BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa el control diari de les despeses i els ingressos de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Supervisa el control diario de los gastos y los ingresos de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: Preu del contracte: 1.475.000 euros, més l'IVA corresponent
Español: Precio del contrato: 1.475.000 euros, más el IVA correspondiente
Català: L'Estat, mitjançant la Resolució de 25 de març de 2010, precitada, va dictar els serveis essencials que havien de prestar els centres de treball de l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), amb motiu de la vaga convocada per als dies 26, 27 i 30 de març i 4, 5 i 6 d'abril de 2010, “conforme a les previsions del Reial decret 1476/1988, de 9 de desembre, pel qual es determinen les garanties de la prestació de serveis essencials en situació de vaga en l'àmbit competencial del Ministeri de Foment”.
Español: El Estado, mediante la precitada Resolución de 25 de marzo de 2010, dictó los servicios esenciales que debían prestar los centros de trabajo de la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), con motivo de la huelga convocada para los días 26, 27 y 30 de marzo y 4, 5 y 6 de abril de 2010, “conforme a las previsiones del Real decreto 1476/1988, de 9 de diciembre, por el que se determinan las garantías de la prestación de servicios esenciales en situación de huelga en el ámbito competencial del Ministerio de Fomento”.
Català: Perruqueria i Cosmètica Capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Peluquería y Cosmética Capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: S'han de recollir les dades dels participants des del moment en que inicien l'actuació, independentment que la finalitzin o no.
Español: Se recogerán los datos de los participantes desde el momento en que inician la actuación, independientemente de que la finalicen o no.
Català: Les persones candidates amb les 5 millors puntuacions globals de les bases 7.1.1 i 7.1.2 passaran a la segona fase del procés de selecció.
Español: Las personas candidatas con las 5 mejores puntuaciones globales de las bases 7.1.1 y 7.1.2 pasarán a la segunda fase del proceso de selección.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a les persones aspirants exemptes del primer i segon exercici la qualificació global serà l'obtinguda en el tercer exercici.
Español: Para las personas aspirantes exentas del primer y segundo ejercicio la calificación global será la obtenida en el tercer ejercicio.
Català: Actuacions dels reparadors
Español: Actuaciones de los reparadores
Català: e) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: .1 Suspendre les classificacions empresarials atorgades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal, amb NIF número A61429502, mentre duri la situació de prohibició per contractar amb les administracions públiques.
Español: .1 Suspender las clasificaciones empresariales otorgadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la empresa Bastir Constructora Catalana, SA, Societat Unipersonal, con el NIF número A61429502, mientras dure la situación de prohibición para contratar con las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La senyora Maria Dolors Feliu Torrent va ser nomenada vocal titular 6 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187), mitjançant la Resolució GAP/250/2010, d'1 de febrer.
Español: La señora Maria Dolors Feliu Torrent fue nombrada vocal titular 6 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187), mediante la Resolución GAP/250/2010, de 1 de febrero.
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2014.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2014.
Català: b.5) En comptes del grup 7, quan s'anul·lin ingressos de tipus comercial que no hagin estat cobrats.
Español: b.5) Cuentas del grupo 7, cuando se anulen ingresos de tipo comercial que no hubieran sido cobrados.
Català: la contractació de treballadors desocupats per a la realització
Español: contratación de trabajadores desocupados para la realización de
Català: A l'article 103 octies bis, apartat 2 de l'esmentat Reglament s'estableix que els Estats membres hauran d'adoptar mesures d'acompanyament necessàries per garantir l'eficàcia del Pla de consum de fruita a les escoles.
Español: En el artículo 103 octies bis, apartado 2 del mencionado Reglamento se establece que los Estados miembros deberán adoptar medidas de acompañamiento necesarias para garantizar la eficacia del Plan de consumo de fruta en las escuelas.
Català: En l'acte d'atorgament de la llicència urbanística, si s'escau, l'ajuntament pot incloure les prescripcions que corresponguin en matèria de protecció del medi ambient.
Español: En el acto de otorgamiento de la licencia urbanística, si es necesario, el ayuntamiento puede incluir las prescripciones que correspondan en materia de protección del medio ambiente.
Català: 4.3 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da.
Español: 4.3 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da.
Català: Les propostes de concessió dels premis es presentaran dins el termini comprès entre l'1 i el 30 de novembre de cada any mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'Ensenyament.
Español: Las propuestas de concesión de los premios se presentarán dentro del plazo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre de cada año mediante una comunicación dirigida a la consejera de Enseñanza.
Català: L'objecte d'aquest Decret és garantir a les persones que tenen dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut, l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica sobre el seu procés patològic.
Español: El objeto de este Decreto es garantizar a las personas que tienen derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud, el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica sobre su proceso patológico.
Català: Complement a l'acció protectora de la Seguretat Social:
Español: Complemento a la acción protectora de la Seguridad Social:
Català: col·lectiu de l'empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, articulat al Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2000, 2001 i 2002.
Español: colectivo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, articulado al Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase para los años 2000, 2001 y 2002.
Català: Realitzar el munyiment amb l'equip i el procediment establerts per a cada
Español: Realizar el ordeño con el equipo y procedimiento establecido para cada
Català: Transcorregut aquest termini sense que se celebri l'acte de conciliació, la part promovent podrà iniciar lliurement els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui.
Español: Transcurrido este plazo sin celebrarse el acto de conciliación, la parte promovente podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda.
Català: Substitució del vehicle a conseqüència d'avaries o sinistres, o de més de 10 anys, sempre que el cost d'aquestes sigui superior al valor del vehicle.
Español: Sustitución del vehículo a consecuencia de averías o siniestros, o de más de 10 años, siempre que el coste de éstas sea superior al valor del vehículo.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'aprovació dels nous Estatuts del Consorci, la proposta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar la proposta estatutària i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de abrir la participación a la ciudadanía en el proceso de aprobación de los nuevos Estatutos del Consorcio, la propuesta se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar la propuesta estatutaria y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas persones interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar al Consorci els noms de les persones que integren la comissió mixta de seguiment del projecte en un termini de 10 dies a partir de la data de comunicació de l'atorgament de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar al Consorcio los nombres de las personas que integran la comisión de seguimiento del proyecto en un plazo de 10 días a partir de la fecha de comunicación de la concesión de la subvención.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de forma proporcional amb el percentatge de làmpades que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de lámparas que cumplan el criterio.
Català: Cada entitat pot presentar un màxim d'un projecte, tant de forma individual com en concert amb una altra o altres entitats.
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de un proyecto, tanto de forma individual como en concierto con otra u otras entidades.
Català: No cal la incorporació al Col·legi per a la defensa d'assumptes propis o de parents dins del quart grau de consanguinitat o del segon d'afinitat, sempre que l'interessat tingui la capacitat legal per a l'exercici de la professió.
Español: No hace falta la incorporación al Colegio para la defensa de asuntos propios o de parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o del segundo de afinidad, siempre que el interesado tenga la capacidad legal para el ejercicio de la profesión.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: El 27 de setembre de 2016, el Servei de Projectes va informar amb relació al contingut de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi informatiu fent algunes consideracions tenint en compte l'informe emès en data 10 de desembre de 2013 sobre el contingut i nivell de detall de l'EIA.
Español: El 27 de septiembre de 2016, el Servicio de Proyectos informó con relación al contenido del estudio de impacto ambiental y del estudio informativo realizando algunas consideraciones teniendo en cuenta el informe emitido en fecha 10 de diciembre de 2013 sobre el contenido y nivel de detalle del EIA.
Català: Per a 2001, la jornada laboral es fixa en 1.772 hores anuals de treball efectiu segons el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para 2001, la jornada laboral se fija en 1.772 horas anuales de trabajo efectivo, según el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de T-500, de Sils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de T-500, de Sils
Català: Els diferents torns són rotatius, i es fa coincidir amb cada període d'estiu un altre d'hivern, amb la rotació A, B i C al·ludida.
Español: Los distintos turnos serán rotativos, haciendo coincidir con cada período de verano otro de invierno, con la rotación A, B y C aludida.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de docents, grup A; tots els cossos d'administració especial del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de docentes, grupo A; todos los cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupo A1.
Català: - L'ús compartit o coordinat de serveis de gestió, recaptació i d'atenció tributàries, determinat en el marc d'aquest Conveni.
Español: - El uso compartido o coordinado de servicios de gestión, recaudación y de atención tributarias, determinado en el marco de este Convenio.
Català: Les condicions econòmiques i de treball són les que estableix el Conveni col·lectiu de treball vigent i la resta de disposicions generals que siguin aplicables.
Español: Las condiciones económicas y de trabajo serán las establecidas en el Convenio colectivo de trabajo vigente y demás disposiciones generales que sean aplicables.
Català: Coneixements de la normativa relativa al règim miner i la seguretat minera.
Español: Conocimientos de la normativa relativa al régimen minero y la seguridad minera.
Català: c) Descripció del l'objecte: renovació del cablatge informàtic de les diferents plantes de l'edifici Ave Maria.
Español: c) Descripción del objeto: renovación del cableado informático de las diferentes plantas del edificio Ave Maria.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. ID-T-009/2008).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. ID-T-009/2008).
Català: 3.1 Control estadístic de certificacions de prova emeses pel fabricant, el conservador o organismes de control i les entitats autoritzades a prestar el servei d'ITV.
Español: 3.1 Control estadístico de certificaciones de prueba emitidas por el fabricante, el conservador u organismos de control y las entidades autorizadas a prestar el servicio de ITV.
Català: PO=6; 6; 6; PA=28; 28; 28; TD=Maria Balcells Teixidor, adreça desconeguda; SO=1.159,06; 460,03; 339,43; SP=509,15, 185, 90, 161,71; N=Er; Ba; Bb.
Español: PO=6; 6; 6; PA=28; 28; 28; TD=Maria Balcells Teixidor, dirección desconocida; SO=1.159,06; 460,03; 339,43; SP=509,15; 185,90; 161,71; N=Er; Ba; Bb.
Català: Es consideren faltes de puntualitat més de 5 retards a l'entrada a la feina i més de 30 minuts de retards al mes.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Argelaguer
Català: Coordinar, gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment dels objectius fixats, i inspeccionar totes les dependències i les instal·lacions on es desenvolupen activitats.
Español: Coordinar, gestionar y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de los objetivos fijados, e inspeccionar todas las dependencias y las instalaciones donde se desarrollan actividades.
Català: —14 Revocació i renúncia a la beca de col·laboració
Español: —14 Revocación y renuncia de la beca de colaboración
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses, l'instructor o instructora, dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents, formularà la proposta motivada de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas, el instructor o instructora, dentro el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes, formulará la propuesta motivada de resolución, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: k) Qualsevol entitat pública o entitat dependent d'una entitat pública no inclosa en les lletres precedents.
Español: k) Cualquier entidad pública o entidad dependiente de una entidad pública no incluida en las letras precedentes.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística facilitarà al Servei d'Ocupació de Catalunya les dades relatives a:
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística facilitará al Servicio de Ocupación de Cataluña los datos relativos a:
Català: A aquest efecte es realitzaran creuaments informàtics selectius entre les dades de què disposa l'ATC i les declaracions presentades.
Español: A este efecto se realizarán cruces informáticos selectivos entre los datos de que dispone la ATC y las declaraciones de que presentadas.
Català: La coordinació, segons ha reiterat el Tribunal Constitucional, «persigue la integración de la diversidad de las partes o subsistemas en el conjunto o sistema, evitando contradicciones y reduciendo disfunciones que, de subsistir, impedirían o dificultarían la realidad misma del sistema (STC 32/1983, de 28 de abril, FJ 2)» (STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 8) i consisteix bàsicament en l'establiment de mecanismes que permetin a les comunitats autònomes i a l'Estat mateix assolir decisions en l'àmbit de les seves respectives competències (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 10).
Español: La coordinación, según ha reiterado el Tribunal Constitucional, «persigue la integración de la diversidad de las partes o subsistemas en el conjunto o sistema, evitando contradicciones y reduciendo disfunciones que, de subsistir, impedirían o dificultarían la realidad misma del sistema (STC 32/1983, de 28 de abril, FJ 2)» (STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 8) y consiste, básicamente, en el establecimiento de mecanismos que permitan a las comunidades autónomas y al Estado alcanzar decisiones en el ámbito de sus respectivas competencias (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 10).
Català: L'Assemblea General Extraordinària té competència específica en les següents matèries:
Español: La Asamblea General Extraordinaria tiene competencia específica en las siguientes materias:
Català: Una cabina de mesura i protecció, dues cabines de sortida al parc eòlic, una cabina de protecció de condensadors, una cabina de serveis auxiliars.
Español: Una cabina de medida y protección, dos cabinas de salida al parque eólico, una cabina de protección de condensadores, una cabina de servicios auxiliares.
Català: Se senyalitzaran i abalisaran totes les restes arqueològiques o zones sensibles.
Español: Se señalizarán y balizarán todos los restos arqueológicos o zonas sensibles.
Català: Representant designat per l'Alcalde-President:
Español: Representante designado por el Alcalde-Presidente:
Català: fins ara mitjançant el servei mèdic corresponent.
Español: mediante el servicio médico correspondiente.
Català: Les superfícies auxiliables per aquesta mesura seran les pastures naturals o artificials i no seran auxiliables les superfícies monòfites amb Lolium multiflorum, alfals i trepadella, ni les superfícies forestals.
Español: Las superficies auxiliables para esta medida serán los pastos naturales o artificiales y no serán auxiliables las superficies monófitas con Lolium multiflorum, alfalfa y esparceta, ni las superficies forestales.
Català: e) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: e) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient DHB-533-01.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente DHB-533-01.