BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada a l'acta núm. 6879/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Corena Obras y Naves del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 6879/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Corena Obras y Naves del Vallès, SL.
Català: 18.2 El pagament del 100% de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta de comprovació favorable.
Español: 18.2 El pago del 100% de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por el CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: La incorporació ha de suposar el manteniment o un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció.
Español: La incorporación deberá suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los 12 meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los cuales se percibe la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats a l'Hospital Clínic de Barcelona en els cinc anys anteriors a la seva designació, la qual ha d'establir el procediment per a la formalització de la dissolució i la proposta de liquidació, que correspon aprovar al Consell de Govern.
Español: a) El Consejo de Gobierno tiene que designar una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Hospital Clínic de Barcelona en los cinco años anteriores a su designación, que debe establecer el procedimiento para la formalización de la disolución y la propuesta de liquidación, que corresponde aprobar al Consejo de Gobierno.
Català: Els jubilats parcials gaudiran dels beneficis socials establerts pel costum i al present Conveni col·lectiu.
Español: Los jubilados parciales gozarán de los beneficios sociales establecidos por la costumbre y en el presente Convenio colectivo.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de terminació de l'endegament del riu Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt, 1a fase, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia), va adoptar, en data 6 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de terminación del encauzamiento del río Anoia a su paso por el casco urbano de La Pobla de Claramunt, 1ª fase, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia), adoptó, en fecha 6 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .6 Modificar la base 10, apartat.Pla de Treball.
Español: .6 Modificar la base 10, apartado.Plan de Trabajo.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 55.000 pollastres d'engreix (llicència ambiental ELAD070098) i, amb l'ampliació, es pretén assolir una capacitat de 83.013 pollastres d'engreix.
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 55.000 pollos de engorde (licencia ambiental ELAD070098) y, con la ampliación, se pretende conseguir una capacidad de 83.013 pollos de engorde.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en los programas de esta convocatoria se deben de formular en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: f) Comunicar la denominació i el domicili social de les societats professionals en les que, com a socis o no, exerceixin la professió, i totes les dades previstes legalment en cas de que l'exercici es realitzi corn a soci professional.
Español: f) Comunicar la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales en las que, como socios o no, ejerzan la profesión, y todos los datos previstos legalmente en caso de que el ejercicio se realice cuerno a socio profesional.
Català: 4.5 A efectes d'admissió de les persones candidates es tindran en compte les dades que aquest facin constar a la seva sol·licitud.
Español: 4.5 A efectos de admisión de las personas candidatas se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en su solicitud.
Català: L'alçada reguladora màxima presa des d'aquest punt a la part superior de l'element resistent de coberta (forjat) s'estableix en 3,00 m.
Español: La altura máxima reguladora tomada desde este punto a la parte superior del elemento resistente de cubierta (forjado) se establece en 3,00 m.
Català: Les dietes són percepcions extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a fi rescabalar o compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament del treballador per necessitats del treball.
Español: Las dietas son percepciones extrasalariales de carácter irregular y tienen como fin resarcir o compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento del trabajador por necesidades del trabajo.
Català: Les sol·licituds de les convocatòries dels exercicis anteriors que no es van resoldre o el pagament de les quals no es va fer durant l'any corresponent i compleixin els requisits d'aquella convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb els imports dels exercicis en els quals van ser presentades.
Español: Las solicitudes de las convocatorias de los ejercicios anteriores que no se resolvieron o cuyo pago no se realizó durante el año correspondiente y cumplan los requisitos de aquella convocatoria, se deben abonar a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con los importes de los ejercicios en los que fueron presentadas.
Català: c) Fomentar la formació en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament.
Español: c) Fomentar la formación en materia de cooperación y educación para el desarrollo.
Català: Prepara la documentació necessària per a les sessions de les subcomissions territorials de cooperació local i en redacta les actes.
Español: Prepara la documentación necesaria para las sesiones de las subcomisiones territoriales de cooperación local y redacta las actas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 16 de novembre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 983/91.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 16 de noviembre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 983/91.
Català: La Comissió acordarà, si s'escau, l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies, amb la finalitat que es practiquin les proves que cregui pertinents.
Español: La Comisión acordará, si se da el caso, la abertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días, con la finalidad de que se practiquen las pruebas que estime pertinentes.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Cal Saio al Prat de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 2.036.362,20 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Cal Saio en El Prat de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 2.036.362,20 euros.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals del Departament de Cultura (plaça de Salvador Seguí núm. 1-9, 08001 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran núm. 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales del Departamento de Cultura (plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (palacio Oliver de Boteller, calle Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: 2.1 Interpreta un projecte d'enjardinament d'interior.
Español: 2.1 Interpreta un proyecto de ajardinamiento de interior.
Català: a) Classificació:Grup A, subgrup1; i Grup C,subgrups 2 i 4 tots de la categoria c
Español: a) Clasificación:Grup A, subgrup1; i Grup C, subgrupos 2 y 4 todos de la categoría c
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: a) La sol·licitud de confirmació preferent al centre de destinació provisional durant el curs 2000-2001.
Español: a) La solicitud de confirmación preferente en el centro de destino provisional durante el curso 2000-2001.
Català: La situació d'incapacitat temporal és causa de suspensió del contracte de treball.
Español: La situación de incapacidad temporal será causa de suspensión del contrato de trabajo.
Català: b) Partida: els torns tenen un màxim de 5 hores i un mínim de 3.
Español: b) Partida: los turnos tienen un máximo de 5 horas y un mínimo de 3.
Català: a) Els projectes de decrets legislatius.
Español: a) Los proyectos de decretos legislativos.
Català: Segons el estableixen l'article 105 del TRLCSP i l'article 9 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en aquest contracte es preveuen les següents modificacions:
Español: Según lo que se establece en el artículo 105 del TRLCSP y en el artículo 9 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en este contrato se prevén las siguientes modificaciones:
Català: El bitllet no serà vàlid si ha sofert alguna alteració i manipulació o si, quan escaigui, no va acompanyat del carnet d'identificació.
Español: El billete no será válido si ha sufrido alguna alteración y manipulación o si, cuando sea necesario, no va acompañado del carné de identificación.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per als pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya als creditors i creditores particulars.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores y acreedoras particulares.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i preparació de les sessions de formació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y preparación de las sesiones de formación.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador o trabajadora.
Català: La durada del Conveni és per tres anys o sigui des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2020.
Español: La duración del Convenio es de tres años o sea desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: - Convertir en àrea d'esbarjo el tram de carretera que ha de ser renaturalitzat.
Español: - Convertir en área de recreo el tramo de carretera que debe ser renaturalizado.
Català: DECRET 187/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Joan Gené Albesa com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 187/2011, de 18 de enero, de cese del señor Joan Gené Albesa como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Suport paper fotogràfic: 7,50 euros/unitat.
Español: Soporte papel fotográfico: 7,50 euros/unidad.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi apliquen les deduccions següents que s'hauran d'acreditar a 31 de desembre de 2017:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplicarán las siguientes deducciones que se deberán acreditar a 31 de diciembre de 2017:
Català: a) Data:Comissió de Govern de data 3 de juliol de 2002.
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 3 de julio de 2002.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2 d'aquest annex, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquest annex, en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització de l'execució del programa.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las actuaciones previstas en la base 2 de este anexo, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de este anexo, en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización de la ejecución del programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Ciutat Sant Sebastià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Ciutat Sant Sebastià.
Català: Els requisits, juntament amb els dels apartats de més amunt, per a la concessió d'aquestes ajudes són els següents:
Español: Serán requisitos comunes a los apartados anteriores, para la concesión de las citadas ayudas, los siguientes:
Català: L'estructura i règim de les retribucions són les establertes legalment per a la funció pública local.
Español: La estructura y régimen de las retribuciones son las establecidas legalmente para la función pública local.
Català: És el treballador amb 3 anys d'experiència a l'empresa o amb coneixements suficients segons allò que està establert a l'article 4 del Conveni col·lectiu, que actuant sota les directrius d'un cap immediat, realitza operacions mecàniques i inherents als llocs de treball de Restauració.
Español: Es el trabajador con 3 años de experiencia en la empresa o con conocimientos suficientes según lo establecido en el Artículo 4 del Convenio Colectivo, que actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, realiza operaciones mecánicas e inherentes a los puestos de trabajo de Restauración.
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització dels processos de manipulació de cartó i altres materials amb la seva influència en el cost total del producte, i amb els criteris i les formes de minimització.
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización de los procesos de manipulación de cartón y otros materiales con su influencia en el coste total del producto, y con los criterios y formas de minimización.
Català: Amb independència del nombre de préstecs sol·licitats, el límit global de préstecs que es poden concedir és de 3.600.000 pessetes.
Español: Con independencia del número de préstamos solicitados, el límite global de préstamos que se concederán será de 3.600.000 ptas.
Català: La posició bàsica ofensiva.
Español: La posición básica ofensiva.
Català: Atès el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions, són aplicables a aquests ajuts el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dado lo expuesto anteriormente, y de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones, son aplicables a estas ayudas el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'una part, el senyor Xavier Espasa i Añoveros, en la seva qualitat de director general de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009 de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524 de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a.
Español: De una parte, el señor Xavier Espasa Añoveros, en su calidad de Director General de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalitat de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC n.º. 5030 de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009 de 9 de diciembre, que aprueba sus estatutos (DOGC n.º. 5524 de 11.12.2009), con domicilio social en Paseo de Gracia, 105, 3ª.
Català: La resolució de concessió dels ajuts destinats al sector de la producció de mol·luscs contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: La resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector de la producción de moluscos contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Documentació justificativa: en cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Educació, fotocòpia compulsada del nomenament o contracte o certificació de la direcció del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació en què consti el període al·legat.
Español: Documentación justificativa: en caso de que no conste al registro informático del Departamento de Educación, fotocopia compulsada del nombramiento o contrato o certificación de la dirección del centro, con el visto bueno de la Inspección de Educación en que conste el periodo alegado.
Català: EDICTE sobre rectificació del cost d'execució material del Projecte de construcció del parc d'aprenentatge de Can Terrers.
Español: EDICTO sobre rectificación del coste de ejecución material del Proyecto de construcción del parque de aprendizaje de Can Terrers.
Català: Ha ensenyat a milers d'estudiants, ha dirigit dues dotzenes de tesis doctorals i ha produït nombroses publicacions, entre les quals destaca El sistema català de reproducció.
Español: Ha enseñado a miles de estudiantes, ha dirigido dos docenas de tesis doctorales y ha producido numerosas publicaciones, entre las que destaca El sistema catalán de reproducción.
Català: a) Descripció: construcció d'una depuradora per als vessaments de l'Albereda i del nucli de Santes Creus.
Español: a) Descripción: construcción de una depuradora para los vertidos de la Arboleda y del núcleo de Santes Creus.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: En pastures s'ha de realitzar la gestió correcta d'acord amb el calendari d'aprofitaments fixats en el pla agroambiental.
Español: En pastos se debe realizar la gestión correcta de acuerdo con el calendario de aprovechamientos fijados en el plan agroambiental.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de l'escombraria, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, deberá continuarse en las jornadas laborables siguientes, hasta su retirada total.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a prestacions econòmiques universals per infant a càrrec de l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a las prestaciones económicas universales por niño/a a cargo del año 2010.
Català: C.L., sobre dissolució de la societat.
Español: C. L., sobre disolución de la sociedad.
Català: m) Exercir en casos d'urgència les funcions encomanades als òrgans col·legiats, donant compte de les resolucions adoptades en la propera reunió dels respectius òrgans.
Español: m) Ejercer en casos de urgencia las funciones encomendadas a los órganos colegiados, dando cuenta de las resoluciones adoptadas en la próxima reunión del órgano respectivo.
Català: b) Cobrador: és el treballador de més edat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, fa els cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari o dóna suport als caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: b) Cobrador: es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Aquesta opció s'haurà d'efectuar en un termini màxim de deu dies comptats a partir del següent a la notificació de l'adopció de l'acord plenari pel qual es declari aquesta circumstància.
Español: Esta opción deberá efectuarse en un plazo máximo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación de la adopción del acuerdo plenario por el que se declare esta circunstancia.
Català: De manera que es compleixi el còmput anual d'hores de treball efectives pactades.
Español: De forma que se cumpla el computo anual de horas de trabajo efectivas pactadas.
Català: Grau de desintoxicació.
Español: Grado de desintoxicación.
Català: La mobilitat funcional coincident consisteix en el fet que un mateix operari fa l'activitat de neteja i recaptació de manera coincident, en els mobles/suports de telèfons d'ús públic, durant la jornada laboral diària.
Español: La movilidad funcional coincidente consiste en realizar la actividad de limpieza y recaudación de forma coincidente por un mismo operario, en los muebles/soportes de teléfonos de uso público, dentro de la jornada laboral diaria.
Català: La resta d'atribucions que no siguin competència de la Junta general.
Español: El resto de atribuciones que no sean competencia de la Junta general.