BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, un cop la persona treballadora tingui al seu poder el document oficial de baixa (des de l'inici de l'absència) l'ha de remetre a l'empresa en un termini màxim de 72 hores.
Español: De conformidad con la legislación vigente, una vez la persona trabajadora tenga a su poder el documento oficial de baja (desde el inicio de la ausencia) lo tiene que remitir en la empresa en un plazo máximo de 72 horas.
Català: Cambra Oficial de Comerç Indústria i Serveis de Valls
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Valls
Català: Declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, tot el terme municipal de Vila-seca, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, todo el término municipal de Vila-seca, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Orienta i dóna suport a fi que les llars d'infants i les escoles bressos s'adaptin progressivament a l'autonomia de centres en aspectes d'autonomia organitzativa, normes d'organització i funcionament, i gestió econòmica.
Español: Orienta y da apoyo a fin de que los jardines de infancia y las guarderías se adapten progresivamente a la autonomía de centros en aspectos de autonomía organizativa, normas de organización y funcionamiento, y gestión económica.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 12 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 12 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la siguiente manera:
Català: Vista l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Aplicar estils i formats a un full de càlcul
Español: Aplicar estilos y formatos a una hoja de cálculo
Català: El Comitè d'Empresa tindrà plena capacitat jurídica i d'obrar en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Comité de Empresa tendrá plena capacidad jurídica y de obrar en el ámbito de sus competencias.
Català: Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels plans de formació.
Español: Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, eficiencia y calidad de los planes de formación.
Català: cada mes, i amb caràcter extraordinari, sempre que ho cregui convenient
Español: cada mes, y con carácter extraordinario, siempre que lo crea conveniente
Català: La Secció de Projectes i Protecció del Patrimoni Documental passa a denominar-se Secció de Planificació i Inspecció.
Español: La Sección de Proyectos y Protección del Patrimonio Documental pasa a denominarse Sección de Planificación e Inspección.
Català: Finalitat: restauració del Castell de Vilopriu (1a fase).
Español: Finalidad: restauración del Castillo de Vilopriu (1ª fase).
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevista.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevista.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Es modifica l'article 4.1.2 de la Resolució IUE/1242/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1.2 de la Resolución IUE/1242/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5615, de 26.4.2010), que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Espais agraris de valor: aquells amb infraestructures agràries creades per al maneig de sòls que identifiquen un paisatge, que tenen valor històric i que resulten fonamentals per a la conservació de sòls i aigües com ara terrasses i feixes, infraestructures de rec i drenatge, estructures i closes de paret de pedra seca o altres elements patrimonials d'interès.
Español: Espacios agrarios de valor: aquellos con infraestructuras agrarias creadas para el manejo de suelos que identifican un paisaje, que tienen valor histórico y que resultan fundamentales para la conservación de suelos y aguas como por ejemplo terrazas y bancales, infraestructuras de canal y drenaje, estructuras y cercados de pared de piedra seca u otros elementos patrimoniales de interés.
Català: Aprovat el projecte O-B-97022, "Obra de fàbrica.
Español: Aprobado el proyecto O-B-97022, "Obra de fábrica.
Català: Usos d'aplicacions de gestió.
Español: Usos de aplicaciones de gestión.
Català: A parer d'aquest Consell, la fixació dels requisits mínims que s'han de complir per a la creació d'un òrgan administratiu, i que l'apartat 3 concreta en la determinació de l'Administració en la qual s'haurà d'integrar l'òrgan i la dependència que en tindrà, la delimitació de les funcions i competències i la dotació dels crèdits necessaris per a la seva posada en marxa, constitueixen principis bàsics i fonamentals que informen un model organitzatiu comú, exigibles a totes les administracions i que permeten que el legislador autonòmic els pugui desenvolupar o completar.
Español: En la opinión de este Consell, la fijación de los requisitos mínimos que deben cumplirse para la creación de un órgano administrativo, y que el apartado 3 concreta en la determinación de la Administración en la que se deberá integrar el órgano y la dependencia que tendrá del mismo, la delimitación de las funciones y competencias y la dotación de los créditos necesarios para su puesta en marcha, constituyen principios básicos y fundamentales que informan a un modelo organizativo común, exigibles a todas las administraciones y que permiten que el legislador autonómico los pueda desarrollar o completar.
Català: Nou pont i millora de traçat a la carretera C-252 entre els PK 51+300 i el PK 52+300.
Español: Nuevo puente y mejora de trazado en la carretera C-252 entre los PK 51+300 y el PK 52+300.
Català: Planta, i també a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, per totes aquelles persones que es considerin interessades, i puguin formular les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: Planta, y también a través del web municipal, (http://www.esplugues.cat) “Tauler d'anuncis”, por todas aquellas personas que se consideren interesadas, y puedan formular las alegaciones i/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Igualment podrà instar l'òrgan competent perquè iniciï el tràmit de exclusió del Registre de Centres i Entitats.
Español: Igualmente podrá instar el órgano competente para que inicie el trámite de exclusión del Registro de Centros y Entidades.
Català: Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: En tot cas, queden exempts de l'acreditació de la capacitat professional i s'atorgarà la puntuació màxima d'aquest apartat quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a titular d'INEFC a un altre lloc de professor/a titular d'INEFC, en el marc d'una mateixa àrea de coneixement, excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: En todo caso, quedan exentos de la acreditación de la capacidad profesional y se otorgará la puntuación máxima de este apartado cuando la movilidad se produzca desde un puesto de profesor/a titular de INEFC a otro puesto de profesor/a titular de INEFC, en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: Valorització: qualsevol operació en què el seu resultat principal sigui que el residu serveixi per a una finalitat útil en substituir altres materials que, d'una altra manera, s'haurien emprat per complir una funció particular, o que el residu sigui preparat per complir aquesta funció, en la instal·lació o en l'economia en general (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008 sobre els residus, article 3).
Español: Valorización: cualquier operación cuyo resultado principal sea que el residuo sirva para una finalidad útil al sustituir otros materiales que, de otro modo, se habrían empleado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esta función, en la instalación o en la economía en general (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008 sobre los residuos, artículo 3).
Català: 5.2 Caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 5.2 Deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Especialitat: processos diagnòstics clínics
Español: Especialidad: procesos diagnosticos clínicos y productos ortoprotéticos
Català: Considerant la potència acústica de la maquinària, pel que fa als nivells d'immissió acústica, es considera que aquest impacte serà lleu, per motiu de la distància als habitatges.
Español: Considerando la potencia acústica de la maquinaria, con respecto a los niveles de inmisión acústica, se considera que este impacto será leve, por motivo de la distancia en las viviendas.
Català: - Que la Generalitat de Catalunya rebutgi aquestes pràctiques mineres que només cerquen especular amb els recursos naturals del territori perquè empreses estrangeres s'enriqueixin i que es posicioni sobre la protecció d'espais naturals o l'explotació agressiva del medi natural.
Español: - La Generalidad de Cataluña rechace estas prácticas mineras que solo buscan especular con los recursos naturales del territorio para que empresas extranjeras se enriquezcan y que se posicione sobre la protección de espacios naturales o la explotación agresiva del medio natural.
Català: a) Dades de l'entitat sol·licitant: nom; adreça; NIF; telèfon; fax; escriptura de constitució de l'entitat i estatuts degudament registrats, en el cas de societats mercantils; alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE); i documentació acreditativa de la representació de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) Datos de la entidad solicitante: nombre; dirección; NIF; teléfono; fax; escritura de constitución de la entidad y estatutos debidamente registrados, en el caso de sociedades mercantiles; alta en el impuesto de actividades económicas (IAE); y documentación acreditativa de la representación de la persona que firma la solicitud.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia de la persona aspirante en el momento en que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Qualsevol activitat que s'implanti en el sector haurà d'establir la dotació obligatória de places d'aparcament dins de cada parcel·la.
Español: Cualquier actividad que se implante en el sector tendrá que establecer la dotación obligatoria de plazas de aparcamiento dentro de cada parcela.
Català: RESOLUCIÓ TES/2907/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls, fins a la connexió amb la carretera GI-600 i C-33, Barcelona - Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN TES/2907/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls, hasta la conexión con la carretera GI-600 y C-33, Barcelona - Montmeló.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'Ajuntament de Llagostera (Gironès) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria en la senyora Dolors Torrents i Barnadas, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Llagostera (Gironès) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría en doña Dolors Torrents i Barnadas, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: a) Els aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol·licitar l'exempció de totes o d'una part de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: a) Los aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de todas o de una parte de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les entitats interessades a la pàgina web de l'Institut Català de Finances (www.icf.cat) en els termes previstos a la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol.
Español: —5 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las entidades interesadas en la página web del Instituto Catalán de Finanzas (www.icf.cat) en los términos previstos en la base reguladora 7 del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio.
Català: 6.1 Identifica els principals sistemes productius i els relaciona amb les característiques tècnico-funcionals dels productes.
Español: 6.1 Identifica los principales sistemas productivos y los relaciona con las características técnico-funcionales de los productos.
Català: Acte administratiu: requeriment de documentació de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida en relació amb una sol·licitud d'autorització de reconeixement previ d'una estructura subterrània, amb l'advertiment que si en el termini de 10 dies no presenta la documentació requerida, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, segons el que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Acto administrativo: requerimiento de documentación de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida en relación a una solicitud de autorización de reconocimiento previo de una estructura subterránea, con la advertencia que si en el plazo de 10 días no presenta la documentación requerida, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, según lo que prevé el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Així mateix és necessari fomentar la capacitat d'innovació organitzativa, en particular de les petites i mitjanes empreses, perquè aquestes siguin flexibles als canvis de l'entorn i incrementin el seu potencial competitiu.
Español: Asimismo, es necesario fomentar la capacidad de innovación organizadora, en particular de las pequeñas y medianas empresas, para que estas sean flexibles a los cambios del entorno e incrementen su potencial competitivo.
Català: Els membres de la Junta de Govern que cessin per qualsevol de les causes descrites, excepte per defunció, hauran d'informar al seu substitut de la gestió portada a terme durant el seu mandat, facilitant-li tota la informació que necessiti.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que cesen por cualquiera de las causas descritas, excepto por defunción, tendrán que informar a su sustituto de la gestión llevada a cabo durante su mandato, facilitándole toda la información que necesite.
Català: Amb tot, l'Oficina es remet a les conclusions dels informes que les autoritats competents (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General Costes) determinin sobre la qüestió.
Español: Con todo, la Oficina se remite a las conclusiones de los informes que las autoridades competentes (Confederación Hidrográfica del Ebro, Agencia Catalana del Agua y la Dirección General Costas) determinen al respecto.
Català: 58.4 A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir i millorar el funcionament de l'empresa.
Español: 58.4. Hacer su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuados para conseguir y mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària 2 vocals en representació de l'empresa i uns altres 2 en representació dels treballadors, que hagin format part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni.
Español: Se designan como miembros de la Comisión Paritaria, por parte de la representación de la empresa, a dos vocales y otros dos, por la representación de los trabajadores, que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: Acords sobre modificació del 13è Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, Activitat televisió.
Español: Acuerdos sobre modificación del 13º Convenio colectivo de la Corporación Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, actividad televisión.
Català: i) Control de la fiabilitat i actualització de les dades dels expedients de contractació a l'aplicació informàtica de seguiment de contractes
Español: i) Control de la fiabilidad y actualización de los datos de los expedientes de contratación a la aplicación informática de seguimiento de contratos.
Català: A fi de reduir la tala d'arbrat, els moviments de terres i l'impacte visual, a les àrees qualificades de verd privat de protecció especial no s'hi admet amb caràcter general cap construcció.
Español: Con el fin de reducir la tala de arbolado, los movimientos de tierra y el impacto visual, en las áreas calificadas de verde privado de protección especial no se admite con carácter general ninguna construcción.
Català: 9.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 9.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los baremos siguientes: