BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Telefónica, Gas Natural SGD, SA, ENAGAS, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Administrador d'Infrastructures Ferroviàries, Clavegueram de Barcelona, Aigües de Barcelona, SA, Ferrocarils de la Generalitat de Catalunya, ONO, Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, Aigües del Prat, Repsol, Comercial de Productos Petrolíferos, SA, Canal de la Dreta del Riu Llobregat, Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Àrea d'Indústria i Energia de la Delegació del Govern a Catalunya, el consorci de la Zona Franca de Barcelona, i Ajuntament del Prat de Llobregat, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; Red Eléctrica de España, SA, manifesta que no es propietària de cap instal·lació en la zona d'actuació reflectida en la documentació que se li annexa.
Español: Telefónica, Gas Natural SGD, SA, ENAGAS, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Clavegueram de Barcelona, Aigües de Barcelona, SA, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, ONO, Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, Aigües del Prat, Repsol, Comercial de Productos Petrolíferos, SA, Canal de la Derecha del Río Llobregat, Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Área de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en Cataluña, el consorcio de la Zona Franca de Barcelona, y Ayuntamiento de El Prat de Llobregat cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante; Red Eléctrica de España, SA, manifiesta que no es propietaria de ninguna instalación en la zona de actuación reflejada en la documentación que se le anexa.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un itinerari adaptat entre el carrer Fonderia i el Barri del Pavelló, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un itinerario adaptado entre la calle Fonderia y el Barrio del Pavelló, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: Cap membre del col·lectiu ha de ser menor d'edat en el moment de la inscripció.
Español: Ningún miembro del colectivo debe ser menor de edad en el momento de la inscripción.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'agost de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.914, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de agosto de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.914, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats pels deutes carregats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados por las deudas cargadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña una vez se minore el coste para los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida ha tramitat diversos expedients que afecten diversos col·legis d'educació infantil i primària, expedients que compten amb l'informe favorable de la inspecció d'Ensenyament
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida ha tramitado varios expedientes que afectan a varios colegios de educación infantil y primaria, expedientes que cuentan con el informe favorable de la inspección de enseñanza.
Català: Intervencions arqueològiques o paleontològiques integrades en un projecte d'investigació
Español: Intervenciones arqueológicas o paleontológicas integradas en un proyecto de investigación
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la, en tot cas, dins dels sis mesos següents a la realització de les hores o dels serveis i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La recuperación indicada se deberá realizar, en todo caso, dentro de los 6 meses siguientes a la realización de las horas o de los servicios y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: La senyora Maria Navarrete Garcia, en representació del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Maria Navarrete Garcia, en representación del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Ateses les seves característiques de conceptes i quantia personal, els seus valors no s'insereixen a les taules salarials (annexos 1 i 2).
Español: Dadas sus características de conceptos y cuantía personal, sus valores no se insertan en las tablas salariales (anexos 1 y 2).
Català: Usuari C10: 0,00€/mes/unitat
Español: Usuario C10: 0,00 € / mes / unidad
Català: Resolució d'inici del procediment de revocació total i de tràmit d'audiència de la subvenció atorgada en el marc de l'Ordre ECF/410/2009, de 29 de juliol.
Español: Resolución de inicio del procedimiento de revocación total y de trámite de audiencia de la subvención otorgada en el marco de la Orden ECF/410/2009, de 29 de julio.
Català: DECRET 193/2011, de 18 de gener, de cessament de la senyora Marta Selva i Masoliver com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 193/2011, de 18 de enero, de cese de la señora Marta Selva i Masoliver como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Doctorats: 0,54 punts.
Español: Doctorados: 0,54 puntos.
Català: o) El president o presidenta de la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya (XPCAT).
Español: o) El presidente o presidenta de la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña (XPCAT).
Català: Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística.
Español: Negociado de Información, Informática y Estadística.
Català: Finalitats/funcions: planificar, coordinar i supervisar la tramitació i l'execució de les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés de personal laboral fix del Departament.
Español: Finalidades/funciones: planificar, coordinar y supervisar la tramitación y la ejecución de las convocatorias de cambio de destinación y de nuevo acceso de personal laboral fijo del Departamento.
Català: g) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: g) Por concurso en exámenes finales en centros oficiales, los días en que se llevan a cabo.
Català: L'aigua de la font es condueix cap a un dipòsit cilíndric de formigó, de 100.000 l de capacitat, i des d'aquest dipòsit es condueix cap a dos dipòsits de 1.000 l de capacitat cadascun.
Español: El agua de la fuente se conduce hacia un depósito cilíndrico de hormigón, de 100.000 l de capacidad, y desde este depósito se conduce a dos depósitos de 1.000 l de capacidad cada uno.
Català: En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso el número de nombramientos podrá superar el número plazas convocadas.
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja esmentada en l'article 33, cada any tots els treballadors/ores tenen dret a una revisió mèdica a càrrec de la mútua que tinguin les empreses contractades.
Español: Con independencia de lo que dispone la Ley ya mencionada en el artículo 33, cada año todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a cargo de la mutua que tengan las empresas contratadas.
Català: 5. Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: 5.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 17.1 Les subvencions consisteixen en una subvenció de l'ACCD de fins a un màxim del 100% del cost del projecte, que, en cas de ser subvencionat, s'entregarà en la seva totalitat, sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles, pels criteris de desempat previstos a la base 14.1 d'aquest annex o per altres causes justificades.
Español: 17.1 Las subvenciones consisten en una subvención de la ACCD de hasta un máximo del 100% del coste del proyecto, que, en caso de ser subvencionado, se entregará en su totalidad, sin perjuicio de las eventuales aminoraciones que haga la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles, por los criterios de desempate previstos en la base 14.1 de este anexo o por otras causas justificadas.
Català: Aquest control consisteix en procediments de verificació administrativa i de verificació sobre el terreny, que estaran separats del procediment de gestió de la subvenció.
Español: Este control consiste en procedimientos de verificación administrativa y de verificación sobre el terreno, y deben estar separados del procedimiento de gestión de la subvención.
Català: Cap dels membres podrà participar en la sessió o sessions en què es procedeixi a l'avaluació del mateix.
Español: Ninguno de sus miembros podrá participar en la sesión o sesiones en la que se proceda a la evaluación del mismo.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir les vivendes, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observaran las condiciones de habitabilidad e higiene que deben reunir las viviendas, tales como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de azulejos, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que els 2 treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: —9 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —9 Esta Resolución tiene efectos des del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Les parets i les tanques han d'ésser suficientment altes i consistents i han d'estar ben fixades per tal de suportar el pes i la pressió de l'animal.
Español: a) Las paredes y vallas deben ser suficientemente altas y consistentes y deben estar fijadas a fin de soportar el peso y la presión del animal.
Català: 46.1 Per tenir cura d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: 46.1 Para el cuidado de un niño menor de seis años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: 10.8 El director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials formalitzarà al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació dins els termes que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del 4CCU.
Español: 10.8 El director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales formalizará el anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en los términos que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del 4CCU.
Català: L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor o la instructora per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor o la instructora para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: No es pot circular amb maquinària rodada en l'àrea delimitada com a zona de protecció d'incendis.
Español: No se puede circular con maquinaria rodada en el área delimitada como zona de protección de incendios.
Català: Expedients expropiatoris per ministeri de la llei
Español: Expedientes expropiatorios por ministerio de la ley
Català: L'expedició dels manaments de pagament a càrrec del pressupost de la Generalitat s'ha d'ajustar al pla que sobre la disposició de fons de Tresoreria estableixi el Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: La expedición de las órdenes de pago a cargo del presupuesto de la Generalidad deberá ajustarse al plan que sobre la disposición de fondo de Tesorería establezca el Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, el període de prova és variable segons l'índole dels llocs de treball que calgui cobrir, i que en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán a título de prueba, y su período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Els treballadors hauran d'utilitzar els equips d'acord amb les ordres que els faciliti el cap superior, i altrament, pel delegat de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores deberán utilizar los equipos de acuerdo con las órdenes que les facilite el jefe superior, y en su defecto, por el delegado de prevención de riesgos laborales.
Català: Desenvolupament de nous productes internacionalment competitius.
Español: Desarrollo de nuevos productos internacionalmente competitivos.
Català: Igualment, tindrà capacitat tècnica suficient per realitzar assaigs sobre nous substrats.
Español: Igualmente, tendrá capacidad técnica suficiente para realizar ensayos sobre nuevos sustratos.
Català: sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta
Español: a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de un
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Pel que fa a les mesures de clorur d'hidrogen s'han detectat superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire diari durant el període 2011-2013.
Español: Con respecto a las medidas de cloruro de hidrógeno se han detectado superaciones del objetivo de calidad del aire diario durante el periodo 2011-2013.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta del sector no assigna a cap polígon o unitat d'actuació, i serà directament executable, prèvia obtenció de la corresponent llicència.
Español: El resto del sector no asigna a ningún polígono o unidad de actuación, y será directamente ejecutable, previa obtención de la correspondiente licencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment del material i instal·lacions contra incendis.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del material e instalaciones contra incendios.
Català: Per a la correcció esmentada no es consideren aquelles inspeccions anteriors a un any respecte la data de la notificació de la correcció.
Español: Para la corrección citada no se consideran aquellas inspecciones anteriores a un año respecto de la fecha de la notificación de la corrección.
Català: 2.2 Interpreta el paper que té l'empresa en el sistema econòmic global.
Español: 2.2 Interpreta el papel que tiene la empresa en el sistema económico global.
Català: El Patronat de Cultura organitzarà cursets de formació per a diversos col·lectius i especialment posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i d'aprenentatge i perfeccionament de la llengua.
Español: El Patronato de Cultura organizará cursillos de formación para varios colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua.
Català: L'ordre d'actuació dels participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "A", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2003 (Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre, per la qual cosa es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2004, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Español: El orden de actuación de los participantes en las pruebas se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece con la letra "A", de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2003 (Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2004, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, DOGC núm. 4034, de 19.12.2003).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de València d'Àneu (Alt Àneu).
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de València d'Àneu (Alt Àneu).
Català: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243, Manresa), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243, Manresa), en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Correspon a la Comissió Jurídica Assessora dictaminar preceptivament sobre els projectes següents:
Español: Corresponde a la Comisión Jurídica Asesora dictaminar preceptivamente sobre los siguientes proyectos:
Català: producció a escala de laboratori i industrial de principis actius.
Español: producción a escala de laboratorio e industrial de principios activos.
Català: Plecs de clàusules administratives generals
Español: Pliegos de cláusulas administrativas generales
Català: -Grau de desenvolupament de la candidatura: que la proposta presentada hagi estat globalment estudiada i desenvolupada i que presenti un bon estat de finalització.
Español: -Grado de desarrollo de la candidatura: que la propuesta presentada haya sido globalmente estudiada y desarrollada y que presente un buen estado de finalización.
Català: .a) Projecte tècnic visat que consti dels elements següents:.,
Español: .a) Proyecto técnico visado que conste de los elementos siguientes:.,
Català: Disponibilitat de vehicle per treballar.
Español: Disponibilidad de vehículo para trabajar.
Català: j) Aplicar la normativa en matèria d'artesania alimentària i petits establiments.
Español: j) Aplicar la normativa en materia de artesanía alimentaria y pequeños establecimientos.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006 estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: La Ponència Ambiental, en sessió del dia 14 de gener de 2010, va aprovar la declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sempre que l'opció escollida fos la de soterrament de la línia elèctrica de 220 kV Penedès - Viladecans (expedient IAP-2016-07).
Español: La Ponencia Ambiental, en sesión del día 14 de enero de 2010, aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental siempre que la opción escogida fuese la de soterramiento de la línea eléctrica de 220 kV Penedès - Viladecans (expediente IAP-2016-07).
Català: En parcel·les inferiors s'admet l'ús sanitari - assistencial sense cap altra limitació que la de capacitat màxima de 50 llits.
Español: En parcelas inferiores se admite el uso sanitario - asistencial sin ninguna otra limitación que la de capacidad máxima de 50 camas.
Català: i) Construcció d'accessos a finques confrontants: 0,40 euros/m²/any.
Español: e) Construcción de accesos a fincas colindantes: 0,40 euros/m²/año.
Català: El premi no té dotació econòmica.
Español: Este premio no tiene dotación económica.
Català: 5.16 Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitat recreatives i establiments públics.
Español: 5.16 Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.