BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració de la Generalitat i els ajuntaments han d'exercir les competències que els atribueix aquesta llei, d'acord amb el principi de lleialtat institucional, en els termes establerts per la legislació administrativa i la de règim local.
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos tienen que ejercer las competencias que les atribuye la presente ley, de acuerdo con el principio de lealtad institucional, en los términos establecidos por la legislación administrativa y la de régimen local.
Català: Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar la fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el caso de que no consten en el Registro informático de personal, será necesario adjuntar la fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2662/2007, de 6 d'agost, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Desdoblament del col·lector de Salmorres de Llobregat. (tram: Abrera-el Prat)" (clau: A-AA-01429).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2662/2007, de 6 de agosto, del director de la Agencia Catalana del Agua para la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Desdoblamiento del colector de Salmorres de Llobregat (tramo: Abrera-El Prat)" (clave: A-AA-01429).
Català: La Generalitat i les administracions locals de Catalunya poden convenir amb el Col·legi la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en el que es determini l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a exercir-les.
Español: La Generalidad y las administraciones locales de Cataluña pueden convenir con el Colegio la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en el que se determine el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para ejercerlas.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.4.
Español: Esta resolución se notificará a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 8.4.
Català: Per al coneixement del text íntegre de l'acte que es notifica i constància d'aquest coneixement, l'interessat podrà comparèixer, en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci, a l'Oficina Territorial de Treball de la Junta de Castella i Lleó, situada al c. Santuario, núm. 6 (Secció Sancions) de Valladolid.
Español: Para el conocimiento del texto íntegro del acto que se notifica y constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer, en el plazo máximo de 10 días a contar desde la publicación de este Anuncio, en la Oficina Territorial de Trabajo de la Junta de Castilla y León, sita en la c. Santuario, núm. 6 (Sección Sanciones) de Valladolid.
Català: Alçada/diàmetre: 4m / 0,35 m.
Español: Altura/diámetro: 4 m / 0,35 m.
Català: Exclusivament el servei de neteja viària, ha d'avançar 1 hora l'actual horari a l'estiu, començant a les 6 hores des del dia 15 de juny fins al 15 de setembre.
Español: El servicio de limpieza viaria exclusivamente, adelantará 1 hora el actual horario en verano, comenzando a las 6 horas desde el 15 de junio al 15 de septiembre.
Català: Fonètica i fonologia.
Español: Fonética y fonología.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any si no és objecte de denúncia, per qualsevol de les parts, per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia, por cualquiera de las partes, para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Titulats/des grau superior (títol reconegut)
Español: Titulados/as grado superior (título reconocido)
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparencia:
Català: Si després d'aquests intents, l'aspirant segueix sense ésser localitzat, se li enviarà un segon missatge de correu electrònic perquè es posi en contacte amb el Departament de Recursos Humans.
Español: Si tras dichos intentos, el aspirante o la aspirante sigue sin ser localizado, se le enviará un segundo mensaje de correo electrónico para que se ponga en contacto con el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Confronta: al davant, amb zones de pas i maniobra; dreta entrant, amb la plaça número quatre; esquerra, amb plaça número sis; i fons, amb elements comuns de l'edifici.
Español: Linda: al frente, con zonas de paso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número cuatro; izquierda, con plaza número seis; y fondo, con elementos comunes del Edificio.
Català: GRD 468.02 Altres diagnòstics, signes i símptomes de ronyó i tracte urinari de gravetat moderada
Español: GRD 468.02 Otros diagnósticos, signos y síntomas de riñón y trato urinario de gravedad moderada
Català: 2.4. Descriu el procés d'obtenció, de transport i de distribució de les diferents fonts d'energia.
Español: 2.5 Describe el proceso de obtención, de transporte y de distribución de las diferentes fuentes de energía.
Català: Objecte: la prestació del servei de centre de dia per a gent gran depenent Centre de dia per a gent gran Caputxins i Centre de serveis per a gent gran Sant Jordi, a Vic.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro de día para personas mayores dependientes Centro de día para personas mayores Caputxins i Centro de servicio para personas mayores Sant Jordi, en Vic.
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 28 de novembre i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d'aquest procés electoral;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 28 de noviembre y una vez las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral;
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol·licitats pels empleats/des públics mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por los empleados/das públicos mediante una petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: Operació: projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria.
Español: Operación: proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir al Pueblo Más, que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria.
Català: Pel que fa a la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa:
Español: Respecto a la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa:
Català: Instal·lador o mantenidor d'aigua; Instal·lador o mantenidor d'electricitat; Instal·lador o mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària; Instal·lador o mantenidor de climatització; Instal·lador o mantenidor d'Instal·lacions tèrmiques; Instal·lador o mantenidor de gas:
Español: Instalador o mantenedor de agua; Instalador o mantenedor de electricidad; Instalador o mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria; Instalador o mantenedor de climatización; Instalador o mantenedor de Instalaciones térmicas; Instalador o mantenedor de gas:
Català: 7.4 El procediment d'actuació del tribunal qualificador s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal calificador se ajustará en todo caso en lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resol consultes als sectors i operadors implicats.
Español: Resuelve consultas a los sectores y operadores implicados.
Català: S'ha d'abonar d'acord amb l'especificació de la taula salarial.
Español: Se abonará conforme se especifica en la tabla salarial.
Català: EDICTE de rectificació d'un error numèric.
Español: EDICTO de rectificación de un error numérico.
Català: L'Agència Catalana del Consum, dins dels marc de la Campanya de Control de determinats productes d'ús recomanat per a la prevenció i contagis pel Covid-19 2020, va realitzar la presa de mostres reglamentària d'aquest producte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, dentro del marco de la Campaña de Control de determinados productos de uso recomendado para la prevención y contagios por Covid-19 2020, realizó la toma de muestras reglamentaria de este producto.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: c) Elaborar informes i formular recomanacions a la Comissió Interdepartamental d'Immigració sobre matèries relatives a la situació dels immigrants.	c) Elaborar informes y formular recomendaciones a la Comisión Interdepartamental de Inmigración sobre materias relativas a la situación de los inmigrantes.
Català: —5 En relació amb les sol·licituds ja presentades per prendre part en el concurs de mèrits i capacitats esmentat, en la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució de modificació, les persones aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: —5 En relación con las solicitudes ya presentadas para participar en el concurso de méritos y capacidades mencionado, en la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución de modificación, las personas aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'acceptació de les bases reguladores i l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del Premi a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la aceptación de las bases reguladoras y la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del Premio a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord;
Español: Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte;
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008,
Català: Resta prohibit l'abocament als torrents de deixalles sòlides o líquides contaminants.
Español: Queda prohibido el vertido a los torrentes de residuos sólidos o líquidos contaminantes.
Català: 21.5 El director o directora del centre pot acceptar la renúncia motivada o disposar el cessament o la destitució motivats dels i de les qui exerceixen la prefectura dels òrgans unipersonals de coordinació abans de la fi del període pel qual han estat nomenats o nomenades, amb audiència prèvia al professorat interessat.
Español: 21.5 El director o directora del centro puede aceptar la renuncia motivada o disponer el cese o la destitución motivados de los y de las que ejercen la jefatura de los órganos unipersonales de coordinación antes del fin del periodo por el que han sido nombrados o nombradas, con audiencia previa del profesorado interesado.
Català: No s'admeten construccions de cap mena, tret d'instal·lacions destinades a l'ús i entreteniment de tals vies o a produir ombres dins les zones d'aparcament.
Español: No se admiten construcciones de ningún tipo, excepto instalaciones destinadas al uso y entretenimiento de tales vías o a producir sombras dentro de las zonas de aparcamiento.
Català: El 5 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Girona ha tramès l'informe favorable del Departament d'Educació, de data 30 d'agost de 2010, per la qual cosa és procedent la publicació en el DOGC de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de juliol de 2010 d'aprovació definitiva de la MPGOU número 34 Montessori de Girona.
Español: El 5 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Girona ha remitido el informe favorable del Departamento de Educación, de fecha 30 de agosto de 2010, por lo cual es procedente la publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio de 2010 de aprobación definitiva de la MPGOU número 34 Montessori de Girona.
Català: Coordinador Seguretat Viària i Mobilitat
Español: Coordinador Seguridad Viaria y Movilidad
Català: Actualment, el Departament d'Educació, amb la col·laboració de professorat expert en aquesta matèria, està finalitzant un estudi acurat d'aquestes experiències que permeti, en primer lloc, definir un model d'autoformació i, consolidar-lo i estendre'l a totes aquelles poblacions en què la modalitat d'autoformació pugui contribuir a atendre a la població adulta demandant de formació.
Español: Actualmente, el Departamento de Educación, con la colaboración de profesorado experto en esta materia, está finalizando un estudio esmerado de estas experiencias que permita, en primer lugar, definir a un modelo de autoformación y, consolidarlo y extenderlo a todas aquellas poblaciones en que la modalidad de autoformación pueda contribuir a atender a la población adulta demandante de formación.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares (Alt Urgell).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de la Guàrdia d'Ares (Alt Urgell).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament de la Presidència, Pl. Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de la Presidencia, plaza Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad), 08002 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el personal que amb títol expedit per l'escola tècnica
Español: personal que con título expedido por escuela técnica de grado
Català: En el cas de llars d'infants que a l'expedient de creació s'ha pres com a referència de requisits mínims una norma posterior a aquesta convocatòria que possibiliti explícitament una altra distribució d'unitats per trams d'edat, el nombre de places subvencionables serà el que resulti de l'aplicació dels criteris de la norma d'aplicació.
Español: En el caso de las guarderías que en el expediente de creación se ha tomado como referencia de requisitos mínimos una norma posterior a esta convocatoria que posibilite explícitamente otra distribución de unidades por tramos de edad, el número de plazas subvencionables será el que resulte de la aplicación de los criterios de la norma de aplicación.
Català: d) Gestionar i donar assistència tècnica a la recerca i recopilació de la informació referent a les funcions i competències del departament.
Español: d) Gestionar y dar asistencia técnica a la búsqueda y recopilación de la información referente a las funciones y competencias del Departamento.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 5.2 L'ICF serà l'únic creditor en els préstecs que es formalitzin amb els promotors que hagin obtingut un ajut conforme a la resolució de la convocatòria oberta, amb l'informe previ favorable d'elegibilitat de l'AHC, i l'autorització prèvia dels òrgans corresponents de l'ICF.
Español: 5.2 El ICF será el único acreedor en los préstamos que se formalicen con los promotores que hayan obtenido una ayuda conforme a la resolución de la convocatoria abierta, previo informe favorable de elegibilidad de la AHC, y previa autorización de los órganos correspondientes del ICF.
Català: Un cop constatat l'IPC real de l'any 2000, si el resultat definitiu de les taules fos superior a les de l'annex 1, es regularitzaran les diferències.
Español: Una vez constatado el IPC real del año 2000, si el resultado definitivo de las tablas fuese superior a las del anexo, se regularizarán las diferencias.
Català: cambrer, netejador, rentaplats,
Español: camarero, limpiador, lavaplatos,
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 10 del POUM en l'àmbit del PAU7 carrer del Cementiri de Campllong, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que per al desenvolupament del PAU-7 caldrà el vistiplau de l'Agència Catalana de l'Aigua a la viabilitat dels usos previstos en la zona d'equipaments afectada per la riera de Campllong.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación n.º 10 del POUM en el ámbito del PAU7 calle del Cementerio de Campllong, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que para el desarrollo del PAU-7 hará falta el visto bueno de la Agencia Catalana del Agua a la viabilidad de los usos previstos en la zona de equipamientos afectada por la riera de Campllong.
Català: D'acord amb l'article 62.12 del Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de Gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, el 15 de juliol de 2011 la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va emetre un informe on no s'estableixen consideracions específiques o determinants per garantir el compliment dels objectius de qualitat i la protecció del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con el artículo 62.12 del Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de Gestión del distrito de cuenca fluvial de Catalunya, el 15 de julio de 2011 la Confederación Hidrográfica del Ebro emitió un informe donde no se establecen consideraciones específicas o determinantes para garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad y la protección del dominio público hidráulico.
Català: Que la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya (en endavant la Taula) està integrada per trenta-cinc agrupacions i federacions que representen més de tres mil entitats socials no lucratives.
Español: Que la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña (en adelante la Mesa) está integrada por treinta y cinco agrupaciones y federaciones que representan más de tres mil entidades sociales no lucrativas.
Català: Pel que fa als mitjans humans d'autoprotecció, que pot ser personal propi de l'empresa que desenvolupi altres funcions o personal específic, o bé personal aliè que estigui en el si de l'activitat o en el d'una altra activitat amb la qual es té mancomunat, s'estableixen tres nivells d'equips d'intervenció amb tres nivells d'especialització:
Español: En cuanto a los medios humanos de autoprotección, que puede ser personal propio de la empresa que desarrolle otras funciones o personal específico, o bien personal ajeno que esté en el seno de la actividad o el de otra actividad con la que se tiene mancomunado, se establecen tres niveles de equipos de intervención con tres niveles de especialización:
Català: 6.9 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes del DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en qualsevol moment.
Español: 6.9 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas del DNI o el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: El dia 6 de març de 2015, amb número de registre 9013E-480/2015, el representant de l'empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, sol·licità autorització ambiental a través del portal Tràmits, per exercir una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al carrer Alemanya, 1, del sector industrial Clot del Xarel·lo, del terme municipal de Masquefa.
Español: El día 6 de marzo de 2015, con número de registro 9013E-480/2015, el representante de la empresa Autogrúas Sant Jordi, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites, para ejercer una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en la calle Alemanya, 1, del sector industrial Clot del Xarel·lo, del término municipal de Masquefa.
Català: Arranjament i pavimentació del Camí de Cal Tana i Vilamarí, fase 2 (P.K. 0+700 a P.K. 1+300), segons projecte desglossat redactat per l'enginyera de camins Sra. Queralt Santandreu i Colàs, datat el juny de 2016
Español: Reparación y pavimentación del Camí de Cal Tana y Vilamarí, fase 2 (P.K. 0+700 a P. K. 1+300), según proyecto desglosado redactado por la ingeniera de caminos Sra. Queralt Santandreu Colàs, datado el junio de 2016.
Català: g) La coordinació i el seguiment d'actuacions de senyalització vertical i horitzontal.
Español: g) La coordinación y el seguimiento de actuaciones de señalización vertical y horizontal.