BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: Elabora els informes sobre l'impacte de les operacions de concentració en el territori de Catalunya.
Español: Elabora los informes sobre el impacto de las operaciones de concentración en el territorio de Cataluña.
Català: Porta a terme el disseny de la distribució i organització d'un espai comercial, analitzant els elements que el conformen.
Español: Realiza el diseño de distribución y organización de un espacio comercial, analizando los elementos que lo conforman.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual s'aprova el model de sol·licitud d'informació de resultats electorals.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se aprueba el modelo de solicitud de información de resultados electorales.
Català: Elabora estadístiques i investiga accidents.
Español: Elabora estadísticas e investiga de accidentes.
Català: h) Proposar al Consell General l'aprovació, modificació o supressió de les tarifes o preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: h) Proponer al Consejo General la aprobación, modificación o supresión de las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: “a) Exercir la direcció de l'Institut i del seu personal, contractar-lo i acomiadar-lo i acordar la imposició de sancions.”
Español: “a) Ejercer la dirección del Instituto y de su personal, contratarlo y despedirlo, y acordar la imposición de sanciones.”
Català: funcions d'anàlisi funcional i orgànica i a vegades alterna
Español: realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a
Català: 6.4 El personal que participi en les modalitats previstes a la base 2.3 b) i c), respecte del qual el canvi de categoria professional i/o especialitat sol·licitat comporti, d'acord amb el previst a la base 3, requeriments de titulació i/o coneixements de llengua catalana diferents al de la pròpia categoria professional, haurà d'acreditar-los documentalment i adjuntar-los amb la sol·licitud, llevat que constin a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar expressament en la sol·licitud.
Español: 6.4 El personal que participe en las modalidades previstas en la base 2.3 b) y c), respecto del cual el cambio de categoría profesional y/o especialidad solicitado comporte, de acuerdo con lo previsto en la base 3, requerimientos de titulación y/o conocimientos de lengua catalana diferentes al de la propia categoría profesional, tendrá que acreditarlos documentalmente y adjuntarlos con la solicitud, a menos que consten en el expediente personal del Departamento de Educación, en cuyo caso tendrán que hacerlo constar expresamente en la solicitud.
Català: Per la seva reconeguda trajectòria en el món de l'edició a Catalunya, des del seu treball a segells com Ariel i Crítica fins a Empúries, editorial integrada al Grup 62, del qual és director literari.
Español: Por su reconocida trayectoria en el mundo de la edición en Cataluña, desde su trabajo en empresas como Ariel y Crítica hasta Empúries, editorial integrada en el Grup 62, del cual es director literario.
Català: A tal efecte, s'instruirà l'oportú expedient, amb audiència de l'interessat/ada, que resoldrà el Ple de forma motivada en votació secreta, sent necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: A tal efecto, se instruirá el oportuno expediente, con audiencia del interesado/a, que resolverá el Pleno de forma motivada en votación secreta, siendo necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria de subvencions corresponent per mitjans telemàtics és el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de subvenciones correspondiente por medios telemáticos es el registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les determinacions d'aquest instrument obligaran tant als particulars com a l'Administració pública, de conformitat amb la legislació urbanística vigent.
Español: Las determinaciones de este instrumento obligarán tanto a los particulares como a la Administración pública, de conformidad con la legislación urbanística vigente.
Català: Comptables: comptabilitat pública dels ingressos i gestió pressupostària, comptabilitat privada, documents comptables i la seva anàlisi.
Español: Contables: contabilidad pública de los ingresos y gestión presupuestaria, contabilidad privada, documentos contables y su análisis.
Català: g) El professorat d'aquest col·lectiu ha de fer constar necessàriament entre les especialitats sol·licitades una de les especialitats de les quals sigui titular.
Español: g) El profesorado de este colectivo debe hacer constar necesariamente entre las especialidades solicitadas una de las especialidades de las cuales sea titular.
Català: Les condicions d'ús seran les previstes a l'article 80 per a les zones de casc antic, excepte en l'ús industrial on s'admeten així mateix els petits tallers de reparació mecànica de vehicles.
Español: Las condiciones de uso serán las previstas en el artículo 80 para las zonas de casco antiguo, excepto en el uso industrial donde se admiten asimismo los pequeños talleres de reparación mecánica de vehículos.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats només es subvencionaran aquells habitatges que acreditin que com a mínim disposen d'un contracte de lloguer amb un termini mínim de 5 anys de vigència, a comptar des del certificat de final d'obra.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas solo se subvencionarán aquellas viviendas que acrediten que como mínimo disponen de un contrato de alquiler con un plazo mínimo de cinco años de vigencia, contado desde el certificado de final de obra.
Català: Pla especial urbanístic de can Vilumara, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial urbanístico de Can Vilumara, en el término municipal de Cabrils
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'extracció de graves i sorres, promogut per Àrids Jaume Colomer SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de gravas y arenas, promovido por Àrids Jaume Colomer SL.
Català: pròpies de l'empresa.
Español: ámbito de las actividades propias de la empresa.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de gener de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per l'entitat mercantil MPI, SL, i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho contra les qualificacions efectuades pel registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners, senyor Javier Navarro Gonzalez que deneguen, respectivament, la inscripció d'una escriptura de consolidació de pacte de supervivència per mort del marit i la correlativa de venda de la meitat indivisa de l'immoble adquirida en virtut de l'esmentada consolidació, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de enero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI, SL, y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho contra las calificaciones efectuadas por el registrador de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, señor Javier Navarro Gonzalez, que deniegan, respectivamente, la inscripción de una escritura de consolidación de pacto de supervivencia por muerte del marido y la correlativa de venta de la mitad indivisa del inmueble adquirida en virtud de la mencionada consolidación, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Un membre del Comitè d'Empresa
Español: Un miembro del Comité de Empresa
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables el pla parcial urbanístic i la delimitació del polígon.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables el plan parcial urbanístico y la delimitación del polígono.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font en relació amb les modificacions núm. 1, 7 i 8, referents a l'article 57.14, a l'article 84.6 i a l'article 85.2, respectivament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con las modificaciones núm. 1, 7 y 8, referentes al artículo 57.14, al artículo 84.6 y al artículo 85.2, respectivamente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, de Cambrils, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en relación con las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, de Cambrils, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: El quart exercici consistirà en la resolució per escrit d'un cas pràctic de comptabilitat, segons el temari que consta a l'annex 3, en un termini màxim de tres hores.
Español: El cuarto ejercicio consistirá en la resolución por escrito de un caso práctico de contabilidad, según el temario que consta en el anexo 3, en un plazo máximo de tres horas.
Català: La puntuació d'aquest criteri es determinarà per centre i especialitat i vindrà definida per la impartició d'accions formatives en les diferents convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors a aquesta convocatòria.
Español: La puntuación de este criterio se determinará por centro y especialidad y vendrá definida por la impartición de acciones formativas en las diferentes convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores a esta convocatoria.
Català: A la resolució es farà constar els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: A la resolución se hará constar los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Llocs de treball pertanyents al mateix nivell i/o titulació o similar categoria professional, dins del mateix Ajuntament.
Español: Puestos de trabajo pertenecientes al mismo nivel y/o titulación o similar categoría profesional dentro del propio Ayuntamiento.
Català: 2.10 Representa en el plànol dades tècniques per a la fabricació.
Español: 2.10 Representa en el plano datos técnicos para la fabricación.
Català: Disposar la publicació de la part dispositiva de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes per coneixement general.
Español: Disponer la publicación de la parte dispositiva de la citada Sentencia en sus términos exactos para conocimiento general.
Català: - Cas que es presenti oferta al Lot 1 s'haurà d'acreditar disposar de les següents classificacions:
Español: - En caso de que se presente oferta el Lote 1 se deberá acreditar disponer de las siguientes clasificaciones:
Català: 1.2 Termini: un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Plazo: un mes a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva identitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir.
Español: En todo caso, los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su identidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: - Subscriure el contracte programa, que ha de proveir els fons necessaris per a la prestació adequada del servei, tot definint a la vegada els objectius específics de servei públic, d'acord amb les previsions de l'article 33.3 de la Llei 22 / 2005, de 29 de desembre de la Comunicació Audiovisual de Catalunya.
Español: - Suscribir el contrato programa, que debe proveer los fondos necesarios para la adecuada prestación del servicio, definiendo a la vez los objetivos específicos de servicio público, de acuerdo con las previsiones del artículo 33.3 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre de la Comunicación Audiovisual de Cataluña.
Català: El resultat d'aquesta operació seran els dies hàbils que s'han de treballar durant l'any els quals es multiplicaran per la jornada diària que correspongui a cada funcionari/ària per obtenir la jornada ordinària en còmput anual.
Español: El resultado de esta operación serán los días hábiles que tienen que trabajarse durante el año los cuales se multiplicarán por la jornada diaria que corresponda a cada funcionario/ria para obtener la jornada ordinaria en cómputo anual.
Català: Efectes de l'autorització
Español: Efectos de la autorización
Català: 11.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020);
Español: Considerando la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020);
Català: Elabora i coordina informes d'anàlisis del mercat de treball orientats a la planificació de les polítiques d'ocupació
Español: Elabora y coordina informes de análisis del mercado de trabajo orientados a la planificación de las políticas de empleo
Català: D'acord amb l'annex VIII de la Resolució de 8 de gener de 2016, de la Direcció General de Trànsit, per la qual s'estableixen mesures especials de regulació del trànsit durant l'any 2016, modificat per la Resolució de 13 d'abril de 2016 de la Direcció General de Trànsit, les característiques d'aquests vehicles, en el cas dels N1, són les següents:
Español: De acuerdo con el anexo VIII de la Resolución de 8 de enero de 2016, de la Dirección General de Tráfico, por la que se establecen medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2016, modificado por la Resolución de 13 de abril de 2016 de la Dirección General de Tráfico, las características de estos vehículos, en el caso de los N1, son las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas e instalaciones análogas.
Català: S'exceptua igualment els casos de falta de vaixell en el cas que es doni una vegada iniciada operativa (per canvi de vaixell, ja que en un altre cas seria demora inicial) i en el cas de falta d'ordres, plànols o altres situacions excepcionals.
Español: Se exceptúa igualmente los casos de falta de buque en el caso que se dé una vez iniciada operativa (por cambio de buque, ya que en otro caso sería demora inicial) y en el caso de falta de ordenes, planos u otras situaciones excepcionales.
Català: Càrregues: Limitació dels efectes envers a tercers de la inscripció de la divisió horitzontal article 207 Llei Hipotecaria.
Español: Cargas: Limitación de los efectos hacia en terceros de la inscripción de la división horizontal artículo 207 Ley Hipotecaría.
Català: “EI termini per a la presentació de candidats és d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: “EI plazo para la presentación de candidatos es de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sector Alumnes, del senyor Jordi Cerdà i Aliguer.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Alumnos, del señor Jordi Cerdà i Aliguer.
Català: ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la
Català: Resolució de data 28 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Papelera Riudevitlles, SA, per a una activitat de fabricació de paper i cartró al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: Resolución de fecha 28 de enero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Papelera Riudevitlles, SA, para una actividad de fabricación de papel y cartón en el municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.es/cur/lectorats.htm.
Español: Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la web del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.es/cur/lectorats.htm.
Català: Distribució del treball i del temps en la realització dels tractaments de sòl i els treballs silvícoles projectats.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de los
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització (especialment en nombre de projectes assessorats, nombre de patents generades, empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit) (valor:10).
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización (especialmente en número de proyectos asesorados, número de patentes generadas, empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida) (valor: 10).
Català: Pistes per a debutants amb servei de remuntadors mecànics, per a les disciplines d'esquí alpí i de surf de neu.
Español: Pistas para debutantes con servicio de remontadores mecánicos, para las disciplinas de esquí alpino y de snowboard.
Català: 9.1 Població i àmbit territorial de Catalunya objecte de la intervenció.
Español: 9.1 Población y ámbito territorial de Cataluña objeto de la intervención.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva prioritzada, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores i aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en este artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva priorizada, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el fet de preparar les primeres matèries i elaborar els productes per al tractament posterior.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el hecho de preparar las materias primas y elaborar los productos para el tratamiento posterior.
Català: La seva QUOTA de participació és de CINQUANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su CUOTA de participación es de CINCUENTA Y SIETE CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: En l'article 3.1 cal afegir.mesurats en el pla de façana..
Español: En el artículo 3.1 es preciso añadir.medidos en el plano de fachada..
Català: Modificació de Pla general en l'àrea anomenada El Boscàs
Español: Modificación de Plan general en el área denominada El
Català: Beneficiari: Biblioteca-Museu Víctor Balaguer.
Español: Beneficiario: Biblioteca-Museo Víctor Balaguer.