BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/880/2004, de 23 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals en matèria de descripció documental durant l'any 2004 (codi Z13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/880/2004, de 23 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales en materia de descripción documental durante el año 2004 (código Z13).
Català: Es pot utilitzar qualsevol tipus de material que doni garanties de resistència, eviti les intrusions externes i s'integri en el paisatge.
Español: Se puede utilizar cualquier tipo de material que dé garantías de resistencia, evite las intrusiones externas y se integre en el paisaje.
Català: resolució indicada, per presentar possibles reclamacions
Español: resolución indicada, para presentar posibles reclamaciones encaminadas a
Català: A més de les activitats formatives on per les seves característiques s'estipula una acreditació específica, la Direcció ha d'informar per escrit a cada treballador anualment, la formació que hagi realitzat durant l'exercici.
Español: Además de aquellas actividades formativas en las que por sus características se estipule una acreditación específica, la Dirección informará por escrito a cada trabajador anualmente, de la formación que haya realizado durante el ejercicio.
Català: b) La documentació de les obres de nova planta o de reforma, indicaran els elements a mantenir i aplicaran els següents criteris d'actuació:
Español: b) La documentación de las obras de nueva planta o de reforma, indicará los elementos a mantener y aplicarán los siguientes criterios de actuación:
Català: La Comissió Europea, en el Llibre verd de la ciència ciutadana: ciència ciutadana per Europa, defineix la ciència ciutadana com la participació del públic en general en activitats d'investigació científica.
Español: La Comisión Europea, en el Libro verde de la ciencia ciudadana: ciencia ciudadana para Europa, define la ciencia ciudadana como la participación del público en general en actividades de investigación científica.
Català: Subvencions per a projectes d'entitats sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña.
Català: 3.5 Determina el sistema de modulació, d'acord amb les dimensions de l'estança i de les plaques.
Español: 3.5 Determina el sistema de modulación, de acuerdo con las dimensiones de la estancia y de las placas.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de gener de 2014, ha aprovat inicialment, per unanimitat, el Reglament de règim intern de l'Arxiu Municipal de Banyoles (AMBA).
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de enero de 2014, ha aprobado inicialmente, por unanimidad, el Reglamento de régimen interno de el Arxivo Municipal de Banyoles (AMBA).
Català: No obstant això, sota la seva responsabilitat, podran encomanar la pràctica de gestions als seus col·laboradors o passants i també a d'altres companys de professió, excepte quan el client ho hagués expressament prohibit.
Español: No obstante, bajo su responsabilidad, podrán encargar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión, excepto cuando el cliente lo hubiese expresamente prohibido.
Català: L'empresa pública SEM, SA, com a mitjà propi instrumental i, donat que està dotada dels recursos materials, econòmics i humans necessaris, rep excepcionalment l'encàrrec del CatSalut, el qual determinarà l'emergència i el procediment a incoar, per tal de portar a terme les mesures organitzatives, de contractació i funcionals més adients, a fi i efecte de donar resposta a una possible situació de greu perill per a la salut pública de la població de Catalunya, amb la màxima immediatesa, com a conseqüència de l'augment d'activitat i de demanda assistencial que pot suposar la pandèmia de la grip A.
Español: La empresa pública SEM, SA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales, económicos y humanos necesarios, recibe excepcionalmente el encargo del CatSalut, el cual determinará la emergencia y el procedimiento a incoar, con el fin de llevar a cabo las medidas organizativas, de contratación y funcionales más adecuados, con el fin de dar respuesta a una posible situación de grave peligro para la salud pública de la población de Cataluña, con la máxima inmediatez, como consecuencia del aumento de actividad y de demanda asistencial que puede suponer la pandemia de la gripe A.
Català: La descripció del límit s'inicia al nord de l'espai, a la confluència entre la corba de nivell 300 m i el torrent que l'intercepta, prop del Coll Roig, al nord-oest de la zona de l'Areny.
Español: La descripción del límite se inicia al norte del espacio, en la confluencia entre la curva de nivel 300 m y el torrente que lo intercepta, cerca de El Coll Roig, al noroeste de la zona de L'Areny.
Català: En compliment del disposat el Reial decret 66/2008, de 25 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació públic per a l'any 2008, i amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal al servei de l'Administració de justícia, aquest Ministeri, en ús de les competències que li atribueixen la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; de conformitat amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés als cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos al llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, s'acorda convocar procés selectiu per a ingrés al cos d'auxili judicial.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 66/2008, de 25 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal al servicio de la Administración de Justicia, este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la Administración de Justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: Atès l'abast d'aquest Pla cal incorporar un sistema que permeti adequar els objectius i les prioritats al seu desenvolupament i al canvi de circumstàncies que es pugui produir.	Dado el alcance del presente Plan es preciso incorporar un sistema que permita adecuar los objetivos y las prioridades a su desarrollo y al cambio de circunstancias que pueda producirse.
Català: Aclarida de plançoneda; aclarida de millora; tallada selectiva; tallada preparatòria; tallada aclaratòria; tallada disseminatòria; tallada arreu; tallada final; tallada sanitària; tallada de vegetació afectada per nevades; tallada de vegetació afectada per incendi; tallada de vegetació afectada per bufarut; tallada de vegetació afectada per sequera; tallada de vegetació afectada per pedregada; tallada de manteniment d'infraestructures i elements singulars; desarrelament d'arbres i arbustos.
Español: Aclareo; aclareos de mejora; corta selectiva; corta preparatoria; corta aclaratoria; corta diseminadora; tala a matarrasa; corta final; corta sanitaria; corta de vegetación afectada por nevadas; corta de vegetación afectada por incendios; corta de vegetación afectada por ventadas; corta de vegetación afectada por sequía; corta de vegetación afectada por granizo; corta de mantenimiento de infraestructuras y elementos singulares; desarraigo de árboles y arbustos.
Català: vestuaris; control de la farmaciola; neteja, fregada, desinfecció,
Español: depositadas en los vestuarios, control del botiquín, limpieza, fregado y
Català: — Determinació de l'aprofitament urbanístic que correspon als terrenys ocupats, identificant el sector de planejament o polígon d'actuació urbanística on s'ha de fer efectiu aquest aprofitament mitjançant una reparcel·lació.
Español: — Determinación del aprovechamiento urbanístico que corresponde a los terrenos ocupados, identificando el sector de planeamiento o polígono de actuación urbanística donde debe hacerse efectivo este aprovechamiento mediante una reparcelación.
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per a cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Eines de representació digital I
Español: Herramientas de representación digital I
Català: Aquesta solució, que s'ha produït en el generador d'alta en evaporar-se part del fluid refrigerant per mitjà del vapor aportat, es condueix al generador de baixa, passant prèviament per l'intercanviador d'alta, on cedeix part de la seva calor a la solució diluïda que venia de l'absorbidor.
Español: Esta solución, que se ha producido en el generador de alta al evaporarse parte del fluido refrigerante mediante el vapor aportado, se conduce al generador de baja, pasando previamente por el intercambiador de alta, donde cede parte de su calor a la solución diluida que venía del absorbedor.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Els treballadors disminuïts com a conseqüència de la seva activitat professional en l'empresa, podran ser reconvertits per la seva adaptació a llocs acords a les seves facultats.
Español: Los trabajadores disminuidos como consecuencia de su actividad profesional en la empresa, podrán ser reconvertidos para su adaptación a puestos acordes con sus facultades.
Català: Anàlisi dels components de l'aprenentatge en situacions concretes.
Español: Análisis de los componentes del aprendizaje en situaciones concretas.
Català: Les preguntes no encertades descomptaran 0,50 punts, i les no contestades descomptaran 0,25 punts.
Español: Las preguntas no acertadas descontarán 0,50 puntos, y las no contestadas descontarán 0,25 puntos.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Agencia
Català: Experiència en el maneig de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Experiencia en el manejo de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: d) Data i hora: l'única sessió pública d'obertura tindrà lloc en un termini no superior a set dies a comptar de l'obertura de la documentació administrativa, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la única sesión pública de apertura tendrá lugar en un plazo no superior a siete días a contar desde la apertura de la documentación administrativa, a las 13 horas.
Català: b) Mesures dirigides a l'Administració de la Generalitat i, entesos com a tal, a tots els organismes, els ens i les entitats vinculades o que en depenen, com també el sector públic empresarial al qual es refereix l'article 216 EAC.
Español: b) Medidas dirigidas a la Administración de la Generalitat y, entendidos como tal, todos los organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, así como el sector público empresarial a que se refiere el artículo 216 EAC.
Català: La modificació i la revisió del Pla especial i l'ampliació del Catàleg.
Español: La modificación y la revisión del Plan especial y la ampliación del Catálogo.
Català: garantia econòmica del 12% dels costos de les obres
Español: económica del 12% de los costes de las obras de urbanización, de
Català: –2 Nomenar el senyor Francisco Romero Beitia director del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar al señor Francisco Romero Beitia director del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Es fa públic que en data 11 de juliol de 2013, l'INCASÒL, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de Infant i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, han subscrit un conveni urbanístic per al subministrament elèctric dels sectors Les Tapies II i Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Se hace publico que en fecha 11 de julio de 2013, INCASÒL, el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de Infant y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, han subscrito un convenio urbanístico para el suministro eléctrico de los sectores Les Tapies II i Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Haver causat perjudicis econòmicament avaluables a les persones o béns.
Español: b) Haber causado perjuicios económicamente evaluables a las personas o bienes.
Català: En tot cas, la reposició o renovació de les targetes existents està sotmesa a la taxa de la TSI segons indica l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la reposición o renovación de las tarjetas existentes está sometida a la tasa de la TSI según indica el artículo 2 de la presente Orden.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En consecuencia, visto lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: En canvi, si que s'ha d'aportar la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable que estableix la base general 8.2 i que s'incorpora al formulari de sol·licitud.
Español: En cambio, sí que se debe aportar la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable establecida en la base general 8.2 y que se incorpora al formulario de solicitud.
Català: Finalitat: renovació del sistema d'il·luminació de les sales d'exposició temporal del museu.
Español: Finalidad: renovación del sistema de iluminación de les sales de exposición temporal del Museo.
Català: 1.7 Recollida, conservació i transport de mostres i d'exemplars.
Español: 1.7 Recogida, conservación y transporte de muestras y de ejemplares.
Català: Analitza les propostes de modificació de RLT que formulen els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las propuestas de modificación de RLT que formulan los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de reducció de jornada a 6 hores per dia, l'horari que s'ha de fer és de 8 a 14 hores.
Español: En el supuesto de reducción de jornada a 6 horas por día, el horario se realizará de 8 a 14 horas.
Català: Antònia Simó Torelló (propietària) Joan Piris Llorens (explotador) han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Sant Pere Pescador, acompanyada del projecte "Estudi agronòmic per a la concessió d'aigua per a reg agrícola de la finca Camp de la Creu" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Antonia Simó Torelló (propietaria) Joan Piris Llorens (explotador) ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Sant Pere Pescador, acompañada del proyecto "Estudio agronómico para la concesión de agua para riego agrícola de la finca Camp de la Creu" con las características que se indican en el anexo.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, considera adient aprovar una nova convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre, amb la finalitat d'afavorir que la societat civil executi, gestioni i implementi programes, projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social, de foment del civisme i de promoció de l'acció del voluntariat.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, considera adecuado aprobar una nueva convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, con la finalidad de favorecer que la sociedad civil ejecute, gestione e implemente programas, proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social, de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado.
Català: i) Per tal d'evitar l'emissió d'olors per les obertures i portes d'accés de les naus, s'instal·laran molles de tancament de les portes.
Español: i) Con el fin de evitar la emisión de olores por las aperturas y puertas de acceso de las naves, se instalarán muelles de cierre de las puertas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Avalua l'oportunitat i la viabilitat de la reparació, relacionant-la amb l'estat del vehicle.
Español: Evalúa la oportunidad y la viabilidad de la reparación, relacionándola con el estado del vehículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Valoracions: amb un COP superior a 2,5, 4 punts; amb un COP superior a 3,5, 6 punts; amb un COP superior a 4,5, 8 punts.
Español: Valoraciones: con un COP superior a 2,5, 4 puntos; con un COP superior a 3,5, 6 puntos; con un COP superior a 4,5, 8 puntos.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions d'empreses esmentades abans que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, podrán optar a las ayudas las agrupaciones de empresas antes mencionadas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Per a la cobertura de vacants de conductors, tenen preferència els empleats fixos de plantilla amb categoria inferior, sempre que tinguin la documentació exigida i les puguin ocupar, segons el parer de l'empresa, pels seus coneixements i aptituds.
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor, tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla.
Català: En el procés de transformació urbana han de tendir cap a una zona verda (VJ).
Español: En el proceso de transformación urbana deben tender hacia una zona verde (VJ).
Català: 1.8 Alimentació suplementària: moment i aliments autoritzats.
Español: 1.8 Alimentación suplementaria: momento y alimentos autorizados.
Català: Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a la pda. Grealó, polígon 18, parcel·la 108, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en la partida Grealó, polígono 18, parcela 108, en el término municipal de Lleida
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal, de manera que queden obligats els delegats sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que coneguin per raó del seu càrrec.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal, quedando obligados los delegados sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozcan por razón de su cargo.
Català: Actuació: Parc de visualització de fauna a la Val d'Aran: itinerari
Español: Actuación: Parque de visualización de fauna en la Val d'Aran: itinerario
Català: c) Les persones que exerceixin de director de servei tindran un plus de responsabilitat, mentre duri l'exercici del seu càrrec, de 90 euros mensuals.
Español: c) Las personas que ejerzan de Director de servicio, tendrán un plus de responsabilidad, mientras dure el ejercicio de su cargo de 90 euros mensuales.
Català: Zones ocupades pels principals cultius
Español: Zonas ocupadas por los principales cultivos
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmenats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns tres mesos.
Español: Hay que considerar que el período de tramitación entre la presentación de los documentos y la realización efectiva del primer pago podrá ser de unos tres meses.