avaluació ambiental (Resolució sobre la memòria ambiental de 5 de desembre de 2008).
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya (en adelante, PDUAAC) se desarrolla en el marco del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009-2015, aprobado definitivamente el 20 de enero de 2009, el cual ha sido objeto de evaluación ambiental (Resolución sobre la memoria ambiental de 5 de diciembre de 2008).
Català: a) Formulari de liquidació de despeses que es pot obtenir a través del web www.anella.cat/ajuts.
Español: a) Formulario de liquidación de gastos que se puede obtener a través de la web www.anella.cat/ajuts.
Català: 7.4 Indicadors de control del muntatge i del manteniment.
Español: 7.4 Indicadores de control del montaje y mantenimiento.
Català: 13.3 Es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en tots els conceptes en el supòsit de no arribar al nombre de participants atorgats, i es farà de la manera següent:
Español: 13.3 Se procederá a la minoración de la subvención concedida en todos los conceptos en el supuesto de no llegar al número de participantes otorgados, y se realizará de la siguiente manera:
Català: 3.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot:
Español: 3.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot:
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, llicenciatura en Humanitats, Història o arqueologia o títol de grau equivalent o un màster relacionat amb la modalitat.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, licenciatura en Humanidades, Historia o arqueología o título de grado equivalente o un máster relacionado con la modalidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Paritária.
Català: Realitzar, al seu nivell, el control i la gestió dels residus radioactius, segons procediments establerts, i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes.
Español: Realizar, a su nivel, el control y la gestión de los residuos radiactivos, según procedimientos establecidos, adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas.
Català: - Experiència en dinàmiques de treball d'òrgans col·legiats
Español: - Experiencia en dinámicas de trabajo de órganos colegiados
Català: .El termini per iniciar les pràctiques de perfeccionament professional es computarà a partir de la data de finalització de la última acció formativa d'una mateixa especialitat que hagi realitzat l'alumne..
Español: .El plazo para iniciar las prácticas de perfeccionamiento profesional se computarán a partir de la fecha de finalización de la última acción formativa de una misma especialidad que haya realizado el alumno/a..
Català: Per tal de superar les limitacions anteriors, l'1 de juliol de 2013, les parts han subscrit un nou conveni de cooperació educativa per a dur a terme pràctiques acadèmiques externes amb caràcter prorrogable i sense limitació d'estudis impartits pel centre sempre i quan guardin relació amb els objectius i les funcions de l'organisme autònom.
Español: Para superar las limitaciones anteriores, el 1 de julio de 2013, las partes han suscrito un nuevo convenio de cooperación educativa para llevar a cabo prácticas académicas externas con carácter prorrogable y sin limitación de estudios impartidos por el centro, siempre y cuando guarden relación con los objetivos y las funciones del organismo autónomo.
Català: ANUNCI de convocatòria de petició d'ofertes per a l'adjudicació de l'explotació de màquines automàtiques de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: ANUNCIO de convocatoria de petición de ofertas para la adjudicación de la explotación de máquinas automáticas de bebidas frías y calientes y de alimentos sólidos.
Català: Quan es tracti d'un grup inferior, aquesta situació no pot perllongar-se durant un període superior a sis mesos ininterromputs.
Español: Cuando se trate de un grupo inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a seis meses ininterrumpidos.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància: microclima de treball, sobrecàrregues físiques i riscos psicosocials.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia: microclima de trabajo, sobrecargas físicas y riesgos psicosociales.
Català: La resta de participants, amb assistències inferiors al 75%, seran finançables en relació amb la seva assistència, amb el càlcul següent:
Español: El resto de participantes, con asistencias inferiores al 75%, serán financiables en relación a su asistencia, sobre el cálculo siguiente:
Català: Nous espais per a serveis de proximitat i de suport a la innovació empresarial a Can Gavarra
Español: Nuevos espacios para servicios de proximidad y de apoyo a la innovación empresarial a Can Gavarra
Català: Fundació Gala-Salvador Dalí: el dia 16 de juliol de 1998
Español: Fundación Gala-Salvador Dalí: el día 16 de julio de
Català: Configuració en planta dels diferents sistemes.
Español: Configuración en planta de los diferentes sistemas.
Català: Alternativament i deforma potestativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquesta instal·lació reforçarà la interconnexió Espanya-Andorra, recolzant, a mig i llarg termini, la possibilitat de reforç estructural entre el sistema peninsular i la resta del sistema elèctric europeu.
Español: Esta instalación reforzará la interconexión España-Andorra, apoyando, a medio y largo plazo, la posibilidad de refuerzo estructural entre el sistema peninsular y el resto del sistema eléctrico europeo.
Català: Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya
Español: Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña
Català: Formulari, enquestes o entrevistes.
Español: Formulario, encuestas o entrevistas.
Català: Proposar la tramesa de requeriments i/o l'obertura d'expedients sancionadors en matèria de publicitat de medicaments.
Español: Proponer la tramitación de requerimientos y/o la apertura de expedientes sancionadores en materia de publicidad de medicamentos.
Català: Totes aquestes llicències s'han de pagar a raó del salari base, plus de conveni i antiguitat si s'escau.
Español: Todas estas licencias se tienen que pagar a razón del salario base, plus de convenio y antigüedad si se tercia.
Català: 5.1 Actuacions, en català o bé plurilingües que comprenguin el català, destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: 5.1 Actuaciones, en catalán o bien plurilingües que comprendan el catalán, destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: 1.3 Operació, control del funcionament i manteniment dels serveis auxiliars de fluids.
Español: 1.3 Operación, control del funcionamiento y mantenimiento de los servicios auxiliares de fluidos.
Català: 15.7 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN podrà atorgar mitjançant resolució una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat de l'acabament de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: 15.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN, mediante resolución, podrá otorgar una prórroga del plazo para terminar el objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de ejecución de las instalaciones.
Català: Pel que fa als riscos, el terme municipal d'Olivella està declarat municipi amb alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals Així mateix, l'àmbit forma part de la zona de perímetre de protecció prioritària Massís del Garraf, de manera que presenta una elevada vulnerabilitat en relació amb aquest risc.
Español: En cuanto a los riesgos, el término municipal de Olivella está declarado municipio con alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales. Asimismo, el ámbito forma parte de la zona de perímetro de protección prioritaria Macizo de El Garraf, por lo que presenta una elevada vulnerabilidad en relación con este riesgo.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels préstecs i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir finançament i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes finançats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases i que hagin estat aprovats.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de los préstamos y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener financiación y que, según los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos financiados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases y que hayan sido aprobados.
Català: a) Ajuts als ens locals: 1.000.000 d'euros.
Español: a) Ayudas a los entes locales: 1.000.000 de euros.
Català: En el supòsit de que a l'illa núm. 30 s'instal·lin serveis tècnics, aquests hauran de respectar els paràmetres següents:
Español: En el supuesto de que en la manzana núm. 30 se instalen servicios técnicos, éstos deberán respetar los siguientes parámetros:
Català: 1.11 Protocol de reconeixement.
Español: 1.11 Protocolo de reconocimiento.
Català: Per natalitat es percebrà la quantitat de 17.065 pessetes per cada fill.
Español: Por natalidad se percibirá la suma de 17.065 pesetas por hijo.
Català: Les hores d'absència podran acumular-se, subordinant aquest supòsit a les necessitats del servei.
Español: Las horas de ausencia podrán acumularse, subordinando este supuesto a las necesidades del servicio.
Català: Prèviament, el director o directora de l'Institut pot autoritzar l'exempció de la realització de la guàrdia al personal metge forense.
Español: Previamente, el director o directora del Instituto podrá autorizar la exención de la realización de la guardia al personal médico-forense.
Català: El Pla parcial determina les zones següents:
Español: El Plan parcial determina las siguientes zonas:
Català: 1.1 Cal que el document incorpori les condicions i observacions assenyalades en els informes favorables de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i d'Adif.
Español: 1.1 Es necesario que el documento incorpore las condiciones y observaciones señaladas en los informes favorables de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y de Adif.
Català: L'empresa ha de lliurar a la totalitat del personal dues peces de roba de treball l'any, com a mínim, adient a la funció que cadascun realitza. S'ha de renovar a raó d'una cada sis mesos, i amb l'obligació per al personal d'utilitzar aquesta roba.
Español: La empresa entregará, a la totalidad del personal, dos prendas de trabajo al año, como mínimo, adecuadas a la función que cada uno realice, debiendo reponerse, a razón de una cada seis meses, y con la obligación para el personal de usar dichas prendas.
Català: La profunditat edificable en planta baixa ve definida pel perímetre regulador màxim definit als plànols d'ordenació.
Español: La profundidad edificable planta baja viene definida por el perímetro regulador máximo definido en los planos de ordenación.
Català: b) Cada sol·licitant pot presentar un màxim de vuit projectes per a aquesta modalitat de subvenció.
Español: b) Cada solicitante puede presentar un máximo de ocho proyectos para esta modalidad de subvención.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Estatuts i reglaments de sindicats i federacions.
Español: Estatutos y reglamentos de sindicatos y federaciones.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Confecció i Moda, i de grau superior de Patronatge i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Confección y Moda, y de grado superior de Patronaje y Moda.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme l'aportació dinerària que la Secretaria d'Universitats i Recerca realitzarà a favor de l'Institut d'Estudis Catalans per al finançament de les despeses de funcionament de l'Acadèmia Europaea Barcelona Knowledge Hub durant l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la aportación dineraria que la Secretaría de Universidades e Investigación realizará a favor del Institut d'Estudis Catalans para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Academia Europaea Barcelona Knowledge Hub durante el año 2016.
Català: No solament s'ha incrementat la presència d'actors i entitats no estatals del món econòmic amb cert poder en fòrums internacionals, sinó que també ha crescut el paper dels ens no estatals i de les representacions de la societat civil en contextos de forta projecció internacional, s'ha difuminat en certa mesura el concepte de sobirania i s'han modificat implícitament les regles de les relacions internacionals.
Español: No solo se ha incrementado la presencia de actores y entidades no estatales del mundo económico con cierto poder en foros internacionales, sino que ha crecido también el papel de los entes no estatales y de las representaciones de la sociedad civil en contextos de fuerte proyección internacional, se ha difuminado en cierta medida el concepto de soberanía y se han modificado implícitamente las reglas de las relaciones internacionales.
Català: Les despeses indirectes associades consistents en:
Español: Los gastos indirectos asociados consistentes en: