BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 3a de data 3/01/2003, en garantia d'un préstec de 170.000,00., 18.190.00.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, Inscripción 3ª de fecha 3/01/2003, en garantía de un préstamo de 170.000,00., 18.190.00.
Català: Criteris generals: funcions que consisteixin a executar operacions que, malgrat que es duen a terme d'acord amb unes instruccions precises, demanen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Criterios generales: funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, todo y realizarse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, siendo su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Canal, 14D, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Canal, 14 D, Reus.
Català: Àmbit funcional: treballadors/ores, que pertanyin a qualsevol sector.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores/as pertenecientes a cualquier sector.
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Enseñanza ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social (TRLGSS) i els dictàmens mèdics d'incapacitat
Español: Convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para la encomienda de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social (TRLGSS) y los dictámenes médicos de incapacidad
Català: gasos; aquests focus han de disposar d'orificis per a la presa de mostres
Español: dispersión de los gases; estos focos dispondrán de orificios para
Català: RESOLUCIÓ PRE/1225/2014, de 29 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor del director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1225/2014, de 29 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: No es preveu cap mena de pavimentació.
Español: No se prevé ningún tipo de pavimentación.
Català: a) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tot això fa que la supressió d'aquesta festa fixa, només per a l'any 2000, produeixi menys inconvenients socials que l'absència del Dilluns de Pasqua Florida del nostre calendari oficial de festes laborals.
Español: Todo esto hace que la supresión de esta fiesta fija, solo para el año 2000, produzca menos inconvenientes sociales que la ausencia del Lunes de Pascua Florida de nuestro calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Titular de les finques registrals números 472 i 473, posteriorment agrupades en la
Español: Titular de las fincas registrales números 472 y 473, posteriormente agrupadas en
Català: Una vegada torni a estar en possessió del permís de conduir ha de tornar a exercir la seva categoria.
Español: Una vez vuelva a estar en posesión del permiso de conducir volverá a ejercer su categoría.
Català: En queden excloses les entitats i fundacions orgànicament vinculades a partits polítics, organitzacions sindicals o associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas las entidades y fundaciones orgánicamente vinculadas a partidos políticos, organizaciones sindicales o asociaciones empresariales.
Català: a) El promotor de l'obra sempre hi ha de tenir representació si el gestor fa la contractació.
Español: a) El promotor de la obra siempre debe tener representación si el gestor realiza la contratación.
Català: - Amb relació a la construcció d'una caseta de bombament associada al nou pou, cal integrar paisatgísticament aquesta estructura, atès que la maresma és un espai pla amb molta visibilitat.
Español: - Con relación a la construcción de una caseta de bombeo asociada al nuevo pozo, hay que integrar paisajísticamente esta estructura, dado que la marisma es un espacio plano con mucha visibilidad.
Català: específics, correspondrà a una mantega lleugerament àcida
Español: específicos, corresponderá a una mantequilla ligeramente
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Andreu Bernaus Torradas per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Andreu Bernaus Torradas para la
Català: El mateix treballador únicament pot tornar a exercir aquest dret si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Sra. M. Lluïsa Balañà i Roldan, tècnica superior especialista en formació i recerca sanitària.
Español: Sra. M. Lluïsa Balañà i Roldan, técnica superior especialista en formación e investigación sanitaria.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat conjuntament amb el Departament de Cultura el Projecte de decret sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J).
Español: El Departamento de Justícia ha elaborado conjuntamente con el Departamento de Cultura el Proyecto de decreto sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J).
Català: Divisió funcional; S: salari conveni euros/mes per 14 pagues; T:
Español: División funcional; S: salario convenio euros/mes por 14 pagas; T:
Català: A fi de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic exposarem primerament el contingut i la finalitat principals de la Llei 26/2015, per a la qual cosa partirem del context normatiu en el qual s'insereix, incloent-hi el marc internacional que la precedeix.
Español: A fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico expondremos primeramente el contenido y la finalidad principales de la Ley 26/2015, para lo que partiremos del contexto normativo donde se inserta, incluyendo el marco internacional que la precede.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: UF2: producció i comercialització de plantes i pans d'herba
Español: UF2: producción y comercialización de plantas y tepes
Català: En les sol·licituds s'haurà de concretar la franja horària de gaudiment de la reducció de jornada diària i la concreció de les altres formes de gaudiment, l'autorització de les quals restarà condicionada sempre a les necessitats del servei.
Español: En las solicitudes se tendrá que concretar la franja horaria de disfrute de la reducción de jornada diaria y la concreción de las otras formas de disfrute, cuya autorización quedará acondicionada siempre a las necesidades del servicio.
Català: Verifica i fa el seguiment de les valoracions i provisions tècniques fetes per les asseguradores de la Generalitat, incloses les fetes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, com a conseqüència d'un sinistre.
Español: Verifica y efectúa el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas hechas por las aseguradoras de la Generalidad, incluidas las efectuadas por el Consorcio de Compensación de Seguros, como consecuencia de un siniestro.
Català: Ordenació de l'edificació: segons alineació de vial.
Español: Ordenación de la edificación: según alineación de vial.
Català: penitenciaris, a la Direcció General d'Institucions
Español: todos los centros penitenciarios, en la Dirección General de
Català: En el cas que es tracti d'un membre de la Junta de Govern, correspondrà al Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya la instrucció de l'expedient i la imposició de sancions.
Español: En el caso de que se trate de un miembro de la Junta de Gobierno, corresponderá al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña la instrucción del expediente y la imposición de sanciones.
Català: S'entén que l'alumnat té germans o germanes matriculats al centre quan aquests hi són en el moment en què es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: Se entiende que el alumnado tiene hermanos o hermanas matriculados en el centro cuando estos están matriculados en el centro en el momento en el que se presenta la solicitud de admisión.
Català: i 4.1.2. d'aquest annex, a una empresa amb establiment operatiu a Catalunya o una entitat acreditada TECNIO, per a desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: y 4.1.2 de este anexo, en una empresa con establecimiento operativo en Cataluña o una entidad acreditada TECNIO, para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: c) Reconeixement a la cooperació entre empreses, entesa com a acció conjunta.
Español: c) Reconocimiento a la cooperación entre empresas, entendida como acción conjunta.
Català: Durant aquest període, els candidats informaran al Consell Escolar, al claustre de professors i, si ho consideren convenient, a la resta de la comunitat escolar, del seu projecte específic de direcció.
Español: Durante este período, los candidatos informarán de su proyecto específico de dirección al Consejo Escolar, al claustro de profesores y, si lo consideran necesario, al resto de la comunidad escolar.
Català: Si la localitat està situada a més de 200 km, s'ha d'ampliar de 2 dies.
Español: Si la localidad distara más de 200 km, se ampliará en 2 días.
Català: A efectes de la resolució del procediment, s'han de sol·licitar els informes que siguin preceptius per les disposicions legals, i els que es jutgin necessaris per a resoldre, citant el precepte que els exigeix o fonamentar, si escau, la conveniència de reclamar-los.
Español: A efectos de la resolución del procedimiento, se tienen que solicitar los informes que sean preceptivos por las disposiciones legales, y los que se juzguen necesarios para resolver, citando el precepto que los exige o fundamentar, si procede, la conveniencia de reclamarlos.
Català: Característiques, metodologia i nombre màxim de treballadors i treballadores contractats/ades
Español: Características, metodología y número máximo de trabajadores y trabajadoras contratados/as
Català: Gestió, mitjançant concert, de 85 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Centre Assistencial Raset" de Barcelona
Español: Gestión, mediante concierto, de 85 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre Assistencial Raset" de Barcelona
Català: El canvi consistia en la incorporació de quatre nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, existents, que no varen ser incorporats en la verificació ambiental prèvia a l'adequació ambiental realitzada per l'empresa (núm. expedient BA20100157).
Español: El cambio consistía en la incorporación de cuatro nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, existentes, que no fueron incorporados en la verificación ambiental previa a la adecuación ambiental realizada por la empresa (núm. expediente BA20100157).
Català: e) Despeses de tramitació de la protecció de la propietat intel·lectual del producte i/o el procés.
Español: e) Gastos de tramitación de la protección de la propiedad intelectual del producto y/o proceso.
Català: a) Descripció: disseny i organització de la pàgina web de l'Administració de Justícia de Catalunya.
Español: Descripción: diseño y organización de la página web de la Administración de Justicia de Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: b) Elevar a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya les propostes elaborades per la Comissió.
Español: b) Elevar a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña las propuestas elaboradas por la Comisión.
Català: Declaració de responsabilitat segons la qual l'empresa i els seus centres dispensadors compleixen tots els requisits, tant legals com tècnics, per tal de portar a terme aquesta activitat.
Español: Declaración de responsabilidad conforme la empresa y sus centros dispensadores cumplen todos los requisitos, tanto legales como técnicos, para poder llevar a cabo esta actividad.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pla de govern i programes interdepartamentals en els quals participa el Departament.
Español: Plan de gobierno y programas interdepartamentales en los que participa el Departamento.
Català: El sostre potencial màxim resultant del Pla especial és de 4.819,3 m2.
Español: El techo potencial máximo resultante del Plan especial es de 4.819,3 m2.
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: --1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: --1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: usos comercials, d'Igualada
Español: comerciales, de Igualada
Català: 3.3 La DUN s'ha de presentar per via telemàtica i es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: 3.3 La DUN se presentará por vía telemática y se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada.
Català: A la pàg. 20875, al punt 7, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la pág. 20875, en el punto 7, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: L'empresa, per incentivar l'interès en els cursos de formació d'atenció al soci, ha acordat pagar, en concepte d'abonament extrasalarial, per única vegada i en un sol pagament, la quantitat equivalent al 1,8% de la massa salarial anyal corresponent a l'any 2000 de cada empleat.
Español: Para incentivar el interés en los cursos de formación de atención al socio, la empresa ha acordado pagar, en concepto de abono extrasalarial, por una sola vez y en un único pago, la cantidad equivalente al 1,8% de la masa salarial anual de cada empleado correspondiente al año 2000.
Català: La casa del Querot és un edifici construït al voltant de l'any 1943 i, segons dades cadastrals, amb ús residencial.
Español: La casa del Querot es un edificio construido en torno al año 1943 y, según datos catastrales, con uso residencial.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació pel sistema d'infraestructures de serveis tècnics seran les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación por el sistema de infraestructuras de servicios técnicos serán las siguientes:
Català: z) Altres usos: condició (5).
Español: z) Otros usos: condición (5).
Català: g) Si es tracta d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació al percentatge establert de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 120, de 20.5.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: g) Si se trata de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de dar empleo al porcentaje establecido de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 120, de 20.5.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: describen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució EMC/1614/2018, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/18) (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/1614/2018, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/18) (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018);
Català: Així mateix s'aplicarà la legislació vigent, l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo, se estará al amparo de la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Igualment s'han de tenir en compte el desenvolupament i la implantació de les noves tecnologies aplicades a la indústria de l'automoció, a les infraestructures viàries i als sistemes d'informació i de gestió del trànsit.
Español: Igualmente hay que tener en cuenta el desarrollo y la implantación de las nuevas tecnologías aplicadas a la industria de la automoción, a las infraestructuras viarias y a los sistemas de información y de gestión del tráfico.
Català: Dins d'aquesta categoria s'acceptaran inversions vinculades a les següents tecnologies:
Español: Dentro de esta categoría se aceptarán inversiones vinculadas a las tecnologías siguientes:
Català: 2.1.2 En el cas que la inversió en instal·lacions incrementi la capacitat de producció i permeti, al mateix temps, millorar el comportament ambiental, els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió.
Español: 2.1.2 En caso de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita, al mismo tiempo, mejorar el comportamiento ambiental, los costes subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión.
Català: 21.2 En el cas que dos cònjuges o una parella de fet, amb dret a les indemnitzacions a què es refereix aquest article, haguessin de traslladar la seva residència a la mateixa localitat i la presa de possessió es realitzés amb una separació inferior a tres mesos, les corresponents despeses només es podran reconèixer a un dels membres de la parella.
Español: 21.2 En el supuesto de que dos cónyuges o una pareja de hecho, con derecho a las indemnizaciones a las que se refiere este artículo, debieran trasladar su residencia a la misma localidad y la toma de posesión se realizara con una separación inferior a tres meses, los correspondientes gastos solo se podrán reconocer a uno de los miembros de la pareja.
Català: —1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament del senyor Marc Cerón Riera com a subdirector general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat dependent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento del señor Marc Cerón Riera como subdirector general de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad dependiente de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: a) Certificat de despeses, segons imprès normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària on es fa constar que les dates d'inici i final del semestre a pagar i també del semestre a justificar estan d'acord amb les dates recollides a la resolució d'atorgament, on es detalla totes les despeses tan si són subvencionables com no ho són, on es certifica que les despeses subvencionades i justificades han estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i on es recull tant la data efectiva dels pagaments com els comprovants bancaris.
Español: a) Certificado de gastos, según impreso normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde se hace constar que las fechas de inicio y final del semestre a pagar y también del semestre a justificar están de acuerdo con las fechas recogidas en la resolución de otorgamiento, donde se detalla todos los gastos tanto si son subvencionables como si no lo son, donde se certifica que los gastos subvencionados y justificados han sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y donde se recoge tanto la fecha efectiva de los pagos como los comprobantes bancarios.
Català: 1.1 L'empresa haurà d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.
Español: 1.1 La empresa deberá establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Català: c) Incomplir el deure de publicitat de l'agenda parlamentària a què fa referència l'article 9.2.
Español: c) Incumplir el deber de publicidad de la agenda parlamentaria a que refiere el artículo 9.2.