BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona treballadora haurà de comunicar aquesta circumstància amb un preavís de 5 dies i haurà de justificar la seva absència amb un document oficial del centre on hagi realitzat l'examen dins de les 24 hores següents a la seva realització.
Español: La persona trabajadora tendrá que comunicar esta circunstancia con un preaviso de 5 días y tendrá que justificar su ausencia con un documento oficial del centro donde haya realizado el examen dentro de las 24 horas siguientes a su realización.
Català: Aquestes consultes poden ser analitzades en el si del mateix Comitè o bé ser derivades on el Comitè consideri adient.
Español: Estas consultas pueden ser analizadas en el seno del mismo Comité o bien ser derivadas donde el Comité considere adecuado.
Català: Els usos admesos a l'interior dels volums edificats seran els propis d'una instal·lació forestal productora, exclosa la transformació industrial dels productes.
Español: Los usos admitidos en el interior de los volúmenes edificados serán los propios de una instalación forestal productora, excluida la transformación industrial de los productos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny i novembre-desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, por la que se convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre de 2001.
Català: Existeix la fita de terme que té la forma de prisma triangular regular de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma triangular regular de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/288/2012, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6229, de 9.10.2012).
Español: Queda derogada la Orden EMO/288/2012, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6229, de 9.10.2012).
Català: Si en l'elecció de la darrera o darreres caselles es produís un empat, es resoldria primer a favor de la llista que encara no tingués cap casella i, si totes les empatades tinguessin o n'hi hagués més d'una que no en tingués cap, a favor de la llista que tingués més vots inicialment.
Español: Si en la elección de la última o últimas casillas se produjera un empate, se resolvería primero a favor de la lista que todavía no tuviera ninguna casilla y, si todas las empatadas ya tuvieran o hubiera más de una que no tuviera ninguno, a favor de la lista que tuviera más votos inicialmente.
Català: Es podran celebrar contractes de jubilació parcial i de relleu, segons la legislació vigent.
Español: Se podrán celebrar contratas de jubilación parcial y de relevo, según la legislación vigente.
Català: de neteja d'edificis i locals de la comunitat autònoma de Catalunya 2005-2009
Español: de limpieza de edificios y locales de la comunidad autónoma de Cataluña 2005-2009
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Coordinación y Soporte Técnico de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: d) Aprovar el calendari acadèmic i el projecte anual d'activitats.
Español: d) Aprobar el calendario académico y el proyecto anual de actividades.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Energia solar fotovoltàica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara il·luminació exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, como iluminación exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: Es per això que, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno,
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: - Considerar com a unitat bàsica per a la seva delimitació la parcel·la urbanística.
Español: - Considerar como unidad básica para su delimitación la parcela urbanística.
Català: 3.1 Paràmetres i condicions de cultiu de preengreix.
Español: 3.1 Parámetros y condiciones de cultivo de preengorde.
Català: El departament pot adaptar el currículum a determinats perfils professionals i a necessitats específiques del sector, amb respecte dels seus elements bàsics.
Español: El departamento puede adaptar el currículum a determinados perfiles profesionales y a necesidades específicas del sector, con respeto a sus elementos básicos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a l'auscultació de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la auscultación de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Classificació: Grup T, Subrup 01, Categoria D.
Español: Clasificación: Grup T, Subrup 01, Categoría D.
Català: 11.2.1 A les sol·licituds, per a l'obtenció de l'ajuda destinada als armadors s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 11.2.1 En las solicitudes, para la obtención de la ayuda destinada a los armadores se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: La intensitat d'edificació que mesura el sostre total tancat edificable sobre la parcel·la és idèntica per totes les parcel·les i sense necessitat d'esgotar-ho amb l'edificació que es construeixi, és de 0,55 m2 sostre x m2 parcel·la.
Español: La intensidad de edificación que mide el techo total cerrado edificable sobre la parcela es idéntica para todas las parcelas y sin necesidad de agotarlo con la edificación que se construya, es de 0,55 m2 techo x m2 parcela.
Català: S'ha de garantir una permeabilitat a l'àmbit on s'ha identificat un corredor biològic de connectivitat entre els espais d'interès natural Serra de Collserola i Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: Debe garantizarse una permeabilidad en el ámbito donde se ha identificado un corredor biológico de conectividad entre los espacios de interés natural Serra de Collserola y Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: En consonància amb això, el DCGE 7/2012 (FJ 4) posà en relleu que les mesures unilaterals per part de l'Estat no constitueixen un mecanisme idoni de coordinació, «la qual s'ha d'assolir preferentment a través d'altres mecanismes més adequats als principis de col·laboració, de solidaritat i de lleialtat constitucional, principis que inspiren l'ordenació de la hisenda en l'Estat autonòmic que propugna l'article 156.1 CE (STC 96/1990, de 24 de maig, FJ 16)».
Español: En consonancia con esto, el DCGE 7/2012 (FJ 4) puso de relieve que las medidas unilaterales por parte del Estado no constituyen un mecanismo idóneo de coordinación, «que debe alcanzarse preferentemente a través de otros mecanismos más adecuados a los principios de colaboración, solidaridad y lealtad constitucional, principios que inspiran la ordenación de la hacienda en el Estado autonómico que propugna el artículo 156.1 CE (STC 96/1990, de 24 de mayo, FJ 16)».
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats al centre docent privat Grimm, de Barcelona, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades en el centro docente privado Grimm, de Barcelona, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: Incorporació progressiva de recursos per a l'aprenentatge autònom, i participació activa en el treball en col·laboració.
Español: Incorporación progresiva de recursos para el aprendizaje autónomo, y participación activa en el trabajo en colaboración.
Català: Aquesta classificació serà la que s'utilitzarà en la confecció de la relació de llocs de treball; per tant, qualsevol trasllat o promoció per al personal laboral s'esdevindrà per vacant produïda en aquesta relació de llocs de treball.
Español: Esta clasificación será la que se utilizará en la confección de la relación de puestos de trabajo; por tanto, cualquier traslado o promoción para el personal laboral ocurrirá por vacante producida en esta relación de puestos de trabajo.
Català: Coneixement de la normativa pressupostària i econòmica.
Español: Conocimiento de la normativa presupuestaria y económica.
Català: En conseqüència, és procedent realitzar una modificació de la Resolució de 4 d'agost de 2017, per la qual s'obria la convocatòria pública de la beca, a fi d'establir que la seva concessió s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'Autoritat Catalana de la Competència per a l'any 2018, i que el període de col·laboració s'iniciarà durant el mes de març de 2018.
Español: En consecuencia, procede realizar una modificación de la Resolución de 4 de agosto de 2017, por la cual se abría la convocatoria pública de la beca, con el fin de establecer que su concesión se efectuará con cargo al presupuesto de la Autoridad Catalana de la Competencia para el año 2018, y que el periodo de colaboración se iniciará durante el mes de marzo de 2018.
Català: Jordi Cabanes i Orriols, que actuarà com a secretari.
Español: Jordi Cabanes i Orriols, que actuará como secretario.
Català: - Un millor plantejament de la proposta de servei per a les fases d'operació i devolució del servei, més adaptat a les necessitats concretes del servei.
Español: - Un mejor planteamiento de la propuesta de servicio para las fases de operación y devolución del servicio, mas adaptado a las necesidades concretas del servicio.
Català: Identificar, localitzar i descriure les principals característiques naturals, humanes i socials d'un territori utilitzant conceptes i procediments geogràfics.
Español: Identificar, localizar y describir las principales características naturales, humanas y sociales de un territorio utilizando conceptos y procedimientos geográficos.
Català: Aquesta denúncia l'efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència del conveni.
Español: Esta denuncia la efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del convenio.
Català: La resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en relació amb el professorat inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: La resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en relación con el profesorado incluido en el sistema de pago delegado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.w de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple, en la sessió del 8 de març de 2016, va aprovar la modificació de l'article 21.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, per tal d'introduir-hi una nova funció dels lletrats de la institució,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.w de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno, en la sesión del 8 de marzo de 2016, aprobó la modificación del artículo 21.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, a fin de introducir una nueva función de los letrados de la institución,
Català: f) Dirigir, inspeccionar i impulsar les activitats i els serveis metropolitans.
Español: f) Dirigir, inspeccionar e impulsar las actividades y servicios metropolitanos.
Català: j) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: j) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y, si procede, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: D'ara endavant Centre de Pràctiques
Español: De ahora en adelante Centro de Prácticas
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, si s'escau, ensenyaments complementaris) per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant i que al·legui com a requisit.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias) para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente el aspirante y que alegue como requisito.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1594/2007, de 21 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1594/2007, de 21 de mayo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: En el supòsit que el Conveni del	En el supuesto de que el Convenio del personal
Català: Així mateix, també és objecte de la disposició regular les normes per administrar les armes i les mesures de seguretat necessàries.
Español: Asimismo, también es objeto de la disposición regular las normas para administrar las armas y las medidas de seguridad necesarias.
Català: j) Gestionar el pressupost de la Subdirecció General.
Español: j) Gestionar el presupuesto de la Subdirección General.
Català: Aprofitament: Improductiu / Plantació
Español: Aprovechamiento: Improductivo / Plantación
Català: Els estudis de detall abastaran l'àmbit que ve determinat a les Normes, per a cadascú d'ells.
Español: Los estudios de detalle abarcarán el ámbito que viene determinado en las Normas, para cada uno de ellos.
Català: 1.3 Operació, control del funcionament i el manteniment dels serveis auxiliars de fluids:
Español: 1.3 Operación, control del funcionamiento y mantenimiento de los servicios auxiliares de fluidos:
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 de setembre i
Español: La entrega del vestuario de invierno se efectuará antes del 15 de
Català: El manteniment és l'estratègia per defecte i s'ha d'entendre per a tots els trams per als quals el Pla no assenyala una proposta específica.
Español: El mantenimiento es la estrategia por defecto y se debe entender para todos los tramos para los cuales el Plan no señala una propuesta específica.
Català: S'ha de reunir en sessió extraordinària, prèvia convocatòria i a iniciativa de la persona titular de la seva presidència, tantes vegades com aquesta ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació.
Español: Se debe reunir en sesión extraordinaria, previa convocatoria y a iniciativa de la persona titular de su presidencia, tantas veces como esta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación.
Català: Data dels fets: 11 de juny de 2011.
Español: Fecha de los hechos: 11 de junio de 2011.
Català: En cas d'activitats públiques, cal quantificar i detallar les activitats incloses en el projecte i el nombre d'assistents o participants.
Español: En caso de actividades públicas, hay que cuantificar y detallar las actividades incluidas en el proyecto y el número de asistentes o participantes.
Català: Finalitat: activitats de difusió i promoció de la galeria.
Español: Finalidad: las actividades de difusión y promoción de la galería.
Català: Posteriorment, cal fer-ho saber al Comitè d'Empresa.
Español: Posteriormente se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: f) Tenir el títol de doctor o doctora.
Español: f) Tener el título de doctor.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa d'alimentació a l'ERM APB/AP-16 de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de alimentación a la ERM APB/AP-16 de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (exp. 25-00043962-2008).
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados relacionados con la especialidad a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: D'una banda, consolidar i potenciar el model de transferència tecnològica per generar un mercat tecnològic català que aporti competitivitat a l'empresa.
Español: Por un lado, consolidar y potenciar el modelo de transferencia tecnológica para generar un mercado tecnológico catalán que aporte competitividad a la empresa.
Català: En aquest sentit, immediatament després de l'adopció del Pla i amb el Consell de Cooperació, es formularan una sèrie de preguntes d'avaluació, de manera que les respostes es puguin anar obtenint en paral·lel a les programacions i execucions anuals.
Español: En este sentido, inmediatamente después de la adopción del Plan y con el Consejo de Cooperación, se formularán una serie de preguntas de evaluación, de modo que las respuestas se puedan ir obteniendo en paralelo a las programaciones y ejecuciones anuales.
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas
Català: porta), tel. (tel.) i que tinc el document nacional d'identitat núm.
Español: puerta), tel. (tel.), y que poseo el documento nacional de identidad
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la universitat al terme municipal de Castelldefels (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 14 d'octubre de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo actualitzado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de la universidad, en el término municipal de Castelldefels (Baix Llobregat), adoptó, en fecha de 14 de octubre de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'Execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018 i per la Decisió C(2018) 7762 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins les mesures M04 d'inversions en actius físics i M08 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, les operacions següents en relació amb la gestió forestal:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698 / 2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de Ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018 y por la Decisión C (2018) 7762 final de 19 de noviembre de 2018, prevé dentro de las medidas M04 de inversiones en activos físicos y M08 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, las siguientes operaciones en relación con la gestión forestal:
Català: Tanmateix, el balanç de terres serà equilibrat sense la necessitat d'aportacions ni de gestionar excedents.
Español: Sin embargo, el balance de tierras será equilibrado sin la necesidad de aportaciones ni de gestionar excedentes.
Català: Les eines: els plans directors per a la societat de la informació.
Español: Las herramientas: los "planes directores" para la sociedad de la información.
Català: L'import a ingressar superior al marcat pel conveni del Q63, si els deutes són pendents d'embargament (organismes per als quals únicament es fa embargament de comptes)
Español: El importe a ingresar superior al marcado por el convenio del Q63, si las deudas están pendientes de embargo (organismos para los que únicamente se hace embargo de cuentas)
Català: La propietat ha de tenir al seu càrrec la custòdia dels documents que formen part del llibre de l'edifici i és responsable de la seva actualització, mitjançant les oportunes inscripcions, i de l'arxiu de la documentació, quan correspongui.
Español: La propiedad ha de tener a su cargo la custodia de los documentos que forman parte del libro del edificio y es responsable de su actualización, mediante las oportunas inscripciones, y del archivo de la documentación, cuando corresponda.