BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, la representació empresarial manifesta el seu propòsit ferm de no utilitzar fórmules de contractació temporal, només en aquells supòsits en què sigui legalment possible, i en cap cas fer-ne un ús que no estigui previst en la llei.
Español: A tal efecto, la representación empresarial manifiesta su firme propósito de no utilizar fórmulas de contratación temporal, solo en aquellos casos en los que sea legalmente posible, y en ningún caso hacer un uso de éstas que no esté previsto por la ley.
Català: L'òrgan competent per a la resolució és el president de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: El órgano competente para la resolución es el presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Assessora sobre els procediments d'informació reservada que s'incoïn al personal adscrit al Servei Català de Trànsit i, si s'escau, els instrueix.
Español: Asesora sobre los procedimientos de información reservada que se incoen al personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico y, en su caso, los instruye.
Català: Qualitat de l'oferta 50 punts, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Calidad de la oferta 50 puntos, con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En aquest import és inclosa la compensació de descans reglamentari en jornada continuada.
Español: En dicho importe está incluida la compensación de descanso reglamentario en jornada continuada.
Català: És responsabilitat exclusiva del subscriptor l'ús adequat de la clau d'accés facilitada pel Registre Mercantil Central, així com el manteniment del secret d'aquesta.
Español: Es responsabilidad exclusiva del suscriptor el uso adecuado de la clave de acceso facilitada por el Registro Mercantil Central, así como mantener el secreto de la misma.
Català: Tindran dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, en el seu defecte, la vídua o dret havent.
Español: Tendrán derecho a este percibo los beneficiarios/rias de la persona accidentada o, en su defecto, el viudo/da o derechohabiente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 17 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 17 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: Per superar la prova, les persones aspirants hauran de demostrar un nivell de coneixement similar al que caldria per a l'obtenció del certificat exigit en aquestes bases.
Español: Para superar la prueba, las persones aspirantes tendrán que demostrar un nivel de conocimiento similar al que haría falta para la obtención del certificado exigido en estas bases.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-99160, "Reforçament del ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-99160, "Refuerzo del firme.
Català: Tag Travelling, agència especialitzada en viatges per a joves, i Tarannà, agència especialitzada en turisme responsable.
Español: Tag Travelling, agencia especializada en viajes para jóvenes, y Tarannà, agencia especializada en turismo responsable.
Català: Les reunions de la Junta de Govern podran ser convocades pel president en sessió ordinària o extraordinària.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno podrán ser convocadas por el Presidente en sesión ordinaria o extraordinaria.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del vuitè dia natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 6.1 L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes atorgats, amb un màxim de 15 alumnes per acció formativa, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d'hores del curs sol·licitades.
Español: 6.1 La concesión de la subvención se hará en función del número de alumnos/as otorgados/as, con un máximo de 15 alumnos/as por acción formativa, del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'activitat de producció d'energia elèctrica per a una instal·lació fotovoltaica amb connexió a xarxa a la finca situada al paratge riera de Saldes, el Collet, carretera C-400, km 0,6875, al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de producción de energía eléctrica para una instalación fotovoltaica con conexión a red en la finca situada en el paraje riera de Saldes, El Collet, carretera C-400, km 0,6875, en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento.
Català: Així mateix aquest compte podrà ser creat automàticament inserint la persona jugadora un bitllet de curs legal, d'import 5 euros, 10 euros o 20 euros, en el dispositiu d'acceptació de bitllets integrat en el terminal a tal efecte;
Español: Asimismo, esta cuenta podrá ser creada automáticamente insertando la persona jugadora un billete de curso legal, de importe 5 euros, 10 euros o 20 euros, en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal a tal efecto;
Català: Ajuntament de Sant Joan Desvalls, Carrer.Doctor Meseguer, 1, 17464 Sant Jordi Desvalls.
Español: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, Calle Doctor Meseguer, 1, 17464 Sant Jordi Desvalls.
Català: Per a l'any 2006 les condicions econòmiques han de ser les següents:
Español: Para el año 2006 las condiciones económicas serán las siguientes:
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 1999 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions, i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario de 1999 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones, y, por otro lado, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: —Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Subirats i de Gelida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: —Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Subirats y de Gelida que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica adelantada que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de Boquià, a uns trenta metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat de Boquià, a unos treinta metros al sur de un camino vecinal.
Català: de 20 de novembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de salatge i de preparació de pells fresques i salades, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Casas i Fills, SA, (exp. B1CS160408).
Español: de 20 de noviembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de salado y de preparación de pieles frescas y saladas, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Casas i Fills, SA, (exp. B1CS160408).
Català: La Junta Electoral declara nul·les les signatures que no compleixin els requisits que estableixen els articles del 9 a l'11, les quals no es computen.
Español: La Junta Electoral declara nulas las firmas que no cumplan los requisitos establecidos por los artículos del 9 al 11, las cuales no se computan.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Fake orgasm/El falso orgasmo/El fals orgasme.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Fake orgasm/El falso orgasmo/El fals orgasme.
Català: Raquel Lladó i Navarro, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Raquel Lladó i Navarro, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Gratallops i de Porrera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Gratallops y de Porrera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 2.2.17 La superfície forestal adjacent a la zona de l'activitat no pot estar afectada en cap moment.
Español: 2.2.17 La superficie forestal adyacente a la zona de la actividad no se podrá ver afectada en ningún momento.
Català: Seva, 25 de juliol i 9 de setembre,
Español: Seva, 25 de julio y 9 de septiembre,
Català: Progressió amb raquetes sobre terreny nevat tipus nòrdic: pla, ascens, descens, flanqueig i autodetenció.
Español: Progresión con raquetas sobre terreno nevado tipo nórdico: llano, ascenso, descenso, flanqueo y autodetención.
Català: Ubicació: a les Terres Noves, al polígon 21, parcel·la 35, a l'angle que formen la carretera de Pratdip (T-310) i el camí de l'Aufinac, uns metres abans de creuar el barranc de la Palma Negra.
Español: Ubicación: en Les Terres Noves, en el polígono 21, parcela 35, en el ángulo que forman la carretera de Pratdip (T-310) y el camino del Aufinac, unos metros antes de cruzar el barranco de la Palma Negra.
Català: Beneficiari: Associació Concurs Internacional Maria Canals.
Español: Beneficiario: Asociación Concurs Internacional Maria Canals.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular d'un metre i cinquanta centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de un metro y cincuenta centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en formato de papel en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte GO 2016 91.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato GO 2016 91.
Català: Contracte amb Iberbanda pel lloguer de l'espai necessari per instal·lar, explotar, mantenir, conservar, arreglar i modificar un equip de telecomunicacions.
Español: Contrato con Iberbanda para el alquiler del espacio necesario para instalar, explotar, mantener, conservar, arreglar y modificar un equipo de telecomunicaciones.
Català: e) Si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la seva consideració com a superfície farratgera, sense rebre, en aquest cas, els pagaments per a superfícies.
Español: e) Si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de su consideración como superficie forrajera, sin recibir, en este caso, los pagos para superficies.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual es publica la plantilla de llocs de treball de formació professional prevista al Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se publica la plantilla de puestos de trabajo de formación profesional prevista en el Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional.
Català: b) Realitzar les accions que la Direcció General porti a terme en matèria de medicina preventiva.
Español: b) Realizar las acciones que la Dirección General lleve a cabo en materia de medicina preventiva.
Català: El lliurament d'informació de la Sindicatura al Tribunal de Comptes resta sotmesa a la signatura dels corresponents convenis amb l'esmentat Tribunal per cadascun dels àmbits (administració local, administració de la Generalitat i dels ens del seu respectiu sector públic i universitats públiques catalanes), que regularan la coordinació entre ambdues institucions pel retiment de la informació derivada de l'article 40.2 de la LFTCu.
Español: La entrega de información de la Sindicatura al Tribunal de Cuentas sometida a la firma de los correspondientes convenios con el mencionado Tribunal por cada uno de los ámbitos (administración local, administración de la Generalitat y de los entes de su respectivo sector público y universidades públicas catalanas), que regularán la coordinación entre ambas instituciones para la restitución de la información derivada del artículo 40.2 de la LFTC.
Català: d) Extrau llistats i fa l'estudi i el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: d) Extrae listados y hace el estudio y el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: Funcionament de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora
Català: les que especifica l'annex 1, és actualitzada per un procés
Español: que se especifica el anexo 1, es actualizado por un proceso transaccional
Català: 0151 Animació d'Activitats Físiques i Esportives: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs
Español: 0151 Animación de Actividades Físicas y Deportivas: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: No obstant això, s'acceptarà que la lectura de la tesi es realitzi durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l'ajut i, per tant, la fitxa resum amb les dades bàsiques de lectura de tesi a què fa referència l'apartat següent es pot presentar durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l'ajut.
Español: Sin embargo, se aceptará que la lectura de la tesis se realice en los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda y, por lo tanto, la ficha resumen con los datos básicos de lectura de tesis a los que se hace referencia en el siguiente apartado podrá presentarse en los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda.
Català: Programa d'habitatges amb protecció oficial
Español: Programa de viviendas con protección oficial
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie a cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: L'alternativa escollida per a la realització del pou de ventilació és la del mètode convencional mitjançant perforació i voladura, per la seva adaptabilitat a les condicions geotècniques del terreny a excavar, per la mínima afecció a les aigües subterrànies i per una seguretat més gran en l'execució ja que al mateix temps en què s'avança la construcció es va realitzant el seu revestiment.
Español: La alternativa escogida para la realización del pozo de ventilación es la del método convencional mediante perforación y voladura, por su adaptabilidad a las condiciones geotécnicas del terreno a excavar, por la mínima afección de las aguas subterráneas y por una mayor seguridad en la ejecución ya que al mismo tiempo en que se avanza la construcción se va realizando su revestimiento.
Català: Als efectes d'aquest Decret:
Español: A los efectos de este Decreto:
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació de la impressió i enquadernació del catàleg de l'exposició "Caravaggio i la pintura realista europea".
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación de la impresión y encuadernación del catálogo de la exposición "Caravaggio i la pintura realista europea".
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius reservats a la promoció interna del personal laboral fix inclòs en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos reservados a la promoción interna del personal laboral fijo incluido en la oferta pública de empleo para el año 2016.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 280.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 280.000 dosis de vacuna antimeningocóccica C conjugada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La globalització dels diferents llenguatges:
Español: La globalización de los diferentes lenguajes:
Català: Finalitat: organització del VI Congrés sobre el Pensament-Nacionalisme, per al Simposi Internacional sobre les Quatre Grans Cròniques i per a la realització d'un estudi i edició en fascicles de la Història de la Marina Catalana.
Español: Finalidad: organización del VI Congreso sobre el Pensamiento-Nacionalismo, para el Simposio Internacional sobre las Quatre Grans Cròniques y para la realización de un estudio y edición en fascículos de la Història de la Marina Catalana.
Català: 2.2 Anàlisi dels diferents àmbits d'intervenció i les necessitats dels usuaris.
Español: 2.2 Análisis de los diferentes ámbitos de intervención y las necesidades de los usuarios.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando se le pide, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Les sol·licituds que es concedeixin dins del límit assignat per al fons s'atorgaran per ordre de prioritat en la petició. A aquest efecte es portarà un llibre registre de peticions en el qual es faci constar el nom del sol·licitant i la data de petició, la quantia de l'avançament que es sol·licita, el règim del reintegrament i el motiu pel qual es sol·licita.
Español: Las solicitudes que se concedan dentro del límite asignado para el fondo se otorgarán por orden de prioridad en la petición, a cuyo efecto se lleva un libro registro de peticiones en que se haga constar el nombre del solicitante y la fecha de petición, la cuantía del anticipo que se solicita, el régimen de reintegro y el motivo por el que se solicita.
Català: Determina la condició d'estabilitat i ajustament del vaixell, interpretant la documentació tècnica i aplicant-hi procediments de càlcul sobre plantilles manuals i informatitzades.
Español: Determina la condición de estabilidad y ajuste del buque, interpretando su documentación técnica y aplicando procedimientos de cálculo sobre plantillas manuales e informatizadas.
Català: 3.2 Les agrupacions que optin a la producció de llet i productes lactis hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las agrupaciones que opten en la producción de leche y productos lácteos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: La càrrega i descàrrega es podrà fer de 9 a 10 i de 14 a 15 h.
Español: La carga y descarga se podrá hacer de 9 a 10 i de 14 a 15 h.
Català: Que per l'Acord de cooperació interinstitucional per a l'impuls de les polítiques d'igualtat de gènere i contra la violència masclista a Catalunya, de 25 de març de 2021, entre l'Institut Català de les Dones, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya s'acorda treballar conjuntament per implementar les polítiques públiques destinades a erradicar la desigualtat entre dones i homes, i abordar la violència masclista com a expressió màxima d'aquesta desigualtat entre dones i homes.
Español: Que per el Acuerdo de cooperación interinstitucional para el impulso de les políticas de igualdad de género y contra la violencia machista en Cataluña, de 25 de marzo de 2021, entre el Instituto Catalán de las Mujeres, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña se acuerda trabajar conjuntamente para implementar las políticas públicas destinadas a erradicar la desigualdad entre mujeres y hombres, y abordar la violencia machista como expresión máxima de esta desigualdad entre hombres y mujeres.
Català: Fregir patates, fer carn a la planxa, torrar pa, condimentar hamburgueses, coure hamburgueses de pollastre, peix, pastissos de poma, trossos de pollastre i de tota mena en general.
Español: Freír patatas, cocinar carnes en la plancha, tostar panes, condimentar hamburguesas, cocinar hamburguesas de pollo, pescado, pasteles de manzana, trozos de pollo, y de todo tipo en general.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte dinamització espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto dinamización espacio joven.
Català: La convocatòria de l'Assemblea, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria de la Asamblea, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios del Colegio.