BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació de la col·lecció Anàlisi d'estats financers de la indústria catalana, que recull les dades economicofinanceres de la indústria en un exercici.
Español: Coordinación de la colección Análisis de estados financieros de la industria catalana, que recoge los datos económico-financieras de la industria en un ejercicio.
Català: L'excedent fins al 2% donat a compte ha de tenir el tractament següent: condonació del 0,60% corresponent a 1998 i consideració a compte dels increments de 1999 corresponent a aquest període.
Español: El excedente hasta el 2% dado a cuenta tendrá el siguiente tratamiento: condonación del 0,60% correspondiente a 1998 y consideración a cuenta de los incrementos de 1999 correspondiente a este período.
Català: 8.3 Correspon a la unitat gestora, la selecció dels referents en termes d'unitats de competència, la selecció dels centres públics que han de dur a terme el procediment, la proposta de designació dels centres i seus, la reassignació de les persones candidates, la coordinació territorial, el control de qualitat del procés, la gestió del pressupost, si s'escau, l'assignació de presidents, secretaris i vocals, i donar suport als centres, a les seus i a les comissions avaluadores.
Español: 8.3 Corresponde a la unidad gestora, la selección de los referentes en términos de unidades de competencia, la selección de los centros públicos que tienen que llevar a cabo el procedimiento, la propuesta de designación de los centros y sedes, la reasignación de las personas candidatas, la coordinación territorial, el control de calidad del proceso, la gestión del presupuesto, en su caso, la asignación de presidentes, secretarios y vocales, y apoyar a los centros, a las sedes y a las comisiones evaluadoras.
Català: Per l'Acord de 27 d'octubre de 2010, el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/4021/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010, el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/4021/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: Això no obstant, aquest termini es podrà perllongar en els plans de reforma interior que, pels mitjans disponibles o pel caràcter de les operacions i la seva repercussió social, necessitin una actuació temporal superior.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse en los planes de reforma interior que, por los medios disponibles o para el carácter de las operaciones y su repercusión social, necesiten una actuación temporal superior.
Català: b) Rebre formació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en els plans corresponents.
Español: b) Recibir formación con arreglo a los criterios y las prioridades establecidos en los planes correspondientes.
Català: L'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, i s'obre la convocatòria de 2013, estableix a l'article 4 un termini d'execució dels plans de formació que finalitza el 30 de setembre de 2014.
Español: La Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, y se abre la convocatoria de 2013, establece en el artículo 4 un plazo de ejecución de los planes de formación que finaliza el 30 de septiembre de 2014.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o en la sortida del treball en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, establint que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, el departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, estableciendo que, dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Barcelona: Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Barcelona: Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Així mateix l'Ajuntament de Regencós va emetre certificat de data 25.5.2018, pel qual ha estat exposada l'addenda de la sol·licitud al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament del 24.4.2018 al 24.5.2018, ambdós inclosos.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Regencós emitió certificado de fecha 25.5.2018, por el cual ha estado expuesta la adenda de la solicitud en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento del 24.4.2018 en el 24.5.2018, ambos incluidos.
Català: Tenint en compte que l'experiència adquirida en matèria de
Español: Teniendo en cuenta que la experiencia adquirida en materia de pago de premios
Català: 14.2 La resolució expressa de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa.
Español: 14.2 La resolución expresa de concesión o denegación de las becas agotará la vía administrativa.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 10 de febrer de 2009 a favor de BANCO SANTANDER, SA, responent de 200.000,00 € de principal, 25.100,00 d'interessos, 60.000,00 € d'interessos de demora, 30.000,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 10 de febrero de 2009 a favor de BANCO SANTANDER, SA, respondiendo de 200.000,00 € de principal, 25.100,00 de intereses, 60.000,00 € de intereses de demora, 30.000,00 € de costas y gastos.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol centre esmentat a
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro citado en el
Català: Durant la vigència del Pla d'Ocupació, per delegació o per iniciativa pròpia, amb l'autorització de la Comissió Mixta de l'acord sectorial i segons el que preveu el seu article 10, s'ha de procurar la revisió de les taules de rendiments de la feina.
Español: Durante la vigencia del Plan de Empleo, por delegación o a iniciativa propia, con autorización de la Comisión Mixta del acuerdo sectorial según prevé su artículo 10 se procurará la revisión de las tablas de rendimientos del trabajo.
Català: El llibre tindrà entre 56 i 108 pàgines, i un tiratge de 1.000 a 1.500 exemplars.
Español: El libro tendrá entre 56 y 108 páginas, y un tiraje de 1.000 a 1.500 ejemplares.
Català: Delegació de Tributs del Departament d'Economia i Finances de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 14 hores.
Español: Delegación de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 14 horas.
Català: b) Modalitat B: contractació de doctors que hagin obtingut el títol de doctor a l'estranger i que actualment duguin a terme les seves tasques investigadores a l'estranger.
Español: b) Modalidad B: contratación de doctores que hayan obtenido el título de doctor en el extranjero y que actualmente lleven a cabo sus trabajos de investigación en el extranjero.
Català: En cadascun dels centres s'establirà la concreció concreta de la reducció però, en qualsevol cas, aquesta no pot ser inferior al mòdul d'una hora diària.
Español: En cada uno de los centros se establecerá la concreción concreta de la reducción pero, en cualquier caso, ésta no puede ser inferior al módulo de una hora diaria.
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalitat, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: * Condició resolutòria, inscripció segona de data 25 d'octubre de 1994, a favor de Fundición de Antimonio, Societat Anònima, per garantir el pagament de 268.427,52 €.
Español: * Condición resolutoria, inscripción segunda de fecha 25 de octubre de 1994, a favor de Fundición Antimonio, SA, para garantiza el pago de 268.427,52 €.
Català: satisfacció, sense que això privi que estigui, també, al
Español: rendimiento y satisfacción, sin perjuicio que esté,
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: 5.- Vist l'article 22.2.i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en el qual es disposa que el Ple és l'òrgan competent per aprovar la plantilla de personal.
Español: 5.- Visto el artículo 22.2.e de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en el que se dispone que el Pleno es el órgano competente para aprobar la plantilla de personal.
Català: Aquests imports es revaloritzaran en els successius anys, segons el que es pacta en el present Conveni.
Español: Estos importes se revalorizarán en los sucesivos años, según lo pactado en el presente Convenio.
Català: L'elecció d'entre les ofertes, que s'han d'aportar en el moment de la justificació de les despeses, s'ha de dur a terme d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deben aportar a la justificación en el momento de la justificación de los gastos, se llevará a cabo de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per contra, el mateix EIA sí que esmenta que el sector més visible serà la banda oest de la bassa on potser caldrien plantacions arbòries a peu de bassa, tot i que caldrà que en el Projecte constructiu es facin diversos talls de visuals per concretar les mesures correctores.
Español: Por el contrario, el mismo EIA sí que menciona que el sector más visible será el lado oeste de la balsa donde quizás habría que realizar plantaciones arbóreas a pie de balsa, aunque hará falta que en el Proyecto constructivo se realicen diversas visuales para concretar las medidas correctoras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament el lloc de treball de secretari/ària interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente el puesto de trabajo de secretario/a interventor/a.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PAU 1- Prat Roig, de Porqueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PAU 1- Prat Roig de Porqueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mètodes d'anàlisi dels usos lingüístics en les organitzacions.
Español: Métodos de análisis de los usos lingüísticos en las organizaciones.
Català: Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: Per portar a terme les funcions encomanades, la Secretaria General es dota de centres gestors, que són les estructures administratives que tenen assignada la responsabilitat de gestionar els serveis o dur a terme les activitats de suport administratiu, tècnic o material de les funcions de la Secretaria General, i que s'ordenen per àmbits o sectors materials d'actuació.
Español: Para llevar a cabo las funciones encomendadas, la Secretaría General se dota de centros gestores, que son las estructuras administrativas que tienen asignada la responsabilidad de gestionar los servicios o llevar a cabo las actividades de apoyo administrativo, técnico o material de las funciones de la Secretaría General, y que se ordenan por ámbitos o sectores materiales de actuación.
Català: Les persones aspirants nomenades funcionàries disposaran del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las personas aspirantes nombradas funcionarias dispondrán del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y toma de posesión en el puesto que se les haya adjudicado, ante la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Certificats de retenció d'IRPF.
Español: c) Certificados de retención de IRPF.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 182.e) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 182.e) del TRLCAP.
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la conseqüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en estas zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, los cuales aportan poco rendimiento agrícola en estas comarcas, con la consecuente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: Conveni de col·laboració per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic a l'institut Salvador Seguí de Barcelona
Español: Convenio de colaboración para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico en el instituto Salvador Seguí de Barcelona
Català: 28.2 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 28.2 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, disponibilidad y criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i empresaris professionals del sector dedicats a la intermediació immobiliària i a l'administració de finques per compte propi.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y empresaris profesionales del sector dedicados a la intermediación inmobiliaria y a la administración de fincas por cuenta propia.
Català: - S'introdueix un nou article, el 29, per concretar els terminis per a l'execució dels habitatges protegits, amb el següent redactat:
Español: - Se introduce un nuevo artículo, el 29, para concretar los plazos para la ejecución de las viviendas protegidas, con el siguiente redactado:
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 8 de febrer de 2017 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 10 de marzo de 2017 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: Les bases i els mèrits específics que es publiquen són una transcripció del text aprovat per les corporacions locals.
Español: Las bases y los méritos específicos que se publican son una transcripción del texto aprobado por las corporaciones locales.
Català: Instrueix els expedients sancionadors en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i els derivats de la normativa sobre protecció dels espais afectats per activitats extractives que són competència dels Serveis Territorials.
Español: Instruye los expedientes sancionadores en materia de prevención y control ambiental de las actividades y los derivados de la normativa sobre protección de los espacios afectados por actividades extractivas que son competencia de los Servicios Territoriales.
Català: d'aplicació, segons el següent detall:
Español: aplicación, según el siguiente detalle:
Català: Preparació d'equips, d'utensilis i de materials:
Español: Preparación de equipos, de útiles y de materiales:
Català: Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern.
Español: Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional, durant molts anys lligada, ja abans del desplegament, a la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional, durante muchos años ligada, ya antes del despliegue, a la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: El règim que es determina a l'apartat anterior s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: El régimen que se determina en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, si ocurre, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: Les alineacions i rasants d'aquesta xarxa venen assenyalades en els plànols o es desenvoluparan en els Plans Especials o Plans Parcials.
Español: Las alineaciones y rasantes de esta red venden señaladas en los planos o se desarrollarán en los Planes Especiales o Planos Parciales.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta.
Català: Aquestes bases generals regiran els processos selectius convocats per la Direcció General de Funció Pública les bases específiques dels quals ho indiquin expressament i la seva vigència s'estendrà a la del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005).
Español: Estas bases generales regirán los procesos selectivos convocados por la Dirección General de Función Pública cuyas bases específicas lo indiquen expresamente y su vigencia se extenderá a la del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005).
Català: -1.3 Cal incorporar la justificació dels interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, així com també una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible.
Español: -1.3 debe incorporarse la justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establece los artículos 3 y 9, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, así como también una memoria social que defina los objetivos de producción de viviendas protegidas o asequible.
Català: a) Amb relació al funcionament de l'Autoritat Catalana de la Competència:
Español: a) Con relación al funcionamiento de la Autoridad Catalana de la Competencia:
Català: El Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: En tot cas, els préstecs indicats s'abonaran per operacions de compra realitzades amb posterioritat a l'any 1999.
Español: En cualquier caso, los préstamos indicados se abonarán por operaciones de compra realizadas con posterioridad al año 1999.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular al·legacions a la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones a la propuesta de resolución.