BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen el Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya; el Decret 95/2003, d'1 d'abril, pel qual es modifica el Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya; el Decret 370/2004, de 7 de setembre, de segona modificació del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya, i el Decret 377/2006, de 3 d'octubre, de modificació del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya, i es modifica la seva denominació.
Español: Se derogan el Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña; el Decreto 95/2003, de 1 de abril, por el que se modifica el Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña; el Decreto 370/2004, de 7 de septiembre, de segunda modificación del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña, y el Decreto 377/2006, de 3 de octubre, de modificación del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña, y se modifica su denominación.
Català: El concepte al qual es podrà aplicar l'ajut serà l'execució material de les obres d'electrificació.
Español: El concepto al que se podrá aplicar la ayuda será la ejecución de las obras de electrificación.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació del sector D.1, Barranc del Roquis, de Reus, ha estat promogut per la Junta de Compensació del sector D.1, Barranc del Roquis.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del sector D.1, Barranc del Roquis, de Reus, ha sido promovido por la Junta de Compensación del sector D.1, Barranc del Roquis.
Català: Es fa la prevenció als representants de les candidatures que a partir d'aquesta data podran sol·licitar davant d'aquesta Junta la utilització d'aquests i fins al dia 23 de setembre (article 57.3 LOREG).
Español: Se hace la prevención a los representantes de las candidaturas que a partir de esta fecha podrán solicitar ante esta Junta la utilización de los mismos y hasta el día 23 de septiembre (artículo 57.3 LOREG).
Català: c) Oficial de primera: és el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, executa algun de les feines següents: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar seu, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: c) Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, trascripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: Relació de categories i salaris
Español: Relación de categorías y salarios
Català: Per tant, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres el més aviat possible per dotar de major seguretat els vianants i vehicles que travessen la llera de la riera de Ribes i evitar, d'aquesta manera, la sinistralitat que es produeix com a conseqüència de la deficient estructura existent, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf primer, del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable para poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad a los peatones y vehículos que atraviesan la orilla de la riera de Ribes y evitar, de esta manera, la siniestralidad que se produce como consecuencia de la deficiente estructura existente, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo primero, del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 23.5 De conformitat amb el que disposen aquest capítol i altres articles concordants, es distingeixen els següents nivells amb la seva quantia bruta anual en pessetes.
Español: 23.5 A efectos de lo dispuesto en este capítulo y en otros artículos concordantes, se distinguen los siguientes niveles con su cuantía bruta anual en pesetas.
Català: Tot això sense perjudici del que es disposa en els articles següents.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: 2.2 Les activitats dels/de les operadors/es en l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà en qualsevol de les etapes de recollida, transport, manipulació, tractament, transformació, processament, emmagatzematge, comercialització, distribució i/o utilització, a excepció de les activitats dels/de les operadors/es en l'àmbit dels subproductes animals i els productes derivats que tinguin com a destinació la incineració, la deposició controlada o la seva utilització en una planta de biogàs o de compostatge, que es regeixen per la normativa específica en matèria de residus.
Español: 2.2 Las actividades de los/as operadores/as en el ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano en cualquiera de las etapas de recogida, transporte, manipulación, tratamiento, transformación, procesamiento, almacenaje, comercialización, distribución y/o utilización, a excepción de las actividades de los/as operadores/as en el ámbito de los subproductos animales y los productos derivados que tengan como destinación la incineración, la deposición controlada o su utilización en una planta de biogás o de compostaje, que se rigen por la normativa específica en materia de residuos.
Català: El seu interès rau en el fet que funciona de connector biològic entre Llaberia-Tivissa i l'Ebre.
Español: Su interés reside en el hecho que funciona de conectador biológico entre Llaberia-Tivisa y el Ebro.
Català: - Per piscines exteriors, protegir la piscina del vent mitjançant barreres naturals o bé ubicar-les en una zona protegida, minimitzant d'aquesta manera les pèrdues d'aigua.
Español: - Para piscinas exteriores, proteger la piscina del viento mediante barreras naturales o bien ubicarlas en una zona protegida, minimizando de esta manera les perdidas de agua.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del exto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: D'acord amb les previsions dels articles 8.3, 13.2 i 19.d) de la Llei 10/2010, del 7 de maig, en l'elaboració d'aquest Decret s'ha donat compliment a la participació activa del món local en la fixació dels seus continguts, i s'ha sotmès a diferents òrgans on els ens locals tenen representació.
Español: De acuerdo con las previsiones de los artículos 8.3, 13.2 y 19.d) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, en la elaboración de este Decreto se ha dado cumplimiento a la participación activa del mundo local en la fijación de sus contenidos, y se ha sometido a diferentes órganos donde los entes locales tienen representación.
Català: En data 30/11/2010, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al Passeig Conde de los Gaitanes núm. 177 de Madrid, sol·licita autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i de la modificació de les línies aèries a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: En fecha 30/11/2010, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo Conde de los Gaitanes n.º. 177 de Madrid, solicita autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y de la modificación de las líneas aéreas en 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes).
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), y se anunciará la publicación a la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas).
Català: El Reial decret 2049/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2049/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Garrotxa signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Garrotxa firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: a) que hagi adquirit fermesa, en via administrativa, l'acte de aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: a) que haya adquirido firmeza, en vía administrativa, el acto de aprobación del proyecto de reparcelación.
Català: la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'ordre
Español: en la empresa en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea la naturaleza
Català: La convocatòria de les assemblees generals ordinàries i extraordinàries pels auditors està subjecta a les mateixes normes que les convocatòriess de les assemblees generals del/s gerent/s, tal com estipulen aquests Estatuts en relació amb el mètode de convocatòria i els terminis.
Español: La convocatoria de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias por los auditores estará sujeta a las mismas normas que las convocatoriass de las asambleas generales realizadas por el/los gerente/s, tal y como estipulan estos Estatutos en relación con el método de convocatoria y los plazos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3835/2002, de 3 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Font Ayats com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3835/2002, de 3 de diciembre, de cese de la señora Mercè Font Ayats como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Igualment dins del termini atorgat el senyor Ròmul Gavarró Castelltort, en representació de la societat Aigua de Rigat, SA, ha presentat escrit d'al·legacions, que bàsicament consisteixen en assenyalar que en la seva finca pot ubicar-se, en el futur, un embassament previst al Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya per la qual cosa demana la variació del traçat previst per que no passi per sobre del futur embassament, que la Junta d'Aigües ha d'informar sobre la viabilitat del projecte i considera que hi ha incompatibilitat entre la utilitat pública de la línia elèctrica i l'aprofitament hidràulic.
Español: Igualmente dentro del plazo otorgado el señor Ròmul Gavarró Castelltort, en representación de la sociedad Aigua de Rigat, SA, ha presentado escrito de alegaciones, que básicamente consisten en señalar que en su finca puede ubicarse, en el futuro, un embalse previsto en el Plan hidrológico de les cuencas internas de Cataluña por lo que pide la variación del trazado previsto para que no pase sobre el futuro embalse, que la Junta de Aguas ha de informar sobre la viabilidad del proyecto y considera que hay incompatibilidad entre la utilidad pública de la línea eléctrica y el aprovechamiento hidráulico.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Abertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: No s'adjudicarà d'ofici una destinació en centres qualificats d'atenció educativa preferent ni en centres de formació de persones adultes.
Español: No se adjudicará de oficio un destino en centros calificados de atención educativa preferente ni en centros de formación de personas adultas.
Català: En conseqüència, l'ICIP, per tal que l'AGAUR pugui lliurar l'import dels ajuts als destinataris, transferirà a l'AGAUR, la quantitat de 80.000 euros destinats a finançar els ajuts, 40.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2011, i 40.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries equivalents del pressupost de l'ICIP per al 2012.
Español: En consecuencia, el ICIP, para que la AGAUR pueda entregar el importe de las ayudas a los destinatarios, transferirá a la AGAUR, la cantidad de 80.000 euros destinados a financiar las ayudas, 40.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D / 449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2011, y 40.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto del ICIP para el 2012.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Les places d'aparcament (en nombre, forma i grandària), d'acord amb la normativa i per l'estàndard d'estacionament i/o aparcament amb caràcter obligatori, llevat que es justifiqui llur ubicació en un altre indret.
Español: Las plazas de aparcamiento (en número, forma y tamaño), de acuerdo con la normativa y por el estándar de estacionamiento y/o aparcamiento con carácter obligatorio, salvo que se justifique su ubicación en otro lugar.
Català: L'empresa proporcionarà als treballadors que per al desenvolupament de les seves funcions ho necessitin, dos uniformes d'estiu i dos d'hivern cada any.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que por el desempeño de sus funciones lo precisen, dos uniformes de verano y dos de invierno cada año.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: - Original i fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne.
Español: - Original y fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del alumno.
Català: Identificació del context en què es produeix la situació comunicativa i presa de consciència dels coneixements previs que se'n tenen.
Español: Identificación del contexto en que se produce la situación comunicativa y toma de conciencia de los conocimientos previos que se tienen.
Català: Urús, SA, la concessió del telecadira de servei públic
Español: Urús, SA, la concesión del telesilla de servicio público
Català: ORDRE de 9 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza definitivament per a la seva obertura i funcionament el centre privat de Formació Professional "Cosex 2002", de Tortosa.
Español: ORDEN de 9 de diciembre de 1983, por la que se autoriza definitivamente para su apertura y funcionamiento, al centro privado de Formación Profesional de primer grado "Cosex 2002", de Tortosa.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promogut per la societat Construccions Salido Carrió, SL, Fèlix Salido Torra, Francesc Selga Calvet, Selga Agrícola, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promovido por la sociedad Construccions Salido Carrió, SL, Fèlix Salido Torra, Francesc Selga Calvet, Selga Agrícola, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: En aquest últim supòsit, les parts gaudiran d'un termini de cinc dies per indicar les seves preferències, que tant sols seran vinculants per el Tribunal en allò que coincideixin de forma expressa.
Español: En este último supuesto, las partes dispondrán de un plazo de cinco días para indicar sus preferencias, que solo serán vinculantes para el Tribunal en aquello que coincidan de forma expresa.
Català: f) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, puguin ser-li encomanades.
Español: f) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1207/2006, de 13 d'abril, d'adaptació del nomenament de la senyora M. Dolors González Cuyàs, directora de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut, com a directora de la Direcció Econòmica i d'Organització del mateix Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1207/2006, de 13 de abril, de adaptación del nombramiento de la señora M. Dolors González Cuyàs, directora de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud, como directora de la Dirección Económica y de Organización del mismo Instituto.
Català: El personal de l'HUVH ha de processar les mostres de frotis bucal conservades en el NUCLEIC-CARDTM, sistema que en permet l'amplificació directa (presa de mostra i amplificació selectiva de l'ADN per reacció en cadena de la polimerasa).
Español: El personal del HUVH tiene que procesar las muestras de frotis bucal conservadas en el NUCLEIC-CARDTM, sistema que permite la amplificación directa (tomada de muestra y amplificación selectiva del ADN por reacción en cadena de la polimerasa).
Català: Equip i material per al descens de barrancs:
Español: Equipo y material para el descenso de barrancos:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Interior i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos del Departamento de Interior y del CIRE.
Català: El Projecte afecta parcialment terreny forestal, i comportarà la tala d'algunes alzines.
Español: El Proyecto afecta parcialmente a terreno forestal, y conllevará la tala de algunas encinas.
Català: a. Quan s'ajustin als plans parcials aprovats amb anterioritat a l'entrada en vigor del PGMO del 1989 i procedeixin de parcel·lació o segregació amb llicència.
Español: a. Cuando se ajusten a los planes parciales aprobados con anterioridad a la entrada en vigor del PGMO del 1989 y procedan de parcelación o segregación con licencia.