BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1898/2002, de 27 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1898/2002, de 27 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: Els materials d'acabat dels murs de contenció seran els propis d'una façana.
Español: Los materiales de acabado de los muros de contención serán los propios de una fachada.
Català: a) El reglament regulador del servei de taxi
Español: a) El reglamento regulador del Servicio de taxi
Català: En definitiva, la concessió d'emmagatzematge i tot el procediment que la regula, incloent-hi la seva hipotètica revocació, és una tècnica administrativa que, en aquest cas, permet assolir l'objectiu de l'emmagatzematge en condicions segures per al medi ambient i la salut humana i amb els mínims riscos, mitjançant l'elecció dels titulars més capaços i que ofereixin més garanties.
Español: En definitiva, la concesión de almacenamiento y todo el procedimiento que la regula, incluyendo su hipotética revocación, es una técnica administrativa que, en este caso, permite alcanzar el objetivo del almacenamiento en condiciones seguras para el medio ambiente y la salud humana y con los mínimos riesgos, mediante la elección de los titulares más capaces y que ofrezcan más garantías.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 31.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria dels membres presents, sempre que hi siguin presents com a mínim la meitat més un dels membres de la comissió rectora.
Español: 31.1 El presupuesto anual debe ser aprobado por una mayoría de los miembros presentes, siempre que estén presentes al menos la mitad más uno de los miembros de la comisión rectora.
Català: D'altra banda, la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol de 2017, del president de l'ACCO, va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'ACCO (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017), modificades per la Resolució VEH/2993/2018, de 14 de desembre (DOGC núm. 7772, de 20.12.2018), adoptada pel president d'aquest organisme.
Español: Por otra parte, la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio de 2017, del presidente de la ACCO, aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017), modificadas por la Resolución VEH/2993/2018, de 14 de diciembre (DOGC n.º 7772, de 20.12.2018), adoptada por el presidente de este organismo.
Català: En cap cas es podrà superar els 4 cursos d'experiència en el programa Èxit, acompanyament educatiu i/o Èxit Anglès (amic@gran de modalitat A i/o B o great friend).
Español: En ningún caso se podrá superar los 4 cursos de experiencia en el Programa Èxit, acompañamiento educativo y/o Èxit Anglès (amic@gran de modalidad A y/o B o great friend).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre adjudicación de obras.
Català: És qui, en possessió del títol de Formació Professional de segon grau, en aquesta especialitat, projecta i delinea els treballs encomanats pel tècnic o cap a les ordres del qual actua, o qui sense superior immediat, realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides per l'empresa, i dóna (en cas que calgués, i prèvia autorització o mandat del seu cap) l'assessorament pertinent sobre els mecanismes dissenyats i delineats, tant durant la realització del projecte com durant el seu muntatge, als llocs que s'efectuïn aquests.
Español: Es quien, en posesión del título de Formación profesional de segundo grado, en esta especialidad, proyecta y delinea los trabajos encomendados por el Técnico o jefe a cuyas órdenes actúa, o quien sin superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la empresa, dando (caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su jefe) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados, tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje, en los lugares en que se efectúen los mismos.
Català: -Relació dels principals subministraments que tinguin relació amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: -Relación de los principales suministros que tengan relación con el objeto de contrato, realizados por la empresa durante los tres ejercicios, indicando su importe, datos y beneficiarios públicos o privados.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a la creació d'una àrea privada de caça en una sèrie de finques.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la creación de un coto privado de caza en una serie de fincas.
Català: Amb 3 fills o més: 85,09 euros
Español: Con 3 hijos o más: 85,09 euros
Català: - Disseny d'activitats d'aula que afavoreixin la personalització de l'atenció educativa.
Español: - Diseño de actividades de aula que favorezcan la personalización de la atención educativa.
Català: Assessora respecte de qüestions jurídiques matèria de recursos humans que es puguin suscitar a les diferents unitats o en les empreses públiques i organismes autònoms.
Español: Asesora con respecto a cuestiones jurídicas en materia de recursos humanos que se puedan suscitar en las diferentes unidades o en las empresas públicas y organismos autónomos.
Català: En el cas que algun membre de la unitat de convivència no disposi de DNI/NIF/NIE, ha d'aportar el document d'identificació de què disposi.
Español: En caso de que algún miembro de la unidad de convivencia no disponga de DNI/NIF/NIE, deberá aportar el documento de identificación de que disponga.
Català: “a) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 1.000.000,00 d'euros: 20%."
Español: “a) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 1.000.000,00 euros: 20%."
Català: La resta de valors salarials i assistencials a què es refereixen els capítols 6 i 8 se'ls ha d'aplicar per a 2008 el percentatge d'inflació previst inicialment pel Govern més 0,8% punts, amb excepció del premi de vinculació, concepte al qual s'ha d'aplicar l'IPC previst pel Govern per a aquell any..
Español: El resto de valores salariales y asistenciales a que se refieren los capítulos 6 y 8 se les aplicará para 2008 el porcentaje de inflación previsto inicialmente por el Gobierno más 0,8% puntos, con excepción del premio de vinculación, concepto al que se aplicará el IPC previsto por el Gobierno para ese año..
Català: Pel Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació passa a denominar-se Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es configura com una secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general, d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, amb les funcions en l'àmbit material de les telecomunicacions i la informàtica.
Español: Por el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información pasa a denominarse Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se configura como una secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, con las funciones en el ámbito material de las telecomunicaciones y la informática.
Català: Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: Las cooperativas o agrupaciones de apicultores deben efectuar un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: 13.1 A la resolució de concessió dels ajuts, ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i també la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons.
Español: 13.1 En la resolución de concesión de las ayudas, debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y del resto de los fondos.
Català: 6.3 El pressupost protegible de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges unifamiliars està sotmès a les condicions i efectes de les línies d'ajuts a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial o bé a les de la rehabilitació d'habitatges, segons quina sigui l'actuació predominant.
Español: 6.3 El presupuesto protegible de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas unifamiliares está sometido a las condiciones y efectos de las líneas de ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial o bien a las de la rehabilitación de viviendas, según cuál sea la actuación predominante.
Català: c) Explorar les opcions de provisió de serveis que podrien satisfer millor les necessitats i els desitjos de la persona amb discapacitat.
Español: c) Explorar las opciones de provisión de servicios que podrían satisfacer mejor las necesidades y deseos de la persona con discapacidad.
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i,a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: És responsabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya verificar l'adequació de les dades tant pel què fa a l'aspecte formal i nom del programa, com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica.
Español: Es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal y nombre del programa, como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret comprèn tots els edificis ubicats dins el territori de Catalunya, d'ús residencial o no, siguin o no de nova construcció, que es trobin acollits o hagin d'acollir-se al règim de propietat horitzontal establert a la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal i la Llei 8/1999, de 6 d'abril, que reforma l'esmentada norma.
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto comprende todos los edificios ubicados en el territorio de Catalunya, de uso residencial o no, sean o no de nueva construcción, que se hallen acogidos o hayan de acogerse al régimen de propiedad horizontal establecido en la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal y la Ley 8/1999, de 6 de abril, que reforma dicha norma.
Català: 2 Tota absència del lloc de treball durant la jornada laboral ha de tenir l'autorització prèvia del regidor responsable del servei i la del regidor de personal, per aquest ordre.
Español: 2. Toda ausencia del puesto de trabajo durante la jornada laboral tendrá la autorización previa del regidor responsable del servicio y la del regidor de personal, por este orden.
Català: 4.2.2 Es pot imputar a la subvenció en concepte de despeses indirectes fins a un import màxim d'un 10% de la quantitat concedida per a aquesta línia.
Español: 4.2.2 Se puede imputar a la subvención en concepto de gastos indirectos hasta un importe máximo de un 10% de la cantidad concedida para esta línea.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establecen estas bases.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, àrea de bugaderia i neteja, i lot 2, àrea de cuina.
Español: b) División en lotes: lote 1, área de lavandería y limpieza, y lote 2, área de cocina.
Català: Participació del Comitè d'Empresa en els processos de selecció
Español: Participación del Comité de Empresa en los procesos de selección
Català: La durada prevista de l'activitat és d'uns dos anys i mig.
Español: La duración prevista de la actividad es de unos dos años y medio.
Català: ”Correspon als inspectors i inspectores d'educació fer la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent del professorat candidat a la direcció dels centres docents que preveuen els apartats b), c), d) i h) d'aquest barem, prestats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: ”Corresponde a los inspectores e inspectoras de educación realizar la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente del profesorado candidato a la dirección de los centros docentes que prevén los apartados b), c), d) y h) de este baremo, prestados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre convocatoria de junta general.
Català: De dilluns a dissabte, de 8 a 24 hores, i els diumenges, de 8 a 20 hores.
Español: De lunes a sábados, de 8 a 24 horas, y los domingos, de 8 a 20 horas.
Català: Nom: fitxer de selecció de personal de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Español: Nombre: fichero de selección de personal de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: S'hi inclouen altres documents de naturalesa anàloga.
Español: Se incluyen otros documentos de naturaleza análoga.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció i restauració i conservació del patrimoni documental de Catalunya.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción y restauración y conservación del patrimonio documental de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2979/2016, de 21 de desembre, per la qual es fa públic un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Torelló per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2979/2016, de 21 de diciembre, por la que se hace público un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Torelló para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona (C/ Emili Grahit, 2 - Codi Postal 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia de Gerona (C/ Emili Grahit, 2 - Código Postal 17002 Gerona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.4 Crea màquines virtuals a partir de sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 2.4 Crea máquinas virtuales a partir de sistemas operativos libres y propietarios.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-09-95, incoat per Resolució de 20 d'octubre de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Alfonso Salomón Ripeu, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient, tramesa a l'últim domicili indicat pel senyor Alfonso Salomón Ripeu, es notifica a l'interessat que, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, número 202-226, planta 5B, 08021 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario número G410-09-95, incoado por Resolución de 20 de Octubre de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, al señor Alfonso Salomón Ripeu, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la abertura del trámite de vista del expediente, enviada al último domicilio indicado por el señor Alfonso Salomón Ripeu, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: distribució als centres afectats, a fi que el consell escolar
Español: centros afectados, con el fin de que el consejo escolar correspondiente pueda
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Beneficiari: Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casa de Barcelona i Província (UNAE).
Español: Beneficiario: Unión Cívica de Consumidores y Amas de Casa de Barcelona y Provincia (UNAE).
Català: En tot cas, si es concedissin aquests dies, seria sense retribució.
Español: En todo caso, si se concedan estos días, sería sin retribución.
Català: 21.5 Trasllat de domicili habitual
Español: 21.5 Traslado del domicilio habitual:
Català: Aquestes llistes també es podran consultar a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Estas listas también se podrán consultar en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2046/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lux-91, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2046/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lux-91, SL.
Català: Departament de Governació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; telèfon: 93.484.00.00; fax: 93.484.04.18.
Español: Departamento de Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; teléfono: 93.484.00.00, fax: 93.484.04.18.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert, pretén promoure la funció de gestionar els programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, pretende promover la función de gestionar los programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: Tenint en compte que la propera entrada en vigor de l'euro pot produir un efecte distorsionador en la utilització d'aquells aparells de pesatge de funcionament no automàtic, utilitzats en transaccions econòmiques, que no disposin de mecanismes de conversió necessaris;
Español: Teniendo en cuenta que la próxima entrada en vigor del euro puede producir un efecto distorsionador en la utilización de aquellos aparatos de pesaje de funcionamiento no automático, utilizados en transacciones económicas, que no dispongan de mecanismos de conversión necesarios;