BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per emissió de gasos, CH4 i CO2, com a conseqüència de la descomposició anaeròbica de la matèria orgànica i l'impacte per emissió de gasos de combustió en el sistema de desgasificació i aprofitament energètic, en les fases d'explotació, clausura i post-clausura, que es caracteritza per disposar del corresponent motor de cogeneració, la torxa de biogàs, així com pels motors de combustió dels vehicles es considera moderat atès que d'acord amb les mesures correctores previstes al Projecte i les prescripcions tècniques que es fixen a l'autorització ambiental han de permetre minimitzar l'emissió i concentració d'aquests contaminants i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: Impacto por emisión de gases, CH4 y CO2, como consecuencia de la descomposición anaeróbica de la materia orgánica y el impacto por emisión de gases de combustión en el sistema de desgasificación y aprovechamiento energético, en las fases de explotación, clausura y postclausura, que se caracteriza por disponer del correspondiente motor de cogeneración, la antorcha de biogas, así como por los motores de combustión de los vehículos se considera moderado debido a que de acuerdo con las medidas correctoras previstas en el Proyecto y las prescripciones técnicas que se establecen en la autorización ambiental tienen que permitir minimizar la emisión y concentración de estos contaminantes y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: El personal que per necessitat del treball i ordre de l'empresa hagi de desplaçar-se a població diferent d'aquella on radica el centre de treball o la seva residència, gaudirà de les dietes següents:
Español: El personal que por necesidad de trabajo y orden de la empresa tenga que desplazarse a población distinta a aquella en que radica su centro de trabajo o su residencia disfrutará de las dietas siguientes:
Català: Aquests suports tenen les mateixes característiques que els suports actuals de la línia aèria a la qual s'uneixen.
Español: Estos apoyos tienen las mismas características que los apoyos actuales de la línea aérea a la cual se unen.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Seguretat Privada, de la Direcció General de la Policia, situades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009, Barcelona), en el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias del servicio de Seguridad Privada, de la Dirección General de la Policía, situadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (Diputación, 355, 08009, Barcelona).
Català: Colegio Siervas de San José, treballadors:
Español: Colegio Siervas de San José, trabajadores:
Català: Instal·la paviments elevats registrables sobre l'estructura de suport, aplicant procediments de fixació segons la documentació tècnica del sistema.
Español: Instala pavimentos elevados registrables sobre la estructura de soporte, aplicando procedimientos de fijación según la documentación técnica del sistema.
Català: protecció dels animals, i l'Ordre de 5 de juliol de 1988, que regula el
Español: 3/1988, de protección de los animales, y en la Orden de 5 de julio de
Català: Qualitat: S'entén per qualitat el treball realitzat complint les
Español: Calidad: Se entiende por calidad el trabajo realizado cumpliendo las
Català: Es practica esport per aprendre un gest concret, per millorar la condició física, per guanyar un partit o una cursa, per aprendre una coreografia.
Español: Se practica deporte para aprender un gesto concreto, para mejorar la condición física, para ganar un partido o una carrera, para aprender una coreografía.
Català: a) Els requisits de registre i autorització exigibles als productors agroalimentaris elaborats d'acord amb el que estableix l'article 2.f) d'aquest Decret.
Español: a) Los requisitos de registro y autorización exigibles a los productores agroalimentarios elaborados de acuerdo con lo que establece el artículo 2.f) de este Decreto.
Català: En aquest punt, la línia girarà en direcció nord per tal d'accedir a la vorera de l'avinguda de la Llibertat.
Español: En este punto, la línea girará en dirección norte para acceder a la acera de la avenida de la Llibertat.
Català: 2.2 Poden presentar-s'hi tant els grups de recerca reconeguts en el marc de la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (DOGC núm. 5265 de 21.11.2008), d'ara endavant SGR 2009, com a nous grups de recerca que no tenen aquest reconeixement.
Español: 2.2 Pueden presentarse tanto los grupos de investigación reconocidos en el marco de la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (DOGC núm. 5265 de 21.11.2008), en adelante SGR 2009, como nuevos grupos de investigación que no tienen ese reconocimiento.
Català: El Consell Rector està composat pels membres següents:
Español: El Consejo Rector está compuesto por los miembros siguientes:
Català: 1.2 Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats amb un pressupost de licitació igual o inferior a 300.500 euros.
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados con un presupuesto de licitación igual o inferior a 300.500 euros.
Català: Màster universitari en Dret de l'Esport - Edició Iberoamericana: 37,81 euros/crèdit.
Español: Máster universitario en Derecho del Deporte - Edición Iberoamericana: 37,81 euros/crédito.
Català: de publicació de l'esmentada llista.
Español: fecha de publicación de la citada lista.
Català: Torrent Boladeras, Alberto, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions de neteja en sec de peces de vestir, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Torrent Boladeras, Alberto, ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado municipal, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de limpieza en seco de prendas de vestir, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Vista la documentació, els representants dels treballadors podran emetre informes a la direcció de l'empresa o a qui aquesta delegui i proposar mesures correctores.
Español: A la vista de esta documentación, los representantes de los trabajadores podrán emitir informes a la dirección de la empresa o a quien ésta delegue y proponer medidas correctoras.
Català: El personal al servei d'aquest Ajuntament ha de gaudir dels permisos i llicències següents:
Español: El personal al servicio de este Ayuntamiento disfrutará de los permisos y licencias siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte establir les condicions d'accés i selecció dels formadors interns del CEJFE per a la formació inicial selectiva del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Las presentes bases reguladoras tienen por objeto establecer las condiciones de acceso y selección de los formadores internos del CEJFE para la formación inicial selectiva del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios.
Català: .4 Facultats en matèria de recursos humans que es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil i en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: .4 Facultades en materia de recursos humanos que se delegan en la persona titular de la Dirección General de Protección Civil y en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto
Català: —4 Un dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: —4 Un día natural por traslado del domicilio habitual.
Català: S'ha de fer constar que el curs està cofinançat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema.L'FSE inverteix en el teu futur..
Español: Se debe hacer constar que el curso está cofinanciado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema.El FSE invierte en tu Futuro..
Català: Taula salarial vigència del dia 1 de gener de 2017 al dia 31 de desembre de 2017
Español: Tabla salarial vigencia del día 1 de enero de 2017 al día 31 de diciembre de 2017
Català: l'extinció d'entitats jurídiques amb participació
Español: extinción de entidades jurídicas con participación
Català: 1.14 Caldrà desplaçar la illa 34 qualificada de zona hotelera a la part costanera del sector, tal com es mostra al plànol annex, i substituir-la per la U.E 20.
Español: 1.14 Habrá que desplazar la manzana 34 calificada de zona hotelera a la parte costanera del sector, tal como se muestra en el plano anexo, y substituirla por la U. E 20.
Català: S'ha de definir un pla de prevenció d'incendis que avaluï el risc i fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-lo (punts d'aigua, accés dels bombers a les pistes forestals, establiment de franges de protecció a banda i banda de la carretera…).
Español: Debe definirse un plan de prevención de incendios que evalúe el riesgo y que fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlo (puntos de agua, acceso de los bomberos a las pistas forestales, establecimiento de franjas de protección a cada lado de la carretera…).
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es deixa sense efecte la subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/77/2010, de 19 de febrer, consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado la notificación a las persones relacionadas y no se ha podido practicar, se hace público que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deja sin efecto la subvención de acuerdo con la Orden TRE/77/2010, de 19 de febrero, consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y trabajadores autónomos que hayan cesado su actividad empresarial en Cataluña.
Català: 2.2 Per a l'any 2006, l'increment és igual al de l'IPC resultant a 31 de desembre de 2005, segons les dades oficials de l'INE més un 0,3%.
Español: 2.2 Para el año 2006, se incrementará el IPC resultante a 31 de diciembre de 2005, según datos oficiales del INE más un 0,3%.
Català: A les Terres de l'Ebre tenen aquesta funció els itineraris prioritaris a què fa referència OQP11.
Español: En Les Terres de l'Ebre tienen esta función los itinerarios prioritarios a los que hace referencia OQP11.
Català: Pel que fa a la senyalització turística, les polítiques públiques en matèria de turisme responen a la demanda i les necessitats del territori i del sector turístic, i consideren la senyalització turística com un dels elements d'informació més rellevants.
Español: Con respecto a la señalización turística, las políticas públicas en materia de turismo responden a la demanda y las necesidades del territorio y del sector turístico, y consideran la señalización turística como uno de los elementos de información más relevantes.
Català: Calcular, manualment o amb suport informàtic, els costos parcials de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars: reposicions, temps d'aturada, recursos humans, costos induïts d'altres equips, a partir de la documentació tècnica, fitxer d'històrics i documentació de manteniment.
Español: Calcular, manualmente o con soporte informático, los costes parciales de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares: reposiciones, tiempo de paro, recursos humanos, costes inducidos de otros equipos, a partir de la documentación técnica, fichero de históricos y documentación de mantenimiento.
Català: Les persones treballadores amb contracte temporal tindran dret al permís per assumptes propis que es relaciona en el paràgraf primer del present apartat en la part proporcional que els correspongui d'acord amb la durada del seu contracte.
Español: Las personas trabajadoras con contrato temporal tendrán derecho al permiso por asuntos propios que se relaciona en el párrafo primero del presente apartado en la parte proporcional que les corresponda de acuerdo con la duración de su contrato.
Català: 1.2 Procediments d'execució de particions de fàbrica.
Español: 1.2 Procedimientos de ejecución de particiones de fábrica.
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: 16.1.2 Les despeses de personal formador extern les constituiran els costos corresponents a la correcta facturació de les hores realitzades, sempre i quan el preu hora facturat no superi els 50€/hora establerts.
Español: 16.1.2 Los gastos de personal formador externo los constituirán los costes correspondientes a la correcta facturación de las horas realizadas, siempre y cuando el precio hora facturado no supere los 50€/hora establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de substitució de llumeneres contaminants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de sustitución de luminarias contaminantes.
Català: L'entresolat s'ha de separar com a mínim, tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre ha de ser de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El altillo tiene que separarse como mínimo, tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima por encima tiene que ser de 2,20 metros y por debajo 2,50 metros.
Català: Atès que, en data 16 de novembre de 1998, el Comitè Executiu va
Español: Visto que, en fecha 16 de noviembre de 1998, el Comité Ejecutivo
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la vint-i-setena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la veintisieteava edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: 3.2 Realitza les operacions de condicionament dels productes, amb especial referència als productes artesans.
Español: 3.2 Realiza las operaciones de acondicionamiento de los productos, con especial referencia a los productos artesanos.
Català: e) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament de l'obra audiovisual.
Español: e) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación de la obra audiovisual.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona, de dissolució de la Junta de Compensació del polígon IV de la Móra, Móra-Muntanya en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona, de disolución de la Junta de Compensación del polígono IV de La Móra, Móra-Muntanya en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de juliol de 1999, ha emès testimoni literal d'aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de julio de 1999, ha emitido testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Torregassa, de maig de 2005, redactat per l'empresa im3, Ingenieros Emetres, SL, i signat pel senyor Alfredo Mas Torres, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Torregassa, de mayo de 2005, redactado por la empresa im3, Ingenieros Emetres, SL, y firmado por el señor Alfredo Mas Torres, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries 1-13 al sector 3 industrial, al terme municipal de Les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias 1-13 en el sector 3 industrial, en el término municipal de Les Preses
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes experimentarán un incremento anual según el IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: La persona designada informarà, de manera immediata, a l'àrea de Recursos Humans del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de totes les incidències que puguin sorgir.
Español: La persona designada informa a la área de Recursos Humanos del Consell Comarcal de l' Alt Empordà de todas las incidencias que puedan surgir.
Català: En desenvolupament d'aquest precepte, s'ha aprovat el Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributaria de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: En desarrollo de este precepto, se ha aprobado el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Valls, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 12/11/2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Valls, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 12/11/2010.
Català: Ús de calderes o equips mixtos amb un etiquetatge de rendiment energètic classificat, com mínim, entre les dues classificacions de més eficiència de la seva etiqueta energètica, d'acord amb la normativa sobre l'etiquetatge en vigor.
Español: Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético clasificado, como mínimo, entre las dos clasificaciones de mayor eficiencia de su etiqueta energética, de acuerdo con la normativa sobre el etiquetado en vigor.
Català: En aquest cas caldrà un acord de compravenda entre la persona agricultora i l'OP.
Español: En este caso será necesario un acuerdo de compra-venta entre la persona agricultora y la OP.
Català: RESOLUCIÓ TES/937/2018, de 26 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de millora rural del sector Granges, al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20170133).
Español: RESOLUCIÓN TES/937/2018, de 26 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de mejora rural del sector Granges, en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20170133).
Català: Es valora l'impacte social de l'actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades, l'impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l'activitat esportiva, l'impacte econòmic en l'àmbit territorial o sectorial corresponent, la necessitat de l'obra, ja sigui derivada d'una demanda social o detectada per l'Administració, si el peticionari té expedients de subvenció inacabats d'anteriors convocatòries i l'especificitat de l'actuació.
Español: Se valora el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y las entidades beneficiarias, el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y cantidad de la actividad deportiva, el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente, la necesidad de las obras, ya sea derivada de una demanda social o detectada por la Administración, si el peticionario tiene expedientes de subvención inacabados de anteriores convocatorias y la especificidad de la actuación.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració (excepte 10 dies per assumptes propis que no seran remunerats), per algun dels motius i pel temps que s'indica més endavant:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración (excepto 10 días por asuntos propios que no serán remunerados), por alguno de los motivos y por el tiempo que se indica más adelante:
Català: ensenyament-treb.
Español: enseñanza-trab.