BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Degut a la situació del sector, el qual no és colindants amb el nucli de població, els serveis urbanístics d'aquest sector seran independents dels municipals tot i que requeriran l'autorització municipal per la seva implantació.
Español: Debido a la situación del sector, el cual no sea colindante con el núcleo de población, los servicios urbanísticos de este sector serán independientes de los municipales aunque requerirán la autorización municipal para su implantación.
Català: Contigu, al davant, prenent com a tal el carrer Piular, amb l'esmentat carrer, i en part amb forat de l'ascensor, vestíbul d'accés a l'edifici i escales; al fons, finca adjacent; per la dreta entrant, finca adjacent; i per l'esquerra, vestíbul d'accés, escales, forat de l'ascensor, i local B d'aquesta mateixa planta.
Español: Lindante, al frente, tomando como tal la Calle Piular, con dicha calle, y en parte con hueco del ascensor, vestíbulo de acceso al edificio y escaleras; al fondo, finca colindante; por la derecha entrando, finca colindante; y por la izquierda, vestíbulo de acceso, escaleras, hueco del ascensor, y local B de esta misma planta.
Català: f) Reduir o revocar, totalment o parcial, les sancions imposades en les condicions i amb els requisits establerts en la legislació penitenciària i en la resta de normes d'aplicació general, sens perjudici que es demani l'autorització del jutjat de vigilància penitenciària en els supòsits en què hagi intervingut en la imposició de la sanció, directament o en via de recurs.
Español: f) Reducir o revocar, total o parcialmente, las sanciones impuestas en las condiciones y con los requisitos establecidos en la legislación penitenciaria y en el resto de normas de aplicación general, sin perjuicio de que se solicite la autorización del juzgado de vigilancia penitenciaria en los supuestos en que haya intervenido en la imposición de la sanción, directamente o en vía de recurso.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y de las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: a) Sistema d'espais verds i dotacions.
Español: a) Sistema de espacios verdes y dotaciones.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la conversió de 21,69 ha forestals a agrícoles, l'objectiu de les rompudes és la implantació de cultiu de vinya.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la conversión de 21,69 ha forestales a agrícolas, el objetivo de las roturaciones es la implantación de cultivo de viña.
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar exclusivament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las solicitudes se tienen que presentar exclusivamente por los medios electrónicos de Trámites gencat, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'entén com a període d'execució de l'actuació el que va des de un mes abans de l'inici de la primera acció subvencionada, però mai amb data anterior a la notificació de la resolució d'atorgament, fins a un mes després de la data de finalització de la última acció executada.
Español: A estos efectos, se entiende como periodo de ejecución de la actuación el que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada, pero nunca con fecha anterior a la notificación de la resolución de otorgamiento, hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral perquè dicti les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per desplegar aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral para que dicte las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: .2 La peticionària realitzarà l'obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d'aquesta autorització.
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano en el área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de la presente autorización.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Santpedor
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Santpedor
Català: Pla Estadístic Nacional (P.E.N.) 2013-2016, aprovat per Reial Decret 1658/2012, de 7 de desembre (B.O.E. de 8 de desembre), i Programa anual 2016 de desenvolupament del P.E.N., aprovat per Reial Decret 1089/2015, de 4 de desembre (B.O.E. núm. 310 de 28 de desembre de 2015).
Español: Plan Estadístico Nacional (PEN) desde 2.013 hasta 2.016, aprobado por Real Decreto 1658/2012, de 7 de diciembre (BOE de 8 de diciembre), y Programa anual 2016 de desarrollo del PEN, aprobado por Real Decreto 1089/2015, de 4 de diciembre (BOE núm. 310 de 28 de diciembre de 2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Darrer domicili conegut: c. General Fernández Urrutia, s/n, 13600 Alcázar de San Juan.
Español: Último domicilio conocido: c. General Fernández Urrutia, s/n, 13600 Alcázar de San Juan.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1, en el artículo 3.13. 2 y en el artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y de alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament del programa d'intervenció comunitària al barri de Sant Cosme.
Español: Convenio de colaboración para la financiación del programa de intervención comunitaria en el barrio de Sant Cosme.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Àger.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Àger.
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del
Español: Estos cargos son nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada (fig. 3 de l'annex 3), podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado (fig. 3 del anexo 3), podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Condicions de treball i sistema retributiu
Español: Condiciones de trabajo y sistema retributivo
Català: Té com a annex l'ús exclusiu d'un jardí comunitari de 120 m2, ubicat en el límit fons de l'entitat.
Español: Tiene como anexo el uso exclusivo de un jardín comunitario de 120 m2, ubicado en el linde fondo de la entidad.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: l'import d'aquest Anunci serà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: .10 Gastos del Anuncio: el importe de este Anuncio irá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Català: d) No tenir relació o dependència laboral amb el Col·legi.
Español: d) No tener relación o dependencia laboral con el Colegio.
Català: - Han patit qualsevol malaltia greu o accident que requereixi una intervenció de cirurgia major o un tractament en un centre hospitalari i provoqui la incapacitació temporal per l'ocupació o l'activitat habitual de la persona durant un període continuat mínim de 6 mesos.
Español: - Han sufrido cualquier enfermedad grave o accidente que requiera una intervención de cirugía mayor o un tratamiento en un centro hospitalario y provoque la incapacitación temporal para el empleo o la actividad habitual de la persona durante un periodo continuado mínimo de 6 meses.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sitges.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Sitges.
Català: Realització de determinacions microbiològiques bàsiques sistematitzades segons les normes de seguretat i higiene i sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Realización de determinaciones microbiológicas básicas sistematizadas según normas de seguridad e higiene y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 1/2011 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 1/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: No cal presentar aquesta documentació en els casos compresos en el concepte de la mesura de transformació i comercialització dels productes forestals (béns mobles).
Español: No es necesario presentar esta documentación en los casos comprendidos en el concepto de la medida de transformación y comercialización de los productos forestales (bienes muebles).
Català: Durant la tramitació dels instruments d'execució.
Español: Durante la tramitación de los instrumentos de ejecución.
Català: Els col·legiats incorreran en sanció en els casos següents:
Español: Los colegiados incurrirán en sanción en los casos siguientes:
Català: L'explotació se situa en zona no designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona no designada vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: A aquests efectes els interessats tenen a la seva disposició una instància per manifestar l'interès de participar en un concurs per l'atorgament de concessió administrativa del domini públic maritimoterrestre a l'enllaç següent http://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/index.html
Español: A estos efectos los interesados tienen a su disposición una instancia para manifestar el interés de participar en un concurso para el otorgamiento de concesión administrativa del dominio público marítimo en el siguiente enlace http://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/index.html
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a l'HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Català: 3.3.3 Verros i remugants: 2,04 euros per tona.
Español: 3.3.3 Verracos y otros rumiantes: 2,04 euros por tonelada.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al/s beneficiari/s en el mercat del país en el qual es faci el showroom internacional, les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment durant la participació en el showroom internacional i els resultats que s'hagin obtingut per la participació en altres edicions del showroom internacional sol·licitat.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/los beneficiario/s en el mercado del país en el que se realice el showroom internacional, las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento durante la participación en el showroom internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones del showroom internacional solicitado.
Català: Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Treball i Formació Alt Empordà” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca de l' Alt Empordà.
Català: Elabora, supervisa o encarrega els estudis i informes necessaris per al desenvolupament, execució i avaluació de les actuacions relacionades amb els projectes del Departament.
Español: Elabora, supervisa o encarga los estudios e informes necesarios para el desarrollo, ejecución y evaluación de las actuaciones relacionadas con los proyectos del Departamento.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Palau-sator i d'Ullastret.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Palau-sator y de Ullastret.
Català: Senyor Miquel Garcia Casaponsa (Departament d'Ensenyament),
Español: Señor Miquel Garcia Casaponsa (Departamento de Enseñanza),
Català: Atès que el senyor Pedro Valls Biosca, de condició jurídica catalana, per naixement, va morir amb anterioritat a la senyora Delfina Sureda Morera el dia 28 de novembre de 1987, havent atorgat el seu últim testament a Barcelona, davant el notari senyor Tomás de Ipola González, el 7 de novembre de 1949, sota el número 2362 del seu protocol, en el qual, entre d'altres clàusules, va nomenar hereva universal a la seva esposa, senyora Delfina Sureda Morera;
Español: Dado que el señor Pedro Valls Biosca, de condición jurídica catalana, por nacimiento, murió con anterioridad a la señora Delfina Sureda Morera el día 28 de noviembre de 1987, habiendo otorgado su último testamento en Barcelona, ante el notario señor Tomás de Ipola González, el 7 de noviembre de 1949, bajo el número 2362 de su protocolo, en el que, entre otras cláusulas, nombró heredera universal a su esposa, señora Delfina Sureda Morera;
Català: La seva recuperació s'haurà de fer dins els 2 mesos següents a la seva utilització i en períodes mínims d'1 hora, a afegir a la jornada laboral normal, sempre d'acord amb el responsable del servei i amb l'autorització del Servei de Recursos Humans.
Español: Su recuperación se hará dentro de los 2 meses siguientes a su utilización y en periodos mínimos de 1 hora, a añadir a la jornada laboral normal, siempre con la conformidad del responsable del servicio y la autorización del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Els col·legis professionals fan funcions de formació, capacitació de les persones mediadores, i també una funció deontològica i disciplinària respecte als col·legiats que exerceixen la mediació.
Español: Los colegios profesionales realizan funciones de formación, capacitación de las personas mediadoras, así como una función deontológica y disciplinaria respecto a los colegiados que ejercen la mediación.
Català: 235.1 El rector o rectora i els òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili estan obligats a protegir i a defensar jurídicament el patrimoni de la Universitat.
Español: 235.1 El rector o rectora y los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili están obligados a proteger y defender jurídicamente el patrimonio de la Universidad.
Català: 17.1 Per impartir els cursos de busseig d'esbarjo s'ha de disposar al lloc de les pràctiques d'immersió del material homologat que determini la normativa de seguretat vigent i amb les revisions periòdiques que calguin actualitzades.
Español: 17.1 Para impartir los cursos de buceo de ocio debe disponerse en el lugar de las prácticas de inmersión del material homologado que determine la normativa de seguridad vigente y con las revisiones periódicas que sean necesarias actualizadas.
Català: La modalitat de control que s'estableix per efectuar el seguiment dels expedients de contractació menor per encàrrecs d'estudis i dictàmens que ultrapassin l'import de 10.000 euros (IVA exclòs) és el d'intervenció prèvia d'acord amb el que preveu l'article 69 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya.
Español: La modalidad de control que se establece para efectuar el seguimiento de los expedientes de contratación menor por encargos de estudios y dictámenes que ultrapasen el importe de 10.000 euros (IVA excluido) es el de intervención previa de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si l'Ajuntament denega la sol·licitud, caldrà modificar el projecte i, per tant, el total de la inversió, i en cap cas aquestes modificacions no han de posar en perill la capacitat competitiva de la fàbrica d'Esparreguera.
Español: Si el Ayuntamiento denegase la solicitud nos veríamos en la necesidad de modificar el proyecto y por lo tanto el monto de la inversión, sin que en ningún caso estas modificaciones pongan en peligro la capacidad competitiva de la fábrica de Esparreguera.
Català: propietat, anomenada Puig Cornadó, als termes municipals de
Español: finca de su propiedad llamada Puig Cornadó, en los términos
Català: Amb l'objecte d'assegurar la producció d'aquelles màquines que la situació del mercat exigeixi, durant el període de vacances s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: Con el objeto de asegurar la producción de aquellas máquinas que la situación del mercado lo exija, durante el período de vacaciones, se adoptarán, las medidas siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres de restauració de la façana exterior a l'IES Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de restauración de la fachada exterior en el IES Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès).
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni que no estiguin afiliats a cap
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio que no estén afiliados a
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con arbrado y vegetación.
Català: Finalitat: creació i difusió a mitjans del blog nosaltresllegim.cat.
Español: Finalidad: creación y difusión en medios del blog nosaltresllegim.cat.
Català: Per emetre resolucions sobre sol·licituds, l'Institut valorarà l'esforç en activitats formatives de la societat i la relació d'aquestes activitats amb l'objecte social de l'entitat.
Español: Para emitir resoluciones sobre subvenciones, el Instituto valorará el esfuerzo en actividades formativas de la sociedad y la relación de dichas actividades con el objeto social de la entidad.
Català: Els edificis existents s'hauran de cedir i restaurar, tal com figura al conveni signat entre els promotors i l'Ajuntament.
Español: Los edificios existentes se deberán ceder y restaurar, tal como figura en el convenio firmado entre los promotores y el Ayuntamiento.
Català: a) Despeses per a l'adquisició d'aliments, productes d'higiene personal, roba, material escolar bàsic, medicaments i ajudes tècniques o productes de suport bàsics (odontologia, ulleres, audiòfons, crosses i cadires de rodes, llits articulats i pròtesis) i qualssevol altres de naturalesa similar.
Español: a) Gastos para la adquisición de alimentos, productos de higiene personal, ropa, material escolar básico, medicamentos y ayudas técnicas o productos de apoyo básicos (odontología, gafas, audífonos, muletas y sillas de ruedas, camas articuladas y prótesis) y cualesquiera otros de naturaleza similar.
Català: Núm. focus: 1' Descripció: sanitàries Destí:
Español: Núm. foco: 1' Descripción: sanitarias Destino:
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, s'haurà de prestar el servei de recollida i transport, tant de la fracció de rebuig, que es realitzarà cada 72 hores, com de la fracció orgànica, que es realitzarà cada 48 hores; si durant la jornada de recollida de les escombraries no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, se deberá prestar el servicio de recogida y transporte, tanto de la fracción de rechazo, que se realizará cada 72 horas, como de la fracción orgánica, que se realizará cada 48 horas; si durante la jornada de recogida de la basura no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su total retirada;
Català: Per possibilitar la formació i el reciclatge professional en el treball, l'Ajuntament ha de possibilitar l'assistència dels funcionaris a jornades d'estiu, cursos de formació professional o activitats similars.
Español: Para posibilitar la formación y el reciclaje profesional en el trabajo, el Ayuntamiento facilitará la asistencia de los funcionarios a jornadas de verano, cursos de formación profesional o actividades similares.
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o altres, i ha de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías tienen que tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros, y tiene que fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.