BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: La necessitat d'implantació de la depuradora al municipi.
Español: La necesidad de implantación de la depuradora en el municipio.
Català: a) Planificar, dirigir i gestionar les operacions d'intervenció relatives a la prevenció, extinció d'incendis i salvaments que es produeixin a Catalunya.
Español: a) Planificar, dirigir y gestionar las operaciones de intervención relativas a la prevención, extinción de incendios y salvamentos que se produzcan en Cataluña.
Català: L' Assemblea General de Col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General de Colegiados, es el órgano soberano del Colegio.
Català: Així mateix els ajuntaments poden establir, per a tots els centres que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil sufragats amb fons públics del seu territori, un barem diferent al recollit a la normativa que regula l'admissió d'alumnat, respectant en tot cas els criteris d'admissió que s'hi estableixen.
Español: Asimismo los ayuntamientos pueden establecer, para todos los centros que imparten el primer ciclo de la educación infantil sufragados con fondos públicos de su territorio, un baremo diferente al recogido en la normativa que regula la admisión de alumnado, respetando en todo caso los criterios de admisión que allí se establecen.
Català: Durant l'època d'afluència turística en que els serveis es realitzen tots els dies de la setmana, inclòs festius, l'empresa establirà el seu sistema de treball rotatiu, amb la finalitat que es puguin gaudir els festius que concorrin dins de l'esmenat període, en igual nombre de dies per cada treballador.
Español: Durante la época de afluencia turística en que los servicios se realicen todos los días de la semana, incluidos festivos, la empresa establecerá su sistema de trabajo rotativo, con la finalidad de que se puedan disfrutar los festivos que concurran en el mencionado periodo, en igual número de días para cada trabajador.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha redactat el projecte «Prova pilot per a l'autogestió de la fracció orgànica dels residus municipals a Viladamat» que inclou implantar la recollida de la FORM a través del porta a porta al centre històric i l'autogestió a través d'un compostador comunitari, amb el vistiplau de l'Ajuntament de Viladamat.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà ha redactado el proyecto «Prueba piloto para la autogestión de la fracción orgánica de los residuos municipales en Viladamat» que incluye implantar la recogida de la FORM a través del puerta a puerta en el centro histórico y el autogestión a través de un compostador comunitario, con el visto bueno del Ayuntamiento de Viladamat.
Català: 1.10 L'autorització de despeses des de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) fins a 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: 1.10 La autorización de gastos desde 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), hasta 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: En cap cas es podran realitzar dins d'un mateix pla formatiu accions formatives de diferents àrees professionals, de diferents línies i de diferents demarcacions territorials.
Español: En ningún caso se podrán realizar dentro de un mismo plan formativo acciones formativas de diferentes áreas profesionales, de diferentes líneas y de diferentes demarcaciones territoriales.
Català: Al·luvials de la Depressió Central i aqüífers locals
Español: Aluviales de la Depresión Central y acuíferos locales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la implantació d'un pont de rentat a l'aparcament d'autobusos (exp. 16.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la implantación de un puente de lavado en el aparcamiento de autobuses (exp. 16.15).
Català: I.- El Departament de Salut està afrontant el repte d'assolir els seus objectius de procurar una atenció sanitària pública i privada de qualitat als ciutadans i ciutadanes de Catalunya, i ho fa amb els recursos actualment disponibles.
Español: I.- El Departamento de Salud está afrontando el reto de alcanzar sus objetivos de procurar una atención sanitaria pública y privada de calidad a los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña, y lo hace con los recursos actualmente disponibles.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatges i desplaçaments es produeixen en les anomenades hores punta, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de treball d'oficines, centres escolars i centres socials i sanitaris;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajes y desplazamientos se producen en las denominadas horas punta, que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo en oficinas, de centros escolares y centros sociales y sanitarios;
Català: Els membres actuals de la Junta de Govern continuaran exercint les seves funcions fins a esgotar el seu actual mandat de quatre anys.
Español: Los miembros actuales de la Junta de Gobierno continuarán ejerciendo sus funciones hasta agotar su actual mandato de cuatro años.
Català: UF 3: desglossament dels recursos humans.
Español: UF 3: desglose de los recursos humanos.
Català: —15 Renúncies a les destinacions adjudicades
Español: —15 Renuncias a las destinaciones adjudicadas
Català: —3 Indicar que, tal com ofereix el recurrent en el seu escrit d'impugnació, s'haurà de fer constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i els compromisos assumits de no obstaculitzar el desenvolupament del sector i de fer front a les càrregues que pertoquin a la propietat en el desenvolupament del Pla parcial.
Español: —3 Indicar que, tal y como ofrece el recurrente en su escrito de impugnación, se deberá hacer constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y los compromisos asumidos de no obstaculizar el desarrollo del sector y de hacer frente a las cargas que correspondan a la propiedad en el desarrollo del Plan parcial.
Català: Equipaments d'informàtica i mèdics
Español: Equipamientos de informática
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat autorització per a l'eixamplament del pont de la carretera BV-2176 sobre el torrent de Cal Bruna, en el terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado autorización para el ensanche del puente de la carretera BV-2176 sobre el torrente de Cal Bruna, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3728/2009, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maià de Montcal i de Crespià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3728/2009, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maià de Montcal y de Crespià.
Català: Fita 4: se situa a l'extrem sud de la Plana de Solibernat, al marge nord del Tros de la Punta, a uns cent vuitanta-un metres al nord-est de Can Solibernat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo sur de la Plana de Solibernat, en el margen norte del Tros de la Punta, a unos ciento ochenta y un metros al noreste de Can Solibernat.
Català: El Decret 26/1999, de 9 de febrer, va aprovar l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, on s'estableix, entre d'altres funcions, que el Centre gestionarà de forma directa o indirecta la implantació, la gestió i l'explotació dels serveis, els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de la Generalitat de Catalunya i de les entitats, organismes i empreses que en depenen.
Español: El Decreto 26/1999, de 9 de febrero, aprobó el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, donde se establece, entre otras funciones, que el Centro gestionará de forma directa o indirecta la implantación, la gestión y la explotación de los servicios, los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña y de las entidades, organismos y empresas que dependen de ella.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per a atendre a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per si sols, i no tinguin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñen actividad retribuida.
Català: a) Dades identificatives: passaport/NIE, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, imatge.
Español: a) Datos identificativos: pasaporte/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, imagen.
Català: Teresa Masegur Santaeularia ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola en el paratge anomenat Pla de Les Preses – Mas la Plana, del terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Teresa Masegur Santaeularia ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso agrícola en el paraje denominado Pla de Les Preses – Mas la Plana, del término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, de notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 20357-2009.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, de notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 20357-2009.
Català: Com a prova de conformitat s'aixeca aquesta acta i perquè consti, la Comissió Negociadora la firma en el lloc i data indicats.
Español: Como prueba de conformidad se extiende la presente acta y para que así conste, la Comisión Negociadora la firma en el lugar y fecha indicados.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 66 kV Figueres - Banyoles, entre els suports 8 i 13, al terme municipal de Vilafant.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea a 66 kV Figueres - Banyoles, entre soportes 8 y 13, en el término municipal de Vilafant.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 17/01/2008, article 4 domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 17/01/2008, article 4 domicili social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de les Llances (exp. X104 1/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de Les Llances (exp. X104 1/2017).
Català: Aquesta falta d'assignació de l'esmentat capítol implicaria, si no s'amplia la dotació, una disminució d'import substancial del global de la convocatòria, que cal revertir i compensar amb l'ampliació de la dotació del capítol IV.
Español: Esta falta de asignación del mencionado capítulo implicaría, si no se amplía la dotación, una disminución de importe sustancial del global de la convocatoria, que es necesario revertir y compensar con la ampliación de la dotación del capítulo IV.
Català: En escriptura autoritzada el 13 d'abril de 2010 pel notari de Sallent Jordi Mota Papaseit, número 304 de protocol, R. V. B. i el seu fill A. F. V. van procedir a: 1) Descriure l'edifici del carrer Pla del Forn, 9, de Gaià (finca registral 297), d'acord amb la realitat física que resulta del cadastre i d'una certificació tècnica; 2) Modificar el dret de vol, inscrit, que gravava la casa i del qual era titular A. F. V. per donació que li havia fet la seva mare el 22 d'octubre de 2009 davant del mateix notari; 3) Fer constar que el titular del dret de vol està rehabilitant l'espai de golfes/sotacoberta de la casa i ha de descriure l'habitatge que resulta de les obres; 4) Establir el règim de propietat horitzontal sobre la totalitat de l'edifici i ha de descriure les dues entitats que en resulten, tot adjudicant l'habitatge i magatzem de la planta baixa i planta primera a la fins llavors titular de l'edifici (R. V.) i l'habitatge de la planta segona, que resulta de la rehabilitació de les golfes, al fins llavors titular del dret de vol, A. F.
Español: F. V. por donación que le había hecho su madre el 22 de octubre de 2009 ante el mismo notario; 3) Hacer constar que el titular del derecho de vuelo está rehabilitando el espacio de buhardillas/bajo cubierta de la casa y debe describir la vivienda que resulta de las obras; 4) Establecer el régimen de propiedad horizontal sobre la totalidad del edificio y debe describir las dos entidades que resultan, adjudicando la vivienda y almacén de la planta baja y planta primera a la hasta entonces titular del edificio (R. V.) y la vivienda de la planta segunda, que resulta de la rehabilitación de la buhardilla, al hasta entonces titular del derecho de vuelo, A. F.
Català: Els membres del nucli i l'equip impulsor del projecte són:
Español: Los miembros del núcleo y el equipo impulsor del proyecto son:
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Coloma de Cervelló
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Coloma de Cervelló
Català: a) Categoria A. Premi al millor producte (6.000 euros).
Español: a) Categoría A. Premio al mejor producto (6.000 euros).
Català: a.6) Una autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant així com acreditar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a.6) Una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante así como acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de agosto de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: La baixa és resolta pel mateix òrgan que va acordar la inscripció, prèvia notificació a la persona interessada de la corresponent proposta de resolució i l'obertura d'un termini de quinze dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La baja es resuelta por el mismo órgano que acordó la inscripción, previa notificación a la persona interesada de la correspondiente propuesta de resolución y la apertura de un plazo de quince días para la presentación de alegaciones.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició de cada junta de personal un local adequat i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Administración de la Generalidad debe poner a disposición de cada junta de personal un local adecuado y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Objecte: contractació d'un servei d'activitats quirúrgiques, assistència continuada, hospitalització i activitat ambulatòria, per al Servei d'Urologia de l'Hospital Santa Caterina, de Girona.
Español: Objeto: contratación de un servicio de actividades quirúrgicas, asistencia continuada, hospitalización y actividad ambulatoria, para el Servicio de Urología del Hospital Santa Caterina, de Girona.
Català: Habitatge afectat: carrer Almansa, 64, 2n 4a, bloc 12, unitat 295, de Barcelona.
Español: Finca afectada: calle Almansa, 64, 2º 4ª, bloque 12, unidad 295, de Barcelona.
Català: b) Ser professor funcionari o professor contractat d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: b) Ser profesor funcionario o profesor contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1468/2020, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI120426 de l'empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1CNS180497).
Español: RESOLUCIÓN TES/1468/2020, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI120426 de la empresa Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1CNS180497).
Català: El senyor Ricard Vizcarra, president del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB).
Español: El señor Ricard Vizcarra, presidente del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB).
Català: La societat SA, Reverté Productos Minerales, amb domicili a la ctra. N-340, PK 1196,6, 08729 Castellet i la Gornal, de Castellet i la Gornal, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a creta anomenada "Ampliació a Clariana Blanc", núm. 4.166 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 3 quadrícules mineres que afecta el terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: La sociedad SA, Reverté Productos Minerales, con domicilio en la ctra. N-340, PK 1196,6, 08729 Castellet i la Gornal, ha solicitado la concesión directa de explotación para creta denominada "Ampliación a Clariana Blanc", núm. 4.166 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 3 cuadrículas mineras que afecta al término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Modificació del Pla general municipal per a l'establiment d'una densitat addicional per l'habitatge plurifamiliar de protecció pública al SUR 42, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal para el establecimiento de una densidad adicional por la vivienda plurifamiliar de protección pública en el SUR 42, en el término municipal de Lleida
Català: Adreça: c. Dr. Marañón, 14, Castelldefels.
Español: Dirección: c. Dr. Marañón, 14, Castelldefels.
Català: Els treballadors/es que realitzin aquest torn tindran un temps de descans setmanal equivalent.
Español: Los trabajadores que realicen este turno tendrán un tiempo de descanso semanal equivalente.
Català: Analitza els sistemes i procediments interns de la Subdirecció General.
Español: Analiza los sistemas y procedimientos internos de la Subdirección General.
Català: Donades les característiques productives i d'organització de la planta d'Amer, també s'ha d'entendre que acompleixen el requisit de permanència mínima, aquells treballadors que ocupin l'esmentada àrea de treball durant 35 dies en 1 any natural.
Español: Vistas las características productivas y de organización de la planta de Amer, también se entenderá que cumplen el requisito de permanencia mínima, aquellos trabajadores que ocupen la citada área de trabajo durante 50 días en 1 año natural.
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada preveu que, per atendre les sol·licituds de subvencions, s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D/482000100/323 i GO04 D/481000100/323.
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada prevé que, para atender las solicitudes de subvenciones, se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/482000100/323 y GO 04 D/481000100/323.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los casos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Instal·lació i lloguer de mòduls prefabricats per a la ubicació d'una aula i un magatzem al parc de bombers de Manresa.
Español: Instalación y alquiler de módulos prefabricados para la ubicación de una aula y un almacén en el parque de bomberos de Manresa.
Català: Per a la seva realització, l'aspirant haurà d'anar proveïda d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para su realización, la aspirante habrá de ir provista de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: a) Objectivitat en l'anàlisi i la rellevància dels resultats.
Español: a) Objetividad en el análisis y la relevancia de los resultados.
Català: Impacte sobre el sòl dels sistemes de tractament de residus.
Español: Impacto sobre el suelo de los sistemas de tratamiento de residuos.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8I, CAP Chafarinas.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8I, CAP Chafarinas.
Català: Són deures dels de les persones col·legiades que exerceixen:
Español: Son deberes de los de las personas colegiadas que ejercen:
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 60172000-4 Lloguer d'autobusos i autocars amb xofer
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 60172000-4 Alquiler de autobuses y autocares con chofer
Català: Cinquè: En el període màxim de tres mesos el Comitè d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'AIC, procedirà al desenvolupament del Reglament de Funcionament del Tribunal Trade de Catalunya.
Español: Quinto: En el periodo máximo de tres meses el Comité de Interpretación, aplicación y seguimiento del AIC, procederá al desarrollo del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Trade de Catalunya.