BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els divendres els torns de matí i de tarda realitzen el mateix horari, però el de nit treballa de les 16 a les 24 hores. Si la fabricació s'acaba entre les 14 hores i les 15 hores, s'entra abans d'aquest horari.
Español: Los viernes los turnos de mañana y tarde realizan el mismo horario, pero el de noche trabaja de 16 a 24 horas, si la fabricación se acaba entre las 14 horas y 15 horas, se entrará antes de dicho horario.
Català: j) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de la mateixa.
Español: j) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral interí (exp. adm. 76/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral interino (exp. adm. 76/2006).
Català: p) Les que requereixen l'autorització o l'aprovació del Protectorat.
Español: p) Las que requieren la autorización o la aprobación del Protectorado.
Català: - Aportació trimestral dels indicadors de seguiment d'activitat, i dels casos d'èxit corresponents.
Español: - Aportación trimestral de los indicadores de seguimiento de actividad, y de los casos de éxito correspondientes.
Català: El treballador/a afectat per aquestes modificacions, en cas de disconformitat, podrà sol·licitar la mediació de la Comissió paritària del Conveni i si persisteix la diferència, qualsevol de les parts podrà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, al qual, de mutu acord, es podrà demanar un arbitratge.
Español: El trabajador/a afectado por estas modificaciones, en caso de disconformidad, podrá solicitar la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio, y de persistir la diferencia, cualquiera de les partes podrá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, al que, de mutuo acuerdo, se podrá solicitar un arbitraje.
Català: Aquest Comitè s'ha de reunir en el termini de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Este Comité debe reunirse en el plazo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se deberán tomar por mayoría simple de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà.
Català: Títol: Urbanització del sector del Vapor i de carrers de l'entorn.
Español: Título: Urbanización del sector de El Vapor y calles del entorno.
Català: d) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys, o que no arribant als 25 anys es trobin en situació de desemparament o risc social o tinguin menors o persones dependents o persones amb discapacitat al seu càrrec.
Español: d) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años, o que no llegando a los 25 años se encuentren en situación de desamparo o riesgo social o tengan menores o personas dependientes o personas con discapacidad a su cargo.
Català: L'entitat, que pren successivament diverses denominacions, actua com a Acadèmia de Belles Arts, i amb aquest nom consta en la documentació d'arxiu.
Español: La entidad, que toma sucesivamente diversas denominaciones, actúa como Academia de Bellas Artes, y con este nombre consta en la documentación de archivo.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament d'Interior al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Interior al Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: 9.3 La Junta d'Administració i Liquidació d'Herències ha de mantenir en custòdia durant un període mínim de cinc anys els llibres, arxius i justificants de cada despesa, els quals queden a la disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes per a les comprovacions que considerin convenients.
Español: 9.3 La Junta de Administración y Liquidación de Herencias ha de mantener la custodia durante un período mínimo de cinco años los libros, archivos y justificantes de cada gasto, los cuales quedan a la disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas para la comprobaciones que se consideren convenientes.
Català: Fita 14: se situa al marge oest del camí de can Codolar, a cent metres de la masia-ermita de can Benet i a dos-cents metres de can Rifà; en terrenys propietat del senyor Joan Massana Feliu.
Español: Mojón 14: se sitúa en el margen oeste del camino de can Codolar, a cien metros de la masía-ermita de can Benet y a doscientos metros de can Rifà; en terrenos propiedad de Don Joan Massana Feliu.
Català: .(...) Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, (...)..
Español: .(...) Con carácter enunciativo y no limitativo, (...)..
Català: Operacions: Assistent C
Español: Operaciones: Asistente C
Català: de 1999, d'adjudicació del subministrament d'un grup electrogen, amb
Español: de febrero de 1999, de adjudicación del suministro de un grupo
Català: b) Plus de distància i transport: s'estableix un plus extrasalarial, no computable a efectes de la Seguretat Social.
Español: b) Plus de distancia y transporte: se establece un plus extrasalarial, no computable a efectos de la Seguridad Social.
Català: El Pla Director 2007-2010 expressa la voluntat de concentració sectorial de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, requisit ineludible per a garantir l'eficàcia i la qualitat de l'ajut.
Español: El Plan Director 2007-2010 expresa la voluntad de concentración sectorial de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña, requisito ineludible para garantizar la eficacia y la calidad de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la subvenció extraordinària per a la reactivació de l'activitat esportiva de les entitats esportives després de l'aturada provocada per la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la subvención extraordinaria para la reactivación de la actividad deportiva de las entidades deportivas después de la parada provocada por la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: En aquest sentit, caldria disposar de dades actualitzades pel que fa a la qualitat de les aigües residuals a abocar per l'empresa amb l'ampliació que preveu i quin increment representa de pH, MES, DQO, conductivitat, clorurs, nitrogen total, nitrats, sulfats i níquel, i sobretot, tenint present que l'empresa disposa d'una autorització d'abocament amb exempció de límits de nitrats i sulfats, i es desconeix, amb la documentació presentada, si l'ampliació i l'increment d'aigua residual abocada afecta la qualitat de l'abocament i si l'EDAR de la Vall del Ges pot tenir la capacitat suficient per acceptar aquest abocament.
Español: En este sentido habría que disponer de datos actualizados con respecto a la calidad de las aguas residuales a verter por la empresa con la ampliación que contempla y qué incremento representa de pH, MES, DQO, conductividad, cloruros, nitrógeno total, nitratos, sulfatos y níquel, y sobre todo, teniendo presente que la empresa dispone de una autorización de vertido con exención de límites de nitratos y sulfatos, y se desconoce, con la documentación presentada, si la ampliación y el incremento de agua residual vertida afecta a la calidad del vertido y si la EDAR de La Vall del Ges puede tener la capacidad suficiente para aceptar este vertido.
Català: 1.1 Prepara els utensilis i els materials necessaris per dibuixar dissenys de moda.
Español: 1.1 Prepara los utensilios y los materiales necesarios para dibujar diseños de moda.
Català: Implantar, gestionar i coordinar la base de dades ambientals d'activitats d'acord amb les normes reguladores per tal que siguin suficients, fiables, actualitzades i posades a disposició dels usuaris, del públic en general i de la Unió Europea.
Español: Implantar, gestionar y coordinar la base de datos ambientales de actividades de acuerdo con las normas reguladoras para que sean suficientes, fiables, actualizadas y puestas a disposición de los usuarios, del público en general y de la Unión Europea.
Català: Analitza jurídicament, a l'empara de l'article 24.d) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, les disposicions generals publicades que prèviament han estat dictaminades per la Comissió i informa al/a la secretari/ària general respecte del grau d'adhesió de la norma al dictamen emès.
Español: Analiza jurídicamente, al amparo del artículo 24.d) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, las disposiciones generales publicadas que previamente han sido dictaminadas por la Comisión e informa al/a la secretario/aria general respecto del grado de adhesión de la norma al dictamen emitido.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en l'acte de mediació celebrat el dia 12 de gener de 2004, i que les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims són les següents:
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en el acto de mediación celebrado el día 12 de enero de 2004, y que sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos son las siguientes:
Català: El procés de fabricació consistirà en la formulació de base de biocides tècnics a partir d'isotiazolones.
Español: El proceso de fabricación consistirá en la formulación de base de biocidas técnicos a partir de isotiazolonas.
Català: c) La regulació de les activitats no previstes pel pla d'ús que siguin de competència municipal.
Español: c) La regulación de las actividades no previstas por el plan de uso que sean de competencia municipal.
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), d'acord amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per al 2000, 2001, 2002 i 2003, en cas que el percentatge aplicat al principi d'any sigui inferior a l'IPC oficial fixat el 31 de desembre, s'abonarà la diferència resultant en una sola paga amb caràcter retroactiu en el primer trimestre de l'any següent.
Español: Para el 2000, 2001, 2002 y 2003, en caso de que el porcentaje aplicado a principios de año sea inferior al IPC oficial fijado a 31 de diciembre, se abonará la diferencia resultante en una sola paga con carácter retroactivo en el primer trimestre del año siguiente.
Català: c) Proposar accions per promoure les activitats forestals tradicionals en àrees de muntanya.
Español: c) Proponer acciones para promover las actividades forestales tradicionales en áreas de montaña.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí.
Català: EDICTE de 23 de març de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari concessional i del quadre de calendari-horari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Bràfim-Tarragona amb filloles (V-1005) en els serveis Vila-rodona - Tarragona i Montferri - Valls de la qual és titular l'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario concesional y del cuadro de calendario-horario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Bràfim-Tarragona con hijuelas (V-1005) en los servicios Vila-rodona - Tarragona y Montferri - Valls cuya titular es la empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Català: L'energia generada s'evacua de la central mitjançant una línia soterrada de circuit simple d'una longitud total de 400 m, realitzada amb cable RHV 12/20 kV i alumini de 6 x 1 x 400 mm2.
Español: La energía generada se evacúa de la central mediante una línea enterrada de circuito simple de una longitud total de 400 m realizada con cable RHV 12/20 kV y aluminio de 6 x 1 x 400 m2.
Català: Reposició de crèdits
Español: Reposición de créditos
Català: RESOLUCIÓ ARP/2304/2017, de 26 de setembre, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi per a la campanya 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2304/2017, de 26 de septiembre, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2017.
Català: Codi agència del banc.
Español: Código agencia del banco.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño el 13 de maig de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño el 13 de mayo de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Fer servir, par a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, llevat que existeixi autorització.
Español: El hecho de usar, en propio beneficio, artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo si existe autorización.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1619/2019, de 5 de juny, per la qual s'atorga als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau la subvenció corresponent per al funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2019 (ref. BDNS 461958).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1619/2019, de 5 de junio, por la que se otorga a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz la subvención correspondiente para el funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2019 (ref. BDNS 461958).
Català: Ajudant: Es l'empleat amb un any d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els venedors en les seves funcions pròpies, facilitant-los la tasca i pot realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Ayudante: Es el empleado con un año de experiencia en la categoría dentro de la actividad de este Convenio, el cual, una vez hecho el aprendizaje, auxilia a los vendedores en sus funciones propias, facilitándoles la tarea y puede realizar por sí mismo operaciones de venta.
Català: Aquestes unitats poden seguir en el mercat durant un termini màxim de 6 mesos després de la data d'expiració.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de 6 meses después de la fecha de expiración.
Català: En aquest cas, s'ha de nomenar l'aspirant que, d'acord amb la base 9, segueixi en puntuació l'aspirant proposat per la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En este caso, debe procederse al nombramiento del aspirante que, de acuerdo con la base 9, siga en puntuación al aspirante propuesto por la comisión técnica de evaluación.
Català: Establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: Se establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta resolución para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Sensibilitat amb les possibilitats expressives dels materials.
Español: Sensibilidad con las posibilidades expresivas de los materiales.
Català: Fixar, per 1999, l'import de les quanties de l'assegurança d'accidents estableix en l'article 35 en les quanties següents:
Español: Fijar, para 1999, el importe de las cuantías del seguro de accidentes establecidas en el artículo 35 en las siguientes:
Català: El focus emissor corresponent a l'evapooxidació tèrmica ha de disposar de monitoratge en continu dels paràmetres i els contaminants següents:
Español: El foco emisor correspondiente a la evapooxidación térmica deberá disponer de monitorización en continuo de los parámetros y los contaminantes siguientes:
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de viabilitat tècnica i ambiental.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de viabilidad técnica y ambiental.
Català: Quan es vulguin computar els locals existents en un edifici de tipologia residencial d'habitatge col·lectiu a l'efecte de la sol·licitud de subvencions que regula el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, l'informe d'avaluació de l'edifici exigit, en la part referida a l'eficiència energètica, ha d'incloure, a més de la certificació per la part corresponent a l'ús d'habitatge, el certificat o certificats (segons correspongui tenint en compte la normativa vigent que regula aquesta certificació) per als locals d'ús diferent del d'habitatge que es vulguin computar.
Español: Cuando se quieran computar los locales existentes en un edificio de tipología residencial de vivienda colectiva a efectos de la solicitud de subvenciones que regula el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, el informe de evaluación del edificio exigido, en la parte referida a la eficiencia energética, debe incluir, además de la certificación por la parte correspondiente al uso de vivienda, el certificado o certificados (según corresponda teniendo en cuenta la normativa vigente que regula esta certificación) para los locales de uso distinto del de vivienda que se quieran computar.
Català: Núm. de suports amb aïllament normal, 1.
Español: Núm. de apoyos con aislador normal, 1.
Català: f) L'interessat dirigirà la seva sol·licitud en forma
Español: f) El interesado dirigirá su solicitud en forma de instancia al
Català: c) Coordinar els serveis d'atenció a l'alumnat als centres de Barcelona i Lleida.
Español: c) Coordinar los servicios de atención al alumnado en los centros de Barcelona y Lleida.
Català: En data 29 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la zona de serveis tècnics de la Rafela, presentada per l'Ajuntament de Calafell.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la zona de servicios técnicos de La Rafela, presentada por el Ayuntamiento de Calafell.
Català: El Consell tindrà una persona de secretaria que es designa per la Presidència del Consell Regulador, escoltada la Comissió Rectora, de la qual dependrà directament, i que tindrà com a funcions específiques:
Español: El Consejo tendrá una persona de secretaría que se designa por la Presidencia del Consejo Regulador, escuchada la Comisión Rectora, de la cual dependerá directamente, y que tendrá como funciones específicas:
Català: Estableix també quin ha de ser el contingut de l'expedient i que l'interventor local ha d'informar sobre la valoració de la sostenibilitat financera de les propostes plantejades d'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/2012.
Español: Establece también cuál debe ser el contenido del expediente y que el interventor local deberá informar sobre la valoración de la sostenibilidad financiera de las propuestas planteadas de acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/2012.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1094/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Materiales y Productos Rocalla, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1094/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Materiales y Productos Rocalla, SA.
Català: L'aprenentatge conscient i amb finalitats prefixades de la producció, disseny i creació d'imatges, objectes o fets a través de codis visuals, artístics i tècnics ha de concretar-se en propostes diverses que van des de la representació descriptiva, a l'expressió subjectiva, la transferència i la transformació, amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament artístic i el coneixement complex.
Español: El aprendizaje consciente y con finalidades prefijadas de la producción, diseño y creación de imágenes, objetos o hechos a través de códigos visuales, artísticos y técnicos debe concretarse en propuestas diversas que van desde la representación descriptiva, a la expresión subjetiva, la transferencia y la transformación, con el objetivo de favorecer el desarrollo artístico y el conocimiento complejo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, sobre aprovació d'un pla d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, sobre aprobación de un plan de ordenación.
Català: Ajut a disminuïts psíquics i físics
Español: Ayuda a disminuidos psíquicos/físicos
Català: L'entitat ha de facilitar als treballadors/treballadores, segons les seves funcions, les peces de roba de treball corresponents a la feina que realitzin, sempre que l'estat per a l'ús que s'ha fet ho aconselli.
Español: La entidad ha de facilitar a los trabajadores/trabajadoras, según sus funciones, las piezas de ropa de trabajo correspondientes al trabajo que realicen, siempre que el estado para su uso lo aconseje.
Català: Desenvolupar i aplicar estratègies per aplicar o relacionar els coneixements i els aprenentatges a la recerca de noves activitats i ocupacions tant en l'àmbit cultural com en el social i el laboral.
Español: Desarrollar y aplicar estrategias para aplicar o relacionar los conocimientos y aprendizajes en busca de nuevas actividades y ocupaciones tanto en el terreno cultural como en el social y laboral.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: d) Original i còpia o còpia compulsada del document que acrediti que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o, si no, 20 crèdits del programa de doctorat corresponent.
Español: d) Original y copia o copia compulsada del documento que acredite que hayan superado 60 créditos ECTS del master universitario o, si no, 20 créditos del programa de doctorado correspondiente.
Català: - Les làmpades han de ser de llum carabassa (vapor de sodi, LED PC-Ample o filtre que garanteixi l'eliminació de radiació per sota de 500 nm).
Español: - Las lámparas deben ser de luz naranja (vapor de sodio, led PC-Ancho o filtro que garantice la eliminación de radiación por debajo de 500 nm).
Català: d) Coneixement de l'estructura administrativa.
Español: d) Conocimiento de la estructura administrativa.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Ripollet, codi 08023463.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Ripollet, código 08023463.