BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació específica, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Finca 16892, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Mataró, al tom 3647, llibre 434 de Mataró, foli 176, inscripció primera.
Español: Finca 16892, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Mataró, al tomo 3647, libro 434 de Mataró, folio 176, inscripción primera.
Català: La definició d'aquestes àrees quan no l'hagi fet el Pla en termes quantitatius i d'adscripció a un àmbit territorial, pot fer-se directament mitjançant el procediment establert per l'article 1.14 o en plans directors urbanístics que desenvolupin el Pla territorial.
Español: La definición de estas áreas cuando no lo haya hecho el Plan en términos cuantitativos y de adscripción a un ámbito territorial, puede hacerse directamente mediante el procedimiento establecido por el artículo 1.14 o en planes directores urbanísticos que desarrollen el Plan territorial.
Català: Un òrgan col·legiat analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística, que actua com a òrgan instructor, una proposta de resolució formal a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, que resol el procediment.
Español: Un órgano colegiado analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística, que actúa como órgano instructor, una propuesta de resolución formal a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, que resuelve el procedimiento.
Català: Es recomana l'adopció de mesures per a afavorir la reducció de la morbiditat i la mortalitat derivades de la maternitat.
Español: Se recomienda la adopción de medidas para favorecer la reducción de la morbilidad y la mortalidad derivadas de la maternidad.
Català: Posseïdors de carnet de família nombrosa.
Español: Poseedores de carnet de familia numerosa.
Català: b) Domicili: el de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Domicilio: el de la entidad adjudicadora.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 6b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 6b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: Remeres secundàries, roges a la part superior del raquis i negra la inferior.
Español: Remeras secundarias, rojas en la parte superior del raquis y negra la inferior.
Català: Les modificacions obeeixen a la necessitat d'adequar l'impost a les regles del dret europeu en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Las modificaciones obedecen a la necesidad de adecuar el impuesto a las reglas del derecho europeo en materia de ayudas de Estado.
Català: Té els imports per hora que estableix l'annex 6.
Español: Con los importes por hora según el anexo número 6.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Dies: 21, 23 de febrer i 1 i 3 de març de 2005.
Español: Días: 21, 23 de febrero y 1 y 3 de marzo de 2005.
Català: La inspecció i vigilància de la zona de servei portuària s'ha d'exercir respectant les competències municipals i actuant de manera coordinada amb la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i la policia local.
Español: La inspección y vigilancia de la zona de servicio portuaria debe ejercerse respetando las competencias municipales y actuando de forma coordinada con la Policía de la Generalidad - Mossos de Esquadra y la policía local.
Català: Finalitat: Participació al Festival YICFFF de Taiwan.
Español: Finalidad: Participación en el Festival YICFFF de Taiwán.
Català: Abans, però, poden passar per diversos estats d'esborrany durant el període de creació.
Español: Antes, sin embargo, pueden pasar por diversos estados de borrador durante el periodo de creación.
Català: La modificació defineix les zones següents:
Español: La modificación define las siguientes zonas:
Català: Per a més informació, consulteu la pàgina web:
Español: Para más información, consúltese la página web:
Català: DECRET 54/2010, de 22 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 23 fins al dia 27 d'abril de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 54/2010, de 22 de abril, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 23 hasta el día 27 de abril de 2010, ambos incluidos.
Català: tingut accés com a conseqüència de l'establert als
Español: que hayan nido acceso como consecuencia de lo establecido en los
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per SAT GRANJA GODALL 4205 CAT consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada de les 3.200 places de porcs d'engreix fins a assolir 3.500 porcs d'engreix i en el canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 2, descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, que suposa una reducció del 12% del nitrogen excretat, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20110068 de 5 de març de 2012.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por SAT GRANJA GODALL 4205 CAT consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada de las 3.200 plazas de cerdos de engorde hasta alcanzar 3.500 cerdos de engorde y en el cambio de la dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 2, descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, que supone una reducción del 12% del nitrógeno excretado, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20110068 de 5 de marzo de 2012.
Català: Solament s'admeten els usos següents:
Español: Solamente se admiten los usos siguientes:
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010, formula una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la línea aèria de 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic Aligars.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión realizada el día 6 de julio de 2010, formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la línea aérea de 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico Aligars.
Català: Termini de qualificació d'habitatge de protecció oficial: 15 anys des de la data d'atorgament de la qualificació definitiva.
Español: Plazo de Calificación de Vivienda de Protección Oficial: 15 años desde la fecha de otorgamiento de la Calificación definitiva.
Català: Si l'aplicació d'aquesta Ordenança fos causa d'un perjudici evident pels interessos urbanístics, com ara l'aparició de mitgeres al descobert o notables diferències de gàlib entre cobertes veïnes i d'altres d'especial caràcter excepcional, es podrà tramitar un estudi de volumetria proposant una solució que, sense augmentar l'edificabilitat, resolgui la situació excepcional.
Español: Si la aplicación de esta Ordenanza fuera causa de un perjuicio evidente por los intereses urbanísticos, como la aparición de medianeras al descubierto o notables diferencias de gálibo entre cubiertas vecinas y de otros de especial carácter excepcional, podrá tramitarse un estudio de volumetría proponiendo una solución que, sin aumentar el edificabilidad, resuelva la situación excepcional.
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'Empresa y deroga a qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat i tot el no previst en el mateix, s'aplicarà el Conveni General del Sector de Neteja Públiques, Viària, Reg, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i Conservació de Clavegueram i la resta de disposicions Legals Vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la Empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y todo lo no previsto en el mismo, será de aplicación el Convenio General del Sector de Limpieza Públicas, Viaria, Riego, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Conservación de Alcantarillado y demás disposiciones Legales Vigentes.
Català: Les persones participants, amb caràcter merament informatiu, poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Las personas participantes, con carácter meramente informativo, pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: Cal incloure els plànols del planejament vigent corresponents a l'àmbit de l'actuació proposada.
Español: Es preciso incluir los planos del planeamiento vigente correspondientes al ámbito de la actuación propuesta.
Català: Quan el treballador hagi de rellevar un company, només amb una sola falta de puntualitat es considerarà falta greu.
Español: Cuando el trabajador haya de relevar a un compañero, solo con una sola falta de puntualidad se considerará falta grave.
Català: Data aixecament de l'acta: 23 de setembre de 2011
Español: Fecha extensión del acta: 23 de septiembre de 2011
Català: La llicència de pesca recreativa habilita per a la pesca de cranc roig o americà en les zones de pesca controlada sense la necessitat d'obtenir el permís de pesca.
Español: La licencia de pesca recreativa habilita para la pesca del cangrejo rojo o americano en las zonas de pesca controlada sin la necesidad de obtener el permiso de pesca.
Català: RESOLUCIÓ JUI/311/2003, de 7 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUI/311/2003, de 7 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: La Generalitat de Catalunya comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de la subvenció per ells percebuda; quan figuri algun tipus d'anunci dels promotors o procedència dels fons invertits, la comunitat autònoma indicarà als beneficiaris l'obligació de donar a conèixer el cofinançament d'aquest Ministeri.
Español: La Generalidad de Cataluña comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida; cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos, la comunidad autónoma indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio.
Català: a. Estudi hidrogeològic i dels eventuals efectes sobre els aqüífers de la zona i condicions d'edificació.
Español: a. Estudio hidrogeológico y de los eventuales efectos sobre los acuíferos de la zona y condiciones de edificación.
Català: L'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès fa públic que el Consell d'Administració, en la sessió de 30 d'octubre de 2002, aprovà l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002.
Español: El Instituto Municipal de Servicios a los Dismunuidos Psíquicos de Mollet del Vallès hace público que el Consejo de Administración, en sesión de 30 de octubre de 2002, aprobó la oferta pública de empleo para el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/3371/2011, de 23 de desembre, de l'expedient PCA-020 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Laboratori Central d'Acústica per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps "nivells sonors d'activitats, veïnatge i infraestructures" i "qualitat acústica de l'edificació".
Español: RESOLUCIÓN TES/3371/2011, de 23 de diciembre, del expediente PCA-020 relativo a la solicitud presentada por la empresa Laboratori Central d'Acústica para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos "niveles sonoros de actividades, vecindad e infraestructuras" y "calidad acústica de la edificación".
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y por la demás normativa de aplicación.
Català: 5.1 Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni s'elevarà per a la seva aprovació a l'òrgan de govern del Consorci.
Español: 5.1 Una vez firmado por la Comisión Negociadora, este Convenio se elevará para su aprobación al órgano de gobierno del Consorci.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 64.1 Els delegats de prevenció disposaran, a l'obra, del temps necessari d'acord amb l'extensió de la mateixa, dins de la jornada i sense pèrdua de retribució per comprovar la correcta aplicació de les mesures de seguretat i la seva adequació al pla o estudi bàsic de seguretat.
Español: 64.1 Los delegados de prevención dispondrán en la obra, del tiempo necesario de acuerdo con la extensión de la misma, dentro de la jornada y sin pérdida de retribución para comprobar la correcta aplicación de las medidas de seguridad y su adecuación al plan o estudio básico de seguridad.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia validada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació d'aquest Decret, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que determina el marc jurídic actualment aplicable a aquesta matèria, i que recull la doctrina del Tribunal Constitucional, bàsicament dictada en la STC 185/1995, del 14 de desembre, la qual va marcar un canvi substancial en la conceptualització jurídica d'aquesta tipologia de recursos de la hisenda de la Generalitat.
Español: Con posterioridad a la aprobación de dicho Decreto, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que determina el marco jurídico actualmente aplicable a esta materia y que recoge la doctrina del Tribunal Constitucional, básicamente dictada en la STC 185/1995, del 14 de diciembre, que marcó un cambio sustancial en la conceptualización jurídica de esta tipología de recursos de la hacienda de la Generalidad.
Català: g) Cultivar o tenir en l'establiment exemplars d'espècies prohibides.
Español: g) Cultivar o poseer en el establecimiento ejemplares de especies prohibidas.
Català: g) Comunicar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya la seva condició d'exercent per compte propi o per compte d'altri o la de no exercent, i qualsevol altra variació de les dades que pugui afectar l'expedient i registre del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: g) Comunicar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña su condición de ejerciente por cuenta propia o por cuenta ajena o la de no ejerciente, y cualquier otra variación de los datos que pueda afectar al expediente y registro del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: .7 El fet d'aparèixer a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés i d'accés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: .7 El hecho de aparecer en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso y acceso definidos en la Resolución de convocatoria, por lo que se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en la solicitud, ya que se hizo constar a título informativo.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s'indica a l'article 26 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de data 28.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar a los lugares y con la documentación que se indica en el artículo 26 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de fecha 28.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: El Pla fa així mateix diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan es doni el cas, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: El Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, con la condición que tendrá que justificar, cuando proceda, en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los cuales no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: Àrea: Administració i informàtica.
Español: Área: Administración e informática.
Català: El personal adscrit al present Conveni podrà faltar a la feina, amb dret a percebre la remuneració establerta, solament per algun dels motius i durant els períodes de temps que s'especifiquen tot seguit, tenint en compte que per obtenir el corresponent abonament, és indispensable acompanyar la seva petició amb el justificant que avali la sortida o absència de la fàbrica:
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá faltar al trabajo, con derecho a percibir la remuneración establecida, únicamente por alguno de los motivos y durante los periodos de tiempo que se especifican a continuación, teniendo en cuenta que para obtener el correspondiente abono, es indispensable acompañar su petición con el justificante que avale la salida o ausencia de la fabrica:
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament d'Interior ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento de Interior ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: c) Explicació de la modificació del projecte detallat de l'itinerari d'inserció laboral presentat d'acord amb el pressupost.
Español: c) Explicación de la modificación del proyecto detallado del itinerario de inserción laboral presentado de acuerdo con el presupuesto.
Català: No es preveu que la Fusió causi un impacte significatiu en la proporció entre ambdós sexes en els òrgans d'administració de l'Entitat Resultant.
Español: No se prevé que la Fusión cause un impacto significativo en la proporción entre ambos sexos en los órganos de administración de la Entidad Resultante.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: a) Comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: En cas que el pare i la mare treballin a la mateixa entitat, només un d'ells percep l'ajuda.
Español: Si el padre y la madre trabajan en la misma entidad, solo uno de ellos percibe la ayuda.
Català: Dissabtes (ambdós torns): de 07.00 hores a 14.00 hores
Español: Sábados (ambos turnos): De 07:00 horas a 14:00 horas.
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català, o al Consell General, si es tracta d'àmbit estatal, perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents, tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats, tant a les Corporacions oficials com a les entitats i particulars, així com pel que fa a l'establiment de barems orientatius per el càlcul d'honoraris.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asuntos de ámbito catalán, o al Consejo General, si se trata de asuntos de ámbito estatal, para que este lo eleve a los centros oficiales correspondientes, todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados, tanto en las Corporaciones oficiales como en las entidades y particulares, así como para lo que hace al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios.
Català: D'altra banda, la transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen el que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits.
Español: Por otra parte, la transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan lo que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos.