BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per edat legal de jubilació la que li correspongui a la persona treballadora després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entiende por edad legal de jubilación la que le corresponda a la persona trabajadora después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria la definició l'estableix la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: En el momento de la publicación de la presente convocatoria la definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: Ajuntament de Manresa (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Manresa (personal laboral)
Català: En compliment del que estableix la base 8.6 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), i d'acord amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En cumplimiento de lo que establece la base 8.6 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), y de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Ordenació, alineacions i rasants.
Español: Ordenación, alineaciones y rasantes.
Català: Atesa la necessitat de fomentar el coneixement, la difusió i l'estudi dels elements del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de fomentar el conocimiento, la difusión y el estudio de los elementos del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: l) Complir, en els termes que estableix la normativa en matèria d'expropiació forçosa, les funcions que corresponen a la condició de beneficiari.
Español: l) Cumplir, en los términos que establece la normativa en materia de expropiación forzosa, las funciones que corresponden a la condición de beneficiario.
Català: Les sol·licituds de participació i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria, mitjançant el formulari de petició genèrica annexant el formulari normalitzat de sol·licitud i seguint les instruccions indicades al portal.
Español: Las solicitudes de participación y la preceptiva documentación anexada se tienen que presentar preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y dentro del plazo que establezca la convocatoria, mediante el formulario de petición genérica anexando el formulario normalizado de solicitud y siguiendo las instrucciones indicadas en el portal.
Català: La xifra de negoci comprendrà els imports de la venda dels productes i de la prestació de serveis o altres ingressos corresponents a les activitats ordinàries de l'empresa, deduïdes les bonificacions i d'altres reduccions sobre les vendes, així com l'impost sobre el valor afegit (IVA), i altres impostos directament relacionats amb l'esmentada xifra de negoci, que han de ser objecte de repercussió.
Español: La cifra de negocio deberá comprender los importes de la venta de los productos y de la prestación de servicios u otros ingresos correspondientes a las actividades ordinarias de la empresa, deducidas las bonificaciones y otras reducciones sobre las ventas, así como el impuesto sobre el valor añadido (IVA), y otros impuestos directamente relacionados con la citada cifra de negocio, que han de ser objeto de repercusión.
Català: a) Que la persona disminuïda no rebi ingressos propis de quantia
Español: a) Que la persona disminuida no reciba ingresos propios de una
Català: Projecte: adequació seu social (pintura, climatització i mobiliari)
Español: Proyecto: adecuación sede social (pintura, climatización y mobiliario)
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador o la investigadora que s'hagi contractat, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa, on s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja feia l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el/la investigador/a contratado/a, con el visto bueno de la persona responsable de la empresa, donde se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: Els anys 2008 i 2009 es revisaran conforme a l'article 25.
Español: Los años 2008 y 2009 se revisarán conforme al artículo 25.
Català: Les determinacions hauran de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució.
Español: Las determinaciones tendrán que tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución.
Català: Acció instrumental d'incorporació de científics i tecnòlegs: que inclou la contractació de científics i tecnòlegs als grups de recerca, la incorporació als centres assistencials i de salut pública de professionals de la salut amb experiència en recerca i innovació i la contractació d'investigadors amb perfil de lideratge per als centres de recerca en salut i programes d'estabilització d'investigadors.
Español: Acción instrumental de incorporación de científicos y tecnólogos: que incluye la contratación de científicos y tecnólogos en los grupos de investigación, la incorporación a los centros asistenciales y de salud pública de profesionales de la salud con experiencia en investigación e innovación y la contratación de investigadores con perfil de liderazgo para los centros de investigación en salud y programas de estabilización de investigadores.
Català: - Nomenar un representant del govern municipal que faci d'enllaç regular amb el Consorci i que proposarà l'aprovació dels projectes d'obres, previ informe del responsable tècnic previst al pacte quart d'aquest conveni.
Español: - Nombrar un representante del gobierno municipal que haga de enlace regular con el Consorcio y que propondrá la aprobación de los proyectos de obras, previo informe del responsable técnico previsto al pacto cuarto de este convenio.
Català: e) Altres criteris fixats per resolució per garantir la distribució equilibrada de l'alumnat i l'equitat entre els centres d'una mateixa zona educativa.
Español: e) Otros criterios fijados por resolución para garantizar la distribución equilibrada del alumnado y la equidad entre los centros de una misma zona educativa.
Català: Més enllà d'aquestes xifres i projeccions, els obstacles físics i virtuals no perjudiquen només un col·lectiu específic, sinó que perjudiquen o poden perjudicar el conjunt de la població.
Español: Más allá de estas cifras y proyecciones, los obstáculos físicos y virtuales no perjudican solo a un colectivo específico, sino que perjudican o pueden perjudicar al conjunto de la población.
Català: Es modifica la data de la obertura de propostes econòmiques:
Español: Se modifica la fecha de la apertura de propuestas económicas:
Català: La modificació que s'escaigui s'ha de publicar al web de la Generalitat de Catalunya http://acreditat.gencat.cat amb anterioritat a l'aprovació de les llistes definitives d'admesos, no admesos (en llista d'espera) i dels exclosos a la preinscripció del procediment.
Español: La modificación que corresponda debe publicarse en la web de la Generalidad de Cataluña http://acreditat.gencat.cat con anterioridad a la aprobación de las listas definitivas de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y de los excluidos a la preinscripción del procedimiento.
Català: Unitat d'actuació núm. 5 (UA-5) - Carrer escoles
Español: Unidad de actuación núm.5 (UA-5)Calle escuelas
Català: Acord de 14 de desembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de producció de comonòmer promogut per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, situada al polígon nord de Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20040007).
Español: Acuerdo de 14 de diciembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de producción de comonómero promovido por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, situada en el polígono norte de Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp.TA20040007).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7902515) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7902515) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Col·laboració amb altres tècnics del servei en la comprovació de les proteccions i l'adaptació dels tractaments.
Español: Colaboración con otros técnicos del servicio en la comprobación de las protecciones y la adaptación de los tratamientos.
Català: La selecció de mètodes i materials més adequats per a la iniciació a l'excursionisme.
Español: La selección de métodos y materiales más adecuados para la iniciación al excursionismo.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se intentará que los cambios no supongan ningún perjuicio para el afectado.
Català: El 31 de gener de cada any de vigència d'aquest Conveni, es lliurarà el fons social per poder atendre els objectius per als quals s'ha creat aquest fons.
Español: A 31 de enero de cada año de vigencia del presente Convenio se entregará el fondo social para poder atender a los objetivos para los cuales se ha creado este fondo.
Català: de les Roquetes, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.040, del tom 24, en el sentit següent:
Español: de les Roquetes, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.040, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Participa en els projectes formatius que es desenvolupin en l'àmbit de les especialitats i els impulsa.
Español: Participa en los proyectos formativos que se desarrollen en el ámbito de las especialidades y los impulsa.
Català: La part que formuli la denúncia l'ha de fer per mitjà d'escrit dirigit, a més de l'autoritat laboral, a l'altra part negociadora del conveni.
Español: Esta denuncia habrá de realizarse por escrito y dirigida por la parte que lo denuncie, además de a la autoridad laboral, a la otra parte negociadora del Convenio.
Català: Haver prestat serveis com a interí/substitut un mínim de 48 mesos, excepte qui hagi endegat un cicle formatiu el curs 2004-2005 (en aquest cas, ha d'ésser pel mateix lloc i especialitat del curs 2004-2005).
Español: Haber prestado servicios como interino/substituto un mínimo de 48 meses, excepto quien haya iniciado un ciclo formativo el curso 2004-2005 (en este caso, deberá ser para el mismo puesto y especialidad del curso 2004-2005).
Català: Aquesta Resolució també s'aplica a la sol·licitud de document d'accés a l'assistència sanitària de cobertura pública del CatSalut dels ciutadans estrangers empadronats a Catalunya que no tenen la condició d'assegurats o beneficiaris del Sistema Nacional de Salut.
Español: Esta Resolución también se aplica a la solicitud de documento de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública del CatSalut de los ciudadanos extranjeros empadronados en Cataluña que no tienen la condición de asegurados o beneficiarios del Sistema Nacional de Salud.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern, quan es produeixi el cessament simultani de més de la meitat dels càrrecs.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno, cuando se produzca el cese simultáneo de más de la mitad de los cargos.
Català: Certificat de l'empresa o empreses on constin, detalladament, els tipus de tasques o activitats realitzades, que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar, o bé un document que faciliti una informació similar (fotocòpia compulsada del contracte, nòmina o d'altres documents).
Español: Certificado de la empresa o empresas, donde conste, detalladamente, los tipos de tareas o actividades realizadas, que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar, o bien un documento que facilite una información similar (fotocopia compulsada del contrato, nómina o de otros documentos).
Català: Supervisa els serveis ordinaris, especials i extraordinaris.
Español: Supervisa los servicios ordinarios, especiales y extras.
Català: Organitzar la difusió a Catalunya d'aquells aspectes de la protecció de les persones consumidores que serveixin per a difondre la política europea sobre la matèria entre els/les ciutadans/es i els agents implicats.
Español: Organizar la difusión en Cataluña de aquellos aspectos de la protección de las personas consumidoras que sirvan para difundir la política europea sobre la materia entre los/las ciudadanos/as y los agentes implicados.
Català: b) L'estratègia d'internacionalització del grup o grups de l'organisme o empresa sol·licitant.
Español: b) Estrategia de internacionalización del grupo o grupos del organismo o empresa solicitante.
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: Fita 4: se situa als Fondets, a l'est d'un camp de conreu, a uns setanta-cinc metres a l'est del pantà del Vedat.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Fondets, al este de un campo de cultivo, a unos setenta y cinco metros al este del pantano del Vedat.
Català: Resolució de 24 de març de 2015, que desestima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 24 de marzo de 2015, que desestima la solicitud de habilitación
Català: D'acord amb la Resolució de 25 d'octubre de 2010 d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de la variant de la línia de mitjana tensió a 25 kV amb derivació al centre de transformació 80412, al terme municipal de Bescanó, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 25 de octubre de 2010 de autorización administrativa, de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la variante de la línea de media tensión a 25 kV con derivación al centro de transformación 80412, en el término municipal de Bescanó, a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat porcina no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad porcina no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1 L'exercici de les funcions d'inspecció que corresponen a la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit de la radiodifusió, de la televisió i d'altres serveis de telecomunicació, es poden realitzar directament per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència o bé indirectament per qualsevol de les formes de gestió previstes a l'ordenament jurídic i en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: 1.1 El ejercicio de las funciones de inspección que corresponden a la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito de la radiodifusión, de la televisión y de otros servicios de telecomunicación, se pueden realizar directamente por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia o indirectamente por cualquiera de las formas de gestión previstas en el ordenamiento jurídico y en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: 7.4 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat.
Español: 7.4 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal a fin de que acrediten su personalidad.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui i altres fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales: resto de módulos.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garrigàs.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garrigàs.
Català: Atenent el fet que la jornada laboral del personal de l'obrador de forn ha de ser necessàriament nocturna, les parts signants reconeixen haver pres en consideració aquesta circumstància a l'efecte de determinar el salari corresponent al personal afecte a aquest servei, raó per la qual no escau l'abonament de cap plus nocturn.
Español: Atendiendo a que la jornada laboral del personal del obrador de panadería ha de ser necesariamente nocturna, las partes firmantes reconocen haber tenido en consideración dicha circunstancia a fin de determinar el salario correspondiente al personal afecto a dicho servicio, razón por la cual no procede el abono de ningún plus nocturno.
Català: DECRET 260/2016, de 31 de maig, de nomenament de la doctora Margarita Arboix Arzo com a rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 260/2016, de 31 de mayo, de nombramiento de la doctora Margarita Arboix Arzo como rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Infraestructures de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Infraestructuras de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: El Decret de 27 de setembre de 1978 regula la composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, com a òrgan superior de caràcter consultiu en matèria de planejament i urbanisme, en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto de 27 de septiembre de 1978 regula la composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, como órgano superior de carácter consultivo en materia de planeamiento y urbanismo, en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llegir i escriure.
Español: Leer y escribir.
Català: a) Projectes d'establiment de seus socials d'empreses, incloses cooperatives i societats laborals, a Catalunya lligades a l'establiment de centres de decisió de caràcter supraregional, tal com es defineixen a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyectos de establecimiento de sedes sociales de empresas, incluidas cooperativas y sociedades laborales, en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional, tal y como se definen en el artículo 7 de esta Orden.
Català: c) La temàtica del projecte en el marc dels objectius del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: c) La temática del proyecto en el marco de los objetivos del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: També es preveu modificar una petita part de l'estructura de la nau a l'entrada, de manera que la teulada dels sis primers metres sigui més alta, amb l'objectiu de poder-hi instal·lar els dipòsits d'aigua.
Español: También se prevé modificar una pequeña parte de la estructura de la nave, a la entrada de la misma, de manera que el techo de los seis primeros metros sea más alta, con el objetivo de poder instalar los depósitos de agua.
Català: Pel que fa al soroll, l'Ajuntament no té coneixement que hi hagi queixes de l'activitat.
Español: Con respecto al ruido, el Ayuntamiento no tiene conocimiento de que haya quejas de la actividad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha d'excloure la persona beneficiària de la subvenció concedida si l'edició de l'obra subvencionada rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que superin el 30% del cost de l'activitat, d'acord amb la base 1.4.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá excluir la persona beneficiaria de la subvención concedida si la edición de la obra subvencionada recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que superen el 30% del coste de la actividad, de acuerdo con la base 1.4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a 2010 (DOGC núm. 5629, pàg. 37786, de 14.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes a 2010 (DOGC núm. 5629, pág. 37786, de 14.5.2010).
Català: c) Realitzar les inspeccions urbanístiques en el territori afectat per a la valoració dels expedients urbanístics.
Español: c) Realizar las inspecciones urbanísticas en el territorio afectado para la valoración de los expedientes urbanísticos.