BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els límits de participació financera pública (A) i privada (B) sobre els costos subvencionables per les inversions a bord, amb excepció de les inversions dirigides a la substitució dels motors, seran els del Grup 2 (A ≤ 40%; B: ≥ 60%).
Español: 6.1 Los límites de participación financiera pública (A) y privada (B) sobre los costes subvencionables por las inversiones a bordo, con excepción de las inversiones dirigidas a la sustitución de los motores, serán los del Grupo 2 (A≤ 40%; B: ≥ 60%).
Català: Lot 1: Subestacions elèctriques (SE)
Español: Lote 1: Subestaciones eléctricas (SE)
Català: Convocatòria Càtedra d'Universitat de Promoció Interna
Español: Cátedra de Universidad de Promoción Interna
Català: públiques i del procediment administratiu comú, amb la
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 3.1 Al Registre s'inscriuran tots els centres d'immersió autoritzats.
Español: 3.1 En el Registro se inscribirán todos los centros de inmersión autorizados.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat que s'aprovin per a l'exercici de l'any 2003 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad que se aprueben para el ejercicio del año 2003 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de correcció d'errades d'un anunci de licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolució de corrección de errores de un anuncio de licitación de un contrato de servicios.
Català: 3.9 Classificació dels productes associada a la seva forma de distribució.
Español: 3.9 Clasificación de los productos asociada a su forma de distribución.
Català: Per tant, el SIG haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon a seus adherits.
Español: Por lo tanto, el SIG deberá asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: 90.5 A continuació, i amb l'oportuna comprovació prèvia, s'introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts.
Español: 90.5 A continuación, y con la oportuna comprobación previa, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: 6.2 El tribunal realitzarà una entrevista, en espanyol i francès, als candidats que hagin obtingut major puntuació atenent als mèrits anteriors, en la qual es valori l'adequació dels coneixements i les aptituds al perfil i tasques pròpies de la beca.
Español: 6.2 El tribunal realizará una entrevista, en español y francés, a los candidatos que hayan obtenido mayor puntuación atendiendo a los méritos anteriores, en la que se valore la adecuación de los conocimientos y aptitudes al perfil y tareas propias de la beca.
Català: Relació de consells comarcals amb indicació del pressupost disponible per a projectes consensuats amb ajuntaments sense atorgament previstos a l'annex 2.
Español: Relación de consejos comarcales con indicación del presupuesto disponible para proyectos consensuados con ayuntamientos sin otorgamiento previstos en el anexo 2.
Català: Per això el notari entén aplicable l'article 553-25.4 només a algun o alguns propietaris que resultin afectats per l'acord, i veu en l'article una norma pensada per a la seva protecció a fi de no veure's expropiat per la majoria.
Español: Por eso el notario entiende aplicable el artículo 553-25.4 solo a alguno o algunos propietarios que resulten afectados por el acuerdo, y ve en el artículo una norma pensada para su protección con el fin de no verse expropiado por la mayoría.
Català: Establir contactes empresarials.
Español: Establecer contactos empresariales.
Català: Títol: Millora de la vialitat del carrer de Marià Fortuny.
Español: Título: Mejora de la vialidad de la calle de Marià Fortuny.
Català: 7.1 El PIEC serà revisat cada cinc anys.
Español: 7.1 El PIEC será revisado cada cinco años.
Català: Quant a la mobilitat, consideren insuficients les alternatives presentades i sol·liciten com afectarà la fluïdesa i el temps de trajecte el fet de desdoblar la GI-600 des de la sortida de l'autopista i la GI-682 entre Blanes i Lloret i que s'actualitzi l'estudi de mobilitat fent un nou estudi sobre el fonament dels arguments que s'estan utilitzant per fer els càlculs del trànsit induït.
Español: Respecto a la movilidad, considera insuficientes las alternativas presentadas y solicitan cómo afectará a la fluidez y el tiempo de trayecto el hecho de desdoblar la GI-600 desde la salida de la autopista y la GI-682 entre Blanes y Lloret y que se actualice el estudio de movilidad realizando un nuevo estudio sobre el fundamento de los argumentos que se están utilizando para hacer los cálculos del tráfico inducido.
Català: Realitza la posada en marxa de la instal·lació de climatització i ventilació-extracció, definint i aplicant els assajos previs i proves funcionals.
Español: Realiza la puesta en marcha de la instalación de climatización y ventilación-extracción, definiendo y aplicando los ensayos previos y pruebas funcionales.
Català: Seran compatibles els usos que s'estableixen a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per aquest sistema.
Español: Serán compatibles los usos que se establecen en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para este sistema.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 de juliol de 2003, en virtut del qual es fa efectiva en data 31 d'agost de 2003 la supressió dels òrgans esmentada, així com la d'altres llocs de treball de caràcter singular ocupats per funcionaris;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de julio de 2003, en virtud del cual se hace efectiva en fecha 31 de agosto de 2003 la mencionada supresión de los órganos, así como la de otros puestos de trabajo de carácter singular ocupados por funcionarios;
Català: Emprar les tècniques i els procediments tant manuals com industrials en
Español: Utilizar las técnicas y procedimientos tanto manuales como industriales
Català: La caldera té un volum de 202,5 m3 i el temps de permanència dels gasos a temperatures superiors a 850ºC serà de 2,18 s.
Español: La caldera tiene un volumen de 202,5 m3 y el tiempo de permanencia de los gases a temperaturas superiores a 850°C será de 2,18 s.
Català: Fita 25: se situa als Plans de Godet en mig d'una zona boscosa a uns cinc-cents trenta -sis metres al sud-est del Mas Ramon, i en el límit de propietats de Josep M. Trilla Molins, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 25: se sitúa en Els Plans de Godet dentro de una zona boscosa a unos quinientos treinta y seis metros al sureste de El Mas Ramon, y en el límite de propiedades de Josep M. Trilla Molins, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura d'història.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de historia.
Català: Finalitat: la publicació L'Independent de Sant Adrià.
Español: Finalidad: publicación de L'Independent de Sant Adrià.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del centre d'educació infantil privat de primer cicle Maricel, d'Arenys de Mar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del centro de educación infantil privado de primer ciclo Maricel, de Arenys de Mar, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es crea la Comissió Assessora del PIEC com un òrgan assessor i de consulta del Consell Català de l'Esport per tramitar l'aprovació definitiva del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya i el seu desplegament, i per al seguiment i interpretació de l'aplicació de PIEC.
Español: Se crea la Comisión Asesora del PIEC como un órgano asesor y de consulta del Consejo Catalán del Deporte para tramitar la aprobación definitiva del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña y su desarrollo, y para el seguimiento e interpretación de la aplicación del PIEC.
Català: L'organització i la gestió dels recursos humans i materials necessaris per a la realització de concursos, espectacles i activitats esportives i d'animació cultural.
Español: La organización y gestión de los recursos humanos y materiales necesarios para la realización de concursos, espectáculos y actividades deportivas y de animación cultural.
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada hi ha d'haver un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada habrá un panel de avisos de uso exclusivo del personal.
Català: Zonificació del Parc Natural
Español: Zonificación del parque natural
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que els vehicles procedents de l'àrea d'explotació emprin i, si cal, s'establirà una zona per protegir-los, que serà d'un mínim de 3 metres.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que los vehículos procedentes del área de explotación utilizan y, si hace falta, se establecerá una zona para protegerlos, que será de un mínimo de 3 metros.
Català: PA: plus d'activitat; T: total mes; PE: pagues extres x 3 pagaments; B: brut anual; F: festiu; H: hora; PB: plus bufador
Español: PA: plus de actividad; T: total mes; PE: pagues extras x 3 pagos; B: bruto anual; F: festivo; H: hora; PS: plus soplador
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: Objecte: construcció de 58 habitatges i aparcament al barri Can Gambús, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 58 viviendas y aparcamiento en el barrio Can Gambús, 2ª fase.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci d'Acció Social de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Acción Social de Cataluña.
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada llei, i la Llei orgànica 11/1985, d'1 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que disponen la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical, el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley y la Ley orgánica 11/1985, de 1 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de
Español: arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos
Català: 5.4 Els concursants destinats a llocs de treball pels quals sigui un requisit d'ocupació el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, caldrà que ho acreditin davant del departament on estigui el lloc de treball.
Español: 5.4 Los concursantes destinados a puestos de trabajo para los cuales sea un requisito de ocupación el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, sobre protección jurídica del menor, de modificación del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, será necesario que lo acrediten ante el departamento donde se obtenga el puesto de trabajo.
Català: Inspecció general dels cavalls.
Español: Inspección general de los caballos.
Català: i) Impulsar les polítiques de rehabilitació integral de barris i d'àrees urbanes que requereixen una atenció especial.
Español: i) Impulsar las políticas de rehabilitación integral de barrios y de áreas urbanas que requieren una atención especial.
Català: Una vegada dictada i notificada la provisió de constrenyiment, s'ha de procedir a la tramitació dels deutes en via executiva, d'acord amb el procediment legal vigent per als deutes tributaris i altres recursos de dret públic.
Español: Una vez dictada y notificada la provisión de apremio, se tiene que proceder a la tramitación de las deudas en vía ejecutiva, de acuerdo con el procedimiento legal vigente para las deudas tributarias y otros recursos de derecho público.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va informar que les alternatives estudiades no tenien en compte els impactes específics referents a la prevenció d'incendis i que calia incloure si els talussos i terraplens de la carretera es revegetessin amb espècies arbustives o arbòries amb un recobriment major al 50% de la seva superfície.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos informó que las alternativas estudiadas no tenían en cuenta los impactos específicos referentes a la prevención de incendios y que había que incluir si los taludes y terraplenes de la carretera se revegetaran con especies arbustivas o arbóreas con un recubrimiento mayor al 50% de su superficie.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hispano Francesa de Energía Nuclear, SA (HIFRENSA), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hispano Francesa de Energía Nuclear, SA (HIFRENSA), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: h) Elaborar la memòria anual de la Universitat per presentar-la a la Junta de Govern.
Español: h) Elaborar la memoria anual de la Universidad para su presentación a la Junta de Gobierno.
Català: Revisió excés del 2%
Español: Revisión exceso del 2%
Català: Funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un Caixer o Caixera o de Personal de direcció i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs de les mateixes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Cajero o Cajera o de Personal de jefatura y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, trascripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: Finalment, cal destacar que mitjançant l'annex d'aquesta Llei s'actualitza el llistat d'espècies protegides de la fauna salvatge autòctona, fins ara incloses en l'annex 2 de la derogada Llei 3/1988, del 4 de març, en el sentit d'excloure'n: la tórtora turca (Streptopelia decaocto); el corb marí gros (Phalacrocorax carbo), atès el fort increment poblacional d'aquestes espècies i d'acord amb les normatives europees, i el cigne mut (Cygnus olor), atesa la facilitat que té per a la cria en captivitat i l'ús generalitzat que se'n fa com a animal ornamental.
Español: Finalmente, hay que destacar que mediante el anexo de la presente Ley se actualiza el listado de especies protegidas de la fauna salvaje autóctona, hasta ahora incluidas en el anexo 2 de la derogada Ley 3/1988, de 4 de marzo, en el sentido de excluir a: la tórtola turca (Streptopelia decaocto); el cormorán grande (Phalacrocorax carbo), dado el fuerte incremento poblacional de estas especies y de acuerdo con las normativas europeas, y el cisne vulgar (Cygnus olor), dada la facilidad que tiene para la cría en cautividad y su uso generalizado como animal ornamental.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica.
Català: - Justificació que el traçat del camí no afecta cap de les zones crítiques per a l'espècie identificades prèviament.
Español: - Justificación de que el trazado del camino no afecta ninguna de las zonas críticas para la especie identificadas previamente.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les condicions següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes condiciones:
Català: es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.6 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 5.6 Valora el cost econòmic de les operacions de reparació i/o substitució dels equips i de les eines utilitzats en els treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.6 Valora el coste económico de las operaciones de reparación y/o sustitución de los equipos y de las herramientas utilizados en los trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb el projecte de millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con el proyecto de mejora general.
Català: Serà quan es produeixi una subrogació simultània de diverses empreses al mateix operador, companyia o empresa de neteja i calgués subrogar el total o part de l'activitat derivada del mateix procés de subrogació i que tingui una diferència màxima entre les dates d'inici del servei de 15 dies.
Español: Será cuando se produzca una subrogación simultánea de varias empresas al mismo operador, compañía o empresa de limpieza y hubiera que subrogar el total o parte de la actividad derivada del mismo proceso de subrogación y que tenga una diferencia máxima entre las fechas de inicio del servicio de 15 días.
Català: b) La renovació de formats i, en propostes de continuïtat, la capacitat de millora (fins a 4 punts).
Español: b) La renovación de formatos y, en propuestas de continuidad, su capacidad de mejora (hasta 4 puntos).
Català: RESOLUCIÓ BSF/488/2012, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del Programa Connecta't, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/488/2012, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de varias becas Carné Joven del Programa Conéctate, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: a) Les dades d'identificació de l'empresari o empresària i l'autorització administrativa corresponent, situades en un lloc visible als punts de venda, a l'exterior de la màquina en el cas de vendes automàtiques, en l'oferta contractual i, si escau, en la documentació lliurada.
Español: a) Los datos de identificación del empresario o empresaria y la correspondiente autorización administrativa, situadas en un lugar visible en los puntos de venta, en el exterior de la máquina en el caso de ventas automáticas, en la oferta contractual y, si procede, en la documentación entregada.
Català: 9.1.2 Per a les empreses d'inserció que no hagin iniciat les actuacions abans de la publicació de la convocatòria, prèviament al pagament de la bestreta, la persona titular corresponent de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat ha d'emetre un informe relatiu a la comunicació d'inici presentada per l'entitat beneficiària.
Español: 9.1.2 Para las empresas de inserción que no hayan iniciado las actuaciones antes de la publicación de la convocatoria, previamente al pago del anticipo, la persona titular correspondiente de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad debe emitir un informe relativo a la comunicación de inicio presentada por la entidad beneficiaria.
Català: facilitar i publicar en forma genèrica, a efectes estadístics,
Español: podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos
Català: 2 a) Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població, tals com educatiu, sociocultural o esportiu.
Español: 2 a) Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población, tales como educativo, sociocultural o deportivo.
Català: 6.1 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró o patrona de moto nàutica B.
Español: 6.1 Examen teórico para la obtención del título de patrón o patrona de moto náutica B.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; i centres de recursos per a deficients auditius.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; y centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: accidents laborals, hores extraordinàries i, en general, tot allò
Español: accidentes laborales, horas extraordinarias y, en general, todo lo recogido en
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir anualment dels dies naturals de vacances següents:
Español: Todo el personal afectado por este convenio disfrutará anualmente de los siguientes días naturales de vacaciones: