BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Selecciona els equips de mesura i verificació adients.
Español: 7.2 Selecciona los equipos de medida y verificación adecuados.
Català: Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que s'hagin de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que se tengan que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos.
Català: Queda derogat el reglament del servei aprovat anteriorment.
Español: Queda derogado el reglamento del servicio aprobado anteriormente.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aprovar de manera immediata aquest Decret llei per a la consecució dels objectius que planteja per satisfer una necessitat social amb la celeritat que requereix la situació, que no es podria assolir mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible aprobar de forma inmediata este Decreto ley para la consecución de los objetivos que plantea para satisfacer una necesidad social con la celeridad que requiere la situación, que no podría obtenerse mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A las presentes subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no existen, las normas de derecho privado.
Català: Planifica programes de foment de la contractació estable per tal de promoure aquesta pràctica a les empreses.
Español: Planifica programas de fomento de la contratación estable para promover esta práctica en las empresas.
Català: percepció de l'esmentada prima assenyalada, per rendiments superiors als
Español: por la percepción de la indicada prima señalada, por rendimientos
Català: Quarta falta en les mateixes condicions: pèrdua del 50% del sou de conveni de 10 dies.
Español: Cuarta falta en las mismas condiciones: pérdida del 50% del sueldo de convenio de 10 días.
Català: La manca de puntualitat pel temps que s'assenyala donarà lloc a la pèrdua de les percepcions següents:
Español: La falta de puntualidad por el tiempo que se señala dará lugar a la pérdida de las siguientes percepciones:
Català: L'exclusió temporal de l'exercici de la funció parlamentària
Español: La exclusión temporal del ejercicio de la función parlamentaria
Català: Si no hi ha acord en el si de l'empresa, ni en la Comissió paritària en els terminis previstos, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en el seno de la empresa, ni en la Comisión Paritaria en los plazos previstos, ambas partes se tienen que someter a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Tanmateix, l'empresa i els treballadors atenent a la feina que fan i a les contínues incidències, pacten, segons l'article de l'Estatut dels treballadors, la facultat que té l'empresa amb relació a la mobilitat funcional dels treballadors al centre de Sant Adrià de Besòs de cobrir les possibles baixes per incapacitat temporal, absències imprevistes, vacances i tot tipus d'absentisme, sempre que sigui per un període de temps curt i que es respectin els drets econòmics que tingui el treballador afectat.
Español: Asimismo, la empresa y los trabajadores atendiendo que el trabajo que prestan y su carácter esencial con continuas incidencias, pactan, según el artículo del Estatuto de los trabajadores, la facultad que tiene la empresa relativa a la movilidad funcional de los trabajadores en el centro de Sant Adrià de Besòs de cubrir las posibles bajas por incapacidad temporal, ausencias imprevistas, vacaciones y todo tipo de absentismo, siempre que sea por un período de tiempo corto y que se respeten los derechos económicos que tenga el trabajador afectado.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueban el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 6.12.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc de treball esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proveer el puesto de trabajo mencionado, que está dotado presupuestariamente;
Català: Capítol llibre, revisió o editorial
Español: Capítulo libro, revisión o editorial
Català: Vista la Resolució CLT/466/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2800/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/466/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2800/2015, de 26 de noviembre;
Català: L'article 49 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 96.241.661,34 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 49 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 96.241.661,34 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se deben distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: Les unitats familiars que acreditin, a través de certificat expedit pels serveis d'empadronament de l'Ajuntament d'Olot, la seva condició de família nombrosa, en funció del que prevegi la normativa vigent, gaudiran de bonificació en aquest preu, sempre que el seu consum excedeixi del doble del mínim establert en les tarifes (mínim: 10 m3/mes), en aquest cas se'ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim (passaran de 3r tram a 2n tram).
Español: Las unidades familiares que acrediten, a través de certificado expedido por los servicios del padrón del Ayuntamiento de Olot, su condición de familia numerosa, en función de lo que prevea la normativa vigente, disfrutarán de una bonificación en este precio, siempre y cuando el consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas (mínimo: 10 m3/mes). En este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo (pasarán de 3r tramo a 2º tramo).
Català: La Junta de Govern podrà, si ho creu convenient, ratificar-los, suspendre els acords o desestimar-los.
Español: La Junta de Gobierno podrá, si lo cree conveniente, ratificarlos, suspender los acuerdos o desestimarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, relatiu a la retirada de tanques publicitàries en terrenys de domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, relativo a la retirada de vallas publicitarias en terrenos de dominio público.
Català: Aquest Acord afecta tot el personal vinculat al Consell Comarcal del Gironès per una relació de caràcter funcionarial.
Español: El presente Acuerdo afecta todo el personal vinculado al Consejo Comarcal de El Gironès por una relación de carácter funcionarial.
Català: Còpia del projecte constructiu i dels projectes de mesures correctores on s'incorporin i pressupostin les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y de los proyectos de medidas correctoras en los que se incorporen y presupuesten las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es demana al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: En la consulta es formula una primera pregunta i una segona de successiva, en els termes següents:
Español: En la consulta se formula una primera pregunta y una segunda pregunta sucesiva, en los términos siguientes:
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol·liciten la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica la citació perquè la persona interessada pugui personar-se, si ho considera oportú, en el lloc i procediment que consten a l'annex, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por medio de este Edicto se notifica el emplazamiento para que la persona interesada pueda personarse, si lo considera oportuno, en el lugar y el procedimiento que constan en el anexo, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1201/2012, d'11 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1201/2012, de 11 de junio;
Català: 1.3 Quant al Catàleg:
Español: 1.3 En cuanto al Catálogo:
Català: Sens perjudici de l'anterior i sempre previ acord amb el Comitè d'Empresa, es pot utilitzar igualment la jornada irregular, fonamentada en causes no previstes, en les mateixes condicions que les exposades abans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y siempre previo acuerdo con el Comité de Empresa, se podrá utilizar igualmente la jornada irregular, fundamentada en causas no previstas, en las mismas condiciones antes expuestas.
Català: Ha contribuït al desenvolupament de l'enginyeria química a Catalunya.
Español: Ha contribuido al desarrollo de la ingeniería química en Cataluña.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greus d'un familiar.	Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad graves de un familiar.
Català: La carretera C-31 és una via que suporta un trànsit intens de vehicles lleugers i pesants, en el seu pas per les comarques del Baix i l'Alt Empordà i, sobretot, en temporada d'estiu en tractar-se d'una zona de gran interès turístic.
Español: La carretera C-31 es una vía que soporta un intenso tránsito de vehículos ligeros y pesados a su paso por las comarcas de El Baix y L'Alt Empordà y sobre todo en temporada de verano, por tratarse de una zona de gran interés turístico.
Català: La intervenció amb famílies afectades.
Español: La intervención con familias afectadas.
Català: La plataforma es realitza formant pendents poc pronunciades.
Español: La plataforma se realiza formando pendientes poco pronunciadas.
Català: El funcionament d'aquesta Comissió en els acords que pugui adoptar
Español: El funcionamiento de esta Comisión en los acuerdos que pudieran adoptar
Català: guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol
Español: guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra
Català: ENTITAT número DIVUIT, PIS TERCER, PORTA TERCERA, (abans entitat número vint) de la casa número quaranta-sis del carrer Alta de San Pedro, d'aquesta ciutat.
Español: ENTIDAD numero DIECIOCHO, PISO TERCERO, PUERTA TERCERA, (antes entidad número veinte) de la casa número cuarenta y seis de la calle Alta de San Pedro, de esta ciudad.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Bota, en nom i representació de l'entitat Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya, ha interposat el recurs contenciós administratiu número 324/2006 contra el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Bota, en nombre y representación de la entidad Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 324/2006 contra el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006).
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado
Català: b) Resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 17 de febrer de 2014, adoptada de conformitat amb Proposta de resolució del Cap del Departament de Sòl de data 10 de febrer de 2014, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació de forma literal:
Español: b) Resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de febrero de 2014, adoptada de conformidad con la Propuesta de resolución del Jefe del Departamento de Suelo de fecha 10 de febrero de 2014, la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación de forma literal:
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos tendrán que mantenerse entrelazados hasta finalizar el ejercicio.
Català: Aquestes persones disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, adjudicada amb caràcter definitiu, la qual es durà a terme davant l'òrgan competent del Departament de Salut, que tindrà efectes des del dia 26 de març de 2010.
Español: Estas personas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destinación, adjudicada con carácter definitivo, la cual se llevará a cabo ante el órgano competente del departamento de Salud, que tendrá efectos desde el día 26 de marzo de 2010.
Català: Els serveis del Parlament han d'elaborar anualment un informe que ha de tenir com a objecte comprovar que les declaracions tributàries dels diputats coincideixin amb la declaració d'activitats i de béns i la declaració d'interessos econòmics.
Español: Los servicios del Parlamento deben elaborar anualmente un informe que debe tener como objeto comprobar que las declaraciones tributarias de los diputados coincidan con la declaración de actividades y de bienes y la declaración de intereses económicos.
Català: e) Reducció d'hores improductives i a no control.
Español: e) Reducción de horas improductivas y a no control
Català: 2.2 Ser estudiant universitari o d'ensenyaments postobligatoris.
Español: 2.2 Ser estudiante universitario o de enseñanzas postobligatorias, o tener el título de estudios superiores.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Específicament els funcionaris de la Policia Local, en matèria d'assistència a judicis, es regiran pel següent:
Español: Específicamente los funcionarios de la Policía Local, en materia de asistencia a juicios, se regirán por lo siguiente:
Català: Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació
Español: Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y centros de capacitación
Català: Declaració d'activitats i béns
Español: Declaración de actividades y bienes
Català: Dimensions mínimes de cada plaça d'aparcament és de 2,20 m x 5,00 m.
Español: Dimensiones mínimas de cada plaza de aparcamiento es de 2,20 metros x 5,00 metros.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones
Català: 2.2 Les prestacions s'atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb la finalitat que s'especifica per a cada classe d'ajuda.
Español: 2.2. Las prestaciones se atorgarán en concepto de subvención a fondo perdido con la finalidad que se especifica para cada clase de ayuda.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Pacte.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o en els domicilis dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de las delegaciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre pròrroga d'un contracte (P/2000-01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre prórroga de un contrato (P/2000-01).
Català: Introducció de dades dels programes d'inversions plurianuals.
Español: Introducción de datos de los programas de inversiones plurianuales.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per a la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa para la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Delegada territorial de Lleida, en funcions
Español: Delegada territorial de Lleida en funciones
Català: c. Donar suport a l'associacionisme cultural.
Español: c. Dar apoyo al asociacionismo cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999).
Català: La possibilitat de substituir la cessió de sòl per una compensació econòmica es trobava expressament prevista, amb caràcter general, a l'article 125.1 de la Llei del sòl i ordenació urbana de 9 d'abril de 1976.
Español: La posibilidad de sustituir la cesión de suelo por una compensación económica se encontraba expresamente prevista con carácter general, en el artículo 125.1 de la Ley del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976.
Català: Òrgans Tècnics de Selecció per a les places del grup B:
Español: Órganos Técnicos de Selección para las plazas del grupo B:
Català: 6.8.2 Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: 6.8.2 Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que ocasionen en cada caso.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Des de l'1 de gener de 2008 els empleats que ostentin les categories de conserges, guardes o porters passaran a la categoria d'ordenança.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 los empleados que ostenten las categorías de conserjes, guardas o porteros pasarán a la categoría de ordenanza.
Català: Caldrà tenir presents les determinacions establertes en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna respecte al risc de col·lisió i electrocució.
Español: Se deberán tener presentes las determinaciones establecidas en el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna respecto al riesgo de colisión y electrocución.