BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les biblioteques com a eines de democratització de l'accés a la informació.
Español: Las bibliotecas como herramientas de democratización del acceso a la información.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats un sol cop seran constitutius de falta greu.
Español: El estado etílico o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de 1 falta grave.
Català: El llibre primer s'organitza al voltant de tres títols.
Español: El libro primero se organiza en tres títulos.
Català: La Sub-direcció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic del Departament de Cultura no ha emès cap valoració en relació amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico del Departamento de Cultura no ha emitido ninguna valoración en relación con el estudio de impacto ambiental.
Català: - Durant l'operació, ha d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic, on consti el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Durante la operación, debe informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y debe colocar un cartel visible al público donde conste el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: a) Proposar i executar l'elaboració, la implementació i l'avaluació del pla de comunicació de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Proponer y ejecutar la elaboración, la implementación y la evaluación del plan de comunicación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.3 Descriu diferents contextos i sistemes organitzatius d'intervenció en situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.3 Describe diferentes contextos y sistemas organizativos de intervención en situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Senet, al terme municipal de Vilaller.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Senet, en el término municipal de Vilaller.
Català: - Potenciar el valor d'aprendre català com a element útil per al servei.
Español: - Potenciar el valor de aprender catalán como elemento útil para el servicio.
Català: Observatori del Treball i Model Productiu, a partir de dades de la TGSS de desembre de 2017.
Español: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, a partir de datos de la TGSS de diciembre de 2017.
Català: –1 Donar publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut.
Español: –1 Dar publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 18 de març de 1998 el senyor Ramon Maria Fitó Besora, alcalde de la corporació municipal de Calonge de Segarra, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 18 de marzo de 1998 el señor Ramon Maria Fitó Besora, alcalde de la corporación municipal de Calonge de Segarra, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: El Comitè podrà formular les al·legacions que cregui oportunes abans que s'adopti l'acord de resolució i també serà informat dels tràmits d'audiència a què hagi d'assistir la persona interessada.
Español: El Comité podrá formular las alegaciones que crea oportunas antes de que se adopte el acuerdo de resolución y también será informado de los trámites de audiencia a los que deba asistir la persona interesada.
Català: 76.1.b Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la
Español: 76.1.b Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'una normativa (exp. núm. 93PB923).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de una normativa (exp. núm. 93PB923).
Català: 3.2 El personal laboral fix de la categoria d'oficial de 1a participa en aquest concurs de canvi de destinació únicament en la modalitat de trasllat, per obtenir destinació en llocs de la mateixa categoria professional.
Español: 3.2 El personal laboral fijo de la categoría de oficial de 1ª participa en este concurso de cambio de destino únicamente en la modalidad de traslado, para obtener destino en puestos de la misma categoría profesional.
Català: —2 En tot cas, no es poden atribuir a un mateix òrgan competències d'instrucció i resolució.
Español: —2 En todo caso, no pueden atribuirse a un mismo órgano competencias de instrucción y resolución.
Català: d) La pesca induïda (utilització de bombes d'aigua amb l'única finalitat de captar les angules), i la modificació o la variació de bocanes.
Español: d) La pesca inducida (utilización de bombas de agua con la única finalidad de captar las angulas), y la modificación o la variación de bocanas.
Català: f) Que en el cas que s'hagi de desbrossar, seria interessant mantenir les espècies autòctones de menys combustibilitat, i eliminar prioritàriament les al·lòctones.
Español: f) Que en caso de que se deba desbrozar, sería interesante mantener las especies autóctonas de menos combustibilidad, y eliminar prioritariamente las alóctonas.
Català: Servei de preparació i valoració sol·licitants d'adopció i seguiment de menors en acolliment familiar preadoptiu (VAS)
Español: Servicio de preparación y valoración solicitantes de adopción y seguimiento de menores en acogimiento familiar preadoptivo (VAS)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del titular dels centres privats Sant Lluís Gonçaga i Barrufets, ambdós de la Garriga, en petició d'absorció de centres, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular de los centros privados Sant Lluís Gonçaga y Barrufets, ambos de La Garriga, en petición de absorción de centros, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica el programa formatiu detallat per mòduls formatius i unitats formatives, les unitats de competència, a més dels requisits respecte de les instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions.
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica el programa formativo detallado por módulos formativos y unidades formativas, las unidades de competencia, además de los requisitos respecto de las instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 350,00 euros.
Español: Importe: se adjudicará un importe máximo de 350,00 euros.
Català: Així, en primer lloc es regulen els clubs esportius o associacions esportives, que són les entitats bàsiques, o de primer nivell, a partir de les quals s'organitza l'esport català en l'àmbit privat.
Español: Así, en primer lugar se regulen los clubes o asociaciones deportivas, que son las entidades básicas, o de primer nivel, a partir de las que se organiza el deporte catalán en el ámbito privado.
Català: Potenciar l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part de tota la comunitat educativa i estimular la seva integració en els processos de renovació educativa.
Español: Potenciar el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de toda la comunidad educativa y estimular su integración en los procesos de renovación educativa.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregudes tres quartes parts del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació del treball i materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación del trabajo y materiales elaborados hasta la fecha.
Català: e) Identificar i aplicar els procediments de sembra i de plantació, descrivint els mitjans tècnics per implantar el material vegetal.
Español: e) Identificar y aplicar los procedimientos de siembra y de plantación, describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal.
Català: Publicar la Resolució de 25 de juliol de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 25 de julio de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: .1.2 A l'apartat 1.15 de la memòria s'elimina la referència a les cessions d'acord amb la concertació amb la propietat.
Español: .1.2 En el apartado 1.15 de la memoria se elimina la referencia a las cesiones de acuerdo con la concertación con la propiedad.
Català: Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 b) de la mencionada Ley.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la transparència.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se han de publicar en el Portal de la transparencia.
Català: e) En cas de no ser propietari o propietària:
Español: e) En caso de no ser propietario o propietaria:
Català: 5.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma EACAT.
Español: 5.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres d'adequació del CDIAP.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de adecuación del CDIAP.
Català: a) Acords de 18.10.1993, 25.2.1997 i 26.7.1995 (exclusivament el que estableixen els articles 3 i 4 i l'annex 3), sobre classificació professional.
Español: a) Acuerdos de 18 de octubre de 1993, 25 de febrero de 1997 y 26 de julio de 1995 (exclusivamente a lo referido en los artículos 3 y 4 al anexo 3) sobre clasificación profesional.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y soporte a la extinción de los incendios forestales;
Català: a) Les despeses d'identificació i formulació sobre el terreny no poden ser superiors al 5% del total sol·licitat a l'ACCD.
Español: a) Los gastos de identificación y formulación sobre el terreno no pueden ser superiores al 5% del total solicitado al ACCD.
Català: --2 Aquesta classificació no afecta la destinació de
Español: --2 Esta clasificación no afecta el destino de la funcionaria
Català: El personal destinat a reparacions i a la secció de manteniment que a les tretze hores trenta minuts i havent acabat la tasca es trobi fora de la població del seu domicili o del seu centre de treball percebrà mitja dieta, sempre i quan hagi de continuar la jornada de la tarda al mateix lloc.
Español: El personal destinado a reparaciones y de la sección de mantenimiento que a las trece horas treinta minutos y habiendo terminado la tarea se encuentre fuera de la población de su domicilio o de su centro de trabajo, percibirá media dieta, siempre y cuando tenga que continuar la jornada de la tarde en el mismo sitio.
Català: El tribunal es considera oficialment constituït quan hi hagi com a mínim tres dels seus membres.
Español: El tribunal se considera oficialmente constituido cuando reúna como mínimo a tres de sus miembros.
Català: La comesa, el funcionament i les competències concretes de la Comissió Paritària s'especifiquen a la clàusula final 1 d'aquest Conveni.
Español: El cometido, funcionamiento y concretas competencias de la Comisión Paritaria, se encuentran estructurados en la cláusula final 1 del presente Convenio.
Català: Títol: Arranjament del castell de Concabella.
Español: Título: Reparación del castillo de Concabella.
Català: El nombre de membres d'aquestes Comissions informatives i la seva composició es regiran pel que disposa l'article anterior, però la seva duració podrà ser sotmesa a termini preclusiu, extingint-se, en tot cas, quan s'hagi complert l'objecte per al qual es van crear, excepte que l'acord plenari que les va crear disposi altra cosa, i, en tot cas, quan finalitzi el mandat corporatiu.
Español: El número de miembros de estas Comisiones informativas y su composición se regirán por lo dispuesto en el artículo anterior, pero su duración podrá ser sometida a plazo preclusivo, extinguiéndose, en todo caso, cuando se haya cumplido el objeto para el que se crearon, salvo que el acuerdo plenario que las creó disponga otra cosa, y, en todo caso, cuando finalice el mandato corporativo.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta que permeti obtenir informació sobre els equipaments en noves tecnologies disponibles en l'Administració pública de la Generalitat i sobre l'ús que se'n fa.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta que permita obtener información sobre los equipamientos en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad y sobre su uso.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: El present annex està esmentat en l'article 25 com a referència històrica i punt de partida sobre la que s'ha pactat la reducció al present Conveni, com a element essencial de la negociació.
Español: El presente anexo está citado en el artículo 25 como referencia histórica y punto de partida sobre la que se ha pactado la reducción en el presente Convenio, como elemento esencial de la negociación.
Català: Quan es tracta de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Així ho acorda, mana i signa el magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 38 de Barcelona.
Español: Así lo acuerda manda y firma, el magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona.
Català: També s'han previst mesures correctores d'adaptació i revegetació dels diferents elements constructius, com els passos de fauna.
Español: También se han previsto medidas correctoras de adaptación y revegetación de los diferentes elementos constructivos, como los pasos de fauna.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Diversa la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Diversa la citada Resolución y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: El que estableix el paràgraf anterior no regeix en cas que el
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no se aplica si el trabajador
Català: S'entenen que queden fora d'ordenació els edificis i instal·lacions afectades per la creació o ampliació de vials, zones verdes, lliures, d'equipament, esportives o d'esbarjo, el traçat de serveis i infrastructures, etc. Els que superin alçades, volums, ocupacions, nombre de plantes, separacions, etc., i els usos contraris o incompatibles amb la destinació prevista dels edificis i terrenys, es consideraran disconformes.
Español: Se entienden que quedan fuera de ordenación los edificios e instalaciones afectadas por la creación o ampliación de viales, zonas verdes, libres, de equipamiento, deportivas o de recreo, el trazado de servicios e infraestructuras, etc. Los que superen alturas, volúmenes, ocupaciones, número de plantas, separaciones, etc., y los usos contrarios o incompatibles con el destino previsto de los edificios y terrenos, se considerarán disconformes.
Català: b.1) Proposta econòmica.
Español: b.1) Propuesta económica.
Català: La cap del Negociat d'Alumnes de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado de Alumnos de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), que actuará como secretaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa San
Español: colectivo de trabajo de la empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa San
Català: de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació d'una explotació porcina, emplaçada a Ogern, de l'empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, al terme municipal de Bassella (exp.LA20040014).
Español: de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina, emplazada en Ogern, de la empresa Piensos y Ganados del Vallès, SA, en el término municipal de Bassella (exp. LA20040014).
Català: Per això cal partir de l'estudi i de la intervenció directa en aquesta realitat tridimensional, entesa com l'entorn.
Español: Por esta razón, es necesario partir del estudio y de la intervención directa en esta realidad tridimensional, entendida como el entorno.
Català: El Decret 12/2006 estableix el procediment de pròrroga de l'habilitació i la Instrucció 2/2011, de 20 de setembre, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, estableix els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: El Decreto 12/2006 establece el procedimiento de prórroga y la Instrucción 2/2011, de 20 de septiembre, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, establece los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: Estableix les directrius per a la supervisió del desenvolupament i la gestió del Pla director d'estacions de muntanya pel que fa al compliment i finalització dels seus objectius, eventuals pròrrogues i/o la seva revisió i actualització.
Español: Establece las directrices por la supervisión del desarrollo y gestión del Plan director de estaciones de montaña en cuanto al cumplimiento y finalización de sus objetivos, eventuales prórrogas y/o su revisión y actualización.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del carrer Sebastià Puig, l'eix del carrer Massana i l'eix de la travessera de Santa Eugènia.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la calle Sebastià Puig, el eje de la calle Massana y el eje de la travesía de Santa Eugènia.