BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 208.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, preveu que l'Administració pot acordar la suspensió dels contractes públics, a banda de la suspensió dels contractes públics que ha regulat l'article 34.3 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social del COVID-19 i l'article 6 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: El artículo 208.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014, prevé que la Administración podrá acordar la suspensión de los contratos públicos, además de la suspensión de los contratos públicos que ha regulado el artículo 34.3 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19 y el artículo 6 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilassar de Mar i de Premià de Dalt que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilassar de Mar y de Premià de Dalt que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 13.3 Assistirà a les reunions del Consell, el secretari, amb veu però sense vot, llevat que en sigui membre, cas en què tindrà veu i vot.
Español: 13.3 Asistirá a las reuniones del Consejo, el secretario, con voz pero sin voto, a menos que sea miembro, en cuyo caso tendrá voz y voto.
Català: Confirmació en el programa de preinscripció, admissió i vacants: del 8 al 16 de juliol de 2010, pel procediment informàtic establert.
Español: Confirmación en el programa de preinscripción, admisión y vacantes: del 8 al 16 de julio de 2010, por el procedimiento informático establecido.
Català: l) Difondre els coneixements i les experiències en gestió i planificació de serveis públics sanitaris, socials i d'atenció a la dependència.
Español: l) Difundir los conocimientos y las experiencias en gestión y planificación de servicios públicos sanitarios, sociales y de atención a la dependencia.
Català: professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui
Español: categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en
Català: Els promotors del conflicte col·lectiu en qualsevol cas, han de remetre per escrit a la Comissió paritària el detall de la controvèrsia o dubte suscitat, i intentat sense efecte l'obligat tràmit interpretatiu davant la Comissió o transcorreguts trenta dies des de la seva sol·licitud sense que s'hagi celebrat, quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent.
Español: Las personas promotoras del conflicto colectivo deben, en todo caso, remitir por escrito a la Comisión paritaria el detalle de la controversia o duda suscitada e, intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante la Comisión o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado, quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 2800/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cerabet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2800/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cerabet, SL.
Català: Característiques tècniques i funcionals dels intercalats.
Español: Características técnicas y funcionales de los intercalados.
Català: A més, les subvencions es revocaran, de manera proporcional, en cas que no es compleixin els compromisos d'acord amb la sol·licitud presentada per l'entitat i valorats per a l'atorgament de la subvenció.
Español: Además, las subvenciones se revocarán, de manera proporcional, en el caso de que no se cumplan los compromisos de acuerdo con la solicitud presentada por la entidad y valorados para el otorgamiento de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 136/2009, en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat, i la gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl (problemes d'erosió, compactació, etc), per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una rotació, si n'hi ha, dels abeuradors i punts de menjar.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/2009, en las tierras utilizadas por el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad, y la gestión que se haga de este ganado tiene que asegurar que no se estropeará el suelo (problemas de erosión, compactación, etc.), por lo que se deberá distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una rotación, si los hay, de los abrevaderos y puntos de comida.
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest Conveni.
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este Convenio.
Català: Director/a del Servei
Español: Director/a del Servicio
Català: Autorització d'obertura: autoritzat com a llar d'infants privada, amb capacitat màxima per a 33 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura: autorizada como guardería privada, con capacidad máxima para 33 puestos escolares.
Català: Interpretació i anàlisis de dades macroeconòmiques en el context de la Unió Europea i dels països que la formen.
Español: Interpretación y análisis de datos macroecónomicos en el contexto de la Unión Europea y de los países que la forman.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, maternitat o accident de treball, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social en quantitat suficient fins arribar al 100% del total que el treballador hagués percebut durant la seva incapacitat, per salari base, antiguitat, retribució complementària, plus d'encarregat de setmana, plus de lectures i plus de responsabilitat.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal, maternidad o accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social en cantidad suficiente hasta llegar al 100% del total que el trabajador hubiese percibido durante su incapacidad, por salario base, antigüedad, retribución complementaria, plus de encargado de semana, plus de lecturas y plus de responsabilidad.
Català: Foment de la contractació.
Español: Fomento de la contratación.
Català: a) Que estan inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials o al Registre de centres sociosanitaris, segons correspongui.
Español: a) Que están inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales o en el Registro de centros socio-sanitarios, según corresponda.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels següents supòsits:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de modo alternativo y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los siguientes supuestos:
Català: a zona de mitjana indústria, clau V3, en substitució de la
Español: industria, clave V3, en sustitución de la calificación de
Català: Objecte: Els nostres estàndards
Español: Objeto: Nuestros estándares
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals ha de determinar els tipus d'instal·lacions de gestió de residus municipals, com plantes de transferència, plantes de triatge, plantes de qualsevol tipus de tractament i instal·lacions de disposició del rebuig dels residus municipals, que han de donar servei als diferents àmbits territorials, i, si escau, establir-ne la localització, amb l'objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales determinará los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales, como plantas de transferencia, plantas de selección, plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de eliminación de los residuos municipales, que deben dar servicio en los diferentes ámbitos territoriales, y, en su caso, establecerá la localización, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Semblava clar que l'any 1993, 47 anys després que la Llei hagués establert la obligació de dividir els censos que gravaven més d'una finca, i 32 anys després que la Llei facultés els propietaris de finques gravades amb censos no dividits a demanar-ne la cancel·lació, la Llei establís l'extinció dels censos que no s'haguessin dividit en els tres anys següents.
Español: Parecía claro que el año 1993, 47 años después de que la Ley hubiera establecido la obligación de dividir los censos que grababan más de una finca, y 32 años después de que la Ley facultara a los propietarios de fincas gravadas con censos no divididos a pedir la cancelación, la Ley estableciera la extinción de los censos que no se hubieran dividido en los tres años siguientes.
Català: 5.5 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 5.3 superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en els apartats 5.1 i 5.2 La resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 5.5 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 5.3 supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en los apartados 5.1 y 5.2. El resto de solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 78.3 El nombre de responsables d'ensenyament de cada centre és fixat pel Consell de Govern.
Español: 78.3 El número de responsables de enseñanzas de cada centro es fijado por el Consejo de Gobierno.
Català: d) Coordinar les propostes de tramitació de les despeses.
Español: d) Coordinar las propuestas de tramitación de los gastos.
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: unitat competent del Servei Territorial davant el qual es dugui a terme la finalitat del fitxer.
Español: Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición: unidad competente del Servicio Territorial ante el cual se lleve a cabo la finalidad del fichero.
Català: Aquesta condició s'atribueix exclusivament al conseller o consellera competent en matèria de protecció civil i als alcaldes o alcaldesses i atorga una rellevància especial als mecanismes d'assistència i suport a les funcions municipals de protecció civil.
Español: Esta condición se atribuye exclusivamente al consejero o consejera competente en materia de protección civil y a los alcaldes o alcaldesas y otorga especial relevancia a los mecanismos de asistencia y apoyo a las funciones municipales de protección civil.
Català: La Direcció exposa el seu compromís de no fer cap expedient de regulació d'ocupació, en la modalitat de suspensió de contractes durant el 2004, que afecti els treballadors de la plantilla.
Español: La Dirección expone su compromiso de no proceder a realizar ningún expediente de regulación de empleo en la modalidad de suspensión de contratos durante el año 2004 que afecte a los trabajadores de la plantilla.
Català: S'estableix crear una tercera categoria d'hores extres festives, únicament per a aquelles festes.especials., que quedaran definides per escrit, el valor de les quals per categoria serà del 25% més que el preu de les hores extres festives actuals i acceptant que com a mínim es pagaran 5 hores per cada actuació.
Español: Se establece crear una tercera categoría de horas extras festivas, únicamente para aquellas fiestas.especiales., que quedarán definidas por escrito, el valor de las cuales por categoría será del 25% más que el precio de las horas extras festivas actuales y aceptando que como mínimo se pagarán 5 horas por cada actuación.
Català: c) Que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes despeses s'hagin comptat amb el pressupost de l'ens.
Español: c) Que acredite el detalle de los gastos realizados y que estos gastos se hayan contado con el presupuesto de la entidad.
Català: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.cesca.cat
Español: d) Dirección de Internet de perfil del contratante: www.cesca.cat
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General del Medi Natural i a les oficines de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General del Medio Natural y en las oficinas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep Solé Gañet per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada al polígon 25, parcel·la 1, del terme municipal de Penelles (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Josep Solé Gañet para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en el polígono 25, parcela 1, del término municipal de Penelles (Noguera).
Català: Millora del passeig del Ramal d'Entrada
Español: Mejora del paseo del Ramal d'Entrada
Català: L'empresa ha d'abonar al personal que causa baixa per accident laboral un complement que garanteixi, junt amb les prestacions a les quals legalment té dret, la percepció del 100% de la base de cotització del mes anterior a la data de l'accident.
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice, en unión a las prestaciones a las que legalmente tenga derecho, la percepción del 100% de la base de cotización del mes anterior a la fecha del accidente.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 768/2004).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 768/2004).
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ni les empreses actives en el sector del carbó.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ni las empresas activas en el sector del carbón.
Català: c) Difondre entre els establiments adherits els materials i les informacions sobre tot allò que sigui comú a l'associació estatal d'albergs (REAJ) i a la Federació Internacional (IYHF).
Español: c) Difundir entre los establecimientos adheridos los materiales e informaciones sobre todo aquello que sea común a la asociación estatal de albergues (REAJ) y a la Federación Internacional (IYHF).
Català: --9 Queden sense efecte la Resolució de 23 de març de
Español: --9 Quedan sin efecto la Resolución de 23 de marzo de 1994 de
Català: -21 Les despeses per al desenvolupament del PFI en aplicació de la subvenció atorgada es realitzaran d'acord al que estableixen les bases reguladores, als conceptes previstos en l'apartat 10 d'aquesta convocatòria i al pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: -21 Los gastos para el desarrollo del PFI en aplicación de la subvención otorgada se realizarán de acuerdo a lo que establecen las bases reguladoras, a los conceptos previstos en el apartado 10 de esta convocatoria y al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: la construcció de ponts, bastides i similars.
Español: la construcción de puentes, construidas y similares.
Català: 3.1. Ajudes tècniques dependents del sistema de serveis socials
Español: 3.1 Ayudas técnicas dependientes del sistema de servicios sociales
Català: Els impostos, les càrregues socials i qualssevol altres deduccions de tipus obligatori que graven en l'actualitat o puguin gravar en el futur les percepcions del personal són satisfetes per qui correspongui segons la llei.
Español: Los impuestos, cargas sociales y cualesquiera otras deducciones de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o pudieran gravar en el futuro las percepciones del personal serán satisfechas por quien corresponda según la ley.
Català: 1.1 Cita els organismes reguladors internacionals i nacionals que estableixen normes de funcionament en aeroports i els seus diferents àmbits d'actuació, així com aquelles altres entitats relacionades amb l'activitat.
Español: 1.1 Cita los organismos reguladores internacionales y nacionales que establecen normas de funcionamiento en aeropuertos y sus diferentes ámbitos de actuación, así como aquellas otras entidades relacionadas con la actividad.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: Estadística del sector financer i d'assegurances
Español: Estadística del sector financiero y de seguros
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d'atendre, aquestes s'entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari, gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l'exercici en vigor.
Español: En el supuesto de quedar peticiones pendientes de atender, éstas se entenderán formuladas dentro del siguiente ejercicio presupuestario, disfrutando de preferencia para su pago respecto de las que pudieran presentarse en el ejercicio en vigor.
Català: Compensació hores personal l'Escola de Música
Español: Compensación horas personal la Escuela de Música
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 11, l'Eixample, de Cervelló, promogut pel senyor Javier Serrano González, en representació de l'entitat mercantil DT Property Company, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 11, L'Eixample, de Cervelló, promovido por don Javier Serrano González, en representación de la entidad mercantil DT Property Company, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: 30.1 Les parts firmants d'aquest acord creuen que la reducció d'hores extraordinàries és una bona via per a la creació de treball.
Español: 30.1 Las partes firmants de este acuerdo creen que la reducción de horas extraordinarias es una buena vía para la creación de trabajo.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per a l'exercici 2016 d'acord amb l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de joves beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña para el ejercicio 2016 de acuerdo con la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de jóvenes beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica i escola d'equitació al camí de ca n'Ametller, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y escuela de equitación en el camino de Ca n'Ametller, en el término municipal de Ullastrell
Català: Atès el context actual, i en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb el que estableixi la normativa estatal i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i amb les mesures de caràcter extraordinari que s'adoptin en cada moment.
Español: Considerando el contexto actual, y en función de la evolución de la pandemia, se podrán permitir medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que se adopten en cada momento.
Català: Experiència en gabinets d'estudis o unitats de qualitat, tant de l'Administració pública com del sector privat.
Español: Experiencia en gabinetes de estudios o unidades de calidad, tanto de la Administración pública como del sector privado.
Català: —6 L'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatiu, procés de fabricació, canvi de matèria, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti.
Español: —6 La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operativo, proceso de fabricación, cambio de materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.