BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 203.3 La dotació fundacional o l'aportació del capital social i qualsevol altra aportació amb càrrec als pressupostos de la Universitat resta sotmesa a les normes que dicti la Generalitat de Catalunya.
Español: 203.3 La dotación fundacional o la aportación del capital social y cualquier otra aportación con cargo a los presupuestos de la Universidad queda sometida a las normas que dicte la Generalidad de Cataluña.
Català: Correcció valorativa per pèrdues reversibles en l'immobilitzat immaterial.
Español: Corrección valorativa por pérdidas reversibles en el inmovilizado inmaterial.
Català: En cap cas la permuta no podrà lesionar drets del treballador afectat ni d'altres treballadors que pertanyin al mateix grup i categoria, i aquest Conveni s'adhereix al nou marc legal vigent.
Español: En ningún caso la permuta no podrá lesionar derechos del trabajador afectado ni de otros trabajadores que pertenezcan al mismo grupo y categoría, y al respecto el presente Convenio se ajustará al nuevo marco legal vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de soroll i del mapa de capacitat acústica de Castellterçol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de ruido y del mapa de capacidad acústica de Castellterçol.
Català: Nombre i tipus de conductor: 3, Al - 240 mm²
Español: Número y tipos de conductor: 3, Al - 240 mm².
Català: S'estableix com a parcel·la mínima aquella que Registralment consti en l'aprovació de la present modificació d'aquesta Delimitació de Sòl Urbà.
Español: Se establece como parcela mínima aquella que conste Registralmente en la aprobación de la presente modificación de esta Delimitación de Suelo Urbano.
Català: ¿1 Homologar el mètode de captura de caixa metàl·lica per a visó americà, que s'ha d'utilitzar d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'annex.
Español: ¿1 Homologar el método de captura de caja metálica para visón americano, que se debe utilizar de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo.
Català: Dins del termini de deu dies hàbils des de l'endemà que es publiqui la llista de persones aprovades, aquestes persones hauran de presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la documentació següent, sempre que no estigui ja en disposició de la Universitat:
Español: Dentro del plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, dichas personas deberán presentar a la Universitat Politècnica de Catalunya la siguiente documentación, siempre que no esté ya en disposición de la Universidad:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Llevant-camí Ral, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Llevant-camí Ral, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: També zones de garrigues, coscoll i romaní.
Español: También zonas de chaparrales, coscoja y romero.
Català: b) Les edicions de textos o les traduccions, excepte en aquells casos en què vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: b) Las ediciones de textos o las traducciones, excepto en los casos en que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañados de anotaciones que sean producto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: Té un coeficient respecte a l'esmentada entitat número u de 2,27 %.
Español: Tiene un coeficiente con respecto a dicha entidad número uno de 2,27 %.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo.
Català: Finalitat: Projecte de codesenvolupament d'habilitació i explotació d'un perímetre hortícola al voltant d'un pou a Nemataba.
Español: Finalidad: Proyecto de codesarrollo de habilitación y explotación de un perímetro hortícola en torno a un pozo en Nemataba.
Català: La comissió de selecció, si ho creu necessari, pot demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La comisión de selección, si lo cree necesario, puede pedir documentación complementaria con relación a la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: HT=hores totals treballades en un règim de torns a l'any; HC=hores totals del calendari d'empresa a l'any
Español: HT=horas totales trabajadas en un régimen de turnos al año; HC=horas totales del calendario de empresa al año
Català: Així mateix es respectarà tot allò establert a la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: Asimismo se respetará todo aquello establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: El resultat d'aquesta anàlisi és que:
Español: El resultado de este análisis es que:
Català: Vista la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05; DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Español: Vista la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05; DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Català: 500.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental col·laboratius, destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-Net MANUNET (International Call 2016).
Español: 500.000 euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental colaborativos, destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa europeo ERA-Net MANUNET (International Call 2016).
Català: Càlcul de ràtios, marge de benefici i llindar de rendibilitat.
Español: Cálculo de ratios, margen de beneficio y umbral de rentabilidad.
Català: Objecte: programa específic de cooperació educativa en matèria de pràctiques docents per part d'estudiants del Máster en Fisioteràpia Respiratòria y Cardíaca.
Español: Objeto: programa específico de cooperación educativa en materia de prácticas docentes por parte de estudiantes del Máster en Fisioterapia Respiratoria y Cardiaca.
Català: Carreres tècniques i universitàries de grau superior: 185,88 euros.
Español: Carreras técnicas y universitarias de grado superior: 185,88 euros.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal l'entrada de la plaça de garatge, amb zona de pas; dreta entrant, amb plaça de garatge número 29; esquerra entrant, amb plaça de garatge número 31; i fons amb mur.
Español: Linda: frente, tomando como tal la entrada de la plaza de garaje, con zona de paso; derecha entrando, con plaza de garaje número 29; izquierda entrando, con plaza de garaje número 31; y fondo con muro.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida de transport d'escombraries, neteja viària i reg de la vila de Rubí) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812561) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de transporte de basuras, limpieza viaria y riego de la villa de Rubí) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812561) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —2 La Presidència anunciarà el resultat i es proclamarà electa la candidatura que hagi tret el màxim nombre de vots.
Español: —2 La Presidencia anunciará el resultado y se proclamará elegida la candidatura que haya sacado el mayor número de votos.
Català: —2 Es recorda al senyor Enric Juanola i Bassedas que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Enric Juanola i Bassedas que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá ejercer la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les polítiques de ramaderia, i dins d'aquest Departament, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ordenar la producció ramadera i la sanitat animal, d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), corresponde en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las políticas de ganadería, y dentro de este Departamento, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ordenar la producción ganadera y la sanidad animal, de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Català: b) L'eficàcia econòmica i la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas.
Català: En el cas que tornin a ser exclosos, els comptarà com a jornal fet.
Español: En caso de que se le vuelva a excluir le contará como jornal realizado.
Català: e) Impulsar i gestionar les subvencions i les convocatòries obertes de la Secretaria de Relacions Internacionals, així com el Premi Internacional Catalunya.
Español: e) Impulsar y gestionar las subvenciones y las convocatorias abiertas de la Secretaría de Relaciones Internacionales, así como el Premio Internacional Cataluña.
Català: c) Assistir i assessorar tècnicament en relació amb les obres de les corporacions locals.
Español: c) Asistir y asesorar técnicamente en relación con las obras de las corporaciones locales.
Català: Fita 3: se situa a les Torrasses, al marge nord d'un camí d'accés a unes finques, a uns dos-cents quatre metres al sud-est de la Masia de la Flaressa i a uns cinc-cents metres al nord-est de les granges de l'Abellana.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Torrasses, en el margen norte de un camino de acceso a unas fincas, a unos doscientos cuatro metros al sudeste de la Masia de la Flaressa y a unos quinientos metros al nordeste de las granjas de L'Abellana.
Català: D'altra banda, els entorns dels accessos on s'intervindrà contenen diverses edificacions, instal·lacions, camps agrícoles i un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, los entornos de los accesos donde se intervendrá contienen varias edificaciones, instalaciones, campos agrícolas y un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de la Presó de Mataró, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la Presó de Mataró, cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: 6.2 Avaluació durant el període d'implantació
Español: 6.2 Evaluación durante el período de implantación
Català: h) Controlar i analitzar la correspondència adreçada a la gerent.
Español: h) Controlar y analizar la correspondencia dirigida a la gerente.
Català: D'altra banda, aquesta flexibilitat és recíproca, la qual cosa implica que en poden fer ús tant els empleats com la Direcció de l'empresa quan hi hagi raons extraordinàries que ho justifiquin.
Español: Por otro lado, esta flexibilidad es recíproca, lo que supone que de ella pueden hacer uso tanto los empleados como la Dirección de la empresa, cuanto existan razones extraordinarias que lo justifiquen.
Català: Cada paga equivaldrà a una mensualitat del salari corresponent de cada
Español: Cada paga equivaldrá a una mensualidad del salario correspondiente de
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona, per ampliació d'un grup dels ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona, por ampliación de un grupo de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, l'Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre de 2010) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, Consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre de 2010) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment Agroramadera Dalmases, SL, ubicat a casa Morera, s/n, parcel·la 79 del polígon 2 del terme municipal de Calonge de Segarra, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento Agroramadera Dalmases, SL, ubicado en casa Morera, s/n, parcela 79 del polígono 2 del término municipal de Calonge de Segarra, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Si es tracta d'una persona jurídica, la denominació social, el domicili, la seva adreça electrònica, i el nom i els cognoms, el número del DNI o passaport i el número de telèfon mòbil de la persona física que signa en la seva representació, així com el càrrec o poder en virtut del qual té facultats de representació davant de tercers.
Español: Si se trata de una persona jurídica, la denominación social, el domicilio, su dirección electrónica, y el nombre y apellidos, el número del DNI o pasaporte y el número de teléfono móvil de la persona física que firma en su representación, así como el cargo en cuya virtud tiene facultades de representación ante terceros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1316/2009, de 4 de maig, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.04.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1316/2009, de 4 de mayo, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009 (código de la convocatoria 04.04.09).
Català: Entitat de conservació La Baronia, de Cunit.
Español: Entidad de conservación La Baronía, de Cunit.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2000 amb l'IPC definitiu i de les taules salarials per a l'any 2001 amb l'IPC previst més el 0,5% del Conveni col·lectiu per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2000 con el IPC definitivo y de las tablas salariales para el año 2001 con el IPC previsto más el 0,5% del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de limpieza y engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575).
Català: i empresarials de Catalunya i el Govern català a iniciar el juliol de
Español: y empresariales de Catalunya y al Gobierno catalán a iniciar en julio de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de nous membres al Consorci de les Vies Verdes de Girona, separació de dos ajuntaments i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión de nuevos miembros al Consorcio de las Vías Verdes de Girona, separación de dos ayuntamientos y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 11 places en règim de personal laboral fix del grup A de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, del Departament de la Presidència (núm. de registre de convocatòria L014/03), les quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 11 plazas en régimen de personal laboral fijo del grupo A de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de convocatoria L014/03), las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El pou de la gallina.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El pou de la gallina.
Català: Successió del cònjuge vidu i del convivent en unió estable de parella supervivent
Español: Sucesión del cónyuge viudo y del conviviente en unión estable de pareja superviviente
Català: Tots tres punts han de figurar en el Pla director, atès que ja són part real de la planificació i l'actuació de la Generalitat.
Español: Los tres puntos tienen que figurar en el Plan director, dado que ya son parte real de la planificación y la actuación de la Generalidad.
Català: En ràfecs, un màxim de 0,70 metres.
Español: En aleros, un máximo de 0,70 metros.
Català: h) Comprometre's a col·laborar en els programes d'esport i salut del Consell Català de l'Esport adreçats als ciutadans de l'àmbit territorial que es realitzin a l'equipament.
Español: h) Comprometerse a colaborar en los programas de deporte y salud del Co Consejo Catalán del Deporte dirigidos a los ciudadanos del ámbito territorial que se realicen en el equipamiento.
Català: 12.5 La verificació després de reparació o modificació tindrà validesa per al còmput del termini d'un any exigit a la verificació periòdica.
Español: 12.5 La verificación después de reparación o modificación tendrá validez para el cómputo del plazo de un año exigido en la verificación periódica.
Català: 9.8 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació tindrà la mateixa eficàcia que el que estipula el conveni col·lectiu i posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que estableix l'acord conciliatori.
Español: 9.8 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pondrá fin al conflicto, con obligación de cumplimentar lo establecido en el acuerdo conciliatorio.
Català: Els representants dels treballadors podran recollir la informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa, en material de mobilitat funcional, així com la justificació i causa de les mateixes, estant obligades les empreses a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán recabar la información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa, en material de movilidad funcional, así como la justificación y causa de las mismas, estando obligadas las empresas a facilitarla.
Català: La manca de prestació del servei d'urgència, en el temps i la forma assenyalats per la llei, o per l'acord del Col·legi.
Español: La falta de prestación del servicio de urgencia, en el tiempo y la forma señalados por la ley, o por el acuerdo del Colegio.
Català: Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica.
Español: Oficina para el Desarrollo del Administración Electrónica.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3326/2002, de 30 d'octubre, de nomenament del jurat qualificador dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3326/2002, de 30 de octubre, de nombramiento del jurado calificador de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2002.
Català: Baixa voluntària o acomiadament del titular: el gaudi de l'arrendament finalitza al cap de 30 dies naturals d'haver-se produït la circumstància.
Español: Baja voluntaria o despido del titular: finalizará el disfrute del arrendamiento a los 30 días naturales de producirse la circunstancia.
Català: Tots aquells agents que segons el quadrant hagin de treballar en el torn de nit dels dies 24 i 31 de desembre, han de rebre una gratificació econòmica de 16.000 PTA (96,16 euros).
Español: Aquellos agentes que según el cuadrante hayan de trabajar en el turno de noche de los días 24 y 31 de diciembre, han de recibir una gratificación económica de 16.000 PTA (96,16 euros).
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando participar: ver el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.