BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, l'informe proposa limitar l'aplicació de la mesura del toc de queda, de les 01.00 hores a les 06.00 hores, als municipis de més de 10.000 habitants que, a 17 de desembre de 2021, presenten un índex d'incidència acumulada superior a 250 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i que figuren relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En base a ello, el informe propone limitar la aplicación de la medida del toque de queda, de las 01.00 horas a las 06.00 horas, en los municipios de más de 10.000 habitantes que, a 17 de diciembre de 2021, presentan un índice de incidencia acumulada superior a 250 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y que figuran enumerados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'aquesta forma, en funció de les necessitats de l'empresa i del servei assignat al treballador, aquest realitzarà la jornada que correspongui al servei assignat per l'empresa.
Español: De esta forma, en función de las necesidades de la empresa y del servicio asignado al trabajador, éste realizará la jornada que corresponda al servicio asignado por la empresa.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de la masia Planoguera, al terme municipal d'Oristà
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de la masía Planoguera, en el término municipal de Oristà
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació de faltes (rotlle 200/2013-G).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de faltas (rollo 200/2013-G).
Català: Descol·locació de l'equip.
Español: Descolocación del equipo.
Català: d) En el cas que l'espectacle es remuneri en funció de taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals o a la direcció general que la substitueixi, dins els 30 dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat, d'acord amb la recaptació.
Español: d) En caso de que el espectáculo se remunere en función de taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 5.1, hace falta que la entidad beneficiaria presente a la Dirección General de Creación y Empresas Culturales o a la dirección general que la sustituya, dentro de los 30 días siguientes a la actuación, un certificado que acredite el importe total de la actividad, de acuerdo con la recaudación.
Català: Les hores esmentades han d'entendre's com de sortida de transports des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas han de entenderse como de salida de transportes desde el punto de origen.
Català: L'import de la subvenció concedida no s'incrementa quan els costos de la ITE o del CEE són superiors al pressupost inicialment protegit.”
Español: El importe de la subvención concedida no se incrementa cuando los costes de la ITE o del CEE son superiores al presupuesto inicialmente protegido. "
Català: Atesa la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament dels senyors César Grijalvo Estrada, com a responsable tècnic/a de suport del cap de l'oposició, i Ignasi Angerri Castells, com a responsable tècnic/a de suport del cap de l'oposició (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al nombramiento de los señores César Grijalvo Estrada, como responsable técnico/a de apoyo del jefe de la oposición, e Ignasi Angerri Castells, como responsable técnico/a de apoyo del jefe de la oposición (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública un expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.543.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2018, por el que se somete a información pública un expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.543.
Català: c) Mort d'una de les parts implicades.
Español: c) Muerte de una de las partes implicadas.
Català: estan dins dels requeriments establerts.
Español: están dentro de los requerimientos establecidos.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán a director general de Desarrollo Rural, y se presentarán en lo servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Jugar o distreure's en hores de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà anterior al 15 de desembre de 2006.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será anterior al 15 de diciembre de 2006.
Català: g) Faltar al treball 1 dia al mes sense cap causa que ho justifiqui.
Español: g) Faltar al trabajo 1 día al mes sin causa que lo justifique.
Català: 9.1 L'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 9.1 El ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Des del 2 d'abril fins al 31 de juliol les mensualitats i la paga extra de juny s'han d'abonar a raó de 100.000 pessetes brutes per mes.
Español: Desde el 1 de abril al 31 de julio las mensualidades y la paga extra de junio se abonarán a razón de 100.000 pesetas brutas al mes.
Català: Les diferents oficines, al seu interior o en un espai comunitari, han de disposar d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les fraccions recollides selectivament.
Español: Las diferentes oficinas, ya sea en su interior o en un espacio comunitario, deben disponer de un sistema que permita el almacenaje por separado de las fracciones recogidas selectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2073/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial al Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2073/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en El Baix Llobregat.
Català: Les dues setmanes posteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: 2 semanas posteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de la plantilla.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alella i de Vallromanes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alella y de Vallromanes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Prenent com SB i PC els valors vigents en el moment del seu pagament.
Español: Tomando como SB y PC los valores vigentes en el momento de su abono.
Català: Els advocats/des i societats professionals sotmesos a un procediment disciplinari tindran dret:
Español: Los abogados/as y sociedades profesionales sometidos a un procedimiento disciplinario tendrán derecho:
Català: 7.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un taller de mecanitzats al carrer Límits, que promou Construccions Mecàniques Marcó, SL, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un taller de mecanizados en la calle Límits, que promueve Construccions Mecàniques Marcó, SL, en el término municipal de Porqueres.
Català: Segmentació dels mercats laborals (dualisme).
Español: Segmentación de los mercados laborales (dualismo).
Català: m.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: m.2) El compromiso de hacer públicas dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada, y cumplir las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Identificació del material de fortuna i del material mecanitzat en l'autorescat.
Español: Identificación del material de fortuna y del material mecanizado en el autorrescate.
Català: És aquell treballador que amb iniciativa i responsabilitat limitada a la del seu treball, efectua funcions auxiliars de comptabilitat i opera amb màquines informàtiques.
Español: Es aquel trabajador que con iniciativa y responsabilidad limitada a la de su trabajo, efectúa funciones auxiliares de contabilidad y opera con máquinas informáticas.
Català: Dissenya els procediments estètics de tractaments facials i corporals seqüenciant-ne les fases d'actuació.
Español: Diseña los procedimientos estéticos de tratamientos faciales y corporales secuenciando las fases de actuación.
Català: a) Metodologia i normalització estadística: millorar la qualitat de l'estadística oficial i perfeccionar els criteris de correcció tècnica per mitjà de la cooperació científica amb centres de recerca; l'elaboració d'eines metodològiques i computacionals; l'actualització i la millora del sistema normalitzat de classificacions estadístiques, i la programació d'accions formatives per a professionals i usuaris de la informació estadística.
Español: a) Metodología y normalización estadística: mejorar la calidad de la estadística oficial y perfeccionar los criterios de corrección técnica mediante la cooperación científica con centros de investigación; la elaboración de herramientas metodológicas y computacionales; la actualización y mejora del sistema normalizado de clasificaciones estadísticas, y la programación de acciones formativas para profesionales y usuarios de la información estadística.
Català: c) Programa 6 (programes de desenvolupament local: contractació de personal directiu o tècnic)
Español: c) Programa 6 (programas de desarrollo local: contratación de personal directivo o técnico)
Català: Reglament d'aparells d'elevació i manutenció
Español: Reglamentos de aparatos de elevación y manutención
Català: Així mateix es pot consultar aquesta informació pública i els plànols corresponents seguint aquest enllaç http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip
Español: Así mismo se puede consultar esta información pública y los planos correspondientes siguiendo este enlace http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip
Català: 5.2 Als efectes dels ajuts d'aquesta Ordre, s'entén per reorientació de l'activitat el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini mes breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per l'empresa i que constitueixin a futur el seu nucli de negoci.
Español: 5.2 A los efectos de las ayudas de esta Orden, se entiende por reorientación de la actividad el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa, y que constituyan a futuro su núcleo de negocio.
Català: Cal tenir en compte, també, que les instal·lacions auxiliars d'obra, les zones d'abassegament temporal de restes vegetals i de terres procedents de l'excavació, s'han de situar sobre terrenys sense vegetació, o en zones prèviament condicionades a aquest efecte, i fora de les zones inundables.
Español: Hay que tener en cuenta, también, que las instalaciones auxiliares de obra, las zonas de acopio temporal de restos vegetales y de tierras procedentes de la excavación, deben situarse sobre terrenos sin vegetación, o en zonas previamente acondicionadas a tal efecto, y fuera de las zonas inundables.
Català: Jaume Sarramona i López, amb efectes del 31 de desembre de 1999.
Español: Jaume Sarramona i López, con efectos del 31 de diciembre de 1999.
Català: c) Defunció del cònjuge, cinc dies naturals
Español: c) Fallecimiento de cónyuge, cinco días naturales
Català: Constància a corregir desviacions de paràmetres de funcionament de plantes propulsores i motors auxiliars.
Español: Constancia en corregir desviaciones de parámetros de funcionamiento de plantas propulsoras y motores auxiliares.
Català: d) La sanció o sancions a imposar i la seva determinació estatutària, o bé la declaració de la no existència de responsabilitat.
Español: d) La sanción o sanciones a imponer y su determinación estatutaria, o bien la declaración de no existencia de responsabilidad.
Català: Estètica de peus i mans.
Español: Estética de pies y manos.
Català: Conductor/a de vehicles classe B
Español: Conductor de vehículos clase b
Català: El finançament de les necessitats de tresoreria.
Español: La financiación de las necesidades de tesorería.
Català: 4) El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A aquests efectes s'entenen com a faltes a la feina les absències per causes de malaltia comuna, accident no laboral i les faltes no justificades.
Español: A estos efectos se entenderán como faltas al trabajo las ausencias por causas de enfermedad común, accidente no laboral y las faltas no justificadas.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera, amb destinació provisional al centre el curs 2015-2016, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera, con destino provisional en el centro el curso 2015-2016, para permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Assistència tècnica a la direcció de la redacció del projecte i a l'execució de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell.
Español: Asistencia técnica a la dirección de la redacción del proyecto y a la ejecución de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell.
Català: Les aportacions s'han de realitzar amb una periodicitat mensual.
Español: Las aportaciones se realizarán con una periodicidad mensual.
Català: P4: unitats concertades de segon curs de segon cicle d'educació infantil.
Español: P4: unidades concertadas de segundo curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva de la derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de la derogación de una ordenanza.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Acreditació de la composició de la unitat de convivència del llogater.
Español: e) Acreditación de la composición de la unidad de convivencia del inquilino.
Català: En el cas de vehicles i altres equipaments no inscriptibles en el registre públic, el període esmentat serà el mateix que el que s'estableix com a vida útil a efectes d'amortització, i es computarà des de la data d'adquisició del bé.
Español: En el caso de vehículos y otros equipos no inscribibles en el registro público, el periodo mencionado será el mismo que el establecido como vida útil a efectos de amortización, y se computará desde la fecha de adquisición del bien.
Català: a) L'establiment haurà d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: a) El establecimiento tendrá que estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Han de ser el president i el secretari de la Comissió els que ho hagin estat a la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, els quals han d'exercir les funcions que corresponguin a aquestes comeses però amb vot.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que lo hayan sido en la Comisión Deliberadora del presente Convenio, los cuales ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos, pero con voto.
Català: A les construccions auxiliars només es permetrà l'ús de les instal·lacions o de magatzem.
Español: En las construcciones auxiliares solo se permitirá el uso de las instalaciones o de almacén.
Català: Al personal que tingui un nomenament interí inferior a 6 mesos, amb motiu d'una substitució, se li abonarà l'import corresponent a les vacances a la finalització del període d'interinitat.
Español: Al personal que tenga un nombramiento interino inferior a 6 meses, con motivo de una sustitución, se le abonará el importe correspondiente a las vacaciones a la finalización del periodo de interinato.
Català: Així mateix, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 18 d'abril de 2017 s'ha publicat una correcció d'errades material de les esmentades bases.
Español: Así mismo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 18 de abril de 2017 se ha publicado una corrección de errores material de dichas bases.
Català: Metodologia i eines d'avaluació.
Español: Metodología y herramientas de evaluación.
Català: Amb caràcter general l'horari d'atenció al públic serà de 9 a 14.30 hores.
Español: Con carácter general el horario de atención al público será de 9 a 14.30 horas.
Català: Aquests persones, que han creat start-ups i han viscut de primera mà el creixement de l'empresa, contribueixen directament al desenvolupament real del projecte de creixement de l'start-up en funció de la metodologia i les bases establertes en el programa degudament anunciades per ACCIÓ.
Español: Estas personas, que han creado start-ups y han vivido de primera mano el crecimiento de la empresa, contribuyen directamente al desarrollo real del proyecto de crecimiento de la start-up en función de la metodología y las bases establecidas en el programa, debidamente anunciadas por ACCIÓ.
Català: .18 Taxa per a l'edició i la venda dels llibres de reclamacions:
Español: .18 Tasa por la edición y la venta de los libros de reclamaciones.
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra anterior, i pel que fa a tot el que no s'hi ha previst cal aplicar el Conveni general de sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, i les altres disposicions legals vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad, y en todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y conservación de alcantarillado, y demás disposiciones legales vigentes.
Català: Es fa públic per tal que qualsevol persona interessada pugui formular les reclamacions pertinents a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3421/2008, de 13 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1701291).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3421/2008, de 13 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1701291).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Empleats de Finques Urbanes per als anys 2004-2006, subscrit per la part empresarial per:
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Empleados de Fincas urbanas para los años 2004-2006, suscrito por la parte empresarial por:
Català: i) Analitzar i fer el seguiment del compliment de les obligacions en matèria de transparència quant a les polítiques de recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: y) Analizar y hacer el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia en cuanto a las políticas de recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: b)Tres dies per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per a l'admissió al procés selectiu cal complir els requisits següents:
Español: La admisión al proceso selectivo precisa el cumplimiento de los siguientes requisitos: