BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.10 hores del dia 13 de juliol de 2000.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.10 horas del día 13 de julio de 2000.
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1984, per la qual es dicta la normativa que hauran de complir les granges cunícoles per obtenir el títol de Sanitat Comprovada.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1984, por la que se dicta la normativa que tendrán que cumplir las granjas cunícolas para obtener el título de Sanidad Comprobada.
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 19 d'octubre de
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 19 de
Català: 1) L'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà en recipients tancats.
Español: 1) El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: L'Agència Catalana del Consum, quan ho consideri necessari per a la correcta execució de l'encàrrec, facilitarà a la Diputació de Barcelona els aplicatius informàtics desenvolupats per l'Agència que siguin necessaris.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, cuando lo considere necesario para la correcta ejecución del encargo, facilitará a la Diputación de Barcelona los aplicativos informáticos desarrollados por la Agencia que sean necesarios.
Català: En tot cas hauran de demostrar la seva viabilitat tècnica i econòmica.
Español: En todo caso deberán demostrar su viabilidad técnica y económica.
Català: f) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: f) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si ocurre, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: Llengua estrangera: 280 hores.
Español: Lengua extranjera: 280 horas.
Català: 5.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, l'entrada del animals en l'explotació avícola d'Ous de Ponent, SL, resta supeditada a la disposició de l'autorització com a gestor de residus per part de l'empresa Adobs de Ponent, SL, i al correcte funcionament d'aquesta planta per a l'obtenció del corresponent codi de gestor autoritzat.
Español: Por lo tanto, la entrada de los animales en la explotación avícola de Ous de Ponent, SL, queda supeditada a la disposición de la autorización como gestor de residuos por parte de la empresa Adobs de Ponent, SL, y al correcto funcionamiento de esa planta para la obtención del correspondiente código de gestor autorizado.
Català: .2 Per la prestació de serveis en un lloc de treball d'intervenció, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de intervención, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Pressupost base de licitació: 243.296,44 euros, més 38.927,43 euros d 'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 243.296,44 euros, más 38.927,43 euros d 'IVA
Català: Ha estat gràcies a la participació de la que tenen dret tots els col·legiats, a través d'Assemblea General del Col·legi, els qui han acabat aprovant els presents estatuts.
Español: Ha sido gracias a la participación a la que tienen derecho todos los colegiados, a través de Asamblea General del Colegio, quienes han acabado aprobando los presentes estatutos.
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el còmput anual per les retribucions que estan fixades per les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en el cómputo anual por las retribuciones fijadas por las empresas incluidas en su ámbito.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior que només s'utilitzarà en moments puntuals.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior que solo se utilizará en momentos puntuales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3181/2010, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3181/2010, de 30 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: Analitza les necessitats formatives i de titulats del món laboral i obté bibliografia i tendències futures d'aquestes necessitats.
Español: Analiza las necesidades formativas y de titulados del mundo laboral y obtiene la bibliografía y tendencias futuras de estas necesidades.
Català: - Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de la superfície d'ocupació del camí es restituiran mitjançant plantacions o hidrosembres amb espècies autòctones presents a la zona.
Español: - Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de la superficie de ocupación del camino se restituirán mediante plantaciones o hidrosiembras con especies autóctonas presentes en la zona.
Català: En data 31 de juliol de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental de la modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l'eix transversal entre el PK 123+500 i PK 126+000, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres públiques i l'anàlisi de la solució constructiva prevista pel túnel de Rajadell, de juny de 2008, elaborat per l'Empresa Pigra Engineering, SL.
Español: En fecha 31 de julio de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental de la modificación del trazado en relación al desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras públicas y el análisis de la solución constructiva prevista para el túnel de Rajadell, de junio de 2008 elaborado por la Empresa Pigra Engineering SL.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26.4.1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987) i l'article 35 del Decret 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de subministrament elèctric, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26.4.1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987) i el artículo 35 del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de suministro eléctrico, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 4 de març de 2004, amb el núm. 278060, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 4 de marzo de 2004, con el núm. 278060, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 1.4 Reconeix els procediments, els paràmetres i les tècniques més utilitzades en la identificació i en la classificació de la indústria d'altres productes alimentosos.
Español: 1.4 Reconoce los procedimientos, los parámetros y las técnicas más utilizadas en la identificación y en la clasificación de la industria de otros productos alimenticios.
Català: Es creen els centres de formació d'adults que figuren a l'annex d'aquest Decret, per transformació de les aules que s'hi indiquen.
Español: Se crean los centros de formación de adultos que figuran en el anexo de este Decreto, por transformación de las aulas que se indican en el anexo.
Català: -7 Que, l'entitat està interessada en establir un marc de col·laboració mútua amb el BST, per la qual cosa subscriuen aquest encàrrec de gestió amb subjecció als següents:
Español: -7 Que la entidad está interesada en establecer un marco de colaboración mutua con el BST, por lo cual subscriben la presente encomienda de gestión con sujeción a los siguientes:
Català: j) Quota sindical: a requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals o sindicats que tenen la representació a què es refereix aquest apartat, l'empresa descompta de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: j) Cuota sindical: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de les tasques d'oficina de dinamització de la xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de las tareas de oficina de dinamización de la xarxa Punt TIC de Cataluña.
Català: S'entendrà per planta soterrani aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: b) Establir la veda total o parcial en determinades comarques.
Español: b) Establecer la veda total o parcial en determinadas comarcas.
Català: 12.3 Els increments per antiguitat es meriten a partir de l'1 del mes següent al del seu venciment.
Español: 12.3 Los incrementos por antigüedad se devengarán a partir del día 1 del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: Beneficiari: Fundació Esade
Español: Beneficiario: Fundació Esade
Català: Unitat d'edificació: planta baixa + 2 plantes pis.
Español: Unidad de edificación: planta baja + 2 plantas piso.
Català: Es deroguen els articles 2, 4.2 i 8 del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, i el Decret 70/2000, de 8 de febrer, de modificació dels representants de la Generalitat a la Comissió de Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran.
Español: Se derogan los artículos 2, 4.2 y 8 del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, y el Decreto 70/2000, de 8 de febrero, de modificación de los representantes de la Generalidad a la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del programa de formació i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquiera otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del programa de formación y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: I tot això anterior, sens perjudici de l'exigència de responsabilitat per la demora.
Español: Y todo lo anterior, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidad por la demora.
Català: Llegat sota condició o sota termini
Español: Legado bajo condición o bajo plazo
Català: El senyor Emili Pons i Carreras, director general de Centres Docents del
Español: El señor Emili Pons i Carreras, director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2552/2016, d'11 de novembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2552/2016, de 11 de noviembre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2016.
Català: En l'àmbit de personal d'administració i tècnic, s'efectuaran els processos de selecció necessaris perquè, al final del període de vigència d'aquest Acord, l'índex global d'estabilitat arribi al 95% del total de llocs estructurals no reservats de la relació de llocs de treball ni afectats per la clàusula 6.4.1 d'aquest Acord.
Español: En el ámbito de personal de administración y técnico, se efectuaran los procesos de selección necesarios para que, al final del período de vigencia de este Acuerdo, el índice global de estabilidad llegue al 95% del total de puestos estructurales no reservados de la relación de puestos de trabajo ni afectados por la cláusula 6.4.1 de este Acuerdo.
Català: d) Participar en els comitès interns o en els projectes institucionals dirigits a l'assegurament de la qualitat, la seguretat, l'eficàcia, l'eficiència i l'ètica assistencial.	d) Participar en los comités internos o en los proyectos institucionales dirigidos al aseguramiento de la calidad, la seguridad, la eficacia, la eficiencia y la ética asistencial.
Català: L'ús concret i detallat d'aquest equipament, serà establert i justificat en el programa i/o projecte de rehabilitació i reutilització de l'immoble, en consideració als dèficits de dotacions públiques del municipi.
Español: El uso concreto y pormenorizado de este equipamiento, será establecido y justificado en el programa y/o proyecto de rehabilitación y reutilización del inmueble, en consideración a los déficits de dotaciones públicas del municipio.
Català: Municipi: Torelló
Español: Municipio: Torelló
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un equipament (E-320/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un equipamiento (E-320/07).
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El Govern, en el termini màxim de 9 mesos a partir de l'entrada en vigor del present Decret, presentarà al Parlament un projecte de llei que reguli el procediment d'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de 9 meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, presentará en el Parlamento un proyecto de ley que regule el procedimiento de elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña.
Català: -16 Altres activitats formatives
Español: -16 Otras actividades formativas
Català: 3.2 Metodologies de dinamització dels consells de participació de les dones en les polítiques públiques.
Español: 3.2 Metodologías de dinamización de los consejos de participación de las mujeres en las políticas públicas.
Català: 2.3 Tècniques d'unió de les peces a mà per a la prova: l'embastat, entre d'altres.
Español: 2.3 Técnicas de unión de las piezas a mano para la prueba: el hilvanado, entre otros.
Català: El consum previst d'aigua serà de 12.775 m³/any.
Español: El consumo previsto de agua será de 12.775 m³/año.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida al título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) Correu electrònic a efectes de comunicacions.
Español: e) Correo electrónico a efectos de comunicaciones.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de connexió de la xarxa d'aigua potable des del dipòsit d'Hifrensa fins a PAU18, Paradís Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión de la red de agua potable desde el depósito de Hifrensa hasta PAU18, Paradís Nord.
Català: 5.2 En la programació d'activitats, els centres han de preveure la realització d'entrevistes entre el tutor del darrer curs d'educació primària i el tutor del primer curs d'educació secundària obligatòria per tal de valorar i completar la informació sobre els alumnes en relació amb els seus aprenentatges i el procés maduratiu.
Español: 5.2 En la programación de actividades, los centros deben prever la realización de entrevistas entre el tutor del último curso de educación primaria y el tutor del primer curso de educación secundaria obligatoria para valorar y completar la información sobre los alumnos en relación a sus aprendizajes y el proceso madurativo.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras.
Català: EDE accepta els condicionants establerts per l'ACA.
Español: EDE acepta los condicionantes establecidos por la ACÁ.