BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als edificis existents que siguin objecte d'una actuació de gran rehabilitació els són aplicables les mateixes condicions d'accessibilitat que als edificis nous.
Español: A los edificios existentes que sean objeto de una actuación de gran rehabilitación les son de aplicación las mismas condiciones de accesibilidad que a los edificios nuevos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector K, al terme municipal de Llinars del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector K, en el término municipal de Llinars del Vallès, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2007, va acordar l'aprovació inicial de la modificació del Plec de clàusules administratives generals aplicable als contractes d'obres i del Plec de clàusules administratives generals aplicables als contractes de consultoria i assistència, de serveis i de subministraments, de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2007, acordó la aprobación inicial de la modificación del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de obras y del Pliego de cláusulas administrativas generales aplicable a los contratos de consultoría i asistencia, de servicios i de suministros, del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Finalitat: facilitar la gestió d'aquest ajut.
Español: Finalidad: facilitar la gestión de esta ayuda.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de la presente convocatoria las personas que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Vigilar l'acompliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat i social i ocupació, i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad y social y ocupación, y ejercer, si procede, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures...) i per al desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, TV...) que disposin d'una etiqueta ecològica d'una etiqueta ecològica, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas...) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, TV...) que dispongan de una etiqueta ecológica de una etiqueta ecológica, como por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: El despatx col·lectiu comunicarà a la Junta de Govern, a fi que consti en el Registre, els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i circumstàncies dels advocats que l'integrin.
Español: El despacho colectivo comunicará a la Junta de Gobierno, a fin de que conste en el Registro, los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados que lo integren.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les de pas administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Programa 3, subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau i/o d'altres acords o concerts o per a l'establiment de grups cooperatius
Español: Programa 3, subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado y/o otros acuerdos o conciertos o para el establecimiento de grupos cooperativos
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas que el conat d'incendi no es pugui dominar immediatament, s'ha d'aïllar evacuant la zona afectada i tancant les portes del lloc on estigui localitzat per evitar-ne la propagació.
Español: En caso de que el conato de incendio no pueda dominarse inmediatamente, se aislará evacuando la zona afectada y cerrando las puertas del lugar en donde esté localizado para evitar su propagación.
Català: el personal laboral, al servei de l'Ajuntament de Constantí.
Español: todo el personal laboral, al servicio del Ayuntamiento de Constantí.
Català: Del 31 de maig al 7 de juny de 2010: inscripció a la convocatòria extraordinària de la part específica de la prova d'accés (apartat 24).
Español: Del 31 de mayo al 7 de junio de 2010: inscripción a la convocatoria extraordinaria de la parte específica de la prueba de acceso (apartado 24).
Català: a) Tipus de contracte: subministraments de béns homologats.
Español: a) Tipo de contrato: servicios homologados.
Català: 5.2 En el cas que l'autoritat laboral no homologui aquest Conveni en la seva totalitat, o si posteriorment i a instàncies de qualsevol de les parts es modifica d'alguna manera el que s'hi pacta, el Conveni queda sense eficàcia pràctica, sempre que les parts estiguin totalment d'acord que, si bé suposa una modificació de condicions, també implica inversions i contractació de nou personal.
Español: 5.2 En el supuesto de que la autoridad laboral no homologase este Convenio en su totalidad, o si posteriormente y a instancias de parte se modificase de alguna forma lo aquí pactado, el Convenio quedaría sin eficacia práctica, toda vez que las partes están totalmente de acuerdo en que, si bien supone modificación de condiciones, también implicará inversiones y contratación de nuevo personal.
Català: b) L'organisme autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: b) El organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Persones amb situació de risc d'exclusió social.
Español: Personas con situación de riesgo de exclusión social.
Català: S'han d'emplenar amb totes les dades que s'hi demanen i s'hi ha d'adjuntar la fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: Deben rellenarse con todos los datos que se especifican y se debe adjuntar la fotocopia del DNI de la persona solicitante.
Català: Definició del lloc de treball i de funcions
Español: Definición de puesto de trabajo y de funciones
Català: El/la subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Determinar els controls, els assaigs i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar los controles, los ensayos y los parámetros a medir en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: Josefa Castells Paga, com a propietària de la parcel·la 17 del polígon 50, del terme municipal de Deltebre.
Español: Josefa Castells Paga, como propietaria de la parcela 17 del polígono 50, del término municipal de Deltebre.
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis i, a més, el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando se publique la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios y, además, el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación en la universidad o centro donde realizará la actividad propuesta.
Català: Col·laborar en l'establiment de criteris per a la promoció de les col·leccions.
Español: Colaborar en el establecimiento de criterios para la promoción de las colecciones.
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Pel fet que l'alumne o alumna tingui una malaltia crònica que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, 10 punts.
Español: Por el hecho de que el alumno o alumna tenga una enfermedad crónica que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, 10 puntos.
Català: Aquestes comissions han de col·laborar amb la direcció de l'empresa en la preparació dels plans de formació professional dins del pressupost general destinat a aquesta finalitat per la direcció; han de ser informades del contingut del pla en la seva iniciació, i hi poden presentar suggeriments. També han de ser informades periòdicament del seu desenvolupament.
Español: Estas comisiones colaborarán con la dirección de la empresa en la preparación de los planes de formación profesional dentro del presupuesto general destinado a estos fines por la dirección; serán informadas del contenido del plan en su iniciación, y podrán presentar sugerencias al mismo siendo informadas periódicamente de su desarrollo.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són Juan Antonio Serrano Iglesias, com a president, i Ramon Solsona Vila, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son Juan Antonio Serrano Iglesias, como presidente, y Ramon Solsona Vila, como secretario.
Català: Les assemblees poden realitzar-se en l'antic menjador sempre, que sigui
Español: Las Asambleas podrán realizarse en el antiguo comedor, siempre que sea
Català: En el cas de malaltia terminal o malaltia molt greu, 5 dies hàbils.
Español: En el caso de enfermedad terminal o enfermedad muy grave, 5 días hábiles.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto varios expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios a los municipios de Cataluña.
Català: A Era Val d'Aran, el mateix òrgan qualificador ha d'avaluar la competència en català i aranès.
Español: En Era Val d'Aran, el mismo órgano calificador debe evaluar la competencia en catalán y aranés.
Català: La Confraria i el Gremi han promogut l'ús i el coneixement d'aquest material i han fomentat la innovació d'un sector que, sobretot pel que fa al moble, el disseny i la construcció, té una presència ben significativa en la vida de les persones i en el progrés de les societats.
Español: La Cofradía y el Gremio han promovido el uso y el conocimiento de este material y han fomentado la innovación de un sector que, sobre todo con relación al mueble, el diseño y la construcción, tiene una presencia significativa en la vida de las personas y en el progreso de las sociedades.
Català: .3 Nomenar la senyora Natàlia Torrent i Queralt adjunta al cap del Gabinet de Comunicació en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .3 Nombrar a la señora Natàlia Torrent i Queralt adjunta al jefe del Gabinete de Comunicación en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: .3 Comunicar-ho al Consorci del Centre Recreatiu i Turístic i a Port Aventura, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico y a Port Aventura, SA.
Català: N=nombre persones habitatge; 1r=1r tram; 2n=2n tram; 3r=3r tram.
Español: N=número personas vivienda; 1r=1r tramo; 2º=2º tramo; 3r=3r tramo.
Català: —4 No es descomptaran a cap efecte les llicències regulades en el present article.
Español: —4 No se descontarán a ningún efecto las licencias reguladas en el presente artículo.
Català: Missió: proposar i coordinar les actuacions de seguiment i control per a l'aplicació de la normativa establerta en matèria d'ordenació del comerç per tal de garantir la transparència, l'equilibri i la competència lleial entre els diversos operadors, i informar i promoure les mesures d'harmonització més adients.
Español: Misión: proponer y coordinar las actuaciones de seguimiento y control para la aplicación de la normativa establecida en materia de ordenación del comercio con el fin de garantizar la transparencia, el equilibrio y la leal competencia entre los diferentes operadores, e informar y promover las medidas de armonización más adecuadas.
Català: 6.2.3 La funció del/de la secretari/ària del tribunal és redactar l'acta del desenvolupament de la prova i certificar que s'ajusten al que estableix el present annex.
Español: 6.2.3 La función del/de la secretario/a del tribunal es redactar el acta del desarrollo de la prueba y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo.
Català: En la zona de pàdoc hi haurà una zona de recollida segregada de residus amb contenidors pel dipòsit dels residus.
Español: En la zona de paddock habrá una zona de recogida segregada de residuos con contenedores para el depósito de los residuos.
Català: Tres dies laborables en cas de naixement d'un fill.
Español: Tres días laborables en caso de nacimiento de hijo.
Català: Analitza i avalua els estalvis en renda i costos indirectes dels projectes de concentració, en termes de cost benefici, respecte de la situació de partida.
Español: Analiza y evalúa los ahorros en renta y costes indirectos de los proyectos de concentración, en términos de coste beneficio, respecto a la situación de partida.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei de Seguretat Minera de 14 de novembre de 2013, relatiu a la sol·licitud d'informació sobre activitat diferent de l'extractiva a l'autorització d'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. RA-2730).
Español: Acto administrativo: escrito del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 14 de noviembre de 2013, relativo a solicitud de información sobre actividad diferente de la extractiva en la autorización de explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. RA-2730).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, o destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, o destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia Gimbernat i de l'Escola Universitària d'Informàtica Tomàs Cerdà, centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passen a ser de titularitat de la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat.
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia Gimbernat y de la Escuela Universitaria de Informática Tomàs Cerdà, centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿que pasan a ser de titularidad de la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Ha de quedar constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al cual se dirige el formulario de solicitud.
Català: 3.11 Analitza les diferents mesures de conflicte col·lectiu i els procediments de solució de conflictes.
Español: 3.11 Analiza las diferentes medidas de conflicto colectivo y los procedimientos de solución de conflictos.
Català: D'altra banda, per als equips i els conjunts sotmesos a pressió que s'hagin acollit al Reial decret 769/1999 esmentat, queda derogat el Reglament d'aparells de pressió vigent, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril (BOE de 29.5.1979), per a tot el que fa referència al disseny i la fabricació dels equips i conjunts esmentats.
Español: Por otra parte, para los equipos y los conjuntos sometidos a presión que se hayan acogido al mencionado Real decreto 769/1999, queda derogado el vigente Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril (BOE de 29.5.1979), para todo lo que hace referencia al diseño y la fabricación de los mencionados equipos y conjuntos.
Català: Atès que estan vacants els tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la unitat d'Internacionalització i Inversions d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento está formado por la Unidad de Internacionalización e Inversiones de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Atès que la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, en el seu article 45 determina que cal elaborar plans de gestió adequats per als espais de la xarxa Natura 2000, i tenint en compte les circumstàncies exposades, el Departament ha donat prioritat a l'elaboració del Pla especial i dels plans de gestió dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, centrats en els espais de la xarxa Natura 2000 següents:
Español: Visto que la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversitat, en su artículo 45 determina que es preciso elaborar adecuados planes de gestión para los espacios de la red Natura 2000, y teniendo en cuenta las circunstancias expuestas, el Departamento ha dado prioridad a la elaboración del Plan especial y de los planes de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, centrados en los espacios de la red Natura 2000 siguientes:
Català: m) Impulsar i coordinar les mesures i projectes de dimensionament de les plantilles dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: m) Impulsar y coordinar las medidas y proyectos de dimensionado de las plantillas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: Actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya
Español: Actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña
Català: Els aspirants seran convocats en crida única, sent exclosos de l'oposició els qui no compareguin, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, excepto causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el Tribunal.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat, d'una banda, per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i els patronats municipals (en endavant anomenats "empresa") i, de l'altra, el Comitè d'Empresa de l'Ajuntament i els delegats de personal dels patronats municipals.
Español: Este Convenio ha sido negociado, por una parte, por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y los patronatos municipales (en adelante llamados «empresa») y, de la otra, el Comité de Empresa del Ayuntamiento y los delegados de personal de los patronatos municipales.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per a la brigada de manteniment.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para la brigada de mantenimiento.
Català: Aquesta documentació serà la corresponent als darrers resultats analítics del laboratori de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Esta documentación será la correspondiente a los últimos resultados analíticos del laboratorio de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Per l'exercici 2002 existirà una quantitat fixa per persona i dia pel personal sense dret a dieta, plus de desplaçament i/o acord entre l'empresa i treballador, amb un import que serà de 5,71 euros que s'abonarà mitjançant liquidació de despeses.
Español: Para el ejercicio 2.002 existirá una cantidad fija por persona y día para el personal sin derecho a dieta, plus de desplazamiento y/o acuerdo entre empresa y trabajador, cuyo importe será de 5,71 euros, que se abonará mediante liquidación de gastos.
Català: Població: Palma de Mallorca (Espanya).
Español: Población: Palma de Mallorca (España).
Català: 21.3 L'adscripció temporal a un departament no allibera el personal acadèmic implicat de les activitats docents que li puguin ser assignades pel departament d'origen.
Español: 21.3 La adscripción temporal en un departamento no libera al personal académico implicado de las actividades docentes que le puedan ser asignadas por el departamento de origen.
Català: Càlcul dels factors d'estiba.
Español: Cálculo de los factores de estiba.