BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-17.005, entre la Direcció General del Medi Rural i la senyora Maria Turon i Turon.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio G-17.005, entre la Dirección General del Medio Rural y doña Maria Turon i Turon.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1759/2006, de 24 de maig, de nomenament de la senyora Iria Caamiña i Cabo com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1759/2006, de 24 de mayo, de nombramiento de la señora Iria Caamiña i Cabo como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Picanyol, 21-23 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Picanyol, 21-23 (Sabadell).
Català: Càmera d'aïllament sensorial
Español: Cámara de aislamiento sensorial
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de vuit contractes de consultoria i assistència per a la redacció de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de ocho contratos de consultoría y asistencia para la redacción de proyectos de obras.
Català: Habitatge de superfície cinquanta metres quadrats situat en la part del darrere de l'edifici.
Español: Vivienda de superficie cincuenta metros cuadrados situada en la parte trasera del edificio.
Català: convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de
Español: convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de
Català: Pel que fa als sediments, assenyalava que s'hauria de mantenir el volum dragat a la plana deltaica mateixa atès el balanç negatiu que presenta el delta de l'Ebre per disminució d'aportació de sediments i taxa de transport marí i eòlic, sempre que es doni compliment a les Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, redactat pel MAGRAMA, Puertos del Estado, CEDEX e IEO, l'any 2015).
Español: En cuanto a los sedimentos, señalaba que se tendría que mantener el volumen dragado en la propia plana deltaica dado el balance negativo que presenta el delta del Ebro por disminución de aportación de sedimentos y tasa de transporte marino y eólico de los mismos siempre y cuando se dé complimiento a las Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, redactado por el MAGRAMA, Puertos del Estado, CEDEX e IEO, en el año 2015.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: 5.16 En la fitxa 1 del catàleg de béns manca establir l'àmbit objecte protecció.
Español: 5.16 En la ficha 1 del catálogo de bienes falta establecer el ámbito objeto protección.
Català: Objectius ambientals i normes de qualitat.
Español: Objetivos ambientales y normas de calidad.
Català: Els usos previstos són la resolució, el lliurament de premis i la realització d'estudis estadístics.
Español: Los usos previstos son la resolución, la entrega de premios y la realización de estudios estadísticos.
Català: Complementàriament a altres mesures de planificació i d'incentiu per als equipaments culturals de Catalunya, aquest Departament vol promoure l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals com a eines per conèixer i entendre la complexa realitat cultural local.
Español: Complementariamente a otras medidas de planificación y de incentivo para los equipamientos culturales de Cataluña, este Departamento quiere promover la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales como herramientas para conocer y entender la compleja realidad cultural local.
Català: Tècnic superior de projectes i direcció d'obres de decoració.
Español: Técnico superior de proyectos y dirección de obras de decoración.
Català: 1.4 Rectificar la numeració a les illes següents, de forma que, en l'illa 15, es rectifiqui la diferència de numeració de les unitats d'edificació que apareix en el quadre de la memòria; amb relació a l'illa 11, es corregeixi l'agrupació errònia de les finques anteriors 11.01 i 11.02 i, finalment, pel que fa a l'illa 14, es diferenciïn les unitats d'edificació 14.01/01 i 14.01/06.
Español: 1.4 Rectificar la numeración en las siguientes manzanas, de forma que, en la manzana 15, se rectifique la diferencia de numeración de las unidades de edificación que aparece en el cuadro de la memoria; en relación con la manzana 11, se corrija la agrupación errónea de las anteriores fincas 11.01 y 11.02 y, finalmente, respecto a la manzana 14, diferenciar las unidades de edificación 14.01/01 y 14.01/06.
Català: Adreça: c. Jaume I, 5, 1r 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Jaume I, 5, 1º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: 3: Accidents col·lectius
Español: 3: Accidentes colectivos
Català: Per tant, el cronograma que s'ha d'incorporar al projecte ha de reflectir detalladament les activitats que en cada període es duran a terme per arribar al producte final.
Español: Por lo tanto, el cronograma que se incorporará en el proyecto tiene que reflejar detalladamente las actividades que en cada período se llevarán a cabo para conseguir el producto final.
Català: Amb independència del que es disposa per a cada tipus de sòl no urbanitzable es declaren incompatibles, i resten prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable els usos següents:
Español: Con independencia de lo que se dispone para cada tipo de suelo no urbanizable se declaran incompatibles, y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable los siguientes usos:
Català: Tanmateix, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la seva disposició addicional tercera, ha suspès de forma genèrica els terminis administratius des del dia 14 de març.
Español: Sin embargo, el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, en su disposición adicional tercera, ha suspendido de forma genérica los plazos administrativos desde el día 14 de marzo.
Català: Responsable: Consorci per a la Promoció Turistíca de les Valls del Montcau.
Español: Responsable: Consorcio para la Promoción Turistíca de las Valls de El Montcau.
Català: Millora integral dels nuclis d'Alòs i Isil
Español: Mejora integral de los núcleos de Alòs e Isil
Català: En el cas de directors de cinema de distribució, quan la pel·lícula tingui 10 rotlles, es posaran com a base 8 convocatòries, si tenen 12 rotlles, 10 convocatòries; si tenen 14 rotlles, 12 convocatòries; si tenen 16 rotlles, 14 convocatòries, i així successivament, en el ben entès de que totes les convocatòries que sobrepassin les estipulades tindran un suplement de 18 euros per hora.
Español: En el caso de directores de cine de distribución, cuando la película tenga 10 rollos, se pondrán como base 8 convocatorias, si tienen 12 rollos, 10 convocatorias; si tienen 14 rollos, 12 convocatorias; si tienen 16 rollos, 14 convocatorias, y así sucesivamente, entendiendo que todas las convocatorias que sobrepasan las estipuladas tendrán un suplemento de 18 euros por hora.
Català: En aquest cas, l'òrgan receptor l'ha de fer arribar a aquesta oficina.
Español: En este caso, el órgano receptor debe hacerla llegar a esta oficina.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1a B Aïllament
Español: 1ª B Aislamiento
Català: Neteja, ordena i distribueix estris de cuina, menjador i plantes.
Español: Limpia, ordena y distribuye útiles de cocina, comedor y plantas.
Català: El senyor Francesc Xavier Civit i Fons cessa com a director general de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Civit i Fons cesa como director general de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i dels articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, requereixen, per a ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, como también todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y de los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, requieren, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística, que es preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo que se señala al apartado 8.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament d'Arnes, Batea, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, Pinell del Brai, Prat del Compte i Vilalba dels Arcs de la comarca de La Terra Alta.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Arnes, Batea, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, Pinell del Brai, Prat del Compte y Vilalba dels Arcs de la comarca de La Terra Alta.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Hors i Presas, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Foixà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Xavier Hors i Presas contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà, en el sentido de:
Català: favorables, sobre la base del principi d'autonomia municipal.
Español: informes favorables, en base al principio de autonomía municipal.
Català: d) La informació gràfica que formi part del projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental, si s'escau, amb la documentació que sigui preceptiva.
Español: d) La información gráfica que forme parte del proyecto básico y el estudio de impacto ambiental, en su caso, con la documentación que sea preceptiva.
Català: 7.5 Un cop efectuat el tràmit anterior, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.5 Una vez efectuado el trámite anterior, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: 2.1 Identifica els fets econòmics i financers que originen una anotació comptable.
Español: 2.1 Identifica los hechos económicos y financieros que originan una anotación contable.
Català: La sol·licitud es pot adreçar, de manera presencial, a la direcció general competent en matèria d'ordenació farmacèutica, a través de la xarxa territorial de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) de la Generalitat de Catalunya, o bé telemàticament a través dels portals corporatius de tramitació de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i el Canal Empresa i de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), mitjançant el formulari normalitzat que es pot descarregar des d'aquests portals, sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud se puede dirigir, de manera presencial, a la dirección general competente en materia de ordenación farmacéutica, a través de la red territorial de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) de la Generalidad de Cataluña, o bien telemáticamente a través de los portales corporativos de tramitación de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y el Canal Empresa y de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), mediante el formulario normalizado que se puede descargar desde estos portales, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent en especialitats de cossos diferents al qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,5000 punts.
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente en especialidades de cuerpos diferentes al que opta el aspirante, en centros públicos, 0,5000 puntos.
Català: Urbanització general i adaptació a la mobilitat.
Español: Urbanización general y adaptación a movilidad.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual ha de tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: Aquestes indemnitzacions no es concediran al personal laboral atès que es fomentaran els contractes de relleu i s'aplicarà allò establert per al personal laboral que vulgui jubilar-se amb 64 anys d'edat, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985.
Español: Estas indemnizaciones no se concederán al personal laboral dado que se fomentarán los contratos de relevo y se aplicará aquello establecido para el personal laboral que quiera jubilarse con 64 años de edad, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1985.
Català: La verificació del compliment dels valors límit d'emissió associats als motors s'ha de dur a terme segons l'apartat 4.3 del Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: La verificación del cumplimiento de los valores límite de emisión asociados a los motores debe llevarse a cabo según el apartado 4.3 del Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: Valoració de les possibilitats d'enriquiment personal pel coneixement de l'anglès.
Español: Valoración de las posibilidades de enriquecimiento personal por el conocimiento del inglés.
Català: Entitat: Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Aquestes tanques seran d'obra fins a un màxim de 20 cm i la resta vegetal, podent tenir com a suport una reixa metàl·lica fins a una alçada màxima de 2,00 m.
Español: Estas vallas serán de obra hasta un máximo de 20 cm y el resto vegetal pudiendo tener como soporte una reja metálica hasta una altura máxima de 2 m.
Català: Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'Agents Rurals: funcions, estructura, organització, accés i promoció, drets i deures i règim disciplinari.
Español: Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de Agentes Rurales: funciones, estructura, organización, acceso y promoción, derechos y deberes y régimen disciplinario.
Català: a policia i seguretat ciutadana.
Español: materias relativas a policía y seguridad ciudadana.
Català: A més, l'explotació disposa d'un tanc d'emmagatzematge de GLP de 8,33 m3, per a calefacció.
Español: Además, la explotación dispone de un tanque de almacenaje de GLP de 8,33 m3, para calefacción.
Català: “Educació secundària postobligatòria (batxillerat i estudis de formació professional)”
Español: “Educación secundaria postobligatoria (bachillerato y estudios de formación profesional)”
Català: d) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a Barcelona en versió catalana, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: d) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona en versión catalana, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: a) Les de mediació i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que els siguin sotmesos.
Español: a) Las de mediación y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del qual procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, cualquiera que sea el ejercicio del cual procedan.
Català: Igualment, aquest precepte preveu que el fet de tenir concedit un ajut vinculat a aquesta Ordre de bases no garanteix el dret a la concessió de l'ajut al transport.
Español: Igualmente, este precepto prevé que el hecho de tener concedido una ayuda vinculada a esta Orden de bases no garantiza el derecho a la concesión de la ayuda al transporte.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/l'actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto/la actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 3.5 Assenyala els punts de referència més significatius de l'itinerari per a l'orientació.
Español: 3.5 Señala los puntos de referencia más significativos del itinerario, para la orientación.
Català: La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: Fa el seguiment de les partides pressupostàries relacionades amb les propostes d'actuació que tramita el Servei.
Español: Hace el seguimiento de las partidas presupuestarias relacionadas con las propuestas de actuación que tramita el Servicio.
Català: 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es realitzaran el dia 1 de desembre de 2000, en el lloc i l'hora que figuren a l'annex 1.
Español: 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 1 de diciembre de 2000, en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per a aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, havent d'informar sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s'efectuïn i justificar-les adequadament a Intervenció Tresoreria.
Español: Para ello se asignará una partida específica por este concepto, que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa, teniendo que informar sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen y justificarlas adecuadamente a Intervención-tesorería.
Català: El procediment de selecio dels aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición.
Català: Les revistes electròniques estaran subjectes als mateixos criteris que les restants.
Español: Las revistas electrónicas estarán sujetas a los mismos criterios que las restantes.
Català: noranta-vuit mil trenta-tres) pessetes a la senyora Maria Àngels Pla
Español: noventa y ocho mil treinta y tres) pesetas a doña Maria Àngels