BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE PRE/452/2006, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: ORDEN PRE/452/2006, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: La participació en les despeses de la reestructuració i reconversió de la vinya només es podrà efectuar per a les accions recollides a l'annex.
Español: La participación en los gastos de la reestructuración y reconversión del viñedo solo se podrá efectuar para las acciones recogidas en el anexo.
Català: 14 de maig: publicació de les qualificacions provisionals de grau mitjà corresponents a la prova d'accés.
Español: 14 de mayo: publicación de las calificaciones provisionales de grado medio correspondientes a la prueba de acceso.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció Contenciosa Administrativa i Social del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciós Administratiu
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de lo Contencioso Administrativo y Social del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo
Català: L'objectiu d'activar aquests projectes de recerca artística relacionals o participatius, dirigits al públic, és que generin formes de retorn social cap a la ciutadania.
Español: El objetivo de activar estos proyectos de investigación artística relacionales o participativos, dirigidos al público, es que generen formas de retorno social a la ciudadanía.
Català: Relacionar els diferents moviments del cos humà amb les estructures
Español: Relacionar los diferentes movimientos del cuerpo humano con las estructuras anatómicas que intervienen y los fundamentos biomecánicos.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord serà efectiva a partir del dia 1 de juliol de 2006.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 2006.
Català: Promoure la inclusió i l'alfabetització digital i la formació de nous professionals TIC.
Español: Promover la inclusión y alfabetización digital y la formación de nuevos profesionales TIC.
Català: En conseqüència, el grup estarà compost per les següents categories:
Español: En consecuencia, el grupo estará compuesto por las siguientes categorías:
Català: La documentació no estudia alternatives que estiguin d'acord amb els plans aprovats en la zona i que siguin més pacificadores del trànsit dins dels nuclis urbans que travessa la infraestructura.
Español: La documentación no estudia alternativas que estén de acuerdo con los planes aprobados en la zona y que sean más pacificadoras del tráfico dentro de los núcleos urbanos que atraviesa la infraestructura.
Català: No obstant això, l'Agència Tributària de Catalunya pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Terrassa quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la Agencia Tributaria de Cataluña puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Terrassa cuando éste mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: de 6 d'octubre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 6 de octubre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals, totalment justificats, previ el dictamen de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal.
Español: Se podrán conceder anticipos por un importe superior al mencionado, en casos excepcionales, totalmente justificados, previo el dictamen de la Comisión Informativa y de Seguimiento competente en materia de personal.
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Emetre informes d'assessorament al gerent d'àmbit en matèria d'edificis i espais, i de disseny d'instal·lacions i d'incorporació de noves tecnologies.
Español: Emitir informes de asesoramiento al gerente de Ámbito en materia de edificios y espacios, y de diseño de instalaciones y de incorporación de nuevas tecnologías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre creació i modificació de diverses ordenances i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre creación y modificación de varias ordenanzas y de un reglamento.
Català: Els canvis organitzatius de naturalesa col·lectiva que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els representants dels funcionaris, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos de naturaleza colectiva que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los representantes de los funcionarios, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Nomenar el senyor Lluís Puig i Gordi director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Puig i Gordi director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la animación sociocultural y la animación turística.
Català: —2 Precisar que el promotor o el director ambiental del Pla haurà de trametre a l'òrgan ambiental un informe triennal de seguiment ambiental del Pla, a partir de la data d'entrada en vigor, en el qual es detallarà el grau de compliment de les mesures ambientals establertes i, molt especialment, de les mesures compensatòries fixades.
Español: —2 Precisar que el promotor o el director ambiental del Plan deberá enviar al órgano ambiental un informe trienal de seguimiento ambiental del Plan, a partir de la fecha de entrada en vigor, en el que se detallará el grado de cumplimiento de las medidas ambientales establecidas y, muy especialmente, de las medidas compensatorias fijadas.
Català: Cal indicar-ne el nom i els cognoms.
Español: Deben indicarse su nombre y apellidos.
Català: La presentació serà feta davant la comissió avaluadora durant una sessió en el curs de la qual aquesta podrà fer a la persona aspirant qualsevol pregunta, així com també proposar alguna transformació del fragment coreogràfic.
Español: La presentación será hecha ante la comisión evaluadora durante una sesión en el curso de la cual ésta podrá formular a la persona aspirante cualquier pregunta, así como también proponer alguna transformación del fragmento coreográfico.
Català: FNL= 12,003; T= Ajuntament de Terrassa; PO= 10; PN= 9007; RC= 08279A01009007; SV= 0; SVE= 0; S= -; SSAT= 0; OT= 0; AS= T-161N, T-162N; SP= 374; NT= C.
Español: FNL= 12,003; T= Ayuntamiento de Terrassa; PO= 10; PN= 9007; RC= 08279A01009007; SV= 0; SVE= 0; S= -; SSAT= 0; OT= 0; AS= T-161N, T-162N; SP= 374; NT= C.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de Can Buscà de l'empresa Terres del Tordera, SL, al terme municipal de Tordera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de Can Buscà de la empresa Terres del Tordera, SL, en el término municipal de Tordera.
Català: satisfer dins de la primera quinzena del mes de juliol, i una altra de 30 dies
Español: satisfacer dentro de la primera quincena del mes de julio, y otra de 30
Català: Fita 7: es reconeix com a tal una creu gravada a la roca, situada en una cinglera que pel nord davalla a la rasa de la Valiella.
Español: Mojón 7: se reconoce como tal una cruz gravada en la roca, situada en un risco que por el norte baja a la rasa de la Valiella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (exp. 21/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (exp. 21/2004).
Català: u) En el cas de persones jurídiques, que es disposa de l'acord de l'òrgan competent en el qual s'accepta sol·licitar aquest ajut.
Español: u) En el caso de personas jurídicas, que se dispone del acuerdo del órgano competente en el que se acepta solicitar esta ayuda.
Català: Any 2007 (sense increment salarial) increment salarial = (IPC 2004 + 1) (IPC 2005 + 1) (IPC 2006 + 1)
Español: Año 2007 (sin incremento salarial) incremento salarial = (IPC 2004 + 1) (IPC 2005 + 1) (IPC 2006 + 1)
Català: Ajuntament d'Alp (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Alp (Cerdanya).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, a les vídues/vidus el fet causant dels quals hagi ocorregut posteriorment al 31 de desembre de 1984 es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s'estableix en l'apartat de base de càlcul del present article, més la l'orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit/esposa que teòricament hagués percebut en cas d'estar en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, a las viudas/viudos cuyo hecho causante haya tenido lugar posteriormente al 31 de diciembre de 1984 se les complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada tal como se establece en el apartado de base de cálculo del presente artículo, más la orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido/esposa que teóricamente hubiese percibido en caso de estar en activo, calculado sobre la media de los 24 meses anteriores a la fecha de defunción.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa públic que s'han interposat davant el Jutjat contenciós administratiu número 9 de Barcelona els recursos número 71/06-E i 212/06-B contra la resolució del Tribunal Català de Defensa de la Competència de 23 de novembre de 2005 (expedient 8/04, autoescoles de l'Hospitalet de Llobregat), relativa a un procediment per infracció de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Mediante el presente Edicto se hace público que se han interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 9 de Barcelona los recursos número 71/06-E y 212/06-B contra la Resolución del Tribunal Català de Defensa de la Competencia de 23 de noviembre de 2005 (expediente 8/04, autoescuelas de l'Hospitalet de Llobregat), relativa a un procedimiento por infracción de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia.
Català: Nou model de sol·licitud citat a l'article 6.2
Español: Nuevo modelo de solicitud citado en el artículo 6.2
Català: C1) Si hi ha altres complements salarials, cal atenir-se als següents supòsits:
Español: C1) Si existen otros complementos salariales se estará a los siguientes supuestos:
Català: Comunitat de propietaris pl. Estació 5 (Campdevànol)
Español: Comunidad de propietarios pl. Estació 5 (Campdevànol)
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula a l'article 13.1 la composició del Consell de Direcció com a òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula en el artículo 13.1 la composición del Consejo de Dirección como órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Actuació: urbanització del barri Castell-Can Comes.
Español: Actuación: urbanización del barrio Castell-Can Comes.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en la promoció econòmica i consolidació de Barcelona i la seva àrea d'influència com a destinació de referència en turisme.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la promoción económica y consolidación de Barcelona y su área de influencia como destino de referencia en turismo.
Català: a) Exercir la màxima representació de la Fundació en les relacions amb les altres institucions, que es materialitza en la persona titular de la Presidència.
Español: a) Ejercer la máxima representación de la Fundación en las relaciones con las demás instituciones, que se materializa en la persona titular de la Presidencia.
Català: f) Designar participants a tribunals i emetre informes i dictàmens.
Español: f) Designar participantes en tribunales y emitir informes y dictámenes.
Català: 9.1 Al Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 Al Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral le corresponden las siguientes funciones:
Català: Autonomia tècnica en l'exercici de la funció inspectora com a garantia de la independència davant qualsevol influència exterior indeguda.
Español: Autonomía técnica en el ejercicio de la función inspectora como garantía de la independencia ante cualquier influencia exterior indebida.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se presentará mediante la aplicación CONFORCAT.
Català: del total de la plantilla mitjana del mes anterior.
Español: un máximo del 25% del total de la plantilla media en el mes anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de noviembre de 1998.
Català: En cas de retirada del carnet per punts per motius laborals, l'empresa abonarà el pagament dels cursos necessaris per recuperar els punts perduts.
Español: En caso de retirada del carnet por puntos por motivos laborales, la empresa abonará el pago de los cursos necesarios para recuperar los puntos perdidos.
Català: Durant els 4 anys de vigència, l'augment de tots els conceptes econòmics, llevat els que expressament s'excloguin, ha de ser l'IPC real.
Español: Durante los 4 años de vigencia el aumento de todos los conceptos económicos, salvo los que expresamente se excluyan, será del IPC real.
Català: Coneixements del sistema català d'R+D+I.
Español: Conocimientos del sistema catalán d'R+D+I.
Català: La titulació que ha de tenir és la de llicenciatura o diplomatura universitària, o grau, preferentment en Pedagogia, Psicologia o Educació Social, i ha de tenir experiència en infància i adolescència en situació de desprotecció i/o alt risc social.
Español: La titulación que debe tener es una licenciatura o diplomatura universitaria o un grado, preferentemente en Pedagogía, Psicología o Educación Social, y debe tener experiencia en infancia y adolescencia en situación de desprotección y/o alto riesgo social.
Català: Finalitat de la subvenció: escola de la natura.
Español: Finalidad de la subvención: escuela de la naturaleza.
Català: En cas que, per necessitats del servei, la persona que estigui de reforç hagi de desplaçar-se per a realitzar un treball, percebrà, com a mínim, 2 hores extres per sortida.
Español: En caso de que por necesidades del servicio la persona que esté de retén tenga que desplazarse para realizar un trabajo, percibirá, como mínimo, 2 horas extras por salida.
Català: Missió: coordinar i realitzar la tramitació de totes les disposicions de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) que s'han d'incloure a les sessions del Consell Tècnic o del Govern de la Generalitat, i fer-ne el seguiment fins a l'aprovació i publicació, així com elaborar els documents que es generen a les diferents unitats de la SUR, d'acord amb les directrius dictades pel DOGC per tal que siguin publicats dins del termini previst i controlar-ne els diferents processos.
Español: Misión: coordinar y realizar la tramitación de todas las disposiciones de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) que se tienen que incluir a las sesiones del Consejo Técnico o del Gobierno de la Generalitat, y hacer el seguimiento hasta su aprobación y publicación, así como elaborar los documentos que se generan en las diferentes unidades de la SUR, de acuerdo con las directrices dictadas por el DOGC a fin de que sean publicados dentro del plazo previsto y controlar sus diferentes procesos.
Català: Finalitat: Projecte de prevenció de la transmissió mare-infant (PTMI) dintre de les estructures sanitàries de la comunitat de Bouaké, Costa d'Ivori.
Español: Finalidad: Proyecto de prevención de la transmisión maternoinfantil (PTMI) dentro de las estructuras sanitarias de la comunidad de Bouaké, Costa de Marfil.
Català: Si la persona participant no arriba a la marca exigida per ser apte a cada exercici, serà exclosa de la convocatòria.
Español: Si la persona participante no llega a la marca exigida para ser apta en cada ejercicio, será excluida de la convocatoria.
Català: 24.1 Per assolir els imports corresponents al salari base i plus conveni de la taula 1 que a continuació es recull s'han d'absorbir fins a l'import que resulti necessari dels complements personals i "acords maig" que, si s'escau, estigui percebent el treballador (imports 2002).
Español: 24.1 Para alcanzar los importes correspondientes al salario base y plus convenio de la tabla 1 que a continuación se recoge se absorberán hasta el importe que resulte necesario de los complementos personales y «acuerdos mayo» que, en su caso, esté percibiendo el trabajador (importes 2002).
Català: 1.1 Cal assignar l'ús tecnicoadministratiu i de seguretat exclusivament a la superfície de 2.095 m2 de l'equipament situat a la confluència de l'avinguda Lluís Moré del Castillo i el carrer Frederic Mompou, que és necessària per implantar aquest ús.
Español: 1.1 Es preciso asignar el uso tecnicoadministrativo y de seguridad exclusivamente a la superficie de 2.095 m2 del equipamiento situado en la confluencia de la avenida Lluís Moré del Castillo y la calle Frederic Mompou, que resulta necesaria para implantar este uso.
Català: Presidenta de l'Institut Cambó i acadèmica de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: Presidenta del Instituto Cambó y académica de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: d) Rebre degudament emplenada la sol·licitud de reconeixement justícia gratuïta, i comprovar que l'expedient sigui complet.
Español: d) Recibir debidamente rellenada la solicitud de reconocimiento justicia gratuita, y comprobar que el expediente sea completo.
Català: En aquest sentit, el Projecte d'urbanització incorpora uns condicionants ambientals previs amb la finalitat de minimitzar l'impacte resultant.
Español: En este sentido, el Proyecto de urbanización incorpora unos condicionantes ambientales previos con la finalidad de minimizar el impacto resultante.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal reguladora de la qualitat acústica i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal reguladora de la calidad acústica y las vibraciones.
Català: A tall d'exemple, en el cas de l'Administració de l'Estat, segons dades molt recents del Govern central, no superarien en la darrera legislatura la vuitantena de persones (president del Govern, ministres, secretaris d'Estat i membres de determinats òrgans constitucionals), i en el cas de la Generalitat de Catalunya se circumscriu als expresidents de la Generalitat i, per un període transitori, als expresidents del Parlament, als exconsellers i als diputats del Parlament, d'acord amb els anys meritats pel seu mandat representatiu.
Español: A modo de ejemplo, en el caso de la Administración del Estado, según datos muy recientes del Gobierno central, no superarían en la última legislatura las ochenta personas (presidente del Gobierno, ministros, secretarios de Estado y miembros de determinados órganos constitucionales), y en el caso de la Generalitat de Catalunya se circunscribe a los ex presidentes de la Generalitat y, por un periodo transitorio, a los ex presidentes del Parlamento, a los ex consejeros y a los diputados del Parlamento, de acuerdo con los años devengados por su mandato representativo.
Català: 12.1.5. En el supòsit d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, a comptar a elecció del treballador, bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 12.1.5 En el supuesto de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, a contar a elección del trabajador, bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial para la cual se constituye la adopción.
Català: L'empresari ha de proporcionar informació i formació als/les treballadors/es i als seus representants, sobre la forma correcta de manipular les càrregues i els riscos que implica en no fer-ho en dit forma.
Español: El empresario debe proporcionar información y formación a los/as trabajadores/as y a sus representantes, sobre la forma correcta de manipular las cargas y los riesgos que implica en no hacerlo en dicho forma.
Català: Primers exemples senzills de funcions: diferents sistemes de codis.
Español: Primeros ejemplos sencillos de funciones: diferentes sistemas de códigos.
Català: Valoració criteris mediambientals de 0-20 punts
Español: Valoración criterios medioambientales de 0-20 puntos
Català: e) Que la persona jurídica no es troba en cap circumstància prevista en la legislació nacional que li és aplicable conforme no pot percebre subvencions procedents d'administracions públiques ja sigui nacional o d'altres països i que són:
Español: e) Que la persona jurídica no se encuentra en ninguna circunstancia prevista en la legislación nacional que le es aplicable conforme puede percibir subvenciones procedentes de administraciones públicas ya sea nacional o de otros países y lo cual son:
Català: Havent detectat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8379 d'1.04.2021, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo detectado errores en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC i publicada en el núm. 8379, de 1.04.2021, se detallan las oportunas correcciones: