BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu dels sistemes que integren el sistema de planificació i gestió horària de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo/perfectivo y evolutivo de los sistemas que integran el sistema de planificación y gestión horaria de la Dirección General de la Policía.
Català: Relacionar els riscos i mesures de prevenció i protecció que cal adoptar en les operacions subaquàtiques en aigües interiors (rius, embassaments, etc.) amb les condicions de treball (temperatura, visibilitat, corrent, presència de fang, troncs i branques submergits, etc.), amb la tipologia de les operacions que cal desenvolupar i amb les característiques del lloc (entrades, passadissos sense sortida, obstacles de corrugació, etc.).
Español: Relacionar los riesgos y medidas de prevención y protección a adoptar en las operaciones subacuáticas en aguas interiores (ríos, embalses, etc.) con las condiciones de trabajo (temperatura, visibilidad, corriente, presencia de barro, troncos y ramas sumergidos, etc.), con la tipología de las operaciones a desarrollar y con las características del lugar (entradas, pasillos sin salida, obstáculos del corrugado, etc.).
Català: La persona que gaudeixi d'aquest permís ho podrà fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda, i la manera de distribuir aquest temps de permís requerirà l'acord previ de l'afectat/da i l'Ajuntament.
Español: La persona que disfrute de este permiso lo podrá hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida, y la manera de distribuir este tiempo de permiso requerirá el acuerdo previo del afectado/a y el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en que la fecha de efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,49.
Català: bàsiques policials, la Sala Regional de Coordinació Operativa i
Español: básicas policiales, la Sala Regional de Coordinación Operativa y
Català: De conformitat amb l'article 71 i 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 y 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación se considerará que ha desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: Títol: Arranjament i millora de la placeta dels Noguers.
Español: Título: Reparación y mejora de la plazoleta de Els Noguers.
Català: a) Observar en tot temps i circumstàncies una conducta professional exemplar, digna de la seva condició, del seu rang i del càrrec que exerceixi, com també exercir-lo amb imparcialitat, objectivitat, neutralitat política, honra, zel i competència, com a qualitats que determinen els principis deontologies de la funció.
Español: a) Observar en todo tiempo y circunstancias una conducta profesional ejemplar, digna de su condición, de su rango y del cargo que ejerza, como también ejercerlo con imparcialidad, objetividad, neutralidad política, honra, celo y competencia, como cualidades que determinan los principios deontológicos de la función.
Català: —4 Adscriure el funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional senyor Ignasi Turu Parcet amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: —4 Adscribir al funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional señor Ignasi Turu Parcet con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: Per poder gaudir de l'acumulació del crèdit d'hores, els treballadors interessats han de comunicar-ho prèviament a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 72 hores, especificant en el preavís que es fa ús del dret d'acumulacions que els assisteix.
Español: Para poder disfrutar de la acumulación del crédito de horas, los trabajadores interesados deberán comunicarlo previamente a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 72 horas, especificando en el preaviso que se hace uso del derecho de acumulación que les asiste.
Català: Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres de treball.
Español: Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros de trabajo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 22 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2008, relatiu a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 21 y 22 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2008, relativo a Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente al 2006 (tram.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals dels alumnes de les característiques de les proves, de la seva importància per al seguiment acurat del progrés de l'alumne i dels resultats de la prova o, en el seu cas, de la no realització d'aquesta.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales de los alumnos de las características de las pruebas, de su importancia para el esmerado seguimiento del progreso del alumno y de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de ésta.
Català: L'Administració pública i el dret.
Español: La Administración pública y el derecho.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 27 d' agost de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 27 de agosto de 2009.
Català: Altrament, se'ls hi concedirà un permís de 2 dies retribuïts en cas de convalescència, quan així ho requereixin.
Español: Por otro lado, se les concederá un permiso de 2 días retribuidos en caso de convalecencia, cuando así lo requieran.
Català: l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions
Español: Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones
Català: En conseqüència, en aquelles illes en que dita ocupació fora admesa, en la part corresponent a la parcel·la no podrà exercitar-se mentre subsisteixi l'assignació de la planta baixa a ús d'habitatge.
Español: En consecuencia, en aquellas manzanas en que dicha ocupación fuera admitida, en la parte correspondiente a la parcela no podrá ejercitarse mientras subsista la asignación de la planta baja a uso de vivienda.
Català: h) Ajuntament d'Olèrdola.
Español: h) Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: El Consell Comarcal del Gironès, amb registre d'entrada núm. 0972E/83790/2014, de 10 d'abril de 2014, i la Diputació de Girona, amb registre d'entrada núm. 0972E/118225/2014, de 23 de maig de 2014, informen favorablement l'expedient de constitució de l'agrupació.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès, con registro de entrada núm. 0972E/83790/2014, de 10 de abril, y la Diputación de Girona, con registro de entrada núm. 0972E/118225/2014, de 23 de mayo, informan favorablemente el expediente de constitución de la agrupación.
Català: Tot contant des de 1 de gener del 2005 en les taules i annexes indicats.
Español: Todo ello desde el 1 de enero del 2005 en las tablas y anexos citados.
Català: 1.3 Es poden donar de baixa de la FUT, a proposta de l'ens titular de l'oficina i previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, les oficines que siguin suprimides o es desvinculin de la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 1.3 Se pueden dar de baja de la VUT, a propuesta del ente titular de la oficina y previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, las oficinas que sean suprimidas o se desvinculen de la red Tributos de Cataluña.
Català: Catalunya, aprovat pel Decret de 5 de setembre de 1979, modificat pel Decret
Español: Cataluña, aprobado por el Decreto de 5 de setiembre de 1979, modificado
Català: j) La designació per l'empresari de treballadors/es per ocupar-se de les funcions preventives, la determinació d'aquestes funcions i l'avaluació del seu compliment.
Español: j) La designación por el empresario de trabajadores/as para ocuparse de las funciones preventivas, la determinación de estas funciones y la evaluación de su cumplimiento.
Català: Iniciació a la investigació en salut mental (interuniversitari: UAB, UCM, UNICAN, UC, coordina UNICAN)
Español: Iniciación a la investigación en salud mental (interuniversitario: UAB, UCM, UNICAN, UC, coordina UNICAN)
Català: Cessions: 15 m2 de zona verda per 10 m2 de sostre construït.
Español: Cesiones: 15 m2 de zona verde por 10 m2 de techo construido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sainco (Grup Abengoa) per instal·lar una estació de base de telefonia mòbil a la finca el Cel per a Amena Retevisión Móvil, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sainco (Grup Abengoa) para instalar una estación de base de telefonía móvil en la finca El Cel para Amena Retevisión Móvil, en el término municipal de Gurb.
Català: a) En cas que es tracti d'usos d'interès públic, els plans especials o els projectes d'actuacions específiques es poden desenvolupar.
Español: a) En caso de que se trate de usos de interés público, los planes especiales o los proyectos de actuaciones específicas se pueden desarrollar.
Català: Havent observat una errada material en l'article 274 de l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2015/057306/G, de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PPU-11 camí del cementiri, al terme municipal de Lloret de Mar, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la cessió de 4 de Febrer de 2016, cal fer l'oportuna correcció i publicar de nou l'article 274 de l'annex normatiu, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: Habiendo observado un error material en el artículo 274 del anexo normativo del Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2015/057306/G, de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito PPU-11 camino del cementerio, al término municipal de Lloret de Mar, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la cesión de 4 de Febrero de 2016, es preciso hacer la oportuna corrección y publicar de nuevo el artículo 274 del anexo normativo, de conformidad al artículo 105.2 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Catalunya.
Català: d) Elaborar, dissenyar, supervisar i fer el seguiment del Programa general d'activitats del centre.
Español: d) Elaborar, diseñar, supervisar y llevar a cabo el seguimiento del Programa general de actividades del centro.
Català: Resolució en què s'admet a tràmit una demanda reivindicatòria sobre béns immobles, en judici ordinari, en què se sol·licita la seva anotació preventiva.
Español: Resolución admitiendo a trámite una demanda reivindicatoria sobre bienes inmuebles, en juicio ordinario, en la que se solicita su anotación preventiva.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que li sigui d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de éste Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que sean de su interés.
Català: Acte administratiu que se notifica: requeriment coercitiu d'aportació de documentació RAE 16606.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de documentación RAE 16606.
Català: Protocolització de la coordinació i derivació amb altres recursos del sistema sanitari i/o equipaments dependents d'altres departaments.
Español: Protocolización de la coordinación y derivación con otros recursos del sistema sanitario y/o equipamientos dependientes de otros departamentos.
Català: e) L'aprovació dels criteris d'acreditació dels centres de formació professional contínua.
Español: e) La aprobación de los criterios de acreditación de los centros de formación profesional continua.
Català: III.- L'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de salut i, en l'àmbit de les seves competències executives, assumeix la potestat reglamentària i la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, de totes aquelles funcions i activitats que l'ordenament li atribueix.
Español: III.- El Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de salud y, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, asume la potestad reglamentaria y la potestad de organización de su propia administración y, en general, de todas aquellas funciones y actividades que el ordenamiento le atribuye.
Català: Mentre no culmini el dimensionament d'efectius als Serveis Territorials a la Catalunya Central, els donaran suport les direccions generals competents per raó de la matèria.
Español: Mientras no culmine el dimensionado de efectivos en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, les darán apoyo las direcciones generales competentes por razón de la materia.
Català: Gestiona, tramita i resol els expedients que concorrin a les línies d'ajuts a ens locals, entitats sense ànim de lucre i propietaris i masovers.
Español: Gestiona, tramita y resuelve los expedientes que concurran en las líneas de ayudas a entes locales, entidades sin ánimo de lucro y propietarios y masoveros.
Català: El 6 d'abril de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, perquè la seva representació gràfica no s'adequa a les normes heràldiques.
Español: El 6 de abril de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que su representación gràfica no se adecua a las normas heráldicas.
Català: Donades les característiques de la nostra activitat es va fer necessari l'establiment, en diferents departaments, d'un règim de treball i descansos que permeti la distribució equitativa de la producció, atenent les necessitats d'aquesta i que al mateix temps s'ajusti a les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hizo necesario el establecimiento, en diferentes departamentos, de un régimen de trabajo y descansos que permitiese la distribución equitativa de la producción, atendiendo las necesidades de ésta y que al mismo tiempo se ajustase a las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: 7.3 Cal completar l'avaluació i agenda del document, i l'estudi econòmic financer tal com s'exposa a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 7.3 Es preciso completar la evaluación y agenda del documento, y el estudio económico financiero tal y como se expone a la parte valorativa de este acuerdo.
Català: La distància mínima a observar en relació amb els habitatges existents al sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris serà de 200 m, sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva.
Español: La distancia mínima a observar en relación con las viviendas existentes al suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios será de 200 m, siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva.
Català: Aquesta borsa es regularitzarà mensualment, el temps de més s'abonarà com a hores extres i el temps de menys anirà a compte de l'empresa.
Español: Dicha bolsa se regularizará mensualmente, el tiempo de más se abonará como horas extras y el tiempo de menos será por cuenta de la Empresa..
Català: Amb aquest grafisme no queda garantit el compliment de l'article 185 de les Normes subsidiàries relatiu a la protecció dels torrents i cursos d'aigua segons el qual "Les edificacions properes a torrents o rieres, així com els elements d'obra utilitzats per al tancament de parcel·les o solars se separaran 9 m de l'eix de la llera."
Español: Con este grafismo no queda garantizado el cumplimiento del artículo 185 de las Normas subsidiarias relativo a la protección de los torrentes y cursos de agua según el cual "Las edificaciones próximas a torrentes o rieras, así como los elementos de obra utilizados para el cierre de parcelas o solares se separarán 9 m del eje del cauce."
Català: Vist que el pla de viabilitat esmentat consistirà en la definició del nou model d'explotació i la concreció d'un pla d'inversions per a l'estació;
Español: Visto que el mencionado plan de viabilidad consistirá en la definición del nuevo modelo de explotación y la concreción de un plan de inversiones para la estación;
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Oliola és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i, a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Oliola es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y, además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: b) Subtitulació al català de llargmetratges.
Español: b) Subtitulación al catalán de largometrajes.
Català: d) Un exemplar de cada número publicat durant l'any 2004, si no han estat lliurats amb anterioritat a l'Àrea de Mitjans de Comunicació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2004, si no han sido entregados con anterioridad en el Área de Medios de Comunicación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.6 En relació amb la discrepància observada entre el full 25 del Pla especial i la declaració d'impacte ambiental, concretament en la superfície de la zona de conservació de la masia i zona hotelera, prevalen les xifres recollides al Pla especial.
Español: 1.6 En relación con la discrepancia observada entre la hoja 25 del Plan especial y la declaración de impacto ambiental, concretamente en la superficie de la zona de conservación de la masía y zona hotelera, prevalecen las cifras recogidas en el Plan especial.
Català: S'adjunta a aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjuntó a esta solicitud un estudio de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4 de l'Ordre de convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de convocatoria y en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Els manuals de senyalització turística estableixen els paràmetres i els criteris tècnics adients per a aquesta senyalització, que han de respectar els organismes, les entitats, els ens i les administracions que la promoguin.
Español: Los manuales de señalización turística establecen los parámetros y los criterios técnicos adecuados para esa señalización, que deben respetar los organismos, entidades, entes y administraciones que la promuevan.
Català: Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que hagi concedit la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor del servei territorial del Departament d'Empresa i Treball que correspongui, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor del servicio territorial del Departamento de Empresa y Trabajo que corresponda, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: TC-1 Elaboració de plans de mobilitat urbana (PMU) energèticament eficients (transport concurrència competitiva 1).
Español: TC-1 Elaboración de planes de movilidad urbana (PMU) energéticamente eficientes (transporte concurrencia competitiva 1).
Català: Els posteriors desemborsaments es faran en metàl·lic quan ho acordi l'Assemblea, segons les necessitats de l'activitat objecte de l'Agrupació.
Español: El posterior desembolso se hará en metálico cuando lo acuerde la Asamblea, según las necesidades de la actividad objeto de la Agrupación.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.