BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de sis places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 21 de gener de 2020 de la secretaria general de Reial Acadèmia Europea de Doctors, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de seis plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta del 21 de enero de 2020 de la secretaria general de la Real Academia Europea de Doctores en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Control dels abocaments, dels residus i de les emissions generades:
Español: Control de los vertidos, de los residuos y de las emisiones generadas:
Català: .Pel que fa als candidats seleccionats per a cada grup de vacants o substitucions d'una especialitat, i d'acord amb el criteri que determina el paràgraf anterior, l'ordre d'assignació que s'estableix serà el següent:
Español: .Con respecto a los candidatos seleccionados para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad, y de acuerdo con el criterio que determina el párrafo anterior, el orden de asignación que se establece será el siguiente:
Català: Per poder ser avaluat d'aquest crèdit o mòdul professional cal tenir tots els crèdits o mòduls superats (excepte el de Formació en centres de treball).
Español: Para poder ser evaluado de este crédito o módulo profesional hay que tener todos los créditos o módulos superados (excepto el de Formación en centros de trabajo).
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Canal Industrial 3.1, de Berga
Español: Área Residencial Estratégica ARE Canal Industrial 3.1, de Berga
Català: S'inclouen els de les activitats administratives o burocràtiques.
Español: Se incluyen los de las actividades administrativas o burocráticas.
Català: Durant el temps d'excedència, el treballador no pot prestar els seus serveis en cap altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.
Español: Durante el tiempo de excedencia, el trabajador no podrá prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad.
Català: Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, la Direcció General de Patrimoni Cultural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de la Selva del Camp en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, la Dirección General de Patrimonio Cultural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de La Selva del Camp en el ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i els article 37 i 38.2 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis, s'obre un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, d'exposició publica per tal que s'hi puguin presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículo 37 y 38.2 del Reglamento de Obras Actividades y Servicios, se abre un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio, de exposición pública para que se puedan presentar alegaciones y / o sugerencias.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: EDICTE sobre separació contenciosa (exp. 617/2008).
Español: EDICTO sobre separación contenciosa (exp. 617/2008).
Català: e) Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú, l'imperi del dret en totes les seves esferes d'activitat i influència, promovent i inspirant el desenvolupament econòmic, la justícia i l'estat social de dret i contribuint a la reforma del dret per tal ajustar-lo a aquestes finalitats.
Español: e) Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común, el imperio del derecho en todas sus esferas de actividad e influencia, promoviendo e inspirando el desarrollo económico, la justicia y el estado social de derecho y contribuyendo a la reforma del derecho por tal ajustarlo a estas finalidades.
Català: protocols d'actuació.
Español: Los protocolos de actuación.
Català: 1.2 Vigència: durada i revisió o denúncia
Español: 1.2 Vigencia: duración y revisión o denuncia
Català: Segons la documentació aportada, en l'àmbit del carrer d'Arquímedes, ubicat al marge dret del riu Congost, corresponent al sistema d'espais lliures del polígon industrial existent, s'hi localitza un aparcament temporal de vehicles, al nord, i un espai verd amb arbrat de ribera i mediterrani al sud.
Español: Según la documentación aportada, en el ámbito de la calle de Arquímedes, ubicada en el margen derecho del río Congost, correspondiendo al sistema de espacios libres del polígono industrial existente, se localiza un aparcamiento temporal de vehículos, en el norte, y un espacio verde con arbolado de ribera y mediterráneo en el sur.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació extensiva de boví de carn, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs i Cabanabona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación extensiva de vacuno de carne, en los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y Cabanabona.
Català: Entre 101 i 300 associacions federades: 2 punts.
Español: Entre 101 y 300 asociaciones federadas: 2 puntos.
Català: Intensitat de curt circuit màxima en la pantalla: 65 kA.
Español: Intensidad de corto circuito máximo en la pantalla: 65 kA.
Català: El dia 28 de novembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Corçà va iniciar l'expedient de modificació de l'escut heràldic del seu municipi, en aprovar inicialment una proposta d'escut.
Español: El día 28 de noviembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Corçà inició el expediente de modificación del escudo heráldico de su municipio al aprobar inicialmente una propuesta de escudo.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de setembre de 2021 inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y termina el 15 de septiembre de 2021 incluido.
Català: Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals que afectin a la professió dels col·legiats, i del que es preveu en aquests estatuts.
Español: Velar por el exacto de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados, y de lo que se prevé en estos estatutos.
Català: Per a l'avaluació i selecció de les sol·licituds es tindrà en compte el següent:
Español: Para la valuación y selección de las solicitudes se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona per a l'activitat d'explotació avícola, amb adreça a la carretera d'Ivorra del terme municipal de Torà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Frauca del Sr. Pere Lluís Frauca Solsona para la actividad de explotación avícola, con dirección en la carretera de Ivorra del término municipal de Torà.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y previa deliberación del Gobierno
Català: Neteja setmanal de l'allotjament..
Español: Limpieza semanal del alojamiento.,
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, cuya cuantía está determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: c) En els casos de joves agricultors/es, els percentatges anteriors s'incrementaran en un 5% sempre que es trobin dins els cinc primers anys d'activitat.
Español: c) En los casos de jóvenes agricultores/as, los porcentajes anteriores se incrementarán en un 5% siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad.
Català: b) Serà abonat, per la disposició total o parcial del saldo, amb càrrec als comptes que hagin de servir de contrapartida d'acord amb la naturalesa de l'operació que dóna lloc al pagament.
Español: b) Se abonará, por la disposición total o parcial del saldo, con cargo a las cuentas que hayan de servir de contrapartida de acuerdo con la naturaleza de la operación que da lugar al pago.
Català: Per a les altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva realització.
Español: Para las otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su realización.
Català: Situació de la captació: parcel·la 49-III, polígon III, del sector Llerona.
Español: Situación de la captación: parcela 49-III, polígono III, del sector Llerona.
Català: La constitució de societats mercantils i la participació en societats mercantils ja constituïdes es regeix pel Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: La constitución de sociedades mercantiles y la participación en sociedades mercantiles ya constituidas se rige por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: Si el risc d'accident fos imminent, la paralització de les activitats la pot acordar qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o pel 100% dels membres del Comitè d'Empresa; aquest acord s'ha de comunicar immediatament, a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 h, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades la puede acordar cualquiera de los miembros del Comité de Salud Laboral o el 100% de los miembros del Comité de Empresa; este acuerdo se tiene que comunicar inmediatamente, en la empresa y a la autoridad laboral, la cual, en 24 h, tiene que anular o ratificar la paralización acordada.
Català: Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Finalitat: subtitulació electrònica de 6 llargmetratges que es presenten a la 7a Mostra Internacional de Films de Dones.
Español: Finalidad: subtitulación electrónica de 6 largometrajes que se presentan a la 7a Muestra Internacional de Filmes de Mujeres.
Català: LOT A: ENDESA ENERGIA, SAU oferta un import de prima de 5,7273 cèntims d'euros per kWh per al grup tarifari 3.1 i una prima de 5,154 cèntims d'euro per kWh per al grup tarifari 3.4.
Español: LOTE A: ENDESA ENERGÍA, SAU oferta un importe de prima de 5,7273 céntimos de euro por kWh para el grupo tarifario 3.1 y una prima de 5,154 céntimos de euro per kWh para el grupo tarifario 3.4.
Català: S'estableixen diversos grups d'actuacions subvencionables:
Español: Se establecen varios grupos de actuaciones subvencionables:
Català: 9.1 Els ajuts i les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma es tramitaran als serveis territorials que per raó de l'activitat els pertoqui, i s'atorgaran mitjançant una resolució del director o directora del servei territorial corresponent.
Español: 9.1 Las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se tramitarán en los servicios territoriales que por razón del domicilio de la actividad les corresponda, y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del servicio territorial correspondiente.
Català: Les universitats han d'enviar a l'AGAUR, durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una relació signada pel vicerector o la vicerectora corresponent o l'òrgan equivalent, d'acord amb el model normalitzat, en què ha de constar la informació següent: el NIF/NIE/passaport de la persona mentora, el número de referència de la sol·licitud i el número de registre d'entrada en els registres respectius de les universitats dins del termini establert.
Español: Las universidades deberán enviar a la AGAUR, durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una relación firmada por el vicerrector o la vicerrectora correspondiente o el órgano equivalente, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que deberá constar la información siguiente: el NIF/NIE/pasaporte de la persona mentora, el número de referencia de la solicitud y el número de registro que haya tenido entrada en los registros respectivos de las universidades dentro del plazo establecido.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se efectuará dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 12.3 Si s'escau, les penalitzacions dels apartats 12.1 i 12.2 s'aplicaran addicionalment.
Español: 12.3 Si procede, las penalizaciones de los apartados 12.1 y 12.2 se aplicarán adicionalmente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2134/2016, de 27 de juliol, per la qual s'actualitzen les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2134/2016, de 27 de julio, por la que se actualizan las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña.
Català: Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitaria del Departament de Salut
Español: Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud
Català: realització d'inventari forestal complet
Español: la realización de inventario forestal completo
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Es modifiquen i se suprimeixen diversos estudis oficials de màster universitari implantats, a la Universitat de Girona, en cursos acadèmics anteriors, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican y se suprimen varios estudios oficiales de máster universitario implantados en la Universidad de Girona, en cursos académicos anteriores, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: L'import màxim de la subvenció és de 40.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la subvención es de 40.000,00 euros.
Català: Aquest centre participa en l'experimentació per aplicació de la Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre, de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Producció energètica anual de calor i fred prevista dels edificis (en kWh/any), indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d'altres possibles combustibles.
Español: Producción energética anual de calor y frío prevista de los edificios (en kWh/año), indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si la retirada del permís de conduir es produeix com a conseqüència d'infraccions comeses fora de la jornada laboral, l'Ajuntament li proporcionarà un lloc de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís de conduir, i cobrarà els complements del lloc de treball que passi a desenvolupar, sense que en cap cas això pugui suposar un increment de les retribucions que percebia amb anterioritat.
Español: Si la retirada del permiso de conducir se produce como consecuencia de infracciones cometidas fuera de la jornada laboral, el Ayuntamiento le proporcionará un puesto de similar categoría mientras dure la retirada del permiso de conducir, y cobrará los complementos del puesto de trabajo que pase a desarrollar, sin que en ningún caso ello pueda suponer un incremento de las retribuciones que percibía con anterioridad.
Català: Subministrament de material per al magatzem de manteniment de la CSUB.
Español: Suministro de material para el almacén de mantenimiento de la CSUB.
Català: b) Les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit).
Español: b) Los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,19 hores del dia 5 de desembre de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat d'Infermeres de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,19 h del día 5 de diciembre de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat d'Infermeres de Catalunya.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: a) Per l'incompliment reiterat d'ordres d'un superior sense causa justificada, i també per l'abandonament del servei sense causa justificada.
Español: a) Por el incumplimiento reiterado de órdenes de un superior sin causa justificada, y también por el abandono del servicio sin causa justificada.
Català: Les possibles solucions.
Español: Las posibles soluciones.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: - Cal concretar i justificar el nombre màxim de soterranis admès en la nova qualificació.
Español: - Se debe concretar y justificar el número máximo de sótanos admitido en la nueva calificación.