BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen a les actuacions objecte dels ajuts, els aparcaments vinculats als habitatges, sempre i quan la seva construcció vingui imposada pel planejament urbanístic o per l'acord de transmissió del sòl amb l'Ajuntament i amb les limitacions previstes en aquestes bases.
Español: Se incluyen en las actuaciones objeto de las ayudas los aparcamientos vinculados a las viviendas, siempre y cuando su construcción venga impuesta por el planeamiento urbanístico o por el acuerdo de transmisión del suelo con el Ayuntamiento y con las limitaciones previstas en estas bases.
Català: Estructura i organització dels cossos d'emergències de Catalunya.
Español: Estructura y organización de los cuerpos de emergencias de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els treballadors que tinguin el permís de conduir de classe E2 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la categoria de conductor, sempre que se'ls reconegui la capacitat suficient.
Español: Los trabajadores que tengan el permiso de conducir de clase E2 tienen preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor, siempre que se les reconozca la capacidad suficiente.
Català: Línia aèria a 110 kV d'un circuit des de la subestació del parc eòlic de Pinós fins la subestació Cardona.
Español: Línea aérea a 110 kV de un circuito desde la subestación del parque eólico de Pinós hasta la subestación Cardona.
Català: Col·labora en la redacció de les actuacions de les unitats directives de la SAFP que formen part del Pla de Govern i elabora la proposta del Pla departamental.
Español: Colabora en la redacción de las actuaciones de las unidades directivas de la SAFP que forman parte del Plan de Gobierno y elabora la propuesta de Plan departamental.
Català: Així mateix, les referències al Departament d'Economia i Coneixement s'entendran realitzades al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Asimismo, las referencias al Departamento de Economía y Conocimiento se entenderán realizadas al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única prevista a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre l'accés lliure a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa al Col·legi, a través d'un punt únic, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un punto único, por vía electrónica y a distancia.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats de la Biblioteca i els indicadors que permeten el seguiment i l'avaluació d'aquestes activitats, així com les estadístiques d'ús dels serveis que presta.
Español: Elabora la memoria anual de actividades de la Biblioteca y los indicadores que permiten el seguimiento y la evaluación de estas actividades, así como las estadísticas de uso de los servicios que presta.
Català: Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que reuneixin els requisits determinats en aquestes bases i a les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions, que superin el procés d'avaluació i selecció, sempre que la seva sol·licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries.
Español: Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones, que superen el proceso de evaluación y selección, siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias.
Català: Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: del estatuto de los trabajadores.
Català: Per a la fase de funcionament, els impactes sobre la qualitat dels sediments i les comunitats bentòniques deguts a l'alimentació i la presència de les tonyines, són valorats com a moderats.
Español: Para la fase de funcionamiento, los impactos sobre la calidad de los sedimentos y las comunidades bentónicas debidos a la alimentación y la presencia de los atunes, son valorados como moderados.
Català: g) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros.
Español: g) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros.
Català: Nivell 2 per a les persones que tenen coneixements bàsics d'informàtica però desconeixen la navegació per internet i la recerca de feina a través dels diversos portals d'ocupació de la xarxa.
Español: Nivel 2 para las personas que tienen conocimientos básicos de informática pero desconocen la navegación por internet y la búsqueda de trabajo a través de los diversos portales de empleo de la red.
Català: Peça de terra, campa, regadiu, situada en el terme de Montgai, partida Costes, de cabuda vuitanta-vuit àrees, setanta-quatre centiàrees.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, sita en el término de Montgai, partida Costas, de cabida ochenta y ocho áreas, setenta y cuatro centiáreas.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menyscapte de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en els que mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: SEGON.- Sotmetre la modificació del Pla General inicialment aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC i a un dels diaris de major circulació de la província així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- Someter la modificación del Plan General inicialmente aprobada a información pública durante el período de un mes, contador desde la última fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y en uno de los periodicos de mayor circulación de la provincia así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: El 4 d'octubre de 2019 ha tingut entrada en el Departament de Justícia el testimoniatge de fermesa de la sentència esmentada als efectes que es dugui a terme el seu compliment.
Español: El 4 de octubre de 2019 ha tenido entrada en el Departamento de Justicia el testimonio de firmeza de la sentencia mencionada a los efectos de que se lleve a cabo su cumplimiento.
Català: Les agressions verbals o físiques entre el personal dins la jornada de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre el personal dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Promoure la unificació dels requisits tècnics de les estadístiques per homologar l'estadística referent a Catalunya dins el context tècnic de les estadístiques estatals i internacionals.
Español: c) Promover la unificación de los requisitos técnicos de las estadísticas para homologar la estadística en Cataluña dentro del contexto técnico de las estadísticas estatales e internacionales.
Català: En aquest cas es considerarà que no hi ha duplicitat de sol·licituds.
Español: En este caso se considerará que no hay duplicidad de solicitudes.
Català: a) Consum mensual igual o inferior a 12 metres cúbics: 1.
Español: a) Consumo mensual igual o inferior a 12 metros cúbicos: 1.
Català: Quan acabi la concessió de la contracta, els treballadors d'aquesta amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte, han de passar a la nova empresa concessionària o a l'Ajuntament, si s'escau, i se'ls han de respectar tots els drets o les obligacions adquirides.
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la misma con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea la modalidad de su contrato, pasarán a la nueva empresa concesionaria o al Ayuntamiento, en su caso, respetándose todos los derechos u obligaciones adquiridos.
Català: 9.3 Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació degudament valorats pel tribunal durant un termini de 15 dies comptats a partir de la data de publicació dels resultats.
Español: 9.3 Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación debidamente valorados por el tribunal durante un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de los resultados.
Català: d) Les subvencions, els llegats i les aportacions voluntàries que rebi.
Español: d) Las subvenciones, los legados y las aportaciones voluntarias que reciba.
Català: 5.4 L'ajut que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins a un màxim del 100% de la despesa aprovada anualment, sense que la seva quantia total pugui excedir d'un màxim de 100.000,00 euros per entitat beneficiària de les actuacions i per un mateix període de tres anys o eventualment limitar la quantia total al 50% dels costos subvencionables per a les pimes.
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100% del gasto aprobado anualmente, sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000,00 euros por entidad beneficiaria de las actuaciones y por un mismo período de tres años o eventualmente limitar la cuantía total al 50% de los costes subvencionables para las pymes.
Català: Matèria: Mecànica dels Medis Continus.
Español: Materia: Mecánica de los Medios Continuos.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportunes, sempre que estiguin separades i diferenciades adequadament.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre y cuando estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Fita 4: se situa a l'extrem nord del camp de conreu del Clot del Pou, a uns cent quaranta metres al sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo norte del campo de cultivo del Clot del Pou, a unos ciento cuarenta metros al sur del camino del Cap de la Serra.
Català: L'incompliment de les obligacions com a advocat mediador o el fet d'incórrer en alguna de les prohibicions o conductes sancionables com a faltes d'acord amb el que estableix aquest Reglament, encara que no impliquin la incoació de cap expedient sancionador, podran comportar la baixa del servei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones como abogado mediador o el hecho de incurrir en alguna de las prohibiciones o conductas sancionables como faltas de acuerdo con lo que establece este Reglamento, aunque no impliquen la incoación de ningún expediente sancionador, podrán comportar la baja del servicio.
Català: a) Assemblees generals: fins a 33 hores anuals per al conjunt del personal per a les reunions o assemblees convocades pels seus representants o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: a) Asambleas generales: hasta 33 horas anuales para el conjunto del personal para las reuniones o asambleas convocadas por sus representantes o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: Subdirector/ora general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'empat s'apliquen els criteris generals establerts en l'annex 3 d'aquesta Resolució, i si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de empate se aplican los criterios generales establecidos en el anexo 3 de esta Resolución y si es necesario, el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: f) Informar i coordinar els serveis de notificacions i trasllat de còpies d'escrits dels col·legis de procuradors previstos als articles 272 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i 28.3 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: f) Informar y coordinar los servicios de notificaciones y traslado de copias de escritos de los colegios de procuradores previstos en los artículos 272 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y 28.3 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Arquitecte tècnic / Aparellador
Español: Arquitecto técnico/aparejador
Català: Finalitat: cicle de xarxa clàssica a Catalunya.
Español: Finalidad: ciclo de red clásica en Cataluña.
Català: Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 20 d'agost de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 20 de agosto de 2009.
Català: Persones gestores de residus que tracten dejeccions ramaderes amb destí a aplicació agrícola.
Español: Personas gestoras de residuos que tratan deyecciones ganaderas con destino a aplicación agrícola.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'equipaments informàtics per a centres docents i serveis educatius.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de equipamientos informáticos para los centros docentes y servicios educativos.
Català: 10.3 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d'aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 10.3 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en diferentes ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: Serà abonat pels beneficis produïts en amortitzar els valors, amb càrrec a comptes del subgrup 15.
Español: Se abonará por los beneficios producidos al amortizar los valores, con cargo a cuentas del subgrupo 15.
Català: El senyor Joan Serra Barceló cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Serra Barceló cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Destinataris de les subvencions i requisits de les entitats sol·licitants
Español: Destinatarios de las subvenciones y requisitos de las entidades solicitantes
Català: b) Interès cultural, qualitat artística i innovació de la proposta.
Español: b) Interés cultural, calidad artística e innovación de la propuesta.
Català: Ingressos, ascensos, cessaments, excedències, plantilla, jornada i vacances
Español: Ingresos, ascensos, ceses, excedencias, plantilla, jornada y vacaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre contratación de obras.
Català: Pel compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o imposats per disposicions vigents, el permís s'ha de concedir pel temps indispensable.
Español: Por el cumplimiento de deberes públicos, ordenados por la autoridad competente o impuesto por disposiciones vigentes, el permiso se concederá por el tiempo indispensable.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament de paper per a una publicació.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro de papel para una publicación.
Català: S'abonen les dietes pels conceptes que a continuació s'especifiquen, prèvia presentació dels justificants, i dins els límits següents:
Español: Se abonan las dietas por los conceptos que a continuación se especifican, previa presentación de los justificantes, y dentro de los límites siguientes:
Català: Incloure un annex 13, abans de la Disposició Final, el qual s'adjunta a aquest document.
Español: Incluir un Anexo 13, antes de la Disposición Final, el cual se adjunta a este documento.
Català: d) Dos/dues funcionaris/àries docents de l'Àrea de Formació del Professorat de Formació Professional.
Español: c) Dos funcionarios/as docentes del Área de Formación del Profesorado de Formación Profesional.
Català: El CIRE s'ha de fer càrrec del seu emmagatzematge i del posterior transport a l'hora del lliurament.
Español: El CIRE se debe hacer cargo de su almacenaje y del posterior transporte a la hora de la entrega.
Català: 113.3 En la resolució es poden especificar les necessitats de la Universitat pel que fa a les activitats docents i investigadores i el perfil de la plaça convocada, si així ho ha acordat el Consell de Govern.
Español: 113.3 En la resolución se pueden especificar las necesidades de la Universidad con respecto a las actividades docentes e investigadoras y el perfil de la plaza convocada, si así lo ha acordado el Consejo de Gobierno.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no cal la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no será necesaria la publicación en el DOGC.
Català: Les actes que hagin de constar a l'expedient administratiu de cada tribunal reflectiran diferenciadament la puntuació atorgada pel tribunal a cadascuna de les parts esmentades.
Español: Las actas que deben constar en el expediente administrativo de cada tribunal reflejarán diferenciadamente la puntuación otorgada por el tribunal a cada una de las partes citadas.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6890, d'11.6.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6890, de 11.6.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Jornada de dilluns a divendres, amb horari a especificar segons les necessitats del servei.
Español: Jornada del lunes al viernes, con horario a especificar según las necesidades del servicio.
Català: Persona interessada i Passaport:
Español: Persona interesada y Pasaporte:
Català: Punt de reunió: punt de concentració de les persones evacuades.
Español: Punto de reunión: punto de concentración de las personas evacuadas.
Català: Conseqüentment, caldria completar la documentació que integra la modificació amb un quadre de superfícies de la nova UA-15 i amb la determinació dels nous paràmetres amb què queda la UA-14 confrontant.
Español: En consecuencia, se tendría que completar la documentación que integra la modificación con un cuadro de superficies de la nueva UA-15 y con la determinación de los nuevos parámetros con los que queda la UA-14 confrontante.
Català: Quan aquesta qualificació es faci per valoració de llocs de treball, la Comissió de Valoració s'integra per representants de l'empresa i dels treballadors/ores.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, la Comisión de Valoración se integrará por representantes de la empresa y de los trabajadores/ras.
Català: —2 La modificació del concert d'aquests cicles no implica cap augment de la despesa.
Español: —2 La modificación del concierto de estos ciclos no implica ningún aumento del gasto.
Català: La jurisprudència posterior ha matisat aquesta doctrina mitjançant determinats criteris que la complementen.
Español: La jurisprudencia posterior ha matizado esta doctrina mediante determinados criterios que la complementan.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència per a l'elaboració d'avaluacions inicials de riscos laborals i manuals d'autoprotecció de diversos edificis del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia para la elaboración de evaluaciones iniciales de riesgos laborales y manuales de autoprotección de varios edificios del Departamento de Justicia.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 16 de setembre de 2015.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación definitiva: 16 de septiembre de 2015
Català: En les ocasions en què part de la superfície sigui inaccessible o estigui ocupada per vegetació que pot impossibilitar la troballa dels cadàvers (p. ex. arbusts), es recomana inspeccionar la superfície amb menor cobertura vegetal y calcular el percentatge de superfície on es realitza la cerca en relació amb l'àrea total.
Español: En las ocasiones en que parte de la superficie sea inaccesible o esté ocupada por vegetación que puede imposibilitar el hallazgo de los cadáveres (p. ej. arbustos), se recomienda inspeccionar la superficie con menor cobertura vegetal y calcular el porcentaje de superficie donde se realiza la búsqueda en relación con el área total.
Català: Cessament: es produirà el seu cessament en els supòsits previstos en els apartats 2 i 3 de l'article 10 del Reglament de personal de les entitats locals.
Español: Cese: se producirá su cese en los supuestos previstos en los apartados 2 i 3 del articulo 10 del Reglamento de personal de las entidades locales.
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, l'Ajuntament podrà concedir, a tot el personal fix laboral, una llicència no retribuïda, per un període de 3 mesos per motius d'estudis, situacions familiars i/o altres de caràcter semblant, mantenint-se tots els drets i condicions inherents al lloc de treball.
Español: Siempre y cuando se pueda garantizar el funcionamiento del servicio, el Ayuntamiento podrá conceder, a todo el personal fijo laboral, una licencia no retribuida, por un periodo de 3 meses por motivos de estudios, situaciones familiares y/u otros de carácter parecido, manteniéndose todos los derechos y condiciones inherentes al puesto de trabajo.
Català: (0.025 punts per hora, màxim 10 punts).
Español: (0.025 puntos por hora, máximo 10 puntos).