BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'haurà d'incorporar a la normativa la fitxa del PMU 3.01 “El Pla”, completada a l'apartat “Quadre de característiques” incorporant la reserva per a habitatges protegits amb els mateixos percentatges que consten a la fitxa vigent (d'acord amb la prescripció 1.1), i l'apartat “Altres condicions”, afegint la cessió destinada a equipaments i la corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: - Se tendrá que incorporar a la normativa la ficha del PMU 3.01 "El Pla", completada en el apartado "Cuadro de características" incorporando la reserva para viviendas protegidas con los mismos porcentajes que constan en la ficha vigente (de acuerdo con la prescripción 1.1), y el apartado "Otras condiciones", añadiendo la cesión destinada a equipamientos y la correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Els convenis de col·laboració subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes s'han de comunicar a les Corts Generals i llur vigència comença seixanta dies després d'aquesta comunicació, llevat que les Corts Generals decideixin que s'han de qualificar com a acords de cooperació que requereixen l'autorització prèvia a què fa referència l'article 145.2 de la Constitució.
Español: Los convenios de colaboración suscritos por la Generalitat con otras Comunidades Autónomas deben ser comunicados a las Cortes Generales y su vigencia empieza sesenta días después de esta comunicación, salvo que las Cortes Generales decidan que deben calificarse como acuerdos de cooperación que requieren la autorización previa a que se refiere el artículo 145.2 de la Constitución.
Català: --3 Atès que el present expedient supleix el tramitat
Español: --3 Dado que el presente expediente suple el anteriormente tramitado
Català: Perceptor: Ajuntament de Peralada.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Peralada.
Català: Funció: permet mantenir asseguda la persona tota sola al vàter.
Español: Función: permite mantener sentada a la persona sola en el inodoro.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o materials i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados, se garantice que no se engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales al medio que sean debidamente corregidos.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris d'acord amb la informació detallada al perfil de contractant.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios de acuerdo con la información detallada al perfil de contratante.
Català: Atès que per Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de data 10 d'octubre de 2014, les finques es van desafectar del domini públic;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de fecha 10 de octubre de 2014, las fincas se desafectaron del dominio público;
Català: Els períodes d'excedència en les condicions a què fa referència aquest article són computables quant a l'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, tot i que per a la seva participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: La previsió d'espais per aparcaments serà a raó d'una plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: La previsión de espacios para aparcamientos estará a razón de una plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: Aquestes taules seran publicades en el Tauler d'anuncis de l'Empresa anualment.
Español: Dichas tablas serán publicadas en el Tablón de anuncios de la Empresa anualmente.
Català: Se suprimeix el fitxer SAP Recursos humans i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero SAP Recursos humanos y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: Ampliació de menjador del restaurant existent i legalització de dependències annexes a la cuina, a la carretera de Reus a Pratdip, km 11, al polígon 16, parcel·la 28, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Ramón Fernández García.
Español: Ampliación del comedor del restaurante existente y legalización de dependencias anexas a la cocina, en la carretera de Reus a Pratdip, km 11, en el polígono 16, parcela 28, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Ramón Fernández García.
Català: Contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei d'aparcament de vehicles en el port de Roses.
Español: Contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en el puerto de Roses.
Català: - Per tenir a càrrec una o un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom o autònoma, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: - Por tener a cargo una o un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o autónoma, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Català: 6.4 La documentació acadèmica prevista, i quan escaigui, la documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, han d'haver arribat a la seu de l'IESOC fins a l'hora de tancament de la secretaria (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.xtec.cat) del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detalla, per a cada oferta formativa, en els annexos 1 a 4 d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 La documentación académica prevista, y cuando proceda, la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, tienen que haber llegado a la sede del IESOC hasta la hora de cierre de la secretaría (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.xtec.cat) del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detalla, para cada oferta formativa, en los anexos 1 a 4 de esta Resolución.
Català: Despeses no elegibles: honoraris, consultories, estudis de patentabilitat, etc.
Español: Gastos no elegibles: honorarios, consultorías, estudios de patentabilidad, etc.
Català: —1 Característiques del càrrec
Español: —1 Características del cargo
Català: En cas contrari, aquestes instal·lacions també es podrien assignar a un ús d'equipament esportiu a definir pel Pla especial.
Español: En caso contrario, estas instalaciones también se podrían asignar a un uso de equipamiento deportivo a definir por el Plan especial.
Català: Formació professional des de l'inici del curs 2015-2016:
Español: Formación profesional desde el inicio del curso 2015-2016:
Català: Així mateix, en el marc dels requeriments de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, l'ordenació del litoral ha d'afrontar les mancances en matèria d'accessibilitat que continuen persistint en molts espais i ha de preveure mesures suficients per a permetre que tothom en gaudeixi en igualtat de condicions.
Español: Asimismo, en el marco de los requerimientos de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, la ordenación del litoral debe afrontar las carencias en materia de accesibilidad que siguen persistiendo en muchos espacios y debe prever medidas suficientes para permitir que todo el mundo disfrute de ellos en igualdad de condiciones.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta lo siguiente:
Català: B) Escala de Funcionaris d'Administració General
Español: B) Escala de Funcionarios de Administración General
Català: Al mateix temps, aquesta convocatòria també vol oferir oportunitats laborals a les persones joves, que són un dels col·lectius més afectats per l'augment de l'atur derivat de la pandèmia per la COVID-19.
Español: Al mismo tiempo, esta convocatoria también quiere ofrecer oportunidades laborales a las personas jóvenes, que son uno de los colectivos más afectados por el aumento del paro derivado de la pandemia por el COVID-19.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la celebració del Congrés Internacional de Prova Pericial i Peritatge Judicial.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la celebración del Congreso Internacional de Prueba Pericial y Peritaje Judicial.
Català: Equipaments comunitaris (7b): 56.735 m2 sòl, 12,88%, 56.735 m2 sòl cessió.
Español: Equipamientos comunitarios (7b): 56.735 m2 suelo, 12,88%, 56.735 m2 suelo cesión.
Català: Objecte: 6a Jornada Tècnica d'Arts de Carrer
Español: Objeto: 6ª Jornada Técnica de Artes en la Calle
Català: Fotocòpia dels 4 últims rebuts de salari dels treballadors afectats.
Español: Fotocopia de los 4 últimos recibos de salario de los trabajadores afectados.
Català: La configuració constructiva respecte a les naus veïnes és aïllada, amb una distància a límit de parcel·la superior a 10 metres.
Español: La configuración constructiva con respecto a las naves vecinas está aislada, con una distancia a límite de parcela superior a 10 metros.
Català: L'indicat punt de reformes i rehabilitacions quedarà redactat de la manera següent:
Español: El indicado punto de reformas y rehabilitaciones quedará redactado de la manera siguiente:
Català: - Les resolucions o actes que s'adoptin per delegació de competència hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, és a dir, el rector o la rectora.
Español: - Las resoluciones o actos que se adopten por delegación de competencia deberán indicar expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, es decir, el Rector.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Renovació dels sistemes de contenció de vehicles a la carretera T-301.
Español: Renovación de los sistemas de contención de vehículos en la carretera T-301.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer de Joan Miró, 5-7 i el camí de la Costa, 30, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró, 5-7 y el camino de la Costa, 30, de Premià de Dalt
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tot això restarà reflectit a l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: Todo eso quedará reflejado en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: Temari per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat policia científica avançada.
Español: Temario para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad policía científica avanzada.
Català: 6.4 No tenen la consideració de despesa subvencionable les dietes ni les despeses d'allotjament i/o desplaçament (carburant, peatges, etc).
Español: 6.4 No tienen la consideración de gasto subvencionable las dietas ni los gastos de alojamiento y/o desplazamiento (carburante, peajes, etc).
Català: RESOLUCIÓ TES/2307/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, per a l'activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció situada al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1CNS130337).
Español: RESOLUCIÓN TES/2307/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, para la actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción situada en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1CNS130337).
Català: Servei de casaments (2 hores)
Español: Servicio de bodas (2 horas)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 21/02/2014, s'ha dipositat l'acta de modificació i els nous estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Concessionàries amb Instal·lacions Portuàries, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 21/02/2014, ha sido depositada el acta de modificación y los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Concessionàries amb Instal·lacions Portuàries, cuyos ámbitos son:
Català: en totes aquelles condicions no específicament citades es regularà segons el que s'estableix a la Clau III.
Español: En todas aquellas condiciones no citadas específicamente se regulará según lo que se establece en la clave III.
Català: Garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminado/ada en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: 2n El treballador fix a l'empresa amb una antiguitat d'un any, tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària de fins a dos anys, i es podrà sol·licitar una de nova a partir de transcorreguts dos anys des de la finalització de l'última excedència.
Español: 2º. El trabajador fijo en la empresa con una antigüedad de un año, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de hasta dos años, pudiéndose solicitar nueva excedencia a partir de transcurridos dos años desde la finalización de la última excedencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte executiu, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00012774/07, ref. A-10365-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecutivo, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00012774/07, ref. A-10365-RL).
Català: La disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, preveu que les escoles oficials d'idiomes (EOI) poden organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, prevé que las escuelas de idiomas (EOI) pueden organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: Classificació optativa: grup c, subgrup complet, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo completo, categoría a.
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Seguretat, higiene i salut laboral
Español: Seguridad, higiene y salud laborales
Català: Les funcions que s'atribueixen a l'Equip de Revisió per fer les valoracions s'han de consensuar en una nova acta, que s'ha d'elaborar abans de començar aquesta valoració.
Español: Las funciones que se atribuyen al equipo de revisión para la realización de las valoraciones se consensuarán en una nueva acta que se elaborará antes de empezar dicha valoración.
Català: vacances durant la Setmana Santa i uns altres vuit dies naturals pel Nadal, en
Español: días naturales de vacaciones durante la semana santa y otros 8
Català: Primera Instància i Instrucció Deganat Arenys de Mar
Español: Primera Instancia e Instrucción Decanato Arenys de Mar
Català: Desenvolupament professional III (*)
Español: Desarrollo profesional III (*)
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte Suport a persones amb desigualtat a l'accés als medicaments.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración para el desarrollo del proyecto Apoyo a personas con desigualdad en el acceso a los medicamentos.
Català: d) A les empreses afectades per aquest Conveni poden pactar-se interrupcions o descansos en el desenvolupament de la jornada diària de manera que en cap supòsit afectaran a la consideració i tractament de feina efectiva que aquest Conveni col·lectiu atribueix a la jornada de treball.
Español: d) En las empresas afectadas por este Convenio pueden pactarse interrupciones o descansos en el desarrollo de la jornada diaria de manera que en ningún supuesto afectarán a la consideración y tratamiento de trabajo efectivo que el presente Convenio colectivo atribuye a la jornada de trabajo.
Català: Es podran convocar altres tècnics o persones implicades al projecte quan es consideri oportú.
Español: Se podrán convocar otros técnicos o personas implicadas en el proyecto cuando se considere oportuno.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ERA, SL (Explotació Ramadera Amarenca SLU), per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ERA, SL (Explotació Ramadera Amarenca SLU), para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Català: a) Viabilitat tècnica: coherència entre les necessitats de l'entitat/empresa i els perfils professionals demandats: fins a 10 punts.
Español: a) Viabilidad técnica: coherencia entre las necesidades de la entidad/empresa y los perfiles profesionales demandados: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre ampliación de un plazo de información pública.