BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assistència a concurs, certamen o manifestació
Español: d) Asistencia a concurso, certamen o manifestación análoga
Català: Es limitarà l'ús de les hores extraordinàries, que han de ser autoritzades pel l'òrgan competent de l'Ajuntament amb un informe previ justificatiu del comandament de l'àrea i el vistiplau de la regidoria corresponent per raó de la matèria i haurà d'atendre necessitats eventuals, causes d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: Se limitará el uso de las horas extraordinarias, que deberán autorizarse por el órgano competente del Ayuntamiento, previo informe justificativo de la jefatura del área y con el visto bueno del concejalía correspondiente por razón de la materia, y que atenderán a necesidades eventuales, causas de emergencia y demás circunstancias de carácter excepcional derivadas de la respectiva actividad o servicio.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana con el fin de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán.
Català: c) Racionalització de la feina o millora dels mètodes
Español: c) Racionalización del trabajo o mejora de los métodos
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera, per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos, o amb pasturatge controlat de ramat oví, i han d'estar obligatòriament sobre el terreny les restes d'aquestes cobertes fins a la tardor, època en què, si escau, es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d'una nova coberta vegetal.
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera, para evitar la competencia de los hierbajos mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos, o con pastoreo controlado de rebaño ovino, y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño, época en que, si procede, se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal.
Català: Modificació del Pla general en els articles 97 i 241 de la normativa urbanística, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general en los artículos 97 y 241 de la normativa urbanística, en el término municipal de Girona
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se
Català: En anys successius els nous augments aquí pactats s'han d'aplicar a la taula que resulti i d'acord amb l'anterior. El primer any 2006 i els anys següents, l'augment s'ha d'aplicar a la taula resultant de l'any anterior respectiu.
Español: En años sucesivos los nuevos aumentos aquí pactados, se aplicarán respecto a la tabla que resulte y conforme a lo anterior, en el primer año 2006 y en los años siguientes, el aumento se aplicará sobre la tabla resultante del año anterior respectivo.
Català: D'acord amb el Dictamen 390/09 de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat a la reunió de 19 de novembre de 2009;
Español: De acuerdo con el Dictamen 390/09 de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado en su reunión de 19 de noviembre de 2009;
Català: 1.6 Instal·la el programari per a la visualització i l'escolta dels fluxos de vídeo i àudio.
Español: 1.6 Instala el software para la visualización y escucha de los flujos de vídeo y audio.
Català: Concepte, àmbit d'aplicació, fet imposable, subjecte passiu, responsables, meritació, gestió i liquidació.
Español: Concepto, ámbito de aplicación, hecho imponible, sujeto pasivo, responsables, devengo, gestión y liquidación.
Català: 2.6 Identifica la legislació referent als límits i condicions de classificació d'un sòl com a sòl contaminat.
Español: 2.6 Identifica la legislación referente a los límites y condiciones de clasificación de un suelo como suelo contaminado.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la llei 20/2009, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 Unitats Ramaderes Procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la ley 20/2009, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 Unidades Ganaderas Procedimentales (UGP).
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la reedició (actualització i impressió) del catàleg de lleure 2007, amb un pressupost màxim de cent noranta-sis mil (196.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la reedición (actualización e impresión) del catálogo de ocio 2007, con un presupuesto máximo de ciento noventa y seis mil (196.000,00) euros, IVA incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació d'una canonada de subministrament d'aigua potable al carrer Francesc Ribas.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la instalación de una tubería de suministro de agua potable en la calle Francesc Ribas.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Sant Boi de Llobregat, Gavà i Viladecans, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: En absència de les autoritzacions esmentades o en els supòsits que no sigui possible realitzar les comprovacions corresponents, les persones participants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.2 per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: En ausencia de dichas autorizaciones o en los supuestos en los que no sea posible realizar las comprobaciones correspondientes, las personas participantes deberán presentar dentro del mismo plazo de presentación de solicitudes la documentación acreditativa en los mismos términos que prevé la base 4.2 para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Aprovar definitivament la modificació de la plantilla de personal, respecte de la última plantilla aprovada, la quals es detallen a l'expedient del Pressupost, amb les modificacions i d'acord amb les memòries de les diferents regidories que són les següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de la plantilla de personal, respecto de la última plantilla aprobada, la cual se detalla en el expediente del Presupuesto, con las modificaciones y de acuerdo con las memorias de las diferentes concejalías que son las siguientes:
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per part de l'interessat, o de la persona que el representi degudament identificada, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso por parte del interesado, o de su representante debidamente identificado/a, al contenido de la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell municipal d'infants de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo municipal de niños de Barberà del Vallès.
Català: gaudeix de les vacances té dret que se li concedeixi posteriorment tants
Español: disfrutando sus vacaciones, tendrá derecho a que se le conceda con
Català: S'assimilen a aquesta categoria els encarregats del material, els muntadors i els acompanyants d'usuaris.
Español: Se asemejan a esta categoría los encargados del material, los montadores y los acompañantes de usuarios.
Català: El quòrum mínim de constitució és de cinc membres.
Español: El quórum mínimo de constitución es de cinco miembros.
Català: En relació amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Ordre contribueix a donar compliment als articles 26, sobre el dret d'accés als expedients administratius, i 27, relatiu al dret d'accés a arxius i registres, i als requisits establerts a la disposició addicional onzena, sobre la gestió de la documentació i arxiu de documents electrònics.
Español: En relación con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Orden contribuye a dar cumplimiento a los artículos 26, sobre el derecho de acceso a los expedientes administrativos, y 27, relativo a derecho de acceso a archivos y registros así como a los requisitos establecidos en la disposición adicional onceava, sobre la gestión de la documentación y archivo de documentos electrónicos.
Català: L'ordenament administratiu: les seves fonts.
Español: El ordenamiento administrativo: sus fuentes.
Català: Col·labora habitualment en algun mitjà de comunicació.
Español: Colabora habitualmente en algún medio de comunicación.
Català: b) Terreny pla, o degudament anivellat, de manera que no puguin formar-se vessaments o corrents de lixiviats; en qualsevol cas, sempre pendents inferiors al 15%.
Español: b) Terreno llano, o debidamente nivelado, de manera que no puedan formarse derramamientos o corrientes de lixiviados; en cualquier caso, siempre pendientes inferiores al 15%.
Català: 1.2 Les propostes de projecte han de complir els requisits següents:
Español: 1.2 Las propuestas de proyecto deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les funcions de l'assemblea constituent del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya són:
Español: Las funciones de la asamblea constituyente del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña son:
Català: .5 Per a la concreció del corresponent nivell retributiu es tindran en compte, en el qüestionari a què fa referència el punt 3, els criteris de formació i currículum i retribucions anteriors, en relació amb la competència.tècnica, gerencial o d'interacció humana., solució de problemes.marc de referència i exigència dels problemes.
Español: .5 Para la concreción del correspondiente nivel retributivo se tendrán en cuenta, en el cuestionario a que hace referencia el punto 3, los criterios de formación y currículo y retribuciones anteriores, en relación a la competencia.técnica, gerencial o de interacción humana., solución de problemas.marco de referencia y exigencia de los problemas.
Català: f) Gestionar i fer el seguiment dels expedients en matèria d'incompatibilitats i de règim disciplinari.
Español: f) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes en materia de incompatibilidades y de régimen disciplinario.
Català: Coneixements i experiència en el tracte de col·lectius humans (associacions de veïns, etc.).
Español: Conocimientos y experiencia en el trato de colectivos humanos (asociaciones de vecinos, etc.).
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyalen espais destinats exclusivament a l'ús d'aparcament, ja estiguin adscrits al sistema urbanístic de comunicacions qualificant-se amb la clau 7V/Ap o bé siguin zones de titularitat privada, qualificant-se amb la clau 31.
Español: En los planos de ordenación se señalan espacios destinados exclusivamente al uso de aparcamiento, ya estén adscritos al sistema urbanístico de comunicaciones calificándose con la clave 7V/Ap o bien sean zonas de titularidad privada, calificándose con la clave 31.
Català: d) Elegir els membres del Claustre al Consell de Govern.
Español: d) Elegir a los miembros del Claustro en el Consejo de Gobierno.
Català: La zona afectada per la construcció de la nova carretera és poc important quant a la presència d'ós bru, perquè les zones bones per a aquesta espècie (lo Pinatar, obaga i solana de la vall d'Àrreu) a l'àrea sud d'Alt Àneu, són lluny de les obres.
Español: La zona afectada por la construcción de la nueva carretera es poco importante por la presencia de oso pardo, porque las zonas buenas para esta especie (Lo Pinatar, umbría y solana del valle de Àrreu) en el área sur de Alt Àneu están lejos de las obras.
Català: La xarxa de clavegueram que va des de la zona del Forn d'Obra fins a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Llorenç del Penedès, i queda ubicada en el terme municipal de Banyeres del Penedès, formarà part del patrimoni de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, que també se n'encarregarà del seu manteniment.
Español: La red de alcantarillado que va desde la zona de El Forn d'Obra hasta la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Llorenç del Penedès y queda ubicada en el término municipal de Banyeres del Penedès formará parte del patrimonio del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, que se encargará de su mantenimiento.
Català: A partir d'1 de gener de 2007, tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs, essent incorporada al Salari Conveni l'anterior concepte de Bossa de Vacances, així com la seva retribució.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos, siendo incorporado al salario de convenio el anterior concepto de bolsa de vacaciones, así como su retribución.
Català: El personal que realitzi cursos de formació i reciclatge professional a càrrec de l'Ajuntament, ha de romandre en el seu lloc de treball com a mínim 1 any desprès de la finalització del curs.
Español: El personal que realice cursos de formación y reciclaje profesional a cargo del Ayuntamiento, tiene que permanecer en su puesto de trabajo como mínimo 1 año después de la finalización del curso.
Català: b) actuacions especialment dirigides a la protecció del paisatge;
Español: b) actuaciones especialmente dirigidas a la protección del paisaje;
Català: A partir del coll de la Font d'Arminyana (1.725 m), el límit de la zona de caça controlada segueix la divisòria d'aigües amb el Segre en direcció sud-oest per la serra de Freixa i Sant Quir, fins al bony del Fener Gran (1.915 m), on la divisòria retroba el límit entre els termes de Soriguera i Baix Pallars.
Español: A partir del collado de la Font d'Arminyana (1.725 m), el límite de la zona de caza controlada sigue la divisoria de aguas con El Segre en dirección suroeste por la sierra de Freixa y Sant Quir hasta la colina de El Fener Gran (1.915 m), donde la divisoria reencuentra el límite entre los términos de Soriguera y Baix Pallars.
Català: Funcions de la persona titular de la Direcció
Español: Funciones de la persona titular de la Dirección
Català: S'han descrit dues alternatives a la solució proposada.
Español: Se han descrito dos alternativas a la solución propuesta.
Català: Durant la fase d'explotació, la contaminació per lixiviats als cursos fluvials serà nul·la ja que la neteja de la granja es realitza en sec, amb maquinària.
Español: Durante la fase de explotación, la contaminación por lixiviados a los cursos fluviales será nula ya que la limpieza de la granja se realiza en seco, con maquinaria.
Català: Realitza tècnicament la poda de fructificació establerta amb la
Español: Realiza técnicamente la poda de fructificación establecida con la
Català: Hemocultiu obtingut a través de catèter-Sang
Español: Hemocultivo obtenido a través de catéter-Sangre
Català: Així, en l'àmbit dels serveis a l'Administració de justícia i per tal de garantir la prestació d'un servei públic de la justícia, pròxim a la ciutadania, àgil, de qualitat i eficient, prioritzant l'aplicació de les disposicions de l'Estatut en matèria de justícia, la posada en marxa de la nova oficina judicial i l'impuls de la justícia de pau i de proximitat, es van crear la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i les direccions generals de Modernització de l'Administració de Justícia i la de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Así, en el ámbito de los servicios a la Administración de justicia y con el fin de garantizar la prestación de un servicio público de la justicia, próximo a la ciudadanía, ágil, de calidad y eficiente, priorizando la aplicación de las disposiciones del Estatuto en materia de justicia, la puesta en marcha de la nueva oficina judicial y el impulso de la justicia de paz y de proximidad, se crearon la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y las direcciones generales de Modernización de la Administración de Justicia y la de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: En cas que l'esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l'empresa, aleshores el treballador/a hauria de tornar l'import del premi.
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa, el trabajador/a deberá devolver el importe del premio.
Català: En primer lloc, cal dir que les franges est i sud de l'àmbit del Pla de millora urbana la Mina d'Or, corresponent al polígon industrial Pla de la Júlia, així com d'altres actuacions que depassen dita àrea (canal, enderrocs, xarxes de serveis, etc.), se superposen amb alguns sòls de l'espai adjacent Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110007), declarat com a zona especial de conservació (ZEC) i inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), els quals s'associen a la Tordera i al torrent del Gorg Negre.
Español: En primer lugar, hay que decir que las franjas este y sur del ámbito del Plan de mejora urbana la Mina d'Or, correspondiendo al polígono industrial Plan de Júlia, así como de otras actuaciones que sobrepasan dicha área (canal, escombros, redes de servicios, etc.), se superponen con algunos suelos del espacio adyacente Río y Estanques de Tordera de la red Natura 2000 (código ES5110007), declarado como zona especial de conservación (ZEC) e incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), los cuales se asocian al Tordera y al torrente del Gorg Negre.
Català: Assignatura: Sistemes electrònics (tecnologia electrònica).
Español: Asignatura: Sistemas electrónicos (tecnología electrónica).
Català: r) Identificar els protocols d'actuació, relacionant-los amb les contingències, per resoldre-les amb seguretat i eficàcia.
Español: r) Identificar los protocolos de actuación, relacionándolos con las contingencias, para resolverlas con seguridad y eficacia.
Català: c) Separacions mínimes: la distància de l'edificació als límits de la parcel·la serà com a mínim de 3 m en la part frontal, 3 m als laterals i 3 m al fons.
Español: c) Separaciones mínimas: la distancia de la edificación a los límites de la parcela será como mínimo de 3 m en la parte frontal, 3 m en los laterales y 3 m en el fondo.
Català: Tindran una durada màxima de 30 minuts i es comptaran com a mig servei.
Español: Tendrán una duración máxima de 30 minutos y se contarán como medio servicio.
Català: 43.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, notes de càrrec, rebuts, etc.
Español: 43.1 En este modelo se tienen que agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, notas de cargo, recibidos, etc.
Català: Recollida selectiva: el servei habitual en l'entorn dels centres sanitaris, assistencials, escoles amb servei de menjador i en les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: Recogida selectiva: el servicio habitual en el entorno de los centros sanitarios, asistenciales, escuelas con servicio de comedor y en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: L'OGE utilitzarà tots els recursos en el seu poder per resoldre en una primera instància les qüestions plantejades per les empreses i els dubtes que sorgeixin en la tramitació d'un expedient.
Español: La OGE utilizará todos los recursos en su poder para resolver en una primera instancia las cuestiones planteadas por las empresas y las dudas que surjan en la tramitación de un expediente.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte la publicació relativa a l'aprovació inicial del Projecte de remodelació i ampliació de l'estadi municipal d'Aiguadolç (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015).
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la publicación relativa a la aprobación inicial del Proyecto de remodelación y ampliación del estadio municipal de Aiguadolç (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015).
Català: Assessora la posada en marxa dels nous centres de recerca i relacionats amb les universitats i amb la societat de la informació i telecomunicacions, que han estat creats o impulsada la seva constitució des del departament, en aspectes tant de funcionament intern o extern, com ara de tipus laboral, d'interpretació d'estatuts de consorcis, de fundacions, d'associacions, d'atorgament de poders, de delegació de funcions, sobre els requisits necessaris i de procediment a seguir per a la inscripció en registres públics, de redacció d'actes de reunions d'òrgans col·legiats que pertanyen a aquests tipus d'entitat, d'actuacions i escriptures davant notaris i qualsevol altres que se li puguin plantejar.
Español: Asesora la puesta en marcha de los nuevos centros de investigación y relacionados con las universidades y con la sociedad de la información y telecomunicaciones que han sido creados o impulsada su constitución desde el Departamento, en aspectos tanto de funcionamiento interno o externo, como de tipo laboral, de interpretación de estatutos de consorcios, de fundaciones, de asociaciones, de otorgamiento de poderes, de delegación de funciones, sobre los requisitos necesarios y de procedimiento a seguir para la inscripción en registros públicos, de redacción de actas de reuniones de órganos colegiados que pertenecen a este tipo de entidades, de actuaciones y escrituras ante notarios y cualquier otros que se le puedan plantear.
Català: Si per causa d'aquesta formació hagués de desplaçar-se al centre de treball s'ha d'afegir 1 hora més a aquesta compensació que ha d'incloure el desplaçament d'anada i tornada.
Español: Si por causa de esta formación tuvieran que desplazarse al centro de trabajo se añadirá 1 hora más a ésta compensación que incluirá el desplazamiento de ida y vuelta.