BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de dret medi ambiental; dret urbanístic i ordenació territorial; procediment administratiu, sancionador; de funció pública i de gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de derecho medioambiental; derecho urbanístico y ordenación territorial; procedimiento administrativo; sancionador; de función pública y de gestión presupostaria.
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat mitjana sota la supervisió d'un analista/programador.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción en los entornos operativos de los equipamientos de complejidad media bajo la supervisión de un analista/programador.
Català: f) Actuacions destinades a serveis públics
Español: f) Actuaciones destinadas a servicios públicos
Català: Els ràsters poden tenir unes metadades mínimes associades com l'envolupant, el sistema de referència, però també informació sobre la plataforma i el sensor.
Español: Los rásteres pueden tener unos mínimos metadatos asociados como el envolvente, el sistema de referencia, pero también información sobre la plataforma y el sensor.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: Fins a un total de 30 hores per setmana, incloses les docents, de presència al Centre, per a l'atenció als estudiants i per a les necessitats de coordinació acadèmica.
Español: Hasta un total de 30 horas por semana, incluidas las docentes, de presencia en el Centro, para la atención a los estudiantes y para las necesidades de coordinación académica.
Català: - Preu de l'expedient complert d'expropiacions/finca: 680 euros (més IVA).
Español: - Precio del expediente completo de expropiaciones/finca: 680 euros (más IVA).
Català: Es valorarà que les diferents actuacions estiguin orientades al treball en xarxa tant pel que fa a la coordinació amb els serveis com pel que fa a les actuacions orientades a la prevenció i la sensibilització de la violència masclista, i també la interseccionalitat.
Español: Se valorará que las diferentes actuaciones estén orientadas al trabajo en red tanto con respecto a la coordinación con servicios como a las actuaciones orientadas a la prevención y la sensibilización de la violencia machista, y también la interseccionalidad.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i de desenvolupament rural ha d'incorporar d'ofici en el Registre les parcel·les que són de titularitat pública o de les quals l'Administració té la gestió efectiva, de qualsevol nivell administratiu, i que estan en desús, i n'ha de fer la publicitat pertinent.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y de desarrollo rural debe incorporar de oficio en el Registro las parcelas que son de titularidad pública o aquellas cuya gestión efectiva, de cualquier nivel administrativo, corresponde a la Administración y están en desuso, y debe proceder a su oportuna publicidad.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: La Comissió Delegada pot crear les comissions de treball, permanents o temporals, que consideri necessàries per desplegar les seves funcions.
Español: La Comisión Delegada puede crear las comisiones de trabajo, permanentes o temporales, que considere necesarias para desarrollar sus funciones.
Català: a) S'aplica la regulació de les zona 3, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 3, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: Anotar les operacions que es realitzin en les instal·lacions i revisar les que executi el personal d'empreses alienes al centre.
Español: Anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecute el personal de empresas ajenas al centro.
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i, alhora, també s'haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: El resto se hará con la justificación previa del gasto total y, a la vez, también se tendrá que justificar previamente la destinación del anticipo de la primera entrega.
Català: 12.2 Les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 Las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Santpedor facilitarà als funcionaris/àries de la Policia Local les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor facilitará a los funcionarios/rias de la Policía Local las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Controla que s'efectuïn les inspeccions periòdiques obligatòries per part de les entitats d'inspecció i control competents.
Español: Controla que se efectúen las inspecciones periódicas obligatorias por parte de las entidades de inspección y control competentes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al c. Jocs Florals, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la c. Jocs Florals, de Barcelona.
Català: 2.Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, (d'ara en endavant DGACD) d'acord amb l'article 30.1 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: 2.Que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, (de ahora en adelante DGACD) de acuerdo con el artículo 30.1 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: La comissió d'errors repetits i intencionats que puguin originar perjudicis a l'empresa.
Español: La comisión de errores repetidos o intencionados que puedan originar perjuicios a la empresa.
Català: a) Tenir la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (PIME) d'acord amb la definició establerta a l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Español: a) Tener la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (PYME) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Català: Utilitzar els recursos de la teixidura per fer unes propostes especulatives pròpies del món del l'art.
Español: Utilizar los recursos de la tejedura para hacer unas propuestas especulativas propias del mundo del arte.
Català: Les sancions que podran imposar-se per les infraccions laborals dels
Español: Las sanciones que podrán imponerse por las infracciones laborales de los
Català: Retirada de l'acreditació
Español: Retirada de la acreditación
Català: 3.3 El Gabinet del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 3.3 El Gabinete del/de la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: Avaries i manteniment de la xarxa, altes i baixes, substitució d'equips, bases de dades associades, programació d'equips i inventari dels equips terminals de la xarxa.
Español: Averías y mantenimiento de la red, altas y bajas, substitución de equipos, bases de datos asociadas, programación de equipos e inventario de los equipos terminales de la red.
Català: Selecció i barem de mèrits
Español: Selección y baremo de méritos
Català: En contra d'aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Aquests imports també han de ser tinguts en compte per a aquells
Español: Dichos importes también serán tenidos en cuenta para aquellos
Català: referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria
Català: 46.1 Els treballadors i treballadores que siguin elegits/des per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: 46.1 Los trabajadores y trabajadoras que sean elegidos/desde para un cargo sindical, de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: També comporta donar el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: También comporta dar su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de criteris en concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de criterios en concesión de ayudas.
Català: f) Projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbit artístics als quals es dirigeix el projecte (0,5 punts).
Español: f) Proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los que se dirige el proyecto (0,5 puntos).
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que alcanzar una actuación con el fin de poder escogerla como beneficiaria o incluirla a la lista de reserva es de 20 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries aprovada definitivament en data 30 de juny de 2004 (exp. 2004/12909); acord publicat al DOGC núm. 4217, de 13.9.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias aprobada definitivamente en fecha 30 de junio de 2004 (exp. 2004/12909); acuerdo publicado en el DOGC núm. 4217, de 13.9.2004.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: 12.2 Concursos interns de canvi de destinació limitats exclusivament a personal fix de l'àmbit afectat.
Español: 12.2 Concursos internos de cambio de destino limitados exclusivamente a personal fijo del ámbito afectado.
Català: Ensenyaments que es suprimeixen a la fi del curs 2017-18:
Español: Enseñanzas que se suprimen a la finalización del curso 2017-18:
Català: Els treballadors i les treballadores acollits a aquest pla de jubilació parcial podran jubilar-se anticipadament als 64 anys, de conformitat amb l'establert en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol i segons l'establert a la Disposició final 12a de la Llei 27/2011, d'1 d'agost.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras acogidos en este Plan de jubilación parcial podrán jubilarse anticipadamente a los 64 años, de conformidad con el establecido en el Real Decreto1194/1985, de 17 de julio y según lo establecido en la Disposición final 12ª de la Ley 27/2011, de 1 de agosto.
Català: 3.2 Presentacions.
Español: 3.2 Presentaciones.
Català: 1.1 És l'objecte d'aquestes subvencions finançar el cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, matriculat en centres privats concertats en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i d'educació especial.
Español: 1.1 Es el objeto de estas subvenciones financiar el coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculado en centros privados concertados en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de educación especial.
Català: b) Coordina grups de treball i seminaris.
Español: b) Coordina grupos de trabajo y seminarios.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellas dependen.
Català: Finalitat: Promoció de la Cultura en l'àmbit local.
Español: Finalidad: Promoción de la Cultura en el ámbito local.
Català: —8 Segons el que preveu l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i l'aplicació d'aquest Conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: —8 Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 1 de juliol de 1998, l'assumpte
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 1 de julio de 1998, el asunto que se
Català: L'empresa Font Vella es compromet a mantenir en el seu centre de Sant Hilari un nivell d'activitat equivalent al del any actual, 2005.
Español: La empresa Font Vella se compromete a mantener en su centro de Sant Hilari un nivel de actividad equivalente al del año actual, 2005.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, habrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Perelló", aprovat el 10 de març de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Perelló", aprobado el 10 de marzo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Any 2004: 6 dies menys que ara; 5 s'han d'integrar al calendari de dies agrupats en descansos rotatius i 1 ha d'incrementar, amb la naturalesa de reducció de jornada, els actuals 2 dies d'assumptes personals de l'article 31.b.
Español: 6 días menos que en la actualidad. De ellos, 5 se aplicarán a calendario de días agrupados de descansos rotativos y 1 incrementará 8 con naturaleza de reducción de jornada) los actuales 2 asuntos personales del artículo 31.b).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la instal·lació d'un nou torrador, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de juliol de 2015 que disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en la instalación de un nuevo tostadero, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio de 2015 que dispone el establecimiento.
Català: Els treballadors prestessin la seva activitat laboral adscrita a un dels centres de treball de l'empresa.
Español: Los trabajadores prestaran su actividad laboral adscrita a uno de los centros de trabajo de la empresa.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, subgrup A1, i docents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A, subgrupo A1, y docentes.
Català: - Que l'oposició d'Universal Gasworks, S.A. a la concessió d'autorització sol·licitada per Gas Natural Distribución SDG, S.A. ve no només motivada per la limitació de concurrència a la Disposició Addicional de 23 de la Llei d'Hidrocarburs, sinó alhora per motius de defensa de la competència, de manera que afavoriria la posició dominant d'una gran empresa en detriment d'una altra de tamany mitjà.
Español: - Que la oposición de Universal Gasworks, S. A. a la concesión de autorización solicitada por Gas Natural Distribución SDG, S. A. viene no solo motivada por la limitación de concurrencia a la Disposición Adicional de 23 de la Ley de Hidrocarburos, sino al mismo tiempo por motivos de defensa de la competencia, de manera que favorecería la posición dominante de una gran empresa en detrimento de otra de tamaño medio.
Català: Afirmàvem, aleshores, que el Tribunal Constitucional havia considerat que la mesura que declara la llibertat horària per als establiments situats en «zones de gran afluència turística» continguda en l'article 5.1 LHC és norma bàsica dictada a l'empara de l'article 149.1.13 CE (STC 88/2010, FJ 5; 140/2011, FJ 3, i 26/2012, FJ 9).
Español: Afirmábamos, entonces, que el Tribunal Constitucional había considerado que la medida que declara la libertad horaria para los establecimientos situados en «zonas de gran afluencia turística» contenida en el artículo 5.1 LHC es norma básica dictada al amparo del artículo 149.1.13 CE (SSTC 88/2010, FJ 5; 140/2011, FJ 3, y 26/2012, FJ 9).
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra dichos acuerdos, que agotan la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de desembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, pàgina 23249, de 31.12.2002), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol fer una notificació en relació amb la licitació que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de diciembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, página 23249, de 31.12.2002), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere hacer una notificación en relación con la licitación que a continuación se detalla:
Català: d) Autoritzar les operacions de crèdit.
Español: d) Autorizar las operaciones de crédito.
Català: Incrementar la presència de l'esport universitari als diferents canals de difusió i mitjans de comunicació.
Español: Incrementar la presencia del deporte universitario a los diferentes canales de difusión y medios de comunicación.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un reconocimiento especial, porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre notificación a interesados.
Català: Les diferències produïdes des de l'1.1.1999, com a conseqüència de l'aplicació de les noves taules, han de ser abonades per les empreses, en la nòmina corresponent al mes de setembre d'enguany.
Español: Las diferencias producidas desde 1-1-99 como consecuencia de la aplicación de las nuevas tablas, serán abonadas por las empresas, en la nómina correspondiente al mes de septiembre del presente año.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vinyols i els Arcs.