BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa d'actuació urbanística de la zona de serveis número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva
Español: Programa de actuación urbanística de la zona de servicios número 2 de la carretera BV-5122, de Fogars de la Selva
Català: El nombre d'hores diàries dels treballadors a jornada complerta no podrà ser superior a 9 hores ni inferior a 6 hores.
Español: El número de horas diarias de los trabajadores a jornada completa no podrá ser superior a 9 horas ni inferior a 6 horas.
Català: Els mestres i les mestres de taller o laboratori i les capatasses i els capatassos d'escoles tècniques
Español: Maestras y maestros de taller o laboratorio y capataces y capatazas de escuelas técnicas
Català: En el cas de constituir-se entitats que assumeixin funcions actualment encomanades a la Universitat, el personal de la Universitat de Barcelona afectat per aquesta mesura s'ha de continuar regint pel conveni col·lectiu vigent a la Universitat.
Español: En el caso de constituirse entidades que asuman funciones actualmente encomendadas a la Universidad, el personal de la Universidad de Barcelona afectado por esta medida debe continuar rigiéndose por el convenio colectivo vigente en la Universidad.
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resultin aplicables i en especial la llicència d'obres de caràcter municipal.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial la licencia de obras de carácter municipal.
Català: respecte als terminis que estableix la normativa.
Español: los plazos que establece la normativa.
Català: Als efectes d'aquest Decret es consideren centres, serveis i establiments
Español: A los efectos de este Decreto se considerarán centros, servicios y
Català: 4.2 Estan obligats a presentar el model JUS002 els subjectes passius de la taxa quan es manifesti el fet imposable mitjançant l'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu.
Español: 4.2 Están obligados a presentar el modelo JUS002 los sujetos pasivos de la tasa cuando se manifieste el hecho imponible mediante la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo.
Català: 11.6 Els continguts de la segona part de la prova d'accés són la valoració de la destresa tècnica de la carrera amb pas de tanques: recórrer en el mínim temps possible, sobre un terreny pla de superfície regular i traçat recte, una distància de 40 metres jalonada amb tres tanques.
Español: 11.6 Los contenidos de la segunda parte de la prueba de acceso son la valoración de la destreza técnica de la carrera con paso de vallas: recorrer en el mínimo tiempo posible, sobre un terreno plano de superficie regular y trazado recto, una distancia de 40 metros jalonada con tres vallas.
Català: 4.5 Estableix un sistema per controlar el compliment de la seqüència i durada temporal de les fases del projecte.
Español: 4.5 Establece un sistema para controlar el cumplimiento de la secuencia y duración temporal de las fases del proyecto.
Català: c) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidació d'assignatures hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada.
Español: c) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas deberán presentar una fotocopia compulsada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Recursos humans: personal facultatiu especialista en neurologia que destina dues jornades setmanals per dur a terme les tasques següents:
Español: Recursos humanos: personal facultativo especialista en neurología que destina dos jornadas semanales para llevar a cabo las siguientes tareas:
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes productius ha de ser de 5 milions d'euros i es requereix la creació neta de com a mínim 50 llocs de treball directes.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos productivos tiene que ser de 5 millones de euros y se requiere la creación neta de como mínimo 50 puestos de trabajo directos.
Català: A partir del quart dia fins al vigèsim: 40% del salari net.
Español: --A partir del cuarto día hasta el vigésimo: 40 % del salario
Català: Per aquest motiu, i atès que durant el període de 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 a la demarcació de Lleida esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu Feder de Catalunya de 2007-2013.
Español: Por este motivo, y dado que durante el periodo de 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración mencionado para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida susceptibles de ser subvencionadas en relación con el eje prioritario 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo Feder de Cataluña de 2007-2013.
Català: L'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, regula el premi Robèrt Lafont, que concedeix la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, regula el premio Robèrt Lafont, que concede la Generalidad de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) passen a denominar-se Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) pasan a denominarse Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas.
Català: Experiència en redacció i seguiment de contractes programa.
Español: Experiencia en redacción y seguimiento de contratos programa del DURSI.
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent, respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y se realizará de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente, respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: En data 16 de juny de 2011, l'empresa aporta el document per a l'exempció dels controls reglamentaris periòdics que preveu la Llei 20/2009, per a empreses adherides a l'EMAS.
Español: Con fecha 16 de junio de 2011, la empresa aporta el documento para la exención de los controles reglamentarios periódicos que prevé la Ley 20/2009, para empresas adheridas al EMAS.
Català: El Fons serà administrat per una Comissió paritària de 4
Español: El fondo será administrado por una Comisión paritaria de 4
Català: h) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2010-2011 amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: h) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2010-2011 con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo.
Català: La institució parlamentària en la història: precedents del parlament català, les Corts Generals de Catalunya, el Parlament de Catalunya de la Generalitat restaurada i de la Generalitat restablerta.
Español: La institución parlamentaria en la historia: precedentes del parlamento catalán, las Cortes Generales de Cataluña, el Parlamento de Cataluña de la Generalidad restaurada y de la Generalidad restablecida.
Català: Còpia del projecte constructiu definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: dels habitatges illes 18,3 i 1
Español: redistribución de las viviendas manzanas 18,3 y 1
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte: Troballes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto: hallazgos.
Català: 11.2 Es donarà publicitat de la resolució al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.2 Se dará publicidad de la resolución al Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: c) Entre 25 i 29 anys, ambdós inclosos, de serveis: 3 dies laborals addicionals anuals.
Español: c) Entre 25 y 29 años, ambos inclusive, de servicios: 3 días laborales adicionales anuales.
Català: i) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals internacionals.
Español: i) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales.
Català: Teoria i conceptes bàsics de les estructures per al disseny d'edificis, tipologia estructural i material i predimensionament.
Español: Teoría y conceptos básicos de las estructuras para el diseño de edificios, tipología estructural y material y predimensionado.
Català: L'al·legació per part dels aspirants de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La alegación por parte de los aspirantes de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial, implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Import d'adjudicació del lot 1 i de l'empresa Solred, SA: import de baixa per litre per a tots els tipus de carburant, 0,015 euros/litre.
Español: Importe de adjudicación del lote 1 y de la empresa Solred, SA: importe de baja por litro para todos los tipos de carburante, 0,015 euros/litro.
Català: b) Accions adreçades a valorar les necessitats mínimes d'adaptació del lloc de treball que ocupi.
Español: b) Acciones dirigidas a valorar las necesidades mínimas de adaptación del puesto de trabajo que ocupe.
Català: d) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que prevegi el projecte.
Español: d) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
Català: Cal confirmar que les 2 dades piezomètriques presentades són representatives a la zona de treball i en el temps, amb una sèrie de piezòmetres de control (mínim de 2, perimetrals a la futura estació), construïts d'acord els criteris de l'Agència i executats de forma específica i independent als sondeigs geotècnics.
Español: Hay que confirmar que los 2 datos piezométricos presentadas son representativas en la zona de trabajo y en el tiempo, con una serie de piezómetros de control (mínimo de 2, perimetrales a la futura estación), construidos de acuerdo los criterios de la Agencia y ejecutados de forma específica e independiente a los sondeos geotécnicos.
Català: f) Haver incorporat al rodatge en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: f) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas de alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o a universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics, auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos, auxiliar de fabricación mecánica.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Ofertes de treball públic
Español: Ofertas de trabajo público
Català: En cas que un propietari de l'àmbit (sigui o no membre de la Junta) incompleixi la seva obligació de pagament de les quotes d'urbanització, la Junta podrà optar entre instar la via de constrenyiment per exigir el pagament de les quantitats degudes; o bé instar l'adjudicació de finques de resultat en favor de la Junta, o de l'empresa urbanitzadora que s'hi incorpori, si així es preveu en el conveni, tot formulant a aquests efectes la corresponent operació jurídica complementària; o bé sol·licitar a l'Institut Català del Sòl, com a administració actuant, que insti al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori que procedeixi a l'expropiació forçosa dels béns aportats pel propietari morós.
Español: En caso de que un propietario del ámbito (sea o no miembro de la Junta) incumpla su obligación de pago de las cuotas de urbanización, la Junta podrá optar entre instar la vía de apremio para exigir el pago de las cantidades debidas; o bien instar la adjudicación de fincas de resultado en favor de la Junta, o de la empresa urbanizadora que se incorpore, si así se prevé en el convenio, formulando a estos efectos la correspondiente operación jurídica complementaria; o bien solicitar al Instituto Catalán del Suelo, como administración actuante, que inste al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio que proceda a la expropiación forzosa de los bienes aportados por el propietario moroso.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios; que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario/a antes de la presentación de la justificación económica.
Català: S'ha observat que s'ha produït una errada en el text de les versions catalana i castellana de la denominació de la Direcció General del decret mencionat, enviat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 8429, de 09.06.2021; per tant, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Se ha observado que se ha producido una errata en el texto de las versiones catalana y castellana de la denominación de la Dirección General del decreto mencionado, enviado al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 8429, de 09.06.2021; por lo tanto, se detalla la corrección oportuna:
Català: El polígon que delimita aquesta reserva natural s'inicia al punt on la línia costanera fa intersecció amb la projecció vers llevant de la tanca que pel nord atermena les actuals instal·lacions del càmping El Delfín Verde.
Español: El polígono que delimita esta reserva natural se inicia en el punto donde la línea costera hace intersección con la proyección hacia levante de la valla que por el norte alinda las actuales instalaciones del camping El Delfín Verde.
Català: 2.2 En el còmput d'hores esmentades en la norma primera d'aquest article no es comptabilitzen:
Español: 2. En el cómputo de horas citadas en la Norma primera de este artículo no se contabilizarán:
Català: 1.3 Les places no cobertes per la quota de reserva de discapacitats s'incorporen al torn lliure dins de cada àmbit territorial on es convoquen; en el torn lliure, les places sense cobrir no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.3 Las plazas no cubiertas por el cupo de reserva de discapacitados se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convocan; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: Aquesta regularització s'ha d'aplicar únicament a les taules de data 31 de desembre dels anys 2001 i 2002.
Español: Esta regularización se realizará únicamente sobre tablas de fecha 31.12 de los años 2001 y 2002.
Català: A càrrec del cabal relicte de les herències no es pot:
Español: A cargo del caudal relicto de las herencias no se puede:
Català: En el supòsit que cessin tant els càrrecs esmentats com els cridats a substituir-los segons aquest apartat, el president serà substituït pel membre de la Junta de Govern de més edat.
Español: En el supuesto de que cesen tanto los cargos mencionados como los llamados a sustituirlos según este apartado, el presidente será sustituido por el miembro de la Junta de Gobierno de más edad.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i amb relació a les correspondències de la formació professional al llarg de la vida:
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y en relación con las correspondencias de la formación profesional a lo largo de la vida:
Català: Bona justificació i dimensionament dels recursos associats a les activitats científico-tècniques.
Español: Buena justificación y dimensionado de los recursos asociados a las actividades científico-técnicas.
Català: de l'article 24 del vigent Conveni que especifica l'opció a donar-se de baixa del Règim Mixt sempre que el treballador sigui substituït, opció que tal com està prevista a l'esmentat article, podrà exercir-se amb efectes de 31 de desembre de 1991.
Español: del artículo 24 del vigente Convenio, que especifica la opción de darse de baja del Régimen Mixto siempre que el trabajador sea sustituido, opción que tal como está prevista en dicho artículo podrá ejercitarse con efectos de 31 diciembre 1991.
Català: a) Personal fix: és el que es necessita de manera permanent per realitzar el treball propi de l'activitat a què es dediqui la indústria.
Español: a) Personal fijo: es el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedique la industria
Català: -2 Declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: -2 Declarar la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Elabora les propostes de dictamen en matèries de competència de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb els requisits jurídics d'aplicació.
Español: Elabora las propuestas de dictamen en materias de competencia de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con los requisitos jurídicos de aplicación.
Català: Els representants han de tenir accés a la informació i al control dels contractes temporals de l'empresa, per a l'aplicació de la Llei de contractació vigent.
Español: Los representantes tendrán acceso a la información y control de los contratos temporales de la Empresa, para la aplicación de la Ley de contratación vigente.
Català: Servei delegat de centre d'acollida (CA) de més de 30 places
Español: Servicio delegado de centro de acogida (CA) de más de 30 plazas
Català: Senyor Pere Navarra Roca, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Pere Navarra Roca, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: Departament número 21. Planta tercera, porta segona, escala A, de l'edifici en carrers Joan Güell, 5 al 31, Blanco, 2 al 6, i Miracle, 20 i 22 i que té l'accés pel carrer Joan Güell, número vint-i-nou.
Español: Departamento número 21.-Planta tercera, puerta segunda, escalera A, del edificio en calles Joan Güell, 5 al 31, Blanco, 2 al 6, y Milagro, 20 y 22 y que tiene su acceso por la calle Joan Güell, número veintinueve.
Català: .DESESTIMAR el recurs potestatiu de reposició interposat pel Sr. Miquel Alamà Martí, en representació, segons manifesta, de GREEN-HOUSE-URUK, SL, contra la resolució p.d. del gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'abril de 2007, que resol sancionar la recurrent com a responsable de la comissió d'una infracció administrativa de caràcter lleu que consisteix en la desatenció del requeriment de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 d'octubre de 2007, per tal que donés compliment a la condició 4a de la Resolució d'autorització per a la construcció de dos habitatges al barri de la Miranda, carrer del Verder, amb data 19 de gener de 2007, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, d'acord amb el que disposen els articles 116.3.c i 117 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües i 315.b) del Reglament del domini públic hidràulic, amb la imposició d'una multa de 1.502,53 euros.
Español: DESESTIMAR el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Sr. Miquel Alamà Martí, en representación, según manifiesta, GREEN -HOUSE-URUK, SL contra la resolución p.d. del Gerente de la Agencia Catalana del Agua de 25 de abril de 2007, que resuelve sancionar a la recurrente como responsable de la comisión de una infracción administrativa de caràcter leve consistente en la desatención del requerimiento de la Agencia Catalana del Agua de 11 de octubre de 2007 a fin de que diera cumplimiento a la condición 4a de la Resolución de autorización para la construcción de dos viviendas en el barrio de la Miranda, calle del Verder, con fecha 19 de enero de 2007, en el término municipal de l'Ametlla del Vallès, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116.3.c y 117 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas y 315.b) del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, con la imposición de una multa de 1.502,43 euros.
Català: En cas que, superada la data assenyalada, fossin autoritzats, hauran de preveure a l'interior de la construcció (planta o soterrani) dues places d'aparcament de vehicles per cada 100 m2 d'edificació.
Español: En caso de que, superada la fecha señalada, fueran autorizados, tendrán que prever en el interior de la construcción (planta o sótano) dos plazas de aparcamiento de vehículos por cada 100 m2 de edificación.
Català: a) Memòria completa del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Memoria completa del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.