BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turismes 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: Turismos 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: Identifica el valor sociocultural del vi, relacionant-lo amb la història, l'impacte social, la influència en la salut i l'enoturisme.
Español: Identifica el valor sociocultural del vino, relacionándolo con la historia, el impacto social, su influencia en la salud y el enoturismo.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 123.926,00 euros, essent el preu unitari per canvi de 10,75 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 123.926,00 euros, siendo el precio unitario para cambio de 10,75 euros, IVA excluido.
Català: i) Els elements de transport, llevat que estiguin incondicionalment vinculats a les operacions objecte de finançament.
Español: i) Los elementos de transporte, a menos que estén incondicionalmente vinculados a las operaciones objeto de financiación.
Català: qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions
Español: por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament de l'Inventari del patrimoni etnològic.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de tratamiento del inventario del patrimonio etnológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives del contracte administratiu de servei per a la prestació del servei d'assessorament en matèria d'actuacions d'enginyeria a l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas del contrato administrativo de servicio para la prestación del servicio de asesoramiento en materia de actuaciones de ingeniería en el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: 19.2 El procediment de revocació i reintegrament dels ajuts percebuts indegudament serà el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 El procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas percibidas indebidamente será el que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment, les parts acorden prendre com a referència per a la negociació col·lectiva els acords assolits en matèria de seguretat i salut laboral en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Igualmente, las partes acuerdan tomar como referencia para la negociación colectiva los acuerdos alcanzados en materia de seguridad y salud laboral en el Acuerdo Estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana.
Català: 9.2 L'ordre de prioritat d'adjudicació dels llocs de treball per als concursants no inclosos a la base 9.1 estarà determinat pel candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 El orden de prioridad de adjudicación de los puestos de trabajo para los candidatos no incluidos en la base 9.1 estará determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: S'hauran de realitzar dins de l'any en curs en que es generin o com a màxim fins al 31 de juliol de l'any següent al que s'hagin generat excepte mutu acord amb el responsable directe.
Español: Se deberán realizar dentro del año en curso en que se generen o como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al que se hayan generado salvo mutuo acuerdo con el responsable directo.
Català: Ubicació actual: Carrer Sant Pere, 4, 08301 Mataró
Español: Ubicación actual: calle Sant Pere, 4, 08301 Mataró
Català: Els licitadors basaran la seva millor oferta econòmica sobre el pressupost base de licitació.
Español: Los licitadores basarán su mejor oferta económica sobre el presupuesto base de licitación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/917/2018, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Casasformación.es, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/917/2018, de 24 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Casasformación.es, de Tarragona.
Català: Aquest apartat s'avaluarà amb la qualificació d'apte o apta, o bé, no apte o no apta.
Español: Este apartado se evaluará con la calificación de apto o apta, o bien, no apto o no apta.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 163.2, el patrimoni de sòl i d'habitatge dels ens públics es destina a les finalitats següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 163.2, el patrimonio de suelo y de vivienda de los entes públicos se destina a las finalidades siguientes:
Català: Du a terme treballs de reforestació, descrivint els mètodes i les tècniques d'implantació.
Español: Realiza trabajos de reforestación, describiendo los métodos y las técnicas de implantación.
Català: Fita 9: se situa a la Plana d'Urgell al marge est del camí de Mas de Colon, a uns quaranta-cinc metres a l'est d'una granja i a uns seixanta-quatre metres al nord de la autovia A-2.
Español: Mojón 9: se sitúa a la Plana d'Urgell en el margen este del camino de Mas de Colom, a unos cuarenta y cinco metros al este de una granja y a unos sesenta y cuatro metros al norte de la autovia A-2.
Català: La programació didàctica s'elaborarà d'acord als criteris disposats a l'inici d'aquest annex; si s'escau també caldrà incloure-hi les activitats formatives del mòdul que es proposi desenvolupar en relació a la formació en centres de treball en el cas dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny o les activitats formatives de l'assignatura dels ensenyaments superiors de disseny en relació amb l'assignatura de pràctica professional.
Español: La programación didáctica se elaborará de acuerdo a los criterios dispuestos al inicio de este anexo; en su caso también habrá que incluir las actividades formativas del módulo que se proponga desarrollar en relación a la formación en centros de trabajo en el caso de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño o las actividades formativas de la asignatura de las enseñanzas superiores de diseño en relación con la asignatura de práctica profesional.
Català: –4 Deixar en suspens, fins al 31 d'agost del 2015, l'aplicació del primer paràgraf del punt 5.3 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre el cobrament dels mesos d'estiu pel personal interí que no formi part de l'acord de garanties de continuïtat.	—4 Dejar en suspenso, hasta el 31 de agosto del 2015, la aplicación del primer párrafo del punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre el cobro de los meses de verano para el personal interino que no forme parte del acuerdo de garantías de continuidad.
Català: Per tal de transportar les aigües residuals fins a la cota de la zona d'ubicació de la nova EDAR, es preveu la construcció d'una estació de bombament que impulsi les aigües residuals fins a l'EDAR com una mesura encaminada a fer més compatible la defensa dels valors ambientals amb el desenvolupament econòmic i el progrés tècnic que el Projecte comporta, i assegurar la conservació del medi ambient.
Español: Con el fin de transportar las aguas residuales hasta la cota de la zona de ubicación de la nueva EDAR, se prevé la construcción de una estación de bombeo que impulse las aguas residuales hasta la EDAR como una medida encaminada a hacer más compatible la defensa de los valores ambientales con el desarrollo económico y el progreso técnico que el Proyecto comporta, y asegurar la conservación del medio ambiente.
Català: Procediment administratiu d'avaluació d'impacte
Español: Procedimiento administrativo de evaluación de impacto
Català: Per tal de donar-ne divulgació, les resolucions es podran consultar al web del Comissionat: http://www.gencat.cat/recerca.
Español: Con el fin de dar difusión a las mismas, las resoluciones se podrán consultar en la web del Comisionado: http://www.gencat.cat/recerca.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, modificada per l'Ordre EXI/193/2018, de 30 d'octubre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, modificada por la Orden EXI/193/2018, de 30 de octubre.
Català: Maniobra de fondeig amb una àncora.
Español: Maniobra de fondeo con un ancla.
Català: Donar publicitat que els llistats complerts dels beneficiaris de les beques i els ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat dels nivells postobligatoris no universitaris, i dels ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, per al curs acadèmic 2012-2013, es troben exposats als taulers d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad de que los listados completos de los beneficiarios de las becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad para el alumnado de los niveles postobligatorios no universitarios, y de las ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, para el curso académico 2012-2013, se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les lleus al cap de 10 dies, les greus al cap de 30 dies i les molt greus al cap de 50 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán en los siguientes plazos: las leves a los 10 días, las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento que se han cometido.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Mediona.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal del Solsonès.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006 Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dins d'aquest termini podran presentar-se els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs intensiu de llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso intensivo de lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: Es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per la persona concursant.
Español: Se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto conseguido por la persona concursante.
Català: Vinculació amb el desenvolupament portuari català i amb les activitats marítimes desenvolupades al llarg del litoral català.
Español: Vinculación con el desarrollo portuario catalán y con las actividades marítimas desarrolladas a lo largo del litoral catalán.
Català: La Universitat de Barcelona, amb l'acord previ del seu Consell Social, ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en documentació, i per transformar l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació en Facultat de Biblioteconomia i Documentació.
Español: La Universidad de Barcelona, previo acuerdo de su Consejo Social, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en documentación, y para transformar la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación en Facultad de Biblioteconomía y Documentación.
Català: Els camins s'han de retornar a l'amplada original un cop acabades les obres.
Español: Los caminos deben retornarse a la anchura original una vez finalizadas las obras.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, per delegació de funcions (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011), ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, por delegación de funciones (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC núm. 5802, de 24.1.2011), ha dictado resolución que ha terminado el procedimiento.
Català: 2.4 Ordres utilitzades per al funcionament del servei.
Español: 2.4 Órdenes utilizadas para el funcionamiento del servicio.
Català: D'una banda el senyor Jean-Marc Segarra Mauri, director general de Centres Públics, del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, nomenat mitjançant el Decret 113/2021, d'1 de juny, que actua en nom i representació de l'esmentat Departament i en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC de 28.7.2011).
Español: Por una parte el señor Jean-Marc Segarra Mauri, director general de Centros Públicos, del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, nombrado mediante el Decreto 113/2021, de 1 de junio, que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento y en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC de 28.7.2011).
Català: 11.2 Les convocatòries de les reunions, amb l'ordre del dia corresponent, s'han de trametre als membres del Ple o de les subcomissions almenys amb sis dies d'antelació, llevat dels casos d'urgència apreciada pel president.
Español: 11.2 Las convocatorias de las reuniones, con el orden del día correspondiente, se deben enviar a los miembros del Pleno o de las subcomisiones por lo menos con seis días de antelación, excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente.
Català: amb el que disposa l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març,
Español: artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo
Català: Estructura i àmbits de negociació
Español: Estructura y ámbitos de negociación
Català: c) La Comissió és reunirà periòdicament i com a mínim dos cops l'any.
Español: c) La Comisión se reunirá periódicamente y como mínimo dos veces el año.
Català: La plantilla definitiva serà la que es determini en aquesta nova negociació de l'organització.
Español: La plantilla definitiva será la que se determine en esa nueva negociación de la organización.
Català: Contra aquest acte es poden interposar els recursos previstos a la normativa vigent i a les bases de la convocatòria de referència.
Español: Contra este acto se pueden interponer los recursos previstos en la normativa vigente y en las bases de la convocatoria de referencia.
Català: Denominació: Immaculada Concepció.
Español: Denominación: Immaculada Concepció.
Català: En totes les actuacions que es realitzin amb màquines, automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin generar un risc d'incendi o explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor de 6 kg tipus ABC.
Español: En todas las actuaciones que se realicen con máquinas, automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan generar un riesgo de incendio o explosión, tiene que haber, a menos de 5 m, un extintor de 6 kg tipo ABC.
Català: A més de les mesures correctores específiques que se'n derivin de l'estudi del patrimoni, com a mesura de caire general, es proposarà un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no inventariats.
Español: Además de las medidas correctoras específicas que se deriven del estudio del patrimonio, como medida de tipo general, se propondrá un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no inventariados.
Català: Aquest plus s'abona les 12 mensualitats.
Español: Este plus se abonará las 12 mensualidades.
Català: 8.2 Es constituirà un Consell Assessor empresarial format per representants de les empreses i els organismes que hagin estat convidades pel Consell Rector a formar-ne part.
Español: 8.2 Se constituirá un Consejo Asesor empresarial formado por representantes de las empresas y organismos que hayan sido invitadas por el Consejo Rector a formar parte.
Català: El Reglament orgànic ha d'establir el nombre, la
Español: El Reglamento orgánico debe establecer el número,
Català: c) Elaborar el pressupost anual de funcionament.
Español: c) Elaborar el presupuesto anual de funcionamiento.
Català: També s'exclouen d'aquesta línia d'ajuts els espais naturals protegits que administrativament pertanyen a Era Val d'Aran i els del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona perifèrica de protecció.
Español: También se excluyen de esta línea de ayudas los espacios naturales protegidos que administrativamente pertenecen a Era Val d'Aran y los del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona periférica de protección.
Català: El president o presidenta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de nomenar un secretari o secretària del Consell Rector, amb veu i sense vot, que ha d'ésser un funcionari o funcionària adscrit a aquest organisme autònom.
Español: El presidente o presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha de nombrar un secretario o secretaria del Consejo Rector, con voz y sin voto, que debe ser un funcionario o funcionaria adscrito a este organismo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del subministrament d'un citòmetre de rastreig amb làser i accessoris, amb destinació als Serveis Cientificotècnics.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de la contratación del suministro de un citómetro de rastreo con láser y accesorios con destino a los Servicios Científico-Técnicos.
Català: Actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals incloses a la declaració de l'estat actual i planificació (DEAP) en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus.
Español: Actualización de datos y la información sobre gestión de residuos municipales incluidos en la declaración del estado actual y planificación (DEAP) en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos.
Català: Pel que fa als costos de personal, en cap cas no són subvencionables:
Español: En cuanto a los costes de personal, en ningún caso son subvencionables:
Català: La unió o concentració d'empreses.
Español: La unión o concentración de empresas.
Català: - Mesures relatives a la protecció de les aigües
Español: - Medidas relativas a la protección de las aguas
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos.
Català: Els col·legiats tenen l'obligació de designar i comunicar al Col·legi un domicili i una adreça electrònica degudament actualitzats.
Español: Los colegiados tienen la obligación de designar y comunicar al Colegio un domicilio y una dirección electrónica debidamente actualizados.
Català: c.5 Respecte a les fiances, d'acord amb que estableix l'article 173.2 del Text refós de la Llei reguladora d'hisendes locals, resten exemptes d'aquesta obligació les entitats locals.
Español: c.5 Con respecto a las fianzas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 173.2 del Texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales, quedan exentas de la citada obligación las entidades locales.
Català: Tipus de suports i aïlladors: gelosia i polimèrics.
Español: Tipo de apoyos y aislantes: celosía y poliméricos.
Català: Des del punt de vista del vector residus no es necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Tot treballador/a que falti a la feina per malaltia o una altra causa justificada ha d'avisar el Departament de Personal, pel conducte més adequat, abans de les 4 hores següents a l'inici de la seva jornada de treball, i fer constar el motiu de l'absència.
Español: Todo trabajador/a que falta al trabajo por enfermedad u otra causa justificada deberá avisar al Departamento de Personal, por el conducto más adecuado, antes de las 4 horas siguientes al inicio de su jornada de trabajo, haciendo constar el motivo de la ausencia.
Català: 68.2 La jornada i retribució del jubilat parcialment han d'experimentar, en la durada i l'import, la reducció màxima que permeti la legislació.
Español: 68.2 La jornada y retribución del jubilado parcialmente experimentarán en su duración e importe el máximo de reducción que permita la legislación.