BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Sindicats Independents de Catalunya.
Català: 10.5 Les entitats d'assessorament s'abstindran de divulgar qualsevol informació que obtinguin en l'exercici de la seva activitat i, en tot cas, aquesta informació estarà subjecta al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, sens perjudici de les obligacions d'aquestes entitats vers l'Administració, establertes al Decret 392/2006, de 17 d'octubre.
Español: 10.5 Las entidades de asesoramiento se abstendrán de divulgar cualquier información que obtengan en el ejercicio de su actividad y, en todo caso, esta información estará sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, sin perjuicio de las obligaciones de estas entidades hacia la Administración, establecidas en el Decreto 392/2006, de 17 de octubre.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Sidamon.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sidamon.
Català: i) Coordinar i supervisar la informatització i els sistemes d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) Coordinar y supervisar la informatización y los sistemas de información del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les sis rompudes previstes comporten la transformació de 17,17 ha forestals.
Español: Las seis roturaciones previstas comportan la transformación de 17,17 ha forestales.
Català: 2 Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina de la feina o contra el respecte que s'ha de tenir als superiors o companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador l'hora de marcar per ell; absentar-se de la feina sense llicència dins la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i, en general, la reincidència en faltes lleus dins el termini de tres mesos i totes les que tinguin característiques anàlogues a les esmentades.
Español: 2. Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Controla que el material gràfic que genera la Secretaria s'adapti al PIV de la Generalitat.
Español: Controla que el material gráfico que genera la Secretaría se adapte al PIV de la Generalidad.
Català: Les vacances s'abonaran a raó d'un mes de salari base, plus conveni, plus d'agent únic i plus de comandament (a qui correspongui), i antiguitat.
Español: Las vacaciones se abonarán a razón de un mes de salario base, plus convenio, plus de agente único y plus de mando (a quien corresponda), y antigüedad.
Català: - Obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal.
Español: - Obra civil relacionada con el movimiento de la madera y el almacenamiento de astilla forestal.
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: b) Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: a) Descripció: Consultoria i assistència tècnica pel control i seguiment del binomi velocitats/accidents a la xarxa bàsica de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia técnica para el control y seguimiento del binomio velocidades/accidentes en la red básica de carreteras de Catalunya
Català: El terme municipal del Pla de Santa Maria, on està l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal del Pla de Santa Maria, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: Entitat: Associació "Mont d'Orsa" de Veïns de Vallvidrera
Español: Entidad: Asociación Mont d'Orsa de Vecinos de Vallvidrera
Català: Entitat: Asociación Casal infantil La Mina.
Español: Entidad: Asociación Casal infantil La Mina.
Català: La formació obligatòria, si és fora de la jornada laboral, serà compensada amb el temps invertit.
Español: La formación obligatoria, si es fuera de la jornada laboral, será compensada con el tiempo invertido.
Català: a) Per a totes les actuacions que figuren a l'apartat 2.2 de les bases reguladores, les cooperatives apícoles i agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia, a les quals almenys un 75% dels seus membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: a) Para todas las actuaciones que figuran en el apartado 2.2 de las bases reguladoras, las cooperativas apícolas y agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia, en las que al menos un 75% de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo.
Català: La Mesa Electoral, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà los candidats i candidates elegits.
Español: La Mesa Electoral, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los candidatos y candidatas elegidos.
Català: Planta de cogeneració d'energia.
Español: Planta de cogeneración de energía.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2877/2016, de 13 de desembre, de modificació de la Resolució JUS/2705/2016, de 16 de novembre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2877/2016, de 13 de diciembre, de modificación de la Resolución JUS/2705/2016, de 16 de noviembre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació del sistema d'habitatge dotacional, clau 10hd, al terme municpal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación del sistema de vivienda dotacional, clave 10hd, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La representació dels membres de la Comissió Negociadora s'ha d'ajustar proporcionalment a la representativitat que les organitzacions sindicals, professionals o coalicions i grups de treballadors en relació al resultat de les eleccions sindicals.
Español: La representación de los miembros de la Comisión Negociadora se ajustará proporcionalmente a la representatividad que las organizaciones sindicales, profesionales o coaliciones y grupos de trabajadores en relación al resultado de las elecciones sindicales.
Català: Reestructuració de plantilla o cessacions totals o parcials, definitives o temporals de l'esmentada plantilla.
Español: Reestructuración de plantilla o ceses totales o parciales, definitivos o temporales de la mencionada plantilla.
Català: C4 Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió
Español: C4 Administrativo/Técnico auxiliar de gestión
Català: Atesa la Resolució TES/189/2021, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament i d'un lloc de treball singular, de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/21), publicada al DOGC núm. 8331, de 2.2.2021;
Español: Vista la Resolución TES/189/2021, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular, de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/21), publicada en el DOGC núm. 8331, de 2.2.2021;
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, requeriment de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentado, requerimiento de datos.
Català: L'esmentat dia de permís haurà de coincidir amb el del sepeli.
Español: Dicho día de permiso deberá coincidir con el del sepelio.
Català: D'acord amb aquestes previsions i atès el compromís polític dels grups parlamentaris representats a la cambra catalana, hom impulsà i aprovà la Llei 2/1995, del 23 de març, de la iniciativa legislativa popular.
Español: De acuerdo con estas previsiones y dado el compromiso político de los grupos parlamentarios representados en la cámara catalana, se impulsó y aprobó la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de la iniciativa legislativa popular.
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els usos no expressament admesos en les condicions anteriors, a excepció de l'ús d'estacionament i garatge - aparcament.
Español: Se prohibe el uso residencial y los usos no expresamente admitidos en las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamiento y garaje-aparcamiento.
Català: Cada membre del personal pot accedir al seu expedient personal.
Español: Cada miembro del personal podrá acceder a su expediente
Català: EN: estiu, Nadal; B: beneficis; F: festiu, HED: hores extraordinàries diürnes.; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; HEFN: hores extraordinàries festives nocturnes; V: vacances 30 dies SB + 26 dies plusos.
Español: VN: verano, Navidad; B: beneficios; F: festivo, HED: horas extraordinarias diurnas.; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; HEFN: horas extraordinarias festivas nocturnas; V: vacaciones 30 días SB + 26 días pluses.
Català: --2 A més de la informació precedent, l'empresa ha de
Español: --2 Además de la información precedente, la empresa
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstos a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: Si l'empresa s'endarrereix en l'abonament de la liquidació del cessament en un temps superior als terminis de preavís que es fixen en aquest article, està obligada a abonar al treballador cessant l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb un límit igual al de dies de preavís.
Español: Si la empresa se retrasa en el abono de la liquidación del cese en un tiempo mayor a los plazos de preaviso fijados en el presente artículo, vendrá obligada a abonar al cesante el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con un límite igual al de días de preaviso.
Català: Així mateix, la llista definitiva inclourà els candidats en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per disposar de l'habilitació en més idiomes.
Español: Asimismo, la lista definitiva incluirá los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse para disponer de la habilitación en más idiomas.
Català: Parcialment parcel·la 1 del polígon 14.
Español: Parcialmente parcela 1 del polígono 14.
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral, durant el període de gaudi de l'ajut o en els sis mesos posteriors, aquesta haurà de ser inclosa pels autors en el dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: 16.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral, durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores, ésta deberá incluirse por parte de los autores en el depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L72, d'11.3.2004);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L72, de 11.3.2004);
Català: - La revegetació dels talussos de desmunt cal que tingui un disseny específic de pas de fauna, amb la previsió de col·locar-hi bandes arbustives plantades a cada costat del pas, que guiï la fauna cap a l'embocadura del calaix de drenatge.
Español: - La revegetación de los taludes de desmonte debe tener un diseño específico de paso de fauna, con la previsión de colocación de bandas arbustivas plantadas a cada lado del paso, que guíe la fauna hacia la embocadura del cajón de drenaje.
Català: Descompte en compres.- Les empreses estan obligades a vendre al seu personal, pel seu consum personal i dels seus familiars que convisquin amb ells, aquells productes que es venguin a l'establiment, a preu de cost més despeses generals.
Español: Descuento en compras.- Las empresas están obligadas a vender a su personal, por su consumo personal y de sus familiares que convivan con ellos, aquellos productos que se vendan al establecimiento, a precio de coste más gastos generales.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 10/2013 en la lletra b de l'apartat 2.2 i, en la mesura que sigui competència del Govern, les de la lletra c del mateix apartat.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en la letra b del apartado 2.2 del Informe de fiscalización 10/2013 y, en la medida en que sea competencia del Gobierno, las de la letra c del mismo apartado.
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 del Programa Operatiu de Competitivitat FEDER 2007-2013, i es va acordar proposar la modificació de l'article 13.9 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, per tal de preveure l'atorgament de bestretes;
Español: Dado que en fecha 21 de noviembre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona para la cogestión y codecisión del eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013, y se acordó proponer la modificación del artículo 13.9 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, para prever el otorgamiento de anticipos;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2875/2011, de 2 de desembre, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 283 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2875/2011, de 2 de diciembre, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 283 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 6è. Adoptar les mesures necessàries per a eliminar totes les discriminacions directes i indirectes derivades de la maternitat.
Español: 6.º Adoptar las medidas necesarias para eliminar todas las discriminaciones directas e indirectas derivadas de la maternidad.
Català: Modificació puntual del Pla especial de les Llars Mundet, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan especial de les Llars Mundet, en el término municipal de Barcelona
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia, Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, Col·legi de Notaris de Catalunya, Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya i Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de de Justicia, Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, Colegio de Notarios de Cataluña, Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña e Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña
Català: En el cas de superar individualment els descansos regulats en detriment de la jornada efectiva de treball, s'aplicarà el règim i els efectes aplicables a una falta de puntualitat.
Español: En el caso de superar individualmente los descansos regulados en detrimento de la jornada efectiva de trabajo, se aplicará el régimen y los efectos aplicables a una falta de puntualidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'uns dipòsits de subministrament de gas al nucli d'Altron, promoguda per Repsol Butano, SA, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de unos depósitos de suministro de gas, en el núcleo de Altron, promovida por Repsol Butano, SA, en Sort.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Segarra; P-7500007-E.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Segarra; P-7500007-E.
Català: Ambdós ajuntaments consideren que el document que defineix la línia de terme en el tram en desacord és l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Ascó i de la Fatarella, de 14 d'agost de 1917, però divergeixen en el traçat d'aquesta línia descrit en els quaderns topogràfics annexos a l'acta i que consten en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes d'Ascó i de la Fatarella, fites F1 a F4, de 28 de juliol de 2008, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Ambos ayuntamientos consideran que el documento que define la línea de término en el tramo en desacuerdo es el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Ascó y de La Fatarella, de 14 de agosto de 1917, pero divergen en el trazado de esta línea descrita en los cuadernos topográficos anexos al acta y que constan en el Replanteo de la línea de delimitación entre los términos de Ascó y de La Fatarella, mojones F1 a F4, de 28 de julio de 2008, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Armari Regulador MPB/MPA-1000: En el vial de circumval·lació, entrant al nucli urbà de Vilanova de Segrià.
Español: Armario Regulador MPB/MPA-1000: En el vial de circunvalación, entrando en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià.
Català: La provisió de la resta de llocs dels centres objecte d'aquest apartat serà la prevista per als centres d'atenció educativa preferent".
Español: La provisión del resto de puestos de los centros objeto de este apartado será la prevista para los centros de atención educativa preferente".
Català: Especificació de cossos: arxivística.
Español: Especificación de cuerpos: archivística.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00026973/02, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 5 d'agost de 2002, amb el núm. 18586A A i el plànol núm. AI-02-006/PP-001.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00026973/02, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 5 de agosto de 2002, con el número 18586AA y el plano núm. AI-02-006/PP-1.
Català: Queden excloses les competències sobre els serveis de comunicació audiovisual.
Español: Quedan excluidas las competencias sobre los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Classificació requerida: grup A, subgrups 1 i 2 i categoria "e" o
Español: Clasificación requerida: grupo A, subgrupos 1 y 2 y
Català: La temperatura de l'aigua serà igual o inferior a 35ºC, i el seu PH serà comprès entre 6 i 9.
Español: La temperatura del agua será igual o inferior a 35°C, y su pH será comprendido entre 6 y 9.
Català: De la celebració de les sessions dels òrgans col·legiats en situacions excepcionals.
Español: De la celebración de las sesiones de los órganos colegiados en situaciones excepcionales.
Català: Atesa la Resolució SLT/779/2014, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/14) (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/779/2014, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/14) (DOGC núm. 6601, de 10.4.2014);
Català: Concurs núm. 2: Iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa d'explotació d'un local ubicat en l'edifici de serveis de Ports de la Generalitat en el port de Blanes, destinat a oficines per a desenvolupar activitats vinculades amb el port i la nàutica, en les condicions que s'especifiquen en l'annex i en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: Concurso núm. 2: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa de explotación de un local ubicado en el edificio de servicios de Ports de la Generalitat en el puerto de Blanes, destinado a oficinas para desarrollar actividades vinculadas con el puerto y la náutica, en las condiciones que se especifican en el anejo y en el correspondiente pliego de bases del concurso.