BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic a Catalunya o al foment de l'especialització del professional, en el cas de la formació (fins a 10 punts).
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico en Cataluña o al fomento de la especialización del profesional, en el caso de la formación (hasta 10 puntos).
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxiu dels expedients de protecció dels seu àmbit territorial.
Español: Vela por el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: En aquest cas, els cohereus que han intervingut en la partició han d'abonar al cohereu omès la part que proporcionalment li pertoqui.
Español: En este caso, los coherederos que han intervenido en la partición deben abonar al coheredero omitido la parte que proporcionalmente le corresponda.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), estableix la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball de personal interí docent.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), establece la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: L'àmbit també forma part del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El ámbito también forma parte del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Mantenir en bon estat el vehicle efectuant la neteja dels filtres i altres operacions que no sigui imprescindible fer al taller.
Español: Mantenimiento normal del buen estado del vehículo efectuando la limpieza de filtros y otras operaciones cuya realización en el taller no fuera imprescindible.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicació o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, núm. 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicació o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, núm. 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Aquestes hores seran abonades econòmicament o compensades amb el límit de 80 hores/any; en cas d'optar per la segona solució, seran compensades mitjançant descans dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Estas horas serán abonadas económicamente o compensadas con el límite de 80 horas/año; en caso de optar por la segunda solución, serán compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a la su realización.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: ISD0 CFGS Producció d'Audiovisuals i Espectacles
Español: ISD0 CFGS Producción de Audiovisuales y Espectáculos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost, les bases d'execució, la plantilla de personal i el Pla estratègic de subvencions per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto, las bases de ejecución, la plantilla de personal y el Plan estratégico de subvenciones para el ejercicio 2021.
Català: Dret afectat: 8/80.
Español: Derecho afectado: propiedad 8/80.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo
Català: RESOLUCIÓ AAM/2546/2014, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2546/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/14).
Català: Els òrgans competents tenen la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: Los órganos competentes tienen la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: En relació amb l'article 7 d'aquest Decret, en el cas que no es faci ús del que estableix la disposició addicional anterior, es podrà delegar la funció de frontal de la tramitació a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: En relación con el artículo 7 de este Decreto, en el supuesto de que no se haga uso de lo establecido en la anterior disposición adicional, se podrá delegar la función de frontal de la tramitación a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Si no es pot localitzar el domicili de l'expedientat les notificacions preceptives s'han d'efectuar mitjançant anunci inserit al DOGC.
Español: Si no se puede localizar el domicilio del expedientado las notificaciones preceptivas se han de efectuar mediante anuncio insertado en el DOGC.
Català: ”c) L'Àrea d'Anàlisi Pressupostària, Sector Públic i Subvencions.
Español: ”c) El Área de Análisis Presupuestario, Sector Público y Subvenciones.
Català: En aquestes normes, l'Estat no es limita a fixar la quantitat que s'ha de reduir al conjunt dels empleats del sector públic, fins a finals d'any, sinó que regula en termes precisos i ben delimitats la manera com s'ha d'executar aquesta reducció per les comunitats autònomes i les altres administracions, empreses i ens afectats.
Español: En estas normas, el Estado no se limita a fijar la cantidad que debe reducirse al conjunto de los empleados del sector público, hasta finales de año, sino que regula en términos precisos y bien delimitados el modo de ejecutar esta reducción por las comunidades autónomas y el resto de administraciones, empresas y entes afectados.
Català: Podran formar part de la Comissió Deontològica tots els col·legiats que no hagin tingut cap nota negativa als seus expedients durant la seva vida professional, no hagin estat comdemnats per sentència judicial ferma i així ho sol·licitin expressament.
Español: Podrán formar parte de la comisión Deontológica todos los colegiados que no hayan tenidos ninguna nota negativa en sus expedientes durante su vida profesional, no hayan estado condenados por sentencia judicial firme y así lo soliciten expresamente.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puiggròs, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Puiggròs, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Aplica la guia de col·locació d'empleats als seus llocs de treball.
Español: Aplica la guía de colocación de empleados en sus puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2003, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200300057).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2003, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200300057).
Català: L'acumulació podrà arribar a produir l'alliberament total d'hores de treball.
Español: La acumulación podrá llegar a producir la liberación total de horas de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de "peatonalització" del carrer Marina, tram comprès entre el carrer Nostra Senyora del Carme i el passeig Marítim (exp. 1617/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de peatonalización de la calle Marina, tramo comprendido entre la calle Nostra Senyora del Carme y el paseo Marítimo (exp. 1617/2014).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA) i Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (CESPA, SA) (activitat de medi ambient a Barcelona) per als anys 1996-1999
Español: de revisión del Convenio colectivo conjunto de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCC, SA) y Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (CESPA, SA) para la actividad de medio ambiente en Barcelona capital, para el año 1999
Català: 13.3 Per raó de les matèries a tractar poden ser convocades a les sessions persones que no siguin membres del Consell, les quals hi participen amb veu però sense vot.
Español: 13.3 En razón de las materias a tratar pueden ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros del Consejo, las cuales participan en ellas con voz pero sin voto.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels contractes i convenis formalitzats per Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los contratos y convenios formalizados por Ifercat.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el previst a la disposició transitòria d'aquest reglament, el Consell de Govern del Consorci, mitjançant una comissió mixta, ha d'establir en el moment de la seva sessió constitutiva, els criteris de prioritat, terminis i procediment, per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria del presente reglamento, el Consejo de Gobierno del Consorcio, mediante una comisión mixta, ha de establecer, en el momento de su sesión constitutiva, los criterios de prioridad, los plazos y el procedimiento para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio.
Català: Bitllet únic senzill
Español: Billete único sencillo
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, por el que se notifican inicios de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: c) Per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies feiners.
Español: c) por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: —11 Altres informacions: les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: —11 Otras informaciones: las proposiciones también se pueden remitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Necessitats d'acomodació d'aspectes gràfics i/o formals a la funció.
Español: Necesidades de acomodación de aspectos gráficos y/o formales a la función.
Català: El present Conveni es subscriu per a regular la línia de suport dirigida a les Empreses de Serveis Energètics (ESE's) i en concret a aquella empresa que ha resultat adjudicatària del contracte administratiu, per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica o implantació d'energies renovables d'us tèrmic en centres consumidors d'energia de Catalunya (CCE), que siguin propietat de l'Administració autonòmica o local de Catalunya, sempre que la licitació d'aquests contractes i l'adjudicació hagi estat anunciada al Diari Oficial corresponent abans del dia 30 de juny de 2012.
Español: El presente Convenio se suscribe para regular la línea de apoyo dirigida a las Empresas de Servicios Energéticos (ESE) y en concreto en aquella empresa que ha resultado adjudicataria del contrato administrativo, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética o implantación de energías renovables de uso térmico en centros consumidores de energía de Catalunya (CCE), que sean propiedad de la Administración autonómica o local de Catalunya, siempre que la licitación de estos contratos y la adjudicación haya sido anunciada al Diario Oficial correspondiente antes del día 30 de junio de 2012.
Català: Transcorregut aquest termini es procedirà a l'execució forçosa de l'ordre i a l'execució de la fiança.
Español: Transcurrido este plazo se procederá a la ejecución forzosa del orden y a la ejecución de la fianza.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de 12 de juliol de 2002, del director general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada de 12 de julio de 2002, del director general de Turismo.
Català: f) Assegurança de les persones participants.
Español: f) Seguro de las personas participantes.
Català: Gestió i aplicació del tribut
Español: Gestión y aplicación del tributo
Català: Es proposa que el camí de la platja, d'ús públic, resolgui la connexió de la plataforma del futur contradic per al seu ús lúdic i social i per als desplaçaments dels usuaris dels creuers que amarrin en aquest contradic.
Español: Se propone que el camino de la playa, de uso público, resuelva la conexión de la plataforma del futuro contradique para su uso lúdico y social y para los desplazamientos de los usuarios de los cruceros que amarren en este contradique.
Català: a.2) Tenir en consideració les desigualtats de gènere i les seves interseccionalitats amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.)
Español: a.2) Tener en consideración las desigualdades de género y sus interseccionalidades con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.)
Català: Realització del control a beneficiaris previst al RCEE 4045/89 (vigent RCE 458/2008), concretament a 35 beneficiaris per a les següents línies d'ajut:
Español: Realización del control a beneficiarios previsto en el RCEE 4045/89 (vigente RCE 458/2008), concretamente a 35 beneficiarios para las siguientes líneas de ayuda:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3071/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Lleó XIII, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3071/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Lleó XIII, de Barcelona.
Català: Anàlisi del llenguatge visual de la imatge gràfica.
Español: Análisis del lenguaje visual de la imagen gráfica.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rocabruna, 28.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rocabruna, 28.
Català: c. L'entorpiment, la omissió maliciosa i falsejar dades que tinguin incidència a la Seguretat Social.
Español: c. El entorpecimiento, la omisión maliciosa y falsear datos que tengan incidencia a la Seguridad Social.
Català: En cas que s'utilitzi més d'una taula podrà haver-hi un delegat de cada candidatura a cada una.
Español: En el caso de que se utilice más de una mesa, en cada una de ellas podrá figurar un delegado de cada candidatura.
Català: c) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Cel Fosc, Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decret 82/2005, de 3 de maig, per el qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, que es declara nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Cel Fosc, Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decreto 85/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que se declara nulo de pleno derecho.
Català: Els salaris i remuneracions de totes classes establerts en el present conveni, tenen el caràcter de mínims, podent ser millorats per concessió de l'empresa o contractes individuals de treball.
Español: Los salarios y remuneraciones de todas clases establecidos en el presente convenio, tienen el carácter de mínimos, pudiendo ser mejorados por concesión de la empresa o contratos individuales de trabajo.
Català: Article 2.1 (no haver estat en servei actiu)
Español: Artículo 2.1 (no haber estado en servicio activo)
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un escrit signat pel candidat beneficiari de l'ajut i per l'investigador responsable del grup de recerca
Español: La aceptación de la ayuda se realizará mediante un escrito firmado por el candidato beneficiario de la ayuda y por el investigador responsable del grupo de investigación.
Català: d) Prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat.
Español: d) Prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad.
Català: Per al compliment de les finalitats previstes en el capítol I del títol II d'aquesta llei, les Administracions Públiques competents podran procedir, sense el consentiment de l'interessat, a la recollida i tractament de les dades que resultin necessàries per valorar la situació del menor, incloent-hi tant els relatius al mateix com els relacionats amb el seu entorn familiar o social.
Español: Para el cumplimiento de las finalidades previstas en el capítulo I del título II de esta ley, las Administraciones Públicas competentes podrán proceder, sin el consentimiento del interesado, a la recogida y tratamiento de los datos que resulten necesarios para valorar la situación del menor, incluyendo tanto los relativos al mismo como los relacionados con su entorno familiar o social.
Català: Decideix, gestiona i coordina aspectes relacionats amb els recursos humans: selecció de personal interí, contractat i substitut, canvis d'horaris i de zones d'inspecció, baixes, vacances, etc.
Español: Decide, gestiona y coordina aspectos relacionados con los recursos humanos: selección de personal interino, contratado y substituto, cambios de horarios y de zonas de inspección, bajas, vacaciones, etc.
Català: Totes les operacions de suport financer atorgades per la cooperativa administradora o per les cooperatives amb secció de crèdit en els 5 anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei a cooperatives amb l'objecte de contribuir al retorn a llurs titulars dels saldos creditors de les seccions de crèdit amb l'acord de la baixa de la secció de crèdit pres per l'assemblea general de la cooperativa, s'integren en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit a 1 de juny de 2016, i els recursos aportats a la cooperativa administradora per les cooperatives amb secció de crèdit es transformaran a l'1 de juny de 2016 en aportacions no integrables a capital del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit incorporant-se com a tals per als càlculs del mínim establert en la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Todas las operaciones de soporte financiero otorgadas por la cooperativa administradora o por las cooperativas con sección de crédito en los 5 años anteriores a la entrada en vigor de este Decreto ley a cooperativas con el objeto de contribuir al retorno a sus titulares de los saldos acreedores de las secciones de crédito con el acuerdo de la baja de la sección de crédito tomado por la asamblea general de la cooperativa, se integran en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito el 1 de junio de 2016, y los recursos aportados a la cooperativa administradora por las cooperativas con sección de crédito se transformarán a 1 de junio de 2016 en aportaciones no integrables a capital del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito incorporándose como tales para los cálculos del mínimo establecido en la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: —2 La concessió d'aquestes beques s'imputa a la partida 14.6080.480.600000/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 per un import màxim de 69.801,55 euros.
Español: —2 La concesión de estas becas se imputa a la partida 14.6080.480.600000/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 por un importe máximo de 69.801,55 euros.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a l'òrgan convocant i s'han de presentar, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Registre general de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Terrassa, o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en el plazo de 15 días naturales a contar des del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Registro general del Ayuntamiento de Terrassa o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La quantia d'aquest plus s'estableix en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía se establece en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Realitza proves de fiabilitat establertes.
Español: Realiza pruebas de fiabilidad establecidas.
Català: Exercir la jurisdicció disciplinària sobre totes les persones que intervinguin amb caràcter oficial en el procés electoral, corregir-ne les actuacions que contravinguin la normativa i sancionar-ne, si escau, les infraccions administratives no constitutives de delicte.
Español: Ejercer la jurisdicción disciplinaria sobre todas las personas que intervengan con carácter oficial en el proceso electoral, corregir las actuaciones que contravengan la normativa y sancionar, si procede, las infracciones administrativas no constitutivas de delito.
Català: Atén les incidències del personal envers les instal·lacions.
Español: Atiende las incidencias del personal respecto a las instalaciones.