BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no superior als 3 mesos des de la data de la prestació de les hores extraordinàries.
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo no superior a los 3 meses desde la fecha de la prestación de las horas extraordinarias.
Català: Instal·lació d'una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Josep Antoni Casas Tresserras.
Español: Instalación de una actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Josep Antoni Casas Tresserras.
Català: Mitjançant resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 18 de juliol de 2011, es va aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Susanna.
Español: Mediante resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 18 de julio de 2011, se aprobó la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Susanna.
Català: –3 Per l'autorització de cada concurs de pesca: 95,10 euros.
Español: ‒3 Para la autorización de cada concurso de pesca: 95,10 euros.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per a l'abastament d'aigua potable del municipi de Bagà (clau 614-015).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Bagà (clave 614-015).
Català: Se selecciona l'alternativa 2, que permet ampliar la granja i evitar un canvi significatiu en la vegetació perquè les tallades d'arbrat s'han efectuat seguint el PTGMF.
Español: Se selecciona la alternativa 2, que permite ampliar la granja y evitar un cambio significativo en la vegetación porque las cortas de arbolado se han efectuado siguiendo el PTGMF.
Català: Per tal que l'ACCD pugui acceptar l'IVA o tribut equivalent com a despesa elegible del projecte, l'entitat sol·licitant ha de signar una declaració responsable, ja inclosa en el formulari de sol·licitud, conforme l'IVA o tribut equivalent que suporten en l'operativa diària d'acord amb la seva activitat no el poden recuperar en el compliment de les seves obligacions tributàries amb l'Administració tributària durant cada exercici.
Español: A fin de que la ACCD pueda aceptar el IVA o tributo equivalente como gasto elegible del proyecto, la entidad solicitante firmará una declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, conforme el IVA o tributo equivalente que soportan en la operativa diaria de acuerdo con su actividad no se puede recuperar en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración tributaria durante cada ejercicio.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e) i f) a través de certificats telemàtics.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, si es preciso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras e) y f) a través de certificados telemáticos.
Català: Excepcionalment es podran establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball per necessitats del servei, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: Excepcionalmente se podrán establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo por necesidades del servicio, con el acuerdo de los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desconstrucció d'edificacions annexes i adossades a l'edifici del Molí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de deconstrucción de edificaciones anexas y adosadas al edificio de El Molí.
Català: Als efectes de la gestió d'aquests ajuts es crea el fitxer automatitzat d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius, amb les característiques que s'indiquen a l'annex 4.
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas se crea el archivo automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos, con las características que se indican en el anexo 4.
Català: Segon.- Aprovar el projecte de RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, S.A.U. d'execució de la línia d'alta tensió a 400 kV, d'entrada i sortida a la subestació Viladecans de la línia Rubí-Begues i la modificació de la línia d'alta tensió a 400 kV Begues-Garraf, en el terme municipal de Viladecans (Barcelona), en les condicions especials contingudes a l'annex de la present Resolució.
Español: Segundo.- Aprobar el proyecto de RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, S. A.U. de ejecución de la línea de alta tensión a 400 kV, de entrada y salida en la subestación Viladecans de la línea Rubí-Begues y la modificación de la línea de alta tensión a 400 kV Begues-Garraf, en el término municipal de Viladecans (Barcelona), en las condiciones especiales contenidas en el anexo de la presente Resolución.
Català: Durant la jornada no es pot abandonar el lloc de treball sense l'autorització corresponent ni traslladar-se a altres seccions o dependències sense cap justificació.
Español: Durante la jornada no se puede abandonar el puesto de trabajo sin autorización correspondiente ni trasladarse a otras secciones o dependencias sin ninguna justificación.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprovación, este personal técnico tiene que contar con una habilitación previa.
Català: c) Termini de lliurament: noranta dies des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: noventa días desde la fecha de firma del contrato.
Català: 1 transformador de serveis auxiliars, muntat en interior, que serà alimentat des de la seva cel·la corresponent.
Español: 1 transformador de servicios auxiliares, montado en interior, que será alimentado desde su celda correspondiente.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de los terrenos y los nuevos límites.
Català: Corporació local: el Molar (Priorat).
Español: Corporación local: El Molar (Priorat).
Català: S'introdueix el concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se introduce el concepto de indemnización por cese que se percibirá en el caso de que el trabajador cese en la empresa.
Català: les precisions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1986/2011, publicada al DOGC núm. 5946, de 22.8.2011, el senyor Josep Ramon Vidal Cosialls va ser nomenat cap d'inspecció adjunt de Planificació i Coordinació, adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació.
Español: Mediante la Resolución ENS/1986/2011, publicada en el DOGC núm. 5946, de 22.8.2011, el señor Josep Ramon Vidal Cosialls fue nombrado jefe de inspección adjunto de Planificación y Coordinación, adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación.
Català: Suplir els oficials administratius en absència d'aquest.
Español: Suplir a los oficiales administrativos en ausencia de éstos.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el trabajador que tiene otra, dado su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Vistos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, 30.12.2000);
Español: Vistos la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o les candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Treball i al Decret d'estructura, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en el manual de organización del Departamento de Trabajo y en el Decreto de estructura, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes en el sitio y a la hora para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: El tram a instal·lar tindrà origen en una nova conversió aèria-subterrània a realitzar al nou suport metàl·lic SM2 de la línia L Rubí 1 i finalitzarà a l'interior del nou CTR 62869.
Español: El tramo a instalar tendrá origen en una nueva conversión aérea-subterránea a realizar en el nuevo apoyo metálico SM2 de la línea L Rubí 1 y finalizará en el interior del nuevo CTR 62869.
Català: Quarta classe: 4.408 ptes., IVA inclòs.
Español: Cuarta clase: 4.408 ptas., IVA incluido.
Català: En el termini de 8 dies podran impugnar-se les eleccions, mitjançant un escrit adreçat al president accidental del Col·legi, i s'haurà de sol·licitar la celebració d'una Assemblea Extraordinària en la forma instituïda, en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l'elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova.
Español: En el plazo de 8 días podrán impugnarse las elecciones, mediante escrito dirigido al presidente accidental del Colegio, y se tendrá que solicitar la celebración de una Asamblea Extraordinaria en la forma instituida, en la cual se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide de convocar una nueva.
Català: 1.2 Descriu els paràmetres zootècnics productius que cal tenir en compte en la producció de llet.
Español: 1.2 Describe los parámetros zootécnicos productivos que hay que tener en cuenta en la producción de leche.
Català: 2.1.4 Programes informàtics de gestió de projectes.
Español: 2.1.4 Programas informáticos de gestión de proyectos.
Català: Atès que moltes de les actuacions en aquests àmbits impliquen la reducció de la presència d'espècies vegetals al·lòctones invasores i de mal comportament hidràulic, com ara l'Arundo donax o Canya americana i d'altres, es valorarà molt positivament el fet de preveure la restauració amb espècies vegetals autòctones i de bon comportament hidràulic, a fi d'evitar actuacions reiterades de simples tales amb posteriors rebrots i noves tales i la consegüent despesa important que això suposa.
Español: Considerando que muchas de las actuaciones en estos ámbitos implican la reducción de la presencia de especies vegetales alóctonas invasoras y de mal comportamiento hidráulico, como la Arundo donax o caña americana y otras, se valorará muy positivamente prever la restauración con especies vegetales autóctonas y de buen comportamiento hidráulico, con el fin de evitar actuaciones reiteradas de simples talas con posteriores rebrotes y nuevas talas y el consiguiente gasto importante que ello supone.
Català: d'entitats, 1 vocal titular i 1 suplent del grup de corporacions locals i 1
Español: titular y 1 suplente de grupo de corporaciones locales y 1 vocal suplente del
Català: l) Actuar com a organisme de suport al Tribunal Laboral de Catalunya en matèries de salut i treball.
Español: l) Actuar como organismo de soporte al Tribunal Laboral de Cataluña en materias de salud y trabajo.
Català: Juntes generals de demarcació
Español: Juntas generales de demarcación
Català: Una plaça d'aparcament per cada 65 m2 d'ús hoteler.
Español: Una plaza de aparcamiento por cada 65 m2 de uso hotelero.
Català: Podran presentar sol·licitud de renovació els beneficiaris de les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial atorgades per la Resolució de 13 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3334, de 23.2.2001).
Español: Podrán presentar la solicitud de renovación los beneficiarios de las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial otorgadas por la Resolución de 13 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3334, de 23.2.2001).
Català: Executa els programes i serveis assistencials i aplica les mesures necessàries per tal que aquests s'adaptin a les necessitats i els perfils de la persona sol·licitant d'atenció assistencial.
Español: Ejecuta los programas y servicios asistenciales y aplica las medidas necesarias para que estos se adapten a las necesidades y los perfiles de la persona solicitante de atención asistencial.
Català: Una primera part introductòria, que exposa els antecedents, els recursos disponibles, la normativa que aplica, incloent-hi el marc competencial, i la vigència del programa.
Español: Una primera parte introductoria, que expone los antecedentes, los recursos disponibles, la normativa que aplica, incluyendo el marco competencial, y la vigencia del programa.
Català: Aquest requisit de publicació també és regulat pels articles 52 i 60 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este requisito de publicación también se regula en los artículos 52 y 60 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell d'Administració té les més àmplies facultats en relació amb el govern, la direcció i el control de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: El Consejo de Administración tiene las más amplias facultades en relación con en el gobierno, la dirección y el control de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Oficina auxiliar del registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central - Vic
Español: Oficina auxiliar del registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central - Vic
Català: Les edificacions podran seguir l'alineació del vial, ja que les edificacions, tal i com s'especifica en aquest mateix article, s'han de separar 3 m de l'alineació a vial.
Español: Las edificaciones podrán seguir la alineación del vial, ya que las edificaciones, tal y como se especifica en este mismo artículo, deben separarse 3 m de la alineación a vial.
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEFC segons el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en el INEFC según el plan de estudios vigente.
Català: Tramitació de normativa i acords del Govern.
Español: Tramitación de normativa y acuerdos del Gobierno.
Català: Per a l'any 2002 el capital per a l'assegurança d'aquestes contingències resta establert en la quantia de 14.879,05 euros.
Español: Para el año 2002 el capital para el seguro de estas contingencias queda establecido en la cantidad de 14.879,05 euros.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea del joc indicada al bitllet com a joc 1, representada per una ruleta, una casella amb la menció "el seu número" i una casella amb la menció "premi"; i també la part inferior de l'àrea de joc, indicada al bitllet com a joc 2, representada per una màquina recreativa i d'atzar.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presortejats consistirá en rascar el área del juego indicada en el billete como juego 1, representada per una ruleta, una casilla con la mención "el seu número" y una casilla con la mención "premi"; y también la parte inferior del área de juego, indicada en el billete como juego 2, representada por una máquina recreativa y de azar.
Català: Els costos directament relacionats amb la creativitat, disseny i edició del material.
Español: Los costes directamente relacionados con la creatividad, el diseño y la edición del material.
Català: e. Cal procurar que el traçat de la pista tingui la màxima integració paisatgística possible, minimitzant els moviments de terra i fent revegetació, si escau.
Español: e) Hay que procurar que el trazado de la pista tenga la máxima integración paisajística posible, minimizando los movimientos del suelo y haciendo revegetación, si procede.
Català: Emetre informe tècnic sobre les propostes d'expedients sancionadors i sobre els reglaments i normes del servei.
Español: Informar técnicamente sobre las propuestas de expedientes sancionadores y sobre los reglamentos y normas del servicio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 5/2010, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/2010, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: En representació de les entitats científiques:
Español: En representación de las entidades científicas:
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología.
Català: 57.4 La inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s'estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes, i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari.
Español: 57.4 La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para éstas, y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017).
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017).
Català: beneficioses que tinguin atribuïdes els treballadors, com ara el plus de
Español: más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como el plus de