BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Prats (i altres formacions herbàcies) generalment basòfils, secs, de terra baixa i de la muntanya mitjana (34)
Español: - Prados (y otras formaciones herbáceas) generalmente basófilos, secos, de tierra baja y de la montaña media (34)
Català: S'exceptuen d'aquesta assistència els casos en què la part contrària del personal sigui la pròpia Corporació.
Español: Se exceptúan de esta asistencia los casos en que la parte contraria del personal sea la propia Corporación.
Català: a) Coordinar i dur a terme recerca en el seu àmbit.
Español: a) Coordinar y llevar a cabo actividades de investigación en su ámbito.
Català: f) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el departament competent en matèria de cultura quan sigui preceptiu l'informe de la Comissió de Govern Local.
Español: f) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el departamento competente en materia de cultura cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Modificar els apartats Societat de pescadors de les zones de pesca controlada NR-13a i NR-13b, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los apartados Sociedad de pescadores de las zonas de pesca controlada NR-13a y NR-13b, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Llista d'usuaris, segons el model 3.
Español: Lista de usuarios, según el modelo 3.
Català: Aquest mètode és distribuït als caps dels tallers respectius i estarà a la disposició dels treballadors en el lloc de treball, amb un temps prudencial per a tota classe de consultes i aclariments verbals, que seran efectuats pels caps respectius en col·laboració amb el personal tècnic de l'empresa.
Español: Este método es distribuido a los jefes de los respectivos talleres y estará a la disposición de los trabajadores en el puesto de trabajo, en un tiempo prudencial para toda clase de consultas y aclaración verbal, que será efectuada por los jefes respectivos, en colaboración con el personal técnico de la empresa.
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat, i en cap cas en les absències no justificades.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado y, en ningún caso, en las ausencias no justificadas.
Català: 2.10 Identifica els tràmits i presentació de documents tipus en els processos i procediments de contractació pública i concessió de subvencions, segons les bases de les convocatòries i la normativa d'aplicació.
Español: 2.10 Identifica los trámites y presentación de documentos tipos en los procesos y procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones, según las bases de las convocatorias y la normativa de aplicación.
Català: Finalitat: projecte Coordinació del Pla d'Escoles Associades a la Unesco.
Español: Finalidad: proyecto Coordinación del Plan de Escuelas Asociadas a la Unesco.
Català: d) la identificació dels canals d'accés als serveis, amb l'expressió dels telèfons i oficines per mitjà dels quals també s'hi pot accedir;
Español: d) la identificación de los canales de acceso a los servicios, con la expresión de los teléfonos y oficinas a través de los cuales también se puede acceder;
Català: Ensenyaments que es suprimeixen
Español: Enseñanzas que se suprimen
Català: La no-presentació dins del termini de la justificació de les informacions i la documentació requerides, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: La no-presentación dentro del plazo de la justificación de las informaciones y la documentación requeridas, sin perjuicio que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la citada Ley.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats (G146NRMI-172).
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la correspondiente declaración emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados (G146NRMI-172).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients en la seva defensa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, carrer de Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes en su defensa, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, calle Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992) i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats s'ha de fer mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, per ampliació de locals, ampliació d'unitats de batxillerat, reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona, por ampliación de locales, ampliación de unidades de bachillerato, reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE EMO/286/2013, de 14 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/286/2013, de 14 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: 6.3 Quan el producte autoritzat que es pretén obtenir i que
Español: 6.3 Cuando el producto autorizado que se pretende obtener y que
Català: Rigor en els càlculs de la navegació.
Español: Rigor en los cálculos de la navegación.
Català: Per cada buldòzer, mitja canya, desbrossadores de tractor, remolc autònom d'extinció amb menys de 1.000,00 litres de capacitat o equips contra incendis col·locats en vehicles de l'ADF: 200,00 euros/unitat, fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: Por cada bulldozer, media caña, desbrozadoras de tractor, remolque autónomo de extinción con menos de 1.000,00 litros de capacidad o equipos contra incendios colocados en vehículos de la ADF: 200,00 euros/unidad, hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: Restaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxid de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno (NO2), cloro (Cl), ácido sulfídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: Per a cada especialitat sol·licitada, la puntuació d'aquest criteri serà la que apareix en l'annex 3 d'aquesta Resolució per a aquella especialitat en la comarca o a on se sol·licita.
Español: Para cada especialidad solicitada, la puntuación de este criterio será la que aparece en el anexo 3 de esta Resolución para aquella especialidad en la comarca o en donde se solicita.
Català: Els agents de la Policia Local estaran obligats a estar totalment disponibles
Español: Los agentes de la Policía Local vendrán obligados a estar
Català: 3.4 Contingut del pla d'actuació.
Español: 3.4 Contenido del plan de actuación.
Català: d'Atenció Primària, d'Atenció a Persones amb
Español: Sociales de Atención Primaria, de Atención a Personas con
Català: Per cada curs de fins a 19 hores lectives: 0,5 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: 0,25
Español: Por cada curso de hasta 19 horas lectivas: 0,5 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: 0,25
Català: a) Redactar, d'acord amb les instruccions del president, l'ordre del dia de les reunions.
Español: a) Redactar, de acuerdo con las instrucciones del Presidente, el Orden del Día de las reuniones.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Rocafort de Queralt, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Rocafort de Queralt, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Prevenció de VIH/sida als centres penitenciaris
Español: Prevención de VIH/sida en los centros penitenciarios
Català: ANUNCI sobre la relació llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre la relación puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Recuperació, consulta i actualització d'arxius.
Español: Recuperación, consulta y actualización de archivos.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Prats de Rei.
Català: 1.5 Tampoc són objecte de subvenció les despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna que ja hagin estat objecte de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de la convocatòria feta pública per Resolució TES/839/2016, de 21 de març.
Español: 1.5 Tampoco son objeto de subvención los gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos cisterna que ya hayan sido objeto de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua en el marco de la convocatoria hecha pública por Resolución TES/839/2016, de 21 de marzo.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació can Volart, del terme municipal de Cànoves i Samalús, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 d'octubre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación Can Volart, de término municipal de Cànoves i Samalús, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de octubre de 2001.
Català: És la paret lateral que fa de límit entre dues edificacions o parcel·les i va des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat sigui interrompuda per celoberts o xemeneies de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral que hace de límite entre dos edificaciones o parcelas y va desde los cimientos en la cubierta, aunque su continuidad sea interrumpida por patio de luces o chimeneas de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Respectant aquest màxim, la comissió de selecció, en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol·licitant, podrà modificar la quantia de l'ajut demanat.
Español: Respetando este importe máximo, la comisión de selección, en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante, podrá modificar la cantidad de la ayuda solicitada.
Català: 34.4 Els/les candidats/es a ocupar places vacants se sotmetran a les proves de suficiència i d'aptitud establertes pel tribunal que designi en cada cas la direcció de l'empresa.
Español: 34.4 Los candidatos y candidatas a ocupar plazas vacantes se someterán a las pruebas de suficiencia y de aptitud establecidas por el tribunal que designe en cada caso la dirección de la empresa.
Català: Com a mesura general es durà a terme un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Como medida general se llevará a cabo un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: Ambdues parts podran acordar, si les necessitats del servei ho permeten, que el temps de vacances es gaudeixi en dos períodes, el menor del qual no podrà ser inferior a 7 dies laborables.
Español: Ambas partes podrán acordar, si las necesidades de los servicios lo permiten, que el tiempo de vacaciones se disfrute en dos periodos, no pudiendo ser, el menor de ellos, inferior a 7 días laborables.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 La inscripció a les proves d'accés és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de maig de 2012.
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas de acceso es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de mayo de 2012.
Català: 6.2 En el moment de la presentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: 6.2 En el momento de la presentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones elegidas.
Català: A fi de procedir a la dissolució d'aquest Ens de manera ordenada, escau de constituir una comissió de liquidació integrada per representants del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Departament d'Economia i Coneixement, que haurà de realitzar les actuacions necessàries fins a la liquidació definitiva de l'entitat.
Español: Con el fin de proceder a la disolución de este Ente de manera ordenada, procede constituir una comisión de liquidación integrada por representantes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Departamento de Economía y Conocimiento, que deberá realizar las actuaciones necesarias hasta la liquidación definitiva de la entidad.
Català: Les entitats d'assessorament agrari inscrites o acreditades per altres comunitats autònomes o estats membres de la Unió Europea s'inscriuen automàticament en el Registre mitjançant la presentació del certificat o document que acrediti aquesta situació.
Español: Las entidades de asesoramiento agrario inscritas o acreditadas por otras comunidades autónomas o estados miembros de la Unión Europea se inscriben automáticamente en el Registro mediante la presentación del certificado o documento que acredite esta situación.
Català: Aquest expedient també es podrà consultar al web www.campllong.cat.
Español: Este expediente también se podrá consultar en la web www.campllong.cat.
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies des de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días desde la adjudicación del contrato.
Català: El document no concreta altres emplaçaments de les zones verdes però esmenta que l'ordenació proposada és la més coherent, i que la ubicació de les zones verdes en el límit nord de l'àmbit implicaria incrementar innecessàriament la superfície del sòl urbà.
Español: El documento no concreta otros emplazamientos de las zonas verdes pero menciona que la ordenación propuesta es la más coherente, y que la ubicación de las zonas verdes en el límite norte del ámbito implicaría incrementar innecesariamente la superficie del suelo urbano.
Català: aigües residuals al Llobregat, procedents de la seva indústria de
Español: aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria de hilado
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: Aquestes proves han de tractar sobre aspectes concrets del lloc de treball que cal cobrir, una vegada exercit satisfactòriament durant almenys 3 anys un lloc de nivell de complexitat immediatament inferior.
Español: Estas pruebas versarán sobre aspectos concretos del puesto de trabajo a cubrir, una vez desempeñado satisfactoriamente durante al menos 3 años un puesto de nivel de complejidad inmediatamente inferior.
Català: Les fitxes que s'adjunten recullen els paràmetres bàsics de cada pla parcial.
Español: Las fichas que se adjuntan recogen los parámetros básicos de cada plan parcial.
Català: Lectura o interpretació de l'anàlisi del sòl per
Español: Lectura o interpretación del análisis del suelo para determinar
Català: No es produirà cap impacte sobre la vegetació de la zona i no s'afectarà cap comunitat vegetal d'especial interès ni cap espècie protegida.
Español: No se producirá ningún impacto sobre la vegetación de la zona y no se afectará ninguna comunidad vegetal de especial interés ni ninguna especie protegida.
Català: .1 Adaptar el nomenament del senyor Andreu Vidal i López com a cap de la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa a Responsable de la Gestió de la Informació en Xarxa, depenent orgànicament de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .1 Adaptar el nombramiento del señor Andreu Vidal i López como jefe de la Unidad de Gestión de la Información en Red a Responsable de la Gestión de la Información en Red, dependiendo orgánicamente de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y con efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Resoldre sobre les qüestions que li sotmeti la Junta Directiva.
Español: e) Resolver sobre las cuestiones que le someta la Junta Directiva.
Català: .1 El senyor Jaume Totosaus i Raventós cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Jaume Totosaus i Raventós cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: Altrament cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, se debe contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Supervisa l'explotació dels recursos minerals.
Español: Supervisa la explotación de los recursos minerales.
Català: L'import del plus de gestió d'equip es recull a l'annex 5.
Español: El importe del plus de gestión de equipo se recoge en el anexo 5.