Català: “f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, la persona beneficiaria haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
2.4.4 Manteniment de l'ús de planxes, rentadores i assecadores.	2.4.4 Mantenimiento del uso de planchas, lavadoras y secadoras.
Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles.	Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de los participantes y los recursos disponibles.
L'enllaç web on es troba allotjat el vostre treball (s'admeten tots els allotjaments multimèdia Youtube, Vimeo, Google Video, DailyMotion, Facebook, etc. Per allotjar ràdio es pot utilitzar www.mpe2tube.com o similar)	El enlace web donde se encuentra alojado vuestro trabajo (se admiten todos los alojamientos multimedia Youtube, Vimeo, Google Video, DailyMotion, Facebook, etc. Para alojar radio se puede utilizar www.mpe2tube.com o similar)
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
El text íntegre es pot consultar al web del Departament, apartat autoritzacions ambientals, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.	El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento, apartado autorizaciones ambientales, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
b) Fotocòpia de l'aval formalitzat i intervingut notarialment per l'import total del préstec segons el model facilitat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.	b) Fotocopia del aval formalizado e intervenido notarialmente por el importe total del préstamo según el modelo facilitado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Selecciona l'aprofitament dels farratges.	Selecciona el aprovechamiento de los forrajes.
En cas de silenci per part dels representants dels treballadors s'entendrà que estan d'acord amb el seu contingut.	En caso de silencio por parte de los representantes de los trabajadores se entenderá que están de acuerdo con su contenido.
El servei de recursos humans juntament amb els diferents equips de treball determinarà les necessitats formatives, individuals i col·lectives, i elaborarà el Pla de Formació Intern específic per a cobrir les necessitats.	El servicio de recursos humanos conjuntamente con los diferentes equipos de trabajo determinará las necesidades formativas, individuales y colectivas, y elaborará el Plan de Formación Interno específico para cubrir las necesidades.
La part dispositiva de la Sentencia esmentada estableix:	La parte dispositiva de la Sentencia mencionada establece:
Adquisició de l'obra per la comunitat de regants	Adquisición de la obra por la comunidad de regantes
Aquesta Comissió la formen un mínim de quatre vocals i un màxim d'onze, determinats per a cada programa en la convocatòria corresponent, entre investigadors, tecnòlegs i gestors externs de prestigi reconegut i personal tècnic de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.	Esta Comisión está formada por un mínimo de cuatro vocales y un máximo de once, determinados para cada programa en la correspondiente convocatoria, entre investigadores, tecnólogos y gestores externos de reconocido prestigio y personal técnico de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
amb un límit de 2.000 pessetes per àpat.	un límite de 2.000 pesetas por comida.
Altrament, es concreten molt les noves instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil i en canvi no es fa esment d'altres instal·lacions de serveis tècnics i ambientals, com poden ser les instal·lacions de captació energia solar o eòlica, etc., que poden causar grans impactes ambientals i paisatgístics.	Por otra parte, se concretan mucho las nuevas instalaciones de antenas de telefonía móvil y en cambio no se hace mención de otras instalaciones de servicios técnicos y ambientales, como pueden ser las instalaciones de captación energía solar o eólica, etc., que pueden causar grandes impactos ambientales y paisajísticos.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Guinardera, dins el Pla especial de reforma interior de Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, per ubicar una comissaria dels mossos d'esquadra.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Guinardera, dentro del Plan especial de reforma interior de Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, para ubicar una comisaría de los mozos de escuadra.
Definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació (IVA exclòs)	Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido)
L'import que per a cada empleat resulti de l'indicat anteriorment, serà integrat en la seva antiguitat consolidada.	El importe que para cada empleado resulte de lo indicado anteriormente, será integrado en su Antigüedad Consolidada.
De cada instal·lació es capturarà la imatge aèria digital, amb l'objectiu de generar una ortofoto ràpida, la qual podrà ser consultable en un visor específic i poder realitzar un seguiment a partir de la imatge aèria de cada un dels dipòsits objecte del projecte.	De cada instalación se capturará la imagen aérea digital, con el objetivo de generar una ortofoto rápida, la cual podrá ser consultable en un visor específico y poder realizar un seguimiento a partir de la imagen aérea de cada uno de los depósitos objeto del proyecto.
Les hores d'assistència a la mútua d'accident en el cas d'accident laboral des del moment causant fins al moment de la seva incorporació a la feina, sempre que no causi baixa mèdica i s'incorpori a la feina com a màxim l'endemà de l'accident.	Las horas de asistencia a la mutua de accidente en el caso de accidente laboral desde el momento causante hasta el momento de su incorporación al trabajo, siempre y cuando no cause baja médica y se incorpore al trabajo como máximo al día siguiente del accidente.
Objecte:.Art per artistes., valoració sociocultural del desenvolupament de l'art en la història i recull d'entrevistes	Objeto:.Art per artistes., valoración sociocultural del desarrollo del arte en la historia y selección de entrevistas
Igualment, pot convocar les persones titulars d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat o de les entitats que en depenen, quan els temes que s'hagin de tractar els afectin.	Igualmente, puede convocar a las personas titulares de otros órganos de la Administración de la Generalidad o de las entidades que dependen de ella, cuando los temas que se hayan de tratar les afecten.
és preceptiva la llicència de parcel·lació per a la constitució de la finca en règim de propietat horitzontal...	es preceptiva la licencia de parcelación para la constitución de la finca en régimen de propiedad horizontal...
Les sancions imposades a l'empara d'aquesta llei prescriuen al cap de tres mesos, si són lleus; al cap de sis mesos, si són greus, i al cap de dotze mesos, si són molt greus.	Las sanciones impuestas al amparo de la presente ley prescriben a los tres meses, si son leves; al cabo de seis meses, si son graves, y al cabo de doce meses, si son muy graves.
Identificar els punts crítics i els elements rellevants d'una construcció metàl·lica, a partir de la relació entre els esforços i les solucions constructives adoptades.	Identificar los puntos críticos y los elementos relevantes de una construcción metálica, a partir de la relación entre los esfuerzos y las soluciones constructivas adoptadas.
Les persones aspirants hauran de realitzar el supòsit corresponent al perfil o als perfils als quals es presenten.	Las personas aspirantes deberán realizar el supuesto correspondiente al perfil o los perfiles a los que se presenten.
Finalitat: la participació a la fira AAF Milan 2012, Milà, Itàlia.	Finalidad: la participación en la feria AAF Milan 2012, Milán, Italia.
Demana ampliar la informació relativa a la disponibilitat de capacitats suficients en els sistemes d'abastament d'aigua per atendre les noves demandes que comportarà l'exercici de l'activitat, aspecte que no s'ha completat a la documentació.	Pide ampliar la información relativa a la disponibilidad de capacidades suficientes en los sistemas de abastecimiento de agua para atender las nuevas demandas que conllevará el ejercicio de la actividad, aspecto que no se ha completado en la documentación.
L'empresa contractista haurà de subrogar l'actual personal, d'acord amb la informació detallada al plec de bases.	La empresa contractante tendrá que subrogar el actual personal, de acuerdo a la información detallada en el pliego de bases.
Gestiona el magatzem de la Direcció General i la distribució i el control de l'ús dels mitjans que hagi d'utilitzar el cos de mossos d'esquadra.	Gestiona el almacén de la Dirección General y la distribución y control del uso de los medios que haya de utilizar el cuerpo de mozos de escuadra.
ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treball i termini de presentació de sol·licituds.	ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la creación de una bolsa de trabajo y plazo de presentación de solicitudes.
L'empresa no podrà denegar una sortida sindical, del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol•licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.	La empresa no podrá denegar una salida sindical, de su puesto de trabajo cuando el representante sindical lo haya solicitado con una antelación que como mínimo tendrá que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Finalitat: donar suport a la distribució de la zona de Barcelona que permeti garantir el subministre i la qualitat del Servei elèctric.	Finalidad: dar apoyo a la distribución de la zona de Barcelona que permita garantizar el suministro y la calidad del Servicio Eléctrico.
Núria Farriols Hernando, Psiquiatria, Centre de Salut Mental de Mataró, Consorci Sanitari del Maresme.	Núria Farriols Hernando, Psiquiatría, Centro de Salud Mental de Mataró, Consorcio Sanitario de El Maresme.
Percentatge subvencionable de les despeses d'elaboració del projecte	Porcentaje subvencionable de los gastos de elaboración del proyecto
A petició de les persones interessades, l'Alcaldia amb l'informe previ de la Comissió Paritària, pot concedir excedències d'un any de durada sense retribució i amb reserva del lloc de treball, en aquells casos especials en què s'acrediti la utilització del temps concedit per haver de residir fora de la ciutat de Lleida per alguna de les causes següents:	A petición de las personas interesadas, la alcaldía, con el informe previo de la comisión paritaria, puede conceder excedencias de un año de duración sin retribución y con reserva del puesto de trabajo, en estos casos especiales en los que se acredite la utilización del tiempo concedido por tener que residir fuera de la ciudad de Lleida por alguna de las causas siguientes:
També es pot sembrar amb una barreja de farratge i cereal, sempre que no se segui ni es pasturi.	También se puede sembrar con una mezcla de forraje y cereal, siempre que no se siegue ni se destine a pastos.
Es fixen els preus públics, amb IVA inclòs, per a la realització de les aules i les activitats que es facin a l'espai natural d'educació ambiental i a les instal·lacions complementàries de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.	Se fijan los precios públicos, con IVA incluido, para la realización de las aulas y las actividades que se efectúen en el espacio natural de educación ambiental y en las instalaciones complementarias de la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona que se determinan en el anexo de esta Orden.
L'informe de la ponència ha d'ésser publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.	El informe de la ponencia debe ser publicado en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña.
1.5 Organitza la jerarquia dels elements que componen la publicació electrònica justificant-ne la funció estètica.	1.5 Organiza la jerarquía de los elementos que componen la publicación electrónica justificante la función estética.
despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 3 de	autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno
Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials de grup A.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales de grupo A.
b) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992, s'hauran de presentar amb la declaració única agrària, des de l'1 de febrer fins al 30 d'abril de 2007.	b) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992, deberán presentarse con la declaración única agraria, desde el 1 de febrero hasta el 30 de abril de 2007.
Les persones interessades podran adjuntar totes les justificacions de mèrits que considerin oportunes; només podran ser valorats els mèrits acreditats documentalment.	Las personas interesadas podrán adjuntar todas las justificaciones de méritos que consideren oportunas; solo podrán ser valorados los méritos acreditados documentalmente.
”e) Coordinar la participació del Departament en les fires d'acord amb el Pla de fires de la Generalitat.	”e) Coordinar la participación del Departamento en las ferias de acuerdo con el Plan de ferias de la Generalidad.
Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes.
De la mateixa manera, les empreses es troben obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.	De la misma manera, las empresas se encuentran obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
1.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials.	1.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales.
2.2 Mesura els paràmetres, comparant-ne els valors amb les dades de la documentació tècnica.	2.2 Mide los parámetros, comparando sus valores con los datos de la documentación técnica.
Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a 5 punts.	Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 5 puntos.
Per gaudir d'aquests permisos es tindrà que preavisar amb una antelació suficient i requerirà una posterior justificació per part del facultatiu de la Seguretat Social.	Para el disfrute de esta licencia deberá preavisarse con antelación suficiente y requerirá una posterior justificación por parte del facultativo de la Seguridad Social.
Interpretació de les seves parts fonamentals i el seu funcionament.	Interpretación de sus partes fundamentales y su funcionamiento.
La presidència del Consell d'Administració recau en l'alcalde o alcaldessa de Badalona.	La presidencia del Consejo de Administración recae en el alcalde o alcaldesa de Badalona.
L'autorització es farà després de comprovar que per a les parcel·les contractades no es percep cap ajut dels altres règims d'ajuts comunitaris.	La autorización se hará después de comprobar que para las parcelas contratadas no se percibe ninguna ayuda de los otros regímenes de ayudas comunitarias.
- Quantitat de residus traslladats anualment.	- Cantidad de residuos trasladados anualmente.
Finalitat de la subvenció: projecte de participació social i política de les dones de Vila-seca.	Finalidad de la subvención: Proyecto de participación social y política de las mujeres de Vila-seca.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial del sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial del sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.	11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación o notificación.
S'ha de prioritzar la reutilització dels edificis existents sobre la nova construcció i, per consegüent, la rehabilitació o restauració prevalen respecte a la reconstrucció.	Se debe priorizar la reutilización de los edificios existentes sobre la nueva construcción y, por consiguiente, la rehabilitación o restauración prevalecen respecto de la reconstrucción.
Es destaca la correlació entre desplaçaments de connexió en vehicle privat i aparcament lliure en destí; si bé des del municipi no es pot intervenir en l'aparcament en destí en els municipis veïns, és necessari intervenir per eliminar l'aparcament gratuït.	Se destaca la correlación entre desplazamientos de conexión en vehículo privado y aparcamiento libre en destino; si bien desde el municipio no se puede intervenir en el aparcamiento en destino en los municipios vecinos, es necesario intervenir para eliminar el aparcamiento gratuito.
Els ajuntaments han d'acreditar llur participació en els ens supramunicipals beneficiaris quan correspongui.	Los ayuntamientos deben acreditar su participación en los entes supramunicipales beneficiarios cuando corresponda.
Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici coincidirà amb la data de registre d'entrada de la documentació.	Cuando coincidan personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad en la notificación de la resolución, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de entrada de la documentación.
“3.2 Al Departament de Polítiques Digitals i Territori:	3.2 Al Departamento de Políticas Digitales y Territorio: