BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · L'establiment d'una gestió correcta, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: · El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra o actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Activitat porcina d'engreix situada al polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal de Penelles, promoguda per Germans Salse Trepat, CB.
Español: Actividad porcina de cebo situada en el polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Penelles, promovida por Germans Salse Trepat, CB.
Català: --5 Obtenció de documentació i
Español: --5 Obtención de documentación e
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Matadepera i de Sant Llorenç Savall que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Matadepera y de Sant Llorenç Savall que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En l'àmbit de la concessió dels esmentats serveis atorgada a l'empresa per part de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: En el ámbito de la concesión de los citados servicios otorgada a la empresa por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: 4.1 El secretari o secretària general, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 4.1 El secretario o secretaria general, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las otras que le asigne la normativa vigente.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions de mitja hora.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones de media hora.
Català: Àrea Administració i Finances i Serveis Generals.
Español: Área de Administración y Finanzas y Servicios Generales.
Català: a) El finançament del cost corresponent al traspàs s'ha d'assignar i efectuar pel cost real del servei determinat sobre el Pressupost de 1998 per a l'Institut Social de la Marina, corresponent a les funcions i serveis prestats per l'Administració de l'Estat en relació amb els serveis objecte de traspàs, i que es recullen en la relació número 3.
Español: a) La financiación del coste correspondiente al traspaso se asignará y efectuará por el coste real del servicio determinado sobre el Presupuesto de 1998 para el Instituto Social de la Marina, correspondiente a las funciones y servicios prestados por la Administración del Estado en relación con los servicios objeto de traspaso, y que se recogen en la relación número 3.
Català: Contractació dels serveis de neteja i manteniment d'edificis de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Contratación de los servicios de limpieza y mantenimiento de edificios del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de les víctimes o accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades las han de cobrar los beneficiarios de las víctimas o accidentados según las normas de la Seguridad Social.
Català: c) Estar empadronat a Catalunya.
Español: c) Estar empadronado en Cataluña.
Català: Aquest dret només el pot tornar a exercir el mateix treballador si han passat quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años del final de la anterior excedencia.
Català: L'empresari ha de determinar, després d'haver-ho consultat amb els representants de les treballadores i treballadors, la relació de llocs de treball exempts de riscos a aquest efecte.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de las trabajadoras y trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: - Foment de l'ús de les tecnologies de la informació i lluita contra fractura digital de gènere.
Español: - Fomento del uso de las tecnologías de la información y lucha contra fractura digital de género.
Català: Secretaris Agrupacions tipus 5
Español: Secretarios Agrupaciones tipo 5
Català: Finalitat: 50è aniversari de la creació de Solidaritat d'Obrers de Catalunya (SOC).
Español: Finalidad: 50º aniversario de la creación de Solidaridad de Obreros de Cataluña (SOC).
Català: Nova ubicació: av. Sant Francesc, 23
Español: Nueva ubicación: av. Sant Francesc, 23
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros períodos, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Màster universitari en tecnologies de la informació i la comunicació (MINT)
Español: Máster universitario en tecnologías de la información y la comunicación (MINT)
Català: Títol: Recuperació de camins municipals.
Español: Título: Recuperación de caminos municipales.
Català: A partir d'1 de gener de 2015 les taules salarials d'aplicació seran:
Español: A partir de 1 de enero de 2015 las tablas salariales de aplicación serán:
Català: És l'ús que correspon a edificis que es destinen a l'allotjament d'una pluralitat de persones com són les residències, residències geriàtriques, col·legis majors i similars.
Español: Es el uso que corresponde a los edificios que se destinan al alojamiento de una pluralidad de personas como son las residencias, residencias geriátricas, colegios mayores y similares.
Català: Les condicions d'edificació tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients, per aconseguir la pertinent autorització.
Español: Las condiciones de edificación tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes, para conseguir la pertinente autorización.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, el Conseller delegat d'Adigsa ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, el Consejero delegado de Adigsa ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Per a efectuar la ponderació dels valors
Español: Para efectuar la ponderación
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de temporada alta de 1.150 m3/dia, cabal que correspon a una població de 3.700 habitants-equivalents.
Español: Para conseguir estos parámetros, la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de temporada alta de 1.150 m3/día, caudal que corresponde a una población de 3.700 habitantes-equivalentes.
Català: d) Impedir o dificultar injustificadament l'entrada, la sortida o la permanència dels electors, apoderats i interventors en els llocs on se celebrin les eleccions.
Español: d) Impedir o dificultar injustificadamente la entrada, la salida o la permanencia de los electores, apoderados e interventores en los lugares donde se celebren las elecciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, se citen els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional d'Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Alhora, també tindran preferència per confirmar-se en el lloc de treball i centre on han exercit provisionalment durant el curs 2002-2003.
Español: A la vez, también tendrán preferencia por confirmarse en el puesto de trabajo y en el centro donde han ejercido provisionalmente durante el curso 2002-2003.
Català: pactat en el present Conveni seran absorbides amb les condicions del Conveni
Español: cualquier otra causa, serán absorbidas con las condiciones del Convenio
Català: Règim legal del contracte d'obres: preparació, formes i procediments d'adjudicació, execució, modificació i extinció.
Español: Régimen legal del contrato de obras: preparación, formas y procedimientos de adjudicación, ejecución, modificación y extinción.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'informe/consell d'orientació lliurat a/a la l'usuari/ària.
Español: El informe/consejo de orientación entregado al/a la usuario/a.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, aquest percentatge passarà a ser del 10%, és a dir, que només en els casos en què la diferència sigui superior al 10% l'absorció de l'import serà total.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 dicho porcentaje pasará a ser de un 10%, es decir, solo en los casos en que la diferencia sea superior a un 10% la absorción del importe será total.
Català: Obtenció de paràmetres poblacionals.
Español: Obtención de parámetros poblacionales.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana, ajuts socials i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana, ayudas sociales y apoyo a la nueva emigración.
Català: En cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En caso de filiación biológica, si se opta por disfrutar de la 2ª parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: a) personal d'oficina: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres
Español: a) personal de oficina: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes
Català: Aplicació de les conclusions del Llibre blanc sobre la justícia
Español: Aplicación de las conclusiones del Libro blanco sobre la justicia
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1229, llibre 385, de l'Ajuntament de Valls, foli 165, finca registral núm. 17.876;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1229, libro 385, del Ayuntamiento de Valls, folio 165, finca registral núm. 17.876;
Català: determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran
Español: determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: d'intervenció infantil o a la família o tutors legals.
Español: intervención infantil o a la familia o tutores legales.
Català: c) Cinc anys, en les infraccions molt greus.
Español: c) Cinco años, en las infracciones muy graves.
Català: La classificació de les indústries que no es podran instal·lar al polígon s'ha realitzat d'acord amb l'annex I, annex II.1, annex II.2 i annex III del D/136/1999 de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració Ambiental i s'adapten als seus annexos.
Español: La clasificación de las industrias que no podrán instalarse en el polígono se ha realizado de acuerdo con el anexo I, anexo II.1, anexo II.2 y anexo III del D/136/1999 de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la Administración Ambiental y se adaptan a sus anexos.
Català: En cap cas l'alçada total podrà superar els 10 m.
Español: En ningún caso la altura total podrá superar los 10 m.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de la Barceloneta, referent a la planta soterrani, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de la Barceloneta, referente a la planta sótano, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: c) Impulsar la imatge gràfica del portal amb la corresponent creació de gràfics utilitzant eines informàtiques adequades.
Español: c) Impulsar la imagen gráfica del portal con la correspondiente creación de gráficos utilizando herramientas informáticas adecuadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2730/2008, de 28 d'agost, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Vallbona d'Anoia (DOGC núm. 5214, pàg. 67658, de 12.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2730/2008, de 28 de agosto, por la que se crea una sección de educación secundaria en Vallbona d'Anoia (DOGC núm. 5214, pág. 67658, de 12.9.2008).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 170741).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para el año 1999 (código de convenio núm. 170741).
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu els tribunals sabessin que algun dels aspirants no compleix els requisits exigits a la convocatòria, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, el tribunal n'ha de proposar l'exclusió, i ha de traslladar l'expedient amb les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la Secretaria d'Estat de Justícia, a l'efecte pertinent.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: 3.3 Als actes resolutoris esmentats, el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va entendre que la disposició transitòria primera no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava al Registre, en el termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei, la divisió de la pensió, ja que la Llei no exigia que l'escriptura de divisió tingués accés al Registre i es podia haver realitzat extraregistralment.
Español: 3.3 En los autos mencionados, el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña entendió que la disposición transitoria primera no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro, en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley, la división de la pensión, ya que la Ley no exigía que la escritura de división tuviera acceso al Registro y se podía haber realizado extraregistralmente.
Català: Qualsevol altre afecció, lesió o disfunció que pugui comprometre la funció policial en l'especialitat de guia caní.
Español: Cualquier otra afección, lesión o disfunción que pueda comprometer la función policial en la especialidad de guía canino.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: e) Quan les comissions hagin finalitzat la seva actuació, cal que
Español: e) Cuando las comisiones finalicen su actuación, enviarán un
Català: Denúncies a l'infant i/o l'adolescent.
Español: Denuncias al niño/a y/o adolescente.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Teixidó Sender i Francesc Teixidó Mola, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Teixidó Sender y Francesc Teixidó Mola, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: En el cas de cursos, els preus de matrícula així com possibles beques.
Español: En el caso de cursos, los precios de matrícula así como posibles becas.
Català: - La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la transmissió de vehicles de transport usats, verificant l'acompliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no-subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades, bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats o bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada, i també la verificació i comprovació de les bases declarades en les autoliquidacions.
Español: - La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas, bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados o bien para empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada, y también la verificación y comprobación de las bases declaradas en las autoliquidaciones.
Català: Atenció a les persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención a las personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Ver apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: Ver apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: Es modifiquen els fitxers Xarxa Punt TIC-Òmnia, Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat), creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, i Persones usuàries d'equipaments, Actuacions, Entitats d'acció cívica i comunitària, Subvencions, Programes i plans comunitaris, Alumnes del Pla de formació i Entitats de voluntariat, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Red Punto TIC-Òmnia, Red de equipamientos cívicos de Cataluña (Xecat), creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, y Personas usuarias de equipamientos, Actuaciones, Entidades de acción cívica y comunitaria, Subvenciones, Programas y planes comunitarios, Alumnos del Plan de formación y Entidades de voluntariado, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: Dissenya metodològicament i conceptualment les operacions estadístiques que requereixen un treball de camp.
Español: Diseña metodológica y conceptualmente las operaciones estadísticas que requieren un trabajo de campo.
Català: Pel que fa a l'afecció a l'aqüífer protegit, l'Agència Catalana de l'Aigua informa que no existeix afecció.
Español: Con respecto a la afectación al acuífero protegido, la Agencia Catalana del Agua informa de que no existe afectación.
Català: b) Fer la selecció prèvia dels candidats pels programes
Español: b) Hacer la selección previa de los candidatos para los programas
Català: Adenoïdectomia sense amigdalectomia.
Español: Adenoidectomía sin amigdalectomía.
Català: Finalitat: subvenció per al llargmetratge titulat Su Majestad Minor.
Español: Finalidad: subvención para el largometraje titulado Su Majestad Minor.
Català: Els municipis d'Ulldecona, Freginals, Godall i Tortosa, afectats pel Projecte, estan catalogats com a municipis d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Ulldecona, Freginals, Godall y Tortosa, afectados por el Proyecto, están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.