BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període, la reproducció, transformació, distribució i/o comunicació pública del treball, total o parcial, fora de l'Institut requerirà el seu permís previ per escrit.
Español: Durante este periodo, la reproducción, transformación, distribución y/o comunicación pública del trabajo, total o parcial, fuera del Instituto requerirá de su permiso previo por escrito.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Riudellots de La Selva.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb cases en filera (clau 4A).
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con casas en hilera (clave 4 A).
Català: 0,11 euros per quilòmetre amb moto.
Español: 0,11 euros por kilómetro en moto.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) En cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: b) En caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: cooperació al desenvolupament.
Español: ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Tipus d'estructura projectada
Español: Tipo de estructura proyectada
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per als anys 2005-2009
Español: colectivo de trabajo para las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para los años 2005-2009
Català: Denominació: LLI privada Petit Príncep
Español: Denominación: LLI privada Petit Príncep
Català: A la versió catalana, pàgina 4300, als quadres relatius a Mesures específiques del dissabte 9 d'octubre i del dimarts 12 d'octubre, on diu:
Español: En la versión catalana, página 4300, en los cuadros relativos a Medidas específicas del sábado 9 de octubre y del martes 12 de octubre, donde dice:
Català: En el cas de ser acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb l'escala següent:
Español: En el caso de ser aceptado por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la escala siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de la Comissió Local de Patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de la Comisión Local de Patrimonio.
Català: b) Objecte: disseny dels elements de creativitat de l'estand del DMAH a la fira ECOMED 2005.
Español: b) Objeto: diseño de los elementos de creatividad del estand del DMAH a la feria ECOMED 2005.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 392.000,00 (tres-cents noranta-dos mil) euros a càrrec de la partida pressupostaria 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 392.000,00 (trescientos noventa y dos mil) euros que irán a cargo de la partida presupuestaría 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla Especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el present Catàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan Especial podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el presente Catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: Lot 8:6 captadors seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM10 i 3 captadors seqüencials de partícules amb capçal PM2.5.
Español: Lote 8:6 captadores secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM10 y 3 captadores secuenciales de partículas con cabezal PM2.5.
Català: EDICTE de 17 de març de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Fa el seguiment de l'inventari de béns immobles.
Español: Hace el seguimiento del inventario de bienes inmuebles.
Català: Les persones sol·licitants han d'assolir aquest mínim per poder ser adjudicatàries de les beques que es convoquen.
Español: Las personas solicitantes tienen que alcanzar este mínimo para poder ser adjudicatarias de las becas que se convocan.
Català: Naixement del fill/s del treballador.
Español: Nacimiento de hijo/s del trabajador.
Català: b4 Descripció dels mecanismes de seguiment i control, i de millora contínua del programa de formació (puntuació acumulativa màxim 5 punts).
Español: b4 Descripción de los mecanismos de seguimiento y control, y de mejora continua del programa de formación (puntuación acumulativa con un máximo de 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector.
Català: La Presidència recau en una persona col·legiada designada per la Junta de Govern que gaudeix de prestigi i de vàlua professionals reconeguts.
Español: La Presidencia recae en una persona colegiada designada por la Junta de Gobierno que goza de prestigio y de valía profesionales reconocidos.
Català: Presentació de la sol·licitud de participació dels licitadors
Español: Presentación de la solicitud de participación de los licitadores
Català: Membres dels tribunals.
Español: Miembros de los tribunales
Català: d) Elaboració dels quaderns de càrrega per a l'anàlisi funcional, orgànic i de desenvolupament dels projectes informàtics.
Español: d) Elaboración de los cuadernos de carga para el análisis funcional, orgánico y de desarrollo de los proyectos informáticos.
Català: d) Les possibilitats, degudament acreditades, de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana, de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana.
Español: d) Las posibilidades, debidamente acreditadas, de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana.
Català: Les condicions laborals i econòmiques pactades en aquest Conveni compensen i substitueixen la totalitat de les existents a l'empresa amb anterioritat a la seva vigència, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en la empresa con anterioridad a su vigencia, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: c) No percebre cap quantitat dels participants en les accions.
Español: c) No percibir ninguna cantidad de los participantes en las acciones.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cada lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: El dia i l'hora determinats, la Junta de Govern es reunirà i aprovarà la llista de candidats que reuneixin les condicions d'elegibilitat, la qual serà enviada a tots els col·legiats amb l'anunci de la data de la votació, que no serà abans de transcorreguts quinze dies hàbils des de la proclamació de candidats.
Español: El día y la hora determinados, la Junta de Gobierno se reunirá y aprobará la lista de candidatos que reúnan las condiciones de elegibilidad, la cual será enviada a todos los colegiados con el anuncio de la fecha de la votación, que no será antes de transcurridos quince días hábiles desde la proclamación de candidatos.
Català: Interventors i tresorers de ciutats grans.
Español: Interventores e interventoras, y tesoreros y tesoreras de ciudades grandes.
Català: És criteri general del Pla impedir la formació de qualsevol nova concentració d'edificis i limitar el creixement dels nuclis existents, evitant la seva extensió indefinida, de manera que el creixement impliqui l'extensió dels serveis urbans.
Español: Es criterio general del Plan impedir la formación de cualquier nueva concentración de edificios y limitar el crecimiento de los núcleos existentes, evitando su extensión indefinida, de manera que el crecimiento implique la extensión de los servicios urbanos.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Inici del procediment de revisió de l'autorització ambiental
Español: Inicio del procedimiento de revisión de la autorización ambiental
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7595, de 10 d'abril de 2018, al BOE núm. 79, de 31 de març de 2018, al Diari de Girona de 29 de març de 2018 i a El Punt Avui de 31 de març de 2018.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7595, de 10 de abril de 2018, en el BOE núm. 79, de 31 de marzo de 2018, en el Diari de Girona de 29 de marzo de 2018 y en El Punt Avui de 31 de marzo de 2018.
Català: Ordenança municipal reguladora de la gestió dels residus.
Español: Ordenanza municipal reguladora de la gestión de los residuos.
Català: En virtut d'això exposat, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Fabricació de fibra de vidre i Articles de fibra de vidre: bobines de fibra de vidre; mantes de fibra de vidre per a aïllaments tèrmics i acústics.
Español: Fabricación de fibra de vidrio y artículos de fibra de vidrio: bobinas de fibra de vidrio; mantas de fibra de vidrio para aislamientos térmicos y acústicos.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del conveni, l'import consignat a les Taules Salarials de tots els conceptes retributius corresponents a cadascuna de les categories professionals, un cop aplicada la clàusula de revisió establerta en l'article anterior, si procedeix, es revaloritzará en l'IPC previst per a l'esmentat any en la Llei de Pressupostos.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del convenio, el importe consignado en las Tablas Salariales de todos los conceptos retributivos correspondientes a cada una de las categorías profesionales, una vez aplicada la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior, si procede, se revalorizará en el IPC previsto para dicho año en la Ley de Presupuestos.
Català: Aquesta informació s'haurà de portar segons el model de pla d'actuació que es descriu en l'apartat 3.4 de la present Resolució.
Español: Esta información tendrá que ajustarse al modelo de plan de actuación que se describe en el apartado 3.4 de la presente Resolución.
Català: - Servei de gestió de magatzem: 26.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals 22.033,90 euros corresponen al preu del contracte i 3.966,10 euros corresponen a l'IVA.
Español: - Servicio de gestión del almacén: 26.000,00 euros, de los cuales 22.033,90 euros corresponden al precio del contrato y 3.966,10 euros corresponden al IVA
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, per ampliació d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, por ampliación de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: obres complementàries d'adequació estructural per a la rehabilitació de la casa consistorial.
Español: Título: obras complementarias de adecuación estructural para la rehabilitación de la casa consistorial.
Català: Períodes, estils i llenguatges artístics.
Español: Periodos, estilos y lenguajes artísticos.
Català: Calcula periòdicament els índexs estadístics i realitza les gràfiques de sinistralitat.
Español: Calcula periódicamente los índices estadísticos y realiza las gráficas de siniestralidad.
Català: En el pressupost es tindran en compte tots els ingressos a percebre en l'exercici i totes les obligacions de pagament que hagin de ser ateses també en l'exercici, ja siguin derivades de despeses o d'inversions.
Español: En el presupuesto se tendrán en cuenta todos los ingresos a percibir en el ejercicio, y todas las obligaciones de pago que deban ser atendidas también en el ejercicio ya sean derivadas de gastos o de inversiones.
Català: Impulsar la inclusió, en els procediments de contractació, de condicions especials d'execució afavoridores de la igualtat d'oportunitats en l'accés al mercat laboral i de la inserció sociolaboral de persones amb especials dificultats.
Español: Impulsar la inclusión, en los procedimientos de contratación, de condiciones especiales de ejecución favorecedoras de la igualdad de oportunidades en el acceso al mercado laboral y de la inserción sociolaboral de personas con dificultades especiales.
Català: Veure l'annex 2 del Plec de clàusules administratives.
Español: Ver el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Reformes realitzades, ampliacions i reparacions.
Español: Reformas realizadas, ampliaciones y reparaciones.
Català: ORDRE ASC/56/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN ASC/56/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de dichas subvenciones.
Català: Entenem, per tant, que el contingut de l'esmentat apartat 2 no imposa cap obligació, a banda del lògic deure de comunicació a efectes de la deguda col·laboració, ni situa en cap posició de subordinació jeràrquica l'Administració catalana.
Español: Entendemos, por tanto, que el contenido del citado apartado 2 no impone obligación alguna, aparte del lógico deber de comunicación a efectos de la debida colaboración, ni sitúa en ninguna posición de subordinación jerárquica a la Administración catalana.
Català: Atès que està a punt de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), i per tal de donar més facilitats a les entitats a les quals està adreçada la normativa esmentada, es considera convenient obrir un nou termini addicional al termini de presentació de sol·licituds previst a la Resolució de 20 de gener de 2000 abans esmentada.
Español: Considerando que está a punto de finalizar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), y con el fin de dar más facilidades a las entidades a las que va dirigida la normativa mencionada, se cree conveniente establecer un nuevo plazo adicional al plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución de 20 de enero de 2000 antes citada.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: La Universitat Abat Oliba CEU promourà el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i l'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal dels membres de la comunitat universitària, i que n'evitin l'alteració, tractament o accés no autoritzats.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU promoverá el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos, y la adopción de medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal de los miembros de la comunidad universitaria, y que eviten su alteración, tratamiento o el acceso no autorizado a los mismos.
Català: 2.2 Aplica textures i colors a les representacions en tres dimensions.
Español: 2.2 Aplica texturas y colores a las representaciones en tres dimensiones.
Català: El valor d'aquesta consolidació personal de cada treballador serà proporcional al temps que s'ha realitzat l'horari a torn comptabilitzant, si els hagués, els diferents períodes treballats a torn dintre de les empreses propietàries, sobre una base de càlcul de 250 plus anuals segons el següent barem:
Español: El valor de esta consolidación personal de cada trabajador será proporcional al tiempo en que se ha realizado el horario a turno contabilizando, si los hubiera, los diferentes períodos trabajados a turno dentro de las empresas Propietarias, sobre una base de cálculo de 250 pluses anuales según el siguiente baremo:
Català: A partir de l'any vinent, el pas de peó de fàbrica s'ha de fer quan s'hagin acumulat 12 mesos enlloc dels 24 mesos d'ara.
Español: A partir del próximo año, el paso de peón a operario de fábrica se hará cuando se hayan acumulado 12 meses, en vez de los 24 actuales.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de la convocatòria L015/03).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L015/03).
Català: c) La durada de les estades pot oscil·lar entre 8 i 16 setmanes.
Español: c. La duración de las estancias puede oscilar entre 8 y 16 semanas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transmollerussa, SL reconeixent el seu dret a percebre de IPSA Ibérica del Papel, SA la quantitat de tres mil quatre-cents deu euros amb quaranta cèntims (3.410,40 euros), més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transmollerussa, SL, reconociendo su derecho a percibir de IPSA Ibérica del Papel, SA, la cantidad de tres mil cuatrocientos diez euros con cuarenta céntimos (3.410,40 euros), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en la publicació a l'anglès del llibre de Joan Sales Incerta glòria.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en la publicación al inglés del libro de Joan Sales Incerta glòria.
Català: 26.2 La quantia de la subvenció serà de 1.000 euros per habitatge qualificat.
Español: 26.2 La cuantía de la subvención será de 1.000 euros por vivienda calificada.
Català: Àmbit funcional: treballadors policies locals pertanyents a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, així com també els altres membres que formen part d'aquest col·lectiu.
Español: Ámbito funcional: trabajadores policías locales pertenecientes al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, así como los demás miembros que forman parte de ese colectivo.
Català: La borda se situa entre el peu de muntanya i la plana al·luvial del riu, just quan el pendent se suavitza per trobar-se amb el riu.
Español: La borda se sitúa entre el pie de monte y la llanura aluvial del río, justo cuando la pendiente se suaviza para encontrarse con el río.