BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en cas que la superfície acceptada per a la certificació de llavors, i per a la qual se sol·licita l'ajut per a les llavors, s'utilitzi també per justificar drets d'ajut dins del règim de pagament únic, es deduirà de l'import de l'ajut per a les llavors l'import de l'ajut del règim de pagament únic per a la superfície de què es tracti, fins a un límit de 0.
Español: No obstante, en caso de que la superficie aceptada para la certificación de semillas, y para la que se solicita la ayuda para las semillas, se utilice también para justificar derechos de ayuda dentro del régimen de pago único, se deducirá del importe de la ayuda para las semillas el importe de la ayuda del régimen de pago único para la superficie de qué se trate, hasta un límite de 0.
Català: 12.7 Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció, abans del 28 de febrer de 2019, els extrems següents respecte a les subvencions i ajuts de 2018:
Español: 12.7 Las unidades gestoras deben comunicar a la Intervención, antes del 28 de febrero de 2019, los extremos siguientes con respecto a las subvenciones y ayudas de 2018:
Català: 13.5 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets respecte del procés de selecció.
Español: 13.5 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y considerados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos respecto del proceso de selección.
Català: La Direcció informarà trimestralment els delegats de personal i seccions sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades.
Español: La Dirección informará trimestralmente a los delegados de personal y secciones sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució, el text literal de la qual és el següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal d'Osona tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de Osona tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: c) Proposar al director general les circulars i instruccions que siguin necessàries adreçats als òrgans dependents funcionalment i orgànicament de la mateixa.
Español: c) Proponer al director general las circulares e instrucciones que sean necesarias dirigidas a los órganos dependientes funcionalmente y orgánicamente de la misma.
Català: Impulsar i desenvolupar la mediació en assumptes mercantils, facilitant-ne l'accés i l'administració, inclosa la designació de mediadors, garantint la transparència en la referida designació.
Español: Impulsar y desarrollar la mediación en asuntos mercantiles, facilitando el acceso y la administración, incluida la designación de mediadores, garantizando la transparencia en la referida designación.
Català: Que, amb la ¿nalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, el qual es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa, el cual se regirá por las siguientes
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança de la tinença de gossos i altres animals.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza de la tenencia de perros y otros animales.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Tindran dret a passar a la situació d'excedència forçosa
Español: Tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia forzosa los
Català: En cas de situacions d'hospitalització derivades de malaltia comuna i/o accident no laboral, les empreses han de complementar, des del primer dia i fins a un màxim de 35 dies, fins al 100% de la base reguladora d'incapacitat laboral.
Español: En caso de situaciones de hospitalización derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral, las empresas complementarán desde el primer día y hasta un máximo de 35 días, hasta el 100% de la base reguladora de incapacidad temporal.
Català: Legislació sobre l'aigua:
Español: Legislación sobre el agua:
Català: Per a la concreció dels valors que motiven la protecció de cada una de les àrees que formen part del sòl de protecció especial o del sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, als efectes del que assenyalen els apartats 2 i 7 de l'article 2.7 i l'article 2.9, es poden utilitzar, a més de la Memòria, l'Informe de sostenibilitat ambiental i la resta de documents que integren el Pla, altres estudis sobre els valors del sòl, com els continguts en els Catàlegs del paisatge, o els realitzats per institucions de l'Administració pública o per institucions acadèmiques i científiques, amb el benentès que, en cas de contradicció que calgui resoldre, han de prevaldre les apreciacions contingudes en la documentació del Pla.
Español: Para la concreción de los valores que motivan la protección de cada una de las áreas que forman parte del suelo de protección especial o del suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico, a los efectos de lo que señalan los apartados 2 y 7 del artículo 2.7 y el artículo 2.9, se pueden utilizar, además de la Memoria, el Informe de sostenibilidad ambiental y el resto de documentos que integran el Plan, otros estudios sobre los valores del suelo, como los contenidos en los Catálogos del paisaje, o los realizados por instituciones de la Administración pública o para instituciones académicas y científicas, con la condición de que, en caso de contradicción que se deba resolver, tienen que prevalecer las apreciaciones contenidas en la documentación del Plan.
Català: Aquesta interpretació va ser la que va adoptar el Tribunal Constitucional en la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 79).
Español: Esta interpretación fue la que adoptó el Tribunal Constitucional en la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 79).
Català: Geologia, geomorfologia i sòls.
Español: Geología, geomorfología y suelos.
Català: Elaboració de fitxes, diagrames, esquemes i resums que permetin sintetitzar informació i establir relacions entre els autors i autores de la història de la filosofia i altres esdeveniments de l'època.
Español: Elaboración de fichas, diagramas, esquemas y resúmenes que permitan sintetizar información y establecer relaciones entre los autores y autoras de la historia de la filosofía y otros acontecimientos de la época.
Català: Objecte: Per tal de fomentar i enfortir l'activitat que desenvolupa la Llotja de Cereals.
Español: Objeto: Con el fin de fomentar y fortalecer la actividad que desarrolla la Lonja de Cereales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-98172, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-98172, "Mejora general.
Català: Realitza qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada per la persona responsable de l'Àrea o de la SAFP.
Español: Realiza cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona responsable del Área o de la SAFP.
Català: 4.1 A les definicions contingudes a l'article 4 de la Llei 6/2001, cal afegir als efectes d'aquest reglament les següents:
Español: 4.1 A las definiciones contenidas en el artículo 4 de la Ley 6/2001, es preciso añadir a los efectos de este reglamento las siguientes:
Català: La distribució horària de la jornada serà la que consta en la nota interna de la prefectura de la Policia Local, de data 23 de gener de 2004.
Español: La distribución horaria de la jornada será la que consta en la nota interna de la prefectura de la Policía Local, de fecha 23 de enero de 2004.
Català: 2 Pantalons blancs embuatats
Español: 2 pantalones blancos acolchados
Català: El Col·legi, a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, facilitarà els impresos on s'han d'anotar les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador, d'acord amb l'import i les normes legalment establertes.
Español: El Colegio, a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, facilitará los impresos en los que se deben anotar las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador, de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas.
Català: Participa en les comissions i grups de treball de diferents departaments i institucions vinculats als programes de l'àrea.
Español: Participa en las comisiones y grupos de trabajo de diferentes departamentos e instituciones vinculados a los programas del área.
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys; no s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria investigadora postdoctoral inferior a tres anys.
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia posdoctoral superior a tres años; no se admiten a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior a tres años.
Català: programes específics (famílies d'urgència, padrinatges,
Español: específicos (familias de urgencia, padrinazgos,...)
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria durant un màxim de 30 minuts davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre aquesta ho consideri convenient; els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria durante un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente; los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Motiu: adequació del centre.
Español: Motivo: adecuación del centro.
Català: Nom: Concursos laborals
Español: Nombre: Concursos laborales
Català: Pràcticament finalitzat el període nadalenc, la situació epidemiològica a Catalunya ha experimentat un empitjorament generalitzat: la taxa reproductiva efectiva (Rt) ha tornat a iniciar un ascens i ara en tot el territori se situa en valors superiors a l'1, i la taxa d'incidència acumulada als darrers 14 dies se situa prop dels 400 casos per 100.000 habitants.
Español: Prácticamente finalizado el periodo navideño, la situación epidemiológica en Cataluña ha experimentado un empeoramiento generalizado: la tasa reproductiva efectiva (Rt) ha vuelto a iniciar un ascenso y ahora en todo el territorio se sitúa en valores superiores al 1, y la tasa de incidencia acumulada en los últimos 14 días se sitúa cerca de los 400 casos por 100.000 habitantes.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Can Vidalet
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Can Vidalet
Català: a) Podrà ser candidat a la Junta de Govern i a vocal del Consell de
Español: a) Podrá ser candidato a la Junta de Gobierno y a vocal del Consejo
Català: a) S'han d'emmarcar en el projecte lingüístic del centre.
Español: a) Se tienen que enmarcar en el proyecto lingüístico del centro.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Mar de la Xina per a la connexió viària entre el carrer Oceà Glacial i l'avinguda Canadà, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina para la conexión viaria entre la calle Oceà Glacial y la avenida Canadá, de Sant Cugat del Vallès
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras
Català: m) Les inversions que comportin l'augment del nombre de places en explotacions de porcí o les derivades d'aquest augment.
Español: m) Las inversiones que conlleven el aumento del número de plazas en explotaciones de porcino o las derivadas de dicho aumento.
Català: 7.4.3 El valor màxim del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment en base 10 serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 7.4.3 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente en base 10 será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin més estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se deben instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre provisión de plazas.
Català: Els membres de la Junta de Personal gaudeixen de totes les competències, drets, garanties i facultats reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los miembros de la Junta de Personal disfrutan de todas las competencias, los derechos, las garantías y las facultades reconocidos por la legislación vigente.
Català: Objecte: edició de 150 exemplars del llibre "Justícia lingüística i societats mixtes".
Español: Objeto: edición de 150 ejemplares del libro "Justicia lingüística y sociedades mixtas".
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Direcció General d'Igualtat
Español: Dirección General de Igualdad
Català: A l'annex 2 hi consta el contingut de les quatre línies d'ajut esmentades a continuació:
Español: En el anexo 2 consta el contenido de las cuatro líneas de ayuda mencionadas a continuación:
Català: Manteniment dels equips productius en perfecte estat.
Español: Mantenimiento de los equipos productivos en perfecto estado.
Català: b) Si s'escau, una memòria descriptiva per a cada una de les activitats següents en què participi l'ADV que ha d'incloure la metodologia i els principals resultats obtinguts en les actuacions complementàries realitzades incloses en els apartats 6.2 b) Participació en el programa de vigilància de plagues, 6.2 c) Assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú i 6.2 d) Actuacions d'avaluació de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química.
Español: b) Si procede, una memoria descriptiva para cada una de las actividades siguientes en que participe la ADV que incluirá la metodología y los principales resultados obtenidos en las actuaciones complementarias realizadas incluidas en los apartados 6.2 b) Participación en el programa de vigilancia de plagas, 6.2 c) Ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común y 6.2 d) Actuaciones de evaluación de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Els logopedes que, complint els requisits establerts per l'article 8, vulguin exercir la professió hauran d'incorporar-se prèviament al Col·legi en condició de persones col·legiades exercents.
Español: Los logopedas que, cumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 8, quieran ejercer la profesión deberán incorporarse previamente al Colegio en condición de personas colegiadas ejercientes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les organitzacions professionals agràries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para las organizaciones profesionales agrarias, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: L'import del plus d'assistència i puntualitat és de 4.963 pessetes mensuals.
Español: El importe del plus de asistencia y puntualidad será de 4.963 pesetas mensuales.
Català: El rondista és responsable de complir escrupulosament les instruccions rebudes del cap de torn, així com de comunicar-li qualsevol anomalia o possible incidència que pugui afectar l'operativa de la planta o el seu equipament.
Español: El rondista es responsable de cumplir escrupulosamente las instrucciones recibidas del jefe de turno, así como de comunicarle cualquier anomalía o posible incidencia que pueda afectar la operativa de la planta o su equipamiento.
Català: Certamen: Mercat-subhasta Vehicles d'Ocasió.
Español: Certamen: Mercado-subhasta Vehículos de Ocasión.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria, el sòl s'ha d'adscriure al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del que s'ha produït el canvi de classificació, i si aquest no ho fa, ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els sòls del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría, el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido el cambio de clasificación, y si éste no lo hace, tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de la que tengan los suelos de su entorno inmediato.
Català: 14.1 Les persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu o la seva cònjuge i els seus fills o les seves filles, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 14.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos o hijas, tendrán derecho a la exención total de los precios fijados por este decreto.
Català: Fita 32: se situa al marge nord dels camps de la partida de Tros de l'Església, i a uns cent trenta-cinc metres al sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 32: se sitúa en la margen norte de los campos de la partida de Tros de l'Església, y a unos ciento treinta y cinco metros al suroeste de un camino.
Català: Per tal de refermar la política científica del Govern, així com d'assegurar la continuïtat de les accions empreses, la CIRIT, durant l'any 2000, ha elaborat el III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004.
Español: Para consolidar la política científica del Gobierno, así como asegurar la continuidad de las acciones emprendidas, la CIRIT, durante el año 2000, ha elaborado el III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004.
Català: Quan l'empleat arribi a acumular els 36 mesos del trienni, se li reconeixerà i se li començarà a pagar el mes següent a aquell en què es produeixi aquesta circumstància.
Español: Cuando el/la empleado/a llegue a acumular los 36 meses del trienio, se le reconocerá y se le comenzará a pagar al mes siguiente a aquél en el que se produzca esta circunstancia.
Català: Els actes de gestió, d'inspecció i de recaptació dictats en l'àmbit de l'impost poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances, sens perjudici de la interposició prèvia, amb caràcter potestatiu, del recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Los actos de gestión, inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas, sin perjuicio de la interposición previa, con carácter potestativo, del recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb data 1 d'abril de 2005, sol·licitant informe als efectes previstos als articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es rep informe favorable el 27 d'abril de 2005;
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, SL, con fecha de 1 de abril de 2005, solicitando informe a los efectos previstos en los artículos 127, 131 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se recibe informe favorable el 27 de abril de 2005.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aiguafreda i de Seva, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aiguafreda y de Seva, que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral, degudament acreditat per la Seguretat Social, les empreses abonaran als treballadors i les treballadores la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica per incapacitat temporal (IT) i el 100% del total resultant de la cotització a la Seguretat Social.
Español: En caso de enfermedad común o de accidente no laboral, debidamente acreditado por la Seguridad Social, las empresas abonarán a los trabajadores y a las trabajadoras la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica por incapacidad temporal (IT) y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (exp. CTN0802051).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato (exp. CTN0802051).
Català: - Participar en projectes de convivència d'àmbit comunitari i haver concretat en la programació general anual de centre del curs 2017-2018 les actuacions per dur-lo a terme.
Español: - Participar en proyectos de convivencia de ámbito comunitario y haber concretado en la programación general anual de centro del curso 2017-2018 las actuaciones para llevarlo a cabo.
Català: Elaboració dels avantprojectes de normativa reguladora del règim administratiu dels centres privats.
Español: Elaboración de los anteproyectos de normativa reguladora del régimen administrativo de los centros privados.
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona com a col·legiat exercent habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: b) Les actuacions del projecte s'han de desenvolupar a Catalunya, entenent que les actuacions han de tenir un impacte directe en col·lectius que veuen els seus drets civils i polítics afectats a Catalunya.
Español: b) Las actuaciones del proyecto se deben desarrollar en Catalunya, entendiendo que las actuaciones deben tener un impacto directo en colectivos que ven sus derechos civiles y políticos afectados en Catalunya.
Català: Fase 1: Acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mencionats a l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: Fase 1: Acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mencionados en el artículo 1.2 de esta Orden.