BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de vigència del Pla es poden admetre noves modificacions de les característiques de les masses d'aigua encara que suposin que no s'assoleixen els objectius ambientals, sempre que s'adoptin les mesures factibles per pal·liar els efectes adversos en l'estat de les esmentades masses i que les modificacions es justifiquin en motius d'interès públic superior com beneficis per a la salut pública, el manteniment de la seguretat humana o el desenvolupament sostenible, que no puguin ser assolits per altres mitjans que constitueixin una opció ambiental significativament millor per motius de viabilitat tècnica o despeses desproporcionades.
Español: Durante el periodo de vigencia del Plan se pueden admitir nuevas modificaciones de las características de las masas de agua aunque supongan que no se logran los objetivos ambientales, siempre y cuando se adopten las medidas factibles para paliar los efectos adversos en el estado de las citadas masas y que las modificaciones se justifiquen en motivos de interés público superior como beneficios para la salud pública, el mantenimiento de la seguridad humana o el desarrollo sostenible, que no puedan ser logrados per otros medios que constituyan una opción ambiental significativamente mejor por motivos de viabilidad técnica o gastos desproporcionados.
Català: S'observa que no es supera cap límit establert per la legislació per a aquests contaminants.
Español: Se observa que no se supera ningún límite establecido por la legislación para estos contaminantes.
Català: Introducció a la terminologia mèdica
Español: Introducción a la terminología médica
Català: Atès que per la Resolució 494/2002, d'1 de març (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), li fou adaptat el nomenament a la nova organització territorial del Departament d'Ensenyament establerta pel Decret 255/2001, de 25 de setembre, amb la denominació del nou lloc: cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent;
Español: Dado que por la Resolución 494/2002, de 1 de marzo (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), le fue adaptado el nombramiento a la nueva organización territorial del Departamento de Enseñanza establecida por el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, con la denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente;
Català: Els membres de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa reben de la corporació respecte i protecció per garantir el compliment de les seves funcions professionals.
Español: Los miembros del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa reciben de la corporación respeto y protección para garantizar el cumplimiento de sus funciones profesionales.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilobí del Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/97, titulada Tram B de l'avinguda de Catalunya, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/97, titulada Tramo B de la avenida de Catalunya, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En general, totes les qüestions que afectin la vida col·legial, encara que no hagin estat especificades anteriorment, sense perjudici, de sol·licitar la ratificació dels acords a l'Assemblea General de col·legiats, si la seva índole ho aconsellés o ho determinés.
Español: En general, todas las cuestiones que afecten a la vida colegial, aunque no hayan sido especificadas anteriormente, sin perjuicio, de solicitar la ratificación de los acuerdos en la Asamblea General de colegiados, si su índole lo aconsejara o lo determinara.
Català: L'òrgan instructor del concurs és el Servei d'Informació i Formació de l'ACC.
Español: El órgano instructor del concurso es el Servicio de Información y Formación de la ACC.
Català: Un cop valorada i resolta positivament la substitució, l'entitat podrà adscriure la persona substituta mitjançant comunicació a Contrat@.
Español: Una vez valorada y resuelta positivamente la sustitución, la entidad podrá adscribir a la persona sustituta mediante comunicación a Contrat@.
Català: b) Quota inscripció 2n torn (4 setmanes): 12.500 pessetes.
Español: b) Cuota inscripción 2º turno (4 semanas): 12.500 pesetas.
Català: Finalitat: les dones indígenes maies Kichés per l'apoderament dels seus drets econòmics i polítics amb l'afavoriment de la governabilitat democràtica (Guatemala).
Español: Finalidad: las mujeres indígenas mayas Kichés por el empoderamiento de sus derechos económicos y políticos con el favorecimiento de la gobernabilidad democrática (Guatemala).
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2015.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/as diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2015.
Català: Nom del lloc: responsable tecnicojurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable tecnicojurídico.
Català: És qui té suficients coneixements tècnics i de procediments per projectar, desenvolupar i obtenir els models que constitueixen el catàleg de productes de l'empresa.
Español: Es quien tiene suficientes conocimientos técnicos y de procedimientos para proyectar, desarrollar y obtener los modelos que constituyen el catálogo de productos de la empresa.
Català: als usuaris que procedeixen del servei d'Atenció Directa, atès que ja disposen d'aquests materials facilitats per l'Oficina de Treball.
Español: a los usuarios que proceden del servicio de Atención Directa, dado que ya disponen de estos materiales facilitados por la Oficina de Trabajo.
Català: Parca d'hivern: 1 indefinidament
Español: Parca de invierno: 1 indefinidamente
Català: Finalitat de la subvenció: obres i adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: obres de mejora del local.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els elements avariats dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los elementos averiados de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort.
Català: tensió del ramal Igualada dels Ferrocarrils de la Generalitat de
Español: tensión del ramal Igualada de los Ferrocarriles de la Generalidad de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (núm. 01255).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (núm. 01255).
Català: Se substitueix el redactat de l'article 198.4 pel següent:
Español: Se sustituye el redactado del artículo 198.4 por el siguiente:
Català: Finalitat: acord per a la realització del projecte de construcció del centre de salut a Vilankulos (Moçambic).
Español: Finalidad: acuerdo para la realización del proyecto de construcción del centro de salud en Vilankulos (Mozambique).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient BA-14/2003.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente BA-14/2003.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Barcelona, promoguda pel Consorci del Besòs i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Barcelona, promovida por el Consorcio del Besòs y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente condición:
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la cual se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: p) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Alternativament, cada mes de desembre es podrà confeccionar un calendari de reunions per a l'any següent.
Español: Alternativamente, cada mes de diciembre se podrá confeccionar un calendario de reuniones para el año siguiente.
Català: 6.3 Projectes D. Per a projectes de foment de l'economia circular, el percentatge màxim de finançament per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades serà del 75%.
Español: 6.3 Proyectos D. Para proyectos de fomento de la economía circular, el porcentaje máximo de financiación para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas será del 75%.
Català: Nom del lloc: subdirector general de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de la Escuela de Administración Pública.
Català: Seran d'aplicació les mesures establertes a l'informe previ favorable sobre el programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Girona en aplicació a la Llei 12/1981 i al Decret 975/2009.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe previo favorable sobre el programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Girona en aplicación a la Ley 12/1981 y al Decreto 975/2009.
Català: Anàlisi de les formes i conseqüències de la discriminació indirecta en l'accés, la promoció i les condicions en el mercat laboral remunerat.
Español: Análisis de las formas y consecuencias de la discriminación indirecta en el acceso a la promoción y las condiciones en el mercado laboral remunerado.
Català: Finalitat: Programa de recerca, activitats i difusió de la cultura popular i tradicional a les Valls d'Àneu.
Español: Finalidad: Programa de investigación, actividades y difusión de la cultura popular y tradicional a les Valls d'Àneu.
Català: No s'acceptaran els rebuts en els quals només s'especifiquin conceptes com: natació, menjador escolar, material, colònies, excursions, matrícula, assegurança, quota APA, calefacció, etc.
Español: No se aceptarán los recibos en los cuales solo se especifique conceptos como: natación, comedor escolar, material, colonias, excursiones, matrícula, seguro, cuota APA, calefacción, etc.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una durada de 4 anys, prorrogables expressament per les parts per un període de 4 anys addicionals.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de 4 años, prorrogables expresamente por las partes por un periodo de 4 años adicionales.
Català: b) Matricular-se de primer curs del doble grau d'educació infantil i primària impartit el curs 2018-2019 en un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: b) Matricularse de primer curso del doble grado de educación infantil y primaria impartido en el curso 2018-2019 en un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: D'acord amb allò disposat en el Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 25 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001 de 8 de maig, així com en allò establert en el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel que s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, se sotmet a informació pública el projecte epigrafiat i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 25 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001 de 8 de mayo, así como en lo establecido en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, se somete a información pública el proyecto epigrafiado y su estudio de impacto ambiental.
Català: Origen: pòrtic de la Subestació Prat de Compte.
Español: Origen: pórtico de la Subestación Prat de Compte.
Català: Infants de 0 a 6 anys, pares, tutors i/o representants legals que sol·liciten el servei d'atenció precoç.
Español: Niños de 0 a 6 años, padres, tutores y/o representantes legales que solicitan el servicio de atención precoz.
Català: b) Descripció: assistència tècnica del control de qualitat de les obres de la nova seu de reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Español: b) Descripción: Asistencia técnica del control de calidad de las obras de la nueva sede de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA de Tàrrega.
Català: La separació entre els peus d'arbres no superarà els 3-4 m.
Español: La separación entre los pies de árboles no superará los 3-4 m.
Català: Classificació i professional i valoració de llocs de treball
Español: Clasificación profesional y valoración de puestos de trabajo
Català: a) Els serveis prestats exercint les funcions pròpies de la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o com a personal del cos de titulats superiors o personal interí del grup A que hagi ocupat un lloc de treball en la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o en la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments, desenvolupant tasques pròpies de la categoria d'inspector dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i els serveis prestats en cossos de bombers d'altres administracions públiques exercint funcions assimilables a les de la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya es valoren a raó de 0,2 punts per mes treballat fins a un màxim de 7 punts.
Español: a) Los servicios prestados ejerciendo las funciones propias de la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o como personal del cuerpo de titulados superiores o personal interino del grupo A que haya ocupado un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, realizando tareas propias de la categoría de inspector de los servicios de prevención y extinción de incendios y los servicios prestados en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas ejerciendo funciones asimilables a las de la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña se valoran a razón de 0,2 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Lloc: viceintervenció
Español: Puesto: viceintervención
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial Tarragona any 2016.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial Tarragona año 2016.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Gestiona i fa el seguiment del pagament dels sinistres del Departament amb les corredories, companyies d'assegurances de la Generalitat de Catalunya i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Gestiona y hace el seguimiento del pago de los siniestros del Departamento con las corredurías, compañías de seguros de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: s'estableix en l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre
Español: establece el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre
Català: Atès que s'ha observat una errada a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 74 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,y el artículo 74 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: b) Multa per una quantia màxima de l'import d'una anualitat de quota ordinària.
Español: b) Multa por una cuantía máxima del importe de una anualidad de cuota ordinaria.
Català: 10.2 En el cas dels treballs d'investigació que no estiguin totalment finançats per aquest ajut, la distribució de la cessió dels drets d'explotació es farà tenint en compte que la proporció cedida a la Generalitat de Catalunya mai no sigui inferior a la proporció organismes o ens que cofinanciïn els treballs d'investigació.
Español: 10.2 En el caso de los trabajos de investigación que no estén totalmente financiados por esta ayuda, la distribución de la cesión de los derechos de explotación se efectuará teniendo en cuenta que la proporción cedida a la Generalidad de Cataluña nunca sea inferior a la proporción de organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación.
Català: Així mateix, a la planta baixa se situa el porxo d'entrada i el vestíbul, de superfície construïda dinou metres, sis decímetres quadrats i pati número u de superfície trenta-nou metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Asimismo en la planta baja se sitúa el porche de entrada y el vestíbulo, de superficie construida diecinueve metros, seis decímetros cuadrados y patio número uno de superficie treinta y nueve metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Contra l'acord de 27 de novembre de 2006, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo de 27 de noviembre de 2006, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012 per a la realització d' accions de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones de formación de oferta en àreas profesionales prioritaries dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta actitud innovadora preveu l'estreta col·laboració amb universitats, laboratoris, empreses i governs.
Español: Esta actitud innovadora contempla la estrecha colaboración con universidades, laboratorios, empresas y gobiernos.
Català: S'ha d'afegir a la normativa la definició de la zona de dotació pública que com a tal figura en els plànols d'ordenació.
Español: Se debe añadir a la normativa la definición de la zona de dotación pública que como tal figura en los planos de ordenación.
Català: En relació amb els permisos que portin aparellat el dret a percebre retribució, s'estarà al que es disposi en el redactat vigent de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, que, actualment, és el següent:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el redactado vigente del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, que, actualmente, es el siguiente:
Català: Seguiment de les actuacions de suport a la comunicació:
Español: Seguimiento de las actuaciones de apoyo a la comunicación:
Català: Segons l'edat de l'aprenent en el
Español: Según la edad del
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest conveni.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recabe para incluirlos, solo para el fin objeto de este convenio.
Català: Mitjançant el Decret 343/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es va crear un institut d'educació secundària a Castellar del Vallès.
Español: Mediante el Decreto 343/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se creó un instituto de educación secundaria en Castellar del Vallès.
Català: Dins el termini de quinze dies des de la denúncia, s'haurà de constituir la Comissió de negociació d'un altre Conveni col·lectiu.
Español: Dentro del plazo de quince días a contar desde la denuncia, se constituirá la Comisión para la negociación de un nuevo Convenio colectivo.