Català: “La intensitat d'establiments es fixa en 1.000 m2 de sostre mínim per a cadascun dels establiments resultants en la parcel·la identificada amb la clau 8b2, i de 2.000 m2 de sostre mínim per a cadascun dels establiments resultants en la parcel·la identificada amb la clau 8b1 i en la part que resta per edificar de la parcel·la identificada amb la clau 8b3.
Español: La intensidad de establecimientos se fija en 1.000 m2 de techo mínimo para cada uno de los establecimientos resultantes en la parcela identificada con la clave 8b2, y de 2.000 m2 de techo mínimo para cada uno de los establecimientos resultantes en la parcela identificada con la clave 8b1 y en la parte que queda por edificar de la parcela identificada con la clave 8b3.
5.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari i consta de les parts següents:	5.4 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo, que debe adjuntarse al formulario y que consta de las siguientes partes:
La corporació reconeix expressament les següents facultats a les seccions sindicals i professionals acreditades:	La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las secciones sindicales y profesionales acreditadas:
Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'instés la seva rescissió s'ha de mantenir el règim establert en el present(excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laborals en el reial-decret llei i a la Llei de l'estatut dels treballadors.	Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, ser mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expreso Real decreto ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.	Apoyo a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
b) Certificació original signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, en què hi constin les activitats realitzades i les dates en què s'han dut a terme.	b) Certificación original firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, en la que consten las actividades realizadas y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Coneixement sobre el treball de construcció i reparació.	Conocimiento sobre el trabajo de construcción y reparación.
Vist el Pacte de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per a 2000, 2001, 2002 i 2003, signat per les parts negociadores en data 2 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'articles 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.07.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;	Visto el Pacto de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2000, 2001, 2002 y 2003, firmado por las partes negociadoras en fecha 2 de abril de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 7924 – 24.7.2019, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7924 – 24.7.2019, se detalla la corrección oportuna:
Cal completar la informació relativa al context històric de la zona i fer una especial èmfasi al període de la Guerra Civil, doncs Vilalba dels Arcs va formar part d'aquest escenari i és probable identificar estructures de la Guerra Civil durant els treballs de prospecció arqueològica en aquest territori, que puguin estar afectades per les obres del parc.	Hay que completar la información relativa al contexto histórico de la zona y hacer especial énfasis al periodo de la Guerra Civil, pues Vilalba dels Arcs formó parte de este escenario y es probable identificar estructuras de la Guerra Civil durante los trabajos de prospección arqueológica en este territorio, que se puedan ver afectadas por las obras del parque.
—1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de la Capella dels Segadors de Sant Andreu del Palomar, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.	—1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la Capella dels Segadors de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.	El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
1.9 Instal·lacions de condicionament i tractament del carbó (picolament, mòlta i garbellament).	1.9 Instalaciones de acondicionamiento y tratamiento del carbón (picado, molienda y cribado).
L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu, sempre que aquest abandonament no resulti perjudicial per a l'empresa ni pertorbi la feina dels altres operaris, supòsits en què es considera falta greu o molt greu.	El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aun por breve tiempo, siempre que dicho abandono no resultara perjudicial para la empresa ni perturbase el trabajo de los demás operarios, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
El termini d'execució i de justificació de l'actuació objecte de subvenció és d'un màxim de 18 mesos a comptar des de la notificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 16.8 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.	El plazo de ejecución y justificación de la actuación objeto de subvención es de un máximo de 18 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 16.8 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Del Departament d'Educació de data 29.03.2010.	Del Departamento de Educación de fecha 29.03.2010.
L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix el número anterior.	Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas) para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
1.2 Cal mantenir la densitat d'habitatges prevista en el planejament vigent (39 habitatges) i reduir l'índex d'edificabilitat bruta aproximadament a 0,15 m2 sostre, tot concretant-se en funció de la disminució de les càrregues de vialitat i tot excloent la reserva d'habitatge protegit.	1.2 Es necesario mantener la densidad de viviendas prevista en el planeamiento vigente (39 viviendas) y reducir el índice de edificabilidad bruta aproximadamente a 0,15 m2 techo, concretándose en función de la disminución de las cartas de vialidad y excluyendo la reserva de vivienda protegida.
Aquesta selecció consistirà, per al primer graó d'ingrés, en una exploració psicomètrica, amb proves d'intel·ligència general, habilitat manual, atenció de capacitat numèrica i coneixements generals.	Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general, habilidad manual, atención de capacidad numérica y conocimientos generales.
Tipus: Subvencions de concurrència competitiva	Tipo: Subvenciones de concurrencia competitiva
Aquest complement salarial anual es fixa en 12.916 euros per a l'any 2009.	Este complemento salarial anual se fija en 12.916 € para el año 2009.
La modificació o l'ampliació d'ascensors existents, per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, ha d'estar condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.	La modificación o la ampliación de ascensores existentes, para dar acceso a las plantas que no dispongan de ellos, estará condicionada al hecho de que no existan otros itinerarios accesibles o alternativos.
Les determinacions i disposicions d'aquestes Normes són vinculants a tots els efectes tant pels particulars com per l'administració.	Las determinaciones y disposiciones de estas Normas urbanísticas son vinculantes a todos los efectos tanto para los particulares como para la administración.
2.5 Comprova si hi ha defectes físics en l'estructura i altres elements sotmesos a esforços.	2.5 Comprueba si hay defectos físicos en la estructura y otros elementos sometidos a esfuerzos.
A hores d'ara, tanmateix, diverses circumstàncies fan aconsellable introduir canvis substancials en el concepte i en la gestió d'aquests premis que impliquen la necessitat de donar-los una nova regulació.	En el momento actual, sin embargo, diversas circunstancias hacen aconsejable introducir cambios sustanciales en el concepto y en la gestión de estos premios que implican la necesidad de darles una nueva regulación.
Atès el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,	De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del citado Real decreto 1732/1994, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el correspondiente diario oficial las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de modificació de l'Ordenança municipal d'instal·lacions i activitats publicitàries (exp. 248/16).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de modificación de la Ordenanza municipal de instalaciones y actividades publicitarias (exp. 248/16).
d) Import d'adjudicació: 98.064,28 euros d'import sense IVA i 118.657,78 euros d'import amb IVA.	d) Importe de adjudicación: 98.064,28 euros de importe sin IVA y 118.657,78 euros de importe con IVA.
En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient.	En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación oportuna.
2.9 Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 5.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.	2.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 5.000 habitantes de derecho a los que hace referencia en la base 1.2, se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
El futbol i futbol sala adaptat (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques)	El fútbol y fútbol sala adaptado (10 horas teóricas + 10 horas prácticas)
Amb aquesta disposició, d'una banda, es dona compliment a l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya, que no pot ser ajornat en el temps atès el calendari acadèmic universitari, i, de l'altra, es dona resposta al requeriment d'adaptació urgent de la normativa.	Con esta disposición, por un lado, se da cumplimiento al Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que no puede ser aplazado en el tiempo dado el calendario académico universitario, y, por otro, se da respuesta al requerimiento de adaptación urgente de la normativa.
La sol·licitud de la Junta General extraordinària ha d'estar subscrita com a mínim per un terç de col·legiats exercents i s'expressarà amb claredat les raons en les quals es fonamenti.	La solicitud de la Junta General extraordinaria, tiene que estar suscrita como mínimo por un tercio de colegiados ejercientes y se expresará con claridad las razones en las cuales se fundamente.
La denegació de la sol·licitud haurà de ser notificada per l'empresa a la persona treballadora per escrit i de manera motivada.	La denegación de la solicitud tendrá que ser notificada por la empresa a la persona trabajadora por escrito y de manera motivada.
Hipoteca constituïda a favor de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (actualment BBVA), en garantia d'un préstec de 149.639'84 € de principal.	HIPOTECA constituida a favor de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (actualmente BBVA), en garantía de un préstamo de 149.639'84 € de principal.
ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per tal de precisar el sistema viari del carrer de l'Ombra.	ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para precisar el sistema viario de la calle de L'Ombra.
A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades anteriorment, aquesta ha de promoure les següents qüestions:	Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris	Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias
2.1 Les actuacions que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte del Programa 30 Plus són:	2.1 Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del Programa 30 Plus son:
En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica mitjançant la publicació al/s tauler/s d'anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol·licituds de subvenció, indicades a l'annex i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.	En el supuesto de que la tramitación sea presencial, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica mediante la publicación en el/los tablón/tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención, indicadas en el anexo y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo máximo de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 el senyor Jaume Prat Beltran era l'únic licitador per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 1.922,02 euros, exclosos els impostos i les despeses;	Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 el señor Jaume Prat Beltran era el único licitador por esta finca, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el importe de salida, es decir, 1.922,02 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
b) Cost de producció del curtmetratge i inversió del productor.	b) Coste de producción del cortometraje e inversión del productor.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà), va adoptar, en data 8 de juliol de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà), adoptó, en fecha 8 de julio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades, si n'hi ha.	A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión deben proceder de sus cuentas y de los otros datos consolidados, en su caso.
Objecte: substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'etap de torrent de la Canonada d'abastament a la Costa Brava centre.	Objeto: substitución de un tramo de cañería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la etap de torrente de la Canonada de abastecimiento a la Costa Brava centre.
En consonància amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya;	En consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de los medios electrónicos del sector público de Cataluña;
57.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableix l'article 33 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.	57.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se tienen que realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
La proposta de resolució ha de contenir:	La propuesta de resolución debe contener:
C: categoria professional; NE01: import en euros per dia normal 2001; EE01: import en euros per dia especial intersetmanal 2001; NE02: import en euros per dia normal 2002, provisional; EE02: import en euros per dia especial intersetmanal 2002, provisional.	C: categoría profesional; NE01: importe en euros por día normal 2001; EE01: importe en euros por día especial intersemanal 2001; NE02: importe en euros por día normal 2002, provisional; EE02: importe en euros por día especial intersemanal 2002, provisional.
En aquest sentit, DPLOCAT, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques, per realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.	En este sentido, DPLOCAT, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas, para realizar estudios de posgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Els edificis seran de planta baixa més 3 plantes pis, com a màxim.	Los edificios serán de planta baja más 3 plantas piso, como máximo.
—4 Inscriure l'extinció esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.	—4 Inscribir la extinción mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Així mateix, ho haurà de sotmetre, si escau, a les verificacions previstes per la normativa en cada moment i supòsit, i realitzar els dipòsits assenyalats a la mateixa.”	Asimismo deberá someterlo, en su caso a las verificaciones previstas por la normativa en cada momento y supuesto y realizar los depósitos señalados en la misma.”
Fita 6: se situa a la partida de Blancafort, a l'eix d'un camí i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al nord-oest del mas de Becedes.	Mojón 6: se sitúa en la partida de Blancafort, en el eje de un camino y a unos trescientos veinticinco metros al noroeste de la masía de Becedes.
També tindran dret a fixar tota mena de comunicacions i d'avisos de caràcter sindical en els taulers d'anuncis de l'empresa.	Fijar todo tipo de comunicaciones y avisos de carácter sindical en los tablones de anuncios en la Empresa.
Estació de regulació i mesura (armari regulador):	Estación de regulación y medida (armario regulador):
Un/a professional extern, expert/a en selecció de personal, designat per la direcció.	Un profesional externo experto en selección de personal, designado por la dirección.
Entitat: departament d'Història i Institucions Econòmiques de la UB.	Entidad: departamento de Historia e Instituciones Económicas de la UB.
La factura s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici 2016 a la Direcció de Serveis del Departament de Salut, situada al carrer Roc Boronat, 85-91, 08005, de Barcelona, per tal de ser conformada.	La factura se enviará antes de la finalización del ejercicio 2016 a la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, situada en la calle Roc Boronat, 85-91, 08005, de Barcelona, con el fin de ser conformada.
Certificat d'exposició pública de l'Ajuntament d'Oliana.	Certificado de exposición pública del Ayuntamiento de Oliana.
Docència universitària a temps parcial en l'àmbit del dret internacional, el dret de la Unió Europea o relacions internacionals	Docencia universitaria a tiempo parcial en el ámbito del derecho internacional, el derecho de la Unión Europea o relaciones internacionales
Determinació, amb caràcter absolut o relatiu, dels valors quantitatius d'aquestes propietats.	Determinación, con carácter absoluto o relativo, de los valores cuantitativos de estas propiedades.
5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes, i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.es/ofinternacional; http://www.xtec.es/crle.	5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos, y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.es/ofinternacional; http://www.xtec.es/crle.
Del calendari laboral anual se'n donarà còpia a cada treballador.	Del calendario laboral anual se dará copia a cada trabajador.
d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la	d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su
S'afegeix un nou subapartat 10 a l'apartat 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, amb la redacció següent:	Se añade un nuevo subapartado 10 al apartado 12 del anexo 1 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, con la siguiente redacción:
Les condicions pactades formaran un conjunt indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.	Las condiciones pactadas formarán un conjunto indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
- Energia de la biomassa (procedent de les restes de la molturació de les olives produïdes en el propi molí) per a la producció d'ACS i/o calefacció.	- Energía de la biomasa (procedente de los restos de la molturación de las olivas producidas en el propio molino) para la producción de ACS y/o calefacción.
Convocar els ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per al curs 2005-2006 (AEU), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.	Convocar las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2005-2006 (AEU), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Els continguts d'aquest Conveni formen un tot únic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.	Los contenidos del presente Convenio, forman un todo único e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca, i està formada per un/a president/a, que és el/la president/a de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals, dos del quals seran representants del Departament de Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.	7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación, y estará formada por un/una presidente/a, que será el/la presidente/a de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales, dos de los/las cuales serán representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Vist l'informe de 18 de novembre de 2015 emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement;	Visto el informe de 18 de noviembre de 2015 emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento;
9.2 En els casos en què les modificacions sol·licitades impliquin que les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'aplicarà el que estableix l'apartat 6.4.e d'aquestes bases reguladores.	9.2 En los casos en que las modificaciones solicitadas impliquen que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, se aplicará lo que establece el apartado 6.4.e de estas bases reguladoras.
Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitza per sobre de la jornada ordinària de treball.	Tendrá la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada ordinaria de trabajo.
El complement de productivitat es regirà, si escau a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal laboral exerceix la seva feina.	El complemento de productividad se regirá, si procede a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con el que el personal laboral ejerce su trabajo.
En el supòsit d'adopció o acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment per la qual es constitueix l'adopció.	En el supuesto de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/a a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento por la cual se constituye la adopción.
les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 12 de maig de 2021.	Las cuales se publicaron en el Boletin Oficial de la Provincia en fecha 12 de mayo de 2021.
Secretària de la Comissió Territorial	Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo
Control dels processos administratius de compravenda i gestió d'estocs:	Control de los procesos administrativos de compraventa y gestión de stocks:
EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost municipal i la plantilla de personal de l'any 2018.	EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal y la plantilla de personal del año 2018.
Aplicació del tractament estadístic.	Aplicación del tratamiento estadístico.
Beneficiari: EME-Enginyeria i Materials Electrònics de la UB.	Beneficiario: EME-Ingeniería y Materiales Electrónicos de la UB.
Junta de Compensació del PAU núm. 1 de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'obertura del c. Josep Pallach	Junta de Compensación del PAU núm. 1 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de apertura del c. Josep Pallach
El Govern ha de donar compte de l'aprovació dels decrets a la comissió competent del Parlament.	El Gobierno debe dar cuenta de la aprobación de los decretos a la comisión competente del Parlamento.
RESOLUCIÓ TES/700/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140301 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS170588).	RESOLUCIÓN TES/700/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140301 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de materias plásticas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS170588).
La clau dóna accés a tots els tràmits habilitats per emprar aquest mecanisme d'autenticació electrònica i no dóna accés a cap altre tràmit.	La clave da acceso a todos los trámites habilitados para utilizar este mecanismo de autenticación electrónica y no da acceso a ningún otro trámite.
G. M. contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida, Juan José Ortín Caballé, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència que té per fonament un testament hològraf per manca d'institució d'hereu en el testament.	M. contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida, Juan José Ortín Caballé, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia que tiene por fundamento un testamento ológrafo por falta de institución de heredero en el testamento.
Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 17 de juny de 2014.	Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 17 de junio de 2014.
c) Elaboració, quant a les terceres llengües, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc.; d'acord amb els criteris establerts en el marc de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES).	c) Elaboración, en cuanto a las terceras lenguas, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), herramientas de evaluación continuada, tests y pruebas de nivel en línea, etc.; de acuerdo con los criterios establecidos en el marco de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).
Ambdues parts consideren que la recta interpretació de l'article 32 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, quant a la destinació de superàvit de la liquidació pressupostària a què es refereix aquest precepte, determina la plena adequació a aquell del règim contingut en la vigent redacció de l'article 5 de la Llei del Parlament de Catalunya 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària".