BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En coherència amb els seus principis informadors, la Universitat ha de vetllar perquè la recerca que s'hi desenvolupa s'utilitzi per fomentar la pau i el desarmament i per contribuir a la desaparició de les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i entre els pobles, i no ha de participar en projectes de recerca amb finalitats bèl·liques.
Español: En coherencia con sus principios informadores, la Universidad debe velar por que la investigación que desarrolla se utilice para fomentar la paz y el desarme y para contribuir a la desaparición de las desigualdades sociales y económicas entre las personas y entre los pueblos, y no ha de participar en proyectos de investigación con finalidades bélicas.
Català: Vista la proposta de nomenament de 3 de juny de 2021 formulada pel Tribunal Qualificador del procés de selecció i un cop verificat el compliment dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 3 de junio de 2021 formulada por el Tribunal Calificador del proceso de selección y una vez verificado el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Ajuntament Horta de Sant Joan
Español: Ayuntamiento Horta de Sant Joan
Català: Dades de recursos materials: tipus; quantitat; estats; dates d'inici i d'assignació; dates de finalització de l'assignació; dates de lliurament; marca, model, número i calibre de l'arma; número de la guia, número de sèrie, procedència, propietat, data d'expedició, categoria de la persona funcionària i any de la última revista.
Español: Datos de recursos materiales: tipo; cantidad; estados; fechas de inicio y de asignación; fechas de finalización de la asignación; fechas de entrega; marca, modelo, número y calibre del arma; número de la guía, número de serie, procedencia, propiedad, fecha de expedición, categoría de la persona funcionaria y año de la última revista.
Català: Segons el que s'estableix en l'article 1 del Conveni del sector, que se cita en la disposició addicional d'aquest Conveni, ambdues parts acorden el següent règim retributiu:
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 1 del Convenio del sector que se cita en la disposición adicional del presente Convenio, ambas partes acuerdan el siguiente régimen retributivo:
Català: Les meritacions extrasalarials mai no han d'estar afectades per l'increment salarial pactat; els afecta la normativa específica i/o un altre tipus d'acord plantejat.
Español: Los devengos extrasalariales nunca estarán afectados por el incremento salarial pactado, afectando a los mismos la normativa específica y/u otro tipo de acuerdo planteado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Ramon Mascaró Badia, al terme municipal d'Olius (exp. LA-2008/0100).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Ramon Mascaró Badia, en el término municipal de Olius(exp. LA-2008/0100).
Català: f) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins a la data límit de presentació de les proposicions per a participar en el concurs.
Español: f) Data límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las proposiciones para participar en el concurso.
Català: La Decisió de la Comissió de 19 de juliol de 2000 va aprovar el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya de conformitat amb el Reglament CEE 1221/1997, del Consell, per a l'any 2000.
Español: La Decisión de la Comisión de 19 de julio de 2000, aprobó el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España de conformidad con el Reglamento CEE 1221/1997, del Consejo, para el año 2000.
Català: a) Facilitat de gestió de resultats i de mostres: fins a 20 punts.
Español: a) Facilidad de gestión de resultados y de muestras: hasta 20 puntos.
Català: Així mateix, els nous Estatuts s'adapten al nou règim jurídic dels consorcis establert per la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Asimismo, los nuevos Estatutos se adaptan al nuevo régimen jurídico de los consorcios establecido por la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: j) En les actuacions esmentades a l'article 3.1, lletres b) i c), acollides al Reglament (CE) núm. 1998/2006, queden excloses les ajudes a activitats i empreses indicades a l'article 1.1 d'aquest Reglament.
Español: j) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1, letras b) y c), acogidas al Reglamento (CE) número 1998/2006 se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1.1 de este Reglamento.
Català: Atesa la defunció de la senyora Leena Peltonen, membre del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: Considerando la defunción de la señora Leena Peltonen, miembro del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: Programar i organitzar la realització dels plans de manteniment de maquinària i equip industrial a partir de la documentació tècnica.
Español: Programar y organizar la realización de los planes de mantenimiento de maquinaria y equipo industrial a partir de la documentación técnica.
Català: b) Donar d'alta, validar i mantenir les taules pròpies de la base de dades de personal docent.
Español: b) Dar de alta, validar y mantener las tablas propias de la base de datos de personal docente.
Català: 2.4 Maniobres combinades d'extinció d'incendis forestals.
Español: 2.4 Maniobras combinadas de extinción de incendios forestales.
Català: 102.2 L'Observatori s'organitza d'acord amb el que estableix la normativa que el regula.
Español: 102.2 El Observatorio se organiza de acuerdo con lo que establece la normativa que lo regula.
Català: 3.4 Col·loca els muntants, comprovant la seva verticalitat.
Español: 3.4 Coloca los montantes, comprobando su verticalidad.
Català: —2 Respecte al contingut de la declaració responsable que consta a l'apartat 1 de l'annex, s'ha d'afegir el compliment de la regla prevista a l'apartat b) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d'acumulació de càrrecs.
Español: —2 Con respecto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado 1 del anexo, se tiene que añadir el cumplimiento de la regla prevista en el apartado b) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos.
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Ensenyament; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Visto que se han pedido informes en la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Enseñanza; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia; a más de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Detall dels fons de finançament de la inversió.
Español: Detalle de los fondos de financiación de la inversión.
Català: Reconeixent-se que ostenten capacitat per subscriure el present Conveni,
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para suscribir el presente Convenio,
Català: La Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, va crear els consells escolars municipals i en desplegament d'aquesta Llei s'aprovà el Decret 404/1987, de 22 de desembre, regulador de les bases generals d'organització i de funcionament dels consells escolars municipals.
Español: La Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, creó los consejos escolares municipales y en desarrollo de esta Ley se aprobó el Decreto 404/1987, de 22 de diciembre, regulador de las bases generales de organización y de funcionamiento de los consejos escolares municipales.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si es necesario, se deben dirigir a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: A aquest efecte, la dita comissió establirà un programa d'acció de la Universitat en l'àmbit ecològic i presentarà al Claustre Universitari un informe anual sobre el compliment d'aquest programa.
Español: A este efecto, dicha comisión establecerá un programa de acción de la Universidad en el ámbito ecológico y presentará al Claustro Universitario un informe anual sobre el cumplimiento de este programa.
Català: baixes per jubilació, las previsió del pas a la situació
Español: las bajas por jubilación, la previsión del paso a la segunda
Català: 1.5 Creació de taules, taules dinàmiques, filtres i gràfics dinàmics.
Español: 1.5 Creación de tablas, tablas dinámicas, filtros y gráficos dinámicos.
Català: Construccions metàl·liques (indústria pesada)
Español: Construcciones metálicas
Català: El Negociat de Provisió de Llocs de Treball de Personal Funcionari d'Administració i Serveis depèn de la Secció de Gestió de Personal d'Administració i Serveis dins del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo de Personal Funcionario de Administración y Servicios depende de la Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios dentro del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: 2.3 En els idiomes i centres on la demanda per fer la prova d'ordre d'accés supera l'oferta de places, es fa un sorteig per assignar plaça per a la prova.
Español: 2.3 En los idiomas y centros en los que la demanda para hacer la prueba de orden de acceso supera la oferta de plazas, se hace un sorteo para asignar plaza para la prueba.
Català: Les condicions establertes en aquestes Normes per a l'atorgament de llicències en els diversos supòsits, podran ser complementades per les corresponents Ordenances Municipals.
Español: Las condiciones establecidas en estas Normas para el otorgamiento de licencias en los diversos supuestos, podrán ser complementadas por las correspondientes Ordenanzas Municipales.
Català: Motiu: article 108, apartat c) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 108, apartado c) del RGRM.
Català: - Acreditar que disposa d'una assegurança obligatòria que cobreixi l'eventualitat d'accident o malaltia, per al temps de realització de les pràctiques, així com la responsabilitat civil corresponent.
Español: - Acreditar que dispone de un seguro obligatorio que cubra la eventualidad de accidente o enfermedad, para el tiempo de realización de las prácticas, así como la responsabilidad civil correspondiente.
Català: Vigilant i porter.- és qui, té com a missió principal la vigilància de les portes i accessos als locals de l'establiment, així com l'interior i exterior de les dependències de l'empresa o la casa comercial.
Español: Vigilante y portero: es aquél que tiene como misión principal la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del establecimiento, así como el interior y exterior de las dependencias de la empresa o la casa comercial.
Català: e) Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis.
Español: e) Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios.
Català: No obstant, en els casos en què, de la interpretació literal de les disposicions del PP, en resultin solucions que atentin contra l'esperit en general del Pla, o que impedeixin l'acompliment del destí d'una determinada finca, o que comportin situacions tècnicament contradictòries o absurdes, l'Ajuntament, previ informe tècnic, podrà acordar la solució que estimi adequada.
Español: No obstante, en los casos en que, de la interpretación literal de las disposiciones del PP, resulten soluciones que atente contra el espíritu en general del Plan, o que impidan el cumplimiento del destino de una determinada finca, o que comporten situaciones técnicamente contradictorias o absurdas, el Ayuntamiento, previo informe técnico, podrá acordar la solución que estime adecuada.
Català: UF 4: aprofundiment en equilibris acrobàtics
Español: UF 4: profundización en equilibrios acrobáticos
Català: a) El reglament de règim intern.
Español: a) El reglamento de régimen interno.
Català: Aquest desenrunament serà dut a terme pel personal amb mitjans mecànics (cullera, martells picadors, carregador, elevador de cubells) i s'humitejarà per evitar la formació de pols.
Español: Este desescombro se realizará por el personal con medios mecánicos (cuchara, martillos picaderos, cargador, elevador de cubos) y se humedecerá para evitar la formación de polvo.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Celrà.
Català: La Junta de Govern haurà en tot cas de suspendre i formular recurs contra els actes nuls del ple dret.
Español: La Junta de Gobierno habrá en todo caso de suspender y formular recurso contra los actos nulos del pleno derecho.
Català: e) Col·laboració en la catalogació documental i el tractament de dades bibliogràfiques i suport a les tasques relacionades amb la posada en funcionament del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: e) Colaboración en la catalogación documental y el tratamiento de datos bibliográficos y apoyo a las tareas relacionadas con la puesta en funcionamiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra, de 781 vehicles per a renovació i substitució de la flota de vehicles de la Direcció General de la Policia (DGP), la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS), la Direcció General de Protecció Civil (DGPC) i la Secretaria General del Departament d'Interior (SG).
Español: b) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de 781 vehículos para renovación y sustitución de la flota de vehículos de la Dirección General de la Policía (DGP), la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS), la Dirección General de Protección Civil (DGPC) y la Secretaría General del Departamento de Interior (SG).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, extremo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: 1.4.1 Publicacions relacionades amb la matèria: màxim 12,0000 punts.
Español: 1.4.1 Publicaciones relacionadas con la materia: máximo 12,0000 puntos.
Català: Concepte: projecte mancomunat / projecte d'activitats Enreda't.
Español: Concepto: proyecto mancomunado / proyecto de actividades Enreda't.
Català: Totes les persones implicades en el procediment tenen dret a la informació sobre el procediment de l'empresa, els drets i deures, quina fase s'està desenvolupant i, segons la característica de participació (afectades, testimonis, denunciades), del resultat de les fases.
Español: Todas las personas implicadas en el procedimiento tienen derecho a la información sobre el procedimiento de la empresa, los derechos y deberes, qué fase se está desarrollando y, según la característica de participación (afectadas, testigos, denunciadas), del resultado de las fases.
Català: L'article 48.1 f) estableix que, entre altres, és funció de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris i de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: El artículo 48.1 f) establece que, entre otras, es función de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios y de productos agroalimentarios de calidad.
Català: Aquesta verneda, i malgrat la seva dimensió i interès, té una problemàtica ambiental associada de manca de regeneració i compactació del terreny a causa de l'excés de pasturatge, tal com indica la memòria ambiental.
Español: Esta aliseda, y a pesar de su dimensión e interés, tiene una problemática ambiental asociada de falta de regeneración y compactación del terreno a causa del exceso de pasturaje, tal como indica la memoria ambiental.
Català: Títol: Reparació de l'accés a la residència d'avís i canonades de la xarxa d'aigua.
Español: Título: Reparación del acceso a la residencia de ancianos y tuberías de la red de agua.
Català: 3.4 Dependents de la Secció de Règim Jurídic Laboral:
Español: 3.4 Dependientes de la Sección de Régimen Jurídico Laboral:
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/2767/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/2767/2004, de 22 de setiembre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004);
Català: b) Raons i fonaments que qui proposa considera que l'acrediten.
Español: b) Razones y fundamentos que entienda, el proponente, que le asisten.
Català: - 1.000 sobres blancs imprès 260x360 mm, Mossos, a un preu unitari de 0,071 €.
Español: - 1.000 sobres blancos impreso 260x360 mm, Mozos, a un precio unitario de 0,071 €.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: 8.1 El procediment s'iniciarà a instància de part, mitjançant sol·licitud de l'interessat adreçat al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en règim de concessió directa.
Español: 8.1 El procedimiento se iniciará a instancia de parte, mediante solicitud del interesado dirigida al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, en régimen de concesión directa.
Català: Quatre gratificacions extraordinàries iguals al salari base mensual, de les que les dates de pagament seran: amb la mensualitat de febrer, amb la mensualitat de maig, amb la mensualitat d'agost i amb la mensualitat de novembre.
Español: Cuatro gratificaciones extraordinarias iguales al salario base mensual, cuyas fechas de pago serán: con la mensualidad de febrero, con la mensualidad de mayo, con la mensualidad de agosto y con la mensualidad de noviembre.
Català: .1 Determinar que per al càlcul de les subvencions a concedir durant l'any 2005 serà aplicable un tipus de l'1% anual, d'acord amb l'article 9 del Decret 99/2003.
Español: .1 Determinar que para el cálculo de las subvenciones a conceder durante el año 2005 será aplicable un tipo del 1% anual, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 99/2003.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Bovera (exp. 2016/59677/L).
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Bovera (exp. 2016/59677/L).
Català: .1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 10 de juny de 2005, pel que fa a la inundabilitat del sector.
Español: .1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 10 de junio de 2005, en lo referente a la inundabilidad del sector.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i que està representada a la cartografia annexa a l'acord dels ajuntaments i s'inclou als mapes municipals d'Alt Àneu i d'Esterri d'Àneu:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y que está representado en la cartografía anexa al acuerdo de los ayuntamientos y se incluye en los mapas municipales de Alt Àneu y de Esterri d'Àneu:
Català: Com a instal·lacions derivades del subministrament d'energia elèctrica es comprenen les estacions receptores i transformadores i les seves instal·lacions.
Español: Como instalaciones derivadas del suministro de energía eléctrica se comprenden las estaciones receptoras y transformadoras y sus instalaciones.
Català: b) Els drets per reconeixement o legalització de firma dels col·legiats o col·legiades, per l'expedició de certificacions i per compulsa de documents, quan legalment estigués autoritzada la seva percepció.
Español: b) Los derechos por reconocimiento o legalización de firma de los colegiados/as, por la expedición de certificaciones y por compulsa de documentos, cuando legalmente estuviera autorizada su percepción.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Salut que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. SA/001/10).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Salud que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. SA/001/10).