BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 El president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d'accés.
Español: 5.1 El presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las pruebas de acceso.
Català: b) Per atendre un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini d'1 mes.
Español: b) Para atender a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo de 1 mes.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici públic per a dependències municipals.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio público para dependencias municipales.
Català: El conveni també ha d'establir el compliment dels requisits que esmenta la base 3.2 per part de l'entitat o les entitats participants.
Español: El convenio también establecerá el cumplimiento de los requisitos mencionados en la base 3.2 por parte de la entidad o entidades participantes.
Català: Els grups, centres, agrupaments que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte l'informe valoratiu a la qual pertanyin, en cas que ho presentin.
Español: Los grupos, centros, agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta el informe valorativo a la que pertenezcan, en caso de que lo presenten.
Català: legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: marco legal del trabajo y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: És també evident la importància de la implicació dels treballadors i treballadores en tots els processos d'adaptació, millora i innovació de les instal·lacions, productes i serveis de les empreses als reptes als que fem referència, per donar continuïtat i impulsar aquest procés de millora.
Español: Es también evidente la importancia de la implicación de los trabajadores en todos los procesos de adaptación, mejora e innovación de las instalaciones, productos y servicios de las empresas en los retos a los que hacemos referencia, para dar continuidad e impulsar este proceso de mejora.
Català: 1.5.8 Per ocupar altres llocs de treball docents específics, d'acord amb les previsions organitzatives del projecte educatiu del centre, projecte de direcció i/o l'acord de coresponsabilitat, també es pot determinar el perfil propi de llocs de treball específics per impartir formació professional dual, per a l'aplicació de tècniques pedagògiques innovadores, per a la millora dels processos d'ensenyament dels alumnes, per impartir docència per àmbits de coneixement, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, de 25 de març.
Español: 1.5.8 Para ocupar otros puestos de trabajo docentes específicos, de acuerdo con las previsiones organizativas del proyecto educativo del centro, proyecto de dirección y/o el acuerdo de corresponsabilidad, también se puede determinar el perfil propio de puestos de trabajo específicos para impartir formación profesional dual, para la aplicación de técnicas pedagógicas innovadoras, para la mejora de los procesos de enseñanza de los alumnos, para impartir docencia por ámbitos de conocimiento, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo.
Català: A l'últim, regula la qüestió dels crèdits a les empreses que cotitzen per la contingència de formació professional per a la formació dels seus treballadors, incloent-hi l'establiment dels percentatges de bonificació en funció de la mida d'aquestes i la possibilitat d'un crèdit addicional si han concedit permisos individuals de formació als seus treballadors (apt. quatre).
Español: tres). Por último, regula la cuestión de los créditos en las empresas que cotizan por la contingencia de formación profesional para la formación de sus trabajadores, incluyendo el establecimiento de los porcentajes de bonificación en función de su tamaño y la posibilidad de un crédito adicional si han concedido permisos individuales de formación a sus empleados (apdo. cuatro).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, por el que se notifican las resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Per al 2003, seran d'aplicació els valors econòmics que, per cada un dels conceptes retributius s'estableixin de forma expressa en l'articulat o annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para 2003, serán de aplicación los valores económicos que, para cada uno de los conceptos retributivos se establezcan de forma expresa en el articulado o anexos de este Convenio colectivo.
Català: a) la situació de partida i diagnosi ocupacional.
Español: a) La situación de partida y diagnóstico ocupacional.
Català: Aquest domicili podrà ser traslladat per acord del Consell Rector.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo del Consejo Rector.
Català: Participa en la preparació i organització de jornades, congressos i simposis.
Español: Participa en la preparación y organización de jornadas, congresos y simposios.
Català: 2.1 La Comissió de Cooperació Local està adscrita orgànicament al Departament de Governació i Relacions Institucionals.	2.1 La Comisión de Cooperación Local está adscrita orgánicamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les conclusions d'aquest estudi han d'incloure, si escauen, les mesures de protecció, prevenció o mitigació adequades per garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Las conclusiones de este estudio deben incluir, si proceden, las medidas de protección, prevención o mitigación adecuadas para garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació global es podran presentar, per escrit, adreçades al president de la comissió avaluadora corresponent, durant els dos dies hàbils posteriors a la seva publicació, i seran resoltes en el mateix període de temps.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación global se podrán presentar, por escrito, dirigidas al presidente de la comisión evaluadora correspondiente, durante los dos días hábiles posteriores a su publicación, y serán resueltas en igual período de tiempo.
Català: Seguiment, control i justificació
Español: Seguimiento, control y justificación
Català: RESOLUCIÓ 1133/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 51/2020, de modificació del Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 49/2020, de l'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1133/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 51/2020, de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña.
Català: La presidència i secretaria del Comitè correspondrà a la Divisió de recursos humans i Règim intern.
Español: La presidencia y secretaría del Comité corresponderá a la División de recursos humanos y régimen interno.
Català: a) Coneixements d'organització administrativa.
Español: a) Conocimientos de organización administrativa.
Català: Atès que, per Acord de data 30 de juliol de 1998, el Govern de la
Español: Considerando que, por Acuerdo de fecha 30 de julio de 1998 el Gobierno
Català: Dia i hora: el 29 de setembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 29 de septiembre de 2003 a las 10 horas.
Català: Relacionar alteracions fisiològiques més comunes que poden comportar perill per a la salut individual o del grup (fatiga, insolació, deshidratació, etc.) amb les mesures preventives i de recuperació que cal aplicar.
Español: Relacionar alteraciones fisiológicas más comunes que pueden comportar peligro para la salud individual o del grupo (fatiga, insolación, deshidratación, etc.) con las medidas preventivas y de recuperación a aplicar.
Català: 3.1 Estableix les diferències entre les imatges potenciades T1, T2 i Dp.
Español: 3.1 Establece las diferencias entre las imágenes potenciadas T1, T2 y Dp.
Català: S'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i del Parc Natural del Priorat, les consideracions dels quals han estat considerades en la redacció d'aquesta Resolució.
Español: Se ha recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Cultura y del Parque Natural del Priorat, las consideraciones de los cuales han sido consideradas en la redacción de esta Resolución.
Català: .4 Autoritzar TVC Multimèdia, SL, a modificar l'article setè dels seus estatuts socials que quedarà redactat de la següent manera:
Español: .4 Autorizar TVC Multimedia, SL, a modificar el artículo séptimo de sus estatutos sociales que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Renovació de beca predoctoral per a la formació de personal investigador novell.
Español: Finalidad: Renovación de beca predoctoral para la formación de personal investigador novel.
Català: En la concessió de les ajudes participa el Comitè d'Empresa.
Español: En la concesión de las ayudas participará el Comité de Empresa.
Català: g) Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del centre.
Español: g) Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro.
Català: Beneficiari: Casal dels Països Catalans de Toronto
Español: Beneficiario: Casal de los Países Catalanes de Toronto
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: 6 mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: 6 meses a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: L'esmentat Decret preveu la convocatòria anual d'aquesta prova en els centres que determina el Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto mencionado prevé la convocatoria anual de esta prueba en los centros que determina el Departamento de Enseñanza.
Català: Oficines d'atenció ciutadana de les delegacions territorials del Govern
Español: Oficinas de atención ciudadana de las delegaciones territoriales del Gobierno
Català: La disposició addicional primera del Decret esmentat estableix que, mitjançant una ordre, el departament competent en matèria de serveis socials pot actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials.
Español: La disposición adicional primera del citado Decreto establece que, mediante una orden, el departamento competente en materia de servicios sociales puede actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales.
Català: Al personal de les categories professionals de tècnic de normalització lingüística, responsable de magatzem i manteniment i telefonista-recepcionista que estava d'alta a 31-8-2001 i a 8-11-2001 se li abonarà amb caràcter indemnitzatori la quantitat única de 75.000 pessetes. brutes per treballador.
Español: Al personal de las categorías profesionales de Técnico de Normalización lingüística, responsable de almacén y mantenimiento y telefonista-Recepcionista que estaba de alta en 31-8-2001 y en 8-11-2001 se le abonará con carácter indemnizatorio la cantidad única de 75.000 pesetas brutas por trabajador.
Català: L'alçada es mesurarà segons l'especificació següent:
Español: La altura se medirá según la especificación siguiente:
Català: l) Dur a terme accions encaminades a la protecció i preservació del medi natural terrestre i marí, per evitar accions que en pugui lesionar els valors i promoure la custòdia del territori a Catalunya.
Español: l) Llevar a cabo acciones encaminadas a la protección y preservación del medio natural terrestre y marino, para evitar acciones que pueda lesionar sus valores y promover la custodia del territorio en Cataluña.
Català: En matèria de drets, llibertat sindical i sindicats, s'atendrà a allò disposat en la Llei.
Español: En materia de derechos, libertad sindical y sindicatos, se estará a lo dispuesto en la Ley.
Català: 13.1 L'òrgan gestor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació correcta de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades al document d'inscripció prèvia, regulat a l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, d'acord amb el pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, durant dos anys a comptar de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: 13.1 El órgano gestor, a fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados al documento de inscripción previa regulado en la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, de acuerdo con el plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, durante dos años a contar desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: Modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbana municipal, consistent en l'adequació de la delimitacó de la zona esportiva municipal, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual núm. 22 del Plan general de ordenación urbana municipal, consistente en la adecuación de la delimitación de la zona deportiva municipal, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 20 de març de 2003, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 261.187,82 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 20 de marzo de 2003, acordó la enajenación del inmueble por subasta, con un precio de salida de 261.187,82 euros;
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita a la memòria justificativa de l'alteració que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal de los ayuntamientos afectados, y que se detallan en el anexo a la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente.
Català: d) Coordinar les actuacions en el territori de les unitats directives del Departament i dels organismes públics adscrits.
Español: d) Coordinar las actuaciones en el territorio de las unidades directivas del Departamento y de los organismos públicos adscritos.
Català: Finalitat: organització Mercat d'Idees de Disseny.
Español: Finalidad: organización Mercat d'Idees del Diseny.
Català: per l'altra modalitat, sempre que hi hagi un acord previ adoptat en el si de la
Español: podrá optar por la otra modalidad, siempre que haya un acuerdo previo
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: d) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida, o ubicades en punts molt visibles, i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge.
Español: d) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que deban permanecer aisladas de manera indefinida, o ubicadas en puntos muy visibles, y por sus dimensiones deban tener una presencia acusada en el paisaje.
Català: Posteriorment, una vegada acceptat pel TAB l'encàrrec arbitral, les parts hauran d'abonar la suma necessària per atendre a les despeses i els honoraris previsibles de l'arbitratge, sense la qual no es donarà inici al procediment arbitral i determinarà en el seu cas la caducitat de l'encàrrec transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud de pagament pel TAB.
Español: Posteriormente, cuando el TAB haya aceptado en encargo arbitral, las partes deberán abonar la suma necesaria para atender los gastos y honorarios previsibles del arbitraje, sin la cual no se dará inicio al procedimiento arbitral y determinará en su caso caducidad del encargo transcurridos tres meses desde la solicitud de pago por el TAB.
Català: –11 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: –11 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Pel que fa a les entitats de fora de Catalunya, la Direcció General de Política Lingüística pot determinar en cada cas la manera d'acreditar la titulació i la capacitació professional.
Español: En lo que concierne a las entidades de fuera de Cataluña, la Dirección General de Política Lingüística puede determinar en cada caso la manera de acreditar la titulación y la capacitación profesional.
Català: Activitats de serveis (SER):
Español: Actividades de servicios (SER):
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives sotmeses a la Llei 6/1998, de 13 de maig, i a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, han de complir les instruccions sobre informació econòmica i financera que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas sometidas a la Ley 6/1998, de 13 de mayo, y a la Ley 18/2002, de 5 de julio, tienen que cumplir las instrucciones sobre información económica y financiera que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tramesa de cada sol·licitud a un avaluador independent o a més d'un, en funció de la complexitat de cada activitat sotmesa a acreditació, i recepció dels seus informes i qualificacions.
Español: Envío de cada solicitud a uno o más evaluadores independientes, en función de la complejidad de cada actividad sometida a acreditación, y recepción de sus informes y calificaciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Albanyà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Albanyà.
Català: Nomenar el senyor Joan Jaume i Oms secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Jaume i Oms secretario de Administración y Función Pública del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquesta beca estar matriculat/ada a un màster universitari de la URV relacionat amb la química.
Español: · La URV establece como requisito específico para esta beca estar matriculado en un máster universitario de la URV relacionado con la química.
Català: L'empresa ha de publicar aquest calendari excepcional de vacances abans del dia 14 d'abril de 2000, fent-hi constar els treballs que han de realitzar les persones afectades.
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 14 de abril de 2000, con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas.
Català: Intervenen en aquest conveni per a la determinació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, d'una banda, el dit Ajuntament, representat pels regidors senyor Antoni Romero i Bertolín i senyor Sadurní Oliver Solà, expressament autoritzats pel Ple municipal, per acord de data 24 de març de 1999, de conformitat amb el que disposa l'article 35.2 de la Llei 9/1987, de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i d'altra banda, els senyors/es Antoni Mas i Bel, Sílvia Dinarès i Llorca, Antoni Lopera i Torres i Teresa Mir i Carbó, delegats/des del personal laboral de l'esmentada entitat local.
Español: Intervienen en el presente Convenio para la determinación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, por un lado el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, representado por los regidores señor Antoni Romero i Bertolín y señor Sadurní Oliver Solà, expresamente autorizados por el Pleno municipal, por acuerdo de 24 de marzo de 1999, de conformidad con lo que dispone el artículo 35.2 de la Ley 9/1987, de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y por otro lado, los señores/as Antoni Mas i Bel, Sílvia Dinarès i Llorca, Antoni Lopera i Torres y Teresa Mir i Carbó, delegados/as del personal laboral de dicha entidad local.
Català: La delimitació i ordenació dels terrenys inclosos dins l'espai natural protegit “Les Gavarres” és concordant amb el seu Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge aprovat i vigent.
Español: La delimitación y ordenación de los terrenos incluidos dentro del espacio natural protegido “Les Gavarres” es concordante con su Plan especial de protección del medio natural y del paisaje aprobado y vigente.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: —1 Òrgan de contractació: el director gerent de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: —1 Órgano de contratación: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Estació de regulació i mesura en armari regulador MPB/MPA, situat al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Estación de regulación y medida en armario regulador MPB/MPA, situado en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: En relació amb l'Anunci de contractació de les obres del Projecte executiu del Centre Cultural, 1a fase, aparegut en el BOP de Barcelona núm. 47, de 24.2.2000, pàg. 56, i en el DOGC núm. 3085, de 24.2.2000, pàg. 1946, PG-24489, s'ha apreciat un error en la classificació del contractista per executar les obres.
Español: En relación al Anuncio de contratación de las obras del Proyecto ejecutivo del Centro Cultural, 1ª fase, aparecido en el BOP de Barcelona núm. 47, de 24.2.2000, pág. 56, y en el DOGC núm. 3085, de 24.2.2000, pág. 1496, PG-24489, se ha apreciado un error en la clasificación del contratista para ejecutar las obras.