BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al subapartat 23 de l'article 149.1 CE, en matèria de legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, és evident que la invocació que es fa en el preàmbul al canvi climàtic i a les emissions de CO2, emmarcada en els objectius descrits a la normativa europea; així com la referència explícita de la norma al grau d'eficiència energètica (art. 4.1 LRRRU); com també la mateixa exigència legal de la certificació sobre aquesta, dins de l'informe d'avaluació dels edificis (art. 4.2.c i disposició transitòria primera.2 LRRRU), posen en relleu unes connexions de distinta intensitat amb la matèria de medi ambient, de més a menys, en tant que la finalitat darrera d'aquestes previsions normatives és millorar l'entorn, tot intentant limitar l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, mitjançant l'acreditació de l'eficiència energètica de les edificacions, amb la intenció que d'aquest coneixement en resultin unes actuacions futures que redundin en una millora.
Español: En cuanto al subapartado 23 del artículo 149.1 CE, en materia de legislación básica sobre protección del medio ambiente, es evidente que la invocación que se realiza en el preámbulo al cambio climático y a las emisiones de CO2, enmarcada en los objetivos descritos en la normativa europea; así como la referencia explícita de la norma al grado de eficiencia energética (art. 4.1 LRRRU); como también la propia exigencia legal de la certificación sobre esta, dentro del informe de evaluación de los edificios (art. 4.2.c y disposición transitoria primera.2 LRRRU), ponen de relieve unas conexiones de distinta intensidad con la materia de medio ambiente, de más a menos, en tanto que la finalidad última de estas previsiones normativas es mejorar el entorno, intentando limitar la emisión de gases de efecto invernadero, mediante la acreditación de la eficiencia energética de las edificaciones, con la intención de que de este conocimiento resulten unas actuaciones futuras que redunden en una mejora.
Català: Beneficiari/ària: Mateus Arbeláez, John.
Español: Beneficiario/a: Mateus Arbeláez, John.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la realització de l'espectacle El carrer és nostre, de la companyia Always Drinking Marching Band, de l'espectacle Pelat, de la companyia Joan Català, i de l'espectacle Jêtlak, de la companyia La Mecànica en l'Spraoi International Street Arts Festival a Waterford (Irlanda).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la realización del espectáculo “La calle es nuestra”, de la compañía Always Drinking Marching Band, del espectáculo “Pelado”, de la compañía Joan Català, y del espectáculo “Jêtlak”, de la compañía La Mecánica en el Spraoi International Street Arts Festival en Waterford (Irlanda).
Català: normes que possibilitin la realització de les operacions contemplades a
Español: normas que posibiliten la realización de las operaciones contempladas en
Català: Finalitat: Centre Delàs de Justícia i Pau.
Español: Finalidad: Centro Delàs de Justicia y Paz.
Català: c) Coordinar les actuacions administratives de suport a l'organització d'actes i jornades que es programen des de l'Oficina de Protocol.
Español: c) Coordinar las actuaciones administrativas de apoyo a la organización de actos y jornadas que se programan desde la Oficina de Protocolo.
Català: En data 19 de juny de 2015, la Societat Gas Natural Distribución SDG, SA i l'Institut Català del Sòl, han signat el conveni per la construcció de la infraestructura de gas natural per a dues parcel·les residencials al passeig Josep Pla, del terme municipal de Puigcerdà
Español: En fecha 19 de junio de 2015, la sociedad Gas Natural Distribución SDG, SA y el Instituto Catalán del Suelo han firmado el convenio para la construcción de la infraestructura de gas natural para dos parcelas residenciales en el paseo Josep Pla, del término municipal de Puigcerdà.
Català: de 13 d'abril de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de les Vallfenoses, al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre), promogut per Capital Energy Centro Norte, SLU
Español: de 13 de abril de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Les Vallfenoses, en el término municipal de Flix (Ribera d'Ebre), promovido por Capital Energy Centro Norte, SLU
Català: Qualsevol notificació o altre document que s'hagi de lliurar en virtut d'aquest encàrrec de gestió haurà de ser per escrit i es remetrà a les adreces respectives i s'adreçarà a les persones que apareixen a continuació, tret que aquestes adreces es canviïn a través d'una notificació per escrit a l'altra part:
Español: Cualquier notificación u otro documento que se tenga que entregar en virtud de esta encomienda de gestión tendrá que ser por escrito y se remitirá a las direcciones respectivas y se dirigirá a las personas que aparecen a continuación, salvo que estas direcciones se cambien a través de una notificación por escrito a la otra parte:
Català: 137.2 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics d'universitat, de diverses àrees de coneixement amb àmplia experiència docent i investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre els professors en actiu dels diversos camps científics.
Español: 137.2 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos de universidad, de diversas áreas de conocimiento con amplia experiencia docente e investigadora, designados por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años entre los profesores en activo de los diversos campos científicos.
Català: 1.6 Detecta i corregeix durant el treball defectes de moviments i postures en l'animal.
Español: 1.6 Detecta y corrige durante el trabajo defectos de movimientos y posturas en el animal.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Béns exempts: especial referència a béns i drets de l'activitat empresarial o professional i participacions en entitats.
Español: Bienes exentos: especial referencia a bienes y derechos de la actividad empresarial o profesional y participaciones en entidades.
Català: RESOLUCIÓ GRI/532/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès, Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN GRI/532/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès, Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a la Direcció de l'empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació amb el límit de la durada del mateix termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la Dirección de empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Del règim jurídic dels actes col·legials i de la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos colegiales y de su impugnación
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Finalitat: materials d'il·luminació per a les sales d'exposicions temporals i permanents del museu, d'acord amb els criteris de conservació preventiva.
Español: Finalidad: materiales de iluminación para las salas de exposiciones temporales y permanentes del museo, de acuerdo con los criterios de conservación preventiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2858/2006, de 25 d'agost, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1081 a 2006/1083, 2006/1086 a 2006/1098, 2006/1108 a 2006/1114, 2006/1117, 2006/1135 a 2006/1137, 2006/1139, 2006/1143 a 2006/1145).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2858/2006, de 25 de agosto, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1081 a 2006/1083, 2006/1086 a 2006/1098, 2006/1108 a 2006/1114, 2006/1117, 2006/1135 a 2006/1137, 2006/1139, 2006/1143 a 2006/1145).
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Música de Premià de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Música de Premià de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Preferentment la jornada laboral es desenvolupa de dilluns a divendres i el descans setmanal de dos dies es gaudeix el dissabte i el diumenge.
Español: Preferentemente la jornada de trabajo se desarrollará de lunes a viernes y el descanso semanal de dos días se disfrutará el sábado y el domingo.
Català: Perfil professional i currículum
Español: Perfil profesional y currículo
Català: 2.000 euros per tècnic informàtic, tècnic de so, tècnic d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador i muntador.
Español: 2.000 euros técnico informático, técnico de sonido, técnico de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realizador y montador.
Català: En la resta de casos caldrà aportar tota la documentació descrita en l'apartat A) d'aquest annex.
Español: En el resto de casos se tendrá que aportar toda la documentación descrita en el apartado A) de este anexo.
Català: Telefonistes–recepcionistes amb domini d'idiomes estrangers.
Español: Telefonistas–recepcionistas con dominio de idiomas extranjeros.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, tindran adquirit el dret al complement de flexibilitat, durant 11 mesos l'any i per temps indefinit, aquells/es treballadors/res que estiguin o hagin estat adscrits/tes a horari flexible durant un temps igual o superior a 40 mesos dins un període de quatre anys. Fins a aquesta data restarà vigent el període de 30 mesos en tres anys.
Español: A partir del 1 de julio de 2006, tendrán adquirido el derecho a plus de flexibilidad, durante 11 meses al año y por tiempo indefinido, aquellos/as trabajadores/as que estén o hayan estado adscritos/as al horario flexible durante un tiempo igual o superior a 40 meses dentro de un periodo de cuatro años.
Català: d) Centres culturals i docents: s/nombre d' habitatges
Español: d) Centros culturales y docentes: s/nombre de viviendas
Català: 1.2 Els exercicis quart i cinquè hauran de ser llegits en públic per l'opositor.
Español: 1.2 Los ejercicios cuarto y quinto deberán ser leídos en público por el opositor.
Català: Les resolucions de les convocatòries en què es concedeixin les subvencions es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en aquestes s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Las resoluciones de las convocatorias en que se conceden las subvenciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ellas se indicarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: 2.1 L'àmbit d'actuació del Consell és el territori de Catalunya.
Español: 2.1 El ámbito de actuación del Consejo es el territorio de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Metalogenia, SA, per a l'exercici d'una activitat de foneria per a la fabricació de peces de desgast per a maquinària d'obres públiques al terme municipal de Premià de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Metalogenia, SA, para el ejercicio de una actividad de fundición para la fabricación de piezas de desgaste para maquinaria de obras públicas en el término municipal de Premià de Mar.
Català: 2.2 Els jocs del bingo només es poden practicar en sales de bingo i casinos que han obtingut l'autorització prèvia d'instal·lació i el permís d'obertura.
Español: 2.2 Los juegos del bingo solo se pueden practicar en salas de bingo y casinos que han obtenido la autorización previa de instalación y el permiso de apertura.
Català: Organitzar, participar i coordinar els equips responsables de fer les definicions dels requeriments funcionals dels mòduls de programari que li siguin encomanats, tramitar les sol·licituds de modificació dels processos existents o dels nous que es defineixen, així com col·laborar en la realització de les proves necessàries per a la seva acceptació i posada a producció.
Español: Organizar, participar y coordinar los equipos responsables de hacer las definiciones de los requerimientos funcionales de los módulos de software que le sean encomendados, tramitar las solicitudes de modificación de los procesos existentes o de los nuevos que se definen, así como colaborar en la realización de las pruebas necesarias para su aceptación y puesta a producción.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo realizado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionados con las funciones de los puestos a ocupar, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La relació entre el personal funcionari i l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l'estipulat en el present Pacte, i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s'aplicarà el disposat al Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, a la normativa de la Generalitat i a la normativa de l'Administració estatal en aquest ordre.
Español: La relación entre el personal funcionario y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Pacto, y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, a la normativa de la Generalidad y a la normativa de la Administración estatal en este orden.
Català: Analitzar, comentar i valorar textos en prosa, en vers o teatrals, significatius de les literatures catalana i castellana, des del punt de vista formal i de contingut.
Español: Analizar, comentar y valorar textos en prosa, en verso o teatrales, significativos de las literaturas catalana y castellana, desde el punto de vista formal y de contenido.
Català: Cross (cablatge fil telefònic)
Español: Cross (cableado hilo telefónico)
Català: Aquesta previsió no és d'aplicació a les instal·lacions d'autoconsum sense excedents.
Español: Esta previsión no es de aplicación a las instalaciones de autoconsumo sin excedentes.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: Es recomana a les empreses afectades per aquest Conveni que el facin efectiu a partir de la seva signatura.
Español: Se recomienda a las empresas afectadas por el presente Convenio, hagan efectivo el cumplimiento del mismo a partir de su firma.
Català: A la pàgina 7957, al primer paràgraf del preàmbul, on diu:
Español: En la página 7957, en el primer párrafo del preámbulo, donde dice:
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: convocatòria, i declarar deserta la plaça amb codi A028.
Español: desierta la plaza código A028.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: 6) Fitxa de difusió del Grup Operatiu.
Español: 6) Ficha de difusión del Grupo Operativo.
Català: .3 Autoritzar a l'empresa Cecam, SLU, la utilització de la marca d'acreditada d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la empresa Cecam, SLU, la utilización de la marca de acreditada de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Identificació de problemes de rendiment del sistema.
Español: Identificación de problemas de rendimiento del sistema.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor José Simón García Velilla, la senyora María Mercé Sala Agustí, el senyor José Alberto García Velilla i la senyora Teresa Díaz Novella contra la desestimació per acte presumpte i després exprés, mitjançant la Resolució dictada el 27 d'agost de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 2 d'octubre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que declara la seva nul·litat de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor José Simón García Velilla, la señora María Mercé Sala Agustí, el señor José Alberto García Velilla y la señora Teresa Díaz Novella contra la desestimación por acto presunto y después expreso, mediante la Resolución dictada el 27 de agosto de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 2 de octubre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, declarando su nulidad de pleno derecho.
Català: D'acord amb l'article 4 i les bases 6 i 13 de l'annex 1 de la dita
Español: De acuerdo con el artículo 4 y las bases 6 y 13 del anexo 1 de dicha
Català: Han de ser tractades exclusivament pel personal expressament encarregat de la gestió de la Bústia Ètica, de les tasques de comprovació dels fets comunicats i formulació de les recomanacions procedents, llevat que sigui procedent comunicar els fets i la identitat de les persones responsables per raó d'una eventual responsabilitat disciplinària o penal.
Español: Deben ser tratados exclusivamente por el personal expresamente encargado de la gestión del Buzón Ético, de las tareas de comprobación de los hechos comunicados y la formulación de las recomendaciones procedentes, a menos que sea procedente comunicar los hechos y la identidad de las personas responsables en razón de una eventual responsabilidad disciplinaria o penal.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços iguals de vint-i-vuit centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veintiocho centímetros de lado.
Català: Als efectes de la determinació de la quantia de l'ajut, és
Español: Para poder determinar la cuantía de la ayuda, es preceptivo hacer
Català: Plus de modificació de festius
Español: Plus de modificación de festivos
Català: —7 Aspirants proposats
Español: —7 Aspirantes propuestos
Català: El degà ho traslladarà a la primera Junta de Govern que hagi de celebrar-se.
Español: El decano la trasladará a la primera Junta de Gobierno que haya de celebrarse.
Català: 9.1 La corporació resoldrà el concurs d'acord amb la proposta que faci el tribunal de valoració.
Español: 9.1 La corporación resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta que efectúe el tribunal de valoración.
Català: Conservació i calibratge dels instruments de mesura.
Español: Conservación y calibración de los instrumentos de medida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena discorre pel marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno discurre por el margen este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: La còpia o reproducció de productes formatius per a la impartició, llevat que es tracti d'una activitat expressament aprovada i finançada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La copia o reproducción de productos formativos para la impartición, a no ser que se trate de una actividad expresamente aprobada y financiada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 5.8.1 Els tribunals podran proposar la incorporació d'assessors especialistes, els quals es limitaran a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: 5.8.1 Los tribunales podrán proponer la incorporación de asesores especialistas, quienes se limitarán a asesorar los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1742/2018, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1742/2018, de 12 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: Per tant, a més de les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, cal complir les mesures complementàries següents:
Español: Por lo tanto, además de las medidas de prevención de incendios forestales previstas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental, hay que cumplir las siguientes medidas complementarias:
Català: Informar sobre la vestimenta adient per a la pràctica de l'handbol.
Español: Informar sobre la vestimenta adecuada para la práctica del balonmano.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del districte de Sants-Montjuic, a Barcelona, a Aspace, per un import de 75.196,08 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del distrito de Sants-Montjuic, en Barcelona, a Aspace, por un importe de 75.196,08 euros.
Català: 4.1 En tot el que no estigui previst o regulat en els presents pactes, s'ajustara al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: 4.1 En todo lo que no esté previsto o regulado en estos pactos, se estará a lo que dispone la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: CFPM: Cuina i gastronomia; Serveis en restauració.
Español: CFPM: Cocina y gastronomía; Servicios en restauración.