BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-oli-emporda, en versió catalana, i http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda, en versió castellana.
Español: Dar publicidad al pliegue de condiciones de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural http://www.gencat.cat/alimentacio/plec-oli-emporda, en versión catalana, y http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda, en versión castellana.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Prepara l'instrument d'avaluació corresponent a cada activitat formativa, i en confecciona l'informe de resultats per informar-ne els agents implicats.
Español: Prepara el instrumento de evaluación correspondiente a cada actividad formativa y confecciona el informe de resultados para informar a los agentes implicados.
Català: Tots els materials emprats en el subministrament.
Español: Todos los materiales utilizados en el suministro.
Català: - Minimització de la generació de residus, 5 punts.
Español: - Minimización de la generación de residuos, 5 puntos.
Català: Assistència elèctrica a actes públics: 106,98 euros
Español: Asistencia eléctrica a actos públicos: 106,98 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre concessió pública d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre concesión pública de un servicio.
Català: e) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès en l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Pla especial urbanístic d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les línies a 132 kV relacionades de Santa Llogaia d'Àlguema de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Plan especial urbanístico de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de las líneas a 132 kV relacionadas de Santa Llogaia d'Àlguema de la comarca de l'Alt Empordà
Català: Així mateix, es contempla l'execució de bandes d'estacionament en línia, annexes a la carretera C-38, per tal de cobrir les necessitats d'estacionament al nucli urbà i contribuir a una circulació més fluïda.
Español: Asimismo, se contempla la ejecución de bandas de estacionamiento en línea, anexas a la carretera C-38, para cubrir las necesidades de estacionamiento en el núcleo urbano y contribuir a una circulación más fluida.
Català: L'execució de les rompudes s'iniciarà amb la tallada arreu i desbrancat dels arbres de dimensions comercials amb motoserra.
Español: La ejecución de las roturaciones se iniciará con el corte por todas partes y desramado de los árboles de dimensiones comerciales con motosierra.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre interposición de un recurso contencioso-administrativo.
Català: Actuació A) La implantació d'actuacions de prevenció del malbaratament alimentari.
Español: Actuación A) La implantación de actuaciones de prevención del despilfarro alimentario.
Català: Informa sobre la viabilitat econòmica dels projectes d'alteració de demarcació territorial.
Español: Informa sobre la viabilidad económica de los proyectos de alteración de demarcación territorial.
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent, la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre els treballs i les activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent, degudament documentats.
Español: Cuando no se disponga del bachillerato o equivalente, la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente, debidamente documentados.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les tasques del personal que té al seu càrrec.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las tareas del personal que tiene a su cargo.
Català: Formalització de l'annex: 14 de desembre de 2016
Español: Formalización del anexo: 14 de diciembre de 2016
Català: Els presents valors es podran declarar segregables en els termes, imports i altres requisits que estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables en los términos, importes y otros requisitos que establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: Objecte i disposicions generals
Español: Objeto y disposiciones generales
Català: 4.4 Tenen la condició d'elegibles les persones que, a més de la condició d'electors, compleixin els requisits determinats pels estatuts de cada confraria i de conformitat amb el que estableix l'article 33.4 de la Llei 22/2002 de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: 4.4 Tienen la condición de elegibles las personas que, además de la condición de electores, cumplan los requisitos determinados por los estatutos de cada cofradía y de conformidad con lo que se establece en el artículo 33.4 de la Ley 22/2002 de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: 4.2 La base de dades s'adscriu a la unitat municipal d'informació ambiental de l'OMGAI.
Español: 4.2 La base de datos se adscribe a la unidad municipal de información ambiental de la OMGAI.
Català: Tot el personal té dret a absentar-se de la feina, amb el corresponent preavís i la posterior justificació, durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens alliberadors o finals, en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglamentat, així com, per examinar-se per obtenir el permís de conduir.
Español: Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo, con el correspondiente preaviso y la posterior justificación, durante el tiempo indispensable para garantizar su asistencia a exámenes liberadores o finales, en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglamentado, así como, para examinarse para obtener el permiso de conducir.
Català: Secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: hagi obtingut per tots els conceptes, en jornada normal, durant els tres mesos
Español: por el trabajador por todos los conceptos, en jornada normal, en los tres meses
Català: 3.- En l'illa 8 del Pla parcial en que es permet únicament edificació en planta baixa les alçades descrites en l'apartat anterior es podran incrementar 1 m.
Español: 3.- En la manzana 8 del Plan parcial en la que se permite únicamente edificación en planta baja las alturas descritas en el apartado anterior podrán incrementarse 1 m.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quant a la durada del període de prova en les noves contractacions cal atenir-se als següents terminis: per al personal titulat o tècnic, 6 mesos; per a la resta dels treballadors, 2 mesos.
Español: En cuanto a la duración del período de prueba en las nuevas contrataciones se estará a los siguientes plazos: para el personal titulado o técnico, 6 meses; para el resto de los trabajadores, 2 meses.
Català: Suplent: el subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius.
Español: Suplente: el subdirector general de Supervisión de Equipos Educativos.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: S'aclareix respecte del personal directe que dins de la seva general capacitat professional ha de realitzar amb qualitat aquelles comeses que siguin necessàries o adequades per a la millor atenció de les necessitats del client.
Español: Se aclara respecto del personal directo que dentro de su general capacidad profesional realizará con calidad aquellos cometidos que fueran necesarios o adecuados para la mejor atención de las necesidades del cliente.
Català: La senyora Rosaura Aragonés i Boadas, secretària general de la Federació d'Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: La señora Rosaura Aragonés i Boadas, secretaria general de la Federación de Enseñanza de la Unión Sindical Obrera de Cataluña.
Català: Inertització, retirada de servei i desmantellament del centre d'emmagatzematge i distribució de GLP.
Español: Inertización, retirada de servicio y desmantelamiento del centro de almacenaje y distribución de GLP.
Català: Assignar, mentre no s'aprovi el decret de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat en compliment de l'establert en el Decret 115/2015, de 22 de juny, l'exercici del comandament funcional respecte dels centres directius i unitats afectades del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Asignar, mientras no se apruebe el decreto de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 115/2015, de 22 de junio, el ejercicio del mando funcional respecto de los centros directivos y unidades afectadas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Es reconeix a les seccions sindicals el dret a efectuar les reunions necessàries per a la seva activitat, dintre dels locals de l'Ajuntament i coincidint amb hores de treball, fins a un màxim de 36 hores/any.
Español: Se reconoce a las secciones sindicales el derecho a efectuar las reuniones necesarias para su actividad, dentro de los locales del Ayuntamiento y coincidiendo con horas de trabajo, hasta un máximo de 36 horas por año.
Català: Objecte: creació d'un espectacle de circ a la Masia d'en Cabanyes
Español: Objeto: Creación de un espectáculo de circo en la Masia d'en Cabanyes
Català: k) Mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: k) Mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivados de la realización de estas actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'una reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de una reparcelación urbanística.
Català: estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Coninger, SL.
Español: levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Coninger,
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Senyor Joan Rull Duran, àrea de coneixement d'Enginyeria Industrial.
Español: Don Joan Rull Duran, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica.
Català: 21.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor/a no és necessari que s'adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions d'assessorament, si bé no exonera l'estampillat de les factures previst a l'apartat 23.2 d'aquesta Instrucció.
Español: 21.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor/a no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones de asesoramiento, si bien no exonera el estampillado de las facturas previsto en el apartado 23.2 de esta Instrucción.
Català: c) S'han d'efectuar regs periòdics durant la fase de construcció del parc per evitar els efectes indirectes de la pols sobre les espècies vegetals i garantir la viabilitat de la revegetació de les zones afectades (talussos, plataformes, recuperació de zones auxiliars…), la qual ha de ser avalada per l'equip de vigilància ambiental previst en el Pla de vigilància ambiental de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: c) Se efectuarán riegos periódicos durante la fase de construcción del parque para evitar los efectos indirectos del polvo sobre las especies vegetales y garantizar la viabilidad de la revegetación de las zonas afectadas (taludes, plataformas, recuperación de zonas auxiliares…), la cual debe ser avalada por el equipo de vigilancia ambiental contemplado en el Plan de Vigilancia Ambiental del Estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, cal simplificar a la fitxa normativa les superfícies de les zones i la quantificació del sostre màxim, d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: Asimismo, hay que simplificar en la ficha normativa las superficies de las zonas y la cuantificación del techo máximo, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'ha optat per reproduir la normativa a l'article 12.bis de l'annex 3.
Español: Se ha optado por reproducir la normativa al artículo 12.bis del anexo 3.
Català: necessàries per finalitzar el curs.
Español: necesarias para finalizar el curso.
Català: Fita 7: se situa a la Figuera, enmig d'una zona boscosa anomenada Pedrafita, a noranta-tres metres al nord d'una línia d'alta tensió, i al límit de propietats de Celia Prat Pavia, al terme de Biosca.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Figuera, en medio de una zona boscosa llamada Pedrafita, a noventa y tres metros al norte de una línea de alta tensión, y en el límite de propiedades de Celia Prat Pavia, en el término de Biosca.
Català: Aquesta designació s'ha de notificar a la Secretaria del Consell.
Español: Esta designación se debe notificar a la Secretaría del Consejo.
Català: .f) Tenir capacitat d'incidència i mobilització social en l'àmbit local i internacional.
Español: .f) Tener capacidad de incidencia y movilización social en el ámbito local e internacional.
Català: Una vegada efectuada, si escau, la revisió salarial prevista per a
Español: Una vez efectuada, si procede, la revisión salarial prevista para el
Català: 2.9 El responsable del servei de suport tindrà assignades, entre d'altres, les obligacions següents:
Español: 2.9 El responsable del servicio de apoyo tendrá asignadas, entre otras, las obligaciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al Patronat de la Muntanya de Montserrat i a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al Patronato de la Muntanya de Montserrat y al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: I d'una altra part l'Honorable Sr. Josep Grau i Seris, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en qualitat de president del Consell d'Administració de l'IRTA, en virtut del Decret 300/1999, de 29 de novembre,
Español: Y de otra parte el Honorable Sr. Josep Grau i Seris, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en calidad de presidente del Consejo de Administración del IRTA, en virtud del Decreto 300/1999, de 29 de noviembre,
Català: Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament
Español: la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el
Català: Els horaris dels educadors s'establiran en funció dels interessos de les adolescents, tot respectant els drets laborals dels treballadors.
Español: Los horarios de los educadores se establecerán en función de los intereses de las adolescentes, respetando los derechos laborales de los trabajadores.
Català: 2.6 Trasllada o distribueix les matèries primeres als llocs de treball.
Español: 2.6 Traslada o distribuye las materias primas a los lugares de trabajo.
Català: EDICTE de 9 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre relació de béns i drets que s'afecten i/o expropien per l'execució del text refós del Projecte d'obres de portada d'aigua a la urbanització can Carbonell (exp. 1333/2018).
Español: ANUNCIO sobre relación de bienes y derechos que se afectan y/o expropian por la ejecución del texto refundido del Proyecto de obras de traída de agua a la urbanización Can Carbonell (exp. 1333/2018).
Català: Gestionar els diagnòstics mèdics dels menors i de les menors, que elabora la unitat mèdica de la DGAIA.
Español: Gestionar los diagnósticos médicos de los menores y de las menores, que elabora la unidad médica de la DGAIA.
Català: d) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, 20 hores mensuals, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: d) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, 20 horas mensuales, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual s'adjudiquen places de lector de català en universitats estrangeres i s'atorguen subvencions a universitats i ajuts a lectors.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se adjudican plazas de lector de catalán en universidades extranjeras y se otorgan subvenciones a universidades y ayudas a lectores.
Català: mecànica), de facilitat de manteniment, d'accessibilitat de comandament,
Español: mecánica), de facilidad de mantenimiento, de accesibilidad de mando, de
Català: Com a conseqüència de l'habilitació conferida a la persona titular del departament competent en serveis socials per regular la matèria objecte d'aquesta Ordre, la seva aprovació suposa el desplaçament de l'aplicació del Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en les prestacions de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya, en els àmbits materials que regula aquesta disposició.
Español: Como consecuencia de la habilitación conferida a la persona titular del departamento competente en servicios sociales para regular la materia objeto de esta Orden, su aprobación supone el desplazamiento de la aplicación del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en las prestaciones de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña, en los ámbitos materiales regulados por esta disposición.
Català: a) Les retribucions del personal formador, intern o extern on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors/res a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones del personal formador, interno o externo donde se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores/as en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: En cas que la puntuació de l'informe sigui inferior a la meitat del valor màxim possible, es puntuarà amb 0 punts.
Español: En caso de que la puntuación del informe sea inferior a la mitad del valor máximo posible, se puntuará con 0 puntos.