BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01643P1 “Projecte constructiu de nova captació mancomunada i conduccions associades per a l'abastament de Falset, Marçà i Bellmunt del Priorat", als termes municipals del Masroig, els Guiamets, Marçà, Falset i Bellmunt del Priorat.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01643P1 “Proyecto constructivo de nueva captación mancomunada y conducciones asociadas para el abastecimiento de Falset, Marçà y Bellmunt del Priorat”, en los términos municipales de El Masroig, Els Guiamets, Marçà, Falset y Bellmunt del Priorat.
Català: només tindran una eficàcia pràctica si, considerades
Español: únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente
Català: b) En referència a l'estudi ambiental estratègic, caldrà actualitzar les dades relatives a la mobilitat generada pel Pla, d'acord amb el contingut de l'estudi de mobilitat aportat, i recordar que l'òrgan responsable del seguiment ambiental de la present Modificació puntual és l'Ajuntament de Mataró.
Español: b) En referencia al estudio ambiental estratégico, habrá que actualizar los datos relativos a la movilidad generada por el Plan, de acuerdo con el contenido del estudio de movilidad aportado, y recordar que el órgano responsable del seguimiento ambiental de la presente Modificación puntual es el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Atès que és clara la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament d'aquest servei públic, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga.
Español: Considerando que está clara la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: De les eleccions a càrrecs del Consell Directiu
Español: De las elecciones a cargos del Consejo Directivo
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha de donar preferència en l'ocupació de llocs de treball adequats al personal que, a conseqüència d'un accident laboral produït a l'empresa, tingui disminuïda la seva capacitat.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de trabajo adecuados a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral ocurrido en el seno de la misma, resulte con capacidad disminuida.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Raseta de la Creu, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Raseta de la Creu, de Molins de Rei
Català: Titulació dels tècnics encarregats de programar, dirigir i executar la iniciativa.
Español: Titulación de los técnicos encargados de programar, dirigir, y ejecutar la iniciativa.
Català: Per això, es troba convenient dotar el sector pesquer i el sector d'activitats marítimes de Catalunya d'uns instruments d'interlocució i relació amb l'Administració pesquera catalana que vertebrin de manera més eficaç la representació dels diferents agents socials i econòmics d'ambdós sectors, d'acord amb els interessos que cadascun representin.
Español: Por ello, se considera conveniente dotar al sector pesquero y al sector de actividades marítimas de Cataluña de unos instrumentos de interlocución y relación con la Administración pesquera catalana que vertebren de manera más eficaz la representación de los diferentes agentes sociales y económicos de ambos sectores, de acuerdo con los intereses que cada uno representen.
Català: e) Animals esportius.
Español: e) Animales deportivos.
Català: a.3) El compte 272 "Despeses financeres diferides d'altres deutes", pels interessos implícits produïts durant l'exercici.
Español: a.3) La cuenta 272, "Gastos financieros diferidos de otras deudas", por los intereses implícitos devengados durante el ejercicio.
Català: D'haver-ne diversos aspirants i acreditar la idoneïtat professional pel
Español: De ser varios los aspirantes y acreditar idoneidad profesional para dicho
Català: 1.4 Treball amb canons de seguiment.
Español: 1.4 Trabajo con cañones de seguimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 7 d'abril de 2004, va aprovar inicialment el Projecte de reforma d'enllumenat exterior existent per a la nova instal·lació al grup escolar "Marquès de La Pobla" de Capellades, amb un pressupost d'execució material de 14.631,71 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 7 de Abril de 2004, aprobó inicialmente el Proyecto de reforma del alumbrado exterior existente para la nueva instalación en el grupo escolar "Marquès de la Pobla" de Capellades, con un presupuesto de ejecución de 14.613,71 euros.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olost i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olost y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE VEH/138/2017, de 29 de juny, per la qual es deroga la lletra a de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: ORDEN VEH/138/2017, de 29 de junio, por la que se deroga la letra a del apartado 4 del artículo 4 de la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: necessitat justificada, a una bestreta o préstec sense interès
Español: para el caso de necesidad justificada, a un anticipo o préstamo sin
Català: Aquest mateix anunci es publicarà a la pàgina web i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Este mismo anuncio se publicará en la página web y el tablón de edictos del ayuntamiento.
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s'abonen a
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució van a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución están a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2021.
Català: S'esmena l'errada observada a la documentació escrita i gràfica, en el sentit que s'unifica la terminologia (S2 i S2') amb que indistintament s'anomena un dels dos sectors resultants de la modificació, considerant com a correcta la sigla S2 i suprimint la S'.
Español: Se enmienda el error observado en la documentación escrita i gráfica, en el sentido que se unifica la terminología (S2 y S2') con que indistintamente se nombra uno de los dos sectores resultantes de la modificación, considerando como correcta la sigla S2 y suprimiendo la S.
Català: Lot 1: Servei jurídic a Barcelona, 14 hores setmanals.
Español: Lot 1: Servicio jurídico en Barcelona, 14 horas semanales.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona notifica que els senyors Miquel Fernández Aixelà, Alberto Durán García, Xavier Agudo Bataller i Sergi Beberide Mateu han interposat el recurs contenciós administratiu 116/2013-F3, procediment abreujat, que es tramita en el jutjat contenciós administratiu núm. 17 de Barcelona, contra la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona sobre aprovació d'acord del Consell de Direcció sobre temes de personal de data 16 de novembre de 2012 que aprova el sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona, publicada al DOGC 6299 de 23.1.2013.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona notifica que los señores Miquel Fernández Aixelà, Alberto Durán García, Xavier Agudo Bataller y Sergi Beberide Mateu han interpuesto el recurso contencioso administrativo 116/2013-F3, procedimiento abreviado, que se tramita en el juzgado contencioso administrativo núm. 17 de Barcelona, contra la resolución del Consorci d'Educació de Barcelona sobre aprobación de acuerdo del Consell de Direcció sobre temas de personal de fecha 16 de noviembre de 2012 que aprueba el sistema de puestos de trabajo del Consorci d'Educació de Barcelona, publicada en el DOGC 6299 de 23.1.2013.
Català: g) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar del servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General.
Español: g) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar del servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General.
Català: Elabora documentació tècnica de màquines elèctriques rotatives de corrent altern relacionant símbols normalitzats i representant gràficament elements i procediments.
Español: Elabora documentación técnica de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna relacionando símbolos normalizados y representando gráficamente elementos y procedimientos.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: Fer pública la convocatòria per a la cobertura de places vacants: 95 Metges Assistencials 1, 92 Infermers Assistencials 1, 08 Tècnics en Transport Sanitari 1, 02 Titulats Superiors no Sanitaris i 12 Tècnics Administratius i/o Auxiliars Administratius i d'Oficis, pel sistema de concurs de mèrits i torn lliure, d'acord amb les respectives bases que regiran aquesta convocatòria i que estan exposades en el tauler d'anuncis del Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. (carrer Industria, 101-115 de Hospitalet de Llobregat).
Español: Hacer pública la convocatoria para la cobertura de plazas vacantes: 95 Medicos Asistenciales 1, 92 Enfermeros Asistenciales 1, 08 Técnicos en Transporte Sanitario 1, 02 Titulados Superiores no Sanitarios y 12 Técnicos Administrativos y/o Auxiliares Administrativos y de Oficios, por el sistema de concurso de meritos y turno libre, de acuerdo con las respectivas bases que regirán esta convocatoria y que están expuestas en el tablón de anuncios de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (calle Industria, 101-115 de Hospitalet de Llobregat).
Català: La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut).
Español: La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda).
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a persones amb greus disminucions psíquiques Joan XXIII, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones psíquicas Joan XXIII, en Cerdanyola del Vallès.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per a l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para el año 2003.
Català: Un, si la plantilla del centre de treball és de 10 o menys treballadors.
Español: Uno, si la plantilla del centro de trabajo es de 10 o menos trabajadores.
Català: Instal·lació conjunta de dues estacions base de telefonia mòbil a la parcel·la 649 del polígon 1 del nucli d'Alàs, al terme municipal d'Alàs i Cerc, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA i Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación conjunta de dos estaciones base de telefonía móvil en la parcela 649 del polígono 1 del núcleo de Alàs, en el término municipal de Alàs i Cerc, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA y Retevisión Móvil, SA.
Català: Tal com estableix el punt tercer de l'acord, de data 9 de setembre de 2021, del reglament esmentat, l'acord inicialment serà publicat al BOPT i al DOGC.
Español: Tal como establece el punto tercero del acuerdo, de fecha 9 de septiembre de 2021, del reglamento mencionado, el acuerdo inicialmente será publicado en BOPT y el DOGC.
Català: Dissenyar un llibre d'acord amb unes determinades tècniques i
Español: Diseñar un libro de acuerdo con unas determinadas técnicas y
Català: Concretament, perquè incideixen en l'àmbit de les necessitats de despesa, sense constituir una limitació directa d'aquesta, a diferència de les normes que estableixen la congelació de retribucions o les restriccions a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Concretamente, porque inciden en el ámbito de las necesidades de gasto, sin constituir una limitación directa de este, a diferencia de las normas que establecen la congelación de retribuciones o las restricciones a la oferta de ocupación pública.
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina, sobre la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar tècnic per a l'àrea d'administració i taquilla.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Bartrina, sobre la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar técnico para el área de administración y taquilla.
Català: L'article 20.2 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries, estableix que la Junta Electoral Nacional és integrada per nou membres designats per Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural), un dels quals, que ha de ser director general del mateix Departament, n'és el president.
Español: El artículo 20.2 de la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, establece que la Junta Electoral Nacional está integrada por nueve miembros designados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural), uno de los cuales, que debe ser director general del mismo Departamento, es el presidente.
Català: a) Fomentar, crear, organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica, així com concertar convenis amb universitats en els termes previstos en la Llei d'accés a les professions d'advocat i procurador i en el seu reglament.
Español: a) Fomentar, crear, organizar y mantener escuelas de práctica jurídica, así como concertar convenios con universidades en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado y procurador y en su reglamento.
Català: Obertura a l'entorn professional i la seva evolució:
Español: Apertura al entorno profesional y su evolución:
Català: a) Potenciar la massa crítica de professionals d'infermeria assistencial que fan simultàniament activitats de recerca en cures per traslladar el coneixement als pacients i per generar hipòtesis de recerca des de la pràctica assistencial.
Español: a) Potenciar la masa crítica de profesionales de enfermería asistencial que realizan simultáneamente actividades de investigación en cuidados para trasladar el conocimiento a los pacientes y para generar hipótesis de investigación desde la práctica asistencial.
Català: El titular aporta la documentació següent:
Español: El titular aporta la documentación siguiente:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: La instrucció del procediment correspondrà als serveis socials que efectuarà la valoració i elevarà la proposta a la Junta de Govern local per a la seva resolució.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a servicios sociales que efectuará la valoración y elevará la propuesta a la Junta de Gobierno local para su resolución.
Català: propi en els seus desplaçaments.
Español: propio en los desplazamientos.
Català: Atesa la singular posició econòmica dels treballadors de l'Ajuntament d'Argentona, i amb el desig de corregir determinats desequilibris retributius ocorreguts al llarg del temps, tant amb relació als increments que marca l'Estat, com d'altres ajuntaments, es fixen els nous increments mínims per a cada grup.
Español: Dada la singular posición económica de los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona, y con el deseo de corregir determinados desequilibrios retributivos acaecidos a lo largo del tiempo, tanto con relación a los incrementos que marca el Estado, como de otros ayuntamientos, se fijan los nuevos incrementos mínimos para cada grupo.
Català: Rehabilitació de l'edifici de l'antiga biblioteca popular
Español: Rehabilitación del edificio de la antigua biblioteca popular
Català: Enumeració dels sectors
Español: Enumeración de los sectores
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'escales mecàniques i millora de l'accessibilitat a l'estació d'Almeda dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de escaleras mecánicas y mejora de la accesibilidad en la estación de Almeda de los FGC.
Català: Coordina, executa i controla el desenvolupament del programa de pràctiques universitàries en les oficines judicials.
Español: Coordina, ejecuta y controla el desarrollo del programa de prácticas universitarias en las oficinas judiciales.
Català: S'estableix també una limitació en els ajuts de 15 vehicles per beneficiari i/o un import màxim de 40.000 euros per beneficiari.
Español: Se establece también una limitación en las ayudas de 15 vehículos por beneficiario y o/un importe máximo de 40.000 euros por beneficiario.
Català: Aquest percentatge establert d'acord amb les disponibilitats pressupostàries serà proporcional a la puntuació obtinguda, sempre que aquesta sigui igual o superior a 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: Este porcentaje establecido de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias será proporcional a la puntuación obtenida, siempre que esta sea igual o superior a 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per al suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes ARC i Alt Nivell de les Federacions Espanyoles i estrangeres de CAR (març a juny 2018).
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para el apoyo a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas ARC y Alto Nivel de las Federaciones Españolas y extranjeras de CAR (marzo a junio 2018).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i l'article 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat de vint dies també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y el artículo 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de veinte días también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: L'exhibició pública dels exemplars d'ocells fringíl·lids procedents d'altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea requereix que el seu posseïdor estigui en disposició d'acreditar la procedència legal de l'exemplar, d'acord amb la normativa aplicable en el territori d'origen.
Español: La exhibición pública de los ejemplares de pájaros fringílidos procedentes de otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea requiere que su poseedor esté en disposición de acreditar la procedencia legal del ejemplar, de acuerdo con la normativa aplicable en el territorio de origen.
Català: c) Canvi de domicili: per canvi de domicili del treballador, 1 dia, i, en cas de trasllat fora del municipi, 2 dies.
Español: c) Cambio de domicilio: por cambio de domicilio del trabajador, 1 día y, en caso de traslado fuera del municipio, 2 días.
Català: En el cas que es vulgui concertar un servei o subministrament que afecti directament o indirectament a qualsevol membre de la Junta, aquest s'haurà d'abstenir en la votació i que ho acordi, i es farà constar en acta.
Español: En caso de que se quiera concertar un servicio o suministro que afecte directa o indirectamente a cualquier miembro de la Junta, éste tendrá que abstenerse en la votación y que lo acordara, haciéndose constar en acta.
Català: La resta dels dies a que es tingui dret es distribuiran entre l'1 de gener al 31 de maig i des de l'1 d'octubre al 31 de desembre.
Español: El resto de los días a que se tenga derecho se distribuirán entre el 1 de enero al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Català: La Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, va aprovar, entre d'altres, la programació dels estudis universitaris de grau que es tornaven a verificar com a conseqüència de modificacions que afectaven la seva naturalesa i els seus objectius, entre ells el grau en Cinematografia de l'ESCAC, motiu pel qual es torna a implantar el grau esmentat mitjançant aquesta resolució.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, aprobó, entre otros, la programación de los estudios universitarios de grado que se volvían a verificar como consecuencia de modificaciones que afectaban a su naturaleza y sus objetivos, entre ellos el grado en Cinematografía de la ESCAC, por lo que se vuelve a implantar dicho grado mediante esta resolución.