BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions que conté l'anterior apartat 2 per part de les entitats és causa de revocació, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que contiene el anterior apartado 2 por parte de las entidades es causa de revocación, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente.
Català: - Enganxa i desenganxa l'equip d'empenyiment i de carreteig a l'aeronau atenent les seves característiques i especificacions, aplicant les tècniques requerides.
Español: - Engancha y desengancha el equipo de empuje y de carreteo en la aeronave atendiendo sus características y especificaciones, aplicando las técnicas requeridas.
Català: Les obres d'edificació o d'instal·lacions.
Español: Las obres de edificación o de instalaciones.
Català: En tot cas, s'ha de dotar d'uniforme, roba de treball i elements de protecció a tot el personal de serveis generals.
Español: En todo caso, se dotará de uniforme, prendas de trabajo y elementos de protección a todo el personal de servicios generales.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament, sense que es puguin modificar ni alterar per un altre conveni, inclòs d'àmbit superior, excepte pacte en sentit contrari.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente, sin que se puedan modificar ni alterar por otro convenio, incluso de ámbito superior, excepto pacto en sentido contrario.
Català: Àmbits amb ordenació volumètrica
Español: Ámbitos con ordenación volumétrica
Català: Aquesta comunicació s'ha de complementar amb correu electrònic.
Español: Esta comunicación se complementará con correo electrónico.
Català: Aquest dret sols podrà ser portat a terme pel treballador en una segona vegada, si ha passat quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser llevado a cabo por el trabajador una segunda vez, si ha transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la edificabilitat del solar del Palau de Justícia, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la edificabilidad del solar del Palacio de Justicia, de Amposta
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP a la Urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, signat pels representants abans esmentats.
Español: a. Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en la Urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justícia;
Català: Coordinar la confecció de la nòmina, les cotitzacions de la Seguretat Social, MUFACE, els drets passius, i les dietes, assistències i indemnitzacions per raons de servei del personal.
Español: Coordinar la confección de la nómina, las cotizaciones de la Seguridad Social, MUFACE, los derechos pasivos, y las dietas, asistencias e indemnizaciones por razones de servicio del personal.
Català: Aquest temps es compulsarà com a treball efectiu i en cap cas representarà una minva de les retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso representará una disminución de les retribuciones.
Català: c) Documentació històrica gràfica i documental: que ha permès conèixer i valorar el desenvolupament dels diferents immobles de la fàbrica al llarg del temps i conèixer-ne l'evolució.
Español: c) Documentación histórica gráfica y documental: que ha permito conocer y valorar el desarrollo de los diferentes inmuebles de la fábrica a lo largo del tiempo y conocer la evolución de la misma.
Català: c. Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou de setze dies a seixanta, acomiadament.
Español: c. Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta, despido.
Català: Es detallen a continuació els usos que es consideren compatibles i/o condicionats en les diferents zones d'especial protecció del sòl no urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Se detallan a continuación los usos que se consideran compatibles y/o condicionados en las diferentes zonas de especial protección del suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Planificació d'inversions a realitzar amb indicació detallada de les actuacions a efectuar.
Español: Planificación de inversiones a realizar con indicación detallada de las actuaciones a efectuar.
Català: Cultural i Recreatiu mitjançant una aportació de l'empresa per
Español: cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el
Català: El secretari/ària general de la Presidència
Español: El secretario/aria general de la Presidencia
Català: ANUNCI sobre acord de convocatòria i aprovació de les bases que regiran el procés selectiu lliure per disposar d'una borsa de mestres per a les llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de convocatoria y aprobación de las bases que regirán el proceso selectivo libre para disponer de una bolsa de maestros para los jardines de infancia municipales.
Català: Per la Resolució INT/3548/2019, de 18 de desembre, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2; DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Español: Por la Resolución INT/3548/2019, de 18 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2; DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Català: Obtenció i interpretació de les corbes audiomètriques corresponents.
Español: Obtención e interpretación de las curvas audiométricas correspondientes.
Català: controlar l'odorització del gas a distribuir, mitjançant equips
Español: odorización del gas a distribuir, mediante equipos propios o la
Català: Atesa la Resolució EMT/2957/2021, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/19/21) (DOGC núm. 8515, de 4.10.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/2957/2021, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/19/21) (DOGC núm. 8515, de 4.10.2021);
Català: Títol: Arranjament de la coberta i tancament de les dependències municipals a Espaen.
Español: Título: Reparación de la cubierta y vallado de las de dependencias municipales en Espaen.
Català: Determinar els fets imposables i qualificar els documents que tenen una major complexitat.
Español: Determinar los hechos imponibles y cualificar los documentos que tienen una mayor complejidad.
Català: Còpia del projecte constructiu i, si s'escau, dels projectes de mesures correctores on s'incorpori les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y, si es necesario, de los proyectos de medidas correctoras donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Import d'adjudicació del ©ontracte: 819.072,09 euros, més IVA desglossat:
Español: Importe de adjudicación del contrato: 819.072,09 euros, más IVA desglosado:
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: No obstante, será aplicable el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual es destinen d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se destinan de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz Diputació de Girona
Español: Organismo Autónomo Conservatori de Música Isaac Albéniz Diputación de Girona
Català: 5.2 Cada projecte de recerca podrà gaudir de la concessió d'un únic becari de la mateixa convocatòria.
Español: 5.2 Cada proyecto de investigación podrá disfrutar de la concesión de un único becario de la misma convocatoria.
Català: Reordenació del nucli antic de Sant Vicenç dels Horts, 2a fase
Español: Reordenación del núcleo antiguo de Sant Vicenç dels Horts, 2ª fase
Català: —S'autoritza l'ocupació dels terrenys de domini públic necessaris per executar les obres de referència.
Español: —Se autoriza la ocupación de los terrenos de dominio público necesarios para ejecutar las obras de referencia.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la voluntat d'acollir-se al nou règim.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la voluntad de acogerse al nuevo régimen.
Català: Tot això sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretenen assolir amb la màxima extensió possible, amb l'objectiu final d'oferir a la ciutadania un servei tributari integral i de qualitat per part de les administracions tributàries catalanes.
Español: Todo eso bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretenden alcanzar con la máxima extensión posible, con el objetivo final de ofrecer a la ciudadanía un servicio tributario integral y de calidad por parte de las administraciones tributarias catalanas.
Català: En aquest sentit les entitats que subscriuen aquest acord de col·laboració estan obligades a complir, i s'obliguen a fer complir al seu respectiu personal, tota la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: En este sentido las entidades que subscriben este acuerdo de colaboración están obligadas a cumplir y se obligan a hacer cumplir por su respectivo personal, toda la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: - Reduir els principals factors de risc generals que acostumen a estar presents en la majoria dels accidents de trànsit com l'alcohol i altres drogues, l'excés de velocitat, la distracció, la son i el cansament, etc.
Español: - Reducir los principales factores de riesgo generales que acostumbran a estar presentes en la mayoría de los accidentes de tráfico como el alcohol y otras drogas, el exceso de velocidad, el descuido, el sueño y el cansancio, etc.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las acciones de inspección y control también pueden afectar a la verificación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria en la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Títol: Reparació d'un semàfor (juny 2000).
Español: Título: Reparación de un semáforo (junio 2000).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància corresponen a la persona que ho sol·licita.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia corresponderán a la persona.
Català: Promysa Brick, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, mitjançant infiltració al terreny, de les aigües residuals depurades procedents de la urbanització Cinco Estrellas al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: Promysa Brick, SL, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, mediante infiltración al terreno, de las aguas residuales depuradas procedentes de la urbanización Cinco Estrellas en el término municipal de El Catllar (Tarragonès).
Català: a) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: a) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición y certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: f) 3,75 euros/hora per cadascuna de les 140 hores següents que superin el.X+2.
Español: f) 3,75 euros/hora por cada una de las 140 horas siguientes que superen el.X+2.
Català: Prendre decisions que requereixin l'ús considerable d'iniciativa i de judici.
Español: Tomar decisiones que requieran el empleo considerable iniciativa y de juicio.
Català: S'hi han incorporat dos grups nous, el 8 i el 9, per incloure les despeses i ingressos imputats al patrimoni net, respectivament.
Español: Se han incorporado dos grupos nuevos, el 8 y el 9, para incluir los gastos e ingresos imputados al patrimonio neto, respectivamente.
Català: L'acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l'estipulat en el Conveni col·lectiu amb l'obligació de complir el que en ell s'estableix.
Español: El acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en el Convenio colectivo con la obligación de cumplir lo que en él se establece.
Català: Informar, abans de la seva presentació a l'Assemblea General, de les quotes col·legials extraordinàries, derrames, comptes de despeses i ingressos, pressupostos extraordinaris i ordinaris, balanços i inventaris.
Español: Informar, antes de su presentación a la Asamblea General, de las cuotas colegiales extraordinarias, derramas, cuentas de gastos e ingresos, presupuestos extraordinarios y ordinarios, balances e inventarios.
Català: Cal tenir en compte que les dades aportades al document ambiental només es refereixen a la zona d'ampliació en la qual no hi ha gàbies actualment i no abasta la instal·lació existent.
Español: Hay que tener en cuenta que los datos aportados en el documento ambiental solo se refieren a la zona de ampliación en la que no hay jaulas actualmente y no abarca la instalación existente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/447/2011, de 7 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per al manteniment i edició del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles.
Español: RESOLUCIÓN AAM/447/2011, de 7 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para el mantenimiento y edición del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas.
Català: b) El percentatge d'assistència individual de cada operari afectat per aquest sistema.
Español: b) Porcentaje de asistencia individual de cada operario afectado por este sistema.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen el derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, por lo general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Atès el cas que el treballador plegui voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut un any des de la finalització del curs que hagi realitzat, n'ha de restituir el 50% de l'import.
Español: Si el trabajador cesa voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido un año desde la terminación del curso que haya realizado, deberá restituir el 50% de su importe.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer dins el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El pago de la tasa se tiene que realizar dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Gestiona l'activitat i la distribució del treball de les persones que desenvolupen tasques relacionades amb l'ús públic dels espais naturals protegits.
Español: Gestiona la actividad y la distribución del trabajo de las personas que desarrollan tareas relacionadas con el uso público de los espacios naturales protegidos.
Català: Quan es detecti la comissió d'una falta, d'ofici, o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern prendrà una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la comisión de una falta, de oficio, o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno tomará una de las resoluciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents discapacitats dependents de la DGAIA en el CRAE Les Garrigues, a les Borges Blanques
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes discapacitados dependientes de la DGAIA en el CRAE Les Garrigues, en las Borges Blanques
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment: aspectes de qualitat de la documentació realitzada, temps emprat i procés de treball seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de los trabajos realizados individualmente: aspectos de calidad de la documentación realizada, tiempo empleado y proceso de trabajo seguido.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Interpretació dels resultats obtinguts.
Español: Interpretación de los resultados obtenidos.
Català: Sabadell, proposta no formulada.,
Español: Sabadell, propuesta no formulada.,
Català: Cal revisar els Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre que seran objecte de la definició de Recerca industrial, els TRL compresos entre 3 i 4 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Español: Se deben revisar los Technology Readiness levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender que serán objeto de la definición de Investigación industrial, los TRL comprendidos entre 3 y 4 (Más detalle: https://ec.europa.eu/research/participantes/data/ref/H2020/wp/2014_2015/anexas/H2020-wp1415-anexo-g-trl_en.pdf).
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció s'han de presentar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i cal indicar-hi el codi del curs i el lloc on es vol realitzar.
Español: a) Las solicitudes de inscripción deben presentarse en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona), de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y es necesario indicar en éstas el código del curso y el lugar donde se quiere realizar.
Català: Proveïdors i proveïdores/Clientela/Col·laboradors i col·laboradores de TVC Edicions i Publicacions, SA.
Español: Proveedores y proveedoras/Clientela/Colaboradores y colaboradoras de TVC Edicions i Publicacions, SA.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del preu públic que regula l'aparcament municipal soterrat.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del precio público regulado en el aparcamiento municipal subterráneo.
Català: Amb caràcter voluntari pot optar per participar en totes dues modalitats, en el benentès que en aquest supòsit s'adjudicarà amb caràcter prioritari llocs de treball de dedicació completa.
Español: Con carácter voluntario puede optar para participar en las dos modalidades, dando por sentado que en este supuesto se adjudicarán con carácter prioritario puestos de trabajo de dedicación completa.
Català: El personal que ostenti dita categoria vindrà obligat a realitzar el curs bàsic de 50 hores de prevenció de riscos laborals, dins la jornada de treball.
Español: El personal que ostente dicha categoría vendrá obligado a realizar el curso básico de 50 horas de prevención de riesgos laborales, dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'aquesta superfície de 5,31 ha es crearà un monodipòsit controlat per a residus que ocuparà 3,61 ha, i un vas amb un volum de 496.084 m³, dels quals 357.300 m³ seran de runes i 138.784 m³ de materials per preparar el vas, el rebliment, la preparació del segellament i la restauració del sòl.
Español: De esa superficie de 5,31 ha se creará un monodepósito controlado para residuos que ocupará 3,61 ha, y un vaso con un volumen de 496.084 m³, de los cuales 357.300 m³ serán de escombros y 138.784 m³ de materiales para preparar el vaso, el relleno, la preparación del sellado y la restauración del suelo.