BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'alternativa de menor impacte ambiental global és la 1b amb caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, la alternativa de menor impacto ambiental global es la 1b con carácter moderado.
Català: No es plantegen alternatives, ja que no resoldre aquest inconvenient suposaria no eliminar els riscos d'inestabilitat associats al fet que hi hagi acumulació d'aigües en aquesta zona.
Español: No se plantean alternativas, ya que no resolver este inconveniente supondría no eliminar los riesgos de inestabilidad asociados a la existencia de acumulación de aguas en esta zona.
Català: Junta de compensació del sector discontinu Can Montcau - Can Malé
Español: Junta de compensación del sector discontinuo Can Montcau - Can Malé
Català: Així mateix, el Parlament va aprovar que es tramitaria com a projecte de llei.
Español: Asimismo, el Parlamento aprobó que se tramitaría como proyecto de ley.
Català: Finalitat: millorar el servei i atendre el creixement de la demanda a la comarca de la Selva i la seva zona d'influència.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y atender el crecimiento de la demanda en la comarca de La Selva y su zona de influencia.
Català: S'aplicarà exclusivament en períodes entre lectures reals, s'abonarà la bonificació en els casos en què el consum diari superi els llindars establerts per la seva aplicació.
Español: Se aplicará exclusivamente en periodos entre lecturas reales, se abonará la bonificación en los casos en que el consumo diario supere los umbrales establecidos por su aplicación.
Català: En data 15 d'abril de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del PMU, del sector 10 de la modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de abril de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del PMU, del sector 10 de la modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Atès el recurs de reposició presentat per la senyora Ana Marín Pellicer en data 22 de juny de 2007 contra l'apartat 2.2 del barem de mèrits per a places de la categoria professional de DUI/ATS per a la fase de concurs de mobilitat voluntària, en el qual manifesta disconformitat amb el paràgraf.ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit., atès que cada Universitat té la facultat de denominar els cursos de postgrau de manera diferent, sense que en cap cas la denominació que consti en el títol pugui ser el criteri per determinar si és o no un curs de postgrau;
Español: Considerando el recurso de reposición presentado por la señora Ana Marín Pellicer en fecha 22 de junio de 2007 contra el apartado 2.2 del baremo de méritos para plazas de la categoría profesional de DUI/ATS para la fase de concurso de movilidad voluntaria en el que manifiesta disconformidad con el párrafo.ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido., dado que cada Universidad tiene la facultad de denominar a los cursos de postgrado de manera diferente, sin que en ningún caso la denominación que conste en el título pueda ser el criterio para determinar si es o no un curso de postgrado;
Català: 9.2 L'acreditació no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/a d'ACCIÓ al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 9.2 La acreditación no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Nuestra Señora de Montserrat (guarderia infantil laboral Nostra Senyora de Montserrat).
Español: Nuestra Señora de Montserrat (guardería infantil laboral Nuestra Señora de Montserrat).
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero.
Català: Promoure la comercialització de l'artesania i fomentar-ne la competitivitat i la qualitat mitjançant la participació d'empreses artesanes en fires i salons relacionats amb l'activitat artesanal.
Español: Promover la comercialización de la artesanía y fomentar la competitividad y la calidad mediante la participación de empresas artesanas en ferias y salones relacionados con la actividad artesanal.
Català: Població: Fonollosa.
Español: Población: Fonollosa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3106/2021, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1060/2021, de 13 d'abril (ref. BDNS 557406).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3106/2021, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1060/2021, de 13 de abril (ref. BDNS 557406).
Català: Descripció: Definició i implementació d'un nou model organitzatiu d'atenció a la ciutadania i optimització dels circuits organitzatius dels Serveis Territorials Barcelona.
Español: Descripción: Definición y implementación de un nuevo modelo organizativo de atención a la ciudadanía y optimización de los circuitos organizativos de los Servicios Territoriales Barcelona.
Català: D'acord amb la disposició addicional 1 del Decret 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), l'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director general de Salut Pública, pot determinar les equivalències entre els continguts formatius teòrics a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 1 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), el Instituto de Estudios de la Salud, previo informe del director general de Salud Pública, puede determinar las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes.
Català: La universitat trametrà, abans del 31 de maig de 2007, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe d'avaluació que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durant el mes de desembre de 2006.
Español: La universidad enviará, antes del 31 de mayo de 2007, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe de evaluación que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat) durante el mes de diciembre de 2006.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució; respon a una modificació d'una activitat ja existent, amb la finalitat d'incorporar millores tecnològiques i aprofitar alhora les instal·lacions existents i construir noves edificacions i equipaments al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución; responde a una modificación de una actividad ya existente, con la finalidad de incorporar mejoras tecnológicas y aprovechar al mismo tiempo las instalaciones existentes y construir nuevas edificaciones y equipamientos al lado de las ya existentes.
Català: D'acord amb aquests antecedents, a proposta dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona,
Español: De acuerdo con estos antecedentes, a propuesta de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona,
Català: b) La durada per a l'any 2004 és de 1.776 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: b) La duración para el año 2004 será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo distribuidas de lunes a viernes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: b. El formulari de valoració de mèrits, disponible a www.poderjudicial.es “Ocupació Pública – Convocatòries en curs – 2019”
Español: b. El formulario de valoración de méritos, disponible en www.poderjudicial.es “Empleo Público – Convocatorias en curso - 2019”
Català: 6.3 Actuarà com a secretari/ària del Comitè de Valoració un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 6.3 Actuará como secretario/aria del Comité de Valoración un funcionario/a adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de Administración local.
Català: Les delegacions es restableixen amb la denominació i les funcions prèvies a l'aplicació del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, en els termes que figuren com a annex a aquest decret.
Español: Las delegaciones se restablecen con la denominación y las funciones previas a la aplicación del Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, en los términos que figuran como anexo a este decreto.
Català: Fita 21: se situa a la plana del Marianet, a l'eix d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 21: se sitúa en la llanura del Marianet, en el eje de un camino de acceso a fincas.
Català: 5.1 El Projecte tècnic d'ampliació d'activitat per a un establiment dedicat a la fabricació de pinsos, d'octubre de 2013.
Español: 5.1 El Proyecto técnico de ampliación de actividad para un establecimiento dedicado a la fabricación de piensos, de octubre de 2013.
Català: Si una persona agricultora no està d'acord amb l'assignació de drets provisionals rebuda perquè existeixen errors materials en les dades rebudes, o bé no ha rebut comunicació de drets provisionals i, tenia superfície determinada per a la prima de proteaginoses, i/o producció de llavor certificada, i/o ajut a superfície als fruits de closca, i/o ajut específic a l'arròs, i/o ajut a la transformació de farratges dessecats, i/o tenia animals determinats per al cobrament de la prima al sacrifici de bovins, i/o va rebre ajut a l'abandonament de la vinya al període de referència, presentarà l'al·legació corresponent per a que es procedeixi a la correcció dels errors detectats.
Español: Si una persona agricultora no está de acuerdo con la asignación de derechos provisionales recibida porque existen errores materiales en los datos recibidos, o bien no ha recibido comunicación de derechos provisionales y, tenía superficie determinada para la prima de proteaginosas, y/o producción de semilla certificada, y/o ayuda en superficie a los frutos de cáscara, y/o ayuda específica en el arroz, y/o ayuda a la transformación de forrajes desecados, y/o tenía animales determinados para el cobro de la prima al sacrificio de bovinos, y/o recibió ayuda al abandono de la viña en el periodo de referencia, presentará la alegación correspondiente para que se proceda a la corrección de los errores detectados.
Català: 4.2 Els llocs de presentació són els que determina la base 6 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, abans esmentada, on també es pot trobar el formulari de sol·licitud.
Español: 4.2 Los lugares de presentación son los que determina la base 6 del anexo 1 de la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, antes mencionada, donde también se puede encontrar el formulario de solicitud.
Català: f) La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: f) La constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que tienen que prestarse en favor de la Generalidad.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades dels qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, aprovarà, mitjançant una resolució, que es publicarà en els taulers d'anuncis en les adreces que consten en la base 3.1, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aprobará mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de las direcciones que constan en la base 3.1, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Incrementar en 2.200.000 euros la quantia que estableix l'Ordre ARP/268/2003, incrementada per les ordres ARP/486/2003, de 26 de novembre, i ARP/138/2004, de 26 d'abril.
Español: Incrementar en 2.200.000 euros la cuantía que establece la Orden ARP/268/2003, incrementada por las órdenes ARP/486/2003, de 26 de noviembre, y ARP/138/2004, de 26 de abril.
Català: Tots els acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu entre els representants legals de l'Ajuntament de Sitges i els representants legals del personal laboral, podran ser incorporats com a annex a aquest Conveni col·lectiu sempre que de forma expressa així es manifesti en els acords, un cop aprovats per l'òrgan legalment competent.
Español: Todos los acuerdos que se adopten a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges y los representantes legales del personal laboral podrán ser incorporados como anexo en el presente Convenio colectivo, siempre y cuando así se manifieste en los acuerdos de forma expresa, una vez aprobados por el órgano legalmente competente.
Català: - La lectura i repentització musical en els instruments dels àmbits de Clàssica i contemporània, Música Antiga i Música Tradicional.
Español: - La lectura y repentización musical en los instrumentos de los ámbitos de Clásica y contemporánea, Música Antigua y Música Tradicional.
Català: a) La trajectòria literària del sol·licitant.
Español: a) La trayectoria literaria del solicitante.
Català: Instal·lar elements de protecció contra el vent, com ara pantalles paravent o tancaments i localització dels apilaments per tal de resguardar-los de la direcció predominant del vent.
Español: Instalar elementos de protección contra el viento, como pantallas contraventana o cierres y localización de los apilamientos a fin de resguardarlos de la dirección predominante del viento.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o d'administració amb la finalitat prevista per l'epígraf k) de la base 14.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deberán presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe k) de la base 14.
Català: El 8 de juliol de 2002, el director general d'Administració Local va dictar resolució de concessió de subvencions als consells comarcals dins l'esmentat programa.
Español: El 8 de julio de 2002, el director general de Administración Local dictó resolución de concesión de subvenciones a los consejos comarcales dentro del mencionado programa.
Català: —2 Aprovar a Red Eléctrica de España, S.A., el projecte d'execució de la modificació de les esmentades línies, que consisteix en:
Español: —2 Aprobar a Red Eléctrica de España, S. A. el proyecto de ejecución de la modificación de dichas líneas, que consiste en:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Botarell, sobre contractació d'obres (2000/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Botarell, sobre contratación de obras (2000/001).
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats del Projecte XR-05003.1
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos del Proyecto XR-05003.1
Català: l'article 12.5 d'aquesta Llei,
Español: amparo del artículo 12.5 de dicha Ley,
Català: Anatomia quirúrgica de l'episiotomia i esquinçaments perineals i practica de suturas
Español: Anatomía quirúrgica de la episiotomía y desgarros perineales y práctica de suturas
Català: Relació de municipis.
Español: Relación de municipios.
Català: La Direcció de Programes d'Autoempresa ha d'informar puntualment les meses d'ocupació establertes al Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000, de les actuacions desenvolupades en aquesta Ordre.
Español: La Dirección de Programas de Autoempresa informará puntualmente a las mesas de empleo establecidas en el Pacto para el empleo en Cataluña 1998-2000 de las actuaciones desarrolladas en esta Orden.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i vistos la certificació emesa pel director del British Council a Espanya i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana d'aquest centre.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y vistos la certificación emitida por el director del British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación referente a la sección española/catalana de este centro.
Català: No procedeix fer cap pagament en concepte de redempció del cens donat que el cens va quedar extingit per la mort de la censalista..
Español: No procede hacer ningún pago en concepto de redención del censo dado que el censo quedó extinguido por la muerte de la censalista..
Català: Entitat: AMPA Escola Ignasi Iglesias.
Español: Entidad: AMPA Escola Ignasi Iglesias.
Català: Aquestes activitats es computen per temps real i seran compensats segons l'establert a l'annex 1.
Español: Estas actividades se computan por tiempo real y serán compensadas según lo establecido en el anexo 1.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de formació professional per a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de formación profesional para conductores de vehículos que transportan mercancías peligrosas.