BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 4 de l'esmentada l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre.
Español: La tramitación, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 4 de la mencionada Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre.
Català: Tampoc no es considerarà com a titulació de primer cicle la superació de cap curs d'adaptació.
Español: Tampoco se considerará como titulación de primer ciclo la superación de ningún curso de adaptación.
Català: Els treballadors afiliats a CCOO i UGT queden dispensats del pagament del cànon fixat, ja que del seu import se'n fan càrrec les organitzacions esmentades, les quals estan obligades a l'expedició de certificats en què s'hi ha de fer constar que els treballadors estan al corrent del pagament del cànon esmentat.
Español: Los trabajadores afiliados a las centrales sindicales CCOO y UGT quedan dispensados del pago del canon fijado, ya que de este importe se hacen cargo las citadas organizaciones, que están obligadas a expedir certificados en los que se hará constar que los trabajadores están al corriente del pago del citado canon.
Català: Aquesta competència ja l'atribuïa l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979 a la Generalitat i, en conseqüència, s'aprova la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que entre d'altres aspectes, habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el Catàleg.
Español: Esta competencia ya la atribuía el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 a la Generalidad y, en consecuencia, se aprueba la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que, entre otros aspectos, habilita al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo.
Català: El personal que fa jornada continuada té dret a fer un descans de 30 minuts diaris, que es considera de treball efectiu i que es computa dins de les hores setmanals establertes en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo computándose dentro de las horas semanales establecidas en el párrafo 1º del presente artículo.
Català: 1.11 Comunicats de producció, incidència, subministraments i lliurament.
Español: 1.11 Partes de producción, incidencia, suministros y entrega.
Català: Factors interns condicionants del rendiment.
Español: Factores internos condicionantes del rendimiento.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries normals festives
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias normales festivas y
Català: El 31 de març de 2014, el senyor Ciro Gascón, director regional de Inspección y Verificación en Servicio, en representació d'ECA Grupo Bureau Veritas, va trametre un escrit a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores en el qual comunicava la transformació de l'entitat ECA de Societat anònima unipersonal a Societat limitada unipersonal.
Español: El 31 de marzo de 2014, el señor Ciro Gascón, director regional de Inspección y Verificación en Servicio, en representación de ECA Grupo Bureau Veritas, envió un escrito a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras en el que comunicaba la transformación de la entidad ECA de Sociedad anónima unipersonal a Sociedad limitada unipersonal.
Català: g) Elabora les memòries d'activitats i de justificació econòmica dels projectes internacionals en els que participa la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: g) Elabora las memorias de actividades y de justificación económica de los proyectos internacionales en los que participa la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: S'haurà d'establir un subíndex en el sistema d'equipaments esportius privats, clau 3.2.a, per a aquest àmbit en concret, així com comptabilitzar l'ocupació del porxo, i demostrar que no es contradiu la regulació normativa del sistema clau 3.2.a.
Español: Se tendrá que establecer un subíndice en el sistema de equipamientos deportivos privados, clave 3.2.a, para este ámbito en concreto, así como contabilizar la ocupación del porche, y demostrar que no se contradice la regulación normativa del sistema clave 3.2.a.
Català: La Comissió paritària existent ha d'entendre en totes les
Español: La Comisión paritaria existente entenderá de todas las cuestiones
Català: El 18 de juny de 2020 la Comissió de Territori de Catalunya va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica.
Español: El 18 de junio de 2020 la Comisión de Territorio de Cataluña envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica.
Català: 3.10 Du a terme correctament la descoloració.
Español: 3.10 Realiza correctamente la decoloración.
Català: a) En els casos d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors, les decisions empresarials hauran d'anar precedides d'un període de consultes amb el Comitè Intercentres durant un termini de 15 dies.
Español: a) En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52 c) del Estatuto de los Trabajadores las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consultas con el Comité Intercentros durante un plazo de 15 días.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ajuntaments de més de 20.000 habitants, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles, per a l'any 2005.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y sus hijos e hijas, para el año 2005.
Català: D'acord amb els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal propera a l'activitat condiciona un perill d'incendi forestal que es classifica amb un nivell de perill alt o molt alt (6-7) i que es justifica per la presència d'espècies molt inflamables, amb recobriments (FCC) del 20 al 40% dins dels models 1-2 de combustible (1-10 tm/ha).
Español: De acuerdo con los mapas de cartografía temática, la superficie forestal próxima a la actividad condiciona un peligro de incendio forestal clasificado con un nivel de peligro alto o muy alto (6-7) y que se justifica por la presencia de especies muy inflamables, con recubrimientos (FCC) del 20 al 40% dentro de los modelos 1-2 de combustible (1-10 tm/ha).
Català: h) Del 5 d'abril al 26 d'abril de 2012, per a les línies de subvencions següents:
Español: h) Del 5 de abril al 26 de abril de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: g) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents empreses proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: g) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa Sardà 2000, SL, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones, promovida por la empresa Sardà 2000, S. L., en el término municipal de Balsareny (exp. BA20110031).
Català: L'extensió de la memòria, que es presentarà mecanografiada o impresa en fulls DIN A4 amb un màxim de 70 caràcters per línia i de 50 línies per full, serà d'entre 20 i 30 fulls.
Español: La extensión de la memoria, que se presentará mecanografiada o impresa en hojas DIN A4 con un máximo de 70 caracteres por línea y de 50 líneas por hoja, será de entre 20 y 30 hojas.
Català: Preu màxim = hores * nombre d'alumnes atorgats * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio máximo = horas * número de alumnos otorgados * importe módulo económico de la especialidad.
Català: Procediment d'adjudicació: concurs.
Español: Procedimiento de adjudicación: concurso.
Català: Així, la finalitat de la disposició addicional objecte de dictamen ens remet indefectiblement a l'àmbit de l'activitat de foment projectada sobre determinades polítiques actives d'ocupació, amb especial incidència i —podríem dir— prevalença de la formació ocupacional.
Español: Así, la finalidad de la disposición adicional objeto de dictamen nos remite indefectiblemente al ámbito de la actividad de fomento proyectada sobre determinadas políticas activas de empleo, con especial incidencia en —y, podríamos decir, prevalencia de— la formación ocupacional.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 6.1 Correspon al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'atorgament de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: 6.1 Corresponde al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el otorgamiento de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Contingut del projecte d'innovació
Español: Contenido del proyecto de innovación
Català: La totalitat dels terrenys destinats a sistemes són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Mataró.
Español: La totalidad de los terrenos destinados a sistemas son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Mataró.
Català: Coneixements sobre estructuració, organització i gestió de processos administratius.
Español: Conocimientos sobre estructuración, organización y gestión de procesos administrativos.
Català: Totes les despeses que origini el trasllat i manutenció dels treballadors/ores en la seva formació seran reintegrades per la corporació.
Español: Todos los gastos que origine el traslado y manutención de los trabajadores/ras en su formación serán reintegradas por la corporación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos i les edificacions de la finca Torre Martí, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos y las edificaciones de la finca Torre Martí, del municipio de Polinyà
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al/a la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, llevat dels supòsits que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 60.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al/a la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, salvo los supuestos que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 60.000 euros.
Català: En la resta de sòl urbà no consolidat es podran delimitar polígons d'actuació per tal de fer efectives les cessions de vialitat necessàries i per fer el repartiment equitatiu de les càrregues.
Español: En el resto de suelo urbano no consolidado se podrán delimitar polígonos de actuación para hacer efectivas las cesiones de vialidad necesarias y para hacer el reparto equitativo de las cargas.
Català: Efectivament, tornant a l'examen de l'actual apartat 1, hem d'insistir novament que la seva finalitat no és regular una matèria pròpia de les relacions internacionals, ni establir directrius de política exterior, sinó que es refereix a actuacions que consisteixen en el control de la salvaguarda de l'interès superior del menor en aquesta fase administrativa prèvia a la constitució formal de l'adopció internacional.
Español: Efectivamente, volviendo al examen del actual apartado 1, debemos insistir nuevamente que su finalidad no es regular una materia propia de las relaciones internacionales, ni establecer directrices de política exterior, sino que se refiere a actuaciones que consisten en el control de la salvaguardia del interés superior del menor en esta fase administrativa previa a la constitución formal de la adopción internacional.
Català: Característiques especials: no n'hi ha.
Español: Características especiales: no las hay.
Català: d) Cas que l'Ens Públic Puertos del Estado així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) En caso de que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dissenya i elabora material informatiu per tal de contribuir a la difusió dels diferents projectes en què participa el Gabinet Tècnic.
Español: Diseña y elabora material informativo para contribuir a la difusión de los diferentes proyectos en los que participa el Gabinete Técnico.
Català: Els volums que interrompin eventualment la continuïtat de l'espai obert, qualsevol que sigui el seu gènere i us, computarà als efectes del càlcul de la superfície màxima i del volum edificable màxim.
Español: Los volúmenes que interrumpan eventualmente la continuidad del espacio abierto, cualquiera sea su género y uso, computarán a los efectos del cálculo de la superficie máxima y del volumen edificable máximo.
Català: En tot cas, els justificants han de fer referència a l'expedient i al mateix informe d'auditor/a.
Español: En todo caso, los justificantes tienen que hacer referencia al expediente y al mismo informe de auditor/a.
Català: c) Qualitat del subministrament energètic.
Español: c) Calidad del suministro energético.
Català: El Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya i el Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública establiran els mecanismes de coordinació i comunicació oportuns, als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les malalties de transmissió sexual a través dels corresponents circuits i publicacions sobre malalties de declaració obligatòria.
Español: El Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña y el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública establecerán los mecanismos de coordinación y comunicación oportunos, a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las enfermedades de transmisión sexual a través de los correspondientes circuitos y publicaciones sobre enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Es conserva, en principi, l'estructura parcel·laria actual, permetent-se l'agregació de parcel·les, les façanes a carrer hauran de composar-se com a unitats independents d'amplada compreses entre 5 i 8 metres.
Español: Se conserva, en principio, la estructura parcelaría actual, permitiéndose la agregación de parcelas, las fachadas a calle tendrán que componerse como unidades independientes de anchura comprendidas entre 5 y 8 metros.
Català: A) Informació sobre les característiques de l'activitat:
Español: A) Información sobre las características de la actividad:
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida, trasllat, custòdia, consulta, destrucció i elaboració i revisió d'inventaris de documentació de l'Agència Tributària de Catalunya provinent de les oficines liquidadores.
Español: b) Descripción del objeto: recogida, traslado, custodia, consulta, destrucción y elaboración y revisión de inventarios de documentación de la Agencia Tributaria de Cataluña proviniente de las oficinas liquidadoras.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs “Núm. de compte corrent” i “Import de la taxa d'inscripció” del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes “Núm. de cuenta corriente “y “Importe de la tasa de inscripción” del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.
Català: L'Ajuntament ha d'endegar un programa específic per tal que tot el personal que ho necessita pugui accedir al graduat escolar o formació equivalent i pugui obtenir coneixements suficients de català.
Español: El Ayuntamiento tiene que emprender un programa específico a fin de que todo el personal que lo necesita pueda acceder al graduado escolar o formación equivalente y pueda obtener conocimientos suficientes de catalán.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus, ubicat al paratge la Pireta, s/n, al terme municipal de Siurana, promogut i tramitat per l'empresa Claumar 2009, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos, ubicado en el paraje La Pireta, s/n, en el término municipal de Siurana, promovido y tramitado por la empresa Claumar 2009, SL,
Català: Ús de materials en funció dels articles.
Español: Uso de materiales en función de los artículos.
Català: c) Forma: pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: Es prendran les mesures preventives i correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses que es produeixen com a conseqüència de la descàrrega, la manipulació i l'emmagatzematge de matèries primeres.
Español: Se tomarán las medidas preventivas y correctoras necesarias con el fin de minimizar las emisiones difusas que se producen como consecuencia de la descarga, manipulación y almacenaje de materias primas.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: a) Modificar els Estatuts, d'acord amb l'article 21.
Español: a) Modificar los Estatutos, de acuerdo con el artículo 21.
Català: b) Llum: els porters percebran de la propietat, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, per l'any 2021 la quantitat mensual de 43,05 € i per l'any 2022 la quantitat mensual de 44,13 €.
Español: b) Luz: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2021 la cantidad mensual de 43,05 € y para el año 2022 la cantidad mensual de 44,13 €.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha dictat resolució en el procediment de concentració parcel·lària de la zona d'Alguaire, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha dictado resolución en el procedimiento de la concentración parcelaria de la zona de Alguaire, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprenent de 20 i 22 anys (Llei 8/1997)
Español: Aprendiz de 20 y 21 años (Ley 8/1997)
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 25 del present conveni, en relació a la província de Girona, s'estableix que en l'aplicació de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, les empreses puguin disposar de la distribució irregular de la jornada al llarg de 90 hores anuals, de les quals 45 les distribuirà directament la direcció empresarial; la distribució de les restants s'han de pactar amb la representació social o bé amb les persones treballadores afectades, en el suposat que la representació social estigui absent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 del presente convenio, en relación a la provincia de Girona, se establece que en la aplicación del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, las empresas pueden disponer de la distribución irregular de la jornada a lo largo de 90 horas anuales, de las cuales 45 las distribuirá directamente la Dirección empresarial; la distribución de las restantes se han de pactar con la representación social o bien con las personas trabajadoras afectadas, en el supuesto de que la representación social esté ausente.
Català: Proposa a la Secretaria de Famílies i d'Infància la creació de nous recursos i la modificació o ampliació dels ja existents.
Español: Propone a la Secretaría de Familias y de Infancia la creación de nuevos recursos y la modificación o ampliación de los ya existentes.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica de la pell.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica de la piel.
Català: L'article 149.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori.
Español: El artículo 149.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio.
Català: a) No hi ha llocs de treball amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució ENS/196/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017)
Español: a) No hay puestos de trabajo con vacantes que se añaden a los publicados por la Resolución ENS/196/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017)