BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguridad Ciudadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i professionalitat demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santiago Guillem Tugores Arroyo, amb carnet professional núm. 1.901 destinat al grup de dactiloscòpia de l'àrea central de policia científica.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y profesionalidad demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santiago Guillem Tugores Arroyo, con carné profesional núm. 1.901 destinado al grupo de dactiloscopia del área central de policía científica.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina llevaneus de doble turbina.
Español: Título: Adquisición de una máquina quitanieves de doble turbina.
Català: Funció: permetre la comunicació entre un, dos o més ordinadors, o amb un fax convencional.
Español: Función: permite la comunicación entre un, dos o más ordenadores, o con un fax convencional.
Català: El 24 de gener de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida estableix condicionants al seu informe.
Español: El 24 de enero de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida establece condicionantes en su informe.
Català: Zona d'edificació aïllada tipus A, clau 3
Español: Zona de edificación aislada tipo A, clave 3.
Català: Les actuacions han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants i a la demanda del mercat de treball del territori on s'executa el projecte (5 punts).
Español: Las actuaciones tienen que estar adaptadas a las expectativas de las personas participantes y a la demanda del mercado de trabajado del territorio donde se ejecuta el proyecto (5 puntos).
Català: L'àrea de protecció és la que s'assenyala al plànol de la fitxa corresponent.
Español: El área de protección es la que se señala en el plano de la correspondiente ficha.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud caldrà aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberá aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación siguiente:
Català: A aquest efecte, ha de ser admesa la part presencial de la modalitat d'estudis a distància.
Español: A estos efectos, será admitida la parte presencial de la modalidad de estudios a distancia.
Català: L'assignació de la prolongació de jornada no podrà ser obligatòria per a llocs genèrics.
Español: La asignación de la prolongación de jornada no podrá ser obligatoria para puestos genéricos.
Català: S'haurà de cedir i urbanitzar els sòls qualificats de sistemes d'espais lliures, vialitat i equipament.
Español: Se tendrá que ceder y urbanizar los suelos calificados|cualificados de sistemas de espacios libres, vialidad y equipamiento.
Català: 1.3 Elabora croquis a partir d'instal·lacions reals, locals o edificis.
Español: 1.3 Elabora croquis a partir de instalaciones reales, locales o edificios.
Català: Els/les beneficiaris/àries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los/las beneficiarios/aries que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Els programes de control i seguiment
Español: Los programas de control y seguimiento
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal i els plans simples de gestió forestal tenen per finalitat facilitar la gestió de finques forestals i millorar-ne la rendibilitat d'acord amb els objectius següents:
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y los planes simples de gestión forestal tienen por finalidad facilitar la gestión de fincas forestales y mejorar la rentabilidad de acuerdo con los objetivos siguientes:
Català: e) Acord marc: acord marc de serveis de neteja (expedient 2009/5).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de servicios de limpieza (expediente 2009/5).
Català: Pompes fúnebres i activitats que s'hi relacionen
Español: Pompas fúnebres y actividades relacionadas
Català: d'acord amb el plànol adjunt.
Español: de acuerdo con el plano adjunto.
Català: g) Les persones que detinguin la presidència de les diputacions de Girona, Barcelona i Lleida o els diputats o diputades en qui deleguin.
Español: g) Las personas que ostenten la presidencia de las diputaciones de Girona, Barcelona y Lleida o los diputados o diputadas en quien deleguen.
Català: Concessió de plaques
Español: Concesión de placas
Català: Atesa la Resolució ECO/346/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector o inspectora de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/005/15), publicada al DOGC núm. 6823, de 4.3.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/346/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector o inspectora de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/005/15), publicada en el DOGC núm. 6823, de 4.3.2015;
Català: 38.2 Específicament, el Consell Regulador té competència, així mateix, per vigilar, controlar i autoritzar el moviment de raïms, mostos i vins protegits per la Denominació d'Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic, que s'elaborin, comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits, i ho comunicarà a l'INCAVI, i qualsevol incidència que es produeixi, i li trametrà còpies de les actes o informes que, si escau, es produeixin.
Español: 38.2 Específicamente, el Consejo Regulador tiene competencia, asimismo, para vigilar, controlar y autorizar el movimiento de uvas, mostos y vinos protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico, que se elaboren, comercialicen o almacenen en bodegas inscritas, y lo comunicará al INCAVI, y cualquier incidencia que se produzca, y le enviará copias de los actos o informes que, si procede, se produzcan.
Català: Palomera Mata, contra la Resolució de data 26 de juliol de 1994, per la
Español: Palomera Mata contra la Resolución con fecha 26 de julio de 1994, por la
Català: 2.10 Valora la necessitat de ser autònom en l'organització i gestió del pla de treball.
Español: 2.10 Valora la necesidad de ser autónomo en la organización y gestión del plan de trabajo.
Català: La Resolució de 30 de juliol de 2019, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió de 25 de juliol de 2019, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2020, es va publicar al DOGC núm. 7956, de 9 de setembre de 2019.
Español: La Resolución de 30 de julio de 2019, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión de 25 de julio de 2019, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2020, se publicó en el DOGC núm. 7956, de 9 de septiembre de 2019.
Català: A aquest efecte, l'aplicació empra un certificat de dispositiu d'aplicació digitalment assegurada (CDA) emès o admès pel Consorci AOC o una paraula de pas.
Español: A este efecto, la aplicación utiliza un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada (CDA) emitido o admitido por el Consorcio AOC o una palabra de paso.
Català: A. Assumir l'increment addicional en un sol any, és a dir, a partir de l'1 de gener de l'any 2001, a més de l'increment salarial del conveni que es pacti per al dit any.
Español: A. Asumir el incremento adicional en un solo año, es decir, a partir del 1 de enero del año 2001, además del incremento salarial del convenio que se pacte para dicho año.
Català: La Comissió Permanent serà constituïda pel degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, l'interventor, el tresorer i els vocals que la Junta de Govern designi a proposta del degà, en la primera reunió de la Junta de Govern immediatament posterior a la Junta General Ordinària del mes de desembre.
Español: La Comisión Permanente estará constituida por el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el interventor, el tesorero y los vocales que la Junta de Gobierno designe a propuesta del decano, en la primera reunión de la Junta de Gobierno inmediatamente posterior a la Junta General Ordinaria del mes de diciembre.
Català: Espai destinat a la venda de queviures.
Español: Espacio destinado a la venta de víveres.
Català: Els perceptors d'aquests manaments quedaran obligats a justificar en el termini de tres mesos l'aplicació de les quantitats rebudes.
Español: Los perceptores de estas órdenes quedarán obligados a justificar en el plazo de tres meses la aplicación de las cantidades recibidas.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, de crèdits.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de créditos.
Català: 1.5 Identificació dels principals conflictes relacionats amb el desenvolupament social.
Español: 1.5 Identificación de los principales conflictos relacionados con el desarrollo social.
Català: 2n. Que s'obtingui l'autorització prèvia de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 2º Que se obtenga la previa autorización de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: supervisió i coordinació, així com la de dotar-los del que
Español: supervisión y coordinación, así como la de dotarlos de
Català: —4 Pressupost de licitació: 39.486.070 pessetes (237.316,06 euros), IVA inclòs, dividit en dos lots: lot A; 27.514.500 ptes., i lot B: 11.971.570 ptes.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 39.486.070 pesetas (237.316,06 euros), IVA incluido, dividido en dos lotes: lote A: 27.514.500 ptas., y lote B: 11.971.570 ptas.
Català: “c) Les activitats han de començar i han de finalitzar dins de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: “c) Las actividades deben comenzar y deben finalizar dentro del año de concesión de la subvención.”
Català: Alhora s'integrarà en la proposta, se n'evitarà l'afecció i se'n milloraran les condicions, si cal, de la cabana de pedra seca present a l'àmbit.
Español: Al mismo tiempo se integrará en la propuesta, se evitará su afectación y se mejorarán las condiciones, si es necesario, de la cabaña de piedra seca presente en el ámbito.
Català: Aplicar les tècniques de l'ebenisteria tradicional en els processos de restauració.
Español: Aplicar las técnicas de la ebanistería tradicional en los procesos de restauración.
Català: 3.5.5 Altres paràmetres de planejament.
Español: 3.5.5 Otros parámetros de planeamiento.
Català: De la Vicepresidència del Consell de Govern
Español: De la Vicepresidencia del Consejo de Gobierno
Català: necessàries per a la saturació del lloc de treball, del rendiment
Español: necesarias para la saturación del puesto de trabajo, rendimiento y
Català: Supervisa i coordina la gestió de la convocatòria d'entrevistes d'avaluació dels/de les alumnes del curs i participa en la realització de les entrevistes.
Español: Supervisa y coordina la gestión de la convocatoria de entrevistas de evaluación de los/las alumnos/as del curso y participa en la realización de las entrevistas.
Català: b. Dirigir i acompanyar a les persones treballadores, per garantir el funcionament del dia a dia, segons els objectius estratègics definits, d'acord amb la política general de l'empresa.
Español: b. Dirigir y acompañar a las personas trabajadoras, para garantizar el funcionamiento del día a día, según los objetivos estratégicos definidos, de acuerdo con la política general de la empresa.
Català: f) Elaborar projectes de normativa en matèria de centres públics.
Español: f) Elaborar proyectos de normativa en materia de centros públicos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-48/713/10) de l'àrea de coneixement d'Química Física el Sr. Carlos Enrique Aleman Llanso, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-48/713/10) del àrea de conocimiento de Química Física a D. Carlos Enrique Aleman Llanso, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Les facultats per a l'exercici de la funció de control financer
Español: Las facultades para el ejercicio de la función de control financiero
Català: b) Registrar informàticament les subvencions adjudicades pel departament.
Español: b) Registrar informáticamente las subvenciones adjudicadas por el departamento.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013, en allò que es refereix a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1303/2013, en lo referente a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos;
Català: a) Assessorar en l'elaboració de projectes i propostes relacionades amb el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: a) Asesorar en la elaboración de proyectos y propuestas relacionadas con el despliegue normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: Finalment, l'article 59.1 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, ha redactat de nou aquest capítol de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Finalmente, el artículo 59.1 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, ha redactado de nuevo este capítulo de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: establert i garantir-ne la correcta aplicació en benefici del
Español: garantizar su correcta aplicación en beneficio del público
Català: c) Valor ofert per l'opció de compra del lot: fins a 5 punts.
Español: c) Valor ofertado para la opción de compra del lote: hasta 5 puntos.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del director o directora general i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del director o directora general y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: Per a les llengües no incloses a les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admeten els certificats oficials que compleixin els mateixos criteris de qualitat.
Español: Para las lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o del ACLES se admiten los certificados oficiales que cumplan los mismos criterios de calidad.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2767/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), es van aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya;
Español: Mediante la Resolución GAP/2767/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), se aprobaron las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; y ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial y ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de les beques del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, de la Presidenta de la comissió de selecció, de 6 d'abril de 2021 i d'acord amb el que disposa la base vuitena de l'Ordre i el punt 6 de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las becas del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, de la Presidenta de la comisión de selección, de 6 de abril de 2021, y de acuerdo con la base octava de la Orden y el punto 6 de la convocatoria,
Català: a) Promoure mesures d'internacionalització del sector de la salut en coordinació amb l'òrgan competent en matèria d'afers exteriors.
Español: a) Promover medidas de internacionalización del sector de la salud en coordinación con el órgano competente en materia de asuntos exteriores.
Català: No obstant això, a l'entrada en vigor del present Conveni, per a les noves contractacions les empreses hauran de tenir en compte que el nombre de personal especialitzat, grup 2, estarà limitat a un per cada quatre de personal tècnic, grup 1, dels definits a l'article 14.
Español: No obstante, a la entrada en vigor del presente Convenio, para las nuevas contrataciones las empresas deberán de tener en cuenta que el número de personal especializado, grupo 2, estará limitado a uno por cada cuatro de personal técnico, grupo 1, de los definidos en el artículo 14.
Català: empresarial Foment del Treball Nacional i en ús de les meves
Español: organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y en uso de mis
Català: (3) Es dedueix aquest 3% del 13% dels oficials
Español: (3) Deduciéndose este 3% del 13% de la de los oficiales
Català: Fita 7: se situa entre la partida de la Solana de Torrenteller, al sud, i la partida de l'Obaga de l'Escala, al nord, al cingle de la Rua de la Cabreta, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del marge oest de la carretera del Pantà de la Llosa del Cavall.
Español: Mojón 7: se sitúa entre la partida de La Solana de Torrenteller, al sur, y la partida de L'Obaga de l'Escala, al norte, en el acantilado de La Rua de la Cabreta, y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del margen oeste de la carretera de El Pantà de la Llosa del Cavall.
Català: Obtenir la pròtesi per a la caracterització, aplicant tècniques de modelat, en funció del personatge que s'ha de realitzar.
Español: técnicas de modelado, en función del personaje a realizar.
Català: En el supòsit de què no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta derogació en el termini d'informació pública i audiència als interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta derogación en el plazo de información pública y audiencia a los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado acuerdo, en conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures o, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas o, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: ANUNCI del CEIP Josep Monmany Amat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Monmany Amat, sobre pérdida de un título académico.
Català: El servei a les zones blaves del Passeig Marquès de Casa Riera i tram de carrer la Pau urbanitzat i assenyalat, es prestarà de la següent forma:
Español: El servicio en las zonas azules del Paseo Marqués de Casa Riera y tramo de calle La Pau urbanizado y señalado, se prestará de la siguiente forma:
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.