BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els títols de màster dels ensenyaments artístics superiors oficials s'han de sotmetre a un procediment d'avaluació cada 6 anys a comptar des de la data de l'homologació, amb la finalitat de mantenir l'acreditació.
Español: Los títulos de máster de las enseñanzas artísticas superiores oficiales se tienen que someter a un procedimiento de evaluación cada seis años des de la fecha de la homologación, con la finalidad de mantener la acreditación.
Català: Aquesta redefinició de les plantilles de professorat ha de tenir en compte necessàriament les especialitats docents requerides per la nova formació professional específica dissenyada per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: Esta redefinición de las plantillas de profesorado ha de tener en cuenta necesariamente las especialidades docentes requeridas por la nueva formación profesional específica diseñada por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contado, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Així, els treballadors/ores, previ acord amb l'empresa, poden jubilar-se parcialment als 60 anys i amb un mínim de jornada del 15 %, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula la jubilació parcial.
Español: Así, los trabajadores/as, previo acuerdo con la empresa, podrán jubilarse parcialmente a los 60 años y con un mínimo de jornada del 15 %, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la jubilación parcial.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de maig de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Societat Anònima Tejidos Industriales (SATI) la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de tres pous situats a la parcel·la de la seva propietat, a zona de policia del torrent Oliveró, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial de la fàbrica tèxtil, amb un cabal de 2 l/s i un volum d'extracció anual de 63.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de mayo de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Sociedad Anónima Tejidos Industriales (SATI) la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados en la parcela de su propiedad, en zona de policía del torrente Oliveró, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), con destino a usos industriales de la fábrica textil, con un caudal de 2 l/s y un volumen de extracción anual de 63.000 m3.
Català: j) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que no produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: j) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referit al capítol 4, equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans, tant a les disposicions generals als articles 211, 212 i 214.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referido al capítulo 4 equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos, tanto en las disposiciones generales de los artículos 211, 212 y 214.
Català: És l'àrea de la parcel·la on s'han de col·locar les futures edificacions en tot el seu volum edificable.
Español: Es el área de la parcela donde deben colocarse las futuras edificaciones en todo su volumen edificable.
Català: 6.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari, dues persones representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, quatre persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, que actuarà com a president/a.
Español: 6.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario, dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el/la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, que actuará como presidente/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de selecció definitiva, mitjançant concurs de mèrits, d'una plaça de cap de l'Àrea de Serveis a la Persona (ref. PER 2019 248 9).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de selección definitiva, mediante concurso de méritos, de una plaza de jefe del Área de Servicios a la Persona (ref. PER 2019 248 9).
Català: Principis d'actuació de l'ordenació vitivinícola
Español: Principios de actuación de la ordenación vitivinícola
Català: També es pot obtenir i presentar la sol·licitud a la seu del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, a les oficines gestores i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: También puede obtener y presentar la solicitud en la sede del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Durant el període comprés entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006, regirà la taula de salaris recollida a l'annex I. Aquests salaris estan calculats en base a una previsió d'IPC del 2%.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006, regirá la tabla de salarios recogida en el anexo I. Estos salarios están calculados en base a una previsión del IPC del 2%.
Català: Es recomana aportar fotografia geoetiquetada de la maquinària treballant en cas que la transformació del terreny sigui poc visible.”
Español: Se recomienda aportar fotografía geoetiquetada de la maquinaria trabajando en caso que la transformación del terreno sea poco visible.”
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de regulació del Segrià Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de regulación del Segrià Sur.
Català: La influença aviària és una malaltia produïda per diversos subtipus de virus de la influença, els quals poden classificar-se, en general, en dues categories segons la gravetat de la malaltia que provoquen en les aus de corral: el virus de la influença aviària de baixa patogenicitat, que sol causar una malaltia lleu, i el virus de la influença aviària d'alta patogenicitat, que provoca signes clínics greus i possibles altes taxes de mortalitat en les aus.
Español: La influenza aviar es una enfermedad producida por varios subtipos de virus de la influenza, que pueden clasificarse, en general, en dos categorías según la gravedad de la enfermedad que provocan en las aves de corral: el virus de la influenza aviar de baja patogenicidad, que suele causar una enfermedad leve, y el virus de la influenza aviar de alta patogenicidad, que provoca signos clínicos graves y posibles altas tasas de mortalidad en las aves.
Català: -1 La caducitat de l'expedient i l'arxiu de les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per SAT 396 CAT Escardivol Ltda nº 4149.
Español: -1 La caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental promovida por SAT 396 CAT Escardivol Ltda n.º 4149.
Català: 5.1.4 Un cop omplert el formulari de sol·licitud, annexats els documents indicats a l'apartat 5.2.1 i feta la tramesa electrònica de tota aquesta documentació, el formulari s'haurà d'imprimir.
Español: 5.1.4 Una vez rellenado el formulario de solicitud, adjuntos los documentos indicados en el apartado 5.2.1 y hecho el envío electrónico de toda esta documentación, el formulario se deberá imprimir.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2030/2015, de 9 de setembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació pel Desenvolupament de la Casa de Mali.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2030/2015, de 9 de septiembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació pel Desenvolupament de la Casa de Mali.
Català: tècniques que les mutualitats de previsió social han de dotar a
Español: técnicas que las mutualidades de previsión social han de dotar a
Català: seus col·legiats assegurant el compliment dels fins col·legials.
Español: colegiados asegurando el cumplimiento de los fines colegiales.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Models de gestió: sistemes gerencials, models de gestió de qualitat, model EFQM d'excel·lència.
Español: Modelos de gestión: sistemas gerenciales, modelos de gestión de cualidad, modelo E. F.Q.M. de excelencia.
Català: TVC Edicions i Publicacions és una societat anònima constituïda el 3 de setembre de 1987 amb la denominació de Principal d'Edicions, SA, en el marc de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ja derogada i substituïda per la Llei 11/2007 d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: TVC Edicions i Publicacions es una sociedad anónima constituida el 3 de septiembre de 1987 con la denominación de Principal d'Edicions, SA, en el marco de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ya derogada y sustituida por la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció plurianual, es podran atorgar bestretes per a cada anualitat separadament, prèvies a la justificació de la realització de l'activitat, fins al 70% del total per cada anualitat, i no s'exigeix que hagin de presentar avals ni altres garanties, d'acord amb l'art. 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden participar en esta convocatoria, una vez concedida una subvención plurianual, se podrán otorgar anticipos para cada anualidad separadamente, previos a la justificación de la realización de la actividad, hasta el 70% del total por cada anualidad, y no se exige que deban presentar avales ni otras garantías, conforme al art. 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Durant aquests períodes d'adaptació s'han de mantenir les retribucions ordinàries i no s'han d'aplicar sancions, sempre que es mantingui la producció normal establerta anteriorment en condicions d'homogeneïtat.
Español: Durante los mencionados períodos de adaptación se mantendrán las retribuciones ordinarias, y no se aplicarán sanciones, siempre que se mantenga la producción normal anteriormente establecida en condiciones de homogeneidad.
Català: L'espai de l'Alta Garrotxa disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva aprovat definitivament mitjançant la Resolució MAH/3159/2004, d'11 de novembre, que inclou les normes aprovades mitjançant la Resolució de 15 de gener de 1996 i que no han estat modificades.
Español: El espacio de L'Alta Garrotxa dispone de un Plan especial de delimitación definitiva aprobado definitivamente mediante la Resolución MAH/3159/2004, de 11 de noviembre, que incluye las normas aprobadas mediante la Resolución de 15 de enero de 1996 y que no han sido modificadas.
Català: Roba i equip de protecció personal: casc, cinturó, guants i ulleres.
Español: Ropa y equipo de protección personal: casco, cinturón, guantes y gafas.
Català: Aquest document ha d'establir l'obligatorietat de tractar els objectius transversals i la manera de fer-ho en els quatre grans àmbits de treball de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat: interlocució i diàleg polític amb els actors del sud; planificació, seguiment i avaluació de la política de cooperació; fases del cicle del projecte o programa, i organització i institucionalització de la cooperació.
Español: Dicho documento debe establecer la obligatoriedad de tratar los objetivos transversales y de qué forma debe hacerlo en los cuatro grandes ámbitos de trabajo de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad: interlocución y diálogo político con los actores del sur; planificación, seguimiento y evaluación de la política de cooperación; fases del ciclo del proyecto o programa, y organización e institucionalización de la cooperación.
Català: S'unifiquen els criteris de l'estructura salarial del personal laboral i funcionari.
Español: Se unifican los criterios de la estructura salarial del personal laboral y funcionario.
Català: La concessió d'aquests ajuts econòmics, atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu, no suposa relació laboral, ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya, ni tampoc donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas ayudas económicas, considerando su carácter de perfeccionamiento deportivo, no supone relación laboral, ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña, ni tampoco dará lugar a su inclusión en un régimen general de la Seguridad Social.
Català: En cas que aquesta justificació sigui possible, es farà constar a la fitxa que no s'admet cap tipus d'ampliació, d'acord amb l'informe del PNZVG.
Español: En el supuesto de que esta justificación sea posible, se hará constar a la ficha que no se admite ningún tipo de ampliación, de acuerdo con el informe del PNZVG.
Català: Documentació de la sol·licitud d'autorització o comunicació de l'activitat per a la inscripció al Registre d'operadors comercials de bestiar
Español: Documentación de la solicitud de autorización o comunicación de la actividad para la inscripción en el Registro de operadores comerciales de ganado
Català: Adreça electrònica: direction.centre.europeen@ornage.fr
Español: Dirección electrónica: direction.centre.europeen@ornage.fr
Català: L'edificació d'aquests equipaments es regularà pel tipus d'edificació aïllada tenint en compte les condicions que a continuació es detallen:
Español: La edificación de estos equipamientos se regulará para el tipo de edificación aislada teniendo en cuenta las condiciones que a continuación se detallan:
Català: En primer lloc, el Projecte defineix les actuacions de manteniment i millora d'un camí existent, que permet l'accés a vianants i d'un quad, el qual realitza la funció de recollida dels residus a la cala Morisca.
Español: En primer lugar, el Proyecto define las actuaciones de mantenimiento y mejora de un camino existente, que permite el acceso a peatones y de un quad, el cual realiza la función de recogida de los residuos, en la cala Morisca.
Català: La jornada màxima anual, equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals, ha de ser de 1.800 hores efectives de treball durant tota la vigència del Conveni.
Español: La jornada máxima anual, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales, será de 1.800 horas efectivas de trabajo durante toda la vigencia del Convenio.
Català: c) Un màxim del 60 % per a la línia d'ocupació general.
Español: c) Un máximo del 60 % para la línea de empleo general.
Català: m) En cas que la sol·licitant sigui una empresa, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una empresa, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa els estris, la roba de feina, els documents, etcètera, que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de l'empresa. Aquest lliurament condiciona l'abonament de la seva liquidació.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etcétera, que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, condicionándose a tal entrega el abono su liquidación.
Català: Les percepcions del plus de torn i el plus de nocturnitat, inclosos a l'apartat
Español: Las percepciones del plus turno y plus de trabajo nocturno, incluidos en el
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'un torn d'un conjunt de treballadors dels grups professionals 1 a 4, i l'establiment de programes concrets de treball, resolució de les incidències que hi pugui haver i supervisió dels resultats que s'obtenen (per exemple: ajudant de supervisor, supervisor o encarregat de producció, manteniment, responsable de magatzem, etc.).
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de un conjunto de trabajadores de grupos profesionales 1 a 4, estableciendo programas concretos de trabajo, resolviendo las incidencias que se puedan presentar y supervisando los resultados obtenidos (por ejemplo: ayudante de supervisor, supervisor o encargado de producción, mantenimiento, responsable de almacén, etc.).
Català: Coordina el registre de control de tots els expedients de contractació.
Español: Coordina el registro de control de todos los expedientes de contratación.
Català: Les pràctiques acadèmiques (atesa la seva durada i dedicació) si coincideixen amb l'horari de l'èxit, són incompatibles amb la beca, per aquesta raó es consideraran falta injustificada.
Español: Las prácticas académicas (dada su duración y dedicación) si coinciden con el horario del Èxit, son incompatibles con la beca, por ello se considerarán falta injustificada.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades per una Comissió de Valoració.
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por una Comisión de Valoración.
Català: e) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: Les parts es comprometen a distribuir els increments salarials, quan suposin un major increment en els conceptes variables respecte dels fixos.
Español: Las partes se comprometen a distribuir los incrementos salariales, cuando supongan un mayor incremento en los conceptos variables respecto de los fijos.
Català: L'import de l'esmentat plus mensual s'ha d'afegir i queda comprès el concepte salarial, salari de qualificació de la següent manera: aquest import ha de ser inclòs, en el cas dels operaris, en el concepte salarial salari de qualificació de cadascuna de les 12 retribucions mensuals.
Español: de la siguiente manera: dicho importe será incluido, en el caso de operarios, en el concepto salarial.salario de calificación. de cada una de las 12 retribuciones mensuales.
Català: El plànol 0, estructura general i orgànica del territori, règim del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable, conté un entorn de cementiri qualificat com sòl residencial en disconformitat amb el plànol 0.6 a escala 1:1000 que apareix com a zona de protecció del cementiri.
Español: El plano 0, estructura general y orgánica del territorio, régimen del suelo y zonificación del suelo no urbanizable, contiene un entorno de cementerio calificado como suelo residencial en disconformidad con el plano 0.6 a escala 1:1000 que aparece como zona de protección del cementerio.
Català: 2.9 Determina i aplica els fertilitzants i les esmenes necessaris.
Español: 2.9 Determina y aplica los fertilizantes y las enmiendas necesarios.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació de subministraments.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, por el que se hace pública la adjudicación de suministros.
Català: 5.1 Coordinació territorial.
Español: 5.1 Coordinación territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Justificació que les recomanacions incloses en l'avaluació han estat implementades a les instal·lacions.
Español: Justificación de que las recomendaciones incluidas en la evaluación han sido implementadas en las instalaciones.