BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En compliment a la part dispositiva de la sentència núm. 222/2015 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i d'acord amb els criteris establerts en la interlocutòria de la mateixa Sala, de 25 de gener de 2017:
Español: En cumplimiento de la parte dispositiva de la sentencia núm. 222/2015 dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de acuerdo con los criterios establecidos en el auto de la misma Sala, de 25 de enero de 2017:
Català: Qui no comparegui personalment o per delegació a l'acte d'elecció perdrà el dret a escollir destinació i serà exclòs de la convocatòria.
Español: Quien no comparezca personalmente o por delegación al acto de elección perderá el derecho a escoger destino y será excluido de la convocatoria.
Català: Reparació d'avaries en màquines elèctriques rotatives i en les seves instal·lacions i equips de control i regulació:
Español: Reparación de averías en máquinas eléctricas rotativas y en sus instalaciones y equipos de control y regulación:
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la nova carretera des de l'Eix Transversal a l'alçada del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170+000) fins al PK 18+500 de la C-154.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la nueva carretera desde el Eix Transversal a la altura del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170+000) hasta el PK 18+500 de la C-154.
Català: Hi ha una Comissió Paritària formada per membres de la representació dels treballadors i membres de la Direcció de l'empresa.
Español: Existe una Comisión Paritaria formada por miembros de la representación de los trabajadores y miembros de la Dirección de la empresa.
Català: Participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Participantes que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Objecte: fomentar les activitats de recerca hospitalària a Lleida, mitjançant el desenvolupament del Programa Post-MIR 2017 i de promoció de la recerca en salut.
Español: Objeto: fomentar las actividades de investigación hospitalaria en Lleida, mediante el desarrollo del Programa Post-MIR 2017 y de promoción de la investigación en salud.
Català: La durada màxima d'aquesta prova serà determinada pel tribunal.
Español: La durada máxima de esta prueba será determinada por el tribunal.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Secretaria de Mitjans Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2on, 08003 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Secretaría de Medios Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2º, 08003 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: m) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei.
Español: m) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento funcional del servicio.
Català: Als murs hi ha, encastats i fets amb la mateixa pedra, quatre compartiments o armaris, dos d'enlairats i dos a ran de terra (cocons).
Español: En los muros hay, empotrados y hechos con la misma piedra, cuatro compartimentos o armarios, dos elevados y dos a ras del suelo (cocons).
Català: A la zona de rebliment s'hi arriba a través d'un camí particular, que fou obert especialment per a l'activitat extractiva de la Guixera Claret.
Español: En la zona de relleno se llega a través de un camino particular, que fue abierto especialmente para la actividad extractiva de la Guixera Claret.
Català: Amb la finalitat d'atendre els serveis en períodes de més activitat i les necessitats formatives o de reciclatge, es podrà establir la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any en 150 hores en proporció a la jornada contractada.
Español: Con el fin de atender los servicios en periodos de mayor actividad y las necesidades formativas o de reciclaje, se podrá establecer la distribución irregular de la jornada a lo largo del año en 150 horas en proporción a la jornada contratada.
Català: Contingut: Límit de sector transversal.
Español: Contenido: Límite de sector transversal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El que s'ha disposat a l'apartat anterior sobre previsions mínimes de places de garatge és aplicable també als edificis que siguin objecte d'ampliació de volum edificat.
Español: Lo que se ha dispuesto en el apartado anterior sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado.
Català: “Els dies 26 de gener de 2010 i 29 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments de Camarasa i d'Os de Balaguer van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites tercera i vuitena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i tercera.
Español: “Los días 26 de enero de 2010 y 29 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Os de Balaguer aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de deslinde, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones tercero y octavo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y tercero.
Català: A continuació, la delimitació recull les edificacions del carrer del Torrent Anglí.
Español: A continuación, la delimitación recoge las edificaciones de la calle Torrent Anglí.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Josep M. Coll i Alemany, professor de la Universitat Ramon Llull, per la seva extensa trajectòria professional com a filòsof, eclesiàstic, professor i degà de la Facultat de Filosofia.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Josep M. Coll i Alemany, profesor de la Universidad Ramon Llull, por su extensa trayectoria profesional como filósofo, eclesiástico, profesor y decano de la Facultad de Filosofía.
Català: b) Reforç en la comunicació amb els agents socials afectats per l'execució d'obra pública.
Español: b) Refuerzo en la comunicación con los agentes sociales afectados por la ejecución de obra pública
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 días a la fecha de vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 días si fuera inferior a este plazo.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques d'organització de la producció i el control de la qualitat i dels processos d'ennobliment tèxtil, i aquelles activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de organización de la producción y el control de la calidad y de los procesos de ennoblecimiento textil, y aquellas actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa.
Català: El Comitè Consultiu de Bioètica Catalunya ha d'elaborar un informe anual d'activitats, que s'ha de presentar al conseller o consellera de Salut.
Español: El Comité Consultivo de Bioética Cataluña tiene que elaborar un informe anual de actividades, que hay que presentar al consejero o consejera de Salud.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de les parcel·les del terme de Seròs es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de las parcelas del término de Seròs se considera zona no vulnerable.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada al formulario de solicitud).
Català: A partir de l'any 2003 serà prorrogable d'any en any, llevat la denúncia expressa d'alguna de les parts comunicada a l'altra part per escrit i amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del año 2003 será prorrogable de año en año, salvo denuncia expresa de alguna de las partes, comunicada a la otra por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización o de cualquiera de las prorrogas.
Català: Fa les derivacions oportunes en funció dels tràmits o informacions que s'hagin de resoldre en la línea de gestió i en fa el seguiment.
Español: Hace las derivaciones oportunas en función de los trámites o informaciones que tengan que ser resueltas en la línea de gestión y hace el seguimiento.
Català: a) Efectuar el seguiment i vigilància de l'aplicació del Conveni
Español: a) Efectuar el seguimiento y vigilància de aplicación del Convenio
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del correspondiente departamento.
Català: e) Les escales es situaran dins del perímetre regulador, podent depassar els seus elements tècnics el gàlib segons el que ja preveuen les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: e) Las escaleras se situarán dentro del perímetro regulador, pudiendo pasar sus elementos técnicos el gálibo según lo que ya prevén las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Quantia de la sanció en ptes.: 50.000 ptes.
Español: Quantía de la sanción en ptas.: 50.000 ptas.
Català: En els casos d'assistència a una consulta mèdica del facultatiu de medicina general, el treballador disposarà de 16 hores anuals retribuïdes, havent de preavisar en un termini de 48 hores.
Español: En los casos de asistencia a una consulta médica del facultativo de medicina general, el trabajador dispondrá de 16 horas anuales retribuidas, debiendo preavisar con un plazo de 48 horas.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que disposa la base 6.2.1, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los citados certificados, salvo lo que dispone la base 6.2.1, cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en EPOCA.
Català: Conservar el valor patrimonial de les trames viàries d'arrel històrica de traça menuda però molt capil·lar, que relliga petits nuclis de població, amb una integració harmònica amb el paisatge.
Español: Conservar el valor patrimonial de las tramas viarias de raíz histórica de traza menuda pero muy capilar, que religa pequeños núcleos de población, con una integración armónica con el paisaje.
Català: Hble. Senyor Josep Grau i Seris, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Hble. Señor Josep Grau i Seris, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La resolució es notificarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona, amb indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará en la web del Consorcio de Educación de Barcelona. Con indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante de los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Ha d'analitzar les necessitats del sector, a fi de proposar la realització dels estudis adients, per a la seva consideració en el marc de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: Analizará las necesidades del sector, con el fin de proponer la realización de los estudios pertinentes, para su consideración en el marco de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament detallada, la justificació de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también debe constar la justificación de los gastos efectuados, debidamente detallados, con los importes, de acuerdo con los conceptos especificados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Les actuacions descrites en la base 1 es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Las actuaciones descritas en la base 1 se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Agències Reguladores Independents: els reptes de la transparència i la rendició de comptes.
Español: Agencias Reguladoras Independientes: los retos de la transparencia y la rendición de cuentas.
Català: En qualsevol cas, no es modificarà el còmput horari anual.
Español: En cualquier caso, no se modificará el cómputo horario anual.
Català: Trimestralment i a la finalització del Programa cal presentar la “Fitxa del participant” arxivada en format electrònic amb les dades de totes les persones que hagin iniciat el Programa, des del seu inici fins a la data d'enviament.
Español: Trimestralmente y a la finalización del programa deberá presentarse la “Ficha del participante” archivada en formato electrónico con los datos de todas las personas que hayan iniciado el programa, desde su inicio hasta la fecha de envío.
Català: --14 La no-utilització dels mitjans o dels materials de
Español: --14 La no utilización de los medios o materiales de
Català: 10.1 Es poden impartir els perfils professionals relacionats a l'annex 1, que han de permetre l'assoliment de competències professionals pròpies d'almenys, una qualificació de nivell 1 del Catàleg de qualificacions professionals.
Español: 10.1 Se pueden impartir los perfiles profesionales relacionados en el anexo 1 los cuales tienen que permitir la consecución de competencias profesionales propias de, al menos una cualificación de nivel uno del catálogo de cualificaciones profesionales.
Català: Elaborar la previsió d'ingressos del pressupost i gestionar-ne l'execució, amb la finalitat de controlar la tresoreria del Departament, per tal d'aconseguir una previsió i un control dels ingressos i les despeses.
Español: Elaborar la previsión de ingresos del presupuesto y gestionar su ejecución, con la finalidad de controlar la tesorería del Departamento, a fin de conseguir una previsión y un control de los ingresos y los gastos.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per l'activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de les Dones del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, la Resolució de 7 de maig de 2021, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de les oficines judicials de Solsona, Falset i Tortosa.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Resolución de 7 de mayo de 2021, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Solsona, Falset y Tortosa.
Català: Si per raó del servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peça personal, el Patronat es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s'indica.
Español: Si por razón del servicio se inutilizase cualquier objeto o pieza personal, el Patronato se compromete a hacer efectiva su reposición con la cantidad económica que se indica.
Català: - En els casos derivats de situacions excepcionals (valoracions disciplinàries) i de risc, les coordinacions i l'intercanvi d'informació amb el Departament d'Interior es realitzaran d'acord amb el protocol establert a aquest efecte i sempre amb el consentiment del treballador, que serà el qui finalment lliurarà l'informe corresponent.
Español: - En los casos derivados de situaciones excepcionales (valoraciones disciplinarias) y de riesgo, las coordinaciones y el intercambio de información con el Departamento de Interior se realizarán de acuerdo con el protocolo establecido a tal fin y siempre con el consentimiento del trabajador, que será el que finalmente entregará el informe correspondiente.
Català: Les al·legacions van ser rebudes el 14 de març de 2017 a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las alegaciones fueron recibidas el 14 de marzo de 2017 en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Jordi Ferreres i Jovaní, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Ferreres i Jovaní, que actuará como vocal.
Català: Esparreguera: per trasllat de la senyora Escarpizo-Lorenzana Esteve, la
Español: Esparreguera: por traslado de la señora Escarpizo-Lorenzana
Català: Secció d'Institut de Canet de Mar, codi 08072978 a Institut Lluís Domènech i Montaner, Canet de Mar, codi 08045641.
Español: Sección de Instituto de Canet de Mar, código 08072978 a Instituto Lluís Domènech i Montaner, Canet de Mar, código 08045641.
Català: Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes en aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 6.3 La Comissió Sectorial d'Economia Blava i Bioeconomia té les funcions següents:
Español: 6.3 La Comisión Sectorial de Economía Azul y Bioeconomía tiene las funciones siguientes:
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca a la persona sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi allibertat crèdit suficient, prèvia aportació de la documentació corresponent.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la beca no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca a la persona solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente, previa aportación de la documentación correspondiente.
Català: trasllat al treballador.
Español: traslado al trabajador.
Català: Agència de Salut Pública de Barcelona i Ajuntament de Barcelona
Español: Agencia de Salud Pública de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total 3.184.080 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 205.421,73 euros, IVA incluido.