BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals.
Español: g) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales.
Català: El col·lectiu d'auxiliar d'infermeria de l'atenció primària, actualment, es veu compensat amb unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d'aquest col·lectiu en el nostre entorn més immediat.
Español: El colectivo de auxiliar de enfermería de la atención primaria, actualmente, se ve compensado con unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato.
Català: Així mateix i tal com hem fet esment en els fonaments jurídics d'aquesta resolució, els SIG de piles han adequar-se a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, i al Reial decret 710/2015, de 24 de juliol.
Español: Asimismo y tal como hemos hecho mención en los fundamentos jurídicos de esta resolución, los SIG de pilas han adecuarse a la Ley 22/2011, de 28 de julio, y al Real decreto 710/2015, de 24 de julio.
Català: A la Secció de Gestió de Prestacions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Prestaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els esmentats complements tindran caràcter consolidable i no absorbible i l'increment anual serà el fixat a les lleis de pressupostos generals de l'Estat per les retribucions als treballadors de les administracions públiques.
Español: Los mencionados complementos tendrán carácter consolidable y no absorbible y el incremento anual será el fijado en las leyes de presupuestos generales del Estado para las retribuciones a los trabajadores de las administraciones públicas.
Català: El vàter ha d'estar inclòs en una cambra higiènica.
Español: El water tiene que estar incluido en una cámara higiénica.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme formalment.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo formalmente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà per ampliar el límit del sòl urbà a Torà de Tost, del municipi de Ribera d'Urgellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano para ampliar el límite del suelo urbano en Torà de Tost, del municipio de Ribera d'Urgellet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes cooperatives i societats laborals de qualsevol sector econòmic amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas cooperativas y sociedades laborales de cualquier sector económico con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El conseller d'Educació resoldrà la concessió, la qual serà notificada a la persona que resulti adjudicatària de la beca i publicada al DOGC.
Español: El consejero de Educación resolverá la concesión, que será notificada a la persona que resulte adjudicataria de la beca y publicada en el DOGC.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 5 té caràcter indicatiu, pel que fa a la parcel·lació definitiva de les illes que en resultin, vindrà especificada en el corresponent Projecte de Reparcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 5 tiene carácter indicativo, por lo que respecta a la parcelación definitiva de las islas que resulten, vendrá especificada en el correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: Finalitat: subvenció exclosa de concurs de la producció del llargmetratge de ficció titulat Herois.
Español: Finalidad: subvención excluida de concurso de la producción del largometraje de ficción titulado Herois.
Català: i) Concepte: sancions per infraccions en matèria d'habitatge.
Español: i) Concepto: sanciones por infracciones en materia de vivienda.
Català: (e) Els criteris aplicables a l'avaluació de les sol·licituds presentades pels interessats.
Español: (e) Los criterios aplicables a la evaluación de las solicitudes presentadas por los interesados.
Català: Tractaments als materials tèxtils.
Español: Tratamientos en los materiales textiles.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'altra banda, caldrà que el projecte definitiu atengui i realitzi una valoració acurada del risc d'incendi forestal que poden generar les activitats ocorregudes prop de les diverses possibilitats de climatologia adversa i extrema que es poden preveure, situacions que hauran de definir les mesures necessàries a aplicar en fase de projecte, construcció i explotació per poder garantir, en cas d'accident, la protecció de la superfície forestal propera i dels entorns protegits.
Español: Por otra parte será necesario que el proyecto definitivo atienda y realice una valoración esmerada del riesgo de incendio forestal que puede generar las actividades ocurridas cerca de las diversas posibilidades de climatología adversa y extrema que se pueden prever, situaciones que tendrán que definir las medidas necesarias a aplicar en fase de proyecto, construcción y explotación para poder garantizar, en caso de accidente, la protección de la superficie forestal próxima y de los entornos protegidos.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del SES de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del SES de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres, per trasllat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Marta Coll, de Figueres, por traslado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El reg localitzat és tota la part de material i obra en l'àmbit de parcel·la, incloent la mà d'obra d'instal·lació per realitzar el reg. Els sistemes de bombament no s'inclouen en cap dels costos de referència màxims de reg.
Español: El riego localizado es toda la parte de material y obra en el ámbito de parcela, incluyendo la mano de obra de instalación para realizar el riego. Los sistemas de bombeo no se incluyen en ninguno de los costes de referencia máximos de riego.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La delimitació de nous sectors s'ha de justificar mitjançant la necessitat de nou sòl d'ús residencial o industrial d'acord amb les condicions següents:
Español: La delimitación de nuevos sectores debe justificarse mediante la necesidad de nuevo suelo de uso residencial o industrial de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: La declaració responsable, en el marc d'un procediment administratiu, faculta el Departament de Benestar Social i Família per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable, en el marco de un procedimiento administrativo, faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con el artículo 35.3 y el artículo 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb aquesta referència, per al 2014 les tarifes màximes, sense IVA, per als serveis exteriors que preveu realitzar el Departament i que pot aplicar el CIRE són:
Español: De acuerdo con esta referencia, para el 2014 las tarifas máximas, sin IVA, para los servicios exteriores que prevé realizar el Departamento y que puede aplicar el CIRE son:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels equipaments i casals de gent gran de la DGACC, de la demarcació territorial de Tarrragona i les Terres de l'Ebre, de l'1 de gener al 29 d'octubre de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los equipamientos y hogares de gente mayor de la DGACC, de la demarcación territorial de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, del 1 de enero al 29 de octubre de 2005.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 13 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 13 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El 1r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l' equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip i de 300,00 euros per al/a la professor/a responsable, s'atorga a Grup Power Rangers de l'Institut Tarragona, de Tarragona.
Español: El 1r premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo y de 300,00 euros para el/la profesor/a responsable, se otorga a Grupo Power Rangers del Instituto Tarragona, de Tarragona.
Català: - Es defineix com a mitjana empresa la que ocupa a menys de 250 persones, i que el seu volum de negoci anual no excedeix de 50 milions d'euros, o el seu balanç general anual no excedeix de 43 milions d'euros.
Español: - Se define como mediana empresa la que ocupa a menos de 250 personas, y que su volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros, o su balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Català: L'ingrés s'ha de fer efectiu en els terminis següents:
Español: El ingreso se tendrá que hacer efectivo en los plazos siguientes:
Català: l) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Els pagaments compensatoris als productors d'arròs, que preveu el Reglament CEE 3072/95.
Español: b) Los pagos compensatorios a los productores de arroz, que prevé el Reglamento CEE 3072/95.
Català: Els terminis que regeixen aquest procés electoral són els fixats per a les eleccions locals que tenen lloc simultàniament.
Español: Los plazos que rigen este proceso electoral son los fijados para las elecciones locales que tienen lugar simultáneamente.
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a 10,00 m de l'alineació del vial.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente a 10,00 m de la alineación del vial.
Català: RESOLUCIÓ EXI/304/2018, de 20 de febrer, de cessament del senyor Jordi Font Renom com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/304/2018, de 20 de febrero, de cese del señor Jordi Font Renom como asesor de grupo parlamentario.
Català: e) L'Àrea de Mitjans Tècnics.
Español: e) El Área de Medios Técnicos.
Català: 6.3 D'acord amb allò previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats als apartats 1.a), 1.c) i 1.e) si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 De acuerdo con aquello previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en los apartados 1.a), 1.c) y 1.e) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El senyor Lluís Laguna Cano cessa com a subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 11 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Laguna Cano cesa como subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 11 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 19.4 El Departament de Medi Ambient ha de prestar, en el marc de les seves competències, la seva col·laboració amb l'aportació de suport tècnic i, si és el cas, econòmic destinat a l'Ajuntament i als propietaris particulars.
Español: 19.4 El Departamento de Medio Ambiente tiene que prestar, en el marco de sus competencias, su colaboración con la aportación de soporte técnico y, si es el caso, económico destinado al Ayuntamiento y a los propietarios particulares.
Català: En l'exercici de les competències urbanístiques i d'acord amb l'ordenació territorial, aquestes normes han de garantir en el seu àmbit, l'objectiu del desenvolupament sostenible de Catalunya.
Español: En el ejercicio de las competencias urbanísticas y de acuerdo con la ordenación territorial, estas normas deben garantizar en su ámbito, el objetivo del desarrollo sostenible de Cataluña.
Català: Recurs que s' hi pot interposar i termini: recurs d' alçada en el termini d' un mes.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Comissió Negociadora UGT:
Español: Comisión Negociadora UGT:
Català: 5.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud presentat en paper, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con el impreso de solicitud presentado en papel deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: Revisió, preparació i recollida de materials, cavalls i mitjans per a la ruta:
Español: Revisión, preparación y recogida de materiales, caballos y medios para la ruta:
Català: Responsable de la supervisió de la catalogació del fons documental de la mediateca del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya amb el sistema VTLS.
Español: Responsable de la supervisión de la catalogación del fondo documental de la mediateca del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña con el sistema VTLS.
Català: .2 Autoritzar el conseller d'Economia i Finances per tal que dugui a terme els actes i subscrigui, en nom de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris per a fer efectiu aquest Acord.
Español: .2 Autorizar al consejero de Economía y Finanzas a fin de que lleve a cabo los actos y suscriba, en nombre de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: En tot cas el mes anterior al període de vacances fixat per a l'esmentat treballador ha de ser liquidat abans del seu inici.
Español: En todo caso el mes anterior al periodo vacacional fijado para dicho trabajador deberá ser liquidado antes del inicio del mismo.
Català: Unificar els criteris de la inspecció en relació a l'autorització, modificació i baixa dels serveis socials en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, d'acord amb les diferents tipologies existents.
Español: Unificar los criterios de la Inspección en relación a la autorización, modificación y baja de los servicios sociales en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, de acuerdo con las diferentes tipologías existentes.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 03107377P.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 03107377P.
Català: Considerada la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de febrer de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de febrero de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Acompanyen amb aquesta sol·licitud:
Español: Acompañan a esta solicitud:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió, amb la reducció de l'import, en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión, con la reducción del importe, en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Acord d'1 de juliol de 1998
Español: Acuerdo de 1 de julio de 1998
Català: interessos generals, amb el tràmit previ de consulta dels departaments
Español: acuerdo con los intereses generales, previo trámite de consulta a los
Català: El personal dels àmbits sanitari i docent es regiran, respectivament, per la normativa que els sigui d'aplicació en matèria de gestió de personal, sens perjudici de la necessària coordinació entre els òrgans encarregats d'aquesta matèria dels centres penitenciaris i els corresponents dels departaments als que, en cada cas, estiguin adscrits.
Español: El personal de los ámbitos sanitario y docente se regirán, respectivamente, por la normativa que les sea de aplicación en materia de gestión de personal, sin perjuicio de la necesaria coordinación entre los órganos encargados de esta materia de los centros penitenciarios y los correspondientes de los departamentos a los que, en cada caso, estén adscritos.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça serà de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades per necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de deu dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza será de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas por necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de diez días más.
Català: 1.5 Classificacions, moviments i redistribucions.
Español: 1.5 Clasificaciones, movimientos y redistribuciones.
Català: Presenta les inscripcions VILADORDIS, SFRUCTUOS i l'escut de Manresa.
Español: Presenta las inscripciones VILADORDIS, SFRUCTUOS y el escudo de Manresa.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada per l'Audiència Nacional en el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joan Safont i Canal contra la resolució de 16 de gener de 1980, sobre aprovació del just preu de la parcel·la núm 37 del Polígon "Berga Industrial".
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por la Audiencia Nacional en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por don Joan Safont i Canal contra la resolución de 16 de enero de 1980, sobre aprobación del justiprecio de la parcela n 37 del Polígono "Berga Industrial".
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, retribuïda, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Objecte: Conveni per al sosteniment de les despeses d'enllumenat públic de Constantí.
Español: Objeto: Convenio para el mantenimiento de los gastos de alumbrado público de Constantí.
Català: C3 Forns de laminat i conformat de planxes i perfils.
Español: C3 Hornos de laminado y conformados de planchas y perfiles.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui ser encomanada pel cap del Gabinet de Gestió del President.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda ser encargada por el jefe del Gabinete de Gestión del Presidente.
Català: El model de declaració responsable està disponible al web http://seu.gencat.cat.
Español: El modelo de declaración responsable está disponible en la web http://seu.gencat.cat.
Català: Correspon al rector o la rectora ordenar la incoació d'expedients disciplinaris i adoptar les mesures derivades d'aquests expedients.
Español: Corresponde al rector o la rectora ordenar la incoación de expedientes disciplinarios y adoptar las medidas derivadas de estos expedientes.