BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva tasca de promoció econòmica com a president, entre d'altres, de FECSA i de Nissan Motor Ibérica.
Español: Por su labor de promoción económica como presidente, entre otras, de FECSA y de Nissan Motor Ibérica.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a directius o a d'altres treballadors/ores, clients, proveïdors, o a d'altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros/as trabajadores/oras, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: L'estudi adopta els criteris per analitzar els impactes ambientals significatius que pot generar el projecte, tant positius com a negatius, basats en els que es descriuen en l'annex 1 del Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juliol, d'avaluació de l'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, també recollits en el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental (DOGC núm. 1000 de 3.6.1988) i el respectiu Reglament.
Español: El estudio adopta los criterios para analizar los impactos ambientales significativos que puede generar el proyecto, tanto positivos como negativos, basados en los que se describen en el anexo 1 del Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de julio, de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, también recogidos en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental (DOGC núm. 1000 de 3.6.1988) y el respectivo Reglamento.
Català: Els fons no gastats per l'ICAEN i retornats a l'IDAE passaran a ser de competència exclusiva de l'IDAE, que en podrà disposar, d'acord amb les seves finalitats i funcions, per reassignar-los en anys posteriors, excepte aquelles partides que l'IDAE pugui destinar a actuacions per al compliment dels objectius del Pla d'energies renovables, ja sigui directament per altres organismes públics, ja sigui a proposta de les comunitats autònomes a actuacions que, pel seu caràcter singular, requereixin la signatura d'un conveni específic.
Español: Los fondos no gastados por el ICAEN y devueltos al IDAE pasarán a ser de la exclusiva competencia del IDAE y podrán ser dispuestos por éste para, de acuerdo a sus fines y funciones, reasignar fondos en años posteriores, salvo aquellas partidas que el IDAE pueda destinar a actuaciones para el cumplimiento de los objetivos del Plan de energías renovables, bien directamente, por otros organismos públicos o bien a propuesta de las comunidades autónomas a actuaciones que por su carácter singular requieran la firma de un convenio específico.
Català: Aquells que proposin activitats i ocupacions de caràcter preferent d'acord amb la resolució anual del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (puntuació màxima de 33 punts).
Español: Los que propongan actividades y ocupaciones de carácter preferente de acuerdo con la resolución anual del director del Servicio de Ocupación de Cataluña (puntuación máxima de 33 puntos).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la convocatoria de planes de ocupación del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el año 2014.
Català: Aportar un mínim de 20 cm de terra vegetal a tots els talussos de desmunt i terraplè de l'obra on sigui estable.
Español: Aportar un mínimo de 20 cm de tierra vegetal a todos los taludes de desmonte y terraplén de la obra donde sea estable.
Català: Més concretament, els atorga la facultat de triar entre la llengua castellana o l'altra llengua oficial de la comunitat autònoma quan es tracti de comprovar el grau d'adquisició de les competències en assignatures que no siguin lingüístiques, en particular, de la competència matemàtica i les competències bàsiques en ciència i tecnologia.
Español: Más concretamente, les otorga la facultad de escoger entre la lengua castellana o la otra lengua oficial de la comunidad autónoma cuando se trate de comprobar el grado de adquisición de las competencias en asignaturas que no sean lingüísticas, en particular, de la competencia matemática y las competencias básicas en ciencia y tecnología.
Català: Per superar la segona prova cal ser apte/a del primer i del segon exercicis.
Español: Para superar la segunda prueba es necesario ser apto/a del primer i del segundo ejercicios.
Català: D'emèrit en casos de caps de servei o de secció o consultors 3.
Español: De emérito en casos de jefes de servicio o sección o de consultores 3.
Català: Objecte: adequació de l'aparcament a la font del Ferro.
Español: Objeto: adecuación del aparcamiento en la fuente del Ferro.
Català: Coordina els diferents sistemes d'arxivament de la Direcció General.
Español: Coordina los diferentes sistemas de archivo de la Dirección General.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es fa públic que per resolució de l'alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, de data 8 de novembre de 2018, s'ha acordat l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per proveir un lloc de treball d'administratiu/va a jornada parcial.
Español: Se hace público que por resolución del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, de fecha 8 de noviembre de 2018, se ha acordado la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para proveer un puesto de trabajo de administrativo/a a jornada parcial.
Català: denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn.
Español: denuncia del Convenio que en su día efectúen.
Català: 5.5 Els Serveis Territorials a Terres de l'Ebre s'estructuren en les unitats administratives següents:
Español: 5.5 Los Servicios Territoriales en Tierras del Ebro se estructuran en las unidades administrativas siguientes:
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministros.
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada observada en la diferent quantificació de la superfície d'ocupació en planta dels espais previstos per a la instal·lació dels nuclis d'ascensor i escala en cadascun dels blocs, per tal que en totes les parts del document hi consti la mateixa xifra.
Español: 1.2 Deberá corregirse el error observado en la diferente cuantificación de la superficie de ocupación en planta de los espacios previstos para la instalación de los núcleos de ascensor y escalera en cada uno de los bloques, para que en todas las partes del documento conste la misma cifra.
Català: imparteixin aquest nivell i aquests ensenyaments, d'acord amb el calendari
Español: Resolución que impartan este nivel y enseñanzas, de acuerdo con
Català: normalitzats de treball (PNT).
Español: de trabajo (PNT).
Català: Objecte: acord de col·laboració relatiu al reconeixement dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional com a centres col·laboradors de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Objeto: acuerdo de colaboración relativo al reconocimiento de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional como centros colaboradores de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Llindars de pobresa i índex de
Español: Umbrales de pobreza e índice de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En aquesta zona es farà desaparèixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, executant els treballs i operacions precises amb aquesta finalitat.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos y operaciones precisas con esta finalidad.
Català: Juntament amb el document d'incorporació previst per la base 12 de les bases reguladores, s'ha de presentar la matrícula universitària del curs 2016-2017.
Español: Junto con el documento de incorporación previsto por la base 12 de las bases reguladoras, se debe presentar la matrícula universitaria del curso 2016-2017.
Català: d) Deficiències lleus: són aquelles no incloses en els apartats anteriors, que fan necessària la realització de treballs de manteniment preventiu i/o corrector per evitar el seu agreujament, així com que puguin provocar l'aparició de noves deficiències.
Español: d) Deficiencias leves: son aquellas no incluidas en los apartados anteriores, que hacen necesaria la realización de trabajos de mantenimiento preventivo y/o corrector para evitar su agravamiento, así como que puedan provocar la aparición de nuevas deficiencias.
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicats a l'esmentada seu, tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'avançar-les per tal de fer més àgil la iniciació i tramitació de l'expedient.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se publicarán en la mencionada sede, tendrán la posibilidad de gestionar directamente los datos de su solicitud, así como de adelantarlos con tal de agilizar la iniciación y tramitación del expediente.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural del Massís de l'Albera, inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural del Macizo de la Albera, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 1/2008 de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector Sud del Pla parcial urbanístic 13, el Despujol, de les Masies de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 28 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 1/2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Sur del Plan parcial urbanístico 13, el Despujol, de Les Masies de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 28 de julio de 2008.
Català: Entitat beneficiària: cp'Ac, Fundació Privada per a la Promoció de l'Autoocupació de Catalunya; G61508834.
Español: Entidad beneficiaria: cp'Ac, Fundación Privada para la Promoción de la Autoocupación de Cataluña; G61508834.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, en representació de la que serà titular de la instal·lació, l'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat, davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, l'aprovació del Projecte d'execució de la línia elèctrica de 220 kV d'entrada i sortida a nova subestació d'Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, en representación de la que será titular de la instalación, la empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, ha solicitado, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública, la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica de 220 kV de entrada y salida en nueva subestación de Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec (Segrià).
Català: En cap cas es podran admetre com a usos complementaris els següents:
Español: En ningún caso se podrán admitir como usos complementarios los siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, per un import d'1.522.305,36 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de la Barceloneta, en Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, por un importe de 1.522.305,36 euros.
Català: .3 Cessen com a membres del grup segon del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representativa, en proporció a la seva representativitat a Catalunya:
Español: .3 Cesan como miembros del grupo segundo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativa, en proporción a su representatividad en Cataluña:
Català: Cures d'auxiliar d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Cuidados de auxiliar de enfermería: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Es diu que no hi ha afecció a la flora i la fauna perquè el Projecte tan sols comporta la conversió a regadiu de cultius existents de secà, que l'afectació al sòl, a l'aire, a l'aigua i als factors climàtics és nul·la i que l'afectació sobre el paisatge és pràcticament nul·la perquè el seu impacte és molt petit.
Español: Se dice que no hay afección a la flora y la fauna porque el Proyecto tan solo comporta la conversión a regadío de cultivos existentes de secano, que la afectación en el suelo, en el aire, en el agua y en los factores climáticos es nula y que la afectación sobre el paisaje es prácticamente nula porque su impacto es muy pequeño.
Català: Al llarg d'aquests anys s'ha fet palesa la importància del sector turístic en el conjunt de l'economia catalana, al creixement de la qual ha col·laborat àmpliament, en especial com a font de creació de llocs de treball.
Español: A lo largo de estos años se ha hecho patente la importancia del sector turístico en el conjunto de la economía catalana, a cuyo crecimiento ha colaborado ampliamente, en especial como fuente de creación de puestos de trabajo.
Català: Àmbit funcional: integrarà i acollirà totes les associacions empresarials que ho sol·licitin i que l'activitat principal de les quals la constitueixin la metal·lúrgica, en els seus diferents sectors i subsectors.
Español: Ámbito funcional: integrará y acogerá todas las asociaciones empresariales que lo soliciten y que la actividad principal de las cuales la constituyan la metalúrgica, en sus diferentes sectores y subsectores.
Català: Desenvolupament del Pla especial de reforma interior
Español: Desarrollo del Plan especial de reforma interior
Català: c) Estar desenvolupant un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari de Catalunya o estar en possessió del títol de doctor/a en el moment de presentar la sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: c) Estar desarrollando un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario de Cataluña o estar en posesión del título de doctor/ra en el momento de presentar la solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: f) Complir el programa de treball dirigit per la Direcció General de Comerç, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents.
Español: f) Cumplir el programa de trabajo dirigido por la Dirección General de Comercio, tanto en el contenido como en la periodicidad de la entrega de documentos.
Català: Objecte: construcció de vials, aclarida de millora, estassada de sotabosc i tractaments de restes.
Español: Objeto: construcción de viales, clareo de mejora, desbroce de sotobosque y tratamientos de restos.
Català: El 10 de maig de 2013, amb número de registre 9013E-1241/2013, l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 2110AS.
Español: El 10 de mayo de 2013, con número de registre 9013E-1241/2013, la empresa Agropecuaria Pina Miquel, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Tramites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 2110AS.
Català: 6.5 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 6.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Ha de coordinar la recollida i l'anàlisi de la informació estadística i documental en matèria econòmica, social i laboral i les funcions que li siguin assignades en el Reglament intern i les que exerceixi per delegació del president o de la presidenta, o del secretari executiu o de la secretària executiva.
Español: Coordinará la recopilación y el análisis de la información estadística y documental en materia económica, social y laboral y las funciones que le sean asignadas en el Reglamento interno y las que ejerza por delegación del presidente o de la presidenta, o del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 18 s'han de lliurar en ferm, i per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic major de la qual és l'ordenador dels pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 18 se librarán en firme, y por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico mayor es el ordenador de los pagos propios de dicho organismo.
Català: m) Supervisa la realització dels tràmits que donen eficàcia als acords de mediació.
Español: m) Supervisa la realización de los trámites que dan eficacia a los acuerdos de mediación.
Català: Examina la correcta aplicació dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina la correcta aplicación de los fondos librados a justificar.
Català: q) Distribuir equitativament entre els col·legiats les càrregues a què doni lloc l'exercici de la professió com a entitat i el sosteniment del Col·legi.
Español: q) Distribuir equitativamente entre los colegiados las cargas a que dé lugar el ejercicio de la profesión como entidad y el sostén del Colegio.
Català: Atesa la certificació de la Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, d'1 de juny de 2000, per la qual se sol·licita el tancament definitiu del Punt d'Informació Juvenil;
Español: Vista la certificación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, de 1 de junio de 2000, por la que se solicita el cierre definitivo del Punto de Información Juvenil;
Català: Segon/a encarregat/ada de magatzem
Español: Segundo/a encargado/a almacén
Català: 2.1 Valoració dels avantatges i els inconvenients del treball d'equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: 2.1 Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo de equipo para la eficacia de la organización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2993/2021, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Acesco, de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2993/2021, de 1 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Acesco, de Parets del Vallès.
Català: c) la facultat d'atribució provisional d'un lloc de treball als funcionaris que han estat cessats d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: c) la facultad de atribución provisional de un puesto de trabajo a los funcionarios que han sido cesados de un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general d'ordenació del Montmell, núm. 15 en l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística PAU Mas Mateu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general de ordenación del Montmell, n.º. 15 en el ámbito del Polígono de actuación urbanística PAU Mas Mateu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment d'aquells requisits previstos als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que resultin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que resulten exigibles.
Català: Els treballadors jubilats parcialment i anticipadament han de rebre la mateixa quantitat de roba que els treballadors contractats per a substitució de vacances.
Español: Los trabajadores jubilados parcial y anticipadamente recibirán la misma cantidad de ropa que los trabajadores contratados para sustitución de vacaciones.
Català: Els aspirants que hagin tingut la qualificació d'apte en la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, pels que no posseeixin la nacionalitat espanyola, faran només la prova oral i escrita de llengua catalana.
Español: Los aspirantes que hayan tenido la calificación de apto en la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de nacionalidad no española, harán solo la prueba oral y escrita de lengua catalana.