BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Les reduccions de jornada per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones amb dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Las reducciones de jornada por guarda legal, adopción y acogida y para el cuidado de personas con dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Sra. Rosa Pérez Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Pérez Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ TSF/735/2017, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/735/2017, de 3 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares en el año 2016.
Català: Amb la finalitat d'atendre les demandes formulades per diverses associacions de taxistes, a l'article 5 s'estableix una nova regulació del pagament del peatge a què estigui sotmès l'ús d'una via, en el sentit que aquest anirà, sense excepcions, també a càrrec de l'usuari en el cas del viatge de retorn del taxista al seu punt d'origen.
Español: Con el fin de atender las demandas formuladas por varias asociaciones de taxistas, en el artículo 5 se establece una nueva regulación del pago del peaje a que esté sometido el uso de una vía, en el sentido de que este irá, sin excepciones, también a cargo del usuario en el caso del viaje de retorno del taxista a su punto de origen.
Català: a) No variar la superfície de l'àrea delimitada als plànols normatius, segons interpretació literal, en més o menys un 5%.
Español: a) No variar la superficie del área delimitada en los planos normativos, según interpretación literal, en más o menos un 5%.
Català: 1.3 A l'annex 3 s'indica el professorat que obté destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3 se indica el profesorado que obtiene destino por la participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Dies festius d'excés del quart torn
Español: Festivos de exceso de cuarto turno
Català: f) Els membres del Govern.
Español: f) Los miembros del Gobierno.
Català: Tots els diumenges i festius dels mesos de juny i setembre.
Español: Todos los domingos y festivos de los meses de junio y septiembre.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni Col·lectiu, sigui quina que sigui la modalitat del seu contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de.borsa de vacances., d'acord amb el que s'estableix en l'annex I.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de.bolsa de vacaciones., de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Català: Es consideren d'efecte directe, negatiu i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament dels accessos, els vials i el traçat de la xarxa viària, així com la construcció d'un gual de formigó, per evitar erosions sobre el tram que enllaça la sortida de les aigües d'escorrentia de l'activitat amb la llera del riu Valldarques.
Español: Se consideran de efecto directo, negativo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, ya que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento de los accesos, los viales y el trazado de la red viaria, así como la construcción de un vado de hormigón, para evitar erosiones sobre el tramo que enlaza la salida de las aguas de escorrentía de la actividad con el cauce del río Valldarques.
Català: 43.1 Al Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya li corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 Al Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pèrdua de la condició de membre del VAP
Español: Pérdida de la condición de miembro del VAP
Català: C=codi de plaça; DP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; O=observacions; Y=lloc d'atenció presencial; C. esp.=complement específic anual; C. pres.=complement específic lloc presencial; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; AC=Acció Social i Ciutadania; CU=Cultura i Mitjans de Comunicació; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; IU=Innovació, Universitats i Empresa; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball; VP=Vicepresidència;
Español: C=código de plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; O=observaciones; Y=puesto de atención presencial; C. esp.=complemento específico anual; C. pres.=complemento específico puesto presencial; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; AC=Acción Social y Ciudadanía; CU=Cultura y Medios de Comunicación; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IU=Innovación, Universidades y Empresa; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia;
Català: RESOLUCIÓ ECF/607/2005, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de febrer de 2005, de nomenament del director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/607/2005, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de febrero de 2005, de nombramiento del director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-la a la normativa comunitària, estatal i autonòmica, aquesta Ordre va ser derogada per l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), per la qual es va aprovar la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre i el seu Reglament.
Español: Posteriormente, con el fin de adaptarla a la normativa comunitaria, estatal y autonómica, esta Orden fue derogada por la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001), por la que se aprobó la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les entitats locals previstes a l'apartat 1 de l'article 4 d'aquesta Ordre és la de compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros, només quan l'entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia.
Español: La modalidad de justificación económica para las entidades locales previstas en el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden es la de cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros, solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa.
Català: a) Els principis i l'objecte de la regulació de l'activitat de l'espigolament.
Español: a) Los principios y el objeto de la regulación de la actividad del espigueo.
Català: 1) La zona de naus en filera correspon a l'ordenació de l'edificació industrial situada entre mitgeres, amb separació al carrer i als fons de la parcel·la.
Español: 1) La zona de naves en hilera corresponde a la ordenación de la edificación industrial situada entre medianeras, con separación a la calle y a los fondos de la parcela.
Català: b) La disminució voluntària del rendiment es considera continuada quan l'activitat mitjana inferior al mínim exigible resulti d'un període de temps que inclogui, com a mínim, 5 dies feiners, o quan el nombre de sancions imposades anteriorment al treballador/a per disminució del seu rendiment demostrin una conducta reiterada en tal sentit.
Español: b) La disminución voluntaria del rendimiento se reputará continuada cuando la actividad media inferior al mínimo exigible resulte de un período de tiempo que abarque, como mínimo, 5 días laborables, o cuando el número de sanciones impuestas anteriormente al trabajador/a por disminución de su rendimiento demuestren una conducta reiterada en tal sentido.
Català: A efectes del còmput de terminis la data a tenir en compte és la del lliurament de la sol·licitud signada i segellada en el registre d'entrada corresponent.
Español: A efectos del cómputo de plazos la fecha a tener en cuenta es la de la entrega de la solicitud firmada y sellada en el registro de entrada correspondiente.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu.
Español: Por el conjunto de su trayectoria y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo.
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1794 hores per al 2000 i 1788 hores per a l'any 2001 i de 1782 hores per al 2002 i 1776 per al 2003, respectant-se les situacions més beneficioses.
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1.794 horas para el año 2000, 1788 horas para el año 2001, 1782 horas para 2.002 y 1776 para el año 2003 respetándose las situaciones más beneficiosas.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum, adreçades tant a persones físiques com a institucions sense finalitat de lucre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo, dirigidas tanto a personas físicas como a instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Mollerussa, el qual, amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Mollerussa, el cual, con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: És el treballador que, dominant un dels oficis propis de les indústries de l'oli, de les olives, o productes auxiliars, el practica i l'aplica en un grau de perfecció tal, que no solament li permet efectuar els treballs generals d'aquest, sinó també aquells altres que impliquin una constància i delicadesa especial.
Español: Es el trabajador que, domina uno de los oficios propio de las Industrias del aceite, de las olivas, o auxiliares, el practica y aplica en un grado de perfección tal, que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas, sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza.
Català: Secció d'entitats d'iniciativa mercantil.
Español: Sección de entidades de iniciativa mercantil.
Català: A més de l'anterior, amb capacitat i experiència rellevant.
Español: Además de lo anterior, con capacidad y experiencia relevante.
Català: b) En les obres de millora i rehabilitació es mantindran les característiques de l'edificació existent, sostre i alçada, tipus de coberta i pendent, materials d'acabats, etc.
Español: b) En las obras de mejora y rehabilitación se mantendrán las características de la edificación existente, techo y altura, tipo de cubierta y pendiente, materiales de acabados, etc.
Català: Àmbit funcional: empreses de transport de mercaderies o viatgers, en qualsevol cas, per carretera amb treballadors al seu càrrec, la dedicació preferent de les quals sigui el transport regular especial i/o discrecional turístic.
Español: Ámbito funcional: empresas de transporte de mercaderías o viajeros, en cualquier caso, por carretera con trabajadores a su cargo, cuya dedicación preferente sea el transporte regular especial y/o discrecional turístico.
Català: h) Donar resposta i assessorar sobre les demandes formulades per qualsevol unitat directiva de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Dar respuesta y asesorar sobre les demandas formuladas por cualquier unidad directiva de Administración de la Generalidad.
Català: sol·licitar davant la Secció de Gas Canalitzat, dins el termini
Español: Sección de Gas Canalizado, dentro del plazo máximo de un
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a matèries, productes, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, estris, edificis i documents de l'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos a materias, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: No obstant això, la no-realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai en un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no comportará, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre que se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca en un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: La Comissió Executiva adopta els acords per majoria absoluta de les persones assistents, i dirimeix els empats la persona que n'ocupa la Presidència mitjançant vot de qualitat.
Español: La Comisión Ejecutiva adopta los acuerdos por mayoría absoluta de las personas asistentes, y dirime los empates la persona que ocupa la Presidencia mediante voto de calidad.
Català: La volada màxima de la coberta vindrà determinada per la volada de les barbacanes.
Español: El vuelo máximo de la cubierta vendrá determinada por el vuelo de los aleros.
Català: 0801937021017 Audiència Provincial Secció núm. 17 Civil Barcelona
Español: 0801937021017 Audiencia Provincial Sección núm.17 Civil de Barcelona
Català: 1.1.2 Dates i promoció.
Español: 1.1.2 Fechas y promoción.
Català: Té gravades a les diferents cares una C, una O i una A. Les coordenades UTM ETRS89 31N de la fita auxiliar són:
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras una C, una O y una A. Las coordenadas UTM ETRS89 31N del mojón auxiliar son:
Català: Compren les actuacions públiques d'habitatge destinades a satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitats d'assistència o d'emancipació, sent aplicable la disposició transitòria novena del Decret Llei17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge
Español: Comprende las actuaciones públicas de vivienda destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación, siendo aplicable la disposición transitoria novena del Decreto Llei17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda
Català: Nota 3: Les referències cadastrals són les que consten en l'expedient.
Español: Nota 3: Las referencias catastrales son las que constan en el expediente.
Català: Mòdul professional 9: instal·lació d'estructures de fusta
Español: Módulo profesional 9: instalación de estructuras de madera
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac (Maresme), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, subscrit per les parts negociadores en data 15 de juliol de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 3 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Seleccionar les característiques tècniques, les dimensions i les
Español: Seleccionar las características técnicas, dimensiones y potencias
Català: La constitució de la Comissió i l'elecció del seu
Español: La constitución de la Comisión y la elección de su
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS) és una empresa pública creada l'any 1992 i adscrita al Servei Català de la Salut que ofereix atenció sanitària, social i domiciliària a l'àmbit territorial del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS) es una empresa pública creada en el año 1992 y adscrita al Servicio Catalán de la Salud que ofrece atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial de El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Considerant que el Memoràndum d'Entesa entre la UNESCO i la Institució emissora signat el 3 de juny de 2013, estableix com un dels instruments de cooperació, el destacament d'experts,
Español: Considerando que el Memorándum de Entendimiento entre la UNESCO y la Institución emisora firmado el 3 de junio de 2013, establece como uno de los instrumentos de cooperación, el destacamento de expertos,
Català: Finalment, la darrera mesura homogeneïtza l'import de les multes en matèria de comerç interior de Catalunya.
Español: Finalmente, la última medida homogeneiza el importe de las multas en materia de comercio interior de Cataluña.
Català: Les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o en parella o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre, i que requereix d'un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes.
Español: Las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o en pareja o con otras personas, en un número máximo de cuatro, y que precisen de un determinado apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 4 d'octubre de 2018, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 21 de juny de 2016, relatiu a l'ABS La Garriga.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 4 de octubre de 2018, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 21 de junio de 2016, relativo al ABS La Garriga.
Català: RESOLUCIÓ TES/2658/2018, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019 (ref. BDNS 423160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2658/2018, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019 (ref. BDNS 423160).
Català: a.4) Pla de vigilància en la fase construcció:
Español: a.4) Plan de vigilancia en la fase construcción:
Català: Per tot això, en ús de les facultats establertes a l'article 40.2 de Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades establecidas en el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ SLT/2029/2020, de 31 de juliol, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2029/2020, de 31 de julio, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Començar a passar líquid pel sistema de mesura al cabal predeterminat durant un temps igual o superior a un minut.
Español: Comenzar a pasar líquido por el sistema de medida al caudal predeterminado durante un tiempo igual o superiora un minuto.
Català: El període en què s'han de realitzar les actuacions objecte d'aquestes subvencions és al llarg de l'any natural corresponent a cada convocatòria, tret que les bases específiques de les mateixes es determini un altre període.
Español: El periodo en el que se tienen que realizar las actuaciones objeto de estas subvenciones es a lo largo del año natural correspondiente a cada convocatoria, a no ser que en las bases específicas de las mismas se determine otro periodo.
Català: Aplicació dels tractaments als materials tèxtils.
Español: Aplicación de los tratamientos a los materiales textiles.
Català: —5 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és el director de l'Àrea de Control i Sòls Contaminats.
Español: —5 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del Área de Control y Suelos Contaminados.
Català: b) Caldrà tenir el compromís exprés, per escrit, de les autoritats del centre associat.
Español: b) Habrá que tener el compromiso expreso, por escrito, de las autoridades del centro asociado.
Català: a. Peres, si el contingut no és visible des de l'exterior
Español: a. Peras, si el contenido no es visible desde el exterior