BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pla de vigilància de la fase de construcció:
Español: b) Plan de vigilancia de la fase de construcción:
Català: Les universitats, sovint, també poden prestar assistència tècnica de diversos tipus a administracions i altres universitats del països del Sud.
Español: Las universidades, a menudo, también pueden prestar asistencia técnica de diversos tipos a administraciones y otras universidades de los países del Sur.
Català: Crèdits a llarg termini
Español: Créditos a largo plazo.
Català: 2.1 Alimentació i futbol.
Español: 2.1 Alimentación y fútbol.
Català: Les sol·licituds es valoren, en cada programa, en funció dels criteris establerts a l'annex 2.
Español: Las solicitudes se valoran, en cada programa, en función de los criterios establecidos en el Anexo 2.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de sis mil dos-cents cinquanta-un euros (6.251,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000721868 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de seis mil doscientos cincuenta y un euros (6.251,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000721868 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Termini d'execució: abans del 15 de gener de 2007 i fins al 8 de juny de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 15 de enero de 2007 y hasta el 8 de junio de 2007.
Català: Estudia les propostes de definició de les categories pròpies del Departament, d'acord amb el perfil dels llocs, analitzant la documentació de cadascun d'ells.
Español: Estudia las propuestas de definición de las categorías propias del Departamento, de acuerdo con los perfiles de los puestos, analizando la documentación de cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2498/2010, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de juny de 2010, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, contra la Resolució EDU/159/2010, de 29 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2498/2010, de 28 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 8 de junio de 2010, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, contra la Resolución EDU/159/2010, de 29 de enero.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el presidente, y un suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre una memoria urbanística.
Català: S'haurà de respectar la línia d'edificació fixada en el POUM i s'haurà de dibuixar en els plànols d'ordenació de la Modificació puntual.
Español: Se deberá respetar la línea de edificación fijada en el POUM y se deberá dibujar en los planos de ordenación de la Modificación puntual.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: fins al dia 10 de maig de 2005 (inclòs).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el día 10 de mayo de 2005 (incluido).
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 24 MW, format per 12 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 24 MW, formado por 12 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria.
Català: El Servei de Recursos Científics i Tècnics té com a funció posar a disposició de la comunitat universitària els grans equipaments de naturalesa cientificotècnica necessaris en l'activitat docent i investigadora, custodiar-los i mantenir-los.
Español: El Servicio de Recursos Científicos y Técnicos tiene como función poner a disposición de la comunidad universitaria los grandes equipamientos de naturaleza científico-técnica necesarios para la actividad docente e investigadora, custodiarlos y realizar su mantenimiento.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat de les sol·licituds en base a les següents dimensions: capacitat de les parts associades, pertinença, eficàcia, sostenibilitat i eficiència.
Español: La ACCD valorará la calidad de las solicitudes en base a las siguientes dimensiones: capacidad de las partes asociadas, pertenencia, eficacia, sostenibilidad y eficiencia.
Català: Informe anual sobre els Drets Humans a Catalunya (Catalunya).
Español: Informe anual sobre los Derechos Humanos en Cataluña (Cataluña).
Català: La tramitació es va iniciar el 22 d'agost de 2016, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament d'Alp.
Español: La tramitación se inició el 22 de agosto de 2016, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Alp.
Català: ORDRE ARP/341/2002, de 8 d'octubre, per la qual es fixen les normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat en la indústria química.
Español: ORDEN ARP/341/2002, de 8 de octubre, por la que se fijan las normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química.
Català: En l'aplicació de les sancions es tenen en compte i es valoren les circumstàncies personals del treballador/a, el seu nivell cultural, la transcendència del dany i el grau de reiteració o reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, su nivel cultural, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: Gestions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Gestiones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: a) La quantitat pressupostada per a l'any 2001 serà de 2.900.000 pessetes distribuïda entre el personal funcionari i laboral.
Español: a) La cantidad presupuestada para el año 2001 será de 2.900.000 pesetas distribuida entre el personal funcionario y laboral.
Català: b) Major acreditació d'inserció laboral.
Español: b) Mayor acreditación de inserción laboral.
Català: 20.3 Es troba suprimida a futur la categoria professional de capatàs, si bé mantenint-se a títol personal per als que la tinguessin consolidada a 31 de desembre de 1983, qui des d'1 de gener de 1984 es troben assimilats als oficials de tercera als simples efectes retributius, i
Español: 20.3 Se halla suprimida a futuro la categoría profesional de capataz, si bien manteniéndose a título personal para los que la tuviesen consolidada a 31 de diciembre de 1983, quienes desde 1 de enero de 1984 se encuentran asimilados a los oficiales de tercera a los simples efectos retributivos, y
Català: d) 30.000 euros/projectes de reforma d'establiment de turisme rural.
Español: d) 30.000 euros/proyectos de reforma de establecimiento de turismo rural.
Català: Tant l'operari/conductor de la deixalleria mòbil com l'operari de la deixalleria s'enquadren i pertanyen al col·lectiu/servei Fisersa anterior; les seves condicions econòmiques consten en l'annex de taules salarials de l'esmentat col·lectiu.
Español: Tanto el operario/conductor del centro de recogida móvil como el operario del centro de recogida se encuadran y pertenecen al colectivo/servicio Fisersa anterior; sus condiciones económicas constan en el anexo de tablas salariales de dicho colectivo.
Català: Les parcel·les on s'ubica actualment l'explotació ramadera no estan dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica actualmente la explotación ganadera no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni hábitats de interés comunitario.
Català: la millora del seu habitatge.
Español: adquisición o mejoramiento de su vivienda.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Si la comunicació l'efectuen
Español: Cuando la comunicación sea
Català: Determinar el tipus de dades, tractament estadístic i
Español: Determinar el tipo de datos, tratamiento estadístico y
Català: El 7 de setembre de 2011 es va presentar novament l'escriptura, acompanyada de l'escriptura de rectificació, al Registre de la Propietat de Tremp.
Español: El 7 de septiembre de 2011 se presentó nuevamente la escritura, acompañada de la escritura de rectificación, al Registro de la Propiedad de Tremp.
Català: 1.4 Dirigeix l'aplicació de les tècniques de suport vital així com les tècniques de classificació i evacuació de víctimes, valora els procediments emprats i l'adequació a la situació de les víctimes o persones afectades.
Español: 1.4 Dirige la aplicación de las técnicas de apoyo vital así como las técnicas de clasificación y evacuación de víctimas, valora los procedimientos utilizados y la adecuación a la situación de las víctimas o personas afectadas.
Català: 2.2 Canalitzacions elèctriques utilitzades en instal·lacions elèctriques especials (conductors, canals protectores, tubs, entre altres).
Español: 2.2 Canalizaciones eléctricas utilizadas en instalaciones eléctricas especiales (conductores, canales protectores, tubos, entre otros).
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: Uniformes: anualment es dotarà a tot el personal amb un uniforme que serà alternativament d'hivern un any i d'estiu al següent.
Español: Uniformes: Anualmente se dotará a todo el personal con un uniforme que será alternativamente de invierno un año y de verano el siguiente.
Català: La previsions contingudes en el present acord en matèria de jubilació parcial/contracte de relleu queden així mateix condicionades que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) reconegui el treballador interessada la percepció de la corresponent pensió de jubilació parcial.
Español: La previsiones contenidas en el presente acuerdo en materia de jubilación parcial/contrato de relieve quedan asimismo condicionadas a que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) reconozca al trabajador interesada la percepción de la correspondiente pensión de jubilación parcial.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de selecció de residus) o en altres indrets que ho requereixin.
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental deberán desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos (centros de recogida, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: contínues de retorçar, retorcedores de doble torsió,
Español: retorcer, retorcedoras de doble torsión, chamuscadoras, mercerizadoras,
Català: En aquest sentit, la utilització d'un decret llei no pot ser en si mateixa una justificació per legitimar la intervenció de l'Estat, ni tampoc la gestió centralitzada del Fons que aquest ha creat.
Español: En este sentido, la utilización de un decreto-ley no puede ser en sí misma una justificación para legitimar la intervención del Estado, ni tampoco la gestión centralizada del Fondo que este ha creado.
Català: .9 Amb la finalitat d'agilitar el procediment de recaptació del cànon de l'aigua a través de les entitats subministradores, s'unifica el procediment de gestió per a totes les entitats subministradores i a la vegada es redueixi el nombre de declaracions que aquestes han de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua, quedant l'article 39 redactat de la manera següent:
Español: .9 Con la finalidad de agilizar el procedimiento de recaudación del canon del agua a través de las entidades suministradoras, se unifica el procedimiento de gestión para todas las entidades suministradoras y a la vez se reduzcan el número de declaraciones que éstas tienen que presentar a la Agencia Catalana del Agua, quedando el artículo 39 redactado de la siguiente manera:
Català: Dret a la protecció dels drets de l'alumnat
Español: Derecho a la protección de los derechos del alumnado
Català: Grup: V; Subgrup: 2; Categoria: 3; (Categoria Reial decret 1098/2001: d), acompanyat d'una declaració responsable del licitador per la que es manifesti que les circumstàncies reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: V; Subgrupo: 2; Categoría: 3; (Categoría Real Decreto 1098/2001: d), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a tots els jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados.
Català: d) Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que preveuen els presents Estatuts per a les persones que integren la Junta de Govern.
Español: d) Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que prevén los presentes Estatutos para las personas que integran la Junta de Gobierno.
Català: d) En el cas d'estudis cursats a l'estranger, s'ha de presentar la declaració d'equivalències de la nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis cursats a l'estranger que disposen les resolucions vigents del Ministeri d'Educació i Formació Professional ().
Español: d) En el caso de estudios cursados en el extranjero, se deberá presentar la declaración de equivalencias de la nota media del expediente académico de los estudios cursados en el extranjero dispuesto en las resoluciones vigentes del Ministerio de Educación y Formación Profesional ().
Català: Un màxim de dotze representants de reconegut prestigi del sector de l'hoteleria i de sectors amb afinitat professional, designats pel director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Un máximo de doce representantes de reconocido prestigio del sector de la hostelería y de sectores con afinidad profesional, designados por el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, núm. 20.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball interprovincial del sector de la industria d'hostaleria i turisme de Catalunya, subscrit, en data 28 de novembre de 2014, per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d'Hostaleria, Restauració i Apartaments turístics de Catalunya, i per la part social pels representants de SMC-UGT i FECOHT-CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo interprovincial del sector de la indústria de hotelería y turismo de Cataluña para los años 2014, 2015 y 2016, suscrito, en fecha 28 de novembre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Empresarial d'Hostaleria, Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya, y por la parte social por los representantes de SMC-UGT y FECHT-CCOO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: o. Recopila informació d'interès per a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: o. Recopila información de interés para la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: i) Informar a la Junta de Govern quan se'l requereixi de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: i) Informar a la Junta de Gobierno cuando se le requiera sobre la marcha económica del Colegio.
Català: Nom del lloc: responsable Conciliació Cornellà.
Español: Nombre del puesto: responsable Conciliación Cornellà.
Català: 2.1 Manteniment bàsic.
Español: 2.1 Mantenimiento básico.
Català: Consevació de plantacions i mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2008 a les comarques de Barcelona.
Español: Consevación de plantaciones y medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2008 en las comarcas de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització del projecte “Pla d'actuació urgent per fer front a la plaga del cargol poma”.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la realización del proyecto “Plan de actuación urgente para hacer frente a la plaga del caracol manzana”.
Català: Atenció d'infermeria al pacient oncològic
Español: Atención de enfermería al paciente oncológico
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A partir d'aquest punt la línia de terme creua perpendicularment el camí de Cal Mitjans fins a la seva intersecció amb el marge sud-oest del camí que puja al Castellot del Castellví.
Español: A partir de este punto la línea de término cruza perpendicularmente el camino de Cal Mitjans hasta su intersección con el margen suroeste del camino que sube al Castellot del Castellví.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, o de terceres persones.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, o de terceras personas.
Català: En el supòsit de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant n'hi haurà prou amb la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: En el supuesto de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: Història de l'Art i Arqueologia
Español: Historia del Arte y Arqueología