BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obra.
Català: Respecte d'aquesta nova regulació dels convenis, la sol·licitud afirma que, en general, té un grau de detall excessiu, que desborda els límits de la competència estatal ex article 149.1.18 CE, sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Respecto de esta nueva regulación de los convenios, la solicitud afirma que, en general, tiene un grado de detalle excesivo, que desborda los límites de la competencia estatal ex artículo 149.1.18 CE, sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Al personal de les escoles que tingui fills matriculats o inscrits en llars d'infants de caràcter privat, fins a l'edat d'inici de P-3, se li abonarà una quantitat per mes i fill que es determinarà tenint en compte el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària.	Al personal de las escuelas que tenga hijos hasta la edad de inicio de P-3 y estén matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado se le abonará una cantidad por mes e hijo, que se determinará teniendo en cuenta el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de la línia que uneix cap Roig (longitud 0º 44' 41" E, latitud 40º, 49' 36,4" N) amb la isòbata de 30 m (longitud 0º 49' 10,6" E, latitud 40º 49' 36,6" E), fins al port de l'Hospitalet (longitud 0º 56,1' E, latitud 40º 59,4' N)".
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde la línea que une Cabo Roig (longitud 0º 44' 41" E, latitud 40º, 49' 36,4" N) con la isóbata de 30 m (longitud 0º 49' 10,6" E, latitud 40º 49' 36,6" E), hasta el puerto de l'Hospitalet (longitud 0º 56,1' E, latitud 40º 59,4' N).
Català: d) integració i separació dels membres del Consorci.
Español: d) integración y separación de los miembros del Consorcio.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Creació i Desenvolupament de Projectes Digitals.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Creación y Desarrollo de Proyectos Digitales.
Català: 10.11.2003: últim dia per a la presentació de reclamacions i exposició del cens provisional.
Español: 10.11.2003: último día para la presentación de reclamaciones y exposición del censo provisional.
Català: b) Documentació per publicar en els elements de comunicació i per la facturació:
Español: b) Documentación para publicar en los elementos de comunicación y para la facturación:
Català: - Queda prohibit el pasturatge dels rostolls del 15 d'abril al 15 de juliol en tots els secans orientals i del 15 d'abril a l'1 d'agost als secans occidentals.
Español: - Queda prohibido el pasturaje de los rastrojos del 15 de abril al 15 de julio en todos los secanos orientales y del 15 de abril al 1 de agosto en los secanos occidentales.
Català: 9.3 El pagament de les subvencions es fa en dos terminis: el 90% de les subvencions s'avança com a bestreta i la Direcció General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: 9.3 El pago de las subvenciones se hace en dos plazos: el 90% de las subvenciones se adelanta como anticipo y la Dirección General de Juventud ordena el pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: —2 Les llistes completes i certificades dels aprovats s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas completas y certificadas de los aprobados se exponen en los siguientes lugares:
Català: El personal que inicia les vacances en una data anterior a la data d'abonament de la paga extraordinària de vacances ha de percebre una bestreta per la totalitat neta de la seva paga extraordinària, que es regularitza en el seu corresponent pagament.
Español: El personal que inicie sus vacaciones en fecha anterior a la fecha de abono de la paga extra de vacaciones, percibirá un anticipo por la totalidad neta de su paga extra, regularizándose en el correspondiente pago de la misma.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Multilogística, S.L. la quantitat de tres mil vuit-cents noranta-quatre euros (3.894,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Multilogística, S. L. la cantidad de tres mil ochocientos noventa y cuatro euros (3.894,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: g) Brollador de la Crespiera que per gravetat i mitjançant canonada de fibrociment de 200 mm de diàmetre mena les aigües fins al dipòsit de regulació dels Escolapis.
Español: g) Manantial de la Crespiera que, por gravedad y por medio de tubería de fibrocemento de 200 mm de diámetro, conduce las aguas hasta el depósito de regulación de los Escolapis.
Català: 1.3.3 Construcció del temps i l'espai en la narració audiovisual.
Español: 1.3.3 Construcción del tiempo y el espacio en la narración audiovisual.
Català: e) Secretari/ària amb veu i sense vot: una persona nomenada pel Consell de Direcció a proposta del/de la director/a del consorci.
Español: e) Secretario/a con voz y sin voto: una persona nombrada por el Consejo de Dirección a propuesta del/de la director/a del consorcio.
Català: Aquesta avaluació ha de valorar, entre d'altres, els factors bàsics següents: sentit de responsabilitat, qualitat, autocontrol de costos, iniciativa, cooperació, absentisme, polivalència i resultats adaptats als diferents grups d'activitat del centre.
Español: Esta evaluación habrá tenido en cuenta, entre otros, los siguientes factores básicos: sentido responsabilidad, calidad, autocontrol costes, iniciativa, cooperación, absentismo, polivalencia y resultados adaptados a los diferentes grupos de actividad del Centro.
Català: Comissions d'evaluació
Español: Comisiones de evaluación
Català: Els sol·licitants de la inscripció en el Registre metropolità dels vehicles de la categoria D (vehicles que presten un servei o activitat singular) hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació a fi d'inscriure's en el Registre metropolità i sol·licitar l'autorització temporal corresponent.
Español: Los solicitantes de la inscripción en el Registro metropolitano de los vehículos de la categoría D (vehículos que prestan un servicio o actividad singular) deberán presentar la documentación que se indica a continuación con el fin de inscribirse en el Registro metropolitano y solicitar la autorización temporal correspondiente.
Català: El document electrònic: concepte, característiques i tractament arxivístic.
Español: El documento electrónico: concepto, características y tratamiento archivístico.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal d'Alcoletge (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Alcoletge (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En el cas que el Projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el Proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, se deberá cumplir la Ley 6/2001.
Català: Amb caràcter previ al seu desenvolupament s'haurà de tramitar un Pla especial.
Español: Con carácter previo a su desarrollo se deberá tramitar un Plan especial.
Català: Prioritat del treball i del temps a l'hora d'efectuar les mesures directes en els equips i els instruments del procés.
Español: Prioridad del trabajo y del tiempo, a la hora de efectuar las medidas directas
Català: Quan unes condicions de treball o un determinat dret estiguin determinats per disposicions legals o reglamentàries en funció de l'antiguitat del treballador, aquesta ha de computar-se amb els mateixos criteris per a tots els treballadors, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Cuando unas condiciones de trabajo o un determinado derecho estén determinados por disposiciones legales o reglamentarias en función de la antigüedad del trabajador, esta se computará con los mismos criterios para todos los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación.
Català: Identificació de l'àmbit d'actuació.
Español: Identificación del ámbito de actuación.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que una vegada resolta positivament la subvenció hagi estat formalitzada definitivament la inscripció en l'esmentat registre.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción, a condición de que una vez resuelta positivamente la subvención haya sido formalizada definitivamente la inscripción en dicho registro.
Català: Cos de diplomatura, enginyers tècnics d'obres públiques: 1 plaça.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos de obras públicas: 1 plaza.
Català: L'ampliació de l'activitat pot ser visible en part des del nucli de Les i des del càmping de Cauarca, i fer visible part de l'activitat actual.
Español: La ampliación de la actividad puede ser visible en parte desde el núcleo de Les y desde el camping de Cauarca, y hacer visible parte de la actividad actual.
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi, valoració, quantificació i distribució de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis, valoración, cuantificación y distribución de las solicitudes, la Subdirección mencionada, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva.
Català: Processos de substitució.
Español: Procesos de sustitución.
Català: c) La reincidència, per la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, por la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: L'empresa ha de subvencionar 2 permisos de conduir del tipus C1 (camions) a l'any i es compromet a complir tot el que es diu a continuació.
Español: La empresa subvencionará 2 carnets de conducir tipo C1 (camiones) al año, comprometiéndose a lo siguiente:
Català: Es prohibeixen les gelosies d'obra.
Español: Se prohíben las celosías de obra.
Català: Calcula les mides de la reproducció, el factor de reproducció i
Español: Calcula las medidas de la reproducción, factor de reproducción y
Català: D. Alfredo Alfaro Acuña, agent de l'Administració de justícia, ha de dir:
Español: D. Alfredo Alfaro Acuña, agente de la Administración de justicia, debe decir:
Català: de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació
Español: Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la
Català: Resolució recurs d'alçada.
Español: Resolución recurso de Alzada.
Català: b) Es considerarà nul l'exercici quan la persona participant no completi correctament l'exercici aquàtic.
Español: b) Se considerará el ejercicio nulo cuando la persona participante no complete correctamente el ejercicio acuático.
Català: 1.16 Ús dels protocols digitals de senyal d'àudio en viu.
Español: 1.16 Uso de los protocolos digitales de señal de audio en vivo.
Català: 5.1 L'objecte d'aquest programa és finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 30.1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales, dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Navàs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Navàs.
Català: a.2) Valoració tècnica de recursos: fins a 10 punts.
Español: a.2) Valoración técnica de recursos: hasta 10 puntos.
Català: és independent de les autoritzacions o llicències de
Español: es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros
Català: p) Convocar les sessions de la Junta de Govern.
Español: p) Convocar las sesiones de la Junta de Gobierno.
Català: En cas de requerir canvis o modificacions d'infraestructures de contenció per algun motiu, cal comunicar-ho prèviament al DAAM.
Español: En caso de requerir cambios o modificaciones de infraestructuras de contención por algún motivo, hay que comunicarlo previamente al DAAM.
Català: EDICTE de 2 de març de 2016, de notificació d'una resolució de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RG-00100-15).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RG-00100-15).
Català: A més de les excedències previstes a l'Estatut dels treballadors, es poden sol·licitar excedències entre 6 mesos i 2 anys, però és necessària l'acceptació de l'empresa.
Español: Además de las excedencias previstas en el Estatuto de los trabajadores, se podrán solicitar excedencias entre 6 meses y 2 años pero será necesaria su aceptación por la empresa.
Català: Talls del Decret 194/2003 substituïts
Español: Cortes del Decreto 194/2003 sustituidos
Català: .4 En la transferència de crèdits s'ha de deduir l'import que ingressi el Consorci en concepte de copagament, que per a l'any 2007 va ser de 620.584, 92 euros.
Español: .4 En la transferencia de créditos deberá deducirse el importe que ingrese el Consorcio en concepto de copago, que para el año 2007 fue de 620.584, 92 euros.
Català: 12.1 Les persones físiques i jurídiques titulars d'explotacions productores de llet que vulguin realitzar l'activitat de venda directa de llet crua, prèviament a l'inici de l'activitat, han de comunicar-ho al servei territorial corresponent del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 12.1 Las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones productoras de leche que quieran realizar la actividad de venta directa de leche cruda, previamente al inicio de la actividad, deben comunicarlo al servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada, d'acord amb la modalitat seleccionada en la preinscripció.
Español: Las notificaciones se practicarán individualizadamente, de acuerdo con la modalidad seleccionada en la preinscripción.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms i la secció Despeses diversos departaments (secció DD), servei 03, per a finançar adquisicions i contractacions centralitzades de béns i serveis promogudes per la Comissió Central de Subministraments i per a atendre les despeses necessàries derivades de la contractació formal i les regularitzacions dels immobles de la Generalitat.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diferentes departamentos y organismos autónomos y la sección Gastos varios departamentos (sección DD), servicio 03, para financiar adquisiciones y contrataciones centralizadas de bienes y servicios promovidas por la Comisión Central de Suministros y para atender a los gastos necesarios derivados de la contratación formal y las regularizaciones de los inmuebles de la Generalidad.
Català: Aquesta subzona comprèn els solars buits situats dins dels nuclis vells, o immediats als mateixos, en els que la nova edificació es fa possible seguint les característiques dels edificis de la subzona 1a.
Español: Esta subzona comprende los solares vacíos situados dentro de los núcleos viejos, o inmediatos a los mismos, en los que la nueva edificación se hace posible siguiendo las características de los edificios de la subzona 1a.
Català: g) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d'Administració acordi atribuir a altres òrgans del Consorci i les establertes en aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar los gastos y autorizar contratos sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1134/2021, de 20 d'abril, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1134/2021, de 20 de abril, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: b) L'ocupació màxima es fixa en un quatre per cent de la superfície total.
Español: b) La ocupación máxima se fija en un cuatro por ciento de la superficie total.
Català: L'adquisició de la condició de catedràtic tindrà els corresponents efectes a partir del primer dia del mes següent al de la publicació al DOGC de la resolució del concurs de mèrits per la qual es reconegui l'esmentada condició als seleccionats.
Español: La adquisición de la condición de catedrático tendrá los efectos correspondientes a partir del primer día del mes siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución del concurso de méritos por la que se reconozca la mencionada condición a los seleccionados.
Català: A la pàg. 7695, base 3.1, després de:
Español: En la pág. 7695, base 3.1, después de:
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 31 d'octubre de 2017 es va concedir al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvenció de 20.000,00 euros, per tal de desenvolupar el projecte anual d'activitats esportives de l'Alt Empordà per a l'any 2017 i es va aprovar el conveni regulador pel qual es regirà l´esmentada subvenció, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 31 de octubre de 2017 se concedió al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvención de 20.000,00 euros, para desarrollar el proyecto anual de actividades deportivas de l'Alt Empordà para el año 2017 y se aprobó el convenio regulador por el cual se regirá la mencionada subvención, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Els projectes no poden haver rebut finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades.
Español: 1.5 Los proyectos no pueden haber recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas.
Català: En casos especials, per necessitats específiques i pel temps imprescindible, la Direcció general podrà, sempre amb el consentiment exprés del treballador afectat, destinar un treballador o un grup de treballadors a realitzar treballs de categoria professional inferior a la que tenen, amb la comunicació als delegats de personal.
Español: En casos especiales, por necesidades específicas y por el tiempo imprescindible, la Dirección general podrá, siempre con el consentimiento expreso del trabajador afectado, destinar un trabajador o un grupo de trabajadores a realizar trabajos de categoría profesional inferior a la que tienen, con la comunicación a los delegados de personal.
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament de senyalitzadors exteriors pels establiments de la xarxa comercial de l'Entitat autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de señalizadores exteriores para los establecimientos de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: A les ordenis d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té a càrrec seu capatassos i personal operatiu, generalment no qualificat, el treball dels quals dirigeix i vigila.
Español: A las ordenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operativo, generalmente no cualificado, el trabajo de los cuales dirige y vigila.
Català: Superar prejudicis i estereotips sobre grups socials i culturals amb una actitud empàtica.
Español: Superar prejuicios y estereotipos sobre grupos sociales y culturales con una actitud empática.
Català: del mateix número, revisió 0, del projecte original.
Español: revisión 0, del proyecto original.
Català: mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de
Español: mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya,
Español: del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de
Català: L'Administració de la Generalitat, amb la informació provinent dels ajuntaments, dels departaments de la Generalitat i dels sectors interessats, ha de constituir i gestionar els seus propis registres d'establiments oberts al públic i d'organitzadors d'espectacles públics i d'activitats recreatives, en els quals han de constar tots els establiments oberts al públic i organitzadors radicats en el territori de Catalunya o que hi operin.
Español: La Administración de la Generalidad, con la información que provenga de los ayuntamientos, de los departamentos de la Generalidad y de los sectores interesados, debe constituir y gestionar sus propios registros de establecimientos abiertos al público y de organizadores de espectáculos públicos y de actividades recreativas, en los cuales deben constar todos los establecimientos abiertos al público y organizadores radicados en el territorio de Cataluña o que operen en él.