BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, per motivar aquesta Resolució s'han considerat les característiques del Projecte, la sensibilitat ambiental de l'àrea geogràfica afectada i el potencial impacte produït.
Español: En este sentido, para motivar la presente Resolución se han considerado las características del Proyecto, la sensibilidad ambiental del área geográfica afectada y el potencial impacto producido.
Català: Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya-Cedricat.
Español: Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña-Cedricat.
Català: Va poder accedir a l'interior del vehicle i, després de donar-li assistència immediata, aconseguí salvar la vida d'aquesta persona.
Español: Pudo acceder al interior del vehículo y, después de darle asistencia inmediata, consiguió salvar la vida de esta persona.
Català: Finalitat: obres de la quarta fase del Projecte d'adequació i reconversió estructural de l'edifici de l'Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Finalidad: obras de la cuarta fase del proyecto de adecuación y reconversión estructural del edificio del Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: DECRET 309/1984, de 25 d'octubre, de modificació del Servei de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 309/1984, de 25 de octubre, de modificación del Servicio de Medios de Comunicación del Departament de la Presidència.
Català: En cas que se sobrepassin els valors límit, caldrà aplicar mesures correctores addicionals que hauran de ser validades pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: En caso de sobrepasarse los valores límite, habrá que aplicar medidas correctoras adicionales que deberán ser validadas por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: Pulcritud en la realització dels croquis de replantejament.
Español: Pulcritud en la realización de los croquis de replanteo.
Català: c) En el cas d'examen favorable, emplenar una declaració numerada d'acord amb el model de declaració previst a l'annex II, que ha d'acompanyar la peça.
Español: c) En el caso de examen favorable, rellenar una declaración numerada de acuerdo con el modelo de declaración previsto en el anexo II, que debe acompañar la pieza.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de maig de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial SUD-12, del terme municipal de Llagostera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.434, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de mayo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial SUR-12, del término municipal de Llagostera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.434, del tomo 27.
Català: .2 Les modificacions dels concerts aprovats amb caràcter provisional per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: .2 Las modificaciones de los conciertos aprobados con carácter provisional por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los miembros siguientes:
Català: L'empresa Gestión Inmobiliaria Montjuich, SL, com a propietària de la finca Can Padró, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: La empresa Gestión Inmobiliaria Montjuich, SL, como propietaria de la finca Can Padró, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Hipoteca legal a favor d'Àngela Prunera Trabal (inscripció 3a).
Español: Hipoteca legal a favor de Àngela Prunera Trabal (inscripción 3ª).
Català: F.O. de diàmetre 17,5 mm, secció 164 mm2.
Español: F. O. de diámetro 17,5 mm, sección 164 mm2.
Català: - El 80% de l'import atorgat per a la realització de l'actuació de “Experienciació laboral mitjançant contracte de treball” prevista a l'apartat b) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: - El 80% del importe otorgado para la realización de la actuación de “Experienciación laboral mediante contrato de trabajo” prevista en el apartado b) de la base 2.1 de este anexo.
Català: b) Les publicacions corporatives, butlletins i totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als membres d'una entitat.
Español: b) Las publicaciones corporativas, boletines y todas las que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los miembros de una entidad.
Català: --7 Els recursos contenciosos administratius promoguts a nom del	--7 Los recursos contenciosos administrativos promovidos a nombre
Català: 1.2 Adquisició de vehicle (ajuts 102 i 110).
Español: 1.2 Adquisición de vehículo (ayudas 102 y 110).
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si escau, a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente, si procede, a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular les obligacions de difusió per part dels beneficiaris de les subvencions que expressament s'identifiquen com a projecte Impuls a l'annex d'aquesta Ordre i de les subvencions, les ordres i/o convocatòries que s'identifiquin com a projecte Impuls i facin referència expressa a aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular las obligaciones de difusión por parte de los beneficiarios de las subvenciones que expresamente se identifican como proyecto Impulso en el anexo de esta Orden y de las subvenciones, las órdenes y/o convocatorias que se identifiquen como proyecto Impulso y hagan referencia expresa a esta Orden.
Català: a) Les entitats beneficiàries que l'any anterior al de l'Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics a més de cinc menjadors socials: 20 punts.
Español: a) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en más de cinco comedores sociales: 20 puntos.
Català: d) Un representant de les universitats i, si escau, dels centres artístics superiors.
Español: d) Un representante de las universidades y, en su caso, de los centros artísticos superiores.
Català: c) S'autoritza a les seccions de Conservació de la Natura a l'espai
Español: c) Se autoriza a las secciones de Conservación de la Naturaleza en
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 15 de julio, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional, segons la intensitat de suport, ha de ser la que s'estableix en l'annex 2 del Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat i d'acord amb el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional, según la intensidad de apoyo, será la que se establece en el anexo 2 del Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad, y de acuerdo con el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011.
Català: En tot el no establert en el present article es regirà per l'establert en el Reglament del Pla de Pensions de la Companyia.
Español: En todo el no establecido en el presente artículo se revolvió por el establecido en el Reglamento del Plan de Pensiones de la Compañía.
Català: La concessió o no d'aquesta llicència vindrà donada per les necessitats del servei.
Español: La concesión o no de esta licencia vendrá dada por las necesidades del servicio.
Català: - Que existeixi persona legalment obligada i amb possibilitat de prestar ajuda a la persona sol·licitant
Español: - Que exista persona legalmente obligada y con posibilidad de prestar ayuda a la persona solicitante
Català: De les normes d'aplicació específica (NAE)
Español: De las normas de aplicación específica (NAE)
Català: Àmbit temporal de les normes tributàries
Español: Ámbito temporal de las normas tributarias
Català: D'una altra, perquè si el legislador hagués pretès que la incorporació o remissió fos estàtica, ho hauria indicat d'una manera expressa o, com a mínim, hauria fet la remissió d'una manera precisa, clara i determinada.
Español: De otra, porque si el legislador hubiera pretendido que la incorporación o remisión fuera estática, lo habría indicado de una manera expresa o, como mínimo, habría hecho la remisión de una manera precisa, clara y determinada.
Català: 6) Suprimir la prolongació del camí del Transformador fins la riera del Gorg prevista per la prescripció 1.2 i fixar l'ordenació de l'àrea tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 6) Suprimir la prolongación del camino del Transformador hasta la rambla del Pozo prevista por la prescripción 1.2 y fijar la ordenación del área tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Ambdós òrgans s'han mostrat favorables a prorrogar la vigència del Pla dos anys més per unanimitat.
Español: Ambos órganos se han mostrado favorables a prorrogar la vigencia del Plan dos años más por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/3185/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN INT/3185/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 80.2 La inscripció en aquest Registre serà obligatòria per a les entitats de certificació i control que vulguin actuar a Catalunya en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 80.2 La inscripción en este Registro será obligatoria para las entidades de certificación y control que quieran actuar en Cataluña en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Programa de sensibilització i difusió amb exposició itinerant.
Español: Programa de sensibilización y difusión con exposición itinerante.
Català: Fer públic el Conveni interadministratiu entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2019-2020, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio interadministrativo entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2019-2020, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de vehicles.
Español: Real decreto 2822/1998, del 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de vehículos.
Català: —2 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; de la comunicació i la documentació; de la psicologia; de l'educació; de la geografia i de les ciències econòmiques i empresarials, per tal que una aportació sigui considerada, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director o executor.
Español: —2 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; de la comunicación y la documentación; de la psicología; de la educación; de la geografía y de las ciencias económicas y empresariales, para que una aportación sea considerada, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o ejecutor.
Català: Relació de mitjans tècnics i materials que el licitant està disposat a aportar per el compliment del servei, amb descripció detallada de cada un d'ells (utillatge, maquinària, materials, etc.): Fins a 8 punts
Español: Relación de medios técnicos y materiales que el solicitante está dispuesto a aportar para el cumplimiento del servicio, con descripción detallada de cada uno de ellos (utillaje, maquinaria, materiales, etc.): Hasta 8 puntos
Català: Atesa la Resolució INT/1226/2016, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/11/16; DOGC núm. 7122, de 18.5.2016);
Español: Vista la Resolución INT/1226/2016, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/11/16; DOGC núm. 7122, de 18.5.2016);
Català: Objecte: dur a terme el projecte Estudi sobre les possibilitats de generació d'ocupació al Lluçanès a partir dels nous filons.
Español: Objeto: realizar el proyecto Estudio sobre las posibilidades de generación de empleo en El Lluçanès a partir de los nuevos yacimientos.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 23 de juny de 2017 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 5 i 6 de juliol de 2017, en tres franges horàries de dues hores cadascuna (de 0.00 a 2.00 hores, d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), i per als dies 7, 10 i 12 de juliol de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, excepte els torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España, SA (con registro de entrada de 23 de junio de 2017 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 5 y 6 de julio de 2017, en tres franjas horarias de dos horas cada una (de 0.00 a 2.00 horas, de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), y para los días 7, 10 y 12 de julio de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que empezará con el inicio del turno o acabará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Actor i pallasso, conegut artísticament com a “Monti”.
Español: Actor y payaso, conocido artísticamente como "Monti".
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 10.7 de l'Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2001 (BOE de 25 de setembre),
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y base 10.7 de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2001 (BOE de 25 de septiembre),
Català: També li correspondria a l'Estat la potestat reglamentària per al desenvolupament de la llei que regula l'exercici de les professions titulades, si bé l'esmentada reserva de llei de l'article 36 CE impediria una remissió al Reglament dels aspectes bàsics o elementals de la regulació, que s'hauria de limitar a aspectes complementaris o indispensables per motius tècnics, com ha exigit la jurisprudència constitucional (STC 83/1984, 42/1986 i 111/1993, de 25 de març).
Español: También le correspondería al Estado la potestad reglamentaria para el desarrollo de la ley que regula el ejercicio de las profesiones tituladas, si bien la mencionada reserva de ley del artículo 36 CE impediría una remisión al Reglamento de los aspectos básicos o elementales de la regulación, que debería limitarse a aspectos complementarios o indispensables por motivos técnicos, como ha exigido la jurisprudencia constitucional (STC 83/1984, 42/1986 y 111/1993, de 25 de marzo).
Català: 8.1 A la sol·licitud d'inscripció al Registre s'han d'indicar les dades personals (nom i cognoms, NIF/CIF, domicili, telèfon i adreça electrònica si en té, dades del/de la representant legal en el supòsit que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica) i aportar la documentació que s'especifica als apartats següents.
Español: 8.1 A la solicitud de inscripción en el Registro deben indicarse los datos personales (nombre y apellidos, NIF/CIF, domicilio, teléfono y dirección electrónica si tiene, datos del/de la representante legal en el supuesto de que el/la solicitante sea una persona jurídica) y aportar la documentación que se especifica en los apartados siguientes.
Català: En el sentit de diversitat de tasques i del seu grau d'integració, a fi d'aconseguir els objectius marcats per al lloc.
Español: En el sentido de diversidad de tareas y grado de integración de las
Català: No es pot tractar aïlladament alguna o algunes de les matèries pactades.
Español: No se podrá tratar aisladamente alguna o algunas de las materias tratadas.
Català: Personal implicat en el Pla estratègic de comunicació de les diverses àrees de l'Administració local.
Español: Personal implicado en el plan estratégico de comunicación de las diferentes áreas de la Administración local.
Català: Catedràtics d'arts plàstiques i disseny:
Español: Catedráticos de artes plásticas y diseño:
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: El 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'esmentada associació, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Vista la solicitud formulada para la mencionada asociación, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3.
Català: La consecució d'aquest objectiu només podrà tenir lloc amb una actitud activa, bona fe, diligència i responsabilitat de totes les parts implicades: d'una banda les empreses, i d'altra banda, la plantilla de cadascuna de les empreses.
Español: La consecución de este objetivo solo podrá tener lugar con una actitud activa, buena fe, diligencia y responsabilidad de todas las partes implicadas: por una parte las empresas, y por otra parte, la plantilla de cada una de las empresas.
Català: 3.9 Valora la resolució d'incidències i l'atenció al client com a eina clau per a la millora contínua en la prestació del servei.
Español: 3.9 Valora la resolución de incidencias y la atención al cliente como herramienta clave para la mejora continua en la prestación del servicio.
Català: Pel que fa a la cooperació territorial, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a la cooperación territorial, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: 3.2.4 Característiques de la llum: natural-artificial, duresa-suavitat, temperatura de color.
Español: 3.2.4 Características de la luz: natural-artificial, dureza-suavidad, temperatura de color.
Català: La direcció dels centres, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de los centros, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Identifica els elements referits a materials, elements formals, tractament, significat del tema, personalitat de l'autor, influències socials, polítiques i econòmiques que configuren una obra d'art, a partir de la documentació de referència, textos, obres d'art o d'altres.
Español: Identifica los elementos referidos a materiales, elementos formales, tratamiento, significado del tema, personalidad del autor, influencias sociales, políticas y económicas que configuran una obra de arte, a partir de la documentación de referencia, textos, obras de arte o otros.
Català: 1.4 Càlcul de la dosi i freqüència de reg.
Español: 1.4 Cálculo de la dosis y frecuencia de riego.
Català: Estudis escenes musical amb pràctica
Español: Estudios escenas musical con práctica
Català: j) Eliminar, manipular, traslladar o alterar de qualsevol manera els productes marins intervinguts cautelarment, els precintes oficials aplicats o les proves que donin lloc al coneixement de la comissió d'una infracció.
Español: j) Eliminar, manipular, trasladar o alterar de cualquier forma los productos marinos intervenidos cautelarmente, los precintos oficiales aplicados o las pruebas que den lugar al conocimiento de la comisión de una infracción.
Català: Amb la darrera justificació de despeses imputables al projecte, s'ha de presentar un informe de finalització amb model i contingut normalitzat disponible a través de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat), mitjançant el qual es justificarà la finalització d'actuacions i l'assoliment dels objectius previstos, així com les desviacions respecte de les previsions inicials.
Español: Con la última justificación de gastos imputables al proyecto, se presentará un informe de finalización con modelo y contenido normalizado disponible a través de la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat), mediante el cual se justificará la finalización de actuaciones y la consecución de los objetivos previstos, así como las desviaciones respecto de las previsiones iniciales.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes en la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.482.1800 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Nom dels llocs: responsable de comptabilitat i control.
Español: Nombre de los puestos: responsable de contabilidad y control.