BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas d'actuacions de millora que s'inclouen en el cas E), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2020 al 31 d'octubre de 2020.
Español: c) En el caso de actuaciones de mejora que se incluyan en el caso E), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: b) Original i còpia dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: b) Original y copia de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: En conseqüència, l'import per un contracte de 12 mesos és de 18.759,96 euros.
Español: En consecuencia, el importe un contrato de 12 meses es de 18.759,96 euros.
Català: Es valorarà tant la resolució tècnica del supòsit, la claredat i la coherència del plantejament, la capacitat analítica i deductiva.
Español: Se valorará tanto la resolución técnica del supuesto, la claridad y la coherencia del planteamiento, la capacidad analítica y deductiva.
Català: Entitat: Ajuntament Santa Pau
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Pau
Català: Pavimentació de calçades i voreres.
Español: Pavimentación de calzadas y bordillos.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució dels projectes d'innovació i administració electrònica del Departament i dels organismes adscrits mitjançant l'elaboració d'informes periòdics.	c) Efectuar el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y administración electrónica del Departamento y de los organismos adscritos mediante la elaboración de informes periódicos.
Català: 10.1 Els candidats seleccionats que no disposin de cap dels requisits, acreditacions o habilitacions previstes a l'article 14.1.d) del Decret 155/2010 i no tinguin l'acreditació de directiu professional docent, hauran de seguir un programa específic de formació.
Español: 10.1 Los candidatos seleccionados que no dispongan de ninguno de los requisitos, acreditaciones o habilitaciones previstas en el artículo 14.1.d) del Decreto 155/2010 y no tengan la acreditación de directivo profesional docente, tendrán que seguir un programa específico de formación.
Català: 2.2.2 Lesions cel·lulars reversibles i irreversibles.
Español: 2.2.2 Lesiones celulares reversibles e irreversibles.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Títol: línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 132 kV SET parc eòlic Montargull- SET parc eòlic les Forques.
Español: Titulo: línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 132 kV SET parque eólico de Montargull - parque eólico les Forques.
Català: c) Elecció dels membres de l'òrgan de govern, de la manera que estableixen la llei i els Estatuts i decidir-ne, si escau, la seva destitució.
Español: c) Elección de los miembros del órgano de gobierno, de la manera que establecen la ley y los Estatutos y decidir, si procede, su destitución.
Català: El sou base de cada nivell amb què estan valorats els llocs de treball, segons el capítol 4 d'aquest Conveni, serà el que s'assenyala en les taules salarials.
Español: El sueldo base de cada nivel con el que están valorados los puestos de trabajo, según el capítulo 4 de este Convenio, será el que señalan las tablas salariales.
Català: L'autoritat de certificació:
Español: La autoridad de certificación:
Català: S'han de fer públics, un cop aprovats, els acords de la Junta Rectora i de la seva Comissió Permanent, els plans d'actuació, els pressupostos i les memòries de gestió.
Español: Se han de hacer públicos, una vez aprobados, los acuerdos de la Junta Rectora y de su Comisión Permanente, los planes de actuación, los presupuestos y las memorias de gestión.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2018, pel qual es dona publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2017 del secretari de Salut Pública, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2018, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2017 del secretario de Salud Pública, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Augment d'eficiència i evolució dels consums específics.
Español: Aumento de eficiencia y evolución de los consumos específicos.
Català: Consisteix a delimitar l'àrea d'afectació de la gravera a l'única parcel·la d'ús extractiu (parcel·la 23 del polígon 5).
Español: Consiste en delimitar el área de afectación de la gravera a la única parcela de uso extractivo (parcela 23 del polígono 5).
Català: Un any en impartició d'activitats de formació adreçada a treballadors autònoms, micro i petites empreses.
Español: Un año en impartición de actividades de formación dirigida a trabajadores autónomos, micro y pequeñas empresas.
Català: Les i els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu d'acord amb la normativa vigent i especialment, la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Las y los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo de acuerdo con la normativa vigente y especialmente, la Ley Orgánica de protección de datos.
Català: S'evitaran potencials situacions de conflictes d'interès tant en el moment de negociar les condicions dels convenis de l'ICS o dels seus centres sanitaris amb d'altres entitats, com en la publicació, protecció i explotació dels resultats, i s'haurà de posar especial atenció a garantir el manteniment dels criteris d'independència i els fonaments ètics de la investigació.
Español: Se evitarán potenciales situaciones de conflictos de interés tanto en el momento de negociar las condiciones de los convenios del ICS o de sus centros sanitarios con otras entidades, como en la publicación, protección y explotación de los resultados, teniendo que poner especial atención en garantizar el mantenimiento de los criterios de independencia y los fundamentos éticos de la investigación.
Català: 7.3 Quan el Comitè reuneixi la documentació necessària, emetrà informe motivat en el qual, de forma inequívoca, consti el caràcter de favorable o desfavorable a la realització del protocol, d'acord amb els criteris establerts en aquesta Ordre.
Español: 7.3 Cuando el Comité reúna la documentación necesaria, emitirá informe motivado en el cual de forma inequívoca, constará el carácter favorable o desfavorable a la realización del protocolo, de acuerdo con los criterios establecidos en esta Orden.
Català: —9 Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: —9 Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: la segona setmana de les establertes i que una d'aquestes correspongui en la
Español: segunda semana de las establecidas y que una de éstas corresponda en su
Català: Catalunya pel total de les retribucions realment satisfetes als treballadors
Español: de Catalunya al total de las retribuciones realmente satisfechas a los
Català: p) Qualsevol altre pacte que no sigui contrari a l'ordenament jurídic.
Español: p) Cualquier otro pacto que no sea contrario al ordenamiento jurídico.
Català: La directora del SOC ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, a l'entitat Associació Teatral i Social El Trampolí.
Español: La Directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, a la entidad Associació Teatral i Social El Trampolí.
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig i el Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que prevén el artículo 99 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació de l'oficina d'atenció a la víctima i un nou jutjat de VIDO, al c. Veneçuela, 74-76 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la oficina de atención a la víctima y un nuevo juzgado de VIDO, en la c. Venezuela, 74-76 de Barcelona.
Català: Pel pagament de les hores extres autoritzades s'ha de prendre com a referència les següents quantitats per hora:
Español: Para el pago de las horas extraordinarias, debidamente autorizadas se tomará como referencia las siguientes cantidades por hora:
Català: d.2) Amb un cròtal dels descrits a l'apartat A de l'annex 1 d'aquest Decret i un altre tipus de dispositiu electrònic, amb la presentació prèvia d'una memòria justificativa i amb informe favorable de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: d.2) Con un crótalo de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto y otro tipo de dispositivo electrónico, con la presentación previa de una memoria justificativa y con informe favorable de la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: b) Modalitat de festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès cultural específic (base 1.1.b): 190.000,00 euros, dels quals 19.092,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 156.088,80 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 14.819,20 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2016.
Español: b) Modalidad de festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico (base 1.1.b): 190.000,00 euros, de los que 19.092,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 156.088,80 euros, con cargo a la partida 482.0001, y 14.819,20 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: Descripció: la línia discorrerà seguint una de les dues línies existents a 110 kV, Pobla-Ponts-Cardona i Pobla-Ponts-Congost, amb una longitud total de 28.062,24 m.
Español: Descripción: la línea discurrirá siguiendo una de las dos líneas existentes a 110 kV, Pobla-Ponts-Cardona y Pobla-Ponts-Congost, con una longitud total de 28.062,24 m.
Català: 2.1.2 En relació amb l'apartat 1.1.2, les persones titulars d'indústries agroalimentàries que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.2 En relación con el apartado 1.1.2, las personas titulares de industrias agroalimentarias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquest Decret 30/2010 és aplicable a algunes de les activitats subvencionades en l'Ordre AAM/283/2011 que convé especificar o aclarir.
Español: Este Decreto 30/2010 resulta aplicable a algunas de las actividades subvencionadas en la Orden AAM/283/2011 que conviene especificar o aclarar.
Català: Vist l'informe de la Inspecció d'Educació i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Visto el informe de la Inspección de Educación y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2001), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del sistema de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2001), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: El tractament actual consisteix en quatre llacunes de laminació interconnectades i posterior abocament de l'efluent tractat a la riera de Llémena.
Español: El tratamiento actual consiste en cuatro lagunas de laminación interconectadas y posterior vertido del efluente tratado en la riera de Llémena.
Català: La participació en la creació o modificació de nous productes i processos.
Español: La participación en la creación o modificación de nuevos productos y procesos.
Català: dels materials necessaris per a la remodelació dels ascensors
Español: necesarios para la remodelación de los ascensores núm.
Català: Seguretat de les màquines.
Español: Seguridad de las máquinas.
Català: Tomografia computada de columna lumbar musculoesquelètica amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna lumbar musculoesquelética con contraste
Català: e) La relació de centres que impartiran el currículum mixt es fa pública al web del Departament d'Educació abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: e) La relación de centros que impartirán el currículum mixto se hace pública en la web del Departamento de Educación antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: Tipus d'auditoria pública.
Español: Tipos de auditoría pública.
Català: Aquest pla de prevenció serà el document sobre el qual s'articularà tota l'acció preventiva, entenent que el que assegura la integració de la prevenció no és el document en si, sinó la seva gestió i aplicació real en l'empresa.
Español: Dicho Plan de prevención será el documento sobre el que se articulará toda la acción preventiva, entendiendo que lo que asegura la integración de la prevención no es el documento en sí, sino su gestión y aplicación real en la empresa.
Català: La duració del Conveni s'entendrà prorrogada cada any si cap de les parts el denuncia amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la seva data d'expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas.
Català: En competències tecnicoprofessionals.
Español: En competencias técnico-profesionales.
Català: Es prendrà en cada cas la més restrictiva.
Español: Se tomará en cada caso la más restrictiva.
Català: Izaskun Angulo i Barroso, que actuarà com a secretària.
Español: Izaskun Angulo i Barroso, que actuará como secretaria.
Català: Per a l'any 2011, es pacta un increment sobre tots els conceptes salarials equivalent en un percentatge a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat de cada any, incrementat de 1,5 punts.
Español: Para el año 2011, se pacta un incremento sobre todos los conceptos salariales equivalente en un porcentaje al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado de cada año, incrementado en 1,5 puntos.
Català: Determinades relacions dels actors productius del territori amb cadenes de valor internacionals.
Español: Determinadas relaciones de los actores productivos del territorio con cadenas de valor internacionales.
Català: En el moment que li sigui requerit, el candidat/a a contractar presentarà tots els documents justificatius descrits en la declaració responsable presentada per poder participar en el procés.
Español: En el momento que le sea requerido, el candidato / a contratar presentará todos los documentos justificativos descritos en la declaración responsable presentada para poder participar en el proceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Capma Agropecuària, SL, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Capma Agropecuària, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Català: g) Gaudir del benefici de la justícia gratuïta, d'acord amb les lleis.
Español: g) Gozar del beneficio de la justicia gratuita, de acuerdo con las leyes.
Català: a) La persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas, que ejerce la presidencia.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal de Empordà, Josep Pla, 2, bs.
Català: Pel que fa a l'afecció del Patrimoni Cultural i, en concret, al castell d'Algerri, cal destacar que no es farà cap mena de treball de condicionament de la plataforma del camí ni del seu àmbit d'influència a part de la inclusió d'una taula temàtica com a element senyalitzador de tipus interpretatiu.
Español: Con respecto a la afectación del Patrimonio Cultural y, en concreto, al castillo de Algerri, hay que destacar que no se hará ningún tipo de trabajo de acondicionamiento de la plataforma del camino ni de su ámbito de influencia aparte de la inclusión de una tabla temática como elemento señalizador de tipo interpretativo.
Català: Total adjudicació: 114.537,87 euros (IVA) inclòs).
Español: Total adjudicación: 114.537,87 euros (IVA) incluido).
Català: A aquest efecte cal emplenar el formulari electrònic de cancel·lació d'assentaments registrals disponible al Portal de la Transparència.
Español: A este efecto hay que rellenar el formulario electrónico de cancelación de asentamientos registrales disponible en el Portal de la Transparencia.
Català: 1.2.2 En cas que l'aprofitament d'aigües subterrànies no estigués autoritzat, s'haurà de sol·licitar la seva legalització a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.2.2 En el caso de que el aprovechamiento de aguas subterráneas no estuviese autorizado, se deberá solicitar su legalización a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la vigente legislación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, pel qual s'assignen recursos al Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, por el que se asignan recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les persones de les quals el responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa sàpiguen i tinguin indicis raonables que es troben en les condicions esmentades en el paràgraf anterior, hauran de ser excloses de treballar en les zones de manipulació d'aliments.
Español: Las personas de las que el responsable específico o servicios médicos designados por la empresa sepan o tengan indicios razonables de que se encuentran en las condiciones referidas en el párrafo anterior, deberán ser excluidas de trabajar en zonas de manipulación de alimentos.
Català: b) Assumir la responsabilitat de la comptabilitat del Col·legi.
Español: b) Asumir la responsabilidad de la contabilidad del Colegio.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran Mare de Deu de la Mercè a Tarragona, a Sodexho España, SA, per un import de 237.308,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para personas mayores Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, a Sodexho España, SA, por un importe de 237.308,40 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002, modificat per l'Acord de 29 de juliol de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002, modificado por el Acuerdo de 29 de julio de 2003,