BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte d'obres del Projecte de canalització per a instal·lacions de serveis des de l'àrea d'esplai la Salut fins a les coves del Salnitre (exp. 109/2016).
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de obras del Proyecto de canalización para instalaciones de servicios desde el área de esparcimiento La Salud hasta las cuevas del Salnitre (exp. 109/2016).
Català: El permís s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: El permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de siete días.
Català: punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats. De
Español: celebrado, los puntos principales de las deliberaciones y el contenido de los
Català: RESOLUCIÓ ASC/1676/2010, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/011/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1676/2010, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/011/10).
Català: 1.2 L'autorització de la nòmina del personal i els règims de previsió social del Departament de la Presidència, inclosos tots els documents comptables que correspongui, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament, llevat del que estableix l'apartat 8 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 La autorización de la nómina del personal y los regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, incluidos todos los documentos contables que corresponda, y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago, salvo lo establecido en el apartado 8 de esta Resolución.
Català: e) L'aprovació, si escau, de la memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: e) La aprobación, si procede, de la memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas, la cota així determinada tindrà un marge d'ajust en més o menys, de 0,60 m.
Español: En todo caso, la cota así determinada tendrá un margen de ajuste de más o menos, de 0,60 m.
Català: En la designació de les persones membres de la comissió de selecció s'atendrà al principi de representació paritària d'homes i dones en la mesura de les possibilitats.
Español: En la designación de las personas miembros de la comisión de selección se atenderá al principio de representación paritaria de hombres y mujeres en la medida de las posibilidades.
Català: f) Fer un buidatge diari del BOPC on intervé el Departament de Justícia, així com el seguiment del Ple i de les comissions per extreure informació.
Español: f) Realizar un vaciado diario del BOPC donde interviene el Departamento de Justicia, así como el seguimiento del Pleno y de las comisiones para extraer información.
Català: i) Signatura de la persona o persones que duen a terme la inspecció, així com d'aquelles que els atenen.
Español: Firma de la persona o personas que realizan la inspección, así como de aquellas que las atienden.
Català: 2.8 Costos de manteniment i de reparacions bàsiques.
Español: 2.8 Costes de mantenimiento y de reparaciones básicas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de les sancions que també consten a l'annex.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de las sanciones que también constan en el anexo.
Català: El sou o salari base és la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: El sueldo o salario base es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: RESOLUCIÓ TES/2324/2014, de 26 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual dels articles 233, 236 i 237 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Rubí (exp. OTAABA20140145).
Español: RESOLUCIÓN TES/2324/2014, de 26 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de los artículos 233, 236 y 237 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Rubí (exp. OTAABA20140145).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les seccions sindicals de les centrals sindicals majoritàries poden nomenar un/a delegat/da sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias pueden nombrar un/a delegado/a sindical al cual le son reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 343/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de procedimento ordinario (rollo 343/2006).
Català: Qualsevol modificació o canvi que es produeixi en la legislació i/o normativa forestal vigent, les seves prescripcions seran d'aplicació en aquesta zona de Reserva Forestal.
Español: Cualquier modificación o cambio que se produzca en la legislación y/o normativa forestal vigente, sus prescripciones serán de aplicación en esta zona de Reserva Forestal.
Català: 2.5 Components del microentorn: els clients, els proveïdors, els competidors, els productes o serveis substitutius i la societat.
Español: 2.5 Componentes del microentorno: clientes, proveedores, competidores, productos o servicios sustitutivos y la sociedad.
Català: o) Gestionar el patrimoni i els béns que corresponen als serveis al seu càrrec.
Español: o) Gestionar el patrimonio y los bienes que corresponden a los servicios a su cargo.
Català: Les principals condicions d'edificació es troben reflectides al plànol d'ordenació núm. 7: Ordenació detallada, d'escala 1/500.
Español: Las principales condiciones de edificación se encuentran reflejadas en el plano de ordenación núm. 7: Ordenación detallada, de escala 1/500.
Català: La disciplina de director i executants permetrà que el treball realitzat al llarg dels assaigs doni els seus fruits en el concert.
Español: La disciplina de director y ejecutantes permitirá que el trabajo realizado a lo largo de los ensayos dé sus frutos en el concierto.
Català: Posada en marxa de la iniciativa i primeres convocatòries per a la constitució de consorcis col·laboratius.
Español: Puesta en marcha de la iniciativa y primeras convocatorias para la constitución de consorcios colaborativos.
Català: Activitat: dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Actividad: depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Aquesta prima mitjana s'ha de percebre en la nòmina del mes següent al gaudi de les vacances.
Español: La citada prima media se percibirá en la nómina del mes siguiente al disfrute de las vacaciones.
Català: Respecte a la declaració d'impacte ambiental publicada s'han presentat al·legacions per part de:
Español: Con respecto a la declaración de impacto ambiental publicada se han presentado alegaciones por parte de:
Català: Dins d'aquesta estratègia, la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària impulsa la transformació i la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat, la qual cosa es tradueix en el foment de la certificació de la qualitat i el reforçament dels mecanismes de seguretat, control i inspecció dels productes agroalimentaris.
Español: Dentro de esta estrategia, la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, impulsa la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad, lo que se traduce en el fomento de la certificación de la calidad y el reforzamiento de los mecanismos de seguridad, control e inspección de los productos agroalimentarios.
Català: a) La Junta de Govern es reuneix, com a mínim, una vegada al mes i tantes vegades com la convoqui el degà, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: a) La Junta de Gobierno se reúne, como mínimo, una vez al mes y tantas veces como la convoque el decano, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 3.539,57 euros.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 3.539,57 euros.
Català: Dur a terme les tasques administratives de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i el suport administratiu a la gestió de la Direcció de l'Agència Catalana del Consum (ACC) i coordinar les actuacions associades al funcionament de comissions i grups de treball que es gestionen des de la Subdirecció i la Direcció.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas de la Subdirección General de Atención al Consumidor y el apoyo administrativo a la gestión de la Dirección de la Agencia Catalana del Consumo (ACC) y coordinar las actuaciones asociadas al funcionamiento de comisiones y grupos de trabajo que se gestionan desde la Subdirección y la Dirección.
Català: Salut, de Begur, atès el canvi de sistema de compensació a
Español: Salut, de Begur, dado el cambio de sistema de compensación a
Català: L'informe conclou que l'impacte serà compatible amb el sistema hídric sempre que es duguin a terme les mesures previstes en el document ambiental aportat, així com totes aquelles que siguin necessàries per garantir que no s'alterarà significativament la dinàmica hidrològica de la zona, assegurant sempre la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: El informe concluye que el impacto será compatible con el sistema hídrico siempre y cuando se lleven a cabo las medidas previstas en el documento ambiental aportado, así como todas aquellas que sean necesarias para garantizar que no se alterará significativamente la dinámica hidrológica de la zona, asegurando en todo momento la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: La resolució del concurs específic de mèrits i capacitats s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso específico de méritos y capacidades se debe publicar en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mòdul bàsic i llengua oral en línia (xats de veu) (150 h): 251 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral en línea (chats de voz) (150 h): 251 euros.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització del Pla d'actuació presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización del Plan de actuación presentado, que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Els límits dels terrenys que s'inclouran a la forest del Catàleg de forests d'utilitat pública número 54 de Tarragona es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites de los terrenos que se incluirán en el monte del Catálogo de montes de utilidad pública número 54 de Tarragona se detallan en el plano anexo.
Català: Treball del Departament de Treball, Serveis de Medicina Preventiva de les
Español: al Trabajo del Departamento de Trabajo, Servicios de Medicina Preventiva de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre contratación de obras.
Català: Coneixements profunds en matèria d'arrendaments rústics.
Español: Conocimientos profundos en materia de arrendamientos rústicos.
Català: 1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves a què es refereix aquesta Resolució és la que figura a l'annex 2.
Español: 1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas a que se refiere esta Resolución es la que figura en el anexo 2.
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits i pels tràmits assenyalats en la Llei de societats anònimes.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos y con los trámites señalados en la Ley de sociedades anónimas.
Català: Comissió Paritària mixta per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball
Español: Comisión Paritaria Mixta para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo
Català: - Quaderns sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuadernos sin actualizar o con incorrecciones de hace menos de tres meses.
Català: Projecte bàsic de terminal d'emmagatzematge de productes químics i petroliers, redactat pel senyor José M. Balcells Cruesa...,
Español: Proyecto básico de terminal de almacenaje de productos químicos y petroleros, redactado por el señor José M. Balcells Cruesa...,
Català: o) Qualsevol altra obligació prevista per la normativa vigent.
Español: o) Cualquier otra obligación prevista por la normativa vigente.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: el 7 de juny de 2021.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva: el 7 de junio de 2021.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: 49.3 El Comitè de Salut Laboral supervisarà, en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació vigent en la matèria, i revisarà trimestralment l'estoc de roba a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: 49.3 El Comité de Salud Laboral supervisará, en función de las características específicas de cada puesto de trabajo, los uniformes o trajes que corresponderán en función de la legislación vigente en la materia, y revisará trimestralmente el stock de ropa a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: Projecte: Organització de les jornades de reflexió:
Español: Proyecto: Organización de las jornadas de reflexión:
Català: a) Les sol·licituds de participació s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, i s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación deben presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, y deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Integren el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya, entre altres, les entitats locals, les entitats ecologistes, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials, les organitzacions professionals agràries, les organitzacions d'entitats d'economia social vinculades a la gestió dels residus, les associacions de veïnat, les organitzacions de persones consumidores i usuàries, les universitats, persones expertes en la matèria i representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: Integran el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña, entre otros, las entidades locales, las entidades ecologistas, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, las organizaciones profesionales agrarias, las organizaciones de entidades de economía social vinculadas a la gestión de los residuos, las asociaciones de vecinos y vecinas, las organizaciones de personas consumidoras y usuarias, las universidades, personas expertas en la materia y representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: j) Acceptar les deixes successòries i herències a benefici d'inventari.
Español: j) Aceptar las mandas sucesorias y herencias a beneficio de inventario.
Català: Responsables i tècnics de webs, de comunicació, de continguts; lingüistes i dissenyadors de les entitats locals.
Español: Responsables y técnicos de webs, de comunicación y de contenidos; lingüistas y diseñadores de las entidades locales.
Català: Tendències de programació i formats de ràdio i televisió
Español: Tendencias de programación y formatos de radio y televisión
Català: RESOLUCIÓ 280/2019, de 13 de febrer, per la qual s'adjudica un contracte de professor agregat (referència AG-237/749) convocat per la Resolució 1527/2018, de 3 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN 280/2019, de 13 de febrero, por la que se adjudica un contrato de profesor agregado (referencia AG-237/749) convocado por la Resolución 1527/2018, de 3 de septiembre.
Català: En tot cas i de comú acord entre empresa i treballadors, es pot traslladar aquesta festivitat a la data que es pacti.
Español: En todo caso y de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores se podrá trasladar esta fiesta a la fecha que se pacte.
Català: Preceptor/a: Associació Juvenil Vall d'Àger.
Español: Preceptor/a: Asociación Juvenil Vall d'Àger.
Català: Béns: 1 arbre.
Español: Bienes: 1 árbol.
Català: .2 Aprovar el Text refós dels Estatuts de Geocat, Gestió de Projectes, SA, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos de Geocat, Gestión de Proyectos, SA, que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo.
Català: Nombre de grups de 12 a 15 alumnes i un professor procedents de Catalunya que participaran en una altra ruta 39.
Español: Número de grupos de 12 a 15 alumnos y un profesor procedentes de Cataluña que participarán en otra ruta 39.
Català: Si en un termini prudencial de temps no s'esmenessin les deficiències, es podrà requerir una prova de capacitació.
Español: Si en un plazo prudencial de tiempo no se solventasen las deficiencias, podrá requerirse una prueba de capacitación.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup D, categoria D1 auxiliar administratiu/iva, que a la data de la seva entrada en vigor estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo D, categoría D1 auxiliar administrativo/a, que a la fecha de su entrada en vigor esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Presidència, Vicepresidència, Primera Secretaria, Viceprimera Secretaria i Portaveu, Secretaria d'Organització i Finances.
Español: Presidencia, Vicepresidencia, Primera Secretaría, Viceprimera Secretaria y Portavoz, Secretaría de Organización y Finanzas.
Català: Promoció de la incorporació de la dona a l'àmbit esportiu; anàlisi de les peculiaritats específiques i les del context i estratègies d'intervenció.
Español: Promoción de la incorporación de la mujer en el ámbito deportivo; análisis de las peculiaridades específicas y las del contexto y estrategias de intervención.
Català: Modificar l'article 884 de la normativa de l'esmentat Pla general, admetent-se també l'ús d'estacions de servei a l'automòbil.
Español: Modificar el artículo 884 de la normativa de dicho Plan general, admitiéndose también el uso de estaciones de servicio al automóvil.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació núm. 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.