BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.3 A partir del moment en què existeixi una major càrrega de treball que permeti a l'empresa operar a través de 2 o més equips per torn, els calendaris de treball poden incloure una distribució irregular de la jornada en setmanes de 0 a 6 dies, i en aquests es poden incloure totes les festes oficials, llevat el dia 1 de gener, l'1 de maig, i el 25 de desembre, i s'ha de respectar sempre els descansos establerts en la Llei.
Español: 6.2.3 A partir del momento en que exista una mayor carga de trabajo que permita a la empresa operar a través de 2 o más equipos por turno, los calendarios de trabajo podrán contemplar una distribución irregular de la jornada en semanas de 0 a 6 días, y en los mismos podrán incluirse todas las fiestas oficiales, salvo el día 1 de enero, el 1 de mayo, y el 25 de diciembre, respetándose siempre los descansos establecidos en la Ley.
Català: Es cercarà un emplaçament alternatiu, dissenyat de forma compacta, sempre que sigui possible, amb la ubicació del centre de control del túnel, per a l'anomenada àrea tècnica funcional de la carretera que es projecta al peu de la carretera GIP-5223 d'Olot a Riudaura.
Español: Se buscará un emplazamiento alternativo, diseñado de forma compacta, siempre que sea posible, con la ubicación del centro de control del túnel, para la denominada área técnica funcional de la carretera que se proyecta al pie de la carretera GIP-5223 de Olot a Riudaura.
Català: Es tindran en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Si es el caso, se tendrán en cuenta otras ayudas recibidas.
Català: Col·labora en la preparació de les memòries econòmiques que acompanyen la normativa del Departament.
Español: Colabora en la preparación de las memorias económicas que acompañan la normativa del Departamento.
Català: El subministrador ha de posar a disposició de l'adquirent els continguts o els serveis digitals.
Español: El suministrador tiene que poner a disposición del adquirente los contenidos o los servicios digitales.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020 (CLT081);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020 (CLT081);
Català: e) Declaració responsable del compliment de les obligacions que estableixen les normes següents: article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; articles de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables; article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones que establecen las normas: artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los artículos de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que lessean exigibles y aplicables; artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Vist que la Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania, com a òrgan de participació del sector artesà català, va acordar, en les sessions de 23 d'octubre de 2017 i de 15 d'octubre de 2018, ampliar el Repertori de famílies amb la Família Arts de pesca, modificar les definicions de diversos oficis de la Família Pell/cuir, modificar la definició i el nom de dos oficis de la Família Paper, i modificar la definició de la Família Tèxtil amb la incorporació i l'eliminació de diversos oficis i la modificació de la definició d'altres;
Español: Visto que la Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía, como órgano de participación del sector artesano catalán, acordó, en las sesiones de 23 de octubre de 2017 y de 15 de octubre de 2018, ampliar el Repertorio de familias con la Familia Artes de pesca, modificar las definiciones de varios oficios de la Familia Piel/cuero, modificar la definición y nombre de dos oficios de la Familia Papel, y modificar la definición de la Familia Textil con la incorporación y eliminación de varios oficios y la modificación de la definición de otros;
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és del 17 de maig al 30 de maig de 2011.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es del 17 de mayo al 30 de mayo de 2011.
Català: Per presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics, la persona que dugui a terme la presentació ha d'estar legalment habilitada per l'entitat per fer-ho i s'ha d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, per tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: Para presentar la solicitud por medios telemáticos, la persona que lleve a cabo la presentación tiene que estar legalmente habilitada por la entidad para hacerlo y se tiene que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: 3.1 Si fem una anàlisi dels drets d'adquisició preferent que les lleis especials de Catalunya atorguen a favor de les administracions públiques, tampoc no hi ha una regulació uniforme, cosa que de lege ferenda seria esclaridora.
Español: 3.1 Si hacemos un análisis de los derechos de adquisición preferente que las leyes especiales de Cataluña otorgan a favor de las administraciones públicas, tampoco hay una regulación uniforme, lo cual de lege ferenda sería esclarecedor.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Vilanova i la Geltrú reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de nou vial.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nuevo vial.
Català: Ús dels elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees dins dels textos orals: connectors textuals, procediments per a la progressió del discurs i adequació dels registres lingüístics a les funcions comunicatives, en especial a les de les activitats acadèmiques.
Español: Uso de los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas en los textos orales: conectores textuales, procedimientos para la progresión del discurso y adecuación de los registros lingüísticos a las funciones comunicativas, en especial a las de las actividades académicas.
Català: f) S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de les entitats del sector públic de la Generalitat que formen part de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei davant de qualsevol instància, o contraaval davant l'entitat financera garant, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: f) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de las entidades del sector público de la Generalidad que forman parte del ámbito de aplicación de esta ley ante cualquier instancia, o contraaval ante la entidad financiera garante, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: f) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic
Español: f) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público
Català: Reforçar el posicionament del Palau Robert ("Centre") com a aglutinador d'un ample ventall d'activitats cíviques i culturals, a més de les que desenvolupa com a Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: Reforzar el posicionamiento del Palau Robert ("Centre") como aglutinador de un amplio abanico de actividades cívicas y culturales, además de las que desarrolla como Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: adaptacions curriculars que cal efectuar.
Español: los espacios y sobre las adaptaciones curriculares a efectuar.
Català: Verificar el funcionament de pàgines dissenyades per a navegadors mòbils, amb eines de programari de simulació de terminals mòbils, aplicant guies de qualitat basades en supòsits pràctics.
Español: Verificar el funcionamiento de páginas diseñadas para navegadores móviles, con herramientas de software de simulación de terminales móviles, aplicando guías de calidad basados en supuestos prácticos.
Català: 2.1 Millorar l'activitat productiva i comercial, en especial en els sectors populars
Español: 2.1 Mejora la actividad productiva y comercial, en especial en los sectores populares
Català: El total de la superfície afectada per la transformació urbana és de 162.738 m2.
Español: El total de la superficie afectada por la transformación urbana es de 162.738 m2.
Català: Observacions: Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: Esta actuación se encuentra cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Acceptat l'arbitratge, tant el col·legiat com el deutor estaran obligats a sotmetre's a l'esmentat arbitratge i acceptaran la decisió del Col·legi.
Español: Aceptado el arbitraje, tanto el colegiado como el deudor estarán obligados a someterse al mencionado arbitraje y aceptarán la decisión del Colegio.
Català: Assistir de manera personalitzada la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les tasques que li requereixi, i tenir cura de l'organització i la supervisió de l'Oficina de la Secretaria, amb la finalitat de garantir una correcta gestió de les comunicacions i de l'activitat administrativa, amb la col·laboració del personal que exerceix funcions de secretariat.
Español: Asistir de manera personalizada a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las tareas que le requiera, y cuidar de la organización y la supervisión de la Oficina de la Secretaría, con la finalidad de garantizar una correcta gestión de las comunicaciones y de la actividad administrativa, con la colaboración del personal que ejerce funciones de secretariado.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és que l'ús de detergents i crom III per al procés de passivitat comporta definir nous paràmetres amb valors límit i nous règims d'autocontrol, els quals no es defineixen en l'autorització ambiental vigent.
Español: El motivo por el que el titular ha solicitado esta revisión es que el uso de detergentes y cromo III para el proceso de pasividad comporta definir nuevos parámetros con valores límite y nuevos regímenes de autocontrol, los que no se definen en la autorización ambiental vigente.
Català: - 2n classificat: 20 punts.
Español: - 2º clasificado: 20 puntos.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions de tècnic administratiu: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 En el Sistema de Emergencias Médicas, S. A en funciones de técnico administrativo: 0.035 puntos por día trabajado
Català: Reglament de funcionament del sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Reglamento de funcionamiento del sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre rectificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre rectificación de un anuncio.
Català: Les sol·licituds s'han de sotmetre a l'aprovació d'Estarraco.
Español: Las solicitudes se someterán a la aprobación de Estarraco.
Català: c) Presentar el pla de formació a la Comissió
Español: c) Presentar el plan de formación a la Comisión paritaria
Català: OB=observacions (D=lloc adaptat per a persones amb disminució)
Español: OB=observaciones (D=puesto adaptado para personas con disminución)
Català: En canvi, són compatibles amb la línia de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 13 de maig (DOGC 8135, de 18.5.2020), i amb altres subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a la mateixa finalitat, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.”
Español: En cambio, son compatibles con la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 13 de mayo (DOGC núm. 8135, de 18.5.2020), y con otras subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria”.
Català: «Amb aquesta llei, la regulació de la relació amb les empreses és essencialment digital i està en concordança amb l'evolució del marc català d'administració digital, sens perjudici de poder continuar prestant serveis per altres canals quan calgui.
Español: «Con la presente ley, la regulación de la relación con las empresas es esencialmente digital y está en concordancia con la evolución del marco catalán de administración digital, sin perjuicio de poder seguir prestando servicios por otros canales cuando sea necesario.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, situat al c. Escòcia, 130.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, situado en la c. Escòcia, 130.
Català: DECRET 130/2013, de 5 de març, de cessament de la senyora M. Mercè Jou i Torras com a directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 130/2013, de 5 de marzo, de cese de la señora M. Mercè Jou i Torras como directora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El títol de tècnic superior en gestió forestal i del medi natural permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en gestión forestal y del medio natural permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Obres de Treballs de prevenció d'incendis al PPP del Massís de Cadiretes.
Español: Obras de Prevención de incendios en el PPP del Macizo de Cadiretes.
Català: ORDRE de 27 de juny de 2000, de modificació de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per adaptar-se al Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament d'instal·lacions petrolieres i les seves instruccions tècniques complementàries MI-IP03 i MI-IP04.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2000, de modificación de la Orden de 20 de noviembre de 1998, para adaptarse al Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de instalaciones petrolíferas y sus instrucciones técnicas complementarias MI-IP03 y MI-IP04.
Català: d) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.c), especificant, si escau, la denominació dels estudis.
Español: d) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.c), especificando, si procede, la denominación de los estudios.
Català: L'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Ordre ECI/1520/2005, reguladora del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), havent d'adaptar-se les seves finalitats a les prioritats i objectius del Pla Nacional 2008-2011.
Español: La Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, considera vigente la Orden ECI/1520/2005, reguladora del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), debiendo adaptarse sus fines a las prioridades y objetivos del Plan Nacional 2008-2011.
Català: i privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis
Español: particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que
Català: El jaciment de dinosaures de Coll de Jou es localitza al terme municipal de Saldes (comarca del Berguedà).
Español: El yacimiento de dinosaurios de Coll de Jou se localiza en el término municipal de Saldes (comarca de El Berguedà).
Català: b) Descripció: serveis de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions transaccionals del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones transaccionales del CatSalut.
Català: De la revisió de les característiques de la Modificació no se'n desprèn que el seu desenvolupament pugui tenir efectes significatius sobre el medi ambient, atès el seu abast reduït i les característiques del seu emplaçament.
Español: De la revisión de las características de la Modificación no se desprende que su desarrollo pueda tener efectos significativos sobre el medio ambiente, dado su reducido alcance y las características de su ubicación.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquest concurs, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen este concurso, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: - Residus corresponents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs), als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i que estiguin a la deixalleria.
Español: - Residuos correspondientes Sistemas Integrados de Gestión (SIGs), a los que esté adherido el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y que estén al centro de recogida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2011, de 14 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector DR.1, sector P.2, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja (exp. OTAATE20110088).
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2011, de 14 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del Sector DR.1, sector P.2, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja (exp. OTAATE20110088).
Català: 1.7 Aplica habilitats socials en la interrelació personal.
Español: 1.7 Aplica habilidades sociales en la interrelación personal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2011, per la qual es nomena el senyor Mariano Carbonell Buades catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2011, por la que se nombra al señor Mariano Carbonell Buades catedrático de universidad.
Català: Noves addiccions en adolescents
Español: Nuevas adicciones en adolescentes
Català: suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la
Español: referenciado, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de novembre
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de
Català: Propietària: senyora Lourdes Feixas i Xixons.
Español: Propietario: señora Lourdes Feixas i Xixons.
Català: Funcions i/o activitats: informàtica; administració del servidor central HP-3000; administració de les xarxes Novell; administració i manteniment de les comunicacions; coneixements del sistema de gestió bibliogràfica VTLS.
Español: Funciones y/o actividades: informática; administración del servidor central HP—3000; administración de las redes Novell; administración y mantenimiento de las comunicaciones; conocimientos del sistema de gestión bibliográfica VTLS.
Català: 10.3 Per designar els representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de tenir els requisits esmentats.
Español: 10.3 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Aquesta jornada es desenvoluparà, llevat de les excepcions que s'estableixin per necessitats del servei degudament justificades, en els dos horaris de referència que s'especifiquen tot seguit:
Español: Esta jornada se desarrollará, salvo las excepciones que se establezcan por necesidades del servicio justificadas debidamente, en los dos horarios de referencia que se especifican a continuación:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Béns i serveis subministrats per l'afectat.
Español: Bienes y servicios suministrados por el afectado.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias.