BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Departament de Benestar Social i Família per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4) Classe d'habitatge
Español: 4) Clase de vivienda
Català: Les entitats no esportives sense afany de lucre, les entitats lucratives, les empreses de serveis esportius i qualsevol altra entitat, pública o privada, que es vulgui federar en les federacions catalanes corresponents i gaudir de tots els altres beneficis establerts en la normativa esportiva han de constituir la corresponent secció esportiva i adscriure-la al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades no deportivas sin afán de lucro, las entidades lucrativas, las empresas de servicios deportivos y cualquier otra entidad, pública o privada, que se quiera federar en las federaciones catalanas correspondientes y disfrutar de todos los otros beneficios establecidos en la normativa deportiva tienen que constituir la correspondiente sección deportiva y adscribirla al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Ismael Alcocer Porras, amb domicili al carrer Camprodón, número 72, 17401 Camprodón (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Ismael Alcocer Porras, con domicilio en la Calle Camprodón, número 72, 17401 Camprodón (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: —1 La sèrie està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets, i el percentatge és destinat a premis programat del 60,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: —1 La serie está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes, y el porcentaje es destinado a premios programado del 60,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Facultat de Ciències de l'Educació: 1 beca
Español: Facultad de Ciencias de la Educación: 1 beca
Català: La documentació es podrà recollir a la seu dels Serveis Centrals de l'Institut, de 9h a 13 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en la sede de los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: Aquest cas, que no comprèn els patiments psíquics, pot passar
Español: supuesto, que no comprende los padecimientos psíquicos, podrá
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació i modificació de l'àmbit de la UA5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d'equipament escolar, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la UA5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar, en el término municipal de Masquefa
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen per objecte l'atenció i la promoció de persones amb disminucions per mitjà de tota mena d'activitats, entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només als alumnes amb necessitats educatives especials per causes d'ordre psíquic, físic o sensorial, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen por objeto la atención y promoción de las personas con disminuciones a través de toda clase de actividades, entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales por motivos de orden psíquico, físico o sensorial, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: g) Les obres publicades o finançades pels seus mateixos autors i les obres no venals.
Español: g) Las obras publicadas o financiadas por sus mismos autores y las obras no venales.
Català: a) Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb l'activitat de mercat, i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica.
Español: a) Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con la actividad de mercado, y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica.
Català: Resolució de consultes externes.
Español: Resolución de consultas externas.
Català: L'interessat podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a) o del bloc b) de preferències, i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a) o del b), com decideixi.
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a) o del bloque b) de preferencias, e incluso podrá solicitar únicamente opciones del bloque a) o del b), como decida.
Català: Als efectes de la presentació d'aquesta documentació, es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país de destinació-Catalunya.
Español: A los efectos de la presentación de esta documentación, se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña.
Català: 7.2 Per a les sessions de caràcter general, la comissió tindrà la següent composició:
Español: 7.2 Para las sesiones de carácter general, la comisión tendrá la siguiente composición:
Català: Tanmateix s'establiran les normes per a facilitar la mobilitat funcional en les esmentades categories.
Español: Sin embargo se establecerán las normas para facilitar la movilidad funcional en las mencionadas categorías.
Català: Aplicació pressupostària i quantia màxima
Español: Aplicación presupuestaria y cantidad máxima
Català: Elabora pressupostos.
Español: Elabora presupuestos.
Català: g) i 94.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals, i els articles 53.1.i i 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: g) y 94.3 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales, y los artículos 53.1.ii 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: baixa destinada a garatge vinculat a l'habitatge unifamiliar existent al Coll
Español: destinada a garaje vinculado a la vivienda unifamiliar existente en el Coll de
Català: --3 La no petició de reincorporació del treballador dins del termini esmentat donarà lloc a la rescissió del seu contracte de treball.
Español: --3 La falta de petición de reincorporación del trabajador dentro del plazo mencionado dará lugar a la rescisión de su contrato de trabajo.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/605/2017, de 23 de març.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/605/2017, de 23 de marzo.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de la Resolució en el DOGC mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes definitives d'admesos i exclosos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad de la Resolución en el DOGC mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos,
Català: Estipulacions a favor de tercers.
Español: Estipulaciones a favor de terceros.
Català: 3.6 Valora el nivell d'aprenentatge de l'animal durant la sessió de treball.
Español: 3.6 Valora el nivel de aprendizaje del animal durante la sesión de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Freixenet, SA, per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de vins escumosos al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Freixenet, SA, para el ejercicio de una actividad de elaboración de vinos espumosos en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., relacionats amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Experiència en qualsevol altre lloc de treball de l'àmbit penitenciari dels cossos objecte de la convocatòria: 0,02 punts/mes.
Español: Experiencia en cualquier otro puesto de trabajo en el ámbito penitenciario de los cuerpos objeto de la convocatoria: 0,02 puntos/mes.
Català: podrà formular reclamació per a la correcció d'errades en
Español: podrá formular reclamación para la corrección de erratas
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: El Registre d'Activitats és de caràcter públic i l'accés a les seves dades s'efectua d'acord amb les condicions i el procediment que estableix la normativa.
Español: El Registro de Actividades es de carácter público y el acceso a sus datos se efectúa de acuerdo con las condiciones y el procedimiento establecidos por la normativa.
Català: Per cursos de durada igual o inferior a 75 hores i superior a 40 hores, 0,6 punts per curs.
Español: Por cursos de duración igual o inferior a 75 horas y superior a 40 horas, 0,6 puntos por curso.
Català: Plaça d'Aparcament número Quaranta-nou, amb una superfície útil d'onze metres, noranta-dos decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cuarenta y Nueve, con una superficie útil de once metros, noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Elabora els documents tècnics per facilitar el compliment de la normativa en matèria de publicitat de medicaments.
Español: Elabora los documentos técnicos para facilitar el cumplimiento de la normativa en materia de publicidad de medicamentos.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.1 Es grafia al plànol d'ordenació el gàlib màxim d'ocupació de l'illa B paral·lel que separi la línia d'edificació 20 m de la zona residencial de clau IV cases en renglera confrontant amb el sector.
Español: 1.1 Se grafía en el plano de ordenación el gálibo de ocupación de la manzana B paralela que separe la línea de edificación 20 m de la zona residencial de clave IV casas en hilera confrontante con el sector.
Català: Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió d'instruments financers per a la captació de recursos aliens, deute subordinat, obligacions i qualsevol altre títol valor.
Español: Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de instrumentos financieros para la captación de recursos ajenos, deuda subordinada, obligaciones y cualquier otro título valor.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a los que hace referencia la base 2.3 tendrán que presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions situat a la banda de llevant del carrer de la Metal·lúrgia.
Español: Suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones situado en el lado de levante de la calle de la Metal·lúrgia.
Català: El procediment de concessió d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que determina l'article 9 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: El procedimiento de concesión de la presente convocatoria se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: No poden ser sol·licitants d'aquestes subvencions les administracions públiques.
Español: No podrán ser solicitantes de estas subvenciones las administraciones públicas.
Català: Cura i manteniment dels equips.
Español: Cuidado y mantenimiento de los equipos.
Català: 3.1.6 Simuladors de navegació digitals comercials.
Español: 3.1.6 Simuladores de navegación digitales comerciales.
Català: Pel que fa a les màquines C en les quals puguin intervenir dues persones jugadores o més han de ser considerades, a efecte del que disposa aquest article, tantes màquines com persones jugadores les puguin utilitzar simultàniament..
Español: Con respecto a las máquinas C en las que puedan intervenir dos o más personas jugadoras serán consideradas, a efectos de lo que dispone este artículo, tantas máquinas como personas jugadoras las puedan utilizar simultáneamente..
Català: Criteri g) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest Títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d'actuacions ocupacionals necessàries per tal d'assolir la inserció i/o millora de les possibilitats d'ocupació dels usuaris atesos.
Español: Criterio g) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este Título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias con el fin de alcanzar la inserción y/o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos.
Català: Les persones seleccionades només es podran incorporar a una plaça d'un perfil i hauran de renunciar als drets de l'altra plaça en l'altre perfil.
Español: Las personas seleccionadas solo se podrán incorporar a una plaza de un perfil y deberán renunciar a los derechos de la otra plaza en el otro perfil.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Serral de Lavern.
Español: Título: Urbanización de la calle del Serral de Lavern.
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 1.502,54 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 1.502,54 euros.
Català: Acta d'acord relativa al Reglament del Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball de SA Lasa Laboratorios, que subscriuen el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat i la representació de l'empresa, en desenvolupament del compromís establert a l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per a aquest any 1995
Español: A. Lasa Laboratorios, que suscriben el Comité de Empresa del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat y la representación de la empresa, en desarrollo del compromiso establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995
Català: 15.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària almenys quatre cops a l'any, amb una periodicitat trimestral.
Español: 15.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria al menos cuatro veces al año, con una periodicidad trimestral.
Català: Especial referència mereixen els llocs de treball de les funcionàries administrativa i auxiliar administrativa, que assumeixen les funcions d'intervenció i tresoreria respectivament.
Español: Especial referencia merecen los puestos de trabajo de las funcionarias administrativas y auxiliar administrativa, que asumen las funciones de intervención y tesorería respectivamente.
Català: h) Promoure un ús no sexista del llenguatge i un tractament dels continguts que respecti la dignitat de les persones com a subjecte periodístic i humà.
Español: h) Promover un uso no sexista del lenguaje y un tratamiento de los contenidos que respete la dignidad de las personas como sujeto periodístico y humano.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 48 bis, apartat 2, del text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, el projecte d'actuació específica per una nova línia de BT per a subministrament a les comportes del canal Ribamala, que afecta als municipis de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses.
Español: De conformidad con el que disponen los artículos 48 bis, apartado 2, del texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de actuación específica por una nueva línea de BT para suministro en las compuertas del canal Ribamala, que afecta en los municipios de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses.
Català: Coneixements de la legislació urbanística i d'expropiació.
Español: Conocimientos de la legislación urbanística y de expropiación.
Català: Diferencia els productes gràfics impresos, multimèdia i interactius més representatius de cada àmbit del disseny gràfic, les seves interrelacions, suports, aplicacions i finalitats comunicatives.
Español: Diferencia los productos gráficos impresos, multimedia e interactivos más representativos de cada ámbito del diseño gráfico, sus interrelaciones, soportes, aplicaciones y finalidades comunicativas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de gener de 2013, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 17 de enero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Durant el període de vigència d'aquest Conveni o, si escau, en el termini de dos anys, es desenvoluparà un programa de conversió de l'ocupació de caràcter temporal en estable o fix, en aquells casos que les tasques tinguin caràcter permanent i no conjuntural, a fi d'impulsar d'arribar a un 8% d'ocupació temporal, com a màxim, comptant el total de la plantilla (funcionaris i laborals), tot això per afrontar de forma decidida la solució d'aquest problema durant el referit període.
Español: Durante el periodo de vigencia de este Convenio o, si procede, en el plazo de dos años, se desarrollará un programa de conversión del empleo de carácter temporal en establo o fijo, en aquellos casos que las tareas tengan carácter permanente y no coyuntural, con el fin de impulsar de llegar a un 8% de ocupación temporal, como máximo, contando el total de la plantilla (funcionarios y laborales), para afrontar de forma decidida la solución de este problema durante el referido periodo.