BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així ho va entendre, l'acte resolutori de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 26 de juliol de 1993, la nostra Resolució d'11 de juliol de 2007 i la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945, la doctrina de la qual reiterem com a nostra, subratllant que la declaració d'hereus abintestat no produeix excepció i els hereus del marit de la senyora F. A. no han estat citats al procediment de jurisdicció voluntària que correspon.
Español: Así lo entendió, el acto resolutorio de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 26 de julio de 1993, nuestra Resolución de 11 de julio de 2007 y la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945, cuya doctrina reiteramos como nuestra, subrayando que la declaración de herederos abintestato no produce excepción y los herederos del marido de la señora F. A. no han sido citados al procedimiento de jurisdicción voluntaria que corresponde.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Regidor Àrea d'Urbanisme
Español: Concejal Área Urbanismo
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona, per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona, para los años 2001-2004
Català: 10.2 Integren el Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa els membres següents:
Español: 10.2 Integran el Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa los siguientes miembros:
Català: d) Foment de l'ús de la bicicleta i dels desplaçaments a peu.
Español: d) Fomento del uso de la bicicleta y de los desplazamientos a pie.
Català: 14 Peatge d'autopistes:
Español: 14 Peaje autopistas:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de trasllat, d'ampliació de llocs escolars i de canvi de denominació específica del centre docent estranger The Anglo-American School, de Castelldefels, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de traslado, de ampliación de puestos escolares y de cambio de denominación específica del centro docente extranjero The Anglo-American School, de Castelldefels, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993 citado, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Naut Aran no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Naut Aran no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Així, a sol·licitud de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya i de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Así, a solicitud de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña y de la Administración educativa, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Seran nomenats col·legiats honoraris, tots els col·legiats de número, jubilats professionalment i que ho manifestin, que disposaran de quota reduïda i els mateixos drets i deures que els col·legiats de número.
Español: Serán nombrados colegiados honorarios, todos los colegiados de número, jubilados profesionalmente y que lo manifiesten, que dispondrán de cuota reducida y los mismos derechos y deberes que los colegiados de número.
Català: Formació del professorat especialista en educació infantil que actualment imparteix docència en aquest nivell i participa en la implantació precoç de l'ensenyament de la llengua estrangera.
Español: Formación del profesorado especialista en educación infantil que actualmente imparte docencia en este nivel y participa en la implantación precoz de la enseñanza de la lengua extranjera.
Català: 792 Excés de provisió per depreciació de l'immobilitzat material i dels béns del patrimoni històric
Español: 792 Exceso de provisión para depreciación del inmovilizado material y de los bienes del patrimonio histórico
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 1963/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Taller Sant Francesc, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 1963/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Taller Sant Francesc, SCCL.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08, la Masia, i en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08, La Masia, y en el sector 10, Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 4.238.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i es distribueix de la següent manera: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.520.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és d'1.718.000 euros, dels quals 1.380.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i 270.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.238.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2017, y se distribuye de la siguiente manera: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.520.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.718.000 euros, de los cuales 1.380.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y 270.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: En el cas que el total de la factura sigui inferior a la quantitat fixada aquest s'abonarà íntegrament.
Español: En el caso de que el total de la factura sea inferior a la cantidad fijada éste se abonará íntegramente.
Català: S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor per dictar quantes instruccions s'estimin necessàries per al desenvolupament i aplicació de la present Ordre, i les successives actualitzacions de l'annex que informa de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para dictar cuantas instrucciones se estimen necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Orden, y las sucesivas actualizaciones del anexo que informa de los datos que tienen que enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y de confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'eliminació de les oficines no s'ha ajustat a la lletra del RD, ja que la necessitat de donar compliment al mandat de l'EAC justifica, per si mateix, la necessitat de disposar d'aquestes oficines i no de liquidar-les.
Español: La eliminación de las oficinas no se ha ajustado a la letra del RD, ya que la necesidad de dar cumplimiento al mandato del EAC justifica, por sí mismo, la necesidad de disponer de estas oficinas y no de liquidarlas.
Català: 52.2 Per a la imposició de sancions per faltes lleus se seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243/1995 en què es garanteix el dret d'audiència del funcionari inculpat.
Español: 52.2 Para la imposición de sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/1995 en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte subvencionar la compatibilització de les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol.
Español: Estas ayudas tienen por objeto subvencionar la compatibilización de las actividades apícolas con la conservación del abejaruco.
Català: Projecte: El nou model de gestió de la integritat pública a Catalunya: l'oficina antifrau de Catalunya
Español: Proyecto: El nuevo modelo de gestión de la integridad pública en Cataluña: la oficina antifraude de Cataluña
Català: També les exigències formatives per assolir l'adaptació necessària a la dinàmica de canvi accelerat que caracteritza l'activitat del transport han esdevingut un objectiu prioritari en la modernització del sector.
Español: También las exigencias formativas para alcanzar la adaptación necesaria a la dinámica de cambio acelerado que caracteriza la actividad del transporte han acontecido un objetivo prioritario en la modernización del sector.
Català: Per establir l'horari de voladures, s'han de tenir en consideració les previsions meteorològiques més favorables per evitar la dispersió de la pols (poc vent).
Español: Para establecer el horario de voladuras, deben tenerse en consideración las previsiones meteorológicas más favorables para evitar la dispersión del polvo (poco viento).
Català: La jornada de treball és la que s'indica a continuació:
Español: La jornada de trabajo será la que seguidamente se indica:
Català: D'acord amb l'exposat, es considera necessari, per una banda, incentivar actuacions concretes que incideixin i promoguin mesures i ajuts per fomentar la contractació indefinida o la transformació en fixos dels contractes temporals de persones amb discapacitat i, per una altra, impulsar la millora de la qualitat de l'ocupació amb subvencions per a l'adaptació de llocs de treball.
Español: Según lo expuesto, se considera necesario, por una parte, incentivar actuaciones concretas que incidan y promuevan medidas y ayudas para fomentar la contratación indefinida o la transformación en fijos de los contratos temporales de personas con discapacidad y, por otra, impulsar la mejora de la calidad de la ocupación con subvenciones para la adaptación de puestos de trabajo.
Català: Analitza el seguiment de l'execució del pressupost de despeses i control de les desviacions de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Analiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos y control de las desviaciones del Área Sociosanitaria.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007), es va disposar l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior, amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució esmentada.
Español: Mediante la Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007), se dispuso el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a los que se refiere el párrafo anterior, con las especificaciones que constan en el anexo de la citada Resolución.
Català: 6.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vista la proposta del conseller de Justícia, de 20 d'abril de 2005;
Español: Vista la propuesta del consejero de Justicia, de 20 de abril de 2005;
Català: També es podrà presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 85, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE EMC/145/2016, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMC/145/2016, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya
Español: plazas y con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio
Català: - Supervisar i coordinar la informació continguda en el registre informàtic del personal docent i donar suport als serveis territorials en l'explotació de les dades del registre.
Español: - Supervisar y coordinar la información contenida en el registro informático del personal docente y prestar apoyo a los servicios territoriales en la explotación de los datos del registro.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir als llocs que estableix l'apartat 6.1 d'aquestes bases.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que puede obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1 de estas bases.
Català: h) Assessorament en processos de qualitat de la gestió de les organitzacions clúster.
Español: h) Asesoramiento en procesos de calidad de la gestión de las organizaciones clúster.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 de maig de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de mayo de 1999;
Català: Intercanviaran estudis i investigacions per al seguiment de l'evolució sociolingüística.
Español: Intercambiarán estudios e investigaciones para el seguimiento de la evolución sociolingüística.
Català: En matèria de contractació, el director de l'OAC és l'òrgan de contractació de l'Oficina i és qui ordena els pagaments, d'acord amb l'art. 55.2 de les NARI.
Español: En materia de contratación, el director de la OAC es el órgano de contratación de la Oficina y es quien ordena los pagos, de acuerdo con el art. 55.2 de las NARI.
Català: RESOLUCIÓ TES/3019/2012, de 9 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial al terme municipal d'Abrera (exp. BA20120031).
Español: RESOLUCIÓN TES/3019/2012, de 9 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Abrera (exp. BA20120031).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6472, de 3 d'octubre de 2013, amb un pressupost base de licitació 40.172,00 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 33.200,00 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6472, de 3 de octubre de 2013, con un presupuesto base de licitación de 40.172,00 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 33.200,00 euros IVA excluido.
Català: La llei electoral de Catalunya ha d'establir criteris de paritat entre dones i homes per a l'elaboració de les llistes electorals.
Español: La ley electoral de Cataluña debe establecer criterios de paridad entre mujeres y hombres para la elaboración de las listas electorales.
Català: a. No portar el distintiu de servei urbà en el vehicle.
Español: a. No llevar el distintivo de servicio urbano en el vehículo.
Català: La sol·licitud s'ha de realitzar, com a mínim, 15 dies abans de la data prevista per a l'inici dels dies de permís no retribuït, i es concedeix sempre que les condicions de la producció i l'organització del treball ho permetin.
Español: La solicitud se realizará, como mínimo, 15 días antes de la fecha prevista para el inicio de los días de permiso no retribuido y se concederá siempre que las condiciones de la producción y la organización del trabajo lo permitan.
Català: Com a excepció al que disposen les dues lletres anteriors, d'entre les entitats sotmeses a un torn rotatori s'han de decidir per sorteig les que han de ser objecte de renovació.
Español: Como excepción de lo que se dispone en la dos letras anteriores, de entre las entidades sometidas a un turno rotatorio deben decidirse por sorteo las que deben ser objeto de renovación.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Centre de Mediació del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Centro de Mediación del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les accions formatives en modalitat teleformació no es podran gestionar a l'aplicació informàtica GIA fins que estigui adaptada a aquesta nova modalitat, moment en el que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ho informarà a la mateixa aplicació.
Español: Las acciones formativas en modalidad teleformación no se podrán gestionar en la aplicación informática GIA hasta que esté adaptada a esta nueva modalidad, momento en el que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo informará en la misma aplicación.
Català: I, en el marc del disseny del Programa operatiu de Catalunya FEDER 2014-2020, s'ha proposat que la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'organisme intermedi i que el Departament d'Empresa i Ocupació és el principal organisme responsable de proposar les actuacions en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació del Programa esmentat.
Español: Y, en el marco del diseño del Programa operativo de Cataluña FEDER 2014-2020, se ha propuesto que la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de organismo intermedio y que el Departamento de Empresa y Empleo sea el principal organismo responsable de proponer las actuaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y comunicación del mencionado Programa.
Català: - Les dades personals del sol·licitant i del seu representant, si és el cas, són les dades identificatives, l'adreça postal i l'electrònica i els telèfons de contacte.
Español: - Los datos personales del solicitante y de su representante, en su caso, son los datos identificativos, la dirección postal y la electrónica y los teléfonos de contacto.
Català: Es preveu la possibilitat que els alumnes puguin percebre l'ajut corresponent
Español: Se prevé la posibilidad de que los alumnos puedan percibir la ayuda
Català: Altrament es procedirà a l'exacció de l'import per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En caso contrario, se procederá a la exacción del importe por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: La persona titular del celler haurà de recollir per a cada entrada de raïm les dades següents:
Español: La persona titular de la bodega deberá recoger para cada entrada de uva los datos siguientes:
Català: A aquests accidents se'ls hi aplicarà les cobertures pactades en el Conveni anterior.
Español: A estos accidentes se les aplicará las coberturas pactadas en el anterior convenio.
Català: Aquestes persones hauran de disposar dels certificats professionals que la normativa vigent exigeix per poder ser enrolats com a mecànics navals majors en les embarcacions oficials Lluerna i Arraix, de manera que puguin ser despatxats adequadament per la Capitania Marítima corresponent.
Español: Estas personas deberán disponer de los certificados profesionales que la normativa vigente exige para poder ser enrolado como mecánicos navales mayores en las embarcaciones oficiales Lluerna y Arraix, de manera que puedan ser despachados adecuadamente por la Capitanía Marítima correspondiente.
Català: Comunicar al Comitè les sancions que s'imposin per faltes greus i molt greus.
Español: Comunicar al Comité las sanciones que se impongan por faltas graves y muy graves.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellvís.
Español: Beneficario: Ayuntamiento de Bellvís.