BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la becari/ària tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis durant una setmana en el període de Nadal, en el cas que s'hagi prorrogat la beca.
Español: El/la becario/a tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios durante una semana en el periodo de Navidad, en el caso de que se haya prorrogado la beca.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per al mateix concepte, ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por el mismo concepto, entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunña, según lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Aquest termini de presa de possessió es comença a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'ha de fer dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'aquest concurs al BOE o al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente del cese, que deberá realizarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de este concurso en el BOE o en el DOGC.
Català: DECRET 257/1984, de 28 de juny, sobre el preu de venda dels habitatges de promoció pública.
Español: DECRETO 257/1984, de 28 de junio, sobre el precio de venta de las viviendas de promoción pública.
Català: m) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: m) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre cessió d'un bé immoble municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre cesión de un bien inmueble municipal.
Català: Tanmateix, afegeix: “Es podran sol·licitar pròrrogues, de manera justificada, sempre abans del 30 de novembre de 2020, i només per les entitats locals que hagin executat i pagat un mínim del 70% de l'operació, com a màxim per la meitat del termini inicial, que s'hauran d'aprovar mitjançant resolució de l'òrgan competent.
Español: Aun así, añade: “Se podrán solicitar prórrogas, de manera justificada, siempre antes del 30 de noviembre de 2020, y solo por las entidades locales que hayan ejecutado y pagado un mínimo del 70% de la operación, como máximo por la mitad del plazo inicial, que se tendrán que aprobar mediante resolución del órgano competente.
Català: El full d'autobarem no es retorna a les persones aspirants en cap cas.
Español: La hoja de autobaremo no se devuelve a las personas aspirantes en ningún caso.
Català: Objecte: recuperació de la xarxa de captació d'aigües freàtiques d'Aitasa.
Español: Objeto: recuperación de la red de captación de aguas freáticas de Aitasa.
Català: Assessorar als tècnics particulars en temes de restauració o rehabilitació.
Español: 6. Asesorar a los técnicos particulares en temas de restauración o rehabilitación.
Català: 070 Coneixements de l'àrea de gestió financera.
Español: 070 Conocimientos del área de gestión financiera.
Català: Un cop aprovat aquests cursos, seran retribuïts en 100 pessetes/hora de la durada del curs a la nòmina de cada treballador.
Español: Una vez aprobados estos cursos, serán retribuidos en 100 pesetas la hora de duración del curso en la nómina de cada trabajador.
Català: Vista la Resolució ASC/3344/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de les Dones (convocatòria de provisió núm. ASC/016/09), publicada al DOGC núm. 5518, de 2.12.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/3344/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. ASC/016/09), publicada en el DOGC núm. 5518, de 2.12.2009;
Català: També amb data 22 de febrer de 2004 va presentar un escrit la Sra. Josefa Carmona i Ocaña, en què formulava consideracions sobre el Protocol de Kyoto, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) i l'ozó troposfèric.
Español: También con fecha de 22 de febrero de 2004 presentó un escrito la Sra. Josefa Carmona i Ocaña, en el que formulaba consideraciones sobre el Protocolo de Kyoto, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA, por la sigla en catalán) y el ozono troposférico.
Català: per aquesta causa no serviran de base per al càlcul dels successius
Español: esta causa no servirán de base para el cálculo de los sucesivos
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ramon Viñals Serracanta com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Ramón Viñals Serracanta como socio de la cooperativa
Català: El Memoràndum d'Entesa preveu que l'ACCD per poder realitzar les seves contribucions als fons temàtics d'UNICEF firmarà acords de finançament que derivin del Memoràndum d'Entesa, en el qual s'especificarà la seva participació al mateix, la contribució que es realitzarà, el fons temàtic i l'àmbit geogràfic a què es destinaran els esmentats fons.
Español: El Memorándum de Entendimiento prevé que la ACCD para poder realizar sus contribuciones a los fondos temáticos de UNICEF firmará acuerdos de financiación que deriven del Memorándum de Entendimiento, en el que se especificará su participación al mismo, la contribución que se realizará, el fondo temático y el ámbito geográfico al que se destinarán los mencionados fondos.
Català: Sr. Vicenç Moxó i Forga, representant dels treballadors, signatura il·legible.
Español: Sr. Vicenç Moxó i Forga, representante de los trabajadores, firma ilegible.
Català: Totes les distincions a què fa referència aquest Reglament tenen caràcter exclusivament honorífic, sense que, per tant, atorguin cap dret econòmic ni administratiu.
Español: Todas las distinciones a que hace referencia este Reglamento tienen carácter exclusivamente honorífico, sin que, por tanto, otorguen ningún derecho económico ni administrativo.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen de manera independent, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven de manera independiente, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones deben notificarse individualmente a las personas interesadas.
Català: El vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis.	Un vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat DANIEL VILA RIBERA en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado DANIEL VILA RIBERA en ignorado paradero libro el presente.
Català: Els continguts a tractar s'hauran de basar en els apartats següents:
Español: Los contenidos a tratar se deberán basar en los siguientes apartados:
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a
Català: Les proves de l'oposició són les següents:
Español: Las pruebas de la oposición son las siguientes:
Català: Així mateix, es constata que el contingut de l'estudi ambiental estratègic s'adiu substancialment al que estableixen l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata que el contenido del estudio ambiental estratégico encaja sustancialmente con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre nombramiento de personal.
Català: Amb les certificacions de despesa, per tal d'acreditar la realització de l'activitat subvencionada, cal aportar la documentació (original, còpia conforme a l'original/còpia compulsada o el document en format electrònic legalment utilitzable) següent:
Español: Con las certificaciones de gasto, con el fin de acreditar la realización de la actividad subvencionada, debe aportarse la documentación (original, copia conforme al original/copia compulsada o documento en formato electrónico legalmente utilizable) siguiente:
Català: Viabilitat hivernal: organització i mitjans, tractaments preventius, tractaments curatius.
Español: Vialidad invernal: organización y medios, tratamientos preventivos, tratamientos curativos.
Català: Experiència de dos anys de treballs relacionats amb ajuts estructurals de pesca cofinançats per la UE (Unió Europea), Administració estatal i Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia de dos años de trabajos relacionados con ayudas estructurales de pesca cofinanciadas por la UE (Unión Europea), Administración estatal y Generalidad de Cataluña.
Català: Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus de tasques
Español: territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actividades
Català: També són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa sèrie audiovisual, però amb una altra finalitat, tret de les subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals que es concedeixin el mateix any.
Español: También serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma serie audiovisual, pero con otra finalidad, salvo las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales que se concedan en el mismo año.
Català: Objecte: Execució de les obres de millora dels accessos als nuclis de Montenartró i Romadriu.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora de los accesos a los núcleos de Montenartró y Romadriu.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives del director de l'Agència Catalana de Certificació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consorci de l'Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, d'acord amb l'article 14 dels estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del director de la Agencia Catalana de Certificación, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el presidente del Consorcio de la Administración Abierta y Electrónica de Cataluña, de acuerdo con el artículo 14 de los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En els casos en què, per causes especials, s'haguessin de realitzar, i prèvia autorització de Direcció, s'estableixen els següents criteris de valoració:
Español: En aquellos casos en los que, por causas especiales, se tuvieran que realizar, y previa autorización de la Dirección, se establecen los siguientes criterios de valoración:
Català: Les còpies autèntiques electròniques gaudiran de la mateixa validesa i efectes que els originals en suport informàtic.
Español: Las copias auténticas electrónicas tendrán la misma validez y efectos que los originales en soporte informático.
Català: f) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: Connexió entre la carretera N-150 i el Quart Cinturó.
Español: Conexión entre la carretera N-150 y el Cuarto Cinturón.
Català: —9 Concursants amb discapacitats, participació condicionada i destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: —9 Concursantes discapacitados, participación condicionada y destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Finalitat: activitat per a la dinamització del Centre de la Dansa Tradicional Catalana de l'Escardívol de Rubí.
Español: Finalidad: actividad para la dinamización del Centro de la Danza Tradicional Catalana de l'Escardívol de Rubí.
Català: i) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: i) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido durante toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios.
Català: les prestacions dels mitjans disponibles; seleccionar els equips, les
Español: de los medios disponibles, seleccionando los equipos, las máquinas y
Català: EDICTE de 1 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris de l'ICS (exp. OSO025SM-425/99).
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios del ICS (exp. OSO025SM-425/99).
Català: No obstant això, l'informe indica diferents mesures preventives a tenir en compte durant la fase d'obres i recorda que la normativa acústica vigent, aplicable per a una activitat en ambient exterior, és l'annex 3 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, modificat pel Decret 16/2009, de 10 de novembre.
Español: No obstante, el informe indica diferentes medidas preventivas a tener en cuenta durante la fase de obras y recuerda que la normativa acústica vigente, aplicable para una actividad en ambiente exterior, es el anexo 3 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, modificado por el Decreto 16/2009, de 10 de noviembre.
Català: Determinar possibles actuacions, en cas d'incidències en els subministraments de materials i productes, segons les conseqüències tècniques, econòmiques i productives, que permetin continuar la fabricació i subministrar el producte en el termini previst i la qualitat requerida.
Español: Determinar posibles actuaciones, en caso de incidencias en los suministros de materiales y productos, según las consecuencias técnicas, económicas y productivas, que permitan continuar la fabricación y suministrar el producto en el plazo previsto y la calidad requerida.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs d'especialització i la fase de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso de especialización y la fase de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: Lot 2: vehicles híbrids.
Español: Lote 2: vehículos híbridos.
Català: 39.4 Les discussions amb els companys de feina, que ocasionin pèrdua entre ells i amb un to despectiu.
Español: 39.4 Las discusiones con los compañeros/as de trabajo que conlleve pérdida de respeto entre ellos y estén fuera de tono.
Català: Col·laborar en les investigacions que es portin a terme sobre les condicions psicofísiques de la conducció.
Español: Colaborar en las investigaciones que se lleven a cabo sobre las condiciones psicofísicas de la conducción.
Català: Serveis socials en atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac, comarca del Vallès Occidental
Español: Servicios sociales en atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Montcada i Reixac, comarca del Vallés Occidental
Català: Fixar els criteris per establir el control de la comptabilitat del Servei.
Español: Fijar los criterios para establecer el control de la contabilidad del Servicio.
Català: A aquest efecte, es consideraran com a hores de negociació les utilitzades des de l'inici fins a la fi de les sessions conjuntes entre les parts negociadores, així com les corresponents a les meses que es reuneixin amb aquest propòsit negociador.
Español: Al efecto, se considerarán horas de negociación las utilizadas desde el inicio hasta el final de las sesiones conjuntas entre las partes negociadoras, así como las correspondientes a las mesas que se reúnan con este propósito negociador.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Fundació Sant hospital de la Seu d'Urgell carrer Passeig Joan Brudieu, 8, La Seu d'Urgell (25700), el dia 21 de setembre de 2015 ales 11:00 hores
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio de la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell calle Paseo Joan Brudieu, 8, La Seo de Urgel (25700), el día 21 de septiembre de 2015 a las 11:00 horas
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-801) de l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica el Sr. Enrique Fernández Aguado amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-801) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, a Don Enrique Fernández Aguado con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de magatzems-expedidors: quatre vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores: cuatro vocales.
Català: Amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la Unió Europea, el Patronat Català Pro Europa ofereix des l'any 1983 el programa de Beques d'Integració Europea.
Español: Con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la Unión Europea, el Patronat Català Pro Europa ofrece desde el año 1983 el programa de Becas de Integración Europea.
Català: Realitza les tasques de monitorització dels sistemes informàtics que li siguin encomanades i gestiona les alarmes i alertes, proporcionant la informació que li és sol·licitada.
Español: Realiza las tareas de monitorización de los sistemas informáticos que le sean encargadas y gestiona las alarmas y alertas, proporcionando la información que le es solicitada.
Català: Fa el seguiment dels diferents conceptes d'ingrés i de despesa de l'SCS i les entitats gestores de la Seguretat Social, i calcula les possibles desviacions respecte del pressupost inicial a efectes de previsió de tancament de l'exercici.
Español: Hace el seguimiento de los diferentes conceptos de ingreso y de gasto del SCS y las entidades gestoras de la Seguridad Social, y calcula las posibles desviaciones respecto del presupuesto inicial a efectos de previsión de cierre del ejercicio.
Català: regir aquest Comitè d'avaluació. Van donar a aquesta acta el
Español: este Comité de evaluación, dando a dicha acta el carácter
Català: 3.4 Compromís d'analitzar objectivament la informació sobre els problemes del medi ambient que es plantegin.
Español: 3.4 Compromiso de analizar objetivamente la información sobre los problemas del medio ambiente que se planteen.
Català: La persona titular de la direcció general del Consorci Hospitalari de Catalunya.
Español: La persona titular de la dirección general del Consorcio Hospitalario de Cataluña.
Català: Pressupost de proves de laboratori
Español: Presupuesto de pruebas de laboratorio
Català: Actuació: Rehabilitació d'edifici històric.
Español: Actuación: Rehabilitación de edificio histórico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1389/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de març de 2012, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de Indústria, Energia i Turisme (exp. 08/14474).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1389/2012, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de marzo 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo (exp. 08/14474).
Català: Objectiu: conèixer el nombre i el tipus de béns culturals d'interès nacional i el nombre de béns inventariats, fent una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Objetivo: conocer el número y el tipo de bienes culturales de interés nacional y el número de bienes inventariados, realizando una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: La comunicació de cessament es farà per mitjà d'un escrit dirigit al president de la corporació i presentat al Registre General.
Español: La comunicación de cese se hará por medio de un escrito dirigido al presidente de la corporación y presentado al Registro General.
Català: Impartir conferències i cursos sobre el fenomen migratori.
Español: Impartir conferencias y cursos sobre el fenómeno migratorio.