BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les especialitats de l'oferta de formació no formal d'aquests programes transversals consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució i es classifiquen en àmbits transversals.
Español: Las especialidades de la oferta de formación no formal de estos programas transversales constan en el anexo 3 de esta Resolución y se clasifican en ámbitos transversales.
Català: Aquest plus serà abonable en dotze (12) mensualitats per temps efectivament treballat.
Español: Este plus será abonable en doce (12) mensualidades por tiempo efectivamente trabajado.
Català: Tècniques immunològiques de quantificació de substàncies.
Español: Técnicas inmunológicas de cuantificación de sustancias.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal consistiran en 1 mensualitat de salari base que correspon a cada any de vigència del Conveni, més l'antiguitat.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad consistirán en 1 mensualidad de salario base que corresponde a cada año de vigencia del Convenio, más la antigüedad.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Fuliola.
Català: El Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita (sobre A), d'acord amb el que s'estableix als plecs de condicions publicats a la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement i que també es troben a disposició dels interessats a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: Para concurrir a la subasta se debe presentar, en al sede de la Dirección General del Patrimonio, la documentación acreditativa de la personalidad de quien licita (sobre A), de conformidad con lo previsto en el pliego de condiciones publicado en la web http://www.gencat.cat/economiaiconeixement y que también se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639 de Barcelona.
Català: c) Actuacions en baixa per a la millora de les instal·lacions
Español: c) Actuaciones en baja para la mejora de las instalaciones
Català: Aquesta situació impacta també en els serveis socials, on l'envelliment progressiu de la població i la pèrdua d'autonomia que això pot comportar, així com el canvi del model familiar, han fet que la majoria de persones ingressades en les residències assistides requereixin més atenció assistencial, de manera que s'origina un augment de la demanda de professionals mèdics.
Español: Esta situación impacta también en los servicios sociales, en que el envejecimiento progresivo de la población y la pérdida de autonomía que ello puede conllevar, así como el cambio del modelo familiar, han hecho que la mayoría de personas ingresadas en las residencias asistidas requieran más atención asistencial, de forma que se origina un aumento de la demanda de profesionales médicos.
Català: d) El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: d) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1318/2020, de 8 de juny, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1318/2020, de 8 de junio, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs d'advocat en cap adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de abogado jefe adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/01).
Català: --1 En matèria de contractació temporal s'han d'utilitzar els contractes de treball per obra o servei determinat, o per circumstàncies de la producció.
Español: --1 En materia de contratación temporal se utilizarán los contratos de trabajo por obra o servicio determinado, o por circunstancias de la producción.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofrecido, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: Col·labora en l'obtenció de la informació al client sobre el motiu pel qual acudeix al gabinet: assessorament sobre estilisme en el vestir en general o en particular per a un esdeveniment social concret i la durada que es pretén aconseguir del resultat de l'assessorament.
Español: Colabora en la obtención de la información al cliente sobre el motivo por el que acude al gabinete: asesoría sobre estilismo en el vestir en general o en particular para un acontecimiento social concreto y la duración que se pretende del resultado del asesoramiento.
Català: Disposició: conservació permanent de les actes de la comissió avaluadora, la proposta, la resolució i la documentació sobre el retiment de comptes.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas de la comisión evaluadora, la propuesta, la resolución y la documentación sobre la restitución de cuentas.
Català: a) Un increment nul del valor inicial d'aquesta part, si es produeix dintre dels primers cinc anys a partir del moment de la compra inicial.
Español: a) Un incremento nulo del valor inicial de esta parte, si se produce dentro de los primeros cinco años a partir del momento de la compra inicial.
Català: a) Una memòria detallada i explicativa del projecte per al qual es demana la subvenció, d'acord amb l'índex annex a la sol·licitud, que ha d'incloure un pla de treball que abasti el conjunt d'activitats i/o inversions que es derivin de l'execució del projecte.
Español: a) Una memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el índice anexo a la solicitud, que debe incluir un plan de trabajo que incluya el conjunto de actividades y/o inversiones que se deriven de la ejecución del proyecto.
Català: En data 13 de juliol de 2010, s'ha fet una vista de camp, conjuntament amb tècnics del Parc Natural del Garraf i tècnics de Gas Natural i es va arribar a l'acord de fer el traçat proposat inicialment per Gas Natural, vista la inviabilitat tècnica i normativa d'executar el traçat proposat pel Parc Natural del Garraf.
Español: En fecha 13 de julio de 2010, se ha hecho una vista de campo, conjuntamente con técnicos del Parque Natural de El Garraf y técnicos de Gas Natural y se llegó al acuerdo de hacer el trazado propuesto inicialmente por Gas Natural, vista la inviabilidad técnica y normativa de ejecutar el trazado propuesto por el Parque Natural de El Garraf.
Català: L'últim dia, en canvi, només es considera complet si l'ocupació cessa després de les dotze del migdia.
Español: El último día, sin embargo, solamente se considera completo si la ocupación cesa después de las doce del mediodía.
Català: Aspirant: treballador que té com a funció principal el suport a l'auxiliar administratiu i al telefonista-recepcionista com també la realització de tasques de classificació, arxiu i distribució de la documentació general de l'empresa i tasques administratives simples i de missatgeria interna i/o externa.
Español: Aspirante: trabajador que tiene como función principal el apoyo al auxiliar administrativo y al telefonista y recepcionista, así como la realización de tareas de clasificación, archivo y distribución de la documentación general de la empresa y tareas administrativas simples y mensajería interna y/o externa.
Català: les 12 hores del dia 19 de novembre de 1998 a les dependències de
Español: las 12 horas del día 19 de noviembre de 1998 en las dependencias de
Català: f) Coordinar la seva actuació amb altres òrgans i unitats administratives del Departament.
Español: f) Coordinar su actuación con otros órganos y unidades administrativas del Departamento.
Català: a) L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: a) El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: Entitat: Ajuntament d'Isona i Conca Dellà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà
Català: c) Assessorar jurídicament i realitzar el control i el seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern relatives a l'àrea de comerç.
Español: c) Asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de las propuestas de acuerdo que deba aprobar el Gobierno relativas al área de comercio.
Català: En reconeixement al conjunt de la seva tasca professional i cívica, que ha influït en el progrés de la ciutat de Sabadell i el seu paper destacat a Catalunya.
Español: En reconocimiento al conjunto de su trayectoria profesional y cívica, que ha influido en el progreso de la ciudad de Sabadell y a su destacado papel en Cataluña.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'11 de febrer de 2008, s'atorga una de les beques al becari suplent.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 11 de febrero de 2008, se concede una de las becas al becario suplente.
Català: 7.6 No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 7.6 No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: d) Adequació del pressupost (fins a 10 punts).
Español: d) Adecuación del presupuesto (hasta 10 puntos).
Català: A l'efecte d'aquesta Llei, es considera reincidència la comissió de més d'una infracció de la mateixa naturalesa en un període de dos anys, declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: A efectos de la presente Ley, se considera reincidencia la comisión de más de una infracción de la misma naturaleza en un período de dos años, declarada por resolución firme en vía administrativa.
Català: Atès que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña que se especifica en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Article 292 Tipologia del sistema de comunicacions viàries del municipi
Español: Artículo 292 Tipología del sistema de comunicaciones viarias del municipio
Català: Títol: Arranjament de la canalització de l'EDAR fins al barranc.
Español: Título: Reparación de la canalización del EDAR hasta el barranco.
Català: c) L'equipament objecte de la sol·licitud ha de destinar-se a una sala d'exposicions ubicada a Catalunya.
Español: c) El equipamiento objeto de la solicitud deberá destinarse a una sala de exposiciones ubicada en Cataluña.
Català: 2.3.7 Control informatitzat de la refrigeració en temperatures, capacitat i temps.
Español: 2.3.7 Control informatizado de la refrigeración en temperaturas, capacidad y tiempo.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dues embarcacions
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos embarcaciones
Català: Funcions de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), i a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); de Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); i de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona).
Español: Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); de Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); y de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona).
Català: En les excavacions els talussos ideals seran com a mínim 3:1 (alçada:base).
Español: En las excavaciones los taludes ideales serán como mínimo 3:1 (altura: base).
Català: Separació de membres, dissolució i liquidació del Consorci
Español: Separación de miembros, disolución y liquidación del Consorcio
Català: RESOLUCIÓ CLT/1774/2015, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/012/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1774/2015, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/012/15).
Català: 7.5 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de la inversió subvencionable segons els criteris establerts en el punt 5 d'aquesta Ordre, que, en el cas dels ajuts sol·licitats per persones de naturalesa privada, no podrà superar el 40% del cost de la inversió subvencionada, i en el cas dels ajuts sol·licitats per entitats públiques no podrà superar el 100% de la inversió subvencionada.
Español: 7.5 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la inversión subvencionable según los criterios establecidos en el punto 5 de esta Orden, que en el caso de las ayudas solicitadas por personas de naturaleza privada no podrá superar el 40% del coste de la inversión subvencionada, y en el caso de las ayudas solicitadas por entidades públicas, no podrá superar el 100% de la inversión subvencionada.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps, de manera que són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinua en el tiempo, de modo que son compatibles con el medio.
Català: L'OAEM pot autoritzar fins a 15 dies laborables anuals no retribuïts per assumptes propis.
Español: El OAEM puede autorizar hasta 15 días laborables anuales no retribuidos por asuntos propios.
Català: Es corregeixen les errades que s'observen en la descripció del lloc 2 que consta a l'annex 2 de la Resolució VEH/1309/2021, de manera que:
Español: Se procede a corregir los errores que se observan en la descripción del puesto 2 que consta en el anexo 2 de la Resolución VEH/1309/2021, de manera que:
Català: 14.9 Revelar a elements estranys a l'empresa dades d'aquesta obligada reserva.
Español: 14.9 Revelar a elementos extraños a la empresa datos de esta obligada reserva.
Català: Queden exclosos de l'esmentat còmput a efectes del càlcul del nombre de treballadors de cada empresa els treballadors interins i els treballadors eventuals.
Español: Quedan excluidos del citado cómputo a efectos del cálculo del número de trabajadores de cada empresa los trabajadores interinos y los trabajadores eventuales.
Català: Aquesta transformació té un potencial enorme per promoure governs, societat civil i organitzacions del sector privat més transparents, responsables, eficients, receptius i efectius, així com per donar suport al disseny, lliurament i avaluació de les fites de desenvolupament sostenible a una escala global.
Español: Esta transformación tiene un potencial enorme para promover gobiernos, sociedad civil y organizaciones del sector privado más transparentes, responsables, eficientes, receptivos y efectivos, así como para dar apoyo al diseño, entrega y evaluación de los objetivos de desarrollo sostenible a una escala global.
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.30 hores
Español: Horario de verano de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas
Català: En aquestes hores no es computaran les reunions convocades a instància de l'Administració o les autoritzades per la negociació col·lectiva.
Español: En dichas horas no se computarán las reuniones convocadas a instancia de la Administración o las autorizadas para negociación colectiva.
Català: Servei: centre obert-Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Servicio: centro abierto-Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 91.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Normatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Normativo.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de les places de personal funcionari per a l'any 2021, aprovada per Acord de Junta de Govern Local de 30.3.2021, de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de las plazas de personal funcionario para el año 2021, aprobada por Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 30.3.2021, del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: i optimant els recursos disponibles.
Español: optimizando los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/480/2012, de 8 de març, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/480/2012, de 8 de marzo, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años, correspondientes al año 2012.
Català: Jutjat Social núm. 8 Barcelona
Español: Juzgado de lo Social núm. 8 Barcelona
Català: L'import corresponent a cada categoria per a l'any 2001 és el que figura en l'annex 1, i per als anys consecutius de vigència del present Conveni l'actualització s'ha de fer amb la revaloració de les corresponents taules salarials per a aquest any.
Español: El importe correspondiente a cada categoría para el año 2001 es el que figura en el anexo 1, y para los años consecutivos de vigencia del presente Convenio se actualizará con la revalorización de las correspondientes tablas salariales para dicho año.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves, on s'especifiqui el tipus d'examen, i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas, donde se especifique el tipo de examen, y hay que pedir permiso con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: l) En recintes de retirada destinada a productes no alimentaris, s'indicarà l'espècie, el rendiment previst en quilograms per hectàrea, la durada del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: l) En recintos de retirada destinada a productos no alimentarios, se indicará la especie, el rendimiento previsto en kilogramos por hectárea, la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: Objecte: Execució de les obres per a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona, Passeig de Sant Joan 43.
Español: Objeto: Ejecución de las obras para la nueva sede del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en Barcelona, Passeig de Sant Joan 43.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 del TR. i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR. i 76-86 del RP.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR. y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR. y 76-86 del RP.
Català: g) Croquis del recinte, en cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l'ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: g) Croquis del recinto, en caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la llanura agrícola de Red Natura 2000.
Català: - El 75% del seu salari real en el cas que no es doni aquest ingrés en centre hospitalari o clínic, durant 120 dies a l'any com a màxim.
Español: - El 75% de su salario real en el caso de que no se produzca ingreso en centro hospitalario o clínico, durante 120 días al año como máximo.
Català: “-3 Horaris de tancament
Español: “-3 Horarios de cierre
Català: Quan a l'empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan