BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat no comporta efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Comprovacions i reglatges previs a les operacions de tall: màquina,
Español: Comprobaciones y reglajes previos a las operaciones de corte: máquina,
Català: c) Calendari d'execució del projecte amb un cronograma indicant la data d'inici de l'actuació i la data de finalització prevista, i s'ha d'especificar que l'actuació es realitza durant l'any 2008.
Español: c) Calendario de ejecución del proyecto con un cronograma indicando la fecha de inicio de la actuación y la fecha de finalización prevista, y se tiene que especificar que la actuación se realiza durante el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados de Barcelona.
Català: Reaccions de formació de compostos heterocíclics: mètodes generals.
Español: Reacciones de formación de compuestos heterocíclicos: métodos generales.
Català: Animals de fauna salvatge, verinosos o tòxics
Español: Animales de fauna salvaje, venenosos o tóxicos
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional l'òrgan de resolució podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional el órgano de resolución deberá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Vista la cinquena al·legació, que consisteix en la correcció de fet d'una frase de l'apartat 3.2,.Gestió de residus., s'accepta l'al·legació i es modifica l'apartat corresponent.
Español: Vista la quinta alegación, que consiste en la corrección de hecho de una frase del apartado 3.2,.Gestión de residuos., se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente.
Català: b) Proposar els objectius de protecció d'aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut, en l'àmbit del Servei Regional.
Español: b) Proponer los objetivos de protección de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud, en el ámbito del Servicio Regional.
Català: L'expert/a de reconegut prestigi en ètica pública i de les organitzacions serà nomenat/ada per la Direcció de l'Oficina, a proposta de la Comissió Redactora d'aquest Codi, per a un període de 4 anys no renovables.
Español: El/la experto/a de reconocido prestigio en ética pública y de las organizaciones será nombrado/a por la Dirección de la Oficina, a propuesta de la Comisión Redactora de este Código, por un periodo de 4 años no renovables.
Català: 3.2 Abans del 31 d'octubre de 2008, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre que correspongui han d'avaluar el treball de la candidatura i han de fer arribar al Registre de l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: 3.2 Antes del 31 de octubre de 2008, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deben evaluar el trabajo de la candidatura, y hacer llegar al Registro de la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: e) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres.
Español: e) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros.
Català: ; pel que fa a (ponent Salitja), les que s'especifiquen més endavant.
Español: ; en lo que concierne a poniente Salitja, las que se especifican más adelante.
Català: Vist el que s'ha exposat, la Direcció General d'Energia i Mines considera la necessitat d'aquesta instal·lació per satisfer l'augment de demanda elèctrica i millorar la xarxa de distribució de la comarca.
Español: Visto lo expuesto, la Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de esta instalación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica y mejorar la red de distribución de la comarca.
Català: Participar en els equips de treball d'atenció a la diversitat a 3r i 4t d'ESO amb la finalitat d'establir estratègies d'aprenentatge per tal d'assolir les competències bàsiques d'anglès.
Español: Participar en los equipos de trabajo de atención a la diversidad de tercero y cuarto de ESO con la finalidad de establecer estrategias de aprendizaje para lograr las competencias básicas de inglés.
Català: Participa en grups de recerca en matèria urbanística.
Español: Participa en grupos de investigación en materia urbanística.
Català: Aquestes organitzacions desenvolupen i despleguen polítiques, plans, objectius i processos per fer realitat l'estratègia.
Español: Estas organizaciones desarrollan y despliegan políticas, planes, objetivos y procesos para hacer realidad la estrategia.
Català: Els grups del ZR 14 al ZR 24 contenen un nombre obligat d'habitatges que ve especificat en el quadre annex 1 de la memòria, el qual s'incorpora vinculant en aquesta normativa.
Español: Los grupos del ZR 14 al ZR 24 contienen un número obligado de viviendas que viene especificado en el cuadro anexo 1 de la memoria, el cual se incorpora vinculante en esta normativa.
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu, dins el mateix trimestre, quan hagi mediat sanció per escrit de l'empresa.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya mediado sanción por escrito de la empresa.
Català: D'acord amb això, es procedeix a realitzar una nova convocatòria de concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya i, en conseqüència, s'estableix un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se procede a realizar una nueva convocatoria de concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña y, en consecuencia, se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Serreta.
Español: Título: Reparación del camino de La Serreta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2877/2006, de 5 de setembre, de convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2877/2006, de 5 de septiembre, de convocatoria para la concesión de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondiente al año 2006.
Català: Sempre que no s'estableixi cap altra cosa s'aplicaran les disposicions del Pla General d'Ordenació Urbana de Roda de Barà.
Español: Siempre que no se establezca ninguna otra cosa se aplicarán las disposiciones del Plan General de Ordenación Urbana de Roda de Barà.
Català: —1 Declarar, pel que fa als articles 6.2, 19.1, 20.3, 22.1 i.2-1, 39.1 i.2 i disposició final tercera de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, la pèrdua sobrevinguda de l'objecte dels recursos ìnterposats pels diputats del Grup Parlamentari Popular i pel Defensor del Poble.	—1 Declarar, en cuanto a los artículos. 6.2, 19.1, 20.3, 22.1 y.2-1, 39.1 y.2 y disposición final tercera de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, la pérdida sobrevenida del objeto de los recursos interpuestos por los diputados del Grupo Parlamentario Popular y por el Defensor del Pueblo.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible >Prevenció i control d'activitats/ Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible >Prevenció y control de actividades/ Autorizaciones ambientales.
Català: b) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades, comeses en un període de 3 mesos o 20 faltes en 6 mesos.
Español: b) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en un período de 3 meses o 20 faltas en 6 meses.
Català: C: categories; SB: salari base; I: incentius; PC: plus conveni; PP: plus feina penosa; PN: plus nocturn; PCL: plus càrrega lateral; PQA: plus quantitat i qualitat; L: locomoció; PT: plus transport; PCV: plus cons. vestuari; TD: total dia; PE: pagues extres.
Español: C: categorías; SB: salario base; I: incentivos; PC: plus convenio; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PCL: plus carga lateral; PCA: plus cantidad y calidad; L: locomoción; PT: plus transporte; PCV: plus cons. vestuario; TD: total día; PE: pagas extras.
Català: Pel que fa a les justificacions del Projecte, d'obertura d'un nou vial, els aspectes vinculats a la creació de noves oportunitats per a l'explotació agrària —i en aquest cas, la documentació cita el conreu de la tòfona— no s'ajusten a les directrius per a l'agricultura i la ramaderia que estableix l'annex 8 de les Directrius per a la gestió dels espais de xarxa Natura 2000, com són el foment de la ramaderia extensiva ordenada i el manteniment de les pastures com a eina per a la prevenció d'incendis.
Español: En cuanto a las justificaciones del Proyecto de apertura de un nuevo vial, los aspectos vinculados a la creación de nuevas oportunidades para la explotación agraria, y en este caso, la documentación cita el cultivo de la trufa, no se ajusta a las directrices para la agricultura y la ganadería establecidos en el anexo 8 de las Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, como son el fomento de la ganadería extensiva ordenada y el mantenimiento de los pastos como herramienta para la prevención de incendios.
Català: Avaluació del risc d'activitats.
Español: Evaluación del riesgo de actividades.
Català: Coordina la recerca de la informació doctrinal i jurisprudencial espanyola i estrangera relativa a temes que han de ser objecte d'estudi, informe o acció legal, i ordena la recopilació de les disposicions legals corresponents.
Español: Coordina la búsqueda de la información doctrinal y jurisprudencial española y extranjera relativa a temas que deben de ser objeto de estudio, informe o acción legal, y ordena la recopilación de las disposiciones legales correspondientes.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 363/2000 I, interposat per Rosaura Bonich Querol, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0094-99, referent al polígon 9, finca 67, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 363/2000 I, interpuesto por Rosaura Bonich Querol, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0094-99, referente al polígono 9, finca 67, de Viladecans.
Català: Tots els demandants, mitjançant sol·licitud d'ingrés, han d'emplenar totes les dades personals i d'escolaritat.
Español: Todos los demandantes, mediante solicitud de ingreso, deberán cumplimentar todos los datos personales y de escolaridad.
Català: 7) Els emprats/as podran sol·licitar eventualment la permuta amb un altre treballador de l'horari, torn, festa o descans assignat, quan concorrin circumstàncies personals que justifiquin aquesta petició, i la direcció del centre procurarà atendre-la, sempre que sigui compatible amb l'organització del treball.
Español: 7) Los empleados/as podrán solicitar eventualmente la permuta con otro trabajador del horario, turno, fiesta o descanso asignado, cuando concurran circunstancias personales que justifiquen esta petición, y la Dirección del centro procurará atenderla, siempre que sea compatible con la organización del trabajo.
Català: Una altra província: 109.410 pessetes
Español: Otra provincia: 109.410 pesetas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Lleida per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a
Español: especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las
Català: ORDRE de 9 de juliol de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 22 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de julio de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 22 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Obrir la convocatòria per al XX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2008, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del XX Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2008, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les vicerectores i els vicerectors cessen en el moment en què es produeix la presa de possessió d'un rector o una rectora.
Español: Las vicerrectoras y los vicerrectores cesan en el momento en que se produce la toma de posesión de un rector o una rectora.
Català: Pel que fa al no alimentari, només es permetrà en les condicions que fixa l'article 8 de la Normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En lo que concierne a lo no alimenticio, solo se permitirá en las condiciones que fija el artículo 8 de la Normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Integració de la prevenció de riscos laborals
Español: Integración de la prevención de riesgos laborales
Català: b) Que està facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que té plena capacitat d'obrar i no es troba en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 71 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: b) Que está facultado/a para contratar con la administración, ya que tiene plena capacidad de obrar y no se encuentra en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 71 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Jornada, dedicacions horàries i calendari laboral
Español: Jornada, dedicaciones horarias y calendario laboral
Català: d'adaptació a l'euro, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament
Español: fiscales y de adaptación al euro, y la Orden de 1 de octubre de 1997,
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de novembre de 2011 per la qual es rescindeix el contracte laboral de la senyora Anna Maria Sirvent Garcia com a conseqüència de l'execució de l'acomiadament disciplinari com a sanció més greu imposada a la senyora Anna Maria Sirvent Garcia, guaita forestal, amb contracte laboral per a la realització de treballs fixos i periòdics de caràcter discontinu celebrat a l'empara de l'article 15.8 de l'Estatut dels Treballadors, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer Diputació, núm. 353, 6a planta, a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de noviembre de 2011 por la que se rescinde el contrato laboral de la señora Anna Maria Sirvent Garcia a consecuencia de la ejecución del despido disciplinario como sanción más grave impuesta a la señora Anna Maria Sirvent Garcia, vigía forestal, con contrato de trabajo para la realización de trabajos fijos y periódicos de carácter discontinuo celebrado al amparo del artículo 15.8 del Estatuto de los Trabajadores, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en la calle Diputació, núm. 353, 6ª planta, en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En determinades circumstàncies, les persones interessades poden oposar-se al tractament de les seves dades personals, amb les limitacions legalment establertes, motivant la seva sol·licitud.
Español: En determinadas circunstancias, las personas interesadas pueden oponerse al tratamiento de estos datos personales, con las limitaciones legalmente establecidas, motivando su solicitud.
Català: Si l'especialitat sol·licitada està inclosa al Catàleg d'especialitats formatives, les entitats hauran d'estar inscrites o acreditades en el corresponent Registre d'entitats de formació en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la especialidad solicitada está incluida en el Catálogo de especialidades formativas, las entidades tendrán que estar inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de entidades de formación en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Fomentar la responsabilitat a tots els nivells de l'organització respecte a temes ambientals, mitjançant programes de formació i informació per al personal, col·laboradors (clients, proveïdors i subcontractistes) i organismes.
Español: Fomentar la responsabilidad a todos los niveles de la organización respecto a temas ambientales a través de programas de formación e información para el personal, colaboradores (clientes, proveedores y subcontratistas) y organismos.
Català: m) L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: m) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.16.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: d) Recepció de denúncies i instrucció dels atestats	d) Recepción de denuncias y instrucción de los atestados
Català: Al monodipòsit es preveu la construcció de basses de decantació.
Español: En el monodepósito está prevista la construcción de balsas de decantación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'arranjament i pavimentació d'un tram del passatge Ponent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de arreglo y pavimentación de un tramo del pasaje Ponent.
Català: S'entén persona dependent aquella que necessiti d'altres persones per les activitats bàsiques de la vida diària en un grau II de dependència 65 punts del Barem de Valoració de Dependència (BVD).
Español: Se entiende por persona dependiente aquella que necesite de otras personas para las actividades básicas de la vida diaria en un grado 2 de dependencia (65 puntos del Baremo de Valoración de Dependencia [BVD]).
Català: 2.5 Descriu els sistemes de seguretat passiva i activa de la carrosseria.
Español: 2.5 Describe los sistemas de seguridad pasiva y activa de la carrocería.
Català: S'implanten els estudis oficials de màster universitari aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, als centres corresponents de la Universitat de Barcelona que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios oficiales de máster universitario aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2008-2009, los centros correspondientes de la Universidad de Barcelona que indican en el anexo de esta Orden.
Català: 7.3 Fora del marc de l'explotació agrària, les activitats de transport de les dejeccions ramaderes que no siguin efectuades directament pel productor han de ser autoritzades per la Junta de Residus.
Español: 7.3 Fuera del marco de la explotación agraria, las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas que no sean efectuados directamente por el productor tienen que estar autorizadas por la Junta de Residuos.
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'han de presentar, per escrit, al registre del centre on s'hagi fet la inscripció a la prova, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar, por escrito, en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.