BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla les emocions personals negatives amb habilitat per continuar treballant amb eficàcia sota pressió, davant situacions de treball molt estressants.
Español: Controla las emociones personales negativas con habilidad para seguir trabajando con eficacia bajo presión, ante situaciones de trabajo muy estresantes.
Català: Com a antecedent immediat de la Llei 39/2015, cal assenyalar la creació mitjançant Acord del Consell de Ministres, de 26 d'octubre de 2012, de la Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques (CORA), amb l'objectiu de realitzar propostes de racionalització d'estructures, procediments i recursos.
Español: Como antecedente inmediato de la Ley 39/2015, debe señalarse la creación mediante Acuerdo del Consejo de Ministros, de 26 de octubre de 2012, de la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (CORA), con el objetivo de realizar propuestas de racionalización de estructuras, procedimientos y recursos.
Català: Nota 2: Existeix un habitatge i un magatzem edificats que no apareixen inscrits registralment.
Español: Nota 2: Existe una vivienda y un almacén edificados que no aparecen inscritos registralmente.
Català: Posar una altra persona a realitzar els serveis sense autorització de l'empresa.
Español: Poner a otra persona a realizar los servicios sin autorización de la empresa.
Català: La present publicació obre de nou el període de presentació d'instàncies per termini de 20 dies naturals començant a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente publicación abre de nuevo el periodo de presentación de instancias por plazo de 20 días naturales empezando a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de no manifestar cap opció a la sol·licitud de participació, s'entendrà que el funcionari opta per la puntuació corresponent al subapartat 1.2.4 d'aquest barem.
Español: En el caso de no manifestar ninguna opción en la solicitud de participación, se entenderá que el funcionario opta por la puntuación correspondiente al subapartado 1.2.4. de este baremo.
Català: Cada any seran proposats els torns pels representants dels coordinadors d'àrea, previ coneixement dels delegats de personal.
Español: Cada año serán propuestos los turnos por la representación de los coordinadores/ras de área, previo conocimiento de los delegados/das de personal.
Català: (1) S'admeten únicament els bars musicals sempre que compleixin l'ordenança de sorolls.
Español: (1) Se admiten únicamente los bares musicales siempre que cumplan la ordenanza de ruidos.
Català: Forma part dels grups de treball que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació en l'àmbit de Catalunya.
Español: Forma parte de los grupos de trabajo que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación en el ámbito de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2161, es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea Bàsica Policial (Barcelona), de la categoria d'intendent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2161, se destina al puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial (Barcelona), de la categoría de intendente/a.
Català: L'estructura salarial bàsica del Consorci d'Aigües de Tarragona estarà composta de salari base i complement per lloc de treball.
Español: La estructura básica del Consorcio de Aguas de Tarragona estará compuesta de salario base y complemento por puesto de trabajo.
Català: Preu/caixa any 2008
Español: Precio/caja año 2008
Català: Classes de resultats comptables
Español: Clases de resultados contables
Català: 1.4.1 Des del dia 22 de maig fins al 4 de juny de 2013, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 1.4.1 Desde el día 22 de mayo hasta el 4 de junio de 2013, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tendrá a su disposición en la página de internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada completa y a las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: f) En el cas de les sol·licituds d'incentiu formulades per empreses a l'empara d'aquesta Resolució de convocatòria caldrà que la persona sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta Resolución de convocatoria será necesario que la persona solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de condicionament de la canonada del ramal 0 del reg de Pinell de Brai del PK 1.720 al PK 2.920.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de la cañería del ramal 0 del riego de Pinell de Brai del PK 1.720 al PK 2.920.
Català: El director o directora exerceix la direcció pedagògica del centre.
Español: El director o directora ejerce la dirección pedagógica del centro.
Català: g) Cessions: es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; i a bancs i caixes, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Cesiones: se prevé la comunicación de datos de carácter personal a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; en la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; y a bancos y cajas, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la protección de datos de carácter personal.
Català: i) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: i) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, tienen que comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió de domini públic per a l'explotació del servei de fotocòpies i reprografia del Campus Plaça Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión de dominio público para la explotación del servicio de fotocopias y reprografía del Campus Plaza Universidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, reordenació d'emplaçament d'equipaments públics, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, reordenación de emplazamiento de equipamientos públicos, de Tortosa
Català: El present Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal laboral amb una relació juridicolaboral que presta o presti serveis a l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad del personal laboral con relación jurídico-laboral que actualmente o en el futuro preste servicios en el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, en les Conclusions del Consell relatives a l'arquitectura, contribució de la cultura al desenvolupament sostenible (2008/C 319/05), es pren en consideració que «les ciutats europees s'enfronten avui dia a importants reptes: l'evolució demogràfica i les seves conseqüències quant a l'expansió urbanística, els reptes mediambientals i la lluita contra el canvi climàtic, el manteniment de la cohesió social, en particular en un context de canvi econòmic i cultural, la protecció i la valoració del patrimoni arquitectònic i cultural», i que «la resposta que cal donar a aquests reptes passa pel desenvolupament urbà sostenible, enfocament integrat i creatiu en el qual la cultura, l'economia, la qüestió social i el medi ambient tenen un paper igualment important».
Español: Por otra parte, en las Conclusiones del Consejo relativas a la arquitectura, contribución de la cultura al desarrollo sostenible (2008/C 319/05), se toma en consideración que «las ciudades europeas se enfrentan hoy día a importantes desafíos: la evolución demográfica y sus consecuencias en cuanto a la expansión urbanística, los retos medioambientales y la lucha contra el cambio climático, el mantenimiento de la cohesión social, en particular en un contexto de cambio económico y cultural, la protección y la valoración del patrimonio arquitectónico y cultural», y que «la respuesta que se ha de dar a estos desafíos pasa por el desarrollo urbano sostenible, enfoque integrado y creativo en el que la cultura, la economía, la cuestión social y el medio ambiente desempeñan un cometido de igual importancia».
Català: S'entén per pluriocupació la realització d'una activitat laboral, independent de la del TNC, que doni lloc a la inclusió del treballador en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: Se entiende por pluriempleo la realización de una actividad laboral, independiente de la del TNC, que dé lugar a la inclusión del trabajador en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social.
Català: 16.6 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant que pertany a l'eix 4 del Programa), així com la resta de fons.
Español: 16.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando que pertenece al eje 4 del Programa), así como el resto de fondo.
Català: S'aproven les bases i es convoquen els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística 2006 (NORMA), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística 2006 (NORMA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) La petició de vacances, excepte en casos excepcionals es realitzaran, com a mínim amb 15 dies d'antelació.
Español: d) La petición de vacaciones, excepto en casos excepcionales se realizan, como mínimo con 15 días de antelación.
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, un cop transcorregut el termini per a l'acceptació previst a la base 8.4 i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, una vez transcurrido el plazo para la aceptación previsto en la base 8.4 y una vez comprobado que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: j) Data de publicació dels estatuts i de les modificacions
Español: j) Fecha de publicación de los estatutos y de las modificaciones
Català: 1.6 Els sol·licitants confirmaran el compliment d'aquests requisits a través del formulari de sol·licitud d'acreditació d'assessors.
Español: 1.6 Los solicitantes confirmarán el cumplimiento de estos requisitos a través del formulario de solicitud de acreditación de asesores.
Català: b) La llicència d'obres o el comunicat, segons la tipologia d'inversió a realitzar, o la sol·licitud registrada de llicència, si escau.
Español: b) La licencia de obras o el comunicado, según la tipología de inversión a realizar, o la solicitud registrada de licencia, si procede.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Les empreses que hagin rebut un ajut d'ACCIÓ a través de la convocatòria del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats 2013 o bé un ajut de la convocatòria Programa Innoempresa 2013.
Español: Las empresas que hayan recibido una ayuda de ACCIÓ a través de la convocatoria del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados 2013, o bien una ayuda de la convocatoria Programa Innoempresa 2013.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vila-seca
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vila-seca
Català: Els alumnes de Massana Permanent que realitzin o hagin realitzat algun altre tipus d'ensenyament reglat (batxillerat, cicles formatius, graduat universitari, grau en arts i disseny) a l'Escola Massana se'ls hi podrà aplicar un 5% de bonificació en l'import de la matrícula, així mateix els alumnes que hagin realitzat un curs de Massana Permanent, durant el curs anterior.
Español: Los alumnos de Massana Permanente que realicen o hayan realizado algún otro tipo de enseñanza reglada (bachillerato, ciclos formativos, graduado universitario, grado en artes y diseño) en la Escuela Massana se les podrá aplicar un 5% de bonificación en el importe de la matrícula, así como los alumnos que hayan realizado un curso de Massana Permanent durante el curso anterior.
Català: Dades de caràcter identificatiu (inicials de nom i cognoms de pacients, data de naixement i sexe, nom i cognoms del metge i població del metge).
Español: Datos de carácter identificativo (iniciales de nombre y apellidos de pacientes, fecha de nacimiento y sexo, nombre y apellidos del médico y población del médico).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 6.5 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas en qué se refiere la base 6.5 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la cual se comprueba que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: .4 Característiques dels ajuts i despeses objecte de finançament
Español: .4 Características de las ayudas y gastos objeto de financiación
Català: Adjunt: 101.385 pessetes (609,34 euros) mensuals.
Español: Adjunto: 101.385 pesetas (609,34 euros) mensuales.
Català: fix durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a
Español: fijo durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la
Català: Atorgar a l'empresa Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp en el terme municipal de Sant Andreu de la Barca, amb les característiques tècniques principals indicades a continuació.
Español: Otorgar a la empresa Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 801,585 kWp en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, con las características técnicas principales indicadas a continuación.
Català: Per a la realització d'aquesta prova es poden consultar textos legals concordats dels portals dels butlletins oficials i la documentació que pugui aportar el propi tribunal.
Español: Para la realización de esta prueba se pueden consultar textos legales concordados de los portales de los boletines oficiales y la documentación que pueda aportar el propio tribunal.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: - F: persones participants que han finalitzat l'acció formativa, és a dir, que han fet, almenys, el 75% de la durada aprovada.
Español: - F: personas participantes que han finalizado la acción formativa, es decir, que han realizado, al menos, el 75% de la duración aprobada.
Català: Es permet la construcció de soterranis amb una ocupació màxima igual al gàlib establert al plànol nº6.
Español: Se permite la construcción de sótanos con una ocupación máxima igual al gálibo establecido al plano n.º 6.
Català: Aquest Conveni pot ser modificat per acord de les parts signatàries mitjançant la signatura d'una addenda.
Español: El presente Convenio puede ser modificado por acuerdo de las partes signatarias mediante la firma de una adenda.
Català: —2 Al personal afectat per aquest canvi de categoria se li han d'actualitzar els abonaments en la nòmina corresponent al mes de novembre, amb efectes retroactius als 90 dies anteriors.
Español: —2 El personal afectado por este cambio de categoría, verá actualizado sus devengos en la nómina correspondiente al presente mes de noviembre y con efectos retroactivos a un periodo de 90 días anteriores.
Català: En tot el no previst a les presents ordenances reguladores seran d'aplicació les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità de Barcelona i llurs Ordenances d'Edificació per al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: En todo lo no previsto en las presentes ordenanzas reguladoras serán de aplicación las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Barcelona y sus Ordenanzas de Edificación para el tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: 1.2 S'exclou de la fitxa del Catàleg la regulació dels usos, que ja queda determinada en el planejament urbanístic vigent.
Español: 1.2 Se excluye de la ficha del Catálogo la regulación de los usos, que ya queda determinada en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: −8 La resolució d'atorgament de la subvenció es publicarà al tauler electrònic de l'Administració (tauler.gencat.cat) de la Generalitat de Catalunya.
Español: −8 La resolución de otorgamiento de la subvención se publicará en el tablón electrónico de la Administración (tauler.gencat.cat) de la Generalidad de Cataluña.