BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, pot encarregar-se al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador, puede encargarse al Centro de Iniciativas para la Reinserción la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Català: Es fomentarà la ramaderia extensiva ordenada i el manteniment de les pastures com a eina per a la prevenció d'incendis i per a la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Se fomentará la ganadería extensiva ordenada y el mantenimiento de los pastos como herramienta para la prevención de incendios y la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d'un conjunt de treballadors que realitzen les feines auxiliars en la línia principal de producció; proveir i preparar matèries, equips, eines, etc. i realitzar el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer el mando directo al frente de un conjunto de trabajadores que realicen los trabajos auxiliares en la línea principal de producción; proveer y preparar materias, equipos, herramientas, etc. y realizar el control de las máquinas y vehículos que se utilicen.
Català: L'activitat és propera a una zona de nidificació del trencalòs.
Español: La actividad es próxima a una zona de nidificación del quebrantahuesos.
Català: .1 Afegir un darrer paràgraf a la base 10 de les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicades a l'annex de la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), i modificades per les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i CMC/828/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), amb la redacció següent:
Español: .1 Añadir un último párrafo a la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), y modificadas por las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y CMC/828/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), con la siguiente redacción:
Català: Definitiva: 5% de retenció de l'import total dels treballs a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva: 5% de retención del importe total de los trabajos, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Helena Gil Batlle, membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats quan, estant fora de servei i en un greu accident de trànsit a Cassà de la Selva, va fer tant el triatge de les víctimes com la zonificació de l'accident, fins a l'arribada de les dotacions dels membres del cos de Bombers de la Generalitat i dels serveis sanitaris.
Español: Helena Gil Batlle, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio y en un grave accidente de tráfico en Cassà de la Selva, realizó tanto el triaje de las víctimas como la zonificación del accidente, hasta la llegada de las dotaciones de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y de los servicios sanitarios.
Català: Contractació de la creativitat de la campanya publicitària per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals a Catalunya.
Español: Contratación de la creatividad de la campaña publicitaria para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales en Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.2.7 Criteris de selecció del format i tipus de màquina en funció de les característiques del producte.
Español: 1.2.7 Criterios de selección del formato y tipo de máquina en función de las características del producto.
Català: 3.5 Detecta i marca artefactes i contaminants en les citopreparacions.
Español: 3.5 Detecta y marca artefactos y contaminantes en las citopreparaciones.
Català: a) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General, els Estatuts i
Español: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General, los
Català: aa) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: aa) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual se cita a termini la senyora Mercè Martínez Gascon en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 205/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se emplaza a la señora Mercè Martínez Gascon en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 205/2009.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de tres anys des de la data de baixa de l'animal.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de tres años desde la fecha de baja del animal.
Català: professions de formació professional a l'institut d'educació
Español: formación profesional en el instituto de educación secundaria
Català: Els col·legis professionals poden establir en llurs estatuts la suspensió de l'exercici professional per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials.
Español: Los colegios profesionales pueden establecer en sus estatutos la suspensión del ejercicio profesional por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del 4 de juny de 2002, va modificar la configuració dels set departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión del 4 de junio de 2002, modificó la configuración de los siete departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas,
Català: Anualment la corporació ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: Els minerals metàl·lics en terrenys paleozoics i pre-paleozoics: tipus de jaciments.
Español: Los minerales metálicos en terrenos paleozoicos y pre-paleozoicos: tipos de yacimientos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial Camp Sallent, al terme municipal de Bagà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial Camp Sallent, en el término municipal de Bagà
Català: –Professor/a associat/ada en matèria de dret públic, en especial de dret constitucional o dret administratiu, de facultat o escola universitària: fins a 0,25 punts per any.
Español: –Profesor/a asociado/ada en materia de derecho público, en especial de derecho constitucional o derecho administrativo, de facultad o escuela universitaria: hasta 0,25 puntos por año.
Català: e) Memòria del programa d'activitats a desenvolupar i avaluació de la incidència de l'activitat en el foment del consum, que ha d'incloure com a mínim una descripció acurada del projecte i dels seus objectius, programa i calendari de l'activitat, abast territorial, nombre de nens que podrien participar a les activitats i la valoració de l'interès i la oportunitat (en cas de xerrades cal identificar els ponents i la seva qualificació).
Español: e) Memoria del programa de actividades a desarrollar y evaluación de la incidencia de la actividad en el fomento del consumo, que tiene que incluir como mínimo una descripción esmerada del proyecto y de sus objetivos, programa y calendario de la actividad, alcance territorial, número de niños que podrían participar en las actividades y la valoración del interés y la oportunidad (en caso de charlas hay que identificar los ponentes y su calificación).
Català: Personal contractat per obra i servei determinat.- És el contractat per la realització d'obra o servei determinat. En el cas de tenir una durada superior a dos anys, el treballador, quan finalitzi el contracte, tindrà dret a una indemnització que no serà inferior a l'import d'un mes de la retribució que realment percebi per cada any o fracció superior a un semestre.
Español: Personal contratado por obra o servicio determinado.- Es el contratado para la realización de obra o servicio determinado, caso de tener duración superior a dos años, el trabajador, al finalizar su contrato, tendrá derecho a una indemnización que no será inferior al importe de un mes de la retribución que realmente perciba por cada año o fracción superior a un semestre.
Català: Es reconeix al personal de nova contractació el dret de gaudir del transport col·lectiu d'ús habitual per a la resta dels treballadors de la plantilla.
Español: Se reconoce al personal de nueva contratación el derecho de usufructo al transporte colectivo de uso habitual para el resto de los trabajadores de la plantilla.
Català: préstec personal als treballadors de plantilla per una quantitat no
Español: personal a los trabajadores de la plantilla en una cuantía no superior a
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic a formalitzar entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico a formalizar entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Els efectes cal valorar-los sota la perspectiva legal (paràmetres condicionats per directiva, llei, etc.) i sota la perspectiva mediambiental més àmplia (sense menystenir la capacitat de depuració del mar i els beneficis potencials d'abocar-hi càrrega orgànica).
Español: Los efectos es preciso valorarlos bajo la perspectiva legal (parámetros condicionados por directiva, ley, etc.) y bajo la perspectiva medioambiental más amplia (sin menospreciar la capacidad de depuración del mar y los beneficios potenciales de verter carga orgánica).
Català: Funcions del vicetresorer o de la vicetresorera del Consell
Español: Funciones del vicetesorero o de la vicetesorera del Consejo
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Roses
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Roses
Català: El president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu valora el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: El presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, valora el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o personal,
Català: Havent tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: a.2) En la resta de supòsits, cal aportar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: a.2) En el resto de supuestos, deberá aportar cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: GRD 092.04 Procediments d'ossos facials excepte procediments quirúrgics majors sobre os cranial o facial de gravetat extrema
Español: GRD 092.04 Procedimientos de huesos faciales excepto procedimientos quirúrgicos mayores sobre hueso craneal o facial de gravedad extrema
Català: En el supòsit de no produir-se reclamacions en el període d'exposició pública el projecte esmentat es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el supuesto de no producirse reclamaciones en el período de exposición pública el proyecte nombrado se considerará definitivamente aprobado.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any de vigència contemplat en el present Conveni l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat, amb revisió a l'IPC real, únicament en cas de ser aquest últim superior, amb efectes retroactius del 1 de gener de 2007, regularitzant-se en les taules salarials abans del 31 de març de 2008.
Español: El incremento salarial pactado para el año de vigencia contemplado en el presente Convenio el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, con revisión al IPC real, únicamente en caso de ser éste último superior, con efectos retroactivos del 1 de enero de 2007, regularizándose en las tablas salariales antes del 31 de marzo de 2008.
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l'acta de constitució o renovació, i amb una freqüència mínima d'una vegada per trimestre.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acta de constitución o renovación, y con una frecuencia mínima de una vez por trimestre.
Català: Això impedeix l'aplicació de la substitució vulgar per no haver quedat frustrada la primera crida.
Español: Eso impide la aplicación de la sustitución vulgar por no haber quedado frustrado el primer llamamiento.
Català: Felicià Arévalo i Morcillo i Immaculada Brunells Mercadé han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent Sabarit per a ús ramader (88 caps de bestiar de vacum de carn, oví i equí) i per a reg agrícola (1,2 ha), al terme municipal de Muntanyola (Osona), amb un cabal de 4.434 m3/any, que suposa un cabal fictici continuat de 0,14 l/s.
Español: Felicià Arévalo i Morcillo e Immaculada Brunells Mercadé han solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente Sabarit para uso ganadero (88 cabezas de ganado de vacuno de carne, ovino y equino) y para riego agrícola (1,2 ha), en el término municipal de Muntanyola (Osona), con un caudal de 4.434 m3/año que supone un caudal ficticio continuo de 0,14 l/s.
Català: 2.7 Descripció dels diferents models de qualitat: els sistemes internacionals de certificació de la qualitat i tendències i corrents més actuals.
Español: 2.7 Descripción de los diferentes modelos de calidad: los sistemas internacionales de certificación de la calidad y tendencias y corrientes más actuales.
Català: Entitat: Assemblea de Cooperació per la Pau-ACPP.
Español: Entidad: Assemblea de Cooperación por la Paz-ACPP.
Català: En el marc d'un programa pilot i amb l'objectiu d'estudiar formes de facilitar l'acompliment del pla d'aprofitament cinegètic del cabirol, s'eximeixen les àrees privades i locals de caça de les comarques de Lleida i les de les comarques del Priorat i de la Conca de Barberà de Tarragona de l'obligació de disposar i fer ús de precintes per als exemplars de cabirol mascle establerta en el punt 3.2.5.
Español: En el marco de un programa piloto y al objeto de estudiar formas para facilitar el cumplimiento del plande aprovechamiento cinegético del corzo, se exime a las áreas privadas y locales de caza de las comarcas de Lleida y a las de las comarcas de El Priorat y de La Conca de Barberà de Tarragona de la obligación de disponer y hacer uso de precintos para los ejemplares de corzo macho establecida en el punto 3.2.5.
Català: a) Si es destina a abastament de població, elaborar un pla director d'abastament.
Español: a) Si se destina a abastecimiento de población, elaborar un plan director de abastecimiento.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Granja Companys del senyor Josep Maria Companys Vila per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 63, al terme municipal de Castellserà (Urgell) (exp. LAAD060263).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Granja Companys del señor Josep Maria Companys Vila para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 4, parcela 63, en el término municipal de Castellserà (Urgell) (exp. LAAD060263).
Català: Estudia la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en les matèries de transparència i bon govern, administració electrònica, protecció de dades personals, taxes i preus públics.
Español: Estudia la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en las materias de transparencia y buen gobierno, administración electrónica, protección de datos personales, tasas y precios públicos.
Català: Plaça: Administratiu, Escala d'administració general, subescala d'administratius, grup C, subgrup C1
Español: Plaza: Administrativo, Escala de administración general, subescala de administrativos, grupo C, subgrupo C1
Català: l'exercici de la professió.
Español: experiencia en el ejercicio de la profesión.
Català: e) Rebre informació sobre l'aplicació del Conveni.
Español: e) Recibir información sobre la aplicación del Convenio.
Català: Determinar els instruments organitzatius per a l'ús de solucions de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) corporatives per assolir la normalització tècnica, l'estandardització i el disseny dels elements i dels procediments dels serveis i de les plataformes digitals, i homogeneïtzar els serveis i els processos implicats en el desenvolupament de la posada en funcionament dels serveis digitals.
Español: Determinar los instrumentos organizativos para el uso de soluciones de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) corporativas para alcanzar la normalización técnica, la estandarización y el diseño de los elementos y de los procedimientos de los servicios y de las plataformas digitales, y homogeneizar los servicios y los procesos implicados en el desarrollo de la puesta en funcionamiento de los servicios digitales.
Català: 2.5 L'alumnat ha d'anar acompanyat pels corresponents professors i professores, llevat d'aquelles situacions en què el Consell Escolar pugui determinar altres condicions, d'acord amb la distribució següent:
Español: 2.5 El alumnado tiene que ir acompañado por los correspondientes profesores y profesoras, salvo aquellas situaciones en que el Consejo Escolar pueda determinar otras condiciones, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: També ha estat professor de Dret Civil a la Universitat de Múrcia i de Resolució Alternativa de Conflictes a la Universitat Pompeu Fabra; en aquest àmbit és autor de diverses publicacions científiques divulgatives.
Español: También ha sido profesor de Derecho Civil en la Universidad de Murcia y de Resolución Alternativa de Conflictos en la Universidad Pompeu Fabra; en este ámbito es autor de diversas publicaciones científicas divulgativas.
Català: Els projectes d'urbanització dels espais viaris i de vianants, inclosos l'aparcament de vehicles i el canal de desguàs del torrent d'en Planes en la seva sortida a mar.
Español: Los proyectos de urbanización de los espacios viarios y peatonales, incluidos el aparcamiento de vehículos y el canal de desagüe del torrente de Planes en su salida al mar.
Català: Actualment aquests dos trams de carreteres tenen calçades estretes i unes cunetes no transitables que provoquen greus perjudicis a la circulació rodada i situacions d'inseguretat viària i molèsties per als veïns de la zona.
Español: Actualmente estos dos tramos de carreteras tienen calzadas estrechas y unas cunetas no transitables que provocan graves perjuicios a la circulación rodada y situaciones de inseguridad vial y molestias para los vecinos de la zona.
Català: Sobre sòls d'escàs valor forestal.
Español: Sobre los suelos de escaso valor forestal.
Català: Podran participar en cada licitació convocada les persones físiques o jurídiques, que tinguin personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar, d'acord amb el que preveu l'article 65 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que no incorrin en cap de les prohibicions de contractar recollides a l'article 71 de la mateixa llei, i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada licitación convocada las personas físicas o jurídicas, que tengan personalidad jurídica y plena capacidad de obrar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que no incurran en ninguna de las prohibiciones de contratar recogidas en el artículo 71 de la misma ley, y que disfruten de la habilitación empresarial o profesional que, en su caso, sea exigible para llevar a cabo la actividad objeto del contrato.
Català: exp. treballs audiovisuals.
Español: exp. trabajos audiovisuales.
Català: 2.44 Entroncament i conferències.
Español: 2.44 Entroncamiento y conferencias.
Català: Revisa i informa sobre el disseny de la senyalització de les obres i projectes d'obra executada detectant-hi elements d'incompatibilitat amb el Manual per a la senyalització viària d'orientació de Catalunya de la Direcció General.
Español: Revisa e informa sobre el diseño de la señalización de las obras y proyectos de obra ejecutada detectando elementos de incompatibilidad con el Manual para la señalización viaria de orientación de Cataluña de la Dirección General.
Català: D'acord amb això, es considera necessari desconvocar la participació en programes d'innovació pedagògica en règim de convocatòria ordinària del mes de març.
Español: De acuerdo con ello se considera necesario desconvocar la participación en programas de innovación pedagógica en régimen de convocatoria ordinaria del mes de marzo.
Català: Les instruccions i les recomanacions en relació amb el funcionament d'aquestes proves selectives es faran públiques a la pàgina web del Departament d'Interior, a l'adreça electrònica http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/.
Español: Las instrucciones y las recomendaciones en relación con el funcionamiento de estas pruebas selectivas se harán públicas en la página web del Departamento de Interior, en la dirección electrónica http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00026191-2010.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00026191 hasta 2010.
Català: Fa la tramitació administrativa de les sol·licituds de justícia gratuïta i dels acords presos per la Comissió.
Español: Hace la tramitación administrativa de las solicitudes de justicia gratuita y de los acuerdos tomados por la Comisión.
Català: El servei es realitzarà de dilluns a divendres.
Español: El servicio se realizará de lunes a viernes.