BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2170/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Cantarero Escandell, comissari cap de la Brigada Provincial de Policia Judicial de Barcelona del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2170/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Cantarero Escandell, comisario jefe de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Barcelona del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Objecte: Suport a la programació professional estable de la Sala La Planeta temporada 2017-2018
Español: Objeto: apoyo a la programación profesional estable de la Sala La Planeta para la temporada 2017-2018.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE o a l'entitat col·laboradora dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o a la entidad colaboradora dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Pel concepte global del producte, tant a nivell d'un disseny ben resolt com de la utilització d'un material reciclat de tractament complexa.
Español: Por el concepto global del producto, tanto en relación con su diseño, bien resuelto, como por la utilización de un material reciclado de tratamiento complejo.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, a més de modificar l'anterior fitxer, es van crear en l'àmbit de la citada Direcció General, els fitxers de control de despesa, de serveis del grup d'emergències mèdiques i despatx de bombers.
Español: Posteriormente, mediante la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, además de modificar el fichero anterior, se crearon, en el ámbito de la citada Dirección General, los ficheros de control del gasto de los servicios del grupo de emergencias médicas y despacho de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2468/2021, de 27 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner arrencades per estar afectades pel virus de la sharka tipus M (ref. BDNS 577383).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2468/2021, de 27 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino arrancadas por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M (ref. BDNS 577383).
Català: Les cooperatives marítimes, fluvials o lacustres poden tenir per objecte tot servei o activitat empresarial d'interès dels socis, exercit en comú, molt especialment dur a terme activitats de consum i serveis per als socis i per als membres de llur entorn social, i fomentar les activitats de promoció i millora de les condicions de la població de l'entorn.
Español: Las cooperativas marítimas, fluviales o lacustres pueden tener por objeto cualquier servicio o actividad empresarial de interés de los socios, ejercido en común, muy especialmente llevar a cabo actividades de consumo y servicios para los socios y para los miembros de su entorno social, y fomentar las actividades de promoción y mejora de las condiciones de la población del entorno.
Català: d) Si escau, còpia de la documentació acreditativa corresponent a les situacions d'excepcionalitat previstes en les bases reguladores (haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos).
Español: d) Si procede, copia de la documentación acreditativa correspondiente a las situaciones de excepcionalidad previstas en las bases reguladoras (haber disfrutado de un período de baja por maternidad; haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses).
Català: Quan la persona sol·licitant ha triat la notificació per mitjans electrònics, aquesta s'entén rebutjada si transcorren deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Cuando la persona solicitante ha elegido la notificación por medios electrónicos, esta se entiende rechazada si transcurren diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: A l'efecte s'han de confeccionar 2 calendaris que de manera complementària cobreixin els esmentats dies.
Español: Al efecto se deberán confeccionar 2 calendarios que de forma complementaria cubran los citados días.
Català: —6 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor per dictar les instruccions que consideri adients per a la seva efectivitat, així com la Direcció General de Tributs per portar a terme les actuacions necessàries que es refereixin a la liquidació de l'esmentat tribut, i en particular les destinades a l'aprovació del model d'autoliquidació corresponent.
Español: —6 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para dictar las instrucciones que considere oportunas para su efectividad, así como a la Dirección General de Tributos para llevar a cabo las actuaciones necesarias que se refieran a la liquidación de dicho tributo, y en particular las destinadas a la aprobación del modelo de autoliquidación correspondiente.
Català: 1.6 Regulació del relé de sobrecàrrega.
Español: 1.6 Regulación del relé de sobrecarga.
Català: Adreça:carrer Ferran, 26, 1er 2ª, 08002 Barcelona.
Español: Dirección: calle Ferran, 26, 1º 2ª, 08002 Barcelona.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 2, categoria A, o grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 2, categoría A, o grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Català: 2.27 Tècniques de mesura de magnituds elèctriques.
Español: 2.27 Técnicas de medida de magnitudes eléctricas.
Català: Crèdit variable tipificat d'iniciació.
Español: Crédito variable tipificado de iniciación.
Català: S'entén per planta baixa la que té el seu paviment situat al nivell més inferior de l'edifici, i si fos el cas, es troba immediatament per sobre de la planta semisoterrada o soterrada.
Español: Se entiende por planta baja la que tiene su pavimento situado en el nivel más inferior del edificio, y si fuera el caso, se encuentra inmediatamente por encima de la planta semisoterrada o soterrada.
Català: La designació dels assessors, si escau, correspondrà a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponderá a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d'inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l'explotació en el moment de la certificació de l'ajut, d'acord amb l'article 20.2 de l'Ordre.
Español: No se admitirán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación en el momento de la certificación de la ayuda, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Orden.
Català: k) Per a empreses privades, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: k) Para empresas privadas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: EDICTE de 9 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Espluga Calba.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Espluga Calba.
Català: i) Cobrir mitjançant una assegurança suficient els riscos per responsabilitat civil professional en que puguin incórrer a causa de l'exercici de l'enginyeria.
Español: i) Cubrir mediante un seguro suficiente los riesgos por responsabilidad civil profesional en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la ingeniería.
Català: Les dues línies actuals de 110 kV, Llobregat 1 i 2, se soterraran mitjançant la instal·lació de parallamps i caixes terminals.
Español: Las dos líneas actuales de 110 kV, Llobregat 1 y 2 se enterraran mediante la instalación pararrayos y botellas terminales.
Català: 8.1.1 Per a les beques de noves sol·licituds:
Español: 8.1.1 Para las becas de nuevas solicitudes:
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: A la Secció de Gestió de Recursos Humans li correspon:
Español: A la Sección de Gestión de Recursos Humanos le corresponde:
Català: Interpretació dels comandaments i de les funcions.
Español: Interpretación de los mandos y de las funciones.
Català: b) Proposta tècnica: de 0 a 20 punts.
Español: b) Propuesta técnica: de 0 a 20 puntos.
Català: Termini de garantia: 1 any des de la data de l'acta de recepció definitiva de l'assistència.
Español: Plazo de garantía: 1 año desde la fecha del acta de recepción definitiva de la asistencia.
Català: DECRET 107/2003, de 15 d'abril, de cessament del senyor Marc Puig i Guàrdia com a director general de Difusió.
Español: DECRETO 107/2003, de 15 de abril, de cese del señor Marc Puig i Guàrdia como director general de Difusión.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: (Nom i cognoms), com a (titular/representant del centre), segons les dades dipositades en aquesta secretaria,
Español: (Nombre y apellidos), como (titular o representante del centro), según los datos depositados en esta secretaría,
Català: Les parts es comprometen a complir allò que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (BOE núm. 294, de 6/12/2018) i, en allò que no estigui desenvolupat, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques.
Español: Las partes se comprometen a cumplir aquello que establece la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (BOE núm. 294, de 6/12/2018) y, en aquello que no esté desarrollado, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas.
Català: Dinamitzar i coordinar les comissions i els consells adscrits a la Secretaria de la Família.
Español: Dinamizar y coordinar las comisiones y los consejos adscritos a la Secretaría de la Familia.
Català: 1. Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat als Països Nòrdics l'exercici de les funcions següents:
Español: 1.Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Países Nórdicos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes
Español: colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas
Català: Podran votar les persones col·legiades, excepte les societats professionals, no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: Podrán votar las personas colegiadas, excepto las sociedades profesionales, no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que estén al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i qualsevol Administració indistintament.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y cualquier Administración indistintamente.
Català: Es proposa incorporar mesures de distància de les unitats d'habitatge o allotjament existents respecte a l'ampliació de les grans instal·lacions agrícoles (magatzems, cambres frigorífiques...) existents i implantades legalment en el territori.
Español: Se propone incorporar medidas de distancia de las unidades de vivienda o alojamiento existentes respecto de la ampliación de las grandes instalaciones agrícolas (almacenes, cámaras frigoríficas...) existentes e implantadas legalmente en el territorio.
Català: El treballador s'ha de reincorporar al lloc de treball si en finalitzar el seu període de vacances està en situació d'alta facultativa o just quan aquesta li sigui concedida, moment en el qual s'ha d'acordar el gaudi dels dies de compensació, en un termini mai inferior a 30 dies, d'acord amb les circumstàncies i les necessitats que es donin en cada cas.
Español: El trabajador deberá reincorporarse a su puesto de trabajo si al finalizar su período vacacional está en situación de alta facultativa o justo en el momento en que ésta le sea concedida, acordándose en dicho momento el disfrute de los días compensatorios, en un plazo nunca superior a 30 días, de acuerdo con las circunstancias y necesidades que se den en cada caso.
Català: Entre el 75% i el 25% de la superfície inclosa en el PEIN o XN2000: 0,5 punts.
Español: Entre el 75% y el 25% de la superficie incluida en el PEIN o RN2000: 0,5 puntos.
Català: Decret 81/1991, de 25 de març, pel qual s'estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l'organització d'activitats esportives d'esbarjo i turístiques d'aventura, article 4 (DOGC núm. 1434, de 24.4.1991).
Español: Decreto 81/1991 de 25 de marzo, por el que se establecen los requisitos que deben reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de diversión y turísticas de aventura, artículo 4 (DOGC núm. 1434, de 24.4.1991).
Català: reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels
Español: reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los
Català: Les organitzacions de persones consumidores i usuàries són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims de les persones consumidores, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras y usuarias son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras, así como su información, formación y educación.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Amb aquesta finalitat i per donar compliment als principis d'economia procedimental i de conservació dels actes, les sol·licituds d'informació addicional o d'aclariments rebudes fins al moment de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució que no han estat ateses s'incorporen d'ofici a aquest procediment perquè obtinguin resposta d'acord amb el nou termini obert per mitjà d'aquesta Resolució.
Español: A tal efecto, y con el fin de dar cumplimiento a los principios de economía procedimental y de conservación de los actos, las solicitudes de información adicional o aclaraciones recibidas hasta el momento de la entrada en vigor de esta Resolución que no han sido atendidas se incorporarán de oficio a este procedimiento a fin de que obtengan respuesta de acuerdo con el nuevo plazo abierto por medio de esta Resolución.
Català: 1.1 Interpreta els símbols gràfics relatius a les dimensions lineals o geomètriques representades en els plànols de control o fabricació per seleccionar-ne l'instrument, el procés de verificació o el mesurament.
Español: 1.1 Interpreta los símbolos gráficos relativos a las dimensiones lineales o geométricas representadas en los planos de control o fabricación para seleccionar el instrumento, el proceso de verificación o la medición.
Català: a) Data i hora: 9 de setembre de 2013, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: 9 de septiembre de 2013, a las 12 horas.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties de l'aparell digestiu:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades del aparato digestivo:
Català: Requerir i convocar, amb facultats per intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: Requerir y convocar, con facultades para mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo, pudieran suscitarse.
Català: Aquesta informació s'ha de trametre al Consell de Govern i, una vegada examinada, aquest òrgan pot iniciar els tràmits per modificar o suprimir l'institut.
Español: Esta información se enviará al Consejo de Gobierno y, una vez examinada, este órgano podrá iniciar los trámites para modificar o suprimir el instituto.
Català: Si aquestes rectificacions es produïssin amb posterioritat a la liquidació definitiva, s'ha de modificar aquesta liquidació seguint el mateix tràmit que per a la seva aprovació.
Español: Si estas rectificaciones se produjesen con posterioridad a la liquidación definitiva, se debe modificar esta liquidación siguiendo el mismo trámite que para su aprobación.
Català: L'organització municipal es regeix per les regles següents:
Español: La organización municipal se rige por las siguientes reglas:
Català: Neteja de tancs d'oli o combustible.
Español: Limpieza de tanques de aceite o combustible.
Català: a) El percentatge reservat en cada subhasta per aquest tram serà com a màxim d'un 10% de l'import adjudicat per cada referència en el tram competitiu, ampliable fins al 20%.
Español: a) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10% del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo, ampliable hasta el 20%.
Català: b) Les resolucions de reconeixement de triennis.
Español: b) Las resoluciones de reconocimiento de trienios.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Considerando que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La puntuació mínima que s'ha d'obtenir en aquesta fase per ser seleccionat és de 6 punts.
Español: La puntuación mínima que se ha de obtener en esta fase para ser seleccionado es de 6 puntos.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que preveu la normativa aplicable.
Español: Las condiciones de espacios y de instalaciones que deben reunir los centros educativos son las previstas en la normativa aplicable.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/222/2005, d'11 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden INT/222/2005, de 11 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron sus bases.
Català: Subscriptors del Centre de Documentació Juvenil.
Español: Suscriptores del Centro de Documentación Juvenil.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa.
Català: Nivell 1- Béns Culturals d'Interès Nacional:
Español: Nivel 1 - Bienes Culturales de Interés Nacional: