BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2003: mateix increment pactat per a salaris.
Español: 2003: mismo incremento pactado para salarios.
Català: Quant a la generació de residus, el volum d'aigües residuals que genera actualment l'empresa és d'uns 10.200 m3/any, que reben un primer tractament en un sistema propi que consisteix en desbast, homogeneïtzació i tractament físic-químic amb capacitat de fins a 10 m3/hora.
Español: En cuanto a la generación de residuos, el volumen de aguas residuales que genera actualmente la empresa es de unos 10.200 m3/año, que reciben un primer tratamiento en un sistema propio que consiste en desbaste, homogeneización y tratamiento físico-químico con capacidad de hasta 10 m3/hora.
Català: Promoció de l'elaboració del Pla d'igualtat a l'empresa.
Español: Promoción de la elaboración del Plan de igualdad en la empresa.
Català: En el cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi professional, tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació, en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio profesional, teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación, en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Procediment de recollida de les dades: de la persona física interessada o, si s'escau, de les persones físiques que exerceixen la representació legal de persones jurídiques, o de les persones de contacte, com també de fons accessibles al públic en general, mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de la persona física interesada o, en su caso, de las personas físicas que ejercen la representación legal de personas jurídicas, o de las personas de contacto, así como de fondos accesibles al público en general, mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: Sense caracterització bàsica, d'acord
Español: Sin caracterización básica, de acuerdo
Català: Operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: Operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: Habitatge nou o resultant d'una gran rehabilitació.
Español: Vivienda nueva o resultante de una gran rehabilitación.
Català: Ofimàtica a nivell usuari.
Español: Ofimática a nivel usuario.
Català: Les vacances s'estableixen de dilluns a divendres i es planificaran en els primers mesos de l'any, tenint el dret a gaudir-les dintre del període comprès entre juny i setembre.
Español: Las vacaciones se establecen de lunes a viernes y se planificarán en los primeros meses del año, teniendo el derecho a disfrutarlas dentro del periodo comprendido entre junio y septiembre.
Català: Per garantir l'efecte educatiu de l'aplicació de les sancions que comportin la pèrdua del dret a assistir temporalment al centre en les etapes d'escolarització obligatòria es procurarà l'acord del pare, mare o tutor o tutora legal.
Español: Para garantizar el efecto educativo de la aplicación de las sanciones que comporten la pérdida del derecho a asistir temporalmente al centro en las etapas de escolarización obligatoria se procurará el acuerdo del padre, madre o tutor o tutora legal.
Català: Els espais de les parcel·les que sobrepassin l'ocupació màxima no poden ésser edificats i es podran utilitzar per a usos vinculats a l'ús principal.
Español: Los espacios de las parcelas que sobrepasen la ocupación máxima no pueden ser edificados y podrán utilizarse para usos vinculados al uso principal.
Català: Separacions: 6 m carrer/4 m veí.
Español: Separaciones: 6 m calle/4 m vecino.
Català: Quan un treballador hagi rebut una especialització professional o formació amb càrrec a l'empresa, el treballador es compromet a romandre en l'empresa durant un termini mínim concorde amb la formació rebuda.
Español: Cuando un trabajador haya recibido una especialización profesional o formación con cargo a la empresa, el trabajador se comprometerá a permanecer en la empresa durante un plazo mínimo acorde con la formación recibida.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d'Ensenyament, especialment el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará en el régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza, especialmente el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el cual se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docente públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: Esbossos de modificacions a les ungles, mans i peus.
Español: Bocetos de modificaciones en las uñas, manos y pies.
Català: ORDRE ARP/403/2002, de 28 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors establerts per l'Ordre de 29 d'octubre de 2001.
Español: ORDEN ARP/403/2002, de 28 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores establecidos por la Orden de 29 de octubre de 2001.
Català: a) En cas de confirmar-se la presència d'espècies de fauna protegida com el tòtil (Alytes obstreticans) i la llúdriga (Lutra lutra), caldrà prendre les mesures correctores, preventives o compensatòries necessàries per tal d'evitar o minimitzar en la mesura del possible l'afecció derivada de l'activitat extractiva, i tenir-ho en compte en la fase de restauració.
Español: a) En caso de confirmarse la presencia de especies de fauna protegida como el sapo partero común (Alytes obstreticans) y la nutria (Lutra lutra), habrá que tomar las medidas correctoras, preventivas o compensatorias necesarias con el fin de evitar o minimizar en la medida de lo posible la afección derivada de la actividad extractiva, y tenerlo en cuenta en la fase de restauración.
Català: c) Una certificació acreditativa emesa per l'òrgan responsable de la universitat de la vigència de les condicions establertes en l'apartat 8.5, lletres b), c) i d) d'aquestes bases.
Español: c) Una certificación acreditativa emitida por el órgano responsable de la universidad de la vigencia de las condiciones establecidas en el apartado 8.5, letras b), c) y d) de estas bases.
Català: Els plans de millora urbana podran preveure promocions d'habitatges no sotmeses a règim de protecció pública, que proposin tipologies de dimensió reduïda pera col·lectius específics que requereixen una atenció social preferent.
Español: Los planes de mejora urbana podrán prever promociones de viviendas no sometidas a régimen de protección pública, que propongan tipologías de dimensión reducida pera colectivos específicos que requieren una atención social preferente.
Català: integrada per un representant de cadascun dels grups municipals.
Español: integrada por un representante de cada uno de los grupos municipales.
Català: b) Les activitats i serveis públics que han de prestar-se presencialment i les que es presten en la modalitat de teletreball, en funció de les fases de desescalada.
Español: b) Las actividades y servicios públicos que tienen que prestarse presencialmente y las que se prestan en la modalidad de teletrabajo, en función de las fases de desescalada.
Català: Aigües de neteges
Español: Aguas de limpiezas
Català: a) En relació amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999) totes les facultats atribuïdes al conseller de treball llevat de la convocatòria.
Español: a) Con relación a la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo excepto la de convocatoria.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública i a l'Institut Català de la Salut, ambdós del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i que per elaborar la present Ordre s'han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i l'Ordre de serveis mínims de 6 d'abril de 2000;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública y al Instituto Catalán de la Salud, ambos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y que para elaborar la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y la Orden de servicios mínimos de 6 de abril de 2000;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3729/2021, de 15 de desembre, de modificació de la Resolució SLT/2664/2021, de 25 d'agost, que dona publicitat a la diligència de 23 d'agost de 2021, de la Comissió Tècnica de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, per la qual es fan públics els resultats definitius de la convocatòria (DOGC núm. 8492, d'1.9.2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3729/2021, de 15 de diciembre, de modificación de la Resolución SLT/2664/2021, de 25 de agosto, que da publicidad a la diligencia de 23 de agosto de 2021, de la Comisión Técnica de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, por la que se hacen públicos los resultados definitivos de la convocatoria (DOGC núm. 8492, de 1.9.2021).
Català: 21.3 Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEAGA, i, si escau, la resta de fons, i també l'advertiment que les seves dades personals seran tractades d'acord amb el que preveu l'article 8 i publicades d'acord amb l'article 23.
Español: 21.3 Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que procede del FEAGA, y, en su caso, el resto de fondos, así como la advertencia que sus datos personales serán tratados de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 y publicados de acuerdo con el artículo 23.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1791/2007, de 7 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit territorial supracomarcal, per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1791/2007, de 7 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito territorial supracomarcal, para el año 2007.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,50 m.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1,50 m.
Català: L'import de les hores extraordinàries del personal amb complement de comandament és de 25 euros l'hora especial i 20 euros la normal.
Español: El importe de las horas extraordinarias del personal con complemento de mando es de 25 euros la hora especial y 20 euros la normal.
Català: –1 Donar la conformitat al canvi de denominació d'Elisava Escola Superior de Disseny, que passa a denominar-se Facultat de Disseny i Enginyeria ELISAVA, de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: −1 Dar la conformidad al cambio de denominación de Elisava Escuela Superior de Diseño, que pasa a denominarse Facultad de Diseño e Ingeniería ELISAVA, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: Aquest compte es podrà desenvolupar amb de quatre xifres, atenent cada tipus d'ajuts.
Español: Esta cuenta podrá desarrollarse a nivel de cuatro cifras atendiendo a cada tipo de ayudas.
Català: o) La simulació de la presència d'un company fitxant maliciosament per ell en el rellotge o per un altre mitjà establert.
Español: o) La simulación de la presencia de un compañero, fichando maliciosamente por él en el reloj o por otro medio establecido.
Català: Segons la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats i emetrà l'informe corresponent.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados y emitirá el informe correspondiente.
Català: 3.16 L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballin a l'empresa.
Español: 3.16 El acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajen en la empresa.
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament amb una
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una
Català: La part dispositiva de la Sentència citada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran.
Español: Las actuaciones concretas que se realizarán.
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere en la comissió de selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la comisión de selección, siempre que sea posible.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” i, un cop finalitzada la instal·lació de l'estructura, caldrà restaurar les àrees afectades per l'obra.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” y, una vez finalizada la instalación de la estructura, se deberán restaurar las áreas que se hayan visto afectadas por la obra.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Repsol Petróleo, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Repsol Petróleo, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, regula i aprova el procediment per a la revisió de les qualificacions.
Español: Asimismo, regulará y aprobará el procedimiento para la revisión de las calificaciones.
Català: -1.1 Cal preveure una regulació del sistema d'habitatge dotacional públic diferenciada del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: -1.1 Es necesario prever una regulación del sistema de vivienda dotacional pública diferenciada del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: L'aprofitament del sector es limitarà, en la mateixa proporció, a les parts aptes topogràficament per a ser edificades.
Español: El aprovechamiento del sector se limitará, en la misma proporción, a las partes aptas topográficamente para ser edificadas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats relacionats amb la memòria democràtica.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades relacionados con la memoria democrática.
Català: Sitges: per trasllat del senyor Valverde García, la senyora M. del Pilar Cabanas Trejo, notària de Villaviciosa, 3a.
Español: Sitges: por traslado del señor Valverde García, doña M. del Pilar Cabanas Trejo, notaria de Villaviciosa, 3ª.
Català: Coordina la participació del Departament en els plans del Govern de la Generalitat en matèria d'afers exteriors i de la Unió Europea.
Español: Coordina la participación del Departamento en los planes del Gobierno de la Generalidad en materia de asuntos exteriores y de la Unión Europea.
Català: Aquesta revisió retributiva afecta tots els conceptes salarials i no salarials i té efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Esta revisión retributiva afectará a todos los conceptos salariales y no salariales y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: h) Gestió de coneixements.
Español: h) Gestión de conocimientos.
Català: 2.8 Realitza el revestiment amb pastes i morters aïllants per millorar l'aïllament dels suports, la seva protecció passiva al foc o el seu comportament acústic, realitzant els segellaments ignífugs o intumescents de penetracions.
Español: 2.8 Realiza el revestimiento con pastas y morteros aislantes para mejorar el aislamiento de los soportes, su protección pasiva frente al fuego o su comportamiento acústico, realizando los sellados ignífugos o intumescentes de penetraciones.
Català: Objecte: pròrroga del servei telefònic 012, de la Generalitat, d'informació corporativa i atenció al ciutadà.
Español: Objeto: prórroga del servicio telefónico 012, de la Generalidad, de información corporativa y atención al ciudadano.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 121 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 121 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà el dia i hora per presentar la proposta presencialment davant del Comitè d'Experts, on podran aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: A tal efecto, se los comunicará el día y hora para presentar la propuesta presencialmente ante el Comité de Expertos, donde podrán aportar el material que consideren oportuno (prendas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 15,80 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 11,30 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por la que tendrán que satisfacer la tasa de 15,80 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por la que tendrán que satisfacer la tasa de 11,30 euros.
Català: - Permetre una adequació al model urbà mitjançant una nova definició dels eixos viaris estructurals i un sistema d'espais lliures que penetrin en el territori de la ciutat i reforcin el sistema hidrològic.
Español: - Permitir una adecuación al modelo urbano mediante una nueva definición de los ejes viales estructurales y un sistema de espacios libres que penetren en el territorio de la ciudad y refuercen el sistema hidrológico.
Català: Caixes d'eines vàries: martells, claus, tornavisos, serres, tenalles, etc.
Español: Cajas de herramientas varias: martillos, llaves, destornilladores, sierras, tenazas, etc.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a la mesa de la comissió, que n'ha de decidir l'admissió a tràmit i n'ha d'ordenar la publicació.
Español: La solicitud debe presentarse a la mesa de la comisión, que debe decidir sobre su admisión a trámite y ordenar su publicación.
Català: Fixar la qualificació del treball, una vegada escoltats els representants dels treballadors, segons algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos los representantes de los trabajadores, según alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: Per a audiollibres publicats entre l'1 de gener i el 31 de maig del 2021, el període de presentació de sol·licituds és del 10 de juny a l'1 de juliol del 2021, tots dos inclosos.
Español: Para audiolibros publicados entre el 1 de enero y el 31 de mayo de 2021, el periodo de presentación de solicitudes es del 10 de junio al 1 de julio de 2021, ambos inclusive.
Català: d) Les varietats de la llengua (començant pel propi parlar) i la riquesa que representa aquesta pluralitat.
Español: d) Las variedades de la lengua (empezando por la propia habla) y la riqueza que representa esta pluralidad.
Català: - Mèrit 4: Formació complementària en idiomes A2 i B1 (o equivalent): 0,5 punts.
Español: - Mérito 4: Formación complementaria en idiomas A2 y B1 (o equivalente): 0,5 puntos.
Català: 11.1 Les disposicions d'aquest article s'apliquen al personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació dels articles 23 i 25.5 del títol III de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, llevat dels òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat referits a l'article 5.1 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 Las disposiciones de este artículo se aplican al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de los artículos 23 y 25.5 del título III de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, salvo los órganos superiores de la Administración de la Generalidad referidos en el artículo 5.1 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —20 Termini i procediment de justificació
Español: —20 Plazo y forma de justificación
Català: o) Substituir els elements defectuosos desmuntant i muntant els equips i realitzant els ajustos necessaris, analitzant plans de manteniment i protocols de qualitat i seguretat, per mantenir i reparar instal·lacions i equips.
Español: o) Sustituir los elementos defectuosos desmontando y montando los equipos y realizando los ajustes necesarios, analizando planes de mantenimiento y protocolos de calidad y seguridad, para mantener y reparar instalaciones y equipos.
Català: L'empresa ha de lliurar 2 equips de roba de feina a l'any com a mínim, distribuïts de manera que els treballadors/ores en disposin sempre de posar i treure. Aquests lliuraments s'ha de fer al maig i al setembre.
Español: La empresa entregará dos equipos de ropa de trabajo como mínimo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon, efectuándose dichas entregas en mayo y septiembre.