BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus del mateix titular com a farratge per dessecar.
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega tienen que ser declarados también en la declaración única de cultivos del mismo titular como forraje para desecar.
Català: d) A conseqüència d'un procediment de revocació de l'autorització per incompliment de les condicions per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: d) Como consecuencia de un procedimiento de revocación de la autorización por incumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-G-22-2010).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-G-22-2010).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Font Viola, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del Mas la Torre de Vidreres
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Font Viola, en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas la Torre de Vidreres
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: 2.1.2 Línia 2: contractació de professionals veterinaris col·legiats per a la realització d'actuacions d'inspecció i vigilància, assessorament tècnic i suport relatives a animals de companyia o al control de nuclis zoològics en municipis de menys de 10.000 habitants que no disposin de personal veterinari propi.
Español: 2.1.2 Línea 2: contratación de profesionales veterinarios colegiados para la realización de actuaciones de inspección y vigilancia, asesoramiento técnico y apoyo relativas a animales de compañía o el control de núcleos zoológicos en municipios de menos de 10.000 habitantes que no dispongan de personal veterinario propio.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/035/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/035/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de junta general ordinària i extraordinària d'accionistes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de junta general ordinaria y extraordinaria de accionistas.
Català: Primer premi: un ordinador portàtil de 15 polsades, 2,2 GHz, 2048 Mb RAM.
Español: Primer premio: un ordenador portátil de 15 pulgadas, 2,2 GHz, 2048 Mb RAM.
Català: No es finançarà l'acció d'arrencada en les superfícies on s'utilitzin drets de replantació no generats en l'aplicació del pla de reestructuració corresponent.
Español: No se financiará la acción de arranque en las superficies donde se utilicen derechos de replantación no generados en la aplicación del plan de reestructuración correspondiente.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'apartat a) de la base quarta, per Decret d'11.3.2020, de les bases de la convocatòria que regiran la selecció del lloc de treball de director/a general de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre modificación del apartado a) de la base cuarta, por Decreto de 11.3.2020, de las bases de la convocatoria que regirán la selección del puesto de trabajo de director/a general de Recursos Humanos.
Català: Urbanitzacions Sant Amanç i Bateries
Español: Urbanizaciones Sant Amanç y Bateries
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DARP, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, 17002 Girona (horario: de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adjunt Coordinació tècnic Joventut
Español: Adjunto Coordinación técnico Juventud
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals, que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes pel personal dels centres d'atenció primària concertats establertes en el present conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se deben respetar las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones establecidas por el personal de los centros de atención primaria concertados establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: L'objectiu és integrar els recorreguts a l'entorn natural on es troben, i minimitzar, alhora, el seu impacte visual i paisatgístic.
Español: El objetivo es integrar los recorridos en el entorno natural donde se encuentran, y minimizar, al mismo tiempo, su impacto visual y paisajístico.
Català: Si es gaudeix del permís per parella de fet, no es pot gaudir posteriorment el de matrimoni si les dues unions són amb la mateixa persona.
Español: Si se disfruta del permiso por pareja de hecho, no se podrá disfrutar posteriormente del de matrimonio si las dos uniones son con la misma persona.
Català: Finalitat: Aprendre a fer teatre.
Español: Finalidad: Aprender a hacer teatro.
Català: Títol: Reparació del mur del Bassot.
Español: Título:Reparación del muro del Bassot.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'ampliació de l'àmbit del sector industrial Roques Roges, polígon 4, com a sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial i modificació dels articles 148, 149 i 150 de les Normes subsidiàries d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la ampliación del ámbito del sector industrial Roques Roges, polígono 4, como suelo urbanizable delimitado de uso industrial y modificación de los artículos 148, 149 y 150 de las Normas subsidiarias de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: Finalitat: col·laborar en l'enfortiment i assentament de les associacions en el territori, la consolidació de les seves polítiques d'actuació i projecció, i el seguiment i posada en funcionament de serveis destinats a persones amb malaltia mental.
Español: Finalidad: colaborar en el fortalecimiento y asentamiento de las asociaciones en el territorio, la consolidación de sus políticas de actuación y proyección y el seguimiento y puesta en funcionamiento de servicios destinados a personas con enfermedad mental.
Català: Revisa les presentacions en Powerpoint dels expedients per a les comissions de treball i la ponència del sòl no urbanitzable.
Español: Revisa las presentaciones en Powerpoint de los expedientes para las comisiones de trabajo y la ponencia del suelo no urbanizable.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la convocatòria corresponent estableixi comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la convocatoria correspondiente establezca conlleva la admisión de la solicitud.
Català: Els pactes del present Conveni obliguen la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats laborals de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona inclosa l'activitat de fabricació de productes dietètics on la matèria bàsica sigui la xocolata o el caramel.
Español: Los pactos de este Convenio obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades laborales de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, incluyendo la actividad de fabricación de productos dietéticos donde la materia básica sea el chocolate o el caramelo.
Català: Fita 14: se situa a l'est de la partida de la Vinya del Talló, a uns vuit metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Sant Guim de Freixenet a Argençola.
Español: Mojón 14: se sitúa al este de la partida de La Vinya del Talló, a unos ocho metros al sudoeste de la margen sudoeste del camino de Sant Guim de Freixenet a Argençola.
Català: En cas de societats, caldrà que almenys un 75% de les persones sòcies estiguin empadronades en algun dels municipis que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: En caso de sociedades, será necesario que al menos un 75% de las personas socias estén empadronadas en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'una organització municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de una organización municipal.
Català: Mantenir la traçabilitat de les persones que han format part dels òrgans col·legiats del Consorci.
Español: Mantener la trazabilidad de las personas que han formado parte de los órganos colegiados del Consorcio.
Català: g) Participar i promoure la participació en congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries de seguretat i salut laborals i promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió d'aquestes matèries.
Español: g) Participar y promover la participación en congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias de seguridad y salud laborales y promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de estas materias.
Català: Els decrets 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: Los decretos 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 1 de març de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de rentat, esterilització i repàs de costura de la roba quirúrgica (exp. 2005SO1511) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a l'empresa Elenpunt, SA, per un import total de 170.007,37 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha 1 de marzo de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de lavado, esterilización y repaso de costura de la ropa quirúrgica (exp. 2005SO1511) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a la empresa Elenpunt, SA, por un importe total de 170.007,37 euros.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granja Aranyó, SCP, per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, del terme municipal de Ponts.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granja Aranyó, SCP, para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, del término municipal de Ponts.
Català: h) Disposar, com a mínim, d'un 80% del personal formador amb la titulació exigida al professorat dels centres privats per impartir els cicles formatius.
Español: h) Disponer, como mínimo, de un 80% del personal formador, con la titulación exigida al profesorado de los centros privados para impartir los ciclos formativos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, preveu dins l'Eix 1, d'augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal, mesura 111 d'informació i formació professional, ajuts destinats a la realització de projectes d'incorporació de joves i d'emprenedoria, l'objectiu dels quals, entre altres, és incentivar la primera instal·lació professional de persones joves a l'agricultura, amb el foment de la realització d'un pla empresarial sota tutoria.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, prevé dentro del Eje 1, de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal, medida 111 de información y formación profesional, ayudas destinadas a la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de emprendedoría, cuyo objetivo, entre otros, es incentivar la primera instalación profesional de personas jóvenes en la agricultura, con el fomento de la realización de un plan empresarial bajo tutoría.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3462/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes.
Español: Mediante la Resolución EDU/3462/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: f) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la correspondència, la recepció, l'office i els taulers d'anuncis, i també coordinar i fixar les directrius pel que fa als serveis esmentats de la totalitat d'edificis del Departament.
Español: f) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la correspondencia, la recepción, el office y los tablones de anuncios, y también coordinar y fijar las directrices con respecto a los servicios mencionados de la totalidad de edificios del Departamento.
Català: 3 La composició del Consell d'Administració respon a criteris de representació i participació paritària de dones i homes.
Español: 3 La composición del Consejo de Administración responde a criterios de representación y participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: El fet casteller per a joves creadors corresponent a l'any 2006.
Español: El fet casteller para jóvenes creadores correspondiente al año 2006.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1809/2004, de 12 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Joan Aulinas i Sacrest.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1809/2004, de 12 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Joan Aulinas i Sacrest.
Català: La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, d'acord amb l'article 3.1.b) de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i d'acord amb les atribucions del Consell de Govern d'AQU Catalunya de 30 de novembre de 2015, és competent per a l'avaluació, certificació, auditoria i acreditació de la qualitat de les universitats, de llurs centres de recerca i innovació i dels centres d'educació superior.
Español: La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, de acuerdo con el artículo 3.1.b) de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y de acuerdo con las atribuciones del Consejo de Gobierno de AQU Catalunya de 30 de noviembre de 2015, es competente para la evaluación, certificación, auditoría y acreditación de la calidad de las universidades, de sus centros de investigación e innovación y de los centros de educación superior.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relaciones amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Excloent explícitament
Español: Excluyendo explícitamente
Català: Per setmana santa i festes locals es mantindran els serveis de càrrega i auxiliars imprescindibles.
Español: Para Semana Santa y fiestas locales se mantendrán los servicios de carga y auxiliares imprescindibles.
Català: Posteriorment, en data 16 de març de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat (actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a una nova distribució d'usos del sector PP7 Escultor Clarà, al terme municipal de Malgrat de Mar, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fecha 16 de marzo de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para una nueva distribución de usos del sector PP7 Escultor Clarà, en el término municipal de Malgrat de Mar, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: L'entitat beneficiària ha d'informar de les substitucions a l'òrgan instructor, així com en el sistema d'informació CTR (Gestió de les Contractacions), en el termini d'un mes des de la suspensió o des de la finalització de la relació laboral inicial.
Español: La entidad beneficiaria debe informar de las sustituciones al órgano instructor, así como en el sistema de información CTR (Gestión de las Contrataciones), en el plazo de un mes desde la suspensión o desde la finalización de la relación laboral inicial.
Català: d. En casos de força major, els apartats a i b, s'han de substituir per un informe immediatament posterior a la realització, presentat a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, juntament amb la justificació pel/per la responsable que ha ordenat realitzar-les.
Español: d. En casos de bastante mayor, los apartados a y b, se tienen que sustituir por uno informe inmediatamente posterior a la realización, presentado a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, junto con la justificación por el/la responsable que ha ordenado realizarlas.
Català: Fer públic el cessament del senyor Joan Manel Salvadó i Tenessa com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Joan Manel Salvadó i Tenessa como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.