BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles, modificat pel Reial decret 3477/2000, de 29 de desembre, determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació, la resolució, el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l'ordenació dels mercats i amb la finalitat d'aconseguir els objectius que l'article 39 del Tractat de la comunitat europea assigna a la política agrària comuna.
Español: El Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas, modificado por el Real decreto 3477/2000, de 29 de diciembre, determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación, la resolución, el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 39 del Tratado de la comunidad europea asigna a la política agraria común.
Català: Depenent de l'època de l'any es fixarà un horari.
Español: Dependiendo de la época del año se fijará un horario.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el propi acord, juntament amb el projecte de la norma, se sotmeten a informació pública durant 30 dies per tal que els interessats puguin formular reclamacions i al·legacions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades i servicios del ente local, el propio acuerdo, juntamente con el proyecto de la norma, se someten a información pública durante 30 días para que los interesados puedan formular reclamaciones y alegaciones.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Terra Alta para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: En aquests casos les hores realitzades fins a 7 no seran considerades hores extres, per no sobrepassar la jornada ordinària diària, sempre que en còmput anual no s'arribi a sobrepassar la jornada ordinària anual prevista en el conveni sectorial provincial per cada any.
Español: En estos casos las horas realizadas hasta 7 no serán consideradas horas extras, por no rebasar la jornada ordinaria diaria, siempre que en cómputo anual no se llegue a sobrepasar la jornada ordinaria anual prevista en el convenio sectorial provincial para cada año.
Català: 1.1 Representació gràfica amb CAD.
Español: 1.1 Representación gráfica con CAD.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3148/2009, de 23 de setembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la finca Guixà, situada al terme municipal de Rubió.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3148/2009, de 23 de septiembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) la finca Guixà, situada en el término municipal de Rubió.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de 4 mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo de 4 meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención, la documentación siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de mecanitzar a la xarxa telemàtica del SOC, les dades preceptives de cada curs i també hauran de complir les instruccions de la.Guia de Seguiment per a la gestió dels programes de formació professional ocupacional 2008.
Español: Las entidades beneficiarias deberán mecanizar en la red telemática del SOC, los datos preceptivos de cada curso y también deberán cumplir las instrucciones de la.Guía de Seguimiento para la gestión de los programas de formación profesional ocupacional 2008.
Català: Es modifica la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, substituint la referència a “El/la director/a general de Cooperació Cultural” per “El director o directora general competent en biblioteques”.
Español: Se modifica la base 9 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, sustituyendo la referencia a "El/la director/a general de Cooperación Cultural" por "El director o directora general competente en bibliotecas".
Català: Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 25.2 Del Servei d'Equipaments i Dades Viàries depèn la Secció de Dades Viàries, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 25.2 Del Servicio de Equipamientos y Datos Viales depende la Sección de Datos Viales a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: Pla d'accions recomanat i cronograma temptatiu d'actuació.
Español: Plan de acciones recomendado y cronograma tentativo de actuación.
Català: En aquest sentit, dins la documentació ambiental es justifica de manera econòmica i tècnica l'emplaçament escollit en contra de les altres dues alternatives.
Español: En este sentido, dentro de la documentación ambiental se justifica de modo económico y técnico el emplazamiento escogido en contra de las otras dos alternativas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2404/2006, de 10 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2404/2006, de 10 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: 20.2 Les funcions de clínica medicoforense són les relatives a la realització dels peritatges medicolegals i, en particular, al control periòdic de les persones lesionades i de la valoració dels danys corporals que siguin objecte d'actuacions processals, i també de l'assistència o vigilància facultativa a les persones detingudes que es trobin a disposició judicial o del Ministeri Fiscal.
Español: 20.2 Las funciones de clínica médico-forense son las relativas a la realización de los peritajes médico-legales y, en particular, al control periódico de las personas lesionadas y de la valoración de los daños corporales que sean objeto de actuaciones procesales, y también de la asistencia o vigilancia facultativa a las personas detenidas que se encuentren a disposición judicial o del Ministerio Fiscal.
Català: a) Suport tècnic a la realització de recerques i estudis diagnòstics i prospectius de les necessitats específiques de formació de persones adultes.
Español: a) Soporte técnico a la realización de investigaciones y estudios diagnósticos y prospectivos de las necesidades específicas de formación de personas adultas.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la mencionada norma.
Català: tasca de projecció de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc
Español: labor de proyección de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de
Català: Objecte: organització Passarel·la Gaudí Núvies
Español: Objeto: organización Pasarela Gaudí Novias
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de renovació del clavegueram del carrer de Ca l'Avellà i el seu entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de renovación del alcantarillado de la calle de Ca l'Avellà y su entorno.
Català: 24.1 La quantia de l'ajut és de 2400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de set vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, i de 3200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 24.1 La cuantía de la ayuda es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que esta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 8 d'octubre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicades mitjançant la Resolució CLT/265/2015, de 29 de gener (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 8 de octubre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicadas mediante la Resolución CLT/265/2015, de 29 de enero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: La justificació que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente ordenanza.
Català: En cas que no s'hagin presentat reclamacions, aquests acords d'aprovació inicials esdevindran aprovats definitivament.
Español: En caso que no se hayan presentado reclamaciones, estos acuerdos de aprobación iniciales resultaran aprobados definitivamente.
Català: Aquesta última és la superfície considerada per fer la taxació de la finca.
Español: Esta última es la superficie considerada para hacer la tasación.
Català: Pla d'actuació ambiental i mesures d'estalvi de recursos naturals.
Español: Plan de actuación ambiental y medidas de ahorro de recursos naturales.
Català: Empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Empresas artesanas en disposición del Carnet de Artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors segons s'indica al seu article 37, punt 3.
Español: Se estará vinculado a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores según se indica en el artículo 37, punto 3, del mismo.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Valoració dels jocs i esports com a activitats d'oci i temps de lleure.
Español: Valoración de los juegos y deportes como actividades de ocio y tiempo de ocio.
Català: 1.5 Realitza correctament les crides a funcions i la seva parametrització.
Español: 1.5 Realiza correctamente los llamamientos a funciones y su parametrización.
Català: 1.6 Selecció dels processos de fabricació de productes de confecció, calçat i marroquineria i de les seqüències de les operacions.
Español: 1.6 Selección de los procesos de fabricación de productos de confección, calzado y marroquinería y de las secuencias de las operaciones.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Mercats de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 9.000,00 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser de 29.000,00 euros, dels quals 24.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 5.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Mercados de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 9.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 29.000,00 euros, de los cuales 24.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 5.000,00 con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: 2.2 Modificacions de l'àmbit territorial, la fusió, segregació o dissolució.
Español: 2.2 Modificaciones del ámbito territorial, la fusión, segregación o disolución.
Català: Els presents acords s'han d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-los.
Español: Los presentes acuerdos se interpretarán conforme al sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlos.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 12 de març de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 12 de marzo de 2008, en Barcelona;
Català: Obres de col·locació d'elements de seguretat a les façanes i
Español: Obras de colocación de elementos de seguridad en las fachadas y cubierta
Català: 4.1 Objectiu: valoració de la força dinàmica de les cames.
Español: 4.1 Objetivo: valoración de la fuerza dinámica de las piernas.
Català: a. En edificis independitzats amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a. En edificios independizados con fachada a la calle y no exclusivos a una actividad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde.
Català: Organització de la prova: l'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquest segon exercici vindrà determinat per l'organització de les persones participants en els grups que determini el tribunal.
Español: Organización de la prueba: el orden de realización de los diferentes ejercicios de este segundo ejercicio vendrá determinado por la organización de las personas participantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Vic.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Vic.
Català: Inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial número 12 de Torrefarrera
Español: Inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial número 12 de Torrefarrera
Català: Els assentaments en el Registre de la Propietat referents a fideïcomisos condicionals es poden cancel·lar, sense necessitat d'expedient d'alliberament de càrregues, en els casos següents:
Español: Los asentamientos en el Registro de la Propiedad referentes a fideicomisos condicionales pueden cancelarse, sin necesidad de expediente de liberación de cargas, en los siguientes casos:
Català: —5 La Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Barcelona es l'òrgan encarregat de la supervisió i coordinació de la gestió continuada de la xarxa RESCAT a la ciutat de Barcelona, amb les funcions següents:
Español: —5 La Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Barcelona es el órgano encargado de la supervisión y coordinación de la gestión continuada de la red RESCAT en la ciudad de Barcelona, con las funciones siguientes:
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució, en els termes previstos a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació, de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente Resolución, en los términos previstos en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación, de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquesta s'hagi publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que esta Resolución se haya publicado, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que ésta se haya publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el moment de recollir l'encàrrec o lliurar-lo al missatger, se li ha de facilitar l'original del model establert de sol·licitud de missatgeria, adequadament emplenat i registrat, segons el protocol aprovat pel Comitè de Direcció de l'Hospital.
Español: En el momento de recoger o entregar el encargo al mensajero, se le facilitará el original del modelo establecido de solicitud de mensajería, debidamente cumplimentado y registrado, según el protocolo aprobado por el Comité de Dirección de este Hospital.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Pacte, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto, a nivel administrativo o económico.
Català: Quan en l'empresa es produeixin vacants, es creïn o augmentin llocs de treball, abans de formalitzar noves contractacions, es realitzarà concurs-oposició entre el personal de la plantilla per a la seva promoció o ascens.
Español: Cuando en la empresa se produzcan vacantes, se creen o aumenten puestos de trabajo, antes de formalizar nuevas contrataciones, se realizará concurso-oposición entre el personal de la plantilla para su promoción o ascenso.
Català: A més la integració de la nova xarxa en el sistema Ter-Llobregat i la seva interconnexió a través del dipòsit d'Òdena permetrà que es puguin aprofitar i gestionar de forma conjunta els recursos provinents de l'ETAP de la Llosa del Cavall i els provinents de l'ETAP d'Abrera, i contribuirà a reduir la pressió que pateix l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Además la integración de la nueva red en el sistema Ter-Llobregat y su interconexión a través del depósito de Òdena permitirá que se puedan aprovechar y gestionar de forma conjunta los recursos provenientes de la ETAP de la Llosa del Cavall y los provenientes de la ETAP de Abrera, y contribuirá a reducir la presión que sufre el acuífero Carme-Capellades.
Català: Projecte: rehabilitació de la sordesa postlocutiva.
Español: Proyecto: rehabilitación de la sordera postlocutiva.