BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions s'emmarquen dins l'execució del conveni de col·laboració signat en data 28 de juliol de 2005, entre, el Departament de la Presidència, aleshores competent en matèria de joventut, i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb l'objectiu d'impulsar un programa de concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Estas subvenciones se enmarcan dentro de la ejecución del convenio de colaboración firmado en fecha 28 de julio de 2005 entre el Departamento de la Presidencia, entonces competente en materia de juventud, y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con el objetivo de impulsar un programa de concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: b) Termini d'execució: fins a la finalització de la fira.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la finalización de la feria.
Català: d) En les zones de plataformes i d'abassegament cal preservar tant com es pugui aquells exemplars d'arbres que hagin assolit un bon creixement, i minimitzar la tala dels exemplars que siguin imprescindibles (per exemple, exemplars joves de roure, lledoners i ginebrons ubicats prop del suport T-18).
Español: d) En las zonas de plataformas y de acopio se tendrán que preservar todo lo posible aquellos ejemplares de árboles que hayan alcanzado un buen crecimiento minimizando la tala de los ejemplares que sean imprescindibles (por ejemplo, ejemplares jóvenes de roble, almeces y enebros ubicados cerca del soporte T-18).
Català: h) Difondre entre l personal de l'Assessoria Jurídica la informació interna i externa necessària per al compliment de les tasques que té assignades.
Español: h) Difundir entre el personal de la Asesoría Jurídica la información interna y externa necesaria para el cumplimiento de las tareas que tiene asignadas.
Català: El 5 de juny de 2013 l'Institut de Salut Carlos III de Majadahonda, centre nacional de referència per al diagnòstic de la ràbia, va confirmar que la mostra corresponent a un animal de l'espècie canina abatut a Toledo era positiva a ràbia.
Español: El 5 de junio de 2013 el Instituto de Salud Carlos III de Majadahonda, centro nacional de referencia para el diagnóstico de la rabia, confirmó que la muestra correspondiente a un animal de la especie canina abatido en Toledo era positiva a rabia.
Català: Denominació: Institut Arraona
Español: Denominación: Instituto Arraona
Català: Premi a comunicació o pòster
Español: Premio a comunicación o póster
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria D, per a ambdós expedients.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría D, para ambos expedientes.
Català: S'admet l'ús residencial com a ús secundari complementari de l'ús comercial o terciari principal.
Español: Se admite el uso residencial como uso secundario y complementario del uso comercial o terciario principal.
Català: Condemnar recorreguda i codemandada en les costes de la present instància, amb el límit indicat. "
Español: Condenar a recurrida y codemandada en las costas de la presente instancia, con el límite indicado.”
Català: --2 Més de 2 faltes injustificades d'assistència a la
Español: --2 Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Pla especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un Plan especial.
Català: Hores treballades del centre
Español: Horas trabajadas del centro
Català: 25.1 Els justificants de la despesa consistiran en originals de les factures que seran segellades per l'òrgan instructor amb indicació de la subvenció atorgada, una vegada s'hi hagi donat la conformitat.
Español: 25.1 Los justificantes del gasto consistirán en originales de las facturas que serán selladas por el órgano instructor con indicación de la subvención otorgada, una vez se haya dado la conformidad.
Català: a) Per a l'any 2005 els conceptes retributius de naturalesa salarial s'incrementaran amb el IPC estatal previst.
Español: a) Para el año 2005 los conceptos retributivos de naturaleza salarial se incrementarán con el IPC estatal previsto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats i puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Amb l'objecte d'afavorir l'ascens de categoria dels treballadors, s'estableixen els següents criteris:
Español: Con objeto de favorecer el ascenso de categoría de los trabajadores, se establecen los siguientes criterios:
Català: b) Descripció: subministrament d'un conjunt de 25 taules quirúrgiques per al nou bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de un conjunto de 25 mesas quirúrgicas para el nuevo bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Assisteix el/la director/a del Gabinet Jurídic en totes les tasques d'assessorament per a les quals és requerit.
Español: Asiste al/a la director/a del Gabinete Jurídico en todas las tareas de asesoramiento para las que sea requerido.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç formant part de l'agrupació Creditors a llarg termini.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance formando parte de la agrupación Acreedores a largo plazo.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teórico-práctica vinculada a uno o a varios objetivos de la formación.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els establerts al plec de condicions econòmiques i administratives generals pels contractes de servei i els especificats a la clàusula 8ª.
Español: Los establecidos en el pliego de condiciones económicas y administrativas generales para los contratos de servicio y los especificados en la cláusula 8ª.
Català: l'Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l'acord
Español: Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de
Català: 4.2 A la campanya en què s'iniciï la reestructuració i/o la reconversió d'alguna parcel·la, es presentarà, mitjançant el programa informàtic subministrat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, una declaració de mesures a iniciar durant la campanya, on es detallaran totes les accions que formen part de les mesures.
Español: 4.2 En la campaña en la que se inicie la reestructuración y/o la reconversión de alguna parcela, se presentará, mediante el programa informático suministrado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una declaración de medidas a iniciar durante la campaña, donde se detallarán todas las acciones que forman parte de las medidas.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants a què es refereix l'article 22.1.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes a los que se refiere el artículo 22.1.
Català: Canvi en l'orientació productiva de l'explotació: atès que es considera innovació en producte la introducció d'un producte nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos.
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación: dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado con respecto a sus características o usos.
Català: En el procediment Equitat, si la persona sol·licitant no justifica degudament aquests aspectes, se n'exclourà la sol·licitud.
Español: En el procedimiento Equidad, si la persona solicitante no justifica debidamente estos aspectos, se excluirá la solicitud.
Català: Es prohibeixen els allotjaments mòbils tipus habitatge mòbil.
Español: Se prohiben los alojamientos móviles tipo vivienda móvil.
Català: Període de vacances (art. 16 de la Llei de conciliació)
Español: Periodo de vacaciones (artículo 16 de la Ley de Conciliación)
Català: Ateses les competències atribuïdes al director gerent a l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas al director gerente en el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Empreses i persones que efectuen obres per compte del Departament.
Español: Empresas y personas que efectúan obras por cuenta del Departamento.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C2f, C4f, C8f, C9f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2f, C4f, C8f, C9f.
Català: S'estableix expressament que la feina de la fleca és una tasca d'equip, per la qual cosa es pot demanar a qualsevol treballador que faci feines que habitualment fa un altre treballador de la mateixa o similar qualificació professional, sempre que això impliqui ajudar els companys i el treball propi del treballador ho permeti, a fi d'assolir una millor racionalització de la feina que tendeixi a una reducció desitjable de la jornada laboral.
Español: Se establece expresamente que el trabajo en la panadería es una labor de equipo, por lo que cualquier trabajador puede ser llamado a desempeñar trabajos que habitualmente realice otro de su misma o similar calificación profesional, y siempre en ayuda de sus compañeros cuando el trabajo propio lo permita, a fin de poder llegar a una mejor racionalización del trabajo, tendente a una deseable reducción de la jornada laboral.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentat reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial del mencionado reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprovado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: Els col·legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials són corporacions oficials de dret públic que agrupen els professionals amb coneixements especialitzats sobre comptabilitat, fiscalitat, auditoria i administració de les empreses.
Español: Los colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales son corporaciones oficiales de derecho público que agrupan los profesionales con conocimientos especializados sobre contabilidad, fiscalidad, auditoría y administración de las empresas.
Català: Coneixements del mercat assegurador.
Español: Conocimiento del mercado asegurador.
Català: Els preus hora s'insereixen en les taules salarials adjuntes (annex 1).
Español: Los precios hora se insertan en las tablas salariales adjuntas (anexo 1).
Català: A més de les pagues extraordinàries de vacances i Nadal, l'empresa manté per a aquest any i els successius una gratificació extraordinària per un import equivalent a mitja paga de l'import del salari brut que es va percebre en data 30 de setembre, que s'abona a l'octubre de cada any.
Español: Además de las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad, la empresa mantiene para este año y sucesivos una gratificación extraordinaria por un importe equivalente a media paga del importe del salario bruto percibido en 30 de septiembre, a devengar en el mes de octubre de cada año.
Català: Des de la perspectiva de les competències de la Generalitat de Catalunya, hem de partir de l'article 160 EAC, segons el qual, respectant sempre el principi d'autonomia local, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de règim local, que inclou en tot cas: «a) Les relacions entre les institucions de la Generalitat i els ens locals, i també les tècniques d'organització i de relació per a la cooperació i la col·laboració entre els ens locals i entre aquests i l'Administració de la Generalitat, incloent-hi les diverses formes associatives, mancomunades, convencionals i consorcials; b) La determinació de les competències i de les potestats pròpies dels municipis i dels altres ens locals, en els àmbits especificats per l'article 84; c) El règim dels béns de domini públic, comunals i patrimonials i les modalitats de prestació dels públics; d) La determinació dels òrgans de govern dels ens locals creats per la Generalitat i el funcionament i règim d'adopció d'acords d'aquests òrgans; i, e) El règim dels òrgans complementaris de l'organització dels ens locals».
Español: Desde la perspectiva de las competencias de la Generalitat de Catalunya, debemos partir del artículo 160 EAC, según el cual, respetando siempre el principio de autonomía local, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de régimen local, que incluye en todo caso: «a) Las relaciones entre las instituciones de la Generalitat y los entes locales, así como las técnicas de organización y de relación para la cooperación y la colaboración entre los entes locales y entre éstos y la Administración de la Generalitat, incluyendo las distintas formas asociativas, mancomunadas, convencionales y consorciales; b) La determinación de las competencias y de las potestades propias de los municipios y de los demás entes locales, en los ámbitos especificados por el artículo 84; c) El régimen de los bienes de dominio público, comunales y patrimoniales y las modalidades de prestación de los servicios públicos; d) La determinación de los órganos de gobierno de los entes locales creados por la Generalitat y el funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos de estos órganos. e) El régimen de los órganos complementarios de la organización de los entes locales».
Català: La sol·licitud s'ha d'ajustar al model d'imprès normalitzat que es pot descarregar del web www.gencat.cat."
Español: La solicitud debe ajustarse al modelo de impreso normalizado que se puede descargar de la web www.gencat.cat.”
Català: 30.3 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà comprovar l'aplicació homogènia d'aquest Decret en l'àmbit de Catalunya, mitjançant la realització d'inspeccions periòdiques d'un nombre de piscines d'ús públic que sigui estadísticament representatiu, en col·laboració amb els serveis municipals corresponents.
Español: 30.3 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá comprobar la aplicación homogénea de este Decreto en el ámbito de Cataluña, a través de la realización de inspecciones periódicas de un número de piscinas de uso público que sea estadísticamente representativo, en colaboración con los servicios municipales correspondientes.
Català: 1.9 Es recomana que, en els nuclis de Can Gordei, Esplai del Penedès, la Pineda de Sta. Cristina, la Miralba i la Masieta es faci una previsió per a cada una de les illes assenyalades als plànols annexos i que es tramiti un Pla especial, ja que escara estan pendents d'edificar, de manera que la nova edificació dins de cada una d'aquestes illes permeti evitar els terrenys amb excessiu pendent i preservar les masses boscoses.
Español: 1.9 Se recomienda que, en los núcleos de "Can Gordei", "Esplai del Penedès", la "Pineda de Sta Cristina", "la Miralba" y "la Masieta" se haga una previsión para cada una de las manzanas señaladas en los planos anexos y que se tramite un Plan especial, ya que aún están pendientes de edificar, de manera que la nueva edificación dentro de cada una de estas manzanas permita evitar los terrenos con excesivo pendiente y preservar las masas boscosas.
Català: 3.6 Les taxes són les que estableix el Text Refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: 3.6 Las tasas son las que establece el Texto Refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: e) Caràcter pedregós: no haurà de ser superior al 10% per a pedres inferiors a 25 cm, ni superior al 3% per a pedres majors d'aquest diàmetre.
Español: e) Carácter pedregoso: no deberá ser superior al 10% para piedras inferiores a 25 cm, ni superior al 3% para piedras mayores de este diámetro.
Català: L'article 3.3 RDL 20/2018, en tant que disposa, en tots els casos, de manera exclusiva i incondicionada, independentment de quin sigui l'abast territorial i l'aprofitament de les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada, que un òrgan ministerial exerciti la competència executiva d'autoritzar aquestes xarxes, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1.b EAC i és contrari a l'article 149.1.22 CE, que ho limita a les estructures elèctriques en què es dona una de les dues condicions establertes en el precepte constitucional esmentat.
Español: El artículo 3.3 RDL 20/2018, en cuanto que dispone, en todos los casos, de manera exclusiva e incondicionada, independientemente de cuál sea el alcance territorial y el aprovechamiento de las redes de distribución de energía eléctrica cerrada, que un órgano ministerial ejercite la competencia ejecutiva de autorizar estas redes, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.b EAC y es contrario al artículo 149.1.22 CE, que lo limita a las estructuras eléctricas en las que se da una de las dos condiciones establecidas en el precepto constitucional citado.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: D'acord amb les dades disponibles, la situació actual de l'aqüífer és el següent:
Español: De acuerdo con los datos disponibles, la situación actual del acuífero es la siguiente:
Català: Aprovar el nomenament dels òrgans de govern i els seus càrrecs de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (incloent-hi les comissions delegades del Consell d'Administració) durant el període transitori a què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986, de 21 de març, de desenvolupament parcial de la Llei 31/1985, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis, així com la ratificació de la designació del director general realitzada pel Consell d'Administració de les entitats participants en la fusió mitjançant la subscripció del Projecte Comú de Fusió, en data 4 de desembre de 2009.
Español: Aprobar el nombramiento de los órganos de gobierno y los cargos de los mismos de Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (incluyendo las comisiones delegadas del Consejo de Administración) durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 del Real Decreto 798/1986, de 21 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 31/1985, de 2 de agosto, de Regulación de las Normas Básicas sobre Órganos Rectores de las Cajas de Ahorros, así como la ratificación de la designación del Director General realizada por el Consejo de Administración de las Entidades participantes en la fusión mediante la suscripción del Proyecto Común de Fusión, en fecha 4 de diciembre de 2009.
Català: a) Pel que fa a la prima de festes doblades a què es refereix l'apartat e) del punt 2 del dit Laude, la prima també s'ha d'aplicar als treballadors amb torn de treball la nit del 25 de desembre i la nit de l'1 de gener.
Español: a) Por lo que respecta a la prima de fiestas dobladas a que se refiere el apartado e) del punto 2 del mencionado Laudo, éste será asimismo de aplicación para aquellos trabajadores cuyo turno de trabajo se desarrolle la noche del 24 al 25 de diciembre y del 31 de diciembre al 1 de enero.
Català: .1 Tenir per aprovat inicialment el Pla parcial urbanístic S-20.Muntanyeta Nord., del Vendrell, promogut per Vendrell Parc, SL per silenci administratiu positiu.
Español: .1 Tener por aprobado inicialmente el Plan parcial urbanístico S-20.Muntanyeta Nord., de El Vendrell, promovido por Vendrell Parque, SL por silencio administrativo positivo.
Català: - Promotor home jove o dona més gran de 40 anys, 15 punts, o
Español: - Promotor hombre joven o mujer mayor de 40 años, 15 puntos, o
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 18.2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, aquesta té els lletrats que determina la relació de llocs de treball, els quals s'encarreguen de l'estudi i la preparació de les resolucions;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, ésta tiene los letrados/as que determina la relación de puestos de trabajo, los cuales se encargan del estudio y la preparación de las resoluciones;