Català: “b) En el cas de les federacions territorials provincials, per les activitats de representació i participació:
Español: b) En el caso de las federaciones territoriales provinciales, por las actividades de representación y participación:
Els locals i ubicacions designats per a l'exercici del vot anticipat per dipòsit són els que s'indiquen a continuació:	Los locales y las ubicaciones designados para el ejercicio del voto anticipado por depósito son los que se indican a continuación:
Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, que se establecen en el anexo 1 de esta Orden.
Els Estatuts que han de regir l'agrupació recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.	Los Estatutos que tienen que regir la agrupación recogen los contenidos mínimos y necesarios, como el objeto, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
En el primer cas, l'aspirant escollirà el contingut de la unitat didàctica d'entre tres extretes a l'atzar per ell mateix de la seva programació.	En el primer caso, el aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica entre tres extraídas al azar por el mismo de la su programación.
Respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'adjunta a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el termini màxim d'1 hora i 15 minuts.	Responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se adjunta en el anexo 3 de esta Resolución, en el plazo máximo de 1 hora y 15 minutos.
d) No exercir càrrecs públics de naturalesa executiva que	d) No ejercer cargos públicos de naturaleza ejecutiva que puedan
“El concurs s'iniciarà amb la publicació al DOGC d'aquestes bases i finalitzarà el dia 23 d'agost a les 22.00 h (UCT+1)”, que queda redactat en els termes següents:	“El concurso se iniciará con la publicación en el DOGC de estas bases y finalizará el día 23 de agosto a las 22.00 h (UCT+1)”, que queda redactado en los términos siguientes:
Es modifica la lletra e) del segon apartat de l'article 28 de la manera següent:	Se modifica la letra e) del segundo apartado del artículo 28 de la manera siguiente:
En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 416/2002, procediment abreujat, interposat per les Confederacions Sindicals de la CONC, FETE-UGT i USTEC-STES;	En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 416/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por las confederaciones sindicales de la CONC, FETE-UGT y USTEC-STES;
c) En el moment d'acceptar l'ajut, les persones candidates han d'haver estat acceptades en el programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya i, a data d'inici del contracte objecte de l'ajut, han d'estar matriculades del curs acadèmic que estableixi la convocatòria corresponent.	c) En el momento de aceptar la ayuda, las personas candidatas deben haber sido aceptadas en el programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña y, a fecha de inicio del contrato objeto de la ayuda, deben estar matriculadas del curso académico que establezca la convocatoria correspondiente.
Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència aquesta Ordre, el rector o la rectora de la Universitat de Barcelona sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.	Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere esta Orden, el rector o la rectora de la Universidad de Barcelona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
663XX Interessos de deutes a curt termini	663XX Intereses de deudas a corto plazo
Excepcionalment, hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats i, així mateix, quan produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a la que es retrotregui l'eficàcia de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.	Excepcionalmente, se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, asimismo, cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
26.9 La certificació de finalització de la formació de les persones participants de cadascun dels grups de les accions formatives s'ha de comunicar en un termini màxim d'1 mes a comptar des del dia següent a la data de finalització de l'acció formativa, a través de l'aplicació, i s'han d'enviar els annexos 1 de sol·licitud de participació en una acció formativa i les llistes d'assistència S30 de totes les accions mitjançant l'aplicació.	26.9 La certificación de finalización de la formación de las personas participantes de cada uno de los grupos de las acciones formativas debe comunicarse en un plazo máximo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la acción formativa, a través de la aplicación, y deben enviarse los anexos 1 de solicitud de participación en una acción formativa y las listas de asistencia S30 de todas las acciones mediante la aplicación.
EDICTE de 27 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rellinars.	EDICTO de 27 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rellinars.
L'objecte d'aquesta Comissió de treball serà:	El objeto de esta Comisión de trabajo será:
En data 18 de desembre de 2019, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 9 de juny de 2020.	En fecha 18 de diciembre de 2019, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, que fueron aportados en fecha 9 de junio de 2020.
La primera prova, referida a la base 6.1.1.1 de la convocatòria de proves selectives aprovada per la Resolució de 24 de gener de 2002 (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:	La primera prueba, referida en la base 6.1.1.1 de la convocatoria de pruebas selectivas aprobada por la Resolución de 24 de enero de 2002 (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Vocal: un tècnic o tècnica de l'Àrea de Programes Internacionals.	Vocal: un técnico o técnica del Área de Programas Internacionales.
1.2 Regular el tractament de cada fitxer establint la seva denominació, finalitat, usos previstos, persones o col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica del fitxer, descripció del tipus de dades de caràcter personal que figuren en el mateix, els òrgans de les administracions responsables del fitxer, davant de qui poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mig o alt exigible.	1.2 Regular el tratamiento de cada fichero estableciendo su denominación, finalidad, usos previstos, personas o colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica del fichero, descripción del tipo de datos de carácter personal que figuran en el mismo, los órganos de las administraciones responsables del fichero, delante de quién pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
5.3 L'acció subvencionada s'haurà d'iniciar amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria.	5.3 La acción subvencionada deberá iniciarse con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria.
Així mateix, s'ha de garantir la tramitació de recursos contra sentències que no les considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals, els quals han ser comunicats i discutits prèviament a la Comissió Paritària.	Así mismo, se ha de garantizar la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los servicios jurídicos municipales, los cuales han ser comunicados y discutidos previamente en la Comisión Paritaria.
3.5 Realitza l'assaig en curtcircuit per determinar la impedància de curtcircuit i les pèrdues en el coure.	3.5 Realiza el ensayo en cortocircuito para determinar la impedancia de cortocircuito y las pérdidas en el cobre.
Elaboració d'informes per als superiors i/o organisme competent.	Elaboración de informes para los superiores y/u organismo competente.
Règim de permisos deis estudiants	Régimen de permisos de los estudiantes
Rosa Prió Miravet, que actuarà com a vocal per al lloc 1.	Rosa Prió Miravet, que actuará como vocal para el puesto 1.
Les bases esdevindran definitives de forma automàtica en cas que no se'n presenti cap.	Las bases serán definitivas de forma automática en caso que no se presente ninguna.
g) Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l'EDAR: sorres excessives, pedres, objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics.	g) Esta autorización se puede revocar en caso de que se detecten elementos que puedan afectar negativamente en la EDAR: arenas excesivas, piedras, objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos.
Per reparació de l'habitatge habitual en cas de danys derivats de sinistre, l'Ajuntament podrà concedir bestretes a compte de les retribucions de l'empleat/ada, que no acreditaran interessos de cap mena.	Por reparación de la vivienda habitual en caso de daños derivados de siniestro, el Ayuntamiento podrá conceder anticipos a cuenta de las retribuciones del empleado/da, que no acreditarán intereses de ningún tipo.
La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.	La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para efectuar dicha comprobación.
Fita 1: se situa en una collada de la serra de la Llena, a mig camí entre el turó de les antenes i el coll de l'Abellar, i a l'eix del camí del coll de l'Abellar.	Mojón 1: se sitúa en una collada de la sierra de La Llena, a medio camino entre la colina de Les Antenes y el collado de L'Abellar, y en el eje del camino del collado de L'Abellar.
El Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès va definir de nou aquesta modalitat d'allotjament turístic a fi, d'una banda, de millorar la qualitat de les instal·lacions i els serveis, diferenciar les ofertes que existien en el camp de l'allotjament rural i, d'altra banda, de preservar l'entorn natural i arquitectònic de la seva zona d'ubicació.	El Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés definió de nuevo esta modalidad de alojamiento turístico a fin, por un lado, de mejorar la calidad de las instalaciones y los servicios, diferenciar las ofertas que existían en el campo del alojamiento rural y, por otro lado, de preservar el entorno natural y arquitectónico de su zona de ubicación.
2 El personal funcionari que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Cooperació Cultural, adscrit a funcions de suport a la gestió i a la producció d'activitats culturals a l'espai Centre d'Arts Santa Mònica, passa a integrar-se a l'Institut Català de les Empreses Culturals i pot optar per:	2. El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Cooperación Cultural, adscrito a funciones de apoyo a la gestión y a la producción de actividades culturales en el espacio Centre d'Arts Santa Mònica, pasa a integrarse en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y puede optar por:
Igualment, hom pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.	Se puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
L'administració actuant ha de formular d'ofici el projecte de reparcel·lació, que s'ha d'aprovar definitivament dins l'any següent a l'aprovació definitiva del planejament derivat, o bé, si el planejament havia estat aprovat abans, dins l'any següent a la publicació de l'acord de declaració del sector, i que pot contenir les determinacions que estableix l'article 116.2.	La administración actuante tiene que formular de oficio el proyecto de reparcelación, que debe aprobarse definitivamente dentro del año siguiente a la aprobación definitiva del planeamiento derivado, o bien, si el planeamiento había sido aprobado antes, dentro del año siguiente a la publicación del acuerdo de declaración del sector, y que puede contener las determinaciones que establece el artículo 116.2.
1.3.2 Pel que fa a les diferents zonificacions previstes dins la classificació del sòl no urbanitzable, es proposa tota una sèrie de zones, algunes de les quals es regulen normativament amb unes condicions similars.	1.3.2 En lo referente a las diferentes zonificaciones previstas dentro de la clasificación del suelo no urbanizable, se propone toda una serie de zonas, algunas de las cuales se regulan normativamente con unas condiciones similares.
a) Nivells 16 i 17: 1 punt per any complet.	a) Niveles 16 y 17: 1 punto por año completo.
B) Projectes generals amb un pressupost superior a 2.500 euros o projectes específics que realitzi l'entitat relacionats amb els àmbits de competència de l'Institut Català de les Dones (amb un màxim d'un projecte).	B) Proyectos generales con un presupuesto superior a 2.500 euros o proyectos específicos que realice la entidad relacionados con los ámbitos de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres (con un máximo de un proyecto).
EDICTE de 8 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Llacuna.	EDICTO de 8 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Llacuna.
-1 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ per al curs 2017-2018, que es regeix per les bases que conté l'annex 1.	-1 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo para el curso 2017-2018, que se rige por las bases que contiene el anexo 1.
fabricant autoritzat per un període que es determinarà en	autorizado por un período que se determinará en función de
FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol, en m²; SPC=servitud de pas i conservació, en m²; SE= superfície d'edificació, en m²; STS=superfície total de suports, en m²; OD=ocupació definitiva, en m²; OT=ocupació temporal, en m²; PA=pas aeri.	FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vuelo, en m²; SPC=servitud de paso y conservación, en m²; SE= superficie de edificación, en m²; STS=superficie total de apoyos, en m²; OD=ocupació definitiva, en m²; OT=ocupació temporal, en m²; PA=pas aéreo.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre delegació de funcions de gestió, liquidació i recaptació de multes.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre delegación de funciones de gestión, liquidación y recaudación de multas.
En els casos de baixa per maternitat o adopció no caldrà la presentació del document justificatiu de la continuïtat de la baixa.	En los casos de baja por maternidad o adopción no será preciso presentar el documento justificativo de la continuidad de la baja.
L'empresa abona als treballadors afectats pel trasllat de les instal·lacions de Barcelona i que estiguin donats d'alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993, la quantitat bruta de 51,49 euros per 12 mensualitats en el concepte de plus transport, i per tant no són cotitzables a la Seguretat Social.	La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social, y plantilla al 30 de diciembre de 1993, la cantidad bruta de 51,49 euros por 12 mensualidades en el concepto de plus transporte, y por tanto no cotizables a la Seguridad Social.
Afecta la totalitat del personal enquadrat en aquest centre de treball exceptuant-ne els membres de la Direcció, caps de servei, caps de sector i caps de secció, que en queden exclosos per pròpia, lliure i expressa voluntat.	Afectará a la totalidad del personal encuadrado en dicho centro de trabajo con excepción de los miembros de la dirección, jefes de servicio, jefes de sector y jefes de sección que quedan excluidos por propia, libre y expresa voluntad.
—5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que indica la base reguladora 5.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del CSIC a Catalunya, a la seu de l'IRTA o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.	—5 Solicitudes: los impresos de solicitud se podrán obtener, además de lo que indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), en los vicerrectorados de investigación de las universidades, en la Delegación del CSIC en Cataluña, en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Quan les imposicions a termini hagin estat concertades amb entitats de crèdit del grup i associades, la inversió es reflectirà als comptes 244 o 245, segons correspongui.	Cuando las imposiciones a plazo hayan sido concertadas con entidades de crédito del grupo y asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 244 ó 245, según corresponda.
Altres coneixements: coneixements en organització administrativa, en informàtica i d'arxivística.	Conocimientos en organización administrativa, en informática y archivística.
UF 2: prevenció de risc d'incendi en establiments i edificis.	UF 2: prevención de riesgo de incendio en establecimientos y edificios.
e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol Administració pública.	e) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar apartado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración pública.
3.2 D'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, se subvencionarà un percentatge màxim del 70% i fins a un import màxim de 80.000 euros per persona beneficiària.	3.2 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, se subvencionará un porcentaje máximo del 70% y hasta un importe máximo de 80.000 euros por persona beneficiaria.
No obstant això, en aquests supòsits, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del present Reglament, el procurador podrà continuar amb l'assistència jurídica gratuïta de la part.	No obstante, en estos supuestos, de conformidad con lo que establece el artículo 4 del presente Reglamento, el procurador podrá continuar con la asistencia jurídica gratuita de la parte.
.7 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució de la presidenta del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.	.7 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'edifici de la biblioteca Martí Roselló per construir un centre cívic.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del edificio de la biblioteca Martí Roselló para construir un centro cívico.
b) Formular propostes concretes d'actuació que permetin l'efectivitat dels plans i programes aprovats en matèria de personal docent.