BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquesta resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 6 de maig de 2013 es va notificar, en mà, el dia 8 de maig de 2013, a més d'altres ocupants d'altres pavellons, als ocupants dels pavellons números 16, 18, 19 i 21, mitjançant diligència administrativa de notificació de data 8 de maig de 2013, signada pels ocupants i pels funcionaris actuants, tot comunicant els recursos que contra ella es podien interposar.
Español: Dado que esta resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 6 de mayo de 2013 se notificó, en mano, el día 8 de mayo de 2013, además de a otros ocupantes de otros pabellones, a los ocupantes de los pabellones números 16, 18, 19 y 21, mediante diligencia administrativa de notificación de fecha 8 de mayo de 2013, firmada por los ocupantes y por los funcionarios actuantes, comunicando los recursos que contra ella se podían interponer.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Jaume Ripoll.
Español: Título: Urbanización de la calle de Jaume Ripoll.
Català: el termini de presa de possessió s'ha de computar des de l'esmentada
Español: el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha
Català: Atès que mitjançant Resolució de 10 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999) es va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per cobrir places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 019/98);
Español: Dado que mediante Resolución de 10 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2976, de 16.9.1999) se prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 019/98).
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables com a treball efectiu a l'efecte de compliment del còmput d'hores previst a l'article 9.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como trabajo efectivo al efecto de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 9.
Català: d) L'adaptació constant i la innovació dels dispositius i dels recursos de la formació professional a les noves necessitats de les persones i de l'economia catalana.
Español: d) La adaptación constante y la innovación de los dispositivos y de los recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de las personas y de la economía catalana.
Català: Aquest conveni s'aplicarà en tot el territori de la província de Lleida i en tots els centres de treball que hi ha ubicats, encara que les empreses afectades tinguin el seu domicili en una altra província.
Español: Este Convenio será de aplicación en todo el territorio de la provincia de Lleida, y en todos los centros de trabajo ubicados en la misma, aún cuando las empresas afectadas tuvieran su domicilio en otra provincia.
Català: amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: b) Haver fet d' amic@gran en un dels centres educatius participants en el programa Èxit 1, com a mínim dos cursos, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: b) Haber hecho de amic@gran en uno de los centros educativos participantes en el programa Èxit1, al menos dos cursos, acreditándolo con informe valorativo del técnico / a responsable del programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: Són agrupacions dels usos específics segons la funció urbanística.
Español: Son agrupaciones de los usos específicos según la función urbanística.
Català: f) Els ingressos derivats de la promoció entre les persones col·legiades de serveis i activitats desenvolupades per tercers.
Español: f) Los ingresos derivados de la promoción entre las personas colegiadas de servicios y actividades desarrolladas por terceros.
Català: Cal suprimir l'últim paràgraf de l'apartat 1.
Español: Deberá suprimirse el último párrafo del apartado 1.
Català: Si en el termini de 24 hores següents a la data en què es va registrar la sol·licitud d'autorització, l'alcalde o persona delegada no formulés objeccions, per escrit, al respecte, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 24 horas siguientes a la fecha en que se registró la solicitud de autorización, el alcalde o persona delegada no formulase objeciones, por escrito, al respeto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: ANUNCI de Construcciones Güell, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Güell, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la revocació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Gisclareny, aprovada per la Diputació de Barcelona en sessió plenària celebrada el 30.6.2021.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la revocación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Gisclareny, aprobada por la Diputación de Barcelona en sesión plenaria celebrada el 30.6.2021.
Català: En els casos en què el sòl lliure d'edificació s'identifica en els plànols d'ordenació, les condicions d'aquest i les claus identificatives s'assimilen a les definides en el paràmetre de pati d'illa d'aquestes Normes.
Español: En los casos en que el suelo libre de edificación se identifica en los planos de ordenación, las condiciones de estas y las claves identificativas se asimilan a las definidas en el parámetro de patio de isla de estas Normas.
Català: ANUNCI sobre iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació del pou Montdavà, situat al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: ANUNCIO sobre iniciación de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación del pozo Montdavà, situado en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: 11.4 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Entitat: Associació Rurbans
Español: Entidad: Asociación Rurbans
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Avià.
Español: Este mojón es común al término municipal de Avià.
Català: 22.6.1 El personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no són de la central de coordinació i que vegi interromput el seu descans per menjar (3.2 en terminologia de l'empresa) registrarà aquesta incidència en un full de control d'incidències que obrarà en intranet i el lliurarà a persones.
Español: 22.6.1 El personal asistencial que desarrolla las tareas propias de atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación y que vea interrumpido su descanso para comer (3.2 en terminología de la empresa) registrará esta incidencia en una hoja de control de incidencias que encontrará en intranet y lo aportará a personas.
Català: Lot 3: Servei d'impressió Talonaris (participacions)
Español: Lote 3: Servicio de impresión Talonarios (participaciones)
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, en conformidad con el artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Pel que fa al local bar La Sal, de Begur, del qual és titular el senyor Carmelo Amor Arcos, s'acordà en data 23 d'octubre de 2001 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.j), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local bar La Sal, de Begur, cuyo titular es el señor Carmelo Amor Arcos, se acordó en fecha 23 de octubre de 2001 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.j) de la mencionada Ley.
Català: r) Elaborar, actualitzar i mantenir bases de dades del subsòl que incloguin, si escau, les dades interpretatives i l'arxiu de mostres i testimonis de sondatges que en permetin l'estudi, la conservació i l'accessibilitat pública.
Español: r) Elaborar, actualizar y mantener bases de datos del subsuelo que incluyan, si procede, los datos interpretativos y el archivo de muestras y testimonios de sondeos que permitan su estudio, su conservación y la accesibilidad pública.
Català: les explotacions qualificades oficialment indemnes d'Aujeszky o que estiguin en tràmit d'obtenir aquesta qualificació.
Español: h) Se exceptuará de la vacunación a las explotaciones calificadas oficialmente indemnes de Aujeszky o que estén en trámite de obtener esta calificación.
Català: També s'hi inclou la prohibició de fer publicitat a qualsevol lloc que sigui visible des de les calçades de la carretera, i en general qualsevol anunci que pugui captar l'atenció dels conductors que hi circulen.
Español: También se incluye la prohibición de hacer publicidad en cualquier lugar que sea visible desde las calzadas de la carretera, y en general cualquier anuncio que pueda captar la atención de los conductores que circulan por las mismas.
Català: 10.4 L'alumnat pot recuperar les assignatures mitjançant la superació de les proves extraordinàries.
Español: 10.4 El alumnado puede recuperar las asignaturas mediante la superación de las pruebas extraordinarias.
Català: - Redactar i presentar documentació tècnica i informes sobre les tasques realitzades.
Español: - Redactar y presentar documentación técnica e informes sobre las tareas realizadas.
Català: Els paisatges de la cuina: programa produït per Televisió de Catalunya i emès l'estiu del 2002 presentat per la periodista Tana Collados.
Español: Els paisatges de la cuina: programa producido por Televisión de Cataluña y emitido el verano del 2002 presentado por la periodista Tana Collados.
Català: D'acord amb el Reial decret 795/2010, de 16 de juny de 2010, que regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen, el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids permet l'obtenció del certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants de gasos fluorats.
Español: De acuerdo con el Real decreto 795/2010, de 16 de junio de 2010, que regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en éstos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan, el título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos permite la obtención del certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes de gases fluorados.
Català: L'Ajuntament ha de trametre l'acord municipal de dissolució al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció d'acord els articles 54 i 63.d) del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento debe trametre el acuerdo municipal de disolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción de acuerdo con los artículos 54 y 63.d) del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es prohibeixen explícitament els acabats en obra de fàbrica de bloc de formigó.
Español: Se prohiben explícitamente los acabados en obra de fábrica de bloque de hormigón.
Català: Tanmateix, sense alterar el règim obert dels centres, els que acullin adolescents poden incorporar, en llur configuració arquitectònica, elements constructius de seguretat, amb l'objecte d'afavorir l'eficàcia dels programes educatius.
Español: Sin embargo, sin alterar el régimen abierto de los centros, los que acojan a adolescentes pueden incorporar, en su configuración arquitectónica, elementos constructivos de seguridad, con el objeto de favorecer la eficacia de los programas educativos.
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 a les administracions públiques per la realització d'actuacions de foment de l'ocupació mitjançant programes de col·laboració social amb persones perceptores de prestacions d'atur.
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 a las administraciones públicas por la realización de actuaciones de fomento del empleo mediante programas de colaboración social con personas perceptoras de prestaciones de desempleo.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per als aspirants que s'hagin presentat en el centre en què es volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en el que se desean cursar los estudios.
Català: a) Lliurar als/a les beneficiaris/àries els fons rebuts del Departament de Treball i Indústria a fi de fer efectiu el pagament d'aquests ajuts en el moment procedimentalment establert.
Español: a) Entregar a los/las beneficiarios/as los fondos recibidos del Departamento de Trabajo e Industria a fin de hacer efectivo el pago de estas ayudas en el momento procedimentalmente establecido.
Català: L'article 3 de la Resolució TRE/805/2009 preveu que els import màxims destinats a aquests atorgaments podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC.
Español: El artículo 3 de la Resolución TRE/805/2009 prevé que los importes máximos destinados a estos otorgamientos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de Trabajo y su publicación en el DOGC.
Català: L'encarregat del tractament ha de facilitar, en el moment de recollir les dades, la informació relativa als tractaments de dades que es duran a terme.
Español: El encargado del tratamiento debe facilitar, en el momento de recoger los datos, la información relativa a los tratamientos de datos que se llevarán a cabo.
Català: L'increment acordat per al primer any de vigència del Conveni, 2007, és del 4% respecte dels conceptes econòmics aplicables durant l'any 2006 (inclòs la revisió).
Español: El incremento acordado para el primer año de vigencia del Convenio, 2007, es del 4% respecto de los conceptos económicos aplicables durante el año 2006 (incluida la revisión).
Català: Armadors: 1 en representació de l'art d'encerclament i 1 en representació dels cargoleres.
Español: Armadores: 1 en representación del arte de cerco y 1 en representación de los representantes de la cañaílla.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'exercici pressupostari actual.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del ejercicio presupuestario actual.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge i la devolució de les quantitats abonades en concepte d'Impost de Béns Immobles.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, por el que se notifica la titularidad de una vivienda y la devolución de las cantidades abonadas en concepto de Impuesto de Bienes Inmuebles.
Català: c) Acordar la iniciació i dictar resolucions dels procediments competència de la Delegació Territorial o proposar la seva resolució quan aquesta estigui atribuïda als òrgans centrals del Departament.
Español: c) Acordar la iniciación y dictar resoluciones de los procedimientos competencia de la Delegación Territorial o proponer su resolución cuando esta esté atribuida a los órganos centrales del Departamento.
Català: En el cas de contractes de durada inferior que s'hagin succeït de forma discontínua, es comptabilitzarà la suma dels diferents períodes contractuals sempre i quan l'interval entre contracte i contracte no superi els 6 mesos.
Español: En el caso de contratos de duración inferior que se hayan sucedido de forma discontinua, se contabilizará la suma de los diferentes periodos contractuales siempre y cuando el intervalo entre contrato y contrato no supere los 6 meses.
Català: No més tard del dia 3 d'octubre es publica al web http://acreditat.gencat.cat la llista de persones candidates amb el centre on presentar la documentació justificativa dels requisits de participació.
Español: No más tarde del día 3 de octubre se publica en la web http://acreditat.gencat.cat la lista de personas candidatas con el centro donde debe presentar la documentación justificativa de los requisitos de participación.
Català: Es pot concertar un període de prova que en cap cas pot excedir de 3 mesos per als tècnics titulats, ni d'1 mes per a la resta de treballadors.
Español: Se podrá concertar un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 1 mes para al resto de trabajadores.
Català: Es preveu ampliar l'explotació fins a una capacitat de 105.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Se prevé ampliar la explotación hasta una capacidad de 105.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Cap de secció de Cirurgia General
Español: Jefe de sección de Cirugía General
Català: El treballador/a acredita la seva participació activa en el grup de resolució de problemes (GRP), animació o realització d'auditories 5S, tallers de progrés (chantiers) i superació dels objectius 5S en l'auditoria practicada en la seva àrea de treball.
Español: El trabajador/a acredita su participación activa en Grupo de Resolución de Problemas (GRP), animación o realización de auditorías 5S, talleres de progreso (chantiers) y superación de los objetivos 5S en la auditoría practicada en su área de trabajo.
Català: Un abocador legalitzat.
Español: Un vertedero legalizado.
Català: ACORD GOV/49/2010, de 23 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Almenar (Segrià), i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/49/2010, de 23 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Almenar (Segrià), y se delimita su entorno de protección.
Català: Si l'Ajuntament podrà establir la llicència de primera ocupació.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer la licencia de primera ocupación.
Català: Aquesta còpia s'ha de retornar a la persona interessada.
Español: Esta copia se devolverá a la persona interesada.
Català: La rehabilitació integral de la Casa Madriguera es realitzarà amb respecte escrupulós a l'aspecte exterior de l'edifici actual i de conformitat amb les determinacions que a tal efecte estableix el Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, encara que es podrà utilitzar llibertat de composició i distribució interior.
Español: La rehabilitación integral de la Casa Madriguera se realizará con escrupuloso respeto al aspecto exterior del edificio actual y de conformidad con las determinaciones que a tal efecto establece el Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, aunque se podrá utilizar libertad de composición y distribución interior.
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria se deben ajustar a aquello que prevé el anexo 3.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals en l'àmbit sud de la UA1 polígon Masferrer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales en el ámbito sur de la UA1 polígono Masferrer, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones de oficio:
Català: ISIDRO DOMÍNGUEZ PÉREZ (En parador desconegut.
Español: ISIDRO DOMÍNGUEZ PÉREZ (En paradero desconocido.
Català: Nivell 1: Permès a totes les Claus, (P).
Español: Nivel 1: Permitido en todas las claves, (P).