BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es compromet a coordinar les actuacions de les diverses dependències amb els serveis de prevenció.
Español: También se compromete a coordinar las actuaciones de las diversas dependencias con los servicios de prevención.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin aquestes bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic en administració electrònica i sistemes d'informació geogràfica reservada al torn de promoció interna, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico en administración electrónica y sistemas de información geográfica reservada al turno de promoción interna, grupo A1.
Català: 1.2 Calcula la quantitat de material, així com la freqüència amb què se n'haurà de disposar en relació amb els lots de producció.
Español: 1.2 Calcula la cantidad de material, así como la frecuencia con que se tendrá que disponer en relación con los lotes de producción.
Català: Així mateix les empreses facilitessin l'assistència a cursos de Prevenció de Riscos Laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència a aquest.
Español: Asimismo las empresas facilitaran la asistencia a cursos de prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: L'hora d'entrada serà a les 6.00 i la de sortida a les 14.00 hores, amb una flexibilitat de 15 minuts, recuperant-se diàriament a la sortida.
Español: La hora de entrada será a las 6.00 y la de salida a las 14.00 horas, con una flexibilidad de 15 minutos, recuperándose diariamente a la salida.
Català: És el professional portuari manipulador de maquinària que, amb coneixements de mecànica, hidràulica i electricitat, condueix i manipula els diferents vehicles emprats en l'operativa portuària i en qualsevol una altra manipulació o desplaçament de mercaderia dins de les instal·lacions portuàries.
Español: Es el profesional portuario manipulante de maquinaria que, con conocimientos de mecánica, hidráulica y electricidad, conduce y manipula los diferentes vehículos empleados en la operativa portuaria y en cualquiera otra manipulación o desplazamiento de mercancía dentro de las instalaciones portuarias.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona
Català: 5.4 El director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya assisteix a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, llevat de la possibilitat que preveu l'article 11.1.
Español: 5.4 El director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña asiste a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, salvo la posibilidad prevista en el artículo 11.1.
Català: Per complir el seu objecte, FGC pot actuar, entre altres maneres, per mitjà de la constitució de societats, empreses o altre tipus d'entitats.
Español: Para cumplir su objeto, FGC puede actuar, entre otras maneras, por medio de la constitución de sociedades, empresas u otro tipo de entidades.
Català: d) Que hi hagi una crida internacional per a l'ajut humanitari.
Español: d) Que haya un llamamiento internacional para la ayuda humanitaria.
Català: Els serveis metropolitans gestionats per ens públics empresarials, societats mercantils de capital íntegrament públic, per concessió, empresa de gestió interessada o concert, es poden finançar amb aportacions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb tarifes satisfetes pels usuaris i percebudes pel gestor o gestora del servei com a ingressos propis de dret privat, o bé amb una combinació d'ambdues formes de finançament.
Español: Los servicios metropolitanos gestionados por entes públicos empresariales, sociedades mercantiles de capital íntegramente público, por concesión, empresa de gestión interesada o concierto, pueden financiarse con aportaciones del Área Metropolitana de Barcelona, con tarifas satisfechas por los usuarios y percibidas por el gestor o gestora del servicio como ingresos propios de derecho privado, o bien con una combinación de ambas formas de financiación.
Català: a) Fixar els objectius específics del Programa, la programació de les actuacions i els calendaris d'execució.
Español: a) Fijar los objetivos específicos del Programa, la programación de las actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals el projecte esmentat se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a partir de la seva publicació, mitjançant edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar aquest expedient i formular les al·legacions que estimi oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 37 i 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, el proyecto se somete a información pública durante el plazo de 30 días, a partir de su plicación, mediante un edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona i en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para que cualquier persona interesada pueda examinar dicho expediente y formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: En matèria de compensació i d'absorció, es podran absorbir els augments voluntaris concedits per les empreses des del 1r de gener de 2005.
Español: En materia de compensación y de absorción, se podrán absorber los aumentos voluntarios concedidos por las empresas desde el 1º de Enero de 2005.
Català: Partint d'aquestes premisses, s'estableixen les normes de tractament sobre la inacció següents:
Español: Partiendo de estas premisas, se establecen las siguientes normas de tratamiento sobre la inacción.
Català: n) Revisa les propostes de canvi d'adscripció i redistribució del personal dels centres educatius que efectuen els serveis territorials en relació amb l'inici de curs escolar.
Español: n) Revisa las propuestas de cambio de adscripción y redistribución del personal de los centros educativos que efectúan los servicios territoriales en relación con el inicio de curso escolar.
Català: Així mateix, s'inclourà la llista de sol·licitants proposats com a denegats.
Español: Así mismo, se incluirá la lista de solicitantes propuestos como denegados.
Català: a) Ser funcionari o funcionària del Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (grup A subgrup A2).
Español: a) Ser funcionario o funcionaria del Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (grupo A subgrupo A2).
Català: Actes d'una jornada completa: 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Actos de una jornada completa: 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: 8.3.2 Els mèrits que preveu la base 6.3 s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds.
Español: 8.3.2 Los méritos previstos en la base 6.3 tendrán que acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament de Cultura.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Cultura.
Català: Parts que el concerten i àmbit funcional
Español: Partes que lo conciertan y ámbito funcional
Català: Modificació dels articles 242 i 247 de la normativa del Pla general, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación de los artículos 242 y 247 de la normativa del Plan general, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Relació gràfica de canvis i modificacions, 2.
Español: Relación gráfica de cambios y modificaciones, 2.
Català: “S'incorpora a l'article 34.D el contingut dels articles 5, 6, 7 i 8 de les ordenances de la modificació”
Español: “Se incorpora al artículo 34.D el contenido de los artículos 5, 6, 7 i 8 de las ordenanzas de la modificación”
Català: En el marc organitzatiu establert al Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es considera oportú atribuir a la Direcció General de Drogodependències i Sida les funcions de planificació, coordinació i control de les activitats assistencials i preventives sobre les infeccions de transmissió sexual a Catalunya i la tuberculosi, amb la finalitat d'aconseguir una millor coordinació en la resposta a aquests problemes de salut.
Español: En el marco organizativo establecido en el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se considera oportuno atribuir a la Dirección General de Drogodependencias y Sida las funciones de planificación, coordinación y control de las actividades asistenciales y preventivas sobre las infecciones de transmisión sexual en Cataluña y la tuberculosis, con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a estos problemas de salud.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, d'1 de febrer de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de març del 2019, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica, 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Corporació Sanitària Parc Taulí, de 1 de febrero de 2011; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de marzo de 2019, y el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 30 de enero de 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 1 de octubre de 2015.
Català: 1.15.2 Seguretat secundària.
Español: 1.15.2 Seguridad secundaria.
Català: Equip de regulació aparells de control, maniobra de seguretat i protecció catòdica per a les conduccions d'acer i presa de terra dels dipòsits amb una resistència menor de 20 ohms.
Español: Equipo de regulación aparatos de control, maniobra de seguridad y protección catódica para las conducciones de acero y toma de tierra de los depósitos con una resistencia menor de 20 ohms.
Català: Títol: Adequació dels carrerons del Sabó i el Safareig.
Español: Título: Adecuación de los callejones de El Sabó y El Safareig.
Català: Modificació del Pla general al sector Mas Cremat, de Blanes
Español: Modificación del Plan general en el sector Mas Cremat, de Blanes
Català: d) El vistiplau del tutor a la idoneïtat del candidat per demanar la beca dins del programa de doctorat que correspongui.
Español: d) El visto bueno del tutor a la idoneidad del candidato para solicitar la beca dentro del programa de doctorado que corresponda.
Català: Fa cerques de bones pràctiques internacionals sobre metodologies de rendició de comptes en l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Realiza búsquedas de buenas prácticas internacionales sobre metodologías de rendición de cuentas en el ámbito de la Administración pública.
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de l'exercici psicotècnic els aspirants del torn lliure que prestin o hagin prestat serveis durant un període mínim de sis mesos com a personal interí dels cossos tècnic d'especialistes o auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i els que ja hagin superat aquest exercici en algun procés de selectiu o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència del cos esmentat.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la realización del ejercicio psicotécnico los aspirantes del turno libre que presten o hayan prestado servicios durante un período mínimo de seis meses como personal interino de los cuerpos técnico de especialistas o auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, y los que ya hayan superado este ejercicio en algún proceso de selectivo o de bolsa para la cobertura de interinajes con razón de urgencia de los cuerpos mencionados.
Català: La proposta d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència, carrer Pietat, 2 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, als efectes que les persones interessades la puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: La propuesta de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departament de la Vicepresidencia, calle Pietat, 2 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, a los efectos que las personas interesadas la puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives
Español: Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic: ordinador portàtil o tauleta amb programari específic de comunicació (codi 671), 3.000,00 euros.
Español: Comunicador de pantalla dinámica y/o ortográfico: ordenador portátil o tableta con software específico de comunicación (código 671), 3.000,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell D de la Junta Permanent de Català, o superior, o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o superior, o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: La consideració d'absentisme, respecte al còmput dels dies treballats en horari de recàrrega, es regirà pels mateixos criteris establerts per a la Prima de Productivitat.
Español: La consideración de absentismo, respecto al cómputo de los días trabajados en horario de recarga, se regirá por los mismos criterios establecidos para la Prima de Productividad.
Català: c) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: c. Tècnics d'organització de primera:
Español: c) Técnicos de organización de primera:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 11.1.2 Els relatius al procediment de renovació de l'acreditació de les entitats ambientals de control i, si escau, de llurs centres addicionals i establiments complementaris.
Español: 11.1.2 Los relativos al procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades ambientales de control y, si procede, de sus centros adicionales y establecimientos complementarios.
Català: 6.3.1 S'incorporarà al curs de capacitació corresponent a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Aquest fons es modificarà anualment tenint en compte l'increment que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este fondo se modificará anualmente teniendo en cuenta el incremento establecido en los presupuestos generales del Estado.
Català: En cas d'incompliment d'aquest tràmit, es pot exercir les al·legacions legals oportunes reclamant la nul·litat de l'ascens.
Español: En caso de incumplimiento de este trámite, se podrá ejercer las alegaciones legales oportunas reclamando la nulidad del ascenso.
Català: L'objectiu del joc és poder completar en el cartró determinats patrons, a partir d'una seqüència de números o representacions gràfiques que resulti de la realització d'un sorteig.”
Español: El objetivo del juego es poder completar en el cartón determinados patrones, a partir de una secuencia de números o representaciones gráficas que resulten de la realización de un sorteo."
Català: El fons per a la modalitat d) es concedirà amb caràcter anual.
Español: El fondo para la modalidad d) se concederá con carácter anual.
Català: Proposa l'aplicació de les solucions tecnològiques més adients en els processos d'edició de materials didàctics i impartició de l'oferta formativa de l'Institut.
Español: Propone la aplicación de las soluciones tecnológicas más adecuadas en los procesos de edición de materiales didácticos e impartición de la oferta formativa del Instituto.
Català: Advocar la plena capacitat d'obrar que atorga la Llei a les Corporacions de dret públic i denunciar les ingerències que envaeixin el Règim Intern del Col·legi, sigui que provinguin de particulars, Entitats professionals, Administració de l'Estat o d'Ens autonòmics; àdhuc del Consell de Col·legis, Consell General i del Rector dels Agents de la Propietat immobiliària.
Español: Abogar la plena capacidad de obrar que otorga la Ley a las Corporaciones de derecho público y denunciar las ingerencias que invadan el Régimen Interno del Colegio, sea que provengan de particulares, Entidades profesionales, Administración del Estado o de entes autonómicos; incluso del Consejo de Colegios, Consejo General y del Rector de Los Agentes de la Propiedad inmobiliaria.
Català: - Ordenança solar tèrmica, BOP del 30 de juliol de 1999, i les seves modificacions posteriors.
Español: - Ordenanza solar térmica, BOP del 30 de julio de 1999, y sus modificaciones posteriores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Piaget, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Piaget, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 9.2 Per accedir al segon nivell de grau mitjà caldrà haver superat el primer nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat i una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi.
Español: 9.2 Para acceder al segundo nivel de grado medio deberá haberse superado el primer nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad y una prueba de carácter específico, en aquellos casos en que así se establezca.
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: —2 Las funciones que corresponden a dicho puesto de trabajo son:
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: modelisme i matriceria.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: modelismo y matricería cerámica.
Català: 2.2 Realitza la previsió dels mecanismes i elements necessaris.
Español: 2.2 Realiza la previsión de los mecanismos y elementos necesarios.