BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei de canvi i recollida de les mostres dels captadors manuals de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de cambio y recogida de las muestras de los captadores manuales de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aplica les normes de qualitat establertes.
Español: Aplica las normas de calidad establecidas.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0301).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0301).
Català: Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de con la correspondiente partida presupuestaria, a través de otras fuentes de financiación.
Català: Aquesta fita és comuna als municipis de Foixà, d'Ultramort i Verges.
Español: Este mojón es común a los municipios de Foixà, de Ultramort y de Verges.
Català: 2.4 Conjuntament amb la documentació esmentada, els sol·licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d'atenció a la infància l'any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l'any per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: 2.4 Junto a la documentación citada, los solicitantes de las subvenciones han de presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el que se solicita la subvención.
Català: c) Els béns mobles o immobles que per qualsevol motiu entrin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: c) Los bienes muebles o inmuebles que por cualquier motivo entren a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: b) Les obres interiors que no suposin canvis a obertures, parets, pilars i sostres, ni a la distribució interior de l'edifici i que a la vegada no pressuposin ocupació de la via pública per a l'evacuació de runes, sempre que no modifiquin els usos existents.
Español: b) Las obras interiores que no supongan cambios en aperturas, paredes, pilares y techos, ni en la distribución interior del edificio y que a la vez no presupongan ocupación de la vía pública para la evacuación de escombros, siempre que no modifiquen los usos existentes.
Català: Termini de reposició de senyals en cas d'urgència (fins a 10 punts)
Español: Plazo de reposición de señales en caso de urgencia (hasta 10 puntos)
Català: Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable les pactades en calendari.
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable las pactadas en calendario.
Català: Darrerament s'han observat en l'adjudicació d'obres i en perjudici dels subcontractistes, conductes fraudulentes que som a temps de corregir, si aconseguim que la societat en general i, especialment les administracions, exigeixin, a l'hora d'adjudicar obres a qui vulgui participar-hi, l'estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveu l'article 30 i 31 del CGSC, relatiu a subcontractació i subrogació.
Español: Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas, conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir, si conseguimos que la sociedad en general y, especialmente las administraciones, exijan, a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar, el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este Convenio y especialmente todo aquello que prevé el artículo 30 y 31 del CGSC, relativo a subcontratación y subrogación.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al President de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada al presidente/ta de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho dentro del plazo de 5 días.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers de camins, canals i ports, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros de caminos, canales y puertos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: S'han d'identificar els aspectes que es poden millorar o reforçar a partir de l'anàlisi de les principals llacunes, desviacions o dificultats detectades en l'àmbit del projecte, fent especial referència a les mesures d'acció positiva que s'adoptaran i executaran per contractar dones amb discapacitat.
Español: Deberán identificarse los aspectos que se pueden mejorar o reforzar a partir del análisis de las principales lagunas, desviaciones o dificultades detectadas en el ámbito del proyecto, haciendo especial referencia a las medidas de acción positiva que se adoptarán y ejecutarán para contratar mujeres con discapacidad.
Català: - Dos Telers, marca VAMATEX, model 401-S, número sèrie 5787, 4838.
Español: - Dos Telares, marca VAMATEX, modelo 401-S, número serie 5787, 4838.
Català: 47.5 En cas que la iniciativa no sigui aprovada, cap dels signataris no podrà participar en la presentació d'una altra iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any des de la votació d'aquesta.
Español: 47.5 En caso de que la iniciativa no sea aprobada, ninguno de los signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde la votación de ésta.
Català: El volum total extraïble és de 260.528 m³, 219.565 m³ dels quals corresponen a la zona A i 40.963 m³ a la zona B. Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora giratòria.
Español: El volumen total extraíble es de 260.528 m³, 219.565 m³ de los cuales corresponden a la zona A y 40.963 m³ a la zona B.
Català: Les persones que no constin a les llistes d'admissió podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes.
Español: Las personas que no consten en las listas de admisión podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes al de la publicación de las listas.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també al lloc web de l'AGAUR.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o de desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como en el sitio web de la AGAUR.
Català: (clau: TA-AL-137.F3), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1 d'Isona i alternativa 1 de Conques.
Español: (clave: TA-AL-137.F3), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1 de Isona y alternativa 1 de Concas.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, referida al planejament general, al municipi d'Hostalric.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, referida al planeamiento general, en el municipio de Hostalric.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè a la finalització del termini indicat al permís d'obres acrediti la finalització d'aquestes.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante para que en la finalización del plazo indicado en el permiso de obras acredite la finalización de estas.
Català: Porció de terreny de 307 m2 de superfície, de forma poligonal, destinada a vial d'acord amb el Pla Especial que l'afecta.
Español: Porción de terreno de 307 m2 de superficie, de forma poligonal, destinada a vial de acuerdo con el Plan Especial que le afecta.
Català: Les entrevistes individuals o proves per situar els nous alumnes en el
Español: Las entrevistas individuales o pruebas para situar los nuevos alumnos en
Català: 1.7 Mostra iniciativa personal i disposició per a la innovació en els mitjans materials i en l'organització dels processos.
Español: 1.7 Muestra iniciativa personal y disposición para la innovación en los medios materiales y en la organización de los procesos.
Català: Totes aquelles circumstàncies aportades per la persona aspirant que permetin avaluar la capacitat del candidat per aconseguir els objectius del programa.
Español: Todas aquellas circunstancias aportadas por la persona aspirante que permitan evaluar la capacidad del candidato para conseguir los objetivos del programa.
Català: La rompuda RM47 s'exclou perquè hi discorre un torrent pel centre i per la dimensió de la rompuda; l'exclusió del torrent i la franja de protecció d'aquest donarien lloc a dues superfícies petites que no valdria la pena cultivar per la poca superfície que tindrien.
Español: La roturación RM47 se excluye porque discurre un torrente por el centro y por la dimensión de la roturación; la exclusión del torrente y la franja de protección de este darían lugar a dos superficies pequeñas que no valdría la pena cultivar por la poca superficie que tendrían.
Català: instal·lació correspongués al Govern de la Generalitat, en
Español: corresponda al Gobierno de la Generalidad, en aplicación a lo que
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimosexto día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre no més tard del dia 2 de juny de 2006.
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias tiene que presentarse en el centro antes del día 2 de junio de 2006.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 80.000,00 €.
Español: La empresa licitadora tiene que acreditar un volumen anual de negocio referido al año de mayor volumen de los últimos tres años por un importe mínimo de 80.000,00 €.
Català: El 22 de juny de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga al senyor Antonio Lloberol Navarro la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 22 de junio de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga al señor Antonio Lloberol Navarro su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Juan Llorens Gardy i a la parròquia de Sant Pere de Gallifa la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199700028) a derivar de la font de la Coma del Racó, al terme municipal de Gallifa, amb destinació a reg de zona ajardinada i reg d'arbres fruiters, ús sanitari de la parròquia i de la finca El Racó, amb un volum d'extracció anual de 7.000 m3 (3.500 m3 per cada peticionari).
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Juan Llorens Gardy y a la parroquia de Sant Pere de Gallifa la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199700028) a derivar de la fuente de La Coma del Racó, en el término municipal de Gallifa, con destino a riego de zona ajardinada y riego de árboles fruteros, uso sanitario de la Parroquia y de la finca El Racó, con un volumen de extracción anual de 7.000 m3 (3.500 m3 por cada peticionario).
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 28, 29, 30 d'abril i 1 de maig de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación debe ausentarse de Cataluña los días 28, 29, 30 de abril y 1 de mayo de 2007 y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1753/2005, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1753/2005, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa.
Català: Corresponen al Protectorat, en matèria de supervisió i tutela de les fundacions, les funcions següents:
Español: Corresponden al Protectorado, en materia de supervisión y tutela de las fundaciones, las siguientes funciones:
Català: Les empreses procuraran que les persones treballadores que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal efectuïn l'esmentat descans en diumenge, com a mínim, una vegada al mes.
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal efectúen dicho descanso en domingo, como mínimo, una vez al mes.
Català: El Pla STEMcat s'ha de finançar mitjançant els pressupostos ordinaris de les diferents unitats, així com els de les entitats i empreses participants.
Español: El Plan STEMcat debe financiarse mediante los presupuestos ordinarios de las diferentes unidades, así como los de las entidades y empresas participantes.
Català: Dibuix tècnic i volum
Español: Dibujo técnico y volumen
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/ores de la mateixa farmàcia generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el/la titular facultatiu/a podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades d'organització i funcionament d'aquella.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma farmacia generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el/la titular facultativo/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de organización y funcionamiento de aquella.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat A l'altre costat del mirall.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Al otro lado del espejo.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'Acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Por lo que respecta a lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará el Acuerdo sustitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y otras disposiciones de carácter general.
Català: Tot treballador a qui resulti d'aplicació aquest Conveni, que trobant-se en servei actiu, totalitzi 25 anys de servei a l'Ajuntament de Vacarisses, tindrà dret a percebre un premi per una quantia econòmica de 750 euros, per una sola vegada, així com un permís retribuït de 5 dies hàbils.
Español: Todo trabajador al que resulte de aplicación este Convenio, que encontrándose en servicio activo, totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Vacarisses, tendrá derecho a percibir un premio por una cuantía económica de 750 euros, por una sola vez, así como un permiso retribuido de 5 días hábiles.
Català: Especialitat: Cardiologia (Unitat de Cardiopaties Congènites de l'Adolescent i l'Adult).
Español: Especialidad: Cardiología (Unidad de Cardiopatías Congénitas del Adolescente y el Adulto).
Català: La llicència es pot ampliar, amb caràcter excepcional, fins a un màxim de 5 dies més, amb la prèvia petició del treballador mitjançant un conducte fefaent. Aquests dies s'imputen a compte del període de vacances de gaudi més proper.
Español: Podrá ampliarse, con carácter excepcional, la licencia hasta un máximo de 5 días más, previa petición del trabajador por conducto fehaciente, cuyos días se imputarán a cuenta del periodo vacacional de disfrute más cercano.
Català: És qui ajuda a realitzar les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: d) Proposar i programar la realització de jornades, seminaris i cursos adreçats als membres de les comunitats que vulguin millorar la seva participació interna.
Español: d) Proponer y programar la realización de jornadas, seminarios y cursos dirigidos a los miembros de las comunidades que quieran mejorar su participación interna.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials a Barrcelona
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Batxillerats (Concertats)
Español: Bachilleratos (Concertado)
Català: Només podrà denegar-se la convocatòria quan la petició no compleixi els requisits expressats, sigui contrària a la llei o aliena als fins col·legials.
Español: Solo podrá denegarse la convocatoria cuando la petición no cumpla los requisitos expresados, sea contraria a la ley o ajena a los fines colegiales.
Català: -3 Els Serveis Territorials a Girona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales en Girona tomarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1469/2016, de 9 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Sant Boi de Llobregat, convocat per la Resolució JUS/1095/2016, de 22 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1469/2016, de 9 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Sant Boi de Llobregat, convocado por la Resolución JUS/1095/2016, de 22 de abril.
Català: 1.3 Classificació de les instal·lacions en locals de característiques especials.
Español: 1.3 Clasificación de las instalaciones en locales de características especiales.
Català: —2 Les comissions territorials d'immigració tindran, en relació amb els immigrants dels respectius àmbits territorials, les funcions següents:	—2 Las comisiones territoriales de inmigración tendrán, en relación con los inmigrantes en los respectivos ámbitos territoriales, las siguientes funciones:
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció d'acord amb les indicacions de la base 10.1 del present annex.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la justificación de la subvención de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del presente anexo.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen aquestes bases és la persona que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las becas al que se refieren estas bases es la persona que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: Per tal de donar resposta a aquesta crítica és important considerar no només la definició de l'Estratègia de seguretat nacional continguda al precepte qüestionat (en particular, la referència a «les línies d'acció estratègiques en cada àmbit d'actuació») sinó també el contingut i l'abast de les actuacions concretes que s'hi preveuen, ja que solament així podrem concloure la seva afectació a les competències de la Generalitat, tal com han estat exposades al fonament precedent.
Español: Con el fin de dar respuesta a esta crítica es importante considerar no solo la definición de la Estrategia de seguridad nacional contenida en el precepto cuestionado (en particular, la referencia a «las líneas de acción estratégicas en los ámbitos de actuación») sino también el contenido y alcance de las actuaciones concretas que se prevén, ya que solamente así podremos concluir su afectación a las competencias de la Generalitat, tal como han sido expuestas en el fundamento precedente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 basades en la Resolució TRE/2707/2009, d'1 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local mitjançant projectes de dinamització territorial i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 basadas en la Resolución TRE/2707/2009, de 1 de octubre, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local mediante proyectos de dinamización territorial y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: 1.9 Utilitza programes informàtics per a la gestió de la informació i realització dels càlculs.
Español: 1.9 Utiliza programas informáticos para la gestión de la información y realización de los cálculos.
Català: Període de presentació de sol·licituds pels alumnes provinents de la prova d'accés de l'any 2007: del 5 al 15 de juny de 2007, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes para los alumnos provenientes de la prueba de acceso del año 2007: del 5 al 15 de junio de 2007, ambos incluidos.
Català: 3.7 Concepte de recuperació i definició i càlcul de l'RQD.
Español: 3.7 Concepto de recuperación y definición y cálculo del RQD.
Català: c) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis realitzats pels òrgans centrals.
Español: c) Los derechos por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios realizados por los órganos centrales.
Català: En aquests darrers dos casos, si la distància és inferior, s'hauran de justificar les mesures específiques i suficients adoptades per a evitar la difusió de malalties.
Español: En estos últimos dos casos, si la distancia es inferior, tendrán que justificarse las medidas específicas y suficientes adoptadas para evitar la difusión de enfermedades.