BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 152/1993, d'1 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 1756, d'11.6.1993).
Español: Decreto 152/1993, de 1 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1756, de 11.6.1993).
Català: En qualsevol cas el conjunt d'aportacions no podrà superar la totalitat del cost de les actuacions subvencionades.
Español: En cualquier caso el conjunto de aportaciones no podrá superar la totalidad del coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge del surf de neu.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del snowboard.
Català: b) La concessió de la reducció de jornada resta condicionada, amb caràcter general, a les necessitats del servei, amb el vistiplau de la Secretaria General, llevat que la reducció sol·licitada sigui de mitja jornada o que es demani per raó de salut o per guarda legal i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: b) La concesión de la reducción de jornada estará condicionada, a todos los efectos, a las necesidades del servicio, con el visto bueno de la Secretaría General, salvo que la reducción solicitada sea de media jornada o que se pida por motivos de salud o por custodia legal y para cuidar de personas en situación de dependencia.
Català: Assessorar els equips de persones que elaboren els continguts en els diferents departaments de la Generalitat.
Español: Asesorar a los equipos de personas que elaboran los contenidos en los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de Montsó, polígon B, parcel·la 818, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de Montsó, polígono B, parcela 818, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: La granja s'ubica en una finca d'1 ha i disposa de fossa de cadàvers i bassa de purins.
Español: La granja se ubica en una finca de 1 ha y dispone de fosa de cadáveres y balsa de purines.
Català: En cas d'empat decidirà la Direcció del centre, estant obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: En caso de empate la Dirección del centro decidirá y estará obligada a justificar por escrito su decisión.
Català: a) Definir un sistema de gestió de l'institut basat en quatre pilars fonamentals: la planificació, l'execució, l'avaluació i la millora contínua de totes les activitats que s'hi realitzen.
Español: a) Definir un sistema de gestión del instituto basado en cuatro pilares fundamentales: la planificación, la ejecución, la evaluación y la mejora continua de todas las actividades que se realizan en el mismo.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Maçanet de la Selva per a ampliació del sistema d'equipaments comunitaris al sector adjacent a la nova escola.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Maçanet de la Selva por ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el sector adyacente a la nueva escuela.
Català: Constitució de l'usdefruit.
Español: Constitución del usufructo.
Català: Les parts concertants són els representants municipals de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines com a part empleadora i els representants legals dels treballadors com a part empleada.
Español: Las partes concertantes serán las representantes municipales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines como parte empleadora y los representantes legales de los trabajadores como parte empleada.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el titular de la Secretaria General d'Interior en un termini no superior a trenta-sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el titular de la Secretaría General de Interior en un plazo no superior a treinta y seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades que al·leguin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: 1.7 Préstecs i mots d'origen estranger.
Español: 1.7 Préstamos y palabras de origen extranjero.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Combustibles Viladrau, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció a la riera Major de Viladrau, al terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: Combustibles Viladrau, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción a la riera Major de Viladrau, en el término municipal de Viladrau (Osona).
Català: D'acord amb l'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient, que abasta, entre d'altres, la regulació dels recursos naturals, de la flora i la fauna, de la biodiversitat, del medi ambient marí i aquàtic si no tenen per finalitat la preservació dels recursos pesquers marítims; la regulació de l'ambient atmosfèric i de les seves diverses classes de contaminació, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació; la prevenció, la restauració i la reparació de danys al medi ambient, així com el règim sancionador corresponent i les mesures de protecció de les espècies i el seu règim sancionador.
Español: De acuerdo con el artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente, que abarca, entre otras, la regulación de los recursos naturales, de la flora y la fauna, de la biodiversidad, del medio ambiente marino y acuático si no tienen como objetivo la preservación de los recursos pesqueros marítimos; la regulación del ambiente atmosférico y de sus diversas clases de contaminación, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación; la prevención, la restauración y la reparación de daños al medio ambiente, así como el régimen sancionador correspondiente y las medidas de protección de las especies y su régimen sancionador.
Català: La formació contínua i de reciclatge, mitjançant la participació i superació de les accions formatives promogudes pel propi club o la formació que hagi pogut adquirir el treballador voluntàriament fora del club.
Español: La formación continua y de reciclaje, mediante la participación y superación de las acciones formativas promovidas por el propio club o la formación que haya podido adquirir el trabajador voluntariamente fuera del club.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Unitat de Gestió d'Expedients del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Unidad de Gestión de Expedientes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Declaració que la facturació per la venda de llibres suposa el 60% o més de la facturació de l'any anterior al de concessió de la subvenció, de la llibreria per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Declaración de que la facturación por la venta de libros supone el 60% o más de la facturación del año anterior al de concesión de la subvención, de la librería para la que se solicita la subvención.
Català: 7.2 La comissió avaluadora ha d'efectuar les convalidacions que corresponguin i les ha de fer públiques a les llistes definitives de persones admeses i excloses.
Español: 7.2 La comisión evaluadora tiene que efectuar las convalidaciones que correspondan y las tiene que hacer públicas en las listas definitivas de personas admitidas y excluidas.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya incorporant els llocs de treball que han estat inclosos en els processos de provisió provisional, d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal a data 23 de març de 2017, amb les dades de la Relació del Llocs de Treball aprovades.
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña incorporando los puestos de trabajo que han sido incluidos en los procesos de provisión provisional, de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de marzo de 2017, con los datos de la Relación de los Puestos de Trabajo aprobados.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona corresponents a la convocatòria EJ-HGTiP-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona correspondientes a la convocatoria EJ-HGTiP-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: humitats.
Español: Finalidad: humedades.
Català: 2.9 Planifica la tasca de forma que s'adequa als terminis establerts.
Español: 2.9 Planifica la tarea de forma que se adecua a los plazos establecidos.
Català: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Català: a) Cal seguir les mesures definides a la Guia tècnica.
Español: a) Habrá que seguir las medidas definidas en la Guía técnica.
Català: En cas de discrepància amb la relació d'hores extraordinàries, els delegats han de sol·licitar a l'empresa que els faciliti els informes de treball per verificar el còmput d'hores.
Español: En caso de discrepancia con la relación de las horas extraordinarias, los delegados solicitarán a la empresa que se les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas.
Català: c) Actes heroics o exemplars:
Español: c) Actos heroicos o ejemplares.
Català: a) A les publicacions d'abast nacional: despeses d'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció.
Español: a) A las publicaciones de ámbito nacional: gastos de edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción.
Català: No s'inclouran en el mateix les circumstàncies relatives a la modalitat de treball (nocturn, guàrdies, torns, etc.)
Español: No se incluirán en el mismo las circunstancias relativas a la modalidad de trabajo (nocturno, guardias, turnos, etc.)
Català: Així mateix, l'esmena afecta el sumari.
Español: Asimismo, la corrección afecta al sumario.
Català: En conseqüència es garantirà un percentatge de reserva de places per a disminuïts d'acord amb la legislació vigent.
Español: En consecuencia se garantizará un porcentaje de reserva de plazas para disminuidos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els treballadors tindran dret a dues gratificacions extraordinàries l'any, en la quantia establerta en l'Annex salarial.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, en la cuantía establecida en el Anexo salarial.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Fotònica.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a fotónica.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Departament d'Informàtica i Matemàtica Aplicada de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, pel projecte d'Avaluació Continuada i Millora de l'Ensenyament (ACME) pel desenvolupament d'una plataforma d'e-learning com a eina de suport a la docència que proporciona un entorn d'aprenentatge i d'avaluació continuada per a la resolució de problemes personalitzats per a cada estudiant.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Departamento de Informática y Matemática Aplicada de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, por el proyecto de Evaluación Continuada y Mejora de la Enseñanza (ACME) por el desarrollo de una plataforma de e-learning como herramienta de apoyo a la docencia que proporciona un entorno de aprendizaje y de evaluación continuada para la resolución de problemas personalizados para cada estudiante.
Català: El 50% de la quantitat meritada fins al 31 de desembre de 1998, s'abona mitjançant transferència als comptes individuals del Pla de pensions d'ocupació dels treballadors afectats.
Español: El 50% de la cantidad devengada hasta el 31.12.1998 se abonará mediante transferencia a las cuentas individuales del Plan de pensiones de empleo de los trabajadores afectados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a construir una nau nova, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 (exp. GA20030001).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en construir una nave nueva, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 (exp. GA20030001).
Català: S'establirà una cooperació directa en educació bilingüe a la zona del Pacífic en col·laboració amb els governs autònoms nicaragüencs.
Español: Se establecerá una cooperación directa en educación bilingüe en la zona del Pacífico, en colaboración con los Gobiernos autónomos nicaragüenses.
Català: Disposar d'una estimació quantitativa de la variació interanual de la inversió industrial fent una operació d'enquesta.
Español: Disponer de una estimación cuantitativa de la variación interanual de la inversión industrial haciendo una operación de encuesta.
Català: h) Tractar i millorar en aplec la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: h) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: altres requisits a allò que estableix aquesta normativa.
Español: otros requisitos a aquello que establece esta normativa.
Català: Definir i dissenyar els circuits de les valoracions dels immobles i els mecanismes de control de l'activitat de valoració.
Español: Definir y diseñar los circuitos de las valoraciones de los inmuebles y los mecanismos de control de la actividad de valoración.
Català: Aquestes mesures especials, és varen prorrogar mitjançant les Resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, i la SLT/133/2021, de 22 de gener, la SLT/275/2021, de 5 de febrer i la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 1 de març de 2021.
Español: Estas medidas especiales, se prorrogaron mediante las Resoluciones SLT/ 67/2021, de 16 de enero, y la SLT/133/2021, de 22 de enero, la SLT/275/2021, de 5 de febrero y la Resolución SLT/436/2021, de 19 de febrero por un nuevo período hasta las 00:00 horas del día 1 de marzo de 2021.
Català: 21.5 Caselles de Vernacle i Itinerància.
Español: 21.5 Casillas de Vernáculo e Itinerancia.
Català: efectes registrals és 06049HF/98R.
Español: efectos registrales es 06049HF/98R.
Català: Retribució anual fixa total
Español: Retribución anual fija total
Català: d) El suport als llogaters.
Español: d) El apoyo a los inquilinos.
Català: A proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Les sancions que es podran imposar són les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer son las siguientes:
Català: El preu hora ordinària en aquest conveni es calcula dividint la Retribució Anual Fixa (Salari Base i Plus Conveni) de cada categoria professional per la jornada anual vigent per a cadascuna d'elles.
Español: El precio hora ordinaria en este Convenio se calcula dividiendo la retribución anual fija (salario base y plus Convenio) de cada categoría profesional por la jornada anual vigente para cada una de ellas.
Català: -7 Correspon al conseller o consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -7 Corresponde al consejero o consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: Informació sobre la normativa reguladora de les forests públiques, i la seva defensa.
Español: Información sobre la normativa reguladora de los montes públicos, y su defensa.
Català: 4.2.2 Prohibició d'entrada d'objectes metàl·lics.
Español: 4.2.2 Prohibición de entrada de objetos metálicos.
Català: Així mateix, es comunicarà a la persona denunciant, als efectes merament informatius.
Español: Asimismo, se comunicará a la persona denunciante, a los efectos meramente informativos.
Català: .12 Qualsevol altre procés patològic que a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel tribunal qualificador es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions de bomber/a.
Español: .12 Cualquier otro proceso patológico que a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el tribunal calificador se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de bombero/a.
Català: El finançament dels llocs permanents amb càrrec al Ministeri d'Educació i Ciència es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència, i el Protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia, y el Protocolo general de colaboración 2005-2007.
Català: 3.6 Limitacions de càrrega.
Español: 3.6 Limitaciones de carga.
Català: ”a) Es penalitzarà amb 1 segon els següents incompliments:
Español: ”a) Se penalizará con 1 segundo los siguientes incumplimientos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809402) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809402) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Qualsevol altre incompliment anàleg als que preveu el punt 1, que, encara que no estigui previst específicament, s'hagi de considerar particularment reprotxable pel perjudici produït, el perjudici de la disciplina o el mal exemple que hagi pogut originar i el desprestigi que hagi causat o el sotmetiment a un risc clar que hagi pogut causar, o la particular malícia o intencionalitat que s'apreciï en el seu autor.
Español: Cualquier otro incumplimiento análogo a los listados en el número 1 que, aun sin estar específicamente previsto, deba considerarse particularmente reprochable por el perjuicio producido, el quebranto de la disciplina o el mal ejemplo que haya podido originar, el desprestigio que haya causado o el sometimiento a riesgo claro de haberse podido causar, o la particular malicia o intencionalidad en su autor que quepa apreciar.
Català: Per atorgar l'ajut de la línia 2 s'han de comprovar les contractacions de persones en procés d'inserció efectuades fins a la publicació de la convocatòria (períodes i jornades realitzades) d'acord amb l'annex G346NRMI-332, i amb aquesta informació s'obtenen els mesos equivalents a jornada completa d'aquest primer període.
Español: Para otorgar la ayuda de la línea 2 se comprobarán las contrataciones de personas en proceso de inserción efectuadas hasta la publicación de la convocatoria (periodos y jornadas realizadas) de acuerdo con el anexo G346NRMI-332, y con esta información se obtendrán los meses equivalentes a jornada completa de este primer periodo.
Català: Aquesta entitat, a més dels seus components arquitectònics i ambientals, prové fonamentalment del valor històric d'haver estat i de ser un dels indrets per on passa el camí de Sant Jaume.
Español: Esta entidad, además de sus componentes arquitectónicos y ambientales, proviene fundamentalmente del valor histórico de haber sido y de ser uno de los lugares por donde pasa el camino de Santiago.
Català: Durant tots els dies de baixa s'han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del sou base, dels complements personals i dels complements de lloc de treball inclosos en l'article 24.1 d'aquest Conveni, dins dels punts 1.1, 1.2.1 i 1.2.2, és a dir, salari de qualificació, antiguitat (vinculació), altres complements personals, plus de nit, plus de TPP i altres complements de lloc, si n'hi ha.
Español: Durante todos los días de baja se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del sueldo base, de los complementos personales y de los complementos de puesto de trabajo incluidos en el artículo 24.1 de este Convenio, dentro de los puntos 1.1, 1.2.1 y 1.2.2, es decir, salario de calificación, antigüedad (vinculación), otros complementos personales, plus de noche, plus de TPP y otros complementos de puesto si los hubiere.
Català: següent en que es compleixin 26 dies naturals a comptar des del
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del