BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació dins de cada categoria, realitzin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación dentro de cada categoría, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: Paraules de més de vuit pulsacions: 4 faltes.
Español: Palabras de más de ocho pulsaciones: 4 faltas.
Català: 8.7 La revocació de l'acreditació com a conseqüència de la comissió d'una infracció administrativa comporta la impossibilitat de tornar a sol·licitar-la durant el temps establert per a la prescripció de la sanció.
Español: 8.7 La revocación de la acreditación como consecuencia de la comisión de una infracción administrativa conlleva la imposibilidad de volver a solicitarla durante el tiempo establecido para la prescripción de la sanción.
Català: ANUNCI del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: e) Elaboració de normativa.
Español: e) Elaboración de normativa.
Català: Els punts d'informació i orientació professionals autoritzats o acreditats per a desenvolupar el servei a què fa referència l'apartat 1 formen part de la xarxa integrada d'informació i orientació professional dins la Xarxa del Sistema.
Español: Los puntos de información y orientación profesionales autorizados o acreditados para desarrollar el servicio al que se refiere el apartado 1 forman parte de la red integrada de información y orientación profesional dentro de la Red del Sistema.
Català: b) Planificar la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Planificar la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: En el text del Conveni i annexos que l'acompanyen, s'han d'incorporar de manera visible, l'emblema de la Unió Europea i la referència al Fons Social Europeu.
Español: En el texto del Convenio y anexos que lo acompañan, se deben incorporar de manera visible, el emblema de la Unión Europea y la referencia al Fondo Social Europeo.
Català: El termini per a la recepció de proposicions s'amplia fins al dia 6 d'octubre de 2003 i l'obertura de les proposicions tindrà lloc el dia 16 d'octubre de 2003 a les 10.30 hores.
Español: El plazo para la recepción de proposiciones se amplía hasta el día 6 de octubre de 2003 y la apertura de las proposiciones tendrá lugar el día 16 de octubre de 2003 a las 10.30 horas.
Català: Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edifici i modificacions posteriors
Español: Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificio y modificaciones posteriores
Català: Pressupost màxim de licitació: 148.500,00€, IVA a part.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 148.500,00€, IVA aparte.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable pera complir-los i degudament justificats pel funcionari.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos y debidamente justificados por el funcionario.
Català: Els nomenaments i cessaments seran competència exclusiva de l'Ajuntament, notificant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Los nombramientos y ceses serán competencia exclusiva del Ayuntamiento, notificándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides a l'article 39 d'aquest Conveni i per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional.
Español: La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean necesarios, sin otras limitaciones que les exigidas al artículo 39 de este Convenio y por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: La Comissió promotora que està formada pels membres de la Comissió Paritària ha d'establir el mecanisme perquè el col·lectiu disposi d'un pla de pensions que no incompleixi l'increment de la massa salarial prevista en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La Comisión promotora, que estará formada por los miembros de la Comisión Paritaria, establecerá el mecanismo para que el colectivo disponga de un plan de pensiones que no incumpla el incremento de la masa salarial prevista en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini de 20 dies a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: Els membres designats hauran de complir els requisits a que fa referència l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: Los miembros designados deberán cumplir los requisitos a que hace referencia la Orden de 22 de mayo mencionada anteriormente.
Català: En el termini que assenyala la base 4, tots els aspirants seleccionats als quals correspongui, d'acord amb el que s'ha indicat anteriorment en aquesta base 18, hauran de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte.
Español: En el plazo señalado en la base 4, todos los aspirantes seleccionados a los cuales corresponda, de acuerdo con lo que se ha indicado anteriormente en esta base 18, deberán formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto.
Català: Normes subsidiàries en l'àmbit del sector I del sòl programat i
Español: Normas subsidiarias en el ámbito del sector I del suelo programado y
Català: 7.2.22 Establir acords de cooperació amb els altres col·legis, el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, el Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, administracions públiques i altres entitats públiques o privades.
Español: 7.2.22 Establecer acuerdos de cooperación con los otros colegios, el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, administraciones públicas y otras entidades públicas o privadas.
Català: maquinària, edificis i instal·lacions.
Español: de material, maquinaria, edificios e instalaciones.
Català: Sr. Josep M. Vila i Vicens, director de Serveis del Departament de la
Español: Sr. Josep M. Vila i Vicens, director de Servicios del Departamento de la
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses distribuïdores independents que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas distribuidoras independientes que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3834/2006, de 2 de novembre, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3834/2006, de 2 de noviembre, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: 4.2 La Direcció del Programa ha d'impulsar, dirigir i coordinar l'equip de persones compromeses amb el Programa i les activitats i els treballs que es portin a terme en el marc del seu desenvolupament.
Español: 4.2 La Dirección del Programa tiene que impulsar, dirigir y coordinar el equipo de personas comprometidas con el Programa y las actividades y los trabajos que se lleven a cabo en el marco de su desarrollo.
Català: Plànol d'emplaçament (mínim a escala 1/1.000).
Español: Plano de emplazamiento (mínimo a escala 1/1.000).
Català: Aquesta regulació ha permès reduir substancialment la mobilitat contribuint al distanciament social i a la contenció de les infeccions per la COVID-19.
Español: Esta regulación ha permitido reducir sustancialmente la movilidad contribuyendo al distanciamiento social y a la contención de las infecciones por Covid-19.
Català: Campanyes de promoció de venda acompanyats d'activitat publicitària
Español: Campañas promocionales de venta acompañadas de actividad publicitaria.
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de l'especialitat esportiva de (indiqueu l'especialitat esportiva) per a l'any (any).
Español: Que he hecho la inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de la especialidad deportiva de (indicar la especialidad deportiva) para el año (año).
Català: Tècnic seguiment i valoració– llicenciatura en Psicologia
Español: Técnico seguimiento y valoración– licenciatura en Psicología
Català: En tot cas la convocatòria podrà establir altres barems:
Español: En todo caso la convocatoria podrá establecer otros baremos:
Català: Els béns arqueològics catalogats pel present Pla General són aquells que mereixen ésser recollits documentalment i hom considera necessari la seva conservació física.
Español: Los bienes arqueológicos catalogados por el presente Plan General son aquéllos que merecen ser recogidos documentalmente y se considera necesario su conservación física.
Català: El personal que ingressi en l'empresa durant el primer trimestre de l'any natural gaudeix de vacances completes sempre que romangui d'alta en l'empresa en acabar l'any.
Español: El personal que ingrese en la empresa durante el primer trimestre del año natural disfrutará vacaciones completas, siempre y cuando permanezca de alta en la empresa, a la finalización del mismo.
Català: d) L'activitat formativa ha de tenir lloc durant el període establert a la convocatòria, independentment que es realitzi durant tot el curs acadèmic, durant part de l'any acadèmic o de manera intensiva.
Español: d) La actividad formativa debe tener lugar durante el período establecido en la convocatoria, independientemente de que se realice durante todo el curso académico, durante parte del año académico o de manera intensiva.
Català: RESOLUCIÓ sobre l'aprovació del Projecte executiu de l'obertura en un tancament interior de l'estació del Nord a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la aprobación del Proyecto ejecutivo de la apertura en un cierre interior de la estación de El Nord en Barcelona.
Català: quan un superior realitzés un fet arbitrari amb perjudicis d'un inferior i transgressió d'un precepte legal, tal acte s'estimarà com abús d'autoritat, sent considerat com falta molt greu, instruint-se l'oportú expedient.
Español: cuando un superior realizase un hecho arbitrario con perjuicios de un inferior y trasgresión de un precepto legal, tal acto se estimará como abuso de autoridad, siendo considerado como falta muy grave, instruyéndose el oportuno expediente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Vilardell Padró per a l'activitat d'explotació ramadera de vaquí de llet a can Viola, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Vilardell Padró para la actividad de explotación ganadera de vacuno de leche en Can Viola, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: TC-3 Experiències pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric (transport concurrència competitiva 3).
Español: TC-3 Experiencias piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico (transporte concurrencia competitiva 3).
Català: Consells de formació i empresa dels centres de formació professional integrada
Español: Consejos de formación y empresa de los centros de formación profesional integrada
Català: Venda alta municipis veïns
Español: Venta en alta municipios vecinos
Català: Grup Natura de Canyelles, Naturalistes en Acció, Agrupació de Defensa Forestal d'Olèrdola, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Xarxa de Custòdia del Territori, ADENC, DEPANA, Greenpeace.
Español: Grupo Natura de Canyelles, Naturalistas en Acción, Agrupación de Defensa Forestal de Olèrdola, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Red de Custodia del Territorio, ADENC, DEPANA, Greenpeace.
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits per l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos en el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: c) Es necesario especificar todos los datos en el apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: vexació o menyspreu a la seva dignitat professional.
Español: vejación o menosprecio a su dignidad profesional.
Català: - Per als professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, original o fotocòpia compulsada del títol oficial de màster o certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre i l'Ordre ECD/1058/2013, de 7 de juny, per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i l'ensenyament d'idiomes o del document que acrediti l'exempció d'aquest requisit.
Español: · Para los profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, original o fotocopia compulsada del título oficial de máster o certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre y la Orden ECD / 1058/2013, de 7 de junio, para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y la enseñanza de idiomas o del documento que acredite la exención de este requisito.
Català: PP019 Prova de provocació bronquial
Español: PP019 Prueba de provocación
Català: Declarar extingit, per desaparició sobrevinguda del seu objecte, aquest conflicte positiu de competències respecte als articles 4, 5, 7.4, 8, 12, 20 i dels annexos I i II, pel que fa referència als ensenyaments comuns, del Reial decret 832/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen l'ordenació general i els ensenyaments comuns del batxillerat.
Español: Declarar extinguido, por desaparición sobrevenida de su objeto, el presente conflicto positivo de competencias en lo que respecta a los artículos 4, 5, 7.4, 8, 12, 20 y de los anexos I y II, en lo referente a las enseñanzas comunes, del Real Decreto 832/2003, de 27 de junio, por el que se establecen la ordenación general y las enseñanzas comunes del bachillerato.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat;
Català: No obstant això, els vocals cessen si perden la condició de funcionaris de carrera o la destinació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: No obstante, los vocales cesarán si pierden la condición de funcionarios de carrera o el destino en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Fer pública la designació dels membres dels consells socials en representació del Parlament de Catalunya que seguidament es detallen:
Español: Hacer pública la designación de los miembros de los consejos sociales en representación del Parlamento de Cataluña que seguidamente se relacionan:
Català: 12.3 En totes les formes de justificació cal aportar dos exemplars dels catàlegs subvencionats en cas que se n'hagin editat, així com l'acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d'anuncis a premsa escrita.
Español: 12.3 En todas las formas de justificación se deben aportar dos ejemplares de los catálogos subvencionados en caso de que se hayan editado, así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de páginas web o de publicación de anuncios en prensa escrita.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeroportuari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario, ferroviario) y aéreo (aeroportuario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances un cop hagi obtingut l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá retomar el período de vacaciones una vez haya obtenido el alta médica.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració del conjunt de totes elles.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración del conjunto de todas ellas.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte desplegar el procediment de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en activitats formatives de caràcter general, i obrir la convocatòria de 2006 per a la presentació de sol·licituds de subvenció.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto desarrollar el procedimiento de concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en actividades formativas de carácter general, y abrir la convocatoria de 2006 para la presentación de solicitudes de subvención.
Català: En el cas que no tingueu recursos econòmics suficients per litigar, podeu sol·licitar que se us designin advocat i procurador d'ofici o bé en el propi jutjat o bé en el Col·legi d'Advocats del partit judicial on presenteu l'oposició.
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para litigar, puede solicitar que se le designe abogado y procurador de oficio o bien en el propio juzgado o en el Colegio de Abogados de partido judicial donde presente la oposición.
Català: Contracte de serveis per la direcció d'execució de les obres del nou centre de formació professional del sector de l'Automoció, a Martorell.Clau:SOC-10077
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras del nuevo centro de formación profesional del sector de Automoción, en Martorell. Clave:SOC-10077
Català: S'estableixen 2 lots.
Español: Se establecen 2 lotes.
Català: Identificació del lloc de treball i ens on està adscrita la persona usuària del servei de reprografia.
Español: Identificación del puesto de trabajo y ente donde está adscrita la persona usuaria del servicio de reprografía.
Català: Aquests ajustos s'han d'incorporar a les memòries tècniques anuals de seguiment de l'activitat que preveu la base 19.
Español: Estos ajustes deberán incorporarse en las memorias técnicas anuales de seguimiento de la actividad previstas en la base 19.
Català: h) Altra informació d'interès.
Español: h) Otra información de interés.
Català: b) Termini d'execució: fins al 30 d'abril de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de abril de 2001.
Català: Vist el que estableix l'article 6.1 i) dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, aprovats per Acord del Govern de 20 de juliol de 1992 i modificats parcialment per Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, correspon al Govern de la Generalitat nomenar els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa, a proposta del Consell d'Administració;
Español: Visto lo que establece el artículo 6.1 e) de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, aprobados por Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 1992 y modificados parcialmente por Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, corresponde al Gobierno de la Generalidad nombrar a los cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa, a propuesta del Consejo de Administración;
Català: El personal de torns rotatius ha de realitzar quatre torns durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, i cinc torns en els 8 mesos restants.
Español: Para el personal a turno rotativo la jornada se cumplirá durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre mediante cuatro turnos, y en cuanto a los 8 meses restantes mediante cinco turnos.
Català: g) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i
Español: a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento
Català: Contracte de subministrament (expedient núm. 8/98-Cont.).
Español: Contrato de suministro (expediente núm. 8/98-Cont.)
Català: Identificació del nombre d'infants i la seva edat.
Español: Identificación del número de niños y su edad.
Català: Superfície mínima d'unitat d'acampada
Español: Superficie mínima de unidad de acampada
Català: 36.8 Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials, les de Nadal i Cap d'any.
Español: 36.8 Por su especial significado, las de Navidad y Año Nuevo se consideran guardias especiales.