BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons exposa el Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en l'acord adoptat en data 26 de juny de 2006, la participació de la Generalitat en el Consorci ha estat considerada des de la seva constitució com a una necessitat, tant pel que fa a la coordinació i el desplegament de les polítiques de desenvolupament agrari i protecció dels valors del territori, com per la implicació institucional en un ens que aplega les voluntats de diverses institucions, en el qual manca aquella que té una bona part de les competències en les matèries que l'afecten.
Español: Según expone el Consejo Plenario del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat en el acuerdo adoptado en fecha 26 de junio de 2006, la participación de la Generalidad en el Consorcio ha sido considerada desde su constitución como una necesidad, tanto en cuanto a la coordinación y el despliegue de las políticas de desarrollo agrario y protección de los valores del territorio, como por la implicación institucional en un ente que reúne las voluntades de varias instituciones, en el que falta aquélla que tiene buena parte de las competencias en las materias que le afectan.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faci dins el termini assenyalat a la base 6.
Español: En todo caso, las solicitudes podrán presentarse en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que se haga dentro del plazo señalado en la base 6.
Català: —2 Publicar aquest acord i els d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 i de 20 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 y de 29 de enero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa del sector químic.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector químico.
Català: 4) Un cop omplert el formulari de sol·licitud, el segellarà l'empresa comercialitzadora i el signarà el client beneficiari.
Español: 4) Una vez rellenado el formulario de solicitud, lo sellará la empresa comercializadora y lo firmará el cliente beneficiario.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla de promoció econòmica, comercial i turística d'Horta de Sant Joan.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan de promoción económica, comercial y turística de Horta de Sant Joan.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anunci.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions, fetes per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores/as en una misma unidad funcional.
Català: Es objecte de la present reunió donar compliment a l'article 14, fixant les condicions econòmiques per a l'any 2006 com a quart any de vigència, amb els criteris d'increment establerts segons categoria.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento al artículo 14, fijando las condiciones económicas para el año 2006 como cuarto año de vigencia, con los criterios de incremento establecidos según categoría.
Català: 1.2 El so en espais oberts i tancats.
Español: 1.2 El sonido en espacios abiertos y cerrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de suministro de agua potable.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: L'acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació corresponent.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino correspondiente.
Català: Es convoca, per a l'any 2007, aquesta línia de programes contracte amb un pressupost de 20.000.000 euros per assolir el major impacte i optimitzar els recursos disponibles per a l'execució de plans de formació continua sectorial.
Español: Se convoca, para el año 2007, esta línia de programas contrato con un presupuesto de 20.000.000 euros para conseguir el mayor impacto y optimizar los recursos disponibles para la ejecución de planes de formación continua sectorial.
Català: 9.2 Es donarà compte als interessats del càlcul establert a l'efecte, en el qual s'hauran tingut en compte les eventuals reduccions de l'ajut segons el que estableixen els articles 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 Se dará cuenta a los interesados del cálculo establecido al efecto, en el que se habrán tenido en cuenta las eventuales reducciones de la ayuda según lo que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden.
Català: Àrea Bàsica de Salut Begues
Español: Área Básica de Salud Begues
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que estimi pertinent, dins el termini indicat (20 dies hàbils), comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que estime pertinente, dentro del plazo indicado (20 días hábiles), a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Vist l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: següent, i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat
Español: siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la
Català: De manera particular, s'assegurarà la participació dels comitès d'empresa en l'elaboració dels Plans d'igualtat de cada universitat.
Español: De manera particular, se asegurará la participación de los comités de empresa en la elaboración de los Planes de igualdad de cada universidad.
Català: plaça subvencionada els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de
Español: subvencionada les ha sido o no concedida antes del 30 de junio de 1999.
Català: Conveni de col·laboració per a promocionar e impulsar la formació professional de la família professional d'administracions i gestió en l'àmbit de les instal·lacions aeroportuàries.
Español: Convenio de colaboración para promocionar e impulsar la formación profesional de la familia profesional de administraciones y gestión en el ámbito de las instalaciones aeroportuarias
Català: Que reuneixo els requisits exigits, fent declaració jurada de les dades expressades en el meu currículum vitae acadèmic i professional, amb indicació dels seus títols i mèrits, així com dels treballs realitzats, és certa i disposo de l'acreditació oficial corresponent.
Español: Que reúno los requisitos exigidos y presto declaración jurada de que los datos expresados en mi currículum vitae académico y profesional, con indicación de mis títulos y méritos, así como de los trabajos realizados, son ciertos y de que dispongo de la acreditación oficial correspondiente.
Català: b) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/91/2021, de 18 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 11/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/91/2021, de 18 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 11/001/20).
Català: 25.4 La Subdirecció General Tècnica s'estructura en els òrgans següents:
Español: 25.4 La Subdirección General Técnica se estructura en los órganos siguientes:
Català: Participar en la Comissió d'Habitatge de l'Incasol.
Español: Participar en la Comisión de Vivienda del Incasol.
Català: 1.10 Opera amb programes informàtics de base de dades del medicament.
Español: 1.10 Opera con programas informáticos de base de datos del medicamento.
Català: 1.10 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides.
Español: 1.10 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Estimació d'opcions eventuals 2016 i 2017: 0 €.
Español: Estimación de opciones eventuales 2016 y 2017: 0 €.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el EIA y la presente declaración.
Català: El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'ARE Sectors 1 i 8, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del ARE Sectores 1 y 8, del término municipal de Olesa de Montserrat, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo objeto de convocatoria son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: Operacions de neteja, també quan es faci servir maquinària a aquest efecte.
Español: Operaciones de limpieza, también cuando se haga servir maquinaria al efecto.
Català: Bioquímica clínica (experiència i recerca en nanomedicina)
Español: Bioquímica clínica (experiencia y recerca en nanomedicina)
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables deberá clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: c) Projecte en col·laboració entre diverses entitats i/o sectors que permeti una major difusió del projecte: 5 punts.
Español: c) Proyecto en colaboración entre diversas entidades y/o sectores que permita una mayor difusión del proyecto: 5 puntos.
Català: En relació amb els suports que s'han de desmantellar, cal procedir a enderrocar les sabates que no resultin aprofitables i la retirada dels residus de formigó resultants, així com la posterior restauració de l'espai.
Español: En relación con los apoyos a desmantelar, se deberá proceder a derribar las zapatas que no resulten aprovechables y la retirada de los residuos de hormigón resultantes, así como la posterior restauración del espacio.
Català: Vetllar per la correcció i adequació legal dels processos de selecció de personal i donar suport legal a la unitat i als òrgans de selecció en el desenvolupament de les convocatòries, dins del marc de la normativa en matèria de funció pública, del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i d'altra normativa sobre selecció de personal, d'acord amb les directrius de la política de recursos humans de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Velar por la corrección y adecuación legal de los procesos de selección de personal y prestar apoyo legal a la unidad y a los órganos de selección en el desarrollo de las convocatorias, dentro del marco de la normativa en materia de función pública, del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y de otra normativa sobre selección de personal, de acuerdo con las directrices de la política de recursos humanos de la Dirección General de Función Pública.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments sobre les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre organitzador adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro organizador dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Realitzar les activitats necessàries per tal que la informació continguda en el Registre general de personal coincideixi amb la realitat documental, d'acord amb el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realizar las actividades necesarias para que la información contenida en el Registro general de personal coincida con la realidad documental, de acuerdo con el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corregir les fitxes dels sectors en els termes següents:
Español: Corregir las fichas de los sectores en los términos siguientes:
Català: g) Planificar i impulsar programes específics d'igualtat d'oportunitats en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i competitivitat laborals.
Español: g) Planificar e impulsar programas específicos de igualdad de oportunidades en el trabajo como un elemento imprescindible para la calidad y competitividad laborales.
Català: Realitza les resolucions d'autorització de l'inici de l'activitat ramadera i d'inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes, així com de les seves modificacions i baixes.
Español: Realiza las resoluciones de autorización del inicio de la actividad ganadera y de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, así como, de sus modificaciones y bajas.
Català: (20 punts) Projectes realitzats en centres d'hospitalització en activitat amb certificat de correcta execució per l'entitat receptora del projecte.
Español: (20 puntos) Proyecto realizado en centros de hospitalización en actividad con certificado de correcta ejecución por la entidad receptora del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2817/2014, de 10 de desembre, de cessament de la senyora Laia Obiols Bragulat com a responsable de Projectes Europeus de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2817/2014, de 10 de diciembre, de cese de la señora Laia Obiols Bragulat como responsable de Proyectos Europeos de la Dirección General de Política y Promoción Económica.
Català: El/la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: Ajuntament de Tivenys, Carrer Abadia, 10, 43511 Tivenys.
Español: Ayuntamiento de Tivenys, Calle Abadia, 10, 43511 Tivenys.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a la pàgina cent vuitanta-vuit de l'expedient administratiu.
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en la página ciento ochenta y ocho del expediente administrativo.
Català: Associació de veïns Font dels Capellans
Español: Asociación de vecinos Font dels Capellans
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas d'incompliment pel rematant-te del pagament degut en l'esmentat període aquest perdrà el dipòsit, el qual es lliurarà al Creditor Pignoratiu i aquest, després de deduir els costos derivats de l'execució, haurà de reduir la quantitat reclamada sota l'execució de la Peça.
Español: En caso de incumplimiento por el rematante del pago debido en el mencionado periodo éste perderá el depósito, el cual se entregará al Acreedor Pignoraticio y éste, después de deducir los costes derivados de la ejecución, deberá reducir la cantidad reclamada bajo la ejecución de la Prenda.
Català: Missió: gestionar la documentació relativa als expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors i de les associacions empresarials, i confeccionar i controlar els certificats corresponents a la documentació en dipòsit, als fitxers d'estatuts i a les estadístiques mensuals, així com gestionar el registre de les comunicacions dels delegats de prevenció.
Español: Misión: gestionar la documentación relativa a los expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los trabajadores y de las asociaciones empresariales, y confeccionar y controlar los certificados correspondientes a la documentación en depósito, a los ficheros de estatutos y a las estadísticas mensuales, así como gestionar el registro de las comunicaciones de los delegados de prevención.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment de polítiques de subvencions amb relació a les zones de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio.
Català: La jugada associada del come, l'aposta de la qual es fa sobre l'aposta principal de la jugada simple corresponent o pròxima a ella.
Español: La jugada asociada del come, cuya apuesta se hace sobre la apuesta principal, da la jugada simple correspondiente o próxima a ella.
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, el Govern ha d'incrementar fins a 9.508.652,33 euros la partida pressupostària 32.05.460.3202, "Finançament competències transferides al Consell General d'Aran", per a finançar les competències que la Generalitat ha transferit al Consell General, i que inicialment són consignades en els departaments competents en cada matèria.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, el Gobierno ha de incrementar hasta 9.508.652,33 euros la partida presupuestaria 32.05.460.3202, "Financiación competencias transferidas al Consejo General de Aran", para financiar las competencias que la Generalidad ha transferido al Consejo General, y que inicialmente son consignadas en los departamentos competentes en cada materia.
Català: Només es permetran terrasses per cobrir les plantes baixes.
Español: Solo se permitirán terrazas para cubrir las plantas bajas.