BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante del consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que uno considere procedente.
Català: Tipus, característiques, components, prestacions, funcionament, connexió interna i aplicacions.
Español: Tipos, características, componentes, prestaciones, funcionamiento, conexionado interno y aplicaciones.
Català: Informar les persones que hi participen sobre l'itinerari previst amb la utilització de mapes i ressenyes.
Español: Informar a las personas que participan sobre el itinerario previsto con la utilización de mapas y reseñas.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.5 Diferencia les particions del cabell segons la tècnica posterior.
Español: 1.5 Diferencia las particiones del cabello según la técnica posterior.
Català: L'import de l'esmentada prima serà el quocient que resulti de dividir per sis el total de les primes cobrades durant els mesos d'abril a setembre, ambdós inclosos.
Español: El importe de dicha prima será el cociente que resulte de dividir por 6 el total de las primas cobradas durante los meses de abril a septiembre, ambos inclusive.
Català: No s'admeten tanques fetes amb elements restants d'obra o residus.
Español: No se admiten vallas hechas con elementos restantes de obra o residuos.
Català: Tot el personal que estigui afectat pel present Conveni serà responsable, davant la direcció de l'empresa, no només de les tasques que tingui encomanades, sinó de la seva conducta i de l'observança dels preceptes i mesures establertes en un futur.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio será responsable, ante la dirección de la empresa, de las tareas que tenga encomendadas; de su conducta y de la observancia de los preceptos y medidas establecidas en un futuro.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar i que acreditin com a mínim dos anys d'antiguitat a l'empresa tindran dret a la paga de juliol i de desembre abonable en les esmentades dates.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar, acreditando un mínimo de dos años de antigüedad en la empresa, percibirán las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre, abonables en las citadas fechas.
Català: Finalitat: utopies concretes Per un món millor.
Español: Finalidad: Utopías concretas Per un món millor.
Català: Elabora estudis econòmics sobre l'impacte del nou model organitzatiu en diferents escenaris.
Español: Elabora estudios económicos sobre el impacto del nuevo modelo organizativo en diferentes escenarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-775) a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, i el Departament d'Organització d'Empreses, el senyor Rafael Pastor Moreno amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-775) en el área de conocimiento de organización de empresas, y el Departamento de Organización de Empresas, al señor Rafael Pastor Moreno con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 7.2 De la Divisió d'Afers Interns en depenen:
Español: 7.2 De la División de Asuntos Internos dependen:
Català: Objecte: Cessió d'ús de la base de dades dels carrers de Catalunya.
Español: Objeto: Cesión de uso de la base de datos de las calles de Cataluña.
Català: a) En el sòl urbà es detalla el sistema d'equipaments i la seva localització, a excepció dels sòls urbans subjectes a planejament (Plans Especials i Estudis de Detall).
Español: a) En el suelo urbano se detalla el sistema de equipamientos y su localización, a excepción de los suelos urbanos sujetos a planeamiento (Planes Especiales y Estudios de Detalle).
Català: Un 20% de les places es reserven als que acreditin la superació de la prova d'accés o d'altres titulacions que permetin l'accés.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que acrediten la superación de la prueba de acceso o de otras titulaciones que permitan el acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre constitució d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre constitución de una entidad municipal descentralizada.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard sobre l'horari d'entrada superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos.
Català: Condicions per poder ser candidat
Español: Condiciones para poder ser candidato
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic i professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008 (convocatòria núm. 6/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de provisión de las plazas de personal académico -catedrático y profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2007-2008 (convocatoria núm. 6/2007).
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2012, de notificació de preavisos d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2012, de notificación de preavisos de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgara de acuerdo con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Les separacions a les llindes són:
Español: Las separaciones a los dinteles son:
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el primer consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) S'ha de formular per escrit notificat al Consell Rector amb un preavís de tres mesos, i justificar el motiu de la separació.
Español: a) Debe formularse por escrito notificado al Consejo Rector con un preaviso de tres meses y justificar el motivo de la separación.
Català: 52 drenatges redon
Español: 52 drenajes redon
Català: Es revisi la qualificació dels terrenys a expropiar així com el seu valor.
Español: Se revise la calificación de los terrenos a expropiar así como su valor.
Català: Redacta i controla les sol·licituds de despeses i compensacions econòmiques de tots els membres del Tribunal Català de l'Esport.
Español: Redacta y controla las solicitudes de gastos y compensaciones económicas de todos los miembros del Tribunal Catalán del Deporte.
Català: Totes les naus disposen de fosses de purins interiors i impermeables i que conduiran les dejeccions cap a la bassa de purins.
Español: Todas las naves disponen de fosas de purines interiores e impermeables y que conducirán las deyecciones hacia la alberca de purines.
Català: l) L'activitat disposarà, com a mínim, amb 200 m de mànega de 45 mm de diàm., 1 derivació de 45/25 mm de diàm.
Español: l) La actividad dispondrá, como mínimo, con 200 m de manguera de 45 mm de diám., 1 derivación de 45/25 mm de diám.
Català: N'hi haurà prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecti al relleu d'un company o companya si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: n) Quan un treballador s'absenti del seu lloc de treball per permisos particulars per un termini inferior al de la seva jornada diària habitual, haurà de recuperar el temps no treballat, previ pacte amb la Corporació, al mateix mes en el qual hagi tingut lloc l'absència, tret que la qual hagi tingut lloc amb posterioritat al dia 20 del mes en qüestió, en aquest cas es recuperarà al mes següent.
Español: n) Cuando un trabajador se ausente de su lugar de trabajo por permisos particulares por un plazo inferior al de su jornada diaria habitual, deberá recuperar el tiempo no trabajador, previo pacto con la Corporación, al mismo mes en el cual haya tenido lugar la ausencia, salvo que ésta haya tenido lugar con posterioridad al día 20 de mes en cuestión, en este caso se recuperará al mes siguiente.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o un equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección general de Política Lingüística, o un equivalente.
Català: En compliment del que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de diversos contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente y que figuran en el anexo del Anuncio.
Català: de la subzona 4hpp, cal afegir el redactat següent:
Español: de la subzona 4hpp, se debe añadir el redactado siguiente:
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CMA0 Gestión y Ventas de Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els projectes que requereixin la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionats en cas que, en el moment de la convocatòria, es disposi de la declaració esmentada o, quan no se'n tingui, es demostri el compliment correcte dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: Los proyectos que requieran la declaración de impacto ambiental únicamente serán susceptibles de ser subvencionados en caso de que, en el momento de la convocatoria, se disponga de la citada declaración o, cuando no se tenga, se demuestre el cumplimiento correcto de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: Així mateix, mitjançant pla especial urbanístic de manera justificada també es podrà incorporar nous àmbits dins de l'Espai funcional.
Español: Asimismo, mediante plan especial urbanístico de manera justificada también se podrá incorporar nuevos ámbitos dentro del Espacio funcional.
Català: En previsió de comptabilitzar per 2018
Español: En previsión de contabilizar per 2018
Català: Serà determinat per la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors quins serveis o treballs concrets originen aquest complement.
Español: Será determinado por la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores que servicios o trabajos concretos originan este complemento.
Català: b) Espais lliures rurals: destinats a lleures fora de la zona urbana.
Español: b) Espacios libres rurales: destinados a ocio fuera de la zona urbana.
Català: Atès que el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació de l'impacte ambiental, estableix que en el cas de discrepàncies entre l'òrgan promotor del projecte i l'òrgan que formula la declaració d'impacte, pertoca al Govern resoldre el procediment;
Español: Considerando que el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental, establece que en el caso de discrepancias entre el órgano promotor del proyecto y el órgano que formula la declaración de impacto, corresponde al Gobierno resolver el procedimiento;
Català: Mitjançant el present Edicte es concedeix a la persona interessada un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, per a ser notificada de l'acte administratiu que consta en l'annex.
Español: Mediante el presente Edicto se concede a la persona interesada un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, para ser notificada del acto administrativo que consta en el anexo.
Català: Dibuix (TIC): 1
Español: Dibujo (TIC): 1
Català: Tanmateix el que disposa l'article 48.1, s'autoritzen mitjançant l'aprovació d'un projecte d'actuació específica aquelles actuacions que comporten la implantació d'infraestructures relatives a un sistema urbanístic de serveis tècnics que preveuen les lletres a) i b) de l'apartat 5 bis de l'article 34, atenent les circumstàncies següents:
Español: No obstante lo que dispone el artículo 48.1, se autorizan mediante la aprobación de un proyecto de actuación específica aquellas actuaciones que comportan la implantación de infraestructuras relativas a un sistema urbanístico de servicios técnicos de los previstos en las letras a) y b) del apartado 5 bis del artículo 34, atendiendo a las siguientes circunstancias:
Català: b) Valoració tècnica: fins a 50 punts.
Español: b) Valoración técnica: hasta 50 puntos.
Català: Ajud. d'arquitecte
Español: Ayud. arquitecto
Català: c) Pel fet que el pare o mare, el tutor o tutora o els germans hagin estat escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: c) Por el hecho de que el padre o madre, el tutor o tutora o los hermanos hubieran estado escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: Aprovat el plec de clàusules administratives particulars, sense que s'hagin presentat reclamacions, s'anuncia la subhasta pública per a la contractació d'una obra, de conformitat amb el que s'indica a continuació:
Español: Aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, sin que se hayan presentado reclamaciones, se anuncia la subasta pública para la contratación de una obra, de conformidad con lo que se indica a continuación:
Català: 1.5 Les infraestructures per a R+D cofinançades mitjançant aquesta convocatòria han d'estar situades dins del territori de Catalunya, d'acord amb l'article 70 del Reglament (UE) 1303/2013, i, un cop en funcionament, contribuir a l'assoliment dels objectius fixats en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 1.5 Las infraestructuras para I+D cofinanciadas mediante esta convocatoria deberán estar situadas dentro del territorio de Cataluña, de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento (UE) 1303/2013, y, una vez en funcionamiento, deberán contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La coparticipació en la formulació i la determinació dels models es materialitza a la Taula del Turisme, d'acord amb el que estableix la seva normativa reguladora, o bé amb la creació de grups de treball creats ad hoc mitjançant actuacions concertades.
Español: La coparticipación en la formulación y determinación de los modelos se materializa en la Mesa del Turismo, de acuerdo con lo que establece su normativa reguladora, o bien con la creación de grupos de trabajo creados ad hoc a través de actuaciones concertadas.
Català: En qualsevol cas, es consideraran denegades les sol·licituds de subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, se considerarán denegadas las solicitudes de subvención no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 18.1 La valoració dels projectes integrals per a l'ocupació es farà en funció de tres nivells:
Español: 18.1 La valoración de los proyectos integrales para el empleo se hará en función de tres niveles:
Català: Explotació: perdius
Español: Explotación: perdius
Català: 5.8 Sistemes d'avís i comunicació amb les persones participants.
Español: 5.8 Sistemas de aviso y comunicación con las personas participantes.
Català: Per tant, i per tal que els centres amb pla estratègic 2000-2004 puguin sol·licitar una pròrroga d'un curs per tal de fer l'avaluació del primer pla i, un cop acabat, formular-ne, si escau, un de nou que prossegueixi en la definició d'objectius concrets per a la millora de la qualitat educativa del centre, incorporant el que resulti de la seva avaluació, és adequat d'aprovar la norma que ho possibiliti.
Español: Por tanto, y para que los centros con plan estratégico 2000-2004 puedan solicitar una prórroga de un curso para realizar la evaluación del primer plan y, una vez acabado, formular, si procede, un nuevo plan que continúe la definición de objetivos concretos para la mejora de la calidad educativa del centro, incorporando lo que resulte de su evaluación, es adecuado aprobar la norma que lo posibilite.
Català: Per la Resolució del 16 de maig de 1980 (BOE núm. 155, de 28.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira.
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 1980 (BOE núm. 155, de 28.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira.
Català: g) Pressupost i finançament (màxim de 20 punts): es valora el volum del pressupost de l'entitat en l'últim any, el seu patrimoni, així com el finançament obtingut d'altres institucions i la seva capacitat per mobilitzar recursos d'altres ens públics o privats.
Español: g) Presupuesto y financiación (máximo de 20 puntos): se valorará el volumen del presupuesto de la entidad en el último año, su patrimonio, así como la financiación obtenida de otras instituciones y su capacidad para movilizar recursos de otros entes públicos o privados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Josep Maria Arauzo Carod.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Josep Maria Arauzo Carod.
Català: El Govern, a proposta del Consell Rector i havent escoltat el Consell Assessor de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, ha d'aprovar abans del juny de 2004 el Reglament de règim interior i ha d'establir els criteris per a la designació i la durada del mandat de les persones membres del Consell rector i del Consell Assessor, tot garantint la pluralitat i la diversitat de les representacions que el constitueixen.
Español: El Gobierno, a propuesta del Consejo Rector y habiendo escuchado al Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, debe aprobar antes del junio de 2004 el Reglamento de régimen interior y debe establecer los criterios para la designación y la duración del mandato de las personas miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor, garantizando la pluralidad y la diversidad de las representaciones que lo constituyen.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector mas Colomé, de les Franqueses del Vallès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Mas Colomé, de Les Franqueses del Vallès, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La present inclusió en aquest Conveni no es pot entendre en cap cas com una limitació a la modalitat contractual prevista en l'esmentat article 15.1 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La presente inclusión en este Convenio no podrá entenderse en ningún caso como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido articulo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: i mediambientals que regulen l'activitat, i els estudis de previsió.
Español: actividad, y los estudios de previsión.
Català: Oferta Pública Ocupació
Español: Oferta Pública Ocupación
Català: El Ple del Consell General d'Aran escull el síndic d'entre els seus membres.
Español: El Pleno del Consejo General de Arán elige al síndico de entre sus miembros.
Català: Projecte titulat “Estratègies polítiques i evolució de la base electoral dels partits polítics catalans”.
Español: Proyecto titulado “Estrategias políticas y evolución de la base electoral de los partidos políticos catalanes”.
Català: L'acord esmentat determinarà la forma en que s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades.
Español: El mencionado acuerdo determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, y como se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas.
Català: 4.6 Anàlisi del paper de l'educador o de l'educadora infantil en l'atenció a les necessitats bàsiques i la promoció de l'autonomia personal dels infants.
Español: 4.6 Análisis del papel del educador o de la educadora infantil en la atención a las necesidades básicas y la promoción de la autonomía personal de los niños y las niñas.