BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat que el Programa vol fomentar l'anàlisi i la reflexió sobre la necessitat de disposar d'una estratègia i portar-la a terme, és obligatori que sigui el director general o el gerent de l'empresa qui assisteixi a les 3 jornades d'aquesta fase col·lectiva, que seran d'assistència obligatòria.
Español: Dado que el Programa quiere fomentar el análisis y la reflexión sobre la necesidad de disponer de una estrategia y llevarla a cabo, es obligatorio que sea el director general o el gerente de la empresa quien asista a las 3 jornadas de esta fase colectiva, que serán de asistencia obligatoria.
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament que, per tal de garantir l'objectiu de preservar les vistes des de la plaça, es definís de zona 7, verd privat, la parcel·la situada més a l'est que dóna façana a la travessia Padró.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que, para garantizar el objetivo de preservar las vistas desde la plaza, se definiese como zona 7, verde privado, la parcela situada más al este que da fachada a la travesía Padró.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 7 de setembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte d'execució per a les obres dels projectes anomenats "Projecte del Centre Penitenciari Brians-2" (JNP-99285.2) i "Projecte de Desviament d'una canonada d'etilè" (JNP-99285), a Sant Esteve Sesrovires, el qual es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004, sobre la declaración como urgente, al efecto de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto de ejecución para las obras de los proyectos llamados "Proyecto del Centro Penitenciario Brians-2" (JNP-99285.2) y "Proyecto de Desvío de una tubería de etileno" (JNP-99285), en Sant Esteve de Sesrovires, el cual se publica como anexo a esta Resolución.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que, d'acord amb la normativa vigent, han d'aportar les seves dades per tal de notificar-les al registre europeu PRTR.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que, de acuerdo con la normativa vigente, tienen que aportar sus datos para notificarlos al registro europeo PRTR.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del cementerio.
Català: Els treballadors poden donar compte per escrit a la Direcció dels actes
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a la Dirección de
Català: Construcció d'una nau industrial a situar al polígon 22,
Español: Construcción de una nave industrial a situar en el polígono 22,
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre comptes del 1998, pressupost pel 2000 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre cuentas del 1998, presupuesto para el 2000 y censo de asociados.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció d'11 habitatges a l'avinguda de l'Estació i construcció de 37 habitatges al carrer dels Teixos, a les Preses.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 11 viviendas en la avenida de la Estación y construcción de 37 viviendas en la calle dels Teixos, en les Preses.
Català: Us fem avinent que la documentació esmentada s'ha de trametre en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Le comunicamos que dicha documentación deberá enviarse en el plazo de diez días, a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: La capacitat del medi descrita pel promotor a l'estudi d'impacte ambiental fa referència, entre d'altres, als vectors ambientals següents:
Español: La capacidad del medio descrita por el promotor en el estudio de impacto ambiental hace referencia, entre otros, a los siguientes ambientales siguientes:
Català: Igualment, s'han d'incorporar a la feina 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: Igualmente se incorporarán al trabajo 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: A tots els efectes d'aquest article, el treballador haurà de notificar a l'empresa, per escrit, la identificació del beneficiari o beneficiària, si aquests fossin diferents dels que s'esmenten en el paràgraf precedent.
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá notificar a la empresa, por escrito, la identificación del o la beneficiaria, si estas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente.
Català: h) Analitza i fa el seguiment de la doctrina i la jurisprudència sobre el règim jurídic dels funcionaris públics que sigui d'interès per la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica, així com de les novetats legislatives en aquesta matèria, tant d'àmbit autonòmic, com estatal, com comunitari.
Español: h) Analiza y hace el seguimiento de la doctrina y la jurisprudencia sobre el régimen jurídico de los funcionarios públicos que sea de interés por la Subdirección General de Ordenación Jurídica, así como de las novedades legislativas en esta materia, tanto de ámbito autonómico, como estatal, como comunitario.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge anomenat Xalet del Cruce, al terme municipal de Saldes, promoguda per Joan Casanova Geirvent.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda denominada Xalet del Cruce, en el término municipal de Saldes, promovida por Joan Casanova Geirvent.
Català: Per una banda, s'ha produït un endarreriment en algunes actuacions planificades en el Pla no considerades essencials, i, per l'altra, els departaments de la Generalitat de Catalunya han adoptat noves mesures excepcionals en matèria de participació ciutadana, transparència i dades obertes vinculades amb la pandèmia de la COVID-19 que no s'havien previst inicialment en el Pla.
Español: Por una parte, se ha producido un retraso en algunas actuaciones planificadas en el Plan no consideradas esenciales, y, por la otra, los departamentos de la Generalidad de Cataluña han adoptado nuevas medidas excepcionales en materia de participación ciudadana, transparencia y datos abiertos vinculados con la pandemia de la COVID-19 que no se habían previsto inicialmente en el Plan.
Català: Sector d'indústria elèctrica.
Español: Sector de industria eléctrica.
Català: Aquesta alçària màxima quedarà restringida als punts que siguin visibles des del carrer, on prevaldrà l'adaptació amb la composició de la façana i l'alçària màxima establerta per l'element de remat superior de la façana.
Español: Esta altura máxima quedará restringida a los puntos que sean visibles desde la calle, donde prevalecerá la adaptación con la composición de la fachada y la altura máxima establecida en el elemento de remate superior de la fachada.
Català: —2 Subvencionar les actuacions en les quantitats que es determinen en annex, que s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: —2 Subvencionar las actuaciones en las cantidades que se determinan en anexo, que se aplicarán a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: “b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva abans del 28 de juliol de l'any 2010 i s'han de finalitzar abans del 30 de juliol de 2010”.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tienen que iniciar de manera efectiva antes del 28 de julio del año 2010 y se tienen que finalizar antes del 30 de julio del 2010..
Català: RESOLUCIÓ AAM/1587/2013, de 17 de juliol, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2013, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1587/2013, de 17 de julio, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2013, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, de planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES Arquitecte Manuel Raspall i a l'IES el Sui de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES Arquitecte Manuel Raspall y en el IES el Sui de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor deu dies després de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los diez días de la publicación en el DOGC.
Català: La proclamació de la nova Junta de Govern, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies, converteix la cessant en Junta de Govern en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans de quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta de Gobierno, la composición de la cual debe ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días, convierte la cesante en Junta de Gobierno en funciones, encargada, solo, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de quince días, una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes.
Català: 28.2 Durant el mes de gener de cada any, les ADV han de presentar una breu memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior, indicant:
Español: 28.2 Durante el mes de enero de cada año, las ADV deben presentar una breve memoria de las actividades realizadas durante el año anterior, indicando:
Català: 3.6 Durant els primers set dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors davant la Secretaria del Col·legi.
Español: 3.6 Durante los primeros siete días siguientes a la exposición, cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores ante la Secretaría del Colegio.
Català: c) Claredat i estratègia en l'elecció de les persones beneficiàries: 6.
Español: c) Claridad y estrategia en la elección de beneficiarios: 6.
Català: – Promoure l'accés i ús sostenible, inclusiu i equitatiu dels recursos naturals, vetllant per la conservació de la biodiversitat i els serveis ambientals.
Español: – Promover el acceso y uso sostenible, inclusivo y equitativo de los recursos naturales, velando por la conservación de la biodiversidad y los servicios ambientales.
Català: 5.2 Als agricultors que rebin pagaments directes a l'empara del Reglament CE 1782/2003, se'ls concedirà un import addicional de l'ajut que serà igual al que resulti d'aplicar el percentatge de reducció que preveu l'apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als primers 5.000 euros.
Español: 5.2 A los agricultores que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/2003, se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los primeros 5.000 euros.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat d'Afers Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Perquè els acords de les assemblees siguin vàlids, hauran d'ésser presents la majoria dels col·legiats en primera convocatòria.
Español: Para que los acuerdos de las asambleas sean válidos, habrán de estar presentes la mayoría de los colegiados en primera convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Luis Tejera Costa responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Luis Tejera Costa responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Retribució: han de percebre el salari corresponent al nivell 8 de la taula salaria annexa en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Percibirán el salario correspondiente al nivel 8 de la tabla salarial anexa en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador.
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador.
Català: Un objectiu secundari a conseqüència dels treballs és la reducció de càrrega de combustible de la finca davant els incendis forestals.
Español: Un objetivo secundario a consecuencia de los trabajos es la reducción de carga de combustible de la finca ante los incendios forestales.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma cònica, de quaranta centímetres a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica, de cuarenta centímetros en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en su artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar en el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Un cop rebuda la documentació exigida, el Departament d'Educació procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat concedida per a la realització de l'estada o intercanvi.
Español: Una vez recibida la documentación exigida, el Departamento de Educación procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, les persones interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: “El Departament competent en matèria de medi ambient, a través dels seus Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i de la Secretaria de la Comissió, ha de donar el suport administratiu i tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats.”
Español: “El Departamento competente en materia de medio ambiente, a través de sus Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y de la Secretaría de la Comisión, dará el apoyo administrativo y técnico necesario para el cumplimiento de sus fines.”
Català: salut en l'àmbit d'establiments de farmàcia.
Español: salud en el entorno de establecimientos de farmacia.
Català: Servei de BibliotecaEs modifica l'apartat següent:
Español: Se modifica el apartado siguiente:
Català: L'àmbit de la por es valora amb la qualificació d'apte/a o no apte/a.
Español: El ámbito del miedo se valora con la calificación de apto/a o no apto/a.
Català: L'OGAU de Girona, en dates 26 i 28 d'octubre de 2015, d'acord amb el que preveuen l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, i l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, va efectuar consultes als diferents organismes implicats per raó de la modificació projectada, en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i l'informe de modificació del programa de restauració.
Español: La OGAU de Girona, en fechas 26 y 28 de octubre de 2015, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y en el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, efectuó consultas a los diferentes organismos implicados en razón de la modificación proyectada, en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada y el informe de modificación del programa de restauración.
Català: els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en
Español: salario base de Convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça del c. Provença, 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección de la c. Provença, 204-208.
Català: Altres coneixements: organització del treball, tècniques de comunicació, coordinació de circuits i procediments, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: organización del trabajo, técnicas de comunicación, coordinación de circuitos y procedimientos, capacidad de análisis y síntesis.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 138 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic.
Español: Lo cual se hace pública en cumplimiento del artículo 138 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público.
Català: Finca 3355, inscrita en el Registre de la Propietat de Baza (Granada), al tom 1021, llibre 30 de Cuevas del Campo, foli 74, inscripció 1a.
Español: Finca 3355, inscrita en el Registro de la Propiedad de Baza (Granada), al tomo 1021, libro 30 de Cuevas del Campo, folio 74, inscripción 1ª.
Català: Infraccions i valoració
Español: Infracciones y valoración
Català: El projecte constructiu inclourà l'actuació necessària per millorar la seguretat viària a l'indret anomenat revolt de la Granota, en el PK 54 de la carretera C-1411.
Español: El proyecto constructivo incluirá la actuación necesaria para mejorar la seguridad viaria en el lugar llamado Revolt de la Granota, en el PK 54 de la carretera C-1411.
Català: Import d'adjudicació: 100.000.000 PTA (601.012,10 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 100.000.000 PTA (601.012,10 euros), IVA incluido.
Català: Per al pagament dels imports abans esmentats es tindrà en compte el que estableix l'article 3 del Decret 232/1999, de 24 d'agost, en relació amb l'article 133.6 de la Llei orgànica del règim electoral general, en ordre a l'existència de crèdits de caràcter preferent.
Español: Para el pago de los importes antes mencionados se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 3 del Decreto 232/1999, de 24 de agosto, en relación con el artículo 133.6 de la Ley orgánica del régimen electoral general, en orden a la existencia de créditos de carácter preferente.
Català: Ha de prestar especial atenció a la neteja i conservació de les màquines i instal·lacions.
Español: Debe prestar especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: Finalitat: per a la producció de l‘espectacle Girafes, de Pau Miró.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Girafes, de Pau Miró.
Català: Identificació del desenvolupament del llenguatge en el nen hipoacúsic:
Español: Identificación del desarrollo del lenguaje en el niño hipoacúsico:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es notificarà a les persones interessades i es publicarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se notificará a las personas interesadas y se publicará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Coneixements de consums corrents, necessitats informàtiques i telecomunicacions.
Español: Conocimientos de consumos corrientes, necesidades informáticas y
Català: 12.4 En cas de conflicte sobre l'adscripció a un grup professional d'un treballador / d'una treballadora o d'un grup de treballadors / treballadores, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors sobre mobilitat funcional i de la definitiva competència del jutjat social, la reclamació serà resolta per la Direcció de la Cambra previ acord amb la Comissió Paritària de Seguiment del Conveni (CPS) en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la reclamació.
Español: 12.4. En caso de conflicto sobre la adscripción a un grupo profesional de un trabajador / una trabajadora o de un grupo de trabajadores / trabajadoras, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores sobre movilidad funcional y de la definitiva competencia del juzgado social, la reclamación será resuelta por la Dirección de la Cambra previo acuerdo con la Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio (CPS) en el plazo máximo de 1 mes a contar a partir de la fecha de la reclamación.
Català: Certamen: Wasteinprogress, Fòrum Internacional de Gestió de Residus Municipals.
Español: Certamen: Wasteinprogress, Foro Internacional de Gestión de Residuos Municipales.
Català: En tot cas, les consultes que es plantegin davant de la Comissió paritària hauran de ser presentades per mitjà de les organitzacions signants del present III Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, las consultas que se planteen ante la Comisión paritaria deberán ser presentadas por medio de las organizaciones firmantes del presente III Convenio colectivo.