BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al text de l'addenda a l'acord de l'encàrrec de gestió per a 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, signada el 24 de novembre de 2010, per realitzar reconeixements mèdics als funcionaris inclosos en el règim especial de la Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat, la qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la adenda al encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, firmada el 24 de noviembre de 2010, para realizar reconocimientos médicos a los funcionarios incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado, que se publica como anexo a esta Resolución.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera en que se distribuya el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: Analitza i interpreta els resultats dels assajos destructius i no destructius.
Español: Analiza e interpreta los resultados de los ensayos destructivos y no destructivos.
Català: L'execució de qualsevol altra activitat necessària per al desenvolupament del projecte pot ser subcontractada amb una altra o altres entitats.
Español: La ejecución de cualquier otra actividad necesaria para el desarrollo del proyecto puede ser subcontratada con otra u otras entidades.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les empreses beneficiàries de les obligacions previstes en aquestes bases i en la resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las empresas beneficiarias de las obligaciones previstas en estas bases y en el resto de supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Import d'adjudicació i adjudicatari:
Español: Importe de adjudicación y adjudicatario:
Català: Es podran presentar projectes amb les especialitats vinculades als àmbits d'actuació de l'apartat anterior, i en particular aquelles que tinguin un caràcter innovador en l'àmbit del medi ambient, ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (tècnics/ques d'imatge i so), reciclatge de residus, serveis de proximitat o vinculats a la Llei de dependència, dinamització sociocultural per a joves que generin sinergies en la xarxa cultural i social del barri (ràdio, hotels d'oficis, en l'autoocupació, etc.).
Español: Se podrán presentar proyectos con las especialidades vinculadas a los ámbitos de actuación del apartado anterior, y en particular aquellas que tengan un carácter innovador en el ámbito del medio ambiente, uso de las tecnologías de la información y la comunicación (técnicos/as de imagen y sonido), reciclaje de residuos, servicios de proximidad o vinculados a la Ley de dependencia, dinamización sociocultural para jóvenes que generen sinergias en la red cultural y social del barrio (radio, hoteles de oficios, en el autoempleo, etc.).
Català: b) Procediment: obert, d'acord amb la Llei 24/2011, de 2 d'agost, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i la seguretat.
Español: b) Procedimiento: abierto, de acuerdo con la Ley 24/2011, de 2 de agosto, de contratos del sector público en los ámbitos de la defensa y la seguridad.
Català: g) Altres funcions anàlogues que encarregui el president o la directora del Gabinet.
Español: g) Otras funciones análogas que le encargue el presidente o la directora del Gabinete.
Català: 8.7 La condició de titular d'explotació s'haurà d'acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin en la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents.
Español: 8.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 9.7.2 De la mateixa manera, s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre la vegetació perimetral als límits de l'àrea d'afecció que pugui desenvolupar un important paper de barrera visual en relació amb l'activitat extractiva.
Español: 9.7.2 De la misma manera, se evitará cualquier tipo de afección sobre la vegetación perimetral a los límites del área de afección que pueda desarrollar un importante papel de barrera visual en relación con la actividad extractiva.
Català: Centres de Suport a la Innovació Tecnològica
Español: Centros de apoyo a la innovación tecnológica
Català: EDICTE de 17 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. FE-CC-21-2012).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. FE-CC-21-2012).
Català: La sol·licitud ve acompanyada del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud viene acompañada del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental.
Català: Comunicació de dades familiars i personals al pagador.
Español: Comunicación de datos familiares y personales al pagador.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa de Família Natzaret, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa de Familia Natzaret, en Barcelona.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Procediment: per a les faltes greus i molt greus abans de procedir l'empresa a sancionar el treballador, li comunicarà per escrit els fets que motiven la possible sanció.
Español: Procedimiento: Para las faltas graves y muy graves antes de proceder la Empresa a sancionar al trabajador, le comunicará por escrito los hechos motivadores de la posible sanción.
Català: caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de
Español: teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta
Català: - Formació lingüística de castellà i català (72 i 20 hores respectivament) del 30 d'agost al 17 de setembre pels participants amb l'objectiu que puguin comunicar-se en castellà amb la resta de persones durant el període de pràctiques i adquireixin un coneixement mínim de l'idioma, la cultura i els costums del país que els acull per fer aquestes pràctiques.
Español: - Formación lingüística de castellano y catalán (72 y 20 horas respectivamente) del 30 de agosto al 17 de septiembre paralos participantes con el objetivo que puedan comunicarse en castellano con el resto de personas durante el periodo de prácticas y adquieran un conocimiento mínimo del idioma, la cultura y las costumbres del país que los acoge para hacer estas prácticas.
Català: L'empresa pot exigir, si ho creu oportú, un reconeixement mèdic, al seu càrrec, per al treballador que estigui de baixa per malaltia.
Español: La empresa podrá exigir, si lo cree oportuno, un reconocimiento médico a todo trabajador que esté de baja de enfermedad a cargo de la misma.
Català: 1.2 Organització i seqüenciació de fases per a l'obtenció de semifreds.
Español: 1.2 Organización y secuenciación de fases para la obtención de semifríos.
Català: CFAS CGF0 Gràfica Audiovisual: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAS CGF0 Gráfica Audiovisual: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: “d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents, amb caràcter previ a l'inici de l'actuació d'acompanyament a la contractació que ha d'estendre's, com a mínim, fins la finalització dels contractes de treball que són objecte de la subvenció i que ha de cobrir les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de l'assistència de la persona participant a les sessions de seguiment del personal tècnic del projecte aprovat a l'entitat beneficiària.
Español: “d) Suscribir una póliza de seguro de accidentes, con carácter previo al inicio de la actuación de acompañamiento a la contratación que debe extenderse, como mínimo, hasta la finalización de los contratos de trabajo que son objeto de la subvención y que debe cubrir los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de la asistencia de la persona participante a las sesiones de seguimiento del personal técnico del proyecto aprobado a la entidad beneficiaria.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, s'ha d'absentar de Catalunya des del 3 fins al 6 d'abril, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña del 3 al 6 de abril, ambos incluido, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni (excepte el personal contractat per treballar els diumenges i dies festius) que no gaudeixi de festa en dissabte i diumenge alternatius té 3 dies de vacances més.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, excepto el personal contratado para trabajar domingos y festivos, que no disfruten sábado y domingo alternativos fiesta, tendrán 3 días más de vacaciones.
Català: S'ha sotmès a informe del Consell de Caça de Girona l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Mig de Dos Rius.
Español: Se ha sometido a informe del Consejo de Caza de Girona el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Mig de Dos Rius.
Català: Pel que fa referència al tràmit actual, no emet avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al trámite actual, no emite evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Gestiona el pressupost assignat i el fons de maniobra, i tramita les propostes de despesa i contractació.
Español: c) Gestiona el presupuesto asignado y el fondo de maniobra, y tramita las propuestas de gasto y contratación.
Català: Terme municipal, comarca i província on se situa.
Español: Término municipal, comarca y provincia donde se sitúa.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Viladrau.
Català: Com reconeix la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat en resolucions de 2 de març de 2001 i 7 d'octubre de 2008, s'ha d'analitzar cas a cas.
Español: Como reconoce la doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado en resoluciones de 2 de marzo de 2001 y 7 de octubre de 2008, se debe analizar caso por caso.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Immaculada Barrera i Aznarez com a Vice-secretària de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Immaculada Barrera i Aznarez como Vicesecretaria de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, y siempre que no se supere el límite porcentual establecido en la base 12.2, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: Construcció d'un nou emissari mantenint el corresponent a la dessalinitzadora ITAM I.
Español: Construcción de un nuevo emisario manteniendo el correspondiente en la desalinizadora ITAM I.
Català: a. Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: a. Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: 15.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: 15.1 De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, los indicadores y sus mecanismos de recogida son:
Català: —1 S'acorda la necessitat d'ocupació a efectes d'expropiació forçosa de la finca que es detalla a continuació situada al jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona:
Español: —1 Se acuerda la necesidad de ocupación a efectos de expropiación forzosa de la finca que se detalla a continuación situada en el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona:
Català: - Persones destinatàries desfavorits que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Personas destinatarias desfavorecidas que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Bases de la convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals a partir del curs 2015-2016.
Español: Bases de la convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2015-2016.
Català: Confronta: al nord, amb finca assenyalada amb el número P8 en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació de Subsector 1 del Pla Parcial “Can Bages”; al sud, amb la finca assenyalada amb el número P6 en el pla esmentat; a l'est, amb zona verda; i a l'oest, amb carrer I. Referència cadastral: 4045507DG2034M0001WB.
Español: Linda: al Norte, con finca señalada con el número P8 en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación de Subsector 1 del Plan Parcial “Can Bages”; al Sur, con la finca señalada con el número P6 en el citado plano; al Este, con zona verde; y al Oeste, con Calle I. Referencia catastral: 4045507DG2034M0001WB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en el qual el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor Manel Torrent Aixa cessa com a director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Torrent Aixa cesa como director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Morancho Paniagua)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Morancho Paniagua)
Català: 243.1 L'avantprojecte de pressupost anual de la Universitat Rovira i Virgili l'ha d'elaborar la Gerència, seguint les directrius del Consell de Direcció i els criteris bàsics fixats pel Consell Social.
Español: 243.1 El anteproyecto de presupuesto anual de la Universidad Rovira i Virgili debe elaborarlo la Gerencia, siguiendo las directrices del Consejo de Dirección y los criterios básicos fijados por el Consejo Social.
Català: f) L'abús d'autoritat per part dels caps o superiors respecte al
Español: f) El abuso de autoridad por parte de los jefes o superiores respecto al
Català: Tot el personal de l'Ajuntament amb una discapacitat reconeguda podrà sol·licitar els ajuts per a l'adquisició del material ortopèdic que necessiti, sempre i quan no estigui cobert per la Seguretat Social, l'ajut serà estipulat per la Junta de Govern Local.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento con una discapacidad reconocida podrá solicitar las ayudas para la adquisición del material ortopédico que necesite, siempre y cuando no esté cubierto por la Seguridad Social, la ayuda será estipulada por la Junta de Gobierno Local.
Català: En el cas que l'avaluació resulti favorable comportarà l'acreditació del manual per un període de 5 anys.
Español: En el caso de que la evaluación resulte favorable comportará la acreditación del manual por un período de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2202/2009, de 15 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics dels concerts educatius corresponents a les despeses de personal per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2202/2009, de 15 de junio, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos correspondientes a los gastos de personal para el año 2008.
Català: La Comissió d'Avaluació estarà integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Evaluación estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Informar de les actuacions més rellevants del servei que es determinin així a les persones responsables.
Español: Informar de las actuaciones más relevantes del servicio que así se determinen a las personas responsables.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de diversos contratos.
Català: Respecte a la persecució moral, que pot arribar a produir danys irreversibles en la salut, si la persona objecte d'aquesta persecució la sofreix cert temps, no es permeten actituds que consisteixin en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic per part de cap dels caps superiors ni entre els mateixos treballadors/ores cap a una persona determinada.
Español: Con respecto al acoso moral, que puede llegar a producir daños irreversibles en la salud, si la persona objeto del mismo lo sufre cierto tiempo, no se permitirán actitudes que consistan en el maltrato persistente, deliberado y sistemático por parte de ninguno de los mandos superiores ni entre los propios trabajadores/ras hacia una persona determinada.
Català: Confronta: davant, passadís comú d'accés i maniobres; dreta entrant, amb entitat amb el número anterior d'ordre; esquerra, amb passadís i zona comuna; i dors amb entitat número dos-cents cinquanta-set. Quota: 0.1965 per cent.
Español: Linda: frente, pasillo común de acceso y maniobras; derecha entrando, con entidad con el numero anterior de orden; izquierda, con pasillo y zona común; y dorso con entidad número doscientos cincuenta y siete. Cuota: 0.1965 por ciento.
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials de carreteres.
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales.
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 1999, 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 1999, 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Els articles 119.2 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors, la regulació i gestió dels recursos pesquers, i la regulació i gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-los.
Español: Los artículos 119.2 y 3 del Estatuto de autonomía de Catalunya atribuyen competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores, la regulación y gestión de los recursos pesqueros, así como la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlos.