BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya que disposin d'una infrastructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: —4 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y de la trayectoria de formación reconocida.
Català: Es modifica el punt 3.3 b) de l'annex 6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 3.3 b) del anexo 6, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Les parts, que es reconeixen la capacitat legal suficient i necessària i la representació per a signar aquest Conveni, i a tal efecte
Español: Las partes, que se reconocen la capacidad legal suficiente y necesaria y la representación para firmar este Convenio, y a tal efecto
Català: L'organigrama ha de reconèixer l'estructuració interna de les diferents àrees de l'Ajuntament, ha d'estudiar l'estructura retributiva actual a partir de l'establiment de les característiques que concorren en cada lloc de treball (capacitació, responsabilitat, circumstàncies de l'entorn del lloc, etc.) i ha d'establir una escala de promoció interna.
Español: El organigrama reconocerá la estructuración interna de las diferentes áreas del Ayuntamiento, estudiará la estructura retributiva actual a partir del establecimiento de las características que concurren en cada puesto de trabajo (capacitación, responsabilidad, circunstancias del entorno de la plaza, etc.) y establecerá una escala de promoción interna.
Català: 109.3 El nomenament de degà o degana de Facultat i de director o directora d'Escola correspon al rector o rectora.
Español: 109.3 El nombramiento de decano o decana de Facultad y de director o directora de Escuela corresponde al rector o rectora.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de cada demarcació.
Español: En el supuesto de que no se haya constituido una bolsa ni haya una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de los servicios de la Agencia de cada demarcación.
Català: Disposar de fosses de purins impermeables, construïdes amb formigó armat i amb sistema de buidat per gravetat.
Español: Disponer de fosas de purines impermeables, construidas con hormigón armado y con sistema de vaciado por gravedad.
Català: d) Gestionar l'ordenació pesquera i l'aqüicultura i marisqueig.
Español: d) Gestionar la ordenación pesquera y la acuicultura y marisqueo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2852/2017, de 7 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2852/2017, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: En data 12 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la regulació del sòl no urbanitzable i la densitat màxima d'habitatges en règim de protecció en el nucli antic, al terme municipal d'Ullastrell, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable y la densidad máxima de viviendas en régimen de protección en el casco antiguo, en el término municipal de Ullastrell, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu núm. 580/2004, interposat per la senyora Roser Güell Gusi;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo número 580/2004, interpuesto por la señora Roser Güell Gusi;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació que complementa el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic i natural de la ciutat de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación que complementa el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, historicoartístico y natural de la ciudad de Reus
Català: funcions d'organització científica del treball: cronometratge i
Español: relativos a las funciones de organización científica del trabajo:
Català: Modalitat 1: Projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Modalidad 1: Proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: —4 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2000 per a tots els cossos, tant per als seleccionats en el procediment d'ingrés com per als seleccionats en els procediments d'accés, llevat dels aspirants inclosos a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als quals la data d'efectes econòmics i administratius serà la de la seva presa de possessió com a funcionaris en pràctiques.
Español: —4 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos a partir del 1 de septiembre de 2000 para todos los cuerpos, tanto para los seleccionados en el procedimiento de ingreso como para los seleccionados en los procedimientos de acceso, excepto los aspirantes incluidos en el anexo 2 de esta Resolución para quienes la fecha de efectos económicos y administrativos será la de su toma de posesión como funcionarios en prácticas.
Català: El president del Parlament fixa el termini en què els representants dels grups han de proposar llurs candidats.
Español: El presidente del Parlamento fija el plazo en que los representantes de los grupos deben proponer sus candidatos.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Hernàndez Cardona, director general de Recerca, representant de l'Administració de la Generalitat pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Hernàndez Cardona, director general de Investigación, representante de la Administración de la Generalidad por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: l'acceptació d'aquestes donacions;
Español: acceptación de estas donaciones;
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo y de suspensión de ocupación, deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Durant la vigència del present conveni, les retribucions a partir de l'1 de gener de 2010 s'incrementen cada any, d'acord a:
Español: Durante la vigencia del presente convenio, las retribuciones a partir del 1 de enero de 2010 se incrementan cada año, de acuerdo a:
Català: El personal sanitari del Departament de Justícia amb la condició de personal funcionari de carrera o de personal laboral fix adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil a què fa referència l'article 1 pot sol·licitar l'opció d'integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: El personal sanitario del Departamento de Justicia con la condición de personal funcionario de carrera o de personal laboral fijo adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil a que hace referencia el artículo 1, puede solicitar la opción de integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-252) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Nuclear, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Javier Dies Llovera amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-252) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Nuclear, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Javier Dies Llovera con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Vista la Resolució MAH/2053/2005, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/011/05), publicada al DOGC núm. 4419, de 5.7.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/2053/2005, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/05), publicada en el DOGC núm. 4419, de 5.7.2005;
Català: 2.Despeses d'allotjament quan sigui imprescindible l'estada en el lloc on es desenvolupa l'acte en qüestió, fins a un màxim de 60 euros al dia (màxim 2 persones convenientment justificat).
Español: 2. Gastos de alojamiento cuando sea imprescindible la estancia en el lugar en que se desarrolla el acto en cuestión, hasta un máximo de 60 euros por día (máximo 2 personas debidamente justificado).
Català: d) Informe de les actuacions que s'hagin dut a terme en el mateix
Español: d) Informe de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el mismo
Català: 1.4 Identifica els diferents tipus de dispositius de control de potència a partir del sistema de control de la tensió i interpretant les seves característiques tècniques per aplicacions a l'escenari.
Español: 1.4 Identifica los diferentes tipos de dispositivos de control de potencia a partir del sistema de control de la tensión e interpretando sus características técnicas para aplicaciones en el escenario.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 7 de febrer de 2002, de convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 7 de febrero de 2002, de convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La senyora Natalia Baldan, del departament de Relacions Laborals de la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: La señora Natalia Baldan, del departamento de Relaciones Laborales de la Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de l'Aldea, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de l'Aldea, de conformidad a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Des d'aquest punt la nova línia de terme creua el curs del riu Cardener i continua per la divisòria de les parcel·les núm. 17 i 45 del polígon 18 del cadastre de rústica de Navàs.
Español: Desde este punto la nueva línea de término cruza el curso del río Cardener y continúa por la divisoria de las parcelas núm. 17 y 45 del polígono 18 del catastro de rústica de Navàs.
Català: - Suspensió d'ocupació i sou de trenta-un a noranta torns, o igual nombre de dies.
Español: - Suspensión de empleo y sueldo de treinta y uno a noventa turnos, o igual número de días.
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: Fer fotocòpies, enquadernar, plastificar i altres tasques de naturalesa anàloga.
Español: Hacer fotocopias, encuadernar, plastificar y otras tareas de naturaleza análoga.
Català: f) Cooperar amb els departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats per facilitar la correcta gestió dels llocs de treball.
Español: f) Cooperar con los departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades para facilitar la correcta gestión de los puestos de trabajo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'unitats d'educació primària i cessament de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de unidades de educación primaria y cese de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Proposar, quan sigui procedent, la no-admissió a tràmit dels assumptes presentats al Tribunal.
Español: - Proponer, cuando sea procedente, la no admisión a trámite de los asuntos presentados al Tribunal.
Català: 2.2 Pròstata i testicle.
Español: 2.2 Próstata y testículo.
Català: L'avaluació s'ha de correspondre amb el PEIF.
Español: La evaluación debe corresponderse con el PEIF.
Català: Finalitat: actuacions de restauració i conservació al Parc Arquològic Cella Vinaria.
Español: Finalidad: actuaciones de restauración y conservación en el Parque Arqueológico Cella Vinaria.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al foli 154 del tom 3660, llibre 293, finca núm. 9188.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, en el folio 154 del tomo 3660, libro 293, finca n.º 9188.
Català: Vinculat amb Catalunya des de finals dels anys 70, s'hi ha implicat en la recerca històrica sobre la guitarra i ha difós arreu les obres per a aquest instrument dels compositors catalans.
Español: Vinculado con Cataluña desde finales de los años 70, se ha implicado en la investigación histórica sobre la guitarra y ha difundido por doquier las obras para este instrumento de los compositores catalanes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: -2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante de la Junta de Gobierno del IEMed en lo termine de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Concepte: obres sala exclusiva per a joves a l'hotel d'entitats.
Español: Concepto: obras sala exclusiva para jóvenes en el hotel de entidades.
Català: Dissabte: de 19,00 h. a 09,00 h. del dia següent.
Español: Sábados: de 19,00 horas a 09,00 horas del día siguiente.
Català: Per sol·licitar autorització per tal que una persona tècnica i/o coordinadora desenvolupi tasques de suport administratiu i per sol·licitar un canvi de jornada i/o un canvi de tasca del personal de la unitat d'orientació, caldrà presentar l'imprès Alta del personal col·laborador, segons model normalitzat; la sol·licitud per desenvolupar tasques de suport administratiu haurà de ser motivada.
Español: Para solicitar autorización a fin de que una persona técnica y/o coordinadora desarrolle tareas de apoyo administrativo y para solicitar un cambio de jornada y/o un cambio de tarea del personal de la unidad de orientación, habrá que presentar el impreso Alta del personal colaborador, según modelo normalizado; la solicitud para desarrollar tareas de apoyo administrativo deberá ser motivada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Una eina molt important i significativa dintre d'aquest camp és l'aportació que fan els joves artesans alimentaris.
Español: Una herramienta muy importante y significativa dentro de este campo es la aportación que hacen los jóvenes artesanos alimentarios.