BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'aplicació de l'article 9 sobre l'increment salarial per l'any 2009 es constata que l'increment previst pel Govern és del 2%, al que cal afegir 0,75 punts i d'aquesta aplicació en resulten les taules salarials provisionals per a l'any 2009.
Español: Con respecto a la aplicación del artículo 9 sobre el incremento salarial por el año 2009 se constata que el incremento previsto por el Gobierno es del 2%, al que hay que añadir 0,75 puntos y de esta aplicación resultan las tablas salariales provisionales para el año 2009.
Català: Establiment d'un límit d'alçada.
Español: Establecimiento de un límite de altura.
Català: Les determinacions normatives de la zona afecten a tot l'àmbit del sector.
Español: Las determinaciones normativas de la zona afectan a todo el ámbito del sector.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Vocal: tècnic del SEDEC responsable de primària.
Español: Vocal: el técnico del SEDEC responsable de primaria.
Català: 21.2 Amb la finalitat que els treballadors puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens que estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, a l'efecte de poder emetre el vot per correu, els treballadors poden gaudir d'un permís de fins a quatre hores.
Español: 21.2 Con la finalidad de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo que establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, al efecto de poder emitir el voto por correo, los trabajadores pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas.
Català: Títol: Estudi de la classe teòrica i les seves funcions en la creació de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Título: Estudio de la clase teórica y sus funciones en la creación del espacio europeo de educación superior.
Català: c) Contractar un equip de personal especialitzat encarregat de dur a terme les activitats i que actuarà conjuntament amb els professors que acompanyin els alumnes participants.
Español: c) Contratar un equipo de personal especializado encargado de llevar a cabo las actividades y que actuará conjuntamente con los profesores que acompañen a los alumnos participantes.
Català: Per això, tot allò establert en el sistema de qualitat és de compliment obligat per a tots els seus treballadors/ores, sempre que no vulneri allò establert en aquest Conveni.
Español: Por ello, todo lo establecido en el sistema de calidad es de obligado cumplimiento para todos los trabajadores/ras de la misma, siempre que no vulnere lo establecido en este Convenio.
Català: Permís d'investigació Ventalles núm. 9.103 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) marbre.
Español: Permiso de investigación Ventalles núm. 9.103 del Registro minero de Les Terres de l'Ebre, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) mármol.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAR manifesta que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix com d'alt risc d'incendi forestal; que es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica com a alt/molt alt; que, per la tipologia de risc i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals complementàries a les establertes en la documentació aportada.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAR manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal; que se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica como alto/muy alto; que, por la tipología de riesgo y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera que la actividad tiene que adoptar medidas de prevención de incendios forestales complementarias a las establecidas en la documentación aportada.
Català: Es facilitarà l'accés a materials d'autoformació i formació virtual sobre teletreball en matèria de prevenció de riscos laborals, ciberseguretat i seguiment de tasques als teletreballadors i comandaments, així com un instrument d'autoavaluació del lloc de treball.
Español: Se facilitará el acceso a materiales de autoformación y formación virtual sobre teletrabajo en materia de prevención de riesgos laborales, ciberseguridad y seguimiento de tareas a los teletrabajadores y mandos, así como un instrumento de autoevaluación del puesto de trabajo.
Català: Escrutini del vot dels catalans residents a l'exterior
Español: Escrutinio del voto de los catalanes residentes en el exterior
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que preveuen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las autoridades locales.
Català: En data 2 de febrer de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de febrero de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El departament competent en matèria educativa, les universitats i els centres educatius, independentment de la titularitat, han de garantir la igualtat d'oportunitats, l'equitat i l'absència de qualsevol forma de discriminació o d'assetjament discriminatori als centres educatius, d'acord amb els principis rectors del sistema educatiu que estableix la legislació específica en matèria educativa i el que determinen els tractats i convenis internacionals que garanteixen els drets i les llibertats fonamentals, entre els quals l'escola inclusiva i la coeducació.
Español: El departamento competente en materia educativa, las universidades y los centros educativos, independientemente de su titularidad, deben garantizar la igualdad de oportunidades, la equidad y la ausencia de cualquier forma de discriminación o de acoso discriminatorio en los centros educativos, de acuerdo con los principios rectores del sistema educativo que establece la legislación específica en materia educativa y lo que determinan los tratados y convenios internacionales que garantizan los derechos y las libertades fundamentales, entre ellos la escuela inclusiva y la coeducación.
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del certificado académico personal, entregado por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 10.
Català: Tampoc s'exigeix la reserva de llei per als temes exclusivament procedimentals, no considerats essencials, de la regulació sancionadora, que són els discutits en relació amb la disposició transitòria única de la Llei 28/2015.
Español: Tampoco se exige la reserva de ley para los temas exclusivamente procedimentales, no considerados esenciales, de la regulación sancionadora, que son los discutidos en relación con la disposición transitoria única de la Ley 28/2015.
Català: És la persona que, amb aquesta titulació, i/o habilitació professional equivalent col·legiada, realitza juntament amb la resta de l'equip del SSIL-SCAPS i/o STO-CO les tasques pròpies del projecte sòciolaboral.
Español: Es la persona que, con esta titulación y/o habilitación profesional colegiada equivalente, realiza las tareas propias del proyecto sociolaboral junto con el resto del equipo del SSIL-SCAPS y/o STO-CO.
Català: n) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: n) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: 1.2.1 Infeccions bacterianes.
Español: 1.2.1 Infecciones bacterianas.
Català: b) Treballs fora de control
Español: b) Trabajos fuera de control
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i de permisos és a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y de permisos está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: El fet imposable de la taxa per la recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells consisteix en la prestació del servei de recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells o les embarcacions que accedeixen per via marítima o fluvial a una infraestructura portuària que és competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El hecho imponible de la tasa por la recepción obligatoria de los desechos generados por los buques consiste en la prestación del servicio de recepción obligatoria de los desechos generados por los buques o las embarcaciones que acceden por vía marítima o fluvial a una infraestructura portuaria de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: realitzar amb molta precisió.
Español: realizar con mucha precisión.
Català: 8.1 L'ens local beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El ente local beneficiario ha de hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en l'àmbit de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo previsto en el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
Català: La imprudència que impliqui risc greu d'accident o avaria a les instal·lacions.
Español: La imprudencia que implique riesgo grave de accidente o avería en las instalaciones.
Català: a) Les entitats públiques de Catalunya pels subprogrames 3.2.a), 3.2.b) i 3.2.c).
Español: a) Las entidades públicas de Cataluña por los subprogramas 3.2.a), 3.2.b) y 3.2.c).
Català: Les parcel·les es troben al límit però fora de l'espai de la Xarxa Natura 2000, els Plans de Sió, i de l'espai d'interès natural.
Español: Las parcelas se encuentran en el límite pero fuera del espacio de la Red Natura 2000, Els Plans de Sió, y del espacio de interés natural.
Català: També ha de determinar els requisits per a l'acreditació dels servidors públics que han d'exercir funcions relacionades amb el vot per correu o per dipòsit.
Español: También debe determinar los requisitos para la acreditación de los servidores públicos que deben ejercer funciones relacionadas con el voto por correo o por depósito.
Català: g) Valoració de l'objecte de la sol·licitud en funció del Pla d'actuació anual de l'Institut Ramon Llull (fins a 3 punts)
Español: g) Valoración del objeto de la solicitud en función del Plan de actuación anual del Institut Ramon Llull (hasta 3 puntos)
Català: També ha d'abonar un plus a la reducció d'absentisme que té el mateix import diari i l'incentiu a la reducció d'accidents fixat en 12 euros.
Español: Así como un plus de reducción de absentismo que tendrá el mismo importe diario y el incentivo a la reducción de accidentes fijado en 12 euros.
Català: Tots els nous membres de la Junta hauran de complir els requisits de l'article 35.2.a) d'aquests Estatuts.
Español: Todos los nuevos miembros de la Junta tendrán que cumplir los requisitos del artículo 35.2.a) de estos Estatutos.
Català: És potestatiu de l'empresa establir la vigilància que estimi pertinent d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors en els seus articles 18 i 20.3).
Español: Es potestativo de la empresa establecer la vigilancia que estime pertinente de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores en su artículo 18 y 20.3).
Català: Quart: per l'ordre de puntuació obtinguda al final de la convocatòria per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Cuarto: por el orden de puntuación obtenida al final de la convocatoria para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les actuacions de control que duguin a terme les institucions facultades d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el títol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i subjectes al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans que siguin competents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las actuaciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el título IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y sujetas al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos que sean competentes.
Català: Coneixements convenients en matèria de direcció, gestió i organització de projectes i direcció i gestió d'equips professionals.
Español: Conocimientos convenientes en materia de dirección, gestión y organización de proyectos y dirección y gestión de equipos profesionales.
Català: Art. 124.3.b): Cal afegir al segon paràgraf el paràmetre bàsic de l'edificabilitat neta.
Español: Art. 124.3.b): Es necesario añadir en el segundo párrafo el parámetro básico de la edificabilidad neta.
Català: Amb aquesta modificació, la superfície de la forest pública 192-bis del CUP de Lleida passarà a ser de 2.791,35 ha.
Español: Con esta modificación, la superficie del monte público 192-bis del CUP de Lleida pasará a ser de 2.791,35 ha.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: En aquest darrer cas, també podran presentar la documentació justificativa mitjançant el canal presencial o qualsevol dels procediments que preveu l'article 16.4 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este último caso, también podrán presentar la documentación justificativa mediante el canal presencial o cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 16.4 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Puntuació normal inferior: de 20,1 a 40 punts = coeficient 0,90
Español: Puntuación normal inferior: de 20,1 a 40 puntos = coeficiente 0,90
Català: e) Amplada mínima de les vies interiors, dotze metres (12 m)
Español: e) Anchura mínima de las vías interiores, doce metros (12 m)
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Garrotxa, i Hermanos Font Verdaguer S.A., per desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Garrotxa, y Hermanos Font Verdaguer S. A., para desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Elaboración de Productos Alimenticios.
Català: Cada inhibició s'identificarà mitjançant la indicació aportada per la comunitat autònoma remitent i la comunitat autònoma destinatària i, a més, amb una concreta referència que assignarà la comunitat autònoma remitent.
Español: Cada inhibición se identificará mediante la indicación aportada por la comunidad autónoma remitente y la comunidad autónoma destinataria y, además, con una concreta referencia que asignará la comunidad autónoma remitente.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de sergent/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de sargento deben encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Promoure la difusió de la innovació i del disseny a les empreses, el desenvolupament del sector serveis i totes aquelles actuacions que ajudin a millorar la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: Promover la difusión de la innovación y del diseño en las empresas, el desarrollo del sector servicios y todas aquellas actuaciones que ayuden a mejorar la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Eva Tejero Grabuleda, Jordi Güell Güell, Manuel Rossell Ciurana, la companyia Jordà-Quintana, CB, i Jordi Oliveras Casamitjana, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot.
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Eva Tejero Grabuleda, Jordi Güell Güell, Manuel Rossell Ciurana, la compañía Jordà-Quintana, CB, y Jordi Oliveras Casamitjana, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot.
Català: Finalitat: 26è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: 26º Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Català: Un cop a la carretera, el límit de la ZEPA la segueix, prenent direcció N. Just passat l'encreuament amb el camí vell d'Ivars, el límit deixa la carretera i agafa direcció NE seguint una carena fins que arriba a una camps cultivats; els voreja pel sud i segueix en direcció NE, on agafa un corriol que passa per la carena i continua en direcció NE.
Español: Una vez en la carretera, el límite de la ZEPA la sigue, tomando dirección N. Justo pasado el cruce con el camino viejo de Ivars, el límite deja la carretera y coge dirección NE siguiendo una cresta hasta que llega a una campos cultivados; los bordea por el sur y sigue en dirección NE, donde coge un sendero que pasa por la cresta y continúa en dirección NE.
Català: –2 Nomenar el senyor Germán López Cobo responsable d'Unitat Territorial de Conciliació (TSF02) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar al señor Germán López Cobo responsable de Unidad Territorial de Conciliación (TSF02) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és merament indicativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes totes les places esmentades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho exigeix.
Español: Las clasificaciones del personal, consignadas en el presente Convenio, son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas si la necesidad y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: S'han de col·locar caixes niu per a insectívors, rapinyaires nocturns i ratpenats, a l'entorn de la instal·lació, com a mesura de suport a la fauna.
Español: Deben colocarse cajas-nido para insectívoros, rapaces nocturnas y murciélagos, alrededor de la instalación, como medida de apoyo a la fauna.
Català: Toleràncies per al correcte traçament.
Español: Tolerancias para el correcto trazado.
Català: Urbana: Nau Industrial, a la qual en la Comunitat s'assigna el número Dos, assenyalada amb el número onze del carrer Molí d'en Ginestar, de Ripollet.
Español: Urbana: Nave Industrial, a la que en la Comunidad se le asigna el número Dos, señalada con el número once de la calle Molí d'en Ginestar, de Ripollet.
Català: 5.4 L'annex 3, en relació amb l'article 29 sobre els hàbitats i espècies d'atenció especial a l'espai protegit, pot ser modificat mitjançant Acord de Govern, amb el tràmit d'informació pública previ, audiència als ens locals i sol·licitud d'informes preceptius.
Español: 5.4 El anexo 3, en relación con el artículo 29 sobre los hábitats y especies de atención especial en el espacio protegido, puede ser modificado mediante acuerdo de Gobierno, con el trámite de información pública previo, audiencia a las entidades locales y solicitud de informes preceptivos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Desenvolupar i elaborar programes preventius així com protocols específics, tenint en compte les peculiaritats dels diferents col·lectius de personal que presten serveis al Departament d'Interior.
Español: Desarrollar y elaborar programas preventivos así como protocolos específicos, teniendo en cuenta las peculiaridades de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios en el Departamento de Interior.