BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3.1 L'import que consti en la resolució d'atorgament d'ajuts en forma de préstec a l'ICF no serà objecte de variacions posteriors a l'alça però sí a la baixa, amb un import mínim de 30.000 euros per comunitat de propietaris.
Español: 10.3.1 El importe que conste en la resolución de otorgamiento de ayudas en forma de préstamo al ICF no será objeto de variaciones posteriores al alza pero sí a la baja, con un importe mínimo de 30.000 euros por comunidad de propietarios.
Català: de 5 de maig de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament, al terme municipal de Vallromanes, promogut i tramitat per Hípica Can Fuster.
Español: de 5 de mayo de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, en el término municipal de Vallromanes, promovido y tramitado por Hípica Can Fuster.
Català: Si en el termini de 15 dies ningú aspira a cobrir-la segons el
Español: Si en el plazo de 15 días nadie aspira a cubrirla
Català: Dicció correcta en la pronúncia de les diferents llengües, especialment: català, castellà, francès, italià, alemany i anglès.
Español: Dicción correcta en la pronunciación de las diferentes lenguas, especialmente: catalán, castellano, francés, italiano, alemán e inglés.
Català: 1.2 Descriu les etapes del procés i analitza els desplaçaments que s'han de realitzar a la capçada de l'arbre.
Español: 1.2 Describe las etapas del proceso y analiza los desplazamientos que se tienen que realizar en la copa del árbol.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les competències respectives, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: a) La Direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: a) La Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: de 26 d'abril de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: de 26 de abril de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Ramon Llull.
Català: Màxim: 18.500 m3/any*
Español: Máximo: 18.500 m3/año*
Català: b) Els comportaments antiesportius que impedeixin la realització d'un partit, d'una prova o d'una competició o que obliguin a suspendre'ls temporalment o definitivament.
Español: b) Los comportamientos antideportivos que impidan la realización de un partido, una prueba o una competición o que obliguen a su suspensión temporal o definitiva.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per tal de garantir que els ajuts puguin arribar a la major part d'empreses beneficiàries, es procedirà al prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el fin de garantizar que las ayudas puedan llegar a la mayor parte de empresas beneficiarias, se procederá al prorrateo, previa la revisión de la documentación de solicitud y de los requisitos de concesión.
Català: a) Manteniment i actualització del SIGAP, aplicació que conté la base de dades del fitxer gestió de protocol.
Español: a) Mantenimiento y actualización del SIGAP, aplicación que contiene la base de datos del fichero gestión de protocolo.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 915, de data 27 de juny de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Cristina Mansegosa Royo com a socorrista de la piscina municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 915, de fecha 27 de junio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Cristina Mansegosa Royo como socorrista de la piscina municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'autorització d'ocupació al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Lligallo de Puig Moltó).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de autorización de ocupación en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Lligallo de Puig Moltó).
Català: 1.5 Altres consideracions en sòl urbà:
Español: 1.5 Otras consideraciones en suelo urbano:
Català: Es proposa que l'activitat doni compliment a les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: Se propone que la actividad dé cumplimiento a las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales siguientes:
Català: Extinció de la quarta falcídia o quota hereditària mínima
Español: Extinción de la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima
Català: Valors incrementats en 3% respecte 2005, percentatge increment 2006 (import a compte). Imports en euros.
Español: Valores incrementados en 3% respecto a 2005, porcentaje incremento 2006 (importe a cuenta en euros)
Català: Electravent, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Electravent, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Castellar del Vallès: per trasllat del senyor Manén Barceló, el senyor José María Arévalo Díez, notari de Santa Perpètua de la Mogoda, 3a.
Español: Castellar del Vallès: por traslado del señor Manén Barceló, señor José María Arévalo Díez, notario de Santa Perpètua de la Mogoda, 3ª.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: Les vacances es realitzaran amb l'acord entre el personal i l'empresa.
Español: Las vacaciones se realizarán con el acuerdo entre el personal y la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, pel qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se aprueba y hace pública la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2000.
Català: El Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, segons correspongui, se subroga en els drets i les obligacions derivats dels concerts, dels convenis i dels contractes en vigor subscrits pel Departament de Justícia en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, que consten a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, según corresponda, se subroga en los derechos y las obligaciones derivados de los conciertos, de los convenios y de los contratos en vigor suscritos por el Departamento de Justicia en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, que constan en el anexo 3 de este Decreto.
Català: El període de vacances i la data de gaudi d'aquestes es fixarà concordadament entre l'empresa i els treballadors, a través dels Comitès d'empresa o els Delegats de personal, atenent als desitjos d'aquests, sempre que no es faci en menyscapte de l'organització del treball.
Español: El período de vacaciones y la fecha de su disfrute se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, a través de los Comités de empresa o Delegados de personal, atendiendo a los deseos de aquéllos, siempre que no sea en menoscabo de la organización del trabajo.
Català: María Auxiliadora, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: María Auxiliadora, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: baixes, modificació del valor de la quota, etc.).
Español: bajas, modificación valor cuota, etc.) que se produzcan.
Català: 3.4 La tramesa de les dades que ambdues entitats s'intercanviïn es fa mitjançant l'enviament d'un fitxer estructurat TXT o en alguns casos en CSV (comma-separated values); el seu format es publica a la web de Tributs de Catalunya.
Español: 3.4 El envío de los datos que ambas entidades se intercambien se hace mediante el envío de un fichero estructurado TXT o en algunos casos en CSV (comma-separated values); su formato se publica a la web de Tributos de Cataluña.
Català: c) Portar un registre de les actes aprovades i lliurar certificacions dels seus acords.
Español: c) Llevar un registro de las actas aprobadas y librar certificaciones de sus acuerdos.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de ciències econòmiques.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de ciencias económicas.
Català: Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes:
Español: Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases:
Català: En el cas que l'activitat professional de l'esport s'exerceixi al marge de l'organització federativa corresponent, no és exigible cap llicència federativa.
Español: En caso de que la actividad profesional del deporte se ejerza al margen de la correspondiente organización federativa, no es exigible ninguna licencia federativa.
Català: Comunicació en la impartició de la formació
Español: Comunicación en la impartición de la formación
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (parc tecnològic del Vallès a Cerdanyola) per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (parque tecnológico del Vallès en Cerdanyola) para el año 2000
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya és públic per a tot aquell que tingui interès a conèixer-ne el contingut.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña es público para todo aquel que tenga interés en conocer el contenido.
Català: Aquells treballadors que, al cap de l'any, romanguin més de 3 mesos en situació d'IT, bé per contingències comunes o professionals (si l'accident és per causa directament imputable al treballador), no tindran dret a percebre la liquidació anual d'aquest plus.
Español: Aquellos trabajadores que, al fin del año, permanezcan más de 3 meses en situación de IT, bien por contingencias comunes o profesionales (si el accidente es debido a causas directamente imputables al trabajador), no tendrán derecho a percibir la liquidación anual de este plus.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'acabament de l'edifici del Casal de Gent Gran de Sort.
Español: b) Descripción del objeto: obras de finalización del edificio del centro de la tercera edad de Sort.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris
Español: será motivada y se basará en la aplicación de los
Català: Atès que la sentència núm. 90/2000, de 24 d'octubre, de la Secció 4a.
Español: Visto que la sentencia núm. 90/2000, de 24 de octubre, de la Sección 4a.
Català: Diàmetres de les peces que s'han de roscar.
Español: Diámetros de las piezas que se tienen que roscar.
Català: El fet que alguns enunciats de fets i conceptes en la seqüenciació per cursos es repeteixin respon a la necessitat d'aprofundiment i increment de la complexitat de la temàtica oferta a l'aprenentatge.
Español: El hecho de que se repitan algunos enunciados de hechos y conceptos en la secuenciación por cursos responde a la necesidad de profundización e incremento de la complejidad de la temática ofrecida en el aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre creació de consells de gestió i participació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre creación de consejos de gestión y participación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries del sector Nissan, del sòl industrial III, de les cobertes al nucli antic i d'usos a la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, amb les substitucions i esmenes d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias del sector Nissan, del suelo industrial III, de las cubiertas en el núcleo antiguo y de usos en la zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, con las siguientes sustituciones y correcciones de oficio:
Català: El Pla especial urbanístic qualificarà de sistema general vinculat a la infraestructura els terrenys inclosos en la zona de domini públic i qualificarà d'espai de protecció de la infraestructura els terrenys situats fora de la zona de domini públic.
Español: El Plan especial urbanístico calificará de sistema general vinculado a la infraestructura los terrenos incluidos en la zona de dominio público y calificará de espacio de protección de la infraestructura los terrenos situados fuera de la zona de dominio público.
Català: b) Assessorar la Vicepresidència de la Generalitat en aquells assumptes i matèries que aquesta disposi.	b) Asesorar a la Vicepresidencia de la Generalidad en aquellos asuntos y materias que ésta disponga.
Català: a) Original i còpia de les factures corresponents.
Español: a) Original y copia de las facturas correspondientes.
Català: En matèria de desenvolupament local, els pactes territorials per a l'ocupació són considerats instruments estratègics per a la participació, la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En materia de desarrollo local, los pactos territoriales para el empleo son considerados instrumentos estratégicos para la participación, la coordinación y la programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: es refereix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic
Español: refiere el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de régimen
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya, relatiu a l'expedient A-161/05, que dóna compliment a una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona dictada en el recurs contenciós administratiu número 331/2006.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña, en relación al expediente A-161/05, que da cumplimiento a una sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona dictada en el recurso contencioso administrativo número 331/2006.
Català: Marisa Segura Huguet, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Marisa Segura Huguet, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Menors de 25 anys en recerca de la primera ocupació.
Español: Menores de 25 años en la del primer empleo.
Català: A més dels usos propis de l'equipament i els previstos en els articles esmentats de les Normes s'admet l'ús d'abastament en general.
Español: Además de los usos propios del equipamiento y los previstos en los artículos mencionados de las Normas se admite el uso de abastecimiento en general.
Català: El fet d'exercir un càrrec social serà incompatible amb la morositat.
Español: El hecho de ejercer un cargo social será incompatible con la morosidad.
Català: Coneixements i experiència en la distribució comercial i en l'elaboració i anàlisi de mercats rellevants.
Español: Conocimientos y experiencia en la distribución comercial y en la elaboración y análisis de mercados relevantes.
Català: 29.4 Tant els registres com els documents d'acompanyament esmentats als paràgrafs anteriors, han de complir les condicions que estableix el Decret 72/2000, de 8 de febrer, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: 29.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento citados en los párrafos anteriores, deben cumplir las condiciones que establece el Decreto 72/2000, de 8 de febrero, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: Qualsevol comunicació publicitària de caire institucional ha de
Español: Toda comunicación publicitaria de tipo institucional tiene que ser
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra per un període de 28 mesos d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción a compra por un periodo de 28 meses de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios.
Català: Emissions difuses de olors: mitjançant la superfície de les cel·les segellades provisionalment o definitivament i degudes a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas de olores: mediante la superficie de las celdas selladas provisionalmente o definitivamente y debidas a la balsa de lixiviados.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d) d'aquest article, corresponent a les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: El certificado que se hace constar en la letra d) de este artículo, correspondiente a las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: QP AE_2-069_2 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: AE_2-069_2 Socorrismo en instalaciones acuáticas
Català: Si qui sol·licita denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si quien solicita deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Cal tenir en compte que els ajuntaments tenen àrees de competència que representen un valor afegit a la cooperació, com, per exemple, totes aquelles accions relacionades amb la gestió de polítiques públiques: habitatge, recollida d'escombraries, educació, urbanisme, medi ambient, formació de gestors públics o capacitació de quadres tècnics encarregats de la implementació de les polítiques públiques.
Español: Hay que tener en cuenta que los ayuntamientos tienen áreas de competencia que representan un valor añadido a la cooperación, como, por ejemplo, todas aquellas acciones relacionadas con la gestión de políticas públicas: vivienda, recogida de basuras, educación, urbanismo, medio ambiente, formación de gestores públicos o capacitación de cuadros técnicos encargados de la implementación de las políticas públicas.
Català: També poden participar, en les mateixes condicions, treballadors/ores de l'Ajuntament que tinguin informació i/o formació concreta que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a la corporació, sempre que ho sol·liciti.
Español: También pueden participar, en las mismas condiciones, trabajadores/as del Ayuntamiento que tengan información y/o formación concreta que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la corporación, siempre que lo solicite.
Català: Estadística aplicada al control de qualitat.
Español: Estadística aplicada al control de calidad.
Català: Títol: Condicionament del centre recreatiu del Cogul.
Español: Título: Acondicionamiento del centro recreativo de El Cogul.
Català: La persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: La persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: c) Certificat de compatibilitat electromagnètica dels equips.
Español: c) Certificado de compatibilidad electromagnética de los equipos.