BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del Conveni, conscients de la importància del tractament de la Seguretat i Salut Laboral amb l'objectiu de millorar les condicions de treball, formulen la recomanació a les empreses perquè extremin els estudis en determinar l'avaluació de riscos dels llocs de treball en els sistemes de producció en continu, per tal de mesurar els factors de risc que existeixin en el ritme imposat en aquells processos de treball en els quals el treballador no pugui modular-lo, fixant temps de repòs fisiològic o de recuperació; establint la rotació de llocs de treball; o qualssevol altres sistemes de treball tendents a prevenir lesions.
Español: Las partes firmantes del Convenio, conscientes de la importancia del tratamiento de la Seguridad y Salud laboral al objeto de mejorar las condiciones de trabajo, formulan la recomendación a las empresas para que extremen los estudios al determinar la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo en los sistemas de producción en continuo, a fin de medir los factores de riesgo que existan en el ritmo impuesto en aquellos procesos de trabajo en el que el trabajador no pueda modular el mismo, fijando tiempos de reposo fisiológico o de recuperación; estableciendo la rotación de puestos de trabajo; o cualesquiera otros sistemas de trabajo tendentes a prevenir lesiones.
Català: TM-00509.5D.;.Projecte complementari núm. 1 de línia 9 del Metro de Barcelona. Tram 2on.
Español: TM-00509.5D.;.Proyecto complementario núm. 1 línea 9 del Metro de Barcelona del Tramo 2º.
Català: Diversos centres educatius públics d'Educació Infantil i Primària, Adults i una Escola Oficial d'Idiomes han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Diversos centros educativos públicos de Educación Infantil y Primaria, Adultos y la Escuela Oficial de Idiomas han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la Granja la Salut i del Càmping Vall d'Hostoles, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la Granja la Salut y del Camping Vall d'Hostoles, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Per a resoldre de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació substancial de les condicions de treball establertes en aquest Conveni i la no aplicació del règim salarial i demés condicions previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: Para resolver de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación sustancial de las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio, y la no aplicación del régimen salarial y demás condiciones previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: -Els plànols d'ordenació qualifiquen els terrenys corresponents al cementiri de Borgonyà zona 8.
Español: -Los planos de ordenación califican los terrenos correspondientes al cementerio de Borgonyà zona 8.
Català: RESOLUCIÓ CLT/351/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/351/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: El turisme és una part rellevant del sistema productiu de Catalunya, i amb una capacitat elevada de generar ocupació.
Español: El turismo es una parte relevante del sistema productivo de Cataluña y con una capacidad elevada de generar ocupación.
Català: Protecció o tanca perimetral de l'espai esportiu
Español: Protección o valla perimetral del espacio deportivo
Català: Especialista 2on (fins a 21 anys)
Español: Especialista 2º (hasta 21 años)
Català: Supervisa el funcionament de l'arxiu central de l'organisme autònom.
Español: Supervisa el funcionamiento del archivo central del organismo autónomo.
Català: L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador per la infracció que recull l'article 90.d) de la Llei de costes, sens perjudici que, quan segons el parer de l'Administració la infracció pugui ser constitutiva de delicte o falta, aquesta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent.
Español: El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador por la infracción contemplada en el artículo 90 d) de la Ley de costas, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la Administración la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, esta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Català: La diferència rau en el fet que aquests títols van ser atorgats a posteriori per intèrprets, propietaris o col·leccionistes, però no pels mateixos constructors.
Español: La diferencia entre ellos radica en el hecho de que estos títulos fueron otorgados a posteriori por intérpretes, propietarios o coleccionistas, pero no por los mismos constructores.
Català: Finalitat: alliberar la futura afectació de la línia amb la construcció d'una nova rotonda i vials d'enllaç entre la carretera BV-1414 i l'autopista C-58.
Español: Finalidad: liberar la futura afectación de la línea con la construcción de una nueva rotonda y viales de enlace entre la carretera BV-1414 y la autopista C-58.
Català: El promotor preveu la prevenció i mitigació d'aquests efectes mitjançant la delimitació (encintat) del perímetre de l'obra mentre duri aquesta fase i l'establiment del límit d'obra en la superfície real ocupada i no en el límit d'expropiació, separat 3 m.
Español: El promotor contempla la prevención y mitigación de estos efectos mediante la delimitación (encintado) del perímetro de la obra mientras dure esta fase y el establecimiento del límite de obra en la superficie real ocupada y no en el límite de expropiación, separado 3 m.
Català: Protegir les àrees arqueològiques, incloent les troballes fortuïtes, els edificis, conjunts, elements arquitectònics i espais urbans que siguin mereixedors d'aquesta protecció, per les seves característiques arquitectòniques, històriques, ambientals, típiques o tradicionals.
Español: Proteger las áreas arqueológicas, incluyendo los hallazgos fortuitos, los edificios, conjuntos, elementos arquitectónicos y espacios urbanos que sean merecedores de esta protección, por sus características arquitectónicas, históricas, ambientales, típicas o tradicionales.
Català: en aquest cas el saldo nominal redenominat serà el resultat d'agregar
Español: el saldo nominal redenominado el resultado de agregar los importes nominales
Català: e) En cas que el/la responsable tècnic/a sigui metge o metgessa, declaració en què es faci constar que no exerceix la professió.
Español: e) En el caso de que el/la responsable técnico/a sea médico o médica, declaración en que se haga constar que no ejerce la profesión.
Català: Títol: Arranjament del camí de Sant Cugat del Racó a Castelladral (Navàs).
Español: Título: Reparación del camino de Sant Cugat del Racó a Castelladral (Navàs).
Català: Finalitat: millores en infraestructures per a la insonorització de la nau.
Español: Finalidad: mejoras en infraestructuras para la insonorización de la nave.
Català: 3.1 Per novè any consecutiu, s'inclou a la convocatòria dels Premis de Recerca Jove el Premi Reginó de l'Institut Català de les Dones (ICD), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat.
Español: 3.1 Por noveno año consecutivo, se incluirá en la convocatoria de los Premios de Investigación Joven el Premio Reginó del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de comerç i màrqueting, del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir del la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de comercio y marketing, del ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: —1 Per a l'avaluació de mèrits
Español: —1 Para la evaluación de méritos
Català: Les instal·lacions on es duu a terme l'activitat s'ubiquen en una parcel·la industrial de 12.046 m2, situada entre l'avinguda d'Àngel Guimerà i el carrer de Joan Abad, en un conjunt de naus interiors comunicades entre si mitjançant patis i passadissos, en sòl qualificat d'urbà.
Español: Las instalaciones donde se lleva a cabo la actividad se ubican en una parcela industrial de 12.046 m2, situada entre la avenida de Àngel Guimerà y la calle de Joan Abad, en un conjunto de naves interiores comunicadas entre sí mediante patios y pasillos, en suelo calificado de urbano.
Català: Caldrà que s'especifiqui normativament que les fitxes que corresponen a conjunts edificats, encara que presenten en fitxes diferenciades cada una de les parts del conjunt: casa, cabanya, etc, en realitat totes formen part del mateix conjunt, a efectes d'ampliacions possibles.
Español: Hará falta que se especifique normativamente que las fichas que corresponden a conjuntos edificados, aunque presentan en fichas diferenciadas cada una de las partes del conjunto: casa, cabaña, etc, en realidad todas forman parte del mismo conjunto, a efectos de ampliaciones posibles.
Català: Els cossos de metges forenses, oficials i auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares de la Administración de justicia.
Català: b) Treballador especialista en aprofitaments de fustes, suro i llenya.
Español: b) Trabajador especialista en aprovechamiento de maderas, corcho y leña.
Català: - Un/a tècnic/a designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: - Técnico designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'una resolució.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de una resolución.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió del 18 de desembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 18 de diciembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La Comissió paritària disposarà d'un termini de set dies per a pronunciar-se sobre les discrepàncies que poguessin sorgir, a comptar a partir de la discrepància plantejada, segons disposa l'article 14.4 del RDL 3/2012 de 10 de febrer, i en referència a l'article 82.3 de l'ET.
Español: La Comisión paritaria dispondrá de un plazo de siete días para pronunciarse sobre las discrepancias que pudieran surgir, a contar a partir de la discrepancia planteada, según dispone el artículo 14.4 del RDL 3/2012 de 10 de febrero, y en referencia al artículo 82.3 del ET.
Català: Curs de conceptes bàsics en contractació administrativa
Español: Curso de conceptos básicos en contratación administrativa
Català: Mentre no es realitzin les transformacions d'ús a través dels corresponents plans especials de reforma interior, o en el seu cas, estudis de detall, els usos industrials es regiran per les normes i ordenances vigents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest annex de les Normes subsidiàries.
Español: Mientras no se realicen las transformaciones de uso a través de los correspondientes planes especiales de reforma interior, o en su caso, estudios de detalle, los usos industriales se regirán por las normas y ordenanzas vigentes con anterioridad a la aprobación inicial de este anexo de las Normas subsidiarias.
Català: c) Declaració responsable conforme s'ha demanat el consentiment exprés a les persones entrevistades o fotografiades, en el cas d'adjuntar entrevistes o fotografies.
Español: c) Declaración responsable conforme se ha pedido el consentimiento expreso a las personas entrevistadas o fotografiadas, en el caso de adjuntar entrevistas o fotografías.
Català: Identificació de diagnòstics i procediments terapèutics en altres patologies:
Español: Identificación de diagnósticos y procedimientos terapéuticos en otras patologías:
Català: Mesures contemplades en el projecte.
Español: Medidas contempladas en el proyecto.
Català: 9) Nombre d'hores d'atenció directa (només per al programa J.2: fins a 20 punts).
Español: 9) Número de horas de atención directa (solo para el programa J.2: hasta 20 puntos).
Català: Si en els dos primers períodes es desestima una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud serà valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si en los dos primeros períodos se desestima una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud será valorada automáticamente en el siguiente plazo de resolución.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat resposta, s'entendrà validada la documentació tramesa.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta, se entenderá validada la documentación remisión.
Català: Vist que la Intervenció Delegada ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria, que ha de permetre a la persona beneficiària formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria, que debe permitir a la persona beneficiaria formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Pol de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar
Català: reorganització dels serveis, respectant sempre la jornada laboral i les
Español: la reorganización de los servicios, respetando siempre la jornada
Català: Exp. 4H001RE11/2002: mesurador continu de glucèmia, polígraf cardiorespiratori, bomba de contrapulsació i unitat automàtica de transport i gestió de mostres (sistema de gestió preanalítica), destinat a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Exp. 4H001RE11/2002: medidor continuo de glucemia, polígrafo cardiorespiratorio, bomba de contrapulsación y unidad automática de transporte y gestión de muestras (sistema de gestión preanalítica), destinado al Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: S'admeten els usos comercial i industrial existents, legalitzats per les administracions local i autònoma en la data d'aprovació de la revisió d'aquestes normes.
Español: Se admiten los usos comerciales e industriales existentes, legalizados por las administraciones local y autónoma en la fecha de aprobación de la revisión de estas normas.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 18 de maig de 2001.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 18 de mayo de 2001.
Català: en relació amb l'IPC determinat en data 31 de desembre de 1997 un
Español: en relación al IPC determinado a 31 de diciembre de 1997 un incremento
Català: 6.1 Els costos que derivin de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest Conveni seran assumits per BASE, llevat d'aquelles despeses derivades d'iniciatives de l'Agència que no tinguin efectes per l'altra part, i sense perjudici de les compensacions a què es refereixen els apartats següents.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este Convenio serán asumidos por BASE, salvo aquellos gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tengan efectos para la otra parte, y sin perjuicio de las compensaciones a que se refieren los apartados siguientes.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord, sobre un concurs d'idees.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord, sobre un concurso de ideas.
Català: Article 12.- Termini i forma de justificació
Español: Artículo 12.- Plazo y forma de justificación
Català: L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el president de l'ICIP.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el presidente/a del ICIP.
Català: —9 Faltar 1 dia de feina sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: —9 Faltar 1 día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: A la fi de cada legislatura caduquen tots els tràmits parlamentaris pendents d'examen i de resolució pel Parlament, llevat dels tràmits la continuïtat dels quals estableixen lleis específiques i dels tràmits que ha de conèixer la Diputació Permanent, d'acord amb el Reglament i amb les lleis.
Español: Al final de cada legislatura caducan todos los trámites parlamentarios pendientes de examen y de resolución por el Parlamento, salvo los trámites cuya continuidad se establece por leyes específicas y los trámites que debe conocer la Diputación Permanente, de conformidad con el Reglamento y las leyes.
Català: Cobertura del dipòsit de recepció i de clarificació per reduir l'efecte de l'escalfament directe pel sol.
Español: Cobertura del depósito de recepción y de clarificación para reducir el efecto del calentamiento directo por el sol.
Català: A la seva regulació també s'inclouen les condicions de cobriment: tipus de materials, pendents, etc.
Español: En su regulación también se incluyen las condiciones de cubrimiento: tipo de materiales, pendientes, etc.
Català: 17.1 Es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a les bases, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en las bases, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.htm y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En primer lloc, s'ha de considerar el valor dels incentius a lliurar.
Español: En primer lugar, debe considerarse el valor de los incentivos a entregar.
Català: La Junta ratificarà l'acord i se'n donarà compte a l'Assemblea.
Español: La Junta ratificará el acuerdo y se dará cuenta en la Asamblea.
Català: L'acceptació s'haurà de presentar al més aviat possible i, com a màxim, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis d'AQU Catalunya.
Español: La aceptación se deberá presentar con la mayor brevedad posible y, como máximo, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AQU Catalunya.
Català: En cas de superar-se el llindar d'excepcionalitat dels volums embassats a l'embassament de Foix establert en l'annex 2, els valors desembassats en concepte de cabals per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: En caso de superarse el umbral de excepcionalidad de los volúmenes embalsados en el embalse de Foix establecido en el anexo 2, los valores desembalsados en concepto de caudales para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: Per escrit de 17 d'agost, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar un recurs davant aquesta Direcció General contra l'esmentada nota de qualificació, en què destacava, en primer lloc, que la negativa havia de referir-se a la inscripció de l'habitatge, però no a la de les dues places de pàrquing.
Español: Por escrito de 17 de agosto, el notario autorizante de la escritura interpuso un recurso ante esta Dirección General contra la mencionada nota de calificación, en la que destacaba, en primer lugar, que la negativa tenía que referirse a la inscripción de la vivienda, pero no a la de las dos plazas de parking.
Català: Documentació per al manteniment preventiu i correctiu.
Español: Documentación para el mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2008 i 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per al cas d'aprofitament energètic diferent de la producció d'electricitat, cal justificar l'aprofitament com a combustible de calderes o bé les possibles aplicacions emergents del biogàs.
Español: En el caso de aprovechamiento energético diferente de la producción de electricidad, hay que justificar el aprovechamiento como combustible de calderas o bien las posibles aplicaciones emergentes del biogás.
Català: Aquest pressupost té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: Este presupuesto tiene alcance plurienal y se distribuye de la manera siguiente:
Català: la Direcció General de Pesca Marítima podrà requerir
Español: Dirección General de Pesca Marítima podrá requerir la
Català: Aquesta s'ha de valorar en funció de la posició dels diferents elements patrimonials i de l'obra projectada.
Español: Esta se tiene que valorar en función de la posición de los diferentes elementos patrimoniales y de la obra proyectada.
Català: Un cop examinades les al·legacions presentades, i de conformitat amb allò que estableix la base reguladora 7.2 de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez examinada las alegaciones presentadas, y de conformidad con lo que establece la base reguladora 7.2 de la convocatoria mencionada,
Català: Identificar les bases tecnològiques dels equipaments propis del disseny
Español: Identificar las bases tecnológicas de los equipos propios del
Català: b) Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres per poder
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en poder evitar