BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament d'Esparreguera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Esparreguera, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Les quantitats consignades serà tornades immediatament als qui no resultin adjudicataris.
Español: Las cantidades consignadas será devueltas inmediatamente a quienes no resulten adjudicatarios.
Català: Escola Ítaca (Barcelona)
Español: Escuela Ítaca (Barcelona)
Català: Finalitat del tractament: gestionar els processos de selecció de persones candidates a llocs de treball dels quals es fa oferta perquè s'ocupin provisionalment o definitivament al Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar los procesos de selección de personas candidatas a los puestos de trabajo cuya oferta se realiza para que se ocupen provisional o definitivamente en el Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Sistemes de codificació, actualització, reposició i
Español: Sistemas de codificación, actualización, reposición y
Català: Amb data 28 de juny de 2011, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a la plaça del gas, 1 de Barcelona, presenta una sol·licitud d'Autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar, xarxa de subministrament de gas natural en MOP-16 /MOP-2 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Con fecha 28 de junio de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio en la plaza del gas, 1 de Barcelona, presenta una solicitud de Autorización administrativa de las instalaciones de gas natural en MOP- 16 bar, red de suministro de gas natural en MOP-16 / MOP-2 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat la indivisibilitat de la finca número 40, inscrita en el tom 3 de l'Arxiu, llibre 1er de Bigues i Riells, foli 116, inscripció 3a, i que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca número 40, inscrita en el tomo 3 del archivo, libro 1ero de Bigues i Riells, folio 116, inscripción 3ª, y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamineto de los terrenos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i DNI/NIF o NIE del seu representant, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y DNI/NIF o NIE de su representante, si procede.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias, estén sujetos, en razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: La campanya electoral durarà 15 dies, començarà a les zero hores del dia 11 de setembre de 2015 i acabarà a les vint-i-quatre hores del dia 25 de setembre de 2015.
Español: La campaña electoral durara 15 días, comenzará a las cero horas del día 11 de septiembre de 2015 y acabará a las veinticuatro horas del día 25 de septiembre de 2015.
Català: esportiu, garatge i aparcament
Español: deportivo, garaje y aparcamiento
Català: b) 5 dies laborables en els casos de naixement d'un fill, d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor.
Español: b) 5 días laborables en los casos de nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor.
Català: - intervenir mitjançant millores silvícoles en els boscos que han de complir funcions específiques de defensa del sòl, protecció d'aqüífers, prevenció d'incendis o ús recreatiu;
Español: - intervenir mediante mejoras silvícolas en los bosques que han de cumplir funciones específicas de defensa del suelo, protección de acuíferos, prevención de incendios o uso recreativo;
Català: Assistència a cursos especialitzats de tècniques corporals i de respiració.
Español: Asistencia a cursos especializados de técnicas corporales y de respiración.
Català: Partides del compte de guanys i pèrdues, com per exemple vendes, costos, marges, beneficis.
Español: Partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias, como por ejemplo ventas, costes, márgenes, beneficios.
Català: Així mateix es podran celebrar qualsevol tipus de contracte de treball adaptant-se a la legislació vigent.
Español: Asimismo se podrán celebrar cualquier tipo de contrato de trabajo adaptándose a la legislación vigente.
Català: .2 S'han de refondre en el document les condicions de l'acord municipal d'aprovació provisional.
Español: .2 Deben refundirse en el documento las condiciones del acuerdo municipal de aprobación provisional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Regulació”, on diu “l'apartat 4” ha de dir “l'apartat 4 del text articulat normatiu del Pla territorial parcial de Ponent” i on diu “l'apartat 5 de l'article 2.11” ha de dir “l'apartat 5 de l'article 2.11 del text articulat normatiu del Pla territorial parcial de Ponent”.
Español: Regulación”, dónde dice “el apartado 4” debe decir “el apartado 4 del texto articulado normativo del Plan territorial parcial de Poniente” y dónde dice “el apartado 5 del artículo 2.11” debe decir “el apartado 5 del artículo 2.11 del texto articulado normativo del Plan territorial parcial de Poniente”.
Català: S'admetran les casetes de control d'accés de persones i materials i les casetes de comptadors de serveis urbans o transformadors d'electricitat, que es podran construir quan sigui necessari, en les franges de separació entre l'edifici principal i el carrer.
Español: Se admitirán las casetas de control de acceso de personas y materiales y las casetas de contadores de servicios urbanos o transformadores de electricidad, que se podrán construir cuando sea necesario, en las franjas de separación entre el edificio principal y la calle.
Català: Llic. Filologia clàssica (grega) + Certificat de nivell avançat de grec modern (EOI) (B2) (323)
Español: Lic. Filología clásica (griega) + Certificado de nivel avanzado de griego moderno (EOI) (B2) (323)
Català: Vista la pròrroga per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, signada el 27 de desembre de 2013, per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals;
Español: Vista la prórroga para el año 2013 del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmada el 27 de diciembre de 2013, para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales;
Català: El reconeixement del dret d'ocupació té, sens dubte, efectes sobre l'economia, però la seva connexió és més directa i immediata amb la matèria de telecomunicacions, perquè la prestació del servei de comunicacions electròniques requereix necessàriament la utilització de determinats recursos, com ara el domini públic i privat, sense els quals, senzillament, la xarxa, que és el pressupòsit tècnic indispensable per al servei, no existiria.
Español: El reconocimiento del derecho de ocupación tiene, sin duda, efectos sobre la economía, pero su conexión es más directa e inmediata con la materia de telecomunicaciones, porque la prestación del servicio de comunicaciones electrónicas requiere necesariamente la utilización de determinados recursos, como el dominio público y privado, sin los cuales, sencillamente, la red, que es el presupuesto técnico indispensable para el servicio, no existiría.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls i inspeccions que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles e inspecciones que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El pagament de les retribucions s'ha de fer per mitjà de transferència a caixa o banc, taló bancari o en metàl·lic, a criteri de l'empresa.
Español: El pago de las retribuciones se hará mediante transferencia bancaria a caja o banco, talón bancario o en metálico, a criterio de la empresa.
Català: A efectes metodològics del desenvolupament del Pla de formació, cal atenir-se a:
Español: A efectos metodológicos del desarrollo del Plan de formación se estará a:
Català: Així mateix, si escau, s'assenyalen els dies 1, 19 i 20 de febrer de 2008 a Alfés, Sudanell i Alcanó per a procedir, a la redacció de les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Asimismo, si procede, se señalan los días 1,19 y 20 de febrero de 2008 en Alfés, Sudanell i Alcanó para la redacción de las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: - Els equipaments previstos a l'àmbit de Roca Blanca hauran d'ocupar la superfície mínima i imprescindible i s'hauran de vincular, preferentment, a usos relacionats amb la interpretació dels valors naturals, amb les mínimes edificacions i construccions possibles.
Español: - Los equipamientos previstos en el ámbito de Roca Blanca deberán ocupar la superficie mínima e imprescindible y se deberán vincular, preferentemente, a usos relacionados con la interpretación de los valores naturales, con las mínimas edificaciones y construcciones posibles.
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen a la legislació vigent aplicable.
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en la vigente legislación aplicable.
Català: El període de prova serà el que les parts contractualment pactin, sense que pugui excedir els 6 mesos per als tècnics titulats i els 2 mesos per a la resta de treballadors, excepte pels professors de l'Orquestra i els membres del Cor que cal atenir-se a la seva regulació específica.
Español: El período de prueba será el que las partes contractualmente pacten, sin que pueda exceder de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para el resto de trabajadores, excepto para los profesores de la Orquesta y los miembros del Coro, que se estará a su regulación específica.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en la zona industrial del marge esquerra del riu Ripoll, del municipi de Ripollet, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva, de data 6 de febrer de 2014, amb el benentès que en la clau N/R es mantindran les situacions establertes en el planejament vigent.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en la zona industrial del margen izquierdo del río Ripoll, del municipio de Ripollet, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva, de fecha 6 de febrero de 2014, con la condición de que en la clave N/R se mantengan las situaciones establecidas en el planeamiento vigente.
Català: 1.2 Espècies i varietats comercials de cultiu.
Español: 1.2 Especies y variedades comerciales de cultivo.
Català: Pel que fa a les notificacions als usuaris, és necessari que tinguin caràcter públic i estiguin dotades de la màxima eficiència i eficàcia possible, dins d'un marc de proporcionalitat econòmica entre l'efecte de la interrupció i els mitjans emprats en la seva notificació.
Español: Con respecto a las notificaciones a los usuarios, es necesario que tengan carácter público y estén dotadas de la máxima eficiencia y eficacia posible, dentro de un marco de proporcionalidad económica entre el efecto de la interrupción y los medios utilizados en su notificación.
Català: Degut a la vaga convocada pels representants del personal docent per al dia 9 de maig de 2013, és necessari modificar algunes de les dates del procediment.
Español: Debido a la huelga convocada por los representantes del personal docente para el día 9 de mayo de 2013, es necesario modificar algunas de las fechas del procedimiento.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per a la transmissió de les autoritzacions i de les concessions dels establiments d'aqüicultura.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para la transmisión de las autorizaciones y de las concesiones de los establecimientos de acuicultura.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per imperatiu legal o jurisprudencial, conveni col·lectiu o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, convenio colectivo o por cualquier otra causa.
Català: Tramita els expedients informatius que puguin afectar les competències de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramita los expedientes informativos que puedan afectar a las competencias de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nomenar la senyora Isabel Calafell Cebrián secretària del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Isabel Calafell Cebrián secretaria del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: Número de plantes que amb consideració de semisoterrani, baixa o de pis ve limitada pel planejament en relació a cada punt d'un determinat terreny.
Español: Número de plantas que con consideración de semisótano, baja o de piso viene limitado por el planeamiento con relación a cada punto de un determinado terreno.
Català: Coordina les tasques de preparació dels actes.
Español: Coordina las tareas de preparación de los actos.
Català: Delegar en el subdirector general de Programes d'Autoempresa, amb relació a l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O (DOGC núm. 3029, de 3 de desembre de 1999), la facultat d'emetre propostes de resolució.
Español: Delegar en el subdirector general de Programas de Autoempresa, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+E (DOGC núm. 3029, de 3 de diciembre de 1999), la facultad de emitir propuestas de resolución.
Català: Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: L'ús fonamental dels jardins i places urbans és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de los jardines y plazas urbanos es el descanso y el esparcimiento de la población.
Català: Definició: àrea entre el carrer Porvenir i el Mogent, a l'extrem W de la carretera de Mataró.
Español: Definición: área entre la calle Porvenir y el Mogent, en el extremo W de la carretera de Mataró.
Català: Cadascuna de les entitats ha d'aportar els recursos humans necessaris per al desenvolupament de les activitats detallades en aquest pacte, cadascuna ha d'exercir les obligacions respecte del personal aportat o que es contracti, i l'una i l'altra queden exonerades de qualsevol obligació o responsabilitat en relació amb cadascun dels seus treballadors.
Español: Cada una de las entidades tiene que aportar los recursos humanos necesarios para el desarrollo de las actividades detalladas en este pacto, cada una debe ejercer las obligaciones respecto del personal aportado o que se contrate, y una y otra quedan exoneradas de cualquier obligación o responsabilidad en relación con cada uno de sus trabajadores.
Català: Les festes són les estipulades pel Departament de Treball.
Español: Las fiestas son las estipuladas por el Departamento de Treball.
Català: PB i PB+1: línia de façana obligatòria al carrer Eduard Maristany.
Español: PB y PB+1: línea de fachada obligatoria en la calle Eduard Maristany.
Català: Entitats sense ànim de lucre: 6204D/482001805/331F/0000 (Línia 2)
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 6204D/482.001805/331F/0000 (Línea 2)
Català: aquest Conveni es crea una Comissió Paritària, formada per quatre
Español: Convenio se crea una Comisión paritaria, formada por 4 miembros
Català: Les persones físiques i els representants d'institucions, entitats o empreses sol·licitants d'ajuts o subvencions.
Español: Las personas físicas y los representantes de instituciones, entidades o empresas solicitantes de ayudas o subvenciones.
Català: Amb aquesta opció es compleixen tots els aspectes que no es complien amb les 2 alternatives anteriors atès que, en tractar-se d'una explotació existent que amplia, no cal complir amb els 1.000 m de distancia amb altres explotacions porcines.
Español: Con esta opción se cumplen todos los aspectos que no se cumplían con las 2 alternativas anteriores dado que, al tratarse de una explotación existente que amplía, no hay que cumplir con los 1.000 m de distancia con otras explotaciones porcinas.
Català: impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos se considerará hecha la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria finalitzarà, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, als dos mesos de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria finalizará, tanto para las entidades locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, a los dos meses de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.