BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i de planejament relativa a la requalificació del sòl urbà a sistema general viari i sistema d'equipament comunitari, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Modificación de las Normas subsidiares y de planeamiento relativa a la recalificación del suelo urbano a sistema general viario y sistema de equipamiento comunitario, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 41.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que el/la titular.
Español: 41.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir, elegido al igual que el/la titular.
Català: En aquest mateix sentit, en el DCGE 6/2011, hem declarat que «és a les comunitats autònomes —en el cas que ens ocupa, a la Generalitat—, i no a l'Estat, a qui correspon fixar normativament les seves polítiques d'ordenació de la ciutat i, amb aquesta finalitat, fer ús de les tècniques i institucions jurídiques que es considerin més adients».
Español: En este mismo sentido, en el DCGE 6/2011, hemos declarado que «es a las comunidades autónomas —en el caso que nos ocupa, a la Generalitat—, y no al Estado, a quienes corresponde fijar normativamente sus políticas de ordenación de la ciudad y, con esta finalidad, hacer uso de las técnicas e instituciones jurídicas que se consideren más adecuadas».
Català: Les hores extraordinàries es compensaran per temps equivalents de descans incrementats, almenys, en el setanta-cinc per cent.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán por tiempos equivalentes de descanso incrementados, al menos, en el setenta y cinco por ciento.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Preveu un programa de vigilància ambiental que inclou les fases de projecte, construcció i explotació, i preveu controlar el sistema anticol·lisió del cable de terra perquè es garanteixi la funció per a la qual han estat dissenyats.
Español: Prevé un programa de vigilancia ambiental que incluye las fases de proyecto, construcción y explotación, y prevé controlar el sistema anticolisión del cable del suelo para que se garantice la función para la que han sido diseñados.
Català: Caldrà especificar, degudament desglossades per conceptes, totes les despeses previstes.
Español: Habrá que especificar, debidamente desglosadas por conceptos, todos los gastos previstos.
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 9 de juliol de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Can Gurgui de Canovelles, amb un import total de 2.421.357,12 euros (dos milions quatre-cents vint-i-un mil tres-cents cinquanta-set euros amb dotze cèntims), IVA exclòs, dels quals 2.139.542,57 euros (dos milions cent trenta-nou mil cinc-cents quaranta-dos euros amb cinquanta set cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per obra d'urbanització i 280.359,90 euros (dos-cents vuitanta mil tres-cents cinquanta-nou euros amb noranta cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per gestió, i amb un import de 46.546,98 euros (quaranta-sis mil cinc-cents quaranta-sis euros amb noranta-vuit cèntims) IVA exclòs, en concepte d'indemnitzacions.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 9 de julio de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Can Gurgui de Canovelles, con un importe total de 2.421.357,12 euros (dos millones cuatrocientos veintiún mil trescientos cincuenta y siete euros con doce céntimos), IVA excluido, de los cuales 2.139.542,57 euros (dos millones ciento treinta y nueve mil quinientos cuarenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos) IVA excluido corresponden a gastos por obra de urbanización y 280.359,90 euros (doscientos ochenta mil trescientos cincuenta y nueve euros con noventa céntimos) IVA excluido corresponden a gastos por gestión, y con un importe de 46.546,98 euros (cuarenta y seis mil quinientos cuarenta y seis euros con noventa y ocho céntimos) IVA excluido, en concepto de indemnizaciones
Català: Modificar les bases reguladores de subvencions del Departament de Medi Ambient i Habitatge que es detallen als annexos d'aquesta Ordre, en el sentit següent:
Español: Modificar las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se detallan en los anexos de esta Orden, en el siguiente sentido:
Català: Les proves selectives es duran a terme en un termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació d'aquestes bases selectives en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Las pruebas selectivas se llevaran a termino en un plazo máximo de seis meses des de la fecha de la publicación de estas bases selectivas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: El pla d'actuació haurà d'incloure les propostes a presentar en els següents 12 mesos a partir de la contractació del/de la gestor/a de projectes europeus de R+D així com el nombre de projectes i volum de recursos esperats per l'empresa.
Español: El plan de actuación deberá incluir las propuestas a presentar en los 12 meses siguientes a partir de la contratación del/la gestor/a de proyectos europeos de I+D así como el número de proyectos y el volumen de recursos esperados por la empresa.
Català: C. Curs d'ampliació.
Español: C. Curso de ampliación.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els mateixos drets i obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupa com si fos de plantilla, a excepció d'aquells ocasionats per la rescissió de la relació laboral a instància de qualsevol de les parts, durant aquell període.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Rematants i serradors: 33 dies de vacances distribuïts de la manera següent: 21 dies a l'estiu i 12 dies a negociar entre l'empresa i els treballadors, 9 dels quals han de ser laborables.
Español: Rematantes y aserradores. 33 días de vacaciones, distribuidos: 21 días en verano y 12 días a negociar entre empresa y trabajadores, de los cuales 9 días serán laborales.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de NER 99, SL la quantitat de dos mil cinc-cents setanta-vuit euros amb quaranta-nou cèntims (2.578,49 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de NER 99, SL la cantidad de dos mil quinientos setenta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos (2.578,49 €).
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, segons apareixen en les taules salarials, afegint-s'hi igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones tanto básicas como complementarias, según aparecen en las tablas salariales, añadiéndose el resto de complementos salariales de pago período mensual.
Català: Nacionalitat: Espanyola.
Español: Nacionalitad: Española.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment reproduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente traducida, establece:
Català: avançada a 63 anys, l'empresa li ha d'abonar, en concepte
Español: los 63 años, la empresa le abonará en concepto de
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, aprovada i publicada per les resolucions GAP/474/2002, de 28 de febrer, i GAP/2353/2009, de 8 de juliol.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, aprobada y publicada por las resoluciones GAP/99/2008, de 21 de enero, y GAP/2353/2009, de 8 de julio.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes de cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 plazas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA-2003/0011).
Català: b) Els vocals en representació dels ajuntaments han d'ésser designats una vegada escoltades llurs entitats representatives.
Español: b) Los vocales en representación de los ayuntamientos tienen que ser designados una vez escuchadas sus entidades representativas.
Català: Vist que en data 28 de setembre de 2011es va esmenar una errada detectada en la descripció de la fita cinquena (F5) de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines, de data 12 de novembre de 2009.
Español: Visto que en fecha 28 de septiembre de 2011 se enmienda una errata detectada en la descripción del mojón quinto (M5) del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines, de fecha 12 de noviembre de 2009.
Català: En aquest cas, el CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l'objecte del subministrament, la qual cosa justifica la signatura del protocol.
Español: En este caso, el CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro, lo cual justifica la firma del protocolo.
Català: aquella que pel seu ofici o lloc de treball qualificat realitzi la seva
Español: deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su
Català: b. Emplaçament de la instal·lació, incloent els accessos, les vies properes, la zona d'implantació, i les coordenades UTM de cadascun dels aerogeneradors; i la transcripció de la seva ubicació sobre cartografia oficial i les coordenades UTM de la línia poligonal que circumscriu la instal·lació.
Español: b. Emplazamiento de la instalación, incluyendo los accesos, vías próximas, zona de implantación, y coordenadas UTM de cada uno de los aerogeneradores; y la transcripción de su ubicación sobre cartografía oficial y coordenadas UTM de la línea poligonal que circunscribe la instalación.
Català: 2.3 Interpreta el contingut d'un manual de qualitat i de procediments segons la normativa vigent.
Español: 2.3 Interpreta el contenido de un manual de calidad y de procedimientos según la normativa vigente.
Català: L'article 23 de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials, regula les inspeccions mediambientals i preveu la necessitat de disposar d'un sistema d'inspecció mediambiental que inclogui l'anàlisi de tota la gamma d'efectes ambientals rellevants de les instal·lacions de què es tracti.
Español: El artículo 23 de la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, regula las inspecciones medioambientales y prevé la necesidad de disponer de un sistema de inspección medioambiental que incluya el análisis de toda la gama de efectos ambientales relevantes de las instalaciones de que se trate.
Català: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF.
Català: El plus regulat en el present article no és abonable als treballadors vinculats a l'empresa mitjançant contracte de obra.
Español: El plus regulado en el presente artículo no resultará abonable a los trabajadores vinculados a la empresa mediante contrato de obra.
Català: Es valora amb 10 punts la substitució de la totalitat de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic que han d'estar senyalitzats obligatòriament i que emetin llum que no sigui vermella fixa i es valora amb 0 punts que la substitució sigui igual o inferior al 50% del total parc eòlic.
Español: Se valora con 10 puntos la sustitución de la totalidad de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico que han de estar señalizados obligatoriamente y que emitan luz que no sea roja fija y se valora con 0 puntos que la sustitución sea igual o inferior al 50% del total parque eólico.
Català: g) Desplegar estratègies per implementar actuacions d'èxit en els àmbits d'educació, treball, cultura, justícia, salut, habitatge, interior, mitjans de comunicació, foment de l'associacionisme i ens locals.
Español: g) Desarrollar estrategias para implementar actuaciones de éxito en los ámbitos de educación, trabajo, cultura, justicia, salud, vivienda, interior, medios de comunicación, fomento del asociacionismo y entes locales.
Català: c) Cap treballador pot estar contractat en pràctiques en la mateixa o diferent empresa per temps superior a 2 anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador podrá estar contratado en prácticas en una misma empresa o en otra distinta por un tiempo superior a 2 años en virtud de la misma titulación.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Rubí, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que queda classificat com a lloc de treball de vicesecretaria de classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada i que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Rubí, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, que queda clasificado como puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda, de la de secretaría, categoría de entrada y que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Permís d'investigació “Laura” núm. 10.281 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Laura” núm. 10.281 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcilla.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá de instrumentalizarse por escrito.
Català: s) Els apartats 2 i 3 de l'article 23 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: s) Los apartados 2 y 3 del artículo 23 del Decreto 200/2007, de 10 de setiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Serà la que s'estableix al reglament del personal al servei de les entitats locals, Llei 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Será la que se establece en el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Ley 214/1990, de 30 de julio.
Català: 29.5 En el cas que es vulgui tractar un assumpte no inclòs en l'ordre del dia, es requerirà que sigui acceptat per unanimitat de les persones assistents.
Español: 29.5 En caso de que se quiera tratar un asunto no incluido en el orden del día, se requerirá que sea aceptado por unanimidad de las personas asistentes.
Català: Finalització dels expedients d'aplicacions complexes.
Español: Finalización de los expedientes de aplicaciones complejas
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades anuals de generació i gestió de residus municipals i industrials.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos anuales de generación y gestión de residuos municipales e industriales.
Català: Supervisa les propostes de resolució de recursos administratius i reclamacions prèvies en matèria retributiva.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de recursos administrativos y reclamaciones previas en materia retributiva.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: presidir la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat i exercir la direcció immediata i l'administració ordinària de les obres que es realitzin i els serveis que es prestin dins de la jurisdicció del Patronat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: presidir la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat y ejercer la dirección inmediata y la administración ordinaria de las obras que se realicen y los servicios que se presten dentro de la jurisdicción del Patronato.
Català: 5030 Transport de passatgers per vies de navegació interiors
Español: 5030 Transporte de pasajeros por vías navegables interiores
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que compleixin els requisits indicats a l'apartat 2 de l'annex 7 d'aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos indicados en el apartado 2 del anexo 7 de estas bases.
Català: El Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en bàsquet, s'aproven els ensenyaments comuns corresponents i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 73, de 26.3.2005), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 73, de 26.3.2005), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: descomptar de la liquidació dels treballadors beneficiats pel
Español: descontar de la liquidación de los trabajadores beneficiados por el
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de gener de l'any 2012 i fins al 31 d'agost de 2012.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deben llevarse a cabo desde el 1 de enero del año 2012 y hasta el 31 de agosto de 2012.
Català: En data 18 de desembre de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'usos lúdics, esportius i d'oci a la finca denominada la Guia, al terme municipal de Manresa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de usos lúdicos, deportivos y de ocio a la finca denominada la Guía, en el término municipal de Manresa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 6.6 El Centre de la Propietat Forestal, en el procés de valoració de les sol·licituds, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a l'objecte de la subvenció.
Español: 6.6 El Centro de la Propiedad Forestal, en el proceso de valoración de las solicitudes, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias con relación al objeto de la subvención.
Català: L'oferta pública de treball per a l'any serà aprovada junt amb el pressupost.
Español: La oferta pública de trabajo para el año será aprobada junto con el presupuesto.
Català: L'esmentada quantitat s'ha de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta, i ha de ser incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: La mencionada cantidad se deducirá de la que le pudiera corresponder en caso de que la invalidez total se transformara en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: La no-presentació d'aquesta sol·licitud comportarà l'exclusió de la beca Equitat.
Español: La no presentación de esta solicitud comportará la exclusión de la beca Equidad.
Català: 3.7.2 Números de sèrie.
Español: 3.7.2 Números de serie.
Català: La persona que ocupi el càrrec de director/a gerent serà designada per la Comissió Executiva i assistirà i participarà en les seves reunions.
Español: La persona que ocupe el cargo de director/a gerente será designada por la Comisión Ejecutiva y asistirá y participará en sus reuniones.
Català: Els acadèmics de número contreuen l'obligació d'exercir els càrrecs i de realitzar els treballs o comissions que els siguin confiats per l'Acadèmia i, en alguns casos se'ls poden assenyalar dietes.
Español: Los académicos de número contraen la obligación de ejercer los cargos y de realizar los trabajos o comisiones que les sean confiados por la Academia y, en algunos casos se les pueden señalar dietas.
Català: 11.3 La Junta de Residus mitjançant el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.3 La Junta de Residuos mediante el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento después de acabada la actuación objeto de la subvención.
Català: Acords sobre el complement personal d'antiguitat
Español: Acuerdos sobre el complemento personal de antigüedad
Català: Pla de formació professional per part de l'Ajuntament.
Español: Plan de formación profesional por parte del Ayuntamiento.
Català: Coordina amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals la distribució correcta dels EPI, roba de treball i material tècnic del personal adscrit al Departament.
Español: Coordina con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales la distribución correcta de los EPI, ropa de trabajo y material técnico del personal adscrito al Departamento.
Català: Protecció de treballadors especialment sensibles a determinats riscos.
Español: Protección de trabajadores/ras especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, plaça Nova, 2-3 08002 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene la sede en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, plaza Nova, 2-3, 08002 Barcelona.