BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, pertinença a col·legis o associacions professionals, altres (any de promoció).
Español: Formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales, otros (año de promoción).
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web de l'Institut Català de les Dones http://dones.gencat.cat.
Español: En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres http://dones.gencat.cat.
Català: En el cas dels cònjuges han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: En el caso de los cónyuges han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 1.2.16 Atesos els forts pendents, s'assenyalarà com a vial per a vianants el situat entre els carrers Anselm Clavé i Antoni Gaudí.
Español: 1.2.16 Dadas las fuertes pendientes, se señalará como vial para peatones el situado entre las calles Anselm Clavé y Antoni Gaudí.
Català: ”De la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació depenen els serveis següents:
Español: ”De la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación dependen los siguientes servicios:
Català: a) El festival, cicle o temporada s'ha de dedicar exclusivament a alguna de les categories esmentades a la base 1.2.
Español: a) El festival, ciclo o temporada debe dedicarse exclusivamente a alguna de las categorías mencionadas en la base 1.2.
Català: d) Mostratge de confirmació de sòls, residus i/o aigües:
Español: d) Muestreo de confirmación de suelos, residuos o aguas:
Català: b) Catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: b) Catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las máquinas, grúas y haladores a instalar.
Català: Contra l'aprovació definitiva, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la última de les publicacions al BOP de Girona o al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Contra la aprobación definitiva, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la última de les publicaciones en el BOP de Girona o en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: b) Establir mecanismes d'observació de l'evolució i transformació del paisatge.
Español: b) Establecer mecanismos de observación de la evolución y transformación del paisaje.
Català: 83.3 La rehabilitació s'ha de demanar a la Junta de Govern, que la resoldrà.
Español: 83.3 La rehabilitación se debe pedir a la Junta de Gobierno, que la resolverá.
Català: b.4) Aportació de recursos externs.
Español: b.4) Aportación de recursos externos.
Català: En queden exclosos els estudis conduents a l'obtenció de màsters, doctorats i ensenyaments de postgrau i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluídos los estudios conducentes a la obtención de másters, doctorados y enseñanzas de postgrado y, en general, todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial.
Català: Per a l'equivalència i la reducció de la jornada s'aplicaran les normes que es fixin per als funcionaris de l'Administració de l'Estat.
Español: Para la equivalencia y la reducción de la jornada se aplicarán las normas que se fijen para los funcionarios de la Administración del Estado.
Català: g) Si és el cas, una còpia de la resolució d'autorització prèvia a la desafectació dels espais que es destinaran al servei públic de la llar d'infants.
Español: g) Si es el caso, una copia de la resolución de autorización previa a la desafectación de los espacios que se destinarán al servicio público de la guardería.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerará subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: Convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la
Español: Convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la
Català: La data d'ingrés en els corresponents cossos de catedràtics serà el dia 1 de setembre de 2009.
Español: La fecha de ingreso en los correspondientes cuerpos de catedráticos será el día 1 de septiembre de 2009.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació de la subvenció atorgada, d'acord amb el procediment establert a tal efecte en l'article 100 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo conlleva la revocación de la subvención otorgada, de acuerdo con el procedimiento establecido a tal efecto en el artículo 100 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, i en d'altres de similars, en la zona d'influència de la línia ha de prevaler sempre la poda davant de la tala.
Español: En este caso, y en otros similares, en la zona de influencia de la línea debe prevalecer siempre la poda ante la tala.
Català: En cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà explicar i especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En caso de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, se deberá explicar y especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: –5 Per l'expedició del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda:
Español: –5 Por la expedición del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta:
Català: 10.6 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 10.6 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Es realitzarà als centres que figuren als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Se realizará en los centros que figuran en los anexos 4 y 5 de esta Resolución.
Català: Són els treballadors que, amb els coneixements pràctics i titulació necessaris, presten servei amb un tractor o amb la maquinària agrícola que s'utilitzi en l'explotació, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Son los trabajadores que, con los conocimientos prácticos y titulación necesarios, prestan servicio con un tractor o con la maquinaria agrícola que se emplee en la explotación, teniendo a su cargo el cuidado y conservación de la misma.
Català: La durada de suspensió ha de ser, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 8 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 8 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Amb tot, en cas que aquest no es denegui, es considera que cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària ateses les característiques del Projecte i els valors tan naturals com culturals que pot afectar.
Español: Sin embargo, en caso de que este no se deniegue, se considera que hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dadas las características del Proyecto y los valores tan naturales como culturales a los que puede afectar.
Català: Periòdicament s'ha de revisar el manteniment de les circumstàncies que justifiquen la concessió de l'ajuda, sens perjudici que la persona beneficiària estigui obligada a comunicar qualsevol variació que hi hagi en aquestes.
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justifican la concesión de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en las mismas.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 28 de novembre de 2019 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de noviembre de 2019 la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 21 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 21 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: d) El termini per a que l'interessat formuli els seus descàrrecs i proposi els mitjans de prova que intenti valer-se, i perquè el Comitè emeti l'informe, no serà superior a 7 dies naturals.
Español: d) El plazo para que el interesado formule sus descargos y proponga los medios de prueba de que intente valerse, y para que el Comité emita el informe, no será superior a 7 días naturales.
Català: Per això, l'esmentat Conveni en les seves condicions econòmiques actuals o futures, només afecta a les pactades per a aquest col·lectiu en el present, en el supòsit de ser superiors en termes anuals i globalment considerats tots els conceptes, per la seva diferència, i no per conceptes o plus particularment considerats (disposició addicional tercera lletra d) II).
Español: Por ello, dicho Convenio en sus condiciones económicas actuales o futuras, solo afectará a las pactadas para este colectivo en el presente, en el supuesto de ser superiores en términos anuales y globalmente considerados todos los conceptos, por su diferencia, y no por conceptos o pluses particularmente considerados (disposición adicional tercera letra d) II).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del catàleg de camins de Copons.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del catálogo de caminos de Copons.
Català: FONT AGUDES, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000186, en el terme municipal d'Arbúcies(la Selva), per tal de substituir el pou Pujals per un de nou que es perforarà en el mateix emplaçament sense variar el volum màxim anual de 27.594 metres cúbics.
Español: Font Agudes, SA, ha presentado una solicitud de investigación y modificación de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000186, en el término municipal de Arbúcies (La Selva), para sustituir el pozo Pujals por uno nuevo que se perforará en el mismo emplazamiento sin variar el volumen máximo anual de 27.591 metros cúbicos.
Català: Pagament complementari per als/a les joves agricultors/es.
Español: Pago complementario para los/las jóvenes agricultores/as.
Català: e) Els complements previstos a les lletres e i f de l'article 24.1 es reduiran en un 5% a partir de l'1 de juny de 2010.	e) Los complementos previstos en las letras e y f del artículo 24.1 se reducirán en un 5% a partir del 1 de junio de 2010.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.
Català: f) Sistemes d'informació territorial.
Español: f) Sistemas de información territorial.
Català: Tots aquests trams conformen final de xarxa.
Español: Todos estos tramos conforman final de red.
Català: m) Informa el director general de l'estat dels assumptes que coordina.
Español: m) Informa al director general del estado de los asuntos que coordina.
Català: e) Facilitar la formació permanent i postgrau dels arquitectes, mitjançant la seva Escola de Pràctica Professional i si s'escau, col·laborant amb la universitat i altres institucions públiques o privades.
Español: e) Facilitar la formación permanente y postgrado de los arquitectos, a través de su Escuela de Práctica Profesional y si procede, colaborando con la Universidad y otras instituciones públicas o privadas.
Català: Separació de proteïnes plasmàtiques.
Español: Separación de proteínas plasmáticas.
Català: La periodicitat en la transmissió de fitxers serà diària i els informes de baixa i alta s'hauran de transmetre dins del termini de cinc dies, des del moment de la seva expedició, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 575/1997, de 18 d'abril.
Español: La periodicidad en la transmisión de ficheros será diaria y los partes de baja y alta habrán de transmitirse dentro del plazo de cinco días, contados desde el momento de su expedición, conforme establece el Real decreto 575/1997, de 18 de abril.
Català: Aquesta retribució específica és incompatible i substitueix la Retribució anual complementària de l'article 33.
Español: esta retribución específica es incompatible y sustituye la retribución anual complementaria del artículo 33.
Català: Contractació de la tarda
Español: Contratación de la tarde
Català: Els cursos es podran executar arreu de Catalunya, i es prioritzaran aquelles poblacions on les oficines de treball detectin que hi ha més demanda d'aquests cursos, aquelles que tinguin més volum de persones estrangeres o les poblacions on l'any 2012 es van impartir cursos amb 20 o més alumnes.
Español: Los cursos se podrán ejecutar por toda Cataluña, y se priorizarán aquellas poblaciones donde las oficinas de trabajo detecten que hay más demanda de estos cursos, aquéllas que tengan más volumen de personas extranjeras o las poblaciones donde el año 2012 se impartieron cursos con 20 o más alumnos.
Català: b) La superfície de coberta inclinada que podrà contenir un edifici tractat amb coberta plana no superarà el 25% de la superfície construïda a l'última planta de l'edifici i se situarà al centre de la cobertura.
Español: b) La superficie de cubierta inclinada que podrá contener un edificio tratado con cubierta plana no superará el 25% de la superficie construida en la última planta del edificio y se situará en el centro de la cobertura.
Català: El bany consisteix en sosa càustica (100-150 g/l) i òxid de zinc (5-15 g/l).
Español: El baño consiste en sosa cáustica (100-150 g/l) y óxido de cinc (5-15 g/l).
Català: Al Prat de Llobregat, en data 26 de juny de 1998, reunits als locals de
Español: En el Prat de Llobregat, a 26 de junio de 1998, reunidos en los locales de la
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Santa Anna, situada al terme municipal d'Espinelves (Osona).
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación Santa Anna, situada en el término municipal de Espinelves (Osona).
Català: Els pagaments es faran efectius de la
Español: Los pagos se harán
Català: compte bancari que designin els sindicats per a aquesta finalitat.
Español: empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Català: Les sol·licituds d'autorització per a l'obertura, trasllat o modificació d'instal·lacions s'han de presentar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de autorización para la apertura, traslado o modificación de instalaciones deben presentarse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: per Conveni durant el temps de la seva exclusió.
Español: aplicables por Convenio durante el tiempo de su exclusión.
Català: Sanejament i depuració de Belltall
Español: Saneamiento y depuración de Belltall
Català: Aquests pressupostos, al seu torn, seran sotmesos a l'aprovació de la Junta General del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Estos presupuestos, en su turno, serán sometidos a la aprobación de la Junta General del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Verifica el desgast i els desperfectes soferts als elements dels sistemes de lubricació i refrigeració associant cada problema a la seva causa.
Español: Verifica el desgaste y los desperfectos sufridos a los elementos de los sistemas de lubricación y refrigeración asociando cada problema a su causa.
Català: Tanmateix, en el cas de possibles excedents de crèdit a la Línia 2, aquests únicament es podran aplicar a expedients de la Línia 3 que compleixin els requisits del PDR.
Español: Sin embargo, en el caso de posibles excedentes de crédito en la Línea 2, éstos únicamente se aplicaran a expedientes de la Línea 3 que cumplan los requisitos del PDR.
Català: b) Projectes de recerca que s'emmarquin dins el currículum acadèmic del sol·licitant (tesis, tesines, doctorats, màsters...)
Español: b) Proyectos de investigación que se enmarquen dentro del currículum académico del solicitante (tesis, tesinas, doctorados, masters...).
Català: Pel que fa a la justificació de les despeses de locals i instal·lacions, s'ha d'aportar el contracte de lloguer o document equivalent, els documents acreditatius del pagament i els justificants i ingressos a compte de l'IRPF (model 115 i model 180).
Español: Con respecto a la justificación de los gastos de locales e instalaciones, se tiene que aportar el contrato de alquiler o documento equivalente, los documentos acreditativos del pago y los justificantes e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 115 y modelo 180).
Català: g) Organització i realització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos:
Español: g) Organización y realización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses.
Català: 160.000 pessetes, propietat del senyor Agustín Gorju Miralles, amb DNI
Español: importe de 160.000 pesetas, propiedad de don Agustín Gorju Miralles, con
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant – últims 5 anys - (fins a 10 punts).
Español: c) Currículum de la persona solicitante – últimos 5 años - (hasta 10 puntos).
Català: S'exclou l'embassament de Sallente i la resta d'estanys llevat el de Francí, Francí de Dalt, Ribanegra i Travessani.
Español: Se excluye el embalse de Sallente y el resto de lagunas excepto la de Francí, Francí de Dalt, Ribanegra y Travessani.
Català: Les empreses han d'abonar als treballadors que causin baixa i tinguin dret a les prestacions de la Seguretat Social per incapacitat laboral les quantitats següents:
Español: Las empresas abonarán a los trabajadores que causen baja con derecho a las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social, las siguientes cantidades:
Català: El certificat de residència legal cal sol·licitar-lo a les dependències de la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a les oficines d'estrangeria o a les comissaries de la Policia Nacional.
Español: El certificado de residencia legal debe solicitarse en las dependencias de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en las oficinas de extranjería o en las comisarías de la Policía Nacional.
Català: Beneficiari: Acció transversal per a la transformació social - AT2
Español: Beneficiario: acción transversal para la transformació social - AT2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/332/2010, de 2 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/003/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/332/2010, de 2 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/003/10).
Català: A la Secció d'Administració de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Administración de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un habitatge situat a la finca el Molí d'en Gorgot, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Carles Falgàs Carol.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda situada en la finca el Molí d'en Gorgot, en el término municipal de Albanyà, promovida por Carles Falgàs Carol.
Català: Poden ser útils per a trencar els creixements en taca d'oli i ser utilitzats com elements separadors, en el sentit físic, i altres vegades com a connectors simbòlics de trames urbanes inconnexes.
Español: Pueden ser útiles para romper los crecimientos mancha de aceite y ser utilizados como elementos separadores, en el sentido físico, y otras veces como conectores simbólicos de tramas urbanas inconexas.
Català: En tot cas, s'han de prioritzar les sol·licituds dels museus que tinguin previstos plans de remodelació museogràfica de les instal·lacions i que, per tal de resoldre les deficiències tècniques, presentin un projecte de remodelació per adequar-se a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se han de priorizar las solicitudes de los museos que tengan previstos planes de remodelación museográfica de las instalaciones y que, con el objeto de resolver las incidencias técnicas, presenten un proyecto de remodelación para adecuarse a la normativa vigente.
Català: Té com a annex una carbonera situada en l'espai comú de l'edifici, assenyalada amb la mateixa denominació.
Español: Tiene como anejo una carbonera sita en la antojana común del edificio, señalada con su misma denominación.