BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: A la memòria cal adjuntar la descripció, mides i imatge dels materials elaborats i adquirits per a l'execució del projecte i l'evidència que els materials han estat lliurats en el termini d'execució de les actuacions.
Español: En la memoria se deberá adjuntar la descripción, tamaño e imagen de los materiales elaborados y adquiridos para la ejecución del proyecto y la evidencia de que los materiales han sido entregados en el plazo de ejecución de las actuaciones.
Català: Adreça 3: carrer Rafael de Casanova, 40-42, amb accés també pel carrer Ponent, 35-37.
Español: Dirección 3: calle Rafael de Casanova, 40-42, con acceso también por la calle Ponent, 35-37.
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals de Moià (comarca del Bages), Collsuspina, Centelles i Balenyà(comarca d'Osona), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Moià (comarca del Bages), Collsuspina, Centelles y Balenyà (comarca de Osona), provincia de Barcelona.
Català: L'acord requerirà en aquest cas la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la Junta Directiva.
Español: El acuerdo requerirá en este caso la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la Junta Directiva.
Català: ACORD GOV/153/2015, de 22 de setembre, pel qual s'aprova el III Pla de Govern de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020.
Español: ACUERDO GOV/153/2015, de 22 de septiembre, por el que se aprueba el III Plan de Gobierno de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020.
Català: L'esmentat acord deroga la disposició del Conveni de 1978 BOP núm. 140 del 13.06.78.
Español: El mencionado acuerdo deroga la disposición del Convenio de 1978 BOP n.º 140 del 13.06.78.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en les activitats d'assessorament i representació de la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en las actividades de asesoramiento y representación de la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: b) En concepte de serveis traspassats:
Español: b) En concepto de servicios traspasados:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Mas d'Enric (exp. JU-103/18 GEEC JU 2017 1337).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Mas d'Enric (exp. JU-103/18 GEEC JU 2017 1337).
Català: En cas que un mateix membre del cos de Bombers de la Generalitat, dins del seu lloc de treball, destini una part de la seva jornada laboral al desenvolupament de funcions corresponents a una de les posicions de guàrdia descrites en aquest Decret i l'altra part, a la realització de treball de gestió fora del torn de guàrdia, l'exercici d'ambdues activitats es regeix, respectivament, per les condicions de treball aplicables a cadascuna d'elles.
Español: En caso de que un mismo miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, en su puesto de trabajo, destine una parte de su jornada laboral al desarrollo de funciones correspondientes a una de las posiciones de guardia descritas en este Decreto y la otra parte, a la realización de trabajo de gestión fuera del turno de guardia, el ejercicio de ambas actividades se regirá, respectivamente, por las condiciones de trabajo aplicables a cada una de ellas.
Català: Dependrà del cap de la contracta o un altre superior.
Español: Dependerá del jefe de la contrata u otro superior.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de dos meses, a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al president del Consell Comarcal
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al presidente del Consejo Comarcal.
Català: Atès que el contingut de tots els recursos és idèntic i també ho és el dels pronunciaments precedents d'aquesta direcció general, que va resoldre desestimant-los, el contingut d'aquesta resolució –que ja anunciem que és desestimatòria– reprodueix literalment allò que ja vam dir a les nostres resolucions anteriors.
Español: Dado que el contenido de todos los recursos es idéntico y también lo es el de los pronunciamientos precedentes de esta dirección general, que resolvió desestimándolos, el contenido de esta resolución –que ya anunciamos que es desestimatoria– reproduce literalmente aquello que ya dijimos en nuestras resoluciones anteriores.
Català: tinguin una qualificació concreta, establint uns criteris gràfics i normatius que puguin identificar-los com a sòls no edificables i es regulin normativament com a sòls no edificables.
Español: tengan una calificación concreta, estableciendo unos criterios gráficos y normativos que puedan identificarlos como suelos no edificables y se regulen normativamente como suelos no edificables.
Català: Dret de reunió en assemblea
Español: Derecho de reunión en Asamblea
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions del municipi de Rajadell.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones del municipio de Rajadell.
Català: Només cal l'aportació d'aquesta documentació en els casos de personal de nova contractació i que no han participat en la convocatòria anterior.
Español: Solo será necesaria la aportación de esta documentación en los casos de personal de nueva contratación y personas que no han participado en la convocatoria anterior.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También deberá reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando el coste total del importe de las demás ayudas recibidas.
Català: Regles d'aplicació a la comunicació de les dades
Español: Reglas de aplicación a la comunicación de los datos
Català: Usos: equipament tecnicoadministratiu i de seguretat, al servei de l'Administració; docent i cultural de servei a la zona industrial.
Español: Usos: equipamiento técnico-administrativo y de seguridad, al servicio de la Administración; docente y cultural de servicio en la zona industrial.
Català: Aquest equip de suport, sota la direcció del DAR, desenvoluparà un Pla d'Acció a executar durant el període d'aquesta col·laboració.
Español: Este equipo de apoyo, bajo la dirección del DAR, desarrollará un Plan de Acción a ejecutar durante el periodo de esta colaboración.
Català: Cas que la sol·licitud prevegi diversos punts d'abocament a clausurar, caldrà especificar per a cadascun d'ells tota la informació sol·licitada.
Español: En el caso de que la solicitud prevea varios puntos de vertido a clausurar, será preciso especificar para cada uno de ellos toda la información solicitada.
Català: Les irregularitats que s'observin en el processament del producte amb màquines d'oficina (fotocopiadores, impressores, etc.), si es prova que són com a conseqüència de defectes del producte imputables a accions o omissions del CIRE.
Español: Las irregularidades que se observen en el procesamiento del producto con máquinas de oficina (fotocopiadoras, impresoras, etc.), si se prueba que son como consecuencia de defectos del producto imputables a acciones u omisiones del CIRE.
Català: Puntuació entre 65,01 i 75 punts: s'atorgarà com a màxim 2 tècnics/tècniques per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 65,01 y 75 puntos: se otorgará como máximo a 2 técnicos/técnicas por punto de actuación.
Català: S'avaluarà la cooperació de la Generalitat de Catalunya a Amèrica Central (centrada a Nicaragua, el Salvador i Guatemala), a Equador i a Moçambic.
Español: Se evaluará la cooperación de la Generalidad de Cataluña en América Central (centrada en Nicaragua, El Salvador y Guatemala), a Ecuador y en Mozambique.
Català: L'espai sobrant inferior es destinarà únicament a l'ús d'aparcament.
Español: El espacio sobrante inferior se destinará únicamente al uso de aparcamiento.
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud, per tant, les factures que serveixen per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a favor de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud; por lo tanto, las facturas que sirven para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ir a favor del ente beneficiario de la subvención, que es quien debe solicitar la ayuda.
Català: —2 El procés de tancament i desmantellament s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer Lorenzo Mur Fernández, visat amb el número 2012907592, de 15 de maig de 2012, del Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona i les modificacions que es sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: —2 El proceso de cierre y desmantelamiento se tiene que realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero Lorenzo Mur Fernández, visado con el número 2012907592, de 15 de mayo de 2012, del Col.legi d'Enginyers Industrials de Barcelona y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: a) L'alternativa escollida (alternativa 2 corregida) defineix l'ampliació del port actual cap a ponent, amb un increment de 457 amarradors, una ocupació de 1.835 m2 de franja litoral terrestre i de 73.529 m2 d'ocupació de fons marí.
Español: a) La alternativa escogida (alternativa 2 corregida) define la ampliación del puerto actual hacia poniente, con un incremento de 457 amarraderos, una ocupación de 1.835 m2 de franja litoral terrestre y de 73.529 m2 de ocupación de fondo marino.
Català: —1 En el cas de no haver iniciat l'acció:
Español: —1 En el caso de no haber iniciado la acción:
Català: Si és superior a 1 hora al dia, aquest temps no s'ha de comptar en el càlcul del valor de la prima ni en la meritació de la prima.
Español: Cuando en un día sea superior a una hora, no se computa este tiempo para el cálculo del valor de la prima ni para el devengo de la misma.
Català: Manteniment i funcionament del sistema de qualificació de llocs de treball.
Español: Mantenimiento y funcionamiento del sistema de calificación de puestos de trabajo
Català: El sistema de treball establert és l'anomenat Sistema centesimal, tal com es descriu en els articles 15 i 16.
Español: El sistema de trabajo establecido es el comúnmente llamado Sistema centesimal, cuyos elementos básicos son los detallados en los artículos 15 y 16.
Català: b) Resoldre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació al Col·legi.
Español: b) Resolver las solicitudes de incorporación y reincorporación al Colegio.
Català: c) Gestionar la comptabilitat i la informació de l'organisme pagador dels fons europeus.
Español: c) Gestionar la contabilidad y la información del organismo pagador de los fondos europeos.
Català: Amb la finalitat de garantir més eficàcia en les actuacions que s'han de dur a terme, es considera, tanmateix, molt més coherent encabir els pactes territorials i les accions i actuacions desplegats pels aquests en el marc més ampli que configura aquesta Ordre, per la qual cosa es fa necessari derogar l'esmentada Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig.
Español: Con el fin de garantizar una mayor eficacia de las actuaciones a llevar a cabo, se considera, aun así, mucho más coherente encuadrar los pactos territoriales y las acciones y actuaciones desplegados por los mismos en el marco más amplio que configura esta Orden, por lo que se hace necesario derogar la mencionada Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la notificación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Constitució definitiva dels òrgans de govern de les federacions territorials de confraries de pescadors en el cas que no s'hagi interposat recurs.
Español: Constitución definitiva de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores en caso que no se haya interpuesto recurso.
Català: Supervisa i coordina les actuacions tècniques dels serveis de prevenció.
Español: Supervisa y coordina las actuaciones técnicas de los servicios de prevención.
Català: Adreça: Cristóbal de Moura, 246, baixos 2a.
Español: Dirección: Cristóbal de Moura, 246, bajos 2ª.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.1 dels Estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, aprovats pel Decret 58/2015, de 21 d'abril, la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya és nomenada pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.1 de los Estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, aprobados por el Decreto 58/2015, de 21 de abril, la persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña es nombrada por el Gobierno.
Català: Dibuix assistit per ordinador.
Español: Dibujo asistido por ordenador.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a la regulació dels usos comercials, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la regulación de los usos comercials, de Sabadell, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Finca núm. 81. Pascuala Hernández García, s'estima l'al·legació rectificant-se la errada i considerant la finca 81 propietat de Cristobal vila i la finca 82 propietat de Miguel i Pascuala Hernández per meitats, corresponent superfícies de 378 m2 la 82 i 375 m2 la 91.
Español: Finca núm.81.Pascuala Hernández García,se estima la alegación rectificándose el error y considerando la finca 81 propiedad de Cristobal Vila y la finca 82 propiedad de Miguel y Pascuala Hernández por mitades,correspondiendo superfícies de 378 m2 la 82 y 375 m2 la 91.
Català: d) Aportació de la documentació acreditativa del títol.
Español: d) Aportación de la documentación acreditativa del título.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reparació de la xarxa d'heliports de Catalunya.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reparación de la red de helipuertos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: El règim jurídic de l'Administració de la Generalitat es regula avui per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, text que va significar un avenç important respecte a la legislació estatal quant a la regulació del silenci administratiu, atès que, davant la regulació que en feia la Llei de procediment administratiu del 17 de juliol de 1958 aleshores vigent, que establia el silenci administratiu desestimatori o negatiu amb caràcter general, l'article 81 de la Llei 13/1989 va introduir el silenci administratiu estimatori o positiu com a norma general, amb la finalitat d'observar els principis d'eficàcia i celeritat de l'Administració.
Español: El régimen jurídico de la Administración de la Generalidad se regula hoy por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, texto que significó un avance importante con respecto a la legislación estatal en cuanto a la regulación del silencio administrativo, dado que, ante la regulación que efectuaba la Ley de procedimiento administrativo de 17 de julio de 1958 entonces vigente, que establecía el silencio administrativo desestimatorio o negativo con carácter general, el artículo 81 de la Ley 13/1989 introdujo el silencio administrativo estimatorio o positivo como norma general, con la finalidad de observar los principios de eficacia y celeridad de la Administración.
Català: El capítol 2, integrat per sis articles, regula els òrgans de govern del CAR i defineix la seva composició i funcions.
Español: El capítulo 2, integrado por seis artículos, regula los órganos de gobierno del CAR y define su composición y funciones.
Català: El president/a nomena, si escau, els tècnics/tècniques substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals i el secretari/ària.
Español: El/la presidente/a nombrará, si procede, a los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y al secretario/a.
Català: S'aplicaran les indemnitzacions per raó de servei que es publiquin anualment en el DOGC, per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicarán las indemnizaciones por razón de servicio que se publiquen anualmente en el DOGC, para la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.3) Haver exercit funcions pròpies de la categoria de caporal acreditades mitjançant un nomenament de l'autoritat competent, a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a.3) Haber ejercido funciones propias de la categoría de cabo acreditadas mediante un nombramiento de la autoridad competente, a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: Tota l'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà mitjançant tubulars formigonats i tindrà dos punts d'empalmament al llarg del recorregut.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará en su totalidad mediante tubulares hormigonados y tendrá dos puntos de empalme a lo largo del recorrido.
Català: Queden derogades totes les disposicions que contravinguin el que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones que contravengan lo que dispone este Decreto.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoria de catedràtic/a contractat/da, convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de juliol de 2020 (DOCG de 10 de juliol de 2020), d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i complerts els requisits establerts en el procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/a, convocado por resolución de la Universitat Politècnica de Catalunya del 2 de julio del 2020 (DOGC de 10 de julio de 2020), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y cumplidos los requisitos establecidos en el procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida.
Català: En façana s'han d'utilitzar preferentment colors clars i no estridents.
Español: En fachada deben utilizarse preferentemente colores claros y no estridentes.
Català: Sempre serà considerada falta molt greu.
Español: Siempre será considerada falta muy grave.
Català: Per aquesta convocatòria, serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del Programa de Protecció per Desocupació i Inserció (PRODI) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per la realització de l'acció formativa.
Español: En esta convocatoria, será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del Programa de Protección para Desempleo e Inserción (PRODI) en las acciones formativas siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Figueres, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 448/1994).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Figueres, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 448/1994).
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y en uso de les facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: 3.8 Realitza actualitzacions.
Español: 3.8 Realiza actualizaciones.
Català: L'edifici de control tindrà una superfície en planta de 171,71 m2 i una alçada de 3,85 m.
Español: El edificio de control tendrá una superficie en planta de 171,71 m2 y una altura de 3,85 m.
Català: .4 Assignació de destinacions a proposta de la delegació territorial
Español: .4 Asignación de destinos a propuesta de la delegación territorial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 7 dels Estatuts de l'Institut de Promoció Econòmica de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 7 de los Estatutos del Instituto de Promoción Económica de Palafrugell.
Català: participació ciutadana, Patronat d'Esports, patronat granja Soldevila,
Español: participación ciudadana, Patronato de Deportes, patronato granja
Català: - En el cas de persones treballadores: nom de les persones treballadores, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: - En el caso de persones trabajadoras: importe de la nómina individualizado, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: Perspectives de futur i interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: Perspectivas de futuro e interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.