BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització del sistema portuari s'ha de fer amb subjecció a criteris de racionalitat, rendibilitat, eficiència i sostenibilitat, amb l'atorgament previ, si escau, del títol habilitant corresponent, per part de l'Administració portuària, quan la utilització del sistema portuari requereixi o comporti exclusivitat, intensitat, perillositat, rendibilitat econòmica o l'execució d'obres o instal·lacions.
Español: La utilización del sistema portuario debe realizarse con sujeción a criterios de racionalidad, rentabilidad, eficiencia y sostenibilidad, previo otorgamiento, si procede, del correspondiente título habilitante, por parte de la Administración portuaria, cuando la utilización del sistema portuario requiera o conlleve exclusividad, intensidad, peligrosidad, rentabilidad económica o la ejecución de obras o instalaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Eliseu Meifren, 16 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Eliseu Meifren, 16 (Badalona).
Català: Els articles 18 i 19 del Decret 188/1995, de 27 de juny, de convocatòria
Español: Los artículos 18 y 19 del Decreto 188/1995, de 27 de junio, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 1996-1999, establecen las bases de formulación de los planes anuales.
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, en funció de les peticions i, si escau, dels mèrits al·legats pels concursants.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, en función de las peticiones y, en su caso, de los méritos alegados por los concursantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/647/2016, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/647/2016, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili (URV) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les disposicions finals regulen l'equivalència de títols, diplomes i certificats, les ordres de desplegament i les actuacions de caràcter tècnic o material.
Español: Las disposiciones finales regulan la equivalencia de títulos, diplomas y certificados, las órdenes de desarrollo y las actuaciones de carácter técnico o material.
Català: b) Per imposar les sancions molt greus o per acordar el sobreseïment dels expedients sancionadors incoats per la presumpta comissió d'infraccions molt greus, el/la conseller/a de Justícia.
Español: b) Para imponer las sanciones muy graves o para acordar el sobreseimiento de los expedientes sancionadores incoados por la presunta comisión de infracciones muy graves, el/la consejero/a de Justicia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de tramitació dels ajuts a la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vinícoles detallats a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, amb la finalitat de millorar-ne la competitivitat, d'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 i disposicions que el completen i desenvolupen, i el Reial decret 1363/2018.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de tramitación de las ayudas a la medida de soporte de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vinícolas detallados en el apartado 2 de estas bases reguladoras, con la finalidad de mejorar la competitividad, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 y disposiciones que lo completan y desarrollan, y el Real decreto 1363/2018.
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel Tribunal Qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el Tribunal Calificador, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones básicas de los subinspectores.
Català: e) Declaració responsable del compliment de la normativa vigent de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente de propiedad intelectual.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos.
Català: Inicialment es preveu un màxim de 40 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2018, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 40 desfiles para la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2018, esta cifra puede variar en función de la organización final del evento.
Català: Josep Valls Sarró, que actuarà com a president.
Español: Josep Valls Sarró, que actuará como presidente.
Català: g) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques, un alumne o graduat/ada de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.
Español: g) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas, un alumno o alumna o graduado/da de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Català: Fita 7: se situa a l'indret conegut amb el nom de Madiroles, en un turonet, i a uns cent cinquanta metres al nord-oest de la casa de Madiroles.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Madiroles, en una colina, y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de la casa de Madiroles.
Català: 5.2 Import màxim total per beneficiari:
Español: 5.2 Importe máximo total por beneficiario:
Català: a) Avantprojectes de llei i projectes de decret del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: a) Anteproyectos de ley y proyectos de decreto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Dret fiscal, pressupostari, administratiu, civil, mercantil, registral, hipotecari i financer.
Español: Derecho fiscal, presupuestario, administrativo, civil, mercantil, registral, hipotecario y financiero.
Català: La Inspecció d'Educació és responsable de l'assessorament, la coordinació de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Educación es responsable del asesoramiento, la coordinación de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: 3.5 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.5 Para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Als efectes d'il·luminació i assolellada, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l'alçada d'aquestes, serà tal que asseguri a tota planta i habitatge de l'edificació, com a mínim, una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars, el dia 21 de gener de cada any.
Español: A los efectos de iluminación y soleamiento, la conjugación de las distancias entre edificaciones con la altura de éstas, será tal que asegure en toda planta y vivienda de la edificación, como mínimo, una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares, el día 21 de enero de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: d) Signar, en nom de l'Agència, els convenis de caràcter institucional.
Español: d) Firmar, en nombre de la Agencia, los convenios de carácter institucional.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció adreçades a les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción dirigidas a las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Les observacions fetes en el marc de l'EIA sobre la comunitat de macroinvertebrats indiquen que és desitjable més heterogeneïtat de la llera per obtenir més diversitat, aspecte que probablement s'assoleixi amb el nou disseny de la infraestructura, especialment en els nous àmbits de ràpids i tolles que es generaran amb la instal·lació de blocs de pedra de gran mida al mig de la llera.
Español: Las observaciones hechas en el marco del EIA sobre la comunidad de macroinvertebrados indican que es deseable más heterogeneidad del cauce para obtener más diversidad, aspecto que probablemente se alcance con el nuevo diseño de la infraestructura, especialmente en los nuevos ámbitos de rápidos y charcas que se generarán con la instalación de bloques de piedra de gran tamaño en medio del cauce.
Català: Les derivades en allò que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus i aquelles faltes lleus i greus en les quals es prevegi que poden incloure's en aquest grup de faltes.
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula i els altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb l'apartat 6.b) d'aquesta convocatòria i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 14.
Español: Estas ayudas se justificaran mediante la hoja de matrícula y otros documentos acreditativos del pago que correspondan, aportados de conformidad con el apartado 6.b) de esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 14 de la misma.
Català: Una vegada acreditat el nou organisme, la Direcció General ha de comunicar-ho a les autoritats competents del país d'origen i a l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat (art. 30.2 in fine).
Español: Una vez acreditado el nuevo organismo, la Dirección General lo comunicará a las autoridades competentes del país de origen así como a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (art. 30.2 in fine).
Català: 22.10 D'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 22.10 De acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat, de Gavà, sobre aprovació d'un projecte de taxes.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad, de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de tasas.
Català: La proposta d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: La propuesta de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 8 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, de manera que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Import del pàrquing i parquímetres (justificar-ho a través de tiquet).
Español: Importe del parking y parquímetros (justificarlo a través de ticket).
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2: si l'activitat no es porta a terme en un equipament propi: documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio, documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: Una falta d'assistència al mes sense causa justificada.
Español: Una falta de asistencia al mes sin causa justificada.
Català: Les noves construccions destinades a habitatge familiar hauran de disposar de la unitat mínima de conreu o de producció forestal, en funció del tipus de terreny sobre els que s'ubiquin.
Español: Las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar tendrán que disponer de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal, en función del tipo de terreno sobre las que se ubiquen.
Català: a) Els treballadors amb contracte per a la formació tindran una retribució del 60% del de la seva categoria en el primer any i del 75% en el segon amb contracte per a la formació.
Español: a) Los trabajadores con contrato para la formación tendrán una retribución del 60% del de su categoría en el primer año y del 75% en el segundo con contrato para la formación.
Català: 9 a 10 dies laborables: pèrdua del 66 % del complement
Español: 9 a 10 días laborables: pérdida del 66 % del complemento
Català: Al personal interí el serà d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal interino le serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: Interpretar el funcionament i característiques bàsiques de les màquines elèctriques estàtiques i rotatives: transformadors monofàsics i trifàsics, generadors i motors de CC, alternadors, motors de CA monofàsics i trifàsics.
Español: Interpretar el funcionamiento y características básicas de las máquinas eléctricas estáticas y rotativas: transformadores monofásicos y trifásicos, generadores y motores de CC, alternadores, motores de CA monofásicos y trifásicos.
Català: Les dones davant el problema de l'habitatge a Catalunya.	Las mujeres ante el problema de la vivienda en Cataluña.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries normals les que es realitzin com a conseqüència de la perllongació de la jornada ordinària del treballador/a.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias normales las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador/a.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Granadella (Garrigues)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de La Granadella (Garrigues)
Català: En cap cas la quantia del lliurament serà inferior al 50% de l'import que els hi pertoqui segons els trams de població previstos en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: En ningún caso la cuantía de dichos pagos será inferior al 50% del importe que les corresponda según los tramos de población previstos en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Mòdul professional 3: processos de mecanització
Español: Módulo profesional 3: procesos de mecanizado
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: La solicitud se dirigirá a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: És aquell en què el treballador no pot desenvolupar activitat
Español: Es aquél en que el trabajador no puede desarrollar actividad
Català: 6.2 L'import màxim d'ajut serà de 200.000 euros.
Español: 6.2 El importe máximo de ayuda será de 200.000 euros.
Català: L'avaluació s'ha de fer en relació amb les competències professionals necessàries per a l'exercici de la funció inspectora i ha de tenir en compte la documentació que aporti la persona interessada i els informes de valoració emesos per l'inspector/a en cap territorial, i l'inspector/a coordinador/a de l'àrea geogràfica que correspongui.
Español: La evaluación se tiene que hacer en relación con las competencias profesionales necesarias para el ejercicio de la función inspectora y tiene que tener en cuenta la documentación que aporte la persona interesada y los informes de valoración emitidos por el inspector/a jefe territorial, y el inspector/a coordinador/a del área geográfica que corresponda.
Català: Article 18: Funcions del vicepresident o de la vicepresidenta
Español: Artículo 18: Funciones del vicepresidente o de la vicepresidenta
Català: c) Proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries a què fa referència l'article 3.1 d'aquest Decret, establint-ne la composició, estructura i normes de funcionament.
Español: c) Proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias a que hace referencia el artículo 3.1 de este Decreto, estableciendo la composición, estructura y normas de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2050/2013, de 16 de setembre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Jesuïtes Gràcia–Kostka i Cor de Maria, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2050/2013, de 16 de septiembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Jesuïtes Gràcia–Kostka y Cor de Maria, ambos de Barcelona.
Català: Arxiu Històric de Lleida
Español: Archivo Historico de Lleida
Català: adjudicació de la concessió demanial de les piscines municipals
Español: adjudicación de la concesión demanial de las piscinas municipales
Català: c) A rebre informació suficient sobre tots els assumptes de personal.
Español: c) A recibir información suficiente sobre todos los asuntos de personal.
Català: Són treballadors fixos de plantilla, els admesos a l'empresa sense pactar cap mena de modalitat especial quant a la seva durada.
Español: Son trabajadores fijos de plantilla, los admitidos en la empresa sin pactar modalidad especial alguna en cuanto a su duración.
Català: d) Presidència de qualsevol comissió o reunió del Col·legi a què assisteixi.
Español: d) Presidencia de cualquier comisión o reunión del Colegio a que asista.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la protecció de l'entorn de l'església de Sant Julià i la capella dels Dolors, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general para la protección del entorno de la iglesia de Sant Julià y la capilla dels Dolors, en el término municipal de L'Arboç
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2018;
Català: * Codificació d'acord amb el Catàleg europeu de residus
Español: * Codificación de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos
Català: k) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Tresoreria de la Seguretat Social
Español: k) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Tesorería de la Seguridad Social
Català: d) Aquell que, trobant-se en situació administrativa de servei actiu en un cos docent, hagi perdut la destinació definitiva que tenia en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació i Universitats, pel motiu que sigui.
Español: d) Aquél que, encontrándose en situación administrativa de servicio activo en un cuerpo docente, haya perdido el destino definitivo que tenia en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación y Universidades, por el motivo que sea.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la selecció per a una borsa de treball del centre esportiu municipal (exp. 3897-2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la selección para una bolsa de trabajo del centro deportivo municipal (exp. 3897-2018).
Català: L'import de les subvencions ha de destinar-se íntegrament a l'amortització del principal del préstec.
Español: El importe de las subvenciones debe destinarse íntegramente a la amortización del principal del préstamo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central
Español: Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de La Catalunya Central
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball es realitzarà amb els criteris de millor funcionament dels serveis.
Español: La adscripción a los diversos puestos de trabajo se realizará con los criterios de mejor funcionamiento de los servicios.
Català: En els casos en els quals no s'hagi completat l'any es té dret a la part o parts proporcionals.
Español: En los casos en que no se haya completado el año se tendrá derecho a la parte o partes proporcionales.