BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de éste certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: e) Un o una representant del sector mares i pares de cadascun dels centres que integren la ZER.
Español: e) Un o una representante del sector madres y padres de cada uno de los centros que integran la ZER.
Català: Grup c: Personal serveis complementaris
Español: Grupo c: personal de servicios complementarios
Català: - Despeses de difusió de resultats del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: - Gastos de difusión de los resultados del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: els tractament i aclarides que cal efectuar en la franja, que podran ser diferents a les especificades en aquest annex, amb l'objecte d'evitar l'erosió i garantir l'estabilitat del terreny;
Español: los tratamientos y despejes que es preciso efectuar en la franja, que podrán ser diferentes a las especificadas en este anexo, con el objeto de evitar la erosión y garantizar la estabilidad del terreno;
Català: multa de cent cinquanta mil (150.000) pessetes, perquè queda acreditada
Español: ciento cincuenta mil (150.000) pesetas, por quedar acreditada la falta de
Català: Si el fill adoptat és major de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado tiene más de 9 meses y es menor de 5 años, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Afronta la finca total: nord, amb una altra finca propietat de la mateixa Mosa Alimentaria, SA; sud, amb plaça del Nou; est, amb Mosa Alimentaria, SA, i oest, en part amb Immobiliària Bacama, SA, i en part amb Mosa Alimentaria, SA.
Español: Linda la finca total: norte, con otra finca propiedad de la misma Mosa Alimentaria, SA; sur, con plaza del Nou; este, con Mosa Alimentaria, SA, y oeste, en parte con Inmobiliaria Bacama, SA, y en parte con Mosa Alimentaria, SA.
Català: Es vetllarà perquè no es produeixi cap tipus de represàlia contra les persones que formulin una denúncia, que compareguin com a testimonis o que participin en una investigació sobre conductes com les descrites en aquest protocol.
Español: Se velará para que no se produzca ningún tipo de represalia contra las personas que formulen una denuncia, que comparezcan como testigos o que participen en una investigación sobre conductas como las descritas en este protocolo.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 111/1996, del 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero; y la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja, y el resto de normativa de aplicación;
Català: —4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits exigits en la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: —4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la lista de aspirantes seleccionados en el DOGC.
Català: b) Ajut disminuïts (aportació anual)
Español: b) Ayuda minusválidos: aportación anual
Català: c) Certificat de convivència (en cas que l'ajut sigui per a fills majors de 18 anys).
Español: c) Certificado de convivencia, (en el caso de que la ayuda sea para hijos mayores de 18 años).
Català: 1.2 Prepara extensions seguint procediments manuals o automàtics.
Español: 1.2 Prepara extensiones siguiendo procedimientos manuales o automáticos.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants han de fer definitiva i trametre telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necessarios para participar y de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Annex 1: Classificació professionals.
Español: Anexo 1: clasificación profesionales.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricar productes quimicofarmacèutics i elaborar productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i exercir l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per Bioiberica, SA.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricar productos químico-farmacéuticos y elaborar productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y ejercer la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por Bioiberica, SA.
Català: RESOLUCIÓ EDU/954/2008, d'1 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de valorar els mèrits corresponents a la convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/954/2008, de 1 de abril, por la que se nombran los tribunales que tienen que valorar los méritos correspondientes a la convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: e) Aplicar polítiques de foment de la qualitat, la vigilància, la inspecció, el control i les certificacions de les denominacions vitivinícoles, en els termes que aquesta Llei assenyala.
Español: e) Aplicar políticas de fomento de la calidad, la vigilancia, la inspección, el control y las certificaciones de las denominaciones vitivinícolas, en los términos que señala la presente Ley.
Català: zona d'equipaments que l'envolta, d'Avià, promoguda i tramesa per
Español: de equipamientos que la envuelve, de Avià, promovida y remitida por el
Català: Caseta d'analitzadors.
Español: Caseta de analizadores.
Català: - Mobilitat transnacional i intersectorial, especialment durant períodes de més de dos anys.
Español: - Movilidad transnacional e intersectorial de su CV, especialmente durante periodos de más de dos años.
Català: La Comissió paritària està formada per 2 representants dels treballadors i per 2 representants de l'empresa.
Español: La Comisión paritaria está formada por 2 representantes de los trabajadores y por 2 representantes de la empresa.
Català: Els abonaments es paguen al rendiment mitjà obtingut el mes anterior.
Español: Los abonos se pagarán al rendimiento medio obtenido el mes anterior.
Català: Vetlla i dóna instruccions per al compliment de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPDE) respecte als fitxers associats al Registre General de Personal.
Español: Vela y da instrucciones para el cumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal (LOPDE) con respecto a los ficheros asociados al Registro General de Personal.
Català: El 29 de desembre de 2014 es va rebre la resposta de EDE sobre les qüestions plantejades a l'informe de l'ajuntament i, en data 12 de gener, es tramet còpia de l'escrit a la corporació.
Español: El 29 de diciembre de 2014 se recibe la respuesta de EDE sobre las cuestiones planteadas en el informe del ayuntamiento y, en fecha 12 de enero de 2015, se remite copia del escrito a la corporación.
Català: Títol: Anunciació a Sant Joaquim.
Español: Título: Anunciación a San Joaquín.
Català: El 22 de maig d'enguany, es va publicar la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig, per la qual es convocaven els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig.
Español: El 22 de mayo del presente año, se publicó la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo, por la que se convocaban las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo.
Català: Les empreses adjudicatàries al venciment de les concessions, estan obligades a posar en coneixement dels Ajuntaments i altres organismes, i a les empreses que concorrin a la licitació, totes les situacions personals i les retribucions que superin en còmput anual les establertes per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Las empresas adjudicatarias al vencimiento de las concesiones, estarán obligadas a poner en conocimiento de los Ayuntamientos y otros organismos, y a las empresas que concurran a la licitación todas las situaciones personales, y las retribuciones de los que superen, en cómputo anual, las establecidas por cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: L'11 de febrer de 1992, l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 11 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aquest termini és prorrogable tàcitament cada 2 anys, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació d'acord amb l'informe de l'òrgan de la DGAIA corresponent, en funció de la tipologia de servei, i llevat renúncia expressa de la persona o entitat acreditada feta amb un preavís de 6 mesos d'antelació al venciment de la pròrroga corresponent.
Español: Este plazo es prorrogable tácitamente cada 2 años, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos exigibles para la acreditación, de acuerdo con el informe del órgano de la DGAIA correspondiente en función de la tipología de servicio, y salvo renuncia expresa de la persona o entidad acreditada hecha con un preaviso de 6 meses de antelación al vencimiento de la prórroga correspondiente.
Català: 4.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es podrà matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre, semestre o por curso académico.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions quedaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb els apartats 18 (Revocació i reintegrament) i 20 (Infraccions i sancions) d'aquestes bases reguladores.
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con lo establecido en los apartados 18 (Revocación y reintegro) y 20 (Infracciones y sanciones) de estas bases reguladoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament i la pràctica desenvolupada en el cicle de planificació anterior, correspon a la Generalitat d'impulsar, al llarg del mandat, actuacions orientades a:
Español: De conformidad con la Ley de cooperación al desarrollo y la práctica desarrollada en el anterior ciclo de planificación, corresponde a la Generalidad impulsar, a lo largo del mandato, actuaciones orientadas a:
Català: realització de les tasques i funcions que efectivament es contractin i
Español: realización de las tareas y funciones que efectivamente se contraten y
Català: - S'estudiarà el funcionament del nou vial prolongació del carrer Duran i Reynals de Granollers, per tal de fer-lo compatible amb els accessos a les finques existents i amb el conjunt de les instal·lacions industrials i urbanístiques existents.
Español: - Se estudiará el funcionamiento del nuevo vial prolongación de la calle Duran i Reynals de Granollers, para hacerlo compatible con los accesos a las fincas existentes y con el conjunto de las instalaciones industriales y urbanísticas existentes.
Català: En el cas de ponderació d'ingressos familiars, el pare o la mare dels infants nascuts, acollits o adoptats i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg.
Español: En el caso de ponderación de ingresos familiares, el padre o la madre de los niños nacidos, acogidos o adoptados y el cónyuge o la persona con quien conviva con un vínculo afectivo análogo.
Català: A tot treballador que compleixi 25 anys de servei a l'empresa se li abona, d'una sola vegada, la quantitat de 1.235 euros.
Español: A todo trabajador que cumpla 25 años de servicio en la empresa se le abonará, por una sola vez, la cantidad de 1.235 euros.
Català: 1.4.1 Que el punt d'arrencada de la coberta se situarà com a màxim a 40 cm (sotaforjat) de l'últim forjat real o possible.
Español: 1.4.1 Que el punto de comienzo de la cubierta se situará como máximo a 40 cm (bajoforjado) del último forjado real o posible.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament admissible quedi enregistrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante de este órgano.
Català: -6 Finançament de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues
Español: -6 Financiación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas
Català: La no-justificació del 100% de l'import concedit en els terminis establerts comporta l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents, llevat del supòsit de força major previst a la base 8.3.
Español: La no-justificación del 100% del importe concedido en los plazos establecidos, comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes, a excepción del supuesto de fuerza mayor previsto en la base 8.3.
Català: 12.8 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment els ajuts, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.8 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente las ayudas, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: B.4.2 Finalitats/funcions:
Español: B.4.2 Finalidades / funciones:
Català: Administrar els béns del Col·legi i recaptar les quotes de tot
Español: Administrar los bienes del Colegio y recaudar las cuotas de todo tipo, y otras
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, es va donar publicitat del marc general que regeix en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP) de la Unió Europea, per al període 2007-2013 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: Mediante la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, se dio publicidad del marco general que rigen las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: 2.3 La Comissió adoptarà les regles o decisions necessàries respecte a la possibilitat de delegar l'assistència a les reunions de les persones membres.
Español: 2.3 La Comisión adoptará las reglas o decisiones necesarias con respecto a la posibilidad de delegar la asistencia a las reuniones de las personas miembros.
Català: b) En cas de no sol·licitar un ajut connectat dels esmentats a l'apartat anterior s'ha de determinar la mitjana d'animals presents a l'explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l'any civil.
Español: b) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior se determina la media de animales presentes en la explotación durante un periodo de doce meses equivalentes al año civil.
Català: Aquest 5è torn implica, per al personal adscrit a aquest, jornades laborables de dilluns a dissabte.
Español: Este 5º turno implica, para el personal adscrito al mismo, jornadas laborables de lunes a sábado.
Català: Les mesures de control realitzades amb indicació de l'objectiu, la metodologia i els principals resultats obtinguts, segons el Pla d'actuacions especificat a l'apartat 6.2 a).
Español: Las medidas de control realizadas indicando el objetivo, la metodología y los principales resultados obtenidos, según el Plan de actuaciones especificado en el apartado 6.2 a).
Català: Els centres constituiran els grups d'acord amb el nombre de sol·licituds d'inscripció, amb la informació indicada en la sol·licitud i amb les dotacions de personal docent disponibles a aquest efecte.
Español: Los centros constituirán los grupos de acuerdo con el número de solicitudes de inscripción, con la información indicada en la solicitud y con las dotaciones de personal docente disponibles a tal efecto.
Català: b) Dissenyar, elaborar i difondre l'Enquesta de salut de Catalunya.
Español: b) Diseñar, elaborar y difundir la Encuesta de salud de Cataluña.
Català: Si es proposa l'execució dels treballs de conservació i manteniment per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís de que l'empresa o empreses amb les que es contractarà l'execució d'aquests serveis disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 37
Español: Si se propone la ejecución de los trabajos de conservación y mantenimiento por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de estos servicios disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 37 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberán ser aceptados por GISA, valorando, entre otros aspectos la adecuación de la empresa para los trabajos a ejecutar.
Català: A la inscripció de constitució de la cooperativa s'hauran de transcriure les dades següents: el nom del notari o notària autoritzant de l'escriptura pública, el número de protocol i la data d'atorgament; la xifra de capital social mínim; les persones membres titulars i, si escau, suplents del Consell Rector i les persones que ocupin la intervenció de comptes; la data i la signatura.
Español: En la inscripción de constitución de la cooperativa se tendrán que transcribir los datos siguientes: el nombre del notario o notaria autorizante de la escritura pública, el número de protocolo y la fecha de otorgamiento; la cifra de capital social mínimo; las personas miembros titulares y, si procede, suplentes del Consejo Rector y las personas que ocupen la intervención de cuentas; la fecha y la firma.
Català: El senyor Xavier Baiget i Cantons cessa com a director de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Baiget i Cantons cesa como director de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Beneficiari: Fundació Surt.
Español: Beneficiario: Fundación Surt.
Català: 7.2 El termini de presentació de la sol·licitud és de cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo de presentación de la solicitud es de cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Compromís de l'organització o l'empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: d) Compromiso de la organización o la empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: En aquests casos es subvencionarà la totalitat del mòdul formatiu, o de l'acció formativa en cas d'especialitat no conduent a certificat de professionalitat.
Español: En estos casos se subvencionará la totalidad del módulo formativo o de la acción formativa en el caso de especialidad no conducente a certificado de profesionalidad.