BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'ocupació de les mulleres, en reduir en prop de 100.0003 el volum de terres excedentàries, es redueix també l'afecció a la zona de mulleres i s'eviten els moviments de terra en les proximitats a la Noguera Pallaresa.
Español: Con respecto a la ocupación de las casas, al reducir en cerca de 100.0003 el volumen de tierras excedentarias, se reduce también la afección a la zona de casas y se evitan los movimientos del suelo en las proximidades a la Noguera Pallaresa.
Català: 30.1 Quan, en exercici de les funcions de supervisió administrativa, com a conseqüència d'una reclamació, o per informe motivat d'una unitat administrativa o d'una Administració local, els serveis tècnics de la direcció general competent per raó de l'àmbit constatin un incompliment greu de les obligacions a què estan subjectes les entitats autoritzades o els seus tècnics, d'acord amb el que estableixen l'article 97 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 59 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, la direcció general competent emetrà una proposta de resolució de suspensió degudament motivada.
Español: 30.1 Cuando, en ejercicio de las funciones de supervisión administrativa, como consecuencia de una reclamación, o por informe motivado de una unidad administrativa o de una Administración local, los servicios técnicos de la dirección general competente por razón del ámbito constaten un incumplimiento grave de las obligaciones a las que están sujetas las entidades autorizadas o sus técnicos, de acuerdo con lo que prevén el artículo 97 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 59 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, la dirección general competente emitirá una propuesta de resolución de suspensión debidamente motivada.
Català: El dimensionat mínim de la cuba serà de 1.300 l equipada amb un equip de pressió autònom de 10 kg, proveïda d'un armari porta mànegues equipat com a mínim amb 200 m de mànega de 45 mm de diàmetre, 1 derivació de 45/25 mm de diàmetre equipada amb vàlvules i dos sortides de 25 mm de diàmetre, 800 m de mànega de 25 mm de diàmetre, i dos llances de 25 mm, material homologat.
Español: El dimensionado mínimo de la cuba será de 1.300 l equipada con un equipo de presión autónomo de 10 Kg, provista de un armario porta mangueras equipado como mínimo con 200 m de manguera de 45 mm de diámetro, 1 derivación de 45/25 mm de diámetro equipada con válvulas y dos salidas de 25 mm de diámetro, 800 m de manguera de 25 mm de diámetro, y dos lanzas de 25 mm, material homologado.
Català: Visites al metge de capçalera, especialista o metge privat: metge de capçalera fins a 16 hores anuals.
Español: Visitas al médico de cabecera, especialista o médico privado: médico de cabecera hasta 16 horas anuales.
Català: b) El personal eventual la relació contractual del qual superi els límits dels diferents tipus de contractes temporals, de conformitat amb el que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: El procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 d'octubre actual.
Español: El proceso de selección se regirá per dichas Bases específicas que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de octubre actual.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta s'haurà de presentar dos mesos abans de la data prevista per al lliurament de l'àrid reciclat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, esta deberá presentarse dos meses antes de la fecha prevista para la entrega del árido reciclado.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de consum.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de consumo.
Català: 1) Disseny i presentacions del projecte de reconeixement de les cinc millors iniciatives de treballs universitaris sobre l'economia social, el tercer sector i les cooperatives, d'universitats catalanes.
Español: 1) Diseño y presentaciones del proyecto de reconocimiento de las cinco mejores iniciativas de trabajos universitarios sobre la economía social, el tercer sector y las cooperativas, de universidades catalanas.
Català: c) Fer el seguiment del Fòrum i de les ordres del dia del Consell Tècnic i Govern, en relació amb els temes introduïts al SIGOV.
Español: c) Realizar el seguimiento del Foro y de las órdenes del día del Consejo Técnico y Gobierno, en relación con los temas introducidos en el SIGOV.
Català: Es mantenen les condicions d'equipament destinat a ajuntament D3 (A).
Español: Se mantienen las condiciones de equipamiento destinado a ayuntamiento D3 (A).
Català: —1 Confirmar l'estimació del recurs d'alçada interposat pel senyor Leopoldo García Quinteiro contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya d'11 de gener de 1994, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-4063/93, efectuada en data 3 de maig de 1993, la qual es manté amb els mateixos efectes en relació amb els treballadors Mohamed el Attar, Mohamed Nes-Omar, Hosein Saoudi i Abdelaziz Azous.
Español: —1 Confirmar la estimación del recurso de alzada interpuesto por el señor Leopoldo García Quinteiro contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 11 de enero de 1994, en el expediente de regulación de empleo número 4036/93, efectuada en fecha 3 de mayo de 1993, la cual se mantiene con los mismos efectos en relación con los trabajadores Mohamed el Attar, Mohamed Nes-Omar, Hosein Saoudi y Abdelaziz Azous.
Català: 13.1 Els equipaments que donin serveis esportius han de disposar d'un reglament d'utilització que ha d'estar a l'abast de tots els usuaris de la instal·lació i que com a mínim ha de regular els aspectes continguts en l'apartat 3.4.1 de la memòria del PIEC.
Español: 13.1 Los equipamientos que den servicios deportivos deben disponer de un reglamento de utilización que debe estar al alcance de todos los usuarios de la instalación y como mínimo debe regular los aspectos contenidos en el apartado 3.4.1 de la memoria del PIEC.
Català: efectes, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores als
Español: fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas por las mañanas y
Català: ORDRE TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: ORDEN TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, àmbit funcional estadístic: les que corresponen a l'exercici de les tasques administratives de gestió, d'inspecció no atribuïdes específicament a altres cossos o escales, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior d'administració i també les funcions d'aplicació de normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, ámbito funcional estadístico: las que corresponden al ejercicio de las tareas administrativas de gestión, de inspección no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas, de ejecución, de control o similares que no correspondan al cuerpo superior de administración y también las funciones de aplicación de normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior.
Català: Organitza la tramesa dels expedients de processos electorals i arbitrals als jutjats socials en cas d'impugnació dels laudes arbitrals.
Español: Organiza el envío de los expedientes de procesos electorales y arbitrales en los juzgados de lo Social en caso de impugnación de los laudes arbitrales.
Català: L'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, amb domicili social al carrer Ribera del Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova línia aèria de mitja tensió a 25 kV d'interconnexió L/PUIGREIG1 i L/BERGA, al terme municipal de Puig-Reig.
Español: La empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, con domicilio social en la calle Ribera del Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva línea aérea de media tensión a 25 kV de interconexión L/PUIGREIG1 y L/BERGA, en el término municipal de Puig-Reig.
Català: Promoure l'associacionisme i garantir els canals de comunicació amb el sector.
Español: Promover el asociacionismo y garantizar los canales de comunicación con el sector.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4207/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Baltasar Martínez Collado com a responsable del Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4207/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Baltasar Martínez Collado como responsable dl Programa de Implantación de la Oficina Judicial del Departamento de Justicia.
Català: 4.5 Higiene de l'alimentació: l'aigua i els aliments.
Español: 4.5 Higiene de la alimentación: el agua y los alimentos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Euromed, SA, situat al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20130007),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed, SA, situado en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20130007),
Català: - Desenvolupar projectes de manera col·laborativa amb altres empreses o entitats del territori amb relació directa amb el projecte empresarial, 10 punts com a màxim.
Español: - Desarrollar proyectos de manera colaborativa con otras empresas o entidades del territorio en relación directa con el proyecto empresarial, 10 puntos como máximo.
Català: Un cop rebudes les actes de control i, si s'escau, els resultats de les anàlisis, els informes de control i les valoracions dels mateixos, i dins el termini establert, l'òrgan competent per atorgar la llicència o autorització o rebre la comunicació prèvia pot determinar el següent:
Español: Una vez recibidas las actas de control y, en su caso, los resultados de los análisis, los informes de control y las valoraciones de los mismos, y dentro del plazo establecido, el órgano competente para otorgar la licencia o la autorización o recibir la comunicación previa puede determinar lo siguiente:
Català: —3 Poden presentar candidatures les persones físiques i jurídiques sense afany de lucre a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el DOGC i fins el 13 de juny de 2019.
Español: —3 Pueden presentar candidaturas las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC y hasta el 13 de junio de 2019.
Català: El Projecte suposa una millora respecte de la situació d'un abocador clausurat.
Español: El Proyecto supone una mejora respecto de la situación de un vertedero clausurado.
Català: L'objecte del Pla parcial és desenvolupar el planejament general aprovat en data 19 de maig de 1999, que estableix per aquest sector un índex d'edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl i una densitat de 40 habitatges per hectàrea.
Español: El objeto del Plan parcial es desarrollar el planeamiento general aprobado en fecha 19 de mayo de 1999, que establece para este sector un índice de edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo y una densidad de 40 viviendas por hectárea.
Català: 4.3 S'han d'evitar escrupolosament els continguts de caràcter violent, racista, sexista i pornogràfic i en els enviaments massius s'han d'evitar els continguts merament humorístics, ja que qualsevol ciutadà té a l'abast la possibilitat de tenir la seva pròpia adreça electrònica amb mitjans aliens a l'empresa.
Español: 4.3 Se evitarán escrupulosamente los contenidos de carácter violente, racista, sexista, pornográfico y, en los masivos, de índole meramente humorística, habida cuenta de la posibilidad que cualquier ciudadano tiene a su alcance de contar con su propia dirección de correo electrónico en medios ajenos a la empresa.
Català: Finalitat: augmentar la capacitat de transport de l'actual línia de 66 kV i donar subministrament a la futura SE Serinyà.
Español: Finalidad: aumentar la capacidad de transporte de la actual línea de 66 kV y suministrar a la futura SE Serinyà.
Català: 2.4 Accidents i plans d'emergència en radioteràpia.
Español: 2.4 Accidentes y planes de emergencia en radioterapia.
Català: Informa de les incidències que es puguin produir en les condicions d'higiene i ambientals dels dipòsits documentals (temperatura i humitat).
Español: Informa de las incidencias que se puedan producir en las condiciones de higiene y ambientales de los depósitos documentales (temperatura y humedad).
Català: d) Fer seguiment de l'execució del pressupost assignat per a les actuacions en matèria de desenvolupament econòmic local.
Español: d) Hacer seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado para las actuaciones en materia de desarrollo económico local.
Català: Els excedents forçosos són reingressats provisionalment quan es produeix una vacant amb dotació pressupostària, i tenen dret preferent els excedents per tenir cura d'un fill, després els excedents per reducció de llocs de treball i en darrera instància els excedents procedents d'una suspensió ferma.
Español: Los excedentes forzosos serán reingresados provisionalmente cuando se produce una vacante con dotación presupuestaria, y tienen derecho preferente los excedentes para cuidar de un hijo, después los excedentes por reducción de puestos de trabajo y en última instancia los excedentes procedentes de una suspensión firme.
Català: En cas que la/les factura/s o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president/a i/o secretari/ària de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso de que la/s factura/s o documento/s justificativo/s que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera sea/n imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, deberá presentarse copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente/a y/o secretario/a de la entidad donde se haga constar este hecho.
Català: 3.1.4 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: 19.1 Per tal de complir l'obligació de dipòsit del pla d'activitats i del pressupost anual, caldrà la presentació de la documentació següent:
Español: 19.1 Con el fin de cumplir la obligación de depósito del plan de actividades y del presupuesto anual, hará falta la presentación de la documentación siguiente:
Català: És autor de vint llibres, un dels quals ha estat traduït a set llengües.
Español: Es autor de veinte libros, uno de los cuales ha sido traducido a siete lenguas.
Català: 2.4 Determina les partides i estructura de costos d'operacions de transport per carretera de viatgers.
Español: 2.4 Determina las partidas y estructura de costes de operaciones de transporte por carretera de viajeros.
Català: Tot i que per als licitadors que es presenten pel lot I o pel lot II separadament no es necessària la classificació, l'aportació del certificat de classificació en el grup III, subgrup 2, eximeix de l'acreditació de la solvència esmentada.
Español: Aunque para los licitadores que se presenten por el lote I o por el lote II separadamente no es necesaria la clasificación, la aportación del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 2, exime de la acreditación de la solvencia mencionada.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, DOGC número 7217, de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, DOGC número 7217, de 30 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: La tutoria ha de facilitar l'adquisició de les competències professionals necessàries per a una bona integració en el projecte educatiu del centre, ha d'orientar una adequada gestió de l'aula i ha de facilitar una relació adequada amb els professionals del centre, les famílies i els agents de l'entorn educatiu.
Español: La tutoría tiene que facilitar la adquisición de las competencias profesionales necesarias para una buena integración en el proyecto educativo del centro, tiene que orientar una adecuada gestión del aula y tiene que facilitar una relación adecuada con los profesionales del centro, las familias y los agentes del entorno educativo.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si se tercia, la fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ ARP/425/2006, de 9 de gener, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Oviferma.
Español: RESOLUCIÓN ARP/425/2006, de 9 de enero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Oviferma.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Caballé i Massot.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Caballé i Massot.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, per la qual es nomena la senyora Jessica Patricia Jaques Pi professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, por la que se nombra a la Sra. Jessica Patricia Jaques Pi profesora titular de universidad.
Català: És el pla que estableix, al llarg dels carrers, places i espais lliures, els límit entre el sistema de comunicació viari o d'espais lliures i les parcel·les.
Español: Es el plano que establece, a lo largo de las calles, plazas y espacios libres, los límites entre el sistema de comunicación vial o de espacios libres y las parcelas.
Català: —8 Model de proposició i documentació a presentar: segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —8 Modelo de propuesta y documentación a presentar: según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.7 El plànol de situació de masies i àmbit de Pla especial, s'ha de sobreposar sobre els plànols del planejament general vigent i amb les qualificacions actuals del sòl no urbanitzable.
Español: 1.7 El plano de situación de masías y ámbito de Plan especial, se debe sobreponer sobre los planos del planeamiento general vigente y con las calificaciones actuales del suelo no urbanizable.
Català: Llurs regulacions particulars són establertes pels articles següents, i s'apliquen sens perjudici de les altres disposicions d'aplicació contingudes en aquestes Normes.
Español: Sus regulaciones particulares se establecen en los artículos siguientes, y se aplican sin perjuicio de las demás disposiciones de aplicación contenidas en estas normas.
Català: La Llei 2/2017, del 15 de febrer, ha modificat la Llei 30/2010, del 3 d'agost, per crear la vegueria del Penedès, de manera que es considera convenient preveure una comissió territorial específica coincident amb l'àmbit d'aquesta nova demarcació veguerial i, en conseqüència, ajustar l'articulat del Decret 68/2014, de 20 de maig, en els aspectes afectats per aquesta nova comissió, així com a altres determinacions normatives en matèria de drets d'assistència a les reunions d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat o d'impacte de gènere.
Español: La Ley 2/2017, del 15 de febrero, ha modificado la Ley 30/2010, del 3 de agosto, para crear la veguería del Penedès, de manera que se considera conveniente prever una comisión territorial específica coincidente con el ámbito de esta nueva demarcación veguerial y, en consecuencia, ajustar el articulado del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, en los aspectos afectados por esta nueva comisión, así como a otras determinaciones normativas en materia de derechos de asistencia a las reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad o de impacto de género.
Català: L'adquisició de l'herència
Español: La adquisición de la herencia
Català: 2.5 Les festes i els aniversaris.
Español: 2.5 Las fiestas y los aniversarios.
Català: Vist lo actuat en l' expedient de Jurisdicció Voluntària de referència sobre l' acolliment preadoptiu, resulten els següents,
Español: Visto lo actuado en el Expediente de Jurisdicción Voluntaria de referencia sobre acogimiento preadoptivo, resultan los siguientes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.