BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: Centres recreatius, de joc, oci i espectacles.
Español: Centros recreativos, de juego, ocio y espectáculos.
Català: núm. 12 de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA, per a l'activitat de medi ambient a Barcelona capital (anys 2001-2007)
Español: núm. 12 de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital (años 2001-2007)
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 21 de novembre fins al 25 de novembre de 2016, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 21 de noviembre hasta el 25 de noviembre de 2016, a las 23:59h.
Català: Això no obstant, les taules salarials en tot cas han de quedar actualitzades aplicant a les quantitats de l'any anterior que corresponguin l'IPC real més els 180,30 euros anuals (pactats només per als anys 2002 i 2003).	No obstante y en cualquier caso, las tablas salariales quedará actualizadas con las cantidades que correspondan de aplicar, a las del año anterior, el IPC real, más los 180,30 euros anuales (pactados solo para los años 2002 y 2003).
Català: El nombre de dies resultant s'ha de multiplicar per la jornada diària establerta amb caràcter general (7,5 hores), que donarà, com a resultat, la jornada anual efectiva.
Español: El número de días resultando se tiene que multiplicar por la jornada diaria establecida con carácter general (7,5 horas), que dará, como resultado, la jornada anual efectiva.
Català: Utilització de traçadors
Español: Utilización de trazadores
Català: Estableix també condicions en relació amb els talussos (en cas que es generin) i indica que, per minimitzar l'afectació a l'espècie Reseda jacquinii, els treballs de preparació del sòl de les rompudes s'han d'executar durant els mesos d'octubre a març, fora del període vegetatiu de l'espècie.
Español: Establece también condiciones en relación con los taludes (en caso de que se generen) y indica que, para minimizar la afectación a la especie Reseda jacquinii, los trabajos de preparación del suelo de las roturaciones deben ejecutarse durante los meses de octubre a marzo, fuera del periodo vegetativo de la especie.
Català: c) En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes, s'ha de presentar còpia de l'acord o conveni de col·laboració.
Español: c) En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas, se deberá de presentar copia del acuerdo o convenio de colaboración.
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y por un mismo nivel y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se les asignan, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: Aparcament: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat.
Español: Aparcamiento: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado.
Català: Cal mantenir la previsió de retirar la línia de baixa tensió que travessa l'espai forestal existent.
Español: Deberá mantenerse la previsión de retirar la línea de baja tensión que atraviesa el espacio forestal existente.
Català: 2.4 Assegura una bona subjecció mecànica i/o una connexió elèctrica correcta.
Español: 2.4 Asegura una buena sujeción mecánica y/o una conexión eléctrica correcta.
Català: 7.7 La persona en situació de reserva de plaça, que obtingui nova destinació mitjançant la seva participació en concurs de trasllat, podrà quedar en la mateixa situació sempre que presenti la corresponent sol·licitud dins del termini establert per a la pressa de possessió.
Español: 7.7 La persona en situación de reserva de plaza, que obtenga nuevo destino mediante su participación en concurso de traslado, podrá quedar en la misma situación siempre que presente la correspondiente solicitud dentro del plazo establecido para la toma de posesión.
Català: L'augment i la reducció del capital social.
Español: El aumento y la reducción del capital social.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afectació sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats, i es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y se gestionan mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas.
Català: Es pot compensar cada hora extraordinària per 1 hora i 30 minuts de temps lliure, de comú acord amb la Direcció de l'empresa.
Español: Podrá compensarse, de común acuerdo con la dirección de la empresa, cada hora extraordinaria por 1 hora 30 minutos de tiempo libre.
Català: Cap altra funció relacionada amb les herències intestades resulta del Decret esmentat.
Español: Ninguna otra función relacionada con las herencias intestadas resulta del mencionado Decreto.
Català: Poden concertar assegurances que tinguin com a fi garantir, com a àmbit de cobertura, la previsió de riscs derivats del treball: l'empresa respecte als seus treballadors, els treballadors autònoms respecte a ells mateixos i les societats cooperatives respecte als socis l'activitat dels quals consisteixi a prestar el seu treball personal.
Español: Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de sus trabajadores, los trabajadores autónomos respecto a ellos mismos y las sociedades cooperativas respecto a sus socios cuya actividad consista en la prestación de su trabajo personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundació Privada Prat, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Llúria, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundació Privada Prat, en petición de cambio de denominación específica del centro docentre Llúria, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse ello efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: 3.1.3 El projecte tindrà una durada de dotze mesos des de la data d'inici de l'actuació, que haurà d'estar dins de l'any 2012 i ser posterior a la data d'entrada en vigor de l'acord de cooperació o col·laboració.
Español: 3.1.3 El proyecto tendrá una duración de doce meses desde la fecha de inicio de la actuación, que tendrá que estar dentro del año 2012 y ser posterior a la fecha de entrada en vigor del acuerdo de cooperación o colaboración.
Català: g) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d'obtenir un rendiment òptim de conreu, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on estiguin ubicades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació.
Español: g) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de forma sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Català: Competències per argumentar i observar.
Español: Competencias para argumentar y observar.
Català: Tramitar la informació de les places adjudicades per part de la Unitat al personal adscrit directament al coordinador de Sistemes d'Informació.
Español: Tramitar la información de las plazas adjudicadas por parte de la Unidad al personal adscrito directamente al coordinador de Sistemas de Información.
Català: b) Certificat d'estar donat d'alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, i d'haver cotitzat en aquests règims durant un període mínim d'un any en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Certificado de estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, y de haber cotizado en estos regímenes durante un período mínimo de un año en el momento de la solicitud.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 120 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 120 días.
Català: Als límits de frontal de carrer: 3,00 m mínim.
Español: A los límites de frontal de calle: 3,00 m mínimo.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o el termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: La possibilitat de reformulació, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: La posibilidad de reformulación, en cualquier caso, tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: a) President, que ho serà també del Consorci.
Español: a) Presidente, que lo será también del Consorcio.
Català: incorpora els aspectes estimats de les al·legacions.
Español: incorpora los aspectos estimados de las alegaciones.
Català: (Si es vol que sigui fora del lloc d'atenció al públic, s'haurà d'habilitar un menjador).
Español: (Si se quiere que sea fuera del lugar de atención al público, se tendrá que habilitar un comedor).
Català: Modificació núm. 2.3 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en àmbits diversos i esmena d'errades materials, de Reus
Español: Modificación núm. 2.3 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en ámbitos diversos y corrección de errores materiales, de Reus
Català: e) La perspectiva de gènere a les universitats:
Español: e) La perspectiva de género en las universidades:
Català: Transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del PP 7-3, del terme municipal de l'Ampolla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto en data 20 de febrer de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 9 d'abril de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PP 7-3, del término municipal de L'Ampolla, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaría señora Berta García Prieto en fecha 20 de febrero de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 9 de abril de 2002, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Coordinació d'activitats de lleure i esport amb la supervisió d'un superior.
Español: Coordinación de actividades de tiempo libre y deporte con la supervisión de un superior.
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquest extrem haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En el caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, dicho extremo habrá de justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2 de la present Ordre, l'import del préstec serà determinat mitjançant els mòduls següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la presente Orden, el importe del préstamo será determinado mediante los módulos siguientes:
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al paratge can Jeroni Martí, s/n, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Can Jeroni Martí, s/n, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: que disposa la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: otorgar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Aquest espai tindrà permeabilitat visual des del sistema viari públic, garantint-ne la deguda privadesa.
Español: Este espacio tendrá permeabilidad visual desde el sistema viario público, garantizando la debida privacidad.
Català: c) La formulació de la DAE en sentit desfavorable no té fonament.
Español: c) La formulación de la DAE en sentido desfavorable no tiene fundamento.
Català: Apartat 6.3: els serveis d'acolliment diürn per a gent gran han de disposar d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Apartado 6.3: los servicios de acogida diurna para personas mayores deben disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continuada durante las horas que se presta el servicio.
Català: El projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada dels béns i drets afectats per les obres, de conformitat amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de los bienes y derechos afectados por las obras, de conformidad con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Poden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: Dels sistemes educatius d'altres països
Español: De los sistemas educativos de otros países
Català: Espai europeu d'educació superior
Español: Espacio europeo de educación superior
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 51, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 51, del término municipal de Agramunt.
Català: Vocal: cap de Gestió Econòmica.
Español: Vocal: jefe/a de Gestión Económica.
Català: 8.2 La sol·licitud única es podrà presentar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 30 d'abril de 2007.
Español: 8.2 La solicitud única se podrá presentar desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de abril de 2007.
Català: A aquests efectes, es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A estos efectos, se considera modificación sustancial del proyecto aquellas incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà les relacions de treball del personal que presti els seus serveis per compte de l'empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, en qualsevol lloc de treball o dependència de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España, cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma.
Català: Qualsevol altra informació, servei o tràmit que per disposició legal hagin d'exposar-se públicament, especificant en tots els casos, l'òrgan administratiu, la disposició legal o resolució judicial de la qual prové o porta causa.
Español: Cualquier otra información, servicio o trámite que por disposición legal deban exponerse públicamente, especificando en todos los casos, el órgano administrativo, la disposición legal o resolución judicial de la que proviene o trae causa.
Català: L'any de construcció és el 1991.
Español: El año de construcción es 1991.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Així mateix, la proximitat de la gestió i el coneixement del territori per part dels responsables de la instal·lació han de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les màximes garanties de qualitat, seguretat i eficàcia, atès l'interès general de l'heliport per a totes les persones que viuen a Era Val d'Aran o que la visiten.
Español: Asimismo, la proximidad de la gestión y el conocimiento del territorio por parte de los responsables de la instalación deben contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad, seguridad y eficacia, dado el interés general del helipuerto para todas las personas que viven en el Valle de Arán o que lo visitan.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de joventut nomena un o una vocal.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de juventud nombrará a un o una vocal.
Català: En cas de desacord s'aixecarà acta on es recullin les posicions de les parts, donant-se trasllat d'aquesta a l'autoritat laboral als efectes pertinents.
Español: En caso de desacuerdo se levantará acta donde se recojan las posiciones de las partes, dándose traslado de ésta a la autoridad laboral a los efectos pertinentes.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña, se puede interponer un recurso de alzada, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: Durant la vigència del present conveni s'estableix el següent increment salarial sobre el salari anual establert en taules comprès pel salari grup i el complement Qualificació:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se establece el siguiente incremento salarial sobre el salario anual establecido en tablas comprendido por el salario grupo y el complemento Calificación:
Català: Atès el Pla d'ordenació de recursos humans del Síndic de Greuges de Catalunya per al període 2021-2025, aprovat per Resolució de 16 de febrer de 2021, que estableix com a primera línia d'actuació millorar la qualitat de l'ocupació potenciant l'estabilitat del personal i la reducció de la temporalitat;
Español: Visto el Plan de ordenación de recursos humanos del Síndic de Greuges de Cataluña para el periodo 2021-2025, aprobado por Resolución de 16 de febrero de 2021, que establece como primera línea de actuación mejorar la calidad de la ocupación potenciando la estabilidad del personal y la reducción de la temporalidad;
Català: Finalitat: restauració del Tabernacle de Sant Roc (Sabadell).
Español: Finalidad: restauración del Tabernacle de Sant Roc (Sabadell).