BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les noves construccions i edificacions vinculades a les explotacions forestals que s'hagin d'emplaçar en els sòls qualificats de zona forestal es tramitaran d'acord amb el que preveu la llei i el reglament d'urbanisme vigents i només s'autoritzaran quan se'n justifiquin les necessitats d'acord amb la llei i el reglament d'urbanisme i es disposi d'una finca mínima de 25 ha i no es produeixi un impacte en la construcció ni en les obres d'infraestructura complementàries.
Español: “Las nuevas construcciones y edificaciones vinculadas a las explotaciones forestales que se tengan que emplazar en los suelos calificados de zona forestal se tramitarán de acuerdo con lo que prevé la ley y el reglamento de urbanismo vigentes y solo se autorizarán cuando se justifiquen las necesidades de acuerdo con la ley y el reglamento de urbanismo y se disponga de una finca mínima de 25 ha y no se produzca un impacto en la construcción ni en las obras de infraestructura complementarias.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: rasant del passatge privat inferior de separació amb les unitats d'edificació UE-2 i UE-3 en el punt mig del límit de la façana (cota 47.58 sobre topogràfic de referència).
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: rasante del pasaje privado inferior de separación con las unidades de edificación UE-2 y UE-3 en el punto medio del límite de la fachada (cota 47.58 sobre topográfico de referencia).
Català: El tribunal farà pública la qualificació final als serveis centrals i territorials, i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de la convocatòria.
Español: El tribunal hará pública la calificación final a los servicios centrales y territoriales y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de la convocatoria.
Català: Així, es valora el rendiment de l'alumnat mitjançant proves escrites, treballs o qüestionaris.
Español: Así, se valora el rendimiento del alumnado mediante pruebas escritas, trabajos o cuestionarios.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració, sociologia o equivalents i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración, sociología o equivalentes y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Àrea de coneixement: sociologia.
Español: Área de conocimiento: sociología.
Català: Són parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents:
Español: Son partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes:
Català: La reunió entre la Direcció i els representants dels treballadors que tingui lloc en el primer semestre de cada any, s'ha d'informar del desenvolupament dels treballs i projectes de qualitat total realitzats durant l'any anterior.
Español: En la reunión entre la Dirección y los representantes de los trabajadores que tenga lugar en el primer semestre de cada año, se informará a éstos del desarrollo de los trabajos y proyectos de calidad total realizados durante el año anterior.
Català: Classificació de les terres de pastura
Español: Clasificación de las tierras de pasto
Català: i coordinació dels diferents agents socioeducatius en la
Español: y coordinación de los diferentes agentes socioeducativos
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Interpretar amb personalitat artística i expressiva les diferents formes de la dansa espanyola tot adaptant-se a l'estil propi de cadascuna d'elles.
Español: Interpretar con personalidad artística y expresiva las diferentes formas de la danza española adaptándose al estilo propio de cada una de ellas.
Català: 12.2 Aquesta Comissió es compon d'un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis transport públic i es presidida pel vocal del Consell d'administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 12.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tècnica, 24, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Tècnica, 24, pol. ind.
Català: Conèixer i utilitzar les eines i màquines emprades en el taller i descriure les propietats dels diferents materials tècnics que les componen, relacionant-les amb les seves aplicacions, evolució i tècniques de treball.
Español: Conocer y utilizar las herramientas y máquinas utilizadas en el taller y describir las propiedades de los diferentes materiales técnicos que las componen, relacionándolas con sus aplicaciones, evolución y técnicas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès (codi de conveni núm. 0802022).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès (código de convenio núm. 0802022).
Català: e) Els treballadors poden fer aportacions voluntàries extraordinàries i/o periòdiques.
Español: e) Los trabajadores podrán realizar aportaciones voluntarias extraordinarias y/o periódicas.
Català: 4.3 Els òrgans previstos als apartats a), f), g) i h) mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura que estableixen el Decret 278/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.3 Los órganos previstos en los apartados a), f), g) y h) mantienen el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: c) Impulsar, coordinar i supervisar el Pla d'entrevistes per a la millora de la qualitat del servei i per al desenvolupament professional de les persones.
Español: c) Impulsar, coordinar y supervisar el Plan de entrevistas para la mejora de la calidad del servicio y para el desarrollo profesional de las personas.
Català: El tribunal decidirà, depenent del nombre de persones aspirants, si es fa oral o escrit, i fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal decidirá, dependiendo del número de personas aspirantes, si se hace oral o escrito y fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc al qual es destinen, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que se destinan, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Grups salarials i categories
Español: Grupos salariales y Categorías
Català: Auxiliar en operacions de muntatges
Español: Auxiliar en operaciones de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 4.10 Justifica la valoració del resultat obtingut com a factor de qualitat del procés.
Español: 4.10 Justifica la valoración del resultado obtenido como factor de calidad del proceso.
Català: Així doncs, us recordem que el termini mínim legalment establert no ha transcorregut en la data que fixeu (05.05.2016), atès que vareu comunicar l'obertura del període de consultes en data 09.05.2016 (amb núm. de registre d'entrada 0282E/5398/2016).
Español: Les recordamos que el plazo mínimo legalmente establecido no ha transcurrido en la fecha que fijan (05.05.2016), dado que comunicaron la apertura del periodo de consultas en fecha 09.05.2016 (con núm. de registro de entrada 0282@E/5398/2016).
Català: Subministrament d'aigua als edificis públics.
Español: Suministro de agua en los edificios públicos.
Català: Proveir la plaça del departament de Dret (ref. 7D/LE) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Derecho (ref. 7D/LE) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Categoria: matèries primeres i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría: materias primas y productos de plástico reciclado.
Català: El pressupost, on s'indiqui:
Español: El presupuesto, indicando:
Català: .1 Objecte: l'objecte d'aquest concurs és donar a conèixer els usos i l'ordenament de l'eix central del port de l'Escala, així com la presentació de propostes per a la construcció i explotació d'un o diversos mòduls, dels previstos en la proposta d'ordenació que s'acompanya en el plec de bases, mitjançant concessió administrativa.
Español: .1 Objeto: el objeto de este concurso es dar a conocer los usos y el ordenamiento del eje central del puerto de L'Escala, así como la presentación de propuestas para la construcción y explotación de uno o diversos módulos de los previstos en la propuesta de ordenación que se acompaña en el pliego de bases, mediante concesión administrativa.
Català: c. Per al personal del Grup 1 joc, es crea un període de vacances més.
Español: c. Para el personal del grupo 1 juego, se crea un período vacacional más.
Català: En aquest sentit, altres models, com una presidència rotatòria, fins i tot asimètrica en durada o freqüència, entre els representants de l'Estat i de les comunitats autònomes, hauria estat més acord amb el principi de cooperació que caracteritza bona part de l'activitat dels esmentats òrgans.
Español: En este sentido, otros modelos, como una presidencia rotatoria, incluso asimétrica en duración o frecuencia, entre los representantes del Estado y de las comunidades autónomas, habría sido más acorde con el principio de cooperación que caracteriza buena parte de la actividad de los mencionados órganos.
Català: d) Import d'adjudicació: 62.100,00 euros IVA inclòs
Español: d) Importe de la adjudicación: 62.100,00 euros IVA incluido.
Català: Des del mas Galí s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Gatllepa.
Español: Desde el Mas Galí se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Gatllepa.
Català: a) Per projectes presentats en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental individual: 125.000 euros.
Español: a) Para proyectos presentados en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental individual: 125.000 euros.
Català: Entre elles, la cura i neteja de les maquines, eines, lloc de treball i materials del client que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas, el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas, puesto de trabajo y materiales del cliente que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: - Disposició d'una canalització de drenatge, d'acord amb els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), per tal de resoldre hidràulicament la conca interceptada per la plataforma, el vial d'accés i la reposició del camí agrícola.
Español: - Disposición de una canalización de drenaje, de acuerdo a los criterios de la Agència Catalana de l'Aigua (ACÁ), para resolver hidráulicamente la cuenca interceptada por la plataforma, el vial de acceso y la reposición de camino agrícola.
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que es trobaran publicats a l'esmentada seu, tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l'expedient.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se publicarán en la mencionada sede, tendrán la posibilidad de gestionar directamente los datos de su solicitud, así como de actualizarlos para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente.
Català: Així mateix, els aspirants que participin pel procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions, en el mateix acte de presentació, hauran de lliurar la programació didàctica.
Español: Asimismo, los aspirantes que participen por el procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones, en el mismo acto de presentación, tendrán que entregar la programación didáctica.
Català: Supressió d'estudis de màster universitari, amb efectes des del curs 2018-2019
Español: Supresión de estudios de máster universitario, con efectos desde el curso 2018-2019
Català: IV Llengua estrangera (segona llengua)
Español: IV Lengua extranjera (segunda lengua)
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, la persona sol·licitant ha de trametre juntament amb la sol·licitud els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la persona solicitante debe enviar junto con la solicitud los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 10.3 El president o la presidenta de la CEAU, un cop vista la proposta de resolució de la comissió de selecció, emetrà la resolució de les sol·licituds concedides i excloses, que es notificarà a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà al portal “Tràmits Gencat” () i a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 El presidente o la presidenta de la CEAU, una vez vista la propuesta de resolución de la comisión de selección, emitirá la resolución de las solicitudes concedidas y excluidas, que se notificará a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y, de manera informativa, también se comunicará en el portal "Trámites Gencat" () y en la página web de la AGAUR.
Català: En el supòsit d) de l'article 42.1, les sol·licituds s'hauran de presentar a través de les borses d'habitatge jove en conveni amb la Secretaria General de Joventut, o de les entitats col·laboradores signants de convenis.
Español: En el supuesto d) del artículo 42.1, las solicitudes se deberán presentar a través de las bolsas de vivienda joven en convenio con la Secretaría General de Juventud, o de las entidades colaboradoras firmantes de convenios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de la localitat de Solsona (Solsonès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de la localidad de Solsona (Solsonès), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: k) Intervenir, quan hi sigui requerit, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, relacionades amb l'enginyeria industrial, se suscitin entre parts públiques o privades i resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre l'acompliment de les obligacions derivades de l'assumpte en litigi.
Español: k) Intervenir, cuando así lo requiera, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, relacionadas con la ingeniería industrial, se susciten entre partes públicas o privadas, y resolver, por laude, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas del asunto en litigio.
Català: –3 Tramitació, procediment: anticipada, obert.
Español: –3 Tramitación y procedimiento: anticipada, abierto.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats en Gestió i Administració Pública seleccionats, a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació i d'administració de l'Escola de Policia de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados en Gestión y Administración Pública seleccionados, a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación y de administración de la Escuela de Policía de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 28 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent que l'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha presentat una sol·licitud de recuperació de la concessió i ampliació de la zona d'avarada de la instal·lació marítima de la platja dels Tres Micos de Caldes d'Estrac.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 28 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se comunica que el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha presentado una solicitud de recuperación de la concesión y ampliación de la zona de varada de la instalación marítima de la playa de los Tres Micos de Caldes d'Estrac.
Català: Mitjançant escrit de data de registre d'entrada en Correus i Telègrafs de 09/06/20089, la senyora Teresa Riera Serrado, interposa recurs d'alçada contra la proposta de resolució de data 11/05/2009, relativa a la seva jubilació forçosa per edat.
Español: Mediante escrito de fecha de registro de entrada en Correos y Telégrafos de 09/06/20089, la señora Teresa Riera Serrado, interpone recurso de alzada contra la propuesta de resolución de fecha 11/05/2009, relativa a su jubilación forzosa por edad.
Català: 4 Pressupost base de licitació: 137.000 euros, més 24.660 euros (18 %IVA), igual a 161.660 euros.
Español: 4 Presupuesto base de licitación: 137.000 euros, más 24.660 euros (18 %IVA), igual a 161.660 euros.
Català: Provinents de l'extingida Agència de Salut Pública de Catalunya:
Español: Provenientes de la extinguida Agencia de Salud Pública de Cataluña:
Català: Instal·lacions i motors elèctrics.
Español: Instalaciones y motores eléctricos.
Català: S'haurà de preveure la possibilitat d'incorporar-hi sistemes d'identificació i pesatge.
Español: Deberá preverse la posibilidad de incorporar sistemas de identificación y pesaje.
Català: Es considera vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se considera válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: 6.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb l'Ordre VEH/283/2016, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) i es crea el fitxer de dades que correspon a l'aplicació.
Español: 6.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se deben hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con la Orden VEH/283/2016, de 13 de octubre, por la que se aprueba la aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) y se crea el fichero de datos que corresponde a la aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9070) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9070) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Dependències de l'ICASS i la resolució dels expedients al
Español: Dependencias del ICASS y la resolución de los expedientes al subdirector
Català: Donar suport administratiu al director o directora general per tal d'aconseguir un funcionament eficaç de les tasques administratives de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Ofrecer apoyo administrativo al director o directora general con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz de las tareas administrativas de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 20.8 Exercir totes aquelles facultats que li atorguen els presents Estatuts, així com les previstes en la Llei de col·legis professionals, reglaments i altres disposicions d'aplicació.
Español: 20.8 Ejercer todas aquellas facultades que le otorguen los presentes Estatutos, así como las previstas en la Ley de colegios profesionales, reglamentos y otras disposiciones de aplicación.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Ports i Transports, on es respon a les al·legacions presentades;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes, donde se responde a las alegaciones presentadas;
Català: Així, la iniciativa no imposa obligacions excessives als destinataris, és coherent amb el marc normatiu vigent i hauria de contribuir a millorar l'eficàcia en el funcionament del departament titular de la competència en matèria de polítiques de dones.
Español: Así, la iniciativa no impone obligaciones excesivas a los destinatarios, es coherente con el marco normativo vigente y pretende contribuir a mejorar la eficacia en el funcionamiento del departamento titular de la competencia en materia de políticas de mujeres.
Català: Comunitats de soses i salats anuals (Suaeda maritima, Salsola soda), nitròfiles, de sòls salins humits i temporalment inundats
Español: Comunidades de salicornia y sosa común (Suaeda maritima, Salsola soda), nitrófilas, de suelos salinos húmedos y temporalmente inundados