BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Quan el/la sol·licitant sigui un/a orfe absolut, s'incrementa el llindar de renda familiar en un 20 %.
Español: e) Cuando el/la solicitante sea uno/a huérfano absoluto, se incrementa el umbral de renta familiar en un 20%.
Català: L'import màxim de contracte serà de cent trenta-sis mil vuit-cents trenta-nou amb seixanta cèntims d'euros IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris màxims fixats a l'apartat del plec de prescripcions tècniques (annex 1), segons el següent desglossament per lots:
Español: El importe máximo de contrato será de ciento treinta y seis mil ochocientos treinta y nueve con sesenta céntimos de euros IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios máximos fijados en el apartado del pliego de prescripciones técnicas (anexo 1), según el siguiente desglose de lotes:
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a facultatiu/iva enginyer/a en electrònica.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como facultativo/a ingeniero/a en electrónica.
Català: 29.7 La resolució per la qual s'aprova l'avaluació i tria autoritza per efectuar el dipòsit controlat de les restes, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, en els termes que s'hi indiquin.
Español: 29.7 La resolución por la que se aprueba la evaluación y selección autoriza para efectuar el depósito controlado de los restos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de este artículo, en los términos que se indiquen.
Català: La formulació d'esmalts:
Español: La formulación de esmaltes:
Català: 1) Àmbit formatiu: activitats de formació que cerquin la capacitació de les persones voluntàries de l'entitat amb la finalitat de que millorin la seva actuació dins del projecte al què estan adscrites.
Español: 1) Ámbito formativo: actividades de formación que busquen la capacitación de las personas voluntarias de la entidad con el fin de que mejoren su actuación dentro del proyecto al que están adscritas.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligat tributàriament, els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF del darrer any, certificats de pensió i/o d'atur del darrer any.
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado tributariamente, los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del último año; certificados de pensión y/o de paro del último año.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Raimon Casanovas Vidal, que actuarà com a vocal.
Español: Raimon Casanovas Vidal, que actuará como vocal.
Català: Consellera d'Acció Social i Ciutadania
Español: Consejera de Acción Social i Ciutadania
Català: Perquè l'empresa reconegui la secció sindical i el seu delegat, ha d'acreditar-se que la designació ha estat efectuada de forma convenient.
Español: Para que la empresa reconozca a la sección sindical y a su delegado, deberá acreditarse que la designación ha sido efectuada en debida forma.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Redacció de textos descriptius especialment relacionats amb les altres àrees del currículum.
Español: Redacción de textos descriptivos especialmente relacionados con las demás áreas del currículum.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: El contracte de treball en pràctiques es regirà per la normativa aplicable en cada moment, amb les següents particularitats:
Español: El contrato de trabajo en prácticas se regirá por la normativa aplicable en cada momento, con las siguientes particularidades:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3183/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcau-La Mola, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3183/2003, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcau-La Mola, de Matadepera.
Català: Qualssevol altres despeses que no tinguin relació amb l'activitat subvencionada tenen la consideració de no subvencionables.
Español: Cualesquiera otros gastos que no guarden relación con la actividad subvencionada tendrán la consideración de no subvencionables.
Català: Recull l'import dels interessos produïts durant l'exercici corresponents al finançament aliè instrumentat en valors negociables, siguin quins siguin el termini de venciment i la forma en què hagin estat instrumentats aquests interessos.
Español: Recoge el importe de los intereses devengados durante el ejercicio correspondientes a la financiación ajena instrumentada en valores negociables, cualquiera que sea el plazo de vencimiento y el modo en que estén instrumentados tales intereses.
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual pot gaudir-se de manera fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: Supervisa la gestió del Catàleg corporatiu de processos.
Español: Supervisa la gestión del Catálogo corporativo de procesos.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubió.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que, encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen, además, la realización de tareas que, aún sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1020/2020, de 6 de maig, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a l'any 2019-2020 a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (ref. BDNS 505003).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1020/2020, de 6 de mayo, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes al año 2019-2020 a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña (ref. BDNS 505003).
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal, és causa de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los mencionados datos o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal, será causa de resolución del encargo de gestión.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera i el carrer del Carme, al terme municipal de Malgrat de Mar, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i el 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera y la calle del Carme, en el término municipal de Malgrat de Mar, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el 56 de su Reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'alemanys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: elements de condicionament i dels productes acabats, tot respectant les normes
Español: acondicionamiento y de los productos acabados, respetando las normas
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de connexió de servei de l'estació de bombament de Casserres, al terme municipal de Casserres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01264-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de acometida eléctrica de la estación de bombeo de Casserres, en el término municipal de Casserres, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01264-P).
Català: Que el CIRE, és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat; l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8.8.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE, es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad; cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.8.1989), y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Coneixements de procediment administratiu, contenciós administratiu, procediment sancionador i de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo, contencioso administrativo, procedimiento sancionador y de responsabilidad patrimonial.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Són els òrgans col·legiats que tenen normalment la representació corporativa en els respectius àmbits territorials, els que assumeixen la gestió ordinària de les comeses assignades al Col·legi; s'organitzen funcionalment i econòmica amb plena autonomia i responsabilitat, per tal d'atendre les obligacions col·legials i els serveis d'atenció als/a les periodistes inscrits/es, i custodien i conserven els béns patrimonials que tenen adscrits.
Español: Son los órganos colegiados que tienen normalmente la representación corporativa en los respectivos ámbitos territoriales, los que asumen la gestión ordinaria de los cometidos asignados al Colegio; se organizan funcional y económicamente con plena autonomía y responsabilidad, con el fin de atender las obligaciones colegiales y los servicios de atención a los/a las periodistas inscritos/as, y custodian y conservan los bienes patrimoniales que tienen adscritos.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Igualada, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Igualada, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Des d'un principi, ha de comportar tot el procés d'estudi d'una situació o de resolució d'un problema, la qual cosa implica l'observació, l'experimentació, la formulació d'hipòtesis, l'obtenció de conclusions o de resultats i la seva verificació.
Español: Desde un principio, deberá suponer todo el proceso de estudio de una situación o de resolución de un problema, lo que implica observación, experimentación, formulación de hipótesis, obtención de conclusiones o de resultados y su verificación.
Català: En la redacció publicada s'han observat alguns apartats que han de ser modificats per tal d'esmenar una errada i per millorar la coherència i l'eficàcia de la regulació que s'hi estableix.
Español: En la redacción publicada se han observado algunos apartados que han de ser modificados para corregir una errata y para mejorar la coherencia y la eficacia de la regulación que en ella se establece.
Català: Ambos terminis es compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos boletines oficiales.
Català: Les zones on es pretén permetre els nous usos ocupen la totalitat del sòl no urbanitzable del municipi de Bonastre.
Español: Las zonas donde se pretende permitir los nuevos usos ocupan la totalidad del suelo no urbanizable del municipio de Bonastre.
Català: Pel que respecta a l'alimentació per la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la alimentación para la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, como los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: L'Agència Catalana de Turisme d'acord amb l'article 3 punt 1 i punt 2.a) dels seus Estatuts, estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica, així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo de acuerdo con el artículo 3 punto 1 y punto 2.a) de sus Estatutos, establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica, así como situar y desarrollar la marca Cataluña como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen a la realidad turística de Cataluña.
Català: --11 Data de tramesa de l'anunci a l'Oficina de Publicacions
Español: --11 Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones
Català: Efectuar el seguiment de l'assoliment dels contractes amb proveïdors i dictar les mesures correctores oportunes.
Español: Efectuar el seguimiento de la consecución de los contratos con proveedores y dictar las medidas correctoras oportunas.
Català: Els caporals i agents que optin per fer 10 jornades flexibles de 8 hores al dia percebran un complement de flexibilitat fixat com a referència per l'any 2008 en les següents quantitats, que seran revisades pels propers exercicis amb el mateix increment que la resta de conceptes salarials:
Español: Los cabos y agentes que opten por hacer 10 jornadas flexibles de 8 horas al día percibirán un complemento de flexibilidad fijado como referencia para el año 2008 en las siguientes cantidades, que serán revisadas para los próximos ejercicios con el mismo incremento que el resto de conceptos salariales:
Català: El procediment administratiu: concepte, principis i importància.
Español: El procedimiento administrativo: concepto, principios e importancia.
Català: Per al personal empleat, els conceptes salarials que serveixen de base per al seu càlcul són els següents: salari i complement de qualitat i quantitat.
Español: Para el personal empleado los conceptos salariales que sirvan de base para su cálculo serán los siguientes: salario y complemento de calidad y cantidad.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Les persones participants que no presentin la documentació indicada dins el termini establert en aquesta base, i les que no compleixin algun dels requisits, no podran ser nomenades aspirants alumnes, seran excloses de la convocatòria i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas participantes que no presenten la documentación indicada dentro del plazo establecido en esta base, y las que no cumplan alguno de los requisitos, no podrán ser nombradas aspirantes alumnos, serán excluidas de la convocatoria y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.