BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.1 Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al portal de tràmits de l'Ajuntament de Barcelona, a l'enllaç https://seuelectronica.ajuntament.barcelona.cat/oficinavirtual/ca.
Español: 2.3.1Las solicitudes previstas en esta convocatoria se deben presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el portal de trámites del Ayuntamiento de Barcelona, en el enlace https: //seuelectronica.ajuntament.barcelona.cat/oficinavirtual/ca.
Català: En la vigília de dia festiu es reduirà la fi de la jornada de treball d'1 hora per a tots els tipus d'horaris, llevat dels col·lectius o llocs de treball que tinguin una ordenació diferent de la seva jornada anual, que haurà de quedar establerta en el calendari laboral.
Español: En vísperas de día festivo se reducirá la finalización de la jornada de trabajo en 1 hora para todos los tipos de horarios, salvo los colectivos o puestos de trabajo que tengan una ordenación diferente de su jornada anual, que deberá quedar establecida en el calendario laboral.
Català: El Pla va identificar el sector del transport com el de la contribució més rellevant als nivells de qualitat de l'aire, de manera que proposa mesures per incentivar la renovació del parc de vehicles associats a la mobilitat obligada privada cap a un parc menys contaminant i amb menys emissions sonores.
Español: El Plan identificó el sector del transporte como el de la contribución más relevante a los niveles de calidad del aire, de manera que propone medidas para incentivar la renovación del parque de vehículos asociados a la movilidad obligada privada hacia un parque menos contaminante y con menos emisiones sonoras.
Català: 6.6 Aïllament tèrmic i acústic de llana de roca de diferents tipus, gruix i densitats en plaques i planxes disposades en forjats intermedis i mitgeres.
Español: 6.6 Aislamiento térmico y acústico de lana de roca de diferentes tipos, espesor y densidades en placas y planchas dispuestas en forjados intermedios y medianeras.
Català: g) L'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: g) El Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: c) No pagar un lloguer o renda mensual per l'habitatge superior als imports establerts a les convocatòries corresponents.
Español: c) No pagar un alquiler o renta mensual por la vivienda superior a los importes establecidos en las convocatorias correspondientes.
Català: ACORD GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses del personal al servei de l'Administració de justícia per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: ACUERDO GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos del personal al servicio de la Administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual s'estableix l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se establece la experimentación en determinados centros docentes de enseñanzas substitutorias de la prueba de acceso a los ciclos de formación de grado superior, en determinadas familias profesionales para el curso 2000-2001.
Català: Atesa la Resolució de 5 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238) (DOGC núm. 8360 - 9.3.2021), que destinava un import màxim de 10.000.000,00 euros, per donar suport a les empreses afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Vista la Resolución de 5 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarios al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 552238) (DOGC núm. 8360 - 9.3.2021), que destinaba un importe máximo de 10.000.000,00 euros, para dar apoyo en las empresas afectadas económicamente porlas medidas de cierre decretadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la aperturaal público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: Les places convocades del cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, es distribueixen de la manera següent:
Español: Las plazas convocadas del cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, se distribuyen de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3237/2006, de 5 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 027/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3237/2006, de 5 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para cubrir un puesto de trabajo en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 027/2006).
Català: Modificar l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Modificar la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Realitza els trasllats en grup, l'embarcament, el desembarcament i el transport d'èquids, descrivint les tècniques de maneig.
Español: Realiza los traslados en grupo, el embarque, el desembarque y el transporte de équidos, describiendo las técnicas de manejo.
Català: Qualsevol altra cosa reglamentàriament establerta.
Español: Cualquier otra reglamentariamente establecida.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, y no se han presentado alegaciones.
Català: f) En cap cas aquest torn especial de la secció de premses que es realitzi en moments puntuals d'excés de feina, no condicionarà els horaris que tenen els treballadors de l'esmentada secció, entenent-se que treballar els dissabtes, diumenges i altres dies festius serà un fet voluntari de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) En ningún caso este turno especial de la sección de prensas que se realice en momentos puntuales de exceso de trabajo, condicionará los horarios que tienen los trabajadores de dicha sección, entendiéndose que trabajar los sábados, domingos y demás días festivos será un hecho voluntario de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: En aquesta sessió el tribunal acordarà les decisions que corresponguin per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En esta sesión el tribunal acordará las decisiones que correspondan, para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Català: sortint per la vall del Besòs, recorregut que permet donar suport a
Español: aeropuerto y saliendo por el valle de El Besòs, recorrido que permite
Català: El president de la Junta Electoral serà elegit per votació entre els seus membres.
Español: El presidente de la Junta Electoral será elegido por votación entre sus miembros.
Català: 8.1.3 Impacte del projecte o acció i capacitat de produir efectes avaluables i sostenibles respecte dels objectius de participació ciutadana.
Español: 8.1.3 Impacto del proyecto o acción y capacidad de producir efectos evaluables y sostenibles respecto de los objetivos de participación ciudadana.
Català: 41.2 Anualment, els directors dels serveis elevaran al rector una memòria de la seva gestió i activitats que es donarà a conèixer al Consell de Govern.
Español: 41.2 Anualmente, los directores de los servicios elevarán al rector una memoria de su gestión y actividades de la que se dará conocimiento al Consejo de Gobierno.
Català: Ésser informats documentalment per l'Ajuntament, respecte de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: Ser informados documentalmente por el Ayuntamiento, respeto de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados públicos.
Català: 7.1.1 Espais d'ús administratiu i docent genèric.
Español: 7.1.1 Espacios de uso administrativo y docente genérico.
Català: Beneficiari: Institució Econòmica i Empresarial Ignasi Vilallonga.
Español: Beneficiario: Institución Económica y Empresarial Ignasi Vilallonga.
Català: Àmbit d'actuació: tots els municipis de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Ámbito de actuación: todos los municipios de la comarca de L'Alt Empordà.
Català: El Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls ha estat redactat per CIG, SL, i signat per Antonio Gironès Fargas, enginyer de camins, canals i ports, al qual s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental, redactat per GAENA Environment, SLL, i signat per Pilar Mallol Casals.
Español: El Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls ha sido redactado por CIG, SL, y firmado por Antonio Gironès Fargas, ingeniero de caminos, canales y puertos, al cual se adjunta el estudio de impacto ambiental, redactado por GAENA Environment, SLL, y firmado por Pilar Mallol Casals.
Català: gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars;
Español: FP de grado medio: familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99).
Català: 2.3 Descriu les fases del procés d'informació al client i les tècniques utilitzades en els diferents canals de comunicació oral, aplicant fórmules de cortesia.
Español: 2.3 Describe las fases del proceso de información al cliente y las técnicas utilizadas en los diferentes canales de comunicación oral, aplicando fórmulas de cortesía.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente convenio colectivo se establece:
Català: Persones que es poden inscriure en el Registre
Español: Personas que pueden inscribirse en el Registro
Català: Són els operaris capaços amb qualsevol dels tipus de màquina utilitzats en aquestes industries, de cosir qualsevol peça, qualsevol material i amb la màxima perfecció.
Español: Son los operarios capaces con cualquiera de los tipos de máquina utilizadas en esta industria, de coser cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de préstecs davant l'Institut Català de Finances (ICF) finalitza el 9 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de préstamos ante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) finaliza el 9 de septiembre de 2020.
Català: Puntuació general: 200 punts.
Español: Puntuación general: 200 puntos.
Català: La UVic és una universitat establerta a la ciutat de Vic.
Español: La UVic es una universidad establecida en la ciudad de Vic.
Català: Dues persones de les entitats privades més representatives en la matèria nomenades per la secretària general de Joventut.
Español: Dos personas de las entidades privadas más representativas en la materia nombradas por la secretaria general de Juventud.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació número 4, can Magre, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación número 4, Can Magre, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Caracteritza els actes protocol·laris oficials i no oficials atenent a les seves característiques.
Español: Caracteriza los actos protocolarios oficiales y no oficiales atendiendo sus características.
Català: Té com missió principal la direcció i coordinació de les operacions als recintes funeraris de Barcelona.
Español: Tiene como misión principal la dirección y coordinación de las operaciones en los recintos funerarios de Barcelona.
Català: a) Caldrà registrar-se prèviament al portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Será necesario registrarse previamente al portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua amb efectes del dia 15 de març de 2004.
Español: Nombrar al señor Jaume Erruz i Seall gerente de la Agencia Catalana del Agua con efectos del día 15 de marzo de 2004.
Català: El preu de venda dels habitatges de promoció pública serà l'equivalent al 90% del preu bàsic.
Español: El precio de venta de las viviendas con promoción pública será el equivalente al 90% del precio básico.
Català: 1.- Tot el personal té dret a percebre dues gratificacions extraordinàries per import d'una mensualitat dels conceptes de salari base i antiguitat, en el seu cas.
Español: 1.- Todo el personal tiene derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias por importe de una mensualidad de los conceptos de salario base y antigüedad, en su caso.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2011 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Finances ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2011 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones.
Català: Totes les ampolles seran carregades a 300 atmosferes.
Español: Todas las botellas estarán cargadas a 300 atmósferas.
Català: DOGC 29 de desembre de 2010
Español: DOGC 29 de diciembre de 2010
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, la Universidad Politécnica de Cataluña, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Cal assenyalar, també, si hi ha espècies protegides o amenaçades.
Español: Debe señalarse, también, si hay especies protegidas o amenazadas.
Català: Actualment col·labora en l'organització de jornades tècniques, especialment les que s'organitzen en el marc de la Fira de Sant Josep de Mollerussa.
Español: Actualmente colabora en la organización de jornadas técnicas, especialmente las que se organizan en el marco de la Feria de Sant Josep de Mollerussa.
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La resolución de la convocatoria tiene que prever que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Ordre EMO/264/2011, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses i s'obre la convocatòria per l'any 2011.
Español: Orden EMO/264/2011, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: Transcorregut aquest termini no s'admetrà cap altra petició, llevat dels supòsits previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ninguna otra petición, a excepción de los supuestos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cura de la disciplina, seguretat i higiene del personal que puguin tenir a les seves ordres, entreteniment i neteja de les màquines i instal·lacions, el procés de les quals han de conèixer a la perfecció per obtenir els rendiments adequats.
Español: Cuidado de la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, entretenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso deben conocer a la perfección para obtener los adecuados rendimientos.
Català: Es recomana a les empreses i entitats de l'àmbit del present Conveni establir polítiques d'incentius a aquest tipus de jubilacions, com foment de l'ocupació.
Español: Se recomienda a las empresas y entidades del ámbito del presente Convenio establecer políticas de incentivos a este tipo de jubilaciones, como fomento del empleo.
Català: Traducció i interpretació de l'àrab al català i al castellà
Español: Traducción e interpretación del árabe al catalán y al castellano
Català: RESOLUCIÓ ENS/1432/2013, de 27 de juny, relativa a les matèries d'educació secundària obligatòria i batxillerat dels centres educatius que es poden cursar en la modalitat d'educació no presencial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1432/2013, de 27 de junio, relativa a las materias de educación secundaria obligatoria y bachillerato de los centros educativos que se pueden cursar en la modalidad de educación no presencial.
Català: També es consideraran empreses les agrupacions de persones físiques o les comunitats de béns que encara que no tinguin personalitat jurídica realitzin una activitat econòmica.
Español: También se considerarán empresas las agrupaciones de personas físicas o las comunidades de bienes que aunque no tengan personalidad jurídica realicen una actividad económica.
Català: Planta baixa alineació vial: 3,50 m.
Español: Planta baja alineación vial: 3,50 m.
Català: regulades en la present Ordre les empreses que no reuneixin les
Español: subvenciones reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Bellpuig va fer l'equivalent per acord plenari de 27 de maig de 2008.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Bellpuig hizo el equivalente por acuerdo plenario de 27 de mayo de 2008.
Català: Rectificació de l'article 12 de la Modificació del Pla parcial al sector C Industrial de Llevant, al terme municipal de Polinyà
Español: Rectificación del artículo 12 de la Modificación del Plan parcial en el sector C Industrial de Llevant, en el término municipal de Polinyà
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària) permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria) permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquest annex.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 6 del presente anexo.
Català: Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i la proposta de resolució, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els administratius percebran mensualment el CE d'equiparació en les quantitats i anys següents:
Español: Los administrativos percibirán mensualmente el CE de equiparación en las cantidades y años siguientes: