BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació d'1 de febrer de 2006, en virtut de la qual es modifica el canal d'emissió corresponent a aquesta demarcació, que passa a ser el canal múltiple 35;
Español: De acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, en virtud de la que se modifica el canal de emisión correspondiente a esta demarcación, que pasa a ser el canal múltiple 35;
Català: c) Coneixements legislatius, en especial en dret financer i administratiu.
Español: c) Conocimientos legislativos, en especial en derecho financiero y administrativo.
Català: Tenen la consideració de dies festius no recuperables, a més a més de les festes laborals establertes cada any de manera general per l'autoritat competent i de les festes locals aprovades pel Ple municipal, els 4 dies festius, tant per Setmana Santa com per Nadal, respectivament, que es determinaran al calendari laboral anual d'aquesta corporació, negociat amb els representants dels empleats/ades.
Español: Tienen la consideración de días festivos no recuperables, además de las fiestas laborales establecidas cada año de manera general por la autoridad competente y de las fiestas locales aprobadas por el Pleno municipal, los 4 días festivos, tanto por Semana Santa como por Navidad, respectivamente, que se determinarán en el calendario laboral anual de esta corporación, negociado con los representantes de los empleados/das.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia d'11 de novembre de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 11 de noviembre de 2008.
Català: El treballador/a que estigui en situació d'aquesta excedència tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball durant la seva durada amb el límit dels seus 2 primers anys.
Español: El trabajador que permanezca en situación de esta excedencia tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante la duración de la misma con el límite de sus 2 primeros años.
Català: Domicili conegut: pg. Àngel Guimerà, 73, 08230 Matadepera.
Español: Domicilio conocido: p. Àngel Guimerà, 73, 08230 Matadepera.
Català: En síntesi, hem afirmat que «la formulació de l'esmentada regulació, amb independència del posterior desenvolupament reglamentari, per si mateixa, comporta una atribució genèrica i general de funcions executives al SEPE, que resulta incompatible amb el caràcter taxat i, per tant, excepcional, puntual i casuístic que exigeix la doctrina general».
Español: En síntesis, hemos afirmado que «la formulación de la mencionada regulación, con independencia del posterior desarrollo reglamentario, por sí misma, comporta una atribución genérica y general de funciones ejecutivas al SEPE, que resulta incompatible con el carácter tasado y, por lo tanto, excepcional, puntual y casuístico que exige la doctrina general».
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se tiene que dirimir según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Si l'informe esmentat en la base 10.11 és negatiu, s'haurà de motivar i comportarà el cessament del funcionari interí o funcionària interina si s'ha produït als sis mesos del nomenament i, en tots els casos, la seva exclusió com a aspirant en la borsa de treball.
Español: Si el informe mencionado en la base 10.11 es negativo, deberá motivarse y conllevará el cese del funcionario interino o funcionaria interina si se ha producido a los seis meses del nombramiento y, en todo caso, su exclusión como aspirante en la bolsa de trabajo.
Català: Basats en l'observació directa.
Español: Basados en la observación directa.
Català: Primer: es realitzaran controls del compliment de les exigències en matèria d'etiquetatge obligatori previstes a la reglamentació comunitària.
Español: Primero: se realizarán controles del cumplimiento de las exigencias en materia de etiquetado obligatorio previstas en la reglamentación comunitaria.
Català: Tot i així, aquests successos no són causats pel funcionament de l'EDAR de forma directa, sinó que vénen donats, precisament, per les limitacions de capacitat.
Español: Aun así, estos éxitos no son causados por el funcionamiento del EDAR de forma directa, sino que vendan dados, precisamente, por las limitaciones de capacidad.
Català: Una vegada feta l'opció, aquesta és irreversible.
Español: Una vez ejercida la opción, ésta es irreversible.
Català: 1.7.3 Seqüències de treball i coordinació d'equips.
Español: 1.7.3 Secuencias de trabajo y coordinación de equipos.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Esta lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. Javier Pacheco Serradilla i el Sr. Andrés Querol Muñoz, ambdós en qualitat de Secretari general i Secretari d'organització.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. Javier Pacheco Serradilla y el Sr. Andrés Querol Muñoz, ambos en calidad de Secretario general y Secretario de organización.
Català: màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de feina
Español: pueden quedar relevados de la prestación laboral sin que su
Català: Radiació de sincrotró i acceleradors de partícules
Español: Radiación de sincrotrón y aceleradores de partículas
Català: accident no laboral, les empreses han de completar, fins arribar a 60 dies de
Español: común o accidente no laboral, las empresas completarán hasta 60
Català: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid amb el número B-452350 amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se harán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid con el número B-452350 con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: b) Cònjuge, o parella de fet, per malaltia greu, 4 dies laborables, per operació quirúrgica que requereixi hospitalització, 4 dies laborables, per mort, 5 dies laborables.
Español: b) Cónyuge, o pareja de hecho, por enfermedad grave, 4 días laborables, por operación quirúrgica que requiera hospitalización, 4 días laborables, por muerte, 5 días laborables.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificada A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificada A, G, L, W) o aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: En el cas que la sol·licitud faci referència als apartats a), b) o c) i es tracti d'habitatges, caldrà que el sol·licitant presenti una declaració que manifesti que es tracta d'una ocupació de primera residència.
Español: En caso de que la solicitud haga referencia a los apartados a), b) o c) y se trate de viviendas, será necesario que el solicitante presente una declaración donde manifieste que se trata de una ocupación de primera residencia.
Català: 28.3 En el moment d'adoptar l'acord de dissolució el Consell General del Consorci nomenarà un liquidador.
Español: 28.3 En el momento de adoptar el acuerdo de disolución el Consejo General del Consorcio nombrará a un liquidador.
Català: El treballador jubilat parcialment percebrà proporcionalment en el moment de la jubilació per substitució el premi per dedicació que marqui el present Conveni com si en aquest moment estigués treballant a jornada completa.
Español: El trabajador jubilado parcialmente percibirá proporcionalmente en el momento de la jubilación por sustitución el premio por dedicación que marque el presente Convenio como si en este momento estuviera trabajando a jornada completa.
Català: Els ensenyaments esportius de grau mitjà de Tècnic esportiu en Esquí Alpí i Tècnic esportiu en Surf de Neu, utilitzaran, per a completar els serveis, les instal·lacions de l'Escola Catalana d'Esquí, a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Las enseñanzas deportivas de grado medio de Técnico deportivo en Esquí Alpino y Técnico deportivo en Snowboard, utilizarán, para completar los servicios, las instalaciones de la Escola Catalana d'Esquí, en la estación de esquí de La Molina.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.1 Per poder impartir accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, cal disposar amb caràcter general en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria dels requisits especificats en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat.
Español: 11.1 Para poder impartir acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, es necesario disponer con carácter general en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria de los requisitos especificados en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls i materials plàstics, promoguda per l'empresa Anodicolor, SLU, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140675).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales y materiales plásticos, promovida por la empresa Anodicolor, SLU, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140675).
Català: Un/a inspector/a de l'àrea de llengües estrangeres, designat/ada pel subdirector general de la Inspecció d'Educació.
Español: Un/a inspector/a del área de lenguas extranjeras, designado/a por el subdirector general de la Inspección de Educación.
Català: En aquells casos en què el frau tingui un volum de reconeguda
Español: En aquellos casos en que el fraude tenga un volumen de reconocida importancia,
Català: 9.2 Les funcions del Grup són:
Español: 9.2 Las funciones del Grupo son:
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per accedir a la inscripció, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a la inscripción, las personas interesadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: G.1 Accions d'atenció social dirigides a joves.
Español: G.1 Acciones de atención social dirigidas a jóvenes.
Català: Per al supòsit de desacord en el si de la Comissió Paritària, les dues parts se sotmeten expressament, llevat de l'apartat b), als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7/11/90, d'acord amb el Reglament de funcionament del TLC.
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria ambas partes se someten expresamente, salvo el apartado b), a los procedimientos de Mediación, Arbitraje y Conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya de 7/11/90, de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del T. L.C.
Català: f) Tramitar les propostes de modificació de llocs de treball de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: f) Tramitar las propuestas de modificación de puestos de trabajo del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3716/2010, de 9 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control de Qualitat dels Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3716/2010, de 9 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control de Calidad de los Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/10).
Català: C: categories; LS: llicenciat superior; D: diplomat; AA: auxiliar administratiu; S: supervisor; OC: oficial conductor; CM: conductor maquinista; P: peó.
Español: C: categorías; LS: licenciado superior; D: diplomado; AA: auxiliar administrativo; S: supervisor; OC: oficial conductor; CM: conductor maquinista; P: peón.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i les capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.7.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo que establece la base 3.7.
Català: En els concursos convocats per altres universitats públiques i que afecten personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat ha de trametre a la universitat que convoca el concurs els resultats de les avaluacions de què ha estat objecte, si ho demanen la persona interessada o la universitat convocant.
Español: En los concursos convocados por otras universidades públicas y que afecten a personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad deberá enviar a la universidad que convoque el concurso los resultados de las evaluaciones de que haya sido objeto, si es solicitado por la persona interesada o la universidad convocante.
Català: Revisa la neteja efectuada en les instal·lacions del centre.
Español: Revisa la limpieza efectuada en las instalaciones del centro.
Català: Taula aplicable des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006
Español: Tablas aplicables desde 1 de enero a 31 de diciembre de 2006
Català: Verificació final del funcionament correcte.
Español: Verificación final del funcionamiento correcto.
Català: Relacions en l'àmbit de treball.
Español: Relaciones en el entorno de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir, en propietat, una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para cubrir, en propiedad, una plaza de administrativo/a.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, de 3 mòduls residencials prefabricats per al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, de 3 módulos residenciales prefabricados para el Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Restauració del castell de Castellar (projecte bàsic)
Español: Restauración del castillo de Castellar (proyecto básico)
Català: RESOLUCIÓ VEH/2927/2020, de 12 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord 1/2020, de 28 d'octubre, del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, per establir el règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2927/2020, de 12 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo 1/2020, de 28 de octubre, del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, para establecer el régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Vista la Resolució ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament del personal eventual del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 4090, de 12.3.2001) i la correcció d'errades publicada al DOGC núm 4104, d'1.4.2004;
Español: Vista la Resolución ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Enseñanza (DOGC num. 4090, de 12.3.2001) y la corrección publicada en el DOGC núm. 4104 de 1.4.2004.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de mèrits i capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits i, si s'escau, d'acord amb la base 5.1.1 de la convocatòria.
Español: En el caso que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de méritos y capacidades propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos y, si procede, de acuerdo con la base 5.1.1 de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. General Prim, 47 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. General Prim, 47 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu; i, en tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver, com a mínim, 12 hores.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo; y, en todo caso, entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente han de pasar, como mínimo, 12 horas.
Català: La Direcció de l'empresa gestiona amb les mútues d'accidents de treball o l'organisme de l'administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual es dóna còpia al treballador.
Español: La Dirección de la empresa gestionará ante las mutuas de accidentes de trabajo u organismo de la administración competente la realización de reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia al trabajador.
Català: Aquests contractes, detallats a l'annex, estàn cofinançats en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació (CCI 2007 ES 16 2 PO 006).
Español: Estos contratos, detallados en el anexo, están cofinanciadas en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, Objetivo 2 de Competitividad Regional y Empleo (CCI 2007 SE 16 2 PO 006).
Català: Arranjament del camí públic d'accés al nucli de població
Español: Reparación del camino público de acceso al núcleo de población
Català: Actualització de millores tècniques incloses en la fase de construcció de la planta de purins de la finca Colom Gros, que promou Sicogesa Explotación, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Actualización de mejoras técnicas incluidas en la fase de construcción de la planta de purines de la finca Colom Gros, que promueve Sicogesa Explotación, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per a un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materias plásticas para un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 m³.
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'associació Igman-Acció Solidària per finançar el projecte “Promoure i fomentar mesures destinades a la promoció de la perspectiva de gènere en el sistema educatiu de Bòsnia”.
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la asociación Igman-Acció Solidària para financiar el proyecto “Promover y fomentar medidas destinadas a la promoción de la perspectiva de género en el sistema educativo de Bosnia”.
Català: El municipi de Cubells està declarat zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 476/2004.
Español: El municipio de Cubells está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 476/2004.