BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de juny de 2009, de notificació de la resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Barcelonesa de Inversión y Financiación RIALPA-TSA, SCCL, amb número d'inscripció 11972.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2009, de notificación de la resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Barcelonesa de Inversión y Financiación RIALPA-TSA, SCCL, con número de inscripción 11972.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la UA Camp Quart, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la UA Camp Quart, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: l) Una o més persones a proposta de les entitats sense ànim de lucre a què es refereix l'article 6.4 de la Llei de l'Agència.
Español: l) Una o más personas a propuesta de las entidades sin ánimo de lucro a que se refiere el artículo 6.4 de la Ley de la Agencia.
Català: d) Quantia de la subvenció sol·licitada.
Español: d) Cuantía de la subvención solicitada.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins, dels noms, les marques, els termes, les expressions i els signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguin induir a confusió amb els que són objecte d'aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat en", "amb celler en" i altres expressions anàlogues.
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos, de los nombres, las marcas, los términos, las expresiones y los signos que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos "tipo", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en" y otras expresiones análogas.
Català: Les persones aspirants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà d'haver la seva signatura.
Español: Las personas aspirantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, de modo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: Àmbit territorial 4: subvencions a hàbitats i espècies protegides, singulars o amenaçades en àmbits territorials no inclosos als àmbits territorials 1, 2 i 3: 200.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Ámbito territorial 4: subvenciones a hábitats y especies protegidas, singulares o amenazadas en ámbitos territoriales no incluidos en los ámbitos territoriales 1, 2 y 3: 200.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: i) Assessora i informa els serveis de personal o les àrees de relacions laborals dels diferents departaments pel que fa a les qüestions tractades a les meses de negociació sobre les condicions de treball del personal d'administració i tècnic.
Español: i) Asesora e informa a los servicios de personal o a las áreas de relaciones laborales de los diferentes departamentos en relación con las cuestiones tratadas en las mesas de negociación sobre las condiciones de trabajo de personal de administración y técnico.
Català: Destacar que, pel que fa al seguiment ambiental de la Modificació puntual, en l'estudi ambiental estratègic es planteja un Programa de vigilància ambiental vinculat directament als objectius ambientals i als aspectes ambientalment rellevants detectats, juntament amb l'emissió de diferents informes de verificació i seguiment.
Español: Destacar que, en cuanto al seguimiento ambiental de la Modificación puntual, en el estudio ambiental estratégico se plantea un Programa de vigilancia ambiental vinculado directamente a los objetivos ambientales y los aspectos ambientalmente relevantes detectados, junto con la emisión de diferentes informes de verificación y seguimiento.
Català: règim de treball a torn, amb la indicació del període
Español: en un régimen de trabajo a turno, con indicación del periodo
Català: Director/a Unitats Promoció i Desenvolupament.
Español: Director/a Unidades Promoción y Desarrollo.
Català: Com a dret supletori d'aquest article, tot l'establert en l'Estatut dels treballadors i la normativa vigent.
Español: Como derecho supletorio de este artículo, todo lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y la normativa legal vigente.
Català: Patronat Catalunya-Món
Español: Patronato Cataluña-Mundo
Català: 2.1 Detalla les tècniques immunològiques basades en les reaccions antigen-anticòs primàries de marcatge.
Español: 2.1 Detalla las técnicas inmunológicas basadas en las reacciones antígeno-anticuerpo primarias de marcaje.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Camp per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Camp para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 11.1 Agudesa auditiva que comporti una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: 11.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida de entre 1.000 y 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Català: La majoria de tasques es realitzen en horari diürn, entrada i sortida d'animals, càrrega de les dejeccions ramaderes, subministrament de pinso, i la visita (o com a molt dues visites) diària/es del ramader a la granja per controlar els automatismes i veure com creixen els animals.
Español: La mayoría de los trabajos se realizan en horario diurno, entrada y salida de animales, carga de las deyecciones ganaderas, suministro de pienso y la visita (o como mucho dos visitas) diaria/as del ganadero a la granja para controlar los automatismos y ver como crecen los animales.
Català: ANUNCI complementari a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la planta solar fotovoltaica anomenada Calaf de 3 MW sobre terreny, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, a la província de Barcelona (exp. 02147).
Español: ANUNCIO complementario al Anuncio de información pública sobre la solicitud de aprobación del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica denominada Calaf de 3 MW sobre terreno, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, en la provincia de Barcelona (exp. 02147).
Català: La superficiària queda facultada per fer les obres de construcció i per condicionar la finca a les necessitats de la finalitat de venda de carburants tot segons la memòria que s'adjunta com a annex al contracte, essent a càrrec de la superficiària les despeses de la declaració d'obra nova, que podrà declarar pel seu compte.
Español: La superficiaria queda facultada para hacer las obras de construcción y para acondicionar la finca a las necesidades de la finalidad de venta de carburantes todo según la memoria que se adjunta como anexo al contrato, siendo a cargo de la superficiaria los gastos de la declaración de obra nueva, que podrá declarar por su cuenta.
Català: L'assentament de modificació d'estatuts ha de fer constar la data d'aprovació de la modificació, la data de l'escriptura pública i del notari que l'autoritza, si escau, els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb breu indicació de la matèria a què fan referència.
Español: Los asientos de modificación de estatutos debe hacer constar la fecha de aprobación de la modificación, la fecha de la escritura pública y del notario que el autoriza, si procede, los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con breve indicación de la materia a que hacen referencia.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: La qualificació d'apte de les proves de llengua catalana i de dret conserva els seus efectes per un període de tres anys consecutius en el cas que la persona admesa a les proves estigui pendent de superar les proves de traducció o interpretació.
Español: La calificación de apto de las pruebas de lengua catalana y de derecho conserva sus efectos por un período de tres años consecutivos en el caso de que la persona admitida en las pruebas esté pendiente de superar las pruebas de traducción o interpretación.
Català: L'execució dels internaments
Español: La ejecución de los internamientos
Català: Per a la certificació final dels mèrits esportius, la comissió avaluadora determinarà, en cada cas, si l'aspirant ha acreditat o no els requisits d'accés.
Español: Para la certificación final de los méritos deportivos, la comisión evaluadora determinará, en cada caso, si el aspirante ha acreditado o no los requisitos de acceso.
Català: Així mateix, dins del primer trimestre de 2007, el CC del Montsià publicarà la convocatòria per tal de promocionar al cos administratiu aquells llocs de treball que tinguin aquestes característiques i que estiguin ocupats per personal amb la categoria d'auxiliar administratiu
Español: Asimismo, dentro del primer trimestre de 2007, el CC del Montsià publicará la convocatoria con el fin de promocionar en el cuerpo administrativo aquellos puestos de trabajo que tengan estas características y que estén ocupados por personal con la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Els electors/electores marcaran amb una creu el requadre corresponent al candidat/a o candidats/tes als quals atorguin el seu vot.
Español: Los electores/electoras marcarán con una cruz el recuadro correspondiente al candidato/candidata o candidatos/candidatas a los cuales otorgan su voto.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb un informe previ del Comitè o, si s'escau, dels delegats de personal, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de Personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector PMU 6.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundió del Plan de mejora urbana del sector PMU 6.
Català: Segon: La part demandada no va comparèixer a l'acte de judici.
Español: Segundo: La parte demandada no compareció en el acto de juicio.
Català: b) Formar el Compte General de l'entitat local.
Español: b) Formar la Cuenta General de la entidad local.
Català: b) Tenir en el conjunt dels ensenyaments concertats objecte de la convocatòria un nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides superior al 5% de la matrícula en els ensenyaments esmentats en l'apartat anterior, i sol·licitar finançament per a aquest mínim.
Español: b) Tener en el conjunto de las enseñanzas concertadas objeto de la convocatoria un número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas superior al 5% de la matrícula en las enseñanzas mencionadas en el apartado anterior, y solicitar financiación para este mínimo.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades poden adscriure llocs de treball o personal propi ja sigui funcionari, estatutari o laboral, d'acord amb els mecanismes i efectes previstos a la normativa vigent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas pueden adscribir puestos de trabajo o personal propio ya sea funcionario, estatutario o laboral, de acuerdo con los mecanismos y efectos previstos en la normativa vigente.
Català: ORDRE d'11 de gener de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes de reconstrucció dels països centreamericans afectats per l'huracà Mitch, a realitzar per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 11 de enero de 1999, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos de reconstrucción de los países centroamericanos afectados por el huracán Mitch, a realizar por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, y se aprueban sus bases.
Català: Classificació i solvència econòmica, financera i tècnica que figuren per a cada expedient a l'annex.
Español: Clasificación y solvencia económica, financiera y técnica que figuran para cada expediente en el anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - La persona responsable de l'àrea de Gestió Econòmica i Projectes, unitat que té encomanades les funcions de control econòmic i pressupostari.
Español: - La persona responsable del área de Gestión Económica y Proyectos, unidad que tiene encomendadas las funciones de control económico y presupuestario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre provisión de una plaza.
Català: 816 Formació de persones adultes: àmbit de la comunicació
Español: 816 Formación de personas adultas: ámbito de la comunicación
Català: Modificació puntual del Pla general per a l'ampliació d'usos compatibles a la zona industrial urbana, en el terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general para la ampliación de usos compatibles en la zona industrial urbana, en el término municipal de El Masnou
Català: b) En línia de façana, construccions auxiliars per a serveis tals com estacions transformadores, comptadors d'aigua i electricitat i similars.
Español: b) En línea de fachada, construcciones auxiliares para servicios tales como estaciones transformadoras, contadores de agua y electricidad y similares.
Català: Monitors i visualitzadors de senyal.
Español: Monitores y visualizadores de señal.
Català: h) Fins a 5 punts en funció de la densitat de camins ja existents a la finca.
Español: h) Hasta 5 puntos en función de la densidad de caminos ya existentes en la finca.
Català: –1 Obrir convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: –1 Abrir convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista mediante la asignación de plazas y servicios que constan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el que prevé la disposición adicional tercera de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización deben justificarse con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asiento contable correspondiente.
Català: Escales de ganxos, de garfis, de barana i extensible o escala corredissa.
Español: Escaleras de ganchos, de garfios, de barandilla y extensible o escalera corredera.
Català: b.2) Representativitat o massa crítica del Grup Operatiu en el seu àmbit sectorial i/o territorial: fins a 20 punts.
Español: b.2) Representatividad o demasiada crítica del Grupo Operativo en su ámbito sectorial y/o territorial: hasta 20 puntos.
Català: d) Llista d'alumnes admesos: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre, amb indicació del centre demanat en primera petició.
Español: d) Lista de alumnos admitidos: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro, con indicación del centro solicitado en primera petición.
Català: Amb 20 minuts de descans rotatiu, per el qual està habilitat un lloc apropiat que evita el desplaçament al menjador.
Español: Con 20 minutos de descanso rotativo, para el que está habilitado un lugar apropiado que no requiere desplazarse al comedor.
Català: D'acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, he disposat nomenar als notaris per a les notaries radicades al territori de Catalunya, segons es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, he dispuesto nombrar a los notarios para las notarías radicadas en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Gregori, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Gregori, sobre provisión de una plaza.
Català: conserva la mateixa quantitat durant el present Conveni i en convenis futurs, i aquesta queda exempta d'increments futurs.
Español: conservará la misma cantidad durante el presente y futuros convenios, quedando exenta de futuros incrementos.
Català: Si un cop assegurades les pensions complementàries hi ha romanent o excés, aquest correspondrà als beneficiaris, establerts conforme al punt 27.2, els quals percebran la porció que els correspongui sobre el dit excés en forma de capital immediat o diferit.
Español: Si una vez aseguradas dichas pensiones complementarias hubiese remanente o exceso, éste corresponderá a los beneficiarios, establecidos conforme al punto 27.2, los cuales percibirán la porción que les corresponda sobre dicho exceso en forma de capital inmediato o diferido.
Català: b) Preveure un sistema de connexió entre la masia La Passada i els seus camps de conreu adjacents de manera que es redueixi l'efecte barrera que ocasiona el nou traçat.
Español: b) Prever un sistema de conexión entre la casa de campo La Passada y sus campos de cultivo adyacentes, de tal manera que se reduzca el efecto barrera que ocasiona el nuevo trazado.
Català: amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario).
Català: LLEI 23/2001, de 31 de desembre, de cessió de finca o d'edificabilitat a canvi de construcció futura.
Español: LEY 23/2001, de 31 de diciembre, de cesión de finca o de edificabilidad a cambio de construcción futura.
Català: Complement de nocturnitat: els treballadors que prestin servei durant el torn de nit rebran per aquest concepte la quantitat de 18.000 pessetes mensuals.
Español: Complemento de nocturnidad: los trabajadores que presten servicio durante el turno de noche recibirán por este concepto la cantidad de 18.000 pesetas mensuales.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals (tractament de textos, bases de dades jurídiques, correu electrònic, internet i SIP).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales (tratamiento de textos, bases de datos jurídicos, correo electrónico, internet y SIP).
Català: 2.2.1 Làmpades.
Español: 2.2.1 Lámparas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-225/99, es notifica al senyor Michael John Pink, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Estartit, terme municipal de Torroella de Montgrí, carrer Coral, núm. 8, l'acord d'inici i proposta de resolució de 13 de desembre de 1999, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-225/99, se notifica al señor Michael John Pink, cuyo último lugar conocido de localización es L'Estartit, término municipal de Torroella de Montgrí, calle Coral, núm. 8, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 13 de diciembre de 1999, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Val a dir, però, que el Tribunal Constitucional, invocant el dret a la intimitat per atorgar protecció constitucional al cúmul d'informació personal derivada de l'ús dels instruments tecnològics (art. 18.1 CE), ha declarat que la regla general també hauria de ser la limitació d'aquest dret mitjançant resolució judicial motivada.
Español: Cabe decir, sin embargo, que el Tribunal Constitucional, invocando el derecho a la intimidad para otorgar protección constitucional al cúmulo de información personal derivada del uso de los instrumentos tecnológicos (art. 18.1 CE), ha declarado que la regla general también debería ser la limitación de este derecho mediante resolución judicial motivada.
Català: El manteniment de les puntuacions esmentades serà acordat pel tribunal qualificador, si es considera que les proves en què es van obtenir no han estat modificades substancialment.
Español: El mantenimiento de las puntuaciones mencionadas será acordado por el tribunal calificador, si se considera que las pruebas donde las obtuvieron no han sido modificadas sustancialmente.