BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud de reclassificació, l'Ajuntament adjunta una resolució de la Secretaria General de Finançament Autonòmic i Local del Ministeri d'Hisenda, de data 28 de juliol de 2020, per la qual s'autoritza la modificació de la Relació de Llocs de Treball pel que fa a la forma de provisió del lloc de treball de la Intervenció General de l'Ajuntament de Girona, del sistema de concurs al sistema de lliure designació, i en la qual s'adverteix que, si el lloc està ocupat amb caràcter definitiu, no podrà afectar al seu titular actual.
Español: En la solicitud de reclasificación, el Ayuntamiento adjunta una resolución de la Secretaría General de Financiación Autonómica y Local del Ministerio de Hacienda, de fecha 28 de julio de 2020, por la que se autoriza la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo con respecto a la forma de provisión del puesto de trabajo de la Intervención General del Ayuntamiento de Girona, del sistema de concurso al sistema de libre designación, y en la cual se advierte que, si el puesto está ocupado con carácter definitivo, no podrá afectar a su titular actual.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal de persones, amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent, com poden ser els hotels, motels, pensions, hotels apartaments i, en general, tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas, con las modalidades diferentes permitidas a la legislación sectorial correspondiente, cómo pueden ser los hoteles, moteles, pensiones, hoteles apartamentos y, en general, todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: b) La formació deurà estar centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador/a, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres nous i repetir-se periòdicament, si fos necessari.
Español: b) La formación deberá estar centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otras nuevas y repetirse periódicamente, si fuera necesario.
Català: R Atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: R Atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: Funcions dels vicedegans
Español: Funciones de los vicedecanos
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de les beques esmentades als/a les aspirants següents, d'acord amb les destinacions sol·licitades i la puntuació que es relaciona:
Español: —2 Desestimar la solicitud de las mencionadas becas a los/las siguientes aspirantes, de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se relaciona:
Català: 1.2 Es suprimeix qualsevol referència de les fixes a determinacions de les claus en sòl urbà.
Español: 1.2 Se suprime cualquier referencia de las fijas a determinaciones de las claves en suelo urbano.
Català: f) Substituir allò perillós per allò que tingui poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'acreditarà pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, se acreditará por el medio siguiente:
Català: b) Activitats: accions concretes i específiques que es fan per executar un projecte i produir uns resultats.
Español: b) Actividades: acciones concretas y específicas que se hacen para ejecutar un proyecto y producir unos resultados.
Català: A més, encara hi ha poques sol·licituds explícites que un determinat procediment es tramiti en català i quan hi són, no sempre s'obté la resposta judicial en català, tot i el desig manifestat per la persona interessada.
Español: Además, todavía hay pocas solicitudes explícitas de que un determinado procedimiento se tramite en catalán y cuando las hay, no siempre se obtiene la respuesta judicial en catalán, a pesar del deseo manifestado por la persona interesada.
Català: Col·labora en l'establiment dels objectius i en la definició de les polítiques del Departament.
Español: Colabora en el establecimiento de los objetivos y en la definición de las políticas del Departamento.
Català: Àmbit professional: empresaris que desenvolupen activitats de transport públic de viatgers i de mercaderies, per carretera o vies urbanes, en qualsevol modalitat.
Español: Ámbito profesional: empresarios que desarrollan actividades de transporte público de viajeros y de mercancías, por carretera o vías urbanas, en cualquiera de sus modalidades.
Català: C) Les tarifes 4 i 6 són d'aplicació en l'àmbit urbà i les tarifes 5 i 7 són d'aplicació en l'àmbit no urbà.
Español: C) Las tarifas 4 y 6 son de aplicación en el ámbito urbano y las tarifas 5 y 7 son de aplicación en el ámbito no urbano.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya està constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña está constituida por los siguientes miembros:
Català: 7.2 La valoració corresponent al criteri que estableix l'apartat 7.1.a) equival al doble de la valoració que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: 7.2 La valoración correspondiente al criterio que establece el apartado 7.1.a) equivale al doble de la valoración que corresponde a cada uno del resto de criterios.
Català: 1.9 Explica les proves i revisions a efectuar en els elements de l'equip de pesca per comprovar que es poden utilitzar amb seguretat.
Español: 1.9 Explica las pruebas y revisiones a efectuar en los elementos del equipo de pesca para comprobar que se pueden utilizar con seguridad.
Català: a) Realitzar la verificació sobre el terreny de les actuacions subvencionades durant la seva execució i elaborar els informes corresponents.
Español: a) Realizar la verificación sobre el terreno de las actuaciones subvencionadas durante su ejecución y elaborar los correspondientes informes.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-79/04.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-79/04.
Català: Fitxer Gestió econòmica
Español: Fichero Gestión económica
Català: El present Conveni Col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal ocupat per l'empresa Jaume Oró, SL que realitza els serveis de recollida domiciliària d'escombraries i neteja viària en diferents municipis de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal ocupado por la empresa Jaume Oró, SL, que realiza los servicios de Recogida Domiciliaria de Basuras y limpieza viaria en diversos municipios de la provincia de Lleida.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), per a l'1.1.2005 al 31.12.2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), del 1.1.2005 al 31.12.2006.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el pactat a les taules salarials annexes d'aquest Conveni, situacions que s'han de mantenir amb caràcter estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado en las tablas salariales anexas al presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Pel que fa referència al període transcorregut des de l'obtenció del títol, el contracte en pràctiques s'haurà d'ajustar a les següents condicions:
Español: En cuanto al periodo transcurrido desde la obtención del título, el contrate en prácticas deberá ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: Pel que fa al subministrament d'aigua i electricitat, caldrà que el PEU defineixi les instal·lacions que es realitzaran i s'hauran de soterrar sempre que sigui possible.
Español: Con respecto al suministro de agua y electricidad, hará falta que el PEU defina las instalaciones que se realizarán y estas deberán ser soterradas siempre que sea posible.
Català: En quart lloc, esdevenir un país capdavanter en la investigació i aplicació de noves tecnologies que contribueixin a la mitigació, i també a reduir la dependència energètica de Catalunya de recursos energètics externs, a la descarbonització i a la desnuclearització.
Español: En cuarto lugar, convertirse en un país líder en la investigación y aplicación de nuevas tecnologías que contribuyan a la mitigación, así como a reducir la dependencia energética de Cataluña de recursos energéticos externos, a la descarbonización y a la desnuclearización.
Català: El Gall del Penedès es cria en galliners que disposen d'accés a l'exterior durant tot l'any i es caracteritza per incloure granet de raïm (llavor de raïm) en la seva dieta.
Español: El Gall del Penedès se cría en gallineros que disponen de acceso al exterior durante todo el año y se caracteriza por incluir granito de uva (semilla de uva) en su dieta.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona.
Català: —1 Modificar la base 3 de l'apartat II Modalitat A (BP-A) de la convocatòria, relatiu a les “Bases per a la primera fase: estades postdoctorals de dos anys a l'estranger”, que queda redactada en els termes següents:
Español: —1 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A (BP-A) de la convocatoria, relativo a les “Bases para la primera fase: estancias posdoctorales de dos años en el extranjero”, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial L'Avenar, corresponent al sector S-10 del Pla general, tramès per l'Ajuntament Roda de Barà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial L'Avenar, correspondiente al sector S-10 del Plan general, enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre, amb motiu de l'expedició del visat es procedirà a la conversió en autoritzacions d'àmbit nacional de les autoritzacions de transport públic de mercaderies referides a vehicles lleugers que tinguin un àmbit inferior.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en esta Orden, con motivo de la expedición del visado se procederá a la conversión en autorizaciones de ámbito nacional de las autorizaciones de transporte público de mercancías referidas a vehículos ligeros que tengan un ámbito inferior.
Català: Direcció tècnica de les obres encarregades a la Secció per la Direcció General.
Español: Dirección técnica de las obras encargadas a la Sección por la Dirección General.
Català: f) Crear un fons d'informació en el seu àmbit d'interès.
Español: f) Crear un fondo de información en su ámbito de interés.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Girona I, Girona II.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Girona I, Girona II.
Català: c) Caldrà que les noves edificacions s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: c) Hará falta que las nuevas edificaciones se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se invierte la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: Els acords dels òrgans col·legiats que hagin estat confirmats totalment o parcialment pel jutjat de vigilància penitenciària, directament o per via de recurs, no podran demorar la seva eficàcia ni ser revocats o anul·lats per decisió administrativa.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados que hayan sido confirmados total o parcialmente por el juzgado de vigilancia penitenciaria, directamente o por vía de recurso, no podrán demorar su eficacia ni ser revocados o anulados por decisión administrativa.
Català: Vistos per DON JOSE MARIA RIBELLES ARELLANO, Magistral del jutjat de lo Mercantil núm. 2 d'aquesta ciutat, els presents actes de judici ordinari registrats am el nº 107/2.005, seguits a instancia de DON MIGUEL PUIG SERRA SANTACANA, procurador del Tribunals i de SYNVENTINE MOLDING SOLUTIONS S.L. I WALTER TECNO UTIL S.A., contra GAMEGAM S.A., declara en rebeldia, i contra DON MIGUEL ÁNGEL MERINO ARROYO I SENYORA LAURA MERINO ARROYO, representats pel procurador dels Tribunals DON ISIDRO MARIN NAVARRO, sobre reclamación de quantitat.
Español: Magistrado del Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el n.º 107/2.005, seguidos a instancia de DON MIGUEL PUIG SERRA SANTACANA, Procurador de los Tribunales y de SYNVENTIVE MOLDING SOLUTIONS S. L. I WALTER TECNO ÚTIL, S. A., contra GAMEGAM, S. A., declarada en rebeldía, y contra DON MIGUEL ÁNGEL MERINO ARROYO y DOÑA LAURA MERINO ARROYO, representados por el Procurador de los Tribunales DON ISIDRO MARIN NAVARRO, sobre reclamación de cantidad.
Català: 5.2.2 Màsters universitaris oficials: els preus estan distribuïts en tres nivells.
Español: 5.2.2 Másteres universitarios oficiales: los precios están distribuidos en tres niveles.
Català: Coneixements sobre selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Serà d'aplicació la regulació establerta en el Pla general, per al sistema d'espais lliures (clau 4), en els articles 201 a 208, ambdós inclosos.
Español: Será de aplicación la regulación establecida en el Plan general, para el sistema de espacios libres (clave 4), en los artículos 201 a 208, ambos incluidos.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades hechas, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de ayudas correspondiente, que incluya:
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se pueden realizar las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de la capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Població: Galveston (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Galveston (Estados Unidos de América).
Català: funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Definició d'estacions de servei
Español: Definición de las estaciones de servicio
Català: A la Subdirecció General d'Afers de la Unió Europea li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Asuntos de la Unión Europea le corresponden las funciones siguientes:
Català: a una titulació no oficial (màsters, diploma de relacions
Español: obtención de una titulación no oficial (másters, diploma
Català: b) No obstant això, en la descripció dels objectius de la denominada Fundació Agerasia-Rosaleda-Park que, segons els escrits presentats, seria la institució que regiria les instal·lacions, s'explica ben clarament que l'objectiu és fer una ciutat residencial per a persones de la tercera edat, que constaria d'habitacles individualitzats per a unes 3.000 persones residents, i una sèrie de serveis comuns de caràcter general, com menjadors o restaurants, centre comercial, activitats esportives i de lleure, etc. Dintre d'aquesta llista de serveis, s'hi inclou, com un més, un servei d'assistència sanitària per als residents que ho necessitin, i sota el títol de "Altres facilitats", s'hi afegeix la residència assistencial per a aquelles persones que necessitin ajuda permanent.
Español: b) No obstante, en la descripción de los objetivos de la denominación Fundació Agerasia-Rosaleda-Park que, según los escritos presentados, sería la institución que regirá las instalaciones, se explica bien claramente que el objetivo es hacer una ciudad residencial para personas de la tercera edad, que constaría de viviendas individualizadas para unas 3.000 personas residentes, y una serie de servicios comunes de carácter general, como comedores o restaurantes, centro comercial, actividades deportivas y de ocio, etc. Dentro de esta lista de servicios, en él se incluye, como uno más, un servicio de asistencia sanitaria para los residentes que lo necesiten, y bajo el título de "Otras facilidades", en él se añade la residencia asistencial para aquellas personas que necesiten ayuda permanente.
Català: c) Termini d'execució: 18 mesos a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 18 meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Els diferents talussos generats en la construcció de les terrasses han de tenir uns pendents d'inclinació màxima de 35º i per tant són adequats i estables per a la seva posterior revegetació.
Español: Los diferentes taludes generados en la construcción de las terrazas tendrán unas pendientes de inclinación máxima de 35º y por tanto son adecuados y estables para su posterior revegetación.
Català: Si d'ella es deriven situacions d'escàndol o mala imatge per a l'empresa tenen la consideració de molt greus.
Español: Si de ella se derivaran situaciones de escándalo o mala imagen para la empresa tendrán la consideración de muy graves.
Català: afectades per importants danys i pèrdues com a conseqüència
Español: afectadas por importantes daños y pérdidas como consecuencia de
Català: Elements essencials de l'impost
Español: Elementos esenciales del impuesto
Català: Els que intervenen en aquest acte es reconeixen la plena capacitat legal per a actuar en les respectives representacions que ostenten, i
Español: Los intervinientes en este acto se reconocen la plena capacidad legal para actuar en las respectivas representaciones que ostentan y
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat, en sessió de 9 de desembre de 2020, va acordar tramitar la consulta prèvia d'aquesta disposició reglamentària a la ciutadania per mitjà del Portal de la transparència de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad acordó, en sesión de 9 de diciembre de 2020, tramitar la consulta previa de esta disposición reglamentaria a la ciudadanía por medio del Portal de la transparencia de la Generalidad.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (clau S-AA-00884-P).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (clave S-AA-00884-P).
Català: La dotació corresponent als ajuts tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) és a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000100/6120/2019 per un import de 2.675,13 euros, que serà ampliada amb l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: La dotación correspondiente a las ayudas tramitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) va a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000100/6120/2019 por un importe de 2.675,13 euros que será ampliada con el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis (DOGC núm. 6027, pàg. 63102, de 19.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios (DOGC núm. 6027, pág. 63102, de 19.12.2011).
Català: D) Situació quarta:
Español: D) Situación cuarta:
Català: h) Dirigir l'Institut i exercir la direcció del personal investigador, de suport a la recerca i d'administració de l'Institut.
Español: h) Dirigir el Instituto y ejercer la dirección del personal investigador, de apoyo a la investigación y de administración del Instituto.
Català: La denúncia d'aquest Conveni podrà fer-se per qualsevol de les 2 parts, mitjançant escrit adreçat a l'altra part, amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització del Conveni.
Español: La denuncia de este Convenio podrá hacerse por cualquiera de las dos partes, mediante escrito dirigido a la otra parte, con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del Convenio.
Català: f) Protecció i desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques: 50% UE i 50% altres administracions públiques.
Español: f) Protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas: 50% UE y 50% otras administraciones públicas.