BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i al de la seu de la gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc objecte de convocatòria, l'adreça de la qual consta a l'annex 2, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en el de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto objeto de convocatoria, cuya dirección consta en el anexo 2, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Gestió de compres i aprovisionaments
Español: Gestión de compras y suministros
Català: Es crea una primera Comissió Paritària de representants de les parts negociadores.
Español: Se crea una primera Comisión Paritaria de representantes de las partes negociadoras.
Català: Aquest requisit serà comprovat per l'administració.
Español: Este requisito será comprobado por la administración.
Català: Per a qualsevol modificació superior al 10% del pressupost elegible total, el CF ha d'obtenir l'aprovació prèvia per l'AG, que ha de sotmetre la sol·licitud de modificació a l'aprovació del Comitè de Selecció
Español: Para cualquier modificación superior al 10% del presupuesto elegible total, el JF tiene que obtener la aprobación previa de la AG, que tiene que someter la solicitud de modificación a la aprobación del Comité de Selección
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Metropolitana del Transport per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0809192).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana del Transporte para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0809192).
Català: Interpretar plans de seguretat i higiene i de protecció del medi ambient
Español: Interpretar planes de seguridad e higiene y de protección del medio ambiente en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Oficial de 1a i oficial de 2a que condueixen un vehicle: 0,068 euros per cada caixa venuda.
Español: Oficial de 1ª y oficial de 2ª que conduzcan un vehículo: 0,068 euros por caja vendida.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de les obres de neteja i restauració de les façanes del Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Doctor Melcior Colet.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de las obras de limpieza y restauración de las fachadas del Museo y Centro de Estudios del Deporte Doctor Melcior Colet.
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre, la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: No obstante, cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 de esta Orden, la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: L'OGE convoca el seu personal a la sessió de formació acordada per ambdues parts i assegura el seu coneixement adequat per gestionar l'expedient i el compliment de les obligacions que els corresponen en matèria de protecció de dades derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: La OGE convoca a su personal a la sesión de formación acordada por ambas partes y asegura su conocimiento adecuado para gestionar el expediente y el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden en materia de protección de datos derivados de las medidas de seguridad aplicables.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús sanitari assistencial a can Carner, camí del Molí de Busquets, de Castellar del Vallès, promogut per Barni, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso sanitario asistencial en Can Carner, camino de El Molí de Busquets, de Castellar del Vallès, promovido por Barni, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (2015-2017)
Español: Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (2015-2017)
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera) es seguiran els criteris en funció del nombre de varietats següents.
Español: En el caso de especies leñosas (fruteros, viña y olivo) se seguirán los siguientes criterios en función del número de variedades.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb l'estat de conservació del parc d'habitatges i amb les necessitats de rehabilitació, a partir de l'explotació dels diversos registres administratius.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con el estado de conservación del parque de viviendas y con las necesidades de rehabilitación, a partir de la explotación de los diferentes registros administrativos.
Català: Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del col·legiat o de la societat professional, suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del colegiado o de la sociedad profesional, suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: Projecte: intervenció intercultural en salut sexual i reproductiva en joves.
Español: Proyecto: intervención intercultural en salud sexual y reproductiva en jóvenes.
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre, inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro, inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es continua pel Ro/Ro, començant des de les entrecobertes inferiors i cap a les superiors.
Español: Se continúa por el Ro/Ro, empezando desde los entrepuentes inferiores hacia los superiores.
Català: b) En cas que la connexió a la xarxa elèctrica es faci mitjançant la construcció d'una línia elèctrica aèria, caldrà sotmetre el projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental.
Español: b) En caso de que la conexión en la red eléctrica se haga mediante la construcción de una línea eléctrica aérea, se deberá someter el proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.2 No podrán optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: 2.4 Les llicències d'obres dels centres comercials comportaran, en tot cas, la urbanització dels espais destinats a aparcaments.
Español: 2.4 Las licencias de obras de los centros comerciales comportarán, en todo caso, la urbanización de los espacios destinados a aparcamientos.
Català: Entre 16 i 25 anys, 6 mesos de sou base més antiguitat, incrementat un 10 %.
Español: Entre 16 y 25 años, 5 meses de sueldo base más antigüedad, incrementado un 10 %.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mieres i de Sant Miquel de Campmajor dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mieres y de Sant Miquel de Campmajor dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ JUS/477/2008, de 14 de febrer, per la qual es modifica la Resolució de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/477/2008, de 14 de febrero, por la que se modifica la Resolución de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña.
Català: Qualsevol situació que no es reguli específicament en el present document (treballs en festius, nocturns, ampliacions de jornada, etc.), tindrà el mateix tractament que se li aplicaria en el seu propi centre de treball, d'acord amb la normativa establerta en el Conveni Col·lectiu en vigor.
Español: Cualquier situación que no se regule específicamente en el presente documento (trabajos en festivos, nocturnos, ampliaciones de jornada, etc.), tendrá el mismo tratamiento que se le aplicaría en su propio centro de trabajo, de acuerdo con la normativa establecida en el Convenio Colectivo en vigor.
Català: Vigència: Del 13 de juny de 2019 al 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: Del 13 de junio de 2019 al 31 de octubre de 2020.
Català: Els descomptes salarials per aquest motiu es realitzen en fraccions de 15 minuts, amb un marge inicial a l'hora d'entrada de 5 minuts.
Español: Los descuentos salariales por este motivo se realizarán en fracciones de 15 minutos, con un margen inicial a la hora de entrada de 5 minutos.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, per als pressupostos de l'any 2002, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és d'1.000.000 d'euros, de la partida del pressupost de la Direcció General d'Indústria 20.03.770.2002, que seran transferides al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora segons el que disposa el Decret legislatiu 9/1994.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, para los presupuestos del año 2002, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 1.000.000 de euros, de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 20.03.770.2002, que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, el cual actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994.
Català: L'assistència a les reunions de la Comissió és obligatòria per a les persones que en formin part, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones de la Comisión es obligatoria para las personas que formen parte, salvo causa justificada.
Català: Títol: Abastament d'aigua i sanejament.
Español: Título: Abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural en el qual
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural en el
Català: Ajudants: investigadors en formació a temps complet, i amb caràcter temporal, que poden desenvolupar tasques docents.
Español: Ayudantes: investigadores en formación a tiempo completo, y con carácter temporal, que pueden desarrollar tareas docentes.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Xeric II, emplaçada a les parcel·les núm. 10.028 i 20.028 del polígon 502, de l'empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Xeric II, emplazada en las parcelas núm. 10.028 y 20.028 del polígono 502, de la empresa Transports i Excavacions M. Herguido, SL, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20050019).
Català: a) Revisió dels aspectes legislatius bàsics i jerarquia normativa.
Español: a) Revisión de los aspectos legislativos básicos y jerarquía normativa.
Català: En prova de conformitat i acceptació, les parts concurrents en la representació legal que exerceixen, signen el present Conveni en exemplar duplicat juntament amb els secretaris de les Corporacions respectives, que actuen com a fedataris.
Español: En prueba de conformidad y aceptación, las partes concurrentes en la representación legal que ejercen, firman el presente Convenio en duplicado junto con los secretarios de las Corporaciones respectivas que actúan como fedatarios.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal per procediment d'urgència d'una netejadora d'edificis.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal por procedimiento de urgencia de una limpiadora de edificios.
Català: El Consell serà presidit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo será presidido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y de la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en sòl no urbanitzable: ús agroturisme, de Sant Julià de Vilatorta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora a la normativa urbanística la prescripció de l'informe favorable de l'Agencia Catalana de l'Aigua, de 10 de juny de 2004, que es transcriu literalment a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable: uso agroturismo, de Sant Julià de Vilatorta, promovida y enviada por el ayuntamiento, con la condición de que se incorpora en la normativa urbanística la prescripción del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de junio de 2004, que se transcribe literalmente a continuación:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, el 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa, como máximo, el 15 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del ICEC.
Català: Prevenció i protecció contra incendis (II).
Español: Prevención y protección contra incendios (II).
Català: Atesa la Resolució INT/2502/2004, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/027/04; DOGC núm. 4225, de 23.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2502/2004, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/027/04; DOGC núm. 4225, de 23.9.2004);
Català: Vocals: Benigno Manuel Ferrer Martí i Andreu Motos Porte
Español: Vocales: Benigno Manuel Ferrer Martí y Andreu Motos Porte
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i delta del Llobregat (ref. CC2008000590).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de La Vall Baixa y delta del Llobregat (ref. CC2008000590).
Català: D'ençà l'exercici 2015 s'han implementat un seguit de mesures que han permès recuperar parcialment determinades condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, que es van restringir per tal de contribuir a la sostenibilitat pressupostària i financera de l'Administració de la Generalitat.
Español: Desde el ejercicio 2015 se han implementado una serie de medidas que han permitido recuperar parcialmente determinadas condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público, que se restringieron con el fin de contribuir a la sostenibilidad presupuestaria y financiera de la Administración de la Generalidad.
Català: 10% per la correcta utilització del vestuari.
Español: 10% por la correcta utilización del vestuario.
Català: D'acord amb el que exposa l'apartat 3, les actuacions per a l'execució del Projecte objecte d'aquest informe no impliquen grans modificacions sobre l'estructura i les característiques de la instal·lació actual.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el apartado 3, las actuaciones para la ejecución del Proyecto objeto de este informe no implican grandes modificaciones sobre la estructura y las características de la instalación actual.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del "Projecte constructiu Millora de la seguretat de la presa de la Llosa del Cavall: rehabilitació de la xarxa de drenatge i millores en el sistema d'auscultació", al terme municipal de Navès (el Solsonès), clau LAB.00653/01.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del "Proyecto constructivo Mejora de la seguridad de la presa de La Llosa del Cavall: rehabilitación de la red de drenaje y mejoras en el sistema de auscultación", en el municipio de Navès (El Solsonès), clave LAB.00653/01.
Català: Atendre les incidències que es produeixin en el funcionament de les aplicacions sota la seva responsabilitat.
Español: Atender las incidencias que se produzcan en el funcionamiento de las aplicaciones bajo su responsabilidad.
Català: S'instal·laran sistemes de rentat de vehicles, especialment de les rodes, per tal que no escampin la pols per vials i carreteres fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas, para que no extiendan el polvo por viales y carreteras fuera del recinto.
Català: Atesa la Resolució SLT/505/2012, de 12 de març, de nomenament del senyor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 6093, de 22.3.2012);
Español: Vista la Resolución SLT/505/2012, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Francesc Xavier Burjons i Alés, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 6093, de 22.3.2012);
Català: RESOLUCIÓ GRI/1522/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1522/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Ullastret.
Català: e) Podran, així mateix, ser objecte de les ajudes d'aquest Conveni, les activitats que malgrat no estiguin contemplades en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, es puguin relacionar de manera evident amb l'esperit d'aquest i contribueixin amb el seu desenvolupament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, se puedan relacionar de manera evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Català: Atès el que preveu el Programa de residus de la construcció a Catalunya, aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 15 de desembre de 1995 i publicat en el DOGC núm. 2238, de 2.8.1996;
Español: Considerando lo que prevé el Programa de residuos de la construcción en Cataluña, aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 15 de diciembre de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2238, de 2.8.1996;
Català: D/130000240 Retribucions complementàries personal resident
Español: D/130000240 Retribuciones complementarias personal residente
Català: L'estudi té com a finalitat analitzar l'impacte paisatgístic que suposarà l'ampliació del dipòsit del Fusteret.
Español: El estudio tiene como objetivo analizar el impacto paisajístico que supondrá la ampliación del depósito de El Fusteret.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: La resta de personal que actualment gaudeix de subvenció per dinar, mantindrà aquest dret en els termes que fins ara tenia.
Español: El resto de personal que actualmente disfruta de subvención para comer, mantendrá este derecho en los términos que hasta ahora tenia.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació dels programes dirigits a promoure l'economia cooperativa que es desenvolupin en el seu àmbit territorial.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de los programas dirigidos a promover la economía cooperativa que se desarrollen en su ámbito territorial.
Català: a) L'article 4.3.a) resta redactat de la manera següent:
Español: a) El artículo 4.3.a) está redactado de la siguiente
Català: S'autoritza l'ús dels esquers següents amb la possibilitat que el pla tècnic de gestió piscícola els pugui restringir.
Español: Se autoriza el uso de los cebos siguientes con la posibilidad de que el plan técnico de gestión piscícola los pueda restringir.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.