BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Els mitjans de coordinació hauran de contenir com a mínim informació als treballadors/es, delegats, contractes i subcontractes d'obres i serveis, a més d'uns mitjans de cooperació que fomentin les mesures de prevenció adoptades al terreny de coordinació preventiva.
Español: b. Los medios de coordinación tendrán que contener como mínimo información a los trabajadores/as, delegados, contratos y subcontratos de obras y servicios, además de unos medios de cooperación que fomenten las medidas de prevención adoptadas en el terreno de coordinación preventiva.
Català: Objecte: Butlletí informatiu de l'Associació de Músics
Español: Objeto: Boletín informativo de la Asociación de Músicos
Català: Cada vegada que el treballador s'hagi de desplaçar a la planta per cobrir aquestes necessitats, tindrà dret que se li aboni un plus de transport de 6,77 euros per a 2003; aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Cada vez que el trabajador se tenga que desplazar a la planta para cubrir estas necesidades tendrá derecho a que se le abone un plus de transporte de 6,77 euros para 2003; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: La construcció de la nova EDAR comportarà l'eliminació d'una de les basses per encabir les noves edificacions.
Español: La construcción de la nueva EDAR comportará la eliminación de una de las balsas para implantar las nuevas edificaciones.
Català: c) Estudiar i proposar els criteris d'homologació d'entitats per a l'execució de programes de promoció de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: c) Estudiar y proponer los criterios de homologación de entidades para la ejecución de programas de promoción de la ocupación y desarrollo local.
Català: En data 10 de gener de 2019 es va publicar la subsanació d'un error material detectat en les bases reguladores en relació al nivell de català que cal acreditar per poder participar en aquest procés de selecció que ha de ser NIVELL C1 SUFICIÈNCIA.
Español: En fecha 10 de enero de 2019 se publicó la subsanación de un error material detectado en las bases reguladores en relación al nivel de catalán que hay que acreditar para poder participar en el proceso de selección que tiene que ser el NIVEL C1 SUFICIÉNCIA.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'AEEN per la seva part, prepararà i finançarà el material amb l'oferta promocional i comercial concreta, que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en número adequat.
Español: La AEEN por su parte, preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta, que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado.
Català: b) Haver presentat la declaració responsable corresponent, o haver sol·licitat i obtingut l'autorització o concessió corresponent abans de l'inici de les actuacions, de conformitat amb la normativa aplicable, i complir les obligacions que se'n derivin.
Español: b) Haber presentado la declaración responsable correspondiente, o haber solicitado y obtenido la autorización o concesión correspondiente antes del inicio de las actuaciones, de conformidad con la normativa aplicable, y cumplir las obligaciones que se deriven.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació definitiva d'un canvi de modalitat de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación definitiva de un cambio de modalidad de sistema de actuación.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic-S. venosa
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico-S. venosa
Català: Les accions de la societat són indivisibles.
Español: Las acciones de la sociedad son indivisibles.
Català: Atesa la voluntat de donar suport a les instal·lacions produïdes durant el segon semestre de l'any 2002 i a la particularitat dels supòsits de primera instal·lació de joves agricultors que es produeixen per successió, adquisició de drets de producció o lligats a una sol·licitud d'ajut per al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària;
Español: Considerada la voluntad de dar apoyo a las instalaciones producidas durante el segundo semestre del año 2002 y a la particularidad de los supuestos de primera instalación de jóvenes agricultores que se producen por sucesión, adquisición de derechos de producción o ligados a una solicitud de ayuda para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria;
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present pacte que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica (que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent) que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada percebran una ajuda mensual de 130,50 euros, quantitat a la qual per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC real a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente pacto que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija -sea cual sea su edad- afectado por una minusvalidez física o psíquica, que será probada con el certificado del CAD correspondiente, que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 130,50 euros, cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: Grup professional; S=salari; PD=Plus diumenge (art. 16); PHF=Plus hora festiu (art. 17); HEO=Hora extraordinària (art. 27); HEF=Hora extra festiva (art. 27); TC=Tiquet calçat (art. 21); CM/FD=Complement mensual fill discapacitat (art. 35).
Español: Grupo profesional; S=salario; PD=Plus domingo (art. 16); PHF=Plus hora festiva (art. 17); HEO=Hora extraordinaria (art. 27); HEF=Hora extra festiva (art. 27); TC=Tiquet calzado (art. 21); CM/FD=Complemento mensual hijo discapacitado (art. 35)
Català: Categoria professional: conductor vehicle lleuger dia
Español: Categoría profesional: conductor vehículo ligero día
Català: La distribució de l'arbrat i les espècies a plantar dins la parcel·la figuraran en el projecte arquitectònic.
Español: La distribución del arbolado y las especies a plantar dentro de la parcela figurarán en el proyecto arquitectónico.
Català: Col·labora amb el/la director/a de Serveis en la planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament en aquells àmbits que li són propis.
Español: Colabora con el/la director/a de Servicios en la planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento en aquellos ámbitos que le son propios.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat l'aprovació definitiva dels projectes que comportin la construcció de nous aeroports i aeròdroms, i també la dels projectes d'ampliació o modificació rellevant dels existents.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación definitiva de los proyectos que suponen la construcción de nuevos aeropuertos y aeródromos, así como la de los proyectos de ampliación o modificación relevante de los existentes.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, s'informa que les dades de les persones que se sol·liciten en el formulari normalitzat seran incorporades al fitxer "Expedients Administratius" del qual és responsable la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb la finalitat d'impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se informa que los datos de las personas que se solicitan en el formulario normalizado serán incorporadas en el fichero "Expedientes Administrativos" del cual es responsable la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña con la finalidad de impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe.
Català: Funcions i sessions de la Junta Rectora
Español: Funciones y sesiones de la Junta Rectora
Català: La comissió de valoració està formada per:
Español: La comisión de valoración está formada por:
Català: Durant la vigència del Conveni i a través de la Comissió Paritària poden estudiar-se un altre tipus d'avantatges socials sempre que tinguin un assoliment prou ampli respecte al col·lectiu de treballadors.
Español: Durante la vigencia del Convenio y a través de la Comisión Paritaria podrán estudiarse otro tipo de ventajas sociales siempre y cuando tengan un alcance suficientemente amplio respecto al colectivo de trabajadores.
Català: .1 Es modifiquen les clàusules 7.2 i 8.2 del model de conveni que estableix l'annex 2 de l'Ordre BEF/291/2005, de 23 de juny, que queden redactades de la forma següent:
Español: .1 Se modifican las cláusulas 7.2 y 8.2 del modelo de convenio que establece el anexo 2 de la Orden BEF/291/2005, de 23 de junio, que quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: - Barri cèntric: 1 punt.
Español: - Barrio céntrico: 1 punto.
Català: Quan el treballador presti servei en el torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior sempre que per torn hagi de treballar.
Español: Cuando el trabajador preste sus servicios en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior siempre que por turno tenga que trabajar.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: Quan el valor de la tarifa fixada per aquesta Ordre ultrapassi l'esmentat 3%, aquella es reduirà a l'esmentat percentatge.
Español: Cuando el valor de la tarifa fijada por esta Orden rebase el mencionado 3%, aquélla se reducirá al mencionado porcentaje.
Català: d) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o els administri.
Español: d) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o los administre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/2380/2004, de 3 de setembre, per la qual es prorroga una concessió administrativa d'un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 4218, pàg. 16850, de 14.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/2380/2004, de 3 de septiembre, por la que se prorroga una concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 4218, pág. 16850, de 14.9.2004).
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions
Español: Funciones y estructura del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones
Català: Subzona del club nàutic i establiments annexos al servei del port situats en el Moll de Ponent.
Español: Subzona del club náutico y establecimientos anexos al servicio del puerto situados en el Muelle de Poniente.
Català: Porta una relació dels jugadors que aspiren a ocupar les places que poden quedar vacants.
Español: Lleva una relación de los jugadores que aspiran a ocupar las plazas que puedan quedar vacantes.
Català: a) Memòria de la tasca portada a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de reincorporació i projecte del treball a realitzar durant el segon any, d'un màxim de 1.000 paraules, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca.
Español: a) Memoria de la tarea llevada a cabo por el doctor durante el período transcurrido del primer año de reincorporación y proyecto del trabajo a realizar durante el segundo año, de un máximo de 1.000 palabras, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación.
Català: La Secció de Conservació de la Biodiversitat passa a denominar-se Secció de Conservació de la Fauna.
Español: La Sección de Conservación de la Biodiversidad pasa a denominarse Sección de Conservación de la Fauna.
Català: Les entitats vinculades a la Generalitat o que en depenen, a què es refereix l'article 3, han de trametre a la Sindicatura de Comptes abans del 30 d'abril de l'any següent al del tancament de l'exercici, la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior.
Español: Las entidades vinculadas a la Generalitat o que dependen, a las que se refiere el artículo 3, tienen que enviar a la Sindicatura de Cuentas antes del 30 de abril del año siguiente en el del cierre del ejercicio, la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/681/2004, de 12 de març, de cessament del senyor Joan Lluís Quer i Cumsille com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/681/2004, de 12 de marzo, de cese del señor Joan Lluís Quer i Cumsille como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es prioritzaran els programes que tinguin un major percentatge de finançament, propi o aliè, respecte del projecte de la subvenció sol·licitada (fins a 10 punts).
Español: Se priorizarán los programas que tengan un mayor porcentaje de financiación, propia o ajena, respecto al proyecto de la subvención solicitada (hasta 10 puntos).
Català: Els dies 28 de febrer i 20 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Vila-seca i de Tarragona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de febrer de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de febrero y de 20 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Vila-seca y de Tarragona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de febrero de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, any 1999.
Español: reprografía del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, año
Català: Per a la selecció de la persona guanyadora del Premi, el jurat valorarà els aspectes següents:
Español: Para la selección de la persona ganadora del Premio, el jurado valorará los aspectos siguientes:
Català: a) Els representants legals dels treballadors/ores poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'1 o més membres del Comitè, delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la central sindical respectiva, sense superar el màxim total legal o convencional.
Español: a) Los representantes legales de los trabajadores/ras pueden acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de 1 o más miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales que pertenecen a la central sindical respectiva, sin superar el máximo total legal o convencional.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/200).
Català: Els projectes de tallers d'ocupació podran ser promoguts per òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, així com pels òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms, altres ens públics de l'Administració General de l'Estat, les entitats locals i els seus organismes autònoms, consorcis, associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los proyectos de talleres de empleo podrán ser promovidos por órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, así como por los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos, otros entes públicos de la Administración General del Estado, las entidades locales y sus organismos autónomos, consorcios, asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les sol·licituds dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d'abril del 2003.
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril del 2003.
Català: Impulsa les reunions dels diferents departaments per realitzar les convocatòries dels cossos especials i dels cossos generals.
Español: Impulsa las reuniones de los diferentes departamentos para realizar las convocatorias de los cuerpos especiales y de los cuerpos generales.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material detectada en el document en el sentit següent:
Español: 1.2 Se corrige la errata material detectada en el documento en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/4103/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4103/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: x) Un representant de la Fundació Territori i Paisatge
Español: x) Un representante de la Fundación Territorio y Paisaje
Català: 15.1 El/la director/a tècnic/a serà contractat per acord del Consell Plenari a proposta del/la president/a, d'acord amb els criteris d'idoneïtat, mèrit i capacitat, mitjançant un procediment que respecti la publicitat i la concurrència, i se sotmet a la relació laboral de caràcter especial d'alta direcció.
Español: 15.1. El / la director /a técnico/a será contratado por acuerdo del Consejo Plenario a propuesta de la presidencia, de acuerdo con los criterios de idoneidad, mérito i capacidad, mediante un procedimiento que respete la publicidad y la concurrencia, y se somete a la relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Català: Encarregat 506,00 euros/mes; peó aux. taller 69,67 euros/mes.
Español: Encargado 506,00 euros/mes; peón aux.
Català: b) Tenir un nivell de coneixement de l'anglès C1 o equivalent i un nivell de coneixement del francès A2 o equivalent, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües, ambdues llengües de treball del Col·legi d'Europa.
Español: b) Tener un nivel de conocimiento de inglés C1 o equivalente y un nivel de conocimiento de francés A2, ambas lenguas de trabajo del Colegio de Europa.
Català: f) Ordenar, vigilar i reglamentar les activitats professionals
Español: f) Ordenar, vigilar y reglamentar las actividades profesionales
Català: “Es permet la modificació de les cobertes de les edificacions annexes, actualment a un sol vessant, per cobertes a dos vessants mantenint el volum edificat actual”.
Español: “Se permite la modificación de las cubiertas de las edificaciones anexas, actualmente en uno solo vertiente, por cubiertas a dos vertientes manteniendo el volumen edificado actual”.
Català: El/la President/a del Consell Català de Formació Professional, o persona en qui delegui, que actua com a president/a i n'ostenta el vot de qualitat.
Español: El/la Presidente/a del Consejo Catalán de Formación Profesional, o persona en quien delegue, que actúa como presidente/a y ostenta el voto de calidad.
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23.1.1991, l'operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral, que preveu l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23.1.1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: 3.1 Les obligacions docents i/o de recerca del professorat contractat seran assignades per la universitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.1 Las obligaciones docentes y/o de investigación del profesorado contratado serán asignadas por la universidad, de acuerdo con la normativa vigente.