BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar i analitzar les diferents opcions tècniques per tal de monitorar l'estat de la banda ampla en el territori català.
Español: Estudiar y analizar las diferentes opciones técnicas para monitorizar el estado de la banda ancha en el territorio catalán.
Català: Així mateix, les treballadors del dit col·lectiu que facin funcions d'operari conductor han de percebre un complement funcional de 60 euros al mes.
Español: Así mismo, los trabajadores de dicho colectivo que realicen funciones de operario-conductor, percibirán un complemento funcional en cuantía de 60 euros por mes.
Català: Les entitats autònomes administratives han de presentar a la Intervenció General, abans del dia 29 de març de 2019, els estats comptables de liquidació i la memòria de l'exercici 2018 degudament aprovats, d'acord amb les instruccions que dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades autónomas administrativas tienen que presentar a la Intervención General, antes del día 29 de marzo de 2019, los estados contables de liquidación y la memoria del ejercicio 2018 debidamente aprobados, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Intervención General.
Català: L'impacte derivat de la nova bassa es dóna des d'un punt de vista de pèrdua de massa forestal amb els efectes directes i indirectes associats pel que fa a la fauna i la flora (pèrdua directa d'hàbitat, obertura d'accessos en una massa forestal contínua, risc d'ofegament, etc), així com l'afecció paisatgística deguda a la introducció d'un element d'artificialització en un entorn natural d'alta qualitat paisatgística.
Español: El impacto derivado de la nueva balsa se da desde un punto de vista de pérdida de masa forestal con los efectos directos e indirectos asociados por lo que respecta a la fauna y la flora (pérdida directa de hábitat, apertura de accesos en una masa forestal continua, riesgo de ahogamiento, etc.), así como la afección paisajística debida a la introducción de un elemento de artificialización en un entorno natural de alta calidad paisajística.
Català: 28.5 Les faltes que constitueixin incompliments contractuals, en què el treballador és culpable poden ser sancionades per la Gerència d'acord amb la graduació.
Español: 28.5 Las faltas que constituyen incumplimientos contractuales en que el trabajador es culpable pueden ser sancionadas por la gerencia de acuerdo con la graduación.
Català: Protecció de conjunts, edificis i elements d'interès històric artístic, patrimonial i arqueològic
Español: Protección de conjuntos, edificios y elementos de interés histórico artístico, patrimonial y arqueológico
Català: Es substitueix l'últim apartat per:
Español: Se sustituye el último apartado por:
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya es fa públic que:
Español: En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 291.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Règim Local de Catalunya se hace público que:
Català: 1.1 Aquest Reglament té com a objecte establir el règim organitzatiu i de funcionament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya, des d'ara la Mesa, així com regular el procediment de valoració de les sol·licituds d'habitatge de les persones en situació d'emergència econòmica i social.
Español: 1.1 Este Reglamento tiene como objeto establecer el régimen organizativo y de funcionamiento de la Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña, desde ahora la Mesa, así como regular el procedimiento de valoración de las solicitudes de vivienda de las personas en situación de emergencia económica y social.
Català: - Siguin intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: -Sean intermediarios o asesores en los cuales los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre una rectificació en la publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre una rectificación en la publicación de la plantilla de personal.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualssevol de les tasques descrites per al seu grup professional, les desenvolupen de manera autònoma, tot i que sotmesa a una supervisió regular.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, las realicen de forma autónoma, aunque sometida a una supervisión regular.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que l'Ajuntament de Corçà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/315, titulada Pavimentació del carrer de Sant Isidre, de Casavells, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Corçà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/315, titulada Pavimentación de la calle de Sant Isidre, de Casavells, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: e) En cas d'actuacions que millorin l'accessibilitat i la mobilitat interior de l'habitatge, com també la seva adaptació total o parcial amb l'objectiu de suprimir les barreres arquitectòniques existents, l'arrendatari, el seu cònjuge o la persona amb la que convisqui amb anàloga relació d'afectivitat, que disposi de declaració de discapacitat o sigui major de 70 anys està obligat a enviar a la propietat notificació escrita prèvia comunicant les actuacions que es duran a terme d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei d'Arrendaments Urbans 29/1994, de 24 de novembre.
Español: e) En caso de actuaciones que mejoren la accesibilidad y la movilidad interior de la vivienda, como también su adaptación total o parcial con el objetivo de suprimir las barreras arquitectónicas existentes, el arrendatario, su cónyuge o la persona con la que conviva con análoga relación de afectividad, que disponga de declaración de discapacidad o sea major de 70 años, está obligado a enviar a la propiedad notificación escrita previa comunicando las actuaciones que se llevaran a cabo de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley de Arrendamientos Urbanos 29/1994, de 24 de noviembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/2556/2005, de 29 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria 01/05) (DOGC núm. 4469, pàg. 28067, de 14.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/2556/2005, de 29 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo (número de registro de la convocatoria 01/05) (DOGC núm. 4469, pág. 28067, de 14.9.2005).
Català: Escau, per tant, establir el currículum per a l'aplicació a Catalunya.
Español: Procede, por tanto, establecer el currículum para su aplicación en Cataluña.
Català: c) Tenir domiciliat el pagament del lloguer de l'habitatge per al qual es sol·licita la prestació en alguna entitat de crèdit que hagi subscrit conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Tener domiciliado el pago del alquiler de la vivienda para la que se solicita la prestación en alguna entidad de crédito que haya suscrito convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Títol: Compra d'un solar a la rambla de la Verge del Roser per destinar-lo a llar d'avis.
Español: Título: Compra de un solar en la rambla de La Verge del Roser para destinarlo a residencia de ancianos.
Català: El domicili de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili s'ubica al carrer Esteve Terradas, 30, edifici Montseny, 08023 Barcelona, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: El domicilio de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili se ubica en la calle Esteve Terradas, 30, edificio Montseny, 08023 Barcelona, aunque el Consejo de Administración puede decidir el cambio.
Català: Aquest criteri només s'aplicarà, sempre i quan, la persona contractada causi baixa voluntària.
Español: Este criterio solo se aplicará, siempre y cuando, la persona contratada cause baja voluntaria.
Català: Coordinació en les operacions de desferrament i ferrament del cavall o altres animals.
Español: Coordinación en las operaciones de desherrado y herraje del caballo u otros animales.
Català: Es fixa per a la façana principal i posterior en 1,00 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral·lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50% d'ocupació.
Español: Se fija para la fachada principal y posterior en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo en la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50% de ocupación.
Català: documentació corresponent, s'han de trametre a la comissió de
Español: documentación correspondiente, serán enviadas a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu que durant les obres s'emetin contaminants pel funcionament de la maquinària, així com la generació de pols, i determina mesures preventives, en fases de construcció i explotació.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé que durante las obras se emitan contaminantes por el funcionamiento de la maquinaria, así como la generación de polvo, y determina medidas preventivas, en fases de construcción y explotación.
Català: --1 En les condicions legals establertes, la jubilació
Español: --1 En las condiciones legales establecidas, podrá producirse
Català: 3.2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG06D/480000100/3350 del pressupost del 2008 del DAR, per un import màxim de 207.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria AG06D/480000100/3350 del presupuesto del 2008 del DAR, por un importe máximo de 207.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Jorge Sierra Gil com a professor titular d'universitat vinculat a la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Jorge Sierra Gil como profesor titular de universidad vinculado a la plaza de jefe de servicio.
Català: L'empresa ha d'anticipar al beneficiari fins a 5 mensualitats netes, com a màxim.
Español: La empresa anticipará al beneficiario hasta un máximo de 5 mensualidades netas.
Català: Ven productes turístics als usuaris de l'Oficina.
Español: Vende productos turísticos a los usuarios de la Oficina.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Mercè Rodoreda, 11 esc. B, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios edificio C/ Mercè Rodoreda, 11 esc. B, de Reus.
Català: L'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres també sol·licita l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres también solicita la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: - Si els treballs de disposició del material dragat coincideixen en algun punt amb una zona de cria de corriol camanegre (Charadrius alexandrinus) o altres aus d'interès, s'han de restringir els treballs en aquest punt, fins que la reproducció s'hagi completat.
Español: - Si los trabajos de disposición del material dragado coinciden en algún punto con una zona de cría de chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus) u otras aves de interés, se tendrán que restringir los trabajos en este punto, hasta que la reproducción se haya completado.
Català: c) Pressupost de l'activitat, segons model de l'ICEC.
Español: c) Presupuesto de la actividad, según modelo del ICEC.
Català: A partir del tercer procés d'incapacitat temporal en còmput anual, exclosos aquells que no obeeixin a recaiguda d'un procés anterior, no es procedirà a l'abonament del complement.
Español: A partir del tercer proceso de incapacidad temporal en cómputo anual, excluidos aquellos que no obedezcan a recaída de un proceso anterior, no se procederá al abono del complemento.
Català: Els treballadors i treballadores, prèviament a la vigilància de la salut, han d'ésser informats dels objectius i el contingut d'aquesta, i es requerirà el consentiment informat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, antes de la vigilancia de la salud, tienen que ser informados de los objetivos y el contenido de ésta, y tiene que requerirse el consentimiento informado.
Català: Les sancions imposades, una vegada siguin fermes, s'anotaran a l'expedient personal del col·legiat i la seva execució serà immediata.
Español: Las sanciones impuestas, una vez sean firmes, se anotarán en el expediente personal del colegiado y su ejecución será inmediata.
Català: (Suplement del BOE en català del dia 1 de febrer) que va entrar en vigor el 30 d'abril d'aquell any, regulava aquests certificats de conformitat amb les previsions de la Directiva 2002/91/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: (Suplemento del BOE en catalán del día 1 de febrero) que entró en vigor el 30 de abril de aquel año, regulaba estos certificados de conformidad con las previsiones de la Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 1.- S'entén per espai lliure interior d'illa, l'espai que, resultant de l'aplicació de les profunditats edificables, engloba els patis de les parcel·les.
Español: 1.- Se entiende por espacio libre interior de isla, el espacio que, resultando de la aplicación de las profundidades edificables, engloba los patios de las parcelas.
Català: a. Un període d'excedència de duració no superior a tres anys per tenir cura del/de la fill/filla, a partir de la data de naixement, en el cas que sigui natural, o a partir de la resolució judicial o administrativa en els casos d'adopció, o d'acolliment.
Español: a. Un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para tener cuidado del hijo/hija, a partir de la fecha de nacimiento, en el caso que sea natural, o a partir de la resolución judicial o administrativa en los casos de adopción, o de acogimiento.
Català: b) Fer la recaptació executiva dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Delegació Territorial.
Español: b) Hacer la recaudación ejecutiva de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen en la Delegación Territorial.
Català: Classificació optativa: grup I, subgrup 1 i 9, categoria a.
Español: Classificación optativa: grupo I, subgrupo 1 y 9, categoría a.
Català: Així mateix, el Departament de Medi Ambient i Habitatge cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Asimismo, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: Permet igualment a les empreses conservar informàticament el document de la proposta que han formulat i signat.
Español: Permite igualmente a las empresas conservar informáticamente el documento de la propuesta que han formulado y firmado.
Català: Aquestes verificacions es podran fer per mostreig.
Español: Estas verificaciones podrán hacerse por muestreo.
Català: Cal elaborar un projecte tècnic amb el contingut que determina l'annex 1 del Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de construcció, el qual ha de disposar de l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Es preciso elaborar un proyecto técnico con el contenido que determina el anexo 1 del Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejoras de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de construcción, que debe disponer del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Subzona de desenvolupament residencial, intensitat 1 (clau 14a); subzona de desenvolupament residencial, intensitat 2 (clau 14b); subzona de desenvolupament residencial, intensitat 3 (clau 14c); subzona de desenvolupament residencial, intensitat 4 (clau 14d); subzona de desenvolupament residencial, intensitat 5 (clau 14e), i subzona de desenvolupament residencial, intensitat 6 (clau 14e1).
Español: a) Subzona de desarrollo residencial, intensidad 1 (clave 14a); subzona de desarrollo residencial, intensidad 2 (clave 14b); subzona de desarrollo residencial, intensidad 3 (clave 14c); subzona de desarrollo residencial, intensidad 4 (clave 14d); subzona de desarrollo residencial, intensidad 5 (clave 14e), y subzona de desarrollo residencial, intensidad 6 (clave 14e1).
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 25 de septiembre el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña,
Català: En la relació de focus emissors a l'atmosfera de l'establiment s'hi inclouen tres nous focus emissors de partícules a l'atmosfera que disposen filtres de mànegues com a mesures correctores per reduir-ne l'emissió.
Español: En la relación de focos emisores a la atmósfera del establecimiento se incluyen tres nuevos focos emisores de partículas a la atmósfera que disponen filtros de mangueras como medidas correctoras para reducir la emisión.
Català: Els centres educatius interessats poden presentar la sol·licitud i la documentació que estableixen les bases reguladores durant el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Los centros educativos interesados pueden presentar la solicitud y la documentación que establecen las bases reguladoras durante el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el catàleg previst en l'article 38 del TR, el qual es refereix l'apartat a) de l'article anterior, s'entendran incorporats automàticament, sense necessitat de cap acte legal, els monuments que en el successiu siguin declarats d'interès nacional, provincial, o local pels organismes competents en la matèria.
Español: En el catálogo previsto en el artículo 38 del TR, que se refiere al apartado a) del artículo anterior, se entenderán incorporados automáticamente, sin necesidad de ningún acto legal, los monumentos que en el sucesivo sean declarados de interés nacional, provincial, o local para los organismos competentes en la materia.
Català: 3.6 Valoració de la importància de les tecnologies de la informació i la comunicació en els processos d'intervenció amb joves.
Español: 3.6 Valoración de la importancia de las tecnologías de la información y la comunicación en los procesos de intervención con jóvenes.
Català: de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local al titular de l'òrgan de suport a la Junta de Govern Local.
Español: de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local al titular del órgano de soporte a la Junta de Gobierno Local.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva D'Ajuts Universitaris.
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: 1.3 Càlcul de la quantitat de formulació de tractament.
Español: 1.3 Cálculo de la cantidad de formulación de tratamiento.
Català: h) El temps necessari quan el treballador hagi d'assistir a consultori mèdic per raó de malaltia en hores coincidents amb la seva jornada laboral.
Español: h) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral.
Català: Les petites empreses podran rebre fins al 55% de la despesa finançable.
Español: Las pequeñas empresas podrán recibir hasta el 55% del gasto financiable.
Català: Aquesta cessió comprèn tots els formats i totes les modalitats d'explotació editorial coneguts i en Internet i suports digitals.
Español: Esta cesión comprende todos los formatos y todas las modalidades de explotación editorial conocidos y en Internet y soportes digitales.
Català: Verificació del programa: dades, sintaxi i seqüència.
Español: Verificación del programa: datos, sintaxis y secuencia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració (Serveis Dr.Andreu A.).
Español: Objeto: convenio de colaboración (Servicios Dr. Andreu Arquer).
Català: Finalitat: obres d'ampliació i reforma al col·legi d'educació infantil i primària Josep Orriols i Roca de Moià.
Español: Finalidad: obras de ampliación y reforma en el colegio de educación infantil y primaria Josep Orriols i Roca de Moià.
Català: Resolució de 14 de maig de 2007, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud per a la realització de les accions de formació ocupacional de convocatòria per a l'any 2004.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2007, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud para la realización de las acciones de formación ocupacional de convocatoria para el año 2004.
Català: El sòl que als efectes d'aquestes Normes subsidiàries no tingui la condició d'urbà o de no urbanitzable, tindrà la consideració de sòl apte per urbanitzar, i podrà ser objecte de transformació en els termes fixats en la legislació urbanística vigent (article 10 de la Llei 6/1998) i el planejament aplicable.
Español: El suelo que a los efectos de estas Normas subsidiarias no tenga la condición de urbano o de no urbanizable, tendrá la consideración de suelo apto para urbanizar, y podrá ser objeto de transformación en los términos fijados en la legislación urbanística vigente (artículo 10 de la Ley 6/1998) y el planeamiento aplicable.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria pública.