BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les propostes de liquidació esmentades es podran examinar, de dilluns a divendres, de 8.00 h a 15.00 h, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: Las propuestas de liquidación mencionadas se podrán examinar, de lunes a viernes, de 8.00 h a 15.00 h, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y las Tierras del Ebro, en lo referente a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: Finalitat: Curtcircuit - Club Circuit - atres activitats de l'ASACC.
Español: Finalidad: Curtcircuit - Club Circuit - otras actividades de la ASACC.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 94 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 94 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: b) L'ordenació, el foment i la millora de les explotacions ramaderes.
Español: b) La ordenación, el fomento y la mejora de las explotaciones ganaderas.
Català: Normes generals en relació als béns immobles
Español: Normas generales en relación a los bienes inmuebles.
Català: La regulació dels sòls aptes per urbanitzar quedarà definida per a cada sector en la seva fitxa corresponent i, en aquest sentit, se suprimiran les referències a les claus corresponents al sòl urbà.
Español: La regulación de los suelos aptos para urbanizar quedará definida para cada sector en su ficha correspondiente y, en este sentido, se suprimirán las referencias a las claves correspondientes al suelo urbano.
Català: reserva del lloc laboral mentre el treballador estigui fent aquest servei
Español: reservándose el puesto laboral mientras el trabajador permanezca
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; VE = velocitat, en segons; PM = llançament pilota medicinal, en metres; TG = tracció general, en quilos; E = Exclusió.
Español: P = puntuación; CL = course navette, en paliers; VE = velocidad, en segundos; PM = lanzamiento pelota medicinal, en metros; TG = tracción general, en kilos; E=Exclusión
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2007, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2007, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: - Intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi l'examen documental.
Español: - Intervención de la aplicación de las cantidades destinada a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo el examen documental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera fins a l'eix del torrent de l'Hostalet de les Forques per la seva normal, i continua aigües avall pel seu eix, fins a trobar la perpendicular amb la fita segona, i que segueix per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero al eje del torrente de L'Hostalet de les Forques por su normal, y continua aguas abajo por su eje, hasta encontrar la perpendicular con el mojón segundo, y sigue por ésta hasta el mojón.
Català: Els òrgans de govern dels consells reguladors són la comissió rectora, el president o presidenta i qualsevol altre òrgan que estableixin els estatuts.
Español: Los órganos de gobierno de los consejos reguladores son la comisión rectora, el presidente o presidenta y cualquier otro órgano establecido en los estatutos.
Català: Construccions hidràuliques: assut de Xerta i pont dels Estrets.
Español: Construcciones hidráulicas: azud de Xerta y puente dels Estrets.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves totes les persones que tinguin 16 anys o més, o els compleixin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Se pueden inscribir en las pruebas todas las personas que tengan 16 años o más, o los cumplan durante el año de la convocatoria.
Català: Caldrà superar, tanmateix, unes proves de capacitació pel treball a realitzar; les proves seran adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Habrá que superar, sin embargo, unas pruebas de capacitación para el trabajo a realizar; las pruebas serán adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: Pot autoritzar-se l'adequació de les àrees adjacents a l'habitatge com a espai obert per al desenvolupament d'activitats i usos a l'aire lliure vinculats.
Español: Puede autorizarse la adecuación de las áreas adyacentes a la vivienda como espacio abierto para el desarrollo de actividades y usos al aire libre vinculados.
Català: Ajut complementari per a minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (USEE): fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial (USEE): hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: La resolució de la llicència també incorpora l'informe l'enginyer municipal, Sr. S. B. M., que expressa que “...
Español: La resolución de la licencia también incorpora el informe del ingeniero municipal, Sr. S. B.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: f) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví o d'oví-cabrum de la persona productora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente al rebaño bovino o de ovino-cabrío de la persona productora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquesta classificació és orientativa si es licita per un import inferior a 120.202,42 euros.
Español: Esta clasificación es orientativa si se licita por un importe inferior a 120.202,42 euros.
Català: Enginyer tècnic agrícola (indústries agrícoles.
Español: Ingeniero técnico agrícola (industrias agrícolas).
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit a través del correu electrònic adreçat a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito a través del correo electrónico dirigido a innovacio.ceb@gencat.cat al Consorcio de Educación de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos los regula la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Dia de sortida amb inici de viatge.
Español: Día de salida con inicio de viaje.
Català: .1 Borsa de treball dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents per al curs de 2009-2010
Español: .1 Bolsa de trabajo de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes para el curso de 2009-2010
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino podrá efectuarse mediante:
Català: 1r. Encarregat/ada taulell (cap de barra)
Español: 1er/a Encargado/a mostrador (Jefe/a de barra)
Català: Objecte: ampliació dependències parc de bombers.
Español: Objeto: ampliación dependencias parque de bomberos.
Català: Efectua l'assessorament jurídic tant verbal com escrit sobre les diferents consultes que siguin plantejades.
Español: Efectúa el asesoramiento jurídico tanto verbal como escrito sobre las diferentes consultas que sean planteadas.
Català: b) Ser major d'edat o en el cas de ser menor de divuit anys i major de 16, acreditar que viu de forma independent, amb consentiment de llurs pares o tutors, o amb autorització de la persona o institució que els tingui al seu càrrec, d'acord amb l'article 7 del RD Legislatiu 2/2015 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: b) Ser mayor de edad o en el caso de ser menor de dieciocho años y mayor de 16, acreditar que vive de forma independiente, con consentimiento de sus padres o tutores, o con autorización de la persona o institución que los tenga a su cargo, de acuerdo con el artículo 7 del RD Legislativo 2/2015 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per a la plaça amb referència 1, posseir el títol de
Español: Para la plaza con referencia 1, poseer el título de licenciado en
Català: e) Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Aprovació CE de model, certificat d'assaig metrològic, autorització d'ús metrològic, i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 709,80 euros per model o família de tipus.
Español: 1.1 Aprobación CE de modelo, certificado de ensayo metrológico, autorización de uso metrológico, y las correspondientes modificaciones y renovaciones: la cuota es de 709,80 euros por modelo o familia de tipo.
Català: centre de treball d'origen, excepte l'horari, que és el que sigui vigent
Español: mismos derechos que tengan en el centro de trabajo de origen, excepto horario,
Català: De dimarts a divendres: 30.290
Español: De martes a viernes: 30.290
Català: Sens perjudici que el període impositiu s'iniciï l'1 de gener, els titulars dels establiments que estan oberts en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei han de presentar la declaració inicial de dades en el termini comprès entre els dies 1 i 30 de juny del 2001.
Español: Sin perjuicio de que el período impositivo se inicie el 1 de enero, los titulares de los establecimientos que están abiertos en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley presentarán la declaración inicial de datos en el plazo comprendido entre los días 1 y 30 de junio de 2001.
Català: Acabades les entrevistes de tots els aspirants, la comissió de selecció publicarà la relació de les persones que hagin superat aquesta segona fase del concurs amb les puntuacions obtingudes en les dues fases realitzades.
Español: Acabadas las entrevistas de todos los aspirantes, la comisión de selección publicará la relación de las personas que hayan superado esta segunda fase del concurso con las puntuaciones obtenidas en las dos fases realizadas.
Català: 1.3 Innovació de materials i d'acabats.
Español: 1.3 Innovación de materiales y de acabados.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la Modificació té per objecte la classificació com a sòl urbà d'un àmbit de poca entitat per tal d'ordenar l'accés est a la població des de la carretera C12, eix de l'Ebre, en el límit del sòl urbà.
Español: De acuerdo con el informe mencionado, la Modificación tiene por objeto la clasificación como suelo urbano de un ámbito de poca entidad para ordenar el acceso este a la población desde la carretera C12, eje del Ebre, en el límite del suelo urbano.
Català: 17.3 En el cas que l'expedient l'hagi iniciat el Departament de Governació i Administracions Públiques o a instància d'un consell comarcal, l'alteració dels termes s'ha d'aprovar per llei del Parlament de Catalunya, si en el tràmit d'informe hi formulen oposició un o més d'un dels municipis afectats.
Español: 17.3 En el supuesto de que el expediente lo haya iniciado el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o a instancia de un consejo comarcal, la alteración de los términos deberá ser aprobada por ley del Parlamento de Cataluña, si en el trámite de informe formulan oposición uno o más de uno de los municipios afectados.
Català: Les escombraries de rebuig s'han de retirar i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La basura de rechazo se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Es valoraran, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Català: 28.3 Es reunirà cada vegada que la convoqui el president o els representants sindicals, i com a mínim es reuniran una vegada cada tres mesos.
Español: 28.3 Se reunirá cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales, y como mínimo se reunirán una vez cada tres meses.
Català: A la Secretaria del Centre carrer C/ Diputació, 15 08015 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro calle / Diputació, 15 08015 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Aquest conveni i l'acceptació de la delegació van ser aprovats pel Ple de la Diputació de Tarragona de data 6 d'octubre de 2006.
Español: Éste convenio y la aceptación de la delegación fueron aprobados por el Pleno de la Diputación de Tarragona de fecha 6 de octubre de 2006.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de la recollida dels qüestionaris que començarà el març del 2009 i que haurà d'acabar abans del 31 de maig del 2009.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la recogida de los cuestionarios que comenzará en marzo de 2009 y deberá finalizar antes del 31 de mayo de 2009.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant de la persona titular del Departament de la Presidència, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, que es el órgano competente para su resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibida la notificación, sin perjuicio de interponer cualquier recurso que las personas interesadas consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elaborar llistats periòdics de rehabilitació corresponents als consells comarcals i oficines d'ajuntaments de la demarcació de Barcelona que tenen conveni de cooperació amb la Direcció General per tal d'unificar el temps de tramitació.
Español: Elaborar listados periódicos de rehabilitación correspondientes a los consejos comarcales y oficinas de ayuntamientos de la demarcación de Barcelona que tienen convenio de cooperación con la Dirección General para unificar el tiempo de tramitación.
Català: Aprofitament: improductiu - caseta.
Español: Aprovechamiento: improductivo - caseta.
Català: En aquesta justificació d'extensió complementària no es tindran en compte, en el seu cas, els habitatges de protecció pública previstos que excedeixin el 30% del parc total d'habitatges, existents i de nova creació, previstos pel POUM a l'àrea urbana.
Español: En esta justificación de extensión complementaria no se tendrán en cuenta, en su caso, las viviendas de protección pública previstas que excedan el 30% del parque total de viviendas, existentes y de nueva creación, previstas por el POUM en el área urbana.
Català: Orlando ha estat una matança, és símbol de la intolerància i de la por, però també de la lluita pels drets.
Español: Orlando ha sido una matanza, es símbolo de la intolerancia y del miedo, pero también de la lucha por los derechos.
Català: Tot plegat independentment de les prestacions de la Seguretat Social que li puguin correspondre.
Español: Con independencia de las prestaciones de la Seguridad Social que le puedan corresponder.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La inscripció al registre estarà subjecta al pagament dels drets de registre que en cada moment tingui aprovats el Col·legi.
Español: La inscripción en el registro estará sujeta al pago de los derechos de registro que en cada momento tenga aprobados Colegio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2356/2009, de 28 d'agost, de cessament del senyor Pere Martí Colom com a cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2356/2009, de 28 de agosto, de cese del señor Pere Martí Colom como jefe de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Identificació i selecció d'activitats d'ensenyament-aprenentatge corresponents a l'especialitat d'intervenció comunitària, susceptibles de ser desenvolupades a l'aula mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: Identificación y selección de actividades de enseñanza-aprendizaje correspondientes a la especialidad de intervención comunitaria, susceptibles de ser desarrolladas en el aula mediante aplicaciones informáticas.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Activitats Culturals de Tortosa - IMACT.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Actividades Culturales de Tortosa – IMACT.
Català: Per al càlcul de l'esmentada paga s'ha de tenir en compte la quantitat de 88,00 euros per any de servei a la companyia fins al 31 de maig de 2004.
Español: Para el cálculo de dicha paga se tendrá en cuenta la cantidad de 88 euros por cada año de servicio en la compañía hasta el 31 de mayo de 2004.
Català: Els campaments juvenils situats en zona forestal han de mantenir una franja de protecció al voltant dels seus edificis i de l'àrea destinada a l'acampada de 25 metres d'amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Los campamentos juveniles situados en zona forestal deben mantener una franja de protección alrededor de sus edificios y del área destinada a la acampada de 25 metros de anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Coneixement, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Conocimiento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni ha de tenir 1 dia i mig de descans setmanal ininterromput i fer la seva festa setmanal en diumenge, llevat que s'acordi un altre dia de descans mitjançant un pacte individual, sempre que es consultin els representants legals dels treballadors.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá un día y medio de descanso semanal ininterrumpido y realizará su fiesta semanal en domingo, excepto que por pacto individual se acuerde otro día de descanso, siempre consultando con los representantes legales de los trabajadores.
Català: En cas contrari aquesta llicència o permís iniciarà els seus efectes el dia del fet causant.
Español: En caso contrario tal licencia o permiso iniciará sus efectos el día del hecho causante.
Català: El conseller de Treball resoldrà en el termini de vint dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud sobre la concessió de l'ampliació sol·licitada.
Español: El consejero de Trabajo resolverá en el plazo de veinte días hábiles desde la presentación de la solicitud sobre la concesión de la ampliación solicitada.
Català: En el cas d'entitats locals o altres entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment a l'establert en aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales u otras entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo establecido en esta ley, si procede.
Català: La carrossa té un conjunt de pintures mitològiques que representen escenes de la Ilíada d'Homer i de l'Eneida de Virgili, molt interessants per la seva qualitat artística i que embolcallen bona part de la caixa.
Español: La carroza tiene un conjunto de pinturas mitológicas que representan escenas de la Iliada de Homero y de la Eneida de Virgilio, muy interesantes por su calidad artística y que envuelven buena parte de la caja.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació prevista a la clàusula 6 del plec de prescripcions tècniques juntament amb la proposició relativa als criteris avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación prevista en la cláusula 6 del pliego de prescripciones técnicas junto con la proposición relativa a los criterios evaluables de forma automática).
Català: Preservació i restauració de la malla urbana
Español: Preservación y restauración de la malla urbana
Català: 28.2.1 Per als Especialistes, Auxiliars Administratius i Oficials de 3a, el setanta per cent (70%), el vuitanta-cinc per cent (85%) i el cent per cent (100%), respectivament, cadascun dels anys citats, i
Español: 28.2.1 Para los Especialistas, Auxiliares Administrativos y Oficiales de 3ª, el setenta por ciento (70%), el ochenta y cinco por ciento (85%) y el cien por cien (100%), respectivamente, en cada uno de dichos años, y
Català: Es prohibeix l'ús industrial en totes les categories i els no expressament admesos a les condicions anteriors.
Español: Se prohíbe el uso industrial en todas las categorías y los no admitidos expresamente a las condiciones anteriores.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP la Florida de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP la Florida de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).