BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud, de 10 de juny de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 10 de junio de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 17.3.3 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: 17.3.3 Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: 3.5 Executa la preparació de la màquina i la mecanització del producte.
Español: 3.5 Ejecuta la preparación de la máquina y el mecanizado del producto.
Català: Definir els requeriments, especificacions tècniques i estàndards funcionals del parc mòbil per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Definir los requerimientos, especificaciones técnicas y estándares funcionales del parque móvil para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Aquests condicionants i criteris es defineixen en relació amb les determinacions del Pla, les actuacions previstes, i la planificació o programació que se'n derivi.
Español: Estos condicionantes y criterios se definen en relación con las determinaciones del Plan, las actuaciones previstas, y la planificación o programación que se derive.
Català: Operacions bàsiques de pastisseria.
Español: Operaciones básicas de pastelería.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres, cal aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros, se debe aportar la correspondiente documentación.
Català: L'esmentada distribució ha de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: 1.8 La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal no docent.
Español: 1.8 La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal no docente.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar la memòria, els plànols i un annex ambiental signats per l'enginyer agrònom Carlos Estarán i Justribó.
Español: A la solicitud se adjuntaron la memoria, los planos y un anexo ambiental, firmados por el ingeniero agrónomo Carlos Estarán Justribó.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa en la que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: Identificació de les modalitats d'accés de la persona usuària a partir de la documentació d'un servidor web.
Español: Identificación de las modalidades de acceso de la persona usuaria a partir de la documentación de un servidor web.
Català: A la resolució s'ha de fer constar que l'efectivitat del reconeixement requereix la matrícula de la persona en un centre esportiu de l'especialitat i la sol·licitud d'aplicació del reconeixement.
Español: En la resolución tiene que hacerse constar que la efectividad del reconocimiento requiere de la matrícula de la persona en un centro deportivo de la especialidad y de la solicitud de aplicación del reconocimiento.
Català: L'acte públic tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2017, a les 11:00 hores, a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Español: El acto público tendrá lugar el día 27 de septiembre de 2017, a las 11:00 horas, en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els projectes de creació d'ocupació hauran d'estar vinculats a centres de serveis especialitzats, centres de decisió internacionals, projectes en l'àmbit industrial o logístic o centres de R+D+i. Els projectes d'inversió en actius fixos hauran d'incorporar noves activitats o la diversificació de les activitats de l'establiment industrial existent, i tindran prioritat projectes industrials adreçats als mercats internacionals.
Español: Los proyectos de creación de empleo deberán estar vinculados a centros de servicios especializados, centros de decisión internacionales, proyectos en el ámbito industrial o logístico o centros de I+D+i. Los proyectos de inversión en activos fijos deberán incorporar nuevas actividades o la diversificación de las actividades del establecimiento industrial existente, y tendrán prioridad aquellos proyectos industriales dirigidos a los mercados internacionales.
Català: b) Cost anual més baix: 20 punts.
Español: b) Coste anual más bajo: 20 puntos.
Català: El títol segon de la Llei 5/1994, de 4 de maig, relatiu al Cos de Bombers de la Generalitat, va establir la naturalesa, l'àmbit d'actuació, les funcions, l'organització, l'estructura funcional i territorial, la forma d'accés a les diferents escales i categories i el règim estatutari aplicable a l'esmentat Cos.
Español: El título segundo de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, relativo al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, estableció la naturaleza, el ámbito de actuación, las funciones, la organización, la estructura funcional y territorial, la forma de acceso a las distintas escalas y categorías y el régimen estatutario aplicable al mencionado Cuerpo.
Català: Atès l'article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix els òrgans competents per a la concessió de les subvencions;
Español: Considerando el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece los órganos competentes para la concesión de las subvenciones;
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: I en tercer lloc, i pel que fa a la improcedència de l'aplicació d'ofici per part del registrador de la propietat de la ineficàcia establerta per l'article 422-13 CCC, tal com succeeix amb les causes de nul·litat del testament o de les disposicions testamentàries, cal precisar que l'equiparació –que vam establir també en la nostra Resolució de 5 de desembre de 2013, FD segon, 2.5, amb intenció merament didàctica i en qualsevol cas obiter dicta– no és absoluta, ja que no és el mateix valorar conductes, la qual cosa certament no és competència del registrador, que apreciar la producció de fets o circumstàncies fàctiques, que sí que ha de tenir en compte el registrador, i més si la seva existència es desprèn dels documents presentats i dels assentaments dels mateixos llibres del Registre que té al seu càrrec, ja que així ho exigeix ¿¿l'exercici de la seva funció qualificadora d'acord amb l'article 18.1 de la Llei hipotecària.
Español: Y, en tercer lugar y por lo que respecta a la improcedencia de la aplicación de oficio por parte del registrador de la propiedad de la ineficacia establecida por el artículo 422-13 CCC, tal como sucede con las causas de nulidad del testamento o de las disposiciones testamentarias, hay que precisar que la equiparación –que establecimos también en nuestra Resolución de 5 de diciembre de 2013, FD segundo, 2.5, con intención meramente didáctica y en cualquier caso obiter dicta– no es absoluta, puesto que no es lo mismo valorar conductas, lo cual ciertamente no compete al registrador, que apreciar la producción de hechos o circunstancias fácticas, que sí deben ser tenidas en cuenta por el registrador y más si su existencia se desprende de los documentos presentados y de los asientos de los propios libros del Registro que tiene a su cargo, puesto que así lo exige el ejercicio de su función calificadora de acuerdo con el artículo 18.1 de la Ley hipotecaria.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 468.789 euros anuals, IVA del 16% inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 468.789 euros anuales, IVA del 16% incluido.
Català: Grup II.- El personal que pertany a aquest grup és aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida, equivalent a la de Cicle formatiu de grau superior (FP2) i baixa dependència d'una o més persones del grup professional I, realitza tasques complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional.
Español: Grupo II.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la de Ciclo formativo de grado superior (FP 2) y bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional I, realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional.
Català: 1.7 Opera amb les eines amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 1.7 Opera con las herramientas con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària, secundària obligatòria, batxillerat, formació professional, ensenyaments de règim especial i/o formació de persones adultes, així com els serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional, enseñanzas de régimen especial y/o formación de personas adultas, así como los servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: econòmica a càrrec del beneficiat o dels beneficiats, que s'ha
Español: económica a cargo del beneficiado o beneficiados, que debe intentar
Català: ORDRE PTO/475/2003, de 26 de novembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: ORDEN PTO/475/2003, de 26 de noviembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: 4.2 La propietat de l'edifici haurà de disposar d'un exemplar del projecte tècnic.
Español: 4.2 La propiedad del edificio tendrá que disponer de un ejemplar del proyecto técnico.
Català: Aquest codi ha de coincidir amb el que s'especifiqui en la normativa del pla urbanístic.
Español: Este código tiene que coincidir con lo que se especifique en la normativa del plan urbanístico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Orosio, 8 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Orosio, 8 (Tarragona).
Català: --11 Òrgan competent a la resolució: comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: --11 Órgano competente para la resolución: comisionado para Universidades e Investigación.
Català: consecutives, el preu és de 34.980 i comprèn la tramesa de dues
Español: posteriores consecutivas, el precio es de 34.980 y comprende el envío de
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant perquè, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que la elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: No obstant això, les dues administracions podran acordar la suspensió unilateral o la limitació del subministrament d'informació quan adverteixin incompliments de l'obligació de sigil per part de les autoritats, funcionaris o la resta de personal de l'ens cessionari, anomalies o irregularitats en el règim de control o incompliments dels principis i regles que han de presidir el subministrament d'informació, d'acord amb el que preveu aquest Conveni.
Español: No obstante, las dos Administraciones podrán acordar la suspensión unilateral o la limitación del suministro de información cuando advierta incumplimientos de la obligación de sigilo por parte de las autoridades, funcionarios o resto de personal del ente cesionario, anomalías o irregularidades en el régimen de control o incumplimientos de los principios y reglas que deben presidir el suministro de información, de acuerdo con lo previsto en este Convenio.
Català: En els casos b i c el permís podrà realitzar-se de forma discontínua mentre persisteixi la situació.
Español: En los casos b y c el permiso podrá realizarse de forma discontinua mientras persista la situación.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y
Català: En els casos que un vehicle presenti anomalies que menyscabin les garanties de seguretat, i el conductor/a hagi comunicat a l'empresa les anomalies, si aquesta no les hagués solucionat, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral i/o delegat/ada de Prevenció i/o del Comitè d'Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva reparació corresponent.
Español: En los casos que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor/ra haya comunicado a la empresa las anomalías, si ésta no las hubiera solucionado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral y/o delegado/da de Prevención y/o del Comité de Empresa puede inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: Vista l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: Prepara la informació en relació a l'execució pressupostària de les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Prepara la información en relación a la ejecución presupuestaria de las diferentes unidades de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: El Projecte consisteix a reconvertir una antiga activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, sense ampliar les instal·lacions existents.
Español: El Proyecto consiste en reconvertir una antigua actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, sin ampliar las instalaciones existentes.
Català: Renovació superficial del paviment a les carreteres T-702, PK 36+220 al PK 45+520 i T-703, PK 0+000 al PK 10+800.
Español: Renovación superficial del pavimento en las carreteras T-702, PK 36+220 al PK 45+520 y T-703, PK 0+000 al PK 10+800.
Català: En els casos de no coincidència, manifestada per escrit, la Inspecció Educativa, escoltats el pare i la mare o tutors de l'alumne, elevarà un informe sobre el procediment seguit i la proposta d'escolarització al delegat/da territorial del Departament d'Ensenyament per tal que resolgui.
Español: En los casos de no coincidencia, manifestada por escrito, la Inspección Educativa, escuchados el padre y la madre o tutores del alumno, elevará un informe sobre el procedimiento seguido y la propuesta de escolarización al delegado/da territorial del Departamento de Enseñanza con el fin que resuelva.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de la subvenció s'inicia en el moment que s'acredita l'inici de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de la subvención se inicia en el momento en que se acredita el inicio de la actividad.
Català: Pedrera Montané: extraccions
Español: Cantera Montané: extracciones
Català: Totes són tasques associades a circulació atmosfèrica i oceànica a escala planetària (Grau en Ciències i Tecnologies del Mar – ETSECCPB-); port manegement and maritime transport (Màster universitari en Cadena de Subministrament, Transport i Mobilitat – ETSECCPB-); port manegement and planning of transport (Grau en Nàutica i Transport Marítim – FNB-); logística i gestió del transport marítim e intermodal (Màster universitari en Nàutica i Gestió del Transport Marítim –FNB-).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Circulación Atmosférica y Oceánica a Escala Planetaria (grado en Ciencias y Tecnologías del Mar, ETSECCPB); Port Management and Maritime Transport (máster universitario en Cadena de Suministro, Transporte y Movilidad, ETSECCPB); Port Management and Planning of Transport (grado en Náutica y Transporte Marítimo, FNB), y Logística y Gestión del Transporte Marítimo e Intermodal (máster universitario en Náutica y Gestión del Transporte Marítimo, FNB).
Català: En el cas que es plantegin dubtes en relació amb la política de regals i altres beneficis de l'Oficina Antifrau de Catalunya o amb la seva aplicació s'han de sotmetre a la Comissió Assessora en Ètica.
Español: En el caso de que se planteen dudas en relación con la política de regalos y otros beneficios de la Oficina Antifraude de Cataluña o con su aplicación se someterán a la Comisión Asesora en Ética.
Català: Subprograma 1: Activitats de caràcter cívic i de foment de la participació ciutadana.
Español: Subprograma 1: Actividades de carácter cívico y de fomento de la participación ciudadana.
Català: Els grups de la Divisió de Grups Operatius Especials són els següents:
Español: Los grupos de la División de Grupos Operativos Especiales son los siguientes:
Català: c) Document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa, si escau;
Español: c) Documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa, si corresponde.
Català: La regulació de la gestió econòmica dels Estatuts del règim i el govern interiors.
Español: La regulación de la gestión económica de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores.
Català: L'exercici de la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica, enginyer o enginyera d'edificació es regeix, amb caràcter general, per la legislació catalana sobre l'exercici de professions titulades i per la resta de normativa legal vigent, per aquests Estatuts i altres disposicions col·legials aplicables, per les normes sectorials que regulen la professió i, si s'escau, pel que el professional titulat i els receptors dels seus serveis hagin convingut lliurement.
Español: El ejercicio de la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico o arquitecta técnica, ingeniero o ingeniera de edificación se rige, con carácter general, por la legislación catalana sobre el ejercicio de profesiones tituladas y por el resto de normativa legal vigente, por estos Estatutos y otras disposiciones colegiales aplicables, por las normas sectoriales que regulan la profesión y, en su caso, por lo que el profesional titulado y los receptores de sus servicios hayan convenido libremente.
Català: a) Conservar els ecosistemes aquàtics continentals, litorals o marins, en especial, els serveis ambientals que aquests ecosistemes presten al benestar de les persones.
Español: a) Conservar los ecosistemas acuáticos continentales, litorales o marinos, en especial, los servicios ambientales que estos ecosistemas prestan al bienestar de las personas.
Català: Al personal amb vinculació temporal amb l'Ajuntament se li dotarà d'un mono de treball i sabates en el moment de la seva incorporació, que haurà de tornar quan s'acabi la relació temporal.
Español: Al personal con vinculación temporal con el Ayuntamiento se le dotará de un mono de trabajo y zapatos en el momento de su incorporación, que devolverá cuando se acabe la relación temporal.
Català: 2.3.2) Opcionals (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 2.3.2) Opcionales (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: La Resolució JUS/2064/2014, de 29 de juliol (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014), va nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), les persones que figuraven a l'annex d'aquesta Resolució i va establir un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació per fer el jurament o la promesa i prendre possessió dels respectius llocs de treball.
Español: La Resolución JUS/2064/2014, de 29 de julio (DOGC núm. 6706, de 15.9.2014) nombró funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), a las personas que figuraban en el anexo de esta Resolución y estableció un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de sus respectivos puestos de trabajo.
Català: La liquidació de les quantitats assignades ha de constar en la nòmina del mes d'octubre prèvia justificació, en cas de no haver-hi dita justificació en el mes esmentat, en quant es porti la mateixa es farà el pagament en la nòmina del mes en curs, amb la limitació de l'any natural.
Español: La liquidación de las cantidades asignadas tiene que constar en la nómina del mes de octubre previa justificación, en caso de no haber realizado dicha justificación en el mes mencionado, en cuánto se traiga la misma se hará el pago en la nómina del mes en curso, con la limitación del año natural.
Català: raó de la matèria, el punt, l'objecte o la qüestió de
Español: especial por razón de la materia, el punto, el objeto o la
Català: En aquesta relació no s'inclouran els llocs de treball d'Agents de Visita Mèdica i els seus caps i o responsables de coordinació o de fixació de polítiques de mercat.
Español: En esta relación no se incluirán los puestos de trabajo de Agentes de Visita Médica y sus mandos y o responsables de coordinación o de fijación de políticas de mercado.