BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Dins el mateix any, no es pot presentar per a una mateixa parcel·la agrícola més d'una sol·licitud de pagament per superfície en virtut d'un règim finançat d'acord amb l'article 3.1.c) del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna i l'article 3 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: 11.2 Dentro del mismo año, no se puede presentar para una misma parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, y el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: IES Martí Franquès, de Tarragona, per la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: IES Martí Franquès, de Tarragona, por la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: i) Qualsevol altra que li encomani la directora general.
Español: i) Cualquier otra que le encargue la directora general.
Català: 6.2.2 Formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana.
Español: 6.2.2 Formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ 113/IX, de 2 de juny de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual no s'aprova l'Informe de fiscalització 32/2010, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2007.
Español: RESOLUCIÓN 113/IX, de 2 de junio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que no se aprueba el Informe de fiscalización 32/2010, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente a 2007.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats i descriu les característiques de la vegetació i de la fauna, especialment l'avifauna, entre les que destaca la presència d'ocells inclosos en diferents programes de seguiment, gestió i conservació com el mussol pirinenc (Aegolius funereus), el picot negre (Dryocopus matrius), el trencalòs (Gypaetus barbatus), la perdiu blanca (Lagopus muta), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el voltor comú (Gyps fulvus) i el gall fer (Tetrao urogallus).
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados y describe las características de la vegetación y de la fauna, especialmente la avifauna, entre las que destaca la presencia de pájaros incluidos en diferentes programas de seguimiento, gestión y conservación como el mochuelo boreal (Aegolius funereus), la pito negro (Dryocopus matrius), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), la perdiz blanca (Lagopus mutus), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el buitre leonado (Gyps fulvus) y el urogallo (Tetrao urogallus).
Català: Àmbit de 121.733 m2 que se situa a l'extrem nord-est de la mateixa urbanització.
Español: Ámbito de 121.733 m2 que se sitúa en el extremo noreste de la misma urbanización.
Català: Organització dels centres i plantilles.
Español: Organización de los centros y plantillas.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos.	El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses.
Català: 5.5 Dels models TEC/INSER2006 i SOL/INSER2006 cal presentar-ne els originals.
Español: 5.5 De los modelos TEC/INSER2006 y SOL/INSER2006 hay que presentar los originales.
Català: Que en els pressupostos generals de l'Estat per a 2006, 2007, 2008 i 2009 es recullen partides pressupostàries específiques per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques.
Español: Que en los presupuestos generales del Estado para 2006, 2007, 2008 y 2009 se recogen partidas presupuestarias específicas para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de l'artesania catalana, en ordre a la seva promoció, difusió, foment i potenciació.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la artesanía catalana, en orden a su promoción, difusión, fomento y potenciación.
Català: b) Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies; inhabilitació per a l'ascens durant el període de 1 any.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación para el ascenso durante el período de 1 año.
Català: 6.11 El responsable higienicosanitari de l'establiment, a més del que disposa l'article 20.4 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, s'obliga a:
Español: 6.1 El responsable higiénico-sanitario del establecimiento, además de lo dispuesto en el artículo 20.4 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, se obliga a:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, pel que fa a l'impacte sobre el medi atmosfèric, en informe d'11 de novembre de 2008, exposa que cal fer una valoració de la qualitat de l'aire, utilitzant les dades de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) dels darrers 5 anys de la zona de qualitat de l'aire 12 (a la qual pertany el municipi d'Alt Àneu), i avaluar la qualitat de l'aire de l'estat inicial d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, con respecto al impacto sobre el medio atmosférico, en informe de 11 de noviembre de 2008, expone que hay que hacer una valoración de la calidad del aire, utilizando los datos de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) de los últimos 5 años de la Zona de calidad del aire 12 (a la que pertenece el municipio de Alt Àneu), y evaluar la calidad del aire del estado inicial de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificadas.
Català: Així mateix, la presentació de la documentació es pot substituir per una consulta d'interoperabilitat a mesura que el departament pugui accedir a les dades corresponents.
Español: Asimismo, la presentación de la documentación se puede sustituir por una consulta de interoperabilidad a medida que el departamento pueda acceder a los datos correspondientes.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalitat pueda otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: L'import per l'any 2011 queda establert en 0,29 € bruts per quilòmetre.
Español: El importe para el año 2011 queda establecido en 0,29 € brutos por kilómetro.
Català: L'acord unànime de tots els signants.
Español: El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Català: Atès que les especificacions contemplades en aquesta Ordre, podrien portar interpretacions contradictòries amb la normativa europea actual, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que las especificaciones contempladas en esta Orden, podrían llevar interpretaciones contradictorias con la normativa europea actual, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Rasquera.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Rasquera.
Català: Serveis de magatzem i dipòsit.
Español: Servicios de almacén y depósito.
Català: Està constituïda, cadascuna, per aquell personal que té una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre; s'integren en la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI) com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Está constituida, cada una, por aquel personal que tiene una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre; se integran en la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI) como el personal vinculado por contrato de duración determinada (CDD).
Català: Organitza i condueix els espais de treball d'equip: reunions d'equip, supervisions externes, comissions de treball, reunions de coordinació, etc., per aconseguir la coordinació de la intervenció i la unificació de criteris tècnics.
Español: Organiza y conduce los espacios de trabajo de equipo: reuniones de equipo, supervisiones externas, comisiones de trabajo, reuniones de coordinación, etc., para conseguir la coordinación de la intervención y la unificación de criterios técnicos.
Català: De mutu acord entre empresa i treballadors, les vacances es poden gaudir
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores, las vacaciones se
Català: L'assistència a reunions del Comitè Científic Assessor de la COVID-19 no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: La asistencia a reuniones del Comité Científico Asesor de la COVID-19 no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5514, amb data 26 de novembre de 2009.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5514, con fecha 26 de noviembre de 2009 Publicado en el BOE núm.: 298, con fecha 11 de diciembre de 2009.
Català: d) L'avaluació de la vulnerabilitat en les diverses masses d'aigua continentals i costaneres a partir de la diagnosi del document d'impactes i pressions dels successius plans de gestió hidrològica i les mesures d'adaptació necessàries.
Español: d) La evaluación de la vulnerabilidad en las diferentes masas de agua continentales y costeras a partir del diagnóstico del documento de impactos y presiones de los sucesivos planes de gestión hidrológica y las medidas de adaptación necesarias.
Català: Càrrega preferent: hipoteca inscripció tercera de data 11 de febrer de 1991, novada per la inscripció quarta de 8 de setembre de 1994 a favor de La Caixa, en garantia d'un préstec de 8.961,09 € de capital: cancel·lada econòmicament.
Español: Carga preferente: Hipoteca Inscripción 3ª de fecha 11 de febrero de 1991, novada por la inscripción cuarta de 8 de septiembre de 1994 a favor de La Caixa, en garantía de un préstamo de 8.961,09 € de capital: cancelada económicamente.
Català: 4.2 La Comissió de Selecció avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà les persones aspirants per tal que presentin, en un temps màxim de 45 minuts, la memòria que figura a l'apartat 1 del barem de mèrits abans esmentat.
Español: 4.2 La Comisión de Selección evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará a las personas aspirantes para que presenten, en un tiempo máximo de 45 minutos, la memoria que figura en el apartado 1 del baremo de méritos antes mencionado.
Català: D'acord amb l'article 4.2.d) del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria General de la Presidència.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2.d) del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Títol: Pavimentació i adequació de la plaça d'accés al nucli de Palamós.
Español: Título: Pavimentación y adecuación de la plaza de acceso al núcleo de Palamós.
Català: Codi CPA: 70.22.30-Altres serveis de consultoria empresarial.
Español: 22. 30-Otros servicios de consultoría empresarial.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha assignat el número d'ajut SA.40300 (2014/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, han sido comunicados a la Comisión Europea, que les ha asignado el número de ayuda SA.40300 (2014/XA).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte de subministraments (SU-48/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación de un contrato de suministros (SU-48/2007).
Català: El tribunal pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal puede disponer la incorporación a sus tareas de técnicos y técnicas especialistas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se los sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: Responsabilitat treballs elèctrics
Español: Responsabilidad trabajos eléctricos
Català: És el responsable del manteniment dels continguts del portal ACTIC.
Español: Es el responsable del mantenimiento de los contenidos del portal ACTIC.
Català: Els dies 5 de gener, 23 d'abril i els dies 24 i 31 de desembre romandran obertes de 9 a 14 hores; si coincideixen en dissabte o festiu, romandran tancats.
Español: Los días 5 de enero, 23 de abril y los días 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertas de 9 a 14 horas; si coinciden en sábado o festivo, permanecerán cerradas.
Català: En aquesta guàrdia l'empresa garantirà el transport del
Español: En esta guardia la empresa garantizará el transporte al trabajador.
Català: Les activitats amb voladures es separaran una franja de 100 m dels habitatges existents al voltant en la zona d'ampliació i una franja d'entre 50 m i 100 m en la zona existent de la pedrera.
Español: Las actividades con voladuras se separarán una franja de 100 m de las viviendas existentes alrededor en la zona de ampliación y una franja de entre 50 m y 100 m en la zona existente de la pedrera.
Català: En tots els supòsits les aportacions econòmiques requeriran la formalització d'un conveni que establirà l'òrgan o entitat responsable de l'actuació, el règim de cofinançament, si s'escau, i les condicions de gestió.
Español: En todos los supuestos las aportaciones económicas requerirán la formalización de un convenio que establecerá el órgano o entidad responsable de la actuación, el régimen de cofinanciación, si se tercia, y las condiciones de gestión.
Català: corresponents al segon nivell a què es refereix l'article 11.b del
Español: correspondientes al segundo nivel a que se refiere el artículo 11.b del
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o posterior a la publicació al DOGC del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Palafolls.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Palafolls.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 26.o), 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 26.o), 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: PUNT2: L'objecte del present avantprojecte únicament contempla el desmantellament de la línia actual a 132 kV de simple circuit de la subestació de Serinyà, concretament entre els suports T66 i T100/101.
Español: PUNT2: El objeto del presente anteproyecto únicamente contempla el desmantelamiento de la línea actual de 132 kV de simple circuito de la subestación de Serinyà, concretamente entre los apoyos T66 y T100/101.
Català: e) Establir propostes de suport a propietaris i propietàries d'edificis d'habitatges per a la realització de les inspeccions tècniques.
Español: e) Establecer propuestas de apoyo a propietarios y propietarias de edificios de viviendas para la realización de las inspecciones técnicas.
Català: En aquests casos, cal tramitar-les de la manera i dins els terminis que preveu l'apartat 2.1 d'aquest annex, relatiu a l'autorització excepcional d'empreses de transformació.
Español: En estos casos, es necesario tramitarlas en la forma y dentro de los plazos que prevé el apartado 2.1 de este anexo, relativo a la autorización excepcional de empresas de transformación.
Català: I perquè serveixi de notificació i citació a termini de 15
Español: Y para que sirva de notificación y emplazamiento por término de
Català: Atesa la necessitat de configurar novament el tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando la necesidad de configurar nuevamente el tribunal calificador del mencionado proceso selectivo;
Català: c) L'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan s'acordi així mitjançant la subscripció d'un conveni per a la recaptació.
Español: c) La Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción de un convenio para la recaudación.
Català: Tots els treballadors gaudiran de vacances retribuïdes, d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán vacaciones retribuidas, con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: En tot cas, però, caldrà indicar el nombre total de vehicles per als quals un mateix sol·licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: No obstante, en todo caso se deberá indicar el número total de vehículos para los que un mismo solicitante pedirá ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: ORDRE ARP/179/2016, de 27 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina aprovades per l'Ordre ARP/264/2015, de 22 de juliol, i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/179/2016, de 27 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina aprobadas por la Orden ARP/264/2015, de 22 de julio, y se convocan las correspondientes a 2016.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de mares i pares d'alumnat constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnado constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafita, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafita, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Es dotarà els membres de la policia local, en tot moment, de l'uniforme necessari i altres elements d'acord amb les normes de seguretat personal i viària, prèvia proposta del cap del servei al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se dotará a los miembros de la Policía Local del uniforme necesario y otros elementos, de acuerdo con las normas de seguridad personal y vial, previa propuesta del jefe de servicio al Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà en la seva totalitat mitjançant tubulars formigonats exceptuant els trams on es necessiti realitzar una perforació horitzontal dirigida on el circuit anirà per l'interior d'una beina de 630 mm de diàmetre.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará en su totalidad mediante tubulares hormigonados exceptuando los tramos donde se necesite realizar una perforación horizontal dirigida donde el circuito irá por el interior de una vaina de 630 mm de diámetro.
Català: AI col·legiat se li farà un carnet d'identificació col·legial.
Español: AI colegiado se le hará un carné de identificación colegial.
Català: Per tots els motius exposats és, doncs, aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos es, pues, aconsejable, a fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: L'esmentada línia s'ha vist modificada pel projecte de la línia 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.303-T.253 (actualment en tramitació en aquests Serveis Territorials, exp.11544/2015-RAT-11437-V).
Español: La mencionada línea se ha visto modificada por el proyecto de la línea 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.303-T.253 (actualmente en tramitación en estos Servicios Territoriales, exp.11544/2015-RAT-11437-V).
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament i assisteix a sinistres singulars que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin, i en pren la direcció.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento y asiste a siniestros singulares que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieran, y toma su dirección.
Català: Sis infermers o infermeres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya.
Español: Seis enfermeros o enfermeras en representación de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña.
Català: Té una superfície de noranta-un metres quadrats.
Español: Mide noventa y un metros cuadrados.