BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei d'acollida matinal, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin l'educació infantil i/o primària, durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o educación primaria, durante el curso escolar 2005-2006.
Català: Quan per a una comarca, zona o escola d'estiu específica concorrin propostes de diferents entitats, la subvenció es concedirà a l'entitat que:
Español: Cuando para una comarca, zona o escuela de verano específica concurran propuestas de diferentes entidades, la subvención se concederá a la entidad que:
Català: Per això, es deixarà un espai lliure entre la línia de propietat i la d'edificació segons determina el plànol núm. 11 i les seccions tipus de vialitat d'aquest projecte.
Español: Por eso, se dejará un espacio libre entre la línea de propiedad y la de edificación según determina el plano núm. 11 y las secciones tipo de vialidad de este proyecto.
Català: a) L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut en l'exercici de la funció pública.
Español: a) El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto en el ejercicio de la Función Pública.
Català: la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar ayuda para más de una actividad, indicar el orden de prioridad.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici
Español: el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el Reial decret 861/1986.
Español: El nivel lo asigna el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el Real decreto 861/1986.
Català: Instal·lacions cobertes: 100%.
Español: Instalaciones cubiertas: 100%.
Català: Certificat mèdic oficial: per a la realització de la prova les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i el termini que s'indicarà en fer-se públics els resultats de la segona prova, un certificat mèdic oficial on constarà el text següent:
Español: Certificado médico oficial: para la realización de la prueba las personas participantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará al hacerse públicos los resultados de la segunda prueba, un certificado médico oficial en el que constará el siguiente texto:
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions d'interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Acord, així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo, así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: automàticament el dret a percebre la corresponent indemnització
Español: derecho a percibir la correspondiente indemnización por
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes o d'escoles d'art i superiors de disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent, d'acord amb la regulació vigent en el moment de l'adjudicació, i aquesta figura consignada a la borsa de treball de personal interí docent en el moment de l'adjudicació.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas o de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente, de acuerdo con la regulación vigente en el momento de la adjudicación, y ésta figura consignada en la bolsa de trabajo de personal interino docente en el momento de la adjudicación.
Català: Brutícia, greixos.
Español: Suciedad, grasas
Català: b) Dur a terme el control sanitari de les activitats relacionades amb l'eliminació de residus.
Español: b) Llevar a cabo el control sanitario de las actividades relacionadas con la eliminación de residuos.
Català: Organitzacions professionals agràries de Terres de l'Ebre:
Español: Organizaciones profesionales agrarias de Tierras del Ebro:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PPU9 can Vilanova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU9 Can Vilanova.
Català: Les excepcions d'aquests límits es produiran en casos concrets degudament justificats, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat de formació.
Español: Las excepciones de estos límites se producirán en casos concretos debidamente justificados, previa solicitud de la entidad de formación.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a 5.000 m3, s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 amb un mínim igual a PQ-A4.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 5.000 m3, se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 con un mínimo igual a PQ-A4.
Català: e) S'admeten habitatges aparellats, exigint-se només unitat de composició, sempre i quan es mantingui les condicions de parcel·lació d'aquestes ordenances.
Español: e) Se admiten viviendas aparejadas, exigiéndose solo unidad de composición, siempre y cuando se mantenga las condiciones de parcelación de estas ordenanzas.
Català: En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats.
Español: En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados.
Català: i) Elegir els membres de la Junta de Govern i decidir-ne la destitució.
Español: i) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno y decidir la destitución.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: La jornada és l'establerta en l'article 9 de dilluns a diumenge; s'ha d'iniciar a les 21.30 h a l'estiu i a les 21.00 h a l'hivern, amb l'obligació de finalitzar el districte.
Español: La jornada es la establecida en el artículo n.º 9 de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 h en verano y a las 21.00 h en invierno teniendo la obligación de finalizar el distrito.
Català: Als treballadors que estaven percebent imports pel concepte de prima de manteniment i als quals, per acord del Conveni de l'any 2001, els van quedar establerts uns imports iguals per a tot el personal que percebia l'esmentada prima, se'ls manté garantit l'esmentat import com a garantia "ad personam". És revalorat anualment amb l'increment que es pacti en cada conveni.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que estaban percibiendo importes por el concepto de prima de mantenimiento y que por acuerdo de Convenio del año 2001, quedaron establecidos unos importes iguales para todo el personal que venía percibiendo dicha prima, se les mantiene garantizado dicho importe en calidad garantía ad personam, siendo revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en cada Convenio.
Català: La persona titular del departament competent en matèria agroalimentària, d'ofici o a instància de part, ha de retirar el reconeixement d'aquelles organitzacions interprofessionals agroalimentàries que deixin de complir alguna de les condicions que estableix l'article 4 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, o estiguin inactives durant un període ininterromput de tres anys, prèvia audiència d'aquestes organitzacions per un període mínim d'un mes.
Español: La persona titular del departamento competente en materia agroalimentaria, de oficio o a instancia de parte, debe retirar el reconocimiento de aquellas organizaciones interprofesionales agroalimentarias que dejen de cumplir alguna de las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, o estén inactivas durante un período ininterrumpido de tres años, previa audiencia de estas organizaciones por un periodo mínimo de un mes.
Català: Dades del vehicle particular.
Español: Datos del vehículo particular.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 957.000 tubs i agulles d'extracció de sang pel sistema del buit.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 957.000 tubos y agujas de extracción de sangre por el sistema del vacío.
Català: Disposar de les llicències necessàries per a la maquinària i respectar els nivells màxims de soroll fixats en la normativa sectorial aplicable.
Español: Disponer de las licencias necesarias para la maquinaria y respetar los niveles máximos de ruido fijados en la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.4 Fa el desmuntatge de culates, especejament, ajust de vàlvules i muntatge hermètic sobre el bloc del motor, verificant el seu estat i substituint les peces en mal estat.
Español: 2.4 Realiza el desmontaje de culatas, despiece, ajuste de válvulas y montaje hermético sobre el bloque del motor, verificando su estado y sustituyendo las piezas en mal estado.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Aprenent d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Aprenent de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: d) La proposta de modificació de les relacions de lloc de treball.
Español: d) La propuesta de modificación de las relaciones del puesto de trabajo.
Català: - 1 posició de transformador de Serveis Auxiliars SERV. AUX4 25/0,38 kV, 630 kVA.
Español: - 1 posición de transformador de Servicios Auxiliares SERV. AUX4 25/0,38 kV, 630 kVA.
Català: Les cooperatives que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, tinguin nomenats i inscrits més d'un representant d'una persona jurídica en el consell rector poden mantenir aquesta composició fins a l'exhauriment del termini pel qual es va nomenar el membre al qual representen.
Español: Las cooperativas que, a la entrada en vigor de la presente ley, tengan nombrados e inscritos a más de un representante de una persona jurídica en el consejo rector pueden mantener esta composición hasta el agotamiento del plazo por el que se nombró al miembro al que representan.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 32.3 L'empresa podrà optar per retribuir les hores extraordinàries, o compensar-les atorgant un nombre d'hores de festa equivalent a cadascuna de les extres i una meitat més.
Español: 32.3 La empresa podrá optar por retribuir las horas extraordinarias o compensarlas otorgando un número de horas de fiesta equivalente a cada una de las extras y una mitad más.
Català: ORDRE IUE/456/2009, de 21 d'octubre, de modificació de l'Ordre IUE/293/2009, de 29 de maig, per la qual es modifica l'Ordre IUE/91/2009, de 4 de març, de convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/456/2009, de 21 de octubre, de modificación de la Orden IUE/293/2009, de 29 de mayo, por la que se modifica la Orden IUE/91/2009, de 4 de marzo, de convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: —3 El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 14 de febrer de 2000 de la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, de declaració d'impacte ambiental del projecte Pista forestal a Can Pentinet, al terme municipal de Sales de Llierca, promogut pel Sr. Frank H.R. Müller i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: —3 El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 14 de febrero de 2000 de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, de declaración de impacto ambiental del proyecto Pista forestal en Can Pentinet, en el término municipal de Sales de Llierca, promovido por el Sr. Frank H. R. Müller y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per la l'acció F.3, no s'admetran les despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada com a despeses no subvencionables però que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada perquè són necessàries per dur a terme l'activitat finançada.
Español: Para la acción F.3 no se admitirán los gastos de reparaciones y conservación, necesarias para el desarrollo de la acción subvencionada como gastos no subvencionables pero que pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada por ser necesarias para llevar a cabo la actividad financiada.
Català: 5.4 El reconeixement i extinció del dret es produeix mitjançant document d'alta i baixa dels serveis emès pel Departament de Benestar i Família en aplicació de l'ordenament administratiu.
Español: 5.4 El reconocimiento y extinción del derecho se produce mediante documento de alta y baja de los servicios emitido por el Departamento de Bienestar y Familia en aplicación del ordenamiento administrativo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 10 d'octubre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei d'instal·lació de la xarxa sense fils (exp. 07SO0001565) a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Getronics España Solutions, SL, per un import total de 47.293,90 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 10 de octubre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de instalación de la red sin cables (exp. 07SO0001565) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Getronics España Solutions, SL, por un importe total de 47.293,90 euros.
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: - En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, la persona beneficiària podrà presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat amb la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: - En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, el/la beneficiario/a podrá presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado con la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3061/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3061/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d) El suport directe al cap de l'oficina comarcal en relació amb la gestió de despeses i de personal.
Español: d) El apoyo directo al jefe de la oficina comarcal en relación con la gestión de gastos y de personal.
Català: 2.1 La Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes està formada per les persones següents:
Español: 2.1 La Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas esta formada por las siguientes personas:
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de les autopistes C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló, que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de las autopistas C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló, que figuran en el anexo 1.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 9 i 16 de juliol i 6 d'agost de 2013, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 9 y 16 de julio y 6 de agosto de 2013, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: b) Adaptar les programacions didàctiques de totes les especialitats al Catàleg de qualificacions professionals i al Catàleg modular integrat de formació professional vigents a Catalunya.
Español: b) Adaptar las programaciones didácticas de todas las especialidades al Catálogo de calificaciones profesionales y al Catálogo modular integrado de formación profesional vigentes en Cataluña.
Català: c) El pagament del 20% restant dels ajuts respectius per a la contractació s'efectuarà un cop presentada la documentació justificativa dels ajuts, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: c) El pago del 20% restante de las ayudas respectivas para la contratación se efectuará una vez presentada la documentación justificativa de las ayudas, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras.
Català: Conseqüentment cal destacar que aquesta directiva defineix que una ESE ha de proporcionar una millora de l'eficiència energètica, assumint cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: En consecuencia, cabe destacar que esta directiva define que una ESE debe proporcionar una mejora de la eficiencia energética, asumiendo cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Català: Aquests treballadors, que perceben actualment un complement personal absorbible per aquest concepte, passaran a percebre'l com a complement personal, i serà la diferència salarial (salari base, plus conveni) entre l'oficial de primera i l'oficial de primera cap d'equip.
Español: Estos trabajadores, lo que perciben actualmente como complemento personal absorbible por este concepto, pasarán a percibirlo como complemento personal y dicho complemento será la diferencia salarial (salario base, plus convenio) entre el oficial 1ª y el oficial 1ª jefe de equipo.
Català: La surgència està determinada per la següent coordenada UTM	La surgencia está determinada por la siguiente coordenada UTM del
Català: Es consideren fibres reciclades les d'origen preconsum i postconsum, d'acord amb les definicions establertes a la UNE-EN-ISO 14021.
Español: Se consideran fibras recicladas las de origen preconsumo y postconsumo, de acuerdo con las definiciones establecidas en la UNE-EN-ISO 14021.
Català: Funcions: gestió de magatzems (entrades/sortides); definició de processos de treball; supervisar el funcionament de les instal·lacions i vetllar pel bon funcionament de la maquinària; aconsellar en inversions i compres de maquinària als seus superiors.
Español: Funciones: gestión de almacenes (entradas/salidas); definición de procesos de trabajo; supervisar el funcionamiento de las instalaciones y velar por el buen funcionamiento de la maquinaria; aconsejar en inversiones y compras de maquinaria a sus superiores.
Català: Tres infermers/eres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, exclòs l'Institut Català de la Salut.	Tres enfermeros/as en representación de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluyendo el Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) L'exercici de qualsevol activitat professional, mercantil o laboral.
Español: d) El ejercicio de cualquier actividad profesional, mercantil o laboral.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de delegaciones.
Català: Aquest haurà de garantir
Español: Este deberá garantizar el
Català: e) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: e) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.