BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal afegir una nova zona o subzona, segons escaigui, en el capítol 3 qualificacions del sòl urbà de les normes urbanístiques que reguli els paràmetres específics d'edificació de la clau 8c assignada al PAU 13 Haribo, en el qual es determini que la parcel·la és única i indivisible.
Español: Asimismo, es preciso añadir una nueva zona o subzona, según proceda, en el capítulo 3 calificaciones del suelo urbano de las normas urbanísticas que regule los parámetros específicos de edificación de la clave 8c asignada en el PAU 13 Haribo, en el cual se determine que la parcela es única e indivisible.
Català: Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya
Español: Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment, o a partir de l'organisme públic que presta el servei.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente, oa partir del organismo público que presta el servicio.
Català: a) Garantir d'una manera real i efectiva, per mitjà de la Inspecció de Treball, la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i el ple exercici dels drets de les persones, en matèria de contractació i de condicions de treball i ocupació, al personal de l'Administració de la Generalitat, tant funcionari com laboral.
Español: a) Garantizar de una manera real y efectiva, a través de la Inspección de Trabajo, la no discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género y el pleno ejercicio de los derechos de las personas, en materia de contratación y de condiciones de trabajo y empleo, al personal de la Administración de la Generalidad, tanto funcionario como laboral.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental redactat per l'enginyer agrònom Carles Estarán i Justribó.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental redactado por el ingeniero agrónomo Carles Estarán Justribó.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: b) S'hi ha d'expressar, amb la precisió i claredat necessàries la causa que sustenta i genera la contractació.
Español: b) Se expresará en los mismos, con la precisión y claridad necesarias la causa sustentadora y generadora de la contratación.
Català: En concepte de plus festius s'ha d'abonar a tot el personal la quantitat de 18.000 pessetes mensuals.
Español: En concepto de plus festivos se abonará a todo el personal la cantidad de 18.000 pesetas mensuales.
Català: Les despeses subvencionables corresponents als ajuts regulats en aquesta Ordre s'indiquen a l'annex 1 per a cadascuna de les accions.
Español: Los gastos subvencionables correspondientes a las ayudas reguladas en esta Orden se indican al anexo 1 para cada una de las acciones.
Català: h) Independentment de la normativa legal, en cas d'ascensos, sancions i acomiadaments, cal informar el Comitè abans d'aplicar-los.
Español: h) Independientemente de la normativa legal, en caso de ascensos, sanciones y despidos, se informará al Comité antes de su aplicación.
Català: S'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: o) Coordinar, dirigir i supervisar el treball del responsable de suport de l'Arxiu Central Administratiu (1 auxiliar nivell 18) per a les tasques relacionades amb el seguiment dels arxius de gestió i de la gestió de la documentació semiactiva (transferències i gestió de dipòsits).
Español: o) Coordinar, dirigir y supervisar el trabajo del responsable de apoyo del Archivo Central Administrativo (1 auxiliar nivel 18) para las tareas relacionadas con el seguimiento de los archivos de gestión y de la gestión de la documentación semiactiva (transferencias y gestión de depósitos).
Català: El decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència ha de concretar els béns objecte d'adscripció i el procediment amb què s'ha de formalitzar, que necessàriament n'ha de reflectir la valoració econòmica.
Español: El decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia debe concretar los bienes objeto de adscripción y el procedimiento con que se debe formalizar, que necesariamente debe reflejar la valoración económica.
Català: El secret estadístic: definició, característiques i límits.
Español: El secreto estadístico: definición, características y límites.
Català: Valora la dimensió estètica, tècnica, semàntica i funcional de la tipografia i la
Español: Valora la dimensión estética, técnica, semántica y funcional de la tipografía y la composición.
Català: 15.3 Sense necessitat de convocatòria prèvia el Consell de Govern es considera vàlidament constituït en sessió extraordinària quan siguin presents la totalitat de membres i així ho decideixin.
Español: 15.3 Sin necesidad de convocatoria previa el Consejo de Gobierno se considera válidamente constituido en sesión extraordinaria cuando estén presentes la totalidad de miembros y así lo decidan.
Català: La fiscalització de l'activitat econòmica es portarà a terme mitjançant la fiscalització per membres dels cossos d'Intervenció Militar, de la Comunitat Autònoma o Corporació Local, a proposta de la Comissió Permanent i amb acceptació de la respectiva Institució o, en defecte d'això, se substituirà en tot cas per procediments d'auditoria d'acord amb la legalitat vigent.
Español: La fiscalización de la actividad económica se llevará a cabo mediante fiscalización por miembros de los cuerpos de Intervención Militar, de la Comunidad Autónoma o Corporación Local, a propuesta de la Comisión Permanente y con aceptación de la respectiva Institución o, en su defecto, se sustituirá en todo caso por procedimientos de auditoría con arreglo a la legalidad vigente.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, la fecha límite de presentación de las ofertas se entenderá prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova y la Geltrú.
Català: Aplicar amb creativitat un programa informàtic de disseny adient amb un encàrrec donat.
Español: Aplicar con creatividad un programa informático de diseño adecuado a un encargo dado.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una aspa vermella de braços de gruix 5/36 de l'alçària del drap, amb les tres pinyes verd fosc de l'escut posades amb la tija a dalt, cadascuna d'alçària 1/4 de la del drap i amplària 1/9 de la llargària del mateix drap, les dels costats equidistants de les vores superior i inferior i posades a 1/9 de les de l'asta i del vol respectivament, i la de baix centrada i posada a 1/16 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con un aspa roja de brazos de grueso 5/36 de la altura del paño, con las tres piñas verde oscuro del escudo puestas con el tallo arriba, cada una de altura 1/4 de la del paño y anchura 1/9 de la largura del mismo paño, las de los lados equidistantes de los bordes superior e inferior y puestas a 1/9 de los del asta y del vuelo respectivamente, y la de abajo centrada y puesta a 1/16 del borde inferior.
Català: Les alienacions a títol onerós i els gravàmens fets pels donataris abans que els donants hagin notificat fefaentment la voluntat de revocació, en els supòsits de sobrevinença i supervivència de fills, d'ingratitud i de pobresa, conserven la validesa, sens perjudici de l'obligació de restituir el valor en el moment de la donació dels béns de què hagin disposat o de què es vegin privats els donants per raó dels gravàmens que hi hagin imposat els donataris.
Español: Las enajenaciones a título oneroso y los gravámenes hechos por los donatarios antes de que los donantes hayan notificado fehacientemente la voluntad de revocación, en los supuestos de superveniencia y supervivencia de hijos, de ingratitud y de pobreza, conservan la validez, sin perjuicio de la obligación de restituir el valor en el momento de la donación de los bienes de que hayan dispuesto o de que se vean privados los donantes por razón de los gravámenes que hayan impuesto los donatarios.
Català: El valor estimat del contracte és el mateix que el pressupost màxim de licitació.
Español: El valor estimado del contrato es el mismo que el presupuesto máximo de licitación.
Català: b) Descripció de l'objecte: complementàries de la remodelació parcial de l'edifici judicial del Passeig Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: complementarias de la remodelación parcial del edificio judicial del paseo Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpte del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Queden compresos en aquest concepte els que realitzen feines de mecànica administrativa, comptables i altres anàlogues no compreses en el grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realizan trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: Introduir la llengua anglesa a partir del 1r trimestre de cicle inicial.
Español: Introducir la lengua inglesa a partir del 1r trimestre del ciclo inicial.
Català: Pla: qugment de la qualitat global dels serveis que ofereix el centre i de la seva eficàcia.
Español: Plan: aumento de la calidad global de los servicios que oferta el centro y de su eficacia.
Català: c) De forma addicional i a l'acabament de la parada s'abonarà un incentiu de:
Español: c) De forma adicional y a la finalización de la parada se abonará un incentivo de:
Català: El 23 de maig de 2013 l'Ajuntament d'Alcoletge ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat en format de tractament de textos editable sense protecció i del certificat d'autenticitat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de maig de 2013.
Español: El 23 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Alcoletge ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato de tratamiento de textos editable sin protección y del certificado de autenticidad, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de mayo de 2013.
Català: En conseqüència, ambdues parts ratifiquen el caràcter compensador i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, ambas partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: 4.10 Utilitza aplicacions informàtiques per elaborar documents.
Español: 4.10 Utiliza aplicaciones informáticas para elaborar documentos.
Català: El Departament d'Empresa I Ocupació ha dictat resolucions dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tot canvi de lloc de treball o centre de treball del personal mitjançant permuta pot ser causat per la sol·licitud escrita dels treballadors/ores afectats. Correspon a l'empresa la facultat d'accedir a la petició o no fer-ho.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo o de centro de trabajo del personal, mediando permuta, puede ser causado por solicitud escrita de los propios trabajadores/as afectados, correspondiendo a la empresa la facultad de acceder o no a la petición.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les requiera la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Imatges en 2D i 3D.
Español: Imágenes en 2D y 3D.
Català: S'exceptuen d'aquesta deducció els ajuts a les llavors de cereals i oleaginoses relacionades als punts 1 i 2 de l'annex XI del Reglament CE 1782/2003.
Español: Se exceptúan de esta deducción las ayudas a las semillas de cereales y oleaginosas relacionadas en los puntos 1 y 2 del anexo XI del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Coneixements de contractació del sector públic.
Español: Conocimientos de contratación del sector público.
Català: per accedir a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Lleida-TEAP-2009.
Español: para acceder a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es H. Lleida-TEAP-2009.
Català: Dos representants dels consells comarcals, designats pels respectius plens, a raó d'un representant per a les comarques de 75.000 habitants o més i un per a la resta de comarques.
Español: Dos representantes de los consejos comarcales, designados por los respectivos plenos, a razón de un representante para las comarcas de 75.000 habitantes o más y uno para el resto de comarcas.
Català: Vestit d'aigua de motorista: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Traje de agua de motorista: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2160/2005, d'11 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Bellcaire d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2160/2005, de 11 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Bellcaire d'Urgell.
Català: L'empresa es compromet, durant la vigència del present Acord, i una vegada aplicat en la seva totalitat el desenvolupament del Pla industrial previst, un nivell d'ocupació equivalent al resultant de la proposta del Pla industrial (annex 1).
Español: La empresa se compromete, durante la vigencia del presente Acuerdo, y una vez aplicado en su totalidad el desarrollo del Plan industrial previsto, un nivel de empleo equivalente al resultante de la propuesta del Plan Industrial (anexo 1).
Català: El sol·licitant ha d'aportar una declaració que indiqui la procedència de la fibra verge, així com el percentatge de fibra verge amb certificació forestal incorporada en el producte per al qual sol·licita el distintiu.
Español: El solicitante debe aportar una declaración que indique la procedencia de la fibra virgen, así como el porcentaje de fibra virgen con certificación forestal incorporada en el producto para el que solicita el Distintivo.
Català: 5.7 En el cas d'empreses amb 50 treballadors/es o més: donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el total de treballadors/es de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.7 En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más: dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 754/VIII, de 22 de juliol de 2010, per la qual s'aprova el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 754/VIII, de 22 de julio de 2010, por la que se aprueba el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 (tram.
Català: g) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular ha de realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997.
Español: g) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, el titular debe realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997.
Català: 2.2.1 Tasques i periodicitat.
Español: 2.2.1 Tareas y periodicidad.
Català: 1.6 Configura les aplicacions de videojòquei en l'equip informàtic que gestiona la mescla visual en viu, comprovant que es reprodueixen correctament els diversos mitjans i les seves capacitats de conjunció amb música i luminotècnia.
Español: 1.6 Configura las aplicaciones de video-jockey en el equipo informático que gestiona la mezcla visual en vivo, comprobando la correcta reproducción de los diversos medios y sus capacidades de conjunción con música y luminotecnia.
Català: El pagament de la nòmina es fa el dia 1 del mes següent al meritat i si és festiu, el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El pago de la nómina se efectuará el día 1 del mes siguiente al devengado, y si es festivo, el día hábil inmediatamente posterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 12.2 El termini per resoldre la concessió dels premis és, com a màxim, de sis mesos, a comptar de l'endemà de finalitzar el període de presentació de sol·licituds, de la qual cosa es donarà publicitat en el web i en els canals de comunicació de l'Escola, com també en el DOGC.
Español: 12.2 El plazo para resolver la concesión de los premios es, como máximo, de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del período de presentación de solicitudes, de lo que se dará publicidad en el web y en los canales de comunicación de la Escuela, así como en el DOGC.
Català: a) Comunicar, si s'escau, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: a) Comunicar, en su caso, la obtención de ayudas para la misma finalidad de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Adjectius ordinals.
Español: Adjetivos ordinales.
Català: b) Si durant les operacions d'aproximació i manipulació es detecten lesions d'aparent gravetat, cal donar avís de forma immediata al Cos d'Agents Rurals per tal de traslladar l'exemplar a un centre de recuperació de fauna salvatge.
Español: b) Si durante las operaciones de aproximación y manipulación se detectan lesiones de aparente gravedad, hay que dar aviso de forma inmediata al Cuerpo de Agentes Rurales con el fin de trasladar el ejemplar a un centro de recuperación de fauna salvaje.
Català: Transferències a efectuar a Renfe-Operadora destinades al finançament d'inversions a les rodalies de Barcelona
Español: Transferencias a efectuar a Renfe-Operadora destinadas a la financiación de inversiones en las cercanías de Barcelona
Català: Atès que caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que se deberá compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que aquest Departament de Justícia ha concedit durant l'any 2011, ja han estat publicades al seu moment, i cas per cas, les adjudicacions corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justicia ha concedido durante el año 2011, ya han sido publicadas en su momento, y caso por caso, las adjudicaciones correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: NATURALESA: URBANA.- Descripció de la finca:
Español: NATURALEZA: URBANA.- Descripción de la finca:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, codi 08024248, de Sabadell, per modificació de la capacitat i de les instal·lacions, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, código 08024248, de Sabadell, por modificación de la capacitad y de las instalaciones, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat, les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, i el benefici ha d'indicar la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.5 A los efectos de dar publicidad, las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, y el beneficiario tiene que indicar la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto ley se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: 1.3 Realitza esquemes de maniobres i assajos de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.3 Realiza esquemas de maniobras y ensayos de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.