BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3213/2004, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3213/2004, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En data 20 de gener de 2012, el Consell Comarcal del Solsonès va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del tercer lloc de treball secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 20 de enero de 2012, el Consejo Comarcal de El Solsonès acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del tercer puesto de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal perteneciente a la subescala de secretaría intervención.
Català: Transcorregut el període transitori de desplegament del SIP pels grups 3 al 7, un cop adscrits els treballadors d'aquests grups professionals en el nivell que a cadascú li pertoqui, per evolucionar en els seus diferents nivells caldrà complir tots els requisits establerts, en particular el de permanència mínima per nivell.
Español: Transcurrido el periodo transitorio de despliegue del SIP para los grupos 3 al 7, una vez adscritos los trabajadores/ras de estos grupos profesionales en el nivel que a cada cual le corresponde, para evolucionar en sus diferentes niveles hay que cumplir todos los requisitos establecidos, en particular el de permanencia mínima por nivel.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural protegit.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Per la Resolució IRP/145/2007, de 24 de gener, es va nomenar la senyora Anna Maria Oliva i López com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007);
Español: Por la Resolución IRP/145/2007, de 24 de enero, se nombró la señora Anna Maria Oliva i López como jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4810, de 30.1.2007);
Català: Atès l'article 2.c.4 del Decret 27/1983, de 4 de febrer, sobre les secretaries generals dels departaments i llurs titulars;
Español: Considerando el artículo 2.c.4 del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, sobre las secretarías generales de los departamentos y sus titulares;
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si s'escau, a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin a l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: a) La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, la qual l'ha de cobrir en les hores en què aquesta primera no es trobi en funcionament.
Español: a) La piscina debe estar equipada con manta térmica, la cual debe cubrir en las horas en que esta primera no se encuentre en funcionamiento.
Català: Servei de Contractacions, Subministraments i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4288), fax 316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones, Suministros y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4288), fax 316.42.72.
Català: Oficina per a les Estacions de Muntanya
Español: Oficina para las Estaciones de Montaña
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar per la persona interessada i seran resoltes de forma expressa per l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se deberán solicitar por la persona interesada y serán resueltas de forma expresa por el órgano instructor.
Català: 1.3 Seqüències de mecanització.
Español: 1.3 Secuencias de mecanización.
Català: e) Termini d'execució: entre els dies 1 de març de 2017 o, si s'escau, des del dia de la signatura del contracte, si és posterior, i el dia 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución: entre los días 1 de marzo de 2017 o, si procede, desde el día de la firma del contrato, si es posterior, y el día 31 de diciembre de 2018, ambos incluidos.
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los cuales se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: Les parts es reconeixen com a interlocutores vàlides per a la negociació col·lectiva en l'àmbit de l'empresa i en aquest acte es constitueixen en Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa i acorden:
Español: Las partes se reconocen como interlocutores válidos para la negociación colectiva en el ámbito de la empresa y se constituyen en este acto en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa y acuerdan:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 1.7 S'haurà de fixar per al polígon 18 del sòl urbà una ocupació màxima edificable del 50%.
Español: 1.7 Se tendrá que fijar para el polígono 18 del suelo urbano una ocupación máxima edificable del 50%.
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb els coneixements imprescindibles exigits, està sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració i assumeix el comandament i la responsabilitat de la secció de tràfic. Té sota les seves ordres els caps de negociat que requereixen els serveis, als quals dóna unitat. Distribueix i dirigeix la feina, l'ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de la sección de tráfico, teniendo a sus órdenes los jefes de negociado que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: 1.1 Seran objecte de subvenció la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012, així com el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, regulador de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i que prevegin com a mínim el 50% de valorització dels residus.
Español: 1.1 Serán objeto de subvención la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012, así como el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, regulador de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y que prevean como mínimo el 50% de valorización de los residuos.
Català: g) L'elecció de la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals (MATEPSS).
Español: g) La elección de la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales (MATEPSS)
Català: Mitjançant el present es fa públic que en data 10-08-2020, el Ple de l'Ajuntament de Ger va aprovar definitivament el Pla Parcial Urbanístic del sector “PPU-GER-3” corresponent a l'expedient municipal núm. 203/2019.
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha 10-08-2020, el Pleno del Ayuntamiento de Ger aprobó definitivamente el Plan Parcial Urbanístico del sector “PPU-GER-3” que se corresponde con el expediente municipal n.º 203/2019.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Coma de Maria.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Coma de Maria.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest premi, el treballador haurà d'haver treballat de forma continuada a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans els 10 últims anys abans de la data de la petició de la jubilació voluntària i haver cotitzat a la Seguretat Social els 15 anys anteriors a la mateixa data.
Español: Para tener derecho a la percepción de este premio, el trabajador deberá haber trabajador de forma continuada en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans en los 10 años anteriores a la fecha de la petición de la jubilación voluntaria y haber cotizado a la Seguridad Social en los 15 años anteriores a la misma fecha.
Català: 1.3 Defineix les característiques funcionals i operatives de les tecnologies i equipaments tècnics a emprar en la realització d'un projecte audiovisual, a partir de l'anàlisi de les seves característiques i requeriments.
Español: 1.3 Define las características funcionales y operativas de las tecnologías y equipamientos técnicos a utilizar en la realización de un proyecto audiovisual, a partir del análisis de sus características y requerimientos.
Català: Només es valoraran les sol·licituds que compleixin amb els requisits especificats a la resolució de convocatòria.
Español: Solo se valorarán las solicitudes que cumplan con los requisitos especificados en la resolución de convocatoria.
Català: a.5) La descripció del programa pedagògic i social, quan n'hi hagi.
Español: a.5) La descripción del programa pedagógico y social, cuando lo hubiere.
Català: La Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació té regulada la seva estructura i funcions mitjançant el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 60/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Ocupació i del Departament de Benestar Social i Família i pel Decret 91/2013, de 29 de gener.
Español: La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo tiene regulada su estructura y funciones mediante el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificado por el Decreto 60/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Empleo y del Departamento de Bienestar Social y Familia y por el Decreto 91/2013, de 29 de enero.
Català: a) Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i/o no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las personas beneficiarias de estas ayudas deben estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y/o no tener deudas con la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Transferint els resultats de la recerca a través de la difusió i de la valorització i transferència del coneixement.
Español: e) Transfiriendo los resultados de la investigación a través de la difusión y de la valorización y transferencia del conocimiento.
Català: L'àmbit d'actuació: localització del mercat, el segment del mercat.
Español: El ámbito de actuación: localización del mercado, el
Català: c) Nivell 24 a 30: 1,5 punts per any complet.
Español: c) Niveles 24 a 30: 1,5 puntos por año completo.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte a la línia de terme compresa entre les fites quarta i cinquena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Odèn i de la Coma i la Pedra, de 6 de setembre de 1924, i de l'acta addicional de 17 d'abril de 1975.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones cuarto y quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra, de 6 de septiembre de 1924, y del acta adicional de 17 de abril de 1975.
Català: 4.4 Si s'escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que s'estableixen i regulen al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, al Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 4.4 Si se da el caso, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: e. A la finalització del contracte temporal, excepte en els casos del contracte d'interinitat i dels contractes formatius, la persona treballadora tindrà dret a rebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar dotze dies de salari per cada any de servei.
Español: e. A la finalización del contrato temporal, excepto en los casos del contrato de interinidad y de los contratos formativos, la persona trabajadora tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar doce días de salario por cada año de servicio.
Català: Ampliació d'un habitatge anomenat can Mulleres, que promou el senyor Francesc Camaló Curull, al terme municipal de Tortellà.
Español: Ampliación de una vivienda denominada Can Mulleres, que promueve el señor Francesc Camaló Curull, en el término municipal de Tortellà.
Català: Procediments i tècniques d'atenció urgent.
Español: Procedimientos y técnicas de atención urgente.
Català: Granollers, 9 de setembre de 2015
Español: Granollers, 9 de septiembre de 2015
Català: --2 S'estableix el termini d'1 mes, a comptar de la data de
Español: --2 Se fija en 1 mes, a partir de la firma, el plazo para que las
Català: Quan el rastreig tingui lloc durant el dia següent al dia autoritzat per caçar, abans d'iniciar el rastreig, caldrà comunicar-ho al cos d'Agents Rurals indicant l'àrea privada o local de caça, el paratge, el refugi de fauna salvatge o la zona de seguretat declarada, la identitat de la persona conductora del/dels gos/sos o gosser/a i acompanyant, la matrícula del vehicle i l'espècie de l'exemplar ferit objecte del rastreig amb gos/sos.
Español: Cuando el rastreo tenga lugar durante el día siguiente al día autorizado para cazar, antes de iniciar el rastreo, habrá que comunicarlo al cuerpo de Agentes Rurales indicando el área privada o local de caza, el paraje, el refugio de fauna salvaje o la zona de seguridad declarada, la identidad de la persona conductora del/de los perro/os o perrero/a y acompañante, la matrícula del vehículo y la especie del ejemplar herido objeto del rastreo con perro/s.
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de puntuació final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de la puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), con el fin que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada escojan la gerencia territorial que desean.
Català: L'acceptació d'aquesta nova candidatura queda condicionada a l'avaluació del seu currículum i de la idoneïtat per al projecte, segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de este/a nuevo/a candidato/a quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto, según las bases de la convocatoria.
Català: 4.2 A l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la persona destinatària de la renda mínima d'inserció té la consideració de treballadora o treballador en procés d'inserció laboral i s'ha de vincular a l'empresa mitjançant un contracte laboral, o bé ha de constar com a alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social.
Español: 4.2 A los efectos previstos en esta Orden, la persona destinataria de la renta mínima de inserción tiene la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral y ha de vincularse a la empresa mediante un contrato laboral, o bien tiene que constar como alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3056/2015, de 10 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3056/2015, de 10 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos se pueden corregir en cualquier momento.
Català: El consum energètic dels edificis es reparteix entre les necessitats de producció d'aigua calenta, de climatització i d'il·luminació (que pren una especial importància en el sector terciari).
Español: El consumo energético de los edificios se reparte entre las necesidades de producción de agua caliente, de climatización y de iluminación (que adquiere una especial importancia en el sector terciario).
Català: d) En el cas que se sol·liciti una llicència retribuïda d'un curs escolar (modalitat C), cal presentar un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, d'acord amb les característiques que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: d) En el caso de solicitar una licencia retribuida de un curso escolar (modalidad C), es necesario presentar un proyecto del trabajo que se debe realizar durante el periodo de licencia, según las características que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Instal·lacions urbanes.
Español: Instalaciones urbanas.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al carrer de Jansana, 34-50.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la calle de Jansana, 34-50.
Català: - Atendre les consultes dels usuaris per donar-los informació i resoldre les seves demandes o vehicular-les.
Español: - Atender las consultas de los usuarios para darles información y resolver sus demandas.
Català: Per a tot allò que no s'especifiqui en aquestes ordenances, s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el capítol tercer:
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el capítulo tercero:
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d'altres menors:
Español: 6. Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros menores:
Català: 1.4 Criteris per a la selecció de fibres, fils i filats en el disseny de teixits i no teixits.
Español: 1.4 Criterios para la selección de fibras, hilos e hilados en el diseño de tejidos y no tejidos.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir 605 places vacants de la categoria professional de zelador, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir 605 plazas vacantes de la categoría profesional de celador, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Execució de les tasques amb destresa, pulcritud i seguretat, executant el procés dins de la previsió temporal prevista.
Español: Ejecución de las tareas con destreza, pulcritud y seguridad, ejecutando el proceso en la previsión temporal prevista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre l'oferta pública d'ocupació d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre la oferta pública de empleo de una fundación.
Català: e) Els límits màxims segons els que corresponguin a la màxima categoria autoritzable al seu emplaçament.
Español: e) Los límites máximos según los que correspondan a la máxima categoría autorizable en su emplazamiento.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes per a un, diversos o tots els lots.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas para uno, varios o todos los lotes.
Català: Per contra, si es treballen menys de 3 hores en jornada nocturna, s'ha d'abonar la part proporcional corresponent.
Español: Si, por el contrario, se trabajasen menos de 3 horas en jornada nocturna, se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: El reintegrament de la subvenció serà parcial en els supòsits que el compliment per part del beneficiari s'aproximi de manera significativa al compliment total de l'activitat subvencionada i alhora acrediti una actuació inequívocament encaminada a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: El reintegro de la subvención será parcial en los supuestos que el cumplimiento por parte del beneficiario se aproxime de manera significativa al cumplimiento total de la actividad subvencionada y a la vez acredite una actuación inequívocamente encaminada a la satisfacción de sus compromisos.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 273 de la zona la Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Bernat d'Alayo, SL.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 273 de la zona La Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Bernat d'Alayo, SL.