BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de la modalitat a) de la base 1.1), cal presentar, a més de l'anterior i respecte del projecte o activitat objecte de la sol·licitud de subvenció:
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1, debe presentarse, además de lo anterior y respecto al proyecto o actividad objeto de la solicitud de subvención:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Tordera, Orpí i Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Tordera, Orpí y Malgrat de Mar.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 12.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destinación en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto de manifestación expresa de los interesados, realizada como máximo en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria.
Català: Gestiona l'estoc de publicacions i n'organitza la distribució.
Español: Gestiona el stock de publicaciones y organiza su distribución.
Català: Reconèixer el caràcter universal de la composició química de la cèl·lula i dels organismes.
Español: Reconocer el carácter universal de la composición química de la célula y de los organismos.
Català: En el cas que la prestació reglamentària sigui superior, aquesta s'ha de percebre.
Español: En el caso que la prestación reglamentaria sea superior, se percibirá ésta.
Català: No hi ha moviments de terres per al condicionament de les parcel·les de conreu.
Español: No hay movimientos de tierras para el acondicionamiento de las parcelas de cultivo.
Català: Incloure en aquests càlculs l'erosió en l'estrep del marge dret.
Español: Incluir en estos cálculos la erosión en el estribo del margen derecho.
Català: 4.2 En cas que per a un determinat àmbit territorial no s'exhaureixin els imports establerts, el sobrant incrementarà l'import assignat a la resta d'àmbits territorials, de manera proporcional.
Español: 4.2 En el supuesto de que para un determinado ámbito territorial no se agoten los importes establecidos, el sobrante incrementará el importe asignado al resto de ámbitos territoriales, de manera proporcional.
Català: El senyor Víctor Pamias Muñoz cessa en el lloc de cap del Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 30 de novembre de 2013.
Español: El señor Víctor Pamias Muñoz cesa en el puesto de jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 30 de noviembre de 2013.
Català: “Urbana: Local comercial situat a la planta baixa de la finca situada al carrer Castelló, sense número del terme municipal de Tortosa.
Español: “Urbana: Local comercial situado en la planta baja de la finca situada en la calle Castelló, sin número del término municipal de Tortosa.
Català: L'objectiu d'aquesta modificació és traspassar una part de l'edificabilitat de determinades zones del sector 1 del Pla de millora urbana de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat, concretament de les zones d'edificació en illa oberta EIO-1, EIO-3, EIO-9, EIO-11, EIO-12 i EIO-17, a l'àmbit de la modificació del Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000 i entre alguns edificis del propi sector 1; l'àmbit de la modificació també inclou les zones d'edificació en illa oberta EIO-18 i EIO-19, atès que per la seva situació, la seva execució queda directament vinculada a les noves zones d'edificació en illa oberta que es preveuen a l'àmbit de la modificació del sector Pedrosa, a fi de garantir la coherència de l'ordenació d'aquest àmbit amb el de la plaça Europa, tant a nivell d'ordenació dels espais lliures, com de la implantació de l'edificació, d'acord amb les previsions del Pla de millora urbana dels sectors 1 i 2 de la plaça Europa, tot resolent les necessitats d'ampliació de la Fira 2000.
Español: El objetivo de esta modificación es traspasar una parte de la edificabilidad de determinadas zonas del sector 1 del Plan de mejora urbana de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat, concretamente de las zonas de edificación en manzana abierta EIO-1, EIO-3, EIO-9, EIO-11, EIO-12 y EIO-17, en el ámbito de la modificación del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 y entre algunos edificios del propio sector 1; el ámbito de la modificación también incluye las zonas de edificación en manzana abierta EIO-18 y EIO-19, dado que por su situación, su ejecución queda vinculada directamente a las nuevas zonas de edificación en manzana abierta que se prevén en el ámbito de la modificación del sector Pedrosa, con el fin de garantizar la coherencia de la ordenación de este ámbito con el de la plaza Europa, tanto a nivel de ordenación de los espacios libres, como de la implantación de la edificación, de acuerdo con las previsiones del Plan de mejora urbana de los sectores 1 y 2 de la plaza Europa, resolviendo las necesidades de ampliación de la Feria 2000.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 131/2018, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2018-2019 (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018), que es detallen a continuació:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 131/2018, de 26 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2018-2019 (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018), que se detallan a continuación:
Català: Proposa la incorporació de les eines de l'administració electrònica als procediments.
Español: Propone la incorporación de las herramientas de la administración electrónica en los procedimientos.
Català: Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació
Español: Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación
Català: En cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, la sol·licitud haurà de ser presentada pel representat o apoderat únic de l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, la solicitud deberá ser presentada por el representante o apoderado único de la agrupación.
Català: S'elimina el segon paràgraf de l'article 110.2.a, “D'acord amb el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació...”.
Español: Se elimina el segundo párrafo del artículo 110.2.a, “De acuerdo con el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación…”.
Català: 2n - Informació sobre la sortida a Borsa de Caixa Hol-ding, S.A., Sociedad Unipersonal, ratificació dels acords adoptats a l'Assemblea General Ordinària del dia 7 de juny, en especial en allò que es re-fereix a la difusió de 1'accionariat mitjançant Oferta Pública de Venda i/o Oferta Pública de Subscripció, i, si escau, adopció dels acords com-plementaris.
Español: 2o - Información sobre la salida a Bolsa de Caixa Hol-ding, S. A., Sociedad Unipersonal, ratificación de los acuerdos adoptados en la Asamblea General Ordi-naria del día 7 de junio, en especial en lo que se refiere a la difusión del accionariado mediante Oferta Pública de Venta y/o Oferta Pública de Sus-cripción, y, en su caso, adopción de los acuerdos complementarios.
Català: L'establiment compra almenys 2 productes làctics, càrnics i/o ous ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: El establecimiento compra al menos 2 productos lácteos, cárnicos y/o huevos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: l) Els/les becaris/àries extracomunitaris/àries no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l'AGAUR l'autorització legal d'estada al país.
Español: l) Los/las becarios/as extracomunitarios/as no se podrán incorporar a las universidades o centros de investigación hasta que no presenten en la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país.
Català: b) Com que es tracta de material calcari, la seva permeabilitat no és uniforme i, per tant, en aprofundir-hi, es pot donar el cas de trobar algun nivell més fracturat que funcioni com a nivell penjat; en aquest cas, el titular ha d'aturar l'explotació i comunicar-ne l'existència immediatament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Puesto que se trata de material calizo, su permeabilidad no es uniforme y, por lo tanto, al profundizar en este, puede darse el caso de encontrar algún nivel más fracturado que funcione como nivel colgado; en este caso, el titular deberá detener la explotación y comunicar inmediatamente su existencia a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'aprovació definitiva del planejament general i també de la revisió o la modificació corresponents, en l'àmbit del terme municipal de Barcelona, s'entendrà atorgada per silenci en els supòsits que preveu l'article 59.2 de la refosa de textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La aprobación definitiva del planeamiento general y también de la revisión o la modificación correspondientes, en el ámbito del término municipal de Barcelona, se entenderá otorgada por silencio en el supuesto previsto en el artículo 59.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Elabora informes i propostes en matèria de trànsit.
Español: Elabora informes y propuestas en materia de tráfico.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regular el procés de selecció per cobrir la plaça de Secretaria, categoria d'entrada de l'Ajuntament del Port de la Selva, amb un funcionari interí (exp. 1321/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deben regular el proceso de selección para cubrir la plaza de Secretaría, categoría de entrada del Ayuntamiento de El Port de la Selva, con un funcionario interino (exp. 1321/2020).
Català: Comprèn i interpreta les informacions més rellevants de textos orals i escrits de la vida quotidiana, de les relacions socials i dels mitjans de comunicació.
Español: Comprende e interpreta las informaciones más relevantes de textos orales y escritos de la vida cotidiana, de las relaciones sociales y de los medios de comunicación.
Català: Únicament serà d'un dia natural si es refereix a oncles i oncles polítics.
Español: Únicamente será de un día natural cuando se refiera a tíos y tíos políticos.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns de la sala d'exposicions, mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes de la sala de exposiciones, mientras que el/la expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su stand y de su colección.
Català: ER-97044 i Millora impulsió comunitat de regants
Español: ER-97044 y Mejora impulsión comunidad de regantes de
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884 de 16.5.2007), corresponde a la directora general de Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 de dicho Decreto legislativo.
Català: UF 2: necessitats de les persones en situació de discapacitat, malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: UF 2: necesidades de las personas en situación de discapacidad, enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Les normes que conté la present Ordre són d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Las normas que contiene la presente Orden son de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos administrativos, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà el succés de la contingència i en sol·licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de sis mesos des que s'hagi produït aquesta contingència.
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la gestora, en el plazo máximo de 6 meses desde que se hubiera producido dicha contingencia.
Català: (Desplegament dels articles 114, 117.3, 124.3, 129, 132.3 i la disposició final 4.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 114, 117.3, 124.3, 129, 132.3 y la disposición final 4.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 6.2 (exclusivament per a les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol):
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 6.2 (exclusivamente para las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea el español):
Català: Dites observacions s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Àrea Jurídica, Departament d'Assessoria de Contractació.
Español: Dichas observaciones deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Área Jurídica, Departamento de Asesoría de Contratación.
Català: c) Els continguts mínims de les accions formatives són:
Español: c) Los contenidos mínimos de las acciones formativas son:
Català: Tinent d'alcalde adjunta a Presidència
Español: Teniente de alcalde adjunta a Presidencia
Català: Interpretar les forces com a resultat de la interacció dels cossos i identificar diversos tipus de forces que actuen en situacions quotidianes.
Español: Interpretar las fuerzas como resultado de la interacción de los cuerpos e identificar diversos tipos de fuerzas que actúan en situaciones cotidianas.
Català: Dissenyar els plans de sistemes i establir els objectius de la seva àrea.
Español: Diseñar los planes de sistemas y establecer los objetivos de su área.
Català: a.8) Pla de comunicació del projecte.
Español: a.8) Plan de comunicación del proyecto.
Català: Indicació dels criteris de valoració, com també els d'imputació a resultats de les despeses per interessos o primes diferides.
Español: Indicación de los criterios de valoración, así como los de imputación a resultados de los gastos por intereses o primas diferidas.
Català: Ara bé, les pròpies característiques del sector de la comunicació en català i occità/aranès, a què abans s'ha fet referència, determinen que la seva sostenibilitat depengui en gran mesura del suport de tot el teixit d'entitats representatives i ens sense ànim de lucre que hi està vinculat, el qual inclou, entre d'altres, els col·legis professionals, les associacions o les fundacions.
Español: Ahora bien, las propias características del sector de la comunicación en catalán y occitano/aranés, a las que nos hemos referido, determinan que su sostenibilidad dependa en gran medida del apoyo de todo el tejido de organizaciones representativas y entidades sin ánimo de lucro que está vinculado, el cual incluye, entre otros, los colegios profesionales, las asociaciones o las fundaciones.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal poden, si s'escau, classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana que el pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden, si se tercia, clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan territorial.
Català: Els càrrecs de consellers i conselleres no seran retribuïts.
Español: Los cargos de consejeros y consejeras no serán retribuidos.
Català: b) Capacitat de bestiar existent (o que es vol assolir, si és el cas) segons espècie, fase productiva i sistema de producció.
Español: b) Capacidad de ganado existente (o que se quiere alcanzar, en su caso) según especie, fase productiva y sistema de produción.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Analitza i planifica les obres que cal fer durant cada exercici pressupostari en funció del pressupost assignat.
Español: Analiza y planifica las obras a realizar durante cada ejercicio presupuestario en función del presupuesto asignado.
Català: Per dany de l'obra, la indemnització ha d'incloure:
Español: Por daño de la obra, la indemnización tiene que incluir:
Català: Qualificació completa: disseny de caldereria i estructures metàl·liques
Español: Cualificación completa: diseño de calderería y estructuras metálicas
Català: b) a la proposta de les normes que es porta a tràmit s'especifica quin es el grau de protecció dels edificis, però en visita d'inspecció efectuada el 29/08/02, s'ha pogut constatar que molts dels edificis del carrer Major conserven les característiques tipològiques tradicionals al seu interior (com a mínim pel que fa als vestíbuls dels edificis).
Español: b) A la propuesta de las normas que se lleva a trámite se especifica cual es el grado de protección de los edificios, pero en visita de inspección efectuada el 29/08/02, se han podido constatar que muchos de los edificios de la calle Mayor conservan las características tipológicas tradicionales en su interior (como mínimo por lo que respecta a los vestíbulos de los edificios).
Català: Tasques de gestió de compres i proveïment de béns convencionals de petita complexitat o de proveïment de béns complexos sense autoritat sobre seu.
Español: Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 2 de març de 2004, va aprovar les bases que han de regir en el concurs-oposició lliure, per tal de cobrir interinament una plaça de Superintendent de la Policia Local, integrada en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2004, aprobó las bases que han de regir en el concurso-oposición libre, para cubrir interinamente una plaza de Superintendente de la Policia Local, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: La novetat d'aquest nou instrument de finançament dels centres privats, complementari del concert educatiu, aconsella dur a terme una fase experimental en la qual un nombre reduït de centres subscriguin per primera vegada un contracte programa, amb la finalitat de fer un seguiment acurat del seu desenvolupament i obtenir les conclusions necessàries per a la seva futura implementació amb caràcter general.
Español: La novedad de este nuevo instrumento de financiación de los centros privados, complementario del concierto educativo, aconseja llevar a cabo una fase experimental en la cual un número reducido de centros subscriban por primera vez un contrato programa, con la finalidad de hacer un seguimiento cuidadoso de su desarrollo y obtener las conclusiones necesarias para su futura implementación con carácter general.
Català: La fórmula per calcular l'import de l'esmentada compensació per a cada un dels treballadors individuals afectats es basa en les definicions següents:
Español: La fórmula para calcular el importe de dicha compensación para cada uno de los trabajadores individuales afectados se basa en las siguientes definiciones:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Caseres.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Caseres.
Català: Realitza la construcció de la joia a partir dels propis projectes.
Español: Realiza la construcción de la joya a partir de los propios proyectos.
Català: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no hagi estat aportada de conformitat amb el que disposa la convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la convocatoria.
Català: c) Emetre informes sobre activitats i serveis relacionats amb matèries de la seva competència que afectin més d'un equip de protecció de la salut.
Español: c) Emitir informes sobre actividades y servicios relacionados con materias de su competencia que afecten a más de un equipo de protección de la salud.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Xiquilàndia Afores, de Ripollet, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Xiquilàndia Afores, de Ripollet, en los siguientes términos: