BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: j) El sol·licitant haurà d'acreditar documentalment tant
Español: j) El solicitante tendrá que acreditar documentalmente tanto el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero es la recta que los une.
Català: b.1 Es podrà formalitzar amb persones majors de setze anys i menors de vint-i-u que no tinguin la titulació requerida per a contractar en pràctiques.
Español: b.1. Se podrá formalizar con personas mayores de dieciséis años y menores de dieciocho que no tengan la titulación requerida para contratar en prácticas.
Català: b.2) Programació de l'avaluació i mecanismes de control de l'aprenentatge.
Español: b.2) Programación de la evaluación y mecanismos de control del aprendizaje.
Català: —16 Realitzar espirals, petites i profundes contraccions i combinació d'elements.
Español: —16 Realizar espirales, pequeñas y profundas contracciones y combinación de elementos.
Català: Si es constata aquest incompliment el director de l'INCAVI n'advertirà al consell regulador, per tal que esmeni la seva actuació en el termini d'un mes.
Español: Si se constata este incumplimiento el director del INCAVI advertirá al consejo regulador, a fin de que enmiende su actuación en el plazo de un mes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Ultpoma, SL, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Ultpoma, SL, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Validació d'acords de l'Assemblea General
Español: Validación de acuerdos de la Asamblea General
Català: 42.5 Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball serà de 35 hores setmanals, a realitzar en jornada contínua des de les 8 fins a les 15 hores, per a aquells treballadors que actualment gaudeixin d'aquesta jornada en l'esmentat període.
Español: 42.5 Durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo será de 35 horas semanales, a realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas, para aquellos trabajadores que actualmente disfruten de esta jornada en el mencionado periodo.
Català: Ha contribuït notòriament a l'expansió i consolidació de la indústria turística a Catalunya i l'ha representat en nombrosos fòrums internacionals.
Español: Ha contribuido notoriamente a la expansión y consolidación de la industria turística en Cataluña y la ha representado en numerosos foros internacionales.
Català: - Participar en la planificació, seguiment, avaluació i millorar l'àrea.
Español: - Participar en la planificación, seguimiento, evaluación y mejorar el área.
Català: El secretari o la secretària general de cada departament i les persones responsables de cadascuna de les entitats del sector públic, segons el que estableix l'article 6.1, han de custodiar la documentació acreditativa dels drets d'aquesta secció, d'acord amb la legislació vigent aplicable en matèria de gestió de documents i la normativa aplicable respecte a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El secretario o la secretaria general de cada departamento y las personas responsables de cada una de las entidades del sector público, según lo que establece el artículo 6.1, deben custodiar la documentación acreditativa de los derechos de esta sección, de acuerdo con la legislación vigente aplicable en materia de gestión de documentos y la normativa aplicable respecto a la protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 25 d'octubre de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació de l'expedient sancionador a l'empresa Barnizados y Lacados Montserrat, SCP.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 25 de octubre del 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación del expediente sancionador a la empresa Barnizados y Lacados Montserrat, SCP.
Català: Organització institucional de la Generalitat.
Español: Organización institucional de la Generalidad.
Català: - Quota reduïda: 1 punt.
Español: - Cuota reducida: 1 punto.
Català: Desenvolupar i mantenir el model concessional de les Entitats d'Inspecció i Control (EIC), el model d'intervenció de la Direcció General d'Energia i Mines en les companyies subministradores i el model d'acreditació administrativa en l'àmbit metrològic d'estacions de servei.
Español: Desarrollar y mantener el modelo concesional de las Entidades de Inspección y Control (EIC), el modelo de intervención de la Dirección General de Energía y Minas en las compañías suministradoras y el modelo de acreditación administrativa en el ámbito metrológico de estaciones de servicio.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollits al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, col·legiat núm. 2207 del COIIAR, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, en data 10 de novembre de 2005, amb el núm. 316572.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidos en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, colegiado núm. 2207 del COIIAR, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, en fecha 10 de noviembre de 2005, con el núm. 316572.
Català: c. Jornada partida de dilluns a divendres, en jornades mínim de 7 hores diàries de treball efectiu amb 4 tardes lliures a la setmana.
Español: c. Jornada partida de lunes a viernes, en jornadas mínimo de 7 horas diarias de trabajo efectivo con 4 tardes libres a la semana.
Català: b) Coneixements i experiència en gestió pressupostària i comptabilitat pública
Español: b) Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria y contabilidad pública
Català: Finalitat: l'assistència a la fira India Art Fair, Nova Dheli.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria India Art Fair (Nueva Delhi).
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellterçol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: d) Assessorament i, si escau, elaboració d'informe, en les qüestions relatives a la classificació professional.
Español: d) Asesoramiento y, en su caso, elaboración de informe en las cuestiones relativas a clasificación profesional.
Català: El sistema de treball del personal de laboratori, així com el dret a la percepció d'aquests plusos es recull en el.II Protocolo del puesto de analista a turnos.
Español: El sistema de trabajo del personal del laboratorio, así como el derecho a la percepción de estos pluses se recoge en el.II Protocolo de funcionamiento del puesto de analista a turnos.
Català: d) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: d) La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: a) Representar els interessos i els punts de vista dels infants i els adolescents de Catalunya.
Español: a) Representar los intereses y los puntos de vista de los niños y los adolescentes de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, les empreses han de sol·licitar una nova certificació, en el cas que subsisteixi l'obligació principal i l'excepcionalitat.
Español: Transcurrido este plazo, las empresas deberán solicitar una nueva certificación, en el caso de que subsista la obligación principal y la excepcionalidad.
Català: Particularitats de la llicència de tancament de parcel·la
Español: Particularidades de la licencia de cierre de parcela
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 de novembre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar una plaza asistencial básica incluida en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de noviembre de 2017.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció del CAP Casc Antic (ABS Lleida-1) i oficines, de Lleida.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP Casc Antic (ABS Lleida-1) y oficinas, de Lleida.
Català: Objectiu: quantificar el consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica i per formes d'energia, fent una enquesta específica als establiments industrials.
Español: Objetivo: cuantificar el consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica y por formas de energía, realizando una encuesta específica a los establecimientos industriales.
Català: b) Convocar amb caràcter extraordinari eleccions al càrrec de rector, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: b) Convocar con carácter extraordinario elecciones al cargo de rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: a) Els cursos de preparació de les proves d'accés.
Español: a) Los cursos de preparación de las pruebas de acceso.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 3269-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra diversos preceptes de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució de: infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials; i, en conseqüència, declarar que els articles 5, en els termes previstos a la lletra b) del fonament jurídic 7 d'aquesta Sentència; 6, apartats 1, 2, 5 i formats establerts a les bases de l'ordre esmentada; 8, 12, 14 i 15 de l'ordre referida vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 3269-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, contra diversos preceptos de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de: infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales; y, en consecuencia, declarar que los artículos 5, en los términos previstos en la letra b) del fundamento jurídico 7 de la presente Sentencia; 6, apartados 1, 2, 5 y formatos establecidos en las bases de la citada orden; 8, 12, 14 y 15 de la orden referida vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de les notificacions electròniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de las notificaciones electrónicas.
Català: Els impresos es facilitaran a les dependències que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar) i es podran presentar, un cop formalitzats, a les dependències esmentades.
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias que se indican en el anexo de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar) y se podrán presentar, una vez formalizados, en las dependencias mencionadas.
Català: c) Gossos que pertanyen a una de les races següents o a llurs encreuaments: bullmastiff, dòberman, dog argentí, dog de Bordeus, fila brasileiro, mastí napolità, pit bull, de presa canari, rottweiler, terrier staffordshire americà i tosa japonès.
Español: c) Perros que pertenecen a una de las siguientes razas o a sus cruces: bullmastiff, dobermann, dogo argentino, dogo de Burdeos, fila brasileiro, mastín napolitano, pit bull, de presa canario, rottweiler, terrier staffordshire americano y tosa japonés.
Català: El PERI del barri del Polvorí preveia la remodelació de tots els blocs d'habitatges llevat de cinc blocs de prestació personal construïts pels mateixos usuaris, els quals no s'acollien a l'actuació de remodelació atès que, segons es desprenia dels estudis realitzats, no presentaven un quadre de patologies que fes necessari el seu immediat enderroc.
Español: El PERI del barrio de El Polvorí contemplaba la remodelación de todos los bloques de viviendas excepto cinco bloques de prestación personal construidos por los propios usuarios, que no se acogían a la actuación de remodelación puesto que, según se desprendía de los estudios realizados, no presentaban un cuadro de patologías que hiciera necesario su derribo inmediato.
Català: Inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals.
Español: Inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales.
Català: S'haurà de reservar a l'interior de les parcel·les un espai per aparcament per a cada lloc de treball.
Español: Tendrá que reservarse en el interior de las parcelas un espacio por aparcamiento para cada puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Reestructurar l'arxiu històric de notícies d'EL9NOU.
Español: Finalidad: Reestructurar el archivo histórico de noticias de EL9NOU.
Català: Vist el text del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2012, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC), la Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència (CECAD) i l'Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), i per la part social per les organitzacions sindicals FSC-CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO) i UGT de Catalunya (FSP), el 17 d'octubre de 2011 i el 9 de gener de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC), la Confederació d'Entitats Catalanes d'Atenció a la Dependència (CECAD) y la Asociación Estatal de Entidades de Servicios de Atención a Domicilio (ASADE), y por la parte social por las organizaciones sindicales FSC-CCOO de Cataluña (Federació de Serveis a la Ciutadania FSC-CCOO) y UGT de Cataluña (FSP), el 17 de octubre de 2011 y el 9 de enero de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sallent (Bages), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sallent (Bages), no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 7.1 Llicenciatures en dret, humanitats, psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses i diplomatura en ciències empresarials: 1.519 ptes. per crèdit.
Español: 7.1 Licenciaturas en derecho, humanidades, psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas y diplomatura en ciencias empresariales: 1.519 ptas. por crédito.
Català: Les audicions es realitzaran durant el mes d'abril.
Español: Las audiciones se realizarán durante el mes de abril.
Català: D'altra banda, cal recordar que durant l'execució de les obres cal preveure mesures per evitar o minimitzar l'afecció a l'hàbitat d'interès comunitari existent al voltant del sector de les cases de la Font de la Beca, i, un cop executats els treballs, cal mantenir ordenat l'entorn de qualsevol residu o material que en pugui malmetre o degradar els valors.
Español: De lo contrario, cabe recordar que durante la ejecución de las obras se tendrán que prever medidas para evitar o minimizar la afectación al hábitat de interés comunitario existente en torno al sector de las casas de La Font de la Beca, y, una vez ejecutados los trabajos, mantener ordenado el entorno de cualquier residuo o material que pueda estropear o degradar sus valores.
Català: ”—4 Que es declara l'esmentat Acord i Modificació puntual contraris a l'ordenament jurídic.
Español: ”—4 Que declaramos dicho Acuerdo y Modificación puntual contrarios al ordenamiento jurídico.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: Els orígens principals dels residus que es poden valoritzar són els següents:
Español: Los orígenes principales de los residuos que se pueden valorizar son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre constitució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre constitución de un organismo autónomo.
Català: Pel que fa a l'activitat de clavegueram, quan l'operari no treballi en superfície o treballi sobre fang o aigua, tindrà en aquesta jornada un complement del 20% sobre el seu salari base, en concepte de plus de treballs penosos, tòxics i perillosos, i també tindrà en aquest dia una reducció de la jornada del 10%.
Español: En la actividad de alcantarillado, cuando el operario no trabaje en superficie o trabaje sobre fango o agua, tendrá en esa jornada un complemento del 20% sobre su salario base en concepto de plus penoso, tóxico y peligroso, y una reducción de jornada que será, también, en ese día, del 10%.
Català: Declaració de la titularitat del centre conforme les activitats complementàries s'han desenvolupat pel que fa a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta, d'acord amb el model previst a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita, de acuerdo con el modelo previsto en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/educacio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 22 de maig de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 22 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya en concordança amb el que disposa l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el referit reglament resta exposat al públic pel termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència l'última d'aquestes publicacions, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin convenients.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, en concordancia con lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, el referido reglamento queda expuesto al público por el plazo de 30 días, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, tomando como referencia la última de estas publicaciones, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Destinataris: professorat especialista d'anglès.
Español: Destinatarios: profesorado especialista de inglés.
Català: Administracions i entitats que han emès resposta són les següents:
Español: Administraciones y entidades que han emitido respuesta son las siguientes: