BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la quantitat de la despesa justificada per l'activitat desenvolupada sigui inferior a l'aportació prevista a la clàusula vuitena, la diferència s'aplicarà com a reducció al conveni o addenda de l'exercici següent.
Español: En caso de que la cantidad del gasto justificado por la actividad desarrollada sea inferior a la aportación prevista a la cláusula octava, la diferencia se aplicará como reducción en el convenio o adenda del ejercicio siguiente.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano núm. 6 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: 1.5 Anàlisi de les característiques de la dinàmica del sistema de vent i vela.
Español: 1.5 Análisis de las características de la dinámica del sistema de viento y vela.
Català: En el cas de que transcorregut el període per optar a un nou nivell, aquest no sigui assolit per no tenir la puntuació mínima en el nivell de competències, podrà optar a ser valorat de nou a l'any següent.
Español: En el caso de que transcurrido el periodo para optar a un nuevo nivel, éste no sea alcanzado por no tener la puntuación mínima en el nivel de competencias, podrá optar a ser valorado de nuevo al año siguiente.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada,
Català: 8.4 En el cas dels ajuts establerts a l'apartat 2 b), en la presentació de la sol·licitud de l'ajut, la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DARP a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 2 b), en la presentación de la solicitud de la ayuda la persona interesada debe indicar si autoriza al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: Recursos en via administrativa: recurs d'alçada, recurs potestatiu de reposició i recurs extraordinari de revisió.
Español: Recursos en vía administrativa: recurso de alzada, recurso potestativo de reposición y recurso extraordinario de revisión.
Català: 3.3.5 En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, cal una declaració dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, hay una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Residència d'avis Jaume I.
Español: Residencia de ancianos Jaume I
Català: Enregistrament de la informació necessària per a cada lloc de
Español: Registro de la información necesaria para cada puesto de trabajo.
Català: b) El 25% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del l'any natural de l'exercici pressupostari d'acord amb el que disposa l'article 38 de la present Ordre, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableixen els articles 41 i 44 d'aquesta Ordre.
Español: b) El 25% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del año natural del ejercicio presupuestario de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la presente Orden, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 41 y 44 de esta Orden.
Català: El títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos al Registro mercantil o al registro correspondiente en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: d) Creació o ampliació de pàgines web específiques per a la distribució d'aliments ecològics que continguin sistemes de gestió de comandes.
Español: d) Creación o ampliación de páginas web específicas para la distribución de alimentos ecológicos que contengan sistemas de gestión de pedidos.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal del Berguedà pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de El Berguedà por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Import total d'adjudicació: 17.000.000 de pessetes (102.172,06 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 17.000.000 de pesetas (102.172,06 euros), IVA incluido.
Català: Finalitat: Línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D)
Español: Finalidad: Líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D)
Català: 2.3 Poden assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, les persones titulars dels departaments les competències dels quals siguin afectades per les mesures a adoptar.
Español: 2.3 Pueden asistir a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, las personas titulares de los departamentos cuyas competencias sean afectadas por las medidas a adoptar.
Català: a) El projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en el qual consti la memòria explicativa de l'activitat i el pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l'activitat ja hagués finalitzat, desglossat per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: a) El proyecto de cada actividad para la que se pide subvención, en la que conste la memoria explicativa de la actividad y el presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad ya hubiera finalizado, desglosada por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Les especificacions a incloure en la documentació de les modificacions de planejament urbanístic general d'acord amb l'article 99.1 s'apliquen a les modificacions aprovades inicialment a partir de l'entrada en vigor de la Llei 26/2009.
Español: Las especificaciones a incluir en la documentación de las modificaciones de planeamiento urbanístico general de acuerdo con el artículo 99.1 se aplican a las modificaciones aprobadas inicialmente a partir de la entrada en vigor de la Ley 26/2009.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública, no s'han presentat al·legacions i, de conformitat amb la resolució esmentada, l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Finalizado el plazo de información pública, no se han presentado alegaciones y, de conformidad con la resolución mencionada, la aprobación inicial se ha convertido en definitiva.
Català: Màster universitari en gestió aeronàutica: 55 euros per crèdit.
Español: Máster universitario en gestión aeronáutica: 55 euros por crédito.
Català: g) Qualsevol altra funció que sigui necessària, a judici de la Junta de Govern, per dur a terme els objectius de l'Institut.	g) Cualquier otra función que sea necesaria, a juicio de la Junta de Gobierno, para llevar a cabo los objetivos del Instituto.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Restauració façana.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Restauración fachada.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent els canvis, les modificacions i les incidències en la implementació dels projectes del programa d'actuacions.
Español: g) Comunicar al órgano concedente los cambios, modificaciones e incidencias en la implementación de los proyectos del programa de actuaciones.
Català: 3.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els seus plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudis serà gratuïta.
Español: 3.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar sus planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita.
Català: Aplicar a la interpretació col·lectiva els criteris correctes, amb un sòlid domini del conjunt i un control auditiu que garanteixin un total acoblament sonor i estilístic, assumint papers diferenciats amb el propi instrument en el si del conjunt.
Español: Aplicar a la interpretación colectiva los criterios correctos, con un sólido dominio del conjunto y un control auditivo que garanticen un total acoplamiento sonoro y estilístico, asumiendo papeles diferenciados con el propio instrumento en el seno del conjunto.
Català: 15.1 El Consell Escolar de la zona escolar rural i el claustre de professors són òrgans col·legiats de la zona escolar rural.
Español: 15.1 El Consejo Escolar de la zona escolar rural y el claustro de profesores son órganos colegiados de la zona escolar rural.
Català: Per tant, sí que existeix el dret de l'adquirent d'un habitatge sotmès a propietat horitzontal que el llibre de l'edifici estigui a disposició de la presidència o el secretari de la comunitat.
Español: Por lo tanto, sí que existe el derecho del adquirente de una vivienda sometida a propiedad horizontal que el libro del edificio esté a disposición de la presidencia o la secretaría de la comunidad.
Català: Els pals o tubs que serveixin de suport a les antenes i elements annexos hauran d'estar dissenyats de manera que s'impedeixi o, com a mínim, es dificulti que hi entri l'aigua i, en tot cas, es garanteixi l'evacuació de la que es pogués recollir.
Español: Los palos o tubos que sirvan de soporte a las antenas y elementos anexos tendrán que estar diseñados de forma que se impida o, como mínimo, se dificulte que entre el agua y, en todo caso, se garantice la evacuación de la que pudiera recoger.
Català: Límits de compra de bitllets i apostes
Español: Límites de compra de billetes y apuestas
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Treball Salvador Seguí de Lleida, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí de Lleida, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Nomenar la senyora Amparo Loren Bes vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Toni Mora Núñez.
Español: Nombrar a la señora Amparo Loren Bes vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Toni Mora Núñez.
Català: 2.9 Manté una actitud clara de respecte vers al medi ambient.
Español: 2.9 Mantiene una actitud clara de respeto hacia al medio ambiente.
Català: Protecció de zones humides
Español: Protección de zonas húmedas
Català: El terme municipal de Cardona, on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El término municipal de Cardona, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Es prohibeix la concentració de més del 50% de la superfície de buits en una sola planta.
Español: Se prohibe la concentración de más del 50% de la superficie de vacíos en una sola planta.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-339/2005, es notifica a la senyora Dolores Carrapiso Casado, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, avinguda Castell d'Aro, 75, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 d'octubre de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-339/2005, se notifica a la señora Dolores Carrapiso Casado, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, avenida Castell d'Aro, 75, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de octubre de 2005 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51.2 de la Llei esmentada, són causes de resolució del Conveni les següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51.2 de dicha Ley, son causas de resolución del Convenio, las siguientes:
Català: Utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació o mesures innovadores en la gestió i estructura de la seva empresa/entitat.
Español: Utilización de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación o medidas innovadoras en la gestión y estructura de la empresa/entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances reguladores de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas reguladoras de Lliçà d'Amunt.
Català: i) Que per raons de guarda legal tingui a sota la seva cura directe algun menor de dotze anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un octau i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procediment de provisió per promoció interna d'una plaça de tècnic mitjà A2 adscrit a serveis socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del procedimiento de provisión por promoción interna de una plaza de técnico medio A2 adscrito a servicios sociales.
Català: d) Desenvolupar i coordinar els plans de seguretat, ja siguin específics de l'activitat policial o bé de caràcter més general amb participació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) Desarrollar y coordinar los planes de seguridad, ya sean específicos de la actividad policial o bien de carácter más general con participación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.2.- Taller petit.- Comprèn aquells tallers de petita dimensió, menys de 300 m2 de superfície, que permeten adoptar les mesures correctores adients per tal que resultin compatibles amb l'ús d'habitatge, o residencials en plantes baixes o edificis colindants al mateixos.
Español: 3.2.- Taller pequeño.- Comprende aquellos talleres de pequeña dimensión, menos de 300 m2 de superficie, que permiten adoptar las medidas correctoras adecuadas a fin de que resulten compatibles con el uso de vivienda, o residenciales en plantas bajas o edificios colindantes al mismos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: La resolució es trametrà al Ple de la corporació, a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d'Administracions Públiques, òrgan al qual correspon l'anotació en el registre corresponent i la publicació al BOE.
Español: La resolución se enviará al Pleno de la corporación, a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Administraciones Públicas, órgano al que corresponde la anotación en el correspondiente registro y la publicación en el BOE.
Català: c) Acreditació que, una vegada adoptat l'acord de fusió, s'ha fet públic mitjançant anunci al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un diari de major circulació de l'àmbit d'actuació de l'entitat, en els quals es concedirà un termini d'un mes perquè els socis dissidents i els no assistents s'adhereixin a l'acord.
Español: c) Acreditación de que, una vez adoptado el acuerdo de fusión, se ha hecho público mediante anuncio en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en un diario de mayor circulación del ámbito de actuación de la entidad, en los cuales se concederá un plazo de un mes para que los socios disidentes y los no asistentes se adhieran al acuerdo.
Català: Relacionar la composició instrumental amb el treball amb mitjans electroacústics.
Español: Relacionar la composición instrumental con el trabajo con medios electroacústicos.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de novembre de 2001.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: —1 L'ingrés dels treballadors fixos s'entén a títol de prova, el període del qual té una durada variable, segons el nivell professional de la persona contractada, sense que en cap cas no pugui superar el temps fixat en l'escala següent:
Español: —1 El ingreso de los trabajadores fijos se entenderá a título de prueba, cuyo período será de duración variable, según el nivel profesional del contratado, sin que en ningún caso pueda exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: b) El complement específic destinat a retribuir les condicions dels llocs de treball d'acord amb la dificultat tècnica especial, al grau de dedicació, a la responsabilitat, a la incompatibilitat, a la perillositat i a la penositat.
Español: b) El complemento específico destinado a retribuir las condiciones de los puestos de trabajo de acuerdo con la dificultad técnica especial, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad y la penosidad.
Català: Les persones participants han d'acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà i en el cas que s'acordés d'arxivar les actuacions, s'expressaran les causes que l'hagin motivat i es disposarà el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: Una vez acabada esta instrucción se resolverá y en caso de que se acordara archivar las actuaciones, se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea pertinente en relación con el denunciante.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4599, de 23.3.2006, i als diaris El Periódico de Catalunya de 23.3.2006 i La Mañana de 23.3.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4599, de 23.3.2006, y en los diarios EL Periódico de Catalunya de 23.3.2006 y La Mañana de 23.3.2006;
Català: pel personal especialitzat que determini l'empresa, el qual pot ser acompanyat
Español: realizada por el personal especializado que determine la empresa, el cual
Català: Sobre la nostra Resolució de 29 de novembre de 2012
Español: Sobre nuestra Resolución de 29 de noviembre de 2012
Català: f) Realitzar un xut de precisió a una porteria petita (2 m x 1 m), situada a la línia de la banda.
Español: f) Realizar un tiro de precisión a una portería pequeña (2 m x 1 m), situada en la línea de la banda.
Català: Lot 2: DIRECCIÓ D'EXECUCIÓ DE LES OBRES DE REHABILITACIÓ I ADAPTACIÓ DE L'EDIFICI DE LABORATORI DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA A L'ESTACIÓ DE TRACTAMENT D'AIGUA POTABLE D'ABRERA
Español: Lote 2: DIRECCIÓN DE EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DE REHABILITACIÓN Y ADAPTACIÓN DEL EDIFICIO DEL LABORATORIO DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA EN LA ESTACIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE DE ABRERA
Català: De la nau taller s'obtindran aproximadament:
Español: De la nave taller se obtendrán aproximadamente: