BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, de convocatòria de provisió de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de conformitat amb el que s'estableix en la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, de convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, conforme a lo establecido en la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: c) D'elegir o ser elegit per ocupar càrrecs en els òrgans directius, amb les condicions que reguli el procediment d'eleccions (règim electoral).
Español: c) De elegir o ser elegido para ocupar cargos en los órganos directivos, con las condiciones que regule el procedimiento de elecciones (régimen electoral).
Català: La quantia màxima prevista per als ajuts és de fins el 20% de la inversió a realitzar i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima prevista para las ayudas es de hasta el 20% de la inversión a realizar y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario.
Català: Vist l'article 10.4 del Reial decret llei 13/2012, de 30 de març, que estableix que el que disposa l'apartat 10.3 anteriorment esmentat "no serà d'aplicació a les instal·lacions necessàries per a les interconnexions internacionals."
Español: Visto el artículo 10.4 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, que establece que lo dispuesto en el apartado 10.3 anteriormente citado "no será de aplicación a las instalaciones necesarias para las interconexiones internacionales. "
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una planta incubadora de pollets, galls dindi i guatlles, promoguda per L'Agropecuària de Guissona, Societat Cooperativa Limitada, a Verdú.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una planta incubadora de pollitos, pavos y codornices, promovida por L'Agropecuària de Guissona, Societat Cooperativa Limitada, en Verdú.
Català: 7.4 Si la sol·licitud i la declaració annexa contenen les dades i els documents previstos en l'article 6 d'aquest Decret, es procedirà a efectuar la inscripció de l'empresa contractista o subcontractista en el Registre i s'emetrà el corresponent certificat d'inscripció en el termini de 15 dies.
Español: 7.4 Si la solicitud y la declaración anexa contienen los datos y documentos previstos en el artículo 6 de este Decreto, se procederá a efectuar la inscripción de la empresa contratista o subcontratista en el Registro y se emitirá el correspondiente certificado de inscripción en el plazo de 15 días.
Català: Terrassa", seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Terrassa", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: redacció del projecte de concessió del reg del Pla del Sas al TM
Español: del proyecto de concesión del riego del Pla del Sas en el TM de
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació, que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar el potencial beneficiario de cuando se efectuará esta notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: El terme rosée va ser escollit amb referència al color de la carn i de la connotació de tendresa que el color rosa implica, però també per la distinció amb la vedella procedent tradicionalment d'un animal obtingut en les mateixes condicions però sacrificat amb més edat i més pesant després del deslletament i l'engreix.
Español: El término rosée fue escogido en referencia al color de la carne y de la connotación de ternura que el color rosa implica, pero también por la distinción con la ternera procedente tradicionalmente de un animal obtenido en las mismas condiciones pero sacrificado con más edad y más pesado después del destete y el engorde.
Català: El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de desembre de 2015 fins al 15 de novembre de 2017, i la documentació justificativa de realització de l'actuació subvencionable s'ha de presentar com a màxim el 22 de novembre de 2017, sens perjudici d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de diciembre de 2015 hasta al 15 de noviembre de 2017, y la documentación justificativa de realización de la actuación subvencionable se debe presentar como máximo el 22 de noviembre de 2017, sin perjuicio de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: E385097, F704236, G422005 al G422006, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0395560, constituït en data 1 de setembre de 1993 per un import de 390,66 euros, propietat del senyor JOAN ANTONI BALASCH I ESTANY, amb DNI 46114084G, i arrendat a la senyora ELISABETH VARGAS ROJAS, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E385097, F704236, G422005 al G422006, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0395560, constituido en fecha 1 de septiembre de 1993 por un importe de 390,66 euros, propiedad del señor JOAN ANTONI BALASCH I ESTANY, con DNI 46114084G, y arrendado a la señora ELISABETH VARGAS ROJAS, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A la partida s'utilitzen dos daus, mentre els altres queden en reserva en una cavitat prevista per a aquesta finalitat a les taules de joc, per si de cas s'han de substituir els primer daus.
Español: En la partida se utilizan dos dados, mientras que los otros quedan en reserva en una cavidad prevista para esta finalidad en las mesas de juego, en caso de tener que sustituir los primeros dados.
Català: b.- El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: b. - El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patios abierto y similares.
Català: Les causes de revocació de la subvenció són l'incompliment de les obligacions descrites a la base 12, a més de les que disposen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las causas de revocación de la subvención son el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 12, además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 229/2000, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3179, pàg. 8954, de 10.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 229/2000, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3179, pág. 8954, de 10.7.2000).
Català: Oficines del Consell Comarcal de la Cerdanya que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del conveni)
Español: Oficinas del Consejo Comarcal de la Cerdanya que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del convenio)
Català: 3.5 S'atorgarà un premi i una nominació d'entre les candidatures que resultin acceptades per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 3.5 Se otorgará un premio y un nombramiento de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las dos modalidades.
Català: Serà obligatori assegurar l'atenció en aquelles persones més joves i que no aconsegueixen trobar el seu espai en el sistema educatiu o que per necessitat socials, necessiten d'un acompanyament un cop finalitzen l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Será obligatorio asegurar la atención en aquellas personas más jóvenes y que no consiguen encontrar su espacio en el sistema educativo o que por necesidad sociales, necesitan de un acompañamiento una vez finalizan la etapa de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: La Superfície actual de l'Àmbit és de 6.094 m2.
Español: La superficie actual del ámbito es de 6.094 m2.
Català: 1.6.7 Cal, amb caràcter general, per a totes les fitxes del Catàleg:
Español: 1.6.7 Es necesario, a todos los efectos, para todas las fichas del Catálogo:
Català: Normativa en matèria de relacions laborals.
Español: Normativa en materia de relaciones laborales.
Català: Zona d'Eixample, edificació semioberta o oberta.
Español: Zona de ensanche, edificación semiabierta o abierta.
Català: Sra. Carme Conte Pastor, inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Ana Rosa de Caralt i Munne, cap de la Secció de Raig X i inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Carme Conte Pastor, inspectora del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Ana Rosa de Caralt i Munne, jefa de la Sección de Rayos X e inspectora del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: A tots els centres de treball de l'empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció, higiene i salut laboral assenyalades a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i als reglaments que la desenvolupin.
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención, higiene y salud laboral señaladas en la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y en los reglamentos que la desarrollen.
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador ni suposi risc per a la vida o salut del treballador o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador ni suponga riesgo para la vida o la salud del trabajador o de terceras personas.
Català: via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de
Español: la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de
Català: Aquestes subvencions es regulen també per les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (Resolució EXI/1563/2021, de 19 de maig, DOGC núm. 8418, de 26 de maig de 2021).
Español: Estas subvenciones se regulan también por las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo (Resolución EXI/1563/2021, de 19 de mayo, DOGC núm. 8418, de 26 de mayo de 2021).
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/237/2007, de 28 de juny,
Español: De acuerdo con lo que se establece la base 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/237/2007, de 28 de junio,
Català: e) La trajectòria del sol·licitant i el resultat de les activitats dutes a terme pel concepte objecte d'aquesta convocatòria durant els darrers tres anys.
Español: e) La trayectoria del solicitante y el resultado de las actividades llevadas a cabo por el concepto objeto de esta convocatoria durante los últimos tres años.
Català: S'anticipa a compte l'IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressupostos generals de l'Estat + 0,65%.
Español: Se anticipará a cuenta el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado + 0,65%.
Català: Els acords seran plenament executius a partir de la signatura de l'acta per part dels interventors.
Español: Los acuerdos serán plenamente ejecutivos a partir de la firma del acta por parte de los interventores.
Català: Les aplicacions d'herbicides autoritzats s'efectuaran amb els que no tinguin efecte residual i siguin de baixa perillositat.
Español: Las aplicaciones de herbicidas autorizados se efectuarán con los que no tengan efecto residual y sean de baja peligrosidad.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5603, pàg. 26899, de 8.4.2010, se'n detalla la seva correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5603, pág. 26899, de 8.4.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca avançada les persones que puguin demostrar que tenen una carrera docent i investigadora consolidada.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación avanzada las personas que puedan demostrar que tienen una carrera docente e investigadora consolidada.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria industrial:
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial:
Català: Entitat: Fundació Avedis Donabedian
Español: Entidad: Fundación Avedis Donabedian
Català: a. Designar un representant de la comunitat de propietaris.
Español: a) Designar un representante de la comunidad de propietarios.
Català: Disposicions sobre aparcaments
Español: Disposiciones sobre aparcamientos
Català: Manipulació i acabats.
Español: Manipulación y acabados.
Català: a) Si els béns o drets objecte de disposició s'han adquirit amb diners procedents de subvencions públiques
Español: a) Si los bienes o derechos objeto de disposición se han adquirido con dinero procedente de subvenciones públicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un pla mediambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un plan medioambiental.
Català: Aquest percentatge només podrà aplicar-se si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Dicho porcentaje solo podrá aplicarse si se garantiza que se han cumplido el objeto y el fin de la subvención.
Català: Ajustar els paràmetres dels sistemes configurats amb tecnologia fluídica i electrofluídica en l'àmbit de les aeronaus, amb estris i instruments de verificació adequats, a partir de la documentació tècnica del sistema.
Español: Ajustar los parámetros de los sistemas configurados con tecnología fluídica y electrofluídica en el entorno de las aeronaves, con útiles e instrumentos de verificación adecuados, a partir de documentación técnica del sistema.
Català: 8.8.4 Es pot carregar al projecte sense necessitat de justificació una despesa general equivalent a un 10% de les despeses justificades.
Español: 8.8.4 Se puede cargar al proyecto sin necesidad de justificación un gasto general equivalente a un 10% de los gastos justificados.
Català: Exercici 2007: 8 dies, més els 8 anteriors totalitzen 16 dies/any.
Español: Ejercicio 2007: 8 días, más los 8 anteriores totalizan 16 días/año.
Català: En especial, les comissions sectorials de treball
Español: En especial, las comisiones sectoriales de trabajo
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: 41.1 La transmissió de la titularitat de màquines recreatives i d'atzar amb permís d'explotació vigent i a l'efecte de la seva explotació, només pot fer-se entre empreses inscrites en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar com a operadores, empreses titulars o de serveis de sales de bingo, casinos i empreses de salons de joc.”
Español: 41.1 La transmisión de la titularidad de máquinas recreativas y de azar con permiso de explotación vigente y al efecto de su explotación, solo puede hacerse entre empresas inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar como operadoras, empresas titulares o de servicios de salas de bingo, casinos y empresas de salones de juego."
Català: e) Els agricultors joves han d'acreditar la capacitació que preveuen els apartats a) i b) anteriors i, en cas de no poder acreditar-la, caldrà que presentin el certificat d'assistència al curs d'incorporació de joves agricultors d'una durada mínima de 150 hores lectives.
Español: e) Los agricultores jóvenes deben acreditar la capacitación que prevén los apartados a) y b) anteriores y, en el caso de no poder acreditarla, será necesario que presenten el certificado de asistencia al curso de incorporación de jóvenes agricultores de una duración mínima de 150 horas lectivas.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13 dels Estatuts del Institut Ramon Llull.
Español: Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13 de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: Així mateix, ha confirmat que no existia afectació a l'aerogenerador núm. 17, ja que la línea línia subsidiària a la qual es feia referència en l'informe, actualment, no existeix.
Español: Asimismo, ha confirmado que no existía afectación al aerogenerador núm. 17, ya que la línea subsidiaria a la cual se hacía referencia en el informe, actualmente no existe.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni ha emès informes, de dates 12 de febrer i 7 d'octubre de 2015, en els quals s'indica que no hi cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio ha emitido informes, de fechas 12 de febrero y 7 de octubre de 2015, en los que se indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal, segons el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad debe disponer de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal, según el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Modalitats organitzatives de la prevenció.
Español: Modalidades organizativas de la prevención.
Català: El règim sancionador aplicable és l'establert pels articles 71 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català i, en el que calgui, l'establert per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i per la Llei 24/1991 d'habitatge.
Español: El régimen sancionador aplicable es el establecido por los artículos 71 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán y, en lo que sea necesario, el establecido por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y por la Ley 24/1991 de vivienda.
Català: La borsa anual serà negociada per la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, respectant les condicions establertes en el pressupost.
Español: La bolsa anual será negociada por la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, respetando las condiciones establecidas en el presupuesto.
Català: En el cas d'IPC negatiu no s'ha de detreure cap import salarial.
Español: En el caso de IPC negativo no se retraerá importe salarial alguno.
Català: a) Una falta justificada d'assistència al treball produïda cada 30 dies.
Español: a) Una falta justificada de asistencia al trabajo producida cada 30 días.
Català: ANUNCI de notificació d'un acte administratiu dictat en expedient en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación de un acto administrativo dictado en expediente en materia de turismo.
Català: A aquests efectes caldrà la presentació de l'informe del Consell Regulador.
Español: A estos efectos será necesaria la presentación del informe del Consejo Regulador.
Català: —7 En cas d'optar per la reincorporació a l'empresa, cal efectuar una sol·licitud per escrit amb 2 mesos d'antelació a la data de fi de l'excedència.
Español: —7 En caso de optar por la reincorporación a la empresa deberá efectuarse una solicitud por escrito con 2 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Li correspondrà dieta a l'empleat que viatja per raó de la feina i mentre ho faci i també el dia d'arribada si aquesta es produeix més tard de les 15.30 o les 21 hores.
Español: Le corresponderá dieta al empleado que viaje por motivos de trabajo, y mientras lo haga, y también el día de llegada, si ésta se produce más tarde de las 15.30 o las 21 horas.
Català: 4.2 Comprova el funcionament i l'operativitat dels sistemes de seguretat de les instal·lacions i els equips del taller abans d'iniciar-hi els treballs.
Español: 4.2 Comprueba el funcionamiento y la operatividad de los sistemas de seguridad de las instalaciones y los equipos del taller antes de iniciar los trabajos.
Català: Totes les plantes es comuniquen dintre seu a través d'una escala interior.
Español: Todas las plantas se comunican entre sí a través de una escalera interior.
Català: 21.4 Caldrà acreditar la collita obtinguda, amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i aquesta haurà de correspondre, almenys, al rendiment considerat representatiu i expressat a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 21.4 Será necesario acreditar la cosecha obtenida, con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y ésta deberá corresponder, al menos, al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Vilamacolum ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població d'un pou ubicat al terme municipal de Torroella de Fluvià, amb un volum anual de 37.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,17 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vilamacolum ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población de un pozo ubicado en el término municipal de Torroella de Fluvià, con un volumen anual de 37.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,17 l/s.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre, i també els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis, que es detallen en l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios, que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como los principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios, que se detallan en el anexo 2.