BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud s'efectua telefònicament, prèvia petició de l'interessat, l'òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l'interessat esculli.
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente, previa petición del interesado, el órgano gestor hará entrega de dicha confirmación a través del soporte que escoja el interesado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Col·lectivitat de regants Mas Duran la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades de l'EDAR de Torroella de Montgrí, al terme municipal de Torroella de Montgrí, per a reg agrícola, amb un volum de 3.153.600 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de febrero de 2009, se ha otorgado a Col·lectivitat de regants Mas Duran la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas de la EDAR de Torroella de Montgrí, en el término municipal de Torroella de Montgrí, para riego agrícola, con un volumen de 3.153.600 m³/año.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que afecta l'article 171 de la normativa urbanística, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que afecta al artículo 171 de la normativa urbanística, de Calonge.
Català: Al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària, control sanitari, gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària, de conformitat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Al Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria, control sanitario, gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria, de conformidad con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: 6.2.4 Quarta: prova psicotècnica.
Español: 6.2.4 Cuarta: prueba psicotécnica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Classificació: grup L, subgrup 4, categoria b (o grup III, subgrup 8, categoria b).,
Español: Clasificación: grupo L, subgrupo 4, categoría b (o grupo III, subgrupo 8, categoría b).,
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 4.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds es constituirà l'òrgan tècnic qualificador, el qual estarà integrat pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se constituirá el órgano técnico calificador, que estará integrado por los siguientes miembros:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de central de cicle combinat, promoguda per l'empresa Endesa Generación, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de central de ciclo combinado, promovida por la empresa Endesa Generación, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 17 de gener de 2014 ha estat aprovada inicialment la Modificació Puntual del Pla Especial Urbanístic per l'accés a la Rampa de la Mina de Cabanasses redactat SUMMA, el que es fa públic a l'efecte que dins el termini de QUARANTA-CINC DIES, es puguin formular les al·legacions i o suggerències que es considerin pertinents.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de enero de 2014 ha sido aprobada inicialmente la Modificación Puntual del Plan Especial Urbanístico para el acceso a la Rampa de la Mina de Cabanasses redactado SUMMA, lo que se hace público a efectos de que dentro del plazo de CUARENTA Y CINCO DÍAS, se puedan formular las alegaciones y/o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: EDICTE de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre procediment ordinari (rotlle 542/2006).
Español: EDICTO de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre procedimiento ordinario (rollo 542/2006).
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de març de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de marzo de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: La situació epidemiològica al municipi de Sant Feliu de Llobregat obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en el municipio de Sant Feliu de Llobregat obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: 7.1 Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan col·legiat, per a la interpretació, conciliació i vigilància de l'acompliment d'aquest Conveni (d'ara en endavant CIVIC), sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: 7.1 Se constituirá una Comisión Paritaria como órgano colegiado, para la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio (de ahora en adelante CIVIC), sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Dotació de les beques
Español: Dotación de las becas
Català: Assessors: Sr. Javier Domínguez, Sr. Luis Fernández, Sr. Andrés Merino, Sr. J. Antonio Parra i Sr. Juan J. Pérez.
Español: Asesores: Sr. Javier Domínguez, Sr. Luis Fernández, Sr. Andrés Merino, Sr. Antonio Parra y Sr. Juan J. Pérez.
Català: Bonificació del 10% de la quota mensual de l'Escola Bressol Municipal.Pam i toc..
Español: Bonificación del 10% de la cuota mensual del jardín de infancia Municipal.Palmo y toque..
Català: Per realitzar funcions de representació del personal: en els termes establerts legalment.
Español: Para realizar funciones de representación del personal: en los términos establecidos legalmente.
Català: a) S'indica que a les finques situades en sòl no urbanitzable que limitin amb el sòl urbà, l'alineació i la separació de les edificacions respecte de camins i límits de parcel·la seran les que determini l'Ajuntament en cada cas per a una millor integració amb l'entorn.
Español: a) Se indica que en las fincas situadas en suelo no urbanizable que limiten con suelo urbano, la alineación y la separación de las edificaciones respecto de caminos y límites de parcela serán las que determine el Ayuntamiento en cada caso para una mejor integración con el entorno.
Català: z) Fomentar la solidaritat entre els seus membres.
Español: z) Fomentar la solidaridad entre sus miembros.
Català: g) Acords del Ple o de l'òrgan que sigui competent per part de les entitats locals, i convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part de les entitats privades, que acreditin el suport al programa.
Español: g) Acuerdos del Pleno o del órgano que sea competente por parte de las entidades locales, y convenios, acuerdos de colaboración, cartas de apoyo, de adhesión, compromisos de participación, u otros documentos por parte de las entidades privadas, que acrediten el apoyo al programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de l'ampliació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de la ampliación de un servicio.
Català: 8.2 La resta d'actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar abans del dia 16 d'octubre de 2001.
Español: 8.2 El resto de actuaciones objeto de subvención se habrán de justificar antes del día 16 de octubre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1572/2020, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020 (ref. BDNS 513498).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1572/2020, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020 (ref. BDNS 513498).
Català: Oferir assessorament tècnic i administratiu a les persones interessades.
Español: Proporcionar asesoramiento técnico y administrativo a las partes interesadas.
Català: Tractaments silvoculturals:
Español: Tratamientos silvoculturales:
Català: En aquest període no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En este período no se han presentado alegaciones.
Català: Vist el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000)
Español: Visto el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: L'espai de la xarxa natura afectat pel Projecte no està en l'àmbit d'aplicació d'aquest pla especial, per la qual cosa no li són d'aplicació les regulacions que s'hi estableixen.
Español: El espacio de la red Natura afectado por el Proyecto no está en el ámbito de aplicación de este Plan especial, por el que no le son de aplicación las regulaciones que se establecen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre provisión de plazas.
Català: En el cas dels consells comarcals, atenent la seva funció d'atenció als municipis, es garanteix com a mínim, 1.633 hores, tot i no arribar a 5 persones previstes a la distribució territorial de les accions d'experiència laboral i formació, sempre que el nombre de contractes que s'executin sigui, com a mínim, el nombre de contractes previstos a la distribució territorial.
Español: En el caso de los consejos comarcales, atendiendo su función de atención a los municipios, se garantiza como mínimo, 1.633 horas, a pesar de no llegar a 5 personas previstas en la distribución territorial de las acciones de experiencia laboral y formación, siempre que el número de contratos que se ejecuten sea, como mínimo, el número de contratos previstos en la distribución territorial.
Català: Les pràctiques no sobrepassaran els quatre mesos i es faran durant el període de vigència de l'assegurança de l'alumne.
Español: Las prácticas no sobrepasarán los cuatro meses y se harán durante el periodo de vigencia del seguro del alumno.
Català: A l'anunci publicat al DOGC núm. 4612, pàg. 16845, de 11.4.2006, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis, identificat amb el número d'expedient H-BDTCAT/1:5.000, d'homologació de licitadors per a la realització de treballs de captura de dades per a l'actualització de la Base de Dades Topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000, s'establia un termini de 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes.
Español: 4612, pág. 16845, de 11.4.2006, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios, identificado con el número de expediente H-BDTCAT/1:5.000, de homologación de licitadores para la realización del trabajo de captura de datos para la actualización de la Base de Datos Topográficos de Cataluña a escala 1:5.000, se establecía un plazo de 15 días naturales para la presentación de ofertas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3457/2020, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions previstes al Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de l'afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya (SOC – PERIMETRALS) (ref. BDNS 542320).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3457/2020, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la presentación de solicitudes de las subvenciones previstas en el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña (SOC– PERIMETRALES) (ref. BDNS 542320).
Català: Vista la Resolució EMC/1439/2017, de 19 de juny, per la qual s'obre la segona convocatòria dels requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2017 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 7397 de 23.6.2017).
Español: Vista la Resolución EMC/1439/2017, de 19 de junio, por la que se abre la segunda convocatoria de los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2017 en el marco de los programas (DOGC núm. 7397 de 23.6.2017).
Català: La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants, quatre de la representació empresarial i altes quatre de la representació dels treballadors (dos treballadors del sector i un representant de cada una de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni), representants que es nomenaran dins del primer mes de la publicació del Conveni.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otras cuatro de la representación de los trabajadores (dos trabajadores del sector y un representante de cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio), representantes que se nombrarán dentro del primer mes de la publicación del Convenio.
Català: En data 3 d'octubre de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7466) l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball.
Español: En fecha 3 de octubre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 7466) la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El document preveu un sostre de 2.244,09 m2, no obstant el sostre real proposat, segons els documents gràfics, és de 2.775 m2 aproximadament; per tant, tenint en compte que el Pla general d'ordenació assigna 1.783,28 m2 sostre, l'increment d'edificabilitat previst és de 991,7 m2 i no de 460,81 m2 com precisa el document.
Español: El documento prevé un techo de 2.244,09 m2, no obstante el techo real propuesto, según los documentos gráficos, es de 2.775 m2 aproximadamente; por lo tanto, teniendo en cuenta que el Plan general de ordenación asigna 1.783,28 m2 techo, el incremento de edificabilidad previsto es de 991,7 m2 y no de 460,81 m2 como precisa el documento.
Català: a) Potenciar la contractació indefinida:
Español: a) Potenciar la contratación indefinidad:
Català: Actuacions conjuntes i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores.
Español: Actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras.
Català: Des d'aquesta cruïlla, el límit del PN descriu una recta en direcció O, fins que troba el camí del mas de la Senyora, i coincideix amb la corba que queda just al N d'aquest mas, a uns setanta-cinc metres al N. Des d'aquest punt, el límit continua en línia recta fins que arriba a l'extrem N de la drecera de Maidéu, pren aquesta drecera i arriba després a la carretera de Roses a Cadaqués, que ressegueix en direcció a Roses fins que troba el límit zonal del SNU qualificat de 6, Perafita.
Español: Desde este cruce, el límite del PN describe una recta en dirección O, hasta que encuentra el camino de la masía de la Senyora, y coincide con la curva que queda justo al N de esta masía, a unos setenta y cinco metros al N. Desde este punto, el límite continúa en línea recta hasta que llega al extremo N del atajo de Maidéu, toma este atajo y llega después a la carretera de Roses a Cadaqués, que resigue en dirección Roses hasta que encuentra el límite zonal del SNU calificado de 6, Perafita.
Català: El sistema bibliotecari de Catalunya: estructura i elements que el
Español: El sistema bibliotecario de Cataluña: estructura y elementos que lo
Català: L'Institut està facultat per realitzar les funcions tècniques i administratives que condueixin a l'acompliment de la seva finalitat, i en particular, per al ple exercici de les funcions següents: la instrucció i resolució dels procediments administratius relacionats amb les diverses prestacions assistencials, així com dels processos d'hospitalització, gestió dels preus per a la prestació dels serveis, adquisició i alienació de béns mobles, contractació d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments, assegurança de béns, atorgament de convenis i participació en altres entitats i totes aquelles conduents al compliment dels seus fins, amb la prèvia autorització o ratificació del Consorci, si s'escau.
Español: El Instituto está facultado para realizar las funciones técnicas y administrativas que conduzcan al cumplimiento de su finalidad, y en particular, para el pleno ejercicio de las funciones siguientes: la instrucción y resolución de los procedimientos administrativos relacionados con las diversas prestaciones asistenciales, así como de los procesos de hospitalización, gestión de los precios para la prestación de los servicios, adquisición y enajenación de bienes muebles, contratación de obras, instalaciones, servicios y suministros, seguro de bienes, otorgamiento de convenios y participación en otras entidades y todas aquéllas conducentes al cumplimiento{cumplido} de sus fines, con la previa autorización o ratificación del Consorcio, si procede.
Català: Tot seguit cal indicar la periodicitat amb què es revisa el tipus d'interès, expressada amb les mateixes lletres inicials que es detallen a la instrucció 5.2, i la data de revisió de l'índex.
Español: Seguidamente se indicará la periodicidad con que se revisa el tipo de interés, expresada con las mismas letras iniciales detalladas en la instrucción 5.2, y la fecha de revisión del índice.
Català: Per l'Acord de 30 de setembre de 2010, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, publicades mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010).
Español: Por el Acuerdo de 30 de septiembre de 2010, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas, publicadas mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010).
Català: No es merita en diumenges, dies festius ni absències a la feina; quant a gratificacions extraordinàries i beneficis, la quantitat específica d'aquests consta a la taula salarial annexa, d'acord amb els articles 23 i 24.
Español: No se devengará a efectos de domingos, festivos ni ausencias al trabajo; en cuanto a gratificaciones extraordinarias y beneficios consta la cuantía específica de las mismas en tabla salarial anexa, de acuerdo con los artículos 23 y 24.
Català: Obrir un termini de presentació de sol·licituds d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC en els termes establerts a la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, publicada al DOGC en data 23.1.2004.
Español: Abrir un plazo de presentación de solicitudes de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC en los términos establecidos en la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, publicada en el DOGC en fecha 23.1.2004.