BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Nomenar membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex.
Español: -1 Nombrar miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo máximo de cuatro años, a las personas que se especifican en el anexo.
Català: Projectar i executar les solucions de: la trobada de l'edifici amb l'edificació veïna que garanteixi l'estanqueïtat de l'habitatge 6-1 (escala 28), la manca d'estanqueïtat de les finestres de les escales i l'amplada insuficient de la porta d'entrada a l'escala 28.
Español: Proyectar y ejecutar las soluciones de: el encuentro del edificio con la edificación vecina que garantice la estanquidad de la vivienda 6-1 (escalera 28), la falta de estanquidad de las ventanas de las escaleras y de la insuficiente anchura de la puerta de entrada a la escalera 28.
Català: h) Supervisar l'elaboració del pla de comunicació interna de l'Institut Català de la Salut i la seva execució i avaluació continua.
Español: h) Supervisar la elaboración del plan de comunicación interna del Instituto Catalán de la Salud y su ejecución y evaluación continua.
Català: Renovació i revisió de l'autorització d'emissions i cessament dels establiments classificats en el grup A o B del CAPCA
Español: Renovación y revisión de la autorización de emisiones y cese de los establecimientos clasificados en el grupo A o B del CAPCA
Català: g) Tots els documents que acreditin el compliment dels condicionants establerts en la resolució d'autorització d'instal·lació, el cas que n'hi hagi.
Español: g) Todos los documentos que acrediten el cumplimiento de los condicionantes establecidos en la resolución de autorización de instalación, en el caso de que hubieran.
Català: Si són correctes i sota confirmació del contribuent:
Español: Si son correctos y bajo confirmación del contribuyente:
Català: Comprovar l'ajust i la qualitat de l'alimentació i de l'extracció d'impresos, a partir del tiratge en blanc de suport.
Español: Comprobar el ajuste y la calidad de la alimentación y de la extracción de impresos a partir de la tirada en blanco de soporte.
Català: la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica ha de contenir totes
Español: a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució TIC/287/2003, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D (codi d'ajut 122), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución TIC/287/2003, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D (código de ayuda 122), que queda redactado del siguiente modo:
Català: El llistat de paràmetres i valors límit de lixiviació corresponents s'inclouran a l'annex II d'acord amb la disposició final primera d'aquest decret.
Español: El listado de parámetros y los valores límite de lixiviación correspondientes se incluirán en el anexo II de acuerdo con la disposición final primera de este decreto.
Català: Pla: pla estratègic per a l'aprenentatge de la llengua anglesa.
Español: Plan: plan estratégico para el aprendizaje de la lengua inglesa.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: c) No estar inhabilitat per sentència ferma per a exercir funcions públiques, ni haver estat separat per resolució disciplinària ferma del servei de cap administració pública.
Español: c) No estar inhabilitado por sentencia firme para ejercer funciones públicas, ni haber estado separado por resolución disciplinaria firme del servicio de ninguna administración pública.
Català: 2.1.3 Configuració i ajustos del monitor: colors primaris, brillantor, contrast, gamma, corba de resposta, ajust de blanc, ajust de negre.
Español: 2.1.3 Configuración y ajustes del monitor: colores primarios, brillo, contraste, gamma, curva de respuesta, ajuste de blanco, ajuste de negro.
Català: 8.1.5 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en les proves primera i tercera.
Español: 8.1.5 La calificación de la fase de oposición se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en las pruebas primera y tercera.
Català: —3 Sense imposar les costes del procés.
Español: —3 Sin imponer las costas del proceso.
Català: Fita 14: se situa al nord de Sant Miquel de Terradelles.
Español: Mojón 14: se sitúa en el norte de Sant Miquel de Terradelles.
Català: Les "guàrdies localitzables" s'abonen a raó del 30% dels preus establerts en l'annex 3 per a guàrdies de presència física i, en cas que durant la jornada de "guàrdia localitzable" sigui requerida la seva presència física a l'Hospital, al 60% de la guàrdia de presència física.
Español: Las "guardias localizables" se abonarán a razón del 30% de los precios establecidos en el anexo 3 para guardias de presencia física y en caso de que durante la jornada de "guardia localizable" sea requerida su presencia física en el Hospital, al 60% de la guardia de presencia física.
Català: Finalitat: ajudar al desenvolupament dels projectes propis de l'Arxiu Històric de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya en les tasques arxivístiques.
Español: Finalidad: ayudar al desarrollo de los proyectos propios del Archivo Histórico de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña en las tareas archivísticas.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre el 20% del salari base en concepte de penositat, toxicitat i perillositat, segons l'import que s'estableix en els annexos corresponents.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá el 20% del salario base en concepto de penosidad, toxicidad y peligrosidad, según importe que se establece en los anexos correspondientes.
Català: Atès el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Dado el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: Al capdavant dels departaments hi haurà directors o directores de departament.
Español: Al frente de los departamentos habrá directores o directoras de departamento.
Català: f) Si escau, declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació de la persona sol·licitant.
Español: f) Si procede, declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante.
Català: 1.7 Manté una vigilància visual i auditiva eficaç.
Español: 1.7 Mantiene una vigilancia visual y auditiva eficaz.
Català: L'ocupació màxima es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació.
Español: La ocupación máxima se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'un total de 20 ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari de grau, màster i programes de doctorat i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, corresponent a l'any 2021 i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de un total de 20 ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario de grado, máster y programas de doctorado y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, correspondiente al año 2021 y de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: - NIF: es tracta del número d'identificació fiscal del titular d'un dret.
Español: - NIF: se trata del número de identificación fiscal de la persona titular de un derecho.
Català: Els apartats a) i b) anteriors corresponen a les dues modalitats de justificació per a cada línia de subvenció, i es despleguen a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Los apartados a) y b) anteriores corresponden a las dos modalidades de justificación para cada línea de subvención, y se despliegan en el anexo 6 de esta Orden.
Català: Un cop finalitzada l'activitat docent, els formadors s'han d'incorporar al lloc de treball habitual.
Español: Una vez finalizada su actividad docente, los formadores se incorporarán a su puesto de trabajo habitual.
Català: ”Tots ells nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: ”Todos ellos nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Es valoraran els mèrits al·legats i acreditats documentalment dels/de les aspirants que s'hagin presentat dins el termini de presentació d'instàncies en relació al següent:
Español: Se valorarán los méritos alegados y acreditados documentalmente de los aspirantes que se hallan presentado dentro del plazo de presentación de instancias en relación al siguiente:
Català: Confronta: front, escala, replà i porta segona igual planta; dreta, projecció façanes Sud i Nord de l'edifici; esquerra, projecció façanes Sud i Nord de l'edifici; i fons, a l'esquena, amb el pis segon segona Esc. Dos.
Español: Linda: frente, escalera, rellano y puerta segunda igual planta; derecha, proyección fachadas Sur y Norte del edificio; izquierda, proyección fachadas Sur y Norte del edificio; y fondo, a la espalda, con el piso segundo segunda Esc. Dos.
Català: .2 Pel fet d'haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb altres àrees de la medicina legal diferents a les del lloc convocat: 2 punts per any treballat.
Español: .2 Por haber desempeñado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras áreas de la medicina legal diferentes a las del puesto convocado: 2 puntos por año trabajado.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1806 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1806 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: e) Currículum de la persona o persones sol·licitants.
Español: e) Currículum de la persona o personas solicitantes.
Català: Les persones que renunciïn a dues ofertes de treball sense justificació se situaran en la darrera posició.
Español: Las personas que renuncien a dos ofertas de trabajo sin justificación se situarán en la última posición.
Català: b) Substituir el segon paràgraf de l'apartat 4.2 de l'Annex 2, pel paràgraf següent:
Español: b) Sustituir el segundo párrafo del apartado 4.2 del anexo 2, por el siguiente párrafo:
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha y hora del acto público de abertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Perafita: Aqüífer dels lacustres oligocens d'Artés.
Español: Perafita: Acuífero de los lacustres oligocenos de Artés.
Català: Contra les decisions contingudes a l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes, les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies davant la comissió de selecció.
Español: Contra las decisiones contenidas en el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas, las personas interesadas pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días ante la comisión de selección.
Català: S'estableix un període anual retribuït de 30 dies naturals de vacances, que comencen en dia laborable i es gaudeixen ininterrompudament.
Español: Se establece un período anual retribuido de 30 días naturales de vacaciones, las que comenzarán en día laborable y se disfrutarán ininterrumpidamente.
Català: b.5) Que els socis de l'agrupació han de ser titulars dels terrenys forestals o, en cas contrari, han de tenir alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: b.5) Que los socios de la agrupación tienen que ser titulares de los terrenos forestales o, en caso contrario, deben tener alguna cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: Impulsar el disseny de noves estratègies de contractació centralitzada més eficients des del punt de vista econòmic, i planificar-les i proposar-les a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Impulsar el diseño de nuevas estrategias de contratación centralizada más eficientes desde el punto de vista económico, y planificarlas y proponerlas a la Comisión Central de Suministros.
Català: Finalitat: Pla municipal de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Plan municipal de participación ciudadana.
Català: Finalment, Joan Reventós ha estat un constructor apassionat d'un catalanisme cívic i integrador, guiat per la idea matriu de la unitat civil del poble de Catalunya.
Español: Finalmente, Joan Reventós ha sido un constructor apasionado de un catalanismo cívico e integrador, guiado por la idea matriz de la unidad civil del pueblo de Cataluña.
Català: 193.5 Així mateix, la Universitat pot formalitzar convenis que garanteixin la mobilitat del personal amb altres universitats i administracions públiques, d'acord amb el principi de reciprocitat.
Español: 193.5 Asimismo, la Universidad podrá formalizar convenios que garanticen la movilidad del personal con otras universidades y administraciones públicas, de acuerdo con el principio de reciprocidad.
Català: b) Sector Occidental Carretera Antiga (S 2), destinat a usos residencials.
Español: b) Sector Occidental Carretera Antigua (S 2), destinado a usos residenciales.
Català: Estudia la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en matèria de consum.
Español: Estudia la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del Departamento en materia de consumo.
Català: El personal procedent d'ANA -AIE, ingressat abans del 1 de gener de 2001 i situat en el nivell 10 del grup professional VI, podrà promocionar al nivell 7 del grup professional V si supera les proves que, a aquest efecte, es convocaran durant el primer quadrimestre de cada any.
Español: El personal procedente de ANA - AIE, ingresado antes del 1 de enero de 2001 y situado en el nivel 10 del grupo profesional VI, podrá promocionar al nivel 7 del grupo profesional v si supera las pruebas que, a tal efecto, se convocarán durante el primer cuatrimestre de cada año.
Català: Excedència per cura de fills i familiars:
Español: Excedencia por cuidado de hijos y familiares:
Català: b) Caràcter demostratiu de l'actuació que pugui resultar d'aplicació posterior a d'altres centre educatius.
Español: b) Carácter demostrativo de la actuación que pueda resultar de aplicación posterior a otros centro educativos.
Català: El personal pot tenir dret a rebre les ajudes esmentades fins que el fill arribi a l'edat màxima de 23 anys.
Español: El personal tendrá derecho a recibir las ayudas mencionadas hasta que el hijo/a llegue a la edad máxima de 23 años.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que siguin persones físiques i estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediatament precedent a l'elecció, reuneixin en la seva persona els requisits exigits per aquests Estatuts i no estiguin compresos en les causes d'incompatibilitat que aquests preveuen.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, en la cual podrán participar todos los colegiados que sean personas físicas y estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediatamente precedente a la elección, reúnan en su persona los requisitos exigidos por estos Estatutos y no estén comprendidos en las causas de incompatibilidad que éstos prevén.
Català: Vistes les resolucions de 3 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997) i de 17 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998), per les quals es van nomenar els actuals membres del precitat Consell Assessor,
Español: Vistas las resoluciones de 3 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997) y de 17 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998), por las que se nombraron a los actuales miembros del precitat Consejo Asesor,
Català: Suggerir noves línies d'actuacions conjuntes entre els departaments i la SIM en funció de noves necessitats en l'àmbit de la immigració.
Español: Sugerir nuevas líneas de actuaciones conjuntas entre los departamentos y la SIM en función de nuevas necesidades en el ámbito de la inmigración.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de
Català: Reforma i ampliació del CEIP Escola Espiga, fase II, al terme municipal de Lleida, promoguda per la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Reforma y ampliación del CEIP Escola Espiga, fase II, en el término municipal de Lleida, promovida por la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Per la direcció d'infraestructures serà necessari realitzar un mínim de 2 visites de seguiment per quilòmetre construït i una més per obra executada en el mateix tram.
Español: Para la dirección de infraestructuras será necesario realizar un mínimo de 2 visitas de seguimiento por kilómetro construido y una más por obra ejecutada en el mismo tramo.
Català: En el BOP de Lleida data 06/10/2017 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Golmés.
Español: En el BOP de Lleida data 06/10/2017 se publican íntegramente las bases que tienen que regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Golmés.
Català: Amb aquest objectiu, el 16 de gener de 2014 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci sobre l'elaboració d'un catàleg de propostes artístiques i d'activitats culturals relacionades amb la celebració del Tricentenari dels fets de 1714 (DOGC núm. 6541, de 16 de gener de 2014).
Español: Con este objetivo, el 16 de enero de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio sobre la elaboración de un catálogo de propuestas artísticas y de actividades culturales relacionadas con la celebración del Tricentenario de los hechos de 1714 (DOGC núm. 6541, de 16 de enero de 2014).
Català: Atès que es compleixen els requisits legalment establerts per procedir a les modificacions i a les creacions sol·licitades;
Español: Dado que se cumplen los requisitos legalmente establecidos para proceder a las modificaciones y a les creaciones solicitadas;
Català: Finalitat de la subvenció: adequació de la carretera de Sant Roc.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación de la carretera de Sant Roc.
Català: Prèviament a l'aprovació dels pressupostos de les universitats, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, perquè l'autoritzi.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha de elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente y la del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad, y ha de elevarla al Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, para que la autorice.
Català: Objecte: servei de manteniment i gestió remota d'elements de comunicacions LAN i WAN del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento y gestión remota de elementos de comunicaciones LAN y WAN del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Objecte: Modificació encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, estandarditzant preus i altres canvis.
Español: Objeto: Modificación del encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, estandarizando los precios y otros cambios.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1987, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1987, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002.
Català: Un cop signat l'apartat corresponent, serà
Español: Una vez firmado el apartado correspondiente,