BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les persones que incorrin en alguna de les causes d'inelegibilitat o d'incompatibilitat que la legislació vigent estableix per als càrrecs electes i alts càrrecs de les institucions catalanes.
Español: e) Las personas que incurran en alguna de las causas de inelegibilidad o incompatibilidad que la legislación vigente establece para los cargos electos y altos cargos de las instituciones catalanas.
Català: Vocal 1r: Jorge Ocaña Rebull, catedràtic d'universitat de la
Español: Vocal 1º: Jorge Ocaña Rebull, catedrático de universidad de
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè de Salut i Higiene determinaran les peces de roba de treball que hagin de ser utilitzades a les diferents unitats i que, en tot cas, seran les més apropiades per al treball corresponent.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Salud e Higiene determinarán las prendas de ropa de trabajo que hayan de ser utilizadas en las diferentes unidades y que, en todo caso, serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente.
Català: c) El termini per presentar els projectes becats finalitza el 15 de juliol de 2014.
Español: c) El plazo para presentar los proyectos becados finaliza el 15 de julio de 2014.
Català: 5) Abans de la posada en funcionament de l'establiment, pel que fa a l'avaluació d'informe de seguretat, es recomana:
Español: 5) Antes de la puesta en funcionamiento del establecimiento, en cuanto a la evaluación de informe de seguridad, se recomienda:
Català: c) Realització de les comprovacions, proves i/o assaigs.
Español: c) Realización de las comprobaciones, pruebas y / o ensayos.
Català: Grau en enginyeria d'edificació UdL
Español: Grado en ingeniería de edificación UdL
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula XVIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula XVIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.2.4 Suport en la definició i en l'execució de línies de col·laboració entre la DGTSI i d'altres administracions públiques, entitats empresarials, col·legis professionals, universitats, centres tecnològics, entitats de suport o empreses del sector de les TIC.
Español: 2.2.4 Apoyo en la definición y en la ejecución de líneas de colaboración entre la DGTSI y de otras administraciones públicas, entidades empresariales, colegios profesionales, universidades, centros tecnológicos, entidades de apoyo o empresas del sector de las TIC.
Català: Les dades d'aquesta relació figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos de esta relación figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: adoptat per la representació social o econòmica, raonant les
Español: adoptado por la representación social o económica, razonando las
Català: Ordinadors portàtils HP ProBook 6560b.
Español: Ordenadores portátiles HP ProBook 6560b.
Català: 6.4 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 6.4 El tribunal ha de resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y decidir en los casos no previstos.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 1 plaça de titulat/da superior universitari/ària, llicenciat/da en psicologia, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, per a l'Equip d'Atenció a la Infància i Adolescència, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en psicologia, para el equipo de Atención a la Infancia y Adolescencia, integrada en la escala de administración especial, subescala tècnica, classe de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: L'objecte de l'autorització especial d'ús és el compliment dels objectius del Conveni d'assistència mútua i cooperació en matèria d'inspecció i control de l'activitat pesquera.
Español: El objeto de la autorización especial de uso es el cumplimiento de los objetivos del Convenio de asistencia mutua y cooperación en materia de inspección y control de la actividad pesquera.
Català: Relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del Projecte.
Español: Relación de todos los elementos arqueológicos, paleontológicos y arquitectónicos documentados en la zona del Proyecto.
Català: c1) Protagonista primer/a del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 15 punts.
Español: c1) Protagonista primero/a del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una explotació ramadera a cal Puig, al terme municipal de Rubió
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una explotación ganadera en Cal Puig, en el término municipal de Rubió
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent d'en Nonell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de En Nonell.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les truites dels Centres Piscícoles de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) i Bagà (Comarca Berguedà), Expedient núm. 4000/GA-15-a.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las truchas de los Centros Piscícolas de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) y Bagà (Comarca Berguedà) – Expediente núm. 4000/GA-15-a.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmic-professional, per raó precisament del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional, por razón precisamente del desarrollo de su representación.
Català: 6.3 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar-les.
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para su presentación.
Català: Fa assentaments comptables, mitjançant el programa informàtic GECAT, relatius als comptes extrapressupostaris.
Español: Hace asientos contables, mediante el programa informático GECAT, relativos a las cuentas extrapresupuestarias.
Català: Senyor Oriol Amell Amell, tècnic en projectes (Barcelona).
Español: Señor Oriol Amell Amell, técnico en proyectos (Barcelona).
Català: Presenta gravada la inscripció A a la cara corresponent al terme municipal d'Avià.
Español: Presenta gravada la inscripción A en cara correspondiente al término municipal de Avià.
Català: Les persones que gaudeixin d'una reducció de jornada podran optar, de mutu acord entre l'empresa i el treballador, a realitzar els flexibles amb el mateix percentatge que realitzen la seva jornada habitual, o per jornada completa, per la qual cosa la remuneració i el descans seran sempre proporcionals a les hores realitzades.
Español: Las personas que disfruten de una reducción de jornada podrán optar, mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, en realizar los flexibles en el mismo porcentaje que realizan su jornada habitual, o por jornada completa, por lo que la remuneración y el descanso serán siempre proporcionales a las horas realizadas.
Català: a.2) Al subcompte 0023, Transferència de crèdits, per l'import dels crèdits que es minoren.
Español: a.2) La subcuenta 0023, Transferencia de créditos, por el importe de los créditos que se minoran.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3512/2007, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i d'Odèn.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3512/2007, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Odèn. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Així mateix, la informació es podrà consultar a les adreces següents: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departament d'Interior, secció Bombers, apartat Convocatòries, i http://emergencies.intranet.
Español: Asimismo, la información se podrá consultar en las siguientes direcciones: http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departamento de Interior, sección Bomberos, apartado Convocatorias, y http://emergencies.intranet.
Català: Objecte: contractació del servei d'assessorament informatiu complementari en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Objeto: contratación del servicio de asesoramiento informativo complementario en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2011.
Català: En les parcel·les 05a, 06a i 06b, es podrà ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: En las parcelas 05 a, 06 a y 06 b, podrá ocuparse la totalidad de la parcela.
Català: Aquest import és de 270.000,00 euros per a les empreses dels sectors de la pesca i l'aqüicultura i de 225.000,00 euros per a les empreses del sector agrícola.
Español: Este importe será de 270.000,00 euros para las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura y de 225.000,00 euros para las empresas del sector agrícola.
Català: 2.2.9 Trastorns de la pell: cremades lleus, erupcions, eritema gluti del lactant.
Español: 2.2.9 Trastornos de la piel: quemaduras leves, erupciones, eritema glúteo del lactante.
Català: 8.2 Del/de la delegat/ada territorial de les Delegacions de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona també depèn la Inspecció territorial, d'acord amb allò que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 8.2 Del/de la delegado/ada territorial de las Delegaciones de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona también depende la Inspección territorial, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Col·locar les publicacions rebudes dels proveïdors.
Español: Colocar las publicaciones recibidas de los proveedores.
Català: S'estableixen les categories següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de quaranta-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de cuarenta y cinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre convocatòria de places de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre convocatoria de plazas de personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3191/2003, d'1 d'octubre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3191/2003, de 1 de octubre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El sistema hidrològic constitueix el conjunt compost per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: El sistema hidrológico constituye el conjunto compuesto por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: L'ajuntament, en el termini d'un any a partir de l'aprovació definitiva del present pla general, promulgarà una ordenança municipal per fixar el règim d'inspecció de l'edificació als efectes del seu correcte manteniment, amb el següent contingut mínim:
Español: El ayuntamiento, en el plazo de un año a partir de la aprobación definitiva del presente plan general, promulgará una ordenanza municipal para fijar el régimen de inspección de la edificación a los efectos de su correcto mantenimiento, con el siguiente contenido mínimo:
Català: s) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors, en especial totes aquelles que siguin necessàries per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments.
Español: s) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores, en especial todas aquellas que sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos.
Català: L'autorització d'aquestes instal·lacions i construccions s'ajustarà a les següents determinacions, que no podran aplicar-se si s'afecta greument l'equilibri ecològic o els valors paisatgístics o ambientals de l'àrea afectada a circumdant:
Español: La autorización de estas instalaciones y construcciones se ajustará a las siguientes determinaciones, que no podrán aplicarse si se afecta gravemente al equilibrio ecológico o los valores paisajísticos o ambientales del área afectada a circundante:
Català: m) Definició de l'aplicabilitat i millora esperada dels resultats que s'obtinguin amb la recerca.
Español: m) Definición de la aplicabilidad y mejora esperada de los resultados que se obtengan con la investigación.
Català: La disposició: les informacions essencials o indispensables del text han d'estar ben disposades en l'espai segons correspon al tipus de text (per exemple, en una carta: data, destinatari, salutació, cos, comiat i signatura).
Español: La disposición: las informaciones esenciales o indispensables del texto deben estar bien dispuestas en el espacio según corresponde al tipo de texto (por ejemplo, en una carta: fecha, destinatario, saludo, cuerpo, despedida y firma).
Català: r) autoritzar la presa d'acords amb altres universitats i amb altres entitats públiques o privades,
Español: r) autorizar los acuerdos con otras universidades y con otras entidades públicas o privadas,
Català: Tram: el Papiol", del terme municipal del Papiol, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: El Papiol", del término municipal de El Papiol, a los efectos de que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El pagament dels ajuts concedits s'efectuarà d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: El pago de las ayudas concedidas se efectuará de acuerdo con el que establece la convocatoria.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada és sancionada amb la pèrdua del lloc i les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada será sancionada con la pérdida de la plaza y las medidas legales que correspondan.
Català: Per al personal de nou ingrés a l'empresa després de l'1 de gener de 1987 s'estableix una base única d'antiguitat, per a tots els grups professionals, de 331,85 euros per calcular els percentatges corresponents a triennis i quinquennis.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa posteriormente al 1 de enero de 1987 se establece una base única de antigüedad, para todos los grupos profesionales, de 331,85 euros para el cálculo de los porcentajes correspondientes a trienios y quinquenios.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se tendrá que dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Si en el termini de 60 dies, a partir de la data en què sigui ferma la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni íntegrament.
Español: Si en el plazo de 60 días, a partir de la fecha en que sea firme la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: Atès el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Les hores extraordinàries en tots els casos són voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias, en cualquier caso, son voluntarias.
Català: Si en el termini d'un mes des de la data de la sol·licitud no s'ha dictat resolució expressa, aquesta s'entendrà estimatòria."
Español: Si en el plazo de un mes desde la fecha de la solicitud no se ha dictado resolución expresa, ésta se entenderá estimatoria."
Català: Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Cornelà de Llobregat
Català: En cas d'incidència tècnica, els Serveis Territorials o Consorci de Serveis Socials de Barcelona podran fer el manteniment de la llista d'accés de manera puntual i extraordinària.
Español: En caso de incidencia técnica, los Servicios Territoriales o Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona podrán realizar el mantenimiento de la lista de acceso de forma puntual y extraordinaria.
Català: Com a vuitena mesura, es redueix la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de renovació del títol habilitant, que implica una reducció del temps que requereix la tasca de gestió administrativa que se'n deriva.
Español: Como octava medida, se reduce la documentación que debe acompañar la solicitud de renovación del título habilitante, lo que conlleva una reducción del tiempo necesario para llevar a cabo la tarea de gestión administrativa asociada.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és regular la concessió d'ajuts a projectes que en matèria d'actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social portin a terme ens locals, durant l'any natural de la convocatòria, d'acord amb aquestes bases.
Español: El objeto de estas subvenciones es regular la concesión de ayudas a proyectos que en materia de actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social lleven a cabo entes locales, durante el año natural de la convocatoria, de acuerdo con estas bases.
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental per equipaments culturals té com a principal finalitat promoure l'ecoeficiència i la sostenibilitat ambiental en la planificació, projecció i gestió d'aquests serveis.
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental para equipamientos culturales tiene como principal finalidad promover la ecoeficiencia y la sostenibilidad ambiental en la planificación, proyección y gestión de estos servicios.
Català: c) Millores: màxim fins a 9 punts.
Español: c) Mejoras: máximo hasta 9 puntos.
Català: 1.3 Determina les necessitats de cada fase de muntatge.
Español: 1.3 Determina las necesidades de cada fase de montaje.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, d'acord amb el que estableix l'Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: La seva superfície i volum no computen al càlcul dels permesos a la parcel·la.
Español: Su superficie y volumen no computan en el cálculo de los permitidos en la parcela.
Català: 10.8 Qualsevol altre procés patològic que, segons els metges designats per la comissió de valoració, pugui afectar l'agudesa visual.
Español: 10.8 Cualquier otro proceso patológico que, según los médicos designados por la comisión de valoración, pueda afectar a la agudeza visual.
Català: f) La dinamització, potenciació i coordinació dels plans de dinamització juvenil comarcals, emmarcats dins del Pla Nacional de Joventut.
Español: f) La dinamización, potenciación y coordinación de los planes de dinamización juveniles comarcales, enmarcados en el Plan Nacional de Juventud.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón son:
Català: Només s'admetran edificacions agropecuàries en el cas que el conjunt de la finca assoleixi la unitat mínima de conreu, i que la parcel·la en què s'ubica tingui una superfície mínima de 10.000 m2 en una única extensió.
Español: Solamente se admitirán las edificaciones agropecuarias en el caso que el conjunto de la finca alcance la unidad mínima de cultivo, y que la parcela donde se ubique tenga una superficie mínima de 10.000 m2 en una única extensión.
Català: b) Justificació de la titulació o titulacions que s'hagin d'impartir, inclosa l'estimació de la demanda o previsió d'estudiants.
Español: b) Justificación de la titulación o titulaciones a impartir, incluida la estimación de la demanda o previsión de estudiantes.
Català: Eventualment poden tenir estudis universitaris de grau superior i assimilar-se als llocs definits en aquest grup, "Titulats superiors d'entrada".
Español: Eventualmente podrán tener estudios universitarios de grado superior y asimilarse a los puestos definidos en este grupo, «titulados superiores de entrada».
Català: Elabora informes d'avaluació sobre les activitats dutes a terme: implantació/modificació de processos, modificació d'estructures orgàniques, propostes de normativa interna, etc.
Español: Elabora informes de evaluación sobre las actividades realizadas: implantación/modificación de procesos, modificación de estructuras orgánicas, propuestas de normativa interna, etc.
Català: Les altres activitats de formació organitzades per l'Institut Francès seguiran el procés establert en l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost de 2012 (DOGC núm. 6205 de 3.9.2012) que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat.
Español: Las otras actividades de formación organizadas por el Instituto Francés seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto de 2012 (DOGC núm. 6205 de 3.9.2012) que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte:
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto:
Català: Participa en diversos fòrums a nivell sindical (comitès, comissions, etc).
Español: Participa en varios foros a nivel sindical (comités, comisiones, etc.).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Antaix, SA, per a l'ampliació de la nau industrial situada a la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara, km 15, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Antaix, SA, para la ampliación de la nave industrial situada en la carretera de La Sènia a Santa Bàrbara, km 15, en el término municipal de La Sénia.