BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin, en cada cas, de la jornada establerta en aquest Conveni, o la pactada en el contracte, en cas de ser inferior.
Español: las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este convenio, o la
Català: selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de
Español: de selección de personal de la Administración de la Generalidad
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat, afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present document, que prometen complir lleialment i fidelment, el firmen en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento, que prometen cumplir leal y fielmente, lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) L'execució de les noves instruccions ha de ser possible en el moment en què es comuniquin al portador, sense dificultar l'explotació normal de la seva empresa ni perjudicar carregadors o destinataris d'altres trameses.
Español: b) La ejecución de las nuevas instrucciones debe ser posible en el momento en que se comuniquen al porteador, sin dificultar la explotación normal de su empresa ni perjudicar a cargadores o destinatarios de otros envíos.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004
Català: 3.1 Reconeix els diversos tipus de necessitats alimentàries específiques.
Español: 3.1 Reconoce los diversos tipos de necesidades alimenticias específicas.
Català: pactades i amb els recàrrecs legalment establerts.
Español: con los recargos legalmente establecidos.
Català: L'activitat està situada, segons el Pla territorial parcial, sobre un sòl de protecció territorial i transforma una antiga àrea de camps de conreu envoltada de bosc.
Español: La actividad está situada, según el Plan territorial parcial, sobre un suelo de protección territorial y transforma una antigua área de campos de cultivo rodeada de bosque.
Català: c) Les inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació mateixa.
Español: c) Las inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación misma.
Català: Per obtenir informació general sobre les proves de la Junta Permanent de
Español: Para obtener información general sobre las pruebas de la Junta
Català: La sol·licitud de llicència haurà d'expressar els següents aspectes:
Español: La solicitud de licencia tendrá que expresar los siguientes aspectos:
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte, podent ser sinuós, aprofitant dintre del recorregut més proper i continu de 3,5 m d'amplada, el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto, pudiendo ser sinuoso, aprovechando dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura, lo que afecte al menor contenido de vegetación de baja por inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible.
Català: d) Import d'adjudicació Lot 1: 2.245.128,82 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación Lote 1: 2.245.128,82 euros (IVA excluido).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: i) Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i a l'efecte de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia compulsada del carnet vigent de família nombrosa.
Español: i) Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, es necesario adjuntar fotocopia compulsada del carné vigente de familia numerosa.
Català: 14.2 Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys poden sol·licitar una pròrroga del contracte equivalent al període contractual suspès i, com a màxim, de 16 setmanes, a comptar de l'acabament de l'últim any del programa, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: 14.2 Las personas contratadas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años pueden solicitar una prórroga de contrato equivalente al período contractual suspendido y, como máximo, de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación, a partir de la finalización del último año del programa.
Català: a) Macromagnituds econòmiques: conèixer les macromagnituds principals de l'economia catalana, amb un grau adequat de detall conceptual, desagregació territorial i puntualitat temporal, i estendre el marc central de la comptabilitat amb informació sobre escenaris i indicadors per al seguiment de l'economia catalana.
Español: a) Macromagnitudes económicas: conocer las principales macromagnitudes de la economía catalana, con un grado adecuado de detalle conceptual, desagregación territorial y puntualidad temporal, y extender el marco central de la contabilidad con información sobre escenarios e indicadores para el seguimiento de la economía catalana.
Català: El prorrateig s'aplicarà de manera independent per a cada tipus de beneficiari, empreses i entitats sense ànim de lucre, i per la dotació que s'indica a la convocatòria.
Español: El prorrateo se aplicará de manera independiente para cada tipo de beneficiario, empresas y entidades sin ánimo de lucro, y para la dotación que se indica en la convocatoria.
Català: C: categories; S1B: salari d'1 bienni; S1Q: salari d'1 quinquenni; G1B: gratificacions d'1 bienni; G1Q: gratificacions d'1 quinquenni.
Español: C: categoría; S1B: salario de 1 bienio; S1Q: salario de 1 quinquenio; G1B: gratificaciones de 1 bienio; G1Q: gratificaciones de 1 quinquenio.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 9 d'abril de 2014.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 9 de abril del 2014.
Català: Sobre les qualitats intrínseques dels productes, o en cas de tractar-se de vins que tenen una indicació geogràfica, l'origen del producte.
Español: Sobre las cualidades intrínsecas de los productos, o caso de tratarse de vinos que cuentan con una indicación geográfica, el origen del producto.
Català: g) 2 dies d'assumptes personals.
Español: g) 2 días de asuntos personales.
Català: Coneixements amplis i contrastats del món de la cooperació al desenvolupament de Catalunya.
Español: Conocimientos amplios y contrastados del mundo de la cooperación al desarrollo de Cataluña.
Català: Hi ha limitació màxima de captures, d'acord amb l'article 6.6, l'article 11.7 i amb l'article 13.a) d'aquesta Ordre.
Español: Existe limitación máxima de capturas, de acuerdo con el artículo 6.6, el artículo 11.7 y con el artículo 13.a) de esta Orden.
Català: S'admet l'aparellament d'habitatges per a parcel·les mínimes de superfície i façana.
Español: Se admite el aparejamiento de viviendas para parcelas mínimas de superficie y fachada.
Català: —1 Estimar el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora Dolors Castro Notario (DNI 38.784.630), funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari, contra la Resolució de 15 de juliol de 1998, per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents d'ensenyaments secundaris convocats per la Resolució de 15 de gener de 1998, i en conseqüència modificar l'annex 1 de la Resolució de 15 de juliol de 1998, i anul·lar la destinació adjudicada a la senyora Castro, a la qual s'adjudica la destinació definitiva a l'IES Thos i Codina, de Mataró, per l'especialitat d'Administració d'empreses/Organització i gestió comercial (Tecnologia administrativa i comercial), d'acord amb les seves peticions.
Español: —1 Estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora Dolors Castro Notario (DNI 38.784.630), funcionaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, contra la Resolución de 15 de julio de 1998, por la que se resuelven los concursos de traslados de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias convocados por la Resolución de 15 de enero de 1998, y en consecuencia modificar el anexo 1 de la Resolución de 15 de julio de 1998, anulando el destino adjudicado a la señora Castro, a quien se adjudica el destino definitivo en el IES Thos i Codina, de Mataró, por la especialidad de Administración de empresas/Organización y gestión comercial (Tecnología administrativa y comercial), de acuerdo con sus peticiones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrer de 2014, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de febrero de 2014, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014;
Català: Elabora informes i propostes de resolució referents a la tramitació d'autoritzacions de transport.
Español: Elabora informes y propuestas de resolución referentes a la tramitación de autorizaciones de transporte.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial al sector del Turó de Can Matas – Carretera de Vallvidrera, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda per la Junta de compensació del sector Turó de Can Matas – Ctra. de Vallvidrera i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a l'article 13 de la normativa, que la superfície de sòl de la clau 20/MV-2 és de 88.121m2, i amb el benentès que la clau normativa de les qualificacions que provenen de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reestructuració de les zones verdes a Valldoreix, Mirasol i la Floresta i que s'incorporen en aquest document són la de clau 20/MV-2 ZV i clau 20/MV-2 HPP ZV.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial en el sector del Turó de Can Matas – Carretera de Vallvidrera, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida por la Junta de compensación del sector Turó de Can Matas – Ctra. de Vallvidrera y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el artículo 13 de la normativa, que la superficie de suelo de la clave 20/MV-2 es de 88.121 m2, y con la condición de que la clave normativa de las calificaciones que provienen de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reestructuración de las zonas verdes en Valldoreix, Mirasol y la Floresta y que se incorporan en este documento son la de clave 20/MV-2 ZV y clave 20/MV-2 HPP ZV.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei de Prevenció de Riscos, s'estableix que els delegats i delegades de prevenció i salut podran ser designats d'entre tots els treballadors i treballadores de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo que disponga el apartado 4 del artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos, se establece que los delegados y delegadas de prevención y salud podrán ser designados de entre todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament de fabricació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de fabricación.
Català: Suspensió de feina i sou per quatre dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por cuatro días.
Català: Subministrament de divers vestuari per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Suministro de diverso vestuario para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: acadèmica acreditativa de la terminació d'estudis, amb resguard
Español: académica acreditativa de la finalización de los estudios, con
Català: La previsió de creació de talussos de fins a 30 m d'alçària provocarien una alteració del paisatge que és difícilment assumible.
Español: La previsión de creación de taludes de hasta 30 m de altura provocaría una alteración del paisaje que es difícilmente asumible.
Català: En data 8 de juny de 2007 es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con fecha de 8 de junio de 2007 se solicita un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 26 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 26 de junio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Per al Grup I (joc), 5 hores si s'inicia simultàniament amb l'obertura del casino, i 4,5 hores en els altres casos.
Español: a) Para el Grupo I (Juego), 5 horas si se inicia simultáneamente con la apertura del Casino, y 4,5 horas en los demás casos.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica corporatives, telèfon, càrrec).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica corporativas, teléfono, cargo).
Català: En cas que no es faci amb mitjans propis, s'informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, i el resultat dels estudis es portaran igualment al Consell, que en farà la divulgació que consideri convenient.
Español: En caso de no hacerse con medios propios se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación, y el resultado de los estudios se llevarán igualmente al Consejo que hará la divulgación que considere conveniente.
Català: Canvis de districte de neteja viària
Español: Cambios de distrito limpieza viaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre informació pública de l'expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre información pública del expediente de establecimiento de un servicio.
Català: 12.4.1 Tal com estableix la base 2, en cap cas la direcció d'un centre formalitzarà proposta de professorat que ja té destinació provisional per al curs 2010-2011, excepte que es tracti de propostes de destinació per possibilitar l'exercici d'òrgans unipersonals de govern, de propostes per a llocs en centres que inicien la seva activitat el curs 2010-2011 o de propostes per ocupar llocs singulars vacants en centres que tenen un pla estratègic autoritzat.
Español: 12.4.1 Tal como establece la base 2, en ningún caso la dirección de un centro formalizará propuesta de profesorado que ya tiene destino provisional para el curso 2010-2011, excepto que se trate de propuestas de destino para posibilitar el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno, de propuestas para puestos en centros que inician su actividad en el curso 2010-2011 o de propuestas para ocupar puestos singulares vacantes en centros que tienen un plan estratégico autorizado.
Català: Actuacions administratives de control de subministrament energètic.
Español: Actuaciones administrativas de control de suministro energético.
Català: El projecte d'inversió de l'empresa haurà de complir amb els requisits que estableix aquesta mateixa base 3.2 en els seus apartats a) i/o b), independentment de que presenti o no sol·licitud d'ajut al mateix programa d'ajuts.
Español: El proyecto de inversión de la empresa deberá cumplir los requisitos que establece esta misma base 3.2 en sus apartados a) y/o b), independientemente de que presente o no la solicitud de ayuda al mismo programa de ayudas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo referente a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Tots els treballadors poden donar compte per escrit, per ells mateixos o a través dels seus representants, dels actes que signifiquen faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Todos los trabajadores podrán dar cuenta por escrito, por ellos mismos o a través de sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: 1 El present conveni té per objecte l'establiment d'un marc de col·laboració entre les parts, per al foment de la cooperació al desenvolupament mitjançant l'ús del bàsquet com a eina per contribuir a la consecució dels Objectius del Mil·lenni, amb especial atenció al dret a la salut i a l'educació.
Español: 1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de un marco de colaboración entre las partes, para el fomento de la cooperación al desarrollo mediante el uso del baloncesto como instrumento para contribuir a la consecución de los Objetivos del Milenio, con especial atención al derecho a la salud y a la educación.
Català: En conseqüència, en data 6 de maig de 2020, s'ha fet pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/926/2020, de 20 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2020 (ref. BDNS 503471) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020).
Español: En consecuencia, en fecha 6 de mayo de 2020, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Resolución TSF/926/2020, de 20 de abril, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2020 (ref. BDNS 503471) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020).
Català: Associació de Naturalistes Vall del Ges
Español: Asociación de Naturalistas Vall del Ges
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maià de Montcal.
Català: —4 Pressupost de licitació: 850.000 ptes./mes (5.108,60 euros/mes), fins a un màxim de 2.550.000 ptes. (15.325,81 euros), inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 850.000 ptas./mes (5.108,60 euros), hasta un náximo de 2.550.000 ptas. (15.325,81 euros), IVA incluido.
Català: c.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: c.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificador del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: c) Sol·licituds corresponents al tercer termini: 100.000 €.
Español: c) Solicitudes correspondientes al tercer plazo: 100.000 €.
Català: Aquest enfocament situa la promoció de la democràcia i els drets humans en el nucli dur de l'agenda de la cooperació al desenvolupament, per llur valor intrínsec —consolidat com a marc normatiu universal amb la Declaració universal dels drets humans del 1948 i el desplegament posterior d'altres instruments jurídics internacionals— i per llur forta associació amb els processos d'ampliació de les capacitats de realització vital.
Español: Este enfoque sitúa la promoción de la democracia y los derechos humanos en el núcleo duro de la agenda de la cooperación al desarrollo, por su valor intrínseco —consolidado como marco normativo universal con la Declaración universal de los derechos humanos de 1948 y el posterior desarrollo de otros instrumentos jurídicos internacionales— y por su fuerte asociación con los procesos de ampliación de las capacidades de realización vital.
Català: 13) La situació geogràfica de la instal·lació queda definida per les coordenades geogràfiques següents:
Español: 13) La situación geográfica de la instalación queda definida por las coordenadas geográficas siguientes:
Català: Estan legitimats per a exercir les accions d'impugnació els socis que, d'acord amb l'acta, han votat en contra de l'acord impugnat, els socis absents i els socis que hagin estat il·legítimament privats d'emetre el vot.
Español: Están legitimados para ejercer las acciones de impugnación los socios que, conforme al acta, han votado en contra del acuerdo impugnado, los socios ausentes y los socios que hayan sido ilegítimamente privados de emitir su voto.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins el marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Universitat de Mannheim(Alemanya)
Español: Universidad de Mannheim(Alemania)
Català: condicions establertes en aquesta ordre, es requerirà al peticionari per
Español: condiciones establecidas en esta Orden, se requerirá al peticionario