BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Al cap de 24 mesos, el seu salari ha de tenir un altre increment igual al 25% de la diferència entre el seu salari i el del professional de segona d'indústria o oficial administratiu de segona vigent en aquell moment.
Español: b) Cumplidos los 24 meses su salario tendrá otro incremento igual al 25% de la diferencia entre su salario y el de profesional de 2ª de industria u oficial administrativo de 2ª vigente en ese momento.
Català: La mediació en els conflictes col·lectius o individuals entre les parts, quan la sol·liciti alguna de les parts interessades.
Español: La mediación en los conflictos colectivos o individuales entre las partes, cuando lo solicite alguna de las partes interesadas.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic) i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público) y anticipada de gasto.
Català: d) Declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consta l'aprovació de la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente de la entidad donde consta la aprobación de la realización de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que es puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: 10.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals.
Español: 10.1 El aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamación contra las calificaciones provisionales.
Català: a) Ocupar un habitacle en condicions deficients d'habitabilitat: barraques, casetes o similars, així com habitatges la reparació dels quals importaria el 50% o més del valor cadastral de l'habitatge: 20 punts.
Español: a) Ocupar una vivienda en condiciones deficientes de habitabilidad: barracas, casetas o similares, así como viviendas cuya reparación importaría el 50% o más del valor catastral de la vivienda: 20 puntos.
Català: b) En la massa d'aigua subterrània 19 (Gaià-Anoia), l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: b) En la masa de agua subterránea 19 (Gaià-Anoia), el acuífero Carme-Capellades.
Català: Atès que per Resolució del conseller del Departament de 15 de març de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) es va nomenar el senyor Máximo Pérez Retortillo cap del Negociat d'Explotació 1 del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona;
Español: Dado que por Resolución del consejero del Departamento de 15 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) se nombró al señor Máximo Pérez Retortillo jefe del Negociado de Explotación 1 del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona;
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de l'annex de la Resolució de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 80% del seu import.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 del anexo de la Resolución de convocatoria, una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 80% de su importe.
Català: Didàctica de la Llengua de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Didáctica de la Lengua de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: b) Documentació que cal presentar: la que especifica la clàusula 12 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en la cláusula 12 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: .Per a l'adjudicació dels llocs de treball s'aplicarà el que estableix l'article 10.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2010..
Español: .Para la adjudicación de los puestos de trabajo se aplicará aquello establecido en el artículo 10.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2006-2010..
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 27 de desembre de 2012, es va dipositar el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Independent dels Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya (SITEC) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 27 de diciembre de 2012, se depositó el certificado y el nuevo texto de la modificació de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Independent dels Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya (SITEC), cuyos ámbitos son:
Català: La utilització de més energia de la que es requereix per fer el mateix servei suposa una despesa inútil d'un recurs que cada cop serà més escàs i l'ús del qual comporta, a més, un impacte ambiental negatiu.
Español: La utilización de más energía de la que se requiere para prestar el mismo servicio supone un gasto inútil de un recurso que cada vez será más escaso y cuyo uso comporta, además, un impacto ambiental negativo.
Català: Per l'Acord de 29 de maig de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals (Resolució CLT/1273/2013, de 30 de maig, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013);
Español: Por el Acuerdo de 29 de mayo de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales (Resolución CLT/1273/2013, de 30 de mayo, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013);
Català: A l'inici de la implantació del rentat i manteniment, se subministrarà el següent vestuari i material de protecció:
Español: Al inicio de la implantación del lavado y mantenimiento, se suministrara el siguiente vestuario y material de protección:
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del/de la sol·licitant o sol·licitants de l'ajut o, quan escaigui, passaport o document públic acreditatiu de la seva identitat.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del/de la solicitante o solicitantes de la ayuda o, cuando proceda, pasaporte o documento público acreditativo de su identidad.
Català: Ampliació i reforma d'un edifici per habitatge al càmping Valira, de la Farga de Moles.
Español: Ampliación y reforma de un edificio para vivienda en el cámping Valira, de La Farga de Moles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Corporació, de comú acord amb els representants dels treballadors, fomentarà la formació pràctica permanent.
Español: La Corporación, de común acuerdo con los representantes de los trabajadores, fomentará la formación práctica permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, per la qual es fa públic un nomenament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, por la que se hace público un nombramiento.
Català: h) En el cas d'entitats amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Español: h) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración de los Disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005).
Català: Així mateix, el citat Reglament (CE) 504/2008 de la Comissió, de 6 de juny de 2008, indica que el sistema Universal Equine Life Number (UELN) ha de ser la referència als efectes de la identificació oficial dels èquids.
Español: Asimismo, el citado Reglamento (CE) 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, indica que el sistema Universal Equine Life Number (UELN) tiene que ser la referencia a los efectos de la identificación oficial de los équidos.
Català: són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de
Español: corresponden son los que se detallan en el anexo 2 de la presente
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Neus Juanati Peregort, en nom i representació de la senyora Aurèlia Peregort i Agullana, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida 7 de juliol de 1999 i de 12 de juliol de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí, en el sentit d'ajustar el límit entre la zona 1b1 i la zona 4a a la finca situada al carrer Sarais, 16, de nucli de Durro i, en conseqüència, modificar el plànol d'ordenació i zonificació de Durro (0.6) de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex, i confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Neus Juanati Peregort, en nombre y representación de la señora Aurèlia Peregort i Agullana, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 7 de julio de 1999 y de 12 de julio de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí, en el sentido de ajustar el límite entre la zona 1b1 y la zona 4a en la finca situada en la calle Sarais, 16, de núcleo de Durro y, en consecuencia, modificar el plano de ordenación y zonificación de Durro (0.6) de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo, y confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: Les modificacions que estableix aquest Decret pel que fa a la introducció de la declaració responsable i la finalització de determinats procediments en el frontal no seran efectives fins que no hagin transcorregut sis mesos des de la seva publicació.
Español: Las modificaciones que establece este Decreto en lo referente a la introducción de la declaración responsable y la finalización de determinados procedimientos en el frontal no serán efectivas hasta que no hayan transcurrido seis meses desde su publicación.
Català: -2 Comissió de Relació: es constitueix una Comissió de Relació entre el Consell General de Cambres per tractar temes específics que afectin a les parts.
Español: -2 Comisión de Relación: se constituye una Comisión de Relación entre el Consejo General de Cámaras para tratar temas específicos que afecten a las partes.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries normals les que es realitzin com a conseqüència de la perllongació de la jornada ordinària del treballador.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias normales las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador.
Català: Correcció sistemàtica dels errors i/o disfuncions en els algorismes i programes dissenyats, buscant el seu correcte funcionament.
Español: Corrección sistemática de los errores y/o disfunciones en los algoritmos y programas diseñados, buscando su correcto funcionamiento.
Català: Guaita en pràctiques
Español: Vigía en prácticas
Català: Haurà d'incorporar, com a mínim, la identificació (amb un adhesiu o serigrafia) dels materials que es poden dipositar en el seu interior, i el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Deberá incorporar, como mínimo, la identificación (con una pegatina o serigrafía) de los materiales que se pueden depositar en su interior, y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual l'entitat sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits previstos a l'apartat 3.
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la entidad solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos previstos en el apartado 3.
Català: —7 Es deixen sense efecte la Resolució ECF/163/2008, de 24 de gener, i la Resolució ECF/1996/2009, de 8 de juliol.
Español: —7 Se dejan sin efecto la Resolución ECF/163/2008, de 24 de enero, y la Resolución ECF/1996/2009, de 8 de julio.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis exigits d'acord amb la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los estudios exigidos de acuerdo con la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: La quantia és l'especificada per a cada categoria a les taules salarials annexes, incrementades en el seu cas amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: Controlar tècnicament, coordinar i realitzar les tasques relatives als informes de fiscalització assignats.
Español: Controlar técnicamente, coordinar y realizar las tareas relativas a los informes de fiscalización asignados.
Català: Té el seu accés per carrer particular que dóna a l'Est; i confronta: al Nord, amb el local comercial lletra C; a l'est, per on té el seu accés, amb carrer particular; al Sud, amb resta del qual es segrega, local comercial lletra B; i a l'Oest, amb els locals comercials lletres D i E. Es forma per segregació de la finca inscrita sota el número 18.565 al foli 1 del tom 710, assenyalant-lo amb el numero QUARANTA SIS del règim de propietat horitzontal i una quota de 0'93 per cent.
Español: Tiene su acceso por calle particular que da al Este; y linda: al Norte, con el local comercial letra C; al Este, por donde tiene su acceso, con calle particular; al Sur, con resto del local de que se segrega, local comercial letra B; y al Oeste, con los locales comerciales letras D y E. Se forma por segregación de la finca inscrita bajo el número 18.565 al folio 1 del tomo 710, asignándosele el numero CUARENTA SEIS del régimen de propiedad horizontal y una cuota de 0´93 por ciento.
Català: - Olivera ecològica: 20 ha
Español: - Olivar ecológico: 20 ha
Català: b) El titular del dret miner haurà de constituir el dipòsit de la fiança A abans d'iniciar els treballs del projecte que s'autoritza, atès que tota l'àrea d'afecció ja està alterada.
Español: b) El titular del derecho minero tendrá que constituir el depósito de la fianza A antes de iniciar los trabajos del proyecto que se autoriza, dado que toda el área de afección ya está alterada.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula desena i l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula décima y el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: −2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a la pàgina web del Ministeri de Justícia, www.mjusticia.gob.es, així com a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat/ofertes.
Español: −2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que se detallan en la página web del Ministerio de Justicia, www.mjusticia.gob.es, así como en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat/ofertes.
Català: —1 La part del turó proposada com a zona verda es destinarà a equipament i la franja triangular i la peça situada a continuació sobre el carrer nou de Ponent proposades com a equipament es destinaran a zona verda.
Español: —1 La parte de la colina propuesta como zona verde se destinará a equipamiento y la franja triangular y la pieza situada a continuación sobre la calle nueva de Poniente propuestas como equipamiento se destinarán a zona verde.
Català: Rehabilitació del molí de can Roquer, al terme municipal de Rabós, promoguda per Hendrik Luutz Zuidema.
Español: Rehabilitación del Molino de Can Roquer, en el término municipal de Rabós, promovida por Hendrik Luutz Zuidema.
Català: La persona titular de la Direcció Adjunta de Recerca i Desenvolupament ha d'acreditar les qualificacions professionals necessàries per complir les funcions assignades, i serà seleccionada i contractada per la Direcció General en els termes establerts per la Junta.
Español: La persona titular de la Dirección Adjunta de Investigación y Desarrollo debe acreditar las cualificaciones profesionales necesarias para cumplir las funciones asignadas, y será seleccionada y contratada por la Dirección General en los términos establecidos por la Junta.
Català: - Qualsevol dels altres mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: - Cualquiera de los otros medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c) En l'establiment de les mesures en execució de les sentències relatives al pagament de compensacions econòmiques o de pensions periòdiques.
Español: c) En el establecimiento de las medidas en ejecución de las sentencias relativas al pago de compensaciones económicas o de pensiones periódicas.
Català: c. Descripció de nombre de visites realitzades.
Español: c. Descripción de número de visitas realizadas.
Català: L'estructura de personal és el següent:
Español: La estructura de personal será el siguiente:
Català: 1.4 Interpreta la documentació tècnica (diagrama de blocs, esquema elèctric, connexions i mètodes d'ajust, entre d'altres.
Español: 1.4 Interpreta la documentación técnica (diagrama de bloques, esquema eléctrico, conexiones y métodos de ajuste, entre otros.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal per a la provisió d'una plaça i la creació d'una borsa de treball de personal laboral de professor/a de violí i sensibilització musical mitjançant el procediment de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal para la provisión de una plaza y la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral de profesor/a de violín y sensibilización musical mediante el procedimiento de concurso-oposición libre.
Català: Divisió territorial "jornada de tarda":
Español: División Territorial «jornada de tarde»: