BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i a l'article 15 del Reglament d'avaluació d'impacte ambiental aprovat per Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 15 del Reglamento de evaluación de impacto ambiental aprobado por Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre;
Català: El Departament pot facilitar itineraris de batxillerat adaptats als diferents ritmes d'aprenentatge, amb una organització flexible de l'oferta i dels horaris i amb la coordinació i la relació entre els diversos estudis postobligatoris, i ha d'estimular els centres que imparteixen ensenyaments de batxillerat perquè defineixin itineraris que orientin i preparin els alumnes per a l'accés als diversos ensenyaments posteriors.
Español: El Departamento puede facilitar itinerarios de bachillerato adaptados a los distintos ritmos de aprendizaje, con una organización flexible de la oferta y de los horarios y con la coordinación y la relación entre los distintos estudios postobligatorios, y debe estimular a los centros que imparten enseñanzas de bachillerato para que definan itinerarios que orienten y preparen a los alumnos para el acceso a las distintas enseñanzas posteriores.
Català: f) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès, inclòs, si s'escau, document escrit d'una editorial interessant-se pel projecte.
Español: f) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluido si procede, documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto.
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria/grau, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría/grado, puesto de trabajo, datos no económicos de nómina.
Català: 5.3 Per a la modalitat A2: en el cas que investigadors d'altres regions participin en la mobilitat, aquests han de presentar la sol·licitud corresponent, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a les seves respectives administracions regionals, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: 5.3 Para la modalidad A2: en el caso de que investigadores de otras regiones participen en la movilidad, estos deben presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, en paralelo, a sus respectivas administraciones regionales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Els membres de la Policia local, per raó del treball a torns no tenen aquesta flexibilitat.
Español: Los miembros de la Policía local, por razón de trabajo a turnos no tienen esta flexibilidad.
Català: El Decret 392/2006, de 17 d'octubre, regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, amb l'objectiu de donar a l'empresariat agrari el recolzament tècnic necessari per a l'adopció de noves maneres i tècniques de treball més respectuoses amb el medi ambient, la salut pública, la sanitat animal, la sanitat vegetal i el benestar animal, i alhora millorar la gestió empresarial de les explotacions i la seva competitivitat.
Español: El Decreto 392/2006, de 17 de octubre, regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, con el objetivo de dar al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para la adopción de nuevas maneras y técnicas de trabajo más respetuosas con el medio ambiente, la salud pública, la sanidad animal, la sanidad vegetal y el bienestar animal, y al mismo tiempo mejorar la gestión empresarial de las explotaciones y su competitividad.
Català: Cal completar el catàleg de masies, quant a la determinació de la volumetria actual, la justificació de les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques de la seva catalogació i la regulació de les possibles intervencions de reconstrucció i rehabilitació.
Español: Se debe completar el catalogo de masías, cuanto a la determinación de la volumetría actual, la justificación de les razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas de su catalogación y la regulación de las posibles intervenciones de reconstrucción y rehabilitación.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Aquells treballadors que a la data d'entrada en vigència del present Conveni col·lectiu ja estiguessin ja percebent aquest concepte en una quantia superior a la indicada a l'annex de condicions econòmiques, ja sia amb la denominació indicada, ja sia amb la denominació plus de disponibilitat o bé en quantia que en el seu dia fos inclosa a la millora voluntària, seguiran rebent aquesta diferència com una condició de caràcter "ad personam" no compensable ni absorbible i revalorable amb els increments que es pactin.
Español: Aquellos trabajadores que a fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo viniese percibiendo ya este concepto en una cuantía superior a la indicada en el anexo de condiciones económicas, bien bajo la denominación indicada, bien bajo la denominación plus de disponibilidad o bien en cuantía que en su día se hubiese incluido en la mejora voluntaria, continuarán percibiendo dicha diferencia como una condición de carácter "ad personam" no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se pacten.
Català: 9) Disposar d'un protocol de seguretat, que tingui en compte l'existència de cossos i forces de seguretat presents al territori, però també altres elements de seguretat, estàtics o no.
Español: 9) Disponer de un protocolo de seguridad, que tenga en cuenta la existencia de cuerpos y fuerzas de seguridad presentes en el territorio, pero también otros elementos de seguridad, estáticos o no.
Català: Jorge Heras Dolader, enginyer forestal, cap de la Secció de Planificació (Servei de Gestió Forestal - Subdirecció General de Boscos - Direcció General de Forests).
Español: Jorge Heras Dolader, ingeniero forestal, jefe de la Sección de Planificación (Servicio de Gestión forestal - Subdirección General de Bosques - Dirección General de Montes).
Català: El pou núm. 2 té una fondària de 58 m, un diàmetre d'1,20 m i un motor de 2,208 kW de potència.
Español: El pozo núm. 2 tiene una profundidad de 58 m, un diámetro de 1,20 m y un motor de 2,208 kW de potencia.
Català: (2) D'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització o, si s'escau, del municipi on està ubicat el centre, per al proper curs escolar 2008/2009, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització o, si s'escau, del municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización o, en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, para el próximo curso escolar 2008/2009, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización o, en su caso, del municipio.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de 1.808 hores anuals.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de las 1.808 horas anuales.
Català: S'ha realitzat l'esmentat impost, comforme al que preveuen els articles 105, 107b i 110.1.1 de la Lelei 39/1998, del 28 de desembre reguladora de les hisendes locals.
Español: Se realizó dicho impuesto, conforme a lo que preveen los artículos 105, 107b y 110.1.1 de la Lei 39/98, de 28 de diciembre reguladora de las haciendas locales.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines i deixar sense efecte les àrees residencials estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gerundenses y dejar sin efecto las áreas residenciales estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Català: Podrà fer-se una excepció al límit del grup professional superior únicament en els casos que la CIVS determini i sempre que els treballadors afectats posseeixin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a la categoria professional que es trobi inclosa en el grup superior, a més del compliment dels 2 anys mínims d'antiguitat en el grup inferior, posseir els requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: Se podrá hacer una excepción al límite del grupo profesional superior únicamente en los casos que la CIVS determine y siempre que los trabajadores afectados posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional que esté incluida en el grupo superior, además del cumplimiento de los 2 años mínimos de antigüedad en el grupo inferior, poseer los requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: 4) Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal, així com l'encès i l'apagat dels llums dels elements comuns, es farà càrrec de la correspondència o dels avisos urgents que rebi per als ocupants de l'immoble i per a la propietat o per a l'administració de la finca, i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud.
Español: 4) Tendrá a su cargo la puntual apertura y el puntual cierre del portal, así como el encendido y el apagado de las luces de los elementos comunes, se hará cargo de la correspondencia o de los avisos urgentes que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o para la administración de la finca, y les hará llegar en manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud.
Català: Universitat de Barcelona (39 ajuts)
Español: Universidad de Barcelona (39 ayudas)
Català: a) Els serveis universitaris.
Español: a) Los servicios universitarios.
Català: Vista la Resolució PRE/2395/2010, de 6 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE009/2010 (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/2395/2010, de 6 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE009/2010 (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010);
Català: s'aplicarà al barem següent:
Español: se aplicará el siguiente baremo:
Català: Tot treballador desplaçat a un altre centre de treball per raó de servei, s'atindrà a l'horari del centre del treball de destinació, si bé, quant al còmput de les hores treballades durant el temps del seu desplaçament, es respectaran les existents en el seu centre d'origen.
Español: Todo trabajador desplazado a otro centro de trabajo por razón de servicio, se atendrá al horario del centro del trabajo de destino, si bien, en cuanto al cómputo de las horas trabajadas durante el tiempo de su desplazamiento, se respetarán las existentes en su centro de origen.
Català: departaments, organitzacions i institucions que en formen part.
Español: departamentos, organizaciones e instituciones que forman parte de las mismas.
Català: Sistema de serveis tècnics (Clau S):
Español: Sistema de servicios técnicos (Clave S):
Català: El primer any, el treballador amb contracte en pràctiques ha de percebre el 80% de la retribució de la categoria en què faci les pràctiques, i el segon any, el 90%.
Español: El primer año tiene que percibir el 80% de la retribución de la categoría en que haga las prácticas.
Català: La gran afluència de sol·licituds ha motivat que el Departament de Governació estimi la conveniència d'obrir una altra convocatòria per atorgar noves subvencions.
Español: La gran afluencia de solicitudes ha motivado que el Departamento de Gobernación estime la conveniencia de abrir otra convocatoria para otorgar nuevas subvenciones.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les seves obligacions socials i tributàries.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones sociales y tributarias.
Català: VIII) Experiència del beneficiari o de l'entitat que executi l'acció.
Español: VIII) Experiencia del beneficiario o de la entidad que ejecute la acción.
Català: b) L'aplicació de qualsevol dispositiu que permeti hissar o transferir la mercaderia directament, o des del moll, que prèviament hi ha estat dipositada o apilada, al costat del vaixell.
Español: b) La aplicación de cualquier dispositivo que permita izar o transferir la mercancía directamente, o desde el muelle, habiendo sido previamente depositada o apilada en este, al costado del buque.
Català: Propietari: senyora Maria Teresa Garriga Llambí.
Español: Propietario: señora Maria Teresa Garriga Llambí.
Català: guàrdia, la quantia del qual és la indicada a l'annex 2; es
Español: plus de retén de la cuantía indicada en el anexo 2,
Català: Informa el públic de l'estat de les carreteres de manera permanent des del CCCV.
Español: Informa al público del estado de las carreteras de forma permanente desde el CCCV.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs l'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lleida del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Català: Mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, es va crear el Departament de Justícia i Interior, el qual assumeix les competències atribuïdes fins llavors al Departament de Justícia i al Departament d'Interior.
Español: Mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, se creó el Departamento de Justicia e Interior, el cual asume las competencias atribuidas hasta entonces al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials del Pla parcial PP Ur1, urbanització Port del Comte, polígon III, al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales del Plan parcial PP Ur1, urbanización Port del Comte, polígono III, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: El Govern Territorial de Salut de Lleida es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Lleida se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 1.6.1 Caldrà especificar la localització en la documentació gràfica corresponent al sòl no urbanitzable, ordenació i qualificació, joc de plànols número 7, els diferents elements que formen part del catàleg de béns a protegir en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.1 Deberá especificarse la localización en la documentación gráfica correspondiente al suelo no urbanizable, ordenación y calificación, juego de planos número 7, los diferentes elementos que forman parte del catálogo de bienes a proteger en el suelo no urbanizable.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud del ICS;
Català: 5.3 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les persones sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: 5.3 No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las personas solicitantes pueden optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa a éstas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 de manera presencial en formato papel, al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y al registro de sus representaciones territoriales, a las direcciones siguientes:
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria 62/03).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Figaró-Montmany
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Figaró-Montmany
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia i de l'aixecament de plànols.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología y del levantamiento de planos.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 4.5 En el cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, cal aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.5 En el caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, hay que aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea titular de la misma.
Català: Telecomunicacions: telefonia, megafonia, telegrafia i televisió en circuit tancat
Español: Telecomunicaciones: telefonía, megafonía, telegrafía y televisión en circuito cerrado
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'AGAUR (www.gencat.cat/agaur)
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en el perfil de contratante de la AGAUR (www.gencat.cat/agaur)
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d'un projecte global d'educació per a la salut, la implicació i participació de l'equip docent i de les famílies, així com el suport d'altres institucions (ajuntaments, serveis sanitaris o d'altres) i els indicadors i criteris d'avaluació del projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud, la implicación y participación del equipo docente y de las familias, así como el apoyo de otras instituciones (ayuntamientos, servicios sanitarios u otros) y los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto.
Català: La determinació de l'objecte adquirit pel venedor i que, posteriorment, va ser, al seu torn, objecte de transmissió mitjançant l'escriptura de compravenda.
Español: La determinación del objeto adquirido por el vendedor y que, posteriormente, fue, a su vez, objeto de transmisión mediante la escritura de compraventa.
Català: Àmbit de preinscripció (5)
Español: Ámbito de preinscripción (5)
Català: a) Informar sobre les situacions de desemparament i proposar l'aplicació de mesures de protecció.
Español: a) Informar sobre las situaciones de desamparo y proponer la aplicación de medidas de protección.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la dita Llei, ha de continuar en l'exercici de les seves funcions fins que se'n nomeni el successor o successora.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de dicha Ley, deberá seguir en el ejercicio de sus funciones hasta que se nombre su sucesor o sucesora.