BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La integració de l'acció climàtica en el Pla especial ha de permetre abordar una veritable transició per assolir un nou model energètic del Parc Natural no dependent dels combustibles fòssils i amb la màxima utilització d'energies renovables autòctones, amb l'objectiu d'aconseguir un model energètic cent per cent renovable a llarg termini, més sostenible, més eficient amb l'ús dels recursos i més cohesionat econòmicament, socialment i territorialment.
Español: La integración de la acción climática en el Plan especial tiene que permitir abordar una verdadera transición para alcanzar un nuevo modelo energético del Parque Natural no dependiente de los combustibles fósiles y con la máxima utilización de energías renovables autóctonas, con el objetivo de conseguir a un modelo energético cien por cien renovable a largo plazo, más sostenible, más eficiente con el uso de los recursos y más cohesionado económicamente, socialmente y territorialmente.
Català: El Consell Rector és l'òrgan de deliberació, consulta i seguiment de les activitats de l'Observatori i de participació de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector es el órgano de deliberación, consulta y seguimiento de las actividades del Observatorio y de participación de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña.
Català: Finalitat: modalitat B tractament i automatització dels béns de l'Església.
Español: Finalidad: modalidad B tratamiento y automatización de los bienes de la Iglesia.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 11 de maig de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de bar-cafeteria i menjador en el Palau de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 11 de mayo de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de bar-cafetería y comedor en el Palacio de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Faltar a les llistes de crida 4 vegades consecutives o 10 alternes en un mes, sense justificació, o no fer-ho dins dels 3 dies següents a cada falta.
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante 4 veces consecutivas o 10 alternas en el mes, sin justificación, o no hacerlo dentro de los 3 días siguientes a cada falta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Eco-Management and Audit Scheme), després del Reglament (CEE) núm. 1836/93 del Consell, de 29 de juny de 1993, l'EMAS I, i el Reglament (CE) núm. 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març de 2001, l'EMAS II.
Español: Eco-management and Audit Scheme), después del Reglamento (CEE) núm. 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, EMAS I, y el Reglamento (CE) núm. 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, EMAS II.
Català: 10.6 Participació en activitats de promoció per a la igualtat de gènere.
Español: 10.6 Participación en actividades de promoción para la igualdad de género.
Català: cotització a la Seguretat Social.
Español: vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: En data 19 d'abril de 2017, l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental per reorientar l'explotació ramadera de cicle tancat a porcí d'engreix, així com millorar el rendiment de les instal·lacions i la seva distribució en compliment de la normativa de benestar animal, sense executar noves construccions a la Granja Sant Miquel, ubicada al municipi de les Masies de Roda.
Español: En fecha 19 de abril de 2017, la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental para reorientar la explotación ganadera de ciclo cerrado a porcino de engorde, así como mejorar el rendimiento de las instalaciones y su distribución en cumplimiento de la normativa de bienestar animal, sin ejecutar nuevas construcciones en la Granja Sant Miquel, ubicada en el municipio de Les Masies de Roda.
Català: Actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb domicili a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, SP-08007 Barcelona, Espanya.
Español: Actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con domicilio en Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, SP-08007 Barcelona, España.
Català: c) Oficines i serveis (8).
Español: c) Oficinas y servicios (8).
Català: propis, el gaudi dels quals s'ha pactar entre l'empresa i el treballador.
Español: asuntos propios, cuyo disfrute se pactará entre la empresa y el
Català: Participació en el Pla anual de formació de l'empresa.
Español: Participación en el Plan anual de formación de la empresa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma de la Unitat de Semicrítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma de la Unidad de Semicríticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Aquest acord el van subscriure els representants de les diferents cadenes de televisió, tant públiques com privades, i tant estatals com autonòmiques, amb l'excepció de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, que van signar el Conveni pel qual s'estableix un sistema uniforme de senyalització de la classificació dels programes de televisió en funció del seu grau d'idoneïtat per als menors, a l'octubre de 1999, a la seu de la Secretaria General de Telecomunicacions.
Español: Este acuerdo lo suscribieron los representantes de las diferentes cadenas de televisión, tanto públicas como privadas, y tanto estatales como autonómicas, con excepción de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, que firmaron el Convenio por el que se establece un sistema uniforme de señalización de la clasificación de los programas de televisión en función de su grado de idoneidad para los menores, en octubre de 1999, en la sede de la Secretaría General de Telecomunicaciones.
Català: a) Facilitar a les persones interessades tota la informació requerida en relació amb l'ACTIC.
Español: a) Facilitar a las personas interesadas toda la información requerida en relación con la ACTIC.
Català: HVH-496 Recepta mèdic.
Español: HVH-496 Receta medicamentos.
Català: Dins el període d'informació pública, no s'han rebut objeccions de particulars.
Español: Dentro del periodo de información pública, no se han recibido objeciones de particulares.
Català: fins el dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si
Español: Recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil
Català: En data 29 de juny de 2015, l'empresa Interquim, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 29 de junio de 2015, la empresa Interquim, SA, presentó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Supervisa la informació que es publica als diferents canals de comunicació de l'ATC per assegurar que es compleix un mateix estàndard de qualitat.
Español: Supervisa la información que se publica en los diferentes canales de comunicación de la ATC para asegurar que se cumple un mismo estándar de calidad.
Català: ORDRE CTC/423/2004, de 29 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: ORDEN CTC/423/2004, de 29 de octubre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Àmbit funcional: els professionals que habitualment prestin serveis tècnics en l'àmbit de l'espectacle a Catalunya, com ara tècnics maquinistes, luminotècnics, attrezzistes, tècnics de so, sastres, maquilladors, perruquers, regidors, tramoistes, personal de càrrega i descàrrega, i altre personal tècnic relacionat amb espectacles en viu.
Español: Ámbito funcional: los profesionales que habitualmente presten servicios técnicos en el ámbito del espectáculo en Cataluña, como técnicos maquinistas, luminotécnicos, utileros, técnicos de sonido, sastres, maquilladores, peluqueros, regidores, tramoyistas, personal de carga y descarga, y demás personal técnico relacionado con espectáculos en vivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Planifica actuacions de qualitat dels tràmits adreçats a la ciutadania i les empreses.
Español: Planifica actuaciones de calidad de los trámites dirigidos a la ciudadanía y las empresas.
Català: Experiència en preses de mostres.
Español: Experiencia en tomas de muestras.
Català: Si la persona usuària es nega a identificar-se, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir-li a la persona usuària que abandoni el medi de transport o les instal·lacions.
Español: Si la persona usuaria se niega a identificarse, el personal de la empresa operadora tiene que solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que se identifique, sin perjuicio de la facultad de requerirle a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roca i Roca, 37-39 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roca i Roca, 37-39 (Terrassa).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre notificació d'un acord urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre notificación de un acuerdo urbanístico.
Català: Es preveu afectar una àrea de 69.747 m2, dels quals no s'han d'explotar 4.531 m2, ja que cal deixar servituds respecte a parcel·les veïnes (2 m) i el peu de la línia elèctrica que se situa a prop de les fites 15-18 de l'àrea sol·licitada.
Español: Se prevé afectar a un área de 69.747 m2, de los que no se han de explotar 4.531 m2, ya que hay que dejar servidumbres respecto a parcelas vecinas (2 m) y el pie de la línea eléctrica que se ubica cerca de los hitos 15-18 del área solicitada.
Català: Criteris per a la selecció de la resolució d'entrada.
Español: Criterios para la selección de la resolución de entrada.
Català: b) L'abús d'autoritat en l'exercici d'un càrrec
Español: b) El abuso de autoridad en el ejercicio de un cargo
Català: van pactar un Conveni col·lectiu extraestatutari, que afectava els
Español: pactaron un Convenio colectivo extraestatutario, que afecta a los afiliados a
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) Descripció: manteniment de continguts del portal de demostració de la plataforma Ecatalunya quèCat, i altres serveis de suport al manteniment i implantació de comunitats en l'ús de la plataforma i de les seves eines.
Español: a) Descripción: mantenimiento de contenidos del portal de demostración de la plataforma Ecatalunya quèCat, y otros servicios de soporte al mantenimiento e implantación de comunidades en el uso de la plataforma y de sus herramientas.
Català: La identificació i autenticació es fan mitjançant la implantació de dos nivells de seguretat.
Español: La identificación y autenticación se hacen mediante la implantación de dos niveles de seguridad.
Català: 5.4 L'entitat beneficiària ha de ser, amb caràcter general, l'executora de l'operació aprovada, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, l'entitat beneficiària decideixi que l'operació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi no personificat o personificat.
Español: 5.4.La entidad beneficiaria debe ser, con carácter general, la ejecutora de la operación aprobada, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la entidad beneficiaria decida que la operación corra a cargo de otra entidad pública que sea medio propio no personificado o personificado.
Català: 5.4.1 El nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes s'organitza en quatre mòduls: 1A, 1B, 2A i 2B, amb una durada de setanta hores cadascun.
Español: 5.4.1 El nivel básico de las enseñanzas de idiomas se organiza en cuatro módulos: 1A, 1 B, 2A y 2 B, con una duración de setenta horas cada uno.
Català: UC1875_3: organitzar i gestionar accions de dinamització de la informació per a joves
Español: UC1875_3: organizar y gestionar acciones de dinamización de la información para jóvenes
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran a Tàrrega, a la FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, per un import de 23.379.096 ptes. (140.511,20 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en Tàrrega, a la FP Residència Sant Antoni de Tàrrega, por un importe de 23.379.096 ptas. (140.511,20 euros).
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 2, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 2, en el término municipal de Lleida
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Dins els grups professionals i de les seves divisions orgànica i funcional, s'ubicaran les denominades categories professionals de tècnics, administratius, empleats, operaris i subalterns.
Español: Dentro de los grupos profesionales y de sus divisiones orgánica y funcional, se ubicarán las denominadas categorías profesionales de técnicos, administrativos, empleados, operarios y subalternos.
Català: 1.3 Es deixa sense efecte la mesura retributiva d'acord amb la qual les reduccions resultants de l'any 2012 han de correspondre, com a mínim, a un import equivalent a un 5% de les retribucions íntegres percebudes durant l'exercici 2012.
Español: 1.3 Se deja sin efecto la medida retributiva de acuerdo con la cual las reducciones resultantes del año 2012 deben corresponder, como mínimo, a un importe equivalente a un 5% de las retribuciones íntegras percibidas durante el ejercicio 2012.
Català: L'establiment ha de realitzar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe de realizar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: 1.1 Es traspassa al Consell General d'Aran la titularitat de l'aparcament de Baqueira a Naut Aran i la seva gestió.
Español: 1.1 Se traspasa al Consejo General de Aran la titularidad del aparcamiento de Baqueira en Naut Aran y su gestión.
Català: Aquests dies seran fixats entre el treballador/a i el seu cap immediat, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Estos días serán fijados entre el trabajador/a y su jefe inmediato, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: de l'empresa, s'obliguen expressament als procediments de mediació i
Español: empresa, se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària a la travessera BV-2003, PKi 7+200 - PKf 7+750, terme municipal de Viladecans (D539/19) (exp. 2017/12095).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial en la travesía BV-2003, PKi 7+200 - PKf 7+750, término municipal de Viladecans (D539/19) (exp. 2017/12095).
Català: És la persona, llicenciada en Dret, i vinculada amb contracte de treball amb el Centre, que assumeix la tasca de secretari i que té com a funció la resolució dels assumptes legals que afectin al Centre, i l'assessorament jurídic a la Gerència i a les diferents Àrees i Departaments, sempre en qüestions inherents a l'activitat del propi Centre.
Español: Es la persona, licenciada en Derecho, y vinculada con contrato de trabajo en el Centro, que asume la tarea de secretario y que tiene como función la resolución de los asuntos legales que afectan al Centro, y el asesoramiento jurídico a la Gerencia y a las diferentes Áreas y Departamentos, siempre en preguntas inherentes a la actividad del propio Centro.
Català: b) Els béns i drets que li aportin les entitats consorciades.
Español: b) Los bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas.
Català: No obstant això, amb la informació i l'acreditació oportunes, es podran aportar fora d'aquest termini aquells documents l'obtenció dels quals no sigui possible fer-ho dintre d'aquell per raons legals alienes als sol·licitants.
Español: No obstante, con la información y la acreditación oportunas, se podrán aportar fuera de este plazo aquellos documentos la obtención de los cuales no sea posible hacerlo dentro del mismo por razones legales ajenas a los solicitantes.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Alfons XIII, 45).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (c. Alfons XIII, 45).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 8 de febrer de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, suscrito por la Comisión negociadora el 8 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Tindrà els coneixements bàsics o elementals dels treballs administratius d'una o diverses seccions de l'empresa.
Español: Tendrá los conocimientos básicos o elementales de los trabajos administrativos de una o varias secciones de la empresa.
Català: La referència per a determinar el mòdul serà l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM).
Español: La referencia para determinar el módulo será el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Català: Així mateix, hauran de comprovar l'exactitud dels mèrits incorporats i podran sol·licitar l'esmena de la informació que considerin convenient dins del període que determini el Tribunal Qualificador.
Español: Asimismo, tendrán que comprobar la exactitud de los méritos incorporados y podrán solicitar la enmienda de la información que consideren conveniente dentro del periodo que determine el Tribunal Calificador.
Català: La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al 30% i els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de façanes.
Español: La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al 30% y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de fachadas.