BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, i en els casos d'entitats vinculades al SISCAT el règim jurídic de les quals no impliqui que la seva contractació hagi de regular-se a partir de normativa de contractes dels sector públic, els beneficiaris s'han d'acollir als principis que estableix l'article 1 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic d'acord amb el que estableix la base 6.2.
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, y en los casos de entidades vinculadas al SISCAT cuyo régimen jurídico no implique que su contratación tenga que regularse a partir de normativa de contratos de los sector público, los beneficiarios se tienen que acoger a los principios que establece el artículo 1 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público de acuerdo con lo que establece la base 6.2.
Català: No obstant això, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 7 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que poden afectar de manera apreciable, directament o indirectament, la xarxa Natura 2000, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: No obstante, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 7 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que pueden afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a la red Natura 2000, son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La sol·licitud, formalitzada d'acord amb les dades que figuren a la convocatòria, s'ha de presentar, per a l'ingrés dels drets d'examen, en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit, de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud, cumplimentada de acuerdo con los datos que figuren en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de la tasa de examen, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito, de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Els consellers, en la seva condició de tals, seran remunerats mitjançant la quantitat fixa que acordi la Junta general d'accionistes, que serà distribuïda entre els consellers en consideració a l'efectiva dedicació al càrrec de cada un d'ells.
Español: Los consejeros, en su condición de tales, serán remunerados mediante la cantidad fija que acuerde la Junta general de accionistas, que será distribuida entre los consejeros en atención a la efectiva dedicación al cargo de cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació de la resolució d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de la resolución de expedientes de daños.
Català: En aquest cas, la concessió pot restar condicionada a la possibilitat de combinar diverses reduccions individuals de manera que aquesta combinació permeti de suplir amb el personal necessari les parts de jornada no treballades.
Español: En este caso, la concesión podrá estar condicionada a la posibilidad de combinar diversas reducciones individuales de forma que esta combinación permita suplir con el personal necesario las partes de jornada no trabajadas.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern ratificant o refusant les sol·licituds de col·legiació formulades, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de govern o bé directament davant la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno ratificando o rechazando las solicitudes de colegiación formuladas, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno o bien directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El citat valor hora ordinària serveix per retribuir qualsevol contractació amb independència de la jornada o horari de treball que hagi de desenvolupar, excepte que, en el cas de substitucions, la interinitat sigui superior a 30 dies; en aquest cas concret no es comptabilitza el valor hora ordinària per calcular la retribució de l'empleat, sinó el salari mensual previst per Conveni col·lectiu per a la seva categoria proporcional als dies treballats.
Español: El citado valor hora ordinaria servirá para retribuir cualquier contratación con independencia de la jornada u horario de trabajo que tenga que desarrollar, salvo que, en el caso de sustituciones, la interinidad sea superior a 30 días, en cuyo caso no se contabilizará el valor hora ordinaria para calcular la retribución del empleado, sino el salario mensual previsto por el Convenio colectivo para su categoría proporcional a los días trabajados.
Català: RESOLUCIÓ TES/889/2015, de 30 de març, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CS120011).
Español: RESOLUCIÓN TES/889/2015, de 30 de marzo, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CS120011).
Català: 9.4 En cas que l'entitat de certificació no disposi, en el moment de la justificació de l'ajut, de l'acreditació, d'acord amb l'apartat 3.b) d'aquestes bases reguladores, haurà de demostrar documentalment que la seva sol·licitud d'acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d'acreditació, d'acord amb els procediments establerts al Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial.
Español: 9.4 En caso de que la entidad de certificación no disponga, en el momento de la justificación de la ayuda, de la acreditación, de acuerdo con el apartado 3.b) de estas bases reguladoras, deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial.
Català: 1.2.3 Posada en escena i adequació de localitzacions en retransmissions.
Español: 1.2.3 Puesta en escena y adecuación de localizaciones en retransmisiones.
Català: 48.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, posa en marxa, de manera gradual, un programa de rendibilització del parc privat d'habitatges de lloguer, amb contractes anteriors a l'any 1985, de pròrroga forçosa, consistent en l'establiment de convenis amb els propietaris de finques amb baixos rendiments.
Español: 48.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de ADIGSA, pone en funcionamiento, de forma gradual, un programa de rentabilización del parque privado de vivienda de alquiler, con contratos anteriores al año 1985, de prórroga forzosa, consistente en el establecimiento de convenios con los propietarios de fincas con bajos rendimientos.
Català: Sense perdre la condició de zones d'ús públic, prioritàries per al vianant, es podran establir de manera restringida passos puntuals per vehicles i estacionament, sempre en filera i perimètrics a la zona.
Español: Sin perder la condición de zonas de uso público, prioritarias para el peatón, podrán establecerse de manera restringida pasos puntuales para vehículos y estacionamiento, siempre en hilera y perimétrica a la zona.
Català: —5 Tasques de direcció de la gestió comercial amb àmplia responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat.
Español: —5 Tareas de dirección de la gestión comercial con amplia responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado.
Català: 1.7 Elaboració de sistemes de diagnòstic DAFO.
Español: 1.7 Elaboración de sistemas de diagnóstico DAFO.
Català: Fen ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: 1.2 Aplica les equivalències entre diferents unitats en situacions on tinguin sentit.
Español: 1.2 Aplica las equivalencias entre diferentes unidades en situaciones donde tengan sentido.
Català: Les parts implicades, igualment, es feliciten de les importants repercussions d'aquesta cooperació, que contribueix al benestar dels ciutadans quebequesos i catalans.
Español: Las partes implicadas, igualmente, se felicitan de las importantes repercusiones de esa cooperación, que contribuye al bienestar de los ciudadanos quebequeses y catalanes.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el organismo o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que se acogían.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 850.000 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució per lots següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 850.000 euros, incluido el IVA, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Atès que mitjançant la Resolució PRE/1063/2020, de 14 de maig, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions esmentades, corresponents al curs 2019-2020.
Español: Dado que mediante la Resolución PRE/1063/2020, de 14 de mayo, se abrió la convocatoria pública para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones mencionadas, correspondientes al curso 2019-2020.
Català: La convivència i interrelació entre el teixit associatiu i el teixit empresarial és un valor notable de l'educació en el lleure a Catalunya que cal mantenir i preservar.
Español: La convivencia e interrelación entre el tejido asociativo y el tejido empresarial es un valor notable de la educación en el tiempo libre en Cataluña que hace falta mantener y preservar.
Català: La resolució de convocatòria determinarà el percentatge de bestreta que correspongui.
Español: La resolución de convocatoria determinará el porcentaje de anticipo que corresponda.
Català: Es realitzarà analítica mitjançant el mètode d'extracció del perforador segons la norma UNE EN 120:1994.
Español: Se realizará analítica mediante el método de extracción del perforador según la norma UNE EN 120:1994.
Català: UC0133_2: Mantenir els sistemes auxiliares del motor tèrmic.
Español: UC0133_2: Mantener los sistemas auxiliares del motor térmico.
Català: Mantenir els contactes tècnics necessaris per preparar les propostes d'actuació, els convenis o els acords en l'àmbit de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Mantener los contactos técnicos necesarios para preparar las propuestas de actuación, los convenios o los acuerdos en el ámbito de la persona titular de la Secretaría General.
Català: 11.13 Els materials de rebliment seran terres netes d'aportació exterior i de rebuig intern.
Español: 11.13 Los materiales de relleno serán tierras limpias de aportación exterior y de rechazo interno.
Català: Interposat recurs contenciós administratiu, el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona va dictar Sentència núm. 15/18, de 29.1.2018, per la qual s'inadmet per haver impugnat una activitat no susceptible d'impugnació, la qual va ser declarada ferma el 27.3.2018.
Español: Interpuesto recurso contencioso administrativo, el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona dictó Sentencia núm. 15/18, de 29.1.2018, por la que se inadmite por haber impugnado una actividad no susceptible de impugnación, la cual fue declarada firme el 27.3.2018.
Català: c) Les unitats que s'estableixen en aquest text.
Español: c) Las unidades que se establecen en este texto.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, així com còpia del llibre de l'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En caso de estar sujeto al régimen de prorrata especial la entidad tendrá que presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Controla i supervisa la gestió dels recursos humans del Centre.
Español: Controla y supervisa la gestión de los recursos humanos del Centro.
Català: 32.2 Les hores de lactància podran acumular per a gaudir en jornades completes de lliurança immediatament posteriors al gaudi del permís per maternitat o paternitat, sempre que es pre-avisi de tal circumstància a l'empresa amb deu (10) dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data d'inici d'aquesta concreta modalitat de gaudi.
Español: 32.2 Las horas de lactancia podrán acumularse para ser disfrutadas en jornadas completas de libranza inmediatamente posteriores al disfrute del permiso por maternidad o paternidad, siempre que se preavise de tal circunstancia a la empresa con diez (10) días naturales de antelación, cuando menos, a la fecha de inicio de esta concreta modalidad de disfrute.
Català: La resta d'informació s'especifiquen al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: El resto de información se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: j) La planificació de les actuacions de gestió de la informació i de comunicació a través de xarxes telemàtiques.	j) La planificación de las actuaciones de gestión de la información y de comunicación a través de redes telemáticas.
Català: Concretament, s'ha d'ajustar al supòsit de l'annex I, grup 6, a) 2n: Actuacions que modifiquen el traçat d'autopistes, autovies, vies ràpides i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km.
Español: Concretamente, debe ajustarse al supuesto del anexo I, grupo 6, a) 2.º: Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas, autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües de les Aubagues, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de Les Aubagues, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les competències i les facultats dels comitès de seguretat i salut, fins i tot de l'Intercentres, són les que determina la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las competencias y facultades de los comités de seguridad y salud, incluido el Intercentros, son las que determina la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els espais de convivència i activitats estaran dotats de ventilació i il·luminació directes (18-30 m3/h i persona, mínim ventilació i 300 lux, mínim d'il·luminació).
Español: Los espacios de convivencia y actividades estarán dotados de ventilación e iluminación directas (18-30 m3/h y persona, mínimo de ventilación, y 300 lux, mínimo de iluminación).
Català: 5.2 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i els materials a què es refereixen aquestes bases reguladores no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o de compensació.
Español: 5.2 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas del IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y los materiales a los que se refieren estas bases reguladoras no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o de compensación.
Català: La compensació i absorció no es podrà aplicar sobre qualsevol retribució que tingui la consideració d'ajuda assistencial al treballador o a la treballadora.
Español: La compensación y absorción no se podrá aplicar sobre cualquier retribución que tenga la consideración de ayuda asistencial al trabajador o a la trabajadora.
Català: c. En el cas de sol·licitar un incentiu pel suport administratiu/tècnic, s'haurà de presentar:
Español: c. En el caso de solicitar un incentivo por el soporte administrativo/técnico, se tendrá que presentar:
Català: Atesa l'Ordre TSF/148/2018, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Orden TSF/148/2018, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització es apta per a ésser edificada.
Español: Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización es apta para ser edificada.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, d'1 de
Español: --2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 1
Català: El vot del president és de qualitat i, per tant, dirimeix els empats que es produeixen en les votacions.
Español: El voto del presidente es de calidad y, por tanto, dirime los empates que se producen en las votaciones.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal del Festival de Cinema Fantàstic de Sitges.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal del Festival de Cine Fantástico de Sitges.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis o transmissió electrònica de dades, en suport de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios o transmisión electrónica de datos, en soporte de papel o vía telemática.
Català: d) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 0,25 cèntims d'euro que es revisaran amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: d) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 0,25 céntimos de euro que se revisará con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Les Terres de l'Ebre.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Coneixements i experiència en matèria urbanística.
Español: a) Conocimientos y experiencia en materia urbanística.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquesta comissió té les funcions previstes en aquestes bases, així com la d'interpretar, amb relació a títols concrets, els conceptes definits en les bases 3.1.j) i 4, i també assessorar la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Esta comisión tiene las funciones previstas en estas bases, además de la de interpretar, con relación a títulos concretos, los conceptos definidos en las bases 3.1.j) y 4, así como la de asesorar a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración en relación con la interpretación de estas bases.
Català: L'obertura de peticions tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de peticions.
Español: La apertura de peticiones tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de peticiones.
Català: - El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que fixa la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: - El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Exercir la vigilància i el control, i, si escau, la sanció d'aquells comportaments i pràctiques en psicologia que siguin contràries a les normes deontològiques i científiques o que posin en risc la salut d'altres persones.
Español: Ejercer la vigilancia y el control, y, en su caso, la sanción de aquellos comportamientos y prácticas en psicología que sean contrarias a las normas deontológicas y científicas o que pongan en riesgo la salud de otras personas.
Català: 26.1 La Comissió Jurídica Assessora dictamina sobre les matèries que la llei reguladora li atribueixi i sobre totes les altres que resultin de l'ordenament jurídic, quan així li ho sol·licitin el president o la presidenta de la Generalitat, el Govern o els seus consellers o conselleres, a través d'un escrit adreçat al president o la presidenta de la Comissió.
Español: 26.1 La Comisión Jurídica Asesora dictamina sobre las materias que su ley reguladora le atribuya y sobre todas aquellas otras que resulten del ordenamiento jurídico, cuando así se lo soliciten el presidente o la presidenta de la Generalidad, el Gobierno o sus consejeros o consejeras, a través de un escrito dirigido al presidente o la presidenta de la Comisión.
Català: La presentació de les sol·licituds de matrícula comporta l'admissió, sempre que, dins del termini de matrícula, s'hagi aportat la documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o l'exempció.
Español: La presentación de las solicitudes de matrícula comporta la admisión, siempre que, dentro del plazo de matrícula, se haya aportado la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención.