BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu sectorial d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya, per als anys 2010-2012, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Patronal AECAT ITV i per la part social pels representants de CCOO, SRT i UGT el 27 de juliol de 2010 i l'11 de gener de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña, para los años 2010-2012, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal AECAT ITV y por la parte social por los representantes de CCOO, SRT y UGT, el 27 de julio de 2010 y el 11 de enero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats en execució del projecte AL99220M1.Eixamplament i millora de traçat de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de l'antiga C-240.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados en ejecución del proyecto AL99220M1 "Ensanchamiento y mejora de trazado de la carretera C-14, pk 56,300 al 70,500 de la antigua C-240.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios de Port Ginesta durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat durante el mismo período.
Català: Tot el material proporcionat per l'empresa serà acuradament tractat per allargar la vida útil al màxim i a utilitzar-les exclusivament amb les finalitats laborals que prèviament s'hagin fixat.
Español: Todo el material proporcionado por la empresa será cuidadosamente tratado para alargar la vida útil al máximo y a utilizarlas exclusivamente con los fines laborales que previamente se hayan fijado.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Ministeri de Foment
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Ministerio de Fomento
Català: P. D. (Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril, DOGC 4884, de 16.5.2007)
Español: D. (Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, DOGC 4884, de 16.5.2007)
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l'habitatge a les necessitats de la persona amb disminució.
Español: Solamente se tendrá en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución.
Català: Entitat: Associació Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Asociación Ámbito Prevención.
Català: a) Una persona designada per cadascuna de les associacions, legalment constituïdes, que sol·licitin formar-ne part, sempre que desenvolupin la seva activitat majoritàriament a Catalunya i tinguin com a tasca principal la defensa i el reconeixement dels drets de lesbianes, gais o dones i homes bisexuals o transsexuals.
Español: a) Una persona designada por cada una de las asociaciones, legalmente constituidas, que soliciten formar parte, siempre que desarrollen su actividad mayoritariamente en Cataluña y tengan como tarea principal la defensa y el reconocimiento de los derechos de lesbianas, gays o mujeres y hombres bisexuales o transexuales.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest. És composta per sis vocals, tres per cadascuna de les parts amb l'assessorament patronal i sindical signants del Conveni USO i CCOO.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por seis vocales, tres por cada una de las partes con el asesoramiento patronal y sindical firmantes del Convenio USO y CCOO.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a la parcel·la 76 del polígon 12, al terme municipal de la Selva del Camp, promogut per l'empresa Rovospa, SL.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en la parcela 76 del polígono 12, en el término municipal de La Selva del Camp, promovido por la empresa Rovospa, SL.
Català: El/la subdirector/a d'Organització i Recursos Humans, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a de Organización y Recursos Humanos, que actuará como presidente/a.
Català: 1.10 Agrupa i apila els rolls separant-los per qualitats.
Español: 1.10 Agrupa y apila las trozas separándolas por calidades.
Català: 1.10 Sistemes de representació específics per a pells.
Español: 1.10 Sistemas de representación específicos para pieles.
Català: L'objecte de la reunió és procedir a l'aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l'any 2005 i l'increment provisional per a 2006, del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí per als anys 2004-2007 i després de diverses deliberacions, acorden:
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2005 e incremento provisional para el año 2006, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí para los años 2004-2007.
Català: 8.5 Els tribunals del concurs tindran en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció donada pels articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i pel Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.5 Los tribunales del concurso tendrán en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según la redacción dada por los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación hecha por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y por el Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Maristes Sabadell, codi 08024421, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Maristes Sabadell, código 08024421, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: En cas de dissolució del Col·legi de Veterinaris, serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio de Veterinarios, será nombrada una Comisión Liquidatoria, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, les adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: Després del llarg període d'aplicació d'aquests preus, que des de l'any 1996 no han estat modificats, s'ha posat de manifest la necessitat d'actualitzar-los, tenint en compte que es tracta de preus que per raons socials es fixen en nivell inferior als costos efectius originats per la prestació dels serveis, en aplicació d'allò establert a l'article 25.2 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tras el largo período de aplicación de dichos precios, que desde el año 1996 no han sido modificados, se ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizarlos, teniendo en cuenta que se trata de precios que por razones sociales se fijan en un nivel inferior a los costes efectivos originados por la prestación de los servicios, en aplicación de lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aconseguir aquesta incorporació caldrà sol·licitar-ho per escrit al president de la demarcació, acompanyant-hi:
Español: Para conseguir esta incorporación será necesario solicitarlo por escrito al presidente de la demarcación, acompañando:
Català: L'empresa haurà d'informar per escrit a la RLT respecte a l'abast i les condicions de la subcontractació o de les possibles mesures substitutives de flexibilitat interna amb caràcter previ a la seva efectivitat, així com del que disposa l'article 42 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa deberá informar por escrito a la RLT respecto al alcance y las condiciones de la subcontratación o de las posibles medidas sustitutivas de flexibilidad interna con carácter previo a su efectividad, así como de lo que dispone el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot i això, l'alumnat en pràctiques haurà de respectar les normes internes del lloc on realitza les pràctiques i s'hi haurà d'ajustar a l'horari de servei del centre, del servei educatiu i/o la unitat.
Español: Sin embargo, el alumnado en prácticas tendrá que respetar las normas internas del lugar donde realiza las prácticas y se tendrá que ajustar al horario de servicio del centro, del servicio educativo y/o la unidad.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Un helicòpter emprat per aquesta tipologia de tasques emet un soroll entre 90 i 110 dB.
Español: Un helicóptero utilizado por esta tipología de tareas emite un ruido entre 90 y 110 dB.
Català: Cada empleat municipal posseirà una categoria, el conjunt de les quals s'estructura en 5 grups professionals, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Cada empleado municipal poseerá una categoría. El conjunto de categorías se estructura en 5 grupos profesionales, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso.
Català: b) Garantir que l'exercici de l'advocacia s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: b) Garantizar que el ejercicio de la abogacía se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Per a les baranes s'adoptarà qualsevol de les solucions tradicionals amb barrots verticals, amb reganyols o sense.
Español: Para las barandillas se adoptará cualquiera de las soluciones tradicionales con barrotes verticales, con o sin decoración.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6175/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sánchez Villalba.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6175/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sánchez Villalba.
Català: Servei de transport amb un helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Servicio de transporte con helicóptero pilotado para la Direcció General del Medio Natural.
Català: Els propietaris hauran de cedir la superfície de sòl qualificada de sistema viari, prèvia o simultàniament a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: Los propietarios deberán ceder la superficie de suelo calificada de sistema viario, previa o simultáneamente al otorgamiento de la licencia urbanística.
Català: 3.3 El tribunal determinarà els llocs de realització de la prova.
Español: 3.3 El tribunal determinará los lugares de realización de la prueba.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2199/2009, de 20 de juliol (DOGC núm. 5433, de 31.7.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2199/2009, de 20 de julio (DOGC núm. 5433, de 31.7.2009);
Català: Classificar, a nivell introductori, les fonts documentals sobre la vida de Jesús.
Español: Clasificar, a modo introductorio, las fuentes documentales sobre la vida de Jesús.
Català: Mòdul professional 8: comunicacions industrials
Español: Módulo profesional 8: comunicaciones industriales
Català: Composició i materials de l'edificació
Español: Composición y materiales de la edificación
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-G-99153, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-G-99153A, "Mejora local.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació i, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación y, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Català: Vist que ha transcorregut el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà
Español: Visto que ha transcurrido el plazo de 15 días, a contar desde el
Català: Resolució: destrucció total dels contractes quan l'entitat
Español: Resolución: destrucción total de los contratos cuando la
Català: L'inici dels traçats de les tres alternatives és a una cota superior respecte el final, cosa que obliga a mantenir un pendent pronunciat, del 7% en l'alternativa 1A, del 7,5% a la 1B i del 9% en la 2.
Español: El inicio de los trazados de las tres alternativas está en una cota superior respecto del final, cosa que obliga a mantener una pendiente pronunciada, del 7% en la alternativa 1A, del 7,5% a la 1B y del 9% en la 2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4990/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estructuras Gavà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 4990/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estructuras Gavà, SL.
Català: representació, i aquelles altres que de forma expressa es mencionin en
Español: representación, y aquéllas otras que de forma expresa se
Català: d) Aprovar el pla anual d'actuació i supervisar les activitats de l'Institut.
Español: d) Aprobar el plan anual de actuación y supervisar las actividades del Instituto.
Català: categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic
Español: categoría profesional de técnico especialista en
Català: En aquest sentit, el personal destinat percebrà les retribucions del lloc obtingut i deixarà de generar la percepció de qualsevol altre complement que es percebi per destinació forçosa en un altre centre de treball o lloc de treball.
Español: En este sentido, el personal destinado percibirá las retribuciones del puesto obtenido y dejará de generar la percepción de cualquier otro complemento que se perciba por destinación forzosa en otro centro de trabajo o puesto de trabajo.
Català: S'han de mantenir els camins existents, amb el seu traçat i rasants.
Español: tienen que mantenerse los caminos existentes, con su trazado y rasantes.
Català: Arranjament d'un tram de la carretera de Brunyola
Español: Reparación de un tramo de la carretera de Brunyola
Català: c) Valorar la necessitat de recursos i mitjans per fer front al desenvolupament del PTEC en cada disciplina.
Español: c) Valorar la necesidad de recursos y medios para afrontar el desarrollo del PTEC en cada disciplina
Català: Finalitat: realització d'activitats culturals de caràcter professional (teatre), destinada a la producció de l'obra Dies de festa, de Carlos Subirós.
Español: Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (teatro), destinada a la producción de la obra Dies de festa, de Carlos Subirós.
Català: El capital prestat no meritarà interès durant el primer any.
Español: El capital prestado no devengará interés durante el primer año.
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària als sis mesos de l'inici del servei en la qual, de mutu acord de les parts, s'haurà de confirmar o reformular, si s'escau, els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest acord.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria en los seis meses del inicio del servicio en el cual, de mutuo acuerdo de las partes, se tendrá que confirmar o reformular, si es el caso, los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este acuerdo.
Català: Propostes de pagament en tramitació.
Español: Propuestas de pago en tramitación.
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp, cal indicar el nombre de grups de discussió, entrevistes, qüestionaris, estudis de cas, etc., que es vulguin realitzar, així com el lloc de realització.
Español: En los casos en que la metodología prevea la realización de trabajo de campo, habrá que indicar el número de grupos de discusión, entrevistas, cuestionarios, estudios de caso, etc., que se quieran realizar, así como el lugar de realización.
Català: Per als alumnes procedents d'ESO o BUP, etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament, s'aplicarà el barem d'equivalències numèriques següent:
Español: Para los alumnos procedentes de ESO o BUP, etapas en que las calificaciones vienen expresadas cualitativamente, se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació d'un carrer
Español: Título: Urbanización de la prolongación de una calle del núcleo urbano.
Català: entenen-se referida la dita reversió només al terreny, i en
Español: cedente, entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno,
Català: 6.1 Els beneficiaris han d'acreditar, amb anterioritat al 31 de desembre de 2006, la realització de l'objecte de l'ajut.
Español: 6.1 Los beneficiarios deben acreditar, con anterioridad al 31 de diciembre de 2006, la realización del objeto de la ayuda.
Català: - Evitar la introducció al medi de residus sòlids, plàstics i de productes contaminants, procedent de les obres.
Español: - Evitar la introducción al medio de residuos sólidos, plásticos y de productos contaminantes, procedente de las obras.
Català: Ciclomotor: 25 pessetes (0,15 euros) per quilòmetre.
Español: Ciclomotor: 25 pesetas (0,15 euros) por kilómetro.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma triangular, de vint-i-dos, vint i vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prisma triangular de veintidós, veinte y veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 8.3 El Comitè en la seva composició tendirà a aconseguir la paritat de gènere.
Español: 8.3 El Comité en su composición tenderá a conseguir la paridad de género.
Català: Temps H=temps homes (en segons i dècimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i dècimes de segon).
Español: Tiempo D=tiempo mujeres (en segundos y décimas de segundo).