BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complement per mèrits docents i de recerca.
Español: f) Complemento por méritos docentes y de investigación.
Català: Fixar les dates següents per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'import de la prestació econòmica de la persona sol·licitant, així com la contribució econòmica de la persona, s'aplicaran els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo del importe de la prestación económica de la persona solicitante, así como la contribución económica de la persona, se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre ratificació de l'Acord d'aprovació de la 3a modificació dels Estatuts del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques.
Español: EDICTO sobre ratificación del Acuerdo de aprobación de la 3ª modificación de los Estatutos del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas.
Català: Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle tipus furgoneta, de 900.000 ptes. (5.409,11 euros).
Español: Ayuda máxima no conductor que no hace transferencia y sigue posicionado en la silla de ruedas o en camilla que precisa un vehículo tipo furgoneta de 900.000 ptas. (5.409,11 euros).
Català: El procés d'aplicació de la millora contínua.
Español: El proceso de aplicación de la mejora continua.
Català: Es presentaran en la Direcció General del Medi Natural o en els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació o en el Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol·licituds d'actuacions del capítol 1 i 2 de finques de titularitat privada.
Español: Se presentarán en la Dirección General del Medio Natural o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondientes a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en el caso de solicitudes de actuaciones del capítulo 1 y 2 de fincas de titularidad privada.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jordi Caballero Berridos reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de quatre mil cinc-cents onze euros amb trenta-tres cèntims (4.511,33 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jordi Caballero Berridos reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cuatro mil quinientos once euros con treinta y tres céntimos (4.511,33 euros).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Montserrat Ferrat Piñera, titular de la llar d'infants Blau, del Prat de Llobregat, amb núm. de codi 08051409, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat Ferrat Piñedra, titular de la guardería infantil Blau, de El Prat de Llobregat, con núm. de código 08051409, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades.
Català: La entitat haurà d'indicar en l'Annex I, en quines activitats organitzades per l'Ajuntament ha participat la entitat, i el nombre
Español: La entidad tendrá que indicar en el Anexo Y, en qué actividades organizadas por el Ayuntamiento ha participado la entidad, y el número
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificat de nivell de suficiència: del 14.10.2008 al 4.11.2008.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificado de nivel de suficiencia: del 14.10.2008 al 4.11.2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: -1 Autoritzar a l'empresa Endesa Generación, SA, les modificacions al parc de la central hidroelèctrica de Sant Maurici, al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà).
Español: -1 Autorizar a la empresa Endesa Generación, SA, les modificaciones en el parque de la central hidroeléctrica de Sant Maurici, en el término municipal de Espot (el Pallars Sobirà).
Català: El règim de la llicència ambiental
Español: El régimen de la licencia ambiental
Català: La Comissió tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión tendrá las funciones siguientes:
Català: a) Personal amb infants menors de 3 anys o en edat escolar.
Español: a) Personal con niños menores de 3 años o en edad escolar.
Català: L'import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Pels mateixos motius, és a dir, per tenir façana enfront del monument i per formar part de l'àmbit de visualització en perspectiva, s'inclou també la finca del passeig de Joan de Borbó, 40-41, carrer del Mar, 80-82, que fa cantonada amb el carrer de l'Almirall Cervera.
Español: Por los mismos motivos, es decir, por tener fechada frente al monumento y formar parte del ámbito de visualización en perspectiva, se incluye también la finca del paseo Joan de Borbó, 40-41, calle del Mar, 80-82, que hace esquina con la calle Almirall Cervera.
Català: 1.2 Ofertes públiques i privades d'ocupació en el sector sanitari.
Español: 1.2 Ofertas públicas y privadas de ocupación en el sector sanitario.
Català: 1.1 Enuncia els fonaments de les diferents tècniques d'anàlisi química quantitativa.
Español: 1.1 Enuncia los fundamentos de las diferentes técnicas de análisis químico cuantitativo.
Català: 2.9 La realització de les pràctiques no implica en cap cas l'existència d'una relació laboral entre els estudiants i el CEO.
Español: 2.9 La realización de las prácticas no implica en ningún caso la existencia de una relación laboral entre los estudiantes y el CEO.
Català: Coneixement d'estadística
Español: Conocimiento de estadística
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: b) La formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: b) La formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: b) El personal escollit per a un càrrec públic, fins a un terç de la jornada laboral, amb la reducció proporcional del salari.
Español: b) El personal escogido para un cargo público, hasta un tercio de la jornada laboral, con la reducción proporcional del salario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/265/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/265/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Construcció d'un nou CAP al barri Llatí, a Santa Coloma de Gramenet
Español: Construcción de un nuevo CAP en el barrio Llatí, en Santa Coloma de Gramenet
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del período de suspensión.
Català: d) Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: d) Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat / perfil / agricultura (directamente oa través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Es manté la jornada diària de 7 hores.
Español: Se mantiene la jornada de 7 horas.
Català: Manteniment d'elements i components informàtics.
Español: Mantenimiento de elementos y componentes informáticos.
Català: Habitatge afectat: c. Riu Cardener, bloc 428, porta 11a, grup Sant
Español: Vivienda afectada: c. Riu Cardener, bloque 428, puerta 11ª, grupo
Català: En l'acceptació d'aquestes adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: d) Tenir el coneixement, estudiar i resoldre, si escau, expedients i consultes i la inspecció d'instal·lacions d'acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents.
Español: d) Tener el conocimiento, estudiar y resolver, si procede, expedientes y consultas y la inspección de instalaciones de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició d'El Maldà durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de El Maldà durante la temporada 2018/2019
Català: Variable als edificis singulars.
Español: Variable en los edificios singulares.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Finalitat: millora del Parc Temàtic de l'Oli.
Español: Finalidad: mejora del parque temático del Aceite.
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini màxim de 5 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver en un plazo máximo de 5 meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a aquestes activitats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento competente en materia de paisaje, tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos, y tiene que apoyar estas actividades.
Català: Es valorarà el percentatge d'alumnes atesos sobre el total de l'alumnat format en els anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Se valorará el porcentaje de alumnos atendidos sobre el total del alumnado formado en los años 2019, 2018 y 2017.
Català: e) Malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui -segons l'accepció de l'apartat.a. i dels parents de primer grau: 3 dies.
Español: e) Enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la cual se convive -según la acepción del apartado.a.- y de parientes de primer grado: 3 días.
Català: k) La facultat per autoritzar els actes d'afectació i desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua quan es tracti de béns ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic, i d'abast inferior al d'una demarcació territorial.
Español: k) La facultad para autorizar los actos de afectación y desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua cuando se trate de bienes ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico, y de alcance inferior al de una demarcación territorial.
Català: Entretenir-se, dins la jornada de treball.
Español: Entretenerse, dentro de la jornada de trabajo.
Català: La gratuïtat del segon cicle d'educació infantil, finalitat a la qual es destina en l'any 2007 la quantitat de 285.995.000 euros.
Español: La gratuidad del segundo ciclo de educación infantil, finalidad a la que se destina en el año 2007 la cantidad de 285.995.000 euros.
Català: Per aquest motiu, la cap de l'Àrea de Creació proposa incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria en SETANTA MIL EUROS (70.000,00 €) amb càrrec a la partida 004 – 047 – 404750 Creació - Ajuts a desplaçaments - Artistes música del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Por este motivo, la responsable del Área de Creación propone incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria en SETENTA MIL EUROS (70.000,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 - 404750 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artistas música del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Impulsar l'execució de les mesures i accions per a la millora de l'estat fitosanitari de les masses forestals, control i lluita davant els agents biòtics i abiòtics que afecten els boscos i els recursos forestals extrets o comercialitzats.
Español: Impulsar la ejecución de las medidas y acciones para la mejora del estado fitosanitario de las masas forestales, control y lucha ante los agentes bióticos y abióticos que afectan los bosques y los recursos forestales extraídos o comercializados.
Català: Subministrament a Tordera i urbanitzacions Mas Reixach i Terra Brava.
Español: Suministro a Tordera y urbanizaciones Mas Reixach y Terra Brava.
Català: Setè.- Acreditar que en l'elaboració d'aquesta Relació de Llocs de Treball no s'ha produït en cap cas cap increment retributiu generalitzat, tal com acrediten els informes que consten en l'expedient, llevat d'ajustos mínims, per eliminar diferències retributives mínimes entre llocs de treball degudes a imprecisions en càlculs d'increments d'exercicis d'anys anteriors.
Español: Séptimo.- Acreditar que en la elaboración de esta Relación de Puestos de trabajo no se ha producido en ningún caso ningún incremento retributivo generalizado, tal como acreditan los informes que constan en el expediente, salvo ajustes mínimos, para eliminar diferencias retributivas mínimas entre puestos de trabajo debidas a imprecisiones en cálculos de incrementos de ejercicios de años anteriores.
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d'Empresa han de disposar de fins a 40 h mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa dispondrán hasta de 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo, cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Segona Ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic.
Español: Llista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Segunda Ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, del término municipal de Vic.
Català: e) La conciliació prèvia a la tramitació d'accions judicials en relació amb el règim professional de les persones treballadores autònomes econòmicament dependents.
Español: e) La conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament a l'àmbit de Sant Ròc, de Bossòst.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el ámbito de Sant Ròc, en el término municipal de Bossòst
Català: Col·laborar en les tasques de coordinació de classificació i arxiu de la documentació.
Español: Colaborar en las tareas de coordinación de clasificación y archivo de la documentación.
Català: En atenció als seus coneixements, la resta de mariners que col·laboren en les tasques de manteniment relatives a aquest ofici, l'han de fer sota les seves directrius i supervisió.
Español: En atención a sus conocimientos, los restantes marineros que colaboren en las tareas de mantenimiento relativas a ese oficio, lo harán bajo sus directrices y supervisión.
Català: 44.3 Les empreses afectades pel present conveni disposaran d'un termini màxim de 15 dies a partir de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per a liquidar els seus treballadors els retards, per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any de 2010.
Español: 44.3 Las empresas afectadas por el presente convenio dispondrán de un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (D.O.G.C.) para liquidar a sus trabajadores los atrasos, por diferencias, producidos desde el 1 de enero del año de 2010.
Català: f) Creació d'espais de trobada i convivència, que facilitin el coneixement mutu.
Español: f) Creación de espacios de encuentro y convivencia, que faciliten el conocimiento mutuo.
Català: Paràmetres comuns de l'edificació i d'ús i articles 52 i 53 del títol I, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Parámetros comunes de la edificación y de uso y artículos 52 y 53 del título I, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aquests magatzems no serà necessari que hi hagi un encarregat per a cadascuna d'aquestes seccions si el volum i importància de cadascuna d'elles no ho exigeix.
Español: En estos almacenes no será necesario que haya un encargado para cada una de estas secciones si el volumen e importancia de cada una de ellas no lo exige.
Català: Resposta: Es demanar valoració econòmica a l'arquitecta Ana Martínez.
Español: Respuesta: Al pedir valoración económica a la Arquitecta Ana Martínez.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats a considerar per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveuen les bases 4.1 a 4.7 següents, amb una puntuació total de fins a 100 punts.
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades a considerar para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevén las bases 4.1 a 4.7 siguientes, con una puntuación total de hasta 100 puntos.
Català: e) Presentar un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 12 d'aquest annex 1.
Español: e) Presentar un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 12 de este anexo 1.
Català: Elaborar i/o adequar plans de seguretat i d'actuació en cas d'emergència, d'acord amb l'activitat de l'empresa, les característiques i condicionaments tècnics del local, tipus de risc i ocupació prevista, a partir d'un mapa de riscos i de les normatives de seguretat.
Español: Elaborar y/o adecuar planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia, de acuerdo con la actividad de la empresa, las características y condicionamientos técnicos del local, tipo de riesgo y ocupación prevista, a partir de un mapa de riesgos y de las normativas de seguridad.
Català: g) Contribuir al disseny dels programes de formació continuada del personal de la residència.
Español: g) Contribuir en el diseño de los programas de formación continuada del personal de la residencia.
Català: En aquesta visió, l'avaluació forma part indestriable de l'estructura de les tasques de l'ensenyament i aprenentatge de llengües.
Español: En esta visión, la evaluación forma parte inseparable de la estructura de las tareas de la enseñanza y aprendizaje de lenguas.
Català: El Departament de Salut pot fer públics el contingut i els resultats de les actuacions i els projectes finançats amb aquestes subvencions.
Español: El Departamento de Salud puede hacer públicos el contenido y los resultados de las actuaciones y proyectos financiados con estas subvenciones.
Català: Coordina tècnicament el funcionament dels serveis externs d'orientació mediadora (SOM) i els serveis d'informació mediadora (SIM).
Español: Coordina técnicamente el funcionamiento de los servicios externos de orientación mediadora (SOM) y los servicios de información mediadora (SIM).