BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente les siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: D'una banda, la senyora Annabel Marcos Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (NIF Q-0801494-F), amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 210/2016, d'1 de març (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), d'acord amb les facultats que li són conferides per la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: Por una parte, la señora Annabel Marcos Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (NIF Q-0801494-F), con sede en Mollet del Vallès, cargo para el que fue nombrada en virtud del Decreto 210/2016, de 1 de marzo (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: h) L'alçada màxima serà de 12 (dotze) metres corresponent a planta baixa i dos pisos.
Español: h) La altura máxima será de 12 (doce) metros correspondientes a planta baja y dos pisos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'arquitecte/a superior.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de arquitecto/a superior.
Català: Atès que aquesta Resolució ha estat notificada a tots els afectats, ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6397, de 14.06.2013 i en el Butlletí Oficial de l'Estat número 133, de 04.06.2013.
Español: Dado que esta Resolución ha sido notificada a todos los afectados, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6397, de 14.06.2013 y en el Boletín Oficial del Estado número 133, de 04.06.2013.
Català: (Habitatges i locals comercials)
Español: (Viviendas y locales comerciales)
Català: 1.8 Identifica eines i sentències per modificar el contingut de la base de dades.
Español: 1.8 Identifica herramientas y sentencias para modificar el contenido de la base de datos.
Català: “4) A l'oest, el límit en la cota 450 pretén garantir la protecció del jaciment arqueològic de la ràpida expansió de la muntanya de residus salins procedents de les extraccions subterrànies de l'explotació minera.
Español: “4) En el oeste, el límite en la cota 450 pretende garantizar la protección del yacimiento arqueológico de la rápida expansión de la montaña de residuos salinos procedentes de las extracciones subterráneas de la explotación minera.
Català: a) Els centres educatius dependents del Departament d'Educació han de lliurar l'exemplar original.
Español: a) Los centros educativos dependientes del Departamento de Educación tienen que entregar el ejemplar original.
Català: L'avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Manresa en l'àmbit del mas de l'Oller ha posat de relleu la importància del mosaic agroforestal de la zona que està vertebrada pel connector fluvial del torrent de l'Oller i que el Pla territorial considera sòls de protecció territorial.
Español: La evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Manresa en el ámbito del mas del Oller ha puesto de relieve la importancia del mosaico agroforestal de la zona que está vertebrada por conector fluvial del torrente del Oller y que el Plan territorial considera suelos de protección territorial.
Català: Pel que fa la regulació del desenvolupament del Pla de millora, en l'article 90.
Español: En relación a la regulación del desarrollo del Plan de mejora, en el artículo 90.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu i sobre la gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y sobre la gestión de subvenciones.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias se estará a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y a la normativa en materia de subvenciones.
Català: de 31 d'octubre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Agrocasademont Alabau, SL (exp. G1AAI180008).
Español: de 31 de octubre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Agrocasademont Alabau, SL (exp. G1AAI180008).
Català: 2.2 Consultes i reclamacions: comportament i actuacions.
Español: 2.2 Consultas y reclamaciones: comportamiento y actuaciones.
Català: Atès el que disposen l'article 2.f) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 2.f) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cal reduir el nombre màxim d'habitatges agrupats per filera que fixa la regulació de la clau 4.1.
Español: Hay que reducir el número máximo de viviendas agrupadas por hilera que fija la regulación de la clave 4.1.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb disminucions:
Español: Para los aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones:
Català: i) Dirigir, d'acord amb les directrius marcades pel Patronat, la gestió econòmica, comptable i de funcionament ordinari de la Fundació.
Español: i) Dirigir, de acuerdo con las directrices marcadas por el Patronato, la gestión económica, contable y de funcionamiento ordinario de la Fundación.
Català: Fita 9: se situa al Pla, en el límit de tres propietats, de Maria Lamarca Bertran, en terme de les Borges Blanques, de Carme Anglès Farrerons i de Teresa Rosinach Pera, en terme de Juneda.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla, en el límite de tres propiedades, de Maria Lamarca Bertran, en término de Les Borges Blanques, de Carme Anglès Farrerons y de Teresa Rosinach Pera, en término de Juneda.
Català: A aquest efecte, les comissions qualificadores es consideren constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat i que pugui ser avaluat.
Español: A este efecto, las comisiones calificadoras se consideran constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado y que pueda ser evaluado.
Català: Adreça: carrer Nou, 14, entresòl 1.
Español: Dirección: calle Nou, 14, entresuelo 1.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou tubular de 127 m de fondària i 0,40 m de diàmetre, equipat amb un motor de 14,72 kW de potència.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un pozo tubular de 127 m de profundidad y 0,40 m de diámetro, equipado con un motor de 14,72 kW de potencia.
Català: Fita F2; coordenades UTM x=4338578,07, y=4597887,34: se situa a la barana del marge sud-est del pont de la carretera C-17a, a l'alçada de l'eix de la carretera C-59.
Español: Mojón F2; coordenadas UTM x=4338578,07, y=4597887,34: se sitúa en la baranda del margen sudeste del puente de la carretera C-17, a la altura del eje de la carretera C-59.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 01, al terme municipal de Ginestar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 01, en el término municipal de Ginestar.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los tramites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Proposar iniciatives per millorar la gestió econòmica de la Direcció General d'Universitats.
Español: Proponer iniciativas para mejorar la gestión económica de la Dirección General de Universidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/480/2020, de 21 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de la Pedrera Busquets, al terme municipal de Sallent (exp. OTAACC20180018).
Español: RESOLUCIÓN TES/480/2020, de 21 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de La Pedrera Busquets, en el término municipal de Sallent (exp. OTAACC20180018).
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3.3 Caldrà dibuixar les proteccions que es deriven de l'equipament del cementiri.
Español: 1.3.3 Habrá que dibujar las protecciones que se derivan del equipamiento del cementerio.
Català: .1 Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central a las siguientes personas:
Català: Es nomena el senyor Frederic Ximeno i Roca director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Frederic Ximeno i Roca director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller o un d'equivalent a efectes acadèmics, una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés, i superar la prova específica d'accés o estar-ne exempt.
Español: - Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño hay que tener el título de bachiller o uno equivalente a efectos académicos, una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso, y superar la prueba específica de acceso o estar exento.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Truffaut (Girona) a la modernització tecnològica de l'equip de projecció.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Truffaut (Girona) a la modernización tecnológica del equipo de proyección.
Català: 1.18 Els informes de les intervencions.
Español: 1.18 Los informes de las intervenciones.
Català: REE argumenta que la presència d'espècies faunístiques d'interès va ser avaluada en l'EIA de la línia i també en l'EIA dels accessos, i que les mesures preventives i correctores són més exhaustives que les habitualment adoptades per altres obertures de camins de les mateixes característiques.
Español: REE argumenta que la presencia de especies faunísticas de interés fue evaluada en el EIA de la línea y también en el EIA de los accesos, y que las medidas preventivas y correctoras son más exhaustivas que las habitualmente adoptadas por otras aberturas de caminos de las mismas características.
Català: S'assenyalen espais obligatoris de separació entre creixements urbans i zones verdes urbanes a desenvolupar, mantenir i potenciar pel seu paper connector en el sistema d'espais oberts als Plànols d'ordenació C i D.
Español: Se señalan espacios obligatorios de separación entre crecimientos urbanos y zonas verdes urbanas a desarrollar, mantener y potenciar por su papel conector en el sistema de espacios abiertos en los Planos de ordenación C y D.
Català: Per a l'execució del Projecte s'utilitzaran els accessos existents.
Español: Para la ejecución del Proyecto se utilizarán los accesos existentes.
Català: c) La promoció del centre en relacions internacionals (amb empreses o institucions estrangeres, amb projectes de mobilitat, etc.).
Español: c) La promoción del centro en relaciones internacionales (con empresas o instituciones extranjeras, con proyectos de movilidad, etc.).
Català: treball per a tots els treballadors que efectuïn una mateixa feina,
Español: condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma
Català: I-Mèrits del professional com a docent
Español: I-Méritos del profesional como docente
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques i les agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas y las agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en estas bases.
Català: Etapa I", va ser aprovat el 3 de juny de 2005 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Etapa I", fue aprobado el 3 de junio de 2005 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 10.8 Instal·lacions per a la valorització de residus inerts, tal com es defineixen en l'annex II de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, amb una capacitat fins a 20 t/d.
Español: 10.8 Instalaciones para la valorización de residuos inertes, tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, con una capacidad de hasta 20 t/d.
Català: per.Gestió del currículum del personal docent i investigador..
Español: por.Gestión del currículum del personal docente e investigador..
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Encarnación Santos Guillén referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Encarnación Santos Guillén referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: h) Coordinar els criteris tècnics a utilitzar en l'acreditació de serveis de prevenció i de persones o entitats auditores.
Español: h) Coordinar los criterios técnicos a utilizar en la acreditación de servicios de prevención y de personas o entidades auditoras.
Català: h) Gestionar els armariets i els armers de la regió policial.
Español: h) Gestionar las taquillas y los armeros de la región policial.
Català: Una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2).
Español: Una plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2).
Català: Llibertat d'acció de què disposa el titular d'una funció per al seu exercici, en base al major o menor sotmetiment a directrius o normes per a la realització de les diferents comeses assignades, tenint en compte la dependència jeràrquica.
Español: Libertad de acción de que dispone el titular de una función para el desempeño de la misma, en base al mayor o menor sometimiento a directrices o normas para el desarrollo de los diferentes cometidos asignados, teniendo en cuenta la dependencia jerárquica.
Català: 5.2.2 Segona subprova.
Español: 5.2.2 Segunda subprueba.
Català: Ingressos de l'activitat exempts per la seva pròpia naturalesa.
Español: Ingresos de la actividad exentos por su propia naturaleza.
Català: Activitats sotmeses a comunicació prèvia
Español: Actividades sometidas a comunicación previa
Català: La concreció dels béns de l'immobilitzat que provoquen increments o disminucions en el patrimoni de les fundacions o de les associacions d'utilitat pública permetrà tenir més elements de judici per poder analitzar els supòsits establerts en el llibre tercer del Codi civil de Catalunya sobre actes de disposició.
Español: La concreción de los bienes del inmovilizado que provocan incrementos o disminuciones en el patrimonio de las fundaciones o de las asociaciones de utilidad pública permitirá tener más elementos de juicio para poder analizar los supuestos establecidos en el libro tercero del Código civil de Cataluña sobre actos de disposición.
Català: Dirigeix l'elaboració de la presentació al Govern dels escenaris pressupostaris plurianuals agregats.
Español: Dirige la elaboración de la presentación al Gobierno de los escenarios presupuestarios plurianuales agregados.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, tom 3184, llibre 368, foli 23, finca 2884 de Balaguer.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, tomo 3184, libro 368, folio 23, finca 2884 de Balaguer.
Català: e) quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls previs, descoberts sempre que sigui possible, sense obertures comunes llevat de la porta d'accés, la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per a tancament automàtic.
Español: e) cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, tendrán que hacerlo mediante vestíbulos previos, descubiertos siempre que sea posible, sin aberturas comunes salvo la puerta de acceso, la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo para cierre automático.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1616/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Handmade To Size, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1616/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Handmade To Size, SL.
Català: Presa de mostres per a l'anàlisi química de les aigües destinades a l'amassament de morters i formigons:
Español: Toma de muestras para el análisis químico de las aguas destinadas a la amasada de morteros y hormigones:
Català: Les assemblees de demarcació
Español: Las asambleas de demarcación
Català: 2.3 Procediments i indicadors de gestió per al manteniment.
Español: 2.3 Procedimientos e indicadores de gestión para el mantenimiento.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre aprovació del quadre i gradació de sancions.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Conca de El Besòs, sobre aprobación del cuadro y gradación de sanciones.
Català: La superació de 7 u.o.E/m3 afecta una zona de 100 m de llargada del sud de les Roquetes del Garraf, els habitatges compresos entre els carrers de Lope de Vega, Agricultura i Goya.
Español: La superación de 7 u.o.E/m3 afecta a una zona de 100 m de longitud del sur de Les Roquetes del Garraf, las viviendas comprendidas entre las calles de Lope de Vega, Agricultura y Goya.
Català: En cas de cobrament, el procurador haurà de reintegrar al Col·legi la indemnització rebuda.
Español: En caso de cobro, el procurador tendrá que reintegrar al Colegio la indemnización recibida.
Català: Organització del servei a Catalunya.
Español: Organización del servicio en Cataluña.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 10 de juliol de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 10 de julio de 2007, en Barcelona;
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: Dessalinitzadora de Tordera-2, al terme municipal de Blanes.
Español: Desalinizadora de Tordera-2, en el término municipal de Blanes.
Català: D= Nombre de dies laborables teòrics del mes, és a dir, nombre de dies naturals menys nombre de dies festius.
Español: N.º días laborables teóricos del mes, o sea, número de