BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix al text de l'article 242.e) el paràgraf següent: la seva destinació estigui dins d'una de les modalitats de turisme rural i, en tot cas, amb la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic, tal com indica l'article 47.6.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se añade al texto del artículo 242.e) el siguiente párrafo: su destino esté dentro de una de las modalidades de turismo rural y, en todo caso, con la tramitación previa de un Plan especial urbanístico, tal como indica el artículo 47.6.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En la certificació haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, si s'escau, del diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En la certificación han de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, si procede, del diario o Boletín oficial en que se haya publicado.
Català: de quiròfan o altres especialitats sanitàries
Español: de rayos X de quirófano u otras especialidades sanitarias
Català: Quant a la dissolució de la Junta, cal suprimir la lletra b), ja que les úniques causes de dissolució possibles (article 30 RGU) seran el compliment de les finalitats perquè va ser constituïda l'entitat o, en tot cas, per mandat judicial o prescripció legal."
Español: En cuanto a la disolución de la Junta, debe suprimirse la letra b), ya que las únicas causas de disolución posibles (artículo 30 RGU) serán el cumplimiento de las finalidades para las que fue constituida la entidades o, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal."
Català: En segona convocatòria es requereix l'assistència del president o presidenta, el secretari o secretària i dos membres de cadascuna de les administracions.
Español: En segunda convocatoria se requiere la asistencia del presidente o presidenta, el secretario o secretaria y dos miembros de cada una de las administraciones.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen, en l'exercici de la seva activitat, les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas asumen, en el ejercicio de su actividad, las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci de l'Ajuntament d'Igualada publicat al DOGC núm. 3624, de 26.4.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Igualada publicado en el DOGC núm. 3624, de 26.4.2002.
Català: En cas de necessitat urgent i sempre que el lloc de treball quedi cobert es podran canviar els torns pactats per causa justificada.
Español: En el caso de necesidad urgente y siempre que el puesto de trabajo quede cubierto se podrán cambiar los turnos pactados por causa justificada.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: 1.6 Equipament radiogràfic i fluoroscòpic per a exploracions genitourinàries.
Español: 1.6 Equipamiento radiográfico y fluoroscópico para exploraciones genitourinarias.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que figura a l'annex per a cada categoria.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que figura en el anexo para cada categoría.
Català: La seva missió és prestar ajut a l'encarregat de magatzem, fer els seus encàrrecs i transportar les mercaderies als prestatges o als llocs de venda.
Español: Su misión será la de prestar ayuda al encargado de almacén, ejecutar sus encargos, y transportar las mercancías a las estanterías o a los lugares de venta.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds d'autoritzacions per realitzar actuacions en el domini públic viari i zones de protecció de les carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de autorizaciones para realizar actuaciones en el dominio público viario y zonas de protección de las carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: que a continuació es detalla:
Español: individual, el que a continuación se detalla:
Català: El període de vacances aprovat o el període d'assumptes propis autoritzats no s'interrompran pel fet que, durant aquests períodes, el treballador que en gaudeixi es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: El periodo de vacaciones aprobado o el periodo de asuntos propios autorizados no se interrumpirán por el hecho de que, durante estos periodos, el f trabajador que lo disfrute se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: Origen: xarxa de distribució a Juneda a l'altura del PK 1,567 d'aquesta.
Español: Origen: red de distribución de Juneda a la altura del PK 1,567 de esta.
Català: b) a qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: b) a cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: L'objectiu principal de l'activitat de compostatge és tractar de manera correcta la FORM, maximitzant la producció de compost d'alta qualitat i minimitzant el rebuig destinat a dipòsits controlats.
Español: El objetivo principal de la actividad de compostaje es tratar de forma correcta la FORM, maximizando la producción de compuesto de alta calidad y minimizando el rechazo destinado a depósitos controlados.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans del 15 de febrer de l'any següent.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de febrero del año siguiente.
Català: b) Relació dels lliuraments de matèries primeres fetes pels productors o productores.
Español: b) Relación de las entregas de materias primas hechas por los productores o productoras.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta aplicable a l'àrea d'edificació és de 0,30 m2 s/m2 sl.
Español: El índice de edificabilidad bruta aplicable al área de edificación es de 0,30 m2 s/m2 sl.
Català: i Cap de la secció d'Actuacions
Español: y Jefa de la sección de Actuaciones
Català: 12.2 Si al moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació a què es refereix l'article 11 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: 12.2 Si en el momento de la publicación del nombramiento no se ha producido la jubilación a que se refiere el artículo 11 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, el plazo de cese en el puesto de origen se diferirá al momento en que ésta tenga lugar.
Català: Portar al dia l'arxiu i la classificació de les normes i els acords per facilitar la tasca de l'Assessoria Jurídica i del Departament de Medi Ambient.
Español: Llevar al día el archivo y la clasificación de las normas y los acuerdos para facilitar la tarea de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El sòl no urbanitzable, l'abreviació dels quals als plànols és S.N.U., es regirà per la Normativa que a tal efecte legisla la Comissió Provincial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El suelo no urbanizable, cuya abreviación en los planos es S. N.U., se regirá por la Normativa que a tal efecto legisla la Comisión Provincial de Urbanismo de Lleida.
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície on s'anirà a tocar un boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo la barra sumergida, se ha de subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona C).
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar de la manera següent:
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de la siguiente forma
Català: La comunitat de regants Les Cadolles ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües d'un cabal de 83,90 l/s, a derivar del riu Segre, a l'embassament d'Utxesa, amb destí al reg, al terme municipal de Torres de Segre, al Segrià (ref. 04200200088).
Español: La comunidad de regantes Les Cadolles ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas de un caudal de 83,90 l/s, a derivar del río Segre, en el embalse de Utxesa, con destino al riego, en el término municipal de Torres de Segre, en El Segrià (ref. 04200200088).
Català: Elaborar plans de seguretat segons el tipus de vaixell, l'activitat, les
Español: Elaborar planes de seguridad en función del tipo de buque, la actividad, características y acondicionamiento técnicos, tipos de riesgos y número de tripulantes.
Català: Els ajuts es poden destinar únicament al finançament dels conceptes següents:
Español: Las ayudas se podrán destinar únicamente a la financiación de los conceptos siguientes:
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Les dimensions mínimes de les finques per poder admetrà aquest tipus de construccions serà de 5.000 m2 de regadiu i 10.000 m2 de secà.
Español: Las dimensiones mínimas de las fincas para poder admitir este tipo de construcciones será de 5.000 m2 de regadío y 10.000 m2 de secano.
Català: Cossos sortints (tancats, semitancats i oberts,...).
Español: Cuerpos salientes (cerrados, semicerrados y abiertos...).
Català: Primera part de la prova: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic, per mitjà de cinc preguntes de tipus ortogràfic, fonològic, morfològic, sintàctic i lèxic, i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua per mitjà de dos exercicis de resposta breu.
Español: Primera parte de la prueba: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico, por medio de cinco preguntas de tipo ortográfico, fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, y el conocimiento del marco sociolingüístico y histórico de la lengua mediante dos ejercicios de respuesta breve.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446) ha sol·licitat autorització per modificar el servei Barcelona-Terrasa (e2), en el sentit que totes les expedicions circulin pels Túnels de Vallvidrera i finalitzin el seu recorregut a Barcelona a Zona Universitària.
Español: La empresa Marfina Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446) ha solicitado autorización para modificar el servicio Barcelona-Terrasa (e2), en el sentido que todas las expediciones circulen por los Túneles de Vallvidrera y finalicen su recorrido en Barcelona en la Zona Universitaria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'art. 37.2 LOTC, en la nova redacció, els que siguin part en el recurs núm. 596/2008, podran comparèixer davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, en su nueva redacción, quienes sean parte en el recurso núm. 596/2008, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Jordi i Ferreres i Jovaní, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Ferreres Jovaní, que actuará como vocal.
Català: Junta de compensació del sector PP.
Español: Junta de compensación del sector PP.
Català: A aquests efectes, l'import dels ajuts concurrents no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: A estos efectos, el importe de las ayudas concurrentes no podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: —3 Nomenar la senyora Antonia López Ubago membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Nombrar a la señora Antonia López Ubago miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.6 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l'exercici d'accions, quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral, es regeixen per la normativa general sobre procediment administratiu i sobre la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 3.6 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones, en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral, se rigen por la normativa general sobre procedimiento administrativo y sobre la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i dels drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació de 25 kV E/S a CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación de 25 kV E/S a CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, en la comarca del Baix Llobregat.
Català: K. Els requeriments d'instal·lacions relatius als punts 8.8 “Xarxa elèctrica”, 8.9 “Instal·lació d'enllumenat”, 8.10 “Climatització i ventilació dels espais”, 8.11 “Instal·lacions de fontaneria i sanejament”, 8.12 “Instal·lacions d'aigua calenta sanitària”, 8.13 “Instal·lacions de detecció i extinció d'incendis”, 8.14 “Instal·lacions de seguretat”, 8.15 “Instal·lació de veus i dades”, 8.16 “Protecció al llamp”, 8.17 “Accessoris” i 9 “Característiques constructives” del plec tècnic es consideren suficientment justificats en la memòria.
Español: k. Los requerimientos de instalaciones relativos a los puntos 8.8 “Red eléctrica”, 8.9 “Instalación de alumbrado”, 8.10 “Climatización y ventilación de los espacios”, 8.11 “Instalaciones de fontanería y saneamiento”, 8.12 “Instalaciones de agua caliente sanitaria”, 8.13 “Instalaciones de detección y extinción de incendios”, 8.14 “Instalaciones de seguridad”, 8.15 “Instalación de voces y datos”, 8.16 “Protección contra el rayo”, 8.17 “Accesorios”, y 9 “Características constructivas”, del pliego técnico se consideran suficientemente justificados en la Memoria.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 17.700 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 17.700 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: e) Índexs de recollida assolits i qualsevol altra circumstància necessària per comprovar el grau de compliment de les obligacions establertes en el Reial decret 106/2008, en els plans estatals, autonòmics o locals en vigor, en referència a residus de piles i acumuladors, així com de totes aquelles establertes en aquesta Resolució.
Español: f) Índices de recogida alcanzados y cualquier otra circunstancia necesaria para comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Real decreto 106/2008, en los planes estatales, autonómicos o locales en vigor, en referencia a residuos de pilas y acumuladores, así como de todas aquellas establecidas en esta Resolución.
Català: L'import de l'ajut s'estableix en un tant alçat als efectes de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establecerá en una cantidad al alza a efectos de compensar parcialmente los costes de la matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: c) Expedients: cirurgia cardíaca.
Español: c) Expedientes: cirugía cardíaca.
Català: Si el treballador/a no compleix l'obligació de fer el preavís amb
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de
Català: Creació i construcció d'un centre socioambiental a Alinyà
Español: Creación y construcción de un centro socio-ambiental en Alinyà
Català: 3.5 Determina el contingut, el missatge i la forma de transmissió de la informació sobre el pla de seguretat i salut a cada tall d'obra.
Español: 3.5 Determina el contenido, el mensaje y la forma de transmisión de la información sobre el plan de seguridad y salud en cada tajo de obra.
Català: La Comissió es reunirà sempre que una de les parts ho consideri oportú i amb una periodicitat màxima de 6 mesos.
Español: La Comisión se reunirá siempre que una de las partes lo considere oportuno y con una periodicidad máxima de 6 meses.
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: conceptes de naturalesa salarial del Conveni.
Español: todos los conceptos de naturaleza salarial del Convenio.
Català: El tribunal ha de valorar la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar atenent els graus d'experiència, el nivell de les publicacions o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El tribunal debe valorar la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual debe puntuar atendiendo los grados de experiencia, el nivel de las publicaciones o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: Comprovar altra documentació relacionada amb l'àmbit d'aplicació dels tributs.
Español: Comprobar otra documentación relacionada con el ámbito de aplicación de los tributos.
Català: De la col·legiació i dels drets i dels deures dels col·legiats i de les societats professionals
Español: De la colegiación y de los derechos y de los deberes de los colegiados y de las sociedades profesionales
Català: CE en funció de la vulnerabilitat del medi
Español: CE en función de la vulnerabilidad del medio
Català: A la pàgina 4113, a l'article 9.4 del Decret, on diu:
Español: En la página 4113, en el artículo 9.4 del Decreto, donde dice:
Català: Organitza i coordina la realització de l'activitat informativa i formativa relacionada amb la prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Direcció General de la Policia.
Español: Organiza y coordina la realización de la actividad informativa y formativa relacionada con la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ MAH/812/2009, de 20 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat de fabricació de medicaments al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20060123).
Español: RESOLUCIÓN MAH/812/2009, de 20 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de fabricación de medicamentos en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20060123).
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels elements del sistema d'espais lliures, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si escau, subsidiàriament, els fixats mitjançant el Pla parcial o Pla especial corresponent, o a través de les ordenances municipals.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los elementos del sistema de espacios libres, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, subsidiariamente, los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial, o a través de las ordenanzas municipales.
Català: És el contractat mitjançant el contracte formatiu de formació i té com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat desenvolupament d'un ofici en l'entitat.
Español: Es el contratado mediante el contrato formativo de formación y tiene como objetivo la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desarrollo de un oficio en la entidad.
Català: 28.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals següents, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, modificat per Reial decret 1/2010, de 8 de gener:
Español: 28.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben tener los requisitos formales siguientes, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, modificado por Real decreto 1/2010, de 8 de enero:
Català: 1.2 Fa la planificació general de l'organització de les obres.
Español: 1.2 Realiza la planificación general de la organización de las obras.
Català: Els representants de personal han de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de les seleccions de personal de qualsevol règim abans que el Ple les consideri.
Español: Los representantes de personal tendrán puntual conocimiento del contenido de las bases de las selecciones de personal de cualquier régimen antes de ser consideradas en el Pleno.
Català: i. Xec bancari, justificant de recepció d'aquest per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: i. Cheque bancario, acuse de recibo de este por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: Àmbit, definició i objectius:
Español: Ambito, definición y objetivos:
Català: Objecte del contracte: obres a realitzar a diverses oficines de Treball de la Generalitat, dividides en lots.
Español: Objeto del contrato: obras a realizar en varias oficinas de Trabajo de la Generalidad, dividido en lotes.