BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tipus d'ordenació segons l'alineació de vial, la planta baixa és la que té el paviment situat entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, que coincideix amb la façana en el punt de major o menor cota respectivament.
Español: En el tipo de ordenación según la alineación de vial, la planta baja es la que tiene el pavimento situado entre 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, que coincide con la fachada en el punto de mayor o menor cota respectivamente.
Català: Els aspirants han de complir els requisits fixats en la convocatòria, en general:
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos fijados en la convocatoria, en general:
Català: f) Les quotes d'assegurances col·lectives, relatives als treballs provisionals i de responsabilitat d'aquests.
Español: f) Las cuotas de seguros colectivos, relativas a los trabajos provisionales y de responsabilidad de éstos.
Català: -Evidències: cal indicar el nom de cada Programa en què el centre participa en l'actualitat.
Español: -Evidencias: hay que indicar el nombre de cada Programa en que el centro participa en la actualidad.
Català: a) Assessorar la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural en el ejercicio de sus funciones.
Català: Avinguda Matadepera, núm. 57”.
Español: Avenida Matadepera, núm. 57”.
Català: Substitució fideïcomissària imposada sobre les finques aportades 27, 29, 31
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta sobre las fincas aportadas 27, 29, 31
Català: 1.4 Selecciona mecanismes i elements de màquines interpretant les informacions tècniques de promptuaris i catàlegs aplicant els coeficients de seguretat pertinents.
Español: 1.4 Selecciona mecanismos y elementos de máquinas interpretando las informaciones técnicas de prontuarios y catálogos y aplicando los coeficientes de seguridad pertinentes.
Català: 7.7 El règim de convocatòria de la comissió d'inversions s'ha d'establir en els estatuts de les entitats o en el seu reglament intern.
Español: 7.7 El régimen de convocatoria de la comisión de inversiones tiene que establecerse en los estatutos de las entidades o en su reglamento interno.
Català: Si, per raó de malaltia, el treballador necessita assistir a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral, l'empresa concedeix, sense pèrdua de retribució, el permís necessari pel temps que calgui a aquest efecte i s'ha de justificar amb el corresponent full volant emès pel facultatiu, o per una persona degudament acreditada, tant si són de la Seguretat Social com si no ho són.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante por el facultativo, o persona debidamente acreditada, sean o no de la Seguridad Social.
Català: instruccions que donarà la Secció de Contractació
Español: instrucciones que dará la Sección de Contratación de
Català: 13.1 El gaudi d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts, beques o subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional, europeu o internacional.
Español: 13.1 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas, becas o subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional, europeo o internacional.
Català: Una vegada superat el període d'aprenentatge, els aprenents passen a la categoria d'oficial de segona, si n'hi ha alguna vacant, o d'ajudant, en cas que no n'hi hagi.
Español: Los aprendices -una vez superado el período de aprendizaje- pasarán a la categoría de oficial de segunda, si hubiera vacante, o de ayudante, en otro caso.
Català: Ordenar els pagaments i ratificarà amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en els quals hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenar los pagos y ratificará con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en los que haya delegado estas funciones.
Català: —2 Com a impulsora del Projecte, durà a terme les gestions necessàries per poder concretar la posada en marxa de la seva fase d'explotació.
Español: —2 Como impulsora del Proyecto, llevará a cabo las gestiones necesarias para poder concretar la puesta en marcha de la fase de explotación del mismo.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que este designio.
Català: temporals o interins/es que, per la data de finalització de
Español: trabajadores/as temporales o interinos/as que, por la fecha de
Català: Les al·legacions formulades així com les respostes del promotor són les següents:
Español: Las alegaciones formuladas así como las respuestas del promotor son las siguientes:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren de la màxima
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran de la máxima
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les tanques en el sòl no urbanitzable, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las vallas en el suelo no urbanizable, de Caldes de Montbui
Català: 9.- Catalunya litoral
Español: 9.- Cataluña litoral
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència d'obres (exp. 2014-128-U-LOM2014003).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una solicitud de licencia de obras (exp. 2014-128-U-LOM2014003).
Català: Establiment dels nivells òptims i mínims d'existències.
Español: Establecimiento de los niveles óptimos y mínimos de existencias.
Català: El Departament de Cultura no es pronuncia sobre el procediment però indica que s'ha de dur a terme una intervenció arqueològica prèvia consistent en l'execució de sondejos arqueològics així com el control dels moviments de terres durant l'execució del Projecte.
Español: El Departamento de Cultura, no se pronuncia sobre el procedimiento pero indica que debe llevarse a cabo una intervención arqueológica previa consistente en la ejecución de sondeos arqueológicos así como el control de los movimientos de tierras durante la ejecución del Proyecto.
Català: Família professional: manufactures diverses
Español: Familia profesional: manufacturas diversas
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins que s'esgoti l'import de l'adjudicació i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2012, amb possibilitat de pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o desde la fecha de la firma del contrato, si ésta es posterior, y hasta que se agote el importe de adjudicación y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2012, con posibilidad de prórroga.
Català: d'operació requerides; aplicar tècniques de preparació
Español: condiciones de operación requeridas, aplicando técnicas de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de bugaderia i planxa de la roba blanca per a una residència per a gent a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de lavandería y plancha de la ropa blanca para una residencia de ancianos en Tarragona.
Català: 5è. De set-cents cinquanta-u en endavant, 40 hores.
Español: 5º De setecientos cincuenta y uno en adelante, 40 horas.
Català: EUROPAN és una federació europea d'organitzacions nacionals que regeixen concursos d'arquitectura i les seves realitzacions.
Español: EUROPAN es una federación europea de organizaciones nacionales que rigen concursos de arquitectura y sus realizaciones.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2005-2007
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i de dimarts a dijous, de 16.30 a 20.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y de martes a jueves, de 16.30 a 20.30 h.
Català: g) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2013, o la data de formalització del contracte si aquesta fos podterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: g) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2013, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: caps d'organització de 2a i llicenciat i enginyers tècnics
Español: licenciados e ingenieros técnicos
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del Barri Antic, ARI 4, Espardenyers, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo, ARI 4, Espardenyers, en el término municipal de Valls
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat en el nivell A, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo en el nivel A, son de carácter no consolidable.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de convenis institucionals signats entre Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de convenios institucionales firmados entre Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, y otras instituciones públicas.
Català: f) Complir les condicions sanitàries exigibles a la producció i la comercialització de la llet i els productes làctics fixades pel Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol.
Español: f) Cumplir las condiciones sanitarias exigibles a la producción y la comercialización de la leche y los productos lácteos fijadas por el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fan públiques les bases per a la concessió d'un ajut per a l'elaboració de treballs sobre administració local i Unió Europea, 3a convocatòria, any 2004.
Español: Mediante este Anuncio se hacen públicas las bases para la concesión de una ayuda para la elaboración de trabajos sobre administración local y Unión Europea, 3ª convocatoria, año 2004.
Català: e) Memòria tècnica, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini que inclogui els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: e) Memoria técnica, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini que incluya los apartados que se indican a continuación:
Català: Els projectes i l'execució de les obres s'ajustaran al que estableix la legislació específica de carreteres, sens perjudici del que estableixen els articles anteriors i del compliment dels requisits i criteris dels quals tindran especial cura els òrgans del Parc en llurs informes preceptius i actuacions supervisores.
Español: Los proyectos y la ejecución de las obras se ajustarán a lo establecido en la legislación específica de carreteras, sin perjuicio de lo que establecen los artículos anteriores y del cumplimiento de los requisitos y criterios por los que velarán los órganos del parque en sus informes preceptivos y actuaciones de supervisión.
Català: c) La data d'inici de la relació laboral i la data de la fi.
Español: c) La fecha de inicio de la relación laboral y la fecha del fin.
Català: Haurà de contenir, com a mínim, una activitat en horari de matí i una de tarda de dilluns a divendres o dissabte.
Español: Deberá contener, como mínimo, una actividad en horario de mañana y una de tarde de lunes a viernes o sábado.
Català: Elabora estudis i anàlisis estadístiques sobre l'execució pressupostària de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: Elabora estudios y análisis estadísticos sobre la ejecución presupuestaria de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: Efecte de procedència.
Español: Efecto de procedencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Pedagogia per a la formació musical
Español: Pedagogía para la formación
Català: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dias naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, a la Secretaria Administrativa d'aquesta Dependència Regional d'Inspecció de Catalunya amb seu a Lleida (Plaça Cervantes, n 17, 3a planta, de Lleida), a fi i efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección de Catalunya sede en Lleida (Plaza Cervantes, n.º 17, 3ª planta, de Lleida), al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Català: Aquesta zona concreta l'edificació adaptada a les condicions edificatòries actuals del que en altres temps havien estat els ravals.
Español: Esta zona concreta la edificación adaptada a las condiciones edificatorias actuales de lo que en otros tiempos habían sido los arrabales.
Català: Construcció i reparació de material de transport (automòbils, motocicletes i bicicletes, naval, ferroviari, aeronàutic i altres).
Español: Construcción y reparación de material de transporte (automóviles, motocicletas y bicicletas, naval, ferroviario, aeronáutico y otros).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2678/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2678/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: En el cas de procediments de concurrència no competitiva que es resolen de manera independent, l'administrador o administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos de concurrencia no competitiva que se resuelven de modo independiente, el administrador o administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament de l'immoble al que es refereix el fet primer de la demanda.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble a que se refiere el hecho primero de la demanda.
Català: Porta el control pel que fa a altes i baixes de seguretat Social del personal de nou ingrés o canvis de categories professionals.
Español: Lleva el control en cuanto a altas y bajas de Seguridad Social del personal de nuevo ingreso o cambios de categorías profesionales.
Català: d) Gàlib de l'edificació.
Español: d) Gálibo de la edificación.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns immobles del causant en els municipis de Barcelona i d'Esplugues de Llobregat.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes inmuebles del causante en los municipios de Barcelona y de Esplugues de Llobregat.
Català: Llistat dels titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Listado de los titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: 4.2.2 Alternativa 1 o de realització del Projecte d'ampliació en el mateix emplaçament de l'establiment actual.
Español: 4.2.2 Alternativa 1 o de realización del Proyecto de ampliación en el mismo emplazamiento del establecimiento actual.
Català: b) En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 9 de les bases, s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: b) En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 9 de las bases, se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Es puntua la formació finalitzada
Español: Se puntúa la formación finalizada
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos.
Català: L'Ajuntament de La Vajol i Andrés Coret Novoa han presentat una sol·licitud de concessió, per modificació de les característiques de l'aprofitament temporal d'Aigües privades subterrànies, anomenat Font del Cucut, inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0007291.
Español: El Ayuntamiento de La Vajol y Andrés Coret Novoa han presentado una solicitud de concesión, por modificación de las características del aprovechamiento temporal de Aguas privadas subterráneas, denominado Font del Cucut, inscrito al Registre de Aguas con el número C-0007291.
Català: 2.4 Identifica i selecciona la maquinària i les eines.
Español: 2.4 Identifica y selecciona la maquinaria y las herramientas.
Català: Aquestes es percebran els mesos de març, juny, setembre i novembre.
Español: Las mismas se percibirán en los meses de marzo, junio, septiembre y noviembre.
Català: h) Orientar, dirigir i supervisar les activitats del centre i dirigir l'aplicació de la programació general anual.
Español: h) Orientar, dirigir y supervisar las actividades del centro y dirigir la aplicación de la programación general anual.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, es formalitzaran anualment les clàusules addicionals a l'encàrrec.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al encargo.
Català: f) Espècie autòctona: l'espècie de peix o de crustaci present dins la seva àrea de distribució natural.
Español: f) Especie autóctona: la especie de pez o de crustáceo presente dentro de su área de distribución natural.
Català: Model 7: dades estadístiques.
Español: Modelo 7: datos estadísticos.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat valorat en el 30% d'una hora diürna; es meritarà per tots aquells treballadors que realitzin la seva primera jornada entre les 20 hores de la nit i les 8 hores del matí.
Español: Se establece un plus de nocturnidad valorado en el 30% de una hora diurna; lo devengarán todos aquellos trabajadores que realicen su primera jornada entre las 20 horas de la noche y las 8 horas de la mañana.
Català: 1.1.2 Productes gràfics: característiques estètiques i d'acabats.
Español: 1.1.2 Productos gráficos: características estéticas y de acabados.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: L'empresa abonarà, a tots els treballadors/ores que realitzin estudis, quan es tracti de cursos acadèmics i sempre que aquests estudis estiguin relacionats amb la seva feina o professió, la quantitat per curs escolar indicada a l'annex 3 e).
Español: La empresa abonará, a todos los trabajadores/ras que realicen estudios, cuando se trate de cursos académicos y siempre que estos estudios estén relacionados con su trabajo o profesión, la cantidad por curso escolar indicada al anexo 3 e).
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Gisclareny.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Gisclareny.
Català: Supervisa l'organització i el funcionament de les activitats d'autorització, registres i censos en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Supervisa la organización y el funcionamiento de las actividades de autorización, registros y censos en el ámbito de la protección de la salud.