BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 28 de març de 2019 per unanimitat va aprovar el següent acord: aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a empreses, autònoms i entitats sense ànim de lucre que facin efectiva la contractació de persones aturades del municipi de Viladecavalls, i a nous autònoms, les quals es publiquen a continuació:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de marzo de 2019 por unanimidad aprobó el siguiente acuerdo: aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para empresas, autónomos y entidades sin ánimo de lucro que hagan efectiva la contratación de personas desempleadas del municipio de Viladecavalls, y a nuevos autónomos, las cuales se publican a continuación:
Català: Gemma Grau Balagueró, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Gemma Grau Balagueró, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: b) Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: b) Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Règim sancionador i potestat d'inspecció i control
Español: Régimen sancionador y potestad de inspección y control
Català: El personal del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans en horari diürn afectat pel present Conveni té dret a la compensació de jornada de treball que a continuació es detalla:
Español: El personal del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos en horario diurno afectado por el presente Convenio tendrá derecho a la compensación de jornada de trabajo que a continuación se detalla:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 d'abril de 2018, es van publicar les bases que han de regir en el concurs – oposició, en convocatòria lliure, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 18 places d'agent de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destí 16.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de abril de 2018, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso - oposición, en convocatoria libre, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 18 plazas de agente de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: Impressions làser blanc i negre A-4: 0,10 euros/unitat.
Español: Impresiones láser blanco y negro A-4: 0,10 euros/ unidad.
Català: Hauran de prestar-se també a ser reconeguts pel metge que designi l'empresa, a fi de que aquest informe sobre la impossibilitat de prestar servei.
Español: Tendrán que prestarse también a ser reconocido por el médico que designe la empresa, con el fin de que este informe sobre la imposibilidad de prestar servicio.
Català: Quan un empleat ha exhaurit els 3 dies, continua tenint l'obligació de justificar aquestes absències; en cas contrari, l'absència es pot qualificar com a falta sense justificar.
Español: Cuando un empleado tenga agotados los tres días, seguirá en la obligación de justificar estas ausencias so pena de ser calificada la ausencia como falta sin justificar.
Català: 1.1 Detalla les bases anatomofisiològiques del sistema nerviós.
Español: 1.1 Detalla las bases anátomo-fisiológicas del sistema nervioso.
Català: Per tot el que s'ha exposat en el document ambiental, la qualitat hidromorfològica dels trams fluvials existents a l'àmbit d'estudi és molt baixa, tant pel que fa a la vegetació de ribera associada, conformada bàsicament per un domini de ruderals, canya i al·lòctones, com pel que fa a l'estructura dels canals i els seus marges, molt alterats i modificats.
Español: Por todo lo que se ha expuesto en el documento ambiental, la calidad hidromorfològica de los tramos fluviales existentes en el ámbito de estudio es muy baja, tanto con respecto a la vegetación de ribera asociada, conformada básicamente por un dominio de ruderales, caña y alóctonas, como con respecto a la estructura de los canales y sus márgenes, muy alterados y modificados.
Català: Als professors tutors de les unitats suprimides que optin per la recol·locació els podran ser ofertes les següents possibilitats:
Español: A los profesores tutores de las unidades suprimidas que opten para la recolocación les podrán ser ofrecidas las siguientes posibilidades:
Català: Quan per motiu de feina el personal es desplaci amb el seu vehicle particular, l'empresa abonarà els desplaçaments a raó de 0,17 euros/km.
Español: Cuando por motivo de trabajo el personal se desplace con su vehículo particular, la empresa abonará los desplazamientos a razón de 0,17 euros/km.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 9.6 Abans de l'inici de la prova i durant el desenvolupament, els membres del tribunal avaluador poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 9.6 Antes del inicio de la prueba y durante su desarrollo, los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla especial es qualifica en sistemes i zones.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan especial se califica en sistemas y zonas.
Català: —8MSi el treballador no presta serveis durant un mínim d'1 trimestre complet perquè es troba de baixa per malaltia o accident es té en compte la meitat de l'última variació d'aquesta baixa (semestre anterior).
Español: —8 Si el trabajador no prestase servicios durante un mínimo de 1 trimestre completo, por encontrarse de baja por enfermedad o accidente, se tendrá en cuenta la mitad de la última variación a dicha baja (semestre anterior).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de titulats superiors, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de titulados superiores, pedagogos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2766/2016, de 28 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2766/2016, de 28 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: 13.1 La integració d'un arxiu al Sistema d'Arxius de Catalunya es fa mitjançant resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: 13.1 La integración de un archivo al Sistema de Archivos de Cataluña se ejecuta por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de archivos.
Català: Cap de la Secció de Rehabilitació
Español: Jefe/a de la Sección de Rehabilitación
Català: 81.2 Les borses actuen com a mediadores entre les persones propietàries i les llogateres, els donen confiança i garanteixen el cobrament i bon ús dels habitatges, negocien rendes de lloguer per sota de mercat i cerquen el lloguer més adequat per a cada unitat de convivència que sol·licita l'habitatge.
Español: 81.2 Las bolsas actúan como mediadoras entre las personas propietarias y las arrendatarias, les dan confianza y garantizan el cobro y buen uso de las viviendas, negocian rentas de alquiler por debajo de mercado y buscan el alquiler más adecuado para cada unidad de convivencia que solicita la vivienda.
Català: Normativa en matèria de contractació pública.
Español: Normativa en materia de contratación pública.
Català: El fet que la proposta s'ajusti als objectius ambientals establerts durant el procediment d'avaluació ambiental dut a terme permet compatibilitzar la seva ampliació amb el medi on s'insereix.
Español: El hecho de que la propuesta se ajuste a los objetivos ambientales establecidos durante el procedimiento de evaluación ambiental llevado a cabo permite compatibilizar su ampliación con el medio donde se inserta.
Català: 2.6 Realitza la preparació i el manteniment amb autonomia, ordre, mètode, seguretat, precisió i adequació al tipus de tall i material.
Español: 2.6 Realiza la preparación y el mantenimiento con autonomía, orden, método, seguridad, precisión y adecuación al tipo de corte y material.
Català: compresa entre els 16 i 21 anys.
Español: comprendida entre los 16 y 21 años.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases reguladores del procés selectiu de tècnic/a de gestió de Recursos Humans (S-06/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases reguladoras del proceso selectivo de técnico/a de gestión de Recursos Humanos (S-06/21).
Català: Les tanques tindran 0,40 m d'alçada, com a màxim, amb material opac i fins a 1,60 m amb tancaments vegetals.
Español: Las vallas tendrán 0,40 m de altura, como máximo, con material opaco y hasta 1,60 m con cierres vegetales.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors és exercida pel Comitè d'Empresa, i els seus membres són elegits segons estableix la Llei.
Español: La representación colectiva de los trabajadores la ejercitará el Comité de Empresa, y sus miembros serán elegidos según establece la Ley.
Català: Annex 08: “Estudi d'estabilitat del dipòsit de sal del Fusteret.
Español: Anexo 08: “Estudio de estabilidad del depósito de sal de El Fusteret.
Català: Es pot concedir al treballador, si avisa com més aviat millor, les llicències següents amb dret a remuneració pels motius i temps establerts:
Español: Avisando con la máxima antelación posible se podrá conceder al trabajador con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan, las siguientes licencias:
Català: Són subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta a l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques, sempre que tinguin relació amb l'objecte del projecte subvencionat.
Español: Son subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, así como los gastos de colaboraciones esporádicas, siempre que tengan relación con el objeto del proyecto subvencionado.
Català: Serveis territorials de Barcelona Sud (Excepció de Barcelona ciutat)
Español: Servicios territoriales de Barcelona Sur (Excepción de Barcelona ciudad)
Català: Complir els requisits exigits per l'Estatut General de la Professió i qualsevol altres normes que dictin el Consejo General de los Procuradores i el Consell del Procuradors de Catalunya.
Español: Cumplir los requisitos exigidos por el Estatuto General de la Profesión y cualquier otra norma que dicte el Consejo General de los Procuradores y el Consejo de Procuradores de Cataluña.
Català: Assessora les corporacions locals del seu àmbit territorial sobre senyalització i ordenació viària.
Español: Asesora a las corporaciones locales de su ámbito territorial sobre señalización y ordenación viaria.
Català: El personal de l'Ajuntament de Roda de Ter té dret a gaudir de reducció de jornada pels motius següents:
Español: El personal del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá derecho a disfrutar de reducción de jornada por los motivos siguientes:
Català: Fins que això no sigui possible, l'Ajuntament comunicarà el còmput horari a tothom semestralment.
Español: Hasta que ello no sea posible, el Ayuntamiento comunicará semestralmente a todos los trabajadores su cómputo horario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: c) Les compensacions econòmiques que la Universitat ha de rebre d'altres organismes públics per raó de l'aplicació de les exempcions i reduccions que la normativa legal estableixi en matèria de preus públics i altres drets.
Español: c) Las compensaciones económicas que la Universidad debe recibir de otros organismos públicos por razón de la aplicación de las exenciones y reducciones que la normativa legal establezca en materia de precios públicos y otros derechos.
Català: m) Proporcionar al CCAE les dades que es requereixin per a la realització de les campanyes educatives, tenint sempre en compte la normativa vigent en protecció de dades.
Español: m) Proporcionar al CCAE los datos que se requieran para la realización de las campañas educativas, teniendo siempre en cuenta la normativa vigente en protección de datos.
Català: El centre n'informarà a les famílies que ho sol·licitin d'acord amb l'article 25.1.f) de la LEC.
Español: El centro informará a las familias que lo soliciten de acuerdo con el artículo 25.1.f) de la LEC.
Català: Segarra (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Segarra (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: El personal major de 60 anys que opti per la jubilació anticipada prevista per les lleis vigents i que compleixi els requisits legals per poder jubilar-se té dret a un únic premi, que consisteix en les quantitats següents:
Español: El personal mayor de 60 años que opte por la jubilación anticipada, prevista en las leyes vigentes y que reúna los requisitos legales para poder jubilarse, tendrá derecho a un premio único consistente en las siguientes cuantías:
Català: b) Coordinar la informació rebuda dels sectors marítims i de la pesca per reforçar les seves activitats econòmiques a través de l'Administració.
Español: b) Coordinar la información recibida de los sectores marítimos y de la pesca con el fin de reforzar sus actividades económicas a través de la Administración.
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: En la distribució per àrees s'ha d' atribuir com a mínim un 20% de la superfície a les àrees d'acollida i promoció, foment i espais polivalents, i àrea d'administració i serveis; l'àrea d'administració i serveis ha de contemplar una zona de repòs per al personal de la biblioteca.
Español: En la distribución por áreas se debe atribuir como mínimo un 20% de la superficie a las áreas de acogida y promoción, fomento y espacios polivalentes, y área de administración y servicios; el área de administración y servicios debe contemplar una zona de reposo para el personal de la biblioteca.
Català: Pressupost condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa plurianual.
Español: Presupuesto condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gastos plurianuales.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles
Català: El present article entrarà en vigor transcorregut un mes natural a partir de la firma del present Conveni.
Español: El presente artículo entrará en vigor pasado un mes natural a partir de la firma del presente convenio.
Català: —4 Les sancions prescriuen al mes si han estat imposades per infracció lleu; a l'any, si ho han estat per infracció greu, i als tres anys, si ho han estat per infracció molt greu.
Español: —4 Las sanciones prescriben al mes si han sido impuestas por infracción leve; al año, si lo han sido por infracción grave, y a los tres años, si lo han sido por infracción muy grave.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat, s'entendran de caràcter ininterromput el funcionament dels centres de treball en les companyies privades de serveis de seguretat, havent de respectar sempre la jornada màxima del treballador.
Español: Dadas las especiales características de la actividad, se entenderán de carácter ininterrumpido el funcionamiento de los centros de trabajo en las Compañía privadas de Servicios de Seguridad, debiéndose respetar siempre la jornada máxima del trabajador.
Català: En aquest sentit, a banda de la voluntat de donar compliment a diverses iniciatives parlamentàries que insten el Govern a activar els processos d'integració a la xarxa pública de centres que són de titularitat d'ens locals, és urgent disposar d'una normativa que permeti canviar titularitats dels centres per superar les dificultats que hi ha actualment a l'hora d'atendre les necessitats d'escolarització, com són la implementació d'aules prefabricades o mòduls, les dificultats evidents de trobar sòl públic i la limitació de recursos econòmics per construir nous edificis.
Español: En este sentido, aparte de la voluntad de dar cumplimiento a varias iniciativas parlamentarias que instan al Gobierno a activar los procesos de integración en la red pública de centros que son de titularidad de entes locales, es urgente disponer de una normativa que permita cambiar titularidades de los centros con el fin de superar las dificultades que hay actualmente para atender las necesidades de escolarización, como son la implementación de aulas prefabricadas o módulos, las dificultades evidentes de encontrar suelo público y la limitación de recursos económicos para construir nuevos edificios.
Català: b) Els crèdits que garanteixen compromisos de despeses contrets abans del darrer mes de l'exercici pressupostari i que, per motius justificats, no s'han pogut realitzar durant l'exercici.
Español: b) Los créditos que garanticen compromisos de gastos contraídos antes del último mes del ejercicio presupuestario y que, por motivos justificados, no se hayan podido realizar durante el ejercicio.
Català: 6.2.4.4 El sistema d'accés als documents i expedients electrònics ha d'incloure mecanismes per mitjans segurs i amb controls suficients que permetin la identificació fefaent de les persones que hi accedeixin.
Español: 6.2.4.4 El sistema de acceso a los documentos y expedientes electrónicos debe incluir mecanismos por medios seguros y con controles suficientes que permitan la identificación fehaciente de las personas que accedan a ellos.
Català: AUDI A6 TDI AUT.Q (gasoil) Matrícula 8218 DCZ, data de matriculació 26/11/2004.
Español: AUDI A6 TDI AUT. Q (gasóleo) Matrícula 8218 DCZ, fecha de matriculación 26/11/2004.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona han emès la resolució administrativa en la tramitació dels expedients administratius sancionadors en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, obstrucción a la tarea inspectora, de prevención de riesgos laborales y autorización de trabajo para las personas extranjeras, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Zona d'ordenació antiga i tradicional (Clau 7)
Español: Zona de ordenación antigua y tradicional (Clave 7)
Català: k) L'incompliment dels compromisos adquirits pels prestadors de serveis audiovisuals en relació amb les diverses obligacions que els imposa aquesta llei, en el marc d'acords establerts amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i llevat dels casos en què es tracti d'una infracció tipificada com a molt greu.
Español: k) El incumplimiento de los compromisos adquiridos por los prestadores de servicios audiovisuales en relación a las distintas obligaciones que les impone la presente ley, en el marco de acuerdos establecidos con el Consejo del Audiovisual de Cataluña y salvo los casos en que se trate de una infracción tipificada como muy grave.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere. entre aquestes cal destacar:
Español: Los trabajadores/as de la empresa que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán aplicados todos los beneficios previstos en Ley Orgánica 01/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, en los cuales:
Català: El desglossament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció de projecte bàsic: 97.000,00 euros (IVA no inclòs), redacció del projecte constructiu: 266.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: 97.000,00 euros (IVA no incluido) (b) redacción de proyecto constructivo: 266.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: La seva realització serà preceptiva per al treballador/a, d'acord amb els criteris de prestació de servei del punt 3 d'aquest annex.
Español: Su realización será preceptiva para el trabajador/a, de acuerdo con los criterios de prestación de servicio del punto 3 de este anexo.
Català: Tipus de processos i "processos tipus".
Español: Tipos de procesos y "procesos tipo".
Català: D'una banda, la referència al canvi climàtic.
Español: Por un lado, la referencia al cambio climático.
Català: Fita 2: Se situa a la partida denominada Pujada de Caselles, a uns vint-i-cinc metres a l'est del camí del Pla de Caselles.
Español: Mojón 2: Se sitúa en la partida denominada Pujada de Caselles, a unos veinticinco metros al este del camino de El Pla de Caselles.
Català: 1.2 Estableix les característiques expressives de la imatge fixa i mòbil i les seves qualitats plàstiques, funcionals, semàntiques i tècniques en composicions fotogràfiques i productes audiovisuals.
Español: 1.2 Establece las características expresivas de la imagen fija y móvil y sus cualidades plásticas, funcionales, semánticas y técnicas en composiciones fotográficas y productos audiovisuales.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 46.120,00 euros, dels quals 38.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 8.120,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 46.120,00 euros, de los que 38.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 8.120,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.