BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat per a la prevenció de la conflictivitat constitucional.
Español: d) Las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad para la prevención de la conflictividad constitucional.
Català: k) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Barcelona Sud.
Español: k) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Barcelona Sud.
Català: b) Acreditar la destinació d'un percentatge mínim del 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials.
Español: b) Acreditar el destino de un porcentaje mínimo del 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, caldrà fer-ho en sobre obert perquè pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada.
Català: Entitat: Agrupació d'Empresaris d'Ascendència Catalana (Xile).
Español: Entidad: Agrupación de Empresarios de Ascendencia Catalana (Chile).
Català: 1.3 Determina les característiques elèctriques del regulador segons els requeriments del projecte de la il·luminació de l'espectacle.
Español: 1.3 Determina las características eléctricas del regulador (dimmer) según los requerimientos del proyecto de la iluminación del espectáculo.
Català: Es tracta d'un sector únic de desenvolupament residencial amb una superfície total de 96,15 ha, éssent l'edificabilitat bruta de 0,0896 m2st/m2sòl, densitat bruta de 5,72 hab/ha, nombre màxim d'habitatges de 550, les cessions de sòl públic seran de 71,045 ha que es concreten i reagrupen per usos segons es detalla en el quadre de quantificació de les determinacions de la Memòria, i els usos permesos seran habitatges plurifamiliar, unifamiliar i l'ús comercial.
Español: Se trata de un sector único de desarrollo residencial con una superficie total de 96,15 ha, siendo la edificabilidad bruta de 0,0896 m2st/m2suelo, densidad bruta de 5,72 viv/ha, número máximo de viviendas de 550, las cesiones de suelo pública serán de 71,045 ha que se concreten y reagrupen para usos según se detalla en el cuadro de cuantificación de las determinaciones de la Memoria, y los usos permitidos serán viviendas plurifamiliares, unifamiliares y uso comercial.
Català: b) Els estatuts i les bases d'actuació, en les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, del sistema de reparcel·lació.
Español: b) Los estatutos y bases de actuación, en las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, del sistema de reparcelación.
Català: 42.2 Els treballadors contractats a partir d'1 de gener de 2008 han de meritar els dies de gaudi de vacances per anys naturals, és a dir, des de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: 42.2 Los trabajadores contratados a partir de 1 de enero de 2008 devengarán los días de disfrute de vacaciones por años naturales, es decir desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Fuliola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de La Fuliola.
Català: L'Entitat es farà càrrec, fins a un import de 200.000 pessetes per any, de les despeses d'hospitalització o cirurgia del treballador no cobertes pel Servei Català de la Salut.
Español: La entidad se hará cargo, hasta un importe de 200.000 pesetas por año, de los gastos de hospitalización o cirugía del trabajador no cubiertas por el Servei Català de la Salut.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació can Vernedes-can Auleda, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Can Vernedes-Can Auleda, de Santa Maria de Palautordera
Català: La Junta de Govern pot establir que la votació, a més de presencial, també es pugui realitzar per via telemàtica, d'una forma que permeti acreditar la identitat i la condició de col·legiat de l'emissor, i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta de Gobierno puede establecer que la votación, además de presencial, también se pueda realizar por vía telemática, de una forma que permita acreditar la identidad y la condición de colegiado del emisor, y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: 2.1 Les anàlisi associades a tota projectació.
Español: 2.1 Los análisis asociados a toda proyectación.
Català: capacitarà per exercir com a especialista en l'àrea
Español: capacitará para ejercer como especialista en el área
Català: 20.5 En cas d'incompliment, cal procedir segons el que preveu la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: 20.5 En caso de incumplimiento, se debe proceder según lo previsto en la base 23 de esta Orden.
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament de Teià.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Teià.
Català: Alineació de carrer o de vial
Español: Alineación de calle o de vial
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Central Mar, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Central Mar, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Ensenyaments que s'amplien (s'imparteixen al nou local en torn de matí):
Español: Enseñanzas que se amplían (se imparten en el nuevo local en turno de mañana):
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: - Minimització de l'impacte paisatgístic dels elements i estructures associades a la carretera (edificis de control de les instal·lacions del túnels, estacions de transformació, faroles, tanques i baranes, etc.).
Español: - Minimización del impacto paisajístico de los elementos y estructuras asociadas a la carretera (edificios de control de las instalaciones de los túneles, estaciones de transformación, farolas, vallas y barandas etc.).
Català: Beneficosanitari, només s'admet la instal·lació de dispensaris d'urgència i consultoris.
Español: Benéfico-sanitario, solo se admite la instalación de dispensarios de urgencias y consultorios.
Català: En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de las fundaciones, declaración responsable que la fundación cumple el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: f) La planificació i, en el seu cas, d'acord amb les instruccions del/de la cap de la Comissaria General Territorial, la direcció operativa en dispositius extraordinaris de trànsit que afectin més d'una regió policial.
Español: f) La planificación y, en su caso, de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Comisaría General Territorial, la dirección operativa en dispositivos extraordinarios de tráfico que afecten a más de una región policial.
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d'acord amb aquesta convocatòria s'han d'iniciar en les dates compreses entre l'1 d'agost de 2006 i el 31 de juliol de 2007.
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con esta convocatoria se deben iniciar en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2006 y el 31 de julio de 2007.
Català: 1.3.3 Mala adherència a les puntes.
Español: 1.3.3 Mala adherencia en las puntas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 3.a.3) Ocupats amb contracte temporal
Español: 3.a.3) Empleados/as con contrato temporal
Català: 8.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar l'import total de les actuacions per a les que se sol·licita el pagament de l'ajut mitjançant les factures de totes les inversions executades, de les quals serà auxiliable com a màxim la quantia total que estableix la resolució de concessió de l'ajut, que hauran de ser presentades en original i amb una còpia.
Español: 8.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar el importe total de las actuaciones para las que se solicita el pago de la ayuda mediante las facturas de todas las inversiones ejecutadas, de las que será auxiliable como máximo la cuantía total que establece la resolución de concesión de la ayuda, que deberán ser presentadas en original y con una copia.
Català: Promoció de l'autonomia personal.
Español: Promoción de la autonomía personal.
Català: c. Es valorarà la viabilitat del pla de despeses (fins a 4 punts).
Español: c Se valorará la viabilidad del plan de gastos (hasta 4 puntos).
Català: El complement serà des del tercer dia i durant els 68 següents, sempre que no s'hagi extingit la relació laboral amb l'empresa durant aquest període.
Español: El complemento será desde el tercer día y durante los 68 siguientes, siempre que no se haya extinguido la relación laboral con la empresa durante este periodo.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Debido a ello, y considerando la función que desarrollan estos medios al favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del espacio cultural del país, debe tenerse presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: Podrà presentar els descàrrecs o al·legacions personalment a l'instructor de l'expedient o fer-li tramesa per qualsevol mitjà admès en dret i del quedi constància, adreçant-lo a la seva atenció al despatx oficial de l'instructor al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull 297- 307, 3ª planta.
Español: Podrá presentar los descargos o alegaciones personalmente al instructor del expediente o presentándolo por cualquier medio admitido en derecho y del quede constancia, dirigiéndole a su atención al despacho oficial del instructor en el Servei d'Ocupació de Catalunya, calle Llull 297- 307, 3ª planta.
Català: 15.2 Sens perjudici del requisit establert per l'apartat 1.b), cal també que es justifiqui que la segregació comporta una millora objectiva en la prestació dels serveis en el nou municipi.
Español: 15.2 Sin perjuicio del requisito establecido por el apartado 1.b), hace falta también que se justifique que la segregación comporta una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el nuevo municipio.
Català: Projectes i estudis necessaris per dur a terme la transformació i la millora de regadius.
Español: Proyectos y estudios necesarios para llevar a cabo la transformación y la mejora de regadíos.
Català: Projecte de condicionament de Can Coll a la normativa d'accessibilitat i evacuació, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, amb un pressupost de nou milions cent setanta-quatre mil cent seixanta-cinc (9.174.165) pessetes (55.137,84 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: Proyecto de acondicionamiento de Can Coll a la normativa de accesibilidad y evacuación, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, con un presupuesto de nueve millones ciento setenta y cuatro mil ciento sesenta y cinco (9.174.165) pesetas (55.137,84 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: Atorgar poders, fins i tot especials, a favor d'advocats, procuradors dels tribunals o de qualsevol altre persona, per exercir i defensar els interessos del Col·legi, dels seus membres i de la professió en general.
Español: Otorgar poderes, incluso especiales, a favor de abogados, procuradores de los tribunales o de cualquier otro persona, para ejercer y defender los intereses del Colegio, de sus miembros y de la profesión en general.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20080085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20080085).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental, fitxa R-19, antiga casa Josep Boguña, situada al Raval de Montserrat, 33, cantonada amb el carrer de la Unió, de Terrassa, promogut per Josep Malgosa i Morera en representació de Malgosa Morera Comunitat de Béns, Antonio, Juan, Montserrat i Pere Malgosa i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental, ficha R-19, antigua casa Josep Boguña, situada en el Raval de Montserrat, 33, esquina con la calle de La Unió, de Terrassa, promovido por Josep Malgosa i Morera en representación de Malgosa Morera Comunitat de Béns, Antonio, Juan, Montserrat y Pere Malgosa y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Aquest punt només és aplicable quan la substitució no és prèviament coneguda per l'afectat.
Español: Este punto solo es aplicable cuando la sustitución no es previamente conocida por el afectado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de descontaminació química de l'embassament de Flix, promoguda per l'empresa Transformaciones Agrarias, SA (TRAGSA), al terme municipal de Flix (exp. E1RP150012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de descontaminación química del embalse de Flix, promovida por la empresa Transformaciones Agrarias, SA (TRAGSA), en el término municipal de Flix (exp. E1RP150012).
Català: d) La clausura de la instal·lació esportiva fins a un màxim d'un any.	d) Clausura de la instalación deportiva hasta un máximo de un año.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries únicament en relació a la UA 16 i 17, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias únicamente en relación con la UA 16 y 17, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Això comporta el retorn a la situació prèvia existent entre el 14 i el 29 de març, regulada pel Reial decret 463/2020, de 14 de març pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Esto conlleva el retorno a la situación previa existente entre el 14 y el 29 de marzo, regulada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Català: b) L'ocupació màxima sobre parcel·la, serà del 80%.
Español: b) La ocupación máxima sobre parcela, será del 80%.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell), para los años 2007-2011
Català: La presentació d'aquest document s'haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l'explotació al LER (llibre d'explotació ramadera) o, com a màxim en la data en què el segon productor intervé en el compliment de compromisos de l'antic titular o presenta sol·licituds de prima relacionades amb el canvi de titularitat.
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación al LER (libro de explotación ganadera) o, como máximo en la fecha en que el segundo productor interviene en el cumplimiento de compromisos del antiguo titular o presenta solicitudes de prima relacionadas con el cambio de titularidad.
Català: Els treballadors que tenen una antiguitat de més de tres anys han de pertànyer com a mínim a la categoria d'especialistes, al nivell 2.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad de más de tres años tienen que pertenecer como mínimo a la categoría de especialistas, al nivel 2.
Català: l. Quan l'habitatge es desenvolupi en més d'una planta, es comptabilitzarà com a superfície útil l'ocupada per l'escala interior.
Español: l Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta, se contabilizará como superficie útil la ocupada por la escalera interior.
Català: m) Impulsar polítiques d'internacionalització del centre.
Español: m) Impulsar políticas de internacionalización del centro.
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Turisme, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte
Español: Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar a partir de
Español: Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a
Català: Titular: Projectes Territorials del Bages, SA.
Español: Titular: Proyectos Territorials del Bages, SA.
Català: Objecte: obres del projecte d'urbanització del sector urbà 29, la Perla del Vallès.
Español: Objeto: obras del proyecto de urbanización del sector urbano 29, La Perla del Vallès.
Català: Data de l'acte administratiu que es notifica: 15 de maig de 2018.
Español: Fecha del acto administrativo que se notifica: 15 de mayo de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto a este presupuesto.
Català: Havent observat un error en el text de l'ORDRE ARP/57/2018, de 4 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7638, de 08.06.2018), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Advertido un error en el texto de la ORDEN ARP/57/2018, de 4 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) (DOGC núm. 7638, de 08.06.2018), se detalla la corrección oportuna:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per raons de màxima urgència d'una tècnica mitjana d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por razones de máxima urgencia de una técnica media de empleo.