BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: b.1) Projecte artístic detallat vinculat al desenvolupament de projectes de dansa per al qual se sol·licita la subvenció, on s'han d'especificar les línies d'actuació previstes, que inclogui la trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic previstos, i el nivell d'activitat corresponent a la temporada 2020-2021 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b.1) Proyecto artístico detallado vinculado al desarrollo de proyectos de danza para el que se solicita la subvención, en el que se especificarán las líneas de actuación previstas, que incluya la trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico previstos, y el nivel de actividad correspondiente a la temporada 2020-2021 y una previsión para las dos temporadas posteriores.
Català: - Nombre total d'ajuts atorgats
Español: - Número total de ayudas otorgadas
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha sotmès a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al DOGC núm. 4666, de 30 de juny de 2006.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha sometido a información pública Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el DOGC núm. 4666, de 30 de junio de 2006.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor d'IBERCAJA, inscripció 6a, de data 02/09/2004, per respondre de 220.000,00 euros de capital, de 41.800,00 euros de interessos de demora i de 22.000,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de IBERCAJA, Inscripción 6ª, de fecha 02/09/2004, para responder de 220.000,00 euros de capital, de 41.800,00 euros de intereses de demora y de 22.000,00 euros de costas y gastos.
Català: 1.2.2 Edició de components.
Español: 1.2.2 Edición de componentes.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días, y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección haya tenido conocimiento de que se habían cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 34 - Montessori promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la incorporació de l'informe del Departament d'Educació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana núm. 34 - Montessori promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutivitad a la incorporación del informe del Departamento de Educación.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comporta la revocación de la subvención otorgada.
Català: La base cinquena de la convocatòria disposa en el seu paràgraf segon que, el termini de presentació de les propostes és de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La base quinta de la convocatoria dispone en su párrafo segundo que, el plazo de presentación de las propuestas es de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució de 18 d'octubre de 2011 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central, per la qual s'acorda l'inici de l'expedient de l'atermenament parcial de la forest núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona i B-1038 de l'elenc, anomenada Ribes del Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, propietat de la Generalitat de Catalunya, i es nomena el tècnic operador;
Español: Considerada la Resolución de 18 de octubre de 2011 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central, por la que se acuerda el inicio del expediente del deslinde parcial del monte núm. 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona y B-1038 del elenco, denominado Ribes del Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y se nombra al técnico operador;
Català: c) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades, signada pel/per la secretari/ària i pel/per la director/a del centre.
Español: c) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados, firmada por el/la secretario/a y por el/la director/a del centro.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya té la seva seu a Barcelona i es poden celebrar sessions plenàries en qualsevol altre localitat de Catalunya previ acord exprés del Ple.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña tiene su sede en Barcelona y se pueden celebrar sesiones plenarias en cualquier otra localidad de Cataluña previo acuerdo expreso del Pleno.
Català: Finalitats/funcions: coordinar l'organització i funcionament administratiu de la Delegació Territorial.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la organización y funcionamiento administrativo de la Delegación Territorial.
Català: de 3 de març de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la nova estació d'aforament EA-013 a Olot, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de marzo de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la nueva estación de aforamiento EA-013 en Olot, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assistència tècnica a la persona titular de l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Els dies 25 de maig i 12 de desembre de 2005 els plens dels ajuntaments del Cogul i de Granyena de les Garrigues van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de mayo y 12 de diciembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de El Cogul y de Granyena de les Garrigues aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte de treball de durada determinada d'interinatge (exp. N407/2018/000065).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato de trabajo de duración determinada de interinidad (exp. N407/2018/000065).
Català: h) Respondre a la sol·licitud d'informació de les dades de qualitat del subministrament elèctric que es troben als arxius del Servei.
Español: h) Responder a la solicitud de información de los datos de calidad del suministro eléctrico que se encuentran en los archivos del Servicio.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en particular, de l'establert a l'apartat 15.1 d'aquest annex.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: Aquest mateix informe, tot i que no recull la quantia concreta de les taxes en aquests països, quantifica percentualment el pes que tenen sobre el finançament del servei de l'Administració de justícia; i ho fa a partir de relacionar, d'una banda, la despesa prevista en els pressupostos generals de l'Estat per a l'Administració de justícia i, de l'altra, els ingressos per les taxes.
Español: Este mismo informe, aunque no recoge la cuantía concreta de las tasas en estos países, cuantifica porcentualmente el peso que tienen sobre la financiación del servicio de la Administración de justicia; y lo hace relacionando, por una parte, el gasto previsto en los presupuestos generales del Estado para la Administración de justicia y, por otra, los ingresos por las tasas.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni, signat en data 22 de febrer de 2016, per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans durant l'any 2017.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio, firmado el día 22 de febrero de 2016, para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos durante el año 2017.
Català: La sol·licitud es presentarà mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud, d'acord amb el que estableix el punt 4.2, amb la identificació del projecte, d'acord amb les pautes que s'indicaran en aquest mateix formulari de sol·licitud.
Español: La solicitud se presentará mediante el formulario normalizado de solicitud, de acuerdo con lo que establece el punto 4.2, con la identificación del proyecto, de acuerdo con las pautas que se indicarán en este mismo formulario de solicitud.
Català: 1.1 El Departament de Justícia, sota la direcció de la persona titular del Departament, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Justicia, bajo la dirección de la persona titular del Departamento, se estructura en los órganos siguientes:
Català: corresponents de la Mancomunitat l'adequat expedient de valoració de
Español: correspondientes de la Mancomunidad en el que el adecuado expediente de
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dels acords dels Consells de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de 4 de novembre de 2011.
Español: De los acuerdos de los Consejos de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de 4 de noviembre de 2011.
Català: La remuneració econòmica dels treballs fora de jornada o la seva compensació en temps de repòs quedarà a criteri del treballador.
Español: La remuneración económica de los trabajos fuera de jornada o su compensación en tiempo de reposo quedará a criterio del trabajador.
Català: Núm. d'expedient: 02 1187, de prima en benefici dels productors de carn de bestiar oví cabrum, campanya 2000.
Español: Núm. de expediente: 02 1187, de prima en beneficio de los productores de carne de ganado ovino cabrío, campaña 2000.
Català: Tots aquests ensenyaments del sistema educatiu d'Anglaterra.
Español: Todas estas enseñanzas del sistema educativo de Inglaterra.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Visto que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors: 0,81 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 0,81 EUR/abonado/mes.
Català: 3.2 La no-formalització de la pròrroga del contracte en el termini previst es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 3.2 La no formalización de la prórroga del contrato en el plazo previsto se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Els acords d'ampliació o denegació no són susceptibles de recursos d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los acuerdos de ampliación o denegación no serán susceptibles de recursos de acuerdo con el artículo 32.3 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat o la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haber resuelto y notificado o la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al que se debería haber producido la notificación, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 68 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 136 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 68 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, y 4 unidades con capacidad para 136 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Només tenen la consideració d'hores extraordinàries, a efectes legals, les següents:
Español: Solo tendrán la consideración de horas extraordinarias, a efectos legales, las siguientes:
Català: Títol: Urbanització i consolidació de l'entorn del veïnat de Sobrànigues.
Español: Título: Urbanización y consolidación del entorno del vecindario de Sobrànigues.
Català: Est: amb el terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Este: con el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021;
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/017/02), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/017/02), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.2.5 La recepció, mitjançant camions cisterna, i el tractament de 20 m3/dia d'aigües residuals provinents d'una nau industrial adquirida per l'empresa, destinada a l'envasament i a la congelació de productes carnis frescos, ubicada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (aquesta gestió és provisional i resta pendent de l'execució de l'EDAR del polígon industrial on està l'esmentada nau).
Español: 4.2.5 La recepción, mediante camiones cisterna, y el tratamiento de 20 m3/día de aguas residuales provenientes de una nave industrial adquirida por la empresa, destinada al envasado y a la congelación de productos cárnicos frescos, ubicada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (esta gestión es provisional y está pendiente de la ejecución de la EDAR del polígono industrial donde está la mencionada nave).
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els/les candidats/es en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció, en el cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los/las candidatos/as en cualquier momento del proceso de evaluación y selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del servei de punt de trobada per a infants a Lleida, d'1 de maig a 31 de desembre de 2005.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, del servicio de punto de encuentro para niños en Lleida, de 1 de mayo a 31 de diciembre de 2005.
Català: Per desenvolupar aquest Protocol general de col·laboració es formalitza aquest Conveni específic per a les actuacions de l'any 2011 (exercici 2012).
Español: Para desarrollar dicho Protocolo general de colaboración se formaliza el presente Convenio específico para las actuaciones del año 2011 (ejercicio 2012).
Català: 14.3 Els fets constatats a les actes esteses pels Inspectors/ores de Telecomunicacions en l'exercici de la funció inspectora, que es formalitzin en document públic amb els requisits legals pertinents, tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que les persones interessades poden aportar en defensa dels respectius drets i interessos.
Español: 14.3 Los hechos constatados en las actas extendidas por los/las Inspectores/as de Telecomunicaciones en el ejercicio de la función inspectora, que se formalicen en documento público con los requisitos legales pertinentes, tiene valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que las personas interesadas pueden aportar en defensa de sus respectivos derechos e intereses.
Català: d) Tres vocals en representació dels inscrits al Registre de
Español: d) Tres vocales en representación de los inscritos en el Registro
Català: Retribució anual complementària de personal del grup professional 1 d'atenció primària
Español: Retribución anual complementaria de personal del grupo profesional 1 de atención primaria
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, d'acord amb l'article 4, hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones, de acuerdo con el artículo 4, tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Descripció dels elements que singularitzen la història de l'art i la del vitrall.
Español: Descripción de los elementos que singularizan la historia del arte y la de la vidriera.
Català: En aquest informe s'indica que, segons disposa el POUM de Lladurs, per tal que les rompudes incloses en aquesta modificació del PTGMF siguin compatibles amb el planejament vigent cal disposar d'una autorització expressa de l'Administració hidràulica competent, per a les rompudes que estan en zona de policia i en llera pública del sistema hidrogràfic, i que el PTGMF ha de ser sotmès a avaluació ambiental simplificada tenint en compte que les rompudes RM09, RM10, RM11, RM12, RM13, RM14, RM15 se situen dins l'àmbit d'espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En este informan de que, según dispone el POUM de Lladurs, a fin de que las roturaciones incluidas en esta modificación del PTGMF sean compatibles con el planeamiento vigente hay que disponer de una autorización expresa de la Administración hidráulica competente, para las roturaciones que están en zona de policía y en cauce público del sistema hidrográfico, y que el PTGMF debe ser sometido a evaluación ambiental simplificada teniendo en cuenta que las roturaciones RM09, RM10, RM11, RM12, RM13, RM14, RM15 se sitúan dentro del ámbito de espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: No es consideraran efectes de l'avaluació les estades de recerca que no estigui acreditades documentalment.
Español: No se considerarán a efectos de la evaluación las estancias de investigación que no estén acreditadas documentalmente.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'un ajut per al finançament d'un projecte de recerca i/o innovació que tingui com a finalitat promoure l'ús de les TIC i incorporar millores en l'àmbit sanitari o assistencial, principalment pel que fa a diagnòstic, atenció a persones discapacitades, seguretat dels pacients, gestió de la medicació ambulatòria i hospitalària, rehabilitació cognitiva i visualització i valoració radiològica d'imatges digitals de mamografia.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de una ayuda para la financiación de un proyecto de investigación y/o de innovación que tenga como fin promover el uso de las TIC e incorporar mejoras en el ámbito sanitario o asistencial, principalmente en lo referente al diagnóstico, la atención a personas discapacitadas, la seguridad de los pacientes, la gestión de la medicación ambulatoria y hospitalaria, la rehabilitación cognitiva y la visualización y la valoración radiológica de imágenes digitales de mamografía.