BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors, o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua (flushing), en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien con una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge anomenat cal Bufulà, de Vallcebre, formulat pel senyor Juan Figueras Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal d'obres haurà de vetllar pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 9 de març de 2010, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de març de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 15 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda llamada Cal Bufulà, de Vallcebre, formulado por el señor Juan Figueras Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal de obras tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 9 de marzo de 2010, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de marzo de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de diciembre de 2009.
Català: Responsabilitat social corporativa, especialitat en habilitats directives per la responsabilitat social corporativa, especialitat en medi ambient i territori i especialitat en empresa, economia social i drets humans
Español: Responsabilidad social corporativa, especialidad en habilidades directivas para la responsabilidad social corporativa, especialidad en medio ambiente y territorio y especialidad en empresa, economía social y derechos humanos
Català: El Registre Electrònic permetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l'any, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques previsibles de les quals s'informarà en el propi registre.
Español: El Registro Electrónico permitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones las veinticuatro horas del día todos los días del año, sin perjuicio de las interrupciones por razones técnicas previsibles, de las que se informará en el propio registro.
Català: Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert amb el
Español: Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido
Català: 11.3 La informació sobre les àrees territorials de proximitat haurà d'estar exposada als centres docents, d'acord amb l'article 4 d'aquest Decret, i també als serveis territorials i oficines gestores del Departament d'Ensenyament, i als corresponents ajuntaments o oficines d'informació escolar.
Español: 11.3 La información sobre las áreas territoriales de proximidad deberá estar expuesta en los centros docentes, de acuerdo con el artículo 4 de este Decreto, y también en los servicios territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza, y en los correspondientes ayuntamientos u oficinas de información escolar.
Català: Títol: Recuperació de la mina d'aigua de Sant Pere de la Portella.
Español: Título: Recuperación de la mina de agua de Sant Pere de la Portella.
Català: 10.4 El Consell de Direcció i la Comissió delegada queden vàlidament constituïts si hi concorre almenys una tercera part dels seus membres, entre els quals hi ha d'haver un membre nomenat per cadascuna de les institucions consorciades, com a mínim.
Español: 10.4 El Consejo de Dirección y la Comisión delegada quedan válidamente constituidos si concurre al menos una tercera parte de sus miembros, entre los cuales tiene que haber un miembro nombrado por cada una de las instituciones consorciadas, como mínimo.
Català: El nombre màxim de treballadors/ores amb discapacitat d'especial dificultat que es podrà subvencionar és el que correspon al justificat en el mes de maig de 2011 a jornada completa.
Español: El número máximo de trabajadores/as con discapacidad de especial dificultad que se podrá subvencionar es el correspondiente al justificado en el mes de mayo de 2011 a jornada completa.
Català: a) Les hores sindicals reconegudes en l'article 68.e de l'Estatut dels
Español: a) Las horas sindicales reconocidas en el artículo 68.e del
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: PS519 Processos i mitjans de comunicació
Español: PS519 Procesos y medios de comunicación
Català: 1.8 Crea llibreries pròpies per a la utilització d'altres aplicacions.
Español: 1.8 Crea librerías propias para la utilización de otras aplicaciones.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació forçosa dels funcionaris.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder, en el momento del nombramiento como a funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación forzosa de los funcionarios.
Català: Estudia i analitza els instruments jurídics i administratius vigents i els aplica per a la creació de l'ASPCAT.
Español: Estudia y analiza los instrumentos jurídicos y administrativos vigentes y los aplica para la creación de la ASPCAT.
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos que establece la Ley 1 / 1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, situada a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, situada en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, conjuntament amb la seva efectiva execució i l'acompliment dels deures i càrregues establerts en aquest capítol serà condició imprescindible per a la transformació del sòl urbanitzable programat en sòl urbà i el conseqüent exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de urbanización, conjuntamente con su efectiva ejecución y el cumplimiento de los deberes y cargas establecidos en este capítulo será condición imprescindible para la transformación del suelo urbanizable programado en suelo urbano y el consecuente ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios.
Català: Fins que no s'aprovin les disposicions reglamentàries corresponents, aquesta pròrroga s'aplica amb l'actualització del cost de referència, mòdul social i copagament que figura a l'annex 2 d'aquesta llei, i els criteris funcionals de la cartera vigent amb totes les actualitzacions corresponents.
Español: Hasta la aprobación de las disposiciones reglamentarias correspondientes, esta prórroga se aplica con la actualización del coste de referencia, módulo social y copago que figura en el anexo 2 de la presente ley, y los criterios funcionales de la cartera vigente con todas las actualizaciones correspondientes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Àmbit territorial: delta de l'Ebre.
Español: Ámbito territorial: delta del Ebro.
Català: Valoració de la patologia de l'embaràs, part i puerperi en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología del embarazo, parto y puerperio en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: c) Coordinar, controlar i supervisar el procediment de tramitació i atorgament de subvencions.
Español: c) Coordinar, controlar y supervisar el procedimiento de tramitación y otorgamiento de subvenciones.
Català: Plànol dels nous límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort
Español: Plano de los nuevos límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi d'Almacelles en els àmbits SAU-2, SAU-3 i SAU-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Almacelles, en los ámbitos SAU-2, SAU-3 y SAU-4, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent.
Español: Desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente.
Català: Es tracta d'una actuació innovadora, orientada a reduir les iniquitats i desigualtats associades al suport únic a projectes, que pot acabar generant una manca de suport a tots els conceptes que no estan directament lligats a un projecte i que són propis de l'Estat.
Español: Se trata de una actuación innovadora, orientada a reducir las iniquidades y desigualdades asociadas a un apoyo únicamente a proyectos, que puede acabar generando una falta de respaldo a todos los conceptos que no estén directamente relacionados con un proyecto y que sean propios del Estado.
Català: CFPM: Fabricació i ennobliment de productes tèxtils
Español: CFPM: Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles
Català: El concepte de contaminació i de radiació.
Español: El concepto de contaminación y de radiación.
Català: destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no
Español: el destinatario de la subvención deberá declarar expresamente que
Català: instal·lacions que garanteixi que no es produeixin emissions difuses que
Español: instalaciones que garantice que no se produzcan emisiones difusas que puedan
Català: El contracte dels treballadors portuaris amb ESTICAT s'extingirà per qualsevol de les causes generals previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i per les específiques previstes per a aquesta relació laboral especial per Reial Decret Llei 2/1986 i Reglament aprovat per Reial Decret 371/1987.
Español: El contrato de los trabajadores portuarios con ESTICAT se extinguirá por cualquiera de las causas generales previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, y por las especificas previstas para esta relación laboral especial por Real Decreto Ley 2/1986 y Reglamento aprobado por Real Decreto 371/1987.
Català: 6.3 En els òrgans de selecció, tant per a la
Español: 6.3 En los órganos de selección, tanto para
Català: —3 Es faculta el conseller de Treball per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: —3 Se faculta al consejero de Trabajo para el despliegue y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal fins a 45.000 m3/a, sense cap altra modificació.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal hasta 45.000 m3 / a, sin ninguna otra modificación.
Català: L'aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2019 de XALOC ha estat publicada el dia 5 de febrer de 2019 al BOP núm. 25 i al DOGC núm. 7811 el dia 15 de febrer de 2019.
Español: La aprobación de la Oferta Pública de Ocupación 2019 de XALOC ha sido publicada el día 5 de febrero de 2019 en el BOP núm. 25 y en el núm. 7811 del DOGC el día 15 de febrero de 2019.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe, adreça electrònica i, en el seu cas, fotografia.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección electrónica y, en su caso, fotografía.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic La Cabra de Dalt, de Gurb, promogut per la societat Sogepi Consulting y Publicidad, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico La Cabra de Dalt, de Gurb, promovido por la sociedad Sogepi Consulting y Publicidad, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: CFPS: Processos i Qualitat en Indústries Alimentàries
Español: CFPS: Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria
Català: b) Gestionar i tramitar les nòmines del personal sanitari i no sanitari del Departament.
Español: b) Gestionar y tramitar las nóminas del personal sanitario y no sanitario del Departamento.
Català: Excepte el personal expressament autoritzat per l'índole de la seva feina, no es podrà sortir durant la jornada laboral dels centres de treball sense autorització del cap corresponent on l'empleat estigui adscrit.
Español: Excepto el personal expresamente autorizado por la índole de su trabajo, no se podrá salir durante la jornada laboral de los Centros de Trabajo sin autorización de la Jefatura a la que se halle adscrito el empleado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2405/2002, de 29 de juliol, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Comptabilitat de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria CH-2002/07).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2405/2002, de 29 de julio, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Contabilidad del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria CH-2002/07).
Català: c) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada a la comunidad autónoma o país de origen.
Català: Cessen: el senyor Jordi Casso i Samsó, representant de la Direcció General d'Urbanisme; el senyor Andreu Morató i Ferrer, representant de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge; el senyor Diego Medina i Català, representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; el senyor Joan Josep Isern i Aranda, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; el senyor Andreu Mayayo i Artal, representant de la Federació de Municipis de Catalunya; el senyor Martí Peran i Rafart; el senyor Josep Guitart i Duran; el senyor Lluis Nadal i Ollé.
Español: Cesan: el señor Jordi Casso i Samsó, representante de la Dirección General de Urbanismo; el señor Andreu Morató i Ferrer, representante de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda; el señor Diego Medina i Català, representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; el señor Joan Josep Isern i Aranda, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; el señor Andreu Mayayo i Artal, representante de la Federación de Municipios de Cataluña; el señor Martí Peran i Rafart; el señor Josep Guitart i Duran; el señor Lluis Nadal i Ollé.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica dels municipis o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica de los municipios o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Adequació de l'espai exterior de la casa consistorial
Español: Adecuación del espacio exterior de la casa consistorial
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució relativa a la suspensió de l'abonament de retribucions al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta des del 7 de juliol de 2014 i la resolució relativa a l'execució de la sanció disciplinària imposada al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 25 de juny de 2014.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución relativa a la suspensión del abono de retribuciones al señor Juan Ramón Manjón Cuesta desde el 7 de julio de 2014 y la resolución relativa a la ejecución de la sanción disciplinaria impuesta al señor Juan Ramón Manjón Cuesta por Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 25 de junio de 2014.
Català: a.3) Relació nominal i localitat de residència de l'equip tècnic: productor/a executiu, director/a artístic, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment.
Español: a.3) Relación nominal y localidad de residencia del equipo técnico: productor/a ejecutivo, director/a artístico, jefe de efectos especiales, jefe de sonido, montador/a jefe y director/a de reparto.
Català: Per això es proposa concentrar els recursos que constitueixen el pressupost ordinari per a l'assoliment de dotze objectius estratègics, els nou primers dels quals corresponen a desenvolupament; el desè, a ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència, i els dos darrers -onzè i dotzè- a educació i capacitats.
Español: Por eso se propone concentrar los recursos que constituyen el presupuesto ordinario para la consecución de doce objetivos estratégicos, los nueve primeros de los cuales corresponden a desarrollo; el décimo, a ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia, y los dos últimos -undécimo y duodécimo- a educación y capacidades.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso han de presentarse en los registros de los centres penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 10.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat del programa E es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 10.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad del programa E se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: a) Els béns culturals d'interès nacional declarats amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: a) Los bienes culturales de interés nacional declarados con anterioridad en la aprobación de este Plan especial.