BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al càrrec de president serà necessària una antiguitat mínima de vuit anys ininterromputs immediatament anteriors a la data de la convocatòria amb caràcter d'exercent en el Col·legi de Lleida o haver estat amb anterioritat president en el mateix.
Español: Para acceder al cargo de presidente será necesaria una antigüedad mínima de ocho años ininterrumpidos inmediatamente anteriores a la fecha de la convocatoria con carácter de ejerciente en el Colegio de Lleida o haber estado con anterioridad presidente en el mismo.
Català: Quan el/la treballador/a fos Representant legal dels treballadors o delegat sindical, procedirà l'apertura d'Expedient Contradictori, en el qual seran escoltats, a més a més de l'interessat, els restants membres de la representació a què pertany, si n'hi hagués.
Español: Cuando el/la trabajador/a sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical, procederá la apertura de expediente contradictorio, en el cual serán escuchados, además del interesado, los restantes miembros de la representación a que pertenece, si la hubiese.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució a la necessitat que té l'empresa de disposar d'una nau amb les característiques de la que ja està construïda en aquest emplaçament quant a superfície, alçada i portes d'accés.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución a la necesidad que tiene la empresa de disponer de una nave con las características de las que ya está construida en este emplazamiento en cuanto a superficie, altura y puertas de acceso.
Català: El Govern d'Aragó adquireix els compromisos següents:
Español: El Gobierno de Aragón adquiere los compromisos siguientes:
Català: import que la que es va sol·licitar, es tindrà el tràmit per
Español: importe que se solicitó, se dará el trámite por
Català: d) de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, modificat per l'article 152 de la Llei d'acompanyament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, estableix que el Memorial Democràtic té la facultat d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: d) de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, modificado por el artículo 152 de la Ley de acompañamiento de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, establece que el Memorial Democrático tiene la facultad de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: 5 dies naturals, fora de la província de Barcelona i a més de 500 km de distància.
Español: Cinco días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a más de 500 km de distancia.
Català: La durada diària de la jornada serà 8.01 minuts per dia al haver a l'any 1780 hores treballades.
Español: La duración diaria de la jornada será 8.01 minutos por día al haber al año 1780 horas trabajadas.
Català: Domicili conegut: pl. Alvaro Cunqueiro, 1, 4t.
Español: Domicilio conocido: pl. Alvaro Cunqueiro, 1, 4o.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni electrònicament i amb un sol efecte en la data de referència de la darrera de les signatures efectuada.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio electrónicamente y con un solo efecto en la fecha de referencia de la última de las firmas efectuadas.
Català: Alhora, en cas que els terrenys esdevinguin deficitaris o excedents en terres (LER 170504), cal donar compliment, si escau, a l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per al seu ús en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: Al mismo tiempo, en caso de que los terrenos se vuelvan deficitarios o excedentes en tierras (LER 170504), hay que dar cumplimiento, si procede, a la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su uso en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en que se generaron.
Català: Requeriments de la documentació per a la sol·licitud de llicència
Español: Requerimientos de la documentación para la solicitud de licencia
Català: - Titularitat pública i escorxadors de serveis, amb gestió privada: 3 punts
Español: - Titularidad pública y mataderos de servicios, con gestión privada: 3 puntos
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos, etc.) que els acompanyin.
Español: En todos los casos se deberán presentar cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos, etc.) que los acompañen.
Català: Antoni Mestres Benet, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Antoni Mestres Benet, que actuará como representante del OTPL.
Català: Introducció de substàncies prohibides a l'interior dels centres penitenciaris.
Español: Introducción de sustancias prohibidas en el interior de los centros penitenciarios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de substitució de canonades d'aigua i falsos sostres de les plantes -2, -1 i 0 de la residència, casal i centre de dia per a gent gran de Rubí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de sustitución de tuberías de agua, falsos techos de las plantas -2, -1 i 0 de la residencia, casal y centro de día pera personas mayores de Rubí
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions números 2 i 3 de l'expedient de modificacions de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, precisant que en relació amb la modificació número 2 caldrà grafiar al plànol de proposta la clau V de zona verda en la part nord de l'àmbit.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones números 2 y 3 del expediente de modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, precisando que en relación a la modificación número 2, se deberá grafiar en el plano de propuesta de clave V de zona verde en la parte norte del ámbito.
Català: Adaptació de la tasca i del missatge als recursos lingüístics disponibles i als de les persones per a les quals es fa la mediació (augment o disminució de la complexitat de la tasca i del discurs produït).
Español: Adaptación de la tarea y del mensaje a los recursos lingüísticos disponibles y a los de las personas para las cuales se hace la mediación (aumento o disminución de la complejidad de la tarea y del discurso producido).
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Terrassa respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Terrassa respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Crear el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya (en endavant, Registre).
Español: Crear el Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña (en adelante, Registro).
Català: -Seran informats de les permutes voluntàries i autoritzades entre 2 treballadors del mateix grup professional (art. 10.3).
Español: - Serán informados de las permutas voluntarias y autorizadas entre 2 trabajadores del mismo grupo profesional (art. 10.3).
Català: De conformitat amb el que estableixi la legislació vigent en cada moment, s'establiran els ajuts pel cònjuge i els fills.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente en cada momento, se establecerán las ayudas para el cónyuge y los hijos.
Català: 5.1 El dia 30 de setembre de 2011 es faran públics els resultats de les proves de català i dret.
Español: 5.1 El día 30 de septiembre de 2011 se harán públicos los resultados de las pruebas de catalán y derecho.
Català: previst sobre un punt determinat, sempre que sigui aplicable, o no actuar
Español: nada previsto sobre un punto determinado, siempre que sea aplicable, o no
Català: Aplica diferents tipus de retroacció des del punt de vista de l'eficàcia (coneixement dels resultats i coneixement del rendiment).
Español: Aplica diferentes tipos de retroacción desde el punto de vista de la eficacia (conocimiento de los resultados y conocimiento del rendimiento).
Català: a) Memòria detallada del projecte, d'un mínim de cinc folis d'extensió, en la qual es descriguin els objectius i la metodologia del treball, així com la justificació de la necessitat dels diferents conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria detallada del proyecto, de un mínimo de cinco folios de extensión, en la que se describan los objetivos y la metodología del trabajo, así como la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: h) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Declaración responsable de cumplir las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: b) Formació tecnològica adequada al seu projecte d'incorporació, com a mínim de 220 hores.
Español: b) Formación tecnológica adecuada a su proyecto de incorporación, como mínimo de 220 horas.
Català: L'advocat gestionarà aquests comptes especials complint les obligacions legals i fiscals corresponents.
Español: El abogado gestionará estas cuentas especiales cumpliendo las correspondientes obligaciones legales y fiscales.
Català: L'eina que regularà l'edificació i, si s'escau, les instal·lacions i serveis pròpies d'aquestes, serà el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: La herramienta que regulará la edificación y, en su caso, las instalaciones y servicios propias de éstas, será el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: La durada dels contractes de treball serà de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte de casa d'oficis.
Español: La duración de los contratos de trabajo será de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de Casa de oficios.
Català: e) Personal de nou ingrés de torn central: li és d'aplicació el mateix barem, amb exclusió del relatiu al plus d'equiparació de 5 equips.
Español: e) Personal de nuevo ingreso de turno central: le será de aplicación el mismo baremo, con exclusión de lo relativo al plus de equiparación de 5 equipos.
Català: La sol·licitud d'ajornament de la prova s'ha d'adreçar al Tribunal Qualificador i s'ha de presentar, en cas d'embaràs de risc, abans de la data de realització de la prova per a la qual se sol·licita l'ajornament o, en cas de part, dins del termini dels cinc dies hàbils següents a la data del part, i cal aportar, obligatòriament, el justificant mèdic corresponent.
Español: La solicitud de aplazamiento de la prueba se dirigirá al Tribunal Calificador y se presentará, en caso de embarazo de riesgo, antes de la fecha de realización de la prueba para la que se solicita el aplazamiento o, en caso de parto, dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes a la fecha del parto, y hay que aportar, obligatoriamente, el justificante médico correspondiente.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Connexió carretera C-241 amb el carrer del Rec. Tram:
Español: Conexión carretera C-241 con la calle del Rec.
Català: f) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menor afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades i les zones de major sensibilitat ambiental i/o presència d'hàbitats i vegetació.
Español: f) Previamente al inicio de las obras, se tienen que delimitar las áreas de menor afección ecológica para ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acopios, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas y las zonas de mayor sensibilidad ambiental y/o presencia de hábitats y vegetación.
Català: Concepte: Les dones i el dret a l'habitatge: construint des de la dignitat.
Español: Concepto: Las mujeres y el derecho a la vivienda: construyendo desde la dignidad.
Català: Tècniques de passada del testimoni.
Español: Técnicas de pase del testimonio.
Català: com en finalitzar la jornada diària, el treballador es trobi en el seu
Español: comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su
Català: Coordina l'actuació dels diferents registres d'entrada i sortida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Coordina la actuación de los diferentes registros de entrada y salida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Accedir a la resta d'instal·lacions que, directament o indirectament, tinguin relació amb el procés de producció, tractament, evacuació o recirculació d'aigües residuals com arquetes, dipòsits, basses o d'altres, o que suposin un risc per al sistema, així com als documents i les instal·lacions relatives al subministrament, consum d'aigua i control de qualitat dels abocaments, i efectuar les anàlisis que consideri oportunes.
Español: b) Acceder al resto de instalaciones que, directa o indirectamente, tengan relación con el proceso de producción, tratamiento, evacuación o recirculación de aguas residuales como arquetas, depósitos, balsas u otros, o que supongan un riesgo para el sistema, así como a los documentos y a las instalaciones relativas al suministro, consumo de agua y control de calidad de los vertidos, y efectuar los análisis que considere oportunos.
Català: L'espai entre les franges es configura com un pati d'amplada variable.
Español: El espacio entre las franjas se configura como un patio de anchura variable.
Català: Davant el pronunciament de l'Alt Tribunal de Catalunya, aquesta Administració procedeix a donar-ne compliment, i aprofita aquesta nova regulació per incloure en un sol text normatiu tota la regulació aplicable a les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ante el pronunciamiento del Alto Tribunal de Cataluña, esta Administración procede a darle cumplimiento, y aprovecha esta nueva regulación para incluir en un solo texto normativo toda la regulación aplicable a las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'assignació detallada dels usos i les condicions d' ordenació de l'edificació dins l'àmbit del Pla especial es fa mitjançant la delimitació de zones i sistemes.
Español: La asignación detallada de los usos y las condiciones de ordenación de la edificación dentro del ámbito del Plan especial se hace mediante la delimitación de zonas y sistemas.
Català: L'article 5.1 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre-la.
Español: El artículo 5.1 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: a) Si escau, encàrrec de gestió.
Español: a) Si procede, encargo de gestión.
Català: 6.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional i amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 6.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional y con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: puntual del Pla general d'ordenació del Centre Històric finques
Español: puntual del Plan general de ordenación del Centro Histórico fincas
Català: Nomenar al senyor Luis Manuel Puig Domingo professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Endocrinologia i Nutrició amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar al Señor Luis Manuel Puig Domingo, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Endocrinología y Nutrición con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: L'activitat òptima s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim és el temps màquina efectuat en activitat òptima.
Español: La actividad óptima se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínimo es el tiempo máquina realizado en actividad óptima.
Català: 2. En tots el supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels
Español: --2 En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de
Català: podrà ser el del Servei Català de la Salut o el de la
Español: imputadas, que podrá ser el del Servicio Catalán de la Salud o el
Català: - De la implantació de les races adaptades a aquest mitjà.
Español: - De la implantación de las razas adaptadas a este medio.
Català: 3.1 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva en el termini de 3 mesos comptats a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los entes beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la respectiva delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en el plazo de 3 meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i vista la qualificació de impacte del Projecte com a moderat, cal complimentar les mesures incloses a l'estudi d'impacte ambiental amb les següents mesures:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y vista la calificación de impacto del Proyecto como moderado, se han de complementar las medidas incluidas en el estudio de impacto ambiental con las siguientes medidas:
Català: Diàmetres de les peces que cal roscar.
Español: Diámetros de las piezas que hay que roscar.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterranis serà almenys de 2,20 m.
Español: La altura libre de las plantas sótanos será al menos de 2.20 m.
Català: La conducció de les pluvials al torrent del Mal haurà de tenir la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La conducción de los pluviales al torrente del Mal deberá tener la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Procediment per a l'autorització d'intervencions en béns culturals subjectes a llicència municipal
Español: Procedimiento para la autorización de intervenciones en bienes culturales sujetas a licencia municipal
Català: D'entre els projectes en curs destaca “El model d'Administració Digital” que té tres grans eixos: persones, processos i dades.
Español: De entre los proyectos en curso destaca “El modelo de Administración Digital” que tiene tres grandes ejes: personas, procesos y datos.
Català: Dissenyar l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans administratius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, quantificar els efectius i definir llurs funcions.
Español: Diseñar la estructura administrativa central y territorial de los órganos administrativos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, cuantificar los efectivos y definir sus funciones.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y considerando las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: Així mateix, s'hi pot accedir sense reunir els requisits acadèmics, si s'ha superat la prova d'accés corresponent o se n'està exempt, a partir de l'any que es compleixen els 19 anys d'edat, o els 18 si s'acredita que es té un títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny relacionat amb els ensenyaments als quals es vol accedir.
Español: Asimismo, se puede acceder sin reunir los requisitos académicos, si se ha superado la prueba de acceso correspondiente o se está exento, a partir del año que se cumplen los 19 años de edad, o los 18 si se acredita que se tiene un título de técnico de artes plásticas y diseño relacionado con las enseñanzas a las que se quiere acceder.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la presidència de la Junta de Govern del Consorci resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las ayudas, la persona titular de la presidencia de la Junta de Gobierno resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.