BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hora extra que es realitzi en dia festiu i horari nocturn
Español: La hora extra que se realice en día festivo y horario nocturno se
Català: Programació de màquines CNC:
Español: Programación de máquinas CNC:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 29 de desembre de 2003 a les 15 hores. I també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 29 de diciembre de 2003 a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: Obre els expedients de la Unitat de Règim Jurídic de Personal, els numera, comprova que contenen la informació necessària per resoldre'ls i en fa el repartiment als juristes instructors, d'acord amb les indicacions del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, els indexa i en fa les anotacions necessàries a la base de dades informàtiques corresponent.
Español: Abre los expedientes de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal, los numera, comprueba que contienen la información necesaria para resolverlos y realiza su reparto a los juristas instructores, de acuerdo con las indicaciones del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, los indexa y realiza las anotaciones necesarias en la correspondiente base de datos informática.
Català: Fita 6: se situa a la carretera C-25, en la zona on es creua amb la carretera de l'Estació BV-3012.
Español: Mojón 6: se sitúa en la carretera C-25, en la zona donde se cruza con la carretera de L'Estació BV-3012.
Català: Cessió C1411z Sallent
Español: Cesión C1411z Sallent
Català: m) El frau, la deslleialtat i abús de confiança en les
Español: m) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones
Català: g) Donar suport d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de revisió relacionats amb l'ús d'armes de foc.
Español: g) Prestar apoyo de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de revisión relacionados con el uso de armas de fuego.
Català: El material pedagògic per a les escoles.
Español: El material pedagógico para las escuelas.
Català: Terminació de recorregut euros per dia
Español: Terminación de recorrido euros por día
Català: Identificació de possibles canvis de materials, equips i persones.
Español: Identificación de posibles cambios de materiales, equipos y personas.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que la persona titular del departament on estiguin adscrits els llocs a proveir serà la persona competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de concurs específic;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que la persona titular del departamento en el que estén adscritos los puestos a proveer será la persona competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de concurso específico;
Català: Seria desitjable, tal com es planteja a l'estudi ambiental estratègic, malgrat l'existència d'una zona de basses fora de l'àmbit de la Modificació, que es fes una intervenció conjunta a l'espai per facilitar la restauració d'una zona humida que potenciés la connectivitat ecològica de l'espai i, fins i tot, creés un punt de refugi per a l'avifauna de la zona.
Español: Sería deseable, tal como se plantea en el estudio ambiental estratégico, a pesar de la existencia de una zona de balsas fuera de la zona de la Modificación, que se realizara una intervención conjunta en el espacio para facilitar la restauración de un humedal que potenciase la conectividad ecológica del espacio e incluso crease un punto de refugio para la avifauna de la zona.
Català: En els supòsits previstos a l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que s'ha de portar a efecte dins del termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un periodo de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: Estats psicològics dels pacients en situacions especials
Español: Estados psicológicos de los pacientes en situaciones especiales
Català: En conseqüència, s'inicia la tramitació d'un acord de confiscació de la fiança que l'empresa Gestión Vallesana de Servicios Escolares va constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, com a garantia definitiva del contracte d'explotació del servei de cafeteria.
Español: En consecuencia, se inicia la tramitación de un acuerdo de confiscación de la fianza que la empresa Gestión Vallesana de Servicios Escolares constituyó en la Caja General de Dipósitos de la Generalitat de Catalunya, como garantía definitiva del contrato de explotación del servicio de cafetería.
Català: d) Impartir cursos d'especialització.
Español: d) Impartir cursos de especialización.
Català: Els terminis dels actes possessoris seran els mateixos que els establerts per als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Los plazos de los actos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación de carácter estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Català: reducció de l'1% de l'import de l'ajut per cada dia laborable de retard.
Español: reducción del 1% del importe de la ayuda por cada día laborable
Català: - L'obertura dels centres es realitzarà quan el territori on es trobi el centre estigui considerat per part del Departament de Salut en la fase corresponent del procés de desconfinament.
Español: - La apertura de los centros se realizará cuando el territorio donde se encuentre el centro esté considerado por parte del Departamento de Salud en la fase correspondiente del proceso de desconfinamiento.
Català: Pel conjunt de la seva obra, traduïda a diversos idiomes i ben representativa de la producció literària en la nostra llengua a la Catalunya Nord.
Español: Por el conjunto de su obra, traducida a varios idiomas y bien representativa de la producción literaria en nuestra lengua en la Cataluña Norte.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2840/2016, de 14 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00026584-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2840/2016, de 14 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. DICT08-00026584-2014).
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser traslladats definitivament a un altre centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser trasladados definitivamente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios, previo informe del Comité de Empresa.
Català: - Formes del segon condicional.
Español: - Formas del segundo condicional.
Català: Els premis seran en metàl·lic i s'hauran de destinar a impulsar la difusió i l'ús de les tecnologies de la societat de la informació i les comunicacions en l'àmbit local.
Español: Los premios serán en metálico y deberán destinarse a impulsar la difusión y el uso de las tecnologías de la sociedad de la información y las comunicaciones en el ámbito local.
Català: En aquest sentit, i considerant la justificació tècnica i econòmica manifestada per la documentació ambiental de no ubicar l'EDAR en un emplaçament alternatiu fora de la xarxa Natura, es considera necessari incorporar com a mesura compensatòria la recuperació de tota la superfície perduda d'aquest hàbitat d'interès prioritari amb les mateixes característiques ecològiques en un àmbit el més proper possible a la zona afectada o, si no, dins de la mateixa unitat paisatgística.
Español: En este sentido, y considerando la justificación técnica y económica manifestada por la documentación ambiental de no ubicar la EDAR en un emplazamiento alternativo fuera de la red Natura, se considera necesario incorporar como medida compensatoria la recuperación de toda la superficie perdida de este hábitat de interés prioritario con las mismas características ecológicas en un ámbito lo más próximo posible a la zona afectada o sino dentro de la misma unidad paisajística.
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3 y 4 del Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'entitat proveïdora d'emetre una única factura a la beneficiària, per l'import total del servei subvencionat, dins del termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut, així com de que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i no realitzarà el pagament de l'import de l'ajut a l'entitat proveïdora.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la entidad proveedora de emitir una factura única a la beneficiaria, por el importe total del servicio subvencionado, dentro del plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y no realizará el pago del importe de la ayuda a la entidad proveedora.
Català: En el cas que un abocament industrial s'aboqui a una xarxa general de sanejament, en la que existeixi una previsió de depuració conjunta o mancomunada de les aigües esmentades, les condicions i límits de composició del fluent s'estaran al disposat a la corresponent ordenança d'abocament.
Español: En el caso de que un vertido industrial se vierta a una red general de saneamiento, en la que exista una previsión de depuración conjunta o mancomunada de las mencionadas aguas, las condiciones y límites de composición del fluido se ajustarán a lo dispuesto en la correspondiente ordenanza de vertido.
Català: La tramitació de la proposta d'ordenació del pagament es farà amb càrrec als crèdits de les aplicacions pressupostàries 09.01.480.0001 i 09.01.440.0001 de la secció 09 (Departament de Justícia i Interior) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de las aplicaciones presupuestarias 09.01.480.0001 y 09.01.440.0001 de la sección 09 (Departamento de Justicia e Interior) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: CONFRONTA: pel davant amb replà de l'escala i porta d'entrada i celobert: per l'esquerra entrant, amb pis porta segona d'aquesta mateixa planta i per la dreta i fons amb projecció a solar o jardí.
Español: LINDA: por su frente con rellano de la escalera y puerta de entrada y patio de luces: por la izquierda entrando, con piso puerta segunda de esta misma planta y por la derecha y fondo con proyección a solar o jardín.
Català: La gestió del Servei de Centres d'Intervenció Especialitzada per a dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills a càrrec, a la comarca del Tarragonès, durant l'any 2009.
Español: La gestión del Servicio de Centros de Intervención Especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo, en la comarca del Tarragonés, durante el año 2009.
Català: --3 La tramitació dels expedients correspon a l'Àrea
Español: --3 La tramitación de los expedientes corresponde al
Català: Urbana: Entitat número Quatre.- Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número Quatre, situada en la planta soterrani de l'Edifici Plurifamiliar situat a Sant Carles de la Ràpita, carrer Fundadors, números 1-3, i a la qual s'accedeix mitjançant un elevador situat al carrer Jaume Balmes.
Español: Urbana: Entidad número Cuatro.- Plaza de Aparcamiento señalada con el número Cuatro, situada en la planta sótano del Edificio Plurifamiliar sito en Sant Carles de la Rápita, calle Fúndadors, números 1-3, y a la que se accede mediante un elevador situado en la calle Jaume Balmes.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades que s'han facilitat.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos que se han facilitado.
Català: Entre aquests darrers caldria incloure la programació de projectes de recerca i innovació, les activitats de transferència del coneixement, les activitats adreçades a l'explotació dels resultats obtinguts, els programes de formació (doctorat, postgrau, màster, etc.), les activitats de difusió dels resultats i les activitats de gestió.
Español: Entre estos últimos se debería incluir la programación de proyectos de investigación e innovación, las actividades de transferencia del conocimiento, las actividades dirigidas a la explotación de los resultados obtenidos, los programas de formación (doctorado, posgrado, máster, etc.), las actividades de difusión de los resultados y las actividades de gestión.
Català: Totes dues captacions estan a la finca “Can Verdaguer”, a al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Las dos captaciones están en la finca “Can Verdaguer”, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: La presente Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: f) L'avaluació de les actuacions realitzades pels òrgans i empreses públiques d'acord amb els objectius establerts.
Español: f) Evaluación de las actuaciones realizadas por los órganos y empresas públicas de acuerdo con los objetivos establecidos
Català: Les decisions a l'empresa i als sistemes de presa de decisions: concepte i classes.
Español: Las decisiones en la empresa y en los sistemas de presa de decisiones: concepto y clases.
Català: Resolució de 15 de juny de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Ivan Macía Vidueira
Español: Resolución de 15 de junio de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Ivan Macía Vidueira
Català: j) Per a tots els components del torn de nit, tant si ho són per rotació setmanal com si són fixos de torn, en el cas que es retiri la xapa per a la jornada de les 20 h, encara que hagin treballat en la primera jornada del dia en qüestió, queden anul·lats els marcatges de les 02 h, llevat que l'interessat es presenti a contractació per marca a la segona jornada, i només podrà sortir a treballar després de últim voluntari que hagi marcat per a aquesta jornada.
Español: j) Para todos los componentes del turno de noche, sean por rotación semanal o fijos de turno, en caso de retirar la chapa para la jornada de 20h., aún habiendo trabajado en primera jornada de dicho día, quedarán anulados los marcajes de las 02 h., a menos que se persone en contratación el interesado para marcar a la segunda jornada, y solo podrá salir a trabajar después del último voluntario que marcó para dicha jornada.
Català: 25.2 D'acord amb la Llei forestal de Catalunya, els usos i les activitats forestals han de mantenir la coberta vegetal de caràcter forestal en l'àmbit del Pla, sense perjudici de les activitats autoritzades d'acord amb l'article 22.4 d'aquestes normes (rompudes).
Español: 25.2 De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, los usos y las actividades forestales tienen que mantener la cubierta vegetal de carácter forestal en el ámbito del Plan, sin perjuicio de las actividades autorizadas de acuerdo con el artículo 22.4 de estas normas (artigas).
Català: Títol/Referència: Encàrrec de Gestió entre l'Institut Català Internacional per la Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria d'ajuts R-ICIP 2017-2018.
Español: Título/Referencia: Encargo de Gestión entre el Instituto Catalán Internacional para la Paz y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de ayudas R-ICIP 2017-2018.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 26 i, per al supòsit de subvencions per a la realització d'accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació, es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 34.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 26 y, para el supuesto de subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo a la autoocupación, se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 34.
Català: Tanques d'emmagatzematge d'aigua d'alimentació (crua, desmineralitzada, contraincendis) i olis (lubricació per a bomba d'elevació).
Español: Tanques de almacenamiento de agua de alimentación (cruda, desmineralizada, contraincendios) y aceites (lubricación, para bomba de elevación).
Català: b) Descripció: servei d'actualització del Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya (CEEC).
Español: b) Descripción: servicio de actualización del Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña (CEEC).
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: c) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Per poder superar aquesta primera part del curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar esta primera parte del curso las personas aspirantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: a.1 Oferta de places PFI en relació a l'alumnat que no obté el GESO en el territori: màxim 20 punts.
Español: a.1 Oferta de plazas PFI en relación al alumnado que no obtiene el GESO en el territorio: máximo 20 puntos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca 235 del polígon 1, promoguda pel senyor Ramon Tasies Argelich, a Granyanella.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca 235 del polígono 1, promovida por don Ramon Tasies Argelich, en Granyanella.
Català: Atès que els concursants senyora Elisa Valmaseda Blanco i senyor Antoni Pallarès Sánchez han passat a una situació administrativa que comporta que no poden prendre possessió del lloc de treball adjudicat en el concurs esmentat;
Español: Dado que los concursantes señora Elisa Valmaseda Blanco y señor Antoni Pallarès Sánchez han pasado a una situación administrativa que comporta que no pueden tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en el mencionado concurso;
Català: 7.2 Per als préstecs per a inversió o per a circulant caldrà adjuntar la Proposta de garanties.
Español: 7.2 Para los préstamos para inversión o para circulante es necesario adjuntar la Propuesta de garantías.
Català: La canalització PE-110 MOP 150 mbar es connectarà amb la xarxa MOP-150 mbar situada junt a la Carretera N-152 a, a l'accés a la Font dels Enamorats, al límit del terme municipal d'Aiguafreda.
Español: La canalización PE-110 MOP 150 mbar se conectará con la red MOP-150 mbar situada junto a la Carretera N-152 a, en el acceso a la Fuente de los Enamorados, en el límite del término municipal de Aiguafreda.
Català: A la parcel·la B l'alçada lliure màxima serà de 5,20 m i s'admet entresòls.
Español: En la parcela B la altura libre máxima será de 5,20 m y se admite entresuelos.
Català: Es considera que s'ha assolit l'objectiu d'aquesta actuació, si el 75% de les persones contractades finalitzen la totalitat del temps de contracte subvencionable.
Español: Se considera que se ha alcanzado el objetivo de esta actuación, si el 75% de las personas contratadas finalizan la totalidad del tiempo de contrato subvencionable.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'actualització i comprovació d'empreses inscrites al RASIC.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de actualización y comprobación de empresas inscritas en el RASIC.
Català: d) L'aprovació dels acords de nomenament i separació del director o directora de l'Agència.
Español: d) La aprobación de los acuerdos de nombramiento y cese del director o directora de la Agencia.
Català: Tot el personal acollit en aquest Conveni gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio disfrutará de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los preceptos declarados básicos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La Constitució espanyola de 1978 determina en l'article 96 que els tractats internacionals ratificats per Espanya formen part del seu ordenament intern i, en l'article 10.2, estableix que les normes relatives als drets fonamentals i les llibertats públiques s'interpretaran d'acord amb els tractats internacionals aplicables en aquesta matèria.
Español: La Constitución española de 1978 determina en el artículo 96 que los tratados internacionales ratificados por España forman parte de su ordenamiento interno y, en el artículo 10.2, establece que las normas relativas a los derechos fundamentales y las libertades públicas se interpretarán de acuerdo con los tratados internacionales aplicables en esta materia.