BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquí, havent admès, com fa la sol·licitud, que és constitucionalment legítim que l'Estat, en la seva funció coordinadora, fixi les circumstàncies impeditives de la tramitació de l'adopció internacional, la posterior aplicació d'aquestes o, millor dit, la determinació de si es donen o no en determinats països és, com hem reiterat, una funció vinculada a la fase administrativa de l'organització del sistema d'adopció internacional, que s'ha de considerar aliena a les «relacions internacionals», en no generar obligacions ni responsabilitats internacionals i, en conseqüència, incardinada clarament en l'àmbit competencial de l'Administració autonòmica.
Español: A partir de aquí, habiendo admitido, como hace la solicitud, que es constitucionalmente legítimo que el Estado, en su función coordinadora, fije las circunstancias impeditivas de la tramitación de la adopción internacional, la posterior aplicación de estas o, mejor dicho, la determinación de si se dan o no en determinados países es, como hemos reiterado, una función vinculada a la fase administrativa de la organización del sistema de adopción internacional, que debe considerarse ajena a las «relaciones internacionales», al no generar obligaciones ni responsabilidades internacionales y, en consecuencia, incardinada claramente en el ámbito competencial de la Administración autonómica.
Català: b) L'adaptació al terreny on s'ubiquin, el manteniment de les traces dels camins existents i la no modificació de forma significativa del seu recorregut, la configuració dels marges i altres elements existents com l'arbrat d'interès, torrents, regs, i similars, encara que això suposi que l'àmbit de la planta hagi de ser discontinu.
Español: b) La adaptación al terreno donde se ubiquen, el mantenimiento de los trazados de los caminos existentes y la no modificación de forma significativa de su recorrido, la configuración de los márgenes y otros elementos existentes como el arbolado de interés, torrentes, riegos y similares, aunque eso suponga que el ámbito de la planta tenga que ser discontinuo.
Català: Tanmateix, llevat dels casos d'elecció per a càrrecs de la Junta de Govern, podran suspendre's per qui les presideixi quan les sessions es prolonguin més de quatre hores, continuant el mateix dia o el següent hàbil.
Español: Sin embargo, salvo los casos de elección para cargos de la Junta de Gobierno, podrán suspenderse por quien las presida cuando las sesiones se prolonguen más de cuatro horas, continuando el mismo día o el siguiente hábil.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: - El material de les cimentacions i del reblert no contindrà elements susceptibles de contaminar per lixiviació o per altres vies.
Español: - El material de los cementados y del relleno no tendrá elementos susceptibles de contaminar por lixiviación o por otras vías.
Català: Inicialment el fons social es destinarà per a ajudes a les assistències de caràcter sanitari que no tenen cobertura per part de la Seguretat Social.
Español: Inicialmente el fondo social se destinará para ayudas a las asistencias de carácter sanitario que no tienen cobertura por parte de la Seguridad Social.
Català: L'estiratge i la torsió de la veta per aconseguir metxa: funció i
Español: El estirado y torsión de la cinta para conseguir mecha: función y
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en la presente convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: UC_2-2204-11_3: Realitzar diagnòstic i propostes de millora de xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: UC_2-2204-11_3: Realizar diagnóstico y propuestas de mejora de redes e instalaciones de agua.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5, al nucli de Son, d'Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5, en el núcleo de Son, de Alt Àneu
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en qué tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Identificació dels elements bàsics de l'ordre polític i social de la primera meitat del segle XX.
Español: Identificación de los elementos básicos del orden político y social de la primera mitad del sigo XX.
Català: Prevenir, reduir i controlar la contaminació atmosfèrica, i millorar la qualitat ambiental.
Español: Prevenir, reducir y controlar la contaminación atmosférica, y mejorar la calidad ambiental.
Català: 23.1 Els directors o les directores assumeixen la direcció i la gestió del servei regional respectiu, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell Rector, i executen els acords que aquest adopti.
Español: 23.1 Los directores o las directoras asumen la dirección y la gestión del servicio regional respectivo, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector, y ejecutan los acuerdos que éste adopte.
Català: f) Altres llicències o permisos atorgats pel Servei Català de Trànsit: 9,45 euros.
Español: f) Demás licencias o permisos otorgados por el Servicio Catalán de Tráfico: 9,45 euros.
Català: d. Valora la vivència personal del que suposa la discapacitat en situacions simulades, usant entorns restrictius a nivell perceptiu, decisiu i motriu.
Español: d. Valora la vivencia personal de lo que supone la discapacidad en situaciones simuladas, usando entornos restrictivos a nivel perceptivo, decisivo y motriz.
Català: Un màxim de tres representants proposats pels patronats de turisme de cada Diputació Provincial.
Español: Un máximo de tres representantes propuestos por los patronatos de turismo de cada Diputación Provincial.
Català: Tanmateix, aquest Conveni es podrà prorrogar per períodes successius d'un any mitjançant la signatura d‘una addenda per acord mutu entre les parts.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá prorrogarse por periodos sucesivos de un año mediante la firma de una adenda por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: d) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb la base general 15.e).
Español: d) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 15.a).
Català: Especificacions de concessió de l'aval de conformitat amb el que disposa l'article 38.1.c) de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, amb l'objecte de garantir valors de renda fixa a emetre per fons de titulització d'actius.
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.1.c) de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, con el objeto de garantizar valores de renta fija a emitir por fondos de titulización de activos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan, que afecta els termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Barcelona Retail Company, SL, i tramès per ambdós Ajuntaments.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan, que afecta a los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Barcelona Retail Company, SL, y remitido por ambos Ayuntamientos.
Català: a) Que cada sol·licitud de subvenció superior a 100.000 euros haurà de tenir prevista una auditoria financera final que caldrà presentar en el moment de la presentació de la memòria final.
Español: a) Que cada solicitud de subvención superior a 100.000 euros tendrá que tener prevista una auditoría financiera final que habrá que presentar en el momento de la presentación de la memoria final.
Català: Una formació bàsica, a nivell de grau mitjà o de
Español: Una formación básica, a nivel de grado medio o la
Català: HGE-832 Dilatació: tots dos ulls, 100 unitats
Español: HGE-832 Dilatación: los dos ojos, 100 unidades
Català: La competència científica es defineix com la capacitat d'utilitzar el coneixement científic per identificar preguntes i obtenir conclusions a partir d'evidències, amb la finalitat de comprendre i ajudar a prendre decisions sobre el món natural i els canvis que l'activitat humana hi produeix.
Español: La competencia científica se define como la capacidad de utilizar el conocimiento científico para identificar preguntas y obtener conclusiones a partir de evidencias, con la finalidad de comprender y ayudar a tomar decisiones sobre el mundo natural y los cambios que la actividad humana produce.
Català: A la ciutat de Lleida el dia 1 d'octubre de 2003, es reuneixen les persones a dalt relacionades membres de la comissió del conveni col·lectiu del sector d'Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida.
Español: En la ciudad de Lleida el día 1 de octubre de 2003, se reúnen las personas arriba relacionadas miembros de la comisión del convenio colectivo del sector de Industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/407/2007, de 8 de novembre, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007).
Español: Mediante la Orden IRP/407/2007, de 8 de noviembre, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007).
Català: Mestre -educació primària
Español: Maestro -educación primaria
Català: En efecte, les interaccions entre la indústria i els serveis tenen un reflex molt oportú en aquesta llei, que es fa ressò de les propostes que en el seu moment va formular el Comitè Econòmic i Social Europeu.
Español: En efecto, las interacciones entre la industria y los servicios tienen un reflejo muy oportuno en esta ley, que se hace eco de las propuestas que en su momento formuló el Comité Económico y Social Europeo.
Català: Mòdul 3: fusta material constructiu: eficiència energètica, acústica, aïllaments, tancaments, acabats.
Español: Módulo 3: madera material constructivo: eficiencia energética, acústica, aislamientos, cerramientos, acabados.
Català: L'entitat Aigües Artés, SL ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000464, per a abastament de població, al terme municipal d'Orpí (Anoia).
Español: La entidad Aigües Artés, SL ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000464, para abastecimiento de la población, en el término municipal de Orpí (Anoia).
Català: 2.1.2 Composició dels vernissos.
Español: 2.1.2 Composición de los barnices.
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 19 d'agost de 1999, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta disposició i, consegüentment, el concert educatiu del centre docent privat que s'hi detalla queda modificat amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 19 de agosto de 1999, en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición y, consiguientemente, el concierto educativo del centro docente privado que se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican.
Català: Sopar internacional: es pagarà sempre que per raons de feina, s'hagi de menjar fora de la residència habitual, i hagi sortit del centre de treball abans de les 19:00 hores i torni després de les 23:00, i es trobi fora del territori espanyol.
Español: Cenar internacional: se pagará siempre que por razones de trabajo, se tenga que comer fuera de la residencia habitual, y haya salido del centro de trabajo antes de las 19:00 horas y vuelva después de las 23:00, y se encuentre fuera del territorio español.
Català: plurals o individuals), les dues parts negociadores, en representació
Español: (colectivos, plurales o individuales), ambas partes negociadoras, en
Català: Aquest increment representa poc més del 3% dels quilòmetres totals esquiables de l'estació.
Español: Este incremento representa poco más del 3% de los kilómetros totales esquiables de la estación.
Català: El canvi tecnològic.
Español: El cambio tecnológico.
Català: Sra. Asunción Aspas i Blasco, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 2; Sra. Marta Hernández i Acosta, Cap de la Unitat de Licitació i Contractació 5)
Español: Sra. Asunción Aspas Blasco, Jefa de la Unidad de Licitación y Contratación 2; Sra. Marta Hernández Acosta, Jefa de la Unidad de Licitación y Contratación 5)´
Català: Existència d'unes condicions laborals favorables per a creadors/es i treballadors/es culturals.
Español: Existencia de unas condiciones laborales favorables para creadores/as y trabajadores/as culturales.
Català: b) les activitats organitzades per biblioteques, les quals disposen d'altres vies d'ajut.
Español: b) Las actividades organizadas por bibliotecas, que disponen de otras vías de ayuda.
Català: Sistema de prevenció de riscos laborals
Español: Sistema de prevención de riesgos laborales
Català: a) Parlament, Govern i Administració de la Generalitat i altres institucions de la Generalitat.
Español: a) Parlamento, Gobierno y Administración de la Generalidad y demás instituciones de la Generalidad.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc 3) ja presentat pel concursant, aquest demanarà al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport de paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En cuanto a la petición de enmiendas del contenido del documento sobre requisitos y méritos (doc 3) ya presentado por el concursante, éste pedirá al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte de papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest escrit també s'indicava que la vaga afectaria tots els treballadors que formen part de la plantilla de l'empresa Transports de Barcelona, SA, i que la vaga es convocava amb caràcter indefinit a partir del dia 28 de maig de 2002.
Español: En este escrito también se indicaba que la huelga afectaría a todos los trabajadores que forman parte de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona, SA, y que la huelga se convocaba con carácter indefinido a partir del día 28 de mayo de 2002.
Català: 2.6 Respecta a tota hora les normes de seguretat i higiene aplicables en el supòsit pràctic.
Español: 2.6 Respeta a todas horas las normas de seguridad e higiene aplicables en el supuesto práctico.
Català: El present Pla, fixa per a cada sector residencial i industrial, les cessions mínimes obligatòries i gratuïtes de vialitat, zones verdes, equipaments socials i docents previstos pel Decret Legislatiu 1/90 o en la legislació urbanística vigent.
Español: El presente Plan, fija para cada sector residencial e industrial, las cesiones mínimas obligatorias y gratuitas de vialidad, zonas verdes, equipamientos sociales y docentes previstos por el Decreto Legislativo 1/90 o en la legislación urbanística vigente.
Català: a) Residus industrials no assimilables a escombraries.
Español: a) Residuos industriales no asimilables a basura.
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat Puresa de María, de Sant Cugat del Vallès, d'educació primària, per a 14 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María, de Sant Cugat del Vallès, de educación primaria, para 14 unidades.
Català: Les persones amb discapacitat que s'acullin a la reserva de places o necessitin adaptació en la realització de les proves disposen fins al 30 de juny de 1999 per tal d'aportar el dictamen de l'equip de valoració multiprofessional a què fa referència la base 4.1, segon paràgraf.
Español: Las personas con discapacidad que se acojan a la reserva de plazas o necesiten adaptación en la realización de las pruebas disponen hasta el 30 de junio de 1999 para aportar el dictamen del equipo de valoración multiprofesional a que hace referencia la base 4.1, segundo párrafo.
Català: 22.1 Barcelona: Les empreses han de pagar al personal que resideix fora del municipi on s'ubica el centre de treball, l'import dels viatges que fa amb els mitjans habituals de transport públic.
Español: 22.1 Barcelona: las empresas deben pagar al personal que resida fuera del Municipio donde este ubicado el centro de trabajo, el importe de los viajes realizados en los medios habituales de transporte público.
Català: L'11 d'octubre de 2007 el registrador va emetre el preceptiu informe, on afirma, en defensa de la seva nota, que l'exigència de l'article 1 de la Llei 23/2001 de que es constitueixi el règim de propietat horitzontal no implica limitació de les facultats dominicals del titular del solar, sinó que tan sols és la.identificació necessària., és a dir, als efectes que quedi perfectament determinada la contraprestació de la permuta inclosa la quota de participació i la indicació dels elements comuns i dels estatuts que regiran la propietat horitzontal, ja que d'una altra manera la determinació de la contraprestació restaria a l'arbitri de l'altra part, infringint l'article 1256 del Codi civil espanyol.
Español: El 11 de octubre de 2007 el registrador emitió el preceptivo informe, donde afirma, en defensa de su nota, que la exigencia del artículo 1 de la Ley 23/2001 de que se constituya el régimen de propiedad horizontal no implica limitación de las facultades dominicales del titular del solar, sino que tan solo es la.identificación necesaria., es decir, a los efectos que quede perfectamente determinada la contraprestación de la permuta incluida la cuota de participación y la indicación de los elementos comunes y de los estatutos que regirán la propiedad horizontal, ya que de otra manera la determinación de la contraprestación quedaría al arbitrio de la otra parte, infringiendo el artículo 1256 del Código civil español.
Català: Informa la unitat competent en matèria d'arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i el tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa a la unidad competente en materia de archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: D'altra banda, l'article 4 de la mateixa Llei, i l'article 5.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, no inclouen entre els ensenyaments declarats gratuïts els cicles formatius de grau superior.
Español: Por otra parte, el artículo 4 de la misma Ley, y el artículo 5.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, no incluyen entre las enseñanzas declaradas gratuitas los ciclos formativos de grado superior.
Català: Dona suport als diferents delegats/a des del Govern de la Generalitat en matèria d'activitat física i esport.
Español: Presta apoyo a los diferentes delegados/as del Gobierno de la Generalidad en materia de actividad física y deporte.
Català: Quan s'acabi el període de vacances, el personal ha de percebre, juntament amb la mensualitat corresponent a setembre, sempre que hagin transcorregut 7 dies des de la represa de la feina, una gratificació de 7 dies de salari base de la seva categoria professional corresponent.
Español: Al concluir el período de vacaciones, el personal percibirá junto con la mensualidad correspondiente al mes de septiembre y siempre que hayan transcurrido 7 días desde la reanudación del trabajo, una gratificación de 7 días de salario base de su correspondiente categoría profesional.
Català: D'acord amb l'apartat 2 d'aquesta Resolució, es van modificar les subvencions dels centres que van ser concedides per la Resolució EDC/3545/2004, de 20 de desembre, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre EDC/368/2005, de 25 de juliol.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de esta Resolución, se modificaron las subvenciones de los centros que fueron concedidas por la Resolución EDC/3545/2004, de 20 de diciembre, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden EDC/368/2005, de 25 de julio.
Català: Obres d'ampliació al Centre Ocupacional, al Centre de Dia, al Centre Lúdic-Formatiu i al Centre d'Activitats Associatives.
Español: Obras de ampliación en el Centro ocupacional, en el Centro de día, en el Centro lúdico-formativo y en el Centro de actividades asociativas.
Català: Despeses: L'arrendatari haurà de fer-se càrrec, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, del cost real dels serveis de què gaudeixi, així com de la resta de repercussions autoritzables per la legislació aplicable.
Español: Gastos: El arrendatario deberá hacerse cargo, además de la renta inicial o revisada que corresponda, del coste real de los servicios de que disfrute, así como del resto de repercusiones autorizables por la legislación aplicable.