BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2. S'atorgarà un ajut extraordinari a aquells sol·licitants que, els ingressos de la seva unitat familiar, no superin els llindars establerts d'acord amb el que s'indica al punt 5.1b d'aquestes bases.
Español: 3.2 Se otorgará una ayuda extraordinaria a aquellos solicitantes que, los ingresos de su unidad familiar, no superen los umbrales establecidos de acuerdo con lo indicado en el punto 5.1b de estas bases.
Català: A més dels requisits generals, les publicacions no diàries, les revistes i la premsa gratuïta han de complir els següents requisits específics:
Español: Además de los requisitos generales, las publicaciones no diarias, las revistas y la prensa gratuita han de cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: 1.10. Expressa intenció, desig, voluntat o decisió de fer alguna cosa.
Español: 1.10 Expresa intención, deseo, voluntad o decisión de hacer algo.
Català: Els assistents rebran còpia de la documentació aportada pels afectats/des pels recursos que no superi les 10 pàgines i tindran accés, a la seu del Col·legi els cinc dies anteriors i durant la mateixa Assemblea, a la resta de la documentació presentada.
Español: Los asistentes recibirán copia de la documentación aportada por los afectados/as por los recursos que no supere las 10 páginas y tendrán acceso, en la sede del Colegio los cinco días anteriores y durante la propia Asamblea, al resto de la documentación presentada.
Català: 4.3 Durant tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària al centre on es realitzin les proves.
Español: 4.3 Durante tres días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación, los aspirantes podrán aportar la documentación complementaria necesaria en el centro donde se realicen las pruebas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics de l'animació sociocultural del casal de gent gran de Trinitat Vella a Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos de la animación sociocultural del hogar de gente mayor de Trinitat Vella en Barcelona.
Català: En cap cas la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements no pot superar globalment el 100 per cent de la retribució que correspongui en actiu.
Español: En ningún caso la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos puede superar globalmente el 100% de la retribución que corresponda en activo.
Català: En el cas en el pare i la mare siguin treballadors de la companyia, únicament percep el premi un dels dos.
Español: En el caso en que el padre y la madre sean trabajadores de la compañía, únicamente percibirá el premio uno de los dos.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport I: 20 h.t.
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte I: 20 h.t.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Helena Ris i Romeu com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de nombramiento de doña Helena Ris i Romeu como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: l) Fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que, si s'escau, generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió: “Amb el suport del Departament d'Ensenyament”.
Español: l) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que, en su caso, generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión: “Con el apoyo del Departamento de Enseñanza”.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les especificades al Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación territorial del Gobierno en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación territorial del Gobierno en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación territorial del Gobierno en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificada en l'expedient, es podrà requerir a les entitats interessades la seva presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material para obtener el documento, debidamente justificada en el expediente, se podrá requerir a las entidades interesadas su presentación.
Català: Elabora els quadres estadístics i els informes necessaris per a la planificació de les actuacions del cap de la Divisió.
Español: Elabora los cuadros estadísticos y los informes necesarios para la planificación de las actuaciones del jefe de la División.
Català: c) Conèixer la planificació, els objectius i els mecanismes d'avaluació que s'aplicaran en les diferents assignatures en què l'estudiant estigui matriculat.
Español: c) Conocer la planificación, los objetivos y los mecanismos de evaluación que se aplicarán en las diferentes asignaturas en las cuales el estudiante esté matriculado.
Català: b) A la memòria del projecte es justificarà satisfactòriament la necessitat o conveniència de realitzar les obres i l'abast d'aquestes.
Español: b) A la memoria del proyecto se justificará satisfactoriamente la necesidad o conveniencia de realizar las obras y el alcance de éstas.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Fita 7: se situa al capdamunt d'un turó sobre el túnel del Tren, a la serra de Comaensegarres i en el límit de tres propietats de Jesús Doménech Palau, en terme de Tarrés, i de Teresa Gasol Sanahuja i del mateix Jesús Doménech Palau, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de una colina sobre el túnel del Tren, en la sierra de Comaensegarres y en el límite de tres propiedades de Jesús Doménech Palau, en término de Tarrés, y de Teresa Gasol Sanahuja y del mismo Jesús Doménech Palau, en término de Vinaixa.
Català: 3.3 Ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives i culturals, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 3.3 Ha de implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otros, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas y culturales, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: En cas d'autoritzar-se la suspensió, el personal afectat haurà de percebre la seva retribució de la forma següent:
Español: En caso de autorizarse la suspensión, el personal afectado percibirá su retribución de la forma siguiente:
Català: DECRET 273/1985, de 3 de octubre, de modificació parcial del Decret 245/1984, sobre les subvencions de crèdits.
Español: DECRETO 273/1985, de 3 de octubre, de modificación parcial del Decreto 245/1984, sobre las subvenciones de créditos.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Operant, per a l'extensió i la creació de nous convenis, quan sigui necessària, la nova representativitat atorgada pel Reial Decret-Llei 7/2011 de 10 de juny de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva, les organitzacions patronals i sindicals més representatives.
Español: Operando, para la extensión y la creación de nuevos convenios, cuando sea necesario, la nueva representatividad otorgada por el Real Decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva, a las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Jaume Corderas Vilaró, consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar porcí d'engreix, passant de 2.400 a 2.490 places, junt amb una modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes que inclou reducció en la generació de nitrogen pel tipus d'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 8 d'abril de 2008, de què disposa l'establiment La Verneda del terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Jaume Corderas Vilaró, consistente en la ampliación de la capacidad de ganado porcino de engorde, pasando de 2.400 a 2.490 plazas, junto con una modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas que incluye reducción en la generación de nitrógeno por el tipo de alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 8 de abril de 2008, de los que dispone el establecimiento La Verneda del término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: c) L'informe tutorial de seguiment educatiu (ITSE) és un document tècnic que s'elabora també des del centre i que comporta una avaluació i una valoració del PEI, per tal d'ajustar els objectius a les característiques individuals dels infants i dels adolescents.
Español: c) El informe tutorial de seguimiento educativo (ITSE) es un documento técnico que se elabora también desde el centro y que conlleva una evaluación y una valoración del PEI, con el fin de ajustar los objetivos a las características individuales de los niños y de los adolescentes.
Català: Enquadernació espiral: 2,50 euros/unitat.
Español: Encuadernación espiral: 2,50 euros/unidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de suministro de agua potable.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a realitzar les transferències de crèdit necessàries per tal de donar compliment a aquest Decret.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a realizar las transferencias de crédito necesarias para poder dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Els canvis de planta o de secció s'han de fer sempre per escrit.
Español: Los cambios de planta o sección se efectuarán siempre por escrito.
Català: Per tot això, per tal de donar compliment a la Sentència núm. 345/2015, de 4 de maig, i a la Sentència núm. 373/2015, de 12 de maig, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos d'apel·lació núm. 6/2015 i 189/2015, respectivament,
Español: Por todo ello, con el fin de dar cumplimiento a la Sentencia núm. 345/2015, de 4 de mayo, y a la Sentencia núm. 373/2015, de 12 de mayo, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos de apelación núm. 6/2015 y 189/2015, respectivamente,
Català: Definició de les característiques estètiques i expressives del projecte d'il·luminació:
Español: Definición de las características estéticas y expresivas del proyecto de iluminación:
Català: –Ajuts establerts als plans d'habitatge vigents.
Español: –Ayudas establecidas en los planes de vivienda vigentes.
Català: L'Ajuntament de Sitges facilitarà la promoció interna dels seus funcionaris.
Español: El Ayuntamiento de Sitges facilitará la promoción interna de sus funcionarios.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts per a la constitució d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals amb seu social a Catalunya i les seves federacions.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas para la constitución de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales con sede social en Cataluña y sus federaciones.
Català: d) La Direcció General de Recerca.
Español: d) La Dirección General de Investigación.
Català: En aquest sentit, es computarà com a un ajut un dia de
Español: En este sentido se computará como una ayuda un día de
Català: Tots 2 seran proporcionals a la jornada que treballin.
Español: Ambos serán proporcionales a la jornada que trabajen.
Català: Notificacions i requeriments en el procés civil i penal.
Español: Notificaciones y requerimientos en el proceso civil y penal.
Català: Extractor 25 anys
Español: Extractor 25 años
Català: b. 3 dies en cas de naixement d'un fill, o de mort, accident, malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. 3 días en caso de nacimiento de un hijo, o de muerte, accidente, enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Una part del temps fixa i d'obligat compliment, que serà de 8.30 a 14.30 hores.
Español: a) Una parte del tiempo fija y de obligado cumplimiento, que será de 8.30 a 14.30 horas.
Català: ENTITAT número DIVUIT, PIS TERCER, PORTA TERCERA, (abans entitat número vint) de la casa número quaranta-sis del carrer Sant Pere més Alt, d'aquesta ciutat.
Español: ENTIDAD número DIECIOCHO, PISO TERCERO, PUERTA TERCERA, (antes entidad número veinte) de la casa número cuarenta y seis de la calle Alta de San Pedro, de esta ciudad.
Català: Centre de treball afectat per la infracció: c. Rogelio Rojo, 76.
Español: Centro de trabajo afectado por la infracción: c. Rogelio Rojo, 76.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis estris i documents de l'empresa o de tercers relacionats amb ella.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, útiles, enseres, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, herramientas y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella.
Català: responsabilitats especials, els complements especials següents:
Español: especiales, los siguientes complementos especiales:
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantitat sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari i es disposa l'adopció d'una mesura preventiva al Sr. Jaume Martin Bigas, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts en les oficines i adreça abans esmentades, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 24 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario y se dispone la adopción de una medida preventiva al Sr. Jaume Martin Bigas, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 11 horas 30 minutos en las oficinas y dirección ya indicadas, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Fa el seguiment i la supervisió de l'execució del procés d'integració de dades del Departament.
Español: Realiza el seguimiento y la supervisión de la ejecución del proceso de integración de datos del Departamento.
Català: Estat del mercat sobre el qual vol incidir la proposta.
Español: Estado del mercado sobre el que quiere incidir la propuesta.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la zona d'equipaments situada entre l'Av. de Brasil i el carrer de la Cúspide a Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la zona de equipamientos situada entre la Av. de Brasil y la calle de la Cúspide en Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: 7.5 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: cada quinze dies des de la segona reassignació fins el mes d'octubre.
Español: 7.5 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: cada quince días desde la segunda reasignación hasta el mes de octubre.
Català: Les espècies presents en l'àmbit objecte d'estudi són les pròpies de les zones properes.
Español: Las especies presentes en el ámbito objeto de estudio son las propias de las zonas próximas.
Català: Entitat: Moviment per la Pau - Associació d'Objectors de Consciència (Moviment per la Pau - Aoc).
Español: Entidad: Movimiento por la Paz - Asociación de Objetores de Conciencia (Movimiento por la Paz - Aoc).
Català: Títol acadèmic i data d'expedició.
Español: Título académico y fecha de expedición.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Estany.
Català: Descripció: Olis usats
Español: Descripción: Aceites usados
Català: El canvi de funcions en el si d'un grup professional tindrà com a úniques limitacions les establertes a l'article 39 del TRET.
Español: El cambio de funciones en el seno de un grupo profesional tendrá como limitaciones las establecidas en el artículo 39 del TRET.
Català: RESOLUCIÓ TES/1289/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Seat, SA, per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió situada en el terme municipal de Martorell (exp. B2CNS130158).
Español: RESOLUCIÓN TES/1289/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Seat, SA, para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión situada en el término municipal de Martorell (exp. B2CNS130158).
Català: Una persona representant de la Associació Nacional de Centrals de Compra i Serveis (ANCECO).
Español: Una persona representante de la Asociación Nacional de Centrales de Compra y Servicios (ANCECO).
Català: Senyor Jaume Vilanova Vila, vicepresident segon del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Jaume Vilanova Vila, vicepresidente segundo del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: 2.1 Qui posseeixi el títol de Disseny i vulgui obtenir el títol de Graduat o Graduada en Disseny en una altra especialitat, obtindrà:
Español: 2.1 Quien posea el título de Diseño y quiera obtener el título de Graduado o Graduada en Diseño en otra especialidad, obtendrá: