BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-1407-11_3: avaluar els resultats de projectes d'espectacles en viu i esdeveniments
Español: UC_2-1407-11_3: evaluar los resultados de proyectos de espectáculos en vivo y eventos
Català: Aquesta valoració s'aplicarà amb efecte l'1 de gener de 2000.
Español: Esta valoración se aplicará con efecto al 1 de enero de 2000.
Català: Municipi: 43102 Paüls
Español: Municipio: 43102 Paüls
Català: El dia sencer de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb justificant d'aquests dies.
Español: El día entero del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de estos días.
Català: Igualment, la presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per a l'enviament de correus electrònics amb informació relacionada amb l'activitat agrària.
Español: Igualmente, la presentación de la DUN y la firma de la misma por parte de la persona interesada, conlleva la autorización al DARP para el envío de correos electrónicos con información relacionada con la actividad agraria.
Català: És el degà o la degana, qui presideix les juntes i en dirigeix les discussions.
Español: Es el decano o la decana, quien preside las juntas y dirige las discusiones.
Català: Les compensacions no podran ser demanades amb caràcter retroactiu.
Español: Las compensaciones no podrán ser pedidas con carácter retroactivo.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En este caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Realització d'un llistat amb les carències de cada equip.
Español: Realización de un listado con las carencias de cada equipo.
Català: Participar en l'organització d'activitats culturals de l'escola en aquells aspectes relacionats amb la música com a eina de transmissió de valors.
Español: Participar en la organización de actividades culturales de la escuela en aquellos aspectos relacionados con la música como herramienta de transmisión de valores.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en belles arts, en història de l'art, en biologia, en física, en química, en geologia, en matemàtiques, o qualsevol equivalent a aquests, o de llicenciat en humanitats, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en bellas artes, en historia del arte, en biología, en física, en química, en geología, en matemáticas o cualquiera equivalente a éstos, o de licenciado en humanidades, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: i) Certificació que, en cas d'utilitzar-se un servei privat per a la gestió de la fracció orgànica, està inclòs en un circuit privat de la fracció orgànica a l'SDR (Sistema Documental de Residus).
Español: i) Certificación de que, en caso de utilizarse un servicio privado para la gestión de la fracción orgánica, está incluido en un circuito privado de la fracción orgánica en el SDR (Sistema Documental de Residuos).
Català: 3.5 Aplica les tècniques de posicionament en llitera del pacient, amb postura de seguretat, partint d'una presumpta patologia, es trinca i s'amolla, i se n'efectua el transport.
Español: 3.5 Aplica las técnicas de posicionamiento en camilla del paciente, con postura de seguridad, partiendo de una supuesta patología, trinca y zafa, y efectúa el transporte.
Català: Consegüentment i d'acord amb una amplificació pràctica, la fórmula per a calcular l'import de la compensació corresponent per a cadascun dels treballadors afectats és de la manera següent:
Español: En consecuencia y ateniéndonos a una amplificación práctica, la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue:
Català: Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera són els que s'indiquen al Decret 833/75, del 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/72, del 22 de desembre, o altra normativa que el substitueixi o complementi.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/75, del 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/72, del 22 de diciembre, u otra normativa que lo sustituya o complemente.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en aquestes Ordenances o en la documentació gràfica de la modificació, regirà amb caràcter supletori el vigent Pla general.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en estas Ordenanzas o en la documentación gráfica de la modificación, regirá con carácter supletorio el vigente Plan general.
Català: —2 Que la notificació o publicació dels actes derivats del procés, o bé de la interposició de qualsevol recurs, sigui efectuada a través d'aquests mitjans que s'uneixen a la resta dels que preveuen les bases de la convocatòria i els que estableix la normativa vigent.
Español: —2 Que la notificación o publicación de los actos derivados del proceso, o bien de la interposición de cualquier recurso, sea efectuada a través de estos medios que se unen al resto de los previstos en las bases de la convocatoria y los establecidos en la normativa vigente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina situat al polígon 9, parcel·les 332, 333, 334 i 684 del paratge de Les Coves, d'una activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100055), promogut i tramitat per l'empresa Cas-Lo Alcarràs, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina situado en el polígono 9, parcelas 332, 333, 334 y 684 del paraje de Les Coves, de una actividad industrial de matadero y sala de despiece, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20100055), promovido y tramitado por la empresa Cas-Lo Alcarràs, SL,
Català: Mínim d'1.540.390 pessetes, si es jubila amb 63 anys, i màxim de 2.137.406.
Español: Mínimo de 1.540.390 pesetas, si se jubila con 63 años, y máximo de 2.137.406.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club
Català: Ara també es realitza des de la perspectiva de les línies d'ajuts, per simplificar-les, fer-les més eficients i maximitzar el seu impacte.
Español: Ahora también se realiza desde la perspectiva de las líneas de ayuda, para simplificarlas, hacerlas más eficientes y maximizar su impacto.
Català: 2.2 Accions que s'emprendran per aconseguir-los
Español: 2.2 Acciones que se emprenderán para conseguirlos
Català: Als efectes d'aquesta norma es consideren centres, serveis i establiments sanitaris els que estableix l'annex 1 del Reial decret, i la definició de cadascun d'aquests és la que figura a l'annex 2.
Español: A los efectos de esta norma se consideran centros, servicios y establecimientos sanitarios los establecidos en el anexo 1 del Real decreto, y la definición de cada uno de ellos es la que figura en el anexo 2.
Català: 2.1 Mesura dimensional, geomètrica i superficial.
Español: 2.1 Medida dimensional, geométrica y superficial.
Català: Informàtica a nivell d'usuari-I (90 hores)
Español: Informática a nivel de usuario-II (90 horas)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de la Millora de l'abastament de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de la mejora de abastecimiento en Polinyà.
Català: Les comissions podran crear els grups de treball que considerin necessaris per al desenvolupament de les tasques que vulguin o hagin de realitzar.
Español: Las comisiones podrán crear los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desarrollo de las tareas que quieran o deban realizar.
Català: Si d'una entitat només es disposa de dades d'inserció d'un dels dos anys (2018 o 2017), es consideraran aquestes dades.
Español: Si de una entidad solo se dispone de datos de inserción de uno de los dos años (2018 o 2017), se considerarán estos datos.
Català: En el cas d'operacions anuals, el termini se situarà en el mateix exercici financer en què s'hagi pagat la bestreta; en el cas d'operacions bianuals, en el mateix exercici financer en què s'hagi comunicat la finalització de l'operació.
Español: En caso de operaciones anuales, el plazo se situará en el mismo ejercicio financiero en que se haya pagado el anticipo; en caso de operaciones bianuales, en el mismo ejercicio financiero en que se haya comunicado la finalización de la operación.
Català: L'empresa no pot traslladar del centre de treball de Ripollet (Barcelona) els treballadors d'aquest centre a un altre centre, encara que sigui per fer la mateixa feina que pertany a les seves categories, si no és amb plena conformitat per part dels treballadors.
Español: La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet (Barcelona) a los trabajadores de este centro a otro centro aunque sea para realizar el mismo trabajo perteneciendo a sus categorías si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Savallà
Español: Lista concreta i individualizada de afectados por el parque eólico de Savallà
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió del servei d'atenció domiciliària municipal, així com la memòria justificativa, l'estudi econòmic i el reglament del servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión del servicio de atención domiciliaria municipal, así como la memoria justificativa, el estudio económico y el reglamento del servicio.
Català: Si aquest dia es anterior al 7 de novembre de 2004, fins a les 13 hores del dia 7 de novembre de 2004.
Español: Si este día es anterior al 7 de noviembre de 2004, hasta las 13 horas del día 7 de noviembre de 2004.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores i porcí d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras y porcino de engorde.
Català: Aquesta compensació es troba inclosa en el sou formant part del complement personal de cadascuna de les persones amb dret a ella, sobre la base de l'acord de revisió de l'estructura salarial signat entre el Comitè Intercentres i l'empresa amb data 27 de maig de 2004.
Español: Esta compensación se encuentra incluida en el sueldo, formando parte del complemento personal de cada una de las personas con derecho a ella, en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el comité intercentros y la empresa con fecha 27 de mayo de 2004.
Català: 11.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 11.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació P1 els Horts a Peratallada, de Forallac
Español: Plan especial de la Unidad de actuación P1 Els Horts a Peratallada, de Forallac
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 25.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/730, titulada Subministrament d'aigua potable a la zona rural nord de Sant Martí de Riudeperes, que l'Ajuntament de Calldetenes (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 25.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/730, titulada Suministro de agua potable a la zona rural norte de Sant Martí de Riudeperes, que el Ayuntamiento de Calldetenes (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Freginals, de data 23 de juny de 2016, es va aprovar inicialment el Projecte de les “Obres de millora del pou i dipòsit municipal per l'abastament d'aigua potable”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals conjuntament amb l'enginyeria ALBACAR ENGINYERS, S.L.P., amb un pressupost de 305.907,44 € i 64.240,56 € d'IVA (370.148,00 €).
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 23 de junio de 2016, se aprobó inicialmente el Proyecto de las "Obras de mejora del pozo y depósito municipal para el abastecimiento de agua potable", redactado por los Servicios Técnicos municipales conjuntamente con la ingeniería ALBACAR ENGINYERS, SLP, con un presupuesto de € 305.907,44 y € 64.240,56 de IVA (€ 370.148,00).
Català: A) El grup professional del personal Superior i Tècnic compren qui, en possessió de titulació superior, de grau mig, amb diplomatures de centres docents d'ensenyament laboral o professional homologats, o els que mancats de titulació acrediten preparació derivada de la pràctica continuada i han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre organització, explotació, administració, etc., en l'àmbit de l'empresa.
Español: A) El grupo profesional del personal Superior y Técnico comprende quien, en posesión de titulación superior, de grado medio, con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados, o faltos de titulación que acreditan preparación derivada de la práctica continuada, han estado contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre la organización, explotación, administración, etc., en el ámbito de la empresa.
Català: Una persona representant del Centre de la Propietat Forestal.	Una persona representante del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic o del justificant de pagament del títol del/de la candidat/a que es vol contractar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título académico o del justificante de pago del título del/de la candidato/a que se va a contratar.
Català: c.1 El 25% que es considerava com a mínim garantit segons l'article 73 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, aplicable en exigir-se rendiments determinats.
Español: c.1 El 25% que se consideraba como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, de aplicación al ser exigidos rendimientos determinados.
Català: Així mateix, la majoria del sòl no urbanitzable del municipi es troba catalogada com a sòl de protecció especial segons el Pla territorial parcial i, per tant, la seva afectació caldrà tenir-la en consideració.
Español: Asimismo, la mayoría del suelo no urbanizable del municipio se encuentra catalogado como suelo de protección especial según el Plan territorial parcial y, por lo tanto, su afectación deberá tenerla en consideración.
Català: Numèric: 1= Bicicleta; 2= Motocicleta; 3= Vehicle de motor de tres rodes; 4= Automòbil; 5= Furgoneta o camioneta; 6= Camió; 7= Autobús; 8= Animal muntat o vehicle de tracció animal; 9= Tren o vehicle de raïls; 10= Vehicle especial ús plantes industrials; 11= Vehicle especial ús agrícola; 12= Vehicle especial ús en construcció; 13= Vehicle especial ús fora de la carretera; 14= Un altre vehicle motor i el no especificat; 15= Vehicle sense motor no especificat
Español: Numérico: 1=Bicicleta, 2=Motocicleta, 3=Vehículo de motor de 3 ruedas, 4=Automóvil, 5=Furgoneta o Camioneta, 6=Camión, 7=Autobús, 8=Animal montado o vehículo de tracción animal, 9=Tren o vehículo de rieles, 10=Vehículo especial uso plantas industriales, 11=Vehículo especial uso agrícola, 12=vehículo especial uso en construcción, 13=Vehículo especial uso fuera de la carretera, 14=Otro vehículo motor y el no especificado, 15=Vehículo sin motor no especificado
Català: extraordinàries de juliol i Nadal, sinó que les percebrà
Español: extraordinarias de julio y Navidad, sino que las percibirá en su
Català: a) Informar i col·laborar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector productiu de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: a) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector productivo de la pesca, de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: 1.5- En el quadre de superfícies i en la memòria, el Pla ha d'establir únicament els paràmetres d'ocupació i d'edificabilitat respecte a la superfície de sostre.
Español: 1.5- En el cuadro de superficies y en la memoria, el Plan debe establecer únicamente los parámetros de ocupación y de edificabilidad respecto a la superficie de techo.
Català: 13.4 La convocatòria de setembre de grau mitjà i superior (únicament part específica) es duu a terme en centres que disposin de places vacants, amb comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 13.4 La convocatoria de septiembre de grado medio y superior (únicamente parte específica) se lleva a cabo en centros que dispongan de plazas vacantes, previa comunicación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: automatismes. Instruments i estris d'ajust i verificació de sistemes i
Español: Instrumentos y útiles de ajuste y verificación de sistemas y componentes.
Català: Contracte per a la formació: les relacionades amb l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, segons l'objecte del contracte.
Español: Contrato para la formación: las relacionadas con la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, según el objeto del contrato.
Català: L'alumnat podrà matricular-se a qualsevol família professional del grup d'itinerari de l'annex 2 al qual correspon la família professional del cicle formatiu de grau mitjà que hagi cursat prèviament.
Español: El alumnado podrá matricularse en cualquier familia profesional del grupo de itinerario del anexo 2 al cual corresponde la familia profesional del ciclo formativo de grado medio que haya cursado previamente.
Català: Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: L'ICAEN i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el Consejo Comarcal del Pla del Estany se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 28 de juny de 2019, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 28 de junio de 2019, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Condicionament de l'itinerari entre la C-14, i la variant de Constantí.
Español: Acondicionamiento del itinerario entre la C-14, y la variante de Constantí.
Català: Servei d'acollida
Español: Servicio de acogida
Català: matí i de les sis a les vuit del vespre.
Español: mañana y de las seis a las ocho de la tarde.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Jesús Gómez Adillón en l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Jesús Gómez Adillón en el área de conocimiento de economía aplicada.
Català: químics i biològics.
Español: químicos y biológicos.
Català: 2.6 Elecció de tipus de convertidors utilitzats en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 2.6 Elección de tipos de convertidores utilizados en instalaciones fotovoltaicas.
Català: La prima de seguretat i qualitat que actualment percep el personal es consolidarà com gratificació fixa en el 50% al febrer, i la resta de l'altre 50% al setembre s'abonarà en els casos que el nivell d'absentisme individual derivat d'accidents de treball degut al incompliment dels procediments operatius o/i per mal us dels equips de protecció personal sigui inferior al 5% anual.
Español: La Prima de Seguridad y Calidad que actualmente percibe el personal se consolidará como gratificación fija en el 50% en febrero, y el resto del otro 50% en septiembre se abonará en los casos en que el nivel de absentismo individual derivado de accidentes de trabajo debido al incumplimiento de los procedimientos operativos o/y por mal uso de los equipos de protección personal sea inferior al 5% anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Documentació necessària per a les intervencions en béns catalogats.
Español: Documentación necesaria para las intervenciones en bienes catalogados.
Català: Rebre anualment una relació nominal de tot el personal de l'Empresa, separat per centres de treball, departaments i ordenat alfabèticament, en què han de constar les circumstàncies següents: els cognoms i el nom dels treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat a l'Empresa.
Español: Recibir, anualmente, relación nominal de todo el personal de la Empresa, separado por centros de trabajo, departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias; apellidos y nombre los trabajadores, su categoría profesional y su antigüedad en la Empresa.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin pogut presentar la documentació justificativa amb la sol·licitud, l'han de presentar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la finalització del període de realització de les actuacions i/o gires establert en la convocatòria corresponent”.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan podido presentar la documentación justificativa con la solicitud, la deberán presentar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del periodo de realización de las actuaciones y/o giras establecido en la convocatoria correspondiente”.