BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, totes les funcions assignades es realitzen amb l'uniforme que requereixi cada moment, i sempre s'ha d'actuar buscant la màxima satisfacció pel client, i amb atenció als difícils moments en què es realitzen els serveis funeraris.
Español: Con carácter general, todas las funciones asignadas se realizan con el uniforme que requiera cada momento, y siempre se actuará buscando la máxima satisfacción para el cliente, y con atención a los difíciles momentos en que se realizan los servicios funerarios.
Català: En compliment del que determina la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableixen els diversos criteris de valoració tècnica per tal d'adequar el projecte a l'objecte i a la finalitat de la convocatòria, anàlisi dels resultats esperats i l'experiència i capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant, entre d'altres.
Español: En cumplimiento de lo que determina la base 14 del anexo 1 de esta Orden, se establecen los diversos criterios de valoración técnica con el fin de adecuar el proyecto al objeto y a la finalidad de la convocatoria, análisis de los resultados esperados y la experiencia y capacidad técnica de la entidad solicitante, entre otros.
Català: –Tema 6: s'elimina l'epígraf “Accés a arxius i registres” i s'afegeix l'epígraf “La transparència de l'activitat pública: el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques”.
Español: –Tema 6: se elimina el epígrafe “Acceso a archivos y registros” y se añade el epígrafe “La transparencia de la actividad pública: el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas”.
Català: Si bé cal tenir en compte que el POUM preveu una actuació de desviament i arranjament de la llera del torrent de Passerell que allunyarà la llera de l'àmbit i que la proposta no compromet (a executar en el desenvolupament del sector SUD-10), en la mesura que les actuacions previstes tenen lloc en l'àmbit d'afecció actual del torrent, caldrà comptar amb l'informe favorable de l'organisme competent en matèria de risc d'inundacions pel que fa a la seva compatibilitat respecte el Reglament de domini públic hidràulic vigent, d'acord amb les indicacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si bien hay que tener en cuenta que el POUM prevé una actuación de desvío y arreglo del cauce del torrente de Passerell que alejará el cauce del ámbito y que la propuesta no compromete (a ejecutar en el desarrollo del sector SUR-10), en la medida que las actuaciones previstas tienen lugar en el ámbito de afección actual del torrente, habrá que contar con el informe favorable del organismo competente en materia de riesgo de inundaciones en cuanto a su compatibilidad respecto del Reglamento de dominio público hidráulico vigente, de acuerdo con las indicaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4425/2006, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de la Garriga), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0814171).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4425/2006, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de La Garriga) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0814171).
Català: j) organitzar el torn d'ofici i d'assistència als detinguts, en el marc legal establert,
Español: j) organizar el turno de oficio y de asistencia a los detenidos, en el marco legal establecido.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'entén per trasllat qualsevol canvi de destinació que comporti modificació en la ubicació física del lloc de treball sempre que es produeixi fora de l'àmbit comarcal i que sigui per motius diferents als habituals.
Español: Se entiende por traslado cualquier cambio de destino que comporte modificación en la ubicación física del puesto de trabajo siempre y cuando se produzca fuera del ámbito de la comarca y que sea por motivos diferentes a los habituales.
Català: 3.2.f. Certificat de l'interventor de l'ens local o persona a qui correspongui aquesta funció, acreditativa de la destinació del 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any 2005, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: 3.2.f. Certificado del interventor del ente local o de la persona a quien corresponda esta función, acreditativo del destino del 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2005, salvo las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.La Caixa., mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària al compte corrent núm. 2100-1003-13-0200087289, Compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.La Caixa., mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 2100-1003-13-0200087289, Cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Assenyalar erròniament la zonificació que correspon a l'emplaçament de l'obra o instal·lació.
Español: a) Señalar erróneamente la zonificación que corresponde en el emplazamiento de la obra o instalación.
Català: Finalitat: Organització i realització de les activitats d'ACVIC de l'any 2018.
Español: Finalidad: Organización y realización de las actividades de ACVIC del año 2018.
Català: RESOLUCIÓ INT/2047/2015, de 2 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2047/2015, de 2 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.675.623,60 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari per papereta de 0,01062 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.675.623,60 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario por papeleta de 0,01062 euros, IVA incluido
Català: La resolució dictada pot revocar totalment o parcial la subvenció atorgada i, si escau, preveure el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, i la resta de circumstàncies previstes a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución dictada puede revocar total o parcialmente la subvención otorgada y, si procede, prever el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, y el resto de circunstancias previstas en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a la definició de l'ocupació i l'ús del subsòl i ordenació de l'espai lliure (zona verda) al nord del museu de l'estampació (plaça Salvador Moragas i Botey), del municipi de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la definición de la ocupación y el uso del subsuelo y ordenación del espacio libre (zona verde) al norte del museo de la estampación (plaza Salvador Moragas i Botey), del municipio de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Per a totes les modalitats s'exclouen aquells estudiants que reuneixin les condicions per a l'expedició del títol oficial d'aquells estudis, pels quals demanen l'ajut de mobilitat.
Español: c) Para todas las modalidades se excluyen aquellos estudiantes que reúnan las condiciones para la expedición del título oficial de aquellos estudios, para los cuales solicitan la ayuda de movilidad.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc BF001.
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto BF001.
Català: Com a molt tard el 19 de març de 2019 el Departament d'Educació a l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre farà públiques les candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu, d'acord amb les resolucions emeses per les direccions del serveis territorials i l'òrgan competent del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: Como a muy tarde el 19 de marzo de 2019 el Departamento de Educación a la dirección de internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre hará públicas las candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo, de acuerdo con las resoluciones emitidas por las direcciones de los servicios territoriales y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Fita 9: se situa a uns cinquanta metres a l'oest de la partida del Comellaret de Manyeró i al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cincuenta metros al oeste de la partida de El Comellaret de Manyeró y en el margen sur de un camino.
Català: L'import de la beca no pot excedir de 60.000 euros, i es pot declarar deserta, o bé repartir l'import entre dues de les sol·licituds presentades.
Español: El importe de la beca no puede exceder de 60.000 euros, y se puede declarar desierta, o bien repartir el importe entre dos de las solicitudes presentadas.
Català: 4.2 Gestió d'expedients.
Español: 4.2 Gestión de expedientes.
Català: 36.6.2 Els jubilats durant l'any 1998 percebran 5.523 pessetes
Español: 36.6.2 Los jubilados durante el año 1998 percibirán
Català: Nivell de dependència en les activitats de la vida diària.
Español: Nivel de dependencia en las actividades de la vida diaria.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Valoració de la planificació del procés de treball, com a
Español: Valoración de la planificación del proceso de trabajo, como
Català: Àmbit professional: organitzacions empresarials, empreses i professionals.
Español: Ámbito profesional: organizaciones empresariales, empresas y profesionales.
Català: Bioquímica de les fermentacions i els seus mecanismes.
Español: Bioquímica de las fermentaciones y sus mecanismos.
Català: 11.3 Les actes de cada sessió han de recollir la data i el lloc en què s'han celebrat, les persones que hi han assistit, l'ordre del dia i els assumptes tractats, els acords adoptats, els punts principals de les deliberacions i les altres manifestacions que els membres de la Comissió demanin que hi siguin incloses.
Español: 11.3 Las actas de cada sesión deben recoger la fecha y el lugar en que se han celebrado, las personas que han asistido, el orden del día y los asuntos tratados, los acuerdos adoptados, los puntos principales de las deliberaciones y las otras manifestaciones que los miembros de la Comisión soliciten que sean incluidas.
Català: a), b), c), i e) del Decret 211/2001, de 24 de juliol, i la dotació d'aparcament prevista pels grans establiments comercials s'ajustarà a allò establert a l'ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: a), b), c), y e) del Decreto 211/2001, de 24 de julio, y la dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: L'Administració local es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La Administración local se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: - Certificat ACTIC mitjà o equivalent: 0,20 punts.
Español: - Certificado ACTIC medio o equivalente: 0,20 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres com a pedra ornamental el titular de la qual és l'empresa Artesans del Pi de Sant Just, SCCL, emplaçada al paratge Villaró Vell, al terme municipal d'Olius.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres como piedra ornamental cuyo titular es la empresa Artesans del Pi de Sant Just, SCCL, emplazada en el paraje Villaró Vell, en el término municipal de Olius.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 9 de desembre de 2004 es convoca concurs per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 9 de diciembre de 2004 se convoca concurso para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: Comitès d'empresa i delegats sindicals de l'art. 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Comités de empresa y delegados sindicales del art. 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Finalitat: projecte d'activitats 2018.
Español: Finalidad: proyecto de actividades 2018.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni s'han d'iniciar durant l'any 2014 i finalitzar el 31 de desembre de 2014.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio deben iniciarse durante el año 2014 y haber finalizado el 31 de diciembre de 2014.
Català: Concepte: marginació social: programes específics
Español: concepto: marginación social: programas especificos
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 10% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris (amb una producció aproximada de 27 kg a l'any).
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 10% al año) y los envases de los productos zoosanitarios (con una producción aproximada de 27 kg al año).
Català: Paga de setembre, d'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior en què es percebi.
Español: Paga de septiembre, de 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior en que se perciba.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar les actuals estructures a la complexitat de la gestió dels actuals centres penitenciaris, i dotar-les d'una major autonomia i capacitat de gestió que les permeti incrementar els seus nivells d'eficàcia, es crearan els següents llocs de caps de les unitats de gestió administrativa acords amb la regulació de les àrees de gestió dels centres penitenciaris establertes en el reglament organitzatiu:
Español: Al objeto de adaptar las actuales estructuras a la complejidad de la gestión de los actuales centros penitenciarios, y dotarlas de una mayor autonomía y capacidad de gestión que les permita incrementar sus niveles de eficacia, se crearán los siguientes puestos de jefes de las unidades de gestión administrativa acordes con la regulación de las áreas de gestión de los centros penitenciarios establecidas en el reglamento organizativo:
Català: Es garanteix un premi mínim per a la categoria 6/6 de 600.000 (sis-cents mil) euros.
Español: Se garantiza un premio mínimo para la categoría 6/6 de 600.000 (seiscientos mil) euros.
Català: Foment de la integració de persones immigrades en la vida sociocultural de Sant Vicenç dels Horts
Español: Fomento de la integración de personas inmigradas en la vida sociocultural de Sant Vicenç dels Horts
Català: 4.8 Emplena els estàndards d'autenticació dels documents davant les diferents instàncies: públiques i privades.
Español: 4.8 Cumplimenta los estándares de autentificación de los documentos ante las diferentes instancias: públicas y privadas.
Català: 14.6 Quan un operador tingui dret a la menció de vi de finca, aquesta circumstància no obstarà perquè s'hagi d'incloure de manera obligatòria la menció Denominació d'Origen Penedès.
Español: 14.6 Cuando un operador tenga derecho a la mención de vino de pago, esta circunstancia no obstará para que deba incluirse de forma obligatoria la mención Denominación de Origen Penedès.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Sant Quirze de Safaja, destinada a ús recreatiu al terme municipal de Sant Quirze de Safaja (Moianès), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011795 a favor de Golf Residencial Sant Feliu SL.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas regeneradas del EDAR de Sant Quirze de Safaja, destinada al uso recreativo en el término municipal de Sant Quirze de Safaja (Moianés), inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011795 a favor de Golf Residencial Sant Feliu SL.
Català: L'alumnat, el personal formador i els/les instructors/ores han de:
Español: El alumnado, el personal formador y los/las instructores/oras tienen que:
Català: aquelles d'informació, d'expressió d'opinió individual o
Español: expresión de opinión individual o colegiada y de asesoramiento a
Català: En dates 25 de març de 2015 i 20 d'abril de 2015, s'ha publicat al DOGC núm. 6838 i al BOE núm. 94, respectivament, un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 25 de marzo de 2015 y 20 de abril de 2015, se ha publicado en el DOGC núm. 6838 y en el BOE núm. 94, respectivamente, un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, y a su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: EDICTE sobre aprovació del protocol d'actuació de col·laboració amb la Universitat de Girona per a l'organització d'accions encaminades a la difusió i al coneixement de la Unió Europea (exp. 2018/967).
Español: EDICTO sobre aprobación del protocolo de actuación de colaboración con la Universidad de Girona para la organización de acciones encaminadas a la difusión y al conocimiento de la Unión Europea (exp. 2018/967).
Català: 17.3 Per justificar les despeses de personal subvencionable on el cost salarial inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: 17.3 Para justificar los gastos de personal subvencionable donde el coste salarial incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa se debe aportar la siguiente documentación:
Català: 2 Senyalització ferroviària 2.317.340,00 euros
Español: 2 Señalización ferroviaria 2.317.340,00 euros
Català: Col·laborar en el seguiment i control del treball amb equips que inclouen pantalles de visualització.
Español: Colaborar en el seguimiento y control del trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, sexe, data de naixement, adreça, adreça de missatgeria instantània, telèfon, telèfon mòbil, fax, idioma, fotografia, titulació acadèmica, especialitat, càrrec, activitat a la xarxa, institució, centre de treball, horari, membre del centre de mediació familiar.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, sexo, fecha de nacimiento, dirección, dirección de mensajería instantánea, teléfono, teléfono móvil, fax, idioma, fotografía, titulación académica, especialidad, cargo, actividad en la red, institución, centro de trabajo, horario, miembro del centro de mediación familiar.
Català: Data prevista per al seu inici: immediata a l'adjudicació.
Español: Fecha prevista para su inicio: inmediata a la adjudicación.