BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir una línia d'ajuts adreçada a pal·liar els efectes negatius provocats per la pandèmia i a donar suport als centres d'activitats marítimes que presten serveis relacionats amb les activitats marítimes recreatives a Catalunya, empreses fortament vinculades a la tradició marítima de Catalunya, a la seva imatge com a destinació turística de primer ordre i al seu equilibri territorial i que es troben en una situació certament delicada.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una línea de ayudas dirigida a paliar los efectos negativos provocados por la pandemia y apoyar a los centros de actividades marítimas que prestan servicios relacionados con las actividades marítimas recreativas en Catalunya, empresas que están fuertemente vinculadas a la tradición marítima de Catalunya, a su imagen como destino turístico de primer orden y a su equilibrio territorial y que se encuentran en una situación ciertamente delicada.
Català: Aquesta situació és particularment greu en determinades comarques de la demarcació de Girona, on el nivell dels embassaments es troba per sota de la mitjana amb les corresponents restriccions que això pot comportar en l'ús de l'aigua per a reg.
Español: Esta situación es particularmente grave en determinadas comarcas de la demarcación de Girona, donde el nivel de los embalses se encuentra por debajo de la media con las correspondientes restricciones que esto puede conllevar en el uso del agua para riego.
Català: Títol: Enllumenat públic de Sant Feliu del Racó, 3a fase.
Español: Título: Alumbrado público de Sant Feliu del Racó, 3ª fase.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat de participar en el desenvolupament de les mesures d'acompanyament dels Programes Escolars del curs a què fa referència la convocatòria, sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de participar en el desarrollo de las medidas de acompañamiento de los Programas Escolares del curso a que se refiere la convocatoria, solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 9 de febrer de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (BBVA, SA) per respondre de 135.000 euros de PRINCIPAL, interessos ordinaris al 3% anual, per un import de 4.050 euros; interessos de demora al 13 % anual, per un import de 35.100 euros; 17.951,25 euros per a costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 4ª de fecha 13 de diciembre de 1999 a favor de Caixa Catalunya, en garantía de un principal de 74.525,50 €, de 14.532,57 € de intereses de demora y de 7.452,55 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Adjudicació: 10 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación: 10 de diciembre de 2002.
Català: Comptabilització en suport informàtic dels fets comptables:
Español: Contabilización en soporte informático de los hechos contables:
Català: a) Es calcularà la quota de separació que li correspongui a qui exerciti el dret de separació, d'acord amb la participació que li hagués correspost en el saldo resultant del patrimoni net si s'hagués dissolt el Consorci, tenint en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació als fons patrimonials del Consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejercite el derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto si se hubiera disuelto el Consorcio, teniendo en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación a los fondos patrimoniales del Consorcio, como la financiación concedida cada año.
Català: El 2002, la inassistència, sigui quina sigui la causa, comporta una deducció de 3,67 euros per dia, i si se supera els 4 dies al mes, té lloc la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent.
Español: Las faltas de asistencia, cualquiera que sea la causa, supondrán una deducción para el año 2002 de 3,67 euros cada día, y, cuando superen 4 días en 1 mes, implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente.
Català: Per a la resta de vials es preveu l'expropiació.
Español: Para el resto de viales se prevé la expropiación.
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms i de la Mancomunitat de la Conca d'Òdena, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Igualada, de sus organismos autónomos y de la Mancomunidad de la Cuenca de Òdena, sin que se perturbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Les dates hauran de quedar reflectides en llurs respectius calendaris de treball.
Español: Las fechas tendrán que quedar reflejadas en sus respectivos calendarios de trabajo.
Català: Aquesta informació ha d'incloure els resultats assolits i altres dades de caràcter estadístic que es determinin.
Español: Esta información tiene que incluir los resultados alcanzados y otros datos de carácter estadístico que se determinen.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: z) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici del Serveis, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: z) Suscribir una póliza de seguro de accidentes, con carácter previo al inicio de los Servicios, que se ajuste tanto al período de duración teórico-práctico de la acción como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'actualització de les instal·lacions existents a la subestació SE Camarasa, al terme municipal de Camarasa (la Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la actualización de las instalaciones existentes en la subestación SE Camarasa, en el término municipal de Camarasa (La Noguera).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball de personal administratiu de qualsevol àmbit de l'Ajuntament de Terrassa i de personal auxiliar del servei de biblioteques.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de personal administrativo de cualquier ámbito del Ayuntamiento de Terrassa y de personal auxiliar del servicio de bibliotecas.
Català: e) Declaració responsable que l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable conforme la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Teoria d'arquitectura d'ordinadors (III): tipus de bussos (VL, PCI, SCSI, SCSI II), controladors d'entrada/sortida, arquitectura Plug and Play.
Español: SCSI, SCSI II), controladores de entrada/salida, arquitectura Plug and Play.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: d) Accions formatives voluntàries dirigides al reciclatge dels treballadors amb aspiracions de formació professional i personal.
Español: d) Acciones formativas dirigidas al reciclaje voluntario de los trabajadores con aspiraciones de formación profesional y personal.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre amb presència al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer definit a la base 9 d'aquesta Ordre, així com les administracions locals i els seus ens o organismes dependents i les universitats públiques, de les comarques de la demarcació de Girona.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro con presencia en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo definido en la base 9 de esta Orden, así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes y las universidades públicas, de las comarcas de la demarcación de Girona.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer senyor Antoni Jerez Agudo, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero señor Antonio Jerez Agudo, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: - S'incorpora un nou apartat a l'article 55 de la normativa del PEU:
Español: - Se incorpora un nuevo apartado en el artículo 55 de la normativa del PEU:
Català: a) Als recursos gestionats per la xarxa per dur a terme l'activitat dels equipaments.
Español: a) A los recursos gestionados por la red para llevar a cabo la actividad de los equipamientos.
Català: 9.4 El Premi podrà ser declarat desert si així ho considera la Comissió de valoració.
Español: 9.4 El Premio podrá ser declarado desierto si así lo considera la Comisión de valoración.
Català: Diploma de logopèdia corresponent als cursos realitzats mitjançant conveni entre les diferents administracions educatives i universitats.
Español: Diploma de logopedia correspondiente a los cursos realizados mediante convenio entre las diferentes administraciones educativas y universidades.
Català: ús propi els materials de l'Agència.
Español: propio los materiales de la Agència.
Català: Observació del desenvolupament de l'activitat.
Español: Observación del desarrollo de la actividad.
Català: coadjuvants, els materials de condicionament i d'altres productes
Español: materiales de acondicionamiento y otros productos farmacéuticos y
Català: 3.2 Comprova que el procés compleix amb les especificacions de producció descrites.
Español: 3.2 Comprueba que el proceso cumple con las especificaciones de producción descritas.
Català: En cas de que la Comissió paritària no resolgui en el termini màxim de set dies, les parts s'obliguen a acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la Comisión Paritaria no resuelva en el plazo máximo de siete días, las partes se obligan a acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Establir una comunicació estable amb el conjunt de representants de les creences religioses que conviuen a Catalunya.
Español: b) Establecer una comunicación estable con el conjunto de representantes de las creencias religiosas que conviven en Cataluña.
Català: S'acorda la seva redacció en idioma català oficial a Catalunya i en llengua castellana idioma oficial en tot l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda su redacción en idioma catalán oficial en Cataluña y en lengua castellana idioma oficial en todo el Estado español.
Català: Formació necessària: coneixement dels programes Windows, MS/Dos, Norton Utilities, Word, Excel, Power Point i Access.
Español: Formación necesaria: conocimiento de los programas Windows, MS/Dos, Norton Utilities, Word, Excel, Power Point y Access.
Català: La jornada laboral.que podrà tenir lloc dins les 24h. de cada dia i durant els set dies de la setmana- començarà en l'hora en què el figurant sigui citat per intervenir en el rodatge, amb independència de l'hora en la qual comenci realment la gravació de la seva actuació o interpretació.
Español: La jornada laboral.que podrá tener lugar dentro de las 24 h. de cada día y durante los siete días de la semana- comenzará en la hora en que el figurante sea citado para intervenir en el rodaje, con independencia de la hora en la cual comience realmente la grabación de su actuación o interpretación.
Català: En aquest cas i d'acord amb l'empresa, es prendran les mesures procedents per tal que les assemblees no pertorbin la bona marxa de treball i l'atenció al públic.
Español: En este caso y de acuerdo con la empresa, se tomarán las medidas procedentes para que las asambleas no distorsionen la buena marcha del trabajo y la atención al público.
Català: c) Anàlisi de polítiques públiques: dins d'aquest àmbit s'inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d'actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l'administració o de l'anàlisi de polítiques públiques, ja sigui des d'un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d'actuació, com per exemple l'ordenació del territori i l'urbanisme, la gestió mediambiental o les interaccions sector públic-sector privat.
Español: c) Análisis de políticas públicas: dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas, ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación, como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo, la gestión medioambiental o las interacciones sector público-sector privado.
Català: 6.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, així com als serveis territorials del Departament d'Educació i al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que entregar correctamente formalizadas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació d'una resolució (ref. 00/233).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de una resolución (ref. 00/233).
Català: Executar la modificació pot generar noves oportunitats de treball per a empreses locals i crear llocs de treball.
Español: Ejecutar la modificación puede generar nuevas oportunidades de trabajo para empresas locales y crear puestos de trabajo.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti en el registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Atesa la conveniència de modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats, establerta a la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució, pel que fa a les persones representants de l'òrgan tècnic de provisió de llocs, i de nomenar les persones que donaran suport a la Junta de Mèrits i Capacitats com assessors i assessores especialistes, tal com disposa la base 7.2,
Español: Dada la conveniencia de modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades, establecida en la base 7.1 del anexo 1 de la Resolución, en lo referente a las personas representantes del órgano técnico de provisión de puestos y de nombrar a las personas que darán apoyo a la Junta de Méritos y Capacidades como asesores y asesoras especialistas, tal como dispone la base 7.2,
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Atès el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions, són aplicables a aquests ajuts el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Considerando lo que se ha expuesto anteriormente, y de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones, son aplicables a estas ayudas el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Montsalvat queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Montsalvat queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins del període esmentat, el prestatari ha de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo referido, el prestatario deberá devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Els béns afectes al compliment de les finalitats de la Universitat Politècnica de Catalunya i els actes que es duguin a terme per al desenvolupament immediat d'aquestes, així com els rendiments que se'n treuen, tenen exempció tributària, sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent, tret que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària.
Español: Los bienes afectos al cumplimiento de las finalidades de la Universidad Politécnica de Cataluña y los actos que se lleven a cabo para el desarrollo inmediato de éstas, así como los rendimientos que se generan, tienen exención tributaria, siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente, a menos que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria.
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal actiu a 1 de gener de 2002, s'ha d'aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin en la relació de llocs de treball vigent en la data esmentada, amb les actualitzacions corresponents, prenent com a referència les d'inferior retribució.
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal en activo a 1 de enero de 2002, se aplicará como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren en la relación de puestos de trabajo vigente en la referida fecha, con las actualizaciones correspondientes, tomando como referencia las de retribución inferior.
Català: Aquestes entitats vinculades s'han d'incloure en la resolució de concessió.
Español: Estas entidades vinculadas deben estar recogidas en la resolución de concesión.
Català: L'empresa Agropecuaria Camansi, amb seu social al carrer de la Font, 2, de Masarac, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: La empresa Agropecuaria Camansi, con sede social en la calle de la Font, 2, de Masarac, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Per a exercir aquesta opció, s'haurà de comunicar prèviament al Cap corresponent.
Español: Para ejercer esta opción, se tendrá que comunicar previamente al jefe correspondiente.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents per ordre de prioritats, havent prèviament aportat la documentació corresponent i acceptat la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes por orden de prioridades, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: 1.6 Adquisició d'equips, eines, recanvis i altres materials.
Español: 1.6 Adquisición de equipos, herramientas, recambios y otros materiales.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 14 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, “Transitorietat per a l'adaptació del POUM de Ripoll al Pla director urbanístic de les colònies del Ter i del Freser (PDUCTF), a l'àmbit de la Colònia Santa Maria o El Roig”.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 14 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, "Transitoriedad para la adaptación del POUM de Ripoll al Plan director urbanístico de las colonias del Ter y del Freser (PDUCTF), en el ámbito de la Colonia Santa María o El Roig".