BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial, o precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo a un menor de 6 años, un disminuido físico, psíquico o sensorial, o precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y siempre que no realice actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: a) Presentar una queixa o formular una consulta, si té un dret o un interès legítims respecte a l'objecte de la queixa o la consulta.
Español: a) Presentar una queja o formular una consulta, si tiene un derecho o un interés legítimos respecto al objeto de la queja o consulta.
Català: Substitucions i retens
Español: Sustituciones y retenes
Català: Delegar en la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons per justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: Delegar en la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos por justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: 5.12 L'AGAUR posa en coneixement del Departament de la Presidència les dades del seu delegat de Protecció de Dades:
Español: 5.12 La AGAUR pone en conocimiento del Departamento de la Presidencia los datos de su delegado de Protección de Datos: MICROLAB HARD S.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: c) Nom de l'entitat de control de qualitat de l'edificació.
Español: c) Nombre de la entidad de control de calidad de la edificación.
Català: La calor rebutjada en l'equip de refredament es pot fer servir per a l'escalfament de la piscina.
Español: El calor rechazado en el equipo de enfriamiento se puede utilizar para el calentamiento de la piscina.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: - La proximitat i la interrelació entre els jaciments i el seu entorn de protecció conformen un dels espais arqueològics més interessants de Catalunya, que s'ha convertit en un registre fonamental per explicar la gènesi i el desenvolupament dels pobles ibers al nostre país.
Español: - La proximidad e interrelación entre los yacimientos y su entorno de protección conforman uno de los espacios arqueológicos más interesantes de Cataluña, que se ha convertido en un registro fundamental para explicar la génesis y el desarrollo de los pueblos íberos en nuestro país.
Català: El capítol 3 "De les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries i promocionals" estableix les modalitats existents, els requisits que han de complir, la comunicació prèvia, els òrgans competents i la documentació de què cal disposar.
Español: El capítulo 3 “De las combinaciones aleatorias con fines publicitarios y promocionales” establece las modalidades existentes, los requisitos que han de cumplir, la comunicación previa, los órganos competentes y la documentación de que ha de disponer.
Català: Utilització dels mitjans tècnics, ambientals i de suport definits.
Español: Utilización de los medios técnicos, ambientales y de apoyo definidos.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 2639, 2598, 4954, 5333 i 6386.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 2639, 2598, 4954, 5333 y 6386.
Català: El nombre mínim de persones a atendre per unitat d'orientació atorgada es determinarà a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: El número mínimo de personas a atender por unidad de orientación otorgada se determinará en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Les devolucions per l'amortització de les bestretes són de 50,00 euros en cadascuna de les mensualitats i d'uns altres 50,00 euros en cadascuna de les pagues extraordinàries.
Español: Las devoluciones para la amortización de los anticipos serán de 50,00 euros en cada una de las mensualidades y de otros 50,00 euros en cada una de las pagas extraordinarias.
Català: Resolució: eliminació de les sol·licituds de permisos de caça concedides en el termini de cinc anys.
Español: Resolución: eliminación de las solicitudes de permisos de caza concedidas en el plazo de cinco años.
Català: Fitxa tècnica del vehicle (I.2 cal que la ciutat on està matriculat sigui a Catalunya)
Español: Ficha técnica del vehículo (I.2 debe estar matriculado en una ciudad de Cataluña)
Català: Coherència: es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi efectuada en el pla de polítiques de dones, així com a les línies d'acció prioritzades i els seus objectius estratègics.
Español: Coherencia: se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis efectuada en el plan de políticas de mujeres, así como a las líneas de acción priorizadas y los objetivos estratégicos del mismo.
Català: En data de 2 de juliol de 2008 la directora general de Comerç elabora la proposta de resolució en què proposa la l'aprovació del text refós del POEC de Reus.
Español: En fecha de 2 de julio de 2008 la directora general de Comercio elabora la propuesta de resolución en que propone la aprobación del texto refundido del POEC de Reus.
Català: Requisits en la presentació de documents.
Español: Requisitos en la presentación de documentos.
Català: Zona d'edificació contínua amb accés no rodat.
Español: Zona de edificación continua con acceso no rodado.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 2099-2003, promogut pel President del Govern, contra la Llei del Parlament de Catalunya 29/2002, de 30 de desembre, Primera Llei del Codi Civil de Catalunya.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 2099-2003, promovido por el Presidente del Gobierno, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 29/2002, de 30 de diciembre, Primera Ley del Código Civil de Cataluña.
Català: 4.4 Equip de bomber i la seva utilització.
Español: 4.4 Equipo de bombero y su utilización.
Català: Modificació a l'annex del conveni signat el 18 d'octubre de 2010, per a la col·laboració en el foment de la modernització i la mecanització de les actuacions dels centres educatius públics en l'entorn financer.
Español: Modificación en el anexo del convenio firmado el 18 de octubre de 2010, para la colaboración en el fomento de la modernización y la mecanización de las actuaciones de los centros educativos públicos en el entorno financiero.
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït amb possibilitat d'acordar la recuperació del temps esmerçat:
Español: Se podrá solicitar y conceder, de acuerdo con las necesidades del servicio, permiso no retribuido con posibilidad de acordar la recuperación del tiempo utilizado:
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, abans del 10 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagin rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias han de elaborar y presentar, antes del 10 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda, que ha de evaluar el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: Atesa la Resolució IUE/938/2010, de 23 de març (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), per la qual es nomena la senyora M. Teresa Altés Sanmartí secretària del/de la director/a general de Planificació;
Español: Vista la Resolución IUE/938/2010, de 23 de marzo (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), por la que se nombra a la señora M. Teresa Altés Sanmartí secretaria del/de la director/a general de Planificación;
Català: Es fa públic per a coneixement general de conformitat amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, amb la indicació que els actes i les disposicions anteriors són definitius en via administrativa i en contra els interessats hi podran interposar alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, i recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos des de la present publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se publica para el conocimiento general de conformidad con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales, con la indicción que los actos i las disposiciones anteriores son definitivos en vía administrativa i en contra de los intereses podrán interponer alternativamente, un recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, i recurso contencioso administrativo delante del juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses desde la presente publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ACORD GOV/138/2017, de 2 d'octubre, pel qual es crea la Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/138/2017, de 2 de octubre, por el que se crea la Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales en Cataluña.
Català: Principals discapacitats, relacionades amb la pràctica esportiva.
Español: Principales discapacidades, relacionadas con la práctica deportiva.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Els Plans de Sió.
Català: És remarcable que es tracta d'un drac rampant, i la gran bellesa escultòrica i detallista d'aquesta figura.
Español: Se trata de un dragón rampante y es remarcable la gran belleza escultórica y detallista de esta figura.
Català: Fita 29: se situa al Mas Tartor, a uns dos metres del marge est de l'antic camí de la Bisbal a Calonge i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la intersecció d'aquest camí amb la carretera GI-660.
Español: Mojón 29: se sitúa en el Mas Tartor, a unos dos metros del margen este del antiguo camino de La Bisbal a Calonge y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la intersección de este camino con la carretera GI-660.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas (servicios de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts):
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, quedando condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos)
Català: relacionats amb el lloc de treball
Español: relacionados con el puesto de trabajo
Català: Els quadrants horaris es confeccionaran trimestralment.
Español: Los cuadrantes horarios se confeccionarán trimestralmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2768/2010, de 5 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de connexió de les xarxes existents al terme municipal d'Hostalric, al terme municipal d'Hostalric.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2768/2010, de 5 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conexión de las redes existentes en el término municipal de Hostalric, en el término municipal de Hostalric.
Català: RESOLUCIÓ TES/565/2021, de 24 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Bidones J. P. Garcia, SL, per a una activitat de recuperació d'envasos (metàl·lics, plàstics i contenidors), la valorització de plàstic, palets de fusta, palets de plàstic i filtres d'oli i l'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS190801).
Español: RESOLUCIÓN TES/565/2021, de 24 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Bidones J. P. Garcia, SL, para una actividad de recuperación de envases (metálicos, plásticos y contenedores), la valorización de plástico, palés de madera, palés de plástico y filtros de aceite y el almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS190801).
Català: 2.- La coberta de la nau o edifici es disposarà de tal forma que l'envoltant del solar que no doni al carrer o al vial sigui el de menor cota de la coberta, de tal forma que la seva altura lliure interior de la nau sigui de 5,50 metres com a màxim.
Español: 2.- La cubierta de la nave o edificio se dispondrá de tal forma que la envolvente del solar que no dé en la calle o en el vial sea el de menor cota de la cubierta, de tal forma que su altura libre interior de la nave sea de 5,50 metros como máximo.
Català: Aquesta normativa permet l'activitat agrària dins l'espai protegit sempre que es faci d'una forma integrada i que respecti els objectius de conservació de l'espai.
Español: Esta normativa permite la actividad agraria dentro del espacio protegido siempre que se haga de una forma integrada y que respete los objetivos de conservación del espacio.
Català: Per a fer aquesta prova els aspirants poden utilitzar les normes, els manuals i els diccionaris que considerin convenients.
Español: Para realizar esta prueba los aspirantes pueden utilizar las normas, los manuales y los diccionarios que consideren adecuados.
Català: 7.2. Prèviament al començament de l'execució de l'obra, es durà a terme una verificació de l'àrea de distribució de la Silene sennenii a la zona del Projecte, amb la deguda consulta al Departament competent en medi natural i biodiversitat, per comprovar si hi ha hagut variacions respecte de la informació disponible actualment i per tal de proposar les mesures necessàries per a la seva protecció.
Español: 7.2 Previamente al comienzo de la ejecución de la obra, se llevará a cabo una verificación del área de distribución de la Silene sennenii en la zona del Proyecto, con la debida consulta al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, para comprobar si han habido variaciones respecto de la información disponible actualmente y para proponer las medidas necesarias para su protección.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31N de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31N del mojón testimonio son:
Català: i optimització dels recursos.
Español: racionalidad y optimización de los recursos.
Català: ORDRE ARP/399/2002, de 28 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/399/2002, de 28 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña correspondientes al año 2003.
Català: Entre els punts principals per establir aquest espai comú, hi figura la promoció de la mobilitat, entesa com a mobilitat d'estudiants, professors i professores i personal administratiu.
Español: Entre los puntos principales para establecer este espacio común, figura la promoción de la movilidad, entendida como movilidad de estudiantes, profesorado y personal administrativo.
Català: 1 La Junta de Govern pot designar membre d'honor qualsevol persona col·legiada que no pertanyi a la Junta de Govern, ni al personal del Col·legi, a fi de reconèixer els seus eminents serveis al Col·legi, a la professió o al desenvolupament de les ciències socials.
Español: 1 La Junta de Gobierno puede designar miembro de honor a cualquier persona colegiada que no pertenezca a la Junta de Gobierno, ni al personal del Colegio, a fin de reconocer sus eminentes servicios al Colegio, a la profesión o el desarrollo de las ciencias sociales.
Català: j. Alçades reguladores màximes (m): S'estableix com alçada reguladora màxima una alçada de 9 metres.
Español: j. Alturas reguladoras máximas (m): Se establece como altura reguladora máxima una altura de 9 metros.
Català: Horaris adaptats a les necessitats del servei en cada cas.
Español: Horarios adaptados a las necesidades del servicio en cada caso.
Català: La longitud total és de 1.918 m (uns 1.785 m dins del parc natural) i requereix nou suports a banda del suport d'entroncament amb la línia Olot-Serinyà i el suport final que, en aquest cas, s'ubica dins les instal·lacions de la indústria.
Español: La longitud total es de 1.918 m (unos 1.785 m dentro del parque natural) y requiere nueve soportes aparte del soporte de empalme con la línea Olot-Serinyà y el soporte final que, en este caso, se ubica dentro de las instalaciones de la industria.
Català: Distribució de beneficis i pèrdues segons l'establert a les bases d'actuació i al Projecte de reparcel·lació., i a l'epígraf f): cal modificar la referència:
Español: Distribución de beneficios y pérdidas según lo establecido en las bases de actuación y al Proyecto de reparcelación., y al epígrafe f): se debe modificar la referencia:
Català: k) L'aprovació de la Memòria anual de gestió.
Español: k) La aprobación de la Memoria anual de gestión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2328/2015, de 13 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2328/2015, de 13 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: És la persona encarregada i responsable de les connexions, de les gravacions i del control central des d'on fa un seguiment de l'emissió.
Español: Es la persona encargada y responsable de las conexiones, de las grabaciones y del control central desde donde hace un seguimiento de la emisión.
Català: a) Data: 18 de desembre de 2003 i 11 de juny de 2004 (lot núm. 4).
Español: a) Fecha: 18 de diciembre de 2003 y 11 de junio de 2004 (lote 4).
Català: -1.1 En la regulació dels Sector SUP 5 Sector Industrial-2 (Grau III), de l'Annex Normatiu Capítol III, de la normativa del Pla general de Vila-sacra, cal incorporar com a condicions particulars d'obligat compliment les determinacions següents:
Español: -1.1 En la regulación de los Sector SUP 5 Sector Industrial-2 (Grau III), del Anexo Normativo Capítulo III, de la normativa del Plan general de Vila-sacra, deben incorporarse como condiciones particulares de obligado cumplimiento las siguientes determinaciones: