BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Conductor D: és el treballador que, estant en possessió del permís de conduir adequat, realitza serveis en vehicles de més de 16+1 places en trasllat de vehicles, proves i demostracions.
Español: b) Conductor D: es el trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado realiza servicios en vehículos de más de 16+1 plazas en traslado de vehículos, pruebas y demostraciones.
Català: Deserta en el concurs precedent (senyor Beneyto Feliu)
Español: Desierta en el concurso precedente (señor Beneyto Feliu)
Català: D'acord amb l'article 336.2.1 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i l'article 7 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del Protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública, el Protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions, i perquè s'observi la voluntat fundacional respectant l'autonomia de gestió i de funcionament de les fundacions.
Español: De acuerdo con el artículo 336.2.1 del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y el artículo 7 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del Protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública, el Protectorado tiene que velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones, y para que se observe la voluntad fundacional respetando la autonomía de gestión y de funcionamiento de las fundaciones.
Català: Segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals
Español: Segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales
Català: Els 50 euros han de ser pagats per l'empresa en la nòmina del mes de gaudi de les vacances.
Español: Los 50 euros serán pagados por la empresa en la nómina del mes de disfrute de las vacaciones.
Català: 2.3 Procediment d'acolliment del pacient.
Español: 2.3 Procedimiento de acogida del paciente.
Català: La Participació Ciutadana a Cambrils.
Español: La Participación Ciudadana en Cambrils.
Català: i) Substituir peces sense que calgui en la prestació de serveis d'instal·lació o reparació de béns i serveis a domicili i d'assistència a la llar per a aconseguir un augment del preu, encara que la persona consumidora hagi donat el seu consentiment induït pel prestador o prestadora; facturar treballs no realitzats, i utilitzar materials de qualitat inferior a la indicada a la persona consumidora.
Español: i) Sustituir piezas sin que sea necesario en la prestación de servicios de instalación o reparación de bienes y servicios a domicilio y de asistencia en el hogar para conseguir un aumento del precio, aunque la persona consumidora haya dado su consentimiento inducido por el prestador o prestadora; facturar trabajos no realizados, y utilizar materiales de calidad inferior a la indicada a la persona consumidora.
Català: Facilitar informació sobre les mesures i recursos disponibles (públics i d'empresa) per a la protecció de les víctimes de violència de gènere.
Español: Facilitar información sobre las medidas y recursos disponibles (públicos y de empresa) para la protección de las víctimas de violencia de género.
Català: En el cas del document ambiental, haurà d'incorporar el vector patrimoni cultural tant en la relació d'efectes ambientals potencials principals, com en les mesures ambientals específiques, amb especial atenció als possibles efectes sobre elements patrimonials en cas d'obertura de camins i arranjament de l'entorn dels elements catalogats.
Español: En el caso del documento ambiental, este deberá incorporar el vector patrimonio cultural tanto en la relación de efectos ambientales potenciales principales, como en las medidas ambientales específicas, con especial atención a los posibles efectos sobre elementos patrimoniales en caso de apertura de caminos y acondicionamiento del entorno de los elementos catalogados.
Català: igualment el règim d'antiguitat aplicable al personal de les empreses
Español: régimen de antigüedad aplicable al personal de las empresas del
Català: Utilització preferent de tots els mètodes biològics i culturals que es puguin posar en pràctica en l'explotació.
Español: Utilización preferente de todos los métodos biológicos y culturales que se puedan poner en marcha en la explotación.
Català: 3.3 Durant la primera setmana del mes de juliol es faran públiques a cadascun dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament / Consorci d'Educació de Barcelona, les relacions del professorat de religió per cada nivell educatiu, ordenades pel temps de serveis prestats.
Español: 3.3 Durante la primera semana del mes de julio se harán públicas en cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza/Consorcio de Educación de Barcelona, las relaciones del profesorado de religión por cada nivel educativo, ordenadas por tiempo de servicios prestados.
Català: Desenvolupament d'eines de gestió internes.
Español: Desarrollo de herramientas de gestión internas.
Català: L'empresa podrà comprovar, mitjançant els serveis mèdics de l'empresa o dels facultatius que designi, la justificació de la malaltia.
Español: La empresa podrá comprobar, mediante los servicios médicos de la empresa o de los facultativos que designe, la justificación de la enfermedad.
Català: Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, es podran realitzar les divisions funcionals que es considerin convenients i necessàries, d'entre les descrites i relacionades, depenent de les seves necessitats.
Español: Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrán efectuarse las divisiones funcionales que se estimen convenientes y necesarias, de entre las descritas y relacionadas, dependiendo de sus necesidades.
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària grup R, subgrup 5, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación opcional grupo R, subgrupo 5, categoría a).
Català: a) Les activitats de restauració del salicornar que estableixi el projecte de restauració que el programa d'actuació d'aquest Pla especial preveu que es redacti.
Español: a) Las actividades de restauración del salicornar que establezca el proyecto de restauración que el programa de actuación de este Plan especial prevé que se redacte.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Quirze.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Quirze.
Català: Utilitzar eficaçment material de consulta tant per trobar informacions (enciclopèdies, revistes, llibres de divulgació, pàgines web) com per millorar les seves capacitats de comprensió i expressió (diccionaris i gramàtiques).
Español: Utilizar eficazmente material de consulta tanto para encontrar informaciones (enciclopedias, revistas, libros de divulgación, páginas web) como para mejorar sus capacidades de comprensión y expresión (diccionarios y gramáticas).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Determinar els objectius que cal aconseguir, el tipus, la seqüència
Español: Determinar los objetivos a conseguir, el tipo, secuencia y tiempo de las
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general pel que fa al sector de la Unitat d'actuació II-ca l'Oliveres, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en cuanto al sector de la Unidad de actuación II-Ca l'Oliveres, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Pressupost de licitació de l'arranjament dels carrers del nucli antic iva inclòs 450.368,16 euros.
Español: Presupuesto de licitación del “Arranjament dels carrers del nucli antic” iva incluido 450.368,16 euros.
Català: Amdues institucions tindran la propietat compartida de la Base digital de seccions censals de Catalunya que resulten d'aquest encàrrec.
Español: Ambas instituciones tendrán la propiedad compartida de la Base digital de secciones censales de Cataluña que resulten de este encargo.
Català: Corresponen a la Direcció General de Política Lingüística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Política Lingüística las siguientes funciones:
Català: Per tant, caldrà tenir-les en consideració atès que formen part del medi receptor.
Español: Por lo tanto habrá que tenerlas en consideración dado que forman parte del medio receptor.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, i pediluvis a l'entrada de cada nau i els vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: RESOLUCIÓ VEH/1583/2019, d'11 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mina d'Or, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1583/2019, de 11 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mina d'Or, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: - En relació amb les xarxes bàsiques existents, manca incorporar en la memòria un apartat de descripció i diagnosi dels dèficits per tal de justificar les obres i recursos necessaris per a adaptar, ampliar o millorar aquestes xarxes bàsiques.
Español: - En relación con las redes básicas existentes, falta incorporar en la memoria un apartado de descripción y diagnosis de los déficits con el fin de justificar las obras y recursos necesarios para adaptar, ampliar o mejorar estas redes básicas.
Català: Mesures alternatives a la reserva de plantilla per a persones amb discapacitat
Español: Medidas alternativas a la reserva de plantilla para personas con discapacidad
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre contractació de serveis (exp. SE.03.2005).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre contratación de servicios (exp. SE.03.2005).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3188/2007, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3188/2007, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/07).
Català: Finalitat: Participació per a les bases de promoció econòmica.
Español: Finalidad: Participación para las bases de promoción económica.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'Estudi d'impacte ambiental, però sí que han comportat canvis en les actuacions previstes en l'Estudi informatiu.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental no contemplado en el Estudio de impacto ambiental, pero sí han conllevado cambios en las actuaciones previstas en el Estudio informativo.
Català: Entitat: Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (ARD-K).
Español: Entidad: Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (ARD-K).
Català: El Projecte preveu la construcció de dues naus a la mateixa finca on s'ubiquen la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos naves en la misma finca donde se ubican el resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: a) Pel temps de serveis prestats desenvolupant funcions d'administrador parlamentari o administradora parlamentària, o una d'equivalent, al Parlament de Catalunya, fins a 20 punts, a raó de 0,4 punts per mes treballat.
Español: a) Por el tiempo de servicios prestados desarrollando funciones de administrador parlamentario o administradora parlamentaria, o una de equivalente, al Parlamento de Cataluña, hasta 20 puntos, a razón de 0,4 puntos por mes trabajado.
Català: En cas que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques constati que s'ha produït alguna avaria o dany en les instal·lacions com a conseqüència de l'ús que preveu aquest Conveni, ho notificarà a RENFE a fi que dugui a terme la reparació corresponent a càrrec seu.
Español: En el caso que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas constatase que se ha producido alguna avería o daño en las instalaciones como consecuencia del uso previsto en este Convenio, lo notificará a RENFE para que, a su cargo, proceda a la reparación correspondiente.
Català: Es proposa eliminar l'edificació de major impacte situada al sud, de dues plantes, i la casa existent, que sumen una superfície ocupada de 1.300,28 m².
Español: Se propone eliminar la edificación de mayor impacto situada al sur, de dos plantas, y la casa existente que suman una superficie ocupada de 1.300,28 m².
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Màlaga, sobre actuacions d'acomiadament/cessaments en general (exp. 1219/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre autos de despidos/ceses en general (exp. 1219/2009).
Català: La concessió de quatre beques de col·laboració i recerca en les següents àrees i d'acord amb les corresponents tasques o activitats:
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración e investigación en las siguientes áreas y de acuerdo con las correspondientes tareas o actividades:
Català: instruments de planejament poden acordar, amb la finalitat d'estudiar-ne la
Español: instrumentos de planeamiento pueden acordar, con el fin de estudiar su
Català: Durant el període d'excedència, el treballador, en cap cas, podrà prestar serveis que suposin una concurrència deslleial en relació amb l'empresa.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador, en ningún caso, podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal en relación con la empresa.
Català: b) La vinculació, directa o indirecta, d'aquestes entitats a l'activitat turística, segons el que es desprengui dels estudis que faci la Generalitat en aquest àmbit i el pes de l'activitat turística del territori sobre el qual operen, mesurada amb ràtios d'especialització o concentració.
Español: b) La vinculación, directa o indirecta, de estas entidades a la actividad turística según lo que se infiera de los estudios que realice la Generalidad en este ámbito y el peso de la actividad turística del territorio sobre el que operan, medida con ratios de especialización o concentración.
Català: Aquestes previsions normatives formen part del títol V, que conté les mesures previstes en l'àmbit del sector d'hidrocarburs i que, segons el paràgraf final de la disposició final primera del Decret llei, té caràcter bàsic en haver estat dictat a l'empara de les competències que atribueixen a l'Estat l'article 149.1.13 CE (bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica) i l'article 149.1.25 CE (bases del règim miner i energètic).
Español: Estas previsiones normativas forman parte del título V, que contiene las medidas previstas en el ámbito del sector de hidrocarburos y que, según el párrafo final de la disposición final primera del Decreto-ley, tiene carácter básico por haber sido dictado al amparo de las competencias que atribuyen al Estado el artículo 149.1.13 CE (bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica) y el artículo 149.1.25 CE (bases del régimen minero y energético).
Català: j) Fer el seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: j) Hacer el seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Ha de rendir comptes únicament a la Junta Directiva.
Español: Rendirá cuentas únicamente a la Junta Directiva.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 que va denegar l'aprovació definitiva de l'Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis per estimar que no tenia competència per a aquesta aprovació.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 que denegó la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios por estimar que no tenía competencia para esta aprobación.
Català: El COPDEC s'adequarà, en les seves funcions, als models d'acta d'inspecció, de llista de verificació de compliment dels requisits tecnicosanitaris, com també d'informe tècnic que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El COPDEC se adecuará, en sus funciones, a los modelos de acta de inspección, de lista de verificación de cumplimiento de los requisitos tecnicosanitarios, como también de informe técnico que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ORDRE GRI/17/2014, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/17/2014, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del subsòl de la plaça de la Generalitat, entre els carrers Antoni Gaudí, Joaquim Auger, Rosselló i Llibertat, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsuelo de la plaza de la Generalitat, entre las calles Antoni Gaudí, Joaquim Auger, Rosselló y Llibertat, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest complement no inclourà nous conceptes o condicions diferents dels referits en els paràgrafs anteriors, i en cap cas s'incrementarà a l'any 2012 la despesa per aquest concepte respecte la reconeguda l'any 2011.
Español: Este complemento no incluirá nuevos conceptos o condiciones diferentes de los referidos en los párrafos anteriores, y en ningún caso se incrementará en el año 2012 el gasto por este concepto respecto al reconocido en el año 2011.
Català: El pou s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Viladecans.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Viladecans.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal són les que assenyala el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella.
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb allò que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: Poden actuar com a advocats sense necessitat d'incorporació al Col·legi les persones que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o de la parella reconeguda conforme a la llei, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, sempre que el sol·licitant compleixi els requisits a), b), c), e) i f) del punt 4 de l'article 7.
Español: Pueden actuar como abogados sin necesidad de incorporación en el Colegio las personas que lo soliciten con la única finalidad de asumir la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de la pareja reconocida conforme a la ley, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos a), b), c), e) y f) del punto 4 del artículo 7.
Català: ”k) Resoldre els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen.
Español: ”k) Resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que de ella dependen.