BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si es perllonga aquesta situació més enllà de 6 mesos consecutius s'entendrà consolidat el grup superior.
Español: Si se prolonga esta situación más allá de 6 meses consecutivos se entenderá consolidada la categoría superior.
Català: d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aquest bloc s'ha d'emplenar per a cadascuna de les embarcacions de creuer turístic.
Español: Este bloque se debe cumplimentar para cada una de las embarcaciones de crucero turístico.
Català: Beneficiari/ària: García Piquer, Álvaro.
Español: Beneficiario/a: García Piquer, Álvaro.
Català: Identificació dels paràmetres d'entrada que es puguin modificar.
Español: Identificación de los parámetros de entrada que se puedan modificar.
Català: Si l'edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cadascun dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a que recau, amb el límit màxim d'1,20 metres.
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a que recae, con el límite máximo de 1,20 metros.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, i també al formulari normalitzat de sol·licitud, i als models del projecte d'activitat o d'actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a las plataformas mencionadas, así como también al formulario normalizado de solicitud, y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Fa el control i seguiment de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació analitzant els protocols d'observació i registre establerts.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actividades de movilización, traslado y deambulación analizando los protocolos de observación y registro establecidos.
Català: La relació de llocs de treball determina els llocs de treball amb jornades especials i el dret de percebre el complement corresponent.
Español: La relación de puestos de trabajo determina los puestos de trabajo con jornadas especiales y el derecho a percibir el complemento correspondiente.
Català: D'altra banda, la caracterització de brots que conté l'informe indica que els brots en l'àmbit social han presentat un increment accelerat durant les darreres setmanes.
Español: Por otra parte, la caracterización de brotes que contiene el informe indica que los brotes en el ámbito social han presentado un incremento acelerado durante las últimas semanas.
Català: Les vacances, en ambdós supòsits, s'han de gaudir durant l'any natural de la meritació i entre els mesos des d'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Las vacaciones, en ambos supuestos, han de disfrutarse durante el año natural del devengo y entre los meses desde 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: En el cas de persones amb discapacitat física o sensorial, podran proposar el seu pla d'atenció social.
Español: En el caso de personas con discapacidad física o sensorial, podrán proponer su plan de atención social.
Català: Innovació en materia de processos
Español: Innovación en materia de procesos
Català: L'Ajuntament del Vendrell i la Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya – Ministeri de Foment no s'han manifestat prèvia reiteració.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell y la Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña – Ministerio de Fomento, no se han manifestado previa reiteración.
Català: Pot pactar-se per escrit l'obligatorietat d'oferir i fer com a hores extraordinàries les exigides per l'atenció dels torns de guàrdia per períodes anuals i en aquest cas és exigible la seva realització.
Español: Podrá pactarse por escrito la obligatoriedad de ofrecer y realizar como horas extraordinarias las exigidas por la atención de los turnos de guardia por períodos anuales y en este caso será exigible su realización.
Català: Impartir el cicle formatiu de grau superior en Química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones en el camp professional de la química, i respondre a les necessitats de personal qualificat
Español: Impartir el ciclo formativo de grado superior en Química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas en el campo profesional de la química, y responder a las necesidades de personal calificado
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tortosa i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tortosa y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Catedràtica d'ensenyament secundari, va treballar fins al 2015 com a assessora en llengua, interculturalitat i cohesió social al Departament d'Ensenyament.
Español: Catedrática de enseñanza secundaria, trabajó hasta el 2015 como asesora en lengua, interculturalidad y cohesión social en el Departamento de Educación.
Català: m) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: m) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: .Producció integrada: 170.400 euros, dels quals 200 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 170.200 euros corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .Producción integrada: 170.400 euros, de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 170.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 123.2 i els grups 152, 153, 161, 162, 232, 233 i 241 (excepte els epígrafs 241.1 i 241.2), 246 (excepte els epígrafs 246.1, 246.2, 246.3, 246.4 i 246.5), 247 i 249 (excepte els epígrafs 249.1, 249.2 i 249.9) de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 123.2 y los grupos 152, 153, 161, 162, 232, 233 y 241 (excepto los epígrafes 241.1 y 241.2), 246 (excepto los epígrafes 246.1, 246.2, 246.3, 246.4 y 246.5), 247 y 249 (excepto los epígrafes 249.1, 249.2 y 249.9) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 17.3 Respecte als usuaris que no disposin d'un sistema de sanejament públic, els hi seran d'aplicació els coeficients de concentració demogràfica previstos en l'article 44.5 de la LOGTA.
Español: 17.3 Respecto de los usuarios que no dispongan de un sistema de saneamiento público, les serán de aplicación los coeficientes de concentración demográfica previstos en el artículo 44.5 de la LOGTA.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria del Govern en l'exercici de les funcions que atribueix a aquest òrgan la llei reguladora de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de las funciones que atribuye a este órgano la ley reguladora de la presidencia de la Gene-ralidad y del Gobierno.
Català: Dona suport a la coordinació dels diferents cursos que imparteix el Servei Català de Trànsit, especialment pel que fa a l'àmbit territorial.
Español: Da apoyo en la coordinación de los diferentes cursos que imparte el Servicio Catalán de Tráfico, especialmente referente al ámbito territorial.
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d'ADF no declarats d'alt risc d'incendi.
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para los municipios integrantes de la ADF no declarados de alto riesgo de incendio.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits, si ho considera pertinent, podrà entrevistar els aspirants amb la finalitat de poder determinar amb més exactitud certs aspectes dels mèrits al·legats en el currículum presentat.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos, si lo considera pertinente, podrá entrevistar a los aspirantes con la finalidad de poder determinar con más exactitud ciertos aspectos de los méritos alegados en el currículum presentado.
Català: Activitats amb risc significatiu: les activitats no incloses a l'epígraf B de l'annex I que siguin elements vulnerables o molt vulnerables d'acord amb la planificació de protecció civil municipal, o aquelles que, ateses les seves condicions de seguretat internes o externes, presentin un grau significatiu de risc per a la població interior o exterior.
Español: Actividades con riesgo significativo: las actividades no incluidas en el epígrafe B del anexo I que sean elementos vulnerables o muy vulnerables de acuerdo con la planificación de protección civil municipal, o aquellas que, dadas sus condiciones de seguridad internas o externas, presenten un grado significativo de riesgo para la población interior o exterior.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa, si procede.
Català: 6.2 Els aspirants hauran d'acreditar documentalment les dades mitjançant originals o fotocòpies compulsades dins el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: 6.2 Los aspirantes tendrán que acreditar documentalmente los datos mediante originales o fotocopias compulsadas dentro del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'obres (X-02-191).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de obras (X-02-191).
Català: Que en data 22 d'octubre de 2008 es va assolir acord col·lectiu entre ambdues representacions en relació amb un tipus específic de preformació interna per preparar el relleu generacional en llocs d'importància rellevant per a la producció, motiu pel qual convé la necessitat de reflectir el seu contingut mitjançant un apartat afegit a l'article 3.13 del Conveni vigent.
Español: Que en fecha 22 de octubre de 2008 se alcanzó acuerdo colectivo entre ambas representaciones en relación con un específico tipo de preformación interna para preparar el relevo generacional en puestos de importancia relevante para la producción, motivo por el cual se conviene la necesidad de reflejar su contenido mediante un apartado añadido al artículo 3.13 del Convenio vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana dels articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques referent a l'àmbit entre l'avinguda Pau Casals, la ronda Arraona, el carrer de Bellaterra i el carrer Sabadell, per a la supressió de barreres arquitectòniques, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los artículos 180 a 182 de las Normas urbanísticas referente al ámbito entre la avenida Pau Casals, la Ronda Arraona, la calle de Bellaterra y la calle Sabadell, para la supresión de barreras arquitectónicas, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: cost-benefici, cost-eficàcia i cost-utilitat.
Español: coste-beneficio, coste-eficacia y coste-utilidad.
Català: L'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA amb domicili a Gandesa, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C), guix, de 3 quadrícules mineres, anomenada.Campell.
Español: La empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, con domicilio en Gandesa, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C), yeso, de 3 cuadrículas mineras, denominada.Campell., núm.
Català: El treballador podrà optar entre descans de 1,75 hores per cada hora extra realitzada o cobrar-la, com s'indica a la taula annexa.
Español: El trabajador podrá optar entre descanso de 1.75 horas por cada hora extra realizada o su cobro según se indica en tabla anexa.
Català: L'explotació ramadera es troba a una distància de 2.000 m a l'est del nucli urbà de l'Espluga de Francolí.
Español: La explotación ganadera se encuentra a una distancia de 2.000 m en el este del núcleo urbano de L'Espluga de Francolí.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries i dades econòmiques de facturació i moviments comptables, targetes de crèdit/dèbit.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios y datos económicos de facturación y movimientos contables, tarjetas de crédito/débito.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitando ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Unitat d'actuació la Serreta II:
Español: Unidad de actuación La Serreta II:
Català: Els subsidis de la Seguretat Social a què es refereix aquest article, els complementa la FIB mentre duri el període de demanda, amb les diferències entre l'import d'aquells i la retribució bruta que l'empleat estava percebent per jornada normal en la data en què es produeix la baixa amb la qual s'inicia la situació d'incapacitat temporal.
Español: Los subsidios de la Seguridad Social a que se refiere este artículo serán complementados por FIB mientras dure el período de llamamiento, con las diferencias entre el importe de aquéllos y la retribución bruta que viniera percibiendo el empleado por jornada normal en la fecha en que se produzca la baja con la que se inicie la situación de incapacidad temporal.
Català: En el cas de programes, centres o serveis consolidats que ampliïn provisionalment o temporalment una part de la seva activitat.
Español: En el caso de programas, centros o servicios consolidados que amplíen provisionalmente o temporalmente una parte de su actividad.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, com també als companys, subordinats i clients o proveïdors.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, como también a los compañeros, subordinados y clientes o proveedores.
Català: Atès que el projecte de compactació de línies comporta una evident millora pel territori al retirar una tram de 2.024,5 metres de línia aèria d'alta tensió, que afecta a la urbanització Can Vinyals, al terme municipal de Sentmenat, i que les noves afeccions que es produeixin son àmpliament compensades pels avantatges que la nova situació comporta;
Español: Considerando que el proyecto de compactación de líneas comporta una evidente mejora para el territorio al retirar un tramo de 2.024,5 metros de línea aérea de alta tensión, que afecta a la urbanización Can Vinyals, en el término de Sentmenat, y que las nuevas afecciones que se produzcan son ampliamente compensadas por las ventajas que la nueva situación comporta;
Català: d) Estar en situació d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA abans de l'1 de gener de 2021.
Español: d) Estar en situación de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA antes del 1 de enero de 2021.
Català: d) L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits, com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: d) La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos, como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico para que sea incorporada a la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Els paràmetres urbanístics per aquest àmbit seran els mateixos que preveuen les vigents Normes per al sector PP "Ctra. de Valls".
Español: Los parámetros urbanísticos por este ámbito serán los mismos que prevén las vigentes Normas para el sector PP "Ctra. de Valls".
Català: b) Lectura d'un treball doctrinal per un acadèmic numerari, segons un ordre rigorós d'antiguitat.
Español: b) Lectura de un trabajo doctrinal por un académico numerario, según un orden riguroso de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2758/2002, de 16 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-L-9437 A1, del terme municipal d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2758/2002, de 16 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-L-9437 A1, del término municipal de Agramunt.
Català: Nombre, valor del flux d'hemisferi superior i documentació fotomètrica dels pàmpols que s'instal·lin.
Español: Nombre, valor del flujo de hemisferio superior y documentación fotométrica de las pantallas de luminaria que se instalen.
Català: 1.6 Descriu els diferents tipus de presentació de les fonts radioactives.
Español: 1.6 Describe los diferentes tipos de presentación de las fuentes radiactivas.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del proceso selectivo.
Català: j) Les funcions que li delegui el Consell General i el Comitè Executiu.
Español: j) Las funciones que le delegue el Consejo General y el Comité Ejecutivo.
Català: col·lectiu de treball del sector de galetes de la província de Barcelona per l'any 2007
Español: colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2007
Català: Dit això, tractarem seguidament, des del punt de vista de la possible contravenció de les competències de la Generalitat ex article 149 EAC, la previsió que fa el precepte de la necessitat d'un informe vinculant emès pel Ministeri de Foment sobre els instruments de planificació que «pugui[n] afectar, directament o indirectament, les carreteres de l'Estat o els seus elements funcionals» perquè estan dins aquesta zona d'influència.
Español: Dicho esto, trataremos seguidamente, desde el punto de vista de la posible contravención de las competencias de la Generalitat ex artículo 149 EAC, la previsión que hace el precepto de la necesidad de un informe vinculante emitido por el Ministerio de Fomento sobre los instrumentos de planificación que «pueda[n] afectar, directamente o indirectamente, a las carreteras del Estado o a sus elementos funcionales» por estar dentro de esta zona de influencia.
Català: i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de
Español: méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Unió Gitana de Gracia, es fa públic que amb data 28 de novembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G320227/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Unió Gitana de Gracia, se hace público que con fecha 28 de noviembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G320227/01.
Català: Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Salud, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Elaboració de propostes personalitzades d'assessoria d'imatge integral:
Español: Elaboración de propuestas personalizadas de asesoría de imagen integral:
Català: Empreses que estan actives en els directoris dels OCECA i apareixen en l'històric del DIRCE.
Español: Empresas que están activas en los directorios de los OCECA y aparecen en el histórico del DIRCE.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados, pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escoltades les parts i formulades la proposta de resolució, dintre dels quinze dies següents al de les al·legacions l'instructor entregarà al president del Consell l'expedient disciplinari.
Español: Escuchadas las partes y formulada la propuesta de resolución, dentro de los quince días siguientes al de las alegaciones, el instructor entregará al presidente del Consejo el expediente disciplinario.
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeix interessos, usos i costums diferents, així com facilitar la interacció entre persones d'origen immigrant i la resta de ciutadans, i llur mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi.
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde surjan intereses, usos y costumbres diferentes, así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos, y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio.
Català: 50.2 L'import final de l'ajut per hectàrea es determinarà dividint el límit màxim esmentat a l'apartat 3 d'aquest article entre el total de les superfícies determinades.
Español: 50.2 El importe final de la ayuda por hectárea se determinará dividiendo el límite máximo mencionado en el apartado 3 de este artículo entre el total de las superficies determinadas.
Català: quals s'ha atorgat un ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les
Español: las finalidades por las que se ha otorgado una ayuda, se podrá reclamar