BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a su tablón de anuncios, situado en la av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Participació NO jerarquitzada, el seu 30 % s'ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat/ada del centre de treball, proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: Participación no jerarquizada, su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado/ada del centro de trabajo, proporcionalmente a sus horas trabajadas y tenidas en cuenta.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Estadística.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Estadística.
Català: 15.1 Mòduls guàrdies:
Español: 15.1 Módulos guardias:
Català: b) Haver estat presentada al registre del col·legi amb un mínim de 10 dies d'antelació de la data fixada per a la reunió de l'Assemblea General en qüestió.
Español: b) Haber sido presentada al registro del colegio con un mínimo de 10 días de antelación de la fecha fijada para la reunión de la Asamblea General en cuestión.
Català: Les vacances no poden iniciar-se en dies festius i/o vigílies de dies festius per al personal que presta el seu servei en el torn central, per al personal que presta el seu servei en els torns rotatius no poden iniciar-se en dies dels seus descansos o vigílies de descansos, llevat d'acord entre les parts.
Español: Las vacaciones no podrán iniciarse en festivos y/o vísperas de festivos para el personal que presta su servicio en el turno central, para el personal que presta su servicio en los turnos rotativos no podrán iniciarse en días de sus descansos o vísperas de descansos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Atès el que preveu l'article 51 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la localització dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Dado lo que prevé el artículo 51 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la localización de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Aquest document, que ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento, que debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, se debe presentar, exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El diferent nombre d'hores entre la jornada anual diürna i la nocturna, o entre els grups professionals, en cap cas és fruït de l'aplicació d'un percentatge de reducció, sinó de l'específica jornada que en cada cas es pacta per cada torn i/o grup professional.
Español: El diferente número de horas entre la jornada anual diurna y la nocturna, o entre los grupos profesionales, en ningún caso es fruto de la aplicación de un porcentaje de reducción, sino de la específica jornada que en cada caso se pacta por cada turno y/o grupo profesional.
Català: La superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d'espai lliure privat, en el qual s'admeten els usos esportius complementaris a l'ús hoteler (veure article13.4.1).
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado, en el que se admiten los usos deportivos complementarios al uso hotelero (ver artículo13.4.1).
Català: 1r S'entén com a parella de fet la que conviu de fet, que està empadronada al mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre municipal del domicili o, altrament, de la Generalitat a del Registre públic oficial per a aquestes situacions; tot això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: 1. Se entenderá como pareja de hecho aquella que esté conviviendo de hecho, esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: ”El desemborsament serà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquin la inversió.
Español: ”El desembolso será de una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas, informes de auditorías u otros documentos que justifiquen la inversión.
Català: .2 S'haurà d'eliminar o fer orientativa i no vinculant qualsevol referència que es faci en el document al nombre d'habitatges i places d'aparcament resultants.
Español: .2 Se tendrá que eliminar o hacer orientativa y no vinculante cualquier referencia que se haga en el documento al número de viviendas y plazas de aparcamiento resultantes.
Català: a) Una aula amb una superfície mínima de 30 metres quadrats.
Español: a) Un aula con una superficie mínima de 30 metros cuadrados.
Català: Aquest complement el percebran els treballadors que prestin els seus serveis als Parcs de Carreteres de la Direcció General de Carreteres per raó de les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions específiques de conservació o explotació de carreteres pròpies de les següents categories professionals: Encarregat (C-1), Tècnic especialista d'explotació de carreteres (C-1), Cap d'Equip (C-2), Operador de maquinària pesada (C-2), Conductor (C-2), Tècnic auxiliar d'obres públiques (C-2) i Oficial de 1a. (D-1).
Español: Este complemento será percibido por los trabajadores que presten sus servicios en los parques de carreteras de la Dirección General de Carreteras por razón de las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones específicas de conservación o explotación de carreteras propias de las siguientes categorías profesionales: encargado (C-1), técnico especialista de explotación de carreteras (C-1), jefe de equipo (C-2), operador de maquinaria pesada (C-2), conductor (C-2), técnico auxiliar de obras públicas (C-2) y oficial de 1a (D-1).
Català: La vegetació actual és arbustiva i herbàcia i no es preveu tallar arbres.
Español: La vegetación actual es arbustiva y herbácea y no se prevé cortar árboles.
Català: Seran excloses les sol·licituds que no superin els 10 punts.
Español: Serán excluidas las solicitudes que no superen los 10 puntos.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de l'autorització administrativa per a exercir activitats de formació de manipuladors d'aliments s'hauran d'adreçar a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social que correspongui, en funció de la ubicació del domicili de l'entitat interessada.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de la autorización administrativa para ejercer actividades de formación de manipuladores de alimentos tendrán que dirigirse a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que corresponda, en función de la ubicación del domicilio de la entidad interesada.
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint al sector de recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació, i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos medioambientales.
Català: Formació per a l'acreditació del personal tècnic assessor
Español: Formación para la acreditación del personal técnico asesor
Català: Les parts entenen que a aquesta voluntat hi contribueixen l'estabilitat i la permanència del personal en els llocs de treball.
Español: Las partes entienden que contribuyen a esta voluntad la estabilidad y permanencia del personal en los puestos de trabajo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'execució d'obres de rehabilitació que garanteixin la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat en els edificis d'habitatges situats en barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a l'any 2015.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de obras de rehabilitación que garanticen la realización de los ajustes razonables en materia de accesibilidad en los edificios de viviendas situados en barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para el año 2015.
Català: No obstant això, l'impacte sobre aquest factor passa a ser qualificat de moderat, ja que la intensitat de l'impacte és mitjana, per la llunyania amb els receptors, i més tenint en compte la mesura preventiva corresponent de deixar un perímetre de protecció adjunt a la vessant est, de caràcter temporal, que actuarà com a pantalla visual durant l'inici dels treballs extractius adjunts a aquesta vessant, sumat a la integració final dels terrenys amb l'entorn, i l'execució de l'explotació amb restauració integrada.
Español: Sin embargo, el impacto sobre este factor pasa a ser calificado de moderado, ya que la intensidad del impacto es media, por la lejanía con los receptores, y más teniendo en cuenta la medida preventiva correspondiente de dejar un perímetro de protección adjunto a la vertiente este, de carácter temporal, que actuará como pantalla visual durante el inicio de los trabajos extractivos adjuntos a dicha vertiente, sumado a la integración final de los terrenos con el entorno, y la ejecución de la explotación con restauración integrada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització dels residus produïts, actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i canvi en la matèria emmagatzemada en el tanc T-73/34, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de los residuos producidos, actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera y cambio en la materia almacenada en el tanque T-73/34, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa la seva feina.
Español: Está destinado en retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con el que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Pel que fa a l'obra de pas existent en el camí asfaltat que accedeix al càmping i altres masies es reconstruirà per donar-li una secció lliure de 7 metres d'amplada i 2,45 metres d'alçada des de l'eix central de la llera.
Español: Respecto la obra de paso existente en el camino asfaltado que accede al cámping y otras masías, se reconstruirá para darle una sección libre de 7 metros de anchura y 2,45 metros de altura desde el eje central del lecho.
Català: Garanties d'accés amb una sol·licitud prèvia
Español: Garantías de acceso previa solicitud
Català: En cas d'absència d'un d'aquells, la Junta pot designar les persones que han de substituir-los.
Español: En caso de ausencia de uno de aquéllos, la Junta puede designar a las personas que tienen que sustituirlos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i/o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: La Secretaria d'Economia passa a denominar-se Secretaria d'Afers Econòmics i Fons Europeus.
Español: La Secretaría de Economía pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Económicos y Fondos Europeos.
Català: l) Fer les contractacions que li encomani l'Assemblea General.
Español: l) Hacer las contrataciones que le encomiende la Asamblea General.
Català: Els seus àmbits estratègics d'actuació estan definits pels objectius següents: facilitar les interrelacions i les sinergies entre tots els actors, promoure el sector biotecnològic català a escala internacional, impulsar el sector com a motor econòmic del país i millorar la percepció de la societat respecte de la biotecnologia.
Español: Sus ámbitos estratégicos de actuación están definidos por los siguientes objetivos: facilitar las interrelaciones y las sinergias entre todos los actores, promover el sector biotecnológico catalán a escala internacional, impulsar el sector como motor económico del país y mejorar la percepción de la biotecnología de la sociedad.
Català: .7 En data 22 de desembre de 2006, l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Ecotic, Fundació Ecolec, Associació Ambilamp, Fundació Ecolum, Fundació Ecoasimelec, Fundació Ecofimática, Fundació Tragamóvil i Fundació Eco-Raee's van signar un Conveni marc que té per objecte regular les activitats de les entitats gestores dels SIG de RAEE signants, al marc geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment del que estableix el Reial decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, així com en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (Progremic) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: .7 En fecha 22 de diciembre de 2006, la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, Fundación Ecotic, Fundación Ecolec, Asociación Ambilamp, Fundación Ecolum, Fundación Ecoasimelec, Fundación Ecofimática, Fundación Tragamóvil y Fundación Eco-Raee's firmaron un Convenio marco que tiene por objeto regular las actividades de las entidades gestoras de los SIG de RAEE firmantes en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento de lo exigido en el Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, así como en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (Progremic) y demás normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: Objecte del contracte: subministrament, manteniment i renovació dels equips del departament de Diagnòstic per la Imatge
Español: Objeto del contrato: suministro, mantenimiento y renovación de los equipos del departamento de Diagnóstico para la Imagen
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Realització dels tractaments autoritzats amb els fàrmacs, els
Español: Realización de los tratamientos autorizados con los fármacos,
Català: L'enumeració anterior d'activitats per assolir les finalitats de la Fundació no té caràcter limitatiu, ni comporta obligatorietat d'atendre-les totes, i l'ordre en què s'enumeren no indica que tinguin un ordre de prelació.
Español: La anterior enumeración de actividades para conseguir las finalidades de la Fundación no tiene carácter limitativo, ni comporta obligatoriedad de atenderlas todas, y el orden en que se enumeran no indica un orden de prelación entre ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de reurbanització de la plaça Espanya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reurbanización de la plaza Espanya.
Català: Situació de risc durant l'embaràs
Español: Situación de riesgo durante el embarazo
Català: En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació també és fins al dia 30 d'abril de 2021.
Español: En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnóstico previo y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación también es hasta el día 30 de abril de 2021.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores, que han de regir la concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia, d'intensificació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a les universitats públiques catalanes, convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), en els termes que preveu el conveni d'adhesió al Programa subscrit per cada universitat amb ICREA el 18 de setembre de 2008.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia, de intensificación de la actividad de investigación del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a las universidades públicas catalanas, convocadas por la fundación Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA), en los términos previstos en el convenio de adhesión al Programa suscrito por cada universidad con ICREA el 18 de septiembre de 2008.
Català: k) Separacions mínimes a carrer i termenals: A la zona 5, serà de 4 i 3 metres respectivament.
Español: k) Separaciones mínimas a calle y mojones: en la zona 5, será de 4 y 3 metros respectivamente.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.5 i 10.6 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, publicada al BOE de 10.12.1999 i feta pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7.1.2001,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.5 y 10.6 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, publicada en el BOE de 10.12.1999 y hecha pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7.1.2001,
Català: Delimitació concreta de la zona en que l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos que seran inclosos a la petició de l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información ha de especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos, que serán incluidos en la petición del acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Denominació: Redacció de projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri del Polvorí, 3a Fase, a Barcelona.
Español: Denominación: Redacción de proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio del Polvorí, 3ª. Fase, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 de gener de 1998, pel qual s'ofertaven places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de enero de 1998, por el que se ofertaban plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de maig de 2014, pel qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2014-2015 (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de mayo de 2014, por el que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2014-2015 (DOGC núm. 6633, de 29.5.2014).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2382/2009, de 28 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Roses, que suspèn la inscripció d'una declaració d'obra nova.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2382/2009, de 28 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses, que suspende la inscripción de una declaración de obra nueva.
Català: Així mateix, cal especificar, tant en el mateix document que ara es tramita, com per acord de Ple, que aquesta modificació de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals substitueix el Pla especial actualment vigent, deixant-lo sense efecte.
Español: Asimismo, es preciso especificar, tanto en el mismo documento que ahora se tramita, como por acuerdo de Pleno, que esta modificación de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales sustituye el Plan especial actualmente vigente, dejándole sin efecto.