BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A sota de cada activitat realitzada es llistaran totes les factures o documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar la seva realització efectiva.
Español: Debajo cada actividad realizada se listarán todas las facturas o documentos aportados para justificar la inversión hecha, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3701/2003, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3701/2003, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2003-2004.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als interns i prestació, en règim de concessió, del servei de cafeteria i menjador de funcionaris:
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos y prestación, en régimen de concesión, del servicio de cafetería y comedor de funcionarios:
Català: d) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: En l'àmbit de la plana de Cassà, que engloba els terrenys per dessota la cota altitudinal de 150 m (indicada al plànol O1), no s'admetrà la reducció d'extensió de les masses forestals actualment existents, ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius que utilitza la fauna per al trànsit, com a hàbitat, i per a l'alimentació, sense perjudici dels aprofitaments forestals regulats pel Departament de Medi Ambient, o administració competent.
Español: En el ámbito de la plana de Cassà, que engloba los terrenos por debajo de la cota altitudinal de 150 m (indicada en el plano O1), no se admitirá la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes, ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos que utiliza la fauna para el tráfico, como hábitat, y para la alimentación, sin perjuicio de los aprovechamientos forestales regulados por el Departamento de Medio Ambiente, o administración competente.
Català: --3 El complement personal que es percebia corresponent al trasllat
Español: --3 El complemento personal que se percibiese correspondiente al
Català: A més del que estableix l'apartat 2 d'aquest article, s'ha d'aplicar al concepte de plus de funció un increment lineal addicional de 200 euros anuals per als treballadors amb un salari estàndard de l'any 2001 (que comprèn els conceptes de salari de conveni, plus de conveni, plus de funció, complement d'antiguitat, plus de dedicació plena i indemnització per no-competència) inferior a 22.550 euros anuals en jornada completa.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se aplicará en el concepto del plus función un incremento lineal adicional de 200 euros anuales a los trabajadores cuyo salario standard del año 2001, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluida además la indemnización por no competencia, sea inferior a 22.550 euros anuales en jornada completa.
Català: Per cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l'empresa,
Español: Para cubrir los puestos necesarios al normal funcionamiento de la empresa, esta
Català: En sòl urbà, la inclusió en un polígon o unitat d'actuació implica també la cessió gratuïta i obligatòria dels terrenys adscrits a sistemes en els termes previstos a l'article 120 de la Llei urbanística catalana.
Español: En suelo urbano, la inclusión en un polígono o unidad de actuación implica también la cesión gratuita y obligatoria de los terrenos adscritos a sistemas en los términos previstos en el artículo 120 de la Ley urbanística catalana.
Català: La jornada de treball en diumenges i festius té una durada de sis hores continuades.
Español: La jornada de trabajo en domingos o festivos tendrá una duración de seis horas continuadas.
Català: La primera presidència correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La primera presidencia corresponderá al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Adquirir les habilitats comunicatives necessàries per a les fases de pre i post inversió amb els inversors.
Español: - Adquirir las habilidades comunicativas necesarias para las fases de pre y post inversión con los inversores.
Català: ORDRE de 16 de novembre de 1998, per la qual es modifica l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es determinen per a l'any 1997 els preus unitaris i els restants valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 16 de noviembre de 1998, por la que se modifica el anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se determinan para el año 1997 los precios unitarios y otros valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Tots els funcionaris tindran dret a gaudir de nou dies de permís personal, com a màxim sense justificació, les dues parts acorden que no es pot demanar més d'un dia seguit per assumptes propis.
Español: a) Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de nueve días de permiso personal, como máximo sin justificación, las dos partes acuerdan que no se puede pedir más de un día seguido por asuntos propios.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes d'investigació sobre moviments, obres i autors/res i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània, que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de investigación sobre movimientos, obras y autores/ras y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: c) La Secció de Contractació i Règim Interior.
Español: c) La Sección de Contratación y Régimen Interior.
Català: Per això, la formulació de les actuacions de cooperació al desenvolupament ha de tenir en compte l'impacte en el medi ambient i els efectes que pretenguin tenir-hi o puguin tenir-hi.
Español: Por eso, la formulación de las actuaciones de cooperación al desarrollo ha de tener en cuenta el impacto en el medio ambiente y los efectos que pretendan tener o puedan tener en el mismo.
Català: de gener (dia 3), ambdós inclosos.
Español: domingo de enero (día 3), ambos incluidos.
Català: b) En cas de sol·licitar ajuts per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors de la línia d'actuació, els justificants de les actuacions realitzades han d'indicar la ubicació exacta del lloc on s'han realitzat les actuacions i quantificar-ne les accions realitzades.
Español: b) En caso de solicitar ayudas para la mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores de la línea de actuación, los justificantes de las actuaciones realizadas deben indicar la ubicación exacta del lugar donde se han realizado las actuaciones y cuantificar las acciones realizadas.
Català: La prestació de serveis de Consultoria en l'àmbit de la Societat de la Informació comprèn:
Español: La prestación de servicios de Consultoría en el ámbito de la Sociedad de la Información comprende:
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: i III.Disposicions comunes.
Español: y III.Disposiciones comunes.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar muy visible para el público.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'establiran en
Español: Los criterios para la determinación del numero de días se establecerán en función de la distancia en que se realice el traslado.
Català: Ajuntament de Tremp; P2529500G.
Español: Ayuntamiento de Tremp; P2529500G.
Català: i de professors d'ensenyament secundari
Español: de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria
Català: d) Llistes de persones participants convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: d) Listas de personas participantes convocadas para la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Realitza les operacions de munyida en oví i cabrum i de xollada en oví, amb l'equip adequat i seguint-ne el procediment establert.
Español: Realiza las operaciones de ordeño en ovino y cabrío y de esquilado en ovino, con el equipo adecuado y siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Els candidats i candidatures podran designar un interventor per cada mesa electoral.
Español: Los candidatos y candidaturas podrán designar a un interventor por cada mesa electoral.
Català: Si un conductor no obté la renovació de la seva llicència de conduir i és declarat no apte per a la conducció de vehicles, ha de ser ocupat per l'empresa en un altre lloc de treball i ha de percebre el salari establert per a la seva nova categoria.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia de conducir y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en otro puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su nueva categoría.
Català: Aquests ensenyaments no reglats de dansa poden ser objecte de subvenció per part del Departament d'Educació.
Español: Estas enseñanzas no regladas de danza pueden ser objeto de subvención por parte del Departamento de Educación.
Català: El premi serà per un únic guanyador i consisteix en una peça d'art:
Español: El premio será para un único ganador y consiste en una pieza de arte:
Català: Nomenar la senyora Laura Aubert Ribas cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 18 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Laura Aubert Ribas jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 18 de enero de 2016.
Català: Modificació Pla general article 109 Normes urbanístiques
Español: Modificación del Plan general en el artículo 109 de las Normas urbanísticas
Català: Les làmpades han de ser de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost), i han de ser de classe A, A+, o A++.
Español: Las lámparas deben ser de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto), y deben ser de clase A, A+, o A++.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar del sol·licitants;
Español: a) Valoración de la situación económica familiar del solicitante;
Català: · Evitar que les persones catalanoparlants (voluntari/voluntària) canviïn de llengua quan s'adrecen a persones desconegudes o estrangeres
Español: · Evitar que las personas catalanoparlantes (voluntario/voluntaria) cambien de lengua cuando se dirigen a personas desconocidas o extranjeras
Català: ANUNCI sobre convocàtoria del procés selectiu per cobrir un lloc de treball d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de educador/a social.
Català: Expliqueu si es desplaça autònomament o amb l'ajuda d'una altra persona.
Español: Explique si se desplaza autónomamente o con la ayuda de otra persona.
Català: 18 dies laborables consecutius per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, que es poden gaudir dins el termini d'1 any des de la data de casament o certificat de convivència.
Español: 18 días laborables consecutivos por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción, que se pueden disfrutar en el plazo de 1 año desde la fecha de matrimonio o certificado de convivencia.
Català: Pla de millora urbana d'una parcel·la situada al c. Farigola, núm. 7, d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan de mejora urbana de una parcela situada en la c. Farigola, núm. 7, de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: En considerar que l'activitat física i esportiva és un factor que millora la qualitat de vida dels ciutadans, un dels objectius fonamentals de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú és que tots els ciutadans puguin gaudir d'activitat física i esportiva, adequada a les seves característiques.
Español: Al considerar que la actividad física y deportiva es un factor que mejora la calidad de vida de los ciudadanos, uno de los objetivos fundamentales del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú es que todos los ciudadanos puedan disfrutar de actividad física y deportiva, adecuada a sus características.
Català: f) Despeses d'organització i logística de jornades, simposis i trobades acadèmiques relacionades amb el projecte i degudament indicades en la memòria (màxim 15%).
Español: f) Gastos de organización y logística de jornadas, simposios y encuentros académicos relacionados con el proyecto y debidamente indicadas en la memoria (máximo el 15%).
Català: Es comunicarà a la Gerència amb una antelació, pel cap baix, de 2 mesos.
Español: Se comunicará a la Gerencia con una antelación, como mínimo, de 2 meses.
Català: 11.7 Vi dolç natural del Montsant: vi de licor tradicional que procedeix de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 272 g/l, 16 graus probables, fermentat parcialment.
Español: 11.7 Vino dulce natural del Montsant: vino de licor tradicional que procede de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 272 g/l, 16 grados probables, fermentado parcialmente.
Català: b. La quantia del complement, tant en els supòsits d'I.T. per contingències comunes com professionals, ha de ser igual a la diferència entre la prestació d'I.T. que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa (que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d'I.T. per contingències comunes, però no per a determinar aquesta base reguladora si es tracta d'I.T. per contingències professionals).
Español: T. por contingencias comunes como profesionales, será igual a la diferencia entre la prestación de I. T. que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja (que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de I. T. por contingencias comunes, pero no para determinar dicha base reguladora si se trata de I. T. por contingencias profesionales).
Català: Es dóna nova redacció a l'article 19.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre, amb el text següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre, con el texto siguiente:
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o qualsevol altre persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer, a les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria pel seu compte o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con esta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por su cuenta o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: riscos i a l'aparició d'altres de nous i repetir-la periòdicament
Español: evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y
Català: 41.3 Un cop complert el tràmit anterior, l'ajuntament ha de trametre l'expedient al Departament de Governació i Administracions Públiques, juntament amb la resolució de les reclamacions o al·legacions presentades.
Español: 41.3 Una vez cumplido el trámite anterior, el ayuntamiento deberá remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, junto con la resolución de las reclamaciones o alegaciones presentadas.
Català: 7.2 Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases per a cada espècie es reduiran proporcionalment.
Español: 7.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases para cada especie se reducirán proporcionalmente.
Català: S'estableixen els imports següents:
Español: Se establecen los siguientes importes:
Català: 23.2 Abans de la posada en circulació, les etiquetes o precintes de les firmes elaboradores han de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament.
Español: 23.2 Antes de la puesta en circulación, las etiquetas o precintos de las firmas elaboradoras deben ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento.
Català: Les normes per aplicació a cada cas concret dels trams de complement de destí, segons el grup, quedaran supeditades a l'aprovació del catàleg i valoració dels llocs de treball, respectant els mínims actuals:
Español: Las normas por aplicación a cada caso concreto de los tramos de complemento de destino, según el grupo, quedarán supeditadas a la aprobación del catálogo y a la valoración de los puestos de trabajo, respetando los mínimos actuales:
Català: s'obrirà un període d'informació pública, per un
Español: se abrirá un período de información pública durante
Català: l'epígraf 2.b) de la Disposició addicional primera de la Llei
Español: epígrafe 2.b) de la Disposición adicional primera de la Ley
Català: En compliment d'allò que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals, es consultarà el Comitè de seguretat i salut sobre l'esmentat pla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la ley de prevención de riesgos laborales, se consultará al Comité de seguridad y salud sobre el mencionado plan.
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2003 es va nomenar a la senyora Laura Sánchez Alandí, secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Mediante la Resolución de 7 de febrero de 2003 se nombró a la señora Laura Sánchez Alandí, secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Ajuntament de Talavera (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Talavera (Segarra).
Català: d) TIC (cost de veu i dades / nombre de treballadors i treballadores)
Español: d) TIC (coste de voz y datos / número de trabajadores y trabajadoras)
Català: d) Es valorarà la capacitat de copsar aspectes específics de l'àmbit del disseny, la capacitat crítica davant del disseny un objecte i la identificació de les aportacions en l'àmbit cultural, tècnic, simbòlic, comunicatiu.
Español: d) Se valorará la capacidad de coger aspectos específicos del ámbito del diseño, la capacidad crítica ante el diseño un objeto y la identificación de las aportaciones en el ámbito cultural, técnico, simbólico, comunicativo.
Català: Reconeixem la importància de l'obertura per estimular la creativitat i la innovació.
Español: Reconocemos la importancia de la apertura para estimular la creatividad y la innovación.
Català: En el supòsit de béns inscriptibles en un registre públic, s'ha de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'han d'inscriure al registre públic corresponent.
Español: En el supuesto de bienes inscribibles en un registro público, se tiene que hacer constar en la escritura esa circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y se deben inscribir en el correspondiente registro público.
Català: Relacionar els diferents tipus d'unions desmuntables emprades en els vaixells i
Español: Relacionar los diferentes tipos de uniones desmontables empleadas en los buques y en las máquinas marinas con sus aplicaciones.
Català: Cal modificar l'àmbit del sector, segons el plànol adjunt, a fi d'aconseguir una millor connexió del nou creixement amb el nucli, així com per tal de situar l'aprofitament privat al sud del camí existent i les cessions en concepte d'espais lliures a tocar del jardí privat.
Español: Debe modificarse el ámbito del sector, según el plano adjunto, a fin de conseguir una mejor conexión del nuevo crecimiento con el núcleo, así como para situar el aprovechamiento privado al sur del camino existente y las cesiones en concepto de espacios libres a tocar del jardín privado.
Català: Representants dels treballadors: els membres del Comitè Francisco González, en qualitat de president, Silvia Alcaraz, Sebastián López, Esther Mejías i Josefa Gutiérrez; com a assessor sindical de la UGT Guillermo López.
Español: Francisco González, en su calidad de presidente, Dña. Silvia Alcaraz, D. Sebastián López, Dña. Esther Mejías y Dña. Josefa Gutiérrez y como asesor sindical por UGT el Sr. Guillermo López.