BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2010 el Govern de la Generalitat va crear, mitjançant el Decret 195/2010, de 14 de desembre, la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, i la va configurar com el sistema propi de les entitats públiques o privades sense ànim de lucre titulars de centres i espais d'arts visuals, dels ens locals que promouen i gestionen programacions i activitats d'arts visuals en equipaments de titularitat privada i que financen més de la meitat del cost de funcionament de l'equipament i de les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupen iniciatives d'activitats d'arts visuals d'interès públic.
Español: En el año 2010 el Gobierno de la Generalidad creó, mediante el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, y la configuró como el sistema propio de las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro titulares de centros y espacios de artes visuales, de los entes locales que promueven y gestionan programaciones y actividades de artes visuales en equipamientos de titularidad privada y que financian más de la mitad del coste de funcionamiento del equipamiento y de las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan iniciativas de actividades de artes visuales de interés público.
Català: A la pàgina 47211, al punt 9, relatiu a l'obertura del sobre B, on diu:
Español: En la página 47211, en el punto 9, relativo a la apertura del sobre B, donde dice:
Català: Efectiu rebut en concepte de dipòsit irregular, a termini superior a un any.
Español: Efectivo recibido en concepto de depósito irregular, a plazo superior a un año.
Català: El conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, s'ha d'absentar de Catalunya del 28 de juliol al 29 de juliol de 2018, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, debe ausentarse de Cataluña del 28 de julio al 29 de julio de 2018, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: A més, recomana analitzar acuradament l'efecte sobre les migracions d'aus i incorporar un programa de seguiment i monitoratge des del punt de vista socioecològic, on a més del seguiment dels efectes de la instal·lació sobre els hàbitats estèpics i la fauna, es tracti l'evolució dels vectors socials i econòmics de la zona.
Español: Además, recomienda analizar cuidadosamente el efecto sobre las migraciones de aves e incorporar un programa de seguimiento y monitorización desde el punto de vista socioecológico, donde además del seguimiento de los efectos de la instalación sobre los hábitats estépicos y la fauna, se trate la evolución de los vectores sociales y económicos de la zona.
Català: 3.1 El període de desenvolupament de les pràctiques formatives objecte de la beca s'inicia a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria i ha de finalitzar abans del 31 de desembre dels dos anys posteriors a la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 El periodo de desarrollo de las prácticas formativas objeto de la beca se inicia a partir del 1 de enero del año de la convocatoria y debe finalizar antes del 31 de diciembre de los dos años posteriores a la convocatoria correspondiente.
Català: dieta, criteri que també serà d'aplicació a les posteriors
Español: dieta, criterio que también será aplicable a las posteriores
Català: Parcel·la 1: deu establiments (10).
Español: Parcela 1: diez establecimientos (10).
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut de termini de sis mesos sense que s'hagi dictat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido de plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Consorci Leader Pirineu Occidental i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Consorcio Leader Pirineo Occidental y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: zona industrial d'edificació aïllada en el sòl urbà i
Español: compatibles en la zona industrial de edificación aislada en el suelo
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través de tres punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de tres puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: A l'any 2005, excepcionalment per a totes les categories excepte les de conductors, conductors-perceptors, inspectors, oficial 1a de taller, oficial 2a de taller, auxiliar de ruta i les noves categories, tindran un increment addicional del 0,60%, en les mateixes condicions que ja tenen aquestes categories esmentades, segons acta de la Comissió Paritària de 3 de febrer de 2005.
Español: En el año 2005, excepcionalmente para todas las categorías excepto las de conductores, conductores-perceptores, inspectores, oficial 1ª de taller, oficial 2ª de taller, auxiliar de ruta y las nuevas categorías, tendrán un incremento adicional del 0,60%, en las mismas condiciones que ya tienen estas categorías mencionadas, según acta de la Comisión Paritaria de 3 de febrero de 2005.
Català: En les eleccions per sufragi, declarar electes els candidats i les candidates, únicament en cas de ser els únics o les úniques per al lloc a cobrir.
Español: En las elecciones por sufragio, declarar electos a los candidatos y candidatas, únicamente en el caso de ser los únicos o las únicas para el puesto a cubrir.
Català: La no-presentació de la memòria de progrés a què fa referència el punt 14.1 d'aquestes bases.
Español: La no presentación de la memoria de progreso a que hace referencia el punto 14.1 de estas bases.
Català: 2.17 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i se'n determinen l'estructura operacional i el funcionament.
Español: 2.17 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y se determina la estructura operacional y funcionamiento.
Català: L'adequació i claredat de la fotografia en relació amb l'objecte del concurs.
Español: La adecuación y claridad de la fotografía en relación en el objeto del concurso.
Català: La successió en dret internacional privat.
Español: La sucesión en derecho internacional privado.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que el municipi s'inclou dins de la zona vulnerable per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, hay que señalar que el municipio se incluye dentro de la zona vulnerable por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio o en la página web http://www.gencat.cat/joventut.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 215), publicada per Resolució AAM/2213/2014, de 26 de setembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Español: Vista la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 215), publicada por Resolución AAM/2213/2014, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014);
Català: h) Justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels/de les treballadors/es minusvàlids/ades, si escau.
Español: h) Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/las trabajadores/as minusválidos/as, si procede.
Català: La Generalitat, per mitjà del règim d'ajuts regulat per l'article 14 i dels altres mecanismes pressupostaris pertinents, ha de col·laborar amb els ajuntaments per garantir l'adaptació dels enllumenats públics dels termes municipals respectius a les prescripcions d'aquesta Llei.
Español: La Generalidad, por medio del régimen de ayudas regulado por el artículo 14 y de los otros mecanismos presupuestarios pertinentes, ha de colaborar con los ayuntamientos para garantizar la adaptación de los alumbrados públicos de los términos municipales respectivos a las prescripciones de la presente Ley.
Català: Nomenament de registradors accidentals
Español: Nombramiento de registradores accidentales
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la URV haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten a l'annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la URV tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Queden inclosos en aquest concepte aquells qui realitzin feines de mecànica administrativa, comptables i altres similars no incloses en el grup anterior.
Español: Quedan incluidos en este concepto aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros similares no incluidos en el grupo anterior.
Català: Per a l'any 2007 la mitja dieta es liquidarà a 12,08 euros al dia, l'esmentat import ha estat incrementat amb el 3,50% sobre el preu de l'any 2006.
Español: Para el año 2007 la media dieta se liquidará a 12,08 euros al día, dicho importe ha sido incrementado con el 3,50% sobre el precio del año 2006.
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria.
Español: 8.3 Las solicitudes se han de presentar, junto con la documentación que corresponda, en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria.
Català: a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es
Español: que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució de les obres i a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución de las obras y al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: no titulat, encarregat, tractorista i professionals d'ofici, i entre aquests
Español: titulado, encargado, tractorista y profesionales oficio, y entre éstos
Català: Mecànic visitador oficial 2a
Español: Mecánico visitador oficial 2ª
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva.
Català: A més, es millorarà el traçat de dos revolts i els peralts de tres més.
Español: Además, se mejorará el trazado de dos curvas y los peraltes de tres más.
Català: 3.4 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: 3.4 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: e) Relació d'ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: e) Relación de ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: b) Autoritzar els traspassos de crèdit i les distribucions de crèdit del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: b) Autorizar los traspasos de crédito y las distribuciones de crédito del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Ubicació: carrer Dr. Fleming/carrer de la Sardana.
Español: Ubicación: calle Dr. Fleming/calle de la Sardana.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Contractació i Patrimoni.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Projectes que es realitzin en barris o zones desafavorides socialment.
Español: a) Proyectos que se lleven a cabo en barrios o zonas socialmente desfavorecidos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajut s'iniciarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 27 de gener de 2012.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda se iniciará al día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 27 de enero de 2012.
Català: 1.2 Se suprimeixen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal creats pel Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se suprimen los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal creados por el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos, que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 3.2.9 Espectrofotometria d'absorció atòmica: 55,30 euros.
Español: 3.2.9 Espectrofotometría de absorción atómica: 55,30 euros.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. 3997/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. 3997/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Instal·lar uns serveis higienicosanitaris provisionals per cobrir les necessitats del personal que hi treballi.
Español: b) Instalar unos servicios higienicosanitarios provisionales para cubrir las necesidades del personal que trabaje en la explotación.
Català: Empresa: senyor Antonio Freixa Moreno, senyor José Atienza Asensio i senyor Joan Sancho Martí.
Español: Empresa: don Antonio Freixa Moreno, don José Atienza Asensio y don Joan Sancho Martí
Català: Atorgant-se la màxima puntuació a l'oferta més econòmica i puntuant-se la resta en aplicació de la proporció directa inversa que comprengui la diferència que presentin respecte de la més econòmica segons la següent fórmula:
Español: Otorgándose la máxima puntuación a la oferta más económica y puntuándose el resto en aplicación de la proporción directa inversa que comprenda la diferencia que presenten respecto de la más económica según la siguiente fórmula:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'esclat de la pandèmia de la COVID-19 va endarrerir l'actualització de les eines previstes per al procés d'acreditació i també va produir un impacte greu en l'organització i l'activitat diària dels hospitals per fer front a la crisi sanitària.
Español: El estallido de la pandemia de la COVID-19 retrasó la actualización de las herramientas previstas para el proceso de acreditación y también produjo un impacto grave en la organización y la actividad diaria de los hospitales para hacer frente a la crisis sanitaria.
Català: c) Amb motiu de la jura de bandera d'un fill i/o germà, 1 dia natural.
Español: c) Con motivo de la jura de bandera de un hijo y/o hermano, 1 día natural.
Català: d'ordenació del municipi i a la procedència de publicar al
Español: municipio y a la procedencia de publicar en el Diari Oficial de la
Català: Qualsevol canvi en les circumstàncies i condicions que han motivat aquesta autorització haurà de ser aprovat prèviament pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cualquier cambio en las circunstancias y condiciones que han motivado esta autorización deberá ser aprobado previamente por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Preparació i conservació de galeries
Español: Preparación y conservación de galerías
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l'apartat corresponent del document tècnic normalitzat (Model tècnic) i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el punt corresponent del document normalitzat de sol·licitud (Model de sol·licitud)
Español: El presupuesto del proyecto es el que figura en el apartado correspondiente del documento técnico normalizado (Modelo técnico) y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto correspondiente del documento normalizado de solicitud (Modelo de solicitud).
Català: Objecte: execució de les obres de la subcentral rectificadora de Canyelles.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la subcentral rectificadora de Canyelles.
Català: o c) calefacció, climatització i ACS.
Español: o c) calefacción, climatización y ACS.
Català: En torn de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: En turno de tarde: 2 unidades con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi serà tota la província de Girona, excepte el Partit Judicial de Figueres que té Col·legi propi.
Español: El ámbito territorial del Colegio incluirá toda la provincia de Girona, excepto el Partido Judicial de Figueres, que dispone de Colegio propio.
Català: Aquestes funcions, entre d'altres, són exercides en l'actualitat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas funciones, entre otras, son ejercidas en la actualidad por el Servicio de Empleo de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.