BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès, i el cicle formatiu de grau superior de Programació de la producció en fabricació mecànica, a l'Institut de Mollet del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad, al Instituto La Románica, de Barberà del Vallès, y el ciclo formativo de grado superior de Programación de la producción en fabricación mecánica, en el Instituto de Mollet del Vallès.
Català: La constitueixen les quantitats que, per categoria i temps de vinculació, s'indiquen en l'annex 2.
Español: La constituyen las cantidades que por categoría y tiempo de vinculación se detallan en el anexo 2.
Català: Analitza i fa el tractament de la informació de la Inspecció de Treball, els indicadors i les estadístiques per a l'avaluació de les polítiques implementades.
Español: Analiza y hace el tratamiento de la información de la Inspección de Trabajo, los indicadores y las estadísticas para la evaluación de las políticas implementadas.
Català: Llicència d'obres de nova construcció
Español: Licencia de obras de nueva construcción
Català: servei públic esmentat, ja que això ocasionaria un greu perjudici
Español: trabajadores del servicio público indicado, ya que ocasionaría un
Català: Vist que per Resolució de 7 d'abril de 2011 (DOGC núm. 5860, de 15.4.2011) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A2-TGM/10);
Español: Dado que mediante Resolución de 7 de abril de 2011 (DOGC núm. 5860, de 15.4.2011) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2-TGM/10);
Català: Col·laborar amb l'equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que complementin els serveis especialitzats d'aquells, en ordre a proporcionar l'autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de trabajos elementales que complementen los servicios especializados de aquéllos, en orden a proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social.
Català: 4.4 Abans del 17 de juliol de 2017 s'han d'haver completat la delimitació i la regulació de les zones educatives.
Español: 4.4 Antes del 17 de julio de 2017 se deben haber completado la delimitación y la regulación de las zonas educativas.
Català: c) En el supòsit dels llogaters previstos a la base 2.1.c) d'aquesta convocatòria, les sol·licituds s'han de presentar a les borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al lloguer social que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) En el supuesto de los arrendatarios previstos en la base 2.1.c) de esta convocatoria las solicitudes se deben presentar en las bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el alquiler social que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Titulació o coneixements professionals equivalents a graduat escolar, formació professional 1 o educació secundària obligatòria.
Español: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a graduado escolar, formación profesional 1 o educación secundaria obligatoria.
Català: h) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: menús i cafeteria, i les subvencions.
Español: y de la cafetería y las subvenciones.
Català: Sol·licitud de reconstrucció de la masia “Can Rifà II” al veïnat d'Israel per a habitatge unifamiliar, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Susanna Esteba Castillo.
Español: Solicitud de reconstrucción de la masía “Can Rifà II” en el vecindario de Israel para vivienda unifamiliar, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Susanna Esteba Castillo.
Català: Un local adequat per possibilitar les diferents reunions dels representants de la CIVE i del Comitè de BASE, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficients.
Español: Un local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de los representantes de la CIVE y de Comité de BASE, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficientes.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm. L305, de 22 de novembre de 2003.
Español: La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm. L305, de 22 de noviembre de 2003.
Català: Per això, llevat del cas d'amonestació verbal, el procediment sempre s'ha de fer per escrit i adequant-se a la naturalesa de la falta.
Español: En consecuencia, excepto en el caso de amonestación verbal, el procedimiento siempre se hará por escrito y adecuándose a la naturaleza de la falta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 22 de desembre de 2009, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya (exp. 630-00001/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 22 de diciembre de 2009, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de diversas coberturas de seguros del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00001/08).
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Coberta: no s'admet la coberta plana i el pendent màxim és del 30%.
Español: Cubierta: no se admite la cubierta plana y la pendiente máxima es del 30%.
Català: La variant de la línia aèria a 220 kV Penedès-Viladecans estarà formada per les alineacions que es descriuen a continuació:
Español: La variante de la línea aérea a 220 kV Penedés-Viladecans estará formada por las alineaciones que se describen a continuación:
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic del terme municipal de Riells i Viabrea no hi consta cap fitxa corresponent a elements d'interès patrimonials ubicats en els terrenys afectats pel projecte.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico del término municipal de Riells i Viabrea no consta ninguna ficha correspondiente a elementos de interés patrimoniales ubicados en los terrenos afectados por el proyecto.
Català: c) Per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: c) Por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves per a l'allotjament del bestiar de 2.026,86 m² cadascuna, d'un vestidor de 15,75 m2, una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 576 m2 de superfície i un dipòsit d'aigua de 50 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento del ganado de 2.026,86 m² cada uno, de un vestuario de 15,75 m2, una balsa para el almacenaje de purines de 576 m2 de superficie y un depósito de agua de 50 m2.
Català: b) Màxim del 90% en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000) i en les Zones d'Actuació Urgent.
Español: b) Máximo del 90% en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000) y en las Zonas de Actuación Urgente.
Català: Un programa de classificació del domini públic constituït pels camins ramaders, el domini públic hidràulic, el patrimoni arqueològic i paleontològic i d'altres.
Español: Un programa de clasificación del dominio público constituido por los caminos ganaderos, el dominio público hidráulico, el patrimonio arqueológico y paleontológico y otros.
Català: Atès que l'aplicació de les condicions d'edificació -ocupació i sostre màxim edificable- sobre la totalitat de la finca no suposen ni disminució significativa de l'espai destinat a jardí, ni l'aparició de volums, notòriament, més importants que els que apareixerien en cas d'aplicar aquestes condicions sobre la finca resultant, un cop descomptada la superfície afectada per vialitat, es proposa la creació d'un polígon d'actuació amb les condicions de desenvolupament següents:
Español: Dado que la aplicación de las condiciones de edificación -ocupación y techo máximo edificable- sobre la totalidad de la finca no suponen ni disminución significativa del espacio destinado a jardín, ni la aparición de volúmenes, notoriamente, más importantes que los que aparecerían en caso de aplicar estas condiciones sobre la finca resultante, una vez descontada la superficie afectada por vialidad, se propone la creación de un polígono de actuación con las siguientes condiciones de desarrollo:
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes, qualsevol que sigui el sistema d'accés, lliure o promoció, no es podran acumular al sistema d'accés general, i s'acumularan a la quota del cinc per cent de l'oferta següent, amb un límit màxim del deu per cent.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas, cualquiera que sea el sistema de acceso, libre o promoción, no se podrán acumular al sistema de acceso general, acumulándose al cupo del cinco por ciento de la oferta siguiente, con un límite máximo del 10 %.
Català: L'oferta unitària que inclogui un únic CTI obtindrà 0 punts.
Español: La oferta unitaria que incluya un único CTI obtendrá 0 puntos.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14.941, visat amb el número B-449368 en data 1 de febrer de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14.941, visado con el número B-449368 en fecha 1 de febrero de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Educació impulsa el Programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge.
Español: La Dirección General de Educación infantil y Primaria del Departamento de Educación impulsa el Programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje.
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats/equivalencies.
Español: Las personas aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats/equivalencies.
Català: 4.11 Valora l'aplicació de les normes de protecció de dades en el procés comptable.
Español: 4.11 Valora la aplicación de las normas de protección de datos en el proceso contable.
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió.
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión.
Català: En conseqüència, una vegada ha estat finalitzada la tramitació corresponent de l'avaluació ambiental de plans i programes, és procedent l'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: En consecuencia, una vez ha sido finalizada la tramitación correspondiente de la evaluación ambiental de planes y programas, procede la aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: Ajuntament de Granollers, Renfe, Diputació de Barcelona, Telefónica, SA, i Gas Natural SGD, SA, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Ayuntamiento de Granollers, Renfe, Diputación de Barcelona, Telefónica, SA, y Gas Natural SGD, SA, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: d) La manca d'exposició de l'horari d'obertura de l'establiment comercial de manera visible al públic, fins i tot amb l'establiment tancat.
Español: d) La falta de exposición del horario de apertura del establecimiento comercial de forma visible al público, incluso con el establecimiento cerrado.
Català: Organitza les activitats d'higiene de l'entorn de la persona en situació de dependència relacionant-les amb les seves característiques i necessitats.
Español: Organiza las actividades de higiene del entorno de la persona en situación de dependencia relacionándolas con sus características y necesidades.
Català: Els títols, els diplomes i els certificats que capaciten per a les activitats nauticorecreatives són expedits pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Los títulos, diplomas y certificados que capacitan para las actividades náutico-recreativas son expedidos por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: d) L'adquisició i la modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals i la implantació de noves tecnologies.
Español: d) La adquisición y la modernización de equipos informáticos y audiovisuales y la implantación de nuevas tecnologías.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció (2002/T/0135).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de resolución de revocación de una subvención (2002/T/0135).
Català: De conformitat amb l'article 81.2.f) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s'estableixen en els articles 95 a 100 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.2.f) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento.
Català: Patis interiors: neteja interior i exterior.
Español: Patios interiores: limpieza interior y exterior.
Català: El seu valor serà del 5% del sou base, amb un límit de 10 biennis.
Español: Su valor será del 5% sobre el salario, con el límite de 10 bienios.
Català: f) La Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya.
Español: f) La Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación del expediente sancionador.
Català: Accions en els mètodes de treball.
Español: Acciones en los métodos de trabajo.
Català: Els reglaments de cada departament, centre docent i institut universitari especifiquen la forma d'elecció dels seus òrgans de govern.
Español: Los reglamentos de cada departamento, centro docente e instituto universitario especifican la forma de elección de sus órganos de gobierno.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: -4 Amb caràcter general, es considera que no compleixen els criteris assenyalats en el punt 3:
Español: –4 Con carácter general, se considera que no cumplen los criterios señalados en el apartado 3:
Català: Relació d'activitats estadístiques experimentals
Español: Relación de actividades estadísticas experimentales
Català: Davant aquesta situació, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, vigent a partir del 24 de maig de 2005.
Español: Ante esta situación, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, vigente a partir del 24 de mayo de 2005.
Català: Per aquest motiu, per aquesta Resolució de convocatòria s'aplicaran els mòduls publicats en la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por este motivo, para esta Resolución de convocatoria se aplicarán los módulos publicados en la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la cual se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, d'acord amb el que disposa la llei.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que respecta a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley.
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir convocatòria per presentar les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a l'adquisició d'estructures antibolcada de tractors agrícoles.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir convocatoria para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas.
Català: Destinataris de l'actuació.
Español: Destinatarios de la actuación.
Català: L'execució d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal correspon a l'ajuntament, sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits per la llei del sòl i la llei d'urbanisme.
Español: La ejecución de este plan de ordenación urbanística municipal corresponde al ayuntamiento, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos por la ley del suelo y la ley de urbanismo.
Català: Els complements es denominen de la manera que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán de la forma que a continuación se
Català: —1 ncorporar al text refós del document d'adaptació del Pla parcial d'ordenació del sector los Pinares, promoguda per la Junta de compensació d'aquesta urbanització i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, les correccions següents:
Español: —1 Incorporar al texto refundido del documento de adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares, promovida por la Junta de compensación de esta urbanización y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, las siguientes correcciones:
Català: de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: La borsa de vacances s'ha d'abonar el mateix mes que el treballador realitzi
Español: La bolsa de vacaciones se abonará en el mismo mes en que el trabajador
Català: El sistema d'abonaments, si s'escau, s'efectuarà de la següent manera:
Español: El sistema de abono de atrasos, si procediera, será el siguiente:
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva corresponent a expedients d'instal·lació o modificació d'ascensors amb marcatge CE, realitzats segons el procediment d'avaluació de conformitat dels mòduls F (annex VI) i G (annex X) del Reial decret 1314/1997, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva correspondiente a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE, realizados según el procedimiento de evaluación de conformidad de los módulos F (anexo VI) y G (anexo X) del Real decreto 1314/1997, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: b) En les situacions relatives indústria- habitatge A, B i C, sense perjudici que a més es compleixin els límits de vibracions assenyalats, s'observaran les normes següents:
Español: b) En las situaciones relativas industria-vivienda A, B y C, sin perjuicio de que además se cumplan los límites de vibraciones señalados, se observarán las siguientes normas:
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: j) La defensa dels drets de cobrament relatiu als deutes, la recaptació dels quals correspongui a BASE, que es trobin afectes a procediments concursals.
Español: j) La defensa de los derechos de cobro relativo a las deudas, cuya recaudación corresponda a BASE, que se encuentren afectos a procedimientos concursales.
Català: d) Proposar la implantació de mesures de col·laboració tècnica i econòmica per a la redacció d'estudis d'impacte ambiental d'obres o instal·lacions que es facin com a conseqüència de l'aplicació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: d) Proponer la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la redacción de estudios de impacto ambiental de obras o instalaciones que se hagan como consecuencia de la aplicación del Plan de espacios de interés natural.