BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.1 El president, a proposta de la Comissió permanent, ha de nomenar un gerent, que ha d'estar professionalment capacitat per exercir el càrrec, al qual li correspon la consideració de funcionari eventual del Consorci d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 214/1990, de 30 juliol (DOGC 28.9.1990), i el règim jurídic que preveu l'article 14 de l'esmentada disposició.
Español: 26.1 El presidente, a propuesta de la Comisión permanente, debe nombrar a un gerente, que debe estar profesionalmente capacitado para ejercer el cargo, al que le corresponde la consideración de funcionario eventual del Consorcio de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 214/1990, de 30 de julio (DOGC de 28.9.1990), y el régimen jurídico previsto en el artículo 14 de la citada disposición.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a l'increment de densitat en sis habitatges més al sector P-2 les Torres, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa al incremento de densidad en seis viviendas más en el sector P-2 Les Torres, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament empresarial notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries.les que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la valoració dels criteris de la base 9., indicant la quantia de l'aportació i els criteris de retorn.
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias.las que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en la valoración de los criterios de la base 9., indicando la cuantía de la aportación y los criterios de retorno.
Català: Senyor Rolland Barleycorn Collins, cap del Servei d'Atenció Ciutadana dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Rolland Barleycorn Collins, jefe del Servicio de Atención Ciudadana de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2007 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor IRG contra la qualificació del registrador de la propietat número 10 de Barcelona, senyor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, denegatòria de la cancel·lació registral d'una condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat de part del preu fixat en escriptura de compravenda, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2007 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor IRG contra la calificación del registrador de la propiedad número 10 de Barcelona, señor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, denegatoria de la cancelación registral de una condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de parte del precio fijado en escritura de compraventa, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: És la distància que hi ha entre dues edificacions, amidada entre els seus punts més pròxims, incloent-hi la projecció horitzontal dels cossos sortints.
Español: Es la distancia que hay entre dos edificaciones, medida entre sus puntos más próximos, incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos salientes.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998.
Català: j) Adaptar els estatuts a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya i inscriure aquesta adaptació al Registre de fundacions quan les entitats beneficiàries siguin fundacions.
Español: j) Adaptar los estatutos a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña e inscribir esa adaptación en el Registro de fundaciones cuando las entidades beneficiarias sean fundaciones.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: En aquests supòsits, per a atorgar les llicències o autoritzacions municipals corresponents es requereix l'informe previ favorable de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui."
Español: En dichos supuestos, para otorgar las correspondientes licencias o autorizaciones municipales se requiere el informe previo favorable de la comisión territorial de urbanismo que corresponda."
Català: Aquesta prova consta dels següents exercicis:
Español: Esta prueba consta de los siguientes ejercicios:
Català: 8.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 8.1 La concesión de la ayuda se efectuará mediante resolución de la directora general de Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 2. Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado proyecto que se aneja, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: (Aplicat el 3% a les provisionals 2010)
Español: (Aplicado el 3% a las provisionales 2010)
Català: Situació: Carrer Torrent Xaret, 2.
Español: Situación: Calle Torrent Xaret, 2.
Català: Modificació del Pla general al sector càmping Sant Miquel - Horta del Capellà, al terme municipal de Colera
Español: Modificación del Plan general en el sector camping Sant Miquel - Horta del Capellà, en el término municipal de Colera
Català: 17.1 Els organismes beneficiaris de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 31 d'octubre de 2007, mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú de la documentació següent:
Español: 17.1 Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad como máximo el 31 de octubre de 2007, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común de la documentación siguiente:
Català: L'increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones será el que quede fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para todo el personal al servicio de la Administración pública.
Català: Escoles bressol (0 a 3 anys)
Español: Guarderías (0 a 3 años)
Català: Es percebrà una paga extraordinària al mes de juny i una altra al mes de novembre.
Español: Se percibirá una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el mes de noviembre.
Català: Els grups poden tenir altres investigadors i col·laboradors, com ara professors visitants, doctorands, tècnics d'administracions amb implicacions en ensenyament, etc.
Español: Los grupos pueden tener otros investigadores y colaboradores, como profesores visitantes, doctorandos, técnicos de administraciones con implicaciones en la enseñanza, etc.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Ros.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ros.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 27 de desembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de diciembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Pressupost de contracta: 10.100.000 pessetes (IVA inclòs), equivalent a 60.702,22 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 10.100.000 pesetas (IVA incluido), equivalente a 60.702,22 euros.
Català: b) Document acreditatiu dels requisits d'accés al cicle formatiu de grau mitjà.
Español: b) Documento acreditativo de los requisitos de acceso al ciclo formativo de grado medio.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 6.2 Per a les funcions tècniques, les taules sectorials agràries tindran el suport tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que serà sol·licitat per mitjà del cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: 6.2 Para las funciones técnicas, las mesas sectoriales agrarias contarán con el apoyo técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que será solicitado por medio del jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: l) Col·laborar amb altres unitats en la proposta de programació de l'oferta dels ensenyaments professionals i en les assignacions per a equipaments dels ensenyaments professionals dels centres de titularitat del Departament d'Educació.
Español: l) Colaborar con otras unidades en la propuesta de programación de la oferta de las enseñanzas profesionales y en las asignaciones para equipamientos de las enseñanzas profesionales de los centros de titularidad del Departamento de Educación.
Català: 15.1 L'òrgan competent per instruir el procediment és la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball.
Español: 15.1 El órgano competente para instruir el procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo.
Català: Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han
Español: Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han
Català: Segon.- D'acord amb els articles 66 i 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, queda convalidada la Resolució del 17 de gener de 2014, de convocatòria de processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter de la Universitat Autònoma de Barcelona (DOGC núm. 6548, de 27 de gener de 2014) i els actes dictats en la seva execució, que mantenen els seus efectes.
Español: Segundo.- De acuerdo con los artículos 66 y 67 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, queda convalidada la Resolución del 17 de enero de 2014, de convocatoria de procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter de la Universitat Autònoma de Barcelona (DOGC núm. 6548, de 27 de enero de 2014) y los actos dictados en su ejecución, que mantienen sus efectos.
Català: k) Realització d'informes que ajudin al jutge a escollir la mesura penal alternativa.
Español: k) Realización de informes que ayuden al juez a elegir la medida penal alternativa.
Català: S'augmentaran en dos dies mes els permisos i llicencies retribuïts per els desplaçaments a mes de 500 Km.
Español: Se aumentarán en dos días más los permisos y licencias retribuidos para los desplazamientos a más de 500 km
Català: L'abonament d'aquests serveis es farà efectiu el mes següent.
Español: El abono de este servicio se hará efectivo el mes siguiente.
Català: L'ICF informarà trimestralment el CIDEM dels càrrecs efectuats contra aquest fons per aquest motiu.
Español: El ICF informará trimestralmente al CIDEM de los cargos efectuados contra este fondo por este motivo.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució dels programes de personal (funcionari i laboral) que s'hagin de desenvolupar al seu àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del seu gerent, amb la finalitat d'aconseguir una gestió més àgil i eficaç dels recursos humans disponibles.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de los programas de personal (funcionario y laboral) que se deban desarrollar en su ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su gerente, con la finalidad de conseguir una gestión más ágil y eficaz de los recursos humanos disponibles.
Català: L'establiment de procediments per a la verificació de la fiabilitat de proveïdors.
Español: El establecimiento de procedimientos para la verificación de la fiabilidad de proveedores.
Català: Per definir el risc d'incendi de la finca, hom partirà de dues fonts d'informació:
Español: Para definir el riesgo de incendio de la finca, se partirá de dos fuentes de información:
Català: Les persones que ho facin percebran un complement de lloc de treball fins al nivell G i la variable es generarà de conformitat a allò establert per aquest nivell a les taules salarials.
Español: Las personas que lo hagan percibirán un complemento de puesto de trabajo hasta el nivel G y la variable se generará de conformidad en aquello establecido por este nivel en las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3505/2020, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Español: RESOLUCIÓN TES/3505/2020, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ponts (exp. L1AAI170518).
Català: c) Pròrroga: per una durada màxima equivalent a la meitat de la durada del contracte
Español: c) Prórroga: por un periodo máximo equivalente a la mitad del plazo de ejecución del contrato.
Català: 63.14 Tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els danys i perjudicis que es poguessin derivar del desenvolupament de l'activitat professional.
Español: 63.14 Tener concertada una póliza de responsabilidad civil que cubra los daños y perjuicios que se pudieran derivar del desarrollo de la actividad profesional.
Català: Havent presentat el titular interessat recurs de reposició contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'l favorablement, i conseqüentment, a modificar el concert del centre.
Español: Habiendo presentado el titular interesado el recurso de reposición contra la Resolución mencionada, hay que proceder a resolver favorablemente, y consecuentemente, a modificar el concierto del centro.
Català: Aquest Premi guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social.
Español: El presente Premio galardona los trabajos o los conjuntos de producciones que hayan destacado por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social.
Català: 3.8 Les persones aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que la Secretaria d'Universitats i Recerca o la comissió d'avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 3.8 Las personas aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que la Secretaría de Universidades e Investigación o la comisión de evaluación les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Concretament, la proposta de Modificació preveu el canvi de classificació d'una superfície de 1.342,51 m2 de sòl no urbanitzable de protecció especial, clau 8, situada a l'extrem nord del nucli de Bossòst a sòl urbà per a la seva destinació als usos següents: espais lliures (466,59 m2), sistema viari (180,11 m2) i hoteler (697,81 m2).
Español: Concretamente, la propuesta de Modificación prevé el cambio de clasificación de una superficie de 1.342,51 m2 de suelo no urbanizable de protección especial, clave 8, situada en el extremo norte del núcleo de Bossòst a suelo urbano para su destino a los usos siguientes: espacios libres (466,59 m2), sistema viario (180,11 m2) y hotelero (697,81 m2).
Català: Mentre no es creï la societat a què fa referència l'article 2.4, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha de complir, a més de les funcions que aquesta llei li encomana, les que pertocarien a aquesta societat.
Español: Mientras no se cree la sociedad a que hace referencia el artículo 2.4, el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe cumplir, además de las funciones que la presente ley le encarga, las que corresponderían a dicha sociedad.
Català: S'entén per actuacions de formació exclusivament les actuacions de formació professionalitzadora.
Español: Se entiende por actuaciones de formación exclusivamente las actuaciones de formación profesionalizadora.
Català: Crear un lloc de treball d'Auxiliar Tècnic de Gestió –Nivell 1-", grup retributiu 5, complement de destí 18, Grups BC, C, D.
Español: - Crear un puesto de trabajo de "Auxiliar Técnico/a de Gestión –Nivel 1-", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, Grupos BC, C, D.
Català: L'ordre de puntuació de cada especialitat determinarà la l'ordre de la crida a la contractació dels candidats, els quals tindran prioritat al llarg de tot el període de durada de la llista.
Español: El orden de puntuación de cada especialidad determinará la orden de la llamada a la contratación de los candidatos, los cuales tendrán prioridad a lo largo de todo el periodo de duración de la lista.
Català: c.6) Correu electrònic: administracio@ioc.cat
Español: c.6) Correo electrónico: administracio@ioc.cat
Català: els criteris normatius més usuals.
Español: y capas según los criterios normativos más usuales.
Català: L'aplicació d'aquest conveni serà 1 de gener de 2007 a efectes econòmics.
Español: La aplicación de este convenio será 1 de enero de 2007 a efectos económicos.
Català: S'han de respectar aquelles condicions de caràcter individual i excepcional, que siguin més favorables per als treballadors i treballadores que les d'aquest conveni.
Español: Se respetaran aquellas condiciones de carácter individual y excepcional, que sean más favorables para los trabajadores y trabajadoras que las de este convenio.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i dues basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més sis mesos.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y dos balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más seis meses.
Català: Data de qualificació: 16 de novembre de 1999.
Español: Fecha de calificación: 16 de noviembre de 1999.
Català: 3.2 De la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques:
Español: 3.2 De la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental "Acondicionamiento.