BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Per realitzar la justificació del projecte s'ha de complimentar l'imprès normalitzat de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: 16.4. Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Contra la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Energia, i recursos: inclou les activitats de gestió dels recursos energètics, naturals i dels residus, en particular en activitats de més valor afegir i contingut innovador com l'eficiència energètica, la cogeneració, la domòtica, les energies renovables, la química orgànica i la fusió nuclear.
Español: Energía, y recursos: incluye las actividades de gestión de los recursos energéticos, naturales y de los residuos, en particular en actividades de más valor añadido y contenido innovador como la eficiencia energética, la cogeneración, la domótica, las energías renovables, la química orgánica y la fusión nuclear.
Català: Encarregat/ada manteniment
Español: Encargado/a mantenimiento
Català: Finalitat: despeses de vigilància del monument.
Español: Finalidad: Gastos de vigilancia del monumento.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins el moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: 6.1 Les funcions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa són:
Español: 6.1 Las funciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa son:
Català: - A partir de la casella A7: cal que reviseu activitat per activitat, la informació de tots els camps, en el cas de que manqui la informació s'ha de proporcionar.
Español: - A partir de la casilla A7: hace falta que reviséis actividad por actividad, la información de todos los campos, en el caso de que falte la información se tiene que proporcionar.
Català: Donar suport i assistir la personal titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: Apoyar y asistir a la personal titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: Garanteix la qualitat de la informació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Garantiza la calidad de la información del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El registre intern es realitza en format de butlletins de resultats per cadascun dels lots de llavor, d'acord amb el model oficial el qual es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'agricultura o amb un model propi de l'empresa productora, sempre que aquest presenti com a mínim les dades recollides en el model oficial.
Español: El registro interno se realiza en formado de boletines de resultados por cada uno de los lotes de semilla, de acuerdo con el modelo oficial el cual se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de agricultura o con un modelo propio de la empresa productora, siempre que este presente como mínimo los datos recogidos en el modelo oficial.
Català: El preu del quilòmetre, en el cas de conducció amb vehicle privat, tindrà els següents imports:
Español: El precio del kilómetro, en caso de conducción con vehículo propio, se establece en los siguientes importes:
Català: El valor estimat del contracte és de 1.920.000,00 euros més 307.200,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 1.920.000,00 euros más 307.200,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Així mateix per al personal que viatgi a qualsevol país estranger (fora d'Espanya) per motius de treball, s'estableix un complement per a despeses de difícil justificació.
Español: Asimismo para el personal que viaje a cualquier país extranjero (fuera de España) por motivos de trabajo, se establece un complemento para gastos de difícil justificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2992/2009, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2992/2009, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de los clubes de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305).
Català: Beneficiari: Fundació Pirineu Cultura.
Español: Beneficiario: Fundación Pirineo Cultura.
Català: En data 13 de gener de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 13 de enero de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio social de la Entidad.
Català: Es contraurà un nou compromís per a tot el període especificat en la mesura corresponent, amb independència del període durant el qual el compromís original ja hagi estat executat.
Español: Se contraerá un nuevo compromiso para todo el período especificado en la medida correspondiente, con independencia del período durante el cual el compromiso original ya haya sido ejecutado.
Català: 6.2 Els membres de la comissió de selecció percebran els drets d'assistència que legalment els correspongui d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març.
Español: 6.2 Los miembros de la comisión de selección percibirán los derechos de asistencia que legalmente los corresponda de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo.
Català: Per tant, cal justificar els límits de l'ampliació del circuit permanent, definir amb precisió tots els sectors on es practicarà la circulació motoritzada esportiva, descriure l'estat actual del medi en cadascun d'ells i avaluar els impactes ambientals derivats de la nova activitat.
Español: Por lo tanto, es necesario justificar los límites de la ampliación del circuito permanente, definir con precisión la totalidad de los sectores donde se practicará la circulación motorizada deportiva, describir el estado actual del medio en cada uno y evaluar los impactos ambientales derivados de la nueva actividad.
Català: —2 Nomenar el senyor Manuel Vila Justribó nou vocal segon titular del tribunal esmentat en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar al señor Manuel Vila Justribó nuevo vocal segundo titular del mencionado tribunal en substitución del anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat de la Llar d'Infants privada L'Airet, codi 08054991, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada L'Airet, código 08054991, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal es portaran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: g) La d'inembargabilitat dels seus béns i drets, en els termes establerts per les lleis, i les de prelació, de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública en relació amb els seus crèdits, sens perjudici de les que corresponen a la hisenda de l'Estat i de la Generalitat.
Español: g) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes, y las de prelación, de preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que corresponden a la hacienda del Estado y de la Generalidad.
Català: .10 Despeses del present anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: .10 Gastos del presente anuncio: irán a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F642680 al F642686 i H114551 al H114552, corresponent al contracte d'arrendament núm. 4389, constituït en data 1 de març de 1995 per un import de 1.622,73 euros, propietat de la senyora Casilda Morato Rovira, amb DNI 37896101J, i arrendat al senyor Ricardo Beleta Astort; s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F642680 al F642686 y H114551 al H114552, correspondiente al contrato de alquiler núm. 4389, constituido en fecha 1 de marzo de 1995 por un importe de 1.622,73 euros, propiedad de la señora Casilda Morato Rovira, con DNI 37896101J, y arrendado al señor Ricardo Beleta Astort; se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Reelegir com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Respecte a la prohibició de fer ampliacions, caldrà que en l'apartat de “Volumetria i ordenació” hi constin expressions preceptives, no optatives.
Español: Respecto a la prohibición de hacer ampliaciones, será necesario que en el apartado de “Volumetría y ordenación” consten expresiones preceptivas, no optativas.
Català: Atès que per Resolució de 21 de març de 1996, publicada al DOGC núm. 2200, de 29.4.1996, el senyor Daniel Fabregat Llorente va ser nomenat cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 21 de marzo de 1996, publicada en el DOGC núm. 2200, de 29.4.1996, el señor Daniel Fabregat Llorente fue nombrado jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La compensació o condonació anteriorment esmentada pot ajornar-se'n fins a 31 de març quan es meriti el dret en l'últim trimestre de l'any i no fos compensada per altres sistemes, llevat situacions excepcionals que s'han de sotmetre a acord.
Español: La compensación o condonación anteriormente mencionada podrá aplazarse hasta 31 de marzo cuando se devengara el derecho en el último trimestre del año y no fuera compensada por otros sistemas, salvo situaciones excepcionales que se deberán someter a acuerdo.
Català: (3,7% sobre preus 2004)
Español: (3,7% sobre precios 2004)
Català: Relació dels convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2016
Español: Relación de los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional para la Paz durante el año 2016
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un/a president/a, dos responsables o tècnics/tècniques de l'Institut i dos professors/es de les universitats catalanes, vinculats/ades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un/a presidente/a, dos responsables o técnicos/as y dos profesores/as de las universidades catalanas, vinculados/as a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: Article 37.2 dels Estatuts, sobre la impugnació dels acords dels òrgans de l'entitat.
Español: Artículo 37.2 de los Estatutos, sobre la impugnación de los acuerdos de los órganos de la entidad.
Català: 6.2 No són subvencionables les activitats que impliquen la participació de l'alumnat ni les que ja han estat subvencionades per aquest Departament o un altre ens públic.
Español: 6.2 No son subvencionables las actividades que implican la participación del alumnado ni las que ya han sido subvencionadas por este Departamento u otro ente público.
Català: - Organització d'activitats físiques per a la gent gran: consistents en gimnàstica de manteniment adaptada a les persones grans.
Español: · Organización de actividades físicas para personas mayores: consistentes en gimnasia de mantenimiento adaptada a las personas mayores.
Català: Factors del complement específic de lloc de treball vinculat a la presència efectiva:
Español: Factores del complemento específico de puesto de trabajo vinculado a la presencia efectiva.
Català: 1.7 Aplica els productes d'elaboració de calotes sobre la base seguint el procediment establert.
Español: 1.7 Aplica los productos de elaboración de calotas sobre la base siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Al·legar motius falsos per a obtenir llicències o bestretes.
Español: Alegar motivos falsos para obtener licencias o anticipos.
Català: de la prestació de serveis de l'entitat proveïdora concurrent que
Español: el contexto de la prestación de servicios de la entidad proveedora
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-249-2011).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-249-2011).
Català: 13.2 El secretari o la secretària del Consorci assistirà amb veu, però sense vot, a les reunions de la Junta General, del Consell Rector i de la Comissió Permanent i aixecarà les actes corresponents.
Español: 13.2 El secretario o la secretaria del consorcio, asistirá con voz, pero sin voto, a las reuniones de la Junta General, del Consejo Rector y de la Comisión Permanente y levantará las actas correspondientes.
Català: .4.a) Pressupost de licitació: 65.080,00 euros (IVA del 7% no inclòs), referit a 8 mesos
Español: .4 a) Presupuesto de licitación: 65.080,00 euros (IVA del 7% no incluido), referido a 8 meses.
Català: 5.1 Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 231.465.00, de l'Ajuntament.
Español: 5.1 Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 231.465.00, del Ayuntamiento.
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser professor de l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia.
Español: Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser profesor titular de la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología.
Català: 1.4.4 Es regula normativament la clau 23a, que actualment es troba marcada en els plànols d'ordenació com 23 i també la clau 25a de regulació del PEIN.
Español: 1.4.4 Se regula normativamente la clave 23a, que actualmente se encuentra marcada en los planos de ordenación como 23 y también la clave 25a de regulación del PEIN.
Català: n) En cas que la beneficiària de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: n) En caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate, de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Animació i gestió cultural
Español: Animación y gestión cultural
Català: Les derivades d'allò previst en les causes tercera, setena i onzena de l'apartat anterior.
Español: Las derivadas de lo previsto en las causas 3, 7 y 11 del apartado anterior.
Català: En aquesta fase de la tramitació, el peticionari aporta un acord amb l'Incasol pel que fa al pas de la línia per la seva propietat.
Español: En esta fase de la tramitación, el peticionario aporta un acuerdo con el Incasol, en lo que se refiere al paso de la línea por su propiedad.
Català: 2.5 Calcula les costos de transport d'un servei determinat de transport de mercaderies.
Español: 2.5 Calcula los costes de transporte de un servicio determinado de transporte de mercancías.
Català: ajuntaments, i de la seva comarca, en el cas dels consells comarcals, pertoqui
Español: en el caso de los ayuntamientos, y de su comarca, en el caso de los consejos
Català: El deute de la Tresoreria s'emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte, que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col·locacions singulars entre les entitats col·laboradores, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2.
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta, que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional 2.
Català: El mecanisme de captació consisteix en un tub de PVC de 3/4" i 200 m, que condueix l'aigua per gravetat a l'habitatge, dins de la finca "El Soler".
Español: El mecanismo de captación consiste en un tubo de PVC de 3/4" y 200 m, que conduce el agua por gravedad a la vivienda, dentro de la finca "El Soler".
Català: Declaració de no haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber sido sancionados/as, por resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: a) Serveis prestats.
Español: a) Servicios prestados.
Català: c) A l'expedient s'incorporarà un informe jurídic sobre els aspectes de legalitat del document.
Español: c) Al expediente se incorporará un informe jurídico sobre los aspectos de legalidad del documento.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones sotmeses a mesures privatives de llibertat.
Español: La exención del precio público para las personas sometidas a medidas privativas de libertad.
Català: Però és que, a més, amb la seva suspensió, allò que es manté del precepte adquireix un nou sentit ja que, d'una interpretació sistemàtica i integrada dels apartats que continuen vigents, en resulten uns efectes constitucionalment il·legítims.
Español: Pero es que, además, con su suspensión, la parte que se mantiene del precepto adquiere un nuevo sentido ya que, de una interpretación sistemática e integrada de los apartados que continúan vigentes resultan unos efectos constitucionalmente ilegítimos.
Català: 19.2 La valoració dels serveis especials o extraordinaris s'ha d'efectuar a través de la Comissió Coordinadora de Serveis i des de la Comissió Mixta s'ha de vetllar pel seu compliment, tenint en compte el previst en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 19.2 La valoración de los servicios especiales o extraordinarios se efectuará, a través de la comisión coordinadora de servicios y desde la comisión mixta se velará para su cumplimiento, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El període en què el treballador/a estigui en excedència segons allò establert en aquest apartat, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació, i a l'efecte ha de ser convocat per l'empresa, especialment per a la seva reincorporació.
Español: El periodo en qué el trabajador/ra esté en excedencia según lo establecido en este apartado, es computable a efectos de antigüedad y el trabajador/ra tiene derecho a la asistencia a cursos de formación, y al efecto tiene que ser convocado por la empresa, especialmente para su reincorporación.
Català: i) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: y) Reintegrar los fondos recibidos en los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: La zona 1 serà la dedicada a l'accés de vehicles, de remolcs, de motos, de bicicletes i de persones, i disposarà de 18 places d'aparcament de vehicles i, a tocar a l'entrada de la zona de pistes (zona 3), de 4 places més per a vehicles que hi accedeixen amb remolcs.
Español: La zona 1 será la dedicada al acceso de vehículos, de remolques, de motos, de bicicletas y de personas, y dispondrá de 18 plazas de aparcamiento de vehículos y, muy cerca de la entrada de la zona de pistas (zona 3), de 4 plazas más para vehículos que acceden con remolques.
Català: Planifica el jardí de manera sostenible, relacionant les condicions ambientals i els recursos hídrics amb les plantes.
Español: Planifica el jardín de manera sostenible, relacionando las condiciones ambientales y los recursos hídricos con las plantas.
Català: f) El/la cap del Servei de Formació i Desenvolupament Professional del professorat o personal en qui delegui.
Español: f) El Jefe o Jefa del Servicio de Formación y Desarrollo Profesional del profesorado o personal en quien delegue.