BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Especialitat de protecció especial
Español: Especialidad de protección especial
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: c) Projecte que es durà a terme en el punt TIC un cop renovat el material informàtic, d'una extensió aproximada de 5 fulls i amb el contingut següent:
Español: c) Proyecto que se llevará a cabo en el punto TIC una vez renovado el material informático, de una extensión aproximada de 5 hojas y con el contenido siguiente:
Català: Objecte: establiment d'un protocol de detecció precoç de la mort sobtada en l'àmbit dels esportistes pertanyents al Programa ARC de la Secretaria General de l'Esport, i millorar els protocols desenvolupats per als diferents centres de medicina de l'esport acreditats en tot el territori català.
Español: Objeto: establecimiento de un protocolo de detección precoz de la muerte súbita en el ámbito de los deportistas pertenecientes al Programa ARC de la Secretaría General del Deporte, y mejorar los protocolos desarrollados para los diferentes centros de medicina de deporte acreditados en todo el territorio catalán.
Català: Principals productes financers.
Español: Principales productos financieros.
Català: Dia, hora i lloc de la inspecció: 12 de juliol de 2017 a les 12h del mati a l'entrada de la parcel·la 75 polígon 13 del terme municipal de Garcia.
Español: Día, hora y lugar de la inspección: 12 de julio de 2017 a les 12h de la mañana a la entrada de la parcela 75 polígono 13 del termino municipal de Garcia.
Català: b) No tenir cap deure contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: b) No tener ningún deber contraído con la Administración de la Generalitat de Catalunya y sus entidades autónomas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Definició d'absentisme
Español: Definición de absentismo
Català: Coordina i participa en grups de treball BIM del Departament.
Español: Coordina y participa en grupos de trabajo BIM del Departamento.
Català: S'ha de basar en despeses executades i s'ha d'acreditar amb la documentació justificativa de cadascuna de les despeses imputades.
Español: Debe basarse en gastos ejecutados y debe acreditarse con la documentación justificativa de cada uno de los gastos imputados.
Català: S'autoritza la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les resolucions o instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las resoluciones o instrucciones necesarias para la aplicación de esta Orden.
Català: S'assignarà el tram 6 en el procediment Equitat, sigui quina sigui la renda familiar calculada segons els articles anteriors, quan els elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superin els llindars següents:
Español: Se asignará el tramo 6 en el procedimiento Equidad, sea cual sea la renta familiar calculada según los artículos anteriores, cuando los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia superen los umbrales siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord 64/2021, de 15 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Mediante el Acuerdo 64/2021, de 15 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó las bases que regirán la convocatoria de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir, mitjançant concurs específic, una borsa de llocs de treball d'auxiliar tècnic/a de Gestió de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), dins de l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals d'aquest Ajuntament, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer, mediante concurso específico, una bolsa de puestos de trabajo de auxiliar técnico/a de Gestión de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), dentro del Área de Hacienda y Servicios Centrales de este Ayuntamiento, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16.
Català: Tipus d'ordenació: ordenació per edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación: ordenación por edificación aislada.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb zona d'accés i maniobra; dreta entrant, amb la plaça número M4-A; esquerra, amb la plaça número M2-A; i al fons, amb subsòl del passatge particular.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número M4-A; izquierda, con la plaza número M2-A; y al fondo, con subsuelo del Pasaje particular.
Català: El personal de l'empresa ha de gaudir, com a mínim, de 10 dissabtes
Español: El personal de la empresa disfrutará, como mínimo, de 10
Català: Els treballadors que s'incorporin a l'empresa després de l'01.01.1993, han de realitzar, quan se'ls requereixi, jornades de 5 dies setmanals de dilluns a diumenge, amb 2 dies ininterromputs de descans i poden acomplir la seva feina de forma indiferent en torns de matí, tarda i nit.
Español: Los empleados que se incorporen a la empresa después del 1-1-93, realizarán, cuando se les requiera para ello, jornadas de 5 días semanales de lunes a domingo con 2 días ininterrumpidos de descanso, pudiendo desarrollar su trabajo de manera indistinta en los turnos de mañana, tarde y noche.
Català: Les condicions de mesuraments d'alçada i cobriment dels pous són les mateixes que les dels celoberts.
Español: Las condiciones de mediciones de altura y cubrimiento de los pozos son las mismas que las de los patios de luces.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària D/470620203/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria D/470620203/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008;
Català: Definició: correspon al Pla parcial de desenvolupament residencial.
Español: Definición: corresponde al Plan parcial de desarrolla residencial.
Català: El col·legi podrà subscriure convenis o acords amb l'administració competent en ordre a regular la execució per via de constrenyiment de les sancions pecuniàries que siguin imposades als col·legiats mitjançant resolució ferma.
Español: El colegio podrá suscribir convenios o acuerdos con la administración competente en orden a regular la ejecución por vía de apremio de las sanciones pecuniarias que sean impuestas a los colegiados mediante resolución firme.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo eso, de acuerdo con las competencias que me confiere la normativa vigente,
Català: El propòsit de la consecució d'aquest objectiu és la millora contínua dels processos emprats per la cadena de subministrament amb l'objectiu de proporcionar productes d'alta qualitat de forma consistent, reduint d'aquesta forma l'esforç i els costos que suposen les activitats que no produeixen valor afegit.
Español: El propósito de la consecución de este objetivo es la mejora continua de los procesos utilizados por la cadena de suministro con el objetivo de proporcionar productos de alta calidad de forma consistente, reduciendo de esta forma el esfuerzo y los costes que suponen las actividades que no producen valor añadido.
Català: - - Descripció detallada de les actuacions.
Español: - Descripción detallada de las actuaciones.
Català: estatutària i als principis democràtics.
Español: estatutaria y a los principios democráticos.
Català: Desemborsaments pendents sobre participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Desembolsos pendientes sobre participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: b) Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf:
Español: b) Debe añadirse el redactado siguiente al final del párrafo:
Català: D'aquesta manera es comptarà amb informació detallada del volum de fons i instruments que s'hagin compromès fins a la data pels diferents agents en cadascun dels programes operatius.
Español: De esta forma, se contará con información detallada del volumen de fondos e instrumentos que se hayan comprometido hasta la fecha por los distintos agentes en cada uno de los programas operativos.
Català: Senyor Jaume Vilanova Vila, vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Jaume Vilanova Vila, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de labors i/o tasques de reproducció, propagació i producció de plantes en viver.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de labores y/o tareas de reproducción, propagación y producción de plantas en vivero.
Català: Atès que per a vagues en empreses d'aquest sector s'han dictat l'Ordre EMO/94/2014, de 27 de març, i l'Ordre EMO/305/2014, de 15 d'octubre, que s'hauran de tenir en compte com a antecedent;
Español: Considerando que para huelgas en empresas de este sector se han dictado la Orden EMO/94/2014, de 27 de marzo, y la Orden EMO/305/2014, de 15 de octubre, que deberán tenerse en cuenta como antecedente;
Català: La revocació es realitzarà mitjançant resolució motivada atorgant prèviament tràmit d'audiència al Consell Comarcal.
Español: La revocación se realizará mediante resolución motivada otorgando previamente trámite de audiencia al Consejo Comarcal.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: Planifica els convenis i concursos necessaris per l'organització de les activitats programades al Palau Robert.
Español: Planifica los convenios y concursos necesarios para la organización de las actividades programadas en Palacio Robert
Català: Les persones hauran d'indicar expressament que autoritzen l'òrgan convocant a comprovar d'ofici el grau de discapacitat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) un dictamen vinculant en relació amb aquesta convocatòria, en el que es determinin la capacitat de la persona i si és necessària l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves, en el cas que les seves dades constin a l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials).
Español: Las personas deberán indicar expresamente que autorizan al órgano convocante a comprobar de oficio el grado de discapacidad y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) un dictamen vinculante en relación con esta convocatoria, en el que se determinen la capacidad de la persona y si es necesaria la adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas, en el caso de que sus datos consten en el ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales).
Català: S'afegeix una disposició addicional vuitena a la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional octava a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Cursos de preparació de les proves d'accés en centres d'educació secundària
Español: Cursos de preparación de las pruebas de acceso en centros de educación secundaria
Català: Així mateix els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal, acumulable per períodes de fins a 14 dies, de 36 hores ininterrompudes.
Español: Así mismo los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable por períodos de hasta 14 días, de 36 horas ininterrumpidas.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment a treballadors/ores de la mateixa empresa, tant si són fixos/es com eventuals, i que reuneixin les condicions idònies al lloc de treball.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos/as como eventuales, y que reúnan las condiciones idóneas en el lugar de trabajo.
Català: b) Programació detallada prevista per al 2006 (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: b) Programación detallada prevista para el 2006 (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució de 29 de maig de 2002, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución de 29 de mayo de 2002, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: - Alternativa 1 - Tramvia Diagonal: correspon a la connexió de les dues xarxes de tramvia per la Diagonal amb tramvia.
Español: - Alternativa 1 - Tranvía Diagonal: corresponde a la conexión de las dos redes de tranvía por la Diagonal en tranvía.
Català: 14.1 Aquest programa té per objecte promoure la
Español: 14.1 Este programa tiene por objeto promover la permanencia en el
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, indicando los recursos que proceden, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: El paper del treballador social.
Español: El papel del trabajador social.
Català: El senyor José Antonio Gómez Cid cessa, a petició pròpia, com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Antonio Gómez Cid cesa, a petición propia, como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que el pis situat a Barcelona, carrer Pla de Fornells, núm. 41-53, pis primer, porta segona, s'ha proposat l'entitat Fundació Bayt Al-Thaqafa, per atendre les seves finalitats, i que a l'expedient administratiu s'assigna una valoració de l'usdefruit per cinc anys de 11.787,32 euros (onze mil set-cents vuitanta-set euros amb trenta-dos cèntims);
Español: Visto que el piso situado en Barcelona, calle Pla de Fornells, núm. 41-53, piso primero, puerta segunda, se ha propuesto a la entidad Fundación Bayt Al-Thaqafa, para atender sus finalidades, y que en el expediente administrativo se asigna una valoración del usufructo por cinco años de 11.787,32 euros (once mil setecientos ochenta y siete euros con treinta y dos céntimos);
Català: 'Constitució de la Junta de Conservació' i 'Conservació de la urbanització durant un mínim de cinc anys a partir de la seva recepció per l'Ajuntament', que es deixen sense efecte.
Español: 'Constitución de la Junta de Conservación' y 'Conservación de la urbanización durante un mínimo de cinco años a partir de su recepción por el Ayuntamiento', que se dejan sin efecto.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Llei 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 29.2 L'import de les subvencions concedides, en cap cas, pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 29.2 El importe de las subvenciones concedidas, en ningún caso, puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: El primer premi està dotat amb un xec regal de 150 euros, el segon premi amb un xec regal de 100 euros i el tercer premi amb un xec regal de 50 euros a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus.
Español: El primer premio está dotado con un cheque regalo de 150 euros, el segundo premio con un cheque regalo de 100 euros y el tercer premio con un cheque regalo de 50 euros a intercambiar por productos de la cooperativa Abacus.
Català: Modificació de la rúbrica del capítol V del títol I de la Llei 6/1993
Español: Modificación de la rúbrica del capítulo V del título I de la Ley 6/1993
Català: Inspeccions i proves operacionals i funcionals.
Español: Inspecciones y pruebas operacionales y funcionales.
Català: Les sol·licituds de llicències d'obres d'edificació destinades a ús residencial i oficines en els sectors de planejament que inclouen el sistema general ferroviari, o són colindants a aquest, hauran d'aportar en la seva documentació un estudi de sorolls i vibracions redactat pel tècnic competent, que defineixi les mesures de protecció necessàries, en relació amb les infraestructures ferroviàries, per assegurar els nivells d'immissió de sorolls i de transmissió de vibracions, originats per la circulació dels trens, per tal que es mantinguin dins dels nivells legalment establerts, així com definir les mesures a adoptar per assegurar que l'índex de percepció de sorolls i vibracions en l'àmbit interior de les edificacions no superi els límits permesos per les legislacions vigents (Reial Decret 1367/2007, de 19 d'octubre sobre el soroll i zonificació acústica).
Español: Las solicitudes de licencias de obras de edificación destinadas a uso residencial y oficinas en los sectores de planeamiento que incluyen el sistema general ferroviario, o son colindantes al mismo, deberán aportar en su documentación un estudio de ruidos y vibraciones redactado por el técnico competente, que defina las medidas de protección necesarias, en relación con las infraestructuras ferroviarias, para asegurar los niveles de inmisión de ruidos y de transmisión de vibraciones, originados por la circulación de los trenes, para que se mantengan dentro de los niveles legalmente establecidos, así como definir las medidas a adoptar para asegurar que el índice de percepción de ruidos y vibraciones en el ámbito interior de las edificaciones no supere los límites permitidos por las legislaciones vigentes (Real Decreto 1367/2007, de 19 de octubre sobre el ruido y zonificación acústica).
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo esto, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: d) No realitzar els estudis per als quals es va concedir la beca.
Español: d) No realización de los estudios para los que se concedió la beca.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al DOGC perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el DOGC.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: f) Si escau, perquè el programa es realitza en agrupació d'ONGD, caldrà que l'entitat líder aporti fotocòpia del conveni que recollirà els següents apartats: 1) Nom de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per a sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació; 2) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació; 3) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les ONGD en agrupació, i 4) Compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el programa i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'apartat 4 de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: f) Si procede, porque el programa se realiza en agrupación de ONGD, la entidad líder deberá aportar fotocopia del convenio, que recogerá los siguientes apartados: 1) Nombre de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación; 2) compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación; 3) importe de subvención que aplicará cada una de las ONGD en agrupación, y 4) compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el programa y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el apartado 4 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: d) El Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa.
Español: d) El Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa.
Català: SEGON.- Declarar vacant la plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-319 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: SEGUNDO.- Declarar vacante la plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-319 y perfil “Mecánica de Fluidos”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió de premsa.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de prensa.
Català: b) O bé en el termini de dos mesos des de l'atorgament de la subvenció, i sempre abans del 31 d'octubre.
Español: b) O bien en el plazo de dos meses desde el otorgamiento de la subvención, y siempre antes del 31 de octubre.