BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la segona onada epidèmica a Catalunya, caracteritzada per la transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 pivota, d'una banda, en l'adopció de diverses mesures preventives i de control, per protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, i, més recentment, a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual ha estat prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Durante la segunda oleada epidémica en Cataluña, caracterizada por la transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 pivota, por una parte, en la adopción de varias medidas preventivas y de control, para proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, específicamente, del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, y, más recientemente, al amparo del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, el cual ha sido prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: les 24 hores del dia, a partir de les 9 h del 26 de novembre fins al 30 de novembre de 2012.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: las 24 horas del día, a partir de las 9 h del 26 de noviembre hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: “a) Originals o còpies compulsades dels contractes laborals on ha de constar la categoria i la jornada laboral
Español: “a) Originales o copias compulsadas de los contratos laborales donde debe constar la categoría y la jornada laboral
Català: Anàlisi i gestió de la informació:
Español: Análisis y gestión de la información:
Català: No es té en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres, avaries o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros, averías u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: Personal subaltern: les places de porters i ordenances es proveiran preferentment dins de l'Empresa, entre els seus treballadors que tinguin disminuïda la seva capacitat per accident o malaltia, sense tenir dret o subsidi per aquesta causa.
Español: Personal subalterno. Las plazas de porteros y ordenanzas se proveerán preferentemente dentro de la Empresa, entre sus trabajadores que tengan disminuida su capacidad por accidente o enfermedad, sin tener derecho a subsidio por esta causa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2177/2018, de 20 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a execució de programes de sanitat animal en els sectors del porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs per a l'any 2018 (ref. BDNS 416666).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2177/2018, de 20 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores del porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos para el año 2018 (ref. BDNS 416666).
Català: 3.8 Per al tipus d'acció subvencionable D.1 a D.14 es prioritzaran:
Español: 3.8 Para el tipo de acción subvencionable D.1 a D.14 se priorizarán:
Català: Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i de les funcions que tingui encomanats o resti contrari al que preceptuen aquest Conveni i les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará como falta cualquier acto u omisión del trabajador que comporte una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o sea contrario a lo preceptuado en este Convenio y las disposiciones legales vigentes.
Català: En aquest tipus d'ordenació les edificacions seran aïllades o bé en règim de mitgeria.
Español: En este tipo de ordenación las edificaciones serán aisladas o bien en régimen de medianería.
Català: b) El CCAE disposa dels mitjans materials i personals suficients per a la prestació dels SAT a favor de l'Ajuntament.
Español: b) Lo CCAE dispone de los medios materiales y personales suficientes para la prestación de los SAT a favor del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que això no sigui possible, s'ha d'efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i, en qualsevol cas, es prohibeix qualsevol tipus d'actuació o activitat que impliqui l'evacuació directa de les aigües residuals a l'exterior sense tractament.
Español: En el supuesto de que esto no sea posible, se ha de efectuar mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y, en cualquier caso, se prohibe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento.
Català: a) En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: a) En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del pont de les Caixes, en el terme municipal de Constantí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del puente de Les Caixes, en el término municipal de Constantí.
Català: 3.2 Mitjans de prevenció en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics.
Español: 3.2 Medios de prevención en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos.
Català: A.2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica que haurà d'incloure, a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins, tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que s'han de correspondre amb els que exhibeixi l'individu mateix.
Español: A.2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir, además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos, todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el propio individuo.
Català: D'altra banda, el Reglament regula els registres de vehicles destinat a l'organització de les condicions d'explotació, per tal de poder controlar de la manera més fàcil i segura possible.
Español: Por otro lado, el Reglamento regula el registro de vehículos a los efectos de organizar las condiciones de explotación, para poder controlar el su cumplimiento de la forma más fácil y segura.
Català: La protecció penal del Parlament.
Español: La protección penal del Parlamento.
Català: Determinar els valors de transmissivitat i coeficient d'emmagatzematge de l'aqüífer amb assaigs de bombament dins del mateix traçat d'obra segons el tipus d'aqüífer o minibombament.
Español: Determinar los valores de transmisividad y coeficiente de almacenaje del acuífero con ensayos de bombeo dentro del propio trazado de la obra según el tipo de acuífero o minibombeo.
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, s'enumeren com a facultats pròpies del Consell, que s'han d'exercir d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut de l'empresa pública catalana aplicable a aquest tipus de societats, a més de les que la Llei de societats de capital li atribueix les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se enumeran como facultades propias del Consejo, que se tienen que ejercer de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de la empresa pública catalana aplicable a este tipo de sociedades, además de las que la Ley de sociedades de capital le atribuye las siguientes:
Català: b) El reconeixement, en universitats privades, de la creació, la modificació i la supressió dels centres indicats per la lletra a, a proposta de la universitat.
Español: b) El reconocimiento, en universidades privadas, de la creación, modificación y supresión de los centros indicados por la letra a, a propuesta de la universidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en anexo.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on hi consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas, donde conste, como mínimo: identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el estado de ejecución del expediente y los trámites pendientes, el presupuesto e importe facturado, la fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: 1.2 Les infraestructures per ser subvencionades han de complir els requisits tècnics mínims exigits que es recullen a l'annex 3 i el nombre màxim de subvencions que un mateix beneficiari podrà sol·licitar per tipologia d'instal·lació es recull al punt següent d'aquesta base.
Español: 1.2 Las infraestructuras para ser subvencionadas tienen que cumplir los requisitos técnicos mínimos exigidos que se recogen al anexo 3 y el número máximo de subvenciones que un mismo beneficiario podrá solicitar por tipología de instalación se recoge en el punto siguiente de esta base.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el segon procediment de declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens tramitat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el segundo procedimiento de declaración de área con mercado de vivienda tenso tramitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 6.328 m2 sòl brut total, 14 habitatge màxim, sostre màxim 2.434 m2, sistema: cooperació
Español: 6.328 m2 suelo bruto total, 14 vivienda máxima, techo máximo 2.434 m2, sistema: cooperación
Català: Pou Vilobí (X-478.169 Y-4.637.488); Pou Empalme (X-477.811 Y-4.638.039); Pou Can Tarré (X-476.343 Y-4.637.482) i Pou Sant Dalmai (X-478.131 Y-4.640.546) per l'abastament municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: Pozo Vilobí (X-478.169, Y-4.637.488); Pozo Empalme (X-477.811, Y-4.638.039); Pozo Can Tarré (X-476.343, Y-4.637.482) y Pozo Sant Dalmai (X- 478.131, Y-4.640.546) para el abastecimiento municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: L'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant està ubicat entre els carrers de Jaume Castellví, la Via Augusta, la plaça Catalunya i la plaça Berenguer d'Entença, de la població de l'Hospitalet de l'Infant, que pertany al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant se encuentra ubicado entre las calles de Jaume Castellví, la Vía Augusta, la plaza Catalunya y la plaza Berenguer d'Entença, de la población de L'Hospitalet de l'Infant, perteneciente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Existeix una connexió amb el sistema de sancions i recursos.
Español: Existe una conexión con el sistema de sanciones y recursos.
Català: Aquesta documentació es va trametre el 13 de juliol de 2010 a la Ponència Ambiental i als vectors que intervenen en el procés de tramitació d'aquest expedient, per tal que la valoressin.
Español: Esta documentación se envió el 13 de julio de 2010 a la Ponencia Ambiental y a los vectores que intervienen en el proceso de tramitación de este expediente, a fin de que la valoraran.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost base total és de 320.000 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base total es de 320.000 euros.
Català: Totes aquestes rectificacions responen a ajustar adequadament els límits de l'espai protegit a la realitat urbanística en el moment de l'aprovació del Pla i no afecten els valors de l'espai objecte de protecció.
Español: Todas estas rectificaciones responden a ajustar adecuadamente los límites del espacio protegido a la realidad urbanística en el momento de la aprobación del Plan y no afectan los valores del espacio objeto de protección.
Català: L'informe del Departament de Cultura, indica que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El informe del Departamento de Cultura, indica que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: Projectes professionals que vinculin teatre amateur.
Español: Proyectos profesionales que vinculen teatro amateur.
Català: Experiència en la funció inspectora.
Español: Experiencia en la función inspectora.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, i si no s'han començat el seu gaudi, aquestes es comencen a gaudir una vegada s'obtingui l'alta medica.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, y si no se han comenzado el disfrute de las mismas, éstas se comenzaran a disfrutar una vez se obtenga el alta médica.
Català: Interrupcions de la prestació laboral.
Español: Interrupciones de la prestación laboral.
Català: Per a la justificació de costos del projecte, s'utilitzaran els models d'impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions, tot i que s'acceptaran, sempre que es respecti la seva estructura, llistats mecanitzats, sortides de tractament de text i de fulles de càlcul, d'acord amb l'establert en l'apartat núm. 6, en relació amb el suport informàtic.
Español: Para la justificación de costes del proyecto, se utilizarán los modelos de impresos normalizados adjuntos a estas instrucciones, aunque se aceptarán, siempre que se respete su estructura, listados mecanizados, salidas de tratamiento de texto y de hojas de cálculo, de acuerdo con lo establecido en el apartado núm. 6, en relación con el soporte informático.
Català: En els últims anys, han incrementat la quantitat de programes d'innovació pedagògica promoguts pel Departament d'Educació, el que suposa una dificultat per als centres poder fer el seguiment de les diferents convocatòries durant el curs escolar.
Español: En los últimos años, han incrementado la cantidad de programas de innovación pedagógica promovidos por el Departamento de Educación, lo que supone una dificultad para los centros poder hacer el seguimiento de las diferentes convocatorias durante el curso escolar.
Català: relació amb la disposició transitòria 3 de la Llei 9/1992,
Español: relación con la disposición transitoria 3 de la Ley 9/1992, de 30
Català: b) Resta de conceptes retributius
Español: b) Restantes conceptos retributivos
Català: Cessions al Consell de Seguretat Nuclear d'acord amb la Llei 33/2007, de 7 de novembre, de reforma de la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de creació del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Cesiones al Consejo de Seguridad Nuclear de acuerdo con la Ley 33/2007, de 7 de noviembre, de reforma de la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Coneixements i experiència convenients: Gestió de subvencions i recursos econòmics per a centres especials de treball i accessibilitat.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: la gestión de subvenciones y recursos económicos para centros especiales de trabajo y accesibilidad.
Català: h) Programar els serveis de vigilància privada i les instal·lacions de seguretat en els edificis del Departament.
Español: h) Programar los servicios de vigilancia privada y las instalaciones de seguridad en los edificios del Departamento.
Català: j) Proposar criteris, mètodes i instruments per al seguiment dels programes formatius i l'avaluació dels resultats.
Español: j) Proponer criterios, métodos e instrumentos para al seguimiento de los programas formativos y la evaluación de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2068/2008, d'11 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa, SL, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2068/2008, de 11 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa, SL, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300692). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) L'ús sanitàrio-assistencial també inclou les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: b) El uso sanitario-asistencial también incluye las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: Situació actual i perspectives.
Español: Situación actual y perspectivas.
Català: Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de sales d'entrenament polivalent (SEP).
Español: Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de salas de entrenamiento polivalente (SEP).
Català: c) El treballador amb un fill, natural o adoptat, més petit de dotze mesos tindrà dret a una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo, natural o adoptado, menor de 12 meses tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo para cuidarlo.
Català: La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes i s'abonarà per 25 dies al mes.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y se abonará por 25 días al mes.
Català: Coneixement de les diferents tasques que ha d'assumir un/a entrenador/a de basquetbol: educativa, formadora, comunicativa, de guia, entre altres.
Español: Conocimiento de las diferentes tareas que tiene que asumir un entrenador/a de baloncesto: educativa, formadora, comunicativa, de guía, entre otros.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurances de danys des de les 00:00 hores del dia 17 de maig de 2012 fins a les 24:00 hores del dia 16 de maig de 2013.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una póliza de seguros de daños desde las 00:00 horas del día 17 de mayo de 2012 hasta las 24:00 horas del día 16 de mayo de 2013.
Català: c) En cas que un dels membres de la unitat familiar tingui la consideració de disminuït, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: c) En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar tenga la consideración de disminuido, se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: Elabora estudis i actualitzacions sobre la normativa reguladora de titulacions acadèmiques oficials requerides per participar en les convocatòries i les equivalències.
Español: Elabora estudios y actualizaciones sobre la normativa reguladora de titulaciones académicas oficiales requeridas para participar en las convocatorias y las equivalencias.
Català: «CANALITZACIÓ DEL TRAM FINAL DE LA RIERA DE CONNEXIÓ AMB EL CARRER LLEIDA», redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Miquel Àngel Nogué Estradé, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 8 de novembre de 2002 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «CANALIZACIÓN DEL TRAMO FINAL DEL ARROYO DE CONEXIÓN CON LA CALLE LLEIDA», redactado por el ingeniero técnico de obras públicas señor Miquel Àngel Nogué Estradé, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 8 de noviembre de 2002 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: —7 En matèria de reunions, pel que fa al procediment, ajustar la conducta de totes dues parts a la normativa legal vigent.
Español: —7 En materia de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Localitza els principals recursos naturals i els parcs i espais d'especial interès natural de Catalunya, a partir de mapes, esquemes, articles.
Español: Localiza los principales recursos naturales y los parques y espacios de especial interés natural de Cataluña, a partir de mapas, esquemas, artículos.
Català: Concepte: suport a projectes d'enfortiment de l'associacionisme.
Español: Concepto: apoyo a proyectos de fortalecimiento del asociacionismo.
Català: - Expectoració: present [] absent []
Español: - Expectoración: presente [] ausente []
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).