BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998;
Español: los municipios con núcleos agregados, año 1998;
Català: a) Declarar les situacions administratives d'excedència voluntària regulades als articles 4 (cura de fill) i 5 (cura de familiars) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Declarar las situaciones administrativas de excedencia voluntaria reguladas en los artículos 4 (cuidado de hijo) y 5 (cuidado de familiares) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'experiència assolida des que es varen posar en marxa els plans de reconversió, es considera oportú que l'ampliació dels plans ja aprovats la puguin sol·licitar no solament les OPFH sinó també les persones que no hi formen part i que tenen aprovats plans de reconversió individuals.
Español: De acuerdo con la experiencia alcanzada desde que se pusieron en marcha los planes de reconversión, se considera oportuno que la ampliación de los planes ya aprobados la puedan solicitar no solo las OPFH sino también las personas que no forman parte de ellas y que tienen aprobados planes de reconversión individuales.
Català: Amb aquest fi, la Generalitat ha d'impulsar la participació de la societat catalana en les actuacions i ha de liderar el procés de preparació tot fent de capdavantera de la presència catalana en aquests àmbits.
Español: Con este fin, la Generalidad ha de impulsar la participación de la sociedad catalana en las actuaciones y ha de liderar el proceso de preparación encabezando la presencia catalana en estos ámbitos.
Català: B. Els blocs de riscos.
Español: B. Los bloques de riesgos.
Català: Explotació ramadera de pollastres i de porcs d'engreix.
Español: Explotación ganadera de pollos y de cerdos de engorde.
Català: El període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2015.
Español: El período impositivo a acreditar para esta convocatoria es el del ejercicio 2015.
Català: Disposar d'un local adequat en el que puguin exercir la seva activitat com secció sindical
Español: Disponer de un local adecuado en lo que puedan ejercer su actividad como sección sindical
Català: Millora del traçat.
Español: Mejora del trazado.
Català: b) Assessorar sobre el manteniment i l'actualització de continguts i la seva adequació a les necessitats de la societat, i fer un seguiment anual del procés d'avaluació de les competències.
Español: b) Asesorar sobre el mantenimiento y actualización de contenidos y su adecuación a las necesidades de la sociedad, haciendo un seguimiento anual del proceso de evaluación de las competencias.
Català: Han de contribuir, amb l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació del Consell Jove de Martorelles i aprovació inicial del Reglament de funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación del Consejo Joven de Martorelles y aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Proposta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 41.1 L'entorn empresarial o l'entorn acadèmic, d'acord amb el que preveu aquesta base, ha de contractar el doctorand o doctoranda assumint una retribució bruta mínima de 22.000,00 (vint-i-dos mil) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: 41.1 El entorno empresarial o el entorno académico, de acuerdo con lo previsto en esta base, contratará al doctorando o doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de 22.000,00 (veintidós dos mil) euros de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2018, sobre la gestió d'actius immobiliaris de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del període 2011-2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/2018, sobre la gestión de activos inmobiliarios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios del período 2011-2014 (tram.
Català: 2.7 L'usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 El usuario deberá formalizar el contrato de servicios, donde debe constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad, que debe ajustarse al modelo que facilitará el ICASS.
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera del Consorci correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes d'acord amb la seva normativa específica.
Español: El control externo de la gestión económica y financiera del Consorcio corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas de acuerdo con su normativa específica.
Català: DESÈ: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat del manament de cancel·lació de càrregues preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: Servei Protecció Radiològica: 1 torn matí/tarda.
Español: Servicio Protección Radiológica: 1 turno mañana/tarde.
Català: Aquestes construccions són un lloc de refugi per diverses espècies faunístiques que habiten en boscos però també en ambients agrícoles com el descrit.
Español: Estas construcciones son un lugar de refugio para varias especies faunísticas que habitan en bosques pero también en ambientes agrícolas como el descrito.
Català: Mitjançant aquest anunci, els liquidadors efectuen una crida als creditors perquè sol·licitin el reconeixement del seu crèdit, aportant el títol que l'acrediti al domicili social de la mutualitat, Av. Drassanes, 23-25, 2n., de Barcelona, de 10 a 14 hores, amb l'advertiment que qui no formuli cap reclamació en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquest anunci no serà inclós a la llista de creditors.
Español: Mediante este anuncio, los liquidadores efectúan un llamamiento a los acreedores para que soliciten el reconocimiento de su crédito, aportando el título que lo acredite, en el domicilio social de la mutualidad, Av. Drassanes, 23-25, 2n., de Barcelona, de 10 a 14 horas, con la advertencia que quien no formule ninguna reclamación en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de este anuncio no será incluido en la lista de acreedores.
Català: 1.3.7 S'haurà de regular l'ocupació de la zona d'habitatges plurifamiliars tant per a la planta baixa com a la resta de plantes.
Español: 1.3.7 Se deberá regular la ocupación de la zona de viviendas plurifamiliars tanto para la planta baja como en el resto de plantas.
Català: Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: El sector incorporarà dins els seus costos la urbanització del carrer prolongació c/ Alfons Castelao fins a l'avinguda Europa amb la secció indicativa que consta en el plànol de zonificació d'aquest POUM.
Español: El sector incorporará dentro de sus costes la urbanización de la calle prolongación c/ Alfons Castelao hasta la avenida Europa con la sección indicativa que consta en el plano de zonificación de este POUM.
Català: 3.3 Anàlisi de les variables personals i contextuals rellevants per a l'avaluació socioeducativa.
Español: 3.3 Análisis de las variables personales y contextuales relevantes para la evaluación socioeducativa.
Català: població o en un radi de 15 km, per atendre els serveis que presta
Español: de la población o en un radio de 15 km, para atender los servicios que
Català: Finalitat: Creant llaços entre Catalunya i Palestina.
Español: Finalidad: Creando lazos entre Cataluña y Palestina.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil amb tecnologia GSM 900, al terme municipal de La Torre de Cabdella, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil con tecnología GSM 900, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la galeria d'evacuació per emergència al túnel de Collabós.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la galeria de evacuación por emergencia en el túnel de Collabós.
Català: L'acció social de l'Institut s'adreçarà de manera prioritària i preferent als treballadors amb disminució.
Español: La acción social de Instituto se dirigirá de manera prioritaria y preferente a los trabajadores con disminución.
Català: S'entendrà que l'empresa ha avisat amb suficient antelació si ho fa amb dues hores d'antelació abans del començament del treball.
Español: La suficiencia de la antelación se entenderá a partir de dos horas antes del inicio del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1667/2005, de 9 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Esparbé Viñals com a secretària del secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1667/2005, de 9 de mayo, de cese de la señora Montserrat Esparbé Viñals como secretaria del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El planejament vigent classifica aquests terrenys com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació d'“Àrees de Protecció d'Activitats Primàries” de tipus A (agrícola).
Español: El planeamiento vigente clasifica estos terrenos como suelo no urbanizable, con la calificación de “Áreas de Protección de Actividades Primarias” de tipo A (agrícola).
Català: ”Es crea el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de salut mitjançant la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, com a òrgan permanent de consulta i participació dels representants dels pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública davant el departament competent en matèria de salut.”
Español: ”Se crea el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de salud mediante la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, como órgano permanente de consulta y participación de los representantes de los pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública ante el departamento competente en materia de salud.”
Català: Es deroga l'Ordre EMO/69/2014, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs de prevenció de riscos laborals "La prevenció, un valor segur”, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden EMO/69/2014, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro" y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Les àrees protegides de l'entorn de les obres no podran ser objecte d'ocupació temporal ni permanent.
Español: Las áreas protegidas del entorno de las obras no podrán ser objeto de ocupación temporal ni permanente.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, per tal d'assolir els seus objectius, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, con el fin de alcanzar sus objetivos, las siguientes:
Català: En el cas de fires organitzades per municipis de menys de 3.000 habitants, o directament per les associacions artesanes, el percentatge podrà ser fins al 70%.
Español: En el caso de ferias organizadas por municipios de menos de 3.000 habitantes, o directamente por las asociaciones artesanas, el porcentaje podrá ser de hasta el 70%.
Català: Quant als accessos, el Projecte no implica l'obertura de nous accessos, cap condicionament ni tampoc cap paviment addicional més enllà del revestiment natural de la zona d'accés existent.
Español: Por lo que respecta a los accesos, el Proyecto no implica la apertura de nuevos accesos, ningún acondicionamiento ni tampoco ningún pavimento adicional más allá del revestimiento natural de la zona de acceso existente.
Català: Tasques que encara sense suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que todavía sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido mediano de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Autonomia pedagògica dels centres
Español: Autonomía pedagógica de los centros
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest, i fotocòpia compulsada del títol d'ensenyament secundari no obligatori que es tingui o del títol d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste, y fotocopia compulsada del título de enseñanza secundaria no obligatoria que tenga o del título de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Terciari, compatible amb la morfologia urbana (antiquaris, art, comerç, biblioteques)
Español: Terciario, compatible con la morfología urbana (anticuarios, arte, comercio, bibliotecas)
Català: Per tal de garantir una correcta comunicació en cas d'emergència, en tota acta de control inicial de llicència o permís ambiental, hauran de figurar les dades bàsiques (com ara nom i cognoms, adreça, fax, telèfon, etc.) del responsable de seguretat de l'activitat a efectes de comunicacions.
Español: Para garantizar una correcta comunicación en caso de emergencia, en toda acta de control inicial de licencia o permiso ambiental, deberán figurar los datos básicos (como nombre y apellidos, dirección, fax, teléfono, etc.) del responsable de seguridad de la actividad a efectos de comunicaciones.
Català: Director/a d'escoles bressol
Español: Director de guardería
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública (autonòmica o local) i persones en general que mantenen una relació de prestació de serveis amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja a la Administración Pública (autonómica o local) y personas en general que mantienen una relación de prestación de servicios con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: No s'han d'aplicar aquestes mesures als treballadors més grans de 50 anys, sempre que en la secció o línia d'on han de sortir hi hagin menors d'aquesta edat, de categoria i ofici adequat, que no els hagi afectat durant la mobilitat els 3 mesos anteriors.
Español: A los trabajadores mayores de 50 años no se les aplicará estas medidas, siempre que en la sección o línea de donde han de salir hayan menores de dicha edad, de categoría y oficio adecuado, que no hayan sido afectados de movilidad en los 3 meses anteriores.
Català: Realització de funcions de presentació, introducció i assessorament sobre els esmentats productes.
Español: Realización de funciones de presentación, introducción y asesoramiento sobre dichos productos.
Català: Informàtica a nivell d'usuari (processador de textos, bases de dades, fulls de càlcul).
Español: Informática a nivel de usuario (procesador de textos, bases de datos, hojas de cálculo).
Català: Expressivitat, correcció i ritme més idonis.
Español: Expresividad, corrección y ritmo más idóneos.
Català: Contra la resolució de concessió, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar així mateix des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 8.3 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar asimismo desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: invertir en immobilitzat material per al procés productiu
Español: Objeto: invertir en inmovilizado material para el proceso productivo
Català: Col·labora en la detecció de les demandes
Español: Colabora en la detección de las demandas de
Català: Sanció de 60,1 euros (10.000 pessetes) a 6.010,12 euros (1.000.000 pessetes).
Español: Sanción de 60,1 euros (10.000 pesetas) a 6.010,12 euros (1.000.000 de pesetas).
Català: RESOLUCIÓ 859/2017, de 28 d'abril, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (concurs CU-85/739), convocat per la Resolució 2185/2016, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 859/2017, de 28 de abril, por la que se nombra una catedrática de universidad (concurso CU-85/739), convocado por la Resolución 2185/2016, de 19 de diciembre.
Català: Finalitzat el termini d'esmenes, per Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirats admesos i exclosos que es publicarà en el en el BOP de Barcelona, al e-tauler d'Anuncis de la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Finalizado el plazo de enmiendas, por Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirados admitidos y excluidos que se publicará en el en el BOP de Barcelona, en el e-tablón de Anuncios de la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública en municipis de fins a 50.000 habitants.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública en municipios de hasta 50.000 habitantes.
Català: Elabora estudis sobre els sistemes de planificació estratègica i pressupostària per objectius en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Elabora estudios sobre los sistemas de planificación estratégica y presupuestaria para objetivos en el ámbito de la contratación pública.
Català: 2.2 La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estigui adscrita provisionalment al lloc de treball ofert a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixi els requisits que s'indiquen a la base 3 està obligada a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que esté adscrita provisionalmente al puesto de trabajo ofertado en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumpla los requisitos que se indican en la base 3 está obligada a participar en este concurso general.
Català: Quan es tracti de substituir temporalment un treballador/a de categoria superior, i sempre que previsiblement la substitució hagi de durar més de 5 mesos, s'ha de convocar un concurs no formal de caràcter intern entre el personal funcionari que tinguin el nivell immediat inferior i vulguin accedir a la substitució.
Español: Cuando se trate de sustituir temporalmente a un trabajador/a de categoría superior, y siempre que previsiblemente la sustitución tenga que durar más de 5 meses, se tiene que convocar un concurso no formal de carácter interno entre el personal funcionario que tengan el nivel inmediato inferior y quieran acceder a la sustitución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per seleccionar personal, amb caràcter no permanent, com a oficials/ales electricistes (branca d'oficis).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para seleccionar personal, con carácter no permanente, como oficiales/as electricistas (rama de oficios).
Català: En cas de presentar les factures i els corresponents justificants en un idioma diferent d'aquests, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas y los correspondientes justificantes en un idioma diferente de éstos, se tendrá que presentar una copia traducida emitida por un traductor jurado.