BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II de Santa Coloma de Gramenet i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II de Santa Coloma de Gramenet y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2005, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,03 a la quantia de l'any 2004.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2005, a la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía del año 2004.
Català: Les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris estan enumerades i definides en l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació d'aquesta activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios están enumeradas y definidas en la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de esta actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos.
Català: Ambdues parts acorden la realització dels horaris següents, així com la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, respectant en tots els casos, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos legalment.
Español: Ambas partes acuerdan la realización de los horarios siguientes, así como la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando en todos los casos, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos legalmente.
Català: En el marc d'aquest sistema, els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic de R+D+I de manera que, a través d'ells, es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública.
Español: En el marco de este sistema, los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de soporte a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D+I de manera que, a través de ellos, se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors les peces de treball següents:
Español: La empresa entregará a los trabajadores las siguientes prendas de trabajo:
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se deben especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Revisió de la plaça d'auxiliar administratiu de comeses específiques.
Español: Revisión de la plaza de auxiliar administrativo de cometidas específicas.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI de quien firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación en la que actúa.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f), estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo establecido en la base 3.4.f), están exentas de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a la que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: - En relació a l'activitat ordinària de l'acceleradora, assegurar la correcta organització, logística i funcionament de les sessions grupals i comissions que se celebrin tot assumint les despeses que puguin generar-se (cafès, aigües, etc. per als ponents).
Español: - En relación a la actividad ordinaria de la aceleradora, asegurar la organización, la logística y el funcionamiento correctos de las sesiones grupales y comisiones que se celebren asumiendo los gastos que puedan generarse (cafés, aguas, etc., para los ponentes).
Català: L'expedient compta amb un projecte i una addenda, els quals es van tramitar de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat els corresponents informes.
Español: El expediente cuenta con un proyecto y una adenda, los cuales se tramitaron de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no cal sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la naturalesa i la superfície afectada, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions efectuades anteriorment.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no hay que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, vista la naturaleza y la superficie afectada, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones efectuadas anteriormente.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'atorgament de la qualificació provisional no genera drets relatius a l'obtenció de subvencions o altres ajuts directes, que resten sotmesos a les disponibilitats de l'exercici pressupostari en què sigui atorgada la qualificació definitiva.
Español: El otorgamiento de la calificación provisional no genera derechos relativos a la obtención de subvenciones u otras ayudas directas, que quedan sometidas a la disponibilidad del ejercicio presupuestario en que sea otorgada la calificación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ VEH/750/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Barça (número de sèrie 167).
Español: RESOLUCIÓN VEH/750/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Barça (número de serie 167).
Català: El nombre de consellers i conselleres a elegir en cadascun és el següent:
Español: El número de consejeros y consejeras a elegir en cada uno de ellos es el siguiente:
Català: Perquè la Comissió Executiva i el Ple del Consorci puguin celebrar sessió serà indispensable que hi sigui present el President/a i el Secretari/a o les persones que legalment els substitueixin.
Español: Para que la Comisión Ejecutiva y el Pleno del Consorcio puedan celebrar sesión será indispensable que esté presente el Presidente / a y el Secretario / a o las personas que legalmente les sustituyan.
Català: En cas de requerir-se enllumenat exterior, es dissenyarà de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna, donant compliment als requeriments establerts en el Decret 82/2005, de 3 maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumentat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de requerirse alumbrado exterior, se diseñará de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna, dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 82/2005, de 3 mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: B3312026 al B3312027, C2448673, D4803727, E70098, F9806401 al F9806566, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 90398, constituït en data 1 de novembre de 1980 per un import de 1.001,71 euros, propietat del senyor Jordi Frigola Galló, amb DNI 38665784R, i arrendat, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B3312026 al B3312027, C2448673, D4803727, E70098, F9806401 al F9806566, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 90398, constituido en fecha 1 de noviembre de 1980 por un importe de 1.001,71 euros, propiedad del señor Jordi Frigola Galló, con DNI 38665784R, y arrendado, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: --15 Muntar en vehicles de l'empresa a persones que no siguin les
Español: --15 Montar en vehículos de la empresa a personas que no sean
Català: i) Presentar al Consell General, per a la seva validació i elevació a tràmit, els projectes d'urbanització i d'infraestructures elaborats.
Español: i) Presentar al Consejo General, para su validación y elevación a trámite, los proyectos de urbanización y de infraestructuras elaborados.
Català: Interessat: Manuel Salmerón Giménez
Español: Interesado: Manuel Salmerón Jiménez
Català: Definició dels criteris adequats en consonància amb els valors de la companyia i consensuats amb la direcció de l'empresa.
Español: Definición de los criterios adecuados en consonancia con los valores de la compañía y consensuados con la dirección de la empresa.
Català: Mantenir net l'espai de venda durant el transcurs de l'activitat.
Español: Mantener limpio el espacio de venta durante el transcurso de la actividad.
Català: Objecte: manteniment i reparació contra incendis de les línies metropolitanes, Vall de Nuria, La Molina, Cremallera de Montserrat, Tren de Ciment, dependències i estacions.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación contra incendios de las líneas metropolitanas, Vall de Núria, la Molina, Cremallera de Montserrat, Tren del Ciment, dependencias y estaciones.
Català: El control de les fermentacions làctiques.
Español: El control de las fermentaciones lácticas.
Català: Aquesta experiència s'ha de justificar mitjançant certificats emesos pels corresponents ajuntaments o, si escau, col·legis professionals, en els quals es faci constar que l'interessat o interessada ha elaborat, per compte propi o aliè, plans de protecció civil d'àmbit local o plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Esta experiencia se tiene que justificar mediante certificados emitidos por los correspondientes ayuntamientos o, si procede, colegios profesionales, en los que se haga constar que el interesado o interesada ha elaborado, por cuenta propia o ajena, planes de protección civil de ámbito local o planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de l'edifici annex a l'edifici seu dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del edificio anexo al edificio sede de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Innovació educativa i TIC
Español: Innovación educativa y TIC
Català: CINQUÈ: CONCEDIR AUDIÈNCIA als ajuntaments següents, l'àmbit territorial deis quals confina amb el municipi de les Planes d' Hostoles, per tal que puguin examinar l'expedient i presentar-hi, si s'escau, les al·legacions que considerin convenients:
Español: QUINTO: CONCEDER AUDIENCIA en los ayuntamientos siguientes, el ámbito territorial que confina con el municipio de las Planes d' Hostoles, para que puedan examinar el expediente y presentar, las alegaciones que consideren oportunas:
Català: La modificació d'aquest Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació, d'acord amb la legislació de règim local vigent.
Español: La modificación de los presentes Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación, de conformidad con la legislación de régimen local vigente.
Català: amb un o diversos aparells que permetin la lectura de tots els models i tipus
Español: la lectura con uno o varios aparatos que permitan la lectura de todos los
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una d'introductòria consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra de més fonamental que haurà de contenir un detallat estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una introductoria consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra más fundamental que deberá contener un detallado estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: En relació als conflictes que es puguin derivar del control de
Español: En relación a los conflictos que se puedan derivar del control de
Català: Pressupostos del Col·legi
Español: Presupuestos del Colegio
Català: g) Un alt percentatge de persones involucrades en el programa que actuïn com a voluntàries o hi col·laborin sense percebre remuneració: fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) Un alto porcentaje de personas involucradas en el programa que actúen como voluntarias o colaboren sin percibir remuneración: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La seva durada serà de 3 anys, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2001, i aquest termini s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altra, amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de 3 años, desde 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2001, plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: S'hi inclouen, a títol indicatiu, els treballadors que realitzen les funcions d'oficial de tercera de manteniment, personal vestuaris, vigilants, porters, auxiliar administratiu, recepcionista i telefonista.
Español: Se incluyen, a título indicativo, los trabajadores que realizan las funciones de oficial de tercera de mantenimiento, personal de vestuarios, vigilantes, porteros, auxiliares administrativos, recepcionistas y telefonistas.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 31 d'octubre de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 31 de octubre de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: l) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició que recull la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: b) Subcategoria de productes de cartró reciclat (codi 052): “Reciclat”.
Español: b) Subcategoría de productos de cartón reciclado (código 052): " Reciclado”.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICIC procedeix a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Altres: una persona especialista en vinya representant de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: Otros: una persona especialista en viña representante del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Objecte: Col·laborar amb el Saló Piscina Wellness Barcelona realitzant assessorament en les matèries d'expertesa d'ACCIÓ a empreses expositores i visitants acreditades al saló.
Español: Objeto: colaborar con el Salón Piscina Wellness Barcelona realizando asesoramiento en las materias de experiencia de ACCIÓ empresas expositoras y visitantes acreditadas en el salón.
Català: Enginyer/a tècnic d'obres
Español: Ingeniero/a técnico de obras
Català: Atès que simultàniament es van continuar els tràmits per reduir el nombre d'unitats concertades, que van finalitzar amb la Resolució de 19 de març de 2002 (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), la qual aprovà la reducció del nombre d'unitats concertades de l'esmentat centre docent;
Español: Dado que simultáneamente se continuaron los trámites para reducir el número de unidades concertadas, que finalizaron con la Resolución de 19 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3607, de 3.4.2002), la cual aprobó la reducción del número de unidades concertadas del mencionado centro docente.
Català: i) Encara que el plus de torn rotatiu compensa el temps d'encavalcament efectuat en el relleu de torns, s'estableix que l'encavalcament que s'efectuï, limitat a 15 minuts a l'entrada i a 15 minuts a la sortida (15 minuts a l'entrada i 30 minuts a la sortida en període de recàrrega), s'acumuli en la "borsa control fitxatges" admetent-se que al final de cada mes, puguin quedar amb un saldo de fins +/- 15 hores, que s'arrossegaran per a comptabilitzar-se en el següent mes natural.
Español: i) Aunque el plus de turno rotativo compensa el tiempo de solape efectuado en el relevo de turnos, se establece que el solape que se efectúe, limitado a 15 minutos a la entrada y a 15 minutos a la salida (15 minutos a la entrada y 30 minutos a la salida en período de Recarga), se acumule en la "Bolsa Control Fichajes" admitiéndose que al final de cada mes, puedan quedar con un saldo de hasta +/- 15 horas, que se arrastrarán para contabilizarse en el siguiente mes natural.
Català: Les persones que participin en els dos serveis que ofereix l'espai de recerca es comptaran una vegada als efectes del compliment del mínim esmentat.
Español: Las personas que participen en los dos servicios que ofrece el espacio de búsqueda de empleo se contarán una vez a los efectos del cumplimiento del mínimo mencionado.
Català: En el supòsit previst en l'apartat d) la documentació a què al·ludeixen els punts 1.w1, 1.w2 i 1.w3.
Español: En el caso contemplado en el apartado d) la documentación a que aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Les factures aportades com a justificants han de venir referides de forma inequívoca a l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas aportadas como justificantes han de venir referidas de forma inequívoca a la entidad subvencionada.
Català: Així mateix, s'inclouran les operacions no seleccionades a les quals no s'assigna finançament, i la llista de sol·licituds desestimades.
Español: Asimismo, se incluirán las operaciones no seleccionadas a las que no se asigna financiación, y la lista de solicitudes desestimadas.
Català: El jurat, assistit amb veu però sense vot pel secretari o la secretària del Premi, decidirà per majoria la candidatura guanyadora.
Español: El jurado, asistido con voz pero sin voto por el secretario o la secretaria del Premio, decidirá por mayoría la candidatura ganadora.
Català: Elaborar tapissos i catifes amb creativitat i sensibilitat artística.
Español: Elaborar tapices y alfombras con creatividad y sensibilidad artística.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al nou cementiri.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al nuevo cementerio.