BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 15 de novembre del 2001, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona van signar un conveni per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per un termini de cinc anys.
Español: El 15 de noviembre de 2001, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona firmaron un convenio para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por un plazo de cinco años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal de Empresas de Pintura de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Comarcal de Empresas de Pintura de Terrassa.
Català: .4 Els membres de la Comissió podran percebre, per les activitats específiques que realitzin en el si de la Comissió, els drets d'assistència que es fixin, atesos els acords de Govern de 21 de gener de 1994, de 6 de març de 2001 i de 20 de gener de 2009, sens perjudici de les remuneracions que puguin correspondre d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .4 Los miembros de la Comisión podrán percibir, por las actividades específicas que realicen en el seno de la Comisión, los derechos de asistencia que se fijen, de acuerdo con los acuerdos de Gobierno de 21 de enero de 1994, de 6 de marzo de 2001 y de 20 de enero de 2009, sin perjuicio de las remuneraciones que puedan corresponder de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic i memòria valorada suficientment detallada de les intervencions a realitzar.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmado por un técnico competente, o bien proyecto básico y memoria valorada suficientemente explicativa de las obras a realizar.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental és compatible sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores que es descriuen al document ambiental per evitar les possibles afeccions en fase d'obres.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental es compatible siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras que se describen en el documento ambiental para evitar las posibles afecciones en fase de obras.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació del Pla general relativa a l'article 58, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general relativa al artículo 58, de Castell-Platja d'Aro
Català: a) Els apoderats amb facultats de factor mercantil i superiors, han de percebre mentre gaudeixin d'aquest atorgament, d'una gratificació anual de 676,04 euros.
Español: Aquellos apoderados con facultades de factor mercantil y superiores, percibirán mientras gocen de dicho otorgamiento, de una gratificación anual de 676,04 euros.
Català: Queden expressament excloses les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan expresamente excluidas las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Redacció del Projecte d'Urbanització del Passeig Marítim de l'Estartit
Español: Redacción del Proyecto de Urbanización del Paseo Marítimo de Estartit.
Català: Durant l'esmentat termini, tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Ens, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Durante el citado plazo, todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones delante de este Ente, para rectificar, si es el caso, todos los posibles errores o omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: El personal també tindrà dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: El personal también tendrá derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por él mismo, y no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: Guia per itineraris amb bicicleta
Español: Guía de itinerarios en bicicleta
Català: Les bases de la pòlissa complementària d'accidents que es detallen a continuació seran d'aplicació a partir del 1 de gener del 2008:
Español: Las bases de la póliza complementaria de accidentes que se detallan a continuación serán de aplicación a partir del 1 de enero del 2008:
Català: En aquest sentit, la doctrina constitucional ha declarat que els principis de col·laboració i de cooperació entre les administracions públiques, implícits al sistema autonòmic, suposen la cerca consensuada dels instruments que permetin articular la seva actuació, sense prejutjar quins són els instruments més adients per fer-ho (STC 118/1998, FJ 12, i 96/1986, FJ 3).
Español: En este sentido, la doctrina constitucional ha declarado que los principios de colaboración y de cooperación entre las administraciones públicas, implícitos al sistema autonómico, suponen la busca consensuada de los instrumentos que permitan articular su actuación, sin prejuzgar cuáles son los instrumentos más adecuados para hacerlo (STC 118/1998, FJ 12, y 96/1986, FJ 3).
Català: Accions realitzades pels professionals amb participació financera de beneficiaris privats (capítol 4).
Español: Acciones realizadas por los profesionales con participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 4).
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que estableixen els apartats anteriors, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurrido los plazos que establecen los apartados anteriores, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: En qualsevol dels casos, es podran atorgar beques de recerca parcials.
Español: En cualquiera de los casos, podrán otorgarse ayudas parciales.
Català: - Identificació de la unitat o unitats de resultats d'aprenentatge concretes pertanyents als estudis impartits al centre d'origen.
Español: - Identificación de la unidad o unidades de resultados de aprendizaje concretas pertenecientes a los estudios impartidos en el centro de origen.
Català: Analitzar els factors que intervenen en plans d'urbanisme -identificar el tipus
Español: Analizar los factores que intervienen en planes de urbanismo, identificando el
Català: Resolució d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Aquesta es du a terme de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Ajuntament de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya i cambres de Comerç de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña y cámaras de comercio de Cataluña
Català: Correspon al director o directora general competent en matèria d'arxius la incoació dels expedients sancionadors per les infraccions tipificades per aquesta Llei.
Español: Corresponde al director o directora general competente en materia de archivos la incoación de los expedientes sancionadores por las infracciones tipificadas por la presente Ley.
Català: b) Fer el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Hacer el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales con respecto al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquestes dues pagues s'aniran prorratejant mensualment a efectes de
Español: Estas dos pagas se irán prorrateando mensualmente a efectos de
Català: Entre altres acords, en el punt 1.3 de l'esmentat Pacte i amb el títol
Español: Entre otros acuerdos, en el punto 1.3 del Pacto mencionado y con el
Català: 2 parells de sabates d'estiu i 2 parells de sabates d'hivern
Español: 2 pares de zapatos de verano y 2 pares de zapatos de invierno
Català: Per raons de naixement o adopció de fills, al marge dels permisos reglamentaris.
Español: Por razones de nacimiento o adopción de hijos, al margen de los permisos reglamentarios.
Català: A l'article 60, apartat l), relatiu als dies d'assumptes propis, a l'apartat referent a les províncies de Barcelona i Girona, cinquè paràgraf, on diu:
Español: En el artículo 60, apartado l), relativo a los días de asuntos propios, en el apartado referente a las provincias de Barcelona y Girona, quinto párrafo, donde dice:
Català: Amb caràcter general, les construccions i instal·lacions vinculades amb explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques, així com les vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: Con carácter general, las construcciones e instalaciones vinculadas con explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas, así como las vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: D'acord amb l'apèndix 1 de l'annex 14, els residus que cal processar a la planta de tractament expressats en tones de matèria seca (pes sense aigua) són:
Español: De acuerdo con el apéndice 1 del anexo 14, los residuos que deben procesarse en la planta de tratamiento expresados en toneladas de materia seca (peso sin agua) son:
Català: És compromís de la direcció i els sindicats fomentar un llenguatge no sexista, afavorint una comunicació externa i interna, on dones i homes estiguin representats per igual.
Español: Es compromiso de la dirección y los sindicatos fomentar un lenguaje no sexista, favoreciendo una comunicación externa e interna, donde mujeres y hombres estén representados por igual.
Català: 4.1 L'import total de programes de beques objecte de l'encàrrec és de 275.800,00€ dels quals el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliga a transferir a l'AGAUR l'import de 266.357,65 €, amb càrrec a la partida pressupostària EX0201 D/440680000/2310 del pressupost vigent per a l'any 2016 i els 9.442,35 € restants es finançaran amb els romanents pendents.
Español: 4.1 El importe total de los programas de becas objeto de la encomienda es de 275.800,00€ de los cuales el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obliga a transferir a la AGAUR el importe de 266.357,65 €, con cargo en la partida presupuestaria EX0201 D/440680000/2310 del presupuesto vigente para el año 2016 y los 9.442,35 € restantes se financiarán con los remanentes pendientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA, (centre de Santa Perpètua de Mogoda) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA, (centro de Santa Perpètua de Mogoda) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament d'una autocaravana de sis places amb magatzem.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro de una autocaravana de seis plazas y almacén.
Català: g) Cap de Desenvolupament/Qualitat
Español: g) Jefe de Desarrollo/Calidad
Català: RESOLUCIÓ EDU/1818/2019, d'1 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1818/2019, de 1 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona.
Català: 5.1 Per optar a la línia A de subvencions cal que les organitzacions siguin membres d'alguna organització europea o internacional del seu sector d'activitat, independentment del seu àmbit d'activitat.
Español: 5.1 Para optar a la línea A de subvenciones es necesario que las organizaciones sean miembros de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad, independientemente de su ámbito de actividad.
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors/ores inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença a cadascun d'aquest a un determinat nivell professional, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia a cada uno de éstos a un determinado Nivel Profesional, son los siguientes:
Català: Donar servei en situacions excepcionals, tal com es disposa a la Llei 7/2006.
Español: Dar servicio en situaciones excepcionales, tal como se dispone en la Ley 7/2006.
Català: m) Determinar les necessitats de places de personal d'administració i serveis.
Español: m) Determinar las necesidades de plazas de personal de administración y servicios.
Català: 10.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depengui, per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: 10.3 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependa, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Avalua els resultats de les actuacions de salvament i rescat en diferents entorns i situacions, valorant tècniques d'anàlisi d'estratègies i elaborant propostes de millora.
Español: Evalúa los resultados de las actuaciones de salvamento y rescate en diferentes entornos y situaciones, valorando técnicas de análisis de estrategias y elaborando propuestas de mejora.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a les personas aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Resolució d'arxivament en l'expedient sancionador HLT200000024
Español: Resolución de archivo en el expediente sancionador HLT200000024
Català: Es nomena una Comissió Paritària per a la vigilància i la interpretació del Conveni durant la seva vigència, constituïda de la manera següent:
Español: Se nombra una Comisión paritaria para la vigilancia e interpretación del Convenio durante su vigencia, constituida como sigue:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: La quantia de l'ajuda serà de 184,40 euros per a estudis d'idiomes; excepte per l'idioma anglès que serà de 370,10 euros.
Español: La cuantía de la ayuda será de 184,40 euros para estudios de idiomas; excepto para idioma inglés que será de 370,10 euros.
Català: Representa, per delegació, la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa en actes públics, conferències, seminaris i mitjans de comunicació.
Español: Representa, por delegación, a la Subdirección General de Programas de Autoempresa en actos públicos, conferencias, seminarios y medios de comunicación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de desembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Puleva Food, SL per a una indústria de tractament i transformació de llet situada als termes municipals de Mollerussa i Golmés (exp. LA20110168),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de diciembre de 2011, relativa a la modificación no substancial comunicada por la empresa Puleva Food, SL para una industria de tratamiento y transformación de leche situada en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (exp. LA20110168),
Català: En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior, el/la president/a i el/la secretari/ària ho són d'ambdues, tanmateix, els/les vocals poden o no coincidir.
Español: En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior, el/la presidente/a y el/la secretario/a lo son de ambas, sin embargo, los/las vocales pueden o no coincidir.
Català: En el cas que el sol·licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, s'acreditaran els ingressos mitjançant declaració responsable relativa a la part general i especial de la base imposable, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En el caso que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, se acreditarán los ingresos mediante declaración responsable relativa a la parte general y especial de la base imponible, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Dados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Avalua el contingut de les sol·licituds d'ajut econòmic de les indústries agroalimentàries sobre la base dels informes tècnics.
Español: Evalúa el contenido de las solicitudes de ayuda económica de las industrias agroalimentarias sobre la base de los informes técnicos.
Català: Per a autoritzar la transmissió, cal que el nou titular acrediti l'assumpció efectiva dels compromisos i les responsabilitats que es dedueixin de l'autorització.
Español: Para autorizar la transmisión, es preciso que el nuevo titular acredite la asunción efectiva de los compromisos y responsabilidades que se deduzcan de la autorización.
Català: La tramitació del pagament dels dos terços restants s'iniciarà quan hagi finalitzat l'activitat, prèvia presentació dels justificants que, en tot cas, s'hauran de lliurar abans del 30 de novembre de l'any 2000.
Español: La tramitación del pago de los dos tercios restantes se iniciará cuando haya finalizado la actividad, previa presentación de los justificantes que, en todo caso, deberán entregarse antes del 30 de noviembre del 2000.
Català: c) Dur, a cada mitjà de transport del que sigui titular, un llibre registre on figurin les dades del mitjà de transport on estiguin anotades per a cada desplaçament, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 5 en el mateix moment que es coneguin.
Español: c) Llevar, a cada medio de transporte del que sea titular, un libro registro en el que figuren los datos del medio de transporte donde estén anotados para cada desplazamiento, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 5 en el mismo momento que se conozcan.