BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En les sol·licituds que tenen com a centre d'aplicació una universitat, el CSIC o l'IRTA, la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 22 de juny de 2001 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica.
Español: 7.2 En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad, el CSIC o el IRTA, la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 22 de junio de 2001 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica.
Català: d) Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: d) Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: L'aplicació a la realitat agrària catalana.
Español: La aplicación a la realidad agraria catalana.
Català: Aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión en ocasiones puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se haga de manera correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: j) Complir les obligacions que estableixi la normativa aplicable en matèria de defensa i protecció dels consumidors i usuaris.
Español: j) Cumplir las obligaciones que establezca la normativa aplicable en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: El projecte a l'espai.
Español: El proyecto en el espacio.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en biologia, en bioquímica, o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en biología, en bioquímica, o equivalente.
Català: En fase de consultes s'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: En fase de consultas se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura y la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Malavella va acordar, en la sessió de 26 de setembre de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella acordó, en la sesión de 26 de septiembre de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Establir el procediment per l'aplicació de la correspondència entre els ensenyaments professionals del sistema educatiu i la formació professional acreditable mitjançant els certificats de professionalitat.
Español: Establecer el procedimiento para la aplicación de la correspondencia entre las enseñanzas profesionales del sistema educativo y la formación profesional acreditable mediante los certificados de profesionalidad.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Verges.
Català: Tampoc afecta cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Tampoco afecta ninguna zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: g) Fixar els criteris bàsics per a la signatura de convenis i protocols.
Español: g) Fijar los criterios básicos para la firma de convenios y protocolos.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en vitralls artístics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en vidrieras artísticas.
Català: 153.6 Pel que fa als concursos relatius a l'accés a cossos docents universitaris per a places assistencials d'institucions sanitàries caldrà atenir-se a les especificitats previstes en la normativa que regula aquest tipus de concursos.
Español: 153.6 En lo referente a los concursos relativos al acceso a cuerpos docentes universitarios para las plazas asistenciales de instituciones sanitarias se deberán seguir las especificidades previstas en la normativa que regula este tipo de concursos.
Català: Incorporació en l'eina virtual “Cercador energètic” de l'ICAEN, les categories necessàries per facilitar el contacte entre promotors i constructors i difondre les empreses que promoguin la rehabilitació energètica d'edificis.
Español: Incorporación en la herramienta virtual "Buscador energético" del ICAEN, las categorías necesarias para facilitar el contacto entre promotores y constructores y difundir las empresas que promuevan la rehabilitación energética de edificios.
Català: En cas que el professorat rebi un encàrrec institucional específic aprovat pel Consell de Govern, té dret al reconeixement de complements específics no consolidables, relacionats amb la responsabilitat d'aquest encàrrec o vinculats a l'assoliment d'uns objectius.
Español: En caso de que el profesorado reciba un encargo institucional específico aprobado por el Consejo de Gobierno, tiene derecho al reconocimiento de complementos específicos no consolidables, relacionados con la responsabilidad de este encargo o vinculados a la consecución de unos objetivos.
Català: Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, entesos com a aquells serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afecten al ámbito familiar.
Català: Cal complir tots els requisits indicats al punt 5.2.
Español: Es necesario cumplir todos los requisitos indicados en el punto 5.2.
Català: .3 Les sol·licituds de les federacions esportives espanyoles s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport a través del Consell Superior d'Esports.
Español: .3 Las solicitudes de las federaciones deportivas españolas deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte a través del Consejo Superior de Deportes.
Català: Quan els treballs de categoria inferior representin menys de la meitat de la jornada laboral del treballador, aquesta situació laboral no podrà excedir de 6 mesos.
Español: Cuando los trabajos de categoría inferior representen menos de la mitad de la jornada laboral del trabajador, esta situación laboral no podrá exceder de 6 meses.
Català: Simulació/anàlisi de saturació d'oxigen (SpO2).
Español: Simulación/análisis de saturación de oxígeno (SpO2).
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal consisteixen en el pagament d'1 mensualitat de 30 dies de salari per puntuació més el complement personal d'antiguitat i altres que per costum o pacte es meriten actualment en aquestes gratificacions extraordinàries.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad consistirán en el pago de una mensualidad de 30 días de salario por puntuación, más el complemento personal de antigüedad y otros que por costumbre o pacto se devengan actualmente en estas gratificaciones extraordinarias.
Català: Especificació cossos: diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Millora de les mesures de suport a les empreses d'inserció
Español: Mejora de las medidas de apoyo a las empresas de inserción
Català: g) En el cas de persones pensionistes, certificats emesos pels òrgans pagadors, acreditatius de l'import a percebre durant l'últim mes abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: g) En el caso de personas pensionistas, certificados emitidos por los órganos pagadores que acrediten el importe a percibir durante el último mes antes de la presentación de la solicitud.
Català: Usos admesos: càmping, residencial mòbil, hoteler/bungalous, bar, restaurant, vialitat i aparcament.
Español: Usos admitidos: camping, residencial móvil, hotelero/bungalows, bar, restaurante, vialidad y aparcamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d'una acció, totes elles corresponents a la mateixa convocatòria, el termini de dos mesos es comptarà des de la finalització de la darrera acció.
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción, todas ellas correspondientes a la misma convocatoria, el plazo de dos meses se contará desde la finalización de la última acción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SA (Hotel Majestic) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA, SA (Hotel Majestic) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Altres règims d'ajut específics
Español: Otros regímenes de ayuda específicos
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació del senyor Sigfrid Prim Ribes amb efectes del dia 21 de gener de 2021;
Español: Atendiendo que se ha resuelto la jubilación del señor Sigfrid Prim Ribes con efectos del día 21 de enero de 2021;
Català: hores laborables durant un període de tres mesos, l'empresa pot passar
Español: horas laborables en un período de tres meses podrá la empresa
Català: Els carretons elevadors subvencionables hauran de ser de gas natural o gasos liquats del petroli.
Español: Las carretillas elevadoras subvencionables deberán ser de gas natural o gases licuados del petróleo.
Català: Opció E: la matèria de Química de la part específica de grau superior.
Español: Opción E: la materia de Química de la parte específica de grado superior.
Català: Afronta: per Orient, esquerra, entrant, amb hort de Josep Guma, avui Pere Bové; per Ponent, dreta, amb casa de Ceferino Sans, a migdia, esquena, amb Gabriel Vidal, i al Nort, front, amb el citat carrer.
Español: Linda: por Oriente, izquierda, entrando, con huerto de Josep Guma, hoy a Pere Bové; por Poniente, derecha, con casa de Ceferino Sans, a mediodía, espalda, con Gabriel Vidal, y al Norte, frente, con la citada calle.
Català: Llengües maternes o coneixements superiors d'anglès, francès i castellà.
Español: Lenguas maternas o conocimientos superiores de inglés, francés y castellano.
Català: b) Béns i valors que constitueixin el patrimoni del Consorci, així com les rendes i els productes d'aquest.
Español: b) Bienes y valores que constituyan el patrimonio del Consorcio, así como las rentas y productos del mismo.
Català: Per a la seva ordenació caldrà tenir en compte els resultats de l'actualització de l'estudi d'inundabilitat, aspectes que s'han incorporat a la fitxa normativa del sector (article 228).
Español: Para su ordenación se deberán tener en cuenta los resultados de la actualización del estudio de inundabilidad, aspectos que se han incorporado a la ficha normativa del sector (artículo 228).
Català: El Pla especial que ordeni el traçat i les mesures adequades de les línies d'alta i baixa tensió predeterminarà que les línies elèctriques que creuin carenes s'han de soterrar, de manera que les torres anteriors i posteriors al soterrament mantinguin lliures les visuals de les carenes.
Español: El Plan especial que ordene el trazado y las medidas adecuadas de las líneas de alta y baja tensión, predeterminará que las líneas eléctricas que crucen lomas se han de enterrar, de manera que las torres anteriores y posteriores al enterramiento mantengan libres las visuales de las lomas.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección habrán de abstenerse de formar parte, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 2.13 L'ens gestor elaborarà un pla quinquennal on es recullin les inspeccions periòdiques a què obliga la legislació vigent.
Español: 2.13 El ente gestor elaborará un plan quinquenal donde se recojan las inspecciones periódicas a que obliga la legislación vigente.
Català: Durant aquest mateix termini, els interessats podran esmenar, si escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, los interesados podrán corregir los defectos en al documentación presentada.
Català: 12.1 La documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud és la que indica la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 12.1 La documentación a presentar junto con la solicitud es la indicada en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1087/2014, de 20 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits de Mas Miquel i Casadevall, i de l'àrea d'aportació, al terme municipal de Viladrau (exp. OTAABA20140036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1087/2014, de 20 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de Mas Miquel i Casadevall, y del área de aportación, en el término municipal de Viladrau (exp. OTAABA20140036).
Català: Coneixements en dret administratiu i en dret civil.
Español: Conocimientos en derecho administrativo y en derecho civil.
Català: Per facilitar-los l'assoliment d'aquest nivell, el Departament de Justícia organitzarà un curs de caràcter obligatori i selectiu d'una durada de 80 hores.
Español: Para facilitarles la consecución de este nivel, el Departamento de Justicia organizará un curso de carácter obligatorio y selectivo de una duración de 80 horas.
Català: a) Termini de lliurament: començarà a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de vint-i-sis dies naturals, fins a les 12 hores.
Español: a) Plazo de entrega: comenzará el siguiente día de la publicación de este Anuncio en el DOGC i tendrá una duración de veintiséis días naturales, hasta las 12 horas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Instrucció impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos de la Instrucción impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante el citado Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: e) Certificat del RAF amb els costos salarials de cada treballador imputat al projecte de cooperació i el resum de les dietes i els desplaçaments del període corresponent, on s'especifiquen data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el GAL, o altres grups i/o agents participants, destinació del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: e) Certificado del RAF con los costes salariales de cada trabajador imputado al proyecto de cooperación y el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifiquen fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el GAL, u otros grupos y/o agentes participantes, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: 71.3 L'ofensa o desconsideració envers altres professionals col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi o el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: 71.3 La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Forma xamfrà amb el carrer Hierbabuena, té l'entrada per aquest últim carrer; es compon de rebedor, tres habitacions, menjador, cuina, lavabo, safareig i terrassa.
Español: Formando chaflán con la calle Hierbabuena, tiene su entrada por esta última calle; se compone de recibidor, tres habitaciones, comedor, cocina, cuarto de aseo, lavadero y terraza.
Català: Atès que la traça discorre paral·lela a la carretera GI-521, i la distància en alguns punts és reduïda, es preveu una franja separadora de 50 cm d'amplada i una barrera de protecció metàl·lica de 70 cm d'alçària com a elements de seguretat entre ambdues plataformes.
Español: Dado que la traza discurre paralela a la carretera GI-521, y la distancia en algunos puntos es reducida, se prevé una franja separadora de 50 cm de anchura y una barrera de protección metálica de 70 cm de altura como elementos de seguridad entre ambas plataformas.
Català: Finalment, cal tenir en compte també que la proposta afecta únicament una de les tipologies d'edificacions susceptibles d'ubicar-se en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística, motiu pel qual la seva repercussió en el grau d'antropització del sòl no urbanitzable és parcial.
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta también que la propuesta afecta únicamente una de las tipologías de edificaciones susceptibles de ubicarse en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística, por lo que su repercusión en el grado de antropización del suelo no urbanizable es parcial.
Català: 8.1.1 Als aspirants que superin la primera prova se'ls sumarà l'obtinguda a la segona prova.
Español: 8.1.1 A los aspirantes que superen la primera prueba les será sumada la obtenida en la segunda prueba.
Català: Escombrar, recollir amb pala o amb aspiradors el material vessat en comptes d'arrossegar-lo fins al desguàs amb mànegues d'aigua.
Español: Barrer, recoger con pala o con aspiradores el material tirado en vez de arrastrarlo hasta el desagüe con mangueras de agua.
Català: El Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Sud.
Español: El Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur.
Català: 12.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 12.1 La relación de centros educativos donde se realizan las pruebas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: El total anual brut de percepcions
Español: siendo el total anual bruto de percepciones correspondientes a dichas horas
Català: El president o presidenta, els vocals del consell d'administració i els/les directors/es generals són nomenats lliurement pel Govern, respectant les normes que per a la provisió d'aquests càrrecs estableixen la norma fundacional o els estatuts.
Español: El presidente o presidenta, los vocales del consejo de administración y los directores/directoras generales son nombrados libremente por el Gobierno, respetando las normas que para la provisión de estos cargos establecen la norma fundacional o los estatutos.
Català: IG: índex de gravetat; IE: import any 2007.
Español: IG: índice de gravedad; IE: importe año 2007.
Català: 5.1 Detecció d'avaries d'instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 5.1 Detección de averías de instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.