BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, durant el 2002, ha de proporcionar el finançament per un import màxim de 4.207.084,73 euros, i ha d'iniciar les actuacions següents a la comarca del Baix Ebre:
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe proporcionar la financiación por un importe máximo de 4.207.084,73 euros y debe iniciar las siguientes actuaciones en la comarca del Baix Ebre:
Català: .c) A les persones titulars de la direcció dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de seguretat pública, per imposar multes de fins a 30.000 euros, com també la suspensió temporal de les llicències o autoritzacions de fins a sis mesos de durada per infraccions greus o lleus..
Español: c) A las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de seguridad pública, para imponer multas de hasta 30.000 euros, así como la suspensión temporal de las licencias o autorizaciones de hasta seis meses de duración por infracciones graves o leves.
Català: Es modifica l'apartat primer de l'article 2 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado primero del artículo 2 de la Orden de 5 de julio de 2000, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 7 de febrer de 2008 i 3 d'abril de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 7 de febrero de 2008 y 3 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora, es prohibeixen els abocaments a la xarxa de clavegueram de les aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora, se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de las aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse al canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Coeficient seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: sesenta y una centésimas por ciento.
Català: Controla la documentació relacionada amb els processos judicials de què és part l'ICASS o el Departament i en fa el seguiment, així com dels oficis procedents dels diferents jutjats i tribunals de les diverses jurisdiccions que li corresponen.
Español: Controla la documentación relacionada con los procesos judiciales de que es parte el ICASS o el Departamento y hace el seguimiento, así como de los oficios procedentes de los diferentes juzgados y tribunales de las distintas jurisdicciones que le corresponden.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre un concurs per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre un concurso para el otorgamiento de subvenciones.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no suposarà la impossibilitat per part del COAC de perseguir, en l'àmbit col·legial i extracol·legial, els actes realitzats pel col·legiat o col·legiada durant la pertinença al COAC.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no supondrá la imposibilidad por parte del COAC de perseguir, en el ámbito colegial y extracolegial, los actos realizados por el colegiado o colegiada durante la pertenencia al COAC.
Català: No s'afecten directament àrees d'interès faunístic ni florístic (AIFF); la més propera es troba a uns 600 m a l'est com a àrea de reproducció de la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: No se afectan directamente áreas de interés faunístico ni florístico (AIFF); la más próxima se encuentra a unos 600 m al este como área de reproducción de la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: 7.2 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Innovació d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio.
Español: 7.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Innovación de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio.
Català: 12.La continua i habitual falta d'higiene i neteja de tal naturalesa, que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: 12. La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: c) L'ATC es compromet a assumir el control dels usuaris del servei.
Español: c) La ATC se compromete a asumir el control de los usuarios del servicio.
Català: Autoclaus d'alta i mitjana pressió.
Español: Autoclaves de alta y media presión.
Català: c) Garantir una atenció especialitzada a les persones i als col·lectius amb especials dificultats d'accés al mercat de treball.
Español: c) Garantizar una atención especializada a las personas y los colectivos con especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari o la funcionària, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Promoció i comercialització de productes i serveis:
Español: Promoción y comercialización de productos y servicios:
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones de Seleccin que constan en el anexo de esta Convocatoria.
Català: El senyor Joan Grimal Ribot ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola al terme municipal de Palafolls (Maresme), acompanyada de la documentació tècnica, amb les característiques que s'indiquen a l'annex (ref. 00200100257).
Español: El señor Joan Grimal Ribot ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola en el término municipal de Palafolls (Maresme), acompañada de la documentación técnica, con las características que se indican en el anexo (ref. 00200100257).
Català: Les característiques de la prova són determinades per la mateixa comissió i, en tot cas, tracta sobre les matèries pròpies de l'objecte de les beques.
Español: Las características de la prueba son determinadas por la misma comisión y, en todo caso, tratará sobre las materias propias del objeto de las becas.
Català: O.2 Ordenació i Zonificació d'Ainet (1/500)
Español: O.2 Ordenación y Zonificación de Ainet (1/500)
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de responsable d'enllumenat mitjançant concurs de mèrits (codi 48/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de responsable de alumbrado mediante concurso de méritos (código 48/2016).
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions catalanes d'entitats religioses d'una mateixa confessió inscrites en el Registre d'entitats religioses; les federacions catalanes d'entitats en favor de la laïcitat; entitats catalanes representatives al més alt nivell d'un conjunt d'entitats d'una mateixa confessió religiosa inscrita en el Registre d'entitats religioses i entitats catalanes representatives al més alt nivell d'un conjunt d'entitats en favor de la laïcitat, que en cas que aquesta representativitat no es derivi de l'estructura de l'organització religiosa corresponent acreditin la seva representativitat mitjançant document notarial, o bé l'hagin demostrada ja mitjançant la signatura de convenis de col·laboració amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i sigui manifestada davant la DGAR per les entitats representades, o bé l'hagin demostrada ja per la trajectòria de l'entitat.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones catalanas de entidades religiosas de una misma confesión inscritas en el Registro de entidades religiosas; las federaciones catalanas de entidades en favor de la laicidad; entidades catalanas representativas en el más alto nivel de un conjunto de entidades de una misma confesión religiosa inscrita en el Registro de entidades religiosas y entidades catalanas representativas en el más alto nivel de un conjunto de entidades en favor de la laicidad, que en caso de que esta representatividad no se derive de la estructura de la organización religiosa correspondiente acrediten su representatividad mediante documento notarial, o bien la hayan demostrado ya mediante la firma de convenios de colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sea manifestada ante la DGAR por las entidades representadas, o bien la hayan demostrado ya por la trayectoria de la entidad.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l' Institut escola Turó de Roquetes de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía del Instituto escuela Turó de Roquetes de Barcelona
Català: Fisioterapeutes i/o terapeutes ocupacionals.
Español: Fisioterapeutas i/o terapeutas ocupacionales.
Català: Es deroga l'Ordre de 21 de març de 1989, de creació de diversos negociat a l'INEF de Catalunya, Organisme Autònom Administratiu.
Español: Se deroga la Orden de 21 de marzo de 1989, de creación de varios negociados en el INEF de Cataluña, Organismo Autónomo Administrativo.
Català: Darrer domicili conegut: av. 22 de juliol, 240, 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: av. 22 de juliol, 240, 08221 Terrassa.
Català: les funcions que s'assenyalen als articles 36 o 37 en la data de
Español: artículos 36 o 37 en la fecha de publicación de la Ley de
Català: Principals carcinògens cutanis d'exposició laboral.
Español: Principales carcinógenos cutáneos de exposición laboral.
Català: —1 Desplegament del Decret
Español: —1 Desarrollo del Decreto
Català: Quant a les espècies de fauna presents, part dels terrenys són en un àmbit d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida i objectiu de conservació de l'espai.
Español: En cuanto a las especies de fauna presentes, parte de los terrenos están en un ámbito de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida y objetivo de conservación del espacio.
Català: Totes les noves conduccions seran soterrades.
Español: Todas las nuevas conducciones serán soterradas.
Català: Amb caràcter general, i a l'empara de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, les empreses podran establir la distribució irregular de la jornada en còmput mensual.
Español: Con carácter general, al amparo del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, las empresas podrán establecer una distribución irregular de la jornada en cómputo mensual.
Català: 1.11 Formes d'intoxicació: cutània, ocular, respiratòria, ingestió, sensibilització.
Español: 1.11 Formas de intoxicación: cutánea, ocular, respiratoria, ingestión, sensibilización.
Català: c) L'adquisició i la transmissió de sòl susceptible d'ús agrari mitjançant qualsevol modalitat de transacció, arrendament o altres fórmules regulades a la legislació vigent i la gestió i explotació d'aquest tipus de sòl.	c) La adquisición y la transmisión de suelo susceptible de uso agrario mediante cualquier modalidad de transacción, alquiler u otras fórmulas reguladas en la legislación vigente y la gestión y explotación de este tipo de suelo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre constitució d'un patronat.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre constitución de un patronato.
Català: 4.2 La candidatura per prendre part en la convocatòria s'ha de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba, a aquest efecte, a les oficines comarcals del DAR i al web http://www.gencat.cat i s'ha de presentar, juntament amb la documentació relacionada en l'apartat anterior, a qualsevol de les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.2 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en el impreso normalizado que, a este efecto, se encontrará en las oficinas comarcales del DAR y en la web http://www.gencat.cat y se presentará, junto con la documentación relacionada en el apartado anterior, en cualquiera de las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de recurrir al resto de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de les vies públiques i els espais destinats a l'ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de las vías públicas y los espacios destinados al uso público.
Català: Les entitats i les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades y las empresas beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Adequa la metodologia estadística als canvis de legislació que es produeixen o a les noves necessitats a l'hora que supervisa l'aplicació correcta d'aquesta per part de totes les unitats del Departament.
Español: Adecua la metodología estadística a los cambios de legislación que se producen o a las nuevas necesidades a la vez que supervisa la aplicación correcta de esta por parte de todas las unidades del Departamento.
Català: –5 Formen part de la Comissió, com a mínim:
Español: –5 Forman parte de la Comisión, como mínimo:
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació llur currículum vitae, degudament detallat.
Español: Las personas aspirantes deberán adjuntar a la instancia de participación su curriculum vitae, debidamente detallado.
Català: I) Acollir-se als sistemes de previsió i fer ús dels serveis establerts pel COPLEFC, d'acord amb les normes establertes per la Junta de Govern.
Español: I) Acogerse a los sistemas de previsión y hacer uso de los servicios establecidos por el COPLEFC, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: descarregar l'estació saturada i complementar la xarxa existent,
Español: descargar la estación saturada y complementar la red existente, previa
Català: Procediment de recollida de les dades: Formularis en format paper, per via electrònica o per via telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios en formato papel, por vía electrónica o por vía telefónica.
Català: Per a la resta de beneficiaris la intensitat màxima és d'un 30% del cost d'inversió elegible.
Español: Para el resto de beneficiarios la intensidad máxima es de un 30% del coste de inversión elegible.
Català: Quan afecten a les estructures, resistència, sustentació, seguretat de les instal·lacions o suposen alteració de volum que tenen la consideració de gran reparació.
Español: Cuando afectan a las estructuras, resistencia, sustentación, seguridad de las instalaciones o suponen alteración de volumen que tienen la consideración de gran reparación.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà adjuntar també el model que figura a l'annex 4, de declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Con la solicitud se deberá adjuntar también el modelo que figura en el anexo 4, de declaración de los méritos y capacidades que se aleguen.
Català: a) Fixar publicacions referents a matèries d'interès
Español: a) Fijar publicaciones referentes a materias de interés sindical y
Català: e) Realitzar estudis en relació amb els riscos d'incendis potencials i les persones membres del cos de bombers voluntaris mobilitzables en el territori de Catalunya.
Español: e) Realizar estudios en relación con los riesgos de incendios potenciales y las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios movilizables en el territorio de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de vins escumosos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de vinos espumosos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En data 26 de setembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial la Penyora, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial La Penyora, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar ocupin de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat convocada.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad convocada.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials i fixar les mesures que assegurin el dret essencial a la salut i redueixin el risc sanitari per la utilització de les instal·lacions higienicosanitaries, tenint en compte que la vaga coincideix amb dates d'exàmens finals dels cursos de llicenciatures i amb les de proves d'accés a la Universitat;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales y fijar las medidas que aseguren el citado derecho esencial a la salud y reduzcan el riesgo sanitario por la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias, teniendo en cuenta que la huelga coincide con fechas de exámenes finales de los cursos de licenciaturas y con las de pruebas de acceso a la Universidad;
Català: També s'afegeix la resta de la zona de desplaçament.
Español: También se añade el resto de la zona de desplazamiento.
Català: f) Inspector de serveis: Tindrà la mateixa missió que l'inspector general, però sobre serveis determinats dels que presta l'empresa.
Español: f) Inspector de servicios: tendrá la misma misión que el Inspector General, pero sobre determinados servicios de los que presta la empresa.
Català: Comprèn els sòls urbans destinats principalment a la ubicació d'indústries i magatzems que, per la naturalesa de l'activitat o dels materials o dels productes que tractin, o els elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient.
Español: Comprende los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que, por la naturaleza de la actividad o de los materiales o de los productos que traten, o los elementos técnicos empleados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen de todo riesgo a las personas, las cosas y el medio ambiente.
Català: e) Prendre les mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de la carretera d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: e) Tomar las medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de la carretera de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: En termes generals cal tenir en compte que la durada màxima de les pràctiques per persona participant serà de 100 hores i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 i evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i festius.
Español: En términos generales hay que tener en cuenta que la duración máxima de las prácticas por persona participante será de 100 horas y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 y evitar el horario nocturno, los fines de semana y festivos.
Català: 3.1 Utilitza mecanismes de decisió en la creació de blocs de sentències.
Español: 3.1 Utiliza mecanismos de decisión en la creación de bloques de sentencias.
Català: 7.1 Els centres obtenen de l'aplicació informàtica els informes de resultats del seus alumnes, els completen d'acord amb les instruccions que s'estableixin i els lliuren als progenitors o tutors legals abans de l'informe final d'avaluació de 4t d'ESO.
Español: 7.1 Los centros obtienen de la aplicación informática los informes de resultados de sus alumnos, los completan de acuerdo con las instrucciones que se establezcan y los entregan a los progenitores o tutores legales antes del informe final de evaluación de 4º de ESO.
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: De les llicències s'ha de gaudir en la data en la qual es produeixi la necessitat, no podent ser traslladades a altres dates.
Español: Las licencias deben disfrutarse en la fecha en que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a otras fechas.
Català: j) En el supòsit previst a la base 2.c), declaració de trobar-se en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions.
Español: j) En el supuesto previsto en la base 2.c), declaración de encontrarse en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones.
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai La Florida.
Español: Entidad: Asociación Club de Esplai La Florida.