BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Lloc de lliurament: magatzem que disposa el Departament d'Ensenyament a Piera.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén que dispone el Departamento de Enseñanza en Piera.
Català: La intervenció en un procediment administratiu havent-hi motius d'abstenció establerts per via legal.
Español: La intervención en un procedimiento administrativo habiendo motivos de abstención establecidos por vía legal.
Català: Es recorda que caldrà comprovar la qualitat de l'efluent filtrat en aquells períodes de pluja que facin superar la capacitat del tanc separador i, en el cas que de manera reiterada es constati que el dimensionament de la proposta no permet un tractament adequat de les aigües residuals, caldrà portar a terme actuacions per tal de millorar-ne la capacitat i així evitar l'abocament d'aigües fecals a la llacuna litoral.
Español: Se acuerda que se deberá comprobar la calidad del efluente filtrado en aquellos periodos de lluvia que hagan superar la capacidad del tanque separador y, en caso de que de modo reiterado se constate que el dimensionado de la propuesta no permite un tratamiento adecuado de las aguas residuales, deberán llevarse a cabo actuaciones con el fin de mejorar su capacidad y así evitar el vertido de aguas fecales en la laguna litoral.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palau-Solità i Plegamans, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palau-Solità i Plegamans, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l'article 196, article 191 i a l'illa definida pels carrers Alzinar, Serreta, Bellavista i Pista, de Balenyà, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al artículo 196, artículo 191 y a la manzana definida por las calles Alzinar, Serreta, Bellavista y Pista, de Balenyà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves (excluida la de puntualidad), aunque sea de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras, que va morir a Barcelona el dia 15 de gener de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras, que murió en Barcelona el día 15 de gener de 1993,
Català: Súria està considerat municipi d'alt risc d'incendi forestal.
Español: Súria está considerado municipio de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Condicions d'elegibilitat:
Español: Condiciones de elegibilidad:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Ajuntament podrà denegar la llicència malgrat el compliment de tots els punts anteriors quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar la morfologia, el paisatge i l'ambient del terme.
Español: EL Ayuntamiento podrá denegar la licencia a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas puede afectar a la morfología, el paisaje y el ambiente del término.
Català: Provisió per depreciació de primeres matèries
Español: Provisión por depreciación de materias primas
Català: .1 Declarar l'existència d'interès públic en l'exercici de la docència com a professorat especialista d'ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d'Educació, per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els cicles formatius objecte de l'activitat docent, amb un màxim de 18 hores i 45 minuts setmanals, en els següents cicles formatius:
Español: .1 Declarar la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación, por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con los ciclos formativos objeto de la actividad docente, con un máximo de 18 horas y 45 minutos semanales, en los siguientes ciclos formativos:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 5 de juliol actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 857-2016, promogut pel president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 5 de julio actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 857-2016, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància, o amb el període d'acumulació per lactància o el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, es tindrà el dret a gaudir de les vacances en dates diferents a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de la normativa li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado al calendario coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parte o lactancia, o con el periodo de acumulación por lactancia o el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, paternidad, adopción o acogida, se tendrá el derecho a disfrutar de las vacaciones en fechas diferentes a la de la incapacidad temporal o a la del goce del permiso que por aplicación de la normativa le corresponda, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural que corresponda.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles al web www.gencat.cat/treball, dins de l'opció d'impresos del Departament de Treball (escoles taller i cases d'oficis).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles en el web www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (escuelas taller y casas de oficios).
Català: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls: el dia 14 d'octubre de 1998 se li va concedir
Español: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls: el día 14 de octubre de 1998 se le
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació del Text refós dels Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de Compensació del SUD 6 Residencial Barri Puigcigró.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación del Texto refundido de los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación de el SUD 6 Residencial Barrio Puigcigró.
Català: d) Declaració expressa de tots els ajuts de minimis que li hagin estat atorgats per qualsevol despesa o projecte, subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) provinents de qualsevol administració pública autonòmica, local o estatal, durant l'exercici fiscal en curs i els dos anys immediatament anteriors.
Español: d) Declaración expresa de todas las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas por cualquier gasto o proyecto, sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) procedentes de cualquier administración pública autonómica, local o estatal, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos años inmediatamente anteriores.
Català: Aquest conveni se signa per duplicat, en el lloc i data assenyalat al principi.
Español: Este convenio se firma por duplicado, en el lugar y fecha señalados al principio.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la relació de les activitats fetes durant els darrers tres anys o durant l'últim any en actiu, una ressenya breu d'aquestes activitats, així com la data i l'entitat responsable de la seva realització o organització.
Español: Esta memoria debe incluir la relación de las actividades realizadas durante los últimos 3 años o durante el último año en activo, una reseña breve de estas, así como la fecha y la entidad responsable de su realización u organización.
Català: 3.2 Els/Les delegats/des territorials han de ser substituïts pels/per les caps del Servei de Gestió Territorial.
Español: 3.2 Los/Las delegados/as territoriales tienen que ser sustituidos/as por los/las jefes/as del Servicio de Gestión Territorial.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del Projecte d'execució de la nova subestació Albatàrrec mixta blindada de 220/25 kV a l'empresa Red Elèctrica de España, SA representada per Endesa Distribución Eléctrica, SL, per les instal·lacions descrites en el quart paràgraf de l'expositiu i a Endesa Distribució Elèctrica, SL, per a la resta d'instal·lacions lligades a la distribució.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del Proyecto de ejecución de la nueva subestación Albarràtec mixta blindada de 220/25 kV a la empresa Red Elèctrica de España, SA, representada por Endesa Distribución Eléctrica, SL, para las instalaciones descritas en el cuarto párrafo del expositivo y a Endesa Distribució Eléctrica, SL, para el resto de instalaciones ligadas a la distribución.
Català: Abans del 15 de juliol, s'ha de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4a i 4b d'aquesta Resolució.
Español: Antes del 15 de julio debe enviarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4a y 4b de esta Resolución.
Català: c) Exercici de valoració de la necessitat o no de corregir unes formes marcades dels textos anteriors i, si cal, indicar-ne la correcció.
Español: c) Ejercicio de valoración de la necesidad o no de corregir unas formas marcadas de los textos anteriores y, si hace falta, indicar la corrección.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període de l'1 d'abril de 2000 al 31 març de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña para el período del 1 de abril de 2000 al 31 marzo de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Cultiu de líquid orgànic en flascó medi aerobi + anaerobi
Español: Cultivo de líquido orgánico en frasco medio aerobio + anaerobio
Català: Complir el deure de confidencialitat i de respecte als drets humans.
Español: Cumplir el deber de confidencialidad y de respeto a los derechos humanos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesora titular de universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y de Ecología.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Carles Sunyer Pla, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 04-2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Carles Sunyer Pla, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 04-2016).
Català: Canvi de tensió de 5 a 25 kV del CT 840-Can Llambert
Español: Cambio de tensión de 5 a 25 kV del CT 840-Can Llambert
Català: al sòl no urbanitzable
Español: para el suelo no urbanizable
Català: 78.3 Comprovades les circumstàncies anteriors, la persona encarregada del registre considerarà efectuat el dipòsit i ho haurà de fer constar per nota marginal en el full obert a la societat.
Español: 78.3 Comprobadas las circunstancias anteriores, la persona encargada del registro considerará efectuado el depósito y lo tendrá que hacer constar por nota marginal en la hoja abierta a la sociedad.
Català: d) Conductor i peons de recollida de mobles:
Español: e) Conductores y peones de recogida orgánica:
Català: Personal fix de plantilla, amb el contracte indefinit, per servir i atendre les finalitats permanents de l'entitat, ja sigui per tot l'any o per atendre treballs fixes de caràcter discontinu.
Español: Personal fijo de plantilla, con el contrato indefinido, para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad, ya sea por todo el año o para atender trabajos fijos de carácter discontinuo.
Català: Vista la disposició addicional desena del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), mitjançant la qual se suprimeixen diferents òrgans i àrees funcionals del Departament;
Español: Vista la disposición adicional décima del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), por la que se suprimen diferentes órganos y áreas funcionales del Departamentos;
Català: En exercici de les competències que em són atribuïdes per la normativa vigent i en particular pel que disposa l'article 11 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de las competencias que me son atribuidas por la normativa vigente y en particular por lo que dispone el artículo 11 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad,
Català: La prolongació de la jornada laboral per necessitats del servei que no sigui la regulada a l'apartat 1.1, es compensarà o retribuirà segons l'establert a l'article 35 del Pacte regulador.
Español: La prolongación de la jornada laboral por necesidades del servicio que no sea la regulada al apartado 1.1, se compensará o retribuirá según lo establecido en el artículo 35 del Pacto regulador.
Català: Confronta: al davant amb l'esmentada plaça de la seva situació, mitjançant una zona porticada; dreta entrant amb escala d'accés i amb el local comercial o magatzem de la dreta de la mateixa planta; esquerra amb José Castells Pujol; i fons, amb finca de la cooperativa d'habitatge.
Español: Linda: al frente con dicha plaza de su situación, mediante zona porticada; derecha entrando con escalera de acceso y con el local comercial o almacén de la derecha de la misma planta; izquierda con José Castells Pujol; y fondo, con finca de la Cooperativa de Vivienda.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui a centres de treball de la indústria com a oficines i comerços, casals d'estiu i centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives d'estiu, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i, en aquesta època de l'any, l'afluència de visitants; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en centros de trabajo de la industria como en oficinas y comercios, colonias de verano y centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas de verano, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y, en esta época del año, la afluencia de visitantes; y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: En qualsevol cas, tots els desplaçaments que generin indemnització a causa del servei hauran de ser proposats pel cap del departament al qual estigui adscrit el treballador, de forma motivada per a la seva fiscalització i control per part del Departament de Personal, pel que fa a la idoneïtat del mitjà de transport escollit per al desplaçament.
Español: En cualquier caso, todo desplazamiento que genere indemnización por razón de servicio deberá ser propuesto por el jefe del departamento al cual esté adscrito el funcionario, de forma motivada para su fiscalización y control por parte del Departamento de Personal, en cuanto a la idoneidad del medio de transporte elegido para el desplazamiento.
Català: b) Per aquestes normes de règim intern i aquelles altres normes complementàries de funcionament intern que pugui aprovar el Consell mateix per tal de millorar i agilitar el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Por estas normas de régimen interno y aquellas otras normas complementarias de funcionamiento interno que pueda aprobar el propio Consejo para mejorar y agilizar el desarrollo de sus funciones.
Català: La supervisió dels materials didàctics i dels espais de
Español: La supervisión de los materiales didácticos y de los espacios de
Català: Supervisar i coordinar la gestió econòmica i la comptabilitat de la despesa (Benestar Social, ICASS, INCAVOL).
Español: Supervisar y coordinar la gestión económica y la contabilidad de los gastos (Bienestar Social, ICASS, INCAVOL).
Català: la fase vegetativa, les expectatives de collita i el sistema d'adob existent.
Español: análisis, fase vegetativa, expectativas de cosecha y sistema de abono
Català: Aigua desmineralitzada: utilitzada en la columna de rentat de gasos (60 m3/dia, 21.900 m3/any).
Español: Agua desmineralizada: utilizada en la columna de lavado de gases (60 m3/día, 21.900 m3/año).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: És el treballador que té funcions pròpies i específiques de manteniment o taller mecànic i que, a més, col·labora amb el seu superior immediat en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre els dits empleats i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball.
Español: Es el trabajador que teniendo funciones propias y específicas de mantenimiento o taller mecánico, además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo.
Català: Membre emèrit de la Societat Catalana de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia de la qual ha estat president.
Español: Miembro emérito de la Sociedad Catalana de Cirugía Ortopédica y Traumatología de la que ha sido presidente.
Català: 1.9 Documenta les intervencions amb la seva valoració econòmica.
Español: 1.9 Documenta las intervenciones con su valoración económica.
Català: RESOLUCIÓ MAB/687/2002, de 12 de març, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1105 de l'elenc de Lleida, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN MAB/687/2002, de 12 de marzo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1105 del elenco de Lleida, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs a ser destinada temporalment, en comissió de serveis, a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud i de la Regió Policial Camp de Tarragona, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs general.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso a ser destinada temporalmente, en comisión de servicios, a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur y de la Región Policial Camp de Tarragona, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso general.
Català: 1.6 Procediment de gestió de llicències: reglament de llicències de la FCV i la RFEV.
Español: 1.6 Procedimiento de gestión de licencias: reglamento de licencias de la FCV y la RFEV.
Català: En cas que finalment no poguessin participar per causes de força major, ho informaran amb la màxima antelació possible, per tal de ser reemplaçades, si s'escau, per alguna de les empreses en reserva.
Español: En caso de que finalmente no pudieran participar por causas de fuerza mayor, lo informarán con la máxima antelación posible, por tal de ser reemplazadas, si procede, por alguna de las empresas en reserva.
Català: En darrer lloc, el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, pel que fa a la zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques (BOE núm. 254, de 23.10.2007).
Español: 301, de 17.12.2005). En último lugar, el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, con respecto a la zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas (BOE núm. 254, de 23.10.2007).
Català: d) Fragmentació de la quallada fins a una mida de gra de blat i separació del sèrum lacti.
Español: d) Fragmentación de la cuajada hasta un tamaño de grano de maíz y separación del suero lácteo.