BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, UGT i CCOO el dia 5 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, UGT y CCOO el día 5 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Lot 3: 2 SISTEMES AGILENT HS-GC-FID:NPD /HS G1888 /CROMATÒGRAF GC 6890N /INJECTOR AUTOMÀTIC 7683B; SISTEMA FTIR MICROSCOPE VARIAN 670-IR IR0909M026 / 610 MIC IR0908M020.
Español: Lote 3: 2 SISTEMAS AGILENT HS-GC-FID: NPD /HS G1888 /CROMATÓGRAFO GC 6890N /INYECTOR AUTOMÁTICO 7683 B; SISTEMA FTIR MICROSCOPE VARIAN 670-IR IR0909M026 / 610 MIC IR0908M020.
Català: 1.6.1 Consideracions metodològiques en les activitats físiques esportives segons tipus de discapacitat.
Español: 1.6.1 Consideraciones metodológicas en las actividades físicas deportivas según tipo de discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2598/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2598/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: d) Mínim del 40% de sostre destinat a habitatge de protecció oficial.
Español: d) Mínimo del 40% de techo destinado a vivienda de protección oficial.
Català: Modificació número 4 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona – Zona d'activitats logístiques (ZAL), reordenació de les zones ZAM i ZSV1, supressió de la zona ZSG3 i regulació de l'ús de contenidors dintre de la zona logística, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Modificación número 4 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas (ZAL), reordenación de las zonas ZAM y ZSV1, supresión de la zona ZSG3 y regulación del uso de contenedores dentro de la zona logística, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Volada ràfec: = volada cossos sortints.
Español: Vuelo alero: = vuelo cuerpos salientes.
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Punts màxim i mínim reproduïbles.
Español: Puntos máximo y mínimo reproducibles.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6549 de 28.01.2014.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el anuncio publicado al DOGC núm. 6549 de 28.01.2014.
Català: 6.4.4 Retribucions i Seguretat Social.
Español: 6.4.4 Retribuciones y Seguridad Social.
Català: d) Declaració conforme no s'ha rebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol organisme o entitat pública.
Español: d) Declaración conforme no se ha recibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad, procedente de cualquier organismo o entidad pública.
Català: Responsable de Nous Projectes.
Español: Responsable de Nuevos Proyectos.
Català: Fill/a amb disminució de tercer grau (superior al 75%): 100 euros per mes.
Español: Hijo/ja con disminución de tercero grado (superior al 75%): 100 euros por mes.
Català: 24.2 Sens perjudici de la regulació detallada que contenen els articles següents, les remuneracions per a la durada total d'aquest Conveni s'ajusten al marc següent:
Español: —2 Sin perjuicio de la regulación pormenorizada contenida en los artículos siguientes, las remuneraciones para la total duración de este Convenio se acomodan en el siguiente marco:
Català: I de l'altra, el senyor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universitat de Lleida, amb NIF Q7550001G, segons nomenament pel Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882, de 19 de maig de 2011), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Español: Y de la otra, el señor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universidad de Lleida, con NIF Q7550001G, según nombramiento por el Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC n.º. 5882, de 19 de mayo de 2011), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC n.º. 3963, de 8.9.2003);
Català: Assegurar el compliment dels procediments bàsics establerts (seguretat, neteja, manteniment, PRL...) mitjançant una revisió diària dels mateixos.
Español: Asegurar el cumplimiento diciembre procedimientos básicos establecidos (seguridad, limpieza, mantenimiento, PRL...) mediante una revisión diaria de los mismos.
Català: Ensenyament que s'implanta des de l'inici del curs 2012-13:
Español: Enseñanza que se implanta desde el inicio del curso 2012-13:
Català: - Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: - Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de las proposiciones del sobre C.
Català: Impulsa programes de recerca i estableix una cooperació amb la comunitat científica per millorar la metodologia i avaluació dels resultats estadístics.
Español: Impulsa programas de investigación y establece una cooperación con la comunidad científica para mejorar la metodología y evaluación de los resultados estadísticos.
Català: 05 03 08 Estadística d'interrupcions voluntàries d'embaràs
Español: 05 03 08 Estadística de interrupciones voluntarias de embarazo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre contractació de personal (02/29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre contratación de personal (02/29).
Català: Planificar amb diferents institucions esportives (Consell Català de l'Esport, tècnics esportius, equip mèdic i psicòleg) els plans corresponents als alumnes esportistes a fi de millorar els processos de comunicació i aprenentatge i la pròpia integració sociocultural mitjançant la utilització de les noves tecnologies.
Español: Planificar con diferentes instituciones deportivas (Consejo Catalán de deporte, técnicos deportivos, equipo médico y psicólogo) los planes correspondientes a los alumnos deportistas a fin de mejorar los procesos de comunicación y aprendizaje y la propia integración sociocultural mediante la utilización de las nuevas tecnologías.
Català: b) Pel que fa al vector de contaminació lumínica, es considera que el Projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: b) Con respecto al vector de contaminación lumínica, se considera que el Proyecto no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) En el termini de sis mesos en els supòsits previstos a les lletres b) i c).
Español: a) En el plazo de seis meses en los supuestos previstos en las letras b) y c).
Català: DECRET 67/2006, d'11 d'abril, pel qual es nomena la senyora Marta Vidal i Marco membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 67/2006, de 11 de abril, por el que se nombra a la señora Marta Vidal i Marco miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Obertura als companys, principalment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències, buscant la millor solució per executar tasques assignades.
Español: Apertura a los compañeros, principalmente a los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias, buscando la mejor solución para ejecutar tareas asignadas.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 11 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados a la cláusula 11 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: 3.4 Caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d'un electrodomèstic de cada tipus, una caldera de condensació i un aparell d'aire condicionat per persona i habitatge.
Español: 3.4 Habrá que presentar una solicitud diferente para cada aparato con un máximo de un electrodoméstico por cada tipo, una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado persona y vivienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al serveis de les entitats locals i disposicions concordants, es fa pública a continuació, l'oferta pública d'ocupació d'aquest Ajuntament per a l'any 2021, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 10 de setembre de 2021.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, per el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales i disposiciones concordantes, se publica a continuación, la oferta pública de ocupación de este Ayuntamiento para el año 2021, aprobada per Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de septiembre de 2021.
Català: El 4 de juliol de 2018 el Consell Rector del Centre ha acordat modificar el Pla de manera que s'hi incorpora una enquesta sobre Context polític el mes de desembre de 2018.
Español: El 4 de julio de 2018 el Consejo Rector del Centro ha acordado modificar el Plan de manera que se incorpora una encuesta sobre Contexto político el mes de diciembre de 2018.
Català: termini màxim de dos mesos posteriors a la seva presentació,
Español: dos meses posteriores a su presentación, debiendo comunicar por escrito
Català: Descripció de l'activitat (trobada/intercanvi):
Español: Descripción de la actividad (encuentro/intercambio):
Català: Mitjançant el present anunci s'entén publicat amb data d'avui l'anunci esmentat relatiu als obligats tributaris enumerats en el mateix, cumplint el requisit contingut en l'article 112.1 de la Llei 58/2003.
Español: Mediante el presente anuncio se entiende publicado a fecha de hoy el anuncio anteriormente señalado relativo a los obligados tributarios relacionados en el mismo, cumpliendo el requisito contenido en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003.
Català: Que d'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, correspon a la Direcció General d'Atenció Ciutadana l'organització dels serveis corporatius d'informació ciutadana, entre els quals, les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'Administració de la Generalitat al territori.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana la organización de los servicios corporativos de información ciudadana, entre los cuales, las oficinas de atención ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció cal acreditar que la minusvalidesa l'ha reconeguda l'ICASS en un grau superior al 33% i que el fill o familiar disminuït conviu amb el sol·licitant, no fa cap treball remunerat per compte propi o aliè ni percep cap pensió pública, contributiva o no, que sigui diferent a la pensió d'orfenesa.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención hay que acreditar que la minusvalía la ha reconocido el ICASS en un grado superior al 33% y que el hijo o familiar disminuido convive con el solicitante, no realiza ningún trabajo remunerado por cuenta propia o ajena ni percibe ninguna pensión pública, contributiva o no, que sea diferente de la pensión de orfandad.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1103/2021, de 12 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA170222 de l'empresa Saica Natur, SL, d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BCNS200515).
Español: RESOLUCIÓN TES/1103/2021, de 12 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA170222 de la empresa Saica Natur, SL, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BCNS200515).
Català: Experiència en el maneig de les aplicacions informàtiques GIP, DAI i PICA
Español: Experiencia en el manejo de las aplicaciones informáticas GIP, DAI y PICA
Català: b) disminuïts físics i psíquics
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos
Català: L'òrgan competent per tramitar l'expedient, en un termini màxim d'un mes, ha de realitzar aquesta avaluació i pronunciar-se sobre la suficiència i idoneïtat de l'IOF i de la documentació.
Español: El órgano competente para tramitar el expediente, en un plazo máximo de un mes, debe realizar esta evaluación y pronunciarse sobre la suficiencia e idoneidad del IOF y de la documentación.
Català: Pressupost base de licitació: 120.000 euros, exclòs l'IVA; 139.200 euros, inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.000 euros, IVA excluido; 139.200 euros, IVA incluido.
Català: Àmbit senyalat al plànol 2.1, Escala 1/5.000
Español: Ámbito señalado en el plano 2.1, Escala 1/5.000
Català: Finalitat: Les entitats, en català!
Español: Finalidad: ¡Las entidades, en catalán!
Català: Es convoquen les eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el dia 26 de maig de 2019, el mateix dia que les eleccions municipals.
Español: Se convocan las elecciones al Consejo General de Arán, que tendrán lugar el día 26 de mayo de 2019, el mismo día que las elecciones municipales.
Català: Aquesta instància anirà acompanyada de la documentació compulsada que acrediti que els candidats reuneixen els requisits establerts per participar en el concurs, així com d'una fotocòpia del document Nacional d'identitat.
Español: Esta instancia irá acompañada de los documentos compulsados que acrediten reunir los requisitos establecidos para participar en el correspondiente concurso, así como de una fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: —3 La gratificació extraordinària de gener s'ha de pagar com cadascuna de les 2 anteriors, però sense incloure el plus de conveni A.
Español: —3 La gratificación extraordinaria de enero se abonará como cada una de las 2 anteriores, pero sin incluir el plus de convenio A.
Català: Terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, els dies 20 i 21 d'octubre de 1999, a les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, los días 20 y 21 de octubre de 1999, a las 9.30 horas.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de les comarques de Girona.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de las comarcas de Girona.
Català: En tots els casos, el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d'estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal i els 14 festius intersetmanals, així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal.
Español: En cualquier caso, el cómputo horario establecido deberá cumplirse inexcusablemente, atendiendo a que para su cálculo ya han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales, reducción de jornada de verano, vacaciones de Semana Santa y Navidad y los 14 festivos intersemanales, así como los días festivos e intersemanales en los que se libra.
Català: Tercer.- Informació sobre l'auditoria de l'exercici 2001.
Español: Tercero.- Información sobre la auditoría del ejercicio 2001.
Català: 2.4 Potenciació del teixit associatiu i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries (línia 4).
Español: 2.4 Potenciación del tejido asociativo y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias (línea 4).
Català: d'Informació, Difusió i Publicacions elevarà un informe
Español: Información, Difusión y Publicaciones elevará un informe
Català: El període de contractació i registre dels contractes realitzats entre un/a productor/a de vi i una indústria de destil·lació s'estableix entre l'1 de setembre de 2008 i el 27 de febrer de 2009 per a la campanya 2008-2009, excepte casos de força major degudament justificada.
Español: El periodo de contratación y registro de los contratos realizados entre un/a productor/a de vino y una industria de destilación se establece entre el 1 de septiembre de 2008 y el 27 de febrero de 2009 para la campaña 2008-2009, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26.2.2009:
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26.2.2009:
Català: Aquests imports s'aplicaran a les partides pressupostàries que s'habilitin corresponents als exercicis 2011 i 2012.
Español: Estos importes se aplicarán a las partidas presupuestarias que se habiliten correspondientes a los ejercicios 2011 y 2012.
Català: a) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del sector públic del Departament de Cultura en matèria econòmica, organitzativa i de personal i implantar un sistema d'informació per als òrgans superiors i alts càrrecs del Departament que faciliti la pressa de decisions.
Español: a) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del sector público del Departamento de Cultura en materia económica, organizativa y de personal e implantar un sistema de información para los órganos superiores y altos cargos del Departamento, que facilite la toma de decisiones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM relativa a l'autorització de segregació segons el règim de propietat de les masies Mas Llomar, Bellver i La Solaneta, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM relativa a la autorización de segregación según el régimen de propiedad de las masías Mas Llomar, Bellver y La Solaneta, de La Nou de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges amb capacitat > 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas con capacidad > 750.
Català: Donada la potència connectada a la xarxa de BT actualment hi ha instal·lat un transformador de 200 kVA, 25/0,4 KV.
Español: Dada la potencia conectada en la red de BT actualmente ha instalado un transformador de 200 kVA 25/0,4 kV.
Català: Aquest Protocol queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1.c) de la citada Llei.
Español: Este Protocolo queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, conforme a lo que dispone el artículo 4.1.c) de la citada Ley.
Català: 7.3 A banda de la dotació econòmica abans esmentada, la selecció d'un projecte d'innovació en aquest programa comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 7.3 Aparte de la dotación económica antes mencionada, la selección de un proyecto de innovación en este programa comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: El CODE informarà a través del delegat de personal i del taulell d'anuncis de les convocatòries per a la selecció de personal que des del propi CODE es portin a terme.
Español: El CODE informará a través del delegado de personal y del tablero de anuncios de las convocatorias para la selección de personal que des del propio CODE se lleven a termino.