BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a)Organitzar i gestionar les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, els cicles d'arts plàstiques i disseny, els ensenyaments professionals de música i dansa, els ensenyaments artístics superiors, els ensenyaments de formació esportiva i a les titulacions de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica d'animació en circ, tècnic o tècnica superior en arts del circ i tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i fer l'avaluació del procés.
Español: a) Organizar y gestionar las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, los ciclos de artes plásticas y diseño, las enseñanzas profesionales de música y danza, las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas de formación deportiva y a las titulaciones de la Generalitat de Catalunya de técnico o técnica de animación en circo, técnico o técnica superior en artes del circo y técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral y hacer la evaluación del proceso.
Català: 17.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Direcció de Serveis, que fa les funcions de president/a; una persona designada per la persona titular de la Secretaria General, que fa les funcions de secretari/ària i aixeca acta de cada sessió; els/les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en què deleguin, i una persona nomenada per la persona titular de la Secretària de Família, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 17.2 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Dirección de Servicios, que hace las funciones de presidente/a; una persona designada por la persona titular de la Secretaría General, que hace las funciones de secretario/a y levanta acta de cada sesión; los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en que deleguen, y una persona nombrada por la persona titular de la Secretaria de Familia, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Com acabem de dir, els informes previs preceptius i vinculants només són legítims si se suporten en una competència estatal.
Español: Como acabamos de indicar, los informes previos preceptivos y vinculantes solo son legítimos si se sustentan en una competencia estatal.
Català: Tota cuina disposarà d'un conducte d'extracció de fums fins a la coberta de l'edifici.
Español: Toda cocina dispondrá de un conducto de extracción de humos hasta la cubierta del edificio.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, elaborat seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, les actuacions proposades a la zona de capçalera de la riera Major se situen en una zona E1, de protecció màxima, mentre que els pous proposats a les proximitats de les instal·lacions de LVSA se situen en una zona E2, de protecció alta.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, elaborado siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, las actuaciones propuestas en la zona de cabecera de la riera Major se sitúan en una zona E1, de protección máxima, mientras que los pozos propuestos en las proximidades de las instalaciones de LVSA se sitúan en una zona E2, de protección alta.
Català: Atenent les característiques especials de cadascun dels llocs de treball de la companyia, s'estableixen a continuació les normes generals sobre la roba de treball necessària per a cada grup de personal o lloc de treball.
Español: Atendiendo las características especiales de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía, se establecen a continuación las normas generales sobre la ropa de trabajo necesaria para cada grupo de personal o puesto de trabajo.
Català: a) Quan s'hagin d'imposar en funció del número d'hectàrees, es multiplicarà la producció anual mitjana per hectàrea al quinquenni precedent en la zona on estiguin enclavades pel preu mitjà assolit en la mateixa zona durant l'any anterior a la infracció.
Español: a) Cuando deban imponerse en función del número de hectáreas, se multiplicará la producción anual mediana por hectárea en el quinquenio precedente en la zona donde estén enclavadas por el precio medio alcanzado en la misma zona durante el año anterior a la infracción.
Català: 55.5.2 En la constitució del Comitè intercentres s'ha de respectar la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals de les últimes eleccions en cada àmbit específic.
Español: 55.5.2 En la constitución del Comité intercentros se respetará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales de las últimas elecciones en cada ámbito específico.
Català: 1.5 Determina les característiques de la instal·lació de posada a terra.
Español: 1.5 Determina las características de la instalación de puesta a tierra.
Català: Supervisa l'elaboració i l'avaluació del pressupost per programes i anàlisi de les desviacions produïdes.
Español: Supervisa la elaboración y evaluación del presupuesto por programas y análisis de las desviaciones producidas.
Català: Queda totalment prohibida la utilització de qualsevol art o mitjà que pugui ocasionar la mort dels ocells.
Español: Queda totalmente prohibida la utilización de cualquier arte o medio que pueda ocasionar la muerte de las aves.
Català: .5.1.1 Còpia compulsada del NIF o CIF de l'empresa sol·licitant de l'ajut i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: .5.1.1 Copia compulsada del NIF o CIF de la empresa solicitante de la ayuda y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: d) Currículum de l'autor/a i, en el cas de traduccions, del/de la traductor/a de l'obra.
Español: d) Currículo del/de la autor/a y, en el caso de traducciones, del/de la traductor/a de la obra.
Català: Federació Catalana de Natació: el dia 13 d'abril es va concedir una subvenció per un import global de 66.214.689 ptes. equivalent 397.958,29 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Natació: el día 13 de abril se concedió una subvención por un importe global de 66.214.689 ptas. equivalente a 397.958,29 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: El document ambiental estratègic planteja 3 alternatives d'emplaçament i justifica l'elecció de l'alternativa 1, de manteniment de la deixalleria en la seva ubicació actual.
Español: El documento ambiental estratégico plantea 3 alternativas de emplazamiento y justifica la elección de la alternativa 1, de mantenimiento de la desechería en su ubicación actual.
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència de la persona candidata per a dues o més places, se la podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia de la persona candidata para dos o más plazas, se la podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: g) Comunicació de l'acceptació de l'arquitecte tècnic o aparellador de l'obra, visat pel col·legi, quan així procedeixi (habitatges, etc.).
Español: g) Comunicación de la aceptación del arquitecto técnico o aparejador de la obra, visado para el colegio, cuando así proceda (viviendas, etc.).
Català: Convocatòria: subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi.
Español: Convocatoria: subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no s'hi formulin al·legacions i/o reclamacions, les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública no se formulen alegaciones y/o reclamaciones, las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: e) Tramitar els expedients de les inscripcions registrals de les entitats jurídiques indicades i dur a terme les inscripcions i anotacions que siguin necessàries.
Español: e) Tramitar los expedientes de las inscripciones registrales de las entidades jurídicas indicadas y realizar las inscripciones y anotaciones que sean necesarias.
Català: Protecció tèrmica (49) i Reenganxador trifàsic (79)
Español: Protección térmica (49) y Reenganxador trifásico (79)
Català: Quan cessin les causes que la varen motivar, el treballador haurà de comunicar per escrit a l'empresa la seva intenció de reincorporar-se al lloc de treball amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando cesen las causas que la motivaron, el trabajador tendrá que comunicar por escrito a la empresa su intención de reincorporarse al puesto de trabajo con una antelación mínima de 15 días.
Català: b) Certificat de la instal·lació tèrmica, subscrit pel director de la instal·lació o instal·lador autoritzat, registrat en l'òrgan competent de Catalunya d'acord amb el RITE, en el cas de les actuacions sobre instal·lacions tèrmiques (tipologia 2).
Español: b) Certificado de la instalación térmica, suscrito por el director de la instalación o instalador autorizado, registrado en el órgano competente de Cataluña de acuerdo con el RITE, en el caso de las actuaciones sobre instalaciones térmicas (tipología 2).
Català: Així mateix, li corresponen el suport, l'assistència i l'assessorament en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa, la projecció del sector de la salut com a sector econòmic i d'innovació i la seva internacionalització, en coordinació amb el Departament de la Presidència i els òrgans competents del Departament de Salut i dels ens adscrits.
Español: Asimismo, le corresponden el apoyo, la asistencia y el asesoramiento en el ámbito de la responsabilidad social corporativa, la proyección del sector de la salud como sector económico y de innovación y su internacionalización, en coordinación con el Departamento de la Presidencia y los órganos competentes del Departamento de Salud y de los entes adscritos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei és el territori de Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto ley es el territorio de Cataluña.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes:
Català: 9.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'han d'emplenar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada que inclourà els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 9.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben formalizar los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada que incluirá los apartados que se indican a continuación:
Català: d) Un mínim del 40% dels intèrprets, grups o companyies, programats han de ser residents a Catalunya.
Español: d) Un mínimo del 40% de los intérpretes, grupos o compañías, programados, tienen que ser residentes en Cataluña.
Català: A les sol·licituds que es trobin en aquest supòsit els són aplicables aquestes bases, excepte les bases 2 i 3, sent aplicable la base 2 de l'annex de la Resolució CLT/271/2005, de 8 de febrer, (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005).
Español: A las solicitudes que se encuentren en este supuesto les son aplicables estas bases, excepto las bases 2 y 3, siendo aplicable la base 2 del anexo de la Resolución CLT/271/2005, de 8 de febrero, (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005).
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí.
Català: Per tot el que s'ha exposat, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa - Ca n'Aurell és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa - Ca n'Aurell es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Aquest parc disposa de dos transformadors de serveis auxiliars, SER.AUX.1 amb el primari connectat en paral·lel a la posició de la línia CORNELLA5, i SER.AUX.2 amb el primari connectat en paral·lel a la posició de la línia SEDA1.1.
Español: Este parque dispone de dos transformadores de servicios auxiliares, SER. AUX.1 con el primario conectado en paralelo a la posición de la línea CORNELLA5, y SER. AUX.2 con el primario conectado en paralelo a la posición de la línea SEDA1.1.
Català: c) Als dies festius intersetmanals que hagin de ser treballats, cal aplicar-los el plus de dia festiu i/o compensació segons la seva normativa.
Español: c) Para los festivos intersemanales que deban ser trabajados se aplicará el plus festivo y/o compensación según su propia normativa.
Català: Complementació de les ordres mèdiques en nom llegible del pacient i correcta identificació del metge.
Español: Complementación de las órdenes médicas en nombre legible del paciente y correcta identificación del médico/ca.
Català: La seva regulació actual a Espanya: el contracte de posada a disposició i les relacions laborals amb l'empresa de treball temporal; relació del treballador amb l'empresa usuària.
Español: Su regulación actual en España: el contrato de puesta a disposición y las relaciones laborales con la empresa de trabajo temporal; relación del trabajador con la empresa usuaria.
Català: e) Un secretari o secretària, amb veu i sense vot, nomenat pel departament competent en matèria de cooperatives.
Español: e) Un secretario o secretaria, con voz y sin voto, nombrado por el departamento competente en materia de cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2854/2011, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'estalvi i eficiència energètica, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Respecte a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions del present Conveni, igualment considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Respecto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, igualmente consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de setanta mil euros (70.000,00 € - distribuït en 2 anualitats 2021 per un import de 49.000,00 € i 2022 per un import de 21.000,00 €) amb un import per subvenció d'entre sis mil euros (6.000 €) i dotze mil euros (12.000 €), amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/1220 dels pressupostos de 2021 i 2022, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de setenta mil euros (70.000,00 € - distribuidos en 2 anualitades, 2021 por un importe de 49.000,00 € i 2022 por un importe de 21.000,00 €) con un importe por subvención de entre seis mil euros (6.000,00 €) y doce mil euros (12.000,00€), con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/1220 de los presupuestos de 2021 i 2022, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'emplaçament de l'explotació objecte de l'ampliació no afecta directament a cap espai natural de protecció especial (ENPE), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la explotación objeto de la ampliación no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: El pla de prevenció de l'Ajuntament de Terrassa i Organitzacions Municipals signants del present instrument col·lectiu haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció.
Español: El plan de prevención del Ayuntamiento de Terrassa y Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios por realizar la acción de prevención.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de recursos de alzada.
Català: També podran ésser sancionats els col·legiats per les administracions competents en els casos previstos legalment o reglamentàriament, la tramitació d'un procediment sancionador pels mateixos fets davant de l'administració competent comportarà la suspensió del procediment sancionador instat pel Col·legi.
Español: También podrán ser sancionados los colegiados por las administraciones competentes en los casos previstos legalmente o reglamentariamente, la tramitación de un procedimiento sancionador por los mismos hechos ante la administración competente comportará la suspensión del procedimiento sancionador instado por el Colegio.
Català: En el cas que es proposi personal interí, aquest ha de tenir acreditats un mínim de 12 mesos de serveis a la borsa de treball del Departament i, en el cas de proposta de càrrecs directius, un mínim de 48 mesos.
Español: En caso de que se proponga personal interino, este debe tener acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de trabajo del Departamento y, en el caso de propuesta de cargos directivos, 48 meses.
Català: En el cas de l'adquisició d'arnes per obtenir mels monoflorals, el nombre màxim d'arnes subvencionables serà del 20% del cens aprovat.
Español: En el caso de la adquisición de colmenas para obtener mieles monoflorales, el número máximo de colmenas subvencionables será del 20% del censo aprobado.
Català: Projectes realitzats a explotacions de titularitat de joves agricultors.
Español: Proyectos realizados en explotaciones de titularidad de jóvenes agricultores.
Català: La definició de les categories de productes i de serveis del Distintiu de garantia de qualitat ambiental i de les propietats o característiques de cada una, es duu a terme per Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental creat en el Decret 255/1992, de 13 d'octubre, relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria d'etiquetatge ecològic.
Español: La definición de las categorías de productos y de servicios del Distintivo de garantía de calidad ambiental y de las propiedades o características de cada una, se lleva a cabo por Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental creado en el Decreto 255/1992, de 13 de octubre, relativo a los órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetado ecológico.
Català: També cal assenyalar que la fondària edificable acotada a partir de l'alineació del carrer dels Guixaires (plànol E4b proposat) no pot ser de 16.65 metres en tot el front edificable perquè el POUM hi determina una fondària variable, per tant s'ha de substituir aquesta cota per les dues cotes (major i menor) situades a cada extrem del front edificable en aquest tram de carrer.
Español: También es preciso señalar que la profundidad edificable acotada a partir de la alineación de la calle dels Guixaires (plano E4b propuesto) no puede ser de 16.65 metros en todo el frente edificable porque el POUM determina una profundidad variable, por lo tanto se debe sustituir esta cota por las dos cotas (mayor y menor) situadas a cada extremo del frente edificable en este tramo de calle.
Català: En cas de no produir-se aquesta resolució pel motiu que fos, es donarà per complimentat el tràmit en la Comissió paritària.
Español: En caso de no producirse esta resolución por el motivo que fuera, se daría por cumplimentado el trámite en la Comisión paritaria.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur, i a la pàgina web de l'ICIP, www.icip.cat.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en su página web, http://www.gencat.cat/agaur, y en la página web del ICIP, www.icip.cat.
Català: y) La policia sanitària mortuòria.
Español: y) La policía sanitaria mortuoria.
Català: Concepte: Programa f), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa f), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: En cas que la jurisdicció laboral a instància de l'autoritat laboral o de qualsevol dels afectats anul·lés alguns dels pactes del present Conveni, quedaria sense efecte el contingut del pacte afectat, i les parts afectades haurien de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la notificació de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, quedará sin efectos su totalidad, habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.