BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà-superior, completada amb una àmplia experiència en el seu sector professional.
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio-superior, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Pel que fa al que no preveuen els apartats anteriors cal atenir-se al que
Español: Para lo no previsto en los apartados anteriores se estará a lo que
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: En quant a les costes processals, cada part abonarà les causades a instància seva i les comuns per la meitat.
Español: En cuanto a las costas procesales, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por la mitad.
Català: Bases específiques del fons social del consell comarcal d'Osona 2008
Español: Bases Específicas del Fondo Social del Consejo Comarcal de 0sona 2008
Català: c) Proposar al centre directiu l'aplicació del règim tancat als/a les penats/ades i preventius/ives en els/les quals concorrin les circumstàncies previstes per la legislació penitenciària, amb els informes preceptius previs del/de la cap de serveis i de l'equip multidisciplinari de la unitat residencial que correspongui.
Español: c) Proponer al centro directivo la aplicación del régimen cerrado a los/las penados/as y preventivos/as en los/las que concurran las circunstancias previstas por la legislación penitenciaria, con los informes preceptivos previos del/de la jefe/a de servicios y del equipo multidisciplinario de la unidad residencial que corresponda.
Català: En el supòsit que ambdues parts col·laborin mitjançant una addenda per a desenvolupar formació, tant pròpia com oficial, aquesta formació ha de quedar subjecta a la legislació vigent en matèria d'ensenyament superior que hi sigui aplicable.
Español: En el supuesto que ambas partes colaboren mediante una adenda para desarrollar formación, tanto propia como oficial, esta formación tiene que quedar sujeta a la legislación vigente en materia de enseñanza superior que sea aplicable.
Català: Disposicions comunes a les dues línies de subvencions
Español: Disposiciones comunes a las dos líneas de subvenciones
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: El document d'ingrés o devolució presentat l'any
Español: El documento de ingreso o devolución presentado el
Català: com a temps de permís, però s'ha de sol·licitar per escrit
Español: computará como tiempo de permiso, pero se solicitará por escrito
Català: Procediment: qualificació com a entitat de control i certificació de productes agroalimentaris.
Español: Procedimiento: calificación como entidad de control y certificación de productos agroalimentarios.
Català: Gestionar i controlar la tramitació dels expedients relatius a la contractació administrativa, compres i subministraments, els relatius a l'establiment de convenis de col·laboració i cooperació i també els d'atorgament de subvencions i ajuts, a més dels de patrimoni i inventari del Departament, d'acord amb la normativa d'aplicació a cada procediment i les directrius dictades pels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'agilitar i homogeneïtzar la seva tramitació.
Español: Gestionar y controlar la tramitación de los expedientes relativos a la contratación administrativa, compras y suministros, los relativos al establecimiento de convenios de colaboración y cooperación y también los de concesión de subvenciones y ayudas, a parte de los de patrimonio e inventario del Departamento, de acuerdo con la normativa de aplicación a cada procedimiento y las directrices dictadas por los superiores jerárquicos, con la finalidad de agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: .11 Per a qualsevol aclariment en relació ambmb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .11 Para cualquier aclaración en relación con este concurso de méritos, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 941.256,20 euros, i van a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D/482002400/6120/0000 i AG05 D/4820002430/6121/2017 AAGP dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2018.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 941.256,20 euros, y van a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/482002400/6120/0000 y AG05 D/4820002430/6121/2017 AAGP los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2018.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008, ha adoptat l'Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució, a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de Catalunya 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008, ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución, a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto de varios preceptos de la Ley de Cataluña 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: En finalitzar l'assignació de graus per a cada lloc, tots els components fixos de la Comissió han de signar el full de qualificació.
Español: Al finalizar la asignación de grados para cada puesto, se firmará la hoja de calificación por todos los componentes fijos de la Comisión.
Català: La corporació assumeix el compromís d'agilitar al màxim possible el procediment de concessió per tal de possibilitar que puguin suposar un ajut real en una situació urgent del treballador que la sol·licita.
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible el procedimiento de concesión para posibilitar que puedan suponer una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita.
Català: Construcciones y Reformas Hagar, SL; c/ Faus, 14; 08906 L'Hospitalet de Llobregat; empresa solidària:
Español: Construcciones y Reformas Hagar, SL; c/ Faus, 14; 08906 L'Hospitalet de Llobregat; empresa solidaria:
Català: Atesa la rellevància de l'activitat de l'empresa, tots els treballadors resten subjectes al compliment dels torns de guàrdies que s'estableixin.
Español: Dada la relevancia de la actividad de la empresa, todos los trabajadores están sujetos al cumplimiento de los turnos de guardia que se establezcan.
Català: 10.1 Per a l'atorgament dels ajuts, el criteri és la presentació del formulari d'inscripció emplenat prèviament i degudament, que té l'efecte de sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne persona beneficiària i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 10.1 Para el otorgamiento de las ayudas, el criterio es la presentación del formulario de inscripción previa debidamente rellenado, que tendrá efectos de solicitud, y siempre que se cumplan los requisitos para ser persona beneficiaria, y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: En cas de sorgir-ne, preferentment es conduiran a una bassa de recollida.
Español: En caso de surgir, preferentemente se conducirán en una balsa de recogida.
Català: La ciutat de Barcelona serà també l'àmbit específic d'una agrupació esportiva territorial, l'agrupació esportiva de Barcelona.
Español: La ciudad de Barcelona será también el ámbito específico de una agrupación deportiva territorial, la agrupación deportiva de Barcelona.
Català: Pulcritud i puntualitat en la presentació dels treballs.
Español: Pulcritud y puntualidad en la presentación de los trabajos.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado y presentarse, también, en soporte electrónico.
Català: a. El retard de més de cinc vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.
Español: a. El retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: Per altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: b) La xarxa temàtica ha de designar un coordinador o una coordinadora general, així com una persona responsable territorial de la sol·licitud per a cada territori de la CTP implicat.
Español: b) La red temática debe designar a un/a coordinador/a general, así como a un/a responsable territorial de la solicitud para cada territorio de la CTP implicado.
Català: En qualsevol cas, caldrà indicar amb detall les fraccions incloses en el projecte i en cas d'incloure fraccions incloses en una normativa RAP, caldrà indicar específicament el percentatge de les despeses dedicat a aquesta tipologia de fraccions.
Español: En cualquier caso, habrá que indicar con detalle las fracciones incluidas en el proyecto y en caso de incluir fracciones incluidas en una normativa RAP, habrá que indicar específicamente el porcentaje de los gastos dedicado esta tipología de fracciones.
Català: Entre l'1 de novembre i el 30 d'abril, han d'iniciar la jornada a 2/4 de 8 els que no tenen habitatge a l'escola, i a les 8 els que hi viuen (treball d'encendre la calefacció).
Español: Entre el 1 de noviembre y el 30 de abril, iniciarán la jornada a las 7.30 los carentes de vivienda en la escuela, y a las 8 los que la tengan (trabajo de encender la calefacción).
Català: - Els dies que no s'assisteixi a l'acció formativa, encara que superi el 75% sobre el total, no es percebrà l'ajut corresponent a aquest dia.
Español: - Los días en que no se asista a la acción formativa, aunque se supere el 75% sobre el total, no se percibirá la ayuda correspondiente a ese día.
Català: 5.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 5.2 En el caso que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referents al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campdevànol.
Català: Millores valor econòmic: 9 punts
Español: Mejoras valor económico: 9 puntos
Català: Qualificació completa: disseny tècnic de teixits de calada
Español: Cualificación completa: diseño técnico de tejidos de calada
Català: c) Inversió de recursos a Catalunya del sol·licitant igual o superior al 50% en despesa en treballs efectuats o a efectuar per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya (fins a 10 punts).
Español: c) Inversión de recursos en Cataluña del solicitante igual o superior al 50% en gasto en trabajos efectuados o a efectuar por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unió Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: 2.5 Mecanismes lesionals segons la naturalesa de la catàstrofe.
Español: 2.5 Mecanismos lesionales según la naturaleza de la catástrofe.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte es proposa a la Ponència Ambiental, la següent Resolució:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto se propone a la Ponencia Ambiental, la siguiente Resolución:
Català: ORDRE MAH/571/2009, de 30 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici aprovades per l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre.
Español: ORDEN MAH/571/2009, de 30 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici aprobadas por la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre.
Català: Normativa infringida: article 13.1.g) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: artículo 13.1.g) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: a) Tenir com a finalitat en els seus estatuts el treball en l'àmbit de la sensibilització i l'educació per al desenvolupament, llevat que la trajectòria de l'entitat indiqui un treball continuat en aquest camp.
Español: a) Tener como finalidad en sus estatutos el trabajo en el ámbito de la sensibilización y la educación para el desarrollo, a menos que la trayectoria de la entidad indique un trabajo continuado en este campo.
Català: Coneixement de diferents situacions concretes en què aquests valors perden vigència.
Español: Conocimiento de diferentes situaciones concretas en que estos valores pierden vigencia.
Català: Taller sobre descripció de pergamins medievals
Español: Taller sobre descripción de pergaminos medievales
Català: ORDRE TRE/202/2002, de 17 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials als centres d'assistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/202/2002, de 17 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales en los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove de lletres és promoure l'accés professional dels joves al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la beca Carné Joven de letras es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo del periodismo, en concreto a la prensa escrita.
Català: El títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina a l'article 67 que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir la delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial, els criteris de prioritat en l'actuació pública, el finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions, les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides, i el conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius del pla en el període temporal que estableixen.
Español: El título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que deben establecer la delimitación y la concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas de protección oficial, los criterios de prioridad en la actuación pública, la financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalitat y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones, las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas de protección oficial en sus diferentes modalidades, a la financiación y a las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, y el conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos del plan en el período temporal establecido.
Català: Es gaudeix anualment de 30 dies naturals, o 22 dies laborables de vacances, que podran ser:
Español: Se disfrutarán anualmente, de 30 días naturales o 22 días laborables, que podrán ser:
Català: - Cal reordenar el PMU4, limitant el creixement a 3 habitatges unifamiliars.
Español: - Se debe reordenar el PMU4, limitando el crecimiento a 3 viviendas unifamiliares.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar d'informàtica – Servei d'Organització i SIC.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de informática - Servicio de Organización y SIC.
Català: 4.2 Interpretació de plànols i croquis d'accessoris nous.
Español: 4.2 Interpretación de planos y croquis de accesorios nuevos.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en lugares de mando o responsabilidad o cuando eso ocasione evidentes perjuicios a la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente del trabajador o de terceros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (68/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (68/2003).
Català: El dia 6 de març de 2002 la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya van constituir la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques amb l'objectiu d'impulsar la investigació i la docència d'excel·lència en l'àmbit de les ciències i les tecnologies òptiques i fotòniques.
Español: El día 6 de marzo de 2002 la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña constituyeron la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas con el objetivo de impulsar la investigación y la docencia de excelencia en el ámbito de las ciencias y las tecnologías ópticas y fotónicas.
Català: 4.2 Documentació relativa als treballs de control de costos.
Español: 4.2 Documentación relativa a los trabajos de control de costes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Santa Coloma de Gramenet-5, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria de Santa Coloma de Gramenet-5 (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2001).
Català: b.1) L'incompliment de les normes sobre pràctiques de conreu.
Español: b.1) El incumplimiento de las normas sobre prácticas de cultivo.
Català: La fiança s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: a l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 40 de la Llei 3/2001, de 26 de juliol, de pesca marítima de l'Estat.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: a la Administración General del Estado, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 3/2001, de 26 de julio, de pesca marítima del Estado.
Català: Per a l'any 1999 i 2000, s'incrementarà amb el previst a l'article 16.
Español: Para el año 1999 y 2000, se incrementarán con lo previsto en el Artículo 16.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en el present article als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes del dia 1 de desembre de 2002
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el presente artículo en los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de diciembre de 2002
Català: L'adjudicació dels drets de plantació de vinya procedents de la Reserva de drets de Catalunya resta subjecta a les condicions econòmiques següents, segons els grups de prioritat que estableix l'article 3.
Español: La adjudicación de los derechos de plantación de viñedo procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña queda sujeta a las siguientes condiciones económicas, según los grupos de prioridad establecidos en el artículo 3.