BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol orientatiu s'inclouen, com a annex d'aquesta ordenança, alguns exemples de tipologies edificatòries possibles.
Español: A título orientativo se incluyen, como anexo de esta ordenanza, algunos ejemplos de posibles tipologías edificatorias.
Català: Planificar les activitats de l'àrea de visual i plàstica per tal que l'alumnat adquireixi un bon domini de les competències bàsiques en les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Planificar las actividades del área visual y plástica para que el alumnado adquiera un buen dominio de las competencias básicas en las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 186.9 Les persones adjudicatàries de les subhastes o concursos també han d'iniciar les obres d'edificació en el termini dels sis mesos següents a la data d'adjudicació definitiva dels terrenys, sempre que el projecte de reparcel·lació sigui ferm en via administrativa.
Español: 186.9 Las personas adjudicatarias de las subastas o concursos también tienen que iniciar las obras de edificación en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de adjudicación definitiva de los terrenos, siempre y cuando el proyecto de reparcelación sea firme en vía administrativa.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-99226 del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-99226, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats pendents de
Español: liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de
Català: b) Les especificacions que es fan en aquest apartat a la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, a efectes de la participació dels funcionaris i les funcionàries dels cossos de catedràtics, s'entendran referides a la titulació al·legada per a l'ingrés en el corresponent cos de professors des del qual s'han integrat o, si correspon, l'al·legada per a l'ingrés al cos de catedràtics numeraris de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: b) Las especificaciones que se hacen en este apartado a la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, a efectos de la participación de los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de catedráticos, se entenderán referidas a la titulación alegada para el ingreso en el correspondiente cuerpo de profesores desde el que se han integrado o, si corresponde, la alegada para el ingreso en el cuerpo de catedráticos numerarios de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: La designació dels membres d'aquestes comissions podrà ser encomanada a la Junta de govern, sens perjudici de la competència d'aquesta última de nomenar comissions d'acord amb els presents Estatuts.
Español: La designación de los miembros de estas comisiones podrá ser encomendada a la Junta de gobierno, sin perjuicio de la competencia de ésta última de nombrar comisiones de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Fase 3", dels termes municipals de Masquefa i la Pobla de Claramunt al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari Avui de 13 de febrer 2006, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt assenyalar el dia 30 de març de 2006 a Masquefa i el mateix dia a la Pobla de Claramunt per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 3", de los términos municipales de Masquefa y La Pobla de Claramunt, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico Avui de 13 de febrero 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto señalar el día 30 de marzo de 2006 en Masquefa, y el mismo día en La Pobla de Claramunt para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària resultant de les al·legacions i la present declaració d'impacte.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto.
Català: Mesura de la distància de salts i llançaments:
Español: Medida de la distancia de saltos y lanzamientos:
Català: RESOLUCIÓ TES/782/2015, de 16 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AB-05091F2, dels termes municipals d'Argentona i de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN TES/782/2015, de 16 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AB-05091F2, de los términos municipales de Argentona y de Mataró.
Català: Funcions i vincles parenterals.
Español: Funciones y vínculos parentales.
Català: El projecte ER-00942.3B-M1 “Projecte modificat núm. 1 del regadiu de Segrià Sud.
Español: El proyecto ER-00942.3B-M1 “Proyecto modificado núm. 1 del regadío de Segrià Sud.
Català: Gaitanes, 177, de sol·licitud d'autorització per a la
Español: Gaitanes, 177, solicitando autorización para la instalación de la
Català: Reunions psicopedagògiques o suports addicional en l'àmbit sanitari
Español: Reuniones psicopedagógicas o apoyo adicional en el ámbito sanitario
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP4-17, límits clau SGT, d'Ascó.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP4-17, límites clave SGT, de Ascó.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o si bien se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: La mesa de negociació s'ha de constituir, i reunir, com a mínim, un cop l'any.
Español: La mesa de negociación se constituirá, y reunirá, como mínimo, una vez al año.
Català: Dins de cadascun d'aquests grups, les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb els següents criteris:
Español: Dentro de cada uno de estos grupos, las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En cas que els aspirants no acreditin els requisits de participació i/o del dret a la bonificació o exempció de la taxa o el preu públic al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran exclosos de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y/o del derecho a la bonificación o exención de la tasa o el precio público en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Radioteràpia: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Radioterapia: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Es corregeix l'article 31.3 referent a les condicions d'edificació de l'equipament en el sentit que el volum definitiu i l'ús s'hauran de justificar en base als articles 47.4 a) i b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, segons quin sigui l'ús que finalment es proposi implantar.
Español: Se corrige el artículo 31.3 referente a las condiciones de edificación del equipamiento en el sentido de que el volumen definitivo y el uso se deberán justificar en base a los artículos 47.4 a) y b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, según cuál sea el uso que finalmente se proponga implantar.
Català: b) S'estableixen 25 minuts per poder esmorzar.
Español: b) Se establecerán 25 minutos para poder desayunar
Català: En el mes de setembre la quantia és el doble que la que correspon qualsevol dels altres mesos: 26,40 euros.
Español: En el mes de septiembre la cuantía será el doble que la corresponda cualquiera de los otros meses: 26,40 euros.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris del Bloc V sigui superior, atenent que el repte social que resol, en termes de l'impacte que pot generar i els llocs de treball que pugui crear, és un dels resultats que s'esperen obtenir amb nous projectes que, precisament pel seu gran potencial, cal impulsar.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación se priorizarán aquellos proyectos en que la puntuación total obtenida en los criterios del Bloque V sea superior, atendiendo que el reto social que resuelve, en términos del impacto que puede generar y los puestos de trabajo que pueda crear, es uno de los resultados que se esperan obtener con nuevos proyectos que, precisamente por su gran potencial, hay que impulsar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'adquisició de medicaments destinats a infants sense recursos de Lima-Chorrillos, Perú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la adquisición de medicamentos destinados a niños sin recursos de Lima-Chorrillos, Perú.
Català: hospitalitzat, a partir del primer dia d'hospitalització mentre es
Español: del primer día de hospitalización en mientras se prolongue esta
Català: Amb data 30 de març de 2000, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt (Maresme) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Carmen Gutiérrez i Noguera com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt (Maresme) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Carmen Gutiérrez i Noguera como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Per últim, en relació a la perillositat de la via, es disposa del corresponent informe favorable del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Por último, en relación a la peligrosidad de la vía, se dispone del correspondiente informe favorable del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Juan Aulet Torrent la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Anglès, amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 10.714 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Juan Aulet Torrent la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Anglés, con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 10.714 m3.
Català: Els treballadors i les treballadores que realitzin les seves funcions com a auxiliar administratiu B, en complir 6 mesos d'antiguitat a l'empresa, passaran a tenir la categoria d'auxiliar administratiu A.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que realicen funciones como auxiliar administrativo B, al cumplir 6 meses de antigüedad en la empresa pasarán a tener la categoría de auxiliar administrativo A.
Català: 1.4 Comprova l'operativitat del muntatge elèctric, verificant els càlculs, mesurant els paràmetres de funcionament i efectuant, si escau, les modificacions requerides.
Español: 1.4 Comprueba la operatividad del montaje eléctrico realizado, verificando los cálculos, midiendo los parámetros de funcionamiento y efectuando en su caso las modificaciones requeridas.
Català: b.3 Quan el DARP rebi sol·licituds amb actuacions a altres comunitats autònomes, informarà l'organisme que correspongui a fi d'establir el percentatge d'ajut a finançar per cada comunitat.
Español: b.3 Cuando el DARP reciba solicitudes con actuaciones en otras comunidades autónomas, informará al organismo que corresponda a fin de establecer el porcentaje de ayuda a financiar por cada comunidad.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 30.05 (trenta amb zero cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000698260, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.05 (trenta con cero cinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000698260, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: b) Solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios para minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la comercialització, el muntatge i la reparació d'equips, xarxes i serveis microinformàtics.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la comercialización, el montaje y la reparación de equipos, redes y servicios microinformáticos.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, este trámite se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: Atreguin esdeveniments que facin créixer l'economia catalana i la projectin cap a l'exterior tant dins de l'àmbit estatal com internacional.
Español: Atraigan acontecimientos que hagan crecer la economía catalana y la proyecten hacia el exterior tanto dentro del ámbito estatal como internacional.
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió i entre els diversos integrants d'un grup de treball, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión y entre los diferentes integrantes de un grupo de trabajo, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: El senyor Jordi Argelaguet i Argemí cessa com a director del Centre d'Estudis d'Opinió, amb efectes del dia 16 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Argelaguet i Argemí cesa como director del Centro de Estudios de Opinión, con efectos del día 16 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I; subgrup 1, 5, 6; categoria c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I; subgrupo 1, 5, 6; categoría c, c, c.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y hará falta solo la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: A aquest efecte, el personal que, si escau, pugui relacionar-se amb el públic, haurà de tenir un coneixement de la llengua suficient per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.
Español: A tal efecto, el personal que, en su caso, pueda relacionarse con el público, deberá tener un conocimiento de la lengua suficiente para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana.
Català: En el cas que en un mateix dia coincideixin diverses convocatòries judicials només es té dret a percebre una sola assistència, excepte en els supòsits següents:
Español: En el caso que en un mismo día coincidan varias convocatorias judiciales solo se ha de tener derecho a percibir una sola asistencia, excepto en los supuestos siguientes:
Català: L'estabilitat pressupostària a la normativa espanyola.
Español: La estabilidad presupuestaria a la normativa española.
Català: Locals públics del municipi.
Español: Locales públicos del municipio.
Català: —1 Models de les actes
Español: —1 Modelos de las actas
Català: (Si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: (Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) 24.000 euros en el cas que el fet causant sigui degut directament a accident laboral o no laboral.
Español: a) 24.000 euros, en el supuesto de que el hecho causante se deba directamente a accidente, laboral o no.
Català: L'annex 2.II.5 del Decret 328/1992 es refereix, entre d'altres, a les indústries de productes alimentaris.
Español: El anexo 2.II.5 del Decreto 328/1992 se refiere, entre otros, a las industrias de productos alimenticios.
Català: A aquest efecte, es consideren ingressos destinats a garantir les necessitats bàsiques els que asseguren la salut i el benestar, especialment quant a alimentació, vestir, habitatge, assistència mèdica i serveis socials necessaris, així com l'educació obligatòria, d'acord amb el que estableixen la Declaració universal de drets humans de les Nacions Unides, del 1948, i la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: A tal efecto, se consideran ingresos destinados a garantizar las necesidades básicas los que aseguran la salud y el bienestar, especialmente en cuanto a alimentación, vestido, vivienda, asistencia médica y servicios sociales necesarios, así como la educación obligatoria, de acuerdo con lo que establecen la Declaración universal de derechos humanos de las Naciones Unidas, de 1948, y la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Impreso de domiciliación bancaria debidamente formalizado de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'escriptura registrada indivisible en la divisió horitzontal realitzada.
Español: Los solicitantes deberán presentar la escritura registrada indivisible en la división horizontal realizada.
Català: Resten exceptuades de l'augment fixat per l'apartat 1 les tarifes següents:
Español: Quedan exceptuadas del aumento fijado por el apartado 1 las siguientes tarifas:
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006 y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2015, de notificació de la resolució d'un expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2015, de notificación de la resolución de un expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños a la carretera.
Català: La cap d'Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques o persona en qui delegui.
Español: La jefa de Área de Producción de Estadísticas Económicas o persona en quien delegue.
Català: Eduard Tiana i Fontanilles, que actuarà com a president.
Español: Eduard Tiana i Fontanilles, que actuará como presidenta.