BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals, als termes municipals de Begur, Regencós i Pals, promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals, en los términos municipales de Begur, Regencós y Pals, promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava,
Català: Resolució: destrucció total en el termini d'un any; conservació permanent de les actes de notes obtingudes en el curs d'orientació universitària i de les reclamacions que s'hi hagin presentat.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de un año; conservación permanente de las actas de las notas obtenidas en el curso de orientación universitaria y de las reclamaciones que se hayan presentado.
Català: La llista d'aspirants exempts totalment o parcialment dels curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.7.
Español: La lista de aspirantes exentos total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hacen referencia la base 6.2.7.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els pressupostos extraordinaris de despeses i ingressos es formularan quan sorgeixin circumstàncies excepcionals que els fan necessaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surjan circunstancias excepcionales que los hacen necesarios.
Català: Pertinença: Ajuntament de Montellà Das
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Montellà Das
Català: c) Assessorar els departaments de la Generalitat de Catalunya i donar-los suport tècnic sobre les qüestions relatives a la gestió de sinistres.
Español: c) Asesorar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y darles apoyo técnico sobre las cuestiones relativas a la gestión de siniestros.
Català: Petit comerç (PEC), establiments comercials mitjans (MEC),grans establiments comercials (GEC) i grans establiments comercials territorials (GECT)
Español: Pequeño comercio (PEC), establecimientos comerciales medios (MEC), grandes establecimientos comerciales (GEC) y grandes establecimientos comerciales territoriales (GECT)
Català: La solució òptima per a la resolució de la problemàtica generada per les instal·lacions de telecomunicacions és la d'un únic suport que aculli el conjunt d'aquestes.
Español: La solución óptima para la resolución de la problemática generada por las instalaciones de telecomunicaciones es la de un único soporte que acoja al conjunto de ellas.
Català: Import del contracte: 34.119,84 euros, IVA exclòs.
Español: Importe total del contrato: 34.119,84 euros, IVA excluido.
Català: El/la subdirector/a general de Coordinació Administrativa, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Coordinación Administrativa, que actuará como presidente/a.
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic, no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia i, en el seu cas, la tramiti col·legialment o, si no ho fa, sense que el Col·legi autoritzi el segon visat, obligatori o voluntari, sol·licitat.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico, no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia y, en su caso, la tramite colegialmente o, si no lo hace, sin que el Colegio autorice el segundo visado, obligatorio o voluntario, solicitado.
Català: Si bé el referit conveni col·lectiu regula, entre altres aspectes, els drets del treballadors en relació als permisos, reduccions de jornada, flexibilitat horària, i suspensió en els supòsits en que concorren diverses de circumstancies familiars, la Llei 6/2002, de 25 d'abril, d'acord amb la Directiva del Consell 96/34CE, del 3 de juny, perfecciona i amplia aquest marc d'actuació encaminada, tal com s'exposa en el seu preàmbul, "a la conciliació de la vida familiar amb la laboral, sense discriminació per raó de sexe, a fi de fomentar una participació més equilibrada de les persones d'ambdós sexes en aquests àmbits".
Español: Si bien este convenio regula, entre otros aspectos, los derechos de los trabajadores con relación a los permisos, reducciones de jornada, flexibilidad horaria y suspensión, en los supuestos en que concurren varias circunstancias familiares, la Ley 6/2002, de 25 de abril, de acuerdo con la Directiva del Consejo 96/34 CE, del 3 de junio, perfecciona y amplía este marco de actuación encaminado, tal como se expone en el preámbulo, "a la conciliación de la vida familiar con la laboral, sin discriminación por razón de sexo, con el fin de fomentar una participación más equilibrada de las personas de ambos sexos en estos ámbitos".
Català: a) Paralització de tots els expedients d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies i de concessió i de modificació de característiques de les concessions d'aigües subterrànies i superficials que comportin un increment dels cabals a utilitzar.
Español: a) Paralización de todos los expedientes de autorización de investigación de aguas subterráneas, de concesión y de modificación de características de las concesiones de aguas subterráneas y superficiales que comporten un incremento de los cabales a utilizar.
Català: Transcorregut el període de prova, sense denúncia de les dues parts, el treballador ha de continuar a l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en aquest Conveni.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, sin denuncia de las dos partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulan en el presente Convenio.
Català: S'autoritza i delega a la secretària de la Comissió paritària, senyora Yésika Aguilar, la realització d'aquests tràmits.
Español: Se autoriza y delega a la secretaria de la Comisión paritaria, señora Yésika Aguilar, la realización de estos trámites.
Català: Desenvolupament psicològic i processos educatius.
Español: Desrrollo psicológico y procesos educativos.
Català: 4.- Comunicar-ho als Ajuntaments de Móra la Nova, i de Tivissa, i a l'Incasòl.
Español: 4.- Comunicarlo a los Ayuntamientos de Móra la Nova, y de Tivissa, y al Incasòl.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en la sol·licitud d'ajut.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico, las persones interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud de ayuda.
Català: Els treballadors/es contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/es a temps complert i se'ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts en la llei al present Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/ras a tiempo completo y se les respetará el límite en materia de descansos y jornada establecidos en la ley en el presente Convenio colectivo.
Català: b) Petició d'ambdós progenitors degudament fonamentada o per haver assolit un acord sobre l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles.
Español: b) Petición de ambos progenitores debidamente fundamentada o por haber alcanzado un acuerdo sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas.
Català: Es regeix per la descripció de grups professionals següent:
Español: Se regirá por la siguiente descripción de grupos profesionales:
Català: Nomenar el senyor Jordi Vilajoana i Rovira secretari de Difusió i Atenció Ciutadana, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Vilajoana i Rovira secretario de Difusión y Atención Ciutadana, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada al director general de Serveis, al Registre del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar una solicitud, dirigida al director general de Serveis, en el Registro del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, algun dels quals han establert condicionats, que han estat acceptats pel promotor;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, alguno de los cuales que ha establecido condicionantes, que han sido aceptados por el promotor;
Català: RESOLUCIÓ TES/1369/2012, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de gasos industrials al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1369/2012, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de gases industriales en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120008).
Català: Atès el caràcter rural dels nuclis tradicionals que a continuació es detallen, no es consideren que formin nucli de població els veïnats de Fares, Figueroles i Fontcoberta, delimitats en els plànols normatius corresponents ni en els conjunt del Veïnat d'en Deri i d'Espasens.
Español: Atendido el carácter rural de los núcleos tradicionales que a continuación se detallan, no se consideran que formen núcleo de población los vecindarios de Fares, Figueroles y Fontcoberta, delimitados en los planos normativos correspondientes ni en los conjunto del Vecindario de Deri y de Espasens.
Català: 1.5 Per presentar-se a l'examen pràctic cal tenir aprovat l'examen teòric del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo dins dels 18 mesos anteriors a la data de l'examen.
Español: 1.5 Para presentarse al examen práctico se debe tener aprobado el examen teórico del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo dentro de los 18 meses anteriores a la fecha del examen.
Català: Data de l'estudi: setembre 2014.
Español: Fecha del estudio: septiembre 2014.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació núm. 1 de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de Cornellà de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación núm. 1 de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de Cornellà de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire.
Català: Baixes: El personal gaudirà del sou íntegre durant els primers deu dies de baixa.
Español: Bajas: el personal disfrutará del sueldo íntegro durante los primeros 10 días de baja.
Català: Proposar i desenvolupar activitats de sensibilització vers la prevenció.
Español: Proponer y desarrollar actividades de sensibilización hacia la prevención.
Català: Planifica el projecte i la realització gràfica i du a terme correctament totes les seves fases fins a l'obtenció del producte imprès més eficient des del punt de vista comunicatiu.
Español: Planifica el proyecto y la realización gráfica y lleva a cabo correctamente todas sus fases hasta la obtención del producto impreso más eficiente desde el punto de vista comunicativo.
Català: J3 - Jaciment de la Necròpolis de Santa Coloma de Surri
Español: J3 - Yacimiento de la Necrópolis de Santa Coloma de Surri
Català: En aquesta fase es destinen els funcionaris de carrera no destinats en les fases anteriors, en l'ordre prioritari de col·lectius següents:
Español: En esta fase se destinan los funcionarios de carrera no destinados en las fases anteriores, en el orden prioritario de colectivos:
Català: 4.2 Per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de presentar com a mínim dues operacions i han de ser subvencionables totes dues.
Español: 4.2 Para ser beneficiaria de la ayuda, la entidad debe presentar como mínimo dos operaciones y ambas deben ser subvencionables.
Català: Valorar la importància de la llengua pròpia i el món cultural que li dóna suport i s'hi reflecteix.
Español: Valorar la importancia de la lengua propia y el mundo cultural que le da soporte y se refleja en ella.
Català: c) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per evitar qualsevol afectació a les lleres dels recs d'aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials en el curs dels recs, o bé que poguessin reduir-ne o col·lapsar-ne la secció hidràulica.
Español: c) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para evitar cualquier afectación a los cauces de las acequias de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales en el curso de las acequias, o bien que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica.
Català: Mentre no es dugui a terme aquesta regulació, el Comitè estarà integrat, a més del/la president/a i el/la director/a, per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Mientras no se lleve a cabo esta regulación, el Comité estará integrado, además del/la presidente/a y el/la director/a, por las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superarlo se debe obtener la calificación de apto/a.
Català: La Resolució GAH/342/2018, d'1 de març, publicada al DOGC núm. 7572 de 6.3.2018, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230);
Español: La Resolución GAH/342/2018, de 1 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7572 de 6.3.2018, aprobó las bases reguladores de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230);
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la producció a la cuina.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la producción en cocina.
Català: Tot i així, es constata que algunes de les consideracions i observacions efectuades en el marc del procediment no s'han incorporat, motiu pel qual cal reiterar el seu compliment, principalment en el marc del projecte que desenvolupi les determinacions del Pla especial, el qual haurà de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Sin embargo, se constata que algunas de las consideraciones y observaciones efectuadas en el marco del procedimiento no se han incorporado, por lo que es necesario reiterar su cumplimiento, principalmente en el marco del proyecto que desarrolle las determinaciones del Plan especial, el cual deberá ser objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aplicació de l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se us concedeix tràmit d'audiència i vista de l'expedient CHG-3100-00 de revisió d'ofici de les cèdules d'habitabilitat atorgades a l'immoble del carrer Costa Brava, 8, d'Olot, perquè en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte pugueu formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que tingueu per convenients.
Español: En aplicación del artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les concede trámite de audiencia y vista del expediente CHG-3100-00 de revisión de oficio de las cédulas de habitabilidad otorgadas al inmueble de la calle Costa Brava, 8, de Olot, para que en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto puedan formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que tengan por convenientes.
Català: S'ha de fer un increment de 5.000 pessetes mensuals al plus de conveni de la categoria de guardaplaces.
Español: Aplicar un incremento de 5.000 pesetas mensuales al plus Convenio de la categoría de guardaplazas.
Català: El reciclatge en origen dels residus generats en el procés productiu.
Español: El reciclaje en origen de los residuos generados en el proceso productivo.
Català: a) Associacions de consumidors de cànnabis: les associacions sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que s'autoabasten i distribueixen cànnabis entre llurs associats, tots ells majors d'edat, els quals consumeixen aquesta substància en un àmbit privat, sia amb finalitat lúdica o terapèutica, reduint així els danys socials i sobre la salut associats al mercat clandestí i a determinats usos del cànnabis.
Español: a) Asociaciones de consumidores de cannabis: las asociaciones sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que se autoabastecen y distribuyen cannabis entre sus asociados, todos ellos mayores de edad, los cuales consumen esta sustancia en un ámbito privado, ya sea con finalidad lúdica o terapéutica, reduciendo así los daños sociales y sobre la salud asociados al mercado clandestino y a determinados usos del cannabis.
Català: RESOLUCIÓ TRE/397/2007, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Irene Boada Montagut com a assessora de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/397/2007, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Irene Boada Montagut como asesora de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat IPSE, de Barcelona, amb codi 08005761, per disminució d'1 unitat de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado IPSE, de Barcelona, con código 08005761, por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: El període en què el treballador/ora romangui en excedència per raons de guarda legal serà computable a efectes d'antiguitat i tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari/a, especialment en ocasió de seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en excedencia por razones de guarda legal será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario/a, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: k) Aprovar la regulació del règim de participació i de col·laboració de les entitats del Consell Empresarial, i els convenis que se subscriguin amb les entitats que entrin a formar-ne part.
Español: k) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial, y los convenios que se subscriban con las entidades que entren a formar parte del mismo.
Català: Cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial
Español: Jefa del Área de Administración y Contratación Patrimonial
Català: Així mateix, hi trobaran la guia explicativa de com s'ha de realitzar aquesta justificació.
Español: Asimismo, encontrarán una guía explicativa de cómo se debe realizar esta justificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1744/2017, de 17 de juliol, de nomenament de la senyora Marta Vidal i Marco com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1744/2017, de 17 de julio, de nombramiento de la señora Marta Vidal i Marco como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Bonificació voluntària per viatges
Español: Bonificación voluntaria por viajes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 88 (nucli antic, clau 1) i 89 (eixample, clau 2), per regular la densitat d'habitatges de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 88 (núcleo antiguo, clave 1) y 89 (ensanche, clave 2), para regular la densidad de viviendas, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.8.1 Full de construcció.
Español: 2.8.1 Hoja de construcción.
Català: L'escrit dels diputats qüestiona la constitucionalitat de l'establiment d'aquest tribut pel fet que grava una activitat que, segons el seu parer, ha estat declarada il·legal per decisió judicial (mitjançant la Sentència del TSJC 476/2014, de 26 de maig).
Español: El escrito de los diputados cuestiona la constitucionalidad del establecimiento de este tributo por el hecho de que grava una actividad que, según su opinión, ha sido declarada ilegal por decisión judicial (mediante la Sentencia del TSJC 476/2014, de 26 de mayo).
Català: En el cas de resolució anticipada del conveni, l'ICS retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio, el ICS devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Sistema de licitació: l'esmentat contracte s'adjudicarà
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olost.
Català: L'àmbit inicial del Pla especial, de 58,79 ha de superfície, es va reduir a la versió d'aprovació definitiva a 56,16 ha per excloure les lleres dels recs Cagarrell i Mussols i el canal de reg.
Español: El ámbito inicial del Plan especial, de 58,79 ha de superficie, se redujo en la versión de aprobación definitiva a 56,16 ha para excluir los cauces de las acequias Cagarrell y Mussols y el canal de riego.
Català: Aquests professionals estan contractats directament per l'Ajuntament de Roses.
Español: Estos profesionales están contratados directamente por el Ayuntamiento de Roses.