BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius terminals expliciten les capacitats comunicatives concretes observables emmarcades en els àmbits de comunicació pública, privada, educativa i professional que s'espera que l'alumnat assoleixi en cada curs, de manera que les tasques que porten a terme els alumnes siguin progressivament més complexes, menys familiars i amb menys suports externs i les produccions presentin nivells superiors de fluïdesa, complexitat i correcció formal.
Español: Los objetivos terminales explicitan las capacidades comunicativas concretas observables enmarcadas en los ámbitos de comunicación público, privado, educativo y profesional que se espera que el alumnado alcance en cada curso, de manera que las tareas que llevan a cabo los alumnos sean progresivamente más complejas, menos familiares y con menos soportes externos y las producciones presenten niveles superiores de fluidez, complejidad y corrección formal.
Català: L'antiguitat es valorarà a raó de 0,2 punts per any complet de serveis a la universitat.
Español: La antigüedad se valorará a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios en la universidad.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència el treballador/a conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su lugar de trabajo.
Català: L'òrgan tècnic de selecció, que exposarà el nom dels candidats proposats a les adreces previstes a la convocatòria, adreçarà la proposta a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: El órgano técnico de selección, que expondrá el nombre de los candidatos propuestos en las direcciones previstas en la convocatoria, dirigirá la propuesta al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Conseqüentment, els increments que apliqui el Conveni XHUP a partir de 1.1.2002 seran aplicables en la seva totalitat al personal subjecte fins ara al Conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Español: Consecuentemente, los incrementos que aplique el Convenio XHUP a partir de 1.1.2002 serán aplicables en su totalidad al personal sujeto hasta ahora al Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre.
Català: La competició hauria de ser un estímul, un moment on es posa en joc tot ho après a les sessions i no hauria de ser mai plantejada com la finalitat última del procés d'aprenentatge d'una activitat esportiva.
Español: La competición tendría que ser un estímulo, un momento en donde se pone en juego todo lo aprendido en las sesiones y no tendría que ser nunca planteada como la finalidad última del proceso de aprendizaje de una actividad deportiva.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Princesa Sofía, SL
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Hotel Princesa Sofía, SL
Català: 7.5 Els acords adoptats per l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es faran públics a la pàgina d'internet www.atmlleida.cat.
Español: 7.5 Los acuerdos adoptados por el Órgano Técnico de Evaluación se harán públicos en la página de internet www.atmlleida.cat.
Català: Les hores extraordinàries, el 50% de les 80 possibles es compensaran en descans obligatori amb la compensació del 1,5 per hora treballada, quan es percebin econòmicament seran abonades amb un recàrrec del 75%.
Español: Las horas extraordinarias, el 50% de las 80 posibles se compensarán en descanso obligatorio con la compensación del 1,5 por hora trabajada, cuando se perciban económicamente serán abonadas con un recargo del 75%.
Català: La fiança definitiva serà d'un import de 415 euros.
Español: La fianza definitiva: será de un importe de 415 euros.
Català: En casos d'urgència podrà convocar-se la sessió amb una antelació no inferior a vint-i-quatre hores i no serà preceptiu l'ordre del dia.
Español: En casos de urgencia podrá convocarse la sesión con una antelación no inferior a veinticuatro horas y no será preceptivo la orden del día.
Català: Presentació de precandidatures a Deganat, i presentació de precandidatures a la Junta: mínim de 5 dies abans al període de negociació de candidatures.
Español: Presentación de precandidaturas a Decanato, y presentación de precandidaturas a la Junta: mínimo de 5 días antes al periodo de negociación de candidaturas.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá presentada fuera de plazo.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Prades
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Prades
Català: La Resolució de data 1 de març de 1994 dictada per aquest Servei
Español: La Resolución de fecha 1 de marzo de 1994 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba señalado ha sido firme.
Català: L'autorització per a refondre s'estén també a la regularització, l'aclariment i l'harmonització d'ambdós textos legals.
Español: La autorización para refundir se extiende también a la regularización, aclaración y armonización de ambos textos legales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació de plans d'autoprotecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de planes de autoprotección.
Català: La decisió d'acreditació correspondrà a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat d'AQU Catalunya, amb la proposta prèvia de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals.
Español: La decisión de acreditación corresponderá a la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya, con la propuesta previa de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales.
Català: b) Prepara propostes de millora de l'autogovern.
Español: b) Prepara propuestas de mejora del autogobierno.
Català: Codi de l'expedient de contractació (codi intern del contracte en l'ens contractant.
Español: Código del expediente de contratación (código interno del contrato en el ente contratante.
Català: Dóna suport tècnic i administratiu al/a la director/a de Serveis.
Español: Da apoyo técnico y administrativo al/a la director/a de Servicios.
Català: b) La resta quedarà a la lliure disposició de la Junta General que acordarà el seu destí.
Español: b) El resto quedará a la libre disposición de la Junta General que acordará su destino.
Català: La representació/comunicació a través de la dansa.
Español: La representación/comunicación a través de la danza.
Català: Les bonificacions reconegudes en aquest article tenen la consideració de retribucions en espècie i se'ls aplicaran les retencions fiscals i de Seguretat Social legalment establertes.
Español: Las bonificaciones reconocidas en este artículo tienen la consideración de retribuciones en especie y se les aplicarán las retenciones fiscales y de Seguridad Social legalmente establecidas.
Català: La participació en projectes de centre, l'aportació d'iniciatives i l'assumpció de responsabilitats; la implicació en el treball en equip del professorat i l'atenció a l'orientació educativa de l'alumnat.
Español: La participación en proyectos de centro, la aportación de iniciativas y la asunción de responsabilidades; la implicación en el trabajo en equipo del profesorado y la atención a la orientación educativa del alumnado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de domicili social i el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació del subsector X del PMU per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.771, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de domicilio social y el cambio de miembros del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación del subsector X del PMU para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.771, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: L'acreditació d'aquest import es farà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el que estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario los depositados en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera de Política
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero o consejera de Política
Català: 16.2 A les almàsseres i les plantes d'envasadors-comercialitzadors inscrites als registres, hi haurà d'existir una neta separació entre matèries primeres i el seu procés d'elaboració, emmagatzemament i manipulació dels productes destinats a ser emparats per la Denominació d'Origen Protegida i els que no estan destinats a aquesta finalitat.
Español: 16.2 En las almazaras y las plantas de envasadores-comercializadores inscritas en los registros, deberá existir una neta separación entre materias primas y su proceso de elaboración, almacenamiento y manipulación de los productos destinados a ser amparados por la Denominación de Origen Protegida y los que no están destinados a esta finalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Almatret (exp. LAAD07 0185).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Almatret (exp. LAAD07 0185).
Català: Control informàtic del suport documental que enregistra les liquidacions dels agents venedors, tant per la venda de apostes, comissions meritades i aspectes fiscals d'aquestes.
Español: Control informático de apoyo documental que registra las liquidaciones de los agentes vendedores, tanto para la venta de apuestas, comisiones devengadas y aspectos fiscales de éstas.
Català: d) Identificar les necessitats del client, analitzant les seves característiques i requeriments.
Español: d) Identificar las necesidades del cliente, analizando sus características y requerimientos.
Català: c) El president de la Generalitat.
Español: c) El presidente de la Generalidad.
Català: Serveis Territorials a Girona (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Servicios Territoriales en Girona (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Vist que l'article 18.3 de l'esmentat Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya estableix com a requisit per al cas d'alienació directa que l'interessat dipositi el 25% del preu en concepte de garantia, que, si es constitueix en metàl·lic, passarà a prendre la consideració de quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l'adquirent, un cop es formalitzi l'alienació;
Español: Visto que el artículo 18.3 del mencionado Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña establece como requisito para el caso de venta directa que el interesado deposite el 25% del precio en concepto de garantía, que, si se constituye en metálico, pasará a tomar la consideración de cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente una vez se formalice la venta;
Català: 2.8 Utilitza eines informàtiques per al tractament, el registre i la incorporació de la informació a la base de dades de l'empresa, així com la seva actualització permanent, perquè es pugui utilitzar i consultar de manera àgil i ràpida.
Español: 2.8 Utiliza herramientas informáticas para el tratamiento, registro e incorporación de la información en la base de datos de la empresa, así como su actualización permanente, de manera que pueda ser utilizada y consultada de manera ágil y rápida.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, per la qual es prorroguen les beques del Servei d'Investigació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'incrementa la dotació per a les beques de l'estranger.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, por la que se prorrogan las becas del Servicio de Investigación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, y se incrementa la dotación para las becas al extranjero.
Català: Els llocs de treball objecte d'ésser adjudicats en aquesta subfase poden ser ordinaris, específics (estructurals) o específics temporals que constin a la plantilla del centre.
Español: Los puestos de trabajo objeto de ser adjudicados en esta subfase pueden ser ordinarios, específicos (estructurales) o específicos temporales que consten en la plantilla del centro.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control financer que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control financiero que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Entitat: Consorci d'Atenció Primària de Salut Eixample (CAPSE) i l'Hospital Sant Joan de Déu (CAPIBE).
Español: Entidad: Consorcio de Atención Primaria de Salud Eixample (CAPSE) y el Hospital Sant Joan de Déu (CAPIBE).
Català: Ampliar l'import d'1.922.102,87 euros que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/374/2014, de 3 de desembre (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), en 3.077.897,13 euros a càrrec a les partides IU0802D/460.0001/661 i IU0802D/482.0001/661, que queda establert en un total de 5.000.000,00 d'euros distribuïts de la manera següent:
Español: Ampliar el importe de 1.922.102,87 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/374/2014, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014), en 3.077.897,13 euros a cargo en las partidas IU0802D/460.0001/661 y IU0802D/482.0001/661, que queda establecido en un total de 5.000.000,00 de euros distribuidos de la siguiente manera:
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Se li encomana la realització, conduint el vehicle que se li assigni, de feines de reparació, manteniment, càrrega i descàrrega dels materials necessaris per als clients o al centre de la companyia, executant la seva comesa amb la facilitat i la perfecció que acrediten el coneixement pràctic del seu ofici, i informen diàriament de la seva gestió i cuiden el manteniment i la conservació del vehicle.
Español: Se les encomienda la realización, conduciendo el vehículo que se le asigne, de trabajos de reparación, mantenimiento, carga y descarga de los materiales necesarios para los clientes o en el centro de la compañía, ejecutando su cometido con la soltura y perfección que acreditan el conocimiento práctico de su oficio, informando diariamente de su gestión y cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se tendrá que tener en cuenta las reglas siguientes:
Català: c) Totes les masses d'aigua que en un futur es prevegi destinar a l'ús establert en l'apartat anterior.
Español: c) Todas las masas de agua que en un futuro se prevea destinar al uso establecido en el apartado anterior.
Català: 13.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels serveis rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Las beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los servicios recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Magatzemer: és el qui, amb coneixement dels materials que es manegen, té al seu càrrec la recepció, classificació, col·locació, vigilància i despatx d'aquests, fitxes d'existència o moviments, preparació de trameses, etc., té cura, a més, de la seguretat i conservació dels materials dins del magatzem.
Español: Almacenero: es el que, con conocimiento de los materiales que se manejan, tiene a su cargo la recepción, clasificación, colocación, vigilancia y despacho de los mismos, fichas de existencias o movimientos, preparación de remesas, etc., cuidando además de la seguridad y conservación de los materiales dentro del almacén.
Català: Didàctica del cant coral.
Español: Didáctica del canto coral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/356/2006, de 20 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/356/2006, de 20 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia de 801,585 kWp en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: En qualsevol cas, la gestió correspon a les comunitats autònomes i no la pot monopolitzar l'Estat.
Español: En cualquier caso, la gestión corresponde a las comunidades autónomas y no puede monopolizarla el Estado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 de otros conceptos salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de Viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 2.7 Condicions ambientals durant l'aplicació i l'enduriment.
Español: 2.7 Condiciones ambientales durante la aplicación y el endurecimiento.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per trasllat de centres, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por traslado de centros, ampliación de unidades del nivel de educación infantil, y reducción de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que para cada uno de los centros se especifica.
Català: Fabricació en control numèric i en sistemes automàtics:
Español: Fabricación en control numérico y en sistemas automáticos:
Català: e) Custodiar els documents que accedeixin al Registre.
Español: e) Custodiar los documentos que accedan al Registro.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Recollir els suggeriments i les necessitats de projectes informàtics de les diferents unitats del Departament.
Español: Recoger las sugerencias y las necesidades de proyectos informáticos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Aquest dipòsit té sistemes de decantació de sorres, retenció de flotants, aeració, venteig connectat al sistema de tractament, bombament submergit d'extracció ràpida i neteja de fons.
Español: Este depósito cuenta con sistemas de decantación de arenas, retención de flotantes, aeración, venteo conectado al sistema de tratamiento, bombeo sumergido de extracción rápida y limpieza de fondo.
Català: Presa de decisions sobre la selecció dels paràmetres d'informació necessaris per determinar la situació econòmica, les relacions psicofamiliars, la situació ocupacional i l'estat psicofísic de l'assistit/usuari/client assignat.
Español: Toma de decisiones sobre la selección de los parámetros de información necesarios a fin de determinar la situación económica, las relaciones psicofamiliares, la situación ocupacional y el estado psicofísico del asistido/usuario/cliente asignado.
Català: El treballador ha d'escollir si prefereix una compensació en metàl·lic segons els preus fixats en l'article 37 del conveni col·lectiu vigent de l'Empresa o si prefereix un descans compensatori, que pot triar entre dues modalitats:
Español: Será a elección del trabajador su compensación en metálico a los precios fijados en el art. 37 del vigente Convenio Colectivo de Empresa o en descanso compensatorio, a elegir por parte del trabajador entre dos modalidades:
Català: Atès que per acord de la Comissió Mixta de Traspassos de data 12 de febrer de 2009, s'acordà que la competència transferida seria efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2009, aquest Decret preveu la seva entrada en vigor en aquesta data.
Español: Considerando que por acuerdo de la Comisión Mixta de Traspasos de fecha 12 de febrero de 2009, se acordó que la competencia transferida sería efectiva a partir del día 1 de octubre de 2009, este Decreto prevé su entrada en vigor en esta fecha.
Català: D'aquesta manera, s'elimina la connexió amb la xarxa viària del barri de Bellavista, ja que s'esborra el traçat del vial paral·lel a la línia fèrria que connecta amb el carrer de Barcelona.
Español: De esta manera, se elimina la conexión con la red viaria del barrio de Bellavista, ya que se borra el trazado del vial paralelo a la línea férrea que conecta con la calle de Barcelona.