BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb DNI...en nom propi (o en representació de...)assabentat de la convocatòria de concurs obert en el Butlletí Oficial de la Província núm...de data..., hi pren part i es compromet a realitzar el servei...pel preu de...(en lletres i números) d'acord amb el Plec de Clàusules Jurídico-Administratives i Tècnico-Econòmiques i Facultatives que accepta íntegrament.
Español: con DNI...en nombre propio (o en representación de...) enterado de la convocatoria de concurso abierto en el Boletín Oficial de la Provincia n1...con fecha..., toma parte y se compromete a realizar el servicio...por el precio de...(en letras y números) de acuerdo con el Pliego de Cláusulas Jurídico-Administrativas y Técnico-Económicas y Facultativas que acepta íntegramente.
Català: Projecte de condicionament d'un tram de la carretera T-2237, de Vinebre, a la Palma d'Ebre
Español: Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera T-2237, de Vinebre, en la Palma d'Ebre
Català: Península i Balears.
Español: Península y Baleares.
Català: Façana mínima per habitatge: 5 m.
Español: Fachada mínima por vivienda: 5 m.
Català: Planifica i du a terme en totes les seves etapes el procés d'elaboració del projecte d'acord amb les especificacions.
Español: Planifica y lleva a cabo en todas sus etapas el proceso de elaboración del proyecto de acuerdo con las especificaciones.
Català: Els accessos als fronts tindran una amplada de 5,2 metres.
Español: Los accesos a los frentes tendrán una anchura de 5,2 metros.
Català: Amb la informatització del sistema, qualsevol inexactitud o omissió en el registre i comunicació de dades pot perjudicar a la persona afectada.
Español: Con la informatización del sistema, cualquier inexactitud u omisión en el registro y comunicación de datos puede perjudicar a la persona afectada.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i urbanització a Enviny.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y urbanización en Enviny.
Català: b) La manca de presentació de documentació demanada dins del termini.
Español: b) La falta de presentación de la documentación solicitada dentro del plazo.
Català: Protocol de col·laboració en relació a la construcció d'una escola
Español: Protocolo de colaboración en relación a la construcción de una escuela
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual es convoca concurs públic de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que se convoca concurso público de suministro.
Català: 1.1 L'article 179.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, estableix que resten subjectes a llicència urbanística, entre altres, “la constitució d'un règim de propietat horitzontal o bé d'un complex immobiliari privat, o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o establiments, i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent dels que s'hagin fet constar en una declaració d'obra nova precedent.
Español: 1.1 El artículo 179.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, establece que restan sujetos a licencia urbanística, entre otros, “la constitución de un régimen de propiedad horizontal o bien de un complejo inmobiliario privado, o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos, y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente.
Català: Dependents/tes: 36,57
Español: Dependientes/as: 36,57
Català: Es descriurà la gestió desenvolupada a la finca en els darrers anys.
Español: Se describirá la gestión desarrollada en la finca en los últimos años.
Català: Tros de terra plantada de vinyes, oliveres i avellaners de cabuda dos jornals, més o menys situada al terme municipal d'Aleixar i partida Camp de les Vaques, que limita d'orient a migdia amb els compradors, de ponent amb la vídua de Jaime Grany de cerç amb els mateixos compradors.
Español: Trozo de tierra plantada de viñas, olivos y avellanos de cabida dos jornales, más o menos situada en el término municipal de L'Aleixar y partida Camp de les Vaques, que linda de oriente a mediodía con los compradores, de poniente con la viuda de Jaime Grany de cierzo con los mismos compradores.
Català: Sens perjudici de la greu afectació que la crisi actual està tenint en sectors com el turisme, la indústria n'està sent també perjudicada, de manera que s'ha agreujat la desacceleració que ja venia experimentant aquest sector des de finals de 2018.
Español: Sin perjuicio de la grave afectación que la crisis actual está teniendo en sectores como el turismo, la industria está siendo también perjudicada, de forma que se ha agravado la desaceleración que ya venía experimentando este sector desde finales de 2018.
Català: 5.1 Les ADV que s'acullin als ajuts d'aquesta Ordre no podran rebre ajuts per la mateixa finalitat amb càrrec als fons operacionals de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) ni ajuts a les agrupacions de gestió d'explotacions.
Español: 5.1 Las ADV que se acojan a las ayudas de esta Orden no podrán recibir ayudas por la misma finalidad con cargo a los fondos operacionales de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) ni ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones.
Català: 9.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las ayudas deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrecs JU1303, suport tècnic a la implantació de la LEC; JU1304, suport tècnic a la implantació de la nova Llei del menor; JU1900, subministrament de 5 impressores especials per al servei de presentació d'escrits del Deganat de Barcelona, i JU1320, canvis en el mòdul d'acords de la Sala de Govern del TSJ.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargos JU1303, apoyo técnico a la implantación de la LEC; JU1304, apoyo técnico a la implantación de la nueva Ley del menor; JU1900, suministro de 5 impresoras especiales para el servicio de presentación de escritos del Decanato de Barcelona, y JU1320, cambios en el módulo de acuerdos de la Sala de Gobierno del TSJ.
Català: 4.3 Realitza composicions i motius florals nadalencs.
Español: 4.3 Realiza composiciones y motivos florales navideños.
Català: Diplomat, o equivalent, en psicologia, pedagogia, sociologia, magisteri, treball social: 2 punts.
Español: Diplomado, o equivalente, en psicología, pedagogía, sociología, magisterio, trabajo social: 2 puntos.
Català: Limitar la franja horària dels treballs.
Español: Limitar la franja horaria de los trabajos.
Català: d) Expedir els certificats relatius a la designació de delegats/ades de prevenció i constitució del comitè de seguretat i salut, prèvia petició individualitzada a l'efecte, que siguin sol·licitats pels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals i per les persones i entitats que acreditin un interès legítim i directe: les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals, les empreses i els treballadors/ores directament implicats en les designacions.
Español: d) Expedir los certificados relativos a la designación de delegados/das de prevención y constitución del comité de seguridad y salud, previa petición individualizada al efecto, que sean solicitados por los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales y por las personas y entidades que acrediten un interés legítimo y directo: las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales, las empresas y los trabajadores/ras directamente implicados en las designaciones.
Català: d) La denominació, el règim de convocatòria i de constitució, el funcionament i la composició de llur òrgan plenari, i també la manera de designar, destituir i renovar-ne els membres, i la durada de llur mandat.
Español: d) La denominación, régimen de convocatoria y de constitución, funcionamiento y composición de su órgano plenario, así como la forma de designación, destitución y renovación de sus miembros, y la duración de su mandato.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors de l'entorn i els seus efectes es caracteritzen per tenir una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores del entorno y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: L'increment retributiu per a 2001 ha de ser del 2 % respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2000.
Español: El incremento retributivo para el 2001 será del 2 % respeto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2000.
Català: Protecció Civil indica, pel que fa al risc d'inundacions, que en la tramitació individual de cada activitat pecuària afectada pel risc d'inundació s'incorpori un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en el moment de consultar aquest organisme.
Español: Protección Civil indica, en cuanto al riesgo de inundaciones, que en la tramitación individual de cada actividad pecuaria afectada por el riesgo de inundación se incorpore un informe de la Agencia Catalana del Agua en el momento de consultar este organismo.
Català: Preu per als membres de l'Associació d'Amics del Museu: 3 euros per hora i assistent.
Español: Precio para los miembros de la Asociación de Amigos del Museo: 3 euros por hora y asistente.
Català: A aquests efectes cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers dies per contenir el virus, concretament arran de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com els que deriven de la declaració de l'estat d'alarma establert per mitjà del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: A estos efectos hay que añadir los que derivan de las medidas que se han debido adoptar en los últimos días para contener el virus, concretamente a raíz de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, y de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, así como los que derivan de la declaración del estado de alarma establecido mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: Les vacances anuals retribuïdes pels treballadors, sense distinció de categoria ni antiguitat, seran de 22 dies hàbils que hauran de fer-se consecutius.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para los trabajadores, sin distinción de categoría ni antigüedad, serán de 22 días hábiles, que deberán efectuarse consecutivos.
Català: A efectes d'aplicació de la prima les quantitats fixades corresponen a aquells supòsits en que s'hagi treballat tot l'any, si el període és inferior se'ls aplicarà la part proporcional.
Español: A efectos de aplicación de la prima las cantidades fijadas corresponden a aquellos supuestos en que se haya trabajado todo el año, si el periodo es inferior se las aplicará la parte proporcional.
Català: S'hauran d'actualitzar l'Estudi de Detall aprovat en data 9.5.96 i les cessions obligatòries i gratuïtes de sòls d'ús i domini públic, complementant i rectificant aquestes últimes.
Español: Tendrán que actualizarse el Estudio de Detalle aprobado en fecha 9.5.96 y las cesiones obligatorias y gratuitas de suelos de uso y dominio público, complementando y rectificando estas últimas.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les mesures que comportin un augment de crèdits o una disminució d'ingressos amb relació al pressupost vigent, que no entraran en vigor, en la part que comporti aquesta afectació pressupostària, fins a l'exercici pressupostari següent al de l'entrada en vigor.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo las medidas que conlleven un aumento de créditos o una disminución de ingresos con relación al presupuesto vigente, que no entrarán en vigor, en la parte que conlleve esta afectación presupuestaria, hasta el ejercicio presupuestario siguiente al de su entrada en vigor.
Català: b) Justificar davant l'Institut Català del Sòl, en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar delante del Instituto Catalán del Suelo, en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny orfebreria i joieria).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño orfebrería y joyería).
Català: Els empleats/ades públics de la corporació percebran l'antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d'acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi.
Español: Los empleados/das públicos de la corporación percibirán la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al cual se pertenezca.
Català: 1.10 Plega els plànols segons criteris normalitzats.
Español: 1.10 Dobla los planos según criterios normalizados.
Català: - Estratègies de transició al mercat de treball ordinari.
Español: - Estrategias de transición al mercado de trabajo ordinario.
Català: Actua com a president/ta del jurat el/la president/ta de la CEAU o persona en qui delegui, i com a secretari/ària, el/la representant de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: Actuará como presidente/a del jurado el/la presidente/a de la CEAU, o la persona en quien delegue, y como secretario/a el representante de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: Per tal que siguin el màxim de discretes possible, els pals i torres metàl·liques imprescindibles estalviaran sempre que sigui possible les línies de força del paisatge, entenent com aquests els límits convexos de canvis d'orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses.
Español: Para que sean el máximo de discretas posible, los palos y torres metálicas imprescindibles ahorrarán siempre que sea posible las líneas de fuerza del paisaje, entendiendo como éstos los límites convexos de cambios de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas.
Català: Els articles del Conveni que fan referència a gratificacions salarials o altres pagues i les noves taules salarials que regiran a partir del dia 1 de gener de 1999, figuren en l'annex que s'adjunta a la present Acta.
Español: Los artículos del Convenio que hacen referencia a gratificaciones salariales u otras pagas y las nuevas tablas salariales que regirán a partir de 1 de enero de 1999, figuran en el anexo que se adjunta a la presente Acta.
Català: c) Una declaració del beneficiari conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Declarar finalitzat l'expedient de regulació d'ocupació de l'empresa Parquets Tarragona, SL, núm. Expedient TA-109/2010 i procedir al seu arxiu, en base al desistiment presentat per l'administrador de l'empresa.
Español: Declarar finalizado el expediente de regulación de ocupación de la empresa Parquets Tarragona, SL, núm. Expediente TA-109/2010 y proceder a su archivo, en base al desistimiento presentado por el administrador de la empresa.
Català: .5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels lots que es detallen:
Español: .5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los lotes que se detallan:
Català: Comprenen, en tot cas, els beneficis produïts per la modificació d'obligacions i drets pressupostaris d'exercicis tancats.
Español: Comprenderá, en todo caso, los beneficios producidos por la modificación de obligaciones y derechos presupuestarios de ejercicios cerrados.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos, es limitaran en quan a vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares fijos, se limitarán en cuando a vuelo, en todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables a cualquier sistema de ordenación:
Català: Seran d'aplicació en cada cas les exigències de protecció i seguretat reglamentàries vigents, tant per les servituds de pas aeri com pels traçats soterrats, així com els pertinents informes emesos.
Español: Serán de aplicación en cada caso las exigencias de protección y seguridad reglamentarias vigentes, tanto para las servidumbres de paso aéreo como para los trazados soterrados, así como los pertinentes informes emitidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, ni notes o apunts.
Español: Los aspirantes dispondrán de quince minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, sin embargo en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, ni notas o apuntes.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de juliol de 2007.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de l día 1 de julio de 2007.
Català: c) El trasllat total o parcial de les instal·lacions
Español: c) El traslado total o parcial de las instalaciones
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control, ha de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control, tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquests tres últims documents, només en el cas de persones jurídiques.
Español: Estos tres últimos documentos, solo en caso de personas jurídicas.
Català: Caracteritza el procés d'auditoria en l'empresa, descrivint el seu propòsit dins del marc normatiu espanyol.
Español: Caracteriza el proceso de auditoría en la empresa, describiendo su propósito dentro del marco normativo español.
Català: b.3) La documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: b.3) La documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).