BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: a) El foment d'un grau adequat de protecció de la salut de la població respecte als agents físics, químics i biològics presents en el medi, en el marc dels plans de salut i de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: a) El fomento de un nivel adecuado de protección de la salud de la población con respecto a los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio, en el marco de los planes de salud y de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Instal·lacions radioactives.
Español: Instalaciones radiactivas.
Català: que demostrin la necessitat de col·legis especials per a fills
Español: empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos
Català: A més de les funcions de polivalència Bàsica.
Español: Además de las funciones de polivalencia básica:
Català: El consell de participació s'haurà de reunir com a mínim un cop l'any amb caràcter ordinari i, excepcionalment, sempre que ho convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels seus membres.
Español: El consejo de participación deberá reunirse como mínimo una vez al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de sus miembros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/95, formulat pel senyor Francesc Dasca Tarencia contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/95, formulado por el señor Francesc Dasca Tarencia contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: 1.3 Lliurar informe abans que l'empresari prengui una decisió sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Informar antes de que el empresario tome una decisión sobre las cuestiones siguientes:
Català: Magatzems provisionals.
Español: Almacenes provisionales.
Català: Per tenir dret a gaudir d'aquestes llicències el treballador ha de tenir una antiguitat mínima a l'empresa de tres anys.
Español: Para tener derecho a disfrutar de estas licencias el trabajador debe tener una antigüedad mínima en la empresa de tres años.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats de l'escola de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, es va intentar notificar en data 12 de novembre de 2008 i posteriorment en data 17 de novembre de 2008, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular del centre, la senyora Montserrat Calduch Triguero, al domicili de carrer Cánovas del Castillo, 14, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades de la escuela de música Montserrat Calduch, de Sant Cugat del Vallès, se intentó notificar en fecha 12 de noviembre de 2008 y posteriormente en fecha 17 de noviembre de 2008, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular del centro, la señora Montserrat Calduch Triguero, al domicilio de calle Cánovas del Castillo, 14, de Sant Cugat del Vallès.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids i Formigons Vallfogona, SL (GA 2003 0022).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids i Formigons Vallfogona, SL (GA 2003 0022).
Català: Totes les xarxes dels serveis tècnics en l'àmbit del subsector 1 seran soterrades.
Español: Todas las redes de los servicios técnicos en el ámbito del subsector 1 estarán enterradas.
Català: El personal que en la data de percepció d'aquestes pagues no ha complert
Español: El personal que en la fecha de percepción de estas pagas no hubiere
Català: Es modifica la topografia dels talussos per obtenir un pendent més suau (1:1) que el previst a l'autorització inicial al llarg de tot el perímetre del dipòsit però especialment en els talussos de la vessant nord, que actualment presenten parets gairebé verticals de molta alçària que comporten un risc elevat tant per la seguretat com per la salut dels treballadors que estan en aquesta part del dipòsit.
Español: Se modifica la topografía de los taludes para obtener una pendiente más suave (1:1) que el previsto en la autorización inicial a lo largo de todo el perímetro del depósito pero especialmente en los taludes de la vertiente norte que actualmente presentan paredes casi verticales de mucha altura que comportan un riesgo elevado tanto por la seguridad como por la salud de los trabajadores que están en esta parte del depósito.
Català: Catàleg comprès dins la declaració de conjunt historicoartístic.
Español: Catálogo comprendido dentro de la declaración de conjunto histórico-artístico.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental del canvi substancial per a la integració de la fabricació de clor sempre que es portin a terme les condicions d'aquesta DIA.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente el estudio de impacto ambiental del cambio sustancial para la integración de la fabricación de cloro siempre y cuando se lleven a cabo las condiciones de esta DÍA.
Català: c) Les relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: c) Las relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la secretario/a general.
Català: —4 La Universitat Rovira i Virgili disposa d'un institut universitari: l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: —4 La Universidad Rovira i Virgili dispone de un instituto universitario: el Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: Usos de servei públic, claus v1, v2.
Español: Usos de servicio público, claves v1, v2.
Català: A aquests efectes es tindran en compte les activitats esportives oficialment reconegudes que es practiquin en els centres educatius en el marc del Pla català d'esport a l'escola.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las actividades deportivas oficialmente reconocidas que se practiquen en los centros educativos en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela.
Català: Entitat bancària amb existència d'hipoteca naval: NOVO BANCO (abans Banco Espiritu Santo)
Español: Entidad bancaria con existencia de hipoteca naval: NOVO BANCO (antes Banco Espíritu Santo)
Català: El Tribunal Constitucional, des de fa temps, disposa d'una línia interpretativa consolidada que connecta directament els esmentats preceptes, distingint de forma clara entre els càrrecs representatius i els propis de la funció pública professionalitzada.
Español: El Tribunal Constitucional, desde hace tiempo, dispone de una línea interpretativa consolidada que conecta directamente los mencionados preceptos, distinguiendo de forma clara entre los cargos representativos y los propios de la función pública profesionalizada.
Català: La residència continuada es considera interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies l'any.
Español: La residencia continuada se considera interrumpida si hay ausencias superiores a 90 días al año.
Català: b) L'acreditació per part del centre d'acollida del treball fet i les dates en què s'ha dut a terme juntament amb l'acceptació del pla de treball per al qual es demana la renovació.
Español: b) la acreditación por parte del centro de acogida del trabajo realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo junto con la aceptación del plan de trabajo para el que se solicita la renovación.
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, i la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, y el resto de normativa aplicable.
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable, caldrà aportar, a més, els models TC1 i TC2 de la Seguretat Social, el model 111 d'IRPF o el model 190.
Español: En el caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable deberá aportar además, los modelos TC1 y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 del IRPF o el modelo 190.
Català: Adquisició de 40 motocicletes per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de 40 motocicletas para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: Codi i especialitat: 139, xinès.
Español: Código y especialidad: 139, chino.
Català: Pla especial de protecció de l'antic Palau Prioral, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Plan especial de protección del antiguo Palau Prioral, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en un plazo de 10 días hábiles.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula l'aplicació de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom a Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regula la aplicación de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la disposició addicional B.11, normativa especifica per a les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, del terme municipal de Montgai, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la disposición adicional B.11 normativa específica para las actividades ganaderas con fines industriales y comerciales, del término municipal de Montgai, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: La valoració es fa aplicant els criteris d'actualitat, necessitat i originalitat de la temàtica.
Español: La valoración se hará aplicando los criterios de actualidad, necesidad y originalidad de la temática.
Català: Elabora estadístiques de seguiment i continguts per a la direcció.
Español: Elabora estadísticas de seguimiento y contenidos para la dirección.
Català: La principal alteració al medi que produeixen les activitats ramaderes és la derivada de la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot comportar la contaminació dels aqüífers de la zona.
Español: La principal alteración al medio que producen las actividades ganaderas es la derivada de la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede comportar la contaminación de los acuíferos de la zona.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 4 d'aquestes bases referit a la concurrència amb altres ajuts (a l'apartat 4 Despeses subvencionables no figura el règim de concurrència dels ajuts; si el que voleu dir és que són compatibles amb els ajuts per a les mateixes actuacions de la convocatòria del PDR, ho hauríeu de fer constar expressament).
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 4 de estas bases referido a la concurrencia con otras ayudas (en el apartado 4 Gastos subvencionables no figura el régimen de concurrencia de las ayudas; si lo que desea expresar es que son compatibles con las ayudas para las mismas actuaciones de la convocatoria del PDR, debería hacerlo constar expresamente).
Català: Establiment: AUTOPISTES DE CATALUNYA, SAU (AUCAT)
Español: Establecimiento: AUTOPISTES DE CATALUNYA, SAU (AUCAT)
Català: A la pàgina 29889, en el punt primer de la part dispositiva, a l'apartat En representació del Departament de Salut, on diu:
Español: En la página 29889, en el punto primero de la parte dispositiva, en el apartado En representación del Departamento de Salud, donde dice:
Català: 3.1.1 En el moment de la constitució del Consorci es produirà la successió d'activitat empresarial entre el CSG i el Consorci en qualitat de continuador de l'activitat assistencial del CSG, que comporta la subrogació del conjunt de contractes de treball existents amb la subsistència dels drets i obligacions contrets pel CSG, donant ple compliment als requisits previstos a l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 3.1.1 En el momento de la constitución del Consorcio se producirá la sucesión de actividad empresarial entre el CSG y el Consorcio en calidad de continuador de la actividad asistencial del CSG, que comporta la subrogación del conjunto de contratos de trabajo existentes con la subsistencia de los derechos y obligaciones contraídos por el CSG, dando pleno cumplimiento a los requisitos previstos en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es percebrà la part proporcional a la quantitat fixada, als treballadors en contracte de finalització de setmana i complint els requisits anteriors.
Español: Se percibirá la parte proporcional a la cantidad fijada, a los trabajadores en contrato de finalización de semana y cumpliendo los requisitos anteriores.
Català: Aquest informe serà conegut pel Comitè d'Empresa i la Direcció, la qual resoldrà el més aviat.
Español: Dicho informe será conocido por el Comité de Empresa y por la Dirección, la cual resolverá a la mayor brevedad.
Català: implantació dels quals sigui competència estrictament municipal
Español: implantación sea de competencia estrictamente municipal según la
Català: Drets sindicals de les seccions sindicals
Español: Derechos sindicales de las secciones sindicales
Català: c.1) Declaració, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es compromet a incorporar el doblatge o la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució en què s'haurà d'indicar que inclou el doblatge o la subtitulació en català.
Español: c.1) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, conforme se compromete a incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución en qué se tendrá que indicar que incluye el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Vergés Gutiérrez per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 59 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Vergés Gutiérrez para la construcción de una vivienda en la parcela 59 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Per al tipus d'acció A.1 i A.2.
Español: Para el tipo de acción A.1 y A.2.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Es podrà utilitzar qualsevol tipus de prova admissible en dret.
Español: Se podrá utilizar cualquier tipo de prueba admisible en derecho.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de dos anys des de la data de la seva signatura.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de dos años desde la fecha de su firma.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Director/a de l'Àrea de Coneixement
Español: Director/a del Área de Conocimiento
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi dels instruments de vent-metall.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de los instrumentos de viento-metal.
Català: 17.3 L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant qualsevol mitjà que deixi constància de l'enviament i la recepció de la sol·licitud, adjuntant còpia d'un document identificatiu vàlid.
Español: 17.3 El órgano administrativo responsable de este fichero es del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante cualquier medio que deje constancia del envío y recepción de la solicitud, adjuntando copia de un documento identificativo válido.
Català: a.2) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: a.2) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: b) Assessorar sobre el desenvolupament dels processos selectius a l'Administració local, si aquesta ho sol·licita.
Español: b) Asesorar sobre el desarrollo de los procesos selectivos a la Administración local, si esta lo solicita.
Català: Bellpuig d'Urgell", del terme municipal de Bellpuig d'Urgell, en data 16 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bellpuig d'Urgell", del término municipal de Bellpuig d'Urgell, en fecha 16 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;