BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1869/2007, de 22 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1869/2007, de 22 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic de l'entorn de les noves edificacions es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico del entorno de las nuevas edificaciones se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados en el espacio.
Català: Director general i després president de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ha contribuït decisivament a consolidar el paper de lideratge d'aquesta institució, a la qual continua vinculat, entre d'altres aspectes, des de la presidència de la Fundació "la Caixa".
Español: Director general y después presidente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, ha contribuido decisivamente a consolidar el papel de liderazgo de esta institución, a la que continúa vinculado, entre otros aspectos, desde la presidencia de la Fundación "la Caixa".
Català: 12.6 En el cas de despeses de serveis i consultoria i assistència tècnica superiors a 12.000 euros, s'ha de presentar, si s'escau, original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, en els termes i amb les excepcions establertes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.6 En el caso de gastos de servicios y consultoría y asistencia técnica superiores a 12.000 euros, debe presentarse, en su caso, original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, en los términos y con las excepciones establecidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el fonament jurídic segon tractarem les al·legacions relatives a la vulneració de la dignitat de la persona, recollida a l'article 10.1 CE, i dels drets a la vida i a la integritat física i moral (art. 15 CE), a la igualtat davant la llei (art. 14 CE) i a la protecció de la salut (art. 43 CE), a cadascun dels quals dedicarem un apartat específic.
Español: En el fundamento jurídico segundo trataremos las alegaciones relativas a la vulneración de la dignidad de la persona, recogida en el artículo 10.1 CE, y de los derechos a la vida y a la integridad física y moral (art. 15 CE), a la igualdad ante la ley (art. 14 CE) y a la protección de la salud (art. 43 CE), a cada uno de los cuales dedicaremos un apartado específico.
Català: 2.2 Per ser-ne beneficiari, el consell comarcal no ha de tenir subscrit amb l'Agència Catalana del Consum cap conveni de delegació de competències en matèria de consum.
Español: 2.2 Para ser beneficiario, el consejo comarcal no ha de tener suscrito con la Agencia Catalana del Consumo ningún convenio de delegación de competencias en materia de consumo.
Català: Les parcel·les situades al costat de corrents d'aigua i llacs permanents, podran tenir una amplada inferior a 20 metres, però superior a 10 metres."
Español: Las parcelas situadas al lado de corrientes de agua y lagos permanentes, podrán tener una anchura inferior a 20 metros, pero superior a 20 metros."
Català: amb especials dificultats físiques, psíquiques i sensorials.
Español: especiales dificultades físicas, psíquicas y sensoriales.
Català: Aquesta indemnització és incompatible amb l'anteriorment expressada per accident laboral.
Español: Esta indemnización es incompatible con la anteriormente expresada por accidente laboral.
Català: i) Registrar les dades relatives al tractament emplenant formularis per donar suport al facultatiu en el seguiment farmacoterapèutic de l'usuari.
Español: i) Registrar los datos relativos al tratamiento cumplimentando formularios para apoyar al facultativo en el seguimiento fármaco-terapéutico del usuario.
Català: Han d'informar del següent:
Español: Tienen que informar de lo siguiente:
Català: a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir del primer dia hàbil del mes de gener de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) El rodaje de la obra audiovisual se iniciará a partir del primer día hábil del mes de enero del año de la concesión de la subvención.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa Jaume Boixader Farràs al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa Jaume Boixader Farràs en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: Ampliar el sòl urbà d'All amb un polígon d'actuació per a la construcció de vuit habitatges de promoció pública, anomenada "UA-VPO", desenvolupats en tres unitats tipològiques ceretanes, amb els següents paràmetres:
Español: Ampliar el suelo urbano de All con un polígono de actuación para la construcción de ocho viviendas de promoción pública, llamada "UA-VPO", desarrolladas en tres unidades tipológicas ceretanas, con los siguientes parámetros:
Català: e) Documentació acreditativa de l'acceptació, si s'escau, del responsable del lloc on s'hagi de portar a terme l'activitat.
Español: e) Documentación acreditativa de la aceptación, si procede, del responsable del lugar donde se deba llevar a cabo la actividad.
Català: Cap de la Secció de Formació i Concursos
Español: Jefa de la Sección de Formación y Concursos
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 451/00, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 451/00, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: L'Assemblea general ordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de govern, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: La Asamblea general ordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de gobierno, como mínimo, una vez al año.
Català: Títol: Rehabilitació del barri de l'Hospital, 6a fase, 2a i 3a subfases.
Español: Título: Rehabilitación del barrio de L'Hospital, 6ª fase, 2ª y 3ª subfases.
Català: Així mateix, a partir de la interacció amb les autoritats de control i dels resultats de les auditories biennals internes, es fa evident la necessitat de revisar les estructures dels fitxers existents i dels criteris de classificació, així com de crear nous tractaments, modificar-ne els previstos i notificats i suprimir-ne els innecessaris.
Español: Asimismo, a partir de la interacción con las autoridades de control y los resultados de las auditorías bienales internas, se hace evidente la necesidad de revisar las estructuras de los ficheros existentes y de los criterios de clasificación, así como de crear nuevos tratamientos, modificar los previstos y notificados y suprimir los innecesarios.
Català: Mitjançant la Resolució TES/3021/2011, de 19 de desembre, es van establir els criteris per l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: Mediante la Resolución TES/3021/2011, de 19 de diciembre, se establecieron los criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los centros deportivos.
Català: d) Documentació, en suport paper o digital, per a la gestió del Projecte de qualitat i millora contínua (models i exemples d'altres centres).
Español: d) Documentación, en soporte papel o digital, para la gestión del Proyecto de calidad y mejora continua (modelos y ejemplos de otros centros).
Català: L'Institut valora la modificació que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.1.4 Habitatges agrupats.
Español: 2.1.4 Viviendas agrupadas.
Català: Diplomes d'acreditació i d'acreditació avançada.
Español: Diplomas de acreditación y de acreditación avanzada.
Català: L'afluent està constituït per la purga de diferents calderins de la caldera de recuperació, pot ser continu o intermitent i presentar un valor de pH elevat i un contingut en sals baix.
Español: El afluente está constituido por la purga de diferentes calderines de la caldera de recuperación, puede ser continuo o intermitente y presentar un valor de pH elevado y un contenido en sales bajo.
Català: D 2. Auxiliar D'ETAP: És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que estarà encarregat i serà el principal responsable dels treballs de neteja i de la bona presència de les instal·lacions, que estanta les ordres dels seus superiors, ajudarà quan aquests ho requereixin en qualsevol punt de les instal·lacions al seu càrrec.
Español: D2 Auxiliar D'ETAP: Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que estará encargado y será el principal responsable de los trabajos de limpieza y de la buena presencia de las instalaciones, y será bajo las órdenes del operador de turno y del electricista de explotación a quién ayudará cuándo éstos lo requieran en cualquier punto de las instalaciones a su cargo.
Català: Objecte: control de qualitat de les obres d'urbanització corresponents a l'actuació pla parcial Palau de Reig de Dalt.
Español: Objeto: control de calidad de las obras de urbanización correspondientes a la actuación plan parcial Palau de Reig de Dalt.
Català: En aquest àmbit, el Consorci cercarà una relació especial de col·laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d'assumptes i amb aquelles institucions, públiques i privades, que hi estiguin implicades.
Español: En este ámbito, el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones, públicas y privadas, que estén implicadas.
Català: compensades al 200 % del preu hora.
Español: a 6.00 h, serán compensadas al 200 % del precio hora.
Català: La disminució voluntària del rendiment en el treball.
Español: Disminuir voluntariamente el rendimiento en el trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'alternativa 1 correspon a l'ordenació tramitada l'any 2007 i l'alternativa 2, que és la seleccionada, correspon a l'ordenació descrita en la present resolució.
Español: La alternativa 1 corresponde a la ordenación tramitada el año 2007 y la alternativa 2, que es seleccionada, corresponde a la ordenación descrita en la presente resolución.
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells de publicitat o qualsevol altre element que contamini el paisatge natural.
Español: Se prohibe la colocación de carteles de publicidad o cualquier otro elemento que contamine el paisaje natural.
Català: Estableix els criteris homogenis per a la classificació, ordenació, descripció i conservació correctes dels documents i arxius.
Español: Establece los criterios homogéneos para la clasificación, ordenación, descripción y conservación correctas de los documentos y archivos.
Català: Masses atòmiques i mol·leculars.
Español: Masas atómicas y moleculares.
Català: 3.2 La publicació de la convocatòria es fa efectiva amb la tramesa de la informació que exigeix el Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: 3.2 La publicación de la convocatoria se hará efectiva con el envío de la información que exige el Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les competències que em són pròpies,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las competencias que me son propias,
Català: En efecte, la senyora Dolors Rull Garriga era néta de la causant i filla d'un fideïcomissari, que no va arribar a ser-ho.
Español: En efecto, la señora D.R. G. era nieta de la causante e hija de un fideicomisario, que no llegó a serlo.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per reformar l'atenció primària de salut a Catalunya, les quals s'han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que configura l'àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l'atenció primària de salut a la qual la ciutadania té accés directe.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para reformar la atención primaria de salud en Cataluña, las cuales se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud a la cual la ciudadanía tiene acceso directo.
Català: - El cabal tractat actualment per part de l'EDAR Moià és superior al cabal de disseny de la mateixa instal·lació (1.650 m3/dia).
Español: - El caudal tratado actualmente por parte de la EDAR Moià es superior al caudal de diseño de la misma instalación (1.650 m3/día).
Català: Es va recuperar i a primers dels segle XVII es va unir amb el monestir de Sant Pau del Camp de Barcelona.
Español: Se recuperó y a principios del siglo XVII se unió con el monasterio de Sant Pau del Camp de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de la depuradora d'aigües residuals de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de la depuradora de aguas residuales de la residencia para ancianos de Terrassa.
Català: Servei: Taller parc móbil de la Diputació de Barcelona
Español: Servicio: Taller parque móvil de la Diputació de Barcelona
Català: 7.7 En tot cas, l'entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i per l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.7 En todo caso, la entidad beneficiaria deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit que el trasllat forçós no comporti canvi de domicili, l'empresa compensarà l'empleat amb una indemnització equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans públics de transport existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base, l'antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: En el supuesto de que el traslado forzoso no conlleve cambio de domicilio, la empresa compensará el empleado con una indemnización equivalente al mayor coste que debería de soportar por desplazarse al nuevo centro de trabajo con los transportes públicos existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que haya de emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y retorno, respecto a lo que empleaba antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su precio ordinario.
Català: El pagament de les dites gratificacions s'ha de realitzar abans del dia 22 del mes corresponent, excepte la de Nadal que s'ha d'abonar no més tard del dia 15 de desembre.
Español: El pago de dichas gratificaciones se tiene que realizar antes del día 22 del mes correspondiente, excepto la de Navidad que se tiene que abonar no más tarde del día 15 de diciembre.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: a) Béns culturals d'interès nacional: s'inclouen sota aquest epígraf aquells edificis, conjunts o elements objecte d'especial protecció pel seu interès cultural, de caràcter nacional.
Español: a) Bienes culturales de interés nacional: se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios, conjuntos o elementos objeto de especial protección por su interés cultural, de carácter nacional.
Català: f. Establir un horari d'atenció al públic, oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, atenent tant les visites concertades com les no concertades, sempre que hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: f. Establecer un horario de atención al público, ofreciendo una franja horaria equivalente al prestado en las OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas, en este último caso, siempre que haya disponibilidad efectiva del servicio.
Català: Amb aquesta finalitat li han de ser repercutits els costos que pel capítol de mà d'obra es derivin del que s'ha pactat en les esmentades disposicions addicionals.
Español: A tal fin le serán repercutidos los costes que por el capítulo de mano de obra se deriven de lo pactado en las citadas disposiciones adicionales.
Català: g) Elabora informes sobre a les actuacions proposades per empreses externes en relació al control de plagues.
Español: g) Elabora informes sobre las actuaciones propuestas por empresas externas en relación al control de plagas.
Català: En tot allò que no es trobi previst en aquest Conveni s'aplicarà la normativa laboral vigent.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicará la normativa laboral vigente.
Català: h) Mantenir la deguda reserva respecte dels fets o informacions coneguts per raó de l'exercici del seus càrrecs.
Español: i) Mantener la debida reserva respecto de los hechos o informaciones conocidos por razón del ejercicio de sus cargos.
Català: l) Es prohibeix la presència d'equips o materials aliens a l'explotació.
Español: l) Se prohíbe la presencia de equipos o materiales ajenos a la explotación.
Català: Després de la instal·lació de la capa d'argila del segellament definitiu i abans d'instal·lar la làmina sintètica d'impermeabilització s'han de fer mesures del biogàs difós per comprovar l'eficàcia del sistema de desgasificació activa.
Español: Después de la instalación de la capa de arcilla del sellado definitivo y antes de instalar la lámina sintética de impermeabilización se realizarán medidas del biogás difundido para comprobar la eficacia del sistema de desgasificación activa.
Català: d) Per baixa forçosa, a causa de l'impagament de la quota col·legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a dotze mesos, previ requeriment fefaent de pagament efectuat pel Col·legi i mitjançant acord de la Junta de Govern.
Español: d) Por baja forzosa, a causa del impago de la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses, previo requerimiento fehaciente de pago efectuado por el Colegio y mediante acuerdo de la Junta de Gobierno.