BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (012/98) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (012/98), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellví de Rosanes, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellví de Rosanes, organizado de la siguiente forma:
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en les dues subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, degudament acreditada, un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las dos subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, debidamente acreditada, un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: Per a tots els caps de setmana que no hi hagi 1 agent de SCO + 2 patrulles PSG els agents podran voluntàriament realitzar hores extraordinàries per completar el servei amb la dotació anteriorment descrita, en tot cas l'autorització de la realització del servei restarà supeditada a les necessitats de servei marcades per Prefectura.
Español: Para todos los fines de semana que no haya 1 agente de SCO más 2 patrullas PSG los agentes podrán voluntariamente realizar horas extraordinarias para completar el servicio con la dotación anteriormente descrita, en todo caso la autorización de la realización del servicio estará supeditada a las necesidades de servicio marcadas por Prefectura.
Català: El màxim de bestretes que es podran concedir globalment per a tots el
Español: El máximo de anticipos que se podrán conceder para todo el
Català: Prestar serveis habitualment patint els efectes o conseqüències del qualsevol tipus d'embriaguesa o toxicomania.
Español: Prestar sus servicios habitualmente sufriendo los efectos o consecuencias de cualquier tipo de embriaguez o toxicomanía.
Català: Consegüentment, entenem que l'article 127 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Consiguientemente, entendemos que el artículo 127 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 1.2 L'import de la subvenció es destinarà íntegrament a minorar el cost del servei per a tot l'alumnat que s'hi aculli, durant el curs escolar 2010-2011.
Español: 1.2 El importe de la subvención se destinará íntegramente a minorar el coste del servicio para todo el alumnado que se acoja a la misma, durante el curso escolar 2010-2011.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ajustament de la delimitació del sòl urbà per l'obtenció de sòl destinat a nou equipament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención de suelo destinado a nuevo equipamiento, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El fet que una persona participant no presenti aquest certificat comporta la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente este certificado comporta su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: L'establiment i la seva ampliació estan ubicats al barri de Setcases del terme municipal de Llançà, a l'extrem nord-oest del municipi de Llançà (coordenades UTM 31N ED50: X: 512468, Y: 4690783.
Español: El establecimiento y su ampliación están ubicados en el barrio de Setcases del término municipal de Llançà, en el extremo noroeste del municipio de Llançà (coordenadas UTM 31N ED50: X: 512468, Y: 4690783.
Català: Sol·licitud de llicència per a la transformació agrària d'una finca en sòl no urbanitzable a Pi, promoguda pel senyor Bonaventura Clot Segura, a Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la transformación agraria de una finca en suelo no urbanizable en Pi, promovida por don Buenaventura Clot Segura, en Bellver de Cerdanya.
Català: e) Còpia dels certificats de residència dels períodes anteriors a l'any 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: e) Copia de los certificados de residencia de los periodos anteriores al año 2006 que sean necesarios para acreditar el total de cinco años de empadronamiento en Cataluña.
Català: La Direcció General de Comerç, en data 20 de gener de 2011, emet informe favorable amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 20 de enero de 2011, emite informe favorable con una serie de prescripciones.
Català: 1.4 Principis i magnituds elèctriques.
Español: 1.4 Principios y magnitudes eléctricas.
Català: e) Desemborsament: el préstec es disposarà d'acord amb les instruccions que descriuen les bases reguladores de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: e) Desembolso: el préstamo se dispondrá de acuerdo con las instrucciones descritas en las bases reguladoras de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Camp del Bosc, al terme municipal de Vilamalla (exp. GAAD060182).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pecuarius, SCCL, para una actividad de explotación ganadera, situada en Camp del Bosc, en el término municipal de Vilamalla (exp. GAAD060182).
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 21 de juliol de 2000 es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 21 de juny de 1995, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivenda por defunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 21 de julio de 2000 se da por finalizado el contrato de alquiler firmado en fecha 21 de junio de 1995, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Correspon al Consell Municipal actualitzar les quanties de les sancions i les
Español: Corresponde al Consejo Municipal actualizar las cuantías de las
Català: g) Sol·licitar la intervenció del Col·legi en el cobrament de comptes o sous meritats professionalment.
Español: g) Solicitar la intervención del Colegio en el cobro de cuentas o sueldos devengados profesionalmente.
Català: D'acord amb el mateix article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio también se deberá remitir al Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Interpreta la informació tècnica del procés.
Español: 1.2 Interpreta la información técnica del proceso.
Català: Convocar el concurs oposició lliure per cobrir 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 40: se situa al nord de la partida de Bosc del Pujol i a l'eix de la rasa del Pujol.
Español: Mojón 40: se sitúa al norte de la partida de Bosc del Pujol y en el eje del torrente de El Pujol.
Català: La freqüència de mostreig s'ha de determinar a partir del cronograma constructiu de l'obra i, especialment, amb l'avanç dels esgotaments i la implantació de les pantalles previstes, de manera que la xarxa ha d'estar implantada un mes abans de l'inici de les obres que puguin afectar la zona saturada o no saturada de l'aqüífer.
Español: La frecuencia de muestreo debe determinarse a partir del cronograma constructivo de la obra y, especialmente, con el avance de los agotamientos y la implantación de las pantallas previstas, de manera que la red debe estar implantada un mes antes del inicio de las obras que puedan afectar a la zona saturada o no saturada del acuífero.
Català: D'acord amb l'article 46 Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 46 Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Per a l'especialitat de cant, no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental, la persona aspirant ha de fer primer un test vocal i una vocalització a escollir entre Panofka Op. 35 o Vaccai.
Español: Para la especialidad de canto, no comprendida entre las especialidades del currículum de grado elemental, la persona aspirante debe hacer primero un ejercicio vocal y una vocalización a escoger entre Panofka Op. 35 o Vaccai.
Català: En qualsevol dels casos, l'oferta comercial haurà de ser adequada a les necessitats pròpies dels viatgers.
Español: En cualquiera de los casos, la oferta comercial deberá ser adecuada a las necesidades propias de los viajeros.
Català: - Una franja mínima de 20 m d'amplada del barranc de l'Ull de l'Asmà, que no pot ser objecte d'explotació.
Español: - Una franja mínima de 20 m de ancho del barranco de L'Ull de l'Asmà, que no puede ser objeto de explotación.
Català: 22.1 La funció inspectora correspon a l'ens gestor del sistema públic de sanejament el qual l'exerceix a través dels òrgans que tenen atribuïdes les funcions inspectores.
Español: 22.1 La función inspectora corresponde al ente gestor del sistema público de saneamiento el cual lo ejerce a través de los órganos que tienen atribuidas las funciones inspectoras.
Català: --2 Règim del sòl: sòl urbà
Español: --2 Régimen del suelo: suelo urbano
Català: 3.4 Tècniques d'assecatge dels materials.
Español: 3.4 Técnicas de secado de los materiales.
Català: 1.2 Llegeix de forma autònoma un text literari musical i sap sintetitzar els coneixements fonètics.
Español: 1.2 Lee de forma autónoma un texto literario musical y sabe sintetizar los conocimientos fonéticos.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar en els terminis següents:
Español: La documentación justificativa se presentará en los siguientes plazos:
Català: 15.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d'aquesta Resolució, així com la ponderació, són els següents:
Español: 15.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de esta Resolución, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Per a la realització d'aquest càlcul, l'ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l'energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol·licitant en la memòria tècnica, si bé podrà corregir-los si considera que aquests no són correctes.
Español: Para la realización de este cálculo, el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica, si bien podrá corregirlos si considera que estos no son correctas.
Català: Aquesta llei no s'aplica a les accions solidàries que es duen a terme d'una manera lliure i sense compensació econòmica i al marge d'entitats privades sense ànim de lucre, ni tampoc a les accions solidàries que es duen a terme per parentiu, per amistat o per veïnatge, o com a conseqüència d'una relació civil, acadèmica, funcionarial, laboral o mercantil, o derivada d'una obligació jurídica o de pertinença, ni les dutes a terme per interès propi d'una persona o d'un col·lectiu, ni les activitats acomplertes per col·lectius no formals o moviments socials.
Español: La presente ley no se aplica a las acciones solidarias que se llevan a cabo de un modo libre y sin compensación económica y al margen de entidades privadas sin ánimo de lucro, ni tampoco a las acciones solidarias que se llevan a cabo por parentesco, amistad o vecindad, o como consecuencia de una relación civil, académica, funcionarial, laboral o mercantil, o derivada de una obligación jurídica o de pertenencia, ni a las realizadas por interés propio de una persona o colectivo, ni a las actividades realizadas por colectivos no formales o movimientos sociales.
Català: En el cas de l'electricista, ha de ser capaç d'interpretar els símbols i esquemes elèctrics.
Español: En el caso del electricista, deberá ser capaz de interpretar los símbolos y esquemas eléctricos.
Català: --16 Les derivades del que es preveu en els apartats b.3), b.5) i
Español: --16 Las derivadas de lo previsto en los apartados b.3), b.5) y b.8)
Català: Execució de les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola que s'han de realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: Ejecución de las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola que se tienen que realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de reg interior amb dotació de suport de 90,4 hectàrees de vinya emparrada de la finca Aranyó i l'estudi d'impacte ambiental als termes municipals de Juneda, les Borges Blanques i Cervià de les Garrigues, a la comarca de les Garrigues (Lleida).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de riego interior con dotación de soporte de 90,4 hectáreas de viña emparrada de la finca Aranyó y el estudio de impacto ambiental en los términos municipales de Juneda, Les Borges Blanques y Cervià de les Garrigues, en la comarca de Les Garrigues (Lleida).
Català: L'ordinador de manteniment central CMC: fonament, objecte, equip, funcionament i funcions.
Español: El ordenador de mantenimiento central CMC: fundamento, objeto, equipo, funcionamiento y funciones.
Català: Es fixa la quantia del premi de natalitat en 45.000 pessetes (270,45 euros) per a cada fill que neixi de treballadors/ores al servei de l'empresa, pagador als beneficiaris/àries amb la presentació prèvia del llibre de família.
Español: Se fija la cuantía del premio de natalidad en 45.000 pesetas (270,45 euros) por cada hijo que nazca de trabajadores/ras al servicio de la empresa, que se pagará a los beneficiarios previa presentación del libro de familia.
Català: L'informe de verificació del comptador ha de contenir com a mínim els següents punts:
Español: El informe de verificación del contador debe contener como mínimo los siguientes puntos:
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones i/o entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que preveu l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto, tienen la consideración de personas y/o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las que prevé el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: PRIMER.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres, sis dels quals ho són del Consell de Govern de la Universitat.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 i 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales lo son del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: En aquest sentit, val a dir que l'article 18 de la normativa del PEU, relatiu al soroll i vibracions, especifica que “es garantirà en tot moment el compliment dels objectius de qualitat acústica als receptors acústics sensibles (usos residencials i educatius) més propers a l'àmbit del Pla Especial, corresponents a la zona de sensibilitat acústica Alta A3, A4, o Moderada B1, segons s'escaigui, d'acord amb la normativa vigent”.
Español: En este sentido, cabe decir que el artículo 18 de la normativa del PEU, relativo al ruido y vibraciones, especifica que “se garantizará en todo momento el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica a los receptores acústicos sensibles (usos residenciales y educativos) más próximos al ámbito del Plan Especial, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica Alta A3, A4, o Moderada B1, según se proceda, de acuerdo con la normativa vigente”.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Miquel Gilabert, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA-2005/0089).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Josep Miquel Gilabert, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA-2005/0089).
Català: Selecció dels elements necessaris per realitzar reflotacions.
Español: Selección de los elementos necesarios para realizar reflotamientos.
Català: - Les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents.
Español: - Las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes.
Català: Com a zona de valor mig-alt es consideren les masses forestals.
Español: Como zona de valor medio-alto se consideran las masas forestales.
Català: Per poder sol·licitar l'excedència o la llicència prevista en el present article, el treballador deurà tenir una antiguitat mínima de dos anys, no podent-se tornar a sol·licitar fins passats dos anys de l'acabament de l'anterior.
Español: Para poder solicitar la excedencia o la licencia prevista en el presente artículo, el trabajador deberá tener una antigüedad mínima de dos años, no pudiéndose volver a solicitar hasta pasados dos años del fin del anterior.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa del certificat de qualificació per edats.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación que acredite que tienen los derechos de distribución del largometraje, si no se dispone del certificado de calificación por edades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de preparació i adob del cuir, promoguda per Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. B1CS180453).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de preparación y adobo del cuero, promovida por Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, en el término municipal de Igualada (exp. B1CS180453).
Català: b) Si escau, la documentació que preveu la base general 11.5.
Español: b) Si procede, la documentación que prevé la base general 11.5.
Català: Aquests equipaments estaran sota la responsabilitat del servei de salvament i socorrisme.
Español: Estos equipos estarán bajo la responsabilidad del servicio de salvamento y socorrismo.
Català: Es preveu que 17.300 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 101,6 ha en zona vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que 17.300 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión se aportan 101,6 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).