BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la clàusula segona d'aquest conveni també estableix que el Consell Comarcal de la Noguera s'haurà de subrogar en la posició de la Generalitat de Catalunya en els contractes vigents a l'entrada en vigor de l'esmentat encàrrec.
Español: Que la cláusula segunda de este convenio también establece que el Consejo Comarcal de la Noguera se tendrá que subrogar en la posición de la Generalidad de Cataluña en los contratos vigentes en la entrada en vigor del mencionado encargo.
Català: Fita 18: se situa a uns cent vuitanta metres al sud-oest del mas Madrenes.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos ciento ochenta metros al suroeste del Mas Madrenes.
Català: d) El CSUC es compromet a garantir l'accés al CCUC per a la consulta i catalogació.
Español: d) El CSUC se compromete a garantizar el acceso al CCUC para la consulta y catalogación.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de de Empresa y Empleo en las Tierras del Ebro, o persona que designe.
Català: L'Acord de Govern de 18 de novembre de 2008 va modificar l'article 6 dels Estatuts, corresponent al domicili social de l'entitat, i s'aprovà el Text refós dels Estatuts de l'Agrupació.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 18 de noviembre de 2008 modificó el artículo 6 de los Estatutos, correspondiente al domicilio social de la entidad, y se aprobó el Texto refundido de los Estatutos de la Agrupación.
Català: Fou el portaveu del Grup Parlamentari de Convergència i Unió al Parlament de Catalunya de 1996 a 2003.
Español: Fue el portavoz del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió en el Parlamento de Cataluña de 1996 a 2003.
Català: Edificació i obres públiques (EO)
Español: Edificación y obras públicas (EO)
Català: 5.4 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Així mateix, s'estableixen les obligacions dels diferents agents que intervenen en la cadena alimentària per a complir els objectius fixats per la Llei amb una voluntat clarament preventiva que pretén, des de l'administració competent, promoure i fer divulgació, de manera preferent, de bones pràctiques i accions de sensibilització i l'elaboració d'estudis per a conèixer la quantificació, les causes, el procés, el lloc i el moment en què es produeixen les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: Asimismo, se establecen las obligaciones de los diferentes agentes que intervienen en la cadena alimentaria para cumplir los objetivos fijados por la Ley con una voluntad claramente preventiva que pretende, desde la administración competente, promover y divulgar, de forma preferente, buenas prácticas y acciones de sensibilización y la elaboración de estudios para conocer la cuantificación, las causas, el proceso, el lugar y el momento en que se producen las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen el projecte subvencionat, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que financian el proyecto subvencionado con indicación del importe y su procedencia.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troba desplegat a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyo currículum y evaluación está desarrollado en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Les entitats tenen l'obligació d'informar i mostrar als alumnes preseleccionats, el programa formatiu aprovat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal i hauran d'acreditar i deixar constància documental d'aquesta informació en l'expedient de cadascuna de les accions formatives.
Español: Las entidades tienen la obligación de informar y mostrar a los alumnos preseleccionados, el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal y tendrán que acreditar y dejar constancia documental de esta información en el expediente de cada una de las acciones formativas.
Català: 14.4 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció i consti que per part de la federació s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades.
Español: 14.4 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención y conste que por parte de la federación se han distribuido este dinero los fondos subvencionados entre las entidades federadas.
Català: 7.1 Transcorreguts els terminis previstos de participació i de presentació de renúncies, la comissió de valoració exposarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants.
Español: 7.1 Transcurridos los plazos previstos de participación y de presentación de renuncias, la comisión de valoración expondrá la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes.
Català: Durant el període 1997-1999 es convocaran uns processos selectius de promoció interna per a poder accedir a la categoria professional de mestre de les escoles bressol municipals, amb el nivell salarial 4.
Español: Durante el periodo 1997-99 se convocarán unos procesos selectivos de promoción interna para poder acceder a la categoría profesional de maestro de guarderías municipales, con el nivel salarial 4.
Català: 3.2 L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització de la Direcció General de Medi Natural.
Español: 3.2 La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización de la Dirección General de Medio Natural.
Català: - Per poder fixar els cabals de manteniment, a més, caldrà tenir en compte l'article 21 del Reial decret 129/2014, de 28 de febrer pel qual s'aprova el PHC de l'Ebre, i els criteris fixats en l'apèndix 8 de l'annex V de la memòria tècnica del Pla hidrològic de conca.
Español: - Para poder fijar los caudales de mantenimiento, además, se deberá tener en cuenta el artículo 21 del Real decreto 129/2014, de 28 de febrero por el que se aprueba el PHC del Ebro, y los criterios fijados en el apéndice 8 del anexo V de la memoria técnica del Plan hidrológico de cuenca.
Català: La proposta de resolució del concurs serà motivada d'acord amb l'aplicació dels següents criteris:
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC n.º. 3424, de 05/07/2001), se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas en cuanto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña.
Català: Durant la vigència del conveni, el Comitè d'empresa es compromet a la no realització d'aturades o vagues internes, sense abans haver-se totes les vies de negociació amb la direcció de l'empresa.
Español: Durante la vigencia del convenio, el Comité de empresa se compromete a la no realización de paros o huelgas internas, sin antes haberse agotado todas las vías de negociación con la dirección de la empresa.
Català: Assegurança dels professionals esportius
Español: Seguro de los profesionales deportivos
Català: A l'efecte d'aquest apartat, s'entenen incloses les inversions que permetin la preparació del material recuperat.
Español: A efectos de este apartado, se entienden incluidas las inversiones que permitan la preparación del material recuperado.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: Que Worldcoo té com a finalitat el cofinançament de projectes de cooperació, mitjançant la col·laboració de persones i empreses a través del portal web www.worldcoo.com
Español: Que Worldcoo tiene como finalidad el cofinanciamiento de proyectos de cooperación, mediante la colaboración de personas y empresas a través del portal web www.worldcoo.com
Català: 2 El director o la directora dels serveis territorials, una vegada garantida l'escolarització de l'alumnat afectat, resol l'extinció de l'autorització.
Español: 2 El director o la directora de los servicios territoriales, una vez garantizada la escolarización del alumnado afectado, resuelve la extinción de la autorización.
Català: Fa referència a aquelles obres que cal realitzar per tal de garantir la permanència dels àmbits protegits i de tot el bé.
Español: Hace referencia a aquellas obras que hace falta realizar con el fin de garantizar la permanencia de los ámbitos protegidos y de todo el bien.
Català: - Per ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar qualsevol ensenyament sufragat amb fons públics.
Español: - Para ser admitido por primera vez en un centro para cursar cualquier enseñanza sufragada con fondos públicos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a festivales de música;
Català: Oficial de segona de taller mecànic de vehicles
Español: Oficial de segunda de taller mecánico de vehículos
Català: - Alternativa 3: construcció d'un nou contradic cap al sud, paral·lel a l'actual, reorganització de la zona de servei del port sense incrementar el nombre d'amarradors i aprofitament de l'espai de la nova dàrsena.
Español: - Alternativa 3: construcción de un nuevo contradique hacia el sur, paralelo al actual, reorganización de la zona de servicio del puerto sin incrementar el número de amarraderos y aprovechamiento del espacio de la nueva dársena.
Català: En els cas dels ensenyaments superiors de música o de dansa, la possessió del títol professional corresponent es té en compte en la qualificació de la prova.
Español: En el caso de las enseñanzas superiores de música o de danza, la posesión del título profesional correspondiente se tiene en cuenta en la calificación de la prueba.
Català: A la Unitat de Serveis Socials, assimilada orgànicament a secció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Servicios Sociales, asimilada orgánicamente a sección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per tal de donar resposta a la sol·licitud, en el fonament jurídic segon examinarem el marc constitucional i estatutari relatiu a l'activitat de distribució de l'energia elèctrica.
Español: Con el fin de dar respuesta a la solicitud, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el marco constitucional y estatutario relativo a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de La Mina d'Or, de Tordera
Català: Dependència: Oficial de producció
Español: Dependencia: Oficial de Producción
Català: de realitzar una jornada de 7 1/2 hores, que corresponen a 7 hores de treball i
Español: realizará una jornada de 7 1/2 horas, que corresponderán a 7
Català: Si la direcció del centre no formalitza la corresponent proposta per ocupar els llocs per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, aquests llocs de treball tindran la consideració de llocs ordinaris i seran adjudicats en les fases posteriors del procediment.
Español: Si la dirección del centro no formaliza la correspondiente propuesta para ocupar los puestos para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades y intereses del alumnado, estos puestos de trabajo tendrán la consideración de puestos ordinarios y serán adjudicados en las fases posteriores del procedimiento.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds, de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de priorització i d'atribució que s'estableixen a l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes, de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 7 de este anexo.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se'n els membres de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse los miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que reúnan las siguientes condiciones:
Català: A l'efecte d'aquest article, s'entén per salari real el cotitzat en el mes anterior a la baixa, sense incloure-hi la part proporcional de gratificacions extraordinàries.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá por salario real el cotizado en el mes anterior a la baja, sin incluir en el mismo la parte proporcional de gratificaciones extraordinarias.
Català: Es proposa que el nou redactat de l'article 112 s'elimini el màxim de volum edificable.
Español: Se propone que el nuevo redactado del artículo 112 se elimine el máximo de volumen edificable.
Català: g) Pel que fa als apilaments de materials, es confinaran en sitges o amb murs de contenció i, si s'escau, es ruixaran amb aigua amb tensioactius o sense, rec per aspersió o bé es recobriran amb lones o cobertes de manera que no s'aixequin núvols de pols ni per l'acció del vent ni per la manipulació ni la càrrega o descàrrega de material polsegós.
Español: g) En lo que concierne a los apilamientos de materiales estos se confinarán en silos o con muros de contención y si se tercia se rociarán con agua con o sin tensioactivos, riego por aspersión o bien se recubrirán con lonas o cubiertas de manera que no se levanten nubes de polvo ni por la acción del viento ni por la manipulación ni la carga o descarga de materiales polvorientos.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'acabament del curs 1996-1997.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: 1.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre (DOGC núm. 5982, de 11.10.2011) i per la normativa general de subvencions.
Español: 1.2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre (DOGC núm. 5982, de 11.10.2011) y para la normativa general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la substitució de les portes de servei d'accés a l'escenari i muntacàrregues del Teatre Cooperativa (exp. SPOV190001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la sustitución de las puertas de servicio de acceso al escenario y montacargas del Teatro Cooperativa (exp. SPOV190001).
Català: El Govern de Catalunya va declarar formalment l'emergència climàtica, el mes de maig de 2019, per assolir els objectius en matèria de mitigació establerts a la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, i a l'Estratègia catalana de canvi climàtic 2013-2020.
Español: El Gobierno de Cataluña declaró formalmente la emergencia climática, en el mes de mayo de 2019, para alcanzar los objetivos en materia de mitigación establecidos en la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, y en la Estrategia catalana de cambio climático 2013-2020.
Català: - Les planificacions s'han d'ajustar a l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: - Las planificaciones se ajustarán a la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: En cas de divergència entre el contingut de l'imprès de sol·licitud i la documentació addicional, prevaldrà l'imprès de sol·licitud a l'hora de realitzar la validació de la sol·licitud.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del impreso de solicitud y la documentación adicional, prevalecerá el impreso de solicitud a la hora de realizar la validación de la solicitud.
Català: c) Tenir reconegut un grau de discapacitat del 75% o superior de discapacitat per causa física o sensorial sordceguesa.
Español: c) Tener reconocido un grado de discapacidad del 75% o superior de discapacidad por causa física o sensorial sordoceguera.
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'equip multidisciplinari.
Español: Colaboración con los demás miembros del equipo multidisciplinario.
Català: 9.2 Contra els actes de tràmit simples, els aspirants poden formular les al·legacions que estimin oportunes per a la seva consideració en el moment de fer-se públic el resultat final del procés.
Español: 9.2 Contra los actos de trámite simples, los aspirantes pueden formular las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse público el resultado final del proceso.
Català: e) La parcel·lació de detall continguda en els plànols és indicativa.
Español: e) La parcelación de detalle contenida en los planos es indicativa.
Català: Lot 2, àmbit econòmic 2: UTE Kardumen Grau Clotet, SA-Nothing ADComunicació, SL, Media Planning Group, SA, y Zenith Media, SL.
Español: Lote 2, ámbito económico 2: UTE Kardumen Grau Clotet, SA-Nothing ADComunicació, SL, Media Planning Group, SA, y Zenith Media, SL.
Català: En sòl no urbanitzable, els plans especials que es tramitin com a millora del nucli rural i natural, tindran com a objectiu comú, el manteniment de les característiques i entorn del Vallès i en cap cas donaran lloc a ocupacions que puguin esdevenir de caràcter urbà.
Español: En suelo no urbanizable, los planes especiales que se tramiten como mejora del núcleo rural y natural, tendrán como objetivo común, el mantenimiento de las características y entorno del Vallès y en ningún caso darán lugar a ocupaciones que puedan llegar a ser de carácter urbano.
Català: Va amb compte i s'encarrega de la centraleta de telèfon.
Español: Tiene cuidado y se encarga de la centralita de teléfono.
Català: En els termes previstos a l'article anterior, correspon a la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona la posada en marxa, el manteniment, la gestió i el control del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: En los términos previstos en el artículo anterior, corresponde a la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona la puesta en marcha, mantenimiento, gestión y control del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol potenciar un cop més totes les actuacions d'aula que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa ha considerat convenient afavorir aquells projectes susceptibles de continuar l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres educatius.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere potenciar una vez más todas las actuaciones de aula que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo que ha considerado conveniente favorecer aquellos proyectos susceptibles de continuar el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos.
Català: —3 Ordre de 17 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: —3 Orden de 17 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: Adequació dels objectius a les característiques dels centres.
Español: Adecuación de los objetivos a las características de los centros.
Català: Serà fruit de la negociació col·lectiva que anualment s'estableixi entre les parts atenent el que marqui la Llei.
Español: Será fruto de la negociación colectiva que anualmente se establezca entre las partes y se estará a lo que marque la ley.
Català: Nombre de persones per àrees funcionals.
Español: Número de personas por áreas funcionales.
Català: 4.1 Per una variació important del nombre total de peces respecte al normal, per a la qual s'hagués calculat el temps.
Español: 4.1 Por variación importante del número de piezas de la remesa, respecto al normal, para la cual se hubiese calculado el tiempo.
Català: Amb la modificació de l'article 17.3 s'ha volgut donar un tractament específic a les piscines integrades en determinats allotjaments turístics, tenint en compte la seva reduïda dimensió i l'escàs nombre d'usuaris potencials, en les quals la prevenció dels accidents es canalitza a través de les normes de règim intern d'obligat compliment pels usuaris, amb mesures específiques per garantir la seguretat dels menors de 14 anys.
Español: Con la modificación del artículo 17.3 se ha querido dar un tratamiento específico a las piscinas integradas en determinados alojamientos turísticos, teniendo en cuenta su reducida dimensión y el escaso número de usuarios potenciales, en las que la prevención de los accidentes se canaliza a través de las normas de régimen interno de obligado cumplimiento para los usuarios, con medidas específicas para garantizar la seguridad de los menores de 14 años.
Català: Xarxes de poder a les organitzacions públiques.
Español: Redes de poder a las organizaciones públicas.
Català: 9.2) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte, capacitat del sol·licitant per dur-lo a terme (30 punts).
Español: 9.2) Viabilidad técnica y económica del proyecto, capacidad del solicitante para llevarlo a cabo (30 puntos).