BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Arxivament: generació sistemàtica de còpies dels conjunts d'informació geogràfica, emmagatzemades de manera permanent, amb finalitats de conservació, de seguretat o pel fet de no tenir un ús actual continuat.
Español: j) Archivo: generación sistemática de copias de los conjuntos de información geográfica, almacenadas de forma permanente, con finalidades de conservación, de seguridad o por el hecho de no tener un uso actual continuado.
Català: “responsable del Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial”.
Español: “responsable del Programa de Implantación de la Oficina Judicial”.
Català: Experiència en l'exercici de l'advocacia o lletrat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Experiencia en el ejercicio de la abogacía o letrado en la jurisdicción de lo contencioso administrativo por cuenta de cualquier administración pública, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Si el nombre de preguntes anul·lades fos superior a 5, la valoració es farà sobre el total de preguntes vàlides.
Español: Si el número de preguntas anuladas fuese superior a 5, la valoración se hará sobre el total de preguntas válidas.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica: de Tortosa.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica: de Tortosa.
Català: presentades, anular l'elecció, procedirà a comunicar-ho a la
Español: anular la elección, procederá a comunicarlo a la Junta de
Català: 7) Agència de Residus de Catalunya, rebuda el 15/10/2018.
Español: 7) Agencia de Residuos de Cataluña, recibida el 15/10/2018.
Català: El laboral amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'hora diària d'absència de la feina per tenir-ne cura.
Español: El laboral con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: A aquests efectes, els períodes d'incapacitat soferts són acumulables, sempre que entre un i altre no hi hagi existit un mínim de tres mesos, quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: A estos efectos, los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables, siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses, cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 1.4 Tires d'arranjaments (alces).
Español: 1.4 Tiras de arreglos (alzas).
Català: ANUNCI sobre obertura del termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars (AIM), curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre apertura del plazo para la presentación de solicitudes para la convocatoria para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para los comedores escolares (AIM), para el curso 2018-2019.
Català: Ocupació: 50,2%
Español: Ocupación: 50,2%
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: En els supòsits d'exercici professional en un territori diferent al de col·legiació, als efectes d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col·legi del territori en el qual s'exerceixi l'activitat professional, en benefici dels consumidors i usuaris, el col·legi utilitzarà els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en un territorio diferente al de colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al colegio del territorio en el cual se ejerza la actividad profesional, en beneficio de los consumidores y usuarios, el colegio utilizará los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes que prevé la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2393/2020, de 29 de setembre, per la qual es dona publicitat dels centres educatius que, en el curs acadèmic 2019-2020, han dut a terme formació en alternança simple o dual, en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2393/2020, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad de los centros educativos que, en el curso académico 2019-2020, han llevado a cabo formación en alternancia simple o dual, en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu transcurs, com també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante el curso como también su finalización.
Català: d) Mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 en aquells casos en què la nova àrea d'activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic i/o pel seu interès plurimunicipal, avalat per un informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: d) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 en aquellos casos en que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por su valor estratégico y/o por su interés plurimunicipal, avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: D) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: D) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: g) Fer el seguiment dels processos de millora de la qualitat i de racionalització de la gestió.
Español: g) Efectuar el seguimiento de los procesos de mejora de la calidad y de racionalización de la gestión.
Català: 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 11.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: En el cas que la proposta de programació sigui de 10 espectacles, ha d'incloure 6 espectacles de teatre (teatre adult i espectacles per a tots els públics) i 4 espectacles d'algun dels àmbits d'actuació següents: dansa, circ i música.
Español: En caso de que la propuesta de programación sea de 10 espectáculos, debe incluir 6 espectáculos de teatro (teatro para adultos y espectáculos para todos los públicos) y 4 espectáculos de alguno de los siguientes ámbitos de actuación: danza, circo y música.
Català: b) Les agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Las agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: President: FERG, SL, representada per Àlex Fernández Grau
Español: Presidente: FERG, SL, representada por Àlex Fernández Grau
Català: --3 Seguir l'execució dels esmentats programes i sol·licitar, en els casos en què es produeixin, les causes que originen les desviacions.
Español: --3 Seguir la ejecución de los mencionados programas y solicitar, en los casos en los que se produzcan, las causas que originan las desviaciones.
Català: Altres llicenciatures, 1 punt.
Español: Otras licenciaturas, 1 punto.
Català: Cap de negociat d'empreses consignatàries o transitàries.
Español: Jefe de Negociado de empresas consignatarias o transitarias.
Català: Annex 1: Embarcació en estat de presumpte abandonament
Español: Anexo 1: Embarcación en estado de presunto abandono
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Aquesta junta quedarà vàlidament constituïda amb la concurrència personal de més de la meitat més un del cens dels col·legiats exercents i el vot s'expressarà necessàriament de forma secreta, directa i personal.
Español: Esta Junta quedará válidamente constituida con la concurrencia personal de más de la mitad más uno del censo de los colegiados ejercientes y el voto se expresará necesariamente de forma secreta, directa y personal.
Català: Ajudant/anta de cuina-netejador/ora
Español: Ayudante/a de cocina-limpiador/a
Català: RESOLUCIÓ ENS/2909/2012, de 17 de desembre, per la qual s'implanten ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2909/2012, de 17 de diciembre, por la que se implantan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Sol·licitants que estudien i no treballen
Español: Solicitantes que estudian y no trabajan
Català: Activitat: exercici de la tutela de persones amb discapacitat intel·lectual prèvia resolució judicial d'atorgament de la tutela a la fundació.
Español: Actividad: Ejercicio de la tutela de personas con discapacidad intelectual previa resolución judicial de otorgamiento de la tutela a la fundación.
Català: Realitzar una campanya exhaustiva de sondeigs per avaluar la possible afectació d'un volcà entre els PK 1+300 i 1+700;
Español: Realizar una campaña exhaustiva de sondeos para evaluar la posible afectación de un volcán entre los PK 1+300 y 1+700;
Català: Els projectes s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen, la seva duració no pot superar els nou mesos i, en tot cas, hauran de quedar finalitzats no més tard dels sis primers mesos de l'exercici següent.
Español: Los proyectos se han de iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan, su duración no puede superar los nueve meses y, en todo caso, tienen que quedar finalizados no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1697/2021, de 19 de maig, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 566707).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1697/2021, de 19 de mayo, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social en diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 566707).
Català: Determinació i càlcul de les càrregues d'entrenament i la seva progressió.
Español: Determinación y cálculo de las cargas de entrenamiento y su progresión.
Català: a) La Comissió de Control del Pla comunicarà l'acabament del pla a tots els partícips i beneficiaris amb una anticipació de 6 mesos a la data prevista de liquidació.
Español: a) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del plan a todos los partícipes y beneficiarios con una antelación de 6 meses a la fecha prevista de liquidación.
Català: En data 23 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Rubí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de los artículos 233, 236 y 237 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Rubí, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Data d'adjudicació: 21 de maig de 1998.
Español: Fecha de adjudicación: 21 de mayo de 1998.
Català: 15.3 A proposta de la Comissió, la persona titular de la Presidència podrà convidar a participar-hi, amb veu i sense vot, persones representants d'altres organismes de la Generalitat de Catalunya amb competències rellevants per a la política de cooperació al desenvolupament.
Español: 15.3 A propuesta de la Comisión, la persona titular de la Presidencia podrá invitar a participar en la Comisión, con voz y sin voto, a personas representantes de otros organismos de la Generalidad de Cataluña con competencias relevantes para la política de cooperación al desarrollo.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària, del grup A, nivell de destinació 27.1, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 32.017,56 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a, del grupo A, nivel de destino 27.1, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 32.017,56 euros anuales.
Català: L'escola al Fòrum 2004, El gènere en la percepció dels valors de la població escolar de Catalunya.
Español: La escuela en el Fórum 2004. El género en la percepción de los valores de la población escolar de Cataluña.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat, segons el símbol que s'hagi trobat repetit tres cops, en la taula de premis que es troba en la part dreta del bitllet.
Español: —6 El valor del premio será el indicado, según el símbolo que se haya encontrado repetido tres veces, en la tabla de premios que se encuentra en la parte derecha del billete.
Català: D'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprovado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 5.1 Identificació del títol
Español: 5.1 Identificación del título.
Català: 48.4.4.4 Antiguitat en l'empresa.
Español: 48.4.4.4 Antigüedad en la empresa.
Català: DECRET 161/1999, de 15 de juny, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 161/1999, de 15 de junio, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 38/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 38/1999).
Català: Nota: a aquestes quanties, s'addiciona el complement d'antiguitat reflectit en l'article 23.
Español: Nota: a estas cuantías, se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 23.
Català: Adquisició de vehicle
Español: Adquisición de vehículo
Català: 6.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actua com a entitat col·laboradora per a la gestió de les convocatòries d'aquest Premi.
Español: 6.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de este Premio.
Català: 1.2 Volum tramès al seu dia per ICSA i que comprèn el
Español: 1.2 Volumen remitido en su día por ICSA comprensivo del
Català: La redacció, implantació i seguiment de clàusules de contractes i convenis administratius emprats per a la implantació i distribució de la signatura electrònica.
Español: Redacción, implantación y seguimiento de cláusulas de contratos y convenios administrativos empleados para la implantación y distribución de la firma electrónica.
Català: Parc de 25 kV, estarà constituït per dues zones diferenciades i separades físicament, una propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i l'altre d'Aena.
Español: Parque de 25 kV, está constituido por dos zonas diferenciadas y separadas físicamente, una propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y la otra de Aena.
Català: Instal·lació d'equips terminals de les instal·lacions d'aigua:
Español: Instalación de equipos terminales de las instalaciones de agua.
Català: pactades per la Comissió esmentada.
Español: pactadas por la citada Comisión.
Català: Import total IVA inclòs: 1.060.800,00 euros.
Español: Importe total IVA incluido: 1.060.800,00 euros.
Català: - Recursos humans propis de l'entitat que es destinaran a la gestió del programa de formació.
Español: - Recursos humanos propios de la entidad que se destinarán a la gestión del programa de formación.
Català: Fons per al foment de la difusió cultural digital i de la indústria audiovisual de Catalunya
Español: Fondos para el fomento de la difusión cultural digital y de la industria audiovisual de Cataluña
Català: h) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: h) Publicitar, de forma permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que se deriven.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador i les comissions específiques corresponents, vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes, velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.1 Convocar 11 beques per a estades a les comunitats catalanes següents:
Español: 2.1 Convocar 11 becas para estancias en las comunidades catalanas siguientes:
Català: 3.3 Es respectaran els acords o pactes ja assolits en àmbits sectorials sobre les matèries aquí regulades, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest document.
Español: 3.3 Se respetarán los acuerdos o pactos ya conseguidos en ámbitos sectoriales sobre las materias aquí reguladas, excepto aquellas en que las condiciones establecidas sean mejoradas en este documento.
Català: -13 En data 12 de desembre de 2017, l'ACA emet informe en el qual conclou que la situació de partida de la instal·lació en la qual s'ha quantificat l'estat de contaminació del sòl per les substàncies perilloses rellevants es considera suficient i fixa el Programa de Seguiment i Control (PSC) de la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: -13 En fecha 12 de diciembre de 2017, la ACÁ emite informe en el cual concluye que la situación de partida de la instalación en la cual se ha cuantificado el estado de contaminación del suelo por las sustancias peligrosas relevantes se considera suficiente y fija el Programa de Seguimiento y Control (PSC) de la calidad de las aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3060/2019, de 6 de novembre, per la qual es reconeix la creació de la Facultat de Dret i Empresa, la Facultat de Psicologia i la Facultat de Comunicació, Educació i Humanitats per segregació de la Facultat de Ciències Socials, que se suprimeix, i es reconeix la supressió de l'Escola Politècnica d'Enginyeria, a la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3060/2019, de 6 de noviembre, por la que se reconoce la creación de la Facultad de Derecho y Empresa, la Facultad de Psicología y la Facultad de Comunicación, Educación y Humanidades por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales, que se suprime, y se reconoce la supresión de la Escuela Politécnica de Ingeniería, en la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, d'un metre de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de un metro de lado en la base i sesenta centímetros de altura.
Català: S'estarà al disposat a l'estatut dels treballadors i en la legislació vigent. Com a especialitats d'aquest conveni recorden:
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en la Legislación Vigente.Como especialidades de este convenio se acuerdan:
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències s'hauran de demanar, en el model corresponent, al cap immediat amb antelació suficient per tal que puguin ser tramitats i autoritzats per part de Recursos Humans amb anterioritat al dia de permís demanat.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias se tendrán que pedir, en el modelo correspondiente, al jefe inmediato con antelación suficiente a fin de que puedan ser tramitados y autorizados por parte de Recursos Humanos con anterioridad al día de permiso pedido.
Català: 22.3 Les sol·licituds formulades es resolen per ordre de presentació amb documentació completa i segons els criteris fixats en cada convocatòria fins esgotar la dotació màxima assignada.
Español: 22.3 Las solicitudes formuladas se resuelven por orden de presentación con documentación completa y según los criterios fijados en cada convocatoria hasta agotar la dotación máxima asignada.
Català: Completar l'oficialització i els treballs d'implementació de la Classificació catalana d'ocupacions 2011 (CCO-2011) en la producció estadística que genera el sistema estadístic de Catalunya, derivada de la classificació internacional uniforme d'ocupacions 2008 (CIUO-2008) i de la classificació estatal d'ocupacions (CNO-2011) L'actuació també inclou la publicació electrònica de la seva estructura, notes explicatives i correspondències amb altres classificacions d'ocupacions (CIUO-2008 i CNO-2011).
Español: Completar la oficialización y los trabajos de implementación de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 (CCO-2011) en la producción estadística que genera el sistema estadístico de Cataluña, derivada de la clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 (CIUO-2008) y de la clasificación estatal de ocupaciones (CNO-2011) La actuación también incluye la publicación electrónica de su estructura, notas explicativas y correspondencias con otras clasificaciones de ocupaciones (CIUO-2008 y CNO-2011).
Català: La petició ha d'anar signada, com a mínim, per cinquanta persones col·legiada D'aquestes, una persona col·legiada ha d'estar present a l'Assemblea en el moment què es dugui a terme el debat; en cas contrari, es considera que s'hi ha renunciat.
Español: La petición tiene que ir firmada, como mínimo, por cincuenta personas colegiada De estas, una persona colegiada tiene que estar presente en la Asamblea en el momento que se lleve a cabo el debate; en caso contrario, se considera que se ha renunciado.
Català: j) A les àrees d'estacionament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, entreteniment o neteja dels vehicles.
Español: j) En las áreas de estacionamiento no estará permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, entretenimiento o limpieza de los vehículos.
Català: Taula conveni 2004 (amb revisió 3,2%)
Español: Tabla Convenio 2004 (con revisión 3,2%)