BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració i difusió de projectes per compartir vehicles privats per a desplaçaments obligats.
Español: Elaboración y difusión de proyectos para compartir vehículos privados para desplazamientos obligados.
Català: (seguit o no d'una denominació geogràfica complementària, per exemple, una subzona)
Español: (seguido o no de una denominación geográfica complementaria, por ejemplo, una subzona)
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià (CODE), per als anys 2006-2009, en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (CODE), para los años 2006-2009, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: També es prohibeix la utilització de reixats metàl·lics elàstics de doble torsió o semblant.
Español: También se prohibe la utilización de enrejados metálicos elásticos de doble torsión o parecido.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera de l'esmentat text legal estableix que, en el termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor, s'haurà de crear la referida Comissió.
Español: Por otro lado, la disposición final tercera del mencionado texto legal establece que, en el plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor, se deberá crear la referida Comisión.
Català: El procés legislatiu del Parlament de Catalunya.
Español: El proceso legislativo del Parlamento de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 19 servidors pels Serveis Centrals i el Servei Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 19 servidores para los Servicios Centrales y el Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El canvi consistia en la substitució d'un equip de destil·lació fraccionada que es trobava fora d'ús per una nova unitat equivalent (núm. d'expedient BA20070142).
Español: El cambio consistía en la sustitución de un equipo de destilación fraccionada que se encontraba fuera de uso por una nueva unidad equivalente (núm. de expediente BA20070142).
Català: L'aprovació de sol·licituds de certificats.
Español: La aprobación de solicitudes de certificados.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5.- Especificació de cossos: escala superior d'administració especial.
Español: 2.5.- Especificación de cuerpos: escala superior de administración especial.
Català: El Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals exerceix les funcions b) i c) en coordinació amb el Servei de Gestió i la funció f) en coordinació amb el Servei d'Obres.
Español: El Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales ejerce las funciones b) y c) en coordinación con el Servicio de Gestión y la función f) en coordinación con el Servicio de Obras.
Català: 7.5 Una vegada l'òrgan de selecció hagi determinat la persona adient per a l'atorgament de la beca, i sempre que les circumstàncies, el nombre de persones candidates aspirants presentades, així com les seves aptituds i mèrits ho permetin o ho facin aconsellable, podrà designar un ordre d'aspirants suplents.
Español: 7.5 Una vez el órgano de selección haya determinado la persona adecuada para el otorgamiento de la beca, y siempre que las circunstancias, el número de personas candidatas aspirantes presentadas, así como sus aptitudes y méritos lo permitan o lo hagan aconsejable, podrá designar un orden de aspirantes suplentes.
Català: Fita 7: se situa a les Feixes del Camp de l'Ós, a uns dos-cents metres al sud-oest del Coll de la Casassa, al costat d'una paret de pedra seca.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Feixes del Camp de l'Ós, a unos doscientos metros al suroeste de El Coll de la Casassa, al lado de una pared de piedra seca.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap,
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del primer consejero,
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que pestableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, además de tener en cuenta lo que establece la base 1, debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: b.4) El funcionament defectuós de l'enllumenat d'emergència i senyalització e les vies d'evacuació.
Español: b.4) El funcionamiento defectuoso del alumbrado de emergencia y señalización de las vías de evacuación.
Català: És una massa d'aigua amb un fort impacte d'activitat antròpica.
Español: Es una masa de agua con fuerte impacto de actividad antrópica.
Català: L'equip de treball és el necessari per a cada operativa, respectant els grups professionals necessaris.
Español: El equipo de trabajo será el necesario para cada operativa, respetando los grupos profesionales necesarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Cal esmentar que els talussos generats en desmunt no preveuen la seva restauració vegetal atès el sistema constructiu (pretall) i el pendent que s'assoleix, si bé l'EIA recomana sistemes constructius que generin superfícies irregulars que amb el temps es naturalitzaran.
Español: Hay que mencionar que los taludes generados en desmonte no prevén su restauración vegetal debido al sistema constructivo (precorte) y la pendiente que se alcanza, si bien el EIA recomienda sistemas constructivos que generen superficies irregulares que con el tiempo se naturalizarán.
Català: Seguidament, l'apartat dos del mateix article 6 i la disposició addicional única RDL 14/2019, que introdueixen un nou apartat 3 a l'article 6 LGTEL i el seu règim transitori.
Español: Seguidamente, el apartado dos del mismo artículo 6 y la disposición adicional única RDL 14/2019, que introducen un nuevo apartado 3 al artículo 6 LGTEL y su régimen transitorio.
Català: Finalitat: millora energètica de les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Finalidad: mejora energética de las instalaciones de alumbrado público.
Català: Per a aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornades de dilluns a dissabte, es considera el dissabte com a dia no hàbil a l'efecte de computar el període dels 22 dies hàbils de vacances, amb el benentès que com a màxim es poden considerar inhàbils 4 dissabtes.
Español: Para aquellos trabajadores que prestan sus servicios en jornadas de lunes a sábado, se considerará el sábado como día no hábil a efectos de computar el período de los 22 días hábiles de vacaciones, en el bien entendido que, como máximo, se podrán considerar inhábiles 4 sábados.
Català: Es modifica la unitat d'actuació número 2 d'acord amb el previst al plànol 07 (proposta de modificació).
Español: Se modifica la unidad de actuación número 2 de acuerdo con lo previsto en el plano 07 (propuesta de modificación).
Català: Identificació de la imatge estètica que s'ha d'obtenir.
Español: Identificación de la imagen estética a obtener.
Català: c) Les universitats i els centres de recerca que tinguin com a àmbit d'estudi el delta del Llobregat.
Español: c) Las universidades y los centros de investigación que tengan como ámbito de estudio el delta del Llobregat.
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se en els deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, per resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diera este supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: —6 Dictar la normativa per al càlcul dels honoraris professionals, ja sigui en forma d'aranzels, barem o taxes, dins del marc legal aplicable i que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: —6 Dictar la normativa para el cálculo de los honorarios profesionales, ya sea en forma de aranceles, baremos o tasas, dentro del marco legal aplicable y que tendrán carácter meramente orientativo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l'article 116 de la normativa urbanística de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del artículo 116 de la normativa urbanística de Les Preses
Català: En cas de coproduccions, nomes es considerarà el cost imputable al sol·licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge o producció de gran format.
Español: En el caso de coproducciones, tan solo se considerará el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje o producción de gran formato.
Català: Determinació d'agents abiòtics:
Español: Determinación de agentes abióticos:
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales.
Català: Les federacions esportives internacionals.
Español: Las federaciones deportivas internacionales.
Català: Cal recordar que el gruix de les actuacions consisteix a instal·lar un col·lector nou que s'ubicarà majoritàriament en el carrer Torrent de Cal Notari, que ja presenta una superfície asfaltada.
Español: Hay que recordar que el conjunto de las actuaciones consiste en instalar un colector nuevo que se ubicará mayoritariamente en la calle Torrent de Cal Notari, que ya presenta una superficie asfaltada.
Català: Alhora, el Consell és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: Al mismo tiempo, el Consejo es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación, o bien que cursan masters oficiales o programas de doctorado.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes de l'1 al 5 de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas del 1 al 5 de cada mes.
Català: Ajuntament de Vallfogona
Español: Ayuntamiento de Vallfogona
Català: l) Si una vegada finalitzat el contracte, es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l'empresa, aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l'ofici objecte de formació i de l'aprofitament que, al seu parer, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: l) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado, en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento, que a su juicio ha obtenido durante su formación práctica.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici d'altres iniciatives que calgui considerar durant el període de vigència d'aquesta Resolució, les mútues, des d'una visó integral de la salut i la prevenció, dissenyaran, executaran i avaluaran programes pilot d'intervenció relacionats amb l'educació postural i l'activitat física en relació amb la prevenció de trastorns musculoesquelètics de manera complementària a la millora de les condicions de treball.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de otras iniciativas que sea necesario considerar durante el periodo de vigencia de la presente Resolución, las mutuas, desde una visión integral de la salud y la prevención, diseñarán, ejecutarán y evaluarán programas piloto de intervención relacionados con la educación postural y la actividad física en relación con la prevención de trastornos musculo-esqueléticos de forma complementaria a la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: d) Notificar, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats al formulari de sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Notificar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en el formulario de solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els contractes d'assegurances vigents que cobreixen les normes derogades disposaran d'un any a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret per tal d'adaptar-se a les garanties i límits a cobrir exigits en aquest Decret.
Español: Los contratos de seguros vigentes que cubren las normas derogadas dispondrán de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto con el fin de que se adapten a las garantías y límites a cubrir exigidos en este Decreto.
Català: Quan no sigui possible la compensació horària pel fet que no ho permetin les necessitats del servei, s'abonarà econòmicament per a l'any 2002, segons la taula següent:
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria por el hecho de que no lo permitan las necesidades del servicio, se abonará económicamente para el año 2002, según la tabla siguiente:
Català: Valorar les diferents característiques i possibilitats d'aplicació dels materials.
Español: Valorar las distintas características y posibilidades de aplicación de los materiales.
Català: Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té l'adreça següent: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet.
Español: Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2614/2010, de 20 de juliol, de cessament de la senyora M. dels Àngels Codina Zapater com a responsable de Tramitació d'Operacions i Gestió de la Informació de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2614/2010, de 20 de julio, de cese de la señora M. dels Àngels Codina Zapater como responsable de Tramitación de Operaciones y Gestión de la Información de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: j) Instituir i desenvolupar aquells serveis o comissions que de forma millor contribueixin al desenvolupament de les finalitats del Col·legi.
Español: j) Instituir y desarrollar aquellos servicios o comisiones que de mejor forma contribuyan al desarrollo de las finalidades del Colegio.
Català: b) Proposa als respectius centres directius del Departament les mesures que considera més adients pel que fa a les matèries de la seva competència.
Español: b) Propone a los respectivos centros directivos del Departamento las medidas que considera más convenientes referentes a las materias de su competencia.
Català: k) Distribuir o vendre productes passada la data de duració màxima o la data de caducitat indicada en les etiquetes, o manipular aquestes dates.
Español: k) Distribuir o vender productos transcurrida la fecha de duración máxima o la fecha de caducidad indicada en las etiquetas, o manipular estas fechas.
Català: c) Informar i assessorar els diferents serveis en matèria pressupostària.
Español: c) Informar y asesorar a los diferentes servicios en materia presupuestaria.
Català: Les presents ordenances seran d'aplicació a tot l'àmbit del Pla Parcial del Sector SUNP SS1.
Español: Las presentes ordenanzas serán de aplicación en todo el ámbito del Plan Parcial del Sector SUNP SS1.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes d'acord amb el que preveuen els articles 89.3, 116 i 117 de la de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes de acuerdo con lo previsto en los artículos 89.3, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a), 14.1, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No obstant això, el Pla pot determinar supòsits excepcionals en què aquests tipus d'establiment es puguin situar fora de la trama urbana.
Español: Sin embargo, el Plan puede determinar supuestos excepcionales en los que estos tipos de establecimiento puedan situarse fuera de la trama urbana.
Català: Es faran constar totes les dades requerides i, específicament:
Español: Se harán constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Català: Es nomena el senyor Joan Miquel Piqué Abadal membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Joan Miquel Piqué Abadal miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitzar vehicles de la companyia, sense autorització, o emprar-los per a l'ús particular sense estar autoritzat.
Español: Utilizar vehículos de la compañía, sin autorización, o emplearlos para el uso particular sin estar autorizado.
Català: El que s'estableix en els paràgrafs anteriors s'aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l'acomiadament per motius diferents dels assenyalats.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se aplica excepto que se declare la procedencia de la decisión extintiva o del despido por motivos diferentes de los señalados.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de l'Ampolla pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de l'Ampolla, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de l'Ampolla pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de l'Ampolla, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte Estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera (La Noguera) (clau S-AA-01221-P).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto Estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ivars de Noguera, en el término municipal de Ivars de Noguera (La Noguera) (clave S-AA-01221-P).
Català: b) Elegir els membres de la junta directiva.
Español: b) Elegir los miembros de la junta directiva.
Català: Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Subdirección General de Investigación y Gestión de Escuela Administración Pública de Cataluña:
Català: 4.3 La retirada sota control només s'entendrà com a realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol·licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d'un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 4.3 La retirada bajo control solo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) L'empresa Berta Energies Renovables, SL presentarà, davant d'aquests Serveis territorials a les Terres de l'Ebre, un nou projecte tècnic que reculli els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en la seva declaració d'impacte ambiental sobre la línia aèria 20 kV d'evacuació del parc eòlic Aligars als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: a) La empresa Berta Energies Renovables, SL presentará, ante estos Servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre, un nuevo proyecto técnico que recoja los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en su declaración de impacto ambiental sobre la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: En aquest últim cas l'alçada podrà ser també fins a 1,4 vegades l'amplada.
Español: En este último caso la altura podrá ser también hasta 1,4 veces la anchura.
Català: Resposta davant dels canvis i les innovacions tecnològiques que es produeixen.
Español: Respuesta ante los cambios y las innovaciones tecnológicas que se produzcan.