BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Celdi, SA, contra l'Acord de 18 d'abril de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre 'aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, de Pallejà', del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada, s'estima la nul·litat d'aquesta figura de planejament especial perquè és disconforme a dret i sens perjudici, a més, del que es resolgui en les nostres actuacions 168/2012 per a la impugnació de la Resolució de 25 d'abril de 2012 del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre 'aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general metropolità, UA-1, Camps d'en Ricart, de Pallejà.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Celdi, SA, contra el Acuerdo de 18 de abril de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se resolvió 'aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, de Pallejà', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada, estimamos la nulidad de esa figura de planeamiento especial por ser disconforme a derecho y sin perjuicio, además, de lo que se resuelva en nuestros autos 168/2012 para la impugnación de la Resolución de 25 de abril de 2012 del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió 'aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general metropolitano, UA-1, Camps d'en Ricart, de Pallejà.
Català: prestació real del servei d'inspecció.
Español: operativa y prestación real del servicio de inspección.
Català: Persones Menors de 25 anys o majors de 45 anys.
Español: Personas menores de 25 años o mayores de 45 años.
Català: Seguiment de l'aplicació de la borsa de treball.
Español: Seguimiento de la aplicación de la bolsa de trabajo.
Català: Això és així perquè l'article 19 de la Llei 16/2012, com veurem més endavant, no crea efectivament un impost i, en conseqüència, no es pot produir el fenomen de la doble imposició vedat, com hem vist, per l'article 6, apartat dos, LOFCA.
Español: Ello es así porque el artículo 19 de la Ley 16/2012, como veremos más adelante, no crea efectivamente un impuesto y, en consecuencia, no puede producirse el fenómeno de la doble imposición, prohibido como hemos visto por el artículo 6, apartado dos, LOFCA.
Català: b) Si les dades consignades no són certes i s'han alterat voluntàriament per tal d'atribuir a la comunicació algun dels elements o requisits essencials necessaris.
Español: b) Si los datos consignados no son ciertos y se han alterado voluntariamente para atribuir a la comunicación alguno de los elementos o requisitos esenciales necesarios.
Català: Dóna d'alta a la base de dades GPG (Gestió del Patrimoni de la Generalitat) els immobles adquirits, llogats o donats/cedits i en modifica les dades per canvis d'assignació ocasionats per decrets de reestructuració.
Español: Da de alta en la base de datos GPG (Gestión del Patrimonio de la Generalidad) los inmuebles adquiridos, alquilados o dados / cedidos y modifica los datos para cambios de asignación ocasionados por decretos de reestructuración.
Català: Aquest plus computarà per al càlcul de la percepció de les pagues extraordinàries i es cobrarà durant les vacances.
Español: Este plus computará para el cálculo de la percepción de las pagas extraordinarias y se cobrará durante las vacaciones.
Català: Mapa 1: les quatre alternatives (alternativa 1 vermella, 2 taronja, 3 blava, i 4 violeta) sobre el mapa de la Xarxa Natura 2000 (de color verd clar) amb l'ampliació de 2009 (de color verd fosc).
Español: Mapa 1: las cuatro alternativas (alternativa 1 roja, 2 naranja, 3 azul, y 4 violeta) sobre el mapa de la Red Natura 2000 (de color verde claro) con la ampliación de 2009 (de color verde oscuro).
Català: Coneixements de seguretat de vehicles automòbils i la normativa de seguretat industrial que regula els tallers de reparació d'automòbils inclosa la de tacògrafs i limitadors de velocitat.
Español: Conocimientos de seguridad de vehículos automóviles y la normativa de seguridad industrial que regula los talleres de reparación de automóviles incluida la de tacógrafos y limitadores de velocidad.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (art. 109 TRLCSP).
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (art. 109 LCSP).
Català: RESOLUCIÓ PRE/113/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Joan Pere Gómez Comes com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/113/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Joan Pere Gómez Comes como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Caldrà incorporar l'habitatge dotacional públic com un nou sistema urbanístic, d'acord amb els articles 58.1 i 34.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Será necesario incorporar la vivienda dotacional pública como un nuevo sistema urbanístico, de acuerdo con los artículos 58.1 y 34.3 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Dades del màster, postgrau o doctorat.
Español: b) Datos del master, postgrado o doctorado.
Català: Les relacions de l'ens amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, l'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Las relaciones del ente con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que han de especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/99), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 19 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/99), i de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: f) Seran informats de les permutes voluntàries i autoritzades entre dos treballadors del mateix Grup Professional (article 12.4)
Español: f) Serán informados de las permutas voluntarias y autorizadas entre dos trabajadores del mismo grupo profesional (artículo 12.4).
Català: Encarregat Procés Depuració
Español: Encargado Proceso Depuración
Català: La beca pot ser prorrogada un any més i s'estableix el mecanisme per cobrir-ne la vacant.
Español: La beca puede ser prorrogada un año más y se establece el mecanismo para cubrir su vacante.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de asistencia.
Català: A més, es constaten canvis en el contingut dels documents urbanístics i en el document ambiental per recollir les prescripcions emeses pels organismes sectorials.
Español: Además, se constatan cambios en el contenido de los documentos urbanísticos y en el documento ambiental para recoger las prescripciones emitidas por los organismos sectoriales.
Català: Tècnica superior funció administrativa
Español: Técnica superior función administrativa
Català: b) En el cas d'entitats prestadores de serveis socials, han d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: b) En el caso de entidades prestatarias de servicios sociales, tienen que estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se solicita la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol suport i sempre han de tenir almenys el contingut següent:
Español: Las solicitudes pueden presentarse en cualquier soporte y deben tener al menos el siguiente contenido:
Català: Elaboració de propostes per al seguiment en cada un dels projectes del pas de l'alumnat d'educació infantil a primària.
Español: Elaboración de propuestas para el seguimiento en cada uno de los proyectos del paso del alumnado de educación infantil a primaria.
Català: El Centre Universitari EAE, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, mitjançant el Decret 170/1998, de 8 de juliol, va modificar la seva denominació, titularitat i emplaçament, d'acord amb l'Ordre IUE/244/2010, de 13 d'abril i va establir la seva seu al carrer Aragó, número 55, de Barcelona.
Español: El Centro Universitario EAE, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña mediante el Decreto 170/1998, de 8 de julio, modificó su denominación, titularidad y emplazamiento, de acuerdo con la Orden IUE/244/2010, de 13 de abril y estableció su sede en la calle Aragó, número 55, de Barcelona.
Català: Senyora Dolors Rusinés i Bonet, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Dolors Rusinés i Bonet, que actuará como presidenta.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: b) Percebre unes retribucions equivalents al total íntegre anual del lloc d'origen, sempre i quan fossin superiors a les retribucions anuals íntegres del lloc on ha estat destinat com a funcionari en pràctiques.
Español: b) Percibir unas retribuciones equivalentes al total íntegro anual del puesto de trabajo de origen, siempre y cuando fueran superiores a las retribuciones anuales íntegras del puesto de trabajo donde ha sido destinado como funcionario en prácticas.
Català: 31.3 Representar a la Junta de Compensació a efectes purament administratius.
Español: 31.3 Representar a la Junta de Compensación a efectos puramente administrativos.
Català: FN=32; TD=Carmen Poch Ballo, desconeguda, desconeguda; PO=1; PN=294; SPVC=-; SV=-; NSSOS=-; SZIL=-; SOT=54,21; CT=Erm (accés)
Español: FN=32; TD=Carmen Poch Ballo, desconocida, desconocida; PO=1; PN=294; SPVC=-; SV=-; NSSOS=-; SZIL=-; SOT=54,21; CT=Yermo (acceso)
Català: m) Altres funcions anàlogues a les consignades.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: 15.2 En el cas que alguns d'aquests documents ja hagin estat presentats en convocatòries anteriors d'aquests ajuts, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'empresa o entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents.
Español: 15.2 En el caso de que algunos de estos documentos ya hayan sido presentados en convocatorias anteriores de estas ayudas, no será necesario presentarlos en esta convocatoria siempre y cuando la empresa o entidad solicitante presente una declaración en la que especifique dichos documentos, la fecha en que fueron presentados y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: c) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'indiquin en el contracte, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del/de la director/a del Centre de Promoció Turística, o en el seu cas del director d'Operacions de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: c) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba del/de la director/a del Centro de Promoción Turística, o en su caso del director de Operaciones de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Les polítiques generals i les pràctiques de conciliació i flexibilització, adequades a les realitats individuals, han de ser les impulsores i facilitadores d'aquest estat de benestar i qualitat de vida privada dels empleats des de la vessant de la gestió del temps de treball, sense que això comporti menyscabar la prestació dels serveis públics.
Español: Las políticas generales y las prácticas de conciliación y flexibilización, adecuadas a las realidades individuales, tienen que ser las impulsoras y facilitar este estado del bienestar y calidad de vida privada de los empleados desde la vertiente de la gestión del tiempo de trabajo, sin que eso comporte menoscabar la prestación de los servicios públicos.
Català: El planejament derivat haurà de precisar els accessos a la carreteres en cadascun dels polígons i sectors que hi confronten.
Español: El planeamiento derivado tendrá que precisar los accesos a las carreteras en cada uno de los polígonos y sectores que confrontan.
Català: Participar de forma adequada en situacions comunicatives diverses, respectant les normes d'interacció oral.
Español: Participar de forma adecuada en varias situaciones comunicativas, respetando las normas de interacción oral.
Català: e) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la renovació o incorporació de proteccions solars instal·lades a obertures que hagin estat renovades es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40 €/m² de protecció solar.
Español: Para la renovación o incorporación de protecciones solares instaladas en aberturas que hayan sido renovadas se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 €/m² de protección solar.
Català: A l'Administració li correspon de definir amb claredat fins a quin punt no hi ha intrusisme i d'establir canals de seguiment d'aquesta activitat d'autoconstrucció.
Español: Corresponde a la Administración definir claramente hasta dónde no hay intrusismo y establecer cauces de seguimiento de esta actividad de autoconstrucción.
Català: Identificació dels reactius o bateries d'assaig.
Español: Identificación de los reactivos o baterías de ensayo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma rectangular de vint-i-vuit centímetres per cinquanta-tres centímetres de costats a la seva base i seixanta-set centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma rectangular de veintiocho centímetros por cincuenta y tres centímetros de lado en su base y sesenta y siete centímetros de altura.
Català: 4.1 El procediment per a la determinació i per al canvi de denominació dels nuclis de població el pot iniciar d'ofici el mateix ajuntament del municipi en què es troben, mitjançant Decret de l'alcaldia amb la redacció prèvia d'una memòria que justifiqui la proposta.
Español: 4.1 El procedimiento para la determinación y para el cambio de denominación de los núcleos de población lo puede iniciar de oficio el mismo ayuntamiento del municipio en que se encuentren, mediante decreto de la alcaldía con la redacción previa de una memoria que justifique la propuesta.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no en caldrà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no es necesaria la publicación en el DOGC.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Suro del Llop, al vèrtex geodèsic núm. 305108015.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Suro del Llop, en el vértice geodésico núm.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb ànodes de zinc o manganesi, o un sistema adient.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con ánodos de cinc o magnesio, o un sistema adecuado.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento común.
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció en concepte de promoció i publicitat no podrà ser superior als 100.000 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención en concepto de promoción y publicidad no podrá ser superior a los 100.000 euros.
Català: Modificació de serveis.
Español: Modificación de servicios afectados.
Català: o als delegats de personal que participin en l'expedient dins dels 5 dies
Español: los delegados de personal que participaron en el expediente dentro de los 5
Català: Adquisició, alienació i cessió de béns de la Generalitat.
Español: Adquisición, alienación y cesión de bienes de la Generalitat.
Català: dia de descans compensatori qualsevol dia de la setmana, tret del dissabte.
Español: disfrutar el día de descanso compensatorio cualquier día de la
Català: --8 Els interessats a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud segons model normalitzat que podran recollir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, adreçada al director general de Recursos Humans.
Español: --8 Los interesados en tomar parte en esta convocatoria han de presentar una solicitud según modelo normalizado que podrán recoger en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, dirigida al director general de Recursos Humanos.
Català: Legalització de les instal·lacions d'estació de servei i rentador de vehicles situat al polígon 31, parcel·la 1, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Facundo Adolfo Benet Fabregas.
Español: Legalización de las instalaciones de estación de servicio y lavadero de vehículos situado al polígono 31, parcela 1, en el término municipal de Amposta, promovida por Facundo Adolfo Benet Fabregas.
Català: registre centralitzat, i també la coordinació i la
Español: registro centralizado, y también la coordinación y la
Català: Configurat com a dret de vol, el titular de l'edifici té la garantia que el dret s'extingirà pel simple pas del temps si el seu titular no construeix dins del termini convingut i, també, que aquest dotarà l'edifici, a càrrec seu, de la seguretat i els elements exigibles per la normativa de l'edificació que han de permetre l'accés independent del nou habitatge i del que ja existia a través d'elements comuns si és el cas amb les necessàries transformacions de l'edifici.
Español: Configurado como derecho de vuelo, el titular del edificio tiene la garantía que el derecho se extinguirá por el simple paso del tiempo si su titular no construye dentro del plazo convenido y, también, que éste dotará el edificio, a su cargo, de la seguridad y los elementos exigibles por la normativa de la edificación que tienen que permitir el acceso independiente de la nueva vivienda y de la que ya existía a través de elementos comunes si es el caso con las necesarias transformaciones del edificio.
Català: Per tal de normativitzar un edifici amb volumetria específica, el que es proposa, segons els dibuixos adjunts, és delimitar l'envolvent màxim on s'ha d'inscriure la nova proposta, segons el següent articulat:
Español: Para normativizar un edificio con volumetría específica, lo que se propone, según los dibujos adjuntos, es delimitar el envolvente máximo donde se debe inscribir la nueva propuesta, según el siguiente articulado:
Català: 14.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini que preveu la base 14.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 14.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 14.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento al efecto.
Català: --3 Un cop constituïda la junta electoral, caldrà que
Español: --3 Una vez constituida la junta electoral, será necesario
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives com ara DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica, signatura, imatge, mutualitat o RETA.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos como por ejemplo DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica, firma, imagen, mutualidad o RETA.
Català: Els agents adscrits a torns nocturns percebran també l'esmentat plus en
Español: Los agentes adscritos a turnos nocturnos percibirán el citado plus en el
Català: e) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.