BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les relacions del Col·legi amb les administracions públiques a nivell estatal, amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb altres col·legis professionals, es podran canalitzar mitjançant el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya, sota els principis de col·laboració i cooperació voluntàries.
Español: 7.3 Las relaciones del Colegio con las administraciones públicas a nivel estatal, con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros colegios profesionales, se podrán canalizar mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España, bajo los principios de colaboración y cooperación voluntarias.
Català: S'incorpora la regulació de l'àmbit de la traça ocupada per les infraestructures:
Español: Se incorpora la regulación del ámbito del trazado ocupado por las infraestructuras:
Català: El personal al servei del menjador no mantindrà cap vincle laboral ni amb el Consell Comarcal ni amb el Departament d'Ensenyament.
Español: El personal al servicio del comedor no mantendrá ningún vínculo laboral ni con el Consejo Comarcal ni con el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.2.7 Mecanismes d'assecat de les tintes de flexografia en funció del suport.
Español: 1.2.7 Mecanismos de secado de las tintas de flexografía en función del soporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), preveu a l'article 10.1 que el personal docent que hagi estat seleccionat per ocupar els llocs de treball docents de caràcter singular per raó del pla estratègic de centre, d'acord amb el procediment que estableix l'article 9 del mateix Decret, ocuparà el lloc de treball amb caràcter provisional, en comissió de serveis o en adscripció provisional, durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic corresponent.
Español: 6. 2001), prevé en el artículo 10.1 que el personal docente que haya sido seleccionado para ocupar los puestos de trabajo docentes de carácter singular en razón del plan estratégico de centro, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 9 del mismo Decreto, ocupará el puesto de trabajo con carácter provisional, en comisión de servicios o en adscripción provisional, durante los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico correspondiente.
Català: Les seccions sindicals d'aquells sindicats que no hagin obtingut el 10% dels vots, estaran representades per un sol delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos que no hayan obtenido el 10% de los votos estarán representadas por un solo delegado sindical.
Català: h) La promoció i el foment de la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents econòmics i socials en els plans i els programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: h) La promoción y el fomento de la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes económicos y sociales en los planes y los programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Entitat: Associació Esportiva Prat.
Español: Entidad: Associació Esportiva Prat.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats de personal han de controlar la realització de les hores extraordinàries.
Español: El comité de empresa o delegados de personal controlará la realización de las horas extraordinarias.
Català: coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La zona objecte d'actuació es troba dins de l'àmbit del port de Vilanova i la Geltrú i no afecta cap espai de protecció especial, espai d'interès natural ni espai de la Xarxa Natura 2000, tot i que es troba propera a l'espai de la Xarxa Natura 2000: Costes del Garraf.
Español: La zona objeto de actuación se encuentra dentro del ámbito del puerto de Vilanova i la Geltrú y no afecta a ningún espacio de protección especial, espacio de interés natural ni espacio de la Red Natura 2000, aunque se encuentra próxima al espacio de la Red Natura 2000: Costas de El Garraf.
Català: Són tots aquells materials o les seves mescles que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o sus mezclas que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: - En relació a les despeses per adquisició de patents o llicència de patents:
Español: - En relación a los gastos por adquisición de patentes o licencia de patentes:
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció de la xarxa de sanejament, juntament amb la planta depuradora de tipus biològic.
Español: Estas obras consisten en la construcción de la red de saneamiento, junto con la planta depuradora de tipo biológico.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades citadas, en favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor excedan en el ejercicio corriente esta cuantía, excepto en los casos siguientes:
Català: Y0953886K - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y0953886K - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Cap del Servei d'Aeroports i Transport Aeri
Español: Jefe del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo
Català: Cap del Servei de Procediment i Règim Disciplinari
Español: Jefa del Servicio de Procedimiento y Régimen Disciplinario
Català: El soterrani situat dins de la projecció del cos de l'edifici que per la seva situació defineix com a planta baixa la situada immediatament del seu damunt, haurà de tenir el seu sostre situat, pel que fa a la cota natural del terreny, amb una variació absoluta de més/menys un metre.
Español: El sótano situado dentro de la proyección del cuerpo del edificio que por su situación define como planta baja la situada inmediatamente encima, tendrá que tener su techo situado, en lo que concierne a la cota natural del terreno, con una variación absoluta de mas o menos un metro.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 12/2003, de 13 de juny, de creació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003) i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la despliega; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 12/2003, de 13 de junio, de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003) y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Les situacions d'ILT, les llicències o qualsevol altra circumstància de suspensió del contracte laboral interrompen el còmput del període de prova.
Español: Las situaciones de ILT, licencias o cualquier otra circunstancia de suspensión del contrato de trabajo interrumpirán el cómputo del periodo de prueba.
Català: Atès que el 31 de juliol de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va dictar la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta).
Español: Visto que el 31 de julio de 2009 el director general del Patrimonio Cultural dictó la Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de las Puntes de Millet (Caseres, Terra Alta).
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, la resolución será firme, con la advertencia de que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Naturalment, en cada un d'aquests exposarem els canvis produïts en l'Ordre dictaminada, amb la finalitat d'apreciar els que, en cas de ser substancials des d'una perspectiva competencial, puguin qüestionar aquesta aplicació.
Español: Naturalmente, en cada uno de ellos expondremos los cambios producidos en la Orden dictaminada, con la finalidad de apreciar los que, en el caso de que sean sustanciales desde una perspectiva competencial, puedan cuestionar esta aplicación.
Català: Promoció de categories professionals
Español: Promoción de categorías profesionales
Català: 4.b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: 4.b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: b.3) Missatgeria instantània.
Español: b.3) Mensajería Instantánea.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 20 d'octubre de 2011
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 20 de octubre de 2011.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 1.761,29 euros.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una fianza por el importe de 1.761,29 euros.
Català: El Pla de turisme de Catalunya té vigència indefinida, sens perjudici que pugui ésser objecte de modificació o de revisió, si les circumstàncies ho aconsellen o si es modifiquen les directrius formulades pel Pla territorial general de Catalunya.
Español: El Plan de turismo de Cataluña tiene vigencia indefinida, sin perjuicio de que pueda ser objeto de modificación o de revisión, si las circunstancias lo aconsejan o si se modifican las directrices formuladas por el Plan territorial general de Cataluña.
Català: Tots els tutors, els membres del jurat i l'equip de treball del concurs signen un acord de confidencialitat a l'inici del procés.
Español: Todos los tutores, los miembros del jurado y el equipo de trabajo del concurso firman un acuerdo de confidencialidad al inicio del proceso.
Català: Controlar els terminis i procediments d'atenció als interns per l'equip tècnic.
Español: Controlar los plazos y procedimientos de atención a los internos para el equipo técnico.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA de transport frigorífic i de productes peribles.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA de transporte frigorífico y de productos perecederos.
Català: Dades esportives del tècnic.
Español: Datos deportivos del técnico.
Català: Qualsevol modificació de l'estructura retributiva del personal laboral precisarà d'acord amb la representació dels treballadors, que serà incorporat al contingut normatiu del present Conveni.
Español: Cualquier modificación de la estructura retributiva del personal laboral precisará de acuerdo con la representación de los trabajadores, que será incorporado al contenido normativo del presente Convenio.
Català: Llicències per estudis de perfeccionament professional
Español: Licencias para estudios de perfeccionamiento profesional
Català: b) Els representants dels treballadors tindran un crèdit horari de divuit hores mensuals, que podran ser acumulables entre aquests durant un mateix mes, prèvia comunicació a l'Ajuntament, indicant les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una antelació mínima de quaranta- vuit hores.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho horas mensuales, que podrán ser acumulables entre éstos durante un mismo mes, previa comunicación al Ayuntamiento, indicando las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Per formalitzar la presentació de la justificació, cal registrar l'imprès de justificació, en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats a), c), d), e), f) i g) de la base següent a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la presentación de la justificación debe registrarse el impreso de justificación, en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados a), c), d), e), f) y g) de la base siguiente en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per aquest motiu, els susdits preceptes assignen a l'òrgan estatal l'«autorització» de la «plataforma virtual d'aprenentatge» a través de la qual es duu a terme aquest tipus de formació, per tal d'assegurar la gestió dels continguts i el seguiment i l'avaluació dels participants (art. 10.5); l'acreditació dels centres que imparteixen la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat en la modalitat esmentada (art. 12 bis.4); i l'autorització, l'avaluació, el seguiment i el control de les accions formatives no finançades amb fons públics dutes a terme per empreses i centres d'iniciativa privada, també en la mateixa modalitat (art. 19.2); tots els quals, preceptes que examinarem, a continuació, separadament.
Español: Por este motivo, los referidos preceptos asignan al órgano estatal la «autorización» de la «plataforma virtual de aprendizaje» a través de la que se realiza este tipo de formación, con el fin de asegurar la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los participantes (art. 10.5); la acreditación de los centros que imparten la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad en la citada modalidad (art. 12 bis.4); y la autorización, evaluación, seguimiento y control de las acciones formativas no financiadas con fondos públicos realizadas por empresas y centros de iniciativa privada, también en la misma modalidad (art. 19.2); preceptos, todos ellos, que examinaremos a continuación separadamente.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "D" a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL de data 02/12/2004 en reclamació de 15.422,07 euros de principal i 3.230,62 euros de recàrrec de constrenyiment i 559,58 euros de costes.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "D" a favor de TESORERIA GENERAL SEGURIDAD SOCIAL de fecha 02/12/2004 en reclamación de 15.422,07 euros de Principal y 3.230,62 euros de recargo de apremio y 559,58 euros de costas.
Català: Adaptació de l'horari lectiu
Español: Adaptación horario lectivo
Català: 6.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, han de presentarse en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: h) Document nacional d'identitat o passaport.
Español: h) Documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: suspensió de sou i feina d'1 dia, fins a la setena inclosa.
Español: suspensión de empleo y sueldo de 1 día, hasta la séptima
Català: b) Haver obtingut la qualificació de les obres cinematogràfiques o audiovisuals que produeixin.
Español: b) Haber obtenido la calificación de las obras cinematográficas o audiovisuales que produzcan.
Català: La finalitat és tenir una base de dades per a les polítiques en matèria de foment de la qualitat agroalimentària.
Español: La finalidad es tener una base de datos para las políticas en materia de fomento de la calidad agroalimentaria.
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira del cotxe.
Español: Función: facilita las labores de poner y sacar la silla del coche.
Català: Cursos de postgrau relacionats amb medicina legal i forense: 0,5 punts.
Español: Cursos de posgrado relacionados con medicina legal y forense: 0,5 puntos.
Català: Per la Resolució SSS/2918/2002, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública la composició de la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de la plaça de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2 (CPD-3/2002), es van nomenar els membres de la Comissió de selecció de la convocatòria.
Español: Por la Resolución SSS/2918/2002, de 2 de octubre, por la que se hace pública la composición de la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Viladecans-2 (CPD-3/2002), se nombraron los miembros de la Comisión de selección de la convocatoria.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social es van convocar en primera edició mitjançant l'Ordre de 9 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999), en segona edició per l'Ordre de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000), en tercera edició per l'Ordre de 12 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) i en quarta edició per l'Ordre TRE/144/2002, de 22 de març (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002).
Español: 2940, de 28.7.1999), en segunda edición por la Orden de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000), en tercera edición por la Orden de 12 de julio de 2001 (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001) y en cuarta edición por la Orden TRE/144/2002, de 22 de marzo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002).
Català: l'Agència, segons els quals el càrrec de president del Consell de
Español: según los cuales el cargo de presidente del Consejo de Dirección
Català: S'establiran diferents imports en funció del grup de classificació a què es pertanyi.
Español: Se establecerán diferentes importes en función del grupo de clasificación a que se pertenezca.
Català: En el seu informe, de 30 de setembre de 2014, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En su informe, de 30 de septiembre de 2014, se considera que no es necesario someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 5.1 Per 5 anys d'antiguitat: 1 dia natural més de vacances.
Español: 5.1. Por 5 años de antigüedad: 1 día natural más de vacaciones
Català: 4.2 Connexió de generadors i de receptors trifàsics.
Español: 4.2 Conexión de generadores y de receptores trifásicos.
Català: Unitats d'aprofitament
Español: Unidades de aprovechamiento
Català: El consultor ha de ser una empresa independent del sol·licitant i amb experiència acreditada en màrqueting detallista.
Español: El consultor ha de ser una empresa independiente del solicitante y con acreditada experiencia en mercadotecnia detallista.
Català: Junta de compensació de la U.A. PI-3, de Vila-seca.
Español: Junta de compensación de la U. A. PI-3, de Vila-seca.
Català: El Pla de pensions que instrumenti el complement per millora de la jubilació, d'empreses de menys de 250 treballadors, serà dels de promoció conjunta, regulats a l'article 75 del reglament de la Llei de Plans i Fons de Pensions, en la seva nova redacció donada pel Reial Decret 1589/1999, de 15 d'octubre, que modifica el R.D. 1307/1988.
Español: El Plan de pensiones que instrumente el complemento por mejora de la jubilación, de empresas de menos de 250 trabajadores, será de los de promoción conjunta, regulados en el artículo 75 del reglamento de la Ley de Planes y Fondo de Pensiones, en su nueva redacción dada por el Real Decreto 1589/1999, de 15 de octubre, que modifica el R. D. 1307/1988.
Català: Protocols d'evacuació en cas d'accident.
Español: Protocolos de evacuación en caso de accidente.
Català: Elabora informes i estudis en les activitats pròpies de la seva
Español: Elaborará informes y estudios en las actividades propias de su
Català: Comissió paritària d'interpretació, d'estudi, de seguiment de llocs de treball, de promoció interna i de formació.
Español: Comisión paritaria de interpretación, de estudio, de seguimiento de puestos de trabajo, de promoción interna y de formación.
Català: Fitxa mensual de seguiment de les hores de suport
Español: Ficha mensual de seguimiento de las horas de apoyo.