BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les especialitats del cos de mestres la programació ha d'incloure la planificació del currículum d'un àmbit (o de diversos àmbits en el cas de l'educació primària), àrea (o de diverses àrees en el cas de l'educació infantil) relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'ha d'especificar, almenys, les capacitats o les competències, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement, l'enfocament globalitzador amb altres àmbits o àrees, la distribució temporal, la gestió de l'aula, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: En las especialidades del cuerpo de maestros la programación tiene que incluir la planificación del currículum de un ámbito (o de varios ámbitos en el caso de la educación primaria), área (o de varias áreas en el caso de la educación infantil) relacionados con la especialidad para la cual se participa, en la cual se tiene que especificar, al menos, las capacidades o las competencias, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento, el enfoque globalizador con otros ámbitos o áreas, la distribución temporal, la gestión del aula, así como las medidas y soportes universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Les mares, els pares o els tutors dels alumnes, a més dels altres drets que els reconeix la legislació vigent en matèria d'educació, tenen dret a rebre informació sobre:
Español: Las madres, los padres o los tutores de los alumnos, además de los otros derechos que les reconoce la legislación vigente en materia de educación, tienen derecho a recibir información sobre:
Català: Procediment: autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica fins a 30 kV.
Español: Procedimiento: autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica hasta 30 kV.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors d'empreses de seguretat i serveis (neteja, conserges, controladors accés, etc.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de empresas de seguridad y servicios (limpieza, conserjes, controladores de acceso, etc…)
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Atès el que preveuen l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 14.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 14.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de la transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Situació de la plaça: senyor Ferran Martori i Mas (propietat).
Español: Situación de la plaza: sr. Ferran Martori i Mas (propiedad).
Català: El color de la targeta acreditativa de la discapacitat és vermell Pantone 485 i negre.
Español: El color de la tarjeta acreditativa de la discapacidad es rojo Pantone 485 y negro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa a previsió de places d'aparcament a la clau NU, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la previsión de plazas de aparcamiento en la clave NU, de Deltebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Supervisa l'aplicació dels criteris, fixa terminis i controla la justificació de les despeses de funcionament.
Español: Supervisa la aplicación de los criterios, fija plazos y controla la justificación de los gastos de funcionamiento.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en el moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las demás ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en el momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria.
Català: El Projecte descriu com a nova instal·lació una nau de 1.128 m2 per a allotjar bestiar porcí.
Español: El Proyecto describe como nueva instalación una nave de 1.128 m2 para el alojamiento del ganado porcino.
Català: Tècnic transport adaptat (laboral fix)
Español: Técnico/ca transporte adaptado (laboral fijo)
Català: Així mateix, disposa d'autorització administrativa atorgada a l'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA, per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 26.6.2003, per a 48 aerogeneradors de 1.000 kW cadascun, amb una potència total de 48 MW.
Español: Así mismo, dispone de autorización administrativa otorgada a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA, por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26.6.2003, para 48 aerogeneradores de 1.000 kW cada uno, con una potencia total de 48 MW.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta e comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses contados a partir de la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC.
Español: siguiente al de la publicación de nombramiento de sus miembros en el
Català: Tanmateix, el conjunt d'ajuts no podrà excedir el cost de l'activitat.
Español: Aun así, el conjunto de ayudas no podrá exceder el coste de la actividad.
Català: econòmics es retrotrauran al primer dia de gener de 1998.
Español: efectos económicos se retrotraerán al primer día de enero
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu, anul·lant, per no ser conforme a dret, l'article 14 de l'Ordre PRE/335/2003, de 14 de juliol, per la qual s'aprova l'ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo anulando, por no ser conforme a derecho, el artículo 14 de la Orden PRE/335/2003, de 14 de julio, por la que se aprueba la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: b) Per a la resta, fins a l'import màxim assenyalat en la clàusula sisena i en tot cas amb el límit de l'import justificat, la Secretaria General del Departament ordenarà el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: b) Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula sexta, y en todo caso con el límite del importe justificado, la Secretaría General del Departamento ordenará el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que se establece en este Convenio.
Català: · Facilitar els continguts i determinar el tractament que els operadors han de donar a la informació.
Español: · Facilitar los contenidos y determinar el tratamiento que los operadores tienen que dar a la información.
Català: Muntatge, desmuntatge, regulació, ajust i càrrega de la matèria.
Español: Montaje, desmontaje, regulación, ajuste y carga de la materia.
Català: Els treballadors contractats específicament per prestar els seus serveis en horari nocturn, tant en règim de torns com amb caràcter fix, no tindran dret en cap cas a percebre el plus de nocturnitat, donat que la seva retribució ja inclou la compensació per aquesta circumstància.
Español: Los trabajadores contratados específicamente para prestar sus servicios en período nocturno, tanto en régimen de turnos como con carácter fijo, no tendrán derecho en ningún caso a percibir el plus de nocturnidad, puesto que en su retribución ya está incluida la compensación por tal circunstancia.
Català: - Convocar i conduir les reunions inicials amb l'equip directiu i el professorat del centre i l'equip d'amics@grans.
Español: - Convocar y conducir las reuniones iniciales con el equipo directivo y el profesorado del centro y el equipo de amigos @ grandes.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipologia de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica del fichero y tipología de datos de carácter personal:
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de data 4 de setembre de 2020 es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull que havien estat publicades en els DOGC que es detallen.
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull, de fecha 4 de septiembre de 2020 se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull que habían sido publicadas en los DOGC que se detallan.
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, debe presentarse una solicitud según el formulario normalizado, al que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: 1.2.4 Cal corregir la densitat del PMU 1 fins a 7 habitatges, enlloc dels 5 previstos, i del PAU 4 fins a 12 habitatges, enlloc dels 10 actuals.
Español: 1.2.4 Es preciso corregir la densidad del PMU 1 hasta 7 viviendas, en lugar de los 5 previstos, y del PAU 4 hasta 12 viviendas, en lugar de los 10 actuales.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 24 de febrer de 2017, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 24 de febrer de 2017, a las 12:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2158/2009, de 22 de juliol, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdia de permanència de vuit dies i de disponibilitat que presten els jutjats d'instrucció i de primera instància i instrucció dels partits judicials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2158/2009, de 22 de julio, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardia de permanencia de ocho días y de disponibilidad que prestan los juzgados de instrucción y de primera instancia e instrucción de los partidos judiciales de Cataluña.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Devia ser construït pel mestre Jaume Cascalls entre el 1340 i el 1380.
Español: Habría sido construido por el maestro Jaume Cascalls entre el 1340 y el 1380.
Català: a.4 En el cas de verificació desprès de reparació o
Español: a.4 En el caso de verificación después de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Així, d'acord amb el Pla de gestió, en aquesta zona s'han d'implementar les actuacions per millorar l'aptitud de l'agroecosistema per assolir un bon estat de conservació dels hàbitats i les espècies estèpiques.
Español: Así, de acuerdo con el Plan de gestión, en esta zona se han de implementar las actuaciones para alcanzar un buen estado de conservación de los hábitats y las especies esteparias.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Aquest annex recull i manté vigent el sistema organitzatiu del servei de recollida d'escombraries domiciliàries derivat de la reestructuració introduïda durant la vigència del Conveni anterior, que va originar variacions en algun dels articles i alhora la creació de nous plusos compensatoris de totes les qüestions provocades pel nou sistema.
Español: Este anexo recoge y mantiene vigente el sistema organizativo del servicio de recogida de basuras domiciliarias, derivado de la reestructuración introducida durante la vigencia del Convenio anterior que motivó variaciones en alguno de sus artículos creando a la vez nuevos pluses compensatorios de todas las cuestiones provocadas por el nuevo sistema.
Català: formació de nucli de població, i excloure de l'apartat 3 la
Español: núcleo de población, y excluir del apartado 3 la relación
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 14 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 287/04) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 85.800 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 287/04) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 85.800 euros.
Català: Aquesta normativa serà d'aplicació en tot l'àmbit d'aquesta modificació puntual descrita en l'article 1 anterior, i que de forma contínua engloba dos polígons d'actuació urbanística i dues actuacions urbanístiques aïllades.
Español: Esta normativa será de aplicación en todo el ámbito de esta modificación puntual descrita en el artículo 1 anterior, y que de forma continua engloba dos polígonos de actuación urbanística y dos actuaciones urbanísticas aisladas.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos de resolució del procediment sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada, les persones sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, de notificació de la resolució recaiguda en l'expedient número 08/01, de la convocatòria pública per a la participació en el Projecte Òmnia.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, de notificación de la resolución recaída en el expediente número 08/01, de convocatoria pública para la participación en el Proyecto Òmnia.
Català: Flexibilitat en els processos de detecció, avaluació i proposta de mesures preventives dels riscos laborals derivats de l'organització i la càrrega de treball en llocs de treball de nova creació.
Español: Flexibilidad en los procesos de detección, evaluación y propuesta de medidas preventivas de los riesgos laborales derivados de la organización y la carga de trabajo en puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Els plans d'actuació a què fa referència l'apartat 1 han de fixar els objectius de les actuacions que han de portar a terme els inspectors d'educació, amb vista a millorar els processos d'ensenyament, els resultats d'aprenentatge i l'organització i el funcionament dels centres.
Español: Los planes de actuación a los que se refiere el apartado 1 deben fijar los objetivos de las actuaciones que deben llevar a cabo los inspectores de educación, con la finalidad de mejorar los procesos de enseñanza, los resultados de aprendizaje y la organización y funcionamiento de los centros.
Català: 5.5 En els dos supòsits previstos en els apartats anteriors, els afectats i/o el Comitè d'empresa podran acudir al tràmit de mediació previst a l'article 10, tràmit que haurà de finalitzar-se mitjançant acord o submissió voluntària de les parts a l'arbitratge en el termini de 15 dies.
Español: 5.5 En los dos supuestos previstos en los apartados anteriores, los afectados y/o el Comité de empresa podrán acudir al trámite de mediación previsto en el artículo 10, trámite que tendrá que finalizarse mediante acuerdo o sumisión voluntaria de las partes al arbitraje en el plazo de 15 días.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a besuc, corball, orada, llobarro i rèmol (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de acuicultura marina para besugo, corvina, dorada, lubina y rodaballo (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: En data 11 de gener de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 11 de enero de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Altres absorbents, materials de filtració, draps de neteja i roba protectora bruts.
Español: Otros absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropa protectora sucios.
Català: Per la seva pròpia naturalesa compensatòria, aquest plus no es percebrà durant els períodes en que els empleats romanguin en situació de incapacitat temporal.
Español: Por su propia naturaleza compensatoria, este plus no se percibirá durante los períodos en que los empleados permanezcan en situación de incapacidad temporal.
Català: El 28 d'octubre de 2008 s'emet informe documental favorable de la sol·licitud.
Español: El 28 de octubre de 2008 se emite informe documental favorable de la solicitud.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el pla parcial Riera Nova" (clau E-AA-00008-P).
Español: Mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el plan parcial Riera Nova" (clave E-AA-00008-P).
Català: 06CPX632: subministrament d'equipament mèdic i quirúrgic per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX632: suministro de equipamientos médicos y quirúrgicos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. FEDER 2018-005-01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. FEDER 2018-005-01).
Català: k) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: En aquest sentit, cal indicar que el Pla territorial considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística.
Español: En este sentido, hay que indicar que el Plan territorial considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidas en suelo no urbanizable por la legislación urbanística.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector sanitari.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector sanitario.