BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, el nostre pronunciament sobre la inconstitucionalitat de l'article 57 bis LRBRL l'hem de projectar també sobre la disposició addicional que ens ocupa, en el sentit que l'adaptació dels convenis no podrà comprendre l'abans examinada clàusula de garantia.
Español: Por tanto, nuestro pronunciamiento sobre la inconstitucionalidad del artículo 57 bis LRBRL debemos proyectarlo también sobre la disposición adicional que nos ocupa, en el sentido de que la adaptación de los convenios no podrá comprender la antes examinada cláusula de garantía.
Català: El projecte de direcció dels centres públics ha de desenvolupar el projecte educatiu, d'acord amb el que estableix l'article 144.
Español: El proyecto de dirección de los centros públicos debe desarrollar el proyecto educativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 144.
Català: Inclou principalment saber definir l'estratègia d'innovació i el procés d'innovació amb els mètodes i eines adients.
Español: Incluye principalmente saber definir la estrategia de innovación y el proceso de innovación con los métodos y herramientas adecuados.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: —3 Convocar les persones aspirants admeses a la realització de la primera prova del procés selectiu, de coneixements generals, que tindrà lloc el dia 1 de juny de 2010, a la seu de l'òrgan tècnic de selecció (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), a les 16.00 hores.
Español: —3 Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización de la primera prueba del proceso selectivo, de conocimientos generales, que tendrá lugar el día 1 de junio de 2010, en la sede del órgano técnico de selección (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), a las 16.00 horas.
Català: e) La regulació d'un sistema de mediació en matèria de transports.
Español: e) La regulación de un sistema de mediación en materia de transportes.
Català: L'execució de la rasa no comportarà efectes apreciables sobre el medi sempre que s'executi sota la traça dels camins existents.
Español: La ejecución de la zanja no conllevará efectos apreciables sobre el medio siempre que se ejecute bajo la traza de los caminos existentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1864/2018, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Lluís Puig i Gordi com a director del Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1864/2018, de 31 de julio, de nombramiento del señor Lluís Puig i Gordi como director del Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, i l'article 16 del Decret 87/2003, de 18 de març, és procedent determinar respecte a la segona convocatòria el lloc de realització i la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, y el artículo 16 del Decreto 87/2003, de 18 de marzo, es procedente determinar con respecto a la segunda convocatoria el lugar de realización y la composición de los tribunales calificadores de las pruebas mencionadas.
Català: En el supòsit que no s'hagi acreditat el coneixement de llengua catalana d'acord amb l'establert en aquestes bases, els aspirants hauran de realitzar exercicis que acreditin el coneixement de la llengua catalana, adaptat al nivell A2, d'acord amb els criteris emprats per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, pel Consorci de Normalització Lingüística i d'acord amb les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball.
Español: En el supuesto que no se haya acreditado el conocimiento de lengua catalana de acuerdo con lo establecido en estas bases, los aspirantes tendrán que realizar ejercicios que acrediten el conocimiento de la lengua catalana, adaptado al nivel A2, de acuerdo con los criterios usados por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, por el Consorci de Normalització Lingüística y de acuerdo con las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo.
Català: 6.1.1 Completar la Normativa urbanística d'acord amb les determinacions de l'informe annex a aquest acord, i adequar les fitxes reguladores d'acord amb les determinacions següents:
Español: 6.1.1 Completar la Normativa urbanística de acuerdo con las determinaciones del informe anexo a este acuerdo, y adecuar las fichas reguladoras de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Tots els productors que treballin entre les 22 hores i les 6 hores rebran un plus de nocturnitat, el qual queda establert per cada categoria a l'annex I.
Español: Todos los trabajadores que trabajen entre les 22 horas y las 6 horas recibirán un plus de nocturnidad, el cual queda establecido por cada categoría en el anexo I.
Català: S'hi troben restes directes de dinosaures (teròpodes), però sobretot destaca per la presència de restes indirectes de dinosaures amb una representació important de nius d'ous i fragments de closques d'ous, en un considerable bon estat de preservació.
Español: Se encuentran restos directos de dinosaurios (terópodos), pero sobre todo destaca por la presencia de restos indirectos de dinosaurios con una importante representación de nidos de huevos y fragmentos de cáscaras de huevos, en un considerable buen estado de preservación.
Català: Respectar al màxim les hores de descans de la població, limitant l'execució d'activitats sorolloses a l'horari diürn, així com les hores lectives properes a equipaments lectius.
Español: Respetar al máximo las horas de descanso de la población, limitando la ejecución de actividades ruidosas al horario diurno, así como las horas lectivas próximas a equipamientos lectivos.
Català: 34.1 En el cas que tots els acords siguin favorables a la delimitació proposada en l'acta, el departament competent en matèria d'Administració local ha de publicar la delimitació acordada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de tres mesos a comptar de la recepció dels acords.
Español: 34.1 En el caso de que todos los acuerdos sean favorables a la delimitación propuesta en el acta, el departamento competente en materia de Administración local debe publicar la delimitación acordada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de tres meses a contar de la recepción de los acuerdos.
Català: b) Tutor/a de valors - La seva tasca principal és observar les accions externes a l'espai de joc o competició que es desenvolupen en una instal·lació esportiva.
Español: b) Tutor/a de valores - su tarea principal es observar las acciones externas en el espacio de juego o competición que se desarrollan en una instalación deportiva.
Català: 7.1 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de comptar amb un reglament intern de funcionament que defineixi el sistema de gestió de la documentació, l'organització de l'arxiu, les funcions del personal, el règim d'accés i consulta als fons documentals, els serveis que es presten a les persones usuàries, així com les actuacions relatives a la difusió dels fons.
Español: 7.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben contar con un reglamento interno de funcionamiento que defina el sistema de gestión de la documentación, la organización del archivo, las funciones del personal, el régimen de acceso y consulta a los fondos documentales, los servicios que se prestan a las personas usuarias, así como las actuaciones relativas a la difusión de los fondos.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opta.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado puede participar el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si existe, especialidad, de la plaza a la que opta.
Català: de Catalunya la quantitat de 115.300 ptes. com a cànon anual.
Español: de Cataluña la cantidad de 115.300 ptas. como canon anual.
Català: 3.4 Tècniques de distribució dels elements d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 3.4 Técnicas de distribución de los elementos de acuerdo con la documentación técnica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) La definició dels criteris per a l'elaboració de les propostes d'examen.
Español: a) La definición de los criterios para la elaboración de las propuestas de examen.
Català: de Pla general en l'àmbit de les parcel·les de titularitat municipal
Español: de Plan general en el ámbito de las parcelas de titularidad municipal
Català: Criteris específics per a la implantació de plantes solars fotovoltaiques
Español: Criterios específicos para la implantación de plantas solares fotovoltaicas
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al període que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si se tercia, pondrá fin al periodo que se estaba gozando.
Català: “Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicacions”.
Español: “Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicaciones”.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir l'actualització de la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, aplicables a les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021, les característiques de les quals s'ajusten a la referència establerta a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer la actualización de la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, aplicables a las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021, cuyas características se ajustan a la referencia establecida al artículo 2 de esta Resolución.
Català: L'import màxim el determinarà el conseller de Treball per mitjà de disposició complementària.
Español: El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo.
Català: Composició: 1 representant de la Junta de l'entitat, el director/a tècnic, i 2 representants dels treballadors/ores.
Español: Composición: 1 representante de la Junta de la entidad, el director/a técnico y 2 representantes de los trabajadores/ras.
Català: c) Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament la Llei orgànica 15/1999, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei orgànica.
Español: c) Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente la Ley orgánica 15/1999, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley orgánica.
Català: 7.2 La totalitat de l'import de l'ajut serà per al productor quan es doni algun dels supòsits que s'indiquen a continuació:
Español: 7.2 La totalidad del importe de la ayuda será para el productor cuando se dé alguno de los supuestos que se indican a continuación:
Català: Si s'escau seran ruixats periòdicament amb aigua o dispositius d'eficàcia similar, de manera que en cap cas es produeixin núvols de pols ni per l'acció del vent ni per les operacions de càrrega i descàrrega associades.
Español: Si se da el caso serán rociados periódicamente con agua o dispositivos de eficacia similar, de manera que en ningún caso se produzcan nubes de polvo ni por la acción del viento ni por las operaciones de carga y descarga asociadas.
Català: c) Grup 3: caps intermedis de magatzem.
Español: c) Grupo 3: mandos intermedios del almacén.
Català: ORDRE SSS/275/2003, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2003 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/275/2003, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2003 los precios unitarios y los demás valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Exercici B2, treball processual sobre l'exercici que els aspirants porten preparat.
Español: Ejercicio B2, trabajo procesual sobre el ejercicio que los aspirantes llevan preparado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3212/2018, de 19 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de la fase IV de la modernització del reg de la Comunitat de Regants de la Bassanova: construcció d'una bassa reguladora i instal·lació d'elements de control de cabal a l'estació de bombament", al terme municipal d'Almenar (exp. OTAALL20180162).
Español: RESOLUCIÓN TES/3212/2018, de 19 de diciembre, de informe de impacto ambiental del "Proyecto de la fase IV de la modernización del riego de la Comunidad de Regantes de la Bassanova: construcción de una balsa reguladora e instalación de elementos de control de caudal en la estación de bombeo", en el término municipal de Almenar (exp. OTAALL20180162).
Català: El contingut de l'esmentada clàusula addicional és el que s'expressa tot seguit:
Español: El contenido de la mencionada cláusula adicional será la que se expresa a continuación:
Català: Les sol·licituds que no figuren a l'annex d'aquesta Resolució es consideren desestimades.
Español: Las solicitudes que no figuran en el anexo de la presente Resolución se consideran desestimadas.
Català: Tramita les resolucions per les quals es fan públiques les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos dels diferents processos selectius d'accés o promoció interna en el cos de Bombers i en el cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com la corresponent resolució de nomenament, i en tramita la publicació al DOGC.
Español: Tramita las resoluciones por las que se hacen públicas las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos de los diferentes procesos selectivos de acceso o promoción interna en el cuerpo de Bomberos y en el cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como la correspondiente resolución de nombramiento, y tramita su publicación en el DOGC.
Català: —2 Aquesta superfície es distribuirà entre aquells que compleixin els requisits i hagin presentat la seva sol·licitud a l'empara de l'Ordre referenciada, d'acord amb el mateix ordre de prioritats.
Español: —2 Esta superficie se distribuirá entre aquellos que cumplan los requisitos y hayan presentado su solicitud al amparo de la Orden referenciada, de acuerdo con el mismo orden de prioridades.
Català: i Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona (horari de registre Oficina Atenció al Ciutadà (OAC) Dilluns a divendres:
Español: y Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona (horario de registro de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) Lunes a Viernes:
Català: La sol·licitud es formularà a l'empresa amb una antelació mínima de tres mesos a la data desitjada de jubilació parcial.
Español: La solicitud se formulará a la empresa con una antelación mínima de tres meses a la fecha deseada de jubilación parcial.
Català: Tècniques d'organització mant.
Español: Técnicas de organización mant.
Català: Eficàcia en el missatge i en el contingut de les comunicacions orals i escrites en el context professional i en la selecció del tipus de lectura d'un text segons l'objectiu.
Español: Eficacia en el mensaje y en el contenido de las comunicaciones orales y escritas en el contexto profesional y en la selección del tipo de lectura de un texto según el objetivo.
Català: L'objecte d'aquest Decret és la creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i regular-ne la composició i el funcionament intern.
Español: El objeto de este Decreto es la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y regular la composición y el funcionamiento interno.
Català: Les característiques tècniques i densitats del circuit i conductors no varien.
Español: Las características técnicas y densidades del circuito y conductores no varían.
Català: Per a cada centre es calcula la quantitat d'alumnat que ha cursat tots els mòduls formatius d'un certificat de professionalitat (excepte el mòdul de pràctiques) en aquest mateix centre.
Español: Para cada centro se calcula la cantidad de alumnado que ha cursado todos los módulos formativos de un certificado de profesionalidad (excepto el módulo de prácticas) en este mismo centro.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les activitats laborals que l'empresa Mercedes Benz España, SA, desenvolupa en el seu centre de Barcelona.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las actividades laborales que la empresa Mercedes Benz España, SA, desarrolla en su centro de Barcelona.
Català: a) Designar, mitjançant els seus centres docents, les persones tutores que han de supervisar la tasca de l'alumnat mentor.
Español: a) Designar, mediante sus centros docentes, a los tutores o las tutoras que deberán supervisar la labor del alumnado mentor.
Català: Les vies internes i els espais lliures corresponents als àmbits que tenen usos globals que no incideixen en el funcionament general del sector podran ser de titularitat privada, i executats, conservats i mantinguts (en especial els seus jardins) a càrrec de la societat promotora, societat encarregada de la conservació, o de l'entitat urbanística col·laboradora que correspongui.
Español: Las vías internas y los espacios libres correspondientes a los ámbitos que tienen usos globales que no inciden en el funcionamiento general del sector podrán ser de titularidad privada, y ejecutados, conservados y mantenidos, (en especial sus jardines) a cargo de la sociedad promotora, sociedad encargada de la conservación, o de la entidad urbanística colaboradora que corresponda.
Català: e) Elaborar el programa funcional, participar en l'elaboració del projecte i fer el seguiment de les noves edificacions i de la rehabilitació de les existents.
Español: e) Elaborar el programa funcional, participar en la elaboración del proyecto y hacer el seguimiento de las nuevas edificaciones y de la rehabilitación de las existentes.
Català: f) Inspeccionar i impulsar les obres i els serveis que afectin el Consorci.
Español: f) Inspeccionar e impulsar las obras y los servicios que afecten al Consorcio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquests ajuts és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver estas ayudas será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Oficial: són els operaris que condueixen màquines offset de 2 o més colors, coneixen la tècnica de la impressió, així com la barreja de colors, la qual pot ser alimentada amb plecs solts o bobines.
Español: Oficial: son los operarios que conducen máquinas offset de 2 o más colores, conociendo la técnica de la impresión, así como la mezcla de colores, pudiendo ser alimentada con pliegos sueltos o bobinas.
Català: c) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración en la que conste sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 4.3 Les despeses d'assessoria jurídica o tècnica si, contractades dins el termini i en la forma escaient, estan directament relacionades i són necessàries per a una adequada execució de l'estratègia de desenvolupament del programa.
Español: 4.3 Los gastos de asesoría jurídica o técnica si, contratados en tiempo y forma, están directamente relacionados y son necesarios para una adecuada ejecución de la estrategia de desarrollo del programa.
Català: En el cas que es compensin amb descans, 1 hora treballada en dia laborable es compensarà amb 1 hora de descans; 1 hora realitzada en festiu i 1 hora nocturna (de les 22 a les 6 hores) es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: En el caso en el que se compensen con descanso, 1 hora trabajada en día laborable se compensará con 1 hora de descanso; 1 hora realizada en festivo y 1 hora nocturna (de las 22 a las 6 horas) se compensará con 1 hora y media de descanso.
Català: Pels motius exposats, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 157/2002,
Español: Por los motivos expuestos, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 157/2002,
Català: 4.2 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència ha de transferir 7.980,73 € a l'AGAUR en concepte de despeses derivades per la realització d'aquest encàrrec, amb càrrec a la partida pressupostària EX0201 D/227001300/1150/0000 del pressupost 2017, prorrogat per a l'any 2019.
Español: 4.2 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia debe transferir 7.980,73 € a la AGAUR en concepto de gastos derivados por la realización de esta encomienda, con cargo en la partida presupuestaria EX0201 D/227001300/1150/0000 del presupuesto 2017, prorrogado para el año 2019.