BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, i como vocal suplente, en el caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1757/2017, de 17 de juliol, per la qual s'estableix la relació de materials de base de diferents espècies forestals per a la producció de materials forestals de reproducció de les categories identificada i seleccionada a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1757/2017, de 17 de julio, por la que se establece la relación de materiales de base de diferentes especies forestales para la producción de materiales forestales de reproducción de las categorías identificada y seleccionada en Cataluña.
Català: Tot el personal funcionari, al complir els 25 anys d'antiguitat (comptant-se únicament els serveis realment prestats a aquest Ajuntament) tindrà dret a una gratificació de 250.000 pessetes (import brut).
Español: Todo el personal funcionario, al cumplir los 25 años de antigüedad (contándose únicamente los servicios realmente prestados a este Ayuntamiento) tendrá derecho a una gratificación de 250.000 pesetas (importe bruto).
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t/d i superior a 10 t/d, i no inclosos a l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos para construcción, refractarios, porcelana, arenisca, arcilla plástica y similar en hornos de capacidad hasta 75 t/d y superior a 10 t/d, y no incluidos en el anexo I.
Català: e) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/2643/2005, de 14 de setembre,
Español: Atendiendo a lo que se establece en la base 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/2643/2005, de 14 de septiembre,
Català: D'acord amb l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com Colomers, al marge est d'una bassa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, en la margen este de una balsa.
Català: a) Caracteritzar instal·lacions tèrmiques i d'il·luminació, analitzant-ne els paràmetres bàsics de funcionament per avaluar-ne de l'eficiència energètica.
Español: a) Caracterizar instalaciones térmicas y de iluminación, analizando los parámetros básicos de funcionamiento, para proceder a la evaluación de su eficiencia energética.
Català: d) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a llocs del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a puestos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o les ocupacions on vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con el empleo o los empleos donde quiere buscar trabajo.
Català: La zonificació és V.
Español: La zonificación es V.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la incorporació de l'ús d'oficina bancària al nucli històric, clau 1, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la incorporación del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico, clave 1, en el término municipal de Puigcerdà
Català: El contracte serà per obra o servei determinat.
Español: El contrato es por obra o servicio determinado.
Català: EDICTE sobre sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: EDICTO sobre sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo.
Català: c.3) Per naixement o adopció d'un fill (com a mínim 2 dels quals seran laborables)
Español: c.3) Por nacimiento o adopción de un hijo (como mínimo 2 de los cuales serán laborables).
Català: En aquest últim cas el temps que duren els cursos es comptarà com a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso el tiempo que duren los cursos contará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Entitat: Club de Futbol Marítim
Español: Entidad: Club de Futbol Marítim
Català: 1.6 Ajusta els paràmetres de màquina en funció de les característiques de la mecanització a realitzar.
Español: 1.6 Ajusta los parámetros de máquina en función de las características de la mecanización a realizar.
Català: La justificació de salaris, per import brut, ha d'incloure els models TC2 de Seguretat Social i el document 190 d'IRPF o els seus equivalents, i els corresponents justificants de pagament.
Español: La justificación de salarios, por importe bruto, debe incluir los modelos TC2 de Seguridad Social y el documento 190 de IRPF o sus equivalentes, y los correspondientes justificantes de pago.
Català: És un complement salarial de lloc de treball aplicat a la conducció de màquines (maquinista dia i nit i al mecànic conductor), en consideració a l'especialització acreditada pel carnet necessari per exercir aquests llocs i la realització de les funcions necessàries per aquests llocs.
Español: Es un complemento salarial de puesto de trabajo aplicado a la conducción de máquinas (maquinista día y noche y al mecánico conductor), en atención a la especialización acreditada por el carnet necesario para desarrollar dichos puestos y la realización de las funciones necesarias en los mismos.
Català: Per accedir als ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials és requisit imprescindible tenir 16 anys complerts l'any en què es comencin els estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales es requisito imprescindible tener 16 años cumplidos en el año en que se comiencen los estudios.
Català: Els danys ocasionats a les eines de treball personal (gravadores o telèfons, per exemple), d'un treballador durant el desenvolupament de la seva tasca, els abonarà l'empresa sempre que es determini que han estat aliens a la conducta del treballador.
Español: Los daños ocasionados en las herramientas de trabajo personal (grabadoras, teléfono...), de un trabajador durante el desarrollo de su tarea, serán abonados por la empresa siempre y cuando se determine que el daño recibido ha estado totalmente ajeno a la conducta del trabajador.
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 7.4 La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: «persegueix la integració de la diversitat de les parts en el conjunt o sistema per evitar contradiccions o reduir disfuncions (STC 32/1983, FJ 2) i que, en conseqüència, [...] pressuposa, inevitablement, l'existència de competències autonòmiques que l'Estat ha de respectar, evitant que la coordinació arribi a un grau de desenvolupament que deixi buides de contingut les corresponents competències de les comunitats autònomes (STC 32/1983, FJ 2).»
Español: «persigue la integración de la diversidad de las partes en el conjunto o sistema para evitar contradicciones o reducir disfunciones (STC 32/1983, FJ 2) y que, en consecuencia [...] presupone, inevitablemente, la existencia de competencias autonómicas que el Estado debe respetar, evitando que la coordinación llegue a un grado de desarrollo que deje vacías de contenido las correspondientes competencias de las comunidades autónomas (STC 32/1983, FJ 2).»
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Un 80% de l'import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s'acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada tal com s'especifica a l'apartat 16 de la present convocatòria.
Español: Un 80% del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia tal y como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria.
Català: a) Es faran constar totes les dades requerides, i específicament, el codi i les places de la convocatòria en què es participa.
Español: a) Se harán constar todos los datos requeridos, y específicamente, el código y las plazas de la convocatoria en la que se participa.
Català: Observació i actuació sobre la realitat immediata, a partir de les pròpies vivències, establint relacions entre objectes segons les seves característiques perceptives.
Español: Observación y actuación sobre la realidad inmediata, a partir de las propias vivencias, estableciendo relaciones entre objetos según sus características perceptivas.
Català: Formació específica: especialista en viticultura i enologia.
Español: Formación específica: especialista en viticultura y enología.
Català: Xp=Oferta Econòmica més elevada
Español: Xp=Oferta Económica más elevada
Català: a) Personal de producció: mestre/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant i aprenents/es de més de divuit anys, aprenents/es de setze i disset anys, auxiliar especialista d'indústria mecanitzada, auxiliar i peó/peona de neteja.
Español: a) Personal de producción: maestro/a obrador, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, ayudante/a y aprendices/zas de más de dieciocho años, aprendices/zas de dieciséis y diecisiete años, auxiliar especialista de industria mecanizada, auxiliar y peón de limpieza.
Català: imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes
Español: las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las impuestas
Català: Realitza el seguiment i la vigilància de les incidències que afecten la via navegable, d'acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors.
Español: Realiza el seguimiento y la vigilancia de las incidencias que afectan en la vía navegable, de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores.
Català: L'autoritat municipal determinarà en cada cas les condicions, llocs i horaris de l'exercici de les activitats autoritzades.
Español: La autoridad municipal determinará en cada caso las condiciones, lugares y horarios del ejercicio de las actividades autorizadas.
Català: Coordina la gestió de la cita prèvia d'acord amb els serveis territorials i organismes.
Español: Coordina la gestión de la cita previa de acuerdo con los servicios territoriales y organismos.
Català: modificacions d'inclusió, exclusió o variació de
Español: proponer modificaciones de inclusión, exclusión o
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/23, titulada Construcció d'una piscina, que l'Ajuntament de Nulles (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/23, titulada Construcción de una piscina, que el Ayuntamiento de Nulles (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Inici, desenvolupament i conclusió de la unitat textual.
Español: Inicio, desarrollo y conclusión de la unidad textual.
Català: També tindran aquesta consideració aquells cossos que presentin sostre.
Español: También tendrán esta consideración aquellos cuerpos que presenten techo.
Català: Gratificacions extraordinàries trimestrals
Español: Gratificaciones extraordinarias trimestrales
Català: Per tot això, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: D'aquestes, destaquen l'al·legació de l'Ajuntament de Santpedor sobre el canvi de traçat de la captació de la surgència del riu d'Or, i les al·legacions que fan referència a la incorporació de les surgències del Fusteret (Súria), de la riera de Conangle (Balsareny), del pont Nou (Sallent), de l'Illa del Llobregat (Sallent), de la riera de Soldevila (Sallent), del riu d'Or (Santpedor), ja que s'han valorat positivament a l'informe d'al·legacions del Projecte.
Español: De estas, destacan la alegación del Ayuntamiento de Santpedor sobre el cambio de trazado de la captación de la surgencia del río de Or, y las alegaciones referentes a la incorporación de las surgencias de El Fusteret (Súria), del torrente de Conangle (Balsareny), del puente Nuevo (Sallent), de L'Illa del Llobregat (Sallent), del torrente de Soldevila (Sallent), del río de Or (Santpedor), ya que se han valorado positivamente en el informe de alegaciones del Proyecto.
Català: Durant l'any 2005 i en aquest acord, es produeix, i així s'accepta, la regularització dels sous d'acord amb el grup i les funcions encomanades a cada lloc de treball, deixant de tenir efecte les que es percebien fins ara.
Español: Durante el año 2005 y en este acuerdo, se produce, y así se acepta, la regularización de los sueldos de acuerdo con el grupo y funciones encomendadas a cada puesto de trabajo, dejando de tener efecto los que se venían percibiendo hasta ahora.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Benissanet i de Miravet, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Benissanet y de Miravet, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Porter/a, ordenança i vigilant
Español: Portero/a, ordenanza y vigilante
Català: Centres o altres estructures vinculats a una universitat: dades generals i dades legals
Español: Centros u otras estructuras vinculadas a una universidad: datos generales y datos legales
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa en l'article 45.4 que la Generalitat ha de promoure la creació d'un espai català de relacions laborals en el qual hi ha d'haver representades les organitzacions sindicals i empresarials i l'Administració de la Generalitat, i que, en aquest marc, ha de fomentar una pràctica de diàleg social, de concertació, de negociació col·lectiva, de resolució extrajudicial de conflictes laborals i de participació en el desenvolupament i en la millora de l'entramat productiu.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en el artículo 45.4 que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales en el que debe haber representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad, y que, en este marco, debe fomentar una práctica de diálogo social, de concertación, de negociación colectiva, de resolución extrajudicial de conflictos laborales y de participación en el desarrollo y en la mejora del entramado productivo.
Català: (Puig Caballer, Societat Cooperativa Limitada)
Español: (Puig Caballer, Sociedad Cooperativa Limitada)
Català: ORDRE AAR/607/2010, de 20 de desembre, que modifica l'Ordre AAR/218/2010, de 6 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2010-2011, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAR/607/2010, de 20 de diciembre, que modifica la Orden AAR/218/2010, de 6 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2010-2011, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: Cal completar el document amb un quadre de superfícies que faci el balanç entre els sòls qualificats de zones i sistemes pel planejament vigent i els que es deriven de la modificació puntual proposada, per tal de poder valorar que no hi ha pèrdua de sòl d'equipament.
Español: Debe completarse el documento con un cuadro de superficie que haga el balance entre los suelos calificados de zonas y sistemas por el planeamiento vigente y los que se deriven de la modificación puntual propuesta, para poder valorar que no hay pérdida de suelo de equipamiento.
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles d'acord amb el previst a l'article 188 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo previsto en el artículo 188 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'11 d'abril de 2018 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Predio de Montserrat” núm. 5.559 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 11 de abril de 2018 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Predio de Montserrat” núm. 5.559 de Registro minero de Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge a can Lledó de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Martí Reixach Teixidor.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en can Lledó de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Martí Reixach Teixidor.
Català: En blau s'indiquen les zones que s'han d'excloure per presència de l'HIC 6420.
Español: En azul se indican las zonas que deben excluirse por presencia del HIC 6420.
Català: S'estableix un període de prova, el qual consta de 15 dies pels peons i 30 pels conductors.
Español: Se establece un período de prueba, el cual consta de 15 días para los peones y 30 para los conductores.
Català: Utensilis necessaris per a l'elaboració de menjar.
Español: Utensilios necesarios para la elaboración de comida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el director o directora actua amb plena independència i objectivitat, no rep instruccions de cap autoritat i se sotmet a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el director o directora actúa con plena independencia y objetividad, no recibe instrucciones de ninguna autoridad y se somete a la Constitución, al Estatuto de autonomía y al resto del ordenamiento jurídico.
Català: 19.2 Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: 19.2 Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o personas que tengan los niños a su cargo, siempre estos que convivan con ellas y dependan económicamente.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari o espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún área de interés faunístico ni a bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario o especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: f) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.