BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els acords del Ple i de les subcomissions s'adopten per consens entre la representació de l'Administració de la Generalitat i la de les entitats locals.
Español: 12.1 Los acuerdos del Pleno y de las subcomisiones se adoptan por consenso entre la representación de la Administración de la Generalidad y la de las entidades locales.
Català: e) El president del CUP gaudirà d'una flexibilitat respecte el conjunt d'hores sindicals per a l'exercici de les funcions pròpies de representació.
Español: e) El presidente del CUP gozará de una flexibilidad respecto el conjunto de horas sindicales para el ejercicio de las funciones propias de representación.
Català: Valorar l'estat de necessitat i gestionar l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, i assignar les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades, y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2574/2021, de 28 de juliol, per la qual es modifica la ubicació d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2574/2021, de 28 de julio, por la que se modifica la ubicación de una zona escolar rural.
Català: Compliment de la normativa en la distribució dels espais i en la determinació de les condicions de treball.
Español: Cumplimiento de la normativa en la distribución de los espacios y en la determinación de las condiciones de trabajo.
Català: per a persones amb disminució.
Español: especializada para personas con disminución.
Català: 10.1 Una vegada realitzada la sessió electiva, el secretari
Español: 10.1 Realizada la sesión electiva, el secretario del consejo
Català: La coberta estarà formada per vessants a dues o quatre aigües, excepte quan s'edifiqui en planta baixa i dos pisos, que serà obligatòriament amb una vessant per a cada façana i formant un ràfec continu.
Español: La cubierta estará formada por vertientes a dos o cuatro aguas, excepto cuando se edifique planta baja y dos pisos, que será obligatoriamente con una vertiente para cada fachada y formando un alero continúo.
Català: els representants legals dels treballadors les situacions individuals o
Español: trabajadores aquellas situaciones individuales o colectivas que planteen la
Català: Els torns de vacances es distribuiran bàsicament en les dates següents:
Español: Los turnos de vacaciones se distribuirán básicamente en las siguientes fechas:
Català: 2.2 Identifica els croquis subministrats per a la definició dels plànols del projecte de la instal·lació.
Español: 2.2 Identifica los croquis suministrados para la definición de los planos del proyecto de la instalación.
Català: 5.3.1 Per altres coneixements pràctics rellevants per al desenvolupament de les funcions dels llocs de treball a proveir, que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2, s'atorgaran fins a 20 punts.
Español: 5.3.1 Por otros conocimientos prácticos relevantes para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo a proveer, que figuran en el apartado 5 del anexo 2, se otorgarán hasta 20 puntos.
Català: Objecte: cessió d'un equip portàtil de mesura del nivell de camp electromagnètic en el marc del projecte de la Governança Radioelèctrica.
Español: Objeto: cesión de un equipo portátil de medida del nivel de campo electromagnético en el marco del proyecto de la Gobernanza Radioeléctrica.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de quaranta preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura en l'annex A d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cuarenta preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo A de la presente convocatoria.
Català: 8.1.2 El Fòrum Mulher és responsable de la gestió tècnica, administrativa i financera del projecte, i n'haurà de retre comptes.
Español: 8.1.2 Fòrum Mulher es responsable de la gestión técnica, administrativa y financiera del proyecto, y tendrá que rendir cuentas.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, l'àmbit pertany a una zona de protecció alta (E2) i a una de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, el ámbito pertenece a una zona de protección alta (E2) y a una de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada de treball en iniciar o finalitzar la jornada.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en dos fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo al iniciar o finalizar la jornada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de juny de 2013 i de 16 de desembre de 2009, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de junio de 2013 y de 16 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Beneficiari: Fundació Nous Horitzons.
Español: Beneficiario: Fundación Nuevos Horitzontes.
Català: .1 Comissió de Pesca
Español: .1 Comisión de Pesca
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són el suport i l'assistència al titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació; la coordinació de la comunicació interna i externa que duen a terme els òrgans del Departament; la difusió i el seguiment informatiu de les activitats del òrgans del Departament; la coordinació de la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació; la supervisió de les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació, executin les unitats directives; la coordinació tècnica de la difusió del Departament a través de la xarxa pública de comunicació; la direcció i la coordinació de l'activitat editorial del Departament i dels mitjans audiovisuals; coordinar les polítiques de comunicació internes i externes que duen a terme els ens i òrgans del Departament de Treball i Indústria; fer el seguiment i el control de les activitats d'imatge visual
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son el apoyo y la asistencia al titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación; la coordinación de la comunicación interna y externa que llevan a cabo los órganos del Departamento; la difusión y el seguimiento informativo de las actividades de los órganos del Departamento; la coordinación de la relación entre el Departamento y los medios de comunicación; la supervisión de las actuaciones que, en materia de medios de comunicación, ejecuten las unidades directivas; la coordinación técnica de la difusión del Departamento a través de la red pública de comunicación; la dirección y la coordinación de la actividad editorial del Departamento y de los medios audiovisuales; coordinar las políticas de comunicación internas y externas que llevan a cabo los entes y órganos del Departamento de Trabajo e Industria; hacer el seguimiento y el control de las actividades de imagen visual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: El servei de vigilància de la salut ha de donar coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: El servicio de vigilancia de la salud dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: La denúncia, que ha suscitat la incoació de l'expedient de referència, es basa en la consideració que ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU ha abusat de la seva posició de domini en el mercat de la distribució elèctrica a Catalunya; en concret, en les actuacions dutes a terme per aquesta empresa distribuïdora per atendre els nous subministraments i/o l'ampliació dels ja existents.
Español: La denuncia, que ha suscitado la incoación del expediente de referencia, es basa en la consideración de que ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU ha abusado de su posición de dominio en el mercado de la distribución eléctrica a Catalunya; en concreto, en las actuaciones realizadas por esta empresa distribuidora para atender los nuevos suministros y/o la ampliación de los ya existentes.
Català: Cal fer-les durant la resta de mesos de l'any, excepte en els mesos de maig i de desembre, en 10 grups, fins que es completi el total de vacances restant.
Español: Se realizarán en el resto de los meses del año, excepto en los meses de Mayo y diciembre, en 10 grupos, hasta completar el total de vacaciones restante.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de Tortosa a l'àmbit del barri de Sant Jaume, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del POUM de Tortosa en el ámbito del barrio de Sant Jaume, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet
Español: Igualmente, se pueden obtener a la dirección de Internet
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'entitat es compromet a guiar-se pels principis del Pla de salut vigent, en l'actualitat pel Pla de salut 2016-2020, i contribuir en l'aplicació dels seus eixos vertebradors, on es formulen els objectius i les estratègies de salut i els serveis sanitaris i de salut pública del Departament de Salut per millorar la salut de la població, i es defineixen els indicadors d'avaluació, amb una idea integrada de l'abordatge de la salut que posa les persones en el centre del sistema.
Español: La entidad se compromete a guiarse por los principios del Plan de salud vigente, en la actualidad por el Plan de salud 2016-2020, y contribuir en la aplicación de sus ejes vertebradores, donde se formulan los objetivos y las estrategias de salud y los servicios sanitarios y de salud pública del Departamento de Salud para mejorar la salud de la población, y se definen los indicadores de evaluación, con una idea integrada del abordaje de la salud que pone las personas en el centro del sistema.
Català: Els representants dels treballadors/ores participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: La Direcció i els treballadors/ores manifestem la nostra voluntat d'assolir el model que permeti respondre, amb eficàcia organitzativa i justícia social, a les variables a què el mercat sotmet la nostra companyia.
Español: La Dirección y los trabajadores manifestamos nuestra voluntad de alcanzar el modelo que permita responder, con eficacia organizativa y justicia social, a las variables a que el mercado somete a nuestra compañía.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir 7 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química.
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química.
Català: L'avaluació no és un esdeveniment aïllat, sinó un exercici que implica la realització d'anàlisis d'abast i profunditat diferents, que es du a terme en diferents moments com a resposta a les necessitats canviants de coneixement i aprenentatge al llarg del procés de consecució d'un determinat efecte.
Español: La evaluación no es un acontecimiento aislado, sino un ejercicio que implica la realización de análisis de alcance y profundidad diferentes, que se lleva a cabo en diferentes momentos como respuesta a las necesidades cambiantes de conocimiento y aprendizaje a lo largo del proceso de consecución de un determinado efecto.
Català: 4.2 Excepcionalment, no s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que reuneixen els requisits de les bases pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient.
Español: 4.2 Excepcionalmente, no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente.
Català: El valor màxim de la prima total en el seu còmput anual, suma de cada un dels 4 trimestres és de 45.000 pessetes.
Español: El valor máximo de la prima total en su cómputo anual, suma de cada uno de los 4 trimestres es de 45.000 pesetas.
Català: En el termini d'1 mes a partir de l'entrada en vigor del Conveni, queda constituïda la Comissió Paritària, la qual està composta pels representants legals dels treballadors a l'empresa i per igual nombre de representants per part de la Direcció de l'empresa, fins a un màxim de 3 per cada representació.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la entrada en vigor del Convenio, quedará constituida la Comisión Paritaria, la cual estará compuesta por los representantes legales de los trabajadores en la empresa y por igual número de representantes por parte de la Dirección de la misma, hasta un máximo de 3 por cada representación.
Català: Espai sotacoberta en unifamiliar aïllada (I): habitable.
Español: Espacio bajo cubierta en unifamiliar aislada (I): habitable.
Català: 1.7 Instal·la l'enllumenat d'emergència.
Español: 1.7 Instala el alumbrado de emergencia.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior Abat Bonito i carrer Estricadors, de Banyoles.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Abat Bonito y calle Estricadors, de Banyoles.
Català: - Les aplicables als vehicles que fan transport de mercaderies perilloses que estableix l'apartat 1.1.1.3.a de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: - Las aplicables a los vehículos que realizan transporte de mercancías peligrosas previstas en el apartado 1.1.1.3.a de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: fixades en la seva normativa reguladora o en el present Conveni.
Español: condiciones fijadas en su normativa reguladora o en el presente Convenio.
Català: Així mateix, en el cas que el personal tècnic de més qualificació tingui algun tipus de discapacitats, les característiques de les quals siguin les que conformen la fórmula d'obtenció de les subvencions d'aquesta Ordre de bases o de l'Ordre TFS/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, quedaran exclosos d'aquest recompte.
Español: Asimismo, en el caso de que el personal técnico de más cualificación tenga algún tipo de discapacidades, las características de las cuales sean las que conforman la fórmula de obtención de las subvenciones de la presente Orden de bases o de la Orden TFS/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvencionas en los centros especiales de empleo, quedarán excluidos de este recuento.
Català: percentatge que l'aplicable al salari base.
Español: porcentaje que el aplicable al salario base.
Català: Aquestes convocatòries per a la provisió de serveis socials s'hauran d'ajustar al règim jurídic que preveu l'Ordre.
Español: Estas convocatorias para la provisión de servicios sociales tendrán que ajustarse al régimen jurídico que prevé la Orden.
Català: Per a la restitució morfològica del relleu afectat es preveu l'aportació de terres provinents del rebuig del material extret i que són dipositades temporalment dins el mateix perímetre de la nova àrea d'afecció.
Español: Para la restitución morfológica del relieve afectado se prevé la aportación de tierras provenientes del rechazo del material extraído y que son depositadas temporalmente dentro del mismo perímetro de la nueva área de afección.
Català: B) En l'interior de la parcel·la, excepte en els soterranis, s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin un pendent del trenta-tres per cent (33%), en més o en menys, en relació amb els límits de la parcel·la.
Español: B) En el interior de la parcela, excepto en los sótanos, tendrán que disponerse de forma que no rebasen una pendiente del treinta y tres por ciento (33%), en más o en menos, en relación con los límites de la parcela.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció de l'Àrea Econòmica i en les persones titulars de les gerències de regió sanitària la competència per establir els contractes d'encàrrec de tractament de dades personals que siguin conseqüència de contractes adjudicats per aquests òrgans.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección del Área Económica y en las personas titulares de las gerencias de región sanitaria la competencia para establecer los contratos de encargo de tratamiento de datos personales que sean consecuencia de contratos adjudicados por estos órganos.
Català: Projecte: programa d'orientació i formació online per a la inclusió sociolaboral de persones amb espina bífida.
Español: Proyecto: programa de orientación y formación online para la inclusión socio laboral de personas con espina bífida.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'edificis, destinació de l'edifici, superfície a edificar
Español: Variables principales a investigar: número de edificios, destino del edificio, superficie a edificar
Català: Declaració de la voluntat o no del beneficiari d'adherir-se al Conveni de prevenció de residus municipals per al projecte objecte de convocatòria.
Español: Declaración de la voluntad o no del beneficiario de adherirse al Convenio de prevención de residuos municipales para el proyecto objeto de convocatoria.
Català: Així mateix, en cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: 240, de 05.10.2012). Asimismo, en caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública, el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa del 8 al 13 de juliol de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 8 al 13 de julio de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Les Canals II, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Les Canals II, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: b) Realitza les funcions de secretaria del/de la inspector/a en cap adjunt/a.
Español: b) Realiza las funciones de secretaría del/de la inspector/a jefe adjunto/a.
Català: Als efectes del que disposa l'article 49.1 de la Llei 2/2002, el llindar màxim per la construcció de coberts s'estableix en 100 m2 en el supòsit d'explotacions de més de 3 Ha de superfície.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 2/2002, el umbral máximo para la construcción de cubiertos se establece en 100 m2, en el supuesto de explotaciones de más de 3 ha de superficie.
Català: c) Transparència en la gestió, amb la publicació a la web de l'ens de la documentació corresponent a:
Español: c) Transparencia en la gestión, con la publicación en la web del ente de la documentación correspondiente a:
Català: -1 Es ratifica el senyor Manel Busom Torres, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector administració educativa, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2019.
Español: -1 Se ratifica el señor Manel Busom Torres, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector administración educativa, con efectos hasta el 20 de octubre de 2019.
Català: EDICTE de 3 de març de 2015, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 464/2014.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2015, por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 464/2014.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 131/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 131/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud,
Català: El senyor Carles Castillo Rosique cessa com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Castillo Rosique cesa como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados.
Català: Família administració: cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo secretariado, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Objecte: Estratègia de creixement de subscriptors a través de xarxes socials digitals
Español: Objeto: Estrategia de crecimiento de suscriptores a través de redes sociales digitales
Català: ANUNCI relatiu a l'ampliació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona de l'any 2021 (ref. BDNS 554718).
Español: ANUNCIO relativo a la ampliación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona del año 2021 (ref. BDNS 554718).