BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Maria Ramos Cregut cessa en el lloc d'inspectora coordinadora de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: La señora Maria Ramos Cregut cesa en el puesto de inspectora coordinadora de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més de 60 cm en relació amb la cota del terreny transformat.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más de 60 cm en relación con la cota natural del terreno transformado..
Català: Intranet i extranet: concepte, arquitectura, elements; aplicacions principals a les organitzacions.
Español: Intranet y extranet: concepto, arquitectura, elementos; aplicaciones principales en las organizaciones.
Català: En aquest mateix sentit, els contractes d'investigació o d'altres serveis relacionats amb la investigació duta a terme per organismes d'investigació finançats amb fons públics els hauran de pagar a preu de mercat les empreses participants per tal de no incórrer en ajut d'estat indirecte.
Español: En este mismo sentido, los contratos de investigación o de otros servicios relacionados con la investigación realizada por organismos de investigación financiados con fondos públicos deberán ser pagados según el precio de mercado por parte de las empresas participantes con el fin de no incurrir en ayuda de estado indirecta.
Català: L'Assemblea Extraordinària és competent per tractar els afers als quals fa referència el núm. 2 de l'article 33 no reservats a l'Ordinària.
Español: La Asamblea Extraordinaria es competente para tratar los asuntos a los cuales hace referencia el núm. 2 del artículo 33 no reservados a la Ordinaria.
Català: k) La coordinació de les activitats conduents a l'elaboració de la comptabilitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) La coordinación de las actividades conducentes a la elaboración de la contabilidad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Laia, codi 08035842, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de març de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Laia, código 08035842, de Barcelona, con efectos del 1 de marzo de 2014.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els dies 23 i 22 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de l'Ametlla de Mar i de Tivissa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 y 22 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de L'Ametlla de Mar y de Tivissa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de noviembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Adreça: c. Uruguai C, 12, 2n, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Uruguai C, 12, 2º, 43007 Tarragona.
Català: En els programes mixtos d'ocupació i formació s'ha de donar prioritat a projectes relacionats amb sectors i activitats emergents en les quals es comprovi que existeixen necessitats no cobertes (medi ambient, serveis a la societat i noves tecnologies)
Español: En los programas mixtos de empleo y formación se debe dar prioridad a proyectos relacionados con sectores y actividades emergentes en las cuales se compruebe que existen necesidades no cubiertas (medio ambiente, servicio a la sociedad i, nuevas tecnologías.
Català: 3.3 La sol·licitud en format PDF també s'ha d'adjuntar als treballs que es presentin i, per tant, s'ha d'emplenar a l'ordinador per poder-la enviar juntament amb els treballs.
Español: 3.3 La solicitud en formato PDF también se debe adjuntar a los trabajos que se presenten y, por lo tanto, se debe cumplimentar en el ordenador para poder enviarla junto con los trabajos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Polinyà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Polinyà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Termini d'execució del servei: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el especificado en el pliego de condiciones
Català: 4.2 Requisits propis de la modalitat de projectes de DI cofinançats per la Generalitat de Catalunya (DI-COF):
Español: 4.2 Requisitos propios de la modalidad de proyectos de DI cofinanciados por la Generalidad de Cataluña (DI-COF):
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2006, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça de xofer o xofera polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-XP/06).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-XP/06).
Català: 1.3 S'haurà de fixar un gàlib de 25 m en relació a l'edificació de l'illa de l'extrem de l'àmbit, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal d'aconseguir una adaptació a la topografia del terreny.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar un gálibo de 25 m en relación a la edificación de la manzana del extremo del ámbito, tal como se señala en el plano anejo, a fin de conseguir una adaptación en la topografía del terreno.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 13/2014), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 13/2014), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'ordenació de les edificacions i les instal·lacions hauria de permetre que aquesta franja de protecció s'ubiqui íntegrament dins l'àmbit del Pla especial.
Español: La ordenación de las edificaciones y las instalaciones tendría que permitir que esta franja de protección se ubique íntegramente dentro del ámbito del Plan especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'informa als licitadors que s'afegeix nova informació corresponent a la Solvència econòmica i financera i la Solvència Tècnica o professional continguda a l'annex 02 del plec de clàusules administratives, en el procediment de contractació de referència, publicat en el DOGC núm. 6966, de 30.09.2015.
Español: Se informa a los licitadores que se añade nueva información correspondiente a la Solvéncia económica y financiera y la Solvéncia técnia o profesional contenida en el anexo 02 del pliego de cláusulas administrativas, en el procedimiento de contratación de referencia, publicado en el DOGC núm.
Català: f. Fitxa de creditor segons model normalitzat
Español: f. Ficha de acreedores de acuerdo al modelo normalizado.
Català: Les entitats locals hauran de seleccionar les empreses tenint en compte els perfils professionals de les persones participants i l'adaptació d'aquests a les necessitats de les empreses que han manifestat la seva voluntat de participar.
Español: Las entidades locales deberán seleccionar las empresas teniendo en cuenta los perfiles profesionales de las persones participantes y la adaptación de estos a las necesidades de las empresas que han manifestado su voluntad de participar.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar els sostres resultants de les hipòtesis de justificació de superfícies edificables segons s'ha explicat a la part expositiva, o en qualsevol cas eliminar-les.
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los techos resultantes de las hipótesis de justificación de superficies edificables según se ha explicado en la parte expositiva, o en cualquier caso eliminarlas.
Català: Classificació i identificació.
Español: Clasificación e identificación.
Català: Obtenció dels èsters i polièsters, i refredament en dipòsits amb torres de refrigeració.
Español: Obtención de los ésteres y poliésteres, y enfriamiento en depósitos con torres de refrigeración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2323/2019, de 4 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/1949/2019, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2323/2019, de 4 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/1949/2019, de 25 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Pel que fa a les vacances i pagues extraordinàries, es farà la mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Por lo que respecta a las vacaciones y pagas extraordinarias, se hará la media tomando como a referencia los últimos 6 meses.
Català: Els llocs de comandament s'han de proveir mitjançant concurs específic d'acord amb les bases de la corresponent convocatòria.
Español: Los puestos de mando se proveerán mediante concurso específico de acuerdo con las bases de la correspondiente convocatoria.
Català: b) A l'any 2009 s'aplicaran addicionalment els següents increments:
Español: B) En el año 2009 se aplicarán adicionalmente los siguientes incrementos:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Centres A. Plus de rotació de torns.
Español: Centros A. Plus de rotación de turnos.
Català: 7.1 Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i, a Barcelona, la Subdirecció General de Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i assignar-li el número d'expedient, comprovaran que té els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius, i la trametran per a la seva proposta.
Español: 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y, en Barcelona, la Subdirección General de Turismo, después de registrar la entrada de la solicitud y asignarle el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos, y la remitirán para su propuesta.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del
Català: instal·lacions de l'empresa que causi danys greus.
Español: de la empresa que cause daños graves.
Català: A la resta de llacunes incloses en el parc natural del Delta de l'Ebre en les quals es practica la pesca professional, per poder exercir-la l'entitat titular de l'explotació elaborarà anualment un pla d'aprofitament que serà presentat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic amb el preceptiu informe del parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: En el resto de las lagunas incluidas en el parque natural del Delta del Ebro en las que se practica la pesca profesional, para poder ejercerla la entidad titular de la explotación elaborará anualmente un plan de aprovechamiento que será presentado a la Dirección de Patrimonio Natural y del Medio Físico con el preceptivo informe del parque natural del Delta del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Cenafe, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Cenafe, de Barcelona.
Català: d) Les quotes que legalment puguin ser acordades i poden ser fetes en forma de derrama, quan així expressament hom ho hagués acordat.
Español: d) Las cuotas que legalmente puedan ser acordadas y pueden ser hechas en forma de derrama, cuando así expresamente se hubiera acordado.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte com a compatible-moderat i que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible-moderado y que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre rectificación de una errata.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de l'ajut que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui, si escau, la convocatòria de renovació.
Español: En tal caso, el beneficiario que lo haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la ayuda que le había sido otorgado inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: Àmbit funcional: distribuïdors d'automòbils.
Español: Ámbito funcional: distribuidores de automóviles.
Català: Pluriocupació i treballadors autònoms
Español: Pluriempleo y trabajadores autónomos
Català: Aquest pressupost ha d'estar signat per qui representi legalment l'entitat.
Español: Este presupuesto tiene que estar firmado por quien represente legalmente la entidad.
Català: A l'interior del dic es projecta un nou moll de claraboia.
Español: En el interior del dique se proyecta un nuevo muelle de claraboya.
Català: S'estableix per a tot el personal subjecte al present Conveni un període de vacances de 30 dies naturals retribuïts tal com especifica l'article 86.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 30 días naturales retribuidos tal como se específica en el artículo 86.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Sant Esteve d'en Bas) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Sant Esteve d'en Bas) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Les seccions professionals tenen les finalitats següents:
Español: Las secciones profesionales tienen los fines siguientes:
Català: Portar a terme tots el tràmits procedimentals que es derivin de la gestió del personal laboral del Departament de la Presidència i coordinar la gestió del personal laboral de les diferents unitats orgàniques, dels organismes autònoms i de les entitats dependents del Departament.
Español: Llevar a cabo todos los trámites procedimentales que se deriven de la gestión del personal laboral del Departamento de la Presidencia y coordinar la gestión del personal laboral de las diferentes unidades orgánicas, de los organismos autónomos y de las entidades dependientes del Departamento.
Català: Domicili conegut: c. Sardenya, 491, esc. B, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Sardenya, 491, esc.
Català: Han de ser ciutadanes del país de la comunitat catalana origen i haver-hi residit oficialment de forma habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: Deben ser ciudadanos/as del país de la comunidad catalana de origen y haber residido en él oficialmente de forma habitual y continua en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda.
Català: de 3 de setembre de 1997, de regulació dels consells sectorials de
Español: Orden de 3 de septiembre de 1997, de regulación de los consejos
Català: 073 Coneixements d'investigació aplicada de l'automòbil.
Español: 073 Conocimientos de investigación aplicada del automóvil.
Català: Tot el personal, sense discriminació de sexe, que en contraure matrimoni continuï prestant els seus serveis en l'empresa té dret a percebre, en concepte d'ajuda per matrimoni i per 1 sola vegada, la quantitat de 55 euros.
Español: Todo el personal, sin discriminación de sexo, que al contraer matrimonio continúe prestando sus servicios en la empresa tendrá derecho a percibir, en concepto de ayuda por matrimonio y por 1 sola vez, la cantidad de 55 euros.
Català: Redactar i/o promoure estudis, plans i informes relatius a l'espai protegit, catàlegs d'edificis o monuments d'especial protecció.
Español: Redactar y/o promover estudios, planes e informes relativos al espacio protegido, catálogos de edificios o monumentos de especial protección.
Català: Funció: permet la deambulació autònoma.
Español: Función: permite la deambulación autónoma.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa, i de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 19 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por los de sus trabajadores, el día 19 de abril de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Dissenya, proposa i organitza activitats formatives internes adreçades a personal d'administració i serveis: aplicacions informàtiques específiques de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, cursos de català, cursos sobre protecció de dades de caràcter personal, etc.
Español: Diseña, propone y organiza actividades formativas internas dirigidas a personal de administración y servicios: aplicaciones informáticas específicas de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, cursos de catalán, cursos sobre protección de datos de carácter personal, etc.
Català: ORDRE JUS/374/2011, de 21 de desembre, per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: ORDEN JUS/374/2011, de 21 de diciembre, por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució que declara la nul·litat de les cèdules d'habitabilitat d'habitatge usat de les entitats situades a Castellfollit de la Roca, carretera d'Olot, 2-4-6, Esc. B, 3er-1a i 3er-2a, de data 18 de març de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución que declara la nulidad de las cédulas de habitabilidad de cambio de ocupación de las entidades situadas en Castellfollit de la Roca, carretera de Olot, n.º.2-4-6, Esc. B, 3º-1ª y 3º-2ª, de fecha 18 de Marzo de 2013.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia.
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía.