BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè científic són nomenats pel Consell Rector entre persones de reconegut prestigi en el camp de l'educació, de l'avaluació i la recerca educativa, fins i tot de l'àmbit internacional, per un període de cinc anys, renovables per un període més de durada equivalent.
Español: Los miembros del Comité científico son nombrados por el Consejo Rector entre personas de reconocido prestigio en el campo de la educación, de la evaluación y la investigación educativa, incluso del ámbito internacional, por un periodo de cinco años, renovables por otro periodo de duración equivalente.
Català: Es coordina amb la Secretaria del/de la Conseller/a i amb les secretaries de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con la Secretaría del/de la Consejero/a y con las secretarías de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Atorgar a l'empresa Universal Gasworks, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli el Castellot, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Otorgar a la empresa Universal Gasworks, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo El Castellot, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Els reglaments interns aprovats en el període transitori de la unificació continuen vigents mentre l'Assemblea General no n'aprovi les noves redaccions.
Español: Los reglamentos internos aprobados en el periodo transitorio de la unificación continúan vigentes mientras la Asamblea General no apruebe las nuevas redacciones.
Català: Les propostes s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i poden ser presentades fins al 13 de setembre de 2019.
Español: Las propuestas deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y pueden ser presentadas hasta el 13 de septiembre de 2019.
Català: Els títols habilitants que poden portar aparellat el dret d'ocupació són:
Español: Los títulos habilitadores que pueden llevar aparejado el derecho de ocupación son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral no permanent (exp. admtiu. 110/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contractación de personal laboral no permanente (exp. admtiv. 110/2008).
Català: 55.000.000 (cinquanta-cinc milions) de pessetes i el percentatge programat
Español: (cincuenta y cinco millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 55%
Català: –7 Adjudicació i formalització del lot 3: servidors de Reus.
Español: –7 Adjudicación y formalización del lote 3: servidores de Reus.
Català: Influència dels diferents factors del medi sobre la massa forestal: factors climàtics.
Español: Influencia de los diferentes factores del medio sobre la masa forestal:
Català: Posicionament i immobilitzacions.
Español: Posicionamiento e inmovilizaciones.
Català: Atès que no hi ha cap tema més a tractar, s'aixeca la sessió, a les 11 hores, els assistents signen la present, i en dono fe.
Español: No habiendo ningún tema más a tratar, se levanta la sesión, a las 11 horas, los asistentes firman la presente, de lo que doy fe.
Català: i) Dissenyar estratègies i materials per facilitar informació i orientació a les persones usuàries dels programes.
Español: i) Diseñar estrategias y materias para facilitar información y orientar a los posibles usuarios de los programas.
Català: Certament, en l'àmbit de la jurisdicció contenciosa administrativa, el més habitual és que aitals mesures cautelars consisteixin en la suspensió mateixa dels precitats acte o disposició que, com sabem, gaudeixen d'una presumpció de legalitat les conseqüències jurídiques de la qual han estat avalades per la doctrina constitucional.
Español: Ciertamente, en el ámbito de la jurisdicción contencioso-administrativa, lo más habitual es que tales medidas cautelares consistan en la propia suspensión de los precitados acto o disposición que, como sabemos, gozan de una presunción de legalidad cuyas consecuencias jurídicas han sido avaladas por la doctrina constitucional.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: a1) Per l'import a ingressar per aquest impost, amb abonament al compte 4752.
Español: a1) Por el importe a ingresar por este impuesto, con abono a la cuenta 4752.
Català: 3.3 Proposa les mesures per al manteniment de la coloració.
Español: 3.3 Propone las medidas para el mantenimiento de la coloración.
Català: Es consideren faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves:
Català: h) Intervenir, per via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col·legiades o entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: h) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre éstas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: A) Les juntes generals es constitueixen amb el conjunt d'arquitectes col·legiats i col·legiades inscrits a la corresponent demarcació, sempre que el seu nombre sigui inferior o igual a mil.
Español: A) Las juntas generales se constituyen con el conjunto de arquitectos colegiados y colegiadas inscritos en la correspondiente demarcación, siempre que su número sea inferior o igual en mil.
Català: Aigües de Blanes, SA, empresa mixta concessionària de la gestió del servei d'abastament d'aigua potable i sanejament municipal, ha emès un informe indicant la suficiència de les xarxes i del dimensionat de les canalitzacions definides per a la recollida de les aigües pluvials i per a l'abastament i sanejament.
Español: Aigües de Blanes, S. A., empresa mixta concesionaria de la gestión del servicio de abastecimiento de agua potable y saneamiento municipal, ha emitido un informe indicando la suficiencia de las redes y del dimensionado de las canalizaciones definidas para la recogida de las aguas pluviales y para el abastecimiento y saneamiento.
Català: 2.2 Corregeix les anomalies en la importació/exportació de textos digitals.
Español: 2.2 Corrige las anomalías en la importación/exportación de textos digitales.
Català: f) Elaborar un projecte de restauració i d'integració paisatgística que acompanyi el Projecte executiu, adequat a les característiques d'aquest, convenientment pressupostat i que inclogui com a mínim els aspectes següents:
Español: f) Elaborar un proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el Proyecto ejecutivo, adecuado a las características de este, convenientemente presupuestado y que incluya como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa deben estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés, texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran de 5 de octubre de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Caracterització addicional i mesures de correcció davant la possible aparició de surgències d'aigües termals que poden aflorar al llarg del traçat, associades a fractures o dics de pòrfirs als granits i que ja han estat detectades al sector de l'estació de Fondo de la L1.
Español: Caracterización adicional y medidas de corrección frente a la posible aparición de surgencias de aguas termales que pueden aflorar a lo largo del trazado, asociadas a fracturas o diques de pórfidos en los granitos y que ya han sido detectadas en el sector de la estación de Fondo de la L1.
Català: 7.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya de la Direcció General de Modernització de l'Administració, i de la qual formaran part la responsable de Disseny i Avaluació de Processos Selectius de la Direcció General de Funció Pública, i la responsable d'Anàlisi de Dades de la Direcció General de Modernització de l'Administració, que actuarà com a secretària.
Español: 7.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Análisis y Planificación del Empleo Público de Cataluña de la Dirección General de Modernización de la Administración, y de la que formarán parte la responsable de Diseño y Evaluación de Procesos Selectivos de la Dirección General de Función Pública, y la responsable de Análisis de Datos de la Dirección General de Modernización de la Administración, que actuará como secretaria.
Català: Servei jardins (sectorial jardineria 2000-2003)
Español: Servicio jardines (sectorial jardinería 2000-2003)
Català: L'impacte per vessaments o abocaments accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals, es considera moderat.
Español: El impacto por derrames o vertidos accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales, se considera moderado.
Català: Per facilitar que les entitats sol·licitants puguin realitzar una planificació acurada, amb un horitzó temporal amb la màxima amplitud possible, aquesta convocatòria permet una sol·licitud plurianual de les actuacions, corresponent als exercicis 2008 i 2009.
Español: Para facilitar que las entidades solicitantes puedan realizar una planificación esmerada, con un horizonte temporal con la máxima amplitud posible, esta convocatoria permite una solicitud plurianual de las actuaciones, correspondiente a los ejercicios 2008 y 2009.
Català: Les limitacions que estableix el PTSEC amb caràcter general, i per al municipi del Port de la Selva, s'exceptuen els casos següents:
Español: Las limitaciones que establece el PTSEC con carácter general y para el municipio de El Port de la Selva, se exceptúan los casos siguientes:
Català: més dels crèdits previstos per a aquest cicle, o bé
Español: más de los créditos previstos para este ciclo, o bien programando
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 3341, Llibre 616 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 22, Finca 2837.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3341, Libro 616 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 22, Finca 2837.
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat i les seves entitats adscrites.
Español: No es necesario aportar el título jurídico mencionado si ya se ha presentado anteriormente ante la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o la Administración de la Generalitat y sus entidades adscritas.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució per la qual s'estima el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de una resolución por la que se estima el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Sra.
Català: El personal en gaudi d'assumptes personals no podrà realitzar treballs extraordinaris entre la franja de les 24 hores compreses a comptar des de l'inici del torn de treball que li correspongués.
Español: El personal que disfrute de asuntos personales no podrá realizar trabajos extraordinarios entre la franja de las 24 horas comprendidas a contar desde el inicio del turno de trabajo que les corresponda.
Català: L'Agència Catalana del Consum dictarà la resolució d'adjudicació en el termini d'un mes a partir de la data de finalització de presentació de sol·licituds i del certificat del secretari-interventor local, i tramitarà els documents comptables de pagament en un màxim de 15 dies, per tal de fer el pagament efectiu dins del present exercici pressupostari.
Español: La Agencia Catalana del Consumo dictará la resolución de adjudicación en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes y del certificado del secretario-interventor local, y tramitará los documentos contables de pago en un máximo de 15 días, con el fin de hacer el pago efectivo dentro del presente ejercicio presupuestario.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'esponsorització de la participació d'equips dels bombers de la Generalitat de Catalunya als concursos de rescat del 2015.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la esponsorización de la participación de equipos de los bomberos de la Generalidad de Cataluña en los concursos de rescate de 2015.
Català: 7.2 La classificació professional dels treballadors i treballadores que estableix aquest conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria i s'han de respectar les categories i nivells professionals ja consolidats en anteriors convenis o acords vigents.
Español: 7.2 La clasificación profesional de los trabajadores/as que establece este convenio no tiene que perjudicar los derechos adquiridos en la materia y deben respetarse las categorías y niveles profesionales consolidados en anteriores convenios o acuerdos vigentes.
Català: Pancartes per el Consell Català de l'Espor, Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Pancartas para el Consejo Catalán del Deporte., Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: Per finalitzar aquesta anàlisi de la Llei i el context normatiu en què s'emmarca, hem de recordar que tant l'Estat (art. 129.2 CE) com la Generalitat (art. 45.4 EAC) han dut a terme diverses polítiques de foment de les societats cooperatives, entre d'altres, mitjançant l'aprovació de les corresponents normes legals.
Español: Para finalizar este análisis de la Ley y el contexto normativo en el que se enmarca, debemos recordar que tanto el Estado (art. 129.2 CE) como la Generalitat (art. 45.4 EAC) han llevado a cabo diversas políticas de fomento de las sociedades cooperativas, entre otras, mediante la aprobación de las correspondientes normas legales.
Català: Haver promogut instruments juridicoadministratius que hauran d'articular la relació de col·laboració, de cooperació i de coordinació i els exercicis de seguiment entre la Generalitat i els altres actors de cooperació del nord.
Español: Haber promovido instrumentos jurídico-administrativos que deberán articular la relación de colaboración, cooperación y coordinación y los ejercicios de seguimiento entre la Generalidad y los otros actores de cooperación del norte.
Català: 1.4 Al plànol 11.1 i dins la unitat d'actuació núm. 11, s'exclou i es deix sense dibuixar la clau 6.1 ja que l'article 267 de la revisió defineix una clau pròpia per aquesta unitat.
Español: 1.4 En el plano 11.1 y dentro de la unidad de actuación núm. 11, se excluye y se deja sin dibujar la clave 6.1 ya que el artículo 267 de la revisión define una clave propia para esta unidad.
Català: Aquesta jornada serà de 6,30 hores efectives d'horari continuat i només es podrà reduir si el còmput d'hores superés els topes oficials, renunciant així mateix a qualsevol tipus de descans que pogués correspondre per aquesta jornada.
Español: Dicha jornada será de 6 h. 30' efectivos de horario continuado y solo podrá ser reducida si el cómputo de horas superase los topes oficiales, renunciándose asimismo a cualquier tipo de descanso que pudiera corresponder por esta jornada.
Català: (92-67-1), benzidina (92-87-5), 4-cloro-o-toluidina (95-69-2), 2-naftilamina (91-59-8), o-aminoazotoluè (97-56-3), 2-amino-4-nitrotoluè (99-55-8), 4-cloroanilina (106-47-8), 2,4-diaminoanisol (615-05-04), 4,4'-diaminodifenil-metà (101-77-9), 3,3'-diclorobenzidina (91-94-1), 3,3'dimetoxibenzidina (119-90-4), 3,3'-dimetilbenzidina (119-93-7), 3,3'dimetil-4-4'-diamino-difenil metà (838-88-0), p-creasidina (120-71-8), 4,4'-metilen-bis (2-cloroanilina) (101-14-4), 4,4' oxidianilina (101-80-4), 4-4'-tiodianilina (139-65-1), o-toluidina (95-53-4), 2,4 diaminotoluè (95-80-7), 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7), 4-aminoazo-benzè (60-09-3), o-anisidina (90-04-0), a més de 2,4 xilidina (95-68-1) i 4,6 xilidina (60-09-03)
Español: 1907/2006: 4- Aminobifenil (92-67-1), bencidina (92-87-5), 4 -cloro -o- toluidina (95-69-2), 2- naftilamina (91-59-8), o - aminoazotoluè (97-56 -3), 2- amino -4- nitrotoluè (99-55-8), 4- cloroanilina (106-47-8), 2,4- diaminoanisol (615-05-04), 4,4 ' - diaminodifenil - metano (101-77-9), 3,3 '- diclorobenzidina (91-94-1), 3,3 ' dimetoxibenzidina (119-90-4), 3,3 '- dimetilbenzidina (119-93-7), 3,3 ' dimetil -4- 4' - diamino -difenil metano (838-88-0), p- creasidina (120-71-8), 4,4' -metil- bis (2- cloroanilina) (101-14-4), 4,4 ' oxidianilina (101-80-4), 4- 4' - tiodianilina (139-65-1), o -toluidina (95-53-4), 2,4 diaminotoluè (95-80-7), 2,4,5- trimetilanilina (37-17-7), 4- aminoazo - benceno (60-09-3), o - anisidina (90-04-0), además de 2,4 xilidina (95-68-1) y 4,6 xilidina (60-09-03)
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de gener.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de enero.
Català: Els dos contractes són per un any i mig.S'exclou la partida d'adquisició de terrenys, atenent al conveni directe realitzat per l'equipament,anterior a l'inici de l'operació:
Español: Los dos contratos son por un año y medio. Se excluye la partida de adquisición de terrenos, atendiendo al convenio directo realizado por el equipamiento, anterior al inicio de la operación:
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 370.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent d'11,73 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 370.000 m³, con un caudal medio equivalente de 11,73 L/s.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: El Plenari municipal de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria va aprovar inicialment la Modificació esmentada en data 24 de novembre de 2016 i es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 232 del 7 de desembre de 2016.
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria aprobó inicialmente la Modificación en fecha de 24 de noviembre de 2016, y se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 232 del 7 de diciembre de 2016.
Català: - Per la realització d'inventari forestal per mostreig: 22,00 euros/ha.
Español: - Para la realización de inventario forestal por muestreo: 22,00 euros/ha.
Català: Lot 1: Regió Sanitària de Lleida.
Español: Lote 1: Región Sanitaria de Lleida.
Català: I.15 Espais de connexió ecològica1/100.000
Español: I.15 Espacios de conexión ecológica 1/100.000
Català: S'entén prorrogat per períodes successius d'1 any, llevat que alguna de les parts que el signen el denunciï a l'altra amb una antelació de 3 mesos com a mínim al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entiende prorrogado por sucesivos períodos de 1 año, salvo que alguna de las partes signatarias lo denuncie a la otra con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Cerdanyola, als jutges i jutgesses, als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de Cerdanyola, als/a les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Cerdanyola, a los jueces y juezas, a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Cerdanyola, a los/a las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Catalunya y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.