BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en els terminis que s'indiquen, la documentació exigida a la base 13.1, excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b) de l'apartat 2.
Español: 13.2 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC, en los plazos indicados, la documentación requerida en la base 13.1, excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b) del apartado 2.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions i construir noves edificacions al costat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar las instalaciones y construir nuevas edificaciones al lado.
Català: Identificació dels elements que cal fabricar en màquines CNC.
Español: Identificación de los elementos a fabricar en máquinas CNC.
Català: d) La compra i la instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, com ara màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos i altres.
Español: d) La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, como máquinas clasificadoras de peces, máquinas hidrolimpiadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos y otros.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 17 de juny de 2000, per la qual es convoca a concurs el lloc de Cap de la Unitat de Secretaria Tècnica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria CH-2000/01, publicada al DOGC núm. 3177, de 7.7.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 17 de junio de 2000, por la que se convoca el puesto de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (núm. de registro de la convocatoria CH2000/01, publicada en el DOGC núm. 3177, de 7.7.2000),
Català: a) Elaborar i tramitar els documents comptables.
Español: a) Elaborar y tramitar los documentos contables.
Català: Vista la Resolució ASC/2943/2009, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/012/09), publicada al DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2943/2009, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la Gestión Administrativa de la Cooperación con los Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/012/09), publicada en el DOGC núm. 5493, de 28.10.2009;
Català: – NPC és el nombre de passatgers en connexió.
Español: – NPC es el número de pasajeros en conexión.
Català: Les obres d'arranjament de l'àrea d'educació infantil segon cicle, s'han de finalitzar com a màxim el dia 31 d'agost de 2009; i les de l'escola bressol, el dia 30 de setembre de 2009.
Español: Las obras de arreglo del área de educación infantil segundo ciclo, se deben finalizar como máximo el día 31 de agosto de 2009; y las de la guardería, el día 30 de septiembre de 2009.
Català: a) Espais i centres culturals: aquest programa ofereix fons per al finançament de les activitats dutes a terme per centres i espais culturals que proposen als artistes i públics una plataforma professional per a la recerca, creació, producció, presentació, promoció i divulgació de noves produccions culturals, així com d'intercanvi i debat.
Español: a) Espacios y centros culturales: este programa ofrece fondos para la financiación de las actividades llevadas a cabo por centros y espacios culturales que proponen a los artistas y públicos una plataforma profesional para la investigación, creación, producción, presentación, promoción y divulgación de nuevas producciones culturales, así como de intercambio y debate.
Català: Desenvolupar un projecte d'urbanització amb estudis sobre espais
Español: Desarrollar un proyecto de urbanización con estudios sobre espacios
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 13.4.4 de la normativa urbanística, relatiu a l'ocupació de plantes soterrani, l'incís final següent:.excepte la franja de protecció situada a 25 m respecte de l'aresta exterior de la calçada de l'autopista C-31..
Español: 1.1 Se añade al artículo 13.4.4 de la normativa urbanística, relativo a la ocupación de plantas sótano, el siguiente inciso final:.excepto la franja de protección situada a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada de la autopista C-31..
Català: Pels residents tant de la ciutat de Barcelona, com de fora, els membres de la unitat familiar, declarats a la sol·licitud, es comprovaran d'ofici a través del Padró Municipal.
Español: Para los residentes tanto de la ciudad de Barcelona, como de fuera, los miembros de la unidad familiar, declarados en la solicitud, se comprobarán de oficio a través del Padrón Municipal.
Català: n) Els incompliments dels acords de les assemblees generals o de les juntes de socis de les federacions o de les associacions i els clubs esportius, i també dels reglaments electorals i altres disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: n) Los incumplimientos de los acuerdos de las asambleas generales o las juntas de socios de las federaciones o asociaciones y clubes deportivos, así como de los reglamentos electorales y otras disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: L'impacte ambiental per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres i la possible pèrdua de biodiversitat en l'àmbit de l'activitat extractiva Maria Teresa II s'avalua com a moderat atès que l'actuació de l'explotació per fases és molt limitada en l'espai i, per tant, no són necessàries més pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna atès que la restauració de l'activitat extractiva és integrada i resta molt confinada en l'espai i a tasques molt temporalitzades en el règim d'explotació.
Español: El impacto ambiental por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras y la posible pérdida de biodiversidad en el ámbito de la actividad extractiva Maria Teresa II se evalúa como moderado dado que la actuación de la explotación por fases es muy limitada en el espacio y por lo tanto no son necesarias más prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna dado que la restauración de la actividad extractiva está integrada y queda muy confinada en el espacio y a tareas muy temporalizadas en el régimen de explotación.
Català: Havent observat una errada al títol de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6158, pàg. 33480, de 27.6.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6158, pág. 33480, de 27.6.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, con la siguiente prescripción:
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Pressupost base de licitació: 2.292.000,00 euros inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.292.000,00. incluido el IVA.
Català: Cal respectar el torn que cada treballador té assignat.
Español: Debe respetarse el turno que cada trabajador tiene asignado.
Català: La raça de galls i gallines Prat té gran valor zootècnic per la seva rusticitat i gran adaptació a les condicions ambientals adverses.
Español: La raza de gallos y gallinas Prat tiene gran valor zootécnico por su rusticidad y gran adaptación a las condiciones ambientales adversas.
Català: 5.6 La sol·licitud es pot formalitzar i enviar telemàticament a través del formulari que es pot descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/preinscripcio durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.6 La solicitud se puede rellenar y enviar telemáticamente a través del formulario que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/preinscripcio durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Anualment, s'efectua un reconeixement mèdic general a tot el personal de l'Empresa.
Español: Anualmente, a todo el personal de la empresa, se le efectuará una revisión médica general.
Català: Els treballadors adscrits a aquest règim en torn partit tenen dret a una jornada continuada, de 8.00 a 15.00 hores, els divendres des del primer de juny al 30 de setembre, essent el seu horari de dilluns a dijous durant aquest període d'estiu de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.15 hores.
Español: Los trabajadores adscritos a este régimen en turno partido tendrán derecho a una jornada continuada, de 8.00 a 15.00 horas, los viernes desde el primero de junio al 30 de septiembre, siendo su horario de lunes a jueves durante este período estival de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.15 horas.
Català: b) Per comú acord de persones acollidores i acollides manifestat en escriptura pública.
Español: b) Por común acuerdo de personas acogedoras y acogidas manifestado en escritura pública.
Català: Coordinació de la comunicació amb empreses i institucions vinculades.
Español: Coordinación de la comunicación con empresas e instituciones vinculadas.
Català: d) Coordinar la distribució dels fons de maniobra de la Direcció General i de les diferents subhabilitacions.
Español: d) Coordinar la distribución de los fondos de maniobra de la Dirección General y de las diferentes subhabilitaciones.
Català: Constitució i funcionament de la Junta General.
Español: Constitución y funcionamiento de la Junta General.
Català: través dels seus responsables directes.
Español: a través de sus responsables directos.
Català: El departament competent en matèria d'Administració local ha de notificar aquesta data als ajuntaments afectats i aquests ho han de comunicar als propietaris de les finques afectades i, si s'escau, a les entitats municipals descentralitzades del seu municipi.
Español: El departamento competente en materia de Administración local notificará esta fecha a los ayuntamientos afectados y estos deben comunicarlo a los propietarios de las fincas afectadas y, en su caso, a las entidades municipales descentralizadas de su municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre contratación de obras.
Català: k) Com a prova de participació en fires en països tercers s'aportarà el catàleg o la impressió del llistat d'expositors participants, i quan la participació en aquestes fires es faci de forma agrupada amb d'altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: k) Como prueba de participación en ferias en países terceros se aportará el catálogo o la impresión del listado de expositores participantes, y cuando la participación en estas ferias se haga de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, el beneficiario deberá aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al acontecimiento.
Català: d) Sistemes de conducció i regulació d'energia.
Español: d) Sistemas de conducción y regulación de energía.
Català: c) Termini de lliurament: 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2006.
Català: Habilitació del personal de la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Habilitación del personal de la Inspección de Telecomunicaciones
Català: d'autorització provisional, de la Direcció General del Medi
Español: de autorización provisional, de la Dirección General del Medio
Català: Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament, nau central fàbrica Cabot i Barba, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de asignación de uso al equipamiento, nave central fabrica Cabot i Barba, en el término municipal de Mataró
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries no incloses a l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres i que així ho decideixi la majoria.
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias no incluidas en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros y que así lo decida la mayoría.
Català: l) Fer les comandes corresponents, portar el control i distribuir el material informatiu de les oficines i el de les activitats que es puguin celebrar.
Español: l) Hacer los pedidos correspondientes, llevar el control y distribuir el material informativo de las oficinas y el de las actividades que se puedan celebrar.
Català: Aplicació de les tècniques decoratives o d'elaboració del
Español: Aplicación de las técnicas decorativas o de elaboración del relleno.
Català: Si en el termini de 15 dies hàbils des de la recepció de la proposta adjudicatària l'ACCD no s'ha pronunciat al respecte, es procedirà a la contractació de l'estudi d'avaluació a l'empresa o persona seleccionada per part de l'entitat beneficiària
Español: Si en el plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la propuesta adjudicataria la ACCD no se pronuncia al respecto, se procederá a realizar la contratación del estudio de evaluación a la empresa o persona seleccionada por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Fita 6: se situa a la cruïlla de l'eix de la riera de Madrena amb l'eix d'un rec que delimita pel sud el camí Vell de Peratallada a Palau-sator, en el límit de les propietats de Teresa Silvestre, en terme de Forallac, i del Mas Boscà, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 6: se sitúa en el cruce del eje de la Riera de Madrena con el eje de un riego que delimita por el sur con El Camí Vell de Peratallada a Palau-sator, en el límite de las propiedades de Teresa Silvestre, en término de Forallac y del Mas Boscà, en término de Palau-sator.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes deben presentarse en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y de la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km. 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Català: Complements de quantitat i qualitat de la feina
Español: Complementos de cantidad-calidad de trabajo
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per a les persones aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública les adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En caso de que no se disponga de suficientes vacantes para las personas aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras ello no se produzca, se quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2017/2013, de 26 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per a la millora de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2013, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/2017/2013, de 26 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para la mejora de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2013, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: A la pàgina 18185, a la mateixa comarca, on diu:
Español: En la misma página y comarca, donde dice:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Benet Riera Genover, actuant en nom i representació de la Cooperativa SAT La Vall d'en Bas, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, i de 23 de juliol de 2008, pel qual es va donar conformitat al text refós de l'esmentat Pla, sense perjudici de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Freixes Reixach, actuando en nombre y representación de la Cooperativa SAT La Vall d'en Bas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, sin perjuicio de:
Català: Població: Lousville (Estats Units).
Español: Población: Lousville (Estados Unidos).
Català: 13.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: DECRET 376/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Honorable senyor Antoni Gutiérrez Díaz.
Español: DECRETO 376/2006, de 3 de octubre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Honorable señor Antoni Gutiérrez Díaz.
Català: h) Documentació acreditativa, si és el cas, de disposar d'una assegurança que cobreixi els béns que han sofert els danys.
Español: h) Documentación acreditativa, si procede, de disponer de un seguro que cubra los bienes que han sufrido los daños.
Català: —18 La flexibilització en l'execució dels programes que s'estableix a l'apartat 6 d'aquesta Resolució implica l'adequació dels criteris que s'estableixen a la base 31 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: —18 La flexibilización en la ejecución de los programas que se establece en el apartado 6 de la presente Resolución implicará la adecuación de los criterios establecidos en la base 31 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Pulcritud i rigor en l'execució i presentació dels models.
Español: Pulcritud y rigor en la ejecución y presentación de los
Català: L'Administració local: ens que l'integren.
Español: La Administración local: entes la integran.
Català: Les taules salarials i els diferents conceptes del conveni vigents a 31.12.99, es veuran incrementats en el 2% en l'aplicació del pactat en l' article 12 del Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales y los distintos conceptos del convenio vigentes a 31.12.99, se verán incrementados en el 2% en la aplicación de lo pactado en el artículo 12 del Convenio colectivo.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci és de 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: bases que regiran la concessió de subvencions per a les escoles municipals de música
Español: bases que regirán la concesión de subvenciones para las escuelas municipales de música
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de molins d'oli es divideixen en 11 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals, els quals estan puntuats entre 1 i 12 punts.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de molinos de aceite se dividen en 11 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de cumplimiento obligatorio y criterios opcionales, los cuales están puntuados entre 1 y 12 puntos.
Català: 1.8 Indicadors de qualitat en els processos d'anàlisi de la informació comptable.
Español: 1.8 Indicadores de calidad en los procesos de análisis de la información contable.