BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'Acord de la Mesa del Parlament, del 13 de juliol de 2021, pel qual s'estableix l'obligatorietat de la inscripció electrònica en els processos selectius per a l'accés als cossos i escales del Parlament de Catalunya, la presentació de la sol·licitud s'ha de fer per via electrònica a través del punt d'accés habilitat a la pàgina web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa del Parlament, de 13 de julio de 2021, por el que se establece la obligatoriedad de la inscripción electrónica en los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas del Parlament de Catalunya, la presentación de la solicitud debe realizarse por vía electrónica a través del punto de acceso habilitado en la página web del Parlament de Catalunya (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Les solucions encertades assenyalades al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges permesos, i han d'haver estat obtingudes mitjançant un traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació.
Español: Las soluciones acertadas señaladas en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes permitidos, y deben haber sido obtenidas mediante un trazado conceptualmente correcto que deberán estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación.
Català: La senyora Montserrat Barniol i Carcasona cessa com a directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Barniol i Carcasona cesa como directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de la parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: Els aspirants a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia pel torn lliure, per ser admesos a les proves selectives, han de reunir els requisits següents:
Español: Los aspirantes a ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, por el turno libre, para ser admitidos a las pruebas selectivas deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: 10.2 Per a la presentació de les corresponents garanties provisionals i definitives, quan escaiguin, els licitadors poden constituir també la garantia global a què fa referència l'apartat 2 de l'article 36 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 10.2 Para la presentación de las correspondientes garantías provisionales y definitivas, cuando procedan, los licitadores pueden constituir también la garantía global a que se refiere el apartado 2 del artículo 36 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A partir de la cinquena falta en les mateixes condicions: pèrdua del dret a percebre el 50% del sou de conveni d'1 mes.
Español: A partir de la quinta falta en las mismas condiciones: pérdida del derecho a percibir el 50% del sueldo de convenio de 1 mes.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, del texto
Català: .1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico especialista en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 27,50 puntos)
Català: RESOLUCIÓ SLT/2075/2014, de 4 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2075/2014, de 4 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques;
Español: problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones
Català: Garantia de manteniment de condicions
Español: Garantia de mantenimiento de condiciones
Català: En conseqüència, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 26 dies naturals a partir del mateix dia de la publicació al DOGC del present anunci.
Español: En consecuencia, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 26 días naturales a partir del mismo día de la publicación en el DOGC del presente anuncio.
Català: b) Que tractant-se d'un establiment prestador del servei de marca, el bé sigui de marques alienes o models no comercialitzats a l'àmbit de la CE.
Español: b) Que tratándose de un establecimiento prestador del servicio de marca, el bien sea de marcas ajenas o modelos no comercializados al ámbito de la CE.
Català: 8.1 L'Institut de Sociolingüística Catalana s'estructura en les seccions següents:
Español: 8.1 El Instituto de Sociolingüística Catalana se estructura en las siguientes secciones:
Català: 6.3 Les entitats promotores, associades o vinculades atendran les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit a la sol·licitud.
Español: 6.3 Las entidades promotoras, asociadas o vinculadas atenderán a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en la solicitud.
Català: Tipus d'ensenyament (grau, diplomatura, llicenciatura, màster universitari, màster propi, postgrau propi, etc.):
Español: Tipo de enseñanza (grado, diplomatura, licenciatura, máster universitario, máster propio, posgrado propio, etc.):
Català: 12.3 Pertoca a la Secretaria realitzar un document valoratiu de cada sessió dels Grups de treball i de les Taules territorials.
Español: 12.3 Corresponde a la secretaría realizar un documento valorativo de cada sesión de los grupos de trabajo y de las mesas territoriales.
Català: Expedientat: senyor Marcos Antonio Abrego Rosello.
Español: Expedientado: señor Marcos Antonio Abrego Rosello.
Català: En el cas de l'actuació 1.2 d'obertura de franges de protecció, s'ha d'especificar si s'inclouen els costos de redacció de projecte, execució, direcció d'obra i també, si correspon, de les indemnitzacions previstes per la propietat dels terrenys.
Español: En el caso de la actuación 1.2 de apertura de franjas de protección, se tiene que especificar si se incluyen los costes de redacción de proyecto, ejecución, dirección de obra y también, si corresponde, de las indemnizaciones previstas por la propiedad de los terrenos.
Català: Aquests tres objectius, 1, 2, i 3, es fixen trimestralment.
Español: Estos tres objetivos, 1, 2, y 3 se fijarán trimestralmente.
Català: L'article 4.1, lletra n), i article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals es faci encàrrec a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (TRLCSP), dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se realice encargo a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: 15.1 Les despeses que es justifiquin s'hauran d'haver executat d'acord amb la normativa comunitària aplicable als fons d'inversió i estructurals europeus que es detalla a la base 22.
Español: 15.1 Los gastos que se justifiquen deberán haberse ejecutado de acuerdo con la normativa comunitaria aplicable a los fondos de inversión y estructurales europeos detallados en la base 22.
Català: Gestiona i tramita, quan escaigui, l'assignació i el lliurament dels fons als centres.
Español: Gestiona y tramita, cuando proceda, la asignación y la entrega de los fondos a los centros.
Català: L'objectiu principal de la iniciativa és facilitar la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques per a autoconsum, és a dir, per a autoproducció d'electricitat, a les cobertes dels edificis plurifamiliars que representen el 74 % dels habitatges de Catalunya.
Español: El objetivo principal de la iniciativa es facilitar la instalación de placas solares fotovoltaicas para autoconsumo, es decir, para autoproducción de electricidad, en las cubiertas de los edificios plurifamiliares que representan el 74 % de las viviendas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/932/2011, de 4 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/932/2011, de 4 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007).
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la directora de l'APDCAT dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos a la convocatòria, i la llista provisional de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i castellana, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la directora de la APDCAT dictará resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos a la convocatoria, y la lista provisional de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana, que se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Aquestes competències es concreten mitjançant diversos decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de prevenció d'incendis, protecció de la fauna i espais naturals protegits.
Español: Estas competencias se concretan mediante diversos decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau d'Aran en materia de prevención de incendios, protección de la fauna y espacios naturales protegidos.
Català: Realitzar les tasques pròpies de menjador-office, posant una cura especial en l'ús dels materials encomanats.
Español: Realizar las tareas propias de comedor-office, poniendo un cuidado especial en el uso de los materiales encomendados.
Català: .1 Imposar al senyor Alfonso Nieto Figueroa, titular de l'habitatge 0069 del polígon Gornal, matrícula 0036, situat a l'av. Vilanova, 24, 3r 3a, de l'Hospitalet de Llobregat, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer al señor Alfonso Nieto Figueroa, titular de la vivienda 0069 del polígono Gornal, matrícula 0036, situada en la av. Vilanova, 24, 3º 3ª, de L'Hospitalet de Llobregat, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 4.8 Seguretat al taller de pròtesis dentals en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.8 Seguridad en el taller de prótesis dentales en el proceso de colado y acabado de prótesis fijas.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Reina Elisenda, de Barcelona, amb codi 08007101, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Reina Elisenda, de Barcelona, con código 08007101, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.
Català: Aquesta resolució se sotmetrà a la consideració del Ple de la Corporació en la seva propera sessió.
Español: Esta resolución se someterá a la consideración del Pleno de la Corporación en su próxima sesión.
Català: En tot cas, l'aportació privada, i, per tant, el cost total del curs mai no poden ser inferiors al pressupost aprovat, sinó igual o superiors.
Español: En todo caso, la aportación privada, y, por tanto, el coste total del curso nunca pueden ser inferiores al presupuesto aprobado, sino igual o superior.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional l'obra Bodegó amb senalla de cireres, roses, assutzenes, lliris, espàrrecs i mongetes, atribuïda al pintor Juan Sánchez Cotán, segons descripció i justificació que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional la obra Bodegón con cenacho de cerezas, rosas, azucenas, lirios, espárragos y judías, atribuido al pintor Juan Sánchez Cotán, según descripción y justificación que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: c) Els danys produïts a l'Administració o als administrats.
Español: c) Los daños producidos a la Administración o a las personas administradas.
Català: a) Entendre la demanda i els mercats al voltant dels productes emergents (química verda, substitució de productes fòssils, construcció, tèxtil, productes no fustaners, etc.)
Español: a) Entender la demanda y los mercados entorno a los productos emergentes (química verde, sustitución de productos fósiles, construcción, téxtil, productos no madereros, etc.)
Català: a) El Projecte consisteix en una ampliació de la capacitat i la superfície de l'abocador comarcal de l'Urgell, dipòsit controlat de classe II per a residus no perillosos (RSU), incrementant la capacitat de tractament en 150.000 m3 i la superfície en 6.108 m2, que, amb el que s'ha autoritzat anteriorment, arriba a una capacitat total acumulada de 625.705 m3 i en una superfície de vasos de 124.932 m2.
Español: a) El Proyecto consiste en una ampliación de la capacidad y la superficie del vertedero comarcal de L'Urgell, depósito controlado de clase II para residuos no peligrosos (RSU), incrementando la capacidad de tratamiento en 150.000 m3 y la superficie en 6.108 m2 que, con el anteriormente autorizado, llega a una capacidad total acumulada de 625.705 m3 y a una superficie de vasos de 124.932 m2.
Català: b) Altres costos directes, sempre que es justifiqui suficientment la seva relació amb el projecte.
Español: b) Otros costes directos, siempre que se justifique suficientemente su relación con el proyecto.
Català: Quan la proposta no recaigui en l'oferta econòmica més baixa, s'haurà de justificar suficientment la impossibilitat d'obtenció del mateix producte i les mateixes prestacions, i serveis del proveïdor a menor cost, tal com s'ha establert en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la propuesta no recaiga en la oferta económica más baja, se deberá justificar suficientemente la imposibilidad de obtención del mismo producto y las mismas prestaciones y servicios del proveedor a menor coste, tal como se ha establecido en el párrafo anterior.
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals, dos dels quals en representació d'ACC1Ó, i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona a qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un máximo de cuatro personas vocales, dos de los cuales en representación de ACC1Ó, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: L'alçada màxima de les instal·lacions o edificacions serà de 4 m.
Español: La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de 4 m.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2005, va aprovar el text de les Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, i sotmetre l'esmentat acord, junt amb el text de les esmentades Bases, al tràmit d'informació pública per un termini de vint dies, que es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2005, aprobó el texto de las Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, así como someter el citado acuerdo, junto con el texto de las citadas Bases, al trámite de información pública por un plazo de veinte días, que se contarán a partir del día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: Sistema d'equipaments, sent innecessària la seva reproducció.
Español: Sistema de equipamientos, siendo innecesaria su reproducción.
Català: 10.2 Els indicadors de qualitat que han de permetre valorar l'assoliment de l'objectiu ambiental per a cada categoria de massa d'aigua superficial natural s'estableixen a l'annex 16.1.1.
Español: 10.2 Los indicadores de calidad que deben permitir valorar la consecución del objetivo ambiental para cada categoría de masa de agua superficial natural se establecen en el anexo 16.1.1.
Català: En aquest supòsit, es suspendrà la sessió, que continuarà deu dies després en el mateix lloc i hora que es va iniciar.
Español: En este caso, se suspenderá la sesión que se reanudará diez días después en el mismo lugar y hora en que se inició.
Català: Que L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha manifestat el seu interès en posar en funcionament el servei de suport a les famílies amb infants de 0-3 anys en situació de risc (Espai Menuts) corresponent al desplegament dels serveis d'intervenció socioeducativa i el serveis 'Educadors/res de carrer' d'ampliació dels serveis bàsics d'atenció social.
Español: Que El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha manifestado su interés al poner en funcionamiento el servicio de apoyo a las familias con niños de 0-3 años en situación de riesgo (Espacio Pequeños) correspondiendo al despliegue de los servicios de intervención socioeducativa y el servicios 'Educadores/as de calle' de ampliación de los servicios básicos de atención social.
Català: La present convocatòria queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions d'aquesta en l'exercici 2016.
Español: La presente convocatoria queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones de ésta en el ejercicio 2016.
Català: b) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: b) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el cual se desarrolla el programa mencionado.
Català: Actualitza i revisa periòdicament la situació de la RLT.
Español: Actualiza y revisa periódicamente la situación de la RLT.
Català: Per a l'àmbit territorial de Lleida, un 30%.
Español: Para el ámbito territorial de Lleida, un 30%.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, tiene sus mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Amb l'esperit d'acompanyar i oferir a les empreses els recursos necessaris per a fer front a la situació actual, s'ha treballat per reorientar els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda i contribuir a la seva competitivitat fent-los més eficients i simplificant el seu funcionament.
Español: Con el espíritu de acompañar y ofrecer a las empresas los recursos necesarios para hacer frente a la situación actual, se ha trabajado para reorientar los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida y contribuir a su competitividad haciendo -los más eficientes y simplificando su funcionamiento.
Català: Es seguirà l'ordre decreixent de l'índex fins esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca.
Español: Se seguirá el orden decreciente del índice hasta agotar el número de contrataciones preasignadas en la comarca.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació cafè amb llet
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cafè amb llet
Català: El delegat de personal assumeix les funcions relatives a prevenció i salut laborals.
Español: El delegado de personal asumirá las funciones relativas a prevención y salud laboral.
Català: Objectius i estratègia de negoci.
Español: Objetivos y estrategia de negocio.
Català: - Projectes supramunicipals i de règim cooperatiu entre institucions, 20 punts.
Español: - Proyectos supramunicipales y de régimen cooperativo entre instituciones, 20 puntos.
Català: Localització cap de setmana i festiu
Español: Localización fin de semana y festivo
Català: Els professionals inclosos en aquesta categoria estan exempts del pagament de les quotes col·legials.
Español: Los profesionales incluidos en esta categoría están exentos del pago de las cuotas colegiales.