BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de constituir un Comitè de Gestió del Fons d'Ajuda Social, de naturalesa paritària, format per cada una de les centrals sindicals signants d'aquest acord i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Llançà, designats per l'alcalde.
Español: Se constituirá un Comité de Gestión del Fondo de Ayuda Social, de naturaleza paritaria, formado por cada una de las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Llançà, designados por el alcalde.
Català: Serà sempre un agreujant que el/la agressor/ora, sense ser directiu, pugui tenir qualsevol posició de preeminència laboral sobre la persona objecte de l'agressió, i la situació de contractació temporal o en període de prova de la víctima.
Español: Será siempre un agravante que el/la agresor/a sin ser directivo pueda tener cualquier posición de preeminencia laboral sobre la persona objeto de la agresión, y la situación de contratación temporal o en periodo de prueba de la víctima.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal (aptituds i actituds) del candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una entrevista personalitzada, unes proves psicotècniques i una prova pràctica.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal (aptitudes y actitudes) del candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en una entrevista personalizada, unas pruebas psicotécnicas y una prueba práctica.
Català: Sense perjudici del que estableixen els apartats següents, tota autorització, llicència i comunicació prèvia davant l'Administració d'un determinat establiment públic porta associada la realització d'un o diversos tipus d'espectacles públics o d'activitats recreatives, segons les definicions de l'annex I.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados siguientes, toda autorización, licencia y comunicación previa ante la Administración de un determinado establecimiento público lleva asociada la realización de uno o varios tipos de espectáculos públicos o actividades recreativas, según las definiciones del anexo I.
Català: L'expedient s'exposa al públic, durant un període de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè les persones interessades puguin examinar-lo i formular les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público, durante un período de TREINTA DÍAS hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Jaciment paleontològic de Godall
Español: Yacimiento paleontológico de Godall
Català: En el cas de divergència o contradicció, preval el text en català.
Español: En el caso de divergencia o contradicción, prevalece el texto en catalán.
Català: D'altra banda s'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMYCAL) siempre que una de las partes lo solicite.
Català: Es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determina la convocatòria.
Español: Se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre aprovació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre aprobación de una obra.
Català: Els valors obtinguts permeten identificar una producció mitjana de metà de 131.489 m3 de CH4 per any, del qual se'n preveu recuperar un 75 % mitjançant la torxa, i els màxims valors de producció es calcula que es registraran durant el període comprès entre els anys 2025 i 2037.
Español: Los valores obtenidos permiten identificar una producción media de metano de 131.489 m3 de CH4 por año, del cual se prevé recuperar un 75 % mediante la antorcha, y los máximos valores de producción se calcula que se registrarán durante el periodo comprendido entre los años 2025 y 2037.
Català: de salari segons les taules amb exclusió del prorrateig de pagues
Español: más de salario según las tablas con exclusión del
Català: A Barcelona, a vuit de novembre de 2016, reunits els membres de la Comissió negociadora de l'Acord comú, d'una banda els representats de les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya (FMC) i Associació Catalana de Municipis (ACM) i d'una altra banda, la representació dels empleats públics, Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i Unió General de treballadors de Catalunya (UGT), amb motiu de la modificació de l'Acord Comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (2015-2017) (Codi conveni núm. 79100015072015), d'acord amb l'establert en l'article 92.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en l'article 34.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, després de les consegüents exposicions de motius per part d'ambdues parts, de comú acord,
Español: En Barcelona, en ocho de noviembre de 2016, reunidos los miembros de la Comisión negociadora del Acuerdo común, por una parte los representados de las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña (FMC) y Asociación Catalana de Municipios (ACM) y por otra parte, la representación de los empleados públicos, Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO) y Unión General de trabajadores de Cataluña (UGT), con motivo de la modificación del Acuerdo Común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (2015-2017) (Código convenio n.º. 79100015072015), de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 34.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, después de las consiguientes exposiciones de motivos por parte de ambas partes, de común acuerdo,
Català: 6.5 L'import de les beques es farà efectiu amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable del tutor o la tutora del becari o de la becària.
Español: 6.5 El importe de las becas se hará efectivo con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por parte del tutor o la tutora del becario o de la becaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre provisión de una plaza.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de la persona aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Mataró: per jubilació del senyor Martialay Romero, el senyor Oscar Bernabé López Martínez de Septien, notari de Gijón, 1a.
Español: Mataró: por jubilación del señor Martialay Romero, don Oscar Bernabé López Martínez de Septien, notario de Gijón, 1ª.
Català: Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/254/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), i per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).
Español: Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Orden TRI/254/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), y por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005).
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'AGAUR.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR.
Català: La proposta de resolució ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Al llarg de la Costa Brava també es troben altres cordons dunars de menys importància (en extensió), com els de Garbet, i cap Ras (Colera); el rec del Molí (l'Escala), i la platja del Castell (Palamós).
Español: A lo largo de la Costa Brava también se encuentran otros cordones dunares de menos importancia (en extensión), como los de Garbet, y cabo Ras (Colera); la acequia del Molí (L'Escala), y la playa de El Castell (Palamós);
Català: a) Per a les persones físiques:
Español: a) Para las personas físicas:
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que llevan a cabo las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde se encuentran los colmenares.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) detalladas en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan.
Català: “Despeses de subcontractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica (com a màxim el 50% del total de l'ajut).”
Español: “Gastos de subcontratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica (máximo del 50% del total de la ayuda)."
Català: En l'exercici d'aquesta activitat, el personal de les administracions competents pot inspeccionar tota mena d'obres i d'instal·lacions; els fets que constati aquest personal tenen valor probatori, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En el ejercicio de esta actividad, el personal de las administraciones competentes puede inspeccionar todo tipo de obras y de instalaciones; los hechos que constate este personal tienen valor probatorio, de acuerdo con lo establecido por la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: És destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació, especial dificultat tècnica, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perill o penúria.
Español: Se destina a retribuir los lugares de trabajo en función de la dedicación, especial dificultad técnica, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o penosidad.
Català: Objecte: adequació de l'àrea d'embarcament Puntones Garxal.
Español: Objeto: adecuación del área de embarque Puntones Garxal.
Català: 1.2 Identifica les característiques dels elements que componen els sistemes lògics programables.
Español: 1.2 Identifica las características de los elementos que componen los sistemas lógicos programables.
Català: Nova denominació específica: l'Univers.
Español: Nueva denominación específica: l'Univers.
Català: Proposta de resolució d'expedient sancionador d'11.2.1999, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de resolución de expediente sancionador de 11.2.1999, por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Així mateix, substituir la nomenclatura de la categoria professional de peó neteja per la de peó especialista.
Español: Asimismo, sustituir la nomenclatura de la categoría profesional de peón limpieza por la de peón especialista.
Català: a) Mantenir un lloc web actualitzat que faciliti a les parts un accés senzill a la informació a què es refereix l'article 10.2 d'aquest Decret i que permeti les persones consumidores presentar telemàticament una reclamació juntament amb els documents justificatius necessaris.
Español: a) Mantener un sitio web actualizado que facilite a las partes un acceso sencillo a la información a que se refiere el artículo 10.2 del presente Decreto y que permita a las personas consumidoras presentar telemáticamente una reclamación junto con los documentos justificativos necesarios.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.insbaixpenedes.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.insbaixpenedes.cat
Català: En compliment del que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic el contingut del Decret de l'Alcaldia núm. 2020LLDC001906 de data 18 de setembre de 2020, d'aprovació del Projecte per a la instal·lació de 18 conjunts de taules d'escacs i bancs a Barberà del Vallès, el qual seguidament es transcriu:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público el contenido del Decreto de la Alcaldía núm. 2020LLDC001906 de fecha 18 de septiembre de 2020, de aprobación del Proyecto para la instalación de 18 conjuntos de mesas de ajedrez y bancos en Barberá del Vallés, que seguidamente se transcribe:
Català: g) Despeses esdevingudes en la realització dels estudis sobre l'impacte de les actuacions.
Español: g) Gastos derivados de la realización de los estudios sobre el impacto de las actuaciones.
Català: Ajuntament de Castell-Platja de Aro.
Español: Ayuntamiento de Castell-Platja de Aro.
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions als ajuntaments l'import de 300.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a los ayuntamientos el importe de 300.000,00 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Si: __ No: __ (Senyalar amb una X)
Español: Si _ No: _ (Señalar con una X)
Català: f) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació o autorització del titular, en el cas que el sol·licitant no ho sigui.
Español: f) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación o autorización del titular, en el caso de que el solicitante no lo sea.
Català: -1.2 Memòria social i previsió d'habitatge protegit
Español: -1.2 Memoria social y previsión de vivienda protegida
Català: 1.2 Unitats de mesura comercials dels materials i components emprats en la fabricació de peces de vestir i articles tèxtils.
Español: 1.2 Unidades de medida comerciales de los materiales y componentes empleados en la fabricación de prendas de vestir y artículos textiles.
Català: La seva percepció i quantia quedaran subjectes al compliment de quants requisits, condicions i obligacions corresponguin al sol·licitant d'acord amb el previst en l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, en aquesta convocatòria, en la documentació tècnica que fa referència l'article 9 d'aquesta Ordre i en la corresponent resolució de concessió de la subvenció.
Español: Su percepción y cuantía quedarán sujetos al cumplimiento de cuantos requisitos, condiciones y obligaciones correspondan al solicitante de acuerdo con lo previsto en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, en la presente convocatoria, en la documentación técnica que hace referencia el artículo 9 de esta Orden y en la correspondiente resolución de concesión de la subvención.
Català: El procés d'incapacitació.
Español: El proceso de incapacitación.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Modificació de la llicència d'obres per al desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Modificación de la licencia de obras para el desdoblamiento del gasoducto Subirats-Òdena, en el término municipal de Òdena, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: Català de les Qualificacions Professionals)
Español: Catalán de las Cualificaciones Profesionales)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, llevat dels àmbits dels plans de millora urbana Monturiol (PMU 4) i Lloret Verd (PMU5) als quals es refereix l'apartat 2 del present acord, supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, salvo de los ámbitos de los planes de mejora urbana Monturiol (PMU 4) y Lloret Verd (PMU5) a los cuales se refiere el apartado 2 del presente acuerdo, supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorporen las prescripciones siguientes:
Català: e) Respectar les mesures i els controls que en matèria de protecció civil i seguretat puguin ser establerts.
Español: e) Respetar las medidas y los controles que en materia de protección civil y seguridad puedan ser establecidos.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació simultània de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación simultánea de la Cooperativa.
Català: h) Adquirir unes bones habilitats comunicatives: una expressió i comprensió orals, una expressió escrita i una comprensió lectora correctes en llengua catalana, en llengua castellana i, en el seu cas, en aranès; i consolidar hàbits de lectura i comunicació empàtica, així com el coneixement, la lectura i l'estudi de la literatura.
Español: h) Adquirir unas buenas habilidades comunicativas: una expresión y comprensión orales, una expresión escrita y una comprensión lectora correctas en lengua catalana, en lengua castellana y, en su caso, en aranés; también consolidar hábitos de lectura y comunicación empática, así como el conocimiento, la lectura y el estudio de la literatura.
Català: Es constituirà una Comissió Mixta Paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, que estarà constituïda fins a un màxim de 2 representants per la part social i 2 per part de l'Ajuntament.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta Paritaria encargada del seguimiento de este Acuerdo, que estará constituida hasta un máximo de 2 representantes por la parte social y 2 por parte del Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de l'edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza del edificio Olímpia, sede de los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: a) Ser espanyol/a o ciutada/na d'algun dels altres estats membres de la
Español: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el permís serà de 2 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 2 días.
Català: Les clàusules que conté aquest Conveni col·lectiu s'apliquen als centres de treball que l'empresa Morgan Matroc, SA té a Lliçà de Vall.
Español: Las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en los centros de trabajo que la empresa Morgan Matroc, SA, tiene en Lliçà de Vall.
Català: Fer un seguiment dels programes d'organitzacions internacionals i nacionals enfocats en la producció sostenible a la Mediterrània, amb l'objectiu d'identificar sinergies i possibilitats d'actuació conjunta i evitar solapaments en el desenvolupament de les seves activitats amb les activitats que realitza el CAR/PN.
Español: Hacer un seguimiento de los programas de organizaciones internacionales y nacionales enfocados en la producción sostenible en el Mediterráneo, con el objetivo de identificar sinergias y posibilidades de actuación conjunta y evitar solapamientos en el desarrollo de sus actividades con las actividades que realiza el CAR/PL.
Català: Les persones participants que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: e) Celebració i assistència a certàmens, fires o exposicions amb la finalitat de fomentar i promocionar el bestiar equí i els seus productes i serveis.
Español: e) Celebración y asistencia a certámenes, ferias o exposiciones con la finalidad del fomento y la promoción del ganado equino y sus productos y servicios.