BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Requisits de titulació: sempre que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, caldrà presentar la certificació acadèmica o una fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Requisitos de titulación: siempre y cuando no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, deberá presentarse la certificación académica o una fotocopia compulsada del título alegado o, en todo caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de éste, de conformidad con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Si es dóna aquest supòsit i les oficines de l'OGE-cambres custodiessin expedients en tràmit, aquests s'haurien d'enviar immediatament a l'àrea territorial competent.
Español: Si se da este supuesto y las oficinas de la OGE-cámaras custodiaran expedientes en trámite, éstos se deberían enviar inmediatamente al área territorial competente.
Català: DECRET 27/2008, de 29 de gener, de nomenament del senyor Carles Mundó i Blanch com a secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 27/2008, de 29 de enero, de nombramiento del señor del senyor Carles Mundó i Blanch como secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Vista la petició del Consorci de Sitges perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, l'11 de març de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto del Consorcio de Sitges para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 11 de marzo de 2015, en Barcelona;
Català: Aquesta reordenació sistemàtica, que té un precedent en el Projecte de compilació del 1955, s'ajusta a l'ordre temporal de les fases en què es desenvolupa el fenomen successori.
Español: Esta reordenación sistemática, que tiene un precedente en el Proyecto de compilación de 1955, se ajusta al orden temporal de las fases en que se desarrolla el fenómeno sucesorio.
Català: La proposta d'oferta d'ocupació pública de l'Agència Tributària de Catalunya inclou les places dels cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència i ha de garantir la promoció i la reserva de places previstes en la normativa aplicable.
Español: La propuesta de oferta de empleo pública de la Agencia Tributaria de Cataluña incluye las plazas de los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia y debe garantizar la promoción y la reserva de plazas previstas en la normativa aplicable.
Català: DECRET de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample, verd fosc, amb les dues torres grogues de l'escut, cadascuna d'amplària 5/24 de la llargària del drap, i alçària 7/16 de la del mateix drap, posades, la primera, a 11/48 de la vora de l'asta i, la segona, a la mateixa distància de la del vol, i ambdues a 1/8 de la vora inferior, i amb el món blanc cintrat de vermell, somat de la creu grega patent blanca de l'escut, tot el conjunt d'amplària 1/8 de la llargària del drap i alçària 1/4 de la del mateix drap, posat equidistant de les vores de l'asta i del vol, i a 1/8 de la superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con las dos torres amarillas del escudo, cada una de anchura 5/24 de la largura del paño, y altura 7/16 de la del mismo paño, puestas, la primera, a 11/48 del borde del asta y, la segunda, a la misma distancia de la del vuelo, y ambas a 1/8 del borde inferior, y con el mundo blanco centrado de rojo, sumado de la cruz griega patada blanca del escudo, todo el conjunto de anchura 1/8 de la largura del paño y altura 1/4 de la del mismo paño, puesta equidistante de los bordes del asta y del vuelo, y a 1/8 de la superior.
Català: Sisè.- Comptes Anuals, individuals i consolidats, Informe de Gestió i proposta d'aplicació de Resultats de l'exercici de 2004.
Español: Sexto.- Cuentas Anuales, individuales y consolidadas, Informe de Gestión y propuesta de aplicación de Resultados del ejercicio del 2004.
Català: D'acord amb el dictamen favorable del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: De acuerdo con el dictamen favorable del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Acta de la comunitat on s'aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat, segons model proporcionat per la Secretaria d'Habitatge.
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad, según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda.
Català: k) Realitzar la posada en servei dels equips i sistemes electrònics, assegurant-ne el funcionament dins dels paràmetres tècnics d'acceptació i assegurant les condicions de qualitat i seguretat.
Español: k) Realizar la puesta en servicio de los equipos y sistemas electrónicos, asegurando su funcionamiento dentro de los parámetros técnicos de aceptación y asegurando las condiciones de calidad y seguridad.
Català: En conseqüència, durant el període juny-agost de 2002, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ser anul·lat si l'afectat pot efectivament ocupar la destinació d'origen abans del començament del curs.
Español: En consecuencia, durante el periodo junio-agosto de 2002, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá anularse si el afectado puede efectivamente ocupar el destino de origen antes del inicio del curso.
Català: Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses
Español: Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses
Català: La seva matriculació en un centre universitari o de formació professional durant el curs 2007-2008.
Español: Su matriculación en un centro universitario o de formación profesional durante el curso 2007-2008.
Català: Lot 1: manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades sobre Power Builder.
Español: Lote 1: mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas sobre Power Builder.
Català: --2 Concedir la beca sol·licitada pel senyor Gerard Blanchar i Roca, designat aspirant suplent a l'esmentada Resolució de concessió de les beques.
Español: --2 Conceder la beca solicitada por el señor Gerard Blanchar i Roca, designado aspirante suplente en la citad Resolución de concesión de las becas.
Català: Atès que per la Resolució de 24 de novembre de 2000 la senyora M. Pilar Villar Casares va ser adscrita al lloc de treball de coordinadora de l'Àrea de Gestió Normativa i Assumptes Jurídics, i que per la Resolució ENS/2608/2003, d'1 de setembre, les senyores Misericòrdia Cucarull Olivè, Marta Puig Hugas i M. Teresa Torra Garcia van ser nomenades per ocupar llocs de treball en el Departament d'Educació;
Español: Dado que por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 la señora M. Pilar Villar Casares fue adscrita al puesto de trabajo de coordinadora del Área de Gestión Normativa y Asuntos Jurídicos, y que por la Resolución ENS/2608/2003, de 1 de septiembre, las señoras Misericòrdia Cucarull Olivè, Marta Puig Hugas i M. Teresa Torra Garcia fueron nombradas para ocupar puestos de trabajo en el Departamento de Educación;
Català: Els treballs objecte d'aquest encàrrec es duran a terme durant 13 mesos, els quals començaran a comptar des de l'endemà de la signatura de l'encàrrec de gestió.
Español: Los trabajos objeto de este encargo se llevarán a cabo durante 13 meses, que empezarán a contar desde el día siguiente de la firma del encargo de gestión.
Català: .5 Supeditar, així mateix, l'eficàcia de l'executivitat d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .5 Supeditar, asimismo, la eficacia de la ejecutividad de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: 15.3 Els ajuts previstos en la secció 5, Projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, assoliran el 100% de l'import del cost de l'actuació, sempre que no superi els màxims que estableix l'annex 2.
Español: 15.3 Las ayudas previstas en la sección 5, Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, obtendrán el 100% del importe del coste de la actuación, siempre que no supere los máximos que establece el anexo 2.
Català: De correcció immediata a les zones de protecció especial com són els aqüífers.
Español: De corrección inmediata en las zonas de protección especial como son los acuíferos.
Català: La sèquia discorre pel marge esquerre del riu Foix, passa per dues basses i continua uns 125 metres més per portar l'aigua a la resta de parcel·les.
Español: La acequia discurre por el margen izquierdo del río Foix, pasa por dos balsas y continúa unos 125 metros más para llevar el agua al resto de parcelas.
Català: En cas de substitució d'advocat, quan el nou advocat, l'antic advocat o ambdós siguin membres de societats professionals, estaran subjectes al règim de les vènies tant la societat professional com l'advocat actuant designat com a responsable de l'assumpte.
Español: En caso de sustitución de abogado, cuando el nuevo abogado, el antiguo abogado o ambos sean miembros de sociedades profesionales, estarán sujetos al régimen de las venias tanto la sociedad profesional como el abogado actuante designado como responsable del asunto.
Català: Cal corregir les errades detectades de referències a altres articles i d'ocupació màxima per al tipus C. Així mateix, cal establir la ventilació d'escala d'acord amb la resta d'articulat en cas d'alçades superiors a PB+3 i d'acord amb la NBE-CPI-96.
Español: Deben corregirse los errores detectados de referencias a otros artículos y de ocupación máxima para el tipo C. Asimismo, debe establecerse la ventilación de escala de acuerdo con el resto de articulado en caso de alturas superiores a PB+3 y de acuerdo con la NBE-CPI-96.
Català: La inassistència al treball sense causa justificada, d'1 a 2 dies al mes.
Español: La inasistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 a 2 días al mes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Marta Sánchez Burzón, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Marta Sánchez Burzón, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el portal de la Transparencia.
Català: Així mateix, dins el termini d'informació pública la Societat de Caçadors Sant Antoni ha tramès escrit d'al·legacions per tal que sigui considerada part interessada en l'expedient i per tal que s'adoptin les mesures necessàries perquè el parc sigui compatible amb l'activitat de caça.
Español: Así mismo, dentro del plazo de información pública la Societat de Caçadors Sant Antoni ha enviado escrito de alegaciones por ser considerada parte interesada en el expediente y para que se adopten las medidas necesarias para que el parque sea compatible con la actividad de caza.
Català: En l'àmbit concret de l'ensenyament universitari, el Tribunal Constitucional, en la STC 131/1996 esmentada, entén que:
Español: En el ámbito concreto de la enseñanza universitaria, el Tribunal Constitucional, en la citada STC 131/1996, entiende que:
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 106-108 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Ángel Duran Segovia.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 106-108 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Ángel Duran Segovia.
Català: Fita 2: se situa al sud de la planta de tractament d'aigües de Cardedeu, a uns setanta metres a l'oest del torrent Fosc.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la planta de tratamiento de aguas de Cardedeu, a unos setenta metros al oeste del torrente Fosc.
Català: Aquests documents podràn variar justificadament la forma dels enllaços, però no reduïr-ne les reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi i d'entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei.
Español: Estos documentos podrán variar justificadamente la forma de los enlaces, sin embargo no reducir en las reservas de tierra, la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio.
Català: a) Estar acreditat com Agent de Patents Espanyol o Europeu.
Español: a) Estar acreditado como Agente de Patentes Español o Europeo.
Català: L'empresa, amb la comunicació prèvia als representants legals dels treballadors/es, pot destinar un treballador, amb finalitats formatives i mitjançant un acord exprés amb aquest, a realitzar pràctiques en què hagi de desenvolupar treballs propis del seu grup funcional o d'un altre de diferent del seu, en un nivell de classificació equivalent o superior al que pertany, i durant el temps necessari per tal d'adquirir un grau adequat d'aprenentatge que pugui facultar-lo per a una posterior i/o futura promoció o progressió professional; en aquest cas, l'empresa no està obligada a l'abonament de la diferència retributiva que correspongui mentre duri el període de formació estipulat, el qual no pot ser superior a 3 mesos per al personal inclòs als grups funcionals 2 i 3, ni superior a 1 any per al que estigui inclòs al grup funcional 1.
Español: La empresa, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores/as, podrá, con carácter formativo, destinar a un trabajador, mediante acuerdo expreso con el mismo, a realizar prácticas desarrollando trabajos propios de su grupo funcional o de otro distinto al suyo, en un nivel de clasificación equivalente o superior al que ostentara por el tiempo preciso para adquirir un grado adecuado de aprendizaje que pueda facultarle para una posterior y/o futura promoción o progresión profesional, no viniendo obligada la misma al abono de la diferencia retributiva que correspondiera mientras dure el período de formación estipulado, que no podrá ser superior a 3 meses para el personal encuadrado en los grupos funcionales 2 y 3, y de 1 año para el que lo estuviere en el grupo funcional 1.
Català: Els nous tancs es connectaran a la unitat d'oxidació catalítica ja existent.
Español: Los nuevos tanques se conectarán a la unidad de oxidación catalítica ya existente.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Poboleda, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Poboleda, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Entitat: Crèixer Junts.
Español: Entidad: Crecer Juntos.
Català: En data 8 de gener de 2015, la Comissió Gestora de la Mancomunitat de Municipis d'Osona Nord i Ripollès Sud va aprovar la dissolució d'aquesta Mancomunitat, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Manlleu, les Masies de Roda, les Masies de Voltregà, Orís, Roda de Ter, Sant Hipòlit de Voltregà, Sant Quirze de Besora i Torelló.
Español: En fecha 8 de enero de 2015, la Comisión Gestora de la Mancomunidad de Municipios de Osona Nord y Ripollès Sud, aprobó la disolución de la Mancomunidad, la cual ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Manlleu, Les Masies de Roda, Les Masies de Voltregà, Orís, Roda de Ter, Sant Hipòlit de Voltregà, Sant Quirze de Besora y Torelló.
Català: Fa els ensinistraments i les millores i té cura dels animals.
Español: Realiza entrenamientos y las mejoras y está al cuidado de los animales.
Català: Òrgan competent per a l'autorització de rotacions externes
Español: Órgano competente para la autorización de rotaciones externas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: e) Indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: Finalitat: 43è Concurs de Joves Intèrprets de Piano de Catalunya.
Español: Finalidad: 43 Concurso de Jóvenes Intérpretes de Piano de Cataluña.
Català: El Pla parcial industrial del sector III de "Les Peces" es quantifica en sistemes i zones, dibuixades en el plànol de ordenació del Pla qualificació del sòl a esc. 1:1000.
Español: El Plan parcial industrial del sector III de "Les Peces" se cuantifica en sistemas y zonas, dibujadas en el plano de ordenación del Plan calificación del suelo a esc. 1:1000.
Català: —9 La resolució de concessió es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —9 La resolución de concesión se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'una banda, l'Honorable conseller Sr. Andreu Mas-Colell, en representació del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, en representación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inicialment s'adaptaran els conceptes d'acord amb la nova nòmina i, en el supòsit d'existir un excés no englobable en cap altre concepte s'entendrà com una millora ad personam fixa i no serà objecte de compensació ni absorció.
Español: Inicialmente se adaptarán los conceptos de acuerdo con la nueva nómina y, en el supuesto de existir un exceso no englobable en ningún otro concepto se entenderá como una mejora ad personam fija y no será objeto de compensación ni absorción.
Català: - Definició i avaluació de plans de formació i promoció professional.
Español: - Definición y evaluación de planes de formación y promoción profesional.
Català: Els dies 12 de juliol i 11 d'agost de 2014 els plens dels ajuntaments de Bolvir i de Puigcerdà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 de maig 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de julio y 11 de agosto de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Bolvir y de Puigcerdà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c. El Comitè d'Empresa i la secció sindical corresponent tenen dret a presentar, també, en el mateix termini i forma, els seus escrits d'al·legacions.
Español: c. El Comité de Empresa y la sección sindical correspondiente tienen derecho a presentar, también, en el mismo plazo y forma, sus escritos de alegaciones.
Català: Dissenya i executa els tractaments estadístics a utilitzar per aprofitar els fitxers estadístics i els registres administratius de les operacions de la seva competència.
Español: Diseña y ejecuta los tratamientos estadísticos a utilizar para aprovechar los archivos estadísticos y los registros administrativos de las operaciones de su competencia.