BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el conveni per a l'encàrrec de gestió signat el 25 de novembre de 2015, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2015 i l'establiment de les bases de col·laboració en el marc del programa de garantia juvenil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio para la encomienda de gestión firmado el 25 de noviembre de 2015, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2015 y el establecimiento de las bases de colaboración en el marco del programa de garantía juvenil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Alhora, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: A su vez, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo difundirá
Català: gestió de les agendes mèdiques, de les llistes d'espera, de
Español: gestión de las agendas médicas, de las listas de espera, de
Català: L'incompliment d'alguna de les normatives o condicions d'una autorització excepcional per a la captura o la possessió d'un animal d'una espècie de fauna autòctona pot comportar la retirada cautelar in situ i immediata d'aquesta autorització pels agents de l'autoritat.
Español: El incumplimiento de alguna de las normativas o condiciones de una autorización excepcional para la captura o la posesión de un animal de una especie de fauna autóctona puede suponer la retirada cautelar in situ e inmediata de dicha autorización por parte de los agentes de la autoridad.
Català: RESOLUCIÓ TES/379/2020, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la configuració de la nova vora sud del nucli del Papiol i la millora de la connectivitat entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20190147).
Español: RESOLUCIÓN TES/379/2020, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la configuración del nuevo borde sur del núcleo de El Papiol y la mejora de la conectividad entre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20190147).
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE experimentés, en data de 31 de desembre de 2000, un increment superior al 2,5% respecte de la quantitat que resultés de l'IPC en data de 31 de desembre de 1999, s'ha de fer una revisió salarial tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la quantitat esmentada.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de Diciembre de 1999 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: L'espai lliure definit als plànols d'ordenació més l'equipament derivat de LU.
Español: El espacio libre definido en los planos de ordenación más el equipamiento derivado de LU.
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Llardecans el 8 de juliol de 2013, que indica que l'activitat és compatible urbanísticament.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Llardecans el 8 de julio de 2013, que indica que la actividad es compatible urbanísticamente.
Català: d'interès especial; preservació del paisatge, o creació de
Español: de interés especial; preservación del paisaje, o creación
Català: El Pla parcial desenvolupa els criteris bàsics d'ordenació de la zona, delimitant usos i ordenances reguladores d'edificació així com tota la infraestructura d'instal·lacions necessària per al funcionament correcte de l'ordenació.
Español: El Plan parcial desarrolla los criterios básicos de ordenación de la zona, delimitando usos y ordenanzas reguladoras de edificación así como toda la infraestructura de instalaciones necesaria para el correcto funcionamiento de la ordenación.
Català: h) Emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: h) Emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudes.
Català: Nota: Prohibició de Disposar sobre la finca disposada pel causant en el seu testament a l'hereu, actual titular de la finca, segons la inscripció 3a de data 22/06/2011, fins que hagi complert els 60 anys.
Español: Nota: Prohibición de Disponer sobre la finca dispuesta por el causante en su testamento al heredero, actual titular de la finca, según la inscripción 3ª de fecha 22/06/2011, hasta que haya cumplido los 60 años.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: Aquesta espècie entra pel moviment de terres i per l'aportació de terres que puguin tenir llavors de la planta i, per tant, cal extremar les mesures de prevenció davant la seva extensió, així com fer un exhaustiu seguiment als talussos del tram de carretera afectats per l'obra, per tal d'erradicar els peus que hi hagin pogut arribar.
Español: Esta especie entra por el movimiento de tierras y por la aportación de tierras que puedan tener semillas de la planta y, por lo tanto, hay que extremar las medidas de prevención ante su extensión, así como hacer un exhaustivo seguimiento en los taludes del tramo de carretera afectados por la obra, con el fin de erradicar los pies que hayan podido llegar allí.
Català: a) Rebre informació en els assumptes de personal que afectin el conjunt del personal i que suposin variacions respecte al règim interior existent.
Español: a) Recibir información en los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal y que supongan variaciones respecto al régimen interior existente.
Català: Bordetella pertussis: detecció per PCR-Aspirat nasofaringi
Español: Bordetella pertussis: detección por PCR-Aspirado nasofaríngeo
Català: 18.8 L'òrgan competent per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de l'ajut econòmic és la Direcció General de Joventut.
Español: 18.8 El órgano competente para la tramitación y resolución de las solicitudes de la ayuda económica es la Dirección General de Juventud.
Català: Si es produeix absència, malaltia o vacant del rector o la rectora, n'assumeix temporalment les funcions el vicerector o la vicerectora que el rector o la rectora ha delegat, o, si no hi ha cap delegació, el vicerector o la vicerectora que té un nomenament més antic.
Español: Si se produce ausencia, enfermedad o vacante del rector o la rectora, asume temporalmente sus funciones el vicerrector o la vicerrectora en que el rector o la rectora haya delegado, o, si no hay ninguna delegación, el vicerrector o la vicerrectora que tenga un nombramiento más antiguo.
Català: b) Coneixements de règim econòmic i pressupostari.
Español: b) Conocimientos de régimen económico y presupuestario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de tasques tècniques relacionades amb l'observatori del porcí per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de tareas técnicas relacionadas con el observatorio del porcino para el año 2009.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula desena i tretzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula décima y décimo tercera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i realitzar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo las reparaciones ordinarias y extraordinarios que sean necesarias.
Català: d) Protecció de les infrastructures tècniques:
Español: d) Protección de las infraestructuras técnicas:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente al que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Modificació de la disposició transitòria catorzena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición transitoria decimocuarta del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: 1.7 Fulles de serra: característiques, tipus, elecció en funció de la feina que cal realitzar.
Español: 1.7 Hojas de sierra: características, tipo, elección en función del trabajo que hay que realizar.
Català: Aquests terrenys no poden ser segregats de la finca que ha donat suport a l'edificació de la que constituiran parcel·la indivisible.
Español: Estos terrenos no pueden ser segregados de la finca que ha dado apoyo a la edificación de la que constituirá parcela indivisible.
Català: Pel que fa la categoria de tècnic en serveis generals, ambdues parts acorden que també passarà en data 01/01/2006 del coeficient 0,8 a 0,9, però l'accés a aquesta categoria només es farà per la realització efectiva de les funcions que es descriuen en la seva definició.
Español: En cuanto a la categoría de técnico en servicios generales, las partes acuerdan que en fecha 01/01/2006 también pasará del coeficiente 0,8 a 0,9, pero el acceso a esta categoría solo se hará por la realización efectiva de las funciones que se describen en su definición.
Català: Els resultats indiquen la presència dels hàbitats següents:
Español: Los resultados indican la presencia de los hábitats siguientes:
Català: d) El frau o la deslleialtat en les tasques encomanades i el furt, robatori o apropiació indeguda de béns empresarials o dels que constitueixen objecte de la seva activitat.
Español: d) El fraude o deslealtad en las tareas encomendadas y el hurto, robo o apropiación indebida de bienes empresariales o de los que constituyen objeto de su actividad.
Català: f) Els empleats tenen dret a 8 hores anuals de llicència per assumptes propis, sense necessitat de justificació i amb dret a percebre el salari indicat en el Conveni.
Español: f) Los empleados tendrán derecho a 8 horas anuales de licencia para asuntos propios, sin necesidad de justificación y con derecho al percibo del salario señalado en el Convenio.
Català: Si l'alumne és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno es menor de edad también se tiene que presentar:
Català: Aquestes normes s'adapten a la normativa bàsica establerta a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions; al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística; i als reglaments de gestió urbanística, planejament urbanístic i disciplina urbanística.
Español: Estas normas se adaptan a la normativa básica establecida en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones; en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística; y en los reglamentos de gestión urbanística, planeamiento urbanístico y disciplina urbanística.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: El Consell Comarcal d'Osona, en la sessió realitzada el 25 de juny de 2009, va acordar amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, en la sesión celebrada el 25 de junio de 2009, acordó amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'Ajuntament de Veciana no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: Amb independència que s'opti o no per interposar recurs, s'ha d'efectuar el pagament de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents, per un import de cent quaranta-quatre mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (144.552,65 €), fent l'ingrés al compte de l'Institut Català de les Empreses Culturals número 0081 5172 88 0001048407 de Sabadell Atlántico (Banco de Sabadell, SA), dins dels següents terminis fixats per l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació:
Español: Con independencia que se opte o no por interponer recurso, se debe efectuar el pago de la cantidad percibida más los intereses de demora correspondientes, por un importe de ciento cuarenta y cuatro mil quinientos cincuenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (144.552,65 €), haciendo el ingreso en la cuenta del Instituto Catalán de las Empresas Culturales número 0081 5172 88 0001048407 de Sabadell Atlántico (Banco de Sabadell, SA), dentro de los plazos siguientes, fijados por el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación:
Català: f) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: f) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos).
Català: a) Recursos tècnics i materials per a la gestió del dia a dia de les entitats de primer nivell vinculades, assessorant-les i acompanyant-les en els processos clau.
Español: a) Recursos técnicos y materiales para la gestión del día a día de las entidades de primer nivel vinculadas, asesorándolas y acompañándolas en los procesos clave.
Català: a) Sòl urbà, en les categories de consolidat o no consolidat.
Español: a) Suelo urbano, en las categorías de consolidado o no consolidado.
Català: b) Elaborar, amb la col·laboració de les federacions esportives, els programes de tecnificació esportiva i d'alt rendiment, i fer el seguiment i el control de la seva aplicació.
Español: b) Elaborar, con la colaboración de las federaciones deportivas, los programas de tecnificación deportiva y alto rendimiento, y hacer el seguimiento y el control de su aplicación.
Català: 3r- Informe estatutari de la Comissió de Control.
Español: 3°.- Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: 87.3 El pla parcial urbanístic o el pla parcial urbanístic de delimitació pot incloure, a més, tots aquells plànols que es considerin necessaris per a una millor definició de l'ordenació prevista.
Español: 87.3 El plan parcial urbanístico o el plan parcial urbanístico de delimitación puede incluir, además, todos aquellos planos que se consideren necesarios para una mejor definición de la ordenación prevista.
Català: Els col·legiats no exercents
Español: Los colegiados no ejercientes
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2017;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las artes para el año 2017, entre otras, en la línea de subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2017;
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud firmada por la persona aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Les subvencions atorgades es podran formalitzar mitjançant la signatura d'un conveni entre la Secretaria d'Acció Ciutadana i l'ens local, on s'establirà que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones otorgadas se podrán formalizar mediante la firma de un convenio entre la Secretaría de Acción Ciudadana y el ente local, donde se establecerá que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada con lo que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: En caso que aquesta sentència no es recorri, es procedirà al llançament en la data fixada de 21 de juny de 2006 si ho sol·licités la part demandant en la forma previnguda a l'art. 549 de la LEC.- 3º S' imposen expressament els costos d'aquest procediment a la demandada.- 4t A l'acte de la vista, la part actora ha quedat citada per rebre la notificació de la present sentència a la seu del Jutjat, el pròxim dia 19 de maig del corrent any.- Notifiquis aquesta sentència a les parts, amb indicació que no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat dins dels CINC DIES següents al de la seva notificació.- Uneixi's la present al llibre de sentències d'aquest Jutjat, deixant en les actuacions testimoni de la mateixa.- Així per aquesta meva sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.-
Español: En caso de que esta sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada de 21 de junio de 2006 si lo solicita la parte demandante en la forma prevenida en el art. 549 de la LEC.- 3º Se imponen expresamente las costas de este procedimiento a la demandada.- 4º En el acto de la vista, la parte actora ha quedado citada para recibir la notificación de la presente sentencia en la sede de este Juzgado, el próximo día 19 de mayo del corriente año.- Notifíquese este sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.- Únase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones testimonio de la misma.- Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en este primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.-
Català: En conseqüència, el finançament de cada una de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat i de control de tensió, així com els plans de neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució serà calculat d'acord amb la següent classificació:
Español: En consecuencia, la financiación de cada una de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad y de control de tensión, así como los planes de limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución será calculada de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: S'acorda la promoció de categoria a oficial de manteniment a tot el personal pertanyent al grup II a partir de la firma del Conveni col·lectiu de l'any 2005/2006.
Español: Se acuerda la promoción de categoría a Oficial de mantenimiento a todo el personal perteneciente al grupo II, a partir de la firma del Convenio colectivo del año 2005-2006.
Català: c) L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a excepció de:
Español: c) El ejercicio de les facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, con excepción de:
Català: L'heretament a favor dels contraents.
Español: El heredamiento a favor de los contrayentes.
Català: o) Exercir totes aquelles funcions que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: o) Ejercer aquellas otras funciones que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Fer el seguiment de les contingències comunes i coordinar-se a aquest efecte amb la mútua d'accidents de treball.
Español: Realizar el seguimiento de las contingencias comunes y coordinarse a tal efecto con la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Projecte: Col·lecció «Eides», quaderns 75, 76, 77 i 78
Español: Proyecto: Col·lecció «Eides», cuadernos 75, 76, 77 y 78
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que correspongui legalment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas podrán adscribir personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: Coneixements en matèria ambiental i altres.
Español: Conocimientos en materia ambiental y otros.
Català: Objecte:.Contracte d'explotació, conservació i manteniment de l'edar, bombaments i col·lectors de Vallbona d'Anoia.
Español: Objeto:.Contrato de explotación, conservación y mantenimiento del edar, bombeos y colectores de Vallbona d'Anoia.
Català: Els valors naturals territorials i paisatgístics singulars de l'espai conflueixen amb l'antropització d'aquest espai i dona com a resultat una platja d'alt ús balneari a l'estiu i activitats esportives.
Español: Los valores naturales territoriales y paisajísticos singulares del espacio confluyen con la antropización de este, que da como resultado una playa de alto uso balneario en verano y actividades deportivas.