BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució mitjançant la qual es declara al reclamant desistit de la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a un centre sanitari del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Resolución mediante la cual se declara al reclamante desistido de la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en un centro sanitario del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya (SISCAT).
Català: S'exclou d'aquest supòsit qualsevol senyal o cartell de caràcter publicitari.
Español: Se excluye de este supuesto cualquier señal o cartel de carácter publicitario.
Català: En cas que el treballador tingui pendent de devolució una part d'un préstec anterior, la quantitat concedida i la pendent de pagament no poden superar els 2.400 euros.
Español: En caso de que el trabajador tenga pendiente de devolución una parte de un préstamo anterior, la cantidad concedida y la pendiente de pago no podrán superar los 2.400 euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana 2.1 Coto Março, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana 2.1 Coto Março, de Vielha e Mijaran
Català: 5.4 La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la valoració serà la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC; només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC; solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Desinfecció dels circuits i instal·lacions.
Español: 2.2 Desinfección de los circuitos e instalaciones.
Català: Activitats d'ajuda en elaboració, preparació, mesclament, dosatge, filtrat, etc., al procés productiu.
Español: Actividades de ayuda en elaboración, preparación, mezcla, dosificación, filtrado, etc., al proceso productivo.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria d'infància i adolescència.
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia.
Català: Això ha provocat la protecció de l'espai fluvial, situat al sud de l'àrea objecte de l'activitat, i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC), i que formi part de la Xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Eso ha provocado la protección del espacio fluvial, situado en el sur del área objeto de la actividad, y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC), y que forme parte de la Red Natura 2000, Riberas de El Baix Ter.
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Des del dia següent a la percepció de cada gratificació extraordinària, es generen drets per al seu cobrament un cop es completi el cicle de 365 dies.
Español: Desde el día siguiente a la percepción de cada gratificación extraordinaria, se generan derechos al cobro de la misma una vez se complete el ciclo de 365 días.
Català: Atès el que determina l'article 70.2 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades;
Español: Considerando lo que determina el artículo 70.2 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados;
Català: g) Realitzar i tramitar tot tipus de projectes, plans i estudis tècnics en matèria de riscos naturals, tecnològics i antròpics.
Español: g) Realizar y tramitar todo tipo de proyectos, planes y estudios técnicos en materia de riesgos naturales, tecnológicos y antrópicos.
Català: - Sistemes d'informació i tecnologies de la comunicació.
Español: - Sistemas de información y tecnologías de la comunicación.
Català: Vist l'article 18, punt 2 i 3, del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18, punto 2 y 3, del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002 de 24 de diciembre;
Català: e) Orientar en la preparació i execució de les proves necessàries per a la valoració del perfil professional d'acord amb les descripcions de llocs de treball dels llocs convocats.
Español: e) Orientar en la preparación y ejecución de las pruebas necesarias para la valoración del perfil profesional de acuerdo con las descripciones de puestos de trabajo de los puestos convocados.
Català: En el Sòl No Urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: En el Suelo no Urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: j) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: j) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes,
Español: convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas,
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, pot ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador podrá, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, ordenar el archivo de la solicitud.
Català: documentació mèdica i sistemes d'informació, control de
Español: medica y sistema de información, control de gestión y mando de
Català: Per tant, no cal desenvolupar una normativa urbanística específica per a aquest equipament.
Español: Por lo tanto, no es necesario desarrollar una normativa urbanística específica para este equipamiento.
Català: e) Els programes pedagògics de difusió que tinguin per finalitat acostar l'art contemporani a la població en edat escolar i al desenvolupament de polítiques de participació activa de les arts visuals a les escoles.
Español: e) Los programas pedagógicos de difusión que tengan por finalidad acercar el arte contemporáneo a la población en edad escolar y al desarrollo de políticas de participación activa de las artes visuales en las escuelas.
Català: a) Per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Tal com preveu l'article 103 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, així com l'article 64 de la Llei del sòl, l'aprovació implica la declaració d'utilitat pública de les obres i de la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents a les finalitats de l'expropiació o bé la imposició de servituds.
Español: Tal como prevé el artículo 103 de la Ley 2/2002 de urbanismo, así como el artículo 64 de la Ley del suelo, la aprobación implica la declaración de utilidad pública de las obras y de la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a las finalidades de la expropiación o bien la imposición de servidumbres.
Català: L'anàlisi anterior ens porta a confirmar que el títol competencial prevalent és la competència exclusiva de la Generalitat sobre ramaderia (art. 116.1.d EAC), tant pel que fa als preceptes que regulen el benestar dels animals en les instal·lacions equines com pel que fa als que tracten exclusivament de sanitat animal (en ambdós casos, com a competència exclusiva de la Generalitat).
Español: El análisis anterior nos lleva a confirmar que el título competencial prevalente es la competencia exclusiva de la Generalitat sobre ganadería (art. 116.1.d EAC), tanto con respecto a los preceptos que regulan el bienestar de los animales en las instalaciones equinas como con respecto a los que tratan exclusivamente de sanidad animal (en ambos casos, como competencia exclusiva de la Generalitat).
Català: El Projecte d'urbanització del sector es presentarà a tràmit en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: El Proyecto de urbanización del sector se presentará a trámite en un plazo no superior a tres meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: d) Les societats civils o mercantils, les fundacions, els consorcis i qualsevol altre entitat en la qual la Generalitat, o qualsevol dels ens que en depenen, aporti en diners o en espècie més del 50% dels seus recursos anuals, tingui més del 50% dels seu capital o hagi aportat més del 50% del seu fons patrimonial, o bé tingui la capacitat de designar més del 50% dels membres dels seus òrgans de govern.
Español: d) Las sociedades civiles o mercantiles, las fundaciones, los consorcios y cualquier otra entidad en la que la Generalidad, o cualquiera de los entes que dependen de ella, aporte en dinero o en especie más del 50% de sus recursos anuales, tenga más del 50% de su capital o haya aportado más del 50% de su fondo patrimonial, o bien tenga la capacidad de designar más del 50% de los miembros de sus órganos de gobierno
Català: d) L'exercici de l'activitat professional sense complir els requisits legalment establerts
Español: d) El ejercicio de la actividad profesional sin cumplir los requisitos legalmente establecidos
Català: Aqüífer: protegit dels deltes del riu Fluvià i la Muga.
Español: Acuífero: protegido de los deltas de los ríos Fluvià y Muga.
Català: El gestor resta obligat a reflectir les exempcions en el compliment de les normes tècniques d'aeroports en el manual de l'aeroport, incorporar-les a l'epígraf que els sigui aplicable, especificar-ne l'abast temporal i publicar-les en el servei d'informació aeronàutica que correspongui a l'aeroport.
Español: El gestor queda obligado a reflejar las exenciones en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos en el manual del aeropuerto, incorporarlas en el epígrafe que sea de aplicación, especificar su alcance temporal y publicarlas en el servicio de información aeronáutica que corresponda al aeropuerto.
Català: 3.1 Trencats, amb perill de caiguda del conductor o curt circuit.
Español: 3.1 Rotos, con peligro de caída del conductor o cortocircuito.
Català: S'acreditaran un màxim de 20 especialitats diferents conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, d'acord amb les especialitats previstes a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: Se acreditarán un máximo de 20 especialidades diferentes conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, de acuerdo con las especialidades previstas en el anexo II de esta Resolución.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives que acreditin que n'estan al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Any 2005: IPC previst en els Pressupostos generals de l'estat per a aquest any.
Español: Año 2.005: IPC previsto en los PGE para dicho año.
Català: Actua com a president o presidenta qui ocupa la direcció de l'INSS en aquesta província i n'exerceix la secretaria un funcionari o funcionària designat per la presidència.
Español: Actúa como presidente o presidenta quien ocupa la dirección del INSS en esta provincia y ejerce la secretaría un funcionario o funcionaria designado por la presidencia.
Català: Objecte. difusió d'informació institucional i de servei públic de l'administració de la Generalitat de Catalunya a la freqüència de televisió City Tv.
Español: Objeto: difusión de información institucional y de servicio público de la administración de la Generalidad de Cataluña en la frecuencia de televisión City Tv.
Català: Annex 1: Fórmula de finançament amb el desglossament corresponent
Español: Anexo 1: Fórmula de financiación con el desglose correspondiente
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció de l'explotació agrupació ramadera Sant Jordi, de Sant Jordi Desvalls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación agrupación ganadera Sant Jordi, de Sant Jordi Desvalls
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Fita 6: se situa al marge oest del camí de Vilamanya, en el límit de les propietats d'Elvira Basora Sabaté en terme de Riudecanyes, i d'Anna M. Sadó Pedrola, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 6: se sitúa en la margen oeste del camino a Vilamanya, en el límite de las propiedades de Elvira Basora Sabaté, en término de Riudecanyes, y de Anna M. Sadó Pedrola, en término de Duesaigües.
Català: a) Incloure, tractar i decidir sobre assumptes no compresos en l'ordre del dia.
Español: a) Incluir, tratar y decidir sobre asuntos no comprendidos en el orden del día.
Català: Premi a Millor Esportista Femenina de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a Mejor Deportista Femenina de la Ciudad de La Bisbal.
Català: Objecte: contracte d'obres de la reparació de la nova refredadora de la Residència 1 del Centre.
Español: Objeto: contrato de obras de la reparación de la nueva enfriadora de la Residencia 1 del Centro.
Català: I no havent-hi més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de Selecció trametrà a la gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la Comissió de Selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de Selección enviará a la gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la Comisión de Selección.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant de Vallserena, als termes municipals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) (clau S-AA-00093), va adoptar, en data 16 de juliol de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de colector en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vertiente de Vallserena, en los términos municipales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) (clave S-AA-00093), adoptó, en fecha 16 de julio de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Data de l' acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 16 de febrer de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador: 16 de febrero de 2016.
Català: En tot cas, la mobilitat referida es produirà dins del grup, amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si això fos necessari, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En todo caso, la referida movilidad se producirá dentro del grupo, con el límite de la idoneidad y aptitud necesaria para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: Seleccionar els materials adients en funció dels plànols de construcció i del treball a realitzar (obra nova o reparació).
Español: Seleccionar los materiales apropiados en función de los planos de construcción y del trabajo a realizar (obra nueva o reparación).
Català: Àmbit territorial: les Terres de l'Ebre
Español: Ámbito territorial: les Terres de l'Ebre
Català: 27.4 La resta de modificacions tenen la consideració de no substancials i hauran de ser comunicades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 27.4. El resto de las modificaciones tienen la consideración de no sustanciales y deberán ser comunicadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.10 hores del dia 11 de gener del 2000..
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.10 horas del día 11 de enero del 2000..
Català: 5.4 En el cas que excepcionalment calgui renovar la beca, els candidats han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del director del projecte de tesi, directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres.
Español: 5.4 En el caso de que excepcionalmente se deba renovar la beca, los candidatos deben presentar las solicitudes, con el visto bueno del director del proyecto de tesis, directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los propios centros.
Català: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de la docència, expedit per la de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que els correspongui, d'acord amb l'annex 7, atenent el municipi, la comarca i/o l'àmbit territorial on es resideixi.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de la docencia, expedido por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que les corresponda, de acuerdo con el anexo 7, atendiendo el municipio, la comarca y/o el ámbito territorial donde se reside.
Català: Excepcionalment s'admetrà la justificació de pagament abans de l'esgotament del termini adient per esmenar els defectes, previ requeriment.
Español: Excepcionalmente se admitirá la justificación de pago antes del agotamiento del plazo adecuado para subsanar los defectos, previo requerimiento.
Català: Entitat: Fundació Main.
Español: Entidad: Fundació Main.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Fa el seguiment dels elements informatius i de comunicació amb la ciutadania existents a les Oficines i vetlla per la seva actualització permanent.
Español: Hace el seguimiento de los elementos informativos y de comunicación con la ciudadanía existente en las Oficinas y vela por su actualización permanente.
Català: La Secció d'Estudis i Informes Tècnics té les funcions següents:
Español: La Sección de Estudios e Informes Técnicos tiene las siguientes funciones:
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible, el fet o motiu de l'absència al treball quan obeeixi a raons d'incapacitat temporal o altre motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, sense perjudici de presentar en temps oportú els justificants d'aquesta absència.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de esta ausencia.
Català: El lliurament dels Premis es realitza en l'espai públic que determini la presidència del Consell Català de Formació Professional o telemàticament, si s'escau.
Español: La entrega de los Premios se realiza en el espacio público que determine la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional o telemáticamente, en su caso.
Català: Atès el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ del Servei de Previsió i Seguretat Social d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.a) del Decret 232/1990, de 4 de setembre, en relació amb l'article 12 del Decret 297/1999, de 26 de novembre;
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, con el informe favorable previo del Servicio de Previsión y Seguridad Social de esta Dirección General, y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.a) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, en relación con el artículo 12 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre;
Català: j) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte quan així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: j) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto si así lo determina el convenio colectivo de aplicación, dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.