BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons l'article 39 d'aquesta Llei 13/2015, de juliol, ha de tenir un model propi d'avaluació del sistema, dels serveis i dels programes del sistema d'ocupació de Catalunya, que ha de proveir d'informació rigorosa i útil als seus òrgans de govern per tal de aprofitar i racionalitzar al màxim la gestió dels seus recursos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, según el artículo 39 de esta Ley 13/2015, de julio, debe tener un modelo propio de evaluación del sistema, de los servicios y de los programas del sistema de empleo de Cataluña, que debe proveer de información rigurosa y útil a sus órganos de gobierno con el fin de aprovechar y racionalizar al máximo la gestión de sus recursos.
Català: Lloc de treball: responsable d'assessorament jurídic en matèria de subvencions, documentació i disposicions.
Español: Puesto de trabajo: responsable de asesoramiento jurídico en materia de de subvenciones, documentación y disposiciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es considera que el pla d'empresa és viable quan reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació en el moment d'execució final del pla d'empresa (diagnosi) estarà entre el 35% i inferior al 120% de la renda de referència (RR).
Español: Se considera que el plan de empresa es viable cuando refleja que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación en el momento de ejecución final del plan de empresa (diagnóstico) estará entre el 35% y será inferior al 120% de la renta de referencia (RR).
Català: Dades patrimonials del sol·licitant.
Español: Datos patrimoniales del solicitante.
Català: Contactar amb subordinats referents a comandament directe que requereixin una gran personalitat i habilitat per obtenir la seva col·laboració.
Español: Contactar con subordinados referentes a mando directo que requieran una gran personalidad y habilidad para obtener su colaboración.
Català: f) Revegetació de l'àrea afectada.
Español: f) Revegetación del área afectada.
Català: ACORD GOV/90/2021, de 29 de juny, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Ateneu Català de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, França, com a comunitat catalana a l'exterior.
Español: ACUERDO GOV/90/2021, de 29 de junio, por el cual se reconoce oficialmente la entidad Ateneu Català de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, Francia, como comunidad catalana en el exterior.
Català: Paga de juny, que es farà efectiva la segona quinzena de juny i el seu import correspondrà a una mensualitat del sou base del grup.
Español: Paga de junio, que se hará efectiva la segunda quincena de junio y su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: ANUNCI qual es fa pública la licitació de l'expedient de contractació dels serveis de visites mèdiques especialitzades i proves complementàries amb els informes corresponents, sol·licitades per a les avaluacions mèdiques efectuades a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del expediente de contratación de los servicios de visitas médicas especializadas y pruebas complementarias con los informes correspondientes, solicitadas para las evaluaciones médicas efectuadas en el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Haver líquid: 25.096.766 ptes. (150.834,60 euros) i les pertinences personals de la causant.
Español: Haber líquido: 25.096.766 ptas. (150.834,60 euros) y las pertenencias personales de la causante.
Català: Vetllar perquè es compleixi la legislació vigent sobre usos lingüístics i, especialment, en relació amb el personal pel que fa a la determinació de perfils lingüístics adequats a cada lloc de treball, i l'elaboració i correcció de proves per als processos de selecció.
Español: Velar para que se cumpla la legislación vigente sobre usos lingüísticos y, especialmente, en relación con el personal con respecto a la determinación de perfiles lingüísticos adecuados a cada puesto de trabajo, y la elaboración y corrección de pruebas para los procesos de selección.
Català: Atès que els tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els empleats públics disposaran del temps legalment establert per la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los empleados públicos dispondrán del tiempo legalmente establecido para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: En reconeixement al conjunt del seu treball dins del sector, tant en l'aspecte assistencial com en l'acadèmic i corporatiu.
Español: En reconocimiento al conjunto de su trabajo dentro del sector, tanto en el aspecto asistencial como en el académico y corporativo.
Català: Excedència voluntària per motius particulars: quan el treballador demani excedència se li reservarà el lloc de treball durant un termini màxim de 5 anys.
Español: Excedencia voluntaria por motivos particulares: cuando el trabajador solicite excedencia se le reservará el puesto de trabajo durante un periodo máximo de 5 años.
Català: En data 15 d'abril de 2015 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2015.
Español: En fecha 15 de abril de 2015 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2015.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes 8.30 a 14.00.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants disminuïts, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años si se trata de niños disminuidos o si, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: De la construcció: materials i substàncies de rebuig que s'originen en l'activitat de la construcció.
Español: De la construcción: materiales y sustancias de rechazo que se originan en la actividad de la construcción.
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1985, per la qual s'incorpora en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985-base, l'obra que l'Ajuntament de Barruera té inclosa en el Pla addicional corresponent.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1985, por la que se incorpora en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985-base, la obra que el Ayuntamiento de Barruera tiene incluida en el Plan adicional correspondiente.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'hi ha de fer constar “LD/700/21”.
Español: La petición genérica se dirigirá al Departamento de Interior y en el asunto se hará constar “LD/700/21”.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Qualsevol treballador, inclòs en el camp d'aplicació del present Conveni, podrà sol·licitar un avançament consistent en l'import màxim de 200.000 pessetes, a tornar linealment i en quantia igual en cada una de les mensualitats que es detallen a continuació, en funció de la quantia sol·licitada i concedida:
Español: Cualquier trabajador incluido en el campo de aplicación del presente Convenio podrá solicitar un adelanto consistente en el importe máximo de 200.000 pesetas, a devolver linealmente y en cuantía igual en cada una de las mensualidades que se detallan a continuación, en función de la cuantía solicitada y concedida:
Català: a) L'elaboració dels plans de conservació de carreteres i, si s'escau, la redacció dels projectes de conservació i millora i la seva execució.
Español: a) La elaboración de los planes de conservación de carreteras y, si ocurre, la redacción de los proyectos de conservación y mejora y su ejecución.
Català: c) El seguiment dels procediments que se segueixin en via administrativa o contenciosa.
Español: c) El seguimiento de los procedimientos que se siguen en vía administrativa o contenciosa.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar el préstec que sol·licita, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el préstamo que solicita, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamacolum, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamacolum, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Producció de vitamines i pigments.
Español: Producción de vitaminas y pigmentos.
Català: En aquest punt el límit segueix la corba de nivell tot envoltant el pla de la Sirosa i fins que es creua amb el camí del monestir.
Español: En este punto el límite sigue la curva de nivel rodeando el llano de la Sirosa y hasta que se cruza con el camino del monasterio.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva en el mes de desembre.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva en el mes de diciembre.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: La justificació es fa efectiva amb el treball que han de presentar les candidatures al premi, juntament amb la resta de documentació que cal annexar a la sol·licitud i l'acta de la reunió deliberatòria del jurat corresponent a cada categoria.
Español: La justificación se hace efectiva con el trabajo que han de presentar las candidaturas al premio, junto con el resto de documentación a anexar en la solicitud y el acta de la reunión deliberatoria del jurado correspondiente a cada categoría.
Català: 14.3 En el cas que el cedent pertanyi al règim simplificat per a petits agricultors, per efectuar la cessió de drets cal que presenti la renúncia a l'esmentat règim d'acord amb l'article 15, excepte en casos d'herències, de jubilacions de l'activitat agrària en què el cessionari dels drets sigui un familiar de primer grau del cedent o d'incapacitats laborals permanents.
Español: 14.3 En caso que el cedente pertenezca al régimen simplificado para pequeños agricultores, para efectuar la cesión de derechos hace falta que presente la renuncia al mencionado régimen de acuerdo con el artículo 15, excepto en casos de herencias, de jubilaciones de la actividad agraria en que el cesionario de los derechos sea un familiar de primer grado del cedente o de incapacidades laborales permanentes.
Català: treballadors que podran realitzar els esmentats cursos.
Español: trabajadores que puedan realizar dichos cursos.
Català: Diplomatures: fisioteràpia, infermeria, logopèdia, nutrició humana i dietètica, òptica i optometria, podologia, i teràpia ocupacional.
Español: Diplomaturas: fisioterapia, enfermería, logopedia, nutrición humana y dietética, óptica y optometría, podología y terapia ocupacional.
Català: —3 Indicar que el seguiment ambiental s'ha de dur a terme segons el programa de vigilància ambiental presentat, ampliat amb el control indicat en aquesta Resolució.
Español: —3 Indicar que el seguimiento ambiental se debe llevar a cabo según el programa de vigilancia ambiental presentado, ampliado con el control indicado en esta Resolución.
Català: Així mateix, es vetllarà perquè els projectes incorporin dades desagregades per sexe i indicadors sensibles al gènere per a facilitar la detecció de situacions de desigualtat, aprofundir en el coneixement de la realitat i detectar noves problemàtiques.»
Español: Asimismo, se velará por que los proyectos incorporen datos desagregados por sexo e indicadores sensibles al género para facilitar la detección de situaciones de desigualdad, profundizar en el conocimiento de la realidad y detectar nuevas problemáticas.»
Català: Totes les administracions i les entitats titulars de documents públics han de disposar d'un únic sistema de gestió documental que abasti la producció, la tramitació, el control, l'avaluació i la conservació dels documents i l'accés a aquests i en garanteixi el tractament correcte mentre siguin utilitzats administrativament en les fases activa i semiactiva.
Español: Todas las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos han de disponer de un único sistema de gestión documental que comprenda la producción, la tramitación, el control, la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a los mismos y garantice su correcto tratamiento durante su utilización administrativa en las fases activa y semiactiva.
Català: 2.2 Munta les boques de perforació i el barnillatge en la lliscadora.
Español: 2.2 Monta las bocas de perforación y el varillaje en la deslizadera.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Directora General para la Calidad Ambiental y el Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sobre prevención y control del medio ambiente de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) Relacionar la grafia amb la pronunciació de sons i de grups de sons en frases i fragments tenint en compte el funcionament del sistema fonològic català.	b) Relacionar la grafía con la pronunciación de sonidos y de grupos de sonidos en frases y fragmentos teniendo en cuenta el funcionamiento del sistema fonológico catalán.
Català: Aquesta Llei regula l'accessió i l'ocupació, com a títols adquisitius exclusius del dret de propietat.
Español: La presente Ley regula la accesión y la ocupación, como títulos adquisitivos exclusivos del derecho de propiedad.
Català: No s'han de comptabilitzar en el crèdit d'hores assenyalades anteriorment, el temps emprat en reunions convocades per la direcció de l'empresa; ni el dels desplaçaments per assistir a aquestes reunions, així com el temps emprat en la negociació de convenis, quan l'empresa és afectada per l'àmbit d'aquest conveni.
Español: No se contabilizarán dentro del crédito de horas señaladas anteriormente, el tiempo empleado en reuniones convocadas por la dirección de la empresa; ni el de los desplazamientos para asistir a dichas reuniones, así como el tiempo empleado en la negociación de convenios, cuando la empresa esté afectada por el ámbito de dicho convenio.
Català: D'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial;
Español: De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial;
Català: Els postors hauran de consignar prèviament el trenta per cent del tipus corresponent per prendre part en la primera i segona subhastes, o el vint per cent del de la segona subhasta per prendre part en la tercera, en el compte de l'entitat Deutsche Bank 0019-0065 -08-4010027000.
Español: Los postores deberán consignar previamente el treinta por ciento del tipo correspondiente para tomar parte en la primera y segunda subastas, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera, en la cuenta de la entidad Deutsche Bank 0019-0065-08-4010027000.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci s'adaptarà a les disposicions vigents sobre la comptabilitat pública.
Español: El régimen de contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio se adaptará a las disposiciones vigentes sobre la contabilidad pública.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local en conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Regulació i ajustament de l'equip als paràmetres de funcionament establerts per a cada operació.
Español: Regulación y ajuste del equipo a los parámetros de funcionamiento establecidos para cada operación.
Català: S'autoritza la desadscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Pompeu Fabra, i s'autoritza la seva adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Pompeu Fabra, y se autoriza la adscripción de este centro a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per al subministrament de material d'impremta.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para el suministro de material de imprenta.
Català: En qualsevol cas, el disseny i materials podran ser objecte d'una ordenança específica o ser fixats pels plans especials que desenvolupin cada una de les zones de sòl no urbanitzable.
Español: En cualquier caso, el diseño y materiales podrán ser objeto de una ordenanza específica o ser fijados por los planes especiales que desarrollen cada una de las zonas de suelo no urbanizable.
Català: 3.1.4 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: f) El temps necessari per visites periòdiques prescrites per facultatiu.
Español: f) El tiempo necesario, para visitas periódicas, prescritas por facultativo.
Català: Composició de la Taula sectorial de les activitats marítimes d'esbarjo:
Español: Composición de la Mesa sectorial de las actividades marítimas de recreo:
Català: Titulats mitjans: 3 mesos.
Español: Titulados medios: 3 meses
Català: Si es vol deixar constància de com es va fer el programa, es pot fer una selecció que es correspongui amb els màsters d'emissió conservats.
Español: Si se quiere dejar constancia de cómo se hizo el programa, se puede hacer una selección que se corresponda con los másteres de emisión conservados.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.