BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions estadístiques catalanes homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb les del seu entorn;
Español: Vista la conveniencia de compatibilizar las clasificaciones estadísticas catalanas homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional para hacer un sistema coherente, homogéneo y comparable con las de su entorno;
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública.
Català: El conreu es farà d'acord amb els criteris d'explotació ecològica del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: El cultivo se hará de acuerdo con los criterios de explotación ecológica del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins i torrents.
Español: Título: Reparación de diferentes caminos y torrentes.
Català: Si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborals festives.
Español: Si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas se tendrán que compensar con horas laborales festivas.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora de Prat de Comte de 20/132 kV mitjançant la infrastructura de l'empresa Berta Energies Renovables, SL.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Prat de Comte de 20/132 kV mediante la infraestructura de la empresa Berta Energies Renovables, SL.
Català: e) El seguiment de la inspecció i el control de les installacions receptores o de distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió, en particular pel que fa a les installacions d'antenes collectives i de televisió en circuit tancat.
Español: e) El seguimiento de la inspección y el control de las instalaciones receptoras o de distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión, en particular por lo que se refiere a las instalaciones de antenas colectivas y de televisión en circuito cerrado.
Català: pública la llista, ordenada de major a menor puntuació, dels
Español: pública la lista, ordenada de mayor a menor puntuación, de los
Català: Registre i control dels nuclis zoològics.
Español: Registro y control de los núcleos zoológicos.
Català: Capacitats dels representants col·lectius dels empleats públics
Español: Capacidades de los representantes colectivos de los empleados públicos
Català: dies hàbils, comptats a partir del moment en que l'Ajuntament efectuï la crida pel nomenament.
Español: días hábiles, contados a partir del momento en que el Ayuntamiento efectúe el llamamiento por el nombramiento.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas su solicitudes por silencio administrativo.
Català: El president és qui hagi actuat com a tal en les deliberacions del Conveni, que al seu torn ha de designar lliurement el secretari.
Español: Siendo presidente el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio, quien designará a su vez, libremente al secretario.
Català: ..., corresponents a l'any 2002 (codi 20101),
Español: ..., correspondientes al año 2002 (código 20101),
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars regulador de la contractació del subministrament i implantació d'un sistema d'informació geogràfica corporatiu per a l'Ajuntament de Vic (exp. 52/2013 CSPN).
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de la contratación del suministro e implantación de un sistema de información geográfica corporativo para el Ayuntamiento de Vic (exp. 52/2013 CSPN).
Català: Però, d'acord amb el que he exposat anteriorment, els límits dels apartats 5 i 7 de l'article 27 no es poden superar.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo que he expuesto anteriormente, los límites de los apartados 5 y 7 del artículo 27 no pueden superarse.
Català: Informant inicial: altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: otros organismos o instituciones
Català: c) Una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquest ajut.
Español: c) Una relación pormenorizada de los gastos realizados con cargo a esta ayuda.
Català: Si coincideix en un d'aquest dos casos es continuarà el règim de dotze hores.
Español: Si coincide en uno de estos dos casos se continuará el régimen de doce horas.
Català: 3.2 La Gerència d'Acció Territorial del Medicament s'integra en els serveis centrals del Servei Català de la Salut, sota la dependència de l'Àrea del Medicament.
Español: 3.2 La Gerencia de Acción Territorial del Medicamento se integra en los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud, bajo la dependencia del Área del Medicamento.
Català: Fa el seguiment de l'estat dels expedients sobre declaracions responsables i d'entitats de control de qualitat de l'edificació de Catalunya i tramesa i preparació de la documentació enviada al Ministeri de Foment perquè s'actualitzi al Registre general de declaracions i entitats de control de qualitat.
Español: Hace el seguimiento del estado de los expedientes sobre declaraciones responsables y de entidades de control de calidad de la edificación de Cataluña y envío y preparación de la documentación enviada al Ministerio de Fomento para su actualización en el registro general de declaraciones y entidades de control de calidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: En el full d'inscripció hauran d'indicar els crèdits dels quals volen fer les proves, i abonar les taxes corresponents a aquests crèdits.
Español: En la hoja de inscripción tendrán que indicar los créditos de los que quieren hacer las pruebas, y abonar las tasas correspondientes a estos créditos.
Català: - Pla de treball i cronograma del projecte, que ha d'incloure una anàlisi de viabilitat i riscos
Español: - Plan de trabajo y cronograma del proyecto, que tiene que incluir un análisis de viabilidad y riesgos
Català: Obertura del sobre C: el dia 1 de desembre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: 1 de diciembre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Elabora i distribueix un recull de premsa diari i d'altres monogràfics sobre temes que afecten el Departament.
Español: Elabora y distribuye un resumen de prensa diario y de otros monográficos sobre temas que afecten el Departamento.
Català: ANUNCI de notificació d'informe relatiu a la sol·licitud de fraccionament del pagament d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación de informe relativo a la solicitud de fraccionamiento del pago de un expediente.
Català: 2.2 Requisits específics i forma d'acreditació: cal tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: 2.2 Requisitos específicos y forma de acreditación: es necesario tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impida la vida autónoma.
Català: No s'admetran com a comprovants de pagament dels justificants de despesa els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: No se admitirán como comprobantes de pago de los justificantes de gasto los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: Recull i proposa solucions sobre les incidències relatives a les funcionalitats de les aplicacions informàtiques.
Español: Recoge y propone soluciones sobre las incidencias relativas a las funcionalidades de las aplicaciones informáticas.
Català: 6è. Qualsevol altra respecte a la qual així ho declari expressament un precepte legal.
Español: 6.º Cualquier otra respecto a la cual así lo declare expresamente un precepto legal.
Català: Aporten el 100% de la nua propietat de la finca número 10.
Español: Aportan el 100% de la nuda propiedad de la finca número 10.
Català: Aprenent de diverses especialitats de taller d'ocupació
Español: Aprendiz de diversas especialidades del taller de empleo
Català: Oficial segona manteniment
Español: Oficial de 2ª mantenimiento
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquesta competència s'ha d'exercir en funció de l'administració a la qual correspongui la titularitat patrimonial del centre, sens perjudici dels acords que es puguin establir en el futur.
Español: Esta competencia se ha de ejercer en función de la administración a la cual corresponda la titularidad patrimonial del centro, sin perjuicio de los acuerdos que se puedan establecer en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1060/2013, de 9 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1060/2013, de 9 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, sense que es presentessin al·legacions dins d'aquest tràmit, i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones en este trámite, y a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: Els dies 11 de juny i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vallbona d'Anoia i de Cabrera d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de junio y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona d'Anoia y de Cabrera d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Organitzar i supervisar, en el seu àmbit territorial, la implantació dels plans especials de protecció civil per diferents riscos, d'acord amb la programació del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar y supervisar, en su ámbito territorial, la implantación de los planes especiales de protección civil por diferentes riesgos, de acuerdo con la programación del Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Els nivells mesurats d'ozó troposfèric i partícules en suspensió de menys de 10 micres estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de ozono troposférico y partículas en suspensión de menos de 10 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Població: Saint Denis (França).
Español: Población: Saint Denis (Francia).
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, serà considerat falta molt greu, i la Direcció es reservarà el dret de portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación será considerado falta muy grave, y la Dirección se reserva el derecho de ejercer las acciones legales oportunas.
Català: 8.1 Quan l'alumne/a canviï de centre, el centre d'origen ha de trametre al de destinació, a petició d'aquest, la fitxa de dades bàsiques, el resum d'escolarització, l'últim informe anual i aquella informació complementària que el centre consideri adient per facilitar la incorporació de l'infant al nou centre.
Español: 8.1 Cuando el/la alumno/a cambie de centro, el centro de origen tiene que enviar al de destino, a petición de éste, la ficha de datos básicos, el resumen de escolarización, el último informe anual y la información complementaria que el centro considere adecuada para facilitar la incorporación del/de la niño/a en el nuevo centro.
Català: Mòdul 3: organització i control d'una unitat de producció.
Español: Módulo 3: organización y control de una unidad de producción.
Català: Corresponen al rector o rectora, atès el Consell Social, la definició de funcions i la revocació del gerent o gerenta.
Español: Corresponden al rector o rectora, oído el Consejo Social, la definición de funciones y la revocación del gerente o gerenta.
Català: En data de 19 de juny de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el Projecte d'adequació del desguàs del dipòsit de Cabrera de Mar, inclòs en l'àmbit de la concessió de la xarxa Ter-Llobregat, perquè, com a òrgan ambiental, resolgui oportunament.
Español: En fecha de 19 de junio de 2015, la Agencia Catalana del Agua envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental el Proyecto de adecuación del desagüe del depósito de Cabrera de Mar, incluido en el ámbito de la concesión de la red Ter-Llobregat, para que, como órgano ambiental, resuelva oportunamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: Projecte d'urbanització dels espais peatonals prolongació del carrer Sant Isidre situats entre el carrer Tradició i el carrer Nou
Español: d) Descripción del objeto: Proyecto de urbanización de los espacios peatonales prolongación de la calle Sant Isidre situados entre c/ Tradició y c/ Nou
Català: compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi
Español: cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que
Català: En aquest cas, s'ha d'aportar una declaració jurada signada per la parella, en què es facin constar les dades personals, tant del treballador com de la seva parella, així com el compromís de notificació a l'empresa del cessament de la relació.
Español: En este caso, deberá aportarse una declaración jurada firmada por la pareja, en la que se hagan constar los datos personales, tanto del trabajador como de su pareja, así como el compromiso de notificación a la empresa del cese de la relación.
Català: Confronta, prenent com a front el carrer Jaime de Viver, al davant amb l'esmentat carrer al qual té accés directe; a la dreta entrant amb forat d'escales d'accés al soterrani; a l'esquerra, vestíbul d'entrada i forat d'escala, al fons amb forat d'escala i amb habitatge porta tercera.
Español: Linda, tomando como frente la calle Jaime de Viver, al frente con dicha calle a la que tiene acceso directo; a la derecha entrando con hueco de escaleras de acceso al sótano; a la izquierda, vestíbulo de entrada y hueco de escalera, al fondo con hueco de escalera y con vivienda puerta tercera.
Català: Atès el Decret 115/2005, de 14 de juny, per el qual es crea la Comissió Catalunya 2014, amb l'objectiu de realitzar activitats i projectes de recuperació i divulgació de la guerra de Successió a Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 115/2005, de 14 de junio, por el que se crea la Comisión Cataluña 2014, con el objetivo de realizar actividades y proyectos de recuperación y divulgación de la guerra de Sucesión en Cataluña;
Català: I, en qualsevol cas, els principis de legitimació registral i de tracte successiu impedeixen que tingui accés al registre de la propietat un acte amb transcendència real immobiliària en el qual no hagi intervingut, ni hagi pogut intervenir, el titular registral de l'immoble.
Español: Y, en cualquier caso, los principios de legitimación registral y de trato sucesivo impiden que tenga acceso al registro de la propiedad un acto con trascendencia real inmobiliaria en el que no haya intervenido, ni haya podido intervenir, el titular registral del inmueble.
Català: - Va ser rebuda de bona fe per part d'un tercer, sense deure d'obligació de confidencialitat per part d'aquest tercer;
Español: - Fue recibida de buena fe por parte de un tercero, sin deber de obligación de confidencialidad por parte de este tercero;
Català: Reforçament i col·locació de barreres de seguretat a la carretera TP-2125, del PK 0+720 al 8+560.
Español: Refuerzo y colocación de barreras de seguridad en la carretera TP-2125, del PK 0+720 al 8+560.
Català: Es regirà pel que disposa l'Acord base general
Español: Se regirá por lo dispuesto en el Acuerdo base general.
Català: Les principals característiques metodològiques, així com les dates de lliurament de les dades de les operacions estadístiques a les quals fa referència la clàusula quarta sobre programes de treball es determinaran per la Comissió de seguiment.
Español: Las principales características metodológicas, así como las fechas de entrega de los datos de las operaciones estadísticas a las que se refiere la cláusula cuarta sobre programas de trabajo se determinarán por la Comisión de seguimiento.
Català: A l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat aquest contingut s'articula a través de tres tipus d'assignatures: d'una banda, les denominades troncals, que tenen un contingut comú i un horari lectiu mínim determinat pel Govern i complementat per les comunitats autònomes; i, de l'altra, les denominades específiques (com poden ser l'educació física, l'educació artística o la religió), i també les de lliure configuració autonòmica, el contingut de les quals serà establert per les comunitats autònomes.
Español: En la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato este contenido se articula a través de tres tipos de asignaturas: por una parte, las denominadas troncales, que tienen un contenido común y un horario lectivo mínimo determinado por el Gobierno y complementado por las comunidades autónomas; y, por otra, las denominadas específicas (como la educación física, la educación artística o la religión), y también las de libre configuración autonómica, cuyo contenido será establecido por las comunidades autónomas.
Català: Es preveu la implantació d'un dipòsit de residus no especials (bàsicament inorgànics i inerts).
Español: Se prevé la implantación de un depósito de residuos no especiales (básicamente inorgánicos e inertes).
Català: 1.8 Defineix els protocols de control i manteniment dels equips.
Español: 1.8 Define los protocolos de control y mantenimiento de los equipos.
Català: b) Nombre màxim: 20.
Español: b) Número máximo: 20.
Català: 1.7 Eines d'anàlisi d'accessibilitat web.
Español: 1.7 Herramientas de análisis de accesibilidad web.
Català: manera transitòria fins que no ingressin novament a l'empresa.
Español: transitoria hasta su nuevo ingreso en la empresa.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Mòduls professionals que poden ser convalidats amb la
Español: 5.1 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con la
Català: Pressupost desglossat per partides.
Español: Presupuesto desglosado por partidas.
Català: revocació parcial de la subvenció atorgada (exp. 96-C-0193),
Español: expediente para la revocación parcial de la subvención otorgada
Català: RESOLUCIÓ EMC/1162/2019, de 30 d'abril, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2019-2020 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1162/2019, de 30 de abril, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2019-2020 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1a planta, de Barcelona.
Español: Posteriormente, se deberá entregar o enviar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1ª planta, de Barcelona.
Català: a) Es recorda el que preveuen l'annex 4, sobre mitjans i mètodes de caça i altres formes d'explotació prohibides, del Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural a Europa, establert a Berna el 19 de setembre de 1979; l'annex 4 de la Directriu 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges, i el títol 6 de l'ús d'arts prohibides per a la captura d'animals de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: a) Se recuerda lo que prevén el anexo 4, sobre medios y métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas, del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa, establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979; el anexo 4 de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves salvajes, y el título 6 del uso de artes prohibidas para la captura de animales de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: La d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci.
Español: La de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a la propuesta de resolución anexa.
Català: Símptomes i causes.
Español: Síntomas y causas.
Català: 2.3 Mètodes de manteniment dels coordinats i dels rínxols estructurals tant temporals com permanents.
Español: 2.3 Métodos de mantenimiento de los coordinados y de los rizos estructurales tanto temporales como permanentes.