BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de gener de 2009 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística, per a la gestió i la coordinació dels cursos de català que s'organitzen als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat, dels cursos que s'organitzen als ens locals de Catalunya i dels cursos de les diferents administracions de l'Estat espanyol en l'organització dels quals intervé l'EAPC durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: En fecha 2 de enero de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística, para la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad, de los cursos que se organizan en los entes locales de Cataluña y de los cursos de las diferentes administraciones del Estado español en cuya organización interviene la EAPC durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2009.
Català: 1.1 L'Entitat és adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció General de Difusió, i té com a òrgans rectors el Consell d'Administració i el director.
Español: 1.1 La Entidad Autónoma está adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección General de Difusión, y tiene como órganos rectores el Consejo de Administración y el director.
Català: tenint en compte la dificultat d'adaptació, una compensació no
Español: atención a la dificultad de adaptación, una compensación
Català: b) 2204D/480220200/4422, dotada amb un import màxim de 60.150 euros, pel que fa a la resta d'actuacions.
Español: b) 2204D/480220200/4422, dotada con un importe máximo de 60.150 euros, para el resto de actuaciones.
Català: h) Dirigir els instruments d'ordenació i gestió en matèria de litoral.
Español: h) Dirigir los instrumentos de ordenación y gestión en materia de litoral.
Català: La CAP determinarà les qualificacions mínimes per superar les proves.
Español: La CAP determinará las calificaciones mínimas para superar las pruebas.
Català: Determinació del nombre d'espores de Clostridium tirobutyricum de la llet recollida de cada explotació.
Español: Determinación del número de esporas de Clostridium tirobutyricum de la leche recogida de cada explotación.
Català: ACORD 26/2014, de 24 de juliol, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'inclou el municipi de Montcada i Reixac dins de l'abast territorial de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: ACUERDO 26/2014, de 24 de julio, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se incluye el municipio de Montcada i Reixac dentro del alcance territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: El total de dies resultant i l'aplicació del 5è torn implica 300 dies de mina oberta a l'any, i s'ha de confeccionar anualment la graella corresponent.
Español: El total de días resultante e la aplicación del 5º turno implica 300 días de mina abierta al año, confeccionándose anualmente la parrilla correspondiente.
Català: El Projecte si bé no es duu a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985 d'espais naturals i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, sí s'ubica territorialment entre el del delta del Llobregat i el del massís del Garraf, limitant amb aquest darrer.
Español: El Proyecto si bien no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985 de espacios naturales y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, sí se ubica territorialmente entre el del Delta del Llobregat y el del Massís del Garraf, limitando con éste último.
Català: Experiència en l'àmbit de la recerca i la docència de nivell universitari.
Español: Experiencia en el ámbito de búsqueda y la docencia de nivel universitario.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, de notificació a la senyora Concepción Aguilera Pérez de la resolució per la qual s'incoa un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, de notificación a la señora Concepción Aguilera Pérez de la resolución por la que se incoa un expediente disciplinario.
Català: S'obre convocatòria de selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments de formació professional, per a la seva incorporació al programa experimental Qualifica't, a partir del curs acadèmic 2010-2011, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria de selección de centros educativos que imparten enseñanzas de formación profesional, para su incorporación al programa experimental Qualifica't, a partir del curso académico 2010-2011, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificació de l'article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament, per redefinir les distàncies entre granges ramaderes, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, para redefinir las distancias entre granjas ganaderas, en el término municipal de Mediona
Català: Projecte: Foment de l'ús de les TIC en el teixit productiu i social de Barberà del Vallès.
Español: Proyecto: Fomento del uso de las TIC en el tejido productivo y social de Barberà del Vallès.
Català: a) Dades identificatives: denominació social, NIF, domicili, i nom, sexe i DNI o document identificatiu de la persona que en tingui la representació legal.
Español: a) Datos identificativos: denominación social, NIF, domicilio, y nombre, sexo, y DNI o documento identificativo de la persona que tenga su representación legal.
Català: Certamen: Mil·lenària - Fira de l'Oli i l'Espàrrec de Godall.
Español: Certamen: Milenaria - Feria del Aceite y el Espárrago de Godall.
Català: DECRET 104/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aproven determinades mesures en relació amb les anualitats 2014 i 2015 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: DECRETO 104/2014, de 22 de julio, por el que se aprueban determinadas medidas en relación con las anualidades 2014 y 2015 del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació del procediment de revocació del nomenament i de notificació de revocació del nomenament de dos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación del procedimiento de revocación del nombramiento y de notificación de revocación del nombramiento de dos miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el PDR de Catalunya 2014- 2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les següents operacions: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre grups d'acció local (en endavant, GAL) i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las siguientes operaciones: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre grupos de acción local (en adelante, GAL) y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décimo segunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conversió en contractes indefinits
Español: Conversión en contratos indefinidos
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió (actuació 3.2.1) i vora de camins (actuació 2.3.12) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión (actuación 3.2.1) y junto a los caminos (actuación 2.3.12) consistirá en su retirada y eliminación posterior, o en la trituración mecánica in situ.
Català: Les respectives confirmacions d'alta en el treball a la data d'aquest document i, si s'escau, el motiu de les respectives situacions de baixa.
Español: Las respectivas confirmaciones de alta en el trabajo a la fecha de este documento y, en su caso, motivo de las respectivas situaciones de baja.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1985, per la qual s'atorga a "Gas Tarraconense, Sociedad Anónima", concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural, per a usos domèstics, comercials i industrials, als termes municipals de Tortosa i Roquetes (Tarragona).
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1985, por la que se otorga a "Gas Tarraconense, Sociedad Anónima", concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural, para usos domésticos, comerciales e industriales, en los términos municipales de Tortosa y Roquetas (Tarragona).
Català: Planejament vigent: no és d'aplicació.
Español: Planeamiento vigente: no es de aplicación.
Català: Els principis bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Los principios básicos del entrenamiento deportivo.
Català: La STSI en valorarà la compatibilitat amb l'ajut concedit.
Español: La STSI valorará la compatibilidad con la ayuda concedida.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç i dels serveis afectats econòmicament per la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquest sector, dels programes següents:
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio y de los servicios afectados económicamente por la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de este sector, de los programas siguientes:
Català: Altres usos terme i fora terme
Español: Otros usos término y fuera del término
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen, totalment i amb caràcter global, les que regien anteriorment per disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa, pacte de qualsevol tipus, usos i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen, en su totalidad y con carácter global, a las que rigieran anteriormente por disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Elabora els informes d'avaluació sobre la consecució dels traspassos de serveis i sobre el desplegament competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora los informes de evaluación sobre la consecución de los traspasos de servicios y sobre el desarrollo competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'annex 1 correspon a la taula de superfícies dels espais naturals protegits desglossada per municipis i els annexos 2, 3, 4 i 5 corresponen a la cartografia de delimitació dels espais naturals protegits i als enclavaments del municipi de Montseny a diferents escales.
Español: El anexo 1 corresponde a la tabla de superficies de los espacios naturales protegidos desglosada por municipios y los anexos 2, 3, 4 y 5 corresponden a la cartografía de delimitación de los espacios naturales protegidos y a los enclaves del municipio de Montseny a diferentes escalas.
Català: Col·laborar en la definició dels objectius i les estratègies de la Generalitat en la xarxa Internet.
Español: Colaborar en la definición de los objetivos y las estrategias de la Generalidad en la red Internet.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de proves de vertigen i claustrofòbia per a la convocatòria de bombers.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de pruebas de vértigo y claustrofobia para la convocatoria de bomberos.
Català: j) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: j) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: En el pressupost del projecte es preveu la col·locació d'aquestes derivacions, en el cas que siguin necessàries.
Español: En el presupuesto del proyecto se prevé la colocación de estas derivaciones, en caso de que sean necesarias.
Català: f) S'ha realitzat la modificació del pla parcial "Rambla del Parc", aprovant-se inicialment el 25 de juliol de 2001.
Español: f) Se ha realizado la modificación del plano parcial "Rambla del Parc", aprobándose inicialmente el 25 de julio de 2001.
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Se tiene que mantener el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Música.
Català: S. Sª Loreto Campuzano Caballero del Jutjat Primera Instància 4 Girona (ant. CI-4) vistes les presents actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) seguides davant aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandant Inmoferrpu del Ter, S.L. representat per la Procuradora ESTHER SIRVENT CARBONELL i defensat/da pel Lletrat/da Mª Angels Casi Cedrés, i de l'altra com a demandat Sociedad Europea de Biotecnologías, S.L., que no compareix en legal forma.
Español: S. Sª Loreto Campuzano Caballero del Juzgado Primera Instancia 4 Girona (ant. CI-4) vistos los presentes autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Inmoferrpu del Ter, S. L. representado por la Procuradora ESTHER SIRVENT CARBONELL y defendido/a por el Letrado/a Mª Angels Casi Cedrés, y de otra como demandado Sociedad Europea de Biotecnologías, S. L., que no comparece en legal forma.
Català: 4.3 Col·locació d'etiquetes.
Español: 4.3 Colocación de etiquetas.
Català: ANUNCI de Llar d'Infants, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Llar d'Infants, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No computen les sessions fetes abans de les 14 hores per als llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions fetes a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computan las sesiones realizadas antes de las 14 horas para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 h, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: Avançament en la generalització de l'inici de la llengua estrangera en l'educació infantil.
Español: Avance en la generalización del inicio de la lengua extranjera en la educación infantil.
Català: Sol·licitud d'autorització prèvia
Español: Solicitud de autorización previa
Català: P1: Persona que, complint els requisits d'un oficial/a polivalent, té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 43 crèdits com a mínim, i demostra la capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en la ISO corresponent.
Español: P1: Persona que, cumpliendo los requisitos de un oficial/a polivalente, tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 43 créditos como mínimo, y demuestra la capacidad de análisis de incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permeten formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Se senyalen dos límits d'obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en decibels (db), que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l'activitat.
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en decibelios (db), que no podrán sobrepasarse por el desarrollo de la actividad.
Català: Els projectes d'empreses I+O tenen un cofinançament del 45% per part del FSE, mitjançant el Programa operatiu d'iniciativa empresarial i formació contínua de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO311.
Español: Los proyectos de empresas I+O tienen un cofinanciamiento del 45% por parte del FSE mediante el programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua del objetivo 3, núm. 2000ES053PO311.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K per al tipus II i a 4.200 K per al tipus III.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K para el tipo II y a 4.200 K para el tipo III.
Català: Quan un empleat o empleada accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, quedarà supeditat al Real Decreto 1461/1982, de 25 de juny.
Español: Cuando un empleado o empleada acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, quedará supeditado al Real Decreto 1461/1982, de 25 de junio.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: Orientació sexual: és l'atracció emocional, sexual i/o afectiva cap a una altra persona.
Español: Orientación sexual: es la atracción emocional, sexual y/o afectiva hacia otra persona.
Català: En aquest sentit es comprova que els immobles de la plaça de la Vila tenen una incidència visual directa vers l'església o part d'aquesta.
Español: En este sentido se comprueba que los inmuebles de la plaza de la Vila tienen una incidencia visual directa hacia la iglesia o parte de ella.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de la normativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte aplicable.
Català: b) Dues còpies del PLEC o de l'EPEC realitzat.
Español: b) Dos copias del PLEC o del EPEC realizado.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir mitjançant la consulta de bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant en els casos previstos en els annexos corresponents.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a obtener, mediante la consulta de bases de datos, los datos académicos que corresponden a la persona solicitante en los casos previstos en los anexos correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de consultar el expediente.
Català: En tot allò no regulat cal atenir-se al que s'esmenta en l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no regulado se estará a lo dispuesto en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: secundària obligatòria.
Español: educación secundaria obligatoria.