BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: realitzarà, si escau, el pagament de l'import de l'ajut al productor
Español: realizará, si procede, el pago del importe de la ayuda al productor
Català: Personal voluntari idoni per al lloc de treball i de la mateixa categoria i grup professional que la del lloc que s'ha d'ocupar, amb preferència per al que hagi ocupat amb anterioritat el lloc de treball.
Español: Personal voluntario idóneo para el puesto de trabajo y de la misma categoría y grupo profesional que la del puesto a ocupar, con preferencia para el que haya ocupado con anterioridad el puesto de trabajo.
Català: b) Un pagament, a final d'any, de la part restant del cost fix i de coordinació, i el pagament corresponent al cost variable, en funció dels tràmits realitzats entre l'1 de gener i el 30 de novembre.
Español: b) Un pago, a finales de año, de la parte restante del coste fijo y de coordinación, y el pago correspondiente al coste variable, en función de los trámites realizados entre el 1 de enero y el 30 de noviembre.
Català: ACORD GOV/65/2008, de 15 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/65/2008, de 15 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: - Contractes que fomentin la mobilitat sostenible i l'ús de vehicles no contaminants.
Español: - Contratos que fomenten la movilidad sostenible y el uso de vehículos no contaminantes.
Català: 19.1 El municipi o l'entitat local menor que obtingui una major
Español: 19.1 El municipio o la entidad local menor que obtenga mayor
Català: Posteriorment, s'envien a una mescladora, on s'humitegen per poder ser ensacades en big-bags estancs i impermeables.
Español: Posteriormente, se envían a una mezcladora, donde se humedecen para poder ser ensacadas en big-bags estancos e impermeables.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia la Barraca SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i avícola situada al polígon 5, parcel·les 94, 95 i 96, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia la Barraca SCP, para la ampliación de la actividad ganadera porcina y avícola situada en el polígono 5, parcelas 94, 95 y 96, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer. A aquest efecte es tindran en
Español: apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto.
Català: Finalitat: la publicació Papers de Joventut.
Español: Finalidad: publicación de Papers de Joventut.
Català: j) Risc: probabilitat que la salut, la seguretat o els interessos econòmics de les persones consumidores pateixin un dany derivat de la utilització, el consum o la presència d'un bé o servei.
Español: j) Riesgo: probabilidad que la salud, la seguridad o los intereses económicos de las personas consumidoras sufran un daño derivado de la utilización, el consumo o la presencia de un bien o servicio.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i les fundacions hospitalàries, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, según proceda, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: CNAE: construcció edificis
Español: CNAE: construcción edificios
Català: .Caldrà presentar la sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació acreditativa, si s'escau, d'haver incrementat en la quantitat que correspongui, la fiança prevista a l'article 12 d'aquest reglament.
Español: .Se deberá presentar la solicitud de autorización, conjuntamente con la documentación acreditativa, si procede, de haber incrementado en la cantidad que corresponda, la fianza prevista en el artículo 12 de este reglamento.
Català: f) Requerir als responsables del fitxer o del tractament i als encarregats del tractament l'adopció de les mesures necessàries per a adequar el tractament de les dades personals objecte d'investigació a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, si escau, ordenar el cessament dels tractaments i la supressió dels fitxers.
Español: f) Requerir a los responsables del fichero o del tratamiento y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de los datos personales objeto de investigación a la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en su caso, ordenar el cese de los tratamientos y la supresión de los ficheros.
Català: Finalitat: construcció de poliesportiu en un solar annex a la secció d'ensenyament secundari, de Collbató.
Español: Finalidad: construcción de polideportivo en solar anexo a la sección de enseñanza secundaria, de Collbató.
Català: a) Els vehicles que hagin de ser objecte dels ajuts hauran de complir els següents requisits:
Español: a) Los vehículos que deban de ser objeto de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquesta qualificació de sòl permet a les parcel·les qualificades com a 20a/10 pel Pla general metropolità vigent disposar de major terreny destinat a jardí sense que doni drets nous d'edificació als propietaris.
Español: Esta calificación de suelo permite a las parcelas calificadas como 20a/10 por el Plan general metropolitano vigente disponer de mayor terreno destinado a jardín sin que dé nuevos derechos de edificación a los propietarios.
Català: 6.2 Pel que fa a les ARE que en configuren l'objecte, l'actuació del Consorci està dirigida a dur a terme el seu desenvolupament i execució d'acord amb els objectius que estableix l'article 157 i concordants del Text refós de la Llei d'urbanisme, complint les determinacions del Pla director urbanístic que les regula, en el qual es concreten els paràmetres urbanístics i es justifica la seva viabilitat econòmica i les obligacions de l'administració actuant.
Español: 6.2 Con respecto a las ARE que configuran su objeto, la actuación del Consorcio está dirigida a llevar a cabo su desarrollo y ejecución de acuerdo con los objetivos que establece el artículo 157 y concordantes del Texto refundido de la Ley de urbanismo, cumpliendo las determinaciones del Plan director urbanístico que las regula, en el cual se concretan los parámetros urbanísticos y se justifica su viabilidad económica y las obligaciones de la administración actuante.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, requerirà la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos en l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Estudio de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Hora extra estàndard: 9 euros per hora.
Español: Hora extra estándar: 9 euros por hora.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació del Pla parcial Ferreries Nord, del terme municipal de Tortosa, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tortosa d'11 de juliol de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación del Plan parcial Ferrerias Nord, del término municipal de Tortosa, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tortosa de 11 de julio de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: c) Tenir actualitzades les dades en els registres d'explotació ramadera segons la normativa vigent.
Español: c) Tener actualizados los datos en los registros de explotación ganadera según la normativa vigente.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Amposta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Amposta.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu als accessos a Santa Maria de Llorell, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativo a los accesos a Santa Maria de Llorell, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Si la formalització de l'operació no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, la resolució queda sense efectes.
Español: Si la formalización de la operación no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la dirección general correspondiente, la resolución quedará sin efectos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de cobertura d'una plaça de tècnic/a d'administració general, vacant a la plantilla de funcionaris/àries.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cobertura de una plaza de técnico/a de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios/as.
Català: Nombre de persones participants incloses dins alguns d'aquests grups vulnerables desglossat per sexe
Español: Número personas participantes incluidas dentro de algunos de estos grupos vulnerables desglosado por sexo
Català: En cas que els assaigs tinguin lloc a la intempèrie, per cada 3 hores de treball es farà un descans de 15 minuts que computaran com a temps efectiu de treball.
Español: En caso de que los ensayos tengan lugar a la intemperie, por cada 3 horas de trabajo se hará un descanso de 15 minutos que computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui se encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: 1.9 Descripció dels processos de desenvolupament de projectes de construcció.
Español: 1.9 Descripción de los procesos de desarrollo de proyectos de construcción.
Català: Haver millorat l'oferta i la qualitat de la formació teòrica i pràctica dels actors públics i privats catalans en EpD.
Español: Haber mejorado la oferta y calidad de la formación teórica y práctica de los actores públicos y privados catalanes en EpD.
Català: La comissió de selecció proposarà l'atorgament de les
Español: La comisión de selección propondrá el otorgamiento de las
Català: La mateixa Junta aprovarà formalment, llevat que apreciï defectes de legalitat, el pressupost consolidat del Col·legi.
Español: La misma Junta aprobará formalmente, a menos que aprecie defectos de legalidad, el presupuesto consolidado del Colegio.
Català: Tramitació de sinistres.
Español: Tramitación de siniestros.
Català: 13 festius anuals
Español: más 13 festivos anuales
Català: l) Informar periòdicament de les activitats del Consorci al Consell de representants locals i donar-li coneixement del procés d'ordenament del territori.
Español: l) Informar periódicamente de las actividades del Consorcio al Consejo de Representantes Locales y darle conocimiento del proceso de ordenamiento del territorio.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, deberá adjuntar declaración responsable en este sentido.
Català: Elements més rellevants d'un projecte.
Español: Elementos más relevantes de un proyecto.
Català: d) Garantir l'accés a la informació ambiental de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat tal i com s'estableix en els tractats internacionals i la normativa europea.
Español: d) Garantizar el acceso a la información ambiental de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad tal como se establece en los tratados internacionales y la normativa europea.
Català: .1 La senyora M. Carmen Pérez Martínez cessa com a secretària de l'interventor general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: .1 La señora M. Carmen Pérez Martínez cesa como secretaria del interventor general de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: El titular de l'activitat manifesta que, d'acord amb el nombre de treballadors i el volum abocat per l'empresa, no ha de disposar de permís d'abocament.
Español: El titular de la actividad manifiesta que, de acuerdo con el número de trabajadores y el volumen vertido por la empresa, no tiene que disponer de permiso de vertido.
Català: 31.5 La prima de l'equip col·lectiu, quan expressament tingui aquest caràcter, ha d'afectar tot el personal, amb independència del rendiment individual de cada component de l'equip.
Español: 31.5 La prima del equipo colectivo, cuando expresamente tenga este carácter, tiene que afectar a todo el personal, con independencia del rendimiento individual de cada componente del equipo.
Català: c) Quan l'entitat sol·licitant sigui una associació o fundació constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, tenir els estatus adaptats i inscrits en el registre corresponent.
Español: c) Cuando la entidad solicitante sea una asociación o fundación constituida con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, tener los estatutos adaptados e inscritos en el registro correspondiente.
Català: Nomenar entre els consellers les comissions o ponències que resultin necessàries per al millor tràmit dels assumptes que interessin o afectin el Consell, quan aquest no pugui exercitar aquesta facultat i no la delegui en el vicepresident.
Español: Nombrar entre los consejeros las comisiones o ponencias que resulten necesarias para el mejor trámite de los asuntos que interesen o afecten al Consejo, cuando este no pueda ejercitar esta facultad y no la delegue en el vicepresidente.
Català: L'extracte de la convocatòria que regirà aquest procediment es publicarà, a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El extracto de la convocatoria que regirá este procedimiento se publicará, a través de la Base de datos Nacional de Subvenciones, al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y a la página web del Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y su difusión, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Objecte: Atorgament d'una subvenció per a sufragar part de les despeses de funcionament per a la prestació dels seus serveis.
Español: Objeto: Otorgamiento de una subvención para sufragar parte de los gastos de funcionamiento para la prestación de sus servicios.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha
Català: Les bases de totes les convocatòries, tant les de personal funcionari permanent com les d'interí, s'han de consultar amb la representació del personal, com a mínim, 7 dies abans d'aprovar-les.
Español: Las bases de todas las convocatorias, tanto las de personal funcionario permanente como las de interino, se tienen que consultar con la representación del personal, como mínimo, 7 días antes de aprobarlas.
Català: L'aigua suplementària que es consumirà, derivada de l'augment de superfície innivada, no sobrepassarà el volum total establert en la concessió actual de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre per a l'estació d'esquí de la Molina.
Español: El agua suplementaria que se consumirá, derivada del aumento de superficie innivada, no sobrepasará el volumen total establecido en la concesión actual de la Confederación Hidrográfica del Ebro para la estación de esquí de la Molina.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, polígons d'actuació 19 i 20, polígon 14 i equipaments fase II, polígon industrial "La Verdeguera", al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, polígonos de actuación 19 y 20, polígono 14 y equipamientos fase II, polígono industrial "La Verdeguera", en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Atesa la Resolució IRP/1508/2010, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/022/10; DOGC núm. 5629, de 14.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1508/2010, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/022/10; DOGC núm. 5629, de 14.5.2010);
Català: a) Els vehicles o conjunts de vehicles en què l'origen o destí de la mercaderia que transporten, d'acord amb la carta de port o document equivalent que duen a bord, sigui a les comarques de Girona en el trajecte mínim imprescindible degudament justificat.
Español: a) Los vehículos o conjuntos de vehículos en los que el origen o destino de la mercancía que transportan, de acuerdo con la carta de porte o documento equivalente que llevan a bordo, esté en las comarcas de Girona en el trayecto mínimo imprescindible debidamente justificado.
Català: 49.2 Les inscripcions corresponents en el Registre d'Alts Càrrecs de les Caixes d'Estalvis de Catalunya són un requisit previ per a l'efectivitat dels càrrecs subjectes a inscripció.	49.2 Las inscripciones correspondientes en el Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros de Cataluña son un requisito previo para la efectividad de los cargos sujetos a inscripción.
Català: Títol: Dotació, reposició i complementació de serveis urbanístics a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 15 de Cal Riera.
Español: Título: Dotación, reposición y complementación de servicios urbanísticos en el ámbito de la unidad de actuación núm. 15 de Cal Riera.
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'IRTA.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en el IRTA.
Català: 1.6 Coneix les lesions més freqüents en la pràctica del circ i les seves causes.
Español: 1.6 Conoce las lesiones más frecuentes en la práctica del circo y sus causas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1007/2018, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050066 de l'empresa Mafer Terrasense, SL, d'una activitat de recepció, dipòsit, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i venda d'aprofitables, al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS170340).
Español: RESOLUCIÓN TES/1007/2018, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050066 de la empresa Mafer Terrasense, SL, de una actividad de recepción, depósito, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y venta de aprovechables, en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS170340).
Català: 1.Els sindicats podran remetre informació a totes aquelles farmàcies afectades per aquest conveni, a fi que aquesta sigui distribuïda fora de les hores de treball, i sense que, en tot cas, l'exercici de tal pràctica pogués interrompre el normal desenvolupament del servei o del procés productiu.
Español: 1. Los sindicados podrán remitir información a todas aquellas farmacias afectadas por este convenio, a fin de que esta sea distribuida fuera de las horas de trabajo, y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el normal desarrollo del servicio o del proceso productivo.
Català: Lot 3: 249.702,90 euros sense IVA i de 294.649,42 euros IVA inclòs
Español: Lote 3: 249.702,90 euros sin IVA y de 294.649,42 euros IVA incluido
Català: 1.2 Analitza els principals sistemes d'assecat i tractament de les fustes.
Español: 1.2 Analiza los principales sistemas de secado y tratamiento de las maderas.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentades les notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a que s'aporti per part de l'Ajuntament la fitxa del PAU 1 completada amb l'índex d'edificabilitat bruta i la densitat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a que se aporte por parte del Ayuntamiento la ficha del PAU 1 completada con el índice de edificabilidad bruta y la densidad.
Català: El sol·licitant del Distintiu està adherit al Programa d'Acords Voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El solicitante del Distintivo está adherido al Programa de Acuerdos Voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.