BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La Comissió Interdepartamental promourà jornades de formació, debat i avaluació dels professionals responsables de la gestió i tramitació dels PIR, amb una periodicitat mínima de tres anys, i segons mòduls formatius adequats que prepararan els departaments de Benestar i Família i de Treball i Indústria en coordinació amb els ens locals corresponents.
Español: 11.1 La Comisión Interdepartamental promoverá jornadas de formación, debate y evaluación de los profesionales responsables de la gestión y tramitación de los PIR, con una periodicidad mínima de tres años, y según módulos formativos adecuados que prepararán los departamentos de Bienestar y Familia y de Trabajo e Industria en coordinación con los entes locales correspondientes.
Català: 10.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el previst per l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Granada, avga.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Granada, Avd.
Català: Les accions de suport a la formació, que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, tenen per objecte la investigació i la prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius, l'anàlisi de la repercussió de la formació per a l'ocupació en la competitivitat de les empreses i en la qualificació de les persones treballadores, l'elaboració de productes i d'eines innovadores relacionats amb la formació professional per a l'ocupació i, en definitiva, la determinació de les necessitats de formació necessàries per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l'economia.
Español: Las acciones de soporte a la formación, que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tienen por objeto la investigación y la prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos, el análisis de la repercusión de la formación para la ocupación en la competitividad de las empresas y en la cualificación de las personas trabajadoras, la elaboración de productos y de herramientas innovadoras relacionados con la formación profesional para la ocupación y, en definitiva, la determinación de las necesidades de formación precisas para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une.
Català: Pressupost total: 107.440,41 EUR i 19.339,27 EUR d'IVA.
Español: Presupuesto total: 107.440,41 EUR y 19.339,27 EUR de IVA.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 7 de juliol de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 7 de julio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015, "Mejora general.
Català: Secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica
Español: Secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona
Català: Previ a l'assignació de qualsevol plus de disponibilitat, s'informarà a la CIVE.
Español: Previo a la asignación de cualquier plus de disponibilidad, se informará a la CIVE.
Català: Serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a nens i adolescents amb discapacitat intel·lectual que requereixin suport extens i/o general a Manresa, a Ampans, per un import de 217.350,00 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para niños y adolescentes con discapacidad intelectual que requieran un apoyo extenso i/o general en Manresa, a Ampans, por un importe de 217.350,00 euros.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors tenen una durada màxima de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos.
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores tendrán una duración máxima de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses.
Català: Descripció de l'objecte: auditoria externa per a l'avaluació de la reforma de l'atenció primària i de la diversificació de la provisió de serveis.
Español: Descripción del objeto: auditoría externa para la evaluación de la reforma de la atención primaria y de la diversificación de la provisión de servicios.
Català: En els casos de concurrència s'optarà per criteris objectius tenint en compte el concurs de mèrits.
Español: En los casos de concurrencia se optará por criterios objetivos teniendo en cuenta el concurso de méritos.
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'/la inspector/a podrà consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic, per a la seva valoració, diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, entrevistar l'aspirant i escoltar la direcció del centre i el/la cap del mateix departament/seminari o coordinador/a de cicle de l'aspirant, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el/la inspector/a podrá consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico, para su valoración, diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, entrevistar al aspirante y escuchar a la dirección del centro y el/la jefe/a del mismo departamento/seminario o coordinador/a de ciclo del aspirante, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Català: 5.1 La Presidència de l'Institut Català de les Dones resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.1 La Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá en el plazo máximo de 6 meses a computar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Deriva dades per a la seva anàlisi i planificació estratègica.
Español: Deriva datos para su análisis y planificación estratégica.
Català: Per al cas de magatzems, en el còmput s'exclouran també les dependències auxiliars.
Español: Para el caso de almacenes, en el cómputo se excluirán también las dependencias auxiliares.
Català: 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de
Català: Determinació del mètode de presa de dades.
Español: Determinación del método de toma de datos.
Català: 1.1 Per tal de poder atendre el restabliment de les obres i serveis municipals afectats pels aiguats dels mesos de juny i octubre de 2000, s'estableix una línia d'ajuts consistent a subvencionar els crèdits que subscriguin les corporacions locals afectades amb l'Institut Català de Finances.
Español: 1.1 Para poder atender al restablecimiento de las obras y servicios municipales afectados por los aguaceros de los meses de junio y octubre de 2000, se establece una línea de ayudas consistente en subvencionar los créditos que suscriban las corporaciones locales afectadas con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Ha de tenir coneixement dels oficis i de les activitats dels treballadors que té al seu càrrec, i dots de comandament suficients per mantenir els rendiments previstos i la disciplina.
Español: Tendrá conocimiento de los oficios y de las actividades de los trabajadores que tiene a su cargo, y dotes de mando suficientes para mantener los rendimientos previstos y la disciplina.
Català: b) 3 mesos per als treballadors qualificats, inclosos auxiliars administratius o d'un altre tipus.
Español: b) 3 meses para los trabajadores cualificados, incluidos aux. adm. o de otro tipo.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, inclosa l'obstrucció de les actuacions de control.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control.
Català: b) Les aigües residuals que es generin mentre s'executin els treballs d'enderroc i construcció s'hauran de recollir en un dipòsit estanc i seran retirades per un gestor autoritzat per al seu tractament.
Español: b) Las aguas residuales que se generen mientras se ejecuten los trabajos de derribo y construcción se deberán recoger en un depósito estanco y serán retiradas por un gestor autorizado para su tratamiento.
Català: En la contractació de la pòlissa, en la qual seran escoltats la representació del personal, es tindran en compte, a més del preu, les millors condicions en relació amb els requisits d'admissió i els riscos exclosos.
Español: En la contratación de la póliza, en la que serán escuchados la representación del personal, se tendrán en cuenta, además del precio, las mejores condiciones en relación a los requisitos de admisión y los riesgos excluidos.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal.
Català: En cas de conversió de contracte fix discontinu en contracte fix en el moment del lliurament del rellotge d'or es considera el còmput d'any o campanyes més beneficiós per a l'obtenció del mateix, si és que per aquesta raó no s'ha rebut anteriorment.
Español: En caso de conversión de contrato fijo discontinuo en contrato fijo en el momento de la entrega del reloj de oro se considerara el computo de año o campañas más beneficioso para la obtención del mismo, si es que por esta razón no se ha recibido con anterioridad.
Català: Títol: Acondiciament de la carretera d'entrada a Sant Feliu de Boada.
Español: Título: Acondicionamiento de la carretera de entrada a Sant Feliu de Boada.
Català: c) Empreses o entitats que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.3.
Español: c) Empresas o entidades que cumplen los requisitos que establece la base 3.1.3.
Català: Finalitat: finalització de la 2a fase de neu artificial i millores a l'estació d'esquí.
Español: Finalidad: finalización de la 2ª fase de nieve artificial y mejoras en la estación de esquí.
Català: L'article 5 i l'annex I de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics es troben subjectes al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos se encuentran sujetos al trámite de evaluación ambiental.
Català: El personal contractat rebrà el 100% de les retribucions bàsiques que correspondrien a un funcionari que ocupés la plaça.
Español: El personal contratado recibirá el 100% de las retribuciones básicas que corresponderían a un funcionario que ocupase la plaza.
Català: a) El projecte consisteix en una explotació de la secció A de graves al paratge l'Estanyol, que actualment no presenta cap tipus de vegetació i que s'ha de dedicar al conreu d'userda una vegada realitzada l'explotació.
Español: a) El proyecto consiste en una explotación de la sección A de gravas en el paraje L'Estanyol, que actualmente no presenta ningún tipo de vegetación y que debe dedicarse al cultivo de alfalfa una vez realizada la explotación.
Català: Els integrants del Comitè, els procediments d'actuació i el reglament de les seves reunions hauran de ser aprovats, a proposta del director, per la Comissió Executiva.
Español: Los integrantes del Comité, los procedimientos de actuación y el reglamento de sus reuniones deberán ser aprobados, a propuesta del director, por la Comisión Ejecutiva.
Català: En l'annex a l'estudi d'impacte ambiental d'agost de 2019 es descriu la proposta d'ubicació “2”; es tracta d'una superfície de 5.100 m2 ubicada en una de les feixes de conreu.
Español: En el anexo al estudio de impacto ambiental de agosto de 2019 se describe la propuesta de ubicación “2”; se trata de una superficie de 5.100 m2 ubicada en una de las franjas de cultivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Juani Zapata Laguna, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial els Pontonets, del terme municipal de Pontons, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de desembre de 2001, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Juani Zapata Laguna, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial Els Pontonets, del término municipal de Pontons, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: Òrgans competents per incoar els expedients sancionadors en matèria d'energia i mines
Español: Órganos competentes para incoar los expedientes sancionadores en materia de energía y minas
Català: 5.1 Per a la categoria de bones pràctiques a les trajectòries individuals, de reconeixement de les actuacions dutes a terme per persones físiques en l'exercici de les seves professions.
Español: 5.1 Para la categoría de buenas prácticas en las trayectorias individuales, de reconocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por personas físicas en el ejercicio de sus profesiones.
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les matèries sobre organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals, en cursos organitzats per la Generalitat o en col·laboració amb aquesta.
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza de las materias sobre organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de los entes locales, en cursos organizados por la Generalidad o en colaboración con ésta.
Català: —1 Les condicions pactades en el present Conveni (retributives o d'una altra índole), valorades en conjunt, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicables a l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen (norma de caràcter legal o convencional, imperatiu jurisprudencial, pacte de qualsevol classe, contracte individual, condició més beneficiosa, usos o costums, o qualsevol altra causa).
Español: —1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio (retributivas o de otra índole), valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicables a la empresa en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia (norma de carácter legal o convencional, imperativo jurisprudencial, pacto de cualquier clase, contrato individual, condición más beneficiosa, usos o costumbres, o cualquier otra causa).
Català: Anul·lar l'article 200 de les Normes urbanístiques del POUM de Lloret de Mar i la qualificació urbanística donada a la finca de la recurrent.
Español: Anular el artículo 200 de las Normas urbanísticas del POUM de Lloret de Mar y la calificación urbanística dada a la finca de la recurrente.
Català: Comissió estarà formada pel subdirector general d'Universitats,
Español: estará formada por el subdirector general de Universidades, que
Català: Realitzar les propostes de disposicions d'ajuts agroambientals a les zones desafavorides, i altres mesures de foment d'inversions no productives i de sostenibilitat a les explotacions agràries.
Español: Realizar las propuestas de disposiciones de ayudas agroambientales, a las zonas desfavorecidas, y otras medidas de fomento de inversiones no productivas y de sostenibilidad a las explotaciones agrarias.
Català: L'empresa es compromet a portar a terme les gestions necessàries per tal que les condicions establertes en l'anterior paràgraf les gaudeixin també els treballadors de SEMSA quan, per motiu de la seva feina, hagin de menjar en un Hospital que no sigui l'amfitrió de la seva base.
Español: La empresa se compromete a llevar a cabo las gestiones necesarias para que los trabajadores de SEMSA disfruten de las condiciones establecidas en el párrafo anterior cuando, por motivo de su trabajo, hayan de comer en un hospital que no sea anfitrión de su base.
Català: Judo i defensa personal: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Judo y defensa personal: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que figuren a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys, respectivament i s'hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l'any en què s'hagi fet la verificació desfavorable.
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años, respectivamente; se deberán perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación desfavorable.
Català: Els fitxers a què fa referència l'article 1 estan subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los ficheros a los que hace referencia el artículo 1 se encuentran sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: Ubicació: Partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, TM de Lleida (Segrià).
Español: Ubicación: Partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, del TM de Lleida (Segrià).
Català: 19.7 El Departament de Treball i Indústria crearà els oportuns òrgans, en funció de la divisió territorial que efectuï el Govern.
Español: 19.7 El Departamento de Trabajo e Industria creará los oportunos órganos, en función de la división territorial que efectúe el Gobierno.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de
Català: En el document que es porta a aprovació definitiva s'han modificat els paràmetres de superfície màxima i percentatge d'espais lliures respecte els que es proposava en el PDUAC aprovat inicialment.
Español: En el documento que se lleva a aprobación definitiva se han modificado los parámetros de superficie máxima y porcentaje de espacios libres respecto de lo que se proponía en el PDUAC aprobado inicialmente.
Català: d) Relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut per al mateix projecte.
Español: d) Relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto.
Català: També s'hi pot accedir a través d'Internet al lloc web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Español: También se puede acceder a través de Internet en el sitio http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Català: - Realitzar el control de brosses i males herbes als canals i desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: - Realizar el control de malezas y malas hierbas en los canales y desagües de la superficie acogida de forma mecánica y/o manual.
Català: A efectes de la inscripció en el registre censal, aquest sistema
Español: A efectos de la inscripción en el registro censal, este sistema de
Català: —2 Mentre no es procedeixi a la creació de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, l'Institut de Salut Pública de Barcelona romandrà adscrit al Consorci als efectes de la coordinació i tutela sanitària, de conformitat amb el que estableix l'Acord primer del Conveni subscrit el 31 de maig de 2001 entre la Generalitat de Catalunya, el Consorci Sanitari de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —2 Mientras no se proceda a la creación de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, el Instituto de Salud Pública de Barcelona permanecerá adscrito al Consorcio a los efectos de la coordinación y tutela sanitaria, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo primero del Convenio suscrito el 31 de mayo de 2001 entre la Generalidad de Cataluña, el Consorcio Sanitario de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: GRD 893.04 VIH amb múltiples condicions significatives majors relacionades amb VIH de gravetat extrema
Español: GRD 893.04 VIH con múltiples condiciones significativas mayores relacionadas con VIH de gravedad extrema
Català: Decret 257/1999, de 6 de setembre, pel qual es modifica la regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 257/1999, de 6 de septiembre, por el que se modifica la regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.