BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò previst els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona.
Català: 11.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 11.6 A efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,00 metre, si són opaques i d'1,80 metres, si són transparents o de reixes.
Español: c) Las barandas hasta una altura máxima de 1,00 metro, si son opacas y de 1,80 metros, si son transparentes o de rejas.
Català: També destaca l'existència de nombrosos projectes de parcs eòlics que modifiquen els perfils de diverses serres i diversos paisatges d'atenció especial (riu Ebre, espais de la batalla de l'Ebre, etc.).
Español: También destaca la existencia de numerosos proyectos de parques eólicos que modifican los perfiles de varias sierras y varios paisajes de atención especial (río Ebre, espacios de la batalla de L'Ebre, etc.).
Català: --5 La Constitució de 1978: estructura i contingut.
Español: --5 La Constitución de 1978: estructura y contenido.
Català: El pressupost de despeses per a cada exercici.
Español: El presupuesto de gastos para cada ejercicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada d'una activitat de fabricació de productes làctics frescos sol·licitada per l'empresa Danone, SA, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1RP130077).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de una actividad de fabricación de productos lácteos frescos solicitada por la empresa Danone, SA, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1RP130077).
Català: Un mateix beneficiari podrà presentar en una mateixa sol·licitud, com a màxim, una sol·licitud per a aquest programa.
Español: Un mismo beneficiario podrá presentar en una misma solicitud, como máximo, una solicitud para este programa.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) c) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Realització de qualsevol altra feina que se li encomani que requereixi treball de conducció sense cap tipus més d'especialització.
Español: Realización de cualquier trabajo que se le encomiende que requiera trabajo de conducción sin ningún tipo más de especialización.
Català: Dinàmica horària.
Español: Dinámica horaria.
Català: Les actuacions previstes en el present conveni no generaran costos, ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes, ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Català: Acceptar l'abstenció de la senyora Maria Victòria Cruz Blasco per formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics (núm. de registre de la convocatòria 037).
Español: Aceptar la abstención de la señora Maria Victòria Cruz Blasco para formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos (núm. de registro de convocatoria 037).
Català: Obtenció permís de conduir (codi 101): 450,76 euros.
Español: Obtención permiso de conducir (código 101): 450,76 euros.
Català: - Elaboració del pla de manteniment detallat que pugui implementar els sistemes de control que facilitin la posterior tasca de Facility Management.
Español: - Elaboración del plan de mantenimiento detallado que pueda implementar los sistemas de control que faciliten la posterior tarea de Facility Management.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Lleida, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Lleida, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Materials, espais i recursos.
Español: Materiales, espacios y recursos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA per a l'any 1999.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1999.
Català: Aquest complement absorbirà altres tipus de retribució que estiguin cobrant pel mateix concepte.
Español: Este complemento absorberá otros tipos de retribución que estén cobrando por el mismo concepto.
Català: DECRET 12/2001, de 17 de gener, pel qual es nomena el senyor Artur Mas i Gavarró conseller de la Presidència i conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 12/2001, de 17 de enero, por el que se nombra a don Artur Mas i Gavarró consejero de la Presidencia y consejero jefe de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte preveu tres alternatives per a la ubicació de les diferents zones del camp dins la finca:
Español: El proyecto prevé tres alternativas para la ubicación de las diferentes zonas del campo dentro de la finca:
Català: c) En el cas d'entitats sense ànim de lucre o persones físiques que encarreguen el projecte a un tercer, acord escrit amb la persona o les persones que facin el treball d'investigació, en el qual s'expressin les condicions de l'encàrrec.
Español: c) En el caso de entidades sin ánimo de lucro o personas físicas que encargan el proyecto a uno tercero, acuerdo escrito con la persona o las personas que realicen el trabajo de investigación, en el que se expresen las condiciones del encargo.
Català: Tot el personal d'ASESA gaudirà de vint-i-dos dies laborables de vacances anuals retribuïdes, no computant-se a aquests efectes els dissabtes, diumenges i els 15 festius.
Español: Todo el personal de ASESA disfrutará de veintidós días laborables de vacaciones anuales retribuidas, no computándose a estos efectos los sábados, domingos y los 15 festivos.
Català: Es consideren modificacions substancials del pla de formació les modificacions consistents en la substitució, supressió o incorporació de noves activitats, quan aquestes afectin més d'un 20% del nombre d'accions formatives incloses en el pla de formació i afectin el pressupost total del pla en un percentatge superior al 20%.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales del plan de formación las modificaciones consistentes en la sustitución, supresión o incorporación de nuevas actividades, cuando éstas afecten a más de un 20% del número de acciones formativas incluidas en el plan de formación y afecten el presupuesto total del plan en un porcentaje superior al 20%.
Català: Altres mesures en matèria d'habitatge
Español: Otras medidas en materia de vivienda
Català: En els termes establerts per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, la legislació de procediment administratiu comú serà d'aplicació supletòria respecte de les actuacions corporatives que revesteixin naturalesa administrativa.
Español: En los términos establecidos por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, la legislación de procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria respecto de las actuaciones corporativas que revistan naturaleza administrativa.
Català: Notifiqui's la present resolució a les parts i faci saber que la mateixa no és ferma i pot preparar-se recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y hágaseles saber que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: 14.3 El compliment dels requisits s'ha de referir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, i s'ha de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a director o directora.
Español: 14.3 El cumplimiento de los requisitos se tiene que referir a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, y se tiene que mantener hasta el momento de la toma de posesión como director o directora.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 25 obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, se deben programar un mínimo de 25 obras entre series, largometrajes u otros formatos televisivos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2894/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona relatiu a la gestió i recaptació de multes i sancions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2894/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Economía y Hacienda y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona relativo a la gestión y recaudación de multas y sanciones.
Català: La consecució d'aquest objectiu exigeix l'elaboració d'un pla d'activitats seqüencials que ha d'especificar la Comunitat, i ha d'establir un calendari d'execució.
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración de un plan de actividades secuenciales que habrá de especificar la Comunidad, estableciendo un calendario de ejecución de las mismas.
Català: S'ha d'assegurar la presència física, com a mínim, d'un metge responsable dels tractaments mèdics i de l'activitat preventiva i terapèutica exercida, preferentment especialista en hidrologia, en un horari suficient per cobrir la seva activitat, que en cada cas serà valorat per l'òrgan autoritzant.
Español: Debe asegurarse la presencia física, como mínimo, de un médico responsable de los tratamientos médicos y de la actividad preventiva y terapéutica ejercida, preferentemente especialista en hidrología, en un horario suficiente para cubrir su actividad, que en cada caso será valorado por el órgano autorizante.
Català: --1 Autoritzar a l'Ajuntament de Corbins l'obertura d'un punt
Español: --1 Autorizar al Ayuntamiento de Corbins la apertura de un punto de
Català: La Direcció ha d'informar l'RLT dels criteris utilitzats.
Español: La dirección informará al RLT de los criterios utilizados.
Català: Les oficines de turisme, com a receptores de persones que ens visiten d'arreu, tenen el repte i l'obligació d'oferir un bon servei i donar la millor resposta possible a les seves demandes.
Español: Las oficinas de turismo, como receptoras de personas que nos visitan de todas partes, tienen el reto y la obligación de ofrecer un buen servicio y dar la mejor respuesta posible a sus demandas.
Català: Segueix la pista passant per la Vinya del Salat i Balestui, i la feixa fins al riu Llau de la Sea, ressegueix el riu aigües amunt, cap al nord-est, fins a trobar la coma de Tor, passa per la collada de Banyades, fins al límit municipal de Soriguera, i sempre seguint el límit municipal de Soriguera continua per la collada dels Maquis (1.460 m) i la collada del Salzet (1.470 m), per on passa una pista.
Español: Sigue la pista pasando por La Vinya del Salat y Balestui, y la haza hasta el río Llau de la Sea, recorre el río aguas arriba, hacia el noreste, hasta encontrar la nava de Tor, pasa por el collado de Banyades, hasta el límite municipal de Soriguera, y siempre siguiendo el límite municipal de Soriguera continúa por el collado de Els Maquis (1.460 m) y el collado de El Salzet (1.470 m), por donde pasa una pista.
Català: Pel Decret núm. 2000/003745, de data 2 de juny de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada-3 d'obra civil per a xarxes diverses d'enllumenat públic (exp. 31/00), per un pressupost de 30.016,27 euros (4.994.287 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por el Decreto núm. 2000/003745, de fecha 2 de junio de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada-3 de obra civil para redes diversas de alumbrado público (exp.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta general extraordinària de 20 de desembre de 2002;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta general extraordinaria de 20 de diciembre de 2002;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Amb el caràcter legal de complement salarial de venciment superior al mes existeixen 3 gratificacions anuals, corresponents a març, juliol i Nadal.
Español: Con el carácter legal de complemento salarial de vencimiento superior al mes existirán 3 gratificaciones anuales, correspondientes a marzo, julio y Navidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i de Granollers.
Español: El lugar de reunión son alas dependencias de los Ayuntamientos de Lliçà d'Amunt i de Granollers.
Català: Termini d'execució: 20 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 20 días a contar desde la fecha de firma de contrato.
Català: En tot allò que no preveu aquest Acord i, si escau, les normes de funcionament, l'Observatori es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevé este Acuerdo y, si procede, las normas de funcionamiento, el Observatorio se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza la coordinació i planificació dels serveis dels usuaris/as i realitza el recolzament tècnic als treballadors/es familiars.
Español: Realiza la coordinación y planificación de los servicios de los usuarios/as y realiza el apoyo técnico a los trabajadores/as familiares.
Català: Comunitat de propietaris de c. Rodes 10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Rodes 10 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigués acollit a cap règim de la Seguretat Social, s'expedirà pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitat autònomes.	f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: b) Dirigir i coordinar el disseny d'un sistema d'informació directiva.
Español: b) Dirigir y coordinar el diseño de un sistema de información directiva.
Català: El pagament de les nòmines és mensual per a tot el personal de l'empresa, i s'ha de respectar el dret a percebre bestretes una vegada el mes.
Español: El pago de nóminas será mensual para todo el personal de la empresa, respetando el derecho a percibir anticipos una vez al mes.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural y al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo;
Català: Tindran dret aquesta retribució totes les persones treballadores que ocupin un lloc de treball estable i que estiguin d'alta el primer dia laborable del mes de gener de cada any.
Español: Tendrán derecho esta retribución todas las personas trabajadoras que ocupen un puesto de trabajo estable y que estén de alta el primer día laborable del mes de enero de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació amb les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, másters o postgrados) que sean relevantes en relación con las plazas convocadas, hasta a un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'empresa ha d'indicar quin és el registre on consta inscrit el CET i el número d'inscripció.
Español: La empresa debe indicar cual es el registro donde consta inscrito el CET y el número de inscripción.
Català: Identifica el tipus de programació.
Español: Identifica el tipo de programación.
Català: Processament de la imatge.
Español: Procesamiento de la imagen.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament de parades de mans.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de paradas de manos.
Català: i) S'ha d'acreditar la cessió dels drets sobre el guió del llargmetratge per al qual se sol·licita la subvenció i se n'ha d'haver pagat el preu, d'acord amb el contracte que s'hagi formalitzat amb el seu titular.
Español: i) Deberá acreditarse la cesión de los derechos sobre el guion del largometraje para el que se solicita la subvención, y haber pagado el precio, de acuerdo con el contrato que se haya formalizado con su titular.
Català: b) Aplicar projectes i activitats orientades a fer possible l'emancipació de les persones joves i llur inserció laboral.
Español: b) Aplicar proyectos y actividades orientadas a hacer posible la emancipación de las personas jóvenes y su inserción laboral.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: 1.2 La incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions de concessió directa a què es refereix el punt 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 La incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones de concesión directa a que se refiere el punto 1.1 de esta Resolución.
Català: Les empreses poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) de l'apartat anterior o a les dues modalitats per al mateix projecte o pla editorial, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a) del apartado anterior o a las dos modalidades para el mismo proyecto o plan editorial, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b).
Català: j) Tots els/les membres de la Junta de Personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord en qüestions i peticions de tot tipus funcionarial amb l'Ajuntament, i als drets i deures que se'n deriven.
Español: j) Todos los miembros de la Junta de Personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento, y a los derechos y deberes que se derivan del mismo.