BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els candidats hauran d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos deberán exponer la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Laura Corsunsky Zeitune, que actua en nom i representació dels senyors Narcís Alemany Vila i Roser Gandol Marcelino, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Laura Corsunsky Zeitune, que actúa en nombre y representación de los señores Narcís Alemany Vila y Roser Gandol Marcelino, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort, en el sentido de:
Català: Títol: Ordenació del Porxo de Santa Oliva, 2a fase.
Español: Título: Ordenación del Porxo de Santa Oliva, 2ª fase.
Català: Les fruites i hortalisses a subministrar hauran de complir els requisits que per a la categoria Primera estableixen les normes de comercialització que consten a l'annex I del Reglament 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tant en allò relatiu a qualitat com a l'envasament i l'etiquetatge, llevat del calibre en fruites grans, que s'adequarà a la ració recomanada per a infants.
Español: Las frutas y hortalizas a suministrar deberán cumplir los requisitos que para la categoría Primera establecen las normas de comercialización que constan en el anexo I del Reglamento 543/2011 (DOUE 29.1.2012), tanto en lo relativo a calidad como al envasado y el etiquetado, salvo el calibre en frutas grandes, que se adecuará a la ración recomendada para niños y niñas.
Català: 20.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: ORDRE UNI/31/2003, de 21 de gener, per la qual es modifica el termini establert en la base 17 de l'Ordre de 7 de febrer de 2001, per la qual, en el marc del Pla gencat form@tic, s'aproven les bases que han de regir els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del seu material didàctic i de suport, i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN UNI/31/2003, de 21 de enero, por la que se modifica el plazo establecido en la base 17 de la Orden de 7 de febrero de 2001, por la que, en el marco del Plan gencat form@tic, se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de apoyo, y se procede a su convocatoria.
Català: Identificació dels trets bàsics del procés de formació dels comtats catalans fins a la consolidació de la Corona catalano-aragonesa.
Español: Identificación de los rasgos básicos del proceso de formación de los condados catalanes hasta la consolidación de la Corona catalano-aragonesa.
Català: RESOLUCIÓ TES/944/2019, de 4 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental T1RP130029 a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a una activitat de refineria de petroli i gas, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA170065).
Español: RESOLUCIÓN TES/944/2019, de 4 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental T1RP130029 de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para una actividad de refinería de petróleo y gas, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA170065).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, a la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Miquel Bosch Buñol, situada al polígon 9, parcel·la 104, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/026/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Miquel Bosch Buñol, situada en el polígono 9, parcela 104, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/026/2014),
Català: b) Nomenar i cessar, si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y cesar, si procede, al/a la presidente/a y el/la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: Incorporació al servei militar o al servei social substitutori
Español: Incorporación al servicio militar o servicio social sustitutorio
Català: El Comitè d'Empresa ha d'estar assabentat de les sol·licituds de reingrés que es produeixin.
Español: El Comité de Empresa conocerá de las solicitudes de reingreso que se produzcan.
Català: Realitzar operacions manuals de mecanització per a l'ajust d'elements que s'han d'encaixar, amb eines i equips adequats, amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat, segons processos de treball i plànols dels elements que s'han de construir o modificar.
Español: Realizar operaciones manuales de mecanización para el ajuste de elementos que se tienen que encajar, con herramientas y equipos adecuados, con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad, según procesos de trabajo y planos de los elementos que se tienen que construir o modificar.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als centres educatius l'Alzina, Els Til·lers i Montilivi.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los centros educativos L'Alzina, Els Til·lers y Montilivi
Català: Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l'acta del jurat d'empresa i en el seu import de 5.682,50 pessetes per cada any d'antiguitat a l'empresa i en el període de l'1 de gener a 31 de desembre de 2001, per cada any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa, y en su importe de 5.682,50 pesetas por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2001.
Català: n) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats per l'Escola i d'aquells en què participa.
Español: n) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por la Escuela y de aquellos en los que participe.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM número 6 gàlib edificatori parcel·la 1 c/ Can Caló, 40, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mieres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM número 6 gálibo edificatorio parcela 1 c/ Can Caló, 40, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Mieres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019.
Català: Així, el complex industrial del Poble Nou formava part d'un conjunt amb el del Raval a Barcelona, dedicat a la filatura i el Can Ricart de Manresa on s'hi feia el teixit, que finalment s'estampava al Poble Nou.
Español: Así, el complejo industrial del Poble Nou formaba parte de un conjunto con el del Raval de Barcelona, dedicado a la hilatura, i el Can Ricart de Manresa donde se hacía el tejido que finalmente se estampaba en el Poble Nou.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs potestatiu de reposició és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver i notificar el recurso potestativo de reposición és de un mes.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a la família de manteniment i serveis a la producció amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para la familia de mantenimiento y servicios a la producción, con destino a los centros docentes públicos.
Català: Aux. magatzem i bàscula
Español: Aux. almacén y báscula
Català: La reincidència a faltar a la puntualitat injustificadament en el període de 6 mesos, hagin estat sancionades les anteriors.
Español: La reincidencia en faltar a la puntualidad injustificadamente en el período de 6 meses, hayan sido sancionadas las anteriores.
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració, especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración, especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.
Català: Les espècies de la fauna autòctona no incloses en aquest annex no es poden pescar.
Español: Las especies de la fauna autóctona no incluidas en este anexo no pueden ser pescadas.
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins.
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos.
Català: Les empreses es comprometen a efectuar una revisió mèdica anual que inclogui vista i oïda a tot el personal propi que ho sol·liciti, a través dels serveis mèdics que creguin convenient aquestes.
Español: Las empresas se comprometen a efectuar una revisión médica anual que incluya vista y oído, a todo el personal propio que lo solicite, a través de los servicios médicos que crean conveniente las mismas.
Català: absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor,
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Es preveu la cessió de dades a entitats d'investigació i organismes públics, d'acord amb la Llei 30/1979, de 27 d'octubre, d'extracció i transplantament d'òrgans, o amb el consentiment exprés del seus titulars.
Español: Se prevé la cesión de datos a entidades de investigación y organismos públicos, de acuerdo con la Ley 30/1979, de 27 de octubre, de extracción y trasplante de órganos, o con el consentimiento expreso de sus titulares.
Català: Se sotmet l'esmentat acord a informació pública per un període de trenta dies mitjançant la publicació d'Edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP, al DOGC i al diari la Vanguardia, als efectes que es puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: Se somete dicho acuerdo a información pública por un período de treinta días mediante la publicación de Edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el BOP, en el DOGC y en el diario de la Vanguardia, a los efectos que se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de Tècnic/a en cossos policials, que requereixin d'una enginyeria tècnica en telecomunicacions o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de Técnico/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería técnica en telecomunicaciones o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: - Augmentar la superfície global recoberta.
Español: - Aumentar la superficie global recubierta.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert en la normativa específica aplicable.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados no podrán exceder el límite cuantitativo establecido a la normativa específica de aplicación.
Català: 1.9 Executa la posada en servei posterior del sistema.
Español: 1.9 Realiza la puesta en servicio posterior del sistema.
Català: Les bases generals sobre qualificació, registre i autorització s'han d'establir per reial decret.
Español: Las bases generales sobre calificación, registro y autorización se deben establecer por real decreto.
Català: s) Es relaciona amb els diferents responsables de Seguretat Social dels altres departaments.
Español: s) Se relaciona con los diferentes responsables de Seguridad Social de los otros departamentos.
Català: Aquest requisit tampoc es compliria en aquest cas.
Español: Requisito que tampoco se cumpliría en este caso.
Català: 2n Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en aquest document a les quals estan adscrites, o que en depenen, tenen al seu càrrec l'impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació, el desenvolupament, millora, informació i difusió del sector turístic, potenciant l'esmentada oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic, i en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: 2º Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas, o que de ellas dependen, tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: f) Per aquells beneficiaris amb una despesa subvencionable prevista igual o superior a 200.000,00 euros:
Español: f) Para aquellos beneficiarios con un gasto subvencionable previsto igual o superior a 200.000,00 euros:
Català: Finalitat: restauració d'antigues extraccions d'àrids als aiguamolls de Rufea.
Español: Finalidad: restauración de antiguas extracciones de áridos en los pantanales de Rufea.
Català: 1.1.3 A l'apartat 3.2 - Modificació de la parcel·la núm. 3 del Pla parcial Valldan Sud (PP2) del document, que es correspon amb el plànol - Planejament actual, s'elimina la clau V9* que resta com V9.
Español: 1.1.3 En el apartado 3.2 - Modificación de la parcela n.º 3 del Plan parcial Valldan Sud (PP2) del documento, que se corresponde con el plano - Planeamiento actual, se elimina la clave V9* que queda como V9.
Català: Si en l'ensenyament d'una llengua que es parla en l'actualitat es potencia el domini de les quatre habilitats bàsiques: escoltar, parlar, llegir i escriure, en l'ensenyament de les llengües clàssiques cal fomentar d'una manera especial l'habilitat de la lectura de textos originals adients.
Español: Si en la enseñanza de una lengua hablada en la actualidad se potencia el dominio de las cuatro habilidades básicas: escuchar, hablar, leer y escribir, en la enseñanza de las lenguas clásicas habrá que fomentar especialmente la habilidad de la lectura de textos originales adecuados.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableixen el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, i el Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, per a cada tipus d'ajut.
Español: 2.4 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establecen el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero y el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, para cada tipo de ayuda.
Català: f) Mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals.
Español: f) Fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales.
Català: 10.3 S'estableix un màxim de superfície subvencionable equivalent a 1,2 UBG/ha en totes les categories excepte per a l'avicultura de carns, que s'estableix en 4 UBG/ha.
Español: 10.3 Se establece un máximo de superficie subvencionable equivalente a 1,2 UGM/ha en todas las categorías excepto la de avicultura de carne, para la que se establecen 4 UGM/ha.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica i Tramitació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica y Tramitación Administrativa.
Català: Aquesta documentació s'ha d'adreçar al Servei d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural".
Español: Esta documentación se ha de dirigir al Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural."
Català: Finalitat: per al finançament de les obres de reparació i pavimentació de la carretera de Montgrony.
Español: Finalidad: para la financiación de las obras de reparación y pavimentación de la carretera de Montgrony.
Català: Caracteritza els mitjans disponibles a bord per atendre qualsevol possible evacuació i trasllat del pacient/accidentat, interpretant la documentació del vaixell i aplicant la metodologia sanitària.
Español: Caracteriza los medios disponibles a bordo para atender cualquier posible evacuación y traslado del paciente/accidentado, interpretando la documentación del buque y aplicando la metodología sanitaria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Valors de tensió, resistència i intensitat, entre altres.
Español: Valores de tensión, resistencia e intensidad, entre otros.
Català: i els que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d'interès natural i també per la seva funció específica en l'equilibri mediambiental (article 2.5 de les Normes d'ordenació territorial del Pla).
Español: y los que el Plan considera que hay que preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y también por su función específica en el equilibrio medioambiental (artículo 2.5 de las Normas de ordenación territorial del Plan.
Català: a) Elaboració de nuclis d'activitat indicant-ne la durada, els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediments.
Español: a) Elaboración de núcleos de actividad indicando la duración, los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales y los contenidos de procedimientos.
Català: Gestió dels estudis catalans i la promoció de la catalanística
Español: Gestión de los estudios catalanes y la promoción de la catalanística
Català: 10.2 Aquesta resolució es notificarà al promotor de la guia i a la resta d'interessats que figurin a l'expedient, si escau, i s'informarà de la seva emissió als òrgans de l'Administració de la Generalitat i a la resta d'administracions públiques implicades o a les seves organitzacions associatives, si escau.
Español: 10.2 Esta resolución se notificará al promotor de la guía y al resto de interesados que figuren en el expediente, si procede, y se informará de su emisión a los órganos de la Administración de la Generalidad y al resto de administraciones públicas implicadas o a sus organizaciones asociativas, si procede.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya defineix la seva xarxa d'orientació per l'ocupació en dos nivells diferenciats: un primer nivell que es porta a terme mitjançant la seva xarxa d'oficines amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació especialitzada externa al Servei d'Ocupació de Catalunya amb coordinació amb entitats cooperadores i col·laboradores amb accions subvencionades en els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña define su red de orientación para el empleo en dos niveles diferenciados: un primer nivel que se lleva a cabo mediante su red de oficinas con medios propios, y un segundo nivel de orientación especializada externa al Servicio de Empleo de Cataluña en coordinación con entidades cooperadoras y colaboradoras con acciones subvencionadas en los términos previstos en esta Orden.
Català: Estudiar i informar les sol·licituds d'exempció de norma en els camps reglamentaris del Servei.
Español: Estudiar e informar las solicitudes de exención de norma en los campos reglamentarios del Servicio.
Català: ORDRE AAR/481/2010, de 8 d'octubre, per la qual es modifiquen les ordres AAR/49/2009, de 17 de febrer, i AAR/46/2010, de 3 de febrer, en relació amb els ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents als anys 2009 i 2010.
Español: ORDEN AAR/481/2010, de 8 de octubre, por la que se modifican las órdenes AAR/49/2009, de 17 de febrero, y AAR/46/2010, de 3 de febrero, en relación con las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a los años 2009 y 2010.
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar la persona aspirant referits al temari.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento que debe mostrar la persona aspirante referidos al temario.
Català: d'esquadra, i en ús de les atribucions conferides per l'article
Español: escuadra, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i PROQUIMIA SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, e INGENING CREACIONS TECNOLÒGIQUES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Són un subgrup de les estacions de vigilància fisicoquímica general.
Español: Son un subgrupo de las estaciones de vigilancia físico-química general.