BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Javier Pacheco Serradilla, secretari general de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Sr. Javier Pacheco Serradilla, secretario general de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: Els contractes temporals i interins que acabin la seva vigència tindran preferència a transformar-se en indefinits o seguir amb una altra modalitat, en el cas que s'hagi creat un nou lloc de treball, o quan el titular de la plaça no s'hi incorpori.
Español: Los contratos temporales e interinos que acaben su vigencia tendrán preferencia para transformarse en indefinidos o seguir con otra modalidad, en el caso de que se haya creado un nuevo puesto de trabajo, o cuando el titular de la plaza no se incorpore.
Català: En el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR P00894, s'aporta un total de 71,1 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: En el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR P00894, se aporta un total de 71,1 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i pavimentació de la plaça de l'Ajuntament dins el nucli urbà de Tona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo y pavimentación de la plaza del Ayuntamiento en el casco urbano de Tona.
Català: A tal efecte, s'efectuarà la notificació pertinent per tal que cada empleat/ada es pugui manifestar.
Español: A tal efecto, se efectuará la notificación pertinente para que cada empleado/da se pueda manifestar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2829/2004, de 7 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.6, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2829/2004, de 7 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.6, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable técnico/a y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Normes per a l'ús de fitxes de control de presència
Español: Normas para el uso de fichas de control de presencia
Català: juliol de 1999, balanços i compte de resultats corresponents a
Español: del 30 de julio de 1999, balances y cuentas de resultados correspondientes al
Català: La zona qualificada d'Espai lliure públic de 790 m2 de superfície es regula pels arts. 46, 47 i 48 del PG. Es procedirà a la cessió gratuïta d'aquest sòl i la seva inscripció al Registre a favor de l'Ajuntament.
Español: La zona calificada de Espacio libre público de 790 m2 de superficie se regula por los art. 46, 47 y 48 del PG. Se procederá a la cesión gratuita de este suelo y su inscripción en el Registro a favor del Ayuntamiento.
Català: Vist que el crèdit disponible per al Programa 1, que estableix el punt 2 de la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, és insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2018;
Español: Visto que el crédito disponible para el Programa 1, que establece el punto 2 de la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, es insuficiente para atender este programa durante el ejercicio 2018;
Català: Les parts mitjançant els procediments paritaris que els siguin convenients, poden sol·licitar les ajudes i les subvencions necessàries per dur a terme les tasques formatives.
Español: Las partes mediante los procedimientos paritarios que les sean convenientes, pueden solicitar las ayudas y subvenciones necesarias para llevar a cabo las tareas formativas.
Català: 3.12 Identifica les vies per obtenir ajuts i subvencions públiques per a l'adquisició i renovació d'actius, diferenciant els ajuts directes de les deduccions o desgravacions fiscals.
Español: 3.12 Identifica las vías por obtener ayudas y subvenciones públicas para la adquisición y renovación de activos, diferenciando las ayudas directas de las deducciones o desgravaciones fiscales.
Català: d) Elaborar estadístiques i informes en matèria de personal en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Elaborar estadísticas e informes en materia de personal en el ámbito de sus competencias.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: tasques de programar i avaluar els projectes d'intervenció
Español: participativa, afrontando las taras de programar y evaluar los proyectos de
Català: La mercantil Construccions, Àrids i Formigons, SA, ha sol·licitat autorització per reomplir un terreny agrícola de superfície 9.800 m2 amb mig metre de terres vegetals i amb un volum màxim de 4.900 m3, al terme municipal de Sallent (Bages), a la zona coneguda com a Puigbó, al marge esquerre del riu Llobregat.
Español: La mercantil Construccions, Àrids i Formigons, SA, ha solicitado autorización para rellenar un terreno agrícola de superficie 9.800 m2 con medio metro de tierras vegetales y con un volumen máximo de 4.900 m3, en el término municipal de Sallent (Bages), a la zona conocida como Puigbó, en la margen izquierda del río Llobregat.
Català: En el cas de partenariats d'interès, aquesta sol·licitud haurà de ser individual per a cadascun dels membres.
Español: En el caso de partenariados de interés, esta solicitud deberá ser individual para cada uno de los miembros.
Català: Comunicar el treball i els descobriments als altres, tant oralment com per escrit, utilitzant de manera progressiva el llenguatge matemàtic.
Español: Comunicar el trabajo y los descubrimientos a los otros, tanto oralmente como por escrito, utilizando de manera progresiva el lenguaje matemático.
Català: --9 Documents que hauran d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de prescripcions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: --9 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas, en la forma que éstos prevén.
Català: -Un president, i un secretari, que seran empleats públics de l'Administració.
Español: -Un presidente, y un secretario, que serán empleados públicos de la Administración.
Català: Preparar i gestionar tots els convenis de l'Institut Català de les Dones, així com les convocatòries de subvencions amb ens locals, i les subvencions directes, d'acord amb les directrius de l'Institut Català de les Dones (ICD) i la normativa vigent per tal d'aconseguir una gestió eficaç.
Español: Preparar y gestionar todos los convenios del Instituto Catalán de las Mujeres, así como las convocatorias de subvenciones con entes locales, y las subvenciones directas, de acuerdo con las directrices del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) y la normativa vigente para conseguir una gestión eficaz.
Català: Els centres designats disposaran dels mitjans i, si és el cas, del personal adequat per a les fases del procediment que desenvolupin.
Español: Los centros designados dispondrán de los medios y, en su caso, del personal adecuado para las fases del procedimiento que desarrollen.
Català: Alumne/a: CABRERA REYES, YEIMY MELINA
Español: Alumno/a: CABRERA REYES, YEIMY MELINA
Català: 1.2 Participació en el disseny de la programació operativa de l'entrenament de jugadors i jugadores de basquetbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.2 Participación en el diseño de la programación operativa del entrenamiento de jugadores o jugadoras de baloncesto en medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada
Català: 2.7 Comprova les mides preses.
Español: 2.7 Comprueba las medidas tomadas.
Català: Aqüífer detrític neogen de l'Empordà.
Español: Acuífero detrítico neógeno de El Empordà.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700385) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 1700385) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: ANUNCI de Bagoca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Bagoca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Finestres, balconeres, portes i aparadors, als edificis rehabilitats i de nova planta es respectaran els criteris compositius de l'edificació tradicional del centre històric.
Español: d) Ventanas, ventaneras, puertas y escaparates, en los edificios rehabilitados y de nueva planta se respetarán los criterios compositivos de la edificación tradicional del centro histórico.
Català: Es fa pública l'anul·lació de la licitació del concurs que a continuació es detalla:
Español: Se hace pública la anulación de la licitación del concurso que a continuación se detalla:
Català: 5.2 Requisits generals de les obres d'accessibilitat
Español: 5.2 Requisitos generales de las obras de accesibilidad
Català: Coneixement en ciències del territori i del paisatge.
Español: Conocimiento en ciencias del territorio y del paisaje.
Català: Seqüència habitual:
Español: Secuencia habitual:
Català: f) Projectes presentats per joves investigadors i creadors de fins a 30 anys (0,5 punts).
Español: f) Proyectos presentados por jóvenes investigadores y creadores de hasta 30 años (0,5 puntos).
Català: L'entitat ha de tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament i en cap cas les ha d'aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de les funcions assignades, ni les ha de comunicar ni cedir, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a la prestació del servei, llevat que tingui l'autorització expressa del o de la responsable del fitxer o tractament, en els supòsits admissibles legalment.
Español: La entidad debe tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento y, en ningún caso, debe aplicarlos ni utilizarlos con una finalidad diferente a las funciones asignadas, ni los comunicará ni cederá, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno a la prestación del servicio, a menos que tenga la autorización expresa del responsable del fichero o tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Objecte: Participació en el Projecte CIMTI.
Español: Objeto: Participación en el Proyecto CIMTI.
Català: f) Amb caràcter previ al plantejament formal de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació aplicació del Conveni col·lectiu, haurà sotmetre's el mateix a la Comissió paritària, per al seu coneixement, aplicació, interpretació, mediació i/o conciliació.
Español: f) Con carácter previo al planteamiento formal de conflicto colectivo relativo a la interpretación aplicación del Convenio colectivo, habrá someterse el mismo a la Comisión paritaria, por su conocimiento, aplicación, interpretación, mediación y/o conciliación.
Català: En el supòsit que, aplicant els mecanismes correctors, hi hagués romanents de pressupost, aquests es distribuirien per ordre de nota entre els projectes amb nota igual o superior a 60 punts, encara que se superi el màxim de 3 projectes per país i/o el 25% del pressupost destinat a països de l'Àfrica Subsahariana, tot respectant els màxims i mínims per projecte.
Español: En el supuesto de que, aplicando los mecanismos correctores, hubiera remanentes de presupuesto, estos se distribuirían por orden de nota entre los proyectos con nota igual o superior a 60 puntos, aunque se supere el máximo de 3 proyectos por país y/o el 25% del presupuesto destinado a países del África Subsahariana, respetando los máximos y mínimos por proyecto.
Català: No caldrà aportar aquesta documentació en cas d'haver autoritzat el Departament a efectuar les consultes pertinents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de haber autorizado al Departamento a efectuar las consultas pertinentes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: e) Gestionar la concessió d'ajuts escolars a alumnes en situació de llarga malaltia.
Español: e) Gestionar la concesión de ayudas escolares a alumnos en situación de larga enfermedad.
Català: 1,01% - 10,00% d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: 1,01% - 10,00% de áreas prioritarias en relación al total de acciones formativas del programa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 14 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 14 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/375/2008, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/375/2008, de 4 de febrero, por la que se da publicidad del Acuerdo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: Elecció del president/presidenta i altres càrrecs del comitè executiu
Español: Elección del presidente/presidenta y otros cargos del comité ejecutivo
Català: Per lactància: les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d' absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: Para lactancia: las trabajadoras, para lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Tècnic/a Especialista en Laboratori
Español: Técnico/a Especialista en Laboratorio
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 25 a 29 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 25 a 29 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Cada treballador i treballadora ha de fer la jornada laboral segons els criteris que reculli el calendari laboral de l'empresa.
Español: Cada trabajador y trabajadora desarrollará la jornada laboral según los criterios que recoja, e1 calendario laboral de la empresa.
Català: 6.3 Són despeses subvencionables les que es deriven de:
Español: 6.3 Son gastos subvencionables los derivados de:
Català: El càrrec ha de recaure en una persona que tingui la llicenciatura en dret i que no tingui la condició de membre del Consell Rector.
Español: El cargo debe recaer en una persona que posea la licenciatura en derecho y que no ostente la condición de miembro del Consejo Rector.
Català: circumstàncies que es relacionen a l'article 20 com prohibitives per
Español: afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20
Català: Cognoms i nom: de Llanos Gea, Lluís.
Español: Apellidos y nombre: de Llanos Gea, Lluís.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Subiros Viñolas, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Subiros Viñolas, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Vilamalla (exp. G1RA190016).
Català: Execució de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Ejecución de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura publicarà la informació a que fa referència els apartats 2 i 4 de l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, en els termes establerts en l'apartat 7 del mateix article.
Español: El departamento competente en materia de agricultura publicará la información a que hace referencia los apartados 2 y 4 del artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, en los términos establecidos en el apartado 7 del mismo artículo.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'enginyer/a, en règim de personal funcionari/ària interí/ina, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de ingeniero/a, en régimen de personal funcionario/a interino/a, mediante concurso-oposición libre.
Català: b) Descripció de l'objecte: lots de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris i centres educatius de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: lotes de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios y centros educativos de Cataluña.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Pinell de Brai i Prat del Comte (Terra Alta), concretament als paratges anomenats la Tossa, Mola de Pasqual i Obaga dels Argilars, a una alçada aproximada d'entre 560 m i 631 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Pinell de Brai y Prat del Comte (Terra Alta), concretamente en los parajes llamados La Tossa, Mola de Pascual y Obaga dels Argilars, a unas alturas aproximadas entre 560 m y 631 m sobre el nivel del mar.
Català: Promoure i estimular la valorització i acceleració de projectes de tecnologies mèdiques a Catalunya (CIMTI:CAT).
Español: Promover y estimular la valorización y aceleración de proyectos de tecnologías médicas en Cataluña (CIMTI:CAT).
Català: 1.1 Es modifica la primera part de l'apartat 9.2 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica la primera parte del apartado 9.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable uns terrenys situats al terme municipal de Falset.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable unos terrenos situados en el término municipal de Falset.
Català: A tals efectes, l'expedient obra a disposició de qualsevol interessat, a la Secretaria Municipal de l'Ajuntament.
Español: A tales efectos, el expediente obra a disposición de cualquier interesado, en la Secretaría Municipal del Ayuntamiento
Català: Són recursos econòmics de les àrees de promoció econòmica urbana, i que gestiona cada entitat gestora, els següents:
Español: Son recursos económicos de las áreas de promoción económica urbana, y que gestiona cada entidad gestora, los siguientes:
Català: En data 26 de novembre de 2015 es va signar el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a Organisme Pagador del fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2015 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como Organismo Pagador del fondo FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente a la ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural.
Català: c) Mitjanes empreses: les empreses amb una ocupació de menys de dues-centes cinquanta persones i amb un volum de negoci anual de fins a cinquanta milions d'euros o amb un balanç general anual inferior a quaranta-tres milions d'euros.
Español: c) Medianas empresas: empresas que emplean a menos de doscientos cincuenta personas y cuyo volumen de negocio anual no supera los cincuenta millones de euros o cuyo balance general anual es inferior a cuarenta y tres millones de euros.
Català: L'oferta de segona llengua estrangera s'ha d'adequar al projecte lingüístic contingut en el projecte educatiu del centre, i se n'ha de promoure la presència i la continuïtat al llarg de l'etapa.
Español: La oferta de segunda lengua extranjera se tiene que adecuar al proyecto lingüístico contenido en el proyecto educativo del centro, y se tiene que promover su presencia y continuidad a lo largo de la etapa.
Català: Per denegar-ne la sol·licitud, cal que es justifiqui que l'absència del personal del Síndic de Greuges pertorbaria decisivament el funcionament del servei.
Español: Para denegar la solicitud, será preciso que se justifique que la ausencia del personal del Síndic de Greuges perturbaría decisivamente el funcionamiento del servicio.