BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Costa Food Meat, SL, que consisteix a construir una nova nau per augmentar la capacitat d'emmagatzematge i optimitzar el procés de producció, modificar el consum d'energies, substituir la caldera de fueloil per una de gasoil i actualitzar el sistema de depuració de les aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de gener de 2007, atorgada a l'empresa Costa Food Meat, SL (Abans Cárnicas Toni Josep, SL), amb número d'expedient BA20040121.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Costa Food Meat, SL, que consiste en construir una nueva nave para aumentar la capacidad de almacenaje y optimizar el proceso de producción, modificar el consumo de energías, sustituir la caldera de fueloil por una de gasóleo y actualizar el sistema de depuración de las aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de enero de 2007, otorgada a la empresa Costa Food Meat, SL (Antes Cárnicas Toni Josep, SL), con número de expediente BA20040121.
Català: La separació mínima de la façana posterior al fons de la parcel·la serà:
Español: La separación mínima de la fachada posterior al fondo de la parcela será:
Català: Instal·lació de tres noves bateries de condensadors BC3-1, BC3-3 i BC3-5 de 25 kV junts amb les bateries existents.
Español: Instalación de tres nuevas baterías de condensadores BC3-1, BC3-3 y BC3-5 de 25 kV juntos con las baterías existentes.
Català: Els metges especialistes a disposició dels metges d'atenció primària han de ser de manera preferent consultors en patologia musculoesquelètica (reumatologia, traumatologia, rehabilitació) i patologia psiquiàtrica menor (psiquiatria, psicologia), així com, ocasionalment, els especialistes relacionats amb el procés clínic causant de la IT als quals se sol·licita la informació actualitzada que necessitin, i han de tenir resposta en un temps inferior al que es determini anualment.
Español: Los médicos especialistas a disposición de los médicos de atención primaria tienen que ser de manera preferente consultores en patología musculoesquelética (reumatología, traumatología, rehabilitación) y patología psiquiátrica menor (psiquiatría, psicología), así como, ocasionalmente, los especialistas relacionados con el proceso clínico causante de la IT a los que se solicita la información actualizada que necesiten, y tienen que tener respuesta en un tiempo inferior a lo que se determine anualmente.
Català: k) Acordar, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute i havent constatat que es produeix algun dels supòsits que habiliten la responsabilitat, l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària.
Español: k) Acordar, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda y habiendo constatado que se produce alguno de los supuestos que habilitan la responsabilidad, el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per a l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials aliens.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y la calidad de los recursos sociales ajenos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten el seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Pacs del Penedès i de Santa Margarida i els Monjos tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Pacs del Penedès y de Santa Margarida i els Monjos tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: i) En els casos en què el domini públic hidràulic (DPH) hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre mesures adequades per restituir el medi, sigui reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, i ordenant o respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: i) En los casos en que el dominio público hidráulico (DPH) haya sido degradado por las actuaciones, deben tomarse las medidas apropiadas para restituir el medio, ya sea reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, y ordenando o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: ACORD GOV/76/2012, de 17 de juliol, de nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/76/2012, de 17 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El delegat de personal és el representant dels treballadors dels centres de treball que tinguin menys de 50 treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, per a la defensa de llurs interessos.
Español: El delegado de personal es el representante de los trabajadores de los centros de trabajo que tengan menos de 50 trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio, para la defensa de sus intereses.
Català: Acumulació i intervenció de tercers
Español: Acumulación e intervención de terceros
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, s'assenyala que l'actuació restaria subjecta a les determinacions de la Llei de costes i al Reglament que la desenvolupa i a l'autorització de la Comunitat de Regants-Sindicat Agrícola en cas que resultessin afectades les infraestructures de reg i drenatge de què aquesta és titular.
Español: En cualquier caso se señala que la actuación quedaría sujeta a las determinaciones de la Ley de costas y el Reglamento que la desarrolla, y, a la autorización de la Comunidad de Regantes-Sindicato Agrícola en caso de que resultaran afectadas las infraestructuras de riego y drenaje de su titularidad.
Català: c) Col·laborar amb aquelles altres entitats públiques i privades que exerceixin la seva activitat en el marc dels objectius i funcions del CSCC.
Español: c) Colaborar con aquellas otras entidades públicas y privadas que ejerzan su actividad en el marco de los objetivos y funciones del CSCC.
Català: d) Analitzar la situació financera de les entitats financeres, fundacions especials, seccions de crèdit de cooperatives, mutualitats de previsió social i altres entitats subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, i també elevar els informes i conclusions, així com els informes proposta de resolucions de les actuacions inspectores i d'anàlisi econòmica, a la consideració del director o directora general.
Español: d) Analizar la situación financiera de las entidades financieras, fundaciones especiales, secciones de crédito de cooperativas, mutualidades de previsión social y otras entidades sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña, y también elevar los informes y conclusiones, así como los informes propuesta de resoluciones de las actuaciones inspectoras y de análisis económico, a la consideración del director o directora general.
Català: Aquest avenç es basa en l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i orienta els procediments administratius cap a una major agilització, simplificació, racionalització i coordinació administrativa que faciliti, mitjançant la incorporació dels mitjans telemàtics, la reducció del temps necessari per a la tramitació i la disminució de la documentació requerida en cada un dels procediments, i eviti, en tot cas, la duplicitat en les actuacions aprofitant els avenços de la tècnica informàtica.
Español: Este avance se basa en el uso intensivo de las tecnologías de la información y orienta los procedimientos administrativos hacia una mayor agilización, simplificación, racionalización y coordinación administrativa que facilite, mediante la incorporación de los medios telemáticos, la reducción del tiempo necesario para la tramitación y la disminución de la documentación requerida en cada uno de ellos, y evite, en todo caso, la duplicidad en las actuaciones aprovechando los avances de la técnica informática.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de punts de llum que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se atorgarán de forma proporcional al porcentaje de puntos de luz que cumpla el criterio.
Català: S'atorga al senyor Joan Oró i Florensa la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, en reconeixement a la seva important i dilatada producció científica, coneguda internacionalment.
Español: Se otorga al señor Joan Oró i Florensa la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, en reconocimiento a su importante y dilatada producción científica, conocida internacionalmente.
Català: En aquesta Resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta Resolución se indicará la fecha, hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: El primer trienni té un valor de 1.362 pessetes (8,19 euros) per paga.
Español: El primer trienio tiene un valor de 1.362 pesetas (8,19 euros) por paga.
Català: El descans en jornada contínua de 6 hores o més serà de 15 minuts, els quals seran considerats com temps de treball efectiu.
Español: El descanso en jornada continuada de 6 o más horas será de quince minutos, que serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Documentació corresponent al tipus d'activitat de què es tracti: autorització ambiental, llicència ambiental o comunicació, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Documentación correspondiente al tipo de actividad de que se trate: autorización ambiental, licencia ambiental o comunicación, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de mínimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de mínimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de mínimis y, por lo tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de mínimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria professional d'especialistes s'han de cobrir per antiguitat, amb la prova d'aptitud prèvia entre els peons especialitzats i les d'aquests entre els netejadors o netejadores.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría profesional de especialistas se cubrirán por antigüedad, previa prueba de aptitud entre los peones especializados y las de éstos, entre los limpiadores o limpiadoras.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: h) Elabora la proposta d'inici i resolució de les autoritzacions de despesa corresponents a actuacions de la Direcció General.
Español: h) Elabora la propuesta de inicio y resolución de las autorizaciones de gastos correspondientes a actuaciones de la Dirección General.
Català: Atès que aquest estudi preveu, entre altres mesures correctores, la construcció de motes de terra revegetades per aconseguir aïllar visualment els circuits i reduir l'emissió de pols fora d'aquests circuits; la instal·lació de vàlvules antivessament en els dipòsits de carburant com a sistema de prevenció; la revegetació de les diferents zones amb espècies vegetals autòctones i en concordança amb les espècies pròpies de cada àmbit; la instal·lació de contenidors específics per a la recollida dels diferents tipus de residus, i el condicionament de la zona de proveïment de combustible i de taller per reduir el risc de contaminació en cas d'abocaments accidentals d'olis o hidrocarburs;
Español: Considerando que este estudio prevé, entre otras medidas correctoras, la construcción de motas de tierra revegetadas para conseguir aislar visualmente los circuitos y reducir la emisión de polvo fuera de estos; la instalación de válvulas antivertido en los depósitos de carburante como sistema de prevención; la revegetación de las diferentes zonas con especies vegetales autóctonas y en concordancia con las especies propias de cada ámbito; la instalación de contenedores específicos para la recogida de los diferentes tipos de residuos, y el acondicionamiento de la zona de repostaje y de taller para reducir el riesgo de contaminación en caso de vertidos accidentales de aceites o hidrocarburos;
Català: - Elabora una acta del Comitè Territorial en els terminis establerts pel reglament intern i trasllada a l'Autoritat de Gestió la priorització de projectes després del seu examen en el Comitè Territorial.
Español: - Elabora un acta del Comité Territorial en los plazos establecidos por el Reglamento interno y traslada a la Autoridad de Gestión la priorización de proyectos tras su examen en el Comité Territorial.
Català: Rams de núvia i decoració corporal.
Español: Ramos de novia y decoración corporal.
Català: .c) Sis persones designades entre les vocalies de l'apartat 6.a) d'aquest article: dos provinents de la demarcació de Barcelona i una provinent de cadascuna de les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: .c) Seis personas designadas entre las vocalías del apartado 6.a) de este artículo: dos provenientes de la demarcación de Barcelona y una proveniente de cada una de las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: —13 Memòria final de l'activitat
Español: —13 Memoria final de la actividad
Català: En aquest cas, el sol·licitant, entre el moment de rebre la beca i fins al moment de començar el Màster Universitari en Advocacia, ha d'acreditar que ha sol·licitat al seu centre o a la seva universitat l'expedició del títol mitjançant el pagament de les taxes corresponents.
Español: En este caso, el solicitante, entre el momento de recibir la beca hasta el momento de empezar el Máster Universitario en Abogacía, debe acreditar que ha solicitado a su centro o Universidad la expedición del título mediante el pago de las tasas correspondientes.
Català: - La Comissió Permanent de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caça de Freser-Setcases.
Español: - La Comisión Permanente de la Junta Consultiva de la Reserva Nacional de Caza de Freser-Setcases.
Català: En les contractacions inferiors a un any es prorrategen els dies establerts d'acord amb els mesos que marqui el contracte de treball.
Español: En las contrataciones inferiores a un año se prorratearán los días establecidos de acuerdo con los meses que marque el contrato de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment integral i jardineria de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral y jardinería de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2016.
Català: e) Disposar, com a mínim, de 60 socis amb establiment operatiu a Catalunya, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins que tinguin l'obligació de contribuir econòmicament de forma periòdica i recurrent a l'activitat del clúster.
Español: e) Disponer, como mínimo, de 60 socios con establecimiento operativo en Cataluña, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines que tengan la obligación de contribuir económicamente de forma periódica y recurrente a la actividad del clúster.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma de cabanya per canvi d'ús a Can Toca, promogut per Joan Ayats Pararols i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2011, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'ajuntament de Santa Pau en data 27 de setembre de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma de cabaña para cambio de uso a Can Toca, promovido por Joan Ayats Pararols y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el ayuntamiento de Santa Pau en fecha 27 de septiembre de 2012.
Català: b) Dues persones per donar servei al Parc Dalmau i urgències amb el següent horari: tot l'any, de dilluns a divendres, de 8 a 13 hores i de 15.30 a 17.30 hores.
Español: e.b) Dos personas para prestar servicio en el parque Dalmau y urgencias con el siguiente horario: todo el año, de lunes a viernes, de 8 a 13 horas y de 15.30 a 17.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/389/2009, d'11 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/389/2009, de 11 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Educem II, de Granollers.
Català: Les eleccions per a delegats de l'Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern seran convocades per la Junta de Govern, amb la deguda publicitat, assenyalant les condicions i els terminis per a llur celebració i concedint 30 dies naturals per a la presentació de candidatures.
Español: Las elecciones para delegados de la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno serán convocadas por la Junta de Gobierno, con la debida publicidad, señalando las condiciones y los plazos para su celebración y concediendo 30 días naturales para la presentación de candidaturas.
Català: No estar al corrent de pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames, que acordin els òrgans de govern, així com les quotes del Consell Català i del Consell General.
Español: No estar al corriente de pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas, que acuerden los órganos de gobierno, así como las cuotas del Consejo Catalán y del Consejo General.
Català: Sistema sanitari i servei públic sanitari.
Español: Sistema sanitario y servicio público sanitario.
Català: aspectes següents: vial d'accés a la urbanització,
Español: a los siguientes aspectos: vial de acceso a la urbanización, condiciones
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació empresarial en el grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando la valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per al desenvolupament de les previsions d'aquest Pla en sòl urbanitzable, s'elaboraran plans parcials d'ordenació, que s'estaran a les seves determinacions.
Español: Para el desarrollo de las previsiones de este Plan en suelo urbanizable, se elaborarán planes parciales de ordenación, que se ajustarán a sus determinaciones.
Català: c) El número de caps de bovins, ovins, cabrums i equins que hi ha a l'explotació en el moment de fer la declaració.
Español: c) El número de cabezas de bovinos, ovinos, cabríos y equinos que hay en la explotación en el momento de hacer la declaración.