BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament de residus líquids no perillosos de l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA210026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos de la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA210026).
Català: col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per als anys 2006 a 2009
Español: colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de les comarcas de Lleida para los años 2006 a 2009
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, de El Papiol
Català: Segons es desprèn de la instància, de la nota de qualificació, del recurs i de l'informe en defensa de la nota als quals farem referència més endavant, per a facilitar la comprensió del recurs és bo de concretar en un únic apartat que les finques a que fa referència corresponen a quatre censos diferents, cap dels quals consta dividit en el Registre, que graven les finques següents:
Español: Según se desprende de la instancia, de la nota de calificación, del recurso y del informe en defensa de la nota en los cuales haremos referencia más adelante, para facilitar la comprensión del recurso es bono de concretar en un único apartado que las fincas a que hace referencia corresponden en cuatro censos diferentes, ninguno de los cuales consta dividido en el Registro, que graban las fincas siguientes:
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis està obligada, durant la vigència de la gestió integral del centre, a:
Español: La empresa adjudicataria de los servicios está obligada, durante la vigencia de la gestión integral del centro, a:
Català: Es regiran pel present Conveni col·lectiu la totalitat dels treballadors incloent el personal directiu que no tingui relació laboral de caràcter especial amb l'empresa Phoenix Vigilància i Seguretat S.A.
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores incluyendo el personal directivo que no tenga relación laboral de carácter especial con la Empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar de esta publicación.
Català: Grup R, subgrup 6, categoria C, per als certificats expedits d'acord amb el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo R, subgrupo 6, categoría C, para los certificados expedidos al amparo al Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El conductor de la línia serà d'alumini-acer tipus LA-30, LA-56 i LA-110 i les característiques del qual es defineixen en la Norma UNE 21.018.
Español: El conductor de la línea será de aluminio-acero tipo LA-30, LA_56 y LA_110 y las características del cual se definen en la Norma UNE 21.018.
Català: En data 9 de juliol de 2010 el conseller senyor Julio Añoveros Trias de Bes va demanar que se li acceptés la renúncia a la ponència.
Español: En fecha 9 de julio de 2010 el consejero señor Julio Añoveros Trias de Bes pidió que se le aceptara la renuncia a la ponencia.
Català: 1.1 S'haurà de grafiar l'àmbit de la modificació sobre plànol topogràfic que inclogui la connexió amb l'entorn, tant a nivell de vials com a nivell d'edificis existents.
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar el ámbito de la modificación sobre plano topográfico que incluya la conexión con el entorno, tanto a nivel de viales como a nivel de edificios existentes.
Català: El Pla parcial per al desenvolupament del nou sector que es proposa com ampliació del sector industrial la Canaleta, resoldrà adequadament la connexió viària amb la vialitat existent i projectada, i amb la carretera d'Agramunt, tancant l'estructura viària parcialment existent.
Español: El Plan parcial para el desarrollo del nuevo sector que se propone como ampliación del sector industrial La Canaleta, resolverá adecuadamente la conexión viaria con la vialidad existente y proyectada, y con la carretera de Agramunt, cerrando la estructura viaria parcialmente existente.
Català: b) De 2 h a 3 h i 59 m: la indemnització serà de 417,88 euros.
Español: b) De 2 h a 3 h y 59 m: La indemnización será de 417,88 euros
Català: Tanmateix, recordava que en cas de voler modificar les condicions de l'aprofitament autoritzat per l'Agència mitjançant l'expedient UDPH2007006694 caldria sol·licitar l'autorització corresponent.
Español: Sin embargo, recordaba que en caso de querer modificar las condiciones del aprovechamiento autorizado por la Agencia mediante el expediente UDPH2007006694 habría que solicitar la autorización correspondiente.
Català: A cada centre de treball o empresa, la Direcció ha de determinar les proves selectives que cal efectuar per a l'ingrés, i també la documentació que cal aportar.
Español: En cada centro de trabajo o empresa, la Dirección determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.
Català: L'inici de cadascun dels grups de les accions formatives, el lloc, la data i l'horari, s'ha de comunicar almenys tres dies naturals abans de la seva realització en cas dels grups d'accions formatives que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos de las acciones formativas, el lugar, la fecha y el horario, se debe de comunicar al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos de acciones formativas que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: j) El seguiment de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, així com l'impuls de les comissions i grups de treball que se'n derivin, sens perjudici de les facultats que corresponguin al conseller del Departament.
Español: j) El seguimiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, así como el impulso de las comisiones y grupos de trabajo que se deriven, sin perjuicio de las facultades que correspondan al consejero del Departamento.
Català: En data 20 de desembre de 2012, a proposta del president de l'Institut Català Internacional per la Pau, i de conformitat amb l'article 14.3 de l'Acord de 17 d'abril de 2009, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, la Junta de Govern ha designat entre els membres elegits pel Parlament un vicepresident, que exercirà les funcions que el president li delegui i que el substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012, a propuesta del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y de conformidad con el artículo 14.3 del Acuerdo de 17 de abril de 2009, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, la Junta de Gobierno ha designado entre los miembros elegidos por el Parlamento un vicepresidente, que ejercerá las funciones que el presidente le delegue y que le substituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: EDICTE de 10 de març de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi d'Albinyana.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona y de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Albinyana.
Català: Prèviament al lliurament dels premis, la llista de treballs finalistes es publicarà al web del CAC.
Español: ¿Previamente a la entrega de los premios, la lista de trabajos finalistas se publicará en la web del CAC.
Català: Quantia calculada en còmput anual que es dividirà pel nombre de jornades quan el personal realitzi tasques que comportin un risc per a la seva salut.
Español: Cuantía calculada en cómputo mensual que se dividirá por el número de jornadas cuando el personal realice tareas que comporten un riesgo para su salud.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/2060/2013, de 3 d'octubre, per la qual és dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant el primer semestre de l'any 2013 (DOGC núm. 6477, de 10.10.2013), es van publicar la major part de les subvencions d'import a partir de 3.000,00 euros atorgades durant el període indicat.
Español: Mediante la Resolución EMO/2060/2013, de 3 de octubre, por la que se da publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el primer semestre del año 2013 (DOGC núm. 6477, de 10.10.2013), se publicaron la mayor parte de las subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros concedidas durante el periodo indicado.
Català: Objecte: Detecció precoç i atenció a nounats amb risc de patir trastorn de discapacitat visual.
Español: Objeto: Detección precoz y atención a neonatos con riesgo de sufrir trastorno o discapacidad visual.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix, i no acompleixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, aquellos trabajadores para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: DECRET 381/2000, de 5 de desembre, de concessió del Diploma a la Comarca Turística i el Diploma al Municipi Turístic de Catalunya.
Español: DECRETO 381/2000, de 5 de diciembre, de concesión del Diploma a la Comarca Turística y el Diploma al Municipio Turístico de Cataluña.
Català: L' empresa es compromet a recol·locar el treballador sempre que la retirada del carnet sigui per una causa imputable a aquesta.
Español: La empresa se compromete a recolocar el trabajador siempre que la retirada del carné sea por una causa imputable a ésta.
Català: e) Comerç petit: condició (1).
Español: e) Comercio pequeño: condición (1).
Català: Signatura electrònica per als òrgans i el personal de les administracions públiques
Español: Firma electrónica para los órganos y el personal de las administraciones públicas
Català: Una línia elèctrica aèria d'evacuació des de la subestació de Gandesa (Mas d'en Tomaset) fins el punt de connexió a la xarxa de transport (corresponent a la línia de 110 kV d'Ascó a Tortosa, propietat de FECSA).
Español: Una línea eléctrica aérea de evacuación desde la subestación de Gandesa (Masía d'en Tomaset) hasta el punto de conexión a la red de transporte (correspondiente a la línea de 110 kV de Ascó a Tortosa, propiedad de FECSA).
Català: d) Preveure les actuacions necessàries per al restabliment de la dinàmica litoral segons el Pla de Ports de Catalunya mitjançant el transvasament de sorres des de llevant cap a ponent.
Español: d) Prever las actuaciones necesarias para el restablecimiento de la dinámica litoral según el Plan de Puertos de Cataluña mediante el trasvase de arenas desde levante hacia poniente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: La dictadura de Primo de Rivera i, sobretot, la del general Franco suspengueren de nou aquestes llibertats i portaren a terme una forta repressió política, cultural, social i nacional.
Español: La dictadura de Primo de Rivera y, sobre todo, la del general Franco suspendieron nuevamente esas libertades y llevaron a cabo una fuerte represión política, cultural, social y nacional.
Català: c) Caldrà elaborar un estudi de detall de la perillositat enfront les torrentades per determinar la necessitat de preveure mesures preventives o mitigadores per garantir la seguretat de les persones i els seus béns envers dels riscos geològics.
Español: c) Habrá que elaborar un estudio de detalle de la peligrosidad frente a los ríos para determinar la necesidad de prever medidas preventivas o mitigadoras para garantizar la seguridad de las personas y sus bienes para con los riesgos geológicos.
Català: h) Controlar i comptabilitzar la facturació de la Secretaria i supervisar la que es realitzi des dels diferents centres de cost.
Español: h) Controlar y contabilizar la facturación de la Secretaría y supervisar la que se realice desde los diferentes centros de coste.
Català: El centre, després de realitzar la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la trametrà degudament relacionada a l'AGAUR.
Español: El centro, tras realizar la revisión y gestión previas de la documentación presentada, la remitirá debidamente relacionada a la AGAUR.
Català: Codis llocs: 0061688..
Español: Código puesto: 0061688.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, des del dia 19 fins al dia 21 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Teresa Jordà i Roura, consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, desde el día 19 hasta el día 21 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la señora Teresa Jordà i Roura, consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les entitats que tinguin atorgat el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de cartró i cartronet reciclats, segons la Resolució MAH/631/2006, de 8 de març, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las entidades que tengan otorgado el Distintivo de garantía de calidad para los productos de cartón y cartoncillo reciclados, según la Resolución MAH/631/2006, de 8 de marzo, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: b. Nombre de persones identificades
Español: b. Número de personas identificadas
Català: 5.4.2 Per al desenvolupament d'aquest programa i com a metodologia a seguir:
Español: 5.4.2 Para el desarrollo de este programa y como metodología a seguir:
Català: 2n. Declarar que l'apartat quart de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 7 de maig, del Parlament de Catalunya és constitucional sempre que s'interpreti en els termes exposats en el fonament jurídic 11 c) d'aquesta Sentència.
Español: 2º Declarar que el apartado cuarto del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, del Parlamento de Cataluña es constitucional siempre que se interprete en los términos expuestos en el fundamento jurídico 11 c) de esta Sentencia.
Català: El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar canvis d'entitat d'un/a esportista en un mateix curs escolar, de manera excepcional i únicament amb una prèvia petició raonada de la persona interessada a través del seu consell esportiu.
Español: El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar cambios de entidad de un/a deportista en un mismo curso escolar de manera excepcional y únicamente con una previa petición razonada de la persona interesada a través de su consejo deportivo.
Català: S'ha exposat al públic durant el termini reglamentari sense que s'hagi presentat cap al·legació, per tant l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Se ha expuesto al público durante el plazo reglamentario sin que se hayan presentado alegaciones, por consiguiente, la aprobación inicial ahora ya es definitiva.
Català: Quan les necessitats dels serveis ho exigeixin SEC podrà encomanar els seus treballadors/ores l'exercici de funcions corresponents a un grup professional superior respecte el seu propi, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan, SEC podrá encargar a sus trabajadores/ras el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo profesional superior al suyo, por un período no superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: les absències breus i justificades per temps superior al necessari.
Español: prolongar las ausencias breves y justificadas por tiempo superior al
Català: Pla especial per a la implantació d'una explotació de pollastres ecològics a Mas Bellpuig, al terme municipal de Taradell
Español: Plan especial para la implantación de una explotación de pollos ecológicos en Mas Bellpuig, en el término municipal de Taradell
Català: a) Sr. Lluís Cermeno Martorell, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Lluís Cermeno Martorell, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: 2. Por falta greu: suspensió d'ocupació i haver-hi de dos a cinc dies.
Español: 2.Por falta grave: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: PQPI 0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 3 unitats.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales: 3 unidad.
Català: 17.2 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que es justifiquin documentalment per l'entitat beneficiària en el termini d'un mes des de l'acabament del programa subvencionat.
Español: 17.2 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se justifiquen documentalmente por la entidad beneficiaria en el plazo de un mes desde la finalización del programa subvencionado.
Català: categories, ha de gaudir d'un període anual de 30 dies naturals
Español: categorías, disfrutará de un periodo anual de 30 días
Català: Persones agricultores titulars d'explotacions agràries prioritàries (EAP), registrades al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Personas agricultoras titulares de explotaciones agrarias prioritarias (EAP), registradas en el departamento competente en materia de agricultura
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarrià de Barcelona, código 08004031 por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Tractament i reanimació: respiració boca a boca i massatge cardíac.
Español: Tratamiento y reanimación: respiración boca en boca y masaje cardiaco.
Català: La Llei d'ordenació de l'edificació (LOE).
Español: La Ley de ordenación de la edificación (LOE).
Català: La Comissió iniciarà la seva tasca a partir de la signatura
Español: La Comisión iniciará su trabajo a partir de la firma de este
Català: Al Servei de Planificació i Organització li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación y Organización le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tot i així, l'Assemblea pot decidir-ne la dissolució, sempre que concorri alguna de les següents causes:
Español: Aún así, la Asamblea puede decidir su disolución, siempre que concurra alguna de las siguientes causas:
Català: Així mateix, pot disposar la incorporació d'assessors/ores o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de la Comissió, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, puede disponer la incorporación de asesores/as o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones de la Comisión, que actuarán con voz y sin voto.
Català: a.1) Determinació: el personal municipal que realitzi una jornada ordinària no inferior a 12 h efectives de treball ha de tenir dret a percebre en concepte d'ajut de dieta, l'import de 475 PTA, amb efectes de l'1 de gener de 2001, essent per als anys 2002 i 2003 de 600 i 700 PTA respectivament.
Español: a.1) Determinación: el personal municipal que realice una jornada ordinaria no inferior a 12 h efectivas de trabajo ha de tener derecho a percibir en concepto de ayuda de dieta, el importe de 475 PTA, con efectos del 1 de enero de 2001, siendo para los años 2002 y 2003 de 600 y 700 PTA respectivamente.
Català: Metabolisme energètic: adaptació a l'activitat física.
Español: Metabolismo energético: adaptación a la actividad física.
Català: 3.3 La presentació de l'autoliquidació practicada amb el model 610 es pot realitzar a qualsevol delegació de la Direcció General de Tributs competent.
Español: 3.3 La presentación de la autoliquidación practicada con el modelo 610 se puede realizar en cualquier delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Els llicenciats en farmàcia que no exerceixin la professió dins l'esmentat àmbit territorial podran incorporar-se al Col·legi en qualitat de.sense exercici..
Español: Los licenciados en farmacia que no ejerzan la profesión dentro del mencionado ámbito territorial podrán incorporarse al Colegio en calidad de.sin ejercicio..
Català: 27.2 Mensualment, es durà a terme un control individual de l'assistència dels treballadors, i es computaran els saldos positius o negatius de les hores treballades.
Español: 27.2 Mensualmente se llevará a cabo un control individual de la asistencia de los trabajadores, y se computarán los saldos positivos o negativos de las horas trabajadas.
Català: Redacció de diverses tipologies de documents: oficis, informes, etc.
Español: Redacción de varias tipologías de documentos: oficios, informes, etc.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector del tennis de la urbanització Selva Negra, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector del tenis de la urbanización Selva Negra, de Vallirana
Català: L'església de Sant Pau de Narbona es troba ubicada al sector nord-oest del nucli antic de la població d'Anglesola (Urgell) i, més concretament, a la plaça de l'Església.
Español: La iglesia de Sant Pau de Narbona se encuentra ubicada en el sector noroeste del casco antiguo de la población de Anglesola (Urgell), y más concretamente, en la plaza de la Iglesia.
Català: .8 Presentació de les ofertes o de les solplicituds de participació
Español: .8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación
Català: d) Telèfons: 93.495.81.40, 93.495.81.93 i 93.327.83.68.
Español: d) Teléfonos: 93.495.81.40, 93.495.81.93 y 93.327.83.68.
Català: La Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí ha d'informar sobre la manca d'idoneïtat i pot proposar l'exclusió de l'interí o interina de l'àmbit de la plaça que ocupava o la suspensió fins a la superació d'un curs de formació i, excepcionalment, l'exclusió definitiva de l'interí o interina de la borsa de personal interí durant la seva vigència.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino informará sobre la falta de idoneidad y puede proponer la exclusión del interino o interina del ámbito de la plaza que ocupaba o la suspensión hasta la superación de un curso de formación y, excepcionalmente, la exclusión definitiva del interino o interina de la bolsa de personal interino durante su vigencia.
Català: nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió
Español: Resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y