BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte derivat de serveis (exp. S-1262).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato derivado de servicios (exp. S-1262).
Català: Així mateix, pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6 Instruments de gestió de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, per a la xarxa Natura Serres del litoral central, l'àmbit d'actuació forma part de terrenys catalogats com penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb ensopegueres (Limonium spp.) endèmiques (codi 1240) i matollars mediterranis predesèrtics (codi 5330) amb pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Asimismo, con respecto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6 Instrumentos de gestión del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, para la red Naturaleza Sierras del litoral central, el ámbito de actuación forma parte de terrenos catalogados como acantilados de las costas mediterráneas colonizados por vegetación, con elimonio (Limonium sp.) endémicas (código 1240) y matorrales mediterráneos predesérticos (código 5330) con pinares mediterráneos (código 9540).
Català: el magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las
Català: 5.2 El Servei Comú Processal General de Vilafranca del Penedès assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: 5.2 El Servicio Común Procesal General de Vilafranca del Penedès asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: h) L'incompliment de les condicions de l'autorització podrà comportar la seva anul·lació mitjançant el corresponent expedient administratiu sancionador, durant un termini de com a mínim un any.
Español: h) El incumplimiento de las condiciones de la autorización podrá comportar su anulación mediante el correspondiente expediente administrativo sancionador, durante un plazo de cómo mínimo un año.
Català: Si per les característiques de l'empresa no hi ha cap lloc de treball diferent del de conductor, aquest benefici només s'ha d'aplicar al 100% per un període de 6 mesos; pel que fa a la resta del període de suspensió, s'han de reduir al 80% les percepcions que corresponen.
Español: Si por las características de la empresa no existiera ningún puesto de trabajo distinto al de conductor, dicho beneficio solo se aplicará por un período de 6 meses al 100% y por el resto del período de suspensión se reducirá al 80% las percepciones que le correspondan.
Català: Tanmateix, el Col·legi ha de fomentar i informar sobre la conveniència de la formalització per escrit d'un full d'encàrrec que inclogui un pressupost aproximat o una previsió de l'import dels honoraris i despeses que motivarà l'actuació professional.
Español: Sin embargo, el Colegio tiene que fomentar e informar sobre la conveniencia de la formalización por escrito de una hoja de encargo que incluya un presupuesto aproximado o una previsión del importe de los honorarios y gastos que motivará la actuación profesional.
Català: L'establiment de procediments de reclamació, per tal d'assegurar la tramitació correcta de les queixes detectades i assegurar la recepció de la queixa per part de les instàncies corresponents.
Español: El establecimiento de procedimientos de reclamación, a fin de asegurar la correcta tramitación de las quejas detectadas y asegurar la recepción de la queja por parte de las instancias correspondientes.
Català: Si el Jurat ho creu oportú, el premi podrà ser declarat desert motivadament en cas que cap dels treballs presentats aconsegueixin la puntuació mínima.
Español: Si el Jurado lo estima oportuno, el premio podrá ser declarado desierto motivadamente en caso de que ninguno de los trabajos presentados alcance la puntuación mínima.
Català: 4.2 Les condicions que es fixen en aquest Pacte es consideraran mínimes.
Español: 4.2 Las condiciones que se fijan en este Pacto se considerarán mínimas.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de sèrie 101) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats (número de serie 101) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 12.2 La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: En la mateixa actuació policial es van comissar uns 70 grams de
Español: En la misma actuación policial se incautaron unos 70 gramos de
Català: Objecte: realització de la inserció de publicitat informativa als mitjans de comunicació de l'exposició "Història de la moneda.
Español: Objeto: realización de la inserción de publicidad informativa en los medios de comunicación de la exposición "Història de la moneda.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Com a garantia del nou sistema, es crea el Registre d'organitzacions i s'hi estableixen els requisits mínims d'inscripció.
Español: Como garantía del nuevo sistema, se crea el Registro de organizaciones y se establecen los requisitos mínimos de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament de Química Física i Inorgànica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Química Física e Inorgánica.
Català: Per tant, cal valorar de manera precisa els impactes que es generaran als espais ocupats temporalment per l'obra, tant si són aparcaments de maquinària, accessos o dipòsits de terres.
Español: Por lo tanto deben valorarse de manera precisa los impactos que se generarán en los espacios ocupados temporalmente por la obra, ya sea aparcamientos de maquinaria, accesos o depósitos de tierras.
Català: Per seleccionar els aspirants es constituirà un tribunal integrat per
Español: Para seleccionar a los aspirantes se constituirá un tribunal integrado por las persones siguientes:
Català: ARDPHN - Associació Recerca i Difusió Patrimoni Històric de Noguera
Español: ARDPHN–Associació Recerca i Difusió Patrimoni Históric de Noguera
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquestes bases les entitats de les comarques lleidatanes, gironines, tarragonines i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, que treballen per contribuir a l'impuls dels objectius de desenvolupament sostenible, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans, conforme al que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases las entidades de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, que trabajan para contribuir al impulso de los objetivos de desarrollo sostenible, de acuerdo con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme a lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022.
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ramaders gestors d'una explotació a Catalunya.
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria, los ganaderos gestores de una explotación en Cataluña.
Català: Custodia els expedients físics del personal competència de la Secretaria de la Funció Pública i Modernització de l'Administració i té cura de l'arxiu.
Español: Custodia los expedientes físicos del personal competencia de la Secretaría de la Función Pública y Modernización de la Administración y cuida del archivo.
Català: Pel que fa a la Direcció General de Polítiques Ambientats i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge informa que cal presentin la documentació ambiental del projecte per determinar sobre la necessitat o no d'avaluació d'impacte, posat en coneixement de l'empresa peticionaria, respon que ja disposen de l'autorització del servei territorial de Barcelona de l'Àrea del Medi Natural de l'afectació a la Forest Pública CUP 67 amb motiu de la substitució del suport 9 de la línia elèctrica Granollers 1, aquest escrit es va trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, el qual manifesta que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, però s'han de seguir les condicions establertes en la resolució emesa per l'Àrea de Medi Natural dels serveis territorials de Barcelona del departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con respecto a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda informa que es necesario presenten la documentación ambiental del proyecto para determinar sobre la necesidad o no de evaluación de impacto, puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, responde que ya disponen de la autorización del servicio territorial de Barcelona del Área del Medio Natural, de la afectación al Monte Público LAGAR 67 con motivo de la sustitución del apoyo 9 de la línea eléctrica Granollers 1, dicho escrito se envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, el cual manifiesta que no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental, pero se han de seguir las condiciones establecidas en la resolución emitida por el Área de Medio Natural de los servicios territoriales de Barcelona del departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'Ajuntament sol·licita que en la Resolució d'autorització ha de constar que el termini màxim perquè aquesta explotació cessi l'exercici de la seva activitat és de 16 anys des de l'aprovació de l'ordenança, i que el termini màxim de funcionament acaba el 25 d'abril de 2018.
Español: El Ayuntamiento solicita que en la Resolución de autorización debe constar que el plazo máximo para que esta explotación cese el ejercicio de su actividad es de 16 años desde la aprobación de la ordenanza, y que el plazo máximo de funcionamiento acaba el 25 de abril de 2018.
Català: Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Diputació Provincial.
Español: Deben incorporarse las prescripciones del informe de la Diputación Provincial.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:20 hores del dia 15 de de gener de 2015.
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:20 horas del día 15 de enero de 2015.
Català: Així mateix, l'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: Asimismo, el establecimiento no está incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants dels màsters següents:
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de los másteres siguientes:
Català: e) La participació dels joves de l'entitat en la planificació i realització de l'activitat.
Español: e) La participación de los jóvenes de la entidad en la planificación y realización de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi R03-21).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código R03-21).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1934/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de Cítrics Terres de l'Ebre, SAT, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1934/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de Cítrics Terres de l'Ebre, SAT, de Tortosa.
Català: La Diputació de Tarragona va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: La Diputación de Tarragona acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'endegament de les rieres de Calaf i d'Anoia, al nucli urbà dels Prats de Rei i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00027).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de encauzamiento de las rieras de Calaf y de Anoia, en el núcleo urbano de Els Prats de Rei y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00027).
Català: 11.1 La finalització de la vigència de l'autorització de persona agent venedora i la declaració de la seva ineficàcia obliga a aquesta darrera a retornar, si és el cas, tots els materials i l'equipament cedits en concepte de dipòsit per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 11.1 La finalización de la vigencia de la autorización de persona agente vendedora y la declaración de su ineficacia obliga a esta última a devolver, en su caso, todos los materiales y el equipamiento cedidos en concepto de depósito por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per la Resolució GAP/3559/2005, de 24 de novembre (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005), es va convocar un lloc de secretari/ària del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/05).
Español: Por la Resolución GAP/3559/2005, de 24 de noviembre (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005), se convocó un puesto de secretario/aria del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/05).
Català: Viatges i mitjans de transport.
Español: Viajes y medios de transporte.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet es realitzarà una segona assignació, on s'inclouran els barems corresponents a les analítiques realitzades als animals reproductors.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite se realizará una segunda asignación, donde se incluirán los baremos correspondientes a las analíticas realizadas a los animales reproductores.
Català: 1.3 Materials refractaris.
Español: 1.3 Materiales refractarios.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Masquefa
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, de Masquefa
Català: Nota: la relació dels equipaments potencials té un valor indicatiu dintre dels usos assignats segons les Normes urbanístiques.
Español: Nota: la relación de los equipamientos potenciales tiene un valor indicativo dentro de los usos asignados según las Normas urbanísticas.
Català: excepcions següents:
Español: condición, con las siguientes excepciones:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària realitzada en data 27 de maig de 2021, ha estat aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança General de Subvencions, de conformitat amb l'article 49 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Regim Local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria realizada en fecha 27 de Mayo de 2021, ha sido aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 49 de la Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que estén en las manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/245/2008, d'1 de febrer, de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària regulades per la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/245/2008, de 1 de febrero, de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Es faran arquetes soterrades per la col·locació de vàlvules i altres elements per l'automatització del sistema.
Español: Se harán arquetas soterradas por la colocación de válvulas y otros elementos para la automatización del sistema.
Català: Així mateix, es considera convenient ampliar aquest règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, d'altra banda, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Así mismo, se considera conveniente ampliar este régimen de ayudas, por un lado, a todas las modalidades de transporte y, por otro, a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: 2.4 Comunicació amb altres professionals.
Español: 2.4 Comunicación con otros profesionales.
Català: Verificació de les unions muntades.
Español: Verificación de las uniones montadas.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per al condicionament i la gestió del complex de tractament de residus de Solius, l'Ajuntament de Lloret de Mar, els consells comarcals del Baix Empordà, el Gironès i la Selva.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para el acondicionamiento y la gestión del complejo de tratamiento de residuos de Solius, el Ayuntamiento de Lloret de Mar, los consejos comarcales de El Baix Empordà, El Gironès y La Selva.
Català: a) Sol·licitud dirigida al degà del Col·legi.
Español: a) Solicitud dirigida al decano del Colegio.
Català: Finalitat: El FSM: una oportunitat pel món, una oportunitat per les organitzacions catalanes.
Español: Finalidad: El FSM: una oportunidad para el mundo, una oportunidad para las organizaciones catalanas.
Català: a) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa presentat (bloc I)
Español: a) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa presentado (bloque I)
Català: —2 Entitats beneficiàries i període d'execució de les actuacions
Español: —2 Entidades beneficiarias y período de ejecución de las actuaciones
Català: Queden derogats l'apartat 2 de l'article 51 i l'article 52 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Quedan derogados el apartado 2 del artículo 51 y el artículo 52 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Del 25 de març al 9 d'abril de 2014, per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 25 de marzo al 9 de abril de 2014, para las líneas de subvención:
Català: Àmbit funcional: industrials taxistes.
Español: Ámbito funcional: empresarios taxistas.
Català: b) Definitiva: en el moment de signar el contracte de redacció del projecte executiu s'exigirà una garantia equivalent al 4% de l'import del referit contracte.
Español: b) Definitiva: en el momento de firmar el contrato de redacción del proyecto ejecutivo se exigirá una garantía equivalente al 4% del importe del referido contrato.
Català: Controla i proposa la formació bàsica i permanent del seu personal, seguint la programació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Controla y propone la formación básica y permanente de su personal, siguiendo la programación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Planificar amb els equips docents actuacions dirigides a orientar l'alumnat dels últims cursos d'ESO en el disseny de la seva trajectòria formativa en funció de les seves habilitats i interessos.
Español: Planificar con los equipos docentes actuaciones dirigidas a orientar el alumnado de los últimos cursos de ESO en el diseño de su trayectoria formativa en función de sus habilidades e intereses.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de trasllat de recurs contenciós contra la resolució dictada en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de traslado de recurso contencioso contra la resolución dictada en expedientes sancionadores en materia de vivienda.