BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació presentada qualifica de compatible-moderat l'impacte sobre els espais protegits pròxims al Projecte, un cop aplicades les mesures correctores proposades, i conclou que les variacions permanents del nivell freàtic en aquests espais no comporten efectes destacats i es qualifiquen de compatibles.
Español: La documentación presentada califica de compatible-moderado el impacto sobre los espacios protegidos próximos al Proyecto, una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas, y concluye que las variaciones permanentes del nivel freático en estos espacios no conllevan efectos destacados y se califican de compatibles.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Reducció de jornada per guarda legal: els empleats que, per motius de guarda legal, hagin de tenir cura directament d'algun menor de dotze anys o d'una persona amb alguna discapacitat física, psíquica o sensorial, que no dugui a terme cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la durada de la jornada esmentada.
Español: Reducción de jornada por guarda legal: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Granero Bellver contra la mercantil "Nicasio Pérez S.A." i en la seva virtut he declarar i declaro que l'actor és titular per prescripció adquisitiva del pis situat al entresol 2 o. De la finca no. 119 del C/ Dante Allighieri d'Horta-Barcelona, sense fer condemna en costes.
Español: Juan Mª Granero Bellver contra la mercantil «Nicasio Pérez SA» y en su virtud debo declarar y declaro que el actor es titular por prescripción adquisitiva del piso sito en el entresuelo 2º de la finca n.º 119 de la C/ Dante Allighieri de Horta - Barcelona, sin hacer condena en costas.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un lloc alt, subjectat per una goma elàstica que fa pujar i baixar el saltador diverses vegades.
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse desde un lugar alto, sujetado por una goma elástica que hace subir y bajar el saltador varias veces.
Català: Aplicació i interpretació real del Reglament fent casos pràctics d'arbitratge.
Español: Aplicación e interpretación real del reglamento realizando casos prácticos de arbitraje.
Català: 5.4 Les propostes de projectes s'han de presentar en anglès.
Español: 5.4 Las propuestas de proyectos deberán presentarse en inglés.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import d'1.497.949,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 1.497.949,50 euros.
Català: El disseny dels sistemes d'explotació i restauració i l'establiment de mesures correctores proposades han de permetre minimitzar els efectes sobre el paisatge i recuperar, després de l'explotació, una composició paisatgística coherent amb l'entorn.
Español: El diseño de los sistemas de explotación y restauración y el establecimiento de medidas correctoras propuestas deben permitir minimizar los efectos sobre el paisaje y recuperar, después de la explotación, una composición paisajística coherente con el entorno.
Català: Relació de personal, especificant: nom i cognoms, nombre d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data del gaudi de les seves vacances.
Español: Relación de personal, especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones.
Català: El camí tindrà un desnivell d'uns 42 m al llarg del recorregut.
Español: El camino tendrá un desnivel de unos 42 m a lo largo del recorrido.
Català: Les condicions paramètriques d'edificació i ús de la mateixa es determinen al Títol V. Qualificació del sòl.
Español: Las condiciones paramétricas de edificación y uso de la misma se determinan al Título V. Calificación del suelo.
Català: c) Incentiu col·lectiu.
Español: c) Incentivo colectivo.
Català: Entitat: Associació de Salut Mental Ponent.
Español: Entidad: Asociación de Salut Mental Ponent.
Català: —1 Avaluar i aprovar si s'escau, la promoció del personal proposat per cap de departament.
Español: —1 Evaluar y aprobar, en su caso, la promoción del personal propuesto por el jefe de departamento.
Català: Desenvolupar també accions dirigides a la prevenció de la malaltia, el deteriorament i la dependència.
Español: Desarrollar también acciones encaminadas a la prevención de la enfermedad, el deterioro y la dependencia.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 11, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 11, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador número T15031SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador número T15031SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 12.2 Un cop formalitzada la resolució de concessió de subvenció, es pagarà una bestreta del 50% de l'import als beneficiaris.
Español: 12.2 Una vez formalizada la resolución de concesión de subvención, se pagará un anticipo del 50% del importe a los beneficiarios.
Català: El nombre màxim d'alumnes per aula per a les sessions teòriques és de 35.
Español: El número máximo de alumnos por aula para las sesiones teóricas es de 35.
Català: Declaració conforme tots els participants del projecte transnacional de mobilitat tindran coneixement per escrit, abans de l'inici de l'estada a l'estranger, que l'entitat que organitza l'estada ha sol·licitat al SOC, amb el cofinançament del Fons Social Europeu, la subvenció d'una part de l'estada objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Declaración conforme todos los participantes del proyecto transnacional de movilidad tendrán conocimiento por escrito, antes del inicio de la estancia al extranjero, de que la entidad que organiza la estancia ha solicitado al SOC, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, la subvención de una parte de la estancia objeto de esta convocatoria.
Català: Aquest Decret llei es dicta a l'empara del títol competencial recollit en l'article 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim local, amb respecte al principi d'autonomia local, d'acord amb el que estableix l'article 149.1.18 de la Constitució, per a la determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals, en els àmbits especificats en l'article 84 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals.
Español: Este Decreto ley se dicta al amparo del título competencial recogido en el artículo 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen local, con respecto al principio de autonomía local, de acuerdo con lo que establece el artículo 149.1.18 de la Constitución, para la determinación de las competencias y de las potestades propias de los municipios y de los otros entes locales, en los ámbitos especificados en el artículo 84 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como las relaciones entre las instituciones de la Generalidad y los entes locales.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especificitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Avaluació cognitiva: afectació moderada i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i menor o igual a 50 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación moderada y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos y menor o igual a 50 puntos;
Català: Assimilació de subalterns: llister; magatzemer; xofer motocicle; guarda jurat; cambrer.
Español: Asimilación subalternos: listero; almacenero; chófer motociclo; guarda jurado; camarero.
Català: Pot realitzar qualsevol feina amb total autonomia.
Español: Puede realizar cualquier trabajo con total autonomía.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 16 de març de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions en l'àmbit d'acció humanitària.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 16 de marzo de 2007 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones en el ámbito de acción humanitaria.
Català: Oliveras; Renfe: estació L'Hospitalet; autobús: línies
Español: estación Just Oliveras; Renfe: estación L'Hospitalet;
Català: Tant la plantilla general com la de cada dependència es fixarà numèricament per categories professionals.
Español: Tanto la plantilla general como la de cada dependencia se fijará numéricamente por categorías profesionales.
Català: Tenen capacitat per iniciar el tràmit de creació, supressió o modificació d'un ensenyament:
Español: Tienen capacidad para iniciar el trámite de creación, supresión o modificación de una enseñanza:
Català: Sota la dependència directa del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, la Direcció General de Recursos Sanitaris exerceix les funcions següents:	Bajo la dependencia directa del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la Dirección General de Recursos Sanitarios ejerce las funciones siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Somnis d'Alícia.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Somnis d'Alícia.
Català: Si amb les actuacions necessàries per reparar totes les patologies comunitàries que estiguin qualificades a l'IITE com a importants, greus o molt greus no s'arriba a dit percentatge, el projecte i la resta de documents hauran de garantir que amb les obres que s'executaran s'actuarà, com a mínim, en un 30% de l'envolupant tèrmica de l'edifici amb criteris d'eficiència energètica.
Español: Si con las actuaciones necesarias para reparar todas las patologías comunitarias que estén calificadas en el IITE como importantes, graves o muy graves no se alcanza dicho porcentaje, el proyecto y el resto de documentos deberán garantizar que con las obras que se ejecutarán se actuará, como mínimo, en un 30% de la envolvente térmica del edificio con criterios de eficiencia energética.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Reglament es vol donar un nou impuls a la administració electrònica de la Universitat, per tal de seguir avançant en la seva implementació a través del desenvolupament dels instruments jurídics, organitzatius i tècnics adients.
Español: Con la aprobación del presente Reglamento se quiere otorgar un nuevo impulso a la administración electrónica de la Universidad, a fin de seguir avanzando en su implementación a través del desarrollo de los instrumentos jurídicos, organizativos y técnicos adecuados.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08027754.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, código 08027754.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de la Portella ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de La Portella ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Els participants hi esdevindran periodistes.
Español: Los participantes se convertirán en periodistas.
Català: Perceptor/a: Partit dels Comunistes de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Partido Comunista de Cataluña.
Català: En data 5 de desembre la directora de la Comunitat Educativa proposa augmentar la partida pressupostària.
Español: En fecha 5 de diciembre la directora de la Comunidad Educativa propone aumentar la partida presupuestaria.
Català: En cas què, amb el nou Hospital, hi hagi una ampliació del nombre de places a assignar als treballadors de la FGSHSCSP (2a fase), i en el supòsit que encara restin treballadors sense plaça en llista d'espera, la FGSHSCSP es compromet a obrir negociacions amb l'API, amb l'objectiu de cercar fórmules que puguin solucionar aquest excedent.
Español: En caso de que, con el nuevo Hospital, se realice una ampliación del número de plazas a asignar a los trabajadores de la FGSHSCSP (segunda fase), y en el supuesto de que todavía queden trabajadores sin plaza en lista de espera, la FGSHSCSP se compromete a abrir negociaciones con la API, con el objetivo de buscar fórmulas que puedan solucionar este excedente.
Català: d) Els dies de permís s'entenen naturals i continuats.
Español: d) Los días de permiso se entienden naturales y continuados.
Català: Finalitat: disposar d'una base de dades de dones expertes i professionals.
Español: Finalidad: disponer de una base de datos de mujeres expertas y profesionales.
Català: L'entitat ha de tenir especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/ores que ho pateixin, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/ores víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació a mode orientatiu:
Español: La entidad tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/oras que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004, sobre Medidas de Protección Integral contra la violencia de género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación a modo orientativo:
Català: 3.3 S'aplica una bonificació del 50%, de la quantitat prevista al punt 2 de l'annex 1, al personal a l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Se aplica una bonificación del 50% de la cantidad prevista al punto 2 del anexo 1, al personal a la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Entre la zona “Neteja i descontaminació”, zona “Material a destruir”, zona “Trànsit quarantena”, zona “Sepiolita”, zona “Expedició comandes detall”, zona “Expedició comandes a l'engròs”, zona “petites reparacions”, zona “Gestió reparacions, zona “Embalatges” i zona “Aparcament toros”.
Español: - Entre zona “Limpieza y descontaminación”, zona “Material a destruir”, zona “Tráfico cuarentena”, zona “Sepiolita”, zona “Expedición pedidos detalle”, zona “Expedición pedidos al por mayor”, zona “Pequeñas reparaciones”, zona “Gestión reparaciones, zona “Embalajes” y zona “Aparcamiento toros”.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3597/2008, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Secretaria General Adjunta (convocatòria de provisió núm. PR 006/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3597/2008, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo en la Secretaría General Adjunta (convocatoria de provisión núm. PR 006/2008).
Català: 2.7 Aplica els procediments necessaris per salvaguardar la informació i la seva recuperació.
Español: 2.7 Aplica los procedimientos necesarios para salvaguardar la información y su recuperación.
Català: Aqüífer: classificat de la riera d'Argentona.
Español: Acuífero: clasificado de la riera de Argentona.
Català: Suplent pel Departament d'Ensenyament.
Español: Suplente por el Departamento de Enseñanza.
Català: La sol·licitud d'aquesta reducció haurà de realitzar-se al menys amb un mes d'antelació al inici de la mateixa.
Español: La solicitud de esta reducción debe efectuarse al menos con 1 mes de antelación al inicio de la misma.
Català: Pràctica d'interpretació II
Español: Práctica de interpretación II
Català: -1.6.6 Cal aclarir que el supòsit de l'article 137.4 de la normativa urbanística, en que s'admet nova edificació, previ enderroc, només s'admetrà per als cossos annexos existents del conjunt de masies i cases rurals inclosos en el catàleg.
Español: -1.6.6 Es necesario aclarar que el supuesto del artículo 137.4 de la normativa urbanística, en que se admite nueva edificación, previo derribo, solo se admitirá para los cuerpos anexos existentes del conjunto de masías y casas rurales incluidos en el catálogo.
Català: l) El no-compliment del rendiment 100 o la disminució voluntària en el rendiment habitual o acostumat.
Español: l) El no cumplimiento del rendimiento 100 o la disminución voluntaria en el rendimiento habitual o acostumbrado.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.414,17 (vuit mil quatre-cents catorze amb disset) euros proposada a l'acta núm. 0782/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CCM, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.414,17 (ocho mil cuatrocientas catorce con diecisiete) euros propuesta en el acta núm. 0782/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CCM, SA.
Català: Requeriment de les parts, amb facultats per mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se.
Español: Requerimiento de las partes, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: 7.1 La relació d'alumnat premiat es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La relación de alumnado premiado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Física elemental de sistemes vibratoris amb cordes, tubs, membranes, plaques i varetes.
Español: Física elemental de sistemas vibratorios con cuerdas, tubos, membranas, placas y varillas.
Català: 6.2 L'abús d'autoritat dels caps i encarregats.
Español: 6.2 El abuso de autoridad de los jefes y encargados.
Català: Grup V: serveis administratius.
Español: Grupo V: servicios administrativos.
Català: Els principals efectes ambientals del Pla especial són els derivats de l'augment de freqüentació previstos per al monument.
Español: Los principales efectos ambientales del Plan especial son los derivados del aumento de frecuentación previstos para el monumento.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Chui.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Chui.
Català: Es poden esmentar, entre altres, interessos de demora per tots els conceptes, interessos de comptes corrents bancaris oberts en institucions de crèdit, etc., i en particular els ingressos produïts per l'arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Se pueden citar, entre otros, intereses de demora por todos los conceptos, intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de crédito, etc., y en particular los ingresos producidos por el redondeo del euro como nueva unidad monetaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'Associació Patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 (codi de conveni núm. 7900612) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 (código de convenio núm. 7900612) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Projecte preveu també una planta de transferència de matèria orgànica, on es manipularan unes 2.200 t/any, abans de ser enviades a la planta de compostatge corresponent.
Español: El Proyecto prevé también una planta de transferencia de materia orgánica, donde se manipularán unas 2.200 t/año, antes de ser enviadas a la planta de compostaje correspondiente.
Català: b) Gestionar els expedients de subvencions, així com coordinar i supervisar les actuacions que en aquesta matèria puguin executar les diferents unitats de gestió.
Español: b) Gestionar los expedientes de subvenciones, así como coordinar y supervisar las actuaciones que en esta materia puedan ejecutar las diferentes unidades de gestión.
Català: L'estudi i la recerca en matèria d'hisenda pública, com una de les finalitats fonamentals de l'Institut, determina que l'activitat d'aquest centre es projecti també en l'estudi dels aspectes econòmics i jurídics de la despesa pública.
Español: El estudio y la investigación en materia de hacienda pública, como una de las finalidades fundamentales del Instituto, determina que la actividad de este centro se proyecte también en el estudio de los aspectos económicos y jurídicos del gasto público.