BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 estableix, entre d'altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que donin suport a la realització de projectes integrats que fomentin el desenvolupament local i l'activitat econòmica dels territoris i dels sectors per tal de millorar les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que apoyen la realización de proyectos integrados que fomenten el desarrollo local y la actividad económica de los territorios y de los sectores con el fin de mejorar las posibilidades de inserción de las personas desempleadas.
Català: Tractament de dades, estadística i aplicacions informàtiques.
Español: Tratamiento de datos, estadística y aplicaciones informáticas.
Català: 4.7 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'IEMed.
Español: 4.7 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el IEMed.
Català: Assolir les puntuacions determinades en el perfil d'exigències del lloc (professional i psicotècnic).
Español: Alcanzar las puntuaciones determinadas en el perfil de exigencias del puesto
Català: Coordina i tramita l'elaboració de la Memòria anual de la Direcció General.
Español: Coordina y tramita la elaboración de la Memoria anual de la Dirección General.
Català: d) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l'institut.
Español: d) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto.
Català: Vista l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat de la subvenció: jove, emancipa't!.
Español: Finalidad de la subvención: joven emancípate!.
Català: Prepara la resposta a preguntes parlamentàries relatives a l'àmbit econòmic del Departament, com també a les relatives a sol·licituds d'accés a informació pública sobre gestió econòmica i pressupostària del Departament, d'acord amb la normativa sobre transparència.
Español: Prepara la respuesta a preguntas parlamentarias relativas al ámbito económico del Departamento, así como a las relativas a solicitudes de acceso a información pública sobre gestión económica y presupuestaria del Departamento, de acuerdo con la normativa sobre transparencia.
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va tenir-ne.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no la tuvo.
Català: En el supòsit d'haver obtingut una subvenció per aquest mateix concepte només en la convocatòria de 2009-2010, el 80%.
Español: En el supuesto de haber obtenido subvención por este mismo concepto solo en la convocatoria 2009-2010, el 80%.
Català: Aquesta Ordre s'entén automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que es pugui promulgar amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden se entiende automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que se pueda promulgar con posterioridad en su entrada en vigor.
Català: 14.1 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, l'atorgament de les subvencions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: 14.1 Por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, la concesión de las subvenciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Finalitat: pla de modernització 2.0, participació a Liberdrac, xarxes socials i accions de promoció de Bassa, La Papereria.
Español: Finalidad: plan de modernización 2.0, participación en Liberdrac, redes sociales y acciones de promoción de Bassa, La Papereria.
Català: En cas que s'aboni en efectiu, cal establir un sistema que no obligui el treballador a interrompre el seu descans amb motiu de les vacances, que pot consistir a anticipar l'import, donar-li un taló bancari, etc.
Español: En el caso de abono en efectivo, se establecerá un sistema que no obligue al trabajador a interrumpir su descanso vacacional ya sea anticipando el importe, librándole un talón bancario, etcétera.
Català: b) Dirigir i gestionar els serveis que li són propis, d'acord amb el que estableix la Llei 10/2015, i els que li siguin atribuïts.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios que le son propios, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/2015, y los que le sean atribuidos.
Català: Respecte a la fauna, l'activitat ramadera afectarà principalment les espècies d'aus presents per la reducció del seu hàbitat.
Español: Respecto a la fauna, la actividad ganadera afectará principalmente a especies de aves presentes por la reducción de su hábitat.
Català: b) Es prohibeixen les activitats esportives d'escalada i acampar i fer fogueres a l'àrea de la zona arqueològica.
Español: b) Se prohíben las actividades deportivas de escalada, así como la acampada y la realización de hogueras en las áreas de la zona arqueológica.
Català: f) Enumerar els efectes fisiològics de l'entrenament en alçada i de l'estrès tèrmic i explicar la seva repercussió en el rendiment esportiu.
Español: f) Enumerar los efectos fisiológicos del entrenamiento en altura y del estrés térmico y explicar su repercusión en el rendimiento deportivo.
Català: L'arbitratge de partits de basquetbol en les categories de benjamí, aleví i infantil.
Español: El arbitraje de partidos de baloncesto en las categorías de benjamín, alevín e infantil.
Català: desenvolupament de les habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Interpretación del proyecto de intervención destinado al desarrollo de las habilidades de autonomía personal y social.
Català: En aquest complement existeixen diversos nivells de distint import.
Español: En el citado complemento existen varios niveles de distinto importe.
Català: En qualsevol cas, la provisió de serveis efectuada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors només es manté mentre l'acreditació de l'entitat per prestar el servei sigui vigent, i l'assignació de serveis està supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la provisión de servicios efectuada de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos anteriores solo se mantiene mientras la acreditación de la entidad para prestar el servicio sea vigente, y la asignación de servicios está supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: Nomenar el senyor Miquel Viñals i Fusté membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Miquel Viñals Fusté miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado, representante del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Són els espais o xarxes que constitueixin els canals de mobilitat bàsics, els espais articuladors dels equipaments, l'espai lliure públic, o les peces de les infraestructures, que tenen una vocació de domini i titularitat pública sens perjudici de formes de gestió privades o mixtes dels serveis.
Español: Son los espacios o redes que constituyan los canales de movilidad básicos, los espacios articuladores de los equipamientos, el espacio libre público, o las piezas de las infraestructuras, que tienen una vocación de dominio y titularidad pública sin perjuicio de formas de gestión privadas o mixtas de los servicios.
Català: Independentment de la documentació que es pugui demanar per a cada línia a l'annex 2 d'aquestes bases, els sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Independientemente de la documentación que se pueda solicitar para cada línea en el anexo 2 de estas bases, los solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: En el cas de cultius llenyosos, es poden aplicar fertilitzants de tipus 3 dins dels períodes establerts a l'annex 1, sempre que es disposi d'un informe emès per una persona tècnica competent que en justifiqui la necessitat i la quantitat.
Español: En el caso de cultivos leñosos, se pueden aplicar fertilizantes de tipo 3 dentro de los periodos establecidos en el anexo 1, siempre que se disponga de un informe emitido por una persona técnica competente que justifique la necesidad y la cantidad.
Català: Atesa la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, pressupost prorrogat pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, el qual ha estat modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Vista la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, presupuesto prorrogado por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, el cual ha sido modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: La senyora Alba Camps Roca cessa com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alba Camps Roca cesa como delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en la Cataluña Central, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.2 Si aquestes obres són competència de les entitats locals, l'actuació del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars és condicionada a la sol·licitud prèvia de l'entitat local corresponent.
Español: 3.2 Si estas obras son competencia de las entidades locales, la actuación del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares es condicionada a la solicitud previa de la entidad local correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats als annexos d'aquest Edicte, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en los anexos de este Edicto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mobilitat de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de movilidad del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: D'acord amb l'article 35.5.a) i amb l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el artículo 35.5.a) y con el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: a comptar des de la publicació de la present resolució al BOE.
Español: meses a contar desde la publicación de la presente resolución en
Català: Aquelles empreses que, per raons economicofinanceres no puguin afrontar cap o
Español: Aquellas empresas que, por razones económico-financieras no pudiesen
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels bens i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació publica mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5869, de 2-05-2011; al BOE núm. 109, de 7-05-2011, i als diaris El Punt i Diari de Girona de 2-05-2011.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento del que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información publica mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5869, de 2-05-2011; el BOE núm. 109, de 7-05-2011, y en los diarios El Punt y Diari de Girona de 2-05-2011.
Català: e) Per a la realització d'instal·lacions de biogàs, la intensitat màxima és de fins al 20% del cost d'inversió elegible de la instal·lació, d'acord amb els conceptes que es detallen a l'article 4.8 d'aquesta Ordre.
Español: e) Para la realización de instalaciones de biogás, la intensidad máxima es de hasta el 20% del coste de inversión elegible de la instalación, de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.8 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de diferents aptituds el titular de la qual és el senyor Ramon Mir Subarroca, emplaçada a Partida Bassa Gran, pol. 8 parc. 119, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de diferentes aptitudes cuyo titular es el señor Ramon Mir Subarroca, emplazada en Partida Bassa Gran, pol. 8 parc. 119, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: i) Si qualsevol de les diverses operacions de separació de fraccions resulten ser poc eficients, és a dir, el percentatge d'impropis és superior al previst, caldrà efectuar les modificacions necessàries per tal d'ajustar aquestes separacions al grau d'eficàcia previst.
Español: i) Si cualquiera de las diversas operaciones de separación de fracciones resultan ser poco eficientes, es decir, el porcentaje de impropios es superior a lo previsto, hará falta efectuar las modificaciones necesarias con el fin de ajustar estas separaciones al grado de eficacia previsto.
Català: Actualment, el règim jurídic bàsic dels consorcis està regulat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que va entrar en vigor el 2 d'octubre de 2016.
Español: Actualmente, el régimen jurídico básico de los consorcios está regulado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que entró en vigor el 2 de octubre de 2016.
Català: d. Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Periodo por el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: durante el periodo del contrato.
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle, dels compactadors, de la grua i dels diversos components que formen part de la flota (revisions dels nivells d'oli, aigua, etc., comprovació i manteniment de llums, pneumàtics, etc., neteja interior i exterior dels vehicles, etc), dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns: 12,5%.
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo, de los compactadores, de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota (revisiones de los niveles de aceite, agua, etc., comprobación y mantenimiento de luces, neumáticos, etc., limpia interior y exterior de los vehículos, etc.), dentro de la jornada así como las de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos: 12,5%.
Català: Pla especial urbanístic per ubicar una extracció de graves a la partida Almenar, polígon 14, parcel·les 49 i 50, i a la partida Serres, polígon 6, parcel·la 68, al terme municipal de Agramunt
Español: Plan especial urbanístico para ubicar una extracción de gravas en la partida Almenar, polígono 14, parcelas 49 y 50, y en la partida Serres, polígono 6, parcela 68, en el término municipal de Agramunt
Català: Increment salarial per al cinquè any de vigència
Español: Incremento salarial para el quinto año de vigencia
Català: d) Estudiar, elaborar i desenvolupar les propostes d'actuació i millora social dels recursos humans del Departament i participar en la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals.
Español: d) Estudiar, elaborar y desarrollar las propuestas de actuación y mejora social de los recursos humanos del Departamento y participar en la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les hores nocturnes es pagaran amb un increment del 20% sobre les bases establertes per cada grup.
Español: Las horas nocturnas se pagarán con un incremento del 20% sobre las bases establecidas por cada grupo.
Català: d) Permís de circulació.
Español: d) Permiso de circulación.
Català: 3.2 Sensibilitat respecte als principals problemes de la Terra i de la humanitat en el moment present.
Español: 3.2 Sensibilidad respecto a los principales problemas de la Tierra y de la humanidad en el momento presente.
Català: La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls (1:25.000), en cas que n'hi hagi.
Español: La información sobre el tipo de suelo podrá ser extraída del mapa detallado de suelos (1:25.000), en el caso de que exista.