BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació de les ordres escrites per a la realització del
Español: Interpretación de las órdenes escritas para la realización del transporte.
Català: sempre que compleixi amb parcel·la
Español: siempre que cumpla con parcela mínima
Català: També es detallen aspectes del sistema de comunicació amb els agricultors en el marc dels controls per monitoratge i la possibilitat que aquests controls aportin evidències addicionals com ara fotografies geoetiquetades.
Español: También se detallan aspectos del sistema de comunicación con los agricultores en el marco de los controles por monitorización y la posibilidad que dichos controles aporten evidencias adicionales como fotografías geoetiquetadas.
Català: 19.3 El model normalitzat de la memòria es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 19.3 El modelo normalizado de la memoria puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 5- Per disposar d'una xarxa de tallers col·laboradors, fins a 10 punts.
Español: 5-Por disponer de una red de talleres colaboradores, hasta 10 puntos.
Català: Expedició cèdula habitabilitat primera ocupació; per cada un dels habitatges quan es tracta d'un immoble de 2 a 5 habitatges: 16,46 euros (2.739 pessetes).
Español: Expedición cédula de habitabilidad primera ocupación; por cada una de las viviendas cuando se trata de un inmueble de 2 a 5 viviendas: 16,46 euros (2.739 pesetas).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'Ateneu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de L'Ateneu.
Català: Informació i despatx al públic en matèries de tràmit.
Español: Información y despacho al público en materias de trámite.
Català: Els terminis anteriors es podran modificar en cas que les administracions públiques que ofereixen plans de formació per a l'Administració municipal no els hagin publicat amb suficient anticipació abans de les dates indicades.
Español: Los plazos anteriores se podrán modificar en el caso de que las administraciones públicas que ofrecen planes de formación para la Administración municipal no los hayan publicado con suficiente anticipación antes de las fechas indicadas.
Català: 21021990000, Altres/Fidelització i segells, de l'ACT, 61.690,00 euros, a càrrec del pressupost de 2015 prorrogat per a 2016.
Español: 21021990000, Otros/Fidelización y sellos, de la ACT, 61.690,00 euros, a cargo del presupuesto de 2015 prorrogado para 2016.
Català: 4t caràcter del codi del 2n literal d'altres processos
Español: 4º carácter del código del 2º literal de otros procesos
Català: Actuació: abastament d'aigüa en alta.
Español: Actuación: suministro de aguas en alta.
Català: e) Sense ultrapassar el màxim legal, els membres del Comitè d'Empresa o delegats del personal poden gastar les hores retribuïdes de què disposen, a fi i efecte d'assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, per instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité de Empresa o delegados del personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Director o directora o directors o directorres del projecte.
Español: Director o directora o directores o directoras del proyecto.
Català: Innovació en Disseny per al Sector Turístic
Español: Innovación en Diseño para el Sector Turístico
Català: Coordina i supervisa, dins la Secció, la implementació i el desenvolupament de l'Administració electrònica.
Español: Coordina y supervisa, dentro de la Sección, la implementación y desarrollo de la Administración electrónica.
Català: 3.3 Captura, creació i edició de fonts: característiques generals, aplicacions i possibilitats dels diferents procediments; configuració bàsica dels mitjans necessaris.
Español: 3.3 Captura, creación y edición de fuentes: características generales, aplicaciones y posibilidades de los diferentes procedimientos; configuración básica de los medios necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, en torn restringit.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso en la escala técnica, grupo A, en turno restringido.
Català: L'abast de la reparació i de la indemnització s'ha de determinar, quan sigui possible, en el marc de l'expedient sancionador; també es poden determinar en un expedient independent, amb respecte dels principis i les garanties del procediment administratiu.
Español: El alcance de la reparación y la indemnización debe determinarse, cuando ello sea posible, en el marco del expediente sancionador; también pueden determinarse en un expediente independiente, respetando los principios y las garantías del procedimiento administrativo.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas.
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique
Català: d) Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant.
Español: d) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante.
Català: f) Promoure l'avaluació de les activitats de la Secretaria i la recollida sistemàtica d'indicadors.
Español: f) Promover la evaluación de las actividades de la Secretaría y la recogida sistemática de indicadores.
Català: 2.5 Identifica els requeriments i els equips emprats en la senyalització, il·luminació i preparació de les àrees de treball en els treballs en presència de tensió elèctrica.
Español: 2.5 Identifica los requerimientos y equipos empleados en la señalización, iluminación y preparación de las áreas de trabajo en los trabajos en presencia de tensión eléctrica.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Lloret de Mar, objecte de l'expedient número POEC-04/07 (G/P-01), que serà executiu des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant Edicte, i que comporta la modificació del dimensionament del PTSEC en els termes que preveu l'article 23.11 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Lloret de Mar, objeto del expediente número POEC-04/07 (G/P-01), que será ejecutivo desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) mediante Edicto, y que comporta la modificación del dimensionamiento del PTSEC en los términos que prevé el artículo 23.11 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 215.404,75 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 215.404,75 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels nous Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los nuevos Estatutos.
Català: a) La promoció del treball associatiu col·lectiu.
Español: a) La promoción del trabajo asociativo colectivo.
Català: Data d'entrada del currículum en la borsa de treball per primera vegada.
Español: Fecha de entrada del currículum en la bolsa de trabajo por primera vez.
Català: f) Exercir les funcions relacionades amb el procediment d'avaluació ambiental dels plans i programes relacionats amb el sector agrari, agroindustrial, forestal i d'infraestructures agràries, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: f) Ejercer las funciones relacionadas con el procedimiento de evaluación ambiental de los planes y programas relacionados con el sector agrario, agroindustrial, forestal y de infraestructuras agrarias, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: 12.3 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2668/2020, de 26 d'octubre, es va convocar concurs de trasllats per a personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i en instituts escola.
Español: Mediante la Resolución EDU/2668/2020, de 26 de octubre, se convocó concurso de traslados para el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos y en institutos escuela.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'elaboració d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, i a lliurar dos exemplars de l'obra al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: La elaboración de esta obra ha recibido el soporte del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, y a hacer entrega de dos ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: e) Un dels recursos que es desenvoluparà és una sèrie de visites virtuals a 64 elements patrimonials de l'Alt Empordà, dels quals 34 són esglésies i ermites quina titularitat ostentat el Bisbat de Girona.
Español: e) Uno de los recursos que se desarrollará es una serie de visitas virtuales a 64 elementos patrimoniales del Alt Empordà, de los cuales 34 son iglesias y ermitas cuya titularidad ostenta el Obispado de Girona.
Català: e) Dur a terme aquelles altres funcions que acordi la Comissió o que els encomani el president o la presidenta.
Español: e) Llevar a cabo aquellas otras funciones que acuerde la Comisión o que les encomiende el presidente o la presidenta.
Català: Explotació porcina Javen SAT, del municipi de Sant Jaume dels Domenys, Baix Penedès, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 24 de gener de 1986 (DOGC núm. 659, de 10.3.1986).
Español: Explotación porcina Javen SAT, del municipio de Sant Jaume dels Domenys, Baix Penedès, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 24 de enero de 1986 (DOGC núm. 659, de 10.3.1986).
Català: J.18 Programa per a les regularitzacions d'usuaris de la convocatòria d'entitats dels exercicis 2014 i 2015.
Español: J.18 Programa para las regularizaciones de usuarios de la convocatoria de entidades de los ejercicios 2014 y 2015.
Català: j) En el cas de subvencions per a l'edició de llibres, declaració signada pel representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c) i 3.1.g).
Español: j) En el caso de subvenciones para la edición de libros, declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c) y 3.1.g).
Català: Serveis extraordinaris durant els dies de Festa Major, dies de festes nadalenques i Setmana Santa
Español: Servicios extraordinarios durante los días de Fiesta Mayor, días de fiestas navideñas y Semana Santa
Català: percebut es justificarà mitjançant un document del gerent o
Español: percibido se justificará mediante documento del gerente o director de la
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe citado los interesados se han de dirigir a los centros siguientes:
Català: S'ha de procurar que tots els treballadors subjectes a torns puguin gaudir del mateix nombre de dissabtes anuals com a descans.
Español: Se procurará que todos los trabajadores sujetos a turnos puedan disfrutar del mismo número de los sábados anuales como descanso.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Someter el expediente a información publica por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Drets de les persones amb discapacitat auditiva que es comuniquen en llengua de signes
Español: Derechos de las personas con discapacidad auditiva que se comuniquen en lengua de signos
Català: En cas de mort a causa d'accident laboral d'algun treballador regit pel present Conveni, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització, a preu fix i d'un sol cop, d'1.475.000 pessetes Si la mort és per causa natural, la quantia és de 275.000 pessetes.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en una cuantía de 1.475.000 pesetas. Si la muerte es por causa natural la cuantía se fija en 275.000 pesetas.
Català: Característiques: projecte d'execució per la remodelació del parc de 110 kV i instal·lació de l'edifici de 25 kV, a la subestació.SE Cervera., al terme municipal de Cervera (la Segarra).
Español: Características: proyecto de ejecución por la remodelación del parque de 110 kV y instalación del edificio de 25 kV, en la subestación.SE Cervera., en el término municipal de Cervera (la Segarra).
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar suport a la campanya internacional a favor de la codificació internacional del Dret Humà a la Pau impulsada per l'AEDIDH, col·laborant en el finançament de les despeses derivades del projecte “Contribució a la Campanya Mundial a favor del dret humà a la pau 2009”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para apoyar la campaña internacional a favor de la codificación internacional del derecho humano a la paz impulsada por la AEDIDH, mediante la colaboración en la financiación de los gastos derivados del proyecto “Contribución a la campaña mundial a favor del derecho humano a la paz 2009”.
Català: 11.7.4.5 Verificar els rebuts de quotes, derrames, etc. que li corresponguin.
Español: 11.7.4.5 Verificar los recibos de cuotas, derramas, etc. que le correspondan.
Català: Avalua les millores obtingudes com a resultat de les actuacions executades.
Español: Evalúa las mejoras obtenidas como resultado de las actuaciones ejecutadas.
Català: Administració i Serveis Generals.
Español: Administración y Servicios Generales.
Català: També proposar millores en l'activitat inversora del Departament quant a obres i manteniment dels edificis i dependències, en col·laboració amb el Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: También proponer mejoras en la actividad inversora del Departamento en cuanto a obras y mantenimiento de los edificios y dependencias, en colaboración con el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: 13.2 De manera excepcional, la resolució d'atorgament de la subvenció pot preveure bestretes de fins al 50% de l'import de les subvencions.
Español: 13.2 De manera excepcional, la resolución de otorgamiento de la subvención puede prever anticipos de hasta el 50% del importe de las subvenciones.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de fer els estudis necessaris per a dur a terme el projecte de desdoblament de la carretera B-124, com a prolongació de la ronda Oest de Sabadell, cap a la carretera C-58 («autopista del Vallès»), incorporant la proposta de la Plataforma Sant Julià, entre altres, referent a la connexió entre la carretera B-124 i la ronda Oest de Sabadell.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe realizar los estudios necesarios para llevar a cabo el proyecto de desdoblamiento de la carretera B-124, como prolongación de la ronda Oeste de Sabadell, hacia la carretera C-58 («autopista del Vallès»), incorporando la propuesta de la Plataforma Sant Julià, entre otras, referente a la conexión entre la carretera B-124 y la ronda Oeste de Sabadell.
Català: La Comissió mateixa hi estableix una distinció entre criteris d'elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per a percebre l'ajut.
Español: La Comisión establece una distinción entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda.
Català: També participen en la distribució de la quantitat anterior,
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior
Català: Funcionària: María José Garcia Gorrochategui.
Español: Funcionaria: María José Garcia Gorrochategui.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, a la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus, promogut per Jaume Bernaus Puigpinós, situada a la parcel·la 190, polígon 3, al terme municipal d'Oliola (exp. AIA/023/2014).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus, promovido por Jaume Bernaus Puigpinós, situada en la parcela 190, polígono 3, en el término municipal de Oliola (exp. AIA/023/2014).
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat del centre i segons el nombre de persones aspirants i de matèries a avaluar.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del centro y según el número de las personas aspirantes y de las materias a evaluar.
Català: Condemno Jordi Diez Nebot que deixi lliure, buit i expedit l'habitatge en el termini d'un mes des de la fermesa de la sentència, tot apercebent-li de llançament en cas de no verificar-ho.
Español: principal primera de Barcelona, Condeno a Jordi Diez Nebot a que deje libre vacua y expedita la vivienda en el plazo de un mes desde la firmeza de la sentencia apercibiéndole de lanzamiento en caso de no verificarlo.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca: https://seuelectronica.vila-seca.cat/documents/10157/635429/Bases+i+convocat%C3%B2ria/9a6cb87a-835b-4fde-8fc6-0f334f0a9a4f
Español: El resto de anuncios relacionados de este proceso de selección se publicarán en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca: https://seuelectronica.vila-seca.cat/documents/10157/635429/Bases+i+convocat%C3%B2ria/9a6cb87a-835b-4fde-8fc6-0f334f0a9a4f
Català: Termini: 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per complimentar l'expedient, amb l'advertiment que en cas contrari es procedirà a la revocació de l'autorització dictada
Español: Plazo: 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para cumplimentar el expediente, con la advertencia de que en caso contrario se procederá a la revocación de la autorización dictada
Català: Cinquè.- CSI-CSIF es compromet a prestar gratuïtament als Delegats de Personal, membres de Comitès d'empresa i afiliats/des del Sindicat AITAC, tots els serveis als que puguin accedir els afiliats/des del sindicat CSI-CSIF, mitjançant les Unions provincials de CSI-CSIF, exceptuant-se l'assistència jurídica que podrà convenir-se mitjançant pacte exprés.
Español: Quinto: CSI-CSIF se compromete a prestar gratuïtamente a los delegados de personal, miembros de Comités de empresa y afiliados/das del Sindicat AITAC, todos los servicios a los que puedan acceder los afiliados/das del sindicato CSI-CSIF, mediante las Unions provincials de CSI-CSIF, exceptuándose la assisténcia jurídica que podrá convenirse mediante pacto expreso.
Català: cadascuna de les categories professionals que s'hi especifiquen.
Español: las categorías profesionales que se especifican en el mismo.
Català: 4.8 Estableix protocols d'actuació per a imprevistos que repercuteixen en la qualitat del servei.
Español: 4.8 Establece protocolos de actuación para imprevistos con repercusión en la calidad del servicio.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions.
Español: También ha de minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones.
Català: Procediment: declaració d'Associació de Consumidors més representativa.
Español: Procedimiento: declaración de Asociación de Consumidores más representativa.