BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals focus d'emissions de soroll s'associen a les voladures, els moviments de maquinària pesant en la càrrega i el transport, la maquinària de trituració i la classificació de les roques i al moviment de vehicles dins les instal·lacions.
Español: Los principales focos de emisiones de ruido se asocian a las voladuras, los movimientos de maquinaria pesada en la carga y el transporte, la maquinaria de trituración y la clasificación de las rocas y al movimiento de vehículos dentro de las instalaciones.
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del importe de la adjudicación (IVA excluido).
Català: - Quan es proposi professorat dependent d'altres administracions educatives, aquest ha d'haver estat destinat el curs 2018-2019 en comissió de serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: - Cuando se proponga profesorado dependiente de otras administraciones educativas, debe haber estado destinado en el curso 2018-2019 en comisión de servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'han de fer efectives els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se harán efectivas los meses de junio y diciembre.
Català: Objectius específics amb relació als drets econòmics, socials i culturals
Español: Objetivos específicos con relación a los derechos económicos, sociales y culturales
Català: A aquest efecte, es proposa suprimir l'article 73 Nucli de Població, i modificar els articles 72 Divisions, 74 Edificació i 75 Condicions de l'edificació.
Español: A este efecto, se propone suprimir el artículo 73 Núcleo de Población, y modificar los artículos 72 Divisiones, 74 Edificación y 75 Condiciones de la edificación.
Català: Bases generals reguladores dels concursos de fotografia i pintura dels Premis per a la Commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Bases generales reguladoras de los concursos de fotografía y pintura de los Premios para la Conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: Informar els col·legiats i col·legiades de les qüestions corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones corporativas que puedan serles de interés.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis ni ajudes procedents d'altra administració, rebran un ajut especial de 180,00 euros cada mes i, en cas d'acreditar despeses per assistència a tractament o transport per assistència a centre especial, l'import de les factures que justifiqui, amb un màxim de 150,00 euros.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con los mismos y no tengan ingresos propios ni ayudas procedentes de otra Administración, recibirán una ayuda especial de 180,00 euros cada mes y, en caso de acreditar gastos por asistencia a tratamiento o transporte por asistencia a centro especial, el importe de las facturas que justifique, con un máximo de 150,00 euros.
Català: És la finca 16729/T28, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sitges, al tom 1228, llibre 318, foli 187, inscripció 3a.
Español: Es la finca 16729/T28, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, al tomo 1228, libro 318, folio 187, inscripción 3ª.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Ginestar.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ginestar.
Català: TERCER.- PUBLICAR el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler anuncis municipal i la pàgina web municipal, als efectes adients.
Español: TERCERO.- PUBLICAR el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón anuncios municipal y la página web municipal, a los efectos oportunos.
Català: En compliment del disposat a l'article 85 del Real decret legislatiu 1/1995, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del conveni, una Comissió paritària que estarà formada per tres representants de l'empresa i per tres representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, se establece,para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio, una Comisión paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: d) Impulsar la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en aquesta matèria entre el Govern i els ens locals i altres ens d'interès públic que duguin a terme una notable activitat internacional, especialment per a garantir-ne la participació en el procés d'informació, consulta i propostes previ a l'elaboració i l'aprovació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: d) Impulsar la colaboración, cooperación y asistencia recíproca en esta materia entre el Gobierno y los entes locales y demás entes de interés público que lleven a cabo una notable actividad internacional, en especial para garantizar su participación en el proceso de información, consulta y propuestas previo a la elaboración y aprobación del Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Amb la formalització d'aquesta sol·licitud, queden anul·lades les sol·licituds individuals que el/la participant hagi presentat del col·lectiu al qual pertany.
Español: Con la formalización de esta solicitud, quedan anuladas las solicitudes individuales que el/la participante haya presentado del colectivo al que pertenece.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: 12.4 Totes les inscripcions als Registres les ha de renovar d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 12.4 Todas las inscripciones en los Registros las debe renovar de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: Atès el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l'autorització expressa del conseller corresponent;
Español: Considerando lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la expresa autorización del consejero correspondiente;
Català: Es premia a les persones, empreses, entitats públiques o privades que mitjançant la seva tasca hagin contribuït al prestigi i visibilitat de l'artesania en la societat.
Español: Se premia a las personas, empresas, entidades públicas o privadas que mediante su tarea hayan contribuido al prestigio y visibilidad de la artesanía en la sociedad.
Català: e) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de ramaderia i sanitat animal, en el seu àmbit territorial, especialment els programes de control sanitari dels animals.
Español: e) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de ganadería y sanidad animal, en su ámbito territorial, especialmente los programas de control sanitario de los animales.
Català: Contingut funcional dels subgrups 1.1 i 1.2: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i para-assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de los subgrupos 1.1 y 1.2: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipos asistenciales y para-asistenciales, docentes y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: 8.5 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.5 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales se realizará un sorteo público para determinar las dos organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: d) Data: 21 de desembre de 2007, amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 21 de dicembre de 2007, con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: treball per compte propi o aliè.
Español: trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: A la jubilació del treballador, que es pot produir a petició pròpia o per decisió de l'empresa quan aquest compleixi els 65 anys d'edat, s'abonarà un premi per jubilació equivalent a 10.448 pessetes brutes (62,79 euros) per anys complets de servei o fracció.
Español: A la jubilación del trabajador, que podrá producirse a petición propia o por decisión de la empresa cuando éste haya cumplido los 65 años de edad, se abonará un premio por jubilación equivalente a 10.448 pesetas brutas (62,79 euros) por años completos de servicio o fracción.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis als carres de la Rectoria, Major i les Valls i a la plaça de l'Església, a Darmós, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en las calles Rectoria, Major y Les Valls y en la plaza de L'Església, en Darmós, 1ª fase.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general del Masnou.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de El Masnou.
Català: c) En cas que tots els membres de la Junta d'una demarcació es presentessin a les eleccions, hauran de nomenar prèviament una Junta interina entre les persones col·legiades de la respectiva demarcació.
Español: c) En caso de que todos los miembros de la Junta de una demarcación se presentaran a las elecciones, tendrán que nombrar previamente una Junta interina entre las personas colegiadas de la respectiva demarcación.
Català: Treballs de barrejat amb dosificació i correcció de fórmules.
Español: Trabajos de mezclado con dosificación y corrección de fórmulas.
Català: En conjunt, confronta: al front, en línia d'onze metres, trenta centímetres, amb el carrer Poeta Marquina; al fons, amb finca d'aquesta herència registral 3214; a la dreta entrant, amb Salvador Coromina; i a l'esquerra, amb Manuel Ricart.
Español: En conjunto, linda: al frente, en línea de once metros, treinta centímetros, calle Poeta Marquina; al fondo, finca de esta herencia, registral 3.214; derecha entrando, Salvador Coromina; e izquierda, Manuel Ricart.
Català: Àmbit funcional: podran ésser de l'Associació els fabricants de pinsos, amb plantes situades en el territori de l'àmbit de l'Associació i excepcionalment en zones limítrofs, que es trobin en condicions legals respecte a l'exercici de l'activitat
Español: Ámbito funcional: podrán ser de la asociación de fabricantes de piensos, con plantas situadas en el territorio de ámbito de la asociación y excepcionalmente en zonas limítrofes, que se encuentren en condiciones legales respecto al ejercicio de la actividad
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 025).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 025).
Català: màxima d'1 hora cadascuna d'elles, prèvia comunicació amb
Español: duración máxima de 1 hora cada una de ellas, previa
Català: En el cas que a un conductor se li retiri la llicència de conduir, per primera vegada durant la vigència del Conveni, per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció, al conduir vehicles de l'empresa o particulars, l'empresa li manté el salari i la categoria de conductor, i li són d'aplicació els increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir, por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, conduciendo vehículos de la empresa o particulares, la empresa le mantendrá el salario y/o categoría de conductor, siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva
Español: aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su
Català: Proporcionar el suport personal necessari per vèncer les limitacions funcionals de les persones en situació de dependència.
Español: Proporcionar el apoyo personal necesario para vencer las limitaciones funcionales de las personas en situación de dependencia.
Català: Així mateix s'ha de remarcar que avui en dia alguns Convenis col·lectius encara pateixen de discriminacions indirectes.
Español: Asimismo se debe señalar que hoy en día algunos Convenios colectivos aún sufren discriminaciones indirectas.
Català: a) L'establiment disposa d'un sistema per a l'aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor i reutilització de l'energia, per exemple, per a l'ACS.
Español: a) El establecimiento dispone de un sistema para el aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor y reutilización de la energía, por ejemplo, para la ACS.
Català: L'ocupació es reduirà quan concorrin els supòsits de l'apartat anterior.
Español: La ocupación se reducirá cuando concurran los supuestos del apartado anterior.
Català: L'horari d'aquest servei s'avança perquè els sector principals a netejar (carrer Major, passeigs etc.) tenen que estar nets a primera hora pel tràfec de la gent.
Español: El horario de este servicio se adelanta porque los sectores principales a limpiar (calle Mayor, paseos etc.) tienen que estar limpios a primera hora por el trasiego de la gente.
Català: segons el procediment d'anivellació establert i els aparells, les eines
Español: según el procedimiento de nivelación establecido y los aparatos,
Català: S'admetran els sobres arribats a la Junta Electoral fins al moment de tancament del local electoral.
Español: Se admitirán los sobres llegados a la Junta Electoral hasta el momento de cierre del local electoral.
Català: Determinar un macrocicle, un mesocicle i un microcicle a partir de la programació anual, especificant també els objectius, continguts, activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris.
Español: Determinar un macrociclo, un mesociclo y un microciclo a partir de la programación anual, especificando también los objetivos, contenidos, actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se tiene que tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: 9.1.3 L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants així com entre aquestes i la resta de la indústria siderometalúrgica espanyola.amb especial atenció, en tot cas, a l'evolució i problemàtica del sector de l'automoció i de la seva indústria auxiliar., i
Español: 9.1.3 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes así como entre éstas y el resto de la industria siderometalúrgica española.con especial atención, en todo caso, a la evolución y problemática del sector de la automoción y de su industria auxiliar., y
Català: A la pàgina 52272, annex 2, a Destinació de les places convocades, on diu:
Español: En la página 52272, anexo 2, en Destino de las plazas convocadas, donde dice:
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes i determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas y determinación del alcance del estudio de impacto ambiental
Català: b) Ancoratge amb mitjans propis.
Español: b) Anclaje con medios propios.
Català: c) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: c) En el caso de traspaso de negocio, y junto con el contrato, se tiene que aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso, realizada por una entidad/sociedad de tasación o por un profesional colegiado.
Català: a) Tipus: licitació.
Español: a) Tipo: licitación.
Català: 49.2 A fi d'aclarir el concepte, s'entenen com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes o canvis de torn, les que tenen un caràcter estructural per la naturalesa del treball de què es tracta o les de manteniment.
Español: 49.2 A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural derivados de la naturaleza del trabajo de que se trate, o mantenimiento.
Català: Aquest no serà edificable ni en planta baixa ni en soterrani.
Español: Este no será edificable ni en planta baja ni en subterránea.
Català: Durant la rehabilitació, s'estableixen programes i actuacions que van orientats a aconseguir la desmilitarització i el reassentament de civils i militars, la reconstrucció després dels diversos danys (econòmics, socials, institucionals) causats per les conductes violentes, la resolució de les incompatibilitats, la normalització i la reinserció del país en l'esfera internacional i la progressiva reconciliació entre les parts i els actors implicats (que pot representar diverses formes de justícia transicional i de polítiques de recuperació de la memòria i del passat).
Español: Durante la rehabilitación, se establecen programas y actuaciones orientados a lograr la desmilitarización y el reasentamiento de civiles y militares, la reconstrucción tras los distintos daños (económicos, sociales, institucionales) causados por las conductas violentas, la resolución de las incompatibilidades, la normalización y la reinserción del país en la esfera internacional y la progresiva reconciliación entre las partes y los actores implicados (que puede representar diversas formas de justicia transicional y de políticas de recuperación de la memoria y del pasado).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector llevant a l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de constructivo del colector interceptor en alta del sector levante en el área de poniente de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Durant la vigència del present Conveni, s'aplicaran les actuacions necessàries per dur a terme la valoració de llocs de treball de la Corporació que s'annexarà al present Conveni Col·lectiu.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se han de aplicar las actuaciones necesarias para llevar a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación que se anexa en el presente Convenio colectivo.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar a l'Escola d'Administració Pública, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, amb model normalitzat.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar a la Escuela de Administración Pública, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, con modelo normalizado.
Català: Objecte: impulsar el desenvolupament dels procediments legals, administratius, acadèmics i organitzatius per a la creació i el desenvolupament del Campus Universitari d'Igualada - UdL, i la transformació conseqüent del CETI.
Español: Objeto: impulsar el desarrollo de los procedimientos legales, administrativos, académicos y organizativos para la creación y el desarrollo del Campus Universitario de Igualada - UdL, y la transformación consecuente del CETI.
Català: El personal laboral fix i amb més d'1 any de servei efectiu al CODE té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un terminí no menor d'1 any i no més gran de 10.
Español: El personal laboral fijo y con más de un año de servicio efectivo al CODE tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a un año y no más grande de 10.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una memoria.
Català: Pràctica: d'habilitat o de coneixements professionals (en funció del lloc).
Español: Práctica: de habilidad o conocimientos profesionales (en función del puesto).
Català: Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll.
Español: Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello.
Català: a) Coneixements sobre temes de comunicació i imatge.
Español: a) Conocimientos sobre temas de comunicación e imagen.
Català: Data d'enviament de l'anunci a l'Oficina de Publicacions de la Comunitat Europea
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Comunidad Europea.