BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta del cap de treballs, i prèvia conformitat de la Direcció de Treballs, queda oberta la corba d'activitat a partir del 140% en treballs a comanda.
Español: A propuesta del jefe de trabajos y previa conformidad de la dirección de trabajos, queda abierta la curva de actividad a partir del 140% en trabajos a pedido.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte del pla d'ordenació urbana municipal de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del plan de ordenación urbana municipal de Fontcoberta.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y debe resolverse en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per tal d'efectuar les al·legacions que considerin convenients.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de la resolución indicada para efectuar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervera i de Tarroja de Segarra,
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervera y de Tarroja de Segarra.
Català: —6 Autoritzar l'empresa pública Salut Catalunya Central per assumir l'endeutament a curt termini de la Fundació Benèfica de l'Hospital Sant Bernabé.
Español: —6 Autorizar a la empresa pública Salud Catalunya Central para asumir el endeudamiento a corto plazo de la Fundación Benéfica del Hospital San Bernabé.
Català: Atesa la situació econòmica actual que dificulta als municipis la previsió inicial d'execució dels projectes seleccionats, que en tot cas han de finalitzar, com a màxim el 31 de desembre de 2013 i, per tal d'adequar l'execució anual a la programada, cal adaptar la pluriennalitat de la subvenció a la previsió definitiva de certificació dels ens locals de Catalunya.
Español: Dada la situación económica actual que dificulta en los municipios la previsión inicial de ejecución de los proyectos seleccionados, que en todo caso tienen que finalizar, como máximo el 31 de diciembre de 2013 y, con el fin de adecuar la ejecución anual a la programada, hay que adaptar la plurianualidad de la subvención a la previsión definitiva de certificación de los entes locales de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i de Rocafort de Queralt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Rocafort de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Quant als permisos retribuïts, el treballador, amb l'avís i la justificació previs, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: En cuanto a permisos retribuidos, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte normatiu esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les altres funcions que li encarreguin els superiors jeràrquics.
Español: Las otras funciones que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva en una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de tres milions cent disset mil dues-centes seixanta-quatre pessetes (3.117.264), o dos milions cent setanta-quatre mil vuit-centes setanta-tres pessetes (2.174.873) també a un tant alçat i d'una sola vegada.	Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase en situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de tres millones ciento diecisiete mil doscientas sesenta y cuatro (3.117.264), o dos millones ciento setenta y cuatro mil ochocientas setenta y tres (2.174.873) también a un tanto alzado y en una sola vez.
Català: Caldrà emplenar una única sol·licitud.
Español: Se deberá rellenar una única solicitud.
Català: Corresponen a la Secció d'Orientació i Intervenció Psicològica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Orientación e Intervención Psicológica las funciones siguientes:
Català: Dirigir, impulsar i coordinar la gestió del Centre de Documentació Juvenil per obtenir, classificar i conservar el material documental referent a la temàtica juvenil.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar la gestión del Centro de Documentación Juvenil para obtener, clasificar y conservar el material documental referente a la temática juvenil.
Català: La resolució d'aquests problemes, exercicis i qüestions implica l'aplicació i la utilització dels conceptes, procediments i tècniques matemàtics relacionats amb el temari de l'especialitat.
Español: La resolución de estos problemas, ejercicios y cuestiones que implica la aplicación y la utilización de los conceptos, procedimientos y técnicas matemáticas relacionados con el temario de la especialidad.
Català: Atesa la necessitat de desplegar reglamentàriament l'organització, el funcionament i les funcions del Registre, un cop consultada la Comissió del Sector Públic del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 19.3 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Atendida la necesidad de desarrollar reglamentariamente la organización, el funcionamiento y las funciones del Registro, consultada la Comisión del Sector Público del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por razón del artículo 19.3 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 5.2.3 S'establirà un pla d'adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades, la composició de l'aigua de reg, els rendiments, l'edat de la plantació, la qualitat del fruit, un examen visual del comportament de la plantació, el sistema de maneig de la plantació i el tipus de sòl.
Español: 5.2.3 Se establecerá un plan de abonado que considere los resultados de los análisis citados, la composición del agua de riego, los rendimientos, la edad de la plantación, la calidad del fruto, un examen visual del comportamiento de la plantación, el sistema de manejo de la plantación y el tipo de suelo.
Català: Tanmateix, l'excavació de les llacunes comporta l'afecció directa sobre una superfície actualment ocupada per vegetació helofítica i higròfila.
Español: Sin embargo, la excavación de las lagunas conlleva la afectación directa sobre una superficie actualmente ocupada por vegetación helofítica e higrófila.
Català: 2.7 Reconeix els procediments de conducció segura relacionats amb la prevenció de possibles situacions de risc.
Español: 2.7 Reconoce los procedimientos de conducción segura relacionados con la prevención de posibles situaciones de riesgo.
Català: Que l'article 13 dels Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT, addicionat per l'Acord del Govern GOV/135/2012, de 27 de desembre, disposa que aquesta empresa pública té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i, en especial, del CatSalut; i que les relacions de l'empresa pública amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no pas contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Que el artículo 13 de los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT, adicionado por el Acuerdo del Gobierno GOV/135/2012, de 27 de diciembre, dispone que esta empresa pública tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que están vinculadas o dependen de la misma y, en especial, del CatSalut; y que las relaciones de la empresa pública con los departamentos y los entes y entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: En els sectors afectats per incendis s'estimularà la ràpida repoblació amb espècies autòctones.
Español: En los sectores afectados por incendios se estimulará la rápida repoblación con especies autóctonas.
Català: col·lectiu entre el personal i l'organisme autònom local CFO La Paperera per als anys 2007 al 2010
Español: colectivo entre el personal y el organismo autónomo local CFO La Paperera para los años 2007 al 2010
Català: Deducció de les normes d'ús de la llengua estrangera per analogia amb les pròpies o a partir d'exemples contextualitzats.
Español: Deducción de las normas de uso de la lengua extranjera por analogía con las propias o a partir de ejemplos contextualizados.
Català: Vista l'escriptura notarial formalitzada el 8 d'octubre de 2019 d'elevació a públic de l'acord complementari al contracte privat de renúncia a l'arrendament i dació en pagament de deutes, per mitjà de la qual es lliura la propietat de les finques 5984 i 5988 a Actius de Muntanya, SA, en concepte de lliure de càrregues i gravàmens, que s'ha presentat per a la seva inscripció al Registre de la Propietat de Tremp, i que ha estat atorgada i acceptada per l'administrador concursal designat pel Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona;
Español: Vista la escritura notarial formalizada el 8 de octubre de 2019 de elevación a público del acuerdo complementario en el contrato privado de renuncia al arrendamiento y dación en pago de deudas, por medio de la cual se entrega la propiedad de las fincas 5984 y 5988 a Actius de Muntanya, SA, en concepto de libre de cargas y gravámenes, que ha sido presentada para su inscripción en el Registro de la Propiedad de Tremp, y que ha sido otorgada y aceptada por el administrador concursal designado por el Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona;
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: c) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: c) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de nomenament provisional del senyor Manuel Sierra i Tomàs per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de nombramiento provisional de don Manuel Sierra i Tomàs para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Que els eixos bàsics del Pla de l'energia a Catalunya identifiquen com accions prioritàries a desenvolupar i quantificar aquelles que facin referència a la planificació de la mobilitat de les persones i de les mercaderies, així com la diversificació energètica del sector tenint en compte que el sector del transport és avui dia el principal consumidor d'energia final a Catalunya.
Español: Que los ejes básicos del Plan de la energía en Cataluña identifican como acciones prioritarias a desarrollar y cuantificar aquéllas que hagan referencia a la planificación de la movilidad de las personas y de las mercancías, así como la diversificación energética del sector teniendo en cuenta que el sector del transporte es hoy día el principal consumidor de energía final en Cataluña.
Català: Responsable deixalleria: està en possessió dels coneixements i capacitat exigits de tipus tècnic, professional i habitualment sota la direcció del gerent, fa les feines i pren les mesures oportunes per al bon desenvolupament dels treballs a la deixalleria.
Español: Responsable desechería: está en posesión de los conocimientos y capacidades exigidos de tipo técnico, profesional y, habitualmente bajo la dirección del gerente, hace trabajos y toma medidas oportunas para el buen desarrollo de los trabajos en la desechería.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -2 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de les reserves per a les infraestructures viàries lligades a la mobilitat general, del municipi de Vilanova del Vallès ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de las reservas para las infraestructuras viarias ligadas a la movilidad general, del municipio de Vilanova del Vallès ha estado sometido al preceptivo tramite de evaluación ambiental, lo que ha estado considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Circumstàncies modificatives i extintives de la capacitat.
Español: Circunstancias modificativas y extintivas de la capacidad.
Català: matèries, sens perjudici dels acords que s'estableixen en els articles
Español: perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vic.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vic.
Català: del Decret 160/1980, de 19 de setembre i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de
Español: del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de
Català: Projecte: prevenir la infecció de l'HVI i altres malalties de transmissió sanguínia entre població de risc, principalment.
Español: Proyecto: Prevenir la infección del HVI y otras enfermedades de transmisión sanguínea entre población de riesgo, principalmente.
Català: c) Termini de lliurament: els mòduls hauran d'estar disponibles per al servei en data 1 de març de 2000.
Español: c) Plazo de entrega: los módulos deberán estar dispuestos para el servicio en fecha 1 de marzo de 2000.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: Un cop s'hagi facturat tota l'activitat ordinària i extraordinària es procedirà a regularitzar els pagaments a compte efectuats de conformitat amb els punts 1 i 3.
Español: Una vez facturada toda la actividad ordinaria y extraordinaria se procederá a regularizar los pagos a cuenta efectuados de conformidad con los puntos 1 y 3.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la UA-2 Ruda i infraestructura de transport per cable de connexió amb les pistes d'esquí, de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 23 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la UA-2 Ruda e infraestructura de transporte por cable de conexión con las pistas de esquí, de Naut Aran, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Institut resta sotmès a la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat, a la normativa sobre finances públiques i del patrimoni de la Generalitat i, en general, a la resta de normes de dret públic en les matèries establertes per aquesta llei.
Español: El Instituto queda sometido a la normativa reguladora del sector público de la Generalidad, a la normativa sobre finanzas públicas y del patrimonio de la Generalidad y, en general, a las demás normas de derecho público en las materias establecidas por la presente ley.
Català: 5è. Que el projecte no ha estat informat per la Direcció General d'Emergències i pels bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5º Que el proyecto no ha sido informado por la Dirección General de Emergencias y por los bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Equips al sector de l'animació sociocultural i l'animació turística segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la animación sociocultural y la animación turística según las funciones que ejercen.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://caldetes.eadministracio.cat].
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://caldetes.eadministracio.cat.
Català: El personal que tingui la condició de funcionari de carrera o essent interí hagi prestat serveis com a mínim durant tot l'any de meritació percebrà 1 paga de productivitat que es meritarà el 31 de desembre i es pagarà el mes de març de l'any següent.
Español: El personal que tenga la condición de funcionario de carrera o siendo interino haya prestado servicios como mínimo durante todo el año de devengo percibirá 1 paga de productividad que se devengará el 31 de diciembre y se pagará el mes de marzo del año siguiente.
Català: participació en els beneficis de l'Empresa generats en
Español: participación en los beneficios de la Empresa generados en el
Català: 3.3 Els concursants amb discapacitats hi podran participar en
Español: 3.3 Los concursantes con discapacidades podrán participar en
Català: FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, les accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades a persones treballadores desocupades es regula a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, las acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas a personas trabajadoras desocupadas se regula en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En les èpoques d'inventari:
Español: En las épocas de inventario: