BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2350/2009, de 24 d'agost, per la qual es donen instruccions sobre el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2350/2009, de 24 de agosto, por la que se dan instrucciones sobre el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Els altres treballadors que treballin en el torn de nit i no disposin del servei d'autocars percebran la quantitat establerta a l'annex 4 per curt o llarg recorregut, segons la població de residència en el moment d'iniciar el treball en aquest torn.
Español: Todos los demás trabajadores que trabajen en el turno de noche y no dispongan del servicio de autocares percibirán la cantidad establecida en el anexo n.º 4 por corto o largo recorrido, según la población de residencia en el momento de iniciar el trabajo en dicho turno.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Sílvia Abelló Milimelis, responsable de Règim Intern i Majordomia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Sílvia Abelló Milimelis, responsable de Régimen Interno y Mayordomía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Formació específica: coneixements de gestió administrativa i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión administrativa y experiencia en derecho administrativo.
Català: El/la treballador/a haurà de preavisar al Conselh Generau d'Aran amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El/la trabajador/a preavisará al Conselh Generau d'Aran con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: -24 Confidencialitat, propietat i divulgació dels resultats
Español: -24 Confidencialidad, propiedad y divulgación de los resultados
Català: En tot allò que el Conveni no hagi previst es poden aplicar les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo aquello que el Convenio Colectivo no haya previsto se aplicarán las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Cal que es desviï el traçat del camí del barranc de la Taverna que dóna accés a la Serra i que actualment és l'entrada a la cova de la Taverna, que quedarà sota les aigües, perquè es pugui accedir des del pont penjat fins a la serra.
Español: Es necesario que se desvíe el trazado del camino del barranco de la Taverna que da acceso a la Sierra y que actualmente es la entrada en la cueva de la Taverna, que quedará bajo las aguas, para que se pueda acceder desde el puente colgado hasta la sierra.
Català: Furgons i furgonetes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en alguns d'ells.
Español: Furgones y furgonetas con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en algunos de ellos.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de l'Esperit Sant.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital del Espíritu Santo.
Català: Les condicions de desenvolupament d'aquest sector són les previstes a l'annex 1, Àrees A.5-RE i A.5 bis-RE del Pla general, com a àrea de remodelació i al Conveni urbanístic C-32.
Español: Las condiciones de desarrollo de este sector son las previstas en el anexo 1, Áreas A.5-RE y A.5 bis-RE del Plan general, como área de remodelación y en el Convenio urbanístico C-32.
Català: A Catalunya, el Parlament, en la seva Resolució 301/X, de 25 de juliol de 2013, sobre la situació de la joventut, va instar el Govern de la Generalitat a reforçar un model català de garantia juvenil, a aplicar el Programa de garantia juvenil per mitjà del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a comminar «el Govern de l'Estat perquè la Generalitat de Catalunya gestioni tots els recursos destinats a l'aplicació del Programa de garantia juvenil a Catalunya» (apt. III.3.28).
Español: En Cataluña, el Parlamento, en su Resolución 301/X, de 25 de julio de 2013, sobre la situación de la juventud, instó al Gobierno de la Generalitat a reforzar un modelo catalán de garantía juvenil, a aplicar el Programa de garantía juvenil por medio del Servicio Público de Empleo de Cataluña y a conminar «al Gobierno del Estado para que la Generalitat de Cataluña gestione todos los recursos destinados a la aplicación del Programa de garantía juvenil en Cataluña» (apdo.
Català: 2.8 Anàlisi de l'equip de professionals.
Español: 2.8 Análisis del equipo de profesionales.
Català: Els representants designats d'acord amb els apartats anteriors han de tenir un perfil tècnic i especialitzat en cadascuna de les matèries competència de l'Observatori.
Español: Los representantes designados de acuerdo con los apartados anteriores deben tener un perfil técnico y especializado en cada una de las materias competencia del Observatorio.
Català: La jornada laboral durant la vigència d'aquest Conveni és de 35 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària, amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será de 35 horas semanales, para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria, con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena.
Català: els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix
Español: convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (article 69 de la Llei 2/2002) per tal d'aconseguir l'efectivitat de les mesures urbanístiques de protecció de monuments, edificis, jardins, paisatges o béns culturals, les administracions competents inclouran a un catàleg els béns que calgui protegir.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 69 de la Ley 2/2002) con el fin de conseguir la efectividad de las medidas urbanísticas de protección de monumentos, edificios, jardines, paisajes o bienes culturales, las administraciones competentes incluirán en un catálogo los bienes que sea necesario proteger.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per al Centre d'Atenció Primària Besòs Mar.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento diverso para el Centro de Atención Primària Besòs Mar.
Català: Quan el recurs s'interposi contra l'anunci de licitació, publicat al Diari Oficial de la Unió Europea, el termini començarà a comptar-se a partir de l'endemà de la seva publicació, tret que la normativa bàsica prevegi que es difongui únicament per un altre mitjà.
Español: Cuando el recurso se interponga contra el anuncio de licitación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, el plazo empezará a contarse a partir del día siguiente de su publicación, salvo que la normativa básica prevea que se difunda únicamente por otro medio.
Català: En aquest context, les organitzacions sindicals representades es comprometen a reconduir a través de l'esmentat grup de treball de seguiment qualsevol discrepància en relació amb els temes recollits en aquest Acord.
Español: En este contexto, las organizaciones sindicales representadas se comprometen a reconducir a través del mencionado grupo de trabajo de seguimiento cualquier discrepancia en relación con los temas recogidos en este Acuerdo.
Català: Productes: limitadors de cabal per a dutxa:
Español: Productos: limitadores de caudal para ducha:
Català: formació d'interès per a l'Escola Municipal de Música
Español: formación de interés para la Escuela Municipal de
Català: Quant a la documentació generada i rebuda durant la concessió d'aquest servei públic, cal complir uns terminis de conservació i/o destrucció que estableix el Departament.
Español: En cuanto a la documentación generada y recibida durante la concesión de este servicio público, deben cumplirse unos plazos de conservación o destrucción establecidos por el Departamento.
Català: El pagament de les hores extraordinàries, la correcta distribució de tots els plusos existents i els avançaments de nòmina.
Español: El pago de las horas extraordinarias, la correcta distribución de todos los pluses existentes y los adelantos de nómina.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida i BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona (en endavant “els organismes”), tal com preveu la clàusula 5a d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida y BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona (en adelante “los organismos”), tal como prevé la cláusula 5ª de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació inicial de la memòria justificativa de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación inicial de la memoria justificativa del establecimiento de un servicio.
Català: Reconeix els riscos derivats de la utilització de productes químics fitosanitaris en funció de la seva composició i els seus mecanismes d'acció analitzant-ne els efectes perjudicials sobre les persones i el medi.
Español: Reconoce los riesgos derivados de la utilización de productos químicos fitosanitarios en función de su composición y mecanismos de acción analizando los efectos perjudiciales sobre las personas y el medio.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6399, de 18 de juny de 2013, amb un pressupost base de licitació 20.934,57 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 34.602,60 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6399, de 18 de junio de 2013, con un presupuesto base de licitación de 20.934,57 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 34.602,60 euros IVA excluido.
Català: No obstant això, en cas que existeixi il·luminació exterior, aquesta s'haurà d'ajustar al tipus de làmpada, als valors màxims dels fluxos a l'hemisferi superior dels pàmpols i d'il·luminació intrusa que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: No obstante, en caso de que exista iluminación exterior, esta se deberá ajustar al tipo de lámpara, a los valores máximos de los flujos en el hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: El document annex que conté l'Estratègia catalana d'ecodisseny per a una economia circular i ecoinnovadora (ecodiscat) es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://territori.gencat.cat/ca.
Español: El documento anexo que contiene la Estrategia catalana de ecodiseño para una economía circular y ecoinnovadora (ecodiscat) se podrá consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://territori.gencat.cat/ca.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors els Maiols-can Planas, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de les empreses Raica, SA, i Mas Planas, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Els Maiols-Can Planas, de La Roca del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de las empresas Raica, SA, y Mas Planas, SA.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers (GA 2004 0048).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids Paretas, SC, en el municipio de Colomers (GA 2004 0048).
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques o superficials serà emprada de forma prioritaria per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de captacions o de pous sotmesos a llicència municipal, prèvia concessió del Servei territorial de la Junta d'aigües, autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i amb l'informe favorable del Departament de Medi ambient d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional segona de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament.
Español: El agua procedente de las capas freáticas o superficial será utilizada de forma prioritaria para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de captaciones o de pozos sometidos a licencia municipal, previa concesión del Servicio territorial de la Junta de Aguas, autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro y con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional segunda de la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento.
Català: En tot cas, efectua un seguit de consideracions tècniques a incorporar en el Projecte.
Español: En todo caso, efectúa una serie de consideraciones técnicas a incorporar en el Proyecto.
Català: La categoria per a la qual se'ls ha de contractar és la d'auxiliar
Español: La categoría por la que serán contratados será la de
Català: g) Coordinar i verificar l'activitat de les diferents unitats, en l'àmbit dels departaments i les entitats autònomes administratives, relativa a la gestió comptable descentralitzada i territorial, en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: g) Coordinar y verificar la actividad de las diferentes unidades, en el ámbito de los departamentos y las entidades autónomas administrativas, relativas a la gestión contable descentralizada y territorial, en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad.
Català: Elements de lubrificació i greixatge.
Español: Elementos de lubrificación y engrasado.
Català: g) Serveis Territorials a Tarragona.
Español: g) Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: S'autoritza la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals a subrogar-se en els préstecs a llarg termini, avalats per la Generalitat, formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SRG, SA, com a prestatàries.
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a subrogarse en los préstamos a largo plazo, avalados por la Generalidad, formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SRG, SA, como prestatarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-853) de l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Pablo Rafael Ortega Villasclaras amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-853) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, departamento de Ingeniería Electrónica, a Don Pablo Rafael Ortega Villasclaras con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 15 m admetent-se, però, fins a 25 m per al magatzem regulador, amb ocupació que no superarà el 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: La altura reguladora máxima es de 15 m admitiéndose, sin embargo, hasta 25 m para el almacén regulador, con ocupación que no superará el 10% de la superficie de la parcela.
Català: En aquest punt, pren direcció nord-oest seguint el límit de la qualificació 9, de forma paral·lela a l'autopista C58 fins a trobar la qualificació “21-Desenvolupament urbà opcional - Intensitat 3”.
Español: En este punto, toma dirección noroeste siguiendo el límite de la calificación 9, de forma paralela a la autopista C58 hasta encontrar la calificación “21-Desarrollo urbano opcional - Intensidad 3”.
Català: Col·laboració amb els professionals de les escoles infantils i parvularis on estiguin escolaritzats els infants.
Español: Colaboración con los profesionales de las escuelas infantiles y parvularios donde estén escolarizados los niños.
Català: La conservació de l'Urbanització anirà a càrrec de les corresponents Entitats Mixtes de Conservació, constituïdes ho que s'hagin de Constituir Legalment.
Español: La conservación de la Urbanización irá a cargo de las correspondientes Entidades Mixtas de Conservación, constituidas o que tengan que Constituirse Legalmente.
Català: En el marc de les reserves naturals, s'establirà una xarxa de boscos madurs o singulars que es gestionaran segons dos models:
Español: En el marco de las reservas naturales, se establecerá una red de bosques maduros o singulares que se gestionarán según dos modelos:
Català: Extensió: cent dinou metres, noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Extensión: ciento diecinueve metros, noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: La relació de les explotacions agrícoles i ramaderes és la següent:
Español: La relación de las explotaciones agrícolas y ganaderas es la siguiente:
Català: Al personal de brigades se'ls ha donar un vestuari complet de treball format per les peces següents:
Español: Al personal de brigadas se les entregará un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes prendas:
Català: a) Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) Los cerramientos de vidrio en el exterior deben estar equipados con doble vidrio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques) pel titular del centre docent privat L'Estel, de Calldetenes, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) por el titular del centro docente privado L'Estel, de Calldetenes, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Excepcionalment, serà possible la presencia d'un advocat diferent del designat en supòsits de força major o de coincidència d'assenyalaments, casos en els quals podrà intervenir un advocat del mateix despatx o un advocat autoritzat a aquest efecte pel designat.
Español: Excepcionalmente, será posible la presencia de un abogado distinto del designado en supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos, casos en los que podrá intervenir un abogado del mismo despacho o un abogado autorizado a tal efecto por el designado.
Català: La/Les persona/nes guanyadora/es es compromet/en a fer les adaptacions necessàries per ressaltar i/o millorar la imatge corporativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: La/s persona/s ganadora/s se compromete/n a realizar las adaptaciones necesarias para resaltar y/o mejorar la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (diplomatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants amb relació a les places convocades, fins a un màxim de 3,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 1) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (diplomaturas, másters o postgrados) que sean relevantes con relación a las plazas convocadas, hasta un máximo de 3,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE CATALUNYA, AGRUPACIÓ LOCAL DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE CATALUÑA, AGRUPACIÓN LOCAL DE L'HOSPITALET DE LLOBREGAT.
Català: Mitjançant anunci d'1 de setembre de 2014, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6703 de 9.9.2014, es va fer pública la licitació del contracte de serveis de la redacció del projecte constructiu per a l'abastament a les comarques de la Segarra, l'Urgell, la Conca de Barberà i l'Anoia (expedient CTN1400310).
Español: Mediante anuncio de 1 de septiembre de 2014, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6703 de 9.9.2014, se hizo pública la licitación del contrato de servicios de la redacción del proyecto constructivo para el abastecimiento en las comarcas de la Segarra, el Urgell, la Conca de Barberà y la Anoia (expediente CTN1400310).
Català: Comprovació de la conservació de la massa d'un sistema tancat abans i després d'un canvi químic.
Español: Comprobación de la conservación de la masa de un sistema cerrado antes y después de un cambio químico.
Català: La finalitat és la gestió comercial del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: La finalidad es la gestión comercial del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Autoritzar al Sr. Rafael Cubillo Reyes, Secretari de la Comissió negociadora, per tal que realitzi els tràmits necessaris davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció, registre i posterior publicació de l'Acta d'acords de la Comissió paritària del VIIIè Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi per als anys 2013-2014.
Español: Autorizar al Sr. Rafael Cubillo Reyes, Secretario de la Comisión negociadora, para que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción, registro y posterior publicación del Acta de acuerdos de la Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de comerio de Catalunya para subsectores y empresas sin Convenio propio para los años 2013-2014.