BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010615 amb un volum màxim anual atorgat de 106.500 metres cúbics per a ús ramader i de reg agrícola, en el terme municipal de la Vall de Bianya (La Garrotxa).
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010615 con un volumen máximo anual otorgado de 106.500 metros cúbicos para uso ganadero y de riego agrícola, en el término municipal de la Vall de Bianya (La Garrotxa).
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta la documentació següent:
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta la documentación siguiente:
Català: A les sol·licituds d'inscripció iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, els és aplicable la normativa anterior.
Español: A las solicitudes de inscripción iniciadas antes de la entrada en vigor de la presente Ley, les es aplicable la normativa anterior.
Català: c) El director o directora general d'Urbanisme, en qualitat de vocal.
Español: c) El director o directora general de Urbanismo, en calidad de vocal.
Català: Garantir els drets de les persones usuàries dels serveis socials.
Español: Garantizar los derechos de las personas usuarias de los servicios sociales.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de març de 1998,
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de marzo de 1998,
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es preveu obtenir de la xarxa de mancomunitat de regants de Vallmanya i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se prevé obtener de la red de mancomunidad de regantes de Vallmanya y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: El treballador que a l'edat de 65 anys tingui una antiguitat en l'Ajuntament de més de 10 anys de serveis percebrà una gratificació de 350.000 pessetes.
Español: El trabajador que a la edad de 65 años tenga una antigüedad en el Ayuntamiento de más de 10 años de servicios percibirá una gratificación de 350.000 pesetas.
Català: e) Emet informes jurídics sobre denúncies presentades per infraccions en matèria d'habitatge.
Español: e) Emite informes jurídicos sobre denuncias presentadas por infracciones en materia de vivienda.
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l'aprovació de les persones col·legiades la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l'inventari-balanç de situació, el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: El Colegio tiene que celebrar, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de las personas colegiadas la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación, el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Català: delegació territorial de Barcelona ciutat V. Clau: XMB-98222.
Español: delegación territorial de Barcelona ciudad V. Clave: XMB-98222.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà en relació amb els nous espais de sistemes públics locals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verdú, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en relación con los nuevos espacios de sistemas públicos locales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verdú, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008.
Català: Pou1: Feixa Llarga Quadrons, situat al polígon 2, parcel·la 16 per a reg de 2,60 ha de conreus extensius (parcel·les 16 i 90 del polígon 2) i un volum màxim de 6.200 m3/a. I el Pou2: Camp Negre situat al polígon 2, parcel·la 12, per a reg de 5,02 ha de conreus extensius (parcel·les 12, 13 i 14 del polígon 2 i un volum màxim de 12.200 m3/a. Entre els dos pous suposen un volum màxim total de 18.400 m3/any i un cabal màxim instantani de 1,1 L/s.
Español: Pou1: Feixa Llarga Quadrons, situado en el polígono 2, parcela 16 para riego de 2,60 ha de cultivos extensivos (parcelas 12, 13 y 14 del polígono 2 y un volumen máximo de 12.200 m3/a. Entre los dos pozos suponen un volumen máximo total de 18.400 m3/año y un caudal máximo instantáneo de 1,1 L/s.
Català: Sobre el fonament de la successió del causant en el cas present i sobre la transcendència dels testaments posteriors a l'heretament d'algun dels seus atorgants
Español: Sobre el fundamento de la sucesión del causante en el presente caso y sobre la transcendencia de los testamentos posteriores al heredamiento de alguno de sus otorgantes
Català: Aquest Decret es va dictar partint de la base del Conveni subscrit el 13 de maig de 2002 entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005.
Español: Este Decreto se dictó partiendo de la base del Convenio suscrito el 13 de mayo de 2002 entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005.
Català: b) Vetllar pel compliment de la normativa acadèmica de la UVic.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa académica de la UVic.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'emetre un informe sobre cadascun dels candidats relatiu a llur capacitat i idoneïtat per a ocupar el càrrec, i ha de trametre els dits informes al Parlament, abans de la compareixença i l'examen públic dels candidats davant la comissió que correspongui.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe emitir un informe sobre cada uno de los candidatos relativo a su capacidad e idoneidad para ocupar el cargo, y debe remitir dichos informes al Parlamento, antes de la comparecencia y el examen público de los candidatos ante la comisión que corresponda.
Català: L'empresa ha de concedir un permís especial de 7 dies naturals com a mínim i de 21 dies naturals com a màxim al personal que el demani amb antelació i prèvia justificació.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con antelación y previa justificación permiso especial de un mínimo de 7 días naturales y un máximo de 21 días naturales de duración.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat que, juntament amb els altres models normalitzats de l'Institut d'Estudis Autonòmics, es pot obtenir a les dependències de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) i a la pàgina web (http://www.gencat.cat/iea).
Español: 5.2 Las personas solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que, junto con los otros modelos normalizados del Instituto de Estudios Autonómicos, se puede obtener en las dependencias del Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) y en la página web (http://www.gencat.cat/iea).
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Las personas concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando puedan desempeñar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària duta a terme en data 30 de juliol de 2021 es va aprovar inicialment la modificació del Reglament d'organització i funcionament del servei públic de l'emissora municipal ràdio sió i del consell municipal de comunicación d'Agramunt.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de julio de 2021 se aprobó inicialmente la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de la emisora municipal radio sión y del consejo municipal de comunicación de Agramunt.
Català: En aquest sentit es regula el funcionament i organització dels instruments i òrgans que persegueixen donar un impuls definitiu a aquestes activitats, per tal d'aconseguir harmonitzar-los, en termes de coordinació i cooperació, amb d'altres activitats administratives de vital importància per al conjunt de la societat, tals com l'urbanisme i l'ordenació del territori, com a exemples més significatius.
Español: En este sentido se regula el funcionamiento y organización de los instrumentos y órganos que persiguen dar un impulso definitivo a estas actividades, para conseguir armonizarlos, en términos de coordinación y cooperación, con otras actividades administrativas de vital importancia para el conjunto de la sociedad, tales como el urbanismo y la ordenación del territorio, como ejemplos más significativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial del Reglament del voluntariat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial del Reglamento del voluntariado.
Català: Situació de les principals espècies animals en els diferents ambients de muntanya.
Español: Situación de las principales especies animales en los diferentes ambientes de montaña.
Català: El Pla afecta un espai agrari, dominat per fruiterars de regadiu, situat en contigüitat respecte el sector urbanitzable delimitat d'ús industrial SAU-7.
Español: El Plan afecta a un espacio agrario, dominado por frutales de regadío, situado en contigüidad respecto el sector urbanizable delimitado de uso industrial SAU-7.
Català: Cal mantenir nets els esglaons, el terra de la cabina, etc.
Español: Mantener limpios los peldaños, suelo de la cabina, etc.
Català: Descripció: servei d'allotjament i manutenció dels gossos de la unitat canina de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de alojamiento y manutención de los perros de la unidad canina de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és establir el procediment de control i verificació del compliment dels requisits per a la renovació de les prestacions complementàries per donar continuïtat al pagament del lloguer i la prestacio per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, obtingudes a l'empara de la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol i en base al que disposa l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es establecer el procedimiento de control y verificación del cumplimiento de los requisitos para la renovación de las prestaciones complementarias y así dar continuidad al pago del alquiler y a la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, obtenidas al amparo de la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio y en base a lo que dispone el artículo 10 de esta Resolución.
Català: Sector residencial d'edificació aïllada tipus 6.
Español: Sector residencial de edificación aislada tipo 6.
Català: En el cas que la documentació acreditativa de la representació amb què actua estigui inscrita en un registre, l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de la representación con la que actúa estuviera inscrita en un registro, el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar 1 dia de salari per cada dia de no preavís en la liquidació corresponent en els seus havers.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar 1 día de salario por cada día de no preaviso en la liquidación correspondiente en sus haberes.
Català: Operacions amb ROV:
Español: Operaciones con ROV:
Català: Divulgació de treballs relacionats amb les TIC dels alumnes d'educació infantil (publicacions, pàgines web, espais de l'escola).
Español: Divulgación de trabajos relacionados con las TIC de los alumnos de educación infantil (publicaciones, páginas web, espacios de la escuela).
Català: En aquest sentit, l'informe de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, esmenta que en alguns moments de l'any es poden donar concentracions tròfiques o de muda, que comporten la presència de grups de fins a algun centenar d'ocells aturats a l'aigua (respecte a aquest fet, es detallen diverses mesures de prohibició d'aportació d'aliment a les espècies piscívores protegides).
Español: En este sentido, el informe de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, menciona que en algunos momentos del año pueden darse concentraciones tróficas o de muda, que comportan la presencia de grupos de hasta algún centenar de pájaros parados en el agua (con respecto a este hecho, se detallan varias medidas de prohibición de aportación de alimento a las especies piscívoras protegidas).
Català: Revisar les taules salarials del Conveni de comerç de materials de la construcció, corresponents a l'any 2000, i que s'adjunten en els annexes 1, 2 i 3.
Español: Revisar las tablas salariales del Convenio de comercio de materiales de construcción, correspondientes al año 2000, y que se adjuntan en los anexos 1, 2 y 3.
Català: L'empresa posa a disposició de tot el personal, per al seu ús i gaudi, un local social que roman obert des de les 10 hores fins a les 21 hores, de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, sempre que els dies esmentats tinguin el caràcter de feiners.
Español: La empresa pone a disposición de todo el personal, para su uso y disfrute, un local social que permanecerá abierto desde las 10 horas hasta las 21 horas, de lunes a sábado, ambos inclusive, siempre que los citados días tengan el carácter de laborables.
Català: 38.1 Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció, actuant com a secretari general aquell que ho sigui del Col·legi, o bé, en cas necessari, el vicesecretari, formant part també de la mesa dos altres col·legiats que voluntàriament s'ofereixin, amb preferència els col·legiats més recents.
Español: 38.1 Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección, actuando como secretario general aquel que lo sea del Colegio, o bien, en caso necesario, el vicesecretario, formando parte también de la mesa dos otros colegiados que voluntariamente se ofrezcan, con preferencia los colegiados más recientes.
Català: Barcelona, 20 de maig de 1522.”, pel preu total de rematada de 250 euros.
Español: Barcelona, 20 de mayo de 1522”, por el precio total de remate de 750 euros.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otros subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament experimental resta condicionat a la decisió d'aprovació del règim d'ajuts notificats a la Comissió Europea.
Español: El otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental queda condicionado a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificados a la Comisión Europea.
Català: El Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'aigua, pot modificar, per decret, el capítol 2 i la disposició addicional cinquena d'aquest Decret llei.
Español: El Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de agua, puede modificar, por decreto, el capítulo 2 y la disposición adicional quinta de este Decreto ley.
Català: 8.4 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que defineixen aquestes bases reguladores.
Español: 8.4 El órgano encargado de valorar las solicitudes es la Comisión Técnica de Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: S'haurà de portar un control de la generació dels residus, i fer un seguiment d'aquest per detectar possibles augments injustificats.
Español: Se deberá llevar un control de la generación de los residuos, y hacer un seguimiento del mismo para detectar posibles aumentos injustificados.
Català: Aquest transvasament tindrà el límit establert per a cada polígon d'actuació P1 i P2.
Español: Este transvase tendrá el límite establecido para cada polígono de actuación P1 y P2.
Català: En aquest sentit, el domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Es valoren els mecanismes establerts per informar l'infant o adolescent de manera adequada en el moment d'entrar a la casa d'infants, del document Pacte de convivència, en què s'exposa la normativa bàsica i el funcionament de la casa, i es proposa que el subscriguin la família i els infants o els adolescents més grans de 12 anys.
Español: Se valoran los mecanismos establecidos para informar al niño y niña o adolescente de manera adecuada en el momento de entrar en la casa de niños y niñas, del documento Pacto de convivencia, en el que se expone la normativa básica y el funcionamiento de la casa, y se propone que los subscriban la familia y los niños y niñas o los adolescentes mayores de 12 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat de l'empresa Griñó Ecològic, SA, al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA190887).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad de la empresa Griñó Ecològic, SA, en el término municipal de Alguaire (exp. L2BRA190887).
Català: 20.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i de vocals de cada mesa tenen lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria.
Español: 20.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de vocales de cada mesa tienen lugar entre los días vigésimo quinto y vigésimo noveno posteriores al de la convocatoria.
Català: En concret, la proposta incrementa la dimensió màxima en planta dels 30 als 50 metres.
Español: En concreto, la propuesta incrementa la dimensión máxima en planta de los 30 a los 50 metros.
Català: 1. En algunes illes qualificades dins d'aquesta zona s'admet que, atesa la seva reduïda superfície o mida del costat menor que possibilita que les parcel·les fàcilment puguin tenir doble alineació, no sigui d'aplicació l'article 153 que fa referència als paràmetres generals en el punt 3 i 5, articles que persegueixen la consecució d'un pati interior (d'illa o parcel·la) de mida adequat, però sí els articles que fan referència a les condicions higièniques dels habitatges.
Español: En algunas islas calificadas dentro de esta zona se admite que, dada su reducida superficie o tamaño del lado menor que posibilita que las parcelas fácilmente puedan tener doble alineación, no sea de aplicación el artículo 153 que hace referencia a los parámetros generales en el punto 3 y 5, artículos que persiguen la consecución de un patio interior (de isla o parcela) de tamaño adecuado, sin embargo sí los artículos que hacen referencia en las condiciones higiénicas de las viviendas.
Català: La concessió d'aquests estarà condicionada a les necessitats del servei, així mateix la Corporació, en dates que es pugui preveure la coincidència de sol·licituds, podrà regular aquest fixant uns torns rotatius d'acord amb el Comitè d'empresa.
Español: La concesión de éstos estará condicionada a las necesidades del servicio, así mismo la Corporación, en fechas que se pueda prever la coincidencia de solicitudes, podrá regular éste fijando unos turnos rotativos de acuerdo con el Comité de empresa.
Català: 2.9 Normes de seguretat individual i ambiental en la utilització de productes químics i components electrònics de veu i dades.
Español: 2.9 Normas de seguridad individual y ambiental en la utilización de productos químicos y componentes electrónicos de voz y datos.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: De conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por tanto,
Català: El destí d'aquesta construcció ha de ser la guarda i custòdia de les eines i maquinaria necessària per l'explotació de l'activitat agrícola.
Español: El destino de esta construcción tiene que ser la guarda y custodia de las herramientas y maquinaría necesaria para la explotación de la actividad agrícola.
Català: El recurs contenciós especial per a la protecció dels drets i llibertats fonamentals.
Español: El recurso contencioso especial para la protección de los derechos y libertades fundamentales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de diverses beques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de varias becas.
Català: En disseny, gestió i seguiment de projectes.
Español: En diseño, gestión y seguimiento de proyectos.
Català: Aquest deure de secret afecta el personal i els síndics fins i tot un cop han deixat de prestar serveis en l'esmentada institució.
Español: Este deber de secreto afecta al personal y a los síndicos incluso una vez han dejado de prestar servicios en dicha institución.
Català: treball requerides, amb destresa i precisió, sota les normes de
Español: requeridos, con destreza y precisión, y bajo normas de seguridad y salud
Català: 3.2 Són objecte d'inscripció, les dades relatives a:
Español: 3.2 Son objeto de inscripción, los datos relativos a:
Català: Una prova inequívoca d'això la trobem en la seva principal novetat, la qual consisteix en la modificació del sistema d'adscripció a l'esmentat servei, que deixa de ser obligatòria i passa a ser voluntària per a tots els procuradors del Col·legi de Reus.
Español: Una prueba inequívoca de ello la encontramos en su principal novedad, la cual consiste en la modificación del sistema de adscripción al mencionado servicio, que deja de ser obligatoria y pasa a ser voluntaria para todos los procuradores del Colegio de Reus.