Català: a) Plecs de clàusules administratives particulars en els quals es proposi la inclusió d'estipulacions contràries al que prevegin les corresponents clàusules administratives generals.
Español: a) Pliegos de cláusulas administrativas particulares en los cuales se proponga la inclusión de estipulaciones contrarias a lo que prevean las correspondientes cláusulas administrativas generales.
És l'empleat que es contrata específicament per coordinar i col·laborar en les activitats del Saló de la infància i la joventut.	Es el empleado/a que se contrata específicamente para coordinar y colaborar en las actividades del salón de la infancia y la juventud.
b) Tenir una superfície agrícola indemnitzable superior a 5 hectàrees, i, en el cas de sol·licitar superfície de pastures, només seran auxiliables aquestes superfícies si es disposa de bestiar per fer-ne l'aprofitament.	b) Tener una superficie agrícola indemnizable superior a 5 hectáreas y, en el caso de solicitar superficie de pastos, estas superficies solo serán auxiliables si se dispone de ganado para su aprovechamiento.
Per tal d'assolir aquests objectius i de permetre el desenvolupament de les seves competències de la manera més eficaç i eficient, a més de facilitar una gestió responsable que satisfaci les necessitats que tenen els usuaris i usuàries dels serveis que presta el Departament de Comerç, Turisme i Consum, es reestructuren la Secretaria General, la Direcció General de Comerç i la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i s'adequa el desplegament dels serveis territorials a la futura organització territorial de Catalunya.	A fin de lograr estos objetivos y de permitir el desarrollo de sus competencias de la manera más eficaz y eficiente, además de facilitar una gestión responsable que satisfaga las necesidades que tienen los usuarios y usuarias de los servicios que presta el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, se reestructuran la Secretaría General, la Dirección general de Comercio y la Dirección general de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y se adecua el desarrollo de los servicios territoriales a la futura organización territorial de Cataluña.
En tal cas, l'empresa quedarà facultada per compensar l'import de l'incentiu amb l'import resultant a la liquidació, a saldo i a liquidació del beneficiari que cessi en l'empresa.	En tal caso, la empresa quedará facultada para compensar el importe del Incentivo con el importe resultante a la liquidación, saldo y finiquito del beneficiario que cese en la empresa.
Pel que fa a les despeses indirectes, que no haurien de superar el percentatge del 20% del pressupost subvencionable, cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.	En lo que se refiere a los gastos indirectos, que no deberían superar el porcentaje del 20% del presupuesto subvencionable, se deberá especificar su relación con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Universitat Autònoma de Barcelona.	Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Universidad Autónoma de Barcelona.
Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Vélez Rubio, 23 i 31, al barri de Sant Roc, del terme municipal de Badalona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de novembre de 2000, núm. 4153 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Badalona núm. 1, als toms 1810 i 3348 de l'arxiu, llibres 814 i 542 de Badalona, folis 229 i 188, finques 47.127 (desprès 23.105).	Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Vélez Rubio, 23 y 31, en el barrio de Sant Roc, del término municipal de Badalona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 10 de noviembre de 2000, núm. 4153 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 1, en los tomos 1810 y 3348 del archivo, libros 814 y 542 de Badalona, folios 229 y 188, fincas 47.127 (después 23.105).
La durada de l'explotació és de 12 mesos com a màxim, i es durà a terme en una única fase.	La duración de la explotación es de 12 meses como máximo, y se llevará a cabo en una única fase.
Els treballadors de l'Hotel Princesa Sofía, SL l'antiguitat en l'empresa dels quals sigui igual o superior a 6 mesos i que acreditin el naixement o l'adopció d'un fill han de percebre 25.000 pessetes com a gratificació per aquest motiu, a preu fet i d'una sola vegada.	Los trabajadores del Hotel Princesa Sofía, SL cuya antigüedad en la empresa sea igual o superior a 6 meses y acrediten el nacimiento o adopción de un hijo percibirán como gratificación por ese motivo a tanto alzado y por una sola vez la cantidad de 25.000 pesetas.
208.1 Els béns de domini públic i els comunals, mentre conserven llur caràcter, són inalienables, inembargables i imprescriptibles.	208.1 Los bienes de dominio público y los comunales, mientras conservan su carácter, son inalienables, inembargables e imprescriptibles.
Les al·legacions es tindran en compte, en el moment d'emetre resolució.	Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
admesos i exclosos de cada curs.	excluidos de cada curso.
1.1 S'inclouen al document les errades materials i ajustos a què fa referència l'acord municipal de 16 de març de 2000.	1.1 Se incluyen en el documento los errores materiales y ajustes a los que hace referencia el acuerdo municipal de 16 de marzo de 2000.
Tècnic/a de Continguts Turístics.	Técnico/a de Contenidos Turísticos.
EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre proves selectives per proveir, pel procediment de concurs oposició lliure, 4 places de vigilants integrades en el grup d'administració especial, Grup E (codi: 2007/42).	EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso oposición libre, 4 plazas de vigilantes integradas en el grupo de administración especial, Grupo E (código: 2007/42).
—3 La modificació del règim jurídic de personal funcionari en personal eventual no computarà als efectes de l'establert al primer paràgraf de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.	—3 La modificación del régimen jurídico de personal funcionario en personal eventual no computará a los efectos del establecido al primer párrafo del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Accions de formació ocupacional adreçades a noves qualificacions	Acciones de formación ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones
Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en sessió de data 1 d'abril de 2003, pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes,	Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que se publica en esta Resolución, adoptado en sesión de fecha 1 de abril de 2003, por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas.
3.3 La llista definitiva de persones admeses i excloses es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del 21 de desembre de 2016.	3.3 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 21 de diciembre de 2016.
derivades d'aquest o d'aquests serveis.	las horas que pudieran realizarse derivadas de tal o tales servicios.
Sempre que la gestió de les aigües extretes comporti la utilització del clavegueram o altres instal·lacions de sanejament, serà preceptiva l'autorització de l'ens gestor corresponent.	Siempre que la gestión de las aguas extraídas comporte la utilización del alcantarillado u otras instalaciones de saneamiento, será preceptiva la autorización del ente gestor correspondiente.
Tant en les plantacions com en les sembres o hidrosembres, cal garantir que s'utilitzen exclusivament espècies autòctones.	Tanto en las plantaciones como en las siembras o hidrosiembras, hay que garantizar que se utilizan exclusivamente especies autóctonas.
Els màsters de formació i perfeccionament relatius a gestió pública i funcions directives específics per a administracions públiques, d'una durada superior a 200 hores, es valoraran amb 5 punts.	Los másteres de formación y perfeccionamiento relativos a gestión pública y funciones directivas específicos para administraciones públicas, de una duración superior a 200 horas, se valorarán con 5 puntos.
Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de la informació sobre la composició i els membres dels òrgans col·legiats esmentats.	Lo usos del fichero son los derivados de la gestión de la información sobre la composición y los miembros de los órganos colegiados citados.
Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5rt.	Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5rt.
Cicle formatiu de grau superior ICB0 Desenvolupament d'aplicacions Multiplataforma que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICA0 Administració de sistemes informàtics en Xarxa.	Ciclo formativo de grado superior ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red
D'acord amb la normativa de subvencions s'hauran de presentar avals pels imports de la totalitat d'aquests pagaments parcials, que no es podran cancel·lar fins que l'obra no hagi estat finalitzada i s'hagi realitzat la inspecció final de l'obra.	De acuerdo con la normativa de subvenciones se deberán presentar avales por los importes de la totalidad de estos pagos parciales, que no se podrán cancelar hasta que la obra no haya sido finalizada y se haya realizado la inspección final de la obra.
6.2 El projecte de modificació haurà de tenir el mateix grau de precisió que el propi Pla de millora urbana, i es tramitarà d'acord amb les mateixes disposicions que regeixen la formulació del Pla de millora urbana d'acord amb el que estableixi la legislació urbanística vigent.	6.2 El proyecto de modificación deberá tener el mismo grado de precisión que el propio Plan de mejora urbana, y se tramitará de acuerdo con las mismas disposiciones que rigen la formulación del Plan de mejora urbana de acuerdo con lo que establezca la legislación urbanística vigente.
La venda especialitzada d'excedents de producció o de temporada, d'estocs propis o aliens, es pot dur a terme en establiments de caràcter permanent, dedicats exclusivament a aquesta activitat, en les parades dels mercats de marxants o en espais degudament diferenciats i senyalitzats dins d'un establiment comercial, sempre que no superin el 20% del total de la superfície de venda.	La venta especializada de excedentes de producción o de temporada, de stocks propios o ajenos, puede llevarse a cabo en establecimientos de carácter permanente, dedicados exclusivamente a esta actividad, en las paradas de los mercados de venta ambulante o en espacios debidamente diferenciados y señalizados dentro de un establecimiento comercial, siempre que no superen el 20% del total de la superficie de venta.
5.9 Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds.	5.9 Con respecto a la petición de subsanación de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Identificació de regularitats i de diferències que possibilitin la classificació de materials i éssers vius.	Identificación de regularidades y de diferencias que posibiliten la clasificación de materiales y seres vivos.
Els departaments es podran coordinar per tal de propiciar l'intercanvi de coneixements i metodologies i facilitar la recerca interna i externa amb grups d'altres universitats.	Los departamentos se podrán coordinar con objeto de propiciar el intercambio de conocimientos y metodologías y facilitar la investigación interna y externa con grupos de otras universidades.
Beneficiari: senyor Jonathan Fandos Martínez.	Beneficiario: señor Jonathan Fandos Martínez.
Desenvolupar i promoure programes de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya, amb la coordinació i seguiment de les iniciatives sorgides en aquest àmbit, adreçades a la recerca aplicada i a la catalogació, conservació i difusió del patrimoni etnològic.	Desarrollar y promover programas de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña, con la coordinación y el seguimiento de las iniciativas surgidas en este ámbito, dirigidas a la investigación aplicada y a la catalogación, conservación y difusión del patrimonio etnológico.
Així, entre d'altres, es va aprovar el model 045 que s'utilitzava per realitzar l'autoliquidació de la taxa fiscal sobre el joc de les màquines recreatives i d'atzar.	Así, entre otros, se aprobó el modelo 045 que se utilizaba para realizar la autoliquidación de la tasa fiscal sobre el juego de las máquinas recreativas y de azar.
- Ha de vetllar pel compliment de la no revelació d'informació confidencial, en especial en allò que fa referència a la política de transparència del Departament d'Educació, en la difusió dels resultats i evidències obtingudes a partir dels tractaments i anàlisis dels fitxers de microdades.	- Debe velar por el cumplimiento de la no revelación de información confidencial, en especial en lo referente a la política de transparencia del Departamento de Educación, en la difusión de los resultados y evidencias obtenidas a partir de los tratamientos y análisis de los ficheros de microdatos.
12.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	12.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de la relació de llocs de treball.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
a.- La liberalització del sector de les telecomunicacions porta a que es tinguin en compte les necessitats actuals d'ocupació de domini públic dels operadors de telecomunicacions per a l'establiment i explotació de xarxes públiques de telecomunicacions en l'àmbit territorial de Vallfogona de Riucorb, sempre que el seu títol habilitant dugui a la vegada el dret d'ocupació d'aquest domini.	a. - La liberalización del sector de las telecomunicaciones lleva a que se tengan en cuenta las necesidades actuales de ocupación de dominio público de los operadores de telecomunicaciones para el establecimiento y explotación de redes públicas de telecomunicaciones en el ámbito territorial de Vallfogona de Riucorb, siempre que su título habilitando lleve a la vez el derecho de ocupación de este dominio.
Vehicles, embarcacions,	Vehículos, embarcaciones,
Un representant dels ajuntaments catalans de més de 50.000 habitants.	Un representante de los ayuntamientos catalanes de más de 50.000 habitantes.
d) Qualsevol altra que es derivi de l'execució del conveni i en la seva essència.	d) Cualquier otra que se derive de la ejecución del convenio y en su esencia.
Pel naixement de cada fill dels treballadors en plantilla, es concedirà una subvenció de 26.479 pessetes.	Con motivo del nacimiento, por cada hijo de los trabajadores en plantilla se concederá una subvención de 26.479 pesetas.
Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-98179, Millora general.