BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Àlex Goñi i Febrer, en qualitat de President, i pel Sr. Pere Orteu i García, en qualitat de Secretari.
Español: El acta está subscrita por el Sr. Àlex Goñi y Febrer, en calidad de Presidente, y por el Sr. Pere Orteu y García, en calidad de Secretario.
Català: Habitatges de protecció oficial
Español: Viviendas de protección oficial
Català: Títol: Restauració de baranes i murs de contenció.
Español: Título: Restauración de barandillas y muros de contención.
Català: En la Comissió Paritària s'ha d'establir el nivell de compensació dels cursos amb l'horari laboral en funció de la seva relació amb els respectius llocs de treball.
Español: En La Comisión Paritaria se establecerá el nivel de compensación de los cursos con el horario laboral en función de su relación con los respectivos lugares de trabajo.
Català: Aquesta modalitat de beques dona suport a la creació compositiva d'obres originals, excepte les revisions, versions o instrumentacions posteriors d'obres del mateix autor o d'obres preexistents d'altres autors.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a la creación compositiva de obras originales, excepto las revisiones, versiones o instrumentaciones posteriores de obras del mismo autor o de obras preexistentes de otros autores.
Català: Condicions d'estabulació i condicionament de reproductors:
Español: Condiciones de estabulación y acondicionamiento de reproductores:
Català: a) Torn pel qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: a) Turno por el cual se participa: libre o promoción interna.
Català: sindical, delegat de personal ni Comitè d'Empresa els sindicats signants
Español: sindical, delegado de personal ni comité de empresa los sindicatos
Català: Entre d'altres, es modifica l'article 8 relatiu a la data màxima d'inici dels contractes, que s'estableix com a molt tard l'1 de desembre de 2020.
Español: Entre otros, se modifica el artículo 8 relativo a la fecha máxima de inicio de los contratos, que se establece a más tardar el 1 de diciembre de 2020.
Català: Efectuar el seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat i organismes autònoms que en depenen, en tots els tràmits i instàncies processals.
Español: Efectuar el seguimiento de los litigios en que sean parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad y organismos autónomos que dependan de ella, en todos los trámites y instancias procesales.
Català: c) Despeses de manutenció
Español: c) Gastos de manutención.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).
Català: c) Informar sobre els projectes de disposicions normatives relacionades amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas relacionadas con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Clau 2) Àrea de depressió interdunar dividida en les subàrees següents:
Español: Clave 2) Área de depresión interdunar dividida en las siguientes subáreas:
Català: Els projectes de línies elèctriques de més de 3,0 km de longitud en sòl no urbanitzable, com és el cas del que ara es tramita, estan inclosos en el grup 4.b de l'annex II de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: Los proyectos de líneas eléctricas de más de 3,0 km de longitud en suelo no urbanizable, como es el caso del que ahora se tramita, están incluidos en el grupo 4.b del anexo II de la citada Ley 21/2013.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat a televisió sobre l'exposició "Cataluña, tierra de acogida", a la ciutat de Sevilla.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad en la televisión sobre la exposición "Cataluña, tierra de acogida", en la ciudad de Sevilla.
Català: No s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar en planta baixa.
Español: No se admite el uso de vivienda plurifamiliar en planta baja.
Català: Centres amb ensenyaments professionals de dansa
Español: Centros con enseñanzas profesionales de danza
Català: f) Tècnic de la fabricació en sèrie de productes ortoprotètics i productes de suport.
Español: f) Técnico de la fabricación en serie de productos ortoprotésicos y productos de apoyo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del POUM, de Jafre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del POUM, de Jafre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Acordar la continuïtat o la dissolució del Consorci, i aprovar la liquidació dels béns, drets i obligacions.
Español: c) Acordar la continuidad o la disolución del Consorcio, y aprobar la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones.
Català: En el procediment de concessió de la llicència sanitària, el titular ha de declarar totes les activitats subcontractades i les empreses que les desenvolupen, així com els seus mitjans i instal·lacions, fent una descripció completa dels processos de fabricació que es portin a terme a les mateixes.
Español: En el procedimiento de concesión de la licencia sanitaria, el titular tiene que declarar todas las actividades subcontratadas y las empresas que las desarrollan, así como sus medios e instalaciones, haciendo una descripción completa de los procesos de fabricación que se lleven a cabo en las mismas.
Català: La banda ha de tenir 7 cm d'amplada i s'ha d'estampar al costat dret.
Español: La banda debe tener 7 cm de anchura y se tiene que estampar al lado derecho.
Català: La construcció de l'estat liberal a Espanya (1833-1875) i la restauració fins al 1898.
Español: La construcción del estado liberal en España (1833-1875) y la restauración hasta 1898.
Català: Conveni de col·laboració per al foment de la llengua catalana per mitjà del lleure i l'educació social
Español: Convenio de colaboración para el fomento de la lengua catalana por medio del ocio y la educación social
Català: SS10 Salvament i Socorrisme (Cicle Inicial i Cicle Final): 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SS10 Salvamento y Socorrismo (Ciclo Inicial y Ciclo Final): 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Conrad Vilar, del terme municipal de Calonge, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Pilar Raneda Cuartero en data 1 d'agost de 2002 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar, del término municipal de Calonge, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora María Pilar Raneda Cuartero en fecha 1 de agosto de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: L'Ajuntament de Ciutadilla ha emès un informe favorable sobre la instal·lació de la torre de mesurament de vent.
Español: El Ayuntamiento de Ciutadilla ha emitido un informe favorable sobre la instalación de la torre de medición de viento.
Català: La primera vegada, 15 dies complets, deduïts durant 12 mesos, en una o més baixes.
Español: La primera vez, 15 días completos, deducidos durante 12 meses, en una o más bajas.
Català: 3.5 Pla comparatiu parcial de transmissions (IPTSI00).
Español: 3.5 Plan comparativo parcial de transmisiones (IPTSI00).
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la data de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 60 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 60 meses.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Via Magna, codi 43012046, de Tortosa, per modificació del ensenyaments amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vía Magna, código 43012046, de Tortosa, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: En les matrícules de la UOC no es pagaran despeses de material ni acadèmiques, es pagarà la part que correspongui als crèdits.
Español: En las matrículas de la UOC no se pagarán gastos de material ni académicos y se pagará la parte que corresponda a los créditos.
Català: El funcionari que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució ha estat declarat exclòs del present concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: El funcionario que figura en el anexo 1 de esta Resolución ha sido declarado excluido del presente concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: Queda derogat el Decret 261/1989, de 12 de setembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura.
Español: Queda derogado el Decreto 261/1989, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: 2.4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5980, de 7.10.2011, i l'article 1 de l'Ordre AAM/147/2012, de 6 maig, que la modifica (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), així com les modificacions introduïdes per l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5980, de 7.10.2011, y el artículo 1 de la Orden AAM/147/2012, de 6 mayo, que la modifica (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), así como las modificaciones introducidas por el artículo 1 de esta Orden.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària tinguda el 28 de març de 2017, va aprovar inicialment el pressupost general de l'Ajuntament per a l'exercici 2017, de les bases d'execució del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de 28 de marzo de 2017, aprobó inicialmente el presupuesto general del Ayuntamiento para el ejercicio 2017, de las bases de ejecución del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En cas de reconstrucció l'alçada màxima reguladora no podrà superar els 7,50 metres, que corresponen a planta baixa i una planta pis.
Español: En caso de reconstrucción la altura máxima reguladora no podrá superar los 7,50 metros, que corresponden a planta baja y una planta piso.
Català: Les especialitats docents (així com la idoneïtat esmentada) han de figurar consignades en la borsa de treball del personal interí docent i en el registre informàtic de personal docent.
Español: Las especialidades docentes (así como la idoneidad mencionada) deben figurar consignados en la bolsa de trabajo del personal interino docente y en el registro informático de personal docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la modificación de un plan general.
Català: -2 Comunicar-ho als Ajuntaments de Mont-ras i Vall-llobrega i al promotor.
Español: -2 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Mont-ras y Vall-llobrega y al promotor.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació dels expedients denegats amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de los expedientes desestimados en relación con las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals per tal de dur a terme estades de curta durada en universitats, empreses o centres de recerca fora de Catalunya.
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y posdoctorales con el fin de llevar a cabo estancias de corta duración en universidades, empresas o centros de investigación fuera de Cataluña.
Català: Q7: fins a 6 punts, per la inclusió d'actuacions –i la previsió de seguiment del pla–, incloses les corresponents a la participació sindical en l'elaboració, l'informe, la gestió i l'execució.
Español: Q7: hasta 6 puntos, por la inclusión de actuaciones –y la previsión de seguimiento del plan–, incluidas las correspondientes a la participación sindical en la elaboración, el informe, la gestión y la ejecución.
Català: L'espècie cultivada, amb indicació de la varietat quan es tracti del blat dur, colza, arròs, cotó, lli tèxtil i cànem, i cultius no alimentaris, així com les espècies de fruiters, olivera i vinya.
Español: La especie cultivada, con indicación de la variedad cuando se trate del trigo duro, colza, arroz, algodón, lino textil y cáñamo, y cultivos no alimentarios, así como las especies de frutales, olivo y viña.
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb la nova composició establerta per aquesta llei, no són aplicables els articles 3 i 5, i continuen vigents, de manera transitòria, els apartats 2 i 3 de l'article 8 de la Llei 2/2000, del 4 d'abril, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb el text anterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei de modificació.
Español: Mientras no se constituya el Consejo del Audiovisual de Cataluña con la nueva composición establecida por la presente ley, no son aplicables los artículos 3 y 5, y siguen vigentes, de forma transitoria, los apartados 2 y 3 del artículo 8 de la Ley 2/2000, de 4 de abril, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con el texto anterior a la entrada en vigor de la presente ley de modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla, el catàleg de llocs de treball i els organigrames del pressupost per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla, el catálogo de puestos de trabajo y los organigramas del presupuesto para el ejercicio 2015.
Català: Tram: Forallac", del terme municipal de Forallac, en data 21 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Forallac", del término municipal de Forallac, en fecha 21 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Data i hora límit de presentació: 8 de març de	a) Fecha y hora límite de presentación: 8 de marzo de 1999,
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Interior al Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius.
Español: Encargo de gestión del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos.
Català: Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Decret 209/1994,
Español: Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Decreto
Català: - Subministrament: 630.573,44 euros més 113.503,22 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Suministro: 630.573,44 euros más 113.503,22 euros correspondientes al IVA.
Català: Realitzar la neteja i inspecció rutinària dels diferents equips de la línia: màquina, fotocèl·lules, broquets, etc.
Español: Realizar la limpieza e inspección rutinaria de los diferentes equipos de la línea: máquina, fotocélulas, taladrillos, etc.
Català: Tècniques de comunicació i expressió, relacions humanes i tracte directe amb l'inspeccionat, per assolir els objectius i resoldre conflictes.
Español: Técnicas de comunicación y expresión, relaciones humanas y trato directo con el inspeccionado, para alcanzar los objetivos y resolver conflictos.
Català: 29.6 En finalitzar l'excedència, el treballador es reincorporarà immediatament al seu lloc de treball en les mateixes condicions i, si no ho fa, causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: 29.6 Al finalizar la excedencia, el trabajador se reincorporará inmediatamente a su lugar de trabajo en las mismas condiciones y, si no lo hace, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Experiència en temes dona-home.
Español: Experiencia en temas mujer-hombre.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut ics.gencat.cat Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud ics.gencat.cat. Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “inscribirse a la convocatoria.
Català: Col·labora en la supervisió de l'adequació de la informació departamental publicada en els diferents canals de difusió a les directrius establertes en el Programa d'Identificació Visual de la Generalitat (PIV).
Español: Colabora en la supervisión de la adecuación de la información departamental publicada en los diferentes canales de difusión a las directrices establecidas en el Programa de Identificación Visual de la Generalidad (PIV).
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei de la línia elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (clau S-AA-01150-P).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (clave S-AA-01150-P).
Català: Variables principals: raó social, indicadors de dimensió, sector d'activitat econòmica i domicili
Español: Variables principales: razón social, indicadores de dimensión, sector de actividad económica y domicilio
Català: Expressar gustos i interessos; mostrar interès i escepticisme; explicar plans i intencions; expressar aprovació i desaprovació, aversió, preferència, desitjos, alegria, satisfacció, tristesa, indiferència, aflicció, plaer, diversió, avorriment, afartament, enuig, indignació, por, ansietat, preocupació, nerviosisme, angoixa, empatia, alleujament, esperança, decepció, resignació, penediment, sorpresa, estranyesa, admiració, orgull, afecte i sensacions físiques.
Español: Expresar gustos e intereses; mostrar interés y escepticismo; explicar planes e intenciones; expresar aprobación y desaprobación, aversión, preferencia, deseos, alegría, satisfacción, tristeza, indiferencia, aflicción, placer, diversión, aburrimiento, hartazgo, enfado, indignación, miedo, ansiedad, preocupación, nerviosismo, angustia, empatía, alivio, esperanza, decepción, resignación, arrepentimiento, sorpresa, extrañeza, admiración, orgullo, afecto y sensaciones físicas.
Català: Resposta en català a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en catalán a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges i els practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic Olot Urbà continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Olot Urbà continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 22.13 A aquests efectes, es crearà una borsa de treball integrada per aquelles persones que hagin superat les proves d'aptitud de les diferents convocatòries publiques i no hagin obtingut plaça.
Español: 22.13 A tales efectos, se creará una bolsa de trabajo integrada por aquellas personas que hayan superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas y no hayan obtenido plaza.
Català: Condicions exigibles a activitats de nova implantació:
Español: Condiciones exigibles a actividades de nueva implantación: