BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic, consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, del temari publicat per la Resolució de 24 de març de 1999, del secretari general d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), i que correspondrà amb algun dels epígrafs següents:
Español: Para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico, consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, del temario publicado por la Resolución de 24 de marzo de 1999, del secretario general de Administración y Función Pública (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), y que corresponderá con alguno de los epígrafes siguientes:
Català: Vista la Resolució JUS/240/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4922, de 10.7.2007;
Español: Vista la Resolución JUS/240/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 4922, de 10.7.2007;
Català: Els treballadors/es amb al menys una antiguitat en l'empresa d'un any, tenen dret a situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: Los trabajadores/se con al menos una antigüedad en la empresa de un año, tienen derecho a situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: Fita 11: se situa a la partida de Gibergues de Dalt.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Gibergues de Dalt.
Català: b) Opció de poder participar-hi d'ambdós sexes i promoció d'activitats per als dos sexes.
Español: b) Opción de poder participar de ambos sexos y promoción de actividades para los dos sexos.
Català: El termini de prescripció no corre durant el temps que la tramitació de l'expedient quedi en suspens per existir una causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: El plazo de prescripción no correrá durante el tiempo que la tramitación del expediente quede en suspenso, por existir una causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el Decreto legislativo 3/2002.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) (codi de conveni núm. TE-1/2003) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) (código de convenio núm. TE-1/2003) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: 1.6 Procediments de supervisió de les clàusules dels contractes amb el personal tècnic i artístic i amb empreses proveïdores de materials, equips i serveis.
Español: 1.6 Procedimientos de supervisión de las cláusulas de los contratos con el personal técnico y artístico y con empresas proveedoras de materiales, equipos y servicios.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Roquetes, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Roquetes, en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES170160036785 i marca oficial 0930EX en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES170160036785 y marca oficial 0930EX en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: En aquest cas, el sistema d'aplicació del cànon de l'aigua a l'establiment és el de tarifació per volum.
Español: En este caso, el sistema de aplicación del canon del agua al establecimiento es el de tarifación por volumen.
Català: e) Les mesures provisionals que s'hagin adoptat, si es el cas.
Español: e) Las medidas provisionales que se hayan adoptado, si es el caso.
Català: Nom de la plaça: escala d'administració general.
Español: Nombre de la plaza: escala de administración general.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny i 12 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de junio y 12 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: amb efecte de l'1 de gener de 1997, que, conseqüentment, serveix com a
Español: con efectos de 1 de enero de 1997 sirviendo por consiguiente como base de
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: La representació de l'espai: situació, orientació i cartografia.
Español: La representación del espacio: situación, orientación y cartografía.
Català: -Lliga o eliminatòries per fases de 1a categoria: 65 punts.
Español: -Liga o eliminatorias por fases de 1ª categoría: 65 puntos.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi en la forma de gestió del servei de recollida i transport dels residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio en la forma de gestión del servicio de recogida y transporte de los residuos municipales.
Català: Aquest pla ha de permetre desplegar un conjunt de mesures tècniques i procedimentals per garantir un reforç de la protecció en ciberseguretat dels càrrecs que lideren l'activitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plantiene que permitir desplegar un conjunto de medidas técnicas y procedimentales para garantizar un refuerzo de la protección en ciberseguridad de los cargos que lideran la actividad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades dels grups i els participants formats s'han de recollir en els següents impresos:
Español: Los datos de los grupos y los participantes formados se tienen que recoger en los siguientes impresos:
Català: L'actuació dels professionals de l'advocacia comportava, en cas de fer en català determinats escrits, i com a mesura per fomentar-ne l'ús, la percepció d'un complement econòmic, que es rebia amb caràcter trimestral en funció del nombre d'actuacions realitzades en català durant el període.
Español: La actuación de los profesionales de la abogacía conllevaba, en caso de hacer en catalán determinados escritos, y como medida para fomentar su uso, la percepción de un complemento económico, que se recibía con carácter trimestral en función del número de actuaciones realizadas en catalán durante el periodo.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de direcció de l'empresa i conseqüentment té el deure d'organitzar-lo de manera que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins a el límit racional i científic que permetin els elements que disposa i la necessària col·laboració del personal per a dit objecte.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencias tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre es regeix pel procediment de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Des del dia 1.1.1999, el personal comprès dins del seu àmbit d'aplicació, no percep augments periòdics per anys de servei.
Español: Desde el día 1.1.1999, el personal comprendido dentro de su ámbito de aplicación, no percibe aumentos periódicos por años de servicio.
Català: b) Adscripció de mitjans personals i materials al servei: fins a 40 punts.
Español: b) Adscripción de medios personales y materiales al servicio: hasta 40 puntos.
Català: .11 En totes les meses i òrgans de negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, la representació de l'Administració de la Generalitat actua de forma unitària i manifesta la seva voluntat amb vot únic.
Español: .11 En todas las mesas y órganos de negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, la representación de la Administración de la Generalidad actúa de forma unitaria y manifiesta su voluntad con voto único.
Català: Aquesta nova estesa es completa amb línies de distribució de baixa tensió a 400 V.
Español: Este nuevo tendido se completa con líneas de distribución de baja tensión en 400 V.
Català: b) És una opció més eficient que la contractació pública i resulta sostenible i eficaç, aplicant criteris de rendibilitat econòmica, d'acord amb l'article 86 de la LRJSP.
Español: b) Es una opción más eficiente que la contratación pública y resulta sostenible y eficaz, aplicando criterios de rentabilidad económica, de acuerdo con el artículo 86 de la LRJSP.
Català: Col·labora en la proposta del pla anual d'activitats de protecció de la salut.
Español: Colabora en la propuesta del plan anual de actividades de protección de la salud.
Català: Finalitat: Aprenent de la nostra història: la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Aprendiendo de nuestra historia: la Guerra Civil.
Català: metal·logràfic espanyol.
Español: metalográfico español.
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/ores i intèrprets, i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos o peritas, traductores/as e intérpretes, y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució: principalment la ciutat de Barcelona, sens perjudici que les rutes de conducció puguin arribar a qualsevol punt de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: principalmente la ciudad de Barcelona, sin perjuicio que las rutas de conducción puedan llegar a cualquier punto de Cataluña.
Català: 2.5 Regates, passos, safates i canalitzacions.
Español: 2.5 Rozas, pasos, bandejas y canalizaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11.18 hores del dia 19 de gener de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de professionals del centre Estel, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.18 horas del día 19 de enero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de professionals del centre Estel, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1344/2009, de 7 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1344/2009, de 7 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: Fita 2: se situa al Tros del Perot, propietat d'Enric Giménez, al seu extrem sud i sobre un talús que delimita pel nord el Camí del Pont d'Armentera a Santes Creus.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Tros del Perot, propiedad de Enric Giménez, en su extremo sur y sobre un talud que limita por el norte con el Camino de Pont de Armentera a Santes Creus.
Català: —1 Ratificar els membres de la Comissió Gestora o bé nomenar-ne de nous i assignar-los funcions.
Español: —1 Ratificación de los miembros de la Comisión gestora, o bien nombrar a nuevos miembros y asignarles funciones.
Català: Per a l'organització d'aquest sistema s'ha d'establir un calendari de dies de festa, és a dir, en cada un dels 4 torns s'ha de confeccionar la llista dels 2 operaris que poden fer festa en cada jornada d'engegada. L'excepció a aquesta regla són els torns de 9 operaris, 3 dels quals poden fer festa per compensar els dies de festa anuals amb els torns de 8 operaris, de manera que els dies de festa anuals puguin ser els mateixos per a cada un dels operaris dels 4 torns.
Español: Para la organización de este sistema, se establecerá un calendario de libranzas, es decir, en cada uno de los 4 turnos se confeccionará una lista con los 2 operarios que podrán librar en cada jornada de arrancada, cabe mencionar que la excepción a esta regla serán los turnos de 9 operarios, en los que podrán librar 3 de ellos para compensar las libranzas anuales con los turnos de 8 operarios, de modo que las libranzas anuales puedan ser las mismas para cada uno de los operarios de los 4 turnos.
Català: Reparació dels camins de Cal Garriga, Cal Magre i Camí Ral
Español: Reparación de los caminos de Cal Garriga, Cal Magre y Camí Ral
Català: Majoritàriament, la jota es balla a Catalunya amb els braços a una alçada moderada i fent petar els dits a manera de castanyetes.
Español: Mayoritariamente, la jota se baila en Cataluña con los brazos a una altura moderada y chasqueando los dedos a modo de castañuelas.
Català: Seqüenciar en jornades les etapes necessàries per portar a terme un
Español: Secuenciar en jornadas las etapas necesarias para llevar a cabo un determinado
Català: El fet que el comentari provoqui molts comentaris d'altres usuaris, no implicarà més possibilitats de guanyar, així com tampoc el número de seguidors que l'usuari (com a persona representant de la família) tingui en el seu perfil.
Español: El hecho de que el comentario provoque muchos comentarios de otros usuarios, no implicará más posibilidades de ganar, así como tampoco el número de seguidores que el usuario (como persona representante de la familia) tenga en su perfil.
Català: Només podrà ometre's la informació requerida en aquest punt quan per la seva naturalesa pugui causar greus perjudicis a les societats o entitats a què es refereixi; en aquest cas haurà de justificar-se l'omissió.
Español: Solo podrá omitirse la información requerida en este punto cuando por su naturaleza pueda acarrear graves perjuicios a las sociedades o entidades a que se refiera; en ese caso deber justificarse la omisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre suspensió de la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre suspensión de la contratación de unas obras.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PERI 1 i en les unitats de zona 3/4, 3/5 i 1b/1 d'Espot, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Espot.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PERI 1 y en las unidades de zona 3/4, 3/5 y 1 b/1 de Espot, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Espot.
Català: Investigació en Logopèdia
Español: Investigación en Logopedia
Català: —1 Aprovar la modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1074/2020, de 18 de maig, en els termes que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/1074/2020, de 18 de mayo, en los términos que constan en el anexo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: g) Instal·lar, quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de bàscula o planta de tractament) i la xarxa viària, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l'explotació a la xarxa bàsica estigui pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: g) Instalar, cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento) y la red viaria, dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas en el supuesto de que el vial de salida de la explotación a la red básica esté pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració amb data de novembre de 2003, amb l'Estudi d'impacte ambiental amb data 30 de gener de 2004 i amb l'annex al programa de restauració amb data 18 de març de 2004, sobre el qual va informar la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración con fecha de noviembre de 2003, con el Estudio de impacto ambiental con fecha de 30 de enero de 2004 y con el anexo al programa de restauración con fecha 18 de marzo de 2004 informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: G415345 al G415350, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 00644, constituït en data 28 de maig de 1993 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor JORDI TOMAS MIRANGELS, amb DNI 37882392N, i arrendat a MIRANGELO SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G415345 al G415350, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 00644, constituido en fecha 28 de mayo de 1993 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor JORDI TOMAS MIRANGELS, con DNI 37882392N, y arrendado a MIRANGELO SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per la Resolució INT/827/2013, d'11 d'abril, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242/12; DOGC núm. 6359, de 19.4.2013).
Español: Por la Resolución INT/827/2013, de 11 de abril, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242/12; DOGC núm. 6359, de 19.4.2013).