BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'ORDRE BSF/39/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2015, es va atorgar una subvenció a l'entitat que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con la ORDEN BSF/39/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2015, se otorgó una subvención a la entidad que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: d) Còpia digitalitzada dels estatuts de l'entitat, atenent a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) Copia digitalizada de los estatutos de la entidad, atendiendo a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arqueigs i els balanços de situació tantes vegades com sigui requerit pel degà o la Junta de Govern.
Español: e) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sea requerido por el decano o la Junta de Gobierno.
Català: S'estipula que els interessats amb una antiguitat superior a un any,
Español: Se estipula que los interesados con antigüedad superior a un año,
Català: 5 anys incloses les pròrrogues.
Español: 5 años incluidas las prórrogas.
Català: Gestiona la documentació tècnica del procés estètic seleccionant-ne els procediments de disseny i arxivament.
Español: Gestiona la documentación técnica del proceso estético seleccionando los procedimientos de diseño y archivo.
Català: b) Són establiments dedicats a l'equipament de la persona, entre altres, els destinats a la venda de peces de vestir, calçat, articles de viatge i marroquineria.
Español: b) Son establecimientos dedicados al equipamiento de la persona, entre otros, los destinados a la venta de piezas de vestir, calzado, artículos de viaje y marroquinería.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de l'espectacle Ruddigore o la nissaga maleïda.
Español: Finalidad: adaptación al castellano del espectáculo Ruddigore o la nissaga maleïda.
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable, l'Ajuntament abonarà al funcionari un ajut per una sola vegada i per un import de 30.000 pessetes.
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable, el Ayuntamiento abonará al funcionario una ayuda por una sola vez y por un importe de 30.000 pesetas.
Català: Personal ocupat en la rentada, recanvi i reparació de pneumàtics dels vehicles en general: 390 pessetes (2,34 euros)
Español: Personal ocupado en el lavado, recambio y reparación de neumáticos de los vehículos en general: 390 pesetas (2,34 euros)
Català: Plus d'adequació al mercat (PAM)
Español: Plus adecuación mercado (PAM)
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Granadina de Badalona (HB-3180).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Granadina de Badalona (HB-3180).
Català: Sense més assumptes a tractar, essent les 17 hores s'aixeca la reunió, i signen la present acta i taules annexes tots els reunits, en prova d'aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17 horas se levanta la reunión, firmado la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: Les normes generals i particulars per a la regulació de l'edificació i els usos d'aquesta zona deriven de les que consten al Pla general que aquest Pla desenvolupa.
Español: Las normas generales y particulares para la regulación de la edificación y los usos de esta zona derivan de las que constan en el Plan general que este Plan desarrolla.
Català: Gestionar i supervisar les autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo i salons de joc, d'obertura i funcionament de sales de bingo, així com de trasllats, renovacions, caducitats, canvis de titularitat, cancel·lacions, modificacions de les autoritzacions d'instal·lació, les autoritzacions per a l'explotació del bingo electrònic a les sales de bingo, salons de joc i casinos, les autoritzacions corresponents a les sales de bingos i salons de joc on es vulguin realitzar apostes, i les autoritzacions d'horaris excepcionals d'aquestes sales.
Español: Gestionar y supervisar las autorizaciones de instalación de salas de bingo y salones de juego, de apertura y funcionamiento de salas de bingo, así como de traslados, renovaciones, caducidades, cambios de titularidad, cancelaciones, modificaciones de las autorizaciones de instalación, las autorizaciones para la explotación del bingo electrónico en las salas de bingo, salones de juego y casinos, las autorizaciones correspondientes a las salas de bingos y salones de juego donde se quieran realizar apuestas, y las autorizaciones de horarios excepcionales de estas salas.
Català: La implantació de sistemes de remuneració amb incentius així com la modificació dels que ja hi ha s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: La implantación de sistemas de remuneración con incentivos así como la modificación de los que ya están debe hacerse de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Per a aquestes activitats es requereix de l'ADV una llista informatitzada en suport digital, de les parcel·les SIGPAC fins a la categoria de recinte, afectades per l'ajut de cada una de les actuacions.
Español: Para estas actividades se requiere de la ADV un listado informatizado en soporte digital de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, afectadas por la ayuda de cada una de las actuaciones.
Català: Paisatgísticament el Projecte no ha de comportar un impacte significatiu ja que no requereix canvis notables en la topografia del terreny, ni afecta elements patrimonials com són les cabanes de volta i altres cabanes agrícoles típiques de la zona.
Español: Paisajísticamente el Proyecto no debe suponer un impacto significativo ya que no requiere cambios notables en la topografía del terreno, ni afecta a elementos patrimoniales como son las cabañas de piedra y otras cabañas agrícolas típicas de la zona.
Català: Controla els drets pendents de cobrament.
Español: Controla los derechos pendientes de cobro.
Català: Finalitat: adequació al pla parcial Sant Ramon a Tarragona (PP 18
Español: Finalidad: adecuación al plan parcial Sant Ramon en Tarragona (PP
Català: ANUNCI sobre contracte de lloguer d'una parcel·la de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre contrato de alquiler de una parcela de titularidad municipal.
Català: Sistema hidrològic (rius, torrents
Español: Sistema hidrológico (ríos, torrentes
Català: En el cas en què la data de l'esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: L'Ajuntament de Manresa ha presentat l'expedient de la Junta de compensació la Foneria del Pla especial Trieta, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de compensación La Foneria, del Plan especial Trieta, de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2371/2016, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2371/2016, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a los últimos convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 20.1 Amb el caràcter exprés d'un complement per qualitat o quantitat de treball, s'acorda l'establiment del plus d'activitat.
Español: 20.1 Con el expreso carácter de un complemento por calidad o cantidad de trabajo, se conviene el establecimiento de un plus de actividad.
Català: En la mateixa sessió el Comitè Executiu ha acordat l'encàrrec de gestió per a la instrucció transitòria dels expedients administratius corresponents als ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes que tutelava la direcció general de Transport i Mobilitat fins a l'entrada en vigor de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, i que en aquest moment ha de resoldre Ports de la Generalitat.
Español: En la misma sesión el Comité Ejecutivo ha acordado el encargo de gestión para la instrucción transitoria de los expedientes administrativos correspondientes a los puertos, dársenas e instalaciones marítimas que tutelaba la dirección general de Transporte y Movilidad hasta la entrada en vigor de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, y que en este momento tiene que resolver Ports de la Generalitat.
Català: amb especial atenció a la publicitat.
Español: con especial atención a la publicidad.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es disposa un segon ajornament de l'execució de la demarcació notarial que preveu per a 2010 el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se dispone un segundo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial que prevé para 2010 el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinario.
Català: En conjunt, cal dur a terme un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració realitzada dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: En conjunto, se deberá llevar a cabo un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: Els conceptes denominats "plus especial d'assistència", "prorrateig altres pagues" i "complement personal" (denominat també "complement de suport") queden refosos en el seu còmput anual en un sol concepte retributiu, "complement personal", de caràcter no revisable ni absorbible, l'abonament del qual es prorrateja en 12 mensualitats i el meriten a títol personal els empleats que a la data de la signatura d'aquest Conveni estiguessin percebent tots o algun dels conceptes assenyalats.
Español: Los conceptos denominados "plus especial de asistencia", "prorrateo otras pagas" y "complemento personal" (denominado también "complemento de apoyo") quedarán refundidos en su cómputo anual en un solo concepto retributivo, "complemento personal", de carácter no revisable ni absorbible, cuyo abono se prorrateará en 12 mensualidades y lo devengarán a título personal los empleados que a la fecha de la firma del presente Convenio vinieran percibiendo todos o alguno de los conceptos señalados.
Català: Primer: ser titulars d'explotació agrària prioritària.
Español: Primero: ser titulares de explotación agraria prioritaria.
Català: El projecte Talos ha de generar un impacte positiu en el món econòmic, i per tant compatible respecte la població.
Español: El proyecto Talos debe generar un impacto positivo en el mundo económico, y por lo tanto compatible respecto de la población.
Català: Funcions de l'Oficina del Contribuent
Español: Funciones de la Oficina del Contribuyente
Català: RESOLUCIÓ PTO/477/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per a la redacció de diverses figures de planejament urbanístic.
Español: RESOLUCIÓN PTO/477/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para la redacción de diversas figuras de planeamiento urbanístico.
Català: Diversos particulars van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats.
Español: Diversos particulares presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo y otras actividades.
Català: Conductor del minador: fregar el front d'avançament i, en col·laboració amb el cap d'equip, controlar la seguretat dels treballs i del bon estat del minador (canvi de piques, aspersors d'aigua, venturis, etc.), ajudar, una vegada conclosa la fregada, a la realització de la resta de tasques (apuntalament, aportació de materials, etc.) seguint les instruccions emeses pel cap d'equip.
Español: Conductor del minador: rozar el frente de avance y, en colaboración con el jefe de equipo, controlar la seguridad de los trabajos y del buen estado del minador (cambio de picas, aspersores de agua, venturis, etc), ayudar, una vez concluida la roza, a la realización del resto de tareas (entibación, aporte de materiales, etc) siguiendo las instrucciones emitidas por el jefe de equipo.
Català: Objecte: elaboració maleta amb contingut de recursos educatius adreçats a educació infantil (2n cicle) i primària.
Español: Objeto: elaboración maleta con contenido de recursos educativos dirigidos a educación infantil (2º ciclo) y primaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació de les condicions d'emplaçament de les associacions cannàbiques i dels seus clubs socials (Ref. Ajt.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las asociaciones canábicas y de sus clubs sociales (Ref. Ajt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules i contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento del Montseny, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas y contratación de obras.
Català: c) El Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, en la seva totalitat.
Español: c) El Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre estos, en su totalidad.
Català: Un cop exhaurits els terminis d'execució de les actuacions, i segons els resultats finals d'execució que la Diputació ha de facilitar a la Direcció General d'Administració Local, es procedeix al tràmit d'informació pública, de durada no inferior a vint dies, i una vegada resoltes les al·legacions formulades, s'ha d'efectuar la posterior liquidació del Pla, que s'eleva a l'aprovació del Govern.
Español: Una vez finalizados los plazos de ejecución de las actuaciones, y según los resultados finales de ejecución que la Diputación ha de facilitar a la Dirección General de Administración Local, se procede al trámite de información pública, de duración no inferior a veinte días, y una vez resueltas las alegaciones formuladas, se ha de efectuar la posterior liquidación del Plan, que se eleva a la aprobación del Gobierno.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes està obligada a presentar al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació acreditativa que consistirà en l'expedició d'una factura un cop finalitzades les dues accions formatives per un import total de 20.880,00 euros, i que com a molt tard es podrà presentar en el termini de 15 dies des de la seva expedició.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes está obligada a presentar al Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña la documentación acreditativa que consistirá en la expedición de una factura una vez finalizadas las dos acciones formativas por un importe total de 20.880,00 euros, y que como muy tarde se podrá presentar en el plazo de 15 días desde su expedición.
Català: entrada en vigor l'1 de gener de 1998, l'import de les quals s'aplica durant
Español: con entrada en vigor en 1 de enero de 1998, cuyo importe será de
Català: Convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que es duguin a terme entre l'1 de novembre de l'any 2004 i el 31 d'octubre de 2005, per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2005
Español: Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que se lleven a cabo entre el 1 de noviembre del año 2004 y el 31 de octubre de 2005, para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de los medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondientes al año 2005.
Català: Estudis universitaris de grau mitjà o superior
Español: Estudios universitarios de grado medio o superior
Català: Import d'adjudicació: el contracte s'ha adjudicat per l'import corresponent a la durada d'execució de deu setmanes, d'acord amb els paràmetres que s'especifiquen tot seguit.
Español: Importe de adjudicación: el contrato se ha adjudicado por el importe correspondiente a la duración de ejecución de diez semanas, de acuerdo con los parámetros especificados a continuación.
Català: El senyor Juan Saliente Vallés ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies d'una mina de 128 m de longitud que ressegueix la rasa de la Fonollosa, per a ús industrial, agrícola i domèstic de l'empresa Plásticos Rallo, al terme municipal de Cabra del Camp (ref. CC2004000295), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Juan Saliente Vallés ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de una mina de 128 m de longitud que resigue la rasa de la Fonollosa, para uso industrial, agrícola y doméstico de la empresa Plásticos Rallo, en el término municipal de Cabra del Camp (ref. CC2004000295), con las características que se indican en el anexo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán las subvenciones para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana;
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per l'empresa són sempre revisables davant la jurisdicció competent, previ informe de la Paritària.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la empresa serán siempre revisables delante de la jurisdicción competente, previo informe de la Paritaria.
Català: Aquesta prima remunera els treballs a la plataforma off-shore del
Español: Esta prima remunera los trabajos en plataforma off-shore del personal no
Català: 6.1 Operacions amb vectors donats geomètricament i a partir de les seves components (pla o espai): suma, diferència, producte per un nombre i combinacions lineals.
Español: 6.1 Operaciones con vectores dados geométricamente y a partir de sus componentes (plano o espacio): suma, diferencia, producto por un número y combinaciones lineales.
Català: Al marge dret del riu Marroc, i dins i dins la franja de protecció, es recomana restaurar la vegetació arbòria mitjançant la plantació d'espècies pròpies d'aquest ambient de ribera (freixe, vern, lledoner...).
Español: Al margen derecho del río Marroc, y dentro de la franja de protección, se recomienda restaurar la vegetación arbórea mediante la plantación de especies propias de este ambiente de ribera (fresno, aliso, almezo...).
Català: Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats s'han de dur a terme per ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals, i les entitats públiques que hi estan vinculades, i ho han de ser per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles.
Español: Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados deben ser llevados a cabo por los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas, y deben ser para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas.
Català: Carretera de Caldes, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Rocío Maestre Cavanna amb el núm. 471 del seu protocol, i atorgada el dia 19 de març de 2018.
Español: Carretera de Caldes, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Rocío Maestre Cavanna con el n.º 471 de su protocolo, y otorgada el día 19 de marzo de 2018.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte redactat per l'enginyer Àlex Barés León,
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto redactado por el ingeniero Àlex Barés León.
Català: Així mateix, tindrà en compte l'assistència i superació del curs de formació, si escau.
Español: Así mismo, tendrá en cuenta la asistencia y superación del curso de formación, si procede.
Català: Controla l'estat de les línies entre recipients i la instal·lació, adobant-les si cal.
Español: Controla el estado de las líneas entre recipientes e instalación, reparándolas si es necesario.
Català: Domicili conegut: c. Cubelles, 6, 1r 3a.
Español: Domicilio conocido: c. Cubelles, 6, 1º 3ª.
Català: En el cas que no s'assoleixi aquest acord, el director o directora dels serveis territorials ha de resoldre els dies de lliure disposició d'aquests centres, atenent els motius que presentin.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, el director o directora de los servicios territoriales resolverá los días de libre disposición de estos centros, atendiendo a los motivos que presenten.
Català: Així mateix les parets de les naus, només es poden considerar part de la tanca si no tenen cap tipus de finestra o obertura a l'exterior.
Español: Asimismo las paredes de las naves, solo se pueden considerar parte de la valla si no tienen ningún tipo de ventana o apertura en el exterior.
Català: Determinats centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament dels nivells obligatoris i/o segon cicle d'educació infantil, ubicats al servei territorial del Maresme - Vallès Oriental.
Español: Determinados centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de los niveles obligatorios y/o segundo ciclo de educación infantil, ubicados en el servicio territorial del Maresme - Vallés Oriental.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci sobre nomenament de funcionaris de carrera, publicat al DOGC núm. 6801, de 2.2.2015.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre nombramiento de funcionarios de carrera, publicado en el DOGC núm. 6801, de 2.2.2015.
Català: data de l'esmentat canvi com a punt de partida i s'ha de calcular 13
Español: la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13