BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Excepcionalment, mitjançant l'autorització prèvia dels serveis territorials corresponents, quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït d'usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l'alumnat o les instal·lacions del centre així ho aconsellin, es pot augmentar el preu màxim d'aquesta prestació.
Español: -3 Excepcionalmente, mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes, cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o las instalaciones del centro así lo aconsejen, se puede aumentar el precio máximo de esta prestación.
Català: - S'hauran d'incorporar al document tècnic els plànols de la sèrie.P O IV Del sòl no urbanitzable.
Español: - Se tendrán que incorporar en el documento técnico los planos de la serie.P O IV Del suelo no urbanizable.
Català: a) Les despeses de personal propi per a la redacció del projecte, les del contracte de serveis amb el centre o institut de recerca i/o universitat i altres despeses d'assessoria.
Español: a) Los gastos de personal propio para la redacción del proyecto, las del contrato de servicios con el centro o instituto de investigación y/o universidad y otros gastos de asesoría.
Català: Tampoc no es va posar en pràctica un sistema intern de controls continus d'auditoria de les accions subvencionades.
Español: Tampoco se puso en práctica un sistema interno de controles continuos de auditoría de las acciones subvencionadas.
Català: Quan la superfície total de la galeria comercial sigui igual o superior a l'establerta a la normativa sectorial vigent per al gran establiment, s'assimilarà a l'ús de comerç de gran superfície.
Español: Cuando la superficie total de la galería comercial sea igual o superior a la establecida en la normativa sectorial vigente para el gran establecimiento, se asimilará al uso de comercio de gran superficie.
Català: Alteracions més freqüents lligades al procés de creixement.
Español: Alteraciones más frecuentes asociadas al proceso de crecimiento.
Català: 13.2.2004: últim dia per a la presentació de candidats davant el Comitè electoral.
Español: 13.2.2004: último día para la presentación de candidatos ante el Comité electoral.
Català: e) Declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: e) Declaración responsable en la que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Col·legi Oficial de Treball Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Colegio Oficial de Trabajo Social.
Català: b) Tenir com a àmbit territorial de la seva actuació l'Àrea Bàsica de Serveis Socials (ABSS), de la que n'és competent l'administració local corresponent, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: b) Tener como ámbito territorial de su actuación el Área Básica de Servicios Sociales (ABSS), de la que es competente la administración local correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 2 de juny fins al 17 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 2 de junio al día 17 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de llumeneres per a la unitat de manteniment d'enllumenat públic, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de iluminarias para la unidad de mantenimiento del alumbrado público, año 2002.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Es modifica el títol de l'Ordre AAM/191/2012, de 26 de juny, per la qual s'aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título de la Orden AAM/191/2012, de 26 de junio, por la que se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En data de 15 de maig de 2012 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2012.
Español: En fecha de 15 de mayo de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2012.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial segons el Pla general metropolità està qualificat en zones.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial según el Plan general metropolitano está calificado en zonas.
Català: 11.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les quatre modalitats de beques regulades en aquesta ordre, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 11.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados gracias a cualquier de las cuatro modalidades de becas reguladas en esta orden, se deberá de hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Atès que es compleixen els requisits previstos en les normatives esmentades i que és d'interès per al Departament de Justícia la consolidació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Dado que se cumplen los requisitos previstos en las normativas mencionadas y que es de interés para el Departamento de Justicia la consolidación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es pot distribuir, per acord entre les parts, fins a assolir 9 hores de treball diari, llevat dels treballadors menors de 18 anys, que en cap cas no poden superar les 8 hores diàries de treball.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se puede distribuir, por acuerdo entre las partes, hasta alcanzar 9 horas de trabajo diario, excepto los trabajadores menores de 18 años, que en ningún caso no pueden superar les 8 horas diarias de trabajo.
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d'administració, i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i estan dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo aquel que ejerce funciones ejecutivas y de administración, y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y están dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente.
Català: a) Que el preu dels lloguers d'habitatge experimenti un creixement sostingut clarament superior al de la mitjana del territori de Catalunya.
Español: a) Que el precio de los alquileres de vivienda experimente un crecimiento sostenido claramente superior al de la media del territorio de Cataluña.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 29, parcel·la 119, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 29, parcela 119, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta, així com d'activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su superior inmediato sobre cualquier incidencia o anomalía en su ruta, así como sobre las actividades de la competencia.
Català: 3.1 Les guàrdies del personal del cos de Bombers de la Generalitat de vint-i-quatre hores s'han d'iniciar a les 7.00 hores i han de finalitzar a les 7.00 hores de l'endemà.
Español: 3.1 Las guardias del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de veinticuatro horas tienen que iniciarse a las 7.00 horas y tienen que finalizar a las 7.00 horas del día siguiente.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental de la modificació substancial en l'empresa Harinera La Meta, SA, per a l'activitat fabricació de farina situada al terme municipal de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Harinera La Meta, SA, para la actividad fabricación de harina situada en el término municipal de Lleida.
Català: 4.5 Fa el procediment seguint el protocol de treball seleccionat.
Español: 4.5 Realiza el procedimiento siguiendo el protocolo de trabajo seleccionado.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: Per a la mesura d'agricultura i ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: Para la medida de agricultura y ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Hospitalet, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Hospitalet, 9.
Català: a) Establir les directrius de treball i els continguts en cadascun de llurs àmbits d'estudi.
Español: a) Establecer las directrices de trabajo y los contenidos en cada uno de sus ámbitos de estudio.
Català: En conseqüència, la indeguda percepció d'honoraris tindrà sempre la consideració d'infracció molt greu, i la imposició de sancions per infraccions greus o molt greus, relacionades amb les actuacions del Torn d'ofici o d'assistència jurídica gratuïta, comportarà en tot cas l'exclusió d'aquests serveis.
Español: En consecuencia, la indebida percepción de honorarios tendrá siempre la consideración de infracción muy grave, y la imposición de sanciones por infracciones graves o muy graves, relacionadas con las actuaciones del Turno de Oficio o de asistencia jurídica gratuita, comportará en todo caso la exclusión de estos servicios.
Català: Destinar la senyora M. Teresa Álvarez i López al lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar a la señora M. Teresa Álvarez i López al puesto de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s'aplicaran tant a les plataformes interiors de la finca com en els seus límits exteriors.
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán tanto a las plataformas interiores de la finca como en sus límites exteriores.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials, al terme municipal de Bigues i Riells de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales, en el término municipal de Bigues i Riells de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta valoració haurà de ser a càrrec de la Comissió Paritària.
Español: Esta valoración deberá realizarla la Comisión Paritaria.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de l'import global de les convocatòries, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación del importe global de las convocatorias, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la resolució PRE/2722/2005, de 6 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari de Política Lingüística del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 011/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2722/2005, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 011/2005);
Català: Que entre els objectius de Coop57 s'inclou oferir recursos dirigits a finançar entitats i projectes d'economia social i cooperativa que promoguin l'ocupació, la solidaritat en general i la sostenibilitat a partir de la gestió de recursos amb criteris ètics i solidaris.
Español: Que entre los objetivos de Coop57 se incluye ofrecer recursos dirigidos a financiar entidades y proyectos de economía social y cooperativa que promuevan el empleo, la solidaridad en general y la sostenibilidad basándose en la gestión de recursos con criterios éticos y solidarios.
Català: 56.2 El Consell de Direcció està format pel rector o rectora, que el presideix, els vicerectors, el secretari o secretària general, el o la gerent i, si s'escau, altres membres nomenats pel rector o rectora.
Español: 56.2 El Consejo de Dirección está formado por el rector o rectora, que lo preside, los vicerrectores o vicerrectoras, el secretario o secretaria general, el o la gerente y, si procede, otros miembros nombrados por el rector o rectora.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1393/2007, de 7 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària de Castellolí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1393/2007, de 7 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria de Castellolí.
Català: Les condicions superiors a aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, es mantenen a títol individual.
Español: Las condiciones superiores a este Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, se mantendrán a título individual.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 3r curs i 1 unitat de 4t curs.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 3r curso y 1 unidad de 4º curso.
Català: b) Per traslladar-se de domicili, 1 dia, si aquest es produeix al municipi i 2 fora del municipi.
Español: b) Por traslado de domicilio, 1 día, si éste se produce en el municipio y 2 fuera del municipio.
Català: Aquests serveis mínims, els prestarà, preferentment, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará, preferentemente, si procede, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Les universitats complementaran les prestacions que el treballador percebi mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins al 100% de les retribucions mensuals, durant el termini màxim de divuit mesos, comptat des del seu inici, que pot durar aquesta situació.
Español: Las universidades complementarán las prestaciones que el trabajador perciba mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta el 100% de las retribuciones mensuales, durante el plazo máximo de dieciocho meses, contado desde su inicio, que puede durar esta situación.
Català: g) Les que li delegui la Junta General o la Comissió Permanent en matèria de les seves competències respectives.
Español: g) Las que le delegue la Junta General o la Comisión Permanente en materia de sus respectivas competencias.
Català: Es deixa sense efectes la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrero, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: El/la destinatari/ària haurà d'acreditar aquesta consolidació del lloc de treball davant l'òrgan gestor mitjançant una memòria explicativa de l'activitat desenvolupada i la previsió per als propers 12 mesos.
Español: El/la destinatario/a deberá acreditar esta consolidación del puesto de trabajo ante el órgano gestor aportando una memoria explicativa de la actividad desarrollada y una previsión para los próximos 12 meses.
Català: 1.1.4 Cal explicitar la qualificació de zona de nucli antic,
Español: 1.1.4 Se debe explicitar la calificación de zona de casco
Català: a) Sol·licitar a la Presidència, a través de la Secretaria, la presència a les sessions de persones expertes o altres.
Español: a) Solicitar a la Presidencia, a través de la Secretaría, su presencia en las sesiones de personas expertas u otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b) Llei 22/1998, de 30 de novembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: b) Ley 22/1998, de 30 de noviembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Gestiona i informa les sol·licituds de les convocatòries del fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en l'àmbit de les infraestructures de recerca de les universitat i en transferència de tecnologia.
Español: Gestiona e informa las solicitudes de las convocatorias del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el ámbito de las infraestructuras de investigación de la universidad y en transferencia de tecnología.
Català: Zelador/a. Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió de qualsevol de les certificacions establertes al punt 5è de l'apartat grups professionals.
Español: Celador/a. Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de cualquiera de las certificaciones establecidas en el punto 5º del apartado grupos profesionales.
Català: Si per sentència, contra la qual no és possible interposar un recurs, es deixa sense efecte per al col·lectiu de l'estament mèdic la prohibició legal d'increment retributiu per al 1997, les parts s'han de tornar a reunir per negociar les condicions salarials d'aquest any i la seva repercussió en les de 1998, amb el benentès que aquesta negociació ha d'afectar exclusivament el salari base, el plus complementari, el plus d'especialitat i el plus de perillositat.
Español: Si por sentencia contra la que no cupiera recurso alguno se dejara sin efecto para el colectivo del estamento médico la prohibición legal de incremento retributivo para 1997, las partes volverían a reunirse para negociar las condiciones salariales de dicho año y su repercusión en las de 1998, en el bien entendido que dicha renegociación afectaría exclusivamente al salario base y a los pluses complementario, de especialidad y de peligrosidad.
Català: 4/6: 10% (deu per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.	4/6: 10% (diez por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: Així mateix, ha de col·laborar, de conformitat amb aquests mateixos principis, amb entitats acadèmiques, de recerca o culturals reconegudes per institucions públiques de l'espai occità, en l'establiment de la normativa lingüística de referència per al conjunt de la llengua occitana.
Español: Asimismo, debe colaborar, de conformidad con estos mismos principios, con entidades académicas, de investigación o culturales reconocidas por instituciones públicas del espacio occitano, en el establecimiento de la normativa lingüística de referencia para el conjunto de la lengua occitana.
Català: Villalba, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Villalba, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), facilitat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable per a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat de guia caní dels establerts a l'annex 2, d'acord amb l'establert a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable para las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de los establecidos en el anexo 2, de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Francisco Estopà Rué, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2006/0177).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Francisco Estopà Rué, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA-2006/0177).