BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant la convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante la convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 1.1 L'objecte de la línia de subvencions per a inversions són obres i serveis de competència municipal i, preferentment, les que l'article 67 del Decret legislatiu 2/2003 estableix de caràcter mínim.
Español: 1.1 El objeto de la línea de subvenciones para inversiones son obras y servicios de competencia municipal y, preferentemente, las que el artículo 67 del Decreto legislativo 2/2003 establece de carácter mínimo.
Català: Acceptació de la diversitat de jugadors/jugadores i grups a l'hora de treballar i valoració de la dificultat que suposa prioritzar l'adaptació a aquesta diversitat per sobre de les pròpies necessitats.
Español: Aceptación de la diversidad de jugadores/jugadoras y grupos a la hora de trabajar y valoración de la dificultad que supone priorizar la adaptación a esta diversidad por encima de las propias necesidades.
Català: Informar els treballadors/ores sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.
Español: Informar a los trabajadores/ras de todos los temas y cuestiones establecidos en este Acuerdo.
Català: refós es fa constar, pel que fa a la modificació núm. 6,
Español: la modificación número 6, que la separación a lindes ha de
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix en l'article 43 que el Govern de la Generalitat ha d'aprovar, a proposta del conseller d'Economia i Finances, un Programa anual d'actuació estadística com a desplegament del Pla estadístic de Catalunya.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en el artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, un Programa anual de actuación estadística como desarrollo del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 1 de abril de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Català: 11.10 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera no es poden abonar en efectiu.
Español: 11.10 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera no se pueden abonar en efectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei de menjador de l'escola La Font, de Manresa (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de comedor de la escuela La Font de Manresa (exp. 1/2014).
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Torms, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Torms, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Globalment l'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines, proposada per Industrias Químicas y Derivados, SAU (Inquide, SAU), no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas, propuesta por Industrias Químicas y Derivados, SAU (Inquide, SAU), no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: - El desenvolupament de mesures compensatòries adreçades a l'àliga cuabarrada, definides en un Pla que ha de ser aprovat pel Servei de Fauna i Flora abans de l'inici de les obres.
Español: - El desarrollo de medidas compensatorias dirigidas al águila perdicera, definidas en un Plan que deberá ser aprobado por el Servicio de Fauna y Flora antes del inicio de las obras.
Català: Ocupacions en competències digitals
Español: Empleos en competencias digitales
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En resposta a les al·legacions de la Secretaria General de l'Esport, l'Ajuntament de Barcelona i la Societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat, Red Elèctrica de España, SA, elabora un informe per clarificar l'emplaçament de la subestació respecte de les infraestructures adjacents i situació urbanística, amb atenció especial als accessos i les ventilacions.
Español: En respuesta a las alegaciones de: la Secretaría General del Deporte, el Ayuntamiento de Barcelona y la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad; Red Eléctrica de España, SA, elabora un informe para clarificar el emplazamiento de la subestación respecto a las infraestructuras adyacentes y situación urbanística, con atención especial a los accesos y ventilaciones.
Català: L'entitat promotora, associada o vinculada estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i a la Llei general de subvencions.
Español: La entidad promotora, asociada o vinculada estará sujeta a la legislación de contratas del sector público y a la Ley general de subvenciones.
Català: 1.3 Identifica els diferents procediments de mecanització que intervenen en la fabricació mecànica.
Español: 1.3 Identifica los diferentes procedimientos de mecanizado que intervienen en la fabricación mecánica.
Català: Atès el que disposen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalment, com assenyala l'esmentada Moció 6/XI del Parlament de Catalunya, cal desenvolupar l'Observatori dels Drets de la Infància, regulat pel Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància, perquè esdevingui un organisme que vetlli d'una manera eficaç pels drets de la infància i l'adolescència i els garanteixi.
Español: Por último, como señala la mencionada Moción 6/XI del Parlamento de Cataluña, hay que desarrollar el Observatorio de los Derechos de la Infancia, regulado por el Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia, para que sea un organismo que vele de una manera eficaz por los derechos de la infancia y la adolescencia y los garantice.
Català: Factor per a la valoració dels quals es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per l'adquisició dels esmentats coneixements i experiències.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias.
Català: Les empreses han de poder demostrar la seva responsabilitat en relació amb el medi ambient, la societat i les persones.
Español: Las empresas deben poder demostrar su responsabilidad en relación con el medio ambiente, la sociedad y las personas.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials (secció
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (sección
Català: RESOLUCIÓ SLT/958/2007, de 22 de març, de cessament de la senyora Dolores Castro Navarro com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Granollers-2, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/958/2007, de 22 de marzo, de cese de la señora Dolores Castro Navarro como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Granollers-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) A instància del Consell Comarcal
Español: a) A instancia del Consejo Comarcal.
Català: En particular, s'han de recollir les aigües pluvials de teulades i terrasses del mateix edifici i d'altres superfícies impermeables no transitades per vehicles ni per persones.
Español: En particular, se han de recoger las aguas pluviales de tejados y terrazas del mismo edificio y de otras superficies impermeables no transitadas por vehículos ni por persones.
Català: ha superat la prova específica d'accés al cicle de grau mitjà de l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de (indiqueu-hi el nivell), en la convocatòria de referència Resolució (indiqueu-hi la Resolució), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació d'apte/a.
Español: ha superado la prueba específica de acceso al ciclo de grado medio en la especialidad (indicar la especialidad), de (indicar el nivel), en la convocatoria de referencia Resolución (indicar la Resolución), DOGC núm. (indicar el número), de fecha (indicar la fecha), con la calificación de apto/a.
Català: Residus industrials inert.
Español: Residuos industriales inertes.
Català: Import d'adjudicació explotació any garantia: 22.502,75 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación explotación año garantía: 22.502,75 euros, más IVA.
Català: La jornada laboral podrà tenir el caràcter de continuada o partida:
Español: La jornada laboral podrá tener el carácter de continuada o partida.
Català: - Gestió del coneixement
Español: - Gestión del conocimiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de El Guixaró, en el término municipal de Casserres
Català: La Generalitat ha d'ésser informada pel Govern de l'Estat de les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea i dels processos de subscripció i ratificació subsegüents.
Español: La Generalitat debe ser informada por el Gobierno del Estado de las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea y de los procesos de suscripción y ratificación subsiguientes.
Català: En data 6 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental aprova la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb condicionants.
Español: En fecha 6 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental aprueba la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con condicionantes.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants; pel que fa als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, se'n valorarà l'assistència i/o aprofitament d'acord amb la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes; en cuanto a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará la asistencia a ellos y su aprovechamiento, en función de su utilidad.
Català: El punt 5.4.1 preveu, en el cas de la constitució del CECOPI, que la direcció del Pla de la comunitat autònoma l'exerceixi un comitè de direcció i que la funció de direcció del Pla recaigui sobre el delegat del Govern o la persona designada pel ministre de l'Interior, en cas d'emergència en situació 3.
Español: El punto 5.4.1 prevé, en el caso de la constitución del CECOPI, que la dirección del Plan de la comunidad autónoma sea ejercida por un comité de dirección y que la función de dirección del Plan recaiga sobre el delegado del Gobierno o la persona designada por el ministro del Interior, en caso de emergencia en situación 3.
Català: Segon.- APROVAR l'inici del tràmit de declaració d'interès social i d'utilitat pública del Telecabina “Baqueira” davant del Departament de Transports de la Generalitat de Catalunya (s'adjunta informe favorable del Consell General d'Aran de 29-7-2015).
Español: Segundo APROBAR el inicio del trámite de declaración de interés social y de utilidad púbglica del Telecabina “Baqueira” ante el Departament de Transports de la Generalitat de Catalunya (se adjunta informe favorable del Conselh Generau d'Aran de 29-07-2015).
Català: bimensualment, en un o en diversos dels seus components, sense que aquesta
Español: acumuladas bimensualmente, en uno o varios de sus componentes, sin que esta
Català: Formulació i abast del dret a la informació assistencial
Español: Formulación y alcance del derecho a la información asistencial
Català: Executa enllaços d'elements bàsics.
Español: Ejecuta enlaces de elementos básicos.
Català: Només es farà un intent.
Español: Solo se hará un intento.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. José Manuel González Juesas, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Oriol Orfila Ramspott.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. José Manuel González Juesas, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Oriol Orfila Ramspott.
Català: c. Registre d'activitat mensual del personal
Español: c. Registro de actividad mensual del personal
Català: Vist que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants, ja que poden envair les voreres o la calçada, aquest servei s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones, ya que pueden invadir las aceras o la calzada, este servicio se tendrá que llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als conreus agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar-hi caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar la realización de cacerías, con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: p) Organitza el control dels gossos perillosos.
Español: p) Organiza el control de los perros peligrosos.
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Begur.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Begur.
Català: 1r Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels arts. 2.2; 4.2; 8.3, en l'incís.l'organització i funcionament han de ser democràtics i, en tot cas, s'ha de garantir la participació de tots en l'adopció dels acords'; 9.4; 15; 16, a excepció de l'incís inicial del seu apartat 1.En totes les qüestions que es suscitin en via administrativa sobre el règim d'associacions és d'aplicació la normativa relativa al procediment administratiu comú'; 20.2 i 3; 22.2.c), en l'incís.ni mentre desenvolupi un treball remunerat per a l'associació'; 26.3 i 35.2 i 4.	1º Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los arts. 2.2; 4.2; 8.3, en el inciso.la organización y funcionamiento deben ser democráticos y, en todo caso, debe garantizarse la participación de todos en la adopción de los acuerdos'; 9.4; 15; 16, a excepción del inciso inicial de su apartado 1.En todas las cuestiones que se susciten en vía administrativa sobre el régimen de asociaciones es de aplicación la normativa relativa al procedimiento administrativo común'; 20.2 y 3; 22.2.c), en el inciso.ni mientras desarrolle un trabajo remunerado para la asociación'; 26.3 y 35.2 y 4.
Català: Les previsions dels articles 98, 99 i 101 sobre els serveis portuaris específics de practicatge, remolc portuari i recepció de les deixalles generades per vaixells i embarcacions i de residus de càrrega tenen per objecte recollir la definició i l'objecte d'aquests serveis i establir les actuacions que en relació amb aquests corresponen a l'autoritat portuària, sense que aquesta regulació envaeixi ni obstaculitzi les competències que corresponen a l'Estat en relació amb aquests serveis en virtut de la seva competència exclusiva sobre marina mercant (article 149.1.20 CE) en els termes en què ha estat definida en la jurisprudència del Tribunal Constitucional i, específicament, en la STC 40/1998.
Español: Las previsiones de los artículos 98, 99 y 101 sobre los servicios portuarios específicos de practicaje, remolque portuario y recepción de los desechos generados por buques y embarcaciones y de residuos de carga tienen por objeto recoger la definición y el objeto de esos servicios y establecer las actuaciones que en relación a ellos corresponden a la Autoridad portuaria, sin que esta regulación invada ni obstaculice las competencias que corresponden al Estado en relación con estos servicios en virtud de su competencia exclusiva sobre marina mercante (artículo 149.1.20 CE) en los términos en que ha sido definida en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y, específicamente, en la STC 40/1998.
Català: Aquestes circumstàncies també s'han d'incloure en l'informe anual de govern corporatiu de l'entitat."
Español: Estas circunstancias también deben incluirse en el informe anual de gobierno corporativo de la entidad."
Català: En els casos de trasllat s'estarà exempt del període de prova esmentat.
Español: En los casos de traslado se estará exento del período de prueba mencionado.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Gerson Saüch Punter referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Gerson Saüch Punter referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (V).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (V).
Català: Nomenar la senyora Lourdes Prieto Martin cap de la Unitat de Qualitat i Control de la Despesa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Prieto Martin jefa de la Unidad de Calidad y Control del Gasto de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Per considerar que els ajuts tenen un efecte incentivador i poder obtenir la subvenció, cal que les persones beneficiàries hagin presentat una sol·licitud de l'ajut abans de començar a treballar en el projecte o l'activitat.
Español: Para considerar que las ayudas tienen un efecto incentivador y poder obtener la subvención, es necesario que las personas beneficiarias hayan presentado una solicitud de la ayuda antes de empezar a trabajar en el proyecto o la actividad.