BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02/9 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros).
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros).
Català: Decret de 19 de febrer de 1979, estructurant el Servei d'Investigació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto de 19 de febrero de 1979, estructurando el Servicio de Investigación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Finançament amb fons aliens.
Español: Financiación con fondos ajenos.
Català: Com a circumstàncies pròpies del lloc de treball, i mentre es mantinguin les mateixes, quedaran sotmesos a unes condiciones especials d'horari amb cobertura del servei de guàrdia i atenció de trucades en dies feiners o festius, el personal Auxiliar de Serveis, i el personal de Brigada que sigui designat expressament per l'escomesa.
Español: Como circunstancias propias del puesto de trabajo, y mientras se mantengan las mismas, quedarán sometidos a unas condiciones especiales de horario con cobertura del servicio de retén y llamadas todo el personal de auxiliar de servicios, y el personal de brigada a quien se designe expresamente para el cometido.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tram: la Selva del Camp - Alcover", als termes municipals de l'Albiol, Alcover i la Selva del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora del acceso a la urbanización Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tramo: La Selva del Camp - Alcover", en los términos municipales de L'Albiol, Alcover y La Selva del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: D) Experiència en tasques de docència:
Español: D) Experiencia en tareas de docencia:
Català: establir els paràmetres corresponents.
Español: establecer los parámetros correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l' Aigua ha dictat resolució, acord d'inici i proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acuerdo de inicio, propuesta de resolución y resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7% sobre els productes de Travelplan i Condor Vacaciones.
Español: 7% sobre los productos de Travelplan y Cóndor Vacaciones.
Català: La presa correcta de les mostres d'abocaments o residus vegetals i animals de l'espai natural, amb el seguiment de les normes establertes.
Español: La toma correcta de las muestras de vertidos o residuos vegetales y animales
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Risc mitjà: incidències lleus (no impliquen revocació de fons) a les justificacions presentades a les 3 darreres convocatòries Eurodistricte
Español: Riesgo medio: incidencias leves (no implican revocación de fondo) a las justificaciones presentadas a las 3 últimas convocatorias Eurodistrito
Català: Els béns integrants del patrimoni del Col·legi seran registrats en un inventari, a cura del tresorer/a de la Junta de govern.
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un inventario, al cuidado del tesorero/a de la Junta de gobierno.
Català: Manté relacions amb les institucions firals, tant catalanes com estatals, realització de trucades, petició de dades, concertació de reunions i entrevistes.
Español: Mantiene relaciones con las instituciones feriales, tanto catalanas como estatales, realización de llamadas, petición de datos, concertación de reuniones y entrevistas.
Català: La compartimentació dels espais que componen el programa funcional de cada estatge serà lliure, amb l'única limitació que, almenys, un dormitori de superfície mínima de 10 m2 i els banys i toilettes constitueixin elements independents amb separacions fixes.
Español: La compartimentación de los espacios que componen el programa funcional de cada habitación será libre, con la única limitación que, al menos, un dormitorio de superficie mínima de 10 m2 y los baños y toilettes constituyan elementos independientes con separaciones fijas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmati, urbanització Vista Alegre, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmati, urbanización Vista Alegre, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 45 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció del virus de la sharka tipus Markus (plum pox virus tipus M), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un arbre procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Benissanet (Terres de l'Ebre), cal procedir a la declaració oficial d'un focus de virus de la sharka tipus M.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección del virus de la sharka tipo Markus (plum pox virus tipo M), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un árbol procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Benissanet (Terres de l'Ebre), se debe proceder a la declaración oficial de un foco de virus de la sharka tipo M.
Català: 14.2 L'import de l'ajut en cap cas no superarà els 350 € per nivell (A2 o B1) o subnivell (B2.1 o B2.2) assolit.
Español: 14.2 El importe de la ayuda en ningún caso superará los 350,00 euros por nivel (A2 o B1) o subnivel (B2.1 o B2.2) alcanzado.
Català: - Informe de la beneficiària que expliqui la relació del material fungible amb l'activitat subvencionada
Español: - Informe de la beneficiaria en que se explique la relación del material fungible con la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una convocatòria de concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una convocatoria de concurso.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: c) Dissenyar els processos organitzatius relacionats amb nous processos de gestió i amb la implantació del sistema d'informació corporatiu.
Español: c) Diseñar los procesos organizativos relacionados con nuevos procesos de gestión y con la implantación del sistema de información corporativo.
Català: 30.2 La superfície elegible per a aquest ajut serà la que es dediqui a la producció d'aquests llegums de gra de consum humà i que estigui registrada o en tràmit de registre en denominacions d'origen protegides (DOP), indicacions geogràfiques protegides (IGP), que es produeixen en el marc reglamentari de l'agricultura ecològica, o en denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional o privat, incloses a la llista de la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, a data 1 de febrer de l'any que es presenta la sol·licitud.
Español: 30.2 La superficie elegible para esta ayuda será la que se dedique a la producción de estas legumbres de grano de consumo humano y que esté registrada o en trámite de registro en denominaciones de origen protegidas (DOP), indicaciones geográficas protegidas (IGP), que se producen en el marco reglamentario de la agricultura ecológica, o en denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional o privado, incluidas en la lista de la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, a fecha 1 de febrero del año que se presenta la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de unos estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Pinell de Brai i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00085).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Pinell de Brai y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00085).
Català: Acord de 13 de març de 2012, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize), i es convoca la segona edició del Premi per a l'any 2012
Español: Acuerdo de 13 de marzo de 2012, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize), y se convoca la segunda edición del Premio para el año 2012
Català: Supervisar la qualitat del servei del Punt d'Informació i analitzar els resultats dels indicadors.
Español: Supervisar la calidad del servicio del Punto de Información y analizar los resultados de los indicadores.
Català: 1.6 El procés comptable de l'immobilitzat material i intangible.
Español: 1.6 El proceso contable del inmovilizado material e intangible.
Català: Gestió d'accions de millora contínua.
Español: Gestión de acciones de mejora continua.
Català: 2.3 Programa d'elaboració i difusió a les empreses de l'àmbit territorial de Catalunya, a través d'actuacions específiques, de codis de bones pràctiques per activitat i/o factor de risc o risc, amb especial atenció als sectors i a les activitats de més alt risc que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: 2.3 Programa de elaboración y difusión en las empresas del ámbito territorial de Cataluña, a través de actuaciones específicas, de códigos de buenas prácticas por actividad y/o factor de riesgo o riesgo, con especial atención a los sectores y a las actividades de más alto riesgo que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La legislació especial en matèria d'arrendament de finques rústiques: principis inspiradors i exposició sistemàtica de les normes fonamentals.
Español: La legislación especial en materia de arrendamiento de fincas rústicas: principios inspiradores y exposición sistemática de sus normas fundamentales.
Català: Estabilitat i solidesa
Español: Estabilidad y solidez
Català: A aquest efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per desplegar aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança estricta i als preceptes d'aquest Conveni:
Español: Es facultad de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: per 1 d'indisposició: 15 %
Español: por 1 día de indisposición: 15 %
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Edifici Sant Jordi, Bloc 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Edificio Sant Jordi, Bloque 6.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es destinaran als projectes que executin els ajuntaments, les diputacions i les mancomunitats en els termes municipals i nuclis de població de la Comunitat Autònoma de Catalunya pels sinistres causats per la DANA entre els dies 21 i 23 del mes d'octubre de 2019, així com pels danys causats per la borrasca Glòria i per la baixa que la va absorbir, entre els dies 18 i 26 de gener de 2020, relatius a les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de la xarxa viària de les diputacions provincials, d'acord amb les condicions previstes en la base reguladora 2 de l'annex de l'Ordre PRE/38/2021, de 15 de febrer.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se destinarán a los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones y las mancomunidades en los términos municipales y núcleos de población de la Comunidad Autónoma de Cataluña por los siniestros causados por la DANA entre los días 21 y 23 del mes de octubre de 2019, así como por los daños causados por la borrasca GLORIA y por la baja que la absorbió, entre los días 18 y 26 de enero de 2020, relativos a las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red viaria de las diputaciones provinciales, de acuerdo con las condiciones previstas en la base reguladora 2 del anexo del Orden PRE/38/2021, de 15 de febrero.
Català: - Total assaigs de verificació desfavorables de comptadors de cabal nominal superior als 20 m3/h.
Español: - Total ensayos de verificación desfavorables de contadores de caudal nominal superior a los 20 m3/h.
Català: d) La gestió dels programes de joventut de la Unió Europea.
Español: d) La gestión de los programas de juventud de la Unión Europea.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Divisió d'Atenció Primària del Servei Català de la Salut, i a l'empara de les facultats que m'atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final 7 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527-1, de 10.4.1985), de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la División de Atención Primaria del Servicio Catalán de la Salud, y al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final 7 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527-1, de 10.4.1985), de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña,
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat i viabilitat del projecte, la projecció que representa per a les persones beneficiàries en el mercat del país on es vulgui obrir la botiga col·lectiva i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment de l'obertura de la botiga col·lectiva.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad y viabilidad del proyecto, la proyección que representa para las personas beneficiarias en el mercado del país donde se quiera abrir la tienda colectiva y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento de la apertura de la tienda colectiva.
Català: Definitiva: Les empreses adjudicatàries hauran de constituir una garantia definitiva que es fixa en un 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) del lot corresponent.
Español: Definitiva: Las empresas adjudicatarias deberán constituir una garantía definitiva que se fija en un 5% del importe de adjudicación (IVA excluido) del lote correspondiente.
Català: f) La gestió del risc per a la salut derivat dels productes alimentaris en les activitats del comerç minorista, del servei i la venda directa d'aliments preparats als consumidors, com a activitat principal o complementària d'un establiment, amb repartiment a domicili o sense, de la producció d'àmbit local i del transport urbà.
Español: f) La gestión del riesgo para la salud derivado de los productos alimentarios en las actividades del comercio minorista, del servicio y la venta directa de alimentos preparados a los consumidores, como actividad principal o complementaria de un establecimiento, con o sin reparto a domicilio, de la producción de ámbito local y del transporte urbano.
Català: b) A favor de qualsevol persona, si després d'haver efectuat una licitació pública, aquesta resta deserta o bé és fallida per l'incompliment de les obligacions dels adjudicataris, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la licitació i que els adquirents assumeixin les mateixes obligacions.
Español: b) A favor de cualquier persona, si después de haber efectuado una licitación pública, esta queda desierta o bien resulta fallida por el incumplimiento de las obligaciones de los adjudicatarios, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la licitación y que los adquirentes asuman las mismas obligaciones.
Català: En cas que per necessitats de l'empresa un treballador hagi de variar les seves vacances prefixades i sempre que el treballador estigui d'acord amb el canvi, l'empresa el compensarà amb 3 dies de vacances més en el període estival i 1 dia si es tracta del període no estival.
Español: En el caso de que por necesidades de la empresa un trabajador tenga que variar sus vacaciones prefijadas, y siempre que el trabajador esté de acuerdo con el cambio, la empresa le compensará con 3 días más de vacaciones en el período estival y con 1 día si se trata del período no estival.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona
Català: a) Posseir titulació universitària espanyola de doctor o llicenciat en química, ciències químiques o equivalent, segons la legislació vigent.
Español: a) Poseer titulación universitaria española de doctor o licenciado en química, ciencias químicas o equivalente, según la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Pla i el Programa de verificació d'activitats sotmeses a comunicació prèvia i declaració responsable de Sant Martí Sarroca, per al període 2019-2023 (exp. 135/2019-U).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Plan y el Programa de verificación de actividades sometidas a comunicación previa y declaración responsable de Sant Martí Sarroca, para el periodo 2019-2023 (exp. 135/2019-U).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Acuarella Sant Fructuós, codi 08066191, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Acuarella Sant Fructuós, código 08066191, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: Celebració dels dies mundials.
Español: Finalidad: Celebración de los días mundiales.
Català: 8.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: 8.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente nombra a una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas.
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador deberá presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado.