BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions més properes que tenen unes característiques similars (duen a terme les tres activitats) estan ubicades a una distància superior a 15 km, en el terme municipal de Balaguer.
Español: Las instalaciones más próximas que tienen unas características similares (llevan a cabo las tres actividades) están ubicadas a una distancia superior a 15 km, en el término municipal de Balaguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: L'avaluació ambiental de la modificació, les prescripcions tècniques i el règim de controls són les que detalla la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental de la modificación, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son las que detalla la propuesta de resolución anexa.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral fix de la plantilla, dins del grup i subgrup professional C1.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral fijo de la plantilla, dentro del grupo y subgrupo profesional C1.
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador ha de percebre el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, amb exclusió de recàrrec de festius i hores extraordinàries, si n'hi ha, referit al mes anterior a aquell en què va causar baixa.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, con exclusión de recargo de festivos y horas extraordinarias, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: e) Haver estat sancionat per resolució ferma per la comissió de les infraccions establertes pels articles 74.a) i 75.a) del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, quan així hagi estat acordat per l'òrgan sancionador.
Español: e) Haber sido sancionado por resolución firme por la comisión de las infracciones establecidas por los artículos 74.a) y 75.a) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, cuando así haya sido acordado por el órgano sancionador.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cal haver obtingut una nota mitjana igual o superior en el sisè curs dels ensenyaments professionals de dansa de 8,75 en l'última sessió ordinària d'avaluació.
Español: Hay que haber obtenido una nota media igual o superior en el sexto curso de las enseñanzas profesionales de danza de 8,75 en la última sesión ordinaria de evaluación.
Català: GC Generalitat de Catalunya
Español: GC Generalidad de Cataluña
Català: L'adopció de l'acord de devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a la parcel·la 43 del polígon 11 del terme municipal de Móra la Nova, formulat per PGI Energy.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta solar fotovoltaica en la parcela 43 del polígono 11 del término municipal de Móra la Nova, formulado por PGI Energy.
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua, electricitat, telefonia i altres serveis es construiran de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic.
Español: Las redes de abastecimiento de agua, electricidad, telefonía y otros servicios se construirán dé manera que se produzca el mínimo impacto en el medio físico.
Català: Aplicació dels coneixements al plantejament i resolució de problemes relacionats amb el so i la música.
Español: Aplicación de los conocimientos al planteamiento y resolución de problemas relacionados con el sonido y la música.
Català: b) Les bonificacions concedides per una societat elèctrica en les despeses d'escomesa de l'energia elèctrica o similars.
Español: b) Las bonificaciones concedidas por una sociedad eléctrica en los gastos de acometida de la energía eléctrica o similares.
Català: Es concedeix als treballadors que tinguin càrrecs col·lectius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior a les organitzacions sindicals més representatives d'acord amb allò previst en l'article 9.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores/ras que tengan cargos colectivos a nivel comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Garantir la no-discriminació en la seva promoció economicoprofessional a causa del compliment de la seva representació.
Español: Garantizar la no-discriminación en su promoción económico-profesional a causa del cumplimiento de su representación.
Català: f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada, tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal y como se contempla en el Programa de restauración.
Català: 1.1.3 El nord magnètic i geogràfic.
Español: 1.1.3 El norte magnético y geográfico.
Català: Aplicació pressupostària: 02.01.481.01.
Español: Aplicación presupostaria: 02.01.481.01.
Català: b) En el cas del cànem, a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren a l'annex II del Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, adjuntant a la sol·licitud les etiquetes oficials.
Español: b) En el caso del cáñamo, a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el anexo II del Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, adjuntando a la solicitud las etiquetas oficiales.
Català: Gestionar les propostes de recompensa i distincions.
Español: Gestionar las propuestas de recompensa y distinciones.
Català: El punt de partida per fer-ho és recordar que el precepte atribueix a l'Estat la «[l]egislació laboral; sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes».
Español: El punto de partida para llevarlo a cabo es recordar que el precepto atribuye al Estado la «[l]egislación laboral; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas».
Català: Interpretació de les normes urbanístiques.
Español: Interpretación de las normas urbanísticas.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte en processos i qualitat en la indústria alimentària:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto en procesos y calidad en la industria alimentaria:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'adoberia de cuirs quan la capacitat de tractament superi les 12 tones de productes acabats per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la curtiembre de cueros cuando la capacidad de tratamiento supere las 12 toneladas de productos acabados por día.
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui un caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment als interessos del treballadors.
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/196/2010, de 28 de gener, d'implantació del Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/196/2010, de 28 de enero, de implantación del Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Beneficiari/ària: Guardiola Lago, María Jesús
Español: Beneficiario/a: María Jesús Guardiola Lago
Català: 4.2.4 Direcció General de Patrimoni Cultural
Español: 4.2.4 Dirección General de Patrimonio Cultural
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El termini màxim per a la 'adequació de la instal·lació de la il·luminació de l'empresa finalitza el 31 de desembre de 2011, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, que modifica la disposició transitòria primera de la Llei 6/2001, del 31 de maig.
Español: El plazo máximo para la adecuación de la instalación de la iluminación de la empresa finaliza el 31 de diciembre de 2011, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, que modifica la disposición transitoria primera de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: La contraprestació s'atorga per realitzar l'examen que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, per a l'administració de les vacunes sistemàtiques que, d'acord amb el calendari vigent, es du a terme en el marc del Programa de salut escolar.
Español: La contraprestación se otorga para realizar el examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, para la administración de las vacunas sistemáticas que, de acuerdo con el calendario vigente, se lleva a cabo en el marco del Programa de salud escolar.
Català: Actua com a interlocutor de les relacions de la població i els representants locals i comarcals (ajuntaments, consells, diputació, entitats, organismes públics i privats, particulars, etc.) amb les gestions pròpies del Parc.
Español: Actúa como interlocutor de las relaciones de la población y los representantes locales y comarcales (ayuntamientos, consejos, diputación, entidades, organismos públicos y privados, particulares, etc.) con las gestiones propias del Parque.
Català: El treball efectiu en aquests dies s'ha d'abonar al preu d'hora extraordinària, és a dir, sense deducció de cap concepte, la qual cosa s'especifica per la regulació d'algun d'aquests conceptes i per dia de treball en relació amb la possibilitat d'efectuar la jornada completa en aquests festius.
Español: El trabajo efectivo en dichos días se abonará al precio de hora extraordinaria, es decir sin deducción de ningún concepto, lo que se especifica por la regulación de alguno de ellos y por día de trabajo en relación con la posibilidad de efectuar la jornada completa en estos festivos.
Català: I és que qui no ha estat diligent formalitzant l'exercici de l'opció no es pot aprofitar, en perjudici de tercers, de la cancel·lació automàtica.
Español: Y es que quien no ha sido diligente formalizando el ejercicio de la opción no se puede aprovechar, en perjuicio de terceros, de la cancelación automática.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques als altres límits mai no podrà ultrapassar l'alçada d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m), amidats des de la cota natural del terreny en la partió amb el veí.
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los otros límites nunca podrá rebasar la altura de un metro ochenta centímetros (1,80 m), medidos desde la cota natural del terreno en la partición con el vecino.
Català: l) Demanar autorització director de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización director del INEFC para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte el desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/426/2020, de 29 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Teatre Principal, a Olot (Garrotxa), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/426/2020, de 29 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Teatre Principal, en Olot (Garrotxa), y se abre un periodo de información pública.
Català: En qualsevol altre cas, el Consorci autoritzarà la transmissió i inclourà l'habitatge en un procediment general d'adjudicació, en qualsevol dels termes indicats a l'article anterior, prosseguint la tramitació segons les prescripcions establertes en aquest Reglament fins a l'adjudicació final.
Español: En cualquier otro caso, el Consorcio autorizará la transmisión e incluirá la vivienda en un procedimiento general de adjudicación, en cualquiera de los términos indicados en el anterior artículo, prosiguiendo la tramitación según las prescripciones establecidas en el presente Reglamento hasta la adjudicación final.
Català: S'admeten els usos permesos per la zona 4 a les Normes subsidiàries.
Español: Se admiten los usos permitidos para la zona 4 en las Normas subsidiarias.
Català: Aquesta actuació es fa en el context del conveni marc del Pla Avanza, segons s'estableix en l'addenda per al desenvolupament del Programa Ciutadania Digital durant l'exercici 2007, signada entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Esta actuación se hace en el contexto del convenio marco del Plan Avanza, según se establece en la adenda para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital durante el ejercicio 2007, firmada entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Mort de l'alumne: indemnització de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), despeses de desplaçament i estada d'un familiar.
Español: Muerte del alumno: indemnización de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), gastos de desplazamiento y estancia de un familiar.
Català: L'àmbit del sector es troba ocupat actualment per naus industrials, algun camp de conreu i el mas Pou, que està abandonat.
Español: El ámbito del sector se encuentra ocupado actualmente por naves industriales, algún campo de cultivo y la masía Pou, que se encuentra abandonada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a qualificació com a equipament públic de la finca situada al carrer Canet núm. 4-26, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i corregir d'ofici l'errada material de l'article 1 de la normativa, en el sentit de fer referència a la modificació puntual en comptes del Pla especial i amb l'observació que s'ha de tramitar la modificació corresponent de la fitxa del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg del districte de Sarrià Sant Gervasi per adaptar-la a l'objecte de la modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación como equipamiento público de la finca situada en la calle Canet, 4-26, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y corregir de oficio el error material del artículo 1 de la normativa, en el sentido de hacer referencia a la modificación puntual en lugar del Plan especial y con la observación que se debe tramitar la correspondiente modificación de la ficha del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo del distrito de Sarriá Sant Gervasi para adaptarla al objeto de la modificación.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-76-2013).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-76-2013).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va trametre informe en data 26 de maig de 2014 en el qual es detallen prescripcions respecte a les instal·lacions auxiliars, el rebliment, l'abassegament i l'extracció de material, el medi hídric, la gestió d'abocament i el manteniment de la instal·lació.
Español: La Agencia Catalana del Agua envió informe en fecha 26 de mayo de 2014 en el que se detallan prescripciones con respecto a las instalaciones auxiliares, el relleno, el acopio y la extracción de material, el medio hídrico, gestión de vertido y el mantenimiento de la instalación.
Català: Si en alguna ocasió es realitzés alguna activitat que comportés risc i no estigués recollida en aquesta normativa, es consultarà amb l'encarregat de taller, el qual determinarà les mesures a adoptar.
Español: Si en alguna ocasión se realizara alguna actividad, que entrañe riesgo y no esté contemplada en esta normativa, se consultará con el encargado de taller quien determinará las medidas a adoptar.
Català: b) Per tenir cura de fills, ascendents i descendents
Español: b) Por cuidado de hijos, ascendientes y descendientes
Català: f) Tots els documents que acreditin els mèrits tal com s'especifica en l'article 69.2.
Español: f) Todos los documentos que acrediten los méritos tal y como se especifica en el artículo 69.2.
Català: - Resolució TSF/759/2020, de 22 de març, per la qual es concreten les mesures de distància entre treballadors i treballadores i amb les persones usuàries amb les quals interactuen en els centres de treball.
Español: - Resolución TSF/759/2020, de 22 de marzo, por la que se concretan las medidas de distancia entre trabajadores y trabajadoras y con las personas usuarias con las que interactúan en los centros de trabajo.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a potenciar l'assoliment d'una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en el seu sistema general de gestió, en el conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics, a través de la implantació i l'aplicació d'un pla de prevenció que ha d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció.
Español: La Administración de la Generalitat se compromete en potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y en realizar la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión, en el conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos, a través de la implantación y la aplicación de un plan de prevención que tiene que incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de La Llagosta.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 14 de setembre de 2020.
Español: Prueba conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, fecha 14 de septiembre de 2020.
Català: Organigrama funcional de l'Ajuntament i de cada unitat administrativa.
Español: Organigrama funcional del Ayuntamiento y de cada unidad administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant la directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición ante la directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Juan José Costa Garriga contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Juan José Costa Garriga contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Unitat d'actuació número 4, de Tírvia (UA-4/Tírvia)
Español: Unidad de actuación número 4, de Tírvia (UA-4/Tírvia)
Català: Comprèn els terrenys situats entre el sector de l'església de Corró d'Avall, la línia del ferrocarril i la zona esportiva.
Español: Comprende los terrenos situados entre el sector de la iglesia de Corró d'Avall, la línea del ferrocarril y la zona deportiva.
Català: 5.3 Els imports màxims previstos en aquestes bases reguladores es podran reduir en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3 Los importes máximos previstos en estas bases reguladoras se podrán reducir en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellolí.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, al centre de treball situat a Arenys de Mar en l'activitat de recollida de residus sòlids urbans, d'ara endavant RSU i, mercats.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, en el centro de trabajo sito en Arenys de Mar en la actividad de recogida de residuos sólidos urbanos, en adelante RSU y, mercados.
Català: b. Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió, per la qual cosa li correspon elaborar les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment.
Español: La salvaguardia y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión, por lo cual le corresponde elaborar las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento.
Català: Subministrament de 1.000 pantalons de motorista per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de 1.000 pantalones de motorista para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.