BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà incloure en el moment de la presentació del projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal, les condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se deberá incluir en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal, las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Queda derogada l'Ordre de 16 de juliol de 1997, per la qual es regula el Servei Autoempresa.
Español: Queda derogada la Orden de 16 de julio de 1997, por la que se regula el Servicio Autoempresa.
Català: L'execució de les resolucions dictades en els expedients sancionadors correspon a l'òrgan competent per raó de la matèria, el qual, si escau, pot prendre possessió de les oficines, els llibres i els documents i lliurar-los als administradors, als liquidadors o als interventors designats a aquest efecte, sens perjudici de passar el tant de culpa, si escau, als tribunals de justícia o al Ministeri Fiscal perquè puguin exercir les accions que siguin procedents.
Español: La ejecución de las resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores corresponde al órgano competente por razón de la materia, el cual, si procede, puede tomar posesión de las oficinas, libros y documentos y entregarlos a los administradores, a los liquidadores o a los interventores designados a tal efecto, sin perjuicio de pasar el tanto de culpa, si procede, a los tribunales de justicia o al Ministerio Fiscal para que puedan ejercer las acciones que sean procedentes.
Català: El delegat de personal tindrà les competències reconegudes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, a més de la següent:
Español: El delegado de personal tendrá las competencias reconocidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, además de la siguiente: recibir información mensual sobre las horas extraordinarias realizadas en la empresa, detalladas individualmente por trabajador.
Català: Adscripció de personal
Español: Adscripción de personal
Català: En el supòsit que en el procediment d'adjudicació s'incloguin habitatges per adjudicar per a contingents especials, la relació provisional de les persones amb dret a participar en el procés de selecció dels adjudicataris discriminarà, en llistes separades, les que participaran en el contingent general de les que participaran en cadascun dels contingents especials, si és el cas.
Español: En el supuesto de que en el procedimiento de adjudicación se incluyan viviendas por adjudicar para contingentes especiales, la relación provisional de las personas con derecho a participar en el proceso de selección de los adjudicatarios discriminará, en listas separadas, a las que participarán en el contingente general de las que lo harán en cada uno de los contingentes especiales, en su caso.
Català: 1.3.4 Eliminar de l'article 15 la referència a la superfície exacta del sostre equivalent al 15% de cessió de l'aprofitament mig d'acord amb la llei, la qual serà concretada en el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: 1.3.4 Eliminar del artículo 15 la referencia a la superficie exacta del techo equivalente al 15% de cesión del aprovechamiento medio de acuerdo con la ley, la cual será concretada en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Miquel Palomares, 50, de
Español: Autorización de ampliación de los locales en la c. Miquel
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'electromedicina disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la electromedicina disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos, como anexo a la presente Resolución.
Català: Les qualificacions professionals acreditades amb anterioritat a la seva actualització o modificació parcial mantenen els mateixos efectes.
Español: Las cualificaciones profesionales acreditadas con anterioridad a su actualización o modificación parcial mantienen los mismos efectos.
Català: —1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica que acrediti un interès legítim pugui examinar l'expedient esmentat, de cessió de cartera de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social, a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, que s'està seguint en la Direcció General de Política Financera (plaça Catalunya, 19, 3a planta, 08002 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que s'hi puguin formular al·legacions durant un període de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica que acredite un interés legítimo pueda examinar el expediente citado, de cesión de cartera de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social en favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, que se está siguiendo en la Dirección General de Política Financiera (plaza Catalunya, 19, 3ª planta, 08002 Barcelona), el cual estará a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, para que se puedan formular alegaciones al respecto durante un periodo de 20 días contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contractación según artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 7.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'IEMed quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 7.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas delante del IEMed cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el repartiment de l'aprofitament urbanístic, correspon a aquesta un índex net d'edificació de 4,70 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: De acuerdo con el reparto del aprovechamiento urbanístico, corresponde a ésta un índice neto de edificación de 4,70 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: —3 Notificar la Resolució a la persona interessada, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —3 Notificar la presente Resolución a la persona interesada, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en sus artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Les ajudes per ulleres es concediran cada 2 anys quan els beneficiaris siguin menors de 12 anys.
Español: Las ayudas para gafas se concederán cada 2 años cuando los beneficiarios sean menores de 12 años.
Català: Al títol de la normativa publicada, on diu:
Español: En el título de la normativa publicada, donde dice:
Català: D'acord amb l'apartat 5.3 de l'annex, en el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost, s'aplicarà el criteri de desempat següent: el volum de producte forestal mobilitzat.
Español: De acuerdo con el apartado 5.3 del anexo, en caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicará el criterio de desempate siguiente: el volumen de producto forestal movilizado.
Català: a) A les zones interiors de l'establiment hoteler de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores, s'han d'utilitzar làmpades fluorescents compactes, fluorescents trifòsfors o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: a) En las zonas interiores del establecimiento hotelero de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas, se tienen que utilizar lámparas fluorescentes compactas, fluorescentes trifósforos u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: oportú amb la finalitat de conèixer directament la
Español: con el fin de conocer directamente la situación relativa a
Català: Integració de la informació esmentada anteriorment.
Español: Integración de la información antes mencionada.
Català: El valor d'incentiu i APM per als anys 2002 i 2003 figuren en els annexes 5, 6, 7 i 8.
Español: Los valores de incentivos y APM para los años 2002 y 2003 figuran en los anexos 5, 6, 7 y 8.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de la societat concessionària ACESA i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, considerando el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria ACESA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Taules salarials de recollida d'escombraries i neteja viària de Canet de Mar per a l'any 2000
Español: Tablas salariales de recogida de basuras y limpieza vial de Canet de Mar para el año 2000
Català: La durada inicial de l'Acord marc és de 2 anys.
Español: La duración inicial del Acuerdo marco es de 2 años.
Català: percepció prevista com a hores extraordinàries o de
Español: percepción prevista como horas extraordinarias o de carácter
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als ens interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests ens poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los entes interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos entes pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Croquisar un utillatge per a la subjecció de peces i eines que defineixi la seva geometria, les mides principals i aquelles especificacions tècniques necessàries per a la seva construcció o adaptació.
Español: Croquizar un utillaje para la sujeción de piezas y herramientas que defina su geometría, las medidas principales y aquellas especificaciones técnicas necesarias para su construcción o adaptación.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 3A.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Barcelona 3A.
Català: El personal comprès en els 4 primers grups de cotització a la Seguretat Social, serà de lliure designació de l'empresa, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: El personal comprendido en los 4 primeros grupos de cotización a la Seguridad Social, será de libre designación de la empresa, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: L'edificabilitat per a usos privats serà la resultant d'aplicar l'índex 0,9 a la superfície de l'àrea base, obtenint-se 64.067 m2 sostre.
Español: La edificabilidad para usos privados será la resultante de aplicar el índice 0,9 a la superficie del área base, obteniéndose 64.067 m2 techo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de condicionament d'un camí agrícola al terme municipal de Margalef, 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de un camino agrícola en el término municipal de Margalef, 2ª fase.
Català: 1.2 L'àmbit temporal de les actuacions s'inicia amb la data d'entrada en vigor del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, esmentat, i cada convocatòria determinarà la data de finalització.
Español: 1.2 El ámbito temporal de las actuaciones se inicia con la fecha de entrada en vigor del mencionado Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, y cada convocatoria determinará la fecha de finalización.
Català: Els delegats poden gaudir de 20 hores sindicals, tenint en compte que els delegats de seguretat han de dedicar hores als temes de prevenció i a salut laboral, segons determini l'empresa i el Comitè de Seguretat.
Español: Los delegados podrán disfrutar de 20 horas sindicales, teniendo en cuenta que los delegados de seguridad deberán dedicar horas a los temas de prevención y salud laboral, según determine la empresa y el Comité de Seguridad.
Català: 16.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Es la compensació de les despeses originades per manutenció, allotjament i altres despeses originades en els desplaçaments per raó de feina, que han estat a càrrec de l'empleat i/o prolongació de la jornada.
Español: Es la compensación de los gastos originados por manutención, alojamiento y otros gastos originados en los desplazamientos por razón de trabajo, que han ido a cargo del empleado y/o prolongación de la jornada.
Català: Aplicació analògica del règim del funcionariat
Español: Aplicación analógica del régimen del funcionariado
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Fons d'acció social.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Fondo de acción social.
Català: Els treballadors, malgrat el canvi d'adjudicatari de la contracta a la qual està adscrit el seu lloc de treball, tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats, a prorrateig, durant la seva relació laboral amb el contractista sortint.
Español: Los trabajadores, pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo, tendrán derecho a los días de vacaciones no disfrutados que han sido devengados, a prorrateo, durante su relación laboral con el contratista saliente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Beuda i d'Albanyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Albanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aprofitament: pinar maderable, arbres de ribera i pastures.
Español: Aprovechamiento: pinar maderable, árboles de ribera y pastos.
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s'ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.	2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 se tiene que realizar en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidatoria competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre provisión de una plaza.
Català: Finalitat: edició de llibres de literatura en llengua castellana (3 de narrativa i 2 de teatre).
Español: Finalidad: edición de libros de literatura en lengua castellana (tres de narrativa y dos de teatro).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 19.047.600 ptes. (114.478,39 euros), desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 19.047.600 ptas. (114.478,39 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: consultar a través d'Internet amb accés gratuït als textos
Español: consultar a través de Internet, con acceso gratuito a los textos
Català: 5% de l'import de l'adjudicació.
Español: 5% del importe de adjudicación.
Català: Informació sobre els temps de recàrrega i el nombre de vehicles que poden recarregar simultàniament.
Español: Información sobre los tiempo de recarga y el número de vehículos que pueden recargar simultáneamente.
Català: 8.3.- L' import mensual de la prestació és d'un màxim de 300 euros i d'un mínim de 20 euros, quan el resultat dels càlculs que determinen l' import sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: 8.3.- El importe mensual de la prestación es de un máximo de 300 euros y de un mínimo de 20 euros, cuando el resultado de los cálculos que determinen el importe sea inferior a esta cantidad.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acrediten els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre i existeixin vacants.
Español: Si procede, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el cual se acreditan los requisitos académicos, siempre que este se imparta en el centro y existan vacantes.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece en su apartado 5, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: Identificació dels diferents tipus d'etiquetes/retolacions.
Español: Identificación de los diferentes tipos de etiquetes/rotulaciones.
Català: - En els elements comuns de la finca registral Via Laietana 8-10 bis té assignat un coeficient de 2,27 per cent.”
Español: En los elementos comunes de la finca registral Vía Laietana, 8-10 bis tiene asignado un coeficiente de 2,27 por ciento.
Català: a) Descripció: servei de restauració de la Unitat Terapèutica del Centre Educatiu Els Til·lers.
Español: a) Descripción: servicio de restauración de la Unidad Terapéutica del Centro Educativo Els Til·lers.
Català: Descripció del lloc de treball número 4
Español: Descripción del puesto de trabajo número 4
Català: El camí existent de 1.607 m es descatalogarà de l'ús públic.
Español: El camino existente de 1.607 m se descatalogará del uso público.
Català: h) Les activitats del centre no s'adeqüen als requisits del mercat de treball i a les necessitats de formació ocupacional.
Español: h) Las actividades del centro no se adecuan a los requisitos del mercado de trabajo y a las necesidades de formación ocupacional.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 1.500,00 euros per curs.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 1.500,00 euros por curso.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la clau 15 “Regulació de sistemes” hauria de regular amb més precisió els espais lliures que confronten amb un espai de la xarxa Natura 2000 per evitar la seva banalització i el risc de perdre funcionalitat ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la clave 15 “Regulación de sistemas” tendría que regular con más precisión los espacios libres que confrontan con un espacio de la red Natura 2000 para evitar su banalización y el riesgo de perder funcionalidad ambiental.