BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la necessitat de fomentar les mesures adreçades a facilitar i agilitar les tasques d'extracció de fustes i llenyes del bosc, i atès que aquestes presenten aspectes positius mediambientals al reduir el factor de risc de degradació dels terrenys per abandonament del territori i facilitar els tràmits d'aquells camins necessaris per a la prevenció d'incendis forestals, ja sigui com a infraestructura necessària a l'extinció o per a l'execució dels treballs de prevenció i de gestió forestal sostenible, tot garantint igualment la integració del vial a l'entorn;
Español: Vista la necesidad de fomentar las medidas dirigidas a facilitar y agilizar las tareas de extracción de maderas y leña del bosque, y considerando que éstas presentan aspectos positivos medioambientales al reducir el factor de riesgo de degradación de los terrenos por abandono del territorio y facilitar los trámites de aquellos caminos necesarios para la prevención de incendios forestales, ya sea como infraestructura necesaria a la extinción o para la ejecución de los trabajos de prevención y de gestión forestal sostenible, garantizando igualmente la integración en el entorno del vial;
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o vessana i pot pernoctar-hi el personal.
Español: a) Si la casa o alojamientos tiene las debidas condiciones de higiene, está dentro de la finca y a menos de dos kilómetros del corte o lindar y pueda pernoctar el personal.
Català: Un cop acabades les actuacions complementàries, aquestes es documenten segons s'escaigui d'acord amb els seus resultats.
Español: Terminadas las actuaciones complementarias, estas se documentan según proceda de acuerdo con sus resultados.
Català: g) Lloguer d'estris i d'equips destinats a la pràctica del turisme esportiu.
Español: g) Alquiler de utensilios y de equipos destinados a la práctica del turismo deportivo.
Català: Membres per valorar el personal d'infermeria de cada hospital:
Español: Miembros para valorar al personal de enfermería de cada hospital:
Català: Per Resolució EDU/3348/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, per al curs 2009-2010.
Español: Por Resolución EDU/3348/2009, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5519, de 3.12.2009), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, para el curso 2009-2010.
Català: Entre 4 o 5 anys d'experiència prèvia, en gestió i execució en alguna o varies de les actuacions que contemplen les mesures d'aquesta Ordre
Español: Entre 4 o 5 años de experiencia previa, en gestión y ejecución en alguna o varías de las actuaciones que contemplan las medidas de esta Orden
Català: Només es poden reconèixer com a experts/es els advocats/ades individuals, però no les societats o associacions d'advocats/des, sigui quina sigui la seva forma jurídica.
Español: Solo se pueden reconocer como expertos/se los abogados/desde individuales, pero no las sociedades o asociaciones de abogados/desde, sea cuál sea su forma jurídica.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: - Forests públiques: 380 Bonabé i Salabé, propietat de l'EMD d'Isil i Alòs.
Español: - Montes públicos: 380 Bonabé i Salabé, propiedad del EMD de Isil i Alós.
Català: Títol: Adequació de l'antic casal d'avis per a hotel d'entitats.
Español: Título: Adecuación del antiguo centro para la tercera edad para hotel de entidades.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Reconeixement, interpretació i representació gràfica i corporal d'elements musicals.
Español: Reconocimiento, interpretación y representación gráfica y corporal de elementos musicales.
Català: Cap Unitat Regional Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Jefe/a Unidad Regional Proximidad y Atención al Ciudadano
Català: La disposició de la mateixa va quedar regulada a arrel de l'Estudi de detall aprovat definitivament en data 26 de juliol de 1994.
Español: La disposición de la misma quedó regulada a raíz del Estudio de detalle aprobado definitivamente en fecha 26 de julio de 1994.
Català: 2.9 Utilitza els EPI adients per a la realització dels treballs amb eines manuals i la maquinària portàtil.
Español: 2.9 Utiliza los EPI adecuados para la realización de los trabajos con herramientas manuales y la maquinaria portátil.
Català: - Si l'entitat té entre 3 o 4 anys d'experiència prèvia, en algun dels últims 5 anys, en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (4 punts) en el cas que hagi realitzat 2 anys de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (6 punts).
Español: - Si la entidad tiene entre 3 o 4 años de experiencia previa, en alguno de los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (4 puntos) en el caso que haya realizado 2 años de formación de oferta para el empleo para personas ocupadas (6 puntos).
Català: —3 Els citats convenis de col·laboració es poden consultar al web del Departament http://www.gencat.cat/interior/, en l'apartat El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: —3 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento http://www.gencat.cat/interior/, en el apartado El Departamento>Normativa y convenios>Convenios.
Català: En aquesta línia, és necessari confrontar l'especificitat moral del terreny laboral amb el conjunt de comportaments, idees, principis i actituds, que la tradició cultural ha seleccionat com a excel·lents o preferibles, mitjançant l'anàlisi i la discussió racional, i així potenciar el desenvolupament del criteri moral de l'alumne.
Español: En esta línea, es necesario confrontar la especificidad moral del terreno laboral con el conjunto de comportamientos, ideas, principios y actitudes, que la tradición cultural ha seleccionado como excelentes o preferibles, mediante el análisis y la discusión racional, y así potenciar el desarrollo del criterio moral del alumno.
Català: Així, la multiubiqüitat de les dades en el núvol s'articula sovint mitjançant una cadena de subcontractacions que, comporten, en molts casos (tot i que no ha de ser així necessàriament) transferències internacionals.
Español: Así, la multiubicuidad de los datos en la nube se articula a menudo mediante una cadena de subcontrataciones que, comportan, en muchos casos (aunque no debe ser así necesariamente) transferencias internacionales.
Català: c) Realitzar la recollida i el tractament de tota la informació de caràcter operatiu referida a la conflictivitat laboral i social, i a l'activitat institucional.
Español: c) Realizar la recogida y el tratamiento de toda la información de carácter operativo referida a la conflictividad laboral y social, y a la actividad institucional.
Català: Quan es produeixi una agressió d'un producte químic s'ha de procedir d'acord amb la seva tipologia de manera que neutralitzi l'agressió.
Español: Cuando se produzca una agresión de un producto químico debe procederse de acuerdo con su tipología de manera que neutralice la agresión.
Català: Així mateix, en la proposta s'inclouran les persones excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, en la propuesta se incluirán las personas excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cercs", del terme municipal de Cercs, al DOGC núm. 3541, de 27.12.2001, i al diari Avui de 29.12.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de març de 2002, a Cercs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cercs", del término municipal de Cercs, en el DOGC núm. 3541, de 27.12.2001 y en el periódico Avui de 29.12.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 5 de marzo de 2002, en Cercs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això, aquest aspecte ha de constar en l'acta de la celebració.
Español: No obstante, este aspecto tiene que constar en el acta de la celebración.
Català: Formació i perfeccionament (0,75 punts):
Español: Formación y perfeccionamiento (0,75 puntos):
Català: Finalment, la disposició addicional tercera del Decret legislatiu esmentat estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera del Decreto legislativo mencionado establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen les tasas afectadas deben publicar en el DOGC, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que generan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Acreditació de les entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Acreditación de las entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: Es convidarà a participar al Comitè de selecció el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Se invitará a participar en el Comité de selección al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva dels estudis que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implicará la extinción progresiva de los estudios que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 14.4 Als treballadores o treballadors que accedeixin a la condició de fixos que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 14.4 A los trabajadores o trabajadoras que accedan a la condición de fijos que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Addicionalment es valorarà que s'aporti la següent documentació:
Español: Adicionalmente se valorará que se aporte la siguiente documentación:
Català: 40.2.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits d'entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors, conforme a l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, amb excepció del tram de cinquanta a cent treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de tres.
Español: 40.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el Artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de cincuenta a cien trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de tres.
Català: Nombre previst d'assistents.
Español: Número previsto de asistentes.
Català: Fita 7: se situa a la vessant est de la serra de Montlleó.
Español: Mojón 7: se sitúa en la vertiente este de la sierra de Montlleó.
Català: En el Butlletí Oficial de la província de Barcelona de data 21 de maig de 2020 s'ha publicat l'anunci de l'aprovació definitiva de la memòria valorada per les actuacions de tractament de vegetació en els marges dels camins, zones verdes municipals i franges perimetrals de protecció contra incendis al voltant de les urbanitzacions i nuclis urbans vulnerables a Castellvi de Rosanes pel 2020.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de fecha 21 de mayo de 2020 se ha publicado el anuncio de la aprobación definitiva de la memoria valorada por las actuaciones de tratamiento de vegetación en los márgenes de los caminos, zonas verdes municipales y franjas perimetrales de protección contra incendios alrededor de las urbanizaciones y cascos urbanos vulnerables a Castellví de Rosanes por el 2020.
Català: Per obtenir aquest certificat les i els aspirants discapacitats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: Para obtener dicho certificado las y los aspirantes discapacitados deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Canvi de mètode en qualsevol fase de la feina encara que sigui un petit canvi.
Español: El cambio de método en cualquier fase del trabajo por pequeño que este sea.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, com a empresa pública, pretén donar el millor servei a la societat atenent criteris d'eficiència.
Español: La Agencia Catalana del Agua, como empresa pública, pretende dar el mejor servicio a la sociedad atendiendo a criterios de eficiencia.
Català: Els llocs de treball de caràcter estructural, els que tinguin vocació de permanència, han de ser coberts amb contractes indefinits.
Español: Los puestos de trabajo de carácter estructural, los que tengan vocación de permanencia, han de ser cubiertos con contratos indefinidos.
Català: La profunditat màxima permesa per al subsòl és de 3 metres, equivalents a 1 planta soterrada.
Español: La profundidad máxima permitida para el subsuelo es de 3 metros, equivalentes a 1 planta sótano.
Català: 3.f) La promoció d'ORG D5 a ORG D6 requerirà una antiguitat de 6 anys en el nivell D5 i la realització d'un curs de formació, en què es compleixin els requisits d'assistència i aprofitament, amb una durada de 60 hores.
Español: 3.f) La promoción de ORG D5 a ORG D6 requerirá una antigüedad de 6 años en el nivel D5 y la realización de un curso de formación de 60 horas, en que se cumplan los requisitos de asistencia y aprovechamiento.
Català: En l'organització de la campanya de seguretat i salut laboral s'acorden les hores de dedicació a través de la Comissió Paritària.
Español: En la organización de la campaña de seguridad y salud laboral se acordarán las horas de dedicación a través de la Comisión Paritaria.
Català: durant els 30 dies següents, aquestes prestacions han de ser
Español: prestaciones legales; durante los 30 días siguientes, estas prestaciones
Català: Les entitats del sector públic subjectes a fiscalització prèvia han de presentar a la Intervenció els comptes i estats comptables provisionals abans del 31 de març de l'any posterior al del tancament i han de ser aprovats abans del 30 de juny.
Español: Las entidades del sector público sujetas a fiscalización previa deben presentar a la Intervención las cuentas y estados contables provisionales antes del 31 de marzo del año posterior al del cierre y deben ser aprobados antes del 30 de junio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que en pugui tenir coneixent del contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución indicada anteriormente y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona
Català: Entitat: Direcció Nacional d'Educació Intercultural Bilingüe de l'Equador.
Español: Entidad: Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe del Ecuador.
Català: 23.6 El personal que presti serveis en jornada reduïda o a temps parcial, se'ls aplicarà les pagues extraordinàries en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 23.6 El personal que preste servicio en jornada reducida o a tiempo parcial, se les aplicará las pagas extraordinarias en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia,
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por
Català: a) Les sol·licituds de participació de la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'adreça (www.gencat.cat/ovt).
Español: a) Las solicitudes de participación de la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, se podrán presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites, en la dirección www.gencat.cat/ovt.
Català: A aquest acord se li donarà publicitat mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada al DOGC.
Español: A este acuerdo se le dará publicidad mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el DOGC.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries exhaurides, així com la nota mitjana de l'expedient (per obtenir la mitjana de l'expedient acadèmic personal es partirà de les equivalències següents: matrícula d'honor (MH): 4; excel·lent (E): 3; notable (N): 2; aprovat (A): 1.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las cualificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las cualificaciones, el número de convocatorias agotadas, así como la nota media del expediente (para obtener la media del expediente académico personal se partirá de las siguientes equivalencias: matrícula de honor (MH): 4; excelente (E): 3; notable (N): 2; aprobado (A): 1.
Català: Edificacions aïllades en volums concrets.
Español: Edificaciones aisladas en volúmenes concretos.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: b) Dur a terme reunions, prèvia notificació a l'empresa, i distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la empresa, y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro.
Català: El període de presentació de sol·licituds i de la documentació requerida comprèn des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC i la publicació de les convocatòries a la pàgina web fins al dia 13 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación requerida comprende desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC y la publicación de las convocatorias en la página web hasta el día 13 de setiembre de 2021.
Català: a) Les reunions han de tenir, amb caràcter ordinari una periodicitat mínima de 6 mesos.
Español: a) Las reuniones tendrán, con carácter ordinario una periodicidad mínima de 6 meses.
Català: Càlcul de la probabilitat de l'esdeveniment contrari i de la probabilitat de la unió i de la intersecció d'esdeveniments.
Español: Cálculo de la probabilidad del suceso contrario y de la probabilidad de la unión y de la intersección de sucesos.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Industrial i Producció Auxiliar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Industrial i Producció Auxiliar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.