BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis de domicili professional, els canvis de residència, les baixes al Col·legi i passar a la situació professional de no exercent, s'han de comunicar en un termini de trenta dies, en forma fefaent, a comptar des del moment en què es produeixi alguna d'aquestes variacions a la delegació corresponent o al Col·legi.
Español: Los cambios de domicilio profesional, los cambios de residencia, las bajas en el Colegio y pasar a la situación profesional de no ejerciente, se comunicarán en un plazo de treinta días, en forma fehaciente, a contar desde el momento en que se produzca alguna de estas variaciones en la delegación correspondiente o en el Colegio.
Català: Gestió administrativa de les instal·lacions elèctriques.
Español: Gestión administrativa de las instalaciones eléctricas.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 833 i 834, de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 721 i 724 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 833 y 834 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas y en los grupos 721 y 724 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: b) L'exercici professional considerat com a liberal es podrà exercir d'acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts.
Español: b) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer de acuerdo con la deontología profesional y los presentes Estatutos.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2020-2021 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats següents:
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2020-2021 para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior, de acuerdo con las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades siguientes:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, previ avís i justificació, en els casos i pel temps que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors vigent, de la manera següent:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los supuestos y por el tiempo que se establece en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores de la forma siguiente:
Català: al DOGC núm. 3552, de 14 de gener de 2002, i al diari La Mañana de 31 de desembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 d'abril de 2002 a l'Albagés, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 3552, de 14 de enero de 2002 y en el periódico La Mañana de 31 de diciembre de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de abril de 2002 en L'Albagés, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'introdueix l'articulat normatiu de la proposta dins del Text refós normatiu vigent, afegint els articles següents, que ja incorporen la prescripció de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge:
Español: Se introduce el articulado normativo de la propuesta dentro del Texto refundido normativo vigente, añadiendo los artículos siguientes, que ya incorporan la prescripción de la Dirección General de Promoción de la Vivienda:
Català: El promotor d'un pla o programa, o d'una modificació, que s'ha de sotmetre a avaluació ambiental ha d'elaborar l'informe de sostenibilitat ambiental d'acord amb el que s'ha indicat en el document de referència.
Español: El promotor de un plan o programa, o de una modificación, que debe someterse a evaluación ambiental debe elaborar el informe de sostenibilidad ambiental de acuerdo con lo indicado en el documento de referencia.
Català: 7.3 Verificació, comprovació i ajust.
Español: 7.3 Verificación, comprobación y ajuste.
Català: S'afegeix a l'article 115.3 el paràgraf següent:
Español: Se añade al artículo 115.3 el siguiente párrafo:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció esmentada (passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona), adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección mencionada (paseo de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona), correo electrónico bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Aquest import s'actualitzarà d'acord amb les disposicions actualment vigents a l'entitat, i sempre haurà de mantenir respecte al preu actualitzat el coeficient de diferència existent en el moment d'entrada en vigor del conveni.
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con las disposiciones actualmente vigentes a la entidad, y siempre tendrá que mantener respeto al precio actualizado el coeficiente de diferencia existente en el momento de entrada en vigor del convenio.
Català: - En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi Civil de Catalunya.
Español: - En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: 11.4 La pesca de l'angula es regula, pel que fa a la pesca al delta de l'Ebre, per l'Ordre de 30 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2952, de 16.8.1999), i a les comarques de Girona, per l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula la pesca de l'angula als rius Daró, Ter, Riuet, Fluvià, Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Español: 11.4 La pesca de la angula se regulará, por lo que se refiere a la pesca en el delta del Ebro, por la Orden de 30 de julio de 1999 (DOGC núm. 2952, de 16.8.1999), y en las comarcas de Girona, por la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula la pesca de la angula en los ríos Daró, Ter, Riuet, Fluvià, Muga y la acequia de El Molí y el grao de Santa Margarida (DOGC núm. 2442, de 28.7.1997).
Català: Relacionat amb això, i pel que fa a l'autoliquidació de la taxa fiscal del joc de la plena o bingo, resulta necessari aprovar un nou model d'imprès 043 en la mesura que ha canviat el sistema de subministrament dels cartons, circumstància que obliga a modificar el seu contingut.
Español: Relacionado con esto, y por lo que se refiere a la autoliquidación de la tasa fiscal sobre el juego de la plena o bingo, resulta necesario aprobar un nuevo modelo de impreso 043 en la medida que ha cambiado el sistema de suministro de los cartones, circunstancia que obliga a modificar su contenido.
Català: Interpreta i segueix els criteris establerts pel director o realitzador.
Español: Interpreta y sigue los criterios establecidos por el director o realizador.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, que dóna publicitat al Conveni d'integració del Museu del Raier a la Xarxa de Museus de la Generalitat, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, que da publicidad al Convenio de integración del "Museu del Raier" en la Red de Museos de la Generalidad, formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el del descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el del descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas Servicio territorial a las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1283/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Serveis Agrícoles el Repòs, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1283/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Serveis Agrícoles el Repòs, SL.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració: 148 places.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración: 148 plazas.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei d'Urologia i de caps de secció de Medicina interna i de Psiquiatria de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Urología y de jefe/a de sección de Medicina interna y de Psiquiatría del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'altra banda, la situació epidemiològica a la comarca del Segrià va portar a dictar la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acordà restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià i la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adoptaven mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: Por otra parte, la situación epidemiológica en la comarca del Segrià llevó a dictar la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acordó restringir la salida de personas de la comarca del Segrià y la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptaban medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià.
Català: Òrgan gestor del Departament de Justícia als efectes del subministrament
Español: Órgano gestor del Departamento de Justicia a los efectos del suministro
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre provisión de una plaza.
Català: Un/una vocal de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Un/una vocal de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Motivació dels clients/usuaris cap a les conductes de protecció del medi.
Español: Motivación de los clientes/usuarios hacia las conductas de protección del medio.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: c) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: Fita 53: se situa al sud del camp del Tavà, a uns tres-cents quaranta metres al sud-oest del refugi de Rebost.
Español: Mojón 53: se sitúa en el sur del campo del Tavà, a unos trescientos cuarenta metros al suroeste del refugio de Rebost.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de un convenio.
Català: Objecte: execució de les obres de RAM 2000 "consolidació mur de contenció" a la llar d'infants El Sucre d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de RAM 2000 "consolidación muro de contención" en la guardería El Sucre de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les quanties mensuals d'aquest plus es reflecteixen a l'annex 7.
Español: Las cuantías mensuales del presente plus vienen reflejadas en el anexo 7.
Català: Objecte: autoritzar l'espai de lliure ús ubicat a la planta sisena de l'edifici I de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat per a la realització de les activitats que imparteix l'Escola Judicial i que integren la formació inicial dels jutges.
Español: Objeto: Autorizar el espacio de libre uso ubicado en la planta sexta del edificio I de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat, para la realización de las actividades que imparte la Escuela Judicial y que integran la formación inicial de los jueces.
Català: DECRET 89/1985, d'1 d'abril, pel qual s'estableix la composició de la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: DECRETO 89/1985, de 1 de abril, por el que se establece la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: 2.5 Estableix paràmetres per als dispositius de regulació i control.
Español: 2.5 Establece parámetros para los dispositivos de regulación y control.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa Àrea Bàsica Policial Les Corts.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Les Corts.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1312/2006, de 3 de maig, de nomenament de la senyora Natàlia Touzón Barco com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1312/2006, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora Natàlia Touzón Barco como jefa de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Ofereix a les entitats col·laboradores informació sobre aspectes relacionats amb l'assessorament a les persones emprenedores i assessora el personal tècnic d'aquestes entitats sobre aspectes relacionats amb les normatives i ajuts en matèria de creació d'empreses.
Español: Ofrece a las entidades colaboradoras información sobre aspectos relacionados con el asesoramiento a las personas emprendedoras y asesora al personal técnico de las mismas sobre aspectos relacionados con las normativas y ayudas en materia de creación de empresas.
Català: DECRET 212/2016, d'1 de març, pel qual s'afegeix una disposició transitòria al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 212/2016, de 1 de marzo, por el que se añade una disposición transitoria en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: pla de tecnificació d'esgrima per a menors de 15 anys.
Español: Finalidad: plan de tecnificación de esgrima para menores de 15 años.
Català: Aquesta Resolució produirà els seus efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá sus efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant amb les dosis de vacuna rebudes i les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño/a con las dosis de vacuna recibidas y las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la cual se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: El curs preveurà uns controls periòdics que els alumnes hauran de superar, així com els informes favorables dels preparadors.
Español: El curso preverá unos controles periódicos que los alumnos tendrán que superar, así como los informes favorables de los preparadores.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció i Inserció Professional.
Español: Entidad: Asociación para la Promoción e Inserción Profesional.
Català: Definició: serveis que incideixen en els trastorns del desenvolupament de l'infant i les situacions de risc que les puguin provocar.
Español: Definición: servicios que inciden en los trastornos del desarrollo del niño y las situaciones de riesgo que puedan provocarlas.
Català: Intercanvi d'informació tributària entre les administracions.
Español: Intercambio de información tributaria entre las administraciones.
Català: Cada una de les cambres ha de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l'OGE que elaborarà un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats.
Español: Cada una de las cámaras tiene que nombrar una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE que elaborará un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados.
Català: n) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: n) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Primer.- Incorporació al 13è Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió, d'un annex 9 amb el següent redactat.
Español: Primero - Incorporación al 13º Convenio Colectivo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, actividad televisión, de un anexo 9 con el siguiente redactado.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 1.e) de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, les actuacions d'urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s'autoritzin a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, situades a l'entorn visual dels edificis inclosos a l'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya, que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural, a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial, hauran de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, esplanades, fonts, vegetació etc., que estructuren l'espai al voltant de l'edifici o element.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e) de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, las actuaciones de urbanización y aquéllas en suelo no urbanizable que se autoricen al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, situadas en el entorno visual de los edificios incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña, que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural, aparte de cumplir a todos los efectos las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial, tendrán que respetar las características paisajísticas de este entorno y las trazas existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación etc., que estructuran el espacio alrededor del edificio o elemento.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial, segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat, i els estudis previsionals.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad, y los estudios provisionales.
Català: b) Tant pel que fa a les sèries com a les minisèries, guió de tots els capítols, en cas que se'n disposi, o, si no, guió del primer capítol i sinopsi o escaleta dels guions dels capítols restants de primera temporada de la sèrie.
Español: b) Tanto en cuanto a las series como a las miniseries, guion de todos los capítulos, en caso de que se disponga de ellos, o, si no, guion del primer capítulo y sinopsis o escaleta de los guiones de los restantes capítulos de la primera temporada de la serie.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen: el Reial decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert al Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat a línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen: el Real decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizadas de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 en 09; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.