BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol·licituds les han de fer les entitats coordinadores de les missions, han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Español: 2.1 Las solicitudes deben ser presentadas por las entidades coordinadoras de las misiones, deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/llistat-ajuts/).
Català: 5.3 les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.3 las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el projecte de delimitació de la línia d'edificació i l'informe favorable de l'esmentat Ajuntament.
Español: Junto con la solicitud ha presentado el proyecto de delimitación de la línea de edificación y el informe favorable de dicho Ayuntamiento.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, assegurant que s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha executat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció de l'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, asegurando que se ha iniciado la acción formativa o bien se ha ejecutado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección del alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: Un cop exposats el contingut fonamental i el context jurídic de la Llei, així com les sol·licituds rebudes, assenyalarem l'estructura que adoptarà aquest Dictamen per resoldre els dubtes plantejats.
Español: Una vez expuestos el contenido fundamental y el contexto jurídico de la Ley, así como las solicitudes recibidas, señalaremos la estructura que adoptará este Dictamen para resolver las dudas planteadas.
Català: Identificació de les diferents espècies animals de muntanya i d'alta muntanya per observació directa i dels seus rastres.
Español: Identificación de las diferentes especies animales de montaña y de alta montaña por observación directa y de sus rastros.
Català: La major dedicació horària del lloc dels integrants de la Policia Local serà de 40 hores setmanals, seguint una rotació de matí, nit i tarda cada 28 dies.
Español: La mayor dedicación horaria del puesto de los integrantes de la Policía Local será de 40 horas semanales, siguiendo una rotación de mañana, noche y tarde cada 28 días.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del/de la beneficiari/ària d'altres aportacions.
Español: También ha de minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del/de la beneficiario/a de otras aportaciones.
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes (col·lectius, plurals o individuals) que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i l'empresa, se sotmetran expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991), fins el límit que permeti, a cada moment, el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse, colectivos, plurales o individuales, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, DOGC de 23 de enero de 1991, con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Els edificis protegits podran ser classificats en:
Español: Los edificios protegidos podrán ser clasificados en:
Català: ORDRE de 6 de maig de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Bellcaire d'Urgell, comarca de la Noguera.
Español: ORDEN de 6 de mayo de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Bellcaire d'Urgell, comarca de la Noguera.
Català: 1.8 Aplicació de la IALA en escenaris reals o simulats.
Español: 1.8 Aplicación de la IALA en escenarios reales o simulados.
Català: Modificació puntual Ma9 de les Normes subsidiàries de planejament d'Olost
Español: Modificación puntual Ma9 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Olost
Català: DECRET 268/2001, de 25 de setembre, pel qual es fan públics els preus de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: DECRETO 268/2001, de 25 de septiembre, por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso académico 2001-2002.
Català: L'establiment ha de disposar d'un pla d'emergència en el qual es contempli el conjunt d'actuacions o mesures de contenció en cas de sisme i inundació per tal de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi.
Español: El establecimiento deberá disponer de un plan de emergencia en el que se contemple el conjunto de actuaciones o medidas de contención en caso de seísmo e inundación con el fin de minimizar su impacto sobre el medio.
Català: execució i el comportament de tots els obrers, de tot el qual és
Español: buena ejecución y el comportamiento de todos los obreros. Es el
Català: DECRET 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 292/2000, de 31 de agosto, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Entitat: Associació Atenció Fibrosi Quística.
Español: Entidad: Associació Atenció Fibrosi Quística.
Català: Per acord entre les 2 parts es poden fer reunions extraordinàries amb la convocatòria conjunta prèvia dels 2 secretaris, els quals han de comunicar l'ordre del dia com més aviat millor.
Español: Por acuerdo de las 2 partes se podrán celebrar reuniones extraordinarias previa convocatoria conjunta de los 2 secretarios, quienes comunicarán el orden del día con la mayor brevedad posible.
Català: Els organismes signants promouran mesures de col·laboració específiques per a la millora en l'eficàcia de les notificacions als deutors i es comprometen a incorporar les millors pràctiques tecnològiques i d'interoperabilitat administrativa que en garanteixin la pràctica efectivitat.
Español: Los organismos firmantes promoverán medidas de colaboración específicas para la mejora en la eficacia de las notificaciones a los deudores y se comprometen a incorporar las mejores prácticas tecnológicas y de interoperabilidad administrativa que garanticen la práctica efectividad.
Català: a.2 Compte justificatiu, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: a.2 Cuenta justificativa, que contendrá una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'assabentat del plenari de selecció de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de enterado del plenario de selección de personal.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Programar i gestionar les conduccions i els trasllats dels interns dels centres penitenciaris de Catalunya i fer-ne el seguiment, d'acord amb el procediment establert per a una adequada gestió.
Español: Programar y gestionar las conducciones y los traslados de los internos de los centros penitenciarios de Cataluña y hacer el seguimiento de acuerdo con el procedimiento establecido para una adecuada gestión.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació número 1, en matèria de determinacions sobre línies elèctriques d'alta tensió, de la Palma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les determinacions que pugui contenir un pla general urbanístic en matèria de línies elèctriques únicament pot emparar-se en les determinacions que en aquest respecte contingui un pla territorial que ho reguli.
Español: —1 Denegar la definitiva aprobación en la modificación del Plan general de ordenación número 1, en materia de las determinaciones sobre líneas eléctricas de alta tensión, en Palma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cuanto a las determinaciones que pueda contener un plan general urbanístico en la materia de líneas eléctricas únicamente puede ampararse a las determinaciones que al respecto contengan un plan territorial que lo regule.
Català: 30.2 Les sol·licituds es valoraran en funció del barem següent aplicat al pla de treball:
Español: 30.2 Las solicitudes se valorarán en función del siguiente baremo aplicado al plan de trabajo:
Català: S'hauran de respectar tots els paràmetres prescrits en aquesta normativa encara que representi no poder aprofitar el sostre màxim fixat segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Deberán respetarse todos los parámetros prescritos en esta normativa aunque represente no poder aprovechar el techo máximo fijado según el índice de edificabilidad.
Català: Per Resolució de 3 de juny de 2010 es va incorporar una altra modificació substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA, consistent en una ampliació dels residus a valoritzar energèticament consistents en derivats de residus de la fracció resta de residus sòlids urbans (CER 191210) (90.000 t/any) i en fangs secs de depuradora (CER 190805) (50.000 t/any) (BA20090192).
Español: Por Resolución de 3 de junio de 2010 se incorporó otra modificación sustancial en la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA, consistente en una ampliación de los residuos a valorar energéticamente consistentes en derivados de residuos de la fracción resto de residuos sólidos urbanos (CER 191210) (90.000 t/año) y en barros secos de depuradora (CER 190805) (50.000 t/año) (BA20090192).
Català: En conseqüència, aquestes entitats no han de presentar la documentació prevista en aquest apartat.
Español: En consecuencia, estas entidades no tienen que presentar la documentación prevista en este apartado.
Català: No obstant això, s'estableix que, l'abonament i el pagament s'ha d'efectuar el dia 15 de març de l'any següent, en comptes de la 1a quinzena del mes de gener de l'any següent, meritant-se en funció de un any.
Español: No obstante, se establece que, el abono y el pago, se efectuará el día 15 de marzo del año siguiente, en vez de la 1ª quincena del mes de enero del año siguiente, devengándose en función de un año.
Català: 5.3.2 Actuació juvenil a la millora de l'entorn natural.
Español: 5.3.2 Actuación juvenil a la mejora del entorno natural.
Català: 4.1 La participació en la convocatòria corresponent implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 4.1 La participación en la convocatoria correspondiente implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2411/2009, de 19 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya (DOGC núm. 5460, pàg. 66532, de 8.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2411/2009, de 19 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña (DOGC núm. 5460, pág. 66532, de 8.9.2009).
Català: Que la Resolució SLT/569/2015, de 16 de març (DOGC núm.6841, de 30.03.2015), ha destinat l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a la unitat d'informació del Departament de Salut, però sense incloure expressament al Servei Català de la Salut, de manera que aquest ens ha de nomenar l'òrgan que ha d'assumir aquestes funcions en el seu àmbit.
Español: Que la Resolución SLT/569/2015, de 16 de marzo (DOGC núm.6841, de 30.03.2015), ha destinado el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a la unidad de información del Departamento de Salud, pero sin incluir expresamente al Servei Català de la Salut, de forma que este nos tiene que nombrar el órgano que tiene que asumir estas funciones en su ámbito.
Català: Els moviments de terres dins de la parcel·la no produiran separacions en més o en menys de 1,50 metres respecte al perfil natural del terreny a qualsevol punt de l'interior llevat dels 5 metres perimetrals que resultaran inalterats (a excepció del accés eventual).
Español: Los movimientos de tierras dentro de la parcela no producirán separaciones en más o menos de 1,50 metros respecto al perfil natural del terreno en cualquier punto del interior salvo de los 5 metros perimetrales que resultarán inalterados (a excepción del eventual acceso).
Català: i) Coordinar la política de prevenció de riscos i salut laboral del Departament.
Español: i) Coordinar la política de prevención de riesgos y salud laboral del Departamento.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals de la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable del Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: El director o directora actua sota les directrius de la Presidència i de la Junta de Govern, amb la finalitat de desenvolupar les funcions de l'entitat Memorial Democràtic, assumeix la seva direcció tècnica i general, i exerceix les funcions següents:
Español: El director o directora actúa bajo las directrices de la Presidencia y de la Junta de Gobierno, con la finalidad de desarrollar las funciones de la entidad Memorial Democrático, asume su dirección técnica y general, y ejerce las funciones siguientes:
Català: l'elèctrica i mobles de cuina; parament de la llar, ferreteria,
Español: eléctrica y muebles de cocina; menaje del hogar, ferretería,
Català: Eliminació dels trams de carretera en desús i restituir-ne la morfologia i la coberta vegetal.
Español: Eliminación de los tramos de carretera en desuso y restituir la morfología y la cubierta vegetal.
Català: r) Atorgar honors i distincions, d'acord amb la normativa específica.
Español: r) Otorgar honores y distinciones, de acuerdo con la normativa específica.
Català: L'entrada de dades s'ha de fer al sistema GECAT, complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l'aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: La entrada de datos se tiene que hacer en el sistema GECAT, complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.001 (deu mil un) euros proposada a l'acta núm. I82011000085927, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.001 (diez mil un) euros propuesta en el acta núm. I82011000085927, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El pagament es fa mensualment i per mesos vençuts i s'ha d'iniciar un cop la persona beneficiària hagi presentat el document d'acceptació, d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El pago se realizará mensualmente y por meses vencidos, y se iniciará una vez la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria.
Català: 15.2 Cal adjuntar un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 15.2 Se debe adjuntar una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat o la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Torelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de las Torelló.
Català: El tribunal qualificador haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que es duguin a terme.
Español: El tribunal calificador deberá observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo que hace referencia a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: El Govern ha acordat prioritzar les actuacions en comarques en regressió econòmica i aquesta Ordre hi presta una atenció especial per tal de contribuir-ne al desenvolupament.
Español: El Gobierno ha acordado priorizar las actuaciones en comarcas en regresión económica y esta Orden presta una atención especial con el fin de contribuir a su desarrollo.
Català: —1 Crear el Pla pilot experimental d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, d'entre 16 i 20 anys d'edat durant l'any natural d'inici de l'oferta de l'itinerari formatiu específic que, preferentment, no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral.
Español: —1 Crear el Plan piloto experimental de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, de entre 16 y 20 años de edad durante el año natural de inicio de la oferta del itinerario formativo específico que, preferentemente, no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, con el objetivo de favorecer la inserción laboral.
Català: L'alineació lateral de l'edificació a les parcel·les dels extrems vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació del vial, i situada a 3 m de la mateixa.
Español: La alineación lateral de la edificación en las parcelas de los extremos vendrá definida por una línea paralela a la alineación del vial, y situada a 3 m de la misma.
Català: Nomenar el senyor David Goicoechea i Fernandez responsable de Projectes Estratègics del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Goicoechea i Fernandez responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de Ca n'Aimeric, en l'àmbit de la concessió administrativa de béns de domini públic municipal per a instal·lacions lúdiques, de Castelldefels, promogut per Llac Tropical Castelldefels, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de Ca n'Aimeric, en el ámbito de la concesión administrativa de bienes de dominio público municipal para instalaciones lúdicas, de Castelldefels, promovido por Llac Tropical Castelldefels, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Els articles 7, apartat 1; 9, apartat 3; 10, primer paràgraf i apartat 2.k; 12, apartats 1, 2, 4 i 7; 14, apartat 2; 15, apartat 2, i 20 del Reial decret 264/2017, de 17 de març, pel qual s'estableixen les bases reguladores per al finançament de l'adaptació de les línies elèctriques d'alta tensió als requisits establerts en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió vulneren les competències de la Generalitat dels articles 144.1 i 114.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.23 CE.
Español: Los artículos 7, apartado 1; 9, apartado 3; 10, primer párrafo y apartado 2.k; 12, apartados 1, 2, 4 y 7; 14, apartado 2; 15, apartado 2, y 20 del Real decreto 264/2017, de 17 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la financiación de la adaptación de las líneas eléctricas de alta tensión a los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión vulneran las competencias de la Generalitat de los artículos 144.1 y 114.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.23 CE.
Català: h) La realització, sense el permís oportú, de treballs particulars durant la jornada, així com l'ús d'estris, eines, vehicles i, en general, béns de l'empresa per al qual no s'estigués autoritzat, o per a ús aliè als treballs encomanats, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el permiso oportuno, de trabajos particulares durante la jornada, así como el uso de utensilios, herramientas, vehículos y, en general, bienes de la empresa para el cual no se estuviera autorizado, o para uso ajeno a los trabajos encomendados, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Això no obstant, aquesta resolució pot ser substituïda per qualsevol dels sistemes de notificació o comunicació que estableix la Llei de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, ésta resolución puede ser sustituida por cualquiera de los sistemas de notificación o comunicación que establece la Ley de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.