BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 28 de juliol de 2015, va aprovar i seleccionar, amb caràcter definitiu fins a la signatura del conveni corresponent, els onze grups que participaran en la gestió d'aquestes operacions.
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 28 de julio de 2015 aprobó y seleccionó, con carácter definitivo hasta la firma del convenio correspondiente, los once grupos que participarán en la gestión de estas operaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1819/2014, de 28 de juliol, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament regulador de l'assistència jurídica d'ofici del Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1819/2014, de 28 de julio, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento regulador de la asistencia jurídica de oficio del Colegio de la Abogacía de Lleida.
Català: c) Donar suport en l'emergència radiològica en la forma que preveu el RADCAT.
Español: c) Apoyar en la emergencia radiológica en la forma prevista en el RADCAT.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Metodologia proposada per a l'execució del projecte: fins a 40 punts
Español: b) Metodología propuesta para la ejecución del proyecto: hasta 40 puntos.
Català: Emet certificats i altres documents relacionades amb les autoliquidacions i declaracions realitzades per la ciutadania i, en general, amb els procediments tributaris.
Español: Emite certificados y otros documentos relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por la ciudadanía y, en general, con los procedimientos tributarios.
Català: La llista de les persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.13.
Español: La lista de las personas participantes exentas totalmente o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones a las que hace referencia la base 6.2.13.
Català: c) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en qualitat de vocals tècnics i amb especials coneixements en viticultura i enologia, amb veu però sense vot.
Español: c) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en calidad de vocales técnicos y con especiales conocimientos en viticultura y enología, con voz pero sin voto.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, mitjançant l'IMH, està interessat a fer ús de la facultat de col·laboració esmentada i sol·licita de forma expressa que l'Agència Tributària de Catalunya, dins del procediment de constrenyiment i en els termes acordats, realitzi les actuacions de recaptació executiva que se li encarreguin respecte dels deutes per sancions en matèria de trànsit i per infraccions de les ordenances municipals, en àmbit no tributari, així com per drets de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda a l'IMH de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, mediante el IMH, está interesado en hacer uso de la mencionada facultad de colaboración y solicita de forma expresa que la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del procedimiento de apremio y en los términos acordados, realice las actuaciones de recaudación ejecutiva que se le encarguen en lo que respecta a las deudas por sanciones en materia de tráfico y por infracciones de las ordenanzas municipales, en ámbito no tributario, así como por derechos de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al IMH de Barcelona.
Català: La seu de l'associació i el lloc d'emplaçament dels clubs de consumidors de cànnabis han de tenir únicament una placa exterior amb el nom de l'associació, el número d'inscripció en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya, i, si s'escau, el del registre municipal d'associacions, i la indicació que es tracta d'un espai privat d'accés exclusiu als associats.
Español: La sede de la asociación y el lugar de emplazamiento de los clubes de consumidores de cannabis deben mostrar únicamente una placa exterior con el nombre de la asociación, el número de inscripción en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña, y, en su caso, el del registro municipal de asociaciones, y la indicación de que se trata de un espacio privado de acceso exclusivo a sus asociados.
Català: Fita 5: se situa al nord-oest del Puig de l'Agulla, a uns cinc metres al sud-est d'un corriol.
Español: Mojón 5: se sitúa al noroeste del Puig de l'Agulla, a unos cinco metros al sureste de un sendero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ampliació del projecte de reforma d'un habitatge unifamiliar a la zona de can Ponç, que promou Jordi Bonet Fages, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la ampliación del proyecto de reforma de una vivienda unifamiliar a la zona de Can Ponç, que promueve Jordi Bonet Fages, en el término municipal de Quart.
Català: Les dades s'integren en el Sistema d'Informació de Personal de la Generalitat.
Español: Los datos se integran en el Sistema de Información de Personal de la Generalidad.
Català: L'edificabilitat màxima neta de edificació de parcel·la serà l'establerta al quadre nº3.5.
Español: La edificabilidad máxima limpia de edificación de parcela será la establecida en el cuadro n.º 3.5.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre revocació i delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui subjecte a la regla de la prorrata general de l'IVA, d'acord amb l'opció marcada en el formulari de sol·licitud, aquesta haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sujeta a la regla de la prorrata general del IVA, de acuerdo con la opción marcada en el formulario de solicitud, esta deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: L'ordre de preferència dels candidats seleccionats.
Español: El orden de preferencia de los candidatos seleccionados.
Català: Dins d'aquestes instal·lacions s'hi troben incloses les que formaven part de la xarxa secundària metropolitana, que passen a integrar-se, com la resta de xarxes secundàries i de forma indiferenciada, amb el conjunt d'instal·lacions del servei públic d'abastament d'aigua en alta.
Español: Dentro de estas instalaciones están incluidas las que formaban parte de la red secundaria metropolitana, que pasan a integrarse, como el resto de redes secundarias y de forma indiferenciada, en el conjunto de instalaciones del servicio público de abastecimiento de agua en alta.
Català: 3.4 Els requisits exigits i també els mèrits s'hauran de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Los requisitos exigidos y también los méritos se tendrán que reunir en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els/les aspirants no estaran obligats a aportar documents que hagin estat elaborats per qualsevol administració, sempre que hagin expressat el seu consentiment a què aquells documents siguin consultats o obtinguts per aquest Ajuntament.
Español: Los / las aspirantes no estarán obligados a aportar documentos que hayan sido elaborados por cualquier administración, siempre que hayan expresado su consentimiento a que aquellos documentos sean consultados o obtenidos por este Ayuntamiento.
Català: Entitat: Fundació Marianao, Casal infantil i juvenil.
Español: Entidad: Fundació Marianao, Casal infantil y juvenil.
Català: f) Totes les altres funcions orientades al compliment adequat de les seves finalitats o les que els atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: f) Todas las otras funciones orientadas al adecuado cumplimiento de sus finalidades o las que les atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: establert per socórrer l'accident succeït a l'Estany de Banyoles
Español: establecido con motivo del accidente sucedido en el estanque de Banyoles cuando
Català: 16.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: e) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: 40.2.2 Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes en l'Acord a les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar-se davant les entitats respectives, de forma fefaent i sense dubte, que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'Administració local catalana.
Español: 40.2.2 Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas en el acuerdo en las secciones sindicales, éstas tienen que acreditarse ante las entidades respectivas, de forma fehaciente y sin duda, que las centrales sindicales a las que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tiana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tiana.
Català: Parts: Universitat Rovira i Virgili i un estudiant.
Español: Partes: Universidad Rovira i Virgili y un estudiante.
Català: Lloret de Mar-Vidreres", dels termes municipals de Lloret de Mar i Vidreres, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 22 d'octubre de 2009.
Español: Lloret de Mar-Vidreres., de los términos municipales de Lloret de Mar y Vidreres, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 22 de octubre de 2009.
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, tal como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: 5.4 Utilitza les aplicacions informàtiques de processament de texts i de presentació de resultats amb rigor per elaborar l'informe/memòria.
Español: 5.4 Utiliza las aplicaciones informáticas de procesamiento de textos y de presentación de resultados con rigor para elaborar el informe/memoria.
Català: L'empresa aplicarà el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, denominat reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que ho demani, pel qual es rebaixa als 64 anys l'edat de jubilació i substituint el treballador jubilat durant any.
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que lo solicite, por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado durante 1 año.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per arquitectura el resultat del procés de projectar, dirigir, construir, rehabilitar i mantenir, durant tot llur cicle de vida, els edificis i els espais públics urbans resultants dels processos de gestió i execució del planejament urbanístic en els quals es desenvolupa l'activitat humana, amb la participació i la col·laboració de diverses disciplines professionals per a assolir-ne tota la complexitat.
Español: A efectos de lo dispuesto por la presente ley, se entiende por arquitectura el resultado del proceso de proyectar, dirigir, construir, rehabilitar y mantener, durante todo su ciclo de vida, los edificios y los espacios públicos urbanos resultantes de los procesos de gestión y ejecución del planeamiento urbanístico en los que se desarrolla la actividad humana, con la participación y colaboración de varias disciplinas profesionales para conseguir toda su complejidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2143/2013, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2143/2013, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/13).
Català: La documentació relativa a aquests tràmits, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, en hores d'oficina, a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Tarragona, ubicada a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: La documentación relativa a estos trámites, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, en horas de oficina, en la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Tarragona, ubicada en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: g) Inclusió de mesures de correcció de l'impacte paisatgístic i ambiental: fins a 3 punts.
Español: g) Inclusión de medidas de corrección del impacto paisajístico y ambiental: hasta 3 puntos.
Català: L'amplada mínima dels passadissos i dels accessos serà de noranta centímetres (90 cm), excepte les entrades dels habitatges que tindran una amplada mínima d'un metre (1 m).
Español: La anchura mínima de los pasadizos y de los accesos será de noventa centímetros (90 cm), excepto las entradas de las viviendas que tendrán una anchura mínima de un metro (1 m).
Català: La capa de graves per damunt de la impermeabilització també es pot substituir justificadament per un altre element, preferiblement reciclat, que tingui propietats equivalents a les que prescriu el Decret 1/1997 per a aquesta capa drenant.
Español: La capa de gravas por encima de la impermeabilización también se puede sustituir justificadamente por otro elemento, preferiblemente reciclado, que tenga propiedades equivalentes a las que prescribe el Decreto 1/1997 para esta capa drenante.
Català: Entre aquestes obres hi estaran presents cadascun dels àmbits artístics referits a: escultura, pintura i arquitectura.
Español: Entre estas obras estarán presentes cada uno de los ámbitos artísticos referidos a: escultura, pintura y arquitectura.
Català: Certament, la norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern que s'ha d'emprar de forma prudent i limitada a situacions que realment es considerin urgents i convenients.
Español: Ciertamente, la norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno que se tiene que utilizar de forma prudente y limitada a situaciones que realmente se consideren urgentes y convenientes.
Català: L'estat de conservació de l'immoble segons el catàleg de masies és antic i disposa de subministrament elèctric i xarxa d'aigua potable.
Español: El estado de conservación del inmueble según el catálogo de masías es antiguo y dispone de suministro eléctrico y red de agua potable.
Català: 7.1 Amb la declaració única de conreus s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.1 Con la declaración única de cultivos se adjuntará la siguiente documentación:
Català: El projecte té com a objectiu la transformació de 21,07 ha de terreny forestal a agrícola a la finca Les Argeles, al terme municipal de Porrera.
Español: El proyecto tiene como objetivo la transformación de 21,07 ha de terreno forestal a agrícola en la finca Les Argeles, en el término municipal de Porrera.
Català: arxius i dels procediments establerts.
Español: partir de los archivos y de los procedimientos establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que el Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades regula les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa;
Español: Considerando que el Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa;
Català: 24.1 El desplaçament del productor des del seu domicili al centre de treball en què inicia la jornada, com també la tornada des del centre de treball en què la finalitza fins al seu domicili, no dóna dret a cap mena de compensació, llevat de les que estableix aquest Conveni.
Español: 24.1 El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: - Durant els treballs forestals de la fase d'execució cal complir les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Durante los trabajos forestales de la fase de ejecución se deben cumplir las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Sens perjudici d'allò assenyalat a l'apartat anterior, les hores extraordinàries s'han de fer preferentment amb personal voluntari. Només en el cas que no hi hagi personal voluntari, les hores les ha de fer de manera obligatòria tot el personal i l'empresa ha d'establir una rotació que permeti fer hores extres a tots els empleats, d'acord amb el que estableix l'article 22 (jornada de treball).
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el apartado anterior, las horas extraordinarias se realizarán preferentemente con personal voluntario, y solo en el supuesto de que no haya personal voluntario, las horas se realizarán de manera obligatoria por todo el personal, asignándose por parte de la empresa rotaciones que permitan efectuar horas extras a todos los empleados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de jornada de trabajo.
Català: Planifica les activitats de gestió i tramitació de les modificacions de la RLT derivades de canvis estructurals i organitzatius i es coordina amb les unitats implicades.
Español: Planifica las actividades de gestión y tramitación de las modificaciones de la RLT derivadas de cambios estructurales y organizativos y se coordina con las unidades implicadas.
Català: Un cop analitzats els principals impactes i mesures associades, corresponents a les diferents alternatives, l'estudi d'impacte ambiental conclou que és l'alternativa 2 la que comporta menys incidència sobre el medi receptor.
Español: Una vez analizados los principales impactos y medidas asociadas, correspondientes a las diferentes alternativas, el estudio de impacto ambiental concluye que es la alternativa 2 la que comporta una menor incidencia sobre el medio receptor.
Català: concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els
Español: concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre supressió d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre supresión de un organismo autónomo.