BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut en l'Àrea de Custòdia de Detinguts de la comissaria de Les Corts
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud en el Área de Custodia de Detenidos de la comisaría de Les Corts
Català: 10.5 El treball de recerca a què s'al·ludeix als apartats 10.1, 10.2 i 10.3 s'haurà de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 10.5 El trabajo de investigación a qué se alude a los apartados 10.1, 10.2 y 10.3 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: Les juntes electorals de les DOP i les IGP comunicaran a la mesa electoral la designació dels interventors.
Español: Las juntas electorales de las DOP y las IGP comunicarán a la mesa electoral la designación de los interventores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2997/2020, de 19 de novembre, per la qual s'acorda ajornar les eleccions per a la renovació dels membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics i es prorroga el mandat dels membres objecte de renovació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2997/2020, de 19 de noviembre, por la que se acuerda aplazar las elecciones para la renovación de los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos y se prorroga el mandato de los miembros objeto de renovación.
Català: 7.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas por el órgano competente y deberán ser formalizadas por el/la secretario/a del ente local en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Persones funcionàries (i els seus familiars) del cos de mossos d'esquadra i familiars de funcionaris/àries difunts/tes, que sol·licitin ajuts del Fons d'Acció Social.
Español: Personas funcionarias (y sus familiares) del cuerpo de mozos de escuadra y familiares de funcionarios/as difuntos/as, que soliciten ayudas del Fondo de Acción Social.
Català: –1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 18 de desembre de 2013, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: –1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 18 de diciembre de 2013, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Encarregat i/o Cap d'equip (*): 19,74 euros/dia
Español: Encargado y/o jefe de equipo (*): 19,74 euros/día
Català: 4.3 Aplica el procediment d'avaluació a les incidències en la realització de les activitats, la seva possible solució i el registre.
Español: 4.3 Aplica el procedimiento de evaluación en las incidencias en la realización de las actividades, su posible solución y el registro.
Català: c) Els advocats del Servei privat d'orientació a la mediació, en el cas que les persones estiguin interessades en una mediació, facilitaran a aquelles un formulari per fer constar les seves dades personals, objecte de la mediació, partit judicial on es porta o s'ha de portar el plet, si tenen o poden tenir dret a justícia gratuïta i en aquest cas la sol·licitud de reconeixement d'aquest benefici si ho sol·liciten en aquest moment.
Español: c) Los abogados del Servicio privado de orientación a la mediación, en el caso de que las personas estén interesadas en una mediación, facilitarán a aquéllas un formulario para hacer constar sus datos personales, objeto de la mediación, partido judicial donde se lleve o se tiene que llevar el pleito, si tienen o pueden tener derecho a justicia gratuita y en este caso la solicitud de reconocimiento de este beneficio si lo solicitan en este momento.
Català: del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del paratge natural d'interès nacional massís del Pedraforca
Español: del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del Pedraforca
Català: a) Una memòria del compliment de la finalitat de l'activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Una memoria del cumplimientode la finalidad de la actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con la memoria presentada en la solicitud.
Català: Els sistemes de garantia de qualitat són el fonament perquè la nova organització dels ensenyaments funcioni de forma eficaç i per crear la confiança sobre el procés de l'acreditació dels títols.
Español: Los sistemas de garantía de calidad son el fundamento para que la nueva organización de las enseñanzas funcione de forma eficaz y para crear la confianza sobre el proceso de la acreditación de los títulos.
Català: caràcter general aprovades, en l'àmbit de les seves
Español: carácter general aprobadas, en el ámbito de sus competencias, por
Català: Vigència: del 31 de maig de 2021 fins el 31 d'octubre de 2022.
Español: Vigencia: del 31 de mayo de 2021 hasta el 31 de octubre de 2022.
Català: Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina
Español: Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria, Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicència per a assumptes propis, excedències, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose, a estos efectos, los periodos de licencia por asuntos propios, excedencias, servicios especiales y comisiones de servicios no forzosas.
Català: Títol: Obra complementària d'urbanització del nou
Español: Título: Obra complementaria de urbanización del nuevo
Català: –4 Nomenar la senyora Susana Gracia Albareda directora del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –4 Nombrar a la señora Susana Gracia Albareda directora del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Ajudes Llar d'Infants i Minusvàlids
Español: Ayudas Guardería y Minusválidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Coneixements sobre el registre de documents a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el registro de documentos en la Administración de la Generalidad.
Català: Establir, a partir dels resultats de l'anàlisi musical i l'anàlisi tècnica anteriorment esmentades, criteris que permetin la realització, per part del mateix alumne, d'una versió personal dels temes estudiats, sabent defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Establecer, a partir de los resultados del análisis musical y el análisis técnico anteriormente mencionados, criterios que permitan la realización, por parte del propio alumno, de una versión personal de los temas estudiados, sabiendo defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: Tanmateix, els/les vocals poden o no coincidir.
Español: Sin embargo, los/las vocales pueden o no coincidir.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial, d'acord amb les dades facilitades pel titular, determina que cal considerar el canvi com a no substancial en relació amb la legislació d'accidents greus.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial, de acuerdo con los datos facilitados por el titular, determina que hay que considerar el cambio como no sustancial en relación con la legislación de accidentes graves.
Català: L'antiguitat començarà a percebre's a partir del tercer any, a raó del 3% sobre el salari base de cada categoria professional.
Español: La antigüedad comenzará a percibirse a partir del tercer año, a razón del 3% sobre el salario base de cada categoría profesional.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 5 mesos.
Español: d) Periodo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 5 meses.
Català: El personal amb antiguitat inferior a l'any percebrà la part proporcional d'aquestes pagues.
Español: El personal con antigüedad inferior al año percibirá la parte proporcional de estas pagas.
Català: Ens permet conèixer l'evolució i les perspectives del mercat de l'habitatge.
Español: Nos permite conocer la evolución y las perspectivas del mercado de la vivienda.
Català: Àmbits bàsics de l'Acord marc de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Salut, derivat del Pla interdepartamental d'atenció i interacció social i sanitària
Español: Ámbitos básicos del acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Salud, derivado del Plan interdepartamental de atención e interacción social y sanitaria
Català: Si aquestes discussions produïssin greus escàndols o esvalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjesen escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: En concret, es determina que els efectes que el Projecte produirà en el medi es limiten gairebé a l'activitat que es durà a terme al nucli actualment edificat, mentre que la implantació del boxes dels cavalls serà tranquil·la, ordenada i silenciosa, millorant l'harmonia de l'entorn.
Español: En concreto, se determina que los efectos que el Proyecto producirá en el medio se limitan casi a la actividad que se llevará a cabo en el núcleo actualmente edificado, mientras que la implantación del boxes de los caballos será tranquila, ordenada y silenciosa, mejorando la armonía del entorno.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Quan l'objecte del contracte de la persona física encarregada de la producció executiva o d'altres treballadors sigui genèric per a diverses obres audiovisuals que porti a terme la productora executiva, se'n prorrateja el cost depenent de la seva participació efectiva en cadascuna.
Español: Cuando el objeto del contrato de la persona física encargada de la producción ejecutiva o de otros trabajadores y trabajadoras sea genérico para varias obras audiovisuales que lleve a cabo la productora ejecutiva, se prorratea el costo dependiendo de su participación efectiva en cada una.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell Rector i les disposicions de la Presidència.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y las disposiciones de la Presidencia.
Català: Els projectes de decret legislatiu s'han de sotmetre al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, de conformitat amb la llei reguladora d'aquest òrgan consultiu.
Español: Los proyectos de decreto legislativo deben someterse al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, conforme a la ley reguladora de dicho órgano consultivo.
Català: 2 Mèrits en altres activitats relacionades amb la matèria (màxim per tot l'apartat: 30,0000 punts)
Español: 2 Méritos en otras actividades relacionadas con la materia (máximo por todo el apartado: 30,0000 puntos)
Català: Modificació de l'article 29 del text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, aprovat per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016
Español: Modificación del artículo 29 del texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016
Català: Àrea d'administració i suport logístic
Español: Área de administración y apoyo logístico
Català: 46.1.a. Aquest horari l'hauran de fer els telefonistes-recepcionistes.
Español: 46.1.a. Este horario lo realizarán los telefonistas-recepcionistas.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Amb data 5 de juliol de 2019, a les 10:30 hores, es reuneixen a la sala d'actes de la Direcció General de Funció Pública, carrer Rivadeneyra, núm. 6, 2a planta, els membres que es relacionen a continuació, als efectes d'acordar la pròrroga de la vigència del complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris del Departament de Justícia, en els mateixos termes que el Programa de Rendiment Professional (PRP), fins a 31 de desembre de 2019.
Español: Con fecha de 5 de julio de 2019, a las 10:30 horas, se reúnen en el salón de actos de la Dirección General de Función Pública, calle Rivadeneyra, n.º 6, 2ª planta, los miembros que se relacionan a continuación, a los efectos de acordar la prórroga de la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de centros penitenciarios del Departamento de Justicia, en los mismos términos que el Programa de rendimiento profesional (PRP), hasta 31 de diciembre de 2019.
Català: - Cal avaluar l'impacte ambiental del Projecte, atès que es tracta d'una activitat potencialment impactant situada en bona part dins d'un espai del PEIN.
Español: - Evaluar el impacto ambiental del Proyecto, dado que se trata de una actividad potencialmente impactante situada en buena parte dentro de un espacio del PEIN.
Català: e) Si s'escau, el catàleg de les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació.
Español: e) En su caso, el catálogo de las masías y las casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación.
Català: En el cas que hi hagi més d'una actuació, cal aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que haya más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Impulsar i dirigir les avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors per tal de planificar i executar les mesures preventives adequades.
Español: Impulsar y dirigir las evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores para planificar y ejecutar las medidas preventivas adecuadas.
Català: Resten exclosos d'aquest sorteig els qui hagin sol·licitat la seva jubilació amb data de cessament anterior a la de la finalització prevista d'aquest procediment selectiu, així com els qui es trobin en situació d'incapacitat temporal de llarga durada.
Español: Quedan excluidos de este sorteo los que hayan solicitado su jubilación con fecha de cese anterior a la de la finalización prevista de este procedimiento selectivo, así como los que estén en situación de incapacidad temporal de larga duración.
Català: b) Nombre total de consumidors atesos els anys anteriors.
Español: b) Número total de consumidores atendidos en los años
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 8 de març i de 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de marzo y de 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'abonament de l'esmentat import s'efectuarà per una sola vegada pel mateix òrgan administratiu corresponent per efectuar el pagament de les retribucions del funcionari en actiu, amb càrrec als pressupostos de personal docent de l'òrgan ordenant.
Español: El abono del citado importe se efectuará por una sola vez por el mismo órgano administrativo correspondiente para efectuar el pago de las retribuciones del funcionario en activo, con cargo a los presupuestos de personal docente del órgano ordenado.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación del contrato.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha de reduir aquesta distància si se n'acredita la necessitat i si aquesta reducció no perjudica la regularitat, la conservació i el lliure trànsit del ferrocarril.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe reducir esta distancia si se acredita la necesidad y si esta reducción no perjudica la regularidad, la conservación y el libre tránsito del ferrocarril.
Català: L'increment de capacitat de l'activitat hotelera, si bé es triplica, continua essent reduïda per a una instal·lació hotelera.
Español: El incremento de capacidad de la actividad hotelera, si bien se triplica, sigue siendo limitada para una instalación hotelera.
Català: L'establiment disposa d'una llicència ambiental resolta per l'Ajuntament el 10 de maig de 2010, per a una capacitat de 1.001 places de porcí d'engreix, però no s'ha executat cap obra emparada per la llicència esmentada.
Español: El establecimiento dispone de una licencia ambiental resuelta por el Ayuntamiento el 10 de mayo de 2010, para una capacidad de 1.001 plazas de porcino de engorde, pero no se ha ejecutado ninguna obra amparada por la licencia mencionada.
Català: 5.7 Les accions s'han de desenvolupar d'acord amb les condicions establertes en aquestes bases reguladores, amb la resolució de la convocatòria que correspongui, amb la resolució d'atorgament, amb les clàusules del contracte de treball, amb la memòria tècnica presentada en la sol·licitud de subvenció i, si escau, amb la Guia de prescripcions tècniques que sigui d'aplicació.
Español: 5.7 Las acciones se tienen que desarrollar de acuerdo con las condiciones establecidas en estas bases reguladoras, con la resolución de la convocatoria que corresponda, con la resolución de otorgamiento, con las cláusulas del contrato de trabajo, con la memoria técnica presentada en la solicitud de subvención y, si es necesario, con la Guía de prescripciones técnicas que sea de aplicación.
Català: Article 93, primer incís.
Español: Artículo 93, primer inciso.
Català: Les persones aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives, en l'apartat de convocatòries de la Seu https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/transparencia/rrhh/convocatories/acces_i_seleccio/.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, con respecto a las listas provisionales y definitivas, en el apartado de convocatorias de la Sede https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/transparencia/rrhh/convocatorias/ acces_i_seleccio/.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la construcció de les de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, al terme municipal de Sabadell.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la construcción de las de las instalaciones para la conexión DN-6'' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA-I.76, en el término municipal de Sabadell.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els Centres Docents d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los Centros Docentes de E. G.B. de Cataluña.
Català: El valor del paràgraf 1r d'aquest article és de 24.200 ptes. brutes.
Español: Los valores del párrafo 1º de este artículo es de 24.200 ptas. brutas.
Català: L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar en el DOGC i que aquests programes són executius des de la seva publicació.
Español: El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se deben publicar en el DOGC y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Català: Aquestes taules han estat proposades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: Estas tablas han sido propuestas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental.