BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palol de Revardit i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palol de Revardit y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2007 s'incrementen en un percentatge equivalent al de l'IPC previst pel Govern als Pressupostos generals de l'Estat més 0,5 punts i són establerts en les taules de l'annex 2.
Español: 1.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado más 0,5 puntos y son los indicados en las tablas que constan en el anexo 2.
Català: A més, caldrà assegurar la correcta gestió de les bateries un cop es considerin residus.
Español: Además, deberá asegurar la correcta gestión de las baterías una vez se consideren residuos.
Català: 6.2 Els membres del jurat no poden tenir parentiu amb els participants de cap categoria del concurs, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los miembros del jurado no pueden tener parentesco con los participantes de ninguna categoría del concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --3 Aplicacions de resultats
Español: --3 Aplicación de resultados
Català: c) Data de publicació de la licitació: 31 de gener de 2006 al DOUE i 23 de febrer de 2006 al DOGC i al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 31 de enero de 2006 en el DOUE y 23 de febrero de 2006 en el DOGC y en el BOE.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle, d'acord amb la base 3.d).
Español: Asimismo, las empresas tendrán que presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo, de acuerdo con la base 3.d).
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatges de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: Àrea, Departament o Servei:
Español: Área, Departamento o Servicio:
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; S=import de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; S=importe de la sanción en ptas.
Català: Rescatar persones en cas d'accident o situació
Español: Rescatar personas en caso de accidente o situación de emergencia en instalaciones acuáticas.
Català: c) Fer el seguiment i el control de l'escolarització, els registres de centres i de títols acadèmics no universitaris i elaborar els plans d'actuació del Departament en matèria de centres i serveis educatius.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control de la escolarización, los registros de centros y de títulos académicos no universitarios y elaborar los planes de actuación del Departamento en materia de centros y servicios educativos.
Català: Servei de cremallera per al tram comprés entre els municipis de Queralbs i Núria durant les hores de vaga consistent en:
Español: Servicio de cremallera para el tramo comprendido entre los municipios de Queralbs y Núria durante las horas de huelga consistente en:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona o entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona o entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: A aquests efectes, es designen els tribunals auxiliars següents a les ciutats de Lleida, Tarragona i Girona:
Español: A estos efectos, se designan los tribunales auxiliares siguientes en las ciudades de Lleida, Tarragona i Girona:
Català: Espais naturals protegits i connectivitat ecològica.
Español: Espacios naturales protegidos y conectividad ecológica.
Català: També s'han d'incorporar als IOF les actuacions previstes en qualssevol altres formes associatives, col·laboratives o contractuals admeses en dret que s'hagin establert en la superfície a ordenar, diferents dels convenis o consorcis.
Español: También se incorporarán a los IOF las actuaciones previstas en cualesquiera otras formas asociativas, colaborativas o contractuales admitidas en derecho que se hayan establecido en la superficie a ordenar, distintas de los convenios o consorcios.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de Disposicions i Registre.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Disposiciones y Registro.
Català: Els treballadors/es que per necessitat de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran sobre el salari una dieta de 33,06 euros/dia en territori nacional i de 66,11 euros/dia en territori estranger.
Español: Los trabajadores/as que por necesidad de la empresa tengan que hacer viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa, percibirán sobre el salario una dieta de 33,06 euros/día en territorio nacional y de 66,11 euros/día en territorio extranjero.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge per la presència de les noves edificacions que no alteren el fons escènic s'estima moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el promotor preveu la plantació d'arbres autòctons i la integració de les construccions amb l'adequació dels colors a l'entorn.
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la presencia de las nuevas edificaciones que no alteran el fondo escénico se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas puesto que el promotor prevé la plantación de árboles autóctonos y la integración de las construcciones adecuando los colores al entorno.
Català: En tant no s'hagi connectat a estació depuradora, qualsevol document requerirà el permís de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En tanto no se haya conectado a estación depuradora, cualquier documento requerirá el permiso de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: En definitiva, concloem que per a exercir al càrrec d'administració especial cal que sigui acceptat de manera expressa, ja que si la llei hagués establert l'acceptació forçosa o tàcita no hauria establert que, en darrera instància, el nomenament l'hagués de fer l'autoritat judicial.
Español: En definitiva, concluimos que para ejercer el cargo de administración especial hace falta que sea aceptado de manera expresa, ya que si la ley hubiera establecido la aceptación forzosa o tácita no habría establecido que, en última instancia, el nombramiento lo tuviera que hacer la autoridad judicial.
Català: .1 Cal que es corregeixin les errades i contradiccions detectades en el redactat dels articles 172 i 184 de la normativa urbanística, d'acord amb l'establert a la part valorativa de l'acord.
Español: 1.1. Hace falta que se corrijan las erratas y contradicciones detectadas en el redactado de los artículos 172 y 184 de la normativa urbanística, de acuerdo con lo establecido en la parte valorativa del acuerdo.
Català: 12.2 Vist l'expedient i a proposta del cap d'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 12.2 Visto el expediente, y a propuesta del jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, con trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Tenint en compte, en tot allò que sigui d'aplicació, l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, que aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta, en todo aquello que sea de aplicación, el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: b) Ajuntament d'Ascó.
Español: b) Ayuntamiento de Ascó.
Català: Ingressos, renda, inversions, dades de nòmina, dades bancàries, deduccions de renda, dades relatives a la Seguretat Social, hipoteques, subsidis.
Español: Ingresos, renta, inversiones, datos de nómina, datos bancarios, deducciones de renta, datos relativos a la Seguridad Social, hipotecas, subsidios.
Català: Per a l'any 2003, l'increment serà el que s'estableixi en el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills en tots els conceptes retributius, amb la revisió salarial i amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2003.
Español: Para el año 2.003, el incremento será el que se establezca en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en todos los conceptos retributivos, con la revisión salarial y con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2.003.
Català: En aquest segon cas, el contracte es prorroga automàticament per períodes anuals i s'extingeix en la forma assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: En este segundo caso, el contrato se prorrogará automáticamente por períodos anuales, extinguiéndose en la forma señalada en el párrafo anterior.
Català: 32.3 El valor de la part alíquota de la Generalitat és d'un màxim del 10% del preu de venda de l'habitatge.
Español: 32.3 El valor de la parte alícuota de la Generalidad es de un máximo del 10% del precio de venta de la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació del modificat tècnic d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación del modificado técnico de un proyecto de obras.
Català: e) Per al concepte 4.1.3 i per a l'apartat 5 de l'annex 1 en el cas d'adquisicions mitjançant contractes d'arrendament financer (leasing), s'haurà de presentar d'acord amb el que estableixen el Reglament CE 1685/2000, de 28 de juliol, i el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, la següent documentació:
Español: e) Para el concepto 4.1.3 y para el apartado 5 del anexo 1 en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero (leasing), se deberá presentar de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1685/2000, de 28 de julio, y el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, la siguiente documentación:
Català: 13.3. L'adscripció de personal al Consorci es farà d'acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació de la Junta de Govern.
Español: 13.3 La adscripción de personal al Consorcio se efectuará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Ressenya: L'objectiu d'aquesta nova fase del projecte és començar a implementar la metodologia estudiada per estimar taxes d'ocupació i altres indicadors d'interès els anys que no es du a terme l'Enquesta atès el seu caràcter triennal.
Español: Reseña: El objetivo de esta nueva fase del proyecto es empezar a implementar la metodología estudiada para estimar tasas de empleo y otros indicadores de interés en los años en que no se lleva a cabo la Encuesta dado su carácter trienal.
Català: sempre que la parcel·la tingui una superfície mínima de 3.500 m2" haurà de dir: "...
Español: siempre que la parcela tenga una superficie mínima de 3.500 m2" deberá decir: "...
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: Mitjançant l'aplicació de fórmula, els vots aptes de cada participant donaran lloc a una puntuació entre l'1 i el 10.
Español: Mediante la aplicación de fórmula, los votos aptos de cada participante darán lugar a una puntuación entre el 1 y el 10.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 08/155, interposat per Salou Turquesa, SA, contra la resolució de l'alcaldia de Vila-seca de 9 de maig de 2006 per la qual es va acordar la publicació de la normativa urbanística de la modificació del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a les unitats d'actuació la Pineda 2 i 3, UA-PI-2 i UA-PI-3, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona el 21 de desembre de 2000 i publicada, exclusivament pel que fa a l'acord d'aprovació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 d'abril de 2001.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 08/155, interpuesto por Salou Turquesa, SA, contra la resolución de la alcaldia de Vila-seca de 9 de mayo de 2006 que acordó la publicación de la normativa urbanística de la modificación del Plan general de ordenación urbana en lo que se refiere a las unidades de actuación la Pineda 2 y 3, UA-PI-2 y UA-PI-3, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 21 de diciembre de 2000 y publicada, exclusivamente por lo que se refiere al acuerdo de aprobación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de abril de 2001.
Català: Es consideren assolides les actuacions d'orientació subvencionades en aquesta ordre, quan s'hagin orientat un mínim de 125 persones per unitat d'orientació.
Español: Se consideran alcanzadas las actuaciones de orientación subvencionadas en esta orden, cuando se hayan orientado un mínimo de 125 personas por unidad de orientación.
Català: Aquest plus computarà en la retribució de vacances, i s'utilitzarà com a norma de càlcul proporcional al que s'hagi abonat per aquest concepte els tres últims mesos treballats en diumenge, sempre a preu actualitzat.
Español: Este plus computará en la retribución de vacaciones, y se utilizará como norma de cálculo proporcional lo que se haya abonado por este concepto en los tres últimos meses trabajados en domingo, siempre a precio actualizado.
Català: L'educació i la sensibilització ambientals són eines que afavoreixen el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de coresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient i promouen el canvi social d'actituds, valors i hàbits de comportament necessari per avançar cap a la sostenibilitat.
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que favorecen el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente y promueven el cambio social de actitudes, valores y hábitos de comportamiento necesario para avanzar hacia la sostenibilidad.
Català: Si els estatuts ho estableixen, sobre l'import liquidat de les aportacions obligatòries el consell rector pot aplicar les deduccions que acordi en concepte de baixa injustificada, d'acord amb el que estableix l'article 35.2.c.
Español: Si los estatutos lo establecen, sobre el importe liquidado de las aportaciones obligatorias el consejo rector puede aplicar las deducciones que acuerde en concepto de baja injustificada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 35.2.c.
Català: Quan per raons tècniques demostrades tal com aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, restes arqueològiques, etc. No es pugui complir amb el nombre de places exigides, es podrà exonerar parcialment del compliment d'aquestes.	Cuando por razones técnicas demostradas tales como acuíferos, métodos de excavación extraordinarios, restos arqueológicos, etc. No se pueda cumplir con el número de plazas exigidas, se podrá exonerar parcialmente del cumplimiento de estas.
Català: convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a les oficines
Español: convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a las oficinas de
Català: Càrregues socials i fiscals
Español: Cargas sociales y fiscales
Català: També es disposa d'una planta de fabricació de matèries primeres que abasteix la resta de plantes constituïda per una secció de reactors, destil·ladors i planta pilot.
Español: También se dispone de una planta de fabricación de materias primas que abastece al resto de plantas constituida por una sección de reactores, destiladores y planta piloto.
Català: h) Confeccionar i efectuar el manteniment dels continguts de la base de dades relativa a tots els contractes administratius d'import superior a 60.101,21 euros que conforma el registre centralitzat de contractes, gestionat per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: h) Confeccionar y efectuar el mantenimiento de los contenidos de la base de datos relativa a todos los contratos administrativos de importe superior a 60.101,21 euros que conforma el registro centralizado de contratos, gestionado por la Junta Consultiva de Contratación Administrativo.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del busseig professional i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del buceo profesional y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Naturalesa jurídica, finalitats i àmbit d'actuació
Español: Naturaleza jurídica, finalidades y ámbito de actuación
Català: k) Proposar a les entitats consorciades l'ampliació de funcions del Consorci.
Español: k) Proponer a las entidades consorciadas la ampliación de funciones del Consorcio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 31 de desembre de 2001 per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de data 31 de desembre de 2001 (exp. 00-U-0025/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 31 de diciembre de 2001 por la cual se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de fecha 31 de diciembre de 2001 (exp. 00-U-0025/01).
Català: En aquest sentit, el 2004 és el punt de partida d'un escenari que té per objectiu assolir l'equilibri pressupostari a mitjà termini, compatible amb els principis de la Llei 18/2001, del 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, i de la normativa comptable en els termes del sistema europeu de comptes.
Español: En este sentido, el 2004 es el punto de partida de un escenario que tiene por objetivo alcanzar el equilibrio presupuestario a medio plazo, compatible con los principios de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, y de la normativa contable en los términos del sistema europeo de cuentas.
Català: c) Coneixements en eines informàtiques i ofimàtica.
Español: c) Conocimientos en herramientas informáticas y ofimàtica.
Català: (inclòs 16% d'IVA).
Español: (incluido el 16% de IVA).
Català: c) Plànol d'ordenació.
Español: c) Plano de ordenación.
Català: c) Iniciar la via de constrenyiment mitjançant l'elaboració de les certificacions de descobert.
Español: c) Iniciar la vía de apremio mediante la elaboración de las certificaciones de descubierto.
Català: Els fets rellevants per a la decisió del procediment es podran acreditar per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Los hechos relevantes para la decisión del procedimiento se podrán acreditar por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b), com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto con el contenido establecido en la base general 16.2.b) a más tardar el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al año de concesión de la subvención.
Català: 49.3 ADIGSA pot subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats socials sense ànim de lucre amb la finalitat de donar suport a la Xarxa i contribuir a aconseguir els seus objectius.
Español: 49.3 ADIGSA puede suscribir convenios de colaboración con otras entidades sociales sin ánimo de lucro con el fin de dar apoyo a la Red y contribuir a lograr sus objetivos.
Català: Adreça: Escola d'Hoteleria i Turisme de Lleida
Español: Dirección: Escuela de Hotelería y Turismo de Lleida
Català: 19.8 Les entitats sol·licitants han d'elaborar la relació de despeses mitjançant l'aplicatiu JERjes, l'accés del qual es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: 19.8 Las entidades solicitantes tienen que elaborar la relación de gastos mediante la aplicación informática JERjes, cuyo acceso se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini
Español: hábil a contar desde el día siguiente en que finalice el plazo