BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a inversions per a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les bases reguladores dels ajuts destinats a inversions en la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) que es publiquen a l'annex 1, i també les inversions subvencionables i no subvencionables que detallen els annexos 2 i 3, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 destinadas a inversiones para la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las bases reguladoras de las ayudas destinadas a inversiones en la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) que se publican en el anexo 1, así como las inversiones subvencionables y no subvencionables que detallan los anexos 2 y 3, respectivamente, de esta Orden.
Català: Atenció a l'alumnat.
Español: Atención al alumnado.
Català: a) Habitatge unifamiliar: dominant.
Español: a) Vivienda unifamiliar: dominante.
Català: Beneficiari: Ajuntament de L'Ametlla del Vallès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Ametlla del Vallès
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2004, de notificació d'una resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC-10).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2004, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes (GC-10).
Català: Compra d'edificis o instal·lacions que estiguin llogats o en altre règim de tinença pel sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Compra de edificios o instalaciones que estén alquilados o en otro régimen de tenencia para el solicitante en el momento de presentación de la solicitud.
Català: 6.7 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “La meva carpeta” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai “La meva carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.7 Las personas solicitantes pueden realizar el seguimiento del estado de su solicitud en el espacio “Mi carpeta” de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio “Mi carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, les masies existents, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, principalment pel soroll que produeix el parc eòlic.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, masías existentes, los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo y otras actividades, principalmente por el ruido producido por el parque eólico.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 29 d'octubre de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 29 de octubre de 2004.
Català: b) D'atenció, per part de la Junta de Govern, davant una situació de conflicte que amenaci, per la raó que sigui, la continuïtat de l'exercici de la professió.
Español: b) De atención, por parte de la Junta de Gobierno, ante una situación de conflicto que amenace, por la razón que sea, la continuidad del ejercicio de la profesión.
Català: D'acord amb el mencionat decret, es fa públic que les sol·licituds de participació al procés de selecció es podran presentar al registre general de l'Ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent de la publicació de les bases (i la convocatòria) al BOP de Girona, segons allò que s'ha explicat abans, o bé del present anunci al DOGC, en qualsevol de les formes previstes a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con el mencionado decreto, se hace público que las solicitudes de participación en el proceso de selección se podrán presentar en el registro general del Ayuntamiento, durante el plazo de 20 días naturales, contadores a partir del siguiente de la publicación de las bases (y la convocatoria) en el BOP de Girona, según aquello que se ha explicado antes, o bien del presente anuncio en el DOGC, en cualquier de las formas previstas al artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: requisits esmentats, coneixements profunds d'organització i
Español: requisitos mencionados, conocimientos profundos de organización y
Català: Excepcionalment, el pares, mares o tutors legals poden sol·licitar l'escolarització del seu fill o filla en un centre d'educació especial.
Español: Excepcionalmente, los padres, madres o tutores legales pueden solicitar la escolarización de su hijo o hija en un centro de educación especial.
Català: - Contribuint al seguiment d'indicadors i l'anàlisi de dades tècniques i qualitatives dels projectes que permetin a l'AG redactar els informes sobre l'avanç del programa per adequar, si cal, les orientacions estratègiques del Programa d'acord amb la programació (reprogramació entre eixos del programa).
Español: - Contribuyendo al seguimiento de indicadores y al análisis de datos técnicos y cualitativos de los proyectos que permitan a la AG redactar los informes sobre el avance del programa para adecuar, si es necesario, las orientaciones estratégicas del Programa conforme a la programación (re-programación entre ejes del programa).
Català: L'article 3 estableix la possibilitat que els obligats tributaris de l'impost sobre les estades en establiments turístics puguin sol·licitar, excepcionalment, l'ajornament o el fraccionament del pagament dels deutes derivats de l'autoliquidació de l'impost corresponent als semestres compresos entre l'1 d'octubre del 2019 i el 31 de març del 2020 i entre l'1 d'abril del 2020 i el 30 de setembre del 2020.
Español: El artículo 3 establece la posibilidad de que los obligados tributarios del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos puedan solicitar, excepcionalmente, el aplazamiento o el fraccionamiento del pago de las deudas derivadas de la autoliquidación del impuesto correspondiente a los semestres comprendidos entre el 1 de octubre del 2019 y el 31 de marzo del 2020 y entre el 1 de abril del 2020 y el 30 de septiembre del 2020.
Català: substàncies que poden generar BLEVE,
Español: sustancias que pueden generar BLEVE,
Català: c) Atesa la gran percolació del terreny, es preveu una cuneta de desguàs al peu del talús, per tal de canalitzar l'aigua provinent de la puja.
Español: c) Vista la gran percolación del terreno, se prevé una cuneta de desagüe a pie del talud, con el fin de canalizar el agua proveniente del alza.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 29 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Centre Can Monich" de Granollers
Español: Gestión, mediante concierto, de 29 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centre Can Monich" de Granollers
Català: i) Coordinar, amb l'administració local, l'obtenció de sòls públics per a la construcció d'habitatge protegit.
Español: i) Coordinar, con la administración local, la obtención de suelos públicos para la construcción de vivienda protegida.
Català: En el termini de deu dies, després de rebre l'escrit esmentat, l'empresa haurà de decidir sobre les qüestions que plantegin les reclamacions esmentades en el punt anterior.
Español: En el plazo de diez días, después de recibir el escrito mencionado, la empresa habrá de decidir sobre las cuestiones que planteen las reclamaciones mencionadas en el punto anterior.
Català: Dins del mateix termini de designació, la persona interessada i el col·legiat proposat per exercir la interinitat han de subscriure una petició d'interinitat davant el/la president/a del Col·legi.
Español: Dentro del mismo plazo de designación, la persona interesada y el colegiado propuesto para ejercer la interinidad suscribirán una petición de interinidad ante el/la presidente/a del Colegio.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de complir la finalitat esmentada en l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, con el fin de cumplir la finalidad mencionada en el apartado 1, se tiene que constituir una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: En cas de no existir acord en el si de la Comissió paritària, correspon a la Jurisdicció Social la seva interpretació, seguint el procediment establert en la Llei de procediment laboral.
Español: Caso de no existir acuerdo en el seno de la Comisión paritaria corresponde a la Jurisdicción Social su interpretación, siguiéndose el procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Atén i resol les peticions i queixes que formulin els/les interns/ernes en relació amb les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Atiende y resuelve las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con las materias propias de su competencia.
Català: 7.1 Un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, de fins al 95%.
Español: 7.1 Una vez que se haya concedido una subvención, podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 95%.
Català: Fita 1: se situa en el marge sud-est del camí del mas Roig, en el límit de dues propietats, de Humbert Ribelles Cots, en terme de Castelldans, i de Timoteo Corretger Espasa, en terme de Puigverd de Lleida.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen sudeste del camino del Mas Roig, en el límite de dos propiedades, de Humbert Ribelles Cots, en término de Castelldans, y de Timoteo Corretger Espasa, en término de Puigverd de Lleida.
Català: 8) Informar i recollir propostes de treball de cadascuna de les persones integrants de l'equip que tingui com a objectiu la millora dels processos i dels circuits establerts.
Español: 8) Informar y recoger propuestas de trabajo de cada una de las personas integrantes del equipo que tengan como objetivo la mejora de los procesos y de los circuitos establecidos.
Català: −4 Disposar que el mèrit relatiu a la participació en programes d'ús del català, que estableixen les bases d'aquesta convocatòria per a cada cos, es valori un cop es reordenin les borses o alguna de les llistes, d'acord amb el que estableix l'article 2.4 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: −4 Disponer que el mérito relativo a la participación en programas de uso del catalán, que establecen las bases de esta convocatoria para cada cuerpo, se valore una vez se reordenen las bolsas o alguna de las listas, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.4 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: La seva dilatada trajectòria acadèmica, traduïda en nombrosos treballs —inclosos els relatius a l'Alcorà—, li ha valgut diversos reconeixements i distincions en l'àmbit internacional.
Español: Su dilatada trayectoria académica, traducida en numerosos trabajos —incluidos los relativos al Corán—, le ha valido diversos reconocimientos y distinciones en el ámbito internacional.
Català: Quan s'hagués de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando se tuviera que relevar un compañero, será suficiente una sola falta de puntualidad injustificada para que ésta se considere falta grave.
Català: El treballador a qui correspongui treballar en dissabte per atendre els serveis esmentats farà festa 1 dia de la setmana següent.
Español: El trabajador al que corresponda trabajar en sábado para atender los servicios mencionados hará fiesta 1 día de la semana siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Adreça: Avinguda Ramón i Cajal núm. 70
Español: Dirección: Avenida Ramón y Cajal n.º 70
Català: Proposa i gestiona els ajuts exclosos de concurrència pública per a l'aplicació de sistemes de qualificació.
Español: Propone y gestiona las ayudas excluidas de concurrencia pública para la aplicación de sistemas de calificación.
Català: empreses verificadores autoritzades seran aprovats per la Direcció
Español: empresas verificadoras autorizadas serán aprobados por la
Català: Havent observat una errada al text original de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3103, pàgina 3187, de 21.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del cituado Anuncio remitido al DOGC y publicado en el número 3103, página 3187, de 21.3.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: Destinataris: professorat que imparteixi llengua anglesa i no sigui la seva especialitat.
Español: Destinatarios: profesorado que imparte lengua inglesa y no sea su especialidad.
Català: La definició i implantació de sistemes de qualitat en l'organització i la producció de serveis de l'empresa detallista.
Español: La definición e implantación de sistemas de calidad en la organización y la producción de servicios de la empresa detallista.
Català: Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l'execució dels programes objecte de subvenció s'hauran de consignar als fulls d'incidències del llibre d'explotació ramadera.
Español: Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del libro de explotación ganadera.
Català: Descripció: construcció de 53 habitatges de lloguer per a gent gran a la 2a fase del Pi Verd, a Palafrugell.
Español: Descripción: construcción de 53 viviendas de alquiler para gente mayor en la 2ª fase de Pi Verd, en Palafrugell.
Català: Cap Unitat de Planificació de la Seguretat i Infraestructures Crítiques
Español: Jefe Unidad de Planificación de la Seguridad e Infraestructuras Críticas
Català: Atès el Reial decret 7/2015, de 16 de gener, pel qual s'aprova la Cartera Comuna de Serveis del Sistema Nacional d'Ocupació (BOE núm. 31, de 5.2.
Español: Dado el Real Decreto 7/2015, de 16 de enero, por el que se aprueba la Cartera Común de Servicios del Sistema Nacional de Empleo (BOE núm.
Català: Tot el personal tindrà dret a un descans diari, computables com a treball efectiu, en la seva jornada ordinària de 30 minuts.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un descanso diario, computable como trabajo efectivo, en su jornada ordinaria, de 30 minutos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'execució de la sanció de l'expedient disciplinari núm. 2/2013, incoat per la Resolució del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de 22 d'octubre de 2013 a la senyora Maria Rosa Martinez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que la Resolució per la qual s'acorda executar la sanció imposada a la senyora Maria Rosa Martinez Argelaguet està a la seva disposició a les oficines del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 5a planta, Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de ejecución de la sanción del expediente disciplinario núm. 2/2013, incoado por la Resolución del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de 22 de octubre de 2013 a la señora Maria Rosa Martinez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que la Resolución por la que se acuerda ejecutar la sanción impuesta a la señora Maria Rosa Martinez Argelaguet está a su disposición en las oficinas del Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: La fondària assenyalada en els plànols d'ordenació a escala 1:2000, s'ha precisat d'acord amb l'estructura de la propietat del sòl existent en els plànols cadastrals.
Español: La profundidad señalada en los planos de ordenación a escala 1:2000, se ha precisado de acuerdo con la estructura de la propiedad del suelo existente en los planos catastrales.
Català: S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de 7 d'agost de 2014.
Español: Se incorporan las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 7 de agosto de 2014.
Català: Influència del gènere i de l'estètica.
Español: Influencia del género y de la estética.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un dia al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día al mes.
Català: c) Subvenció equivalent a 3 punts d'interès en
Español: c) Subvención equivalente a 3 puntos de interés en
Català: Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per aquests.
Español: Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por éstos.
Català: d) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: d) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador/a y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: 1.7 Estratègies i tècniques específiques en la intervenció en la família.
Español: 1.7 Estrategias y técnicas específicas en la intervención con la familia.
Català: En cas una part de l'edificació es desenvolupi a PB+2 com regula el punt anterior l'alçada reguladora màxima serà de 10.00 metres.
Español: En caso que una parte de la edificación se desarrolle en PB+2 cómo regula el punto anterior la altura reguladora máxima será de 10.00 metros.
Català: Complements específics en funció del treball: la Cambra podrà establir complements de caràcter no consolidable, vinculats al desenvolupament d'una funció o responsabilitat específica, per la qual cosa només es percebran mentre s'exerciti la funció o responsabilitat que ha donat lloc al seu establiment.
Español: Complementos específicos en función del trabajo: la Cambra podrá establecer complementos de carácter no consolidable, vinculados al desarrollo de una función o responsabilidad específica, por lo que solo se percibirán mientras se ejercite la función o responsabilidad que ha dado lugar a su establecimiento.
Català: 5.9 Correspon al Ple les funcions següents:
Español: 5.9 Corresponde al Pleno las funciones siguientes:
Català: Fita 8: se situa al nord de la vall de Feixamatar, a uns cent setanta metres al sud del mas Ismael i a uns tres-cents metres a l'oest del mas de Cubet.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte del valle de Feixamatar, a unos ciento setenta metros al sur de El Mas Ismael y a unos trescientos metros al oeste de El Mas de Cubet.
Català: “1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos al qual opta la persona aspirant, en altres centres, ja siguin de titularitat privada o d'una administració local, 0,1500 punts.
Español: “1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo en el cual opta la persona aspirante, en otros centros, ya sean de titularidad privada o de una administración local, 0,1500 puntos.
Català: ANUNCI sobre rectificació del Projecte d'obres de recuperació de l'espai natural de l'entorn del nucli antic de Rajadell (exp. 02/2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Proyecto de obras de recuperación del espacio natural del entorno del núcleo antiguo de Rajadell (exp. 02/2014).
Català: Maria T. Catalán Nebot, responsable de relacions laborals i suport jurídic, que actuarà com a vocal.
Español: Maria T. Catalán Nebot, responsable de relaciones laborales y soporte jurídico, que actuará como vocal.
Català: retirada de la producció fins al 15 d'abril de 1999.
Español: retirada de la producción hasta el 15 de abril de 1999.
Català: l'explotació, i se'n podran excloure només les corresponents als
Español: podrán excluir solo las correspondientes a los cultivos
Català: En aquest punt està prevista la ubicació de l'armari regulador MPB/MPA de cabal nominal Qn=1000 Nm³/h.
Español: En este punto está prevista la ubicación del armario regulador MPB/MPA de caudal nominal Qn=1000 Nm³/h.
Català: 1.3 Es manté el redactat actual de la part final de l'article 145.4.a) “...
Español: 1.3 Se mantiene el redactado actual de la parte final del artículo 145.4.a) “...
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa als ajuts i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las ayudas y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar a la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat)
Català: 55.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte, es poden incloure els costos de lloguer del local o locals on s'hagi executat l'acció i les quotes de lísing netes d'impostos i càrregues financeres ajustades al temps d'utilització del local per a l'execució de l'acció.
Español: 55.2 Siempre y cuando se justifiquen con el desarrollo del proyecto, se pueden incluir los costes de alquiler del local o locales donde se haya ejecutado la acción y las cuotas de leasing netas de impuestos y cargas financieras ajustadas al tiempo de utilización del local para la ejecución de la acción.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes per a cada avaluació i cadascuna de les matèries en les avaluacions ordinàries (en el cas de les avaluacions que s'hagin recuperat, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària).
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas en cada evaluación y en cada una de las materias de las evaluaciones ordinarias (en el caso de las evaluaciones que se hayan recuperado, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de unos estatutos.