BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Còpia del títol universitari d'estar en possessió del titol universitari, en cas que sigui una universitat espanyola es podrà autoritzar al IEMed mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar-ho.
Español: e) Copia del título universitario de estar en posesión del título universitario, en caso de que sea una universidad española se podrá autorizar en el IEMed mediante el formulario de solicitud a verificarlo.
Català: 1.6 Substitució o instal·lació de nous elements no vegetals.
Español: 1.6 Sustitución o instalación de nuevos elementos no vegetales.
Català: Projecte: finançament de les despeses del personal adscrit al programa PAFES.
Español: Proyecto: financiación de los gastos del personal adscrito al programa PAFES.
Català: En cas d'accident o hospitalització l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi el que ha percebut des del primer dia de baixa del 100% de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente u hospitalización la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100% de la retribución íntegra.
Català: Els límits del sòl urbà, zones i subzones, sistemes i polígons d'actuació pel desenvolupament posterior es delimiten als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000.
Español: Los límites del suelo urbano, zonas y subzonas, sistemas y polígonos de actuación para el posterior desarrollo se delimitan en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: FN= Finca número; TD= Titular; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODF= Ocupació de domini per fonament; ODP= Ocupació de domini per plataforma; ODC= Ocupació de domini per camí; ODD= Ocupació de domini per dipòsit; ODT= Ocupació de domini per torre; SPS= Servitud de pas subterrani; SPA= Servitud de pas aeri; OT= Ocupació temporal; CT= Classe de terreny (PM=Bosc, PT=Pastures, E=Erm, MT=Matolls, AM= Ametllers, AMR= Ametllers reg, OL= Oliveres, OLR= Oliveres reg, C= Cereal, CR= cereal reg, V= Vinya, VR= Vinya reg, HR= Horta reg, I=Improductiu, CM= Camí, CA=Carretera).
Español: FN= Finca número; TD= Titular; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODF= Ocupación de dominio por fundamento; ODP= Ocupación de dominio por plataforma; ODC= Ocupación de dominio por camino; ODD= Ocupación de dominio por deposito; ODT= Ocupación de dominio por torre; SPS= Servidumbre de paso subterráneo; SPA= Servidumbre de paso aéreo; OT= Ocupación temporal; CT= Clase de terreno (PM=Pinar maderable, PT=Pastos, E=Erial, MT=Matorral, AM= Almendros, AMR= Almendros riego, OL= Olivos, OLR= Olivos riego, C= Cereal, CR= cereal riego, V= Viña, VR= Viña riego, HR= Huerta riego, I=Improductivo, CM= Camino, CA=Carretera).
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros debe presentar en la EADC, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: La Llei esmentada amplia les funcions de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, incorporant, entre d'altres, dur a terme actuacions en matèria de protecció, inventari, catalogació i declaració de béns immobles i mobles, i complir les atribucions relatives a inspecció i règim sancionador d'acord amb la normativa de patrimoni cultural.
Español: La Ley mencionada amplía las funciones de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, incorporando, entre otras, la de llevar a cabo actuaciones en materia de protección, inventario, catalogación y declaración de bienes inmuebles y muebles, y cumplir las atribuciones relativas a inspección y régimen sancionador de acuerdo con la normativa de patrimonio cultural.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. 13, 43591 Aldover.
Español: Último domicilio conocido: ctra. 13, 43591 Aldover.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 31 de gener de 2008, sobre una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Valls (DOGC núm. 5063, pàg. 9435, de 5.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 31 de enero de 2008, sobre una Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Valls (DOGC núm. 5063, pág. 9435, de 5.2.2008).
Català: Les instal·lacions del complex carni La Closa disposen d'una EDAR pròpia amb una capacitat de 5.000 m3/dia.
Español: Las instalaciones del complejo cárnico La Closa disponen de una EDAR propia con una capacidad de 5.000 m3/día.
Català: Lot 1: Barcelona ciutat - 95.673,60 euros (IVA exclòs)
Español: Lot 1: Barcelona ciudad - 95.673,60 euros (IVA excluido)
Català: El Decret s'estructura en un article únic (pel qual s'aprova el Reglament), una disposició addicional, una de derogatòria i una de final.
Español: El Decreto se estructura en un artículo único (por el que se aprueba el Reglamento), una disposición adicional, una derogatoria y una final.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que reste afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta resolució per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: Se establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta resolución para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Pla especial per a la protecció del patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 17, del Masnou
Español: Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 17, de El Masnou
Català: Determinació de la línia d'exposició.
Español: Determinación de la línea de exposición.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'aforament a la discoteca Titus, al polígon de can Ribó, de Badalona, promogut per Creativos Mar, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 30 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación del aforo en la discoteca Titus, en el polígono de Can Ribó, de Badalona, promovido por Creativos Mar, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 30 de enero de 2013.
Català: La seva composició ha de ser determinada pel Consell d'Administració, i ha de garantir la participació de les administracions consorciades.
Español: Su composición debe ser determinada por el Consejo de Administración, garantizando la participación de las administraciones consorciadas.
Català: Pla de formació de seguretat i salut laboral
Español: Plan de formación de seguridad y salud laboral
Català: L'activitat està inclosa a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está incluida en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els informes de la Comissió no són vinculants per a la Direcció de l'empresa ni per al Comitè d'Empresa, però s'accepta el compromís de comparèixer davant del TLC en cas de discrepàncies com a instància prèvia a la compareixença als tribunals i magistratures competents.
Español: Los informes de la Comisión no serán vinculables para la Dirección de la empresa ni para el Comité de Empresa, pero se acepta el compromiso de comparecer ante el TLC en caso de discrepancias como instancia previa a la comparecencia a los tribunales y magistraturas competentes.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, modificada per la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, estableix els Programes de Formació i Inserció.
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, modificada por la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, establece los Programas de Formación e Inserción.
Català: j) Gestionar i mantenir les dades del Registre general de personal, del Directori Corporatiu de la Generalitat i de qualsevol altra base de dades de personal en els temes de la seva competència.
Español: j) Gestionar y mantener los datos del Registro general de personal, del Directorio Corporativo de la Generalidad y de cualquier otra base de datos de personal en los temas de su competencia.
Català: Membres equips directius art i música, coordinació Triangle, direcció escoles bressol i representants sindicals.
Español: Miembros equipos directivos Arte y Música, coordinación Triangle, dirección guarderías y representantes sindicales.
Català: Es descompten 2 dies de plus a partir de 7 o més faltes de puntualitat.
Español: Descuento de 2 días de plus a partir de 7 o más faltas de puntualidad.
Català: 90.1 La quantitat de què disposa l'empresa per concedir préstecs laborals als treballadors és de 8.854.198 pessetes constants.
Español: 90.1 La cantidad de que dispondrá la empresa para conceder préstamos laborales a los trabajadores será de 8.854.198 de pesetas constantes.
Català: Elabora manuals de procediments tant d'elaboració de propostes, com de certificació, gestió i controls de projecte.
Español: Elabora manuales de procedimientos tanto de elaboración de propuestas, como de certificación, gestión y controles de proyecto.
Català: Se li assigna una quota de cinc enters i set-centes setze mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de cinco enteros y setecientas dieciséis milésimas por ciento.
Català: Recollida de residus voluminosos: quan impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Recogida de residuos voluminosos: cuando impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: 1.7 La indumentària per a espectacles en l'edat contemporània.
Español: 1.7 La indumentaria para espectáculos en la edad contemporánea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. ME.M3-HOG-07396).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. ME. M3-HOG-07396).
Català: Confecciona els fitxers informàtics que acompanyen les propostes de modificació de les RLT que donen compliment als decrets de reestructuració dins de l'àmbit de Justícia del Departament, coordinant-se amb el Servei d'Organització per a la tramitació d'aquestes propostes a la SAFP i fent el seguiment posterior.
Español: Confecciona los ficheros informáticos que acompañan las propuestas de modificación de les RLT que dan cumplimiento a los decretos de reestructuración dentro del ámbito de Justicia del Departamento, coordinándose con el Servicio de Organización para la tramitación de estas propuestas a la SAFP y haciendo el seguimiento posterior.
Català: 1.5 Caldrà incorporar al document les consideracions que es fan en l'apartat valoratiu envers la memòria, els plànols d'informació i d'ordenació, l'agenda i l'avaluació econòmica i financera.
Español: 1.5 Habrá que incorporar al documento las consideraciones que se hacen en el apartado valorativo hacia la memoria, los planos de información y de ordenación, la agenda y la evaluación económica y financiera.
Català: 1.4 Mitjans mecanicofísics.
Español: 1.4 Medios mecánico-físicos.
Català: Tècniques de negociació, comunicació assertiva, qualitat personal i resolució de conflictes.
Español: Técnicas de negociación, comunicación asertiva, calidad personal y resolución de conflictos.
Català: A efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics del torn de promoció interna i lliure tenen la seva seu al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67; i els tribunals delegats del torn de promoció interna i lliure, a les adreces esmentades a la base 1.9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos, turno promoción interna y libre, tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67 y los tribunales delegados, turno promoción interna y libre, en las direcciones especificadas en la base 1.9 de la presente Orden.
Català: Així mateix, caldrà fixar que la superfície construïda dels bungalous no ultrapassarà els 35 m² de sostre, i cal evitar les tanques entre unitats d'acampada, per evitar una “parcel·lació” visual i de facto de l'espai.
Español: Asimismo, habrá que fijar que la superficie construida de los bungalows no rebasará los 35 m² de techo, y hay que evitar las vallas entre unidades de acampada, para evitar una “parcelación” visual y de facto del espacio.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Ordre s'especifiquen els principis ètics i regles als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En el anexo 3 de esta Orden se especifican los principios éticos y reglas a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: En aquest tram de 5.380 m el Projecte de traçat preveu l'ampliació de la plataforma fins a una secció tipus 7/9 i la construcció d'un nou viaducte sobre el barranc de Baiot, que actualment és una zona inundable.
Español: En este tramo de 5.380 m el Proyecto de trazado contempla la ampliación de la plataforma hasta una sección tipo 7/9 y la construcción de un nuevo viaducto sobre el barranco de Baiot, que actualmente es una zona inundable.
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i sens perjudici del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y sin perjuicio del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 El projecte presentat, redactat per la senyora Cristina Corral Galera, enginyera tècnica agrícola, consisteix en la instal·lació d'una explotació ramadera de producció de garrins amb capacitat per a 2.000 truges amb garrins fins al deslletament, 100 truges de reposició i 4 verros.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por la señora Cristina Corral Galera, ingeniera técnica agrícola, consiste en la instalación de una explotación ganadera de producción de lechones con capacidad para 2.000 cerdas con lechones hasta el destete, 100 cerdas de reposición y 4 verracos.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en el qual es realitzarà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se celebraría el día hábil posterior.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament i implantació d'un nou sistema editorial per una millora de la coordinació de les diferents redaccions del grup.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo e implantación de un nuevo sistema editorial para una mejora de la coordinación de las diferentes redacciones del grupo.
Català: c) L'exercici de la logopèdia en els casos legalment incompatibles o pel col·legiat no exercent.
Español: c) El ejercicio de la logopedia en los casos legalmente incompatibles o por el colegiado no ejerciente.
Català: La unitat lògica i aritmètica, memòria interna, sistema d'entrada /sortida, unitat de control, transferència de la informació (busos): definició, descripció i classificació.
Español: La unidad lógica y aritmética, memoria interna, sistema de entrada /salida unidad de control, transferencia de la información (buzos): definición, descripción y clasificación.
Català: Per als cicles en què es pot optar entre diverses matèries, l'aspirant podrà rebre totes les proves i lliurarà, al final, la prova de la matèria que desitgi.
Español: Para los ciclos en los que se puede optar entre diversas materias, el aspirante podrá recibir todas las pruebas y entregará, al final, la prueba de la materia que desee.
Català: Turespaña, a través de SEGITTUR s'encarregarà del manteniment del canal temàtic creat en www.spain.info.
Español: Turespaña, a través de SEGITTUR se encargará del mantenimiento del canal temático creado en www.spain.info.
Català: —1 L'Institut d'Estadística de Catalunya elaborarà abans del 31 d'octubre de 2012 una publicació monogràfica sobre la Classificació catalana d'ocupacions 2011 per tal de facilitar-ne l'ús i garantir-ne la plena implementació.
Español: —1 El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará antes del 31 de octubre de 2012 una publicación monográfica sobre la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 para facilitar su uso y garantizar su plena implementación.
Català: Del seu atorgament es donarà compte a la Comissió de seguiment.
Español: De su otorgamiento se dará cuenta a la Comisión de seguimiento.
Català: f) Complir els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i altre normativa aplicable.
Español: f) Cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2777, d'1.12.1998), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2777, de 1.12.1998), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/aria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Anotació d'incidències en el treball.
Español: Anotación de incidencias en el parte de trabajo.
Català: En funció del grau de gravetat de la infracció comesa, el procediment disciplinari a seguir pot ser l'ordinari o l'abreujat.
Español: En función del grado de gravedad de la infracción cometida, el procedimiento disciplinario a seguir puede ser el ordinario o el abreviado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per al període 1.6.2007-31.5.2009 subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 9 d'agost de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para el período 1.6.2007-31.5.2009, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 9 de agosto de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 2.8 Relaciona l'avenç tecnològic amb l'aparició de les diferents temporades anuals de manera de vestir i amb el concepte de “moda”.
Español: 2.8 Relaciona el adelanto tecnológico con la aparición de las diferentes temporadas anuales de manera de vestir y con el concepto de “moda”.
Català: f.1) Les persones sol·licitants han d'utilitzar, en els treballs presentats, imatges, sons i altres elements lliures o amb permís d'ús comercial i assumir les responsabilitats que puguin resultar del fet d'utilitzar-los.
Español: f.1) Las personas solicitantes tienen que utilizar, en los trabajos presentados, imágenes, sonidos y otros elementos libres o con permiso de uso comercial y asumir las responsabilidades que puedan resultar de su utilización.
Català: Objecte de la Fundació
Español: Objeto de la Fundación
Català: No s'inclouen en aquest servei les actuacions que calgui realitzar sobre animals vius, considerades de vigilància animal i que no són competència del Departament de Salut.
Español: No se incluyen en este servicio las actuaciones que haya que realizar sobre animales vivos, consideradas de vigilancia animal y que no son competencia del Departamento de Salud.
Català: —2 És zona d'alimentació d'alguns ocells marins corbs marins i diferents gavines, per això, per evitar col·lisions dels ocells, es recomana fer barreres laterals que obligui a passar per sobre o per sota del pont i evitar el xoc amb els vehicles.
Español: —2 Es zona de alimentación de algunos pájaros marinos cuervos marinos y diferentes gaviotas, por lo cual, para evitar colisiones de los pájaros, se recomienda hacer barreras laterales que obligue a pasar por encima o por debajo del puente y evitar el choque con los vehículos.