BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a mig vessant de l'obaga de La Serra, a uns cent cinquanta metres al sud de la carretera de Vallfogona a Llorac T- 224.
Español: Mojón 2: se sitúa a media vertiente de la Obaga de la Serra, a unos ciento cincuenta metros al sur de la carretera de Vallfogona a Llorac T- 224.
Català: La durada serà de 53 hores.
Español: La duración será de 53 horas.
Català: 2.2 Aquesta prestació és puntual, llevat de la destinada a l'actuació d'utilització de transport individual per a l'accés a serveis d'atenció precoç, que serà temporal.
Español: 2.2 Esta prestación es puntual, excepto la destinada a la actuación de utilización de transporte individual para el acceso a servicios de atención precoz, que será temporal.
Català: Quan forçosament l'empleat hagi de romandre fora de la població on radica el seu centre de treball entre les 12 i les 14 hores o si s'interromp per necessitats de l'empresa el seu horari habitual de menjar, sempre que segueixi després la seva jornada normal de treball.
Español: Cuando forzosamente el empleado tenga que permanecer fuera de la población donde radica su centro de trabajo entre las 12 y las 14 horas o se interrumpa por necesidades de la empresa su horario habitual de comida, siempre que continúe después su jornada normal de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la construcció d'un equipament geriàtric i assistencial al carrer Chopin - avinguda Villadelprat, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la construcción de un equipamiento geriátrico y asistencial en la calle Chopin - avenida Villadelprat, de Sant Cugat del Vallès
Català: c) FP Activitats maritimopesqueres
Español: c) FP Actividades maritimopesqueras
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, en el sector de la Unitat d'actuació residencial número 9
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, en el sector de la Unidad de actución residencial número 9
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ).
Català: 11.2 Denegació.
Español: 11.2 Denegación.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball per torns.
Español: Estas medidas deben incluir, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo por turnos.
Català: – La continuada i habitual manca de netedat personal, de tal forma que produeixi queixes justificades en companys de treball o tercers.
Español: – La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: —4 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 436.761.771 ptes. (2.624.991,111 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1.
Español: -4 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 436.761.771 ptas. (2.624.991,111 euros), a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1.
Català: e) El Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els espais lliures d'edificació a les parcel·les públiques o privades es podran urbanitzar amb destí a aparcament, jardineria i estocatge, si així s'admet per les condiciones de l'activitat.
Español: Los espacios libres de edificación en las parcelas públicas o privadas podrán urbanizarse con destino a aparcamiento, jardinería y estocage, si así se admite por las condiciones de la actividad.
Català: S'aplicarà la normativa urbanística vigent del pla general de l'Ampolla.
Español: Se aplicará la normativa urbanística vigente del plan general de L'Ampolla.
Català: l) Coordinar l'edició i distribució dels impresos normalitzats que s'utilitzen en les diverses oficines OGE i en les entitats col·laboradores, i dels que es posen a disposició de les empreses.
Español: l) Coordinar la edición y distribución de los impresos normalizados que se utilizan en las diversas oficinas OGE y en las entidades colaboradoras, y de los que se ponen a disposición de las empresas.
Català: DECRET 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El contingut i la tramitació de procediment arbitral s'ha d'atenir al que disposa el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El contenido y tramitación de procedimiento arbitral, se atendrá a lo dispuesto en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/73, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Verdú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/73, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Verdú.
Català: 3.8 Protocol d'acomiadament del pacient i de lliurament de resultats.
Español: 3.8 Protocolo de despedida del paciente y de entrega de resultados.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/3728/2005, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 4549, de 12.1.2006 (correcció d'errada publicada al DOGC núm. 4645, de 31.5.2006) es va resoldre aquesta adjudicació.
Español: Mediante la Resolución ECF/3728/2005, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC n.º 4549, de 12.01.2006, (corrección de errores publicada en el DOGC n.º 4645, de 31.5.2006), se resolvió esta adjudicación.
Català: Atesa la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes i la normativa tributària vigent, el marc competencial en matèria tributària està perfectament definit.
Español: De acuerdo con la Constitución Española, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas, y la normativa tributaria en vigor, el marco competencial en materia tributaria está perfectamente definido.
Català: Aquests paràmetres s'han d'entendre com a gàlibs màxims de l'edificació.
Español: Estos parámetros deben entenderse como gálibos máximos de la edificación.
Català: 3.3 Les entitats sol·licitants han d'haver programat un mínim de 8 activitats de la programació estable d'arts escèniques i música durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 Las entidades solicitantes tienen que haber programado un mínimo de 8 actividades de la programación estable de artes escénicas y música durante el año de concesión de la subvención.
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies naturals abans de l'elecció, les persones col·legiades que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol·licitar al secretari o secretària del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en les llistes de persones col·legiades amb dret a vot i la resta de la documentació necessària per votar per correu.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días naturales antes de la elección, las personas colegiadas que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar al secretario o secretaria del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en las listas de personas colegiadas con derecho a voto y el resto de la documentación necesaria para votar por correo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials, persones físiques empresàries o persones jurídiques, públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que tinguin programada la traducció a altres llengües d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) durant l'any de la convocatòria o el següent i hagin adquirit, a aquest efecte, els drets d'edició per a la publicació de l'obra en suport llibre imprès i amb distribució comercial, incloent necessàriament la venda en llibreries.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales, personas físicas empresarias o personas jurídicas, públicas o privadas, españolas o extranjeras, que tengan programada la traducción a otras lenguas de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana occitana (en su variedad aranesa) durante el año de la convocatoria o el siguiente y hayan adquirido, a estos efectos, los derechos de edición para la publicación de la obra en soporte libro impreso y con distribución comercial, incluyendo necesariamente la venta en librerías.
Català: Les àrees naturals d'acampada són una nova categoria d'activitat complementària que s'ha consensuat amb el Servei de Planificació de l'Entorn Natural.
Español: Las áreas naturales de acampada son una nueva categoría de actividad complementaria que ha sido consensuada con el Servicio de Planificación del Entorno Natural.
Català: Servei d'Aigües Potables Santa Maria d'Oló, CB.
Español: Servicio de Aguas Potables Santa Maria d'Oló, CB.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació del casal per a la gent gran de Sant Joan Despí.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación del hogar para la gente mayor de Sant Joan Despí.
Català: El senyor Ildefons Mateu Profitós cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, amb efectes del dia 15 de gener de 2008.
Español: El señor Ildefons Mateu Profitós cesa como jefe de la Oficina Comarcal de La Noguera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, con efectos del día 15 de enero de 2008.
Català: e) Contracte de concessió, en els casos en què la gestió de l'activitat estigui derivada a tercers.”
Español: e) Contrato de concesión, en los casos en que la gestión de la actividad esté derivada a terceros.”
Català: c) Assessorar i fer el seguiment en els contactes establerts pel Departament en el desenvolupament de l'acció exterior.
Español: c) Asesorar y hacer el seguimiento en los contactos establecidos por el Departamento en el desarrollo de la acción exterior.
Català: Finalitat: edició del 4t volum del Dietari de Joaquim Renart.
Español: Finalidad: edición del 4o volumen del Dietari de Joaquim Renart.
Català: S'acorda una clàusula de revisió salarial per a tot el personal,
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para todo el
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de cultius extensius de cereal, tot i que a les parcel·les limítrofes també hi ha oliveres i ametllers de secà.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos extensivos de cereal, aunque en las parcelas limítrofes también se pueden encontrar olivos y almendros de secano.
Català: d) Obrir fòrums de debat entre les entitats amb vocalia.
Español: d) Abrir foros de debate entre las entidades con vocalía.
Català: Principis bàsics del Text refós de la Llei de contractes del sector públic...”
Español: Principios básicos del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público...”
Català: En tot moment del mandat de la Junta, el president podrà proposar una variació en l'atribució dels càrrecs, que hauran d'ésser aprovada per la Junta i que es projectarà als llocs corresponents de la Permanent.
Español: En todo momento del mandato de la Junta, el presidente podrá proponer una variación en la atribución de los cargos, que deberán ser aprobada por la Junta y que se proyectará en los lugares correspondientes de la Permanente.
Català: 4.2 La durada de la beca serà de deu mesos.
Español: 4.2 La duración de la beca será de diez meses.
Català: Finalment, el passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, un fet que també comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions d'aquest programa, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: Finalmente, el pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, un hecho que también conlleva la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones de este programa, su acreditación y los controles a realizar.
Català: 12.6 Els beneficiaris, així com les entitats col·laboradores, hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria.
Español: 12.6 Los beneficiarios, así como las entidades colaboradoras, deberán presentar cualquier documentación adicional a la prevista en esta base que les sea requerida en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, per la qual s'atorga el premi a la qualitat en l'ensenyament per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, por la que se otorga el premio a la calidad en la enseñanza para el año 1998.
Català: -Hipoteca unilateral a favor de la Hisenda pública per respondre d'un principal de 49.999,15 €.
Español: -Hipoteca Unilateral a favor de la Hacienda Pública para responder de un principal de 49.999'15€.
Català: Es prohibeix tota la resta de senyals indicatives referents a l'empresa.
Español: Se prohiben el resto de señales indicativas referentes a la empresa.
Català: Dissenyar una base de dades ofimàtica utilitzant les eines i assistents de la base de dades, a partir del llenguatge de consulta SQL, atenent el disseny establert.
Español: Diseñar una base de datos ofimática utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos, a partir del lenguaje de consulta SQL, atendiendo el diseño establecido.
Català: Identifica l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema urinari i l'aparell genital, i ho relaciona amb imatges diagnòstiques.
Español: Identifica la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema urinario y el aparato genital, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: És de nova creació i la seva denominació respon al fet de tenir integrat en la seva quantia el concepte que abans es regulava en contractes individuals i es denominava "plus de jornada". Aquest complement compensava excessos de treball sobre la jornada ordinària difícils de quantificar per la seva aleatorietat i variació segons les diferents èpoques de l'any.
Español: Es de nueva creación y su denominación responde a que contiene integrado en su cuantía el concepto que anteriormente regulado en contratos individuales se denominaba «plus jornada» y compensaba excesos de trabajo sobre la jornada ordinaria de difícil cuantificación por su aleatoriedad y variación según las diferentes épocas del año.
Català: La percepció de la renda garantida de ciutadania se suspèn per qualsevol de les causes següents:
Español: La percepción de la renta garantizada de ciudadanía se suspende por cualquiera de las causas siguientes:
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu que no s'ha sancionat amb amonestació verbal, exclosa la de puntualitat, dins un període de trenta dies naturals i sempre que hi hagi sanció.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve que no se hubiera sancionado con amonestación verbal, excluida la de puntualidad, dentro de un periodo de treinta días naturales y habiendo mediado sanción.
Català: Un representant de l'Institut Català de les Dones.
Español: Un representante del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Federación Española de Actividades Subacuáticas sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 30 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Federación Española de Actividades Subacuáticas solicita una concesión administrativa para ocupar el almacenillo núm. 30 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a almacén.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no està previst, s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques, la Llei orgànica de llibertat sindical, el Reglament de règim intern del cos facultatiu, les normes internacionals de l'Organització Internacional de Treball subscrites per Espanya i altres normes legals o reglamentàries de caràcter estatal o autonòmic.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se ajustará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos, la Ley orgánica de libertad sindical, el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo, las normas internacionales de la Organización Internacional de Trabajo suscritas por España y otras normas legales o reglamentarias de carácter estatal o autonómico.
Català: L'Administració de la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, es relaciona amb els ens locals i amb les altres administracions i institucions públiques que actuen en la cooperació al desenvolupament a l'efecte de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels programes i els projectes respectius.
Español: La Administración de la Generalidad, en el ámbito de sus competencias, se relaciona con los entes locales y con las demás administraciones e instituciones públicas que actúan en la cooperación al desarrollo al efecto de mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos respectivos.
Català: 9.1 D'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, es constituiran tants tribunals com especialitats i centres hi hagi.
Español: 9.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, se constituirán tantos tribunales como e especialidades y centros hayan.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: 3.1 Classifica els medis de cultiu més utilitzats en microbiologia clínica.
Español: 3.1 Clasifica los medios de cultivo más utilizados en microbiología clínica.
Català: Imports satisfets a tercers per a la construcció o elaboració de béns, la titularitat dels quals correspon a l'entitat subjecte comptable.
Español: Importes satisfechos a terceros para la construcción o elaboración de bienes, cuya titularidad corresponde a la entidad sujeto contable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat El Caragolet, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro educativo de educación infantil privado El Caragolet, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Assessorar jurídicament, mitjançant les actuacions i els tràmits necessaris, en les matèries de la competència de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, el subdirector general, les unitats directives del Departament i el seu personal, tenint en compte el marc legal existent i les peculiaritats dels diferents col·lectius que presten servei al Departament d'Interior, per tal d'aconseguir que l'aplicació de la normativa sigui uniforme i homogènia.
Español: Asesorar jurídicamente, mediante las actuaciones y trámites necesarios, en las materias competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, al subdirector general, a las unidades directivas del Departamento y a su personal, teniendo en cuenta el marco legal existente y las peculiaridades de los diferentes colectivos que prestan servicio en el Departamento de Interior, para conseguir que la aplicación de la normativa sea uniforme y homogénea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: El Pont de Suert: (deserta en concurs precedent), el senyor Agustín Bustamante Calvo.
Español: El Pont de Suert: (desierta en concurso precedente), el señor Agustín Bustamante Calvo.
Català: Diputació de Barcelona que estiguin adscrits a la Universitat
Español: titularidad de la Diputación de Barcelona adscritos a la Universidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Vigència a partir de l'1 de gener de 2000
Español: Vigencia a partir del 1 de enero de 2000
Català: - La superfície mínima on es du a terme l'actuació és de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva corresponent superfície lliure de sembra).
Español: - La superficie mínima donde lleva a cabo la actuación es de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: Si és necessari s'atendrà, com a últim criteri de desempat, a la major edat dels participants.
Español: Si es necesario se atenderá, como único criterio de desempate, a la mayor edad de los participantes.
Català: Autoritats portuàries.
Español: Autoridades portuarias.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que vulgui obtenir algun dels títols esmentats.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que quiera obtener alguno de los títulos citados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus de la Cerdanya promogut pel Consell Comarcal de la Cerdanya, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos de La Cerdanya promovido por el Consejo Comarcal de La Cerdanya en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Causa: La puntuació atorgada per la comissió d'avaluació és inferior a l'obtinguda pels quatre centres seleccionats.
Español: Causa: La puntuación otorgada por la comisión de evaluación es inferior a la obtenida por los cuatro centros seleccionados.