BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat “Persones i col·lectius afectats” de la descripció del fitxer que conté dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua “Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua”, continguda a l'apartat 21 de l'annex de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el contingut que figura a l'annex II.
Español: Se modifica el apartado “Personas y colectivos afectados” de la descripción del fichero que contiene datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua “Consejo para el Uso Sostenible del Agua”, contenida en el apartado 21 del anexo de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el contenido que figura en el anexo II.
Català: de plagues, malalties o danys que afecten els cultius i els ramats.
Español: identificación de plagas, enfermedades o daños que afectan a los
Català: b) L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals en l'empresa, incloent-hi la designació de les treballadores i els treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de las trabajadoras y trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la delimitació de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: —3 Abrir un período de información pública, de acuerdo con lo que preven el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la delimitación de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: En data 19 de novembre de 2013 la Diputació de Barcelona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació d'aquest lloc de treball com a lloc a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013 la Diputación de Barcelona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación de este puesto de trabajo como puesto a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pel que fa a les subvencions per a l'elaboració o revisió de plans de protecció civil, a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció aprovat pel Ple de l'ajuntament i informat favorablement pels Serveis Territorials del Departament.
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración o revisión de planes de protección civil, además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención aprobado por el Pleno del ayuntamiento e informado favorablemente por los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats de manera condicional amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados de manera condicional con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación con el fin de comprobar que cumplen los requisitos académicos de acceso.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 1,5 punts d'acord amb el que estableix l'article 31.3 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional i d'acord amb les regles següents:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1,5 puntos de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: 6.1.9 El Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental.
Español: 6.1.9 El Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Treballadors fixos: són treballadors fixos els admesos per temps indefinit a l'empresa, sense pactar cap modalitat especial quant a la duració del contracte de treball i amb independència de la jornada que realitzi el treballador.
Español: Trabajadores fijos: Son trabajadores fijos los admitidos por tiempo indefinido en la empresa, sin pactar ninguna modalidad especial por lo que se refiere a la duración del contrato de trabajo y con independencia de la jornada que realice el trabajador.
Català: L'establiment es localitza a la Serralada Litoral Catalana, al costat de la població de Sant Boi de Llobregat.
Español: El establecimiento se localiza en la Cordillera Litoral Catalana, al lado de la población de Sant Boi de Llobregat.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16 de la Resolució IEMED/03/2016, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017, es dóna publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de les dependències de l'IEMed i a la web de l'IEMed.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 16 de la Resolución IEMED / 03/2016, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados superiores para el año 2017, se da publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en los tablones de anuncios de las dependencias del IEMed y en la web del IEMed.
Català: Així mateix, es disposarà d'un dipòsit aeri i d'un de soterrat per a l'emmagatzematge de gasoil d'1 m³ i de 5 m³ de capacitat, respectivament.
Español: Asimismo, se dispondrá de un depósito aéreo y de uno soterrado para el almacenaje de gasóleo de 1 m³ y de 5 m³ de capacidad, respectivamente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General d'1 de febrer de 2007, al domicili que passa a ser carrer Francesc Macià núm. 51, local 2 de Mollet del Vallès.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 1 de febrero de 2007, al domicilio que pasa a ser calle Francesc Macià núm. 51, local 2 de Mollet del Vallés.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: 3. Notificació pendent: interessos de demora.
Español: .3 Notificación pendiente: intereses de demora.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Fages de Climent A, del terme municipal de Figueres, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Àngel Vera Moreno en data 26 de febrer de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 6 de novembre de 2002 amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Fages de Climent A, del término municipal de Figueres, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Àngel Vera Moreno en fecha 26 de febrero de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 6 de noviembre de 2002 con las prescripciones siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat ha de promoure un espai audiovisual català, mitjançant convenis entre els governs de tots els territoris de l'àmbit lingüístic català, amb la finalitat de treballar conjuntament en aspectes de programació i de projecció internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe promover un espacio audiovisual catalán, mediante convenios entre los gobiernos de todos los territorios del ámbito lingüístico catalán, con el fin de trabajar conjuntamente en aspectos de programación y de proyección internacional.
Català: El 7% quan la durada sigui superior a 180 dies, i aquest es calcularà
Español: El 7% cuando la duración sea superior a 180 días, y éste se calculará sobre el salario base, plus Convenio, gratificaciones y vacaciones.
Català: Determinació de nitrogen bàsic volàtil total (NBVT) per destil·lació i valoració potenciomètrica
Español: Determinación de nitrógeno básico volátil total (NBVT) por destilación y valoración potenciométrica
Català: diumenge o festiu treballat, la quantia del qual és la que s'especifica
Español: plus por domingo o festivo trabajado, cuya cuantía es la que se
Català: Rang hipotecari i substantivació del lloc: permuta, posposició i reserva de rangs.
Español: Rango hipotecario y sustantivación del lugar: permuta, posposición y reserva de rangos.
Català: El sistema de serveis tècnics està destinat a tots els usos admesos pel Pla general metropolità per a aquest tipus de qualificació del sòl.
Español: El sistema de servicios técnicos está destinado a todos los usos admitidos por el Plan general metropolitano para este tipo de calificación del suelo.
Català: En el moment de la sol·licitud d'autorització de les obres d'urbanització es presentarà una solució per tal d'assegurar la no inundabilitat del sector.
Español: En el momento de la solicitud de autorización de las obras de urbanización se presentará una solución para asegurar la no inundabilidad del sector.
Català: - Com a mesura de protecció del patrimoni històric de la zona, s'ha previst una prospecció arqueològica prèvia a l'execució de les obres.
Español: - Como medida de protección del patrimonio histórico de la zona, se ha previsto una prospección arqueológica previa a la ejecución de las obras.
Català: –Edificis amb destí íntegre a lloguer, durant almenys 10 anys a comptar de la recepció de la subvenció.
Español: –Edificios con destino íntegro a alquiler, durante al menos 10 años a contar desde la recepción de la subvención.
Català: Respecte al tancat de l'explotació ramadera, el promotor al punt 7 de l'informe diu que complirà l'article 11 del Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida.
Español: Con respecto al cierre de la explotación ganadera, el promotor en el punto 7 del informe dice que cumplirá el artículo 11 del Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la Plana de Lleida.
Català: 6.3 Els límits percentuals fixats per les actuacions del punt 6.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en almenys el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en els quals es podrà arribar fins al 80% dels honoraris, llevat de les actuacions incloses dins el programa Horta.Net de l'apartat 6.2.c).
Español: 6.3 Los límites porcentuales fijados por las actuaciones del punto 6.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, casos en los que se podrá llegar hasta el 80% de los honorarios, salvo las actuaciones incluidas dentro del programa Horta. Net del apartado 6.2.c).
Català: Es crea la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: Se crea la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Adreça: Castellví s/n (C.P.08190)
Español: Dirección: Castellví s/n (C.P.08190)
Català: d) Termini de lliurament: en diversos lliuraments, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en varas entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Recopilació de la informació sobre la capacitat productiva de la
Español: Recopilación de la información sobre la capacidad productiva de
Català: Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: ANUNCI sobre publicació d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ajudes econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de ayudas económicas de carácter social.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT situada al terme municipal de Castellbisbal, de procedència de l'heretat "Can Santeugini", avui carrer Pirineu, número trenta, parcel·la dos-cents cinquanta de la Urbanització, composta de planta soterrani, planta baixa i planta golfes.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA sita en el término municipal de Castellbisbal, de procedencia de la heredad "Can Santeugini", hoy calle Pirineo, número treinta, parcela doscientos cincuenta de la Urbanización, compuesta de planta sótano, planta baja y planta desván.
Català: En cas que únicament resulti proclamada una candidatura, aquesta serà automàticament designada com a nova Junta de Govern sense necessitat de concórrer a elecció.
Español: En caso de que únicamente resulte proclamada una candidatura, esta será automáticamente designada como nueva Junta de Gobierno sin necesidad de contribuir a elección.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, 2 unitats situades al carrer Sant Segimon, núm. 1, i 10 unitats situades al carrer Santa Joaquima de Vedruna, núm. 6.
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, 2 unidades situadas en la calle Sant Segimon, núm. 1, y 10 unidades situadas en la calle Santa Joaquima de Vedruna, núm. 6.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte del reg de la Vall de Sant Joan.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto del riego del Vall de Sant Joan.
Català: Els acords de la Comissió Paritària han de ser adoptats per unanimitat i han de vincular ambdues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán adoptados por unanimidad y vincularán a ambas partes.
Català: 9.3 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que han de presentar los beneficiarios se han de referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: La primera absència de l'any per malaltia, per incapacitat temporal (IT) acordada per serveis mèdics sanitaris oficials, quan tingui una durada de menys de 20 dies consecutius.
Español: La primera ausencia del año por enfermedad, por incapacidad temporal (IT) acordada por servicios médicos sanitarios oficiales, cuando tenga una duración de menos de 20 días consecutivos.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província, subscrit per la Unión de Empresarios de Óptica al Detalle de Barcelona y su Provincia, la Asociación Española de Cadenas de Ópticas y de Ópticas en Centros Comerciales y/o Grandes Superficies, CCOO i UGT el dia 1 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia, suscrito por la Unión de Empresarios de Óptica al Detalle de Barcelona y su Provincia, la Asociación Española de Cadenas de Ópticas y de Ópticas en Centros Comerciales y/o Grandes Superficies, CCOO y UGT el día 1 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Gerardo Mármol Llombart contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Lleida que suspèn la inscripció d'una escriptura de reconeixement i regulació de mitgeria horitzontal perquè considera poc determinats els béns als quals s'aplica.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Gerardo Mármol Llombart contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Lleida que suspende la inscripción de una escritura de reconocimiento y regulación de medianería horizontal porque considera poco determinados los bienes a los que se aplica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Corporació Comercial Baranera Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Corporació Comercial Baranera Centre.
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament amb el Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya perquè es compleixi la Llei d'horaris comercials.
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente con el Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña, a fin de que se cumpla la Ley de horarios comerciales.
Català: La denúncia que proposa la iniciació, revisió o pròrroga ha d'efectuar-se, amb antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse, con antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: a) Elaborar una proposta de PNJCat, amb la consulta prèvia als agents implicats i elevar-la al Departament competent en matèria de joventut mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: a) Elaborar una propuesta de PNJCat, previa consulta a los agentes implicados y elevarla al Departamento competente en materia de juventud mediante la Dirección General de Juventud.
Català: En relació amb el risc d'inundabilitat, es reitera el que estableix l'informe emès per l'ACA.
Español: En relación con el riesgo de inundabilidad, se reitera lo establecido en el informe emitido por la ACÁ.
Català: La designació del mitjancer s'ha de fer de comú acord entre les parts, preferentment entre els experts que figurin inclosos en les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes, preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Redacció i aprovació de nous reglaments
Español: Redacción i aprobación de nuevos reglamentos
Català: - Inactives amb incapacitat permanent.
Español: - Inactivas con incapacidad permanente
Català: S'entén presumptament denegada la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui resolució.
Español: Se entiende denegada de forma presunta la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga resolución.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 57.3 de la Llei d'Urbanisme i en les condicions que s'han assenyalat en el punt 8.4 de la Memòria Descriptiva i Justificativa del Pla, es preveu la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley de Urbanismo y en las condiciones que se han señalado en el punto 8.4 de la Memoria Descriptiva y Justificativa del Plan, se prevé la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: s'estableixen els següents:
Español: anterior se establecen los siguientes:
Català: S'han dictat resolucions en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els patis de ventilació mixtos compliran condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos cumplirán condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: a) Tipus de contracte: serveis homologatts.
Español: a) Tipo de contrato: servicios homologados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de compensación.