BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la sensibilitat de les aus a la col·lisió amb línies elèctriques de transport, aquest aspecte s'ha tractat a l'EIA en un estudi específic.
Español: Debido a la sensibilidad de las aves a la colisión con líneas eléctricas de transporte, este aspecto se ha tratado en el EIA en un estudio específico.
Català: Al costat de l'accés públic d'AQVAM s'ha previst una zona d'aparcament destinada a la parada d'autobusos llançadora, autobús interurbà, autobusos d'escoles i aparcament per a minusvàlids.
Español: Al lado del acceso público del AQVAM se ha previsto una zona de aparcamiento destinada a la parada de autobuses lanzadera, autobús interurbano, autobuses de escuelas y aparcamiento para minusválidos.
Català: A aquests efectes, el responsable de l'allotjament és un treballador que assumeix, durant tota o gran part de la seva jornada laboral, la planificació i/o l'execució de la gestió de l'allotjament col·lectiu, i en concret:
Español: A estos efectos, el responsable del alojamiento es un trabajador que asume, durante toda o gran parte de su jornada laboral, la planificación y/o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo y, en concreto:
Català: ACORD GOV/170/2014, de 9 de desembre, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona amb els mitjans econòmics corresponents.
Español: ACUERDO GOV/170/2014, de 9 de diciembre, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona con los correspondientes medios económicos.
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin als premis poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada que es troba disponible a través d'Internet a la web de l'Institut Català de la Dona (http://www.gencat.es/icdona).
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten a los premios pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de la Mujer (http://www.gencat.es/icdona).
Català: És l'espai lliure d'edificació, o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les fondàries edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación, o solo edificable planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: .15 Obligacions del becari: les previstes a la base 11 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .15 Obligaciones del becario: las previstas en la base 11 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Formes de victimització.
Español: Formas de victimización.
Català: b) Descripció: subministrament de robots tàctics i els seus complements, per a la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: suministro de robots tácticos y sus complementos para la Dirección General de la Policía, para el año 2018.
Català: L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, fins i tot per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada, aun por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: —2 Autoritzar el conseller delegat de l'Institut Català de Finances, en la seva qualitat de representant del soci únic de l'esmentada societat, per tal que dugui a terme totes les actuacions necessàries per efectuar la modificació esmentada en l'apartat anterior.
Español: —2 Autorizar al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, en su calidad de representante del socio único de la citada sociedad, para que lleve a cabo todas las actuaciones necesarias para efectuar la modificación citada en el apartado anterior.
Català: L'esmentada oferta pública s'haurà d'anunciar en els taulers d'anuncis de tots els centres de treball de l'empresa amb 1 mes d'antelació, i la mateixa oferta especificarà el nombre de llocs a cobrir, la categoria i els requisits exigibles.
Español: La mencionada oferta pública deberá anunciarse en los tableros de anuncios de todos los centros de trabajo de la empresa con 1 mes de antelación, y la misma oferta especificará el número de puestos a cubrir, su categoría y requisitos exigibles.
Català: Així mateix, associat a aquest objectiu de potenciació de la vessant planificadora del Departament, es volen reforçar les polítiques d'ordenació professional i de formació i desenvolupament professional atribuint-ne la gestió i execució a la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, nova denominació que es dóna a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries.
Español: Asimismo, asociado a este objetivo de potenciación de la vertiente planificadora del Departamento, se quieren reforzar las políticas de ordenación profesional y de formación y desarrollo profesional atribuyendo su gestión y ejecución a la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, nueva denominación que se da a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3, apartat sis, del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3, apartado seis, del V Convenio colectivo único.
Català: Amb l'autorització de la consellera d'Ensenyament per Resolució de 7 de setembre de 2000,
Español: Con la autorización de la consejera de Enseñanza por Resolución de 7 de septiembre de 2000,
Català: Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada (model 111) amb els documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte d'IRPF liquidades en la data de justificació.
Español: Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada (modelo 111) con los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta de IRPF liquidadas en la fecha de justificación.
Català: La planta sotacoberta o estudis seran habitables en tant que estiguin vinculats a la planta inferior amb programa d'habitatge complert.
Español: La planta buhardilla o estudios serán habitables en tanto que estén vinculados a la planta inferior con programa de vivienda cumplida.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre Grameimpuls, SA i els treballadors i les treballadores, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre Grameimpuls, SA y los trabajadores y trabajadoras, con carácter general.
Català: g) Actuacions de desenvolupament personal: poden incloure mòduls específics adaptats a les necessitats del col·lectiu, de millora de les competències transversals o competències clau.
Español: g) Actuaciones de desarrollo personal: pueden incluir módulos específicos adaptados a las necesidades del colectivo, de mejora de las competencias transversales o competencias clave.
Català: Aquesta oferta podrà ser incrementada en un 10% addicional per necessitats del servei en cas de vacants sobrevingudes.
Español: Esta oferta podrá ser incrementada en un 10% adicional por necesidades del servicio, en caso de vacantes sobrevenidas.
Català: (3) La previsió de règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals no es garanteix la concertació dels centres que no estaven subvencionats en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica esmentada.
Español: (3) La previsión de régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las que no se garantiza la concertación de los centros que no estaban subvencionados en el momento de la entrada en vigor de la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2818/2011, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2818/2011, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Un primer es refereix a l'edificació existent al carrer del Pedró, configurada com a PB+2PP, amb una cornisa clara i una fondària de 12 m regulada pel propi Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II.
Español: Un primero se refiere a la edificación existente en la calle Pedró, configurada como PB+2PP, con una cornisa clara y una hondura de 12 m regulada por el propio Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II.
Català: Valoració del grau d'adequació de les tècniques i les
Español: Valoración del grado de adecuación de las técnicas y actividades desarrolladas.
Català: e) Recollir i analitzar la informació dels mitjans de comunicació referida al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: e) Recoger y analizar la información de los medios de comunicación referida al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Despeses per a l'adquisició de material inventariable (especialment informàtic) estrictament necessari per al desenvolupament òptim de les activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball.
Español: Gastos para la adquisición de material inventariable (especialmente informático) estrictamente necesario para el desarrollo óptimo de las actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo.
Català: 1.7 Proposa millores de manera habitual.
Español: 1.7 Propone mejoras de manera habitual.
Català: d) Programar i conduir les operacions d'estabilització i criança necessàries per obtenir un producte amb les característiques fisicoquímiques i organolèptiques definides.
Español: d) Programar y conducir las operaciones de estabilización y crianza necesarias para obtener un producto con las características fisicoquímicas y organolépticas definidas.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida pel director/a del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari/ària del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por el director/a del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: UTC->Computació al núvol
Español: UTC->Computación en la nube
Català: El dia de permís ha de coincidir amb la data de celebració del matrimoni o amb el dia posterior.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración del matrimonio o día posterior.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec del beneficiari.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos correrán a cargo del beneficiario.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor o la interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor o de la interventora.
Català: La Direcció assigna a cada treballador un lloc de treball sens perjudici de la categoria professional que tingui reconeguda a l'empresa.
Español: La Dirección asignará a cada trabajador su puesto de trabajo sin perjuicio de la categoría profesional que tenga reconocida en la empresa.
Català: 16.5 El PUOSC per a l'any 2008 l'ha d'aprovar el Govern de la Generalitat mitjançant l'acord corresponent i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 16.5 El PUOSC para el año 2008 será aprobado por el Gobierno de la Generalidad mediante el correspondiente acuerdo y se publicará en el DOGC.
Català: 4.2 Els centres docents rebran les sol·licituds dels seus alumnes, les quals hi quedaran arxivades a disposició del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.2 Los centros docentes recibirán las solicitudes de sus alumnos, las que permanecerán archivadas en el centro a disposición del Departamento de Enseñanza.
Català: Si per motius excepcionals no es pot acreditar dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst, amb la indicació dels motius que impedeixen presentar aquesta justificació.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede acreditar dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto, con la indicación de los motivos que impiden presentar esta justificación.
Català: 33.5 En el cas que s'hagin produït incidències o reclamacions, s'ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o als serveis territorials del Joc i d'Espectacles, i s'ha de trametre una còpia de l'acta o actes que les reflecteixin, en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l'acta.
Español: 33.5 En el caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones, tiene que comunicarse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos, y tiene que enviarse una copia del acta o actas que las reflejen, en el plazo de dos días hábiles a contar de la fecha del acta.
Català: Constatar que l'IPC real de l'any 2010 per al conjunt d'Espanya, publicat per l'I.N.E. és el 3%, per la qual cosa aplicant el pactat a l'article 27 del Conveni 2010-2012 correspon augmentar el "salari total" de les taules salarials definitives de 2010 en aquest 3%, resultant les taules salarials 2011 que es signen en aquest acte, vigents a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: Constatar que el IPC real del año 2010 para el conjunto de España, publicado por el I. N.E. es el 3%, por lo que aplicando lo pactado en el artículo 27 del Convenio 2010-2012 corresponde aumentar el "salario total" de las tablas salariales definitivas de 2010 en ese 3%, resultando las tablas salariales 2011 que se firman en este acto, vigentes a partir de 1 de enero de 2011.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora comprovaran que les dades del resguard d'inscripció coincideixen amb les que figuren en la relació de les persones inscrites.
Español: Antes del inicio de las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora comprobarán que los datos del resguardo de inscripción coinciden con los que figuran en la relación de las personas inscritas.
Català: Valorar béns urbans de forma individualitzada.
Español: Valorar bienes urbanos de forma individualizada.
Català: D'altra banda, es detecta un risc d'afectació a la vegetació de ribera associada al riu Fornès, tant en els punts d'encreuament de la línia elèctrica amb aquest curs fluvial –on serà necessari dur a terme actuacions de tala o poda de la vegetació, per tal de definir les franges de protecció de la línia elèctrica–, com en els punts de pas de vehicles per accedir al nou suport T-1.
Español: Por otra parte, se detecta un riesgo de afectación en la vegetación de ribera asociada al río Fornès, tanto en los puntos de cruce de la línea eléctrica con este curso fluvial –donde será necesario llevar a cabo actuaciones de tala o poda de la vegetación, con el fin de definir las franjas de protección de la línea eléctrica–, como en los puntos de paso de vehículos para acceder al nuevo apoyo T-1.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe i edat.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad.
Català: Identifica les diferències físiques destacades entre el personatge i el subjecte que s'ha de caracteritzar.
Español: Identifica las diferencias físicas destacadas entre el personaje y el
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios:
Català: S'ha de minimitzar la introducció d'elements nous en l'estructuració de l'espai de l'aparcament, com ara talussos o motes, per garantir la mínima transformació d'aquests terrenys.
Español: Se debe minimizar la introducción de elementos nuevos en la estructuración del espacio del aparcamiento, como son taludes o motas, para garantizar la mínima transformación de estos terrenos.
Català: Per tant, en ús de les competències que em són conferides,
Español: Por lo tanto, en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten ser beneficiario de la subvención.
Català: C Matrius, manteniment, galgadors
Español: C Matrices, mantenimiento, galgadores
Català: Finalitat: organització del col·loqui i els fòrums celebrats l'any 2009 pel Centre Sector Públic-Sector Privat de l'IESE.
Español: Finalidad: organización del coloquio y los fórums celebrados el año 2009 por el Centro Sector Público-Sector Privado del IESE.
Català: 14.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost dels projectes finançats, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 14.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto de los proyectos financiados, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Procurar de les autoritats tot allò que es cregui beneficiós per a la corporació, fent les gestions que siguin necessàries i satisfent, amb fons del Col·legi, les despeses que això ocasioni.
Español: Procurar de las autoridades todo aquello que se crea beneficioso para la corporación, haciendo las gestiones que sean necesarias y satisfaciendo, con fondos del Colegio, los gastos que eso ocasione.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació inicial de 28 d'abril de 1999 al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 60.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación inicial de 28 de abril de 1999 en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación de la provincia, con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 60.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: i) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: e) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: L'EIA identifica la presència d'aquesta espècie en l'àmbit d'implantació del Projecte.
Español: El EIA identifica la presencia de esta especie en el ámbito de implantación del Proyecto.