BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 5: se situa a les Deveses o a Combarràs, en el límit de les propietats de Consolació Ribera Grau, en el terme dels Omellons, i de Ramon Balcells i de Jaume Megrinyà, en el terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Deveses o en Combarràs, en el límite de las propiedades de Consolació Ribera Grau, en el término de Els Omellons, y de Ramon Balcells y de Jaume Megrinyà, en el término de L'Espluga Calba.
Català: 1 Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de feines heterogènies o del conjunt d'activitats dins d'una àrea d'activitat, servei o departament.
Español: 1 Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área de actividad, servicio o departamento.
Català: Finalitat: Impuls a la igualtat de la dona al Marroc.
Español: Finalidad: Impulso a la igualdad de la mujer en Marruecos.
Català: Les dues setmanes anteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: 2 semanas anteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de la plantilla.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: UF 1: organismes i normes internacionals
Español: UF 1: organismos y normas internacionales
Català: .2 L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: .2 El incremento que establece la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios
Català: El 28 de març de 2011, el senyor J. A. C., actuant en nom propi i en el de la seva esposa, va atorgar una escriptura de canvi d'ús de departament davant del notari de l'Hospitalet de Llobregat senyor Juan García Sáez, en la qual transformava la destinació d'un local o magatzem del qual tots dos cònjuges eren propietaris, finca registral 13.344 de Mollet del Vallès, i li atribuïa la condició d'habitatge.
Español: El 28 de marzo de 2011, el señor J. A. C., actuando en nombre propio y en el de su esposa, otorgó una escritura de cambio de uso de departamento ante el notario de L'Hospitalet de Llobregat señor Juan García Sáez, en la que transformaba el destino de un local o almacén del que los dos cónyuges eran propietarios, finca registral 13.344 de Mollet del Vallès, y le atribuía la condición de vivienda.
Català: Comunicacions interregionals i assessorament per a la divulgació (70.592€)
Español: Comunicaciones interregionales y asesoramiento para la divulgación (70.592€)
Català: Segons la proposta de normativa del PEU (article 2), es preveuen connexions amb el camí que recorre el límit oest del PEU i s'habilitaran accessos alternatius a l'àmbit per als usuaris que accedeixin a peu, en bicicleta o motocicleta.
Español: Según la propuesta de normativa del PEU (artículo 2), se prevén conexiones con el camino que recorre el límite oeste del PEU y se habilitarán accesos alternativos al ámbito para los usuarios que accedan a pie, en bicicleta o motocicleta.
Català: Títol: Xarxa de camins rurals.
Español: Título: Red de caminos rurales.
Català: Aplicació d'inspeccions de vigilància i protecció segons l'estratègia de regulació.
Español: Aplicación de inspecciones de vigilancia y protección
Català: En el cas d'entitats de fora de l'Estat espanyol, no s'aplica el requisit del segell de l'Oficina de Treball.
Español: En el caso de entidades de fuera del Estado español, no se aplica el requisito del sello de la Oficina de Trabajo.
Català: Didàctica de les Ciències Experimentals / Didactics of Experimental Sciences
Español: Didáctica de las Ciencias Experimentales / Didactics of Experimental Sciences
Català: Aquests llocs de treball es subjecten al règim i condicions establerts en el moment de la seva creació fins, com a màxim, el 30 de juny de 2004.
Español: Estos puestos de trabajo se sujetan al régimen y condiciones establecidos en el momento de su creación hasta, como máximo, el 30 de junio de 2004
Català: 46.2 La Junta de Govern proclamarà les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions, mitjançant una comunicació pública i una de personal a tots els col·legiats.
Español: 46.2 La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones, mediante una comunicación pública y una personal a todos los colegiados.
Català: Donar suport administratiu en la coordinació dels assumptes de personal i de caràcter intern de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (DGIM) i els seus àmbits de conservació de carreteres, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una correcta sincronia i funcionament de la unitat.
Español: Dar apoyo administrativo en la coordinación de los asuntos de personal y de carácter interno de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (DGIM) y sus ámbitos de conservación de carreteras, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para conseguir una correcta sincronía y funcionamiento de la unidad.
Català: Cap de la Unitat d'Auditoria Sistemes d'Informació
Español: Jefe/a de la Unidad de Auditoria de Sistemas de Información
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Cal fixar normativament els terminis per a la construcció d'habitatge de protecció pública de l'article 68.2.h del Reglament i establir que, en el cas que l'habitatge concertat català no sigui vigent en el moment de l'inici de l'execució de les obres d'edificació, el sostre amb aquesta destinació es destinarà a qualsevol altre règim de protecció pública.
Español: 1.3 Es necesario fijar normativamente los plazos para la construcción de vivienda de protección pública del artículo 68.2.h del Reglamento y establecer que, en el cas de que la vivienda concertada catalana no sea vigente en el momento del inicio de la ejecución de las obras de edificación, el techo con esta destinación se destinará a cualquier otro régimen de protección pública.
Català: ORDRE ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica.
Español: ORDEN ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica.
Català: 6.5 Per al còmput dels períodes de permanència mínima es tindrà en compte el temps que s'hagi ocupat el lloc de treball de manera definitiva per qualsevol dels sistemes de provisió reconeguts en aquest Reglament.
Español: 6.5 Para el cómputo de los periodos de permanencia mínima se tendrá en cuenta el tiempo que se haya ocupado el puesto de trabajo de manera definitiva por cualquiera de los sistemas de provisión reconocidos en este Reglamento.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment als pactes.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a los pactos.
Català: ANUNCI de Cofec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cofec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: És equiparable a un executiu de comptes.
Español: Es equiparable a un ejecutivo de cuentas.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per la puntualització a la normativa urbanística vigent dels usos a desplegar en els patis d'illa, al municipi de Torelló
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la puntualización en la normativa urbanística vigente de los usos a desplegar en los patios de manzana, en el municipio de Torelló
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector IV, cal Vives, de Moià
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector IV, Cal Vives, de Moià
Català: 8.7 Als efectes d'allò previst a l'article 35 d'aquest Reglament, les omissions o inexactituds de dades contingudes en les comunicacions prèvies són essencials quan afecten les dades següents:
Español: 8.7 A efectos de lo previsto en el artículo 35 de este Reglamento, las omisiones o inexactitudes de datos contenidos en las comunicaciones previas son esenciales cuando afectan los datos siguientes:
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior va informar que tant el municipi d'Ulldemolins com la Pobla de Cérvoles han d'elaborar el respectiu Pla d'actuació municipal en emergència nuclear (PAMEN), que haurà de recollir el PENTA (Pla d'emergència nuclear exterior a les centrals nuclears d'Ascó i Vandellòs, Tarragona).
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior informó de que tanto el municipio de Ulldemolins como el de La Pobla de Cérvoles tienen que elaborar el respectivo Plan de actuación municipal en emergencia nuclear (PAMEN) que tendrá que recoger el PENTA (Plan de emergencia nuclear exterior a las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs, Tarragona).
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, que presentin un projecte segons les propostes que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que tinguin les característiques següents:
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, que presenten un proyecto según las propuestas que constan en el anexo 2 de esta Resolución y que tengan las características siguientes:
Català: Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, sempre que la forma sigui amenaçadora o intimidadora.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, siempre que la forma sea amenazante o intimidatoria.
Català: h) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador o treballadora que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2702/2004, de 27 de setembre, de cessament de la senyora M. Lluïsa Gómez Ruiz com a secretària del secretari del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2702/2004, de 27 de septiembre, de cese de la señora M. Lluïsa Gómez Ruiz como secretaria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Quantitats fixes o variables percebudes com a contraprestació a serveis de mediació realitzats de manera accidental.
Español: Cantidades fijas o variables percibidas como contraprestación a servicios de mediación realizados de manera accidental.
Català: Les condicions que s'han de donar per tal de poder declarar que les circumstàncies del deteriorament són imprevistes o excepcionals s'especifiquen al capítol 7.4 del present pla.
Español: Las condiciones que se tienen que dar con el fin de poder declarar que las circunstancias del deterioro son imprevistas o excepcionales se especifican al capítulo 7.4 del presente plan.
Català: La forma i els terminis de pagament de la quota de separació, si el resultat és positiu, o de pagament del deute si el resultat és negatiu, seran els que acordi el Consorci.
Español: La forma y los plazos de pago de la cuota de separación, si el resultado es positivo, o de pago de la deuda, si el resultado es negativo, serán los que acuerde el Consorcio.
Català: La Palma (Illes Canàries).
Español: La Palma (Islas Canarias).
Català: 2.1.6 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.1.6 No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: S'admetrà dins d'aquesta superfície l'existència de diferents activitats.
Español: Se admitirá dentro de esta superficie la existencia de diferentes actividades.
Català: Planifica la funció d'arxiu dins del Departament.
Español: Planifica la función de archivo dentro del Departamento.
Català: Finalitat: finançar les inversions de remodelació i adequació de diverses estructures assistencials a la Vall d'Aran.
Español: Finalidad: financiar las inversiones de remodelación y adecuación de diversas estructuras asistenciales en La Vall d'Aran.
Català: Disminuir l'ajut màxim previst fins a 15 punts percentuals, fins a esgotar el pressupost de la fitxa financera assignada a la mesura.
Español: Disminuir la ayuda máxima prevista hasta 15 puntos porcentuales, hasta agotar el presupuesto de la ficha financiera asignada a la medida.
Català: b) La documentació acreditativa del pagament de la compra del vehicle, consistent en l'extracte bancari o documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La documentación acreditativa del pago de la compra del vehículo, consistente en el extracto bancario o documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Principis físics del tall amb bufadors.
Español: Principios físicos del corte con sopletes.
Català: Al capdavant de l'Organització Catalana de Trasplantaments hi ha un director o una directora, nomenat pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, que té una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció amb el Servei Català de la Salut, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes hay un director o una directora, nombrado por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, que tiene una relación laboral de carácter especial de alta dirección con el Servicio Catalán de la Salud, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Denominació: Jutjat Social de Figueres.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Figueres.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, podrán hacerlo personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el propio interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que lo puedan afectar.
Català: Subdirecció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors.
Español: Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradores y Mediadores.
Català: Les actuacions d'ofici.
Español: Las actuaciones de oficio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de gener de 2010, pel qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros d'acord amb la Resolució MAH/2169/2009, de 26 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials (DOGC núm. 5604, pàg. 28040, de 9.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de enero de 2010, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros de acuerdo con la Resolución MAH/2169/2009, de 26 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales (DOGC núm. 5604, pág. 28040, de 9.4.2010).
Català: Durant l'anualitat 2015 es preveu ampliar la informació consultable per Internet sobre els continguts temàtics dels fitxers inscrits, la introducció de millores en el programari pel que fa la gestió de les cessions i pel que fa a l'explotació de les inscripcions amb finalitat de difusió a través del lloc web de l'Idescat.
Español: Durante la anualidad 2015 se prevé ampliar la información consultable por Internet sobre los contenidos temáticos de los ficheros inscritos, la introducción de mejoras en el programario en cuanto a la gestión de las cesiones y con respecto a la explotación de las inscripciones con fines de difusión a través del sitio web del Idescat.
Català: b.1) Instal·lacions (màxim 10 punts) Es valoraran aquells espais i recursos que superin, en el moment de la sol·licitud, el mínim exigit en la normativa.
Español: b.1) Instalaciones (máximo 10 puntos) Se valorarán aquellos espacios y recursos que superen, en el momento de la solicitud, el mínimo exigido en la normativa.
Català: b) Neteja pública.
Español: b) Limpieza pública.
Català: Decret 146/1994, de 30 de maig, pel qual es modifiquen els preus públics del servei d'ensenyament a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994).
Español: Decreto 146/1994, de 30 de mayo, por el que se modifican los precios públicos del servicio de enseñanza en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994).
Català: El senyors Jaume, Gabriel, Irene i Mª Rosa Turon Solà han presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, ús ramader i domèstic, al terme municipal de Gallifa (Vallès Occidental), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Jaume, Gabriel, Irene y Mª Rosa Turon Solà han presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, uso ganadero y doméstico, en el término municipal de Gallifa (Vallès Occidental), con las características que se indican en el anexo.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Casp-Sagrat Cor de Jesús, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament de connectivitat i telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado mediante el procedimiento de diálogo competitivo para el aprovisionamiento de conectividad y telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mes de novembre: dia 1 i tots els dijous, dissabtes i diumenges del mes.
Español: Mes de noviembre: día 1 y todos los jueves, sábados y domingos del mes.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de laboratorio, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.