BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de radiologia transportable per a la unitat de pacients crítics de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona (E-113/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de radiología transportable para la unidad de pacientes críticos del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona (E-113/06).
Català: Ha de tenir en compte la situació dels treballadors portuaris vinculats per relació laboral comuna i els vinculats per relació laboral de caràcter especial.
Español: Deberá contemplar la situación de los trabajadores portuarios vinculados por relación laboral común y los vinculados por relación laboral de carácter especial.
Català: L'àmbit dels sectors tampoc podran ampliar-se substancialment, sinó es a través de la revisió de les Normes subsidiàries o bé, amb llur modificació puntual.
Español: El ámbito de los sectores tampoco podrán ampliarse substancialmente, sino es a través de la revisión de las Normas subsidiarias o bien, con su modificación puntual.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Efectes sobre els creditors, els crèdits i els contractes.
Español: Efectos sobre los acreedores, los créditos y los contratos.
Català: Aquest grup professional també inclou funcions que suposen responsabilitat completa per gestionar una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de les directrius generals, més àmplies, directament emanades d'una persona a la qual s'ha de donar compte de la gestió.
Español: Este grupo profesional también incluye funciones que suponen responsabilidad completa para gestionar una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales, más amplias, directamente emanadas de la persona a quien se dará cuenta de la gestión.
Català: c) Forma: l'oferta més econòmica, únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: la oferta más económica, único criterio de adjudicación.
Català: Finalitat: electrificació fotovoltaica de la deixalleria municipal.
Español: Finalidad: electrificación fotovoltaica del vertedero municipal.
Català: Encarregat/a general o gobernanta
Español: Encarg. general o gobernanta
Català: Els aspirants provisionalment exclosos, no esmenin, dins del termini assenyalat, les causes que han motivat la seva exclusió, seran considerats desistits de la petició i per tant, la seva exclusió esdevindrà definitiva.
Español: Los aspirantes provisionalmente excluidos que no subsanen, dentro del plazo señalado, las causas que han motivado su exclusión, serán considerados desistidos de la petición y, por tanto, su exclusión será definitiva.
Català: 11.3 Si la Resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la publicació esmentada.
Español: 11.3 Si la Resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de la toma de posesión deberá contarse desde la publicación mencionada.
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són aplicables a l'espai on s'ubica el projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación al espacio donde se ubica el proyecto.
Català: l) L'establiment dels controls que es considerin necessaris, en qualsevol fase de la producció, pel que fa a la qualitat i al temps invertit en la seva obtenció.
Español: l) El establecimiento de los controles que se estimen necesarios en cualquier fase de la producción, de la calidad y del tiempo invertido en su obtención.
Català: 1.3.2 Demandes de calefacció, aigua calenta sanitària i refrigeració segons període.
Español: 1.3.2 Demandas de calefacción, agua caliente sanitaria y refrigeración según periodo.
Català: Entitat que no s'inclou en el Cens
Español: Entidad que no se incluye en el Censo
Català: Normes urbanístiques de la modificació de Nomes subsidiàries referida als terrats de teulada i coberts agrícoles per a bales de palla d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referida a los terrados de tejado y cobertizos agrícolas para balas de paja de Avià
Català: Segons l'article primer d'aquesta norma, “S'estableixen dos registres de la propietat en l'actual circumscripció del de Barcelona número quatre, amb les denominacions de Barcelona número quatre i Barcelona número onze […]”.
Español: Según el artículo primero de esta norma, “Se establecen dos registros de la propiedad en la actual circunscripción del de Barcelona número cuatro, con las denominaciones de Barcelona número cuatro y Barcelona número once […]”.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Gironès;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Gironès;
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per la Federació Catalana de Cineclubs.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Federació Catalana de Cineclubs.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: Los criterios de valoración así como también las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector dels caçadors i de les empreses que gestionen punts logístics de carn de caça mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de los cazadores y de las empresas que gestionan puntos logísticos de carne de caza mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: 23.2 Pel que fa a la Línia 2 de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de facilitar, a més, en el termini d'un any des de la finalització de l'àmbit temporal previst a la base 4.2, informació sobre les empreses creades o mantingudes per les persones o empreses participants de les actuacions.
Español: 23.2 Con respecto a la Línea 2 de subvención, las entidades beneficiarias deberán facilitar, además, en el plazo de un año desde la finalización del ámbito temporal previsto en la base 4.2, información sobre las empresas creadas o mantenidas por las personas o empresas participantes de las actuaciones.
Català: Experiència en conducció d'equips.
Español: Experiencia en conducción de equipos.
Català: 1.7.1 Digitalització de documents sanitaris.
Español: 1.7.1 Digitalización de documentos sanitarios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar l'article 133 i 62.16 per a regular la distància mínima a nuclis urbans per a la instal·lació d'elements de producció d'energia a partir de fonts renovables i plantes de tractament i gestió de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el artículo 133 y 62.16 para regular la distancia mínima a núcleos urbanos para la instalación de elementos de producción de energía a partir de fuentes renovables y plantas de tratamiento y gestión de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se las requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: També s'espera que ambdues parts actuïn d'acord amb la legislació i la normativa estatals i federals i les polítiques de la universitat.
Español: También se espera que ambas partes actúen de acuerdo con la legislación y la normativa estatales y federales y las políticas de la universidad.
Català: a) Classificació, no obligatòria: grup M, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo M, subgrupo 6, cualquier categoría.
Català: L'establiment d'aquest Pla d'acció també respon a una demanda llargament reivindicada pel sector de produccions agroalimentàries ecològiques, expressada especialment en les conclusions del 1r Congrés Català de la Producció Agroalimentària Ecològica i del Llibre blanc de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya.
Español: El establecimiento de este Plan de acción también responde a una demanda largamente reivindicada por el sector de producciones agroalimentarias ecológicas, expresada especialmente en las conclusiones del 1r Congreso Catalán de la Producción Agroalimentaria Ecológica y del Libro blanco de la producción agroalimentaria ecológica en Cataluña.
Català: És responsabilitat seva la formació de les persones que estan sota la seva dependència.
Español: Es responsabilidad suya la formación de las personas que están bajo su dependencia.
Català: Vist el que estableix l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que establece el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Aquest òrgan pot demanar documentació complementària i inspeccionar les instal·lacions per constatar el compliment dels requisits d'integració al Sistema.
Español: Este órgano puede solicitar documentación complementaria e inspeccionar las instalaciones para constatar el cumplimiento de los requisitos de integración al Sistema.
Català: Les faltes d'higiene o neteja que produeixin queixes justificades dels companys de feina.
Español: Las faltas de aseo o limpieza que produzcan quejas justificadas a los compañeros de trabajo.
Català: La salut bucodental ha de formar part dels plans de salut de la Generalitat.
Español: La salud bucodental debe formar parte de los planes de salud de la Generalidad.
Català: Objecte de la convocatòria: ajuts a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídic per a desplaçaments fora de Catalunya
Español: Objeto de la convocatoria: ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica propia para desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: Propietari: senyor Pere Rosell Fernández.
Español: Propietario: señor Pere Rosell Fernández.
Català: RESOLUCIÓ PRE/344/2005, d'11 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/344/2005, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis i creacions artístiques.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios y creaciones artísticas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/613/2013, de 18 de març (DOGC núm. 6343, de 26.3.13), s'ha convocat concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: Mediante la Resolución ENS/613/2013, de 18 de marzo (DOGC núm. 6343, de 26.3.13), se ha convocado concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Notificar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: a) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, estableix a l'article 12 els aspectes a considerar en l'elaboració de l'acord de coresponsabilitat, les condicions per a la seva aprovació i aplicació posteriors, així com els compromisos que assumeixen l'Administració educativa i el centre.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, establece en el artículo 12 los aspectos a considerar en la elaboración del acuerdo de corresponsabilidad, las condiciones para su aprobación y aplicación posteriores, así como los compromisos que asumen la Administración educativa y el centro.
Català: En data 10 de febrer de 2010 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Centre d'Estudis Demogràfics (UAB).
Español: En fecha 10 de febrero se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Centro de Estudios Demográficos (UAB).
Català: Lot 1: 28 auditories d'entitat: 10 auditories de 1,5 jornades presencials 1.800,00 euros/auditoria; 12 auditories d'1 jornada presencial 1.300,00 euros/auditoria i 6 auditories d'entitat per a verificador d'emissions de gasos amb efecte hivernacle d'1 jornada presencial 1.300,00 euros/auditoria.
Español: Lote 1: 28 auditorías de entidad: 10 auditorías de 1,5 jornadas presenciales 1.800,00 euros/auditoría; 12 auditorías de 1 jornada presencial 1.300,00 euros/auditoría y 6 auditorías de entidad para verificador de emisiones de gases con efecto invernadero de 1 jornada presencial 1.300,00 euros/auditoría.
Català: Ploegmakers Food Ingredients, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Ploegmakers Food Ingredients, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Previsió de dependències per guardar les galledes per a la recollida de les escombraries.
Español: Previsión de dependencias para guardar los cubos para la recogida de las basuras.
Català: Respecte d'aquesta eventualitat, el precitat Dictamen 7/2013 del Consell Econòmic i Social formulava la recomanació que la norma establís algun «elemento adicional de corrección que permita modular el índice y, en caso de obtención de superávit, proporcione una actualización que preserve el poder adquisitivo» (p. 18).
Español: Respecto de esta eventualidad, el precitado Dictamen 7/2013 del Consejo Económico y Social formulaba la recomendación de que la norma estableciera algún «elemento adicional de corrección que permita modular el índice y, en caso de obtención de superávit, proporcione una actualización que preserve el poder adquisitivo» (pág. 18).
Català: Inclou tots els cànons.
Español: Incluye todos los cánones.
Català: 1.2 Mètodes d'emmagatzematge locals i en xarxa.
Español: 1.2 Métodos de almacenamiento locales y en red.
Català: L'atenció cada cop més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención cada vez mayor a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación, a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: La gestió de la comptabilitat correspon a la Secretaria General sota el control de l'interventor o la interventora.
Español: La gestión de la contabilidad corresponderá a la Secretaría General bajo el control del interventor o interventora.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Fernando del Villar Mateo i senyora Beatriz Malo Castan han interposat recurs contenciós núm. 399/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de data 23 de juliol de 2007 desestimatòria de les sol·licituds dels recurrents per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Viladecans 2.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Fernando del Villar Mateo i señora Beatriz Malo Castan han interpuesto recurso contencioso núm. 399/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de fecha 23 de julio de 2007 desestimatoria de las solicitudes de los recurrentes para instalar una nueva oficina de farmacia a l'ABS de Viladecans 2.
Català: “Tal com s'indica al punt 2.d d'aquesta fitxa tenen el caràcter de vinculant, tant el traçat del vial que va de la carretera E-23 fins la carretera de Vila-sana, com els complements de viabilitat que siguin imprescindibles per la funcionalitat del nou vial, com ho poden ser les rotondes definides als plànols de planejament i els espais lliures adjacents, si bé aquests darrers es podran ajustar pel que fa a la seva superfície com a conseqüència de l'ordenació definitiva prevista.”
Español: “Tal como se indica en el punto 2.d de esta ficha tienen el carácter de vinculante, tanto el trazado del vial que va de la carretera E-23 hasta la carretera de Vila-sana, como los complementos de viabilidad que sean imprescindibles para la funcionalidad del nuevo vial, como lo pueden ser las rotondas definidas en los planos de planeamiento y los espacios libres adyacentes, si bien éstos últimos se podrán ajustar con respecto a su superficie como consecuencia de la ordenación definitiva prevista.”
Català: Al mateix temps, s'estarà al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic, per tal d'adequar aquest Conveni als aspectes que siguin d'aplicació al personal laboral.
Español: Al mismo tiempo, se estará a lo que dispone la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la cual se aprueba el Estatuto básico del empleado público, con el fin de adecuar este Convenio a los aspectos que sean de aplicación al personal laboral.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2012-13, la qual es regeix per les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2012-13, la cual se rige por las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització d'obertura de nou vial al sector SUD 1 de Rosselló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de apertura de nuevo vial en el sector SUD 1 de Rosselló.
Català: 2.1 Per al projecte n), Presència als mitjans de comunicació:
Español: 2.1 Para el proyecto n), Presencia en los medios de comunicación:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic amb mèrits artístics i culturals titulat Sol.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico con méritos artísticos y culturales titulado Sol.
Català: a) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Reparar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: De cara a l'any 2007, serà analitzat l'horari del departament de muntatge en relació a la possibilitat de realitzar una jornada continuada els divendres (adaptant-se en tot cas als horaris d'obra).
Español: Para el año 2007, será analizado el horario del Departamento de Montaje en lo referente a la posibilidad de realizar jornada continuada los viernes (adaptándose en todo caso a los horarios de obra).