BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan para las pruebas y ejercicios en el día y hora indicados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: 5. Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o percentatge s'imputa.
Español: 5- Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, si procede, el importe o porcentaje se imputa.
Català: Designació d'advocat.
Español: Designación de abogado.
Català: Si l'ordenació edificatòria respongués al model de doble barra amb pati continu intermedi, aquest no computarà a efectes d'edificabilitat, sempre que tingui ample mínim de 6,00 m i superfície equivalent al 20% de l'illa com a mínim.
Español: Si la ordenación edificatoria respondiera al modelo de doble barra con patio continuo intermedio, éste no computará a efectos de edificabilidad, siempre que tenga ancho mínimo de 6,00 m y superficie equivalente al 20% de la manzana como mínimo.
Català: A.2.1.4 Orelleres: moderadament allargades, lleugerament arrugades, ben juntes al cap per la part alta i penjant la part baixa.
Español: A.2.1.4 Orejillas: moderadamente alargadas, ligeramente arrugadas, bien juntas a la cabeza por la parte alta y colgante la parte baja.
Català: Dona suport en l'elaboració de presentacions i en actuacions concretes dels projectes desenvolupats per la Subdirecció General: edició gràfica de documents i suport logístic.
Español: Da apoyo en la elaboración de presentaciones y en actuaciones concretas de los proyectos desarrollados por la Subdirección General: edición gráfica de documentos y apoyo logístico.
Català: 1- Condicions del Pla Parcial núm. 12.
Español: 1- Condiciones del Plan Parcial núm. 12.
Català: Subvencions de l'Administració local
Español: Subvenciones de la Administración local
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: De todas formas, con el fin de evitar errores y, en el caso de producirse, de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: - Import de l'aval: l'import de l'aval serà, com a màxim, l'increment de posicions del client o grup empresarial amb l'entitat financera que proposa l'operació, amb un màxim del 50% de les operacions aprovades i amb un màxim d'1.000.000 euros i sempre que l'entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim el 10% (d'acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client/grup amb l'entitat financera).
Español: - Importe del aval: El importe del aval será, como máximo, el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que propone la operación, con un máximo del 50% de las operaciones aprobadas y con un máximo de 1.000.000 euros y siempre que la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de cómo mínimo un 10% (de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/grupo con la entidad financiera).
Català: Mesuraments en continu amb sistemes automàtics de mesurament
Español: Mediciones en continuo con sistemas automáticos de medición
Català: En data 5 d'agost de 2021, mitjançant decret de l'alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, s'aprova la convocatòria i les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció funció comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 5 de agosto de 2021, mediante decreto del alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, se aprueba la convocatoria y las bases para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención función contable del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que está vacando a la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Amor Matern, d'August Strindberg.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Amor Matern, de August Strindberg.
Català: I) Orgànica (agruparà els crèdits en funció de l'organigrama de serveis); II) Funcional (distribuirà els crèdits d'acord amb les activitats a realitzar); i III) Econòmica (distingirà entre despeses corrents, inversions reals i variacions d'actius i de passius financers).
Español: I) Orgánica (agrupará los créditos en función de el organigrama de servicios); II) Funcional (distribuirá los créditos de acuerdo con las actividades en realizar); y III) Económica (distinguirá entre gastos corrientes, inversiones reales y variaciones de activos y de pasivos financieros).
Català: estabilitat, temps, temperatura, contingut en aigua i nivell de sòlids
Español: estabilidad, tiempo, temperatura, contenido en agua, nivel de sólidos,
Català: Concerta actuacions amb altres agents que tenen responsabilitats connexes amb l'àmbit funcional del lloc.
Español: Concierta actuaciones con otros agentes que tienen responsabilidades conexas con el ámbito funcional del puesto.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el mateix sistema.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet www.cat365.net y se han de presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de quatre anys, iniciant-se la seva vigència, l'1 de gener de 2004 i finalitzant el 31 de desembre de 2007, llevat d'aquells articles en què expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de cuatro años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2004 y finalizando el 31 de diciembre de 2007, salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes períodos de vigencia.
Català: 10.1 Els registres públics de professionals dels col·legis de professionals sanitaris i dels consells catalans de col·legis de professionals sanitaris han de ser accessibles a la població i han d'estar a disposició de les administracions sanitàries, i tenen com a finalitat, a més de les pròpies de cada entitat, garantir de forma efectiva i facilitar l'exercici dels drets establerts a l'article 5.1 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre.
Español: 10.1 Los registros públicos de profesionales de los colegios de profesionales sanitarios y de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios tienen que ser accesibles a la población y deben estar a disposición de las administraciones sanitarias, y tienen como finalidad, además de las propias de cada entidad, garantizar de forma efectiva y facilitar el ejercicio de los derechos establecidos en el artículo 5.1 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre.
Català: Té una superfície real de seixanta metres i seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie real de sesenta metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Aquesta planta té un coeficient de participació en relació a la totalitat de l'entitat número tres del 34,77% i en relació al total de l'immoble del 6,31%, AFRONTA l'entitat número tres, pel seu front, Orient, amb el passeig de Gràcia; per l'esquerra entrant, Sud, amb casa i jardí d'Antoni Rocamora o causahavents; per la dreta Nord, amb successors de Gil Buenaventura Fabra i, pel darrera, Ponent, a través de la projecció vertical de la zona d'aparcament de l'edifici, amb Emili Juncadella o causahavents.
Español: Esta planta tiene un coeficiente de participación en relación a la totalidad de la entidad número tres del 34,77% y en relación al total del inmueble del 6,31%, LINDA con la entidad número tres, por su frente, Oriente, con el Paseo de Gràcia; por la izquierda entrando, Sur, con casa y jardín de Antoni Rocamora o causahabientes; por la derecha Norte, con sucesores de Gil Buenaventura Fabra y, por detrás, Poniente, a través de la proyección vertical de la zona de aparcamiento del edificio, con Emili Juncadella o causahabientes.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Creu Roja, de Batea, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Creu Roja, de Batea, cuyos datos básicos son:
Català: Quan la durada de l'internament sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada, sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui el personal des del 1r dia del fet causant, amb el benentès que si un cop planificat es procedís a l'alta de la persona ingressada, es perd el dret a gaudir d'aquests dies de permís.
Español: Cuando la duración del internamiento sobrepase los días máximos de permiso, se pueden solicitar de forma no continuada, siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador desde el 1r día del hecho causante, entendiéndose que si una vez planificado se produce el alta de la persona ingresada, se pierde el derecho de disfrutar de estos días de permiso.
Català: c) Oferta de retribució dels saldos.
Español: c) Oferta de retribución de los saldos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Roca Cutrina per construir un habitatge a la finca la Serreta, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Roca Cutrina para construir una vivienda en la finca La Serreta, en el término municipal de Cardedeu.
Català: La conducció de la derivació es realitzarà amb un canal a cel obert, part excavat en roca, part d'obra de 30 metres de longitud i una secció de 0,3 x 0,4m m2.
Español: La conducción de la derivación se realizará con un canal a cielo abierto, parte excavado en roca, parte de obra de 30 metros de longitud y una sección de 0,3 x 0,4m m2.
Català: L'obtenció d'un ajut dels regulats per aquestes bases és incompatible amb l'obtenció d'altres ajuts, beques o subvencions, parcials o totals, amb la mateixa finalitat.
Español: La obtención de una ayuda de las reguladas por medio de estas bases es incompatible con la obtención de otras ayudas, becas o subvenciones, parciales o totales, con la misma finalidad.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/63/2015, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove/a artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2015 (DOGC núm. 6844 de 2.4.2015).
Español: Se deroga la Orden AAM/63/2015, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente a 2015 (DOGC núm. 6844 de 2.4.2015).
Català: Legalització de dues naus destinades a taller de reparacions i servei d'assistència a carretera N-II, pk 507,390, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Francisco Seco Garcia.
Español: Legalización de dos naves destinadas a taller de reparaciones y servicio de asistencia a carretera N-II, pk 507,390, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Francisco Seco Garcia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de remodelació de l'edifici del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de remodelación del edificio del teatro municipal.
Català: Dita proposta s'ha de notificar al beneficiari, el qual disposa d'un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i, si s'escau, acompanyar-hi la documentació justificativa que correspongui.
Español: Dicha propuesta será notificada al beneficiario, el cual dispondrá de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y, en su caso, acompañar la documentación justificativa que corresponda.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquestes dades poden ser comunicades a altres òrgans o departaments de l'Administració pública, amb la finalitat d'exercir les mateixes competències en matèria de gestió d'ajuts o bé per a l'exercici de les competències que tractin sobre les mateixes matèries en l'àmbit de la gestió d'ajuts universitaris, de la recerca i de la innovació tecnològica.
Español: Estos datos se podrán comunicar a otros órganos o departamentos de la Administración pública, con el fin de ejercer las mismas competencias en materia de gestión de ayudas o bien para el ejercicio de las competencias que traten sobre las mismas materias en el ámbito de la gestión de ayudas universitarias, de investigación y de innovación tecnológica.
Català: S'ha localitzat el forat de l'indret on havia estat ubicada la fita.
Español: Se ha localizado el agujero del lugar donde había estado ubicado el mojón.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació (carrer Sepúlveda, 148-150) i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (calle Sepúlveda, 148-150) y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: pactar cap mena de modalitat especial quant a la durada del seu contracte.
Español: modalidad especial alguna, en cuanto a duración de su contrato.
Català: Les guàrdies localitzables es retribuiran a raó del 50% del preu d'una hora de presència física.
Español: Las guardias localizables se retribuirán a razón del 50% del precio de una hora de presencia física.
Català: decisió de rescindir o no renovar els contractes amb deu dies de temps
Español: decisión de rescindir o no renovar los contratos con una
Català: MP01 Tècniques d'higiene facial i corporal.
Español: MP01 Técnicas de higiene facial y corporal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2417/2008, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de juny de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2417/2008, de 3 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de junio de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Coneixements del portal ATRI.
Español: Conocimientos del portal ATRI.
Català: Subministrament d'estacions de treball de l'ICO Badalona.
Español: Suministro de Estaciones de Trabajo ICO Badalona.
Català: - Número de circuits: 2 circuits sobre suport de quàdruple circuit.
Español: - N.º de circuitos: 2 circuitos sobre apoyos de cuádruple circuito
Català: b) Les vacances s'hauran de sol·licitar en la primera quinzena del
Español: b) Las vacaciones se tendrán que solicitar en la primera quincena
Català: I en prova de conformitat signen els presents pactes, per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman los presentes pactos, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: A) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per informe mèdic oficial de baixa expedit pels Serveis Mèdics de la Seguretat Social, l'empresa abonarà als empleats inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer dia de baixa i fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i retribució neta que per a l'activitat normal pogués tenir assignada al seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o la seva part proporcional corresponent, a exclusió de qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los empleados incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: Per la Resolució CLT/721/2021, de 10 de març (DOGC núm. 8379, d'1.4.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità;
Español: Por la Resolución CLT/721/2021, de 10 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano;
Català: Adjudicació de destinacions d'elecció del professorat interí (fase 9).
Español: Adjudicación de destinos de elección del profesorado interino (fase 9).
Català: Vigència de les condicions més beneficioses i normativa legal
Español: Vigencia de las condiciones más beneficiosas y normativa legal
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes) mitjançant canals.
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas) mediante canales.
Català: Data i hora límit de presentació, punt a) on diu Data i hora límit de presentació: 6 de novembre de 2006, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 6 de Noviembre de 2006, 14 h
Català: GRD 252.04 Mal funcionament, reacció i complicació de dispositiu o procediment gastrointestinal de gravetat extrema
Español: GRD 252.04 Mal funcionamiento, reacción y complicación de dispositivo o procedimiento gastrointestinal de gravedad extrema
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Pau Casals
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Pau Casals
Català: b) Metodologia del treball i oferta tècnica: fins a 10 punts
Español: b) Metodología de trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos
Català: Jornada, horaris, festes, vacances, permisos, excedències i servei militar
Español: Jornadas, horarios, fiestas, vacaciones, permisos, excedencias y servicio militar
Català: En alguns casos es detalla als plànols d'ordenació.
Español: En algunos casos se detalla en los planos de ordenación.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció amb els dies treballats, i es computen la d'estiu de l'1 de juliol al 30 de juny, la de Nadal de l'1 de gener al 31 de desembre i la de beneficis de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados, y se computarán la de verano del 1 de julio al 30 de junio, la de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre y la de beneficios del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos al Reglament del personal al servei de les entitats locals i a aquest pacte.
Español: Dicho ingreso debe adaptarse en todos los casos al Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y al presente pacto.
Català: Si l'àmbit territorial del pla o el programa afecta més d'una comissió territorial d'urbanisme.
Español: Si el ámbito territorial del plan o programa afecta a más de una comisión territorial de urbanismo.
Català: d) Aplicacions de cobertora en cultius herbacis.
Español: d) Aplicaciones de cobertera en cultivos herbáceos.
Català: a) Distribució del sòl
Español: a) Distribución del suelo