BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de turisme, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de turisme.
Español: d) Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en el área de turismo, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento en el área de turismo.
Català: Ambdós tindran els següents drets i obligacions:
Español: Ambos tendrán los siguientes derechos y obligaciones:
Català: Característiques: oleoducte d'alimentació a l'aeroport de Girona.
Español: Características: oleoducto de alimentación al aeropuerto de Girona.
Català: Montblanc" aprovat el 23 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montblanc" aprobado el de 23 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: És la persona que es dedica a feines concretes sota les ordres directes de l'empresari, de l'encarregat o del venedor. Aquestes feines, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una certa pràctica en la seva execució, i n'ha de fer d'altres en què l'esforç és predominantment muscular.
Español: Es la persona que se dedica a trabajos concretos a las órdenes directas del empresario, del encargado o vendedor que, sin constituir propiamente un oficio, exigen cierta práctica en la ejecución de los mismos, realizando otros cualesquiera en los que el esfuerzo es predominantemente muscular.
Català: Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social.
Español: Subdirección General de Lengua y Cohesión Social.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo que no prevé este Decreto.
Català: La persona titular de la Direcció General de la Policia ha de vetllar perquè s'adoptin les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat i la seguretat en la utilització dels dispositius de videovigilància, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades.
Español: La persona titular de la Dirección General de la Policía tiene que velar para que se adopten las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad y la seguridad en la utilización de los dispositivos de videovigilancia, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas.
Català: Amés, a la taula VII. es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns.
Español: Además, en la tabla VII se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos.
Català: - el procés d'internacionalització (iniciació a l'exportació, expansió internacional i consolidació de mercats)
Español: - el proceso de internacionalización,(iniciación a la exportación, expansión internacional y consolidación de mercados)
Català: La seva missió és fer tasques administratives i comptables.
Español: Su misión es realizar tareas administrativas y contables.
Català: Modificació puntual del Pla parcial residencial Gabrielistes I a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i parc urbà, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial Gabrielistes I en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y parque urbano, en el término municipal de Viladecans
Català: Risc de dany físic
Español: Riesgo de daño físico
Català: Successió i empresa familiar.
Español: Sucesión y empresa familiar.
Català: L'ajut per a l'actualització del pla de prevenció d'incendis forestals de l'àmbit territorial de l'ADF és de 300 euros per municipi integrant d'ADF fins a un màxim de 900 euros per ADF.
Español: La ayuda para la actualización del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 300 euros por municipio integrante de ADF hasta un máximo de 900 euros por ADF.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'informe preceptiu recaigut en expedient de segregació a practicar sobre finca ubicada en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al informe preceptivo recaído en expediente de segregación a practicar sobre finca ubicada en suelo no urbanizable.
Català: ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya
Español: ADENC - Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña
Català: Fita 22: se situa al coll de Porc, en el marge sud del camí d'Òrrius a Cabrils.
Español: Mojón 22: se sitúa en el Coll de Porc, en el margen sur del camino de Òrrius a Cabrils.
Català: b) A la persona física o jurídica titular de l'activitat o propietària del terreny en les infraccions comeses en instal·lacions definides a l'article 2 de la Llei 11/1998 sense haver obtingut l'autorització corresponent.
Español: b) A la persona física o jurídica titular de la actividad o propietaria del terreno en las infracciones cometidas en instalaciones definidas en el artículo 2 de la Ley 11/1998 sin haber obtenido la autorización correspondiente.
Català: Per tal de donar suport a la participació de les galeries d'art catalanes en fires internacionals d'art;
Español: A fin de apoyar la participación de la galerías de arte catalanas en ferias internacionales de arte;
Català: Atès que la vaga, que s'iniciarà el 12 de febrer de 2001 a les 6 hores, amb caràcter indefinit, afecta tot el personal de neteja de l'empresa esmentada al centre de treball de l'Hospital Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació; valorant el tipus d'hospital i el tractament de les malalties que s'hi dóna i que el dret protegible és el de la salut, és procedent que l'autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Considerando que la huelga, que se iniciará el 12 de febrero de 2001 a las 6 horas, con carácter indefinido, afecta a todo el personal de limpieza de la citada empresa en el centro de trabajo del Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, se han de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación; valorando el tipo de hospital y el tratamiento de las enfermedades que se da en éste y que el derecho protegible es el de la salud, procede que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que éstos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: extraordinàries, incloses les derrames, i les quotes dels
Español: extraordinarias, incluidas las derramas, y las cuotas de los podólogos
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de l'Asociación de Servicios Aser (registre d'entrada de 31 d'octubre de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), a partir de les 7 hores del dia 11 de novembre de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que presten servei a la Residència Cerdanyola;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Asociación de Servicois Aser (registro de entrada de 31 de octubre de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), a partir de las 7 horas del día 11 de noviembre de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan servicio en la Residència Cerdanyola;
Català: Els estàndards assolits es determinen en relació amb els intervals quantitatius i qualitatius de grau de compliment d'estàndards que per part del Departament de Salut s'estableixi.
Español: Los estándares conseguidos se determinan en relación con los intervalos cuantitativos y cualitativos de grado de cumplimiento de estándares que por parte del Departamento de Salud se establezca.
Català: Projecte: Telèfon Rosa.
Español: Proyecto: Teléfono Rosa.
Català: Atès que l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut de 29 d'octubre de 2002, aprovat en la sessió del Govern del dia 12 de novembre de 2002, en el punt 6.2 estableix la possibilitat que l'Institut Català de la Salut dugui a terme convocatòries específiques adreçades a DUI/ATS destinats a CAP II o que estiguin integrats en equips d'atenció primària gestionades per institucions alienes a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud de 29 de octubre de 2002, aprobado en la sesión del Gobierno del día 12 de noviembre de 2002, en su punto 6.2 establece la posibilidad que el Instituto Catalán de la Salud realice convocatorias especificas dirigidas a DUI/ATS destinados al CAP II o que estén integradas en equipos de atención primaria gestionadas por instituciones ajenas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Cosmètics per a alteracions circulatòries.
Español: Cosméticos para alteraciones circulatorias.
Català: Prepara originals i configura correctament arxius per a impremta.
Español: Prepara originales y configura correctamente archivos para imprenta.
Català: A manca de resolució expressa de les sol·licituds d'autorització regulades en aquest Decret, es consideren desestimades.
Español: A falta de resolución expresa de las solicitudes de autorización reguladas en este Decreto, se consideran desestimadas.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o.
Català: Identificar les característiques tècniques i reglamentàries, i les condicions d'utilització i de manteniment del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí de fons, a partir de la documentació tecnicocomercial i del reglament oficial.
Español: Identificar las características técnicas y reglamentarias, y las condiciones de utilización y de mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí de fondo, a partir de la documentación técnico-comercial y del reglamento oficial.
Català: 1.10.2.3 Sensibilització de la comunitat.
Español: 1.10.2.3 Sensibilización de la comunidad.
Català: Lot 3 (Materials Cicles Formatius): 695.174,40 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 3 (Materiales Ciclos Formativos): 695.174,40 euros, IVA excluido.
Català: Les al·legacions es tenen en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi ha d'haver expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades, que s'han de basar en l'informe emès per la Comissió de valoració.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, que se basarán en el informe emitido por la Comisión de valoración.
Català: La llicència d'obres, en tot cas, haurà d'estar condicionada a la realització de les cessions obligatòries pendents, així com a la constitució de les garanties corresponents a l'execució de la urbanització, que hagin d'executar-se en cadascun del àmbits, segons queda reflectit al plànol de les fitxes corresponents.
Español: La licencia de obras, en todo caso, deberá estar condicionada a la realización de las cesiones obligatorias pendientes, así como a la constitución de las garantías correspondientes a la ejecución de la urbanización, que deban ejecutarse en cada uno de los ámbitos, según queda reflejado en el plano de las correspondientes fichas.
Català: Els advertiments òptics del codi de senyalització s'han de mantenir, com a mínim, durant trenta segons a l'inici de l'emissió del programa i durant deu segons després de cada interrupció publicitària, a excepció de la senyalització corresponent a programes no recomanats per a menors de 13 anys, que, en horari protegit, s'ha de mantenir durant tota l'emissió.
Español: Las advertencias ópticas del código de señalización deberán mantenerse, como mínimo, durante treinta segundos al inicio de la emisión del programa y durante diez segundos tras cada interrupción publicitaria, a excepción de la señalización correspondiente a programas no recomendados para menores de 13 años, que, en horario protegido, deberá mantenerse durante toda la emisión.
Català: Curs d'operador en l'especialitat a la qual s'ha de dedicar.
Español: Curso de operador en la especialidad a la que se tiene que dedicar.
Català: CO: Si supera 7% hores/any no recuperades
Español: CO: Si supera 7% horas/año no recuperadas
Català: EDICTE referent a la convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de dos plazas de cabo de la Policía Local, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal.
Català: j) I totes aquelles funcions que es derivin de l'Acord per a constituir l'Organisme paritari del sector d'ETT's de Catalunya, publicat en el DOGC número 2290 de data 9/12/96.
Español: j) Y todas aquellas funciones que se derivan del Acuerdo para constituir el organismo paritario del sector de ETTs de Catalunya, publicado en el DOGC número 2290 de fecha 9/12/96.
Català: d) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Residus sanitaris infecciosos: aquells residus capaços de transmetre alguna de les malalties infeccioses relacionades a l'annex del Decret 27/1999, com, per exemple, còlera, diftèria, tubercul·losi.
Español: Residuos sanitarios infecciosos: aquellos residuos capaces de transmitir alguna de las enfermedades infecciosas relacionadas con el anexo del Decreto 27/1999, como, por ejemplo, cólera, difteria, tuberculosis.
Català: Allò establert amb anterioritat serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa en les 2 primeres baixes, establint-se un còmput anual, a partir de la tercera, la mateixa inclosa, en les baixes s'abonarà un 75% de la retribució íntegra.
Español: Lo establecido con anterioridad será de aplicación a todo el personal de la empresa en las 2 primeras bajas, estableciéndose un cómputo anual, a partir de la tercera, la misma incluida, en las bajas se abonará un 75% de la retribución íntegra.
Català: Realització dels estats comptables del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Realización de los estados contables del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: STEDH 31684/05, de 5 de març de 2009, assumpte Barraco contra França; 17843/11, de 16 de gener de 2018, assumpte Dinçer contra Turquia; 11798/85, de 23 d'abril de 1992, assumpte Castells contra Espanya, entre d'altres).
Español: STEDH 31684/05, de 5 de marzo de 2009, asunto Barraco contra Francia; 17843/11, de 16 de enero de 2018, asunto Dinçer contra Turquía; 11798/85, de 23 de abril de 1992, asunto Castells contra España, entre otros).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, durant el període comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 26 de maig.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma que se indican en las bases reguladoras, durante el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 26 de mayo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació de l'actualització d'un inventari general de béns i drets.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de la actualización de un inventario general de bienes y derechos.
Català: 7.1 Les certificacions de les persones assistents a les activitats formatives les lliura el centre de formació només a aquelles persones que hagin acomplert una assistència mínima del 80% (si són activitats presencials), o la participació activa de l'alumnat (si són no-presencials o semipresencials), i que hagin superat les proves corresponents de l'avaluació del seu aprenentatge.
Español: 7.1 Las certificaciones de las personas asistentes a las actividades formativas las entrega el centro de formación solo a aquellas personas que hayan cumplido una asistencia mínima del 80% (si son actividades presenciales), o la participación activa del alumnado (si son no presenciales o semipresenciales), y que hayan superado las pruebas correspondientes de la evaluación de su aprendizaje.
Català: Les funcions del COMITÈ DE DIRECCIÓ seran detallades en el reglament intern.
Español: Las funciones del COMITÉ DE DIRECCIÓN serán detalladas en el reglamento interno.
Català: - Les generals establertes a l'ordenament vigent.
Español: - Las generales establecidas al ordenamiento vigente.
Català: justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 1998,
Español: justificarán con relaciones pendientes de pagos el 31 de diciembre de
Català: especialment sobre les relatives als nivells de contaminació de l'aire,
Español: municipal, especialmente las relativas a los niveles de contaminación
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 289/2010, interposat en relació amb la convocatòria d'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 289/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: 4.5 Les edificacions s'hauran de separar 3 m del front al vial i 2 m de la resta de llindars.
Español: 4.5 Las edificaciones deberán separarse 3 m del frente al vial y 2 m del resto de umbrales.
Català: 6.1.2.2 El personal interí que hagi prestat serveis haurà de participar obligatòriament en els processos d'adjudicació de destinacions d'estiu per obtenir un lloc de treball per al curs 2007-2008, demanant, com a mínim, les comarques corresponents als serveis territorials, d'acord amb el que s'especifica en els dos paràgrafs anteriors.
Español: 6.1.2.2 El personal interino que haya prestado servicios deberá participar obligatoriamente en los procesos de adjudicación de destinos de verano para obtener un puesto de trabajo para el curso 2007-2208, solicitando, como mínimo, las comarcas correspondientes a los servicios territoriales, de acuerdo con lo que se especifica en los dos párrafos anteriores.
Català: - Restitució de les carrerades afectades al seu estat original.
Español: - Restitución de las cañadas afectadas a su estado original.
Català: El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de les altres millors tècniques, especificades al document de referència BREF i a la guia que s'han esmentat anteriorment i, en concret, les associades a:
Español: El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas, que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y, en concreto, las asociadas a:
Català: l) Exercir les altres atribucions que li reserven aquesta llei o d'altres.
Español: l) Ejercer las demás atribuciones que le reservan la presente ley u otras.
Català: 2.3 Conèixer i emprar algunes tècniques d'anàlisi d'aigües i sòls.
Español: 2.3 Conocer y emplear algunas técnicas de análisis de aguas y suelos.
Català: Formen el sistema d'equipaments aquelles zones assenyalades per la revisió del Pla amb aquesta qualificació.
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellas zonas señaladas por la revisión del Plan con esta calificación.
Català: A tal fi, li correspon, entre d'altres funcions, la intervenció administrativa dels abocaments que puguin afectar a les aigües superficials, subterrànies i marítimes i el control de la qualitat de les aigües en general.
Español: A tal fin, le corresponde, entre otras funciones, la intervención administrativa de los vertidos que puedan afectar a las aguas superficiales, subterráneas y marítimas y el control de la calidad de las aguas en general.
Català: El plus per treballs de torn té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat b) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: El plus por trabajos de turno tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado b) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: L'ús d'aparcament queda restringit a aquelles implantacions que suposin una cabuda superior a deu vehicles.
Español: El uso de aparcamiento queda restringido a aquellas implantaciones que supongan una cabida superior a diez vehículos.
Català: Els següents anuncis es publicaran al Tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seu electrònica www.svc.cat.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Tablón de anuncios de este Ajuntamiento y en la sede electrónica www.svc.cat.
Català: .9 Resolució CMC/555/2007, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ (DOGC núm. 4835, de 6.3.2007).
Español: .9 Resolución CMC/555/2007, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo (DOGC núm. 4835, de 6.3.2007).
Català: 4.4 Especifica les pautes que cal seguir en tractaments de reflexologia.
Español: 4.4 Especifica las pautas que hay que seguir en tratamientos de reflexología.
Català: Els que desitgin participar per més d'un cos de catedràtics, perquè compleixen els requisits per a cadascun d'ells, hauran d'adreçar tantes sol·licituds com cossos als que vulguin presentar-se.
Español: Los que deseen participar por más de un cuerpo de catedráticos, porque cumplen los requisitos para cada uno de ellos, tendrán que dirigir tantas solicitudes como cuerpos a los que quieran presentarse.