BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei, sens perjudici de les habilitacions expresses de desplegament i execució que aquesta llei estableixi a favor del departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley, sin perjuicio de las habilitaciones expresas de desarrollo y ejecución que la presente ley establece a favor del departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: Corresponents a les condicions personals del treballador:
Español: Correspondientes a las condiciones personales del trabajador:
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds corresponents és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes correspondientes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del districte 1 (Raval) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des de maig del 2000, amb el número d'element 41 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del distrito 1 (Raval) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde mayo del 2000, con el número de elemento 41 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Manresa, a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Font del Gat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Manresa, a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Font del Gat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Malgrat de Mar: per trasllat de la senyora Reviriego Picón, el senyor Rafael Bescansa Miranda, notari de La Unión, 3a.
Español: Malgrat de Mar: por traslado de la señora Reviriego Picón, el señor Rafael Besoansa Miranda, notario de La Unión, 3ª.
Català: UF 1: Entorn econòmic i professional.
Español: UF 1: Entorno económico y profesional.
Català: f) Donar suport tècnic al Gabinet en els projectes transversals o interdepartamentals, i exercir totes aquelles altres funcions que, de naturalesa anàloga, li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Dar apoyo técnico al Gabinete en los proyectos transversales o interdepartamentales, y ejercer todas aquellas otras funciones que, de naturaleza análoga, le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per a internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona.
Català: Elabora informes de necessitats i en supervisa la seva execució.
Español: Elabora informes de necesidades y supervisa su ejecución.
Català: 13.2 Una vegada realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document número 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando proceda, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: També existeix una tercera paga, que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 600,13 euros.
Español: Existirá también una tercera paga, que se percibirá en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 600,13 euros.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos, si así se solicita.
Català: 3) N el nombre d'hores treballades individualment.
Español: 3) N el número de horas trabajadas individualmente.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de marcapassos, vàlvules, elèctrodes per a marcapassos, accessoris d'electrofisiologia i holsters (exp. SM-418/2001) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 752.255.273 ptes. (4.521.145,25 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de marcapasos, válvulas, electrodos para marcapasos, accesorios de electrofisiología y holsters (exp. SM-418/2001) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 752.255.273 ptas. (4.521.145,25 euros).
Català: El CSS es reunirà de forma ordinària almenys trimestralment per
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a
Català: La nomenclatura corresponent a la classificació fins al 5è nivell serà acordada i establerta amb tots els participants espanyols en el Projecte Image & Corine Land Cover 2000.
Español: La nomenclatura correspondiente a la clasificación hasta el 5º nivel será acordada y establecida con todos los participantes españoles en el Proyecto Image & Corine Land Cover 2000.
Català: Lots, 12 de compra i 12 d'arrendament amb o sense opció de compra, segons clàusula segona del PCAP
Español: Lotes, 12 de compra y 12 de arrendamiento con o sin opción de compra, según cláusula segunda del PCAP
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat observacions o reclamacions, el projecte modificat s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la publicació d'acord amb el que disposa l'article 38.2 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan presentado observaciones o reclamaciones, el proyecto modificado se entenderá aprobado definitivamente, y se procederá a la publicación de acuerdo con el que dispone el artículo 38.2 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, químics; cos de titulats superiors, geofísics; cos superior d'administració general; cos de diplomats, enginyers tècnics industrials; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, químicos; cuerpo de titulados superiores, geofísicos; cuerpo superior de administración general; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales; cuerpo de gestión de administración general.
Català: Agroalimentàries, que s'ha d'emetre en el termini màxim de 6
Español: Agroalimentarias, que debe emitirse en el plazo máximo de 6 meses a
Català: S'ha de fer servir paper ecològic o reciclat, imprès a doble cara, en tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin.
Español: Se debe utilizar papel ecológico o reciclado, impreso a doble cara, en toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen.
Català: c) Assessorar el conseller o consellera de Cultura en matèria de col·laboració amb els diversos sectors culturals per tal de detectar mancances o tendències i obtenir consens en les línies a emprendre en l'àmbit de la projecció externa de la cultura catalana.
Español: c) Asesorar al consejero o consejera de Cultura en materia de colaboración con los diversos sectores culturales con el fin de detectar carencias o tendencias y obtener consenso en las líneas a emprender en el ámbito de la proyección externa de la cultura catalana.
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal examinador i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos nauticodeportivos tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal examinador y enviada donde prevé la base 8.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1999 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1999 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estudiarà el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, a l'efecte de procurar que en aquells llocs de treball on calgui sigui incrementada la plantilla.
Español: B. Durante la vigencia de este convenio, se estudiará el cómputo de horas extras en cada lugar de trabajo, al efecto de procurar que en aquellos lugares de trabajo donde sea necesario, se incremente la plantilla.
Català: UC_2_0751_11_3: planificar i controlar les situacions d'emergència
Español: UC_2_0751_11_3: planificar y controlar las situaciones de emergencia
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: ** En el cas de comptadors generals que abastin més d'un habitatge o local, s'aplicaran tants mínims com unitats de consum hi hagin.
Español: ** En el caso de contadores generales que abastezcan a más de una vivienda o local, se aplicaran tantos mínimos como unidades de consumo haya.
Català: Coordinació i cohesió amb el coordinador de l'etapa d'educació primària, per tal de revisar els materials generats i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: Coordinación y cohesión con el coordinador de la etapa de educación primaria, para revisar los materiales generados y hacer el seguimiento de la su aplicación.
Català: 5.2 Vida útil mitjana d'equips i d'eines d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.2 Vida útil media de equipos y de herramientas de extinción de incendios forestales.
Català: Les empreses i entitats beneficiàries, després d'haver-ho comunicat a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias, previa comunicación a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: Ús de magatzem: d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: Uso de almacén: de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: ...les entitats financeres i les entitats asseguradores....
Español: ...las entidades financieras y las entidades aseguradoras....
Català: g) Encarregar-se dels aspectes protocol·laris derivats de l'assistència als actes d'autoritats, ponents i convidats.
Español: g) Encargarse de los aspectos protocolarios derivados de la asistencia a los actos de autoridades, ponentes e invitados.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de raïm de taula: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de uva de mesa: resto de módulos.
Català: —3 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració crítica de la introducció del cristianisme al continent americà.
Español: Valoración crítica de la introducción del cristianismo en el continente americano.
Català: Obtenció d'esmalts en laboratori:
Español: Obtención de esmaltes en laboratorio:
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant no tingui establiment operatiu a l'Estat espanyol en el moment de la presentació de la sol·licitud caldrà tenir en compte que:
Español: En caso de que la empresa solicitante no tenga establecimiento operativo en España en el momento de la presentación de la solicitud habrá que tener en cuenta que:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pere Puig Pla la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100238) a derivar d'un pou situat al paratge de can Vinyets, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pere Puig Pla la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100238) a derivar de un pozo situado en el paraje de Can Vinyets, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,63 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m3.
Català: 3.5 Operacions bàsiques amb arxius gràfics.
Español: 3.5 Operaciones básicas con archivos gráficos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres d'«Ampliació i reducció de nutrients a l'EDAR de Montcada i Reixac»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras de «Ampliación y reducción de nutrientes en la EDAR de Montcada i Reixac»
Català: El Pla de salut de Catalunya per al període 2016-2020, aprovat per l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, proposa unes àrees prioritàries de salut que s'han destacat perquè són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment i dolor, i que es focalitzen, entre d'altres mesures a adoptar, a reduir l'impacte de malalties prevalents, com el VIH, les infeccions de transmissió sexual i les hepatitis víriques.
Español: El Plan de salud de Cataluña para el periodo 2016-2020, aprobado por el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, propone unas áreas prioritarias de salud que se han destacado porque son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento y dolor, y que se focalizan, entre otras medidas a adoptar, a reducir el impacto de enfermedades prevalentes, como el VIH, las infecciones de transmisión sexual y las hepatitis víricas.
Català: Es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: La Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona estima el recurs, declara nul·la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per no ajustar-se a dret i condemna a l'Administració a retrotraure les actuacions que es remetran a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona perquè en la major brevetat dicti resolució favorable a l'autorització sol·licitada, continuant posteriorment la normal tramitació fins que per part de l'Ajuntament es dicti la resolució corresponent en relació amb la llicència.
Español: La Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona estima el recurso, declara nula la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por no ajustarse a derecho y condena a la Administración a retrotraer las actuaciones que se remitirán a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que en la mayor brevedad dicte resolución favorable a la autorización solicitada, continuando posteriormente la normal tramitación hasta que por parte del Ayuntamiento se dicte la resolución correspondiente en relación con la licencia.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot acreditar les titulacions pròpies que posin en marxa les universitats en correspondència amb les titulacions establertes en el marc de l'espai universitari europeu.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede acreditar las titulaciones propias que pongan en marcha las universidades en correspondencia con las titulaciones establecidas en el marco del espacio universitario europeo.
Català: Atès que, segons l'Acord esmentat del tribunal qualificador únic de 21 de febrer de 2002, el termini d'al·legacions es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, según el citado Acuerdo del tribunal calificador único de 21 de febrero de 2002, el plazo de alegaciones se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: 7.4 La concessió de les subvencions previstes per a les convocatòries 2018 i 2019 resten condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones previstas para las convocatorias 2018 y 2019 quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Atendre les consultes derivades de la contractació de personal i de mobilitat extraordinària.
Español: Atender las consultas derivadas de la contratación de personal y de movilidad extraordinaria.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (AE-L-3/2009).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (AE-L-3/2009).
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les candidatures, es constituirà una Comissió de Selecció, formada per funcionaris experts en la matèria, amb representació d'un màxim de 3 persones pel Departament d'Economia i Coneixement, 3 pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, i 3 per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 7.1 Para la evaluación de las candidaturas, se constituirá una Comisión de Selección, formada por funcionarios expertos en la materia, con representación de un máximo de 3 personas por el Departamento de Economía y Conocimiento, 3 por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y 3 por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 7.5 Pel que fa a la resta de recursos previstos a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, la seva implantació s'iniciarà durant el curs 2006-2007, d'acord amb les especificacions de cada programa.
Español: 7.5 En lo concerniente al resto de recursos previstos en el anexo 2 de esta convocatoria, su implantación se iniciará durante el curso 2006-2007, de acuerdo con las especificaciones de cada programa.
Català: 2.1 Tècniques i procediments d'extracció de llunes enganxades.
Español: 2.1 Técnicas y procedimientos de extracción de lunas pegadas.
Català: b) Les considerades com a infraccions greus sempre que hi concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas como infracciones graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: En cas que els sol·licitants no siguin una pime, hauran de demostrar que l'ajut atorgat a aquest projecte els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals de R+D, diferents de les que ja porten a terme habitualment.
Español: En caso que los solicitantes no sean una pyme, deberán demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D, diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente.
Català: S'estima que la despesa de la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut serà d'un màxim de 55.000,00 euros.
Español: Se estima que el gasto de la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut será de un máximo de 55.000,00 euros.