BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d'alumnes i de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o malalties greus i dels seus familiars durant l'any 2009 (annex 2, programa B, codi 224B EN04).
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor de alumnos/as y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o enfermedades graves y de sus familiares durante el año 2009 (anexo 2, programa B, código 224 B EN04).
Català: Contra la resolució de concessió dels premis del president de l'Institut Català Internacional per la Pau, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de los premios del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: e) Formador o equips de formadors que intervindran.
Español: e) Formador o equipos de formadores que intervendrán.
Català: A proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC):
Español: A propuesta de la Comissión Obrera Nacional de Cataluña (CONC):
Català: Presenta gravada la inscripció ·|·.
Español: Presenta, grabada, la inscripción ·|·.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Daniel Jiménez
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Daniel Jiménez Hernández
Català: Explotació de sistemes i sistemes operatius.
Español: Explotación de sistemas y sistemas operativos.
Català: El Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: El Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por la que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Comitè 1r de Desembre - Plataforma d'ONG/Sida de Catalunya
Español: Comité 1r de Desembre - Plataforma de ONG/sida de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre contratación de un servicio.
Català: Mèrits acadèmics i activitats desenvolupades per la persona
Español: Méritos académicos y actividades desarrolladas por la persona
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: És qui està en possessió d'un títol universitari de grau mitjà atorgat pel Ministeri d'Educació i Ciència i és contractat per l'empresa per executar les funcions pròpies de l'esmentat títol.
Español: Es quien estando en posesión de un título universitario de grado medio otorgado por el Ministerio de Educación y Ciencia, es contratado por la empresa para ejecutar las funciones propias de dicho título.
Català: 3.3 El Departament d'Ensenyament establirà els ajuts que
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza establecerá las
Català: c) Establir, impulsar i dirigir els instruments eficaços de coordinació i cooperació entre els departaments de la Generalitat i els ens locals que tenen atribuïdes competències directament relacionades amb la seguretat alimentària, i els sectors l'activitat dels quals incideixi en la seguretat alimentària a Catalunya i les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: c) Establecer, impulsar y dirigir los instrumentos eficaces de coordinación y cooperación entre los departamentos de la Generalidad y los entes locales que tienen atribuidas competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria, y los sectores cuya actividad incida en la seguridad alimentaria en Cataluña y las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació ramadera avícola de producció d'ous per a consum al terme municipal de Montmaneu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera avícola de producción de huevos para consumo en el término municipal de Montmaneu.
Català: Avalua l'eficiència i eficàcia de la seva Secció i busca alternatives, si escau, per millorar-les.
Español: Evalúa la eficiencia y eficacia de su Sección y busca alternativas, en su caso, para mejorarlas.
Català: 7.6 Els agents i les entitats un cop autoritzades comunicaran a l'Oficina de Gestió Unificada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les dades necessàries per a la seva inscripció en el Registre d'Establiments Industrials, creat d'acord amb l'article 21 de la Llei d'Indústria i desenvolupat pel Reial decret 697/1995, de 28 d'abril.
Español: 7.6 Las entidades una vez autorizadas comunicarán a la Oficina de Gestión Unificada del Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo los datos necesarios para su inscripción en el Registro de establecimientos industriales, creado de acuerdo con el artículo 21 de la Ley de Industria y desarrollado por el Real decreto 697/1995, de 28 de abril.
Català: El traçat de la línia d'evacuació i de l'estació transformadora s'ha de projectar de tal manera que no afecti aquest espai.
Español: El trazado de la línea de evacuación y de la estación transformadora debe proyectarse de manera que no afecte dicho espacio.
Català: 2) La resta d'actuacions.
Español: 2) El resto de actuaciones.
Català: Solament s'admet l'ús residencial corresponent a un habitatge unifamiliar per parcel·la mínima i amb l'obligació d'incloure una plaça d'aparcament per parcel·la.
Español: Solamente se admite el uso residencial correspondiente a una vivienda unifamiliar por parcela mínima y con la obligación de incluir una plaza de aparcamiento por parcela.
Català: d) Malalties diverses:
Español: d) Enfermedades diversas:
Català: Els textos expositius, argumentatius, descriptius, narratius, instructius, predictius i retòrics.
Español: Los textos expositivos, argumentativos, descriptivos, narrativos, instructivos, predictivos y retóricos.
Català: - Número i tipus de conductors: 3 CONDOR (LA-455) de Al-Ac
Español: - Número y tipo de conductores: 3 CONDOR (LA-455) de Al-Ac
Català: El secretari o la secretària podrà tenir una assignació mensual, per major assiduïtat al càrrec.
Español: El secretario o la secretaria podrá tener una asignación mensual, por mayor asiduidad en el cargo.
Català: b) Fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels Serveis Centrals i serveis territorials del Departament.
Español: b) Realizar el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los Servicios Centrales y los servicios territoriales del Departamento.
Català: Compromís de formació en producció integrada d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, i la resta de normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Compromiso de formación en producción integrada de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, y el resto de normativa vigente en esta materia.
Català: En la categoria B el premi consisteix en la distinció acreditativa de caràcter honorífic següent:
Español: En la categoría B el premio consiste en la distinción acreditativa de carácter honorífico siguiente:
Català: La Comissió avaluarà els següents aspectes:
Español: La Comisión evaluará los siguientes aspectos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del cartipàs i del Reglament orgànic comarcal del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del cartapacio y del Reglamento orgánico comarcal del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Selecció del mètode correcte per a cada espècie i per a cada lloc.
Español: Selección del método correcto para cada especie y para cada
Català: Així mateix, s'admeten les situacions de convivència que s'estableixen a la base 3.f) d'aquesta convocatòria.
Español: Asímismo, se admitirán las situaciones de convivencia establecidas en la base 3.f) de esta convocatoria.
Català: Assumpte: Modificació de la trama urbana consolidada als sectors Iveco-Renfe i part del Rengle.
Español: Asunto: Modificación de la trama urbana consolidada en los sectores Iveco-Renfe y parte del Rengle.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Classificació de les rendes.
Español: Clasificación de les rentas.
Català: Descripció del programa d'atenció a les dones en situació de vulnerabilitat com a conseqüència d'una maternitat de risc.
Español: Descripción del programa de atención a las mujeres en situación de vulnerabilidad como consecuencia de una maternidad de riesgo.
Català: Sobre número 2: proposició econòmica.
Español: Sobre núm. 2: proposición económica.
Català: 3.3.3.2 Les disminucions de la superfície certificada s'hauran de comunicar, en tots els casos, tant si és per subrogació, causa de força major, o per qualsevol altre motiu, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, abans que es produeixin, sempre que això sigui possible i, si no, tan aviat com ho sigui.
Español: 3.3.3.2 Las disminuciones de la superficie certificada deberán comunicarse, en todos los casos, tanto si es por subrogación, causa de fuerza mayor, o por cualquier otro motivo, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, antes de que se produzcan, siempre que eso sea posible y, si no, tan pronto como lo sea.
Català: Els/les licitadors/es han de presentar una única proposició que, en tot cas, haurà de respectar la volumetria, el número de plantes, el número d'allotjaments i el número d'aparcaments previstos a l'Avantprojecte d'un edifici d'allotjaments per a esportistes al CAR de Sant Cugat del Vallès (annex 2), així com la resta d'aspectes detallats a les característiques tècniques d'aquest plec (annex 1).
Español: Los/las licitadores/as tienen que presentar una única proposición que, en todo caso, tendrá que respetar la volumetría, el número de plantas, el número de alojamientos y el número de aparcamientos previstos en el Anteproyecto de un edificio de alojamientos para deportistas en el CAR de Sant Cugat del Vallès (anexo 2), así como los otros aspectos detallados en las características técnicas de este pliego (anexo 1).
Català: Les despeses de preparació, tutoria i avaluació no poden superar el 20% de la despesa justificada de retribucions de formadors/res.
Español: Los gastos de preparación, tutoría y evaluación no pueden superar el 20% del gasto justificado de retribuciones de formadores/as.
Català: El preu de l'hora extra, tant en el cas de descans com en el cas de retribució, correspon al preu de l'hora assenyalat a la taula de l'annex 2; excepcionalment, en els casos de quart torn són ineludibles i es paguen segons la taula que figura a l'annex 2, incrementada per al 2005 del mateix percentatge d'increment que els salaris de conveni.
Español: El precio de la hora extra tanto en descanso como en el caso de retribuir será a precio hora señalado en la tabla del anexo 2, excepcionalmente en los casos de cuarto turno serán ineludibles y se pagarán según tabla que figura en el anexo 2 incrementada para el año 2005 en el mismo porcentaje de incremento que los salarios del Convenio.
Català: La convocatòria pot preveure dates aproximades de celebració de les proves dins de períodes de deu dies.
Español: La convocatoria puede prever fechas aproximadas de celebración de las pruebas dentro de períodos de diez días.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Els plànols d'edificació hauran de ser perfectament llegibles i es faran com a mínim a escala 1:100; caldrà presentar les plantes, seccions i façanes necessàries per a la clara descripció de l'obra projectada.
Español: Los planos de edificación tendrán que ser perfectamente legibles y se harán como mínimo a escala 1:100; hará falta presentar las plantas, secciones y fachadas necesarias para la clara descripción de la obra proyectada.
Català: 35.5 Les persones físiques prendran possessió personalment; les persones jurídiques ho faran per mitjà d'una persona física que, amb caràcter permanent, les hagi de representar en el ple de la cambra respectiva, i que haurà de ser l'administrador o administradora únic o bé, un dels seus socis o sòcies, apoderats o apoderades, directors o directores, gerents, consellers o conselleres o administradors o administradores designats a l'efecte pels seus òrgans socials.
Español: 35.5 Las personas físicas tomarán posesión personalmente; las personas jurídicas lo harán por medio de una persona física que, con carácter permanente, las deba representar en el pleno de la cámara respectiva, y que deberá ser el administrador o administradora único o bien, uno de sus socios o socias, apoderados o apoderadas, directores o directoras, gerentes, consejeros o consejeras o administradores o administradoras designados al efecto por sus órganos sociales.
Català: b) Seran carregats, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se cargarán, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: 4.2 Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: 4.2 Contra la resolución mencionada podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Se'n hauran de garantir, com a mínim, l'estabilitat estructural i l'estanquitat.
Español: Deberán garantizarse, como mínimo, la estabilidad estructural y la estanquidad.
Català: El 2000 s'abona la mateixa mitjana de plus per persona que el 1999 (82 plusos).
Español: Para 2000 se abonará la misma media de pluses por persona que en 1999 (82 pluses).
Català: - Connexió a la xarxa prevista a MOP 5 bar al terme municipal de Borrassà i distribució al terme municipal d'Ordis.
Español: - Conexión en la red prevista a MOP 5 bar en el término municipal de Borrassà y distribución en el término municipal de Ordis.
Català: .5 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos, y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el apartado anterior.
Català: 3.2.1 Un cop efectuat el pagament de la taxa, d'acord amb el que preveu la base 3.1, a la sol·licitud (exemplar per a l'Administració, full núm. 1) s'ha d'adjuntar, unida, una fotocòpia del document nacional d'identitat i, si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de coneixement de la llengua autonòmica de l'àmbit territorial on concorri, quan l'aspirant opti per l'acreditació documental i no per realitzar la prova de coneixement.
Español: 3.2.1 Efectuado el pago de la tasa, de acuerdo con lo previsto en la base 3.1, a la solicitud (ejemplar para la Administración, hoja núm. 1) se acompañará, unida, una fotocopia del documento nacional de identidad y, en su caso, fotocopia compulsada del certificado de conocimiento de la lengua autonómica por cuyo ámbito territorial concurra, cuando el aspirante opte por la acreditación documental y no por realizar la prueba de conocimiento.
Català: L'incompliment del percentatge de despesa mínima establerta a la base 5.2 de l'annex 1, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del porcentaje de gasto mínimo establecido en la base 5.2 del anexo 1, así como del objeto y la finalidad de la subvención comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà i transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 9.200.000 euros, a efectes d'incentivar la captació i incorporació estable de professors investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 9.200.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: En aquest supòsit, l'àrbitre informarà al TTC d'aquest fet en el terme més breu possible, amb suspensió dels terminis que a continuació es detallen.
Español: En este supuesto, el árbitro pondrá en conocimiento del TTC dicho hecho en el término más breve posible, con suspensión de los plazos que a continuación se detallan.
Català: assisteixin perdran els seus drets.
Español: perderán sus derechos.
Català: Així mateix, el director o la directora de l'Institut assisteix a les reunions de la Junta Rectora, amb veu, però sense vot.
Español: Asimismo, el director o la directora del Institut asistirá a las reuniones de la Junta Rectora, con voz pero sin voto.
Català: Atès l'avanç de la pandèmia, de desenvolupament ràpid, i davant la previsió en els propers dies i setmanes d'un increment constant del nombre de casos que pugui portar a tensionar el sistema sanitari, mitjançant la Resolució SLT/746/2020, de 18 de març, per la qual s'adopten noves mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, ja es va procedir a posar a disposició del Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, els centres i establiments sanitaris privats, així com els de les mútues d'accidents de treball i el seu personal i mitjans materials.
Español: Dado el avance de la pandemia, de desarrollo rápido, y ante la previsión en los próximos días y semanas de un incremento constante del número de casos que pueda llevar en a tensionar el sistema sanitario, mediante la Resolución SLT/746/2020, de 18 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, ya se procedió a poner a disposición del Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, los centros y establecimientos sanitarios privados, así como los de las mutuas de accidentes de trabajo y su personal y medios materiales.
Català: 9.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'estat de minimis en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Español: 9.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC 6468, de 27.9.2013).
Català: RESOLUCIÓ EXI/2295/2017, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2295/2017, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/17).
Català: 12.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini i condicions previstes als apartats anteriors.
Español: 12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores.