BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .i) La determinació de criteris per a l'explotació de les TIC d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .i) La determinación de criterios para la explotación de las TIC de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De comú acord es designarà un president, i els acords que s'adoptin quedaran reflectits en l'acta de la sessió corresponent i requeriran el vot favorable de la totalitat dels membres de la Comissió Paritària.
Español: De común acuerdo se designará un presidente. Los acuerdos adoptados quedarán reflejados en el acta de la sesión correspondiente y requerirán el voto favorable de la totalidad de los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: No es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de taxi a no ser que resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que el/la beneficiari/ària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat, el Departament pot minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que el/la persona beneficiario/a reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad, el Departamento puede disminuir el importe de la subvención según el criterio establecido en la base 3.
Català: Educació secundària obligatòria (2n cicle): 16.500 pessetes.
Español: Educación secundaria obligatoria (segundo ciclo): 16.500 ptas.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la convocatoria correspondiente que haga la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, i segon, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: c) El concessionari resta obligat a observar els preceptes de la Resolució de 3 de juliol de 2007, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, i de la normativa vigent en la matèria.
Español: c) El concesionario está obligado a observar los preceptos de la Resolución de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, y de la normativa vigente en la materia.
Català: —2 En conseqüència, el termini per a la presentació de sol·licituds per prendre part en la convocatòria de referència començarà a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta correcció d'errada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 En consecuencia, el plazo para la presentación de solicitudes para tomar parte en la convocatoria de referencia empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de ésta rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a criteri corrector s'aplica el següent barem:
Español: Como criterio corrector de aplica el siguiente baremo:
Català: 5.2.5 L'empresa ha d'emetre un informe mensual al Comitè d'Empresa amb la informació mínima següent:
Español: 5.2.5 La empresa emitirá informe mensual al Comité de Empresa, con la siguiente información, como mínimo:
Català: Les accions que s'hagin de realitzar fins al 30 de novembre de 2000 es resoldran a càrrec del pressupost del 2000.
Español: Las acciones que se tengan que realizar hasta el 30 de noviembre de 2000 se resolverán a cargo del presupuesto de 2000.
Català: S'incorporen d'ofici als respectius concursos de trasllat, les resultes generades per les persones que, per participar en el concurs de trasllat, obtinguin una destinació nova i deixin lliure la que ocupaven definitivament o tenien reservada a l'Institut Català de la Salut.
Español: Se incorporan de oficio a los respectivos concursos de traslado, las resultas generadas por las persones que, por participar en el concurso de traslado, obtengan un destino nuevo y dejen vacante el que ocupaban de forma definitiva o tenían reservada en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Promulgar, en nom del rei o reina, les lleis, els decrets legislatius i els decrets llei de Catalunya i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: a) Promulgar, en nombre del rey o reina, las leyes, los decretos legislativos y los decretos ley de Cataluña y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: q) Per als projectes subvencionats amb recursos procedents del Fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, fer servir la imatge institucional de l'Administració general de l'Estat en tota la documentació necessària per dur a terme les accions, en la senyalització externa dels llocs on s'executen les accions i en totes les activitats de difusió.
Español: q) Para los proyectos subvencionados con recursos procedentes del Fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, utilizar la imagen institucional de la Administración general del Estado en toda la documentación necesaria para la realización de las acciones, en la señalización externa de los lugares donde se ejecutan las acciones y en todas las actividades de difusión.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada, i no més tard del dia 6 de juny de 2006 publicarà la llista de persones aspirants admeses i excloses.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada, y no más tarde del día 6 de junio de 2006 publicará la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys vint-i-sis (26) i cinquanta (50), ambdós compresos comptats a partir de l'acabament de les obres, ascendirà a l'import que resti fins al cost total de les obres, l'esmentada quantitat meritarà en períodes anuals pel mateix import cada any, serà abonat per la comunitat de regants, en la forma i manera que s'estableix en la clàusula cinquena (obligació de pagament i garanties) i en l'apartat b) de la clàusula II (esquema financer) d'aquest Conveni.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años veintiséis (26) y cincuenta (50), ambos comprendidos contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe que reste hasta el coste total de las obras, dicha cantidad devengará en periodos anuales por el mismo importe cada año, será abonado por la comunidad de regantes, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (obligación de pago y garantías) y en el apartado b) de la cláusula II (esquema financiero) de este Convenio.
Català: Autonomia estatutària i contingut dels estatuts
Español: Autonomía estatutaria y contenido de los estatutos
Català: A més, segons el mateix precepte estatutari, «[c]orrespon únicament a la Generalitat l'exercici d'aquestes potestats i funcions, mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies».
Español: Además, según el mismo precepto estatutario, «[c]orresponde únicamente a la Generalitat el ejercicio de estas potestades y funciones, mediante las cuales puede establecer políticas propias».
Català: L'espai lliure de parcel·la podrà utilitzar-se com aparcament de vehicles, moll de càrrega i descàrrega i jardí.
Español: El espacio libre de parcela podrá utilizarse como aparcamiento de vehículos, muelle de carga y descarga y jardín.
Català: d) Participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat i participar en les comissions interdepartamentals.
Español: d) Participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad y participar en las comisiones interdepartamentales.
Català: Apartat A: relació de factures de la despesa efectuada per l'import total del cost de l'activitat, agrupades per conceptes, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Apartado A: relación de facturas del gasto efectuado por el importe total del coste de la actividad, agrupadas por conceptos, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i el control dels treballs d'instal·lació de parcs i jardins i de restauració del paisatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y el control de los trabajos de instalación de parques y jardines y de restauración del paisaje.
Català: El sou base per a l'any 2005 és, per a cada categoria professional, el que s'assenyala en la columna corresponent de l'Annex I.
Español: El sueldo base para el año 2005 para cada categoría profesional, será el que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació de publicacions i productes gràfics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de publicaciones y productos gráficos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: f. Valora la importància d'utilitzar un llenguatge que respecti l'equitat dels diferents sexes.
Español: f. Valora la importancia de utilizar un lenguaje que respete la equidad de los diferentes sexos.
Català: dies hàbils d'antelació.
Español: días hábiles de antelación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1518/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1518/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Corçà.
Català: En aquest cas, si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern, cal tramitar simultàniament la modificació d'aquest contracte o pla.
Español: En este caso, si la modificación afecta a un contrato programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno, es preciso tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan.
Català: una universitat catalana en el qual consti que s'està negociant la seva
Español: universidad catalana en el que conste que se está negociando su
Català: 1.9 Identifica possibles ajuts o subvencions segons el projecte o activitat que es proposarà.
Español: 1.9 Identifica posibles ayudas o subvenciones según el proyecto o actividad que se propondrá.
Català: Identifica les continuïtats i els canvis en la Constitució de 1931 respecte de les anteriors en el període liberal.
Español: Identifica la continuidad y los cambios en la Constitución de 1931 respecto de las anteriores en el periodo liberal.
Català: 14.2 Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució.
Español: 14.2 Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución.
Català: Atenent aquests objectius, el context d'aplicació d'aquesta Ordre i els principis de responsabilitat i lleialtat institucional que imposen les normes de l'àmbit del sector públic, en aquesta Ordre també s'estableixen mesures sobre el tancament d'operacions comptables de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, on aquesta participa de forma majoritària o estan adscrites a la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo a estos objetivos, al contexto de aplicación de esta Orden y a los principios de responsabilidad y lealtad institucional que imponen las normas del ámbito del sector público, en esta Orden también se establecen medidas sobre el cierre de operaciones contables de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, donde esta participa de forma mayoritaria o están adscritas a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2210/2014, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el segon trimestre de l'any 2014, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2210/2014, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el segundo trimestre del año 2014, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten en el registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà des del propi Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, puesto que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá desde el mismo Departamento.
Català: D'acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els Centres públics d'educació infantil, educació primària i educació secundària, signat entre els Ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d'abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar; per la qual cosa s'escau de regular el procediment d'assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels Centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2002-2003 en funció de les demandes del seu alumnat.
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los Centros públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria, firmado entre los Ministerios de Justicia y de Educación y Cultura y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar, por lo que es necesario regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de trabajo de religión católica definidos en las plantillas de los Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2002-2003 en función de las demandas de su alumnado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fóra d'ús, promoguda pel senyor Sebastián Rangel Roldán, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por el señor Sebastián Rangel Roldán, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Procediment de defensa dels drets i els interessos dels operadors econòmics
Español: Procedimiento de defensa de los derechos e intereses de los operadores económicos
Català: Conseqüentment, s'escau adequar el temari de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat per tal que els 60 temes comuns coincideixin en ambdues escales, i es fa amb una referència genèrica per tal que en tot moment el temari estigui actualitzat al mateix temps.
Español: Consecuentemente, es necesario adecuar el temario de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad a fin de que los 60 temas comunes coincidan en ambas escalas y se hace con una referencia genérica para que en todo momento el temario esté actualizado al mismo tiempo.
Català: f) La divisió o la segregació de terrenys en sòl no urbanitzable que no sigui objecte de cap règim de protecció especial, o bé en sòl urbanitzable no delimitat, en contra de les determinacions d'aquesta Llei.
Español: f) La división o segregación de terrenos en suelo no urbanizable que no sea objeto de régimen de protección especial alguno, o bien en suelo urbanizable no delimitado, en contra de las determinaciones de la presente Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic sobre contratación de personal.
Català: Segons taula annex 16.
Español: Según tabla anexo 16.
Català: f) Exercir les tasques d'observació, de facilitació, de mediació i de construcció de la pau en conflictes violents internacionals o internacionalitzats.
Español: f) Ejercer las tareas de observación, facilitación, mediación y construcción de la paz en conflictos violentos internacionales o internacionalizados.
Català: C: xarxa d'infrastructures de serveis.
Español: C: red de infraestructuras de servicios.
Català: b) Establir nous indicadors estadístics que permetin de conèixer millor les diferències en els rols socials, les necessitats, les condicions, els valors i les aspiracions de dones i homes en cada situació, circumstància i estadi de la vida, i incloure aquests indicadors en les operacions estadístiques.
Español: b) Establecer nuevos indicadores estadísticos que permitan conocer mejor las diferencias en los roles sociales, necesidades, condiciones, valores y aspiraciones de mujeres y hombres en cada situación, circunstancia y estadio de la vida, e incluir dichos indicadores en las operaciones estadísticas.
Català: Fabricació per mecanització en barra.
Español: Fabricación por mecanizado en barra.
Català: En virtut de les facultats que em són atribuïdes per la normativa vigent
Español: En virtud de las facultades que me atribuye la normativa vigente
Català: El projecte constructiu, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'autorització, ha de contenir, com a mínim, els elements següents:
Español: El proyecto constructivo, que se debe adjuntar a la solicitud de autorización, debe contener, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: Reconeixement que cada llengua té un funcionament propi i que no sempre hi ha paral·lelisme entre si, ni en ortografia ni en semàntica ni en morfologia.
Español: Reconocimiento que cada lengua tiene un funcionamiento propio y que no siempre hay paralelismo entre si, ni en ortografía ni en semántica ni en morfología.
Català: Reconeixement de sistemes de producció culinària:
Español: Reconocimiento de sistemas de producción culinaria:
Català: ER-1 Auditories energètiques d'edificis, serveis no industrials i d'enllumenat.
Español: ER-1 Auditorías energéticas de edificios, servicios no industriales y de alumbrado.
Català: P1: Persona que complint els requisits d'un oficial polivalent assumeix
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente asume
Català: I. Que en el marc del Pla de Salut de Catalunya 2011-2015, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, es configura com a l'agent planificador de l'ordenació de salut al territori, i el Servei Català de la Salut com a l'Ens responsable de garantir la prestació assistencial a la ciutadania, la qual cosa ho du a terme mitjançant l'encàrrec de la prestació de la seva cartera de serveis a entitats proveïdores de serveis sanitaris, en el marc del Sistema Públic de Salut de Catalunya.
Español: I. Que en el marco del Plan de Salud de Cataluña 2011-2015, el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, a través del Departamento de Salud, se configura como el agente planificador de la ordenación de salud al territorio, y el Servicio Catalán de la Salud como el Ente responsable de garantizar la prestación asistencial a la ciudadanía, lo cual lo lleva a cabo mediante el encargo de la prestación de su cartera de servicios a entidades proveedoras de servicios sanitarios, en el marco del Sistema Público de Salud de Cataluña.
Català: El suport a grups de recerca representa un dels principals eixos per a la promoció de la R+D a Catalunya.
Español: El apoyo a grupos de investigación representa uno de los principales ejes para la promoción de la I+D en Cataluña.
Català: Com a premi a la seva permanència a l'empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d'anys de servei un import únic de 3.506 pessetes per quatrienni, en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries, és a dir 52.600 pessetes anuals brutes per quatrienni. La xifra anual obtinguda així s'ha d'arrodonir al miler de pessetes superior.
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 3.506 pesetas por cuatrienio, en cada una de las 12 mensualidades y 3 gratificaciones extraordinarias, es decir 52.600 pesetas anuales brutas por cuatrienio, redondeándose la cifra anual así obtenida al millar de pesetas superior.
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i de Ripoll, en dates 25 de juliol i 30 de setembre de 2008, respectivament, van aprovar la delimitació defensada per les seves respectives comissions municipals de delimitació, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y de Ripoll, en fechas 25 de julio y 30 de septiembre de 2008, respectivamente, aprobaron el deslinde mencionado, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.