BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Document IMPRESS (Document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la Directiva Marc de l'Aigua –DMA, 2005), indica que la llera esmentada forma part de la massa d'aigua riu Francolí entre el Brugent i el torrent del Puig, en la qual es preveu que es compleixin els objectius ambientals que estableix la DMA per a l'any 2015.
Español: El Documento IMPRESS (Documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva Marc del Agua -DMA, 2005), indica que el cauce mencionado forma parte de la masa de agua río Francolí entre el Brugent y el torrente del Puig, en la cual se prevé que se cumplan los objetivos ambientales que establece la DMA para el año 2015.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, atribueix al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la direcció del sistema de protecció civil a Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, atribuye al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la dirección del sistema de protección civil en Cataluña.
Català: Les funcions del lloc de vicesecretaria seran les de col·laboració amb la secretaria general i seran, essencialment, la substitució en cas de vacant, assessorament jurídic intern, revisió i arxiu de convenis, coordinació de secretaries delegades, suport jurídic, relacions amb la Sindicatura municipal de Greuges, actuacions d'assessorament i funcions de fe pública.
Español: Las funciones del lugar de vicesecretaria serán las de colaboración con la secretaría general y serán, esencialmente, la sustitución en caso de vacante, asesoramiento jurídico interno, revisión y archivo de convenios, coordinación de secretarías delegadas, apoyo jurídico, relaciones con la Sindicatura municipal de Agravios, actuaciones de asesoramiento y funciones de fe pública.
Català: Cinquè estadi (mòdul mensual de l'1 de juliol al 31 de desembre): 92,40 euros.
Español: Quinto estadio (módulo mensual del 1 de julio al 31 de diciembre): 92,40 euros.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha instruït l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha instruido el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i de les parcel·les.
Español: En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: Comprovació del compliment dels protocols de comunicació alternativa establerts, si escau.
Español: Comprobación del cumplimiento de los protocolos de comunicación alternativa establecidos, si procede.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de guarderías infantiles de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai de Vilobí d'Onyar
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Definició del tipus i característiques geomètriques de les cobertes dels edificis.
Español: Definición del tipo y características geométricas de las cubiertas de los edificios.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada és dins l'espai d'interès natural (EIN) Riu Gaià - Albereda de Santes Creus i de la xarxa Natura 2000 Riu Gaià (ZEC i ZEPA, zona d'especial conservació i zona d'especial conservació per a les aus), sòl de protecció especial d'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) Riu Gaià - Albereda de Santes Creus y de la red Natura 2000 Riu Gaià (ZEC y ZEPA, zona de especial conservación y zona de especial conservación para las aves), suelo de protección especial de acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Català: conformitat amb l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: anual, de conformidad con el artículo 35.2 del Estatuto de los
Català: Aquell dia, persones trans* i homosexuals van dir prou per primer cop a la discriminació a la que havien estat sotmeses durant segles i va néixer el moviment d'alliberament LGBTI+.
Español: Aquel día, personas trans* y homosexuales dijeron basta por primera vez a la discriminación a la que habían sido sometidas durante siglos y nació el movimiento de liberación LGBTI+.
Català: Participació indivisa de SET ENTERS, TRES CENTÈSIMES PER CENT, que es concreta a la PLAÇA D'APARCAMENT VINT-I-QUATRE.
Español: Participación indivisa de SIETE ENTEROS, TRES CENTÉSIMAS POR CIEN, que se concreta en la PLAZA DE APARCAMIENTO VEINTICUATRO.
Català: a) Elaborar els plans anuals d'actuació a partir dels recursos humans, tècnics i econòmics de què disposi i, un cop aprovats pel Consell de Direcció, dur-los a terme.
Español: a) Elaborar los planes anuales de actuación a partir de los recursos humanos, técnicos y económicos de los que disponga y, una vez aprobados por el Consejo de Dirección, llevarlos a cabo.
Català: En la mateixa instrucció hi figurarà un llistat amb els principals proveïdors i el motiu de la seva elecció.
Español: En la misma instrucción figurará un listado con los principales proveedores y el motivo de su elección.
Català: S'haurà de justificar la viabilitat del sector SUD núm. B “Hoteler Sant Feliu” respecte al canvi del percentatge dels costos de construcció del nou pont, que passa del 30% al 50%.
Español: Se tendrá que justificar la viabilidad del sector SUD núm. B “Hotelero Sant Feliu” respecto al cambio del porcentaje de los costes de construcción del nuevo puente, que pasa del 30% al 50%.
Català: L'elaboració i el seguiment dels diversos programes d'obres i serveis, les tasques relacionades amb l'elaboració d'informes i la valoració dels resultats dels programes, i també les relacionades amb la realització de la proposta del programa d'inversions públiques i pressupost de la Direcció General.
Español: La elaboración y el seguimiento de los diversos programas de obras y servicios, las tareas relacionadas con la elaboración de informes y la valoración de los resultados de los programas, y también las relacionadas con la realización de la propuesta del programa de inversiones públicas y presupuesto de la Dirección General.
Català: L'acreditació com a Agents de Suport a la Internacionalització tindrà vigència des de la data de notificació als interessats de la resolució acordant la corresponent acreditació, i fins el 31 de desembre de 2024, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La acreditación como Agentes de Apoyo a la Internacionalización tendrá vigencia desde la fecha de notificación a los interesados de la resolución acordando la correspondiente acreditación, y hasta el 31 de diciembre de 2024, salvo que concurra alguna causa de revocación.
Català: Dóna compliment a les tasques específiques que expressament li demana la cap de Servei.
Español: Cumple las tareas específicas que la jefe de Servicio le pide expresamente.
Català: Per a les persones no implicades directament en el nou calendari laboral, la reducció de la jornada anual s'efectuarà de forma progressiva i mitjançant trams anuals equivalents, amb l'objectiu de situar-se, a partir de l'1 de gener de 2005, en 1.648 hores.
Español: Para las personas no implicadas directamente en el nuevo calendario laboral la reducción de la jornada anual se efectuará de forma progresiva y mediante tramos anuales equivalentes, con el objetivo de situarse, a partir de 1 de enero de 2005, en 1.648 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Radio Taxis de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Radio Taxis de Sabadell.
Català: Entitat: Agrupación Jubilados y Pensionistas de Barberà del Vallès
Español: Entidad: Agrupación Jubilados y Pensionistas de Barberà del Vall
Català: Realitzar jornades per tot el territori adreçades a empreses que volen obtenir informació sobre com internacionalitzar els seus productes o serveis i els instruments que hi ha al mercat per fer-ho.
Español: Realizar jornadas por todo el territorio dirigidas a empresas que desean obtener información sobre como internacionalizar sus productos o servicios y los instrumentos que hay en el mercado para hacerlo.
Català: El carrer lateral sense nom, adjacent amb l'àrea exclosa de la Unitat d'actuació 11, no tindrà la consideració de façana principal per a la subzona A2 i, per tant, la separació mínima per a l'edificació serà de 3 metres.
Español: La calle lateral sin nombre, adyacente con el área excluida de la Unidad de actuación 11, no tendrá la consideración de fachada principal para la subzona A2 y, por lo tanto, la separación mínima para la edificación será de 3 metros.
Català: c) Tenir personalitat jurídica pròpia, legalment constituïda, amb domicili social a Catalunya.
Español: c) Tener personalidad jurídica propia, legalmente constituida, con domicilio social en Cataluña.
Català: ORDRE ARP/338/2003, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders.
Español: ORDEN ARP/338/2003, de 21 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos.
Català: Ordenar el pagament amb càrrec als fons col·legials.
Español: Ordenar el pago con cargo a los fondos colegiales.
Català: —8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —8 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá solicitar en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que lo deben regir.
Català: Els Plans parcials hauran de preveure les reserves de sòl necessàries per a completar el sistema de parcs i jardins, d'acord amb els requeriments de la legislació urbanística, i els dèficits en aquestes Normes per a cada sector o unitat d'actuació.
Español: Los Planes parciales deberán prever las reservas de suelo necesarias para completar el sistema de parques y jardines, de acuerdo con los requerimientos de la legislación urbanística, y el déficit en estas Normas para cada sector o unidad de actuación.
Català: En tot cas, cap document lliurat per la corporació no podrà utilitzar-se, fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse, fuera del estricto ámbito de la misma o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: Característiques específiques de la indústria dels materials ceràmics no tradicionals.
Español: Características específicas de la industria de los materiales cerámicos no tradicionales.
Català: Els apartats B, C i D es consideren clau per a l'avaluació.
Español: Los apartados B, C y D se consideran clave para la evaluación.
Català: També es tenen en compte l'existència d'indicadors objectius aliens a l'empresa que permetin avaluar els resultats econòmics d'aquesta.
Español: También se tendrá en cuenta la existencia de indicadores objetivos ajenos a la empresa, que permitan evaluar los resultados económicos de la misma.
Català: Enregistrament de dades en sistemes informàtics.
Español: Grabación de datos en sistemas informáticos.
Català: d) Pressupost, integrat per un o més parcials, amb expressió dels preus unitaris i dels descompostos, si s'escau, estat de medicions i els detalls precisos per a la seva valoració.
Español: d) Presupuesto, integrado por uno o más parciales, con la descripción de los precios unitarios, y de los descompuestos, si procede, el estado de mediciones y los detalles precisos para su valoración.
Català: Títol: Reurbanització carrers 1a fase, 2n desglossat, actualització de preus i modificació acabats pavimentació.
Español: Título: Reurbanización de calles, 1ª fase, 2º desglosado, actualización de precios y modificación de los acabados de la pavimentación.
Català: Intervé, a requeriment de la Direcció General d'Universitats, en qualsevol assumpte o incident d'interès que es produeixi en l'àmbit del sistema universitari català per elaborar l'informe preceptiu.
Español: Interviene, a requerimiento de la Dirección General de Universidades, en cualquier asunto o incidente de interés que se produzca en el ámbito del sistema universitario catalán para elaborar el preceptivo informe.
Català: Coincidint amb el curs del rec, trobem vegetació de ribera, caracteritzada per la presència d'oms, àlbers, freixes, etc. Aquesta vegetació com a límit natural dels terrenys haurà de mantenir-se dintre del disseny previst per a l'ampliació, alhora que podrà potenciar-se dins de les mesures que la restauració haurà de considerar.
Español: Coincidiendo con el curso de la acequia, encontramos vegetación de ribera, caracterizada por la presencia de olmos, álamos, fresnos, etc. Esta vegetación como límite natural de los terrenos tendrá que mantenerse dentro del diseño previsto para la ampliación, a la vez que podrá potenciarse dentro de las medidas que la restauración tendrá que considerar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/728/2005, de 28 de febrer, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN CLT/728/2005, de 28 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: 1.1.1 Conceptes generals sobre productes sanitaris.
Español: 1.1.1 Conceptos generales sobre productos sanitarios.
Català: Durant el mateix temps, la funcionària no realitzarà treballs a la via pública i passarà a realitzar treballs administratius.
Español: Durante el mismo periodo, la funcionaria no realizará trabajos en la vía pública y pasará a realizar trabajos administrativos.
Català: En aquests moments, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del DAAM per a l'any 2012, és possible iniciar el pagament dels ajuts de fruits de closca que regula l'Ordre AAM/41/2012.
Español: En estos momentos, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del DAAM para el año 2012, es posible iniciar el pago de las ayudas de frutos de cáscara reguladas en la Orden AAM/41/2012.
Català: d) Elevar al Consell d'Administració propostes d'actuació en les matèries de la competència de l'Agència.
Español: d) Elevar al Consejo de Administración propuestas de actuación en las materias de la competencia de la Agencia.
Català: - Punt 10.1: Permís per assumptes propis.
Español: - Punto 10.1: Permiso para asuntos propios.
Català: Planta baixa i planta soterrani referides a la parcel·la
Español: Planta baja y planta sótano referidas a la parcela
Català: Junta de compensació del PAU-1 del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach
Español: Junta de compensación del PAU-1 del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach
Català: El pagament dels salaris s'efectua per mesos naturals i vençuts i es fa efectiu mitjançant l'ingrés en el compte corrent o la llibreta d'estalvi que el treballador designi.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses naturales y vencidos y se hará efectivo mediante ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: Els cossos sortints tancats, semitancats o oberts, es limitaran a un vol màxim d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, se limitarán en un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: Contra les resolucions dels presidents de les demarcacions i del president del mateix Col·legi i contra els acords de les juntes de govern es podrà interposar recurs ordinari davant la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Contra las resoluciones del presidente de las demarcaciones y del presidente del mismo Colegio y contra los acuerdos de las juntas de gobierno se podrá interponer recurso ordinario ante la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La jornada de treball en còmput anual per a l'any 2002 s'estableix en 1.624 hores, entenent com a tal les hores en les que efectivament es treballa una vegada descomptades les corresponents a vacances i a llicències per assumptes propis.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el año 2002 se establece en 1.624 horas, entendiendo como tales las horas efectivamente trabajadas, descontadas las correspondientes vacaciones y licencias para asuntos propios.
Català: L'empresa entrega als treballadors anualment la següent roba de feina:
Español: La empresa entregará a los trabajadores anualmente las siguientes prendas de trabajo:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20080067).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20080067).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Esperit crític sobre els productes que un mateix ha elaborat, que poden
Español: Espíritu crítico sobre los productos que uno mismo elabore, que puedan ser mejorados.
Català: És condició indispensable per assolir aquest nivell haver obtingut la plaça mitjançant convocatòria pública així com mantenir una dedicació a jornada completa.
Español: Es condición indispensable para alcanzar este nivel haber obtenido la plaza mediante convocatoria pública así como mantener una dedicación a jornada completa.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de juliol de 2001, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de julio 2001, dentro de la plantilla de laborales de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Que considerant les parts el mutu interès de l'actuació a emprendre, han decidit portar-la a terme de manera conjunta.
Español: Que considerando las partes el mutuo interés de la actuación a acometer, han decidido llevarla a cabo de forma conjunta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en els mercats de marxants de dilluns i dissabtes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en los mercados de marchantes de lunes y sábados.
Català: Determinacions dels sectors en sòl urbà
Español: Determinaciones de los sectores en suelo urbano
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2012, pel qual se sotmeten a informació pública sis projectes de decret que estableixen el currículum de diversos cicles formatius de grau mitjà i superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 14 de noviembre 2012, por el que se someten a información pública seis proyectos de decreto que establecen el currículum de varios ciclos formativos de grado medio y superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: i) Complir les normes obligatòries sobre medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: i) Cumplir las normas obligatorias sobre medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la socumentación específica quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Grup T, subgrup 4, categoria d, si es presenta a tots els lots
Español: Grupo T, subgrupo 4, categoría d, si se presenta a la totalidad de los lotes.
Català: A aquest efecte, el Projecte preveu les següents actuacions:
Español: A este efecto, el Proyecto prevé las siguientes actuaciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables, de descontaminació de vehicles fora d'ús i de centre de recollida i transferència de bateries, emplaçada a l'avinguda Bertran Güell, 53-57, de l'empresa Hierros Saiz, SL, al terme municipal de Gavà, promogut per Hierros Saiz, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías, emplazada en la avenida Bertran Güell, 53-57, de la empresa Hierros Saiz, SL, en el término municipal de Gavà, promovido por Hierros Saiz, SL,
Català: RESOLUCIÓ INT/479/2011, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/479/2011, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.