BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: família que poden afectar la Seguretat Social o les institucions de
Español: familia que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat núm. 4 de Girona, al tom 3367 de l'arxiu, llibre 58, de Cornellà del Terri, foli 67, finca número 2465, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad núm. 4 de Girona, en el tomo 3367 del archivo, libro 58, de Cornellà del Terri, folio 67, finca núm. 2465, inscripción 1ª.
Català: El runam i la seva ampliació s'inclouen a la categoria no A, d'acord amb l'annex II del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: La escombrera y su ampliación se incluyen en la categoría no A, de acuerdo con el anexo II del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Zona d'Eixample tradicional, identificada amb la clau 2, en aquesta zona caldrà concretar que el paràmetre de densitat màxima ha de venir referenciat a sostre construït, i no construïble, destinat a ús habitatge.
Español: Zona de Eixample tradicional, identificada con la clave 2, en esta zona habrá que concretar que el parámetro de densidad máxima tiene que venir referenciado a techo construido, y no construible, destinado a uso vivienda.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre - Ministeri de Medi Ambient; a Endesa Distribución Eléctrica, SL; a la Diputació de Tarragona; a Telefònica, SA, i als ajuntaments de Llorac, Conesa, Passanant i Forès.
Español: Así mismo, de acuerdo con el que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro - Ministerio de Medio Ambiente; a Endesa Distribución Eléctrica, SL; a la Diputación de Tarragona; a Telefónica, SA, y a los ayuntamientos de Llorac, Conesa, Passanant y Forés.
Català: e.1) El cinquè premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la primera extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: e.1) El quinto premio corresponde a los billetes las 5 cifras de los cuales coincidan con la primera extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment de les mutualitats de previsió social catalanes, les seves agrupacions i els seus associats per a l'any 2000.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de las mutualidades de previsión social catalanas, sus agrupaciones y sus asociados para el año 2000.
Català: Acord de 24 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i clausura del dipòsit controlat de classe II de l'empresa Contenedores Reus, SA, situada al camí de Mas de Blasi de la partida Mas Calbó, s/n, al terme municipal de Reus (exp. TA20070090).
Español: Acuerdo de 24 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y clausura del depósito controlado de clase II de la empresa Contenedores Reus, SA, situada en el camino de Mas de Blasi de la partida Mas Calbó, s/n, en el término municipal de Reus (exp. TA20070090).
Català: d) Inviabilitat de la seva continuació amb els membres restants en el cas que es produeixi, de conformitat a l'article 18 d'aquests Estatuts, la separació d'algun/s dels seus membres.
Español: d) Inviabilidad de su continuación con los miembros restantes en el caso de que se produzca, de conformidad con el artículo 18 de estos Estatutos, la separación de alguno o algunos de sus miembros.
Català: DECRET 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social.
Español: DECRETO 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: Identificació de les necessitats de formació.
Español: Identificación de las necesidades de formación.
Català: c) A l'apartat "Altres dades" es faran constar totes les dades requerides i, específicament:
Español: c) En el apartado "Otros datos" se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos i Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: L'accés al parc es fa a través del camí de los Escambrons, que surt del nucli d'Almatret.
Español: El acceso al parque se realiza a través del camino de Los Escambrons, que sale del núcleo de Almatret.
Català: d) Assessorament en matèria de prevenció de riscos laborals a les empreses que per les seves característiques, particularitats o sector al qual pertanyin, presentin més risc laboral de contagi per la COVID-19.
Español: d) Asesoramiento en materia de prevención de riesgos laborales en aquellas empresas que por sus características, particularidades o sector al que pertenezcan, presenten más riesgo laboral de contagio por la COVID-19.
Català: Resolució: conservació de la sèrie ordenada per	Resolución: conservación de la serie ordenada por interesados y
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Esquema organitzatiu dels serveis en la temporada alta de les 3 adjudicacions
Español: Esquema organizativo de los servicios en la temporada alta de las 3
Català: A més, en l'article 3 disposa que els centres d'immersió autoritzats s'han d'inscriure en un registre que depèn de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Además, en el artículo 3 dispone que los centros de inmersión autorizados deben inscribirse en un registro que depende de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'encàrrec a l'Incasòl de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de encargo al Incasòl de la ejecución forzosa de una orden de derribo, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 01/01/2012, es mantindrà vigent des del dia 01/01/2012 fins al 31/12/2013 i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals successius si, amb tres mesos d'antelació al venciment inicial o prorrogat, no el denuncia alguna de les parts contractants.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 01/01/2012, y su vigencia será desde 01/01/2012 hasta 31/12/2013 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si con tres meses de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes.
Català: d) Document justificatiu de bonificació o exempció de la taxa.
Español: d) Documento justificativo de bonificación o exención de la tasa.
Català: Objecte: XIII Col·loqui Internacional de l'AILLC (a Girona).
Español: Finalidad: XIII Col·loqui Internacional de l'AILLC (en Girona).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de red Naturaleza 2000.
Català: 4 Al projecte d'elaborar els Plans de igualtat indicats, les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents:
Español: 4 Al proyecto de elaborar los Planes de igualdad indicados, las empresas afectadas por esta obligación habrán de seguir los procedimientos y criterios siguientes:
Català: En general, en totes aquelles activitats no especificades anteriorment que se li demanin, que estiguin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica, i que tinguin relació amb tot això.
Español: En general, en todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen, que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica, y que tengan relación con todo eso.
Català: El violari o pensió vitalícia consisteix en el dret de crèdit a percebre i la consegüent obligació de pagar una pensió periòdica en diners, durant el temps definit per la vida d'una persona o més d'una que visquin en el moment de la constitució.
Español: El violario o pensión vitalicia consiste en el derecho de crédito a percibir y la consiguiente obligación de pagar una pensión periódica en dinero, durante el tiempo definido por la vida de una o más personas que estén vivas en el momento de su constitución.
Català: Perfil regulador: article 198.3 de la normativa del Pla general.
Español: Perfil regulador: artículo 198.3 de la normativa del Plan general.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que està en poder d'AQU Catalunya o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que está en poder de AQU Catalunya o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: 8.5 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual
Español: Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) Descripció: serveis de neteja i desinfecció de cambres frigorífiques del servei de patologia forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza y desinfección de cámaras frigoríficas del servicio de patología forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Inci de l'expedient de revocació d'una resolució d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'edificis i del tràmit d'audiència.
Español: Inicio del expediente de revocación de la resolución de otorgamineto de una subvención de rehabilitación de viviendas y del trámite de audiencia.
Català: Objecte: gestió de pastures a la muntanya de Bonabé.
Español: Objeto: gestión de pastos en la montaña de Bonabé.
Català: b) L'alçada reguladora de l'edificació serà de 16,70 m i el nombre màxim de plantes serà de planta baixa més 4 plantes pis.
Español: b) La altura reguladora de la edificación será de 16,70 m y el número máximo de plantas será de planta baja más 4 plantas piso.
Català: 17.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 17.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: - Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesuraments automàtics del contingut de nutrients (B3): 2,50 euros/ha.
Español: - Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen mediciones automáticas del contenido de nutrientes (B3): 2,50 euros/ha.
Català: En data 5 de juliol de 2013, s'emet Resolució per la qual s'autoritza a l'empresa Càrniques Celrà, SLU, l'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a sis mesos a l'establiment ubicat al carrer Ter, s/n, polígon industrial de Celrà, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS130067).
Español: En fecha 5 de julio de 2013, se emite Resolución por la que se autoriza a la empresa Càrniques Celrà, SLU, el almacenaje de residuos peligrosos durante un periodo superior a seis meses en el establecimiento ubicado en la calle Ter, s/n, polígono industrial de Celrà, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS130067).
Català: Proposar accions de formació a la Direcció de SNACK VENTURES, SL a través dels seus representants en la comissió de formació.
Español: Proponer acciones de formación a la Dirección de Snack Ventures, SL a través de sus representantes en la comisión de formación.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal, serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo.
Català: Furgonetes: fins a 3 punts.
Español: Furgonetas: hasta 3 puntos.
Català: c) Garantir la direcció tècnica i la proposta de procediments operatius.
Español: c) Garantizar la dirección técnica y la propuesta de procedimientos operativos.
Català: g) Ministeri fiscal: un oficial, un auxiliar i un agent en cadascun dels diversos òrgans.
Español: g) Ministerio fiscal: un oficial, un auxiliar y un agente en cada uno de los diferentes órganos.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 12.08.2002, la contractació de l'obra anomenada Substitució del paviment del pavelló municipal de la vila de Roses, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 12.08.2002, la contratación de la obra Sustitución del pavimento del pabellón municipal de la vila de Roses, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: d) Quan disposicions d'ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics més extensos o l'adveniment d'exigències més grans que les previstes per equipaments comunitaris, com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social.
Español: d) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de exigencias mayores que las previstas por equipamientos comunitarios, como consecuencia del desarrollo económico y social.
Català: Identificació dels fitxers afectats
Español: Identificación de los ficheros afectados
Català: Convocatòria extraordinària de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2017-2018.
Español: Convocatoria extraordinaria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y adelantado de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2017-2018.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 3,30 EUR/trimestre.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 3,30 EUR/trimestre.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'organització i direcció del manteniment dels centres penitenciaris (CP) Brians 1 i Quatre Camins, i servei de manteniment a la Unitat Hospitalària Penitenciària i a la Unitat Mòdul Semiobert del CP Brians 1.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de organización y dirección del mantenimiento de los centros penitenciarios (CP) Brians 1 y Quatre Camins, y servicio de mantenimiento a la Unidad Hospitalaria Penitenciaria y a la Unidad Módulo Semiabierto del CP Brians 1.
Català: Gestiona els magatzems d'impresos d'ús intern, de material d'oficina i consumibles i autoritza les comandes de sol·licitud de material.
Español: Gestiona los almacenes de impresos de uso interno, de material de oficina y consumibles y autoriza los pedidos de solicitud de material.
Català: Garantia provisional: les que s'estableixen en el plec de clàusules.
Español: Garantía provisional: las que determina el pliego de cláusulas.
Català: 1.2 Tan sols s'admetran com a usos per a la peça d'equipaments aquells que estableix l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, així com els que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: 1.2 Solo se admitirán como usos para la pieza de equipamientos aquellos que establece el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, así como los que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Entre aquestes i els permisos per a assumptes propis han de transcórrer uns dies de feina, excepte que l'organització, segons el parer de la direcció del centre, ho permeti.
Español: Entre éstas y los permisos para asuntos propios tendrán que mediar días de trabajo, salvo que la organización, a juicio de la dirección del centro, lo permita.
Català: 2.6 La secretaria de la cambra corresponent, una vegada examinada la sol·licitud i trobada conforme, estendrà la tarja censal i la lliurarà personalment a la persona que l'ha sol·licitat o bé la trametrà per correu certificat al domicili indicat.
Español: 2.6 La secretaría de la cámara correspondiente, una vez examinada la solicitud y hallada conforme, extenderá la tarjeta censal y la entregará personalmente a la persona que la haya solicitado o bien la enviará por correo certificado al domicilio indicado.
Català: La Comissió de Presidència assistirà el president de la Generalitat i li donarà el seu suport en l'exercici de les atribucions de direcció de la política general i de coordinació de l'acció de Govern.
Español: La Comisión de Presidencia asistirá al presidente de la Generalidad y le dará su apoyo en el ejercicio de las atribuciones de dirección de la política general y de coordinación de la acción de Gobierno.
Català: Fa el seguiment de l'activitat d'institucions econòmiques internacionals relativa a la dimensió jurídica, social, econòmica i de governança de la sostenibilitat.
Español: Hace el seguimiento de la actividad de instituciones económicas internacionales relativa a la dimensión jurídica, social, económica y de gobernanza de la sostenibilidad.
Català: El director del centre o, si s'escau, el titular, abans de l'inici del període de preinscripció, farà públic al tauler d'anuncis del centre el nombre de places vacants.
Español: El director del centro o, en su caso, el titular, antes del inicio del periodo de preinscripción, hará público en el tablón de anuncios del centro el número de plazas vacantes.
Català: Detergents catiònics
Español: Detergentes catiónicos
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Girona.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Girona.
Català: g) Supervisa la gravació de les indemnitzacions derivades de les diverses col·laboracions contractades per a dur a terme les actuacions previstes en els diversos projectes de la Direcció General.
Español: g) Supervisa la grabación de las indemnizaciones derivadas de las diversas colaboraciones contratadas para llevar a termino las actuaciones previstas en los diversos proyectos de la Dirección General.
Català: Manté reunions amb diferents administracions públiques (ajuntaments, consells comarcals) per analitzar la viabilitat i el manteniment de serveis de transport per carretera.
Español: Mantiene reuniones con diferentes administraciones públicas (ayuntamientos, consejos comarcales) para analizar la viabilidad y el mantenimiento de servicios de transporte por carretera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/353/2012, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/353/2012, de 15 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: Como criterio general se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillaslanas, poco permeables).
Català: Executa elements d'equilibri dinàmic sobre aparells.
Español: Ejecuta elementos de equilibrio dinámico sobre aparatos.
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni com a element d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu acompliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació de l'ajut concedit.
Español: En la propuesta se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de la ayuda concedida.