BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana acreditat més alt que hagi assolit la persona participant.
Español: Se valorará, con carácter general, el nivel superior de conocimientos de lengua catalana acreditado que haya alcanzado la persona participante.
Català: Les vacances s'han de retribuir amb l'import equivalent al salari real mensual fixat a les taules salarials per a cada categoria més l'antiguitat que correspongui.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el importe equivalente al salario real mensual fijado en las tablas salariales para cada categoría más la antigüedad que corresponda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, por la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen; el Reial decret 1147/2011, de 29 juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten, el Real decreto 1147/2011, de 29 julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: b) Ésser utilitzades o ésser susceptibles d'ésser utilitzades per a operacions de transport supramunicipal o intermunicipal d'aigua o del seu lliurament a dipòsits de capçalera o punts de connexió a xarxes municipals.
Español: b) Ser utilizadas o susceptibles de ser utilizadas para operaciones de transporte supramunicipal o intermunicipal de agua o de su entrega a depósitos de cabecera o puntos de conexión a redes municipales.
Català: La senyora Laura Colominas i Bassols cessa com a cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Colominas i Bassols cesa como jefa de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Senyora Matilde Pérez Sánchez, cap del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Señora Matilde Pérez Sánchez, jefa del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: I dins el mateix apartat, on diu:
Español: Y en el mismo apartado, donde dice:
Català: Ara bé, aquesta possibilitat mai no pot interpretar-se com una obligació del propietari.
Español: Ahora bien, esta posibilidad nunca puede interpretarse como una obligación del propietario.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen trenta números, d'entre l'u i el seixanta, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan treinta números, de entre el uno y el sesenta, ambos incluidos.
Català: 2% a compte, mentre no es conegui l'IPC pactat.
Español: 2% de aumento a cuenta, mientras no se conozca el IPC pactado.
Català: 1.3 Elements de programació d'aplicacions en xarxa.
Español: 1.3 Elementos de programación de aplicaciones en red.
Català: Estimar l'al·legació tercera i incloure, en el control específic, la presentació d'un estudi d'impacte acústic d'acord amb la Llei 16/2002, de 20 de juny.
Español: Estimar la alegación tercera e incluir, en el control específico, la presentación de un estudio de impacto acústico de acuerdo con la Ley 16/2002, de 20 de junio.
Català: També la trajectòria anterior pel que fa a aplicació i transferència del coneixement, així com contractes o convenis de recerca, desenvolupament, innovació tecnològica o transferència del coneixement amb administracions públiques o empreses, com també el finançament competitiu estatal, europeu o d'altra procedència (20/100).
Español: También la trayectoria anterior en cuanto a la aplicación y la transferencia del conocimiento, así como los contratos o los convenios de investigación, desarrollo, innovación tecnológica o transferencia del conocimiento con administraciones públicas o empresas, además de la financiación competitiva estatal, europea o de otra procedencia (20/100).
Català: total de 50 punts, sobre un total de 100 punts, d'acord amb el següent:
Español: puntuación mínima total de 50 puntos, sobre un total de 100
Català: Historia del dret social, dictadura franquista i transició democràtica, justícia transicional
Español: Historia del derecho social, dictadura franquista y transición democrática, justicia transicional
Català: especifica, destinada a fer front a les despeses extraordinàries
Español: especifica, destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios solicitados
Català: Taxes del consell català
Español: Tasas del consejo catalán
Català: lectures motivades per festes, malalties o vacances, si bé l'empresa pot
Español: acumulación de lecturas motivada por fiestas, enfermedades o vacaciones,
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (P0823800H).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (P0823800H).
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona.
Català: Satisfer la quota d'ingrés al Col·legi.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio.
Català: Elaborar criteris de sostenibilitat pel que fa a l'escola i articular la participació de la comunitat educativa en l'educació ambiental, especialment en el segon cicle d'educació infantil i primer cicle d'educació primària.
Español: Elaborar criterios de sostenibilidad en lo que se refiere a la escuela y articular la participación de la comunidad educativa en la educación ambiental, especialmente en el segundo ciclo de la educación infantil y primer ciclo de educación primaria.
Català: 1.3 Dins la zona de clau CJ3 s'haurà de preveure una franja de sòl lliure d'edificació de 10 m d'ample al llarg de la cornisa corresponent a l'antiga línia de costa, així com indicar a la normativa que en aquesta franja es prohibeixen qualsevol edificació o construcció, els talussos i els murs de contenció, amb l'única excepció dels marges de pedra seca fins a una alçada màxima d'1 m o 1,5 m.
Español: 1.3 Dentro de la zona de clave CJ3 se tendrá que prever una franja de suelo libre de edificación de 10 m de ancho a lo largo de la cornisa correspondiente a la antigua línea de costa, así como indicar en la normativa que en esta franja se prohiben cualquier edificación o construcción, los taludes y los muros de contención, con la única excepción de los márgenes de piedra seca hasta una altura máxima de 1 m o 1,5 m.
Català: La retribució bruta anual dels contractats de primera etapa és 11.448,00 euros.
Español: La retribución bruta anual de los contratados de primera etapa es de 11.448,00 euros.
Català: Denominació: Mare de Déu del Carme
Español: Denominación: Madre de Déu del Carme
Català: c) El període de durada d'aquesta modalitat contractual per a l'àmbit funcional d'aquest Conveni es fixa en com a mínim 6 mesos i com a màxim 2 anys i s'ha de concertar en un sol contracte.
Español: c) El período de duración de esta modalidad contractual para el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, que se concertará en un solo contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del servei municipal d'arxiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del servicio municipal de archivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Així mateix, amb la finalitat d'obtenir un funcionament més operatiu i àgil del Consell, es crea la Comissió de Coordinació com a òrgan amb caràcter més tècnic de coordinació, i se'n regula la composició, les funcions i el règim de funcionament.
Español: Asimismo, con la finalidad de obtener un funcionamiento más operativo y ágil del Consejo, se crea la Comisión de Coordinación como órgano con carácter más técnico de coordinación, y se regula la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento.
Català: L'Ordre del Ministeri de Comerç de 31 d'octubre de 1977 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: La Orden del Ministerio de Comercio de 31 de octubre de 1977 prorrogó esta concesión por diez años.
Català: Indústria artesana sense molèsties per a l'habitatge.
Español: Industria artesana sin molestias para la vivienda.
Català: Dissenyar, planificar i supervisar les actuacions de promoció i foment en matèria d'economia social i cooperatives, assessorar jurídicament en matèries competència de la Direcció General, i coordinar i supervisar el Registre General de Cooperatives de Catalunya i el Registre de Societats Laborals, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'assolir els objectius fixats pel Departament en matèria d'economia social i cooperatives.
Español: Diseñar, planificar y supervisar las actuaciones de promoción y fomento en materia de economía social y cooperativas, asesorar jurídicamente en materias competencia de la Dirección General, y coordinar y supervisar el Registro General de Cooperativas de Cataluña y el Registro de Sociedades Laborales, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados por el Departamento en materia de economía social y cooperativas.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda del camí, són de 4 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 3,5 m, en la resta, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado del camino, son de 4 m, en los caminos de la red básica, y de 3,5 m, en el resto, medidos respeto el eje del camino.
Català: b) Els estats d'ingressos s'han d'ajustar a les previsions per al 2016 en el marc de la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: b) Los estados de ingresos se deben ajustar a las previsiones para el 2016 en el marco de la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: No s'estampillaran en cap cas els documents justificatius de la despesa i, en qualsevol cas, serà necessari que es presentin acompanyats d'una declaració responsable de la persona beneficiària en la qual s'indiqui que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el 95 % del cost de l'activitat, tenint en compte la Instrucció 03/2018 de justificació econòmica de les subvencions més amunt esmentada.
Español: No se estampillarán en ningún caso los documentos justificativos del gasto y, en cualquier caso, será necesario que se presenten acompañados de una declaración responsable de la persona beneficiaria en la cual se indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el 95 % del coste de la actividad, teniendo en cuenta la Instrucción 03/2018 de Justificación económica de las subvenciones antes citada.
Català: En cap cas es podrà utilitzar explosius fora de la zona determinada per a aquests.
Español: En ningún caso se podrá utilizar explosivos fuera de la zona determinada para éstos.
Català: 1.2 En les unitats especials, com ara unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales, como unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: 1.17 Se suprimeix el segon paràgraf de la disposició transitòria sisena.
Español: 1.17 Se suprime el segundo párrafo de la disposición transitoria sexta.
Català: Els torns de 8 hores van de dilluns a divendres ambdós inclosos i amb els horaris:
Español: Los turnos de 8 horas serán de lunes a viernes inclusive, con los siguientes horarios:
Català: e) Obtenir avantatges o remuneracions de tercers diferents de la societat associats al desenvolupament del seu càrrec, excepte que es tracti d'atencions de mera cortesia.
Español: e) Obtener ventajas o remuneraciones de terceros distintos de la sociedad asociados al desarrollo de su cargo, salvo que se trate de cuidados de mera cortesía.
Català: 2a fase de construcció d'un nou consultori
Español: 2ª fase de construcción de un nuevo consultorio
Català: En data 1 d'agost de 2002, el Govern va designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Con fecha de 1 de agosto de 2002, el Gobierno designó los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Ubicació: Granja les Olives de Vilamalla.
Español: Ubicación: Granja Les Olives de Vilamalla.
Català: c) Serà carregat o abonat, amb abonament o càrrec en comptes dels grups 1, 2, 4 o 5, per l'import de l'IVA deduïble corresponent en els casos d'alteracions de preus posteriors al moment en què s'hagin realitzat les operacions gravades, o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment, o quan se n'hagi de reduir la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l'impost.
Español: c) Se cargará o se abonará, con abono o cargo a cuentas de los grupos 1, 2, 4 ó 5, por el importe del IVA deducible que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieren realizado las operaciones gravadas, o cuando éstas quedaren sin efecto total o parcialmente, o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgadas después del devengo del impuesto.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria d'Oló i de Moià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Moià que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: d) un 10 % de personal d'administració i serveis.
Español: d) un 10 % de personal de administración y servicios.
Català: Finalitat: addenda per l'any 2019 al conveni de col·laboració per establir les activitats i les aportacions corresponents a l'any 2019 i de per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: adenda por el año 2019 al convenio de colaboración para establecer las actividades y las aportaciones correspondientes al año 2019 y para impulsar los estudios catalanes dentro de los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal de dos dies sense
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de dos
Català: de 13 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, de l'empresa Ramon Fustegueres Torra, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223), promogut per l'empresa Ramon Fustegueres Torra.
Español: de 13 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, de la empresa Ramon Fustegueres Torra, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223), promovido por la empresa Ramon Fustegueres Torra.
Català: Del Comitè de Supervisió i Seguiment
Español: Del Comité de Supervisión y Seguimiento
Català: f) Rebre i preparar les respostes oportunes referides a disfuncions o a propostes de millora realitzades pels ciutadans.
Español: f) Recibir y preparar las respuestas oportunas referidas a disfunciones o a propuestas de mejora realizadas por los ciudadanos.
Català: Coneixements de presentacions en públic.
Español: Conocimientos de presentaciones en público.
Català: (6) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a) de l'Ordre de 4 de juliol de 2001.
Español: (6) El centro no tiene autorización para las unidades para las cuales solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a) de la Orden de 4 de julio de 2001.
Català: c) Per negociar el Conveni de l'any 2000, la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 1999 o, si escau, el salari revisat el 31 de desembre de 1999.
Español: c) Para negociar el Convenio de 2000, la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio de 1999 o, en su caso, el salario revisado a 31 de diciembre de 1999.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Català: Durant el primer trimestre del 2005, aquests imports s'han d'ajustar a l'alça de manera definitiva una vegada es publiqui l'IPC real definitiu de l'any 2004, per donar compliment al pacte que estableix que l'import del 2003 s'ha d'incrementar segons l'IPC estatal més un 0,4% i s'ha de restar del resultat 10 euros, que passen al plus de conveni.
Español: Durante el primer trimestre de 2005, estos importes se ajustarán al alza de forma definitiva, una vez se publique el IPC real definitivo del año 2004, para dar cumplimiento al pacto que establece que al importe de 2003 se le incrementará el IPC estatal más 0,4% menos 10 euros, que pasan al plus convenio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atès que el senyor Carles Ferrés López causa baixa en l'esmentat lloc de treball amb motiu de la seva jubilació;
Español: Dado que el señor Carles Ferrés López causa baja en el citado puesto de trabajo con motivo de su jubilación;
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fa referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hace referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: B) Seguidament, examinarem els articles 62.1 i 64.1 LOE, referents a l'equivalència de títols en l'àmbit dels ensenyaments d'idiomes i esportius, respectivament.
Español: B) Seguidamente, examinaremos los artículos 62.1 y 64.1 LOE, referentes a la equivalencia de títulos en el ámbito de las enseñanzas de idiomas y deportivas, respectivamente.
Català: Lot 7: mobiliari clínic de sala d'operacions (17.118,30 euros).
Español: Lote 7: mobiliario clínico de quirófano (17.118,30 euros).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08027729.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, código 08027729.
Català: Queda exclòs d'aquesta bossa el punt 13.2 apartat A (formació a iniciativa de l'Ajuntament).
Español: Queda excluido de esta bolsa el punto 13.2 apartado A (formación a iniciativa del Ayuntamiento).
Català: Tramita l'expedient de jubilació als òrgans competents.
Español: Tramita el expediente de jubilación a los órganos competentes.
Català: La nova oportunitat de negoci ha de ser una activitat no habitual per a l'empresa o la potenciació d'una activitat ja existent que constitueixin, en el futur, una línia de negoci important.
Español: La nueva oportunidad de negocio debe ser una actividad no habitual para la empresa o la potenciación de una actividad ya existente que constituyan, en el futuro, una línea de negocio importante.
Català: b) Gestió i direcció d'equips humans en el context educatiu.
Español: b) Gestión y dirección de equipos humanos en el contexto educativo.
Català: Els treballadors amb jornada completa podran gaudir d'una pausa de 20 minuts que no serà comptada com a jornada efectiva.
Español: Los trabajadores con jornada completa podrán disfrutar de una pausa de 20 minutos que no será contada como jornada efectiva.
Català: 10.3 Increment en el termini de garantia dels equips subministrats: fins a 10 punts.
Español: 10.3 Incremento en el plazo de garantía de los equipos suministrados: hasta 10 puntos.
Català: Els treballadors de posada a disposició tindran dret a percebre a la fi de la seva relació laboral per compliment del contracte subscrit, la indemnització econòmica legalment prevista, que també podrà ser prorratejada durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores de puesta a disposición tendrán derecho a percibir a la finalización de su relación laboral, por cumplimiento del contrato suscrito, la indemnización económica legalmente prevista, que también podrá ser prorrateada durante la vigencia del contrato.
Català: g) Quan el col·legiat cessi en les activitats que l'incompatibilitzin per a l'exercici del càrrec a la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: g) Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilicen para el ejercicio del cargo en la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste.
Català: Objecte de la Subvenció: promoció d'activitats de caràcter cultural i/o social, assistencial, i manteniment de l'entitat.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter cultural y/o social, asistencial, y mantenimiento de la entidad.
Català: Director de la Fundació Institut de Recerca
Español: Director de la Fundación Instituto de Investigación