BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.4 Per a cada titular es designarà un suplent de la mateixa procedència.
Español: 39.4 Para cada titular se designará un suplente de la misma procedencia.
Català: Vist el Pla nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, que determina que amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya posarà en marxa un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Visto el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil, que determina que, con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020;
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'ha d'adjuntar també el llibre de família.
Español: En el caso del/de la cónyuge y los hijos o hijas, se debe adjuntar también el libro de familia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3915/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3915/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2187/2014, de 19 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2187/2014, de 19 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, de Granollers.
Català: e) Proposar a la Comissió Executiva l'aprovació de les propostes de reglaments d'organització i funcionament del Consorci i dels seus centres, establiments i serveis, així com qualssevol altres que siguin necessaris per al bon funcionament de la institució.
Español: e) Proponer a la Comisión Ejecutiva la aprobación de las propuestas de reglamentos de organización y funcionamiento del Consorcio y de sus centros, establecimientos y servicios, así como cualesquiera otros que sean necesarios para el buen funcionamiento de la institución.
Català: - Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de condicions tècniques.
Español: - Los que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares y los especificados en el pliego de condiciones técnicas.
Català: el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual
Español: aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis 19/2007 per al manteniment dels cinemòmetres - radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: prorroga del contrato de servicios 19/2007 para el mantenimiento de los cinemómetros - radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Objectiu i funcions dels governs territorials de salut
Español: Objetivo y funciones de los gobiernos territoriales de salud
Català: Aquestes beques són ofertes pel Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas becas son ofrecidas por el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el Pla d'assegurances agràries combinades els elements bàsics del funcionament del sistema d'assegurances agràries combinades són els següents:
Español: De acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados los elementos básicos del funcionamiento del sistema de seguros agrarios combinados son los siguientes:
Català: Es constituiran les meses electorals en els col·legis electorals segons el procediment establert als articles 19 i 28 d'aquest Decret.
Español: Se constituirán las mesas electorales en los colegios electorales según el procedimiento establecido en los artículos 19 y 28 del presente Decreto.
Català: El treballador s'obliga a comunicar la sortida a l'especialista, tant si és amb dret a cobrar el salari com si no, de seguida que en tingui coneixement.
Español: El trabajador se obliga a comunicar la salida al especialista, tanto si es con derecho a cobrar el salario como si no, en cuanto tenga conocimiento.
Català: L'empresa ha de garantir la seguretat i salut dels seus treballadors i treballadores en tots els aspectes relacionats amb la feina, i complir amb la normativa vigent en matèria de riscos laborals.
Español: La empresa garantizará la seguridad y salud de sus trabajadores y trabajadoras en todos los aspectos relacionados con el trabajo, cumpliendo con la normativa vigente en materia de riesgos laborales.
Català: A aquests valors s'ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat en cas que tinguin dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de 1 mensualidad en caso de que tengan derecho a dicho plus.
Català: Per a primer grau d'ingrés aquesta selecció consistirà en una exploració psicomètrica, amb proves d'intel·ligència general, habilitat manual, atenció de capacitat numèrica i coneixements generals.
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general, habilidad manual, atención de capacidad numérica y conocimientos generales.
Català: 14.1 Les persones funcionàries del Cos d'Agents Rurals han de dur les armes de foc de gestió per exercir les funcions de col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: 14.1 Las personas funcionarias del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar las armas de fuego de gestión para ejercer las funciones de colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: serà publicat de la mateixa manera que l'anterior el cens definitiu, del
Español: publicará de la misma forma que la anterior el censo definitivo, del
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-T-010/2010).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-T-010/2010).
Català: 1.8 Registra dades a les seves corresponents taules.
Español: 1.8 Registra datos en sus correspondientes tablas.
Català: Curs sobre tècniques d'expressió escrita
Español: Curso sobre técnicas de expresión escrita
Català: El volum edificat de l'església i la seva posició dominant en relació amb el seu entorn proper fan que prengui un important protagonisme com a referent urbà.
Español: El volumen edificado de la iglesia y su posición dominante en relación con su entorno cercano hacen que tome un importante protagonismo como referente urbano.
Català: Els propietaris de les finques resultants de la reparcel·lació hauran d'edificar d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic i mitjançant l'atorgament de la llicència municipal corresponent.
Español: Los propietarios de las fincas resultantes de la reparcelación deberán edificar de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico y mediante el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca i Estudi dels Conflictes (GREC).
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación y Estudio de los Conflictos (GREC).
Català: 3.5 Els projectes d'inversió per a la protecció del medi ambient destinats a la cogeneració d'alta eficiència, que suposin una millora substancial en el procés productiu i en el valor afegit brut de l'activitat del beneficiari.
Español: 3.5 Los proyectos de inversión para la protección del medio ambiente destinados a la cogeneración de alta eficiencia, que supongan una mejora sustancial en el proceso productivo y en el valor añadido bruto de la actividad del beneficiario.
Català: b) Acords del Ple o de l'òrgan que sigui competent de les entitats locals, convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part d'entitats públiques i privades i/o dels agents econòmics i socials del territori objecte d'actuació, que acrediten el suport al programa o projecte.
Español: b) Acuerdos del Pleno o del órgano que sea competente de las entidades locales, convenios, acuerdos de colaboración, cartas de apoyo, de adhesión, compromisos de participación, u otros documentos por parte de entidades públicas y privadas y/o de los agentes económicos y sociales del territorio objeto de actuación, que acrediten el apoyo al programa o proyecto.
Català: és l'encarregada d'endegar i fer possible l'assoliment de totes les
Español: será la encargada de encauzar y hacer posible el logro de todas las
Català: b) S'han de caracteritzar per la seva vocació de permanència i actualització contínua.
Español: b) Deben caracterizarse por su vocación de permanencia y actualización continua.
Català: Per a l'abonament de la prima corresponent a les situacions especials enunciades, el responsable de procés ha d'introduir en el sistema informàtic les hores productives i les desviacions justificades de la producció i s'ha d'abonar el rendiment real individual obtingut durant els últims 5 dies treballats, que ha de figurar en el quadre sinòptic col·locat a la secció.
Español: Para el abono de la prima correspondiente a las situaciones especiales enunciadas, el responsable de proceso introducirá en el sistema informático las horas productivas y las desviaciones justificadas de la producción y se abonará el rendimiento real individual obtenido durante los últimos 5 días trabajados, que figurará en el cuadro sinóptico colocado en la sección.
Català: Canvi de canonada d'impulsió des del bombament camí de la Quera fins al dipòsit de baix a la urbanització de Font-Rubí i Camprodon
Español: Cambio de tubería de impulsión desde el bombeo del camino de la Quera hasta el depósito de Baix en la urbanización de Font-Rubí
Català: La persona titular de la presidència disposa també de la facultat d'executar el compliment de les resolucions dictades pels esmentats òrgans judicials, administratius, entitats o organismes intervinents i adoptar les mesures necessàries per fer-les efectives, donant-ne compte al Consell d'Administració.
Español: La persona titular de la presidencia dispone también de la facultad de ejecutar el cumplimiento de las resoluciones dictadas por los mencionados órganos judiciales, administrativos, entidades u organismos intervinientes y adoptar las medidas necesarias para hacerlas efectivas, dando cuenta al Consejo de Administración.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: La desobediència greu als superiors en qualsevol matèria que sigui pròpia del servei.
Español: d. La desobediencia grave a los superiores en cualquier materia que sea propia del servicio.
Català: L'empresa té l'obligació que els vehicles, maquinària i instal·lacions estiguin en bones condicions, i que compleixin les normes i els reglaments que amb aquesta finalitat recull la llei.
Español: La empresa tiene la obligación de que los vehículos, maquinaria e instalaciones estén en buenas condiciones, y que cumplan las normas y los reglamentos que con esta finalidad recoge la ley.
Català: a) Descripció: contractació d'una operació de crèdit de 300 milions de pessetes, a llarg termini, per a la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción: contratación de una operación de crédito de 300 millones de pesetas, a largo plazo, para la Diputación de Tarragona.
Català: En conseqüència, les categories de cap de porta de cotxeres i encarregat de porta de cotxeres seran suprimides de la taula salarial.
Español: En consecuencia, las categorías de jefe de puerta de cocheras y encargado de puerta de cocheras serán suprimidas de la tabla salarial.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 7 d'abril de 2016, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 7 de abril de 2016, a las 13:00 horas.
Català: Acord d'adhesió al I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut
Español: Acuerdo de adhesión al I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud
Català: Per totes les edificacions i elements arquitectònics d'interès històric i artístic s'estarà al disposat en els plànols normatius.
Español: Para todas las edificaciones y elementos arquitectónicos de interés histórico y artístico se estará, a lo dispuesto en los planos normativos.
Català: Finalitat: Novel·la policíaca:
Español: Finalidad: Novela policíaca:
Català: RESOLUCIÓ INT/2092/2016, de 7 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/02/16)
Español: RESOLUCIÓN INT/2092/2016, de 7 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/02/16).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Es poden beneficiar dels ajuts:
Español: Se pueden beneficiar de las ayudas:
Català: Graduat a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, el 1951 va fundar amb un grup d'arquitectes catalans el Grup R i poc temps després, juntament amb Josep Martorell i amb David Mackay formà l'estudi de disseny arquitectònic MBM Arquitectes, ampliat després amb altres professionals.
Español: Graduado en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, en 1951 fundó con un grupo de arquitectos catalanes el Grup R y poco tiempo después, juntamente con Josep Martorell y David Mackay formó el estudio de diseño arquitectónico MBM Arquitectos, ampliado después con otros profesionales.
Català: p) Executar les actuacions que li encomanin les diferents direccions generals i el delegat territorial.
Español: p) Ejecutar las actuaciones indicadas por las diferentes direcciones generales y el delegado territorial.
Català: En el cas que el director d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió de valoració, podrà actuar com a secretari d'aquesta comissió el director de la ZER o, si escau, un director d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En el caso de que el director de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión de valoración, podrá actuar como secretario de esta comisión el director de la ZER o, si procede, un director de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: Els objectius de conservació en els espais d'aigües continentals en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de aguas continentales en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: Com a resultat, les hores mínimes a acreditar per a cada centre són les que es determinen en el quadre B.
Español: Como resultado, las horas mínimas a acreditar para cada centro son las que se determinan en el cuadro B.
Català: Pintura, adequació lavabos i mobiliari bàsic
Español: Pintura, adecuación aseos y mobiliario básico
Català: Sol·licitud d'exempció i de bonificació, i presentació de la documentació justificativa: 4.2.2008 al 13.2.2008.
Español: Solicitud de exención y de bonificación, y presentación de la documentación justificativa: 4.2.2008 al 13.2.2008.
Català: No es podrà concedir una nova bestreta si el sol·licitant ja n'està gaudint d'una i encara no l'ha retornada íntegrament.
Español: No se podrá conceder un nuevo anticipo si el solicitante ya está disfrutando de uno y todavía no lo ha devuelto íntegramente.
Català: 1.11 Pel que fa al sòl no urbanitzable:
Español: 1.11 Con respecto al suelo no urbanizable:
Català: .5 Presentació de sol·licituds i termini
Español: .5 Presentación de solicitudes y plazo
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats d'aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, se adecuará a las necesidades de aquél y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, excepto en los casos en que haya contraindicación médica.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària creat per l'Ordre de 31 de maig de 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, i es convoca el corresponent a l'any 2007.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria creado por la Orden de 31 de mayo de 2001, que figuran en el anexo de esta Orden, y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: L'esmentada persona funcionària ha destacat per la seva aportació professional i personal, com a cap del Grup d'Explotació Sexual de la Unitat Central de Tràfic d'Éssers Humans, més enllà del que pot resultar exigible i per la seva constància en la gestió de les investigacions portades a terme.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su aportación profesional y personal, como jefe del Grupo de Explotación Sexual de la Unidad Central de Tráfico de Seres Humanos, más allá de lo que puede resultar exigible y por su constancia en la gestión de las investigaciones llevadas a cabo.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la carretera o les carreteres que constin a l'autorització, i es mantindran vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la carretera o carreteras que consten en la autorización, y se mantendrán vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa.
Català: En general, en totes aquelles activitats que sense especificar li siguin encomanades i que estiguin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica.
Español: En general, en todas aquellas actividades que sin especificar le sean encomendadas y que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica.
Català: Estudiar, resoldre i elaborar informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament en relació amb la matèria de personal funcionari.
Español: Estudiar, resolver y elaborar informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento en relación con la materia de personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1931/2003, de 3 de juny, de cessament de la senyora Natalia Miró Cloutier com a cap del Negociat de Serveis Generals de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1931/2003, de 3 de junio, de cese de la señora Natalia Miró Cloutier como jefa del Negociado de Servicios Generales del Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPG de les bases del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic superior arquitecte.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPG de las bases del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de técnico superior arquitecto.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (en l'actualitat Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) pot autoritzar la concessió de drets d'ocupació sobre els terrenys forestals inscrits en el Catàleg, si aquests són compatibles amb el caràcter d'utilitat pública d'aquells.
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (en la actualidad Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) puede autorizar la concesión de derechos de ocupación sobre los terrenos forestales inscritos en el Catálogo, si estos son compatibles con el carácter de utilidad pública de aquellos.
Català: c) quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: c) cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: La zonificació prevista és d'habitatge plurifamiliar, amb una reserva de comercial i terciari en planta baixa.
Español: La zonificación prevista es de vivienda plurifamiliar, con una reserva de comercial y terciario en planta baja.
Català: 56.7 Les modificacions substancials del treball que siguin imposades pel client s'han de comunicar als representants dels treballadors, per estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica.
Español: 57.7 Las modificaciones sustanciales de trabajo que vengan impuestas por el cliente serán comunicadas a los representantes de los trabajadores, para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la práctica.
Català: Proposa actuacions (fòrums, debats, campanyes de difusió) adreçades a mentalitzar a la població sobre el joc.
Español: Propone actuaciones (foros, debates, campañas de difusión) dirigidas a mentalizar a la población sobre el juego.
Català: 10.2.6 Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: 10.2.6 Participar en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: Seleccionar les eines, els suports i els formats adequats per a la
Español: Seleccionar las herramientas, soportes y formatos adecuados para la
Català: Coneixements de la gestió d'espais naturals de protecció especial.
Español: Conocimientos de la gestión de espacios naturales de protección especial.