BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats per la Delegació i els actes en què participa el delegat/ada.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por la Delegación y los actos en los que participa el delegado/da.
Català: Les empreses de nova creació que per motius funcionals o territorials resultin afectades per aquest conveni, s'hi regiran a partir de la data d'inici de les seves activitats.
Español: Las empresas de nueva creación que por motivos funcionales o territoriales estén afectados por este Convenio, se regirán a partir de la fecha en que inicien su actividad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa de la província de Tarragona en el registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Treball de Tarragona.
Català: 2.2 Defineix els paràmetres essencials per jutjar la fiabilitat i la relació cost/benefici dels mètodes de recollida d'informació de fonts primàries.
Español: 2.2 Define los parámetros esenciales para juzgar la fiabilidad y la relación coste-beneficio de los métodos de recogida de información de fuentes primarias.
Català: La present convocatòria estableix una mesura urgent de tipus social i econòmic per donar resposta a les afectacions de les persones treballadores arran de la pandèmia i les restriccions que provoca la COVID-19; en aquest sentit, no es disposen d'antecedents o de convocatòries anteriors.
Español: La presente convocatoria establece una medida urgente de carácter social y económico para dar respuesta a las afectaciones de las personas trabajadoras a causa de la pandemia y las restricciones provocadas por la COVID-19; en este sentido, no se disponen de antecedentes o de convocatorias anteriores.
Català: Les activitats de la modalitat b) es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: Las actividades de la modalidad b) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: També s'entén que un control d'alcoholèmia realitzat a un treballador té un resultat positiu, sempre que transgredeixi els límits marcats per la llei i que actualment es regeixen pel Reial decret 2.282/1998, de 23 d'octubre, pel qual es modifiquen els articles 20 i 33 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, essent els índexs màxims marcats per aquest:
Español: También se entenderá que un control de alcoholemia realizado a un trabajador tiene un resultado positivo, siempre que transgreda los límites marcados por la ley y que actualmente se rigen por el Real decreto 2.282/1998, de 23 de octubre, por el que se modifican los artículos 20 y 33 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, siendo los índices máximos marcados por éste:
Català: Quan no treballi, s'ha de transportar la pistola sempre apuntant cap avall sense apuntar als peus de ningú.
Español: Cuando no trabaje, hay que transportar la pistola siempre apuntando hacia abajo sin apuntar a los pies de nadie.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, relatiu a la pròrroga de la ultra activitat per l'any 2020, subscrit en data 23 de desembre de 2020, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat, el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, relativo a la prórroga de la ultra actividad para el año 2020, suscrito en fecha 23 de diciembre de 2020, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad, el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Activitat dels serveis funeraris
Español: Actividad de los servicios funerarios
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, contados desde el acto público.
Català: Finalitat: despeses de contractació dels espectacles inclosos en el circuit de programació estable
Español: Finalidad: gastos de contratación de los espectáculos incluidos en el circuito de programación estable de artes escénicas de la Zarza durante el año 2006.
Català: Altres residus orgànics compostables que poden ser valoritzats mitjançant compostatge i que disposin del codi V83 d'acord amb el Catàleg de residus de Catalunya (CRC), el qual s'haurà d'adaptar convenientment amb l'entrada en vigor del nou Catàleg europeu de Residus (CER).
Español: Otros residuos orgánicos compostables que pueden ser valorizados mediante compostaje y que dispongan del código V83 de acuerdo con el Catálogo de residuos de Cataluña (CRC), el cual deberá adaptarse convenientemente con la entrada en vigor del nuevo Catálogo europeo de Residuos (CER).
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat de fer bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: La resolución de otorgamiento podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida.
Català: El gaudiment d'aquest permís ha de tenir lloc, necessàriament, de dilluns a divendres.
Español: El disfrute de este permiso tendrá lugar, necesariamente, de lunes a viernes.
Català: S'ha acordat que aquest nombre sigui de sis representants, dels quals quatre ho són de caràcter permanent i dos més en funció dels temes a tractar.
Español: Se ha acordado que este número sea de seis representantes, de los cuales cuatro son de carácter permanente y dos más en función de los temas a tratar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i els terrenys annexos, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y los terrenos anexos, de La Roca del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 2.8 Organitza el maletí de maquillatge i el de retoc.
Español: 2.8 Organiza el maletín de maquillaje y el de retoque.
Català: Tècniques de diagnosi d'avaries:
Español: Técnicas de diagnosis de averías:
Català: Les hores d'entrada i sortida són les adequades per atendre els clients de televenda.
Español: Las horas de entrada y salida serán las adecuadas para atender a los clientes de televenta
Català: Fins el 30% de pendent no varia el percentatge d'ocupació.
Español: Hasta el 30% de pendiente no varía el porcentaje de ocupación.
Català: Activitats físiques i esportives
Español: Actividades físicas y Deportivas
Català: beneficis, i també plus de condicions especials i dedicació
Español: beneficios, así como plus de condiciones especiales y dedicación
Català: Proves que s'han de celebrar i mèrits que s'han de valorar.
Español: Pruebas que han de efectuarse y méritos que se valorarán.
Català: c) Que siguin nacionals de tercers estats, inscrits al Registre de Població de Catalunya, que acreditin residència legal durant un període continuat de tres anys immediatament anterior a la convocatòria de la consulta.
Español: c) Que sean nacionales de terceros estados, inscritos en el Registro de Población de Cataluña, que acrediten residencia legal durante un periodo continuado de tres años inmediatamente anterior a la convocatoria de la consulta.
Català: Quant al calendari de la prestació del servei és el que determini la Generalitat de Catalunya amb referència al calendari que regeix les escoles d'EGB de Catalunya.
Español: Respecto del calendario de la prestación del servicio será el que se determine por la Generalitat de Cataluña con referencia al calendario que regirá las escuelas de EGB de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat s'assenyalen a continuació les condicions que han de regular la reserva d'hores (160) per al personal dels departaments de Magatzem de Productes Acabats, Magatzem de Matèries Primeres i altre personal operacional no adscrit al quart torn voluntari flexible o quart torn oficial i que facin treballs auxiliars.
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán la bolsa de horas (160) para el personal de los departamentos de Almacén de Productos Acabados, Almacén de Materias Primas y demás personal operacional no adscrito al cuarto turno voluntario flexible o cuarto turno oficial y que desempeñen trabajos auxiliares.
Català: Aquests objectius han de servir per fer el seguiment de l'evolució dels alumnes en coneixements, destreses i costums de seguretat, així com els seus valors.
Español: Estos objetivos servirán para realizar el seguimiento de la evolución de los alumnos en conocimientos, destrezas y costumbres de seguridad, así como sus valores.
Català: En el cas que l'IOF o la documentació que l'acompanya presentin insuficiències o deficiències que siguin esmenables, s'ha de requerir la persona promotora per tal que, en un termini de deu dies, les esmeni.
Español: En caso de que el IOF o la documentación que lo acompaña presenten insuficiencias o deficiencias que sean enmendables, debe requerirse a la persona promotora a fin de que, en un plazo de diez días, las enmiende.
Català: Fita 8: se situa al Pedró de Sant Just, en el marge est del camí de Sant Just i en el límit de la zona verda del Pi de Sant Just, en terme d'Olius, i de Promocions Olius, SL, en terme de Clariana de Cardener.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pedró de Sant Just, en el margen este del camino de Sant Just y en el límite de la zona verde de El Pi de Sant Just, en término de Olius, y de Promociones Olius, SL, en término de Clariana de Cardener.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de garantir l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal comprès en l'àmbit del Conveni que els necessiti com a conseqüència de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació dels seus serveis a la corporació, sempre que el treballador no sigui responsable de l'acció.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà garantizará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal comprendido en el ámbito del Convenio, que la precisase como consecuencia de conflictos con terceras personas, derivados de la prestación de sus servicios en la corporación, siempre y cuando el trabajador no fuese responsable de la acción.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües superficials.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas superficiales:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2217/2005, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2217/2005, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i ciències socials, Ciències i tecnologia i Arts - via d'arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y ciencias sociales, Ciencias y tecnología, y Artes, vía – artes plásticas, imagen y diseño.
Català: Donar suport a les diferents reunions del secretari general, tant internes com externes a la unitat.
Español: Dar apoyo a las diferentes reuniones del secretario general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: 4.3 Muntatge de canalitzacions i estesa de conductors.
Español: 4.3 Montaje de canalizaciones y tendido de conductores.
Català: seran donades oportunament pel Servei de Museus.
Español: necesarias serán entregadas oportunamente por el Servicio de Museos.
Català: És el dibuixant que, sense especials coneixements de les tècniques sobre cartró ondulat, és capaç de copiar, reproduir i adaptar amb perfecció, models, esbossos o dibuixos originals de totes classes.
Español: Es el dibujante que, sin especiales conocimientos de las técnicas sobre cartón ondulado, es capaz de copiar, reproducir y adaptar con perfección, modelos, bocetos o dibujos originales de todas clases.
Català: u) Declaració responsable conforme l'entitat que represento (en el cas que tingui establiments o centres laborals oberts al públic) atén les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redacta, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: u) Declaración responsable conforme la entidad que representa (en caso de que tenga establecimientos o centros laborales abiertos al público) atiende a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redacta, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Comunitat de propietaris de c. Napols 102 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Napols 102 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: L'import màxim de 13.000.000 d'euros queda ampliat fins a 20.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo de 13.000.000 de euros queda ampliado hasta 20.000.000 de euros.
Català: Treball amb proveïdors i col·laboradors assolint les mesures oportunes perquè apliquin en el centre normes ambientals equivalents a les pròpies.
Español: Trabajar con proveedores y colaboradores tomando las medidas oportunas para que apliquen en el centro normas ambientales equivalentes a las propias.
Català: 2.6.6 Tenir instal·lat o admetre directament la instal·lació d'un equip de rentat de roba de manera que:
Español: 2.6.6 Tener instalado o admitir directamente la instalación de un equipo de lavado de ropa de forma que:
Català: b) Desplaçaments.
Español: b) Desplazamientos.
Català: La institució ha d'aprofitar al màxim els serveis tècnics propis i ha de recórrer a encàrrecs professionals a personal no de plantilla en casos excepcionals.
Español: La Institución aprovechará al máximo los servicios técnicos propios y recurrirá a encargos profesionales de personal no de plantilla en casos excepcionales.
Català: L'empresa aprovarà anualment el calendari laboral, prèvia consulta als representants dels treballadors, d'acord amb les següents regles de millora de la conciliació de la vida laboral i familiar:
Español: La empresa aprobará anualmente el calendario laboral, previa consulta a los representantes de los trabajadores, de acuerdo con las siguientes reglas de mejora de la conciliación de la vida laboral y familiar:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F4/05).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas del departamento de Economía y Empresa (convocatoria núm. F4/05).
Català: 2.3 Col·labora en el traçat d'instal·lacions.
Español: 2.3 Colabora en el trazado de instalaciones.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem els preceptes del RDL 14/2012 que el Govern de l'Estat ha formulat com a mesures econòmiques per millorar l'eficiència en l'ensenyament no universitari.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos los preceptos del RDL 14/2012 que el Gobierno del Estado ha formulado como medidas económicas para mejorar la eficiencia en la enseñanza no universitaria.
Català: Finalment, pel que fa a l'article 46 LAA, a més a més del que la sol·licitud ja ha concretat per a tot el conjunt d'articles aquí examinat, la Generalitat addueix altra volta l'excés regulador en què incorre l'Estat.
Español: Finalmente, con respecto al artículo 46 LEA, además de lo que la solicitud ya ha concretado para el conjunto de artículos aquí examinado, la Generalitat aduce otra vez el exceso regulador en el que incurre el Estado.
Català: Aprovar la provisió de llocs de treball d'oferta pública de places corresponent a l'exercici 2017 per a la cobertura de 20 llocs de treball de diferents categories professionals d'acord amb el recull l'annex 2 a aquest acord.
Español: Aprobar la convocatoria de la Oferta Pública de plazas corespondiente al ejercicio 2017 para la cobertura de 20 puestos de trabajo de diferentes categorías profesionales de acuerdo con lo que recoge el anexo 2 de este acuerdo.
Català: En el mateix lloc de treball no poden coincidir més d'1 treballador gaudint la festa en la mateixa data.
Español: En el mismo puesto de trabajo no podrán coincidir más de 1 trabajador disfrutando la fiesta en la misma fecha.
Català: Beneficiari: Associació Espanyola de Tècnics Urbanistes.
Español: Beneficiario: Asociación Española de Técnicos Urbanistas.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, en l'anàlisi de les situacions laborals, en la recerca d'ofertes de treball i en l'actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, en el análisis de las situaciones laborales, en la búsqueda de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona.
Català: -L'aplicació de purins o fraccions líquides de dejeccions no es pot efectuar amb sistemes d'aspersió amb canó.
Español: La aplicación de purines o fracciones líquidas de deyecciones no se puede efectuar con sistemas de aspersión con cañón.
Català: En aquest punt el límit continua també en línia recta i en direcció sud-oest fins la coordenada geogràfica 0º 46' 34" Est, 40º 50' 45" Nord (punt UTM 312523.03, 4524119.66).
Español: En este punto el límite continúa también en línea recta y en dirección sudoeste hasta la coordenada geográfica 0º 46' 34" Este, 40º 50' 45" Norte (punto UTM 312523.03, 4524119.66).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Té al seu càrrec personal operari/ària qualificat i no qualificat, per tal d'atendre els treballs que dirigeix, vigila i coordina.
Español: Tiene a su cargo personal operario cualificado y no cualificado, para atender los trabajos de los cuales dirige, vigila y coordina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/282/2014, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina, i es convoquen els corresponents a 2014 (DOGC núm. 6711, de 22.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/282/2014, de 10 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, y se convocan las correspondientes a 2014 (DOGC núm. 6711, de 22.9.2014).
Català: A aquests efectes inicialment es crearà una Comissió Promotora que s'encarregarà d'estudiar i proposar la forma més avantatjosa de gestió d'aquesta aportació i posteriorment les comissions que corresponguin per a dur a terme la seva gestió.
Español: A estos efectos inicialmente se creará una Comisión Promotora que se encargará de estudios y proponer la forma más ventajosa de gestión de esta aportación y posteriormente las comisiones que correspondan para llevar a cabo su gestión.
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge podrà fixar criteris de prioritats de les actuacions, segons indicadors temporals, territorials o, fins i tot, per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda podrá fijar criterios de prioridades de las actuaciones, según indicadores temporales, territoriales o, incluso por modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación;
Català: El 19 de febrer de 2021, va tenir entrada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages per a la modificació del seu plec de condicions.
Español: El 19 de febrero de 2021, tuvo lugar la entrada en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino de la propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages para la modificación de su pliego de condiciones.
Català: Universitat de València (Estudi
Español: Universidad de Valencia (Estudi General).
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a en l'àmbit de la comunicació corporativa són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 26, amb horari de dedicació especial i complement específic de 30.567,36 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 26, con horario de dedicación especial y complemento específico de 30.567,36 euros anuales.
Català: Les relacions del Parlament amb la Sindicatura de Comptes]
Español: Las relaciones del Parlamento con la Sindicatura de Cuentas]