BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En aquelles zones de l'àmbit definit per l'esmentat article 2 que estiguin incloses al PEIN i que ja hagin estat delimitades pel corresponent Pla especial de delimitació definitiva dels espais (Serres de Milans-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt i Savassona i Les Guilleries i Collsacabra), atès el que disposa l'article 17.1 de les normes del PEIN, l'autorització d'aquells projectes d'infraestructures d'ús col·lectiu o d'activitats i d'instal·lacions autoritzables per raons d'utilitat pública o d'interès social, els que es trobin inclosos a l'annex 2 de les normes del PEIN requeriran l'informe previ de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, amb l'objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i, conseqüentment, si cal sotmetre'ls al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) En aquellas zonas del ámbito definido por el mencionado artículo 2 que estén incluidas en el PEIN y que ya hayan sido delimitadas por el correspondiente Plan especial de delimitación definitiva de los espacios (Serres de Milans-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt y Savassona y Les Guilleries y Collsacabra), atendido lo que dispone el artículo 17.1 de las normas del PEIN, la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades y de instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o de interés social, los que se encuentren incluidos en el anexo 2 de las normas del PEIN requerirán el informe previo de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente a los valores preservados y, consecuentemente, si es necesario someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: MP07 Gestió de recursos humans.
Español: MP07 Gestión de recursos humanos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.2 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales a los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María del Valle Montilla Martínez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Pablo Picasso, 38, 4t 2a, 08304 Mataró, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/341/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María del Valle Montilla Martínez, cuyo último domicilio conocido es la calle Pablo Picasso, 38, 4º 2ª, 08304 Mataró, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/341/03.
Català: Atesos la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: requisits que estableix l'Ordre ministerial de 19 de novembre de 1996,
Español: cumplan los requisitos establecidos en la Orden ministerial de 19 de noviembre
Català: —1 Autoritzar a la Compañía Logística de Hidrocarburos, l'ocupació temporal de 10.190 m2, per a un termini de 76 anys, de les forests núm. 66, 68 i 69 del CUP de Tarragona, anomenades Riberes del riu Francolí, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell respectivament, per tal d'instal·lar un oleoducte i conservar l'antic, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la Compañía Logística de Hidrocarburos, la ocupación temporal de 10.190 m2, por un plazo de 76 años, de los montes núm. 66, 68 y 69 del CUP de Tarragona, llamados Riberes del riu Francolí, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell, para instalar un oleoducto y conservar el antiguo, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Verificació de la qualitat de la documentació clínica:
Español: Verificación de la calidad de la documentación clínica:
Català: Es trobarà en aquesta situació el personal que sol·liciti el reingrés al servei actiu una vegada complerta la pena de suspensió de sou i feina i al qual no el sigui concedit en el termini de 6 mesos.
Español: Estará en esta situación el personal que solicite el reingreso al servicio activo una vez cumplida la pena de suspensión de empleo y sueldo y al cual no sea concedido este en el plazo de 6 meses.
Català: Els canvis de llocs de treball, centre de treball, d'horari o torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense un expedient previ.
Español: Los cambios de puestos de trabajo, centro de trabajo, de horario o turno, promovidos por la corporación, tendrán que ser justificados por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin un expediente previo.
Català: Les mencions honorífiques i les plagues commemoratives
Español: Las menciones honoríficas y las placas conmemorativas
Català: c. Cada 6 mesos, el treballador/a cobrarà els dies de festa treballats que no hagi pogut compensar amb descans.
Español: c. Cada 6 meses, el trabajador/a cobrará los días de fiesta trabajadores/as que no haya podido compensar con descanso.
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre informàtic de personal en data 27 de maig de 2019 incorporant les dades de la relació de llocs de treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal a fecha 27 de mayo de 2019 incorporando los datos de la relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: Caldrà que s'acompanyi la sol·licitud de modificació amb el projecte complementari corresponent.
Español: Es necesario que se acompañe la solicitud de modificación con el Proyecto complementario correspondiente.
Català: Elabora els criteris tècnics que han de seguir les entitats col·laboradores.
Español: Elabora los criterios técnicos que han de seguir las entidades colaboradoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre constitución de un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: En aquest sentit, cal excloure de la fitxa del sector tots els paràmetres urbanístics i altres determinacions que seran objecte de concreció en el corresponent pla parcial de delimitació.
Español: En este sentido, hay que excluir de la ficha del sector todos los parámetros urbanísticos y otras determinaciones que serán objeto de concreción en el correspondiente plan parcial de delimitación.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat Resolució d'incoació i Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución de Incoación y Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini de durada del contracte: lots 1 i 2, 90 dies a comptar des de la data de la formalització del contracte; lot 3, 60 dies a comptar des de la data de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: lotes 1 y 2, 90 días a contar desde la fecha de la formalización del contrato; lote 3, 60 días a contar desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: Beneficiari: IULATERM (Lèxic, terminologia, discurs especialitzat i enginyeria lingüística) de la UPF.
Español: Beneficiario: IULATERM (Léxico, terminología, discurso especializado e Ingeniería lingüística) de la UPF.
Català: Analitza la dimensió de la feina que cal fer.
Español: Analiza la dimensión de la faena a realizar.
Català: La Comissió Paritària del conveni col·lectiu nomenarà una Comissió Executiva, formada per 3 persones que s'encarregarà de realitzar un estudi i anàlisis de la situació d'igualtat d'homes i dones, en tots aquells aspectes que tinguin relació amb l'activitat laboral que duen a terme o que poden dur a terme a l'empresa.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo nombrará una Comisión Ejecutiva, compuesta por 3 personas que se encargará de realizar un estudio y análisis de la situación de igualdad de hombres y mujeres, en todos aquellos aspectos que tengan relación con la actividad laboral que desempeñan o pueden desempeñar en la Empresa.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a borsa d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para bolsa de administrativo/a.
Català: Amb data de 25 de maig de 2012 es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la Línia de Finançament d'Autònoms i Comerços.
Español: Con fecha de 25 de mayo de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el cual se constituyó un fondo de garantía asociado a la Línea de Financiación de Autónomos y Comercios.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: 2.3 A partir del 29 d'abril de 2015, l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 2.3 A partir del 29 de abril de 2015, la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Autorització: canvi d'ubicació, que passa de Nou, 53, a Dr. Barraquer, 2.
Español: Autorización: cambio de ubicación, que pasa de Nou, 53, a Dr. Barraquer, 2.
Català: - Deshidratació dels materials amb filtres premsa;
Español: - Deshidratación de los materiales con filtros prensa;
Català: La naturalesa o transcendència dels perjudicis causats.
Español: La naturaleza o trascendencia de los perjuicios causados.
Català: .5 Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge, o de la parella de fet reconeguda conforme a llei, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: .5 Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados al Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de traer la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge, o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: Als plànols d'ordenació es fixen les alçades reguladores i les cotes de coronament corresponents.
Español: En los planos de ordenación se fijan las alturas reguladoras y las cotas de coronamiento correspondientes.
Català: --5 Sol·licituds: s'han de presentar, en imprès normalitzat, als vicerectorats de Recerca o de Professorat de les universitats catalanes.
Español: --5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, en los Vicerectorados de Investigación o de Profesorado de las universidades catalanas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació d'usos i activitats industrials, aprovada definitivament en la sessió de 25 de març de 2001 i publicat al DOGC en data de 25 de juliol de 2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de usos y actividades industriales, aprobada definitivamente en la sesión de 25 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC en fecha de 25 de julio de 2001.
Català: 4) Participar en les activitats de formació inicial i continuada del personal d'atenció al públic de les oficines pròpies o concertades.
Español: 4) Participar en las actividades de formación inicial y continuada del personal de atención al público de las oficinas propias o concertadas.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista definitiva de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de
Español: penosidad cuya cuantía se especifica para cada nivel y categoría
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, l'advocat o advocada s'ajustarà a les exigències tècniques, deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte, realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l'afer confiat.
Español: En el desarrollo de esta función, el abogado o abogada se ajustará a las exigencias técnicas, deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto, realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 15 de setembre de 2020.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 15 de septiembre de 2020.
Català: En el cas d'haver format part del Programa d'Aprenentatge i Servei per l'alumnat de 1r curs de la Facultat d'Educació – Universitat de Barcelona o del Seminari de Formació per l'alumnat de 1r curs de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i l'Esport – Blanquerna que participa del projecte “Llegim junts” dins del Programa Èxit durant el curs actual, caldrà presentar la sol·licitud com a nou amic o amiga@gran, tota la documentació acreditativa, així com omplir el formulari per participar al Programa Èxit Escape Estiu disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de haber formado parte del “Programa de Aprenentatge i Servei” para el alumnado de 1º curso de la Facultad de Educación - Universidad de Barcelona o del Seminario de Formación para el alumnado de 1º curso de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y el Deporte - Blanquerna que participa del proyecto "Llegim Junts" dentro del Programa Èxit durante el curso actual, se deberá presentar la solicitud como nuevo/a “amic@gran”, toda la documentación acreditativa, así como rellenar el formulario para participar en el Programa Èxit Escape Estiu disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: “D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal us informem que les dades que proporcioneu seran incorporades i tractades en el fitxer “Escolarització d'alumnat” la finalitat del qual és la tramitació i resolució dels processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics i el seguiment de l'escolarització en aquests centres.
Español: “De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos que proporcionen serán incorporadas y tratadas en el fichero Escolarización de alumnado cuya finalidad es la tramitación y resolución de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y el seguimiento de la escolarización en estos centros.
Català: Coordinar l'atenció personalitzada als contribuents i lliurar les informacions oportunes en matèria de recaptació, en especial, sobre les condicions i requisits previstos per a la concessió d'ajornaments de pagament de deutes.
Español: Coordinar la atención personalizada a los contribuyentes y entregar las informaciones oportunas en materia de recaudación, en especial, sobre las condiciones y requisitos previstos por la concesión de aplazamientos de pagos de deudas.
Català: DECRET 348/2004, de 20 de juliol, pel qual es regulen els criteris de l'habilitació i les funcions del personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives.
Español: DECRETO 348/2004, de 20 de julio, por el que se regulan los criterios de la habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Així doncs, un cop valorats i puntuats tots els projectes s'apliquen a cada projecte admès i, en funció del tipus d'acció corresponent, els barems establerts que permeten assignar l'import que s'ha de percebre en funció dels punts obtinguts.
Español: Así, una vez valorados y puntuados todos los proyectos se aplican a cada proyecto admitido, y en función del tipo de acción correspondiente, los baremos establecidos que permiten asignar el importe a percibir en función de los puntos obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2506/2014, de 27 d'octubre, per la qual es fan públics acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/2506/2014, de 27 de octubre, por la que se hacen públicos acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos correspondientes al año 2012.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 e) bis de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 e) bis de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de Ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución;