BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte la Resolució JUS/2312/2015, de 15 d'octubre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2015.
Español: Dejar sin efecto la Resolución JUS/2312/2015, de 15 de octubre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2015.
Català: Es tracta d'un pou de 70 m de profunditat, amb un diàmetre de revestiment variable amb la profunditat de 160 mm els primers 40 m i de 140 mm els darrers 30 m.
Español: Se trata de un pozo de 70 m de profundidad, con un diámetro de revestimiento variable con la profundidad de 160 mm los primeros 40 m y de 140 mm los últimos 30 m.
Català: Article 25 Votació per mitjans electrònics de forma remota
Español: Artículo 25 Votación por medios electrónicos de forma remota
Català: No es condicionarà l'ocupació o la promoció d'un treballador a que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, així com tampoc es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol forma, per aquesta causa.
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de un trabajador a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical, así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier forma, por esta causa.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen revistes de pagament escrites en català o aranès (amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües), o edicions en català o aranès de revistes en altres llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editen revistas de pago escritas en catalán o aranés (con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas), o ediciones en catalán o aranés de revistas en otras lenguas.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; OD = ocupació definitiva en metres quadrats; OT = ocupació temporal en metres quadrats; VM = vol aerogenerador en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; OD = ocupación definitiva en metros cuadrados; OT = ocupación temporal en metros cuadrados; VM = vuelo aerogenerador en metros cuadrados.
Català: És el personal que actua sota les ordres d'un cap i sota la seva responsabilitat porta a terme feines que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció.
Español: Es el personal que actúa bajo las órdenes de un jefe y, bajo su responsabilidad, lleva a cabo con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: Estan situats a la vessant oest del nucli urbà, limitats per la carretera ramal BV-1421 i accessibles des d'aquesta i des del Sector A.
Español: Están situados en la vertiente oeste del casco urbano, limitados por la carretera ramal BV-1421 y accesibles desde ésta y desde el Sector A.
Català: Tallers mecànics, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de reparacions, agències de viatges detallistes, tintoreria i bugaderies, perruqueria i salons d'estètica i bellesa, bars i restaurants, i serveis de menjar preparat i càtering.
Español: Talleres mecánicos, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de reparaciones, agencias de viajes detallistas, tintorerías y lavanderías, peluquerías y salones de estética y belleza, bares y restaurantes y servicios de comida preparada y catering.
Català: Objecte: arranjament del camí que dóna accés a les cases de Molí de Vilella i Molí Vell.
Español: Objeto: arreglo del camino que da acceso a las casas de Molí de Vilella y Molí Vell.
Català: Àfrica sí que té solució.
Español: África sí tiene solución.
Català: c) Fase de segellament i revegetació
Español: c) Fase de sellado y revegetación
Català: Així mateix, serà necessari desmuntar els suports compresos entre T59 i T64 (actualment suporten circuits fora de servei).
Español: Asimismo, será necesario desmontar los apoyos comprendidos entre T59 y T64 (actualmente soportan circuitos fuera de servicio).
Català: a) Tot el personal de l'àrea de CiS, podrà disposar dels dies personals que necessiti, per causes de caràcter personal i justificades, sempre que sigui possible per la bona marxa de les seccions.
Español: a) Todo el personal del área de CIS, podrá disponer de los días personales que necesite, por causas de carácter personal y justificadas, siempre que sea posible para la buena marcha de las secciones.
Català: En cap cas els espais destinats a finalitats públiques o col·lectives no poden ésser inferiors als previstos a la legislació vigent.
Español: En ningún caso los espacios destinados a finalidades públicas o colectivos pueden ser inferiores a las previstas en la legislación vigente.
Català: Índex de ruralitat (màxim 0,9 punts).
Español: Índice de ruralidad (máximo 0,9 puntos).
Català: La Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, ha introduït, en relació amb la derogada Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, una sèrie de modificacions, entre les quals la de la seva denominació, millores tècniques i també la clarificació de les competències que li corresponen d'acord amb allò que preveu l'Estatut d'autonomia.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, ha introducido, en relación con la derogada Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, una serie de modificaciones, entre ellas la de su denominación, mejoras técnicas y también la clarificación de las competencias que le corresponden de acuerdo con aquello que prevé el Estatuto de autonomía.
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, s'ha de concedir la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta se solicita transcurrido este plazo, hay que conceder la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de
Español: División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la
Català: Essent festius a Catalunya els dies 22, 23 i 24 de juny, l'expedient va tenir entrada en aquesta Direcció General el dia 27 de juny.
Español: Siendo festivos en Cataluña los días 22, 23 y 24 de junio, el expediente tuvo entrada en esta Dirección General el día 27 de junio.
Català: Atès que el Pla especial estableix l'ordenació i la infraestructura per a la pràctica d'esports d'hivern de l'àmbit que constitueix el corredor format per l'alineació geogràfica de la collada de Muntanyó, els clots de Rialba, el pic del Muntanyó, el Pinatar i Sorpe, que correspon a les subàrees 2 i 4 de l'àrea esquiable de Vaquèira-Bonaigua al Cap del Port, previstes a les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alt Àneu;
Español: Considerando que el Plan especial establece la ordenación y la infraestructura para la práctica de deportes de invierno del ámbito que constituye el corredor formado por la alineación geográfica del collado de Muntanyó, los fosos de Rialba, el pico de El Muntanyó, el Pinatar y Sorpe, que corresponde a las subáreas 2 y 4 del área esquiable de Vaquèira-Bonaigua a El Cap del Port, previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alt Àneu;
Català: e) En cas que es tracti de màsters, s'haurà d'iniciar el procés d'oficialització durant el període d'execució de l'ajut.
Español: e) En el caso que se trate de másteres, se deberá iniciar el proceso de oficialización durante el periodo de ejecución de la ayuda.
Català: .3 Condicionar, també, la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a que el document tècnic en format paper i en suport digital estigui correctament diligenciat amb l'acord de verificació.
Español: .3 Condicionar, también, la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a que el documento técnico en formato papel y en soporte digital este correctamente diligenciado con el acuerdo de verificación.
Català: Addicionalment, els licitadors podran presentar per a cadascun dels Lots variants que millorin l'execució de les obres projectades de cadascuna de les solucions (base i variant obligatòria), únicament en els elements previstos a la separata adjunta a la licitació per als diferents Lots.
Español: Adicionalmente, los licitadores podrán presentar para cada uno de los Lotes variantes que mejoren la ejecución de las obras proyectadas de cada una de las soluciones (base y variante obligatoria), únicamente en los elementos previstos en la separata adjunta a la licitación para los diferentes Lotes.
Català: Es puntuarà amb 5 punts, el compromís d'obrir el 100% dels festius anuals.
Español: Se puntuará con 5 puntos, el compromiso de abrir el 100% de los festivos anuales.
Català: Quant a la informació de naturalesa censal, la norma la regula partint de la base que les entitats censades són objecte d'inscripció registral obligatòria en els registres públics corresponents.
Español: En cuanto a la información de naturaleza censal, la norma la regula partiendo de la base de que las entidades censadas son objeto de inscripción registral obligatoria en los registros públicos correspondientes.
Català: 3.4 El personal que participa en les modalitats de canvi de destinació previstes a la base 2.3.
Español: 3.4 El personal que participa en las modalidades de cambio de destino previstas en la base 2.3.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de treball, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad.
Català: Estudi comparatiu de les grans manifestacions que singularitzen la
Español: Estudio comparativo de las grandes manifestaciones que singularizan la historia
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixe-ments de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtin-gut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mè-rits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: proposats pel CONACIT i/o experts del Centre d'Informació i
Español: el CONACIT y/o expertos del Centro de Información y Desarrollo
Català: Per als que tinguin el títol de tècnic: certificat acadèmic de la qualificació final del cicle.
Español: Para los que posean el título de técnico: certificado académico de la calificación final del ciclo.
Català: 4.4 No podran sol·licitar l'ajut per a inversions en pla de millora els beneficiaris de plans de millora anteriors que no hagin justificat les seves inversions amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.4 No podrán solicitar la ayuda para inversiones en plan de mejora los beneficiarios de planes de mejora anteriores que no hayan justificado sus inversiones con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La durada de la beca s'estableix per un període entre sis i dotze mesos, en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal, i haurà d'iniciar-se abans del 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses, en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal, y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquesta justificació constarà dels documents següents:
Español: Esta justificación constará de los siguientes documentos:
Català: Reaccions amb vehicles.
Español: Reacciones con vehículos.
Català: Grup 4 Administració: oficial administratiu/iva, tècnic/a administració, auxiliar administratiu/iva i ajudant (nova categoria)
Español: Grupo 4-Administración: oficial administrativo/a, técnico administración, auxiliar administrativo/a y ayudante (nueva categoría)
Català: L'import de la liquidació és el resultat de l'aplicació de la quota de la taxa al nombre d'hores efectivament requerides per a la prestació del servei.
Español: El importe de la liquidación es el resultado de la aplicación de la cuota de la tasa al número de horas efectivamente requeridas para la prestación del servicio.
Català: És tracta, doncs, d'una avaluació continuada.
Español: Se trata, pues, de una evaluación continuada.
Català: Delictes de finançament il·legal de partits polítics.
Español: Delitos de financiación ilegal de partidos políticos.
Català: 5.2 Es reservarà el 60% de l'ajut total del FEMP destinat al canvi de motor a la flota costera artesanal.
Español: 5.2 Se reservará el 60% de la ayuda total del FEMP destinado al cambio de motor a la flota costera artesanal.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Olímpica
Español: Entidad: Fundació Barcelona Olímpica
Català: 7.2 D'acord amb el que disposa l'article 7.2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'acabament de l'execució d'aquestes accions fins el dia 30 de març de 2007 sempre i quan aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2006.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la finalización de la ejecución de estas acciones hasta el día 30 de marzo de 2007 siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2006.
Català: 4.4.1 Manteniment instal·lacions i equipaments.
Español: 4.4.1 Mantenimiento instalaciones y equipamientos.
Català: 1.4 Les ampliacions de les edificacions incloses en el Catàleg, excloses les que siguin objecte de les prescripcions d'aquest acord, estaran subordinades a la rehabilitació de l'edifici principal que justifica la seva catalogació i seran destinades al seu servei.
Español: 1.4 Las ampliaciones de las edificaciones incluidas en el Catálogo, excluidas las que sean objeto de las prescripciones de este acuerdo, estarán subordinadas a la rehabilitación del edificio principal que justifica su catalogación y serán destinadas a su servicio.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 20.961,33 euros mensuals.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 20.961,33 euros mensuales.
Català: h) Funcions sindicals
Español: h) Funciones sindicales
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto y la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Inscripció dels títols acadèmics i professionals no universitaris dels alumnes que hagin superat altres ensenyaments, si la normativa que els regula així ho estableix.
Español: Inscripción de los títulos académicos y profesionales no universitarios de los alumnos que hayan superado otras enseñanzas, si la normativa que los regula así lo establece.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de sotsinspector.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de subinspector.
Català: Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 12.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Aprofitament: Pastures
Español: Aprovechamiento: Pastos
Català: En els dos primers es resolen les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 15 d'abril i 15 de juny, respectivament.
Español: En los dos primeros se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 15 de abril y 15 de junio, respectivamente.
Català: Només es denega la petició en la data en què se sol·liciti si hi concorre una necessitat justificada i imprevisible de servei.
Español: Solo se deniega la petición en la fecha en que se solicite si concurre una necesidad justificada e imprevisible de servicio.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa específic d'acció territorial (AT), l'obra del municipi d'Ullastret (Baix Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa específico de acción territorial (AT), la obra del municipio de Ullastret (Baix Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: - A l'article 93bis.1.c), cal excloure la frase “es determinaran”, de manera que el redactat sigui el següent: “Les condicions d'edificació no especificades en aquest article seran les regulades a la zona de nucli antic (clau 1) de l'article 87.”
Español: - En el artículo 93bis.1.c), hay que excluir la frase “se determinarán”, de forma que el redactado sea el siguiente: “Las condiciones de edificación no especificadas en este artículo serán las reguladas en la zona de casco antiguo (clave1) del artículo 87.”
Català: Projectes: Redacció del projecte i estudi de seguretat de l'ampliació de la seu.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto y estudio de seguridad de la ampliación de la sede.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació de la cantera El Bobet situada al paratge anomenat els Plans, promoguda per Obrascon Huarte Lain, SA, a Montoliu de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la explotación de la cantera El Bobet situada en el paraje denominado els Plans, promovida por Obrascon Huarte Laín, SA, en Montoliu de Lleida.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació de l'ajut i d'una certificació de la persona que n'exerceix la tutela, conforme el/la beneficiari/ària ha iniciat l'activitat.
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación de la ayuda y de una certificación de la persona que ejerce la tutela, conforme el/la beneficiario/a ha iniciado la actividad.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Dret internacional privat i Dret d'obligacions.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Derecho internacional privado y Derecho de obligaciones.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos des de l'acta de comprovació del replanteig, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb la LCSP.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo, con posibilidad de prórroga de acuerdo con la LCSP.
Català: e) Valorar i proposar les mesures de control en la investigació epidemiològica en els casos de malalties vacunables.
Español: e) Valorar y proponer las medidas de control en la investigación epidemiológica en los casos de enfermedades vacunables.
Català: 2.7 Verifica el nivell d'aprenentatge del poltre abans de ser muntat.
Español: 2.7 Verifica el nivel de aprendizaje del potro antes de ser montado.
Català: Quinzena.- Responsabilitat de la Junta de compensació.
Español: Decimoquinta.- Responsabilidad de la Junta de compensación.
Català: Tots els empleats de l'Ajuntament de Vallromanes en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborals de vacances o dels dies en proporció els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes en situación administrativa de servicio activo pleno, tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborales de vacaciones o de los días en proporción les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuese menor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà per a l'ampliació d'usos permesos al polígon F, de Badalona, promoguda per CARMILA ESPAÑA, SLU i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que prèviament a la concessió de la llicència d'activitat, es comprovarà que les places d'aparcament avui disponibles donen resposta a les mínimes fixades pel planejament vigent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà para la ampliación de usos permitidos en el polígono F, de Badalona, promovida por CARMILA ESPAÑA, SLU y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que previamente a la concesión de la licencia de actividad, se comprobará que las plazas de aparcamiento hoy disponibles dan respuesta a las mínimas fijadas por el planeamiento vigente.
Català: la seva retribució i la seva tasca permet considerar aquests any com un
Español: retribución y su trabajo, permite considerar estos años como un
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va desestimar, per la Sentència núm. 1413/2016, de 15 de juny, el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo desestimó, por la Sentencia núm. 1413/2016, de 15 de junio, el recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i abastament als nuclis rurals de la serra del Morisc (clau A-AA-00019).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisc (clave A-AA-00019).
Català: 1.1 Servei habitual de recollida en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats fixes i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: S'entén que un alumne o alumna té germans matriculats al centre quan aquests hi estan matriculats en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno o alumna tiene hermanos matriculados en el centro cuando éstos están matriculados en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.