BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas que l'entitat tingui activitat econòmica, declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística o del compliment de les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: g) En el caso de que la entidad tenga actividad económica, declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística o del cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: b) Serà abonat pel saldo en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129.
Español: b) Se abonará por el saldo al cierre de ejercicio, con cargo a la cuenta 129.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: En el cas que s'hagi de cobrir un lloc de treball corresponent a un grup professional inferior durant més de 15 dies, aquest serà cobert preferentment de forma rotatòria.
Español: En el caso de cubrir un puesto de grupo profesional inferior durante más de 15 días, éste se cubrirá preferentemente de forma rotatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada formulada per l'empresa Bioibèrica, S.A., per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químico-farmacèutics, d'elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, productes de cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i de gestor de residus, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada formulada por la empresa Bioibèrica, S. A., para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos, de elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, productos de cosmética, materias primeras para piensos y piensos complementarios, y de gestor de residuos, con emplazamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Palafolls.
Català: e) Promocionar, mantenir i actualitzar les metadades relacionades amb l'avaluació, prevenció i limitació dels riscos geològics, ja siguin associats, potencials o induïts.
Español: e) Promocionar, mantener y actualizar los metadatos relacionados con la evaluación, prevención y limitación de los riesgos geológicos, ya sean asociados, potenciales o inducidos.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 12.2 Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als/les representants dels treballadors/es del centre de treball i l'acceptació per part del treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: 12.2 Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los/las representantes de los trabajadores/as del centro de trabajo y la aceptación por parte del trabajador/a para realizar las tareas encomendadas.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que es justifiquin per la naturalesa de l'activitat desenvolupada.
Español: También serán subvencionables, en su caso, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que se justifiquen por la naturaleza de la actividad desarrollada.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell i el Bruc.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell y El Bruc.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre inicià, per mitjans telemàtics i convencionals, les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre inició, por medios telemáticos y convencionales, las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: d) La gestió dels ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General, relatius a la promoció d'habitatges i al seu accés, en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: d) La gestión de las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General, relativos a la promoción de viviendas y a su acceso, en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés a Llabià.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a Llabià.
Català: b) La corporació elaborarà el mapa de riscos i l'avaluació de riscos laborals, mitjançant el servei propi de prevenció o contractant una empresa a aquest efecte.
Español: b) La corporación elaborará el mapa de riesgos y la evaluación de riesgos laborales, mediante el servicio propio de prevención o contratando una empresa al efecto.
Català: Els delegats de prevenció seran els representants del personal amb funcions específiques de prevenció.
Español: Los delegados de prevención serán los representantes del personal con funciones específicas de prevención.
Català: Hi podrà haver diferents plans de referència per a un mateix edifici.
Español: Podrá haber diferentes planos de referencia para un mismo edificio.
Català: Col·labora en la definició de les polítiques en matèria de relacions sindicals, prevenció de riscos laborals i polítiques socials.
Español: Colabora en la definición de las políticas en materia de relaciones sindicales, prevención de riesgos laborales y políticas sociales.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió d'aquest Conveni ha de fer-se reglamentàriament, davant l'organisme competent, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de la seva extinció o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del presente Convenio deberá practicarse reglamentariamente ante el organismo competente y con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su expiración o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: en el cas de nova càrrega massiva de pallets, s'ha de reunir la Comissió Paritària abans que el vaixellefectuï cap mena d'operació i se li ha de buscar un rendiment i un preu.
Español: En caso de una nueva carga masiva de pallets, se reunirá la Comisión Paritaria antes de que el buque efectúe operación alguna y se el buscará un rendimiento y un precio.
Català: Quan les activitats hagin estat finançades, a més a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se a la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios o otras subvenciones o recursos, tendrán que acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: La Comissió té la seu al domicili social de la Federació de centres especials de treball de Catalunya, c/ Pere Vergés, 1, despatx 8-3, Hotel d'entitats la Pau, de Barcelona, sens perjudici de poder-lo traslladar, provisionalment o definitiva, a qualsevol altra seu, amb l'acord previ per majoria dels membres.
Español: La Comisión tendrá su sede en el domicilio social de la Federació de centres especials de treball de Catalunya, sito en la c/ Pere Vergés, 1º despacho 8-3, Hotel d'entitats «La Pau», de la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de poder trasladarlo, provisionalmente o definitivamente, a cualquier otra sede, previo acuerdo adoptado por mayoría de sus miembros.
Català: Cal qualificar l'àmbit de la Quintana com a zona verda i no com a equipaments.
Español: Es preciso calificar el ámbito de la Quintana como zona verde y no como equipamientos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Cortada i Echauz president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Antoni Mateu i Serra.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Cortada i Echauz presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Antoni Mateu i Serra.
Català: Quan l'assistència a cursos de formació ho sigui per conveniència de l'empresa, aquesta retribuirà l'assistència al curs com si es tractés d'activitat laboral normal.
Español: Cuando la asistencia a cursos de formación lo sea por conveniencia de la empresa, ésta retribuirá la asistencia al curso como si se tratara de actividad laboral normal.
Català: .1 Traslladar d'ubicació els centres educatius que es detallen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Trasladar de ubicación los centros educativos que se relacionan, con efectos académicos y administrativos del inicio de cursos escolar 2009-2010.
Català: Vista la Sentència núm. 1250/2013, emesa pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de data 28 de novembre de 2013, que estima el recurs d'apel·lació interposat contra l'interlocutòria dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, de data 5 de febrer de 2013, el qual va desestimar l'incident d'execució de sentència, instat per la senyora Núria Neira Loureiro, per donar compliment a la sentència d'aquest Tribunal Superior de data 4 de novembre de 2011 (recurs d'apel·lació 205/2010).
Español: Vista la Sentencia núm. 1250/2013, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, de fecha 28 de noviembre de 2013, que estima el recurso de apelación interpuesto contra el auto dictado por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, de fecha 5 de febrero de 2013, el cual desestimó el incidente de ejecución de sentencia, instado per la señora Núria Neira Loureiro, para dar cumplimiento a la sentencia de este Tribunal Superior de fecha 4 de noviembre de 2011 (recurso de apelación 205/2010).
Català: 5.2 Organització i funcionament de l'ateneu cooperatiu.
Español: 5.2 Organización y funcionamiento del ateneo cooperativo.
Català: 165.3 Els contractes de professorat associat de caràcter temporal són subscrits pel rector o rectora per un màxim d'un any.
Español: 165.3 Los contratos de profesorado asociado de carácter temporal son suscritos por el rector o rectora con una duración máxima de un año.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera, con la resolución previa motivada del director o de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: AIGÜES D'ARTES, SL ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies (3 pous) inscrita al Registre d'aigües amb número A-0012542, consistent afegir la Mina Alemany i el Pou-Mina La Bas en el mateix conjunt hidràulic anomenat Madrigals i augmentar el volum conjunt d'extracció de 222.650 metres cúbics anuals a 270.000 metres cúbics anuals per l'abastament de les poblacions de Santa Margarida de Montbui, Igualada, Jorba o qualsevol altre municipi de l'entorn, dintre de la comarca de l'Anoia.
Español: AIGÜES D'ARTES, SL ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas (3 pozos) inscrita en el Registro de aguas con número A-0012542, consistente en añadir la Mina Alemany y el Pozo-Mina La Bas en el mismo conjunto hidráulico llamado Madrigals y aumentar el volumen conjunto de extracción de 222.650 metros cúbicos anuales a 270.000 metros cúbicos anuales para el abastecimiento de las poblaciones de Santa Margarida de Montbui, Igualada, Jorba o cualquier otro municipio del entorno, dentro de la comarca de l'Anoia.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual de l'Ordenança esmentada, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 13 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, i una correcció d'errada material, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de juliol de 2003, publicada al DOGC núm. 4018, de 26.11.2003.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual de la mencionada Ordenanza, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 13 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, y una corrección de errata material, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 22 de julio de 2003, publicada en el DOGC núm. 4018, de 26.11.2003.
Català: Impulsar, dirigir i coordinar projectes innovadors que permetin una millor difusió dels continguts d'informació departamentals, i optimitzar els recursos tecnològics i els sistemes d'informació disponibles.
Español: Impulsar, dirigir y coordinar proyectos innovadores que permitan una mejor difusión de los contenidos de información departamentales, optimizando los recursos tecnológicos y los sistemas de información disponibles.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l' import estimat dels contractes que es derivin de l'acord marc és de 50.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe estimado de los contratos que se deriven del acuerdo marco es de 50.000 euros, IVA incluido.
Català: nòmina a 31 de desembre de 1997 tenia reconegudes en aquesta data, i
Español: nómina al 31 de diciembre de 1997 tenía reconocidas en dicha
Català: Muntatge d'una peça audiovisual.
Español: Montaje de una pieza audiovisual.
Català: Modificació de terminis de la segona convocatòria
Español: Modificación de plazos de la segunda convocatoria
Català: 21.3 Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions que es dictin en el procediment.
Español: 21.3 Esta circunstancia se deberá de hacer constar en las resoluciones que recaigan en el procedimiento.
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI / NIF / NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: L'excedència forçosa tindrà la mateixa durada a la de l'exercici del càrrec pel qual ha estat nomenat o elegit, amb dret a la reserva de la seva plaça i a ocupar-la efectivament en cessar el període d'excedència; no obstant, per a això haurà de sol·licitar el reingrés en el termini màxim de 30 dies naturals.
Español: La excedencia forzosa tendrá idéntica duración a la del ejercicio del cargo para el que ha sido nombrado o elegido, con derecho a la reserva de su plaza y a ocuparla efectivamente al cesar el período de excedencia; no obstante, para ello deberá solicitar el reingreso en el plazo máximo de 30 días naturales.
Català: Preinscripció telefònica: del 2.9.2002 a 27.9.2002 (de 9 a 18 h).
Español: Preinscripción telefónica: del 2.9.2002 al 27.9.2002 (de 9 a 18 h).
Català: Es crea una Comissió de coordinació tècnica, de caràcter paritari, integrada per dues persones del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i dues persones del Conselh Generau d'Aran.
Español: Se crea una Comisión de coordinación técnica, de carácter paritario, integrada por dos personas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya y dos personas del Conselh Generau d'Aran.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ajuntaments constitueixen els patrimonis de sòl i d'habitatge respectius.
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos constituyen los patrimonios de suelo y de vivienda respectivos.
Català: - Els rius, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, han de mantenir una protecció lineal de 5 metres a partir del marge que delimita la llera pública.
Español: - Los ríos, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable han de mantener una protección lineal de 5 metros a partir del margen que delimita el cauce público.
Català: Enregistrament del resultat de l'eliminació i de les possibles incidències en l'aplicació de la tècnica.
Español: Registro del resultado de la eliminación y de las posibles incidencias en la aplicación de la técnica.
Català: Pressió màxima de servei:
Español: Presión máxima de servicio:
Català: Presentació d'una auditoria, per a les entitats que durant l'exercici 2005 hagin rebut subvencions corrents (a l'explotació) de l'ICASS per un import superior a 100.000,00 euros.
Español: Presentación de una auditoría, para las entidades que durante el ejercicio de 2005 hayan recibido subvenciones corrientes (a la explotación) del ICASS por un importe superior a 100.000,00 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Ajuts públics a les persones compradores d'habitatges existents protegits
Español: Ayudas públicas a las personas compradoras de viviendas existentes protegidas
Català: 1.8 Les construccions senzilles com coberts, barraques,...
Español: 1.8 Las construcciones sencillas como cubiertos, barracas,...
Català: faltes lleus que es recull a l'apartat 1, les quals es regiran per el que es
Español: salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo
Català: Es reintrodueixen els conceptes, dispositius i serveis bàsics de les tecnologies de la informació i de la comunicació que s'han estudiat a l'educació primària.
Español: Se reintroducen los conceptos, dispositivos y servicios básicos de las tecnologías de la información y de la comunicación que se han estudiado en la educación primaria.
Català: Tasca del tècnic especialista en relació amb les activitats bàsiques de la vida diària de la persona disminuïda.
Español: Tarea del técnico especialista en relación a las actividades básicas de la vida diaria de la persona disminuida.
Català: 1.9 Prepara l'argumentació de les ofertes de l'empresa al client.
Español: 1.9 Prepara la argumentación de las ofertas de la empresa al cliente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és l'empresa SAINT GOBAIN CERAMICAS INDUSTRIALES SA, emplaçada a c. Zenc s/n-Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enfornada el titular de la cual es la empresa SAINT GOBAIN CERAMICAS INDUSTRIALES SA, emplazada en c. Zenc s/n-Pol. Ind.