BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 7 de març de 2014 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 19 de setembre de 2014, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 7 de marzo de 2014 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 19 de septiembre de 2014, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Fulls de reclamació
Español: Hojas de reclamación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Contra els actes dictats en l'exercici de potestats administratives pel consorci, hi ha els recursos administratius previstos a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els acords del Consell Rector exhauriran la via administrativa.
Español: Contra los actos dictados en el ejercicio de potestades administrativas por el Consorcio, caben los recursos administrativos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, agotando la vía administrativa los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Densitat màxima: 10 habitatges.
Español: Densidad máxima: 10 viviendas.
Català: La Junta Electoral Provincial de Barcelona, per Resolució de 22 de juny de 1999 i d'acord amb el que disposa l'article 20.4 de la Llei 6/1987, ha acordat considerar vàlidament constituïdes les següents agrupacions d'electors que s'han associat i ho han comunicat, prèviament a la celebració de les eleccions municipals:
Español: La Junta Electoral Provincial de Barcelona, por Resolución de 22 de junio de 1999 y de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.4 de la Ley 6/1987, ha acordado considerar válida la constitución de las siguientes agrupaciones de electores que se han asociado y lo han comunicado, previamente a la celebración de las elecciones municipales:
Català: Gilabert Viciana, Gastón – Universitat de Barcelona
Español: Gilabert Viciana, Gastón – Universidad de Barcelona
Català: 12.000 euros per una publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la seva presentació, indueix o és susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que l'empresa va lliurar bateries de cuina que no es corresponien amb les del document de promoció.
Español: 12.000 euros por una publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, induce o es susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que la empresa entregó baterías de cocina que no se correspondían con las del documento de promoción.
Català: ”2: Instar de l'actual Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, en el DOGC i a la seva costa, de la present part dispositiva, una vegada aquest hagi adquirit fermesa.
Español: ”2: Instar del actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, en el DOGC y a su costa, del presente fallo, una vez éste haya adquirido firmeza.
Català: Cossos d'inspectors i de subinspectors adscrits a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball
Español: Cuerpos de inspectores y de subinspectores adscritos a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo
Català: S'ha d'aplicar, igualment, al personal descrit anteriorment que presti els seus serveis en l'organisme autònom del Patronat Municipal de Turisme.
Español: Se ha de aplicar, igualmente, al personal descrito anteriormente que preste sus servicios en el organismo autónomo del Patronato Municipal de Turismo.
Català: Aquesta possible conseqüència encara té menys sentit, no únicament des del punt de vista de la seva adequació constitucional, sinó també pel fet que es tracta d'una matèria d'origen, construcció i conservació eminentment comunitària i consuetudinària, extremadament sensible i que connecta amb els elements més nuclears i configuratius de la identitat col·lectiva.
Español: Esta posible consecuencia todavía tiene menos sentido, no únicamente desde el punto de vista de su adecuación constitucional, sino también porque se trata de una materia de origen, construcción y conservación eminentemente comunitaria y consuetudinaria, extremadamente sensible y que conecte con los elementos más nucleares y configuradores de la identidad colectiva.
Català: Les condicions d'edificació en referència a l'índex d'edificabilitat brut, tipus d'ordenació i usos seran les que s'estableixen a l'apartat 6 Condicions per al desenvolupament del planejament derivat, de la memòria.
Español: Las condiciones de edificación en referencia al índice de edificabilidad bruto, tipo de ordenación y usos serán las que se establecen en el apartado 6 Condiciones para el desarrollo del planeamiento derivado, de la memoria.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: g) Tramitar els convenis que siguin de l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: g) Tramitar los convenios que sean del ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: Valoració crítica dels usos expressius i comunicatius del cos.
Español: Valoración crítica de los usos expresivos y comunicativos del cuerpo.
Català: i algunes situacions generals de comunicació pròpies de les
Español: una conversación y algunas situaciones generales de comunicación
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o en públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'actuació de les normes establertes en els plans de seguretat i d'emergència de l'empresa.
Español: La actuación de las normas establecidas en los planes de seguridad y de emergencia de la empresa.
Català: La intensitat d'edificació o índex net sobre parcel·la és de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad de edificación o índice neto sobre parcela es de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Assignar temporalment les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, en l'àmbit funcional propi de les subdireccions generals en què s'estructura la Direcció General d'acord amb l'article 3.2 del Decret 254/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Salut en relació amb l'article 6 del Decret 262/2018, de 4 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Salut, a les persones titulars de les esmentades subdireccions generals.
Español: Asignar temporalmente las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, en el ámbito funcional propio de las subdirecciones generales en que se estructura la Dirección General de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 254/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Salud en relación con el artículo 6 del Decreto 262/2018, de 4 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, a las personas titulares de mencionadas subdirecciones generales.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6525, de 19.12.2013; en relació amb els requisits de participació del lloc de treball de referència 1 de l'annex 2 de la Resolució ECO/2668/2013, de 3 de desembre, se'n detalla la modificació oportuna;
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución citada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6525, de 19.12.2013; en relación con los requisitos de participación del puesto de trabajo de referencia 1 del anexo 2 de la Resolución ECO/2668/2013, de 19 de desembre, se detalla la oportuna modificación;
Català: Exclusivament als miradors situats a la xarxa viària bàsica s'admet l'adequació d'un espai per a aparcament.
Español: Exclusivamente en los miradores situados en la red viaria básica se admite la adecuación de un espacio para aparcamiento.
Català: 4.5 Poden assistir a les sessions del Comitè, amb veu però sense vot, i sempre amb la invitació prèvia del seu president, altres persones expertes o tècniques en matèria de seguretat, assessors externs i entitats relacionades amb la defensa dels drets humans i dels valors ètics i democràtics, i professionals de la policia de reconegut prestigi.
Español: 4.5 Pueden asistir a las sesiones del Comité, con voz pero sin voto, y siempre previa invitación de su presidente, otras personas expertas o técnicas en materia de seguridad, asesores externos y entidades relacionadas con la defensa de los derechos humanos y de los valores éticos y democráticos, y profesionales de la policía de reconocido prestigio.
Català: Aprovar inicialment la modificació número 2, puntual del Pla d'Ordenació urbanística Municipal de Vilaller amb l'objecte i termes assenyalats.
Español: Aprobar inicialmente la modificación número 2, puntual del Plan de Ordenación urbanística Municipal de Vilaller con el objeto y términos señalados.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 15 de juny fins al 22 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 15 de junio hasta el día 22 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Decret 169/1991, de 16 de juliol, de modificació del Decret 281/1986, de 9 de setembre, sobre acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació.
Español: Decreto 169/1991, de 16 de julio, de modificación del Decreto 281/1986, de 9 de septiembre, sobre acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación.
Català: EDICTE sobre procediment únic canviari (exp. 706/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento único cambiario (exp. 706/2015).
Català: L'habitatge amb protecció oficial i l'habitatge de lloguer no han estat, en el mateix període, prou significatius, i la seva mancança relativa contribueix a empitjorar els problemes d'accés a l'habitatge.
Español: La vivienda con protección oficial y la vivienda de alquiler no han sido, en el mismo periodo, lo bastante significativas, y su carencia relativa contribuye a empeorar los problemas de acceso a la vivienda.
Català: La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació per tal d'assegurar que el procediment de selecció per l'organisme concedent s'ha portat a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, efectuarà una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de Procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, con el fin de asegurar que el procedimiento de selección por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de Procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de documentació tècnica i memòria d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de documentación técnica y memoria de unas obras.
Català: 9.1 El premi s'atorgarà mitjançant resolució de la presidenta de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: 9.1 El premio se otorgará mediante resolución de la presidenta del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 22 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 22 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els acords que en les seves deliberacions fossin adoptats per la Comissió paritària respecte d'algun punt d'aquest acord, passaran a formar part íntegra del present acord d'interès professional.
Español: Los acuerdos que en sus deliberaciones fueran adoptados por la Comisión paritaria con respecto de algún punto de este acuerdo, pasarán a formar parte íntegra del presente Acuerdo de Interés profesional.
Català: El síndic o síndica de greuges és inviolable, d'acord amb la normativa vigent, per les opinions que formuli i els actes que porti a terme en exercici de les competències pròpies del càrrec.
Español: El síndic o síndica de greuges es inviolable, de acuerdo con la normativa vigente, por las opiniones que formule y los actos que lleve a cabo en ejercicio de las competencias propias del cargo.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir set places de personal laboral fix i personal laboral fix de caràcter discontinu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas de personal laboral fijo y personal laboral fijo de carácter discontinuo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: e) Permís administratiu: 4 dies per any, no recuperables, totalment retribuïts i sense justificar, que s'han de fer dins de cada any natural.
Español: e) Permiso administrativo: 4 días por año, no recuperables, totalmente retribuidos y sin justificar, que deben realizarse dentro de cada año natural.
Català: i. Demostra les tècniques de l'entrenament de força amb sobrecàrrega, identificant els aspectes més importants per a l'aprenentatge.
Español: i. Demuestra las técnicas del entrenamiento de fuerza con sobrecarga, identificando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: 16.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: per a l'ordre i la seguretat en els espais públics i estudiar, programar
Español: para el orden y seguridad en los espacios públicos y estudiar, programar
Català: Reducció de la jornada laboral en una meitat: jornada setmanal de 18,30 hores, de dilluns a divendres, en una franja horària pactada amb el personal.
Español: Reducción de la jornada laboral en una mitad: jornada semanal de 18,30 horas, de lunes a viernes, en una franja horaria pactada con el personal.
Català: Qualsevol de les parts signants del present Conveni podrà denunciar-lo amb una antelació de tres (3) mesos abans del venciment de la seva vigència, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes firmantes del presente Convenio podrá denunciarlo con una antelación de tres (3) meses antes del vencimiento de su vigencia, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (2009/CSC02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (2009/CSC02).
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Club Coliseum (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Club Coliseum (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Atès que en data 20 de novembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar les Cases Ramos, a Barcelona, bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 20 de noviembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró las Casas Ramos, en Barcelona, bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: La finalitat dels plans d'ocupació és l'increment de l'ocupació efectiva dels participants en el mercat obert, a mig i llarg termini.
Español: La finalidad de los planes de empleo es el incremento del empleo efectivo de los participantes en el mercado abierto, a medio y largo plazo.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero: