BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les altres respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las otras respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: Les condicions il·lícites es tenen per no formulades, però, si resulta clarament que el compliment de la condició il·lícita és motiu determinant de la institució d'hereu, aquesta és nul·la.
Español: Las condiciones ilícitas se tienen por no formuladas, pero, si resulta claramente que el cumplimiento de la condición ilícita es motivo determinante de la institución de heredero, esta es nula.
Català: Aquest acord contemplava l'assoliment dels següents drets de caràcter econòmic: un increment del complement específic a assolir en 4 anys: del 2008 al 2011; i la percepció d'un complement de nocturnitat per als funcionaris de les escales bàsica i intermèdia i els membres de l'escala executiva assignats a torns nocturns del CME, que retribuís de forma específica la realització de torns nocturns.
Español: Este acuerdo contemplaba la consecución de los siguientes derechos de carácter económico: un incremento del complemento específico a alcanzar en 4 años: del 2008 al 2011; y la percepción de un complemento de nocturnidad para los funcionarios de las escalas básica e intermedia y los miembros de la escala ejecutiva asignados a turnos nocturnos del CME, que retribuyera de forma específica la realización de turnos nocturnos.
Català: g) A més, quan s'escaigui, la persona beneficiària ha de presentar la documentació addicional específica de l'annex 2 d'aquesta Ordre per a cada línia d'ajut.
Español: g) Además, cuando sea el caso, la persona beneficiaria debe presentar la documentación adicional específica del anexo 2 de esta Orden por cada línea de ayuda.
Català: Elabora i actualitza reculls normatius i informatius per portar a terme i donar a conèixer les actuacions a què es poden acollir les persones beneficiàries del Pla.
Español: Elabora y actualiza recopilaciones normativas e informativas para llevar a cabo y dar a conocer las actuaciones a las que se pueden acoger las personas beneficiarias del Plan.
Català: 6.2.2 Passaran a la segona fase del procés un nombre màxim de 20 candidats per cada un dels llocs convocats.
Español: 6.2.2 Pasarán a la segunda fase del proceso un número máximo de 20 candidatos para cada uno de los puestos convocados.
Català: —2 En aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals, la corporació i els representants dels funcionaris/àries:
Español: —2 En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales, la corporación y los representantes de los funcionarios/as:
Català: Per trasllat de domicili, 1 dia.
Español: Por traslado de domicilio, 1 día.
Català: Àmbit delimitat a ponent pel sector 5, al nord per l'antiga carretera N-340, al sud pel sistema ferroviari i a llevant pel sòl no urbanitzable.
Español: Ámbito delimitado en poniente por el sector 5, al norte por la antigua carretera N-340, al sur por el sistema ferroviario y a levante por el suelo no urbanizable.
Català: b) Accions per a la promoció i millora de la presència de les publicacions periòdiques en el mercat, com ara: millora del producte periodístic; millora de la distribució i ampliació dels àmbits de difusió; ampliació i millora dels canals de venda; creació de públics, foment del consum i fidelització de lectors.
Español: b) Acciones para la promoción y mejora de la presencia de las publicaciones periódicas en el mercado, como por ejemplo: mejora del producto periodístico; mejora de la distribución y ampliación de los ámbitos de difusión; ampliación y mejora de los canales de venta; creación de públicos, fomento del consumo y fidelización de lectores.
Català: La concessió d'aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d'ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses (en endavant pimes) d'acord amb el marc normatiu comunitari per a ajuts a les pimes.
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas (en adelante pymes) de acuerdo con el marco normativo comunitario para ayudas a las pymes.
Català: a) Elaborar estudis i informes, propostes de resolucions administratives i altres activitats relacionades amb l'assessorament jurídic en matèria d'atenció als menors.
Español: a) Elaborar estudios e informes, propuestas de resoluciones administrativas y otras actividades relacionadas con el asesoramiento jurídico en materia de atención a los menores.
Català: c) Un cop sigui executiu l'instrument de gestió, s'estarà al que es determini en el propi instrument d'execució.
Español: c) Una vez sea ejecutivo el instrumento de gestión, se ajustará a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: Servei de procuradoria en relació a la representació processal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de procuraduría en relación a la representación procesal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: Planta, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Tarifes de mitjana i llarga estada
Español: Tarifas por término medio y larga estancia
Català: El creuament del torrent de la Coma de l'Estany s'ha de fer mitjançant un pont.
Español: El cruce del torrente de la Coma de l'Estany se hará mediante un puente.
Català: Valorització del patrimoni industrial al Berguedà
Español: Valorización del patrimonio industrial en El Berguedà
Català: 42.4 S'establiran i es publicaran els procediments i els estàndards per determinar les coordenades oficials segons l'article 10.4 de la Llei 16/2005, així com per la compatibilitat amb el sistema SPGIC.
Español: 42.4 Se establecerán y se publicarán los procedimientos y los estándares para determinar las coordenadas oficiales según el artículo 10.4 de la Ley 16/2005, así como por la compatibilidad con el sistema SPGIC.
Català: Títol: Urbanització, seguretat i serveis a la pista esportiva.
Español: Título: Urbanización, seguridad y servicios en la pista deportiva.
Català: La persona becada amb l'acceptació de la beca tindrà, a més de les obligacions que preveu la base 12 de l'annex 1, els drets i deures següents:
Español: La persona becada con la aceptación de la beca tendrá, además de las obligaciones que prevé la base 12 del anexo 1, los derechos y deberes siguientes:
Català: 1.15 Registre de dades i trasllat a les aplicacions informàtiques.
Español: 1.15 Registro de datos y traslado a las aplicaciones informáticas.
Català: És un complement extrasalarial que té com a objecte mitigar les despeses que puguin ocasionar al treballador els desplaçament per accedir a l'actual centre treball.
Español: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador los desplazamiento para acceder al actual centro trabajo.
Català: 37.4.1.b. Entre els criteris orientatius per a la promoció horitzontal, sense perjudici d'altres que s'estimin oportuns, es tindran en compte:
Español: 37.4.1.b. Entre los criterios orientativos para la promoción horizontal, sin perjuicio de otras que se estimen oportunas, se tendrá en cuenta:
Català: Riscos d'abordatge.
Español: Riesgos de abordaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto.
Català: c) No donar accés a la informació de l'Agència a persones no autoritzades.
Español: c) No dar acceso a la información de la Agencia a personas no autorizadas.
Català: 1-Lot 1: 650 cursos a la comarca del Barcelonès, adreçats a professionals del sector del taxi i altres professionals que facin un ús intensiu del vehicle per carretera.
Español: 1-Lote 1: 650 cursos en la comarca del Barcelonés, dirigidos a profesionales del sector del taxi y a otros profesionales que hagan un uso intensivo del vehículo por carretera.
Català: 6.2 Un cop fixat el calendari laboral, qualsevol disminució posterior de les jornades de treball que s'hi estableixen, haurà de ser sol·licitada amb una instància adreçada a la Junta de Govern de l'Ajuntament de Roda de Ter pel treballador que la sol·licita i haurà de comptar, necessàriament, amb el vistiplau dels delegats de personal de l'Ajuntament.
Español: 6.2 Una vez fijado el calendario laboral, cualquier reducción posterior de las jornadas de trabajo que se establecen en el calendario será solicitada por el trabajador por medio de instancia dirigida a la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roda de Ter y necesariamente tendrá el visto bueno de los delegados de personal del Ayuntamiento.
Català: Reaccions d'enfosquiment: caramel·lització, oxidació de l'àcid ascòrbic i reacció de Maillard.
Español: Reacciones de oscurecimiento: caramelización, oxidación del ácido ascórbico y reacción de Maillard.
Català: - Lot 2: Obra civil per a adequar els espais de l'Àrea de l'Audiovisual i la resta d'espais afectats per la migració del senyal institucional de televisió a l'alta definició.
Español: - Lote 2: Obra civil para adecuar los espacios del Área del Audiovisual y el resto de espacios afectados por la migración de la señal institucional de televisión a la alta definición.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 6 d' Octubre de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de GENER de 2007 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 6 de Octubre de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de ENERO de 2007 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Ressenya: Explotació estadística dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación estadística de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Subrogació de llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge en la parcel·la núm. 144 de l'illa M de la urbanització can Bou, en el terme municipal de Piera
Español: Subrogación de licencia de obras para la construcción de una vivienda en la parcela núm. 144 de la manzana M de la urbanización Can Bou, en el término municipal de Piera
Català: La Junta Arbitral estarà integrada pel degà o la degana, que presidirà la Junta, pel secretari o la secretària general i pel vocal o la vocal responsable de deontologia.
Español: La Junta Arbitral estará integrada por el decano o la decana, que presidirá la Junta, por el secretario o la secretaria general y por el vocal o la vocal responsable de deontología.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal, c. Rosselló, 19-23, 43729 Castellet i la Gornal.
Español: Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, c. Rosselló, 19-23, 43729 Castellet i la Gornal.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016), s'estableix la suplència del /de la director/a de l'ACCD en el/la director/a general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Mediante la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC n.º. 7099, de 14.4.2016), se establece la suplencia del / de la director/a de la ACCD en el/la director/a general de Cooperación al Desarrollo.
Català: b) Un traster situat a la planta soterrani de l'edifici, que és el sisè i l'últim en ordre començant a comptar des de l'esquerra i mirant des de la part del darrere de la casa, per on té sortida directa a l'exterior.
Español: b) Un cuarto trastero situado en la planta sótano del edificio, que es el sexto y último en orden empezando a contar desde la izquierda y mirando desde la parte trasera de la casa, por donde tiene salida directa al exterior.
Català: En el tractament cromàtic de les edificacions predominaran el colors naturals propis dels materials petris, els ocres i terrosos pels estucats i arrebossats.
Español: En el tratamiento cromático de las edificaciones predominarán los colores naturales propios de los materiales pétreos, los ocres y terrosos para los estucados y enfoscados.
Català: Notifica les convocatòries per l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, actes d'ocupació i convenis d'adquisició per mutu acord dels béns i drets afectats, desplaçant-se als ajuntaments per negociar i redactar aquests documents.
Español: Notifica las convocatorias para el levantamiento de las actas previas a la ocupación, actas de ocupación y convenios de adquisición por mutuo acuerdo de los bienes y derechos afectados, desplazándose a los ayuntamientos para negociar y redactar estos documentos.
Català: Denominació del lloc: secretaria de gestió tributària.
Español: Denominación del puesto: secretaría de gestión tributaria.
Català: Les persones jurídiques només podran ser adjudicatàries de contractes quina prestació estigui compresa dins les finalitats, objecte o àmbit d'activitat que, a tenor dels seus estatuts o regles fundacionals, els hi siguin propis.
Español: Las personas jurídicas solo podrán ser adjudicatarias de contratos cuya prestación esté comprendida dentro de las finalidades, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, les sean propios.
Català: Els/les estudiants que s'associïn disposaran d'una targeta identificativa aprovada per la Junta de Govern, diferent de la de les persones col·legiades.
Español: Los/las estudiantes que se asocien dispondrán de una tarjeta identificativa aprobada por la Junta de Gobierno, diferente de la de las personas colegiadas.
Català: b) Promoure la incorporació d'objectius de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural a les polítiques públiques.
Español: b) Promover la incorporación de objetivos de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural a las políticas públicas.
Català: Capacitat de pretractament humit Å 150.000 t/any.
Español: Capacidad de pretratamiento húmedo Å 150.000 t/año.
Català: D'altra banda, els fitxers gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania estan regulats a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família (ara Departament d'Acció Social i Ciutadania).
Español: Por otra parte, los ficheros gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía están regulados a la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia (ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía).
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'article 1.2, estableix que els paràmetres d'aïllament tèrmic es concretaran a la Norma reglamentària de l'edificació NRE-AT-87.
Español: En su artículo 1.2, establece que los parámetros de aislamiento térmico se concretarán en la Norma reglamentaria de la edificación NRE-AT-87.
Català: Educació preescolar: 7 unitats amb capacitat per a 114 llocs escolars, ubicats al c. Venezuela, 43-55, xamfrà c. Nicaragua, 20.
Español: Educación preescolar: 7 unidades con capacidad para 114 puestos escolares, ubicados en la c. Venezuela, 43-55, esquina con la c. Nicaragua, 20.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent al subsector D2.1 dins de l'àmbit del polígon de l'Antic Hort d'en Gas, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de L'Antic Hort d'en Gas, en el término municipal de Roquetes
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (exp. 1286-05-2002, 1287-05-2002, 1288-05-2002).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (exp. 1286-05-2002, 1287-05-2002, 1288-05-2002).
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats.
Español: Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados.
Català: L'import serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa.,
Español: El importe será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa.,
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns i drets afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes y derechos afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de d'Isona i Conca Dellà. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Isona y Conca Dellà A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: a) Denominació i descripció resumida de les funcions del lloc de treball amb indicació de la unitat organitzativa que pertany.
Español: a) Denominación y descripción resumida de las funciones del puesto de trabajo con indicación de la unidad organizativa a que pertenece.