BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les al·legacions de particulars i empreses, l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha recollit 133 al·legacions a favor de l'alternativa 3 i 2 al·legacions a favor de l'alternativa 2.
Español: De las alegaciones de particulares y empresas, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ha recogido 133 alegaciones a favor de la alternativa 3 y 2 alegaciones a favor de la alternativa 2.
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 L + CF a l'IES S'Agulla de Blanes (La Selva).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 L + CF en el IES S'Agulla de Blanes (La Selva).
Català: El Reglament CE 1750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament CEE 1257/1999, a l'article 49 deroga el Reglament CEE 746/1996, de la Comissió, condiciona l'aplicació de la normativa nacional i autonòmica on s'emparava el programa agroambiental a Catalunya i especifica que es continuaran aplicant les accions aprovades per la Comissió en el marc del Reglament CEE 2078/1992.
Español: El Reglamento CE 1750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CEE 1257/1999, en el artículo 49 deroga el Reglamento CEE 746/1996, de la Comisión, condiciona la aplicación de la normativa nacional y autonómica donde se amparaba el programa agroambiental en Cataluña y especifica que se continuarán aplicando las acciones aprobadas por la Comisión en el marco del Reglamento CEE 2078/1992.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d'acord al seu grau d'adaptació als objectius de la convocatòria que especifica el punt 4.1.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo a su grado de adaptación a los objetivos de la convocatoria especificados en el punto 4.1.
Català: d) Senyalitzar la sortida de camions a la carretera BV-1001 en els dos sentits de circulació.
Español: d) Señalizar la salida de camiones en la carretera BV-1001 en los dos sentidos de circulación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4300052)
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4300052)
Català: Manipulació de màquines d'envasament o condicionament.
Español: Manipulación de máquinas de envasado o acondicionamiento.
Català: 7.- Objecte de l'aprofitament:
Español: 7.- Objeto de aprovechamiento:
Català: a) Coordinar i planificar l'execució pressupostària de les actuacions d'incentivació de la competitivitat sectorial industrial
Español: a) Coordinar y planificar la ejecución presupuestaria de las actuaciones de incentivación de la competitividad sectorial industrial.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, centre de Sallent, és un centre miner de treball dedicat a l'extracció i fabricació de sals i potasses i els seus derivats.
Español: La empresa Iberpotash, SA centro Sallent, es un centro minero de trabajo dedicado a la extracción y fabricación de sales y potasas y sus derivados.
Català: Reparació contenidors, escombrat: 3,02 euros per dia.
Español: Arreglo contenedores, barrido: 3,02 euros por día.
Català: Certifica els deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya sol·licitats pels licitadors.
Español: Certifica las deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña solicitados por licitadores.
Català: Les dues parts acorden informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de las dudas y las discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio colectivo.
Català: serà de 649.230.000 pessetes, equivalents a 3.901.950,89 euros, i
Español: 649.230.000 pesetas, equivalentes a 3.901.950,89 euros, e irán a cargo
Català: Autorització d'altres administracions públiques que siguin competents.
Español: Autorización de otras administraciones públicas que sean competentes.
Català: EDICTE de 29 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-420/2001D).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de febrero de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-420/2001D).
Català: Mitjans i mètodes per al desenvolupament dels diferents tipus de velocitat en les categories federatives infantils, cadets, juvenils i júniors.
Español: Medios y métodos para el desarrollo de los diferentes tipos de velocidad en las categorías federativas infantiles, cadetes, juveniles y juniors.
Català: Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el DAR.
Español: Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el DAR.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció general del Patrimoni en data 20 de novembre de 2008, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 28 de noviembre de 2008, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el que consta que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: 11.6 Les despeses generals (honoraris, enginyeries i altres) lligades exclusivament a l'operació finançada, fins a un màxim del 12% del total de les despeses subvencionables del projecte.
Español: 11.6. Los gastos generales (honorarios, ingenierías y otras) ligadas exclusivamente a la operación financiada, hasta un máximo del 12% del total de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfil de les persones o institucions a les quals s'adreça.
Español: Perfil de las personas o instituciones a las que se dirige.
Català: a) Per a les actuacions de la Línia 1.a), l'import màxim de la subvenció és de 200.000,00 euros per estació d'esquí alpí i de muntanya, i es pot arribar a finançar fins al 100 % del cost del projecte.
Español: a) Para las actuaciones de la Línea 1.a), el importe máximo de la subvención es de 200.000,00 euros por estación de esquí alpino y de montaña, y se puede llegar a financiar hasta el 100 % del coste del proyecto.
Català: Finalment, l'Agència Catalana de l'Aigua fa entrega del document “Informe per a la comparació d'alternatives i valoració d'aquestes del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al municipi de Mura”.
Español: Finalmente, la Agencia Catalana del Agua hace entrega del documento “Informe para la comparación de alternativas y valoración de éstas del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura”.
Català: Un cop finalitzada la Guerra Civil, la major part de la documentació de la Generalitat de Catalunya va ser confiscada per l'exèrcit i traslladada a Salamanca.
Español: Una vez finalizada la Guerra Civil, la mayor parte de la documentación de la Generalidad de Cataluña fue confiscada por el ejército y trasladada a Salamanca.
Català: Així mateix, les explotacions ramaderes en què es portin a terme les activitats subvencionables també hauran de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els requisits previstos a les lletres e) i i).
Español: Asimismo, las explotaciones ganaderas en las que se lleven a cabo las actividades subvencionables también deberán cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los requisitos previstos en las letras e) e i).
Català: Servei d'Assessorament.
Español: Servicio de Asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2764/2014, de 3 de desembre, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2764/2014, de 3 de diciembre, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años, correspondientes al año 2015.
Català: f) Declaració de no estar separat del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: f) Declaración de no estar separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Bases específiques per les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE)
Español: Bases específicas para las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE)
Català: 34.3 La pòlissa de l'assegurança està concertada per l'IRTA perquè les lesions corporals que es derivin d'una causa violenta, sobtada, externa i aliena a la intencionalitat del personal mencionat en el paràgraf anterior, tant en el compliment de les seves activitats professionals com en el transcurs de la seva vida privada, i que li produeixin mort o incapacitat permanent absoluta, quedin cobertes en cas de mort fins a 75.000€ i en cas d'incapacitat permanent absoluta, fins a un total de 150.000€, amb efectes des de la data de la signatura del conveni.
Español: 34.3 La póliza del seguro está concertada por el IRTA para que las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta, repentina, externa y ajena a la intencionalidad del personal mencionado en el párrafo anterior, tanto en el cumplimiento de sus actividades profesionales como en el transcurso de su vida privada, y que le produzcan muerte o incapacidad permanente absoluta, queden cubiertas en caso de muerto hasta 75.000€ y en caso de incapacidad permanente absoluta, hasta un total de 150.000€, con efectos desde la fecha de la firma del convenio.
Català: L'establiment ofereix a la clientela aliments o begudes de proximitat o de temporada que compleixin almenys amb una de les opcions definides al corresponent informe d'avaluació.
Español: El establecimiento ofrece a la clientela alimentos o bebidas de proximidad o de temporada que cumplan al menos con una de las opciones definidas en el correspondiente informe de evaluación.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: La unitat gestora analitzarà les al·legacions i publicarà les llistes definitives d'admesos, no admesos (en llista d'espera) i dels exclosos en la preinscripció.
Español: La unidad gestora analizará las alegaciones y publicará las listas definitivas de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y de los excluidos en la preinscripción.
Català: Adreça: c. Tramontana, 13, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Tramontana, 13, 43007 Tarragona.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives a motor de segona classe, primera classe i a vela, podran accedir a la titulació de patró d'embarcacions d'esbarjo, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de segunda clase, primera clase y a vela, podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: Convoca reunions de coordinació per preparar els aspectes logístics dels actes als quals assisteix el/la conseller/a.
Español: Convoca reuniones de coordinación para preparar los aspectos logísticos de los actos a los que asiste el/la consejero/a.
Català: Les rasants establertes es podran modificar.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar.
Català: Serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica de gestió d'expedients de prestacions individuals, a Seidor, SA, per un import de 10.382.278 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de gestión de expedientes de prestaciones individuales, a Seidor, SA, por un importe de 10.382.278 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Anualment es realitzarà una revisió mèdica, de caràcter voluntari i gratuït, per a tot el personal de l'escola taller.
Español: Anualmente se realizará una revisión médica, de carácter voluntario y gratuito, para todo el personal de la escuela taller.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'annex 2, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 2 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1.
Català: També ha d'incloure l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si s'escau.
Español: También debe incluir la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, en su caso.
Català: Neteja de les sentines.
Español: Limpieza de sentinas.
Català: Les limitacions establertes en els apartats 2 i 3 de l'article esmentat s'aplicaran a la segona activitat, és a dir a l'acumulada.
Español: Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, és decir, la acumulada.
Català: Modificar el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 14 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, que finalitza el 13 de maig de 2011, inclòs.
Español: Modificar el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que finaliza el 13 de mayo de 2011, incluido.
Català: 8.1 L'Àrea de Finançament d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades i de l'elaboració d'un informe de valoració basant-se en els criteris de valoració establerts en les bases anteriors.
Español: 8.1 El Área de Financiación de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas y de la elaboración de un informe de valoración basándose en los criterios de valoración estipulados en las bases anteriores.
Català: 1.2 No són subvencionables les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat, ni els documentals que s'explotin comercialment en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: 1.2 No son subvencionables las series documentales, ni en su conjunto ni cada uno de los capítulos por separado; tampoco los documentales que se exploten comercialmente en salas de exhibición cinematográfica.
Català: El segon àmbit el constitueix el tram que passa pel nucli urbà de Gavet de la Conca, on només es refà el paviment i s'adequa la senyalització; i el darrer tram, fins a Sant Serni és el tram més llarg on es proposa la rectificació de set revolts molt pronunciats.
Español: El segundo ámbito lo constituye el tramo que pasa por el núcleo urbano de Gavet de la Conca, donde solo se rehace el pavimento y se adecua la señalización; y el último tramo, hasta Sant Serni es el tramo más largo donde se propone la rectificación de siete curvas muy pronunciadas.
Català: Adjudicatari i imports d'adjudicació:
Español: Adjudicatario e importes de adjudicación:
Català: —12 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs:
Español: —12 Página web donde está la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap forest d'Utilitat Pública, ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ningún monte de Utilidad Pública, ni ninguna vía pecuaria.
Català: A aquest efecte, el treballador haurà d'advertir a l'empresa sobre la seva absència amb 24 hores d'antelació a la mateixa i en tot cas, a posteriori, haurà d'aportar justificant mèdic en el qual consti l'hora d'entrada i sortida de la consulta.
Español: A tal efecto, el trabajador deberá advertir a la empresa sobre su ausencia con 24 horas de antelación a la misma y en todo caso, a posteriori, deberá aportar justificante médico en el que conste la hora de entrada y salida de la consulta.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regulan la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Aquesta pandèmia global, fa que sigui necessari adaptar els instruments de suport a l'empresa per acompanyar el teixit productiu en aquest context d'emergència sanitària, econòmica i social.
Español: Esta pandemia global, hace que sea necesario adaptar los instrumentos de apoyo a la empresa para acompañar al tejido productivo en este contexto de emergencia sanitaria, económica y social.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Josep, 19 local B, 08291 Ripollet
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Josep, 19 local B, 08291 Ripollet
Català: En cas d'incloure-hi candidats suplents, el nombre d'aquests no podrà ser superior a deu, i s'hi ha d'indicar l'ordre de col·locació tant dels candidats com dels suplents.
Español: En caso de incluir candidatos suplentes, el número de estos no podrá ser superior a diez, y se debe indicar el orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, es pot excloure de la convocatòria a l'aspirant.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, se puede excluir de la convocatoria al aspirante.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 10.04.789.01/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 13.608.000 pessetes.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.04.789.01/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 13.608.000 pesetas.
Català: L'objectiu és ajudar-los a preparar amb antelació el possible xoc cultural.
Español: El objetivo es ayudarlos a preparar con antelación el posible choquecultural.
Català: --15 Apropiar-se d'objectes, material, etc. de l'usuari, client, etc.
Español: --15 Apropiarse de objetos, material, etc. del usuario, cliente, etc.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 d'abril de 2004, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars a l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència Kiss FM.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de abril de 2004, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares a la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia Kiss FM.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Subirats tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Subirats tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días laborables.