BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 Les carns produïdes en aquests establiments i declarades aptes per al consum han de dur una marca sanitària o d'identificació seguint les especificacions establertes a l'article 5 del Reglament (CE) núm. 853/2004.
Español: 15.4 Las carnes producidas en estos establecimientos y declaradas aptas para el consumo deben llevar una marca sanitaria o de identificaciónn siguiendo las especificaciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.º 853/2004.
Català: e) Els principis generals del dret.
Español: e) Los principios generales del derecho.
Català: El personal afectat tindrà dret a una indemnització per un import mínim de 12.500 euros en cas de mort, i de 25.000 euros en cas d'invalidesa absoluta o gran invalidesa, quan resulti d'un accident laboral reconegut com a tal en l'expedient corresponent, malaltia professional o infart.
Español: El personal afectado tendrá derecho a una indemnización por un importe mínimo de 12.500 euros en caso de muerte, y de 25.000 euros en caso de invalidez absoluta o gran invalidez, cuando resulte de un accidente laboral reconocido como tal en el expediente correspondiente, enfermedad profesional o infarto.
Català: L'Ajuntament de Calonge de Segarra fixa les següents mesures correctores:
Español: El Ayuntamiento de Calonge de Segarra fija las siguientes medidas correctoras:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació a la reubicació de la parcel·la d'equipaments i zona verda al polígon industrial les Tàpies, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la reubicación de la parcela de equipamientos y zona verde en el polígono industrial Les Tàpies, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: 38.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert en el Capítol 6 d'aquests Estatuts, per a un mandat que no pot excedir quatre anys.
Español: 38.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el Capítulo 6 de estos Estatutos, para un mandato que no puede exceder cuatro años.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Taradell
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb el document i els requisits previstos, és de l'1 de desembre al 15 de gener de l'any següent.	El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 de diciembre al 15 de enero del año siguiente, de acuerdo con el documento y requisitos previstos.
Català: Les funcions descrites en el punt anterior s'exerciran en règim d'autonomia, en els termes previstos per l'article 41 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las funciones descritas en el punto anterior se ejercerán en régimen de autonomía, en los términos previstos por el artículo 41 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003
Català: S'han de prendre fotografies del lloc de captura abans i després de la captura, així com de l'estat de les diferents parts del parany, sobretot de les zones que subjectin l'animal on s'hagin detectat ferides.
Español: Deben tomarse fotografías del lugar de captura antes y después de la captura, así como del estado de las diferentes partes de la trampa, sobre todo de las zonas que sujeten al animal donde se hayan detectado heridas.
Català: En el cas d'actuacions a realitzar en BEC formats per finques públiques i privades, la comunicació s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de boscos, que en aquest cas donarà trasllat al CPF de les comunicacions d'inici d'actuacions en finques privades.
Español: En el caso de actuaciones a realizar en BEC formados por fincas públicas y privadas, la comunicación se dirigirá a la dirección general competente en materia de bosques, que en ese caso dará traslado al CPF de las comunicaciones de inicio de actuaciones en fincas privadas.
Català: b) Participar en la definició de polítiques industrials especialment adreçades a la transformació i modernització dels sectors industrials tradicionals.
Español: b) Participar en la definición de políticas industriales especialmente dirigidas a la transformación y modernización de los sectores industriales tradicionales.
Català: Pot tenir assignat un grup de col·laboradors.
Español: Pueden tener asignado un grupo de colaboradores/as.
Català: d) Termini d'execució: un any des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Andersen-Galdós, de Terrassa, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Andersen-Galdós, de Terrassa, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) S'ha de concedir per atendre a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no poguessin valer-se per ells mateixos i no tinguin cap activitat retribuïda.
Español: b) Se concederá para atender al cuidado de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad i/o discapacidad, no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 401-Contracte d'obra o servei amb jornada 100%
Español: 401-Contrato de obra o servicio con jornada 100%
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, los servicios técnicos de juventud.
Català: EDICTE d'1 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació de desfibril·ladors externs en centres no sanitaris, i per a l'autorització d'entitats formatives per al seu ús.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos para la instalación de desfibriladores externos en centros no sanitarios, y para la autorización de entidades formativas para su uso.
Català: Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer.
Español: Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero.
Català: 27.6 El director informa el claustre de professors i el consell escolar del centre de la proposta, el nomenament, el cessament i la destitució dels òrgans de govern.
Español: 27.6 El director informa al claustro de profesores y al consejo escolar del centro de la propuesta, el nombramiento, el cese y la destitución de los órganos de gobierno.
Català: 3.5 Descriu les pautes que s'han de seguir per a la preparació de la cabina d'estètica: llenceria específica, equips auxiliars i tècnics, d'altres.
Español: 3.5 Describe las pautas a seguir para la preparación de la cabina de estética: lencería específica, equipos auxiliares y técnicos, otros.
Català: Es declara la societat Muscleres Albacars, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 54, 67 i 80 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Muscleres Albacars, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 54, 67 y 80 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície on s'anirà a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, se ha de subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
Català: Atès el caràcter públic dels serveis que es presten en l'activitat, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per finalitzar els serveis concretats per la prolongació de temps, ja sigui a causa d'absències imprevistes o a causa de processos punta de producció no habituals i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti.
Español: 26.1 Horas extraordinarias estructurales: dado el carácter público de los servicios que se prestan en la actividad, se considerarán horas extraordinarias estructurales todas aquellas que se precisen para la finalización de los servicios concretados por la prolongación de tiempos que se realicen, motivados bien sea por ausencias imprevistas, bien por procesos puntas de producción no habituales y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Identificar els elements de la programació de la intervenció
Español: Identificar los elementos de la programación de la intervención
Català: El procés d'avaluació previst en aquesta base es repetirà a les persones seleccionades en complir-se dos anys des de la presa de possessió, amb el mateix procediment i les mateixes conseqüències que preveuen els apartats segon, quart i cinquè d'aquesta mateixa base.
Español: El proceso de evaluación previsto en esta base se repetirá a las personas seleccionadas al cumplirse dos años desde la toma de posesión, con el mismo procedimiento y las mismas consecuencias que prevén los apartados segundo, cuarto y quinto de esta misma base.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat, amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado, con indicación del plazo para su realización.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Mitjançant el Decret 363/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), es va crear un institut d'educació secundaria a Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 363/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), se creó un instituto de educación secundaria.
Català: També serà condició a tenir en compte que l'actuació es dugui a terme en zones properes a nuclis urbans, vies de comunicació o infraestructures estratègiques que siguin susceptibles de patir danys per inundacions d'una certa freqüència o en les quals hi hagin estructures hidràuliques que impliquin restriccions en la capacitat hidràulica.
Español: Será también condición a tener en cuenta que la actuación se lleve a cabo en zonas cercanas a núcleos urbanos, vías de comunicación o infraestructuras estratégicas que sean susceptibles de sufrir daños por inundaciones de una cierta frecuencia o en las que haya estructuras hidráulicas que impliquen restricciones en la capacidad hidráulica.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: El document ambiental detalla els càlculs de dispersió i sedimentació dels excrements i l'aliment sobrant i conclou que la presència de pinsos és indetectable a partir de 350 metres de distància de les gàbies i que, en el cas dels excrements, poden arribar a superar els 470 metres encara que amb quantitats insignificants.
Español: El documento ambiental detalla los cálculos de dispersión y sedimentación de los excrementos y el alimento sobrante y concluye que la presencia de piensos es indetectable a partir de 350 metros de distancia de las jaulas y que, en el caso de los excrementos, pueden llegar a superar los 470 metros aunque con cantidades insignificantes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat en les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión.
Català: b) La durada del contracte no pot ser inferior als 6 mesos ni superior als
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses
Català: —2 Els requisits exigits seran el mateixos que per a la promoció interna, llevat del d'antiguitat.
Español: —2 Los requisitos exigidos serán los mismos que para la promoción interna, salvo el de antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: e) Correu electrònic: correu@ gisa.cat
Español: e) Correo electrónico: correu@gisa.cat
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 1 s'han de donar de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remetin al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia, els certificats de retenció del crèdit, a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: La retribució o compensació econòmica, per cada setmana de reforç, és de 118,17 euros, llevat que el treballador prefereixi, sempre que les necessitats del treball ho permetin, a criteri del cap de personal, gaudir d'un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que hagi de fer.
Español: La retribución o compensación económica, por cada semana de retén, será de 118,17 euros, a no ser que el trabajador prefiera, siempre que las necesidades del trabajo lo permitan, a criterio de jefe de personal, de guardar un día de descanso por cada semana de retén y siempre antes del siguiente retén que le toque hacer.
Català: Les presents IIC, d'acord amb el que estableix el TRLCSP, no tenen per finalitat regular l'execució, els efectes i l'extinció dels contractes, que es regeixen pel dret privat.
Español: Las presentes IIC, de acuerdo con lo establecido en el TRLCSP, no tienen por finalidad regular la ejecución, los efectos y la extinción de los contratos, que se rigen por el derecho privado.
Català: El PPU-10 es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, núm.291, en data 17 de desembre de 2015.
Español: El PPU-10 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, núm.291, en fecha 17 de diciembre de 2015.
Català: Intervenir com a mediador i amb procediments d'arbitratge en els
Español: Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los
Català: Document acreditatiu: només en els casos en què la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada, cal presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa.
Español: Documento acreditativo: solo en los casos en que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada, se debe presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa.
Català: En ambdós caos s'ha d'adjuntar l'annex específic de justificació sempre i quan no superi els 5 MB (en el cas que els superi l'annex específic de justificació es reclamarà com a documentació addicional una vegada presentat per internet el formulari genèric).
Español: En ambos caos debe adjuntarse el anexo específico de justificación siempre y cuando no supere los 5 MB (en caso de que los supere, el anexo específico de justificación se reclamará como documentación adicional una vez presentado por internet el formulario genérico).
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, així com el règim de garanties que regirà en aquests casos.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, así como el régimen de garantías que regirá en estos casos.
Català: Documentar el procés de salvaguarda i restauració, les verificacions i les incidències sorgides i la informació relativa als paràmetres d'explotació del sistema, a partir de les especificacions establertes.
Español: Documentar el proceso de salvaguardia y restauración, las verificaciones y las incidencias surgidas y la información relativa a los parámetros de explotación del sistema, a partir de las especificaciones establecidas.
Català: Es compensa amb franges de compensació horària.
Español: Se compensa con franjas de compensación horaria.
Català: Elabora propostes legislatives i de desenvolupament reglamentari i de grups de treball per a l'elaboració de normativa tècnica.
Español: Elabora propuestas legislativas y de desarrollo reglamentario y de grupos de trabajo para la elaboración de normativa técnica.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya vetllarà per garantir aquest supòsit.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña velará para garantizar este supuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: Obligacions de del CCAE
Español: Obligaciones del CCAE
Català: 2.- Si en el centre de treball es tingués constituït Comitè d'empresa, podrà substituir l'obligació de col·locar els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis per la de posar-los a la disposició del Comitè.
Español: 2.- Si en el centro de trabajo se tuviese constituido Comité de empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los boletines de cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Considerando que el puesto objeto de convocatoria está vacante y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto ha propuesto proveerlo;
Català: En el supòsit que l'ens interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social, es compromet a presentar la documentació que acrediti aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament de la bestreta.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio de que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, este se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, siempre antes del pago del anticipo.