BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Els/Les directors/es dels serveis territorials d'Ensenyament i la Inspecció d'Educació coordinaran la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prendran les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Los/Las directores/as de los servicios territoriales de Enseñanza y la Inspección de Educación coordinarán la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y tomarán las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveu l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) i l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y las trece Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a través del cual se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, según lo previsto en el artículo 34.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: Els projectes hauran d'implementar-se en un període d'un any, comptador de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos se deberán implementar en el período de un año, a partir de la fecha de aceptación de la ayuda.
Català: Fita 14: se situa a l'embassament de Rialb, al mig de les aigües d'aquest embassament, a uns quatre-cents seixanta metres a sud-oest de Comermens.
Español: Mojón 14: se sitúa en el embalse de Rialb, en medio de las aguas de este embalse, a unos cuatrocientos sesenta metros al suroeste de Comermens.
Català: Ajuntament de Xerta
Español: Ayuntamiento de Xerta
Català: La millora de la competència comunicativa general de l'alumnat amb especial incidència en les competències de producció, recepció i interacció oral en una de les llengües estrangeres curriculars del centre.
Español: La mejora de la competencia comunicativa general del alumnado con especial incidencia en las competencias de producción, recepción e interacción oral en una de las lenguas extranjeras curriculares del centro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a definir el tipus de tanca en sòl no urbanitzable, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de setembre de 2001; acord publicat al DOGC núm. 3506, de 5.11.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a definir el tipo de valla en suelo no urbanizable, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de septiembre de 2001, acuerdo publicado en el DOGC núm. 3506, de 5.11.2001.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A partir que venci el quarantè any en endavant, 42.008 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 40º en adelante, 42.008 ptas./mes.
Català: És la finca 304289, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Torrevieja (Alacant), al tom 2908, llibre 248 de Torrevieja, foli 179, inscripció 7a.
Español: Es la finca 304289, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Torrevieja (Alicante), al tomo 2908, libro 248 de Torrevieja, folio 179, inscripción 7ª.
Català: c) Dirigeix les tasques derivades dels estudis d'avaluació i anàlisi de l'evolució de les biblioteques públiques catalanes en relació amb els estàndards definits.
Español: c) Dirige las tareas derivadas de los estudios de evaluación y análisis de la evolución de las bibliotecas públicas catalanas en relación con los estándares definidos.
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 14.4, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.4. Sin perjuicio del desistimiento que prevé la base 14.4, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: S'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació mitjançant el qual les persones subjectes passives han de determinar el deute tributari de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes, el qual figura com a annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que las personas sujetas pasivas deben determinar la deuda tributaria de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos, que figura como anexo a esta Orden.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial i de la determinació de la seva compatibilitat amb d'altres usos, les indústries i similars es classifiquen atenent en primer lloc a les molèsties, efectes nocius per a la salubritat, danys que puguin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su compatibilidad con otros usos, las industrias y similares se clasifican atendiendo en primer lugar a las molestias, efectos nocivos para la salubridad, daños que puedan ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, tiene que disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad.
Català: L'experiència obtinguda amb la comercialització de la loteria Binjocs aconsella implementar innovacions que comportin l'optimització dels premis acumulats regulats per l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol.
Español: La experiencia obtenida con la comercialización de la lotería Binjocs aconseja implementar innovaciones que comporten la optimización de los premios acumulados regulados por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Josep Maria Farràs i Francesc Burrull.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Josep Maria Farràs i Francesc Burrull.
Català: Denominació: Barcelona Vitae Sant Andreu.
Español: Denominación: Barcelona Vitae Sant Andreu.
Català: Com a mesura de rejoveniment de la plantilla, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 10 del Estatut dels treballadors en la redacció establerta per la Llei 14/2005, els treballadors que reuneixin els requisits establerts legalment per accedir a la prestació contributiva de jubilació de la Seguretat Social, vindran obligats a jubilar-se en arribar als 65 anys.
Español: Como medida de rejuvenecimiento de la plantilla, con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores en la redacción establecida por la Ley 14/2005, los trabajadores que reúnan los requisitos establecidos legalmente para acceder a la prestación contributiva de jubilación de la Seguridad Social estarán obligados a jubilarse al cumplir los 65 años.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Mainada, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado La Mainada, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La distribució d'aquest fons social està regulada per un Reglament elaborat a aquest efecte.
Español: La distribución de este fondo social vendrá regulada por un Reglamento elaborado a tal efecto.
Català: La volada màxima, mesurada perpendicularment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la desena part de l'amplada de vial, amb un límit màxim d'1,50 m.
Español: El vuelo máximo, comedido perpendicularmente al plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la decena parte de la anchura de vial, con un límite máximo de 1,50 m.
Català: 2.6 Etiqueta els productes de valor monetari alt, seguint la normativa aplicable en cada cas.
Español: 2.6 Etiqueta los productos de valor monetario alto, siguiendo la normativa aplicable en cada caso.
Català: Construcció d'una bassa i d'un nou accés i tancat de la finca, que promou el senyor Mario Framis Valette, al terme municipal de Regencós.
Español: Construcción de un estanque y de un nuevo acceso y vallado de la finca, que promueve el señor Mario Framis Valette, en el término municipal de Regencós.
Català: Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del pla d'actuacions, amb un màxim de dues persones vinculades laboralment al clúster sol·licitant o participant i a un màxim de dos països.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del plan de actuaciones, con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente al clúster solicitante o participante y a un máximo de dos países.
Català: Remodelació i millora dels barris de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Remodelación y mejora de los barrios de Hospitalet de Llobregat
Català: Localitat: Riudaura.
Español: Localidad: Riudaura.
Català: 5.1 La Direcció General de Política Lingüística aprovarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 5.1 La Dirección General de Política Lingüística aprobará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Innovació empresarial: innovació de productes, de procés, tecnològica: 1
Español: Innovación empresarial: innovación de productos, de proceso, tecnológica: 1
Català: 2.2.3 Elaboració i emplenament de registres de seguiment.
Español: 2.2.3 Elaboración y cumplimentación de registros de seguimiento.
Català: Volums de distribució:
Español: Volúmenes de distribución:
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial és l'establert als plànols d'ordenació O-1 (Delimitació i zonificació), que es transcriu a l'annex 1 d'aquestes normes.
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de este Plan especial está establecido en los planos de ordenación O-1 (Delimitación y zonificación), que se transcribe en el anexo 1 de estas normas.
Català: En el cas d'un/a tècnic/a amb una dedicació de mitja jornada reservarà un mínim de 5 hores la setmana.
Español: En el caso de uno/a técnico/a con una dedicación de media jornada reservará un mínimo de 5 horas la semana.
Català: 5.3 En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.3 En el supuesto de interrupción, por circunstancias accidentales, del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma tiene que poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 3.1 Informació bàsica i viabilitat del projecte.
Español: 3.1 Información básica y viabilidad del proyecto.
Català: En primer lloc caldrà treballar el currículum per adaptar-lo al perfil de cada persona i a les característiques del lloc de treball al que vol optar, incloent-hi aquells aspectes que donen un valor afegit a la candidatura.
Español: En primer lugar habrá que trabajar el currículum vitae para adaptarlo al perfil de cada persona y a las características del puesto de trabajo al que quiere optar, incluyendo aquellos aspectos que dan un valor añadido a la candidatura.
Català: Oficina Gestora a Vilanova i la Geltrú (Serveis Territorials d'Educació en Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Vilanova i la Geltrú (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: Atesa la Resolució PRE/276/2005, d'1 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques, durant l'any 2005, per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona;
Español: Considerando la Resolución PRE/276/2005, de 1 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas, durante el año 2005, para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: mínim de 5.000.000 de pessetes.
Español: haya recaudado un mínimo de 5.000.000 de pesetas.
Català: Medi físic: l'explotació està situada en un paratge agrícola constituït per un mosaic de camps de conreu i boscos.
Español: Medio físico: la explotación está situada en un paraje agrícola constituido por un mosaico de campos de cultivo y bosques.
Català: Producció de teixits de calada.
Español: Producción de tejidos de calada.
Català: Per dur a terme les actuacions als camins 1, 2 i 3 no és necessari sol·licitar autorització de policia de lleres / domini públic hidràulic.
Español: Para las actuaciones en los caminos 1, 2 y 3 no es necesario solicitar autorización de policía de cauces / dominio público hidráulico.
Català: Per la Resolució PDA/2898/2019, de 5 de novembre, publicada en el DOGC núm. 8000, de 12 de novembre, de convocatòria del procés de selecció per proveir 151 de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya reservat a persones amb discapacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 240), es van aprovar les bases específiques.
Español: Por la Resolución PDA/2898/2019, de 5 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 8000, de 12 de noviembre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 151 de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña reservado a personas con discapacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 240), se aprobaron las bases específicas.
Català: Es valoraran els treballs en unitats de mesura anomenades punts que són els que es concedeixen per les esmentades tasques.
Español: Se valoran los trabajos en unidades de medida llamadas puntos que son los que se conceden por tales tareas.
Català: La prestació de treball, de forma continuada serà com a mínim d'un mes amb un període de preavís per a la incorporació de quinze dies i d'una setmana per a l'acabament del període de treball.
Español: La prestación de trabajo, de forma continuada será como mínimo de un mes con un periodo de preaviso para la incorporación de quince días y de una semana para la finalización del periodo de trabajo.
Català: Atén i assessora les famílies que presentin consultes, recursos o denúncies.
Español: Atiende y asesora a las familias que presenten consultas, recursos o denuncias.
Català: Característiques: ampliació de l'ER Sant Hilari, amb un nou transformador 110/25 kV 25 MVA i una bateria de condensadors de 25 kV.
Español: Características: ampliación de la ER Sant Hilari, con un nuevo trafo 110/25 kV 25 MVA y una batería de condensadores de 25 kV.
Català: Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació
Español: Área de Seguridad en Tecnologías de la Información
Català: Es conduïran a llera pública, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics i altres elements en suspensió.
Español: Se conducirán al cauce público, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos y otros elementos en suspensión.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Jordi Reixach Ramos assessor (nivell 4) al servei de la Institució del Síndic de Greuges de Catalunya amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 17 de setembre de 2007.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Jordi Reixach Ramos asesor (nivel 4) al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 17 de septiembre de 2007.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PN2800).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de julio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PN2800).
Català: a) Malaltia greu, pròpia o de familiar a càrrec seu, que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles.
Español: a) Enfermedad grave, propia o de un familiar a su cargo, que ocasione gastos extraordinarios ineludibles.
Català: b) En el cas de ser propietària, transmetre la seva explotació a un/a cessionari/ària agrari/ària.
Español: b) En el caso de ser propietaria, transmitir su explotación a uno/a cesionario/a agrario/a.
Català: Assumeix el control de l'operatiu de connexió amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asume el control del operativo de conexión con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Els acords de la Comissió perquè siguin vàlids necessiten la presència, directa o per representació, d'almenys, quatre membres de cadascuna de les parts empresarial i social i s'han d'adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió.
Español: Los acuerdos de la Comisión para que sean válidos requerirán la presencia, directa o por representación, de al menos, cuatro miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les convocatòries de cada subvenció.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las convocatorias de cada subvención.
Català: 2.6 Tècniques de transferència genètica en cèl·lules animals i vegetals: clonatge, pistoles de gens i virus, i d'altres.
Español: 2.6 Técnicas de transferencia genética en células animales y vegetales: clonación, pistolas de genes y virus, y otros.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una subestació elèctrica d'interconnexió a 132 kV, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promoguda per Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energia Sant Joan.
Español: Solicitud para la construcción de una subestación eléctrica de interconexión a 132 kV, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovida por Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía Sant Joan.
Català: El Projecte no figura entre els supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una estesa de línia aèria per al transport d'energia elèctrica de 100 metres de longitud.
Español: El Proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de un tendido de línea aérea para el transporte de energía eléctrica de 100 metros de longitud.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en seran suplents la persona titular del Servei de Recursos Marins, la persona titular del Servei de Control i Acció Marítims i la persona titular de la direcció i gerència de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes la persona titular del Servicio de Recursos Marinos, la persona titular del Servicio de Control y Acción Marítimos y la persona titular de la dirección y gerencia de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: 16.2 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior i l'article 17 d'aquest Conveni, quan l'increment de responsabilitat d'un lloc de treball modifiqui substancialment el seu contingut funcional, el CAC, en qualsevol moment, podrà revisar tant la classificació professional com el nivell retributiu d'aquest lloc de treball, i en donarà coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior y en el artículo 17 de este Convenio, cuando el incremento de responsabilidad de un puesto de trabajo modifique sustancialmente su contenido funcional, el CAC, en cualquier momento, podrá revisar tanto la clasificación profesional como el nivel retributivo de este puesto de trabajo, y deberá informar de la misma al Comité de Empresa.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): certificación académica o fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).