BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fons, creat l'1 de gener de 1982, és del 3 per mil. La Comissió té un vocal amb veu i vot designat per la direcció general.
Español: Este fondo, creado el 1 de enero de 1982, será del 3 por mil, y la Comisión tendrá un vocal con voz y voto designado por la dirección general.
Català: Caldrà redefinir les condicions de gestió d'aquest polígon de manera que sigui viable l'equilibri de beneficis i càrregues, d'acord amb l'article 112 del TRLUC.
Español: Deberán redefinirse las condiciones de gestión de este polígono de tal modo que sea viable el equilibrio de beneficios y cargas, de acuerdo con el artículo 112 del TRLUC.
Català: k) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: 48.2 El Consell social estarà format, en les seves dues cinquenes parts, per representants de la Junta de govern, entre els quals necessàriament hi haurà el/la rector/a, el/la secretari/ària general, el/la gerent i com a mínim un representant de cada sector de la comunitat universitària, i, en les altres tres cinquenes parts, per representants dels interessos socials, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: 48.2 El Consejo social estará formado, en sus dos quintas partes, por representantes de la Junta de gobierno, entre los que estarán, necesariamente, el/la rector/a, el/la secretario/a general, el/la gerente y como mínimo un representante de cada sector de la comunidad universitaria. Las otras tres quintas partes las ocuparán representantes de los intereses sociales, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: L'òrgan tècnic de selecció ordena per destinació i puntuació totes les persones aspirants que superin les proves.
Español: El órgano técnico de selección ordena por destino y puntuación todas las personas aspirantes que superen las pruebas.
Català: El caràcter manual de les grafies evoca la història centenària i els paratges naturals de la localitat i les espurnes són una referència clara a la forja com també al moment culminant de la Dansa de la Gala, elements identitaris del municipi.
Español: El carácter manual de las grafías evoca la historia centenaria y los parajes naturales de la localidad y las chispas son una clara referencia a la forja como también al momento culminante de la Danza de la Gala, elementos identitarios del municipio.
Català: Aleshores segueix el camí fins que connecta amb el límit del SNU, que segueix fins a la costa, a la cala Tamariua.
Español: Entonces sigue el camino hasta que conecta con el límite del SNU, que sigue hasta la costa, en la cala Tamariua.
Català: Escriure contes clars i ben estructurats, i poemes.
Español: Escribir cuentos claros y bien estructurados, y poemas.
Català: Pel treball en dies festius, només per al grup professional 1, nivell7, el treballador/ora percebrà els imports establerts en la taula salarial annexa
Español: Por el trabajo en días festivos, solo para el grupo profesional 1, nivel 7, el trabajador/a percibirá los importes establecidos en la tabla salarial anexa
Català: El període de vacances s'ha de gaudir al juliol, agost i setembre.
Español: El período de vacaciones se disfrutará en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: No obstant els licitadors podran acreditar la classificació referent als serveis mitjançant el certificat vigent del grup L, subgrup 5, categoria B o superior.
Español: No obstante los licitadores podrán acreditar la clasificación referente a los servicios mediante el certificado vigente del grupo L, subgrupo 5, categoría B o superior.
Català: a) Declaració on el beneficiari de la subvenció es compromet a l'execució de l'actuació en el termini màxim de 6 mesos des de la concessió de la subvenció,
Español: a) Declaración donde el beneficiario de la subvención se compromete a la ejecución de la actuación en el plazo máximo de 6 meses desde la concesión de la subvención,
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, aquesta quantitat s'actualitzarà de manera provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest IPC sigui superior al previst inicialment.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, dicha cantidad se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en el caso de que este IPC sea superior al previsto inicialmente.
Català: Mètodes i tècniques per a treballs de reparació en sistemes automàtics.
Español: Métodos y técnicas para trabajos de reparación en sistemas automáticos.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació són existents i l'ampliació de la capacitat ramadera de l'activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins.
Español: Con respecto a los accesos a la explotación son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos.
Català: exprés de les parts, a l'Estatut dels treballadors i normes concordants
Español: los trabajadores y normas concordantes y en las demás disposiciones
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per fer obres de reforçament d'una tanca lateral amb el carrer Via Augusta, canvi de pintura i de rajoles als sanitaris, i canvi d'elements elèctrics al Càmping l'Alba, situat a la carretera N-340, PK 1180, al terme municipal de Creixell, promoguda per Hortet, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para hacer obras de refuerzo de valla lateral con la calle Vía Augusta, cambio de pintura y baldosas en los sanitarios, y cambio de elementos eléctricos en el Càmping l'Alba, situado en la carretera N-340, PK 1180, en el término municipal de Creixell, promovida por Hortet, SL.
Català: 7.6 S'aprovarà ajut a un màxim de 8 entitats.
Español: 7.6 Se aprobará ayuda a un máximo de 8 entidades.
Català: Controla i distribueix les comandes de material d'oficina i d'impresos.
Español: Controla y distribuye los pedidos de material de oficina y de impresos.
Català: 7.1.2 La concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: 7.1.2 La concesión de las ayudas que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: EDICTE sobre ressenya de la publicació al BOP de 14.1.2019, de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell d'Infants (codi 2019/02).
Español: EDICTO sobre reseña de la publicación en el BOP de 14.1.2019, de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Niños (código 2019/02).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calaf, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Calaf, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: 1.2 Identifica els processos d'acabat del paper.
Español: 1.2 Identifica los procesos de acabado del papel.
Català: Fita 12: Se situa al capdamunt del turó de Punta Vadivell, a cinquanta metres al nord del camí del Porrerano i a uns dos-cents setanta cinc metres a l'est del camí antic de la Palma d'Ebre a Bovera.
Español: Mojón 12: Se sitúa en la cima del cerro de Punta Vadivell, a cincuenta metros al norte del camino del Porrerano y a unos doscientos setenta y cinco metros al este del camino antiguo de La Palma d'Ebre a Bovera.
Català: Les societats professionals inscrites en el Col·legi hauran de complir igualment els esmentats deures en tot el que no els sigui aplicable.
Español: Las sociedades profesionales inscritas en el Colegio habrán de cumplir igualmente los citados deberes en cuanto les resulten aplicables.
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions basades en solucions empaquetades de business intelligence:
Español: Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de business intelligence:
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el Comitè Unitari de Personal i els delegats de personal tenen les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, el Comité unitario de personal y los delegados de personal tienen las siguientes:
Català: Desenvolupadors de tecnologia privats sense ànim de lucre:
Español: Desarrolladores de tecnología privados sin ánimo de lucro:
Català: És aquell qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les distintes seccions; desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats; ordena l'execució de les feines, i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es el que, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones y desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades y ordena la ejecución de los trabajos y responde ante la empresa de su gestión.
Català: Rosell Mases, Estela – Universitat de Lleida
Español: Rosell Mases, Estela – Universidad de Lleida
Català: c) Elaborar productes alimentaris controlant les operacions segons el manual de procediments.
Español: c) Elaborar productos alimenticios controlando las operaciones según el manual de procedimientos.
Català: Quan es tracti de la primera vegada que se sol·licita una subvenció a l'Institut Ramon Llull, la sol·licitud i els documents que s'hi adjunten s'han de presentar sempre en format paper i no es podrà fer per mitjans telemàtics.
Español: Cuando se trate de la primera vez que se solicita una subvención al Institut Ramon Llull, la solicitud y los documentos adjuntos se deberán presentar siempre en formato papel y no se podrá realizar por medios telemáticos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Meià i de Llimiana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Llimiana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Com a continuació de les accions desenvolupades fins a l'actualitat en el marc del Programa, cal dissenyar el sistema d'informació adaptat al nou context de digitalització total de la imatge mèdica, com també disseminar els productes del Programa elaborats a través d'un canal web de comunicació i participació, i consolidar les línies d'actuació iniciades en relació amb la millora de la qualitat amb el consens dels professionals.
Español: Como continuación de las acciones desarrolladas hasta la actualidad en el marco del Programa, hay que diseñar el sistema de información adaptado al nuevo contexto de digitalización total de la imagen médica, como también diseminar los productos del Programa elaborados a través de un canal web de comunicación y participación, y consolidar las líneas de actuación iniciadas en relación con la mejora de la calidad con el consenso de los profesionales.
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, que se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva té les funcions següents:
Español: El Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva tiene las funciones siguientes:
Català: La capella de la Sang és un edifici que té dues façanes que donen al carrer.
Español: La capilla de la Sang es un edificio que tiene dos fachadas que dan a la calle.
Català: Conseqüentment i d'acord amb el que preveuen a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (Av. Diagonal, 523-525, de 08029 Barcelona) dins del termini indicat a l'annex, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Avda. Diagonal, 523-525, de 08029 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, contador desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Premi Nacional de Dansa: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el l'àmbit de la dansa.	Premio Nacional de Danza: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el ámbito de la danza.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Amalia Nieto Pascual, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 1287/2011 Secció C, interlocutòria de 6 de febrer de 2012 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Amalia Nieto Pascual, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1287/2011 Sección C, Auto de 6 de febrero de 2012 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 42 de Barcelona.
Català: D'una banda, es diu, «[e]l reconeixement del dret a rebre ensenyament en llengua castellana, dins el marc de la programació educativa, només pot ser concebut a Catalunya com un dret que resulta de la coexistència de dues llengües oficials i que s'ha de satisfer dins el sistema educatiu i el model de conjunció lingüística de l'educació definit a l'art. 35 de l'EAC i a la llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació».
Español: Por una parte, argumenta, «[e]l reconocimiento del derecho a recibir enseñanza en lengua castellana, dentro del marco de la programación educativa, solo puede ser concebido en Cataluña como un derecho que resulta de la coexistencia de dos lenguas oficiales y que debe satisfacerse dentro del sistema educativo y el modelo de conjunción lingüística de la educación definido en el art. 35 del EAC y en la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación».
Català: Els terrenys qualificats com a parc urbà seran de cessió gratuïta i se cediran prèviament a l'edificació.
Español: Los terrenos calificados como parque urbano serán de cesión gratuita y se cederán previamente a la edificación.
Català: a) Que en cas d'haver lliurat o lliurar collita a cellers de fora de Catalunya durant la campanya 2020-2021, s'informarà d'aquesta circumstància a l'RVC abans del dia 30 d'octubre de 2020, per tal que consti a la declaració de collita abans del dia a 2 de novembre de 2020.
Español: a) Que en caso de haber entregado o entregar cosecha a bodegas de fuera de Cataluña durante la campaña 2020-2021, se informará de esta circunstancia al RVC antes del día 30 de octubre de 2020, para que conste en la declaración de cosecha antes del día 2 de noviembre de 2020.
Català: Objecte i destinació: subministrament de material d'identificació per a boví, d'acord amb les prescripcions tècniques i quantitats que s'indiquen a l'annex 1 del plec de clàusules.
Español: Objeto y destino: suministro de material de identificación para bovino, de acuerdo con las prescripciones técnicas y cantidades que se indican en el anexo 1 del pliego de cláusulas.
Català: Enllumenat públic i d'acord amb les tipologies de la zona, contemplen l'ampliació del quadre actual.
Español: Alumbrado público y de acuerdo con las tipologías de la zona, contemplan la ampliación del cuadro actual.
Català: Només es podran acollir a aquesta opció si l'any en què es vulgui realitzar hi ha oberta la convocatòria per a nous sol·licitants.
Español: Solo podrán acogerse a esta opción si en el año en que se quiera realizar está abierta la convocatoria para nuevos solicitantes.
Català: 1.8 És prohibit el maneig de vehicles a tota persona que no disposi de permís de conduir de la categoria C.
Español: 1.8 Queda prohibido el manejo de vehículos a toda persona que no disponga del permiso de conducir de la categoría C.
Català: 5.5 La persona candidata ha de signar una declaració, inclosa a l'imprès de candidatura, segons la qual les persones candidates són titulars dels drets d'autoria dels treballs i segons la qual els treballs no han estat publicats en cap format, ni parcialment ni totalment, a excepció de la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera al web de la institució o universitat corresponent.
Español: 5.5 La persona candidata deberá firmar una declaración, incluida en el impreso de candidatura, según la que las personas candidatas son titulares de los derechos de autoría de los trabajos y según la que los trabajos no han sido publicados en ningún formato, ni parcialmente ni totalmente, a excepción de la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la web de la institución o universidad correspondiente.
Català: La Sala Primera Contenciosa Administrativa de l'Audiència Territorial de
Español: La Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia
Català: voluntària al personal que sigui sol·licitat per interès
Español: al personal que sea solicitado por interés particular.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, en la sessió celebrada el dia 8 de maig de 2003, ha adoptat un acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos.
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran, en la sesión celebrada el día 8 de mayo de 2003, ha adoptado un acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de funciones transferidas en materia de protección de los animales y perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: G: grup professional; SB: salari base en euros (14 pagues); T: trienni en euros (14 pagues).
Español: G: grupo profesional; SB: cuantía salario base (sobre 14 pagas); T: trienio (sobre 14 pagas).
Català: En data 17 de setembre de 2020 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentada llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2020 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación de la mencionada librería como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que s'enumeren a continuació conserven el dret a la percepció del plus de nocturnitat, xifrat en el 25% del salari base fixat per a cada categoria.
Español: Los trabajadores que a continuación se relacionan conservan el derecho al percibo del plus nocturno, cifrado en el 25% del salario base fijado para cada categoría.
Català: e) Avaluar i planificar la implantació i execució del pla de prevenció controlant el sistema de gestió de la prevenció, i elaborar propostes de millora.
Español: e) Evaluar y planificar la implantación y ejecución del plan de prevención controlando el sistema de gestión de la prevención, y elaborar propuestas de mejora.
Català: Resolució de desestiment, per a poder tramitar un POU, al terme municipal Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Resolución de desestimiento, para poder tramitar un POZO, en el municipio de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: La facultat de l'empresa per implantar la distribució irregular indicada s'ha de limitar a un màxim de 90 jornades de treball l'any.
Español: La facultad de la empresa para implantar la distribución irregular indicada se limitará a un máximo de noventa jornadas de trabajo al año.
Català: d'Ensenyament ha determinat l'ordenació general dels cicles de
Español: Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de
Català: Motiu de la denegació: no execució dels treballs.
Español: Motivo de la denegación: no ejecución de los trabajos.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1275/2016, de 13 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores i va fer pública la convocatòria per a l'any 2016 d'ajuts per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Mediante la Resolución TES/1275/2016, de 13 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras e hizo pública la convocatoria para el año 2016 de ayudas para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: - En els sectors PPD-1 Riera Vilaplana sud, PPD-2 Riera Vilaplana nord i PPD-3 Riera Vall-llobera, referent a la determinació que regula la possibilitat d'ocupació directa dels terreny destinats a equipaments, d'acord amb allò establert a l'article 150 de la LUC, per adscriure part d'aquests equipaments al sistema d'habitatge dotacional públic, cal indicar que això és possible, si el POUM concreta els sectors als quals s'aplica la substitució en els termes que estableix l'article 66.1.c)
Español: - En los sectores PPD-1 Riera Vilaplana sud, PPD-2 Riera Vilaplana nord y PPD-3 Riera Vall-llobera, referente a la determinación que regula la posibilidad de ocupación directa de los terreno destinados a equipamientos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 150 de la LUC, para adscribir parte de estos equipamientos al sistema de vivienda dotacional público, es preciso indicar que eso es posible, si el POUM concreta los sectores a los cuales se aplica la sustitución en los términos que establece el artículo 66.1.c)