BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini a petició del beneficiari si acredita en els termes i condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, la impossibilitat de presentar la justificació en el termini inicialment previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo a petición del beneficiario si acredita en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la imposibilidad de presentar la justificación en el plazo inicialmente previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Realitzar breus exposicions orals sobre coneixements, vivències o fets.
Español: Realizar breves exposiciones orales sobre conocimientos, vivencias o hechos.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, modificada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de gener de 2009, per la Resolució TRE/309/2006, de 21 de desembre, en la seva redacció establerta per l'acord modificatiu de 27 d'octubre de 2016; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de maig del 2017.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003 de universidades de Cataluña, modificada por la Ley 5/2017 del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003 de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Convenio colectivo para el personal docente y investigador de las universidades públicas catalanas, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de enero de 2009, por la Resolución TRE/309/2006 de 21 de diciembre, en su redacción establecida por el acuerdo modificativo de 27 de octubre de 2016; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de mayo del 2017..
Català: d. Desenvolupar activitats culturals i de difusió de l'activitat docent i investigadora que es relacionin amb la càtedra.
Español: d. Desarrollar actividades culturales y de difusión de la actividad docente e investigadora que se relacionen con la cátedra.
Català: w) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, maquinària i instal·lacions que, per motius dels treballs, se situïn en zona inundable i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: w) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afección de las personas, maquinaria e instalaciones que, por motivos de los trabajos, se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afección del cauce.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril; el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril; el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup al qual pertanyin.
Español: A los efectos de promoción profesional, el ascenso se realizará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetas a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos solicitados para el puesto en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que pertenezcan.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria democràtica a Cornellà del Terri.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria democrática en Cornellà del Terri.
Català: La resolució de convocatòria determina la durada màxima de l'actuació de formació.
Español: La resolución de convocatoria determina la duración máxima de la actuación de formación.
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la
Español: f) Facilitar toda la información que les sea requerida por la
Català: Són destacables l'elaboració de diccionaris, en col·laboració amb diversos autors; les seves obres de literatura infantil, o la publicació de teatre i poesia.
Español: Son destacables la elaboración de diccionarios, en colaboración con diversos autores; sus obras de literatura infantil, o la publicación de teatro y poesía.
Català: Gestió de l'operació en centrals termoelèctriques
Español: Gestión de la operación en centrales termoeléctricas
Català: Especialista de primera: són treballadors amb coneixement i una àmplia experiència sobre processos d'emmagatzematge i control de productes acabats.
Español: Especialista de primera: son trabajadores con conocimiento y una amplia experiencia sobre procesos de almacenaje y control de productos acabados.
Català: FN=CA35; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=5; PN=78; ODB=0m²; OCC=1.029,13m²; SPES=137,31m²; SV=0m²; OT=893,96m²; CT=M
Español: FN=CA35; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=5; PN=78; ODB=0m²; OCC=1.029,13m²; SPES=137,31m²; SV=0m²; OT=893,96m²; CT=M
Català: La utilització d'aquestes situacions d'excedència, amb una finalitat diferent a la que va motivar la seva concessió, determinarà la pèrdua del dret al reingrés.
Español: La utilización de estas situaciones de excedencia, con una finalidad distinta a la que motivó su concesión, determinará la pérdida del derecho al reingreso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Òrgan de mediació
Español: Órgano de mediación
Català: Senyor Joan Vadri Moncusí
Español: Señor Joan Vadri Moncusí
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans de acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici d'actuacions, que figura a l'annex.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de comunicación y solicitud de visita previa al inicio de actuaciones, que figura en el anexo.
Català: La cubeta 2 té dos tancs, amb una capacitat d'emmagatzematge màxima de 35.000 m3.
Español: La cubeta 2 tiene dos tanques, con una capacidad de almacenaje máxima de 35.000 m3.
Català: O al seu fill amb disminució que requereixin assistència especial
Español: o a su hijo con disminución que requiera asistencia especial
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar al paratge Can Súria, al terme municipal de Maçanet de la Selva, que es troba a 350 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Can Súria, en el término municipal de Maçanet de la Selva, que se encuentra a 350 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Vista la sentència núm. 389/2006, de 24 d'abril, de la Secció Quarta de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la sentencia núm. 389/2006, de 24 de abril, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Especial referència a l'accés a la història clínica.
Español: Especial referencia al acceso a la historia clínica.
Català: D'altra banda, el requisit d'actualització diària dels continguts, fins ara exigit sense excepció a tots els mitjans digitals que concorren a aquesta convocatòria de subvencions, no permet encabir-hi els mitjans de format setmanal (setmanaris o revistes digitals) que, per les seves pròpies característiques, no poden actualitzar els seus continguts diàriament.
Español: Por otra parte, el requisito de actualización diaria de los contenidos, hasta ahora exigido sin excepción a todos los medios digitales que contribuyen a esta convocatoria de subvenciones, no permite meter los medios de formato semanal (semanarios o revistas digitales) que, por sus propias características, no pueden actualizar sus contenidos diariamente.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar amb un mínim d'1 mes
Español: El reingreso deberá ser solicitado con al menos 1 mes de
Català: En el cas de comissió de faltes lleus i greus, la sanció ha d'ésser ferma en via administrativa.
Español: En caso de comisión de faltas leves y graves, la sanción será firme en vía administrativa.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents i certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes y certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente el año de la convocatoria.
Català: Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: En el cas que es determini la no existència d'assetjament en qualsevol de les seves modalitats s'arxivarà la denúncia.
Español: En el caso de que se determine la no existencia de acoso en cualquiera de sus modalidades se archivará la denuncia.
Català: Valoració de l'oportunitat de fabricar o comprar un component.
Español: Valoración de la oportunidad de fabricar o comprar un componente.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santa Brígida.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Brígida.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran a càrrec de
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán, a cargo
Català: Els assaigs i/o controls específics esmentats en els criteris ambientals podran ser realitzats per tècnics competents i/o entitats acreditades.
Español: Los ensayos y/o controles específicos mencionados en los criterios ambientales podrán ser realizados por técnicos competentes y/o entidades acreditadas.
Català: La persona sol·licitant de l'autorització per a alterar el volum o el cabal, o per a reduir o esgotar una massa d'aigua, ha d'efectuar i assumir el cost de totes les operacions de salvament regulades per aquest article.
Español: La persona solicitante de la autorización para alterar el volumen o el caudal, o para reducir o agotar una masa de agua, debe efectuar y asumir el coste de todas las operaciones de salvamento reguladas por el presente artículo.
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En l'àmbit del sistema d'equipament de l'escola, la qualificació com a sòl amb aprofitament de l'extrem sud es considera inadequada i caldria mantenir la unitat del sistema, tal i com estava en el planejament que es revisa.
Español: En el ámbito del sistema de equipamiento de la escuela, la calificación como suelo con aprovechamiento del extremo sur se considera inadecuada y seria necesario mantener la unidad del sistema, tal y como estaba en el planeamiento que se revisa.
Català: Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Establir els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera per als focus emissors de les plantes de coproducció d'estirè monòmer (SM) i d'òxid de propilè (OP), de poliols i de tractament d'aigües residuals següents:
Español: Establecer los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera para los focos emisores de las plantas de coproducción de estireno monómero (SM) y de óxido de propileno (OP), de polioles y de tratamiento de aguas residuales siguientes:
Català: Per l'acreditació del títol de batxillerat superior (BUP o equivalent), FP2, COU i accés a la universitat: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: Por la acreditación del título de bachillerato superior (BUP o equivalente), FP2, COU y acceso a la universidad: 1 crédito por uno solo de estos conceptos.
Català: La societat serà administrada pel Consell d'Administració configurat per un mínim de cinc membres i un màxim de tretze.
Español: La sociedad será administrada por el Consejo de Administración configurado por un mínimo de cinco miembros y un máximo de trece.
Català: El Casal de Gent Gran Vilafranca és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Vilafranca es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Per jornada nocturna treballada s'abonen 3.425 pessetes per nit en data 1 de maig de 1998.
Español: Por jornada nocturna trabajada se abonarán 3.425 pesetas/noche a 1 de mayo de 1998.
Català: La motivació de les persones grans vàlides i assistides.
Español: La motivación de los ancianos válidos y asistidos.
Català: 1 pantalons o faldilla cada any
Español: 1 pantalón o falda cada año
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és titular Ramon Cuadros Santaeularia, al terme municipal de Massoteres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Ramon Cuadros Santaeularia, en el término municipal de Massoteres.
Català: La Comissió Executiva nomenarà un president d'entre els seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva nombrará un presidente entre sus miembros.
Català: 223.1 Amb la finalitat de satisfer les funcions universitàries, el Consell de Govern podrà formular un programa d'inversions plurianuals.
Español: 223.1 Con la finalidad de satisfacer las funciones universitarias, el Consejo de Gobierno podrá formular un programa de inversiones plurianuales.
Català: Estableix els procediments i dispositius de control.
Español: Establece los procedimientos y dispositivos de control.
Català: Limitacions de les instal·lacions
Español: Limitaciones de las instalaciones
Català: El personal comunicarà la falta d'assistència entre l'hora d'entrada i 30 minuts més tard al Departament de Personal.
Español: El personal comunicará la falta de asistencia entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde al Departamento de Personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament al terme municipal de Sant Viçenç de Castellet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En aquest tràmit el promotor ha presentat al·legacions acompanyades de documentació complementària referents al tema de gestió d'aigües, la qual ha servit per poder fer la rectificació.
Español: En este trámite el promotor ha presentado alegaciones acompañadas de documentación complementaria referentes al tema de gestión de aguas, la cual ha servido para poder hacer la rectificación.
Català: Activitats Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Actividades Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Resolució de data 22 de desembre de 2005 (RN-11041/2005).
Español: Resolución de fecha 22 de diciembre de 2005 (RN-11041/2005).
Català: Promoure una participació plena i efectiva de les dones TIC en la presa de decisions i l'emprenedoria.
Español: Promover una participación plena y efectiva de las mujeres TIC en la toma de decisiones y el emprendimiento.
Català: Organitzacions esportives a Catalunya: federacions esportives catalanes, consells esportius, unió de federacions esportives de Catalunya i unió de consells esportius de Catalunya.
Español: Organizaciones deportivas en Catalunya: federaciones deportivas catalanas, consejos deportivos, unión de federaciones deportivas de Catalunya y unión de consejos deportivos de Cataluña.
Català: Mètodes i utillatges.
Español: Métodos y utensilios.
Català: f. Controla i manté al dia la relació de llocs de treball de la Direcció General de Promoció Cultural, segons les periòdiques actualitzacions publicades al DOGC.
Español: f. Controla y mantiene al día la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Promoción Cultural, según las periódicas actualizaciones publicadas en el DOGC.
Català: Trastorns estaticoposturals del raquis i de l'aparell locomotor.
Español: Trastornos estático-posturales del raquis y del aparato locomotor.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL, denominat LOCAL 1, situat a les plantes BAIXA I ENTRESOLAT de l'edifici situat en aquesta vila, amb front al carrer Torre d'Enveja, números tretze i disset, per on té l'entrada, i amb xamfrà al carrer Lepant, en què li correspon els números dos i quatre.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO DOS.- LOCAL COMERCIAL, denominado LOCAL 1, sito en las plantas BAJA Y ALTILLO del edificio sito en esta villa, con frente a la calle Torre d' Enveja, números trece y diecisiete, por donde tiene la entrada, y con chaflán a la calle Lepanto, en la que le corresponde los números dos y cuatro.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules (fins a 55 punts)
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas (hasta 55 puntos)
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 8è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 8º día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: - Projectes estratègics d'un GAL: segons el percentatge de territori d'aplicació del projecte respecte del total del territori del GAL.
Español: - Proyectos estratégicos de un GAL: en función del porcentaje de territorio de aplicación del proyecto respecto al total del territorio del GAL.