BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Butlletí Independent Cultural i Informatiu.
Español: Boletín Independiente Cultural e Informativo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Carlos Romero Jordà, al terme municipal de Pontós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Carlos Romero Jordà, en el término municipal de Pontós.
Català: 14.4.Els criteris de valoració són de dos tipus: quantitatius i qualitatius.
Español: 14.4.Los criterios de valoración son de dos tipos: cuantitativos y cualitativos.
Català: 1.4 Identifica les variables que s'han de controlar en cada una de les etapes del tractament.
Español: 1.4 Identifica las variables que se deben controlar en cada una de las etapas del tratamiento.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias.
Català: o) Dirigir l'equip humà del Servei, supervisant la coordinació de les actuacions i la capacitació d'aquest equip.
Español: o) Dirigir el equipo humano del Servicio, supervisando la coordinación de las actuaciones y la capacitación de ese equipo.
Català: Tot i que la Modificació suposa una millora en la prevenció ambiental, atès que restringeix la superfície de les noves explotacions o ampliació de les existents respecte el planejament vigent, cal tenir en compte que, d'acord amb la Circular de 6 de juliol de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua, el municipi se situa en zona vulnerable excedentària i, per tant, no s'hauria d'admetre un increment de la quantitat de nitrogen d'origen ramader que s'hi aplica als seus conreus.
Español: Aunque la Modificación supone una mejora en la prevención ambiental, dado que restringe la superficie de las nuevas explotaciones o la ampliación de las existentes respecto del planeamiento vigente, se debe tener en cuenta que, de acuerdo con la Circular de 6 de julio de 2018 de la Agencia Catalana del Agua, el municipio se sitúa en zona vulnerable excedentaria y, por lo tanto, no se debería admitir un incremento de la cantidad de nitrógeno de origen ganadero que se aplica en sus cultivos.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a l'activitat de valorització i transferència de residus i descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Berga.
Español: 1- Renovar la autorización ambiental a la empresa Containers del Berguedà, SL, para la actividad de valorización y transferencia de residuos y descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Berga.
Català: 9.3 La selecció d'un projecte comportarà també la dotació dels recursos següents a partir del curs 2012-2013, condicionada a les disponibilitats pressupostàries:
Español: 9.3 La selección de un proyecto comportará también la dotación de los recursos siguientes a partir del curso 2012-2013, condicionada a las disponibilidades presupuestarias:
Català: Representació dels treballadors i treballadores.
Español: Representación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i conducció d'instal·lacions, obres de paleta, manteniment i col·locació de plaques de guix, pintura i manteniment d'equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conducción de instalaciones, obras de albañilería, mantenimiento y colocación de placas de yeso, pintura y mantenimiento de equipos de electromedicina del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Perfeccionament Tècnic en Curses i Marxa
Español: Perfeccionamiento Técnico en Carreras y Marcha
Català: Reactors anaeròbics
Español: Reactores anaeróbicos
Català: Títol: Nova seu de la casa consistorial - edifici polivalent.
Español: Título: Nueva sede de la casa consistorial-edificio polivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial del presupuesto para el año 2013.
Català: Direcció General de Política Forestal del Departament
Español: 1989 de la Dirección General de Política Forestal del
Català: b) Aprovar el nou model de sistema de tarifes, d'acord amb el que preveu l'article 7.1.c).
Español: b) Aprobar el nuevo modelo de sistema de tarifas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1.c).
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Maria Teresa Català Pujol sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra la señora Maria Teresa Català Pujol subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa.
Català: Atès que la sol·licitud d'ampliació de l'explotació 035JO s'ha lliurat a l'Administració amb anterioritat al 4.8.2010, no es considera com a ampliació per les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Visto que la solicitud de ampliación de la explotación 035JO se ha presentado en la Administración con anterioridad al 4.8.2010, no se considera como ampliación por las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: El tutor/a de pràctiques del centre, servei educatiu i/o unitat on es realitza la intervenció, vetllarà per la formació pràctica de l'estudiant dins l'àmbit del servei i s'ocuparà de l'assessorament, seguiment i avaluació de la tasca de l'estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscriguin l'EUCC i els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament responsables de les pràctiques.
Español: El tutor/a de prácticas del centro, servicio educativo y/o unidad donde se realiza la intervención, velará por la formación práctica del estudiante dentro del ámbito del servicio y se ocupará del asesoramiento, seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que se suscriban el EUCC y los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas.
Català: En els casos de naixements de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzades a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a un permís retribuït d'una hora diària mentre duri la situació que genera el dret.
Español: En los casos de nacimientos de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a un permiso retribuido de una hora diaria mientras dure la situación que genera el derecho.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan especial urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2202/2020, de 8 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte CG-12058, dels termes municipals d'Ultramort i de Verges.
Español: RESOLUCIÓN TES/2202/2020, de 8 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto CG-12058, de los términos municipales de Ultramort y de Verges.
Català: ANUNCI pel qual es dóna compte de la Resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic d'estimació parcial del recurs especial en matèria de contractació interposat per Roca González, SL, i aixecament de la suspensió del procediment licitatori per a l'adjudicació del subministrament i distribució dels àpats a domicili per a persones usuàries del servei de menjador a domicili (SU-29/2015).
Español: ANUNCIO por el que se da cuenta de la Resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público de estimación parcial de recurso especial en materia de contratación interpuesto por Roca González, SL, y levantamiento de la suspensión del procedimiento licitatorio para la adjudicación del suministro y distribución de las comidas a domicilio para personas usuarias del servicio de comedor a domicilio (SU-29/2015).
Català: A les infraccions comeses a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 306/2007, de 2 de març, se'ls aplicarà el que disposa aquest Decret.
Español: A las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor del Real decreto 306/2007, de 2 de marzo, se les aplicará lo que disponga el presente Decreto.
Català: Aquests nivells de qualitat en funció dels usos són més exigents que els proposats per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i més laxes que els utilitzats per l'Administració nord-americana (el títol 22 de Califòrnia).
Español: Estos niveles de calidad en función de los usos son más exigentes que los propuestos por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y más laxas que los utilizados por la Administración norteamericana (el título 22 de California).
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització del segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Para esta finalidad, es necesario aprobar las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Les taxes que fan referència a les competències traspassades seran ingressades pel Consell en els termes que prevegi la Llei.
Español: Las tasas que se refieren a las competencias traspasadas serán ingresadas por el Conselh en los términos que establezca la Ley.
Català: No s'accepten com a finançament els recursos propis, les capitalitzacions ni l'amortització de béns inventariables que s'hagin aplicat per acreditar el finançament que exigeix la lletra b).”
Español: No se aceptarán como financiación los recursos propios, las capitalizaciones ni la amortización de bienes inventariables que se hayan aplicado para acreditar la financiación exigida en la letra b)”.
Català: És aquella persona, que s'encarrega i/o responsabilitza d'una unitat de negoci, ja sigui unitat de venda o logística.
Español: Es aquella persona, que se encarga y o responsabiliza de una unidad de negocio, ya sea unidad de venta o unidad logística.
Català: I com a prova de conformitat signen aquest Conveni,
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente convenio,
Català: Cal tenir en compte les situacions següents:
Español: Hace falta tener en cuenta las situaciones siguientes:
Català: .12 Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana: el dia 10 de novembre de 2008 se li va concedir un ajut per un import màxim de 55.157,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 08 04, per finançar el.Projecte de pla pilot de detecció de residus i recollida en ambients rurals..
Español: .12 Mancomunitat Intermunicipal Voluntaria La Plana: el día 10 de noviembre de 2008 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 55.157,00 euros con cargo a la aplicación 460 08 04, para financiar el.Proyecto de plan piloto de detección de residuos y recogida en ambientes rurales..
Català: Neteja, ordena i distribueix estris de cuina, menjador i plantes.
Español: Limpieza, ordena, distribuye útiles de cocina, comedor y plantas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 906/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de Maria Teresa Bonafont Jimenez representat pel Procurador/a Sr./a. JOAN GRAU MARTI contra JOSÉ ORTIZ RUIZ i IGNORADES PERSONES AMB DRET A SUBROGACIÓ de JUAN ALGUACIL SEGURA sobre resolució contracte arrendament vivenda en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a IGNORADES PERSONES AMB DRET A SUBROGACIÓ de JUAN ALGUACIL SEGURA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 906/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Maria Teresa Bonafont Jimenez representado por el Procurador/a Sr./a. JOAN GRAU MARTI contra JOSÉ ORTIZ RUIZ y IGNORADAS PERSONAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN de JUAN ALGUACIL SEGURA sobre resolución contrato arrendamiento vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a IGNORADAS PERSONAS CON DERECHO A SUBROGACIÓN de JUAN ALGUACIL SEGURA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Descompte en compres
Español: Descuento en compras
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta del 7è Congrés de la CONC són les senyores Angelina Puig i Josefina Pujol.
Español: Las personas que firman el certificado del acta del 7º Congreso de la CONC son las señoras Angelina Puig y Josefina Pujol.
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado tiene que declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: —6 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries amb relació al compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: —6 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: En l'article 50 LAA, la intervenció de les comunitats autònomes se circumscriu a la possibilitat de sol·licitar a través del Ministeri competent la notificació del pla, programa o projecte per decidir si vol participar en l'avaluació ambiental corresponent (art. 50.1 LAA) i l'emissió d'informe dins del tràmit de consultes a les administracions afectades, que du a terme el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (art. 50.2 LAA).
Español: En el artículo 50 LEA, la intervención de las comunidades autónomas se circunscribe a la posibilidad de solicitar a través del Ministerio competente la notificación del plan, programa o proyecto para decidir si quiere participar en la evaluación ambiental correspondiente (art. 50.1 LEA) y la emisión de informe dentro del trámite de consultas a las administraciones afectadas, que realiza el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (art. 50.2 LEA).
Català: Oficial: és l'operari que, amb iniciativa i responsabilitat, ajusta pàgines amb les pel·lícules que provenen de fotocomposició i reproducció.
Español: Oficial: es el operario que, con iniciativa y responsabilidad, ajusta páginas con las películas que provienen de fotocomposición y reproducción.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula per l'escala de qualificació global de la persona titulada, de l'1 al 4 i amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició, per part de les universitats, del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global de la persona titulada, del 1 al 4 y con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición, por parte de las universidades, del suplemento europeo al título, y se pondera por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: Supervisar el procediment d'accés del personal laboral docent a la borsa de treball, la contractació del personal laboral docent d'acord amb les instruccions que s'elaboren cada curs i l'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents dependents del Departament d'Ensenyament, així com controlar i gestionar els alliberaments sindicals del personal docent no universitari d'acord amb el crèdit sindical de cadascuna de les organitzacions, per tal que les vacant i reduccions de jornada que generen aquests alliberaments quedin cobertes en els centres corresponents.
Español: Supervisar el procedimiento de acceso del personal laboral docente en la bolsa de trabajo, la contratación del personal laboral docente de acuerdo con las instrucciones que se elaboren cada curso y el acceso del profesorado de religión a la destinación provisional en los centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza, así como controlar y gestionar las liberaciones sindicales del personal docente no universitario de acuerdo con el crédito sindical de cada una de las organizaciones, para que las vacantes y reducciones de jornada que genere estas liberaciones queden cubiertas en los centros correspondientes.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo
Català: Seguidament es realitza un tractament anticorc per congelació a -18ºC durant un mínim de quaranta-vuit hores i emmagatzament fins el moment de l'envasat comercial com a mongeta seca (envasat, empaquetat i etiquetatge) o fins que és cuita i transformada en conserva.
Español: Seguidamente se realiza un tratamiento anticarcoma por congelación a -18º durante un mínimo de 48 horas y almacenamiento hasta el momento del envasado comercial como judía seca (envasado, empaquetado y etiquetado) o hasta que es cocida y transformada en conserva.
Català: ”2.4 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació en societats amb objecte idèntic o anàleg, la qual és subjecta sempre a l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei de patrimoni de la Generalitat i el Reglament que la desplega i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat.”
Español: ”2.4 Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente por medio de la participación en sociedades con objeto idéntico o análogo, la cual está sujeta siempre al Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley de patrimonio de la Generalidad y el Reglamento que la desarrolla y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad.”
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de data 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 de trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.01.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 8.1 Per una resolució del conseller de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions resultants de les convocatòries publicades en el DOGC i en el BOE, mitjançant la inserció simultània en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com en els tribunals superiors de justícia i les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución del consejero de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción simultánea en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la