BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Comprovar els expedients quan es rep una impugnació per a trametre-la a la Comissió.
Español: e) Comprobar los expedientes cuando se recibe una impugnación para tramitarla a la Comisión.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de tramitació anticipada, procediment obert i forma d'adjudicació concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de novembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de radiofàrmacs radioactius i no radioactius i isòtops radioactius (exp. SM-413/2001) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 144.888.743 ptes. (870.798,88 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de tramitación anticipada, procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de noviembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de radiofármacos radioactivos y no radioactivos e isótopos radioactivos (exp. SM-413/2001) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 144.888.743 ptas. (870.798,88 euros).
Català: D'aquesta manera, i tan sols respecte de la segona categoria, el dret fonamental de configuració legal (art. 23.2 CE) garanteix un dret d'accés i de permanència en condicions d'igualtat en la carrera administrativa per part dels ciutadans, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat (art. 103.3 CE).
Español: De esta forma, y solamente respecto de la segunda categoría, el derecho fundamental de configuración legal (art. 23.2 CE) garantiza un derecho de acceso y de permanencia en condiciones de igualdad en la carrera administrativa por parte de los ciudadanos, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad (art. 103.3 CE).
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la conclusió del període de prova, l'instructor/instructora formularà i notificarà a l'interessat/interessada la corresponent proposta de resolució, que haurà de contenir: la relació de fets que s'imputen a l'expedientat, la qualificació jurídica d'aquests, la possible infracció comesa, la possible responsabilitat de l'inculpat/inculpada, l'òrgan competent per imposar la sanció i la norma que li atorga la competència, i la proposta de sanció a imposar.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la conclusión del periodo de prueba, el instructor/instructora formulará y notificará al interesado/interesada la correspondiente propuesta de resolución, que tendrá que contener: la relación de hechos que se imputan al expedientado, la calificación jurídica de los mismos, la posible infracción cometida, la posible responsabilidad del inculpado/inculpada, el órgano competente para imponer la sanción y la norma que le otorga la competencia, y la propuesta de sanción a imponer.
Català: b.1) Si l'entitat forma part, com a membre o entitat col·laboradora, d'un organisme o xarxa europeu o internacional de cooperació o integració subjecte al dret internacional, i un o més dels seus membres formen part dels òrgans de direcció, representativitat, junta directiva o càrrec similar: 10 punts.
Español: b.1) Si la entidad forma parte, como miembro o entidad colaboradora, de un organismo o red europeo o internacional de cooperación o integración sujeto al derecho internacional, y uno o más de sus miembros forma parte de sus órganos de dirección, representatividad, junta directiva o cargo similar: 10 puntos.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen, i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores i amb les modificacions, si escau, autoritzades pel DAAM.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren, y tienen que coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 7 de estas bases reguladoras y con las modificaciones, si procede, autorizadas por el DAAM.
Català: Dita Comissió paritària estarà formada per 8 representants, d'aquests, 4 correspondran a la representació empresarial i 4 a la representació sindical, signants del conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión paritaria estará compuesta por 8 representantes, de ellos, 4 corresponderán a la representación empresarial y 4 a la representación sindical, firmantes del Convenio colectivo.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Presa de decisions sobre els projectes educatius formals i no formals que cal
Español: Toma de decisiones sobre los proyectos educativos formales y no formales a
Català: Finalitat: Projecte de trasllat i modernització d'un celler a Gandesa.
Español: Finalidad: Proyecto de traslado y modernización de una bodega en Gandesa.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1818801CG0111H0043RB.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1818801CG0111H0043RB.
Català: Estudia la informació dels contractes aportada pels òrgans de contractació, amb el tractament de les dades corresponent, a l'efecte d'obtenir la informació estadística, l'anàlisi dels procediments d'adjudicació, el compliment dels principis de publicitat i de lliure concurrència.
Español: Estudia la información de los contratos aportada por los órganos de contratación, con el tratamiento de los datos correspondientes, a los efectos de obtener la información estadística, el análisis de los procedimientos de adjudicación, el cumplimiento de los principios de publicidad i de libre concurrencia.
Català: -10 Notificar aquest acord a l'òrgan ambiental competent i a tots els ajuntaments afectats.
Español: -10 Notificar este acuerdo al órgano ambiental competente y a todos los ayuntamientos afectados.
Català: a) L'atorgament de les comissions de servei.
Español: a) El otorgamiento de las comisiones de servicio.
Català: Codi CPA: 43.22.11 Treballs d'estesa de canonades de d'aigua i de desguàs
Español: Código CPA: 43.22.11 Trabajos de tendido de cañerías de agua y de desagüe
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant els formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante los formularios de ejercicio de derechos que encontrará en politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: Correspon a l'empresa fent ús de la facultat de Direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present Acord.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de Dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Acuerdo.
Català: El Consell de Govern ha de regular el procediment per portar a terme aquesta contractació, el qual ha de respectar en qualsevol cas els principis d'igualtat, mèrit i capacitat en l'accés als llocs de treball públics.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que regular el procedimiento para llevar a cabo esta contratación, el cual tiene que respetar en cualquier caso los principios de igualdad, mérito y capacidad en el acceso a los puestos de trabajo públicos.
Català: - Serveis en matèria de comerç sostenible i de proximitat.
Español: - Servicios en materia de comercio sostenible y de proximidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, se sotmet l'expedient i dit reglament a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, per tal de què es puguin presentar reclamacions i/o suggeriments al respecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local, se sotmete el expediente y dicho reglamento a información pública por el plazo de trenta días hábiles, para que se puedan presentar reclamaciones y/o sugerencias al respecto.
Català: Variables principals a investigar: edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, regió sanitària, factors socials i de risc de transmissió, dades de tractament, dades clíniques, dades del notificant.
Español: Variables principales a investigar: edad y sexo del paciente, tipo de enfermedad, región sanitaria, factores sociales y de riesgo de transmisión, datos de tratamiento, datos clínicos, datos del notificante.
Català: Campanya de sensibilització i formació de la població catalana sobre la mutilació genital femenina - Catalunya.
Español: Campaña de sensibilización y formación de la población catalana sobre la mutilación genital femenina - Cataluña.
Català: -2 Inscriure aquesta Resolució en el registre de centres.
Español: -2 Inscribir esta Resolución el registro de centros.
Català: Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per
Español: Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o
Català: Instar el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya perquè faci públic el present veredicte a través del DOGC, si més no en allò que pertoca al planejament concernit.
Español: Instar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña a que haga público el presente veredicto a través del DOGC, al menos en aquello que corresponde al planeamiento concernido.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991, s'ha d'acreditar mitjançant una còpia de la titulació universitària al·legada al currículum del personal.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991, se acreditará mediante una copia de la titulación universitaria alegada en el currículo del personal.
Català: —12 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pels articles 10.2 i 10.3 del Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres, s'atribueixen a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: —12 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión en los artículos 10.2 y 10.3 del Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales para ondas terrestres, se atribuyen a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: 4.1 Els objectius del Programa són promoure la coeducació en els centres educatius per tal de contribuir a formar persones lliures, responsables, autònomes i solidàries, potenciar la prevenció de les violències i les relacions abusives vers les dones, i vetllar per la presència i la visibilitat de les dones en el currículum i en les relacions al centre i a l'aula.
Español: 4.1 Los objetivos del Programa son promover la coeducación en los centros educativos para contribuir a formar personas libres, responsables, autónomas y solidarias, potenciar la prevención de las violencias y las relaciones abusivas contra las mujeres, y velar por la presencia y la visibilidad de las mujeres en el currículo y en las relaciones en el centro y en el aula.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica arlequí) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número, exclòs el número 12 (representació màscara daurada) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica arlequín) es un número comodín, y puede sustituir cualquier otro número, excluido el número 12 (representación máscara dorada) para formar una combinación de premio.
Català: Títol: Arranjament de camins i altres infraestructures municipals.
Español: Título: Reparación de caminos y otras infraestructuras municipales.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran al anexo mediante un anuncio en el tablon de anuncios del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Cal tenir en compte que el certificat té una validesa de 4 anys des de la seva expedició.
Español: Debe tenerse en cuenta que el certificado tiene una validez de 4 años desde su expedición.
Català: El temari sobre el qual versen les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és el temari aprovat per la Resolució GRI/2973/2015, de 16 de desembre, (DOGC núm. 7032, de 07.01.2016).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas y ejercicios de este proceso de selección es el aprobado por la Resolución GRI/2973/2015, de 16 de diciembre (DOGC núm. 7032, de 07.01.2016).
Català: 7.2 Manteniment d'obra viva i elements submergits:
Español: 7.2 Mantenimiento de obra viva y elementos sumergidos:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecidas por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 7 h 02 min/dia treballat
Español: 7 h 02 min./día trabajo
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 16 de juny de 2015;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 16 de junio de 2015;
Català: --3 Aquest Acord s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de l'aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: --3 Este Acuerdo se tiene que enviar al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contadores desde la fecha de la aprobación, a fin de que tenga conocimiento.
Català: c) Quan el treballador estigui adscrit a un servei amb un sistema pactat de rotació de lliurança diferent.
Español: c. Cuando el trabajador esté adscrito a un servicio con un sistema pactado de rotación de libranza diferente
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: El procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació s'efectua a continuació de les fases esmentades a la base 5 de l'annex 1 (fases 1 a 9), mitjançant les fases i subfases consecutives i ordenades següents:
Español: El procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino a puestos de media dedicación se efectúa a continuación de las fases mencionadas a la base 5 del anexo 1 (fases 1 a 9), mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas siguientes:
Català: Lot 2: Serveis de gestió integral per a la inserció de publicitat institucional en les actuacions de comunicació que es difonguin únicament a través de internet, de noves tecnologies i de nous dispositius digitals i/o interactius.
Español: Lote 2: Servicios de gestión integral para la inserción de publicidad institucional en las actuaciones de comunicación que se difundan únicamente a través de internet, de nuevas tecnologías y de nuevos dispositivos digitales y/o interactivos.
Català: c) Atès que algunes de les zones definides com a entorns naturals periurbans d'interès estratègic (019.BN) es troben incloses en sectors de sòl urbanitzable pendents de desenvolupament, caldrà preveure mesures per garantir la conservació dels béns que es proposa catalogar pel seu valor natural.
Español: c) Dado que algunas de las zonas definidas como entornos naturales periurbanos de interés estratégico (019.BN) se encuentran incluidas en sectores de suelo urbanizable pendientes de desarrollo, será necesario prever medidas para garantizar la conservación de los bienes que se propone catalogar por su valor natural.
Català: Baixa concentració d'amilosa.
Español: Baja concentración de amilosa.
Català: La remuneració per part de la cooperativa o la societat laboral del capital aportat per la persona sòcia.
Español: La remuneración por parte de la cooperativa o la sociedad laboral del capital aportado por la persona socia.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a tècnic/a de l'Institut de les Qualificacions Professionals.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a técnico/a del Instituto de Cualificaciones Profesionales.
Català: Igualment, causarà baixa en cas que perdi la seva vinculació amb el sector que el va elegir o amb la societat a què pertany, o per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes.
Español: Igualmente, causará baja en el caso que pierda su vinculación con el sector que le eligió o con la sociedad a la que pertenece, o por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco de alternas.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps en una zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo en una zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: Està construïda sobre una porció de terreny segregada de l'anomenada “Muntanya d'en Bernades”.
Español: Esta construida sobre una porción de terreno segregada de la llamada “Montaña d'en Bernades”.
Català: Q: quantitats; E: euros.
Español: C: categorías; E: euros.
Català: Més concretament, l'abocador de Can Planas se situa en una zona denominada “Espai lliure (Parcs interiors)”, amb clau SV4.
Español: Más concretamente, el vertedero de Can Planas se sitúa en una zona denominada “Espacio libre (Parques interiores)”, con clave SV4.
Català: - Fomentar l'adaptació dels establiments als criteris de concessió del distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental.
Español: - Fomentar la adaptación de los establecimientos a los criterios de concesión del distintivo de.Garantía de Calidad Ambiental..
Català: El primer article estableix el cens electoral, el segon l'exposició del cens i el tercer les reclamacions.
Español: El primer artículo establece el censo electoral, el segundo la exposición del censo y el tercero las reclamaciones.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión
Català: les quals es presenti el personal d'aquest Ajuntament, es tindran en compte els
Español: que se presente el personal de este Ayuntamiento, se tendrán en cuenta
Català: Per als projectes de sol·licitud d'informes motivats, tal com es descriuen a l'apartat a) de l'article 6 d'aquesta Ordre, caldrà presentar el certificat tècnic d'activitat realitzat per una entitat acreditada per l'ENAC i el registre d'entrada de la sol·licitud de l'informe motivat al Ministeri d'Indústria o al CDTI.
Español: Para los proyectos de solicitud de informes motivados, tal como se describen en el apartado a) del artículo 6 de esta Orden, deberá presentar el certificado técnico de actividad realizado por una entidad acreditada por el ENAC y el registro de entrada de la solicitud del informe motivado al Ministerio de Industria o al CDTI.
Català: Es crea una borsa d'ajut escolar per als fills dels treballadors, per a
Español: Se crea una bolsa de ayuda escolar para los hijos de los trabajadores, para la
Català: Dades d'accidentalitat laboral al Departament de Treball, en virtut de l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, que estableix nous models per a la notificació dels accidents de treball i possibilita la seva transmissió per procediment electrònic.
Español: Datos de accidentalidad laboral al Departamento de Trabajo, en virtud de la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, que establece nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y posibilita su transmisión por procedimiento electrónico.
Català: 4.4 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud de participació, les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: 4.4 Con la formalización y presentación de la solicitud de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Les ofertes que no facin cap baixa tindran 0 punts.
Español: Las ofertas que no presenten ninguna rebaja tendrán 0 puntos.
Català: Coordina reunions per verificar les necessitats de les demandes d'obres per modificació de distribució de personal a les diferents dependències del Departament.
Español: Coordina reuniones para verificar las necesidades de las demandas de obras por modificación de distribución del personal en las diferentes dependencias del Departamento.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 7 de juny de 2011, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 7 de junio de 2011, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.