BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es reservarà la facultat de valorar el rendiment, d'acord amb les normatives vigents en la matèria i d'acord amb els delegats de personal, per tal de determinar quina és l'activitat normal que desenvolupa un operari de grau mitjà dedicat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, i que és el ritme que pot mantenir fàcilment una dia darrere l'altre, sense una fatiga física o mental excessiva i amb un esforç constant i raonable.
Español: De acuerdo con las normas vigentes en esta materia, la Empresa se reserva la facultad de determinar los rendimientos, de conformidad con los Delegados de Personal, conducentes a considerar como actividad normal, la que desarrolla un operario medio dedicado a su trabajo, bajo dirección competente pero sin el estímulo de una remuneración con incentivo, ritmo que puede mantener fácilmente un día tras otro, sin excesiva fatiga física o mental, y se caracteriza por un esfuerzo constante y razonable.
Català: j) Els tipus de coberta de l'edificació, instal·lacions admeses i acabat perimetral.
Español: j) Los tipos de cubierta de la edificación, instalaciones admitidas y acabado perimetral.
Català: 4.5 Troba documentació bibliogràfica que evidencia bones pràctiques clíniques, aplicant criteris de recerca i seleccionant la millor evidència científica.
Español: 4.5 Encuentra documentación bibliográfica que evidencia buenas prácticas clínicas, aplicando criterios de búsqueda y seleccionando la mejor evidencia científica.
Català: Segons estipula l'article 22 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, dins dels principis generals de vigilància de la salut, l'Ajuntament de Sant Climent ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l'estat de salut en funció dels riscos del treball.
Español: Al amparo de lo estipulado en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, dentro de los principios generales de vigilancia de la salud, el Ayuntamiento de Sant Climent deberá garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud en función de los riesgos del trabajo.
Català: Cap de secció (a extingir)
Español: Jefe de sección (a extinguir)
Català: El titular serà responsable, en tot moment, de conservar les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per rehabilitar.
Español: El titular será responsable, en todo momento, de conservar los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para rehabilitar.
Català: 17.2 Cada immoble ha de disposar d'un full de control documental, el qual conté tots els documents tècnics i jurídics amb les dades relatives a:
Español: 2. Cada inmueble debe disponer de una hoja de control documental, la cual contendrá todos los documentos técnicos y jurídicos con los datos relativos a:
Català: --2 Haver realitzat una tesina o curs de postgrau sobre contractació administrativa o haver treballat com a cap de contractació en alguna administració pública, 1 punt.
Español: --2 Haber realizado una tesina o curso de postgrado sobre contratación administrativa o haber trabajado como jefe de contratación en alguna administración pública, 1 punto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 31 d'octubre de 2001 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 135663, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Activitat Comercial de Calella, acordada en la reunió de 14 de juny de 2001 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 31 de octubre de 2001 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 135663, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Activitat Comercial de Calella, acordada en la reunión de 14 de junio de 2001, por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: Bases jurídiques del tractament.
Español: Bases jurídicas del tratamiento.
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del
Català: Estadístiques mensuals i anuals de preus i salaris agraris
Español: Estadísticas mensuales y anuales de precios y salarios agrarios
Català: Comprovada la conformitat de tota la documentació presentada pels
Español: Comprobada la conformidad de toda la documentación presentada por los
Català: ininterromput, com a mínim, previ a la data en què s'esdevingui
Español: relación desde al menos un año ininterrumpido previo a la fecha
Català: Finalment s'introdueix una disposició addicional per tal de respectar les condicions i el règim tradicional d'explotació de les autoritzacions de transport de VTC que van ser atorgades per l'extinta Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona (Corporació Metropolitana de Barcelona) i per l'Entitat Metropolitana del Transport, així com les autoritzacions atorgades per la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'OM de 30 de juliol de 1998, que establia la primera limitació segons la proporció 1/30 respecte de les llicències de taxi, i que es troben operatives a l'entrada en vigor d'aquesta norma, en atenció a la singularitat dels vehicles utilitzats i dels serveis que han prestat sempre vinculats a serveis especials, de caràcter puntual i que no competeixen ni amb les noves autoritzacions de VTC ni amb el servei del Taxi.
Español: Finalmente se introduce una disposición adicional para respetar las condiciones y el régimen tradicional de explotación de las autorizaciones de transporte de VTC que fueron otorgadas por la extinta Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona (Corporación Metropolitana de Barcelona) y por la extinta Entidad Metropolitana del Transporte, así como las autorizaciones otorgadas por la Generalitat de Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden de 30 de julio de 1998, que establecía la primera limitación según la proporción 1/30 respecto de las licencias de taxi, y que se encuentran operativas a la entrada en vigor de esta norma, en atención a la singularidad de los vehículos utilizados y de los servicios que han estado prestando siempre vinculados a servicios especiales, de carácter puntual y que no compiten ni con las nuevas autorizaciones de VTC ni con el servicio del Taxi.
Català: S'aplicarà la normativa general i sectorial corresponent i en especial la que es detalla a l'article 173.3) d'aquestes NNUU.
Español: Se aplicará la normativa general y sectorial correspondiente y en especial la que se detalla en el artículo 173.3) de estas NNUU.
Català: d) Per a consultes de caràcter tècnic: aunitat.darp@gencat.net (a l'assumpte cal posar el número de l'expedient i el títol).
Español: d) Para consultas de carácter técnico: aunitat.darp.@gencat.net (en el asunto debe ponerse el número de expediente y el título).
Català: En aquest temps s'han modificat radicalment la fesomia de la societat i de les ciutats i el territori.
Español: En este tiempo se ha modificado radicalmente la fisonomía de la sociedad y de las ciudades y el territorio.
Català: Prèviament als treballs d'explotació, es preveu la desbrossada i decapat de les terres de cobertura i estèrils de recobriment, que s'emmagatzemaran sobre terreny pla i prou drenat per ser utilitzades posteriorment en les tasques de restauració; es protegiran del vent i de l'erosió hídrica.
Español: Previamente a los trabajos de explotación, se prevé el desbroce y decapado de las tierras de cobertura y estériles de recubrimiento, que se almacenarán sobre terreno plano y suficientemente drenado para ser utilizadas posteriormente en las tareas de restauración; se protegerán del viento y la erosión hídrica.
Català: 3.5 La Comissió de valoració serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria.
Español: 3.5 La Comisión de valoración será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria.
Català: Ajuntament dels Prats de Rei, Plaça Major, 1, 08281 Els Prats de Rei.
Español: Ayuntamiento dels Prats de Rei, Plaza Major, 1, 08281 els Prats de Rei.
Català: Es promouran mecanismes de microfinançament per a l'accés a l'habitatge entre col·lectius amb escassos recursos.
Español: Se promoverán mecanismos de microfinanciación para el acceso a la vivienda entre colectivos con escasos recursos.
Català: Podran acollir-se a aquestes mesures les empreses comercials o turístiques, degudament registrades, que hagin sofert danys en les edificacions, instal·lacions o béns d'equipament afectes a l'activitat empresarial.
Español: Podrán acogerse a estas medidas aquellas empresas comerciales o turísticas, debidamente registradas, que hayan sufrido daños en las edificaciones, instalaciones o bienes de equipo afectos a la actividad empresarial.
Català: a) Donar compliment als procediments de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores en el termini màxim de tres mesos.
Español: a) Dar cumplimiento a los procedimientos de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras en el plazo máximo de tres meses.
Català: Atès que la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), disposa que el pressupost i la partida dels anys 2002 a 2004, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC;
Español: Dado que la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), dispone que el presupuesto y la partida correspondiente a los años 2002 a 2004, ambos incluidos, se establecerán mediante una resolución que se publicará en el DOGC;
Català: La resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: El resto de solicitudes serán denegadas por carencia de disponibilidad presupuestaria.
Català: ”(7) Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000 euros, cal tenir en compte el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.”
Español: ”(7) Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000 euros, es preciso tener en cuenta lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.”
Català: Aquesta paga s'abona a mitjan de juny.
Español: Esta paga se abonará a mediados del mes de junio.
Català: Assumir la representació i la defensa jurídica del Consorci del Barri de la Mina en els procediments relatius a desnonaments, reclamació de quantitats degudes, i per incompliment d'obligacions contractuals dels usuaris dels habitatges i de les places d'aparcament objecte del present Conveni.
Español: Asumir la representación y la defensa jurídica del Consorcio del Barrio de La Mina en los procedimientos relativos a desahucios, reclamación de cantidades debidas, y por incumplimiento de obligaciones contractuales de los usuarios de las viviendas y de las plazas de aparcamiento objeto del presente Convenio.
Català: 2.8 Emplena la documentació de control dels cobriments i la gestació.
Español: 2.8 Llena la documentación de control de los cubrimientos y la gestación.
Català: Norma reguladora: capítol VI del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 50 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives).
Español: Norma reguladora: capítulo VI del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 50 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas).
Català: Les diverses mesures que s'adopten comparteixen un tret comú, suposen que una part del professorat d'un centre opti i li sigui assignada una dedicació lectiva setmanal més alta, superior a l'estàndard establert amb caràcter general per al personal docent.
Español: Las diversas medidas que se adoptan comparten un rasgo común, suponen que una parte del profesorado de un centro opte y le sea asignada una mayor dedicación lectiva semanal, superior al estándar establecido con carácter general para el personal docente.
Català: Ambdues certificacions hauran d'anar acompanyades del vistiplau de la intervenció.
Español: Ambas certificaciones tendrán que ir acompañadas de la conformidad de la Intervención.
Català: 8.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació, s'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del/la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: 8.1 A la vista de la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación, se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1415/2003, de 24 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/809/2003, d'1 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1415/2003, de 24 de abril, de modificación de la Resolución ENS/809/2003, de 1 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Residencial (19R): 118.558 m2 sòl de superfície, 15,90% de percentatge, 0 m2 de sòl cessió, 0 m2 de sòl urbanitzat, 228.387 m2 de sostre màxim (*).
Español: Residencial (19R): 118.558 m2 de suelo superficie, 15,90% de porcentaje, 0 m2 de suelo cesión, 0 m2 de suelo urbanizado, 228.387 m2 de techo máximo (*).
Català: 1.1.3 Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, pel que fa a l'Estudi d'impacte i integració paisatgística, que caldrà aportar.
Español: 1.1.3 Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en cuanto al Estudio de impacto e integración paisajística, que será necesario aportar.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 17 de juliol de 2003, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar, estimar en part o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i els interessats en el tràmit d'informació pública corresponent al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector sud del terme municipal de Sant Gregori.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 17 de julio de 2003, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar, estimar en parte o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector sur del término municipal de Sant Gregori.
Català: El Projecte consisteix a ampliar una explotació ramadera de cria de braus en règim semiintensiu.
Español: El Proyecto consiste en ampliar una explotación ganadera de cría de toros en régimen semiintensivo.
Català: a) Les pagues extraordinàries es cobren amb les mensualitats de juny i de desembre.
Español: a) Las pagas extraordinarias se cobran con las mensualidades de junio y de diciembre.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, i s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 3.3.2 Per tal de permetre als beneficiaris l'obtenció dels ajuts d'una manera més concentrada en el temps, s'estableix un sistema simplificat de càlcul de l'ajut a partir dels ingressos bruts mitjans de les hectàrees afectades.
Español: 3.3.2 Con el fin de permitir a los beneficiarios la obtención de las ayudas de una manera más concentrada en el tiempo, se establece un sistema simplificado de cálculo de la ayuda a partir de los ingresos brutos medios de las hectáreas afectadas.
Català: - Els tres representants de l'INCASÒL representaran el 65% dels vots totals computables.
Español: - Los tres representantes del INCASÒL representarán el 65% de los votos totales computables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2752/2016, de 27 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030122 a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SAU, per a una activitat de dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2752/2016, de 27 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030122 de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SAU, para una actividad de depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Català: 8 euros per arna a les zones d'abundància alta d'abellerol.
Español: 8 euros por colmena en las zonas de abundancia alta de abejaruco.
Català: “Impulsar una visió mediterrània de Catalunya” i el seu Objectiu operatiu 3.2.1., es preveu la definició i el desplegament de l'Estratègia mediterrània de Catalunya, MedCat 2030, i d'un Pla d'acció 2019-2022, instruments que han de servir per garantir la coherència de les diferents accions governamentals del Pla estratègic.
Español: “Impulsar una visión mediterránea de Cataluña” y su Objetivo operativo 3.2.1., se prevé la definición y el despliegue de la Estrategia mediterránea de Cataluña, MedCat 2030, y de un Plan de acción 2019-2022, instrumentos que deben servir para garantizar la coherencia de las diferentes acciones gubernamentales del Plan estratégico.
Català: En la matrícula d'alumnat nouvingut (no escolaritzats a Catalunya)
Español: En la matrícula de alumnado recién llegado (no escolarizados en Cataluña)
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación el que dispone la ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim quatre mesos més, aportant la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por cuatro meses más, aportando la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: 1.3 Les places que es detallen en els annexos 2 i 3, es classifiquen amb les especificacions següents del grau de discapacitat intel·lectual derivada exclusivament de retard mental:
Español: 1.3 Las plazas que se detallan en los anexos 2 y 3, se clasifican con las especificaciones siguientes del grado de discapacidad intelectual derivada exclusivamente de retraso mental:
Català: realització de les activitats necessàries per a la
Español: realización de las actividades necesarias para la satisfacción de
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Ubacat al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Ubacat al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Resolució OAC/ADM/394/2018, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2018), publicada al DOGC núm. 7723, de data 10 d'octubre de 2018.
Español: Resolución OAC/ADM/394/2018, de 28 de septiembre, por la cual se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2018), publicada en el DOGC núm. 7723, de fecha 10 de octubre de 2018.
Català: Es considerarà "despesa de viatge" la quantitat que s'abona al treballador per la utilització de qualsevol mitjà de transport més les despeses d'allotjament i manutenció per la prestació de serveis.
Español: Se considerará «gastos de viaje» la cantidad que se abone al trabajador por la utilización de cualquier medio de transporte más los gastos de alojamiento y manutención por la prestación de servicios.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P006710), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de juliol de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P006710), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 20 de julio de 2007.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han d'ésser registrats en l'inventari corresponent.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera o reciba por cualquier título, los cuales deben ser registrados en el inventario correspondiente.
Català: j) Industrial, en la categoria primera i en situacions A i B.
Español: j) Industrial, en la categoría primera y en situaciones A y B.
Català: Tramitació de la renúncia o incompatibilitat
Español: Tramitación de la renuncia o incompatibilidad
Català: Aplicar les operacions prèvies necessàries i realitzar les tècniques de canvi de forma temporal en funció del protocol realitzat.
Español: Aplicar las operaciones previas necesarias y realizar las técnicas de cambio de forma temporal en función del protocolo realizado.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per al manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca.
Español: Objeto: Encargo de gestión para el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca.