BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa d'auxiliars administratius amb caràcter laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, para la constitución de una bolsa de auxiliares administrativos con carácter laboral temporal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 26 de gener de 2005, d'adjudicació definitiva de sirulimus en sang (fàrmacs i drogues) (exp. 2005CP0247) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Abbott Científica, SA, per un import total de 65.109,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 26 de enero de 2005, de adjudicación definitiva de sirulimus en sangre (fármacos y drogas) (exp. 2005CP0247) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Abbott Científica, SA, por un importe total de 65.109,50 euros.
Català: Es dóna un nou redactat a l'últim paràgraf de l'article 8
Español: Se da un nuevo redactado al último párrafo del artículo 8
Català: Entre les fites 12 i 13 s'insereix l'enclavament del municipi de la Vall de Bianya on es troba el nucli de la Canya.
Español: Entre los mojones 12 y 13 se inserta el enclave del municipio de La Vall de Bianya donde se encuentra el núcleo de La Canya.
Català: La compensació a aquest treball, sigui de la classe que sigui, ha de continuar estant en part proporcionalment lligada a la consecució real d'aquest servei de qualitat a un cost competitiu.
Español: La compensación a ese trabajo, sea de la clase que sea, debe seguir estando en parte proporcionalmente ligada a la consecución real de ese servicio de calidad a un coste competitivo.
Català: Perquè, en efecte, amb relació a l'iter que ha de seguir la reclamació formulada pels operadors econòmics i les funcions atribuïdes a la dita Secretaria, hem de destacar dos aspectes especialment significatius que incideixen en les competències executives de la Generalitat.
Español: Porque, en efecto, con relación al iter que debe seguir la reclamación formulada por los operadores económicos y las funciones atribuidas a dicha Secretaría, cabe destacar dos aspectos especialmente significativos que inciden en las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16. c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a),b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16 a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a),b) y c) de la mencionada Ley.
Català: De fet, entre els objectius d'“Europa 2020”, les tecnologies són clau per fomentar la inclusió social.
Español: De hecho entre los objetivos de “Europa 2020”, las tecnologías son clave para fomentar la inclusión social.
Català: Alhora, no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents.
Español: Al mismo tiempo, no será necesario abrir nuevos accesos, ya que se utilizarán los existentes.
Català: Per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies, ampliables a 4 si cal fer un desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: Por enfermedad grave de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad: 3 días ampliables a 4 días si se necesitara un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: —2 Aquests reconeixements es faran de manera que no afectin la massa salarial.
Español: —2 Estos reconocimientos se imputarán de manera que no afecten a la masa salarial.
Català: La inclusió d'una actuació estadística en un programa anual d'actuació estadística en comporta la declaració d'activitat estadística d'interès de la Generalitat i, per tant, l'oficialitat.
Español: La inclusión de una actuación estadística en un programa anual de actuación estadística conlleva su declaración como actividad estadística de interés de la Generalidad y, por tanto, su oficialidad.
Català: 1.1 Caldrà suprimir de la normativa la referència al paràmetre de densitat d'habitatges, que s'hauria de concretar per cada zona concreta.
Español: 1.1 Habrá que suprimir de la normativa la referencia al parámetro de densidad de viviendas, que se debería concretar para cada zona concreta.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'edificació de les granges, de Castellfollit del Boix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de edificación de las granjas, de Castellfollit del Boix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Nomenar nous membres de tribunals i comissions de selecció els funcionaris docents del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari que es relacionen a continuació, tot especificant el cos, les especialitats i el número de tribunal per al qual han estat designats.
Español: .1 Nombrar nuevos miembros de tribunales y comisiones de selección a los funcionarios docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se relacionan a continuación, especificando el cuerpo, las especialidades y el número de tribunal para el que han sido designados.
Català: d'inadequació dels factors (ambientals, tipus i estat de la primera
Español: inadecuación de los factores (ambientales, tipo y estado de la materia
Català: Criteris específics d'admissió i reserva de places
Español: Criterios específicos de admisión y reserva de plazas
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional de la fase de concurs juntament amb les qualificacions de la cinquena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova, proves mèdiques.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de la fase de concurso junto con las calificaciones de la quinta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, o, en su caso, con las calificaciones de la cuarta prueba, pruebas médicas.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, s'hauran de presentar els documents que preveu l'article 7.3 de l'Ordre de TRI/318/2007, de 31 d'agost.
Español: 5.2 Junto con la solicitud, se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 7.3 de la Orden de TRI/318/2007, de 31 de agosto.
Català: La regulació de «l'informe d'avaluació dels edificis» es du a terme en el títol I, que comprèn els articles 4, 5 i 6, i en les disposicions transitòria primera i final divuitena de la Llei objecte de dictamen, que examinarem en conjunt i posteriorment amb més detall en discernir quins títols addicionals al de l'article 149.1.13 CE, dels que assenyala la disposició final dinovena de la mateixa Llei 8/2013 poden ser aplicables o no.
Español: La regulación del «informe de evaluación de los edificios» se realiza en el título I, que comprende los artículos 4, 5 y 6, y en las disposiciones transitoria primera y final decimoctava de la Ley objeto de dictamen, que examinaremos en conjunto y posteriormente con más detalle al discernir qué títulos adicionales al del artículo 149.1.13 CE, de los que señala la disposición final decimonovena de la propia Ley 8/2013 pueden ser o no de aplicación.
Català: La jornada especial que afectarà exclusivament el personal adscrit al Cos de la Guàrdia Urbana tindrà una durada efectiva de treball de 1.680 hores anuals, i en conseqüència es troben deduïts d'aquest còmput tots els dies de festa, vacances i assumptes propis.
Español: La jornada especial que afectará exclusivamente al personal adscrito al cuerpo de la Guardia Urbana tendrá una duración efectiva de trabajo de 1.680 horas anuales, y en consecuencia se encuentra deducidos de este cómputo todos los días de fiesta, vacaciones y asuntos propios.
Català: g) Assegurances contractades, o que es prevegi contractar, per atendre les quantitats no cobertes per la garantia de la Generalitat d'acord amb l'article 2, així com altres garanties anàlogues a la de la Generalitat atorgades, si s'escau, per altres administracions públiques.
Español: g) Seguros contratados, o que se prevea contratar, para atender las cantidades no cubiertas por la garantía de la Generalidad de acuerdo con el artículo 2, así como otras garantías análogas a la de la Generalidad otorgadas, en su caso, por otras administraciones públicas.
Català: - Ingressos d'R+D+i amb empreses: ingressos per activitats d'R+D+i amb empreses, calculat com a sumatori de tres conceptes:
Español: - Ingresos de I+D+i con empresas: ingresos para actividades de I+D+i con empresas, calculado como sumatorio de tres conceptos:
Català: l) Els documents que complementin dades que hagin de figurar en el quadern de registres i que, per la seva complexitat, és millor que es detallin independentment.
Español: l) Los documentos que complementen datos que tengan que figurar en el cuaderno de registros y que, por su complejidad, es mejor que se detallen independientemente.
Català: En el cas que els fets que constitueixen infraccions administratives d'acord amb aquesta llei puguin ésser constitutius d'infracció penal, l'òrgan competent per a iniciar el procediment, d'ofici o a instància de l'òrgan instructor del procediment, els ha de posar en coneixement de la jurisdicció penal.
Español: En el caso de que los hechos que constituyen infracciones administrativas de acuerdo con la presente ley puedan ser constitutivos de infracción penal, el órgano competente para iniciar el procedimiento, de oficio o a instancia del órgano instructor del procedimiento, debe ponerlos en conocimiento de la jurisdicción penal.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, l'exigència d'adscripció forçosa significa, d'una banda, una limitació del principi general de llibertat i, més concretament, del lliure exercici de la professió.
Español: Según el Tribunal Constitucional, la exigencia de adscripción forzosa significa, por una parte, una limitación del principio general de libertad y, más concretamente, del libre ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació definitiva de la creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación definitiva de la creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: general en el traçat del carrer Pintor Casas, promogut i tramès
Español: Plan general en el trazado de la calle Pintor Casas, promovido y remitido por
Català: L'admissió del personal a l'empresa es fa segons les disposicions vigents i futures en matèria de col·locació i el Comitè d'Empresa ha de ser informat de la incorporació de treballadors a la plantilla.
Español: La admisión del personal en la empresa se hará según las disposiciones vigentes y futuras en materia de colocación y el Comité de Empresa será informado de la incorporación de los trabajadores en plantilla.
Català: b) Modificar qualsevol menció a l'EIN Gallifa – Cingles de Bertí per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: b) Modificar cualquier mención al EIN Gallifa – Cingles de Bertí para EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: La Modificació també pretén possibilitar l'execució de rompudes, sempre que siguin autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: La Modificación también pretende posibilitar la ejecución de roturaciones, siempre que sean autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: 28.2 En el supòsit dels desplaçaments regulats per l'article 45.3.2 seran hores extraordinàries les que sobrepassin les 7 hores efectives de treball i es compensaran segons el que allí s'estableix.
Español: 28.2 En el supuesto de los desplazamientos regulados por el artículo 45.3.2 serán horas extraordinarias las que sobrepasen las 7 horas efectivas y se compensarán según lo que allí se establezca.
Català: El Consell Rector aprovarà, a proposta de la Direcció, les disposicions de funcionament, col·laboració i coordinació de tot el personal que, directament o indirectament, presti els seus serveis al Centre 112 Catalunya.
Español: El Consejo Rector aprobará, a propuesta de la Dirección, las disposiciones de funcionamiento, colaboración y coordinación de todo el personal que, directa o indirectamente, preste sus servicios en el Centro 112 Cataluña.
Català: Supervisar o elaborar informes sobre les disposicions de caràcter general reguladores d'estructures orgàniques.
Español: Supervisar o elaborar informes sobre las disposiciones de carácter general reguladoras de estructuras orgánicas.
Català: GRUP A: títol universitari de llicenciat o títol de grau equivalent.
Español: GRUPO A: título universitario de licenciado o título de grado equivalente.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grau superior i en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grado superior y en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino
Català: Es valoren positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l'obra audiovisual.
Español: Se valorará positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para la producción de la obra audiovisual.
Català: Si se'n deriven perjudicis per l'empresa, podrà qualificar-se com a falta molt greu.
Español: Si ocasionase perjuicio a la empresa, podrá considerarse como muy grave.
Català: El mandat dels membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que representen la propietat privada expira transcorreguts cinc anys comptats des de la data de nomenament definitiu.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que representan la propiedad privada expira transcurridos cinco años contados desde la fecha de nombramiento definitivo.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació d'una activitat de producció de tensioactius i d'agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i dels seus derivats, així com també producció de tintes, no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de una actividad de producción de tensioactivos y de agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también de producción de tintas, no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Instal·lació d'una activitat destinada a l'ús
Español: Instalación de una actividad destinada al uso de almacenamiento de
Català: Per seleccionar els aspirants es constituirà un tribunal integrat per les persones següents:
Español: Para seleccionar a los aspirantes se constituirá un tribunal integrado por las personas siguientes:
Català: a) La subscripció d'una pòlissa d'assegurança per al personal de plantilla de l'empresa a qui, per motiu de les seves tasques i funcions tècniques, un tercer li pugui reclamar la reparació de danys ambientals, derivats d'una errada, una actuació o una omissió feta en la prestació dels seus serveis professionals.
Español: a) La subscripción de una póliza de seguro para el personal de plantilla de la empresa a quien, por motivo de su trabajo y funciones técnicas, un tercero le pueda reclamar la reparación de daños ambientales, derivados de un error, una actuación o una omisión hecha en la prestación de sus servicios profesionales.
Català: Com a mesura correctora dels nivells d'immissió sonors, es preveu la plantació d'espècies arbustives en entorns immediats a l'establiment.
Español: Como medida correctora de los niveles de inmisión sonoros, se prevé la plantación de especies arbustivas en entornos inmediatos al establecimiento.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries d'aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de estas subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Caldrà recollir en una acta els acords adoptats en cada reunió.
Español: Habrá que recoger en un acta los acuerdos adoptados en cada reunión.
Català: Respondran del bon ús dels aparells i de la correcta aplicació dels sistemes analítics, com també de la presa de mostres i de la neteja del material.
Español: Responderán del buen uso de los aparatos y de la correcta aplicación de los sistemas analíticos, así como de la toma de muestras y de la limpieza del material.
Català: n) Coordinar l'actuació de les delegacions territorials del Departament quant a la gestió de la provisió amb caràcter provisional dels llocs de treball docent del cos de mestres i professors de religió catòlica.
Español: n) Coordinar la actuación de las delegaciones territoriales del Departamento por lo que se refiere a la gestión de la provisión con carácter provisional de los puestos de trabajo docente del cuerpo de maestros y profesores de religión católica.
Català: 4.9.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi han de ser presents, a menys de 5 m, extintors (tipus ABC) de 6 kg, i cada màquina de risc que es trobi present a l'activitat ha de disposar d'una dotació de tres extintors (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 4.9.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 m, extintores (tipo ABC) de 6 kg, y cada máquina de riesgo que se encuentre presente en la actividad dispondrá de una dotación de tres extintores (tipo ABC) de 6 kg.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre procediment de judici executiu (exp. 459/91-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 459/91-B).
Català: Col·laborar amb altres òrgans i serveis per tal de planificar i programar les activitats penitenciàries.
Español: Colaborar con otros órganos y servicios a fin de planificar y programar las actividades penitenciarias.
Català: b) Pel que fa a les mesures de protecció de l'àguila cuabarrada:
Español: b) Con respecto a las medidas de protección del águila perdicera:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso - administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Camós (exp. 37636/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Camós (exp. 37636/2007-G).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de les intervencions de manteniment de primer nivell en instal·lacions eòliques i/o solars fotovoltaiques, col·laborant en la seva execució, verificant el compliment dels objectius programats i optimitzant els recursos disponibles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de las intervenciones de mantenimiento de primer nivel en instalaciones eólicas y/o solares fotovoltaicas, colaborando en su ejecución, verificando el cumplimiento de los objetivos programados y optimizando los recursos disponibles.
Català: Modificació de la delimitació de sòl urbà de Verdú
Español: Modificación de la delimitación de suelo urbano de Verdú
Català: 13.1 S'obre la convocatòria per a l'exercici 2008 per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: 13.1 Se abre la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).