BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb la disposició esmentada i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la disposición mencionada y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Llei 18/2014), com ara la millora de la intervenció (les accions d'orientació, els programes de mobilitat, la modernització dels serveis públics d'ocupació, les actuacions amb agències de col·locació, etc.); de l'ocupabilitat (com per exemple, els programes de segona oportunitat, les pràctiques no laborals en empreses, l'impuls de la formació de de diferents vies); l'afavoriment de la contractació (entre d'altres, els incentius, les reduccions i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social), i de l'emprenedoria (així, la tarifa plana per autònoms o el foment de la cultura emprenedora), adreçats als joves no ocupats però en disposició i interès d'esdevenir-ne, s'insereixen en la precitada competència d'ordenació i estímul de l'economia a partir de la incidència activa en el mercat de treball, més que no pas en el títol de la «legislació laboral» de l'article 149.1.7 CE, d'acord amb el cànon que hem exposat en l'apartat primer d'aquest fonament relatiu al paràmetre comú.
Español: Ley 18/2014), como la mejora de la intervención (las acciones de orientación, los programas de movilidad, la modernización de los servicios públicos de empleo, las actuaciones con agencias de colocación, etc.); de la empleabilidad (como por ejemplo, los programas de segunda oportunidad, las prácticas no laborales en empresas, el impulso de la formación de diferentes vías); del favorecimiento de la contratación (entre otros, los incentivos, las reducciones y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social), y del emprendimiento (así, la tarifa plana para autónomos o el fomento de la cultura emprendedora), dirigidos a los jóvenes no ocupados pero en disposición e interés de estarlo, se insertan en la precitada competencia de ordenación y estímulo de la economía a partir de la incidencia activa en el mercado de trabajo, más que en el título de la «legislación laboral» del artículo 149.1.7 CE, de acuerdo con el canon que hemos expuesto en el apartado primero de este fundamento relativo al parámetro común.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Es pot fer amb treballadors majors de 18 anys i menors de 21 anys.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 18 años y menores de 21 años.
Català: el manteniment dels equips segons les característiques de les operacions
Español: mantenimiento de los equipos según las características de las
Català: Les lleres en sòls no urbanitzables mantindran, en tot el que sigui possible, una amplada de 8 m a 15 m, segons el cabal estimat.
Español: Los cauces en suelos no urbanizables mantendrán, en lo posible, una anchura de 8 m a 15 m, según el caudal estimado.
Català: Es nomenen vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 3.3.l) del Decret 266 /2004, de 27 de d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Se nombran vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3.l) del Decreto 266 /2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño (indicar el grado medio/ superior).
Català: Projecte: Obra completa i ampliada de l'Antologia de textos del magisteri sobre la Nació.
Español: Proyecto: Obra completa y ampliada de la Antología de textos del magisterio sobre la Nación.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: d'arrendament núm. 0B8627575, constituït en data 1 de juliol de
Español: al contrato de alquiler núm. 0B8627575, constituido en fecha 1 de julio
Català: No obstant tot allò especificat a l'article anterior, si l'empresa tingués més de deu empleats, la proporció serà d'un mínim de tres oficials administratius per cada deu empleats o fracció.
Español: No obstante lo especificado en el artículo anterior, si la empresa tuviera más de diez empleados, la proporción será de un mínimo de tres oficiales administrativos por cada diez empleados o fracción.
Català: g) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari: el treballador i la treballadora tenen dret a dos dies de permís en els supòsits d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario. El trabajador y la trabajadora tienen derecho a dos días de permiso en los supuestos de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Criteris complementaris en relació amb les obres i activitats a la zona inundable
Español: Criterios complementarios en relación a las obras y actividades en la zona inundable
Català: c) Coordinar la gestió i tramitació de les convocatòries dels ordres del dia del Consell Tècnic i del Govern, i preparar les actes de les sessions, seguint les indicacions del director/a de l'Oficina del Govern.
Español: c) Coordinar la gestión y tramitación de las convocatorias de los órdenes del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y preparar las actas de las sesiones, siguiendo las indicaciones del director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Definició del permís i subordinació a les necessitats del servei
Español: Definición del permiso y subordinación a las necesidades del servicio
Català: 2.1 El Fons de Gestió de Residus es destina a finançar operacions de gestió de residus municipals i assimilables, així com de gestió de residus d'envasos que duguin a terme els ens locals, d'acord amb el que preveu la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i el Programa general de residus de Catalunya.
Español: 2.1 El Fondo de Gestión de Residuos se destina a financiar operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables, así como la gestión residuos de envases que lleven a cabo los entes locales, de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y el Programa general de residuos de Cataluña.
Català: --19 Avaluar l'assoliment dels objectius i els resultats
Español: --19 Evaluar el alcance de los objetivos y los resultados
Català: 21.2 Excepcionalment i d'acord amb la corporació, les hores podran ser compensades amb horari o amb dies de festa.
Español: 21.2 Excepcionalmente, y de acuerdo con la corporación, las horas podrán ser compensadas con horario o con días de fiesta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de cessament de la senyora María Luisa Tarragó Perpiñà com a secretària del vicegerent d'Economia i Recursos adscrita a Gerència.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de cese de doña María Luisa Tarragó Perpiñà como secretaria del vicegerente de Economía y Recursos adscrita a Gerencia.
Català: Interpretació de la documentació del sistema relacionada amb el sistema d'impressió.
Español: Interpretación de la documentación del sistema relacionada con el sistema de impresión.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: —1 Delegar en el gerent de la Junta de Residus les facultats corresponents, com a òrgan de contractació en matèria d'obres, subministraments, serveis i altres contractes administratius o privats de la Junta de Residus.
Español: —1 Delegar en el gerente de la Junta de Residuos las facultades correspondientes, como órgano de contratación en materia de obras, suministros, servicios y otros contratos administrativos o privados de la Junta de Residuos.
Català: realitzades pels alumnes l'últim dia del curs.
Español: realizadas por los alumnos el último día del curso.
Català: Donat l'interès paisatgístic del indret, la volumetria a edificar es definirà mitjançant un Pla de Millora Urbana d'ordenació volumètrica que justificarà la seva adequació al paratge circumdant, i edificis existents, per tal de minimitzar l'impacta paisatgístic en aquesta zona de visuals obertes sobre el penya-segat del mar.
Español: Dado el interés paisajístico del lugar, la volumetría a edificar se definirá mediante un Plan de Mejora Urbana de ordenación volumétrica que justificará su adecuación al paraje circundante, y edificios existentes, con el fin de minimizar lo impacta paisajístico en esta zona de visuales abiertas sobre el acantilado del mar.
Català: Renovar l'autorització de l'entitat DEKRA INDUSTRIAL, SAU, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad DEKRA INDUSTRIAL, SAU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En sòl no urbanitzable, es defineixen dos grups segons el grau de relació de l'usuari amb els habitants del món rural:
Español: En suelo no urbanizable, se definen dos grupos según el grado de relación del usuario con los habitantes del mundo rural:
Català: Fita 1: se situa al cap de Terme, a la cruïlla del marge sud del camí Ral de Forès a Guimerà amb el marge sud-est del Camí dels Argelagars i en el límit del marge nord-est d'un camp de conreu propietat de J. Llort i Tort en terme de Passanant i Belltall i d'un altra propietat de Margarita Minguell Biosca, en terme de Guimerà.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Cap de Terme, en el cruce de la margen sur del camino real de Forès a Guimerà con la margen sureste del camino de los Argelagars y en el límite de la margen noreste de un campo de cultivo propiedad de J. Llort i Tort en término de Passanant i Belltall y de otra propiedad de Margarita Minguell Biosca, en término de Guimerà.
Català: 3.2 Edició de llibres, en català o bé plurilingües que comprenguin el català, originals o traduccions, de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: 3.2 Edición de libros, en catalán o bien plurilingües que comprendan el catalán, originales o traducciones, de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 73, del término municipal de Olius (Solsonès).
Català: Ses Falugues, promogut per Aiguablava Park, SA, i tramès per
Español: sector Ses Falugues, promovido por Aiguablava Park, SA, y remitido por el
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotos en los cuales presente oferta, IVA incluido.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Servi Control Rubí, SL
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Servi Control Rubí, SL
Català: En cas de complicació del part, els dies que són necessaris, prèvia justificació del metge/metgessa que l'atén, sent retribuïts els 8 primers dies des que es va produir el part.
Español: En caso de complicación del parto, los días que sean necesarios, previa justificación del médico que la atienda, siendo retribuidos los 8 primeros días desde que se produjo el parto.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pels senyors Antonio Marcillas Fusté i Esther Sánchez Martín contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-3456-96.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por los señores Antonio Marcillas Fusté y Esther Sánchez Martín contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-3456-96.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: b) Despeses de manteniment de mobiliari i equip informàtic.
Español: b) Gastos de mantenimiento de mobiliario y equipo informático.
Català: de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007
Català: RESOLUCIÓ TSF/2633/2016, de 22 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim per a l'exercici 2016 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2633/2016, de 22 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo para el ejercicio 2016 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de formar parte de éstos, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Coneixements i/o experiència en programació, direcció i control de la gestió de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia en programación, dirección y control de la gestión personal.
Català: Per tant, els números correctes de les participacions, de la Fundació IPI Cooperació, de la loteria Grossa Cap d'Any, són els següents:
Español: Por tanto, los números correctos de las participaciones, de la Fundación IPI Cooperación, de la lotería Grossa Cap d'Any, son los siguientes:
Català: Quant al cantó terra, l'aeròdrom d'Alfés disposa d'una zona d'aviació general amb dos hangars situats en primera línia de plataforma.
Español: En el lado tierra, el aeródromo de Alfés dispone de una zona de aviación general con dos hangares situados en primera línea de plataforma.
Català: a) Que hagin estat remoguts o cessats dels seus llocs de treball sense obtenir altra destinació definitiva, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Que hayan sido removidos o cesados de sus puestos de trabajo sin obtener otro destino definitivo, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: a) Aquestes hores es destinen, bàsicament, a la realització de serveis especials o específics i a reforçar el servei en els períodes de més demanda de serveis.
Español: a) Estas horas se destinan, básicamente, a la realización de servicios especiales o específicos y a reforzar el servicio en los periodos de más demanda de servicios.
Català: Interès pels avenços tecnològics i organitzatius: noves matèries, noves màquines, nous procediments, nous productes.
Español: Interés por los avances tecnológicos y organizativos: nuevas materias, nuevas máquinas, nuevos procedimientos, nuevos productos.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: - Efectes sobre la vegetació: eliminació de cobertura vegetal per la tala i desbrossada.
Español: - Efectos sobre la vegetación: eliminación de cobertura vegetal por la tala y desbrozada.
Català: Es preveu aprofitar el primer tram comú.
Español: Se prevé aprovechar el primer tramo común.
Català: d) És dipositari de la firma i segell del Col·legi.
Español: d) Es depositario de la firma y sello del Colegio.
Català: Elabora propostes de coordinació de les relacions amb altres departaments en l'àmbit d'actuació de l'Oficina.
Español: Elabora propuestas de coordinación de las relaciones con otros departamentos en el ámbito de actuación de la Oficina.
Català: Analitza els informes de dades agregades i desagregades sobre la verificació dels comptes anuals de les entitats i dissenya la planificació estratègica i operativa de les actuacions jurídiques que estableixi la normativa que regula el Protectorat.
Español: Analiza los informes de datos agregados y desagregados sobre la verificación de las cuentas anuales de las entidades y diseña la planificación estratégica y operativa de las actuaciones jurídicas que establezca la normativa que regula el Protectorado.
Català: b) L'aprovació de la gestió de la Junta de Govern, si correspon, així com aprovar mocions de censura contra aquesta o contra qualsevol dels seus membres.
Español: b) La aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno, si corresponde, así como aprobar mociones de censura contra la misma o contra cualquiera de sus miembros.
Català: període en què el treballador afectat és pendent de
Español: período en que el trabajador afectado se halle pendiente de
Català: 5.1 El personal funcionari públic que compleixi amb els requisits de l'article 4 pot obtenir la condició d'habilitat i habilitada, mitjançant la corresponent petició a la Direcció General de Relacions Laborals, la qual resoldrà discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: 5.1 El personal funcionario público que cumpla con los requisitos del artículo 4 puede obtener la condición de habilitado y habilitada, mediante la correspondiente petición a la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual resolverá discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és el referent del sistema productiu i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional és el referent de la formació.
Español: El Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña es el referente del sistema productivo y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional es el referente de la formación.
Català: Objecte: realització de la campanya de publicitat sobre la cooperació al desenvolupament del tercer món.
Español: Objeto: realización de la campaña de publicitat sobre la cooperació al desenvolupament del tercer món.
Català: No es poden acumular residus sòlids, runes o substàncies que constitueixin o pugin constituir un perill de contaminació de les aigües i/o la degradació del seu entorn.
Español: No se pueden acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas y/o la degradación de su entorno.
Català: En conseqüència, s'exclouran els apartats 5 i 6 de l'article 47 del Pla especial referents a construccions agrícoles i activitats agropequàries.
Español: En consecuencia, se excluirán los apartados 5 y 6 del artículo 47 del Plan especial referentes a construcciones agrícolas y actividades agropecuarias.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 10 de febrer de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 10 de febrero de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.