BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emissió dels informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament.
Español: La emisión de los informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento.
Català: Adreça d'internet del perfil de contractant:
Español: Dirección de internet del perfil de contratante:
Català: a) Per a les categories A, B i C (educació primària i secundària): sovint ens trobem en situacions que mostren la diversitat cultural del nostre entorn proper, d'amistats i família, i que ens fan aprendre les diferents maneres de veure i viure el món.
Español: a) Para las categorías A, B y C (educación primaria y secundaria): a menudo nos encontramos en situaciones que manifiestan la diversidad cultural de nuestro entorno próximo, de amigos y familia, y que nos permiten comprender las distintas maneras de vivir y entender el mundo.
Català: Supervisar el control dels moviments dels comptes corrents de l'Administració de la Generalitat, les autoritzacions d'obertura i tancament dels comptes corrents sol·licitats pels diferents departaments, organismes autònoms i ens públics.
Español: Supervisar el control de los movimientos de las cuentas corrientes de la Administración de la Generalidad, las autorizaciones de obertura y cierre de las cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos, organismos autónomos y entes públicos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) no es van presentar al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) no se presentaron alegaciones.
Català: Formular un supòsit de creació d'una petita empresa, amb especial atenció als aspectes jurídics.
Español: Formular un supuesto de creación de una pequeña empresa, con especial atención a los aspectos jurídicos.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria de reunió general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de reunión general ordinaria.
Català: Pla especial de reordenació de volums i usos a l'àmbit delimitat per la finca del carrer Mar, 31-33, finca 34, i la planta baixa de la finca 36 del carrer Sant Miquel, de Badalona
Español: Plan especial de reordenación de volúmenes y usos en el ámbito delimitado por la finca de la calle Mar, 31-33, finca 34, y la planta baja de la finca 36 de la calle Sant Miquel, de Badalona
Català: Ubicació actual: c. Ponent, s/n.
Español: Ubicación actual: c. Ponent, s/n.
Català: D'acord amb aquesta Llei i les disposicions concordants, constitueix infracció en matèria de protecció de la salut:
Español: De conformidad con la presente Ley y las disposiciones concordantes, constituye infracción en materia de protección de la salud:
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya
Español: Beneficiario: Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña
Català: al·legacions o les propostes de les entitats, abans de passar a la
Español: propuestas de las entidades, antes de pasar a la votación del
Català: -2 El Departament d'Educació ha de promoure:
Español: -2 El Departamento de Educación tiene que promover:
Català: S'humitejarà el parc d'obra i, si cal, algun tram de pista, en cas que, degut a un període especialment sec, les obres o els vehicles provoquin emissions de pols que pugin afectar la vegetació circumdant.
Español: Se humedecerá el parque de obra y, si hace falta, algún tramo de pista, en caso de que, debido a un periodo especialmente seco, las obras o los vehículos provoquen emisiones de pulso que suban afectar a la vegetación circundante.
Català: A partir de les 15.30 hores podrà entrar a l'aula que li correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 15.50 horas podrá entrar en el aula que le corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Recycle Car, SL, que consisteix en l'ampliació de la gestió de residus de vehicles fora d'ús (VFU) amb la fragmentació de residus de vehicles un cop descontaminats i desballestats i l'increment de la capacitat de gestió anual de VFU fins a 12.000 tones/any i de la capacitat màxima d'emmagatzematge de VFU fins a 40 tones.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Recycle Car, SL, que consiste en la ampliación de la gestión de residuos de vehículos fuera de uso (VFU) con la fragmentación de residuos de vehículos una vez descontaminados y desguazados y el incremento de la capacidad de gestión anual de VFU hasta 12.000 toneladas/año y de la capacidad máxima de almacenaje de VFU hasta 40 toneladas.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus tipificades a l'article 20.6 d'aquests Estatuts:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves tipificadas en el artículo 20.6 de estos Estatutos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salàs de Pallars, sobre adhesió a un consorci i aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salàs de Pallars, sobre adhesión a un consorcio y aprobación inicial de unos estatutos.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del dipòsit legal.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del depósito legal.
Català: Els dies 2 i 28 de juny de 2005 els plens dels ajuntaments de Juneda i de Miralcamp van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 y 28 de junio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Juneda y de Miralcamp aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La implantació d'aquests nous models organitzatius i de producció, pot provocar l'augment de determinats riscos laborals, com poden ser els psicosocials associats a l'aïllament que en ocasions es pot produir davant la falta de poder interactuar físicament amb altres persones treballadores o el que pot provocar el teletreball.
Español: La implantación de estos nuevos modelos organizativos y de producción, puede provocar el aumento de determinados riesgos laborales, como pueden ser los psicosociales asociados al aislamiento que en ocasiones se puede producir ante la falta de poder interactuar físicamente con otras personas trabajadoras o lo que puede provocar el teletrabajo.
Català: La seva activitat està regulada.
Español: Su actividad está regulada.
Català: En cas de no venir regulat específicament en la zona corresponent, s'admetrà l'ocupació del subsòl fins un percentatge del 30% més, de l'ocupació admesa per a l'edificació sobre rasant.
Español: En caso de no venir regulado específicamente en la zona correspondiente, se admitirá la ocupación del subsuelo hasta un porcentaje del 30% más, de la ocupación admitida para la edificación sobre rasante.
Català: de la signatura del Conveni, els endarreriments causats per la retroactivitat
Español: atrasos que se produzcan como consecuencia de la retroactividad del Convenio.
Català: Les hores sense control han de ser abonades al rendiment mitjà assolit en l'última setmana treballada a control.
Español: Las horas sin control serán abonadas al rendimiento medio alcanzado en la última semana trabajada a control.
Català: Lloc i dates de realització dels actes pels quals es demana la subvenció.
Español: Lugar y fechas de realización de los actos por los que se pide la subvención.
Català: A fi d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, en promoguin la formació i estableixin mecanismes per potenciar l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de las personas jóvenes, promuevan su formación y establezcan mecanismos para potenciar el empleo y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys en dificultat social, vinculat a programes d'inserció laboral).
Español: Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años en dificultad social, vinculado a programas de inserción laboral).
Català: —2 Ordenar la retroacció de l'expedient administratiu, al moment anterior a l'adopció de l'acord d'aprovació provisional esmentat, s'haurà d'obrir un període d'informació pública i s'haurà de dur a terme, al menys, les actuacions a les quals es contenen en els fonaments jurídics 7è, 8è, 10è i 11, continguts en la sentència d'aquesta Sala i Secció de 13 de gener de 2012, dictada en el recurs ordinari 2007/421, incorporada en aquests actes.
Español: —2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo, al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional, debiendo abrirse un periodo de información pública y llevarse a cabo, cuanto menos, las actuaciones a que se contraen los fundamentos jurídicos 7º, 8º, 10º y 11, contenidos en la sentencia de esta Sala y Sección de 13 de enero de 2012, dictada en el recurso ordinario 2007/421, incorporada a estos autos.
Català: En el supòsit que en alguna obra es treballi de dilluns a dissabte la comissió mixta decidirà sobre això).
Español: En el supuesto de que en alguna obra se trabaje de lunes a sábado la comisión mixta decidirá al respecto).
Català: Desenvolupa alts càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells a les diferents unitats organitzatives en què s'estructura l'empresa.
Español: Desarrolla altos cargos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las diferentes unidades organizativas en que se estructura la empresa.
Català: El Consell General de Cambres se sotmetrà a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consejo General de Cámaras se someterá control apropiadas en la intervención General del gobierno, la Contraloría y otros órganos competentes en esta materia, poniendo a su disposición toda la documentación e información que es necesario y puede requerir.
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per dur a terme el projecte (fins a 1 punt).
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para llevar a cabo el proyecto (hasta 1 punto).
Català: d) Valoració dels resultats d'altres projectes/programes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels subvencionats per l'ACCD 40.
Español: d) Valoración de los resultados de otros proyectos/programas desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los subvencionados por la ACCD 40.
Català: l) Qualssevol altres funcions anàlogues a les consignades anteriorment.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente consignadas.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls i Sant Julià de Ramis.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls y Sant Julià de Ramis.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 2 anys i màxim de 5 anys, sense dret a reserva del lloc de treball, a partir del 2n any.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 años, sin derecho a reserva del puesto de trabajo, a partir del 2º año.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: Informar, assessorar i atendre consultes, amb el seu coneixement tècnic, sobre les matèries de la seva especialitat a altres persones de l'organització, departaments, organitzacions externes i ciutadans, d'acord amb les necessitats dels usuaris, els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Informar, asesorar y atender consultas, con su conocimiento técnico, sobre las materias de su especialidad a otras personas de la organización, departamentos, organizaciones externas y ciudadanos, de acuerdo con las necesidades de los usuarios, los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: Lot 13: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Granollers Centre
Español: Lote 13: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Granollers Centro
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Empreses i altres entitats amb qualsevol nombre de treballadors/ores.
Español: a) Empresas y otras entidades con cualquier número de trabajadores.
Català: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la
Español: interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la
Català: Es tracta d'aigua de mar del Mediterrani envasada, concretament extreta de la Costa Brava, per a usos gastronòmics.
Español: Se trata de agua de mar del Mediterráneo envasada, concretamente extraída de la Costa Brava, para usos gastronómicos.
Català: Objecte: realització del servei de monitors/es i de coordinador/a
Español: Objeto: realización del servicio de monitores/as y de
Català: porter, personal de lavabos i personal de neteja.
Español: acomodadores/as, porteros/as, personal de lavabos y personal de la limpieza.
Català: k) Fomentar la comprensió mútua i el treball en equip i la companyonia.
Español: k) Fomentar la comprensión mutua y el trabajo en equipo y el compañerismo.
Català: En el cas que persisteixi la situació, l'autoritat portuària, mitjançant resolució fundada, ha de suspendre les activitats en el vaixell o la zona de treball, i ha d'imposar les sancions procedents.
Español: De persistir la situación, la autoridad portuaria, mediante resolución fundada, suspenderá las actividades en el barco o zona de trabajo, imponiendo las sanciones que procedan.
Català: La retribució econòmica pels treballadors afectats pel present Conveni és la que consta en les taules salarials d'aquest.
Español: La retribución económica para los trabajadores afectados por el presente Convenio será la que consta en las tablas salariales.
Català: L'empresa podrà, sense perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, destinar el seu personal a un altre restaurant o empresa de la seva propietat per qüestions conjunturals tenint el treballador que traslladar-se pel temps imprescindible per cobrir aquesta necessitat sense que hagi d'existir un preavís previ.
Español: La empresa podrá, sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que deben respetarse en todo caso, destinar su personal a otro restaurante o empresa de su propiedad por cuestiones coyunturales teniendo el trabajador que trasladarse por el tiempo imprescindible para cubrir esta necesidad sin que tenga que existir un preaviso previo.
Català: a) En el moment de realitzar les actuacions subvencionables figurin inscrites en el Registre d'entitats de protecció i defensa dels animals gestionat pel DAAM i compleixin els requisits legals com a associacions o fundacions.
Español: a) En el momento de realizar las actuaciones subvencionables, figuren inscritas en el Registro de entidades de protección y defensa de los animales gestionado por el DAAM y cumplan los requisitos legales como asociaciones o fundaciones.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla del Masnou Vell, uns 325 metres a l'oest de la carretera d'Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla del Masnou Vell, a unos 325 metros al oeste de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244.
Català: Per a cadascuna de les dues proves disposaran del temps establert en aquesta Resolució, és a dir, dues hores per a la primera prova i quatre per a la segona.
Español: Para cada una de las dos pruebas dispondrán del tiempo establecido en esta Resolución, es decir, dos horas para la primera prueba y cuatro para la segunda.
Català: Supressió de l'apartat 5.5 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/7/2014
Español: Supresión del apartado 5.5 del anexo 1 de la Orden AAM/7/2014
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: El Real decret 777/1998, de 30 d'abril, BOE núm. 110, de 8.5.1998, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, estableix els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnes en cicles formatius de grau superior.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, BOE núm. 110, de 8.5.1998, por el que se desarrollan determinados aspectos del la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, establece los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer Pais Basc, 17, baixos, de Cambrils.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle País Basc, 17, bajos, de Cambrils.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud o per a més d'una comunitat catalana s'entendrà que el sol·licitant opta per la darrera sol·licitud que tingui entrada en el registre.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que el solicitante opta por la última solicitud que tenga entrada en el registro.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de la Jonquera per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit, per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido, para el año 2017.
Català: Les hores treballades durant la prestació del servei de guàrdia es computen a valor real, a raó d'una hora per cada hora treballada i, si escau, s'acumulen a les hores de compensació en els termes establerts en aquesta Resolució.
Español: Las horas trabajadas durante el servicio de guardia se computarán a valor real, a razón de una hora por cada hora trabajada.
Català: Urbana: entitat Onze.- Pis segon porta segona de la casa situada a Esplugues de Llobregat, carrer Constància, número 13 i 15; destinat a habitatge; ocupa vuitanta-cinc metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Urbana: entidad Once.- Piso segundo puerta segunda de la casa sita en Esplugues de Llobregat, calle Constància, número 13 y 15; destinado a vivienda; ocupa ochenta y cinco metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Administratiu/iva d'Expedicions
Español: Administrativo de expediciones
Català: —2 Modificar l'autorització d'obertura dels centres educatius privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial, en el termes que s'especifiquen.
Español: —2 Modificar la autorización de apertura de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación de enseñanzas de programas de calificación profesional inicial, en los términos que se especifican.