BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: iniciació a la informàtica i tractament de la imatge amb l'ús de programari lliure
Español: Finalidad de la subvención: iniciación a la informática y tratamiento de la imagen con el uso de software libre
Català: El Pla especial delimita un àmbit a l'entorn del vial perimètric que travessa tangencialment el sector i la riera, per tal de permetre un ajust del traçat del vial referit.
Español: El Plan especial delimita un ámbito en torno al vial perimétrico que atraviesa tangencialmente el sector y la riera, con el fin de permitir un ajuste del trazado del referido vial.
Català: S'estableix per a cada categoria professional un salari base de conveni, que es
Español: Se establece para cada categoría profesional un salario base de
Català: 1.5 Característiques tècniques: usos, presentació, envàs i marques.
Español: 1.5 Características técnicas: usos, presentación, envase y marcas.
Català: L'any 2003 la gratificació de Nadal és igual al salari real que correspongui, amb la qual cosa l'últim any de conveni les 2 gratificacions s'han d'abonar a raó de salari real.
Español: En el año 2003 la gratificación de Navidad será igual al salario real que corresponda, con lo cual en el último año de convenio las 2 gratificaciones se abonarán a razón de salario real.
Català: d) L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior que la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: d) El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente superior que la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya amb una durada estimada d'entre 725 hores i 775 hores.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña con una duración estimada de entre 725 horas y 775 horas.
Català: En el cas que s'utilitzin eines digitals és responsabilitat de la persona aspirant garantir que el suport informàtic que es lliuri al tribunal contingui la prova realitzada.
Español: En caso de que se utilicen herramientas digitales es responsabilidad de la persona aspirante garantizar que el soporte informático que se entregue al tribunal contenga la prueba realizada.
Català: Selecciona el tipus de promoció, a partir de la relació entre l'increment de la venda i el preu de la promoció.
Español: Selecciona el tipo de promoción, a partir de la relación entre el incremento de la venta y el precio de la promoción.
Català: 5) Es permetran terrats formats per seccionament de la coberta (envoltats de teules i dins els pendents definits i mantenint una distància mínima a qualsevol façana d'1 m).
Español: 5) Se permitirán terrados formados por seccionamiento de la cubierta (rodeados de tejas y dentro de las pendientes definidas y manteniendo una distancia mínima en cualquier fachada de 1 m).
Català: 10.3 En el cas de les agrupacions de cunicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació de la documentació següent:
Español: 10.3 En el caso de las agrupaciones de cunicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación de la documentación siguiente:
Català: e) Analitza la jurisprudència constitucional en matèria competencial.
Español: e) Analiza la jurisprudencia constitucional en materia competencial.
Català: g) Tramitar i supervisar les subvencions que el Departament atorgui, en coordinació amb les unitats directives, i fer-ne el seguiment.
Español: g) Tramitar y supervisar las subvenciones que el Departamento otorgue, en coordinación con las unidades directivas, y hacer su seguimiento.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sallent, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sallent, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: En l'àmbit de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics, l'accés als serveis digitals del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut s'ha de portar a terme, preferentment, a través del portal La Meva Salut.
Español: En el ámbito de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos, el acceso a los servicios digitales del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud debe llevarse a cabo, preferentemente, a través del portal La Meva Salut.
Català: 4.4 La sol·licitud, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar, en imprès normalitzat, al registre general de Diplocat (Avinguda Diagonal 418, 1r 2a, 08037 de Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar, en impreso normalizado, al registro general de Diplocat (Avenida Diagonal 418, 1r 2a, 08037 de Barcelona) o bien en cualquiera de los lugaresque prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Defensar, motivadament, les persones col·legiades en l'exercici de la professió.
Español: a) Defender, motivadamente, a las personas colegiadas en el ejercicio de la profesión.
Català: l'informe que emet el Comitè, cal lliurar-los a l'empresa en un termini
Español: expedientado, y el informe que emita el Comité, deberán
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto tiene que seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
Català: Explorar la creació d'ocupació de en l'àmbit de l'economia verda.
Español: Explorar la creación de empleo en el ámbito de economía verde.
Català: Objecte: adquisició d'un programari de gestió de continguts Tridion.
Español: Objeto: adquisición de un programario de gestión de contenidos Tridion.
Català: 21.3 A efectes del gaudi dels permisos, les parelles de fet degudament registrades, tindran els mateixos drets que els matrimonis.
Español: 21.3 A efectos del disfrute de los permisos, las parejas de hecho debidamente registradas, tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: Una persona en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Una persona en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Federació d'Entitats Socials de Terres de l'Ebre
Español: Federación de Entidades Sociales de Terres de l'Ebre
Català: 21.1 La renúncia a l'ajut s'ha de presentar mitjançant el document normalitzat de renúncia que figura a la pàgina de tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat) adreçat al director o directora de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat, el director o directora de l'INEFC podrà resoldre d'ofici sobre la revocació.
Español: 21.1 La renuncia a la ayuda debe presentarse mediante el documento normalizado de renuncia que figura en la página de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) dirigido al director o directora del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad, el director o directora del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación.
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís envers la societat, i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: Sense sobrepassar el màxim aquí establert podran ser consumides les hores del crèdit horari sindical que disposen els membres del Comitè d'empresa o Delegats de Personal, a fi de preveure l'assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats pels Sindicats, Instituts de Formació o altres entitats.
Español: Sin sobrepasar el máximo aquí establecido podrán ser consumidas las horas del crédito horario sindical de que disponen los miembros del Comité de empresa o Delegados de Personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por los Sindicatos, Institutos de Formación u otras entidades.
Català: —1 Modificar la composició de la Comissió Rectora, regulada per l'Acord GOV/153/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableix la composició de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, adscrita al Departament de la Presidència i presidida pel president/a de la Generalitat de Catalunya o persona en qui delegui, que està integrada pels membres següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Comisión Rectora, regulada por el Acuerdo GOV/153/2018, de 20 de diciembre, por el que se establece la composición de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, adscrita al Departamento de la Presidencia y presidida por el presidente/a de la Generalitat o persona en quien delegue, que está integrada por los miembros siguientes:
Català: g) Es deixarà una franja de protecció de 3 metres respecte de les conduccions d'aigua que discorren per l'àrea d'afecció.
Español: g) Se dejará una franja de protección de 3 metros respecto de las conducciones de agua que discurren por el área de afección.
Català: La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o es pot registrar als serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: La documentación de la candidatura se puede hacer llegar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o se puede registrar en los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: Han de respectar-se conjuntament ambdós en tots els casos.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente ambos en todos los casos.
Català: f) Gestionar i tramitar les accions relatives a la fase de pràctiques dels funcionaris docents.
Español: f) Gestionar y tramitar las acciones relativas a la fase de prácticas de los funcionarios docentes.
Català: Estudia i valora les peticions d'ajuts o subvencions per a la restauració d'edificis de notable valor cultural, elabora la proposta d'adjudicació i realitza la inspecció i seguiment de les atorgades.
Español: Estudia y valora las peticiones de ayudas o subvenciones para la restauración de edificios de notable valor cultural, elabora la propuesta de adjudicación y realiza la inspección y seguimiento de las otorgadas.
Català: Comptabilitat i comptes
Español: Contabilidad y cuentas
Català: 3.3 Flora i vegetació: l'explotació es troba a 400 m de boscos mixtos d'alzina (Quercus ilex>) i pinedes de pi blanc (Pinus halepensis>).
Español: 3.3 Flora y vegetación: la explotación se encuentra a 400 m de bosques mixtos de encina (Quercus ilex) y pinares de pino blanco (Pinus halepensis).
Català: 37.2 A més de les preceptives festes oficials, tot el personal tindrà dret a fer jornada intensiva: el Dijous Sant, el 24 de desembre i el 31 de desembre i el 5 de gener.
Español: 37.2 Además de las preceptivas fiestas oficiales, todo el personal tendrá derecho a hacer jornada intensiva: el Jueves Santo, el 24 de diciembre y el 31 de diciembre y el 5 de enero.
Català: Així mateix, s'hauran de demanar els corresponents informes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al Departament de Medi Ambient, a Autopistes i al Consorci d'Aigües.
Español: Asimismo, deberán pedirse los correspondientes informes al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al Departamento de Medio Ambiente, a Autopistas y al Consorcio de Aguas.
Català: 2.1) Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la Direcció en funció de les necessitats del centre.
Español: 2.1) Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas puede ser distribuido por la Dirección en función de las necesidades del centro.
Català: El temps que es romangui en aquesta situació es considerarà temps de serveis prestats
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación se considerará tiempo de servicios prestados.
Català: Documents que han d'acompanyar al pressupost de la Generalitat.
Español: Documentos que deben acompañar al presupuesto de la Generalidad.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Masterpiece, Londres.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Masterpiece, Londres.
Català: El període de carència abans de sol·licitar la nova bestreta serà de 6 mesos des de la finalització de la devolució de l'últim.
Español: El período de carencia antes de solicitar el nuevo anticipo será des de la finalización de la devolución del último.
Català: Els Delegats de personal i membres del Comitè d'empresa dels qui les retribucions estiguin fixades en part per incentius i/o variable i/o primes, percebran des del moment de la seva elecció i durant la utilització de les hores sindicals l'import corresponent a la mitjana d'incentiu i/o variable i/o prima obtingut durant els dies efectivament treballats en el mes en qüestió.
Español: Los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa de los que las retribuciones estén fijadas en parte por incentivos y/o variable y/o primas, percibirán desde el momento de su elección y durante la utilización de las horas sindicales, el importe correspondiente a la media de incentivo y/o variable y/o prima obtenido durante los días efectivamente trabajados en el mes en cuestión.
Català: j) Exercir les funcions pròpies de les comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials que estableix l'article 15.4 del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: j) Ejercer las funciones propias de las comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales que establece el artículo 15.4 del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: A l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Reparación y Atención a la Víctima, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill/a o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 27 d'abril de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99254, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99254, "Mejora local.
Català: d) Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, pares o fills, incloent-te els possibles desplaçaments.
Español: a) Cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres o hijos, incluyéndose los posibles desplazamientos.
Català: Tots els projectes d'edificacions, construccions o instal·lacions aïllades incorporaran un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Todos los proyectos de edificaciones, construcciones o instalaciones aisladas incorporarán un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: El Projecte de regadiu consisteix en la descripció de les obres necessàries per captar i impulsar aigua des del riu Llobregós a una bassa de regulació de 35.000 m³ de capacitat situada a una cota més elevada i, des d'aquí, als conreus.
Español: El Proyecto de regadío consiste en la descripción de las obras necesarias para captar e impulsar agua desde el río Llobregós hacia una alberca de regulación de 35.000 m³ de capacidad situada en una cota más elevada y, desde aquí, a los cultivos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres d'atenció ciutadana i serveis socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de atención ciudadana y servicios sociales.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament de funcionament intern del consell municipal de salut.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de funcionamiento interno del consejo municipal de salud.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) de la mencionada Ley.
Català: o) Nomenar, reelegir i destituir el director del Centre Casa Àsia-Madrid i els altres directors de delegacions.
Español: o) Nombrar, reelegir y destituir al Director del centro Casa Asia-Madrid y de los otros Directores de Delegaciones.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) En los casos en los que los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Ensenyaments que modifiquen el torn:
Español: Enseñanzas que modifican el turno:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient sancionador núm. ER-224/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de iniciación del expediente sancionador núm. ER-224/2017.
Català: c) Elaborar informes referents a l'evolució econòmica de les obres.
Español: c) Elaborar informes referentes a la evolución económica de las obras.
Català: Sant Carles de la Ràpita: per trasllat del senyor Luis Miguel Serrano Deusa, el senyor Antonio Valero Vela Ferrer, notari d'Utebo, 3a.
Español: Sant Carles de la Ràpita: por traslado del señor Luis Miguel Serrano Deusa, el señor Antonio Valero Vela Ferrer, notario de Utebo, 3ª.
Català: Borrull Distribucions, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), amb un volum màxim anual de 84.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,66 L/s.
Español: Borrull Distribucions, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), con un volumen máximo anual de 84.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,66 L/s.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre El Rei de la Màgia durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre El Rei de la Màgia durante la temporada 2015-2016.
Català: No caldrà proveir urna per a l'elecció de l'òrgan o càrrec quan només s'hagi presentat una única candidatura.
Español: No habrá que proveer urna para la elección del órgano o cargo cuando solo se haya presentado una única candidatura.
Català: Finalitat: difusió de les sardanes del Ripollès.
Español: Finalidad: difusión de las sardanas de El Ripollès.
Català: Classificació requerida: no se'n requereix.
Español: Clasificación requerida: no se requiere.
Català: Missió: quadrar els comptes de recaptació de la Tresoreria Territorial i relacionar-los amb les dades de què disposen la Intervenció Territorial i l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: Misión: cuadrar las cuentas de recaudación de la Tesorería Territorial y relacionarlas con los datos de que disponen la Intervención Territorial y la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: Vista la Resolució CLT/874/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità;
Español: Vista la Resolución CLT/874/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano;
Català: Finalitat: Espais de debat de l'OSCG per a l'anàlisi de futur de la sostenibilitat de les comarques gironines.
Español: Finalidad: Espacios de debate del OSCG para el análisis de futuro de la sostenibilidad de las comarcas gerundenses.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquest règim d'ajuts, relatiu al període 2002-2006, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2005.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas, relativo al período 2002-2006, se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2005.
Català: Comprovació de la disponibilitat.
Español: Comprobación de la disponibilidad.