BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les seves obligacions en els serveis esmentats li permetin acudir al seu lloc de treball durant més de 40 hores i menys de 60 hores al mes, té dret al 75% del seu sou i de les pagues extraordinàries; si els ho permeten durant més de 60 hores al mes, té dret al 100% d'aquests.
Español: En el caso de que sus obligaciones en los servicios mencionados le permitan acudir a su puesto de trabajo durante más de 40 horas y menos de 60 horas al mes, tendrá derecho al 75% de su sueldo y pagas extraordinarias; si se lo permiten durante más de 60 horas al mes, tendrá derecho al 100% de los mismos.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte constructiu de l'Estació de Bombament i nou Ramal de Sant Fost., l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto constructivo de la Estación de Bombeo y nuevo Ramal de Sant Fost., el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: de cobrir necessitats extraordinàries com la festa major d'estiu, Nadal
Español: cubrir necesidades extraordinarias como fiesta mayor de verano, Navidad y Reyes
Català: D'una banda, en l'entorn del futur recinte es proposa, entre altres actuacions, la recuperació del torrent de Tapioles i dels cursos tributaris, amb l'eliminació d'espècies invasores i la plantació d'espècies de ribera en una superfície de 2.571 m2.
Español: Por una parte, en el entorno del futuro recinto se propone, entre otras actuaciones, la recuperación del torrente de Tapioles y de los cursos tributarios, con la eliminación de especies invasoras y la plantación de especies de ribera en una superficie de 2.571 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Carmelo Guiu i Espinosa com a secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de nombramiento de don Carmelo Guiu i Espinosa como secretario de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del Departamento de Enseñanza.
Català: Les parcel·les edificables s'hauran de construir amb les unitats mínimes d'edificació definides al plànol d'ordenació 07 Condicions d'edificació, ja que vénen agrupades segons un pla de referència única per a cada unitat.
Español: Las parcelas edificables deberán construirse con las unidades mínimas de edificación definidas en el plano de ordenación 07 Condiciones de edificación, ya que vienen agrupadas según un plano de referencia única para cada unidad.
Català: Per això, si s'ha justificat que la nota d'afecció s'ha estès erròniament sobre una finca, el registrador haurà de rectificar l'error mitjançant la cancel·lació de la nota marginal indegudament practicada.
Español: Por eso, si se ha justificado que la nota de afección se ha extendido erróneamente sobre una finca, el registrador tendrá que rectificar el error mediante la cancelación de la nota marginal indebidamente practicada.
Català: Supervisa la introducció i el manteniment de les dades del personal del Departament en el registre informàtic del personal.
Español: Supervisa la introducción y el mantenimiento de los datos del personal del Departamento en el registro informático del personal.
Català: 64.3 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d'empresa i als Delegats Sindicals, requerirà la prèvia obertura d'expedient contradictori, en el que serà escoltat l'interessat i l'esmentat Comitè.
Español: 64.3 La imposición de sanciones por faltes graves y muy graves a los miembros del Comité de empresa y a los Delegados Sindicales, requerirá la previo apertura de expediente contradictorio, en el que será oído el interesado y al citado Comité.
Català: Modificació puntual de NS que afecten a la regulació de construccions i instal·lacions agropecuàries en sòl de protecció agrícola (PA) amb la finalitat d'adequar els paràmetres urbanístics a les necessitats de les explotacions agrícoles, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de NS que afectan a la regulación de construcciones e instalaciones agropecuarias en suelo de protección agrícola (PA) con la finalidad de adecuar los parámetros urbanísticos a las necesidades de las explotaciones agrícolas, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: La instrucció de l'expedient serà duta a terme per un membre de la Junta de Govern nomenat per la mateixa Junta.
Español: La instrucción del expediente será llevada a cabo por un miembro de la Junta de Gobierno nombrado por la misma Junta.
Català: El present conveni té per objecte col·laborar en la gestió i en la promoció del seu ús d'un aparcament segur de bicicletes (Bicitancat), a l'entorn de l'estació de Sant Vicenç de Castellet.
Español: El presente convenio tiene por objeto colaborar en la gestión y en la promoción de su uso de un aparcamiento seguro de bicicletas (Bicitancat), en el entorno de la estación de Sant Vicenç de Castellet.
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica, als del Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, als del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada i als impartits a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2020-2021, s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Educació.
Español: La admisión de alumnos a las enseñanzas de formación profesional básica, al Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, a las del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada y a las impartidas en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2020-2021 se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Educación.
Català: D'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, la passarel·la projectada està en zona de protecció màxima E1, en trobar-se dins de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, la pasarela proyectada se halla en zona de protección máxima E1, al encontrarse dentro de la red Natura 2000.
Català: Hospitals i serveis hospitalaris.
Español: Hospitales y servicios hospitalarios.
Català: Persones amb mesura penitenciària i expenitenciaris, segons informe del centre penitenciari o del Departament de Justícia.
Español: Personas con medida penitenciaria y expenitenciarios, según informe del centro penitenciario o del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional dissetena, apartat 3, de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, les subvencions concedides a les universitats públiques i privades i als centres de recerca amb control majoritari d'una administració pública s'han de justificar preferentment mitjançant comptes justificatius simplificats en els termes que estableixin les bases reguladores de les subvencions o l'acte de concessió en el cas de les subvencions directes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional diecisieteava, apartado 3, de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, las subvenciones concedidas a las universidades públicas y privadas y a los centros de investigación con control mayoritario de una administración pública, se han de justificar preferentemente mediante cuentas justificativas simplificadas en los términos que establecen las bases reguladoras de las subvenciones o el acto de concesión, en el caso de subvenciones directas.
Català: b. Per assolir la nova categoria els aspirants hauran de superar una entrevista de valoració dels coneixements i un concurs de mèrits.
Español: b. Para alcanzar la nueva categoría los aspirantes tendrán que superar una entrevista de valoración de los conocimientos y un concurso de méritos.
Català: Tramitació i renovació de llicències
Español: Tramitación y renovación de licencias
Català: En cas d'empreses amb experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs el mateix, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: En el caso de empresas con experiencia probada en los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, incluyendo el mismo, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: 18.2 S'estableix un descans mínim de 20 minuts per a tots els
Español: 18.2 Se establece un descanso mínimo de 20 minutos para todos aquellos que presten sus servicios en jornada ininterrumpida.
Català: Atès que per Decret 123/2000, de 3 d'abril, es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), i per Decret 127/2000, de 3 d'abril, es regula la seva estructura (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000);
Español: Visto que por Decreto 123/2000, de 3 de abril, se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000) y por Decreto 127/2000, de 3 de abril, se regula su estructura (DOGC núm, 3113, de 4.4.2000);
Català: Segon.- El fons de formació contínua és un fons de caràcter finalista, que prové de les cotitzacions a la Seguretat Social en concepte de formació.
Español: Segundo.- El fondo de formación continua es un fondo de carácter finalista, que proviene de las cotizaciones a la Seguridad Social en concepto de formación.
Català: S'agraeix la inclusió d'una adreça electrònica per a les comunicacions sobre el procés de selecció.
Español: Se agradece la inclusión de una dirección de correo electrónico para las comunicaciones sobre el proceso de selección.
Català: D'acord amb el que estableix la base 19 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 3 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 19 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 3 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: –Costos derivats de la realització d'informes i altres materials de recerca o fonamentació de campanyes.
Español: -Costes derivados de la realización de informes y otros materiales de investigación o fundamentación de campañas.
Català: Com s'exposa en el seu preàmbul, la LES «és una de les peces més importants de l'Estratègia, ja que aborda transversalment i amb abast estructural, molts dels canvis que, amb rang de llei, són necessaris per incentivar i accelerar el desenvolupament d'una economia més competitiva».
Español: Como se expone en su preámbulo, la LES «es una de las piezas más importantes de la Estrategia ya que aborda, transversalmente y con alcance estructural, muchos de los cambios que, con rango de ley, son necesarios para incentivar y acelerar el desarrollo de una economía más competitiva».
Català: El document ambiental també preveu un programa de vigilància ambiental per fer un seguiment del procés d'execució de les rompudes i vetllar pel compliment dels condicionants tècnics establerts i les mesures protectores i correctores.
Español: El documento ambiental también prevé un programa de vigilancia ambiental para hacer un seguimiento del proceso de ejecución de las roturaciones y velar por el cumplimiento de los condicionantes técnicos establecidos y las medidas protectoras y correctoras.
Català: 1.6.3 Cablatge de senyal i connectors de senyal.
Español: 1.6.3 Cableado de señal y conectores de señal.
Català: 8.1 Els informes s'han de notificar individualment als interessats a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part del sol·licitant.
Español: 8.1 Los informes se notificarán individualmente a las personas interesadas a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els lliuraments corresponents al segon trimestre es produiran prèvia presentació d'una memòria tècnica i dels comptes anuals degudament auditats per l'òrgan competent de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: Los libramientos correspondientes al segundo trimestre se producirán previa presentación de una memoria técnica y de las cuentas anuales debidamente auditadas por el órgano competente de la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: 1) El finançament del festival, mostra o cicle audiovisual provinent de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 65% del pressupost total de l'activitat.
Español: 1) La financiación del festival, muestra o ciclo audiovisual procedente de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 65% del presupuesto total de la actividad.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir.
Català: 8.4 En el cas de la modalitat d'ajut C, per a despeses de funcionament, informació i difusió, s'ha d'adjuntar també una memòria explicativa de les activitats dutes a terme que han generat les despeses objecte de subvenció.
Español: 8.4 En el caso de la modalidad de ayuda C, para gastos de funcionamiento, información y difusión, se debe adjuntar también una memoria explicativa de las actividades llevadas a cabo que han generado los gastos objeto de la subvención.
Català: Elabora informes sol·licitats per la Direcció General.
Español: Elabora informes solicitados por la Dirección General.
Català: Per cada unitat de 30 usuaris/àries, 343 h/setmana de professional d'atenció directa, amb una ràtio de 0,29.
Español: Por cada unidad de 30 usuarios/as, 343 h/semana de profesional de atención directa, con un ratio de 0,29.
Català: b) Tenir accés als informes i estudis que obtingui l'empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció, provinents dels Serveis de Prevenció, de la Inspecció de Treball o d'altres entitats.
Español: b) Tener acceso a los informes y estudios que obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención, provenientes de los servicios de prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: Supervisa la documentació per a les diferents reunions del/de la secretari/ària d'Acció Ciutadana.
Español: Supervisa la documentación para las diferentes reuniones del/de la secretario/a de Acción Ciudadana.
Català: Així mateix, l'article 8 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, sobre els drets i oportunitats en la infància i adolescència disposa que qualsevol infant o adolescent ha d'ésser protegit de qualsevol forma de maltractament, que inclou el maltractament físic, el psicològic, la negligència, el tracte indigne, l'explotació laboral, l'explotació i l'abús sexuals, la corrupció, la manipulació, el mal ús de la seva imatge i qualsevol altra forma d'abús, i que els poders públics han de desenvolupar actuacions per prevenir, tant en l'àmbit individual com en l'àmbit social, les formes més habituals de maltractament que es donin als diferents indrets i entorns sociodemogràfics de Catalunya, incidint sobre les situacions de risc.
Español: Asimismo, el artículo 8 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, sobre los derechos y oportunidades en la infancia y adolescencia dispone que cualquier niño o adolescente debe ser protegido de cualquier forma de maltrato, que incluye el maltrato físico, el psicológico, la negligencia, el trato indigno, la explotación laboral, la explotación y el abuso sexuales, la corrupción, la manipulación, el mal uso de su imagen y cualquier otra forma de abuso, y que los poderes públicos desarrollarán actuaciones para prevenir, tanto en el ámbito individual como en el ámbito social, las formas más habituales de maltrato que se den en los diferentes lugares y entornos sociodemográficos de Cataluña, incidiendo sobre las situaciones de riesgo.
Català: Atès que en data 23 de juny de 2003, el Govern va adoptar l'Acord de nomenament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: Visto que en fecha 23 de junio de 2003, el Gobierno adoptó el Acuerdo de nombramiento del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: b. Els propietaris inclosos dins de la unitat d'actuació hauran de costejar la urbanització dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: b. Los propietarios incluidos dentro de la unidad de actuación tendrán que costear la urbanización de los suelos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 1.2 Seqüència de les diferents operacions de mecanització.
Español: 1.2 Secuencia de las diferentes operaciones de mecanización.
Català: La documentació aportada també fa referència que el camí se senyalitzarà d'acord amb els usos d'explotació definits per l'EMD de Monternartró, bàsicament explotació forestal, ramader, gestió de fauna i cinegètic.
Español: La documentación aportada también hace referencia a que el camino se señalizará de acuerdo con los usos de explotación definidos por la EMD de Monternartró, básicamente explotación forestal, ganadero, y gestión de fauna y cinegético.
Català: 6.2 En cas de no compliment de qualsevol compromís del punt 6.1, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut es revocarà i s'iniciarà el procediment corresponent amb el reintegrament conseqüent, si escau.
Español: 6.2 En caso de no cumplimiento de cualquier compromiso del punto 6.1, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda se revocará y se iniciará el correspondiente procedimiento con el consiguiente reintegro, si procede.
Català: Si alguna de les persones treballadores incloses als articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, ha de canviar-li el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras incluidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden tuviera que trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiarle el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: I. Serveis Territorials a Tarragona.
Español: I. Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Els ajuts compresos en aquesta secció únicament es poden atorgar per un mateix tipus d'actuació dels previstos a la base 6, un únic cop durant el període 2000-2006, per a una mateixa superfície.
Español: Las ayudas comprendidas en esta sección únicamente pueden otorgarse para un mismo tipo de actuación de las previstas en la base 6, una única vez durante el periodo 2000-2006, para una misma superficie.
Català: Les resolucions de la comissió s'emetran en el termini d'un mes com a màxim partir de la data de la justificació de rebuda de la petició o de la consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión deberán ser emitidas en el plazo máximo de un mes, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Concepció Arenal, 114-116.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Concepció Arenal, 114-116.
Català: Comprendre els factors socials i legals que condicionen el contacte entre llengües i valorar els processos de desplegament i de normalització de la llengua catalana.
Español: Comprender los factores sociales y legales que condicionan el contacto entre lenguas y valorar los procesos de despliegue y normalización de la lengua catalana.
Català: A les perspectives des de la Plaça de Pella i Forgas, la imatge de la torre s'imposa amb força sobre el conjunt, potenciada per la dimensió de la pròpia plaça, que permet tenir la distància òptima per a la seva contemplació.
Español: En las perspectivas desde la plaza Can Pella i Forgas, la imagen de la torre se impone con fuerza sobre el conjunto, potenciada por la dimensión de la propia plaza que permite tener la distancia óptima para su contemplación.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 21791/96, 3139/97, 15382/00, 20172/02, 91/04, 115/04, 116/04, 137/04, 2857/04, 8838/04, 9916/04, 14621/04, 18221/04, 22742/04, 25807/04, 26499/04, 27507/04, 29590/04, 33703/04, 36968/04 i 5985/05).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 21791/96, 3139/97, 15382/00, 20172/02, 91/04, 115/04, 116/04, 137/04, 2857/04, 8838/04, 9916/04, 14621/04, 18221/04, 22742/04, 25807/04, 26499/04, 27507/04, 29590/04, 33703/04, 36968/04 y 5985/05).
Català: Excepcionalment, l'entrevista podrà ser completada amb una prova quan l'òrgan tècnic ho considera oportú.
Español: Excepcionalmente, la entrevista podrá ser completada con una prueba cuando el órgano técnico lo considere oportuno.
Català: Catalunya, en el marc dels acords subscrits en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació es fixa com a repte integrar el sistema de ciència, de tecnologia i d'innovació de Catalunya en el context internacional.
Español: Cataluña, en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación se fija como reto integrar el sistema de ciencia, de tecnología y de innovación de Cataluña en el contexto internacional.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 18 de setembre de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 18 de septiembre de 2017.
Català: Identificació de les pautes de control d'una unitat de producció, construcció de gràfics de control, tècniques de programació, determinació dels ritmes de producció i aplicació de mètodes de càlcul de costos.
Español: Identificación de las pautas de control de una unidad de producción, construcción de gráficos de control, técnicas de programación, determinación de los ritmos de producción y aplicación de métodos de cálculo de costes.