BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de guàrdia < 4 víctimes (diari, setmanal o quinzenal) d'atenció a víctima violència sobre la dona amb actuació dins del servei
Español: Servicio de guardia < 4 víctimas (diario, semanal o quincenal) de atención a víctima violencia sobre la mujer con actuación dentro del servicio
Català: Funcions dels consells regionals de participació
Español: Funciones de los consejos regionales de participación
Català: Fita 1: se situa a la partida del Bosc de Can Teixidor, a uns vint metres al sud de Can Selvatà.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Teixidor, a unos veinte metros al sur de Can Selvatà.
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Balaguer a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207 de dita Llei al tom 2759, llibre 69 d'Àger, foli 118, finca 4557, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Balaguer, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley, en el tomo 2759, libro 69 del Ayuntamiento de Àger, folio 118, finca núm. 4557, inscripción 1ª.
Català: Intervenció en entorns quotidians.
Español: Intervención en entornos cotidianos.
Català: Quan el treballador no acrediti experiència en el sector, del temps del període de prova s'exclourà el dedicat a la formació pel lloc de treball pel qual és contractat.
Español: Cuando el trabajador no acredite experiencia en el sector, del tiempo del periodo de prueba se excluirá el dedicado a la formación para el puesto de trabajo por el cual es contratado.
Català: 1.1 Descriu l'estructura i el contingut de la caixa toràcica.
Español: 1.1 Describe la estructura y el contenido de la caja torácica.
Català: Coneixements dels mecanismes de funcionament i necessitats del cos de bombers.
Español: Conocimiento de los mecanismos de funcionamiento y necesidades del cuerpo de bomberos.
Català: avisador d'emergència i una helisuperfície, d'acord amb
Español: avisador de emergencia y una helisuperficie, de acuerdo con el informe, los
Català: e) Fer la gestió econòmica, pressupostària, administrativa i de recursos humans.
Español: e) Realizar la gestión económica, presupuestaria, administrativa y de recursos humanos.
Català: El/la subdirector/a general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball signarà els convenis de col·laboració corresponents als programes de la Línia B.1 i el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat dels programes de les línies B.2, B.3 i B.4.
Español: El/la subdirector/a general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo firmará los convenios de colaboración correspondientes a los programas de la Línea B.1. y el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad de los programas de las líneas B.2, B.3 y B.4.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0802384).
Català: g) Les activitats relacionades amb els establiments de turisme rural, d'acord amb les determinacions fixades per la Llei d'urbanisme de Catalunya (Llei 2/2002, de 14 de març), la Llei de turisme de Catalunya (Llei 13/2002, de 21 de juny) i el Decret 214/1995, de 27 de juny, pel qual es regula la modalitat d'allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès.
Español: g) Las actividades relacionadas con los establecimientos de turismo rural, de acuerdo con las determinaciones fijadas por la Ley de urbanismo de Cataluña (Ley 2/2002, de 14 de marzo), la Ley de turismo de Cataluña (Ley 13/2002, de 21 de junio) y el Decreto 214/1995, de 27 de junio, por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de gener de 2006, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el qual s'inclou com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de enero de 2006, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, que se incluye como anexo a esta Resolución.
Català: Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia de 28 de març de 2006, de delegació de competències en el seu president.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía de 28 de marzo de 2006, de delegación de competencias en su presidente.
Català: Direcció General d'Habitatge: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Vivienda: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: 1a prova: test psicotècnic i psicològic.
Español: 1ª prueba: test psicotécnico y psicológico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Roca i Humbert, 17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Roca i Humbert, 17.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no poden utilitzar les extremitats superiors en la higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: aquellas personas que no pueden utilizar las extremidades superiores en la higiene personal.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 1 d'abril de 2019, va emetre una resolució de requeriment per entregar la possessió de l'habitatge situat al carrer Mossèn Aulet 23, 4t 2ª, de Manlleu, als senyors Mohamed El Morabet, Mohamed Afkir i altres possibles ocupants, atès que tot i la seva condició d'afectats urbanístics per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu, no compleixen amb els requisits establerts en l'article 219.1.a i b) del Reglament de la Llei d'Urbanisme, ni amb els de l'article 219.2 del mateix text legal.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 1 de abril de 2019, emitió una resolución de requerimiento para entregar la posesión de la vivienda situada en la calle Mossèn Aulet 23, 4º 2ª, de Manlleu, a los señores Mohamed el Morabet, Mohamed Afkir y otros posibles ocupantes, dado que a pesar de su condición de afectados urbanísticos para la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu, no cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 219.1.aib) del Reglamento de la Ley de Urbanismo, ni con los del artículo 219.2 del mismo texto legal.
Català: Drets i deures del voluntari.
Español: Derechos y deberes del voluntario.
Català: Les despeses del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona seran només les necessàries per al manteniment dels serveis efectius i eficients, sense que pugui ésser efectuat cap pagament no establert en el pressupost aprovat, tret de casos justificats en els quals, tot i tenint en compte les disposicions de Tresoreria, la Junta de Govern podrà acordar l'habilitació d'un suplement de crèdit desprès de l'aprovació prèvia de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Los gastos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona serán solo los necesarios para el mantenimiento de los servicios efectivos y eficientes, sin que pueda ser efectuado ningún pago no establecido en el presupuesto aprobado, salvo los casos justificados en los cuales, a pesar de tener en cuenta las disposiciones de Tesorería, la Junta de Gobierno podrá acordar la habilitación de un suplemento de crédito después de la aprobación previa de la Asamblea de Compromisarios.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència, reunit en data 2 de febrer de 2006, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia, reunido en fecha 2 de febrero de 2006, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas;
Català: Es liquida mensualment, inclòs al rebut de salaris.
Español: Se liquida mensualmente, incluido en el recibo de salarios.
Català: Control i gestió del pressupost de la unitat.
Español: Control y gestión del presupuesto de la unidad.
Català: Característiques de la interpretació dels diferents papers, d'acord amb l'estil i forma de l'obra escollida.
Español: Características de la interpretación de los diferentes papeles, de acuerdo con el estilo y la forma escogida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 161 del Pla d'ordenació urbanística municipal per possibilitar l'ús d'habitatge de protecció oficial en part de les plantes baixes dels dos edificis aïllats, situats al carrer Ayrton Senna, números 12-14, del municipi de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 161 del Plan de ordenación urbanística municipal para posibilitar el uso de vivienda de protección oficial en parte de las plantas bajas de los dos edificios aislados, situados en la calle Ayrton Senna, números 12-14, del municipio de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Denominació lloc de treball actual:
Español: Denominación del puesto de trabajo actual:
Català: Quan en els plànols s'assenyala l'alçada en metres o plantes, s'aplica el quadre d'equivalències següent:
Español: Cuando en los planos se señala la altura en metros o plantas, se aplica el siguiente cuadro de equivalencias:
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament bàsic d'esquiadors de fons.
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento básico de esquiadores de fondo.
Català: La traducció de textos orals i escrits.
Español: La traducción de textos orales y escritos.
Català: col·legiats un interventor per mesa que els representi en les operacions
Español: los colegiados un interventor por mesa que los represente en las operaciones de
Català: El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució es tramitarà un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Tots els funcionaris adscrits al present Acord gaudiran d'un temps de 20 minuts dintre de la seva jornada, que es computarà com a temps de treball efectiu, i que serà destinat a esmorzar, l'ús d'aquest temps en cap cas no podrà servir per modificar la jornada de treball.
Español: Todos los funcionarios adscritos al presente Acuerdo disfrutarán de un tiempo de 20 minutos dentro de su jornada, que se computará como tiempo de trabajo efectivo, y que será destinado a desayunar, el uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada de trabajo.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent màxima del trenta per cent, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente máxima del treinta por ciento, los arrencamientos de la cual sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima.
Català: 20.12 L'obertura de noves pistes forestals de caràcter permanent es farà d'acord amb el que estableix l'article 12.2 d'aquestes Normes.
Español: 20.12 La abertura de nuevas pistas forestales de carácter permanente se hará de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.2 de estas Normas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació, abastament i potabilitzadora per a la Mancomunitat Poviba, al terme municipal de la Pobla de Massaluca, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00719-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de ampliación, abastecimiento y potabilizadora para la Mancomunitat Poviba, en el término municipal de La Pobla de Massaluca, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00719-P).
Català: la definició de la imatge corporativa;
Español: La definición de la imagen corporativa.
Català: Mèrits: Postgrau, màster i/o doctorat.
Español: Méritos: Postgrado, máster y/o doctorado.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, no caldrà l'acreditació documental esmentada, tot i que la persona participant ho ha d'indicar a la sol·licitud.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no será necesaria la acreditación documental mencionada, aunque la persona participante debe indicarlo en la solicitud.
Català: Ampliació per a implantació d'un celler a la finca.Mas de les Moreres. al polígon 7 parcel·la 89, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Business, Investments, Technol.
Español: Ampliación para implantación de una bodega en la finca "Mas de les Moreres" al polígono 7 parcela 89, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Business, Investments, Technol.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral d'un auxiliar geriàtric per al centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo para la contratación laboral de un auxiliar geriátrico para el centro de día.
Català: Edició bibliogràfica: llibres, catàlegs.
Español: Edición bibliográfica: libros, catálogos.
Català: - La presència de fauna salvatge.
Español: - La presencia de fauna salvaje.
Català: El tribunal qualificador farà públic al Departament de Governació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: El tribunal calificador hará público en el Departamento de Gobernación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer.
Català: - No presenta cap simptomatologia compatible amb la COVID-19 (febre, tos, dificultat respiratòria, malestar, diarrea...) o amb qualsevol altre quadre infecciós.
Español: · No presenta ninguna sintomatología compatible con COVID-19 (fiebre, tos, dificultad respiratoria, malestar, diarrea...) o con cualquier otro cuadro infeccioso.
Català: f) El nombre d'hores d'atenció dels serveis d'atenció precoç ha d'arribar a una mitjana d'1,2 hores setmanals i a un mínim de 25.000 usuaris.
Español: f) El número de horas de atención de los servicios de atención precoz debe llegar a un promedio de 1,2 horas semanales y a un mínimo de 25.000 usuarios.
Català: Composta únicament de planta baixa amb una superfície construïda de cinquanta-quatre metres setanta-dos decímetres quadrats, dels quals quaranta-nou metres trenta-dos decímetres corresponen a habitatge distribuït en diverses habitacions i serveis, i cinc metres quaranta decímetres quadrats a porxo.
Español: Compuesta únicamente de planta baja con una superficie construida de cincuenta y cuatro metros setenta y dos decímetros cuadrados, de los que cuarenta y nueve metros treinta y dos decímetros corresponden a vivienda distribuida en varias habitaciones y servicios, y cinco metros cuarenta decímetros cuadrados a porche.
Català: Per la gestió a través d'un gestor s'hauran de tenir en compte les següents condicions:
Español: Para la gestión a través de un gestor deberán tenerse en cuenta las siguientes condiciones:
Català: -1 Nomenar la senyora Helena Ricomà Galofré, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec d'assessor/a en polítiques transversals.
Español: -1 Nombrar la señora Helena Ricomà Galofré, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo de asesor/a en políticas transversales.
Català: Beneficiari/ària: Bonal Andrés, Raúl.
Español: Beneficiario/a: Bonal Andrés, Raúl.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: 6) Proves per a l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge administratiu: 25,05 euros.
Español: 6) Pruebas para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje administrativo: 25,05 euros.
Català: El Projecte d'urbanització contindrà un annex de.Rehabilitació de la franja litoral de l'actuació., que donarà les pautes per als diversos projectes d'enjardinament, que preveuran la situació i la naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeig.
Español: El Proyecto de urbanización contendrá un anexo de.Rehabilitación de la franja litoral de la actuación., que dará las pautas para los diversos proyectos de ajardinamiento, que preverán la situación y la naturaleza de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseo.
Català: 11.2 En cas que la persona becària no assisteixi a fer les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.”
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a realizar las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de forma injustificada, deberá entenderse que renuncia a la beca concedida.”
Català: Aparellatge annex: canonades i accessoris.
Español: Instrumental anexo: tuberías y accesorios.
Català: L'edificabilitat neta global de la zona no podrà superar els 1,97 m2 de sostres per m2 de sòl ni els 9,67 m3 per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad neta global de la zona no podrá superar los 1,97 m2 de techo por m2 de suelo ni los 9,67 m3 por m2 de suelo.
Català: A càrrec del licitador a Copisteria Esteve (c. Mendez Núñez, núm. 19, 17600 Figueres, telèfon 972.671.551).
Español: Mendez Núñez, núm. 19, 17600 Figueres, telèfon 972.671.551).
Català: Can Portell, forn de Can Portell, sitges de la Por, Can Balençó, Can Soleret, vil·la tocant al torrent Forcat, vil·la del veïnat de Mata, vil·la al sud de Can Dordeta i forns i abocadors de ceràmica de la riera de Sant Simó.
Español: Can Portell, horno de Can Portell, silos de La Por, Can Balençó, Can Soleret, villa cercana al torrente Forcat, villa de Mata, villa al sur de Can Dordeta y hornos y vertederos de cerámica de la riera de Sant Simó.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús de l'oficina i places d'aparcament ha de ser, com a màxim, el següent:
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de la oficina y plazas de aparcamiento ha de ser, como máximo, el siguiente:
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Reglament del servei públic de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de cementerio municipal.
Català: La documentació que cal aportar per a l'exempció de la prova serà:
Español: La documentación que hay que aportar para la exención de la prueba será:
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 5.500 m3 destinats a l'abeurament dels animals i 1.000 m3 destinats a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 5.500 m3 adscritos al abrevamiento de los animales y 1.000 m3 adscritos a la limpieza de las instalaciones.
Català: e) Cambres frigorífiques
Español: e) Cámaras frigoríficas
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu per a l'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant, terme municipal de la Figuera (Priorat).
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo para la ampliación del riego en la zona regable del río Montsant, término municipal de La Figuera (Priorat).
Català: Primer.- D'acord amb el que estableix l'article 20, apartat 3, del Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles, les entitats que vulguin actuar a Catalunya com a centres de formació en matèria d'ITV, hauran de complir els requisits establerts a l'Annex de la present Instrucció, així com sol·licitar l'autorització administrativa que s'hi preveu.
Español: Primero.- De acuerdo con lo que establece el artículo 20, apartado 3, del Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el cual se regula la inspección técnica de vehículos, las entidades que quieran actuar en Cataluña como centros de formación en materia de ITV, tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el Anexo de la presente Instrucción, así como solicitar la autorización administrativa prevista.
Català: - igual o superior a 300.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 600.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 3 (Categoria Reial Decret 1098/2001: c)
Español: - igual o superior a 300.000€ (IVA no incluido) i inferior a 600.000€ (IVA no incluido), habrá de acreditar una categoría 3 (Categoría Real Decreto 1098/2001: c)
Català: definit a l'annex II de l'Ordre de 20 de setembre de 1989 del Ministeri d'Economia i Finances, per la qual s'estableix l'estructura dels pressupostos de les entitats locals.
Español: definido en el anexo II de la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Ministerio de Economía y Finanzas, por la que se establece la estructura de los presupuestos de las entidades locales.
Català: - Una màquina POLIDORA, marca COMA, model ARBOR, número de sèrie: 519.
Español: - Una Máquina LIJADORA, marca COMA, modelo ARBOR, número de serie: 519.
Català: h) En el cas de les sol·licituds per a l'adquisició d'equipament, factures proforma dels objectes a adquirir.
Español: h) En el caso de las solicitudes para la adquisición de equipamiento, facturas pro forma de los objetos a adquirir.
Català: c) El/La director/a tècnic/a.
Español: c) El/La director/a técnico/a.
Català: 10.1 La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat tramet les proves a les persones responsables de cada centre, seu de les proves, i aquestes les han de lliurar a les comissions avaluadores.
Español: 10.1 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato envía las pruebas a las personas responsables de cada centro, sede de las pruebas, y éstas las tienen que entregar a las comisiones evaluadoras.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato de varios centros docentes privados.
Català: 9.2 El cos de la policia local té el compromís de prestar atenció a qualsevol millora i innovació tecnològica que hi pugui haver en relació amb l'ús d'aquesta eina.
Español: 9.2 El cuerpo de la policía local tiene el compromiso de prestar atención a cualquier mejora e innovación tecnológica que pueda haber en relación con el uso de esta herramienta.