BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas que no s'hagi imposat cap sanció per resolució administrativa ferma a la persona sol·licitant durant el període de dos anys anterior a la data de sol·licitud: 40 punts.
Español: a) En caso de que no se haya impuesto sanción por resolución administrativa firme a la persona solicitante durante el periodo de dos años anterior a la fecha de solicitud: 40 puntos.
Català: titulació o poca experiència.
Español: sin titulación o poca experiencia.
Català: Aquestes proves permeten apreciar les habilitats i destreses de tipus motor (agilitat, rapidesa, coordinació) que es consideren indispensables per acomplir les tasques dels llocs de treball que s'han de cobrir.
Español: Estas pruebas permitirán la apreciación de las habilidades y destrezas de tipo motórico (agilidad, rapidez, coordinación) que se consideran indispensables para el desempeño de los puestos de trabajo que se deben cubrir.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que hauran de regir el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Sembla adequat, doncs, que d'acord amb allò que s'ha establert en el procés negociador d'aquest Acord, s'incrementi el complement específic d'aquest col·lectiu, alhora que s'equipara la seva jornada anual a la que realitzen els auxiliars d'infermeria de l'atenció hospitalària.
Español: Parece adecuado, pues, que de acuerdo con aquello que se ha establecido en el proceso negociador de este Acuerdo, se incremente el complemento específico de este colectivo, a la vez que se equipara su jornada anual a la que realizan los auxiliares de enfermería de la atención hospitalaria.
Català: Parc eòlic LEONIS (Energia Inagotable Leonis S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico LEONIS (Energía Inagotable Leonis S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: consisteixen en les promocions de venda, publicitat i relacions amb la
Español: consistirán en las promociones de venta, publicidad, relaciones con la
Català: Atesa la normativa esmentada, i per tal de facilitar la preparació dels exàmens per part dels possibles candidats,
Español: Vista la normativa citada, y con el fin de facilitar la preparación de los exámenes por parte de los posibles candidatos,
Català: S'estableixen les bases que regeixen la convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, que consten a l'annex 1.
Español: Se establecen las bases que rigen la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, que constan en el anexo 1.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/mediamb/
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre selecció de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre selección de personal.
Català: d) Proposar, per a la seva implantació progressiva, i estandarditzar un sistema d'indicadors objectius de qualitat per a mesurar i analitzar l'activitat i el funcionament dels centres docents i els serveis universitaris de Catalunya.
Español: d) Proponer, para su implantación progresiva, y estandarizar un sistema de indicadores objetivos de calidad para medir y analizar la actividad y funcionamiento de los centros docentes y servicios universitarios de Cataluña.
Català: a) Les que el dia de la publicació d'aquest Conveni comptin amb un conveni d'empresa vigent, llevat que les parts d'aquest decideixin d'adherir-s'hi.
Español: a) Las que en la fecha de la publicación de este Convenio contasen con un convenio de empresa vigente, salvo que las partes del mismo decidan adherirse a éste.
Català: L'activitat se situa a la capçalera o àrea d'alimentació del barranc de la Vallensana.
Español: La actividad se sitúa en la cabecera o área de alimentación del barranco de la Vallensana.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Vallès Oriental i del Vallès Occidental, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa «Jugar i Llegir» que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitaria y Cívicas, en las comarcas del Vallès Oriental y del Vallès Occidental, durante el año 2007.
Català: El nombre màxim d'arts calats simultàniament dins la zona protegida no superarà la xifra de 30, entre els tremalls i els palangres.
Español: El número máximo de artes calados simultáneamente dentro de la zona protegida no superará la cifra de 30, entre los trasmallos y los palangres.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director/a de l'INEFC, i es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director/a del INEFC, y se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) en el plazo máximo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Elabora escenaris econòmics d'actuacions del CUR a mig termini.
Español: Elabora escenarios económicos de actuaciones del CUR a medio plazo.
Català: Atesa la Resolució GAP/3043/2008, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/08) (DOGC núm. 5239, de 20.10.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/3043/2008, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/08) (DOGC núm. 5239, de 20.10.2008);
Català: Durant aquest paral·lelisme, la conducció marxa durant uns 200 m pel terme municipal dels Pallaresos.
Español: Durante este paralelismo, la conducción va durante uns 200 m por el término municipal de los Pallaresos.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el Grup Parlamentari Catalunya Sí que es Pot.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el Grupo Parlamentario Catalunya Sí que es Pot.
Català: b) Enderroc dels cossos afegits sense interès:
Español: b) Derribo de los cuerpos añadidos sin interés:
Català: Gestiona i impulsa el procediment i la tramitació de determinats expedients patrimonials.
Español: Gestiona e impulsa el procedimiento y la tramitación de determinados expedientes patrimoniales.
Català: 1.3.11 Coherència entre el senyal de referència i la sortida del sistema.
Español: 1.3.11 Coherencia entre la señal de referencia y la salida del sistema.
Català: acords esmentats a informació pública, durant trenta dies, a
Español: los acuerdos mencionados a información pública, durante treinta
Català: Aprofitament: Conreu reg i pastures
Español: Aprovechamiento: Labor riego y Pastos
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: superin; s'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: global, lo superen; deben mantenerse estrictamente a título personal.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas:
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no es podran acumular al torn lliure i s'acumularan a la quota del 7% de l'oferta següent, amb un límit màxim del 10%.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no se podrán acumular al turno libre y se acumularán al cupo del 7% de la oferta siguiente, con un límite máximo del 10%.
Català: Tractament en el Codi civil.
Español: Tratamiento en el Código civil.
Català: h) Per altres aparells ortopèdics: com a màxim el 50% del seu import per persona.
Español: h) Por compra de otros aparatos ortopédicos: hasta un máximo del 50% de su importe, por persona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per al 2000 i 2001, subscrit d'una part per la Confederació Catalana de Comerç, la Confederació de Comerç de Girona i Majoristes d'Alimentació, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 13 de juny de 2000 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el 2000 y 2001, suscrito por una parte por la Confederación Catalana de Comercio, la Confederación de Comercio de Girona y Mayoristas de Alimentación, y por la otra por CCOO y UGT, el día 13 de junio de 2000, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) Quan de la infracció se'n derivin greus perjudicis per a la Denominació d'Origen Qualificada, per als seus inscrits o per als consumidors.
Español: b) Cuando de la infracción se deriven graves perjuicios para la Denominación de Origen Calificada, para sus inscritos o para los consumidores.
Català: —5 Els titulars de les unitats esmentades ocupen llocs de treball que es proveeixen mitjançant personal eventual, el qual es regeix per la normativa que li és pròpia.
Español: —5 Los titulares de las mencionadas unidades ocupan puestos de trabajo que se proveen mediante personal eventual, el cual se rige por la normativa que le es propia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3392/2005, de 22 de novembre, de cessament de diverses persones de lliure designació de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3392/2005, de 22 de noviembre, de cese de varias personas de libre designación de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La jornada continuada es realitzarà des del primer dilluns de juny fins a l'últim divendres de setembre, i les 2 setmanes de Nadal fins a Reis.
Español: La jornada continuada se realizará desde el primer lunes de junio hasta el último viernes de septiembre, y las 2 semanas desde Navidad hasta Reyes.
Català: La Comissió específica de la Comissió d'Avaluació de la Recerca que correspongui certificarà els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador emesos per la universitat, d'acord amb el model d'informe d'avaluació esmentat.
Español: La Comisión específica de la Comisión de Evaluación de la Investigación que corresponda certificará los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador emitidos por la universidad, de acuerdo con el modelo de informe de evaluación citado.
Català: 23.1 La informació pública en la tramitació de procediments de planejament i de gestió urbanístics s'ha de convocar mitjançant edictes d'acord amb les següents regles:
Español: 23.1 La información pública en la tramitación de procedimientos de planeamiento y de gestión urbanísticos se debe convocar mediante edictos de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 1.4 S'augmentarà la distància entre els blocs N1 i N2 de manera que es mantingui un mínim de 16 m entre els gàlibs d'ocupació dels blocs projectats.
Español: 1.4 Se aumentará la distancia entre los bloques N1 y N2 de forma que se mantenga un mínimo de 16 m entre los gálibos de ocupación de los bloques proyectados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre professors i professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent al següents criteris:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre profesores y profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo al siguientes criterios:
Català: Efectes de la delació
Español: Efectos de la delación
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17 b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: Aquestes mesures garantiran atendran a l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Estas medidas garantizaran atenderán el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, de publicació de les ordenances del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació dels terrenys de la UAB.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, de publicación de las ordenanzas del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación de los terrenos de la UAB.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana de Barcelona de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana de Barcelona de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Població: Munic (Alemanya).
Español: Población: Munich (Alemania).
Català: El tractament antiretroviral produeix una reconstitució immunològica, però no pot eradicar la infecció per VIH.
Español: El tratamiento antirretroviral produce una reconstitución inmunológica, pero no puede erradicar la infección por VIH.
Català: Per a l'admissió als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny s'han de superar les proves d'accés, d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Para la admisión a las enseñanzas de artes plásticas y diseño se deben superar las pruebas de acceso, de acuerdo con lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: cal que es redacti de la manera següent:
Español: es necesario que se redacte de la manera siguiente:
Català: L'objectiu és promoure l'esperit de recerca en el camp de l'educació física i l'esport, i fomentar la difusió de les investigacions que es fan al centre.
Español: El objetivo es promover el espíritu de investigación en el campo de la educación física y el deporte, y fomentar la difusión de las investigaciones que se realizan en el centro.
Català: En data 28 de juny de 2010, l'Ajuntament de Sant Celoni va trametre l'acord del Ple de l'Ajuntament de 22 de juny de 2010, d'aprovació de la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Celoni envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 22 de junio de 2010, de aprobación de la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: a) La realització i coordinació d'informes, anàlisis i diagnòstics sobre seguretat i policia.
Español: a) La realización y coordinación de informes, análisis y diagnósticos sobre seguridad y policía.
Català: Del total de places convocades pel torn lliure s'ha de reservar 1 plaça per a les persones que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, i que sigui compatible amb l'exercici de les tasques i les funcions corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic. Aquesta plaça correspon a les incloses a l'annex I del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer.
Español: Del total de plazas convocadas por turno libre se reservará 1 para quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, y que sea compatible con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, correspondiendo dicha plaza a las comprendidas en el anexo I del Real decreto 264/2011, de 28 de febrero.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 38.670,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0072 del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012, prorrogat per al 2013.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 38.670,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social y se hará efectivo con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/4210/0072 del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012, prorrogado para el 2013.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 71 del polígon 8 del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 71 del polígono 8 del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: En el cas d'actuacions en edificis catalogats en els quals es duguin a terme actuacions de rehabilitació sobre elements patrimonials, així com per a actuacions de complexitat excepcional per raons constructives, d'accessibilitat, patrimonials, emblemàtiques o de sostenibilitat degudament acreditades, s'augmenta el percentatge de subvenció que pertoqui en un 5% i el límit s'incrementa en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones en edificios catalogados en los que se lleven a cabo actuaciones de rehabilitación sobre elementos patrimoniales, así como para actuaciones de complejidad excepcional por razones constructivas, de accesibilidad, patrimoniales, emblemáticas o de sostenibilidad debidamente acreditadas, se aumenta el porcentaje de subvención que corresponda en un 5% y el límite se incrementa en 5.000 euros.
Català: Per la Resolució de 17 de febrer de 2017 s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Puig Estrada contra la Resolució GAH/2291/2016, de 10 d'octubre, esmentada i se'l declara admès definitiu;
Español: Por la Resolución de 17 de febrero de 2017 se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jordi Puig Estrada contra la Resolución GAH/2291/2016, de 10 de octubre, mencionada y se lo declara admitido definitivo;
Català: 14.3 Per a la seva vàlida constitució es requerirà la presència del president o del vicepresident, i la meitat com a mínim dels seus membres.
Español: 14.3 Para su válida constitución se requerirá la presencia del presidente o del vicepresidente, y la mitad como mínimo de sus miembros.
Català: -2 Deixar sense efectes l'autorització dels centres educatius relacionats a l'annex 2 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2014-2015.
Español: -2 Dejar sin efectos la autorización de los centros educativos relacionados en el anexo 2 para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y baccalauréat a partir del curso 2014-2015.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres de llargada, un metre d'amplitud i un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de largo, un metro de amplitud y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són:
Español: Las coordenadas del mojón auxiliar UTM ETRS89 31T son:
Català: 1988, per un import de 14.400.000 pessetes, s'anuncia en aquest Diari
Español: diciembre de 1988, por un importe de 14.400.000 pesetas, se anuncia en este
Català: a) El president o presidenta, que ha d'ésser un jurista o una jurista de prestigi que no exerceixi professionalment l'advocacia ni l'assessorament en matèria de béns immobles o urbanisme.
Español: a) El presidente o presidenta, que debe ser un jurista o una jurista de prestigio que no ejerza profesionalmente la abogacía ni el asesoramiento en materia de bienes inmuebles o urbanismo.