BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta diciembre de 2009.
Català: Tenint en compte una extracció de 40 anys i un funcionament, segons el punt 4.4 de l'estudi d'impacte ambiental de 2.112 hores/any, el biogàs extret permetria mantenir de forma teòrica una combustió d'1 MW.
Español: Teniendo en cuenta una extracción de 40 años y un funcionamiento, según el punto 4.4 del estudio de impacto ambiental de 2.112 horas/año, el biogás extraído permitiría mantener de forma teórica una combustión de 1 MW.
Català: En aquest sentit, els professionals han de complir, de forma general, la normativa aplicable a cada una de les modalitats d'exercici professional, i, en especial, si exerceixen per compte propi o com a socis d'una societat professional, han d'estar donats d'alta en la mutualitat de previsió social de la professió o en el règim especial de treballadors autònoms de la seguretat social (RETA), segons escaigui.
Español: En este sentido, los profesionales tienen que cumplir, de forma general, la normativa aplicable a cada una de las modalidades de ejercicio profesional, y, en especial, si ejercen por cuenta propia o como socios de una sociedad profesional, tienen que estar dados de alta en la mutualidad de previsión social de la profesión o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la seguridad social (RETA), según proceda.
Català: l'empresa l'ha de convocar, especialment amb ocasió de la seva
Español: participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente
Català: 1.1 Cal ajustar la forma de la parcel·lació prevista per tal que els fons de parcel·les es regularitzin, amb forma homogènia, ajustant la superfície dels espais lliures.
Español: 1.1 Debe ajustarse la forma de la parcelación prevista para que el fondo de parcelas se regularicen, con forma homogénea, ajustando la superficie de los espacios libres.
Català: 1.5 Materials d'aportació utilitzats en les diferents soldadures.
Español: 1.5 Materiales de aportación utilizados en las diferentes soldaduras.
Català: Fita 10: se situa a les Creuetes al marge nord d'un zona boscosa, a tocar d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents vuitanta-nou metres a l'oest de les Roques del Cementiri.
Español: Mojón 10: se sitúa en Les Creuetes en el margen norte de una zona boscosa junto a un camino de acceso a fincas, y a unos trescientos ochenta y nueve metros al oeste de Les Roques del Cementiri.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/047/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/047/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: El total de la massa destinada es reparteix entre tot el personal beneficiari proporcionalment als punts assignats a cada categoria d'acord amb la taula d'assignació de punts adjunta al present reglament.
Español: El total de la masa destinada a prima se repartirá, entre todo el personal beneficiario, en proporción a los puntos asignados a cada categoría, de acuerdo con la tabla de asignación de puntos adjunta al presente reglamento.
Català: Que en el judici ordinari de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio ordinario de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Disseny del contingut de les sessions orientades a aspectes pràctics.
Español: Diseño del contenido de las sesiones orientadas a aspectos prácticos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2003, informat per les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torns de promoció interna i lliure per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, en sus artículos 19, 20 y concordantes, y el Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2003, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre, para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Reparación de la plaza de Cataluña.
Català: 3.7 Anota el seguiment del procés (desviacions, correccions i assessorament) en la fitxa tècnica, amb la terminologia adequada.
Español: 3.7 Anota en la ficha técnica, con la terminología adecuada, el seguimiento del proceso: desviaciones, correcciones y asesoramiento.
Català: Fraccions d'hora:
Español: Fracciones de hora:
Català: Paritària del Conveni, la qual determinarà la quantia de l'ajut
Español: Paritaria del Convenio, la cual determinará la cuantía de la
Català: La relació dels centres educatius admesos i exclosos es publicarà al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: La relación de los centres admitidos y excluidos se publicará en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: Caldrà obrir una pàgina web amb accés públic amb les dades instantànies recollides per l'estació i també amb la possibilitat de poder descarregar les sèries històriques disponibles.
Español: Se deberá abrir una página web con acceso público con los datos instantáneos recogidos por la estación y también con la posibilidad de poder descargar las series históricas disponibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un reglament (codi 2007/20).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un reglamento (código 2007/20).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú, es notifica les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, carrer Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 40, 41 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común, se notifica las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona, calle Joan Baptista Plana, núm. 29-31, 43005 Tarragona.
Català: Els treballadors excedents inclosos en expedient de regulació d'ocupació tenen els mateixos drets i obligacions que la resta de treballadors.
Español: Los trabajadores excedentes incluidos en expediente de Regulación de Empleo, tendrán los mismos derechos y obligaciones que el resto de los trabajadores
Català: - Informe del director tècnic de Programes d'actuació per a l'ús digne de l'habitatge de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, en el qual s'acrediti que l'habitatge s'ha acollit a la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social de Barcelona o, si escau, dels motius pels quals no s'ha pogut formalitzar el contracte de lloguer en el termini de tres mesos comptats des de la comunicació d'acabament d'obres i sol·licitud de pagament de la subvenció.
Español: - Informe del director técnico de Programas de actuación para el uso digno de la vivienda del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, en el que se acredite que la vivienda se ha acogido a la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social de Barcelona o, en su caso, los motivos por los que no se ha podido formalizar el contrato de alquiler en el plazo de tres meses a contar desde la comunicación de final de obras y solicitud de pago de la subvención.
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN3475, cartutxs de piles de combustible i al combustible d'aviació classificat en el núm. ONU 1268 ò 1863.
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno), UN3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número ONU 1268 ó 1863.
Català: 1.2 Es corregeixen les dades contradictòries de les superfícies del Castell II: apareixen 18,21 ha al quadre i 18,20 ha a la memòria normativa; també apareixen 6,97 ha de superfície de la Creu al quadre i 6,60 ha a la memòria.
Español: 1.2 Se corrigen los datos contradictorios de las superficies de El Castell II: aparecen 18,21 ha en el cuadro y 18,20 ha en la memoria normativa; también aparecen 6,97 ha de superficie de La Creu en el cuadro y 6,60 ha en la memoria.
Català: Curs sobre recursos documentals i sociolingüístics en línia
Español: Curso sobre recursos documentales y sociolingüísticos en línea
Català: Motiu de la llicència: canvi de domicili habitual.
Español: Motivo de la licencia: cambio de domicilio habitual.
Català: Fa visites al terreny a fi d'informar i fer el seguiment en tot allò relatiu a les tasques anteriors.
Español: Hace visitas al terreno con el fin de informar y hacer el seguimiento en todo aquello relativo a las tareas anteriores.
Català: L'entitat beneficiària no resulta exonerada de les obligacions esmentades anteriorment si en el desenvolupament de les accions formatives es contracta totalment o parcialment amb terceres persones físiques o jurídiques.
Español: La entidad beneficiaria no resulta exonerada de las obligaciones mencionadas anteriormente si en el desarrollo de las acciones formativas se contrata total o parcialmente con terceras personas físicas o jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2920/2019, de 8 de novembre, de convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481382).
Español: RESOLUCIÓN TES/2920/2019, de 8 de noviembre, de convocatoria de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) para el año 2020 (ref. BDNS 481382).
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se podrá proceder a su ejecución forzosa.
Català: 7.3 Les sol·licituds de subvenció es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 12.4 i 12.5 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: 7.3 Las solicitudes de subvención se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 12.4 y 12.5 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: Senyora Estela Tonzán Orio, cap de l'Àrea de sistemes d'informació estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Estela Tonzán Orio, jefa del Área de sistemas de información estadística del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Ciments Figueres, SA, emplaçada a Les Afores, al terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Ciments Figueres, SA, emplazada en Les Afores, en el término municipal de Llers.
Català: El de vendes té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes quan se li ordeni o ho jutgi necessari.
Español: El de ventas tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiese, y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo juzgue necesario.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix l'assistència de la majoria absoluta dels components.
Español: Para que sea válida la constitución, se exige la asistencia de la mayoría absoluta de los componentes.
Català: Registre dels/de les membres dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya (REVM PLC).
Español: Registro de los/las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (REVM PLC).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, cooperants i col·laboradors, si escau, o bé compromís, signat pel president del GAL coordinador, de presentar-lo en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: e) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, cooperantes y colaboradores, en su caso, o bien compromiso, firmado por el presidente del GAL coordinador, de presentarlo en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de presentación de esta solicitud.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i s'han de presentar a les oficines comarcals del Departament, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y presentarse en las oficinas comarcales del Departamento, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Parcel·la mínima de 2.000 m2, amb activitat única, per al 50% del seu àmbit; i parcel·la màxima de 2.000 m2, amb la possibilitat d'agrupació, en el 50% restant, amb una ocupació màxima del 65%.
Español: Parcela mínima de 2.000 m2, con actividad única, para el 50% de su ámbito; y parcela máxima de 2.000 m2, con la posibilidad de agrupación, en el 50% restante, con una ocupación máxima del 65%.
Català: - Cap residu de la construcció i demolició contaminat amb substàncies orgàniques o inorgàniques perilloses a conseqüència de processos de producció en la construcció, contaminació del sòl, emmagatzematge i ús de plaguicides o altres substàncies perilloses, etc., excepte si s'acredita que la construcció enderrocada no estava contaminada de forma significativa.
Español: - Ningún residuo de la construcción y demolición contaminado con sustancias orgánicas o inorgánicas peligrosas a consecuencia de procesos de producción en la construcción, contaminación del suelo, almacenamiento y uso de plaguicidas u otras sustancias peligrosas, etc., excepto si se acredita que la construcción derribada no estaba contaminada de forma significativa.
Català: L'Ajuntament de Manresa considera que s'haurien d'ordenar mesures correctores adients per a la minimització dels contaminants PM10 i Benzopirè en la immissió del barri Els Comtals i considera que caldria instal·lar un mesurador permanent dels nivells d'immissió dels contaminants atmosfèrics analitzats en l'últim control de qualitat de l'aire de la zona.
Español: El Ayuntamiento de Manresa considera que se tendrían que ordenar medidas correctoras adecuadas para la minimización de los contaminantes PM10 y benzopireno en la inmisión del barrio Els Comtals y considera que habría que instalar un medidor permanente de los niveles de inmisión de los contaminantes atmosféricos analizados en el último control de calidad del aire de la zona.
Català: Les hores d'incentiu de l'any 2004 són: 1.916,00
Español: Las horas de incentivo del año 2004 serán: 1.916,00
Català: Es regirà per l'especificitat del seu lloc de treball i del servei que presta el personal inclòs en els següents departaments: conserge-assentador del Mercat; personal oficina de turisme; personal de la Biblioteca; personal de l'Arxiu; personal del Telecentre; escoles, brigada pel que fa referència a les instal·lacions esportives.
Español: Se regirán por la especificidad de su puesto de trabajo y del servicio que prestan el personal incluido en los siguientes departamentos: conserje-asentador del Mercado; personal oficina de turismo; personal de la Biblioteca; personal del Archivo; personal del Telecentro; escuelas, Brigada por lo que respecta a las instalaciones deportivas.
Català: S'acorda un complement salarial funcional que percebran tots els treballadors que realitzin efectivament el servei en diumenge o en dia festiu, segons es detalla en l'annex VII.
Español: Se acuerda un complemento salarial funcional que percibirán todos los trabajadores que realicen efectivamente el servicio en domingo o día festivo, según se detalla en el anexo 7.
Català: 1.6 Elaboració de plans de manteniment preventiu:
Español: 1.6 Elaboración de planes de mantenimiento preventivo:
Català: RESOLUCIÓ EDU/252/2008, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/252/2008, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docente de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: 1,2 x (12000 x ln(MUF)+16000), on MUF expressa el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 1,2 x (12000 x ln(MUF)+16000), en que MUF expresa el número de miembros de la unidad familiar.
Català: Si no existissin cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'ha de
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: En el mateix encàrrec es preveia la pròrroga per períodes anuals i l'encàrrec va ser objecte d'una primera pròrroga en data 6 de juny de 2016 amb vigència fins a l'11 de juny de 2017, i d'una segona pròrroga en data 1 de juny de 2017 amb vigència fins a l'11 de juny de 2018.
Español: En el mismo encargo se preveía la prórroga por periodos anuales y el encargo fue objeto de una primera prórroga en fecha 6 de junio de 2016 con vigencia hasta el 11 de junio de 2017, y de una segunda prórroga en fecha 1 de junio de 2017 con vigencia hasta el 11 de junio de 2018.
Català: En concret, el vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, respon a la necessitat de reforçar les eines que faciliten la contractació àgil de professionals experts que assegurin un bona cobertura assistencial, sobretot en determinades àrees i àmbits específics, a fi de garantir un grau òptim d'atenció assistencial i pràctiques segures.
Español: En concreto, el vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, responde a la necesidad de reforzar las herramientas que facilitan la contratación ágil de profesionales expertos que aseguren una buena cobertura asistencial, sobre todo en determinadas áreas y ámbitos específicos, con el fin de garantizar un grado óptimo de atención asistencial y prácticas seguras.
Català: El ràfec tindrà com a front màxim el gruix del forjat.
Español: El alero tendrá como frente máximo el grueso del forjado.
Català: Interessat/da: Intermediació del Mercat, SL.
Español: Interesado/a: Intermediació del Mercat, SL.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOPB de l'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a treballadors autònoms.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a trabajadores autónomos.