BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren complements de lloc de treball, entre altres, els de penositat, toxicitat, perillositat o nocturnitat.
Español: Se consideran complementos de puesto de trabajo, entre otros, los de penosidad, toxicidad, peligrosidad o nocturnidad.
Català: Règim de descansos
Español: Régimen de descansos
Català: S'han de tenir en compte les despeses efectivament fetes pel beneficiari fins a l'estat d'alarma o durant la seva vigència.
Español: Se tendrán en cuenta los gastos efectivamente realizados por el beneficiario hasta el estado de alarma o durante su vigencia.
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en locals adequats que ha de facilitar l'empresa en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació en aquesta de la data, hora i ordre del dia, tot això segons determinin les normes legals i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores y sus delegados pueden hacer uso de su derecho de reunión en locales adecuados que tiene que facilitar la empresa en la medida de sus posibilidades, previa comunicación a ésta de la fecha, hora y orden del día, todo ello según determinen las normas legales y fuera de las horas de trabajo.
Català: Per facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació del Conveni, en les empreses en què hi hagi comitè d'empresa o delegats/ades de personal, el treballador/a que no vulgui que se li descompti aquest cànon els ho ha de comunicar per escrit.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del convenio, en las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal, el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon, lo comunicará por escrito a estos.
Català: De conformitat amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars;
Español: De conformidad con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa;
Català: La Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes
Español: La Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas
Català: Preparar els morters segons les normatives en condicions per arrebossar, lliscar i referir superfícies.
Español: Preparar los morteros, según las normativas en condiciones para enfoscar, enlucir y revocar superficies.
Català: La formació oficial relativa a prevenció de riscos laborals que inclou, tant la formació oficial que suposa l'adquisició de nivell com la resta de formació, es valorarà amb un màxim de 2 punts de la manera següent:
Español: La formación oficial relativa a prevención de riesgos laborales que incluye, tanto la formación oficial que supone la adquisición de nivel como el resto de formación, se valorará con un máximo de 2 puntos de la forma siguiente:
Català: Com a complement a les disposicions contingudes en l'Estatut dels treballadors el Comitè de l'empresa tindrà les següents competències:
Español: Como complemento a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores el Comité de empresa, tendrá las siguientes competencias:
Català: projectes educatius formals i no formals amb els seus objectius, materials,
Español: de los proyectos educativos formales y no formales con sus objetivos,
Català: ORDRE de 5 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 5 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Compren aquelles indústries compatibles amb l'ús d'habitatge unifamiliar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprenden aquellas industrias compatibles con el uso de vivienda unifamiliar que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: b) Les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents.
Español: b) Las entidades tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes.
Català: c) Elaborar les directrius sobre el control d'eficàcia i eficiència de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com el suport a la Secretaria en les seves relacions amb l'Agència.
Español: c) Elaborar las directrices sobre el control de eficacia y eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como el apoyo a la Secretaría en sus relaciones con la Agencia.
Català: El límit ressegueix aquesta carretera direcció N, i al km 2,2, el límit entra al terme municipal de Cervera.
Español: El límite recorre esta carretera dirección N, y al km 2,2, el límite entra al término municipal de Cervera.
Català: 5.2 Per l'expedició d'un duplicat del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda: 11,05 euros.
Español: 5.2 Por la expedición de un duplicado del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta: 11,05 euros.
Català: Repartidors de mercaderia 32.734
Español: Repartidores de mercadería
Català: l'autorització del Servei Català de Trànsit.
Español: autorización del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coordinar els serveis de vigilància del trànsit, les autoritzacions especials de circulació i les tasques relacionades amb la formació i l'educació viària, dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la seguretat viària del territori.
Español: Coordinar los servicios de vigilancia del tráfico, las autorizaciones especiales de circulación y las tareas relacionadas con la formación y la educación vial, dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la seguridad vial del territorio.
Català: Segons l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre a la cura de cara fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o si s'escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: Según el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Distintiu per a flotes de vehicles.
Español: Distintivo para flotas de vehículos.
Català: Competències del Consell Plenari
Español: Competencias del Consejo Plenario
Català: e) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos en la justificació, incloses les corresponents als pagaments efectuats segons el conveni de col·laboració amb l'organisme on el GAL tingui la seu.
Español: e) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación, incluidas las correspondientes a los pagos efectuados según el convenio de colaboración con el organismo donde el GAL tenga la sede.
Català: Posar en marxa noves produccions salineres (sal d'hivern) i activitats econòmiques i turístiques en l'espai saliner (balneari i activitats lúdiques).
Español: Poner en marcha nuevas producciones salineras (sal de invierno) y actividades económicas y turísticas en el espacio salinero (balneario y actividades lúdicas).
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil para su provisión;
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal mediante la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se deberá disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6223, pàgina 45381, d'1.10.2012, referent a l'expedient 2008/34064/L, Modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Fulleda i Tarrés, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6223, pág. 45381, de 1.10.2012, referente al expediente 2008/34064/L, Modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, va aprovar les bases reguladores del ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya que resultaven exclosos de la mesura auxiliada a través del PDR (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011).
Español: La Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña que resultaban excluidos de la medida auxiliada a través del PDR (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011).
Català: .Control visual del vidre o activitat que substitueixi aquest procés
Español: .Control visual del vidrio o actividad que sustituya este proceso.
Català: Dinamització de l'ocupació mitjançant l'ús de les TIC.
Español: Dinamización del empleo mediante el uso de las TIC.
Català: 122 Experiència en el món juvenil.
Español: 122 Experiencia en el mundo juvenil.
Català: q) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: q) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: e) Els centres que sol·licitin impartir el currículum mixt de batxiller i de baccalauréat per primera vegada hauran de tenir un mínim de 5 alumnes inscrits a primer curs d'aquests ensenyaments.
Español: e) Los centros que soliciten impartir el currículum mixto de bachiller y de baccalauréat por primera vez deberán tener un mínimo de 5 alumnos inscritos en el primer curso de estas enseñanzas.
Català: e) Fomentar noves ofertes i nous productes agroalimentaris.
Español: e) Fomentar nuevas ofertas y nuevos productos agroalimentarios.
Català: DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla.
Español: DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1803-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa JUAN MOLINER ADOLFO.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1803-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa JUAN MOLINER ADOLFO.
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters.
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Queratitis capitata) en cítricos y frutales.
Català: d) Tenir cura que siguin portats, amb les degudes formalitats, els llibres de la comptabilitat col·legial.
Español: d) Tener cuidado que sean llevados, con las debidas formalidades, los libros de la contabilidad colegial.
Català: La referència als òrgans de gestió que consta en l'article 20.4 ha d'entendre's efectuada respecte als òrgans de gestió prevists en el Capítol III del Títol III de la Llei 2/2020, als quals haurà de donar-se coneixement de la superposició, sense que sigui necessària la seva autorització per a la superposició geogràfica de DOP/IGP.
Español: La referencia a los órganos de gestión que consta en el artículo 20.4 debe entenderse efectuada respecto a los órganos de gestión previstos en el Capítulo III del Título III de la Ley 2/2020, a los que habrá de darse conocimiento de la superposición, sin ser necesaria su autorización para la superposición geográfica de DOP/IGP.
Català: EDICTE sobre procediment judicial sobre delictes lleus (exp. 52/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento judicial sobre delitos leves (exp. 52/2018).
Català: El Pla de gestió de dissolvents es realitzarà seguint les indicacions de l'annex IV del Reial decret 117/2003, i es conservarà la documentació utilitzada per a la seva elaboració.
Español: El Plan de gestión de disolventes se realizará siguiendo las indicaciones del anexo IV del Real decreto 117/2003, y se conservará la documentación utilizada para su elaboración.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un grau molt elevat
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de
Català: –8 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'esmentada Agència.
Español: –8 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia.
Català: Classificació gastronòmica: varietats més importants, caracterització, qualitats i aplicacions gastronòmiques bàsiques.
Español: Clasificación gastronómica: variedades más importantes, caracterización, cualidades y aplicaciones gastronómicas básicas.
Català: Grau de replicabilitat dins del sector de la mesura eficient, fins a 10 punts.
Español: Grado de replicabilidad en el sector de la medida eficiente, hasta 10 puntos.
Català: a) Si els dictàmens tenen per objecte assumptes en què hagin intervingut abans d'adquirir la condició de consellers en virtut del càrrec o de la professió que exercien.
Español: a) Si los dictámenes tienen por objeto asuntos en los que hayan intervenido antes de adquirir la condición de consejeros en virtud del cargo o profesión que ejercían.
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució d'11 de gener de 2011, d'ampliació de l'habilitació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per al camp II-D i mètode de seguiment de càlcul,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 11 de enero de 2011, de ampliación de la habilitación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para el campo II-D y método de seguimiento de cálculo,
Català: En cas que la factura o document justificatiu que tingui l'import més alt o el més baix sigui imputable a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president i/o secretari de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso de que la factura o documento justificativo que tenga el importe más alto o el más bajo sea imputable a la justificación de una subvención concurrente, deberá presentar copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente y / o secretario del entidad donde haga constar este hecho.
Català: e) Admissió de variants: per aquest tipus de contracte no s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes: Por este tipo de contrato no se admitirán variantes.
Català: m) En el cas d'organització de cursos de llengua occitana, cal aportar la documentació següent:
Español: m) En el caso de organización de cursos de lengua occitana, hay que aportar la documentación siguiente:
Català: 12.1 El plus de nocturnitat només s'aplica a les persones a les quals l'Ajuntament faci treballar fora del seu horari habitual si les hores estan compreses entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: 12.1 El plus de nocturnidad solo se aplicará a aquellas personas a las que el Ayuntamiento haga ir a trabajar fuera de su horario habitual cuando las horas estén comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Estudis per determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes als efectes del que estableix l'article 3.2 in fine del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: a) Estudios para determinar y caracterizar umbrales de los diferentes tipos de proyectos a los efectos de lo que establece el artículo 3.2 in fine del Real decreto legislativo 1/2008, del 11 de enero.
Català: El plus d'activitat-pacte és d'aplicació a totes les categories que integren la taula annexa en la quantia que s'hi fixa.
Español: El plus actividad-pacto será de aplicación para todas las categorías que integren la tabla anexa en la cuantía que se fija.
Català: - El traçat del camí haurà d'evitar l'afectació d'exemplars vells de roure i dels peus de grèvol.
Español: - El trazado del camino deberá evitar la afectación en ejemplares viejos de roble y los pies de acebo.
Català: En la resta de límits del sector, la plantació d'arbrat serà la típica de la zona, com són els ametllers, les alzines, les oliveres i els garrofers.
Español: En el resto de límites del sector, la plantación de arbolado será la típica de la zona, como son los almendros, las encinas, los olivos y los algarrobos.
Català: - Els pensionistes: certificat acreditatiu de l'import de la pensió rebuda.
Español: - Los pensionistas: certificado acreditativo del importe de la pensión recibida.
Català: Aquestes dotacions son explicitades als programes formatius de cada especialitat.
Español: Estas dotaciones se explicitan en los programas formativos de cada especialidad.
Català: h) Notificar al Departament de la Presidència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Notificar al Departamento de la Presidencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Publicar íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Quotes a la Seguretat Social: 956.683 ptes.
Español: Cuotas a la Seguridad Social: 956.683 ptas.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini possessori serà de vint dies naturals i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, procedentes de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en le sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de veinte días naturales y deberá computarse desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Es contribueix així a la intensificació de la recerca del sistema universitari de Catalunya.
Español: Se contribuye así a la intensificación de la investigación del sistema universitario de Cataluña.
Català: 1.1 Servei de publicació oficial
Español: 1.1 Servicio de publicación oficial
Català: Aprofitament: carretera Vilassar - Premià.
Español: Aprovechamiento: carretera Vilassar - Premià.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 11600.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 11600.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (neteja i recollida de residus de Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (limpieza y recogida de residuos de Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,