BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, bases modificades per la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, bases modificadas por la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre;
Català: Una vegada dictat el laude, la persona àrbitre l'ha de lliurar al Consell Superior de la Cooperació per a la seva notificació, que haurà de fer-se dins el termini de l'apartat 1.
Español: Una vez dictado el laudo, la persona árbitro lo debe entregar al Consejo Superior de la Cooperación para su notificación, que deberá hacerse dentro del plazo del apartado 1.
Català: * Els citats crèdits van ser cedits i transferits pel BBVA SA a CARMEN ARANEGA TEJERO, segons escriptura de data 22/12/2005.
Español: * Los citados créditos fueron cedidos y transferidos por el BBVA SA a CARMEN ARANEGA TEJERO, según escritura de fecha 22/12/2005
Català: ANUNCI sobre pròrroga de la contractació amb caràcter d'urgència de forma temporal d'una treballadora de l'organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell, en substitució d'una altra en situació de baixa de paternitat, com a auxiliar administrativa-informadora.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de la contratación con carácter de urgencia de forma temporal de una trabajadora del organismo autónomo local de la Agencia Tributaria de Sabadell, en sustitución de otra en situación de baja por paternidad, como auxiliar administrativa-informadora.
Català: El naixement del contracte de treball, el consentiment i els seus vicis.
Español: El nacimiento del contrato de trabajo, el consentimiento y sus vicios.
Català: Té una superfície dins del solar de tres-cents cinquanta-dos metres setanta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie dentro del solar de trescientos cincuenta y dos metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Conductor de carretó elevador: és el qui, amb possessió del carnet de conduir de la classe B, com a mínim, amb els coneixements tècnics necessaris de maneig i manteniment, efectua els treballs de càrrega i descàrrega dins del recinte dels magatzems i el seu trasllat en casos excepcionals.
Español: Conductor de carretilla elevadora: es el que, en posesión del carné de conducir de la clase B, como mínimo, y con los conocimientos técnicos necesarios de manejo y mantenimiento, efectúa los trabajos de carga y descarga dentro del recinto de los almacenes y su traslado en casos excepcionales.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PRIVADA ALIRA
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ PRIVADA ALIRA
Català: Bé siguin titulars, bé suplents, i sempre és necessària la presència del president i del secretari.
Español: Bien sean titulares o suplentes, y siendo siempre necesaria la presencia del Presidente y del Secretario.
Català: S'adoptaran com a mesures defensives del PP la suspensió de les obres o dels actes, la invalidesa dels actes contra el mateix, la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors, d'acord amb allò que disposen els articles 184 i següents de la LS i el contingut del Reglament de Disciplina Urbanística (RDU) i la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística (LPLU) i el seu reglament.
Español: Se adoptarán como medidas defensivas del PP la suspensión de las obras o de los actos, la invalidez de los actos contra el mismo, la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores, de acuerdo con lo que disponen los artículos 184 y siguientes de la LS y el contenido del Reglamento de Disciplina Urbanística (RDU) y la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística (LPLU) y su reglamento.
Català: El nou Pla d'ordenació entrarà en vigor i serà executiu l'endemà de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El nuevo Plan de ordenación entrará en vigor y será ejecutivo al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb la finca anomenada Masia Cal Perotet, de Calafell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación con la finca llamada Masia Cal Perotet, de Calafell
Català: 6.7 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant es concedirà entre les persones que formin part de la llista de projectes seleccionats sense llicència concedida, seguint l'ordre de prelació.
Español: 6.7 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante se concederá entre las personas que formen parte de la lista de proyectos selecionados sin licencia concedida, siguiendo el orden de prelación.
Català: En aquests casos, la documentació relativa a la sol·licitud i la documentació complementària es presentaran en format paper als registres corresponents dels Serveis Territorials del DAAM.
Español: En estos casos, la documentación relativa a la solicitud y la documentación complementaria se presentará en formato papel en los registros correspondientes de los Servicios Territoriales del DAAM.
Català: El Consorci té per objecte el desenvolupament, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, dels serveis, establiments i els programes i activitats de prevenció, atenció i promoció social que li encomana la Carta Municipal.
Español: El Consorcio tiene por objeto el desarrollo, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, de los servicios, los establecimientos y los programas y las actividades de prevención, atención y promoción social que le encomienda la Carta Municipal.
Català: Finalitat: Assessorament per a la programació musical i suport econòmic per a la realització, producció, difusió i comunicació de concerts.
Español: Finalidad: Asesoramiento para la programación musical y soporte económico para la realización, producción, difusión y comunicación de conciertos.
Català: - Realització d'intercanvis d'experiències i de coneixements amb altres projectes de naturalesa anàloga.
Español: - Realización de intercambios de experiencias y de conocimientos con otros proyectos de naturaleza análoga.
Català: El treballador o treballadora prestarà serveis de dilluns a diumenge segons estableixi el quadre horari.
Español: El trabajador o trabajadora prestará servicios de lunes a domingo según establezca el cuadro horario.
Català: Gestionar els diferents canals de difusió, digitals i analògics, utilitzats per l'Idescat.
Español: Gestionar los diferentes canales de difusión, digitales y analógicos, utilizados por el Idescat.
Català: Els treballadors de l'empresa que desitgin cessar voluntàriament el seu servei en aquesta, estaran obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente del servicio a la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de la Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Coneixement; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Benestar Social i Família; Empresa i Ocupació, i Justícia, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Conocimiento; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Bienestar Social y Familia; Empresa y Empleo, y Justicia, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Resolució GRI/3088/2003, de 30 de setembre, va nomenar la senyora Júlia Argemí Munar com a secretària del conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/3088/2003, de 30 de septiembre, nombró la señora Júlia Argemí Munar como secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'import auxiliable serà entre 5 i 10 de 250,00 euros; entre 11 i 20 de 500,00 euros; entre 21 i 30 de 750,00 euros; i superior a 30 de 1.000,00 euros.
Español: El importe auxiliable será entre 5 y 10 250,00 euros; entre 11 y 20 de 500,00 euros; entre 21 y 30 de 750,00 euros; y superior a 30 de 1.000,00 euros.
Català: Qualificació professional completa:
Español: Cualificación profesional completa:
Català: Té una superfície total construïda de mil cent setanta-dos metres cinquanta-un decímetres quadrats, en el qual hi ha oficines i pati.
Español: Tiene una superficie total construida de mil ciento setenta y dos metros cincuenta y un decímetros cuadrados, en el que hay oficinas y patio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manlleu (OPE)
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manlleu (OPE)
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'article 2, estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 2, establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: La Disposició final segona estableix l'entrada en vigor del nou Decret.
Español: La Disposición final segunda establece la entrada en vigor del nuevo Decreto.
Català: A la reunió del jurat assistirà també, amb veu però sense vot, un representat del CIDEM que actuarà com a secretari.
Español: A la reunión del jurado asistirá también, con voz pero sin voto, un representante del CIDEM que actuará como secretario.
Català: Per a la carretera T-324, 25 m des de l'aresta de la calçada.
Español: Por la carretera T-324, 25 m desde la arista de la calzada.
Català: Coordinar amb els directors/ores la identificació de necessitats de material i d'EPI no cobertes i urgents i traslladar-les als canals habilitats per fer-ho.
Español: Coordinar con los directores/as la identificación de necesidades de material y de EPI no cubiertas y urgentes y trasladarlas a los canales habilitados para llevarlo a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, de correcció d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, de corrección de erratas.
Català: 163.3 El registre d'interessos està sota la responsabilitat directa del president de la corporació o del membre en qui delegui.
Español: 163.3 El registro de intereses está bajo la responsabilidad directa del presidente de la corporación o del miembro en quien delegue.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, els aspirants hauran de llegir davant dels membres de la comissió l'exercici realitzat, en acte públic que serà convocat, amb assenyalament de dia, hora i lloc, en finalitzar la realització de la prova, i en el mateix hauran de contestar les preguntes que els siguin formulades pels membres de la comissió en relació amb l'exercici realitzat.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, los aspirantes deberán leer ante los miembros de la comisión del ejercicio realizado, en acto público que será convocado, con señalamiento de día, hora y lugar, al finalizar la realización de la prueba, y en el mismo deberán contestar las preguntas que les sean formuladas por los miembros de la comisión en relación con el ejercicio realizado.
Català: En el cas que només s'hagi presentat una candidatura, aquesta serà proclamada electa directament sense cap votació.
Español: En el caso de que solo se haya presentado una candidatura, esta será proclamada electa directamente sin ninguna votación.
Català: a) Pel que fa als ens locals, i si s'escau entitats municipals descentralitzades, les destinades a l'accessibilitat dels edificis d'ús públic, quan l'ens assumeixi part del cost global.
Español: a) Por lo que se refiere a entes locales, y en el caso de entidades municipales descentralizadas, las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público, cuando el ente asuma parte del coste global.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura determina que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària aquest Projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, i segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura determina que no hay que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria este Proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, y según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: Sessions de l'Ajuntament a les 13 hores del dia hàbil següent al de
Español: Salón de Sesiones del Ayuntamiento a las 13 horas del día
Català: En el cas de servei de transport per assistir a l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: En el caso del servicio de transporte para asistir a la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.
Català: Redactar les notícies de la intranet.
Español: Redactar las noticias de la intranet.
Català: Res d'això es veu compromès amb la divisió material d'un habitatge de 175 m2 en dos pisos (habitatges també) de 87,5 m2 cadascun, ja que la divisió no impediria, si fos el cas, que la convivència de l'antic copropietari (ara propietari exclusiu de la nova entitat) amb l'hipotètic cònjuge o parella de fet continués en un dels pisos resultants d'aquesta operació divisòria.
Español: Nada de eso se ve comprometido con la división material de una vivienda de 175 m2 en dos pisos (viviendas también) de 87,5 m2 cada uno, ya que la división no impide, si fuera el caso, que la convivencia del antiguo copropietario (ahora propietario exclusivo de la nueva entidad) con el hipotético cónyuge o pareja de hecho continuara en uno de los pisos resultantes de esta operación divisoria.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la línia subterrània de MT a nou CTC i línia subterrània BT a nou centre de telecomunicacions 1855L-Sant Pere de Ribes (can Lloses), de Sant Pere de Ribes, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que cal condicionar l'atorgament de la corresponent llicència municipal al compliment de les condicions addicionals de l'acord de la Ponència Ambiental de 6 de març de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la línea subterránea de MT a nuevo CTC y línea subterránea BT a nuevo centro de telecomunicaciones 1855L-Sant Pere de Ribes (Can Lloses), de Sant Pere de Ribes, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que es preciso condicionar el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal al cumplimiento de las condiciones adicionales del acuerdo de la Ponencia Ambiental de 6 de marzo de 2012.
Català: Així mateix els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'establert en l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: 6.4 L'òrgan competent, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar per escrit o mitjançant entrevista personal la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat.
Español: 6.4 El órgano competente, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado.
Català: Atenent que l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la protecció lluminosa a Catalunya, inclosa dins l'àrea d'influència de l'Observatori Astronòmic del Montsec (Resolució TES/363/2013), i dins un territori certificat com a Reserva Starlight i com a destinació turística Starlight, ha de complir les condicions establertes en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i també les condicions següents:
Español: En atención a que la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la protección luminosa en Cataluña, incluida dentro del área de influencia del Observatorio Astronómico de El Montsec (Resolución TES/363/2013), y dentro de un territorio certificado como Reserva Starlight y como destino turístico Starlight, tiene que cumplir las condiciones establecidas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y también las condiciones siguientes:
Català: Tots els empleats d'aquest Consell Comarcal, amb més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social per pròtesis dentàries i oculars d'acord amb les condicions que la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment elaborarà per accedir-hi abans de finalitzar l'any 2003.
Español: Todos los empleados de este Consejo Comarcal, con más de un año de servicio continuado pueden acceder al fondo social para prótesis dentales y oculares de acuerdo con las condiciones que la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento elaborará para acceder antes de finalizar el año 2003.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) en l'empresa Grupo Renfe (servei de rodalies i regionals), que està prevista per al dia 26 de desembre de 2014, des de les 00.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sector Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) en la empresa Grupo Renfe (servicio de cercanías y regionales), que está prevista para el día 26 de diciembre de 2014, desde las 00.00 hasta las 23. 00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: El liquidador serà un òrgan o entitat vinculat a la Generalitat de Catalunya o que en depengui.
Español: El liquidador será un órgano o entidad vinculado o dependiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: President: Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidente: Sr. Eduard Moga Bayona, Subdirector General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Informa sobre les incidències en la presentació dels comptes: presentats dins o fora de termini, amb o sense la signatura electrònica, amb total o parcial presentació del contingut de tota la informació que contenen els comptes anuals, etc.
Español: Informa sobre las incidencias en la presentación de las cuentas: presentadas dentro o fuera de plazo, con o sin firma electrónica, con total o parcial presentación del contenido de toda la información que contienen las cuentas anuales, etc.
Català: Aquesta definició queda supeditada al que una possible llei futura
Español: matrimonio. Esta definición queda supeditada a lo que una posible futura
Català: (Sostre màxim segons quadre).
Español: (Techo máximo según cuadro).
Català: t) Posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: t) Poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Classificació Nacional d'Activitats Empresarials (CNAE), està
Español: Clasificación Nacional de Actividades Empresariales (CNAE), está
Català: Òrgans territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Órganos territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de manteniment de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya (XAC), integrada a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de Catalunya (XEMEC), gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de mantenimiento de la Red Agrometeorológica de Cataluña (XAC), integrada en la Red de Equipamientos Meteorológicos de Cataluña (XEMEC), gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente.
Català: sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de
Español: cual ha servido de base para la tramitación del expediente número
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment per les normes vigents.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento por las normas vigentes.