BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'apertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Equipament administratiu, oficines i serveis de l'administració pública, clau C-5 del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell.
Español: Equipamiento administrativo, oficinas y servicios de la administración pública, clave C-5 del Plan general municipal de ordenación de Sabadell.
Català: Pressupost màxim: 1.874.614,00 euros, dividit en lots de la manera següent: 754.970,57 euros, corresponents al lot 1; 536.259,76 euros, corresponents al lot 2; 210.444,01 euros, corresponents al lot 3; 215.612,73 euros, corresponents al lot 4; i 157.276,93 euros, corresponents al lot 5.
Español: Presupuesto máximo: 1.874.614,00 euros, dividido en lotes de la siguiente forma: 754.970,57 euros, correspondientes al lote 1; 536.259,76 euros, correspondientes al lote 2; 210.444,01 euros, correspondientes al lote 3; 215.612,73 euros, correspondientes al lote 4; y 157.276,93 euros, correspondientes al lote 5.
Català: Els formularis de sol·licituds, emplenats degudament, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar de forma preferent en els registres del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sens perjudici de presentar-los a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitudes, debidamente cumplimentados, junto con la documentación requerida, se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sin perjuicio de presentarlos en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors que no hi vulguin col·laborar solidàriament, han de comunicar-ho per escrit als delegats o membres del Comitè, els quals han de ser qui ha de comunicar a les empreses el personal al qual no s'ha de descomptar el cànon.
Español: Los trabajadores que no deseen colaborar solidariamente deben comunicarlo por escrito a los delegados o miembros del Comité, quienes serán los que comunicarán a las empresas el personal al que no se les debe descontar el canon.
Català: L'oferta pública d'ocupació serà negociada amb la Mesa General de Negociació, la qual vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública de empleo será negociada con la Mesa General de Negociación, la cual velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a les bases 8.2 o 8.3, segons quina sigui l'actuació subvencionable.
Español: 8.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en las bases 8.2 u 8.3, según cuál sea la actuación subvencionable.
Català: Aquesta té com a característiques més rellevants: tensió de 220 kV de dos circuits amb cinc suports tubulars i una longitud de 1.584,59 m.
Español: Ésta tiene como características más relevantes: tensión de 220 kV de dos circuitos con cinco apoyos tubulares y una longitud de 1.584,59 m.
Català: b) Ajuda per a estudis dels funcionaris/àries:
Español: b) Ayuda para estudios de los funcionarios:
Català: Realitza el seguiment del control qualitatiu de les accions d'orientació realitzades per les entitats col·laboradores d'orientació professional a través de l'avaluació dels indicadors de millora de les possibilitats d'intermediació laboral, del nivell de satisfacció dels usuaris d'orientació i de l'anàlisi dels informes d'orientació realitzats per les entitats col·laboradores.
Español: Realiza el seguimiento del control cualitativo de las acciones de orientación realizadas por las entidades colaboradoras de orientación profesional a través de la evaluación de los indicadores de mejora de las posibilidades de intermediación laboral, del nivel de satisfacción de los usuarios de orientación y del análisis de los informes de orientación realizados por las entidades colaboradoras.
Català: 14.5 Si durant el període anual que correspongui, l'IPC constatat des de l'1 de gener d'aquest any per l'INE experimenta en alguns dels mesos un increment real acumulat superior a l'inicialment previst, s'han de revisar amb efectes a partir d'aquell mes en concret, els conceptes retributius del Conveni per a ser incrementats en el que l'IPC real constatat excedeixi de l'inicialment previst, sense efectes retroactius.
Español: 14.5 Si durante el período anual que corresponda, el IPC constatado desde el 1 de enero de dicho año por el INE experimentara en algunos de los meses un incremento real acumulado superior al inicialmente previsto, se revisarán con efectos a partir de ese mes en concreto, los conceptos retributivos del Convenio para ser incrementados en lo que el IPC real constatado exceda del inicialmente previsto, sin efectos retroactivos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3577/2021, de 29 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/28/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3577/2021, de 29 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/28/21).
Català: Cimentació: 4 potes.
Español: Cimentación: 4 patas.
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat Text refós s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en aquell.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del citado Texto refundido se establece que la designación de los vocales en los consejos de administración de estas deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en aquel.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Coordinar l'elaboració de programes d'intervenció, realitzats per entitats públiques i privades externes, als centres penitenciaris i centres oberts.
Español: a) Coordinar la elaboración de programas de intervención realizados por entidades públicas y privadas externas, en los centros penitenciarios y centros abiertos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, relativa a la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'assitent social (grup B de titulació) de la plantilla laboral.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, relativa a la convocatoria del concurso oposición para la provisión de una plaza de asitente social (grupo B de titulación) de la plantilla laboral.
Català: b) Cultivar la totalitat de la superfície per a la qual es sol·licita l'ajut amb lleguminoses pertanyents a alguna de les denominacions de qualitat contemplades a la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: b) Cultivar la totalidad de la superficie para la que se solicita la ayuda con leguminosas pertenecientes a alguna de las denominaciones de calidad contempladas en la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 12 de setembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del terme municipal de Vic, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d'agost de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 12 de septiembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del término municipal de Vic, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de agosto de 2001.
Català: la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: b) Societats laborals.
Español: b) Sociedades laborales.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució d'incoació de revocació d'una subvenció.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ha dictado una Resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Aprovar inicialment la modificació de la plantilla laboral d'aquest
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la plantilla laboral de este
Català: Criteris d'abocament d'aigües residuals
Español: Criterios de vertido de aguas residuales
Català: Per tot això, ambdues parts reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar aquest conveni d'acord amb les següents
Español: Por todo eso, ambas partes reconociéndose mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar este convenio de acuerdo con las siguientes
Català: 12.1 Si presentada la sol·licitud de l'ajut juntament amb la documentació que s'estableix a l'article 11 a la Delegació Territorial corresponent, aquesta no reuneix els requisits que s'estableixen en la present Ordre, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició.
Español: 12.1 Si presentada la solicitud de la ayuda junto con la documentación que se establece en el artículo 11 en la Delegación Territorial correspondiente, esta no reúne los requisitos que se establecen en la presente Orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará, previa resolución, que desiste de su petición.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte VB-01087 A1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VB-01087 A1, "Mejora general.
Català: Per al gaudi dels dies de descans s'haurà de realitzar la petició almenys amb 10 dies naturals d'antelació al seu gaudi.
Español: Para el disfrute de los días de descanso se deberá realizar la petición al menos con 10 días naturales de antelación a su disfrute.
Català: Ajuts i finançament públic
Español: Ayudas y financiación pública
Català: Articles 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, i 76.1 dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Girona
Español: Artículos 1, 5, 7.1, 10.1, 10.2, 29.1, 32.29, 34.1, 53.d, 57.1, y 76.1 de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Girona
Català: e) Tota aquella documentació que pugui ajudar a valorar el programa o projecte presentat.
Español: e) Toda aquella información que pueda ayudar a valorar el programa o proyecto presentado.
Català: 36.2.5 Els cartrons han de ser pagats per les persones jugadores amb diners en efectiu, o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat, i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec, així com la pràctica d'operacions a crèdit a les persones jugadores.
Español: 36.2.5 Los cartones deben ser pagados por las personas jugadoras con dinero en efectivo, o por mediante cualquier otro medio autorizado, y queda prohibido su entrega a cuenta o su abono mediante cheque, así como la práctica de operaciones a crédito a las personas jugadoras.
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent queden exemptes, sense necessitat de certificació mèdica, d'acudir i realitzar les tasques específiques de cada empresa estibadora que resultin incloses en la llista a la qual fa referència l'apartat anterior, de manera que quan les esmentades tasques els corresponguin pel sistema rotatiu de contractació diària d'operatives, es produeixi un salt en el torn passant la treballadora en situació d'embaràs o part recent a l'últim lloc del torn de rotació, i s'observa d'aquesta manera el mateix sistema que en el cas de treballadors que per prescripció facultativa estan exempts de determinades tasques.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente quedarán exentas, sin necesidad de certificación médica, de acudir y realizar las labores específicas de cada empresa estibadora que resulten incluidas en la lista a la que hace referencia el apartado anterior, de tal modo que cuando dichas labores les correspondan por el sistema rotativo de contratación diaria de operativas, se produzca un salto en el turno pasando la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente al último puesto del turno de rotación, observándose de esta manera el mismo sistema que en el caso de trabajadores que por prescripción facultativa están exentos de determinadas labores.
Català: 2.7 Tipus i característiques dels principals residus generats en la indústria alimentària.
Español: 2.7 Tipo y características de los principales residuos generados en la industria alimentaria.
Català: de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal contractat pel "Matadero Industrial de Lérida SA", seran retribuïdes, quan l'interessat opti per la compensació en metàl·lic, en la quantia que per a les hores extraordinàries recull l'annex 3 del Conveni col·lectiu de l'empresa, és a dir, a l'1,908, del preu de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias que efectúe el personal que presta servicios en Matadero Industrial de Lérida, S. A., han de ser retribuidas, cuando el interesado opte por la compensación a metálico, en la cuantía que para las horas extraordinarias se establece en el anexo 3 del Convenio colectivo de la empresa, esto es, al 1,908% del precio de la hora ordinaria.
Català: En base al Conveni i a l'expedient administratiu corresponent, es garanteix l'aportació del Sector S-3 al finançament del pas a doble nivell de la C-1411, previst al Pla general de Sant Vicenç de Castellet.
Español: En base al Convenio y al expediente administrativo correspondiente, se garantiza la aportación del Sector S-3 al financiamiento del paso a doble nivel de la C-1411, previsto en el Plan General de Sant Vicenç de Castellet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (2001/CN).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (2001/CN).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Penelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Penelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.11 Actua adaptant-se a la situació real de la intervenció.
Español: 1.11 Actúa adaptándose a la situación real de la intervención.
Català: del lloc de cap de la Secció de Comptabilitat de l'ICASS de la
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contabilidad del
Català: Supervisa i dirigeix la tramitació dels expedients relatius a les obertures de centres de treball.
Español: Supervisa y dirige la tramitación de los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2507/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2507/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de titulados superiores.
Català: Nom: Associació Casa Eslava.
Español: Nombre: Asociación Casa Eslava.
Català: d'un títol acadèmic o professional.
Español: obtención de un título académico o profesional.
Català: e) Dirigir les tasques de prospectiva i anàlisi sectorial per tal d'identificar la situació dels sectors industrials i productius a Catalunya, en coordinació amb la Secretaria General.
Español: e) Dirigir las tareas de prospectiva y análisis sectorial con el fin de identificar la situación de los sectores industriales y productivos a Cataluña, en coordinación con la Secretaría General.
Català: El Consell General s'entendrà vàlidament constituït quan hi assisteixin la meitat més un del seus membres.
Español: El Consejo General se entenderá válidamente constituido cuando asistan la mitad más uno de sus miembros.
Català: 3.3 Qualitat d'acabats, manipulats i enquadernació.
Español: 3.3 Calidad de acabados, manipulados y encuadernación.
Català: Els membres de la Comissió de Control tenen dret, per l'exercici de les seves funcions en el procés de consulta, a percebre una gratificació d'acord amb els imports següents:
Español: Los miembros de la Comisión de Control tienen derecho, por el ejercicio de sus funciones en el proceso de consulta, a percibir una gratificación de acuerdo con los importes siguientes:
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del DACC, per com a mínim un/a representant del Servei de Programació i Dinamització Rural i pels/per les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel seu/per la seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del DACC, por como mínimo uno/a representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural y por los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por su gerente con voz pero sin voto.
Català: 1.1 Descriu les característiques de les assistències tècniques.
Español: 1.1 Describe las características de las asistencias técnicas.
Català: S'estableix una paga extraordinària en funció de les vendes i els beneficis, que s'ha d'abonar el primer dia hàbil després del 15 de març. Es fixa en 1 mensualitat consistent en el sou assenyalat per a cada categoria professional en la taula salarial del Conveni, incrementat amb els augments per antiguitat, i els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona en aquells casos en els quals es tingui dret a aquells.
Español: Se establece una paga extraordinaria en función de las ventas y los beneficios, que se abonará el primer día hábil después del día 15 de marzo y se fijará en 1 mensualidad consistente en el sueldo señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio, incrementado con el aumento por antigüedad, y los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3052/2008, de 16 de setembre, de modificació de la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3052/2008, de 16 de septiembre, de modificación de la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: a) Fixar les directrius generals d'actuació.
Español: a) Fijar las directrices generales de actuación.