BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta coordinació, doncs, pressuposa l'existència de competències autonòmiques que han de ser respectades, de manera que no pot arribar a un grau de desenvolupament que deixi buides de contingut les corresponents competències que les comunitats autònomes hagin assumit en la matèria (STC 98/2004, de 25 de maig, FJ 6).
Español: Esta coordinación, pues, presupone la existencia de competencias autonómicas que deben ser respetadas, de manera que no puede llegar a un grado de desarrollo que deje vacías de contenido las correspondientes competencias que las comunidades autónomas hayan asumido en la materia (STC 98/2004, de 25 de mayo, FJ 6).
Català: - Si és el cas, certificació original emesa per l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració pública d'origen que acrediti els diferents requisits de participació.
Español: - Si es necesario, certificación original emitida por el órgano competente en materia de personal de la administración pública de origen que acredite los diferentes requisitos de participación.
Català: Diocesà i Comarcal és un equipament patrimonial indispensable per entendre les Terres de Ponent i, en conseqüència, per a una comprensió global de Catalunya i dels territoris vinculats a la nostra cultura.
Español: Diocesano y Comarcal es un equipamiento patrimonial indispensable para entender Les Terres de Ponent y, en consecuencia, para una comprensión global de Cataluña y de los territorios vinculados a nuestra cultura.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, se tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) S'incorporen les determinacions següents a l'article 109.
Español: b) Se incorporan las siguientes determinaciones en el artículo 109.
Català: Aquesta Comissió de selecció, en la seva sessió de 31 de març de 2009, ha examinat la documentació presentada per cada una de les persones aspirants i ha decidit l'adjudicació de les esmentades beques.
Español: Esta Comisión de selección, en su sesión de 31 de marzo de 2009, ha examinado la documentación presentada por cada una de las personas aspirantes y ha decidido la adjudicación de las mencionadas becas.
Català: millora del medi rural, tramès per l'Ajuntament de les Borges Blanques
Español: del medio rural, remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques en
Català: Prova oral: consistirà en la lectura d'un text breu relacionat amb l'exercici professional del mestre i en un comentari posterior sobre el mateix text.
Español: Prueba oral: consistirá en la lectura de un texto breve relacionado con el ejercicio profesional del maestro y en un comentario posterior sobre el mismo texto.
Català: Tot el personal que ho demani tindrà dret a que se li avanci la part meritada de la mensualitat del mes en curs i/o paga extraordinària corresponent.
Español: Todo el personal que lo pida tendrá derecho a que se le anticipe la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/o paga extraordinaria correspondiente.
Català: És aquell que, amb coneixements generals d'índole administrativa, auxilia als oficials en els treballs i funcions assignats, propis d'aquesta categoria.
Español: Es aquél que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales en los trabajos y funciones asignados, propios de esta categoría.
Català: b) L'acreditació per part del centre d'acollida del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) La acreditación por parte del centro de acogida del trabajo o proyecto realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols mitjans i superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, amb reserva del lloc de treball, sempre que aquestes pràctiques no puguin ser realitzades en els centres que disposa la Diputació de Tarragona.
Español: Excepcionalmente, se concederá excedencia voluntaria a los trabajadores que tengan que realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, con reserva del puesto de trabajo, siempre y cuando estas prácticas no puedan ser realizadas en los centros que dispone la Diputación de Tarragona.
Català: dels camins i dels llindars de les explotacions, sense recórrer a la
Español: y de los límites de las explotaciones, sin recurrir a la
Català: a) L'emissió d'una opinió sobre els objectius enumerats en l'article 2 anterior de la present Ordre.
Español: a) La emisión de una opinión sobre los objetivos enumerados en el artículo 2 anterior de la presente orden.
Català: c) La construcció d'elements que millorin la capacitat de regulació i emmagatzematge d'aigua, o bé la construcció de xarxes de transport i distribució i capçals de reg fins a l'explotació individual, que comptin o no amb sistemes de regulació i emmagatzematge d'aigua: fins a 4 punts segons el nombre de regants beneficiats:
Español: c) La construcción de elementos que mejoren la capacidad de regulación y almacenamiento de agua, o bien la construcción de redes de transporte y distribución y cabezales de riego hasta la explotación individual, que cuenten o no con sistemas regulación y almacenamiento de agua: hasta 4 puntos en función del número de regantes beneficiados:
Català: “Densitat neta sobre zona: 81,47 habitatges / Ha”
Español: “Densidad limpia sobre zona: 81,47 viviendas / Ha”
Català: Als efectes d'aquesta llei, és exercici de la pesca o del marisqueig, llevat de prova en contrari, la captura, la possessió o la tinença d'exemplars d'espècies marines, la temptativa de capturar o recollir exemplars d'espècies marines o qualsevol altra activitat que es dugui a terme en el mar i en la línia de costa que impliqui el maneig, sobre la coberta d'una embarcació o a l'aigua, d'arts, ormeigs i estris de pesca o marisqueig, excepte les que s'hagin de fer per causa de força major i puguin ésser degudament justificades i acreditades.
Español: A los efectos de la presente ley, es ejercicio de la pesca o del marisqueo, salvo prueba en contrario, la captura, posesión o tenencia de ejemplares de especies marinas, la tentativa de capturar o recoger ejemplares de especies marinas o cualquier otra actividad realizada en el mar y en la línea de costa que implique el manejo, sobre la cubierta de una embarcación o en el agua, de artes, aparejos y utensilios de pesca o marisqueo, excepto las que deban realizarse por causa de fuerza mayor y puedan estar debidamente justificadas y acreditadas.
Català: a) Currículum formatiu i laboral dels/de les aspirants.
Español: a) Currículo formativo y laboral de los/las aspirantes.
Català: L'objectiu de l'assistència de l'AEEN a Fitur és el de generar coneixement i credibilitat del projecte dins del sector i el de disposar d'un espai propi per a la celebració de trobades amb agents, empresaris, mitjans i administracions.
Español: El objetivo de la asistencia de la AEEN a Fitur es el de generar conocimiento y credibilidad del proyecto dentro del sector y el de disponer de un espacio propio para la celebración de encuentros con agentes, empresarios, medios y administraciones.
Català: a) Projectes d'activitats o activitats concretes adreçats al públic en general.
Español: a) Proyectos de actividades o actividades concretas dirigidos al público en general.
Català: Modificació del POUM núm. 27 correcció d'errades pel reconeixement d'una edificació consolidada en el polígon industrial Rocafiguera, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del POUM núm. 27 corrección de errores por el reconocimiento de una edificación consolidada en el polígono industrial Rocafiguera, en el término municipal de Ripoll
Català: VII. Garantir un sistema retributiu, per tots els conceptes, que no generi discriminació per raó de sexe.
Español: VII Garantizar un sistema retributivo, por todos los conceptos, que no genere discriminación por razón de sexo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per al desenvolupament de treballs de camp de prospecció i excavació arqueològiques i paleontològiques internacionals (EXCAVA) 2006
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para el desarrollo de trabajos de campo de prospección y excavación arqueológicas y paleontológicas internacionales (EXCAVA) 2006
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: S'ha d'actuar d'igual manera pel que fa al temps, essent el porter qui s'encarregui de telefonar els taxis necessaris.
Español: Se actuará de igual forma con respecto al tiempo, siendo el portero quien se encargue de llamar a los taxis necesarios.
Català: Objectiu: Creació d'un Equipament Públic.
Español: Objetivo: Creación de un Equipamiento Público.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat resposta, s'entén degudament realitzat el tràmit per part de l'entitat beneficiària.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya notificado respuesta, se entiende debidamente realizado el trámite por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú/ article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, al Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, de cualquier de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común/ artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-2013, i s'obre el termini per presentar sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Lleida, aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), per a la demarcació de Lleida.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5281, de 18.12.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2007-2013, y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Lleida, aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), para la demarcación de Lleida.
Català: 2.2 Pel que fa al sòl urbà industrial del PAU-1, cal mantenir la vialitat, les cessions previstes en el planejament vigent o bé justificar, en la memòria del POUM, el seu trasllat.
Español: 2.2 En cuanto al suelo urbano industrial del PAU-1, es preciso mantener la vialidad, las cesiones previstas en el planeamiento vigente o bien justificar, en la memoria del POUM, su traslado.
Català: Realitza la neteja i el manteniment preventiu de la guillotina i la plegadora, interpretant la documentació tècnica i aplicant les mesures de seguretat i de protecció previstes.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de la guillotina y la plegadora, interpretando la documentación técnica y aplicando las medidas de seguridad y de protección previstas.
Català: L'objecte de la reunió és donar lectura, aprovació i signatura, si escau, de la nova taula salarial com a conseqüència dels acords aconseguits en el passat Conveni.
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura, aprobación y firma, en su caso, de la nueva tabla salarial como consecuencia de los acuerdos alcanzados en el pasado Convenio.
Català: 2.3 Interès en la conservació, l'ordenació i l'actualització dels materials didàctics que s'utilitzen.
Español: 2.3 Interés en la conservación, ordenación y actualización de los materiales didácticos que se utilicen.
Català: b) Dictar la diligència d'embargament i els actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats pels organismes autònoms, i procedir a la seva execució.
Español: b) Dictar la diligencia de embargo y los actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por los organismos autónomos, y proceder a su ejecución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La jornada de treball per al personal afectat pel present Conveni serà de 37,5 hores setmanals, que es compliran d'acord amb el que s'estableix en els articles següents.
Español: La jornada de trabajo para el personal afectado por el presente Convenio será de 37,5 horas semanales, que se cumplirán de acuerdo con lo que se establece en los artículos siguientes.
Català: 2.3.4.2 Per cada expedient de modificació essencial amb inspecció dels components afectats per la modificació muntats a la grua, tant dels components directament modificats com dels components relacionats, així com la realització de les proves de la grua que escaiguin: s'aplicaran les tarifes generals vigents G1 i G2 en funció del temps real total invertit per l'inspector de l'EIC.
Español: 2.3.4.2 Por cada expediente de modificación esencial con inspección de los componentes afectados por la modificación montados en la grúa, tanto de los componentes directamente modificados como de los componentes relacionados, así como la realización de las pruebas de la grúa que sean necesarias: se aplicarán las tarifas generales vigentes G1 y G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector de la EIC.
Català: Certificats, diplomes, acreditacions i títols equivalents o superiors al certificat de coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits (certificat D) de la Junta Permanent de Català que eximeixen de fer la prova de llengua catalana del certificat de traducció i interpretació jurades
Español: Certificados, diplomas, acreditaciones y títulos equivalentes o superiores al certificado de conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos (certificado D) de la Junta Permanente de Catalán que eximen de hacer la prueba de lengua catalana del certificado de traducción e interpretación juradas
Català: (exigible per a tots els nivells)
Español: (exigible para todos los niveles)
Català: Objecte: Conveni per col·laborar en el finançament de les inversions realitzades i pendents de realitzar els anys 2013 i 2014 per l'ICO a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto: Convenio para colaborar en la financiación de las inversiones realizadas y pendientes de realizar en los años 2013 y 2014 por el ICO al Hospital Duran i Reynals.
Català: 11.2 Per a les actuacions d'experiència professional en empreses:
Español: 11.2 Para las actuaciones de experiencia profesional en empresas:
Català: 5.8 Maniobres de força.
Español: 5.8 Maniobras de fuerza.
Català: Aprofitament: Conreu reg, improd.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, improd.
Català: Supervisar l'activitat educativa i administrativa del centre.
Español: Supervisar la actividad educativa y administrativa del centro.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019, per a la realització de projectes en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals (SOC – Projectes innovadors i experimentals).
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019, para la realización de proyectos en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales (SOC – Proyectos innovadores y experimentales).
Català: En cas d'usdefruit la representació correspon a la persona nua propietària.
Español: En caso de usufructo la representación corresponde a la persona nuda propietaria.
Català: L'import resultant de les esmentades integracions, incorporant els ajustaments que per al concepte antiguitat consolidada es van fixar en el I Conveni col·lectiu d'ANAV, així com els que s'estableixen a l'article 4 d'aquest Conveni col·lectiu per a tots els empleats, té caràcter de retribució periòdica mensual, no compensable ni absorbible, i s'actualitzarà amb els increments salarials que s'acordin tant en aquest com en successius convenis col·lectius.
Español: El importe resultante de dichas integraciones, incorporando los ajustes que para el concepto antigüedad consolidada se fijaron en el I Convenio colectivo de ANAV, así como los que se establecen en el artículo 4 de este Convenio colectivo para todos los empleados, tiene carácter de retribución periódica mensual, no compensable ni absorbible, y se actualizará con los incrementos salariales que se acuerden tanto en éste como en sucesivos convenios colectivos.
Català: Podran ser un o tres liquidadors; en cas de ser-ne tres adoptaran els acords per majoria.
Español: Podrán ser uno o tres liquidadores; en caso de ser tres adoptarán los acuerdos por mayoría.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació que correspon a la transformació de la Junta de Compensació del Pla parcial sector K (can Gili), d'aquest terme municipal, en associació administrativa de cooperació.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación que corresponde a la transformación de la Junta de Compensación del Plan parcial sector K (Can Gili), de este término municipal, en asociación administrativa de cooperación.
Català: No obstant això, l'instructor ha de resoldre la finalització del procediment, amb arxivament de les actuacions, sense que sigui necessària la formulació de la proposta de resolució, quan en la instrucció del procediment es posi de manifest que es dona alguna de les circumstàncies següents:
Español: Sin embargo, el instructor resolverá la finalización del procedimiento, con archivo de las actuaciones, sin que sea necesaria la formulación de la propuesta de resolución, cuando en la instrucción del procedimiento se ponga de manifiesto que se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Aquest aspecte te una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de complir als acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, per tal de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge al nucli de Travesseres, promoguda per la senyora Anna M. Selva Aldomà, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda en el núcleo de Travesseres, promovida por doña Anna M. Selva Aldomá, en Lles.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per tal d'ampliar els usos de la zona d'eixample, clau 2, del municipi del Vilosell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a fin de ampliar los usos de la zona de ensanche, clave 2, del municipio de El Vilosell, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: c) Per la manca d'activitat durant el termini de dos anys continuats.
Español: c) Por la falta de actividad durante el plazo de dos años continuados.
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment del dret i el deure de secret, protegirà les persones col·legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació, d'ofici o a instància de les persones interessades.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del derecho y el deber de secreto, protegerá a las personas colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado e intervendrá en cualquier situación de perturbación, de oficio o a instancia de las personas interesadas.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 líneas.
Català: 5.2 La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys tres vegades l'any.
Español: 5.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos tres veces al año.
Català: Es podrà substituir per la perllongament de la llicència en dies naturals.
Español: Se podrá sustituir por la prolongación de la licencia en días naturales.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gestos subvencionables del Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: b) La seva denominació i identificació, és a dir: grup, categoria professional i/o especialitat i funcions, d'acord amb el nomenclàtor de categories professionals de l'article 16 d'aquest Conveni i el que marca la relació de llocs de treball pel que fa a la denominació exacta del lloc de treball.
Español: b) Su denominación e identificación, o sea: grupo, categoría profesional y/o especialidad y funciones, de acuerdo con el nomenclátor de categorías profesionales del artículo 16 de este Convenio y el que marca la relación de puestos de trabajo respecto a la denominación exacta del puesto de trabajo.