BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació i formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación y formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La rehabilitació d'aquestes edificacions es subjectarà a les condicions de l'article 248.3.
Español: La rehabilitación de estas edificaciones se sujetará en las condiciones del artículo 248.3.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat HLC Sant Celoni, SL, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad HLC Sant Celoni, SL,
Català: C-16, Túnel del Cadí i els seus accessos (Túnel del Cadí, SAC)
Español: C-16, Túnel del Cadí y sus accesos (Túnel del Cadí, SAC)
Català: El nombre d'entitats col·laboradores participants es podrà limitar a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i es podrà revisar semestralment d'acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras.
Català: Garantia personal: en qualsevol circumstància, s'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, milloren el que s'ha pactat en aquest Conveni, sempre que es mantinguin les causes que motivin aquella millora, i es mantenen estrictament "ad personam".
Español: Garantía personal: en cualquier circunstancia, se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, mejoran lo pactado en este Convenio, siempre que se mantengan las causas que motiven esa mejora, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 2.5 Identifica els riscos que comporten les operacions de manteniment i modificació d'elements interiors de fusta d'embarcacions i especifica les normes de seguretat i de protecció del medi ambient aplicables.
Español: 2.5 Identifica los riesgos que comportan las operaciones de mantenimiento y modificación de elementos interiores de madera de embarcaciones y especifica las normas de seguridad y de protección del medio ambiente aplicables.
Català: En cap cas s'ha de retenir i menys amb el pretext de tenir pendent quantitats en concepte i/o bestretes i drets.
Español: En ningún caso se tiene que abstener y menos con el pretexto de tener pendiente cantidades en concepto y/o anticipos y derechos.
Català: Mantenir de manera adequada, eines i utillatge en prevenció de respostes inadequades.
Español: Mantener de manera adecuada, herramientas y útiles en prevención de respuestas inadecuadas.
Català: Justificació de l'acció, col·lectiu i beneficiaris a qui s'adreça i indicar l'entitat responsable per cada actuació.
Español: Justificación de la acción, colectivo y beneficiarios a quienes se dirige e indicar la entidad responsable para cada actuación.
Català: 6.6.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 6.6.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: 3.2.2.3 Amb efectes 01.01.2008, en el percentatge d'increment que estableixi per a aquest concepte el CCSB a la seva Taula de 2008 sobre la seva homòloga de 2007.inclosa, així mateix, la revisió salarial haguda-.
Español: 3.2.2.3 Con efectos 01.01.2008, en el porcentaje de incremento que establezca para este concepto el CCSB en su Tabla de 2008 sobre su homóloga de 2007 -incluida, asimismo, la revisión salarial habida-.
Català: En data 28 de novembre de 2012, s 'ha emès un incompliment de condicions, de la sol·licitud per un POU, al terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental), en l'expedient 021997004509, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 28 de noviembre de 2012, se redactó un incumplimiento de condiciones, relativo a un POZO, en el municipio de Vallromanes (Vallès Oriental) en el expediente 02199700450, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al desenvolupament del Programa MOOC a Catalunya, UCATx, per qual es prorroga el període d'execució.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para el desarrollo del Programa MOOC en Cataluña, UCATx, por qual se prorroga el periodo de ejecución.
Català: Diligencia les còpies de les disposicions i n'organitza la tramesa als departaments.
Español: Diligencia las copias de las disposiciones y organiza su envío a los departamentos.
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d'activitats relacionats en aquest apartat podrà destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on, si s'escau, l'entitat beneficiària desenvolupi l'activitat.
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde, en su caso, la entidad beneficiaria desarrolle la actividad.
Català: Fer l'avaluació i previsió de consums i despeses dels diferents EAPs i elaborar i presentar els plans de necessitats anuals.
Español: Hacer la evaluación y previsión de consumos y gastos de los diferentes EAP y elaborar y presentar los planes de necesidades anuales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1902/2017, de 27 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, i per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1902/2017, de 27 de julio, por la que se modifica la Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo, modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio, por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo, y por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: l'àmbit de la millora ambiental.
Español: ámbito de la mejora ambiental.
Català: Denominació: Institut La Segarra.
Español: Denominación: Instituto La Segarra.
Català: Recuperació de recursos subterranis dels pous.Estrella.
Español: Recuperación de recursos subterráneos de los pozos.Estrella.
Català: Variables principals a investigar: nombre de morts de la sida, distribució de grups de transmissió per districte, sexe i edat, evolució dels casos de sida
Español: Variables principales a investigar: número de muertos del sida, distribución de grupos de transmisión por distrito, sexo y edad, evolución de los casos de sida
Català: Diputació de Girona per a 1998-2001 al Registre de convenis de la
Español: de Girona para 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: 11.5 La proposta de resolució provisional es fa pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a: http://jovecat.gencat.cat/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, i ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser premiats, així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 11.5 La propuesta de resolución provisional se hace pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) y en: http://jovecat.gencat.cat/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, y debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser premiados así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: 4.1 D'acord amb el Decret 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, per participar en aquesta convocatòria els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: 4.1 De acuerdo con el Decreto 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, para participar en esta convocatoria los importes de la tasa que han de satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1695/2002, de 13 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1695/2002, de 13 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300105).
Català: Secretaria de la convocatòria
Español: Secretaría de la convocatoria
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'altres pedres el titular de la qual és l'empresa Ismael Blanco Soto, emplaçada a Ctra Castellvell a Maspujols, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de otras piedras el titular de la cual es la empresa Ismael Blanco Soto, emplazada en Ctra. Castellvell a Maspujols, en el término municipal l'Aleixar.
Català: d) Cost alt: si s'estima que el cost anual d'execució de l'activitat és de 240.000 a 420.000 euros de l'any 2005.
Español: d) Coste alto: si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 240.000 a 420.000 euros del año 2005.
Català: —5 La Delegació Territorial, durant les obres i un cop finalitzades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: a) Establiments de 4 i 5 estrelles; una plaça per cada 3 habitacions.
Español: a) Establecimientos de 4 y 5 estrellas; una plaza por cada 3 habitaciones.
Català: 51.1 Els actes, els acords o les resolucions adoptats per la Junta de Govern o l'Assemblea General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: 51.1 Los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptados por la Junta de Gobierno o la Asamblea General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: b) Espais d'arts visuals.
Español: b) Espacios de artes visuales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Unió, número 8, de Lleida, promogut per AC Dos Management, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Unió, núm. 8, de Lleida, promovido por AC Dos Management, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit de la Música tradicional.
Español: Ámbito de la Música tradicional.
Català: Segon.- La relació de les persones admeses que hagin obtingut un mínim de 60 punts que conformen la llista de suplents, d'acord amb la llista que figura a l'annex 2, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Segundo.- La relación de las personas admitidas que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos que conforman la lista de suplentes, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 2, ordenada por orden de puntuación.
Català: Desagregació territorial dels resultats: barris, districtes, seccions censals
Español: Desagregación territorial de los resultados: barrios, distritos, secciones censales
Català: l) Donar suport administratiu a la Comissió de Seguretat i Salut del cos de mossos d'esquadra i vetllar pel compliment dels seus acords.
Español: l) Dar apoyo administrativo a la Comisión de Seguridad y Salud del cuerpo de mozos de escuadra y velar por el cumplimiento de sus acuerdos.
Català: B) De 2 a 7 dies naturals en els supòsits i distribució que s'indiquen:
Español: B) De 2 a 7 días naturales en los casos y distribución que se indican:
Català: Descriure el cicle de la matèria i el flux de l'energia a la biosfera.
Español: Describir el ciclo de la materia y el flujo de la energía a la biosfera.
Català: Reflexió individual per triar l'estil de direcció més adequat al grup i a la situació.
Español: Reflexión individual para escoger el estilo de dirección más adecuado al grupo y a la situación.
Català: 11.10 Per delegació del president de l'AHC, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 11.10 Por delegación del presidente de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: Llar residència malalts mentals: 550.000 euros.
Español: Hogar residencia para enfermos mentales: 550.000 euros.
Català: d) del Decret esmentat atribueix a l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat exercir les funcions de secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: d) del Decreto mencionado atribuye a la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalitat ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat.
Català: La concreció d'aquests objectius en els diferents àmbits territorials s'efectua mitjançant els instruments de planificació que la mateixa Llei preveu, entre els quals figuren els plans directors de mobilitat que han d'elaborar les autoritats territorials de la mobilitat.
Español: La concreción de estos objetivos en los diferentes ámbitos territoriales se efectúa mediante los instrumentos de planificación que la misma Ley prevé, entre los que figuran los planes directores de movilidad que han de elaborar las autoridades territoriales de la movilidad.
Català: Objecte: 16è Cicle de Concerts d'orgue a Cabrera i 8è Curs d'orgue del Maresme
Español: Objeto: 16º Ciclo de Conciertos de órgano en Cabrera y 8º Curso de órgano del Maresme
Català: Sistemes educatius estrangers.
Español: Sistemas educativos extranjeros.
Català: Gestió, i control de l'execució pressupostària.
Español: Gestión y control de la ejecución presupuestaria.
Català: Definitiva: el 4 % de l'import de licitació.
Español: Garantía Definitiva: 4% del importe de licitación.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona proposada haurà de declarar de forma fefaent que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, o bé, si escau, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat d'activitats en el termini legalment previst.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona propuesta tendrá que declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, o bien, si procede, tendrá que solicitar la autorización de compatibilidad de actividades en el plazo legalmente previsto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Centelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Centelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Gironès (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Gironès (E)
Català: Els aspirants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa.
Español: Los aspirantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa.
Català: Per a l'any 2001 l'Ajuntament es compromet a dur a terme la diagnosi de riscos laborals dels llocs de treball i iniciar l'aplicació de mesures de millora, en tot allò que sigui abastable inicialment.
Español: Para el año 2001 el Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo el diagnóstico de riesgos laborales de los puestos de trabajo e iniciar la aplicación de medidas de mejora, en todo lo alcanzable inicialmente.
Català: L'adaptació del pla d'intervenció del programa
Español: La adaptación del plan de intervención del programa de
Català: Paràmetres físics del so: amplitud, freqüència i temps; unitats: pascal, decibel, hertz, etc.; representacions gràfiques: amplitud/temps, amplitud/freqüència i freqüència/temps.
Español: Parámetros físicos del sonido: amplitud, frecuencia y tiempo; unidades: pascal, decibelio, hertz, etc.; representaciones gráficas: amplitud/tiempo, amplitud/frecuencia y frecuencia/tiempo.
Català: Supervisa els treballs tècnics de realització d'inspeccions periòdiques de ponts i talussos que es fan, tant amb personal propi com extern, dins el marc dels sistemes de gestió de ponts i estructures (GSPE) i de talussos (GST), amb la corresponent participació a les reunions periòdiques dels grups de treball de la DGIM.
Español: Supervisa los trabajos técnicos de realización de inspecciones periódicas de puentes y taludes que se hacen, tanto con personal propio como externo, dentro del marco de los sistemas de gestión de puentes y estructuras (GSPE) y de taludes (GST), con la correspondiente participación a las reuniones periódicas de los grupos de trabajo de la DGIM.
Català: 36.2 Naixement de fill o filla: tres dies naturals, dels quals 2 hauran de ser laborables.
Español: 36.2 Nacimiento de hijo o hija: tres días naturales, de los cuales 2 deberán ser laborables.
Català: 8.2 La selecció d'un projecte comporta la dotació a partir del curs 2009-2010 dels recursos següents:
Español: 8.2 La selección de un proyecto conlleva la dotación a partir del curso 2009-2010 de los recursos siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de CEIP Centre.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de CEIP Centro.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SET.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO SET, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil DOTZE METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO SIETE, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil DOCE METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 17 de setembre de 2003, ha proposat la inscripció de la junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 15 de juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 17 de septiembre de 2003, propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 15 de julio de 2003.
Català: a) Data límit: 25 de juliol de 2007 fins les 14 hores.
Español: a) Fecha limite: 25 de Julio de 2007 hasta las 14,00 horas.