BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en energies renovables.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en energías renovables.
Català: Productes per a altres aplicacions.
Español: c) Productos para otras aplicaciones.
Català: c) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Les seves atribucions es limiten a verificar sense discussió el recompte i la suma dels vots admesos a les corresponents meses segons les actes o les còpies de les actes esmentades a l'apartat anterior d'aquest article, i només pot corregir els errors materials o de fet i els aritmètics.
Español: Sus atribuciones se limitan a verificar sin discusión el recuento y la suma de los votos admitidos en las correspondientes mesas según las actas o las copias de las actas citadas en el apartado anterior de este artículo, y solo puede corregir los errores materiales o de hecho y los aritméticos.
Català: ANUNCI relatiu a la incoació d'una operació jurídica complementària per a la rectificació de les circumstàncies descriptives de part de les parcel·les resultants del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial El Martinet, dels municipis de Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO relativo a la incoación de una operación jurídica complementaria para la rectificación de las circunstancias descriptivas de parte de las parcelas resultantes del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial El Martinet, de los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic relativa a l'ajust del sòl destinat a sistemes al sector d'activitats est i regulació de paràmetres del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sidamon, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico relativa a la ayuda del suelo destinado a sistemas en el sector de actividades este y regulación de los parámetros del suelo urbano, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Sidamon, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, així com el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, estableixen que les Administracions públiques utilitzaran els mitjans electrònics en les seves relacions amb la ciutadania amb mesures que garanteixin prou nivell d'interoperabilitat tècnica, semàntica i organitzativa.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, así como el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, establecen que las Administraciones públicas utilizarán los medios electrónicos en sus relaciones con la ciudadanía con medidas que garanticen bastante nivel de interoperabilidad técnica, semántica y organizativa.
Català: Així mateix, al personal eventual i/o interí se li ha de donar almenys un equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim, i en les mateixes condicions que el personal fix, si és contractat per 6 o més.
Español: Asimismo, al personal eventual y/o interino se les dará 1 equipo por lo menos, nuevo si fueran contratados por períodos de 3 meses como mínimo, y en las mismas condiciones que al personal fijo, si fueran contratados por 6 o más.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la vuitena edició de la Fira del Llibre de Muntanya a Cantonigròs.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la octava edición de la Fira del Llibre de Muntanya en Cantonigròs.
Català: Mentre no s'aprovi el desenvolupament reglamentari d'aquest Conveni es mantindran vigents les normatives internes que acompanyen els convenis anteriors, en tot el que no contradigui les clàusules ara pactades.
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario del presente Convenio se mantendrán vigentes las normativas internas que acompañan a los convenios anteriores, en todo lo que no contradiga las cláusulas ahora pactadas.
Català: La gratificació de juny es merita de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: La gratificación de junio se devengará del 1 de enero al 30 de junio.
Català: f) Tramitar els programes d'ajuts públics a les empreses en els termes que s'estableixin en cada cas, i també gestionar els serveis públics relacionats amb aquests quan la seva gestió correspongui a la Generalitat.
Español: f) Tramitar los programas de ayudas públicas a las empresas en los términos que se establezcan en cada caso, así como gestionar los servicios públicos relacionados con éstos cuando su gestión corresponda a la Generalidad.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (personal laboral)
Català: Analitza informàticament la informació dels llocs a proveir pel sistema de lliure designació i per mitjà de concurs específic.
Español: Analiza informáticamente la información de los puestos a proveer por el sistema de libre designación y por medio de concurso específico.
Català: La normativa del Pla manté les determinacions del Pla vigent introduint les modificacions pertinents (ocupació, sostre, usos, etc.) per als nous usos, ampliacions i edificacions proposades; les noves edificacions respectaran les tipologies i materials tradicionals de la zona.
Español: La normativa del Plan mantiene las determinaciones del Plan vigente introduciendo las modificaciones pertinentes (ocupación, techo, usos, etc.). Para los nuevos usos, ampliaciones y edificaciones propuestas; las nuevas edificaciones respetarán las tipologías y materiales tradicionales de la zona.
Català: c) Lliurar gratuïtament deu exemplars al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana un cop efectuada la publicació.
Español: c) Entregar gratuitamente diez ejemplares al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana una vez efectuada la publicación.
Català: com ara confeccionar i ordenar llistes senzilles, etc.
Español: como confeccionar y ordenar listas sencillas, etc.
Català: b) Proposar ampliacions i modificacions del pressupost de la Direcció General.
Español: b) Proponer ampliaciones y modificaciones del presupuesto de la Dirección General.
Català: Entitat: Escola Leixa
Español: Entidad: Escuela Leixa
Català: El certificat emès per la direcció general de Ports de la Generalitat té la consideració de títol executiu als efectes de l'acció executiva, d'acord amb el que estableix l'article 517 de la Llei d'enjudiciament civil, i permet la promoció del procés d'execució corresponent, independentment de l'import efectivament reclamat.
Español: El certificado emitido por la dirección general de Puertos de la Generalidad tiene la consideración de título ejecutivo a efectos de la acción ejecutiva, de acuerdo con lo establecido por el artículo 517 de la Ley de enjuiciamiento civil, y permite la promoción del correspondiente proceso de ejecución, con independencia del importe efectivamente reclamado.
Català: Atès el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
Català: El material de tancament serà, com en el cas anterior, d'aspecte lleuger amb textura i color clarament diferenciat del pannell de formigó: vidre, pannells lleugers de metall, fusta, etc.
Español: El material de cierre será, como en el caso anterior, de aspecto ligero con textura y color claramente diferenciado del panel de hormigón: cristal, paneles ligeros de metal, madera, etc.
Català: Excepcionalment, i després de l'autorització prèvia de l'alcalde, es pot realitzar la jornada de tarda un dia diferent del dijous.
Español: Excepcionalmente, y después de la autorización previa del alcalde, se puede realizar la jornada de tarde un día diferente del jueves.
Català: Aquests permisos han de sol·licitar-se al cap de Servei i es concedeixen automàticament si no excedeixen de 2 dies i se'n justifica la causa.
Español: Estos permisos deberán solicitarse del jefe de servicio y serán automáticamente concedidos si no exceden de 2 días y se justifica la causa.
Català: 7.2 A partir d'aquesta data, les persones aspirants poden presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin fins al 23 de maig de 2012.
Español: 7.2 A partir de esta fecha, las personas aspirantes pueden presentar la documentación o aportar los datos que falten hasta el 23 de mayo de 2012.
Català: 5.6.- Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 5.6.- Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: Es modifica l'article 9.2 de l'Ordre de 27 d'abril de 2000, de concessió de subvencions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica (DOGC núm. 3139, pàg. 5823, de 15.5.2000).
Español: Se modifica el artículo 9.2 de la Orden de 27 de abril de 2000, de concesión de subvenciones en materia de tecnificación e innovación tecnológica (DOGC núm. 3139, pág. 5823, de 15.5.2000).
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme per l'escola Sant Ot, de Barcelona, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por la escuela Sant Ot, de Barcelona, así como su evaluación.
Català: c) Bones pràctiques en matèria de mentoria i proveir els investigadors sènior (R4) d'instruments per formar els investigadors en les primeres etapes de formació (R1 i R2).”
Español: c) Buenas prácticas en materia de mentoría y proveer a los investigadores sénior (R4) de instrumentos para formar a los investigadores en las primeras etapas de formación (R1 y R2).”
Català: Densitat d'habitatges màxima: 1 habitatge/100 m2 sostre construïts.
Español: Densidad de viviendas máxima: 1 vivienda/100 m2 techo construidos.
Català: Caldrà indicar també el preu o el cost/hora.
Español: Habrá que indicar también el precio o coste/hora.
Català: Entre altres actuacions el PTGMF planificava l'execució d'una rompuda de 5,07ha.
Español: Entre otras actuaciones el PTGMF planificaba la ejecución de una roturación de 5,07ha.
Català: CFPS ICB0: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: CFPS ICB0: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: 2.2 L'ajut es destinarà a satisfer el deute i els pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com els costos fixos incorreguts pendents de pagament, sempre que aquests s'hagin meritat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021, i provinguin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: 2.2 La ayuda se destinará a satisfacer la deuda y los pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como los costes fijos incurridos pendientes de pago, siempre que estos hayan devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021, y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: La Comissió de Recerca resoldrà qualsevol incidència que es pugui produir en qualsevol fase del procediment.
Español: La Comisión de Investigación resolverá cualquier incidencia que pudiera producirse en cualquier fase del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2861/2005, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/005/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2861/2005, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biólogos (convocatoria de provisión núm. FP/005/05).
Català: La sol·licitud es pot presentar en qualsevol registre, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Español: La solicitud se puede presentar en cualquier registro, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001).
Català: Lola Badia Pàmies.
Español: Lola Badia Pámies.
Català: Els dies 8 d'abril i 19 d'octubre de 2011 els ajuntaments de Susqueda i d'Amer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 16 de febrer de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 de abril y 19 de octubre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Susqueda y de Amer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Nomenar la senyora Raquel Viloca Robles, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Raquel Viloca Robles, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Per Resolució de data 01/08/2014, es resol l'escolarització del menor José Batista Plaza, en 2n. d'ESO, en l'Institut Secretari Coloma de Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 01/08/2014, se resuelve la escolarización del menor José Batista Plaza, en 2º. de la ESO, en el Instituto Secretari Coloma de Barcelona.
Català: Titulació de grau mitjà en l'especialitat o àrea en
Español: Titulación de grado medio en la especialidad o área en que tiene que efectuar servicio o experiencia equivalente demostrable.
Català: Aquells que per necessitat del servei han de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils gaudeixen d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: Aquéllos que por necesidad del servicio tienen que trabajar los mencionados días teóricamente inhábiles disfrutan de un descanso intersemanal compensatorio equivalente.
Català: d) Cedir els espais i seients destinats a les persones usuàries esmentades en el punt 8 de la condició 7 d'aquestes condicions generals.
Español: d) Ceder los espacios y asientos destinados a las personas usuarias mencionadas en el punto 8 de la condición 7 de estas condiciones generales.
Català: 1 El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l'amplitud suficient per a impedir l'acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents.
Español: 1 El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes.
Català: Així com de les activitats educatives i de lleure que es duen a terme a les seves instal·lacions.
Español: Así como de las actividades educativas y de ocio que se llevan a cabo en sus instalaciones.
Català: El personal que hagi de desplaçar-se per raons de la seva tasca i estigui degudament autoritzat pel cap del servei o regidor/a delegat percebrà les dietes i indemnitzacions indicades en l'annex 1.
Español: El personal que tenga que desplazarse por razones de su tarea y esté debidamente autorizado por el jefe del servicio o concejal/a delegado percibirá las dietas e indemnizaciones indicadas en el anexo 1.
Català: La comissió de selecció que valorarà les sol·licituds estarà formada per:
Español: La comisión de selección que valorará las solicitudes · solicitudes estará formada por:
Català: EDICTE sobre delegacions de competències en favor de la presidència de la societat mercantil Pompièrs-Emergéncies, SL, íntegrament participada pel Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre delegaciones de competencias en favor de la presidencia de la sociedad mercantil Pompièrs-Emergéncies, SL, íntegramente participada por el Conselh Generau d'Aran.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder los sesenta y cinco años de edad.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents, les quals s'han d'haver fet entre l'1 d'octubre del segon any anterior al de concessió de la subvenció i l'últim dia hàbil del mes de març de l'any de concessió de la subvenció.”
Español: Son subvencionables únicamente los siguientes gastos, que se deben haber hecho entre el 1 de octubre del segundo año anterior al de concesión de la subvención y el último día hábil del mes de marzo del año de concesión de la subvención”.
Català: Representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic, senyor Jaume-Roc Costa i Pallejà; representant del Servei d'Arqueologia, senyora Maria Teresa Miró i Alaix; representant de la Direcció General d'Urbanisme, senyor Francesc Santacana i Portella; representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, senyor Lluís Jacas i Fleix; representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals, senyor Alfons Cama i Saball; representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyora Mercè Miralles i Guerrero; representants de lliure designació del director general del Patrimoni Cultural: senyor Joan Figuerola i Mestre, senyor Jaume Massó i Carballido, senyor Joan Ferran Cabestany i Fort.
Español: Representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico, señor Jaume-Roc Costa i Pallejà; representante del Servicio de Arqueología, señora Maria Teresa Miró i Alaix; representante de la Dirección General de Urbanismo, señor Francesc Santacana i Portella; representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivenda, señor Lluís Jacas i Fleix; representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Alfons Cama i Saball; representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señora Mercè Miralles i Guerrero; representantes de libre designación del director general del Patrimonio Cultural: señor Joan Figuerola i Mestre, señor Jaume Massó i Carballido, señor Joan Ferran Cabestany i Fort.
Català: Altres fons europeus no agrícoles.
Español: Otros fondos europeos no agrícolas.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions P i S, DAS i ISÒVOL, corresponent als termes municipals respectius.
Español: Tiene gravadas en sus caras respectivas las inscripciones P i S, DAS i ISOVOL, correspondiente a los términos municipales respectivos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a Luis Fernández Romero que la consellera de Benestar Social ha dictat Resolució, en data 16 d'octubre de 2000, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 2 de febrer de 2000 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a Luis Fernández Romero que la consejera de Bienestar Social ha dictado Resolución, en fecha 16 de octubre de 2000, por la que desestima el recurso de alzada interpuesto y se confirma la Resolución de 2 de febrero de 2000 del director general de Serveis Comunitarios.
Català: Sintetitzar els condicionants existents en un codi deontològic professional.
Español: Sintetizar los condicionantes existentes en un código deontológico profesional.
Català: Implementa les polítiques en matèria d'educació i seguretat viària adreçades a la prevenció de la sinistralitat i la mortalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Implementa las políticas en materia de educación y seguridad vial dirigidas a la prevención de la siniestralidad y la mortalidad en su ámbito territorial.
Català: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.30, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals, i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució espanyola, a fi i efecte de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: La Constitución Española, en su artículo 149.1.30ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales, y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución Española, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: e) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta Administració i els ens que en depenen.
Español: e) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta Administración y los entes que dependen de la misma.
Català: b) Materials didàctics
Español: b) Materiales didácticos.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/361/2005, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tal grups, no tinguin personalitat jurídica.
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/361/2005, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió del 3 de maig de 2001, va aprovar inicialment el Pla de protecció contra avingudes i de normalització del medi ambient al torrent del Mal i la riera de Magarola, a Esparreguera.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión celebrada el 3 de mayo de 2001, aprobó inicialmente el Plan de protección contra avenidas y de normalización del medio ambiente en el torrente de El Mal y la riera de Magarola, en Esparreguera.