BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Preparar i elaborar els expedients tècnics per a la redacció de projectes de construcció i/o reforma de centres públics.
Español: f) Preparar y elaborar los expedientes técnicos para la redacción de proyectos de construcción y/o reforma de centros públicos.
Català: Un cop atorgades les subvencions, no es podran concedir canvis de destinació de les subvencions ni aplicacions dels sobrants generats per les justificacions per un import inferior a l'import concedit.
Español: Una vez otorgadas las subvenciones, no se podrán conceder cambios de destino de las subvenciones ni aplicaciones de los sobrantes generados por las justificaciones por un importe inferior al importe concedido.
Català: La Policia de Catalunya aposta també per una educació especialitzada de qualitat, receptiva als nous models tecnològics i a les noves realitats socioculturals, de manera actualitzada i exigent.
Español: La Policía de Cataluña apuesta también por una educación especializada de calidad, receptiva a los nuevos modelos tecnológicos y a las nuevas realidades socioculturales, de manera actualizada y exigente.
Català: Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010 (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010).
Español: Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010).
Català: Fita 9: se situa a la Plana de darrera Casa en un marge de finques a uns trenta-un metres a l'est de la carretera C-1412a i a uns cent deu metres al nord-oest de la Caseta del Martí.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Plana de darrera Casa en un margen de fincas a unos treinta y un metros al este de la carretera C-1412a y a unos ciento diez metros al noroeste de La Caseta del Martí.
Català: Les festes són les que s'assenyalen en el calendari laboral oficial editat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas serán las que se señalan en el calendario laboral oficial editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el núm. 268/2001 actuacions de judici verbal (desnonament per manca de pagament) a instància de Mª Teresa González Marsella contra Diego Ortega Caparrós, en les quals, en resolució dictada el dia d'avui, s'ha acordat notificar per edicte a Diego Ortega Caparrós per ignorar-se on és, la sentència el veredicte literal de la qual és el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 268/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Mª Teresa Gonzalez Marsella contra Diego Ortega Caparros, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Diego Ortega Caparros por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Totes les plantes i vols hauran d'ésser compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos deberán ser comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de la Subdirecció General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es el jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Subdirección General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Comprèn les persones que integren l'Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu, dedicada tant a la música escènica com a la simfònica.
Español: Comprende a las personas que integran la Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu, dedicada tanto a la música escénica como a la sinfónica.
Català: D'una banda, el senyor Felip Puig i Godes, identificat amb el document nacional d'identitat 46112380-W, actuant com a president de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom administratiu adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb domicili al carrer Pamplona, 113, de la ciutat de Barcelona, tal com disposa l'article 5 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: Por una parte, el señor Felip Puig i Godes, identificado con el documento nacional de identidad 46112380-W, actuando en calidad de presidente de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, con domicilio en la calle Pamplona, 113, de la ciudad de Barcelona, según dispone el artículo 5 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a funcionari/a, llevat del que estableix la base 2.1.b).
Español: Asimismo, estos requisitos se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como funcionario/a, salvo lo que establece la base 2.1.b).
Català: Aprovar les bases que han de regir el procediment per a l'atorgament d'autoritzacions municipals per a l'exercici de la venda no sedentària en els llocs vacants del mercat dels mercats del Barri antic i de l'Eixample.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir el procedimiento para el otorgamiento de autorizaciones municipales para el ejercicio de la venta no sedentaria en los lugares vacantes del mercado de los mercados del Barrio antiguo y del Ensanche.
Català: Càlcul i control d'hores extres, nocturnitats, dies festius i de descans, així com el control de les dietes i verificar si està exempt de tributar.
Español: Cálculo y control de horas extras, nocturnidades, días festivos y de descanso, así como el control de las dietas y verificar si está exento de tributar.
Català: Perceptor: Universitat Autònoma de Barcelona.	Perceptor: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Distingir les interaccions dels éssers i el medi i les relacions dels éssers vius entre si.
Español: Distinguir las interacciones de los seres y el medio y las relaciones de los seres vivos entre sí.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Títol: Instal·lació de calefacció a l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de calefacción en el ayuntamiento.
Català: —4 Es va prevenir que en cas que finalment el sindicat CCOO acordés subscriure el pacte, o ho fes la totalitat de la plantilla de l'empresa, es prepararia la documentació pertinent per tramitar l'Acord amb eficàcia del Conveni col·lectiu i amb la naturalesa d'acord d'ampliació annex al Conveni col·lectiu actualment vigent a l'empresa.
Español: —4 Se previó que en caso de que finalmente el sindicato CCOO acordase suscribir el pacto, o lo hiciera la totalidad de la plantilla de la empresa, se prepararía la documentación pertinente para tramitar el Acuerdo con eficacia del Convenio colectivo y con la naturaleza de acuerdo de ampliación anexo al Convenio colectivo actualmente vigente en la empresa.
Català: Modalitat C: els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2020 i el 31 d'agost de 2021.
Español: Modalidad C: los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas se deben llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de agosto de 2021.
Català: 2.1.2 Nou establiment que requereixi la presentació d'un certificat tècnic: 98,82 euros, equivalents a 16.442 pessetes.
Español: 2.1.2 Nuevo establecimiento que requiera la presentación de un certificado técnico: 98,82 euros, equivalentes a 16.442 pesetas.
Català: La Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida farà arribar al CIRE la comanda de carpetes impreses que cal subministrar.
Español: La Sección de Apoyo judicial de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida hará llegar al CIRE el encargo de carpetas impresas que debe suministrar.
Català: Conservar el traçat dels actuals camins quan sigui possible.
Español: Conservar el trazado de los actuales caminos cuando sea posible.
Català: Aprofundiment en dret administratiu (7,5 crèdits).
Español: Profundización en derecho administrativo (7,5 créditos).
Català: Sra. Maria Teresa Palau Minyana, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Teresa Palau Miñana, que actuará como vocal.
Català: - L'execució del pla restarà supeditada a la llicència municipal corresponent de la xarxa d'evacuació desdoblada en un tram respecte la xarxa d'evacuació de les cinc plantes solars que disposen d'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (Exp. 2008/32359, 2008/32367, 2008/32369, 2008/32370, 2008/32371), en el terme municipal de Torregrossa.
Español: - La ejecución del plan quedará supeditada a la licencia municipal correspondiente de la red de evacuación desdoblada en un tramo respecto de la red de evacuación de las cinco plantas solares que disponen de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (Exp. 2008/32359, 2008/32367, 2008/32369, 2008/32370, 2008/32371), en el término municipal de Torregrossa.
Català: En els supòsits d'IT, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social per garantir al treballador/a afectat la percepció del 100 % de les quantitats que va percebre al mes anterior a l'inici de la situació d'IT, pels conceptes següents: salari base, antiguitat, nocturnitat, activitat i especialitat.
Español: En los supuestos de IT, cualquiera que sea su causa, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social para garantizar al trabajador afectado la percepción del 100 % de las cantidades percibidas en el mes anterior al inicio de la situación de IT, por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, nocturnidad, actividad y especialidad.
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 1.900.000 pta.
Español: Invalidez permanente total pera su profesión habitual:1.900.000 pta.
Català: 19.1 Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra subvenció concedida amb la mateixa finalitat, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 19.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes en el área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: f) Elevar a la Secretaria General les propostes en matèria de personal relatives a convocatòries d'accés i promoció, modificacions de relacions de llocs de treball i ofertes d'ocupació pública, pel que fa al personal de les unitats directives que en depenen.
Español: f) Elevar a la Secretaría General las propuestas en materia de personal relativas a convocatorias de acceso y promoción, modificaciones de relaciones de puestos de trabajo y ofertas de ocupación pública, en lo referente al personal de las unidades directivas que dependen de ella.
Català: Aquest any 2013 l'AJDLP també treballa en la difusió entre els diferents operadors jurídics de l'Acord adoptat pel Govern, en data 7 de maig de 2013, pel qual es determina que en els processos judicials davant la jurisdicció ordinària en els quals el Govern o l'Administració de la Generalitat o entitats del seu sector públic siguin part, se sol·liciti a l'òrgan jurisdiccional competent que la tramitació del procés es faci en llengua catalana en les diverses instàncies que tinguin lloc a Catalunya.
Español: Este año 2013 la AJDLP también trabaja en la difusión entre los diferentes operadores jurídicos, del Acuerdo adoptado por el Gobierno, en fecha 7 de mayo de 2013, por el que se determina que en los procesos judiciales ante la jurisdicción ordinaria en los que el Gobierno o la Administración de la Generalidad o entidades de su sector público sean parte, se solicite al órgano jurisdiccional competente que la tramitación del proceso se realice en lengua catalana en las diversas instancias que tengan lugar en Cataluña.
Català: —3 També s'incrementen els següents conceptes econòmics que no consten en taules com són:
Español: —3 También se incrementan los siguientes conceptos económicos que no constan en tablas como son:
Català: Completant la taula de nivells anterior, s'estableix que sigui especialista de
Español: Completando la tabla de niveles anterior, se establece que sea especialista de
Català: Els mèrits del professor visitant en l'àmbit específic del programa de doctorat, que hauran de ser extraordinaris i reconeguts internacionalment.
Español: Los méritos del profesor visitante en el ámbito específico del programa de doctorado, que deberán ser extraordinarios y reconocidos internacionalmente.
Català: -3 L'autorització ambiental (TA20040043) es revisarà, en els aspectes mediambientals, abans del 14 de juliol de 2014, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: -3 La autorización ambiental (TA20040043) se revisará, en los aspectos medioambientales, antes del 14 de julio de 2014, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: TIEBT: temps d'interrupció equivalent de la potència instal·lada en baixa tensió.
Español: TIEBT: tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada en baja tensión.
Català: d) Les següents declaracions responsables, incloses al model de sol·licitud:
Español: d) Las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el modelo de solicitud:
Català: S'amplia el punt 5 de la Norma 3.1.4.5 amb el següent paràgraf
Español: Se amplía el punto 5 de la Norma 3.1.4.5 con el siguiente párrafo
Català: 4.2.2 Selecció d'equips i tècniques de mesura segons la tipologia dels circuits electrònics.
Español: 4.2.2 Selección de equipos y técnicas de medida según la tipología de los circuitos electrónicos.
Català: e.3 Accidents en infraestructures de transport.
Español: e.3 Accidentes en infraestructuras de transporte.
Català: e) Més de 6 faltes de puntualitat sense justificar en el període d'1 mes.
Español: e) Más de 6 faltas de puntualidad sin justificar en el período de 1 mes.
Català: El sistema de finançament: evolució i situació actual del finançament.
Español: evolución y situación actual de la financiación. El
Català: Objecte: protocol d'intencions per col·laborar en l'organització de l'esdeveniment ciclista anual “Volta Ciclista a Catalunya”.
Español: Objeto: protocolo de intenciones para colaborar en la organización del acontecimiento ciclista anual “Volta ciclista a Catalunya”.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana UA B2 can Mercader, de Forallac
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana UA B2 can Mercader, de Forallac
Català: Els aspirants del cos de tècnics especialistes amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, es valoraran amb 0,50 punts.
Español: Los aspirantes del cuerpo de técnicos especialistas con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, serán valorados con 0,50 puntos.
Català: Destí de les dotacions d'habitatges per a joves
Español: Destino de las dotaciones de viviendas para jóvenes
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència d'abastament en alta als nuclis urbans de Llers, Hostalets de Llers, Vilabertran i Cabanes des de Figueres (clau A-AA-00134).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de abastecimiento en alta en los núcleos de Llers, Hostalets de Llers, Vilabertran y Cabanes desde Figueres (clave A-AA-00134).
Català: Finalitat: reformes i modernització amb serveis de piscina climatitzada (Torà).
Español: Finalidad: reformas y modernización con servicios de piscina climatizada (Torà).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general quant al règim d'usos de la zona d'equipament comercial de Roques Daurades, clau 6, de l'Ametlla de Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en cuanto al régimen de usos de la zona de equipamiento comercial de Roques Daurades, clave 6, de L'Ametlla de Mar, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: L'import líquid s'ingressarà en el compte designat pel treballador, mitjançant transferència bancària, que haurà d'estar en el seu poder abans de l'últim dia del mes.
Español: El importe líquido se ingresará en la cuenta designada por el trabajador, mediante transferencia bancaria, que habrá de estar en su poder antes del último día del mes.
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, els descrits pel lloc de cap de centre a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de jefe de centro en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tot això a l'efecte de comprovar, la possible existència de situacions de desigualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, sense justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar objectius i mesures d'acció positiva.
Español: Todo eso a efectos de comprobar, la posible existencia de situaciones de desigualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, sin justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación en razón de sexo que supongan la necesidad de fijar objetivos y medidas de acción positiva.
Català: Abandonar la feina sense una causa justificada, encara que sigui per un temps breu, si això no afecta el bon funcionament de l'empresa ni pertorba la feina dels altres treballadors; en aquests casos s'ha de considerar falta greu o molt greu.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, siempre y cuando no afecte al buen funcionamiento de la empresa ni perturbe el trabajo de los demás trabajadores, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: L'aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Conveni.
Español: La aplicación tiene que ser con los efectos establecidos en el articulado del propio Convenio Colectivo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (Ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece en el anexo contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.