BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors o treballadores que comportin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els paràgrafs següents.
Español: La Dirección de empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Sol·licita que es tingui per presentat l'escrit, s'acordi anul·lar i deixar sense efecte la liquidació practicada a nom de la sotasignada i practicar noves liquidacions amb càrrec als propietaris de la finca.
Español: Solicita que se tenga por presentado el escrito, se acuerde anular dejar sin efecto la liquidación practicada a nombre de la abajo firmante y practicar nuevas liquidaciones con cargo a los propietarios de la finca.
Català: .6 Si no es formula la sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 Si no se formula solicitud de plazas o no le corresponde ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Els treballadors/res que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guardia legal cuidan directamente a un menor de menos de seis años, o a una persona disminuida física, psíquica o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: a) Perquè l'empleat ha exhaurit els màxims autoritzats.
Español: a) Por haber agotado el empleado los máximos autorizados.
Català: - Als treballadors que accedeixin a la condició de fix, i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova i de triennis.
Español: - A los trabajadores que accedan a la condición de fijos, y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computará el tiempo trabajador a efectos de cumplimiento del periodo de prueba y de trienios.
Català: En data 27 de gener de 2014 es va trametre a aquesta Oficina Territorial, via correu electrònic, la documentació següent: còpia de la comunicació de l'Ajuntament de Premià de Dalt per la qual es tramet l'informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori, de 12 de juliol de 2013, així com de la sol·licitud de documentació efectuada per aquesta Oficina Territorial i l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2013.
Español: En fecha 27 de enero de 2014 se envió en esta Oficina Territorial, vía correo electrónico, la documentación siguiente: copia de la comunicación del Ayuntamiento de Premià de Dalt por la que se envía el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio, de 12 de julio de 2013, así como de la solicitud de documentación efectuada por esta Oficina Territorial y el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou equipament annex a la Catedral al passatge Penedès, s/n, que comporta la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del catàleg i conveni urbanístic, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento anexo a la Catedral en el pasaje Penedès, s/n, que comporta la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimoni arquitectónico y del catálogo y convenio urbanístico, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Que durant el primer trimestre del proper exercici, i, amb relació als fons provinents del Fons de bens decomissats, el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de remetre a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenvolupament dels programes i un certificat detallat i precís de la despesa efectuada en la seva execució.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, y, en relación a los fondos procedentes del Fondo de bienes decomisados, el Departamento de Salud de la Administración de la Generalitat de Catalunya remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 31 d'agost de 2006, el Pla Parcial d'ordenació S.U.S.-6 Bon Relax Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 31 de agosto de 2006, el Plan Parcial de ordenación SUS-6 Bon Relax Sud del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Dario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente i presentar les alegaciones que estimen oportunas.
Català: S'hi inclouen els conceptes següents:
Español: Se incluyen dentro de estas:
Català: Per al personal de fabricació, a 1 de gener de 2001, 2002 i 2003 s'aplicarà un increment dels valors definitius existents en data 31 de desembre de l'any anterior amb un increment percentual equivalent a la previsió d'inflació estatal que efectuï inicialment el Govern per a aquests anys, més 0,5 punts per a l'any 2001, i més 0,4 punt per als anys 2002 i 2003.
Español: Para el personal de fabricación, en 1 de enero de 2001, 2002 y 2003 se incrementarán los valores definitivos existentes en 31 de diciembre del año anterior con un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para cada uno de dichos años más 0,5 puntos en el año 2001, y más 0,4 puntos en los años 2002 y 2003.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per cobrir set places d'oficial 1a, grup C1, mitjançant concurs oposició d'accés lliure, via consolidació de l'ocupació temporal (COT) (exp. 2021/000003104).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para cubrir siete plazas de oficial 1ª, grupo C1, mediante concurso-oposición de libre acceso, vía consolidación del empleo temporal (CET) (exp. 2021/000003104).
Català: 7.3 El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de sala és d'1,25%.
Español: 7.3 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es de 1,25%.
Català: satisfacció de les necessitats bàsiques i per a
Español: las necesidades básicas y para la adquisición de la capacidad de
Català: En aplicació d'aquestes disposicions, el president del Consell ha comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'acord del Consell d'efectuar les eleccions el dia 24 de juliol de 2003.
Español: En aplicación de estas disposiciones, el presidente del Consejo ha comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el acuerdo del Consejo de efectuar las elecciones el día 24 de julio de 2003.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic PP-09 Industrial, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico PP-09 Industrial, de Montblanc
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en tres gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro tiene que garantizar la presencia mínima en el turno de noche en tres gerocultores.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Quan es col·loquin estucs o arrebossats s'acabaran amb colors terrossos o ocres.
Español: Cuando se coloquen estucados o rebozados se acabaran con colores terrosos o ocres.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Anton Busquets i Punset, amb codi de centre 08015107, al c. Sot de la Bruixa, s/n, de Calders (Bages), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Anton Busquets i Punset, con código de centro 08015107, a la c. Sot de la Bruixa, s/n, de Calders (Bages), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades--, per tal
Español: aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas a
Català: El dia 18 d'abril de 2006 es publicarà la llista provisional de resultats, a partir del qual, i fins el dia 20 d'abril, s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 18 de abril de 2006 se publicará la lista provisional de resultados, a partir del que, y hasta el día 20 de abril, se abrirá un período de reclamaciones.
Català: HB 014390 – sol·licitud de productes dietètics /triplicat/A4/ pap.
Español: HB 014390 - solicitud de productos dietéticos /triplicado/A4/ pap.
Català: afectin de forma individual o el conjunt de treballadors d'un o diversos
Español: afecten de forma individual o al conjunto del funcionariado de uno o diversos
Català: a) Hi ha els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial per a la Formació del Conveni, que es desenvolupen en virtut del III Acord nacional de formació contínua.
Español: a) Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial para la Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del tercer acuerdo nacional de formación continua.
Català: b) Les identificacions audiovisuals de la Unió Europea, sempre vinculades amb la bandera europea i la frase “Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural:
Español: b) Las identificaciones audiovisuales de la Unión Europea, siempre vinculadas con la bandera europea y la frase "Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural:
Català: Es considera que per la seva dimensió és una zona suficientment àmplia com per garantir el correcte manteniment de la imatge de l'església, sense necessitat d'afectar les edificacions veïnes.
Español: Se considera que por su dimensión es una zona suficientemente amplia como para garantizar el correcto mantenimiento de la imagen de la iglesia, sin necesidad de afectar a las edificaciones vecinas.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que posa fi al que es vingués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Català: 2) Tenir un pacte d'indivisió i de no-dissolució durant un període de sis anys, documentat en contracte privat escrit o en escriptura pública.
Español: 2) Tener un pacto de indivisión y de no disolución durante un periodo de seis años, documentado en contrato privado escrito o en escritura pública.
Català: Pla de millora urbana en uns terrenys situats entre les urbanitzacions de ca l'Estapé i de can Vilardebó, amb façana al carrer de l'Alzina, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Plan de mejora urbana en unos terrenos situados entre las urbanizaciones de Ca l'Estapé y de Can Vilardebó, con fachada a la calle de L'Alzina, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva de la supressió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de la supresión de un servicio público.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució d'incoació que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari núm. G410-10-08, incoat per Resolució de 5 de març de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas, interí docent del cos de Mestres, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per informar i per aportar, en la instrucció de l'expedient, tota la documentació i dades que consideri adient.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de incoación de expediente disciplinario núm. G410-10-08, incoado por Resolución de 5 de Marzo de 2010, de la Secretaria General del Departamento de Educación, al señor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas, interino docente del cuerpo de Maestros, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de incoación de expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y dispone de un período de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC, para poder informar y presentar en la instrucción del expediente, toda la información y documentación que considere conveniente para su defensa.
Català: —24 La valoració de llocs de treball s'actualitzarà anualment i la nova valoració l'aprovarà el Ple de l'Ajuntament.
Español: —24 La valoración de puestos de trabajo se actualizará anualmente y el Pleno del Ayuntamiento aprobará la nueva valoración.
Català: f) Que es comprometin a participar en les activitats que han de formar part del PIR, dissenyades, si és possible, amb la seva col·laboració, on cal articular fórmules d'inserció o reinserció socials i laborals adaptades fins on sigui possible a la situació, la capacitat i els recursos de les persones o les famílies, amb la finalitat de restablir-ne la plena autonomia personal i familiar.
Español: f) Que se comprometan a participar en las actividades que deben formar parte del PIR, diseñadas, si es posible, con su colaboración, donde hay que articular fórmulas de inserción o reinserción sociales y laborales adaptadas hasta donde sea posible a la situación, la capacidad y los recursos de las personas o las familias, con el fin de restablecer la plena autonomía personal y familiar.
Català: La segona falta greu comesa abans de transcorreguts 120 dies de la primera, sempre que aquesta hagi estat sancionada.
Español: La segunda falta grave cometida antes de transcurridos 120 días de la primera, siempre que ésta haya sido sancionada.
Català: Les despeses elegibles en l'àmbit del pacte territorial per a l'ocupació seran les derivades de:
Español: Los gastos elegibles en el ámbito del pacto territorial para el empleo serán aquellas derivadas de:
Català: Operari/ària neteja dependències municipals
Español: Operario/aria limpieza dependencias municipales
Català: S'han de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se deben presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquest Capítol, així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema recollides al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques i, en el seu cas, per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin.
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan de ordenación urbanística municipal se regulará por las determinaciones que se establecen en este Capítulo, así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema recogidas en el título IV de estas Normas urbanísticas y, en su caso, por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen.
Català: Segons art. 190 PG.
Español: Según art. 190 PG.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 9 de novembre de 2007, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 9 de noviembre de 2007, a las 15 h.
Català: Descripció tècnica de les característiques d'una màquina agrícola: 128,60 euros.
Español: Descripción técnica de las características de una máquina agrícola: 128,60 euros.
Català: El treballador que es trobi en situació d'Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, percebrà, des del primer dia de baixa, l'import corresponent al 90% del seu salari real.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, percibirá, desde el primer día de baja el importe correspondiente al 90% de su salario real.
Català: Den.: 4540 Oficial Instància i Instrucció / Penal
Español: Den.: 4540 Oficial Instancia e Instrucción / Penal
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 500.000,00 euros, dels quals 450.000,00 euros van a càrrec de la partida CU11 D/482000100/4510/0000 i 50.000,00 euros van a càrrec de la partida CU11 D/481000100/4510/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogat per a l'any 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 500.000,00 euros, de los que 450.000,00 euros irán a cargo de la partida CU11 D/482000100/4510/0000 y 50.000,00 euros van a cargo de la partida CU11 D/ 481000100/4510/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogado para el año 2011.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Duesaigües i de l'Argentera.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Duesaigües y de L'Argentera.
Català: DECRET 87/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana.
Español: DECRETO 87/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de buceo de media profundidad.
Català: Estarà obligat a comunicar, com més aviat millor, qualsevol anomalia detectada en la maquinària de peatge, instal·lacions i pista, així com qualsevol altra no contemplada en la present descripció, segons normes establertes.
Español: Estará obligado a comunicar, con la mayor brevedad posible, cualquier anomalía detectada en la maquinaria de peaje, instalaciones y pista, así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción, según las normas establecidas.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Imports de les adjudicacions
Español: d) Importes de la adjudicaciones
Català: Un cop l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha presentat la documentació requerida, i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida, es publica el següent acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha presentado la documentación requerida, y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.