BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, l'11 de febrer de 2000, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA per als anys 1999 i 2000, a fi de legitimar les taules salarials que s'han d'aplicar el 2000 als treballadors de l'empresa, segons els termes acordats en l'article 18 (apartat any 2000) del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Barcelona, a 11 de febrero de 2000, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa BTR Antivibration Systems Ibérica, SA con vigencia para los años 1999 y 2000, con objeto de legitimar las tablas salariales que se aplicarán a los trabajadores de la empresa durante el año 2000, según los términos acordados en el artículo 18 del citado Convenio colectivo, apartado año 2000.
Català: El plànol P.13 indica una alternativa per a les xarxes d'instal·lacions urbanes coherents amb la proposta i les xarxes preexistents.
Español: El plano P.13 indica una alternativa para las redes de instalaciones urbanas coherentes con la propuesta y las redes preexistentes.
Català: g) Obrir temporalment camins d'accés a zones concretes de la línia fèrria que requereixin les obres de construcció, reparació o conservació de la línia, dels seus elements funcionals i instal·lacions.
Español: g) Abrir temporalmente caminos de acceso a zonas concretas de la línea férrea que requieran las obras de construcción, reparación o conservación de la línea, de sus elementos funcionales e instalaciones.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Àrea de Clústers d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Clústers de ACCIÓ.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatges realitzats, destinació, mitjà de transport, tipus d'allotjament, despesa, forma d'organitzar el viatge, motiu del viatge i mercat emissor
Español: Variables principales a investigar: número de viajes realizados, destino, medio de transporte, tipo de alojamiento, gasto, forma de organizar el viaje, motivo del viaje y mercado emisor
Català: La Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación
Català: Cada sol·licitud haurà de tenir el seu propi formulari, en cas de que el mateix sol·licitant ho faci per més d'un edifici, se'n farà una per cada edifici (document a presentar telemàticament i també en paper).
Español: Cada solicitud deberá tener su propio formulario, en caso de que se trate de un mismo solicitante para más de un edificio, presentará una solicitud para cada edificio (documento a presentar telemáticamente y también en papel).
Català: b) La facultat de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la Llei de pressupostos de cada exercici.
Español: b) La facultad de determinar los créditos con cargo en los cuales se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la Ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: L'esmentat calendari es confeccionarà amb la deguda antelació, com a mínim abans del 31 de març de l'any en curs.
Español: El citado calendario se confeccionará con la debida antelación, como mínimo antes del 31 de marzo del año en curso.
Català: Aquesta documentació acompanyarà les paperetes i sobres de votació normalitzats i els permetrà identificar l'opció de vot amb autonomia i plena garantia del secret de sufragi.
Español: Esta documentación acompañará las papeletas y sobres de votación normalizados y les permitirá la identificación de la opción de voto con autonomía y plena garantía del secreto de sufragio.
Català: El front de treball ha d'avançar en direcció sud-nord.
Español: El frente de trabajo avanzará en dirección sur-norte.
Català: Són competència de la Junta de Govern:
Español: Son competencia de la Junta de Gobierno:
Català: Identificació dels costos de no qualitat existents (fallades internes,
Español: Identificación de los costes de no calidad existentes (fallos internos,
Català: ANUNCI sobre canvi en la forma de gestió del servei públic comarcal d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre cambio en la forma de gestión del servicio público comarcal de ayuda a domicilio.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per dur-lo a terme.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para llevarlo a cabo.
Català: 1 anorac (cada vegada que es deteriori i es torni l'espatllat)
Español: 1 anorak (cada vez que se deteriore y se devuelva el estropeado)
Català: Experiència en l'ús de les aplicacions informàtiques utilitzades per a la gestió de béns mobles, per a la gestió d'assegurances i del SIPI.
Español: Experiencia en el uso de las aplicaciones informáticas utilizadas para la gestión de bienes muebles, para la gestión de seguros y del SIPI.
Català: 1.4 Emissió de la certificació negativa de denominació o, si escau, de la resolució corresponent, pel procediment de cooperativa exprés: 20,00 euros.
Español: 1.4 Emisión de la certificación negativa de denominación o, si procede, de la resolución correspondiente, por el procedimiento de cooperativa exprés: 20,00 euros.
Català: El personal inspector ha de requerir la factura o el justificant de procedència dels béns objecte de la presa de mostres.
Español: El personal inspector tiene que requerir la factura o justificante de procedencia de los bienes objeto de la toma de muestras.
Català: - Pel fet que l'alumne tingui una malaltia crònica que afecta al seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: - Debido a que el alumno tenga una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos.
Català: Els receptors d'aquesta informació seran els responsables de l'ús que es pugui efectuar de les dades personals que contingui aquesta informació.
Español: Los receptores de esta información serán los responsables del uso que se pueda efectuar de los datos personales que contenga esta información.
Català: Part específica corresponent a les places d'ajudant/a d'auditor/a
Español: Parte específica correspondiente a las plazas de ayudante/a de auditor/a
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte; en defineix el cost, i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Programa de Restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales; establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto; define su coste, y propone una restauración integrada por fases.
Català: o) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: o) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les activitats, les ocupacions i els col·lectius a contractar amb prioritat per al 2005 d'acord amb el que estableix l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar las actividades, las ocupaciones y los colectivos a contratar con prioridad para el 2005 de acuerdo con lo que establece la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: Identificar el perfil, marc legal, competències i àmbit professional i funcional del tècnic o tècnica d'esport.
Español: Identificar el perfil, marco legal, competencias y ámbito profesional y funcional del técnico o técnica de deporte.
Català: La resta de licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 5, categoria C.
Español: El resto de licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 5, categoría C.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el president o la presidenta de l'associació d'estudiants o el seu o seva representant legal i s'han de presentar en format de paper i suport electrònic al Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarlas el presidente o presidenta de la asociación de estudiantes o su representante legal, y deben presentarse en formato de papel y soporte electrónico en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 15.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vidreres, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: SBM=Sou brut mensual GN=Grup-nivell; PTP=Proporció temps parcial; P=Productivitat; A=Antiguitat; TSBM=Total Sou Brut Mensual; R=Regularització.
Español: SBM=Sueldo bruto mensual; GN=Grupo-nivel; PTP=Proporción tiempo parcial; P=Productividad; A=Antigüedad; TSBM=Total Sueldo Bruto Mensual; R=Regularización.
Català: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Teoria geomètrica de funcions
Español: Teoría geométrica de funciones
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Es mantindrà l'amplada del carrer Ponent a 10,00 m, tal com fixa el planejament vigent, acceptant la disminució de la secció en front de l'edificació construïda recentment, sempre que s'aporti documentació acreditativa de la legalitat de la llicència atorgada.
Español: Se mantendrá la anchura de la calle Ponent a 10,00 m, tal como fija el planeamiento vigente, aceptando la disminución de la sección en frente de la edificación construida recientemente, siempre que se aporte documentación acreditativa de la legalidad de la licencia otorgada.
Català: 22) En relació amb l'engreix de mol·luscs bivalves, en la instal·lació projectada per la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, s'engreixaran aquests mol·luscs, des de la fase de cria fins a tenir una talla comercial.
Español: 22) En relación con el engorde de moluscos bivalvos, en la instalación proyectada por la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, se engordarán dichos moluscos, desde la fase de cría hasta tener un tamaño comercial.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la nova captació a l'embassament de Siurana per a la connexió amb la canonada d'abastament de la xarxa Topograpo, al t.m. de Cornudella de Montsant (comarca del Priorat)
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la nueva captación en el embalse de Siurana para la conexión con la tubería de abastecimiento de la red Topograpo, en el t.m. de Cornudella de Montsant (comarca del Priorat)
Català: No es pot cobrar quan no es treballi, llevat de les excepcions previstes i així expressades en el text del Conveni.
Español: No habrá lugar a su cobro cuando no se trabaje, salvo en las excepciones previstas y así expresadas en el texto del Convenio.
Català: b) Interpretació de la totalitat dels preceptes del Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de los preceptos del Convenio.
Català: d) Espai agrícola d'especial interès (AI).
Español: d) Espacio agrícola de especial interés (AI).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: b) Propiciar la cohesió social i l'equitat escolar, tot garantint la llibertat d'elecció de centre en el marc de l'oferta educativa.
Español: b) Propiciar la cohesión social y la equidad escolar, garantizando la libertad de elección de centro en el marco de la oferta educativa.
Català: 13.3 Si un/a docent obté dues destinacions definitives en convocatòries diferents i opta per renunciar a l'obtinguda en aquest concurs específic, la vacant s'adjudicarà al/ a la candidat/da següent en puntuació, sempre i quan hagi superat la segona fase del concurs.
Español: 13.3 Si un/a docente obtiene dos destinos definitivos en convocatorias diferentes y opta por renunciar a la obtenida en este concurso específico, la vacante se adjudicará al/la candidato/a siguiente en puntuación, siempre y cuando haya superado la segunda fase del concurso.
Català: Ajuntament de Vallbona d'Anoia, Ajuntament de la Torre de Claramunt, Ajuntament d'Hostalets de Pierola, Ajuntament de Masquefa, Ajuntament de Piera, Ajuntament de Cabrera d'Anoia, Ajuntament de Capellades, Ajuntament de la Pobla de Claramunt
Español: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, Ayuntamiento de la Torre de Claramunt, Ayuntamiento d'Hostalets de Pierola, Ayuntamiento de Masquefa, Ayuntamiento de Piera, Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, Ayuntamiento de Capellades, Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt
Català: c) Així mateix, pot desenvolupar si se li ordena qualsevol altra funció del servei d'adscripció, amb sotmetiment a les seves condicions funcionals.
Español: c) Asimismo, podrá desarrollar si se le ordena cualquier otra función del servicio de adscripción, con sometimiento a sus condiciones funcionales.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se estará a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Les bestretes les tramitarà el Departament de Personal.
Español: Los anticipos los tramitará el Departamento de Personal.
Català: de cultius en oleaginoses es pugui estendre a zones no afectades per la
Español: rotación de cultivos en oleaginosas se pueda extender a zonas no
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en radioteràpia i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigido a técnicos especialistas en radioterapia y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (hospitalaria).
Català: c) Una còpia simple de l'acta de constitució de la societat
Español: c) Una copia simple del acta de constitución de la sociedad y de
Català: de 25 de maig de 1994, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la
Español: 25 de mayo de 1994, por la que se establecen las bases que deben regir la
Català: Atès l'article 190.2 del Reial decret 3/2020, de 4 de febrer, de mesures urgents pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors; d'assegurances privades; de plans i fons de pensions; de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, es dona publicitat a la part dispositiva de la resolució esmentada.
Español: Considerando el artículo 190.2 del Real Decreto 3/2020, de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, se publicita su parte dispositiva.
Català: Donar suport tecnicojurídic a les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria General i als membres de l'òrgan, per mitjà de l'estudi, l'anàlisi i la preparació dels expedients sobre les peticions de dictàmens sotmeses a consulta, en el marc de la legislació vigent, la doctrina i la jurisprudència, dels informes sobre qüestions relatives a les competències de la Comissió Jurídica Assessora i de les propostes de dictamen que s'encomanin; d'acord amb la normativa vigent, la doctrina general i la doctrina de l'òrgan, a fi d'assegurar l'adequació al dret i l'eficàcia de les actuacions.
Español: Dar apoyo técnico-jurídico a las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría General y a los miembros del órgano, por medio del estudio, el análisis y la preparación de los expedientes sobre las peticiones de dictámenes sometidas a consulta, en el marco de la legislación vigente, la doctrina y la jurisprudencia, de los informes sobre cuestiones relativas a las competencias de la Comisión Jurídica Asesora y de las propuestas de dictamen que se le encarguen; de acuerdo con la normativa en vigor, la doctrina general y la doctrina del órgano, con el fin de asegurar su adecuación al derecho y la eficacia de las actuaciones.
Català: e) Realitzar l'administració, la gestió i la
Español: e) Realizar la administración, gestión y
Català: Es crea un fons per import de 2.521,36 euros (419.519 pessetes) per tal d'atorgar ajudes als empleats de l'Ajuntament que segueixin estudis, cursos i seminaris oficials o no oficials.
Español: Se crea un fondo por importe de 2.521,36 euros (419.519 pesetas) para otorgar ayudas a los empleados del Ayuntamiento que sigan estudios, cursos y seminarios oficiales o no oficiales.
Català: Les derivades dels criteris d'agreujament esmentats en els núm. 5, 7 i 10 de l'article anterior i en el núm. 11 de l'article 73.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5, 7 y 10 del artículo anterior y en el número 11 del artículo 73.
Català: Si el drenatge d'aquestes superfícies es projecta cap al mar, s'han de disposar canals de recollida d'aigua amb reixes, perimetralment a les dàrsenes.
Español: Si el drenaje de estas superficies se proyecta hacia el mar, se dispondrán canales de recogida de agua con rejas, perimetralmente en las dársenas.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa passa a denominar-se Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019).
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa pasa a denominarse Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019).
Català: Vist que estan vacants onze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes once puestos de mando de los centros penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Modalitat 1: Estades de recerca a l'estranger
Español: Modalidad 1: Estadas de investigación en el extranjero
Català: Quant als efectes sobre la fauna, aquests deriven de la pertorbació potencial de les obres sobre la fauna avícola representada per la baldriga balear (Puffinus mauretanicus), així com la resta d'aus migratòries que poden fer estada a l'àmbit.
Español: En cuanto a los efectos sobre la fauna, estos derivan de la potencial perturbación de las obras sobre la fauna avícola representada por la pardela balear (Puffinus mauretanicus), así como el resto de aves migratorias que pueden hacer estancia en el ámbito.
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les pagues extraordinàries del personal funcionari es meritaran en referència a la situació d'aquest, l'1 de juny i l'1 de desembre, respectivament, llevat dels casos següents, tenint en compte en tots aquells que el temps de durada de les llicències sense dret a retribució no tindrà la consideració de serveis efectivament prestats.
Español: Las pagas extraordinarias del personal funcionario devengarán en referencia a la situación de éste, el 1 de junio y el 1 de diciembre, respectivamente, salvo los casos siguientes, teniendo en cuenta en todos que el tiempo de duración de las licencias sin derecho a retribución no tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados.
Català: ”Aquest Reglament ha d'estar a disposició del públic en els punts de venda d'aquesta loteria.”
Español: ”Este Reglamento debe estar a disposición del público en los puntos de venta de esta lotería.”
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del polígon 1 del Pla de millora urbana entre la carretera C-35, el carrer d'Olzinelles, el carrer del Comerç i el carrer de la Indústria, del municipi de Sant Celoni, promoguda per la societat Plaxic Estelar, SA, i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del polígono 1 del Plan de mejora urbana entre la carretera C-35, la calle d'Olzinelles, la calle de El Comerç y la calle de La Indústria, del municipio de Sant Celoni, promovida por la sociedad Plaxic Estelar, SA, y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones: