BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els maltractes de paraula o obra, l'abús d'autoritat o falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, com també als companys de feina, subordinats i al públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, el abuso de autoridad o falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus familiares, como también a los compañeros de trabajo, subordinados y al público en general.
Català: b) Professors contractats: professors associats estrangers de caràcter permanent, professors associats de caràcter temporal, professors visitants i professors emèrits.
Español: b) Profesores contratados: profesores asociados extranjeros de carácter permanente, profesores asociados de carácter temporal, profesores visitantes y profesores eméritos.
Català: Senyor Felipe Buill Pozuelo, àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotrogrametria.
Español: Don Felipe Buill Pozuelo, área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotogrametría.
Català: ACORD GOV/37/2015, de 17 de març, pel qual es delega i s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament durant l'any 2015 i el gener de 2016 de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: ACUERDO GOV/37/2015, de 17 de marzo, por el que se delega y autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento durante el año 2015 y enero de 2016 de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo.
Català: Descripció: projecte de reparació de portes a l'estació de Vic (Osona).
Español: Descripción: proyecto de reparación de puertas en la estación de Vic (Osona).
Català: Càlcul del coeficient global:
Español: Cálculo del coeficiente global:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Mont-ras (exp. 00008603/2000-G).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Mont-ras (exp. 00008603/2000-G).
Català: 7.9 Mestre/a d'aixa: fuster especialista en fer vaixells de fusta i altres obres, també de fusta, per al seu moblament interior.
Español: 7.9 Maestro/a de azuela: carpintero especialista en hacer barcos de madera y otras obras, también de madera, para su amueblado interior.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Comissionat (http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/ur/index.html).
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web del Comisionado (http://www.gencat.cat/diue/serveis/ajuts_subvencions/ur/index.html).
Català: d) Data: el segon dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el segundo día natural a partir de la fecha límite de presentación.
Català: Atès el nou emplaçament de l'estació de regulació i mesura de Miralcamp, queda modificat l'inici de la xarxa de subministrament a aquesta població entre el V-0A i V-2, i comporta les variacions de les afectacions sobre la finca L-NF-6 següents:
Español: Considerando el nuevo emplazamiento de la estación de regulación y medida de Miralcamp, queda modificado el inicio de la red de suministro a esta población entre el V-0A y V-2, comportando las siguientes variaciones de las afectaciones sobre la finca L-NF-6:
Català: a) Coordinar, dirigir i supervisar l'activitat del personal adscrit a la Secretaria de la Secció.
Español: a) Coordinar, dirigir y supervisar la actividad del personal adscrito a la Secretaría de la Sección.
Català: L'assemblea a què fa referència l'article 116.2 de la Llei 8/1987, un cop resoltes les al·legacions formulades, ha d'aprovar definitivament, si escau, el projecte d'estatuts, per majoria simple dels assistents.
Español: La asamblea a que se refiere el artículo 116.2 de la Ley 8/1987, resueltas las alegaciones formuladas, debe aprobar definitivamente, si procede, el proyecto de estatutos, por mayoría simple de los asistentes.
Català: d'actuacions en matèria de combustibles gasosos; la Llei 30/1992, de 26
Español: actuaciones en materia de combustibles gaseosos; la Ley 30/1992, de 26 de
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atribucions i obligacions
Español: Atribuciones y obligaciones
Català: El Consell Rector actuarà com a òrgan col·legiat de direcció i ostentarà l'autoritat superior dins el consorci.
Español: El Consejo Rector actuará como órgano colegiado de dirección y ostentará la superior autoridad dentro del Consorcio.
Català: f) Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es podrà celebrar sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: Beneficiari: Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: El control i seguiment de l'avenç de la producció, verificant els nivells productius i de qualitat dels diversos processos de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, i primera transformació de fusta i suro.
Español: El control y seguimiento del avance de la producción, verificando los niveles productivos y de calidad de los diversos procesos de fabricación e instalación de carpintería y mueble, y primera transformación de madera y corcho.
Català: 13.5 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones aturades de llarga durada regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 13.5 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas desempleadas de larga duración reguladas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: REC (resultat de l'explotació corregit): equival al resultat de l'explotació de l'exercici anterior, d'acord amb les definicions del RD 1643/1990, sobre el pla general comptable, segons els comptes anuals auditats i aprovats per la Junta General d'Accionistes, corregit per les partides següents:
Español: REC: resultado explotación corregido equivale al resultado de explotación del ejercicio anterior, de acuerdo con las definiciones del Real decreto 1.643/1990, sobre el Plan General Contable, según las cuentas anuales auditadas y aprobadas por la Junta General de Accionistas, corregido por las siguientes partidas:
Català: c) Fotocòpia de les escriptures i/o estatus registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Fotocopia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: La no-acreditació documental del domicili o de les circumstàncies al·legades a la sol·licitud de preinscripció, dins el termini establert, implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de la seva inclusió en el bloc de prioritat corresponent.
Español: La no acreditación documental del domicilio o de las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción, dentro del plazo establecido, implica que el criterio afectado no se considere a efectos de su inclusión en el bloque de prioridad correspondiente.
Català: No es pot obviar tampoc que la política d'aparcament de vehicles és una eina bàsica en la política de mobilitat.
Español: No se puede obviar tampoco que la política de aparcamiento de vehículos es una herramienta básica en la política de movilidad.
Català: Pel que fa al vector de contaminació de l'aire, no es considera necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto al vector de contaminación del aire, no se considera necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Fa el manteniment d'usuaris de cada grup al servidor "Espaidocs".
Español: Hace el mantenimiento de usuarios de cada grupo en el servidor "Espaidocs".
Català: a) Declaració del titular del centre d'haver respectat les normes d'admissió d'alumnes.
Español: a) Declaración del titular del centro de haber respetado las normas de admisión de alumnos.
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: En qualsevol cas, la metodologia s'ha de mantenir al llarg dels anys de seguiment per poder ser comparable.
Español: En cualquier caso, la metodología se debe mantener a lo largo de los años de seguimiento para poder ser comparable.
Català: Supervisa l'avaluació de riscos i la implantació de mesures correctores, així com les sessions informatives de prevenció de riscos laborals.
Español: Supervisa la evaluación de riesgos y la implantación de medidas correctoras, así como las sesiones informativas de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments que suposin afectacions al trànsit ordinari.
Español: 2.1 Celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos que supongan afectaciones al tráfico ordinario.
Català: Associació vinya-fruiter
Español: Asociación viña-frutal
Català: Consegüentment, la competència autonòmica està connectada directament amb l'exercici de la corresponent competència material o substantiva.
Español: Consiguientemente, la competencia autonómica está conectada directamente con el ejercicio de la correspondiente competencia material o sustantiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta comisión debe tener en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: - A les entitats financeres col·laboradores en la recaptació, a través dels canals que hagin habilitat.
Español: - En las entidades financieras colaboradoras en la recaudación: a través de los canales que tengan habilitados.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació polígon industrial Riells Sud Oest, de Riells i Viabrea
Español: Normas urbanísticas de ordenación polígono industrial Riells Sud Oest, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: La denúncia del Conveni s'efectuarà amb 2 mesos d'antelació a la seva data de caducitat.
Español: La denuncia del Convenio se efectuará con dos meses de antelación a su fecha de caducidad.
Català: Valorització i gestió de sansa, crta.
Español: Valorización y gestión de borujo, ctra.
Català: DECRET 63/1984, de 3 de març, de creació del Servei Jurídic i de Col·legis Professionals dins la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 63/1984, de 3 de marzo, de creación del Servicio Jurídico y de Colegios Profesionales en la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: La taula següent descriu les principals actuacions que preveu el Projecte:
Español: La siguiente tabla describe las principales actuaciones previstas por el Proyecto:
Català: DECRET 85/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 85/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se establece su currículo.
Català: La senyora Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya, en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, del 5 de desembre, publicada al DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, pel qual se n'aproven els Estatuts, publicats al DOGC núm. 5524, d'11.12.2009, en virtut de l'Acord de Govern de data 3 de maig de 2011.
Español: La señora Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña, en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, del 5 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, por el que se aprueban sus Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5524, de 11.12.2009, en virtud del Acuerdo de Gobierno de fecha 3 de mayo de 2011.
Català: Als restaurants musicals els són aplicables, a més, les condicions de l'apartat 12 d'aquesta Resolució, tret de l'horari de tancament, que se subjecta al que disposa l'apartat següent.
Español: A los restaurantes musicales les son aplicables, además, las condiciones del apartado 12 de esta Resolución, excepto el horario de cierre, que se sujeta a lo que dispone el apartado siguiente.
Català: Les pràctiques irregulars, en relació amb tot allò pactat i, especialment, pel que fa a la facturació, poden donar lloc, un cop exercides les modalitats de control que s'escaiguin, a la imposició de penalitzacions o la resolució de l'encàrrec de gestió de conformitat amb allò que preveu l'annex de faltes.
Español: Las prácticas irregulares, en relación con todo lo pactado y, especialmente, con respecto a la facturación, pueden dar lugar, una vez ejercidas las modalidades de control que ocurran, a la imposición de penalizaciones o la resolución del encargo de gestión de conformidad con lo que prevé el anexo de faltas.
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col·legi tots els qui estiguin en alguna de les situacions relacionades a l'article 6 i no exerceixin la professió al territori de Catalunya en cap de les seves modalitats, i aquests seran col·legiats amb la modalitat de sense exercici.
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en alguna de las situaciones relacionadas en el artículo 6 y no ejerzan la profesión en el territorio de Cataluña en ninguna de sus modalidades, y éstos serán colegiados con la modalidad de sin ejercicio.
Català: Es permetran els usos següents, essent el principal i dominant del conjunt:
Español: Se permitirán los siguientes usos, siendo el principal y dominante del conjunto:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió de sistemes d'informació.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de sistemas de información.
Català: Aquesta taula s'ha de revisar regularment d'acord amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Esta tabla debe revisarse regularmente de acuerdo con el Departamento de Enseñanza.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 9 h del dia 25 de juny de 2002.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 9 h del día 25 de junio de 2002.
Català: * HIPOTECA: inscripció 16a de data 26 de gener de 2012 a favor de CAIXABANK SA, en garantia de 150.000 € de principal.
Español: * HIPOTECA: inscripción 16ª de fecha 26 de enero de 2012 a favor de CAIXABANK SA, en garantía de 150.000 € de principal.
Català: Quan sigui l'hora fixada per a l'acabament de la votació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Cuando sea la hora fijada para el fin de la votación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Català: 4.3 Els beneficiaris podran incrementar en certificació el nombre de participants de les accions aprovades en la reformulació amb els rendiments esmentats.
Español: 4.3 Los beneficiarios podrán incrementar en certificación el número de participantes de las acciones aprobadas en la reformulación con los mencionados rendimientos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 6.1 Amb data 17 de desembre de 2010 va tenir entrada a l'OGAU, procedent de l'Ajuntament de Colomers, la documentació relativa al projecte de l'activitat extractiva Illa de Colomers.
Español: 6.1 Con fecha de 17 de diciembre de 2010 tuvo entrada en la OGAU, procedente del Ayuntamiento de Colomers, la documentación relativa al proyecto de la actividad extractiva Illa de Colomers.
Català: f) Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic contingui tots els elements previstos convenientment descrits i sigui coherent amb la diagnosi prèvia del territori (màxim 10 punts).
Español: f) Que el Plan de acción de desarrollo económico contenga todos los elementos previstos convenientemente descritos y sea coherente con la diagnosis previa del territorio (máximo 10 puntos).
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar en la secció Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con la base 18 de esta convocatoria.
Català: --2 El treballador ha percebre dieta completa si, com a
Español: --2 El trabajador percibirá dieta completa cuando, como
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre contratación de una obra.
Català: b) Els futurs propietaris de sòl, que ho siguin abans de la dissolució de l'Entitat.
Español: b) Los futuros propietarios de suelo, que lo sean antes de la disolución de la Entidad.
Català: 11 Dispensador/tallador llitera de 2 cossos.
Español: 11 Dispensador/cortador litera de 2 cuerpos.
Català: Si l'adscripció té caràcter temporal o circumstancial, la compensació prevista en el paràgraf anterior s'ha de calcular compensant el major temps invertit a prorrata de la retribució assignada en jornada ordinària pels conceptes de salari base i complement Viena.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter temporal o circunstancial, la compensación prevista en el párrafo anterior se calculará compensando el mayor tiempo invertido a prorrata de la retribución asignada en jornada ordinaria por los conceptos de salario base y complemento viena.
Català: Haver estat sotmès a intervencions quirúrgiques de bypass arterial en qualsevol artèria.
Español: Haber sido sometido a intervenciones quirúrgicas de bypass arterial en cualquier arteria.
Català: a) Descripció de l'objecte: avaluació de l'estat del banc natural de petxina lluent (Callista chione) del Maresme, durant els anys 2004-2006.
Español: a) Descripción del objeto: evaluación del estado del banco natural de almejón (Callista chione) de El Maresme, durante los años 2004-2006.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la interrelació intensa entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona, i per la interrelació de Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la relación intensa entre las poblaciones de El Barcelonés y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona, y por la relación de Girona y Tarragona con sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Ajuntament de Calonge, Plaça de la Concordia, 7, 17251 Calonge.
Español: Ayuntamiento de Calonge, Plaza de la Concordia, 7, 17251 Calonge.
Català: L'afecció del pou nou de Tartareu presenta desconnexió hidràulica per la gran limitació al flux d'aigües de la formació argilosa triàsica (Keuper), el flux subterrani regional envers el sud i el desnivell entre la solera del pou i la cota més alta d'explotació permeten descartar la potencial salinització d'aquest pou.
Español: La afección del pozo nuevo de Tartareu presenta desconexión hidráulica por la gran limitación al flujo de aguas de la formación arcillosa triásica (Keuper), el flujo subterráneo regional respecto al sur y el desnivel entre la solera del pozo y la cota más alta de explotación permiten descartar la potencial salinización de este pozo.