BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d'infants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, les quantitats que s'hi detallen, destinades a minorar les quotes pel servei d'educació.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías que figuran en el anexo de esta Resolución, las cantidades que se detallan, destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación.
Català: En particular, les parts acorden col·laborar en:
Español: En particular, las partes acuerdan colaborar en:
Català: Addenda núm. 2 a l'Acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, mitjançant la qual s'encarreguen determinats tràmits relatius al procediment d'autorització d'obertura de centres educatius privats
Español: Adenda núm. 2 al Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, mediante la cual encargan determinados trámites relativos al procedimiento de autorización de apertura de centros educativos privados
Català: 6.4 Situacions d'escolarització singular.
Español: 6.4 Situaciones de escolarización singular.
Català: Aquest recurs es presentarà l'endemà de la designació dels candidats i la seva resolució s'haurà de dictar en el termini màxim de dos dies.
Español: Este recurso se presentará el día siguiente de la designación de los candidatos y su resolución deberá dictarse en el plazo máximo de dos días.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Parcel·la única i indivisible, apta per a una sola activitat industrial.
Español: Parcela única e indivisible, apta para una sola actividad industrial.
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la Generalitat de Catalunya, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques previstes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la Generalitat de Catalunya, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas previstas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Via Laietana, 32, 3a planta, de Barcelona, telèfon 93.667.40.54), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Vía Laietana, 32, 3ª planta, de Barcelona,¿¿teléfono 93.667.40.54), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual i de videojoc.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual y de videojuego.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: e) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: e) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Elements d'incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació amb el lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general.
Español: Elementos de incentivación para el desarrollo del trabajo habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación con el puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general.
Català: Cal tenir en compte, així mateix, la Llei 3/2005, del 8 d'abril, de modificació de la Llei 9/1998 del Codi de família, de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, i de la Llei 40/1991, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en matèria d'adopció i tutela.
Español: Debe tenerse en cuenta, asimismo, la Ley 3/2005, de 8 de abril, de modificación de la Ley 9/1998 del Código de familia, de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, y de la Ley 40/1991, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en materia de adopción y tutela.
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni, excepte el personal administratiu i tècnic, rebran un plus de penositat, toxicitat i perillositat, el qual queda establert per cada categoria a l'annex I.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio, excepto el personal administrativo y técnico, recibirán un plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad, el cual queda establecido por cada categoría en el anexo I.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: c) Termini d'execució: des del 15 de febrer de 2016, o des de l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2016
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 15 de febrero de 2016, o desde el día siguiente al de la firma del contrato, si fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Recuperació diferencies salarials amortitzacions llocs de treball
Español: Recuperación diferencias salariales amortizaciones puestos de trabajo
Català: En el cas de contractes programa de durada bianual i per tal de complir amb les exigències de certificació i justificació del FSE, s'establirà mitjançant disposició complementària el termini en que les entitats beneficiaries hauran de certificar i justificar la subvencions atorgades.
Español: En el caso de contratos programa de duración bianual y para cumplir con las exigencias de certificación y justificación del FSE, se establecerá en disposición complementaria el plazo en que las entidades beneficiarias habrán de certificar y justificar la subvenciones otorgadas.
Català: c) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de dos anys i/o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: c) Tener una antigüedad mínima en su actividad de dos años y/o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: Seran funcions del Consell Assessor de l'INCAVI, les següents:
Español: Serán funciones del Consejo Asesor del INCAVI, las siguientes:
Català: 11.2 Per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d'abril, juny i novembre de 2006, i en les dues primeres es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d'abril i 1 de juny.
Español: 11.2 Para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto se dictaran tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril, junio y noviembre de 2006, y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio.
Català: .1 Per a l'any 2004, l'increment salarial serà d'un 3,25% sobre les taules salarials vigents l'any 2003.
Español: .1 Para el año 2004, el incremento salarial será de un 3,25% sobre las tablas salariales vigentes el año 2003.
Català: Les determinacions principals del sistema viari (traçat, dimensions i alineació) queden fixades en aquest Pla parcial no podent ser modificades en el projecte d'urbanització.
Español: Las determinaciones principales del sistema viario (trazado, dimensiones y alineación) quedan fijadas en este Plan parcial no pudiendo ser modificada en el proyecto de urbanización.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 19 novembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 19 de noviembre de 2007.
Català: - el desenvolupament i l'adequació del programa socioeconòmic,
Español: - el desarrollo y la adecuación del programa socioeconómico,
Català: Les tanques de parcel·la han de complir les alçades previstes per la normativa general del polígon i que delimita la seva alçada a 1,50 m si són opaques i 3,20 m si són diàfanes.
Español: Los vallados de parcela han de cumplir las alturas previstas por la normativa general del polígono y que delimita su altura en 1,50 m si son opacas y 3,20 m si son diáfanas.
Català: c) Desenvolupament per a usos mixtos (Codi D3): sectors de sòl urbanitzable delimitat sense un ús predominant.
Español: c) Desarrollo para usos mixtos (Código D3): sectores de suelo urbanizable delimitado sin un uso predominante.
Català: L'estudi selecciona l'alternativa 2 com la millor alternativa des del punt de vista de la viabilitat tècnica i ambiental, ja que aquesta és la que millor s'escau d'acord amb la seva ubicació i mètode d'explotació, i atenent principalment la disponibilitat del recurs, disponibilitat de camins i accessos previs existents, afeccions al paisatge, afeccions a les espècies catalogades, proximitat als nuclis de població, afeccions als recursos patrimonials i característiques de la xarxa hídrica.
Español: El estudio selecciona la alternativa 2 como la mejor alternativa desde el punto de vista de la viabilidad técnica y ambiental, puesto que esta es la que mejor encaja de acuerdo con su ubicación y método de explotación, y atendiendo principalmente a la disponibilidad del recurso, disponibilidad de caminos y accesos previos existentes, afectaciones al paisaje, afectaciones a las especies catalogadas, proximidad a los núcleos de población, afecciones a los recursos patrimoniales y características de la red hídrica.
Català: Excepte quan la inversió derivi de noves places autoritzades per augment de bestiar o noves activitats, sense perjudici de les disposicions establertes en les precedents lletres m) i n).
Español: Excepto cuando la inversión se derive de nuevas plazas autorizadas por aumento de ganado o nuevas actividades, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en las precedentes letras m) y n).
Català: Coordina i supervisa la gestió econòmica i pressupostària de l'Escola de Sobreestants.
Español: Coordina y supervisa la gestión económica y presupuestaria de la Escuela de Sobrestantes.
Català: .5 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge, i la seva resolució a la persona titular de l'esmentada Subdirecció General.
Español: .5 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda, y su resolución a la persona titular de la mencionada Subdirección General.
Català: Dades socioeconòmiques dels mercats dels productes de vidre.
Español: Datos socioeconómicos de los mercados de los productos del vidrio.
Català: Successió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sucesión de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests, llevat dels casos especificats en els punts 4.2 b.1), 4.2 b.2) i 4.2 b.3).
Español: e) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de los mismos, salvo en los casos especificados en los puntos 4.2 b.1), 4.2 b.2) y 4.2 b.3).
Català: 1.6 Característiques tècniques de les instal·lacions de radiodiagnòstic.
Español: 1.6 Características técnicas de las instalaciones de radiodiagnóstico.
Català: Descripció: Execució de les obres del document refós.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del documento refundido.
Català: Taules salarials definitives del personal de RSU i neteja viària de nit (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2004
Español: Tablas salariales de personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2004 noche definitivas
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la mateixa Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la misma Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Preparació, materials i elements.
Español: Preparación, materiales y elementos.
Català: La reunió té per objecte elaborar les taules salarials que han de
Español: La reunión tiene por objeto elaborar las tablas salariales que deben
Català: És la finca número 17351, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2765, llibre 383 de Molins de Rei, foli 202, inscripció 3a,
Español: Es la finca n.º 17351, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2765, libro 383 de Molins de Rei, folio 202, inscripción 3ª,
Català: Funció: permet a la persona assistent pujar i baixar d'una furgoneta qualsevol tipus de cadira de rodes de manera autònoma o sense esforç.
Español: Función: permite a la persona asistente subir y bajar de una furgoneta cualquier tipo de silla de ruedas de manera autónoma o sin esfuerzo.
Català: Tronc de propines i la seva distribució
Español: Tronco de propinas y su distribución
Català: 25.2.2 Aquest preu hora base s'incrementarà de la següent manera:
Español: 25.2.2 Este precio hora base se incrementará de la siguiente manera:
Català: Fita 3: se situa a la Costa d'en Llobet, en el marge sud de la carretera Vella de Barcelona a Madrid.
Español: Mojón 3: se sitúa en la costa de En Llobet, en la margen sur de la carretera Vella de Barcelona a Madrid.
Català: g) Promoure, coordinar i controlar l'elaboració del pla de formació de l'Escola i dels departaments de la Generalitat.
Español: q) Promover, coordinar y controlar la elaboración del plan de formación de la Escuela y de los departamentos de la Generalidad.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 26 de gener de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 37, 39 i 45, de la disposició transitòria segona, d'introducció d'una nova disposició transitòria, d'una disposició addicional i d'un annex 1 als Estatuts; de modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13, de la disposició transitòria tercera i de la disposició final segona, i d'introducció d'una nova disposició transitòria i d'una disposició addicional al Reglament; i de derogació de les disposicions transitòries primera dels Estatuts, i primera i segona del Reglament, i renumeració de les disposicions transitòries dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Manresa.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 26 de enero de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 37, 39 y 45, de la disposición transitoria segunda, de introducción de una nueva disposición transitoria, de una disposición adicional y de un anexo 1 a los Estatutos; de modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13, de la disposición transitoria tercera y de la disposición final segunda, y de introducción de una nueva disposición transitoria y de una disposición adicional al Reglamento; y de derogación de las disposiciones transitorias primera de los Estatutos, y primera y segunda del Reglamento, y renumeración de las disposiciones transitorias de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Manresa.
Català: Estudi de dret comparat: el règim juridicolingüístic belga en l'àmbit judicial.
Español: Estudio de derecho comparado: el régimen jurídico-lingüístico belga en el ámbito judicial.
Català: Segons l'avaluació efectuada per la Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, l'activitat es troba a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) (El Vallès - El Baix Llobregat).
Español: Según la evaluación efectuada por la Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, la actividad se encuentra en la zona de calidad del aire (ZQA) (El Vallès - El Baix Llobregat).
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament de la nova nau del Projecte se situa sobre un camp de conreu existent, i formarà un conjunt d'edificacions agrupades, per la qual cosa crearà el mínim impacte paisatgístic.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento de la nueva nave del Proyecto se sitúa sobre un campo de cultivo existente, y formará un conjunto de edificaciones agrupadas, creando el mínimo impacto paisajístico.
Català: Primer. Fer públiques les llistes d'aspirants que amb caràcter provisional han superat la promoció interna, per cada àmbit territorial, i que consten a l'annex I d'aquest Acord.	Primero.- Hacer públicas las listas de aspirantes que con carácter provisional han superado la promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo I del presente Acuerdo.
Català: PA: pessetes per any; EA: euros per any; PTA: pessetes; AP: 60 anys (pessetes);
Español: PA: pesetas por año; EA: euros por año; PTA: pesetas; AP: 60 años (pesetas);
Català: - Només poden ser objecte d'aquest programa aquells establiments que estiguin desocupats en el moment de la seva compra, lloguer o atorgament de la concessió administrativa o ús, i els establiments provinents d'una compra/venda del negoci per manca de relleu generacional.
Español: - Solo pueden ser objeto de este programa aquellos establecimientos que estén desocupados en el momento de su compra, alquiler u otorgamiento de la concesión administrativa o uso, y los establecimientos provenientes de una compra/venta del negocio por falta de relevo generacional.
Català: Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 615.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2017, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 615.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2017, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: Expertesa en cirurgia esofagogàstrica.
Español: Experiencia en cirugía esofagogástrica.
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització, Projecte de compensació i Projectes de Parcel·lació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización, Proyecto de compensación y Proyectos de Parcelación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y del planeamiento superior.
Català: Senyora Georgina Argimon Maza, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Georgina Argimon Maza, como representante del OTPL.
Català: l) En el cas de subvencions per a l'edició de partitures, declaració signada pel/per la representant de l'empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 3.2.d) i 3.2.g).
Español: l) En caso de subvenciones para la edición de partituras, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d) y 3.2.g).