BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Els ingressos públics: criteris de classificació.
Español: Los ingresos públicos: criterios de clasificación.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3048/2008, de 10 d'octubre; la Resolució TRE/2164/2009, de 9 de juliol, l'Ordre TRE/328/2010, de 31 de maig, i la Resolució EMO/414/2011, d'11 de febrer,i la Resolució EMO/616/2012, de 28 de març, es van determinar les activitats preventives que havien de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008 al 2012 respectivament.
Español: Mediante la Resolución TRE/3048/2008, de 10 de octubre; la Resolución TRE/2164/2009, de 9 de julio, la Orden TRE/328/2010, de 31 de mayo, la Resolución EMO/414/2011, de 11 de febrero, y la Resolución EMO/616/2012, de 28 de marzo, se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña de los años 2008 al 2012 respectivamente
Català: Resolució d'11 de maig de 2010, denegatòria de l'atorgament de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Resolución de 11 de mayo de 2010, denegatoria del otorgamiento de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada “Jo, directiva”.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: Efectua, a demanda d'altres administracions públiques, els informes derivats de l'actuació inspectora.
Español: Efectúa, en demanda de otras administraciones públicas, los informes derivados de la actuación inspectora.
Català: 13.4 En cas que s'hagi de requerir l'entitat sol·licitant per manca de documentació essencial de la sol·licitud, es mantindrà l'ordre d'entrada d'aquesta.
Español: 13.4 En caso de que se tenga que requerir la entidad solicitante por falta de documentación esencial de la solicitud, se mantendrá la orden de entrada de esta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 3711, pàg. 15511, de 2.9.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 3711, pág. 15511, de 2.9.2002).
Català: 7.3 Les persones sol·licitants han d'emplenar la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: 7.3 Las personas solicitantes han de rellenar la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Beneficis i ajudes per a la seva constitució.
Español: Beneficios y ayudas para su constitución.
Català: b) Termini d'execució: fins al 31 d'octubre del 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de octubre del 2000.
Català: La contribució de la cooperació catalana als objectius de desenvolupament sostenible») concreta les opcions sectorials i geogràfiques, i també les modalitats i els instruments de les actuacions de cooperació.
Español: La contribución de la cooperación catalana a los objetivos de desarrollo sostenible») concreta las opciones sectoriales y geográficas, así como las modalidades y los instrumentos de las actuaciones de cooperación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 45 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per a les llicències que se sol·liciten en sòl urbà, serà obligatori presentar plànol d'alineacions i rasant que prèviament caldrà haver sol·licitat de l'ajuntament, i la presentació d'un plànol d'emplaçament degudament acotat, a escala 1:500 i un de situació a escala 1:1.000 on es relacionarà l'obra projectada amb la vialitat i d'altres elements destacats descrits en el pla general, pla parcial, pla especial o estudi de detall que hi sigui de directa aplicació, per a permetre la localització i comprovar la seva adequació al corresponent instrument de planejament.
Español: Para las licencias que se solicitan en suelo urbano, será obligatorio presentar plano de alineaciones y rasante que previamente habrá que haber solicitado del ayuntamiento, y la presentación de un plano de emplazamiento debidamente acotado, a escala 1:500 y uno de situación a escala1:1.000 donde se relacionará la obra proyectada con la vialidad y de otros elementos destacados descritos en el plan general, plano parcial, plano especial o estudio de detalle que sea de directa aplicación, para permitir la localización y comprobar su adecuación al correspondiente instrumento de planeamiento.
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar utilitzar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - Debido a las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, debe evitarse utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: Les plantes soterrànies no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no se computarán a la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: Dependència directa del coordinador/a diocesà/ana
Español: Depende directamente del coordinador/a diocesano/ana.
Català: 6.2 Les persones participants han de comparèixer a les diferents proves amb el DNI o passaport o permís de residència i de treball, en el cas de les persones estrangeres.
Español: 6.2 Las personas participantes tienen que comparecer a las diferentes pruebas con el DNI o pasaporte o permiso de residencia y de trabajo, en el caso de las personas extranjeras.
Català: Participa en la planificació i la gestió de la prevenció, identificant els diferents sistemes de gestió del sector.
Español: Participa en la planificación y la gestión de la prevención, identificando los diferentes sistemas de gestión del sector.
Català: Els àmbits i mòduls dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes són els que consten a l'annex 1.
Español: Los ámbitos y módulos de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas son los que constan en el anexo 1.
Català: Per tal que els interessats en el concurs per a la direcció d'obra, control de qualitat i coordinació del Pla de Seguretat i Salut de les obres de restauració de les cobertes de l'edifici de la Universitat de Cervera, publicat al DOGC núm. 4743, de 19.10.2006, pàg. 43300 i núm. d'expedient 1805031, puguin examinar el Plec de prescripcions tècniques corresponent, es fixen com a nous terminis els següents:
Español: A fin de que los interesados en el concurso para la dirección de obra, control de calidad y coordinación del Plan de Seguridad y Salud de las obras de restauración de las cubiertas del edificio de la Universidad de Cervera, publicado en el DOGC núm. 4743, de 19.10.2006, pág. 43300 y núm. de expediente 1805031, puedan examinar el Pliego de prescripciones técnicas correspondiente, se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: Els usos del fitxer són la detecció de noves necessitats formatives, la selecció de docents o d'empreses que imparteixin les activitats, la selecció dels alumnes que hi assisteixin, el control d'assistència, el control de les hores de formació impartides i rebudes, la preparació de les activitats docents, l'avaluació de les activitats i dels formadors, la gestió econòmica de la docència i el lliurament de certificats d'assistència o d'aprofitament.
Español: Los usos del fichero son la detección de nuevas necesidades formativas, la selección de docentes o de empresas que impartan las actividades, la selección de los alumnos que asistan a ellas, el control de asistencia, el control de las horas de formación impartidas y recibidas, la preparación de las actividades docentes, la evaluación de las actividades y de los formadores, la gestión económica de la docencia y la entrega de certificados de asistencia o de aprovechamiento.
Català: La data de presentació de la sol·licitud al centre de recursos pedagògics serà la que es considerarà a efectes de termini.
Español: La fecha de presentación de la solicitud en el centro de recursos pedagógicos será la que se considerará a efectos de plazo.
Català: e) Estatuts de l'entitat, amb la constància de la seva inscripció en el registre corresponent (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: e) Estatutos de la entidad, con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Vedruna Manresa, de Manresa, amb codi 08020383, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Vedruna Manresa, de Manresa, con código 08020383, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Garantia del 50%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto entre el 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Pressupost de licitació: 2.909.455,31 euros, dels quals 2.508.151,13 euros corresponen al preu del contracte i 401.304,18 euros a l' IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 2.909.455,31 euros, de los que 2.508.151,13 euros corresponden al precio del contrato y 401.304,18 euros al IVA.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, i es tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios:
Català: representants de l'Administració.
Español: representantes de la Administración.
Català: 4.1.2 L'aigua de reg s'utilitzarà amb criteris de màxima eficiència.
Español: 4.1.2 El agua de riego se utilizará con criterios de máxima eficiencia.
Català: a) Una fundació, una entitat pública o una altra entitat sense finalitat de lucre amb uns fins similars als de la fundació, designada pels estatuts o per la carta fundacional i, si no s'ha fet, amb preferència per les del seu mateix domicili o, si no n'hi ha, per les de la comarca amb finalitats anàlogues.
Español: a) Una fundación, una entidad pública u otra entidad sin finalidad de lucro con unos fines similares a los de la fundación, designada por los estatutos o por la carta fundacional y, si no se ha hecho, con preferencia por las de su mismo domicilio o, si no las hay, por las de la comarca con finalidades análogas.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, de Peralada.
Català: Es modifica el punt 3.1.1.i) de l'annex de l'Ordre AAM/48/2012, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 3.1.1.i) del anexo de la Orden AAM/48/2012, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de gener de 2015 i de 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de enero de 2015 y de 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Consolidació d'infraestructures bàsiques al nucli de
Español: Consolidación de infraestructuras básicas en el núcleo
Català: b) En representació de la Generalitat de Catalunya en són vocals els següents:
Español: b) En representación de la Generalidad de Cataluña son vocales los siguientes:1.
Català: La impugnació d'un acord social no és procedent si aquest s'ha deixat sense efecte o ha estat substituït vàlidament per un altre.
Español: La impugnación de un acuerdo social no es procedente si este se ha dejado sin efecto o ha sido sustituido válidamente por otro.
Català: A l'annex, a la pàg. 41428, Servei de nefrologia, on diu:
Español: En el anexo, en la pág. 41428, Servicio de nefrología, donde dice:
Català: A aquests efectes, a través dels seus òrgans, podrà realitzar les actuacions de control i inspecció que estimi convenients per tal de comprovar el grau de compliment de les obligacions dels consells reguladors.
Español: A estos efectos, a través de sus órganos, podrá realizar las actuaciones de control e inspección que estime convenientes para comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores.
Català: Formalització de la planificació i de les fitxes de control sanitari.
Español: Cumplimiento de los planings y fichas de control sanitario.
Català: EN: Estiu-Nadal; B: benefici.; PS: paga setembre; F: dia festiu, HED: h.e.d.; HENF: h.e.n.f.; HEFN: h.e.f.n.; V: vacances 30 dies SB + 26 dies plus.
Español: VN: ver. nav.; B: benef.; PS: paga septiembre; F: festivo, HED: h.e.d.; HENF: h.e.n.f.; HEFN: h.e.f.n.; V: vacaciones 30 días SB + 26 días pluses.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: Proposa millores en el programari d'aplicació general del centre i/o proposa incorporar nou programari
Español: Propone mejoras en el software de aplicación general del centro y/o propone incorporar nuevo software
Català: RESOLUCIÓ CLT/953/2006, de 17 de març, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà (Alt Urgell), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/953/2006, de 17 de marzo, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà (Alt Urgell), y se abre un período de información pública.
Català: Miguel Rueda per la UGT-MCA Baix Llobregat i Anita Schmitt per CCOO Sindicat Minerometal·lúrgic Baix Llobregat.
Español: Miguel Rueda por UGT-MCA y Anita Schmitt por CCOO Sindicato Minerometalúrgico Baix Llobregat.
Català: La coordinadora tindrà dedicació plena per a realitzar les tasques corresponents a la seva funció.
Español: La coordinadora tendrá dedicación plena para realizar las tareas correspondientes a su función.
Català: En el cas que l'experiència mínima d'un any resulti de la prestació laboral en un o més centres, per compte aliè, i per compte propi, l'experiència s'ha d'acreditar per mitjà de la certificació expedida per cada entitat ocupadora i del certificat de vida laboral.
Español: En caso de que la experiencia mínima de un año resulte de la prestación laboral en unos o más centros, por cuenta ajena, y por cuenta propia, la experiencia se tiene que acreditar por medio de la certificación expedida por cada entidad empleadora y del certificado de vida laboral.
Català: - D+5+15: inici del termini de formulació de reclamacions al cens provisional (28 de setembre de 2016).
Español: - D + 5 + 15: inicio del plazo de formulación de reclamaciones al censo provisional (28 de septiembre de 2016).
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: L'interès urbanístic d'aquest nucli projectat es troba també en la parcel·lació que majoritàriament s'ha conservat, encara que amb algunes modificacions.
Español: El interés urbanístico de este núcleo proyectado se encuentra también en la parcelación que mayoritariamente se ha conservado, aunque con algunas modificaciones.
Català: Als efectes d'aquest protocol, la terminologia bàsica utilitzada és la següent:
Español: A los efectos de este protocolo, la terminología básica utilizada es la siguiente:
Català: Vist el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en la redacció donada pel Decret 63/2008, de 25 de març;
Español: Visto el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología, en la redacción dada por el Decreto 63/2008, de 25 de marzo;
Català: Es podria prorrogar tàcitament any darrera any si no es denunciés amb el temps establert en el mateix.
Español: Se podría prorrogar tácitamente año tras año si no se denunciara con el tiempo establecido en el mismo.
Català: b) La Comissió Executiva, que es configura com a òrgan de creació potestativa.
Español: b) La Comisión Ejecutiva, que se configura como órgano de creación potestativa.
Català: Entitat: Ajuntament de Montmell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montmell.
Català: És la persona que porta la responsabilitat del Departament Administratiu.
Español: Jefe/a de administración: es la persona que tiene la responsabilidad del departamento administrativo.
Català: b) Afavorir la convivència en el centre, garantir el compliment de les normes que s'hi refereixen i adoptar les mesures disciplinàries que corresponguin segons les normes d'organització i funcionament del centre i les previsions de l'ordenament.
Español: b) Favorecer la convivencia en el centro, garantizar el cumplimiento de las normas que se refieren a esta y adoptar las medidas disciplinarias que correspondan según las normas de organización y funcionamiento del centro y las previsiones del ordenamiento.
Català: regularitzades les seves vacances abans del 31 de desembre del mateix any, a
Español: año, deberá tener regularizadas sus vacaciones, antes del 31 de
Català: c) Àrea de Producció d'Estadístiques Socials.
Español: c) Área de Producción de Estadísticas Sociales.
Català: Un cop transcorregut el període, si el treballador continua prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat, ha d'adquirir la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó prevista en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón prevista en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Si qualsevol de les parts no presenta aquesta denúncia amb l'antelació mínima esmentada, el Conveni es considera prorrogat en els seus mateixos termes any rere any, d'acord amb l'article 86.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes, con la antelación mínima referida, el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos de año en año, conforme al artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data de 14.8.2012, es presenta als Serveis Territorials del DAAM base agrícola complementària, i s'aporten 9,11 ha en zona vulnerable i 10,63 ha en zona no vulnerable, suficients per gestionar els 6.921 kg de l'ampliació i els 1.386 kg de nitrogen de totes les dejeccions generades.
Español: En fecha de 14.8.2012, se presenta a los Servicios Territoriales del DAAM base agrícola complementaria, aportando 9,11 ha en zona vulnerable y 10,63 ha en zona no vulnerable, suficientes para gestionar los 6.921 kg de la ampliación y los 1.386 kg de nitrógeno de la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: - Una persona representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de data 5 de març de 2008 d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de fecha 5 de marzo de 2008 de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: El Projecte té com a objecte l'eliminació de les filtracions existents en diversos punts del canal de Seròs i la detenció de la degradació de la seva estructura.
Español: El Proyecto tiene como objeto la eliminación de las filtraciones existentes en varios puntos del canal de Seròs y la detención de la degradación de su estructura.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3225/2007, de 27 de setembre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095:B-47).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3225/2007, de 27 de septiembre, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095:B-47).