BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen les bases 6 i 7.
Español: 11.5 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones que describen las bases 6 y 7.
Català: La línia de Mitja Tensió 25 kV es desmuntarà entre els suports Núm. 39 i Núm. 50, existents i té les següents característiques:
Español: La línea de Media Tensión 25 kV se desmontará entre los apoyos N.º 39 y N.º 50, existentes y tiene las siguientes características:
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: En primer terme, i amb relació al rebuig per part del sol·licitant del títol competencial de l'article 149.1.14 CE, ens remetem a allò que hem dit en el fonament jurídic segon pel que fa a descartar els títols competencials dels articles 149.1.13 i.14 CE.
Español: En primer término, y con relación al rechazo por parte del solicitante del título competencial del artículo 149.1.14 CE, nos remitimos a lo que hemos indicado en el fundamento jurídico segundo en lo que se refiere a descartar los títulos competenciales de los artículos 149.1.13 y.14 CE.
Català: - Potencial de replicabilitat de l'actuació:
Español: - Potencial de replicabilidad de la actuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (codi 05/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (código 05/04).
Català: L'Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer i Padrosa, alcalde de l'Ajuntament de Borrassà, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 d'octubre de 2020 i assistit pel secretari de la Corporació, senyor Sergi Bruguera i Burgas.
Español: El Ilustrísimo Señor Ferran Roquer y Padrosa, alcalde del Ayuntamiento de Borrassà, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 13 de octubre de 2020 y asistido por el secretario de la Corporación, el señor Sergi Bruguera y Burgas.
Català: d) Elaborar i proposar al Consell de Direcció el pressupost ordinari i d'inversions, que es confeccionarà sobre la base de les aportacions consensuades per les entitats consorciades.
Español: d) Elaborar y proponer al Consejo de Dirección el presupuesto ordinario y de inversiones, que se confeccionará sobre la base de las aportaciones consensuadas por las entidades consorciadas.
Català: 1.8 Maniobres amb mitjans aeris.
Español: 1.8 Maniobras con medios aéreos.
Català: 7.1 A l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1. Al Área de Recursos Humanos y Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, on hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración donde hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Si no hi ha vacant en el seu grup professional, però sí a l'inferior, l'excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional o no reingressar fins que es produeixi l'esmentada vacant.
Español: Si no existiese vacante en su grupo profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE sobre procediment de pèrdua de valors (exp. 177/2008).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pérdida de valores (exp. 177/2008).
Català: Així mateix, es lliurarà una còpia del present Conveni a tot el personal de nou ingrés.
Español: Así mismo, se entregará una copia del presente Convenio a todo el personal de nuevo ingreso.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: a) Interpretació autèntica del text de l'Acord, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: a) Interpretación auténtica del texto del Acuerdo, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per dessota del punt de màxima cota i 0,60 m per sobre del punt de mínima cota de rasant.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre 0,60 m por debajo del punto de máxima cota y 0,60 m por encima del punto de mínima cota de rasante.
Català: Comprovació dels elements d'avís i senyalitzacions.
Español: Comprobación de los elementos de aviso y señalizaciones.
Català: Modificar el període hàbil de caça previst al tercer paràgraf de l'article 6.5 de la Resolució MAB/2307/2003, de 21 de juliol, per a coloms i tórtores, el qual queda fixat entre els dies 1 d'octubre fins el 30 de novembre (ambdós inclosos), sense limitació de dies hàbils.
Español: Modificar el periodo hábil de caza previsto en el tercer párrafo del artículo 6.5 de la Resolución MAB/2307/2003, de 21 de julio, para palomas y tórtolas, el cual queda fijado entre los días 1 de octubre hasta el 30 de noviembre (ambos incluidos), sin limitación de días hábiles.
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa.
Español: El citado encargo tiene naturaleza administrativa.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre docent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro docente.
Català: f) Els edificis podran situar-se a les alineacions dels carrers, però els portals es recularan cinc metres, com a mínim, de dites alineacions.
Español: f) Los edificios podrán situarse en las alineaciones de las calles, pero los portales se retranquearán cinco metros, como mínimo, de dichas alineaciones.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la remodelació esmentada amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la remodelación mencionada con las características técnicas siguientes:
Català: Supervisa els documents de planejament general i derivat.
Español: Supervisa los documentos de planeamiento general y derivado.
Català: Els valors es dipositaran en l'entitat que la Junta acordi i els resguards del dipòsit es custodiaran a la caixa del Col·legi sota la responsabilitat personal i immediata del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio bajo la responsabilidad personal y inmediata del tesorero.
Català: Els dies feiners inclosos en el període de sanció es consideren computables i per calcular els extres del + 2, s'estableix un coeficient de 0,0965 de dia per cada dia feiner de sanció amb arrodoniment cap a dalt.
Español: Los días laborables incluidos en el período de sanción se consideran computables y para calcular los extras del + 2, se establece un coeficiente de 0,0965 de día por cada día laborable de sanción con redondeo hacia arriba.
Català: La presentació de la proposta tècnica al client, informant-lo sobre el pla d'intervenció que li permet aconseguir els objectius proposats en el termini de temps previst.
Español: La presentación de la propuesta técnica al cliente, informándolo sobre el plan de intervención que le permite conseguir los objetivos propuestos en el tiempo previsto.
Català: Est: una paral·lela teòrica a la línia de la zona urbana de Balaguer a una distància aproximada de fins a l'emplaçament conegut com la Creu Trencada i zona d'influència de la carretera LV-9224, definides per les següents parcel·les del terme municipal de Balaguer:
Español: Este: una paralela teórica a la línea de la zona urbana de Balaguer a una distancia aproximada de hasta el emplazamiento conocido como La Creu Trencada y zona de influencia de la carretera LV-9224, definidas por las parcelas siguientes del término municipal de Balaguer:
Català: El personal que fa un horari continuat de més de 5 hores té dret a un descans retribuït de 20 minuts dins la jornada diària.
Español: El personal que efectúa un horario continuado de más de 5 horas, tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos dentro de su jornada diaria.
Català: Si les tasques qualificades com a penoses i insalubres es fan durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada, han de percebre la meitat del complement.
Español: Si los trabajos calificados como penosos o insalubres se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, percibirán la mitad del complemento.
Català: A aquestes bases se'ls aplicarà el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: A estas bases les serán de aplicación el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: L'organització i comercialització de les apostes es regeix per la Llei 15/1984, de 20 de març; del joc, per la normativa que la desenvolupa i per aquest Reglament i les disposicions de caràcter complementari que es dictin en el seu desenvolupament.
Español: La organización y comercialización de las apuestas se rige por la Ley 15/1984, de 20 de marzo; del juego, por la normativa que la desarrolla y por este Reglamento y las disposiciones de carácter complementario que se dicten en su desarrollo.
Català: Emissió de la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: Emisión de la información necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población.
Català: econòmic en el treball, a prima directa.
Español: económico en el trabajo, a prima directa.
Català: La disposició final primera entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final primera entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Les ajudes corresponents a les factures emeses en el primer trimestre de l'any corrent s'han de liquidar abans del 30 de juny del mateix any.
Español: - Las ayudas correspondientes a las facturas emitidas en el primer trimestre del año corriente se deben liquidar antes del 30 de junio del mismo año.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad no presencial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Genera els indicadors quantitatius i qualitatius dels processos de provisió de tràmits per a Tràmits gencat.
Español: Genera los indicadores cuantitativos y cualitativos de los procesos de provisión de trámites para Trámites gencat.
Català: Quedaran recollits en aquesta Ordre aquells projectes cofinançables en el marc de la Garantia Juvenil, en què les entitats duguin a terme les iniciatives de caràcter singular que donin resposta a les especificitats del territori i que no tinguin cabuda en cap altra convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 8.3 de l'annex 1 i l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Quedarán recogidos en esta Orden aquellos proyectos cofinanciables en el marco de la Garantía Juvenil, en qué las entidades lleven a cabo las s de carácter singular que den respuesta a las especificidades del territorio y que no tengan cabida en ninguna otra convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en la base 8.3 del anexo 1 y el anexo 5 de esta Orden.
Català: Una altra millora associada a l'ampliació és la instal·lació d'un nou reactor biològic, amb unes dimensions rectangulars de 25,00 x 27,50 m, i una altura de làmina d'aigua de 4,75 m.
Español: Otra mejora asociada a la ampliación es la instalación de un nuevo reactor biológico, con unas dimensiones rectangulares de 25,00 x 27,50 m, y una altura de lámina de agua de 4,75 m.
Català: electrònica, especialitat electrònica industrial; branca
Español: electrónica, especialidad electrónica industrial; rama
Català: L'acompliment d'una feina diferent a l'habitual per cobrir l'absència d'un altre treballador en situació d'excedència forçosa, incapacitat temporal, maternitat o qualsevol altra d'anàloga que comporti la reserva del lloc de treball per imperatiu legal, té la consideració d'interinatge, sense que doni lloc al reconeixement de la categoria que preveu l'incís anterior.
Español: El desempeño de trabajo distinto al habitual para cubrir la ausencia de otro trabajador en situación de excedencia forzosa, incapacidad temporal, maternidad u otra análoga que suponga la reserva del puesto de trabajo por imperativo legal tendrá la consideración de interino, sin que dé lugar al reconocimiento de categoría previsto más arriba.
Català: 1.2 Cal completar la regulació de la qualificació d'ordenació no vinculant, amb els següents paràmetres:
Español: 1.2 Hay que completar la regulación de la cualificación de ordenación no vinculante, con los parámetros siguientes:
Català: Així mateix, pel que fa a la xarxa de distribució, es tindran en
Español: Asimismo, por lo que se refiere a la red de distribución, se
Català: En cas d'absència, podran autoritzar-ne l'accés a altre personal del centre, prèvia conformitat i adequació dels permisos d'usuari pertinents per part de la DGAIA.
Español: En caso de ausencia, podrán autorizar el acceso a otro personal del centro, previa conformidad y adecuación de los permisos de usuario pertinentes por parte de la DGAIA.
Català: Informació pública: pel termini d'un mes, mitjançant anuncis publicats al BOP núm. 40, de 15.2.2008, DOGC núm. 5071, de 15.2.2008 i a la premsa diària (el Punt, 14.2.2008).
Español: Información pública: por el plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el BOP n.º 40, de 15.2.2008, DOGC n.º 5071, de 15.2.2008 y en la prensa diaria (El Punt, 14.2.2008).
Català: Aurora López Santos, cap de la Secció de Registres i Arxiu.
Español: Aurora López Santos, jefa de la Sección de Registros y Archivo.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que deberá hacerse constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990.
Català: b) Projectes de cooperació al desenvolupament i/o construcció de pau.
Español: b) Proyectos de cooperación al desarrollo y/o construcción de paz.
Català: Tram Reus EB12 - Castellvell (clau BC16P), als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp i de la llista dels béns i drets afectats per les obres (DOGC núm. 4738, pàg. 42472, de 11.10.2006).
Español: Tramo Reus EB12 - Castellvell del Camp (clave BC16P), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (DOGC núm. 4738, pág. 42472, de 11.10.2006).
Català: Comprova el compliment dels requisits previs per a ser beneficiari/ària dels diferents ajuts i valora les inversions objecte de sol·licitud d'ajut.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos previos para ser beneficiario/a de las diferentes ayudas y valora las inversiones objeto de la solicitud de ayuda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter.
Català: c) La data a partir de la qual s'ha de considerar que les operacions de les persones jurídiques que s'extingeixen per raó de la fusió són fetes, a efectes comptables, per la persona jurídica a la qual transmeten el patrimoni.
Español: c) La fecha a partir de la cual debe considerarse que las operaciones de las personas jurídicas que se extingan por razón de la fusión están hechas, a efectos contables, por la persona jurídica a la que transmiten el patrimonio.
Català: 2.7 Utilitza el programari aplicable al dibuix i simulació hidràulica i electrohidràulica.
Español: 2.7 Utiliza el software aplicable al dibujo y simulación hidráulica y electrohidráulica.
Català: Contractació de científics i tecnòlegs als grups de recerca.
Español: Contratación de científicos y tecnólogos en los grupos de investigación.
Català: b) Separació mínima de l'edificació dels límits de zona i als eixos dels vials.
Español: b) Separación mínima de la edificación de los límites de zona y a los ejes de los viales.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta a Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, per un import d'1.614.471,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de Horta a Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, por un importe de 1.614.471,30 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Adoptat un acord d'incoació d'un expedient sancionador en els casos previstos en el títol IV dels Estatuts, es formarà un expedient que contindrà, almenys, els següents extrems:
Español: Adoptado un acuerdo de incoación de un expediente sancionador en los casos previstos en el título IV de los Estatutos, se formará un expediente que contendrá, al menos, los siguientes extremos: