BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enregistrament de les dades obtingudes al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de los datos obtenidos en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: S'hauran de complir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Deberán cumplirse las condiciones impuestas por los organismos oficiales.
Català: El formulari de sol·licitud inclourà, en la seva part final, les declaracions responsables que hauran d'anar convenientment signades i que es detallen a la base 5.2.
Español: El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones responsables que deberán estar convenientemente firmadas y que se relacionan en la base 5.2.
Català: 4.1 El resultat dels controls financers s'inclouen en uns informes escrits, en els quals s'ha d'emetre una opinió sobre els objectius perseguits en la seva execució.
Español: 4.1 El resultado de los controles financieros se incluyen en unos informes escritos, en los cuales se emite una opinión sobre los objetivos perseguidos en su ejecución.
Català: En data 30 de novembre de 2018, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va aprovar tècnicament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2018, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad aprobó técnicamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 66a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 24 de novembre de 2005 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 66ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el merado doméstico celebrada el día 24 de noviembre de 2005 que figura en la correspondiente acta.
Català: b) El secretari/ària de l'entitat local ha d'emetre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: b) El secretario/aria de la entidad local tiene que emitir un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a tiene que llevar a cabo.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 10 s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 10 se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpinyà), así como en la página Web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Català: Entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent, hi haurà com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, habrá como mínimo 12 horas.
Català: Les percepcions econòmiques quantificades en el present Conveni tenen el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio tendrán el carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai El Tricicle.
Español: Entidad: Asociación Club d'Esplai El Tricicle.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1226/2014, de 28 de maig, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del passeig dels Guíxols, 13, esc. 1, 3r 1a, de Sant Feliu de Guíxols, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1226/2014, de 28 de mayo, por la que se autoriza la venta directa del inmueble del passeig dels Guíxols, 13, esc. 1, 3º 1ª, de Sant Feliu de Guíxols, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general referent al carrer del Serrat, tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008, amb la correcció d'ofici dels índexs d'edificabilitat neta de cada zona edificable tal com s'assenyala tot seguit:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general referente a la calle del Serrat, remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008, con la corrección de oficio de los índices de edificabilidad neta de cada zona edificable tal como se señala a continuación:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages que el condicionament del vial d'accés s'haurà de resoldre en el projecte d'urbanització amb el corresponent informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages que el acondicionamiento del vial de acceso deberá resolverse en el proyecto de urbanización con el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: 10.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció que podrà ser assessorada per experts externs, i que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en l'apartat anterior, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, i la disponibilitat de recursos.
Español: 10.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección que podrá ser asesorada por expertos externos y que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en el apartado anterior, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, y la disponibilidad de recursos.
Català: La normativa aplicable és la del Sector central contigu tal i com queda assenyalat en el plànol del Text refós de la revisió de Normes subsidiàries de planejament, si bé que en l'àmbit de protecció hi seran d'aplicació les limitacions edificatòries de l'article 148 (masies).
Español: La normativa aplicable es la del Sector central colindante tal como queda señalado en el plano del Texto refundido de la revisión de Normas subsidiarias de planeamiento, si bien en el ámbito de protección serán de aplicación las limitaciones edificatorias del artículo 148 (masías).
Català: e) L'embriaguesa o drogoaddicció, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: e) La embriaguez o drogadicción, con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Nomenar el senyor Sergi Blàzquez Quevedo secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Sergi Blàzquez Quevedo secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cada treballador gaudirà de 31 dies naturals de vacances anuals, prorratejant-se en aquells casos en els quals el treballador no tingui 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Cada trabajador disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales, prorrateándose en aquellos casos en los que el trabajador no tenga 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al c/ Provença, 339 de Barcelona i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la c/ Provenza, 339, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, procedeix la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, procede la publicación de la resolución definitiva, de conformidad con lo establecido en la base 9 del anexo 1 de la mencionada Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1872/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1872/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre convocatòria de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre convocatoria de concesión de ayudas.
Català: 3.3 En relació amb les zones urbanes ja edificades que tenen afectacions d'inundabilitat cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal prevegi les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció front als riscos d'inundació en els referits àmbits, així com la programació i execució de les obres corresponents, segons l'establert en l'article 6.5 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 3.3 En relación con las zonas urbanas ya edificadas que tienen afectaciones de inundabilidad hace falta que el Plan de ordenación urbanística municipal prevea las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente a los riesgos de inundación en los referidos ámbitos, así como la programación y ejecución de las obras correspondientes, según lo establecido en el artículo 6.5 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció: se substitueixen els suports metàl·lics de gelosia números 27 i 28 de suspensió per uns altres de nous d'amarratge, i aquest darrer és el nou suport de derivació per als circuits Constantí-Perafort i Perafort-Montblanc a la SE de Perafort.
Español: Descripción: se sustituyen los apoyos metálicos de celosía números 27 y 28 de suspensión por otros nuevos de amarre, siendo éste último el nuevo apoyo de derivación para los circuitos Constantí-Perafort y Perafort-Montblanc a la SE de Perafort.
Català: Igualment, tota la formació que s'hagi rebut tindrà una valoració econòmica la qual s'informarà al treballador abans de començar el curs.
Español: Igualmente, toda formación que se haya recibido tendrá una valoración económica la cual se informará al trabajador antes de empezar el curso.
Català: Adjudicació i formalització dels contractes i convenis, amb l'excepció d'aquells els pressupost dels quals excedeixi de 300.506 euros o impliquin una inversió plurianual.
Español: Adjudicación y formalización de los contratos y convenios, con la excepción de aquellos los presupuesto de los cuales exceda de 300.506 euros o impliquen una inversión plurianual.
Català: La decisió de la Comissió paritària no podrà demorar-se més d'un mes a comptar de la data en què estigui completada la informació que s'hagi sol·licitat.
Español: La decisión de la Comisión paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que se aya solicitado.
Català: La forma de distribució s'efectua per torns rotatius, que varien cada any.
Español: La forma de distribución se efectuará por turnos rotativos, que variarán cada año.
Català: 10.5 La sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i les obligacions que recullen les bases 4 i 23 d'aquesta Ordre, així com les que deriven de la presentació mateixa.
Español: 10.5 La solicitud debe incluir las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que recogen las bases 4 y 23 de esta Orden, así como las que derivan de la presentación misma.
Català: L'objecte d'aquest Projecte és la pavimentació d'un tram de 250 m de recorregut del camí de Can Rovira a Can Satanàs amb les mateixes condicions que té actualment, així com la recuperació de les actuals vies d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: El objeto del presente Proyecto es la pavimentación de un tramo de 250 m de recorrido del camino de Can Rovira a Can Satanàs con las mismas condiciones que tiene actualmente, así como la recuperación de las actuales vías de evacuación de aguas pluviales.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, de notificació del certificat de compliment en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, de notificación del certificado de cumplimiento en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: Curiositat i respecte pels criteris i solucions adoptats en la definició d'un article.
Español: Curiosidad y respeto por los criterios y soluciones adoptados en la definición de un artículo.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Falset.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Falset.
Català: Determinació de la causa que ha originat el dany.
Español: Determinación de la causa que ha originado el daño.
Català: f) Regió d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: f) Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló al terme municipal de Molló (El Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 1 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló en el término municipal de Molló (El Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Comunicar a la gerència les hores sindicals de tots els delegats sindicals.
Español: Comunicar a la gerencia las horas sindicales de todos los delegados sindicales.
Català: Dragatges en el domini públic portuari
Español: Dragados en el dominio público portuario
Català: Beneficiari/ària: Barbería Fernández, Itsaso
Español: Beneficiario/a: Itsaso Barbería Fernández
Català: Fita 1: se situa entre les partides de la Creu Vermella, al nord-est, i del Perdigó, al sud-oest, i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de La Creu Vermella, al noreste, y de El Perdigó, al sudoeste, en la margen oeste de un camino.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (c. Miquel Barceló, 8, 43730 Falset), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (c. Miquel Barceló, 8, 43730 Falset), ésta no se ha podido practicar.
Català: —3 Als efectes de compensació de les diferents modalitats d'hores corresponents a la borsa de crèdits horaris, s'estableixen els criteris següents:
Español: —3 A efectos de compensación de las diferentes modalidades de horas correspondientes a la bolsa de créditos horarios, se establecen los criterios siguientes:
Català: No pot coincidir més d'1 permís el mateix dia i no se'n pot gaudir més de 2 dies consecutius.
Español: 3 permisos por persona y año. No podrá coincidir más de un permiso el mismo día y dos días consecutivos.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título de doctor.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les inversions de les indústries agroalimentàries mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las inversiones de las industrias agroalimentarias mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Triangle, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Triangle, El
Català: Vistes la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris i les seves acceptacions, i d'acord amb les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 7 de la convocatòria,
Español: Vistas la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios y sus aceptaciones, y de acuerdo con las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 7 de la convocatoria,
Català: Ecografia obstètrica 1r trimestre-Trigèmins
Español: Ecografía obstétrica 1.º trimestre-Trillizos
Català: Previsió Social, resulten els següents
Español: Mutual, Mutualitat de Previsió Social, resultan los siguientes
Català: Les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran abonades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 19.105.323B.226.10 del pressupost de despeses de l'organisme per al 2000.
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas con cargo a la aplicación presupuestaria 19.105.323B.226.10 del presupuesto de gastos del organismo para el 2000.
Català: 5.2 Correspon al president dirigir les deliberacions i la moderació dels debats del Ple.
Español: 5.2 Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones y moderar los debates del Pleno.
Català: S., com a president de la Comunitat de Propietaris, actuant en nom i representació d'aquesta, va atorgar davant el senyor Luis Sampietro Villacampa, notari de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, escriptura de modificació d'estatuts de l'esmentada comunitat, en la que es recollia la prohibició d'instal·lar habitatges turístics a l'immoble.
Español: Ll. S., como Presidente de la Comunidad de Propietarios, actuante en nombre y representación de ésta, otorgó ante el señor Luis Sampietro Villacampa, notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, escritura de modificación de estatutos de la mencionada comunidad, en la que se recogía la prohibición de instalar viviendas turísticas en el inmueble.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano / Monte bajo
Català: La col·laboració de l'Agència Tributària de Catalunya amb altres administracions públiques pot revestir qualsevol fórmula jurídica admesa en dret, inclosa la constitució o la participació en entitats amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada.
Español: La colaboración de la Agencia Tributaria de Cataluña con otras administraciones públicas puede revestir cualquier fórmula jurídica admitida en derecho, incluida la constitución o la participación en entidades con personalidad jurídica propia y diferenciada.
Català: El 8 de febrer de 2017, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic municipal en aprovar inicialment una proposta d'escut que consistia en un camper d'argent (metall) amb una vall escacada d'or (metall) i de sable (esmalt neutre) sobremuntada d'una estrella de vuit puntes de gules (color), envoltada de vuit segments circulars de sinople (color).
Español: El 8 de febrero de 2017, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer inició el expediente de adopción del escudo heráldico municipal al aprobar inicialmente una propuesta de escudo que consistía en un campo de plata (metal) con un valle jaquelado de oro (metal) y de sable (esmalte neutro) superado de una estrella de ocho puntas de gules (color), rodeada de ocho segmentos circulares de sinople (color).
Català: 6.2 Les notificacions es porten a terme de manera individualitzada.
Español: 6.2 Las notificaciones se llevarán a cabo de manera individualizada.
Català: Certificació de l'acord de l'ajuntament en el qual es constitueix la PMAA, amb expressió de la seva composició.
Español: Certificación del acuerdo del ayuntamiento en el que se constituye la PMEA, con expresión de su composición.
Català: 1.6 Selecciona la tecnologia més adequada en funció de les característiques tècniques de la peça que s'ha de fabricar.
Español: 1.6 Selecciona la tecnología más adecuada en función de las características técnicas de la pieza que se quiere fabricar.
Català: .1 Reprensió pública mitjançant comunicació a l'Assemblea General.
Español: .1 Reprensión pública mediante comunicación a la Asamblea General.
Català: b) La persona aspirant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no s'hagi escoltat el senyal sonor.
Español: b) La persona aspirante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no se haya escuchado la señal sonora.
Català: m) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica que es determini mitjançant la convocatòria corresponent.
Español: m) Igualmente, hará falta adjuntar a la solicitud la documentación específica que se determine mediante la convocatoria correspondiente.
Català: 2.5 Selecciona en catàlegs comercials els equips i materials.
Español: 2.5 Selecciona en catálogos comerciales los equipos y materiales.
Català: 1.5.2 Procediments d'operació.
Español: 1.5.2 Procedimientos de operación.
Català: La manca de pagament del preu públic comporta la pèrdua del dret a participar en la convocatòria.
Español: La falta de pago del precio público conlleva la pérdida del derecho a participar en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/166/2006, de 23 de gener, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/166/2006, de 23 de enero, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Tremp.
Català: La renovació i pròrroga del Conveni col·lectiu de l'empresa Braun (2004-2007).
Español: La renovación y prórroga del Convenio colectivo de la empresa Braun (2004-2007).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Cecilio Fernández Inocencio en relació amb la sol·licitud d'autorització per a l'activitat d'aparcament de camions al Prat de Llobregat.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Cecilio Fernández Inocencio en relación con la solicitud de autorización para la actividad de aparcamiento de camiones en El Prat de Llobregat.