BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha complert el període de cinc anys des del nomenament dels inspectors en cap de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament, que es van proveir per convocatòria pública oberta mitjançant la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig, cal tornar a convocar la provisió d'aquests càrrecs de comandament per a l'exercici temporal de les esmentades funcions d'inspector o inspectora en cap a les inspeccions territorials;
Español: Dado que se ha cumplido el periodo de cinco años desde el nombramiento de los inspectores jefe de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza, que se proveyeron por convocatoria pública abierta mediante la Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo, hay que volver a convocar la provisión de estos cargos de mando para el ejercicio temporal de las mencionadas funciones de inspector o inspectora jefe en las inspecciones territoriales;
Català: Coneixements sobre justificació econòmica de les subvencions i, específicament, de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Conocimientos sobre justificación económica de las subvenciones y, específicamente, de las políticas activas de ocupación.
Català: k) Assessorar als departaments en matèria de selecció de personal.
Español: k) Asesorar a los departamentos en materia de selección de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-sisena i seixanta-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo sexto y sexagésimo séptimo es la recta que los une.
Català: [...] Circumscripció territorial: la part del Registre matriu que es descriu així: [...] i el [carrer de] Septimània fins a l'avinguda de la República Argentina; segueix la línia en sentit ascendent per aquesta avinguda fins a aproximadament el número 10, punt en el qual, en una línia diagonal ascendent cap a la dreta, arriba fins a l'avinguda de l'Hospital Militar.
Español: [...] Circunscripción territorial: la parte del Registro matriz que se describe así: [...] y la [calle de] Septimània hasta la avenida de la República Argentina; sigue la línea en sentido ascendente por esta avenida hasta aproximadamente el número 10, en cuyo punto, en una línea diagonal ascendente hacia la derecha, llega hasta la avenida del Hospital Militar.
Català: del salari, del Conveni col·lectiu, una descripció dels plusos de
Español: complementos personales del salario, del Convenio colectivo, una
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'Escola
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Escuela de
Català: - S'afegeix un nou article (el 43) a la normativa urbanística, en compliment de les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de març de 2014, amb el següent text:
Español: - Se añade un nuevo artículo (el 43) a la normativa urbanística, en cumplimiento de las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de marzo de 2014, con el siguiente texto:
Català: a.2) descripció de l'organització per a la redacció dels projectes i gestió integral de les obres, permisos i llicències del lot, fins a 11 punts
Español: a.2) descripción de la organización para la redacción de los proyectos y gestión integral de las obras, permisos y licencias del lote, hasta 11 puntos
Català: b) Acreditació dels ingressos d'acord amb el que estableix l'article 21.c) d'aquest Decret.
Español: b) Acreditación de los ingresos de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.c) de este Decreto.
Català: El lloc de les reunions serà Barcelona, les convocatòries amb l'ordre del dia s'hauran de remetre per correu electrònic o fax amb set dies naturals d'antelació i les reunions seran com a mínim una a l'any, llevat que una de les parts interessi la reunió, la qual serà convocada en el termini de set dies.
Español: El lugar de las reuniones será Barcelona, las convocatorias con el orden del día se deberán remitir por correo electrónico o fax con siete días naturales de antelación y las reuniones serán como mínimo una al año, salvo que una de las partes interese la reunión, la cual será convocada en el plazo de siete días.
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correu electrònic: wnagelet@correu.gencat.es i wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Correo electrónico: wnagelet@correu.gencat.es y wpujolar@correu.gencat.es.
Català: El segon paràgraf de l'article 28 de les ordenances del Pla resta redactat de la manera següent:.L'edificació en les parcel·les amb front a la carretera LP-9221 s'haurà de situar a un mínim de 25 metres de l'aresta exterior de la calçada..
Español: El segundo parágrafo del artículo 28 de las ordenanzas del Plan queda redactado de la manera siguiente:.La edificación en las parcelas con frente a la carretera LP-9221 se tendrá que situar a un mínimo de 25 metros de la arista exterior de la calzada..
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fer pública la renovació, per les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació, del senyor Alexandre Juanola Ribera com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por las organizaciones empresariales legalmente constituidas de más implantación, del señor Alexandre Juanola Ribera como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: .d) Es desenvolupen per reglament les formes de consulta i divulgació dels instruments urbanístics i els mitjans d'accés de la ciutadania a aquests instruments i la prestació d'assistència tècnica perquè puguin comprendre'ls correctament..
Español: .d) Se desarrollan por reglamento las formas de consulta y divulgación de los instrumentos urbanísticos y los medios de acceso de la ciudadanía en estos instrumentos y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente..
Català: Les actuacions que se subvencionaran per acomplir l'objecte del programa són:
Español: Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del programa son:
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen tot seguit:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen seguidamente:
Català: 53.7 En el preu d'adquisició s'inclourà l'IVA quan l'entitat hagi acreditat estar exempta.
Español: 53.7 En el precio de adquisición se incluirá el IVA cuando la entidad haya acreditado estar exenta.
Català: a) Gestionar tota la documentació d'entrada i sortida, ja sigui per mitjans físics o electrònics, relativa als expedients patrimonials dels béns immobles del Departament de Territori i Sostenibilitat, i portar a terme la seva classificació.
Español: a) Gestionar toda la documentación de entrada y salida, ya sea por medios físicos o electrónicos, relativa a los expedientes patrimoniales de los bienes inmuebles del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y llevar a cabo su clasificación.
Català: Objectes de cessió:
Español: Objetos de cesión:
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/01/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/01/21), detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: Conveni per definir un model de gestió sostenible dels boscos de titularitat municipal del territori de l'Alt Pirineu i Aran i que doni suport a la utilització de la biomassa com a font d'energia en edificis i instal·lacions públiques.
Español: Objeto: Convenio para definir un modelo de gestión sostenible de los bosques de titularidad municipal del territorio L'Alt Pirineu i Aran y que apoye la utilización de la biomasa como fuente de energía en edificios e instalaciones públicas.
Català: 2.2 Queda expressament exclòs d'aquest Conveni el personal designat per ocupar càrrecs de confiança, independentment que estigui inclòs, si s'escau, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: 2.2 Queda expresamente excluido del presente Convenio el personal designado para ocupar cargos de confianza, independientemente de que esté incluido, en su caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: La denúncia per la rescissió o la revisió d'aquest Conveni s'ha de fer, per qualsevol de les parts que la proposi amb un mes de temps a la data de la seva finalització o la de qualsevol de les seves pròrrogues. S'ha de considerar amb aquesta finalitat, els signants d'aquest Conveni com a representants de la part social i empresarial respectivament.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse, por cualquiera de las partes que la proponga con un mes de antelación a la fecha de su terminación o a la de cualquiera de sus prórrogas, considerándose a dichos efectos a los firmantes del presente Convenio como representantes de la parte social y empresarial respectivamente.
Català: Tasques administratives pròpies del lloc de treball i de suport al/a la cap del servei.
Español: Tareas administrativas propias del puesto de trabajo y de soporte al/a la jefe/a del servicio.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat del secretari general, de 26 de juliol de 2017, i del director general d'Administració de Seguretat, de 10 de juliol de 2017, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad del secretario general, de 26 de julio de 2017, y del director general de Administración de Seguridad, de 10 de julio de 2017, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Tancament de l'excavació.
Español: Cierre de la excavación.
Català: Despeses de lloguer d'espais:
Español: Gastos de alquiler de espacios:
Català: Elaboració de vins i licors.
Español: Elaboración de vinos y licores.
Català: Els usos previstos són procediments judicials, actualització de la història clínica del difunt, expedients administratius i estadística interna.
Español: Los usos previstos son procedimientos judiciales, actualización de la historia clínica del difunto, expedientes administrativos y estadística interna.
Català: Hores utilitzables: des de les 14 hores (ocupat 9 i 10 d'octubre de 13 a 14 hores)
Español: Horas utilizables: desde las 14 horas (ocupado 9 y 10 de octubre de 13 a 14 horas)
Català: Criteris objectius de concessió de les subvencions en els programes A, B, C, D i E
Español: Criterios objetivos de concesión de las subvenciones en los programas A, B, C, D y E
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de suport tècnic avançat.
Español: El proceso de provisión al puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de soporte técnico avanzado.
Català: 10.6 Quan la víctima de violència de gènere i el familiar o menor acollit amb qui convisqui tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, l'import de l'ajut serà l'equivalent a vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació.
Español: 10.6 Cuando la víctima de violencia de género y el familiar o menor acogido con quien conviva tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%, el importe de la ayuda será equivalente a veinticuatro meses de subsidio por desempleo.
Català: La documentació relativa als cables amb expressió de les forces que suporten, el sistema de tensió, els valors de fregament en el volant motriu i les forces de recolzament sobre les pilones i les politges.
Español: La documentación relativa a los cables con expresión de las fuerzas que soportan, el sistema de tensión, los valores de frotamiento en el volante motriz y las fuerzas de soporte sobre los pilones y las poleas.
Català: Àrea Bàsica dels Agents Rurals de l'Urgell, al municipi de Tàrrega
Español: Área Básica de los Agentes Rurales de El Urgell, en el municipio de Tàrrega
Català: Tercer.- Recabar d'ofici al Registre de la Propietat la corresponent Certificació de titularitat de domini i càrregues de la totalitat de les finques incloses en la Unitat d'Actuació UA4 "EL Carme".
Español: Tercero.- Recabar de oficio al Registro de la Propiedad la correspondiente Certificación de titularidad de dominio y cargas de la totalidad de la fincas incluidad en la Unidad de Actuación UA4 "El Carmen".
Català: Així mateix, a dins del perímetre de la finca no s'hi plantaran espècies de jardineria invasores que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'explotació.
Español: Asimismo, dentro del perímetro de la finca no se plantarán especies de jardinería invasoras que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la explotación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquest efecte, si bé sembla adient el color RAL 8022, no és el cas de la proposta alternativa RAL 6003, ja que resulten preferibles els tons foscos per la seva millor integració amb la vegetació forestal.
Español: A tal efecto, si bien parece adecuado el color RAL 8022, no es el caso de la propuesta alternativa RAL 6003 pues resultan preferibles los tonos oscuros por su mejor integración con la vegetación forestal.
Català: b. Pel titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b. Por el titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Els serveis i les prestacions que constitueixen l'objecte de l'encàrrec s'han d'ajustar als principis establerts en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, i altra legislació que sigui aplicable a l'activitat assistencial que es recull en aquest encàrrec.
Español: Los servicios y las prestaciones que constituyen el objeto del encargo se deberán ajustar a los principios establecidos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, y otra legislación que sea aplicable a la actividad asistencial que se recoge en este encargo.
Català: a) Designació d'un representant a l'Entitat.
Español: a) Designación de un representante a la Entidad.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte una subvenció a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment a la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una subvención a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento a la gestión forestal conjunta.
Català: i) Col·laborar i participar en les activitats adaptades realitzades a les diferents sessions.
Español: i) Colaborar y participar en las actividades adaptadas realizadas en las diferentes sesiones.
Català: Pel que fa als mateixos suports, la seva tasca consisteix en realitzar els treballs necessaris per al muntatge i desmuntatge de la publicitat. Ha de notificar també avaries o desperfectes.
Español: También y referido a los mismos soportes, su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías o desperfectos.
Català: Es permetrà una o dues plantes soterrani amb una ocupació igual a la màxima prevista en planta baixa de l'edifici més 5 m per la part posterior, possibilitant un total de 15 m en soterrani per a resoldre l'espai d'aparcament.	Se permitirá una o dos plantas sótano con una ocupación igual a la máxima prevista en planta baja del edificio más 5 m por la parte posterior, posibilitando un total de 15 m en sótano para resolver el espacio de aparcamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, 1a pl., 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, 1ª pl., 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: d) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: La provisió de llocs i prefectures que no impliqui canvi de categoria o grup de titulació s'efectuarà pel sistema que en el seu cas determini la relació de llocs de treball.
Español: La provisión de puestos y prefacturas que no impliquen cambio de categoría o grupo de titulación se tiene que efectuar por el sistema que en su caso determine la relación de puestos de trabajo.
Català: Acord de col·laboració entre el Centre de la Propietat Forestal i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya en el projecte Life13 nat/es/000724 Sustainable Management for Conservation of Black Pine (pinusnigrasubsp.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Centro de la Propiedad Forestal y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña en el proyecto Life13 nat/es/000724 Sustainable Management for Conservation of Black Pine (pinusnigrasubsp.
Català: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals respectaran els principis establerts a la Constitució espanyola, a la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, així com als d'aquestes normes i, en allò no previst, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, los cuales respetarán los principios establecidos en la Constitución Española, en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, así como los de estas normas y, en aquello no previsto, en la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a l'illa delimitada pels carrers Anna Frank, Girona, Muntanya i el passeig del Riu, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente a la manzana delimitada por las calles Anna Frank, Girona, Muntanya y el paseo del Riu, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És l'empleat de menys de 21 anys que aprèn l'ofici de venedor sota les ordres i la direcció de l'encarregat i els venedors.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende el oficio de vendedor, bajo las órdenes y dirección del encargado y vendedores.
Català: l'elaboració i la discussió del Conveni:
Español: intervinieron en la elaboración y discusión del Convenio: