BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulació: arquitecte tècnic.
Español: Titulación: arquitecto técnico.
Català: Decret 157/2003, de 23.6 (DOGC de 7.7.2003) Interpretació del llenguatge de signes
Español: Decreto 157/2003, de 23.6 (DOGC de 7.7.2003) Interpretación del lenguaje de signos
Català: Els treballadors/ores als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni col·lectiu poden gaudir, en els mateixos termes que els funcionaris locals de Catalunya, d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los trabajadores/ras en los cuales se los aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral regulado en este Convenio colectivo pueden disfrutar, en los mismos términos que los funcionarios locales de Cataluña, de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Concretament, els límits de l'àrea esmentada són els que figuren en el plànol 1 com a límit del Pla especial.
Español: Concretamente, los límites de la mencionada área son los que figuran en el plano 1 como límite del Plan especial.
Català: Impugnació de la competència del tribunal arbitral
Español: Impugnación de la competencia del tribunal arbitral
Català: En vinya, olivera i fruita seca no es llaura amb volteig a favor del pendent en recintes amb pendents superiors al 15% (a excepció que s'adoptin formes de cultiu especials com ara terrasses o bancals, cultiu en feixes, es practiqui conreu de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl) i en el cas d'existència de bancals s'evita qualsevol tipus de treball del sòl que afecti l'estructura dels talussos existents.
Español: En viña, olivo y frutos secos no se labra con volteo a favor de la pendiente en recintos con pendientes superiores al 15% (a excepción de que se adopten formas de cultivo especiales como terrazas o bancales, cultivo en hazas, se practique cultivo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo) y en el caso de existencia de bancales se evita cualquier tipo de trabajo del suelo que afecte a la estructura de los taludes existentes.
Català: ACORD GOV/142/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: ACUERDO GOV/142/2011, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2010.
Català: suport als valors i objectius de la nostra planta.
Español: valores y objetivos de nuestra planta.
Català: També tindran dret a un permís retribuït pel temps que sigui necessari per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o bé per acompanyar a aquest si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También tienen derecho a un permiso retribuido por el tiempo que sea necesario para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde recibe tratamiento el hijo/a, o bien para acompañar a éste/ésta si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per a una activitat de planta envasadora d'oli al terme municipal de Margalef.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para una actividad de planta envasadora de aceite en el término municipal de Margalef.
Català: En funció dels resultats, depenent de la seva destinació final i en el cas que aquests constitueixin un focus potencial de contaminació puntual per escorrenties dels additius, la direcció ambiental haurà de determinar el millor tractament dels excedents per tal que aquests esdevinguin inerts.
Español: En función de los resultados, dependiendo de su destino final y en el caso que éstos constituyan un foco potencial de contaminación puntual por escorrenterías de los aditivos, la dirección ambiental tendrá que determinar el mejor tratamiento de los excedentes a fin de que éstos se conviertan en inertes.
Català: d) Justificar gràficament la no formació de nucli de població.
Español: d) Justificar gráficamente la no formación de núcleo de población.
Català: L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor/a per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: El órgano competente para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor/ra para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: Cal suprimir l'epígraf c) que té el redactat següent: "c) Quan així ho acordin membres de l'Assemblea General que representin, com a mínim el 80 per 100 de les unitats de valor, sens perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què es pogués donar lloc".
Español: Es necesario suprimir el epígrafe c) que tiene el siguiente redactado: "c) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen, como mínimo el 80% de las unidades de valor, sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a que se pudiera dar lugar.".
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca, de El Prat de Llobregat.
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A los miembros de la Junta de Evaluación los designará la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: Identificació del tractament: processos de selecció i provisió.
Español: Identificacion del tratamiento: Procesos de selección y provisión.
Català: En els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada comarca (confinament comarcal), per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19, es calcula el nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic o musical, el 22% del seu aforament oficial.
Español: En los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada comarca (confinamiento comarcal), por la aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19, se calcula el número de entradas que representa, para cada espacio escénico o musical, el 22% de su aforo oficial.
Català: La selecció dels/les aspirants la durà a terme una comissió formada per una presidència i tres vocals, tots ells tècnics.
Español: La selección de los/las aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por una presidencia y tres vocales, todos ellos técnicos.
Català: Lot 4: contenidors per a envasos de càrrega lateral.
Español: Lote 4: contenedores para envases de carga lateral.
Català: 3.4 El personal docent i investigador responsable del projecte de recerca que figuri a la sol·licitud com a director o directora de la tesi ha de ser doctor o doctora i estar contractat a l'INEFC.
Español: 3.4 El personal docente e investigador responsable del proyecto de investigación que figure en la solicitud como director o directora de la tesis tiene que ser doctor o doctora y estar contratado en el INEFC.
Català: L'expedient de modificació núm. 9 del Pla general en relació amb els sectors PP7-1, PP8, PP9 i PP10 del sòl urbanitzable programat, de l'Ampolla, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación núm. 9 del Plan general en relación con los sectores PP7-1, PP8, PP9 y PP10 del suelo urbanizable programado, de L'Ampolla, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Normativa en matèria d'edificació (Codi tècnic edificació).
Español: Normativa en materia de edificación (Código técnico edificación).
Català: Vist que la Resolució també publica el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent, i el de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària titular del mateix tribunal;
Español: Visto que la Resolución también publica el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente, y el de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria titular del mencionado tribunal;
Català: En els ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals i de disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent que, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y de diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico superior en artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente que, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2016, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei d'universalització de l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2016, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de universalización de la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest augment de la complexitat de les crisis també ha originat un augment de la complexitat de la seva resposta humanitària, així com una certa confusió sobre el concepte d'acció humanitària.
Español: Este aumento de la complejidad de las crisis ha originado también un aumento de la complejidad de la respuesta humanitaria, así como una cierta confusión sobre el concepto de acción humanitaria.
Català: Confronta: al davant, amb replà i caixa de l'escala i habitatge porta quarta de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb caixa de l'escala i habitatge porta segona de la mateixa planta; a la dreta amb el passatge Fresser; i al fons amb la unitat quatre-cents trenta-dos i al passatge Fresser.
Español: Linda: al frente, con rellano y caja de la escalera y vivienda puerta cuarta de la misma planta; a la izquierda entrando, con caja de la escalera y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la derecha con el Pasaje Fresser; y al fondo con la unidad cuatrocientos treinta y dos y al Pasaje Fresser.
Català: les seves atribucions, quan no repercuteixi greument en el servei o la
Español: sus atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio o la
Català: En les operacions de transvasament de líquids, el taller ha de fer servir embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments.
Español: En las operaciones de trasvase de líquidos, el taller usará embudos o bombas manuales para evitar los escapes y los vertidos.
Català: comuniqui a aquesta Comissió, mitjançant certificació del
Español: comunique a esta Comisión, mediante certificación del secretario,
Català: treballador causa baixa a l'empresa mentre duri la retirada del permís,
Español: causará baja en la empresa en tanto dure la retirada del permiso, pero
Català: Escau, doncs, aprovar aquesta Resolució per tal de donar publicitat al model de certificat que ha de validar la Federació Catalana de Vehicles Històrics, així com per donar seguretat jurídica respecte de la seva presentació per part del/de la contribuent a l'efecte de poder acreditar el compliment dels requisits per a l'aplicació de la bonificació prevista per a aquests vehicles.
Español: Procede, pues, aprobar esta Resolución para dar publicidad al modelo de certificado que debe validar la Federación Catalana de Vehículos Históricos, así como para dar seguridad jurídica respecto de su presentación por parte del/de la contribuyente al efecto de poder acreditar el cumplimiento de los requisitos para la aplicación de la bonificación prevista para estos vehículos.
Català: Els conceptes de models conceptuals del registre bibliogràfic (FRBR) i de les normes de descripció formal (AACR2, RDA).
Español: Los conceptos de modelos conceptuales de registro bibliográfico (FRBR) y de normas de descripción formal (AACR2, RDA).
Català: c) Memòria on figurin les arnes objecte de l'ajut i el municipi o municipis on estiguin instal·lades.
Español: c) Memoria donde figuren las colmenas objeto de la ayuda y el municipio o municipios donde estén instaladas.
Català: i) El professorat que ha superat el procés selectiu de 2017 i ha de realitzar les pràctiques el curs 2017-2018 que no presenti sol·licitud, o no obtingui destinació en les peticions voluntàries de la seva sol·licitud, serà destinat a llocs de treball ordinaris de l'especialitat d'oposició en l'àmbit de Catalunya, llevat que obtingui destinació en alguna de les fases de proposta, que tingui concedit l'ajornament de la fase de pràctiques, o ja tingui destinació en el moment de l'adjudicació, d'acord amb el que preveu la base 9.5.
Español: i) El profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2017 y tiene que realizar las prácticas el curso 2017-2018 que no presente solicitud, o no obtenga destino en las peticiones voluntarias de su solicitud, será destinado a puestos de trabajo ordinarios de la especialidad de oposición en el ámbito de Cataluña, salvo que obtenga destino en alguna de las fases de propuesta, que tenga concedido el aplazamiento de la fase de prácticas, o ya tenga destino en el momento de la adjudicación, de acuerdo con el que prevé la base 9.5.
Català: - El 25,28% d'aquesta finca consisteix en les places d'aparcament números 7, 15, 21 i 26, el traster número 1, i els locals número 1 (lletra D) i 2 (lletra E).
Español: - El 25,28% de esta finca consiste en las plazas de aparcamiento números 7, 15, 21 y 26, el trastero número 1, y los locales número 1 (letra D) y 2 (letra E).
Català: Tot això sens perjudici de que pugui exercir qualsevol altre recurs que consideri pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercer cualquiera otro recurso que considere pertinente.
Català: El total del crèdit destinat a la partida pressupostària 048.480 és de 442.737,95 euros i el destinat a la partida pressupostaria 021.201 és de 133.425,23 euros.
Español: El total del crédito destinado a la partida presupuestaria 048.480 es de 442.737,95 euros y el destinado a la partida presupuestaria 021.201 es de 133.425,23 euros.
Català: L'entitat gestora del sistema d'abastament d'aigua municipal, SOREA Sociedad Regional de Abastecimientos de Aguas, SAU, ha emès un informe favorable en relació amb la suficiència de recursos d'aigua potable per satisfer l'increment de demanda previst pel desenvolupament de la Modificació, estimat en 72,32 m3/dia.
Español: La entidad gestora del sistema de abastecimiento de agua municipal, SOREA Sociedad Regional de Abastecimientos de Aguas, SAU, ha emitido un informe favorable en relación con la suficiencia de recursos de agua potable para satisfacer el incremento de demanda previsto por el desarrollo de la Modificación, estimado en 72,32 m3/día.
Català: Aquesta qualificació s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació serà necessari obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Esta calificación se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Té el seu domicili al carrer de Lacy, núm. 15, de la ciutat de Sabadell.
Español: Tiene su domicilio en la calle Lacy, núm. 15, de la ciudad de Sabadell.
Català: f) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació.
Español: f) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación.
Català: La quantitat que es fixa és de 10.000 pessetes.
Español: La cantidad que se fija es de 10.000 pesetas.
Català: 13.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin difondre les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio.
Español: 13.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan difundir las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes al certamen y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate en la Radio.
Català: e) Fa el seguiment de la selecció de personal de les diferents vacants publicades a EPOCA.
Español: e) Hace el seguimiento de la selección de personal de las diferentes vacantes publicadas en EPOCA.
Català: Promoure, difondre i informar sobre l'acolliment familiar i l'adopció
Español: Promover, difundir e informar sobre la acogida familiar y la adopción
Català: Crèdit 5: treballs subaquàtics de reparació a flor d'aigua i reflotacions.
Español: Crédito 5: trabajos subacuáticos de reparación a flote y reflotamientos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 18 de maig de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Montserrat Inmaculada Piorno Hernández.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 18 de mayo de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Montserrat Inmaculada Piorno Hernández.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests/es funcionaris/àries s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'ha d'efectuar en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos/as funcionarios/as se lleva a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectúa en el plazo de 15 días.
Català: Vigilància de tapes de caixes de connexió en fanals, embridant les que estan obertes.
Español: Vigilancia de tapas de cajas de conexión en farolas, embridando las que encuentran abiertas.
Català: c) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del Projecte aprovat.
Español: c) El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier cambio del Proyecto aprobado.
Català: b) Estar incloses a la declaració única agrària (DUN) que ha d'haver presentat el titular en els termes establerts per la normativa reguladora de l'esmentada declaració i constar en el Sistema integrat de dades de l'explotació agrària de Catalunya, gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Estar incluidas en la declaración única agraria (DUN) que debe haber presentado el titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración y constar en el Sistema integrado de datos de la explotación agraria de Cataluña, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: b) Per al personal en situació d'actiu o amb reserva de plaça:
Español: b) Para el personal en situación de activo o con reserva de plaza:
Català: Se'n barregen d'opció múltiple i de caire gramatical: ortografia, lèxic, morfologia i sintaxi (1 punt cadascuna, es descompta 0,33 per error en les d'opció múltiple).
Español: Se mezclan de opción múltiple y de tipo gramatical: ortografía, léxico, morfología y sintaxis. (1 punto cada una, se descuenta 0,33 por error en las de opción múltiple).
Català: Objecte: Subministrament de teixits per distribució al territori de Xile.
Español: Objeto: Suministro de tejidos por distribución en el territorio de Chile.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor dels Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Ordre de 25 de novembre de 1981, assignant a la Direcció General del Medi Rural i a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries les funcions que en matèria de Producció Vegetal corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Orden de 25 de noviembre de 1.981, asignando a la Dirección General del Medio Rural y la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias las funciones que en materia de Producción Vegetal corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes finques de resultat poden consistir, si escau, en edificacions pendents d'execució d'obres de rehabilitació, i s'ha de fer constar, aleshores, l'obligació d'executar-les.
Español: Estas fincas de resultado pueden consistir, si procede, en edificaciones pendientes de ejecución de obras de rehabilitación, y se debe hacer constar, entonces, la obligación de ejecutarlas.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipi de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la Resolució de 9 de novembre de 1994, per la qual es determinen el preu, el nombre de sorteigs i l'horari de celebració de la loteria denominada Supertoc, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 1 de la Resolución de 9 de noviembre de 1994, por la que se determinan el precio, el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Paga euros; Columna 7= Hores extraordinàries.
Español: Paga euros; Columna 7= Horas extraordinarias.