BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usa estratègies adquirides en altres situacions per a la comprensió i interpretació de textos diversos com ara: ús dels coneixements previs sobre el tema i la situació, identificació de paraules clau, de funcions comunicatives, de la intenció de qui parla, i dels elements paralingüístics.
Español: Usa estrategias adquiridas en otras situaciones para la comprensión e interpretación de textos diversos tales como: uso de los conocimientos previos sobre el tema y la situación, identificación de palabras clave, de funciones comunicativas, de la intención de quien habla, y de los elementos paralingüísticos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Conceptes bàsics de nutrició:
Español: Conceptos básicos de nutrición:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Català: b) Adequació entre el nivell d'ingressos que l'empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte presentat (sobre 20 punts).
Español: b) Adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto presentado (sobre 20 puntos).
Català: Aquest fitxer va ser creat per l'Ordre 120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal i són objecte de modificació per aquesta Ordre i queda redactat de la manera següent:
Español: Este fichero fue creado por la Orden 120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal y son objeto de modificación por esta Orden y queda redactado de la manera siguiente:
Català: II.2.7 Emplenament de models de sol·licituds del professorat.
Español: II.2.7 Cumplimentación de modelos de solicitudes del profesorado.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Coneixements en disseny i gestió de procediments, així com línies d'ajuts.
Español: Conocimientos en diseño y gestión de procedimientos, así como líneas de ayudas.
Català: - S'haurà d'excloure el concepte d'edificabilitat i substituir per l'equivalent en sostre, atès el caràcter no urbanitzable de l'àmbit.
Español: - Se tendrá que excluir el concepto de edificabilidad y sustituir por el equivalente en techo, dado el carácter no urbanizable del ámbito.
Català: Es tracta de les trames viàries de les següents àrees:
Español: Se trata de las tramas viarias de las siguientes áreas:
Català: 6.3.3 En el cas dels serveis prestats en altres administracions o en altres departaments de la Generalitat, s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: 6.3.3 En el caso de los servicios prestados en otras administraciones o en otros departamentos de la Generalidad, se tendrán que acreditar mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de gener de 2014 i de 10 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de enero de 2014 y de 10 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Procediments i consignes relatives a les operacions de càrrega i descàrrega de mercaderies. Principals regles i precaucions generals a tenir en compte en la càrrega i estiba de les mercaderies (distribució de la càrrega, estiba, llanda, etc.); consideracions especials a tenir en compte en la càrrega i estiba de contenidors, productes forestals carregats longitudinalment i transversalment, càrregues de gran llargària, transport de vehicles, xapes planes, bovines i rotllos, productes solts, mercaderies en paquets, líquids, blocs pesants, mercaderies perilloses.
Español: Procedimientos y consignas relativas a las operaciones de carga y descarga de mercancías: principios, reglas y precauciones generales a tener en cuenta en la carga y estiba de las mercancías (distribución de la carga, arrumaje, calce, etc.); consideraciones especiales a tener en cuenta en la carga y estiba de contenedores, productos forestales cargados longitudinal y transversalmente, cargas de gran longitud, transporte de vehículos, chapas planas, bovinas y rollos, productos sueltos, mercancías en paquetes, líquidos, bloques pesados, mercancías peligrosas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial urbanístic 5 la Granja II, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial urbanístico 5 La Granja II, en el término municipal de Sitges
Català: Durant el període esmentat de vacances es meritarà el salari base, el plus conveni i el complement.ad personam.
Español: Durante dicho periodo de vacaciones, se devengará el salario base, plus convenio y complemento.ad personam.
Català: Per la Resolució ENS/2594/2012, de 22 de novembre, es van implantar ensenyaments i atribuir denominacions específiques a diversos centres educatius públics (DOGC núm. 6264, de 29.11.2012).
Español: Por la Resolución ENS/2594/2012, de 22 de noviembre, se implantaron enseñanzas y atribuyeron denominaciones específicas a diversos centros educativos públicos (DOGC núm. 6264, de 29.11.2012).
Català: h) Emet propostes de resolució d'iniciació i fi dels expedients.
Español: h) Emite propuestas de resolución de iniciación y fin de los expedientes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.23 hores del dia 4 d'octubre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.23 horas del día 4 de octubre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El contracte de treball a temps parcial, tipificat en l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, és aquell que concerta prestar serveis durant un nombre d'hores o dies inferior al de la jornada considerada com a habitual en el centre de treball o establiment.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial, tipificado en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, es aquel que concierta prestar servicios durante un número de horas o días inferior al de la jornada considerada como habitual en el centro de trabajo o establecimiento.
Català: L'acord es formalitzarà, com a màxim, el 26 de març de 2021.
Español: El acuerdo se formalizará, como máximo, el 26 de marzo de 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de la plantilla orgànica del personal al servei d'aquesta Corporació de l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la plantilla orgánica del personal al servicio de esta Corporación del ejercicio de 2018.
Català: Es posa en públic coneixement que el Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis de Manresa, en sessió de data 14 de gener de 2010, ha acordat la desconvocatória de l'Assemblea General Extraordinària de l'Entitat prevista per al dia 21 de gener de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Se pone en público conocimiento que el Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis de Manresa, en sesión de fecha 14 de enero de 2010, ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 21 de enero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: Lot 4: Coordinació de seguretat i salut de les obres per a la renovació dels desguassos de mig fons de la presa de Sant Ponç.
Español: Lote 4: Coordinación de seguridad y salud de las obras para la renovación de los desguaces de medio fondo de la presa de Sant Ponç.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/347/2007, de 25 de setembre, es va obrir la convocatòria de tretze beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Mediante la Orden IRP/347/2007, de 25 de septiembre, se abrió la convocatoria de trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 2.4 Codificació diagnòstica.
Español: 2.4 Codificación diagnóstica.
Català: 16.2 L'empresa interessada pot sol·licitar una única pròrroga per un període màxim afegit de dos anys a comptar a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureix el període de vigència atorgat, mitjançant un escrit motivat i presentat amb anterioritat a la finalització del període de vigència de la llicència comercial de la Generalitat.
Español: 16.2 La empresa interesada puede solicitar una única prórroga por un periodo máximo añadido de dos años a partir del día siguiente al día en que se agota el periodo de vigencia otorgado, mediante un escrito motivado y presentado con anterioridad a la finalización del periodo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad.
Català: En el cas dels projectes de l'eix D, el cofinançament haurà de ser de com a mínim el 35%.
Español: En el caso de los proyectos del eje D, la cofinanciación tendrá que ser de como mínimo el 35%.
Català: Alineació de carrer o vial.
Español: Alineación de calle o vial.
Català: corresponent cens en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret,
Español: correspondiente censo en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, mediante
Català: Les persones professionals que prestin el Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada i els serveis d'orientació jurídica han de fer cursos de formació específica en aquesta matèria com a requisit per a accedir a aquests serveis o acreditar experiència professional en el tractament d'aquests assumptes.
Español: Las personas profesionales que presten el Servicio de Atención Telefónica Especializada y los servicios de orientación jurídica deben realizar cursos de formación específica en esta materia como requisito para acceder a estos servicios o acreditar experiencia profesional en el tratamiento de estos asuntos.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se tiene que requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a l'activitat teatral de caràcter professional mitjançant convenis biennals de col·laboració en les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la actividad teatral de carácter profesional mediante convenios bienales de colaboración en las siguientes modalidades:
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures, de caça i apícola de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos, de caza y apícola de montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot treballador que a causa d'una malaltia o d'un accident passa a invalidesa absoluta percep de l'empresa una ajuda econòmica equivalent a l'import del plus ad personam que percebia en el moment de la baixa mèdica per incapacitat laboral transitòria, fins que passi a la jubilació.
Español: Todo trabajador que, por enfermedad o accidente, pase a invalidez absoluta percibirá de la empresa una ayuda económica equivalente al importe del plus ad personam que venía percibiendo en el momento de la baja médica por incapacidad laboral transitoria, hasta el pase a la jubilación.
Català: Si el pare i la mare són treballadors, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores, solo uno podrá ejercer este derecho.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (E=horari especial); GMO= genèric/a de medi obert; GO=genèric/a d'oficina.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (E=horario especial); GMO= genérico/a de medio abierto; GO=genérico/a de oficina.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa o responsabilitat restringida, subordinat a un cap o a un oficial 1a, realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari, que requereixen coneixements generals de les tècniques administratives.
Español: Empleado que, con iniciativa o responsabilidad restringida, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario, que requieran conocimientos generales de las técnicas administrativas.
Català: ”d) Proposar les mesures escaients d'assistència als ens locals en els supòsits de danys catastròfics.
Español: ”d) Proponer las medidas oportunas de asistencia a los entes locales en los supuestos de daños catastróficos.
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls pagarà l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro), no se les pagará el importe restante.
Català: Dona suport a les entitats i a la resta de subjectes obligats per al compliment de la normativa de transparència i accés a la informació.
Español: Da apoyo a las entidades y a los demás sujetos obligados para el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información.
Català: S'ha de comptar separadament la producció de cada torn, de manera que cada torn sigui responsable de la seva gestió tant pel que fa a quantitat com pel que fa a qualitat.
Español: Se contabilizará por separado la producción de cada turno, de manera que cada turno será responsable de su gestión tanto en lo que afecta a cantidad como a calidad.
Català: 27.2 Les inspeccions previstes a l'apartat anterior, s'entenen sens perjudici de les inspeccions ambientals a les quals estan sotmeses les activitats, que es regeixen per la Llei 3/1988, de 27 de juliol, i les seves normes de desplegament.
Español: 27.2 Las inspecciones previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las inspecciones ambientales a las que están sometidas las actividades, que se rigen por la Ley 3/1998, de 27 de julio, y sus normas de desarrollo.
Català: La presidència del Consell també pot convidar a les seves sessions, amb veu i sense vot, persones que representin institucions o entitats directament afectades pels assumptes previstos en el corresponent ordre del dia.
Español: La presidencia del Consejo también puede invitar a sus sesiones, con voz y sin voto, a personas que representen a instituciones o entidades directamente afectadas por los asuntos previstos en el correspondiente orden del día.
Català: Les accions formatives en el marc dels dispositius es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'entitat beneficiària i s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las acciones formativas en el marco de los dispositivos se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria y se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les activitats s'adrecen preferentment al personal que presta els seus serveis en àrees econòmiques i financeres dels municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Las actividades van dirigidas preferentemente al personal que presta sus servicios en los municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Caldrà realitzar prèviament a la fase d'execució del projecte un treball de prospecció arqueològica superficial per tal d'evitar qualsevol afectació i garantir la compatibilitat del projecte amb la preservació dels jaciments arqueològics.
Español: Hará falta realizar previamente en la fase de ejecución del proyecto un trabajo de prospección arqueológica superficial con el fin de evitar cualquier afectación y garantizar la compatibilidad del proyecto con la preservación de los yacimientos arqueológicos.
Català: Finalitat de la subvenció: obres i adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mejora del local.
Català: ANUNCI d'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.1 Identifica les normes de protecció ambiental.
Español: 1.1 Identifica las normas de protección ambiental.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa a l'avaluació econòmica i financera, garantir la viabilitat del cost de la construcció de totes aquelles actuacions previstes amb finançaments planificats, i que el document preveu que assumeixi l'Ajuntament.
Español: 1.4.1 Hay que, respecto a la evaluación económica y financiera, garantizar la viabilidad del coste de la construcción de todas aquellas actuaciones previstas con financiamientos planificados, y que el documento prevé que asuma el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 3 de l'FMB.
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 3 del FMB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La quantitat resultant de multiplicar 0,43 euros pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada empleat en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior, amb el límit màxim de 702,55 euros.
Español: Empleados TAS: la cantidad resultante de multiplicar 0,43 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada empleado en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 702,55 euros.
Català: 8.2 Per als ajuts de transport i incentius destinats a la persona participant condicionats a la seva assistència i participació s'estableix un import màxim equivalent al 14 per cent de la quantia atorgada per a les actuacions d'orientació sociolaboral.
Español: 8.2 Para las ayudas de transporte e incentivos destinados a la persona participante condicionados a su asistencia y participación se establece un importe máximo equivalente al 14 por ciento de la cuantía otorgada para las actuaciones de orientación sociolaboral.
Català: Els còmputs s'han d'efectuar independentment per a l'interior i per a l'exterior i han d'afectar exclusivament el personal inclòs en el present Conveni.
Español: Los cómputos se efectuarán independientemente para el interior y para el exterior y afectarán exclusivamente al personal incluido en el presente Convenio.
Català: En un radi de 1.500 m hi ha inventariades tres captacions d'aigües subterrànies.
Español: En un radio de 1.500 m hay inventariadas tres captaciones de aguas subterráneas.
Català: Avaluació de la fase de formació pràctica
Español: Evaluación de la fase de formación práctica
Català: ___ Accepto que se'm proposi com alumnat seleccionat al Premi Nacional.
Español: ___ Acepto que se me proponga como alumnado seleccionado al Premio Nacional.
Català: Fa el seguiment de les respostes elaborades per les diferents unitats i ens adreçades al Síndic de Greuges.
Español: Hace el seguimiento de las respuestas elaboradas por las diferentes unidades y entes dirigidas al Síndic de Greuges.
Català: -Normativa tècnica aplicable a l'obra pública.
Español: Normativa técnica aplicable a la obra pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de l'antiga surera Bertran, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la antigua corchera Bertran, en el término municipal de Figueres
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, durà a terme les tasques de confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i executarà el tractament, el tall i la destrucció de la part afectada de les palmeres seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, llevará a término las tareas de confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y ejecutará el tratamiento, el corte y la destrucción de la parte afectada de las palmeras siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.