BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: pg. Urrutia, 106, 4t.
Español: Domicilio conocido: p. Urrutia, 106, 4o.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en sòl urbà s'estarà al que estableixen l'article 112 de la LLC, i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen el artículo 112 de la LLC, y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión.
Català: L'intercanvi haurà de finalitzar abans del 30 de setembre de 2005.
Español: El intercambio deberá finalizar antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), que figura exposa al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases reguladores que regeixen la convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un monitor del casal de joves.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases reguladoras que rigen la convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un monitor del casal de jóvenes.
Català: d) En els casos de joves que s'han incorporat l'any 2020 o noves explotacions, per les condicions dels apartats b) i c) precedents només s'exigirà per a la campanya 2020-2021.
Español: d) En los casos de jóvenes que se han incorporado en el año 2020 o nuevas explotaciones, por las condiciones de los apartados b) y c) precedentes solo se exigirá para la campaña 2020-2021.
Català: Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos que preveu la llei, i es conservaran durant el temps necessari per a les finalitats del tractament pel qual s'han recollit.
Español: Los datos no se comunicarán a otras categorías de destinatarios, excepto en los casos previstos por la ley, y se conservarán durante el tiempo necesario para las finalidades del tratamiento por el que han sido recogidas.
Català: Les festes populars o d'arrel tradicional de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 35.000 habitants.
Español: Las fiestas populares o tradicionales de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 35.000 habitantes.
Català: Supervisar les actuacions orientades a validar els avals i garanties presentades pels contribuents en la formulació de recursos de diferent naturalesa i reclamacions economicoadministratives.
Español: Supervisar las actuaciones conducentes a la validación de los avales y garantías presentadas por los contribuyentes en la formulación de recursos de diferente naturaleza y reclamaciones económico-administrativas.
Català: 4.4 La dedicació a la beca és presencial, durant els dies laborables de la setmana compresos entre el dilluns i el divendres.
Español: 4.4 La dedicación a la beca es presencial, durante los días laborables de la semana comprendidos entre lunes y viernes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un memoria valorada.
Català: compensació regulada per aquest article i la que estableix l'anterior
Español: compensación regulada en este artículo y la establecida en el
Català: Representació gràfica de plànols-taller d'elements de fusteria o moble a mida, manualment o amb programari de disseny assistit per ordinador (CAD) i/o interpretació de plànols arquitectònics.
Español: Representación gráfica de planos-taller de elementos de madera y mueble a medida, manualmente o con software de diseño asistido por ordenador (CAD) y/o interpretación de planos arquitectónicos.
Català: El Consell d'Institut o de Centre de Recerca, presidit pel seu director, és l'òrgan col·legiat de govern dels instituts universitaris d'investigació i centres de recerca propis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El Consejo de Instituto o de Centro de Investigación, presidido por su director, es el órgano colegiado de gobierno de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les entitats privades responsables del compliment d'obligacions de transparència activa d'acord amb aquest article han de publicar la informació referida a l'apartat primer d'aquest article per mitjà d'un apartat específic en el seu web corporatiu o en el seu portal de transparència propi, al qual s'ha de poder accedir des del Portal de la transparència de Catalunya.
Español: Las entidades privadas responsables del cumplimiento de obligaciones de transparencia activa de acuerdo con este artículo deben publicar la información del apartado primero de este artículo a través de un apartado específico en su web corporativo o en su portal de transparencia propio, al que se debe poder acceder desde el Portal de la transparencia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3427/2004, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució EDC/2553/2004, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3427/2004, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución EDC/2553/2004, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona.
Català: Finalitat: proposta de creació d'una estructura de participació ciutadana de caràcter permanent: el consell de poble.
Español: Finalidad: propuesta de creación de una estructura de participación ciudadana de carácter permanente, el consejo de pueblo.
Català: El canvi del domicili ha d'acordar-lo el Patronat, que també pot establir les delegacions que consideri necessàries.
Español: El cambio de domicilio tiene que acordarlo el Patronato, que también puede establecer las delegaciones que considere necesarias.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmenats com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los Estatutos mencionados como anexo de esta Resolución.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris (Hospital Santa Maria de Lleida).
Español: Gestión de Servicios Sanitarios (Hospital Santa Maria de Lleida).
Català: 2.2 Alliberament d'espai de les unitats d'emmagatzematge mitjançant l'eliminació d'arxius.
Español: 2.2 Liberación de espacio de las unidades de almacenaje mediante la eliminación de archivos.
Català: - Primera Les obres per les quals es demana llicència, estan sotmeses al procediment de l'article 48 de TRLUC d'acord amb l'article 47.4 del mateix text legal.
Español: - Primera Las obras por las cuales se pide licencia, están sometidas al procedimiento del artículo 48 de TRLUC de acuerdo con el artículo 47.4 del mismo texto legal.
Català: ”La persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: ”La persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present protocol.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo.
Català: Administració de xarxes d'àrea local amb els sistemes operatius Novell Netware, Novell Netware for SAA, Windows NT, Windows SNA Server.
Español: Administración de redes de área local con los sistemas operativos Novell Netware, Novell Netware for SAA, Windows NT, Windows SNA Server.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1608/2003, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) (codi de conveni núm. 0810941).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1608/2003, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) (código de convenio núm. 0810941).
Català: Focus: procés dels equips de pintura, purgues de la planta d'osmosi inversa i sanitàries
Español: Foco: proceso de los equipos de pintura, purgas de la planta de osmosis inversa y sanitarias
Català: b) L'autorització del projecte d'investigació serà atorgada per l'administració del Parc Nacional.
Español: b) La autorización del proyecto de investigación será otorgada por la administración del Parque Nacional.
Català: Elements que sobresurten del pla de façana
Español: Elementos que sobresalen del plano de fachada
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot aturar o immobilitzar un vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra puede detener o inmovilizar un vehículo e incluso retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Planifica les tasques de les àrees que depenen del Gabinet de Seguretat.
Español: Planifica las tareas de las áreas que dependen del Gabinete de Seguridad.
Català: —9 Competència i termini màxim per resoldre
Español: —9 Competencia y plazo máximo para resolver
Català: a) Les de personal (retribucions, costos de Seguretat Social, etc.) integrat a l'estructura de l'equipament o que siguin facturades al sol·licitant per part de personal autònom o societats.
Español: a) Los de personal (retribuciones, costes de Seguridad Social, etc.) integrado en la estructura del equipamiento o que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: Vista la necessitat creixent de dotar el sector artesanal de mecanismes propis que regulin el seu funcionament, aquesta Ordre desplega el que disposa el Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, en diferents aspectes, com ara l'establiment dels requisits necessaris per obtenir qualsevol modalitat del carnet d'artesà/ana, dels distintius D'A (distintiu de producte D'Artesania) i d'establiment de venda d'artesania; els criteris de valoració, les condicions i el procediment per formar part del Catàleg Empremtes de Catalunya; i els requisits i les condicions per a la declaració de Zona d'Oficis Singulars i de Punt d'Interès Artesanal.
Español: Vista la creciente necesidad de dotar al sector artesanal de mecanismos propios que regulen su funcionamiento, la presente Orden despliega lo que dispone el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, en diferentes aspectos, como son el establecimiento de los requisitos necesarios para obtener cualquier modalidad del carné de artesano/a, de los distintivos D'A (distintivo de producto D'Artesania) y de establecimiento de venta de artesanía; los criterios de valoración, condiciones y procedimiento para formar parte del Catálogo Empremtes de Catalunya; y los requisitos y condiciones para la declaración de Zona de Oficios Singulares y de Punto de Interés Artesanal.
Català: A final de mes el treballador ha de sumar al saldo horari del mes anterior, la diferència de les hores treballades (incloses les hores per incidència) respecte de les teòriques; el saldo final podria ser de +/-20 h.
Español: Al final del mes el empleado sumará al saldo horario del mes anterior, la diferencia de las horas trabajadas (incluidas las horas por incidencia) con respecto a las teóricas, pudiendo ser el saldo resultante de +/-20 h.
Català: La Junta de Govern pot acordar la creació d'una junta executiva de la qual en seran membres com a mínim el degà, el secretari, el tresorer i l'interventor de comptes, que es reunirà quan així ho cregui convenient el degà, tindrà les funcions que li delegui la Junta de Govern i donarà compte dels acords que adopti a la propera reunió de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la creación de una junta ejecutiva de la cual serán miembros como mínimo el decano, el secretario, el tesorero y el interventor de cuentas, que se reunirá cuando así lo crea conveniente el decano, tendrá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno y dará cuenta de los acuerdos que adopte en la próxima reunión de la Junta de Gobierno.
Català: Projectes de desenvolupament experimental, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: Proyectos de desarrollo experimental, conforme a la definición del anexo 2.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats de fons públics assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de fondos públicos asignadas.
Català: En la sessió s'ha d'aprovar la liquidació de comptes, la memòria de l'any anterior, el programa d'activitats i el pressupost del proper any.
Español: En la sesión debe aprobarse la liquidación de cuentas, la memoria del año anterior, el programa de actividades y el presupuesto del próximo año.
Català: El coordinador de processos assistencials i el coordinador de gestió i serveis podran formar part de l'estructura organitzativa de més d'una unitat de gestió quan així estigui previst en la relació de llocs de treball.
Español: El coordinador de procesos asistenciales y el coordinador de gestión y servicios podrán formar parte de la estructura organizativa de más de una unidad de gestión cuando así esté previsto en la relación de los puestos de trabajo.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: És en aquest marc que s'han promulgat les successives lleis d'equipaments comercials.
Español: Es en este marco que se han promulgado las sucesivas leyes de equipamientos comerciales.
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: Sin embargo, en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real.
Català: Promocelta 2000, SL; c. Doctor Aiguador, núm. 18-22, 08003 Barcelona; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: Doctor Aiguador, núm. 18-22, 08003 Barcelona; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Ordre CMC/93/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: Orden CMC/93/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos.
Català: c) Una memòria econòmica on hi consti:
Español: c) Una memoria económica donde conste:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte administratiu especial de serveis es declara desert (exp. 9/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato administrativo especial de servicios se declara desierto (exp. 9/2015).
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Izertis, SL, relatiu als serveis de desenvolupament del programari del quadre de comandament de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Izertis, SL, relativo a los servicios de desarrollo del software del cuadro de mando de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de Cerdanya.
Català: També tenen dret a consultar o visionar els enregistraments de les sessions en les dependències col·legials.
Español: También tienen derecho a consultar o visionar las grabaciones de las sesiones en las dependencias colegiales.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la cual se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: El present document té la condició de modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Porqueres i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, d'Urbanisme, així com els reglaments d'aplicació.
Español: El presente documento tiene la condición de modificación de las Normas subsidiarias del municipio de Porqueres y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de Urbanismo, así como los reglamentos de aplicación.
Català: Amb aquest motiu, i pel tal de promoure un millor coneixement de la realitat dinàmica i canviant de la joventut de Catalunya, es considera convenient la creació d'un òrgan assessor que orienti la investigació en matèria de joventut.
Español: Con este motivo, y a fin de promover un mejor conocimiento de la realidad dinámica y cambiante de la juventud de Cataluña, se considera conveniente la creación de un órgano asesor que oriente la investigación en materia de juventud.
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, un cop valorada l'experiència assolida, considera d'interès mantenir el sistema de la declaració única agrària amb algunes modificacions, entre les quals destaca la declaració ramadera on es faran constar les dades de l'explotació ramadera i els ajuts ramaders, i s'afegeixen dues mesures agroambientals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez valorada la experiencia alcanzada, considera de interés mantener el sistema de la declaración única agraria con algunas modificaciones, entre las que destaca la declaración ganadera donde se harán constar los datos de la explotación ganadera y las ayudas ganaderas, y se añaden dos medidas agroambientals.
Català: Per tal d'adequar la formació prevista en els cursos d'especialització als llocs de treball a proveir pels aspirants, una vegada finalitzada i valorada la fase d'oposició es realitzarà una adjudicació provisional de places en dues fases:
Español: Para adecuar la formación prevista en los cursos de especialización a los puestos de trabajo a proveer por los aspirantes, una vez finalizada y valorada la fase de oposición se realizará una adjudicación provisional de plazas en dos fases:
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 166).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 166).
Català: Fita 7: se situa a la partida de Miànegues a uns tres-cents metres a l'oest de can Vilarnau.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Miànegues a unos trescientos metros al oeste de Can Vilarnau.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest text refós del Pla parcial el Ribroll es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll se califica en zonas y sistemas.
Català: i) Preparar i mantenir actualitzats els continguts del web de Commemoracions, en coordinació amb l'Àrea d'Organització.
Español: i) Preparar y mantener actualizados los contenidos de la web de Conmemoraciones, en coordinación con el Área de Organización.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2004 (codi 10503).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2004 (código 10503).
Català: Per tot allò no regulat en el present Conveni, seran d'aplicació com a dret supletori les legislacions general i laboral vigents.
Español: Para todo aquello que no esté regulado en el presente Convenio, serán de aplicación como derecho supletorio las legislaciones general y laboral vigentes.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UB o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plande formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UB o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades del EAPC.
Català: RESOLUCIÓ ECO/449/2011, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria de recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2010, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/449/2011, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en materia de investigación de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2010, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.