BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquestes proves caldria fer-les abans de les proves per als nous alumnes, atès que l'estat d'alarma impossibilita, per motius de calendari, portar a terme les dues i vist que es tracta d'una situació totalment insòlita, que comporta la necessitat de prendre mesures excepcionals per tal de poder garantir la màxima normalitat possible en l'inici del proper curs 2020-2021, des de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial proposen, per als centres integrats de música i dansa i únicament per aquest any, una exempció de les mateixes.
Español: Considerando que estas pruebas deberían hacerse antes de las pruebas para los nuevos alumnos, dado que el estado de alarma imposibilita, por motivos de calendario, llevar a cabo las dos y visto que se trata de una situación totalmente insólita, que comporta la necesidad de tomar medidas excepcionales con el fin de poder garantizar la máxima normalidad posible en el inicio del próximo curso 2020-2021, desde la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial proponen, para los centros integrados de música y danza y únicamente por este año, una exención de las mismas.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2007 de la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca, per la qual es resol definitivament la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2006).
Español: Resolución del 14 de noviembre de 2007 de la Directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación, por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2006).
Català: Elabora propostes per dotar de dimensió docent en matèria europea els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora propuestas para dotar de dimensión docente en materia europea a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Recull de procediments operatius - si hi són -, a utilitzar pel professional per a un correcte desenvolupament de les seves funcions: (protocols, plans de cures, etc.).
Español: - Recopilación de procedimientos operativos - si están -, a utilizar por el profesional para un correcto desarrollo de sus funciones: (protocolos, planes de cuidados, etc.).
Català: A les zones d'abundància mitjana d'abellerol: fins a 4 euros per arna.
Español: En las zonas de abundancia media de abejaruco: hasta 4 euros por colmena.
Català: La pòlissa d'assegurança de vida cobreix el risc de mort del personal per qualsevol causa i la invalidesa absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 21.035,46 euros, o de 42.070,85 euros si la mort o invalidesa és conseqüència d'accident.
Español: La póliza de seguro de vida cubre el riesgo por muerte del personal por cualquier causa y la invalidez absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 21.035,46 euros, o de 42.070,85 euros si la muerte o invalidez es consecuencia de accidente.
Català: 9.3 La Comissió de Nomenclàtor ha d'estudiar les propostes i elaborar els informes corresponents, basant-se en la documentació que integra l'expedient i en els criteris que descriu l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 La Comisión de Nomenclátor debe estudiar las propuestas y elaborar los informes correspondientes basándose en la documentación que integra el expediente y en los criterios que se describen en el artículo 10 de esta Orden.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados, etc.).
Català: A Catalunya totes les servituds són predials, fins i tot hi cap la constitució de servitud entre finques del mateix propietari.
Español: En Cataluña todas las servidumbres son prediales, incluso cabe la constitución de servidumbre entre fincas del mismo propietario.
Català: Intentada la notificació de la resolució de la concessió o de la denegació de diverses sol·licituds d'ajut presentades a la Direcció General d'Afers Religiosos i a l'empara de la resolució de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005, de conformitat amb l'Ordre PRE/34/2005, de 8 de febrer, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, aquesta no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución de la concesión o de la denegación de varias solicitudes de subvención presentadas en la Dirección General de Asuntos Religiosos y al amparo de la resolución de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2005, de conformidad con la Orden PRE/34/2005, de 8 de febrero, y de conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ésta no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament del traçat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento del trazado.
Català: 2.2. Per ser beneficiari de l'ajuda per internament psiquiàtric caldrà reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Para ser beneficiario de la ayuda por internamiento psiquiátrico deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: Les prendes de treball es lliuraran al personal en les dates següents:
Español: Las prendas de trabajo se entregarán al personal en las fechas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal dels espais públics i civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de los espacios públicos y civismo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Llançà.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Llançà.
Català: La redacció final de l'article 6 esmentat és la següent:
Español: La redacción final del artículo 6 mencionado es la siguiente:
Català: 1.1 Microscòpia de l'òrgan cutani.
Español: 1.1 Microscopia del órgano cutáneo.
Català: La comissió d'avaluació està integrada pels següents membres:
Español: La comisión de evaluación está integrada por los siguientes miembros:
Català: Descompressions en superfície.
Español: Descompresiones en superficie.
Català: És convicció dels signants d'aquest document que els/les professionals són el capital principal dels centres.
Español: Es convicción de los firmantes de este documento que los/las profesionales son el capital principal de los centros.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un pla individual d'inserció, associat a la persona durant tot el procés d'acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari/ària sobre: accions que cal desenvolupar, objectius específics i pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un plan individual de inserción, asociado a la persona durante todo el proceso de acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario/a sobre: acciones que hay que desarrollar, objetivos específicos y pautas que debe seguir para alcanzar esos objetivos.
Català: 5.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: El Pla és clar en la seva voluntat de permetre el manteniment de les activitats existents, tot i que a la pràctica seran els planejaments municipals els que podran reconèixer o no les activitats existents (o les parts de les activitats existents) que no estiguin legalment implantades i tinguin afectacions per riscos o altres incompatibilitats.
Español: El Plan es claro en su voluntad de permitir el mantenimiento de las actividades existentes, aunque en la práctica serán los planeamientos municipales los que podrán reconocer o no las actividades existentes (o las partes de las actividades existentes) que no estén legalmente implantadas y tengan afectaciones por riesgos u otras incompatibilidades.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: En cas contrari, requeriran la persona signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 15 dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que, en el plazo de 15 días hábiles, la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos, con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento.
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100% del coste.
Català: i) Aquelles altres circumstàncies necessàries per tal d'adaptar la realització de la formació en centres de treball al que disposa aquesta Ordre.
Español: i) Aquellas otras circunstancias necesarias con el fin de adaptar la realización de la formación en centros de trabajo a lo que dispone esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 147.3 de la LCSP, el nombre de licitadors convidats a participar en el procediment és de cinc, com a mínim.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 147.3 de la LCSP, el número de licitadores invitados a participar en el procedimiento es de cinco, como mínimo.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial per a l'ordenació de la finca destinada a centre d'interpretació de la conca lacustre-Museu Darder d'Història Natural, qualificada com a sistema d'equipament en sòl urbà i respecta, en totes les seves determinacions, la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial para la ordenación de la finca destinada a centro de interpretación de la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia Natural, calificada como sistema de equipamiento en suelo urbano y respeta, en todas sus determinaciones, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: A petició del treballador i amb l'acord de l'àrea corresponent, les vacances anuals es podran gaudir dividides en diferents períodes o en una altra època de l'any sempre que això no afecti el servei, segons informe del cap de l'àrea corresponent.
Español: A petición del trabajador y con el acuerdo del área correspondiente, las vacaciones anuales se podrán disfrutar divididas en varios periodos o en otra época del año siempre que ello no afecte al servicio, según informe del jefe del área correspondiente.
Català: 2) Analitzar, avaluar i fer-ne el seguiment de l'aplicació i del compliment del seu contingut,
Español: 2) Analizar, evaluar y hacer el seguimiento de la aplicación y del cumplimiento de su contenido,
Català: En les empreses en què s'acordi la inaplicació, s'ha de crear una comissió de seguiment, integrada pels representants dels treballadors/ores de l'empresa i la direcció, que amb l'assessorament necessari ha de vetllar pel compliment del que hagi acordat el Tribunal Laboral de Catalunya, així com per la superació de les causes que hagin motivat la inaplicació.
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue, se creará una Comisión de Seguimiento, integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma, que con el asesoramiento necesario velará por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Cataluña, así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), i 11,60 m corresponents a planta baixa (PB+2PP+ sotacoberta), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-01 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB 2 PP), y 11,60 m correspondientes a planta baja (PB+2PP+ bajocubierta), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-01 de la ordenación.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de subvención implica la aceptación plena de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol núm. 6, (parcel·lació i ordenació de l'edificació).
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano núm. 6, (parcelación y ordenación de la edificación).
Català: A aquests efectes, l'empresari realitzarà la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva a l'empresa i l'adopció de les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors en matèria de pla de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors, actuació en cas d'emergència i de risc greu i imminent.
Español: A estos efectos, el Empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva a la Empresa y la adopción de las medidas necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en materia de plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en caso de emergencia y de riesgo grave e inminente.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis de tallers de vehicles, ubicats al passeig del Terraplè, 51, de Molins de Rei, a l'avinguda de Francesc Macià, 104-112, d'Esparreguera, i al carrer de Mallorca, 78, d'Olesa de Montserrat, sol·licitat per l'empresa Garatge Remm, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios de talleres de vehículos, ubicados en el paseo del Terraplè, 51, de Molins de Rei, en la avenida de Francesc Macià, 104-112, de Esparreguera, y en la calle de Mallorca, 78, de Olesa de Montserrat, solicitado por la empresa Garatge Remm, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cal completar el redactat de l'apartat 1 de l'article 72 de les Normes subsidiàries de planejament de la manera següent:
Español: Hay que completar el redactado del apartado 1 del artículo 72 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera:
Català: - El control i seguiment dels supòsits de deslocalització de contribuents amb la finalitat d'eludir el pagament d'aquest impost, així com el desenvolupament de les actuacions derivades de la declaració extraordinària de béns a l'estranger.
Español: - El control y seguimiento de los supuestos de deslocalización de contribuyentes con el fin de eludir el pago de este impuesto, así como el desarrollo de las actuaciones derivadas de la declaración extraordinaria de bienes en el extranjero.
Català: g) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions relacionades amb l'àmbit de gestió econòmica, planificar l'elaboració del projecte de pressupost de l'Entitat, gestionar-ne l'execució i presentar-ne la liquidació.
Español: g) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones relacionadas con el ámbito de gestión económica, planificar la elaboración del proyecto de presupuesto de la Entidad, gestionar su ejecución y presentar su liquidación.
Català: 32.3 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior als tres anys per tenir cura de cadascun dels fills, tant si és fill natural o adoptiu, i també en els supòsits d'acolliment, ja sigui permanent o preadoptiu, a comptar a partir de la data de naixement o, si és el cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 32.3 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a los tres años para cuidar de cualquiera de sus hijos, tanto si es hijo natural o adoptivo, y también en los casos de acogimiento, ya sea permanente o preadoptivo, a contar a partir de la fecha de nacimiento o, si es el caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: L'estructura i el contingut mínim dels IOF agrupats PTGMFc i PFM es detallen als annexos 3 i 4.
Español: La estructura y el contenido mínimo de los IOF agrupados PTGMFc y PFM se detalla en los anexos 3 y 4.
Català: Lògica interna de les pràctiques expressives.
Español: Lógica interna de las prácticas expresivas.
Català: La base general 10.3 de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, estableix que la inexactitud de les dades aportades pot donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: La base general 10.3 de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, establece que la inexactitud de los datos aportados puede dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: 3.1.2 Les titulacions acadèmiques rellevants per al
Español: 3.1.2 Las titulaciones académicas relevantes para ejercer las
Català: Si hagués d'intervenir segons el que és previst al punt anterior, la Junta Directiva competent atorgarà la vènia dins el termini més curt possible, que en tot cas serà dins un màxim d'un mes, a comptar des de la sol·licitud, amb l'acreditació prèvia de:
Español: Si tuviera que intervenir según lo previsto en el punto anterior, la Junta Directiva competente otorgará la venia dentro del plazo más corto posible, que en todo caso estará dentro del plazo máximo de un mes, a contar desde la solicitud, con la acreditación previa de:
Català: Ubicació: Polígon industrial s/n. La Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: Ubicación: Polígono industrial s/n. La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: b) Cursos de comptabilitat (annex 2 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,03 punts; hora d'assistència, 0,02 punt.
Español: b) Formación en contabilidad (anexo 2 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,03 puntos; hora de asistencia, 0,02 punto.
Català: Resoldre els problemes de comprensió i d'expressió en relació amb els continguts lingüístics i comunicatius propis de l'àmbit professional de forma autònoma.
Español: Resolver los problemas de comprensión y expresión en relación con los contenidos lingüísticos y comunicativos propios del entorno profesional de forma autónoma.
Català: 1.1 Modelatge amb ceràmica.
Español: 1.1 Modelado con cerámica.
Català: Manté actualitzada la informació relativa als continguts, competències professionals i especificacions tècniques de les especialitats formatives incloses al fitxer.
Español: Mantiene actualizada la información relativa a los contenidos, competencias profesionales y especificaciones técnicas de las especialidades formativas incluidas en el fichero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: m) Facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte o actuació subvencionada.
Español: m) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actuación subvencionada.
Català: En aquest cas, l'Agència Catalana de l'Aigua pot fer el pagament proporcional mitjançant un màxim de tres pagaments parcials, considerant el tercer com l'últim i final.
Español: En este caso, la Agencia Catalana del Agua puede hacer el pago proporcional mediante un máximo de tres pagos parciales, considerando el tercero como el último y final.
Català: ORDRE ECO/306/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/306/2012, de 3 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Ribera Bosch per a la rehabilitació i l'adequació de la masia cal Saldench, al barri de Segalers, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Ribera Bosch para la rehabilitación y la adecuación de la masía Cal Saldench, en el barrio de Segalers, en el término municipal de Cardona.
Català: Les mesures de protecció del dret
Español: Las medidas de protección del derecho
Català: Encarregat subaltern, xofer
Español: Encargado subalterno, chófer primera,
Català: En cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual,
Español: En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual, la