BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El PCM - DIPLOCAT es pot dissoldre per iniciativa pròpia del Govern de la Generalitat o per acord d'aquest, a petició de la majoria qualificada de les tres cinquenes parts dels membres del Ple del PCM - DIPLOCAT.
Español: —1 El PCM - DIPLOCAT se puede disolver por iniciativa propia del Gobierno de la Generalitat o por acuerdo de éste, a petición de la mayoría cualificada de las tres quintas partes de los miembros del Pleno del PCM - DIPLOCAT.
Català: L'afectat ha de rebre la mateixa quantitat en cas de declaració d'invalidesa permanent en grau d'absoluta si aquesta també deriva d'accident laboral.
Español: La misma cantidad para el afectado en el supuesto de declaración de invalidez permanente en grado de absoluta, si ésta fuera derivada también de accidente laboral.
Català: descendents o ascendents, i per aquest ordre, gaudiran del dret de
Español: cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden el derecho de
Català: En cas de conflicte s'ha de sotmetre al dictamen de la Comissió Paritària.
Español: En caso de conflicto se someterá al dictamen de la comisión paritaria.
Català: Formar part de la Comissió de Lectura Pública (art. 38 de la Llei 4/1993).
Español: Formar parte de la Comisión de Lectura Pública (artículo 38 de la Ley 4/1993).
Català: En el cas del personal tècnic que s'ha presentat i ha estat acceptat en anteriors ordres i convocatòries d'aquest Programa, es pot substituir la presentació del CV per una declaració fent constar l'any i l'expedient de presentació del CV.
Español: En el caso del personal técnico que se ha presentado y ha sido aceptado en anteriores órdenes y convocatorias de este Programa, se puede sustituir la presentación del CV por una declaración haciendo constar el año y el expediente de presentación del CV.
Català: Junta d'Aigües, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Direcció General de Carreteres de la Generalitat.
Español: Junta de Aguas, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Dirección General de Carreteras de la Generalidad.
Català: L'article 2.3 de l'esmentada Ordre ARP/278/2015, d'1 de setembre, fixa la dotació pressupostaria per a les dues operacions d'ajuts en un import total de 1.748.538,00 euros, dels quals 996.667,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i 751.871,00 euros, a l'aportació del FEADER.
Español: El artículo 2.3 de la citada Orden ARP/278/2015, de 1 de septiembre, fija la dotación presupuestaria para las dos operaciones de ayudas en un importe total de 1.748.538,00 euros, de los que 996.667,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y 751.871,00 euros, a la aportación del FEADER.
Català: b) Signar, amb l'ordre prèvia de la presidència o de qui estatutàriament la substitueixi, les retirades i les transferències de fons.
Español: b) Firmar, previa orden de la presidencia o de quien estatutariamente la sustituya, las retiradas y las transferencias de fondos.
Català: Està prevista la signatura d'un acord de cooperació en l'àmbit de les polítiques de joventut entre el Sàhara Occidental i la Secretaria General de Joventut.
Español: Está prevista la firma de un acuerdo de cooperación en el ámbito de las políticas de juventud entre el Sahara Occidental y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/770.0001/641 (1.000.000,00 euros) i D/470.0001/641 (2.500.000,00 euros) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/770.0001/641 (1.000.000,00 euros) y D/470.0001/641 (2.500.000,00 euros) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2017.
Català: Procedència de les dades personals: dels/de les promotors/ores i de les persones representants dels càrrecs de les associacions.
Español: Procedencia de los datos personales: de los/de las promotores/as y de las personas representantes de los cargos de las asociaciones.
Català: L'abonament de la subvenció concedida s'efectuarà de manera fraccionada, en dos pagaments, prèvia presentació en cada cas de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 10.
Español: El abono de la subvención concedida se efectuará de manera fraccionada, en dos pagos, previa presentación en cada caso de la correspondiente documentación justificativa en los términos previstos en la base 10.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.925 m2 de superfície situada en front de l'avinguda Mas Picó, s/n, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 27 de juny de 2001, núm. 1474 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts, al tom 1614, llibre 114 de Sant Vicenç dels Horts, foli 118, finca 7.880.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.925 m2 de superficie situada enfrente de la avenida Mas Picó, s/n, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 27 de junio de 2001, núm. 1474 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts, en el tomo 1614, libro 114 de Sant Vicenç dels Horts, folio 118, finca 7.880.
Català: -Relació detallada que acrediti haver realitzat un mínim de 10 actuacions fora de Catalunya en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna.
Español: - Una relación detallada que acredite haber realizado un mínimo de 10 actuaciones fuera de Cataluña en los tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Mestre Nicolau, 23, entresòl, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c/ Mestre Nicolau, 23, entresuelo, de Barcelona.
Català: Col·locació de la lent i la plantilla a la biselladora amb la posició corresponent al cèrcol de la muntura.
Español: Colocación de la lente y la plantilla en la biseladora con la posición correspondiente al aro de la montura.
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: —3 Las solicitudes deben dirigirse al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: L'acció preventiva a l'empresa i en els centres de treball, en el seu cas, es planificarà a partir d'una avaluació inicial dels riscos que es realitzarà amb caràcter general tenint en compte la naturalesa de l'activitat.
Español: La acción preventiva en la empresa y en los centros de trabajo, en su caso, se planificará a partir de una evaluación inicial de los riesgos que se realizará con carácter general teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Jurisprudencial, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Jurisprudencial, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado Les Cent Fonts, de Sant Hilari Sacalm, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les canalitzacions que es trobin vorejant el límit del perímetre s'han de mantenir deixant un massís de protecció; les que creuen la zona pròpiament d'explotació, s'han de desviar cap al límit de la zona a explotar.
Español: Las canalizaciones que se encuentren bordeando el límite del perímetro se mantendrán dejando un macizo de protección; las que cruzan la zona propiamente de explotación, se desviarán hacia el límite de la zona a explotar.
Català: a) Persones beneficiàries d'accions d'informació i orientació.
Español: a) Personas beneficiarias de acciones de información y orientación.
Català: A la pàgina 13973, a la localitat de Pineda de Mar (codi 08960100), on diu:
Español: En la página 13973, en la localidad de Pineda de Mar (código 08960100), donde dice:
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: S'ha de considerar que per a cada beneficiari pot tenir més d'una línia subjecta a fiscalització de les enumerades (assignació per import més alt), i a més la següent:
Español: Se tiene que considerar que para cada beneficiario puede haber más de una línea sujeta a fiscalización de las enumeradas (asignación por importe más alto), y además la siguiente:
Català: Exp. 03CP0552, subministrament de serveis tècnics per a l'HUB.
Español: Exp. 03CP0552, suministro de servicios técnicos para el HUB.
Català: Cada centre pot decidir ubicar dins de la instal·lació un o més RAIM Viewer Cache per facilitar la distribució de la imatge, per exemple per a casos específics en què, per la mida o per l'accés per mitjà de xarxes lentes, es recomana fer servir sistemes basats en la reproducció en temps real.
Español: Cada centro puede decidir ubicar dentro de la instalación una o más RAIM Viewer Cache para facilitar la distribución de la imagen, por ejemplo para casos específicos en los que, por el tamaño o por el acceso mediante redes lentas, se recomienda utilizar sistemas basados en la reproducción en tiempo real.
Català: altra persona al servei de l'empresa, amb relació de treball amb
Español: otra persona al servicio de la empresa, en relación de trabajo con
Català: Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció.
Español: Escuchado el interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes a su recepción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de servicios.
Català: b) No facin servir el tractor per incrementar produccions sense sortides normals al mercat, d'acord amb les limitacions sectorials que estableix l'annex 1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: b) No usen el tractor para incrementar producciones sin salidas normales al mercado, de acuerdo con las limitaciones sectoriales que establece el anexo 1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: Per això proposen programar els aerogeneradors 8, 9 i 10 en els modes de funcionament més silenciosos de manera que no se superin els valors límit en horari nocturn.
Español: Por ello proponen programar los aerogeneradores 8, 9 y 10 en los modos de funcionamiento más silenciosos de forma que no se superen los valores límite en horario nocturno.
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, justificar almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total en els últims 10 anys transcorreguts abans del 31 de gener de 2019.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, justificar al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total en los últimos 10 años transcurridos antes del 31 de enero de 2019.
Català: Aquesta prova té l'objectiu de comprovar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Esta prueba tiene el objetivo de comprobar la madurez de la persona aspirante en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Instal·lacions per a la cria intensiva que disposin de:
Español: Instalaciones para la cría intensiva que dispongan de:
Català: Professional ofici de segona
Español: Profesionales oficio 2ª
Català: signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari
Español: perjuicio de los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: Els treballadors/es que cursin estudis en centres oficials d'ensenyament per obtenir un títol acadèmic o professional poden sol·licitar a la direcció de l'empresa la concessió d'una ajuda econòmica, destinada a sufragar totalment o parcialment les despeses d'ensenyament, matriculació i adquisició de textos d'estudi.
Español: Los trabajadores/as/as que cursen estudios en Centros Oficiales de Enseñanza, para la obtención de un título académico o profesional, podrán solicitar a la dirección de la empresa la concesión de una ayuda económica, destinada a sufragar total o parcialmente los gastos de enseñanza, matriculación y adquisición de textos de estudio.
Català: Pràctiques d'automoció (manteniment de vehicles)
Español: Prácticas de automoción (mantenimiento de vehículos)
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en que s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o el del órgano en que se delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si es necesario, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquesta comesa ha esdevingut una prioritat i una responsabilitat ineludibles en les polítiques educatives a tots els nivells, sobretot quan els informes sobre els itineraris educatius d'infants i joves de la nostra ciutat evidencien l'increment de les desigualtats i la seva concentració en determinats territoris.
Español: Este cometido ha convertido en una prioridad y una responsabilidad ineludibles en las políticas educativas a todos los niveles, sobre todo cuando los informes sobre los itinerarios educativos de niños y jóvenes de nuestra ciudad evidencian el incremento de las desigualdades y su concentración en determinados territorios.
Català: Que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural encarrega a l'empresa Forestal Catalana, SA, les actuacions que seguidament s'estableixen.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural encarga a la empresa Forestal Catalana, SA, las actuaciones que seguidamente se establecen.
Català: c) Les greus: suspensió de sou i feina de 6 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 6 a 15 días.
Català: Aquest últim, tanmateix, només és d'aplicació en la mesura que sigui compatible amb la naturalesa d'aquestes subvencions, que tenen caràcter estructural i no s'atorguen, per tant, en règim de concurrència competitiva.
Español: Asimismo, este último solo es de aplicación en la medida que sea compatible con la naturaleza de estas subvenciones, que tienen carácter estructural y no se otorgan, por tanto, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està dins de cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni de cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000 o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está dentro de ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como xarxa Natura 2000 o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Si bé amb caràcter general s'ha de procurar que el temps dedicat a formació sigui dins de la jornada laboral, els treballadors que excepcionalment hagin de fer els cursets de formació organitzats per l'empresa fora del seu horari normal de treball han de percebre una prima de formació de 12,40 euros/hora.
Español: Si bien con carácter general se procurará que el tiempo dedicado a formación se efectúe dentro de la jornada laboral, aquellos trabajadores de la empresa que excepcionalmente tuvieran que realizar los cursillos de formación organizados por la empresa fuera de su horario normal de trabajo percibirán una prima de formación de 12,40 euros por hora.
Català: L'alumnat que resulti adjudicatari de l'ajut haurà d'ingressar la quantitat a què es refereix l'apartat 6.2 d'aquestes bases en el compte corrent i dins el termini que s'especificarà en la resolució definitiva.
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 6.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva.
Català: b) L'omissió de constituir fiances o garanties de qualsevol classe prèviament a l'exercici d'activitats que afecten el medi ambient, en la quantia i forma legals o reglamentàries exigides en cada cas.
Español: b) La omisión de constituir fianzas o garantías de cualquier clase previamente al ejercicio de actividades que afectan al medio ambiente, en la cuantía y forma legales o reglamentarias exigidas en cada caso.
Català: Titulació específica: psicologia.
Español: Titulación específica: psicología.
Català: Densitat d'habitatges bruta: 72 hab/ha.
Español: Densidad de viviendas bruta: 72 viv/ha.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Incorpora d'ofici les prescripcions de
Español: Incorpora de oficio las prescripciones de:
Català: El límit continua per la pista en direcció sud fins arribar a una cruïlla de quatre camins, al punt altimètric de 1.471,99 m.
Español: El límite continúa por la pista en dirección sur hasta llegar a un cruce de cuatro caminos, en el punto altimétrico de 1.471,99 m.
Català: 28.2 Per als anys següents (2006 i 2007), les retribucions pactades i taules salarials d'aquest Conveni es modificaran amb la variació de l'IPC real corresponent a cada any.
Español: 28.2 Para los años siguientes (2006 y 2007), las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a cada año.