BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis nocturns, quan no puguin realitzar-se pel personal contractat a l'efecte, es realitzaran per personal CAU diürn, sempre amb caràcter voluntari.
Español: Los servicios nocturnos, cuando no puedan realizarse por el personal contratado al efecto, se realizarán por personal CAU diurno, siempre con carácter voluntario.
Català: 201.3 Els membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat poden participar en les activitats de les empreses de base tecnològica creades des de la Universitat, d'acord amb el que preveu l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 201.3 Los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad pueden participar en las actividades de las empresas de base tecnológica creadas por la Universidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: S'ha de presentar un exemplar, en suport paper, d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4, amb interlineal de 1,5 i mida de la lletra 12 (equivalent aproximadament a 460 paraules per full) i una còpia en suport magnètic (disquet de 3 polsades i mitja).
Español: Se debe presentar un ejemplar en soporte papel, de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4, con interlineado a 1,5 y tamaño de letra 12 (equivalente aproximadamente a 460 palabras por hoja) y una copia en soporte magnético (disquete de 3 pulgadas y media).
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions del Consell i de les comissions o grups de treball i preparar-ne l'ordre del dia, per ordre del president.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo y de las comisiones o grupos de trabajo y preparar el orden del día, por orden del presidente.
Català: - En cap cas es podrà concertar l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'art 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: - En ningún caso se podrá concertar la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el arte 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En el supòsit d'aquells sol·licitants que hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 y que deseen obtener destino por la nueva o nuevas especialidades, es preciso que las incluyan, en el orden de prioridad deseado, aunque solo se tendrán en cuenta en el supuesto que las adquieran efectivamente.
Català: Finalitat: Segona Conferència de Nacions sense Estat de la Mediterrània.
Español: Finalidad: Segunda Conferencia de Naciones sin Estado del Mediterráneo.
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà al beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent, tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior, amb el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant, o quan la filla o el fill que dóna dret a l'excedència compleixi tres anys.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente, tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior, con la condición de que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento en que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto, por llegar a la fecha final especificada en el nombramiento o por incorporación del titular de la vacante, o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años.
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, caldrà aportar una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, deberá aportarse una memoria donde se justifique la elección.
Català: Finalitat: disset actuacions de la companyia El Conde de Torrefiel amb els espectacles La posibilidad que desaparece frente al paisaje i Escenas para una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke a Basel (Suïssa), Madrid, Murcia (Espanya), Lisboa (Portugal), Marsella, París (França), Roma (Itàlia)
Español: Finalidad: diecisiete actuaciones de la compañía El Conde de Torrefiel con los espectáculos La posibilidad que desaparece frente al paisaje y Escenas para una conversación después del visionado de una película de Michael Haneke en Basilea (Suiza), Madrid, Murcia (España), Lisboa (Portugal), Marsella, París (Francia), Roma (Italia)
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Verdaguer.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Verdaguer.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut, a través del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios o entidades de Cataluña que determine el Departamento de Salud, a través del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida.
Català: a) Indicadors d'execució relatius als participants:
Español: a) Indicadores de ejecución relativos a los participantes:
Català: A més, ha estat necessària l'actuació coordinada de les principals autoritats polítiques i monetàries per a combatre els riscos d'una crisi qualificada de sistèmica.
Español: Además, ha sido necesaria la actuación coordinada de las principales autoridades políticas y monetarias para combatir los riesgos de una crisis calificada de sistémica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del Canigó, l'avinguda de Vilafranca, el carrer de Ventura i Gassol i l'avinguda de Josep Tarradellas, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles del Canigó, la avenida de Vilafranca, la calle de Ventura i Gassol y la avenida de Josep Tarradellas, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Finalitats/funcions: planificar i coordinar les actuacions de l'equip de treball format per tècnics de seguretat.
Español: Finalidades/funciones: planificar y coordinar las actuaciones del equipo de trabajo formado por técnicos de seguridad.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan ha presentat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquests acords.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de estos acuerdos.
Català: Es fixa un còmput anual màxim d'hores de treball de 1.764 per
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de trabajo de 1.764 para
Català: Per despeses de sepeli per mort de fill o cònjuge sempre que convisquin amb el treballador (o company demostrat amb certificat de convivència per termini mínim d'1 any): 40.000 pessetes (240,40 euros).
Español: Por gastos de sepelio por muerte de hijo o cónyuge siempre que convivan con el trabajador (o compañero demostrado con certificado de convivencia por plazo mínimo de 1 año): 40.000 pesetas (240,40 euros).
Català: 6.3 El/la president/a ha de designar les persones membres del jurat.
Español: 6.3 El/la presidente/a designará a las personas miembros del jurado.
Català: Pel que fa al dipòsit de comptes d'associacions declarades d'utilitat pública, no es considerarà incomplerta aquesta obligació si la manca del dipòsit no és imputable a l'entitat beneficiària.
Español: Con respecto al depósito de cuentas de asociaciones declaradas de utilidad pública, no se considerará incumplida esta obligación si la falta del depósito no es imputable a la entidad beneficiaria.
Català: Determina la periodicitat i la càrrega mínima del treball de manteniment físic i tècnic del/de la socorrista.
Español: Determina la periodicidad y la carga mínima del trabajo de mantenimiento físico y técnico del/de la socorrista.
Català: 3.5 Estén, marca i agrupa el cablatge dels sistemes de la instal·lació d'imatge.
Español: 3.5 Tiende, marca y agrupa el cableado de los sistemas de la instalación de imagen.
Català: 5.3 Davant les discrepàncies que sorgeixin respecte de l'atenció rebuda, la manca de subscripció de l'acord assistencial o la interpretació i l'aplicació d'aquest, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la persona titular dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de serveis socials, que serà dirimida mitjançant resolució administrativa susceptible de recurs d'alçada en els termes que preveu la legislació vigent de procediment administratiu.
Español: 5.3 Ante las discrepancias que surjan en cuanto a la atención recibida, la falta de subscripción del acuerdo asistencial o la interpretación y la aplicación de éste, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la persona titular de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de servicios sociales, la cual será dirimida mediante resolución administrativa susceptible de recurso de alzada en los términos previstos en la legislación vigente de procedimiento administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/26/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i/o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/26/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El nombre de plantes edificables a tota la zona del nucli queda assenyalat en el quadre:
Español: El número de plantas edificables en toda la zona del núcleo queda señalado en el cuadro:
Català: —4 Notificar a les persones interessades i a l'ajuntament de Granollers.
Español: —4 Notificar a las personas interesadas y al ayuntamiento de Granollers.
Català: Coneixements de la tipologia de plans d'emergència.
Español: Conocimientos de la tipología de planes de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament d'un arc quirúrgic de radiodiagnòstic en C per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro de un arco quirúrgico de radiodiagnóstico en C para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Sota la supervisió d'una categoria superior, podrà realitzar els mateixos treballs administratius que el cap administratiu/a de 1a, tenint en compte que aquests hauran de ser d'un volum o complexitat inferior.
Español: Bajo la supervisión de una categoría superior, podrá realizar los mismos trabajos administrativos/as que el Jefe/a Administrativo/a de 1ª, bien entendido, que éstos deberán ser de un volumen o complejidad inferior al mismo.
Català: Únicament es permetrà la navegació per l'Estany a aquelles embarcacions a rem o amb perxa expressament autoritzades per l'òrgan gestor de l'espai protegit.
Español: Únicamente se permitirá la navegación por L'Estany a aquellas embarcaciones en remo o con percha expresamente autorizadas por el órgano gestor del espacio protegido.
Català: La concessió de les beques es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per acreditar aquest punt, l'Institut Municipal d'Urbanisme ha d'aportar un certificat en què s'acrediti el finançament de l'obra i les subvencions rebudes per les persones sol·licitants.
Español: Para acreditar este punto, el Instituto Municipal de Urbanismo debe aportar un certificado en que se acredite la financiación de la obra y las subvenciones recibidas por las personas solicitantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforçament estructural de la residència per a disminuïts psíquics Joan Mas i Dalmau, a Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de refuerzo estructural de la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau, en Sant Joan Despí.
Català: Per tant, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Por lo tanto, se debe dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: La Porxada té planta rectangular i està coberta per una teulada amb estructura de fusta a quatre vessants suportada per quinze columnes de pedra recolzades sobre una plataforma de paviment de pedra.
Español: La Porxada tiene planta rectangular y está cubierta por una estructura de madera de cuatro vertientes soportada por quince columnas de piedra apoyadas sobre una plataforma de pavimento de piedra.
Català: Objecte: conveni específic per a la gestió dels ajuts previstos a l'article 6 del Reial decret-llei 2/2017, de 27 de gener, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys causats pels últims temporals, i regulades en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener.
Español: Objeto: convenio específico para la gestión de las ayudas previstas en el artículo 6 del Real Decreto-Ley 2/2017, de 27 de enero, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por los últimos temporales, y reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero.
Català: - Les actualitzacions de les capes publicades al Mapa de protecció civil i les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar-hi, en l'àmbit del manteniment.
Español: - Las actualizaciones de las capas publicadas en el Mapa de protección civil así como las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa, en el ámbito del mantenimiento.
Català: La senyora Anna Maria Costa i Blanco cessa com a secretària del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 23 de novembre de 2004.
Español: La señora Anna Maria Costa Blanco cesa como secretaria del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 23 de noviembre de 2004.
Català: Per a la seva aplicació se seguiran els mateixos criteris que es determinin per als funcionaris.
Español: Para su aplicación se seguirán los mismos criterios que se determinen para los funcionarios.
Català: Informa els responsables de les anomalies detectades i de la seva actuació.
Español: Informa a los responsables de las anomalías detectadas y de su actuación.
Català: Finalitat: activitat 2014-2015 de l'Orquestra Barroca Catalana.
Español: Finalidad: actividad 2014-2015 de la Orquesta Barroca Catalana.
Català: En el Pla general no es permet cap mena de construcció excepció feta de les relacionades amb els usos compatibles (educatiu, sòcio-cultural, esportiu i/o administratiu).
Español: En el Plan general no se permite ningún tipo de construcción excepción hecha de las relacionadas con los usos compatibles (educativo, socio-cultural, deportivo y/o administrativo).
Català: Es podran crear altres comissions per aprovació del Consell General, a proposta del Comitè Executiu.
Español: Se podrán crear otras comisiones por aprobación del Consejo General, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: Les accions de formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat s'han de programar de manera desagregada per mòduls o unitats formatives dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat, garantint la unitat mínima acreditable.
Español: Las acciones de formación que conducen a la obtención de certificados de profesionalidad se programarán de forma desagregada por módulos o unidades formativas de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad, garantizando la unidad mínima acreditable
Català: El senyor Rafael de Izaguirre i Pabolleta cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Rafael de Izaguirre i Pabolleta cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Transcorregut l'esmentat període sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido dicho periodo sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/253/2011, de 29 de setembre, es van adaptar els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 297/2011, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se'n va aprovar l'adscripció de funcions.
Español: Mediante la Orden ENS/253/2011, de 29 de septiembre, se adaptaron los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 297/2011, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprobó la adscripción de funciones.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera porcina de cebo.
Català: Les persones que tenen els contractes de treball suspesos o que han vist reduïda la seva jornada i cobren la prestació per desocupació, o la prestació extraordinària en el cas de persones treballadores amb contracte fix discontinu, d'acord amb el Reial decret Llei 11/2021 de 27 de maig, esmentat, encara que mantenen el seu lloc de treball, pateixen una disminució important dels seus ingressos salarials durant aquest període, situació que s'agreuja especialment en el cas de les persones que han estat un major nombre de dies en aquesta situació en el període.
Español: Las personas que tienen los contratos de trabajo suspendidos o que han visto reducida su jornada y cobran la prestación por desempleo, o la prestación extraordinaria en el caso de personas trabajadoras con contrato fijo discontinuo, de acuerdo con el Real decreto Ley 11/2021 de 27 de mayo, mencionado, aunque mantienen su puesto de trabajo, sufren una disminución importante de sus ingresos salariales durante este periodo, situación que se agrava especialmente en el caso de las personas que han sido un mayor número de días en esta situación en el periodo.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Zona 15 (clau 15.1) de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística - Zona 15 (clave 15.1) de Tossa de Mar
Català: L'Ajuntament de Tortosa garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo, y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.