BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'utilitzin materials i colors d'acord amb les preexistències de l'element original.
Español: Se utilicen materiales y colores de acuerdo con las preexistencias del elemento original.
Català: e) No comparèixer quan hi ha citació prèvia per part del personal inspector.
Español: e) No comparecer cuando ha existido citación previa por parte del personal inspector.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 29 d'abril de 2004, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Gorg - carrer Nou, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 29 de abril de 2004, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial El Gorg - carrer Nou, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar sobre adjudicación de una obra.
Català: No s'ha completat la qualificació d'espai forestal d'interès natural, clau 13b, de la part del terme municipal inclosa en el connector AE-10 definit al PTPCG, situada al nord del Mas Moreu.
Español: No se ha completado la calificación de espacio forestal de interés natural, clave 13b, de la parte del término municipal incluida en el conector AE-10 definido en el PTPCG, situada en el norte del Mas Moreu.
Català: 2.3 Dissenya una xarxa WLAN.
Español: 2.3 Diseña una red WLAN.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajuts, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data en què es fa públic, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace público, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A. De les subvencions destinades a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: A. De las subvenciones destinadas a actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: Els contractes seran visats pels representants legals dels treballadors, als quals se'ls lliurarà una còpia bàsica i se'ls informarà de les pròrrogues o cessaments que es produeixin.
Español: Los contratos serán visados por los representantes legales de los trabajadores, a quienes se entregará una copia básica y se informará de las prórrogas o ceses que se produzcan.
Català: g) Si escau, les mesures de caràcter provisional que s'adoptin.
Español: g) En su caso, las medidas de carácter provisional que se adopten.
Català: “6.9 La resolució d'inscripció en el Registre correspon a l'òrgan responsable del Registre, que és el Servei de la Catalunya Exterior de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.”
Español: “6.9 La resolución de inscripción en el Registro corresponde al órgano responsable del Registro, que es el Servicio de la Cataluña Exterior de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.”
Català: b) Per a les actuacions regulades pel Pla especial que impliquin la necessitat de moviments de terres, s'haurà de definir en el corresponent projecte d'execució la gestió que es farà d'aquestes terres.
Español: b) Para las actuaciones reguladas por el Plan especial que impliquen la necesidad de movimientos de tierras, deberá definirse en el correspondiente proyecto de ejecución la gestión que se hará de estas.
Català: .d) No subscriure les assegurances i les garanties exigides pels articles 54.6 i 55.3.a..,
Español: .d) No suscribir los seguros y garantías exigidas por los artículos 54.6 y 55.3.a..,
Català: a) Inhabilitat o suspès en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no hagués transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) Inhabilitado o suspenso en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo que en ella se señala.
Català: Finalitat: Pavimentació de la pista poliesportiva exterior
Español: Finalidad: Pavimentación de la pista polideportiva exterior
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils, en el cas de no aportar aquesta documentació en aquest termini, s'entendrà desistida la sol·licitud presentada.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en un plazo de 10 días hábiles, en el caso de no aportar esta documentación en este plazo, se entenderá desistida la solicitud presentada.
Català: Assisteix a la comissió mixta de determinacions de contingència.
Español: Asiste a la comisión mixta de determinaciones de contingencia.
Català: Indicador del cònjuge B nascut/da a l'estranger
Español: Indicador de cónyuge B nacido/a en extranjero
Català: ...desproporció entre les prestacions assistencials i econòmiques de les persones acollidores en interès de les acollides, en relació amb...",
Español: ...desproporción entre las prestaciones asistenciales y económicas de las personas acogedoras en interés de las acogidas, en relación con...",
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 23 de març de 1998, disposa a la base 12 que el Departament d'Ensenyament procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució de 1 de febrer de 1999, (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999), han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels aspirants que l'han efectuada durant el curs acadèmic 1998-99.
Español: Ya que la citada Resolución de 23 de marzo de 1998, dispone en la base 12 que el Departamento de Enseñanza procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al terminar la fase de prácticas, es necesario hacer las declaraciones pertinentes, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999), han evaluado y calificado la fase de prácticas de los aspirantes que la han efectuado durante el curso académico 1998-99.
Català: Per als “zone coordinators”, modalitat B, els criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Para los “zone coordinators”, modalidad B, los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: --11 Els treballs becats quedaran en propietat dels seus autors, i
Español: --11 Los trabajos becados quedarán en propiedad de sus
Català: El grup electrogen té un nivell d'emissió de LAr 50 dB a l'interior i LAr 30 dB a l'exterior.
Español: El grupo electrógeno tiene un nivel de emisión de LAr 50 dB en el interior y LAr 30 dB en el exterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.9 Pla i equip de muntatge: de 0 a 4 punts.
Español: 1.9 Plan y equipo de montaje: de 0 a 4 puntos.
Català: a) No s'ha de contractar personal temporal per substituir treballadors afectats per la distribució flexible de la jornada.
Español: a) No se contratará personal temporal para sustituir a trabajadores afectados por la distribución flexible de la jornada.
Català: Vistos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vistos el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: v) Conservar la documentació clínica d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació quant als drets i informació concernent a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: v) Conservar la documentación clínica de acuerdo con lo que dispone la normativa de aplicación en cuanto a los derechos e información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: És l'empleat que fa totes les tasques necessàries per assegurar el bon funcionament de la seva sala.
Español: Es el empleado/a que realiza todas aquellas tareas necesarias para asegurar el buen funcionamiento de su respectiva sala.
Català: 13.5 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar un exemplar de cadascun dels materials impresos realitzats per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 13.5 En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar un ejemplar de cada uno de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención.
Català: Superfície màxima d'implantació: 450 m2.
Español: Superficie máxima de implantación: 450 m2.
Català: Atès el que estableix l'article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: producció i ha d'avisar el Comitè d'Empresa i el personal afectat
Español: necesidades de producción avisando al Comité de Empresa y
Català: En el cas que la persona amb dependència hagi fet la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques conjunta amb la seva parella, a més de la declaració de la renda haurà d'aportar la documentació que acrediti els seus ingressos per tal que l'Administració faci el càlcul tenint en compte aquests ingressos de manera individuals i les persones que tingui a càrrec seu.
Español: En el caso de que la persona con dependencia haya realizado la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas conjuntamente con su pareja, además de la declaración de la renta deberá aportar la documentación que acredite sus ingresos a fin de que la Administración haga el cálculo teniendo en cuenta estos ingresos de modo individual y las personas que tenga a su cargo.
Català: 6.3 El logotip identifica les oficines d'una xarxa de l'entitat i no es pot utilitzar per a la publicitat dels seus productes (serveis oferts als clients, en aquest cas).
Español: 6.3 El logotipo identifica a las oficinas de una red de la entidad y no podrá ser utilizado para la publicidad de sus productos (servicios ofrecidos a los clientes, en este caso).
Català: Utilitzar les novetats del mercat sectorial en la projecció i
Español: Utilizar las novedades del mercado sectorial en la proyección y
Català: Actuació: xarxa d'aigua potable i optimització de les existents.
Español: Actuación: red de agua potable y optimización de las existentes.
Català: e) Representar el Col·legi a tots els efectes legals i, amb aquest fi, atorgar els poders corresponents per a l'exercici de les accions judicials pertinents de qualsevol classe i davant qualsevol jurisdicció, especialment per a l'exercici d'accions penals.
Español: e) Representar al Colegio a todos los efectos legales y, con este fin, otorgar los poderes correspondientes para el ejercicio de las acciones judiciales pertinentes de cualquier clase y ante cualquier jurisdicción, especialmente para el ejercicio de acciones penales.
Català: Els terrenys on es pretén desenvolupar el Pla estan situats al vessant est del turó que separa el municipi de Torredembarra del de Creixell.
Español: Los terrenos donde se pretende desarrollar el Plan están situados en la ladera este de la colina que separa el municipio de Torredembarra del de Creixell.
Català: El personal d'operació, no podrà sol·licitar gaudir dels dies de lliure disposició en les dates següents:
Español: El personal de operación, no podrá solicitar disfrute de los días de libre disposición en las fechas siguientes:
Català: c) Complir els criteris generals i específics d'elegibilitat de la despesa.
Español: c) Cumplir los criterios generales y específicos de elegibilidad del gasto.
Català: I. Que el 14 de març de 2003 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró (d'ara endavant, CELLS).
Español: I. Que el 14 de marzo de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón (en adelante CELLS).
Català: Càrrecs electes retribuïts i de dedicació exclusiva en les corporacions locals.
Español: Cargos electos retribuidos y de dedicación exclusiva en las corporaciones locales.
Català: Amposta: Institut de Tecnificació (43010888)
Español: Amposta: Instituto de Tecnificación (43010888).
Català: b) Guardar secret sobre les deliberacions i opinions emeses en les sessions del Consell de Direcció.
Español: b) Guardar secreto sobre las deliberaciones y opiniones emitidas en las sesiones del Consejo de Dirección.
Català: Establiments d'allotjament turístic
Español: Establecimientos de alojamiento turístico
Català: Sr. director de l'Institut Català del Consum
Español: Sr. director del Instituto Catalán del Consumo
Català: Llistats de zones verdes per sectors
Español: Listados de zonas verdes por sectores
Català: A més, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i el comprovant de pagament que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera de les detallades a la memòria.
Español: Además, se deberá aportar la/s factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y el comprobante de pago que tenga/n un importe igual o superior a 100€ o su contravalor en moneda extranjera de las detalladas a la memoria.
Català: La prima de productivitat és el resultat de 4 variants lligades directament a la producció, a la qualitat i a la seguretat, però el resultat final depèn del percentatge d'absentisme individual de cada treballador.
Español: La prima de productividad será el resultado de 4 variantes ligadas directamente a la producción, a la calidad y a la seguridad, pero el resultado final dependerá del porcentaje de absentismo individual de cada trabajador.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Atén les consultes dels contribuents d'una manera personalitzada en les qüestions més conflictives que es puguin derivar del funcionament de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes de una manera personalizada en las cuestiones más conflictivas que puedan derivarse del funcionamiento de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Supervisa promocions del mercat i les comunicacions dins del restaurant de les promocions nacionals.
Español: Supervisa las promociones del mercado y las comunicaciones de las promociones nacionales dentro del restaurante.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a l'Ajuntament de Seva, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al interesado, al Ayuntamiento de Seva y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Les cobertes seran de teula àrab o planes acabades amb ceràmica tradicional.
Español: Las cubiertas serán de teja árabe o planas acabadas con ceràmica tradicional.
Català: El Comitè es reuneix de forma ordinària un cop al mes, i amb caràcter extraordinari sempre que el convoqui prèviament la persona que exerceix la presidència o ho demani la meitat dels seus components.
Español: El Comité se reunirá de forma ordinaria una vez al mes, y con carácter extraordinario siempre que sean convocados por la persona que ejerza la presidencia o a petición de la mitad de sus componentes.
Català: p) Aprovar els pressupostos del Col·legi i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: p) Aprobar los presupuestos del Colegio y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, estableix a l'article 10.1 que es podrà accedir a la formació professional mitjançant una prova regulada pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, establece, en el artículo 10.1 que se podrá acceder a la formación profesional mediante una prueba regulada por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Documentació: segons punt 4.2 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: Documentación: según punto 4.2 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Les mesures establertes per la present llei s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb l'establert per la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas establecidas por la presente ley se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo establecido por la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Els col·legiats d'un altre col·legi, d'acord amb el principi de col·legiació única, podran exercir en la demarcació del Col·legi de Figueres-Alt Empordà si acrediten que figuren incorporats com advocats exercents en el col·legi on tinguin el seu domicili únic o principal de procedència, sens perjudici dels requisits que el Consell estableixi en matèria de comunicacions per a actuacions fora de l'àmbit territorial de col·legiació.
Español: Los colegiados de otro colegio, de acuerdo con el principio de colegiación única, podrán ejercer en la demarcación del Colegio de Figueres-Alt Empordà si acreditan que figuran incorporados como abogados ejercientes en el colegio donde tengan su domicilio único o principal de procedencia, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo establezca en materia de comunicaciones para actuaciones fuera del ámbito territorial de colegiación.
Català: Igualment, els darrers 100 m de la rasa ocupada per la canonada d'impulsió abans de la seva connexió amb la bassa ocupen aquesta mateixa forest i tampoc no es preveu cap mesura correctora.
Español: Igualmente los últimos 100 metros de la zanja ocupada por la tubería de impulsión antes de su conexión con la balsa, ocupan este mismo monte y tampoco se prevé ninguna medida correctora.
Català: Vist l'acord de pròrroga per a l'any 2014 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, signat el 27 de desembre de 2013, per a la prestació de funcions d'assessorament i informe;
Español: Visto el acuerdo de prórroga para el año 2014 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmado el 27 de diciembre de 2013, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe;
Català: L'ús d'informació privilegiada, el tràfic d'influències i el blanqueig de diners.
Español: El uso de información privilegiada, el tráfico de influencias y el blanqueo de dinero.
Català: .7 Declarar no aptes a la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució, els quals segons el que disposa la base 10.3 de la Resolució EDC/9/2005, 7 de gener, podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: .7 Declarar no aptos en la fase de prácticas a los aspirantes que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución y según lo que dispone la base 10.3 de la Resolución EDC/9/2005, 7 de enero, podrán incorporarse con los aspirantes seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: 4 Molt greu o generalitzat: es pot produir una crisi de manera imprevista, que requereix l'atenció de més d'un professional i molts cops la derivació a un altre centre.
Español: 4 Muy grave o generalizado: puede producirse una crisis de forma imprevista que requiere la atención de más de un profesional y en muchas ocasiones la derivación a otro centro.