BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de desenvolupar les funcions encomanades, Ifercat requereix realitzar el tractament de dades de caràcter personal de les persones que intervenen i amb qui es relaciona en la prestació de l'activitat.
Español: Con el fin de desarrollar las funciones encomendadas, Ifercat requiere realizar el tratamiento de datos de carácter personal de aquellas personas que intervienen y con quien se relaciona en la prestación de la actividad.
Català: g) Presentar unes bones condicions higièniques, que comporten un aspecte saludable i net.
Español: g) Presentar unas buenas condiciones higiénicas, que comportan un aspecto saludable y limpio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: No és el cas del gual existent a l'interior del càmping, que comportaria calats d'aigua de 0,20 m per sobre de la rasant del gual en l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: No es el caso del vado existente en el interior del camping, que conllevaría calados de agua de 0,20 m por encima de la rasante del vado en la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: b) La determinació dels criteris i procediments per a
Español: b) La determinación de los criterios y procedimientos para la
Català: Seran finançades a càrrec de la subvenció les auditories externes descrites en l'apartat VI.5.
Español: Serán financiadas a cargo de la subvención las auditorías externas descritas en el apartado VI.5.
Català: Fonaments d'Anàlisi Econòmica
Español: Fundamentos del Análisis Económico
Català: 1.1 Regula el sistema d'alimentació de la màquina de confecció de tapes i arxivadors, i verifica que no es produeixin errades.
Español: 1.1 Regula el sistema de alimentación de la máquina de confección de tapas y archivadores, y verifica que no se produzcan errores.
Català: a) Seran autoritzables les instal·lacions d'aparells elevadors, conforme a aquesta Normativa i en els supòsits referits en el punt anterior, en els edificis que, segons el Pla general municipal d'ordenació, hagin quedat en situació de volum disconforme.
Español: a) Serán autorizables las instalaciones de aparatos elevadores, conforme a esta Normativa y en los supuestos referidos en el punto anterior, en los edificios que, según el Plan general municipal de ordenación, hayan quedado en situación de volumen disconforme.
Català: 3.1 De cada conjunt de dades previstos en l'article 2.2, es farà constar la informació següent:
Español: 3.1 De cada conjunto de datos previstos en el artículo 2.2, se hará constar la siguiente información:
Català: Castellolí-el Bruc", dels termes municipals de Castellolí y el Bruc, en data 15 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellolí-El Bruc", de los términos municipales de Castellolí y El Bruc, en fecha 15 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Les persones representants dels organismes o les entitats que resultin específicament afectats pels temes a tractar.
Español: b) A las personas representantes de los organismos o las entidades que resulten específicamente afectados por los temas a tratar.
Català: al·legacions al plec de condicions.
Español: alegaciones al pliego de condiciones.
Català: Entitat: Col·lectiu pels Drets de les Dones Vídues de Catalunya.
Español: Entidad: Colectivo para los derechos de las mujeres-viudas de Cataluña.
Català: En el cas que s'atorgui el premi a un/a candidat/a i, amb posterioritat, aquest/a obtingui una subvenció o ajut, haurà de renunciar bé al premi, bé a la subvenció o ajut i, si escau, reintegrar l'import del premi.
Español: En caso de que se otorgue el premio a un/a candidato/a y, con posterioridad, éste/a obtenga una subvención o ayuda, tendrá que renunciar bien al premio, bien a la subvención o ayuda y, si corresponde, reintegrar el importe del premio.
Català: b) Rutina de munyida i manipulació de la llet.
Español: b) Rutina de ordeño y manipulación de la leche.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7079, perfil “Projectes Arquitectònics”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7079, perfil “Proyectos Arquitectónicos”.
Català: L'any 2016, els preus dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i de salut mental que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2015 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris vigents a 31 de desembre de 2015 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: En el año 2016, los precios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención psiquiátrica y de salud mental que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2015 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2015 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: professionals amb capacitat per desenvolupar la seva activitat en
Español: profesionales con la capacidad para desarrollar su actividad en el
Català: j) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: j) Se prohíbe el acopio de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: El Govern ha de dur a terme les actuacions per tal que els pagaments s'executin, en els terminis fixats per la Llei de l'Estat 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: El Gobierno llevará a cabo las actuaciones para que los pagos se ejecuten en los plazos fijados en la Ley del Estado 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos.
Català: DETERMINACIÓ D'AFLATOXINES B i G EN ALIMENTS PER CL – FLD
Español: DETERMINACIÓN DE AFLATOXINAS B y G EN ALIMENTOS POR CL–FLD
Català: Producció i seguiment de la campanya de final d'any de la Filmoteca.
Español: Producción y seguimiento de la campaña de final de año de la Filmoteca.
Català: Per implicar un treball més penós, s'estableix, amb el caràcter de mínim necessari, que l'esmentat plus, si retribueix la nocturnitat, el treball per torn o la festivitat, suposarà un increment d'un 75% el preu de l'hora nocturna i de la festiva.
Español: Para implicar un trabajo más penoso, se establece, con el carácter de mínimo necesario, que el mencionado plus, si retribuye la nocturnidad, el trabajo por turno o la festividad, supondrá un incremento de un 75% el precio de la hora nocturna y de la festiva.
Català: El Pla especial s'integra dels documents següents:
Español: El Plan especial se integra de los siguientes documentos:
Català: cc) Una persona en representació de la Comissió Directora d'Infeccions de Transmissió Sexual de Catalunya.
Español: cc) Una persona en representación de la Comisión Directriz de Infecciones de Transmisión Sexual de Cataluña.
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per al personal treballador temporer.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para el personal trabajador temporero.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alforja i de l'Aleixar tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alforja y de L'Aleixar tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En aquesta zona les edificacions auxiliars poden ocupar com a màxim el 3% de la superfície de parcel·la, amb una alçària màxima de 2,8 m sobre la cota natural del terreny.
Español: En esta zona las edificaciones auxiliares pueden ocupar como máximo el 3% de la superficie de parcela con una altura máxima de 2,8 m. sobre la cota natural del terreno.
Català: j) Tres persones en representació, respectivament, dels col·legis professionals següents:
Español: j) Tres personas en representación respectivamente de los colegios profesionales siguientes:
Català: Elaborar un procediment aplicant el Reial decret 488/97 de PVD i la guia editada per l'INSHT per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva, en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc.
Español: Elaborar un procedimiento aplicando el Real decreto 488/97 de PVD y la guía editada por el INSHT para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en caso de que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo.
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romanen al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecen en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les oficines de gestió empresarial de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, assimilades orgànicament a servei, i l'Oficina de Gestió Empresarial de la Catalunya Central, assimilada a secció, s'adscriuen orgànicament als serveis territorials del departament competent en matèria d'empresa, i depenen funcionalment de l'OGE.”
Español: Las oficinas de gestión empresarial de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, asimiladas orgánicamente a servicio, y la Oficina de Gestión Empresarial de La Catalunya Central, asimilada a sección, se adscriben orgánicamente a los servicios territoriales del departamento competente en materia de empresa, y dependen funcionalmente de la OGE.”
Català: En qualsevol cas, la majoria de membres de la comissió han d'ésser juristes.
Español: En cualquier caso, la mayoría de miembros de la comisión deben ser juristas.
Català: Confeccionar jocs d'assaig.
Español: Confeccionar juegos de ensayo.
Català: c) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: c) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hay.
Català: L'assemblea general ha d'ésser presidida pel president o presidenta del consell rector o, si no hi és, per la persona que n'exerceix les funcions d'acord amb els estatuts socials, o per la persona que la mateixa assemblea elegeixi.
Español: La asamblea general ha de ser presidida por el presidente o presidenta del consejo rector o, si no está, por la persona que ejerce las funciones de acuerdo con los estatutos sociales, o por la persona que la misma asamblea elija.
Català: Arquitectura de computadors, xarxes
Español: Arquitectura de computadores,
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, regulats actualment a l'article 15.1b) del TRET i del RD 2720/1998, es podran realitzar pel període que en els mateixos s'estableix, que en aquests moments és de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, regulados actualmente en el artículo 15.1b) del TRET y del RD 2720/1998, se podrán realizar por el periodo que en los mismos se establece, que en estos momentos es de 6 meses dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador, en qualitat de vocal titular, la senyora Carme Turégano López, que estava nomenada com a vocal suplent.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador, en calidad de vocal titular, a la señora Carme Turégano López, que estaba nombrada como vocal suplente.
Català: taxes. L'enquesta de població activa.
Español: La encuesta de población activa. Otras
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licitud a l'Ajuntament d'execució forçosa d'un acord de la Junta de Govern Local del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitud al Ayuntamiento de ejecución forzosa de un acuerdo de la Junta de Gobierno Local del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUADO ESCOLAR amb núm. de registre imprès 4-107-0891009153 serie 6.0045515 corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1.991 i que pertany a RAQUEL RIBAS MARTÍN es fa pública la iniciació en aquest Centre Mare de Déu del Roser de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con número de registro impreso 4 107 0891009153 serie G 0045515 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1.991 y que pertenece a Raquel Ribas Martín, se hace pública la iniciación en este centro Mare de Déu del Roser, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden del 24 de Agosto de 1.988.
Català: Segons estableix l'article 55 del Conveni general del sector de la construcció s'abonaran els plusos tòxics perillosos i penosos amb el percentatge del 25% sobre el salari base.
Español: Según lo establecido en el artículo 55 del Convenio general del sector de la construcción se abonarán los pluses tóxicos peligrosos y penosos con el porcentaje del 25% sobre el salario base.
Català: f) Realitzar la gestió del personal del centre respecte a permisos, llicències i ATRI.
Español: f) Realizar la gestión del personal del centro respecto a permisos, licencias y ATRI.
Català: 2.3 Processos de desmuntatge, de muntatge i d'ajust dels sistemes de sobrealimentació.
Español: 2.3 Procesos de desmontaje, de montaje y de ajuste de los sistemas de sobrealimentación.
Català: 11.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la Resolución de otorgamiento.
Català: Com s'ha dit repetidament, la competència de l'Estat reconeguda a l'article 149.1.13 CE presenta un caràcter horitzontal o transversal perquè, a més d'encomanar a l'Estat les decisions principals de l'economia, es projecta sobre un ampli nombre de competències sectorials que són titularitat de les comunitats autònomes.
Español: Como se ha dicho repetidamente, la competencia del Estado reconocida en el artículo 149.1.13 CE presenta un carácter horizontal o transversal porque, además de encomendar al Estado las decisiones principales de la economía, se proyecta sobre un amplio número de competencias sectoriales que son titularidad de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Alella, Arenys de Mar i Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella, Arenys de Mar y Malgrat de Mar.
Català: Superfície de l'espai Serres del Litoral Central de la xarxa Natura 2000 afectada per la modificació de la línia elèctrica.
Español: Superficie del espacio Serres del Litoral Central de la red Natura 2000 afectada por la modificación de la línea eléctrica.
Català: Pilar López Calahorra, cap de la Divisió de Prestacions Farmacèutiques de l'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: Pilar López Calahorra, jefa de la División de Prestaciones Farmacéuticas del Área de Atención Sanitaria.
Català: a) Exercent lliure de la professió per compte propi de forma individual, bé de forma associada o col·lectiva.
Español: a) Ejerciente libre de la profesión por cuenta propia de forma individual, bien de forma asociada o colectiva.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses públiques i privades dedicades a la instal·lació, el manteniment i la millora de jardins d'interior, d'exterior i zones verdes, a la producció de plantes i pans d'herba en viver i a la creació i elaboració de composicions i ornamentacions amb flors i plantes.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas públicas y privadas dedicadas a la instalación, el mantenimiento y la mejora de jardines de interior, de exterior y zonas verdes, a la producción de plantas y tepes en vivero y a la creación y elaboración de composiciones y ornamentaciones con flores y plantas.
Català: Durant la durada del present Conveni, s'estableix una pujada mínima de l'IPC real de Catalunya, més el 0,75 per als anys 2008 i 2009 i l'1 per a l'any 2010.
Español: Durante la duración del presente Convenio se establece una subida mínima del IPC real de Cataluña, más el 0,75 para los años 2008 y 2009 y el 1 para el año 2010.
Català: a) L'activitat està emplaçada al polígon industrial Pla de la Serra de Sant Esteve d'en Bas i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU prèvia descontaminació.
Español: a) La actividad está situada en el polígono industrial Pla de la Serra de Sant Esteve d'en Bas y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni algun dels ajuntaments sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta es reunirà amb la representació dels treballadors per estudiar la seva possible implantació.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, si el Ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con la representación de los trabajadores para estudiar su posible implantación.
Català: Resolució del procediment ordinari
Español: Resolución del procedimiento ordinario
Català: RESOLUCIÓ MAH/2278/2009, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, per a una activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, al terme municipal de Figueres (exp. GA20060013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2278/2009, de 29 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, para una actividad de matadero porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, en el término municipal de Figueres (exp. GA20060013).
Català: b) Amb l'exercici de les professions amb relació a les quals la legislació estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: b) Con el ejercicio de las profesiones con relación a las que la legislación establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, postadob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el abono (operaciones previas, ribera, abono, postabono) con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 t/de.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 115 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren convenientente para la defensa de sus intereses.
Català: Li correspon una quota en els “elements comuns generals de tota la urbanització” de zero enters, cent vuit mil·lèsimes per cent; i en els “elements comuns generals de tota la urbanització residencial”, de zero enters, mil sis-centes noranta-tres deumil·lèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota en los “elementos comunes generales de toda la Urbanización” de cero enteros, ciento ocho milésimas por ciento; y en los “elementos comunes generales de toda la urbanización residencial”, de cero enteros, mil seiscientas noventa y tres diezmilésimas por ciento.
Català: 95.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària equivalent per a l'any 2014.
Español: 95.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria equivalente para el año 2014.
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials necessaris per a desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu de motors tèrmics, dels seus sistemes auxiliars i dels equips de propulsió i govern i dels sistemes de control, comandament i seguretat, en funció del diagnòstic, de la informació continguda en l'ordre de treball i dels programes i plans de manteniment.
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de motores térmicos, de sus sistemas auxiliares y de los equipos de propulsión y gobierno y de los sistemas de control, mando y seguridad, en función del diagnóstico, de la información contenida en la orden de trabajo y de los programas y planes de mantenimiento.
Català: de Catalunya pel total de les retribucions realment satisfetes als treballadors
Español: I.P.C. de Catalunya al total de las retribuciones realmente satisfechas a los
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'adequació del carrer Rafael de Campalans al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 79/01), per un pressupost de 1.474.037,02 euros (245.259.124.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "d'adequació del carrer Rafael de Campalans al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp.
Català: Viaductes i túnels:
Español: Viaductos y túneles:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'àmbit situat entre els carrers Ponent, Padró i el passeig Catalunya, de Martorell, promogut per l'empresa Martorell 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent, Padró y el paseo Catalunya, de Martorell, promovido por la empresa Martorell 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Exploració radiològica de l'aparell estomatognàtic:
Español: Exploración radiológica del aparato estomatognático: