BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Montgat en el senyor Josep Canal i Codina, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Mataró.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Montgat en don Josep Canal i Codina, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ CLT/428/2019, de 13 de febrer, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/428/2019, de 13 de febrero, por la que se incoa el expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: Permet participar en les convocatòries de novembre i d'abril.
Español: Permite participar en las convocatorias de noviembre y de abril.
Català: En data 1 de desembre de 2016 es va signar un encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria dels programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea següents:
Español: En fecha 1 de diciembre de 2016 se firmó un encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas universitarios y de Investigación, para encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de los programas de becas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea siguientes:
Català: c) Té cura dels estris o les eines que se li puguin assignar i els manejarà.
Español: c) Cuidará y manejará los útiles o herramientas que se le pudieran asignar.
Català: En tot cas haurà de constar expressament, en lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En todo caso deberá constar expresamente, en lugar visible, que se han financiado con cargo a los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: En el cas que les potencials persones adjudicatàries estiguin empadronades en municipis diferents d'aquell en el què s'ubiqui la promoció, el promotor o la Secretaria d'Habitatge han de posar-ho en coneixement de l'ajuntament corresponent.
Español: En caso de que las potenciales personas adjudicatarias estén empadronadas en municipios diferentes de aquel en el que se ubique la promoción, el promotor o la Secretaría de Vivienda tienen que ponerlo en conocimiento del ayuntamiento correspondiente.
Català: Supòsits bàsics de responsabilitat comptable: descoberts comptables, malversacions i altres supòsits.
Español: Supuestos básicos de responsabilidad contable: alcances, malversaciones y otros supuestos.
Català: El temps treballat a l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers en altres administracions públiques, a raó de 0,1 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos en otras administraciones públicas, a razón de 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 13 de setembre 2017 i posteriors, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 13 de septiembre 2017 y posteriores, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Missió: planificar les actuacions en matèria d'intermediació laboral, informació, orientació professional i Observatori del Mercat de Treball, per tal de facilitar l'accés dels treballadors als llocs de treball oferts per les empreses, d'acord amb els principis generals de gratuïtat, d'igualtat d'oportunitats, transparència i qualitat.
Español: Misión: planificar las actuaciones en materia de intermediación laboral, información, orientación profesional y Observatorio del Mercado de Trabajo, para facilitar el acceso de los trabajadores a los puestos de trabajo ofertados por las empresas, de acuerdo con los principios generales de gratuidad, de igualdad de oportunidades, transparencia y calidad.
Català: L'aspirant que hagi realitzat un primer cicle i un segon cicle que s'hagi de valorar, es computarà 0,4000 punts per cada cicle.
Español: El aspirante que haya realizado un primer ciclo y un segundo ciclo que se tenga que valorar, se computará 0,4000 punto por cada ciclo.
Català: Són les zones en què l'edificació s'ordena en unitats regulars que conformen la façana del carrer principal, sobre la qual s'orienten els patis privats o la sortida de baixos comercials i plantes altes d'habitatge o també comercials o d'oficines.
Español: Son las zonas en que la edificación se ordena en unidades regulares que conforman la fachada de la calle principal, sobre la cual se orientan los patios privados o la salida de bajos comerciales y plantas altas de vivienda o también comerciales o de oficinas.
Català: En el cas que hagin passat les 2 hores i que l'oficial manipulador no s'hagi reincorporat al seu lloc d'origen, passa a formar part de l'equip de treball en què estigui duent a terme les seves funcions.
Español: En el caso de finalizadas las 2 horas y no ser reincorporado el oficial manipulante a su puesto de origen, el mismo pasará a formar parte del equipo de trabajo en el que esté desarrollando sus funciones.
Català: Atès que per mitjà de la Resolució de 28 de gener de 2000 es va disposar el compliment de la Sentència esmentada en el seus termes exactes,
Español: Visto que mediante la Resolución de 28 de enero de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Protecció del dret dels fideïcomissaris
Español: Protección del derecho de los fideicomisarios
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan publicat al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan publicado en el DOGC núm. 4461, de 2.9.2005.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal reguladora dels espectacles públics i activitats Recreatives extraordinàries en espais oberts al públic, es fa públic que el text íntegre de la mateixa s'ha publicat al Butlletí Oficial de la província de Tarragona número 131 del dia 11 de juliol de 2016.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias en espacios abiertos al público, se hace público que el texto íntegro de la misma se ha publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 131 del día 11 de julio de 2016.
Català: Regulació de l'enllumenat
Español: Regulación de alumbrado
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 400/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 400/2008).
Català: Plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català a la docència: 15.750 euros.
Español: Planes de dinamización lingüística para propiciar el uso del catalán en la docencia: 15.750 euros.
Català: 6 Requisits exigibles als sol·licitants dels ajuts
Español: 6 Requisitos exigibles a los solicitantes de las ayudas
Català: Matèria: Xarxes, Sistemes i Serveis de Comunicacions (Enginyeria Electrònica).
Español: Materia: Redes, Sistemas y Servicios de Comunicaciones (Ingeniería Electrónica).
Català: La Junta Electoral, si el nombre de signatures vàlides és igual o superior a 50.000, ho ha de comunicar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data de l'acte públic de recompte de signatures, a la Mesa del Parlament i li ha de trametre els plecs de signatures i les certificacions indicant el nombre total de les considerades vàlides.
Español: La Junta Electoral, si el número de firmas válidas es igual o superior a 50.000, debe comunicarlo, en el plazo de quince días hábiles a contar de la fecha del acto público de recuento de firmas, a la Mesa del Parlamento y debe enviarle los pliegos de firmas y las certificaciones indicando el número total de las consideradas válidas.
Català: El pagament de les quantitats que puguin resultar dels efectes retroactius d'aquesta revisió s'ha de fer efectiu entre els mesos de gener i abril de 2000.
Español: El pago de las cantidades que pudieran resultar de los efectos retroactivos de esta revisión se hará efectivo entre los meses de enero a abril del 2000.
Català: S'adjunta redacció de la qüestió en annex.
Español: Se adjunta redacción de la cuestión en anexo.
Català: Si el promotor considera que cal sotmetre el pla o programa a avaluació ambiental, pot substituir la documentació a què fa referència l'apartat 2 per l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar, especificat per l'article 17.1, per tal que l'òrgan ambiental procedeixi directament a emetre el document de referència.
Español: Si el promotor considera que es preciso someter el plan o programa a evaluación ambiental, puede sustituir la documentación a que se refiere el apartado 2 por el informe de sostenibilidad ambiental preliminar, especificado por el artículo 17.1, para que el órgano ambiental proceda directamente a emitir el documento de referencia.
Català: Els principals potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió dels purins en omplir i buidar la bassa, i pel risc de fugues degut a una incorrecta impermeabilització de la bassa o al seu deteriorament, que afectarien una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Los principales potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de los purines al llenar y vaciar la balsa, y por el riesgo de fugas debido a una incorrecta impermeabilización de la balsa o a su deterioro, que afectarían a una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Canet de Mar publicat al DOGC núm. 3699, de 14.8.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Canet de Mar publicado en el DOGC núm. 3699, de 14.8.2002.
Català: Ambdues atribucions s'han de ratificar pels ens consorciats.
Español: Ambas atribuciones se tienen que ratificar por los entes consorciados.
Català: Estadística de l'ensenyament secundari.
Español: Estadística de la enseñanza secundaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En la realització de les instal·lacions aprovades en el projecte executiu s'hauran de dur a terme les mesures correctores indicades en l'informe d'impacte ambiental emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En la realización de las instalaciones aprobadas en el proyecto ejecutivo se deberán llevar a cabo las medidas correctoras indicadas en el informe de impacto ambiental emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Fa el seguiment i anàlisi centralitzada del sistema d'informació.
Español: Hace el seguimiento y análisis centralizado del sistema de información.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Revisa la premsa diària i identifica les notícies rellevants.
Español: Revisa la prensa diaria e identifica las noticias relevantes.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació que es dóna als fons percebuts.
Español: Dicha comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: S'acreditarà documentalment abans de iniciar-se i el reingrés serà forçós i automàtic mantenint el treballador tots els drets econòmics i professionals que tenia abans de l'excedència.
Español: Se acreditará documentalmente antes de iniciarse y el reingreso será forzoso y automático manteniendo el trabajador todos los derechos económicos y profesionales que tuviera antes de la misma.
Català: —2 Una vegada el treballador queda lliure de les seves obligacions, per reingressar a l'empresa ha de sol·licitar-ho per escrit com a màxim dintre del termini de 30 dies naturals següents a la data en què ha finalitzat el seu compliment.
Español: —2 Una vez el trabajador quede libre de sus obligaciones, para reingresar en la empresa deberá solicitarlo por escrito como máximo dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya finalizado su cumplimiento.
Català: Es nomena vocal del Consell Rector, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 190/2000, el senyor Josep Delfí Guàrdia i Canela.
Español: Se nombra vocal del Consejo Rector, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Decreto 190/2000, al señor Josep Delfí Guàrdia i Canela.
Català: —4 Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 6 de març de 2012.
Español: —4 Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del día 6 de marzo de 2012.
Català: Enviar les cartes d'agraïment als ponents i als participants després de la conferència.
Español: Enviar las cartas de agradecimiento a los ponentes y a los participantes después de la conferencia.
Català: A l'efecte de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus de piles i d'acumuladors efectuada pels ens locals, el SIG ERP ha de compensar econòmicament als ens locals per mitjà del pagament dels costos suportats per la recollida selectiva i l'emmagatzematge dels residus de piles i d'acumuladors, en els termes del Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades per l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de pilas y de acumuladores efectuada por los entes locales, el SIG ERP debe compensar económicamente a los entes locales a través del pago de los costes soportados por la recogida selectiva y el almacenamiento los residuos de pilas y de acumuladores, en los términos del Convenio marco suscrito con la Agencia de residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por la Agencia de residuos de Cataluña y los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: 2.9 Interpreta contractes internacionals d'importació i d'exportació en llengua anglesa.
Español: 2.9 Interpreta contratos internacionales de importación y de exportación en lengua inglesa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Segons normes subsidiàries anteriors:
Español: Según normas subsidiarias anteriores:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 d'agost 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 7 de agosto 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es respectarà així mateix el descans setmanal establert.
Español: Se respetará asimismo el descanso semanal establecido.
Català: Mitjançant el Decret de 26 de juny de 1979 es va regular el procediment d'elecció dels alcaldes membres de les comissions provincials d'Urbanisme.
Español: Mediante el Decreto de 26 de junio de 1979 se reguló el procedimiento de elección de los alcaldes miembros de las comisiones provinciales de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: Mesuraments específics per instal·lacions d'incineració.
Español: Mediciones específicas para instalaciones de incineración.
Català: Aquestes directrius són una eina orientativa que facilita un treball de qualitat als centres educatius, als clubs i associacions esportives, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu.
Español: Estas directrices son una herramienta orientativa que facilita un trabajo de calidad a los centros educativos, a los clubes y asociaciones deportivas, a las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo.
Català: —9 Priorització, avaluació i selecció
Español: —9 Priorización, evaluación y selección
Català: Ramona Piñol Barull; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 350.
Español: Ramona Piñol Barull; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 350.
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es porten a terme les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales que establece el centro en el que se llevan a cabo las prácticas.
Català: Doctorant o haver iniciat un Màster Universitari orientat a la recerca en Arts i/o Disseny
Español: Doctorando o haber iniciado un Master Universitario orientado a la investigación en Artes y / o Diseño
Català: Codificació en un llenguatge adequat.
Español: Codificación en un lenguaje adecuado.
Català: Sobre aquesta qüestió, hem de reprendre el paràmetre competencial ja exposat en matèria de registres administratius, on dèiem que, un cop reconeguda a les comunitats autònomes la competència executiva en una matèria, aquestes poden crear registres públics administratius «como instrumentos administrativos ligados a una competencia propia, en la medida en que las competencias autonómicas de que se trate “puedan verse facilitadas mediante la existencia de tales instrumentos de publicidad y de control” (STC 87/1985, FJ 3)» (per totes, STC 7/2019, FJ 3).
Español: Sobre dicha cuestión, retomaremos el parámetro competencial ya expuesto en materia de registros administrativos, donde decíamos que, una vez reconocida a las comunidades autónomas la competencia ejecutiva en una materia, estas pueden crear registros públicos administrativos «como instrumentos administrativos ligados a una competencia propia, en la medida en que las competencias autonómicas de que se trate “puedan verse facilitadas mediante la existencia de tales instrumentos de publicidad y de control” (STC 87/1985, FJ 3)» (por todas, STC 7/2019, FJ 3).
Català: Tot el personal disposa de 9 dies de permís a l'any, per assumptes personals sense justificació.
Español: Todo personal dispone de 9 días de permiso al año, por asuntos personales sin justificación.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst, seran aplicades les disposicions de l'Estatut dels Treballadors, les disposicions que afecten el personal laboral contingudes en el Decret Legislatiu 1/1997 pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei Orgànica 3/2007 per la Igualtat Efectiva d'Homes i Dones i la resta de la normativa sobre funció pública.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto, se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores; las disposiciones que afectan al personal laboral contenidas en el Decreto Legislativo 1/1997, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales; la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley Orgánica 3/2007, por la Igualdad Efectiva de Hombres y Mujeres y el resto de la normativa sobre función pública.
Català: f. L'atorgament de qualsevol permís, llicència o autorització que comporti o pugui comportar la transformació física de l'estat actual dels sòls no urbanitzables del municipi, mitjançant moviment de terres i que requereixin d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: El otorgamiento de cualquier permiso, licencia o autorización que comporte o pueda comportar la transformación física del estado actual de los suelos no urbanizables del municipio, mediante movimiento de tierras y que requieran de una declaración de impacto ambiental.
Català: S'admeten les garites o casetes de control d'accés de persones i materials, i les casetes de comptadors de serveis urbans o transformadors d'electricitat, que podran construir-se, quan sigui necessari, en la franja de separació entre l'edifici principal i el carrer (a excepció de la separació a l'antiga carretera C-260)
Español: Se admiten las garitas o casitas de control de acceso de personas y materiales, y las casitas de contadores de servicios urbanos o transformadores de electricidad, que podrán construirse cuando sea necesario en la franja de separación entre el edificio principal y la calle (a excepción de la separación a la antigua carretera C-260).