BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de donar informació i assessorament professional en matèria de prevenció de riscos i reducció de danys a llurs treballadors i associats, d'acord amb el que s'estableixi per reglament i el que disposi el departament competent en matèria de salut pública, que ha d'incloure un programa d'informació específic adreçat als associats de divuit a vint-i-un anys.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben ofrecer información y asesoramiento profesional en materia de prevención de riesgos y reducción de daños a sus trabajadores y asociados, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento y lo que disponga el departamento competente en materia de salud pública, que debe incluir un programa de información específico dirigido a los asociados de dieciocho a veintiún años.
Català: Vista la proximitat de la data d'aplicació de l'obligatorietat telemàtica en els termes abans exposats, es considera convenient prorrogar el termini per a la seva aplicació, per tal de donar facilitats per a la seva implantació.
Español: Vista la proximidad de la fecha de aplicación de la obligatoriedad telemática en los términos antes expuestos, se considera conveniente prorrogar el plazo para su aplicación, a fin de dar facilidades para su implantación.
Català: j. En qualsevol cas, i especialment en el nucli de Sant Iscle, l'Ajuntament podrà sol·licitar informe de la Comissió del patrimoni historicoartístic per assegurar el compliment de la integració del projecte en el seu entorn.
Español: j. En cualquier caso, y especialmente en el núcleo de Sant Iscle, el Ayuntamiento podrá solicitar informe de la Comisión del patrimonio historicoartístico para asegurar el cumplimiento de la integración del proyecto en su entorno.
Català: la quantia màxima de la subvenció que s'atorga, d'acord amb el
Español: de establecer la cuantía máxima de la subvención a
Català: Solistes amb obligació:
Español: Solistas con obligación:
Català: Pressupost d'adjudicació: 7.993.500 pessetes.
Español: Presupuesto de adjudicación: 7.993.500 de pesetas.
Català: Procés de preinscripció i requisits d'accés
Español: Proceso de preinscripción y requisitos de acceso
Català: f) La vigilància de la salut dels/de les treballadors/ores en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: f) La vigilancia de la salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: 2.1 La denominació, nivell i durada del cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: 21.2 El/la secretari/a del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/la secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en el caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: 2.1 Elaboració de guies i manuals d'ús d'aplicacions.
Español: 2.1 Elaboración de guías y manuales de uso de aplicaciones.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions destinades a la cria de cavalls d'aptitud càrnia, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos de aptitud cárnica, que se suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: L'Ajuntament iniciarà un procés d'assumpció progressiva de les activitats preventives amb recursos humans i materials propis d'acord amb la planificació del desenvolupament del sistema integral de gestió de la prevenció
Español: El ayuntamiento iniciará un proceso de asunción progresiva de las actividades preventivas con recursos humanos y materiales propios de acuerdo con la planificación del desarrollo del sistema integral de gestión de la prevención.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3243/2009, d'11 de novembre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3243/2009, de 11 de noviembre, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.2.2 Fitxa 18 – Escobet: cal aportar documentació addicional per acreditar la volumetria original de la masia i el seu ús com habitatge així com els valors del magatzem adossat.
Español: 1.2.2 Ficha 18 – Escobet: hay que aportar documentación adicional para acreditar la volumetría original de la masía y su uso como vivienda así como los valores del almacén adosado.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, les prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, las prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: càrrec de personal mèdic designat per l'empresa.
Español: reconocimiento a cargo de personal médico designado por la empresa.
Català: Departament número u, o botiga primera, de la casa número setze, del carrer de Xile, amb façana també al carrer de Santiago, formant cantonada en la ciutat de Badalona; consta de botiga i lavabo; ocupa una superfície útil de quaranta-dos metres, vint decímetres quadrats; Afronta: al Nord, amb les botigues segona, tercera i quarta i escala; a l'Est, amb la botiga cinquena i escala; a l'Oest, amb el carrer de Santiago, per on té la seva entrada i amb la botiga segona i al Sud amb el Sr. Enrique Clara.
Español: Departamento n.º uno, o tienda primera, de la casa número dieciséis, de la calle de Chile, con fachada también a la calle de Santiago, formando esquina en la ciudad de Badalona; consta de tienda y cuarto de aseo; ocupa una superficie útil de cuarenta y dos metros, veinte decímetros cuadrados; lindante: al Norte, con las tiendas segunda, tercera y cuarta y escalera; al Este, con la tienda quinta y escalera; al Oeste, con la calle de Santiago, por donde tiene su entrada y con la tienda segunda y al Sur con Enrique Clara.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre convocatoria de ayudas.
Català: Per al 2007, al complement esmentat se li ha d'aplicar el que estableixi el Govern més un 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més un 0,5.
Español: Para el año 2007 el importe del citado complemento se le aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5%, garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5%.
Català: L'impacte sobre el paisatge és causat per la gran superfície d'ocupació territorial que comporta fragmentació paisatgística i increment de l'artificialització, sobretot per introducció de nous volums i obertura de vials i camins.
Español: El impacto sobre el paisaje es causado por la gran superficie de ocupación territorial causando fragmentación paisajística e incremento de la artificialidad, sobre todo por introducción de nuevos volúmenes y apertura de viales y caminos.
Català: La corporació abonarà íntegrament les despeses derivades de la renovació del permís de conduir del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que conduzca habitualmente vehículos oficiales por su cometido específico.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'un equipament d'interès públic i de caràcter social i recreatiu, així com per a la creació d'un nou vial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella, condicionant la seva publicació al DOGC i, per tant, la seva executivitat, a la presentació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions previstes en aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de un equipamiento de interés público y de carácter social y recreativo, así como para la creación de un nuevo vial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella, condicionando su publicación en el DOGC y, por tanto, su ejecutividad, a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones previstas en esta modificación.
Català: Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits
Español: Gestor de la Oficina Virtual de Trámites
Català: La persona que recollirà l'equipament informàtic serà la persona representant de l'entitat beneficiària o la persona membre de la Junta de l'entitat, delegada per la persona que ostenta la presidència de l'entitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant el DNI.
Español: La persona que recogerá el equipamiento informático será la persona representante de la entidad beneficiaria o la persona miembro de la junta de la entidad, delegada por la persona que ejerce la presidencia de la entidad, quienes deberán acreditarse mediante el DNI.
Català: q) Dissenyar i executar els materials gràfics de presentació i contingut utilitzat en les diferents activitats sectorials.
Español: q) Diseñar y ejecutar los materiales gráficos de presentación y contenido utilizado en las diferentes actividades sectoriales.
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima de 1,50 ha.
Español: b. Se debe acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional, pel respecte als drets dels ciutadans i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: a) Velar por la ética profesional, por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial.
Català: Són funcions de la Tresoreria la gestió i custòdia dels fons, valors i efectes del Consorci i, en el seu cas, de la recaptació.
Español: Son funciones de la Tesorería la gestión y custodia de los fondos, valores y efectos del Consorcio y, en su caso, de la recaudación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Petit Aloma, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Petit Aloma, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 metres a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització i dins de l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro de la ocupación temporal.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 5 de novembre de 2007 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 5 de noviembre de 2007 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula de entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser indirectes i no es manifesten com una modificació dels recursos naturals ni dels seus processos de funcionament.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser indirectas y no se manifiestan como una modificación de los recursos naturales ni de sus procesos de funcionamiento.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell III, de Torelló
Español: Plan parcial de ordenación número 3, El Castell III, de Torelló
Català: corresponia en realitat al signe aproximadament igual a
Español: correspondía en realidad al signo aproximadamente igual a
Català: El preavís serà sempre obligatori, llevat dels supòsits excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l'absència que llavors s'haurà d'acreditar suficientment el més aviat possible.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo en los supuestos excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia que entonces deberá acreditarse suficientemente lo antes posible.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o bé no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o bien no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els ajuts a plans de formació regulats en aquesta Resolució no seran compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals.
Español: Las ayudas a planes de formación regulados en esta Resolución no serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales.
Català: Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives de la Secretaria i participar en l'elaboració dels avantprojectes de pressupost de les entitats vinculades al Departament mitjançant la Secretaria.
Español: Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas de la Secretaría y participar en la elaboración de los anteproyectos de presupuesto de las entidades vinculadas al Departamento mediante la Secretaría.
Català: 6.1 Matrícula dels alumnes propis: segons el calendari que estableixi i difongui cada centre o aula.
Español: 6.1 Matrícula de los alumnos propios: según el calendario que establezca y difunda cada centro o aula.
Català: 8.1.11 En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a comptar des del segon.
Español: 8.1.11 En caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar desde el segundo.
Català: Els vocals podran ser substituïts en qualsevol moment, a petició de la part a qui representen i haurà de ser comunicada per escrit a l'altra part.
Español: Los vocales podrán ser sustituidos en cualquier momento, a petición de la parte a quien representan y tendrá que ser comunicada por escrito a la otra parte.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996) es va nomenar la senyora Anna Melchora Quintana Fornós cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei de Patrimoni de Sòl de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996) se nombró a la señora Anna Melchora Quintana Fornós jefa del Negociado de Gestión Administrativa de Servicio de Patrimonio de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Si els/les treballadors/ores amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en el CSS, fossin varis o adscrits al mateix servei, la invitació es limitarà, sigui la representació que sigui, a dos per reunió.
Español: Si los/las trabajadores/as con una especial calificación o información respecto a cuestiones que se debatan en el CSS, fueran varios o adscritos al mismo servicio, la invitación se limitará, sea la representación que sea, a dos por reunión.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria d'indústria.	Una en representación del Departamento competente en materia de industria.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'escomesa elèctrica per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís.
Català: S'entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició de caire sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la rebi.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta o proposición de carácter sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o la intimidad del sujeto que la reciba.
Català: Objecte i àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità
Español: Objeto y ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano
Català: És un mur de formigó armat d'alçada variable, segons tram, i que té una longitud de 24,4 metres lineals.
Español: És un muro de hormigón armado de altura variable, según tramo, y que tiene una longitud de 24,4 metros lineales.
Català: b) Tenir una producció supervisada i controlada per un o diversos productors establerts en algun o alguns dels estats esmentats.
Español: b) Tener una producción supervisada y controlada por uno o varios productores establecidos en alguno o algunos de dichos estados.
Català: Analitzar el procés d'ensenyament/aprenentatge aplicat a les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Analizar el proceso de enseñanza/aprendizaje aplicado a las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: Finalitat: XIII Festival de poesia de la Mediterrània.
Español: Finalidad: XIII Festival de poesía del Mediterráneo.
Català: Per l'oferta de productes mitjançant informació de qualsevol classe i per qualsevol mitja, en que hom els atribueixi resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir, perquè el consumidor, en signar el contracte de gestió de riscs financers, no va ser correctament informat de les cobertures.
Español: Por la oferta de productos mediante información de cualquier clase y por cualquiera medio, en que se les atribuya resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener, porque el consumidor, al firmar el contrato de gestión de riesgos financieros, no fue correctamente informado de las coberturas.
Català: Per tot això, a proposta de la directora general de Societat Digital,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Sociedad Digital,