BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a la senyora Teresa Camps Segú, al senyor Agustín Ferré Magrané i als hereus de la senyora Teresa Rovellat Masqué que, malgrat que s'ha intentat, la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Teresa Camps Segú, al señor Agustín Ferré Magrané y a los herederos de la señora Teresa Rovellat Masqué que, a pesar de que se ha intentado, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: c.4.2, per a resultats esportius amb participació de més de 8 equips; 1, cas de no participació o participació amb resultat esportiu més enllà del 4rt classificat; 2, en el cas d'haver resultat tercer o quart classificat; 3, en el cas d'haver resultat primer o segon classificat.
Español: c.4.2, para resultados deportivos con participación de más de 8 equipos; 1, caso de no participación o participación con resultado deportivo más allá del 4º clasificado; 2, en el caso de haber resultado tercero o cuarto clasificado; 3, en el caso de haber resultado primero o segundo clasificado.
Català: Les persones membres dels tribunals qualificadors han d'abstenir-se quan en ells concorrin les circumstàncies que preveuen els article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Las personas miembros de los tribunales calificadores tienen que abstenerse cuando en ellos concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari a tot el personal laboral que presti els seus serveis en l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter voluntario a todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats Línia Aèria d'alta tensió 132 KV d'evacuació de la potència generada pel Parc Eòlic Barbers i Móra Xarcum.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados de Línea Aérea de alta tensión 132 KV de evacuación de la potencia generada por el Parque Eólico Barbers- Mora Xarcum.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria entre altres: secretària amb coneixements d'un idioma estranger, telefonista-recepcionista i operador d'ordinador.
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros: secretaria con conocimientos de un idioma extranjero, telefonista-recepcionista y operador de ordenador.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: 1) Un document signat pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: 1) Un documento firmado por el/la representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de quienes se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca que es puguin trobar a l'àmbit afectat, tot i que no gaudeixen de protecció específica, cal recordar que el mes de novembre de 2018, l'article de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràfica els elements bastits amb aquesta tècnica i es minimitzarà qualsevol afectació que els causi l'activitat.
Español: Por lo que respecta al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca que se puedan encontrar en el ámbito afectados, aunque no disfrutan de protección específica, hay que recordar que el mes de noviembre de 2018, el artículo de la piedra seca fue incluido a la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos construidos con esta técnica y se minimizará cualquier afectación que les cause la actividad.
Català: 2.1 El Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries actua en règim de plenari, que s'ha de reunir com a mínim 3 cops a l'any i sempre que ho sol·liciti el/la seu/seva president/a o la majoria dels seus membres.
Español: 2.1 El Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias actúa en régimen de plenario, que se tiene que reunir como mínimo 3 veces al año y siempre que lo solicite el/la presidente/a o la mayoría de sus miembros.
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies, centres culturals o d'investigació i altres institucions de finalitat anàloga, o els membres del jurat, i han d'incloure un currículum de la persona candidata.
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias, centros culturales o de investigación y otras instituciones de finalidad análoga, o los miembros del jurado, y deben incluir un currículo de la persona candidata.
Català: La corba passa pel sud dels boscos de can Lern i intercepta un camí per on el límit segueix uns 200 m en sentit est.
Español: La curva pasa por el sur de los bosques de Can Lern e intercepta un camino por donde el límite sigue unos 200 m en sentido este.
Català: a) Quan l'acte tingui per destinatari una pluralitat indeterminada de persones o quan l'Administració consideri que la notificació efectuada a un sol interessat és insuficient per garantir la notificació a tot; en aquest últim cas, és addicional a la notificació efectuada.
Español: a) Cuando el acto tenga por destinatario una pluralidad indeterminada de personas o cuando la Administración estime que la notificación efectuada a un solo interesado es insuficiente para garantizar la notificación a todos, siendo, en este último caso, adicional a la notificación efectuada.
Català: o.sortida d'emergència..
Español: o.salida de emergencia..
Català: Codi: 2D066, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona LL (Lleida); pressupost de licitació, sense IVA: 177.500, Anualitat 2012; 1.065.000 anualitat 2013; 1.065.000 anualitat 2014, IVA inclòs: 2.307.500,00.
Español: Código: 2D066, Mantenimiento, tapiado, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona LL (Lleida); presupuesto de licitación, sin IVA: 177.500, Anualidad 2012; 1.065.000 anualidad 2013; 1.065.000 anualidad 2014, IVA incluido: 2.307.500,00.
Català: 8.2 Al personal que fins ara gaudeixi de conveni propi se li respectarà el còmput anual d'hores, que s'inclourà en un annex.
Español: 8.2 Al personal que hasta ahora disfrute de convenio propio se le respetará el cómputo anual de horas, que se incluirá en un anexo.
Català: La comunicació s'ha de tramitar per mitjans electrònics, amb el contingut i requisits tècnics que es determinen al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comunicación se tiene que tramitar por medios electrónicos, con el contenido y requisitos técnicos que se determinan en el portal único para las empresas, al cual se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Àngel Guimerà, 5-7 (Sant Martí Sarroca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Àngel Guimerà, 5-7 (Sant Martí Sarroca).
Català: Fer publicitar de l'informe i el conjunt de les activitats realitzades en la càtedra.
Español: Publicar el informe y el conjunto de las actividades realizadas en la cátedra.
Català: Nivell D.- Caps de Departament sense experiència prèvia a l'empresa en aquell lloc.
Español: Nivel D.- Jefes de Departamento sin experiencia previa en la empresa en aquel puesto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de cobertura del tram urbà de la riera de Sant Amanç a Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00242-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de cobertura del tramo urbano de la riera de Sant Amanç en Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00242-P).
Català: Per a aquests casos s'ha de tenir un dosificador i un mesurador de clor.
Español: Para estos casos se dispondrá de un dosificador y un medidor de cloro.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los cimientos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo acuerda:
Català: Vista la proposta de cessament, de 16 de setembre de 2020, tramesa pel director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives que motiva el cessament,
Español: Vista la propuesta de cese, de 16 de septiembre de 2020, enviada por el director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas que motiva el cese:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Assessorar la Presidència i el Consell de Direcció.
Español: d) Asesorar a la Presidencia y el Consejo de Dirección.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Ordre.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y esta Orden.
Català: Amb caràcter general vetllar pel correcte compliment i desenvolupament dels continguts del present Conveni.
Español: Con carácter general vigilar el correcto cumplimiento y desarrollo de los contenidos del presente Convenio.
Català: Cal quela normativa del pla identifiqui amb una clau coherent els àmbits destinats a protecció paisatgística i protecció hidràulica assignant-los el caràcter de sistema.
Español: Es precso que la normativa del plan identifique con una clave coherente los ámbitos destinados a protección paisajística y protección hidráulica asignándolos el carácter de sistema.
Català: Categoria C) Oliverars en zones amb limitacions permanents del medi natural: municipis amb pluviometria inferior a 100 mm en el període juliol-setembre.	Categoría C) Olivares en zonas con limitaciones permanentes del medio natural: municipios con pluviometría inferior a 100 mm en el período julio-septiembre.
Català: Es demana la cancel·lació “per caducitat” de les esmentades càrregues.
Español: Se pide la cancelación "por caducidad" de las mencionadas cargas.
Català: De juny a octubre inclòs = 2 torns de 8 hores diàries.
Español: De junio a octubre. inclusive = 2 turnos de 8 horas diarias.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Prospectiva Universitària de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat, de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Prospectiva Universitaria del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad, de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/007/01).
Català: s'indica a l'Estatut dels treballadors.
Español: perjuicio de lo indicado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per l'atorgament d'ajuts econòmics extraordinaris destinats a consolidar i fomentar la creació de noves empreses per part de persones autònomes donades d'alta al règim especial de treballadors autònoms (RETA) durant la crisi originada pel coronavirus.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas económicas extraordinarias destinadas a consolidar y fomentar la creación de nuevas empresas por parte de personas autónomas dadas de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA) durante la crisis originada por el coronavirus.
Català: d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Això és així pel fet que justament és aquesta qui està operant sobre el terreny, qui té informació de primera mà sobre la inundació i sobre els seus mitjans i recursos, i a qui correspon actuar mentre controli de forma suficient la situació de risc.
Español: Esto es así por el hecho de que justamente es esta quien está operando sobre el terreno, quien tiene información de primera mano sobre la inundación y sobre sus medios y recursos, y a quien corresponde actuar mientras controle de forma suficiente la situación de riesgo.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de suport a les famílies i a la infància, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de apoyo a las familias y a la infancia, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de juliol de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de julio de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) En cas que l'actuació presentada comporti l'execució
Español: f) En caso de que la actuación presentada comporte la
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se efectuará dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: A: Resolució de caducitat i inici d'un nou procediment de revocació.
Español: A: Resolución de caducidad e inicio de un nuevo procedimiento de revocación.
Català: Finalitat: estudi de viabilitat del Celler Modernista de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: estudio de viabilidad de la Bodega Modernista de L'Espluga de Francolí.
Català: d) Compra de béns immobles amb l'objectiu d'utilitzar-los com a equipaments cívics.
Español: d) Compra de bienes inmuebles con el objetivo de utilizarlos como equipamientos cívicos.
Català: 1.3 Els equips de recerca que es presentin hauran de comptar amb persones que estiguin realment motivades pel canvi cultural que es proposa, el qual han de liderar dins l'entitat.
Español: 1.3 Los equipos de investigación que se presenten deberán contar con personas que estén realmente motivadas por el cambio cultural que se propone, el cual deben liderar dentro de la entidad.
Català: El Col·legi, en les seves activitats com a corporació pública, resta sotmès al compliment de les lleis administratives i en el dret privat aplicable en quant les seves funcions abastin una activitat vinculada amb el dret civil, fiscal i laboral en tot cas.
Español: El Colegio, en sus actividades como corporación pública, queda sometido al cumplimiento de las leyes administrativas y en el derecho privado aplicable en cuanto sus funciones abarquen una actividad vinculada con el derecho civil, fiscal y laboral en todo caso.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de data 8 de juny de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest anunci, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal 4a. fase, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 8 de junio de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal 4ª fase, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'article 14.3 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes estableix que el nombre màxim de llicències anuals, diàries o simultànies, per a tota la zona estrictament protegida de les illes Medes o per a cada zona d'immersió, per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom, és el que es determina a l'Annex 1 del mateix Document normatiu.
Español: El artículo 14.3 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de les Illes Medes establece que el número máximo de licencias anuales, diarias o simultáneas, para toda la zona estrictamente protegida de les Illes Medes o para cada zona de inmersión, para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma, es el que se determina en el Anexo 1 del propio Documento normativo.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds presentades per beneficiar-se de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de proposta de denegació.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional incluirá la lista de solicitudes presentadas para beneficiarse de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de propuesta de denegación.
Català: 4.4 S'adjuntarà a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació, i la documentació següent:
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, el alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, y la documentación siguiente:
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 5 del Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 5 del Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, con la siguiente redacción:
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 533.
Español: Su movimiento es el análogo al señalado para la cuenta 533.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu que compleixin els requisits previstos a l'article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi, tindran dret a accedir a la jubilació parcial voluntàriament en els termes en els quals s'estableix al present article.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo que cumplan los requisitos previstos en el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores, o norma que lo sustituya, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial voluntariamente en los términos en los que se establece en el presente artículo.
Català: Si el valor estimat del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros: 2 (categoria actual) o B (categoria Reial decret 1098/2001).
Español: Si el valor estimado del lote o lotes a los que se licita es igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros: 2 (categoría actual) o B (categoría Real decreto 1098/2001).
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 2 de juny 2020 (DOGC núm. 8149, de data 8.06.2020) i la seva correcció d'errades de data 12 de juny de 2020 (DOGC núm. 8158, de data 19.6.2020), s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) de fecha 2 de junio de 2020 (DOGC n.º 8149, de fecha 8.6.2020) y su corrección de errates de fecha 12 de junio de 2020 (DOGC n.º 8158, de fecha 19.6.2020, se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021.
Català: Tramita les autoritzacions de despesa corresponents als diversos pagaments derivats dels expedients expropiatoris.
Español: Tramita las autorizaciones de gasto correspondientes a los varios pagos derivados de los expedientes expropiatorios.
Català: b) Igualar el nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos en funció del nombre d'electors del cens que en tingui menys.
Español: b) Igualar el número de vocales a elegir en cada uno de los censos en función del número de electores del censo que tenga menos.
Català: També s'amplia la superfície de la clau SX1 per incloure unes expropiacions realitzades per l'administració local contigües al vial existent, i que actualment estan qualificades de zona agrícola-ramadera (clau 9) i sistema hidràulic (clau SH).
Español: También se amplía la superficie de la clave SX1 para incluir unas expropiaciones realizadas por la administración local contiguas al vial existente, y que actualmente se encuentran calificadas de zona agrícola-ganadera (clave 9) y sistema hidráulico (clave SH).
Català: 1.1.6 Realització d'activitats per a la detecció d'errades d'execució dels exercicis de carrera.
Español: 1.1.6 Realización de actividades para la detección de errores de ejecución de los ejercicios de carrera.
Català: b) Informar sobre les actuacions de la resta de departaments que es fan en matèria de joventut i dona.
Español: b) Informar sobre las actuaciones del resto de departamentos que se hacen en materia de juventud y mujer.