BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H138099 al H138105, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0182146, constituït en data 1 de desembre de 1993 per un import de 4.207,08 euros, propietat d'Oncisa, SL, amb DNI B78812120, i arrendat a Fundición de Aceros Especiales Cercós, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H138099 al H138105, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0182146, constituido en fecha 1 de diciembre de 1993 por un importe de 4.207,08 euros, propiedad de Oncisa, SL, con DNI B78812120, y arrendado a Fundición de Aceros Especiales Cercós, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de Coll Pedrís fins al punt de coordenades X: 447153,5 i Y: 4641836,5, des d'on segueix per la poligonal de coordenades següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Coll Pedrís hasta el punto de coordenadas X: 447153,5 e Y: 4641836,5, desde donde sigue por la siguiente poligonal de coordenadas:
Català: L'EMD de Montenartró no va presentar al·legacions dins aquest tràmit.
Español: La EMD de Montenartró no presentó alegaciones dentro de este trámite.
Català: Partida pressupostària: 782.0001 a d'altres institucions sense finalitat de lucre.
Español: Partida presupuestaria: 782.0001 a otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nominaciones es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Provisional: el 2% del pressupost màxim de licitació dels lots als quals es concorri.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto máximo de licitación de los lotes a los cuales se concurra.
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d'hàbits de consum energètic per a que s'acostin a un model de consum més sostenible, aconseguint doncs reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió.
Español: Tercero. - Que ambas entidades coinciden en la importancia de apoyar las actuaciones que contribuyan a concienciar los ciudadanos y ciudadanas del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible, consiguiendo pues reducir la demanda energética de su territorio y por lo tanto mejorando la gestión.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Espanyol de Barbens durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Espanyol de Barbens durante 1997.
Català: ANUNCI de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados, sobre publicación de una convocatoria.
Català: El règim sancionador serà el derivat del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i del Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, del Reglament delegat (UE) núm. 2016/1149, de la Comissió, de 15 de abril de 2016 i del Reglament d'execució (UE) 2016/1150, de 15 d'abril, i serà sancionat segons el que es disposa en els articles 37 a 45 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, i en els articles 52 a 69 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 101 a 105 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de normativa aplicable en Catalunya en l'àmbit vitivinícola.
Español: El régimen sancionador será el derivado del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y del Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, del Reglamento delegado (UE) núm. 2016/1149, de la Comisión, de 15 de abril de 2016 y del Reglamento de ejecución (UE) 2016/1150, de 15 de abril, y será sancionado según lo dispuesto en los artículos 37 a 45 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, y en los artículos 52 a 69 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 101 a 105 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y demás normativa aplicable en Cataluña en el ámbito vitivinícola.
Català: 1.3 Descriu els processos susceptibles de produir impacte ambiental, així com el tipus de contaminació que produeixen.
Español: 1.3 Describe los procesos susceptibles de producir impacto ambiental, así como el tipo de contaminación que producen.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada en el cas que el o la sol·licitant, mitjançant l'apartat corresponent de la sol·licitud de l'ajut, hagi autoritzat el Departament d'Acció Social i Ciutadania a fer les consultes necessàries a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l'accés a l'ajut sol·licitat i a revisar-les fins a l'extinció de l'ajut.
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de que el o la solicitante, mediante el apartado correspondiente en la solicitud de ayuda, haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a hacer las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda.
Català: Tan sols tindran dret a gaudir dels beneficis de l'esmentat fons els funcionaris del consistori, els seus fills menors de 23 anys que convisquin amb aquests i que no realitzin cap tipus de treball remunerat i, finalment, els cònjuges d'aquells que tampoc realitzin cap treball remunerat.
Español: Tan solo tendrán derecho a disfrutar de los beneficios del mencionado fondo los funcionarios del consistorio, sus hijos menores de 23 años que convivan con ellos y no realicen ningún trabajo remunerado y los cónyuges de aquéllos que no realicen trabajo remunerado alguno.
Català: Adscripció: Coordinació de l'àmbit de Cooperació.
Español: Adscripción: Coordinación del ámbito de Cooperación.
Català: 1.4 Comprova el funcionament correcte dels seus sistemes de seguretat.
Español: 1.4 Comprueba el funcionamiento correcto de sus sistemas de seguridad.
Català: 1.6 Procediments d'instal·lació i configuració d'equips i programari en entorns de xarxes WLAN i WAN.
Español: 1.6 Procedimientos de instalación y configuración de equipos y software en entornos de redes WLAN y WAN.
Català: El personal de l'empresa que s'aculli a la jubilació total o parcial, rebrà una gratificació de caràcter extra salarial, per any treballat en l'empresa, prorratejant-se per mesos els períodes inferiors a l'any, tot això d'acord amb la taula que figura a l'annex 2.
Español: El personal de la empresa que se acoja a la jubilación total o parcial, recibirá una gratificación de carácter extra salarial, por año trabajado en la empresa, prorrateándose por meses los periodos inferiores al año, todo ello de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 2.
Català: Únicament s'atenen les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional, en les modalitats següents: beisbol, billar, corfbol, futbol americà, handbol, hoquei gel, hoquei herba, hoquei línia, hoquei patins, hoquei sala, hoquei subaquàtic, basquet a cavall (horseball), patinatge artístic xous, patinatge “short track”, pilota, tennis de taula, tir amb arc, voleibol i waterpolo.
Español: Únicamente se atienden las competiciones oficiales de clubes que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional, en las modalidades siguientes: béisbol, billar, korfball, fútbol americano, balonmano, hockey hielo, hockey hierba, hockey línea, hockey patines, hockey sala, hockey subacuático, horseball, patinaje artístico show, patinaje "short track", pelota, tenis de mesa, tiro con arco, voleibol y waterpolo.
Català: La Denominació d'Origen Protegida protegeix les llavors de la mongeta (Phaseolus vulgaris L.) del tipus varietal ganxet, seques o cuinades i en conserva.
Español: La Denominación de Origen Protegida protege las semillas de la judía (Phaseolus vulgaris L.) del tipo varietal ganxet, secas o cocinadas y en conserva.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució del Departament de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución del Departamento de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: En data 18 de novembre de 2019 l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Si com a conseqüència d'aquest es causés perjudici d'alguna consideració a l'Ajuntament, o als companys de treball, o fóra causa d'accident, aquesta falta podrà considerar-se com a greu.
Español: Si como consecuencia del mismo se provocase perjuicio de alguna consideración al Ayuntamiento, o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente, esta falta podrá considerarse como grave.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat al qual fa referència l'apartat anterior.
Español: 2.1 Podrá solicitar estas ayudas el alumnado al que hace referencia el apartado anterior.
Català: Definició dels treballs:
Español: Definición de los trabajos:
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: 8.8 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.8 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: de retribucions per nivells i categories professionals
Español: de retribuciones por niveles y categorías profesionales
Català: Manteniment d'instal·lacions calorífiques:
Español: Mantenimiento de instalaciones caloríficas:
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica.
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica.
Català: S'ordenen en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà i en cicles d'ensenyament esportiu de grau superior, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior i es complementen amb altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors.
Español: Se ordenan en ciclos de enseñanza deportiva de grado medio y en ciclos de enseñanza deportiva de grado superior, que conducen a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior y se complementan con otras actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores.
Català: En la fase de concurs del procés selectiu es valoren els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso del proceso selectivo se valoran los méritos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Senan, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Senan, sobre contratación de obras.
Català: Els salaris s'han de pagar per mesos vençuts i dins la jornada laboral.
Español: El pago de salario se efectuará por meses vencidos y dentro de la jornada laboral.
Català: .Els terminis de formulació i gestió són de 6 anys per als polígons i sectors de la primera etapa assenyalada en el punt 2.6.1 de l'informe de sostenibilitat econòmica i de 12 anys per als polígons i sectors de la segona etapa..
Español: .Los plazos de formulación y gestión son de 6 años para los polígonos y sectores de la primera etapa indicada en el punto 2.6.1 del informe de sotenibilidad económica, y de 12 años para los polígonos y sectores de la segunda etapa..
Català: L'estudi RCR Arquitectes fou creat el 1987 a la ciutat d'Olot per Rafael Aranda, Carme Pigem i Ramon Vilalta, formats tots tres a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès.
Español: El estudio RCR Arquitectos fue creado en 1987 en la ciudad de Olot por Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramon Vilalta, formados los tres en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès.
Català: treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de
Español: trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que
Català: 5.2 Titulació acadèmica convenient:
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes:
Català: 8.3 La segona part consistirà en la interpretació d'un repertori prèviament preparat amb el contingut que es detalla al punt 10.
Español: 8.3 La segunda parte consistirá en la interpretación de un repertorio previamente preparado con el contenido que se detalla en el punto 10.
Català: L'avaluació de les contribucions respectives de les parts en la consecució d'un resultat determinat es farà abans de presentar cap sol·licitud de patent, excepte en cas d'urgència.
Español: La valoración de la aportación de cada Parte al Resultado en cuestión se llevará a cabo antes de solicitar la patente, excepto en caso de urgencia.
Català: En els processos de càrrega i descàrrega:
Español: En los procesos de carga y descarga:
Català: Objecte: conveni específic per a la realització de pràctiques acadèmiques de l'estudiant Jorge S.B., l'estudiant Judit A.M. i l'estudiant Diego P.L.B.
Español: Objeto: convenio específico para la realización de prácticas académicas del estudiante Jorge S. B., la estudiante Judit A. M. y el estudiante Diego P. L.B.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada, si és el cas, amb indicació dels imports i la seva procedència Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada, si es el caso, con indicación de los importes y su procedencia. Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: d) el vot del personal d'administració i serveis té el valor del 10 %.
Español: d) el voto del personal de administración y servicios tiene el valor del 10 %.
Català: b) Gestionar la tramitació de tots els assumptes relacionats amb les liquidacions de la Seguretat Social i altres sistemes de previsió del personal del Departament.
Español: b) Gestionar la tramitación de todos los asuntos relacionados con las liquidaciones de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión del personal del Departamento.
Català: Assessora i redacta els informes i els informes proposta que seran exposats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Asesora y redacta los informes y los informes propuesta que serán expuestos ante la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Les platges de l'àmbit es caracteritzen per disposar d'un sistema dunar molt desenvolupat amb presència de les comunitats vegetals característiques d'aquests sistemes de duna i rereduna.
Español: Las playas del ámbito se caracterizan por disponer de un sistema de dunas muy desarrollado con presencia de las comunidades vegetales características de estos sistemas.
Català: d) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: d) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. La Corunya, C. Comandante Fontanes 10, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de La Coruña, sita en Comandante Fontanes, 10, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Gremio de Constructores de Obras de Sabadell, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 15 de novembre de 2006 (exp. 2006-U-3G330085/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Gremio de Constructores de Obras de Sabadell, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 15 de noviembre de 2006 (exp. 2006-U-3G330085/01).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de novembre de 1998 i 10 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 10 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès el que disposa pels casos de màxima urgència l'article 94 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals; l'article 124 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya, en matèria de funció pública quant als supòsits en els quals es pot nomenar personal interí; i l'article 81.3 del RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Atendido el que dispone por los casos de máxima urgencia el artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales; el artículo 124 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña, en materia de función pública en cuanto a los supuestos en los cuales se puede nombrar personal interino; y el artículo 81.3 del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de codi de consum de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de código de consumo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1582/2002, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804082).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1582/2002, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0804082).
Català: RESOLUCIÓ TES/1496/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS170269 de l'empresa Laboratorios Miret, SA, d'una activitat de fabricació i formulació de productes químics al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS180853).
Español: RESOLUCIÓN TES/1496/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS170269 de la empresa Laboratorios Miret, SA, de una actividad de fabricación y formulación de productos químicos en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS180853).
Català: 10.6 Per als aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase	10.6 Para los aspirantes que se encuentren exentos de realizar la
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l'any de publicació de la convocatòria, en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año de publicación de la convocatoria, en las siguientes modalidades:
Català: En tots els casos, la caducitat es produeix pel mer transcurs del temps i és declarada d'ofici prèvia audiència de la persona interessada, a la qual se li ha de notificar la resolució adoptada a aquest efecte.
Español: En todos los casos, la caducidad se produce por el mero transcurso del tiempo y es declarada de oficio previa audiencia de la persona interesada, a quien se le debe notificar la resolución adoptada a este efecto.