BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, la qual es notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria, mitjançant la seva exposició pública en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a la seu del CADS (av. Sarrià, 30, 1r 3a, 08029 Barcelona) i també al web del Departament de la Vicepresidència http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, la cual se notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en la sede del CADS (Avda. Sarrià, 30, 1º 3ª, 08029 Barcelona) y también en la web del Departamento de la Vicepresidencia http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: —9 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments de La Granadella i Bellaguarda, a efectes merament informatius i al promotor, als efectes que recull aquesta acord.
Español: —9 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de La Granadella y Bellaguarda, a efectos meramente informativos y al promotor, a los efectos que recoge este acuerdo.
Català: Les còpies dels documents integrants del projecte seran a càrrec
Español: Las copias de los documentos integrantes del proyecto serán a cargo del
Català: 6.2 La Comissió Qualificadora emetrà, en relació amb la petició de la persona interessada, un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova.
Español: 6.2 La Comisión Calificadora emitirá, en relación con la petición de la persona interesada, un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba.
Català: En aquest cas, tan sols s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de combustible).
Español: En este caso, tan solo se acepta el gasto de la factura del alquiler (no se aceptan gastos de peajes ni de combustible).
Català: 37.1 D'acord amb el que disposa l'article 60.4 de la Llei de ports de Catalunya, s'ha de reservar com a mínim un 10% del nombre total d'amarratges d'un port a l'ús públic tarifat per a ús d'embarcacions d'esbarjo (actual llista 7) transeünts.
Español: 37.1 De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 60.4 de la Ley de puertos de Cataluña, debe reservarse al uso público tarifado como mínimo un 10% del número total de amarres de un puerto, para uso de embarcaciones de recreo (actual lista 7) transeúntes.
Català: Els 4 euros evolucionaran en el 86 KI i 87 Ki de la mateixa manera que s'ha pactat per l'evolució dels salaris en els mateixos períodes.
Español: Los 4,00 euros evolucionarán en el 86 ki y 87 ki del mismo modo que se ha pactado para la evolución de los salarios en los mismos períodos.
Català: En el Projecte, segons el model aplicat, amb una producció anual de la planta de tractament de 700.000 t/any, considerant, alhora, la manipulació, càrrega i descàrrega, material pulverulent en abassegaments i el trànsit de vehicles, s'ha determinat que el nivell de partícules emeses de PM10 és de 19.250 kg/any i de PST de 59.071 kg/any.
Español: En el Proyecto, según el modelo aplicado, con una producción anual de la planta de tratamiento de 700.000 t/año, considerando, al mismo tiempo, la manipulación, carga y descarga, material pulverulento en acopios y el tráfico de vehículos, se ha determinado que el nivel de partículas emitidas de PM10 es de 19.250 kg/año y de PST de 59.071 kg/año.
Català: Col·labora en la selecció de personal de les policies locals de Catalunya.
Español: Colabora en la selección de personal de las policías locales de Cataluña.
Català: 1.4 Es deleguen en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Salut la competència en matèria de gestió de personal relativa a l'emissió del certificat de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques del personal adscrit al Departament.
Español: 1.4 Se delegan en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Salud la competencia en materia de gestión de personal relativa a la emisión del certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas del personal adscrito al Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a diferents àmbits del barri de can Roqueta i al Parc Nord, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en diferentes ámbitos del barrio de can Roqueta y en el Parc Nord, en el término municipal de Sabadell
Català: 1.3.2 Caldrà donar continuïtat al carrer dels Camps d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.2 Habrá que dar continuidad a la calle dels Camps de acuerdo con el plano anexo.
Català: Les persones beneficiàries han d'aportar un compte justificatiu com a màxim el 29 de gener del 2021, amb la documentació justificativa següent:
Español: Las personas beneficiarias aportarán una cuenta justificativa como máximo el 29 de enero de 2021, con la siguiente documentación justificativa:
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt per les causes següents:
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto por las siguientes causas:
Català: Protocols hospitalaris de dispensació de productes sanitaris.
Español: Protocolos hospitalarios de dispensación de productos sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament de lloguer per a joves 2008.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento de alquiler para jóvenes 2008.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 270/2014, interposat per Montserrat Navarro Pedrajas, Ana Bernard Belmonte, Jordi Gasull Tarrago, David Carrasco Martínez, Rafael Montaño López i Joaquim Dos Santos Terroso contra l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la sonsera al litoral català (2014-2019) publicat al DOGC núm. 6591, de 27.3.2014.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 270/2014, interpuesto por Montserrat Navarro Pedrajas, Ana Bernard Belmonte, Jordi Gasull Tarrago, David Carrasco Martínez, Rafael Montaño López y Joaquim Dos Santos Terroso contra la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba el Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán (2014-2019) publicado en el DOGC núm. 6591, de 27.3.2014.
Català: Aquestes despeses inclouen les accions directes a les persones destinatàries com també d'altres directament vinculades a les accions subvencionades, com poden ser la coordinació interna i/o externa amb altres agents del territori.
Español: Estos gastos incluyen las acciones directas a las personas destinatarias como también otras directamente vinculadas a las acciones subvencionadas, como pueden ser la coordinación interna y/o externa con otros agentes del territorio.
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs
Español: la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades
Català: l) Aplicar tècniques de coordinació i de direcció de grups i de mitjans valorant les funcions dels que hi intervenen, l'assignació de tasques, la necessitat de jornada i relleus, l'esforç necessari, l'equipament de protecció i de seguretat específics de la intervenció per dirigir i supervisar les accions del personal que hi intervé, els recursos en la intervenció i la restitució de la normalitat en emergències d'origen natural.
Español: l) Aplicar técnicas de coordinación y de dirección de grupos y de medios valorando las funciones de los intervinientes, la asignación de tareas, la necesidad de jornada y relevos, el esfuerzo necesario, el equipamiento de protección y de seguridad específicos de la intervención para dirigir y supervisar las acciones del personal interviniente, los recursos en la intervención y la restitución de la normalidad en emergencias de origen natural.
Català: Les comissions de servei (reunions, desplaçaments a altres Administracions, altres actes oficials realitzats per necessitats del servei, etc.) fora de la ciutat de Lleida, per tal de poder comptabilitzar-se dins la jornada de treball, s'han de sol·licitar amb anterioritat, mitjançant el MUI i justificar-les degudament.
Español: Las comisiones de servicio (reuniones, desplazamientos a otras Administraciones, otros actos oficiales realizados por necesidades del servicio, etc.) fuera de la ciudad de Lleida, con el fin de poder contabilizarse dentro de la jornada de trabajo, se tienen que solicitar con anterioridad, mediante el MUI y justificarlas debidamente.
Català: Formació de la plataforma provisional de maniobra, estacionament de maquinària i vehicles i elements auxiliars, durant el procés de l'obra de la rampa.
Español: Formación de la plataforma provisional de maniobra, estacionamiento de maquinaria y vehículos y elementos auxiliares, durante el proceso de la obra de la rampa.
Català: Un cop efectuat l'ingrés del deute tributari, el contribuent ha de presentar davant l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya, en un sobre únic per a cada successió o donació, l'autoliquidació juntament amb els documents originals i còpies que corresponguin.
Español: Una vez efectuado el ingreso de la deuda tributaria, el contribuyente tiene que presentar ante el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en un sobre único para cada sucesión o donación, la autoliquidación junto con los documentos originales y copias que correspondan.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es manté el règim de 26 dies feiners, corresponents com a mínim a 30 de naturals, per a tot el personal; com a criteri general, es continua tancant 2 setmanes amb motiu de les vacances d'estiu.
Español: Se mantiene el régimen de 26 días laborales, correspondientes como mínimo a 30 naturales, para todo el personal; como criterio general se siguen teniendo 2 semanas de cierre de vacaciones estivales.
Català: c.1) Lot 1 Lloguer d'instal·lacions de camp de maniobres de foc de nivell bàsic.
Español: c.1) Lote 1 Alquiler de instalaciones de campo de maniobras de fuego de nivel básico.
Català: A més el personal que es jubili posteriorment per impossibilitat legal de haver-ho fet abans, ha de cobrar la mateixa quantitat que el que s'estipula pels 64 anys
Español: Además cobrará lo mismo que lo señalado para los 64 años el personal que se jubile posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: Es fa públic perquè tothom que hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les representacions legals de l'empresa i dels treballadors s'adhereixen al XVI Conveni col·lectiu de Seat, SA, subscrit el 17 d'abril de 2000.
Español: Las representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren al 16º Convenio colectivo de SEAT, SA, suscrito el 17 de abril de 2000.
Català: Presa de mostres de sòls.
Español: Toma de muestras de suelos.
Català: Finalitat: Pla de Participació.
Español: Finalidad: Plan de Participación.
Català: Entitats interessades en la resolució sobre acceptació de la renúncia de la subvenció de la convocatòria 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución sobre aceptación de la renuncia de la subvención de la convocatoria 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. Pujades, 9 13, 08018 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: S'amplia la base 3, amb la incorporació dels dos apartats següents:
Español: Se amplía la base 3, con la incorporación de los dos apartados siguientes:
Català: 1.1 Per naixement d'un fill/a 5 dies i per l'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 5 dies laborables.
Español: 1.1 Por nacimiento de un hijo/a 5 días y por la adopción o acogida permanente o preadoptivo de un/a menor, 5 días laborables.
Català: 1.5 Cal explicitar la divisió poligonal del sector en el que no es tracti d'un únic polígon coincident amb el sector.
Español: 1.5 Se debe explicitar la división poligonal del sector en caso de que no se trate de un único polígono coincidente con el sector.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en informació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en informática del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Des del proper 1 de juliol de 2012, es reportarà una quantitat equivalent a 0,9 € per dia efectivament treballat.
Español: Desde el próximo 1 de julio de 2012, se devengará una cantidad equivalente a 0,9 € por día efectivamente trabajado.
Català: Aquest Conveni té una naturalesa administrativa d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 5 de novembre de 2012, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 5 de noviembre de 2012, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de nivel básico de catalán (A básico) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 1.14 Criteris tècnics, econòmics, de qualitat i de sostenibilitat.
Español: 1.14 Criterios técnicos, económicos, de calidad y de sostenibilidad.
Català: 2.5.2 L'avaluació: concepte, característiques i tipus.
Español: 2.5.2 La evaluación: concepto, características y tipo.
Català: d) Gestió dels residus generats per la planta de tractament de lixiviats.
Español: d) Gestión de los residuos generados por la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Tema 5: Desigualtats socials i relacions entre l'oferta i la demanda dels serveis sanitaris.
Español: Tema 5: Desigualdades sociales y relaciones entre la oferta y la demanda de los servicios sanitarios.
Català: I la seva quantia és del 20% del salari base per a totes les categories en taules excepte les de clavegueram que és del 30%, i perquè així es pacta per al lloc del rentador, es meritarà per dia efectivament treballat, i els imports per a cada categoria consten en la taula corresponent.
Español: Y su cuantía es del 20% del salario base para todas las categorías en tablas excepto las de alcantarillado que es del 30%, y porque así se pacta para el puesto del lavadero, se devengará por día efectivamente trabajado y los importes para cada categoría figuran en la tabla correspondiente.
Català: 18.1 La prova d'accés a què fa referència l'article anterior constarà de dos exercicis.
Español: 18.1 La prueba de acceso a que se refiere el artículo anterior constará de dos ejercicios.
Català: Si el Partit proporciona el dinar no cal la percepció de la dieta.
Español: Si el Partido proporciona la comida no hace falta la percepción de la dieta.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha pinedes submediterrànies de pinassa, considerades hàbitat d'interès prioritari (codi 9530).
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto hay pinares submediterráneos de pino negral, estos últimos considerados hábitat de interés prioritario (código 9530).
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals (articles 15 i 16), d'algun grup professional, categoria o funció s'informarà prèviament a la Comissió paritària, si implica creació de noves categories o modificació de les puntuacions detallades a l'Art. 17 d'aquest Conveni.
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales (artículos 15 y 16), de algún grupo profesional, categoría o función se informará previamente a la Comisión paritaria, si implica creación de nuevas categorías o modificación de las puntuaciones detalladas en el Art. 17 de este Convenio.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de las mismas o están adscritas a ellas.
Català: 1.4 Emetre un informe quan la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir un informe cuando la fusión, la absorción o la modificación de estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte el volumen de empleo.
Català: Aquest Pla especial desenvolupa les previsions d'ordenació que per a aquest sector de millora urbana (PEMU-02) estableix l'article 153 i annex 2 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Mataró aprovat definitivament l'any 1996.
Español: Este Plan especial desarrolla las previsiones de ordenación que para este sector de mejora urbana (PEMU-02) establece el artículo 153 y anexo 2 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Mataró aprobado definitivamente el año 1996.
Català: Canals de distribució del producte.
Español: Canales de distribución del producto.
Català: e) Estudis sobre la implantació de primes, incentius i gratificacions o altres conceptes retributius.
Español: e) Estudios sobre la implantación de primas, incentivos y gratificaciones u otros conceptos retributivos.
Català: - Direcció General de Protecció Civil (anteriorment es deia Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments)
Español: - Dirección General de Protección Civil (anteriormente se denominaba Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos)
Català: Vocals: un/a especialista en docència de llengua anglesa com a llengua instrumental proposat per cadascuna de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Vocales: un/a especialista en docencia de lengua inglesa como lengua instrumental propuesto por cada una de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Els empleats/ades que tinguin al seu càrrec, convivint al mateix domicili, familiars disminuïts se'ls abonarà la quantitat de 200 euros mensuals per a cadascun d'ells, fins a un màxim de 400 euros, sempre que compleixin els següents requisits:
Español: Los empleados/das que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, familiares disminuidos se los abonará la cantidad de 200 euros mensuales para cada uno de ellos, hasta un máximo de 400 euros, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El present Conveni quedarà automàticament denunciat a la seva finalització.
Español: El presente convenio quedará automáticamente denunciado a su finalización.
Català: Atenent a les sol·licituds presentades, als mèrits al·legats i als criteris de selecció establerts la comissió farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració i recerca.
Español: Considerando las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración e investigación.
Català: La present documentació té per finalitat el desenvolupament del sector número 21, LES FERRERS, del Sòl Urbanitzable Programat qualificat pel Pla General de Tordera, definitivament aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 17-10-84 (DOG 21.12).
Español: La presente documentación tiene por finalidad el desarrollo del sector número 21, LES FERRERS, del Suelo Urbanizable Programado calificado por el Plan General de Tordera, definitivamente aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17-10-84 (DOG 21.12).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Camp relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Camp relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Informa dels projectes de llei i de disposicions de caràcter general que afectin les competències del Servei Català de Trànsit.
Español: Informa de los proyectos de ley y de disposiciones de carácter general que afecten las competencias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Destinatari: Ajuntament de Deltebre.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Deltebre.