BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions del PP vincularan tant a l'administració pública com als particulars.
Español: Las determinaciones del PP vincularán tanto a la administración pública como a los particulares.
Català: L'abonament dels premis es realitza als establiments de joc on es fan apostes, sense perjudici del que disposa l'apartat anterior.
Español: El abono de los premios se realiza en los establecimientos de juego donde se hacen apuestas, sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de éstas en el momento de la notificación.
Català: Ltsprod: litres de vi produït.
Español: Ltsprod: litros de vino producido.
Català: a) La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals com a màxim.
Español: a) La jornada de trabajo efectivo será de 40 horas semanales como máximo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució a lluminàries LED de l'enllumenat públic de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución a luminarias led del alumbrado público de Lliçà d'Amunt.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: h) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa.
Español: h) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial de un texto refundido.
Català: de 1997, es procedirà en dos anys de temps a l'eliminació de les
Español: ejercicio de 1997, se procederá en dos años de tiempo a la
Català: En les actuacions de judici de desnonament per falta de pagament a dalt identificats, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, diu el que segueix:
Español: En los autos de juicio de desahucio por falta de pago arriba identificados, se ha dictado sentencia, en cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice como sigue:
Català: Les injeccions de lletada de ciment al cos de la presa no podran afectar negativament altres aprofitaments/concessions.
Español: Las inyecciones de lechada de cemento en el cuerpo de la presa no podrán afectar negativamente a otros aprovechamientos/concesiones.
Català: c) Tenir experiència en projecció, planificació, construcció, conservació o explotació d'infraestructures viàries.
Español: c) Tener experiencia en proyección, planificación, construcción, conservación o explotación de infraestructuras viarias.
Català: Consegüentment, s'han de suprimir les determinacions que conté el document relatives a la configuració del local de planta baixa destinat a equipament, ja que no són pròpies d'un estudi de detall, sinó que han de ser resoltes en el projecte executiu de l'edificació i directament davant el tràmit de la llicència municipal.
Español: Consecuentemente, deben suprimirse las determinaciones que contiene el documento relativas a la configuración del local de planta baja destinado a equipamiento, ya que no son propias de un estudio de detalle, sino que deben ser resueltas en el proyecto ejecutivo de la edificación y directamente ante el trámite de la licencia municipal.
Català: La declaració d'interessos econòmics s'ha de mantenir actualitzada.
Español: La declaración de intereses económicos debe mantenerse actualizada.
Català: Finalitat: millora mesures seguretat Teatre La Lira.
Español: Finalidad: mejora medidas de seguridad Teatro La Lira.
Català: Tipus de gràfics suportats.
Español: Tipos de gráficos soportados.
Català: Marc administratiu i competència de la intervenció social, sanitària i sociosanitària: fonaments constitucionals i legislació de caràcter estatal.
Español: Marco administrativo y competencia de la intervención social, sanitaria y sociosanitaria: fundamentos constitucionales y legislación de carácter estatal.
Català: En les mateixes condicions, el tipus d'estudis esmentats en l'apartat anterior podran ser considerats, així mateix, per a l'elaboració de planejament urbanístic que tingui per objecte la transformació de sòls de protecció preventiva.
Español: En las mismas condiciones, el tipo de estudios mencionados en el apartado anterior podrán ser considerados, así mismo, para la elaboración de planeamiento urbanístico que tenga por objeto la transformación de suelos de protección preventiva.
Català: Arran de la publicació de l'esmentada Ordre, s'ha observat la necessitat d'adaptar els diversos terminis previstos en el text, atès que les dites bases reguladores seran d'aplicació més enllà de la convocatòria 2016 de l'ajut.
Español: A raíz de la publicación de la mencionada Orden se han observado la necesidad de adaptar los diversos plazos previstos en el texto, dado que dichas bases reguladoras serán de aplicación más allá de la convocatoria 2016 de la ayuda.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessen per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesan por las causas siguientes:
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la situació del funcionari que ocupa en propietat el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Esta reclasificación no afectará la situación del funcionario que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Perfil-Cel·lularitat-Líquid drenatge
Español: Perfil-Celularidad-Líquido drenaje
Català: 200 m2, excepte parcel·les anteriors a la revisió
Español: 200 m2, excepto parcelas anteriores a la revisión
Català: El reconeixement d'aquest dret té caràcter exclusivament personal, sense que pugui entendre's vinculat a lloc de treball, categoria professional o altres circumstàncies anàlogues.
Español: El reconocimiento de este derecho tendrá carácter exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculado a puesto de trabajo, categoría profesional u otras circunstancias análogas.
Català: D'acord amb la definició de l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT) l'índex d'envelliment, és el quocient entre el nombre de persones de 65 anys i més i el nombre de joves menors de 15 anys.
Español: De acuerdo con la definición del Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) el índice de envejecimiento, es el cociente entre el número de personas de 65 años y más y el número de jóvenes menores de 15 años.
Català: 4.3 La durada de les beques és com a màxim de 12 mesos i, com a màxim, fins al 31 de desembre de l'any que es publica la convocatòria.
Español: 4.3 La duración de las becas es como máximo de 12 meses y, como máximo, hasta el 31 de diciembre del año que se publica la convocatoria.
Català: .2 La Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud.
Español: .2 La Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur.
Català: - Al límit de la propietat de Can Marquès amb la carretera secundària que va a Espinavessa, hi haurà una tanca de filat metàl·lic d'una alçària inferior a 2 m separada a una distància superior de 3,5 m de l'eix de la carretera.
Español: - En el límite de la propiedad de Can Marquès con la carretera secundaria que va a Espinavessa, habrá una valla de alambrada metálica de una altura inferior a 2 m separada a una distancia superior de 3,5 m del eje de la carretera.
Català: Mitjançant anunci publicat el 14 de juliol de 2005, es va informar sobre el Pla Parcial del Sector Industrial B5, Riera Poals, del terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme) i de les obres del projecte d'urbanització contemplades en aquest Pla, entre les que s'incloïa la canalització del rial dels Ruals i del seu afluent, mitjançant desviació i soterrament amb calaixos de formigó sota els carrers projectats.
Español: Mediante anuncio publicado el 14 de julio de 2005, se informó sobre el Plan Parcial del Sector Industrial B5, Riera Poals, del término municipal de Arenys de Munt (Maresme) y de las obras del proyecto de urbanización contempladas en este Plan, entre las que se incluían la canalización del rial dels Ruals y de su afluente, mediante desviación y soterramiento con cajones de hormigón debajo de las calles proyectadas.
Català: a) Imprès de sol·licitud normalitzat, emplenat degudament i signat.
Español: a) Impreso de solicitud normalizado debidamente rellenado y firmado.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en el año 2015.
Català: Grup U, subgrup 1, categoria C i grup U, subgrup 2, qualsevol categoria.
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría C i grupo U, subgrupo 2, cualquier categoría.
Català: h) En cas que l'entitat consideri viable el projecte, expedir l'"Informe de viabilitat del pla d'empresa".
Español: h) En caso de que la entidad considere viable el proyecto, expedir el "Informe de viabilidad del plan de empresa".
Català: i) Els procuradors podran fer publicitat dels seus serveis i despatxos d'acord abm la legislació vigent i ajustant-se, en qualsevol cas, a les normes deontològiques.
Español: i) Los procuradores podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y ajustándose en cualquier caso, a las normas deontológicas.
Català: El seu import és, per cadascuna de les categories professionals descrites, el que figura en el quadre Annex núm. 1.
Español: Su importe es, para cada una de las categorías profesionales descritas, lo que figura en el cuadro Anexo núm. 1.
Català: Funerari de primera: és l'empleat amb permís de conduir i els coneixements necessaris per realitzar les seves comeses específiques.
Español: Funerario de 1ª. Es el empleado con permiso de conducir y los conocimientos necesarios para realizar su cometido específico.
Català: Revisió de l'estat de funcionament i ubicació de les eines, els mitjans i els equips:
Español: Revisión del estado de funcionamiento y ubicación de las herramientas, los medios y los equipos:
Català: al DOGC núm. 2690, de 28.7.1998, fa que el termini de presentació
Español: insertada en el DOGC número 2690, de 28.7.1998, hace que el plazo de
Català: S'ha signat un Acord de col·laboració entre l'Administració de Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Comunitat francesa de Bèlgica en matèria d'educació i formació professionals.
Español: Se ha firmado un Acuerdo de colaboración entre la Administración de Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Comunidad francesa de Bélgica en materia de educación y formación profesionales.
Català: 3.4 Exercicis en la munta inicial.
Español: 3.4 Ejercicios en la monta inicial.
Català: El de l'Ajuntament
Español: El del Ayuntamiento.
Català: El valor màxim d'aquest exercici és de 10 punts.
Español: El valor máximo de este ejercicio será de 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1580/2010, de 30 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins, del terme municipal d'Albesa (exp. LA20050054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1580/2010, de 30 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de producción de lechones, del término municipal de Albesa (exp. LA20050054).
Català: Matèria pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Materia presupuestaria y contabilidad pública.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Barcelona.
Català: La data d'inici de curs a les escoles oficials d'idiomes serà la que indica l'Ordre de 16 d'abril de 1999, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 1999-2000 per als centres docents no universitaris (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999)
Español: La fecha de inicio de curso en las escuelas oficiales de idiomas será la que indica la Orden de 16 de abril de 1999, por la que se establece el calendario escolar del curso 1999-2000 para los centros docentes no universitarios (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999)
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Afectació indirecta:
Español: Afectación indirecta:
Català: UGT, CCOO i CIG), es van comprometre a fomentar-la conjuntament.
Español: CEPYME, UGT, CCOO y CIG), comprometiéndose a fomentarla conjuntamente.
Català: Abans de fer efectiva qualsevol sanció es tramitarà expedient disciplinari i es donarà coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Antes de hacer efectiva cualquier sanción se tramitará expediente disciplinario y se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: S'assenyala en aquelles àrees que caldria transformar perquè tinguin una funció en el territori que aprofiti millor, des del punt de vista de l'interès públic, els avantatges de la seva localització.
Español: Se señala en aquellas áreas que habría que transformar para que tengan una función en el territorio que aproveche mejor, desde el punto de vista del interés público, las ventajas de su localización.
Català: 12.3 Un cop presentades les sol·licituds de participació al contracte, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca avaluarà la idoneïtat dels sol·licitants en relació als requisits que estableix l'apartat 6 d'aquest annex, en el termini d'un mes.
Español: 12.3 Una vez presentadas las solicitudes de participación en el contrato, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca evaluará la idoneidad de los solicitantes en relación a los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo, en el plazo de un mes.
Català: c) Coordinar el disseny de les bases de dades relacionades amb els dos projectes anteriors.
Español: c) Coordinar el diseño de las bases de datos relacionadas con los dos proyectos anteriores.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Gualba i publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Gualba y publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sector dels cereals, oleaginoses, lleguminoses i proteaginoses.
Español: El sector de los cereales, oleaginosas, leguminosas y proteaginosas.
Català: Característiques del control numèric.
Español: Características del control numérico.
Català: Els treballadors/es afectats per la modulació horària establerta a l'article 42.4 d'aquest Conveni han de percebre per cada dia efectiu de prolongació de jornada la quantitat de 3.836 pessetes brutes, si la distribució irregular de la jornada té lloc de dilluns a divendres i 7.672 pessetes brutes si es realitza en dissabte o dia festiu.
Español: Los trabajadores/as afectados por la modulación horaria establecida en el artículo 42.4 del presente Convenio percibirán por cada día efectivo de prolongación de jornada la cantidad de 3.836 pesetas brutas, si la distribución irregular de la jornada tuviera lugar de lunes a viernes y 7.672 pesetas brutas si se realizara en sábado o festivo.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana 1981, MP 5/2016, referent a la revisió de la correspondència entre el nombre de plantes i l'alçada reguladora de les edificacions, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana 1981, MP 5/2016, referente a la revisión de la correspondencia entre el número de plantas y la altura reguladora de las edificaciones, en el término municipal de Vic
Català: (VFU) promogut per l'empresa Gallardo Gallardo, CB, al terme municipal de
Español: promovido por la empresa Gallardo Gallardo, CB, en el término municipal
Català: d) Les activitats econòmiques a les quals s'ha d'aplicar l'impost són totes les activitats amb instal·lacions subjectes a la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 13 d'octubre, i també les activitats que inclou l'annex I.1 de la Llei 20/2009, encara que no tinguin instal·lacions subjectes a la Directiva 2003/87/CE.
Español: d) Las actividades económicas a las que debe aplicarse el impuesto son todas las actividades con instalaciones sujetas a la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre, así como las actividades que incluye el anexo I.1 de la Ley 20/2009, aunque no tengan instalaciones sujetas a la Directiva 2003/87/CE.
Català: g) Mantenir les aliances i reunions que es considerin necessàries amb col·lectius que intercanviïn experiències innovadores i treballin en la modernització de les funcions que li són pròpies en altres organitzacions.
Español: g) Mantener las alianzas y reuniones que se consideren necesarias con colectivos que intercambien experiencias innovadoras y trabajen en la modernización de las funciones que le son propias en otras organizaciones.
Català: .b) L'estudi econòmic es fonamenta en les dades econòmiques i en les dades de cabal i de producció hidroelèctrica, totes del darrer any natural complet i conegut.
Español: .b) El estudio económico se fundamenta en los datos económicos y en los datos de caudal y de producción hidroeléctrica, todos del último año natural completo y conocido.
Català: A la part de l'illa situada més al nord i qualificada de clau V2b, es limita l'edificació a una alçada de planta baixa en els primers 5 metres a comptar des de la mitgera, a partir dels 16 metres de fondària.
Español: En la parte de la manzana situada más al norte y calificada de clave V2b, se limita la edificación a una altura de planta baja en los primeros 5 metros a contar desde la medianera, a partir de los 16 metros de fondo.
Català: ll) Prestar serveis d'orientació logística i de suport als sol·licitants amb vista al seu trasllat al país d'origen.
Español: ll) Prestar servicios de orientación logística y de apoyo a los solicitantes para cuando se trasladen al país de origen.
Català: Comunicació al Col·legi de l'estat de conservació de cartera.
Español: Comunicación al Colegio del estado de conservación de cartera.
Català: La neteja de les americanes, els pantalons i els vestits jaqueta és a càrrec de les empreses, i el manteniment, a càrrec del treballador/a.
Español: La limpieza de las americanas, pantalones y trajes chaqueta irá a cargo de las empresas y, su mantenimiento, a cargo del trabajador.
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu abans del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio colectivo antes del día 1 de octubre del 2005.
Català: Col·lectiu de dones i homes menors de 25 anys, identificat amb el codi 61.
Español: Colectivo de mujeres y hombres menores de 25 años, identificado con el código 61.
Català: 1.2.3 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos docents a què es refereix la LOE, d'un subgrup inferior.
Español: 1.2.3 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE, de un subgrupo inferior.
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle, aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará en agua a presión después de cada ciclo, estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: Activitats estadístiques classificades per àrees
Español: Actividades estadísticas clasificadas por áress temáticas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels vestidors annexos i millora dels serveis del pavelló d'esports Joan Creus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los vestuarios anexos y mejora de los servicios del pabellón de deportes Joan Creus.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se haya accedido a su contenido.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Porqueres promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici sol·licitada per l'Ajuntament de Porqueres el 28 de maig de 2015; concretament, s'incorporen els informes de la Dirección General de Aviación Civil de 20 d'abril de 2015 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de març de 2015 al document, i es completa o s'aclareix el redactat dels articles 114, 180, 187, 201, 241.b i la disposició transitòria tercera apartat 1.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio solicitada por el Ayuntamiento de Porqueres el 28 de mayo de 2015; concretamente, se incorporan los informes de la Dirección General de Aviación Civil de 20 de abril de 2015 i de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2015 al documento, y se completa o se aclara el redactado de los artículos 114, 180, 187, 201, 241.b y la disposición transitoria tercera apartado 1.
Català: Es donarà suport a un procés d'investigació dels arxius històrics de la Policia Nacional a través d'una col·laboració entre l'ACCD i la Procuradoría de los DDHH de Guatemala.
Español: Se apoyará un proceso de investigación de los archivos históricos de la Policía Nacional a través de una colaboración entre la ACCD y la Procuraduría de los DDHH de Guatemala.
Català: 1.2 Massatge de tractament capil·lar.
Español: 1.2 Masaje de tratamiento capilar.