BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirección General d'Aviación Civil, de data 16 de novembre de 2010, sobre la representació gràfica i regulació normativa de les afeccions acústiques generades per l'aeroport de Girona, i les servituds d'alçàries de les edificacions compreses en els àmbit que delimita la documentació annexa de l'informe.
Español: Dirección General de Aviación Civil, de fecha 16 de noviembre de 2010, sobre la representación gráfica y regulación normativa de las afecciones acústicas generadas por el aeropuerto de Girona, y las servidumbres de alturas de las edificaciones comprendidas en los ámbito que delimita la documentación anexa del informe.
Català: c) No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l'article 18 del present Reglament.
Español: c) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el cual ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 18 del presente Reglamento.
Català: Dintre d'aquesta secció es proposa la modificació puntual de la zona 4: Residencial, subzona 4b, corresponent a les edificacions d'habitatges plurifamiliars existents abans de l'aprovació de la Revisió per tal de completar algunes de les determinacions del mateix.
Español: Dentro de esta sección se propone la modificación puntual de la zona 4: Residencial, subzona 4b, correspondiendo a las edificaciones de viviendas plurifamiliares existentes antes de la aprobación de la Revisión con el fin de completar algunas de las determinaciones del mismo.
Català: d) En el cas dels intercanvis:
Español: d) En el caso de los intercambios:
Català: Hi accedirà amb l'usuari i contrasenya GICAR.
Español: Accederá con el usuario y contraseña GICAR.
Català: Règim especial de la mineria del carbó.
Español: Régimen especial de la minería del carbón.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació amb els beneficiaris: 5.
Español: Efecto multiplicador de la acción con relación a los beneficiarios: 5.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional l'assistència mèdica serà prestada per una mútua patronal.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional la asistencia médica será prestada por una mutua patronal.
Català: - Els treballs de més impacte acústic, com les tales, desbrossament i reperfilat dels bancals si són precisos, cal fer-los fora del període de reproducció de la fauna (1 d'abril – 31 de juliol) i sempre en horari diürn.
Español: - Los trabajos de más impacto acústico, como las talas, desbroce y reperfilado de los bancales si son precisos, hay que hacerlos fuera del periodo de reproducción de la fauna (1 de abril – 31 de julio) y siempre en horario diurno.
Català: Actuacions dels inspectors i inspectores d'educació
Español: Actuaciones de los inspectores e inspectoras de educación
Català: S'exclou el període normal de vacances, que també ha de comunicar-se per escrit.
Español: Se excluye el período normal de vacaciones, que también debe comunicarse por escrito.
Català: u i dos), 32 i 35 de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2012, la sol·licitud de dictamen d'origen parlamentari manifesta els seus dubtes pel que fa al personal al servei de l'Administració de justícia afectat.
Español: uno y dos), 32 y 35 de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2012, la solicitud de dictamen de origen parlamentario manifiesta sus dudas con respecto al personal al servicio de la Administración de justicia afectado.
Català: Per al 2010 aquest plus s'incrementarà segons el índex de preus al consum (IPC) més 0,20 punts, i per al 2011 en el IPC + 0,30.
Español: Para el 2010 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo (IPC) más 0,20 puntos y para el 2011 en el IPC más 0,30 puntos.
Català: 7.2 En cas que el titular de l'explotació o viver no executi dins el termini i de la manera escaient les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents als titulars de l'explotació o viver, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: 7.2 En caso de que el titular de la explotación o vivero no ejecute dentro del plazo y de la forma apropiada las medidas a que se refieren los párrafos anteriores, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal las ejecutará con sus medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a los titulares de la explotación o vivero, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: Títol: Arranjament del camí de Bellavista.
Español: Título: Reparación del camino de Bellavista.
Català: g) El nombre de places en serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents s'ha d'incrementar el 50%.
Español: g) El número de plazas en servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes debe incrementarse el 50%.
Català: El maneig del sòl buscarà augmentar la infiltració i disminuir l'evapotranspiració i l'escorrentia.
Español: El manejo del suelo buscará aumentar la infiltración y disminuir la evapotranspiración y la escorrentía.
Català: funció de dirigir, supervisar i coordinar la política d'auditoria
Español: supervisar y coordinar la política de auditoría de la
Català: En l'accés situat a l'oest de la passarel·la s'executarà un mur de contenció de terres per evitar envair els 3 m del domini públic de la carretera.
Español: En el acceso situado al oeste de la pasarela se ejecutará un muro de contención de tierras para evitar invadir los 3 m del dominio público de la carretera.
Català: La suspensió cautelar esmentada finalitza quan:
Español: Dicha suspensión cautelar finalizará cuando:
Català: Amb caràcter general, l'empresa ha de lliurar al personal de fàbrica 2 pantalons, 1 jaqueta i 1 camisa de màniga llarga; al personal tècnic i administratiu, 1 bata i al personal de laboratori, 2 bates, tot això amb una periodicitat anual.
Español: La empresa, con carácter general, entregará al personal de fábrica 2 pantalones, 1 chaqueta y 1 camisa de manga larga. Al personal técnico y administrativo, 1 bata, y al personal de laboratorio, 2 batas, todo ello con periodicidad anual.
Català: En el moment de la signatura d'aquest Memoràndum d'entesa es constitueix el comitè de coordinació.
Español: En el momento de la firma de este Memorándum de entendimiento se constituye el comité de coordinación.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és el control de les taxes abonades a l'INCAVI.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es el control de las tasas abonadas al INCAVI.
Català: b) Qualsevol altra transferència que rebi per al compliment dels seus fins.
Español: b) Cualquier otra transferencia que reciba para el cumplimiento de sus fines.
Català: 19.6 L'IMEB participarà dels fons de la formació
Español: 19.6 El IMEB participará de los fondos de la formación
Català: La senyora Pilar Andrés Vitòria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí I Gil, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 2.2 Contenidors per a cadàvers i restes d'animals.
Español: 2.2 Contenedores para cadáveres y restos de animales.
Català: 3.1 Aplicació de procediments de treball en emergències amb grans nevades i condicions meteorològiques adverses.
Español: 3.1 Aplicación de procedimientos de trabajo en emergencias con grandes nevadas y condiciones meteorológicas adversas.
Català: N=nivell; C=categoria; LL=lletra; SM=salari mes; SD=salari dia; SA=salari any; AM=antiguitat mes; AD=antiguitat dia; AA=antiguitat any
Español: N =nivel; C=categoría; L =letra; SM =salario mes; SD =salario día; SA =salario año; AM =antigüedad mes; AD =antigüedad día; AA =antigüedad año
Català: Les categories/llocs són:
Español: Las categorías/puestos
Català: Perfil professional i psicològic del candidat.
Español: Perfil profesional y psicológico del candidato.
Català: Atén les necessitats informàtiques, de formació, i altres relacionades amb el personal de la Subdirecció General, i les canalitza.
Español: Atiende las necesidades informáticas, de formación, y otras relacionadas con el personal de la Subdirección General, y las canaliza.
Català: Aquesta distribució es podrà modificar si queden estades per concedir.
Español: Esta distribución se podrá modificar si quedan estancias para conceder.
Català: f) Contactar amb altres unitats de suport similars d'altres departaments.
Español: f) Contactar con otras unidades de apoyo similares de otros departamentos.
Català: L'empresa ha de proporcionar un servei de bugaderia de la roba de feina, per mantenir la seguretat sanitària que s'exigeix.
Español: La empresa proporcionará un servicio de lavandería de la ropa de trabajo, para mantener la seguridad sanitaria que se exige.
Català: Col·locació del malalt a la taula quirúrgica:
Español: Colocación del enfermo en la mesa quirúrgica:
Català: ACORD de la Mesa del Parlament pel qual es constata i es comunica la caducitat per la no tramitació del Decret llei 3/2020, de l'11 de febrer, sobre l'increment retributiu per a l'any 2020 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento por el que se constata y se comunica la caducidad por no tramitación del Decreto ley 3/2020, de 11 de febrero, sobre el incremento retributivo para el año 2020 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el Conselh Generau d'Aran i els consells comarcals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el Conselh Generau d'Aran y los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de Cubelles està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Cubelles está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: c.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, salvo que se autorice el órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça que es correspongui a alguna de les especialitats i institucions hospitalàries convocades i que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Estará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza que se corresponda a alguna de las especialidades e instituciones hospitalarias convocadas y que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, estableix i regula els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, establecer y regula los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida.
Català: Es consideren centres comercials, els establiments comercials que es troben situats dins d'un mateix edifici o en dos o més que estan comunicats que són concebuts, localitzats i gestionats com una unitat.
Español: Se consideran centros comerciales, los establecimientos comerciales que se encuentran situados dentro de un mismo edificio o en dos o más que están comunicados que son concebidos, localizados y gestionados como una unidad.
Català: Z es correspon amb el factor o coeficient corrector per evolució del trànsit real en l'any anterior a la revisió, respecte al previst per al mateix any.
Español: Z se corresponde con el factor o coeficiente corrector por la evolución del tráfico real el año anterior a la revisión, respecto al previsto para el mismo año.
Català: Una situació que a Catalunya està agreujada pels dèficits en la fiscalitat (una balança fiscal exageradament negativa amb l'Estat i uns nivells excessius de frau i d'economia submergida) que comprometen encara més la disponibilitat dels recursos públics.
Español: Una situación que en Cataluña está agravada por los déficits en la fiscalidad (una balanza fiscal exageradamente negativa con el Estado y unos niveles excesivos de fraude y de economía sumergida) que comprometen aún más la disponibilidad de los recursos públicos.
Català: Mitjançant la construcció de les dues estacions depuradores i els 505 m de longitud de xarxa de col·lectors de diferents diàmetres i materials, juntament amb les obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las dos estaciones depuradoras y los 505 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales, junto con las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: Operador d'acabats i prevenció contra l'oxidació com ara desgreixatge, pintat, resinificació, etc., en cabines de recobriments senzilles, semiautomàtiques i automàtiques.
Español: Operador de acabados y prevención contra la oxidaión como desengrasado, pintado, resinificación, etc., en cabinas de recubrimientos sencillas, semiautomáticas y automáticas.
Català: Núm. d'expedient: 33 00087 1996 2, ajut per a inversions en pla
Español: de expediente: 33 00087 1996 2, ayuda para inversiones en
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, y 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En este caso la licencia tiene que ser con el total de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha elaborat l'avantprojecte de Llei de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha elaborado el Anteproyecto de Ley de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Relació de despeses que ha comportat el projecte, fent constar la data d'emissió, el concepte i el perceptor.
Español: Relación de gastos que ha comportado el proyecto, haciendo constar la fecha de emisión, el concepto y el perceptor.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar prestacions econòmiques i ajuts a les famílies amb filles i fills a càrrec, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen per a cadascun d'aquests en les bases presents.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar prestaciones económicas y ayudas a las familias con hijas e hijos a cargo, según los requisitos y las características que se exigen para cada una de ellas en las presentes bases.
Català: Es farà la reposició immediata d'aquella roba que, per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: Se hará la reposición inmediata de aquellas prendas que, por razones ajenas al trabajador, resulte deteriorada.
Català: 69.3 La memòria social del pla d'ordenació urbanística municipal és el document d'avaluació i justificació de les determinacions del pla relatives a les necessitats socials d'accés a l'habitatge, i ha de fer referència als següents aspectes:
Español: 69.3 La memoria social del plan de ordenación urbanística municipal es el documento de evaluación y justificación de las determinaciones del plan relativas a las necesidades sociales de acceso a la vivienda, y debe hacer referencia a los siguientes aspectos:
Català: Aquesta Comissió la formen 2 persones que hagin participat en la negociació del Conveni, l'una per part dels treballadors i l'altra per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán 2 miembros que hayan participado en las negociación del Convenio colectivo, uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mentre aquest planejament no estigui aprovat, caldrà seguir les directrius de l'Òrgan Rector, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i els criteris de la memòria que acompanya al decret o llei de creació.
Español: Mientras este planeamiento no esté aprobado habrá que seguir las directrices del Órgano Rector, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y los criterios de la memoria que acompaña al decreto o ley de creación.
Català: k) Realitzar la investigació i l'anàlisi dels sinistres en què intervingui, per raó de la seva competència, en col·laboració, amb la Divisió d'Operacions i, si escau, amb altres cossos operatius o unitats, per tal d'informar sobre les causes i conseqüències dels sinistres i sobre els danys produïts.
Español: k) Realizar la investigación y el análisis de los siniestros en que intervenga, en razón de su competencia, en colaboración, con la División de Operaciones y, si procede, con otros cuerpos operativos o unidades, con el fin de informar sobre las causas y consecuencias de los siniestros y sobre los daños producidos.
Català: - L'adaptació a la plataforma o plataformes
Español: - La adaptación a la plataforma o plataformas
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies al perfil professional de manteniment de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-19/2010, es fa públic al senyor Sergio Alcazar Cruz, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, C. Fontanet, 19, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 12 de febrer de 2010, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-19/2010, se hace público a don Sergio Alcazar Cruz, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Fontanet, 19, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 12 de febrero de 2010, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Processos d'obtenció de napes i de la seva consolidació
Español: Procesos de obtención de napas y de su consolidación
Català: Comprèn les Zones verdes de caràcter local amb un tractament prioritariament ajardinat.
Español: Comprende las Zonas verdes de carácter local con un tratamiento prioritariamente ajardinado.
Català: Per aquest motiu, qualsevol actuació no prevista al Pla que comporti la construcció d'un nou port al litoral català o l'ampliació d'un port existent haurà de ser objecte d'una valoració sobre l'adequació d'aquesta nova actuació al Pla.
Español: Por este motivo, cualquier actuación no prevista en el Plan que comporte la construcción de un nuevo puerto en el litoral catalán, así como la ampliación de un puerto existente tendrá que ser objeto de una valoración sobre la adecuación de esta nueva actuación en el Plan.
Català: 2.3 Característiques dels materials filtrants.
Español: 2.3 Características de los materiales filtrantes.
Català: Registrar els expedients de compra, cessió o arrendament d'immobles, per tal de controlar la situació de cada expedient i tenir informació actualitzada.
Español: Registrar los expedientes de compra, cesión o arrendamiento de inmuebles, para controlar la situación de cada expediente y tener información actualizada.
Català: Tenint en compte aquests criteris s'han inclòs les finques següents:
Español: Teniendo en cuenta estos criterios se han incluido las siguientes fincas:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic i l'estudi d'ordenació volumètrica per a l'ampliació i reforma del pavelló poliesportiu municipal Rafa Martínez.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico y el estudio de ordenación volumétrica para la ampliación y reforma del pabellón polideportivo municipal Rafa Martínez.