BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment aplicable a aquesta revisió d'ofici comporta el seu inici per part del Servei Territorial, si escau, la remissió a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge per a la seva instrucció i la resolució final per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El procedimiento aplicable a esta revisión de oficio comporta su inicio por parte del Servicio Territorial, si procede, la remisión a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda para su instrucción y la resolución final por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.509,39 (quatre mil cinc-cents nou amb trenta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 8041/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Megara Trade, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.509,39 (cuatro mil quinientos nueve con treinta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 8041/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Megara Trade, SL.
Català: Ús de restauració i espectacles: és el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i, en general, totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia d'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Uso de restauración y espectáculos: es el que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y, en general, todas aquellas actividades deben cumplir la Ley 10/1990, sobre policía de espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 4.9 Identifica els diferents tipus de negocis electrònics existents.
Español: 4.9 Identifica los diferentes tipos de negocios electrónicos existentes.
Català: Font: ajuntament, mancomunitat de municipis, consorci o entitat municipal descentralitzada.
Español: mancomunidad de municipios, consorcios, o entidad municipal descentralizada.
Català: Fleming, Guatemala i Cristall-Mar, de manera que les zones 18 incloguin els
Español: Europa, Fleming, Guatemala y Cristall-Mar, de forma que las zonas 18 incluyan
Català: f) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les seves obligacions en aquest àmbit.
Español: f) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de sus obligaciones en este ámbito.
Català: -Que ha rebut un Cupó Indústria 4.0 – categoria cupons d'implementació 4.0 per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón Industria 4.0 - categoría cupones de implementación 4.0 por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: El Pla especial no afecta de manera directa espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000, tampoc hàbitats d'interès comunitari, flora amenaçada, arbres monumentals catalogats, espais d'interès geològic ni àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: El Plan especial no afecta de manera directa a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni a la red Natura 2000, tampoco a hábitats de interés comunitario, flora amenazada, árboles monumentales catalogados, espacios de interés geológico ni áreas de interés faunístico ni florístico.
Català: Causes de concessió: (2).
Español: Causas de concesión: (2).
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades pel conseller de Medi Ambient, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el consejero de Medio Ambiente, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: j) Haver estat sancionat per 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: j) Haber sido sancionado por 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: Per la Resolució EDC/1683/2004, de 20 de maig, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell (DOGC núm. 4155, pàg. 11588, de 16.6.2004).
Español: Por la Resolución EDC/1683/2004, de 20 de mayo, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell (DOGC núm. 4155, pag. 11588, de 16.6.2004).
Català: requisit d'haver prestat serveis en els dos anys següents a
Español: aplicación el requisito de haber prestado servicios en los dos
Català: Els delegats de prevenció seguiran l'actualització de la normativa del lliurament de peces d'uniforme o de treball pel sistema de punts.
Español: Los delegados de prevención seguirán la actualización de la normativa de la entrega de piezas de uniforme o de trabajo por el sistema de puntos.
Català: podran sol·licitar del Tribunal la revisió i la comparació
Español: podrán solicitar del Tribunal la revisión y comparación de
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es fa el 8 de setembre de 2020, a partir de les 10 h.
Español: En el caso que se haga una convocatoria de septiembre, la primera parte de la prueba de primer curso se hace el 8 de septiembre de 2020 a partir de les 10h.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca confrontant al restaurant can Marial (exp.: 1995/1391), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de maig de 1998, publicat al DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca colindante al restaurante Can Marial (exp.: 1995/1391), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de mayo de 1998, publicado en el DOGC núm. 271, de 9.9.1998.
Català: En aquells supòsits que existint calendari laboral estigui contemplat en aquest com a dia de treball ordinari un dia festiu, la contraprestació econòmica serà la contemplada a l'article 44 del Conveni col·lectiu vigent”.
Español: En aquellos supuestos que existiendo calendario laboral esté contemplado en éste como día de trabajo ordinario un día festivo, la contraprestación económica será la contemplada en el artículo 44 del Convenio colectivo vigente".
Català: Graduat en arts aplicades (estampació calcogràfica).
Español: Graduado en artes aplicadas (estampación calcográfica).
Català: Per a què la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2000, de requeriment als titulars de pagament en període voluntari de quotes de préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2000, de requerimiento a los titulares de pago en período voluntario de cuotas de préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) S'hauran de situar en un carrer d'amplada no inferior a 8 m per les de 1a i 2a categoria.
Español: d) Deberán situarse en una calle de anchura no inferior a 8 m para las de 1ª y 2ª categoría.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a la base 4.2.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la base 4.2.
Català: En data 3 de setembre de 2012 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2012 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura en diversos centros de atención primaria.
Català: Dona suport als diferents òrgans del Departament de Salut en les seves relacions amb els grups d'interès d'acord amb les polítiques establertes en aquesta matèria.
Español: Apoya a los diferentes órganos del Departamento de Salud en sus relaciones con los grupos de interés de acuerdo con las políticas establecidas en esta materia.
Català: c) Divisió per lots: un únic lot.
Español: c) División por lotes: un único lote.
Català: Defineix la política d'accés dels usuaris als diferents datamarts i coordina el seu desenvolupament.
Español: Define la política de acceso de los usuarios a los diferentes datamarts y coordina su desarrollo.
Català: a) Autorització d'acord amb el procediment previst a l'article 44 de RGU.
Español: a) Autorización de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44 de RGU.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, pl. Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, polígono Les Gavarres, pl. Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: El Consell i els treballadors i treballadores de mutu acord podran tramitar els sistemes de jubilació anticipada previstos en la legislació vigent.
Español: El Consejo y los trabajadores y trabajadoras de mutuo acuerdo podrán tramitar los sistemas de jubilación anticipada previstos en la legislación vigente.
Català: darrer pas en el procés d'elaboració de les joies, i ho ha de
Español: último paso en el proceso de elaboración de las joyas, y lo ha de
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius (exp. 918-5-2000, 919-05-2000, 920-05-2000, 921-05-2000 i 922-05-2000) a l'entitat Catser, SCCL, amb NIF F62224910, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 27 de maig de 2002, ha dictat resolucions per les quals s'inicien els expedients de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 2000.
Español: Considerando que no se han podido notificar los actos administrativos (exp. 918-5-2000, 919-05-2000, 920-05-2000, 921-05-2000 y 922-05-2000) a la entidad Catser, SCCL con NIF F62224910, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 27 de mayo de 2002, ha dictado resoluciones por las que se inician los expedientes de revocación de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 2000.
Català: Assumir la representació dels interessos generals de la professió davant les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: Asumir la representación de los intereses generales de la profesión ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Català: Les hores que es treballin en dissabte per acumulació de feina o arribades de producte, es podran canviar per vacances o per hores de festa de qualsevol dia segons necessitats d'Indulleida i per mutu acord.
Español: Las horas que se trabajen en sábado por acumulación de trabajo o llegadas de producto, se podrán cambiar por vacaciones o por horas de fiesta de cualquier día según las necesidades de Indulleida y de mutuo acuerdo.
Català: Se'n pot ajustar l'oferta en horari nocturn i caps de setmana, en funció de l'evolució de la demanda.
Español: Se puede ajustar la oferta en horario nocturno y fines de semana, en función de la evolución de la demanda.
Català: Determinació dels objectius i continguts tècnics a prioritzar.
Español: Determinación de los objetivos y contenidos técnicos a priorizar.
Català: El cofinançament de l'actuació 1.1.1, inclosa en la mesura 227 del PDR, es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: La cofinanciación de la actuación 1.1.1, incluida en la medida 227 del PDR, se hará con cargo al fondo FEADER.
Català: Adaptació de les lleis i les normes amb rang de llei
Español: Adaptación de las leyes y las normas con rango de ley
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Rafael Caballeria Perramon com a responsable de l'Àrea de les Comunitats Catalanes de l'Exterior del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Rafael Caballeria Perramon como responsable del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: 5.4 El temps entre les 13.45 i les 14.30 del dimarts, dimecres i dijous no es computa a l'efecte de jornada, tret que sigui requerit per a vigilàncies, claustres, etc., excepció que només afecta el professorat de la Realschule i Oberschule.
Español: 5.4 Las horas de martes, miércoles y jueves de las 13,45 horas a las 14,30 horas no serán computadas a efectos de jornada salvo en el caso que sean requeridas para vigilancias, claustros, etc., afectando esta última excepción solo al profesorado de Realschule y Oberschule.
Català: - Magatzem interior en recipients mòbils D-47 de 185 m3
Español: - Almacén interior en recipientes móviles D-47 de 185 m3
Català: B) Prestador del servei de comunicació audiovisual: la persona física o jurídica que té el control efectiu, això és, la direcció editorial, sobre la selecció dels programes i continguts i la seva organització en un canal o en un catàleg de programes.
Español: B) Prestador del servicio de comunicación audiovisual: La persona física o jurídica que tiene el control efectivo, esto es, la dirección editorial, sobre la selección de los programas y contenidos y su organización en un canal o en un catálogo de programas.
Català: exemplars: adreçades als seus lectors.
Español: dirigidas a sus lectores.
Català: L'execució dels plans formatius atorgats es durà a terme amb la realització de diferents accions formatives d'especialitats incloses dins l'àrea professional objecte del pla, amb l'objectiu que els alumnes adquireixen les competències tecnicoprofessionals previstes en cada acció.
Español: La ejecución de los planes formativos otorgados se llevará a cabo con la realización de diferentes acciones formativas de especialidades incluidas dentro del área profesional objeto del plan, con el objetivo que los alumnos adquieren las competencias tecnicoprofesionales previstas en cada acción.
Català: Els departaments també han de consolidar les partides pressupostàries que tinguin fons finalistes i fons afectats.
Español: Los departamentos deberán consolidar las partidas presupuestarias que tengan fondos finalistas y fondos afectados.
Català: Permís dels membres de mesa electoral o d'interventors que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones no disfrutan del descanso semanal
Català: El projecte consisteix en l'ampliació de la terrassa de la piscina, aprofitant les plataformes que ja estan construïdes a ambdós costats d'aquesta i la posada en funcionament del bar.
Español: El proyecto consiste en la ampliación de la terraza de la piscina, aprovechando las plataformas que ya están construidas a ambos lados de ésta y la puesta en funcionamiento del bar.
Català: Adreça: Pl. del Lleó, 11
Español: Dirección: Pl. del Lleó, 11
Català: En efecte, des del moment en què per mitjà de la substitució fideïcomissària es persegueix que els béns que constitueixen el seu objecte facin trànsit al fideïcomissari, és clar que en la substitució està implícita la prohibició de disposar dels mateixos per part de qui els rep en primer lloc i, en aquest sentit, cal recordar que l'article 188 del Codi de successions –sota la vigència del qual es va atorgar la donació originària– assenyalava ja que implica substitució fideïcomissària la prohibició de disposar ordenada pel testador, per tal que determinada persona adquireixi l'herència o el llegat després que l'hereu o el legatari subjectes a la prohibició hagin succeït.
Español: En efecto, desde el momento en que por medio de la sustitución fideicomisaria se persigue que los bienes que constituyen su objeto hagan tránsito al fideicomisario, claro está que en la misma está implícita la prohibición de disponer de los mismos por parte de quien los recibe en primer lugar y, en este sentido, hay que recordar que el artículo 188 del Código de sucesiones –bajo cuya vigencia se otorgó la donación originaria– señalaba ya que implica sustitución fideicomisaria la prohibición de disponer ordenada por el testador, a fin de que determinada persona adquiera la herencia o el legado después de que el heredero o el legatario sujetos a la prohibición hayan sucedido.
Català: Aquest ajut consistirà en subvencionar el 100% de l'import de la matrícula, per una única vegada.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar el 100% del importe de la matrícula, por una única vez.
Català: Atès que s'han produït modificacions i supressions de màsters universitaris de cursos anteriors en les universitats del sistema universitari de Catalunya, derivades de la Programació universitària de Catalunya, s'han incorporat els canvis en aquesta Ordre.
Español: Dado que se han producido modificaciones y supresiones de másters universitarios de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña, derivadas de la programación universitaria de Cataluña, se han incorporado los cambios en esta Orden.
Català: 7.2 Les resolucions esmentades a l'apartat anterior, així com altra informació rellevant relativa al Premi, es fan públiques també a través del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2. Las resoluciones mencionadas en el apartado anterior, así como otra información relevante relativa al Premio, se harán públicas también a través de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar en la coordinació dels processos de selecció i provisió de llocs de treball del personal estatutari.
Español: Colaborar en la coordinación de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del personal estatutario.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'actuacions per al desenvolupament de les polítiques d'hàbitat urbà i territori.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de actuaciones para el desarrollo de las políticas de hábitat urbano y territorio.
Català: f) Aprovar la liquidació del pressupost i trametre-la, juntament amb els estats comptables, a la Secretaria General per a la seva presentació a la Intervenció General.
Español: f) Aprobar la liquidación del presupuesto y enviarla, junto con los estados contables, a la Secretaría General para su presentación a la Intervención General.
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà dret a excedència forçosa de fins a 2 anys, dels quals els primers 6 mesos la persona afectada cobrarà el 100% de les seves retribucions, i els següents 6 mesos cobrarà el 100% de les bàsiques i el 50% de les complementàries.
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá derecho a excedencia forzosa de hasta 2 años, de los que los primeros 6 meses la persona afectada cobrará el 100% de sus retribuciones, y los siguientes 6 meses cobrará el 100% de las básicas y el 50% de las complementarias.