BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) La convocatòria i les normes de procediment electoral aprovades per la Junta de Govern d'acord amb aquests Estatuts i amb el Reglament Electoral s'anunciaran amb quaranta dies d'antelació, pel cap baix, a la data de celebració de les eleccions.
Español: A) La convocatoria y las normas de procedimiento electoral aprobadas por la Junta de Gobierno de acuerdo con estos Estatutos y con el Reglamento Electoral se anunciarán con cuarenta días de antelación, por lo menos, en la fecha de celebración de las elecciones.
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni, en tants exemplars com persones signatàries, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, en tantos ejemplares como personas signatarias, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: b) Que no resultin alterades, de forma substancial, les diferents àrees previstes amb motiu de la introducció d'ajustos derivats de:
Español: b) Que no resulten alteradas, de forma sustancial, las diferentes áreas previstas con motivo de la introducción de ajustes derivados de:
Català: e) Recollida de mobles: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de muebles: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: El Pla de qualitat de serveis socials és un instrument del Govern que en el marc del Pla estratègic i amb una vigència de quatre anys té per objecte ordenar les actuacions en matèria de qualitat de tots els agents que intervenen en el sistema català de serveis socials així com millorar la qualitat de les prestacions de forma integral des del procés d'accés fins a la prestació finalista.
Español: El Plan de calidad de servicios sociales es un instrumento del Gobierno que en el marco del Plan estratégico y con una vigencia de cuatro años tiene por objeto ordenar las actuaciones en materia de calidad de todos los agentes que intervienen en el sistema catalán de servicios sociales así como mejorar la calidad de las prestaciones de forma integral desde el proceso de acceso hasta la prestación finalista.
Català: Signatura dels pares o tutors legals de l'alumne/a (si és menor d'edat)
Español: Firma de los padres o tutores legales del/de la alumno/a (si es menor de edad)
Català: A la intranet del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència hi ha un model d'aquest document a disposició de les persones interessades.
Español: En la intranet del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia hay un modelo de este documento a disposición de las personas interesadas.
Català: En conseqüència, si la quantitat resultant del càlcul és superior, s'assigna aquest ajut màxim.
Español: Por consiguiente, si la cantidad resultante del cálculo es superior, se asignará esta ayuda máxima.
Català: a) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: a) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: c) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament i coordinar també la resta de serveis administratius dels òrgans del Departament.
Español: c) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento y coordinar también el resto de servicios administrativos de los órganos del Departamento.
Català: Analitzar i informar sobre les necessitats de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Analizar e informar sobre las necesidades de recursos humanos y materiales a fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: A nivell de densitat, el nombre màxim d'habitatges serà de 3, tal i com s'indica en el plànol O-02 (Ordenació de l'edificació).
Español: A nivel de densidad, el número máximo de viviendas será de 3, tal como se indica en el plano O-02 (Ordenación de la edificación).
Català: Punts produïts són els minuts de temps concedit o valor en punts de l'operació (per peça), multiplicats pel nombre de peces produïdes.
Español: Puntos producidos son los minutos de tiempo concedido o valor en puntos de la operación (por pieza), multiplicados por el número de piezas producidas.
Català: Vist el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada;
Español: Visto el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado;
Català: Últim domicili conegut: c. Joan Samsó, 3, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Samsó, 3, 08140 Caldes de Montbui.
Català: i) Si l'operació s'ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució de l'operació no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: i) Si la operación se tiene que llevar a cabo en el territorio de la Red Naturaleza 2000, certificado de que la ejecución de la operación no está incluida en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000.
Català: En el terme municipal de Vila-seca, aquesta distància es mesurarà a comptar de les parcel·les previstes pel Pla director com a aptes per acollir activitats industrials químiques tipus B corresponents amb les que estableix el Pla general de l'esmentat municipi aprovat definitivament en data 5 de maig de 1993 i actualment vigent.	En el término municipal de Vila-seca, esta distancia se medirá desde las parcelas previstas por el Plan director como aptas para acoger actividades industriales químicas tipo B correspondientes con las que establece el Plan general del municipio mencionado aprobado definitivamente el 5 de mayo de 1993 y actualmente vigente.
Català: Queda derogada l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003), pel que fa als fitxers del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA)
Español: Queda derogada la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003), en lo referente a los ficheros del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Les construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal respectant sempre les mateixes separacions a la línia oficial del carrer i a la resta de límits de la parcel·la que les edificacions principals.
Español: Las construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal respetando siempre las mismas separaciones a la línea oficial de la calle y al resto de límites de la parcela que las edificaciones principales.
Català: 9.- Garantia definitiva: aquesta garantia s'instrumentarà com a retenció del preu del contracte.
Español: 9.- Garantía definitiva: esta garantía se instrumentará como retención del precio del contrato.
Català: El sector es destinarà a indústries de gran dimensió, amb una parcel·la mínima de 5.000 m², que tinguin relació amb l'agricultura, la ramaderia i la producció agroalimentària.
Español: El sector se destinará a industrias de gran dimensión, con una parcela mínima de 5.000 m², que tengan relación con la agricultura, la ganadería y la producción agroalimentaria.
Català: i) Aprovar qualsevol modificació o reforma dels estatuts i reglaments.
Español: i) Aprobar cualquier modificación o reforma de los estatutos y reglamentos.
Català: Masies en sòl urbà, 11b1, i per distingir clarament les parts objecte de conservació, s'hauran de distingir amb trama diferent les parts edificades i les lliures d'edificació.
Español: Masías en suelo urbano, 11b1, y para distinguir claramente las partes objeto de conservación, se tendrán que distinguir con trama diferente las partes edificadas y las libres de edificación.
Català: Demanar l'opinió; demanar informació; demanar pel coneixement d'alguna cosa; demanar confirmació; demanar si es recorda o s'ha oblidat d'alguna cosa; preguntar per l'habilitat de fer alguna cosa; demanar pels gustos i els interessos; demanar per preferències; demanar per desitjos; demanar per plans i intencions; demanar per l'estat d'ànim; donar una ordre o instrucció; demanar un favor; demanar objectes; demanar ajuda; pregar; repetir una ordre prèvia o pressuposada; demanar permís; donar i denegar permís; prohibir; oferir i convidar; sol·licitar confirmació d'una proposta prèvia, oferiment o invitació; aconsellar; advertir; amenaçar; retreure; tranquil·litzar i consolar; animar; intentar convèncer.
Español: Preguntar la opinión; pedir información; preguntar si se conoce algo; pedir confirmación; preguntar si se recuerda o se ha olvidado algo; preguntar por la habilidad de hacer algo; preguntar por los gustos y los intereses; preguntar por preferencias; preguntar por deseos; preguntar por planes e intenciones; preguntar por el estado de ánimo; dar una orden o instrucción; pedir un favor; pedir objetos; pedir ayuda; rogar; repetir una orden previa o presupuesta; pedir permiso; dar y denegar permiso; prohibir; ofrecer e invitar; solicitar confirmación de una propuesta previa, ofrecimiento o invitación; aconsejar; advertir; amenazar; reprochar; tranquilizar y consolar; animar; intentar convencer.
Català: g) Aprovar, modificar i derogar els reglaments dels centres docents erigits, amb subjecció a allò que disposin les lleis.
Español: g) Aprobar, modificar y derogar los reglamentos de los centros docentes erigidos, con sujeción a lo dispuesto en las leyes.
Català: Atès que l'article 3 del Decret de 15 d'octubre de 1979 estableix que correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social la impulsió, el desplegament i l'aprovació de programes de formació en matèria de salut pública;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto de 15 de octubre de 1979 establece que corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social el impulso, el desarrollo y la aprobación de programas de formación en materia de salud pública;
Català: Els treballadors a través dels seus representants legals tenen dret a conèixer d'aquelles decisions de caràcter organitzatiu que els puguin afectar.
Español: Los trabajadores a través de sus representantes legales tendrán derecho a conocer de aquellas decisiones de carácter organizativo que les puedan afectar.
Català: Una vegada realitzada la promoció econòmica entre el personal de la mateixa categoria, la plaça que quedi vacant de manera definitiva, ha de ser ocupada pels treballadors d'una categoria inferior atenent els criteris següents:
Español: Una vez realizada la promoción económica entre el personal de la misma categoría, la plaza que quede vacante de forma definitiva, será ocupada por los trabajadores de una categoría inferior atendiendo a los siguientes criterios:
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: A partir de 30 cotxes es treballa amb 1 capatàs com a mínim per cada nivell.
Español: A partir de 30 coches se trabajará con 1 capataz como mínimo por cada nivel.
Català: Aquests requeriments es xifren en 11,7 hm3/any a Olot i en 63 hm3/any a Esponellà tal com estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment, a manca del que puguin determinar els corresponents plans zonals d'implantació de cabals de manteniment que s'aprovin per al sistema.
Español: Estos requerimientos se cifran en 11,7 hm3/año en Olot y en 63 hm3/año en Esponellà tal como establece el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, a falta de lo que puedan determinar los correspondientes planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento que se aprueben para el sistema.
Català: k) Ratificar les adjudicacions de contractes de serveis i de gestió de serveis públics en el cas que haguessin estat prestats fins aleshores per l'Institut Català de la Salut.
Español: k) Ratificar las adjudicaciones de contratos de servicios y de gestión de servicios públicos en el caso de que hubiesen sido prestados hasta entonces por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les llicències municipals per a l'edificació en sòl no urbanitzable han de fixar les condicions especials que s'han d'adoptar, a càrrec de les persones interessades, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no-contaminació que tinguin en compte els riscs geològics, naturals i tecnològics.
Español: Las licencias municipales para la edificación en suelo no urbanizable deben fijar las condiciones especiales que se tienen que adoptar, a cargo de las personas interesadas, para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos, naturales y tecnológicos.
Català: —1 Sotmetre a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-05068.5-M1, "Millora general.
Español: —1 Someter a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-05068.5-M1, "Mejora general.
Català: 4.2 Ingressos gestionats pels departaments i despeses amb finançament finalista i afectat
Español: 4.2 Ingresos gestionados por los departamentos y gastos con financiación finalista y afectada.
Català: Es defineix com a lliure privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como libre privado el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Entitat: Fundació CRAM
Español: Entidad: Fundación CRAM
Català: I a l'esquerra, amb el traster que correspon als baixos-2a.
Español: Y a la izquierda, con cuarto trastero que corresponde al bajos-2ª.
Català: l'òrgan competent, seran retornats degudament segellats.
Español: competente, serán devueltos debidamente sellados.
Català: a.15 La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: a.15 La ligera incorrección hacia el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1541/2006, de 26 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1541/2006, de 26 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Móra d'Ebre.
Català: 1.2 Interpreta mapes topogràfics i plànols: distàncies, superfícies, desnivells, pendents, replanteig.
Español: 1.2 Interpreta mapas topográficos y planos: distancias, superficies, desniveles, pendientes, replanteo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/ra d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Balaguer (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/200).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de director/ra de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Balaguer (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2001).
Català: Els projectes tècnics, a més de contenir els aspectes especificats a l'article 76, hauran d'ajustar-se a les condicions següents:
Español: Los proyectos técnicos, además de contener los aspectos especificados en el artículo 76, deberán ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: Nivell 2: Personal tècnic, redactors, comercials i administratius, 1.036,52 euros (salari brut per paga)
Español: Nivel 2: Personal técnico, redactores, comerciales, y administrativos: 1.036,52 (salario bruto por paga)
Català: Les empreses han de lliurar còpia o justificant de l'ingrés a la representació de les centrals sindicals que hi ha a l'empresa.
Español: Las empresas entregarán copia o justificante del ingreso a la representación de las centrales sindicales que haya en la empresa.
Català: Concepte: Setmana de la joventut 2008 / dinamització al casal de joves 2008.
Español: Concepto: Semana de la juventud 2008 / dinamización en el casal de jóvenes 2008.
Català: L'article 22 (xarxa complementària rural dintre del sistema viari) ha de fixar que en el camí Vell d'Empúries a Besalú, tenint en compte la importància del camí, la línia d'edificació ha de situar-se a 25 m respecte al marge del camí en el sòl no urbanitzable i de 5 m en el sòl urbà.
Español: El artículo 22 (red complementaria rural dentro del sistema viario) debe fijar que en el camino Viejo de Empúries a Besalú, teniendo en cuenta la importancia del camino, la línea de edificación tiene que situarse a 25 m respecto al margen del camino en el suelo no urbanizable y de 5 m en el suelo urbano.
Català: Es considera que es compleix aquest requisit quan s'acrediten, com a mínim, amb l'import de l'ajut atorgat i els ingressos mensuals de la unitat de convivència una quantitat igual a l'import del lloguer.
Español: Se considera que se cumple este requisito cuando se acrediten, como a mínimo, con el importe de la ayuda otorgada y los ingresos mensuales de la unidad de convivencia una cantidad igual al importe del alquiler.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10.45 hores del dia 29 de juny de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Comerços Associats de Premià de Mar (CAP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10.45 horas del día 29 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Comerços Associats de Premià de Mar (CAP), cuyos ámbitos son:
Català: 3.1 L'ajut consisteix en una línia de préstecs per a les despeses ocasionades pel compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, de tal manera que se subvencionaran els interessos del préstec que atorgui el DAR per a les despeses ocasionades, sempre que no se superin les intesitats previstes a l'article 4.2 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: 3.1 La ayuda consiste en una línea de préstamos para los gastos ocasionados por el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, de manera tal que se subvencionarán los intereses del préstamo que otorgue el DAR para los gastos ocasionados, siempre y cuando no se superen las intensidades previstas en el artículo 4.2 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Activitat situada exclusivament en planta. soterrani i amb accés independent respecte a altres usos
Español: Actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto a otros usos
Català: Energia hidràulica: (potència instal·lada (kW), creació o millora d'infraestructures: no es creen infraestructures noves, sistema de reg nou, altres infraestructures noves).
Español: Energía hidráulica: (potencia instalada (kW), creación o mejora de infraestructuras: no se crean infraestructuras nuevas, sistema de riego nuevo, otras infraestructuras nuevas).
Català: c) Per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, la quantia màxima de la subvenció resulta de l'aplicació del percentatge d'ajuda màxima sobre el cost de referència corresponent a la instal·lació sol·licitant:
Español: c) Para instalaciones de energía solar térmica, la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste de referencia correspondiente a la instalación solicitante:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2186/2009, de 23 de juliol, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2186/2009, de 23 de julio, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Si l'entitat acredita 1 o més anys d'activitat, 1 punt
Español: - Si la entidad acredita 1 o más años de actividad, 1 punto
Català: Amb caràcter extraordinari, el Ple o la Comissió Permanent pot reunir-se amb la Direcció de l'empresa quan aquesta ho sol·liciti o qualsevol central o grup que el formen.
Español: Con carácter extraordinario, el Pleno o la Comisión Permanente podrá reunirse con la Dirección de la empresa cuando esta lo solicite o cualquier central o grupo que lo forman.
Català: El Pla territorial general, com diu la seva exposició de motius, ha d'ésser l'instrument que defineixi els objectius d'equilibri territorial i de desenvolupament sostenible per a l'interès general de Catalunya i, a la vegada, ha d'ésser el marc orientador de les accions que emprenguin els poders públics per a crear les condicions adequades per a atreure l'activitat econòmica als espais territorials idonis i aconseguir que els ciutadans de Catalunya tinguin uns nivells de qualitat de vida semblants independentment de l'àmbit territorial on visquin.
Español: El Plan territorial general, como expresa en su exposición de motivos, ha de ser el instrumento que defina los objetivos de equilibrio territorial y desarrollo sostenible para el interés general de Cataluña y, al mismo tiempo, ha de ser el marco orientador de las acciones a emprender por los poderes públicos para crear las condiciones adecuadas con la finalidad de atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos y conseguir que los ciudadanos de Cataluña alcancen unos niveles de calidad de vida similares independientemente del ámbito territorial en el que vivan.
Català: La quantia d'aquest plus durant la vigència del present Conveni és de 2.000 pessetes mensuals en el cas de fer aquest servei durant tot el mes, i es prorrateja proporcionalment en cas de no portar a terme el servei el mes sencer.
Español: La cuantía de este plus durante la vigencia del presente Convenio será de 2.000 pesetas mensuales en el caso de realizar este servicio durante todo el mes, prorrateándose proporcionalmente en caso de no realizar el servicio el mes entero.