BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'all, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de ajo, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: Resol la il·lustració entenent la transversalitat del coneixement i d'acord amb els objectius del projecte.
Español: Resuelve la ilustración entendiendo la transversalidad del conocimiento y de acuerdo con los objetivos del proyecto.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la sol·licitud expressa del promotor de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii), sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin més de “2.500 places per a porcs d'engreix” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la solicitud expresa del promotor de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan más de “2.500 plazas para cerdos de engorde”, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: No computaran com a absències per aquest element les determinades a l'article 44 dels acords ni les motivades per raó de funcions sindicals.
Español: No computarán como ausencias por este elemento las determinadas en el artículo 44 de las condiciones ni las motivadas por razón de funciones sindicales.
Català: Nombre de circuits: dos circuits (un circuit per línia).
Español: Número de circuitos: dos circuitos (un circuito por línea).
Català: h) Acreditar que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: e) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: e) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: b) Elaborar i aprovar els dictàmens sobre les propostes pressupostàries referides a les actuacions en matèries sociolaborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i elevar-los al Ple per a l'aprovació definitiva.
Español: b) Elaborar y aprobar los dictámenes sobre las propuestas presupuestarias referidas a las actuaciones en materias sociolaborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y elevarles al Pleno para su aprobación definitiva.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs, en el cas de faltes greus o molt greus, per la notificació a l'interessat de l'inici del procediment disciplinar i mentre duri la seva tramitació dins dels terminis legals i reglamentaris, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos, en el caso de faltas graves o muy graves, por la notificación al interesado del inicio del procedimiento disciplinario y mientras dure su tramitación dentro de los plazos legales y reglamentarios, o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: b) el control del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, d'acord amb la normativa vigent, per tal de vetllar pels interessos dels socis tant de l'activitat econòmica com dels col·laboradors pel que fa als fons dipositats en aquestes seccions.
Español: b) el control del funcionamiento de las secciones de crédito de les cooperativas, de acuerdo con la normativa vigente, para velar por los intereses de los socios tanto de la actividad económica como de los colaboradores en lo referente a los fondos depositados en estas secciones.
Català: En les imatges han d'aparèixer els logotips indicats a la base 16.8 d'aquesta Resolució situats en una part visible i preferent de la instal·lació.
Español: En las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en la base 16.8 de esta Resolución situados en una parte visible y preferente de la instalación.
Català: En cas que el contracte s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima legal o convencionalment establerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts, fins a per dues vegades, sense que la durada de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima de tres anys.
Español: En caso de que el contrato se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima legal o convencionalmente establecida, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes, hasta por dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima de tres años.
Català: Atès que per Resolució ENS/1557/2003, de 23 de maig, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), la senyora Maria Teresa Carrion Boned va ser nomenada responsable de planificació i assessorament;
Español: Visto que por Resolución ENS/1557/2003, de 23 de mayo, de nombramiento de personal funcionario para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 3893, de 28.05.2003), la señora Maria Teresa Carrion Boned fue nombrada responsable de planificación y asesoramiento;
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 2003 aprovà els Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per a la concessió de l'ús privatiu sobre una porció de terreny de la Plaça Salvador Allende de Rubí, per a la construcció i explotació d'un local destinat a bar-restaurant.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para la concesión del uso privativo sobre una porción de terreno de la Plaza Salvador Allende de Rubí, para la construcción y explotación de un local destinado a bar-restaurante.
Català: Barcelona, tom 912, llibre 660, secció 1aA, foli 155, finca
Español: 912, libro 660, sección 1ªA, folio 155, finca 36.360.
Català: Dependent +22 anys venedor
Español: Dependiente +22 años vendedor
Català: Si l'IPC de 2022 és superior a 0 i fins al 2%, es produirà un increment dels salaris de l'1% respecte dels de 2022.
Español: Si el IPC de 2022 es superior a 0 y hasta el 2%, se producirá un incremento de los salarios del 1% respecto de los de 2022.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: En las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Si no es troben suficients voluntaris, els serveis s'han de completar amb la resta del personal per torns rotatius.
Español: En el supuesto, de que no hallan suficientes voluntarios, se completarán los servicios con el resto del personal por turnos rotativos.
Català: S'entén per ús compatible aquell ús específic que s'admet en una zona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso específico que se admite en una zona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: 35.1.1 No es pot concedir l'excedència voluntària a qui estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció, sens perjudici del que estableixi la normativa aplicable al personal al servei de les entitats locals de Catalunya per als supòsits d'excedència per tenir cura d'un fill o per incompatibilitats.
Español: 35.1.1 No puede concederse la excedencia voluntaria a quien esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción, sin perjuicio de lo que establezca la normativa aplicable al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña para los supuestos de excedencia para tener cuidado de un hijo o por incompatibilidades.
Català: Atesa la Resolució TES/521/2019, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut;
Español: Considerando la Resolución TES/521/2019, de 1 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las administraciones públicas de Catalunya para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido;
Català: Afinació en diverses posicions.
Español: Afinado en diversas posiciones.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se n'han de concretar l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, deberá concretarse su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: No obstant això, els episodis de precipitacions durant l'abril i primera setmana de maig de 2008 han produït augments puntuals en els nivells embassats, la qual cosa suposava que en algunes conques i sistemes s'assolissin automàticament els nivells de sortida dels escenaris previstos en l'esmentat Decret 84/2007, fet que comporta una disminució en la intensitat de les mesures de gestió dels recursos hídrics malgrat aquest increment en las reserves no fos tan significatiu com per poder considerar la superació de la situació de sequera.
Español: No obstante, los episodios de precipitaciones durante abril y la primera semana de mayo de 2008 produjeron aumentos puntuales en los niveles embalsados, lo que suponía que en algunas cuencas y sistemas se alcanzasen automáticamente los niveles de salida de los escenarios previstos en el mencionado Decreto 84/2007, lo cual suponía una disminución en la intensidad de las medidas de gestión de los recursos hídricos pese a que este incremento en las reservas no fuese tan significativo como para poder considerar la superación de la situación de sequía.
Català: Presa de decisions sobre procediments de fabricació i muntatge més adients en cada cas, segons criteris de fiabilitat i cost.
Español: Toma de decisiones sobre procedimientos de fabricación y montaje más adecuados en cada caso, según criterios de fiabilidad y coste.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades mitjançant la Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), en los términos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, per poder exercir la pràctica de la pesca recreativa o esportiva a les aigües continentals de Catalunya cal disposar d'una llicència de pesca recreativa, i per pescar en una zona de pesca controlada cal, a més, el permís de pesca personal i intransferible.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, para poder ejercer la práctica de la pesca recreativa o deportiva en las aguas continentales de Cataluña se debe disponer de una licencia de pesca recreativa, y para pescar en una zona de pesca controlada es preciso, además, el permiso de pesca personal e intransferible.
Català: Si tals discussions produïssin escàndol notori podran ser considerades com a molt greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como muy grave.
Català: Foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyament superior, en particular mitjançant el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent, i mitjançant el suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular en tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents.
Español: Fomento de la inversión empresarial en R+I, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente, y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación adelantada y primera producción, en particular en tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de les diligències que cregui oportunes i formularà un plec de càrrecs que serà comunicat a l'interessat per tal que pugui fer les al·legacions, proposar i/o aportar les proves que consideri pertinents en un termini de quinze dies hàbils des de la recepció.
Español: El instructor ordenará la práctica de las diligencias que crea oportunas y formulará un pliego de cargos que será comunicado al interesado a fin de que pueda hacer las alegaciones, proponer y/o aportar las pruebas que considere pertinentes en un plazo de quince días hábiles desde la recepción.
Català: peculiaritats li permeten.
Español: facultades y peculiaridades le permitan.
Català: 12.1 El Consell Supervisor està integrat per:
Español: 12.1 El Consejo Supervisor está integrado por:
Català: en el termini establert en l'article 62.
Español: se hará efectiva en el plazo establecido en el artículo 62.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña
Català: b) Els criteris de relació proporcional entre els socis de cadascuna de les activitats econòmiques o socials pel que fa als drets i les obligacions socials, tant polítics com econòmics.
Español: b) Los criterios de relación proporcional entre los socios de cada una de las actividades económicas o sociales con respecto a los derechos y obligaciones sociales, tanto políticos como económicos.
Català: La quantitat a subministrar per al tractament de potabilització serà de 80 tones en total, per les que no hi haurà un període de temps definit i acotat per al seu consum.
Español: La cantidad a suministrar para el tratamiento de la potabilización será de 80 toneladas, por lo que no habrá un periodo de tiempo definido para su consumo.
Català: Clarinet baix solista amb obligació de clarinet.
Español: Clarinete bajo solista con obligación de clarinete.
Català: Ampliació d'una explotació d'aviram al polígon 4, parcel·la 45, al terme municipal de Juneda, promoguda per M. Àngels Llop Altes.
Español: Ampliación de una explotación de aves en el polígono 4, parcela 45, en el término municipal de Juneda, promovida por M. Àngels Llop Altes.
Català: 6.3.5 En acabar les proves, el/la secretari/ària n'emetrà un certificat individualitzat, amb la qualificació corresponent.
Español: 6.3.5 Al acabar las pruebas, el/la secretario/aria emitirá un certificado individualizado, con la calificación correspondiente.
Català: .5 Simultàniament al tràmit d'informació pública, s'ha de concedir l'audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació d'acord amb l'article 83.7 del Text refós esmentat.
Español: .5 Simultáneamente al trámite de información pública, debe concederse la audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con el del municipio que es objeto de la modificación de acuerdo con el artículo 83.7 del mencionado Texto refundido.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 232/2009, interposat pel senyor David Terrado Bobet.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 232/2009, interpuesto por el señor David Terrado Bobet.
Català: Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries hauran de referir-se a la "superfície total construïda", que compren la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias tendrán que referirse a la "superficie total construida", que comprenden la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite hacer las siguientes consideraciones:
Català: 8.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de que tindrà en compte, en funció de la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una comisión que considerará, en función de la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación.
Català: La declaració de l'escenari d'excepcionalitat es determina quan la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es troba per sota del 80% de la mitja històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: La declaración del escenario de excepcionalidad se determina cuando la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentra por debajo del 80% de la media histórica 1996-2004 del acumulado por los mismos meses.
Català: Profundització en les fonts històriques específiques de l'instrument.
Español: Profundización en las fuentes históricas específicas del instrumento.
Català: El Projecte de rehabilitació d'una masia per a ús d'habitatge rural a Cal Santamaria es troba dins aquest supòsit.
Español: El Proyecto de rehabilitación de una masía para uso de vivienda rural en Cal Santamaria se encuentra dentro de este supuesto.
Català: El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és un òrgan col·legiat adscrit al Departament de Treball, de caràcter participatiu i amb funcions decisòries, consultives i de seguiment.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña es un órgano colegiado adscrito al Departamento de Trabajo, de carácter participativo y con funciones decisorias, consultivas y de seguimiento.
Català: indefinit com temporal amb contracte com a mínim de 6 mesos.
Español: carácter indefinido como temporal con contrato como mínimo 6
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Tossa de Mar, residencial el Jardí de Tossa al carrer del Pintor Pere Pruna, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Tossa de Mar, residencial El Jardí de Tossa, en la calle del Pintor Pere Pruna, cuyas características se detallan a continuación:
Català: de l'interessat, es podrà optar entre l'esmentat 25% o canviar de torn
Español: petición del interesado, podrá optarse entre el mencionado 25% o
Català: Finalitat: despeses corrents del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: gastos corrientes del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: b) Presenti les qualitats i prestacions habituals d'un bé de les mateixes característiques que la persona consumidora pugui esperar fonamentadament d'acord amb la naturalesa del bé i les característiques de les quals ha informat el venedor o venedora.
Español: b) Presente las cualidades y prestaciones habituales de un bien de las mismas características que la persona consumidora pueda esperar fundamentadamente de acuerdo con la naturaleza del bien y las características de las que ha informado el vendedor o vendedora.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos: