BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.007.378,00 euros, dels quals 332.378,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.007.378,00 euros, de los que 332.378,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros se financian con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Servando Pinell Rivera i Inés Hidalgo Cuadrado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-6537-92, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Servando Pinell Rivera e Inés Hidalgo Cuadrado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-6537-92, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos des de la notificació de l'adjudicació definitiva del contracte
Español: c) Plazo de ejecución: 5 meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: orientativa hauran de constituir fiança per import de 218.436 ptes.
Español: orientativa deberán constituir fianza por importe de 218.436 ptas.
Català: 10.2 Als efectes previstos a l'apartat anterior i sens perjudici de l'obtenció d'un lloc de treball amb caràcter definitiu pels sistemes de concurs o lliure designació, el personal eventual cessat queda a disposició del/de la secretari/ària general del departament on tenia adscrita la darrera destinació com a funcionari/a, el/la qual li atribuirà provisionalment un lloc de treball corresponent al seu cos i/o escala en el mateix departament i en la mateixa localitat, sens perjudici que, per necessitats del servei o manca de vacants a l'efecte, se li pugui atribuir funcions adients al cos o escala de pertinença.
Español: 10.2 A los efectos previstos en el apartado anterior y sin perjuicio de la obtención de un puesto de trabajo con carácter definitivo por los sistemas de concurso o libre designación, el personal eventual cesado queda a disposición del/de la secretario/a general del departamento donde tenía adscrita la última destinación como funcionario/a, el/la cual le atribuirá provisionalmente un puesto de trabajo correspondiente a su cuerpo y/o escala en el propio departamento y en la misma localidad, sin perjuicio de que, por necesidades del servicio o falta de vacantes al efecto, se le pueda atribuir funciones adecuadas al cuerpo o escala de pertenencia.
Català: 1.7 Es dibuixa el gàlib edificatori en els sòls corresponents a l'antic PMU 142 segons els paràmetres del planejament vigent.
Español: 1.7 Se dibuja el gálibo edificatorio en los suelos correspondientes al antiguo PMU 142 según los parámetros del planeamiento vigente.
Català: Periòdicament els responsables del procés, per iniciativa pròpia, reuniran els membres que integren el procés, ja sigui individualment o en conjunt, per tal de demanar el parer de cadascun sobre les tasques que tenen encarregades i sobre propostes de possibles millores.
Español: Periódicamente los responsables del proceso, por iniciativa propia, reunirán los miembros que integran el proceso, ya sea individualmente o en conjunto, con el fin de pedir la opinión de cada uno sobre las tareas que tienen encargadas y sobre propuestas de posibles mejoras.
Català: 1.5 Normativa de residus i protecció ambiental.
Español: 1.5 Normativa de residuos y protección ambiental.
Català: 4.1 Subvencions a sales privades per a la programació estable de música en viu.
Español: 4.1 Subvenciones a salas privadas para la programación estable de música en vivo.
Català: Càlculs bàsics de fonamentacions.
Español: Cálculos básicos de cimentaciones.
Català: La festa patronal de l'activitat és el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, per bé que, com que es tracta d'un servei públic, s'ha de treballar obligatòriament.
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien -por tratarse la actividad de un servicio público- será trabajado obligatoriamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación.
Català: Publicacions sobre temes relacionats amb el consum i les persones consumidores.
Español: Publicaciones sobre temas relacionados con el consumo y las personas consumidoras.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament de Maials, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Maials, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització
Español: eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización
Català: Tot el professorat que hagi participat en aquesta convocatòria els anys 2001, 2002 o 2003 podrà consultar la puntuació obtinguda en qualsevol dels apartats del barem de mèrits d'aquestes convocatòries en aquesta mateixa adreça electrònica.
Español: Todo el profesorado que haya participado en esta convocatoria los años 2001, 2002 o 2003 podrá consultar la puntuación obtenida en cualquier apartado del baremo de méritos de estas convocatorias en esta misma dirección electrónica.
Català: En finalitzar la jornada doblada, que se cita en el paràgraf de la segona opció de l'article anterior, l'empleat té dret a 12 hores de descans, i es paguen les 4 hores no treballades del seu següent torn com a normals.
Español: Al finalizar la jornada doblada, que se cita en el párrafo de la segunda opción del artículo anterior, el empleado tendrá derecho a 12 horas de descanso, pagándose las 4 horas no trabajadas de su siguiente turno como normales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2834/2011, de 30 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució EMO/2626/2011, de 26 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2834/2011, de 30 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Resolución EMO/2626/2011, de 26 de octubre.
Català: Premi a la Iniciativa Empresarial, Premi a la Iniciativa Col·lectiva i Premi a la Gestió Pública en l'àmbit del sector comercial.
Español: Premio a la Iniciativa Empresarial, Premio a la Iniciativa Colectiva y Premio a la Gestión Pública en el ámbito del sector comercial.
Català: Ressenya: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa dels Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l'àmbit estadístic i disciplines connexes, amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col·laboració de la regió espanyola de la International Biometric Society i de la Societat Catalana d'Estadística.
Español: Reseña: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa de los Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa (Qüestiió), publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas, con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la región española de la International Biometric Society y de la Sociedad Catalana de Estadística. Este año se elaborará el volumen 45,
Català: 2.1 Per als establiments, activitats, infraestructures i edificis inclosos en els supòsits especificats a l'annex 1 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, sotmesos al control preventiu corresponent, respecte del projecte tècnic o memòria elaborat i presentat, i un cop aquest s'hagi executat materialment, s'ha d'expedir un certificat d'adequació a les mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, redactat per un tècnic o tècnica competent, que:
Español: 2.1 Para los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios incluidos en los supuestos relacionados en el anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, sometidos al correspondiente control preventivo, respecto del proyecto técnico o memoria elaborado y presentado, y una vez este se haya ejecutado materialmente, se tiene que expedir un certificado de adecuación a las medidas de prevención y seguridad en materia de incendios, redactado por un técnico o técnica competente, que:
Català: Nom del titular dels terrenys amb expressió del seu número de DNI.
Español: Nombre del titular de los terrenos con expresión de su número de DNI.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'una hípica a la urbanització de Mas Mestre, al terme municipal d'Olivella
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de una hípica en la urbanización de Mas Mestre, en el término municipal de Olivella
Català: Beneficiari: Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Beneficiario: Ferrocarriles de la Generalidad.
Català: Subministrament al nucli urbà d'Abrera i a: el Rebato, Santa Maria de Vilalba, Can Torres, les Carpes de Vilalba, polígon industrial Sant Armengol, urbanització Can Amat, urbanització Can Vilalba, urbanització Sant Miquel, Can Costa, Can Popoch i Roca de la Mona.
Español: Suministro al núcleo urbano de Abrera y a: El Rebato, Santa Maria de Vilalba, Can Torres, Les Carpes de Vilalba, polígono industrial Sant Armengol, urbanización Can Amat, urbanización Can Vilalba, urbanización Sant Miquel, Can Costa, Can Popoch y Roca de la Mona.
Català: 2.7 Accions de prevenció i de correcció.
Español: 2.7 Acciones de prevención y de corrección.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes que
Català: Per al projecte c), persones que ocupen llocs de responsabilitat o de direcció d'empreses o entitats d'economia social i cooperativa i tècnics dels ateneus cooperatius i responsables de projectes singulars.
Español: Para el proyecto c), personas que ocupan puestos de responsabilidad o de dirección de empresas o entidades de economía social y cooperativa y técnicos de los ateneos cooperativos y responsables de proyectos singulares.
Català: Finalment, com a valoració global, es remarca que els sòls objecte de transformació ja són reconeguts pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals com a àrea especialitzada d'ús residencial fora dels nuclis històrics, que la darrera Modificació puntual del PGOM a l'àmbit del Pla parcial, de l'any 2014, no qüestiona el model de creixement (ciutat jardí) i, en especial, que la sensibilitat ambiental de l'àmbit es considera baixa, sense presència d'elements sensibles ni requeriments ambientals rellevants.
Español: Finalmente, como valoración global, se remarca que los suelos objeto de transformación ya están reconocidos por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales como área especializada de uso residencial fuera de los núcleos históricos, que la última Modificación puntual del PGOM en el ámbito del Plan parcial, del año 2014, no cuestiona el modelo de crecimiento (ciudad jardín) y, en especial, que la sensibilidad ambiental del ámbito se considera baja, sin presencia de elementos sensibles ni requerimientos ambientales relevantes.
Català: Determinacions comunes a les quatre zones
Español: Determinaciones comunes a las cuatro zonas
Català: d) Finançament de l'actuació (fins a 20 punts) (import de recursos propis, import d'ajuts i subvencions i import d'altres conceptes)
Español: d) Financiación de la actuación (hasta 20 puntos) (importe de recursos propios, importe de ayudas y subvenciones e importe de otros conceptos)
Català: El Registre de Societats Professionals es realitzarà en suport informàtic, sens perjudici de la custòdia documental de la informació i de la possibilitat d'un Registre paral·lel en suport paper quan així ho consideri necessari el departament que tingui a càrrec la seva gestió.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales se realizará en soporte informático, sin perjuicio de la custodia documental de la información y de la posibilidad de un Registro paralelo en papel cuando así lo considere necesario el departamento que tenga a cargo su gestión.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Retribució per al període 2001: segons el que recull l'apartat 3.f.f f dels acords de 10 de desembre de 1997, s'aplicarà el 5,07% de la massa salarial real corresponent al tancament de l'exercici 2000, més l'increment resultant de l'IPC o, en el seu cas, de l'acord del Conveni col·lectiu.
Español: Retribución para el período 2001: según apartado 3.f.f f de los acuerdos de 10 de diciembre de 1997, se aplicará el 5,07% de la masa salarial real correspondiente al cierre del ejercicio 2000, más el incremento resultante del IPC o, en su caso, del acuerdo del Convenio colectivo.
Català: Disseny, d'acord amb els mestres implicats, de la programació de les activitats de lectoescriptura.
Español: Diseño, de acuerdo con los maestros implicados, de la programación de las actividades de lectoescritura.
Català: Avalua els resultats de l'Àrea i fa propostes de millora a la Direcció.
Español: Evalúa los resultados del Área y hace propuestas de mejora en la Dirección.
Català: Coneixements de Photoshop.
Español: Conocimientos de Photoshop.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: no s'assenyala.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: no se señala.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Català: El 9 de gener de 2006 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) sol·licita als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona el certificat de l'exposició pública.
Español: El 9 de enero de 2006 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA) solicita a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona el certificado de la exposición pública.
Català: c) L'alçada reguladora màxima serà de sis metres cinquanta centímetres (6,50 m) corresponent a PB+1.
Español: c) La altura reguladora máxima será de seis metros cincuenta centímetros (6,50 m) correspondiente a PB+1.
Català: Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: Grupo de Estudio y Protección de Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: En data 4 de desembre de 2003 es va publicar mitjançant resolució de 10 de novembre de 2003, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. 028/2003).
Español: En fecha 4 de diciembre de 2003 se publicó mediante resolución de 10 de noviembre de 2003, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. 028/2003).
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Barcelona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa i al Consell Comarcal de l'Anoia, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Barcelona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa y al Consejo Comarcal del Anoia, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: També manifesta que “amb el desplaçament que es proposa, si bé el suport quedaria fora de la finca on suposadament s'ha d'ubicar la gasolinera, el cert és que això no resoldria el problema per l'execució de la gasolinera, doncs aquesta continuaria resultant afectada pel vol de la línia”.
Español: También manifiesta que “con el desplazamiento que se propone, si bien el apoyo quedaría fuera de la finca donde supuestamente se tendría que ubicar la gasolinera, igualmente ésta continuaría resultando afectada por el vuelo de la línea”.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2470/2011, de 10 d'octubre, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2470/2011, de 10 de octubre, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Fa d'interlocutor amb els serveis de neteja de l'àrea bàsica policial.
Español: Hace de interlocutor con los servicios de limpieza del área básica policial.
Català: Per procedir a la provisió del lloc de treball, es constituirà una comissió de valoració integrada, entre d'altres, per un membre del Comitè, delegats/des de personal o de la junta de personal de l'organització municipal on s'ha de cobrir el lloc de treball, i un membre per cadascun dels sindicats signants de l'acord marc
Español: Para proceder a la provisión del puesto de trabajo, se constituirá una comisión de valoración integrada, entre otros, por 1 miembro del Comité, delegados o delegadas de personal o de la junta de personal de la organización municipal donde se ha de cubrir el puesto de trabajo, y un miembro por cada uno de los sindicatos firmantes del acuerdo marco.
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 2.4 i mantenir fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4 y mantener hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre formalització d'un contracte laboral per cobrir una futura baixa maternal de l'escola bressol municipal Els Gotims.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre formalización de un contrato laboral para cubrir una futura baja maternal de la guardería municipal Els Gotims.
Català: Càlcul d'operacions amb màquineseina.
Español: Cálculo de operaciones con máquinas-herramientas.
Català: g) En els casos de reforma integral dels mercats municipals, que sigui objecte de cofinançament per part d'altres administracions d'àmbit estatal o europeu.
Español: g) En los casos de reforma integral de los mercados municipales, que sea objeto de cofinanciación por parte de otras administraciones de ámbito estatal o europeo.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte l'exercici d'algunes d'aquestes funcions públiques, com són la Promoció en matèria de Turisme, article 11.1.g) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.2.k) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Este encargo de gestión tiene por objeto el ejercicio de algunas de esas funciones públicas, como son la promoción en materia de turismo, artículo 11.1.g) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.2.k) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: 8.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que estableix la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.1 Comportan la inadmisión de la solicitud la presentación fuera del plazo que establece la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE sobre judici sobre delictes lleus (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre juicio sobre delitos leves (exp. 1/2018).
Català: RESOLUCIÓ TES/3139/2012, de 19 de novembre, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga una autorització ambiental per a una activitat ramadera emplaçada al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3139/2012, de 19 de noviembre, de publicación de la Resolución por la que se otorga una autorización ambiental para una actividad ganadera emplazada en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014).