BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'estudi d'impacte ambiental esmentat en dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio de impacto ambiental mencionado en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Conservació aforaments: 1,99 EUR/mes.
Español: Conservación aforos: 1,99 EUR/mes.
Català: e) Donar suport tècnic en l'actualització i manteniment del Registre de planejament de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya.
Español: e) Dar apoyo técnico en la actualización y mantenimiento del Registro de planeamiento de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña.
Català: b) Comunicar per escrit, al DAR, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito, al DAR, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: En l'oferta per a la venda d'immobles, s'ha de facilitar informació suficient sobre llurs condicions essencials abans que el comprador o compradora avanci qualsevol quantitat a compte, d'acord amb el que estableix la normativa en matèria d'habitatge.
Español: En la oferta para la venta de inmuebles, debe facilitarse información suficiente sobre sus condiciones esenciales antes de que el comprador o compradora adelante cualquier cantidad a cuenta, de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de vivienda.
Català: L'exercici individual de l'advocacia podrà desenvolupar-se per compte propi, com a titular d'un despatx individual o per compte d'altri, per un despatx individual, per una societat professional d'advocats o per una o diverses empreses o particulars.
Español: El ejercicio individual de la abogacía podrá desarrollarse por cuenta propia, como titular de un despacho individual o por cuenta ajena, por un despacho individual, por una sociedad profesional de abogados o por una o diversas empresas o particulares.
Català: Obligació de comunicació de dades per part de l'ens
Español: Obligación de comunicación de datos por parte del ente
Català: Per al període 2003, s'incrementa en 1 dia i per al 2004, en un altre dia.
Español: Para el período 2003, se incrementa en 1 día y para el 2004, en otro día.
Català: quatre mitges jornades) ampliables fins a 4 dies naturals més si el
Español: reparto en cuatro medias jornadas) ampliables hasta 4 días naturales
Català: Les bases es publicaran íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, i anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la seva publicació al tauler d'anuncis municipal i a la web de la corporació.
Español: Las bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, y anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio de su publicación al tablón de anuncios municipal y en la web de la corporación.
Català: 1.1.1 Intensitats, consums i resistències.
Español: 1.1.1 Intensidades, consumos y resistencias.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures complementàries que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi forestal.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y será necesario rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal.
Català: 16) Analitzar el procés d'acolliment amb l'equip tècnic i fer-ne una valoració.
Español: 16) Analizar el proceso de acogimiento con el equipo técnico y hacer una valoración.
Català: En cas d'efectuar-se els 7 dies seguits s'ha de respectar el descans setmanal, el 20 de febrer de l'any en curs és la data límit de comunicació, que s'ha d'efectuar per ambdues parts, tot això excepte pacte al contrari entre l'empresa i el treballador.
Español: En caso de efectuarse los 7 días seguidos se respetará el descanso semanal, siendo la fecha tope de comunicación el 20 de febrero del año en curso, comunicación que se efectuará por ambas partes, todo ello salvo pacto distinto entre empresa y trabajador.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: S'estableix un cànon de negociació, la quantitat del qual es
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará
Català: Mantenidor/a-/a d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenedor/a-/a de instalaciones de climatización
Català: b) Viabilitat tècnica (fins a 2 punts)
Español: b) Viabilidad técnica (hasta 2 puntos)
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri Gòtic a Barcelona, a Aspasim, per un import de 306.510,92 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio Gótico en Barcelona, a Aspasim, por un importe de 306.510,92 euros.
Català: En aquests llocs també s'informa sobre la documentació imprescindible que cal adjuntar a la sol·licitud de pagament d'honoraris professionals o, si s'escau, de les indemnitzacions per raó de servei, perquè es tramiti.
Español: En estos lugares también se informa sobre la documentación imprescindible que es preciso adjuntar a la solicitud de pago de honorarios profesionales o, en su caso, de las indemnizaciones por razón de servicio, para que se tramite.
Català: 1.2 Aquest Conveni és aplicable a totes les relacions
Español: 1.2 El presente Convenio será de aplicación a todas
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària, i a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, y a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'encenedors promoguda per l'empresa Flamagas, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de encendedores promovida por la empresa Flamagas, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: 29.3 La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada.
Español: 29.3 La presencia de mujeres y de hombres debe ser equilibrada.
Català: 1.7 Configuració dels mòduls transmissors i receptors.
Español: 1.7 Configuración de los módulos transmisores y receptores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la concessió d'ajuts d'adquisició de llibres i/o material escolar i per a estudis futurs i bases d'ajuts de despeses bàsiques de la llar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la concesión de ayudas de adquisición de libros y/o material escolar y para estudios futuros y bases de ayudas de gastos básicos del hogar.
Català: Les tanques tindran una alçada de 0,60 m en la seva part massissa i podran arribar fins a 1,60 m en la seva part calada.
Español: Las vallas tendrán una altura de 0,60 m en su parte maciza y podrán llegar hasta 1,60 m en su parte calada.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 26 de maig de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament del vestuari del personal uniformat del Parlament de Catalunya per al període 2015-2018 (exp. 620-00010/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 26 de mayo de 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro del vestuario del personal uniformado del Parlamento de Cataluña para el periodo 2015-2018 (exp. 620-00010/10).
Català: Participació de la Comissió de Govern Local de Catalunya
Español: Participación de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña
Català: Pràctica d'orquestra I
Español: Práctica de orquesta I
Català: Participar en l'elaboració i/o revisar les propostes de disposicions legals i de caràcter general en matèria de seguretat, policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil, emergències, seguretat privada, trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària i joc i espectacles, que realitzen les diferents unitats del Departament i els organismes adscrits, així com en les modificacions o refoses de disposicions en vigor sobre les matèries esmentades.
Español: Participar en la elaboración y/o revisar las propuestas de disposiciones legales y de carácter general en materia de seguridad, policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil, emergencias, seguridad privada, tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria y juego y espectáculos, que realizan las diferentes unidades del Departamento y los organismos adscritos, así como en las modificaciones o refundiciones de disposiciones en vigor sobre las mencionadas materias.
Català: Plànols amb la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge.
Español: Planos con la representación de la ubicación de los puntos muestreados.
Català: Fa el seguiment que permeti la idoneïtat dels objectius i les actuacions, aportant la informació necessària per alimentar el procés de presa de decisions dels diferents òrgans de direcció de l'Institut.
Español: Hace el seguimiento que permita la idoneidad de los objetivos y las actuaciones, aportando la información necesaria para alimentar el proceso de toma de decisiones de los diferentes órganos de dirección del Instituto.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: 19.4 A la resolució hi ha de figurar el número d'inscripció en el Registre d'explotacions ramaderes, les activitats per les quals ha estat autoritzat i, en el seu cas, l'aprovació expressa del programa higienicosanitari.
Español: 19.4 En la resolución debe figurar el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas, las actividades por las que ha sido autorizado y, en su caso, la aprobación expresa del programa higiénico-sanitario.
Català: El cap de la Secció de Gestió de Centres.
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Centros.
Català: Tenen la consideració d'altres activitats d'interès turístic totes les que, essent ofertes o dutes a terme per empreses, amb caràcter professional i mitjançant preu, contribueixen a dinamitzar el sector turístic, com és el cas, d'una manera indicativa, dels esports d'aventura, les estacions d'esquí, els ports nàutics, els camps de golf o les activitats d'animació turística, i també qualsevol altra activitat que afavoreixi el moviment i l'estada d'usuaris turístics.
Español: Tienen la consideración de otras actividades de interés turístico todas aquellas que, siendo ofrecidas o realizadas por empresas, con carácter profesional y mediante precio, contribuyen a dinamizar el sector turístico, como por ejemplo, a título indicativo, los deportes de aventura, las estaciones de esquí, los puertos náuticos, los campos de golf o las actividades de animación turística, así como cualquier otra actividad que favorezca el movimiento y la estancia de usuarios turísticos.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 8.000 dosis de vacuna antipneumocòccica A-C.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 8.000 dosis de vacuna antipneumocóccica A-C.
Català: A la finalització de la relació laboral amb l'entitat, els/les treballadors/es hauran de retornar tota al documentació, llistat de clients, bases de dades, informes o qualsevol document que tinguin en el seu poder en raó de la seva pertinença a l'entitat, així com qualsevol còpia que pogués tenir dels esmentats documents, la qual serà en tot moment propietat en exclusiva de l'entitat.
Español: A la finalización de la relación laboral con la entidad, los/las trabajadores/as tendrán que devolver toda la documentación, listado de clientes, bases de datos, informes o cualquier documento que tengan en su poder en razón de su pertenencia a la entidad, así como cualquier copia que pudiera tener de dichos documentos, lo cual seria en todo momento propiedad en exclusiva de la entidad.
Català: L'elecció, entre els seus membres del president i vicepresidents o alternativament la possibilitat entre els seus membres de l'elecció d'un president i un copresident.
Español: La elección, entre sus miembros del presidente y vicepresidentes o alternativamente la posibilidad entre sus miembros de la elección de un presidente y un copresidente.
Català: - Treballadors dels grups professionals del 1 al 4 inclòs: 2 mesos.
Español: Trabajadores de los grupos profesionales 1 y 4 incluido: 2 meses.
Català: Variables principals a investigar: departament o organisme deutor, concepte pressupostari, classificació de l'entitat, activitat de l'entitat, import.
Español: Variables principales a investigar: departamento u organismo deudor, concepto presupuestario, clasificación de la entidad, actividad de la entidad, importe.
Català: Des del punt de vista de la protecció del paisatge rural aquestes construccions s'han de situar a les proximitats dels edificis principals.
Español: Desde el punto de vista de la protección del paisaje rural estas construcciones se deben situar a las proximidades de los edificios principales.
Català: Així mateix, han de complir els requisits que estableix la legislació sobre subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Asimismo, deben cumplir los requisitos establecidos por la legislación sobre subcontratación en el sector de la construcción.
Català: 90.2 Del Servei de Seguretat d'Instal·lacions depenen:
Español: 90.2 Del Servicio de Seguridad de Instalaciones dependen:
Català: El volum d'aquests elements, amb dimensions en funció de les exigències tècniques de cada edificació o instal·lació es preveuran mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, con dimensiones en función de las exigencias técnicas de cada edificación o instalación se preverán mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: E-2) Tècnic d'expedicions
Español: E-2) Técnico de expediciones
Català: El dret a vot només es podrà exercir personalment o per correu.
Español: El derecho a voto solo se podrá ejercer personalmente o por correo.
Català: La falta de 6 dies al treball sense justificació, durant un període de 4 mesos.
Español: La falta de seis días al trabajo sin justificación, durante un periodo de cuatro meses.
Català: 71.1 Es contractarà una assegurança per cobrir les possibles responsabilitats civils de tot el personal en l'exercici de les seves funcions o de l'activitat professional.
Español: 71.1 Se contratará un seguro para cubrir las posibles responsabilidades civiles de todo el personal en el ejercicio de sus funciones o de la actividad profesional.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte ha de requerir l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar la seva incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto precisará el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: .1 Modificar la lletra d) de l'annex 1 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, que queda redactada en els termes següents:
Español: .1 Modificar la letra d) del anexo 1 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Pel que fa al sòl destinat per a equipaments comunitaris caldrà que es doni compliment als punts 3, 4 i 5 de l'article 65 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, donat que el sector admet tant l'ús residencial com altres usos, no indistintament.
Español: En cuanto al suelo destinado para equipamientos comunitarios será necesario que se de cumplimiento a los puntos 3, 4 y 5 del artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, dado que el sector admite tanto el uso residencial como otros usos, no indistintamente.
Català: Epígraf 617.8 Comerç a l'engròs de màquines i material d'oficina.
Español: Epígrafe 617.8 Comercio al por mayor de máquinas y material de oficina.
Català: DECRET 271/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris que han de complir els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia.
Español: DECRETO 271/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios que deben cumplir los servicios de balneoterapia y de hidroterapia.
Català: Tècnic titulat superior: és aquell que reuneix els requisits de formació, experiència i aptitud necessàries en cada cas i depèn directament del tècnic superior amb comandament.
Español: Técnico titulado superior: es aquél que, reuniendo los requisitos de formación, experiencia y aptitud en cada caso, depende directamente del técnico superior con jefatura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació parcial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación parcial de una ordenanza.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de juny de 2019, de l'aprovació definitiva del Reglament del registre metropolità de vehicles estrangers i d'altres vehicles autoritzats a Zones de Baixes Emissions, aprovat per acord del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de data 21 de maig de 2019.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de junio de 2019, de la aprobación definitiva del Reglamento del registro metropolitano de vehículos extranjeros y de otros vehículos autorizados en las Zonas de Bajas Emisiones, aprobado por acuerdo del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona de fecha 21 de mayo de 2019.
Català: Finalitat: per l'organització del 18è Festival Altaveu.
Español: Finalidad: para la organización del 18è Festival Altaveu.
Català: Superfície cadastral de 157 m2 distribuïts en habitatge de 135 m2, magatzem de 8 m2 i elements comuns 14 m2.
Español: Superficie catastral de 157 m2 distribuidos en vivienda de 135 m2, almacén de 8 m2 y elementos comunes 14 m2.
Català: 43.2 Els treballadors subjectes, en principi, a tots dos plusos poden optar entre percebre el d'especialitat o el de perillositat.
Español: 2. Los trabajadores sujetos, en principio, a ambos pluses podrán optar entre percibir el de especialidad o el de peligrosidad.
Català: a) Vetllar per l'adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d'equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer el seguiment dels projectes d'obres i instal·lacions.
Español: a) Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de los proyectos de obras e instalaciones.