BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de català (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de catalán (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La responsabilitat professional de l'administrador de finques és, en tot cas, directa i personal pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment a la seva clientela en l'exercici de la professió, malgrat que l'acte lesiu hagués estat comès pel seu personal contractat o pel prestatari o prestatària del servei.
Español: La responsabilidad profesional del administrador de fincas es, en todo caso, directa y personal por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a su clientela en el ejercicio de la profesión, aunque el acto lesivo hubiera sido cometido por su personal contratado o por el prestatario o prestataria del servicio.
Català: Per determinar el comportament no acústic del producte, es prendrà com a referència la norma UNE-EN 1794-2:2003.
Español: Para determinar el comportamiento no acústico del producto, se tomará como referencia la norma UNE-EN 1794-2:2003.
Català: En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 4.4 Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats, que puguin ser objecte, al seu torn, de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 4.4 Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros para la suma de las tres anualidades, que puedan ser objeto, a su vez, de subvención por otras ayudas financiadas con cargo en fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos mencionados.
Català: 5.- Per sentència de 2 de febrer de 1998 es dissol el matrimoni i, a més, queda acreditat que els dos cònjuges feia més de cinc anys que vivien separats, i per tant, que des de 1993 no convivien.
Español: 5.- Por sentencia de 2 de febrero de 1998 se disuelve el matrimonio y, además, queda acreditado que los dos cónyuges hacía más de cinco años que vivían separados, y por lo tanto, que desde 1993 no convivían.
Català: Participar en les diferents activitats físiques i esportives i valorar els aspectes que fomenten el respecte i la cooperació entre els participants.
Español: Participar en las diferentes actividades físicas y deportivas y valorar los aspectos que fomentan el respeto y la cooperación entre los participantes.
Català: b) Atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes està en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins.
Español: b) Visto que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines.
Català: Restaran exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni el personal directiu, els col·laboradors vinculats per contractes no laborals, de qualsevol mena i durada, i els artistes.
Español: Quedaran excluidos del ámbito de este Convenio el personal directivo, los colaboradores vinculados por contratos no laborales, de cualquier clase y duración, y los artistas.
Català: 4.3.2 Per cada certificat de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,1000 punts.
Español: 4.3.2 Por cada certificado de nivel adelantado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,1000 puntos.
Català: ORDRE JUS/236/2016, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català, durant l'any 2017.
Español: ORDEN JUS/236/2016, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán, durante el año 2017.
Català: Atenció psicosocial a persones amb càncer i a les seves famílies i/o persones cuidadores
Español: Atención psicosocial a personas con cáncer y a sus familias y/o personas cuidadoras
Català: El criteri general que guia el control de l'activitat audiovisual, d'acord amb la jurisprudència constitucional (entre d'altres, STC 108/1993, de 25 de març, FJ 3), és que qui atorga el títol habilitant (concessió o, actualment, llicència) en supervisa l'activitat.
Español: El criterio general que guía el control de la actividad audiovisual, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional (entre otras, STC 108/1993, de 25 de marzo, FJ 3), es que quien otorga el título habilitante (concesión o, actualmente, licencia) supervisa la actividad.
Català: 2.8 Captura, emmagatzema, recupera i processa estudis i informes.
Español: 2.8 Captura, almacena, recupera y procesa estudios e informes.
Català: En aquest cas, de mutu acord, empresa i treballador solucionaran aquest temps de més, bé sigui reduint-se la jornada de treball en idèntics temps en dies posteriors o acumulant al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com jornada lliure en el període dels 3 mesos següents.
Español: En este caso, de mutuo acuerdo, empresa y trabajador solucionarán este tiempo de más, bien sea reduciéndose la jornada de trabajo en idénticos tiempos en días posteriores o acumulando a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre en el período de los 3 meses siguientes.
Català: El procés de treball es concep com un procés de formació i, per tant, s'ha de considerar el desenvolupament d'entorns per a l'assessorament mutu, la presa de decisions conjunta entre tots els participants i les dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos de treball.
Español: El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, se considerará el desarrollo de entornos para el asesoramiento mutuo, la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y dinámicas de reflexión y debate en relación con los diferentes procesos de trabajo.
Català: 12.6 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: 12.6 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: .1 Imposar a Kerner Clos, SL, com a promotor, com autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a de la Llei de l'habitatge, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .1 Imponer a Kerner Clos, SL, como promotor, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a de la Ley de la vivienda, una multa de trescientos (300) euros.
Català: d) L'exercici de la potestat sancionadora en matèria tributària.
Español: d) El ejercicio de la potestad sancionadora en materia tributaria.
Català: Finalment, es preveu realitzar la gestió de les aigües residuals generades (sala de munyir, lleteria i aigües sanitàries) juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Finalmente, se prevé realizar la gestión de las aguas residuales generadas (sala de ordeñar, lechería y aguas sanitarias) junto con las deyecciones ganaderas.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen:
Català: Proposar millores en la regulació econòmica catalana d'acord amb l'aplicació dels principis internacionalment acceptats i la normativa comunitària, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu més favorable per a l'activitat econòmica i empresarial.
Español: Proponer mejoras en la regulación económica catalana de acuerdo con la aplicación de los principios internacionalmente aceptados y la normativa comunitaria, con la finalidad de disponer de un marco normativo más favorable para la actividad económica y empresarial.
Català: Anónima Vicente Ferrer, SA, en qualsevol dels centres de treball que
Español: Anónima Vicente Ferrer, SA, en cualquiera de los centros de trabajo que
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de subvención significa la total aceptación de estas bases.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat CETT, de Barcelona, en petició d'ampliació de grups, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado CETT, de Barcelona, en petición de ampliación de grupos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Transport de viatgers per carretera.
Español: Transportes de viajeros por carretera.
Català: Els tràmits per sol·licitar i concedir l'excedència voluntària o forçosa, així com els drets i les normes que la regulen, són els que preveu l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Los trámites para la solicitud y concesión de la excedencia voluntaria o forzosa, así como los derechos y normas que la regulan, serán los recogidos en el vigente Estatuto de los Trabajadores.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Mentruit Soler cap del Negociat de Recursos Humans de la Regió Policial Metropolitana Barcelona (Barcelona) de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Mentruit Soler jefa del Negociado de Recursos Humanos de la Región Policial Metropolitana Barcelona (Barcelona) de la Dirección General de la Policía.
Català: c) Tasques bàsiques o activitats:
Español: c) Tareas o actividades:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'estableix que l'execució del PMU tindrà lloc en una única etapa.
Español: Se establece que el exección del PMU tendrá lugar en una única etapa.
Català: j) Ajut per formació complementària del personal.
Español: j) Ayuda para formación complementaria del personal.
Català: b) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, cal aportar:
Español: b) En el caso de que la inversión corresponda a una actuación destinada a resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, se debe aportar:
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula Los Totenwackers.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película Los Totenwackers.
Català: Entitat: Fundació Santa Susanna.
Español: Entidad: Fundación Santa Susanna.
Català: L'article 5.4 d'aquest Decret preveu que totes les persones membres dels òrgans de la Junta tindran una persona suplent, la qual es nomenarà amb el mateix procediment que les persones titulars.
Español: El artículo 5.4 de este Decreto prevé que todas las personas miembros de los órganos de la Junta tendrán una persona suplente, que será nombrada con el mismo procedimiento que las personas titulares.
Català: El tribunal valora la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar, atesos els graus d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El tribunal valora la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual ha de puntuar, considerando los grados de experiencia, el nivel de las publicaciones o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: Aconseguir l'adequat ordenament urbanístic del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, així com tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el adecuado ordenamiento urbanístico del territorio asignado, sometiendo los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, así como tutelar el planeamiento aprobado.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: T: tarifa; P: pessetes brutes hora; E: euros bruts hora.
Español: T: tarifa; P: pesetas brutas hora; E: euros brutos hora.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses municipals del grup Fisersa, de Figueres (codi de conveni núm. 1701513), per a 2004-2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales del grupo Fisersa, de Figueres (código de convenio núm. 1701513), para 2004-2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: j) Realitza quadres, estadístiques i informes dels diferents règims de previsió social que li són encomenades pels seus caps.
Español: j) Realiza cuadros, estadísticas e informes de los diferentes regímenes de previsión social que le sean encargados por sus jefes.
Català: A la pàgina 11321, a les disposicions derogatòries, se suprimeix:
Español: En la página 11321, en las disposiciones derogatorias, se suprime:
Català: - Normativa sobre residus de la construcció:
Español: - Normativa sobre residuos de la construcción:
Català: 1.f) Factor d'incompatibilitat, que es destinarà a retribuir la dedicació exclusiva a l'Ajuntament de Viladecavalls la qual cosa comporta la impossibilitat d'obtenir cap autorització per dedicar-se a altres activitats públiques o privades, llevat d'aquelles expressament exceptuades del règim d'incompatibilitats per les lleis reguladores de les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.f) Factor de incompatibilidad, que se destinará a retribuir la dedicación exclusiva al Ayuntamiento de Viladecavalls lo cual comporta la imposibilidad de no obtener ninguna autorización por dedicarse a otras actividades públicas o privadas, salvo aquellas expresamente exceptuadas del régimen de incompatibilidades por las leyes reguladoras de las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 394,1 LEC, al haver estat totalment rebutjades les pretensions de les demandades, s'imposen a aquestes els costos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 394,1 LEC, al haber sido totalmente rechazadas las pretensiones de las demandadas, se imponen a ellas las costas.
Català: 1.7 Normes i característiques tècniques dels connectors i cables per a àudio digital.
Español: 1.7 Normas y características técnicas de los conectores y cables para audio digital.
Català: A efectes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li han de comunicar els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, al Comité de seguridad y salud se le comunicarán los resultados globales de las revisiones médicas.
Català: Una persona candidata només pot constar com a tal en una sola sol·licitud.
Español: Una persona candidata solo podrá constar como tal en una única solicitud.
Català: El trasllat d'aquestes aigües es faria en un camió cisterna.
Español: El traslado de estas aguas se realizaría en un camión cisterna.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. LPCP00031) és de 3.347 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.280 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. LPCP00031) es de 3.347 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.280 m³.
Català: - Comunicar a la resta de participants la resolució emesa per ACCIÓ en relació a la sol·licitud d'ajut.
Español: - Comunicar al resto de participantes la resolución emitida por ACCIÓ en relación a la solicitud de ayuda.
Català: Els sòls d'aquest Pla Parcial que resultin edificables residencials es regularan com a zona residencial claus II o III segons Normes Subsidiàries del planejament de Mollerussa.
Español: Los suelos de este Plan Parcial que resulten edificables residenciales se regularan como zona residencial clave II o III según Normas Subsidiarias del planeamiento de Mollerussa.
Català: - Prèvia convocatòria als licitadors cursada per correu electrònic, i en un termini no superior a 20 dies naturals comptats des de la data d'obertura dels sobres «C», la mesa, en acte públic, donarà a conèixer la ponderació assignada als criteris dependents de judici de valor i, a continuació, procedirà a l'obertura dels sobres «B», proposant el licitador que hagi presentat l'oferta més avantatjosa.
Español: - Previa convocatoria a los licitadores cursada por correo electrónico, y en un plazo no superior a 20 días naturales a contar des de la fecha de apertura de los sobres «C», la mesa, en acto público, dará a conocer la ponderación asignada a los criterios dependientes de juicio de valor y, a continuación, procederá a la apertura de los sobres «B», proponiendo al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: k) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, en su caso, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Quan la dedicació d'un treballador/a sigui a temps parcial, el responsable de l'entitat beneficiària o contrapart local estendrà un certificat on consti l'import de la despesa de personal a imputar al projecte/programa i el temps dedicat a la intervenció.
Español: Cuando la dedicación de un trabajador sea a tiempo parcial, el responsable de la entidad beneficiaria o contraparte local extenderá un certificado en el que conste el importe del gasto de personal que hay que imputar al proyecto/programa y el tiempo dedicado a la intervención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2698/2013, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Liceo Siglo XXI, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2698/2013, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Liceo Siglo XXI, de Sabadell.