BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures per ajudar els clients a entendre millor l'oferta dels diferents jocs.
Español: Medidas para ayudar a los clientes a entender mejor la oferta de los diferentes juegos.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció per voladura de la roca granítica, dels moviments de la maquinària durant el procés d'explotació i restauració, i del funcionament de la planta de tractament.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción por voladura de la roca granítica, de los movimientos de la maquinaria durante el proceso de explotación y restauración, y del funcionamiento de la planta de tratamiento.
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària i l'emissió dels sorolls i les vibracions derivats de l'activitat ramadera tindran un efecte mínim i discontinu sobre el medi.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de los ruidos y las vibraciones derivados de la actividad ganadera tendrán un efecto mínimo y discontinuo sobre el medio.
Català: Sistema Flix/Ascó: 35 (trenta-cinc) habitatges/hectàrea.
Español: Sistema Flix/Ascó: 35 (treinta y cinco) viviendas/hectárea.
Català: --3 Durada dels contractes d'arrendament
Español: --3 Duración de los contratos de alquiler
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en Artesania de Complements de Cuir, de la família professional de les arts aplicades a la indumentària.
Español: Establecer el currículum para las enseñanzas vinculadas al título de técnico de artes plásticas y diseño en Artesanía de Complementos de Cuero, de la familia profesional de las artes aplicadas a la indumentaria.
Català: Participació dels i les joves
Español: Participación de los y las jóvenes
Català: Coordina la determinació dels criteris de valoració dels béns a efectes fiscals.
Español: Coordina la determinación de los criterios de valoración de los bienes a efectos fiscales.
Català: 3.3 Per a la línia d'ajut 3, poden ser beneficiàries:
Español: 3.3 Para la línea de ayuda 3, pueden ser beneficiarias:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La nova línia aèria de dos circuits a la subestació anirà d'est a oest i paral·lela a una línia de 380 kV existent de Red Eléctrica.
Español: La nueva línea aérea de dos circuitos en la subestación irá de este a oeste y paralela a una línea de 380 kV existente de Red Eléctrica.
Català: Als estatuts de l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou tots els municipis de la comarca de les Garrigues.
Español: En los estatutos de la Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye todos los municipios de la comarca de Les Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ TES/2625/2018, de 30 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer en relació amb les construccions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Balaguer (exp. U18/053 – OTAALL20180113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2625/2018, de 30 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer en relación con las construcciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Balaguer (exp. U18/053 - OTAALL20180113).
Català: 3 representants de la Direcció (a criteri de la Direcció, es podrà incorporar 1 representant dels caps de servei o cap de servei per cada àrea afí).
Español: 3 representantes de la Dirección (a criterio de la Dirección, se podrá incorporar 1 representante de los jefes de servicio o jefe de servicio por cada área afín).
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Oriol Bohigas i Guardiola, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents de l'arquitectura i l'urbanisme contemporanis i una de les principals personalitats que han contribuït més notòriament a la modernitat i a la projecció de la ciutat de Barcelona, des d'una reconeguda trajectòria cívica i cultural.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Oriol Bohigas i Guardiola, la Generalidad de Cataluña quiere honorar a uno de los referentes de la arquitectura y el urbanismo contemporáneos y una de las principales personalidades que han contribuido más notoriamente a la modernidad y a la proyección de la ciudad de Barcelona, desde una reconocida trayectoria cívica y cultural.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1988/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 072).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1988/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 072).
Català: a) Que se'ls rescabali de les despeses en concepte dels desplaçaments i les dietes que els pugui ocasionar la realització del peritatge.
Español: a) A que se les resarza de los gastos en concepto de los desplazamientos y las dietas que les pueda ocasionar la realización del peritaje.
Català: c) Els establiments complementaris d'ICICT, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de ICICT, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Així mateix es donarà trasllat als representants dels treballadors.
Español: Asimismo dará traslado a los representantes de los trabajadores.
Català: k) Donar compte de la seva gestió al Consell de Direcció.
Español: k) Rendir cuentas de su gestión ante el Consejo de Dirección.
Català: La més pròxima se situa al nord-est de la finca (a uns 50 m) i és travessada pel tram del camí que dona accés a la part davantera de la masia.
Español: La más próxima se sitúa al nordeste de la finca (a unos 50 m) y es atravesada por el tramo del camino que da acceso a la parte delantera de la masía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 7 de maig de 1997, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 7 de mayo de 1997, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: b) Dades circumstancials de la data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: b) Datos circunstanciales de la fecha y hora relacionadas con las imágenes captadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/490/2005, de 21 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN EDC/490/2005, de 21 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: 1.10 Elaboració i redacció de resums, notes i dossiers de premsa.
Español: 1.10 Elaboración y redacción de resúmenes, notas y dosieres de prensa.
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d'un conflicte en funció de la naturalesa, antecedents i circumstàncies del conflicte, dels diferents interessos, postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada.
Español: Determinar las medidas que es preciso adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza, antecedentes y circunstancias del conflicto, de los diferentes intereses, posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 2.7 Determina la normativa que afecta a l'exercici de l'activitat pesquera, en funció del vaixell i de la zona.
Español: 2.7 Determina la normativa que afecta al ejercicio de la actividad pesquera, en función del buque y de la zona.
Català: Per tot això, amb la finalitat de donar un major impuls i assegurar la coordinació en el desenvolupament de les polítiques formatives definides per als diferents nivells educatius, adreçades als recursos humans del Departament, i donar compliment al que estableix el Decret 297/2011, a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por todo ello, con la finalidad de dar un mayor impulso y asegurar la coordinación en el desarrollo de las políticas formativas definidas para los diferentes niveles educativos, dirigidas a los recursos humanos del Departamento, y dar cumplimiento a lo que establece el Decreto 297/2011, a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Resulta pues, aconsejable, para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Persones interessades a assistir a les jornades, sessions tècniques de formació, actes institucionals, organitzats per l'Institut d'estadística de Catalunya.
Español: Personas interesadas en asistir a las jornadas, sesiones técnicas de formación, actos institucionales, organizados por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: El secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: Finalitat de la subvenció: monitors de la Universitat Jove.
Español: Finalidad de la subvención: monitores de la Universidad Joven.
Català: Tot el personal al servei de les empreses que es regeixin per aquest Conveni té dret a un període anual màxim de 30 dies naturals o, si escau, de la part proporcional, retribuïts en funció del salari real sobre les hores que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas que se rigen por este Convenio tendrán derecho a la celebración anual de un período máximo de 30 días naturales o la parte proporcional, retribuidos en función del salario real sobre las horas que constituyen su jornada laboral en cómputo semanal.
Català: prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'ensenyament.
Español: prefabricados recuperables con destino a aularios de enseñanza.
Català: Identificar els òrgans i les estructures que componen els diversos sistemes i aparells del cos humà, a partir de les seves característiques morfològiques.
Español: Identificar los órganos y estructuras que componen los diversos sistemas y aparatos del cuerpo humano, a partir de sus características morfológicas.
Català: Els treballs de redacció del nou text s'han confiat a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: Los trabajos de redacción del nuevo texto se han confiado a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, estris i eines necessàries en funció del procés de desmuntatge i muntatge.
Español: 2.2 Selecciona los medios, útiles y herramientas necesarias en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92.6 del capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, en el cas que els sol·licitants siguin empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, aquestes hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta a la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.6 del capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, en el caso de que los solicitantes sean empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, éstas habrán de justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida en la legislación vigente.
Català: Quant a les persones que treballen a temps parcial, l'antiguitat per promocionar es calcula d'acord amb els dies efectivament treballats, és a dir, 224 dies efectius treballats és igual a un any d'antiguitat.
Español: A las personas que trabajen a tiempo parcial, la antigüedad para promocionar se calculará en función de los días efectivamente trabajados, es decir, 224 días efectivos trabajados es igual a un año de antigüedad.
Català: Finalitat: restauració de la porta lateral de l'església parroquial de Sant Miquel i Sant Vicenç de Cardona.
Español: Finalidad: restauración de la puerta lateral de la iglesia parroquial de Sant Miquel i Sant Vicenç de Cardona.
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar, signant-se a tal efecte les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo.
Català: El senyor Jordi Aurich Taberner cessa com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Aurich Taberner cesa como director general de Protección Civil del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La senyora Gemma Comajuncosa i Sambeat, en substitució del senyor Josep Rosera i Simó.
Español: Doña Gemma Comajuncosa i Sambeat, en sustitución de don Josep Rosera i Simó.
Català: També es plantegen com a mesures correctores les esteses de terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons en les zones per restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, amb trasplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres; i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física a l'àmbit d'afectació de les obres, amb adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i manteniment de maquinària.
Español: También se plantean como medidas correctoras para las áreas extendidas de tierras vegetales, hidrosiembra y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas por restaurar, afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, con trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras; y la reducción del tamaño de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física en el ámbito de afectación de las obras, con adaptación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y mantenimiento de maquinaria.
Català: Fita 4: se situa a la Codosa, a uns trenta metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Codosa, a unos treinta metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Naturalesa, règim jurídic, material i principis de govern
Español: Naturaleza, régimen jurídico, material y principios de gobierno
Català: L'article 4.1.e) d'aquesta Ordre estableix la possibilitat d'aprovar obres i serveis en determinats casos sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent.
Español: El artículo 4.1.e) de esta Orden establece la posibilidad de aprobar obras y servicios en determinados casos siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el DOGC.
Català: Anualment, la corporació plantejarà l'actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball en el marc de la Comissió d'Interpretació i Seguiment i amb caràcter previ a l'aprovació dels seus pressupostos.
Español: Anualmente, la corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos.
Català: La Comissió paritària adaptarà aquesta taula, si s'escau, al desenvolupament reglamentari que es faci sobre equivalència de titulacions per adaptació al nou sistema d'ensenyament.
Español: La Comisión paritaria adaptará esta mesa, en su caso, al desarrollo reglamentario que se haga sobre equivalencia de titulaciones para adaptación al nuevo sistema de enseñanza.
Català: a) Serveis per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra a l'Escola Poblenou
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecución, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra a l'Escola Poblenou
Català: Selecció de les primeres matèries necessàries.
Español: Selección de las materias primas necesarias.
Català: L'esmentada documentació haurà de presentar-se en les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, carrer Pompeu Fabra, número 1, 43003 Tarragona.
Español: La documentación mencionada habrá de presentarse en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona, calle Pompeu Fabra, número 1, 43003 Tarragona.
Català: A l'empara de l'autonomia de la voluntat de les parts firmants que estableix la legislació laboral vigent, les normes que preveu aquest Conveni són d'aplicació preferent i exclusiva a l'àmbit funcional i personal pactat, i, per tant, no hi és aplicable cap altra disposició de naturalesa convencional, sigui quin sigui el seu àmbit, fins i tot en les matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que s'estableixin en les disposicions a què fa referència aquest article, i es consideren compensades en el còmput de les condicions d'aquest Conveni.
Español: Al amparo de la autonomía de la voluntad de las partes firmantes que informa la vigente legislación laboral, las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y exclusiva en el ámbito funcional y personal pactado, no siendo, por tanto, de aplicación ninguna otra disposición de naturaleza convencional, cualquiera que sea su ámbito, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que se establezcan en las disposiciones a que hace referencia este artículo, considerándolas compensadas en el cómputo de las condiciones de este Convenio.
Català: Per al compliment de les seves funcions, el CSCC podrà disposar dels recursos següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el CSCC podrá disponer de los recursos siguientes:
Català: 1.6 Regula i/o programa els equips d'elaboració en funció dels requeriments del procés.
Español: 1.6 Regula y/o programa los equipos de elaboración en función de los requerimientos del proceso.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal debe pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: El director o màxim responsable de l'àrea a la qual pertanyi la
Español: El director o máximo responsable del área a la que pertenezca la
Català: En cas que la granja gestioni un femer permanent en contacte directe amb la superfície forestal, aquest haurà de mantenir des del final de la plataforma formigonada obligatòria una franja perimetral de seguretat de tres metres d'amplada.
Español: En caso de que la granja gestione un estercolero permanente en contacto directo con la superficie forestal, este deberá mantener desde el final de la plataforma hormigonada obligatoria una franja perimetral de seguridad de tres metros de anchura.