BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador amb coneixements pràctics oportuns que efectua qualsevol de les comeses següents: penjada i despenjada d'aus sacrificades, plomada, tall, evisceració, plegatge, classificació, pesatge i control de pesos, desossada, especejament, feina de canals, elaboració de productes comestibles derivats i neteja de qualsevol local i equip d'escorxador.
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos oportunos efectúa cualquiera de los cometidos siguientes: cuelgue y descuelgue de aves sacrificadas, desplume, corte, evisceración, plegado, clasificación, pesaje y control de pesos, deshuesado, despiece, faenado de canales, elaboración de productos comestibles derivados y limpieza de cualquier local y equipo de Matadero.
Català: Subvencions: partides DD04 D/760000100/1210, DD04 D/770000100/1210 i DD04 D/782000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, sens perjudici de les modificacions pressupostàries necessàries que puguin derivar de la naturalesa de les persones sol·licitants, en el marc del que disposa l'article 7.1 de l'Ordre PRE/25/2010.
Español: Subvenciones: partidas DD04 D/760000100/1210, DD04 D/770000100/1210 y DD04 D/782000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, sin perjuicio de las modificaciones presupuestarias necesarias que puedan derivar de la naturaleza de las personas solicitantes, en el marco de lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden PRE/25/2010.
Català: —2 Adjudicar un ajut destinat a places per a opositors a secretari/ària judicial que ha quedat vacant a una plaça per a opositors a jutge/essa i fiscal.
Español: —2 Adjudicar una ayuda destinada a plazas para opositores a secretario/a judicial que ha quedado vacante a una plaza para opositores a juez/a y fiscal.
Català: En l'eventualitat d'adopció i d'acolliment, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en la hipòtesi d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En la eventualidad de adopción y de acogida, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en la hipótesis de adopción o acogida múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: Els valors obtinguts es consideren normals per l'estació de l'any, i no s'observen signes de deteriorament de la massa d'aigua en la zona de les gàbies, ni en les zones adjacents pròximes.
Español: Los valores obtenidos se consideran normales para la estación del año, y no se observan signos de deterioro de la masa de agua en la zona de las jaulas, ni en las zonas adyacentes próximas.
Català: d) Federico Ferrer, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Federico Ferrer, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: En els supòsits en què sigui procedent l'exigència de responsabilitat en els casos establerts en la Llei d'auditoria de comptes, correspondrà a la Comissió Deontològica elevar al Consell Directiu la proposta de comunicació a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, a la qual es refereix l'Article 52 del Reglament d'auditoria de comptes.
Español: En los supuestos que proceda la exigencia de responsabilidad en los casos establecidos en la Ley de Auditoria de Cuentas, corresponderá a la Comisión Deontológica elevar al Consejo Directivo la propuesta de comunicación al Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas, a la cual se refiere el Artículo 52 del Reglamento de auditoria de cuentas.
Català: 45.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 45.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats, mitjançant una prova, avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades, mediante una prueba, evaluará estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: (4) El centre docent pot tenir concertades, a l'educació infantil, les unitats que ja estaven subvencionades a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (4) El centro docente puede tener concertadas, en la educación infantil, las unidades que ya estaban subvencionadas a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Cada progenitor podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les setze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les setze setmanes a la disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las dieciséis semanas totales de goce voluntario, quedando las restantes sobre el total de las dieciséis semanas a disposición del otro progenitor.
Català: Import despeses de gestió: 10.961,47 €
Español: Importe gastos de gestión: 10.961,47 €
Català: a) Representar el Col·legi davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: a) Representar al Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: g) Totes les propostes que li encomani el director general.
Español: g) Todas las propuestas que le encargue el director general.
Català: Autodiagnosi del nostre grau actual de gestió.
Español: Auto-diagnosis de nuestro grado actual de gestión.
Català: Capacitat d'organització i comandament de l'equip humà de l'empresa o extern que pugui tenir assignat.
Español: Capacidad de organización y mando del equipo humano de la empresa o externo que pueda tener asignado.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual, i en concret dins el món radiofònic.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Radio es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual, y en concreto en el mundo radiofónico.
Català: Inspector d'obres, operari de primera, operari de segona, operari de tercera, tècnic FP de primera, tècnic FP de segona, tècnic FP de tercera, oficial administratiu de primera, oficial administratiu de segona, oficial administratiu de tercera, lector de primera, lector de segona.
Español: Inspector de obras, operario de primera, operario de segunda, operario de tercera, técnico FP de primera, técnico FP de segunda, técnico FP de tercera, oficial administrativo de primera, oficial administrativo de segunda, oficial administrativo de tercera, lector de primera, lector de segunda.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers Àlaba, Dr. Trueta, Àvila i avinguda Icària
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PEMU de la isla delimitada por las calles Álava, Dr. Trueta, Ávila y avenida Icària
Català: 14.4 Als treballadors i treballadores que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: 14.4 A los trabajadores y trabajadoras que accedan a la condición de personal fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por la vía de contrato temporal a la administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: A l'Àrea de Coordinació Editorial li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Coordinación Editorial le corresponden las siguientes funciones:
Català: - Quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, després de la convocatòria prèvia de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació prevista en la clàusula tercera i després de l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: - Cuando se incumplan las obligaciones establecidas en esta encomienda de gestión por cualquiera de las partes, después de la convocatoria previa de la Comisión Específica de Seguimiento Control y Evaluación prevista en la cláusula tercera y después de la acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 d'octubre, de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para esta expediente de contratación.
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent (Terres de Lleida), que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, i el document resum que defineix l'article 10.U del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, a informació pública pel termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent (Terres de Lleida), que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, y el documento resumen que define el artículo 10.U del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, a información pública por el plazo de 45 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Finca 19793, tom 3790, llibre 293 de Sant Carles de la Ràpita, foli 87, inscripció 1a del 3/10/2005.
Español: Finca 19793, tomo 3790, libro 293 de Sant Carles de la Rapita, folio 87, inscripción 1ª del 3/10/2005.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu del desviament del col·lector torrent dels Llops (Sistema Martorell), al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de septiembre de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del desvío del colector torrent dels Llops (Sistema Martorell), en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Consta a l'expedient certificat emès per la secretària general del consell de Relacions Laborals, en data 22/12/2017, en el qual la Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, a la reunió de 14 de desembre de 2017, va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre l'extensió del conveni del sector de xocolates de la província de Barcelona per als anys 2017-2019 (codi de conveni 08100015012004) al sector de xiclets i caramels de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona i al sector de fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida, un cop valorats els requisits del RD 718/2005.
Español: Consta en el expediente certificado emitido por la secretaria general del consejo de Relaciones Laborales, en fecha 22/12/2017, en el cual la Comisión Técnica de Negociación Colectiva del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, en la reunión de 14 de diciembre de 2017, adoptó el acuerdo de informar favorablemente sobre la extensión del convenio del sector de chocolates de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019 (código de convenio 08100015012004) al sector de chicles y caramelos de las provincias de Barcelona, Lérida y Tarragona y al sector de fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida, una vez valorados los requisitos del RD 718/2005.
Català: Elaborar la previsió pressupostaria del Servei.
Español: Elaborar la previsión presupuestaria del Servicio.
Català: f) Donar suport tècnic als diferents serveis de la Secretaria de Salut Pública.
Español: f) Dar soporte técnico a los diferentes servicios de la Secretaría de Salud Pública.
Català: En conseqüència, queda prohibida la urbanització, però s'admet el tractament dels seus entorns d'acord amb els usos admesos pel planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable”.
Español: En consecuencia, queda prohibida la urbanización, pero admite el tratamiento de sus entornos de acuerdo con los usos admitidos por el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable".
Català: RESOLUCIÓ TIC/692/2003, de 15 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN TIC/692/2003, de 15 de enero, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Foment del Treball Nacional.
Català: i) Els recursos davant els consellers o els presidents o càrrecs similars dels organismes autònoms.
Español: i) Los recursos ante los consejeros o los presidentes o cargos similares de los organismos autónomos.
Català: 1.1 Alteracions dels aliments que es controlen per l'acció de la calor.
Español: 1.1 Alteraciones de los alimentos que se controlan por la acción del calor.
Català: 1.2 Aquest descompte només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac (OBE interoperable Via T).
Español: 1.2 Este descuento solo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac (OBE interoperable Vía T).
Català: La correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: La corrección de la contaminación atmosférica.
Català: L'àmbit de sòl delimitat es defineix com un sistema d'equipaments, segons l'article 41 del text refós del PGOU, de naturalesa urbana i destinat a usos públics o col·lectius al servei de la població, i compatible amb els usos previstos en el projecte arquitectònic.
Español: El Ámbito de suelo delimitado se define como un sistema de equipamientos, según el artículo 41 del texto refundido del PGOU, de naturaleza urbana y destinado a usos públicos o colectivos al servicio de la población, y compatible con los usos previstos en el proyecto arquitectónico.
Català: En tots aquests casos, si l'empresa no compensa el temps de treball realitzat amb un temps de descans igual, ha de retribuir aquest temps segons la taula d'imports d'hores extraordinàries ordinàries que hi ha més avall.
Español: En todos estos supuestos, la empresa en el caso de no compensar el tiempo de trabajo realizado con igual tiempo de descanso, retribuirá dicho tiempo según la tabla de importe de horas extraordinarias ordinarias, que se reseña más abajo.
Català: .4 Es constitueix una comissió paritària de seguiment de l'aplicació del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, integrada per quatre representants de l'Agència Catalana de l'Aigua i quatre representants dels ens locals designats per meitats entre les dues associacions més representatives de Catalunya.
Español: .4 Se constituye una comisión paritaria de seguimiento de la aplicación del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, integrada por cuatro representantes de la Agencia Catalana del Agua y cuatro representantes de los entes locales designados por mitades entre las dos asociaciones más representativas de Cataluña.
Català: pròpies de la seva competència professional.
Español: propios de su competencia profesional.
Català: Proposa als superiors les millores en la gestió dels serveis i vehicles i, si escau, ho fa extensiu a tots els departaments.
Español: Propone a los superiores las mejoras en la gestión de los servicios y vehículos, y en su caso, lo hace extensivo a todos los departamentos.
Català: Processos de fabricació dels productes químics, farmacèutics i biotecnològics.
Español: Procesos de fabricación de los productos químicos, farmacéuticos y biotecnológicos.
Català: assalariat del centre de Sant Hilari proporcionalment al seu temps de treball
Español: asalariado del centro de Sant Hilari proporcionalmente a su tiempo de trabajo
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo,
Català: La Comissió paritària ha d'entendre, obligatòriament i com a tràmit previ, en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria tiene que entender, obligatoriamente y como trámite previo, en todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la pista núm. 1 i el seu entorn de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la pista núm. 1 y su entorno de La Garriga.
Català: Cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, de l'allotjament, de la manutenció i el transport i de l'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de beca.
Español: Cada beca cubre, básicamente, los gastos de viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención y transporte, y del seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca.
Català: En el cas que algun empleat volgués jubilar-se voluntàriament a partir dels 60 anys, i si això no suposés un perjudici per a l'empresa, per tant es tractaria d'un pacte d'acord mutu, es podrien pactar unes condicions les quanties mínimes de les quals serien:
Español: En el caso de que algún empleado quisiera jubilarse voluntariamente a partir de los 60 años, y cuando esto no supusiera un perjuicio para la empresa, por tanto se tratase de un pacto de mutuo acuerdo, se podrían pactar unas condiciones cuyas cuantías mínimas serían:
Català: Per a que aquests convenis tinguin validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal pels òrgans de govern municipals.
Español: Para que estos convenios tengan validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal por los órganos de gobierno municipales.
Català: Les persones físiques o jurídiques dedicades professionalment a la revenda de béns mobles han de trametre a l'Agència Tributària de Catalunya informació sobre les adquisicions de béns prèvies que siguin susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics en què han intervingut, tant per compte propi com en qualitat d'intermediaris per compte d'altri.
Español: Las personas físicas o jurídicas dedicadas profesionalmente a la reventa de bienes muebles deben remitir a la Agencia Tributaria de Catalunya información sobre las adquisiciones de bienes previas que sean susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos en los que han intervenido, tanto por cuenta propia como en calidad de intermediarios por cuenta ajena.
Català: En cas d'Incapacitat Laboral Transitòria, derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà fins el 100% del salari.
Español: En caso de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará hasta el 100% del salario.
Català: b.2) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, i segons l'operació finançada, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte i l'operació, de mida mínima A3, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b.2) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, y en función de la operación financiada, el beneficiario colocará un panel (tamaño mínimo A3) o placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto y la operación, de tamaño mínimo A3, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible para el público.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad, el siguiente