BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental provocat per l'aparició d'accidents greus o de catàstrofes naturals s'estima com a moderat (pel que fa al risc sísmic, a la inundabilitat de la finca, incendis, etc.), atès que la localització geogràfica de l'activitat implica que l'existència d'accidents i catàstrofes naturals de la finca sigui una situació excepcional i les mesures de l'EIA garanteixen que no es produiran impactes significatius.
Español: El impacto ambiental provocado por la aparición de accidentes graves o de catástrofes naturales se estima moderado (con respecto al riesgo sísmico, en la inundabilidad de la finca, incendios, etc.), debido a que la localización geográfica de la actividad implica que la existencia de accidentes y catástrofes naturales de la finca sean una situación excepcional y las medidas del EIA garantizan que no se producirán impactos significativos.
Català: Atenent a l'ús predominant, plurifamiliar o unifamiliar, a la intensitat de l'ús i percentatge d'ocupació de la superfície de la parcel·la, es distingeixen dues zones i vàries subzones, amb una subclassificació en tipus segons les condicions de parcel·lació existents.
Español: Atendiendo en el uso predominante, plurifamiliar o unifamiliar, a la intensidad del uso y porcentaje de ocupación de la superficie de la parcela, se distinguen dos zonas y varias subzonas, con una subclasificación en tipo según las condiciones de parcelación existentes.
Català: Denominació: IES Joaquim Bau.
Español: Denominación: IES Joaquim Bau.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Blanes.
Català: Tot el personal d'Impresiones de Catalunya, SA, té dret a sol·licitar una bestreta igual a l'import líquid de la seva nòmina mensual, que ha de reintegrar el mes següent en què se sol·liciti, i es descompta en cas contrari de la nòmina següent.
Español: Todo el personal de Impresiones de Cataluña, SA tiene derecho a solicitar un anticipo igual al importe líquido de su nómina mensual, que deberá reintegrar en el mes siguiente en el que se solicite, descontándose en caso contrario de la nómina siguiente.
Català: Relacions amb les entitats religioses
Español: Relaciones con las entidades religiosas
Català: L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions para la línia 3 de és de 3.135.828,32 euros, 1.157.645,32 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13/6611, i 1.978.183,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00/6610/2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.”.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 3.135.828,32 euros, 1.157.645,32 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.13/6611, y 1.978.183,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.00/6610/2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.".
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de maig de 2006 i 5 de juliol de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 5 de julio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Salou pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Salou, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Salou pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Salou, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Declarar la caducitat del procediment administratiu núm. 05/3561 i arxivar les actuacions.
Español: Declarar la caducidad del procedimiento administrativo núm. 05/3561 y archivar las actuaciones.
Català: 0,1675: coeficient de contingut proteic dels animals reproductors, del bestiar de reposició i dels porcs d'engreix al final de l'engreixada.
Español: 0,1675: coeficiente de contenido proteico de los animales reproductores, del ganado de reposición y los cerdos de engorde al final del engrasada.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Assessor en Matèria de Patrimoni Històric-artístic (exp. 172/13).
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Asesor en Materia de Patrimonio Histórico-artístico (exp. 172/13).
Català: c) Exacció de 100 pessetes (0,60 euros) per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes, contraetiquetes o distintius de control utilitzats a la identificació.
Español: c) Exacción de 100 pesetas (0,60 euros) por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas, contraetiquetas o distintivos de control utilizados en la identificación.
Català: La superfície global que s'ha previst afectar és de 16,25 ha, de la qual són explotables 13,67 ha.
Español: La superficie global que se ha previsto afectar es de 16,25 ha, de la que son explotables 13,67 ha.
Català: c) Tramitar les modificacions dels contractes d'obres, pròrrogues, revisions de preus, penalitzacions, etc.
Español: c) Tramitar las modificaciones de los contratos de obras, prórrogas, revisiones de precios, penalizaciones, etc.
Català: El dia 25 de juny de 2008 es publicarà la informació definitiva.
Español: El día 25 de junio de 2008 se publicará la información definitiva.
Català: La modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial de reforma interior 10.1.2 regula edificacions dins d'aquest àmbit i estableix les condicions d'edificació per a cada volum amb els paràmetres indicats en els plànols 3-01 i 3-02.
Español: La modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 10 1.2 regula las edificaciones dentro de este ámbito y establece las condiciones de edificación para cada volumen edificable en los parámetros indicados en los planos 3-01 y 3-02.
Català: c) Oblits o negligències en la conservació del material.
Español: c) Olvidos o negligencias en la conservación del material.
Català: recursos humans que agrupa unitàriament determinats treballadors segons
Español: los recursos humanos que agrupa unitariamente a determinados trabajadores en
Català: Les infraccions greus dels deures col·legials poden ser sancionades amb multes d'entre 1.001 i 5.000 euros.
Español: Las infracciones graves de los deberes colegiales pueden ser sancionadas con multas de entre 1.001 y 5.000 euros.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal deriva d'una malaltia comuna o d'un accident no laboral, aquest complement abasta el 100% de la retribució fixa, amb exclusió dels plusos variables a fixos.
Español: Si la situación de incapacidad temporal derivase de enfermedad común o accidente no laboral, dicho complemento alcanzará al 100% de la retribución fija, con exclusión de los pluses variables a fijos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE MONTMELÓ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MONTMELÓ.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades de conformitat amb allò que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas de conformidad con aquello que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president/a de la Junta Personal i especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente/ta de la Junta Personal y especificará la persona que las cede y quien las aprovecha.
Català: (exp. 93-T-0043), d'acord amb la Resolució de 2 de juliol de 1993, a
Español: (93-T-0043), en base a la Resolución de 2 de julio de 1993, a la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 4.3.1 de les ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, de Súria, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial Bellavista i tramesa per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 4.3.1 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, de Súria, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Bellavista y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material siguiente:
Català: B.2) Preparació, exposició i, si s'escau, defensa d'una unitat didàctica.
Español: B.2) Preparación, exposición y, si procede, defensa de una unidad didáctica.
Català: règim d'autorització dels centres docents privats, el Decret
Español: marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat es computarà el temps de vinculació a l'empresa, entitat o departament des d'on hagi estat traspassat al Centre o la seva incorporació directa a aquest.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación a la empresa, entidad o departamento desde donde haya sido traspasado al Centre o su incorporación directa en éste.
Català: Així mateix, la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 20% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud del desenvolupador de tecnologia acreditat TECNIO, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: Asimismo, la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de hasta un 20% de la ayuda otorgada, previa solicitud del desarrollador de tecnología acreditado TECNIO, que podrá producirse a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: 6.1 L'Observatori Català del Civisme es regeix pel que disposa aquest decret, pel seu reglament de funcionament intern aprovat pel ple, i en tot el que aquests no regulen, pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El Observatorio Catalán del Civismo se rige por lo que dispone este Decreto, por su reglamento de funcionamiento interno aprobado por el pleno, y en todo lo que éstos no regulan, por lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Per a la modalitat de teleformació les entitats hauran de comprovar que l'alumnat disposa de competència suficient en l'ús de les TIC per fer servir la plataforma virtual.
Español: 7.3 Para la modalidad de teleformación las entidades deberán comprobar que el alumnado dispone de competencia suficiente en el uso de las TIC para utilizar la plataforma virtual.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña
Català: a) La magnitud de les deficiències, mancances o insuficiències, valorada i motivada per l'òrgan competent, comporta la necessitat de elaborar l'IOF de nou.
Español: a) La magnitud de las deficiencias, carencias o insuficiencias, valorada y motivada por el órgano competente, conlleva la necesidad de elaborar el IOF de nuevo.
Català: 2- Deduir de l'import resultant de la compensació referida anteriorment, 117.170,18 euros (cent disset mil cent setanta euros amb divuit cèntims), IVA inclòs, la quantitat ja cobrada pel senyor Matas de conformitat amb el conveni-acta de pagament de data 18 de juliol de 2007, i que és de 79.968,00 euros (setanta-nou mil nou-cents seixanta-vuit euros).
Español: 2- Deducir del importe resultante de la compensación referida anteriormente, 117.170,18 euros (ciento diecisiete mil ciento setenta euros con dieciocho céntimos), IVA incluido, la cantidad ya cobrada por el señor Matas de conformidad con el convenio-acta de pago de fecha 18 de julio de 2.007, y que es de 79.968,00 euros (setenta y nueve mil novecientos sesenta y ocho euros).
Català: Genèric/a de medi obert, genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de medio abierto, genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad: 0,16 puntos/mes.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consorci Teledigital Maresme Nord publicat al DOGC núm. 5367, de 27.4.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consorcio Teledigital Maresme Nord publicado en el DOGC núm. 5367, de 27.4.2009.
Català: En data 11 d'octubre de 2011, el Govern va aprovar l'Acord GOV/139/2011, de modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, i el seu text refós, per delimitar l'objecte social de Forestal Catalana, SA.
Español: En fecha 11 de octubre de 2011, el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/139/2011, de modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, y su texto refundido, para delimitar el objeto social de Forestal catalana, SA.
Català: –1 Nomenar la senyora Montserrat Valls Riera secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Montserrat Valls Riera secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: També s'aplicarà el mateix increment sobre el plus de transport.
Español: También se aplicará el mismo incremento sobre el plus de transporte.
Català: 9.7 Fer una tasca de seguiment dels acomiadaments objectius.
Español: 9.7 Hacer una labor de seguimiento de los despidos objetivos.
Català: e) Formalització: 21 de febrer de 2017.
Español: e) Formalización: 21 de febrero de 2017.
Català: Aquest acord de conveni s'ha negociat i signat sota els principis de legalitat (sotmetiment a les lleis, les normes i els acords de govern vigents i aplicables, amb una referència especial als límits d'increment de la massa salarial i de plantilla) i de sostenibilitat pressupostària.
Español: Este acuerdo de convenio se ha negociado y firmado bajo los principios de legalidad (sometimiento a las leyes, normas y acuerdos de gobierno vigentes y que son de aplicación, con especial referencia a los límites de incremento de la masa salarial y de plantilla) y de sostenibilidad presupuestaria.
Català: Si el conducte és vertical, la ventilació pot ser activada estàticament.
Español: Sí el conducto es vertical, la ventilación puede ser activada estáticamente.
Català: La relació de l'edifici amb el terreny: on coincideixin les plataformes d'anivellació amb les plantes de l'edificació.
Español: La relación del edificio con el terreno: donde coincidan las plataformas de nivelación con las plantas de la edificación.
Català: Conclouen que ”...
Español: Concluyen que ”...
Català: 8.2 Manteniment material mòbil.
Español: 8.2. Mantenimiento material móvil.
Català: El personal que presti serveis a torns rotatoris, percebrà un plus de treball a torns a raó del 20% sobre el salari base.
Español: El personal que preste servicios en turnos rotatorios percibirá un plus de trabajos a turnos a razón del 20% sobre el salario base.
Català: Text refós de la normativa del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Vilafant
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Vilafant
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis mitjançant concurs per procediment obert (22313010 i 13951030).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios mediante concurso por procedimiento abierto (22313010 y 13951030).
Català: Se suprimeix una part del redactat del mòdul A (costos salarials) de l'article 23.2 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se suprime una parte del redactado del módulo A (costes salariales) del artículo 23.2 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.1 Les sol·licituds s'adreçaran al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC), i es podrà obtenir imprès normalitzat a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: http://www.gencat.cat/vicepresidència, o bé al mateix del CHCC, adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base reguladora 9 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC), y se podrá obtener impreso normalizado en la página web del Departamento de la Vicepresidencia: http://www.gencat.cat/vicepresidència, o bien en el mismo CHCC, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base reguladora 9 de este anexo.
Català: Atesa la Resolució TIC/2923/2003, de 7 d'agost de 2003 (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/045/03);
Español: Vista la Resolución TIC/2923/2003, de 7 de agosto de 2003 (DOGC núm. 3980, de 3.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/045/03);
Català: 3.-Altres millores: fins a 25 punts.
Español: 3.-Otras mejoras: hasta 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3928/2007, de 19 de desembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3928/2007, de 19 de diciembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: 7.2 Estudiades i resoltes les reclamacions, la comissió elevarà al delegat territorial la proposta dels aspirants que reuneixen els requisits per a l'acreditació per tal que hi emeti resolució.
Español: 7.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones, la comisión elevará al delegado territorial la propuesta de los aspirantes que reúnen los requisitos para la acreditación para que emita su resolución.
Català: Treball les oficines de Treball de la Generalitat, anteriorment oficines
Español: Departamento de Trabajo las oficinas de Trabajo de la Generalidad,
Català: Alçada reguladora màxima: és l'alçada que poden assolir les edificacions.
Español: Altura reguladora máxima: es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial per al 2000; consisteix que si l'increment de l'índex de preus de consum real publicat per l'Institut Nacional d'Estadística és superior al 2% pactat per a aquest any, s'han d'incrementar els salaris segons la diferència entre el 2% i l'increment de l'IPC real.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial para el año 2000 consistente en que si el índice de precios al consumo real publicado por el Instituto Nacional de Estadística, fuera superior al 2% pactado para este año, se incrementarán los salarios en la diferencia entre el 2% y el IPC real.
Català: Realitza les previsions de material d'oficina i consumibles del Departament.
Español: Realiza las previsiones de material de oficina y consumibles del Departamento.
Català: Malte, Beringer – Fundació Privada Centre de Regulació Genòmica
Español: Malte, Beringer – Fundación Privada Centro de Regulación Genómica
Català: Compromís amb el sector públic i l'organització.
Español: Compromiso con el sector público y la organización.
Català: Pel que fa al planejament territorial, l'àmbit de la rompuda se situa en sòl de protecció especial, amb interès connector.
Español: Con respecto al planeamiento territorial, el ámbito de la roturación se sitúa en suelo de protección especial, con interés conector.
Català: Es qui té la funció d'orientar i organitzar la circulació dels visitants i usuaris de museus, centres expositius, de difusió del patrimoni i d'equipaments de cultura de proximitat.
Español: Es quien tiene la función de orientar y organizar la circulación de los visitantes y usuarios de museos, centros expositivos, de difusión del patrimonio y de equipamientos de cultura de proximidad.
Català: També s'hi ha d'incorporar un estudi sobre les dades de participació dels darrers cinc anys i sobre els estatuts de les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o de l'element festiu.
Español: También debe incorporarse un estudio sobre los datos de participación de los últimos cinco años y sobre los estatutos de las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo.
Català: Els casos detectats posen de manifest, en primer lloc, que són situacions directament derivades de l'epidèmia de la COVID-19 i, en segon lloc, que no es tracta de situacions de desemparament que comportin la separació forçada del nucli familiar i l'assumpció de la tutela pública per part de l'entitat protectora, sinó situacions de necessitat imprevistes i alienes a la voluntat dels progenitors o tutors.
Español: Los casos detectados ponen de manifiesto, en primer lugar, que son situaciones directamente derivadas de la epidemia de la COVID-19 y, en segundo lugar, que no se trata de situaciones de desamparo que comporten la separación forzada del núcleo familiar y la asunción de la tutela pública por parte de la entidad protectora, sino situaciones de necesidad imprevistas y ajenas a la voluntad de los progenitores o tutores.
Català: 6.3 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin al conseller d'Interior i s'han de presentar amb els documents que acreditin els mèrits al·legats en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo deben dirigirse al consejero de Interior y deben presentarse con los documentos que acrediten los méritos alegados en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.