BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una llista classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: En cas que el sol·licitant, d'acord amb la normativa vigent, estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable: informe de l'auditoria.
Español: En caso de que el solicitante, de acuerdo con la normativa vigente, esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable: informe de la auditoría.
Català: b) Consisteix en un treball musical a partir de propostes relacionades amb l'oïda, la memòria melòdica i rítmica, l'afinació i l'entonació, establertes per la comissió avaluadora.
Español: b) Consiste en un trabajo musical a partir de propuestas relacionadas con el oído, la memoria melódica y rítmica, la afinación y la entonación, establecidos por la comisión evaluadora.
Català: c) Les seccions sindicals a les quals correspon més d'1 delegat sindical han de designar-ne un com a interlocutor i responsable de la secció sindical davant el Departament de Personal i la Direcció de l'empresa.
Español: c) Las secciones sindicales a las que correspondiera más de 1 delegado sindical deberán designar a uno de ellos para que sirva de interlocutor y responsable de la sección sindical ante el Departamento de Personal y la Dirección de la empresa.
Català: 4.9 Comprova, a través de simulació o d'una primera càrrega, la idoneïtat de la seqüència d'operacions de procés, la preparació dels equips i les condicions d'operació.
Español: 4.9 Comprueba, a través de simulación o de una primera carga, la idoneidad de la secuencia de operaciones de proceso, la preparación de los equipos y las condiciones de operación.
Català: El sistema esmentat inclou la relació de totes les entitats que s'hi integren, ordenada per puntuacions.
Español: El mencionado sistema incluye la relación de todas las entidades integradas en el mismo, ordenada por puntuaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. PTOP-2015-477).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. PTOP-2015-477).
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: En aquests casos l'empresa no es farà càrrec de les despeses derivades de reparacions o sinistres.
Español: En estos casos, la empresa no se hará cargo de los gastos derivados de reparaciones o siniestros.
Català: A més, en la STC 95/2013, es va declarar que les activitats de control tenen naturalesa executiva i, en conseqüència, la seva atribució a l'Estat vulnera les competències autonòmiques (FJ 5).
Español: Además, en la STC 95/2013, se declaró que las actividades de control tienen naturaleza ejecutiva y, en consecuencia, su atribución al Estado vulnera las competencias autonómicas (FJ 5).
Català: Finalitat: Seguiment i implementació del pla d'acció per Al Baridà.
Español: Finalidad: Seguimiento e implementación del plan de acción para Al Baridà.
Català: La Comissió es reunirà per tractar sobre les
Español: La Comisión se reunirá para tratar sobre las
Català: Assignació de recursos: mercat i empresa.
Español: Asignación de recursos: mercado y empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'infraestructura de sanejament en alta dels nuclis urbans de Vallpineda, Can Busquets i Aigües de Sabadell, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de infraestructura de saneamiento en alta de los núcleos urbanos de Vallpineda, Can Busquets y Aigües de Sabadell, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès.
Català: L'impacte sobre el medi físic s'avalua com a sever mentre l'activitat estigui en funcionament.
Español: El impacto sobre el medio físico se evalúa como severo mientras la actividad esté en funcionamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre calefactor-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1534/2005, de 27 d'abril (DOGC núm. 4390);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro calefactor-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1534/2005, de 27 de abril (DOGC núm. 4390);
Català: 2.9 Selecciona les tècniques d'escultura d'ungles.
Español: 2.9 Selecciona las técnicas de escultura de uñas.
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte aquest document en el lloc i la data esmentats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto este documento en el lugar y la fecha citadas.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 10.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 36.2 Poden ser també beneficiaris de les subvencions les societats cooperatives, les societats laborals i les mercantils que siguin qualificades com a empresa d'inserció i estiguin inscrites en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya que crea la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 36.2 Pueden ser también beneficiarios de las subvenciones las sociedades cooperativas, las sociedades laborales y las mercantiles que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña que crea la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Servei de Suport a les Persones Grans.
Español: Servicio de Apoyo a las Personas Mayores.
Català: Garantir la confidencialitat de la informació obtinguda en el transcurs de les seves actuacions.
Español: Garantizar la confidencialidad de la información obtenida en el transcurso de sus actuaciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bossòst i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bossòst y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Interès d'empreses del sector en participar, amb cartes d'interès, si s'escau.
Español: Interés de empresas del sector en participar, con cartas de interés, si procede.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que presta els seus serveis al centre de treball de Sant Andreu de la Barca de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL adscrit als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries en el municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL, afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura en el municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (exp. 601/2012-1a).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (exp. 601-2012-1ª).
Català: b) Abans de la redacció del projecte executiu, s'ha de presentar a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Pla de millora de l'hàbitat de l'àguila cuabarrada amb l'esmena de les mancances exposades en l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, de 20 de juny de 2008.
Español: b) Antes de la redacción del proyecto ejecutivo, debe presentarse a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Plan de Mejora del Hábitat del Águila Perdicera con la corrección de las carencias expuestas en el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, de 20 de junio de 2008.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, que regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971, de 25 de marzo, que regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: d) En el cas que sol·liciti la subvenció l'empresa de doblatge o de subtitulació, també cal presentar un document d'autorització o contracte signat amb l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català, si aquest és subvencionat.
Español: d) En caso de que solicite la subvención la empresa de doblaje o subtitulación, deberá presentarse también un documento de autorización o contrato firmado con la empresa distribuidora para hacer el doblaje o subtitulación del largometraje en catalán, si éste es subvencionado.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: b) Promoure, a través de la divulgació i la investigació, la creació d'iniciatives que reforcin el sector financer català dins d'un marc d'integració creixent a nivell internacional.
Español: b) Promover, a través de la divulgación y la investigación, la creación de iniciativas que refuercen el sector financiero catalán dentro de un marco de integración creciente a nivel internacional.
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar aïllat, sobre la parcel·la de terreny assenyalada de número TRES-cents vuitanta, procedent de la major denominada “Costa Mas Buhigas”, que forma part integrant de la urbanització coneguda vulgarment per Lloret Blau, situada al terme municipal de Lloret de Mar, i que està integrada en la Unitat d'Actuació número trenta-cinc de l'esmentada urbanització.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sobre la parcela de terreno señalada de número TRESCIENTOS OCHENTA, procedente de la mayor denominada “Costa Manso Buhigas”, que forma parte integrante de la urbanización conocida vulgarmente por Lloret Blau, sita en el término municipal de Lloret de Mar, y que está integrada en la Unidad de Actuación número treinta y cinco de dicha urbanización.
Català: 6.3 Resta prohibida la venda ambulant d'animals excepte en el cas que preveu l'article 8.
Español: 6.3 Queda prohibida la venta ambulante de animales excepto en el caso previsto en el artículo 8.
Català: b) Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: b) En el caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario, se tendrá cuidado con la fachada de la calle.
Català: 5.4 Si en qualsevol moment del procediment de selecció es detectés que algun dels aspirants no reuneix alguns dels requisits exigits en la convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, es declararia la seva exclusió immediata del procediment, sense perjudici de les altres mesures que fossin procedents.
Español: 5.4 Si en cualquier momento del procedimiento de selección se detectara que alguno de los aspirantes no posee algunos de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, se declararía su exclusión inmediata del procedimiento, sin perjuicio de las demás medidas que fueran procedentes.
Català: CD, grafiat i desenvolupat en els plànols núm. 5,
Español: correspondiente al perfil CD, grafiado y desarrollado en los planos núm.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: El Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) té com a objecte promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la innovació, la docència i la formació en l'àmbit de les ciències de la vida i de la salut.
Español: El Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR) tiene por objeto promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la innovación, la docencia y la formación en el ámbito de las ciencias de la vida y de la salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document Planificació Energètica:
Español: Esta instalación aparece programada en el documento Planificación Energética:
Català: El 31 d'agost de 1939 a la parròquia es va beneir solemnement aquesta nova imatge de la Mare de Déu de la Pietat i es va començar la novena, a més d'altres actes religiosos en honor a la Verge de la Pietat.
Español: El 31 de agosto de 1939 en la parroquia se bendijo solemnemente esta nueva imagen de la Virgen de la Piedad y se empezó la novena, además de otros actos religiosos en honor a la Virgen de la Piedad.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 86.315.972,98 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 86.315.972,98 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000300/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: setembre de 1998, amb la precisió següent, que s'incorpora
Español: 1998, con la siguiente precisión, que se incorpora de oficio:
Català: Dotació per al viatge: 430 euros.
Español: Dotación para el viaje: 430 euros.
Català: En relació amb aquestes afirmacions, convé fer alguna precisió.
Español: En relación con estas afirmaciones, conviene hacer alguna precisión.
Català: Atès que són vacants els llocs objecte de convocatòria i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó.
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, es tindrà en compte tot l'alumnat tant dels centres públics com dels centres privats i, si n'hi ha, l'alumnat matriculat en la modalitat a distància.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se tendrá en cuenta todo el alumnado tanto de los centros públicos como de los centros privados y, si lo hubiere, el alumnado matriculado en la modalidad a distancia.
Català: Nova subvenció: 167.078,48 euros.
Español: Nueva subvención: 167.078,48 euros.
Català: 21.3 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral haurà de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: 21.3 El personal de nuevo ingreso al que se haya formalizado un contrato laboral deberá superar en cada caso los siguientes períodos de prueba:
Català: Les persones que signen l'acta del Congrés de modificació de l'esmentada associació són:
Español: Las personas que firman el acta del Congreso de modificación de la citada asociación son:
Català: de vaporització de 3.000 Nm3/h
Español: de vaporización de 3.000 Nm3/h
Català: En seccions de tres torns, la guàrdia s'abona per dia de durada d'aquesta.
Español: En secciones a tres turnos, la guardia se abonará por día de duración de la misma.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y por el director o la directora general de Universidades.
Català: EDICTE sobre aprovació novament inicial de l'Ordenança reguladora de l'aplicació de fems, purins i fangs de depuració.
Español: EDICTO sobre aprobación nuevamente inicial de la Ordenanza reguladora de la aplicación de estiércol, purines y fangos de depuración.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica les taxes incloses en aquest Text refós, o n'actualitza els imports, l'organisme competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats que corresponen a cadascuna de les taxes i la quota que els pertoca.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica las tasas incluidas en este Texto refundido, o actualiza sus importes, el organismo competente encargado de gestionar dichas tasas debe publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades que corresponden a cada una de les tasas y la cuota correspondiente.
Català: Coordinar l'elaboració i la supervisió de les publicacions de l'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques i planificar-ne la difusió.
Español: Coordinar la elaboración y supervisión y planificar la difusión de las publicaciones del Área de Programación y Evaluación Estratégicas.
Català: Aquestes construccions comptabilitzaran com a sostre edificable.
Español: Estas construcciones contabilizarán como techo edificable.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del 18 de novembre de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del 18 de noviembre de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: b) Elaborar els índexs trimestrals del DOGC i reculls legislatius.
Español: b) Elaborar los índices trimestrales del DOGC y recopilaciones legislativas.
Català: 4.1 Documentació.
Español: 4.1 Documentación.
Català: Podran ser beneficiàries les petites i mitjanes empreses (pimes) considerant-se la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea:
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas y medianas empresas (pymes) considerándose la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea:
Català: A més a més, es recomana que la llum del forat de la malla no sigui superior a 25 cm2.
Español: Además, se recomienda que la luz del agujero de la malla no sea superior a 25 cm2.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francisco Gabriel Mellado Navas, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300057, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francisco Gabriel Mellado Navas, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300057, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: La seva finalitat és gestionar els expedients sobre activitats de foment que tramita aquesta Direcció General.
Español: Su finalidad es gestionar los expedientes sobre actividades de fomento tramitados por esta Dirección General.
Català: D'acord amb la capacitat organitzativa de la Direcció de l'empresa, aquesta pot fixar la classificació necessària per ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que aquest requereix.
Español: De acuerdo con la capacidad organizativa de la dirección de la empresa, esta puede fijar la clasificación necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que només s'atorgarà en els casos que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad, que solo se otorgará en los casos que prevé la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Emissió i recepció de TV.
Español: Emisión y recepción de TV.
Català: S'aplicarà el que disposi el 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Se aplicará lo que disponga el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual es publiquen diversos nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se publican varios nombramientos de profesores titulares de universidad.