BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores realitzades de més per aquests tindran la consideració de gratificacions extraordinàries, d'acord amb la normativa legal vigent d'aplicació.
Español: Las horas realizadas de más por éstos tendrán la consideración de gratificaciones extraordinarias, de acuerdo con la normativa legal vigente de aplicación.
Català: Altrament, és necessari avaluar la formació feta, els resultats que ha tingut a l'Ajuntament i fins i tot l'impacte en els serveis que reben els ciutadans, amb l'objectiu de millorar la formació i la seva eficàcia.
Español: De otro modo, es necesario evaluar la formación hecha, los resultados que ha tenido al Ayuntamiento e incluso el impacto en los servicios que reciben los ciudadanos, con el objetivo de mejorar la formación y su eficacia.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, avinguda d'Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu i Aran, Avenida España, 12, 25620 Tremp.
Català: c) Donar les directrius per fer el control i seguiment del compliment d'objectius de cadascun dels programes de polítiques actives d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Dar las directrices para hacer el control y seguimiento del cumplimiento de objetivos de cada uno de los programas de políticas activas de empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: D'una altra part, en representació de la Conferència Episcopal Tarraconense, que està integrada pels bisbes de la província eclesiàstica Tarraconense i de la província eclesiàstica de Barcelona, el cardenal de Barcelona, Excm. i Rvdm.
Español: Por otra parte, en representación de la Conferencia Episcopal Tarraconense, que está integrada por los obispos de la provincia eclesiástica Tarraconense y de la provincia eclesiástica de Barcelona, el cardenal de Barcelona, Excm. y Rvdm. Sr.
Català: Informar periòdicament al responsable de l'Àrea d'Operacions dels sinistres, actuacions, incidents i qualsevol altra qüestió que es determini.
Español: Informar periódicamente en el responsable del Área de Operaciones de los siniestros, actuaciones, incidentes y cualquier otra cuestión que se determine.
Català: D'acord amb l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, així com l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny,
Español: De acuerdo con el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, así como el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio,
Català: Aquest llibre ha d'estar a disposició de les administracions competents.
Español: Este libro debe estar a disposición de las administraciones competentes.
Català: c.2) Descripció de les emissions difoses a l'atmosfera.
Español: c.2) Descripción de las emisiones difusas a la atmósfera.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra disciplina que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra disciplina que sea de interés para la organización.
Català: 1.1- Cal incorporar íntegrament les prescripcions de l'informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 30 de juny de 2009.
Español: 1.1- Deben incorporarse íntegramente las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda de fecha 30 de junio de 2009.
Català: 3.7 Concepte: preus per drets d'inscripció en els cursos de les aules de música i de dansa tradicional.
Español: 3.7 Concepto: precios por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de música y de danza tradicional.
Català: 1.4 Facturació de les vendes: característiques, requisits legals i tipus de factures.
Español: 1.4 Facturación de las ventas: características, requisitos legales y tipo de facturas.
Català: a) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari i serveis de telecomunicació als centres docents i serveis educatius.
Español: a) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de hardware, software y servicios de telecomunicación en los centros docentes y servicios educativos.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Olèrdola i de Sant Cugat Sesgarrigues tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Olèrdola y de Sant Cugat Sesgarrigues tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) Dia i hora: el 7 de setembre de 2016, a les 12:00 hores
Español: b) Día y hora: el 7 de setiembre de 2016, a les 12:00 horas
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, se acreditará mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya obtenido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando esté acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: El mòdul permet que les persones que el cursin es familiaritzin amb algunes mesures estadístiques fonamentals per a l'anàlisi de la realitat social; en particular els paràmetres de centralització i els paràmetres de dispersió com la moda, la mitjana, la desviació estàndard, la variància.
Español: El módulo permite que las personas que lo cursen se familiaricen con algunas medidas estadísticas fundamentales para el análisis de la realidad social; en particular los parámetros de centralización y los parámetros de dispersión como la moda, la mediana, la desviación estándar, la varianza.
Català: c) La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: c) La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución sujeta de la Junta de Gobierno.
Català: Sota el supòsit que l'any 2001 l'IPC real fos inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no seria deduïda, ni descomptada en taules salarials i altres conceptes.
Español: Bajo el supuesto de que el año 2001 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: A més, es fa càrrec, com a mínim, de la meitat de la resta de les despeses d'activitat del PCM - DIPLOCAT.
Español: Además, se hace cargo, como mínimo, de la mitad del resto de los gastos de actividad del PCM - DIPLOCAT.
Català: g) 1 hora diària a elecció del(la) treballador(a) els nou primers mesos del naixement d'un fill.
Español: g) 1 hora diaria a elección del(la) trabajador(a) los 9 primeros meses del nacimiento de un hijo por lactancia.
Català: Generació de les metadades relatives a la geoinformació disponible a l'ens local i publicació en el catàleg IDEC.Local.
Español: Generación de los metadatos relativos a la geoinformación disponible al ente local y publicación en el catálogo IDEC.
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior poden ser modificats, amb caràcter general, en l'àmbit d'empresa, amb l'acord previ de les parts, fins a les referències següents: en còmput diari, de 6 a 10 hores; en còmput setmanal, de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general podrán ser modificados a nivel de empresa, previo acuerdo de las partes, hasta las siguientes referencias: en cómputo diario, de 6 a 10 horas; en cómputo semanal, de 30 a 50 horas.
Català: S'aprova l'adscripció del Centre de Visió per Computador, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción del Centro de Visión por Computador, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquest dret s'ha d'exercir de comú acord entre els treballadors/ores sol·licitants i els òrgans de govern corresponents d'ambdues entitats i ha de tenir una durada de 2 anys que s'han de comptar a partir de l'inici del curs escolar.
Español: Este derecho se ejercerá de mutuo acuerdo entre los trabajadores/ras solicitantes y los órganos de gobierno correspondientes de ambas entidades y tendrá una duración de 2 años contados a partir del inicio del curso escolar.
Català: ACORD GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, y se aprueban sus Estatutos.
Català: Fa el muntatge dels equips del sistema de so en produccions audiovisuals i en espectacles, analitzant les característiques de l'espai de treball i aplicant les tècniques apropiades que garanteixin la seguretat de les persones i dels equips.
Español: Realiza el montaje de los equipos del sistema de sonido en producciones audiovisuales y en espectáculos, analizando las características del espacio de trabajo y aplicando las técnicas apropiadas que garanticen la seguridad de las personas y de los equipos.
Català: Aplicacions del tall amb bufador.
Español: Aplicaciones del corte con soplete.
Català: 1.1 Identificació dels components que integren la planta propulsora.
Español: 1.1 Identificación de los componentes que integran la planta propulsora.
Català: A més de la recuperació de la funcionalitat de l'escala de peixos, la utilització de grans blocs de pedra com a element natural de derivació del pas de les embarcacions, pot valorar-se com una mesura integrada plenament amb la dinàmica hidromorfològica del riu en aquest tram i de gran utilitat per a la llúdriga ja que permetrà disposar de llocs de pesca addicionals per a aquesta espècie.
Español: Además de la recuperación de la funcionalidad de la escala de peces, la utilización de grandes bloques de piedra como elemento natural de derivación del paso de las embarcaciones, puede valorarse como una medida integrada plenamente con la dinámica hidromorfológica del río en este tramo y de gran utilidad para la nutria ya que permitirá disponer de lugares de pesca adicionales para esta especie.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde consta que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas.
Català: Col·labora amb les unitats promotores dels expedients de contractació menor i resol les possibles consultes i dubtes relatius a la seva tramitació o introducció en l'aplicació GEEC.
Español: Colabora con las unidades promotoras de los expedientes de contratación menor y resuelve las posibles consultas y dudas relativas a su tramitación o introducción en la aplicación GEEC.
Català: El marc de discussió pot ser a través del comitè de seguretat i salut, els delegats/des de prevenció o el Comitè d'Empresa.
Español: El marco de discusión podrá ser a través del Comité de Seguridad y Salud, los delegados/as de prevención o el Comité de Empresa.
Català: Els formats bibliogràfics i l'intercanvi de registres.
Español: Los formatos bibliográficos y el intercambio de registros.
Català: Pel que fa als riscos ambientals, segons els plànols de delimitació de zones inundables per la redacció del document INUNCAT, el sector es troba inclòs dins de la franja d'inundabilitat per un període de T=50, amb el risc conseqüent que se'n desprèn.
Español: En cuanto a los riesgos ambientales, según los planos de delimitación de zonas inundables para la redacción del documento INUNCAT, el sector se encuentra incluido dentro de la franja de inundabilidad por un período de T=50, con el consecuente riesgo que se desprende.
Català: Director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: Dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán en 1 punto.
Català: Proveïdor de Fira: empresa que manté relacions jurídiques o comercials amb Fira.
Español: Proveedor de Fira: empresa que mantiene relaciones jurídicas o comerciales con Fira.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: 17.6 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció, i que s'hagin presentat els documents de justificació i pagament necessaris de l'activitat subvencionada i l'òrgan concedent informa favorablement sobre la justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 17.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención, y que se hayan presentado los documentos de justificación y pago necesarios de la actividad subvencionada y el órgano concedente informa favorablemente la justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 17.7 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions, davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 17.7 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar su justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones, ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 27 d'octubre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de diagnosi i rehabilitació de les passarel·les de Can Grau al TM de Sabadell (El Vallès Occidental), clau LME.00135/01.P.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 27 de octubre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de diagnóstico y rehabilitación de las pasarelas de Can Grau, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), clave LME.00135/01.P.
Català: Increment per a l'any 2000 de l'IPC de Catalunya més un 0,3% pres com a referència el resultant de l'índex de preus al consum a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Incremento para el año 2000 del IPC de Cataluña más un 0,3% tomado como referencia el resultante del índice de precios al consumo a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Els Estatuts que regulen el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya podran ser modificats per acord del Plenari del Consell amb el mateix quòrum de votació previst a l'article 19 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Los Estatutos que regulan el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña podrán ser modificados por acuerdo del Plenario del Consejo con el mismo quórum de votación previsto al artículo 19 y siguientes de estos Estatutos.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant els impresos oficials, els quals seran facilitats per les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante los impresos oficiales, los cuales serán facilitados por las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Model resum de la documentació tècnica de l'apartat 6.1
Español: Modelo resumen de la documentación técnica del apartado 6.1
Català: a) Per a projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i/o explotació de produccions unitàries d'espectacles de teatre, circ i dansa, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica és el següent:
Español: a) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro, circo y danza, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/291/2006, de 31 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/291/2006, de 31 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: Aquest complement està determinat per la valoració del lloc de treball que acompanya la relació de llocs de treball i el seu import s'inclourà en les pagues extraordinàries, a excepció del subfactor de nocturnitat.
Español: Este complemento está determinado por la valoración del puesto de trabajo que acompaña la relación de puestos de trabajo y su importe se incluirá en las pagas extraordinarias, a excepción del subfactor de nocturnidad.
Català: - Servei de pneumologia o de prevenció de riscos laborals
Español: - Servicio de neumología o de prevención de riesgos laborales
Català: c) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, donde tiene que constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: c) Planificar i impulsar les accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: c) Planificar e impulsar las acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: d) El documental ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: d) El documental deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o hecho por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: S'entén per pantalles acústiques per al trànsit qualsevol element que s'interposa entre la font sonora generada pel trànsit i el lloc o l'àrea que es vol protegir acústicament.
Español: Se entiende por pantallas acústicas para el tráfico cualquier elemento que se interpone entre la fuente sonora generada por el tráfico y el lugar o área que se quiere proteger acústicamente.
Català: El context laboral en el que ens trobem actualment, i que previsiblement s'allargarà en el futur, comporta la demanda per part del mercat laboral d'una gran exigència de coneixement molt especialitzat per cobrir l'oferta de llocs de treball i una necessitat d'adequació permanent de les competències professionals de les persones.
Español: El contexto laboral en el que nos encontramos actualmente, y que previsiblemente se prolongará en el futuro, conlleva la demanda por parte del mercado laboral de una gran exigencia de conocimiento muy especializado para cubrir la oferta de puestos de trabajo y una necesidad de adecuación permanente de las competencias profesionales de las personas.
Català: Finalitat: despeses de 3 actuacions:
Español: Finalidad: costos de 3 actuaciones:
Català: b) Solvència tècnica o professional: és la indicada a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars i al punt 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: es la indicada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el punto 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com esmenar la documentació presentada o presentar renúncies.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como corregir la documentación presentada o presentar renuncias.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics i audiovisuals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos y audiovisuales.