BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol·licitud per escrit i la documentació acreditativa adreçada a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals de persones admeses i excloses, d'acord amb el model de l'annex 3 o del que es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tienen que presentar la solicitud por escrito y la documentación acreditativa dirigida a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, durante los seis días hábiles siguientes en la publicación de las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con el modelo del anexo 3 o de lo que se publica a la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les tretze hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las trece horas del primer día hábil siguiente a aquel en que finalice la presentación de proposiciones, excepto si el día es un sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: La modificació consisteix en la inclusió a la concessió dels pous del Quico i del Moro, i de la mina de Can Bou, i del seu volum autoritzat, els quals estan inscrits al Registre d'aigües com aprofitaments temporals d'aigües privades amb número C-0010518.
Español: La modificación consiste en la inclusión en la concesión de los pozos del Quico y del Moro, y de la mina de Can Bou, y de su volumen autorizado, los cuales estén inscritos en el Registro de Aguas como un aprovechamiento temporal de aguas privadas con número C-0010518.
Català: Fita testimoni: se situa a trenta-cinc metres al sud-oest de la fita.
Español: Mojón testimonio: se sitúa a treinta y cinco metros al suroeste del mojón.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Pecepamar, SL, de domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200160, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Pecepamar, SL, en relación con el expediente HLG200200160, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 31/03/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya SIT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 31/03/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya SIT, cuyos ámbitos son:
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent que se'ls hi notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se los notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: També compleix els requisits que estableix l'article 1 de l'Ordre PRE/337/2005, de 14 de juliol, reguladora del contingut, el format i el suport informàtic de l'informe de verificació de les avaluacions ambientals i de l'informe de verificació del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis.
Español: También cumple con los requisitos establecidos en el artículo 1 de la Orden PRE/337/2005, de 14 de julio, reguladora del contenido, el formato y el soporte informático del informe de verificación de las evaluaciones ambientales y del informe de verificación del documento de evaluación en materia de prevención de incendios.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicables a trabajadoras/es de centros sociosanitarios y residencias de 3a edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: c. Percentatges: els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector seran els següents:
Español: c. Porcentajes: los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes:
Català: 3.1 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables en l'àmbit de l'Administració sanitària, dels col·legis de professionals sanitaris de Catalunya, dels consells catalans de col·legis de professionals sanitaris, dels centres sanitaris, tant de titularitat pública com privada, i de les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya.
Español: 3.1 Las disposiciones de este Decreto son aplicables en el ámbito de la Administración sanitaria, de los colegios de profesionales sanitarios de Cataluña, de los consejos catalanes de colegios de profesionales sanitarios, de los centros sanitarios, tanto de titularidad pública como privada, y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña.
Català: 3.1 L'accés a l'activitat serà pel creuament actual existent i autoritzat sobre la riera de Vallfogona que dona accés a les instal·lacions que l'empresa té al Molí de la Tolosa, sense ampliacions ni modificacions (exp: 31 0005 09).
Español: 3.1 El acceso a la actividad será por el cruce actual existente y autorizado sobre la rambla de Vallfogona que da acceso a las instalaciones que la empresa tiene en el Molí de la Tolosa, sin ampliaciones ni modificaciones (exp: 31 0005 09).
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es consideren faltes lleus, en general, aquelles que constitueixin un incompliment negligent de les obligacions que li corresponguin al treballador/a quan no hi concorri una transcendència especial, no causin perjudicis a l'empresa, ni hi concorri reincidència, i concretament les següents:
Español: Se considerarán faltas leves, en general, aquellas que constituyan un incumplimiento negligente de las obligaciones que correspondan al trabajador/a cuando no concurra una especial trascendencia, no causen perjuicios a la empresa, ni concurra reincidencia, y concretamente las siguientes:
Català: Desenvolupen tasques complexes però homogènies amb cert contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Desarrollan tareas complejas pero homogéneas con cierto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: 8.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic qualificador elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, la qual serà exposada al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida.
Español: 8.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano técnico calificador elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, que será expuesta en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida.
Català: Per una banda, actuacions directes, d'informació, orientació i acompanyament als i les joves.
Español: Por una parte, actuaciones directas, de información, orientación y acompañamiento a los y las jóvenes.
Català: Poden minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: Puede minorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: En data 9 de març de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: TD, Desconegut; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 138; C, MM; CR, 7,59.
Español: TD, Desconocido; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 138; C, MM; CR, 7,59.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Caldes de Montbui.
Català: - Ha d'emetre un informe de la verificació per reclamació de cada comptador d'acord amb el que es preveu a l'annex 3.
Español: - Debe emitir un informe de la verificación por reclamación de cada contador de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Isidro Caño Vico per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Lori Express, SL, la quantitat de 1.903,25 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Isidro Caño Vico por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Lori Express, SL, la cantidad de 1.903,25 euros.
Català: 5.3 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les accions formatives s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència del Fitxer d'especialitats del Servei d'Ocupació de Catalunya o de cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: Las acciones formativas se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia del Fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña o de cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pavigar, SA, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA-2005/0070).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Pavigar, SA, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA-2005/0070).
Català: En el cas d'estudiants de màsters oficials han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic, o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent, i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial.
Español: En el caso de estudiantes de másteres oficiales tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un máster oficial, lo cual tienen que acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico, o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente, y un documento que certifique que está cursando el máster oficial.
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució d'autorització ambiental per al canvi substancial i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución de autorización ambiental para el cambio sustancial e informar de que su anexo se puede consultar en sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La cota de referència de la planta baixa es defineix amb un paràmetre numèric definida al plànol 6 d'unitats d'edificació i a l'article 29 d'aquestes Ordenances, que correspon a l'alçada topogràfica real en coordenades UTM on haurà de situar-se la planta baixa, amb una tolerància de +/- 2,10 m.
Español: La cota de referencia de la planta baja se define con un parámetro numérico definida en el plano 6 de unidades de edificación y en el artículo 29 de estas Ordenanzas, que corresponde a la altura topográfica real en coordenadas UTM dónde deberá situarse la planta baja, con una tolerancia de +/- 2,10 m.
Català: Còpia de l'autorització de residència i treball vigent de la persona destinatària de l'ajut.
Español: Copia de la autorización de residencia y trabajo vigente de la persona destinataria de la ayuda.
Català: Les persones de nou ingrés queden sotmeses a un període de prova de sis mesos i d'un quart de la durada dels seus contractes en les modalitats de durada determinada inferior a dotze mesos.
Español: Las personas de nuevo ingreso quedan sometidas a un periodo de prueba de seis meses y de un cuarto de la duración de sus contratos en las modalidades de duración determinada inferior a doce meses.
Català: Data de tramesa de l'anunci rectificatiu al D.O.U.E.: 27 de novembre de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio rectificativo al D. O.U.E: 27 de noviembre de 2018.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar ante la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascuna de les categories professionals integrades en el mateix grup, d'acord amb allò que estableix la Llei 7/2007 (A1,A2,C1,C2 i altres agrupacions professionals) quedant establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: El valor del trienio será igual para cada una de las categorías profesionales integradas en el mismo grupo, de acuerdo con aquello que establece la Ley 7/2007 (A1,A2,C1,C2 y otras agrupaciones profesionales) quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Resolució de 20/03/2007, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 20/03/2007, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: La beca per a la formació de joves investigadors sobre la joventut a l'estranger tindrà una dotació màxima de 3.000,00 euros.
Español: La beca para la formación de jóvenes investigadores sobre la juventud en el extranjero tendrá una dotación máxima de 3.000,00 euros.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb equipaments elèctrics i domòtics bàsics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con equipamientos eléctricos y domóticos básicos.
Català: Aquests acords han esdevingut definitius en data 5 d'agost de 2021, en el cas de l'Ajuntament de Bonastre, i en data 17 d'agost de 2021, en el cas de l'EMD de Picamoixons.
Español: Estos acuerdos se han vuelto definitivos en fecha 5 de agosto de 2021, en el caso del Ayuntamiento de Bonastre, y en fecha 17 de agosto de 2021, en el caso de la EMD de Picamoixons.
Català: Per a la realització de la prova pràctica els candidats disposaran d'un màxim d'una hora i 30 minuts.
Español: Para la realización de la prueba práctica los candidatos dispondrán de un máximo de una hora y 30 minutos.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció i que, com a conseqüència d'aquest fet, el beneficiari hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: c) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención y que, como consecuencia de este hecho, el beneficiario haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: 1.4 Modificacions en la forma: color de pell, pentinats, volums, maquillatge, elaboració de detalls, deformacions, indumentària i d'altres.
Español: 1.4 Modificaciones en la forma: color de piel, peinados, volúmenes, maquillaje, elaboración de detalles, deformaciones, indumentaria y otros.
Català: Manifestacions de l'asfíxia.
Español: Manifestaciones de la asfixia.
Català: Els professors o instructors hauran de tenir experiència acreditada.
Español: Los profesores o instructores deberán tener experiencia acreditada.
Català: Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en
Español: de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Productes finals íntegres en els termes establerts, per a cada tipus d'acció, en la documentació tècnica recollida a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: a) Productos finales íntegros en los términos establecidos, para cada tipo de acción, en la documentación técnica recogida en el artículo 9 de esta Orden.
Català: Per tots els aspectes considerats anteriorment, així com pel procés d'ensenyament-aprenentatge propi de les persones adultes, és important la metodologia dins d'aquest àmbit.
Español: Por todos los aspectos anteriormente considerados, así como por el proceso de enseñanza-aprendizaje propio de las personas adultas, es crucial la metodología dentro de este ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre l'aprovació d'una memòria, d'un projecte i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la aprobación de una memoria, de un proyecto y de un reglamento.
Català: (1) Matèria exempta per a l'alumnat procedent del CFGM d'equips i instal·lacions electrotècniques i dels CFGM de la família de manteniment i serveis a la producció.
Español: (1) Materia exenta para el alumnado procedente del CFGM de equipos e instalaciones electrotécnicas y de los CFGM de la familia de mantenimiento y servicios a la producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places (8 A/1999, 9 A/1999).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas (8 A/1999, 9 A/1999).
Català: Diagnosi d'avaries mitjançant oscil·loscopi i màquina diagnosi.
Español: Diagnóstico de averías mediante osciloscopio y máquina diagnosis.
Català: Pressupost base de licitació: 577.000,00 euros inclòs l'IVA, desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 577.000,00 euros incluido el IVA, desglosado en los siguientes lotes:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de cessament de la senyora M. del Carmen Izquierdo Serrano com a cap de l'Àrea de Gestió Acadèmica del Servei de Programació i Gestió Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de cese de doña M. del Carmen Izquierdo Serrano como jefa del Área de Gestión Académica del Servicio de Programación y Gestión Académica.
Català: 27 cànules venoses
Español: 27 cánulas venosas
Català: 14.3 Els contractes de treball de les accions d'experiència laboral han de tenir una durada obligatòria de sis mesos.
Español: 14.3 Los contratos de trabajo de las acciones de experiencia laboral tienen que tener una duración obligatoria de seis meses.
Català: Dirigir i supervisar la implementació d'indicadors de gestió econòmica i de mesures de control de la despesa.
Español: Dirigir y supervisar la implementación de indicadores de gestión económica y de medidas de control del gasto.
Català: EDICTE sobre licitació de la concessió de la gestió de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre licitación de la concesión de la gestión de la piscina municipal.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen com a fonamental la protecció de l'actual estructura de la propietat del sòl agrícola i forestal en funció del seu caràcter i de la seva adaptació a l'ús i cultiu de les finques.
Español: Estas Normas subsidiarias establecen como fundamental la protección de la actual estructura de la propiedad del suelo agrícola y forestal en función de su carácter y de su adaptación al uso y cultivo de las fincas.