BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 6 places per a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 6 plazas para la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Els qui tinguin permís retribuït.
Español: Quienes tengan permiso retribuido.
Català: La moció de censura només podrà plantejar-se en Junta General extraordinària, amb els requisits especials exigits a l'Article 42.
Español: La moción de censura solo podrá plantearse en la Junta General extraordinaria, con los requisitos especiales exigidos en el Artículo 42.
Català: i) Elaborar conjuntament amb la Comissaria General de Planificació i Organització els calendaris i jornades de treball del cos de mossos d'esquadra, i efectuar el seguiment i l'avaluació.
Español: i) Elaborar conjuntamente con la Comisaría General de Planificación y Organización los calendarios y jornadas de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: Aquesta conducta no és constitutiva d'infracció quan el subjecte passiu hagi optat, amb caràcter previ, pels sistemes d'estimació objectiva per a determinar la base imposable.
Español: Esta conducta no es constitutiva de infracción cuando el sujeto pasivo haya optado, con carácter previo, por los sistemas de estimación objetiva para determinar la base imponible.
Català: En el cas que les persones concursants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat.
Español: En el caso de que las personas concursantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado.
Català: l) Acordar l'exercici de les accions i dels recursos que corresponguin a l'entitat en defensa dels seus interessos, davant l'Administració pública i els òrgans judicials.
Español: l) Acordar el ejercicio de las acciones y de los recursos que correspondan a la entidad en defensa de sus intereses, ante la administración pública y los órganos judiciales.
Català: a.3) Al compte 272, Despeses financeres diferides d'altres deutes, pels interessos implícits produïts durant l'exercici.
Español: a.3) La cuenta 272, Gastos financieros diferidos de otras deudas, por los intereses implícitos devengados durante el ejercicio.
Català: del Conveni i la subscripció d'acords complementaris com a addendes a
Español: Convenio y la subscripción de acuerdos complementarios como addendas a
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord de l'aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. 2014/130-AG).
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de la aprobación definitiva de los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. 2014/130-AG).
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les modalitats o de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las modalidades o de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable L.1 Foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei, es prioritzaran:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable L.1 Fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio, se priorizarán:
Català: El secretari, que tindrà el caràcter de fedatari, redactarà les actes de les corresponents sessions que facin els òrgans col·legiats de govern i dirigirà, sota les directrius de la Presidència, els treballs administratius del Consell, portarà la custòdia de tota la documentació existent en aquesta i haurà d'expedir les certificacions amb el vist-i-plau del president.
Español: El secretario, que tendrá el carácter de fedatario, redactará las actas de las correspondientes sesiones que hagan los órganos colegiados de gobierno y dirigirá, bajo las directrices de la Presidencia, los trabajos administrativos del Consejo, llevará la custodia de toda la documentación existente en ésta y tendrá que expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: Atesa la Resolució INT/895/2014, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/14; DOGC núm.6612, de 29.4.2014);
Español: Vista la Resolución INT/895/2014, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/14; DOGC núm. 6612, de 29.4.2014);
Català: Entitat: Ajuntament de Masquefa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Els sòlids separats es gestionaran de manera externa.
Español: Los sólidos separados se gestionarán de manera externa.
Català: Finalitat: Activitats de promoció i suport a la premsa desenvolupades per l'AMIC durant el 2016.
Español: Finalidad: Actividades de promoción y apoyo a la prensa desarrolladas por la AMIC durante el 2016.
Català: 2.5 Les petites descurances en l'execució de la feina o en la conservació i vigilància dels estris, les eines i les màquines que són a càrrec del treballador.
Español: 2.5 Los pequeños descuidos en la ejecución del trabajo o conservación y cuidado de los útiles, herramientas y máquinas a cargo del trabajador.
Català: A aquests efectes es considerarà falta absoluta de control la no-realització de les activitats que preveuen l'article 7, apartats 1 al 6, i l'article 8 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos se considera falta absoluta de control la no-realización de las actividades previstas en el artículo 7, apartados 1 al 6, y en el artículo 8 de este Decreto.
Català: a) El cost total de la contractació, inclosa la despesa d'assegurança d'accidents obligatòries de les persones participants subscrites per a les accions formatives.
Español: a) El coste total de la contratación, incluida el gasto de seguro de accidentes obligatorio de las personas participantes suscrito para las acciones formativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de dinamització turística d'Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de dinamización turística de Avinyonet del Penedès.
Català: Si la situació d'incapacitat temporal es deu a una malaltia professional
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal se deba a enfermedad
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà en l'Ajuntament abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública i no es podran modificar si no és a petició de l'interessat i amb la conformitat del servei al qual el funcionari/a estigui adscrit.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública y no se podrán modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al cual el funcionario/a esté adscrito.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el Decret 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y en conformidad con el que dispone el Decreto 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Identificar les indicacions i les contraindicacions principals, els efectes
Español: Identificar las indicaciones y contraindicaciones principales, efectos
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant l'Avantprojecte de llei de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Anteproyecto de ley de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Es comunicarà amb antelació a les empreses participants.
Español: Se comunicará con antelación a las empresas participantes.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 1.3 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'activitat contractual del Consorci s'haurà d'ajustar a les prescripcions de l'esmentada Llei.
Español: 18.1 De conformidad con el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la actividad contractual del Consorcio deberá ajustarse a las prescripciones de la citada Ley.
Català: j) Treballador especialista d'empreses que facin tractaments silvícoles.
Español: j) Trabajador especialista de empresas que realicen tratamientos silvícolas.
Català: De la mateixa forma i amb caràcter extraordinari, durant l'any i a petició del comitè d'empresa, empresa i comitè podran revisar i acordar si procedeix ascendir aquells casos que presentin els treballadors.
Español: De la misma forma y con carácter extraordinario, durante el año y a petición del comité de empresa, empresa y comité podrán revisar y acordar si procede ascender aquellos casos que presenten los trabajadores.
Català: Fita 4: se situa a l'eral de Dalt, al marge est del camí dels Bancals, a uns disset metres al sud de l'actual intersecció d'aquest camí amb el camí de les Eres.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eral de Dalt, en el margen este del camino de los Bancals, a unos diecisiete metros al sur de la actual intersección de este camino con el camino de las Eres.
Català: Controlar els comptes bancaris dels fons recaptats en període voluntari en la delegació territorial i en les oficines liquidadores que en depenen.
Español: Controlar las cuentas bancarias de los fondos recaudados en periodo voluntario en la delegación territorial y en las oficinas liquidadoras dependientes.
Català: La vigència d'aquest Acord serà del dia 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este Acuerdo será del día 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007.
Català: b) Hemodiafiltració en línia (HDF): 249,69 euros per sessió efectuada.
Español: b) Hemodiafiltración en línea (HDF): 249,69 euros por sesión efectuada.
Català: Modificació de l'article 38.1.h) de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol
Español: Modificación del artículo 38.1.h) de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: 1.1 El dret de cens ha tingut, particularment en la seva modalitat emfitèutica, especial importància en el desenvolupament de l'economia del país.
Español: 1.1 El derecho de censo ha tenido, particularmente en su modalidad enfitéutica, especial importancia en el desarrollo de la economía del país.
Català: Gestió informatitzada del magatzem.
Español: Gestión informatizada del almacén.
Català: Recepció i emmagatzematge dels productes a tractar.
Español: Recepción y almacenamiento de los productos a tratar.
Català: a) Realitzar el trasplantament de les orquídies que es puguin localitzar durant la fase de construcció.
Español: a) Realizar el transplante de las orquídeas que puedan localizarse durante la fase de construcción.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre provisió d'una plaça (codi 16/05).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre provisión de una plaza (código 16/05).
Català: El Consell Català de l'Alimentació ha d'actuar també com a observatori de l'agroalimentació, amb una visió transversal, que permeti proposar les mesures necessàries per a l'aprofitament de totes les oportunitats dels mercats i per oferir les millors condicions de qualitat i sostenibilitat.
Español: El Consejo Catalán de la Alimentación debe actuar también como observatorio de la agroalimentación, con una visión transversal, que permita proponer las medidas necesarias para el aprovechamiento de todas las oportunidades de los mercados y para ofrecer las mejores condiciones de calidad y sostenibilidad.
Català: 1.9 Intoxicació.
Español: 1.9 Intoxicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En casos excepcionals de deteriorament sobrevingut de les peces que n'impedeixi la normal utilització, s'estudiarà la seva reposició anticipada.
Español: En casos excepcionales de deterioro sobrevenido de las piezas que impida su normal utilización, se estudiará su reposición anticipada.
Català: b) Una memòria explicativa de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat dels ajuts i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria explicativa de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de las ayudas y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: f) Supervisar les actuacions conduents a fer efectiva la publicitat registral dels assentaments registrals de les entitats dels diferents registres que gestiona el Servei.
Español: f) Supervisar las actuaciones conducentes a hacer efectiva la publicidad registral de los asentamientos registrales de las entidades de los diferentes registros que gestiona el Servicio.
Català: Cabal tractat i temps de funcionament de la torxa i sistema d'autogeneració si s'escau.
Español: Caudal tratado y tiempo de funcionamiento de la antorcha y sistema de autogeneración si procede.
Català: b) Si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la seva
Español: b) Si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de su
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Per la comissió d'infraccions lleus: una multa de fins a 2.000 euros.
Español: c) Por la comisión de infracciones leves: una multa de hasta 2.000 euros.
Català: Cal considerar que existeix ineptitud del treballador quan aquest és incapaç de dur a terme els treballs propis del lloc al qual ha estat destinat, ja sigui per manca de preparació o per disminució de les facultats, d'acord amb els dictàmens que emeten els serveis mèdics i tècnics de l'empresa, segons els tests de comprovació.
Español: Se entenderá que existe ineptitud del trabajador cuando sea incapaz de llevar a cabo los trabajos propios del puesto a que haya sido destinado, bien sea por falta de preparación o por merma de sus facultades, de acuerdo con los dictámenes que emitan el servicio médico y técnico de la empresa en base a los tests de comprobación.
Català: Resolta la convocatòria de l'adscripció del professorat de formació professional, els funcionaris que tenen actualment destinació definitiva i que no hagin estat adscrits a un nou lloc de treball, en funció de la seva sol·licitud, hauran de participar en les convocatòries ordinàries de provisió de llocs de treball fins obtenir una destinació definitiva amb dret preferent.
Español: Resuelta la convocatoria de la adscripción del profesorado de formación profesional, los funcionarios que tienen actualmente destino definitivo y que no hayan sido adscritos a un nuevo puesto de trabajo, en función de su solicitud, deberán participar en las convocatorias ordinarias de provisión de puestos de trabajo hasta obtener un destino definitivo con derecho preferente.
Català: Ordenació i zonificació, definits i regulats com es disposa a continuació:
Español: Ordenación y zonificación, definidos y regulados como se dispone a continuación:
Català: Servei de Personal d'Administració i Serveis
Español: Servicio de Personal de Administración y Servicios
Català: b.3) L'entitat ha d'haver desenvolupat un mínim de 10 activitats a Catalunya durant l'any anterior al de la corresponent convocatòria: organització de campanyes, fires, jornades, publicacions, etc.
Español: b.3) La entidad tiene que haber desarrollado un mínimo de diez actividades en Cataluña durante el año anterior al de la correspondiente convocatoria: organización de campañas, ferias, jornadas, publicaciones, etc.
Català: 2) La Universitat de Barcelona seguirà utilitzant en el futur el radar meteorològic, i en especial, tindrà els drets següents:	2) La Universidad de Barcelona seguirá utilizando en el futuro el radar meteorológico, y en especial, tendrá los derechos siguientes:
Català: Projecte: educadors de carrer.
Español: Proyecto: educadores de la calle.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Coneixements específics sobre formació permanent del professorat.
Español: Conocimientos específicos sobre formación permanente del profesorado.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Reina Rincón s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Reina Rincón ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 9.
Català: L'emissió es farà mitjançant l'ampliació de la posada en circulació en virtud de l'Ordre de 30 de juny de 2000.
Español: La emisión se hará mediante la ampliación de la puesta en circulación, en virtud de la Orden de 30 de junio de 2000.
Català: a) Per a tots els beneficiaris, que la persona sol·licitant no pot ser en cap cas l'organitzador de la fira per la qual es demana l'incentiu.
Español: a) Para todos los beneficiarios, que la persona solicitante no puede ser en ningún caso la organizadora de la feria para la cual se pide el incentivo.
Català: S'incrementa en 6.315.600,68 euros la quantia que estableix l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, incrementada per l'Ordre ARP/486/2003, de 26 de novembre.
Español: Se incrementa en 6.315.600,68 euros la cuantía que establece la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, incrementada por la Orden ARP/486/2003, de 26 de noviembre.
Català: La Comissió Mixta ha d'establir uns canals específics de comunicació entre l'INSS i el Departament de Salut, mitjançant els quals flueixi tota la informació, dades i documents que es considerin oportuns per al desenvolupament eficaç de les experiències que es posen en comú.
Español: La Comisión Mixta establecerá unos cauces específicos de comunicación entre el INSS y el Departamento de Salud, mediante los cuales fluya cuanta información, datos y documentos se consideren oportunos para el eficaz desarrollo de las experiencias que se ponen en común.
Català: El nombre màxim de treballadors i treballadores amb aquest tipus de contracte, per evitar possibles abusos en la contractació temporal, no podrà excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i el 20% durant l'any 2001 i següents.
Español: El número máximo de trabajadores y trabajadoras con este tipo de contrato, para evitar posibles abusos en la contratación temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Català: novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: 6.2 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada: capítols IV i V.
Español: 6.2 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada: capítulos IV y V.
Català: La jornada de treballador jubilat parcialment serà d'entre el 25% i el 85% de la seva jornada complerta, i ho serà de jornada efectiva.
Español: La jornada de trabajador jubilado será parcialmente de entre el 25% y el 85% de su jornada cumplida, y lo será de jornada efectiva.
Català: L'ICIP ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: El ICIP debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 18.2 Els col·legiats podran requerir, per causes justificades, que els documents presentats a registre o visat es quedin custodiats sota segell, que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagin desaparegut.
Español: 18.2 Los colegiados podrán requerir, por causas justificadas, que los documentos presentados a registro o visado se queden custodiados bajo sello, que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido.
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de 10 de gener de 2011, per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any a formalitzar durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, mentre no siguin vigents els del 2011,
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de 10 de enero de 2011, por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año a formalizar durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, mientras no estén vigentes los del 2011,