BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El DOCUP i el complement de programa del DOCUP de Catalunya 2000-2006 (referència 2000.ES.16.02.DO.004), de desembre de 2002 (en endavant, complement de programa), i les seves actualitzacions, en la descripció dels procediments de selecció de les actuacions dels ens locals, estableixen que el Departament de Governació i Relacions Institucionals regula, mitjançant ordre, el procediment per a la selecció d'actuacions dels ens locals que s'incorporin a la mesura esmentada, així com la gestió posterior, amb garanties plenes de publicitat i concurrència.
Español: El DOCUP y el complemento de programa del DOCUP de Cataluña 2000-2006 (referencia 2000.ES.16.02.DO.004), de diciembre de 2002 (en lo sucesivo complemento de programa), y sus actualizaciones, en la descripción de los procedimientos de selección de las actuaciones de los entes locales establecen que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de regular, mediante orden, el procedimiento para la selección de actuaciones de los entes locales que se incorporen a la mencionada medida, así como la gestión posterior, con garantías plenas de publicidad y concurrencia.
Català: Els imports a consignar en aquest apartat s'han d'ajustar sempre als que estableix el quadre general de dietes per a cada grup d'empleats.
Español: Los importes a consignar en este apartado deberán siempre ajustarse a los que, en cada momento y para cada grupo de empleados, estén establecidos en el cuadro general de dietas.
Català: 14.2 L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de transferir els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 14.2 La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tiene que transferir los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Programació de sessions internes i/o externes que donin a conèixer la música i la dansa pròpies d'altres cultures.
Español: Programación de sesiones internas y/o externas que den a conocer la música y la danza propias de otras culturas.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució IRP/2061/2010, de 17 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución IRP/2061/2010, de 17 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Comprova els expedients de despesa referents als Serveis Territorials a les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar i modificacions de crèdit.
Español: Comprueba los expedientes de gasto referentes a los Servicios Territoriales en las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar y modificaciones de crédito.
Català: Anàlisi sintètica de les infraestructures de transport i la seva competència jurídica a Catalunya.
Español: Análisis sintético de las infraestructuras de transporte y su competencia jurídica en Cataluña.
Català: El personal que estigui adscrit als departaments de Producció, (a excepció de Seguretat), Serveis al Client, Vendes, Gastrofira i Grups Salons (a excepció de Publicitat) ha de percebre un plus de flexibilitat anual, que consisteix en l'import de l'hora laboral que figura a les taules salarials per 60 hores.
Español: El personal que se halle adscrito a los departamentos de Producción (a excepción de Seguridad), Servicios al Cliente, Ventas, GastroFira y Grupos Salones (a excepción de Publicidad) percibirá un plus de flexibilidad anual consistente en el importe de la hora laboral que figura en las tablas salariales por 60 horas.
Català: i) Conservar i vetllar per mantenir les masses d'aigua en l'àmbit costaner.
Español: i) Conservar y velar por mantener las masas de agua en el ámbito costero.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades al punt 1 del següent acord, es procedeix a la seva publicació:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones mencionadas en el punto 1 del siguiente acuerdo, se procede a su publicación:
Català: Descripció: execució de les obres de l'estació d'autobusos a Cambrils.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la estación de autobuses en Cambrils.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de dicha Resolución es del tenor literal siguiente:
Català: —1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 858,37 euros, que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 858,37 euros, que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: D'acord amb el fixat en les taules de l'annex III.
Español: De acuerdo con el fijado en las tablas del anexo III.
Català: Amb caràcter particular per al sector S-16, donades les seves especials característiques ferroviàries, l'alçada màxima es podrà incrementar fins a 15 mts. per als usos industrials.
Español: Con carácter particular para el sector S-16, dado sus especiales características ferroviarias, la altura máxima se podrá incrementar hasta 15 m para los usos industriales.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 45 dies hàbils següents a comptar de la publicació de l'últim anunci licitatori al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 45 días hábiles siguientes a contar de la publicación del último anuncio licitatorio en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: del crèdit de forma homogènia per a les sol·licituds admeses
Español: del crédito de forma homogénea para las solicitudes admitidas de
Català: j) L'assetjament sexual exercit per l'empresari, per persones amb poder delegat d'aquell o per persones amb categoria superior a altres i que poden incidir en la contractació, formació, promoció, política salarial i d'altres en matèria laboral.
Español: j) El acoso sexual ejercido por el empresario, por personas con poder delegado de aquel o por personas con categoría superior a otras y que puedan incidir en la contratación, formación, promoción, política salarial y otras en materia laboral.
Català: Les ofertes amb un diferencial inferior al mitjà ponderat seran adjudicades al preu mitjà ponderat corresponent al diferencial mitjà ponderat.
Español: Las ofertas con un diferencial inferior al medio ponderado serán adjudicadas al precio medio ponderado correspondiente al diferencial medio ponderado.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una construcció rural situada al mas Pujol per destinar-la a allotjament rural, que promou Miquel Canals Ricart, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de una construcción rural situada en el Mas Pujol para destinarla a alojamiento rural, que promueve Miquel Canals Ricart, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Entitat: Centre Assistencial Sant Joan de Déu
Español: Entidad: Centro Asistencial Sant Joan de Déu
Català: 4.2 Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: 4.2 Dado que esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Granés, de Barcelona, codi 08013627, en petició de modificació d' ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Granés, de Barcelona, código 08013627, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: “En el caso de fundaciones, el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.”
Català: Per a un adequat seguiment dels plans formatius i de control pressupostari, la Comissió de Formació ha de fer reunions periòdiques durant l'any.
Español: Para un adecuado seguimiento de los planes formativos y control presupuestario, la Comisión de Formación mantendrá reuniones periódicas a lo largo del año.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2005, de notificació de resolucions (exp. 43A001/15/2004).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2005, de notificación de resoluciones (exp. 43A001/15/2004).
Català: Concursen totes les sol·licituds de subvenció entrades des del dia següent al tancament del termini de presentació de sol·licituds del primer procediment fins a la data que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: Concursan todas las solicitudes de subvención entradas desde el día siguiente al cierre del plazo de presentación de solicitudes del primer procedimiento hasta la fecha que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: Concepte: millora del local del grup de joves.
Español: Concepto: mejora del local del grupo de jóvenes.
Català: Coneixement i valoració del text literari com a vehicle de comunicació i d'interacció, com a fet cultural i com a possibilitat de gaudiment personal.
Español: Conocimiento y valoración del texto literario como vehículo de comunicación y de interacción, como hecho cultural y como posibilidad de goce personal.
Català: En cas de manca d'acord respecte els temes plantejats en el si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts, vinculant els resultats de la conciliació de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en los temas planteados en el seno de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearan nuevamente ante el CEMICAL a petición de cualquiera de las partes, vinculando los resultados de la conciliación de las partes.
Català: -1.2.4 Cal especificar el significat dels diferents asteriscs que figuren en el plànol de proposta P1A, de forma que no indueixin a error.
Español: -1.2.4 Es necesario especificar el significado de los diferentes asteriscos que figuran en el plano de propuesta P1A, de forma que no inducen a error.
Català: 5.8 Realització de la neteja, desinfecció o esterilització del material o de l'instrumental.
Español: 5.8 Realización de la limpieza, desinfección o esterilización del material o del instrumental.
Català: 7.12 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 7.12 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Analitzar els grans canvis, tensions i conflictes mundials del segle XX, situant-los geogràficament, explicant aquells que tinguin especial rellevància per entendre la complexitat del món d'avui, i analitzant les iniciatives que hi han tingut més incidència.
Español: Analizar los grandes cambios, tensiones y conflictos mundiales del siglo XX, situándolos geográficamente, explicando aquellos que tengan especial relevancia para entender la complejidad del mundo actual, y analizando las iniciativas que tenido mayor incidencia.
Català: Els suports T-532, T-1, T-2 i T-3 han de rebre un tractament cromàtic que n'afavoreixi la integració en l'entorn, preferentment amb colors mat i d'acord amb els fons sobre els quals es projectin, des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica, sempre que aquest tractament sigui compatible amb la normativa de seguretat per a la navegació aèria.
Español: Los apoyos T-532, T-1, T-2 y T-3 recibirán un tratamiento cromático que favorezca su integración en el entorno, preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los que se proyecten, desde el punto de vista de la red viaria o de la panorámica, siempre que este tratamiento sea compatible con la normativa de seguridad para la navegación aérea.
Català: 5.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució d'aquesta convocatòria, així com les incidències que es puguin originar.
Español: 5.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de esta convocatoria, así como las incidencias que puedan originarse.
Català: Número de posicions parcialment equipades: 0
Español: Número de posiciones parcialmente equipadas: 0
Català: Elabora de previsions de tancament en l'àmbit departamental, separant recursos generals i finalistes i afectats.
Español: Elabora previsiones de cierre en el ámbito departamental, separando recursos generales y finalistas i afectados.
Català: Si el posa a disposició de l'Ajuntament, ha de cobrar la quantitat de 0,25 euros/quilòmetre recorregut.
Español: Si lo pone a disposición del Ayuntamiento, cobrará la cantidad de 0,25 euros/kilómetro recorrido.
Català: Impulsa projectes corporatius de reenginyeria de processos, o hi participa.
Español: Impulsa proyectos corporativos de reingeniería de procesos, o participa en ellos.
Català: d) Establir suports individualitzats per a cada persona treballadora al lloc de treball.
Español: d) Establecer apoyos individualizados para cada persona trabajadora al puesto de trabajo.
Català: Correspon als centres docents, en l'àmbit de la gestió:
Español: Corresponde a los centros docentes, en el ámbito de la gestión:
Català: 7.12 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: 7.12 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará para la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de conformidad con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: Conforme el que s'ha assenyalat, les parts s'obliguen a observar absolutament el principi de confidencialitat de la informació reservada.
Español: Conforme lo señalado, las partes se obligan a observar absolutamente el principio de confidencialidad de la información reservada.
Català: Tanmateix, aquesta alternativa, com bé s'identifica en la memòria ambiental, comporta l'afecció directa de les praderies de fanerògames marines (Cymodocea nodosa) i de la població existent de bivalves (Pinna nobilis) en les dues ribes de la badia.
Español: Sin embargo, esta alternativa, como bien se identifica en la memoria ambiental, conlleva la afectación directa de las praderas de fanerógamas marinas (Cymodocea nodosa) y de la población existente de bivalvos (Pinna nobilis) en las dos orillas de la bahía.
Català: i) Gestionar la borsa de treball.
Español: i) Gestionar la bolsa de trabajo.
Català: j) En el supòsit de treballadors/ores vinculats/ades a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball.
Español: j) En el supuesto de trabajadores/as vinculados/as a la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 165 del dia 10 de juliol de 2008 s'ha publicat l'acord d'aprovació inicial de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés juntament amb les mateixes i s'ha sotmès a informació pública per a la formulació d'al·legacions per termini de vint dies,
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 165 del día 10 de julio de 2008 se ha publicado el acuerdo de aprobación inicial de las bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés juntamente con estas y se ha sometido a información pública para la formulación de alegaciones por el plazo de veinte días.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] a les empreses proposades com a beneficiàries i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia que cal dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.1].
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará individualmente la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] a las empresas propuestas como beneficiarias e indicará la cuantía de la aportación y el importe de garantía que habrá que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.1].
Català: a) La representació i la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments que preveu la legislació vigent.
Español: a) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente.
Català: Notificació de diverses comunicacions D'OBERTURA DE TRÀMIT D'AUDIÈNCIA en procediments d'autorització de residència i treball o d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Secretària: senyora M. Isabel de Eugenio i Huélamo.
Español: Secretaria: Señora M. Isabel de Eugenio i Huélamo.
Català: Juntament amb la planificació del suport, se n'ha de planificar la retirada progressiva, si escau.
Español: Junto con la planificación del apoyo, se tiene que planificar su retirada progresiva si procede.
Català: Nivell I. Cap: és aquell treballador que, amb poders o no, sota la dependència directa de la Direcció general o la Direcció administrativa, es fa directament responsable del departament administratiu i/o comercial de l'empresa i/o de la Direcció i gestió d'un o més departaments i serveis.
Español: Nivel I. Jefe: es el trabajador que, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la Dirección general o la Dirección administrativa, se hace directamente responsable del departamento administrativo y/o comercial de la empresa y/o de la dirección y gestión de uno o más departamentos y servicios.
Català: c) Presidir el Consell de Govern, el Consell de Direcció i el Claustre de centre.
Español: c) Presidir el Consejo de Gobierno, el Consejo de Dirección y el Claustro de centro.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Ripollet), per al període 1.4.1999-31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet), para el período 1.4.1999-31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'Economia (exp. 3/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de las bases de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de Economía (exp. 3/2021).
Català: Coordina les actuacions de vigilància epidemiològica que es realitzen a les unitats de vigilància epidemiològica dels serveis territorials.
Español: Coordina las actuaciones de vigilancia epidemiológica que se realizan en las unidades de vigilancia epidemiológica de los servicios territoriales.
Català: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració jurada o la promesa formal.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación con la declaración jurada o la promesa formal.