BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició expressa d'alguna de les parts s'haurà de reunir, sempre i quan sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia de la petició.
Español: A petición expresa de alguna de las partes se tendrá que reunir, siempre y cuando sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la mañana siguiente del día de la petición.
Català: Queda establerta una Comissió Mixta, formada paritàriament per 2 representants de l'empresa i 2 més dels treballadors, els quals realitzaran de manera rotatòria les funcions de secretari.
Español: Queda establecida una Comisión Mixta, formada de forma paritaria por 2 representantes de la empresa y 2 más de los trabajadores, los cuales realizarán de manera rotatoria las funciones de secretario.
Català: Experiència en management i direcció d'equips.
Español: Experiencia en management y dirección de equipos.
Català: —Es recomana l'aplicació de mesures per prevenir la intrusió lumínica i que no s'instal·li il·luminació en la zona del Projecte que discorre per zona de protecció màxima E1 i en la zona boscosa on hi ha arbres singulars protegits segons el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i el Catàleg aprovat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: —Se recomienda la aplicación de medidas para prevenir la intrusión lumínica y que no se instale iluminación en la zona del Proyecto que discurre por zona de protección máxima E1 y en la zona boscosa donde hay árboles singulares protegidos según el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y el Catálogo aprobado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos de l'empresa Uve 2003, SL al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos de la empresa Uve 2003, SL en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Finalitat: edició de Cinc minuts abans que caigui el teló (1922-2002).
Español: Finalidad: edición de Cinc minuts abans que caigui el teló (1922-2002).
Català: Als locals de l'empresa, en data 15 de gener de 2002, a les 12 hores, les parts esmentades més amunt es reuneixen i acorden donar com a vàlides les taules salarials d'aplicació a tots els treballadors de Figueras International Seating, SA per a tot l'exercici 2002.
Español: En los locales de la empresa, a fecha 15 de enero de 2002 y a las 12 horas, las partes reunidas arriba detalladas, acuerdan dar como válidas las tablas salariales de aplicación a todos los trabajadores de Figueras International Seating, SA durante la totalidad del ejercicio 2002.
Català: Votació per mitjans electrònics de forma presencial al col·legi electoral
Español: Votación por medios electrónicos de forma presencial en el colegio electoral
Català: a) Si l'edifici o construcció en el que es pretén intervenir està inclòs en el catàleg previst en l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990 (article 69 LU 2/2002) o si resulta afectat per un Pla especial per la protecció o ordenació del tipus de valor del qual es tracti, o per la relació de béns naturals i culturals, inclosa en l'article 37.3-4-5 d'aquestes Normes urbanístiques, o en altres plans o normes vigents.
Español: a) Si el edificio o construcción en el que se pretende intervenir está incluido en el catálogo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 69 LU 2/2002) o si resulta afectado por un Plan especial para la protección u ordenación del tipo de valor del cual se trate, o por la relación de bienes naturales y culturales, incluida en el artículo 37.3-4-5 de estas Normas urbanísticas, o en otros planes o normas vigentes.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, per a un canvi substancial per a l'activitat de purificació d'hidrogen als termes municipals de Tarragona i Reus (exp. TA20100014).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, para un cambio sustancial para la actividad de purificación de hidrógeno en los términos municipales de Tarragona y Reus (exp. TA20100014).
Català: En cas d'incapacitat laboral per malaltia o accident, degudament acreditats per
Español: En caso de incapacidad laboral por enfermedad o accidente, debidamente
Català: - Una instància d'Oracle APEX 20.x amb una aplicació pregenerada amb UT.
Español: - Una instancia de Oracle APEX 20.x con una aplicación pregenerada con UT.
Català: Es refereix a tots els professionals que s'iniciïn en la indústria audiovisual, ja siguin directors, actors, guionistes, fotògrafs, productors, distribuïdors o agents de venda.
Español: Se refiere a todos los profesionales que se inicien en la industria audiovisual, ya sean directores, actores, guionistas, fotógrafos, productores, distribuidores o agentes de venta.
Català: – Que l'activitat per a la qual es demana la subvenció s'hagi realitzat dins del termini establert a la convocatòria.
Español: – Que la actividad para la que se solicita la subvención se haya realizado dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 3.1 El termini d'inscripció per tal de participar en la primera activitat del concurs serà del 10 d'octubre al 5 de desembre de 2014, ambdós inclosos.,
Español: 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2014, ambos incluidos.,
Català: 1.1 Analitza la dramatúrgia d'una producció establint-ne la relació amb la proposta escenogràfica.
Español: 1.1 Analiza la dramaturgia de una producción estableciendo su relación con la propuesta escenográfica.
Català: El Pla Especial qualifica la totalitat dels terrenys dins l'àmbit d'actuació, en sistemes i zones aptes per l'edificació:
Español: El Plan Especial califica la totalidad de los terrenos dentro del ámbito de actuación, en sistemas y zonas aptas para la edificación:
Català: c) Tramitació i elaboració de propostes de resolució en relació amb els expedients esmentats, així com en els expedients de modificació, transferència i/o extinció de concessions i/o contractes de gestió de serveis públics.
Español: c) Tramitación y elaboración de propuestas de resolución en relación con los expedientes mencionados, así como en los expedientes de modificación, transferencia y/o extinción de concesiones y/o contratos de gestión de servicios públicos.
Català: Addicionalment, també dota de certificats els jutges, magistrats, fiscals i lletrats de l'Administració de justícia quan aquests els necessiten per poder operar amb els sistemes d'informació processal i altres serveis d'administració electrònica.
Español: Adicionalmente, también dota de certificados a los jueces, magistrados, fiscales y letrados de la Administración de justicia cuando estos lo necesitan para poder operar con los sistemas de información procesal y otros servicios de administración electrónica.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La compensació es realitzarà amb un complement de cap de setmana i disponibilitat de 190 euros.
Español: La compensación se realizará con un complemento de fin de semana y de disponibilidad de 190 euros.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre o les cooperatives agràries o, en ambdós casos, les seves unions o federacions, inscrites dins el període de sol·licitud d'aquests ajuts al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptats des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro o las cooperativas agrarias o, en ambos casos, sus uniones o federaciones, inscritas dentro del periodo de solicitud de estas ayudas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un periodo no inferior a cinco años contados desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta les activitats dels diferents centres de treball de l'empresa, amb les excepcions indicades a l'article 3.
Español: El presente Convenio colectivo afecta las actividades de los diferentes centros de trabajo de la empresa, con las excepciones indicadas en el artículo 3.
Català: V. Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència vol potenciar l'increment del catàleg de serveis de les OAC per tal que passin a ser considerades com a punt de referència de suport a la realització dels tràmits de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: V. Que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia quiere potenciar el incremento del catálogo de servicios de las OAC a fin de que pasen a ser consideradas como punto de referencia de apoyo a la realización de los trámites de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: establertes als articles 5 i 6 es pot fer individualment per cada una de les
Español: establecidas en los artículos 5 y 6 se puede realizar individualmente
Català: El delegat tindrà el suport d'una comissió territorial de col·legiats per al compliment de les funcions establertes a l'article 15, la qual es constituirà en el termini d'un mes de la presa de possessió de la Junta de Govern.
Español: El delegado tendrá el apoyo de una comisión territorial de colegiados para el cumplimiento de las funciones establecidas en el artículo 15, la cual se constituirá en el plazo de un mes de la toma de posesión de la Junta de Gobierno.
Català: Aparcament: Obres de nova planta: serà obligatòria la creació d'una plaça d'aparcament per cada 100 m² construïts.
Español: Aparcamiento Obras de nueva planta: será obligatoria la creación de una plaza de aparcamiento por cada 100 m² construidos.
Català: El secretari o secretària del Col·legi trametrà als òrgans judicials i organismes que correspongui una relació comprensiva dels advocats legalment habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: El secretario o secretaria del Colegio enviará a los órganos judiciales y organismos que corresponda una relación comprensiva de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión.
Català: La ressembrada es realitzarà amb combinacions de les mateixes espècies sembrades.
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las mismas especies sembradas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/44, interposat pel senyor Fernando Garriga Cortés contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/44, interpuesto por el señor Fernando Garriga Cortés contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: d) Personal delegat comercial d'equips de radioelectrologia mèdica.
Español: d) Delegado comercial de equipos de radioelectrología médica.
Català: El Govern i els ens locals es coordinen i col·laboren i cooperen en l'execució de les activitats respectives de cooperació al desenvolupament, sens perjudici de l'autonomia respectiva.
Español: El Gobierno y los entes locales se coordinan y colaboran y cooperan en la ejecución de las actividades respectivas de cooperación al desarrollo, sin perjuicio de la autonomía respectiva.
Català: Prepara els materials que s'han d'utilitzar.
Español: Prepara los materiales que hay que utilizar.
Català: Sr. Jordi Martínez i Garcia, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Jordi Martínez i Garcia, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de l'edifici públic de can Maurici, de Vic, promoguda per la societat Axiacom Cri, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana del edificio público de Can Maurici, de Vic, promovida por la sociedad Axiacom Cri, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per a les noves contractacions, la Direcció assignarà l'horari més adient per al funcionament del servei, de matí i 2 tardes o de tarda i 2 matins.
Español: Para las nuevas contrataciones, la Dirección asignará el horario más conveniente para el funcionamiento del servicio, de mañana y 2 tardes o de tarde y 2 mañanas.
Català: 29.4 Quan les circumstàncies que van generar l'extinció de l'homologació s'hagin esmenat, l'empresa, pot sol·licitar ser homologada de nou per aquell cicle formatiu o programa.
Español: 29.4 Cuando las circunstancias que generaron la extinción de la homologación se hayan enmendado, la empresa, puede solicitar ser homologada de nuevo para aquel ciclo formativo o programa.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica, amb seu a Washington D. C., l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América, con sede en Washington D. C., el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: - Buidat parcial de l'assut, per tal de poder treballar en sec.
Español: - Vaciado parcial del azud, con el fin de poder trabajar en seco.
Català: L'hotel serà reservat i pagat per l'empresa, així com els transports que s'utilitzin.
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa, así como los transportes que se utilicen.
Català: ”Les designacions per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposen l'accés a un nou lloc de treball, ni donen lloc, per tant, a la consolidació de drets en aquest respecte.
Español: ”Las designaciones para desarrollar las funciones de dirección del Plan no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni dan lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: M: motiu; T: titular; C: cònjuge; 1r: primer grau (pares, fills, sogres, gendres, nores i fills del cònjuge); 2n: segon grau (avis, néts, germans, cunyats, avis del cònjuge i néts del cònjuge).
Español: M: motivo; T: titular; C: cónyuge; 1º: primer grado (padres, hijos, suegros, yernos, nueras, hijos cónyuge); 2º: segundo grado (abuelos/as, nietos/as, hermanos/as, cuñados/as, abuelos cónyuge, nietos cónyuge);(en días).
Català: - Subvenció complementària:
Español: - Subvención complementaria:
Català: e) Tramitar i supervisar els recursos que s'interposin contra les resolucions sancionadores dictades en primera instància pels Serveis Territorials, per la Direcció General, per la Conselleria i pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: e) Tramitar y supervisar los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas en primera instancia por los Servicios Territoriales, por la Dirección General, por la Consejería y por el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de ocupación, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: Si el salari que perceben els treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario que perciben los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4135/2006, de 15 de novembre, de cessament de la senyora Susana Navarro Delgado com a responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4135/2006, de 15 de noviembre, de cese de la señora Susana Navarro Delgado como responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Tributos.
Català: s'haurà d'implementar part del pla estratègic definit per als propers tres anys entre els membres integrants, amb una planificació de quins projectes es volen implantar aquest any 2010.
Español: deberá implementarse parte del plan estratégico definido para los próximos tres años entre los miembros integrantes, con una planificación de qué proyectos se quieren implantar este año 2010.
Català: Aquesta adjudicació es farà per títol de cessió en pagament de les despeses d'urbanització en les condicions establertes a l'article 136.4 del RLUC.
Español: Esta adjudicación se hará por título de cesión en pago de los gastos de urbanización en las condiciones establecidas en el artículo 136.4 del RLUC.
Català: 3.1 Per obtenir l'acreditació i la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places, les persones físiques o jurídiques privades han de presentar les sol·licituds, d'acord amb els supòsits següents:
Español: 3.1 Para obtener la acreditación y la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas, las personas físicas o jurídicas privadas deben presentar las solicitudes, de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Papiol.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Papiol.
Català: Les indústries queden obligades a comunicar les característiques dels residus que generen i el sistema d'eliminació d'aquests.
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar las características de los residuos que generan y el sistema de eliminación de éstos.
Català: Ràfec: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Alero: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: Elegibilitat i discapacitat mínima.
Español: Elegibilidad y discapacidad mínima.
Català: La interposició del recurs potestatiu de reposició no suspendrà l'execució de l'acte o acord impugnat, excepte que l'òrgan que l'hagi de resoldre, d'ofici o a instància de part, consideri que pot causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso potestativo de reposición no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado, excepto que el órgano que lo tenga que resolver, de oficio o a instancia de parte, considere que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: 11.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i en tota cas les establertes en el capítol IV del Reglament d'Execució (UE) 2016/1150, i d'inspeccionar les instal·lacions de les destil·leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y en todo caso las establecidas en el capítulo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150, y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: - Separació entre grups de rengleres i/o aparionats:
Español: - Separación entre grupos de filas y / o pareadas:
Català: Unitat d'Hoteleria, planta baixa, 08916 Badalona.
Español: Unidad de Hotelería, planta baja, 08916 Badalona.
Català: Durant la fase d'explotació s'efectua l'abocament de les aigües residuals associades a la planta AAB amb tractament biològic previ, de les aigües salines de torres de refrigeració i rentatge de gasos del nou oxidador tèrmic sense tractament quan els paràmetres d'abocaments siguin correctes, i també, de les aigües residuals provinents de la Canonja amb tractament biològic previ per acabar totes elles al mar mediterrani.
Español: Durante la fase de explotación se efectúa el vertido de las aguas residuales asociadas a la planta AAB con tratamiento biológico previo, de las aguas salinas de torres de refrigeración y lavado de gases del nuevo oxidador térmico sin tratamiento cuando los parámetros de vertidos sean correctos, y también, de las aguas residuales provenientes de La Canonja con tratamiento biológico previo para acabar todas ellas en el mar mediterráneo.
Català: Departament d'Òptica i Optometria.
Español: Departamento de Óptica y Optometríia.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià, promogut per Vallfosca Interllacs, SA, i l'expedient d'ocupació temporal a la forest núm. 192-2 del CUP de Lleida, anomenada Comunals de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), per un termini de 30 anys.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià, promovido por Vallfosca Interllacs, SA, y el expediente de ocupación temporal en el monte núm. 192-2 del CUP de Lleida, llamado Comunals de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), por un plazo de 30 años.
Català: Idòniament, i per tal d'encabir-hi la pista amb les RESA, la parcel·la haurà de tenir una longitud al voltant dels 3.000 metres.
Español: Idóneamente, y con el fin de incorporar la pista con las RESA, la parcela deberá tener una longitud en torno a los 3.000 metros.
Català: c) Altres requisits que puguin ser determinats en les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Otros requisitos que puedan ser determinados en las bases especificas de cada modalidad de ayuda.