BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alteració de l'àmbit del sòl no urbanitzable queda definida pels termes que indica l'article 2 d'aquestes normes.
Español: La alteración del ámbito del suelo no urbanizable queda definido por los términos que indica el artículo 2 de estas normas.
Català: Gestiona els expedients de compres i subministraments.
Español: Gestiona los expedientes de compras y suministros.
Català: Atès l'alt cost social i laboral de la sinistralitat laboral i les dramàtiques situacions personals i familiars que això comporta, la Generalitat de Catalunya li ha de donar una protecció prioritària;
Español: Visto el alto coste social y laboral de la siniestralidad laboral y las dramáticas situaciones personales y familiares que ello comporta, la Generalidad de Cataluña le ha de dar una protección prioritaria;
Català: I.1.1 Àmbit territorial i objecte del Pla parcial
Español: I.1.1 Ámbito territorial y objeto del Plan parcial
Català: Criteris de la política commemorativa del Govern
Español: Criterios de la política conmemorativa del Gobierno
Català: Residus de la preparació de mescles
Español: Residuos de la preparación de mezclas
Català: Crèdit 7: Tècniques de mecanització i unió.
Español: Crédito 7: Técnicas de mecanizado y unión.
Català: Subministrament del gas canalitzat i en dipòsits fixos per a les calderes de calefacció i aigua calenta sanitària i les cuines dels albergs de gestió pròpia de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Suministro del gas canalizado y en depósitos fijos para las calderas de calefacción y agua caliente sanitaria y las cocinas de los albergues de gestión propia de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'extinció dels drets reals.
Español: La extinción de los derechos reales.
Català: Extracció d'àrids al polígon 12, parcel·les 37 i 39, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Extracción de áridos en el polígono 12, parcelas 37 y 39, en Bell-lloc d'Urgell.
Català: Així, les línies de subvenció del Departament d'Educació, en les seves diferents modalitats, adreçades al conjunt dels agents de la comunitat educativa, són un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de l'actual política educativa a Catalunya.
Español: Así, las líneas de subvención del Departamento de Educación, en sus diferentes modalidades dirigidas al conjunto de agentes de la comunidad educativa, son un instrumento esencial para asumir las finalidades y los objetivos de la actual política educativa en Cataluña.
Català: Plus d'equip de rentacontenidors
Español: Plus equipo de lavacontenedores
Català: C2, C4, C6, categoria e i els especificats en el plec de clàusules per a la contractació de les obres.
Español: C2, C4, C6, categoría e y los especificados en el pliego de cláusulas para la contratación de las obras.
Català: Política de prevenció d'accidents greus (PPAG); dos exemplars a través de l'OGAU.
Español: Política de prevención de accidentes graves (PPAG); dos ejemplares a través de la OGAU.
Català: Les escoles d'art o els centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny on s'imparteix formació per a les proves d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny informaran dels requisits i dels efectes de la formació a totes les persones interessades, abans de la presentació de les sol·licituds.
Español: Las escuelas de arte o los centros autorizados de artes plásticas y diseño donde se imparte formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño informarán de los requisitos y de los efectos de la formación a todas a las personas interesadas, antes de la presentación de las solicitudes.
Català: e) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: e) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Així mateix, es constata que la proposta del DAE difereix força de la presentada per l'Avanç del Pla, que és molt més permissiva.
Español: Asimismo, se constata que la propuesta del DAE difiere bastante de la presentada por el Avance del Plan, siendo esta mucho más permisiva.
Català: El 26 de juliol de 2018, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de producció de neu al sector esquiable de la Peülla, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: El 26 de julio de 2018, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de red de producción de nieve en el sector esquiable de La Peülla, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: 1 parell de guants de cuir cada 3 anys
Español: 1 par de guantes de cuero cada 3 años
Català: e. Dos representants de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: e. Dos representantes de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre numèric els llocs de treball oferts i els llocs de treball de resultes d'una mateixa especialitat.
Español: Se tienen que incluir dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo ofertados y los puestos de trabajo a resultas de una misma especialidad.
Català: En cas d'anul·lació, l'Institut Ramon Llull informarà les persones afectades, les quals es podran examinar del mateix nivell en una altra localitat, sempre que hi hagi places disponibles, o bé podran sol·licitar el retorn dels drets d'examen.
Español: En caso de anulación, el Institut Ramon Llull informará las personas afectadas, las cuales se podrán examinar del mismo nivel en otra localidad, siempre que haya plazas disponibles, o bien podrán solicitar el retorno de los derechos de examen.
Català: És un pas molt significatiu per a l'educació en valors mitjançant l'esport, ja que la fita d'aconseguir més bon resultat esportiu que l'adversari no és l'únic condicionant per guanyar; els valors i els comportaments cívics també compten.
Español: Es un paso muy significativo para la educación en valores mediante el deporte, ya que el hito de conseguir mejor resultado deportivo que el adversario no es el único condicionante para ganar; los valores y los comportamientos cívicos también cuentan.
Català: Apartat dos de l'article 4 del Reial decret llei 13/2010, pel qual es modifica l'article 6.1 de la Llei 3/1993, que queda redactat de la manera següent:
Español: Apartado dos del artículo 4 del Real decreto-ley 13/2010, por el que se modifica el artículo 6.1 de la Ley 3/1993, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquests connectors enllacen àrees d'interès faunístic i florístic que inclouen comunitats i espècies que són objectius de conservació i incloses en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (annex del Reial decret 139/2011), com les aus àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), xurra (Pterocles orientalis), sisó (Tetrax tetrax), calàndria (Melanocorypha calandra); i amfibis com el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: Estos conectores enlazan áreas de interés faunístico y florístico que incluyen comunidades y especies que son objetivos de conservación e incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas (anexo del Real decreto 139/2011), como las aves águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), la churra (Pterocles orientalis), el sisón (Tetrax tetrax), la calandria (Melanocorypha calandra), y anfibios como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: Identificació dels materials, les màquines i els equips que hi intervenen.
Español: Identificación de los materiales, máquinas y equipos que intervienen.
Català: b) Secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels jutjats contenciosos administratius.
Español: b) Sección de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los juzgados de lo contencioso-administrativo.
Català: interprofessional es computa a raó de 14 mensualitats.
Español: mínimo interprofesional se computa a razón de 14
Català: Aquelles dependències es poden ventilar també per patis de superfície mínima d'1 m2 i 0,70 m de llum mínima.
Español: Aquellas dependencias pueden ventilarse también por patios de superficie mínima de 1 m2 y 0,70 m de luz mínima.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, i les que fixa el present Acord.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.4.5, dipòsits de la clientela, altres sectors no residents, ajustos per valoració, captats per la sucursal o oficina
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.4.5, depósitos de la clientela, otros sectores no residentes, ajustes por valoración, captados por la sucursal u oficina
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Tot i això, malgrat fonamentar-se el recurs –com s'acaba d'indicar– en normes de dret civil català, el notari va interposar el seu recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat (sic).
Español: Sin embargo, a pesar de fundamentarse el recurso –cómo se acaba de indicar– en normas de derecho civil catalán, el notario interpuso su recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado (sic).
Català: Als treballadors que per compte de l'empresa hagin d'efectuar un viatge o desplaçament, els seran reemborsades les despeses del viatge, prèvia justificació.
Español: Los trabajadores que por cuenta de la empresa deban efectuar un viaje o desplazamiento, serán reembolsados de los gastos del viaje, previa justificación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'ús de les instal·lacions esportives i serveis del Centre per a la temporada 2017-2018.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso de las instalaciones deportivas y servicios del Centro para la temporada desde 2017 hasta 2018.
Català: Béns procedents de la Fundació Privada Hospital Sant Antoni Abat.
Español: Bienes procedentes de la Fundación Privada Hospital Sant Antoni Abat.
Català: En aquest Comitè a part del nombre indicat de components, poden assistir també, assessors dels sindicats que tinguin representació en el Comitè d'empresa.
Español: En dicho Comité aparte del número indicado de componentes del mismo, podrán asistir también, asesores de los Sindicatos que tengan representación en el Comité de Empresa.
Català: L'ICF ha d'informar del resultat a l'AHC, tant si aprova com si denega la sol·licitud.
Español: El ICF informará del resultado a la AHC, tanto si aprueba como si deniega la solicitud.
Català: Està en possessió dels coneixements necessaris per donar curs a la documentació de la facturació dels serveis i la confecció dels comunicats d'accident.
Español: Estará en posesión de los conocimientos precisos para dar curso a la documentación que la facturación de los servicios y la confección de los partes de accidente.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment integral dels edificis del carrer Jaume I, núm. 2-4, de Barcelona, i de la Plaça Nova, núm. 2-3, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento integral de los edificios de la calle Jaume I, núm. 2-4, de Barcelona, y de la Plaça Nova, núm. 2-3, de Barcelona.
Català: • Anàlisi comparativa dels programes i les línies d'ajuts europeus en l'àmbit de l'energia i elaboració d'un informe (mapping de finançament)
Español: • Análisis comparativo de los programas y líneas de ayudas europeas en el ámbito de la energía y elaboración de un informe (mapping de financiación)
Català: En l'àmbit de cada partit judicial es pot constituir una comissió de seguiment presidida pel/per la jutge/essa degà/ana i integrada pel/per la secretari/ària degà/ana o del servei d'actes de comunicació, la persona responsable dels serveis socials del major nombre de municipis del partit adherits a aquest Protocol i la del municipi amb major nombre d'habitants, que s'ha de reunir a sol·licitud de qualsevol dels seus integrants i que ha de vetllar pel bon funcionament de l'aplicació d'aquest Protocol, així com resoldre els dubtes que se'n puguin derivar de l'execució pràctica.
Español: En el ámbito de cada partido judicial se puede constituir una comisión de seguimiento presidida por el/la juez/a decano/a e integrada por el/la secretario/a decano/a o del servicio de actos de comunicación, la persona responsable de los servicios sociales del mayor número de municipios del partido adheridos a este Protocolo y la del municipio con mayor número de habitantes, que se tiene que reunir a solicitud de cualquiera de sus integrantes y que tiene que velar por el buen funcionamiento de la aplicación de este Protocolo, así como resolver las dudas que se puedan derivar de la ejecución práctica.
Català: Tenint en compte que els imports d'aquests complements per a l'exercici 2011 són els mateixos que els fixats per a l'exercici 2009 i per a l'exercici 2010 i que no hi ha impacte econòmic que suposi augment de la despesa, és procedent prorrogar-los.
Español: Teniendo en cuenta que los importes de estos complementos para el ejercicio 2011 son los mismos que los fijados para el ejercicio 2009 y para el ejercicio 2010 y que no hay impacto económico que suponga aumento del gasto, es procedente su prórroga.
Català: com social.la cohesió social, el treball de qualitat i el desenvolupament sostenible.
Español: como social.la cohesión social, el trabajo de calidad y el desarrollo sostenible.
Català: No informar a la Direcció General de l'IRTA, mitjançant comunicació escrita.amb les dades i informes necessaris perquè aquesta pugui exercitar els drets que li corresponen en el termini de tres mesos.
Español: No informar a la Dirección General del IRTA, mediante comunicación escrita.con los datos e informes necesarios para que ésta pueda ejercer los derechos que le correspondan en el plazo de tres meses.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados por un perito o notario, a su cargo.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades amb anterioritat en execució de l'encàrrec, que s'hauran de regular en la forma establerta en aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas con anterioridad a la ejecución del encargo, que se tendrán que regular en la forma establecida en este encargo.
Català: Controla el correcte arxiu i la custòdia dels convenis i encàrrecs de gestió.
Español: Controla el correcto archivo y la custodia de los convenios y encargos de gestión.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars del expedient CT07001151 del annex 1, i se sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT07001150 de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuara una retención de acuerdo con lo que especifica el apartado D) del pliego de clausulas administrativas particulares del expediente CT07001151 del anexo 1, i se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal i como prevee el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CT07001150 del anexo 2.
Català: Identifica desviacions dels paràmetres i en determina les causes.
Español: Identifica desviaciones de los parámetros y determina sus causas.
Català: Es valora que es defineixin uns objectius clars, mesurables i coherents amb la justificació del projecte.
Español: Se valora que se definan unos objetivos claros, mesurables y coherentes con la justificación del proyecto.
Català: La zona per on discorre la línia no es troba dins de cap zona de protecció prioritària en quant a la planificació dels incendis forestals.
Español: La zona por donde discurre la línea no se encuentra dentro de ninguna zona de protección prioritaria en cuanto a la planificación de los incendios forestales.
Català: Inventari dels mitjans, equips i eines que exigeix el desenvolupament del TAD, inclosos els consumibles i els elements mobles si fossin necessaris.
Español: Inventario de los medios, equipos y herramientas que exige el desarrollo del TAD, incluidos los consumibles y los elementos muebles si fueran necesarios.
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol·licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de les lletres a i b de l'article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades.
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas.
Català: Criteris per a la valoració.
Español: Criterios para la valoración.
Català: Els caps tècnics del centre són els responsables de lliurar al Comitè d'Empresa i seccions sindicals, les normes específiques del grup Bosch que els afectin.
Español: Los jefes técnicos del centro serán los responsables de entregar al Comité de Empresa y secciones sindicales del mismo, las normas específicas del grupo Bosch que les afecten.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el "Projecte Constructiu d'infraestructura de la Nova Dàrsena Interior esportiva del port de Vilanova i la Geltrú".
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el "Proyecto Constructivo de infraestructura de la Nueva Dársena Interior deportiva del puerto de Vilanova i la Geltrú".
Català: Planificació de l'entrenament tàctic i estratègic: amb caràcter d'integrat dins de l'entrenament, amb metodologia específica, amb automatismes i amb avaluació constant.
Español: Planificación del entrenamiento táctico y estratégico: con carácter de integrado dentro del entrenamiento, con metodología específica, con automatismos y con evaluación constante.
Català: f) Conèixer les directrius generals d'explotació de la XTLL i efectuar propostes per a la seva modificació.
Español: f) Conocer las directrices generales de explotación de la XTLL y efectuar propuestas para su modificación.
Català: Objecte: Facilitar l'especialització de jutges i magistrats iberoamericans amb àmplia experiència professional mitjançant un curs d'especialització judicial sobre dret mercantil.
Español: Objeto: Facilitar la especialización de jueces y magistrados iberoamericanos con amplia experiencia profesional mediante un curso de especialización judicial sobre derecho mercantil.
Català: La línia a subvencionar és la següent:
Español: La línea a subvencionar es la siguiente:
Català: Aquest certificat haurà d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: certificado deberá estar expedido en una fecha incluida dentro del plazo
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 20 de desembre de 2002.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 20 de diciembre de 2002.
Català: S'haurà de cedir els vials i urbanitzar.
Español: Tendrá que cederse los viales y urbanizar.
Català: Aquesta prohibició es fa extensiva no solament a l'àmbit superficial sinó també a les cavitats subterrànies, subsòl i aigües.
Español: Esta prohibición se hace extensiva no solamente al ámbito superficial sino también a las cavidades subterráneas, subsuelo y aguas.
Català: Anàlisi, estructura i representació de la forma: geometria plana.
Español: Análisis, estructura y representación de la forma: geometría plana.
Català: Tots els documents que no estiguin redactats en francès o anglès cal que s'hi adjunti la corresponent traducció.
Español: Todos los documentos que no estén redactados en francés o inglés deberán ir acompañados de la correspondiente traducción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2966/2009, de 23 d'octubre, de nomenament del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2966/2009, de 23 de octubre, de nombramiento del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la institució Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador, independentment de les seves funcions o categoria professional.
Español: El presente Convenio tiene por objeto el regular las relaciones laborales entre la institución Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador, cualquiera que sean sus funciones o categoría profesional.
Català: (**) Inclou la part de sòl inicialment en PP-12 i ara de domini públic.
Español: (**) Incluye la parte de tierra inicialmente en el PP-12 y ahora de dominio público.
Català: g) Establir les directrius per dur a terme el control d'ofici o reglamentaris de l'emissió de contaminants de les activitats potencialment contaminats de l'atmosfera.
Español: g) Establecer las directrices para llevar a cabo el control de oficio o reglamentarios de la emisión de contaminantes de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: El text d'aquesta llei recull les aportacions de l'Informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la futura llei de l'audiovisual de Catalunya, que el mateix Parlament va encarregar a aquest organisme.
Español: El texto de la presente ley recoge las aportaciones del Informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la futura ley del audiovisual de Cataluña, que el propio Parlamento encargó a dicho organismo.
Català: Les qüestions que no figurin a l'ordre del dia no poden ser, en cap cas, objecte d'acord de la Junta General.
Español: Las cuestiones que no figuren en el orden del día no pueden ser, en ningún caso, objeto de acuerdo de la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ TES/3261/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada de la llicència ambiental a l'empresa Feresp, SL, d'una activitat de valorització de residus orgànics, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA150288).
Español: RESOLUCIÓN TES/3261/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada de la licencia ambiental a la empresa Feresp, SL, de una actividad de valorización de residuos orgánicos, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA150288).
Català: La fase d'oposició serà prèvia a la del concurs.
Español: La fase de oposición será previa a la del concurso.