BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà requisit indispensable per a la seva tramitació que l'entitat beneficiada hagi presentat tots els justificants, en temps i forma, de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris, que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris dels darrers tres anys.
Español: Será requisito indispensable para su tramitación que la entidad beneficiada haya presentado todos los justificantes, en tiempo y forma, de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios, que llevan a término actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios de los últimos tres años.
Català: Ramon Planas Font, subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president.
Español: Ramon Planas Font, subdirector general de Coordinación de la Dirección General de Servicios, que actuará como presidente.
Català: Es fixen com a festes d'excés que s'han de fer els dies 19 i 20 d'abril, 21 i 22 de juny i 24, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Se fijan como fiestas de exceso a efectuar los días 19 y 20 de abril, 21 y 22 de junio, 24, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: Creació i naturalesa de l'Agència
Español: Creación y naturaleza de la Agencia
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de microcrèdits a microempreses i persones treballadores autònomes del municipi de Vacarisses afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de microcréditos a microempresas y personas trabajadoras autónomas del municipio de Vacarisses afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: En aquest cas, es farà la reserva corresponent.
Español: En este caso, se realizará la reserva correspondiente.
Català: Influència de la distància i el camp d'irradiació al càlcul de dosis.
Español: Influencia de la distancia y el campo de irradiación al cálculo de dosis.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Coordina, amb el cap de Servei d'Atenció als Contribuents, els criteris d'informació i resolució de dubtes dels contribuents sobre la formulació, tramitació i resolució de declaracions tributàries.
Español: Coordina, con el jefe del Servicio de Atención a los Contribuyentes, los criterios de información y resolución de dudas de los contribuyentes sobre la formulación, tramitación y resolución de declaraciones tributarias.
Català: c) Sistematitzar la jurisprudència mitjançant l'organització de bases de dades.
Español: c) Sistematizar la jurisprudencia mediante la organización de bases de datos.
Català: 5.3 En concret, en les fases I i VI es pot admetre el perímetre delimitat al plànol annex número 3 de la documentació presentada, mentre que el límit sud de la resta de les parcel·les explotables en les fases II, III, IV i V, en terrenys de les deveses de Constantins i el Pla d'en Casals, s'ha de situar a una distància mitjana de 70,00 m d'una línia que envolti el límit de l'espai fluvial (no confondre amb la llera), que coincideix sensiblement amb una línia que uneixi les edificacions situades (traçat de coordenades X, Y: 474447.4, 4647586.2 - X, Y: 474726.9, 4647702.2 - X, Y: 474873.5, 4647798.0 - X, Y: 475085.6, 4647919,3 - X, Y: 475181.4, 4647970,2 – X, Y:475480.0, 4648022.1) en el límit oest de la fase III i l'extrem sud-oest de la fase V.
Español: 5.3 En concreto, en las fases I y VI se puede admitir el perímetro delimitado en el plano anexo número 3 de la documentación presentada, mientras que el límite sur del resto de las parcelas explotables en las fases II, III, IV y V, en terrenos de Les Deveses de Constantins y el Pla d'en Casals, se tiene que situar en una distancia media de 70,00 m de una línea que rodee el límite del espacio fluvial (no confundir con el cauce), que coincide sensiblemente con una línea que una las edificaciones situadas (trazado de coordenadas X, Y: 474447.4, 4647586.2 - X, Y: 474726.9, 4647702.2 - X, Y: 474873.5, 4647798.0 - X, Y: 475085.6, 4647919,3 - X, Y: 475181.4, 4647970,2 - X, Y:475480.0, 4648022.1) en el límite oeste de la fase III y el extremo suroeste de la fase V.
Català: En canvi, d'acord amb la remissió abans esmentada, serà la Generalitat qui regularà les formes, condicions, efectes i altres aspectes relacionats amb aquesta autorització.
Español: En cambio, de acuerdo con la remisión antes citada, será la Generalitat quien regulará las formas, condiciones, efectos y otros aspectos relacionados con esta autorización.
Català: Aquest criteri permet establir una limitació al nombre de persones presents a la zona d'evacuació de manera que s'evitin xifres que puguin suposar que les mesures de protecció a la població no estiguin assegurades (evacuació).
Español: Este criterio permite establecer una limitación al número de personas presentes en la zona de evacuación de manera que se eviten cifras que puedan suponer que las medidas de protección a la población no estén aseguradas (evacuación).
Català: Així mateix s'exposarà en els esmentats taulers d'anuncis la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió i el termini per esmenar possibles errors materials.
Español: Así mismo se expondrá en dichos tablones de anuncio la relación de admitidos y excluidos, con las causas de exclusión y el plazo para subsanar posibles errores materiales.
Català: Operació amb els equips i instal·lacions d'aigua:
Español: Operación con los equipos e instalaciones de agua:
Català: RESOLUCIÓ JUS/152/2010, de 14 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/152/2010, de 14 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle d'educació infantil; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de educación infantil; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Salari base, que equival al salari mínim per a cada grup professional vigent, mòdul que s'ha de tenir en compte per als conceptes retributius que legalment són proporcionals a aquest.
Español: a) Salario base, entendiéndose por tal el salario mínimo para cada grupo profesional vigente en cada momento, módulo a considerar para aquellos conceptos retributivos que legalmente guarden proporción al mismo.
Català: 119.4 Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic que no siguin conformes amb el règim d'usos que aquest estableix, es consideren en situació de fora d'ordenació quan el nou planejament els declari incompatibles i els subjecti a cessament de forma expressa.
Español: 119.4 Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico que no sean conformes con el régimen de usos que éste establece, se consideran en situación de fuera de ordenación cuando el nuevo planeamiento los declare incompatibles y los sujete a cese de forma expresa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cotransler Logístic, SCCL, reconeixent el seu dret a percebre d'Aralia Operador de Transporte, la quantitat de tres-cents noranta-quatre euros amb quaranta cèntims (394,40 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cotransler Logístic, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Aralia Operador de Transporte, la cantidad de trescientos noventa y cuatro euros con cuarenta céntimos (394,40 euros)
Català: Es manté en els mateixos termes la declaració d'impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data 4 de juliol de 2002.
Español: Se mantiene en los mismos términos la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de julio de 2002.
Català: e) Col·laborar en la definició de criteris en l'assignació dels concerts educatius dels centres de formació professional.
Español: e) Colaborar en la definición de criterios en la asignación de conciertos educativos de los centros de formación profesional.
Català: Descripció: construcció de 61 habitatges, 6 locals comercials i 82 places d'aparcament entre el carrer de Mart, el de Ponent i la Rambla de la Mina, a l'illa B del barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: construcción de 61 viviendas, 6 locales comercials y 82 plazas de aparcamiento entre la calle de Mart, la de Ponent y la Rambla de la Mina, en la manzana B del barrio de la Mina, en Sant Adrià de Besòs.
Català: En data 28 de setembre de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 28 de septiembre el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: La resta de la finca es continuarà destinant a conreus herbacis de regadiu.
Español: El resto de la finca se seguirá destinando a cultivos herbáceos de regadío.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'assessor/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de asesor/a técnico/a de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: El mòdul ascendirà a 1.783,83 euros per persona contractada en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, tots dos inclusivament, i mes de contractació (21.405,94 euros per any de contractació).
Español: El módulo ascenderá a 1.783,83 euros por persona contratada en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, los dos inclusivamente, y mes de contratación (21.405,94 euros por año de contratación).
Català: A l'alçada del PK 44,530, aquesta carretera intersecciona amb la ronda Miquel Oliva Prat, la qual absorbeix una part del trànsit amb destinació al vial de circumval·lació.
Español: A la altura del PK 44,530, dicha carretera intersecciona con la ronda Miquel Oliva Prat, la cual absorbe parte del tránsito con destino al vial de circunvalación.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació Cap de Begur (UA-25.2 del Pla general d'ordenació), del terme municipal de Begur, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Purificación Almasa Losada en data 9 de febrer de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Cap de Begur (UA-25.2 del Plan general de ordenación), del término municipal de Begur, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Purificación Almasa Losada en fecha 9 de febrero de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i els instruments empleats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables y los instrumentos empleados.
Català: 14.5.1 El procediment de concessió de concurrència no competitiva amb distribució territorial de contractes de treball és el següent:
Español: 14.5.1 El procedimiento de concesión de concurrencia no competitiva con distribución territorial de contratos de trabajo es el siguiente:
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Torà.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Torà.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, imatge, signatura, número de registre de personal, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, imagen, firma, número de registro de personal, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social.
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la
Català: Els ajuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes, industrials o de serveis, té per objectiu preparar l'empresa per que s'iniciï en l'exportació, i l'ajuda a dissenyar un Pla de promoció internacional i un Pla de màrqueting digital per posar en marxa el seu projecte d'internacionalització.
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas, industriales o de servicios, tienen como objetivo preparar a la empresa para que se inicie en la exportación y les ayuda a diseñar un Plan de promoción internacional y un Plan de marketing digital para poner en marcha su proyecto de internacionalización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àrea d'actuació número 1, de les Franqueses del Vallès, promogut per la Junta de Compensació PE-1 i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del área de actuación número 1, de Les Franqueses del Vallès, promovido por la Junta de Compensación PE-1 y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Deures del personal que exerceix el control financer permanent
Español: Deberes del personal que ejerce el control financiero permanente
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, del sector del turisme o de l'oci.
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, del sector del turismo o del ocio.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela en planta baja por la edificación.
Català: Passarel·la de fusta d'accés per la ribera de Solsona a la zona de Can Mascaró, on hi ha ubicada la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Pasarela de madera de acceso por la ribera de Solsona a la zona de Can Mascaró, donde está ubicada la nueva sede del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Els facultatius que en virtut del punt i) de l'article 17 redueixen la seva jornada de 1.720 hores anuals a 1.634 hores anuals entraran dintre del procés de valoració dels nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional (carrera professional) sense que tingui efectes econòmics i sens prejudici del plus d'acompliment d'objectius per valor de 244.500 pessetes a l'any/1.469,47 euros a l'any.
Español: Los facultativos que, en virtud del apartado i) del artículo 17 reduzcan su jornada de 1.720 horas anuales a 1.634 horas anuales, entrarán dentro del proceso de valoración de los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional (carrera profesional), sin que ello tenga efectos económicos y sin perjuicio del plus de cumplimiento de objetivos por de valor de 244.500 pesetas al año/1.469,47 euros al año.
Català: Objecte: servei de manteniment integral de part de l'edifici de Junta de Residus al carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento integral de parte del edificio de la Junta de Residus en la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: Vista la proposta formulada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 150/1993, de 7 de maig, la Ponència Ambiental, fent ús de les atribucions que li atorga la Disposició Addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental "Parc Eòlic de Tramuntana", al terme municipal de Portbou, promogut per Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Vista la propuesta formulada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 150/1993, de 7 de mayo, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que le otorga la Disposición Adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental "Parque Eólico de Tramuntana", en el término municipal de Portbou, promovido por Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: Rep, avalua i proposa l'aprovació o denegació de les sol·licituds de participació en activitats externes que arriben al Panell de Tast.
Español: Recibe, evalúa y propone la aprobación o denegación de las solicitudes de participación en actividades externas que llegan al Panel de Cata.
Català: D'acord amb aquests arguments, la lletra a de la disposició addicional vuitanta-unena és contrària als articles 170.1.b i 114.4 EAC perquè vulnera les competències executives de la Generalitat en matèria de polítiques actives d'ocupació i no justifica la legitimitat constitucional de la necessitat de la seva centralització, ignorant els mecanismes de coordinació i col·laboració previstos a l'article 115.2 EAC per als casos en què l'objecte de les seves competències tingui un abast territorial superior al del seu territori.
Español: De acuerdo con estos argumentos, la letra a de la disposición adicional octogésima primera es contraria a los artículos 170.1.b y 114.4 EAC porque vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de políticas activas de empleo y no justifica la legitimidad constitucional de la necesidad de su centralización, ignorando los mecanismos de coordinación y colaboración previstos en el artículo 115.2 EAC para los casos en los que el objeto de sus competencias tenga un alcance territorial superior al de su territorio.
Català: Facilitació de situacions de confiança i entesa, jocs de rol i altres eines que donin als alumnes elements per relacionar-se positivament.
Español: Facilitación de situaciones de confianza y entendimiento, juegos de rol y otras herramientas que den a los alumnos elementos para relacionarse positivamente.
Català: Les característiques de la Colònia i del terreny en què s'assenta ens porten a definir el límit del conjunt de manera que reculli tots els elements que el componen.
Español: Las características de la Colonia y del terreno en el que se asienta nos llevan a definir el límite del conjunto de forma que recoja todos los elementos que lo componen.
Català: de l'empresa en funció de l'interès del curs i de les
Español: empresa en función del interés del curso y de las
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada resten sotmesos a les normes d'inspecció i al règim sancionador que preveu el títol IX de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro quedan sometidos a las normas de inspección y al régimen sancionador que prevé el título IX de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'activitat de fabricació de
Español: Solicitud de autorización de actividad de fabricación de
Català: Totes les actes seran signades pel president o presidenta i pel secretari o secretària o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a què l'acta correspongui.
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria o por quien, respectivamente, les haya sustituido en la sesión a que el acta corresponda.
Català: Nomenar el senyor Xavier Coll i Gilabert director general de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Coll i Gilabert director general de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: i) Particularitats de la ignició.
Español: i) Particularidades de la ignición.
Català: En els procediments amb doble fase de valoració, la Junta realitza dos informes, un per a cada fase de valoració, mentre que en els procediments amb una única fase de valoració, la Junta de Valoració efectuarà un únic informe de totes les sol·licituds.
Español: En los procedimientos con doble fase de valoración, la Junta realiza dos informes, uno para cada fase de valoración, mientras que en los procedimientos con una única fase de valoración, la Junta de Valoración efectuará un único informe de todas las solicitudes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.