BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els Sòls urbanitzables destinats a acollir els creixements de la indústria de la ciutat.
Español: Comprende los Suelos urbanizables destinados a acoger los crecimientos de la industria de la ciudad.
Català: Notifiqui's aquesta resolució al sol·licitant, entregant-li testimoni conforme al que es disposa i fent-li saber que contra aquesta por haver-hi recurs d'apel·lació en ambdós efectes, a interposar en el termini de cinc dies assenyalat per l'article 382 LEC.
Español: Notifíquese esta resolución al solicitante, entregándole testimonio conforme a lo dispuesto y haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en ambos efectos, a interponer en el plazo de cinco días señalado por el art. 382 LEC.
Català: S'autoritza la Junta de Govern del COPC a fi que pugui modificar aquest Reglament en tot allò que sigui necessari per tal d'esmenar els possibles errors o deficiències que siguin comunicades per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, fins a la seva definitiva aprovació i publicació.
Español: Se autoriza la Junta de Gobierno del COPC a fin de que pueda modificar este Reglamento en todo aquello que sea necesario con el fin de subsanar los posibles errores o deficiencias que sean comunicadas por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, hasta su definitiva aprobación y publicación.
Català: Per a cada cicle formatiu o família professional, i en funció de la distribució territorial i del nombre de persones inscrites, es nomenaran una o més comissions avaluadores.
Español: Para cada ciclo formativo o familia profesional, y en función de la distribución territorial y del número de personas inscritas, se nombrarán unas o más comisiones evaluadoras.
Català: En compliment del que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 4.3 Elabora el procediment d'actuació per a cada tipus de sistema.
Español: 4.3 Elabora el procedimiento de actuación para cada tipo de sistema.
Català: Les esmentades quantitats estaran sotmeses a la revisió de l'article 10.
Español: Las mencionadas cantidades estarán sometidas a la revisión del artículo 10.
Català: D'acord amb l'article 2.4 del Reial decret llei 3/2004, del 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia, la Generalitat ha d'utilitzar com a índex o referència de renda l'indicador de renda de suficiència fixat per aquesta disposició.
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía, la Generalidad debe utilizar como índice o referencia de renta el indicador de renta de suficiencia fijado por la presente disposición.
Català: Sol·licitant: Ñiñerola Casals, Lluís.
Español: Solicitante: Ñiñerola Casals, Lluís.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2351/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Montages Dalvic, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2351/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Montages Dalvic, SCP.
Català: Obtenció i interpretació de la presa de dades dels aparells o estacions meteorològiques.
Español: Obtención e interpretación de la toma de datos de los aparatos o
Català: El vicedegà o vicedegana exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicedecano o vicedecana ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: -1 Crear el Projecte pilot d'Educació Híbrida en centres educatius sostinguts amb fons públics durant el curs escolar 2020-2021 amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Proyecto piloto de Educación Híbrida en centros educativos sostenidos con fondos públicos durante el curso escolar 2020-2021 con el contenido que establece el anexo 1.
Català: - Per al lloc de treball de Personal amb titulació/formació professional o tècnica.
Español: - Para el puesto de trabajo de Personal con titulación/formación profesional o técnica.
Català: Denominació: Institut Castellet
Español: Denominación: Institut Castellet
Català: e) 9.3.3 i 15.1.2.1, per adaptar la regulació estatutària de les incompatibilitats dels consellers generals i dels membres del consell d'administració a allò establert en l'article 51 del Decret 164/2008;
Español: e) 9.3.3 y 15.1.2.1, para adaptar la regulación estatutaria de las incompatibilidades de los consejeros generales y de los miembros del consejo de administración a lo establecido en el artículo 51 del Decreto 164/2008;
Català: La present equiparació, a l'efecte del que disposa el present conveni col·lectiu, no pot tenir efectes retroactius, i no es pot reclamar cap dret per fets causants que s'hagin produït amb anterioritat a la signatura del present conveni col·lectiu.
Español: La presente equiparación, a los efectos de lo dispuesto en el presente Convenio colectivo, no tendrá efectos retroactivos, por lo que ningún derecho se podrá reclamar por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Valoració comparativa del procés amb relació a altres possibilitats de fabricació.
Español: Valoración comparativa del proceso con relación a otras posibilidades de fabricación.
Català: Atès l'estudi d'impacte ambiental recull allò que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: El que estableix l'apartat a) també és d'aplicació general al règim de treball continuat a 3 torns, mentre no contradigui el que estipula l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Lo establecido en el apartado a) anterior es también de aplicación al régimen de trabajo en continuo a 3 turnos, en tanto en cuanto no contradiga lo estipulado en el artículo 29 de este Convenio.
Català: Durant l'any 2019, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, ha participat de diferents consorcis que han presentat amb èxit projectes a les convocatòries FAMI i H2020.
Español: Durante el año 2019, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, ha participado de diferentes consorcios que han presentado con éxito proyectos en las convocatorias FAMI y H2020.
Català: Aquesta ampliació té caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2022.
Español: Esta ampliación tiene carácter plurianual para los años 2021 y 2022.
Català: e) Els audiollibres s'han d'enregistrar mitjançant la utilització de veu humana real.
Español: e) Los audiolibros se realizarán mediante la utilización de voz humana real.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ Punt Jove de Matadepera.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ Punt Jove de Matadepera.
Català: caldrà haver aprovat un 90%, com a mínim, del nombre màxim
Español: será necesario haber aprobado un 90%, como mínimo, del
Català: Així mateix, es tindrà cura especial amb les dones embarassades, i si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut, se'ls donaran altres tasques.
Español: Asimismo, se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas, y si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud se les darán otras tareas.
Català: La part de les instal·lacions susceptibles de generar contaminació del sòl s'ubicaran sobre terrenys prèviament impermeabilitzats, amb basses de retenció, desbast i decantació.
Español: La parte de las instalaciones susceptibles de generar contaminación del suelo se ubicarán sobre terrenos previamente impermeabilizados, con balsas de retención, desbaste y decantación.
Català: Així mateix, l'esmentat Projecte està inclòs a l'apartat 9b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto está incluido en el apartado 9b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por tanto, sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que los demás concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Sra. dels Desemparats, 101 d'Hospitalet de Llobregat.
Español: Sra. de los Desamparados, 101 de Hospitales de Llobregat.
Català: Busca la informació que li és encarregada i col·labora en la recerca i seguiment d'aquells temes que són de l'interès del conseller o del cap del Gabinet.
Español: Busca la información que le es encargada y colabora en la búsqueda y seguimiento de aquellos temas que son del interés del consejero o del jefe del Gabinete.
Català: 2.2.4 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball en l'Administració educativa, 0,2000 punts.
Español: 2.2.4 Por cada año desarrollando tareas en un lugar de trabajo en la Administración educativa, 0,2000 puntos.
Català: L'objecte social i les activitats necessàries per portar-lo a terme podran realitzar-se per la societat de manera directa o indirecta, mitjançant la participació en altres societats d'idèntic o anàleg objecte, subscrivint accions o participacions en la fundació o augment de capital, o adquirint-les per qualsevol títol, o bé per contractació amb altres entitats, públiques o privades.
Español: El objeto social y las actividades necesarias para llevarlo a cabo podrán realizarse por la sociedad de manera directa o indirecta, mediante la participación en otras sociedades de idéntico o análogo objeto, subscribiendo acciones o participaciones en la fundación o aumento de capital, o adquiriéndolas por cualquier título, o bien por contratación con otras entidades, públicas o privadas.
Català: L'habitatge només es permet a les edificacions existents si reuneixen les condicions mínimes d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat vigent, en cas contrari, s'autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d'habitabilitat exigits.
Español: La vivienda solo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente, en caso contrario, se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos.
Català: Si l'ocupació o la utilització del sistema portuari deriva d'un contracte, l'habilitació s'entén atorgada implícitament en aquest.
Español: Si la ocupación o la utilización del sistema portuario deriva de un contrato, la habilitación se entiende otorgada implícitamente en el mismo.
Català: A igualtat de condicions entre aquests, la vacant ha de ser ocupada per l'empleat amb més antiguitat en l'empresa.
Español: A igualdad de condiciones entre estos, la vacante será ocupada por el empleado con más antigüedad en la empresa.
Català: Els membres de la Unió
Español: Los miembros de la Unión
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: hace subir a una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un asistente.
Català: Els suplents es designen seguint el criteri d'antiguitat i edat indicat.
Español: Los suplentes se designarán siguiendo el criterio de antigüedad y edad indicada.
Català: En aquest marc, la Universitat Rovira i Virgili i l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES), van signar un conveni d'adscripció, en data 22 de maig de 2013, per a l'adscripció del centre com a institut universitari de recerca.
Español: En este marco, la Universidad Rovira i Virgili y el Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES), firmaron un convenio de adscripción, en fecha 22 de mayo de 2013, para la adscripción del centro como instituto de investigación.
Català: Modificar l'apartat 1 del punt 3 de la Resolució TES/2330/2017, de 4 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 del punto 3 de la Resolución TES/2330/2017, de 4 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat, en el termini de cinc dies següents a la seva notificació, per ser resolt, si s'escau, per l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe preparar recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación, para ser resuelto en su caso por la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: 1.4 Honestedat i rigor en la recollida de dades, en el seu tractament i en la seva comunicació.
Español: 1.4 Honestidad y rigor en la recogida de datos, en su tratamiento y en su comunicación.
Català: Fabricació de catalitzadors
Español: Fabricación de catalizadores
Català: .1 Donar conformitat al Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta, al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: .1 Dar conformidad al Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta, en el municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguiment del conveni integrada pels membres següents:
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento del convenio integrada por los miembros siguientes:
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya (LLMAOUC) i del Reglament de planejament respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña (LMAOUC) y del Reglamento de planeamiento respectivamente.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca les persones que, estant en possessió del títol de doctor, puguin demostrar que tenen una capacitat investigadora provada amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que, estando en posesión del título de doctor, puedan demostrar que tienen una capacidad investigadora probada con una trayectoria investigadora postdoctoral mínima de tres años.
Català: Elabora els documents administratius generats per l'activitat del Gabinet del Conseller.
Español: Elabora los documentos administrativos generados por la actividad del Gabinete del Consejero.
Català: Pressupost de despeses: crèdits definitius
Español: Presupuesto de gastos: créditos definitivos
Català: Si d'això es deriva que s'han d'introduir retocs o ajusts imputables a deficiències de construcció, s'ha d'estendre per l'encarregat de la secció una ordre de correcció.
Español: Si de esto se deriva que deben introducirse retoques o ajustes imputables a deficiencias de construcción, será extendida por el encargado de la sección una orden de corrección.
Català: Els canvis que proposem fan referència, d'una banda, al primer dels quatre criteris esmentats pel Pla director, el de la concentració sectorial de la cooperació catalana, i de l'altra, al tercer dels criteris, el de la interrelació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Los cambios que proponemos se refieren, por una parte, al primero de los cuatro criterios mencionados por el Plan director, el de la concentración sectorial de la cooperación catalana, y por otra, al tercero de los criterios, el de la interrelación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: k) Actuar com a unitat responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Actuar como unidad responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquesta modalitat s'aplica a les línies d'activitat indicades a l'apartat a) del punt 1 d'aquesta base.
Español: Esta modalidad se aplica a las líneas de actividad indicadas en el apartado a) del punto 1 de esta base.
Català: INSCRIPCIÓ.- Tom 2.480, llibre 216 de Esparreguera, foli 92, finca número 8.684, en el Registre de la Propietat número dos de Martorell.REFERÈNCIA CADASTRAL.- 5496326DF0959N0007WP
Español: INSCRIPCIÓN.- Tomo 2.480, libro 216 de Esparreguera, folio 92, finca número 8.684, en el Registro de la Propiedad número dos de Martorell.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el sòl no urbanitzable i d'actualització del plànol de classificació del sòl de tot el municipi, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el suelo no urbanizable y de actualización del plano de clasificación del suelo de todo el municipio, en el término municipal de Mataró
Català: ñ) Els Serveis Territorials podran requerir, motivadament, qualsevol altre documentació que sigui necessària per a la tramitació de l'ajut.
Español: ñ) Los Servicios Territoriales podrán requerir, motivadamente, cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la ayuda.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diz días
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de data 31 de juliol de 2015, publicada al DOGC núm. 6963, de 25 de setembre de 2015, s'aprovà deixar sense efecte l'ARE Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En este sentido, mediante la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 31 de julio de 2015, publicada en el DOGC núm. 6963, de 25 de septiembre de 2015, se aprobó dejar sin efecto la ARE Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: L'import del salari real s'obtindrà mitjançant la suma dels imports del salari base, plus conveni, plus de jornada mèdica discontinua, plus de nocturnitat, més els complements d'antiguitat i de lloc de treball.
Español: El importe del salario real se obtendrá mediante la suma de los importes del salario base, plus convenio, plus de jornada médica discontinua, plus de nocturnidad, más los complementos de antigüedad y de puesto de trabajo.
Català: Dos funcionaris d'habilitació estatal de la mateixa categoria que la del lloc de treball a proveir, designats per l'Alcaldia, i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de habilitación estatal de igual categoría que la del puesto a proveer, designados por la Alcaldía, y dos suplentes.
Català: Els títols de les publicacions han de ser tan clars com sigui possible; s'han d'evitar els títols massa tècnics o equívocs.
Español: Los títulos de las publicaciones deben ser tan claros como sea posible; tienen que evitarse los títulos demasiados técnicos o equívocos.
Català: El 23 d'octubre de 2014 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la Proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 23 de octubre de 2014 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la Propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: 1.2 Descriu les nocions bàsiques de comportament animal de les aus i els conills.
Español: 1.2 Describe las nociones básicas de comportamiento animal de las aves y los conejos.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA) el 13 de desembre de 2013, que està prevista per al dia 24 de desembre de 2013, inicialment des de les 20.00 fins a les 22.00 hores, i que finalment es durà a terme des de les 20.50 fins a les 21.20 hores, i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya (actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA) el 13 de diciembre de 2013, que está prevista para el día 24 de diciembre de 2013, inicialmente desde las 20.00 hasta las 22.00 horas, y que finalmente se llevará a cabo desde las 20.50 hasta las 21.20 horas, y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya;
Català: Dimensionat d'elements d'instal·lacions elèctriques portuàries i de vaixells:
Español: Dimensionado de elementos de instalaciones eléctricas portuarias y de barcos:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Maria Miret Biosca en l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Maria Miret Biosca en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Les dimensions en planta i alçada dels coberts agrícoles destinats a l'emmagatzematge de bales de palla seran lliures sota justificació argumentada, però quan passin de 600,00 m2 o 6,00 metres d'alçada, a l'arrancada de la teulada, les possibilitats d'obtenir llicència seran més restrictives, la qual cosa obligarà a justificar la seva necessitat amb molt més rigor.
Español: Las dimensiones planta y altura de los cobertizos agrícolas destinados al almacenaje de balas de paja serán libres bajo justificación argumentada, pero cuando pasen de 600,00 m2 o 6,00 metros de altura, en el arranque del tejado, las posibilidades de obtener licencia serán más restrictivas, lo que obligará a justificar su necesidad con mucho más rigor.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'Institut Municipal d'Educació, i l'Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per al desenvolupament del Projecte de formació en el sector aeronàutic per a l'any 2016-2017 (SJSOC160988).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y l'Institut Municipal d'Educació, y l'Institut Municipal d'Educació i Treball del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, para el desarrollo del Proyecto de formación en el sector aeronáutico para el año 2016-2017 (SJSOC160988).