BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis de la persona titular de la Secretaria General del Departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios de la persona titular de la Secretaría General del Departamento correspondiente o del órgano en que delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas deberá acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: a) Obres d'ampliació i reforma de l'Escola La Mar Bella
Español: a) Obras de ampliación y reforma de la Escuela La Mar Bella
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato
Català: i des dels quals se'n fa possible la contemplació, com són la
Español: monumentos y desde los cuales se hace posible su contemplación, como la
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona d'acord amb el previst a l'article 3.2 del Decret 84/2002, de 5 de Febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: S'entén per empleats de finques urbanes als efectes d'aquest conveni, els denominats empleats de finques urbanes (porters i conserges), aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes, o dels representants legals d'aquests, tenen encomanada la vigilància, la cura, la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal·lats.
Español: Se entiende por empleados de fincas urbanas a los efectos del presente convenio, a los denominados empleados de fincas urbanas (porteros y conserjes), entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de las fincas urbanas o representantes legales de los mismos, tienen encomendada la vigilancia, cuidado, conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados.
Català: Per als operadors productors:
Español: Para los operadores productores:
Català: A) L'article 21 LOE, modificat per l'apartat tretze de l'article únic LOMCE, regula l'avaluació final de l'etapa de l'ensenyament de l'educació primària.
Español: A) El artículo 21 LOE, modificado por el apartado trece del artículo único LOMCE, regula la evaluación final de la etapa de la enseñanza de educación primaria.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució juntament amb la carta de pagament
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución junto la carta de pago.
Català: i. Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que el pagament a compte rebut es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: i. Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Objecte: X temporada de música de cambra 2006
Español: Objeto: X temporada de música de cámara 2006
Català: Aquest Acord serà vigent des del dia de la data establerta com a inici fins al 31 de desembre del 2003.
Español: Este Acuerdo será vigente desde el día de la fecha establecida como inicio, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El mandat dels membres de la Junta Comarcal coincidirà amb el mandat de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El mandato de los miembros de la Junta Comarcal coincidirá con el mandato de la Asamblea de Compromisarios.
Català: de la corporació i els col·legiats.
Español: miembros de la corporación y colegiados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Casserres, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de maig de 2014, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Casserres, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de mayo de 2014, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Participació a la formació
Español: Participación en la formación
Català: Interessat: Associació L.J. Engelmajer.
Español: Interesado: Associació L. J. Engelmajer.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, con efectes del dia 11 d'abril de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato Autónomo de Trabajadores de Empresas de Seguridad (ATES), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 11 de abril de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Autónomo de Trabajadores de Empresas de Seguridad (ATES), cuyos ámbitos son:
Català: L'expedient conté el testimoni de la Sentència qualificada, la nota de qualificació, la certificació del Registre Civil que acredita la prèvia inscripció de la Sentència, el recurs i l'informe de la registradora.
Español: El expediente contiene el testimonio de la Sentencia calificada, la nota de calificación, la certificación del Registro Civil que acredita la previa inscripción de la Sentencia, el recurso y el informe de la registradora.
Català: Aquest POUM estableix com a determinacions bàsiques per al sòl urbanitzable:
Español: Este POUM establece como determinaciones básicas para el suelo urbanizable:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de maritimopesquera.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de marítimo pesquera.
Català: Aquesta espècie sembla haver trobat un hàbitat molt favorable a la part alta, encara no restaurada.
Español: Esta especie parece haber encontrado un hábitat muy favorable en la parte alta, todavía no restaurada.
Català: 19.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), de projectes estratègics per a l'economia catalana (article 13 del RGEC), no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 19.3 En base al que establece el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinados ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), de proyectos estratégicos para la economía catalana (artículo 13 del RGEC), no se acumularán con jefe otra ayuda otorgada conforme al Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de minimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013, ni con jefe otra financiación comunitaria correspondiendo (parcialmente o totalmente) en los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el importe más alto de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: b) Còpia del certificat que, d'acord amb la modalitat del contracte, el representant de l'empresa ha d'expedir a la persona treballadora on hi consti la durada de les pràctiques, el lloc de treball ocupat i les tasques principals realitzades, amb el comprovant de recepció per part de cada persona treballadora destinatària dels contractes subvencionats.
Español: b) Copia del certificado que, de acuerdo con la modalidad del contrato, el representante de la empresa tiene que expedir a la persona trabajadora donde conste la duración de las prácticas, el puesto de trabajo ocupado y las tareas principales realizadas, con el comprobante de recepción por parte de cada persona trabajadora destinataria de los contratos subvencionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal del Consell Econòmic i per a l'Ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal del Consejo Económico y para el Empleo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/823/2005, de 17 de març, de nomenament de la senyora Yolanda Jiménez Camino com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/823/2005, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora Yolanda Jiménez Camino como jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/04).
Català: 6.3.1 La valoració de les proves incloses al joc interactiu "Consumòpolis9" quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'Annex I de les Bases del Joc publicades a la pàgina web: http://www.consumopolis.com/.
Español: 6.3.1 La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo "Consumópolis9" quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, que se recoge en el Anexo I de las Bases del Juego publicadas en la página Web: www.consumopolis.com.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2314/2020, de 24 de setembre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de la comarca de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2314/2020, de 24 de septiembre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de la comarca de La Cerdanya.
Català: Normes de producció i comercialització aplicades per l'organització de productors.
Español: Normas de producción y comercialización aplicadas por la organización de productores.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.net/agaur, i la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.net/agaur/, y la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (de ahora en adelante DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: Subapartat 3.1.6: mestre de català o nivell D de la Junta Permanent.
Español: Subapartado 3.1.6: maestro de catalán o nivel D de la Junta Permanente.
Català: Aquests terrenys disposaran dels serveis urbanístics previstos al Pla parcial i al projecte d'urbanització, essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos dispondrán de los servicios urbanísticos previstos en el Plan parcial y en el proyecto de urbanización, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector.
Català: Així mateix, s'atorgarà a cada treballador 3 dies de festa retribuïts a convenir en dates convingudes pel treballador, el delegat i el representant de l'empresa.
Español: Asimismo se otorgará a cada trabajador 3 días de fiesta retribuidos a convenir en fechas convenidas por el trabajador el delegado y el representante de la empresa.
Català: Definició: comprèn els sòls urbans d'edificació residencial caracteritzats per la seva ordenació en edificis aïllats, de projecte i realització unitàries.
Español: Definición: comprende los suelos urbanos de edificación residencial caracterizados por su ordenación en edificios aislados, de proyecto y realización unitarios.
Català: 5.2 Les sol·licituds, que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball), hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 5.2 Las solicitudes, que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball), deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Finalitat: edició del vol. Abat Oliba de la Col·lecció Història Literatura Catalana de J. Rubió.
Español: Finalidad: edición del volumen Abad Oliba de la colección Historia Literatura Catalana de J. Rubió.
Català: 29.3 Si el campament disposa de piscina, aquesta ha de disposar de l'autorització municipal preceptiva i complir les condicions pròpies de les piscines d'ús públic, exceptuant l'obligació de disposar de vestuaris i de farmaciola.
Español: 29.3 Si el campamento dispone de piscina, ésta debe disponer de la preceptiva autorización municipal y cumplir las condiciones propias de las piscinas de uso público, excepto la obligación de disponer de vestuarios y de botiquín.
Català: tasques de superior categoria a la que correspon per a la plaça que
Español: realización de trabajos de categoría superior a la que
Català: Barbens: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Barbens: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: Traçament de demores en la carta nàutica.
Español: Trazado de demoras en la carta náutica.
Català: Aux. tèc. d'ocupació i entorn
Español: téc. de ocupación y entorno
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 12 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'execució de la modificació del Pla general metropolità aprovat el 17 de novembre de 1998 pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por la ejecución de la modificación del Plan general metropolitano, aprobado el 17 de noviembre de 1998 por la Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a aquestes deficiències, es dóna prioritat a les sol·licituds destinades a adequar els rètols d'identificació dels objectes exposats i els rètols de senyalització del museu d'acord amb la normativa vigent.
Español: Respecto a estas deficiencias se da prioridad a las solicitudes destinadas a adecuar los rótulos de identificación de los objetos expuesto y los rótulos de señalización del museo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La formació establerta en aquest Decret, en el conjunt dels mòduls professionals del títol, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, establert en l'article 41 del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: La formación establecida en este Decreto, en el conjunto de los módulos profesionales del título, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de instalaciones térmicas de edificios, establecido en el artículo 41 del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: Aquest programa té com finalitat potenciar la capacitat del sistema R+D+i vinculat a l'IRTA perquè contribueixi eficaçment al progrés tecnològic i científic del teixit industrial agroalimentari català i espanyol mitjançant la realització de projectes de R+D, recerca per contracte, assessorament tecnològic i assistència tècnica, formació i altres serveis tecnològics.
Español: Este programa tiene como finalidad potenciar la capacidad del sistema I+D+i vinculado al IRTA para que contribuya eficazmente al progreso tecnológico y científico del tejido industrial agroalimentario catalán y español mediante la realización de proyectos de I+D, investigación por contrato, asesoramiento tecnológico y asistencia técnica, formación y otros servicios tecnológicos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 3521, llibre 210 de Tiana, foli 151, finca número 3951, inscripció 15.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 3521, Libro 210 de Tiana, Folio 151, Finca número 3951, Inscripción 15.
Català: Tècniques digitals aplicades a la fotografia
Español: Técnicas digitales aplicadas a la fotografía
Català: e) Oferta de tractament de deshabituació tabàquica adreçat a grups diana de pacients.
Español: e) Oferta de tratamiento de deshabituación tabáquica dirigido a grupos diana de pacientes.
Català: contemplat en tots els casos: acomiadaments, indemnitzacions, etc., formant
Español: contemplado en todos los casos: despidos, indemnizaciones, etc. formando parte
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patio de luces interiores, tienen que tenerse en cuenta, además las reglas siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de guiatge i d'educació ambiental al parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de guía y de educación ambiental en el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Tot el personal d'aquesta empresa percep els seus havers l'últim dia hàbil de cada mes, amb caràcter mensual, mitjançant una transferència bancària amb caràcter general. L'empleat/da té llibertat per triar el banc o la caixa al qual vol que se li transfereixi la retribució.
Español: Todo el personal de esta empresa percibirá sus haberes el último día hábil de cada mes, con carácter mensual, mediante transferencia bancaria con carácter general, con libertad de elección por parte del empleado/a del banco o caja al cual desee le sea transferida su retribución.
Català: b) El total de despeses en concepte de transports públics, peatges i aparcament sempre justificades.
Español: b) El total de gastos en concepto de transportes públicos, peajes y aparcamiento siempre justificados.
Català: Per tant, s'ha valorat la conveniència d'establir els ajuts que fomentin les actuacions necessàries per aconseguir els objectius esmentats.
Español: Por lo tanto, se ha valorado la conveniencia de establecer las ayudas que fomenten las actuaciones necesarias para conseguir los mencionados objetivos.
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s'ha d'imputar en funció dels participants i la durada certificada, i s'admet com a màxim l'import corresponent al 10% del total de l'esmentat concepte.
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se tiene que imputar en función de los participantes y la duración certificada, admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10% del total del mencionado concepto.
Català: També són computables les coordinacions en centres de formació de persones adultes: coordinador/a d'ensenyaments inicials, coordinador/a d'ensenyaments bàsics, coordinador/a de competències bàsiques per a la societat de la informació i coordinador/a per a les proves d'accés.
Español: También son computables las coordinaciones en centros de formación de personas adultas: coordinador/a de Educacións iniciales, coordinador/a de Educacións básicas, coordinador/a de competencias básicas para la sociedad de la información y coordinador/a para las pruebas de acceso.
Català: f. Plantejar l'ordenació dels sòls de cessió des d'una òptica de creació de nous escenaris urbans de la ciutat que recolzin, amb un alt nivell d'atractiu, les diverses funcions urbanes del sector planejat en relació a la ciutat.
Español: f. Plantear la ordenación de los suelos de cesión desde una óptica de creación de nuevos escenarios urbanos de la ciudad que apoyen, con un alto nivel de atractivo, las diversas funciones urbanas del sector planeado en relación con la ciudad.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base 2, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base 2, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires publicat al DOGC núm. 4834, de 5.3.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires publicado en el DOGC núm. 4834, de 5.3.2007.