BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi havien al centre es dipositaran a l'Institut Mediterrània, codi 08047480, de Castelldefels.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos que habían en el centro se depositarán en el Instituto Mediterrània, código 08047480, de Castelldefels.
Català: Per esbrinar la raó d'aquest canvi tan radical convé determinar la naturalesa del subsòl marí, primer en relació amb el subsòl terrestre i després considerant el plus que significa la seva condició de bé de domini públic.
Español: Para averiguar la razón de este cambio tan radical conviene determinar la naturaleza del subsuelo marino, primero en relación con el subsuelo terrestre y, posteriormente, considerando el plus que significa su condición de bien de dominio público.
Català: Quantificació del volum de productes que són objecte del projecte
Español: Cuantificación del volumen de productos que son objeto del proyecto
Català: 10.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat, es reduirà l'import del préstec de manera proporcional a la inversió efectivament realitzada.
Español: 10.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad, se reducirá el importe del préstamo de manera proporcional a la inversión efectivamente realizada.
Català: Prepara, organitza i gestiona els plans sectorials que se li assignin.
Español: Prepara, organiza y gestiona los planes sectoriales que se le asignen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Finca registral: finca número 241, del tom 2193, llibre 99 del Catllar, foli 35, inscripció 15 del Registre de la Propietat número 3 de Tarragona.
Español: Finca registral: finca número 241, del tomo 2193, libro 99 de El Catllar, folio 35, inscripción 15 del Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona.
Català: —3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop els ajuntaments presentin la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, previ informe tècnic favorable, es publiqui aquesta resolució al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez los ayuntamientos presenten la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, previo informe técnico favorable, se publique esta resolución en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Constància per revisar l'estat de l'equipament abans de cada immersió.
Español: Constancia para revisar el estado del equipamiento antes de cada inmersión.
Català: Material i mides: els mobles expositors consistiran en un perfil d'alumini de secció ortogonal en forma d'"U", de 40 mm d'amplada i 12 mm de fons, formant una caixa d'escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm.
Español: Material y dimensiones: los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de "U", de 40 mm de ancho y 12 mm de fondo, formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm.
Català: Tant aviat com es publiqui la normativa bàsica en matèria de reserva de drets de plantació a què es fa esment en aquesta Ordre, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà la regulació específica corresponent.
Español: Tan pronto como se publique la normativa básica en materia de reserva de derechos de plantación a los que se refiere esta Orden, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá la regulación específica correspondiente.
Català: L'exercici dels càrrecs electius del Col·legi és gratuït, si bé poden ser reemborsades les despeses, degudament justificades, que comporti.
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito, si bien pueden ser reembolsados los gastos, debidamente justificados, que comporte.
Català: Popular Literature and Culture (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Popular Literature and Culture (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: 10.3 Les convocatòries de les reunions s'han de notificar als membres amb vuit dies d'anticipació a la data de la reunió, preferentment per mitjans electrònics i, en tot cas, per un mitjà que permeti deixar constància de la recepció, i s'han d'acompanyar de l'ordre del dia corresponent i de la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords.
Español: 10.3 Las convocatorias de las reuniones se notificarán a los miembros con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión, preferentemente por medios electrónicos y, en todo caso, por un medio que permita dejar constancia de la recepción, y se deben acompañar del orden del día correspondiente y de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos.
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada, se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada, se supera la dotación, se atenderán las solicitudes sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, en la sessió de 25 de juny de 2013, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, aprovar la procedència de l'alteració de termes municipals proposada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, en la sesión de 25 de junio de 2013, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, aprobar la procedencia de la alteración de términos municipales propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TES/783/2016, de 4 de març, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una masia destinada a turisme rural al terme municipal de Falset (exp. AC 057/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/783/2016, de 4 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una masía destinada a turismo rural en el término municipal de Falset (exp. AC 057/2012).
Català: d) Executar i fer complir els acords adoptats pels òrgans de govern
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por los órganos
Català: 13.4 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 2 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.4 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 2 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: El dret d'informació econòmica
Español: El derecho de información económica
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2002, aprovada per decret d'alcaldia del 9 d'abril de 2002.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2002, aprobada por Decreto de Alcaldía de 9 de abril de 2002.
Català: Pla de premis, combinacions numèriques de premis:
Español: Plan de premios, combinaciones numéricas de premios:
Català: g) La desobediència als seus superiors en matèria de treball que sigui concorde amb la funció deguda; si implica pèrdua per a l'empresa, es pot considerar molt greu.
Español: g) La desobediencia a sus superiores en materia de trabajo que esté acorde con la función debida; si implicase quebranto para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg, en cas de
Español: Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo, en caso de
Català: .5 Comunicar-ho a l'entitat Ecotècnia, SCCL i als Ajuntaments de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc.
Español: .5 Comunicarlo a la entidad Ecotècnia, SCCL y a los Ayuntamientos de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira y Montblanc.
Català: Mantenir al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació la informació relativa a la licitació, adjudicació i formalització dels expedients de contractació tramitats electrònicament i formular la petició del document de compromís comptable DR.
Español: Mantener en el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) la información relativa a la licitación, adjudicación y formalización de los expedientes de contratación tramitados electrónicamente y formular la petición de documento de compromiso contable DR.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas que se llevarán a cabo en las fechas y los horarios siguientes:
Català: —6 Quan la persona amb dependència té una edat entre 18 i 64 anys es tindran en compte els seus ingressos, ponderats, si s'escau, pel nombre de persones que conviuen i estan al seu càrrec.
Español: —6 Cuando la persona con dependencia tenga una edad entre 18 y 64 años se tendrán en cuenta sus ingresos, ponderados, en su caso, por el número de personas que convivan y estén a su cargo.
Català: 1.6 Caldrà preveure la possibilitat de prolongació del carrer 6.
Español: 1.6 Habrá que prever la posibilidad de prolongación de la calle 6.
Català: Tasques de comptabilització, facturació i coordinació administrativa en general, sota la supervisió de persones incloses en el nivell superior.
Español: Tareas de contabilización, facturación y coordinación administrativa en general, bajo la supervisión de personas incluidas en el nivel superior.
Català: El paper imprès s'haurà de lliurar en les condicions adequades d'embalatge i empaquetat que assegurin la seva protecció enfront de la pols, la humitat, la llum i la resta de factors o accions externes que el puguin malmetre.
Español: El papel impreso se tendrá que entregar en las condiciones adecuadas de embalaje y empaquetado que aseguren su protección frente al polvo, la humedad, la luz y el resto de factores o acciones externas que lo puedan dañar.
Català: Els requisits de les aules i/o tallers homologats de les accions formatives són els següents:
Español: Los requisitos de las aulas y/o talleres homologados de las acciones formativas son los siguientes:
Català: Plaça de moto assenyalada de número DOS, a la planta soterrani-4 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres; té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant entrant, amb zona de pas i maniobres; a la dreta amb la plaça de moto número u; esquerra entrant, amb subsòl; i fons amb la plaça d'aparcament número quaranta-nou i subsòl.
Español: Plaza de moto señalada de número DOS, en la planta sótano-4 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres; tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDA al frente entrando, con zona de paso y maniobras; a la derecha con la plaza de moto número uno; izquierda entrando, con subsuelo; y fondo con la plaza de aparcamiento número cuarenta y nueve y subsuelo.
Català: transició a l'euro en les administracions públiques.
Español: transición al euro en las administraciones públicas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Begur, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Begur, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte pel qual s'anuncia la licitació del contracte de gestió del servei de recollida de residus, publicat al DOGC núm. 6507 de 22.11.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto por el que se anuncia la licitación del contrato de gestión del servicio de recogida de residuos, publicado en el DOGC núm. 6507 de 22.11.2013.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Del Departament de Governació i Administracions Públiques, quan es tracti de reunions de la Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals i de la Comissió paritària per al personal d'administració i tècnic i de personal laboral.
Español: Del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, cuando se trate de reuniones de la Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales y de la Comisión paritaria para el personal de administración y técnico y de personal laboral.
Català: Personal especialitzat amb formació professional de grau mitjà o una titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal especializado con formación profesional de grado medio o una titulación equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Oficial de primera: és el perruquer o la perruquera amb 3 anys d'experiència, com a mínim, en feines de perruqueria.
Español: Oficial de primera: peluquera/ro, con 3 años como mínimo de experiencia en trabajos de peluquería.
Català: Aquests dies podran ser immediatament anteriors o posteriors a la intervenció o hospitalització.
Español: Estos días podrán ser inmediatamente anteriores o posteriores a la intervención u hospitalización.
Català: L'Ajuntament de Bagà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Sant Sebastià, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Bagà ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sant Sebastià, de este término municipal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, el capital garantit per participant durant l'any 2003 és de 150.253,03 euros per sinistre.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, el capital garantizado para participar durante el año 2003 es de 150.253,03 euros por siniestro.
Català: Les hores extraordinàries realitzades sobre la jornada ordinària anual establerta en l'apartat 1 del present article es retribuiran mitjançant compensació en descans equivalent tenint en compte les necessitats organitzatives de l'Oficina de Farmàcia o, de comú acord entre l'empresa i el personal afectat, mitjançant la seva retribució dinerària aplicant els imports expressats en la taula de retribucions d'hores extres d'aquest Conveni
Español: Las horas extraordinarias realizadas sobre la jornada ordinaria anual establecida en el apartado 1 del presente artículo se retribuirán mediante compensación en descanso equivaliendo teniendo en cuenta las necesidades organizativas de la Oficina de Farmacia o, de mutuo acuerdo entre la empresa y el personal afectado, mediante su retribución dineraria aplicando los importes expresados en la tabla de retribuciones de horas extras de este convenio.
Català: - cinquè lot: xarxa de sanejament, part de Santpedor
Español: - quinto lote: red de saneamiento, parte de Santpedor
Català: dels requisits del disseny i de les possibilitats de millora del producte
Español: del diseño y de las posibilidades de mejora del producto, en
Català: Sap presentar-se d'acord amb les circumstàncies i les persones, i comprèn que l'aspecte personal, l'actitud adoptada i l'expressió verbal emprada formen part d'aquesta habilitat.
Español: Sabe presentarse de acuerdo a las circunstancias y personas, y comprende que el aspecto personal, la actitud adoptada y la expresión verbal utilizada forman parte de esta habilidad.
Català: 1.3 Càlcul comercial: preu de compra, despeses d'adquisició, preu d'adquisició.
Español: 1.3 Cálculo comercial: precio de compra, gastos de adquisición, precio de adquisición.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 3/2 línies a Celrà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 3/2 líneas en Celrà.
Català: Les equivalències que s'han d'aplicar per calcular l'ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents, d'acord amb els articles 4.4 i 5.2 del Reglament CE 2707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre:
Español: Las equivalencias que deben aplicarse para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes, de acuerdo con los artículos 4.4 y 5.2 del Reglamento CE 2707/2000, de la Comisión, de 11 de diciembre:
Català: El resultat de la valoració de l'ajuntament o consell comarcal es farà mitjançant el càlcul de la mitja de les valoracions dels diferents programes.
Español: El resultado de la valoración del ayuntamiento o el consejo comarcal se obtendrá mediante el cálculo de la media de las valoraciones de los diferentes programas.
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances, així com en les condicions de la pòlissa, han d'intervenir els representants dels funcionaris/àries.
Español: En la elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrán los representantes de los funcionarios/as.
Català: En cas de matrimoni o parella de fet l'Ajuntament abonarà al treballador un ajut per una sola vegada de 120,00 euros.
Español: En caso de matrimonio o pareja de hecho el Ayuntamiento abonará al trabajador una ayuda por una sola vez de 120,00 euros.
Català: p) Comunicar-se amb els seus iguals, els superiors, els clients i les persones que hi hagi sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: 1.3 Es mantindran com a sòl no urbanitzable, atesos els antecedents i estat d'urbanització; els terrenys dels polígons 15 i 17 del sòl urbà que crea el document de revisió.
Español: 1.3 Se mantendrán como suelo no urbanizable, dados los antecedentes y estado de urbanización; los terrenos de los polígonos 15 y 17 del suelo urbano que crea el documento de revisión.
Català: Règim de les sessions i adopció d'acords de la Comissió Executiva
Español: Régimen de las sesiones y adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva
Català: Fa d'interlocutor amb l'Administració de justícia en relació amb les diligències i actes de comunicació relatius als funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Regió Policial.
Español: Hace de interlocutor con la Administración de justicia en relación con las diligencias y actos de comunicación relativos a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Región Policial.
Català: No han respost les següents administracions:
Español: No han respondido las siguientes administraciones:
Català: S'afegeix un article 55 bis amb el següent tenor:
Español: Se añade un artículo 55 bis con el siguiente tenor:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2025/2015, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2025/2015, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, al terme municipal de Bellaguarda.
Español: Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda, en el término municipal de Bellaguarda.
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya;
Español: Dado que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña;
Català: L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la Comissió establerta en la base 17, podent determinar aquell una quantia diferent a la declarada pel sol·licitant en atenció a la seva coherència amb el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable serán objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 17, pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Realització de tasques de nivell inferior
Español: Realización de tareas de nivel inferior
Català: Dades de característiques personals: sexe, fotografia i lloc i data de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, fotografía y lugar y fecha de nacimiento.