BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada, es detallen en el punt 10.5 de l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se detallan en el punto 10.5 del anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: Finalitat: nova guia de museus dels volcans.
Español: Finalidad: nueva guía de Museos de los volcanes.
Català: L'entitat Movil, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent del Clot de la Fonteta, que desemboca al riu Ritort, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció al terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: La entidad Móvil, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente del Clot de la Fonteta, que desemboca en el río Ritort, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción en el término municipal de Molló (Ripollès).
Català: Turisme rural en edificacions existents.
Español: Turismo rural en edificaciones existentes.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Gisclareny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Gisclareny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) L'accés de mercaderies serà exclusiu i independent del personal fins a la línia de façana.
Español: b) El acceso de mercancías será exclusivo e independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: També es recull informació de fonts accessibles al públic.
Español: También se recoge información de fuentes accesibles al público.
Català: Secció electromecànics
Español: Sección electromecánicos
Català: S'ha de garantir la qualitat de la gransa de cautxú, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants):
Español: Se debe garantizar la calidad de la granza de caucho, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Blanes, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Blanes, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Utilitza les particularitats del llenguatge gràfic audiovisual, imatge, tipografia, moviment, so, espai, temps i les seves estructures discursives principals, en la realització de supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Utiliza las particularidades del lenguaje gráfico audiovisual, imagen, tipografía, movimiento, sonido, espacio, tiempo y sus estructuras discursivas principales, en la realización de supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Els viatges efectuats pels conductors de camió,
Español: Los viajes efectuados por los conductores de camión,
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de data 1 de febrer de 2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de febrero de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ajuda a l'escolaritat
Español: Ayuda a la escolaridad
Català: - Guardar secret o confidencialitat respecte a les dades o informació que sense ser públiques o notòries estiguin relacionades amb l'execució dels encàrrecs rebuts, respecte a les quals també ha d'obligar a preservar secret o confidencialitat als tercers que intervinguin en l'execució dels encàrrecs.
Español: - Guardar secreto o confidencialidad con respecto a los datos o información que sin ser públicos o notorios estén relacionados con la ejecución de los encargos recibidos, con respecto a los cuales también debe obligar a preservar secreto o confidencialidad a los terceros que intervengan en la ejecución de los encargos.
Català: El material se subministrarà d'una manera esglaonada en el transcurs de dos mesos a petició de l'Ajuntament.
Español: El material se suministrará de una manera escalonada en el transcurso de dos meses a petición del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, les diferents comeses assignades a cada categoria són merament informatives, i tots els treballadors de l'empresa estan obligats a executar tots els actes i les operacions que se'ls ordenin, dins les comeses generals, i cal conservar-los íntegrament la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, los distintos cometidos asignados a cada categoría son meramente informativos, estando obligado todo trabajador de la empresa a ejecutar cuantos actos y operaciones se le ordenen, dentro de sus generales cometidos, conservando íntegramente la retribución correspondiente a su categoría.
Català: El director podrà requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: El director podrá requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los/las aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució d'aquesta Gerència de data 3 de gener de 2000, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat/ada en infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-ATS/DI-99), publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de esta Gerencia de fecha 3 de enero de 2000, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/a en enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-ATS/DI-99), publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000,
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que es pot descarregar al web del Departament de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concursdetrasllats/) o bé a la intranet del Departament de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Español: 4.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que se puede descargar en la web del Departamento de Cultura (https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concursdetrasllats/), o bien en la intranet del Departamento de Cultura (https://espai.cultura.gencat.cat/Persones/Convocat%C3%B2ries/Pagines/convocatories_provisio.aspx).
Català: b) Si un jugador rep o més o menys cartes de les dues que li corresponen.
Español: b) Si un jugador recibe más o menos de las dos cartas que le corresponden.
Català: Dirigeix i supervisa la implementació d'indicadors de gestió econòmica i de mesures de control de la despesa.
Español: Dirige y supervisa la implementación de indicadores de gestión económica y de medidas de control del gasto.
Català: La Comissió de seguiment quedarà obligada a acordar l'increment a compte (tant al 2001 com al 2002) fins a saber els respectius IPC reals a 31.12.2001 i 31.12.2002.
Español: La Comisión de seguimiento quedará obligada a acordar el incremento a cuenta (tanto en el 2001 como 2002) hasta saber los respectivos IPC reales a 31.12.01 y 31.12.02.01.
Català: L'òrgan que dicti la resolució adoptarà les mesures oportunes i farà el seguiment necessari per a la seva completa execució.
Español: El órgano que dicte la resolución adoptará las medidas oportunas y realizará el seguimiento necesario para su completa ejecución.
Català: e) Arrendament financer o lísing de qualsevol equipament tecnològic.
Español: e) Arrendamiento financiero o leasing de cualquier equipamiento tecnológico.
Català: Utilitzar la respiració i la relaxació com a mètodes d'alliberament de tensions.
Español: Utilizar la respiración y la relajación como métodos de liberación de tensiones.
Català: Espai comercial i disseny
Español: Espacio comercial y diseño
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, de resolució (rescissió) del contracte de l'obra UA1 Nucli Collsuspina.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, de resolución (rescisión) del contrato de la obra UA1 Núcleo Collsuspina.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts socials de l'organització, si s'escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos sociales de la organización, en su caso.
Català: Elaborar les prescripcions tècniques dels diferents materials i mantenir
Español: Elaborar las prescripciones técnicas de los diferentes materiales y
Català: Així mateix, caldrà regular aquesta clau a la part normativa.
Español: Asimismo, habrá que regular esta clave en la parte normativa.
Català: 16.2 En aquestes àrees territorials, es podrà constituir, en el si de la comissió d'escolarització, la subcomissió que tractarà l'escolarització d'aquests alumnes.
Español: 16.2 En estas áreas territoriales, se podrá constituir, dentro de la comisión de escolarización, la subcomisión que tratará la escolarización de estos alumnos.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Torreforta de 4/3 línies a Tarragona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES Torreforta de 4/3 líneas en Tarragona.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre l'aprovació definitiva del Reglament del Cementiri Municipal (571-2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre la aprobación definitiva del Reglamento del Cementerio Municipal (571-2000).
Català: Les retribucions del personal es percebran, a opció d'aquests, en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries, o bé en 12 mensualitats iguals.
Español: El personal percibirá las retribuciones en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias o en 12 mensualidades iguales, a su elección.
Català: Situació de les zones d'estacionament i dels edificis i instal·lacions, si s'escau.
Español: Situación de las zonas de estacionamiento y de los edificios e instalaciones, si procede.
Català: El parc constarà de 4 aerogeneradors de 750 kW de potència unitària, total 3 MW, formats per torres tubulars de 45 m d'alçada i rotor de tres pales de 48 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu.
Español: El parque constará de cuatro aerogeneradores de 750 kW de potencia unitaria, total 3 MW, formados por torres tubulares de 45 m de altura y rotor de tres palas de 48 m de diámetro con sistema de orientación activo.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Empordà
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Baix Empordà
Català: —3 Suprimir l'apartat 9 de l'Acord GOV/93/2012, de 2 d'octubre.
Español: —3 Suprimir el apartado 9 del Acuerdo GOV/93/2012, de 2 de octubre.
Català: Nomenar el senyor Agustín Filomeno Alsina assessor en matèria de màrqueting cultural i captació de públics, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustín Filomeno Alsina asesor en materia de marketing cultural y captación de públicos del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Família administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) Memòria final sobre l'activitat realitzada en relació amb la finalitat dels fons i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: a) Memoria final sobre la actividad realizada en relación con la finalidad de los fondos y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3971/2010, de 30 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions a realitzar a la zona de la Pia, a l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3971/2010, de 30 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia, en la estación de esquí y montaña de La Masella, en el término municipal de Alp.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'organització i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de organización y de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1916/2010, de 27 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que tinguin com a objectiu facilitar espais i enfortir capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1916/2010, de 27 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases que regulan la concesión de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que tengan como objetivo facilitar espacios y fortalecer capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: d) En cas de què el projecte contempli actuacions de més d'un grup de la base 2 o bé actuacions no contemplades per aquesta Ordre, es consideraran no elegibles i el seu pressupost d'execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l'ajut a atorgar.
Español: d) En caso de que el proyecto contemple actuaciones de más de un grupo de la base 2 o bien actuaciones no contempladas por esta Orden, se considerarán no elegibles y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar.
Català: Tipologia d'edificació en bloc.
Español: Tipología de edificación en bloque.
Català: Front, amb la carretera de Madrid a França, l'entitat número u i el seu magatzem annex i a nivell de planta baixa, amb l'entitat número tres; dreta entrant, est, amb Julia i José Lamolla Franco; fons, hereus de la viuda Roselló; i esquerra, Julia i José Lamolla Franco.
Español: Frente, con la carretera de Madrid a Francia, la entidad número uno y su almacén anexo y a nivel de planta baja, con la entidad número tres; derecha entrando, Este, con Julia y José Lamolla Franco; fondo, herederos de la viuda Roselló; e izquierda, Julia y José Lamolla Franco.