BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El senyor Albert Ramon Magarolas Aixalà cessa com a cap de la Regió d'Emergències de Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 El señor Albert Ramon Magarolas Aixalà cesa como jefe de la Región de Emergencias de Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Per exemple: bàculs col·lisionats, diferencials que salten en l'encesa, rearmar tèrmics i realitzar qualsevol intervenció necessària per tal de restablir el servei.
Español: Por ejemplo: báculos colisionados, diferenciales que saltan en la encendida, rearmar térmicos y realizar cualquier intervención encaminada a restablecer el servicio.
Català: b) Enviament dels indicadors trimestrals a ACCIÓ segons model indicat als annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: b) Envío de los indicadores trimestrales a ACCIÓ según el modelo indicado en los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: Donar publicitat als acords de la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l'any 2013 sobre si s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013 sobre si se han de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan al anexo.
Català: El Govern ha de col·laborar amb el municipi de Pontons (Alt Penedès), per tal d'ajudar a la rehabilitació del nucli antic d'aquesta població.
Español: El Gobierno colaborará con el municipio de Pontons (Alt Penedès) para la ayuda a la rehabilitación del casco antiguo de dicha población.
Català: En ambdós casos cal la proposta del diputat/ada de l'àrea corresponent i l'autorització del diputat/ada de personal, amb caràcter necessàriament previ.
Español: En ambos casos hace falta la propuesta del diputado/da del área correspondiente y la autorización del diputado/da de personal, con carácter necesariamente previo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Adquirir l'hàbit d'exercir de forma dialogant la pròpia capacitat crítica envers altres formes de pensament i actuació.
Español: Adquirir el hábito de ejercer de forma dialogante la propia capacidad crítica hacia otras formas de pensamiento y actuación.
Català: En cas que es concerti per un període inferior als 12 mesos, podrà ser prorrogat mitjançant acords de les parts, sense que la duració total del contracte pugui excedir l'esmentat màxim.
Español: En caso que se concierte por un periodo inferior a los 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdos de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder el máximo mencionado.
Català: En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: En el momento de justificar la subvención las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: a) Quantitat de nitrogen i dejeccions ramaderes gestionades pel centre.
Español: a) Cantidad de nitrógeno y deyecciones ganaderas gestionadas por el centro.
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir la seva estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlos de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Per això, recomanem la inclusió en tots els Convenis col·lectius sectorials o d'empresa, que no inclogui una regulació específica que estableixi la seva pròpia ultraactivitat indefinida, d'una clàusula que garanteixi la continuïtat del procés de negociació en els termes que es preveuen a continuació.
Español: Por ello, recomendamos la inclusión en todos los convenios colectivos sectoriales o de empresa, que no incluyan una regulación específica que establezca su propia ultraactividad indefinida, de una cláusula que garantice la continuidad del proceso de negociación en los términos que se prevén a continuación.
Català: A la pàgina 14764, al punt A.8.c, on diu:
Español: En la página 14764, en el punto A.8.c, donde dice:
Català: Atès que la senyora Mercè Perelló Jané, per la Resolució ECO/1769/2012, de 4 de setembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que la señora Mercè Perelló Jané, por la Resolución ECO/1769/2012, de 4 de septiembre (DOGC núm. 6211, de 12.9.2012), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Còpia del títol exigit a la convocatòria o resguard d'haver abonat els drets per a la seva expedició.
Español: Copia del título exigido a la convocatoria o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo nacional de médicos forenses, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: - Mantenir el vial de connexió vigent entre el camí del Calvari i la plaça del Portal.
Español: - Mantener el vial de conexión vigente entre el camino del Calvari y la plaza del Portal.
Català: Forma part dels òrgans tècnics i de selecció del personal temporal de la Regió d'Emergències.
Español: Forma parte de los órganos técnicos y de selección del personal temporal de la Región de Emergencias.
Català: Implementar en l'explotació de la finca el Codi de bones pràctiques agrícoles per tal de minimitzar la contaminació per lixiviació i/o arrossegament dels fertilitzants.
Español: Implementar en la explotación de la finca el Código de buenas prácticas agrícolas para minimizar la contaminación por lixiviación y/o arrastramiento de los fertilizantes.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels i de les membres presents.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría de los y las miembros presentes.
Català: La transformació urbanística del sector es duu a terme directament a partir de l'aprovació definitiva del pla director urbanístic, tramitat d'acord amb el que disposen els articles 76.1 i 83, el qual estableix l'ordenació detallada del sector amb el grau de precisió propi d'un pla urbanístic derivat i pot concretar el traçat i les característiques de les obres d'urbanització amb el contingut propi dels projectes d'urbanització."
Español: La transformación urbanística del sector se lleva a cabo directamente a partir de la aprobación definitiva del plan director urbanístico, tramitado de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 76.1 y 83, el cual establece la ordenación detallada del sector con el grado de precisión propio de un plan urbanístico derivado y puede concretar el trazado y las características de las obras de urbanización con el contenido propio de los proyectos de urbanización."
Català: Finalment, remarca la importància d'incorporar mesures d'adaptació al canvi climàtic en la fase de planificació, que tinguin en compte els darrers estudis elaborats per l'IPCC i les conclusions del Tercer Informe del Canvi Climàtic a Catalunya, així com els resultats del projecte ESCAT 2011-2012 Generació d'Escenaris amb alta resolució a Catalunya; en aquest sentit, considera interessant la proposta de verificació de la no modificació de la capacitat de desguàs de la llera del torrent de la Pica i la riera de Soldevila en episodis de precipitació extrema, mesura que es recull en el Pla de seguiment del PEU.
Español: Por último, remarca la importancia de incorporar medidas de adaptación al cambio climático en la fase de planificación, que tengan en cuenta los últimos estudios elaborados por el IPCC y las conclusiones del Tercer Informe del Cambio Climático en Cataluña, así como los resultados del proyecto ESCAT 2011-2012 Generación de Escenarios con alta resolución en Cataluña; en este sentido, considera interesante la propuesta de verificación de la no modificación de la capacidad de desagüe del cauce del torrente de la Pica y la riera de Soldevila en episodios de precipitación extrema, medida que se recoge en el Plan de seguimiento del PIE.
Català: 11.10 En el supòsit que es trenqui, estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o altre circumstància relacionada amb la prestació del treball, i sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà, en la mesura que pugui, a la seva reposició, prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada.
Español: 11.10 En el supuesto de que se rompa, desgarre o se estropee visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación de trabajo, siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá, en la medida de lo posible, a su reposición, previa devolución por parte del trabajador de la ropa deteriorada.
Català: 12.1 La Diputació de Lleida només acceptarà les sol·licituds de bestreta del pagament de la subvenció en els supòsits d'adquisició de béns immobles.
Español: 12.1 La Diputación de Lleida solo aceptará las solicitudes de anticipo del pago de la subvención en los supuestos de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Fiscalment, i d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (Text consolidat), la quota de liquidació definitiva constitueix una contraprestació per entrega efectiva de bens.
Español: Fiscalmente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido (Texto consolidado), la cuota de liquidación definitiva constituye una contraprestación por entrega efectiva de bienes.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord de 17 de febrer de 1999 d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector R1B(A), de Callús, promogut per Riecar, SL, i tramès per l'Ajuntament, i posteriorment reiterat en l'acord d'aquesta Comissió de 21 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el acuerdo de 17 de febrero de 1999 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector R1B(A), de Callús, promovido por Riecar, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y posteriormente reiterado en el acuerdo de esta Comisión de 21 de julio de 1999.
Català: b) Descripció: subministrament de deu llums forenses per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de diez luces forenses para la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l'OJD/difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión.
Català: El Parlament de Catalunya, a la Resolució 1676/VI, de 18 de febrer de 2003, sobre el desdoblament de la C-16 (Eix del Llobregat) entre Puig-reig i Berga, preveu desdoblar la C-16 segons el traçat establert per l'alternativa 1 de l'estudi informatiu de l'any 2001.
Español: El Parlamento de Cataluña, en la Resolución 1676/VI, de 18 de febrero de 2003, sobre el desdoblamiento de la C-16 (Eje del Llobregat) entre Puig-reig y Berga, prevé desdoblar la C-16 según el trazado establecido por la alternativa 1 del estudio informativo del año 2001.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Títol: Urbanització de la placeta dels Nens.
Español: Título: Urbanización de la plazoleta de Els Nens.
Català: g) Formar part dels òrgans de govern i d'administració de les entitats instrumentals del Consorci.
Español: g) Formar parte de los órganos de gobierno y administración de las entidades instrumentales del Consorcio.
Català: administracions públiques, en relació amb aspectes tècnics o els requisits jurídics en les matèries que tenen atribuïdes les seccions dels Serveis Territorials.
Español: Organiza actividades para el asesoramiento técnico a la ciudadanía, así como a las administraciones públicas, en relación con aspectos técnicos o los requisitos jurídicos en las materias que tienen atribuidas las secciones de los Servicios Territoriales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós II de la modificació puntual núm. 1/2004 del Pla general d'ordenació del municipi de Llançà, a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 10 "Setcases", tramès per l'Ajuntament de Llançà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido II de la modificación puntual núm. 1/2004 del Plan general de ordenación del municipio de Llançà, en el ámbito de la Unidad de actuación número 10 "Setcases", tramitado por el Ayuntamiento de Llançà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 29 de septiembre de 2005.
Català: L'espai que quedi lliure d'edificació a l'entorn dels blocs tindrà el caràcter de jardí privat, lliure d'edificació.
Español: El espacio que quede libre de edificación alrededor de los bloques tendrá el carácter de jardín privado, libre de edificación.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, amb esquema de barra simple, de tipus intempèrie en 220 kV, una posició de transformador, amb un transformador de potència trifàsic 220/20 kV 55 MVA, i de tipus interior en 20 kV, amb cel·les d'aïllament en aire.
Español: Subestación transformadora propia del parque, con esquema de simple barra, de tipo intemperie en 220 kV, una posición de transformador, con un transformador de potencia trifásico 220/20 kV 55 MVA, y de tipo interior en 20 kV, con celdas de aislamiento en aire.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació volumètrica per a una escola bressol al barri de Bufalà, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación volumétrica para una guardería infantil en el barrio de Bufalà, en el término municipal de Badalona
Català: 2.1 En la modificació número 3 cal precisar que per als
Español: 2.1 En la modificación número 3 se debe precisar que para
Català: L'hora d'entrada i sortida del personal correspon al moment en què el treballador inicia o finalitza la seva prestació de servei.
Español: La hora de entrada y salida del personal corresponde al momento en que el trabajador inicia o finaliza su prestación de servicio.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 200.000,00 euros per als lots 1 i 2, i per un import mínim de 50.000,00 euros per als lots 3 i 4.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 200.000,00 euros para los lotes 1 y 2, y por un importe mínimo de 50.000,00 euros para los lotes 3 y 4.
Català: B) De 5.413,41 euros, respecte de la parcel·la de 1.424,50m2 situada en el sector número 21 "Can Batlle".
Español: B) De 5.413,41 euros, en relación con la parcela de 1.424,50 m2 situada en el sector número 21 "Can Batlle".
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a la construcció d'un dipòsit receptor d'aigua procedent de la ITAM del delta del Tordera a l'ETAP de Palafolls (clau A-AA-00387).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para la construcción de un depósito receptor de agua procedente de la ITAM del delta del Tordera a la ETAP de Palafolls (clave A-AA-00387).
Català: L'entorn a la parcel·la de l'establiment no es troba en cap zona d'importància per les aus, ni pròxim a cap zona humida ni a cap espai d'interès natural.
Español: El entorno en la parcela del establecimiento no se encuentra en ninguna zona de importancia para las aves, ni próximo a ninguna zona húmeda ni a ningún espacio de interés natural.
Català: Durant el mes de setembre, l'empresa sol·licitarà a cada treballador beneficiari de la referida ajuda, els documents acreditatius (llibre de família), per a la seva acreditació i comprovació del/s fill/s que es trobi/n a càrrec seu i que sigui/n creditor de l'ajuda.
Español: Durante el mes de septiembre, la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda, los documentos acreditativos (libro de familia), para su acreditación y comprobación de lo/s hijo/s que se encuentre/n a su cargo y que sea/n acreedor de la ayuda.
Català: I només si no hi ha personal suficient del torn de tarda, l'esmentat servei l'ha de prestar la resta de personal (peons i operaris conductors de segona) per rotació en horari partit.
Español: Y solo si no hubiese personal suficiente del turno de tarde, el citado servicio lo prestará el resto de personal (peones y operarios conductores de segunda) por rotación en horario partido.
Català: c) Fer publicitat directa de l'activitat professional bé mitjançant circulars bé en mitjans d'abast general com ràdio, premsa, televisió, internet, etc.
Español: c) Hacer publicidad directa de la actividad profesional bien mediante circulares bien en medios de alcance general como radio, prensa, televisión, internet, etc.
Català: L'ocupació màxima només podrà ser sobrepassada per l'aparcament en planta soterrani en un 25% addicional.
Español: La ocupación máxima solo podrá ser sobrepasada por el aparcamiento en planta sótano en un 25% adicional.
Català: Haver contribuït a donar suport als processos, dirigits pel mateix país, per a afrontar, a escala local, nacional i global, llurs prioritats i vulnerabilitats ambientals.
Español: Haber contribuido a apoyar los procesos, dirigidos por el propio país, para hacer frente, a escala local, nacional y global, a sus prioridades y vulnerabilidades ambientales.
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2005, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros, en lo que se refiere a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2005, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: DECRET 209/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Agnes Russiñol i Amat com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 209/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Agnes Russiñol i Amat como directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Diferències entre estat confederat, federal, autonòmic i descentralitzat.
Español: Diferencias entre estado confederado, federal, autonómico y descentralizado.
Català: 10.6 D'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria tercera.
Español: 10.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría tercera.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo.
Català: supòsits de països afectats per desastres naturals o conflictes
Español: países afectados por desastres naturales o conflictos sociales graves.
Català: 5.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 24 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, i s'acompanyaran de la documentació següent:
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, y se acompañaran de la documentación siguiente:
Català: Àrea de Qualitat i Seguretat
Español: Área de Calidad y Seguridad
Català: a) La realització d'actes subjectes a llicència municipal a la zona d'influència esmentada haurà de presentar, a més dels documents exigibles en caràcter general o en virtut de disposicions complementàries, els següents: plànol de la zona d'influència i ubicació de l'obra o activitat que es pretén realitzar i memòria justificativa de la no alteració de les condicions ambientals, estètiques o paisatgístiques del bé protegit.
Español: a) La realización de actos sujetos a licencia municipal en la citada zona de influencia deberá presentar, además de los documentos exigibles en carácter general o en virtud de disposiciones complementarias, los siguientes: plano de la zona de influencia y ubicación de la obra o actividad que se pretende realizar y memoria justificativa de la no alteración de las condiciones ambientales, estéticas o paisajísticas del bien protegido.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una única sol·licitud de la subvenció en espècie, sempre abans de la realització del primer espectacle programat, i dins els períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades solicitantes tienen que presentar una única solicitud de la subvención en especie, siempre antes de la realización del primer espectáculo programado, y dentro de los periodos de presentación de solicitudes.
Català: a) Les línies d'ajut següents es qualifiquen d'acció de renovació i de pròrroga, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2020 i les que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: a) Las líneas de ayuda siguientes se califican de acción de renovación y de prórroga, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2020, y las que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Català: Relació amb diagrames de blocs segons les característiques dels equips.
Español: Relación con diagramas de bloques según las características de los equipos.