BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Gestionar els espais d'estacionament de la flota, garantir-ne la seguretat i expedir les targetes o altres mitjans per accedir-hi.
Español: e) Gestionar los espacios de estacionamiento de la flota, garantizar su seguridad y expedir las tarjetas u otros medios para acceder a ellos.
Català: Objecte: Per al finançament de la 3a Fira Internacional de Puntes
Español: Objeto: Para la financiación de la 3ª Feria Internacional de Encajes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G52761 al G52762, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1151950, constituït en data 1 d'abril de 1997 per un import de 300,51 euros, propietat la senyora Maria Cinta Castell Palou, amb DNI 38694592J, i arrendat al senyor David Sánchez Marin, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G52761 al G52762, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1151950, constituido en fecha 1 de abril de 1997 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Maria Cinta Castell Palou, con DNI 38694592J, y arrendado al señor David Sánchez Marin, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Una vegada passat el 18 de març de 2005 o l'1 d'abril per als departaments d'I+D, fins al 22 d'abril de 2005, inclusivament, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats i triennis, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, de l'1 al 26 d'agost, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 18 de marzo de 2005 o el 1 de abril para los departamentos de I+D, y hasta el 22 de abril de 2005 inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad y trienios, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 1 al 26 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: Coneixements en matèria de publicacions, autoedició i edició web.
Español: Conocimientos en materia de publicaciones, autoedición y edición web.
Català: Els terminis fixats per a concedir l'autorització ambiental i, si escau, la llicència ambiental, restaran en suspens fins que fineixi el procediment de consultes transfrontereres.
Español: Los plazos fijados para conceder la autorización ambiental y, si procede, la licencia ambiental, quedarán en suspenso hasta que termine el procedimiento de consultas transfronterizas.
Català: Poden, no obstant això, tenir sessions extraordinàries quan llur president ho decideix o quan ho demana la quarta part, almenys, del nombre legal de membres.
Español: Pueden, no obstante, tener sesiones extraordinarias cuando su presidente lo decide o cuando lo pide la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros.
Català: Durant aquesta primera fase s'haurà afectat una superfície de 24.610 m² i s'hauran restaurat 3.914 m².
Español: Durante esta primera fase se habrá afectado una superficie de 24.610 m² y restaurados a 3.914 m².
Català: --17 Quan la delegació territorial adjudiqui un lloc de
Español: --17 Cuando la delegación territorial adjudique un puesto de
Català: 3.3 Control dels processos de modificació dels olis:
Español: 3.3 Control de los procesos de modificación de los aceites:
Català: Característiques psicoafectives del jugador/de la jugadora de futbol sala en etapes de perfeccionament:
Español: Características psicoafectivas del jugador/de la jugadora de fútbol sala en etapas de perfeccionamiento:
Català: Es considerarà falta greu o molt greu l'assetjament sexual, entenent com a tal qualsevol conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home al treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre que aquesta conducta sigui indesitjable, irracional i ofensiva per al subjecte passiu de la mateixa; i creï un entorn laboral intimidatori, hostil o humiliant per a la persona que es objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional i a la feina, sobre la continuació de la feina, sobre el salari o qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: Se considerará falta grave o muy grave el acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional y al empleo, sobre la continuación del empleo, sobre el salario o cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: Pot ser directe o indirecte i es merita en funció del nivell de qualificació del lloc de treball d'acord respectivament amb el rendiment assolit pel sistema 100/140, segons l'annex 3, de conformitat amb la regulació que es recull al capítol 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Podrá ser directo o indirecto y se devengará en función del nivel de calificación del puesto de trabajo de acuerdo respectivamente con el rendimiento alcanzado por el sistema 100/140, según el anexo 3, de conformidad con la regulación que se recoge en el capítulo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: a) Regulació del moviment de terres que comporta el procés d'urbanització.
Español: a) Regulación del movimiento de suelos que supone el proceso de urbanización.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bisbe Palau, 16 (Valls).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bisbe Palau, 16 (Valls).
Català: g) Codi del Punt d'Inspecció Fronterera (PIF) d'entrada a la Unió Europea.
Español: g) Código del Punto de Inspección Fronteriza (PIF) de entrada a la Unión Europea.
Català: 1.5 Tècniques de muntatge dels elements actius i passius.
Español: 1.5 Técnicas de montaje de los elementos activos y pasivos.
Català: El procés selectiu es regirà per la modalitat de concurs i constarà d'aquestes fases:
Español: El proceso selectivo se regirá por la modalidad de concurso y constará de las siguientes fases:
Català: L'article 36 del Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El artículo 36 del Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Cas que un treballador de l'Ajuntament desitgi fer ús de les vacances de descans anual fora dels mesos abans esmentats, ho ha de comunicar per escrit al regidor de personal de l'Ajuntament, exposant les raons per les quals desitja escollir altres dates diferents.
Español: Caso de que un trabajador del Ayuntamiento desee hacer uso de las vacaciones de descanso anual fuera de los meses antes mencionados, deberá comunicarlo por escrito al regidor de personal del ayuntamiento, exponiendo las razones por las cuales desea escoger otras fechas distintas.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, és l'exposada als llocs oficials relacionats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales relacionados anteriormente.
Català: ANUNCI sobre notificació d'expedient disciplinari urbanístic (096/15).
Español: ANUNCIO sobre notificación de expediente disciplinario urbanístico (096/15).
Català: 7.1 El procediment per a la concessió de subvencions s'inicia d'ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número tres, situada a la planta semisoterrani de l'immoble en terme de Parets del Vallès, carrers Sant Antoni, número 18, La Fábrica, número 1, i Mestre Jordana, número 1.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número tres, situada en la planta semisótano del inmueble en término de Parets del Vallès, calles Sant Antoni, número 18, La Fábrica, número 1, y Mestre Jordana, número 1.
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent a BUP o bé Educació General Bàsica, complementada amb formació específica de caràcter professional FP1 i/o FP2.
Español: La formación básica exigible es la equivalente a B. U.P. o bien Educación General Básica, complementada con formación específica de carácter profesional F. P.1 y/o FP2.
Català: D'altra banda, també s'emfatitza l'impacte positiu que té l'augment d'eficiència en el consum d'aigua, l'augment de garanties de maneig i la reducció en la contaminació de l'aqüífer.
Español: Por otra parte, también se enfatiza el impacto positivo que tiene el aumento de eficiencia en el consumo de agua, el aumento de garantías de manejo y la reducción en la contaminación del acuífero.
Català: a) Impulsar i gestionar les relacions institucionals de l'Oficina.
Español: a) Impulsar y gestionar las relaciones institucionales de la Oficina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre contratación de personal.
Català: Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Dirección: plaza del Ajuntament, 1.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Dr. Roux, 80, 4a planta, 08017 de Barcelona), o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la sede de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/Dr. Roux, 80, 4ª planta, 08017 de Barcelona), o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Organigrama del servei i dotació de personal tècnic i administratiu, amb contracte formalitzat per l'entitat, en què s'acrediti i es diferenciï el personal adscrit a les oficines corresponents i el que presta serveis de col·laboració, i s'adjuntaran els currículums del personal adscrit i dels col·laboradors.
Español: Organigrama del servicio y dotación de personal técnico y administrativo, con contrato formalizado por la entidad, en que se acredite y se diferencie el personal adscrito a las oficinas correspondientes y el que presta servicios de colaboración, y se adjuntarán los currículos del personal adscrito y de los colaboradores.
Català: Realitza el manteniment de les bases de dades que té encomanades.
Español: Realiza el mantenimiento de las bases de datos que tiene encomendadas.
Català: (...), secretari/secretari-interventor o secretària/secretària-interventora de l'Ajuntament de [*]
Español: (...), secretario/secretario-interventor o secretaria/secretaria-interventora del Ayuntamiento de [*]
Català: Etapes en el perfeccionament de l'esquí de fons.
Español: Etapas en el perfeccionamiento del esquí de fondo.
Català: Conceptes de programa i d'aplicació.
Español: Conceptos de programa y aplicación.
Català: —1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de graves i arena, ubicada a les parcel·les 131 i 132, del polígon 9 del cadastre d'Anglesola, actualment d'aprofitament agrícola de regadiu, que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en las parcelas 131 y 132 del polígono 9 del catastro de Anglesola, actualmente de aprovechamiento agrícola de regadío, que se restituirá para el mismo uso una vez finalice la explotación.
Català: d) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació, segons els criteris recollits en l'article 18.2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: d) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: La Junta de Govern només pot substituir al secretari o instructor d'un expedient disciplinari que ja hagués acceptat el càrrec en els supòsits de defunció, renúncia i resolució favorable a l'incident d'abstenció o recusació.
Español: La Junta de Gobierno solo puede sustituir al secretario o instructor de un expediente disciplinario que ya ha aceptado el cargo en los supuestos de defunción, renuncia y resolución favorable al incidente de abstención o recusación.
Català: Que d'acord amb el Títol III de la llei 5/2008 del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en el seu capítol 4, encomana al Govern de la Generalitat a desenvolupar models d'intervenció integral a tot el territori de Catalunya per mitjà d'una xarxa de serveis de qualitat en tots els àmbits, que sigui capaç de donar respostes adequades, àgils, properes i coordinades a les necessitats i els processos de les dones que pateixen o han patit situacions de violència masclista, i també a llurs fills i filles que en siguin testimonis i víctimes (art. 53).
Español: Que de acuerdo con el Título III de la ley 5/2008 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en su capítulo 4, encomienda al Gobierno de la Generalidad a desarrollar modelos de intervención integral en todo el territorio de Cataluña por medio de una red de servicios de calidad en todos los ámbitos, que sea capaz de dar respuestas adecuadas, ágiles, cercanas y coordinadas a las necesidades y los procesos de las mujeres que sufren o han sufrido situaciones de violencia machista, así como a sus hijos e hijas que sean testigos y víctimas (art. 53).
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A, a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota SABALLA; 2 P A, a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota CONESA; 3 P A, a la línia de sota TARRAGONA, a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Savallà del Comtat, de Conesa i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones 1 P A, en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo SABALLA; 2 P A, en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo CONESA; 3 P A, en la línea de debajo TARRAGONA, en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Savallà del Comtat, de Conesa y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Coneixements sobre la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la gestión económico financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se satisfaran dues gratificacions extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: Se satisfarán dos gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Català: Homologació de les entitats col·laboradores
Español: Homologación de las entidades colaboradoras
Català: S'ha verificat formalment la sol·licitud i s'ha comprovat la suficiència i idoneïtat de la documentació, tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se ha verificado formalmente la solicitud y se ha comprobado la suficiencia e idoneidad de la documentación, tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1998, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Mohn, SL, entre Barcelona i el Baix Llobregat.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1998, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Mohn, SL, entre Barcelona y El Baix Llobregat.
Català: En els centres que ofereixen places de primer curs per especialitat, àmbit, modalitat o itinerari, l'admissió es fa de manera individualitzada per a cada especialitat, àmbit, modalitat i/o itinerari, en funció de la prova feta.
Español: En los centros que ofrecen plazas de primer curso por especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, la admisión se hace de manera individualizada para cada especialidad, ámbito, modalidad y/o itinerario, en función de la prueba.
Català: El personal del servei de manteniment de maquinària (entreteniment) i altres, que presti els seus serveis en règim de torns rotatius, ha de percebre un complement salarial especial de 6,81 euros setmanals per rotació de 2 torns, i de 10,20 euros setmanals per rotació de 3 torns.
Español: El personal del servicio de mantenimiento de maquinaria (entretenimiento) y otros, que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos, percibirá un complemento salarial especial de 6,81 Euros semanales por rotación de dos turnos, y de 10,20 Euros semanales por rotación de tres turnos.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els candidats poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, los candidatos pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Impulsar i dirigir la implantació de l'administració electrònica, així com la implantació d'eines i protocols del seu àmbit competencial i d'actuació.
Español: Impulsar y dirigir la implantación de la administración electrónica, así como la implantación de herramientas y protocolos de su ámbito competencial y de actuación.
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística situat al c. Mallorca, 272, 1r, i als taulers de les seves dependències territorials.
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística situada en la c. Mallorca, 272, 1º, y en los tablones de sus dependencias territoriales.
Català: Els estudiants de medicina poden vincular-se en el règim de precol·legiació previst estatutàriament.
Español: Los estudiantes de medicina pueden vincularse en el régimen de precolegiación previsto estatutariamente.
Català: Recollida de plecs i altra documentació a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present Anunci i a l'adreça electrònica: www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Recogida de pliegos y otra documentación en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio y en la dirección electrónica: www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: No obstant, com que és necessària la realització d'un Pla especial, la quantificació de les càrregues d'urbanització es podria veure alterada.
Español: No obstante, como es necesaria la realización de un Plan especial, la cuantificación de las cargas de urbanización podría verse alterada.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Els pares, el cònjuge o qui com a tal conviu amb el treballador, els fills i els germans dels treballadors de l'Hospital tenen dret a assistència gratuïta en aquest si no gaudeixen dels beneficis de l'assistència sanitària de la Seguretat Social o d'una companyia d'assegurances privada.
Español: Los padres, cónyuges o quienes como tal convivan, hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo siempre y cuando no gocen de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social o de compañía de seguros privada.
Català: i reproduccions en ceràmica, realitzats com a artista autònom o
Español: moldes y reproducciones en cerámica, realizados como artista
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 79/1998, de 17 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Suspensió d'ocupació i de sou de 4 a 15 torns, o igual nombre de dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince turnos, o igual número de días.
Català: Sempre que no es modifiquin les característiques arquitectòniques del conjunt.
Español: Siempre que no se modifiquen las características arquitectónicas del conjunto.
Català: Gestió eficient del temps
Español: Gestión eficiente del tiempo
Català: Es valoraran els certificats obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de mèrits.
Español: Se valorarán los certificados obtenidos hasta a la fecha de finalización del plazo de presentación de méritos.
Català: L'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits es farà el dia 1 de juny de 2001, a les 9 hores.
Español: El ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos se hará en el día 1 de junio de 2001, a las 9 horas.