BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial, la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i, si s'escau, a les seves pàgines web.
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial, la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y, en su caso, en sus páginas web.
Català: superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la
Español: superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección
Català: Definició dels paràmetres referits a l'edificació
Español: Definición de los parámetros referidos a la edificación
Català: b. Els membres del Comitè intercentres que tinguin acreditada la seva condició per accedir a un centre de treball diferent del propi hauran de comunicar prèviament i per escrit al cap del centre de treball que tinguin previst assistir, especificant el motiu de l'assistència al mateix a la fi de que pugui verificar-se que aquesta fa efectiva relació a alguna de les matèries sobre les que el Comitè intercentres té atribuïda les seves competències.
Español: b. Los miembros del Comité intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir, especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité intercentros tiene atribuida sus competencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entres altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest percentatge addicional podrà variar en funció dels objectius assolits en el Pla de millora, i el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Este porcentaje adicional podrá variar en función de los objetivos alcanzados en el Plan de mejora, y el porcentaje máximo que pueden alcanzar es del 40%.
Català: f) Dret a acumular en un o varis membres del Comitè d'Empresa o delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible, sense que per la referida acumulació pugui excedir cap d'ells d'un límit de 70 hores mensuals, per a jornades ordinàries.
Español: f) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de empresa o delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un límite de 70 horas mensuales, para jornadas ordinarias.
Català: Porta el control de les aules, dels horaris i de l'assistència als cursos.
Español: Lleva el control de las aulas, de los horarios y de la asistencia a los cursos.
Català: A més, per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 1.012,80 euros.
Español: Además, para el caso de que se tenga que efectuar el trámite de información pública: 1.012,80 euros.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: En cas de considerar-ho convenient, la mesa electoral podrà designar més d'una seu o ser itinerant.
Español: En caso de considerarlo conveniente, la mesa electoral podrá designar más de una sede o ser itinerante.
Català: Així mateix, els suplents els torns dels quals sigui el matí tenen permís de 6 a 10 hores.
Español: Asimismo, los suplentes cuyo turno vaya de mañanas tendrán permiso de 6 a 10 horas.
Català: d) Pel que respecta als plans de millora urbana, que pretenguin millorar la cohesió social, que considerin la rehabilitació i la renovació del sòl urbà i el reequipament d'aquest tipus de sòl.
Español: d) Con relación a los planes de mejora urbana, que pretendan mejorar la cohesión social, que consideren la rehabilitación y la renovación de suelo urbano y el reequipamiento de este tipo de suelo.
Català: La data d'entrada en vigor en l'aplicació de les indemnitzacions anteriors és al cap de 30 dies de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La fecha de entrada en vigor en la aplicación de las indemnizaciones anteriores será a los 30 días de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: 11.7 L'òrgan administratiu competent per a la revisió de la justificació tècnica és la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 11.7 El órgano administrativo competente para la revisión de la justificación técnica es la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: La gestió dels diferents residus municipals, situació actual del servei de recollida, gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.
Español: La gestión de los diferentes residuos municipales, situación actual del servicio de recogida, gestión y tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: f) Participar en l'elaboració i l'execució dels programes de la Generalitat que tenen per objecte de finançar la construcció, l'ampliació i la millora d'instal·lacions esportives, dels quals són beneficiaris els ens locals.
Español: f) Participar en la elaboración y ejecución de los programas de la Generalidad que tengan por objeto la financiación de la construcción, ampliación y mejora de las instalaciones deportivas, de los que serán beneficiarios los entes locales.
Català: Treballadors/ores acollits/ides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació per expedient autoritzat.
Español: Trabajadores/as acogidos/as a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de empleo por expediente autorizado.
Català: Mitjançant el Decret 341/1986, de 13 d'octubre (DOGC núm. 780, de 19.12.1986), es creà el Consorci Hospitalari Parc Taulí, de Sabadell (actualment Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell), amb l'objectiu de millorar la prestació dels serveis d'assistència sanitària de cobertura pública a la població i racionalitzar els recursos esmerçats en aquesta assistència, tot integrant en un sol ens de gestió els serveis assistencials que fins aleshores prestaven separadament cadascuna de les entitats consorciades i els mitjans per fer-los efectius.
Español: Mediante el Decreto 341/1986, de 13 de octubre (DOGC núm. 780, de 19.12.1986), se creó el Consorcio Hospitalario Parc Taulí, de Sabadell (actualmente, Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell), con el objetivo de mejorar la prestación de los servicios de asistencia sanitaria de cobertura pública a la población y racionalizar los recursos empleados en esta asistencia, integrando en un solo ente de gestión los servicios asistenciales que hasta ahora prestaban separadamente cada una de las entidades consorciadas y los medios para hacerlos efectivos.
Català: La competència del Patronat s'estén a tot el que concerneix l'alta direcció de la fundació, a la qual representa amb plenitud de facultats.
Español: La competencia del Patronato se extiende a todo lo que concierne la alta dirección de la fundación, a la que representa con plenitud de facultades.
Català: a) Prestar col·laboració i proporcionar sempre la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Prestar colaboración y proporcionar siempre la información y la documentación que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 Per tal que la constitució sigui vàlida en primera convocatòria, cal l'assistència presencial, a distància o mixta de la majoria absoluta de les persones que el componen; i, en segona convocatòria, és suficient l'assistència d'una tercera part dels membres en exercici del càrrec, sempre que almenys siguin tres.
Español: 8.2 A fin de que la constitución sea válida en primera convocatoria, es necesaria la asistencia presencial, a distancia o mixta de la mayoría absoluta de las personas que lo componen; y, en segunda convocatoria, es suficiente la asistencia de una tercera parte de los miembros en ejercicio del cargo, siempre que al menos sean tres.
Català: - Lot núm. 1: restauració de 61 volums del diari de 3 títols “La Corona de Aragon, La Corona i Crònica de Catalunya”.
Español: - Lote núm. 1: restauración de 61 volúmenes del diario de 3 títulos “La Corona de Aragón, La Corona y Crónica de Catalunya”.
Català: El recompte de paraules s'entén sobre els documents originals i amb el comptador del programa Word.
Español: El recuento de palabras se entiende sobre los documentos originales y con el contador del programa Word.
Català: 7.2.1.2 Per als llocs de treball sol·licitats de genèric/a d'oficina, la valoració es realitzarà de la forma següent:
Español: 7.2.1.2 Para los puestos de trabajo solicitados de genérico/a de oficina, la valoración se realizará de la forma siguiente:
Català: 8.4 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: d) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci.
Español: d) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: S'elaboren i adjunten com annex les taules d'integració en els nous grups professionals de les categories professionals que han vingut operant al sector, seguint els criteris generals de l'acord sobre classificació professional i atenent als coneixements, autonomia, responsabilitat, iniciativa, comandament, complexitat i funcions a desenvolupar.
Español: Se elaboran y adjuntan como anexo las tablas de integración en los nuevos grupos profesionales de las categorías profesionales que han venido operando en el sector, siguiendo los criterios generales del acuerdo sobre clasificación profesional y atendiendo a los conocimientos, autonomía, responsabilidad, iniciativa, mando, complejidad y funciones a desarrollar.
Català: realització d'estudis per obtenir títols acadèmics o
Español: realización de estudios para la obtención de títulos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: e) Analitzar i informar, des d'un caire econòmic, les propostes presentades pels representants dels treballadors davant les meses de negociació.
Español: e) Analizar e informar, desde un punto de vista económico, las propuestas presentadas por los representantes de los trabajadores ante las mesas de negociación.
Català: c) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i d'ocupació i formular, en tot cas, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: causa de l'error no sigui imputable a la falta de presentació d'algun
Español: que la causa del error no sea imputable a la falta de presentación de
Català: Vist el text de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Departament de Salut per al període 2004-2006 (codi de conveni 7902240), subscrit per la part empresarial pels representants de la Direcció General de Funció Pública, pels del Departament d'Educació i pels del Departament de Salut, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO, CATAC-IAC i d'UGT, el dia 5 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Departamento de Salud para al período 2004-2006 (código de convenio 7902240), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Dirección General de la Función Pública, por los del Departamento de Educación y por los del Departamento de Salud, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO, CATAC-IAC y de UGT, el día 5 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al Poblat ibèric i castellum, Sant Julià de Ramis, Gironès.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el poblado ibérico y castellum, Sant Julià de Ramis, Gironès.
Català: pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Delineante de segunda, técnico organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: ajuts per sufragar les despeses d'estada, durant el curs acadèmic
Español: ayudas para sufragar los gastos de estancia, durante el curso académico
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado del Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --2 Per la prestació de serveis en un lloc de treball d'intervenció, de la mateixa categoria, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de intervención de la misma categoría, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un convenio.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: Si la revisió origina una disminució en els temps que s'assignen, s'ha d'establir un període d'adaptació de durada no superior al mes per cada 10% de disminució.
Español: Si la revisión origina una disminución en los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación de duración no superior al mes por cada 10% de disminución.
Català: Portar un mínim d'1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Subproductes de fabricació.
Español: Subproductos de fabricación.
Català: S'entén per salari mensual el salari base més el complement de producció.
Español: Se entiende por salario mensual el salario base más el complemento de producción.
Català: 12.2 La disponibilitat dels espais inclosos en aquest Conveni serà efectiva a partir de l'1 de setembre de 2017.
Español: 12.2 La disponibilidad de los espacios incluidos en este Convenio será efectiva a partir del 1 de septiembre de 2017.
Català: Col·laborar amb el responsable d'informàtica per tal de garantir l'adequació, el manteniment i bon ús del maquinari utilitzat a l'etapa d'infantil i cicle inicial.
Español: Colaborar con el responsable de informática para garantizar la adecuación, el mantenimiento y el buen uso del hardware utilizado en la etapa infantil y ciclo inicial.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: 2. Maquinista d'òfset de 2 colors (qualificació 2,20, 1,90 i 1,63, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'oficial que fa anar màquines d'òfset de 2 o més colors, i coneix la tècnica de la impressió, com també la de la mescla de colors, que es pot alimentar amb plecs solts o bobines.
Español: 3.2 Maquinista de "offset" a 2 colores (calificación 2,20, 1,90 y 1,63, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el oficial que conduce máquinas "offset" de 2 o más colores, conociendo la técnica de la impresión, así como la de la mezcla de colores, pudiendo ser alimentada con pliegos sueltos o bobinas.
Català: L'assegurança obligatòria de responsabilitat civil derivada de l'ús i circulació de vehicles de motor. Finalitat; àmbit territorial; delimitació del risc; elements personals; circulació sense assegurança, sol·licitud i proposició d'assegurança, documentació, prova de l'existència de l'assegurança, exclusions de la cobertura de l'assegurança, límits quantitatius de la cobertura de l'assegurança, concurrència de danys, dret de repetició.
Español: El seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada del uso y circulación de vehículos a motor: finalidad; ámbito territorial; delimitación del riesgo; elementos personales; circulación sin seguro; solicitud y proposición de seguro; documentación; prueba de la existencia del seguro; exclusiones de la cobertura del seguro; límites cuantitativos de la cobertura del seguro; concurrencia de daños; derecho de repetición.
Català: 14.5 Les cessions de drets poden portar causa de:
Español: 14.5 Las cesiones de derechos pueden llevar causa de:
Català: Si la inversió prevista es veu alterada quant a la finalitat perseguida, el prestatari ho haurà de posar en coneixement de l'entitat de crèdit per verificar que continua sent elegible en el marc d'aquesta línia.
Español: Si la inversión prevista se viese alterada en cuanto a la finalidad perseguida, el prestatario deberá ponerlo en conocimiento de la entidad de crédito para verificar que continúa siendo elegible en el marco de esta línea.
Català: podrà establir condicionants tècnics o econòmics en
Español: podrá establecer condicionantes técnicos o económicos en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre dissolució d'un institut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre disolución de un instituto municipal.
Català: El suport de l'Agència Catalana del Consum a l'activitat formativa s'adequarà a la legislació vigent i al context econòmic.
Español: El apoyo de la Agencia Catalana del Consumo a la actividad formativa se adecuará a la legislación vigente y al contexto económico.
Català: significatives, a partir dels paràmetres que els defineixen.
Español: partir de los parámetros que los definen.
Català: d) O a qualsevol altre lloc que estableixi la legislació vigent.
Español: d) O en cualquiera otro lugar que establezca la legislación vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació i gestió de projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación y gestión de proyectos.
Català: —1 Atorgar els ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana a les persones, per als projectes i en les quanties que es detallen a l'annex de la present resolució.
Español: —1 Otorgar las ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana a las personas, para los proyectos y en las que se detallan en el anexo de la presente resolución.
Català: Estudis musicals segons Decret de 15 de maig de 1942 (BOE del 4.7.1942): títol superior (professor) o professional.
Español: Estudios musicales según el Decreto de 15 de mayo de 1942 (BOE del 4.7.1942): título superior (profesor) o profesional.
Català: Analitzar, a partir d'unes pautes donades, les característiques del disseny contemporani de diferents sectors artístics i industrials.
Español: Analizar, a partir de unas pautas dadas, las características del diseño contemporáneo de diferentes sectores artísticos e industriales.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.