BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titular de la llar d'infants privada L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titular de la guardería privada L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actuació: rutes urbanes i a la natura per l'Alt Urgell.
Español: Actuación: rutas urbanas y en la naturaleza por L'Alt Urgell.
Català: .Els vocals que representen el Departament d'Educació assisteixen a les sessions de la Comissió quan són convocats pel seu president i sempre que s'hagin de tractar temes que afectin la competència de la Direcció General a la qual estiguin adscrits.
Español: .Los vocales que representan el Departamento de Educación asisten a las sesiones de la Comisión cuando son convocados por su presidente y siempre que se tengan que tratar temas que afecten a la competencia de la Dirección General a la que estén adscritos.
Català: Per a això, abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus, serà necessari atorgar un tràmit d'audiència per escrit al treballador, el qual no podrà excedir d'un mes sobre la base que sigui sentit l'inculpat i que se li admetin quantes proves posi en el seu descàrrec.
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario otorgar un trámite de audiencia por escrito al trabajador, el cual no podrá exceder de un mes sobre la base de que sea oído el inculpado y de que se le admitan cuantas pruebas ponga en su descargo.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, també, el Consell General de Cambres, per a l'execució de l'encàrrec de gestió, s'han de comunicar amb suficient antelació els actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y, también, el Consejo General de Cámaras, para la ejecución del encargo de gestión, deben que comunicar con suficiente antelación los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: Serà prorrogable d'any en any, fins un màxim de tres anys addicionals.
Español: Será prorrogable de año en año, hasta un máximo de tres años adicionales.
Català: A aquests efectes, s'hi afegeix que la Llei «regula tot el sector, des d'una visió global, i actualitza la normativa certament dispersa que hi havia sobre aquesta matèria».
Español: A estos efectos, se añade que la Ley «regula la totalidad del sector, desde una visión global, actualizando la normativa ciertamente dispersa existente sobre la materia».
Català: Zones 1, 2 i 3: residencial unifamiliar aïllada
Español: Zonas 1, 2 y 3: residencial unifamiliar aislada
Català: f) Les faltes reiterades de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies o menys de 10 al mes.
Español: f) Las faltas reiteradas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días o menos de 10 al mes.
Català: c) Garantir-ne l'autenticitat i integritat mitjançant la signatura electrònica de l'òrgan competent per produir-les.
Español: c) Garantizar la autenticidad e integridad mediante la firma electrónica del órgano competente para producirlas.
Català: Per aquesta raó, el complement específic no pot ser consolidat pel treballador que ocupa la plaça a la qual s'hagi atribuït, llevat que, com a resultat d'una valoració del lloc, es resolgués l'atribució d'un complement específic inferior i per acord de l'òrgan competent i en atenció a determinades característiques professionals, s'incorporés la diferència en el CPT.
Español: Por esta razón, el complemento específico no puede ser consolidado por el trabajador que ocupa la plaza a la que se haya atribuido, a excepción que, como resultado de una valoración del puesto, se resolviese la atribución de un complemento específico inferior y por acuerdo del órgano competente y en atención a determinadas características profesionales, se incorporase la diferencia en el CPT.
Català: La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal, si la orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que colinda con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 15%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Títol: Condicionament dels carrers de Torroella de Fluvià, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de las calles de Torroella de Fluvià, 1ª fase.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del programa, dels grups de formació executats i del total de persones participants certificats en actuacions de formació.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del programa, los grupos de formación ejecutados y del total de personas participantes certificados en actuaciones de formación.
Català: Instal·lació placa alumini estació nivometeorològica.
Español: Instalación placa aluminio estación nivometeorológica.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: m) Institut Català de les Dones.
Español: m) Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Prescripció triennal
Español: Prescripción trienal
Català: La mida optimitzat estarà lligat a la tipologia i a les condicions de la pròpia instal·lació.
Español: La medida optimizada estará ligado a la tipología y a las condiciones de la propia instalación.
Català: En cas de fill/a disminuït/da es pot atorgar també permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: En caso de hijo/a disminuido/a se puede otorgar también permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el/la hijo/a, o bien para acompañarlo si recibe apoyo adiciona el ámbito sanitario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 8772/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Andamios Quirós, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 8772/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Andamios Quirós, SCP.
Català: Mòdul professional 5: Construcció i Obra Hidràuliques
Español: Módulo profesional 5: Construcción y Obra Hidráulicas
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, per a una activitat de planta de gestió de residus biosanitaris, ubicada al terme municipal de Terrassa.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para una actividad de planta de gestión de residuos biosanitarios, ubicada en el término municipal de Terrassa.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de l'Ampolla, a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de l'Ampolla, a la Cofradía de Pescadores de l'Ampolla y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: I) Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Col·legi que la presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i resolució.
Español: I) Adoptar los acuerdos que sean necesarios sobre la buena marcha y administración del Colegio que la presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya (DOGC núm. 4543, pàg. 80, de 3.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña (DOGC núm. 4543, pág. 80, de 3.1.2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, per proveir temporalment llocs de treball d'Administració General, categoria administrativa, subgrup C1, com a personal laboral temporal o funcionari/ària interí/ina a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria reguladora del proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno libre, para proveer temporalmente puestos de trabajo de Administración General, categoría administrativa, subgrupo C1, como personal laboral temporal o funcionario/a interino/a en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: RESOLUCIÓ TES/1691/2018, de 4 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia elèctrica aèria a L/220 kV Sant Celoni - Vic (Osona i Vallès Oriental) (exp. OAA20170054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1691/2018, de 4 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea eléctrica aérea a L/220 kV Sant Celoni - Vic (Osona y Vallès Oriental) (exp. OAA20170054).
Català: e) Servei Català de Trànsit:
Español: e) Servicio Catalán de Tráfico:
Català: 5.2 Si l'empresa sol·licitant està ubicada en una zona reconeguda com a objectiu 2 per la Unió Europea l'ajut atorgat estarà cofinançat en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: 5.2 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como objetivo 2 por la Unión Europea la ayuda otorgada estará cofinanciada en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: e) Mesures relatives a la contaminació lluminosa
Español: e) Medidas relativas a la contaminación luminosa
Català: 9.4 La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba en el Portal de centre (https://espai.educacio.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx).
Español: 9.4 La solicitud, y el procedimiento para su compleción, se encuentra en el Portal de centro (https://espai.educacio.gencat.cat/Pagines/Inici.aspx).
Català: Notificacions, informes preceptius, revisió del Pla de prevenció i extinció d'incendis del Parc Natural.
Español: Notificaciones, informes preceptivos y revisión del plan de prevención y extinción de incendios del parque natural.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives que han de regir el concurs i la resta de documentació estarà a disposició dels licitadors per ser examinada a les dependències de la Direcció General de Ports i Transports (Servei de Gestió Jurídica), av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, Barcelona, al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, núm. 38, Lleida, al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, carrer de Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona, i al Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, carrer de Juli Garreta, núm. 1, 1r, Girona, en dies hàbils i hores d'oficina, durant el període de presentació de proposicions.
Español: de Madrid, núm. 38, Lleida, en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, calle Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; y en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, calle Juli Garreta, núm. 1, 1º, Girona, en días hábiles y horas de oficina, durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: També es restaurarà la part de la zona d'aplecs compresa entre el camí i les fites 1 i 2, i 24 i 25.
Español: También se restaurará la parte de la zona de acopios comprendida entre el camino y los hitos 1 y 2, y 24 y 25.
Català: Llera del riu encaixada amb vegetació exuberant principalment de canyissar i amb presència de baladrars i màquia de garric i margalló.
Español: Lecho del río encajada con vegetación exuberante principalmente de cañas y con presencia de adelfales y maquia de carrascas y margallón.
Català: e) No contenir l'equip obligatori de cuina, i
Español: e) No contener el equipo obligatorio de cocina, y
Català: La comissió mixta paritària assumirà les funcions per a la realització i valoració de la relació de llocs de treball.
Español: La comisión mixta paritaria asumirá las funciones para la realización y valoración de la relación de sitios de trabajo.
Català: màxima responsabilitat i direcció a tots els àmbits de
Español: responsabilidad y dirección en todos los ámbitos de la empresa.
Català: A falta d'acord o cas d'inexistència de representació legal del personal en l'àmbit de l'empresa que es tracti ambdues parts es sotmetran a procediment arbitral, podent acudir a la Comissió paritària per tal que aquesta designi el o els àrbitres, sempre en número senar encarregats d'establir aquelles condicions.
Español: A falta de acuerdo o caso de inexistencia de representación legal del personal en el ámbito de la empresa de que se trate ambas partes se someterán a procedimiento arbitral, pudiendo acudir a la Comisión paritaria para que ésta designe el o los árbitros, siempre en número impar encargados de establecer aquellas condiciones.
Català: a) Data: la que es detalla a l'annex.
Español: a) Fecha: la que se detalla en el anexo.
Català: Totes les activitats que s'instal·lin, sigui quina sigui la localització, no podran produir olors que siguin fàcilment detectables més enllà dels límits del local o de la parcel·la on s'exerceixi l'activitat.
Español: Todas las actividades que se instalen, sea cual sea la localización, no podrán producir olores que sean fácilmente detectables más allá de los límites del local o de la parcela donde se ejerza la actividad.
Català: b) Vint-i-cinc anys, en els contractes d'explotació del servei públic.
Español: b) Veinticinco años, en los contratos de explotación del servicio público.
Català: L'augment inicial serà el de l'IPC general espanyol, previst pel Govern, més 50% de l'excés pactat, que es regularitzarà, en finalitzar l'any, d'acord amb l'augment de l'IPC real i la resta del 50%.
Español: El aumento inicial será el del IPC general español previsto por el Gobierno, más 50% del exceso pactado, que al finalizar el año se regularizará de acuerdo con el aumento del IPC real y el resto del 50%.
Català: 2.4 Identifica els nous nínxols de mercat.
Español: 2.4 Identifica los nuevos nichos de mercado.
Català: Respecte els restants límits de la parcel·la: 5,00 m.
Español: Respecto los restantes límites de la parcela: 5,00 m.
Català: g) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o la data de formalització si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: g) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o la fecha de formalización si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la resta de normativa vigent.
Español: Las solicitudes se deben tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el resto de normativa vigente.
Català: Les persones elaboradores han de presentar a petició del Consell Regulador una declaració conjunta-resum de les esmentades declaracions dels seus socis, associats i/o proveïdors inscrits al Registre de persones productores un cop finalitzada la collita i en tot cas abans del 28 de febrer de cada any, en els models i requisits del manual de gestió de qualitat que determini el Consell Regulador.
Español: Las personas elaboradoras deben presentar a petición del Consejo Regulador una declaración conjunta-resumen de las mencionadas declaraciones de sus socios, asociados y/o proveedores inscritos en el Registro de personas productoras una vez finalizada la cosecha y en todo caso antes del 28 de febrero de cada año, en los modelos y requisitos del manual de gestión de calidad que determine el Consejo Regulador.
Català: 1.3.2 En relació amb la UAIV, carrer Barcelona, cal fixar com a orientatives la posició dels espais lliures i la vialitat, que es definiran en el pla especial que la desenvoluparà.
Español: 1.3.2 En relación con la UAIV, calle Barcelona, deben fijarse como orientativas la posición de los espacios libres y la vialidad, que se definirán en el plan especial que la desarrollará.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà de la presidència, s'ha de sotmetre a la consideració del Ple o de la comissió, i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, a través de la presidencia, debe someterse a la consideración del Pleno o de la comisión, e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: constituir els treballadors afiliats amb presència en els comitès
Español: que puedan constituirse por los trabajadores afiliados con presencia en los
Català: S'haurà d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i anul·laria el seu paper de corredor biològic.
Español: Se deberá evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: a) La paga de juny o d'estiu s'abona el 15 de juny de cada any.
Español: a) Paga de junio o de verano, se abonará el 15 de junio de cada año.
Català: a) Quan la persona amb discapacitat tingui ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Cuando la persona con discapacidad tenga ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Quan el projecte presentat s'ajusti estrictament al planejament vigent, a les seves normes urbanístiques, a les ordenances reguladores i resta de disposicions aplicables, i un cop s'hagi complimentat tota la documentació i seguit el procediment establert a l'ordenança corresponent, l'òrgan competent haurà d'atorgar la llicència sol·licitada.
Español: Cuando el proyecto presentado se ajuste estrictamente al planeamiento vigente, en sus normas urbanísticas, en las ordenanzas reguladoras y resto de disposiciones aplicables, y una vez se haya cumplimentado toda la documentación y seguido el procedimiento establecido en la ordenanza correspondiente, el órgano competente habrá de otorgar la licencia solicitada.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de producte, d'acord amb el model IAD-060.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de producto, de acuerdo con el modelo IAD-060.
Català: El previst a la Llei 20/2007, d'11 de juny, de l'Estatut del treballador autònom.
Español: Lo previsto en la Ley 20/2007, de 11 de junio, del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: f) Controla la gestió de beques i d'altres ajuts.
Español: f) Controla la gestión de becas y otras ayudas.
Català: Tercer: imposar, de manera conjunta i solidària, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans i Marc Ventura Fontanet, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: Tercero: imponer, de manera conjunta y solidaria, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans y Marc Ventura Fontanet, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre de 2014 i de 22 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre de 2014 y de 22 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels
Español: artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la
Català: d) L'actuació ha de complir les exigències d'ordenació, arquitectura, materials, colors i complements de vegetació que assegurin una acceptable integració en la morfologia del territori i el paisatge d'acord amb els criteris que estableixen aquestes normes i, en concret, les directrius del paisatge.
Español: d) La actuación tiene que cumplir las exigencias de ordenación, arquitectura, materiales, colores y complementos de vegetación que aseguren una aceptable integración en la morfología del territorio y el paisaje de acuerdo con los criterios que establecen estas normas y, en concreto, las directrices del paisaje.