BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Master-S Grup, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Master-S Grup, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Els dies 25 de setembre de 2006 i 2 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Torelló i de Sant Pere de Torelló van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de septiembre de 2006 y 2 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Torelló y de Sant Pere Torelló aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: representacions gràfiques, anàlisi, descripció i
Español: gráficas, análisis, descripción y especificación de
Català: o) Conèixer i avaluar les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències i els índex de sinistralitat.
Español: o) Conocer y evaluar las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y dolencias profesionales y sus consecuencias y los índices de siniestralidad.
Català: Objecte: reparació del pont de Juncadella, al PK 5/711 de la línia Llobregat-Anoia, tram Manresa-Alta - Sallent.
Español: Objeto: reparación del puente de Juncadella, en el PK 5/711 de la línea Llobregat-Anoia, tramo Manresa-Alta - Sallent.
Català: L'agrupació de defensa sanitària reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: La agrupación de defensa sanitaria reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: següents a aquells en què es faci pública la
Español: naturales siguientes a aquellos en que se haga pública la convocatoria
Català: El límit segueix la carretera i al punt altimètric 292,52 m la deixa per seguir en sentit sud-est per la carena, fins el cim de cota planimètrica 347,27 m i des d'aquest punt continua en una línia recta de 350 m en sentit sud-est fins el cim de cota 456,14 m, a Moles de Penalba.
Español: El límite sigue la carretera y en el punto altimétrico 292,52 m la deja para seguir en sentido sudeste por la cresta, hasta la cima de cota planimétrica 347,27 m y desde este punto continúa en una línea recta de 350 m en sentido sudeste hasta la cima de cota 456,14 m, en Moles de Penalba.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la entidad solicitante mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: 2.9 Elabora un programa de fidelització de clients utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 2.9 Elabora un programa de fidelización de clientes utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Contrastar informes de reparacions i substitucions anteriors amb l'estat
Español: Contrastar informes de reparaciones y sustituciones anteriores con el estado operativo de los equipos de propulsión y servicios.
Català: L'ajut escolar passarà a ser de 162 euros a partir del 31 de desembre de 2003.
Español: La ayuda escolar pasará a ser de 162 euros a partir del 31 de diciembre de 2003.
Català: d) El president o el cap de Recursos Humans informarà periòdicament el delegat sindical, si s'escau, del nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i la distribució per seccions.
Español: d) El presidente o el jefe de Recursos Humanos informará periódicamente al delegado sindical, en su caso, del número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y la distribución por secciones.
Català: fabricació o instal·lació i economia.
Español: fabricación o instalación y economía.
Català: Festes de la Segregació (juny)
Español: Fiestas de la Segregación (junio)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la tercera fita fins la intersecció amb l'eix del camí de Bellaguarda al Soleràs, continuant per aquest fins la confluència amb la divisòria d'aigües de la que en forma part el turó dels Sabaters, per on segueix fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aiguas donde se encuentra situado el tercer mojón hasta la intersección con el eje del camino de Bellaguarda a El Soleràs, continuando por éste hasta la confluencia con la divisoria de aguas de la que forma parte la colina de Els Sabaters, por donde sigue hasta el mojón cuarto.
Català: Aquelles empreses que vinguin obligades a la realització d'un pla d'igualtat hauran d'haver realitzat el mateix dins de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Aquellas empresas que vengan obligadas a la realización de un plan de igualdad deberán haber realizado el mismo dentro de la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Es pretenen fer dos captacions en substitució de quatre existents, que s'ubicaran a l'aqüífer de la Tordera Mitjana, essent l'àmbit de competència els municipis de Tordera i Palafolls.
Español: Se pretenden hacer dos captaciones en sustituciones de cuatro existentes que se ubicaran en el acuífero de la Tordera Mitjana, siendo el ámbito de competencia los municipios de Tordera y Palafolls.
Català: Productivitat: S'agafarà com a referència d'un rendiment normal,
Español: Productividad: Se tomará como referencia de un rendimiento normal la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de xarxa d'abastament d'aigua a les cases del Patronat de Bescanó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de red de abastecimiento de agua en las casas del Patronato de Bescanó.
Català: trasllat del Sr. José Gabriel Calvo Martínez
Español: traslado del Sr. José Gabriel Calvo Martínez
Català: Per a la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis.
Español: Para la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: L'esmentada quantitat és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: La cantidad mencionada es incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Consistirà a redactar sense cap ajuda de text i durant un màxim de quatre hores, dos temes, elegits per l'aspirant entre tres de trets a la sort d'entre els del programa per al torn d'accés lliure.
Español: Consistirá en redactar sin ayuda de texto alguno y durante un máximo de cuatro horas, dos temas, elegidos por el aspirante entre tres sacados a la suerte de entre los del programa para el turno de acceso libre.
Català: Annex 10: Cicles formatius d'animació en circ i tècniques d'actuació teatral (títols propis de la Generalitat de Catalunya).
Español: Anexo 10: Ciclos formativos de animación en circo y técnicas de actuación teatral (títulos propios de la Generalidad de Cataluña).
Català: El preàmbul apunta la necessitat de disposar d'un finançament més accessible i destaca, en aquest àmbit, la idoneïtat dels convenis entre administracions públiques actuants, propietaris i altres subjectes que participin en l'execució, fixant ja el tipus de contracte o col·laboració, és a dir, la cessió, la permuta, l'arrendament, els consorcis i les societats d'economia mixta.
Español: El preámbulo apunta la necesidad de disponer de una financiación más accesible y destaca, en este ámbito, la idoneidad de los convenios entre administraciones públicas actuantes, propietarios y otros sujetos que participen en la ejecución, fijando ya el tipo de contrato o colaboración, es decir, la cesión, permuta, arrendamiento, consorcios y sociedades de economía mixta.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica, fins a 1967,UB).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica, hasta 1967, UB).
Català: Que compleix la normativa sectorial mínima corresponent en matèria d'ordenació, benestar, identificació, sanitat animal, medi ambient i higiene.
Español: Que cumple la normativa sectorial mínima correspondiente en materia de ordenación, bienestar, identificación, sanidad animal, medio ambiente e higiene.
Català: senyor Josep Maria Moraleda Guevara, sotsinspector de la policia de la
Español: don Josep Maria Moraleda Guevara, subinspector de la policía de la
Català: —17 Conducció amb permís adequat, entenent que pot combinar-se aquesta activitat amb altres activitats connexes.
Español: —17 Conducción con permiso adecuado, entendiendo que puede combinarse esta actividad con otras actividades conexas.
Català: Instal·lació d'un hivernacle al polígon 4, parcel·la 27, al terme municipal de La Riera de Gaià, promoguda per AGROTECNOLOGIAS NATURALES, SL (ATENS).
Español: Instalación de un invernadero en el polígono 4, parcela 27, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por AGROTECNOLOGIAS NATURALES, SL (ATENS).
Català: El DARP i el CEO han col·laborat anteriorment en la realització de les enquestes associades al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008 - 2012 i al Pla de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012 - 2014, amb encàrrecs signats els anys 2008, 2009, 2010, 2012 i 2015.
Español: El DARP y el CEO han colaborado anteriormente en la realización de las encuestas asociadas al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008 - 2012 y al Plan de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012 - 2014, con encomiendas firmadas en los años 2008, 2009, 2010, 2012 y 2015.
Català: Les garanties i els drets sindicals dels membres del Comitè d'Empresa són, a cada moment, els que indiqui la legislació vigent.
Español: Las garantías y derechos sindicales de los miembros del Comité de Empresa serán en cada momento los que indique la legislación vigente.
Català: A la finca Sants 2/12051/inscripció 2 de 30.12.2005, tom 3.456, llibre 350, foli 86.
Español: A la finca Sants 2/12051/inscripción 2 de 30.12.2005, tomo 3.456, libro 350, folio 86.
Català: Projectes de gestió de recursos hídrics per a l'agricultura, amb inclusió de projectes de reg per a terrenys de superfícies superiors a 100 ha.
Español: Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura, con inclusión de Proyectos de riego para terrenos de superficies superiores a 100 ha.
Català: Aprovar la creació d'una nova categoria laboral A3, amb les característiques i drets econòmics mensuals següents per a l'exercici 2004:
Español: Aprobar la creación de una nueva categoría laboral A3, con las características y derechos económicos mensuales siguientes para el ejercicio 2004:
Català: j) Elaborar pressupostos estimant el cost d'adaptadors, elaboracions i reparacions de pròtesis o protectors auditius.
Español: j) Elaborar presupuestos estimando el coste de adaptaciones, elaboraciones y reparaciones de prótesis o protectores auditivos.
Català: El calendari o pla anual de vacances individualitzat l'ha de trametre el o la cap del servei corresponent a l'àrea de recursos humans abans del 31 de març de cada exercici a fi efecte d'estructurar convenientment la prestació general de serveis de l'Ajuntament.
Español: El calendario o plan anual de vacaciones individualizado lo tendrá que enviar el/la jefe/a del servicio correspondiente al área de recursos humanos antes del 31 de marzo de cada ejercicio a fino efecto de estructurar convenientemente la prestación general de servicios del Ayuntamiento.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, que es reprodueix literalment en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, que se reproduce literalmente en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/792/2002, de 27 de març, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/792/2002, de 27 de marzo, de adaptación de nombramientos de cargos de jefatura a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 5.8 El Registre s'organitza amb els instruments següents:
Español: 5.8 El Registro se organiza con los instrumentos siguientes:
Català: Vist que el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l'Esport: http://www.gencat.net/presidencia/esport;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte: http://www.gencat.net/presidencia/deporte;
Català: L'empleat té dret a la conservació del seu lloc de treball.
Español: El empleado tiene derecho a la conservación de su puesto de trabajo.
Català: cas en el qual la durada màxima ha de ser de 15 dies laborals.
Español: máxima será de 15 días laborales.
Català: Per tant, els impactes produïts una vegada finalitzades les obres s'entenen, en global, com a positius.
Español: Por lo tanto, los impactos producidos una vez finalizadas las obras se entienden, en global, como positivos.
Català: Reculades de l'edificació (separació a partions):
Español: Reculadas de la edificación (separación a particiones):
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa Plans educatius d'entorn 0-20, sol·licitud d'adscripció al programa.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa Planes educativos de entorno 0-20, solicitud de adscripción al programa.
Català: Les reunions del Comitè de Personal s'han de comunicar amb la mateixa antelació a l'Àrea de Personal de l'Ajuntament.
Español: Las reuniones del Comité de Personal se han de comunicar con la misma antelación en el Área de Personal del Ayuntamiento.
Català: d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (vegeu
Español: lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para
Català: 8.1 Els ajuts i subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma es tramitaran a les Direccions de Serveis Territorials que per raó de l'activitat els pertoqui i s'atorgaran mitjançant una resolució del director o directora del Servei Territorial corresponent.
Español: 8.1 Las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se tramitarán en las direcciones de Servicios Territoriales que por razón de la actividad les corresponda y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del Servicio Territorial correspondiente.
Català: —3 L'article 8.b) queda redactat de la manera següent:
Español: —3 El artículo 8.b) queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fases del procediment: l'inici, les mesures cautelars, l'ordenació, la instrucció, les al·legacions, la prova i els informes, la finalització, la resolució expressa, el silenci, la terminació convencional, el desestimació i la caducitat.
Español: Fases del procedimiento: el inicio, las medidas cautelares, la ordenación, la instrucción, las alegaciones, la prueba y los informes, la finalización, la resolución expresa, el silencio, la terminación convencional, la desestimación y la caducidad.
Català: Obtenció llicències: 10%
Español: Obtención licencias: 10%
Català: Caixer, taquimecanògraf/a, operador d'ordinador i oficial administratiu/a
Español: Cajero, taquimecanógrafo/a, operador de ordenador y oficial administrativo/a
Català: Contractació del servei de neteja unificat de les dependències de diversos centres de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de limpieza unificado de las dependencias de diversos centros de la Diputación de Tarragona.
Català: Projectes adreçats a fer recerca o fonamentació de campanyes o incidència política de promoció i construcció de la pau que puguin ser d'interès de l'ICIP.
Español: Proyectos dirigidos a llevar a cabo una investigación o fundamentación de campañas o incidencia política de promoción y construcción de la paz que puedan ser de interés del ICIP.
Català: En aquesta convocatòria es contemplen dues modalitats, amb les corresponents submodalitats:
Español: En esta convocatoria se contemplan dos modalidades, con sus correspondientes submodalidades:
Català: El plus d'assistència no es computa per al càlcul de cap concepte
Español: El plus de asistencia no se computará para el cálculo de
Català: n) Mecanització i manteniment de màquines.
Español: n) Mecanizado y mantenimiento de máquinas.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: --8 Negligència o desídia en el treball que afecti la
Español: --8 Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha
Català: El 10 de febrer de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'actuacions de millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell.
Español: El 10 de febrero de 2015, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de la Comunidad de regantes del Alt Urgell de trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de actuaciones de mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de Regantes del Alt Urgell.
Català: topogràfics, i l'estacionament, la fixació i l'ajust per
Español: topográficos, estacionándolos, fijándolos y
Català: b) En cas d'elecció de l'alternativa escollida en el document ambiental, cal donar compliment a l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 4 de juny de 2019 (Ref. exp.:
Español: b) En caso de elección de la alternativa escogida en el documento ambiental, se debe cumplir el informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro el 4 de junio de 2019 (Ref. exp.:
Català: a) Memòria del projecte amb el contingut que s'indica a continuació:
Español: a) Memoria del proyecto con el contenido que se indica a continuación:
Català: La qualificació serà de 0 a 10 punts per als grups A i B, i de 0 a 8 punts per als grups C, D i E.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos para los grupos A y B, y de 0 a 8 puntos para los grupos C, D y E.
Català: D'acord amb l'article 153 de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere, respectant el que estableix l'Estat en l'exercici de la competència que li atribueix l'article 149.1.1 de la Constitució.
Español: De conformidad con el artículo 153 del Estatuto de Autonomía, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de políticas de género, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 149.1.1 de la Constitución.
Català: Els Serveis d'Atenció a les Persones poden revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Los Servicios de Atención a las Personas pueden revisar las ayudas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Direcció General de Comerç; Direcció General de Turisme; Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial; Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació
Español: Dirección General de Comercio: Dirección General de Turismo; Dirección General de Energías, Minas y Seguridad Industrial; Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra, que serà exclusivament un dia a la setmana i quedarà fixat en l'esmentat pla.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla, que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan.
Català: Els plans de formació intersectorial i els plans específics per a l'economia social, de caràcter anual, incorporat al contracte programa es podrà executar entre l'1 de gener de 2007 i el 30 de juny de 2008.
Español: Los planes de formación intersectorial y los específicos para la economía social, de carácter anual, incorporado en el contrato programa se podrá ejecutar entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements sobre gestió i organització d'actes multitudinaris aplicat a convocatòries d'exàmens.
Español: Conocimientos sobre gestión y organización de actos multitudinarios aplicados a convocatorias de exámenes.