BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Les condicions dels annexos referents al compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de maig de 2007, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 26 de febrer de 2007, i de la Direcció General de Comerç, de 24 de juliol de 2006, són normatives.
Español: 1.1 Las condiciones de los anexos referentes al cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de mayo de 2007, de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 26 de febrero de 2007 y de la Dirección General de Comercio, de 24 de julio de 2006, son normativas.
Català: Gestionar l'inventari de béns mobles, com també actualitzar la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: Gestionar el inventario de los bienes muebles, así como actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de l'encàrrec que fan l'ACJ i el DIRIP al CEO per a l'assessorament tècnic i les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp, tabulació bàsica i redacció d'un informe descriptiu de resultats d'una enquesta telefònica sobre les la participació política i ciutadana de la població catalana, amb especial atenció al col·lectiu jove.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación del encargo que hacen la ACJ y el DIRIP al CEO para el asesoramiento técnico y los trabajos de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo, tabulación básica y redacción de un informe descriptivo de resultados de una encuesta telefónica sobre la participación política y ciudadana de la población catalana, con especial atención al colectivo joven.
Català: Les entitats del tercer sector social desenvolupen activitats públiques o d'interès públic en benefici del conjunt dels ciutadans.
Español: Las entidades del tercer sector social desarrollan actividades públicas o de interés público en beneficio del conjunto de los ciudadanos.
Català: No es consideraran els ingressos per a revisions mèdiques.
Español: No se consideran los ingresos para chequeos médicos.
Català: c.6) Correu electrònic: ceo@gencat.cat
Español: c.6) Correo Electrónico: ceo@gencat.cat
Català: Derogació de l'ordenança laboral de empleats de finques urbanes
Español: Derogación de la ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas
Català: Selecció dels mitjans de mecanització manual o màquines-eines per a la mecanització o construcció de cada part.
Español: Selección de los medios de mecanización manual o máquinas-herramientas para la mecanización o construcción de cada parte.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Vilanova i la Geltrú.
Català: - Caldrà que el projecte constructiu garanteixi la correcta impermeabilització de la coberta.
Español: - Será necesario que el proyecto constructivo garantice la correcta impermeabilización de la cubierta.
Català: En els casos que l'ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es realitzarà a cada centre, entre el 23 i 27 de maig, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: En los casos en que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio, el sorteo público se realizará en cada centro, entre el 23 y 27 de mayo, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: Aquest dictamen contindrà els elements tècnics i serà suficientment comprensiu per fonamentar l'acord final.
Español: Este dictamen contendrá los elementos técnicos y será suficientemente comprensivo para fundamentar el acuerdo final.
Català: R-296/00; acta núm. 673/99; Muntadaser, SL; c. Major, núm. 32 B, 08140 Caldes de Montbui; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Mayor, núm. 32 B, 08140 Caldes de Montbui; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: Magnituds elèctriques en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells.
Español: Magnitudes eléctricas en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos.
Català: Atès que les empreses contractistes del sector del metall intervenen en tasques de manteniment en les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica i del sector químic, les quals són unes activitats perilloses per la gravetat que podria tenir un accident produït com a conseqüència d'una avaria o del funcionament defectuós de les instal·lacions, ja es tracti de fuites, vessaments, explosions, etc., amb repercussions greus per a les persones, els béns i el medi ambient;
Español: Considerando que las empresas contratistas del sector del metal intervienen en tareas de mantenimiento en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico, siendo estas unas actividades peligrosas por la gravedad que podría tener un accidente producido como consecuencia de una avería o del funcionamiento defectuoso de las instalaciones, ya se trate de escapes, derrames, explosiones, etc., con repercusiones graves para las personas, los bienes y el medio ambiente;
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió de selecció, presidida per la directora de la Unitat Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya com a titular, o per la cap d'Administració com a suplent, i formada per 4 bibliotecaris/àries, designats/des per la directora de la Biblioteca de Catalunya, un/a dels/de les quals desenvolupa les funcions de secretari/ària.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión de selección, presidida por la directora de la Unidad Bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña como titular, o por la jefa de Administración como suplente, y formada por 4 bibliotecarios/as, designados/as por la directora de la Biblioteca de Cataluña, uno/a de los/las cuales realiza las funciones de secretario/a.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reparcel·lació del PA-10, sala Mozart de Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reparcelación del PA-10, sala Mozart de Calella.
Català: f) Promoure la creació dels centres i els serveis corresponents a l'àmbit propi dels serveis socials especialitzats i gestionar-los, en coordinació amb l'Administració de la Generalitat i l'ens local supramunicipal corresponent, d'acord amb la Cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent.
Español: f) Promover la creación de los centros y servicios correspondientes al ámbito propio de los servicios sociales especializados y gestionarlos, en coordinación con la Administración de la Generalidad y el ente local supramunicipal correspondiente, de acuerdo con la Cartera de servicios sociales y el plan estratégico correspondiente.
Català: Relacionar determinats productes farmacèutics i parafarmacèutics
Español: Relacionar determinados productos farmacéuticos y
Català: Fita 7: Se situa als Camps de la Teuleria, en el marge nord del camí del Pas de Can Costa i en el límit de les propietats de Solé Fajula, en terme de Sant Ferriol, i de Puig Cornador, en terme de Besalú.
Español: Mojón 7: Se sitúa en el lugar conocido como Camps de la Teuleria, en la margen norte del camino del Pas de Can Costa y en el límite de las propiedades de Solé Fajula, en término de Sant Ferriol, y de Puig Cornador, en término de Besalú.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla con los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: L'aprofitament que es pretén fer s'ubicarà al polígon de gestió P2/Nord-Est Miocè de l'aqüífer classificat del Baix Francolí de conformitat amb el Pla d'ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià.
Español: El aprovechamiento que se pretende hacer se ubicará en el polígono de gestión P2/Norte-Este Mioceno del acuífero clasificado del Baix Francolí de conformidad con el Plan de ordenación de extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià.
Català: 2.2 Al SISCAT i en centres assistencials universitaris, cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària a l'àmbit de la salut, realitzant funcions de la categoria.
Español: 2.2 En el SISCAT y en centros asistenciales universitarios, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria al ámbito de la salud, realizando funciones de la categoría.
Català: Aquesta diagnosi s'haurà de realitzar a Catalunya i s'haurà de fer d'acord amb els continguts que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i d'acord amb el model de diagnosi que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM i que estarà a disposició dels sol·licitants a les adreces que s'esmenten a l'article 7.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta diagnosis deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse conforme a los contenidos que se establecen en el anexo 1 de la presente Orden y de acuerdo con el modelo de diagnosis que se podrá obtener en la página web del CIDEM y que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se citan en el artículo 7.1 de la presente Orden.
Català: —4 La relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà el dia 15 de juliol de 1999, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —4 La relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará el día 15 de julio de 1999, en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Dades de transaccions financeres derivades del pagament de les taxes.
Español: Datos de transacciones financieras derivados del pago de las tasas.
Català: Pel que fa a les persones col·legiades i associades, la notificació es pot fer al domicili o a l'adreça electrònica, que han d'assenyalar i mantenir actualitzats, en compliment del que preveu l'article 19 dels Estatuts.
Español: Con respecto a las personas colegiadas y asociadas, la notificación se puede hacer en el domicilio o a la dirección electrónica, que tienen que señalar y mantener actualizados, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de los Estatutos.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, del plec
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, del
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del carrer Eres de Vila, entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila, entre la calle Sant Roc y la calle Rentador, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006.
Català: d) L'estudi d'aspectes relacionats amb la identitat, l'ètica i el desenvolupament de la professió docent.
Español: d) El estudio de aspectos relacionados con la identidad, la ética y el desarrollo de la profesión docente.
Català: Explotació de dades; elaboració d'informes.
Español: Explotación de datos; elaboración de informes.
Català: El resultat serà d'apte/a o no apte/a quedant exclosos/es del procés selectiu les que obtinguin un no apte/a.
Español: El resultado será de apto/a o no apto/a quedando excluidos/as del proceso selectivo los/las que obtengan un no apto/a.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han estat adjudicades, hauran de cessar com a conseqüència de la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas deberán cesar como consecuencia de la posesión del titular.
Català: Possible contribució a la resolució d'un repte social, definit o pendent de definir, del territori.
Español: Posible contribución a la resolución de un reto social, definido o pendiente de definir, del territorio.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 160.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 160.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00141/01.P) el qual resta a disposició del públic durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 12 de julio de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs, en el término municipal de Alcarràs (Segrià) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00141/01.P) el cual estará a disposición del público durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Si es tracta de tanques o murs en zona de policia, la quota de la taxa és de 79,35 euros.
Español: Si se trata de vallas o muros en zona de policía, la cuota de la tasa es de 79,35 euros.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un magatzem per a gestor de residus, com a ampliació de l'activitat existent, al terme municipal de Pont de Molins, promoguda per Angel Moreno Reches.
Español: Solicitud para la instalación de un almacén para gestores de residuos, como ampliación de la actividad existente, en el término municipal de Pont de Molins, promovida por Angel Moreno Reches.
Català: Garantir el funcionament operatiu de la sala, pel que fa als recursos humans i materials assignats, amb l'objectiu de garantir el suport adequat als comandaments de guàrdia, pel que respecta a la gestió operativa, administrativa i territorial del conjunt de la Regió d'Emergències.
Español: Garantizar el funcionamiento operativo de la sala, con respecto a los recursos humanos y materiales asignados, con el objetivo de garantizar el soporte adecuado a los mandos de guardia, respecto a la gestión operativa, administrativa y territorial del conjunto de la Región de Emergencias.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l'any 2007 de l'Ordre MAH/137/2007, s'han de realitzar fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/137/2007, se deben realizar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) A les edificacions de l'establiment es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: a) En las edificaciones del establecimiento se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y a los controles específicos que pueda establecer el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: 1.10 Enumera els factors que influeixen en l'elecció del perfum.
Español: 1.10 Enumera los factores que influyen en la elección del perfume.
Català: Capacitat d'implementar el programa per alta precoç en règim de curta durada i de cirurgia major ambulatòria endocrina (FAST_TRACK).
Español: Capacidad de implementar el programa por alta precoz en régimen de corta duración y de cirugía mayor ambulatoria endocrina (FAST_TRACK).
Català: Per a l'atorgament dels ajuts caldrà que la sol·licitud presentada estigui signada pel director o la directora del centre conforme els ajuts sol·licitats s'ajusten a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Para otorgar las ayudas es necesario que la solicitud presentada esté firmada por el director o directora del centro conforme las ayudas solicitadas se ajustan a las bases de esta convocatoria.
Català: Així mateix s'ha de concedir també permís per a l'acompanyament del cònjuge al consultori mèdic pel temps indispensable sempre que l'horari de l'esmentat consultori sigui coincident amb el de la seva jornada laboral i reuneixi els següents criteris:
Español: Asimismo se concederá también permiso para el acompañamiento del cónyuge al consultorio médico por el tiempo indispensable siempre y cuando el horario de dicho consultorio sea coincidente con el de su jornada laboral y reúna los siguientes criterios:
Català: Aquests plànols es dibuixaran a esc. 1:50 o 1:100 segons la major o menor envergadura de la instal·lació, estaran acotats i en ells s'anotarà i detallarà, minuciosament, de forma gràfica i numèrica, tot el que sigui necessari o convenient per facilitar el seu examen i comprovació en relació amb el compliment de les Ordenances que li siguin aplicables: situacions respecte a locals veïns, amb indicació expressa del titular ocupant i de la seva utilització, així com quadre resum de les instal·lacions autoritzades i de les que es sol·liciten.
Español: Estos planos se dibujarán a esc. 1:50 o 1:100 según la mayor o menor envergadura de la instalación, estarán acotados y en ellos se anotará y detallará, minuciosamente, de forma gráfica y numérica, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar su examen y comprobación en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables: situaciones con respecto a locales vecinos, con indicación expresa del titular ocupando y de su utilización, así como un cuadro resumen de las instalaciones autorizadas y de las que se solicitan.
Català: En cas d'exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, s'han de
Español: En caso de exámenes eliminatorios o finales realizados en centros
Català: .5 Coneixements i experiència convenient
Español: .5 Conocimientos y/o experiencia convenientes:
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits següent, essent la puntuació màxima de 15 punts:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos, siendo la puntuación máxima de 15 puntos:
Català: El corresponent Plec de bases del concurs per a l'adjudicació de la compravenda, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9.00h a 14.00h.
Español: El correspondiente Pliego de bases del concurso para la adjudicación de la compraventa, así como la documentación relativa al Área Residencial Estratégica La Remunta se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, calle Ciencias, núm. 69 de Hospitalet de Llobregat, teléfono 93 264.08.54 en horario de 9.00h a 14.00h.
Català: Cànon d'activitat: mínim de 1.000 euros/any
Español: Canon de actividad: mínimo de 1.000 euros/any
Català: Atès que l'article 3 preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials, i el tercer, en representació del sector agrari, el sector maritimopesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo-pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: Rehabilitació masia, ubicada al polígon 36, parcel·la 49, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Cristina Tomas Llombart.
Español: Rehabilitación masía, ubicada al polígono 36, parcela 49, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por Cristina Tomas Llombart.
Català: Els càrrecs de la Junta Electoral seran obligatoris.
Español: Los cargos de la Junta Electoral serán obligatorios.
Català: Projecte: programa d'atenció als nens/nenes amb càncer i les seves famílies.
Español: Proyecto: programa de atención a los niños/niñas con cáncer y a sus familias.
Català: Un cop anul·lada, poden trametre per via telemàtica una altra sol·licitud.
Español: Una vez anulada, podrán enviar por vía telemática otra solicitud.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que el baix grau d'artificialització que comporta l'execució del Projecte, la limitada superfície i l'escàs moviment de terres no tenen efectes sobre el medi immediat i el paisatge alpí dominant a l'entorn de la zona objecte del Projecte.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que el bajo grado de artificialización que conlleva la ejecución del Proyecto, la limitada superficie y el escaso movimiento de tierras no tiene efectos sobre el medio inmediato y el paisaje alpino dominante en el entorno de la zona objeto del Proyecto.
Català: El registre de maquinària agrícola, l'inventari i el control de sòls de llavors i planters i els registres de vinya i olivera.
Español: El registro de maquinaria agrícola, el inventario y el control de suelos de semillas y semilleros y los registros de viña y olivo.