BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mecanismes previstos en el present article seran també d'aplicació en els casos de subrogació, casos en què l'empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats per fer efectius els acords col·lectius aconseguits al marge d'aquest conveni.
Español: Los mecanismos previstos en el presente artículo serán también de aplicación en los casos de subrogación, casos en que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades para hacer efectivos los acuerdos colectivos alcanzados al margen de este convenio.
Català: Finalment, a partir del tret residual que l'article 5.1 RD 609/2013 atribueix a la quantia variable, i atès que aquesta podria no existir si no queden fons pressupostaris, després de la distribució a les parts fixes de les beques, es dedueix que es tracta d'una norma d'aplicació eventual.
Español: Finalmente, a partir del rasgo residual que el artículo 5.1 RD 609/2013 atribuye a la cuantía variable, y dado que esta podría no existir si no quedan fondos presupuestarios, tras la distribución entre las partes fijas de las becas, se deduce que se trata de una norma de aplicación eventual.
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 s'estructura en cinc eixos estratègics, que emmarquen el conjunt d'objectius generals que defineixen els reptes informacionals i instrumentals que cal assolir durant el període de vigència.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se estructura en cinco ejes estratégicos, que enmarcan el conjunto de objetivos generales que definen los retos informacionales e instrumentales que es preciso alcanzar durante el período de vigencia.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral de substitució per baixes mèdiques i vacances.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral de sustitución por bajas médicas y vacaciones.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 3 del Pla general promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 30 d'abril de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 3 del Plan general promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cabanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de abril de 2019.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al pla parcial número 1, 1a i 2a fase, en el nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el plan parcial número 1, 1ª y 2ª fase, en el núcleo de Gerb, agregado al termino municipal de Os de Balaguer.
Català: Aquesta integració es vol dur a terme amb relació a sis objectius principals, en els quals incideix la Llei: la informació, l'orientació i l'assessorament, per a facilitar la formació al llarg de la vida; la coordinació de l'oferta dels subsistemes; l'avaluació i acreditació de les competències professionals assolides; l'aplicació de les correspondències entre els títols del sistema educatiu i els certificats de professionalitat de l'àmbit laboral; la integració de serveis en els centres de formació professional integrada, i la qualitat i millora contínua dels serveis.
Español: Dicha integración quiere llevarse a cabo en relación con seis objetivos principales, en los que la Ley incide: la información, la orientación y el asesoramiento, para facilitar la formación a lo largo de la vida; la coordinación de la oferta de los subsistemas; la evaluación y acreditación de las competencias profesionales conseguidas; la aplicación de las correspondencias entre los títulos del sistema educativo y los certificados de profesionalidad del ámbito laboral; la integración de servicios en los centros de formación profesional integrada, y la calidad y mejora continua de los servicios.
Català: Els primers cursos de totes les modalitats de batxillerat tindran efectes a partir de l'inici del curs 2000-01, i els segons de totes les modalitats de batxillerat a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Los primeros cursos de todas las modalidades de bachillerato tendrán efectos a partir del inicio del curso 2000-01, y los segundos de todas las modalidades de bachillerato a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: d) Aprovar el pressupost del Consorci i les obligacions de caràcter plurianual dins els límits que fixi el contracte programa.
Español: d) Aprobar el presupuesto del Consorcio y las obligaciones de carácter plurianual dentro de los límites fijados en el contrato programa.
Català: 5 Si la persona col·legiada que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, a la sanció prevista anteriorment pot afegir-s'hi una quantitat addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional.
Español: 5 Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, a la sanción prevista anteriormente puede añadirse una cantidad adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional.
Català: 2.38 Les relacions entre els actors: estructura i dinàmica.
Español: 2.38 Las relaciones entre los actores: estructura y dinámica.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: a) Elaborar informes, anàlisis i diagnosis d'interès prioritari per al Departament i orientats a la difusió externa.
Español: a) Elaborar informes, análisis y diagnosis de interés prioritario para el Departamento y orientados a la difusión externa.
Català: Atès que la senyora Cristina Durán Cabrera, la senyora Rosa Fernández López, la senyora Dolores Romero Arenas, la senyora Núria Cervera Talavera, la senyora Lidia Camacho Belmonte, i la senyora Susana Pardos Heredia van participar a les proves selectives en torn lliure per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, i DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Considerando que la señora Cristina Durán Cabrera, la señora Rosa Fernández López, la señora Dolores Romero Arenas, la señora Núria Cervera Talavera, la señora Lidia Camacho Belmonte y la señora Susana Pardos Heredia participaron en las pruebas selectivas, turno libre, para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, y DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), para el ámbito de Cataluña;
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2020, aprovat el 13 de març de 2020 per resolució de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments apícoles en forests propietat de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les comarques de Lleida, pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2020, aprobado el 13 de marzo de 2020 por resolución de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, se presentan en el anexo 1 los aprovechamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el ámbito de las comarcas de Lleida, pendientes de adjudicación.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la protecció de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtro, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: l'endegament de la riera de la Sala al seu pas pel nucli urbà de
Español: encauzamiento de la riera de La Sala a su paso por el núcleo urbano de
Català: s'evitaran en un futur possibles conflictes atesa la particular ubicació
Español: evitarán en un futuro posibles conflictos dada la particular
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per ACC1Ó.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por ACC1Ó.
Català: o) Elabora la llista per supervisar la comptabilitat analítica.
Español: o) Elabora el listado para supervisar la contabilidad analítica.
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova (exposició oral).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba (exposición oral).
Català: Utilitzar les llengües com a eina per construir coneixement, per comunicar-lo i compartir-lo amb els altres, a partir del desenvolupament de les competències lingüístiques pròpies de la matèria (descripció, explicació, justificació, interpretació i argumentació).
Español: Utilizar las lenguas como herramienta para construir conocimiento, para comunicarlo y compartirlo con los demás, a partir del desarrollo de las competencias lingüísticas propias de la materia (descripción, explicación, justificación, interpretación y argumentación).
Català: Els ingressos dels treballadors es consideren efectuats a títol de prova, el període de la qual és variable, d'acord amb la mena dels llocs per cobrir; en cap cas no pot ultrapassar el temps que fixa l'escala següent:
Español: Los ingresos de los trabajadores se considerarán hechos a título de prueba cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Quantitat màxima per a l'any 2006 i aplicació pressupostària
Español: Cantidad máxima para el año 2006 y aplicación presupuestaria
Català: RESOLUCIÓ CLT/1007/2011, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1007/2011, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, correspondientes al año 2011.
Català: El projecte de direcció d'un candidat només pot ésser valorat un cop per la comissió de selecció.
Español: El proyecto de dirección de un candidato solo puede ser valorado una vez por la comisión de selección.
Català: EL projecte i el calendari d'execució de les obres hauran de ser aprovats per tècnics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: EL proyecto y el calendario de ejecución de las obras tendrán que ser aprobados por técnicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: A més de les modalitats a què fa referència l'apartat 1, es pot reconèixer la iniciativa ciutadana en les altres modalitats participatives que es puguin crear d'acord amb l'article 40.3, si així ho estableix llur normativa reguladora.
Español: Además de las modalidades a que se refiere el apartado 1, puede reconocerse la iniciativa ciudadana en las demás modalidades participativas que puedan crearse de acuerdo con el artículo 40.3, si así lo establece su normativa reguladora.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules per a l'alienació de la parcel·la núm. 14 de l'UA-1, propietat municipal, i simultàniament la seva licitació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para la enajenación de la parcela núm. 14 de la UA-1, propiedad municipal, y simultáneamente su licitación.
Català: Per això és imprescindible la coordinació del professorat dels dos departaments per tal d'optimitzar ensenyaments i afavorir aprenentatges significatius.
Español: Por ello es imprescindible la coordinación del profesorado de los dos departamentos para optimizar enseñanzas y favorecer aprendizajes significativos.
Català: En cap cas s'admetrà que l'aspirant realitzi una prova diferent a aquella que consti a la seva inscripció.
Español: En ningún caso se admitirá que el aspirante realice una prueba diferente a aquélla que conste a su inscripción.
Català: La Secretaria General del Departament d'Interior ha dictat tres resolucions per les quals es declara la jubilació permanent relativa a tres persones, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Interior ha dictado tres resoluciones por las que se declara la jubilación permanente relativa a tres personas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas de no presentar la sol·licitud electrònicament, cal presentar el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta en paper a qualsevol dels registres habilitats per a aquest efecte.
Español: En caso de no presentar la solicitud electrónicamente, es necesario presentar el formulario de solicitud y la documentación adjunta en papel en cualquiera de los registros habilitados a este efecto.
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: De conformidad con las consideraciones anteriores,
Català: d) Convalidar o resoldre l'exempció de crèdits, unitats formatives o mòduls professionals.
Español: d) Convalidar o resolver la exención de créditos, unidades formativas o módulos profesionales.
Català: Fita 2: se situa a la serra de la Genota, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de la Genota, en la divisoria de aguas.
Català: 1 plaça de tècnic de gestió tributària de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de Técnico de gestión tributária de la escala de Administración Especial.
Català: Si se suspèn el contracte, per a l'aplicació de l'escalat anterior s'han de computar al treballador els terminis ja realitzats.
Español: En caso de suspensión del contrato, al trabajador se le computarán los plazos ya realizados para la aplicación del escalado anterior.
Català: Hereus de José María Llonch Gambús.
Español: Herederos de José María Llonch Gambús.
Català: S'haurà d'incorporar en el document el quadre de superfícies complet.
Español: Se deberá incorporar en el documento el cuadro de superficies completo.
Català: c) Proposar les actuacions concretes i l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: c) Proponer las actuaciones concretas y la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de las finalidades del Instituto.
Català: Les quantitats han de ser lliurades si prèviament es justifiquen les despeses fetes.
Español: Las cantidades serán entregadas previo justificante de gastos realizados.
Català: Col·lectiu A: professorat amb dret a obtenir destinació definitiva la mateixa localitat on l'havien tingut abans de perdre-la.
Español: Colectivo A: profesorado con derecho a obtener destino definitivo en la misma localidad donde la tuvieron antes de perderla.
Català: Reconversió d'empreses comercials a productives.
Español: Reconversión de empresas comerciales en productivas.
Català: Identifica i selecciona els materials de salvament i socorrisme i primers auxilis.
Español: Identifica y selecciona los materiales de salvamento y socorrismo y primeros auxilios.
Català: Titulacions: es valoraran les titulacions que consten a continuació, fins a un màxim de 1,63 punts:
Español: Titulaciones: se valorarán las titulaciones que constan a continuación, hasta un máximo de 1,63 puntos:
Català: La totalitat del personal de l'empresa s'enquadra dins d'un dels següents 3 grups professionals definits a continuació:
Español: La totalidad del personal de la empresa se encuadrará dentro de uno de los siguientes 3 grupos profesionales definidos a continuación:
Català: 3.5 En tot cas, en les comunicacions electròniques que es realitzin en l'àmbit d'aquest Decret ha de quedar garantida la confidencialitat de les dades consignades.
Español: 3.5 En todo caso, en las comunicaciones electrónicas que se realicen en el ámbito de este Decreto ha de quedar garantizada la confidencialidad de los datos consignados.
Català: Les altres vessants han de ser tan suaus com sigui possible (s'ha d'evitar, per tant, fer talussos verticals), i cal sembrar-les amb una barreja de gramínies i farratges.
Español: El resto de vertientes deberán ser lo más suaves posible (se debe evitar, por lo tanto, hacer taludes verticales), y deben sembrarse con una mezcla de gramíneas y forrajes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponentsal DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, en 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, en 1 hora.
Català: Adscripció i funcions
Español: Adscripción y funciones
Català: En queda expressament exclòs el personal directiu i el de les categories professionals d'enginyer i llicenciat.
Español: Quedan expresamente excluidos el personal directivo y el de las categorías profesionales de ingenieros y licenciados.
Català: b) La tinença d'un títol de transport vàlid.
Español: b) La tenencia de un título de transporte válido.
Català: Lot 1: Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient, Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i Laboratori del Servei de Vigilància i Control de l'Aire per a les Inspeccions d'Emissions Industrials; Lot 2: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona; Lot 3: Centre Piscícola de Bargà i seu del Parc Natural del Cadí-Moixeró; Lot 4: Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural, Centre de Recuperació de la Fauna Salvatge de Torreferrusa i Granja Cinegètica de Torreferrusa; Lot 5: Base Territorial de l'Anoia; Lot 6: Base Territorial del Bages; Lot 7: Base d'Agents Rurals de l'Aeroport de Sabadell; Lot 8: Reserves Naturals del Delta del Llobregat.
Español: Lote 1: Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente, Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y Laboratorio del Servicio de Vigilancia y Control del Aire para las Inspecciones de Emisiones Industriales; Lote 2: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona; Lote 3: Centro Piscícola de Bagà y sede del Parque Natural de El Cadí-Moixeró; Lote 4: Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural, Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje de Torreferrusa y Granja Cinegética de Torreferrusa; Lote 5: Base Territorial de L'Anoia; Lote 6: Base Territorial de El Bages; Lote 7: Base de Agentes Rurales del Aeropuerto de Sabadell; Lote 8: Reservas Naturales del Delta del Llobregat.
Català: (5) Restringit a la venda al detall d'aliments i productes de primera necessitat en mercat públic
Español: (5) Restringido a la venta al por menor de alimentos y productos de primera necesidad en el mercado público.
Català: Els caporals restaran exclosos de la limitació a la qual es feia esment en el paràgraf anterior pel que fa al punt 1, sempre i quan sigui per garantir la presència d'un Caporal en un torn de treball.
Español: La Jefatura estará excluida de la limitación a la cual se hacía mención en el párrafo anterior con respecto al punto 1, siempre y cuando sea por garantizar la presencia de un Jefe de Policía en un turno de trabajo.
Català: En qualsevol cas, la Direcció de l'empresa ha de valorar, a l'efecte de promoció o ascens, l'assistència dels treballadors/es, amb aprofitament, als diversos cursos de formació.
Español: En cualquier caso, la Dirección de la empresa valorará, a efectos de promoción o ascenso, la asistencia de los trabajadores, con aprovechamiento, a los diversos cursos de formación.
Català: Riscos específics del lloc de treball al qual s'accedeix.
Español: Riesgos específicos del puesto de trabajo al cual se accede.
Català: ”El/La director/a del Servei Català de la Salut.
Español: ”El/La director/a del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) El grup d'alumnes participants al programa serà necessàriament inferior a un grup classe, ja que el nombre òptim d'alumnes participants és d'entre 15 i 20 alumnes per cada residència.
Español: d) El grupo de alumnos participantes al programa será necesariamente inferior a un grupo clase, ya que el número óptimo de alumnos participantes es de entre 15 y 20 alumnos por cada residencia.
Català: En el termini dels tres dies hàbils següents a l'admissió de les candidatures presentades li seran facilitades a cadascuna d'elles la llista o cens d'electors.
Español: En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la admisión de las candidaturas presentadas le serán facilitadas a cada una de ellas la lista o censo de electores.