BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar nuls l'article 6, apartat 3, paràgraf 5è, paràgrafs c) i d) de l'esmentat Reial Decret, així com els apartats 4b.9, 5b.2, 6b-24-25 i 26 del PRECAT20 que en el mateix s'aprova.
Español: Declarar nulos el artículo 6, apartado 3º, párrafo 5º, parágrafos c) y d) del mencionado Real Decreto, así como los apartados 4b.9; 5b.2, 6b-24-25 y 26 del PRECAT20 que en el mismo se aprueba.
Català: f) Gestionar i coordinar les tasques de desenvolupament i manteniment dels webs departamentals, crear i editar continguts i fomentar la implementació d'eines de transacció als webs.
Español: f) Gestionar y coordinar las tareas de desarrollo y mantenimiento de las webs departamentales, crear y editar contenidos y fomentar la implementación de herramientas de transacción a las webs.
Català: Procediment: liquidació de taxa
Español: Procedimiento: liquidación de tasa
Català: - Salut Pública i Seguretat Alimentària.
Español: - Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Català: Altres prestacions mèdiques.
Español: Otras prestaciones médicas.
Català: Amb caràcter general, les organitzacions beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las organizaciones beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Tractament informàtic de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera:
Español: Tratamiento informático de la información, los datos y los textos en lengua extranjera:
Català: Objecte: incorporació del senyor José Francisco Blanco Peregrina com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José Francisco Blanco Peregrina como socio trabajador de la sociedad
Català: Registrar els col·legiats individuals i les societats professionals.
Español: Registrar los colegiados individuales y las sociedades profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal d'Alcanar (exp. E1AAI210013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Alcanar (exp. E1AAI210013).
Català: funció de la seva activitat, i donades d'alta com a subjectes passius de
Español: específicos en función de su actividad, y dadas de alta como
Català: Si no es compleix la condició que estableix el paràgraf anterior, a la vista de les circumstàncies que concorrin en cada cas, es pot reduir i fins i tot suprimir l'import de la segona part de l'ajuda.
Español: Si no se cumpliera la condición establecida en el párrafo anterior, a la vista de las circunstancias que en cada caso concurran, se podrá reducir y hasta suprimir el importe de la segunda parte de la ayuda.
Català: cadenes al litoral català (DOGC núm. 2086, de 9.8.1995).
Español: rastrillo de cadenas en el litoral catalán (DOGC núm. 2086, de
Català: —2 Sol·licitants: les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: —2 Solicitantes: las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina han de permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: En aquest sentit, l'article 10 de la Directiva, que estableix les condicions per a la concessió de l'autorització de serveis, conté diversos criteris per a les autoritats sobre el règim d'autoritzacions, entre els quals es destaquen els següents: que no siguin discriminatoris, que estiguin justificats per una raó imperiosa d'interès general, que siguin proporcionats a aquest objectiu d'interès general, etc. I, a l'apartat 7, es prescriu que aquest precepte “no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales [...] del Estado miembro habilitados para conceder dichas autorizaciones”.
Español: En este sentido, el artículo 10 de la Directiva, que establece las condiciones para la concesión de la autorización de servicios, contiene diversos criterios para las autoridades sobre el régimen de autorizaciones, entre los que destacan los siguientes: que no sean discriminatorios, que estén justificados por una razón imperiosa de interés general, que sean proporcionados a este objetivo de interés general, etc. Y, en el apartado 7, se prescribe que este precepto “no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales [...] del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones”.
Català: 55.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l'article 49 d'aquesta Ordre; o per cada any de docència en el cas dels sol·licitants especificats en els punts 1.a), 1.b) i 1.c) de l'article 50 d'aquesta Ordre; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres: 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 49 de esta Orden; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.a), 1.b) y 1.c) del artículo 50 de esta Orden; o por cada año como funcionario o funcionaria docente con destino en unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tenga relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras: 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, de Navàs
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 6, de Navàs
Català: Aprovar la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Girona, la qual estarà disponible a la mateixa oficina de turisme i a la web del Departament http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Girona, la cual estará disponible en la misma oficina de turismo y en la web del Departamento http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio
Català: Pressupost base de licitació: 19.001.697,90 +, apart l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 19.001.697,90 +, IVA aparte.
Català: P. D. F. (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: F. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: 1.2.3 Tècniques d'ajust i d'igualació de les imatges per al muntatge:
Español: 1.2.3 Técnicas de ajuste y de igualación de las imágenes para el montaje:
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de eso, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que es determinen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades locales solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales que se determinan a continuación:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de les Franqueses del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre Barrufet, de Torroella de Montgrí, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro Barrufet, de Torroella de Montgrí, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sistemes auxiliars associats, amb línies aèries o subterrànies, protecció catòdica, instal·lacions elèctriques per a l'armari de regulació i mesura, telemesura i telecontrol.
Español: Sistemas auxiliares asociados, con líneas aéreas o subterráneas, protección catódica, instalaciones eléctricas para el armario de regulación y medida, telemedida y telecontrol.
Català: Redacta els esborranys de les diferents ordres de bases d'ajuts i de les resolucions de convocatòria del Departament corresponents.
Español: Redacta los borradores de las diferentes órdenes de bases de ayudas y de las resoluciones de convocatoria del Departamento correspondientes.
Català: línia i de bingo; comprovarà els cartons premiats;
Español: línea y bingo, comprobará los cartones premiados, informando
Català: La quantitat retribuïda per al 2006 és de 12,35 euros.
Español: La cantidad retribuida para 2006 es de 12,35 euros.
Català: k) Recollir dades per als diferents arxius i revisar-les diàriament, setmanalment, mensualment o anualment, segons la temàtica i amb diferents mètodes (telèfon, fax, premsa, correu electrònic, Internet).
Español: k) Recoger datos para los diferentes archivos y revisarlas diariamente, semanalmente, mensualmente o anualmente, según la temática y con diferentes métodos (teléfono, fax, prensa, correo electrónico, Internet).
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación, en caso de que la entidad solicitante ya les haya presentado anteriormente en el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per la ingent tasca que aquesta corporació de dret públic ha desenvolupat durant tota la situació de pandèmia i per la seva condició de representants de la professió infermera davant les administracions públiques, corporacions professionals, altres entitats i la societat en general.
Español: Por la ingente labor desarrollada durante toda la situación de pandemia por esta corporación de derecho público y por su condición de representantes de la profesión enfermera ante las administraciones públicas, corporaciones profesionales, otras entidades y la sociedad en general.
Català: La suma de les quantitats percebudes durant la I.T. i les reportades en concepte de pagues extraordinàries per a aquest període no poden superar, en cap cas, l'import de la base de cotització corresponent a aquest període.
Español: La suma de las cantidades percibidas durante la I. T. y las devengadas en concepto de pagas extraordinarias por ese periodo no podrán superar, en ningún caso, el importe de la base de cotización correspondiente a dicho periodo.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha prioritzat el desenvolupament de tots els serveis necessaris per a garantir els drets de les persones en l'ús dels mitjans electrònics en les seves relacions amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat posant a la seva disposició els serveis i les plataformes necessaris per a la tramitació electrònica.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha priorizado el desarrollo de todos los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas en el uso de los medios electrónicos en sus relaciones con los órganos de la Administración de la Generalidad poniendo a su disposición los servicios y las plataformas necesarios para la tramitación electrónica.
Català: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat) va acordar, en la sessió de 12 de maig de 1999, reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria, classe segona, categoria d'entrada, com a vicesecretaria, classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat) acordó, en la sesión de 12 de mayo de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría, clase segunda, categoría de entrada, como vicesecretaría, clase primera, categoría superior.
Català: .2 Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell del Col·legi, aquest comunicarà la resolució d'aquest recurs al col·legi al qual pertanyi l'inculpat a efectes de la seva publicació.
Español: .2 Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo del Colegio, éste comunicará la resolución de este recurso al colegio al que pertenezca el inculpado a efectos de su publicación.
Català: Vist l'expedient instruït en compliment de la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques,
Español: Visto el expediente instruido en complimiento de la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas,
Català: b) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin en relació amb els expedients sancionadors relatius al seu àmbit competencial.
Español: b) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes sancionadores relativos a su ámbito competencial.
Català: En la zona del Projecte no es troben representats espais naturals protegits inclosos al PEIN o a la Xarxa Natura 2000.
Español: En la zona del Proyecto no se encuentran representados espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998 de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: La sol·licitud de dictamen formulada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya planteja dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, específicament, respecte de quatre preceptes del Projecte de llei: els articles 3 i 4 i les disposicions addicional quarta i final.
Español: La solicitud de dictamen formulada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña plantea dudas de constitucionalidad y estatutariedad, específicamente, respecto de cuatro preceptos del Proyecto de ley: los artículos 3 y 4 y las disposiciones adicional cuarta y final.
Català: El CICAC, mitjançant els col·legis d'advocats, ha de portar a terme les activitats necessàries per a la gestió adequada d'aquest programa i posar els mitjans materials que calguin per implementar el programa, amb les adaptacions de les aplicacions informàtiques necessàries per al seguiment de les actuacions professionals i l'adequada gestió de la dotació econòmica prevista.
Español: El CICAC, mediante los colegios de abogados, tiene que llevar a cabo las actividades necesarias para a la gestión adecuada de este programa y poner los medios materiales que hagan falta para implementar el programa, con las adaptaciones de las aplicaciones informáticas necesarias para al seguimiento de las actuaciones profesionales y la adecuada gestión de la dotación económica prevista.
Català: DECRET 135 /1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: DECRETO 135/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas.
Català: Amb caràcter general, es considera falta l'ús indegut o abusiu dels materials informàtics proporcionats per l'empresa, i, genèricament, qualsevol comportament que en ocasió de la utilització dels esmentats materials informàtics constitueixi una transgressió de la bona fe contractual o abús de confiança en la realització de la feina.
Español: Con carácter general, se considerará falta el uso indebido o abusivo de los materiales informáticos proporcionados por la empresa, y, genéricamente, cualquier comportamiento que con ocasión de la utilización de dichos materiales informáticos constituya una trasgresión de la buena fe contractual o abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: 19.4 Una vegada verificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà al recàlcul de la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades, i tenint en compte el compliment del compromís de contractació.
Español: 19.4 Una vez verificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá al recálculo de la subvención y podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados, y teniendo en cuenta el cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: En l'anunci d'adjudicació del contracte d'obra d'.Execució de les obres del projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí (l'Anoia). publicat en el DOGC 5085 de 06/03/2008, s'ha detectat una errada al punt sis.Observacions., que tot seguit es corregeix:
Español: En el anuncio de adjudicación del contrato de obra de.Ejecución de las obras del proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí (l'Anoia)., publicado en el DOGC 5085 de 06/03/2008, se ha detectado un error en el punto seis.Observaciones., que seguido se corrige:
Català: - Les aules grupals han de tenir espais de pas d'un mínim d'un metre; així mateix, la distància de separació entre les fileres de taules i entre l'última filera i la paret ha de ser mínim d'un metre.
Español: - Las aulas grupales deben tener espacios de paso de un mínimo de un metro; asimismo, la distancia de separación entre las filas de mesas y entre la última fila y la pared tiene que ser mínimo de un metro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre un estudio de detalle.
Català: Si no es reclama en el termini establert s'entendrà que està conforme i accepta les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: Així mateix desenvolupar provisionalment aquest tipus de serveis el personal que hagi sol·licitat el traspàs a la segona activitat per motiu d'edat i fins que no obtingui lloc vacant en el catàleg d'acord amb allò establert en l'article 7.2.
Español: Así mismo desarrollar provisionalmente este tipo de servicios el personal que haya solicitado el traspaso a la segunda actividad por motivo de edad y hasta que no obtenga puesto vacante en el catálogo de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.2.
Català: Ubicació: zona situada entre els Vilars i el Pla d'en Canela, a una altitud mitjana entre 710 i 770 metres.
Español: Ubicación: zona situada entre Els Vilars y El Pla d'en Canela, a una altitud media entre 710 y 770 metros.
Català: En cas contrari es perd aquesta possibilitat.
Español: En caso contrario se perderá esta posibilidad.
Català: Origen: zona d'empalmament costat suport T-24 de Línia Granollers-3 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 21L387.
Español: Origen: zona de empalmes lado apoyo T-24 de la línea Granollers-3 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 21L387.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es formalitzaran en les pertinents actes.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se formalizarán en las pertinentes actas.
Català: a) Tenir interès personal en l'afer què es tracta o en un altre, la resolució del qual pot influir en la de l'expedient en el que intervé com a instructor/a, ser administrador/a de la societat o entitat interessada o tenir una qüestió litigiosa pendent amb algun/a interessat/ada.
Español: a) Tener interés personal en el asunto que se trata o en otro cuya resolución puede influir en la del expediente en el que interviene como instructor/a, ser administrado/a de la sociedad o entidad interesada, o tener una cuestión litigiosa pendiente con algún/a interesado/a en el asunto.
Català: “sobre aprovació d'unes obres”,
Español: “sobre aprobación de unas obras”,
Català: Per a això cal aplicar la fórmula següent:
Español: Para ello se aplicará la siguiente fórmula:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents i l'annex que conté les determinacions de l'informe del Departament de Cultura de 15 de setembre de 2005, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes y el anexo que contiene las determinaciones del informe del Departamento de Cultura de 15 de septiembre de 2005, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.6.1 Se suprimeixen de l'article 77 de la normativa urbanística els següents redactats:
Español: 1.6.1 Se suprimen del artículo 77 de la normativa urbanística los siguientes redactados:
Català: 1.2 S'haurà de limitar el sostre edificable destinat a l'ús terciari com a màxim a 44.520 m2.
Español: 1.2 Se tendrá que limitar el techo edificable destinado al uso terciario como máximo a 44.520 m2.
Català: Atès que el senyor Francesc González Alquezar sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 12 de juliol de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Francesc González Alquezar solicita expresamente, mediante un escrito de 12 de julio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;