BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de les antigues escoles, de Cercs, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las antiguas escuelas, de Cercs, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005.
Català: 3.5 Traça i identifica els elements significatius de les corbes residuals d'estabilitat estàtica i dinàmica, corresponents a una condició de vent i/o corriment de càrrega.
Español: 3.5 Traza e identifica los elementos significativos de las curvas residuales de estabilidad estática y dinámica, correspondientes a una condición de viento y/o corrimiento de carga.
Català: Casal de Gent Gran Granollers-Centre
Español: Casal de Personas Mayores Granollers-Centro
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cogeneració de l'empresa Alier, SA, al terme municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cogeneración de la empresa Alier, SA, en el término municipal de Rosselló (exp. L1RA180783).
Català: 5.3.2 La persona titular del Servei d'Inspecció i Registre ha d'emetre i notificar la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització de funcionament en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres que estableix l'article 5.1.
Español: 5.3.2 La persona titular del Servicio de Inspección y Registro debe emitir y notificar la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización de funcionamiento en el plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 5.1.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2 i de l'exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a que fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2 y del ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.3.
Català: La part de les parcel·les amb front al carrer, si s'escau, el cos d'oficines, vendes i usos similars, se situaran al davant.
Español: La parte de las parcelas con frente a la calle, si procede, el cuerpo de oficinas, ventas y usos similares, se situarán enfrente.
Català: Localitat i codi postal: Igualada, 08700
Español: Localidad y código postal: Igualada, 08700
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 3.564.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, un import màxim de 162.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat, i any 2008, un import màxim de 3.402.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 3.564.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, un importe máximo de 162.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad, y año 2008, un importe máximo de 3.402.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: El Pla especial urbanístic afecta una superfície total de 18.052 m2 de sòl classificat pel planejament urbanístic vigent com a sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable delimitat.
Español: El Plan especial urbanístico afecta una superficie total de 18.052 m2 de suelo clasificado por el planeamiento urbanístico vigente como suelo no urbanizable y suelo urbanizable delimitado.
Català: El règim de visites a les persones usuàries dels centres residencials d'atenció a la gent gran i de les persones amb discapacitat se subjecta al requisit d'accés consistent en la presentació dels certificats de vacunació, de prova diagnòstica o de recuperació en els termes establerts a l'epígraf 1 d'aquest apartat o, alternativament, a la realització a la persona visitant per part del centre d'un test d'antígens ràpid (TAR) amb resultat negatiu.
Español: El régimen de visitas a las personas usuarias de los centros residenciales de atención a las personas mayores y de las personas con discapacidad se sujeta al requisito de acceso consistente en la presentación de los certificados de vacunación, de prueba diagnóstica o de recuperación en los términos establecidos en el epígrafe 1 de este apartado o, alternativamente, a la realización a la persona visitante por parte del centro de un test de antígenos rápido (TAR) con resultado negativo.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, aquesta ha de ser comunicada a la direcció executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'/la investigador/a responsable del grup receptor, amb el vistiplau del vicerectorat de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, de la direcció del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del/de la representant legal en el cas dels organismes de l'Administració, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá ser comunicada, mediante un escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR, por el personal investigador responsable del grupo receptor, con el visto bueno del vicerrectorado de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del/de la representante legal en el caso de los organismos de la Administración, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido.
Català: Es consideren primer equipament científic els béns inventariables la destinació dels quals sigui de manera indubtable la posada en marxa de les activitats d'R+D descrites en la memòria del projecte.
Español: Se consideran primer equipamiento científico los bienes inventariables cuyo destino sea de forma indudable la puesta en marcha de las actividades de I+D descritas en la memoria del proyecto.
Català: Proposar a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en l'objecte de la consultoria o en el seu import, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: Proponer al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el objeto de la consultoría o en su importe, que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El document no valora en l'anàlisi d'alternatives, la necessitat d'implantar l'explotació en sòl de protecció especial.
Español: El documento no valora en el análisis de alternativas, la necesidad de implantar la explotación en suelo de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1864/2002, de 21 de juny, per la qual es nomena la senyora Eva Vilaseca i Oller responsable de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1864/2002, de 21 de junio, por la que se nombra a la señora Eva Vilaseca Oller responsable de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'obertura màxima de superfícies sense restaurar és de 2.000 m².
Español: La apertura máxima de superficies sin restaurar es de 2.000 m².
Català: Per això, cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses de Catalunya en el camp internacional.
Español: Por todo lo anterior, es necesario seguir movilizando los recursos necesarios que apoyen las estrategias y actuaciones de las empresas catalanas en el campo internacional.
Català: En el segon cas, cal negociar individualment la compensació adequada.
Español: En el segundo caso, se negociará individualmente la compensación adecuada.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 en sentit França en les dates, els trams i els horaris que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 en sentido Francia en las fechas, tramos y horarios indicados en el anexo B.
Català: DN063 Tractaments digestius; biofeedback per incontinència
Español: DN063 Tratamientos digestivos; biofeedback por incontinencia
Català: b) Ser professor funcionari o contractat, o investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat o becari de recerca de la Generalitat o del Ministeri d'Educació adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de novembre, d'universitats
Español: b) Ser profesor funcionario o contratado, o investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado o becario de investigación de la Generalidad o del Ministerio de Educación adscrito a una universidad de Cataluña o del resto del Estado de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de noviembre, de universidades.
Català: Dins d'aquest marc, mitjançant l'estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), el Govern de la Generalitat es compromet amb els agents econòmics i socials, en particular, i la ciutadania, en general, a prioritzar les actuacions que tenen un impacte directe en la millora de la competitivitat i de l'ocupació.
Español: Dentro de este marco, mediante la estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), el Gobierno de la Generalidad se compromete con los agentes económicos y sociales, en particular, y la ciudadanía, en general, a priorizar las actuaciones que tienen un impacto directo en la mejora de la competitividad y del empleo.
Català: Tractaments analògics i digitals: criteris de determinació.
Español: Tratamientos analógicos y digitales: criterios de determinación.
Català: Funcions dels Serveis d'Atenció a les Persones
Español: Funciones de los Servicios de Atención a las Personas
Català: Vista la nota de règim intern tramesa pel regidor de Governació a la Junta de personal, en què se sol·licita el pronunciament de la Junta respecte a l'error material observat a l'annex III (retribucions econòmiques per a la policia local), dels pactes socioeconòmics del personal funcionari, on constava com retribució dels agents de la policia local per a l'any 1997, la suma de 210.038 pessetes, més millora addicional de 6.688 pessetes, més el percentatge d'increment de la Llei de Pressupostos generals de l'Estat, quan havia de figurar com a primer d'aquests conceptes la quantitat de 204.983 pessetes.
Español: Vista la nota de régimen interno enviada por el concejal de Gobernación a la Junta de Personal, en la que se solicita el pronunciamiento de la Junta respecto al error material observado en el anexo 3 (retribuciones económicas para la Policía Local), de los pactos socioeconómicos del personal funcionario, donde constaba como retribución de los agentes de la Policía Local para el año 1997, la suma de 210.038 pesetas, más la mejora adicional de 6.688 pesetas, más el porcentaje de incremento de la Ley de presupuestos generales del Estado, cuando debía figurar como primero de estos conceptos la cantidad de 204.983 pesetas.
Català: nocturna quan la meitat de les seves hores, almenys, hagin estat compreses en
Español: considerará nocturna cuando la mitad de sus horas, por lo menos,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja de la cuina, office, magatzem de la cuina, soterranis i del servei de fer els llits de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza de la cocina, office, almacén de la cocina, sótanos y del servicio de hacer las camas de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes, superiors al 3%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y por tanto, en la edificabilidad de las manzanas, superiores al 3%.
Català: Aquesta superfície es distribuirà lliurement, garantint que cada parcel·la SIGPAC superior a 1 ha disposi d'una superfície lliure de sembra de com a mínim 1.000 m²/ha, i se sol·licitarà a la DUN de manera diferenciada respecte la superfície de cereal.
Español: Esta superficie se distribuirá libremente, garantizando que cada parcela SIGPAC superior a 1 ha disponga de una superficie libre de siembra de como mínimo 1.000 m²/ha, y se solicitará a la DUN de manera diferenciada respecto de la superficie de cereal.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, de braços iguals, de vint-i-quatre centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz gravada, de brazos iguales, de veinticuatro centímetros de lado.
Català: b) Els currículums dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa, que permetin acreditar coneixements en l'àmbit de l'educació social o de la pedagogia i formació en l'àmbit de la gent gran.
Español: b) Currículum de los empresarios y del personal de dirección de la empresa, que permita acreditar conocimientos en el ámbito de la educación social o de la pedagogía y formación en el ámbito de la tercera edad.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El que ara es preveu es considera sens perjudici de les mesures de protecció general i individual que s'han de disposar per evitar accidents o malalties professionals.
Español: Lo que ahora se prevé se considera sin perjuicio de las medidas de protección general e individual que deben disponerse para evitar accidentes o enfermedades profesionales.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als Ajuntaments de Fígols i Vallcebre i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: -3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado a los Ayuntamientos de Fígols y Vallcebre y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Les consultes efectuades al Departament competent en matèria de biodiversitat i al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa indiquen que les característiques de la nova ordenació no produiran efectes significatius sobre els hàbitats d'interès comunitari ni sobre les espècies objecte de protecció específica en el parc natural.
Español: Las consultas efectuadas al Departamento competente en materia de biodiversidad y al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa indican que las características de la nueva ordenación no producirán efectos significativos sobre los hábitats de interés comunitario ni sobre las especies objeto de protección específica en el parque natural.
Català: Si ja estaven assegurats en el moment de constituir l'usdefruit, els usufructuaris han de pagar les primes.
Español: Si ya estaban asegurados en el momento de constituir el usufructo, los usufructuarios deben pagar las primas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació - DARP ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, a potenciar les zones rurals i a facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación DARP ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadores del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, a potenciar las zonas rurales y a facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: Normes de protocol i relacions públiques.
Español: Normes de protocolo y relaciones públicas.
Català: modificacions organitzatives per millorar l'eficàcia del Servei.
Español: organizativas para mejorar la eficacia del Servei. Estas propuestas
Català: b) La Comissió del Sector Públic.
Español: b) La Comisión del Sector Público.
Català: Superfícies mínimes útils en m2 sense comptar passadís d'accés.
Español: Superficies mínimas útiles en m2 sin contar pasillo de acceso.
Català: 5.1 Publicació llista provisional de persones inscrites: es podrà consultar a www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de desembre de 2009.
Español: 5.1 Publicación lista provisional de personas inscritas: se podrá consultar en www.gencat.cat/educacio a partir del 9 de diciembre de 2009.
Català: RÚSTICA: Heretat, regadiu, situada en el terme de Sant Carles de la Ràpita, que ocupa una superfície de deu àrees, quaranta-quatre centiàrees.
Español: RÚSTICA: Heredad, regadío, sita en el término de Sant Carles de la Ràpita, que ocupa una superficie de diez áreas, cuarenta y cuatro centiáreas.
Català: El procediment de sol·licitud, gestió i tramitació del formulari de presentació massiva de sol·licituds s'estableix mitjançant una instrucció de l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: El procedimiento de solicitud, gestión y tramitación del formulario de presentación masiva de solicitudes se establece por instrucción del órgano competente en materia de atención ciudadana.
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni s'han d'abonar dins del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: Los atrasos derivados del presente Convenio deberán abonarse dentro del mes siguiente a la firma del convenio.
Català: Tasques que consisteixin en l'exercici d'autoritat directa al front d'un conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics (construcció, fusteria, pintura, electricitat, mecànica, etc.).
Español: Tareas que consistan en el ejercicio de autoridad directa al frente de un conjunto de operarios de los llamados oficios clásicos (construcción, carpintería, pintura, electricidad, mecánica, etc.).
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de docència s'han de recollir en l'imprès GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se deben recoger en el impreso GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: FP: IMA-Instal·lació i manteniment
Español: FP: IMA-Instalación y mantenimiento
Català: El permís de paternitat es gaudirà segons el previst a la legislació vigent.
Español: El permiso de paternidad se disfrutará según lo previsto en la legislación vigente.
Català: 2.14 Les substitucions de les persones titulars de la vocalia de l'epígraf a), de l'apartat 2.12, es faran de la forma descrita a l'apartat 2.6.
Español: 2.14 Las sustituciones de las personas titulares de la vocalía del epígrafe a), del apartado 2.12, se harán de la forma descrita en el apartado 2.6.
Català: Per a la Direcció Economicoadministrativa: 3 auxiliars administratius.
Español: Para la Dirección Económico-administrativa: 3 auxiliares administrativos.
Català: Les borses de mediació per al lloguer social han de procurar que les persones sol·licitants puguin accedir a habitatges que s'ajustin, pel nombre d'habitacions o metres quadrats de superfície, a les característiques i al nombre de membres de la unitat de convivència.
Español: Las bolsas de mediación para el alquiler social han de procurar que las personas solicitantes puedan acceder a viviendas que se ajusten, por el número de habitaciones o metros cuadrados de superficie, a las características y al número de miembros de la unidad de convivencia.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a l'abastament domiciliari d'aigua amb vehicles cisterna en els termes, les condicions i els requisits que estableix la present resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para el abastecimiento domiciliario de agua con vehículos cisterna en los términos, condiciones y requisitos establecidos en la presente resolución.
Català: Accidents i incidències: responsabilitats del transportista, tractament de la informació i accions que cal prendre.
Español: Accidentes e incidencias: responsabilidades del transportista, tratamiento de la información y acciones a tomar.
Català: e) Subcontractació:
Español: e) Subcontratación
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la Corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si algún mes no estuviesen ingresadas las nóminas este día, a petición del empleado público, la Corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.