BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, de modificació de l'Ordre de 16 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de modificación de la Orden de 16 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares donde se exponen las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos,
Català: Així mateix, s'ha d'aplicar al Conveni les resolucions laborals del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Así mismo se introducirán en el Convenio la aplicación de resoluciones laborales del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Resoldre els assumptes de tràmit.
Español: a) Resolver los asuntos de trámite.
Català: A més de tenir atribuïda la interpretació i vigilància d'allò pactat en aquest Conveni, la Comissió paritària té atribuïda les següents tasques:
Español: Además de tener atribuida la interpretación y vigilancia de lo pactado en este Convenio, la Comisión paritaria tiene atribuida los siguientes cometidos:
Català: Quan el sòl d'equipaments sigui contigu a diferents zones d'ordenació i pugui haver-hi dubtes pel que es refereix a la seva pertinença sota criteris de morfologia urbana a una o altra zona, l'edificació no depassarà els valors màxims, ni incomplirà les condicions mínimes que aquestes Normes fixen per a cadascuna de les zones contigües a l'àrea d'equipament.
Español: Cuando el suelo de equipamientos sea contiguo a diferentes zonas de ordenación y pueda haber dudas por lo que se refiere a su pertenencia bajo criterios de morfología urbana en una u otra zona, la edificación no pasará los valores máximos, ni incumplirá las condiciones mínimas que estas Normas fijan para cada una de las zonas contiguas al área de equipamiento.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la su publicación en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, el lloc de treball creat ha de comportar el desenvolupament d'unes tasques laborals relacionades directament amb les actuacions realitzades en el projecte subvencionat.
Español: En cualquier caso, el puesto de trabajo creado tiene que comportar el desarrollo de unas tareas laborales relacionadas directamente con las actuaciones realizadas en el proyecto subvencionado.
Català: c) En el cas de cultius llenyosos, es poden aplicar fertilitzants de tipus 3, sempre que es disposi d'un informe emès per una persona tècnica, amb alguna de les titulacions de l'annex 16.3, que en justifiqui la necessitat i la quantitat.
Español: c) En el caso de cultivos leñosos, se pueden aplicar fertilizantes de tipo 3, siempre que se disponga de un informe emitido por una persona técnica, con alguna de las titulaciones del anexo 16.3, que justifique la necesidad y la cantidad.
Català: Si no se'n disposa el Departament d'Educació consultarà el codi CIP de la targeta sanitària individual al CatSalut.
Español: Si no se dispone el Departamento de Educación consultará el código CIP de la tarjeta sanitaria individual en el CatSalut.
Català: h) Fumar als llocs en què aquest prohibit, d'acord amb la senyalització existent.
Español: h) Fumar en los lugares en que este prohibido, de acuerdo con la señalización existente.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el funcionari, funcionaria hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el funcionario/a esté de acuerdo.
Català: publicitat a les esmentades relacions de llocs de treball;
Español: publicidad a las mencionadas relaciones de puestos de trabajo;
Català: Per a la resolució extrajudicial de conflictes i controvèrsies que sorgeixin per raó del funcionament del Col·legi, es sotmet a l'arbitratge de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Reus.
Español: Para la resolución extrajudicial de conflictos y controversias que surjan por razón del funcionamiento del Colegio, se somete al arbitraje de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Reus.
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Xerta.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Xerta.
Català: Finalitat: dur a terme un programa d'informació a la classe mèdica sobre els efectes del consum moderat i racional del vi durant els àpats.
Español: Finalidad: llevar a cabo un programa de información a la clase médica sobre los efectos del consumo moderado y racional del vino durante las comidas.
Català: d'assegurament de la qualitat:
Español: de aseguramiento de la calidad:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 54 i la Disposició transitòria primera, del municipi de Sant Guim de Freixenet, promoguda i tramesa per Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 54 y la Disposición transitoria primera, del municipio de Sant Guim de Freixenet, promovida y remitida por Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: XXX Festival Internacional Tradicionàrius
Español: Objeto: XXX Festival Internacional Tradicionàrius.
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya, un instrument creat per a la difusió dels resultats de les iniciatives i projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de resines sintètiques, promoguda per l'empresa Synthecoat, SLU, al terme municipal de la Llagosta (exp. B1RP140248).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de resinas sintéticas, promovida por la empresa Synthecoat, SLU, en el término municipal de La Llagosta (exp. B1RP140248).
Català: La resolució ha de ser objecte de dipòsit, registre i publicació a l'efecte del que preveu l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La resolución será objeto de depósito, registro y publicación a idénticos efectos de los previstos en el Artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els Premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb
Español: Los premios van destinados a distinguir a las empresas industriales o de
Català: L'efecte principal sobre l'edafologia és que es perdi la qualitat del material edàfic per la erosió hídrica i la compactació del sòl, en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: El efecto principal sobre la edafología es que se pierda la calidad del material edáfico por la erosión hídrica y la compactación del suelo, en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, per cessament d'activitats del nivell d'educació infantil i per ampliació del nivell d'educació preescolar en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Merced, de Cornellà de Llobregat, por cese de actividades del nivel de educación infantil y por ampliación del nivel de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Preàmbul
Español: .1 Preámbulo
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciopublica.gencat.cat.
Català: Desenvolupament, a través de l'acció tutorial, d'actuacions que permetin la valoració de les diferències multiculturals com a fet natural.
Español: Desarrollo, a través de la acción tutorial, de actuaciones que permitan la valoración de las diferencias multiculturales como un hecho natural.
Català: La Memòria de la informació urbanística i els annexes, així com els plànols d'informació urbanística, tenen caràcter informatiu i justificatiu.
Español: La Memoria de la información urbanística y los anexos, así como los planos de información urbanística, tienen carácter informativo y justificativo.
Català: Les operacions d'endeutament autoritzades per aquesta llei a favor de les entitats públiques que, d'acord amb les normes del SEC 95, hagin estat classificades en el sector d'administracions públiques de la Generalitat, únicament es poden formalitzar en el supòsit que l'augment d'endeutament viu del conjunt d'aquest sector no superi el que preveuen aquests pressupostos.
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente ley en favor de las entidades públicas que, de acuerdo con las normas del SEC 95, hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad, únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere lo previsto por los presentes presupuestos.
Català: Anàlisi de conducta.
Español: Análisis de conducta.
Català: La senyora Margarita Abella Mestanza cessa com a coordinadora de la Política de Subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: La señora Margarita Abella Mestanza cesa como coordinadora de la Política de Suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: 1.7 Determina l'avantatge mecànic de les màquines simples relacionant-lo amb les aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 1.7 Determina la ventaja mecánica de las máquinas simples relacionándola con las aplicaciones en escenotecnia.
Català: a) Projecte executiu visat de la totalitat de les obres que s'han de fer o que s'han fet, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic o memòria valorada prou detallada de les intervencions que cal fer.
Español: a) Proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o que se han realizado, firmado por un técnico competente, o bien el proyecto básico o la memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones que se llevarán a cabo.
Català: Tampoc computen els espais amb porxos comunitaris (no vinculats als habitatges).
Español: Tampoco computan los espacios con porches comunitarios (no vinculados a las viviendas).
Català: Berga, 26 de maig i 8 de setembre.
Español: Berga, 26 de mayo y 8 de septiembre.
Català: f) Expedir els títols i diplomes acadèmics corresponents als ensenyaments que imparteix.
Español: f) Expedir los títulos y diplomas académicos correspondientes a las enseñanzas que imparte.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: El dèficit pressupostari i les seves classes.
Español: El déficit presupuestario y sus clases.
Català: Nomenar els senyors Ramon Rosario Jové, Sergi Siuraneta Sabaté, David Baltesà Rodríguez, Marta Porqueres Marin i Josep Serres Gutierrez vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al municipi de la Vilella Alta, a la comarca del Priorat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Ramon Rosario Jové, Sergi Siuraneta Sabaté, David Baltesà Rodríguez, Marta Porqueres Marin y Josep Serres Gutiérrez vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en el municipio de La Vilella Alta, en la comarca del Priorat, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Proposa les mesures correctores oportunes a la unitat competent en matèria d'arxius.
Español: Propone las medidas correctoras oportunas a la unidad competente en materia de archivos.
Català: 1.6 Correspondència de les mides.
Español: 1.6 Correspondencia de las medidas.
Català: —12 SBV-11034 Mancomunitat de Recollida d'Escombreries de l'Urgellet: el dia 1 de febrer de 2012 se li va concedir un ajut de 80.000,00 €, per al finançament del projecte de millores de la planta de compostatge de la fracció orgànica de residus municipals (FORM) del municipi de la Seu d'Urgell.
Español: —12 SBV-11034 Mancomunidad de Recogida de Basura del Urgellet: el día 1 de febrero de 2012 se le concedió una subvención de 80.000,00 €, para la financiación del proyecto de mejoras de la planta de compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales (FORM) del municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Classificació de les terres de pastura a Catalunya
Español: Clasificación de las tierras de pasto en Cataluña
Català: 5.5 Mentre duri la prestació del servei social, s'han de complir els requisits que van motivar-ne l'autorització.
Español: 5.5 Mientras dure la prestación del servicio social, se deben cumplir los requisitos que motivaron la autorización.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y en los ejercicios en el día y hora señalados, salvo casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: —24 Ballar coordinadament amb parella o amb grup.
Español: —24 Bailar coordinadamente en pareja y en grupo.
Català: Barems segons retribucions
Español: Baremos según retribuciones
Català: b) Actuacions adreçades a la conservació, dignificació i dinamització dels espais de memòria.
Español: b) Actuaciones dirigidas a la conservación, dignificación y dinamización de los espacios de memoria.
Català: Organitza les tasques de producció, justificant els recursos i la seqüència d'operacions.
Español: Organiza las tareas de producción, justificando los recursos y la secuencia de operaciones.
Català: Les diferents categories professionals són les que resulten de la relació de llocs de treball aprovats anualment per la corporació.
Español: Las diferentes categorías profesionales son las que resultan de la relación de puesto de trabajo aprobados anualmente por la corporación.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, estableix que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que, amb l'objectiu de modernitzar i flexibilitzar l'organització de l'Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris, administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que, con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios, administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica de Cataluña.
Català: Comprova el règim de gir de les depuradores d'oli i combustible.
Español: Comprueba el régimen de giro de las depuradoras de aceite y combustible.
Català: La durada de la beca s'estableix en catorze mesos, renovable a interès de les dues parts i pel període que s'estableixi de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos, sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La duración de la beca se establece en catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo, con un máximo de veintiséis meses, y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les ajudes especials també s'apliquen en els casos de mort de l'empleat per accident de treball, amb les mateixes condicions que si estigués actiu.
Español: Las ayudas especiales se aplicarán también en los casos de fallecimiento del empleado por accidente de trabajo, e+-n las mismas condiciones que si estuviesen en activo.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Al front de cada gerència territorial hi haurà un o una gerent, que tindrà la consideració de càrrec directiu, subjecte al règim establert a l'article 20 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de Institut Català de la Salut.
Español: En el frente de cada gerencia territorial habrá uno o una gerente, que tendrá la consideración de cargo directivo, sujeto al régimen establecido en el artículo 20 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, de Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fa informes anuals d'evolució comparada de crèdits pressupostaris i execució de la despesa.
Español: Hace informes anuales de evolución comparada de créditos presupuestarios y ejecución del gasto.
Català: L'import màxim de l'ajut és de 2.000,00 (dos mil) euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe máximo de la ayuda es de 2.000,00 (dos mil) euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 8.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer l'abril de 2008 coincidint amb la commemoració de la proclamació de la II República i serà inapel·lable.
Español: 8.1 El veredicto del jurado se dará a conocer en abril de 2008 coincidiendo con la conmemoración de la proclamación de la II República y será inapelable.
Català: La procedència d'aigua serà per camió cisterna.
Español: La procedencia de agua será por camión cisterna.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i d'habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar en el mismo, puedan ser ocupados con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, teniendo en cuenta su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Amb les lletres (p) i (b) s'identifiquen aquells elements protegits pel planejament vigent.
Español: Con las letras (p) y (b) se identifican aquellos elementos protegidos por el planeamiento vigente.
Català: La contractació de personal sense l'aprovació expressa de l'Agència Catalana del Consum comportarà la inadmissió de les despeses corresponents a aquest personal en la justificació que haurà de presentar el Consell Comarcal d'acord amb el que estableix la clàusula novena.
Español: La contratación de personal sin la aprobación expresa de la Agencia Catalana del Consumo comportará la inadmisión de los gastos correspondientes a este personal en la justificación que deberá presentar el Consejo Comarcal de acuerdo con lo que establece la cláusula novena.
Català: a) La Secció de Formació Bàsica en Seguretat.
Español: a) La Sección de Formación Básica en Seguridad.
Català: 1.716 hores anuals per a 2007.
Español: 1.716 horas anuales para 2007.
Català: curricular prescriptiu, de les característiques del context, del grau de
Español: curricular prescriptivo, de las características del contexto, del grado
Català: * Informació actualitzada de les places ofertes amb motiu de la nova estructura dels Departaments de la Generalitat de Catalunya
Español: * Información actualizada de las plazas ofrecidas con motivo de la nueva estructura de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña.