BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. G0131/03/JC).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. G0131/03/JC).
Català: Es preveu fer la transformació adaptant-se a la morfologia del terreny existent, es realitzarà un petit rebaix de terra en els marges per a restaurar-los, un vial d'accés just al costat dels marges d'una amplada de 1,2 metres per passar-ne el tractor i just després es plantarà la vinya.
Español: Se prevé la transformación adaptándose a la morfología del terreno existente, se realizará un pequeño rebaje de tierra en los márgenes para restaurarlos, un vial de acceso justo al lado de los márgenes de una amplitud de 1,2 metros para pasar el tractor y justo después se plantará la viña.
Català: Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: g) Original de la declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: g) Original de la declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals funcionaris d'habilitació estatal.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales funcionarios de habilitación estatal.
Català: comunicació, monuments, zones urbanes, fonts i riberes.
Español: comunicación, monumentos, zonas urbanas, fuentes y riberas.
Català: La identificació i formulació del projecte s'han realitzat amb participació de la població beneficiaria.
Español: La identificación y formulación del proyecto se han realizado con participación de la población beneficiaria.
Català: El personal de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació pot ser:
Español: El personal de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación puede ser:
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció del termini de lliurament, millores respecte a les característiques proposades i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción del plazo de suministro, mejoras respecto a las características propuestas y otras mejoras.
Català: de 5 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada al paratge Font de Sant Antoni, de l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).
Español: de 5 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets, emplazada en el paraje Font de Sant Antoni, de la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Sallent (exp. núm. BA20050020).
Català: Informar la Junta de Govern de la falta de pagament dels col·legiats perquè se'ls doni de baixa, si escau.
Español: Informar a la Junta de Gobierno de la falta de pago de los colegiados para que se los dé de baja, si procede.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2016 es va resoldre aprovar les modificacions en el Projecte d'obra municipal titulat “Adequació de la Plaça Llibertat”, d'acord amb la documentació presentada per l'Arquitecte Municipal en data 26 de maig de 2016.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 30 de mayo de 2016 se resolvió aprobar las modificaciones en el Proyecto de la obra municipal “Adecuación de la Plaça de la Llibertat”, de acuerdo con la documentación presentada por el Arquitecto Municipal en fecha 26 de mayo de 2016.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Concerts realitzats a l'Escola pels mateixos professors i no retribuïts: 10 hores.
Español: Conciertos realizados en la Escuela por los mismos profesores y no retribuidos: 10 horas.
Català: Servei de Sistemes d'Informació i Qualitat.
Español: Servicio de Sistemas de Información y Calidad.
Català: Per la realització de totes aquestes tasques s'utilitzaran vehicles facilitats per l'empresa.
Español: Para la realización de todas estas tareas se utilizarán vehículos facilitados por la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Català: El capítol 5 es refereix a l'estructura organitzativa i als recursos humans.
Español: El capítulo 5 se refiere a la estructura organizativa y a los recursos humanos.
Català: .2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària per proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: .2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria a proveer, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a los que pertenecen.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de los conocimientos requerido.
Català: B = K2 (salari en pessetes/hora del professional de primera del seu grup, normal o B - salari en pessetes/hora del professional de primera B)
Español: B = K2 (salario en pesetas/hora del profesional de primera de su grupo, normal o B - salario en pesetas/hora del profesional de primera B)
Català: RESOLUCIÓ ECF/1470/2004, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 d'abril de 2004, pel qual s'autoritza la dissolució parcial de la comunitat de béns o condomini i adjudicació a la Generalitat de Catalunya del ple domini de les finques: tenda primera, tenda tercera i pis entresol porta segona de l'immoble situat al carrer Xile número 16, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1470/2004, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2004, por el que se autoriza la disolución parcial de la comunidad de bienes o condominio y adjudicación a la Generalidad de Cataluña del pleno dominio de las fincas: tienda primera, tienda tercera y piso entresuelo puerta segunda del inmueble situado en la calle Xile número 16, de Badalona.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per espai d'alt valor agrari el que assoleix un valor significatiu en els factors socioeconòmics, ambientals i territorials que caracteritzen els espais agraris, és d'interès general per a la societat i ha d'ésser protegit, encara que actualment no s'hi dugui a terme cap activitat agrària.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por espacio de alto valor agrario aquel que alcanza un valor significativo en los factores socioeconómicos, ambientales y territoriales que caracterizan los espacios agrarios, es de interés general para la sociedad y debe ser protegido, aunque actualmente en este no se desarrolle ninguna actividad agraria.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, definidas en el punto 2 del anexo 2.
Català: Un cop rebuda l'acceptació del centre i la documentació exigida, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d'atorgament dels ajuts, la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i als de les delegacions territorials corresponents.
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida, el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución que aprueba la lista definitiva de concesión de las ayudas, la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: coordinació de la UCEC i de la UFEC, i respectant les normes
Español: de la UCEC y de la UFEC, y respetando las siguientes normas básicas:
Català: a) Integrar-se en algun dels projectes de recerca de l'INEFC, que es publicaran als taulers d'anuncis de l'INEFC (centres de Barcelona i de Lleida) abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria corresponent.
Español: a) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación del INEFC, que se publicarán en los tablones de anuncios del INEFC (centros de Barcelona y de Lleida) antes de que empiece el plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria correspondiente.
Català: Objecte: recuperació de l'estany de Sils (Selva).
Español: Objeto: recuperación del estanque de Sils (Selva).
Català: L'ús escaient d'aquests cossos annexes serà porxos, balconades i ubicació de serveis o peces auxiliars."
Español: El uso adecuado de estos cuerpos anexos será porches, balcones y ubicación de servicios o piezas auxiliares."
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 43.11 Implementació de metodologies, eines i recursos per a l'economia social i cooperativa que puguin aportar millores per a la constitució d'aliances internacionals.
Español: 43.11 Implementación de metodologías, herramientas y recursos para la economía social y cooperativa que puedan aportar mejoras para la constitución de alianzas internacionales.
Català: 5.2 De la Secretaria del Govern en depenen els òrgans següents:
Español: 5.2 De la Secretaría del Gobierno dependen los órganos siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.6 Selecciona els trets fonamentals per a la consecució d'un servei de qualitat en la gestió administrativa.
Español: 2.6 Selecciona los rasgos fundamentales para la consecución de un servicio de calidad en la gestión administrativa.
Català: Per ordre del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podran establir supòsits pels quals es pugui sol·licitar una modificació addicional..
Español: Por orden del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrán establecer supuestos por los que se pueda solicitar una modificación adicional..
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers, en llur condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Conseqüentment, el sol·licitant, centrant-se en la regulació de la llicència esportiva autonòmica que efectuen els paràgrafs primer i tercer del nou article 32.4 de la Llei 10/1990, modificat per l'article 23 de la Llei 15/2014, i en la disposició transitòria vuitena d'aquesta mateixa Llei, planteja els seus dubtes en el sentit de si vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria esportiva previstes a l'article 134 EAC, i, no s'adiuen amb l'abast territorial de les competències de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb l'article 115 EAC.
Español: Consecuentemente, el solicitante, centrándose en la regulación de la licencia deportiva autonómica que efectúan los párrafos primero y tercero del nuevo artículo 32.4 de la Ley 10/1990, modificado por el artículo 23 de la Ley 15/2014, y en la disposición transitoria octava de esta misma Ley, plantea sus dudas en el sentido de si vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia deportiva, previstas en el artículo 134 EAC, y si se ajustan al alcance territorial de las competencias de la Generalidad de Cataluña de conformidad con el artículo 115 EAC.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu, les funcions del qual tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des de l'inici fins al final del procés de producció, hauran de proveir-se obligatòriament de la formació necessària per a manipular aliments, i a aquest efecte, l'empresa li donarà les oportunes instruccions, així com les facilitats necessàries per a l'obtenció de la pertinent acreditació.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse obligatoriamente de la formación necesaria para manipular alimentos, a cuyo efecto, la empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de la pertinente acreditación.
Català: Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Justificación conforme la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 2.3 Sistemes d'immobilització.
Español: 2.3 Sistemas de inmovilización.
Català: Que es declari que no es pot reduir la despesa relativa al consum de béns o serveis perquè s'han exhaurit totes les mesures amb aquesta finalitat.
Español: Que se declare que no puede reducirse el gasto relativo al consumo de bienes o servicios porque se han agotado todas las medidas a tal fin.
Català: QUART. Exposar i publicar l'Acord provisional íntegre al tauler d'anuncis de d'aquest ajuntament i al Butlletí Oficial de la Província/Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya respectivament, durant trenta dies com a mínim, dins dels quals els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que creguin oportunes.
Español: CUARTO: Exponer y publicar el Acuerdo provisional íntegro en el tablero de anuncios de este ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia / Boletín Oficial de la Generalitat de Catalunya respectivamente, durante treinta días como mínimo, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que crean oportunas.
Català: Auxiliar d'imatge personal: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de imagen personal: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer de la part dispositiva d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de la parte dispositiva de este acuerdo.
Català: d) Mantenir periòdicament els vials propis nets de tota vegetació seca, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: d) Mantener periódicamente los viales propios limpios de toda vegetación seca, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, y mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: b) Incorporació dels comptes anuals, que s'hauran d'ajustar al model oficial de presentació de comptes que s'incorpora com a annex al Reglament, sens perjudici de les normes específiques per a les cooperatives amb secció de crèdit que aprovi el Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Incorporación de las cuentas anuales, que se tendrán que ajustar al modelo oficial de presentación de cuentas que se incorpora como anexo al Reglamento, sin perjuicio de las normas específicas para las cooperativas con sección de crédito que apruebe el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes ajudes s'han de pagar en la nòmina d'abril i en la d'octubre,
Español: Estas ayudas se harán efectivas en la nómina de abril y en la de octubre, respectivamente.
Català: Descripció de les actuacions que componen el projecte i pressupost.
Español: Descripción de las actuaciones que componen el proyecto y presupuesto.
Català: La obra de pas tindrà uns 10 m d'amplada, preveient-se la construcció d'un calaix prefabricat de formigó armat de dimensions interiors 4x2 m2.
Español: La obra de paso tendrá unos 10 m de anchura, previéndose la construcción de un cajón prefabricado de hormigón armado de dimensiones interiores 4x2 m2.
Català: Respecte dels treballadors eventuals, una reiterada jurisprudència i declaracions administratives manifesten que no es poden atendre les necessitats normals i permanents de l'empresa amb aquells treballadors, si bé, necessiten que la normalitat o la permanència puguin estar en funció tant de la natura com del volum del treball.
Español: Respecto a los trabajadores eventuales, una reiterada jurisprudencia y declaraciones administrativas manifiestan que no pueden atender las necesidades normales y permanentes de la empresa con aquellos trabajadores, si bien, precisan que la normalidad o la permanencia pueden estar en función tanto de la naturaleza como el volumen del trabajo.
Català: Els estudis, projectes i memòries tècniques.
Español: Los estudios, proyectos y memorias técnicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2554/2019, de 26 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Cau-Catau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2554/2019, de 26 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Cau-Catau, de Sabadell.
Català: En data 20 d'abril de 2013, es va signar l'acord marc de col·laboració entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al desenvolupament d'activitats d'interès mutu per a ambdues parts.
Español: En fecha 20 de abril de 2013, se firmó el acuerdo marco de colaboración entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas partes.