BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Estaran obligats/ades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: r) Estarán obligados/as a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE– de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Piràmide CIM.
Español: Pirámide CIM.
Català: Per tant, conclou que d'acord amb la competència municipal d'olors té un impacte ambiental significatiu i que per tant s'han de fer estudis correctes i plans de mitigació d'olors concrets per tal de corregir aquests impactes.
Español: Por tanto, concluye que de acuerdo con la competencia municipal de olores tiene un impacto ambiental significativo y que por tanto deben realizarse estudios correctos y planes de mitigación de olores concretos con el fin de subsanar estos impactos.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador/a equip d'educadors: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe/a de Programas de Educación Social, coordinador/a equipo de educadores: 0,40 puntos/mes.
Català: i) La proposta de resolució, amb tota l'actuació, s'elevarà a la Junta de Govern i aquesta, previ informe del lletrat sobre la regularitat del procediment seguit, dictarà la resolució escaient.
Español: i) La propuesta de resolución, con toda la actuación, se elevará a la Junta de Gobierno y ésta, previo informe del letrado sobre la regularidad del procedimiento seguido, dictará la resolución oportuna.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1204/2010, de 23 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/001/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1204/2010, de 23 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/001/10).
Català: z) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: z) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Llei d'universitats de Catalunya de 19 de febrer de 2003.
Español: Ley de universidades de Cataluña de 19 de febrero de 2003.
Català: e) Dissenyar, coordinar i avaluar els encàrrecs de formació a mida i estratègica que rep l'Escola adreçada a personal directiu i alts càrrecs.
Español: e) Diseñar, coordinar y evaluar los encargos de formación a medida y estratégica que recibe la Escuela dirigida a personal directivo y altos cargos.
Català: El bosc és de roure martinenc i d'alzina, majoritàriament; també hi ha boscos de ribera amb pollancres, que en origen eren de salzes, oms i àlbers.
Español: El bosque es de roble pubescente y encina mayoritariamente, también hay bosques de ribera con chopos, que en origen eran de sauces, de olmos y de álamos.
Català: B.5 Accions de suport al manteniment de xarxes de serveis d'atenció social a persones amb addiccions.
Español: B.5 Acciones de apoyo al mantenimiento de redes de servicios de atención social a personas con adicciones.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte GB.0104 Mercat de la Flor i Planta Ornamental de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto GB.0104 Mercado de la Flor y Planta Ornamental de Cataluña.
Català: Aquesta resolució posa fi al procediment administratiu i es procedeix a arxivar les actuacions.
Español: Esta resolución pone fin al procedimiento administrativo y se procede a archivar las actuaciones.
Català: f) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: f) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que realizar de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el
Català: Preparació de les màquines i equips adients per a la realització de l'exercici plantejat.
Español: Preparación de las máquinas y equipos adecuados para la realización del ejercicio planteado.
Català: D'acord amb la normativa, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con la normativa, se somete el expediente a información pública por un plazo de treinta días, a contar a partir del día siguiente a su publicación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Fita 5: se situa al Pla de les Eres el marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros, i a uns cent noranta-quatre metres al nord de la carretera dels Omells de na Gaia L-220.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla de les Eres en el margen este de un campo de cultivo a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste de El Tossal Gros, y a unos ciento noventa y cuatro metros al norte de la carretera de Els Omells de na Gaia L-220.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector P-25, d'Arenys de Mar, promogut per Incopesa i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector P-25, de Arenys de Mar, promovido por Incopesa y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Organització i desenvolupament d'activitats d'educació per a la mobilitat segura pràctica mitjançant parcs infantils de trànsit,
Español: Organización y desarrollo de actividades de educación para la movilidad segura práctica mediante parques infantiles de tráfico
Català: 4.3 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions que tinguin més d'una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants, d'acord amb el que estableix la Llei.
Español: 4.3 La Administración de la Generalidad y las organizaciones que tengan más de una persona representando al Consejo deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes, de acuerdo con lo que establece la Ley.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Enric Berga Planagumà i Juan Llagostera Masegur, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Enric Berga Planagumà y Juan Llagostera Masegur, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Els dies flotants i dies de veterania, podran gaudir-se de forma fraccionada, sempre que el treballador ho sol·liciti.
Español: Los días flotantes y días de veteranía, podrán disfrutarse de forma fraccionada, siempre que el trabajador lo solicite.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte bàsic i executiu de renovació i millora de serveis urbans i de pavimentació del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto básico y ejecutivo de renovación y mejora de servicios urbanos y pavimentación del casco antiguo.
Català: 1.1.3 Llei d'igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: 1.1.3 Ley de Igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya contra el Decret 122/2002, de 16 d'abril, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i es declaren nuls i sense cap efecte els articles 4.1 i 4.4.	Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña contra el Decreto 122/2002, de 16 de abril, de la Generalidad de Cataluña, por el que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y se declaran nulos y sin efecto alguno los artículos 4.1 y 4.4.
Català: 1.1 S'haurà de garantir l'accés des de la via pública al bloc B5 amb una solució que compleixi les determinacions exigides pel Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: 1.1 Se deberá garantizar el acceso desde la vía pública en el bloque B5 con una solución que cumpla las determinaciones exigidas por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: a) Serà carregat, per l'anul·lació del dret pressupostari, amb abonament als comptes 433, Drets anul·lats de pressupost corrent, o 434, Drets anul·lats de pressupostos tancats, a través dels seus divisionaris corresponents.
Español: a) Se cargará, por la anulación del derecho presupuestario, con abono a las cuentas 433, Derechos anulados de presupuesto corriente, o 434, Derechos anulados de presupuestos cerrados, a través de sus divisionarias.
Català: D'acord amb el Reial decret 1792/2010, de 30 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions de producció de calor i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1792/2010, de 30 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones de producción de calor y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: En el termini de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, els aspirants que figuren aprovats en ella, hauran de presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, número 3, 28971 de Madrid, o pels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el BOE, los aspirantes que figuran aprobados en ella, deberán presentar en el registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, plaza Jacinto Benavente, número 3, 28971 de Madrid, o pos los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: 7.2 L'acreditació del coneixement de la llengua catalana es realitza d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002 d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, pel qual es reforcen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 7.2 La acreditación del conocimiento de la lengua catalana se realiza de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002 de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por el cual se refuerzan y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Mosso especialitzat - torero
Español: Mozo especializado/operador toro
Català: l'explotació d'un canal de TV que s'emeti des de l'Estat espanyol i es
Español: explotación de un canal de TV que se emita desde el Estado
Català: En aquest cas, l'import de la beca s'adequarà a la destinació final.
Español: En este caso, el importe de la beca se adecuará al destino final.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3486/2008, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Planificació Turística (convocatòria de provisió núm. IU/09/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3486/2008, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Planificación Turística (convocatoria de provisión núm. IU/09/08).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Puig Vell, al terme municipal de Roda de Ter.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Puig Vell, del término municipal de Roda de Ter.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud.
Català: Adequació del projecte proposat al sector artístic i cultural al que va dirigit.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector artístico y cultural en lo que va dirigido.
Català: Han de formar part de la Comissió, com a màxim, tres representants per part de l'empresa, tres de la part social, i hi poden assistir assessors.
Español: Deben formar parte de la Comisión, como máximo, tres representantes por parte de la empresa, tres de la parte social, y pueden asistir asesores.
Català: .2 Adjudicar el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-C al senyor Josep Maria Bordas Julve.
Español: .2 Adjudicar el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-C al señor Josep Maria Bordas Julve.
Català: .1 Obrir un periode d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica que acrediti un interès legítim pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de M.G.C. Insurance, Mutua de Previsión Social, per Mútua General de Catalunya de Previsió Social, que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (c. Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona que acrediti prèviament la seva condició d'interessada en aquest procediment, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a fi que pugui formular al·legacions al respecte durant 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: G.C. Insurance, Mutua de Previsión Social, por Mutua General de Catalunya de Previsió Social, que se está siguiendo en esta Dirección General De Política Financiera y Seguros (c. Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona), el cual estará a disposición de toda persona que acredite previamente su condición de interesada en este procedimiento, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a fin de poder formular alegaciones al respecto durante 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La tramitació de les subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l'entitat i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La tramitación de las subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se encuentre la sede de la entidad y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: A l'empara d'aquest marc normatiu europeu s'emmarquen els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació (CGE) d'acord amb les mesures del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Al amparo de este marco normativo europeo, se enmarcan las ayudas asociadas al Contrato Global de Explotación (CGE) de acuerdo con las medidas del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: Per aquest motiu, l'import dels ajuts concedits podran variar pels alumnes d'un centre als d'un altre.
Español: Por este motivo, el importe de las ayudas concedidas podrán variar para los alumnos de un centro a los de otro.
Català: a) La qualitat del projecte presentat (estructura, objectius, metodologia, recursos i beneficiaris).
Español: a) La calidad del proyecto presentado (estructura, objetivos, metodología, recursos y beneficiarios).
Català: Per a les altres modalitats d'exercici professional a l'Administració pública o empreses privades, còpia de l'acord de nomenament o qualsevol document que l'acrediti.
Español: Para las otras modalidades de ejercicio profesional en la Administración pública o empresas privadas, copia del acuerdo de nombramiento o cualquier documento que lo acredite.
Català: Atès el problema d'atur que actualment té el sector metal·lúrgic, les hores extraordinàries han de tenir, durant la vigència del present Conveni, un caràcter excepcional.
Español: Dado el problema de paro que actualmente está atravesando el sector metalúrgico, las horas extraordinarias deberán tener, durante la vigencia del presente Convenio, un carácter excepcional.
Català: Inicialment s'acorda un import màxim anual global per a tots els centres de productes i serveis sanguinis (components sanguinis, servei de transfusió, processos terapèutics, proves de laboratori, col·liris, cordó, progenitors, llet i teràpies avançades) de 20.520.092,00 euros per a l'exercici 2018, resten exclosos d'aquest import inicial els teixits i els hemoderivats que es facturaran segons consum real i preu acordat.
Español: Inicialmente se acuerda un importe máximo anual global para todos los centros de productos y servicios sanguíneos (componentes sanguíneos, servicio de transfusión, procesos terapéuticos, pruebas de laboratorio, colirios, cordón, progenitores, leche y terapias avanzadas) de 20.520.092,00 euros para el ejercicio 2018, quedan excluidos de este importe inicial los tejidos y los hemoderivados que se facturarán según consumo real y precio acordado.
Català: Quadre resum de condicions de l'edificació
Español: Cuadro resumen de condiciones de la edificación
Català: La Corporació distribuirà periòdicament entre el seu personal informació precisa sobre els cursos i els seminaris organitzats durant l'any per qualsevol entitat.
Español: La Corporación distribuirá periódicamente entre su personal información precisa sobre los cursos y los seminarios organizados durante el año por cualquier entidad.
Català: Si aquestes tasques tenen una continuïtat superior a 4 mesos de durada, el productor té el dret que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estas tareas tienen una continuidad superior a 4 meses de duración, el productor tendrá el derecho que se le confirme y clasifique en dicha categoría.
Català: L'ordenació proposada es desenvolupa mitjançant les 10 unitats de projecte, que es defineixen al plànol P.3 Unitats de projecte.
Español: La ordenación propuesta se desarrolla mediante las 10 unidades de proyecto, que se definen en el plano P.3 Unidades de proyecto.
Català: A més, aquest Decret actualitza la regulació continguda a les disposicions refoses per tal d'adequar-la, d'una banda, a l'evolució del sector cinematogràfic i a la incorporació de noves tecnologies, i d'una altra, a la doctrina del Tribunal Constitucional, que, en les sentències que han resolt els nombrosos conflictes de competència que hi ha hagut en aquesta matèria entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya ha anat perfilant l'abast de les competències que els corresponen.
Español: Además, este Decreto actualiza la regulación contenida en las disposiciones refundidas para adecuarla, de un lado, a la evolución del sector cinematográfico y a la incorporación de nuevas tecnologías, y de otro, a la doctrina del Tribunal Constitucional, que, en las sentencias que han resuelto los numerosos conflictos de competencia habidos en esta materia entre el Estado y la Generalidad de Cataluña ha ido perfilando el alcance de las competencias que les corresponden.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Business Strengths Engineering, SL, amb número d'identificació fiscal B61585410, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Business Strengths Engineering, SL, con número de identificación fiscal B61585410, la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.