BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Audiometria tonal: mesura del llindar d'audició, llindar d'inconfort (UCL), llindar liminar, nivell d'audició més confortable (MCL).
Español: Audiometría tonal: medida del umbral de audición, umbral de desconfort (UCL), umbral liminar, nivel de audición más confortable (MCL).
Català: Principis pressupostaris
Español: Principios presupuestarios
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Designació del tècnic que actuarà com a Tècnic de l'àrea de Telecomunicació segons l'annex núm. 6B del Plec de Bases, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: d) Designación del técnico que actuará como Técnico del área de Telecomunicación según el anexo núm. 6B del Pliego de Bases, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo. Si
Català: Supervisió i operacions de reparació d'avaries en sistemes de propulsió de vaixells i embarcacions:
Español: Supervisión y realización de operaciones de reparación de averías en sistemas de propulsión de buques y embarcaciones:
Català: Les competències dels representants dels treballadors atribuïdes legalment són les següents:
Español: Las competencias de los representantes de los trabajadores/ras, atribuidas legalmente, son las siguientes:
Català: Als centres amb 13 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 600,00 euros/alumne/curs.
Español: En los centros con 13 alumnos o más, el importe de la subvención será de 600,00 euros/alumno/curso.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va
Español: --1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el
Català: a) L'acceptació d'aquesta en els termes establerts o bé la seva renúncia.
Español: a) La aceptación de esta en los términos establecidos o bien su renuncia.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Així mateix, els llocs definits no suposa que l'empresa hagi de cobrir-los si les necessitats organitzatives i productives així no ho exigeixen.
Español: Así mismo, los puestos definidos no supone que la empresa deba tenerlos cubiertos si las necesidades organizativas y productivas así no lo exigen.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrán que participar necesariamente en ésta, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALPICAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ALPICAT.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de remodelació del sistema de sanejament de Masquefa (Anoia), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00073/01.P1-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de remodelación del sistema de saneamiento de Masquefa (Anoia), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00073/01.P1-AP21-01.
Català: Les dues plataformes superiors tenen un forat circular per on arriba l'escala inferior.
Español: Las dos plataformas superiores tienen un agujero circular por donde llega la escalera inferior.
Català: reflectir cartogràficament els trams de pista on s'ha d'aplicar.
Español: correctora y reflejar cartográficamente los tramos de pista donde se
Català: b) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: b) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y efectuar su seguimiento.
Català: Segons es preveu en el mateix apartat 3 de l'article 57 de la LU, atenent a les baixes densitats dels dos sectors previstos en aquest POUM per a l'ús residencial, i en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 26 de març de 2003, es fixa el percentatge mínim del 10% de l'aprofitament com a reserva per a aquest tipus d'habitatge en el sector urbanitzable de Malianta, mentre que en el sector de Vilavenut, ateses les seves característiques i densitats, no es preveu cap reserva.
Español: Según se prevé en el mismo apartado 3 del artículo 57 de la LU, atendiendo a las bajas densidades de los dos sectores previstos en este POUM para el uso residencial, y en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 26 de marzo de 2003, se fija el porcentaje mínimo del 10% del aprovechamiento como reserva para este tipo de vivienda en el sector urbanizable de Malianta, mientras que en el sector de Vilavenut, dadas sus características y densidades, no se prevé ninguna reserva.
Català: Per a la connexió entre l'entrada de línia a 220 kV i les seves posicions corresponents a la sala GIS de l'edifici, s'utilitzarà cable de les característiques següents:
Español: Para la conexión entre la entrada de línea a 220 kV y sus posiciones correspondientes en la sala GIS del edificio, se utilizará cable de las siguientes características:
Català: l) Altres funcions que li siguin encomanades pel conseller o consellera.
Español: l) Otras funciones que le sean encomendadas por el consejero o consejera.
Català: En data 23 de gener de 2018 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de enero de 2018 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: Classificació com a sòl urbà la parcel·la 71 i part de la 73 del polígon cadastral núm. 2.
Español: Clasificación como suelo urbano la parcela 71 y parte de la 73 del polígono catastral núm. 2.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora i de rescabalament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora y de resarcimiento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, per ampliació del cicle formatiu de grau mitjà, conducció activitats físiques i esportives en medi natural, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot, por ampliación del ciclo formativo de grado medio conducción de actividades físicas y deportivas en medio natural, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es recomana resituar el SAU 3 a l'altra banda de la carretera, on actualment existeixen unes granges en desús, on l'impacte paisatgístic seria menor i gaudiria d'una mateixa posició de proximitat respecte del nucli.
Español: Asimismo, se recomienda resituar el SAU 3 en el otro lado de la carretera, donde actualmente existen unas granjas en desuso, donde el impacto paisajístico sería, menor y disfrutaría de una misma posición de proximidad respecto del núcleo.
Català: Riudarenes", del terme municipal de Riudarenes, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riudarenes", del término municipal de Riudarenes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Formar part del personal funcionari o adscrit, segons els estatuts o mitjançant un contracte, als departaments de les universitats detallats a l'apartat II d'aquestes bases.
Español: a) Formar parte del personal funcionario o adscrito según los estatutos o bajo contrato, de los departamentos de las universidades detallados en el apartado II de estas bases.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat local o l'empresa beneficiàries.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad local o la empresa beneficiarias.
Català: Entitat: Taula del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Entidad: Mesa del Tercer Sector Social de Cataluña.
Català: 2 Enviar, per correu electrònic, un arxiu amb la mateixa sol·licitud que s'ha presentat en paper a l'adreça següent: bcc@gaur.gencat.net.
Español: b) Enviar, por correo electrónico, un archivo con la misma solicitud que se ha presentado en papel a la dirección siguiente: bcc@gaur.gencat.net.
Català: Ha de ser igual al nombre de registres Tipus 1 de la tramesa.
Español: Debe ser igual al número de Registros Tipo 1 del envío.
Català: 12.5 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: 12.5 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiese o se produjesen en la empresa.
Català: Del total de places ofertes, 2 places queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Del total de plazas ofertadas, 2 plazas quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: Pel que fa els contractes de durada determinada es procedirà segons normativa vigent sobre aquesta modalitat de contractació.
Español: Por lo que hace a los contractos de durada determinada se procederá según la normativa vigente sobre esta modalidad de contratación.
Català: Es poden fer lliurement dins el perímetre definit per les separacions mínimes
Español: Se pueden hacer libremente dentro del perímetro definido por las separaciones mínimas.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 12 de juny de 2002, s'aprovo inicialment el projecte d'obres ordinàries d'adequació de l'espai públic de Can Tintoré, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 155 de data 26.6.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 12 de junio de 2002, el proyecto de obras ordinarias de adecuación del espacio público de Can Tintoré, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 155 de fecha 26.6.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: 20.2 Els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts que hagin estat oficialment declarats en situació de Gran Invalidesa, tindran dret a sol·licitar per aquesta causa una excedència voluntària amb reserva del lloc de treball.
Español: 20.2 Los trabajadores que tengan a su cargo al cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos que hayan sido oficialmente declarados en situación de Gran Invalidez, tendrán derecho a solicitar por esta causa una excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo.
Català: 3.6 Determina les possibles afeccions originades per la indústria alimentària.
Español: 3.6 Determina las posibles infecciones originadas por la industria alimentaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Nomenar la senyora Eva Lloret Manero cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Eva Lloret Manero jefa de la Sección de Formación Básica y Continuada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: És important destacar que les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials poden ser de servei, econòmiques o tecnològiques, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials. Així mateix, l'article 24 d'aquesta Llei estableix que la Cartera de serveis socials, aprovada mitjançant el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011, és l'instrument que determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i ha d'incloure totes les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques del Sistema Públic de Serveis Socials.
Español: Es importante destacar que las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales pueden ser de servicio, económicas o tecnológicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 12/2007, de servicios sociales, aprobada mediante el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011, es el instrumento que determina el conjunto de prestaciones de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y debe incluir todas las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas del Sistema Público de Servicios Sociales.
Català: En la segona s'avaluarà el domini de l'expressió oral mitjançant la lectura en veu alta d'un text, i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: En la segunda se evaluará el dominio de la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto, y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Els CT's es focalitzen als mercats locals i solen tenir un origen i una vocació territorial i/o sectorial.
Español: Los CT's se focalizan en los mercados locales y suelen tener un origen y una vocación territorial y/o sectorial.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1984, per la qual es deleguen determinades competències en els Interventors Delegats i en els Caps de les Seccions de Despeses dels Departaments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1984, por la que se delegan determinadas competencias en los Interventores Delegados y en los Jefes de Sección de Gastos de los Departamentos.
Català: En cas que la data d'aquesta revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: El capítol segon del títol segon recull la regulació del procediment d'intervenció administrativa sobre aquestes activitats.
Español: El capítulo segundo del título segundo recoge la regulación del procedimiento de intervención administrativa sobre estas actividades.
Català: En la resolució també es farà constar el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: En la resolución también se hará constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: D'acord amb aquesta finalitat, ja en el 2005 l'antic Departament de Relacions Institucionals i Participació va obrir per primera vegada una línia de subvencions adreçada a projectes de restitució de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana.
Español: De acuerdo con esta finalidad, ya en el 2005 el antiguo Departamento de Relaciones Institucionales y Participación abrió por primera vez una línea de subvenciones dirigida a proyectos de restitución de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana.
Català: línia de les construccions del delta; trasplantar els peus de lliri groc
Español: línea de las construcciones del delta; trasplantar los pies de lirio
Català: ANUNCI sobre concessió del manteniment i de la gestió del servei d'aparcaments segurs de bicicletes complementari als mitjans de transport públic metropolità (Bicibox).
Español: ANUNCIO sobre concesión del mantenimiento y de la gestión del servicio de aparcamientos seguros de bicicletas complementario a los medios de transporte público metropolitano (Bicibox).
Català: c) No haver estat resident i/o haver realitzat les seves tasques professionals a Catalunya durant els darrers 2 anys.
Español: c) No haber sido residente y/o haber realizado sus tareas profesionales en Cataluña durante los últimos 2 años.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti ni notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de seis meses, la solicitud se debe entender desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La societat titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 9 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 9 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: En qualsevol cas es realitzarà el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres i s'ha d'informar al Departament de Cultura sobre l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: En cualquier caso se realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierra, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto a fin de que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: Es poden fer 5 assemblees cada any com a màxim, amb una durada de 30 minuts cada una, que són retribuïdes.
Español: Podrán celebrarse hasta un máximo de 5 asambleas cada año, de una duración de 30 minutos cada una.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut Cartogràfic de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto Cartográfico de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.