BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb el resguard de l'ingrés, on constarà la data de l'operació, l'import i l'entitat financera que l'ha tramitada, els subjectes passius han de trametre a l'òrgan gestor de la taxa o preu públic una còpia de la notificació de la liquidació a la qual correspon l'ingrés.
Español: Junto con el resguardo del ingreso, donde constará la fecha de la operación, el importe y la entidad financiera que la ha tramitado, los sujetos pasivos han de enviar al órgano gestor de la tasa o precio público copia de la notificación de la liquidación a la que corresponde el ingreso.
Català: usuaris tant del personal d'administració i serveis com del
Español: los usuarios tanto del personal de administración y servicios como del
Català: Persones i col·lectius afectats: persones treballadores afectades per processos de reestructuració d'empreses i els/les representants d'empreses com a sol·licitants dels ajuts.
Español: Personas y colectivos afectados: personas trabajadoras afectadas por procesos de reestructuración de empresas y los/las representantes de empresas como solicitantes de las ayudas.
Català: Cal consultar l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, carrer Aragó núm. 244-248.
Español: Consulten la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: Al final d'aquest període, l'òrgan ambiental ha d'establir la periodicitat i tipus de seguiment en funció dels resultats obtinguts.
Español: Al final de este periodo, el órgano ambiental establecerá la periodicidad y tipo de seguimiento en función de los resultados obtenidos.
Català: Relació entre acció humanitària, cooperació per al desenvolupament i construcció de pau.
Español: Relación entre acción humanitaria, cooperación para el desarrollo y construcción de la paz.
Català: Superfície autoritzada en el Programa de restauració de Puig Marí
Español: Superficie autorizada en el Programa de restauración de Puig Marí
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2015, 2016, 2017 i 2018, els ajuts destinats a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2015, 2016, 2017 y 2018 las ayudas destinadas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: c) Representa l'Administració en l'àmbit negociador de polítiques d'igualtat.
Español: c) Representa a la Administración en el ámbito negociador de políticas de igualdad.
Català: Al document ambiental s'analitzen dues alternatives pel que fa a l'ús i freqüentació dels senders, adequant-los per a un nombre reduït de visites (capacitat màxima de 150 persones i capacitat d'acollida màxima de 10.000 visitants) o a un nombre més gran de visites (capacitat màxima de 300 persones i capacitat d'acollida màxima de 15.000 visitants; contempla la construcció de tres aparcaments nous i l'ampliació dels camins).
Español: En el documento ambiental se analizan dos alternativas con respecto al uso y frecuentación de los senderos adecuándolos para un número reducido de visitas (capacidad máxima de 150 personas y capacidad de acogida máxima de 10.000 visitantes) o a un mayor número de visitas (capacidad máxima de 300 personas y capacidad de acogida máxima de 15.000 visitantes; contempla la construcción de tres aparcamientos nuevos y la ampliación de los caminos).
Català: Puja el barranc uns metres fins la parcel·la 295 ara ja del polígon 4, propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte.
Español: Sube el barranco unos metros hasta la parcela 295 ahora ya del polígono 4, propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: Ajuntament de Mura; P0813800J.
Español: Ayuntamiento de Mura; P0813800J.
Català: t) Designar i cessar el personal directiu professional de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, a proposta del conseller delegat o consellera delegada.
Español: t) Designar y cesar al personal directivo profesional de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a propuesta del consejero delegado o consejera delegada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre rectificación de una errata.
Català: - Gestió de la sol·licitud d'ajornament/fraccionament del deute
Español: Gestión de la solicitud de aplazamiento/fraccionamiento de la deuda
Català: En aquest cas el treballador rebrà les retribucions corresponents a la nova jornada, sense considerar-les com hores extraordinàries.
Español: En este caso, el trabajador/a recibe las retribuciones correspondientes a la nueva jornada, sin considerarlas como horas extraordinarias.
Català: D'aquesta manera es pot considerar que els valors actuals són ja un valor límit que no s'haurien d'incrementar per a no dificultar més els aspectes associats a la gestió de possibles emergències i especialment a l'evacuació de les poblacions.
Español: De esta manera se puede considerar que los valores actuales son ya un valor límite que no se deberían incrementar para no dificultar más los aspectos asociados a la gestión de posibles emergencias y especialmente a la evacuación de las poblaciones.
Català: tindrà com a contingut les particularitats d'horaris amb motiu de
Español: que también contendrá las particularidades de horarios con motivo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Seran abonats quan es meritin els interessos, tant implícits com explícits, per l'íntegre d'aquests, amb càrrec a comptes dels subgrups 24, 25, 53 o 54 i, si escau, al compte 473.
Español: Se abonarán al devengo de los intereses, tanto implícitos como explícitos, por el íntegro de los mismos, con cargo a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 o 54 y, en su caso, a la cuenta 473.
Català: d) No estar inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: d) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: aplicant a les taules salarials de l'any 1998 l'increment que pugui
Español: calculará aplicando a las tablas salariales del año 1998 el
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en un acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles es valoren segons els criteris de priorització i les puntuacions que es detallen a continuació, els quals es valoraran per a cada sol·licitud, segons escaigui, d'acord amb els blocs pressupostaris establerts a l'apartat 5.3.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles se valoran según los criterios de priorización y las puntuaciones que se detallan a continuación, los cuales se valorarán para cada solicitud, según proceda, de acuerdo con los bloques presupuestarios establecidos en el apartado 5.3.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat núm. 1 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 del abastecimiento en alta en los municipios de Sallent, Avinyó y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: En conseqüència, en vista d'aquesta jurisprudència, l'article 1.1 de la Resolució de 13 d'agost de 2013 envaeix les competències de la Generalitat i és contrari als articles 131.3.d i 172.1.g EAC, amb els efectes que pugui comportar per al conjunt de la Resolució.
Español: En consecuencia, en vista de esta jurisprudencia, el artículo 1.1 de la Resolución de 13 de agosto de 2013 invade las competencias de la Generalitat y es contrario a los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC, con los efectos que pueda comportar para el conjunto de la Resolución.
Català: La persona interessada pot efectuar el pagament de l'import corresponent accedint al seu tràmit d'inscripció de l'Oficina Virtual de Tràmits, on trobarà el document Carta de pagament complementari de la sol·licitud d'inscripció.
Español: La persona interesada puede efectuar el pago del importe correspondiente accediendo a su trámite de inscripción de la Oficina Virtual de Trámites, donde encontrará el documento Carta de pago complementario de la solicitud de inscripción.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones destinatàries en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas destinatarias en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: “d) Despeses de viatges per a l'assistència a fires internacionals.
Español: “d) Gastos de viajes para la asistencia a ferias internacionales.
Català: Atén les consultes plantejades per les oficines comarcals i la ciutadania en les matèries de la seva competència.
Español: Atiende a las consultas planteadas por las oficinas comarcales y la ciudadanía en las materias de su competencia.
Català: Aquesta obligació la tenen sobretot els treballadors de manteniment que
Español: Esta obligación afectará en especial a los trabajadores de
Català: La col·legiació es pot denegar en els supòsits següents:
Español: La colegiación se puede denegar en los supuestos siguientes:
Català: a) La documentació que justifiqui el desplaçament i/o l'allotjament:
Español: a) La documentación que justifique el desplazamiento y/o el alojamiento:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala un nou dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de transport de gas natural o gasoducte per subministrar a les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona (exp. XDF-108).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, por el que se hace pública la Resolución que señala un nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de transporte de gas natural o gaseoducto para suministrar a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona (exp. XDF-108).
Català: –15 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –15 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe publicarse la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: El/la director/a dels serveis territorials dictarà i farà pública, no més tard de 26 d'abril de 2010, la resolució d'aspirants seleccionats.
Español: El/la director/a de los servicios territoriales dictará y hará pública, no más tarde del 26 de abril del 2010, la resolución de aspirantes seleccionados.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la residència infantil les Vinyes, de Cerdanyola del Vallès.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la residencia infantil Les Vinyes, de Cerdanyola del Vallès.
Català: (Relacioneu els programes, indiqueu el nombre de grups que se'n sol·liciten, i si se sol·licita impartir mòduls C)
Español: (Relacionar los programas, indicáis el número de grupos que se solicitan, y si se solicita impartir módulos C)
Català: 4.2 Els ajuts es destinaran concretament a sufragar totalment o parcialment les despeses següents:
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán en concreto a sufragar total o parcialmente los siguientes gastos:
Català: Aquesta cessió, atès que es preveu un únic establiment industrial dins de l'àmbit, podrà ser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector.
Español: Esta cesión, dado que se prevé un único establecimiento industrial dentro del ámbito, podrá ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector.
Català: Per l'Acord de 28 de novembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicades mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i modificades per la Resolució CMC/3147/2008, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008).
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó les bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicadas mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), y modificadas por la Resolución CMC/3147/2008, de 21 de octubre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008).
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Les 12 festes oficials que fixa la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las 12 fiestas oficiales que fija la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: b) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas deben ser inferiores a 80 mg / kWh y 70 mg / kWh, respectivamente.
Català: D'acord amb l'article 41 del present Conveni col·lectiu, s'entendrà per treball nocturn el comprès entre les vint i dos hores i les sis hores del dia següent.
Español: De acuerdo con el artículo 41 del presente convenio colectivo, se entenderá por trabajo nocturno el comprendido entre las veintidós horas y las seis horas del día siguiente.
Català: c) Permís sense retribució d'un mes:
Español: c) Permiso sin retribución de un mes:
Català: En particular, poden tenir aquesta consideració:
Español: En particular, pueden tener esta consideración:
Català: Que en la meva notaria, situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Masnou, número 35, entresol, es tramita venda extrajudicial, conformi a l'article 129 de la Llei Hipotecària ria, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Masnou, número 35, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Aquests casos en la part que en planta sobresurti de la línia que uneixi els extrems de les parts tancades computarà al 50% com a superfície construïda i en la resta al 100%.
Español: Estos casos en la parte que la planta sobresalga de la línea que una los extremos de las partes cerradas computará al 50% como superficie construida y en el resto al 100%.
Català: Es construirà un pedraplè de rocalla de 25 metres de longitud, en la part del camí que presenta l'atalussament més gran de terres, per evitar esllavissaments;
Español: Se construirá un pedraplén de rocalla de 25 metros de longitud, en la parte del camino que presenta el ataludamiento mayor de tierras, para evitar desprendimientos;
Català: g) Constituir les comissions que es considerin necessàries per l'assessorament, gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents.
Español: g) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento, gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, confiriendo a aquellas, las facultades que estime pertinentes.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat, con efectos a partir del curso 2006-2007.
Català: S'haurà de resoldre l'abastament d'aigua potable, energia elèctrica, recollida i abocament de les aigües residuals.
Español: Tendrá que resolverse el abastecimiento de agua potable, energía eléctrica, recogida y vertido de las aguas residuales.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin la creació de nous conceptes retributius o una variació econòmica en els pactats només tenen eficàcia si, considerant globalment aquests últims, donen un total inferior al resultant de l'aplicació d'aquestes disposicions.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen creación de nuevos conceptos retributivos o variación económica en los pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados estos últimos, dieran un total inferior al resultante de la aplicación de dichas disposiciones.
Català: Associació de Municipis Salines Bassegoda; G17412453.
Español: Asociación de Municipios Salines Bassegoda; G17412453.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació i nomenaments de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación y nombramientos de personal.
Català: L'any 2006 la Generalitat incrementarà de forma significativa la cooperació multilateral, centrada principalment en les agències i el programes de Nacions Unides.
Español: En 2006 la Generalidad de Cataluña incrementará de forma significativa la cooperación multilateral, centrada principalmente en agencias y programas de Naciones Unidas.
Català: La necessitat de llicència municipal, als efectes de la inscripció
Español: La necesidad de licencia municipal, a los efectos de la inscripción
Català: En els casos contemplats en els apartats 1 i 2, durant el primer any, el treballador excedent dret a reincorporar-se amb la reserva del seu lloc de treball, independentment dels anys d'excedència que hagi demanat.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, durante el primer año el trabajador excedente tendrá derecho a reincorporarse a la empresa con reserva de su puesto de trabajo independientemente de los años de excedencia solicitados.
Català: c) Per reducció de col·legiats a un nombre que no permeti cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern, sense simultaniejar-los o duplicar-los.
Español: c) Por reducción de colegiados a un número que no permita cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno, sin simultanearlos o duplicarlos.
Català: treball segons les funcions i tasques a desenvolupar, motiven la necessitat de
Español: los puestos de trabajo según las funciones y tareas a desarrollar,
Català: b) Si es tracta de la resta de càrrecs de la Junta de Govern o de Junta Directiva, les vacants es cobriran mitjançant elecció en Assemblea General o Junta General extraordinàries, segons correspongui, que se celebrarà dintre dels sis mesos següents a comptar des del cessament.
Español: b) Si se trata del resto de cargos de la Junta de Gobierno o de la Junta Directiva, las vacantes se cubrirán mediante elección en Asamblea General o Junta General Extraordinarias, según corresponda, que se celebrará dentro de los seis meses siguientes a contar desde el cese.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta y Florejacs es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: No s'ha rebut resposta de cap administració ni entitat consultada.
Español: No se ha recibido respuesta de ninguna administración ni entidad consultada.
Català: En el marc d'aquest Protocol, té encomanada la funció de desenvolupar les eines corporatives necessàries per a la identificació i la signatura.
Español: En el marco de este Protocolo, tiene encomendada la función de desarrollar las herramientas corporativas necesarias para la identificación y la firma.
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca de metall de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama de metal de segundo grado.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, d'oliveres i malesa, de cabuda 64 àrees, 16 centiàrees, en la qual hi ha una caseta.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, de olivos y maleza, de cabida 64 áreas, 16 centiáreas, en la que hay una casita.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la mecatrònica industrial.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la mecatrónica industrial.
Català: Es fixa, també, el límit de dos projectes
Español: Se fija, también, el límite de dos proyectos
Català: h) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: h) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.