BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 16 de gener de 2014, a les 12 hores, a la seu del CatSalut, situada a la Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, de Barcelona.
Español: Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 16 de enero de 2014, a las 12 horas, en la sede del CatSalut, situada en la Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, de Barcelona.
Català: El Reglament de l'alumnat establirà els requisits mínims que seran exigibles als estudiants perquè puguin tenir accés a les proves de verificació dels seus coneixements, així com als criteris aplicables en el règim d'avaluació continuada.
Español: El Reglamento del alumnado establecerá los requisitos mínimos que serán exigibles a los estudiantes para que puedan tener acceso a las pruebas de verificación de sus conocimientos, así como a los criterios aplicables en el régimen de evaluación continuada.
Català: b) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/oras y socios/socias de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de desembre de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de diciembre de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: c) Factors d'èxit en el comandament i motivació dels recursos humans.
Español: c) Factores de éxito en la jefatura y motivación de recursos humanos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 27/06/2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Uniu de Pagesos de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:00 horas del día 27/06/2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Pagesos de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: c) Memòries valorades de les actuacions a executar, o projectes executius en el cas que el pressupost de l'obra superi els 30.050,61 euros (amb el contingut que s'estableix a l'article 26 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: c) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar, o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros (con el contenido que se establece en el artículo 26 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: Objecte: promoció del turisme cultural a Catalunya
Español: Objeto: promoción del turismo cultural a Cataluña
Català: La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el personal funcionari passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y los deberes funcionariales inherentes al puesto, y el personal funcionario pasará a depender de la corporación correspondiente.
Català: Per accedir a Linux, s'instal·larà el programa emulador als ordinadors de la Inspecció de Treball, tant en els de taula como en els portàtils.
Español: Para acceder a Linux, se instalará el programa emulador en los ordenadores de la Inspección de Trabajo, tanto en los de sobremesa como en los portátiles.
Català: D'acord amb l'article 3.2 de l'Ordre TMS/283/2019, de 12 de març, per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del Sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Catàleg d'Especialitats Formatives s'estructura en les famílies professionals i els nivells de qualificació professional establerts al Reial decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals (CNQP), que defineix en el seu annex II cinc nivells (nivells 1, 2, 3, 4 i 5), atenent a la competència professional requerida per les activitats productives d'acord amb criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat i complexitat, entre d'altres, de l'activitat a desenvolupar.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 de la Orden TMS/283/2019, de 12 de marzo, por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Catálogo de Especialidades Formativas se estructura en las familias profesionales y los niveles de cualificación profesional que establece el Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales (CNCP), que define en su anexo II cinco niveles (niveles 1, 2, 3, 4 y 5), atendiendo a la competencia profesional requerida por las actividades productivas de acuerdo con criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad y complejidad, entre otros, de la actividad a desarrollar;
Català: Els Plans parcials d'ordenació se subjectaran a les disposicions establertes pel decret Legislatiu 1/1990 de "Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria Urbanística".
Español: Los planes parciales de ordenación se sujetarán a las disposiciones establecidas por el decreto Legislativo 1/1990 de Refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia Urbanística.
Català: Classificació, promoció i formació
Español: Clasificación, promoción y formación
Català: Per valorar la possibilitat de l'abocament de les aigües procedents dels lixiviats depurats a la riera de Can Fuertes caldrà presentar la documentació següent:
Español: Para valorar la posibilidad del vertido de las aguas procedentes de los lixiviados depurados en la riera de Can Fuertes será preciso presentar la documentación siguiente:
Català: Article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el vigent Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per manca de pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys produïts a tercers.
Español: Artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por que se aprueba el vigente Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por falta de la póliza de seguros de responsabilidad civil por daños producidos a terceros.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios telemáticos mediante la página http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Durant el primer any, a partir del començament de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Atenció a les addiccions.
Español: Atención a las adicciones.
Català: Modificacions al text articulat del 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificaciones en el texto articulado del 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.4 Els projectes de recerca, en totes les modalitats, han de tractar algun d'aquests àmbits analitzats preferentment des de la perspectiva comparada i des de les àrees de coneixement del dret, la ciència política o l'economia:
Español: 1.4 Los proyectos de investigación, en todas las modalidades, versarán sobre alguno de estos ámbitos analizados preferentemente desde la perspectiva comparada y desde las áreas de conocimiento del derecho, la ciencia política o la economía:
Català: Sense ultrapassar el màxim legal, poden ser consumides les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè i delegats de personal en l'assistència d'aquests a cursos de formació i organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité y los delegados de personal en la asistencia de los mismos a cursos de formación y organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: Les tasques que realitza el personal orientador en un espai de recerca de feina són:
Español: Las tareas que realiza el personal orientador en un espacio de búsqueda de empleo son:
Català: pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2%
Español: dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2%
Català: Llicències d'ús i ocupació.
Español: Licencias de uso y ocupación.
Català: De caràcter optatiu, a realitzar pels aspirants que participen en aquells àmbits territorials especificats a la base 1.1 amb idioma autonòmic propi.
Español: De carácter optativo, a realizar por los aspirantes que concurran por aquellos ámbitos territoriales de la base 1.1 con idioma autonómico propio.
Català: En general cal adjuntar al formulari de sol·licitud una memòria detallada de l'actuació i un pressupost.
Español: En general debe adjuntarse al formulario de solicitud una memoria detallada de la actuación y un presupuesto.
Català: Així, es poden considerar explotacions agropecuàries les dedicades a magatzems per a eines, maquinària i productes utilitzats en l'explotació de la finca on estiguin ubicats, com també a magatzem dels productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Así, se pueden considerar explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacenes para herramientas, maquinaria y productos utilizados en la explotación de la finca donde estén ubicados, como también a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: Segons la base 5.6 de l'annex esmentat, la resolució del nomenament dels nous membres s'ha de publicar al DOGC.
Español: Según la base 5.6 del anexo mencionado, la resolución del nombramiento de los nuevos miembros se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: La reincorporació s'ha de fer en les condicions que estableix l'article 25 d'aquest Conveni i implica el manteniment de la categoria professional reconeguda en el moment que es fa la sol·licitud d'excedència, però no del càrrec que s'exerceix en el moment que es concedeix l'excedència.
Español: Excedencia voluntaria: la reincorporación se realizará en las condiciones que establece el artículo 25 del presente Convenio y supondrá el mantenimiento de la categoría profesional reconocida en el momento de la solicitud de excedencia, pero en ningún caso del cargo que desempeñaba en el momento de serle concedida.
Català: El domicili legal de l'Empresa, per a qualsevol classe d'efectes judicials o administratius, radicarà a la seva seu a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, 30.
Español: El domicilio legal de la Empresa, para cualquier clase de efectos judiciales o administrativos, radicará en su sede en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, 30.
Català: Grup professional 2.2: Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM).
Español: Grupo profesional 2.2: Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM).
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment voluntari d'estatutarització del personal funcionari d'administració i tècnic dels cossos d'administració general i d'administració especial de la Generalitat de Catalunya, del personal laboral de Conveni Únic de la Generalitat de Catalunya i del personal laboral d'institucions sanitàries que presta serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento voluntario de estatutarización del personal funcionario de administración y técnico de los cuerpos de administración general y de administración especial de la Generalidad de Cataluña, del personal laboral de Convenio Único de la Generalidad de Cataluña y del personal laboral de instituciones sanitarias que presta servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Associació de Pares de Família de Sant Hilari Sacalm amb núm. de NIF G17054057, amb efectes a partir del dia 1 del més següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Associació de Pares de Família de Sant Hilari Sacalm, con número de NIF G17054057, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'import dels triennis vindrà determinat pels imports que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de los trienios vendrá determinado por los importes que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a la seu del COPCA, passeig de Gràcia, núm. 94, de Barcelona, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA, Passeig de Gràcia, núm. 94, de Barcelona, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'aquests productes i, per tant, implica un estalvi de matèries primeres
Español: reutilización de estos productos y, por tanto, implica un ahorro de
Català: b) Tenir el compromís exprés, per escrit, de les autoritats dels centres associats.
Español: b) Tener el compromiso expreso, por escrito, de las autoridades de los centros asociados.
Català: És el treballador/a que, amb iniciativa i responsabilitat, dirigeix i opera en funcions d'atracament i avarada d'embarcacions en el port.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad, dirige y opera en funciones de atraco y botadura de embarcaciones en el puerto.
Català: 1.7 Elabora guies visuals i manuals per instruir en l'ús de sistemes operatius o aplicacions.
Español: 1.7 Elabora guías visuales y manuales para instruir en el uso de sistemas operativos o aplicaciones.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En cas de concurrència de promotors per a la realització d'eleccions en una empresa o centre de treball es considerarà vàlida, a efectes d'iniciació del procés electoral, la primera convocatòria registrada, excepte en els supòsits en els quals la majoria sindical de l'empresa o centre de treball amb comitè d'empresa hagin presentat una altra data diferent, en aquest cas prevaldrà aquesta última, sempre que les esmentades convocatòries compleixin amb els requisits establerts.
Español: En caso de concurrencia de promotores para la realización de elecciones en una empresa o centro de trabajo se considerará válida, a efectos de iniciación del proceso electoral, la primera convocatoria registrada, excepto en los supuestos en los que la mayoría sindical de la empresa o centro de trabajo con comité de empresa hayan presentado otra fecha distinta, en cuyo caso prevalecerá esta última, siempre y cuando dichas convocatorias cumplan con los requisitos establecidos.
Català: 1.1 En el punt número 2, cal qualificar l'espai públic generat com a sistema viari, clau V.
Español: 1.1 En el punto 2, se debe calificar el espacio público generado como sistema viario, clave V.
Català: El secretari o secretària es designa d'entre els membres del Consell o de fora, i, en el segon cas, té veu però no vot.
Español: El secretario o secretaria se designa de entre los miembros del Consejo o de fuera, y, en el segundo caso, tiene voz pero no voto.
Català: a) La doble comissió de falta lleu en el període d'1 mes.
Español: a) La doble comisión de falta leve dentro del período de 1 mes.
Català: Atesa la Resolució EMC/2457/2019, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per concedir els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2019 (catorzena edició) (ref. BDNS 474195) (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2457/2019, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para conceder los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2019 (decimocuarta edición) (ref. BDNS 474195) (DOGC núm. 7970, de 30.9.2019);
Català: Fonaments de dret, dret econòmic i dret de l'empresa
Español: Fundamentos de derecho, derecho económico y derecho de la empresa
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 18 de març de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 18 de marzo de 2002 a las 11 horas.
Català: La mateixa bonificació és aplicable als béns o drets de contingut econòmic que formin part del patrimoni protegit constituït a l'empara de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.»
Español: La misma bonificación es aplicable a los bienes o derechos de contenido económico que formen parte del patrimonio protegido constituido al amparo de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.»
Català: c) Gestionar i controlar la transformació d'articles de vidre:
Español: c) Gestionar y controlar la transformación de artículos de vidrio:
Català: Càrregues: inscripció 1a a l'empara de l'article 206 i limitacions 207 de la Llei hipotecària.
Español: Cargas: inscripción 1ª al amparo del artículo 206 y limitaciones 207 de la Ley hipotecaria.
Català: e) Els volums que ocupen l'espai lliure, com ara bucs d'escala, ascensors, espais de consergeria i recepció, cambres d'instal·lacions, garatges, locals comercials i altres cossos d'edificació, són computables a efectes d'edificabilitat.
Español: e) Los volúmenes que ocupan el espacio libre, como ahora cajas de escalera, ascensores, espacios de conserjería y recepción, cámaras de instalaciones, garajes, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, son computables a efectos de edificabilidad.
Català: La Junta Rectora es constituirà el vintè dia posterior a la realització de les eleccions, excepte quan s'hagi interposat recurs contra la proclamació d'electes, cas en què es constituirà un cop resolt l'esmentat recurs.
Español: La Junta Rectora se constituirá el vigésimo día posterior a la realización de las elecciones, excepto cuando se haya interpuesto recurso contra la proclamación de electos, en cuyo caso se constituirá una vez resuelto el mencionado recurso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 0784/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 0784/08).
Català: Planificació d'estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica:
Español: Planificación de estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática:
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Baix Ebre.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Baix Ebre.
Català: El règim retributiu dels funcionaris i les funcionàries té caràcter de "base de règim estatutari" i és d'aplicació obligada i inalterable per a totes les Administracions públiques.
Español: El régimen retributivo de los funcionarios y las funcionarias tiene carácter de "base de régimen estatutario" y es de aplicación obligada e inalterable para todas las administraciones públicas.
Català: Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell, als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell
Español: Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell, en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell
Català: Per a l'any 2009, els salaris de les categories d'oficials A i oficial 1a administratiu, quedaran igualats.
Español: Para el año 2009, los salarios de las categorías de oficial A y oficial 1ª administrativo, quedarán igualados.
Català: --6 Altres cursos es valoraran discrecionalment, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Otros cursos se valorarán discrecionalmente, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, en la franja de l'ú al deu, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito en la franja, del uno al diez, ambos incluidos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la dirección
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs són elegits al començament de la Junta General i solament per aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos son elegidos en el comienzo de la Junta General y solamente por aquella reunión.
Català: En els altres casos, la multa imposada anirà a càrrec del conductor infractor, llevat de les infraccions no imputables als conductors, que aniran a càrrec de l'empresa.
Español: En los demás casos, la multa impuesta correrá a cargo del conductor infractor, salvo las infracciones no imputables a los conductores, que serán a cargo de la empresa.