BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic, convalidat per Resolució 726/VIII, de 9 de juny de 2010 del Parlament de Catalunya, ha reduït les despeses del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 2.2 determina que els imports dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament de concerts educatius, en la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat, experimentarà, en el marc dels acords d'analogia retributiva i a partir de l'1 de juny de 2010, una reducció anàloga a la prevista per al personal funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents.
Español: El Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público, convalidado por Resolución 726/VIII, de 9 de junio de 2010 del Parlamento de Cataluña, ha reducido los gastos del personal en el servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 2.2 determina que los importes de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 correspondientes a la financiación de conciertos educativos, en la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado, experimentará, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir del 1 de junio de 2010, una reducción análoga a la prevista para el personal funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Llaveries, 21 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Llaveries, 21 (Vilanova i la Geltrú).
Català: c) Justificació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau, així com els rendiments financers no aplicats.
Español: c) Justificación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, si es necesario, así como los rendimientos financieros no aplicados.
Català: a) Any 2014: 525.390,60 euros, IVA exclòs.
Español: a) Año 2014: 525.390,60 euros, IVA excluido.
Català: Igualment, durant l'horari de restricció de la mobilitat es permet la circulació de vehicles per als desplaçaments permesos.
Español: Igualmente, durante el horario de restricción de la movilidad se permite la circulación de vehículos para los desplazamientos permitidos.
Català: -Equipament informàtic (maquinari i programari, equips de comunicació i transmissions).
Español: -Equipamiento informático (software y hardware, equipos de comunicación y transmisiones).
Català: Se'n va designar ponent el conseller Carles Jaume Fernández.
Español: Se designó ponente al consejero Carles Jaume Fernández.
Català: d'aquest exercici és de 0 a 10 punts.
Español: ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per projectes d'inversió empresarial d'alt impacte és de 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0001.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0001.
Català: Resolució d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada per Stardis Pictures, SL, per a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Sóc un ninot (Expedient ED/12-89283).
Español: Resolución de inadmisión de la solicitud de subvención presentada por Stardis Pictures, SL, para la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Sóc un ninot (Expediente ED/12-89283).
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor i a la vista de l'acta de l'òrgan col·legiat.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado.
Català: Aquest sistema de pagament s'ha d'ajustar a les normes contingudes a l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: Este sistema de pago se ha de ajustar a las normas contenidas en el artículo 12 de este Reglamento.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2007 de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2007, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Aparell de rentat i desinfecció amb unitat d'assecatge
Español: Aparato de lavado y desinfección con unidad de secado
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació III, els Pinyerets, de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación III, El Pinyerets, de Castellolí
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos corresponents, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el/la becari/ària tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La destinació i l'administració dels fons dedicats a la formació s'efectuaran de forma conjunta entre la direcció i el Comitè.
Español: La destinación y la administración de los fondos dedicados a la formación se efectuarán de forma conjunta entre la dirección y el Comité.
Català: Ocupació màxima: 70% de la superfície de parcel·la.
Español: Ocupación máxima: 70% de la superficie de parcela.
Català: RESOLUCIÓ SLT/209/2008, de 22 de gener, de cessament del senyor Joaquim Sabaté i Muñoz com a responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/209/2008, de 22 de enero, de cese del señor Joaquim Sabaté i Muñoz como responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: e) Gestionar els pagaments dels expedients de responsabilitat patrimonial del Departament una vegada ha recaigut resolució estimatòria o sentencia condemnatòria.
Español: e) Gestionar los pagos de los expedientes de responsabilidad patrimonial del Departamento una vez ha recaído resolución estimatoria o sentencia condenatoria.
Català: Finalitat: Iniciatives de pau i diàleg a la societat israeliana.
Español: Finalidad: Iniciativas de paz y diálogo a la sociedad israelí.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 13.7.2001, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 13.7.2001, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Actualment, les finques que han de conformar la zona de seguretat són dins l'àrea privada de caça G-10197, de la Societat de Caçadors de l'Alt Empordà, per la qual cosa, al mateix temps, es fan els tràmits per a la segregació de finques d'aquesta APC G-10197.
Español: Acutalmente, las fincas que deben formar parte de la zona de seguridad están dentro del coto privado de caza G-10197, de la Societat de Caçadors del Alt Empordà, por lo cual, al mismo tiempo, se realizan los trámites para la segregación de fincas del coto G-10197.
Català: RESOLUCIÓ TES/3270/2018, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT170447 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Bellpuig (exp. L1CNS180004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3270/2018, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT170447 de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Bellpuig (exp. L1CNS180004).
Català: Les queixes i suggeriments dels ciutadans seran contestades per l'organisme que hagi produït l'acte.
Español: Las quejas y sugerencias de los ciudadanos serán contestadas por el organismo que haya producido el acto.
Català: Un cop determinats els habitatges de cada tram del contingent especial que corresponguin als sol·licitants de cada tram de renda, l'adjudicació es fa preferentment i de forma ordinària mitjançant sorteig.
Español: Una vez determinados las viviendas de cada tramo del contingente especial que correspondan a los solicitantes de cada tramo de renta, la adjudicación se hace preferentemente y de forma ordinaria mediante sorteo.
Català: Per tant, l'existència de la llicència municipal, incorporada a l'escriptura, i l'extensió mateixa dels dos habitatges que resulten de la divisió material del que es divideix permeten afirmar que cada un dels dos resultants és apte per a constituir l'habitatge familiar.
Español: Por lo tanto, la existencia de la licencia municipal, incorporada en la escritura, y la extensión misma de las dos viviendas que resultan de la división material del que se divide permiten afirmar que cada una de las dos resultantes es apta para constituir la vivienda familiar.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria en el resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, debe hacer el ingreso en la cuenta corriente indicada, y debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: Els treballadors poden ser sancionats, mitjançant la resolució corresponent, pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados, mediante la resolución correspondiente, por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Traslladar aquest Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui al Consell Comarcal de l'Alt Penedès i als ajuntaments de Subirats i Avinyonet del Penedès.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès y a los ayuntamientos de Subirats y Avinyonet del Penedès.
Català: del servei que presten, es veuen obligats a realitzar horari per jornada
Español: peculiaridades del servicio que presten, se ven obligados arealizar horario por
Català: ANUNCI de Proha Sant Pere de Ribes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Proha Sant Pere de Ribes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra publicat al DOGC núm. 3728, de 27.9.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra publicado en el DOGC núm. 3728, de 27.9.2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre canvi de sistema d'actuació de compensació pel de cooperació (UA-60/2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre cambio de sistema de actuación de compensación por el de cooperación (UA-60/2001).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per establir la relació de col·laboració entre l'ARC i ACCIÓ per a la redacció de les bases reguladores i la convocatòria de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para establecer la relación de colaboración entre la ARC y ACCIÓ pera la redacción de las bases reguladoras y la convocatoria de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: c) Racionalització del treball o millora dels mètodes operatius.
Español: c) Racionalización del trabajo o mejora de los métodos operativos.
Català: circumstàncies de la firma sol·licitant, amb audiència
Español: las circunstancias de la firma solicitante, previa audiencia de ésta.
Català: Els factors que determinen la classificació de cadascun dels grups professionals són els següents:
Español: Los factores que determinan la clasificación de cada uno de los grupos profesionales son los siguientes:
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolten.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de labranza pueda generar impactos significativos sobre la flora y fauna que lo rodean.
Català: col·lectiu provincial del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida (1.1.2003 al 31.12.2003).
Español: colectivo provincial del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida (1.1.2003 al 31.12.2003)
Català: RESOLUCIÓ PTO/2796/2005, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Teresa Mar Bel com a cap de la Secció d'Assessoria Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2796/2005, de 13 de septiembre, de cese de la señora Teresa Mar Bel como jefa de la Sección de Asesoría Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 4.1 Préstecs de l'Institut Català del Crèdit Agrari (en endavant ICCA) per la reposició de mitjans de producció i instal·lacions i granges que hagin patit danys a causa de l'incendi superiors al 30% del valor de reposició del bé, d'acord amb les condicions següents:
Español: 4.1 Préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario (en adelante ICCA) por la reposición de medios de producción e instalaciones y granjas que hayan sufrido daños a causa del incendio superiores al 30% del valor de reposición del bien, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Denominació del lloc: grup A-2 cap de 1a d'administració.
Español: Denominación del puesto: grupo A-2, jefe de 1ª de administración.
Català: 1 parell de sabates de protecció cada any
Español: 1 par de zapatos de protección cada año
Català: Quant a la fauna, la bassa metàl·lica de reg es cobrirà per evitar-ne l'accés, i com a mesura compensatòria es proposa la construcció de punts d'aigua, tot i que no se'n detallen les dimensions.
Español: Con respecto a la fauna, la balsa metálica de riego se cubrirá para evitar su acceso, y como medida compensatoria se propone la construcción de puntos de agua, aunque no se detallan las dimensiones.
Català: 2.5 Disseny de programes, activitats i estratègies per a l'educació en valors.
Español: 2.5 Diseño de programas, actividades y estrategias para la educación en valores.
Català: Els calendaris així confeccionats es presentaran dins de l'últim trimestre de l'any al Comitè perquè els estudiï; si hi ha discrepàncies per part del Comitè, aquest les resumirà en un informe i, si l'empresa, de comú acord amb el mateix Comitè, no modifica el calendari d'acord amb les objeccions que el Comitè li presenta, la qüestió passarà a la Comissió paritària per al seu tràmit reglamentari.
Español: Los calendarios así confeccionados se presentarán dentro del último trimestre del año al Comité para que los estudie; si existen discrepancias por parte del Comité, este las resumirá en un informe y, si la empresa, de común acuerdo con el mismo Comité, no modifica el calendario de acuerdo con las objeciones que el Comité le hubiese presenta, la cuestión pasará a la Comisión Paritaria para su trámite reglamentario.
Català: Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «Per resolució de la Secretaria d'Estat d'Energia s'han d'aprovar» de l'article 22.1 i de l'incís «que s'ha d'establir per ordre del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, previ acord de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, a proposta de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència» de l'art. 26.3 del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «Por resolución de la Secretaría de Estado de Energía se aprobarán» del artículo 22.1 y del inciso «que se establecerá por orden del Ministro de Industria, Energía y Turismo, previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, a propuesta de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia» del art. 26.3 del Real Decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de març de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del sector H-11 Bellisens-Oest, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.601, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del sector H-11 Bellisens-Oest, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.601, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: 6.1 L'horari partit de treball es realitza mitjançant la permanència obligada del personal de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: 6.1 El horario partido de trabajo se realiza mediante la permanencia obligada del personal de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: a) Els rendiments dels béns i dels drets que constitueixin el seu patrimoni.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y de los derechos que constituyan su patrimonio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la valoració i control de costos d'obres de construcció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la valoración y control de costes de obras de construcción.
Català: Relacionar els factors que poden permetre que les noves tecnologies millorin el procés de producció: aplicació de la informàtica, substitució d'eines per la robòtica amb disminució de riscos i millora de l'eficàcia.
Español: Relacionar los factores que pueden permitir que las nuevas tecnologías mejoren el proceso de producción: aplicación de la informática, sustitución de herramientas por la robótica con disminución de riesgos y mejora de la eficacia.
Català: Finalitat: Participació ciutadana en l'elaboració i execució del Pla local d'habitatge de Canovelles.
Español: Finalidad: Participación ciudadana en la elaboración y ejecución del Plan local de vivienda de Canovelles.
Català: Normativa de la televisió privada i de les televisions locals.
Español: Normativa de la televisión privada y de las televisiones locales.
Català: a) L'edifici ha d'existir i estar construït amb anterioritat a l'any 2007, la qual cosa es justificarà mitjançant consulta descriptiva i gràfica de la dada cadastral del bé immoble.
Español: a) El edificio debe existir y estar construido con anterioridad al año 2007, lo que se justificará mediante consulta descriptiva y gráfica del dato catastral del bien inmueble.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1653/2013, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1653/2013, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos en la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.2 Equips al sector de la confecció industrial i a mida de vestuari i articles tèxtils i de pell segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la confección industrial y a medida de vestuario y artículos textiles y de piel según las funciones que ejercen.
Català: b) Les aportacions innovadores i originals (1,5 punts).
Español: b) Las aportaciones innovadoras y originales (1,5 puntos).