BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Controla les incidències que sorgeixen en la fiscalització de documents, proposa i supervisa l'elaboració dels informes relatius a les objeccions.
Español: Controla las incidencias que surgen en la fiscalización de documentos, propone y supervisa la elaboración de los informes relativos a objeciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. Nova, 3 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. Nova, 3 (Tarragona).
Català: El dipòsit regulador de la xarxa que subministra aigua a tot el veïnat de Sant Julià Sassorba es troba a una distància de 910 m.
Español: El depósito regulador de la red que suministra agua a todo el vecindario de Sant Julià Sassorba se encuentra a una distancia de 910 m.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recopilar aquests documents, pot sol·licitar-los novament a l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recabar estos documentos, puede solicitarlos nuevamente a la entidad interesada.
Català: - Col·laboració per l'organització dels dos Symposi “Tradició i innovació en rehabilitació” que el CAATEEB té previst organitzar al llarg del 2013.
Español: - Colaboración para la organización de los dos Symposium "Tradición e innovación en rehabilitación" que el CAATEEB tiene previsto organizar en el transcurso de 2013.
Català: Revisa el compliment dels requisits de les peticions de compensació d'hores extraordinàries.
Español: Revisa el cumplimiento de los requisitos de las peticiones de compensación de horas extraordinarias.
Català: Impulsar-les a assolir reptes empresarials, créixer i posicionar-se en el sistema econòmic existent.
Español: Impulsarlas a alcanzar retos empresariales, crecer y posicionarse en el sistema económico existente.
Català: A4 Petits descuits en la conservació del material.
Español: A4 Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca (via Laietana, 2, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR () i de la Secretaria ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) y también en las páginas web de la AGAUR () y de la Secretaría ().
Català: RESOLUCIÓ TES/1007/2013, de 7 de maig, d'encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/1007/2013, de 7 de mayo, de encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb els seus acords, administra els afers que són competència de l'Agrupació.
Español: Administrará, a través de sus deliberaciones, los asuntos que son competencia de la Agrupación.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará dicha notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Mitjançant el Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, el Govern va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades, i d'acord amb l'article 4 del Decret, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003, el Gobierno adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas, y de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal referidos en los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (número de sèrie 100) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21 (número de serie 100) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El secretari de la Comissió serà el director executiu de l'AGAUR, que actuarà com a secretari amb veu i sense vot.
Español: El secretario de la Comisión será el director ejecutivo de la AGAUR, que actuará como secretario con voz y sin voto.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afectació.
Español: c.2.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afectación.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena (la licitació 1) i la desena (la licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima (la licitación 1) y la décima (la licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: produir vins de les característiques específiques dels protegits
Español: para producir vinos de las características específicas de los
Català: c) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la sol·licitud de llicència municipal per a la realització de les obres que són objecte de la subvenció.
Español: c) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada, de la solicitud de licencia municipal para la realización de las obras que son objeto de la subvención.
Català: Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP)
Español: Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol (IGTP)
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008 fixa el valor de l'IRSC en 544,48 euros en còmput mensual, que es corresponen amb 7.622,72 euros si el còmput és anual; aquestes xifres representen un increment del 2,4% respecte de l'exercici anterior.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2008 fija el valor del IRSC en 544,48 euros en cómputo mensual, que se corresponden con 7.622,72 euros si el cómputo es anual; estas cifras representan un incremento del 2,4% respecto del anterior ejercicio.
Català: T.I.4 La realització d'activitats divulgatives i de sensibilització en matèria de foment de la cultura de la participació de caràcter empresarial, de models participatius a l'empresa.
Español: T.I.4 La realización de actividades divulgativas y de sensibilización en materia de fomento de la cultura de la participación de carácter empresarial, de modelos participativos en la empresa.
Català: Accés rodalies a l'aeroport
Español: Acceso cercanías al aeropuerto
Català: Prepara escrits d'instruccions, resolucions i de resposta a autoritats laborals i jurídiques.
Español: Prepara escritos de instrucciones, resoluciones y de respuesta a autoridades laborales y jurídicas.
Català: c) No està subjecte a limitacions dels usos admissibles en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d'inundació lleu.
Español: c) No está sujeto a limitaciones de los usos admisibles en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación leve.
Català: Aquesta reserva s'ha d'incloure també en els estatuts, en els quals també s'ha de regular la forma de designació, separació i renovació dels patrons i dels càrrecs per al moment en què es produeixi la mort o l'extinció dels fundadors.
Español: Esta reserva debe incluirse también en los estatutos, en los que también debe regularse la forma de designación, destitución y renovación de los patronos y de los cargos para el momento en que se produzca la muerte o extinción de los fundadores.
Català: No es preveu la instal·lació de cap planta fixa de tractament (matxucament o tractament de material).
Español: No se prevé la instalación de ninguna planta fija de tratamiento (machucamiento o tratamiento de material).
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Educació, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: .8 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Educación, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: f) Es responsabilitzarà de la continuïtat del subministrament i distribució d'aquests serveis, establint els sistemes de prevenció, seguretat i emergència necessaris d'acord amb la normativa vigent i elaborà propostes de millora en aquestes matèries.
Español: f) Se responsabilizará de la continuidad del suministro y distribución de estos servicios, estableciendo los sistemas de prevención, seguridad y emergencia necesarias de acuerdo con la normativa vigente y elaborará propuestas de mejora en estas materias.
Català: A partir de les 09.40 h, amb l'acreditació prèvia mitjançant l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir, podran entrar a l'aula que els correspongui fer l'exercici.
Español: A partir de las 09.40 h, con la acreditación previa mediante el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir, podrán entrar en el aula donde les corresponda hacer el ejercicio.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'haurà d'entendre prorrogat
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por
Català: Exteriorment, en les façanes que són visibles des de l'espai públic, no es permet la transformació de l'edificació; es subsanaran, si es el cas, les transformacions noves que s'hi hagin produït.
Español: Exteriormente, en las fachadas que son visibles desde el espacio público, no se permite la transformación de la edificación; se subsanarán, si es el caso, las transformaciones nuevas que si han producido.
Català: El pagament es farà a càrrec del capítol IV del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació (VP02 D/480000100/2310-A famílies).
Español: El pago se hará a cargo del capítulo IV del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación (VP02 D/480000100/2310-A familias).
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil.
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil.
Català: Municipis singulars del grup A, a què fa referència l'article 8 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: Municipios singulares del grupo A, a que hace referencia el artículo 8 del Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de practicants titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pot trobar-se respecte d'aquesta Administració en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de practicantes titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a esta Administración en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Les autoritzacions d'abocament, d'acord amb l'article 259.2 del Reglament del domini públic hidràulic, tindran en tot cas el caràcter de prèvies per a la implantació i entrada en funcionament de l'activitat que es tracta d'establir, modificar o traslladar, i en qualsevol cas, precedirà a les llicències que hagin d'atorgar les autoritats locals.
Español: Las autorizaciones de vertido, de acuerdo con el artículo 259.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, tendrán en todo caso el carácter de previas para la implantación y entrada en funcionamiento de la actividad que se trata de establecer, modificar o trasladar, y en cualquier caso, precederá a las licencias que tengan que otorgar las autoridades locales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'entorn de la plaça Pearson (exp. 1992/2607), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 1994, i publicada al DOGC núm. 2052, de 19.5.1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en torno a la plaza Pearson (exp. 1992/2607), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 1994, y publicada en el DOGC núm. 2052, de 19.5.1995.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits esmentats en l'apartat anterior s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou l'imprès de la sol·licitud de l'incentiu.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos mencionados en el apartado anterior deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el impreso de la solicitud del incentivo.
Català: b) Elaborar i elevar al Consell General per a la seva aprovació els projectes de pressupostos.
Español: b) Elaborar y elevar al Consejo General para su aprobación los proyectos de presupuestos.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: Classificació: grup/subgrup/categoria: C4d, C6d, J2d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4d, C6d, J2d.
Català: e) Verificar el funcionament de les unitats de registre i arxiu, d'acord amb la normativa vigent i els circuits administratius establerts, per aconseguir la correcta distribució de la documentació que entra i surt al Departament i de la transferència des dels arxius de gestió de les unitats administratives a l'arxiu central del Departament a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: e) Verificar el funcionamiento de las unidades de registro y archivo, de acuerdo con la normativa vigente y los circuitos administrativos establecidos, para conseguir la correcta distribución de la documentación que entra y sale del Departamento y de la transferencia desde los archivos de gestión de las unidades administrativas al Archivo Central del Departamento al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, la norma proclama la necessitat que els actes i procediments, especialment aquells que puguin tenir una projecció externa perquè s'adrecen a tercers, en l'àmbit, generalment, de la contractació, la gestió pressupostària i patrimonial, i en matèria de personal, tot i la seva regulació pròpia, s'ajustin en l'orientació i els continguts nuclears, és a dir, que siguin equivalents o compatibles als principis que regeixen l'ordenament jurídic administratiu general.
Español: De esta manera, la norma proclama la necesidad de que los actos y procedimientos, especialmente los que puedan tener una proyección externa porque se dirigen a terceros, en el ámbito, generalmente, de la contratación, la gestión presupuestaria y patrimonial, y en materia de personal, a pesar de su regulación propia, se ajusten en la orientación y los contenidos nucleares, es decir, que sean equivalentes o compatibles a los principios que rigen el ordenamiento jurídico administrativo general.
Català: Objecte: servei i manteniment IBM de les màquines P615 i P670 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'any 2008.
Español: Objeto: servicio y mantenimiento IBM de las máquinas P615 y P670 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para el año 2008.
Català: Aquest personal ha d'incorporar-se obligatòriament a la seva jornada anterior un cop acabada la situació que va determinar la sol·licitud de reducció.
Español: Este personal se reincorporará obligatoriamente a su jornada anterior una vez finalizada la situación que origina la solicitud de reducción.
Català: - Pel que fa a les actuacions del projecte que estableix l'article 6.1.a), compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: - En cuanto a las actuaciones del proyecto establecidas en el artículo 6.1.a), cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, províncies, municipis
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, provincias, municipios
Català: 1.2 Comprensió i producció de missatges orals i de textos escrits dels tipus següents: exposició, argumentació, instrucció, predicció.
Español: 1.2 Comprensión y producción de mensajes orales y textos escritos de los tipos siguientes: exposición, argumentación, instrucción, predicción.
Català: D'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i els reglaments que la desenvolupen es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y los reglamentos que la desarrollan se constituirá un único comité de seguridad y salud.
Català: L'empresa queda obligada a readmetre el treballador que es troba en excedència pel motiu exposat en el paràgraf anterior, una vegada finalitzada aquesta; així mateix, ha de facilitar-li un lloc de treball del seu mateix grup i categoria professional; a aquest efecte, és un requisit imprescindible que la petició de reingrés s'efectuï amb 1 mes d'antelació a la data de finalització de l'excedència, respectant-li l'antiguitat que tenia acreditada en el moment de la concessió de l'excedència.
Español: La empresa quedará obligada a readmitir al trabajador que se hallase en excedencia por el motivo expuesto en el párrafo anterior, una vez finalizada la misma y deberá facilitarle un puesto de trabajo de su mismo grupo y categoría profesional, siendo requisito imprescindible para ello que la petición de reingreso se efectúe con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia, respetándole la antigüedad que tenía acreditada en el momento de la concesión de la excedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre atorgament d'una concessió demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre otorgamiento de una concesión demanial.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conformemente a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: .(...) en el moment de la certificació de l'ajut, i en el moment de la justificació de l'ajut..,
Español: .(...) en el momento de la certificación de la ayuda, y en el momento de la justificación de la ayuda..,
Català: a) Certificació de l'òrgan competent, amb acreditació específica dels poders amb què actua, per la qual la institució s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del órgano competente, con acreditación específica de los poderes con que actúa, por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que han de ser objeto de la subvención.
Català: L´incompliment per part del treballador de les ordres que en relació a la Llei de prevenció de riscos laborals i la seva normativa de desenvolupament rebi de l´empresari, encarregat o tècnic de prevenció; així com la negativa a utilitzar els elements de seguretat i/o equips de protecció proporcionats; sempre que això comporti una situació de risc per a sí mateix, resta de personal o terceres persones.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de las órdenes que en relación a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y su normativa de desarrollo reciba del empresario, encargado o técnico de prevención; así como la negativa a utilizar los elementos de seguridad y/o equipo de protección proporcionados; siempre que ello comporte una situación de riesgo para sí mismo, resto de personal o terceras personas.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor Antonio Pous Garcia, amb DNI 37437251-J mort a Barcelona el dia 25 de juliol de 2011, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor Antonio Pous Garcia, con DNI 37437251-J, fallecido en Barcelona el día 25 de julio de 2011, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis Culturals del Vendrell
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios Culturales de El Vendrell
Català: 1.10 Tramitació de la documentació tècnica per a la posada en servei de la instal·lació.
Español: 1.10 Tramitación de la documentación técnica para la puesta en servicio de la instalación.