BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La Subdirecció General d'Ajuts per al Desenvolupament Rural.
Español: b) La Subdirección General de Ayudas para el Desarrollo Rural.
Català: Experiència en gestió de projectes de col·laboració.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de colaboración.
Català: Així, els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola; els ajuts a les empreses agroalimentàries i les forestals se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i els ajuts a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Así, las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola; las ayudas a las empresas agroalimentarias y forestales se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y las ayudas a las empresas del sector de la pesca y la acuicultura se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y de la acuicultura.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi dels Guiamets, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Els Guiamets, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera garantirà la promoció interna, que permet accedir d'un grup de titulació a un altre de superior, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera garantizará la promoción interna, que permite acceder de un grupo de titulación a otro de superior, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: - Ser un autònom o empresa, amb activitat professional o empresarial que tingui el seu centre de treball a Cassà de la Selva.
Español: - Ser un autónomo o empresa, con actividad profesional o empresarial que tenga su centro de trabajo en Cassà de la Selva.
Català: Tot això amb la documentació pertinent, complint les normes d'organització i seguretat establertes.
Español: Todo ello con la documentación pertinente, cumpliendo las normas de organización y seguridad establecidas.
Català: En tant les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica (exp. 2012/48864) que es tramita simultàniament i per tant, seria recomanable aportar text refós de les propostes sobre plànols definitius de l'expedient d'adaptació cartogràfica.
Español: En tanto las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica (exp. 2012/48864) que se tramita simultáneamente y por lo tanto, sería recomendable aportar texto refundido de las propuestas sobre planos definitivos del expediente de adaptación cartográfica.
Català: Gestiona, coordina i impulsa projectes d'administració digital a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Gestiona, coordina e impulsa proyectos de administración digital en la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Servei de Conques de Ponent de la Junta d'Aigües.
Español: Servicio de Cuencas de Poniente de la Junta de Aguas.
Català: Comissió Executiva de Convenis Col·lectius
Español: Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per altra banda el propi directiu/va pot ser la font principal de conductes de l'assetjament, de les quals ni ell mateix en sigui plenament conscient.
Español: Por otra,parte el propio directivo/va puede ser la fuente principal de conductas de asedio, de las que ni él/ella mismo es plenamente consciente.
Català: Dur a terme activitats periòdiques de promoció de la salut, de prevenció de la malaltia i de sensibilització i de suport comunitari amb relació a les infeccions de transmissió sexual, tant per a homes com per a dones.
Español: Llevar a cabo actividades periódicas de promoción de la salud, de prevención de la enfermedad y de sensibilización y de apoyo comunitario en relación con las infecciones de transmisión sexual, tanto para hombres como para mujeres.
Català: “Primer.- Avocar, per raons d'urgència, la competència per resoldre aquest Decret d'acord amb l'article 14 de la Llei 30/1992.
Español: “Primero.- Avocar, por razones de urgencia, la competencia para resolver este Decreto de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 30/1992.
Català: Durant l'any següent a la mort d'un dels convivents, el
Español: Durante el año siguiente a la muerte de uno de los convivientes,
Català: col·lectiu dels centres de treball a Tarragona de KD-IQA, SL i IQA-Divisió Química, per als anys 2000-2002
Español: colectivo de los centros de trabajo en Tarragona de KD-IQA, SL e IQA-División Química, para los años 2000-2002
Català: Té pintades a la cara nord-est i sud la inscripció "acotado".
Español: Tiene pintadas en la cara noreste y sur la inscripción "acotado".
Català: Tècniques de manteniment dels equipaments per a la soldadura en
Español: Técnicas de mantenimiento de los equipamientos para la soldadura
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6/1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “Pou de la Neu” fins a puntal a instal·lar en la parcel·la 58 del polígon 10, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l'evolució de l'activitat en el temps de vigència dels esmentats convenis i han manifestat la seva voluntat de subscriure un nou conveni.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad en el tiempo de vigencia de los mencionados convenios y han manifestado su voluntad de suscribir un nuevo convenio.
Català: Objecte: Desratització, desinsecció i desinfectació de les estacions i dependències i trens de les Línies Metropolitanes, Cremallera i Funiculars de Montserrat, Vall de Núria, la Molina, Tren turístic de l'Alt Llobregat, Espot i Port Ainé.
Español: Objeto: Desratización, desinsección y desinfección de las estaciones y dependencias y trenes de las Líneas Metropolitanas, Cremallera y Funiculares de Montserrat, Vall de Nuria, La Molina, Tren turístico de l'Alt Llobregat, Espot y Port Ainé.
Català: —1 Modificar la part dispositiva de la Resolució de 13 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Sabadell, en el sentit de suprimir el segon paràgraf, relatiu a la subrogació del nou titular en les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: —1 Modificar la parte dispositiva de la Resolución de 13 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Sabadell, en el sentido de suprimir el segundo párrafo, relativo a la subrogación del nuevo titular en las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior.
Català: a) La presidència, que és exercida per un/a representant de la secretaria competent en l'àmbit de medi ambient de la Generalitat de Catalunya, amb rang orgànic mínim de sub-direcció general.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por un/a representante de la secretaría competente en el ámbito de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, con rango orgánico mínimo de subdirección general.
Català: Encarregat /da de Mant.
Español: Encargado/a de Mantº.
Català: Programar, dirigir i controlar la gestió de personal del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en totes les seves vessants, donant el suport i l'assessorament necessaris a les diverses unitats del Departament en qüestions relatives al seu personal, d'acord amb les directrius del/de la superior, les instruccions de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una millor racionalització dels recursos humans, major agilitat i bon funcionament de la gestió administrativa de personal.
Español: Programar, dirigir y controlar la gestión de personal del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en todas sus vertientes, dando el apoyo y el asesoramiento necesarios a las diversas unidades del Departamento en cuestiones relativas a su personal, de acuerdo con las directrices del/de la superior, las instrucciones de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y la normativa vigente, con el fin de conseguir una mejor racionalización de los recursos humanos, mayor agilidad y buen funcionamiento de la gestión administrativa de personal.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per al subministrament de cambres frigorífiques per a l'Estació Experimental de Lleida.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para el suministro de cámaras frigoríficas para la Estación Experimental de Lleida.
Català: L'empresa obsequia el seu personal, amb motiu de la celebració del seu matrimoni, amb la quantitat de 161,27 euros bruts per a l'any 2003.
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración de su matrimonio, con la cantidad de 161,27 euros brutos para el año 2003.
Català: En funció de les característiques constructives i d'utilització indicades en la documentació adjuntada, l'aqüífer no presentarà cap afecció per a les activitats extractives considerades.
Español: En función de las características constructivas y de utilización indicadas en la documentación que se adjunta, el acuífero no presentará ninguna afección para las actividades extractivas consideradas.
Català: Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la
Español: Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por el promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, un cop transcorregut el termini màxim establert per a la justificació (31 de gener de 2021 i, en cas de pròrroga, 31 de gener de 2024, sens perjudici de la seva ampliació) sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat representant perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, una vez transcurrido el plazo máximo establecido para la justificación (31 de enero de 2021 y, en el caso de prórroga, 31 de enero de 2024, sin perjuicio de su ampliación) sin que se haya presentado delante del órgano administrativo competente, se requerirá a la entidad representante para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: Si cap licitador aporta la certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixarà de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta la certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: Venda de productes culturals la diada de Sant Jordi
Español: Venta de productos culturales del día de Sant Jordi
Català: Per l'Acord de 22 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades a la Resolució CLT/320/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7317, de 27.02.2017).
Español: Por el Acuerdo de 22 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas a la Resolución CLT/320/2017, de 22 de febrero (DOGC n.º 7317, de 27.2.2017).
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD en endavant) atès el que disposa l'article 9.1.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta, 08003 Barcelona.
Español: Por una parte, la Sra. Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya (ACCD en adelante) a la vista de lo que dispone el artículo 9.1.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con domicilio en Vía Laietana, 14, 4.ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants es tindrà en compte l'estipulat a l'apartat 1.4 d'aquesta convocatòria, així com l'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d'aquesta convocatòria, i caldrà obtenir almenys 10 punts pel projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se tendrá en cuenta lo estipulado en el apartado 1.4 de esta convocatoria, así como la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria, y se deberá obtener al menos 10 puntos por el proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos).
Català: eines i els equips de preparació de sòls,
Español: herramientas y equipos de preparación de suelos, de instalación
Català: S'estableix el descompte a la nòmina de la quota sindical per a aquells
Español: Se establece el descuento por nómina de la cuota sindical para aquellos
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i el Medi Natural (DAAM) informa sobre el Projecte i constata que no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) ni altres espais catalogats pel DAAM.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y el Medio Natural (DAAM) informa sobre el Proyecto y constata que no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) ni otros espacios catalogados por el DAAM.
Català: En aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat responsable coordinador i acompanyant.
Español: En este presupuesto tienen que estar incluidos los gastos correspondientes al profesorado responsable coordinador y al acompañante.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Mataró.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Mataró.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Serra Voltorera i de la seva línia d'evacuació, als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc (RAT-10327).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Serra Voltorera y de su línea de evacuación, en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira y Montblanc (RAT-10327).
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes inclosos en l'annex II.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II.
Català: Es manifesta expressament que el compliment i observació de la normativa vigent i de caire intern sobre seguretat i salut en el treball és obligació de tot el personal i de les empreses que han d'aportar aquells mitjans adequats per al compliment de l'esmentada normativa.
Español: Se manifiesta expresamente que el cumplimiento y observación de la normativa vigente y de carácter interno sobre Seguridad y Salud en el Trabajo es obligación de todo el personal y de las empresas, aportando estas los medios adecuados para el cumplimiento de la mencionada normativa.
Català: Objecte: incorporació del senyor Cristian Pagès Blanco com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Cristian Pagès Blanco como socio trabajador de la sociedad
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en colza.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en colza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20060261).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20060261).
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de dinosaures següents:
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los siguientes yacimientos de dinosaurios:
Català: abans del 31 de desembre de 1985 que, amb títol de veterà, es
Español: ingresados antes del 31 de diciembre de 1985 que, ostentando el título
Català: c) Dur a terme la proposta d'inversió i les activitats previstes per al 2006 que requereixen l'equipament tecnològic adquirit o millorat d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: c) Desarrollar la propuesta de inversión y las actividades previstas para el 2006 que requieren el equipamiento tecnológico adquirido o mejorado de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: Coneixements d'avaluació de les condicions psicològiques per a l'ús de les armes de foc.
Español: Conocimientos de evaluación de las condiciones psicológicas para el uso de las armas de fuego.
Català: Tots el dies de Conveni s'han de sol·licitar al Departament de Personal amb una antelació mínima de 24 hores i màxima general de 90 dies (sens perjudici de l'excepció del punt 3a).
Español: Todos los convenios se solicitarán en el Departamento de Personal con una antelación mínima de 24 horas y una máxima general de 90 días (sin perjuicio de la excepción del punto 3a).
Català: Habitatge: 700 euros/m2.
Español: Vivienda: 700 euros/m2.
Català: h/setm.: hores setmanals
Español: h/sem.: horas semanales
Català: DECRET 189/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Sala i Casarramona director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 189/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Sala i Casarramona director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es designen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se designa a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Coordina i supervisa les visites d'inspecció d'establiments del sector de l'alimentació animal.
Español: Coordina y supervisa las visitas de inspección de establecimientos del sector de alimentación animal.
Català: Analitzar la gestualitat tècnica de cada lloc específic de l'handbol.
Español: Analizar la gestualidad técnica de cada posición específica del balonmano.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, la selecció i l'avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, la selección y la evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para alcanzar dichas funciones;