BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Interpreta esquemes elèctrics, analitzant el funcionament dels circuits de força i comandament dels equips i instal·lacions.
Español: 1.6 Interpreta esquemas eléctricos, analizando el funcionamiento de los circuitos de fuerza y mando de los equipos e instalaciones.
Català: Així mateix, aquest article estableix que els subproductes es retiraran com a molt tard al final de la campanya vitivinícola i les quantitats retirades s'hauran d'inscriure en els registres que estableix l'article 112.2 del Reglament (CE) núm. 479/2008.
Español: Asimismo, en este artículo se establece que los subproductos se retirarán como muy tarde al final de la campaña vitivinícola y las cantidades retiradas deberán inscribirse en los registros establecidos en el artículo 112.2 del Reglamento (CE) núm. 479/2008.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: h) Qualsevol altra funció que s'estableixi en l'articulat d'aquest Conveni o en futures disposicions.
Español: h) Cualquier otra función que se establezca en el articulado de este Convenio o en futuras disposiciones.
Català: .1.2 Cal anomenar, on escaigui, la zona del Serrat com a UA 1-5 el Serrat, per millorar la concreció del document i mantenir la designació fixada en el planejament vigent.
Español: .1.2 Es necesario nombrar, donde sea procedente, la zona del Serrat como UA 1-5 el Serrat, para mejorar la concreción del documento y mantener la designación fijada en el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un annex de serveis afectats per obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un anexo de servicios afectados por obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1317/05) Obres de reforma i adequació dels lavabos de l'institut d'educació secundària Joaquim Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1317/05) Obras de reforma y adecuación de los lavabos del instituto de educación secundaria Joaquim Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: consolidada que, des de l'1 de maig de 1998, quedarà reflectida en la
Español: consolidada que, desde el 1 de mayo de 1998, quedará reflejada en la
Català: Sobre el no exposat en aquest Conveni s'acolliran a l'Estatut del Treballadors, Llei Orgànica de Llibertat Sindical i Conveni Nacional per al sector d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Sobre lo no expuesto en este Convenio se acogerán al Estatuto de lo Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: Supervisa la qualitat de la informació quant a garantir la seva actualització constant i la resolució d'incidències que es reportin.
Español: Supervisa la calidad de la información en cuanto a garantizar su actualización constante y la resolución de incidencias que se reporten.
Català: La preinscripció comporta la matrícula, llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, d'acord amb l'apartat 7.
Español: La preinscripción comporta la matrícula, salvo que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en cuyo caso tienen que aplicarse los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente, de acuerdo con el apartado 7.
Català: La col·laboració es realitza a Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona.
Español: La colaboración se realiza en Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona.
Català: Rescalfador d'aigua (si són mescladors, es classifiquen en la seva categoria).
Español: Recalentador de agua (si son mezcladores, se clasifican en su categoría).
Català: a) Quotes dels participants
Español: a) Cuotas de los participantes
Català: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs (Segarra).
Català: Recórrer un itinerari de terreny variat de muntanya de 1.500 m de desnivell positiu acumulat, en els temps establerts pel tribunal i transportant una motxilla carregada amb 10 kg de pes.
Español: Recorrer un itinerario de terreno variado de montaña de 1.500 m de desnivel positivo acumulado, en los tiempos establecidos por el tribunal y transportando una mochila cargada con 10 kg de peso.
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i drets que li siguin adscrits per la Generalitat de Catalunya, i els béns i drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título.
Català: Increment del plus d'adquisició i manteniment de vestuari fins a un 20% del salari mínim interprofessional per al 2000 respecte al 1999.
Español: Incrementar el plus adquisición y mantenimiento de vestuario hasta un 20% del salario mínimo interprofesional para el año 2000 respecto del año 1999.
Català: RESOLUCIÓ SLT/391/2019, de 19 de febrer, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa de la persona titular del Departament de Salut en diversos càrrecs del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/391/2019, de 19 de febrero, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa de la persona titular del Departamento de Salud en varios cargos del Departamento de Salud.
Català: l) L'execució deficient de les feines encomanades, sempre que no
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre
Català: Estudia i analitza les dades relatives a la seguretat i la salut laboral i proposa objectius operatius a incloure al programa anual d'actuacions.
Español: Estudia y analiza los datos relativos a la seguridad y la salud laboral y propone objetivos operativos a incluir en el programa anual de actuaciones.
Català: -2 Incloure en l'annex 1, de modificació de l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria, al punt 2 de les adscripcions que se suprimeixen, el centre:
Español: -2 Incluir en el anexo 1, de modificación de la adscripción de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria, en el punto 2 de las adscripciones que se suprimen, el centro:
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO UN.- Local comercial a la planta baixa, de l'edifici, situat a Espot, carrer Aleu, sense número.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO UNO.- Local comercial en la planta baja, del edificio, sito en Espot, calle Aleu, sin número.
Català: Objecte: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Cardedeu.
Español: Objeto: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Cardedeu.
Català: No estan autoritzats els cossos sortints semitancats En cap cas, el conjunt dels cossos sortints tancats i oberts tindran una longitud superior a les dues terceres parts de la longitud de la façana inclosa dins del perímetre que conforma la Plaça del Blat i del Pati del Castell.
Español: No están autorizados los cuerpos salientes semicerrados En ningún caso, el conjunto de los cuerpos salientes cerrados y abiertos tendrán una longitud superior a las dos terceras partes de la longitud de la fachada incluida dentro del perímetro que conforma la Plaza del Blat y del Patio del Castell.
Català: 2.2 Hi ha un producte duplicat: alcohol isotridecílic, que s'emmagatzema en un tanc de 60 m3.
Español: 2.2 Hay un producto duplicado: alcohol isotridecílico, que se almacena en un tanque de 60 m3.
Català: ANUNCI de Reges Col·lectiu Eixample, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Reges Col·lectiu Eixample, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació d'un carrer a Sorribes.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de una calle en Sorribes.
Català: Requises i evacuació d'edificis.
Español: Requisas y evacuación de edificios.
Català: Fer-se càrrec de les despeses d'urbanització dels espais lliures i dels carrers que donen front als sòls edificables de l'UA-15.
Español: Hacerse cargo de los gastos de urbanización de los espacios libres y de las calles que dan frente a los suelos edificables del UA-15.
Català: Comprèn una superfície de dos-cents dos metres noranta-tres decímetres quadrats i CONFRONTA: pel davant, amb projecció vertical del carrer Farmacéutico Carbonell, per l'esquerra entrant, amb pati o forat sense edificar, que la separa de la casa número quaranta-un del mateix carrer; per la dreta, amb caixa i replà de l'escala, per on té accés, i l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; pel fons, amb replà d'accés i l'habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta; per sota, amb el pis tercer-tercera; i per damunt, amb el pis cinquè tercera.
Español: Comprende una superficie de doscientos dos metros noventa y tres decímetros cuadrados y LINDA: por su frente, con proyección vertical de la calle Farmacéutico Carbonell, por la izquierda entrando, con patio o hueco sin edificar, que la separa de la casa número cuarenta y uno de la misma calle; por la derecha, con caja y rellano de la escalera, por donde tiene acceso, y la vivienda puerta segunda de esta misma planta; por el fondo, con rellano de acceso y la vivienda puerta cuarta de esta misma planta; por abajo, con el piso tercero-tercera; y por encima, con el piso quinto tercera.
Català: Els rebuts de salari s'expediran en els models oficials.
Español: Los recibos de salario se expedirán en los modelos oficiales.
Català: mossos d'esquadra Xavier Hernández Castan, amb carnet professional
Español: cuerpo de mozos de escuadra señor Xavier Hernández Castan, con
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara endavant, Reglament FEMP) i el Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 17 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PPC), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por la que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, Reglamento FEMP) y el Programa operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de 17 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PPC), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: El Ple del Consell es l'òrgan competent per aprovar la modificació del Estatuts del Consell.
Español: El Pleno del Consejo es el órgano competente para aprobar la modificación de los Estatutos del Consejo.
Català: Desplegament de les normes subsidiàries
Español: Desarrollo de las normas subsidiarias
Català: Adreça: c. de Carrasco i Formiguera, 8.
Español: Dirección: c. de Carrasco i Formiguera, 8
Català: Festes de primavera (Setmana Santa): 4 dies a determinar en funció del calendari laboral.
Español: Fiestas de primavera (Semana Santa): 4 días a determinar en función del calendario laboral.
Català: La part de prima anomenada fixa s'ha d'abonar per hores totals treballades i s'hi ha d'incloure el període de descans per als treballs de torn seguit, en cada lloc de treball a un valor hora fix.
Español: La parte de prima llamada fija se tiene que abonar por horas totales trabajadas y se ha de incluir el período de descanso para los trabajos de turno seguido, en cada puesto de trabajo a un valor de hora fijo.
Català: Les especificacions relatives a l'horari consignades en aquest article s'han d'aplicar a tots els alumnes dels ensenyaments reglats d'educació secundària obligatòria, inclosos els d'educació especial, de tots els centres educatius de Catalunya, públics i privats, llevat dels instituts escola.
Español: Las especificaciones relativas al horario consignadas en este artículo se aplicarán a todos los alumnos de las enseñanzas regladas de educación secundaria obligatoria, incluidos los de educación especial, de todos los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, salvo en los institutos escuela.
Català: Els/les responsables dels diferents serveis han de procurar que el personal no adscrit especialment al Departament d'Informàtica pugui alternar el seu treball davant les pantalles d'ordinador amb altres funcions distintes.
Español: Los responsables de los diferentes servicios tienen que procurar que el personal no adscrito especialmente al Departamento de Informática pueda alternar su trabajo ante las pantallas de ordenador con otras funciones distintas.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica sobre l'execució del procés d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica sobre la ejecución del proceso de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Objecte: contractació de subministrament de mobiliari d'oficina per al centre d'atenció primària Girona 3 (Montilivi), de Girona.
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario de oficina para el centro de atención primaria Girona 3 (Montilivi), de Girona.
Català: a) Centres/aules de formació d'adults dependents del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona que el curs acadèmic 2018-2019 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: a) Centros/aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona que el curso académico 2018-2019 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación/publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors.
Español: En caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores.
Català: a) Les de puntualitat en l'assistència al treball no superior a cinc minuts, sempre que no causin perjudici greu.
Español: a) Las de puntualidad en la asistencia al trabajo no superior a cinco minutos, siempre que no causen perjuicio grave.
Català: 5.2 La sol·licitud d'admissió es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres docents, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials del Departament d'Educació i en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC) a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que está a disposición de los solicitantes en los centros docentes, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales del Departamento de Educación, y en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC) en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Obligacions del propietari a l'acabar les obres
Español: Obligaciones del propietario al acabar las obras
Català: Pel que fa al sanejament, l'activitat industrial existent seguirà utilitzant el seu propi sistema de tractament i, en el cas de l'ampliació, es preveu una reserva de sòl de 705 m2 al sud del sector per establir la seva pròpia EDAR que, per raons de tipologia de residus, disposarà d'un tractament terciari.
Español: Con respecto al saneamiento, la actividad industrial existente seguirá utilizando su propio sistema de tratamiento y, en el caso de la ampliación, se prevé una reserva de suelo de 705 m2 en el sur del sector para establecer su propia EDAR que, por razones de tipología de residuos, esta dispondrá de un tratamiento terciario.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lladurs va nomenar la seva comissió el 26 de març de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lladurs nombró a su comisión el 26 de marzo de 2002.
Català: L'article 29.6 de l'Estatut estableix que els ciutadans de Catalunya tenen dret a promoure la convocatòria de consultes populars per la Generalitat i els ajuntaments en la forma i amb les condicions que les lleis estableixin.
Español: El artículo 29.6 del Estatuto establece que los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a promover la convocatoria de consultas populares por la Generalidad y los ayuntamientos en la forma y con las condiciones que las leyes establezcan.
Català: Valora la condició motriu general d'homes i dones aplicant les tècniques i metodologia d'avaluació adequades i distingint les capacitats físiques bàsiques.
Español: Valora la condición motriz general de hombres y mujeres aplicando las técnicas y metodología de evaluación adecuadas y distinguiendo las capacidades físicas básicas.
Català: S'entén per polivalència la capacitat d'un empleat per treballar en llocs diferents complint amb respecte estricte les normes de seguretat, qualitat i productivitat definides en cada un ells.
Español: Se entiende por polivalencia la capacidad de un empleado para trabajar en puestos diferentes cumpliendo con respeto estricto, las normas de seguridad, calidad y productividad definidas en cada uno ellos.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: En cas de pròrroga, els aspectes retributius s'han de modificar d'acord amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: En caso de prórroga, los aspectos retributivos se tienen que modificar de acuerdo con el IPC real del año anterior.
Català: c) Fer constar en els diferents suports gràfics utilitzats per a la promoció de l'activitat subvencionada el suport rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals i facilitar-li la documentació corresponent.
Español: c) Hacer constar en los diferentes soportes gráficos utilizados para la promoción de la actividad subvencionada el apoyo recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y facilitarle la documentación correspondiente.
Català: La legislació sectorial a què es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas, per la legislació equivalent que es promulgui, i que derogui l'anterior.
Español: La legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, tiene que entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso, por la legislación equivalente que se promulgue, y que derogue el anterior.
Català: A l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li corresponen, d'acord amb les polítiques corporatives sobre TIC, les funcions següents:
Español: Al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones le corresponden, de acuerdo con las políticas corporativas sobre TIC, las siguientes funciones:
Català: 1.8.1 Neteja, couratge i poliment.
Español: 1.8.1 Limpieza, cobreado y pulido.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima fins que el fill/a compleix 12 mesos d'edat.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima hasta que el hijo/a cumple 12 meses de edad.
Català: Si CR és major que 1, llavors CA=1.
Español: Si CR es mayor que 1, entonces CA=1.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98183, del terme municipal de Canyelles.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98183, del término municipal de Canyelles.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural qualsevol canvi en el projecte.
Español: b) Llevar a cabo la inversión subvencionada de acuerdo con el programa presentado y notificar a la Dirección General de Patrimonio Cultural cualquier cambio en el proyecto.
Català: El Consorci serà vigent mentre les entitats consorciades duguin a terme la gestió i l'explotació del port i, en tot cas, per un termini de trenta anys, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga acordada per les parts.
Español: El Consorcio será vigente mientras las entidades consorciadas lleven a cabo la gestión y explotación del puerto y, en todo caso, por un plazo de treinta años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga acordada por las partes.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de la renovació de l'autorització ambiental de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la renovación de la autorización ambiental de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per dia efectiu treballat.
Español: Este plus devengará por día efectivo trabajado.