BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de gestionar la construcció de la ronda de Ponent, dins el municipi de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), mitjançant una actuació urbanística amb l'Ajuntament.
Español: El Gobierno gestionará la construcción de la ronda de Ponent, en el municipio de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) mediante una actuación urbanística con el Ayuntamiento.
Català: El riu Farfanya presenta un elevat interès natural com a connector entre les serralades prepirinenques i la plana de la Noguera.
Español: El río Farfanya presenta un elevado interés natural como conector entre las sierras prepirenaicas y la llanura de La Noguera.
Català: A hores d'ara, s'han desenvolupat correctament totes les instal·lacions que es van projectar i, mitjançant Acord del Govern de 19 d'abril de 2005, es va autoritzar la cessió gratuïta de les instal·lacions de gestió de residus al Consorci, acord que es va fer efectiu mitjançant Resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), de 13 de juny de 2006.
Español: En estos momentos, se han desarrollado correctamente todas las instalaciones que se proyectaron y, mediante Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005, se autorizó la cesión gratuita de las instalaciones de gestión de residuos al Consorcio, acuerdo que se hizo efectivo mediante Resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), de 13 de junio de 2006.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió del mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix el dia 1 de maig de 2003 davant el secretari general del departament corresponent, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión del mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo el día 1 de mayo de 2003 ante el secretario general del departamento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: -9 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Viladecans.
Español: -9 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Si es tracta d'un establiment industrial amb obligatorietat d'inscripció al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), d'acord amb l'article 5 del decret 302/2004, de 25 de maig, cal l'acreditació de la inscripció al registre, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña (RIAAC), de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, es necesaria la acreditación de la inscripción en el registro, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: productes apícoles com pol·len, cera, gelea reial i
Español: otros productos apícolas como polen, cera, jalea real, propóleos,
Català: La Generalitat i les administracions locals han d'establir mecanismes de col·laboració per a la implementació de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges, del llibre de l'edifici i de qualsevol altre instrument facilitador de la conservació, el manteniment i la rehabilitació del parc d'edificis d'habitatges.
Español: La Generalidad y las administraciones locales han de establecer mecanismos de colaboración para la implementación de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas, del libro del edificio y de cualquier otro instrumento facilitador de la conservación, el mantenimiento y la rehabilitación del parque de edificios de viviendas.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament, la declaració farà referència al període comprès entre l'inici de l'activitat d'aquestes i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento, la declaración estará referida al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de estas y la fecha de solicitud.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: 11.2 En el supòsit de creació d'un d'aquests centres s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de la documentació següent:
Español: 11.2 En el supuesto de creación de uno de estos centros tiene que adjuntarse a la solicitud de la siguiente documentación:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813221) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813221) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a l'activitat “Adidas”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la actividad "Adidas".
Català: Prèviament al/s pagament/s, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago o pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprende:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'una convocatòria per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de una convocatoria para la provisión de plazas.
Català: Persones interessades o els seus representants o en el cas dels cultius comercials, de la Declaració única Agrària(DUN).
Español: Personas interesadas o sus representantes o en el caso de los cultivos comerciales, de la Declaración única Agraria (DUN).
Català: modificació global dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en
Español: modificación global de los Estatutos del Colegio de Diplomados en
Català: No obstant això, la Junta de Selecció podrà proposar, si escau, que el concurs es declari desert, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá proponer, si cabe, que el concurso se declare desierto, en su totalidad o en parte.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ambio, SA, hauran d'estar acreditats o hauran d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Ambio, SA, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 1.3 Utilitza les aplicacions del radar de punteig automàtic ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) en moviments relatius i en moviments veritables, per efectuar maniobres de prevenció d'abordatges i de manteniment de la derrota.
Español: 1.3 Utiliza las aplicaciones del radar de punteo automático ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) en movimientos relativos y en movimientos verdaderos, para efectuar maniobras de prevención de abordajes y de mantenimiento de la derrota.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis en què no calgui el seu comandament permanent.
Español: Puede sustituir a su jefe superior inmediato en servicios en que no haga falta su mando permanente.
Català: b) Equips de Protecció de la Salut Territorials, sota la direcció i coordinació d'un o una responsable.
Español: b) Equipos de Protección de la Salud Territoriales, bajo la dirección y coordinación de un o una responsable.
Català: Realització de l'estudi de la composició del sòl, de la meteorologia i climatologia, altimetria i planimetria, d'una activitat d'ús públic dels espais naturals o d'un projecte de jardineria, així com l'aplicació de tècniques d'orientació i elaboració d'inventaris.
Español: Realización del estudio de la composición del suelo, de la meteorología y climatología, altimetría y planimetría, de una actividad de uso público de los espacios naturales o de un proyecto de jardinería, así como la aplicación de técnicas de orientación y elaboración de inventarios.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del parvulari privat Arquímedes, de Terrassa, amb efectes a partir de la fi del curs 1993-1994.
Español: Se autoriza el cese de actividades del parvulario privado Arquímedes, de Terrassa, con efectos a partir del fin del curso 1993-1994.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Retribucions proporcionals
Español: Retribuciones proporcionales
Català: En el supòsit de sòls que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un pla parcial, especial o document similar, la classificació com urbà no deslliura els propietaris afectats d'un compliment total i complert de les obligacions derivades o relacionades amb el procés ordenat pel pla ni excusa el compliment de les determinacions previstes en aquestes i els documents que la desenvolupin.
Español: En el supuesto de suelo que haya adquirido la condición de urbanos para ejecución de un plan parcial, especial o documento similar, la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados de un cumplimiento total y cumplido de las obligaciones derivadas o relacionadas con el proceso ordenado por el plan ni excusa el cumplimiento de las determinaciones previstas en estos y los documentos que la desarrollen.
Català: Per marcar els diferents moments d'execució del Desclavament, un armat fa sonar la trompeta, un altre el tambor i un cantador el carrau.
Español: Para marcar los diferentes momentos de ejecución del Desclavament, un armado hace sonar la trompeta, otro el tambor y un cantador la carraca.
Català: Les administracions públiques de Catalunya que comptin amb serveis cartogràfics han d'adequar llur actuació i llurs relacions als principis de lleialtat institucional, d'eficàcia, d'eficiència i no-duplicitat i de cooperació, assistència i informació recíproques per a complir millor llurs funcions.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña que cuenten con servicios cartográficos deben adecuar su actuación y sus relaciones a los principios de lealtad institucional, de eficacia, de eficiencia y no duplicidad y de cooperación, asistencia e información recíprocas para cumplir mejor sus funciones.
Català: f) Planificar i gestionar la informació de la Sindicatura de Comptes en els mitjans de comunicació.
Español: f) Planificar y gestionar la informació de la Sindicatura de Cuentas en los medios de comunicación.
Català: El personal cessa a la FIB per qualsevol de les causes d'extinció del contracte que es detallen a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal cesará en FIB por cualquiera de las causas de extinción del contrato tipificadas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes dependientes, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/526/2006, de 13 de febrer, per la qual es sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99246-M2 "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/526/2006, de 13 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99246-M2, "Mejora general.
Català: Mòdul per al curs 1998-99: 904.800 pessetes/acompanyant de transport.
Español: Módulo para el curso 1998-99: 904.800 pesetas/acompañante de
Català: El procediment selectiu s'ha de regir pels principis de mèrit, capacitat i idoneïtat, i també pels de publicitat i concurrència.
Español: El procedimiento selectivo debe regirse por los principios de mérito, capacidad e idoneidad, así como por los de publicidad y concurrencia.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1088/99, de 5 de novembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 506/1997, interposat per Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions núm. de l'1 al 5 corresponents a les obres complementàries de l'Hospital de Vielha, expedient 1H-898-AO.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1088/99, de 5 de noviembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 506/1997, interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones núm. del 1 al 5 correspondientes a las obras complementarias del Hospital de Vielha, expediente 1H-898-AO.
Català: Hi ha un lleuger increment dels sectors de la construcció i de serveis.
Español: Hay un ligero incremento de los sectores de la construcción y de servicios.
Català: Fer el seguiment de l'elaboració del pressupost mitjançant el control dels sistemes d'informació lligats a la seva confecció.
Español: Hacer el seguimiento de la elaboración del presupuesto mediante el control de los sistemas de información ligados a su confección.
Català: Pressió de sortida Armari Regulador APB/MPB-2500: 4 bar.
Español: Presión de salida Armario Regulador APB/MPB-2500: 4 bar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1181/2008, de 20 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1181/2008, de 20 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna, de Terrassa.
Català: La jornada màxima durant els 2 primers anys d'aquest Conveni és: 1.768 hores anuals de feina efectiva en jornada ordinària.
Español: La jornada máxima durante los dos primeros años del presente convenio será: 1.768 horas anuales de trabajo efectivo en jornada ordinaria.
Català: 19.5.2 Despeses del personal formador extern: serveis de professionals independents i col·laboradors esporàdics
Español: 19.5.2 Gastos del personal formador externo: servicios de profesionales independientes y colaboradores esporádicos
Català: Caldrà que els electrodomèstics i aparells d'aire condicionat siguin de categoria energètica A o superior.
Español: Se requerirá que los electrodomésticos y aparatos de aire acondicionado sean de categoría energética A o superior.
Català: Gropa angulosa, sobretot en els mascles.
Español: Grupa angulosa, sobre todo en los machos.
Català: d) Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques transversals.
Español: d) Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos con el fin de analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas transversales.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar projectes d'actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població l'1 de gener de 2009, susceptibles de cofinançament pel programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2009, susceptibles de cofinanciación para el programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Taller de tècniques de recollida, anàlisi i tractament d'informació en formació contínua
Español: Taller de técnicas de recogida, análisis y tratamiento de información en formación continua
Català: EDICTE sobre judici de fallida (exp. 640/1999).
Español: EDICTO sobre juicio de quiebra (exp. 640/1999).
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i si s'escau d'altres col·legis professionals vinculats amb la salut pública.
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y si procede de otros colegios profesionales vinculados con la salud pública.
Català: En qualsevol cas, el fet d'haver complert les condicions establertes en aquest article no és suficient, per si sol, per a tenir un dret derivat de l'edificació sobre les finques resultants.
Español: En cualquier caso, el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo no es suficiente, para sí solo, por tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Armando Castillo Also per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida la Carroba, polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal d'Amposta (exp. EA20060015)
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Carroba, polígono 1, parcela 5, en el término municipal de Amposta (exp. EA20060015)
Català: a) Inclou el sòl situat al sud del passatge d'Orient, entre els carrers de Sant Mateu i de Sant Valentí, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado al sur del pasaje de Orient, entre las calles de Sant Mateu y de Sant Valentí, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: També serà imprescindible l'execució de la urbanització o l'aportació de la garantia corresponent.
Español: También será imprescindible la ejecución de la urbanización o la aportación de la garantía correspondiente.
Català: Les empreses que tinguin acordades unes condicions econòmiques superiors en un 25% a les que es pacten en aquest Conveni i sempre que no s'excedeixi de 15 minuts després de l'hora de tancar són exemptes de la compensació que preveu el paràgraf anterior, sens perjudici del que estableix la legislació vigent i en el present conveni sobre jornada màxima legal.
Español: Se considerará que aquellas empresas que tuviesen convenidas condiciones económicas superiores en un 25% a las pactadas en el presente convenio y siempre que no se exceda de quince minutos después de la hora de cierre, quedarán exentas de la compensación prevista en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente y en el presente convenio sobre jornada máxima legal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, de Barcelona, en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d'autor exhibides l'any 2004, d'acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats, entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any.
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida por las sesiones de cine de autor exhibidas en el año 2004, según los parámetros y coeficientes mencionados anteriormente, entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar la Resolució esmentada a la persona amb DNI 37661074T.
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar dicha Resolución a la persona con DNI 37661074T.