BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: Als efectes de resoldre alguns problemes d'interpretació que ha generat el redactat de les exempcions al recàrrec esmentat, cal procedir a la modificació del precepte que les regula, tot donant-ne efectes retroactius que permetin la seva aplicació als preus per a la prestació de serveis acadèmics per al curs 2004-2005.
Español: A los efectos de resolver algunos problemas de interpretación que ha generado el redactado de las exenciones al recargo mencionado, debe procederse a la modificación del precepto que las regula, dándose efectos retroactivos que permitan su aplicación a los precios para la prestación de servicios académicos para el curso 2004-2005.
Català: Experiència en la gestió d'un servei de farmacologia clínica d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de farmacología clínica de un hospital terciario.
Català: Responsable: Ajuntament de Torrebesses.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torrebesses.
Català: b) Grup de prioritat 2: mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit comarcal o supracomarcal.
Español: b) Grupo de prioridad 2: muestras, concursos o manifestaciones de cultural tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito comarcal o supracomarcal.
Català: Escut caironat: d'or, tres faixes viperades de sable; ressaltant sobre el tot una rodella de gules amb una creu de Malta d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, tres fajas vibradas de sable; resaltando sobre el todo un roel de gules con una cruz de Malta de plata.
Català: D'una part, la senyora Encarna Baras Marín, directora de l'Institut Català d'Energia (d'ara en endavant ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament segons Decret 48/2007, del 27 de febrer (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), actuant en exercici de les facultats que té atorgades per l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, a l'Avinguda Diagonal, 453 bis, àtic i CIF núm. Q-58-50020-H.
Español: De una parte, la señora Encarna Baras Marín, directora del Instituto Catalán de Energía (de ahora en adelante ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su nombramiento según Decreto 48/2007, del 27 de febrero (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), actuando en virtud de las facultades que tiene otorgadas por el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía, con domicilio en Barcelona, a la Avenida Diagonal, 453 bis, ático y CIF núm. Q-58-50020-H.
Català: Avui a Catalunya, l'oferta de llocs escolars del segon cicle de l'educació infantil permet ja atendre la totalitat de la població de tres a sis anys en centres públics i concertats.
Español: Hoy, en Cataluña, la oferta de plazas escolares del segundo ciclo de la educación infantil ya permite atender a la totalidad de la población de tres a seis años en centros públicos y concertados.
Català: a) L'Ajuntament serà l'únic responsable de l'execució dels seus actes i resolucions, així i com dels danys i perjudicis que puguin derivar-se d'una eventual contingència i/o anulació dels actes jurídics o resolucions dictats.
Español: a) El Ayuntamiento será el único responsable de la ejecución de sus actos y resoluciones, así y como de los daños y perjuicios que puedan derivarse de una eventual contingencia y/o anulación de los actos jurídicos o resoluciones dictados.
Català: Cada centre de formació professional integrada ha de constituir el seu consell de formació i empresa.
Español: Cada centro de formación profesional integrada debe constituir su consejo de formación y empresa.
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per evitar possibles episodis de contaminació de les aigües o d'increment de la terbolesa aigües avall de l'actuació.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para evitar posibles episodios de contaminación de las aguas o de incremento de la turbiedad aguas abajo de la actuación.
Català: Actuació: Rehabilitació del nucli urbà. 1a fase
Español: Actuación: Rehabilitación del núcleo urbano, 1ª fase
Català: La capacitat de tractament serà de 39.420 m3/any.
Español: La capacidad de tratamiento será de 39.420 m3/año.
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a que se opta.
Català: Finalitzat aquest període, i fins el final del període d'excedència, la reserva vindrà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Finalizado este período, y hasta el final del período de excedencia, la reserva vendrá referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2952 i núm. 11567 es destinen a dos llocs de treball de la Divisió d'Avaluació de Serveis, a Barcelona, de la categoria de caporal/a.
Español: De acuerdo con las citadas resoluciones, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2952 y núm. 11567 se destinan a dos puestos de trabajo de la División de Evaluación de Servicios, en Barcelona, de la categoría de cabo.
Català: 10.3 Mitjançant el codi ICAEN de la sol·licitud, el beneficiari pot consultar l'estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb les dades que s'especificaran al web de l'ICAEN: http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat2010.cat i ho podrà fer directament o a traves d'una empresa col·laboradora.
Español: 10.3 Mediante el código ICAEN de la solicitud, el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente poniéndose en contacto con los datos que se especificarán en el sitio web del ICAEN: http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat2010.cat y podrá hacerlo directamente o a través de una empresa colaboradora.
Català: Els trams que tenen la consideració de zona de reserva genètica de truita són els que assenyala l'annex II.
Español: Los tramos que tienen la consideración de zona de reserva genética de trucha son los señalados en el anexo II.
Català: --3 Assenyalar el dia 23 de març de 1999, a les 11 hores, i a
Español: --3 Señalar el día 23 de marzo de 1999, a las 11
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44-45-46 i disposició transitòria 3a de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44-45-46 i Disposición transitoria 3ª de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 16 de desembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es concedeixen ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED) (DOGC núm. 2796, pàg. 16072, de 30.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 16 de diciembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se conceden ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED) (DOGC núm. 2796, pág. 16072, de 30.12.1998).
Català: L'activitat es desenvoluparà en una finca de 76.426 m2, on s'ubiquen 3 naus.
Español: La actividad se desarrollará en una finca de 76.426 m2, donde se ubican 3 naves.
Català: Serà necessària la redacció d'un Pla especial d'assignació d'usos en aquelles parcel·les destinades a equipaments, on no s'hi concreta el tipus d'equipament, i en aquelles parcel·les que es vulgui modificar l'ús existent o assignat actualment, ja siguin de titularitat pública o privada.
Español: Será necesaria la redacción de un Plan especial de asignación de usos en aquellas parcelas destinadas a equipamientos, donde no se concreta el tipo de equipamiento, y en aquellas parcelas de las que se quiera modificar el uso existente o asignado actualmente, ya sean de titularidad pública o privada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal (exp. 242/MSCT-1/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal (exp. 242/MSCT-1/11).
Català: Comunitat de Regants de les Sèquies del Molí de la Pardina i de la riera d'Osor (tràmit urbanístic)
Español: Comunidad de Regantes de las Acequias del Molí de la Pardina y de la riera de Osor (trámite urbanístico)
Català: Elaborar informes de control de les instal·lacions, en els casos que sigui necessari.
Español: Elaborar informes de control de las instalaciones, en los casos que sea necesario.
Català: Efectuar operacions de replanteig de fons, anivellació de fonaments i col·locació de blocs, d'acord amb les condicions dels fons i el tipus de construcció hidràulica.
Español: Efectuar operaciones de replanteo de fondos, nivelación de cimentaciones y colocación de bloques, de acuerdo con las condiciones de los fondos y el tipo de construcción hidráulica.
Català: Formació finançada per l'ajuntament i adreçada als membres d'associacions de voluntaris de protecció civil inscrites en el Registre d'associacions de protecció civil de Catalunya i reconegudes pels ens locals beneficiaris de la subvenció.
Español: Formación financiada por el ayuntamiento y dirigida a los miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el Registro de asociaciones de protección civil de Cataluña y reconocidas por los entes locales beneficiarios de la subvención.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: b) Coordinar l'actuació dels serveis territorials en matèria de planejament urbanístic.
Español: b) Coordinar la actuación de los servicios territoriales en materia de planeamiento urbanístico.
Català: Tota la quantitat restant fins a completar el jornal, es destinarà a zona verda pública.
Español: Toda la cantidad restante hasta completar el jornal, se destinará a zona verde pública.
Català: Inclou els terrenys assenyalats en els plànols normatius com a UA 1.
Español: Incluye los terrenos señalados en los planos normativos como UA 1.
Català: .1 Designar els representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local de Catalunya a la Comissió d'inversió en infraestructures que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: .1 Designar a los representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña en la Comisión de inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: S'admetran variants que modifiquin la làmina impermeabilitzant projectada amb de PVC ó EPDM per PEAD, amb un gruix mínim de 1,5 mm per alçada d'aigua inferior a 5 m, i de 2 mm per alçades superiors d'aigua.
Español: Se admitirán variantes que modifiquen la lámina de impermeabilización proyectada con PVC ó EPDM por PEAD, con un grueso mínimo de 1,5 mm para altura de agua inferior a 5 m, y de 2 mm para alturas superiores de agua.
Català: L'OAMEAI es compromet a estudiar la manera de suprimir les hores extraordinàries i en tot cas el seu excés.
Español: El OAMEAI se compromete a estudiar la manera de suprimir las horas extraordinarias y, en todo caso, su exceso.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica:
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica:
Català: 3.7 Cerca els ajuts per crear microempreses del sector de les indústries alimentàries disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las industrias alimentarias disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera.
Català: b) Les aportacions de tota mena obtingudes d'altres entitats públiques o privades i dels particulars.
Español: b) Las aportaciones de todo tipo obtenidas de otras entidades públicas o privadas y de los particulares.
Català: g.2.a) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i
Español: g.2.a) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de
Català: En cas que en alguna de les demarcacions el nombre de col·legiats que prestin aquests serveis voluntàriament no sigui suficient per garantir-ne el funcionament, la Junta de Govern establirà l'obligatorietat dels serveis per a tots els col·legiats d'aquella demarcació concreta.
Español: En el caso de que en alguna de las demarcaciones el número de colegiados que presten estos servicios voluntariamente no sea suficiente para garantizar el funcionamiento, la Junta de Gobierno establecerá la obligatoriedad de los servicios para todos los colegiados de aquella demarcación concreta.
Català: d) CPV: 50610000-4 Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: d) CPV: 50610000-4 Servicios de reparación i mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà a petició d'una de les parts quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá a petición de una de las partes cuando sea necesario, siempre que sea posible en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: k.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), un mínim del 40%.
Español: k.2) Para la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 40%.
Català: Inclou la transformació del material orgànic, però no la valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir com a combustibles o per a operacions de reblert.
Español: Incluye la transformación del material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se vayan a usar como combustibles o para operaciones de relleno.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: En aquesta prestació opera la incompatibilitat prevista en l'apartat 5 de l'article anterior per al supòsit que ambdós cònjuges fossin treballadors de l'empresa.
Español: Operará en esta prestación de incompatibilidad prevista en el apartado 5 del artículo anterior para el supuesto de que ambos padres fuesen trabajadores de la empresa.
Català: El primer any de meritament de paga serà l'any 2007 i es cobrarà amb la nòmina de febrer o a mitjans de març de l'any següent.
Español: El primer año de devengo de paga será el año 2007 y se cobrará con la nómina de febrero o a mediados de marzo del año siguiente.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies informàtiques de la informació, ha sorgit una nova situació que pot suposar un ús no desitjat d'aquestes i és necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i mitjans tècnics posats a disposició dels empleats públics municipals de la corporació.
Español: A consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías informáticas de la información, ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado de éstas y es necesario regular las normas que tienen que regir la utilización de las herramientas y medios técnicos puestos a disposición de los empleados públicos municipales de la corporación.
Català: i) Afavorir la formació d'àrees urbanes socialment cohesionades que facilitin la integració de la població immigrada.
Español: i) Favorecer la formación de áreas urbanas socialmente cohesionadas que faciliten la integración de la población inmigrada.
Català: Qualsevol persona interessada pel lloc a cobrir, podrà sol·licitar major informació a l'empresa.
Español: Cualquier persona interesada por el puesto a cubrir, podrá solicitar mayor información a la empresa.
Català: a) Els equips han d'estar formats per un mínim de sis membres efectius, tres dels quals han de ser doctors i, d'aquests, dos han de tenir dedicació completa, és a dir, han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment, de manera permanent, a la plantilla de la universitat, la institució universitària o el centre de recerca.
Español: a) Los equipos deben constar de un mínimo de seis miembros efectivos, tres de los cuales deberán ser doctores y, de estos, dos deberán estar a dedicación completa, es decir, deberán ser personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente, de manera permanente, a la plantilla de la universidad, la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: S'entén per enviament anticipat de resultats, a l'efecte d'aquest Protocol, les remeses sistematitzades que es proporcionen abans de la publicació oficial establerta en calendaris de difusió de les operacions del PEN assignades a l'INE.
Español: Se entiende por envío anticipado de resultados, a efectos de este Protocolo, a las remesas sistematizadas que se proporcionan antes de la publicación oficial establecida en calendarios de difusión de las operaciones del PEN asignadas al INE.
Català: 3.4 Pla de recursos materials i humans i els temps d'execució.
Español: 3.4 Plan de recursos materiales y humanos y los tiempos de ejecución.
Català: Paral·lelament, i des del mateix moment, quedarà sense virtualitat pràctica qualsevulla altra designació efectuada anteriorment pel treballador, pel què la nova persona nomenada -i la seva família- passaran a tenir davant de l'Empresa, a aquests efectes, la consideració de cònjuge i família afí, respectivament, en substitució dels precedents, si escau, i
Español: Paralelamente, y desde ese mismo momento, quedará sin virtualidad práctica cualquier otra designación efectuada anteriormente por el trabajador, por lo que la nueva persona nominada -y su familia- pasarán a tener ante la Empresa, a estos efectos, la consideración de cónyuge y familia afín, respectivamente, en sustitución de los precedentes, en su caso, y
Català: a) Experiència: es valora l'experiència prèvia en el desenvolupament de metodologies didàctiques basades en reptes i projectes vinculats a situacions laborals, aplicades en diverses unitats formatives o mòduls professionals dels cicles formatius, diferents del mòdul professional de projecte, en el cas dels cicles de grau superior, o del mòdul professional de síntesi, en el cas dels cicles de grau mitjà.
Español: a) Experiencia: se valora la experiencia previa en el desarrollo de metodologías didácticas basadas en retos y proyectos vinculados a situaciones laborales, aplicadas en varias unidades formativas o módulos profesionales de los ciclos formativos, diferentes del módulo profesional de proyecto, en el caso de los ciclos de grado superior, o del módulo profesional de síntesis, en el caso de los ciclos de grado medio.
Català: Entre els seus objectius i funcions s'inclou el desenvolupament de tot tipus de serveis sanitaris públics (preventius, diagnòstics, assistencials, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius, de cures i promoció i manteniment de la salut...) adreçats als ciutadans, de conformitat amb la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat, així com la prestació d'altres serveis finançats amb taxes o preus públics que li pugui encarregar el Departament competent en matèria de salut, així com activitats docents i d'investigació en el camp de les ciències de la salut.
Español: Entre sus objetivos y funciones se incluye el desarrollo de todo tipo de servicios sanitarios públicos (preventivos, diagnósticos, asistenciales, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos, de curas y promoción y mantenimiento de la salud...) dirigidos a los ciudadanos, en conformidad con la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalitat, así como la prestación otros servicios financiados con tasas o precios públicos que le pueda encargar el Departamento competente en materia de salud, así como actividades docentes y de investigación en el campo de las ciencias de la salud.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic, té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.