BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases d'aquesta convocatòria, si escau.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias estarán obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en el que se produzca esta situación, y deberán aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria, si procede.
Català: —4 El nomenament com a funcionària en pràctiques tindrà efectes l'1 de setembre de 1999.
Español: —4 El nombramiento como funcionaria en prácticas tendrá efectos el día 1 de septiembre de 1999.
Català: En aquesta convocatòria, pel que fa al còmput d'assistència, es consideraran faltes justificades pels motius i pel màxim de dies que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta convocatoria, con respecto al cómputo de asistencia, se considerarán faltas justificadas por los motivos y por el máximo de días que se indican acto seguido:
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'ajut els ajuntaments titulars de llars d'infants inscrites en el Registre de Centres del Departament d'Educació que tinguin escolaritzat alumnat que es troba en condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda los ayuntamientos titulares de guarderías inscritas en el Registro de Centros del Departamento de Educación que tengan escolarizado a alumnado que se encuentra en condiciones socio-económicas desfavorecidas.
Català: de 25 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gearbox del Prat, SA, del terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS120025).
Español: de 25 de junio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gearbox del Prat, SA, del término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS120025).
Català: 11.6 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.6 La resolución de concesión será notificada a los interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: El mes de març s'abonarà la gratificació de participació en Beneficis de l'any anterior l'import del qual és el que s'especifica per a cada categoria a les taules salarials annexes, més 15 dies antiguitat.
Español: En el mes de Marzo se abonará la gratificación de participación en Beneficios del año anterior cuyo importe es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, más 15 días antigüedad.
Català: Fita 2: se situa a la serra Llarga, al capdamunt d'una roca elevada, i a uns tres-cents metres al nord de la Planella de Sòvol.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra Llarga, en lo más alto de una roca elevada, y a unos trescientos metros al norte de La Planella de Sòvol.
Català: En els àmbits colindants a la zona de domini públic costaner, s'estarà al que disposa la vigent Llei 22/88 de Costes.
Español: En los ámbitos colindantes en la zona de dominio público costero, se estará a lo que dispone la vigente Ley 22/88 de Costas.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels que disposi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Protecció de les propietats publiques.
Español: Protección de las propiedades públicas.
Català: Tanmateix, els projectes han de tenir en consideració els continguts de les especialitats existents al catàleg d'especialitats i ser innovadores respecte a aquests.
Español: Así mismo, los proyectos deben tener en consideración los contenidos de las especialidades existentes en el catálogo de especialidades y ser innovadoras respecto a estos.
Català: No comunicar els canvis familiars que puguin afectar els impostos, especialment en el rendiment sobre treball personal, transcorregut el termini de 30 dies des que es van produir.
Español: No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los impuestos, especialmente en el rendimiento sobre trabajo personal, transcurrido el plazo de 30 días desde que se produjeron.
Català: Regulació administrativa a Catalunya.
Español: Regulación administrativa en Cataluña.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors contractats a temps complet, sens perjudici de les limitacions que es derivin de la naturalesa i duració del contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores contratados a tiempo completo, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: d) Destinació del sòl lliure d'edificació
Español: m) Destinación del suelo libre de edificación
Català: reserva tenen el dret preferent a escollir les vacants, si s'escau, en el torn
Español: reserva tienen el derecho preferente a escoger las vacantes, si procede, en el
Català: 2.4 A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció) hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: 2.4 A la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción) pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependen de ella o que están vinculados a ella.
Català: Les parts es comprometen a cooperar entre si en el sentit de crear, dins de les àrees de competència respectives, les condicions necessàries per al desenvolupament de les actuacions relacionades en la clàusula primera.
Español: Las partes se comprometen a cooperar entre sí en el sentido de crear, dentro de las respectivas áreas de competencia, las condiciones necesarias para el desarrollo de las actuaciones relacionadas en la cláusula primera.
Català: fúnebre gratuït per a la conducció del seu cadàver i
Español: derecho a servicio fúnebre gratuito para la conducción de su
Català: Només respecte d'aquests fets imposables.tots ells referits a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Solo respecto a estos hechos imponibles.todos ellos referidos al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: f) Monitor d'activitats d'educació en el lleure.
Español: f) Monitor de actividades de educación en el tiempo libre.
Català: b) Si escau, la certificació de superació de la formació o del curs de preparació de la prova d'accés.
Español: b) En su caso, la certificación de superación de la formación o del curso de preparación de la prueba de acceso.
Català: a) Data: el 11è dia natural laborable comptat des de l'endemà de la data límit per a la presentació d'ofertes.
Español: a) Fecha: el 11º día natural laborable contado desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de una normativa.
Català: En l'apartat d'elecció, poden realitzar fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques, i demanar, indistintament, peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l'hora de l'adjudicació.
Español: En el apartado de elección, pueden realizar hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, y pedir, indistintamente, peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden, sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad a la hora de la adjudicación.
Català: A l'anunci publicat al DOGC núm. 4772, pàg. 50657, de 30.11.2006, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'un escàner de gran format per a la digitalització del fons de la Cartoteca de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, s'establia un termini de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes.
Español: 4772, pág. 50657, de 30.11.2006., por el cual se hace pública la licitación de un contrato de suministro de un escáner de gran formato para la digitalización del fondo de la Cartoteca del Institut Cartogràfic de Catalunya, se establecía un plazo de 15 días naturales para la presentación de ofertas.
Català: Tècnica del Servei
Español: Técnica del Servicio de Información
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comprèn el llenguatge propi del disseny gràfic i dels altres mitjans de comunicació visual i audiovisual.
Español: Comprende el lenguaje propio del diseño gráfico y de los otros medios de comunicación visual y audiovisual.
Català: Els treballadors jubilats parcial i anticipadament no tindran dret a allò que s'ha estipulat en els articles de bestretes, i rebran la mateixa quantitat de roba que els treballadors contractats per a substitució de vacances.
Español: Los trabajadores jubilados parcial y anticipadamente no tendrán derecho a lo estipulado en los artículos de anticipos, y recibirán la misma cantidad de ropa que los trabajadores contratados para sustitución de vacaciones.
Català: Els convenis com a instruments per a la gestió de serveis públics.
Español: Los convenios como instrumento para la gestión de servicios públicos.
Català: S'ha de sotmetre a les proves teoricopràctiques preceptives del grup professional, del nivell i la categoria de la plaça a la qual s'opta i a les proves psicotècniques i a les revisions mèdiques que l'empresa consideri oportunes.
Español: Se someterá a las pruebas teórico-prácticas que fueran preceptivas del grupo profesional, nivel y categoría de la plaza que se pretenda y a las pruebas psicotécnicas y revisiones médicas que la empresa considere oportunas.
Català: Els trasllats realitzats de comú acord entre l'empresa i el treballador s'atindran a les condicions pactades per escrit per les dues parts.
Español: Los traslados realizados de común acuerdo entre la empresa y el trabajador se atendrán a las condiciones pactadas por escrito por las 2 partes.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección http://www.xtec.net/formacio.
Català: Coordinació i col·laboració en les convocatòries.
Español: Coordinación y colaboración en las convocatorias.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'un casal cívic i hotel d'entitats a Ripoll - La devesa del Pla, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de un casal cívico y hotel de entidades en Ripoll - La devesa del Pla, centro dependiente del Departament de Benestar Social.
Català: El Pla parcial podrà redefinir la separació a límits continguda a les Normes subsidiàries, sense variar ni l'aprofitament ni l'ocupació de l'aprofitament residencial.
Español: El Plan parcial podrá redefinir la separación a límites contenida en las Normas subsidiarias, sin variar ni el aprovechamiento ni la ocupación del aprovechamiento residencial.
Català: 4.3 L'Institut Ramon Llull mantindrà relacions de cooperació i col·laboració amb la Fundació Ramon Llull, amb seu al Principat d'Andorra, de la qual en forma part.
Español: 4.3 El Institut Ramon Llull mantendrá relaciones de cooperación y colaboración con la Fundació Ramon Llull, con sede en el Principado de Andorra, de la que forma parte.
Català: La garantia real i efectiva de la no-discriminació i del ple exercici dels drets de les persones LGBTI en matèria d'ocupació i en les condicions de treball, i el foment d'indicadors d'igualtat i la formació específica en la inspecció laboral i en prevenció de riscos laborals també són regulats per aquesta llei.
Español: La garantía real y efectiva de la no discriminación y del pleno ejercicio de los derechos de las personas LGBTI en materia de ocupación y en las condiciones de trabajo, y el fomento de indicadores de igualdad y la formación específica en la inspección laboral y en prevención de riesgos laborales también son regulados por la presente ley.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del Seminari de Polítiques Públiques de Gènere i elaboració i publicació de les conclusions.
Español: Finalidad de la subvención: Realización del Seminario de Políticas Públicas de Género y elaboración y publicación de las conclusiones del mismo.
Català: Ordena el magatzem, atenent a criteris establerts per la empresa.
Español: Ordena el almacén, atendiendo a los criterios establecidos por la empresa.
Català: El Pla parcial adoptarà el tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació i dels usos dels sòls destinats a activitats econòmiques entre els admesos per aquesta zona en sòl urbà.
Español: El Plan parcial adoptará los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación y de los usos de los suelos destinados a actividades económicas entre los admitidos por ésta zona en suelo urbano.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació dels terrenys adjacents a l'església de Múnter, de Muntanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de los terrenos adyacentes a la iglesia de Múnter, de Muntanyola
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Vidal Codolà contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 26 de març de 1993, dictada en l'expedient 91-242-HPB, en relació amb l'immoble situat al carrer Església, núm. 2-10, de Pineda de Mar, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor José Vidal Codolà contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 26 de marzo de 1993, dictada en el expediente 91-242-HPB, en relación con el inmueble situado en la calle Església, núm. 2-10, de Pineda de Mar, confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: g) Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars.
Español: g) Cualquier otro que fuera legalmente posible de características similares.
Català: refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: sol·licitud, denegacions per incompliment de normativa, resolució
Español: solicitudes, denegaciones por incumplimiento de normativa, resolución de
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geosistemes, un/a membre l'Àrea de Geosistemes especialista en serveis d'impressió, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geosistemas, un/a miembro del Área de Geosistemas especialista en servicios de impresión, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita primera, la normal traçada fins a l'eix del camí vell del Castell de Montbui, continuant per l'eix del camí vell del Castell de Montbui fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 433158,0 i Y: 4610199,8.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón primero, la normal trazada hasta el eje del camino viejo del Castell de Montbui, continuando por el eje de camino viejo del Castell de Montbui hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 433158,0 e Y: 4610199,8.
Català: b) Amb el corresponent departament de la Generalitat de Catalunya en el qual faci referència als respectius àmbits d'actuació del Col·legi i, en general, al desenvolupament de la professió d'enginyer tècnic agrícola i perit agrícola.
Español: b) Con el correspondiente departamento de la Generalidad de Cataluña en el que se haga referencia a los respectivos ámbitos de actuación del Colegio y, en general, al desarrollo de la profesión de ingeniero técnico agrícola y perito agrícola.
Català: Ambientalització de compres (establiment de pautes amb criteris de prevenció i reciclatge/reciclabilitat).
Español: Ambientalización de compras (establecimiento de pautas con criterios de prevención y reciclaje/reciclabilidad).
Català: 1.1.3.2 Principis bàsics de funcionament.
Español: 1.1.3.2 Principios básicos de funcionamiento.
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació gràfica més adequat per representar la solució constructiva.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación gráfica más adecuado para representar la solución constructiva.
Català: Com a sanció complementària, també pot imposar-se l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afectin a l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria, también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Identificar auditivament la correlació de la notació musical amb els elements significatius de la música.
Español: Identificar de forma auditiva la correlación de la notación musical con los elementos significativos de la música.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, habrá que hacer extensiva el seguro de accidentes de los participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: L'elecció respon a una decisió responsable adoptada pel comú davant de l'alt valor agrícola de les terres, del valor que té per a la comunitat el seu manteniment natural i per a la protecció de l'entorn del monument que es vol preservar i mantenir en les condicions més semblants a com es trobava històricament el lloc quan es va fundar el monestir.
Español: La elección responde a una decisión responsable adoptada por el común ante el alto valor agrícola de las tierras, del valor que tiene para la comunidad su mantenimiento natural y para la protección del entorno del monumento que se quiere preservar y mantener en las condiciones más parecidas a como se encontraba históricamente el lugar cuando se fundó el monasterio.
Català: Baixa de la inscripció registral
Español: Baja de la inscripción registral
Català: 7.4 La segona sessió d'avaluació del nivell 3 s'ha de realitzar en el termini de tres mesos, comptats des de la data de realització de la primera sessió.
Español: 7.4 La segunda sesión de evaluación del nivel 3 se debe realizar en el plazo de tres meses, contados desde la fecha de realización de la primera sesión.
Català: Increment salarial corresponent a l'any 2005 i 2006
Español: Incremento salarial para los años 2005 y 2006
Català: Educadors/es socials del casal d'avis del carrer Folch i Torres:
Español: Educadores/as sociales del centro de la tercera edad de la calle Folch i Torres:
Català: Finalitat: Elaboració i implementació del Pla de participació de l'Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres (ESF).
Español: Finalidad: Elaboración e implementación del Plan de participación de la Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras (ESF).
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'estar vigents fins al moment de la data de fi del rodatge i han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deben estar vigentes hasta el momento de la fecha de fin del rodaje, y deben indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Les excedències podran ser forçoses o voluntàries.
Español: Las excedencias podrán ser forzosas o voluntarias.
Català: Convenis de finançament i contractes de servei públic
Español: Convenios de financiación y contratos de servicio público
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic que impossibiliti l'exercici de la funció d'auxiliars de l'Administració de Justícia, expedit pel Facultatiu de Medicina General de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas de no estar acollit a cap règim de la Seguretat Social, s'expedirà pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les Comunitats Autònomes.	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de Auxiliares de la Administración de Justicia, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún Régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector C4 i entorn, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C-4 y entorno, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Clavé, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifica a
Español: Mollet del Vallès, en los términos que se especifica en el anexo
Català: 6.8.3 Plataformes d'aprenentatge, tutorials i cerca d'informació.
Español: 6.8.3 Plataformas de aprendizaje, tutoriales y búsqueda de información.
Català: Subvencions destinades al suport professional a treballadors i treballadores amb discapacitat intel·lectual, malaltia mental, paràlisi cerebral i/o discapacitat física o sensorial superior al 65% en centres especials de treball que tinguin aprovat el programa 1 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball.
Español: Subvenciones destinadas al apoyo profesional a trabajadores y trabajadoras con discapacidad intelectual, enfermedad mental, parálisis cerebral y/o discapacidad física o sensorial superior al 65% en centros especiales de trabajo que tengan aprobado el programa 1 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de trabajo.