BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'agent de control ha d'obtenir tres exemplars de cada mostra, que identificarà amb el número d'albarà de sortida i les partides a les quals representen; un quedarà en poder de l'empresa, un altre l'enviarà al laboratori per a la seva anàlisi, i el tercer a la secció territorial del SERMA, on romandrà en previsió d'una anàlisi diriment.
Español: El agente de control debe obtener tres ejemplares de cada muestra, que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las que representan; uno quedará en poder de la empresa, otro lo enviará al laboratorio para su análisis, y el tercero a la sección territorial del SERMA, donde permanecerá en previsión de un análisis dirimente.
Català: f) El llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: f) El largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Es vetllarà perquè els ajuts concedits es distribueixin territorialment de forma coherent i equilibrada, d'acord amb la base 8.4.
Español: Se velará para el que las ayudas concedidas se distribuyan territorialmente de forma coherente y equilibrada, de acuerdo con la base 8.4.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002, així com les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002, así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) La documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, classe primera, categoria superior, de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) La documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, clase primera, categoría superior, de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: 5.1 Anualment per al programa 1, indicat a l'article 2 d'aquesta Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació podrà dictar l'ordre de bases i de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta ordre de bases.
Español: 5.1 Anualmente para el programa 1, indicado en el artículo 2 de esta Orden, y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Empresa y Empleo podrá dictar la orden de bases y de convocatoria de las subvenciones previstos en esta orden de bases.
Català: a) Els envasos i embalatges de fusta que es fabriquen per contenir, protegir, manipular, distribuir o presentar aliments o begudes (per exemple: barrils i productes de boteria, etc.).
Español: a) Los envases y embalajes de madera que se fabrican para contener, proteger, manipular, distribuir o presentar, alimentos o bebidas (por ejemplo: barriles y productos de tonelería, etc.).
Català: d) Desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos, sempre que es faci difusió de la recerca en curs, i amb un màxim del 30% de l'import atorgat.
Español: d) Desplazamientos para realizar trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos, siempre que se haga difusión de la investigación en curso, y con un máximo del 30% del importe otorgado.
Català: l'Administració de la Generalitat per al període 1997-1999 (DOGC
Español: de la Administración de la Generalitat para el período 1997-1999
Català: El pagament de les subvencions queda condicionat a l'homologació d'aquesta disposició per part de la Comissió Europea.
Español: El pago de las subvenciones queda condicionado a la homologación de esta disposición por parte de la Comisión Europea.
Català: c) Contractes signats amb el/la director/a de producció, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap, els actors i les actrius protagonistes i principals, el/la director/a de fotografia i el/la director/a artístic/a, si no s'han aportat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Contratos firmados con el director o la directora de producción, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o la montadora jefa, los actores y las actrices protagonistas y principales, el director o la directora de fotografía y el director artístico o directora artística, si no se han aportado con la solicitud de subvención.
Català: Així mateix es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo se puede interponer un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Planifica i es responsabilitza de la gestió econòmica i administrativa del centre.
Español: Planifica y se responsabiliza de la gestión económica y administrativa del centro.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte de decret i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el citado Proyecto y para formular respecto al mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap element del sistema d'espais naturals protegits ni cap dels àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 sobre els espais naturals de protecció i altres figures de protecció seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente ningún elemento del sistema de espacios naturales protegidos ni ninguno de los ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 sobre los espacios naturales de protección y otras figuras de protección serán poco significativos.
Català: Les altres dues vocalies han de ser designades entre els membres de l'òrgan de representació de l'estudiantat de cada universitat amb representació.
Español: Las otras dos vocalías deben ser designadas entre los miembros del órgano de representación del estudiantado de cada universidad con representación.
Català: El Servei Català de la Salut, en la Resolució del director de 4 d'abril de 2020, va ser declarat en la seva totalitat empresa de serveis essencials en la pandèmia de la COVID-19, i tots els seus treballadors durant l'estat d'alarma i confinament han estat prestant els seus serveis professionals presencialment sempre que ha estat necessari o mitjançant teletreball.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en la Resolución del director de 4 de abril de 2020, fue declarado en su totalidad empresa de servicios esenciales en la pandemia de la COVID-19, y todos sus trabajadores durante el estado de alarma y confinamiento han estado prestando sus servicios profesionales presencialmente siempre que ha sido necesario o mediante teletrabajo.
Català: j) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de cumplir con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Així, la STC 89/1989, d'11 de maig, Fonaments Jurídics 4 i 5, assumeix el criteri majoritari sostingut per la doctrina, segons el qual es tractaria de corporacions que, juntament amb els fins que són propis a la seva base associativa, acompleixen determinats fins públics atribuïts per la llei.
Español: Así, la STC 89/1989, de 11 de mayo, Fundamentos Jurídicos 4 y 5, asume el criterio mayoritario sostenido por la doctrina, según el cual se trataría de corporaciones que, junto con los fines que son propios a su base asociativa, cumplen determinados fines públicos atribuidos por la ley.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras de esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Ajuntament d'Esparraguera
Español: Ayuntamiento de Esparreguera
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 d'abril de 2012 d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100320698/12/PA).
Español: EDICTO de 5 de junio de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de abril de 2012 de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100320698/12/PA).
Català: 25.3 La resolució d'homologació d'entitat col·laboradora del Servei Autoempresa serà inscrita al registre que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme té a aquests efectes.
Español: 25.3 La resolución de homologación de entidad colaboradora del Servicio Autoempresa estará inscrita en el registro que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tiene a estos efectos.
Català: Submissió als procediments de resolució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Sometimiento a los procedimientos de resolución de conflictos del Tribunal Laboral de Catalunya
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de 2005.
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero de 2005.
Català: Fa de vincle entre el procés de creació i l'execució del
Español: Hace de vínculo entre los procesos de creación y la
Català: 7.1 La interpretació autèntica d'aquest Conveni.
Español: 7.1. La interpretación auténtica de este Convenio.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de desembre de 2006
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de diciembre de 2006
Català: Formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: sector Can Preciós, de Viladecans, tramès per l'Ajuntament en
Español: Can Preciós, de Viladecans, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento
Català: j) gestionar el personal i coordinar les activitats de la seva formació;
Español: j) gestionar el personal y coordinar las actividades de su formación;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat sobre modificació de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat sobre modificación de reglamento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 25 d'octubre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 25 de octubre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació
Español: años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional (Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: Por el Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional (Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero, DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: El Decret 323/1987, de 26 d'octubre, va modificar la denominació de la Junta i també la seva estructura i funcions.
Español: El Decreto 323/1987, de 26 de octubre, modificó la denominación de la Junta y también su estructura y funciones.
Català: b) L'import anual i els grups polítics beneficiaris.
Español: b) El importe anual y los grupos políticos beneficiarios.
Català: El primer, lògicament, ha estat l'experiència obtinguda amb la implantació efectiva del sistema.
Español: El primero, lógicamente, ha sido la experiencia obtenida con la implantación efectiva del sistema.
Català: En cap cas se'ls pot exigir la quota d'obertura descrita a l'apartat primer d'aquest article.
Español: En ningún caso se les puede exigir la cuota de apertura descrita en el apartado primero de este artículo.
Català: a) Descripció: projectes de definició estratègica i operacional d'un àmbit concret de la unitat de negoci detallista d'empreses que es trobin ja en funcionament.
Español: a) Descripción: proyectos de definición estratégica y operacional de un ámbito concreto de la unidad de negocio detallista de empresas que se encuentren ya en funcionamiento.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats diverses del Museu del Ter, any 2017.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades diversas del Museo de El Ter, año 2017.
Català: A l‘efecte de la tramitació electrònica dels procediments a què fa referència aquest decret, els declarants han d'emplenar els formularis electrònics normalitzats que en cada cas corresponguin, disponibles al Portal de la Transparència, degudament signats amb els certificats de signatura electrònica.
Español: A efectos de la tramitación electrónica de los procedimientos a los que hace referencia este decreto, los declarantes tienen que rellenar los formularios electrónicos normalizados que en cada caso correspondan, disponibles en el Portal de la Transparencia, debidamente firmados con los certificados de firma electrónica.
Català: edició en català, que reuneixen els següents requisits
Español: edición en catalán, que reúnan los siguientes requisitos
Català: Ampliació d'una explotació porcina de multiplicació i recria de reproductores i bovina d'engreix al paratge anomenat Gimenells-Ota, polígon 7, parcel·la 35, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda pel senyor Eduard Buchaca Arfelis.
Español: Ampliación de una explotación porcina de multiplicación y recría de reproductoras y bovina de engorde en el paraje denominado Gimenells-Ota, polígono 7, parcela 35, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, promovida por el señor Eduard Buchaca Arfelis.
Català: La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes i diumenges i festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat.
Español: La Comisión mixta se reunirá en plazo de 10 días hábiles excluyendo sábados y domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado.
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que puedan surgir por la aplicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4578/2006, de 8 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0812571).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4578/2006, de 8 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0812571).
Català: Fabricació d'olis i greixos: obtenció d'oli d'oliva i llavors
Español: Fabricación de aceites y grasas: obtención de aceite de oliva y
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Aparcaments pròxims als equipaments existents
Español: Aparcamientos próximos a los equipamientos existentes
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de març de 2008 i de 24 d'octubre de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesión de 5 de marzo de 2008 y de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els aspirants de torn promoció interna que desitgin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per la qual concorren han d'indicar-ho a l'epígraf C) de la instància i adjuntar-hi els certificats que vulguin que se'ls valorin, en el termes que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes de turno promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe C) de la instancia, adjuntando con la instancia las certificaciones que deseé le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4
Català: Per a contribuir a aquest objectiu estratègic, el Pla director se situa en el marc d'acció internacional impulsat per la CEDAW i la Declaració i la Plataforma d'Acció de Beijing, la qual adopta l'estratègia dual de promoure d'una manera transversal l'equitat entre les dones i els homes i alhora contribuir a l'apoderament de les dones.
Español: Para contribuir a este objetivo estratégico, el Plan director se sitúa en el marco de acción internacional impulsado por la CEDAW y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, que adopta la estrategia dual de promover de forma transversal la equidad entre mujeres y hombres y a la vez contribuir al apoderamiento de las mujeres.
Català: L'ús de restauració per a noves implantacions està sotmès a la redacció d'un Pla especial i només serà possible a les finques amb front i accés a les carreteres.
Español: El uso de restauración para nuevas implantaciones está sometido a la redacción de un Plan especial y solo será posible en las fincas con frente y acceso a las carreteras.
Català: c) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrecs, aquest
Español: c) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargos, este
Català: Límits de seguretat.
Español: Límites de seguridad.
Català: f.1) Si l'activitat la presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: f.1) Si la actividad la prestan personas contratadas directamente por el AMPA, habrá que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: c) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, laboral i social de la professió i dels metges:
Español: c) En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, laboral y social de la profesión y de los médicos:
Català: p.d. (Resolució de 9.1.1997, DOGC de 14.3.1997)
Español: p.d. (Resolución de 9.1.1997, DOGC 14.3.1997)
Català: Vist l'annex 2.A) de la Resolució JUS/3557/2004, que estableix el Programa d'estudis en psiquiatria forense;
Español: Visto el anexo 2.A) de la Resolución JUS/3557/2004, que establece el Programa de estudios en psiquiatría forense;
Català: 16.2 Aquest complement només es percebrà durant els mesos de gener a juny i de setembre a desembre i per part de les persones que realitzin el referit increment de jornada descrit a l'apartat anterior.
Español: 16.2 Este complemento solo lo percibirán, durante los meses de enero a junio y de septiembre a diciembre, las personas que realicen el referido incremento de jornada descrito en el apartado anterior.
Català: Els rètols a les tanques no sobrepassaran les dimensions de 2,00 m de llargada per 0,70 m d'alçada, i estaran situats a 1,13 m d'alçada de la part més baixa, i separats un mínim de 0,70 m del llindar del veí.
Español: Los letreros en las vallas no sobrepasarán las dimensiones de 2,00 m de longitud por 0,70 m de altura, y estarán situados a 1,13 m de altura de la parte más baja, y separados un mínimo de 0,70 m del umbral del vecino.
Català: d) Termini d'execució: 48 mesos des del lliurament dels vehicles.
Español: d) Plazo: 48 meses a partir de la entrega de los vehículos.
Català: Avaluació de l'impacte acústic
Español: Evaluación del impacto acústico
Català: Anualment, l'empresa formularà una declaració de vigència de dades.
Español: Anualmente, la empresa formulará una declaración de vigencia de datos.