BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/1943/2004, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts, per a la realització d'estades a l'estranger
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/1943/2004, de 21 de junio, para la que se abre la convocatoria para el año 2004 del programa Alfa para la concesión de ayudas, para la realización de estancias en el extranjero
Català: El treballador o treballadora percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels complements de lloc de treball que percebrà els corresponents al nou lloc.
Español: El trabajador o trabajadora percibirá las retribuciones del lugar que desarrollaba, exceptuando de los complementos de puesto de trabajo que percibirá los correspondientes al nuevo puesto de lugar.
Català: Per causes de baixa per accident laboral l'empresa ha d'abonar als treballadors
Español: Por causas de baja por accidente laboral la empresa abonará a los
Català: h) El personal laboral de l'Ajuntament de Calders té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en els casos de maternitat i/o adopció.
Español: h) El personal laboral del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en los casos de maternidad y/o adopción.
Català: Adreça: Grup Salipota, bloc 17, 2º 2a, Súria.
Español: Dirección: Grupo Salipota, bloque 17, 2º 2ª, Súria.
Català: 17.4 L'AGAUR podrà fer difusió de la memòria justificativa.
Español: 17.4 La AGAUR podrá hacer difusión de la memoria justificativa.
Català: L'edificació destinada a barbacoes ha d'estar allunyada 5 m de materials o de productes inflamables o combustibles i separada de la superfície forestal per una franja addicional de seguretat de 10 m (segons disposa el Decret 64/1995), i pot quedar ocupada de manera mixta o independent per vials d'accés de vianants o de vehicles i/o d'espai enjardinat de regadiu (que no prevegi la presència de plantes piròfiles).
Español: La edificación destinada a barbacoas estará alejada 5 m de materiales o de productos inflamables o combustibles y separada de la superficie forestal por una franja adicional de seguridad de 10 m (según lo dispuesto en el Decreto 64/1995) pudiendo quedar ocupada de forma mixta o independiente por viales de acceso de peatones o de vehículos y/o de espacio ajardinado de regadío (que no prevea la presencia de plantas pirófilas).
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2837/2008, de 15 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Cleries Cisquella com a responsable d'arxiu i documentació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2837/2008, de 15 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Cleries Cisquella como responsable de archivo y documentación.
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar-ne la destinació, caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col·legiats en el moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar la destinación, hará falta la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación.
Català: 10.1 Els participants forçosos hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que estan ocupant actualment, o algun dels llocs de treball en què s'hagin desdoblat.
Español: 10.1 Los participantes forzosos deberán solicitar, al menos, el puesto de trabajo que están ocupando actualmente, o alguno de los puestos de trabajo en que se haya desdoblado.
Català: 2.9 Identifica i aplica els procediments de comunicació de la informació relacionada amb el trasllat.
Español: 2.9 Identifica y aplica los procedimientos de comunicación de la información relacionada con el traslado.
Català: L'ocupació es mesurarà en projecció horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosa els cossos sortints tancats i el cinquanta per cent (50%) dels semitancats i dels oberts.
Español: La ocupación se medirá en proyección horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes cerrados y el cincuenta por ciento (50%) de los semicerrados y de los abiertos.
Català: a) Per assistir al Festival Internacional de Cinema de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges i Festival de Sant Sebastià:
Español: a) Para asistir al Festival Internacional de Cine de Berlín, Festival Internacional de Cannes, Festival Internacional de Cine de Cataluña-Sitges y Festival de San Sebastián:
Català: La Direcció ha de donar coneixement al Comitè dels documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: La dirección dará conocimiento al Comité de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Objectiu: conèixer la conjuntura, l'evolució i les perspectives del mercat de l'habitatge, especialment de segona mà, a Catalunya, fent una enquesta als agents de la propietat immobiliària.
Español: Objetivo: conocer la coyuntura, la evolución y las perspectivas del mercado de la vivienda, en especial de segunda mano, en Cataluña, realizando una encuesta a los agentes de la propiedad inmobiliaria.
Català: L'estructura salarial que tenen les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que hagin estat meritades prèviament, és la següent:
Español: La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio será, siempre que hayan sido previamente devengadas, la siguiente:
Català: Categoria d'execució/supervisió: agent administratiu.
Español: Categoría de ejecución/supervisión: agente administrativo.
Català: El Projecte té en compte molts aspectes que podrien revalorar el paisatge de la zona, optant per una proposta constructiva en què els factors que destaquen són l'austeritat, l'ús dels materials disponibles a l'entorn, l'ús de formes de construcció tradicionals (per exemple la reconstrucció de murs de pedra seca sense morter en els marges del camí d'accés), soterrar tots els serveis i autoabastir-se d'energia elèctrica per tal de no requerir noves línies de transport i, en definitiva, el respecte a la volumetria i tipologia de l'edificació original.
Español: El Proyecto tiene en cuenta muchos aspectos que podrían revalorizar el paisaje de la zona, optando por una propuesta constructiva en que los factores que destacan son la austeridad, el uso de los materiales disponibles en el entorno, el uso de formas de construcción tradicionales (por ejemplo la reconstrucción de muros de piedra seca sin mortero en los márgenes del camino de acceso), soterrar todos los servicios y autoabastecerse de energía eléctrica con el fin de no requerir nuevas líneas de transporte y, en definitiva, el respeto a la volumetría y tipología de la edificación original.
Català: El nombre de consellers a elegir a cada consell comarcal, d'acord amb l'última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, i l'article 20.2 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, és el següent:
Español: El número de consejeros a elegir en cada consejo comarcal, de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, y el artículo 20.2 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, es el siguiente:
Català: Uns assentaments urbans amb un creixement ordenat, respectuós amb la singularitat dels nuclis, amb perímetres nítids, dimensionament d'acord amb les necessitats reals i que no comprometi el caràcter agrari dels espais circumdants.
Español: Unos asentamientos urbanos con un crecimiento ordenado, respetuoso con la singularidad de los núcleos, con perímetros nítidos, dimensionado de acuerdo con las necesidades reales y que no comprometa el carácter agrario de los espacios circundantes.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 2 de gener de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'estris i petit utillatge (exp. 02CP1900) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 35.030,98 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 2 de enero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental y pequeño utillaje (exp. 02CP1900) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 35.030,98 euros.
Català: b) S'abonarà pels reintegraments parcials o bé totals amb contrapartida a comptes del subgrup 57, i en el cas de pèrdues al compte 667 o bé al compte 298 en el cas d'haver-se dotat la corresponent provisió.
Español: b) Se abonará por los reintegros parciales o bien totales con contrapartida en cuentas del subgrupo 57, y en el caso de pérdidas en la cuenta 667 o bien en la cuenta 298 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión.
Català: Igualment, haurà de publicar-se l'anunci de la convocatòria d'eleccions en un diari de gran circulació en l'àmbit territorial del Col·legi, indicant que el text complet de la convocatòria de les eleccions està a disposició dels col·legiats a la seu social del Col·legi.
Español: Igualmente tendrá que publicarse el anuncio de la convocatoria de elecciones en un diario de gran circulación en el ámbito territorial del Colegio, indicando que el texto completo de la convocatoria de las elecciones se encuentra a disposición de los colegiados en la sede social del Colegio.
Català: a) La justificació tant de la necessitat i oportunitat de la mesura i de les corresponents previsions econòmico-financeres com de l'àmbit delimitat, que ha de constar en una memòria justificativa.
Español: a) La justificación tanto de la necesidad y oportunidad de la medida y de las correspondientes previsiones económico-financieras como del ámbito delimitado, que tiene que constar en una memoria justificativa.
Català: Es valorarà a raó de 0,10 punts per cada mes complet treballat.
Español: Se valorará a razón de 0,10 puntos por cada mes completo trabajado.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 12 de febrer de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 12 de febrero de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500191), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500191), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: El pou dutxes Platja Llarga s'ubica a la finca amb referència cadastral 1787501CF7518N0001EX, al terme municipal de Roda de Berà (Tarragonès), propietat de l'Ajuntament.
Español: El pozo duchas Playa Larga se ubica en la finca con referencia cadastral 1787501CF7518N0001EX, en el termino municipal de Roda de Berà (Tarragonès), propiedad del Ayuntamiento.
Català: Experiència de treball exercint funcions similars: investigació-acció participativa, disseny i gestió d'indicadors, ús de sistemes d'informació geogràfica (SIG), tractament d'informació qualitativa i quantitativa, cooperació al desenvolupament, gestió de projectes.
Español: Experiencia de trabajo desarrollando funciones similares: investigación-acción participativa, diseño y gestión de indicadores, uso de sistemas de información geográfica (SIG), tratamiento de información cualitativa y cuantitativa, cooperación al desarrollo, gestión de proyectos.
Català: Atès que l'àmbit d'execució dels permisos s'emmarca dins d'un ambient tipus de muntanya, els caçadors que optin a un dels permisos d'aquesta subhasta, hauran de tenir present aquest punt i en conseqüència gaudir d'unes condicions físiques adequades eximent a la Generalitat de Catalunya, de qualsevol responsabilitat al respecte.
Español: Dado que el ámbito de ejecución de los permisos se enmarca dentro de un ambiente típico de montaña, los cazadores que opten a uno de los permisos de esta subasta, deberán tener presente este punto y, en consecuencia, tener unas condiciones físicas adecuadas eximiendo a la Generalidad de Cataluña, de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: Atesa la Resolució INT/1312/2021, de 3 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/10/21; DOGC núm. 8403, de 6.5.2021);
Español: Vista la Resolución INT/1312/2021, de 3 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/10/21; DOGC núm. 8403, de 6.5.2021);
Català: 1.2.4 Mètodes i mitjans per treballar la velocitat específica.
Español: 1.2.4 Métodos y medios para trabajar la velocidad específica.
Català: El gaudi dels dies de reducció de jornada s'ha de fer de manera flexible, garantint, en tot cas la prestació de servei.
Español: El disfrute de los días de reducción de jornada se realizará de modo flexible, garantizando, en todo caso la prestación de servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'alçària màxima permesa és de 9 m, excepte les sitges agrícoles que podran tenir una alçària superior si únicament es destinen a magatzem de gra i no incorporen maquinària industrial, ni provoquen un impacte paisatgístic greu a l'entorn.
Español: La altura máxima permitida es de 9 m, excepto los silos agrícolas que podrán tener una altura superior si únicamente se destinan a almacén de grano y no incorporan maquinaria industrial, ni provocan un impacto paisajístico grave al entorno.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses d'explotació del projecte o pla editorial subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència dels ingressos d'explotació.
Español: 3) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción con lo dispuesto en el Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos de explotación del proyecto o plan editorial subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de los ingresos de explotación.
Català: 1.3.- Caldrà computar el sostre corresponent a l'edificació destinada a hivernacle per a celebracions.
Español: 1.3.- Tendrá que computar el techo correspondiente a la edificación destinada al invernáculo para celebraciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana del Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana del Taxi.
Català: 3.4 La persona usuària i la seva família han d'observar les normes de funcionament i convivència i tenir cura de la seva pròpia salut, en els termes que preveu el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures recollits a l'article 13 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, com:
Español: 3.4 La persona usuaria y su familia deben observar las normas de funcionamiento y convivencia y cuidar de su propia salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad prestamista del servicio, así como el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, como:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2584/2008, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, per al període de l'1 de maig de 2007 al 31 de desembre de 2010 (codi de conveni núm. 0807261).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2584/2008, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, para el período del 1 de mayo de 2007 al 31 de diciembre de 2010 (código de convenio núm. 0807261).
Català: Per incapacitat permanent total: 1.323.000 pessetes
Español: Por incapacidad permanente total: 1.323.000 pesetas
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà, mitjançant l'aplicació de la innovació en els processos de distribució comercial, contribuirà a fer que les empreses desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector, tant individualment com de manera col·lectiva, garantint una adequació ràpida i continua al mercat i a l'entorn en el qual competeixen.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano, mediante la aplicación de la innovación en los procesos de distribución comercial, contribuirá a que las empresas desarrollen su función en el territorio y en el sector, tanto individualmente como de manera colectiva, garantizando una adecuación rápida y continua en el mercado y en el entorno en el cual competen.
Català: Prorrateig anual complements de quart torn
Español: Prorrateo anual complementos de cuarto turno
Català: Finca nombre 11.497, al tom 1.292, llibre 205, foli 105 del Registre de la Propietat nombre 1 dels d'Igualada.
Español: Finca n.º 11.497, al tomo 1.292, libro 205, folio 105 del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Igualada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'ampliació de 60 nínxols i 24 columbaris de cendres al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la ampliación de 60 nichos y 24 columbarios de cenizas en el cementerio municipal.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació i d'afectació sobre el verd urbà (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación y de afectación sobre el verde urbano (campechanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: En sòl urbà els plànols d'ordenació fixen la línia de profunditat edificable, segons els criteris adequats per a cada zona.
Español: En suelo urbano los planos de ordenación fijan la línea de profundidad edificable, según los criterios adecuados por cada zona.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-577 AC que comprèn els parcs eòlics MAIA, VELA i OCTANT, de 49,5 MW cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca i Barcelona.
Español: Solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-577 AC que comprende los parques eólicos MAIA, VELA y OCTANTE, de 49,5 MW cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca y Barcelona.
Català: 5.1 El Grup de Treball de Recerca té la composició següent:
Español: 5.1 El Grupo de Trabajo de Investigación tiene la siguiente composición:
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin per sobre de la durada màxima de les jornades ordinàries de treball establertes en aquest Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se llevan a cabo por encima de la duración máxima de las jornadas ordinarias de trabajo establecidas en este Convenio.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un nou plànol de tot l'àmbit del sector 6 i un quadre de dades on es detallin les cessions de sòl públic, la superfície de sòl privat, l'edificabilitat bruta del sector, el sostre màxim i el nombre d'habitatges per illa edificable del sector "Bonavista-2" modificat.
Español: 1.3 Se deberá aportar un nuevo plano de todo el ámbito del sector 6 y un cuadro de datos donde se detallen las cesiones de suelo público, en la superficie de suelo privado, la edificabilidad bruta del sector, el techo máximo y el número de viviendas por manzana edificable del sector "Bonavista-2" modificado.
Català: b) Descripció: serveis de neteja de l'Edifici Olímpia, seu de l'organització central del CatSalut.
Español: b) Descripción: servcios de limpieza del Edificio Olímpia, sede de la organización central del CatSalut.