BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat.Amb el suport d'ACC1Ó., i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado.Con el apoyo de ACC1Ó., y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla a la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: El límit s'inicia a l'extrem oest de la parcel·la 48 del polígon 5 del terme municipal d'Almenar.
Español: El límite se inicia en el extremo oeste de la parcela 48 del polígono 5 del término municipal de Almenar.
Català: Provisió d'inici de l'expedient de caducitat CAD-059/06, de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A).Mas Pascoll.
Español: Provisión de inicio del expediente de caducidad CAD-059/06, de la autorización de explotación de recursos de la sección A).Mas Pascoll.
Català: Aquest plus es percep en proporció amb el temps realment treballat en la jornada ordinària diària, per les quantitats de l'annex número 4.
Español: Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en la jornada ordinaria diaria, por las cuantías del anexo número 4.
Català: Creat per desglossament progressiu del CEIP l'Aulet, codi 17000913, de Celrà
Español: Creado por desglose progresivo del CEIP l'Aulet, código 170000913, de Celrà
Català: 1.3 Avalua les conseqüències, per a la innocuïtat del producte i la seguretat dels consumidors, d'hàbits i pràctiques inadequades durant la producció en el sector vitivinícola.
Español: 1.3 Evalúa las consecuencias, para la inocuidad del producto y la seguridad de los consumidores, de hábitos y prácticas inadecuadas durante la producción en el sector vitivinícola.
Català: D712335 al D712342, F912061 al F912064, H207344, del contracte d'arrendament núm.: 0236663, de 1 de febrer de 1996, de 889,50 euros, propietat de la senyora Josefina Domenech Jardi, amb DNI 37028103N, i arrendat al senyor Antonio Teijeiro Rajo, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D712335 al D712342, F912061 al F912064, H207344, del contrato de alquiler núm.: 0236663, de 1 de febrero de 1996, de 889,50 euros, propiedad de la señora Josefina Domenech Jardi, con DNI 37028103N, y arrendado al señor Antonio Teijeiro Rajo, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Poden optar a les subvencions per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, les empreses editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, las empresas editoriales con sede social en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'empresa ha de proporcionar a cada treballador la roba de feina que és d'ús obligatori i que a continuació es relacionen:
Español: La empresa proporcionará a cada trabajador las prendas de trabajo que serán de uso obligatorio y que a continuación se relacionan:
Català: a) Data límit: 30 de novembre de 2015 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 30 de noviembre de 2015 a les 13:00 hores.
Català: El treballador té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: El trabajador tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados.
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Cadaqués
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Cadaqués
Català: Duran i Sanpere va classificar les 171 tombes excavades a Barcelona en tres categories, totes elles ben diferenciades, la qual cosa podia respondre, segons aquest investigador, a una cronologia diferent o bé, en cas de ser coetànies, al fet de pertànyer a individus de procedències diferents.
Español: Duran i Sanpere clasificó las 171 tumbas excavadas en Barcelona en tres categorías, todas ellas bien diferenciadas, lo que podría corresponder, según dicho investigador, a una cronología diferente o bien, en caso de ser coetáneas, al hecho de pertenecer a individuos de procedencias distintas.
Català: consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació
Español: creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre instal·lació d'un bar mòbil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre instalación de un bar móvil.
Català: els cossos de seguretat de l'Estat i la Generalitat en la protecció de
Español: cuerpos de seguridad del Estado y la Generalidad en la protección de
Català: b) Participa en la selecció del personal temporal i en els concursos i les oposicions.
Español: b) Participa en la selección del personal temporal y en los concursos y las oposiciones.
Català: Les persones del grup 3 de contractació amb formació de maquinista estaran com a màxim 2 mesos sense realitzar tasques de conducció de trens.
Español: Las personas del grupo 3 de contratación con formación de maquinista estarán como máximo 2 meses sin realizar tareas de conducción de trenes.
Català: Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP), Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), diari “El Punt Avui”, tauler d'anuncis i pàgina web d'aquest Ajuntament, perquè les persones interessades examinin la documentació i presentin, si s'escau, els suggeriments, al·legacions o reclamacions que considerin oportunes, segons el que estableixen els articles des del 124 al 129 del TRLU aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 26 de juliol (Text Refós de la Llei d'Urbanisme), modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOP), Diario Oficial de Cataluña (DOGC), diario "El Punt Avui", tablón de anuncios y página web de este Ayuntamiento, para que las personas interesadas examinen la documentación y presenten, si se da el caso, las sugerencias, alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas, según lo establecido en los artículos del 124 al 129 del TRLU aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 26 de julio (texto refundido de la Ley de Urbanismo), modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Llevat que les parts convinguin una altra cosa, l'arbitratge es considera efectivament iniciat en la data en què la demandada hagi rebut la comunicació del Col·legi amb el requeriment de sotmetiment a l'arbitratge.
Español: A menos que las partes convengan otra cosa, el arbitraje se considera efectivamente iniciado en la fecha en que la demandada haya recibido la comunicación del Colegio con el requerimiento de sometimiento al arbitraje.
Català: Naturalesa jurídica i administracions que l'integren
Español: Naturaleza jurídica y administraciones que la integran
Català: g) En el cas que l'autor o autora de l'obra sigui viu o viva o hagi mort fa menys de 70 anys, la persona que ho sol·licita ha d'adjuntar una còpia de l'autorització del propietari o de la propietària dels drets de traducció.
Español: g) En el caso de que el autor o autora de la obra esté vivo o viva o haya muerto hace menos de 70 años, la persona que lo solicita debe adjuntar una copia de la autorización del propietario o de la propietaria de los derechos de traducción.
Català: Despeses, impostos i creixement econòmic.
Español: Gastos, impuestos y crecimiento económico.
Català: El sistema d'explotació i mètode d'arrencada es farà mitjançant bancs d'explotació a cel obert, amb una altura no superior a 20 m.
Español: El sistema de explotación y método de arranque se realizará mediante bancos de explotación a cielo abierto, con una altura no superior a 20 m.
Català: El Projecte d'Urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial haurà d'ajustar-se al que disposa la Llei d'Urbanisme i altres Textos Legals vigents a Calalunya i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació, així com a les determinacions aprovades al respecte per l'Ajuntament d'Alcover.
Español: El Proyecto de Urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial tendrá que ajustarse a lo que dispone la Ley de Urbanismo y otros Textos Legales vigentes en Catalunya y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación, así como a las determinaciones aprobadas al respecto por el Ayuntamiento de Alcover.
Català: Coneixements en l'aplicació TRAMAS.
Español: Conocimientos en la aplicación TRAMAS.
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres o les bancàries, les companyies d'assegurances, les gestories administratives, els serveis als particulars i a les empreses, les oficines vinculades al comerç i a la indústria, i els despatxos professionals o similars.
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras o las bancarias, las compañías de seguros, las gestorías administrativas, los servicios a los particulares y a las empresas, las oficinas vinculadas al comercio y a la industria, y los despachos profesionales o similares.
Català: La nova captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-481.247, Y-4.652.708 i amb la finalitat d'aportar aproximadament 4 m3/h, 30 m3/d i 10.100 m3/a.
Español: La nueva captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-481.247, Y-4.652.708 con la finalidad de aportar aproximadamente 4 m3/h, 30 m3/d y 10.100 metros cúbicos anuales
Català: 10.1 Per avaluar les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada entre quatre i sis persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para evaluar las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada entre cuatro y seis personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Cànon mínim anual: 3.500,00 euros.
Español: Cánon mínimo anual: 3.500,00 euros.
Català: c) Al llarg de la línia elèctrica de 320 kv de can Boatell, si són necessaris per a la seva protecció.
Español: c) A lo largo de la línea eléctrica de 320 kv de Can Boatell, si son necesarios para su protección.
Català: c) Participa, com a secretari/ària, en les reunions de l'equip multidisciplinari i prepara amb el/la subdirector/a l'ordre del dia de les reunions amb assumptes referents a la seva unitat.
Español: c) Participa, como secretario/aria, en las reuniones del equipo multidisciplinar y prepara con el/la subdirector/a el orden del día de las reuniones con asuntos referentes a su unidad.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: b) Cal aplicar un abalisament de protecció de la zona humida de la desembocadura de Ribes per evitar l'accés dels jugadors de golf a l'entorn proper a la llacuna litoral, atesa la proximitat del forat 3 així com del trànsit potencial dels usuaris del camp de golf.
Español: b) Se deberá realizar un balizamiento de protección de la zona húmeda de la desembocadura de Ribes para evitar el acceso de los jugadores de golf al entorno cercano a la laguna litoral, vista la proximidad del agujero 3 así como del potencial tránsito de los usuarios del campo de golf.
Català: 18.2 Les activitats econòmiques del Consorci s'ajustaran al que disposi el pressupost vigent.
Español: 18.2 Las actividades económicas del Consorcio se ajustarán a lo que disponga el presupuesto vigente.
Català: Regeneració i promoció turístico-comercial del nucli antic d'Alcover i millora de l'itinerari urbà
Español: Regeneración y promoción turístico-comercial del núcleo antiguo de Alcover y mejora del itinerario urbano
Català: b) Preveure, dins d'aquesta declaració d'impacte ambiental, el traçat de la línia de 110 kV d'evacuació d'energia.
Español: b) Contemplar dentro de esta declaración de impacto ambiental el trazado de la línea de 110 kV de evacuación de energía.
Català: Abans de realitzar-se s'haurà de fixar de mutu acord la modalitat de compensació.
Español: Antes de realizarse se deberá fijar de mutuo acuerdo la modalidad de compensación.
Català: El Departament de Medi Ambient de la Generalitat, mitjançant la Junta de Residus, promou la següent convocatòria:
Español: El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad, mediante la Junta de Residuos, promueve la siguiente convocatoria:
Català: Determinació dels elements que s'han de reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos que se tienen que reparar o sustituir.
Català: Seu: Comissaria de Solsona.
Español: Sede: Comisaría de Solsona.
Català: El Projecte consisteix en l'explotació d'un jaciment de roca calcaria, aprofitament de la secció A) de mines, anomenada Plans de les Escomeses Rossas.
Español: El Proyecto consiste en la explotación de un yacimiento de roca calcárea, aprovechamiento de la sección A) de minas, denominada Plans de les Escomeses Rossas.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 28 d'abril de 2006, per la qual s'exclou un funcionari interí de la borsa d'interins del cos de metges forenses i es posa fi a l'expedient disciplinari que se li havia incoat per la presumpta comissió de dues faltes molt greus.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, por la que se notifica la Resolución de 28 de abril de 2006, por la que se excluye un funcionario interino de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses y se pone fin al expediente disciplinario que se le había incoado por la presunta comisión de dos faltas muy graves.
Català: Les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya
Español: Las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña
Català: La separació de l'edificació als límits de la parcel·la serà com a mínim de 5,00 m, excepte del front de vialitat que serà com a mínim de 10,00 m.
Español: La separación de la edificación en los límites de la parcela será como mínimo de 5,00 m, excepto del frente de vialidad que será como mínimo de 10,00 m.
Català: En la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la mencionada resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: d) Data: el vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día a contar desde el día siguiente del de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta del día hábil siguiente).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montesquiu.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montesquiu.
Català: Els/Les interns/es tenen dret a les prestacions farmacèutiques que es derivin de la seva assistència sanitària i dels programes i protocols que s'estableixin per a la promoció i prevenció de la salut, mitjançant els serveis de farmàcia que s'organitzaran i es gestionaran d'acord amb les previsions que determini en cada moment l'autoritat competent en matèria d'ordenació farmacèutica, respectant en tot cas l'ordenament jurídic vigent, i que actuaran sota la direcció, supervisió i coordinació de l'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària.
Español: Los/Las internos/as tienen derecho a las prestaciones farmacéuticas que se deriven de su asistencia sanitaria y de los programas y protocolos que se establezcan para la promoción y prevención de la salud, mediante los servicios de farmacia que se organizarán y se gestionarán de acuerdo con las previsiones que determine en cada momento la autoridad competente en materia de ordenación farmacéutica, respetando en todo caso el ordenamiento jurídico vigente, y que actuarán bajo la dirección, supervisión y coordinación de la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís de que l'empresa o empreses amb les que es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre en funció dels treballs que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida en el artículo 25 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberá ser aceptada por GISA.
Català: d'inversió que hauran d'assumir determinats compromisos de
Español: deberán asumir determinados compromisos de cotización, tal y como
Català: --6 Factor de responsabilitats
Español: --6 Factor de responsabilidades
Català: ORDRE ENS/157/2011, de 30 de juny, per la qual es fixen els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge gestionats pel Departament d'Ensenyament, per al curs 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/157/2011, de 30 de junio, por la que se fijan los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje gestionados por el Departamento de Enseñanza, para el curso 2011-2012.
Català: Efectes de les vibracions sobre el casc.
Español: Efectos de las vibraciones sobre el casco.
Català: Nord: Polígon 13 parcel·la 189-190
Español: Norte: Polígono 13 parcela 189-190
Català: c) Les dejeccions no han de procedir de zones amb restriccions zoosanitàries.
Español: c) Las deyecciones no deben proceder de zonas con restricciones zoosanitarias.
Català: El assessors tindran dret a veu.
Español: Los asesores tienen derecho a voz.
Català: El seguiment conjuntural del sector exterior.
Español: El seguimiento coyuntural del sector exterior.
Català: Avaluació dels riscos dels parcs eòlics marins:
Español: Evaluación de los riesgos de los parques eólicos marinos:
Català: a.2) Garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no supera els 50 ppm.
Español: a.2) Garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: d'Amposta, tramés per l'Ajuntament.
Español: de Amposta, tramitado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la base general 4, el tribunal podrà incorporar assessors especialistes en totes o algunes de les proves.
Español: De acuerdo con la base general 4, el tribunal podrá incorporar asesores especialistas en todas o algunas de las pruebas.
Català: —3 Acondicionamiento Tarrasense Leitat: el 29 de març de 1999 se li va atorgar una subvenció per import de 900.000 ptes. amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.03/6, per implantar un sistema de gestió mediambiental a les seves instal·lacions.
Español: —3 Acondicionamiento Tarrasense Leitat: el 29 de marzo de 1999 se le otorgó una subvención de 900.000 ptas. con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para implantar un sistema de gestión medioambiental en sus instalaciones.
Català: b) Centres gestionats per entitats amb un conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut:
Español: b) Centros gestionados por entidades con un convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud:
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions i instal·lacions agràries, que pot ser un capítol del projecte bàsic de l'edificació, s'ha d'adequar a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació o instal·lació i comprendrà, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones e instalaciones agrarias, que puede ser un capítulo del proyecto básico de la edificación, se debe adecuar a la trascendencia visual que pueda tener la edificación o instalación y comprenderá, como mínimo:
Català: 1.1 Interfícies físiques de connexió dels mescladors (mixers).
Español: 1.1 Interfaces físicas de conexión de los mixers.
Català: Aquest àmbit conté sòl exclusivament classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: Este ámbito contiene suelo exclusivamente clasificado como suelo no urbanizable.
Català: 2.8 Verificació del muntatge.
Español: 2.8 Verificación del montaje.
Català: 60.1 Al Servei d'Implantació li corresponen les funcions següents:
Español: 60.1 Al Servicio de Implantación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Facultar a l'Alcaldia per a la seva signatura, si escau, que es formalitzarà mitjançant document administratiu, sens perjudici de la inscripció en el Registre de la Propietat dels actes i condicions que ho requereixin, conforme a la legislació urbanística i hipotecària.
Español: Facultar a la Alcaldía para su firma, si procede, que se formalizará mediante documento administrativo, sin perjuicio de la inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos y condiciones que lo requieran, conforme a la legislación urbanística y hipotecaria.
Català: Durant els deu dies naturals següents, ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest conveni, forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals.
Español: Durante los diez días naturales siguientes, ambas partes intentarán llegar a un acuerdo con respecto a las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este convenio, forma y términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales.
Català: El coneixement del centre i del seu entorn, així com la coherència del projecte presentat en relació al pla estratègic del centre.
Español: El conocimiento del centro y de su entorno, así como la coherencia del proyecto presentado en relación al plan estratégico del centro.