BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi i efecte que el personal que no arriba a l'antiguitat mínima de 12 mesos a l'empresa pugui gaudir íntegre el període de les vacances que li correspondria per haver assolit aquest mínim d'antiguitat, es convé que aquells treballadors que així ho sol·liciten poden gaudir íntegres els 33 dies, que és a càrrec de l'empresa únicament la retribució dels dies que corresponen proporcionalment a la seva antiguitat en el moment del començament de les vacances i que les restants tenen el caràcter de llicència sense meritació de retribució.
Español: Al objeto de que el personal que no alcance la antigüedad mínima de 12 meses en la empresa pueda disfrutar íntegro el período de las vacaciones que le correspondería por haber alcanzado dicho mínimo de antigüedad, se conviene que aquellos productores que así lo soliciten podrán disfrutar íntegros los 33 días, siendo a cargo de la empresa únicamente la retribución de los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad en el momento del comienzo de las vacaciones, y las restantes tendrán el carácter de licencia sin devengo de retribución.
Català: - Excloure la rompuda RM15 perquè es correspon a marges de vegetació que s'havien mantingut en anteriors rompudes.
Español: - Excluir la roturación RM15 porque se corresponde a márgenes de vegetación que se habían mantenido en anteriores roturaciones.
Català: Les sol·licituds per concórrer a la beca s'adreçaran a la persona titular de la Direcció General competent en matèria de Joventut i s'hauran de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Direcció General de Joventut, a les seus de les seves coordinacions territorials o als llocs web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i http://www.gencat.cat/bsf.
Español: Las solicitudes para contribuir a la beca se dirigirán a la persona titular de la Dirección General competente en materia de Juventud y se tendrán que formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Dirección General de Juventud, a las sedes de su coordinación territorial o a los sitios web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y http://www.gencat.cat/bsf.
Català: Pressupost d'ingressos corrent" o en comptes del subgrup 57, amb motiu de la cancel·lació anticipada, segons que correspongui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, a la cancelación anticipada, según proceda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la pròrroga del Conveni marc entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament de Navarcles en matèria de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la prórroga del Convenio marco entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Navarcles en materia de seguridad vial.
Català: Aquesta situació serà aplicable igualment als treballadors que, en la data d'entrada en vigor del present conveni, tinguin més de 65 anys d'edat.
Español: Esta situación será aplicable igualmente a los trabajadores que, en la fecha de entrada en vigor del presente convenio, tengan más de 65 años de edad.
Català: El formulari de sol·licitud i un índex amb el contingut que ha de tenir la memòria requerida estaran a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat (www.municat.net).
Español: El formulario de solicitud y un índice con el contenido que tiene que tener la memoria requerida estarán a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat (www.municat.net).
Català: e) Exercir la direcció superior de l'Agència i el comandament superior del personal, sens perjudici de les funcions que corresponen al director.
Español: e) Ejercer la dirección superior de la Agencia y el mando superior del personal, sin perjuicio de las funciones que corresponden al director.
Català: La formació al·luvial del Francolí ha incrementat considerablement les seves sortides a mar a causa de la disminució dels bombaments i actualment no presenta salinització, per contra la formació al·luvial del Gaià presenta elevades conductivitats elèctriques que oscil·len al llarg de l'any.
Español: La formación aluvial del Francolí ha incrementado considerablemente sus salidas a mar a causa de la disminución de los bombeos y actualmente no presenta salinización, por el contrario la formación aluvial del Gaià presenta elevadas conductividades eléctricas que oscilan a lo largo del año.
Català: Si n'hi ha, la Junta estudiarà les impugnacions presentades i decidirà si les pren en consideració o les descarta.
Español: Si hay, la Junta estudiará las impugnaciones presentadas y decidirá si las toma en consideración o las descarta.
Català: Atès que en data 25 de maig de 2021 l'Ajuntament de Vilalba Sasserra va sol·licitar un nomenament interí d'una persona de la borsa (Funcionari d'Habilitació Nacional) FHN, un cop l'Ajuntament va realitzar tots els passos pertinents i anteriors per cobrir aquesta plaça.
Español: Dado que con fecha 25 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Vilalba Sasserra solicitó un nombramiento interino de una persona de la bolsa de trabajo (funcionario/a de Habilitación Nacional) FHN, una vez el Ayuntamiento hubo realizado todos los pasos necesarios y con anterioridad para cubrir dicho puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de presentació de candidatures s'han de presentar o efectuar per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/tramits/21697.
Español: Las solicitudes y los otros trámites del procedimiento de presentación de candidaturas deben presentarse o efectuarse por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://web.gencat.cat/ca/tramits/21697.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Thor Especialidades, SA, que consisteix en l'ampliació de l'edifici de producció i la instal·lació d'un nou dipòsit d'aigua osmòtica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Thor Especialidades, SA, que consiste en la ampliación del edificio de producción y la instalación de un nuevo depósito de agua osmótica, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El reconeixement o la denegació de l'incentiu correspon a la Junta de Govern local i es farà efectiu al mes següent al que es presenti la concessió de la jubilació per l'INSS.
Español: El reconocimiento o la denegación del incentivo corresponden a la Junta de Gobierno local y se harán efectivos en el mes siguiente al que se presente la concesión de la jubilación por el INSS.
Català: S'hauran de contemplar dissenys i propostes que contemplin l'oferta de transport públic i que facilitin els desplaçaments des de i fins a les estacions, parades i intercanviadors de transport públic.
Español: Deberán contemplarse diseños y propuestas que incluyan la oferta de transporte público y que faciliten los desplazamientos desde y hasta las estaciones, las paradas y los intercambiadores de transporte público.
Català: Coordinació de reunions periòdiques amb el professorat que participa en el projecte Palau.
Español: Coordinación de reuniones periódicas con el profesorado que participa en el proyecto Palau.
Català: c) Despeses de contractació:
Español: c) Gastos de contratación:
Català: Al jaciment de Pinyes s'ha registrat una columna estratigràfica amb 42 nivells amb ous de dinosaures, que implica una recurrència temporal de, com a mínim, 2,5 milions d'anys, la més gran mesurada al món en un sol jaciment.
Español: En el yacimiento de Pinyes se ha registrado una columna estratigráfica con 42 niveles con huevos de dinosaurios, lo que implica una recurrencia temporal de, como mínimo, 2,5 millones de años, la mayor del mundo en un solo yacimiento.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la manera que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en la forma establecidos por las presentes bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: C= categoria; EUR= euros mensuals; PTA= pessetes mensuals.
Español: C= categoría; EUR= euros mensuales; PTA= pesetas mensuales.
Català: Atès que per Resolució de 30 de maig de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), el senyor Josep Maria Andrés Andrés va ser nomenat cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por Resolución de 30 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), el señor Josep Maria Andrés Andrés fue nombrado jefe del Negociado de Personal de Enseñanza Primaria de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1988/2007, de 20 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Acuarella, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1988/2007, de 20 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Acuarella, de Barcelona.
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de la literatura infantil y juvenil durante el año 2016.
Català: L'escrutini s'haurà de realitzar amb totes les garanties de seguretat d'acord amb el procediment fixat en la convocatòria electoral.
Español: El escrutinio se tendrá que realizar con todas las garantías de seguridad de acuerdo con el procedimiento fijado en la convocatoria electoral.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: Ajuda per discapacitats/ades físics i psíquics
Español: Ayuda para discapacitados/as físicos y psíquicos
Català: Malaltia greu o mort de cònjuge, pares o fills, avis o néts i germans: 2 dies.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, abuelos o nietos y hermanos: dos días.
Català: La prova pilot establerta a l'article 1 serà d'aplicació en els àmbits geogràfics següents:
Español: La prueba piloto establecida en el artículo 1 será de aplicación en los ámbitos geográficos siguientes:
Català: o) Totes les altres funcions que no estiguin atribuïdes expressament a la Junta General.
Español: o) Todas las otras funciones que no estén atribuidas expresamente a la Junta General.
Català: Fa el seguiment de les dades diàries de la Xarxa de general i de la Xarxa de vigilància de Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento de los datos diarios de la Red de general y de la Red de vigilancia de Cataluña.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 60 del TRLCSP com a prohibitives per a contractar i justifiquin la solvència econòmica i financera i tècnica.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar i justifiquen la solvencia económica y financiera y técnica.
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'ICEC, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb la base 3.1.d).
Español: b) Plan de financiación, según el modelo del ICEC, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con la base 3.1.d).
Català: Realització d'un tríptic (TransMet Xifres) on es recullen les dades estadístiques més significatives del transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona, a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Realización de un tríptico (TransMet Cifras) donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona, a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: Està travessat pel riu Milanillos.- SOBRE PART DE L'ESMENTAT TERRENY EXISTEIXEN LES SEGÜENTS CONSTRUCCIONS:
Español: Está atravesado por el río Milanillos.- SOBRE PARTE DE DICHO TERRENO EXISTEN LAS SIGUIENTES CONSTRUCCIONES:
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'altres, assignats per la Direcció de l'empresa, per a l'execució de les quals cal tenir els coneixements necessaris per comprendre, motivar i contribuir al desenvolupament de les persones que depenen jeràrquicament del lloc de treball.
Español: Es el conjunto de tareas, planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignados por la Dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: b) La cisterna ha de portar incorporat un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga.
Español: b) La cisterna debe llevar incorporado un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 31 de gener de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de febrer de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1367/1991, interposat per la senyora Mercè Grau Freixes contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 4 d'octubre de 1990, pel qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona, en relació amb la Unitat d'actuació núm. 2.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 31 de enero de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de febrero de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1367/1991, interpuesto por la señora Mercè Grau Freixes contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de octubre de 1990, por el que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona, en relación con la Unidad de actuación núm. 2.
Català: En aquest Reglament s'han desenvolupat qüestions com ara el sistema d'ingrés i de baixa, les càrregues i els drets inherents al nomenament; la formació; les obligacions, les categories, les funcions i l'organització.
Español: En este Reglamento se han desarrollado cuestiones como el sistema de ingreso y de baja, las cargas y los derechos inherentes al nombramiento; la formación; las obligaciones, las categorías, las funciones y la organización.
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix la Comissió Paritària, composta per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors que hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni, i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se establece la Comisión Paritaria, compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio, y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión.
Català: --1 Aprovar inicialment el projecte d'Estudi de detall d'iniciativa
Español: --1 Aprobar inicialmente el proyecto de Estudio de detalle de
Català: El jurat es reserva el dret a solplicitar més informació sobre els projectes rebuts, si ho considera oportú.
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre los proyectos recibidos, si lo considera oportuno.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Pacs del Penedès
Español: Revisió de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pacs del Penedès
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat d'inici d'un procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, a instàncies de l'Agencia Tributària de Catalunya.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de inicio de un procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència de la resolució emesa per la Direcció General corresponent, aquesta quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la Dirección General correspondiente, ésta quedará sin efectos.
Català: En cas que els treballs es facin públics, hi ha de constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En el caso de que los trabajos se hagan públicos, debe constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, de notificació de resolució en dos expedients de revocació del títol de llicència d'agència de viatges (Viajes Etusa, SA, i Optimtours, SL).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, de notificación de resolución en dos expedientes de revocación del título de licencia de agencia de viajes (Viajes Etusa, SA, y Optimtours, SL).
Català: El prestador del servei efectuarà amb caràcter exclusiu totes les operacions de maneig de les instal·lacions, de forma integrada.
Español: El prestador del servicio efectuará con carácter exclusivo todas las operaciones de manejo de las instalaciones, de forma integrada.
Català: Tot i així, recorda que s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: Aun así, recuerda que se deberán tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: Fita 2: se situa a prop de Can Bolorda, enmig d'un bosc, i en terrenys propietat de Jordi Vidal (parcel·la núm. 32 del polígon 14 del cadastre de Forallac).
Español: Mojón 2: se sitúa cerca de Can Bolorda, en medio de un bosque, y en terrenos propiedad de Jordi Vidal (parcela núm. 32 del polígono 14 del catastro de Forallac).
Català: Original o fotocòpia compulsada del document TA.2 d'alta a la Seguretat Social.
Español: Original o fotocopia compulsada del documento TA.2 de alta a la Seguridad Social.
Català: En cas de defunció o incapacitat total o parcial per causa d'accident laboral o durant la jornada laboral, l'empresa abonarà als legítims hereus una indemnització de 33.000,00 euros.
Español: En caso de de defunción o incapacidad permanente total o parcial por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral, la empresa abonará al trabajador o en su caso a los herederos legítimos una indemnización de 33.000,00 euros.
Català: Per tant, el recurs ha estat presentat dins de termini.
Español: Por tanto, el recurso ha sido presentado dentro de plazo.
Català: No s'admeten reculades quan l'ordenació és per alineació a vial.
Español: No se admiten reculadas cuando la ordenación está por alineación en vial.
Català: 5.3 El termini de presentació dels treballs s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 25 d'abril de 2005.
Español: 5.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 25 de abril de 2005.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de les parcel·les on se situen les naus i la bassa de purins és de 47.079,6 m².
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de las parcelas donde se sitúan las naves y la balsa de purines es de 47.079,6 m².
Català: e) Nombre de tesis DI llegides sota la direcció acadèmica del director o directora de tesi (5/100): 5 punts si s'han llegit dues o més tesis; 2,5 punts si se n'ha llegit una i sense puntuació si no se n'ha llegit cap.
Español: e) Número de tesis DI leídas bajo la dirección académica del director o directora de tesis (5/100): 5 puntos si se han leído dos o más tesis; 2,5 puntos si se ha leído una y sin puntuación si no se ha leído ninguna.
Català: i.no recomanats per a menors de 10 anys..
Español: y.no recomendados para menores de 10 años..
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució GRI/41/2014, de 8 de gener, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicat en el DOGC núm. 6542 de 17.1.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución GRI/41/2014, de 8 de enero, por el que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicado en el DOGC núm. 6542 de 17.1.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts o subvencions, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar en el órgano instructor las ayudas o subvenciones, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Nom del lloc: responsable de Desenvolupament de Projectes de Millora Organitzativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Desarrollo de Proyectos de Mejora Organizativa.