Català: “Amb caràcter excepcional, les persones sol·licitants que compleixin els requisits que s'enumeren seguidament poden presentar una sol·licitud per a l'emissió de l'informe de professorat lector:
Español: Con carácter excepcional, las personas solicitantes que cumplan los requisitos que se enumeran a continuación pueden presentar una solicitud para la emisión del informe de profesorado lector:
-6 Ordenar que es realitzin les actuacions necessàries per a l'adequació de la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut al que es disposa en aquest Acord.	-6 Ordenar que se realicen las actuaciones necesarias para la adecuación de la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud a lo que se dispone en este Acuerdo.
Autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Cal fer constar que el castell de Gironella (elements 2 i 3) és bé cultural d'interès nacional per la disposició addicional 1.2 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català (R-I-51-5488).	Es necesario hacer constar que el castillo de Gironella (elementos 2 y 3) es bien cultural de interés nacional por la disposición adicional 1.2 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán (R-I-51-5488).
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell d'Adolescents.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Adolescentes.
En data 4 de desembre de 2006, el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural emet un informe en què demana documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental sobre els temes referents a la innocuïtat de les instal·lacions projectades per a diverses espècies animals, com el dofí mular (Tursiops truncatus) i la tortuga babaua (Caretta caretta), entre d'altres.	En fecha de 4 de diciembre de 2006, el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural emite un informe en el que solicita documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental sobre los temas referentes a la inocuidad de las instalaciones proyectadas para varias especies animales, como el delfín mular (Tursiops truncatus) y la tortuga boba (Caretta caretta), entre otras.
Elaborar estudis que diagnostiquin la pèrdua d'aigua a la xarxa i proposin mesures per reconduir la situació.	Elaborar estudios que diagnostiquen la pérdida de agua en la red y propongan medidas para reconducir la situación.
i 18 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords	septiembre y 18 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Posteriorment s'hauran de reparar els paraments afectats d'humitat mitjançant la restitució del guix malmès i el posterior pintat.	Posteriormente deberán repararse los paramentos afectados de humedad mediante la restitución del yeso estropeado y el posterior pintado.
d'identificació de les disfuncions i de les seves causes.	disfunciones y de sus causas.
EDICTE de 4 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilobí del Penedès.	EDICTO de 4 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilobí del Penedès.
COEFICIENT: En relació amb la comunitat general, de 3,827%.	COEFICIENTE: En relación a la comunidad general, de 3'827%.
Nomenar el senyor Ricard Bellera Kirchhoff vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), en substitució de la senyora Antònia Pascual Moreno.	Nombrar al señor Ricard Bellera Kirchhoff vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), en sustitución de la señora Antònia Pascual Moreno.
c) Certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis.	c) Certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios.
c) Els drets que fixi la Junta pels serveis col·legials.	c) Los derechos que fije la Junta para los servicios colegiales.
ADIF presenta informe en què sol·licita que és demani permís previ per l'encreuament amb les seves instal·lacions i C.L.H, SA, dóna la seva conformitat.	ADIF presenta informe en que solicita que se pida permiso previo por el cruce con sus instalaciones y C. L.H, SA, da su conformidad.
D'altra banda, els articles 8.1 dels decrets esmentats, en la redacció donada pel Decret 336/2001, de 18 de desembre, preveuen que el preu de cada aposta serà fixat per l'Entitat entre un màxim de 12 (dotze) euros i un mínim de 0,30 (trenta cèntims d'euro).	Por otro lado, los artículos 8.1 de los decretos mencionados, en la redacción dada por el Decreto 336/2001, de 18 de diciembre, prevén que el precio de cada apuesta será fijado por la Entidad entre un máximo de 12 (doce) euros y un mínimo de 0,30 (treinta céntimos de euro).
.1 Es faculta el conseller o consellera de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.	.1 Se faculta al consejero o consejera de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Es mantindrà com a garantia ad personam la regulació del complement personal que les persones treballadores tenien a 31 de desembre de 2013 en virtut del conveni provincial de Tarragona (article 33), és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.	Se mantendrá como garantía ad personam la regulación del complemento personal que las personas trabajadoras tenían a 31 de diciembre de 2013 en virtud del convenio provincial de Tarragona (artículo 33), es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo.
DECRET 249/2004, de 30 de març, pel qual es fan públics els preus de l'Escola Universitària de Turisme per als estudis de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques fins a la seva extinció.	DECRETO 249/2004, de 30 de marzo, por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Universitaria de Turismo para los estudios de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas hasta su extinción.
Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diana, i de conformitat amb el Consell d'Administració,	Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diana, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Fora dels torns programats, el gaudi de les vacances en qualsevol època de l'any, queda supeditat a l'acord individual del treballador amb l'empresa; es poden completar els 30 dies amb un màxim de 2 fraccions d'un mínim de 7 dies.	Fuera de los turnos programados, el disfrute de las vacaciones en cualquier época del año, quedará supeditado al acuerdo individual de trabajador con la Empresa, pudiéndose completar los 30 días con un máximo de dos fracciones de un mínimo de 7 días.
Ajuda per fills i/o cònjuge disminuïts físics o psíquics	Ayuda disminuidos físicos o psíquicos
En els protocols, convenis o contractes mitjançant els quals s'instrumenti la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària s'hi podrà preveure, excepcionalment, i quan resulti imprescindible per garantir l'adequada prestació dels serveis d'atenció primària de salut a la població, que un mateix professional presti els seus serveis en equips d'atenció primària de diferents àrees bàsiques de salut.	En los protocolos, convenios o contratos mediante los que se instrumente la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria se podrá prever, excepcionalmente, y cuando resulte imprescindible para garantizar la adecuada prestación de los servicios de atención primaria de salud en la población, que un mismo profesional preste sus servicios en equipos de atención primaria de diferentes áreas básicas de salud.
Segons la seva funció es determinen diverses classes d'usos en dos grups, usos portuaris i usos complementaris	Según su función se determinan diversas clases de usos en dos grupos, usos portuarios y usos complementarios
Està format pels sòls adreçats a aquesta finalitat segons el plànol de zonificació.	Está formado por los suelos y dirigidos a esta finalidad según el plano de zonificación.
S'entén per retribució íntegra els conceptes reflectits en les taules per a cada categoria, més l'antiguitat si la cobrés.	Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad si percibiera ésta.
3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
b) Per naixement de fill/a, o adopció legal, fins a 3 dies.	b) Por nacimiento de hijo/ja, o adopción legal, hasta 3 días.
12.2 Nomenament de personal funcionari i presa de possessió	12.2 Nombramiento de personal funcionario y toma de posesión
Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.	Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la
L'EAPC publica el treball sota una llicència Creative Commons 3.0.	La EAPC publica el trabajo bajo una licencia Creative Commons 3.0.
Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.	Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Coneixements de gestió pressupostària i comptable.	Conocimientos de gestión presupuestaria y contable.
El personal que presti serveis en règim de torns rotatius, percebrà un complement salarial especial de 16,87 € bruts setmanals.	El personal que preste servicios en régimen de turnos rotativos, percibirá un complemento salarial especial de 16,87 Euros brutos semanales.
TRPGOM de Valls aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22.6.2005.	TRPGOM de Valls aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22.6.2005.
L'àmbit territorial d'aquest Pla és l'assenyalat gràficament en els plànols d'ordenació i correspon als terrenys que limiten a l'oest per la urbanització Puigvistós, al sud, pel límit entre els termes municipals de Girona i Quart, a l'est i al nord, pel turó de Montilivi.	El ámbito territorial de este plan es el señalado gráficamente en los planos de ordenación, y corresponde a los terrenos que limiten al oeste para la urbanización Puigvistós, al sur, por el límite entre los términos municipales de Girona y Quart, al este y al norte, por la colina de Montilivi.
- Que, en cas de voler abandonar les pràctiques abans de la data prevista de finalització (resolució anticipada), es compromet a comunicar la seva intenció a la Sindicatura de Comptes amb un temps de preavís de mínim quinze dies.	- Que, en caso de querer abandonar las prácticas antes de la fecha prevista de finalización (resolución anticipada), se compromete a comunicar su intención a la Sindicatura de Cuentas con un tiempo de preaviso mínimo de quince días.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA (TV3) per als anys 2001-2004, al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901032).	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Televisió de Catalunya, SA (TV3) para los años 2001-2004, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7901032).
9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.	9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
c) La utilització d'un local adequat en què puguin	c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan
4.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir dels dotze dies	4.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce
Residencial Cap de Bou, SL, ha sol·licitat autorització d'obres d'urbanització, projecte de compensació corresponent a la UA3 del municipi situada amb façana a la carretera C-1411(de Manresa a Bellver de Cerdanya), actualment tram de zona urbana anomenada c. Balmes, zona d'influència del riu Llobregat (marge dret), al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).	Residencial Cap de Bou, SL, ha solicitado autorización de obras de urbanización, proyecto de compensación correspondiente a la UA3 del municipio situada con fachada a la carretera C-1411 (de Manresa a Bellver de Cerdanya), actualmente tramo de zona urbana llamada c. Balmes, zona de influencia del rio Llobregat (margen derecha), del termino municipal de Monistrol de Montserrat (Bages).
6.7 Els membres de la comissió resten subjectes a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.7 Los miembros de la comisión quedan sujetos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
12.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	12.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
La Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 3 dies des que la Direcció rebi la notificació.	Se reunirá aquella en el plazo máximo de 3 días desde que la Dirección esté notificada.
Electrònica associada als detectors de radiació.	Electrónica asociada a los detectores de radiación.
42.2 Amb aquesta finalitat i per tal que puguin presentar candidatures, la secretaria de la cambra comunicarà per escrit que s'ha produït la vacant als electors/electores del grup, categoria o subcategoria que correspongui i, si el nombre d'aquests fos superior a cent, la comunicació podrà fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i almenys en un dels diaris de major circulació en la demarcació de la cambra.	42.2 Con esta finalidad y a fin de que puedan presentar candidaturas, la secretaría de la cámara comunicará por escrito que se ha producido la vacante a los electores/electoras del grupo, categoría o subcategoría que corresponda y, si el número de éstos fuera superior a cien, la comunicación se podrá hacer mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al menos en uno de los diarios de mayor circulación en la demarcación de la cámara.
El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de gener de 2017, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de portes automàtiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100612910/17/PA), a l'empresa Kone Elevadores, SA (NIF: A28791069), per un import total de 27.316,41 euros IVA exclòs i 33.052,86 euros IVA inclòs.	El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de Noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de enero de 2017, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de puertas automáticas del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100612910/17/PA), a la empresa Kone Elevadores, SA (NIF: A28791069), por un importe total de 27.316,41 euros IVA excluido y de 33.052,86 euros IVA incluido.
Finalitat: dinamització, promoció i difusió del cant coral.	Finalidad: dinamización, promoción y difusión del canto coral.
Per tal de facilitar la comprensió del document i l'equiparació amb el planejament d'altres municipis, es recomana ajustar la sistematització de codis i nomenclatures a les previstes per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.	Para facilitar la comprensión del documento y la equiparación con el planeamiento de otros municipios, se recomienda ajustar la sistematización de códigos y nomenclaturas a las previstas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Al seu torn, el Consell de Relacions Laborals, òrgan de concertació social regulat a la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, ha anat desenvolupant recomanacions a empreses i persones treballadores respecte de les mesures a adoptar per afrontar la situació actual.	A su vez, el Consell de Relacions Laborals, órgano de concertación social regulado por la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consell de Relacions Laborals, ha estado elaborando recomendaciones a las empresas y a las personas trabajadoras con respecto a las medidas que deben adoptarse para hacer frente a la situación actual.
Polarímetre Atago i digestors de microones Milestone	Polarímetro Atago y digestos de microondas Milestone
c) Pròrrogues: no escau.	c) Prórrogas: no se admiten.
(2) S'ha autoritzat el cessament del centre amb efectes de la fi del curs 2017-2018.	(2) Se ha autorizado el cese del centro con efectos del final del curso 2017-2018.
Curs de Capacitació professional Transport.	Curso de Capacitación profesional Transporte.
4) Ús de comerç de gran i mitjana superfície: d'acord amb els paràmetres definits a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, tenen la consideració de grans establiments comercials individuals i col·lectius, aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 800 m2 i, són establiments comercials mitjans individuals i col·lectius, aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 400 m2.	4) Uso de comercio de grande y mediana superficie: de acuerdo con los parámetros definidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales y colectivos, aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a 800 m2 y, son establecimientos comerciales medianos individuales y colectivos, aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10	en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre
A l'advocacia se li confien interessos lligats a la defensa dels drets fonamentals i del valor universal de la justícia.	A la abogacía se le confían intereses ligados a la defensa de los derechos fundamentales y del valor universal de la justicia.
Serà del 4% de l'import d'adjudicació	Será del 4% del importe de adjudicación
Correspon al venedor demostrar que no hi ha identitat de causa.	Corresponde al vendedor demostrar que no hay identidad de causa.
Així mateix, si la baixa d'incapacitat temporal es produeix durant el gaudiment de les vacances, aquestes podran ser interrompudes fins a la data l'alta mèdica, reemprenent el seu gaudiment l'endemà d'aquesta data o bé en un altre moment que haurà d'estar pactat i reprogramat novament amb el cap corresponent i sempre dins de l'any natural.	Así mismo, si la baja de incapacidad temporal se produce durante el disfrute de las vacaciones, estas podrán ser interrumpidas hasta la fecha del alta médica, reemprendiendo su disfrute el día siguiente de esta fecha o bien en otro momento que tendrá que estar pactado y reprogramado nuevamente con el Jefe correspondiente y siempre dentro del año natural.
Fundes de matalàs i de coixí	Fundas de colchón y de almohada
Conservació i millora de varietats vegetals autòctones: 4.000 euros.	Conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas: 4.000 euros.
RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora M. Montserrat Solé Sardans a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.	RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora M. Montserrat Solé Sardans en el área de conocimiento de ingeniería química.
- El pressupost dels projectes ha d'escandallar i valorar de manera unitària les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal, les quals s'han d'incloure al Pla d'autoprotecció de què es disposa.	- El presupuesto de los proyectos deberá buscar y valorar de forma unitaria las medidas correctoras aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal, que deberán incluirse en el Plan de autoprotección de que se dispone.
Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/280/2020, de 7 de febrer, en els termes següents:	Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/280/2020, de 7 de febrero, en los siguientes términos:
S'inclou a la categoria de conserge amb dedicació plena la persona major d'edat que, sense disposar d'una casa o una habitació a l'immoble en el qual presta els seus serveis, i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni, duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d'un contracte de treball.	Se entiende incluido en la categoría de conserje con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo.
El títol IV regula el règim d'intervenció administrativa en prevenció i seguretat en matèria d'incendis.	El título IV regula el régimen de intervención administrativa en prevención y seguridad en materia de incendios.
Fins a la posada en funcionament de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, les referències que es fan al Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, cal entendre-les fetes al Consell Català de Formació Professional.	Hasta la puesta en funcionamiento de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, las referencias que se hacen al Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, hay que entenderlas hechas al Consejo Catalán de Formación Profesional.
Les persones que pateixin una discapacitat psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit han d'acreditar-la mitjançant el certificat de discapacitat en el qual consti reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.	Las personas que sufran una discapacidad psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite deben acreditarla mediante el certificado de discapacidad en el que conste reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Es consideraran beneficiaris cadascun dels seus membres.	Se considerarán beneficiarios cada uno de sus miembros.
La comptabilitat s'ha d'ajustar als principis generals del Pla general comptable vigent.	La contabilidad debe ajustarse a los principios generales del Plan general contable vigente.
dones que estan en una situació de violència o en surten,	mujeres que están en una situación de violencia o que salen de ella,
e) Còpia del títol de doctor o doctora o de la homologació corresponent.	e) Copia del título de doctor o doctora o de la homologación correspondiente.
Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya al Sr. Jaime Magriña Avila des del dia 13 de maig de 2020 al dia 13 de juliol de 2020, amb una jornada de treball de 40 hores setmanals i amb unes retribucions equivalents a 1143,33 € (import mensual brut incloent la part proporcional de les pagues extres), per desenvolupar la tasca de peó de serveis diversos.	Por decreto de alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal de máxima urgencia, y se publica al amparo del que dispone el articulo 291,3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por le que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y Régimen local de Cataluña al Sr. Jaime Magriña Avila desde el día 13 de mayo al día 13 de julio de 2020, con una jornada de trabajo de 40 horas semanales y unas retribuciones equivalentes a 1143,33 € (importe mensual bruto que incluye la parte proporcional de pagas extras), para desarrollar las tareas de peón de servicios varios.
Forestal Catalana, SA, en compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'aprovació del Reglament dels serveis de prevenció, i el Reial decret 171/2004, en matèria de coordinació empresarial, es responsabilitzarà que en els treballs que es duran a terme en aquest projecte es tinguin en compte les normes de seguretat i salut en el treball.	Forestal Catalana, SA, en cumplimiento de la Ley 31/1995,de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de aprobación del reglamento de los servicios de prevención, y el Real decreto 171/2004, en materia de coordinación empresarial, se responsabilizará de que en los trabajos que se llevarán a cabo en este proyecto se tengan cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Mesures en relació amb determinats contractes de centres educatius	Medidas en relación con determinados contratos de centros educativos
1.2 Catalogació dels llocs de treball i/o les instal·lacions amb soroll elevat.	1.2 Catalogación de los puestos de trabajo y/o instalaciones con ruido elevado.
En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, quan s'opti per la reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat j) de l'article 11.	En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de 3 años, cuando se opte por la reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado j) del artículo 11.
EDICTE de 2 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a l'aprovació d'un pla especial del municipi de Monistrol de Montserrat.	EDICTO de 2 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la aprobación de un plan especial del municipio de Monistrol de Montserrat.
RESOLUCIÓ TES/612/2012, de 17 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial 11, les Forques, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. OTAATA20120002).	RESOLUCIÓN TES/612/2012, de 17 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial 11, Les Forques, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. OTAATA20120002).
El sistema d'avisos s'ha d'efectuar de la manera següent:	El sistema de avisos se realizará de la siguiente forma:
MP09 Organització d'esdeveniments empresarials.	MP09 Organización de eventos empresariales.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra de construcció del nou Consultori Local de Sant Pol de Mar.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo consultorio local de Sant Pol de Mar.
3.1.3 El termini per a la realització dels projectes presentats per a l'obtenció d'aquests ajuts serà des del primer dia de l'exercici de la convocatòria i fins que hagi passat un any a partir de la data de la presentació de la sol·licitud.	3.1.3 El plazo para la realización de los proyectos presentados para la obtención de las presentes ayudas será desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta que haya pasado un año a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
col·locar tota la informació que considerin pertinent.	colocar en él toda la información que consideren pertinente.
Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost de successions i donacions.	Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto de sucesiones y donaciones.
Finalitat: disseny i implantació d'un sistema de gestió documental del Servei de Cultura i del Servei de Joventut.	Finalidad: diseño e implantación de un Sistema de Gestión Documental del Servicio de Cultura y del Servicio de Juventud.
En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus) i a les corporacions municipals afectades (Cambrils, Salou i Vinyols i els Arcs), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.	En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (Cambrils, Salou y Vinyols i els Arcs), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
a. Analitza els factors de perillositat a la zona de bany com a mesura de reducció del risc d'accidents.	a. Analiza los factores de peligrosidad en la zona de baño como medida de reducción del riesgo de accidentes.
El procés d'harmonització de les normes comptables a la Unió Europea s'emmarca dins l'harmonització del dret de societats.	El proceso de armonización de las normas contables en la Unión Europea se enmarca dentro de la armonización del derecho de sociedades.
—1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les següents característiques:	—1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
L'amplada màxima del rastell serà de 2 m.	La anchura máxima del rastrillo será de 2 m.
Ineficàcia de les donacions per causa de mort	Ineficacia de las donaciones por causa de muerte
2.2 El personal laboral en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.	2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Fita 7: se situa al lloc denominat Bauma de Picanyes, a uns quaranta metres al nord-est d'un camí veïnal.	Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Bauma de Picanyes, a unos cuarenta metros al noreste de un camino vecinal.
g) Supervisa i coordina les actuacions adreçades a difondre l'activitat de la Secretaria i dels organismes que hi estan vinculats, i a oferir una informació adequada a persones físiques i jurídiques.	g) Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a difundir la actividad de la Secretaría y de los organismos que están vinculados, y a ofrecer una información adecuada a personas físicas y jurídicas.
Línies de comunicació	Líneas de comunicación
No s'han de computar com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació col·lectiva, ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació, ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut ni tampoc aquelles que es requereixen per a la discussió, negociació i/o aprovació del present Acord.	No se han de computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva, ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación, ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud ni tampoco aquéllas que se requieren para la discusión, negociación y/o aprobación del presente Acuerdo.
Els altres mèrits i les capacitats es valoraran fins a un màxim de 5 punts.	Los otros méritos y las capacidades se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Certifica l'elaboració de les feines estadístiques encarregades a col·laboradors externs.	Certifica la elaboración de los trabajos estadísticos encargados a colaboradores externos.
c) Coordinar publicacions.	c) Coordinar publicaciones.
Anna Maria Ninot Martínez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, ha vist les actuacions de judici ordinari n. 880/2005, promoguts per JAMAICA'S FRANCHISINGS S.L. representada per la procuradora Laura Espada Losada i defensada pel lletrat Carlos Terrazas Terrazas, contra SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA, en situació processal de rebel·lia.	Anna María Ninot Martínez, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, ha visto los autos de Juicio Ordinario n.º 880/2005, promovidos por JAMAICA'S FRANCHISINGS S. L. representada por la Procuradora Laura Espada Losada y defendida por el Letrado Carlos Terrazas Terrazas, contra SOBRECAFE ACTIVIDADES HOTELEIRAS LDA en situación procesal de rebeldía.
9.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica en funció dels objectius de la convocatòria i de l'interès de la proposta.	9.1 De acuerdo a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta.
La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.	La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del domini públic municipal de l'activitat comercial de Besalú (exp. X2021001171).	EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del dominio público municipal de la actividad comercial de Besalú (exp. X2021001171).
54.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament s'han d'aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804/2008, de 3 de novembre.	54.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento se aplicarán los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/2008, de 3 de noviembre.
Document: expedients sancionadors en matèria d'espais naturals de Catalunya.	Documento: expedientes sancionadores en materia de espacios naturales de Catalunya.
En aquest cas, també s'ha d'informar la persona beneficiària de tot el procediment i de la resolució.	En este caso, también se debe informar a la persona beneficiaria de todo el procedimiento y de la resolución.
En virtut de l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de la convocatòria 211).	En virtud de la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de la convocatoria 211).
1.2 Defineix els diferents criteris d'avaluació del programa.	1.2 Define los diferentes criterios de evaluación del programa.
Pel desenvolupament dels sòls urbanitzables caldrà redactar Plans parcials urbanístics que tenen per objecte l'ordenació detallada dels sectors que abasten.	Para el desarrollo de los suelos urbanizables habrá que redactar Planes parciales urbanísticos que tienen por objeto la ordenación detallada de los sectores que abarcan.
3.2 La Secció d'Obres i Manteniment dels serveis territorials corresponents emetrà un informe sobre l'adequació de les obres realitzades al projecte aprovat.	3.2 La Sección de Obras y Mantenimiento de los correspondientes servicios territoriales emitirá un informe sobre la adecuación de las obras realizadas al proyecto aprobado.
2.7 Infraestructures especialitzades per a reunions, actes i exposicions.	2.7 Infraestructuras especializadas para reuniones, actas y exposiciones.
La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en un femer de 212,18 m2 de superfície i amb murets de 3 m d'alçada, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que té l'informe favorable emès pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.	La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en un estercolero de 212,18 m2 de superficie y con muretes de 3 m de altura, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que tiene el informe favorable emitido por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
El quart tram s'ha d'eixamplar, però en menor mesura que a la resta de traçat perquè la plataforma en aquest tram ja té una amplada entre 2,5 i 3 m i està ben conservada, tot i que amb talussos baixos.	El cuarto tramo se debe ensanchar, pero en menor medida que en el resto de trazado porque la plataforma en este tramo ya tiene una anchura entre 2,5 y 3 m y está bien conservada, a pesar de que tiene taludes bajos.
Senyora M. Luz Rangel Ramón, subdirectora general de Personal d'Administració i Serveis (codi lloc E07SG-352).	Señora M. Luz Rangel Ramón, subdirectora general de Personal de Administración y Servicios (código puesto E07SG-352).
L'ordre definitiu de les persones aspirants aprovades es determinarà sumant els punts obtinguts en totes les fases del concurs oposició.	El orden definitivo de los aspirantes aprobados se determinará sumando los puntos obtenidos en todas las fases del concurso oposición.
Si els mestres propietaris provisionals no poden ser destinats en cap petició de les sol·licitades, hauran de demanar, per ordre de prioritat, les comarques de Catalunya a l'efecte de l'adjudicació d'ofici, ja que, si no ho fan així, i en cas de no obtenir cap de les destinacions demanades, seran destinats dintre de l'àmbit de Catalunya per una especialitat que tinguin reconeguda o habilitada o demanada per experiència docent, a partir de la comarca on hagin exercit durant el curs 2002-2003.	Si los maestros propietarios provisionales no pueden ser destinados en cada petición de las solicitadas, tendrán que pedir, por orden de prioridad, las comarcas de Cataluña al efecto de la adjudicación de oficio, ya que, si no lo hacen así, y en caso de no obtener ninguna de las especialidades solicitadas, serán destinados dentro del ámbito de Cataluña en una especialidad que tengan reconocida o habilitada o solicitada por experiencia docente, a partir de la comarca donde hayan ejercido durante el curso 2002-2003.
Òrgan de consulta i treball del Comitè de Direcció i d'altres comitès que s'encarrega del seguiment exhaustiu de les tasques dutes a terme diàriament.	Órgano de consulta y trabajo, tanto para el Comité de Dirección como para otros comités. Encargado del seguimiento exhaustivo de las tareas llevadas a término diariamente.
35.500 euros, IVA inclòs, per cada any natural de prestació del servei.	35.500 euros, IVA incluído, por cada año natural de prestación del servicio.
Objecte: esterilització, identificació i inversions.	Objeto: esterilización, identificación e inversiones.
30.3 En les subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l'ocupació local, la part que sigui finançada directament per l'entitat sol·licitant en cap cas podrà consistir en l'aportació de material, infraestructures o recursos humans propis.	30.3 En las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción de la ocupación local, la parte que sea financiada directamente por la entidad solicitante en ningún caso podrá consistir en la aportación de material, infraestructuras o recursos humanos propios.
.1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l'àrea A50, delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona, i els carrers de Cervantes, de Zurbano i de Ferran Casablancas, de Sabadell, promogut per les mercantils Vallehermoso División Promoción, SAU i Realia Business, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007.	.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del área A50, delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona, y las calles de Cervantes, de Zurbano y de Ferran Casablancas, de Sabadell, promovido por las mercantiles Vallehermoso División Promoción, SAU y realia Business, SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
També s'ha d'enderrocar l'actual caseta d'instal·lacions i s'ha de construir una nova caseta, de dimensions més reduïdes, al costat de la nova antena.	También se tiene que derribar la actual caseta de instalaciones y se tiene que construir una nueva caseta, de dimensiones más reducidas, al lado de la nueva antena.
Previsió d'aparcament en les edificacions	Previsión de aparcamiento en las edificaciones
En el cas d'aquest darrer propietari la llei atribueix directament a la seva actitud el sentit d'una declaració de voluntat en sentit positiu que s'equipara al consentiment al qual es refereix l'article 553-25.4 del CCC” [FD Tercer].	En el caso de este último propietario la ley atribuye directamente a su actitud el sentido de una declaración de voluntad en sentido positivo que se equipara al consentimiento al cual se refiere el artículo 553-25.4 del CCC [FD Tercero].