BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Aplicació de les tècniques i procediments per al control i seguiment de la persona usuària amb diabetis.
Español: 2.6 Aplicación de las técnicas y procedimientos para el control y seguimiento de la persona usuaria con diabetes.
Català: --4 Termini de lliurament: des de l'endemà de la
Español: --4 Plazo de entrega: desde el día siguiente al de la
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa han de tornar els equips lliurats; altrament, se'ls detreu l'import d'aquests elements de l'import de la liquidació.
Español: Los trabajadores que causen baja en la empresa deberán retomar los equipos entregados; en caso contrario, se les detraerá el importe de dichos elementos del importe de la liquidación.
Català: Organització d'esdeveniments d'iniciació en salvament i socorrisme; 23,00 euros.
Español: Organización de acontecimientos de iniciación en salvamento y socorrismo; 23,00 euros.
Català: Tipus d'equips.
Español: . Tipo de equipos.
Català: Els operaris de Barcelona centre que es vulguin adherir a l'horari de Barcelona província ho podran fer lliurement.
Español: Los operarios de Barcelona centro que se quieran adherir al horario de Barcelona provincia, libremente lo podrán hacer.
Català: La higiene de les instal·lacions.
Español: La higiene de las instalaciones.
Català: 23.1.9 Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments del Consorci, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades per la Comissió Permanent.
Español: 23.1.9 Autorizar los gastos y ordenar los pagos del Consorcio, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por la Comisión Permanente.
Català: En cas de produir-se de manera imprevista la prolongació de la jornada, es compensa de conformitat amb el següent:
Español: Cuando se produzca de forma imprevista una prolongación de la jornada se compensarán según:
Català: 5.4 El jurat en la modalitat de ràdio escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat:
Español: 5.4 El jurado en la modalidad de radio escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato:
Català: Taules salarials 2018 (gener a juny)
Español: Tablas salariales 2018 (enero a junio)
Català: Pla de millora urbana del nucli històric de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: Es modifica la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 12.3 del anexo 1 de la Orden PRE/93/2021, 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Organització administrativa de la Generalitat de Catalunya: estructura administrativa bàsica dels departaments, les unitats directives i l'organització administrativa territorial.
Español: Organización administrativa de la Generalidad de Cataluña: estructura administrativa básica de los departamentos, las unidades directivas y la organización administrativa territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, per la qual es declara deserta una plaça de professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, por la que se declara desierta una plaza de profesor titular de universidad.
Català: No es poden tenir en compte aquells crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris i/o per cicles formatius de grau superior.
Español: No se pueden tener en cuenta los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios y/o por ciclos formativos de grado superior.
Català: La relació dels directius amb les entitats esportives és orgànica, no contractual, encara que hi hagi compensació econòmica.
Español: La relación de los directivos con las entidades deportivas es orgánica, no contractual, aunque haya compensación económica.
Català: El pagament del 80% de l'import corresponent a l'any 2006 es tramitarà en el moment de la concessió i el 20% restant amb la presentació dels documents previstos a la base 13.2.a) i b) i referits a l'activitat portada a terme durant l'any 2006.
Español: El pago del 80% del importe correspondiente al año 2006 se tramitará en el momento de la concesión y el 20% restante con la presentación de los documentos previstos en la base 13.2.a) y b) y referidos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: Delimitació dels sòls que generen edificabilitat dins l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Delimitación de los suelos que generan edificabilidad dentro del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: A aquests efectes no es computa el termini prescripció establert per a la falta.
Español: A estos efectos no se computa el plazo de prescripción establecido para la falta.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Professional Salesiana, codi 08014279, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) Organitzacions que imparteixin formació al personal d'educació d'adults.
Español: b) Organizaciones que impartan formación al personal de educación de adultos.
Català: h) Regular i gestionar tota subcontractació dels serveis objecte del present Conveni d'acord a la legislació vigent.
Español: h) Regular y gestionar toda subcontratación de los servicios objeto del presente Convenio de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Representació de seccions tipus.
Español: Representación de secciones tipos.
Català: d) Han de complir amb l'obligació legal de trametre al Departament de la Presidència la documentació economicofinancera establerta en l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera a la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes, així com l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals, tal com estableix la normativa específica d'aquesta institució.
Español: d) Tienen que cumplir con la obligación legal de enviar al Departamento de la Presidencia la documentación económico-financiera establecida en la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, y de las liquidaciones de los presupuestos de los entes locales de Cataluña, de los entes dependientes y de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera a la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas, así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas anuales, tal como establece la normativa específica de esta institución.
Català: S'entendrà per centre de treball, el lloc on es presti el servei, exceptuant el personal que presti serveis en tots els centres, als quals se'ls considerarà com a centre de treball la seu central de la delegació del Baix Llobregat.
Español: Se entenderá por centro de trabajo, el lugar donde se preste el servicio, exceptuando al personal que preste servicios en todos los centros, a los cuales se les considerará como centro de trabajo la sede central de la delegación del Baix Llobregat.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer a una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo el orden de puntuación establecido.
Català: a) Compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa per a les actuacions d'acollida i acompanyament a la inserció laboral, prospecció i assessorament, assistència tècnica, així com el personal de suport associat a l'actuació de foment de la contractació i els costos associats a l'actuació de coordinació.
Español: a) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto para las actuaciones de acogida y acompañamiento a la inserción laboral, prospección y asesoramiento, asistencia técnica, así como el personal de apoyo asociado a la actuación de fomento de la contratación y los costes asociados a la actuación de coordinación.
Català: i) Realitzar les gestions administratives que garanteixin el trànsit o transport internacional de les mercaderies i/o de viatgers entre diferents països i mitjans de transport, i controlar els documents que s'exigeix en cada cas, comprovant que s'ajusten a la normativa vigent aplicable i a les especificacions rebudes.
Español: i) Realizar las gestiones administrativas que garanticen el tráfico o transporte internacional de las mercancías y/o de viajeros entre diferentes países y medios de transporte, y controlar los documentos que se exige en cada caso, comprobando que se ajustan a la normativa vigente aplicable y a las especificaciones recibidas.
Català: Determinar i aplicar les activitats d'escalfament segons l'activitat a desenvolupar i les condicions pròpies i del medi.
Español: Determinar y aplicar las actividades de calentamiento en función de la actividad a desarrollar y las condiciones propias y del medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre creació, establiment i implantació d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre creación, establecimiento e implantación de un servicio público municipal.
Català: Les activitats es regularan per:
Español: Las actividades se regularán por:
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar entre els següents: pensió completa (amb pernocta), manutenció (sense pernocta) i desplaçament, que es podrà incrementar fins a un 10% d'aquesta valoració per a atendre altres despeses relacionades amb l'activitat (lloguer d'instal·lacions, material, indumentària, arbitratges i aquells que resultin específics de la modalitat esportiva).
Español: EL importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar entre los siguientes: pensión completa (con pernocta), manutención (sin pernocta) y desplazamiento, que se podrá incrementar hasta a un 10% de esta valoración para atender otros gastos relacionados con la actividad (alquiler de instalaciones, material, indumentaria, arbitrajes y aquellos que resulten específicos de la modalidad deportiva).
Català: La UdL és una universitat pública, creada per la Llei 34/1991, de 30 de desembre, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació amb el seu entorn territorial.
Español: La UdL es una universidad pública, creada por la Ley 34/1991, de 30 de diciembre, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación a su entorno territorial.
Català: En els plans de millora de la productivitat que es puguin aplicar, es tindran en compte aquests factor i els criteris següents:
Español: En los planes de mejora de la productividad que se puedan aplicar, se tendrán en cuenta estos factores y los criterios siguientes:
Català: ACORD 157/2012, de 24 d'octubre, pel qual es nomena, amb caràcter general, a partir del 25 d'octubre de 2012, la senyora Maria Teresa Martí i Castro secretària general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 157/2012, de 24 de octubre, por el que se nombra, a todos los efectos, a partir del 25 de octubre de 2012, a la señora Maria Teresa Martí i Castro secretaria general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Zona de nucli vell, clau 1: cal definir els paràmetres de parcel·la mínima mitjançant superfície o dimensions i de densitat.
Español: Zona de núcleo viejo, clave 1: hay que definir los parámetros de parcela mínima mediante superficie o dimensiones y de densidad.
Català: Zona oest: separador de greixos i decantador per a aigües de rentatge de peces.
Español: Zona oeste: separador de grasas y decantador para aguas de lavado de piezas.
Català: El pla límit de la volada és a un metre de la paret mitgera.
Español: El plano límite del vuelo es a un metro de la pared medianera.
Català: 3.1 L'autorització, l'organització i el desenvolupament del joc de la plena o bingo estan subjectes a les disposicions contingudes en la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, en la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en el present Reglament i en les normes de planificació del joc i del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, i a la resta de disposicions de caràcter general o complementari que resultin aplicables.
Español: 3.1 La autorización, la organización y el desarrollo del juego de la plena o bingo están sujetos a las disposiciones contenidas en la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, en la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en el presente Reglamento y en las normas de planificación del juego y del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, y al resto de disposiciones de carácter general o complementario que resulten aplicables.
Català: 1.22 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació per els antics terrenys d'IMSSA-TAMSA per tal de garantir l'obtenció dels terrenys de cessió i la seva urbanització.
Español: 1.22 Se habrá de delimitar una unidad de actuación para los antiguos terrenos de IMSSA-TAMSA por tal de garantizar la obtención de los terrenos de cesión y su urbanización.
Català: 11.5 A la vista de l'expedient, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament a l'òrgan resolutori, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 11.5 A la vista del expediente, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento al órgano resolutorio, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: Identificació del tipus i localització de la font.
Español: Identificación del tipo y localización de la fuente.
Català: L'ordre lògic per impartir els resultats d'aprenentatge que es proposa és el següent: en primer lloc s'ha de concretar la programació, donant compliment al resultat d'aprenentatge RA 2, en segon lloc, cal desenvolupar les sessions d'iniciació al medi aquàtic i iniciació al salvament i socorrisme donant compliment al resultat d'aprenentatge RA 3 per finalitzar amb la valoració tècnica i la correcció dels errors més freqüents, tal com reflecteix el resultat d'aprenentatge RA 1.
Español: El orden lógico para impartir los resultados de aprendizaje que se propone es el siguiente: en primer lugar se tiene que concretar la programación, dando cumplimiento al resultado de aprendizaje RA 2, en segundo lugar, hay que desarrollar las sesiones de iniciación al medio acuático e iniciación al salvamento y socorrismo dando cumplimiento al resultado de aprendizaje RA 3 para finalizar con la valoración técnica y la corrección de los errores más frecuentes, tal como refleja el resultado de aprendizaje RA 1.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia que es fixi o es compensaran per temps equivalents de descans retribuït, tal com marca l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que se fija o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido, tal como marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix una indemnització en finalitzar, per conclusió, la relació laboral dels contractats per obra o servei determinat que hagin prestat els seus serveis per un període superior a tres anys.
Español: Se establece una indemnización al finalizar, por conclusión, la relación laboral de los contratados por obra o servicio determinado que hayan prestado sus servicios por un período superior a tres años.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se proveen, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Habitatge unifamiliar, comercial, oficines, magatzem, indústria de l'annex III, sanitari, sociocultural, docent, garatge i aparcament
Español: Vivienda unifamiliar, comercial, oficinas, almacén, industria del anexo III, sanitario, socio-cultural, docente, garaje y aparcamiento
Català: Que segons l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus el municipi ha de prestar, com a mínim, el servei de recollida selectiva, de transport, de valorització i de disposició dels rebuig dels residus municipals.
Español: Que según el artículo 42 del Decreto legislatiu 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos el municipio debe prestar, como mínimo, el servicio de recogida selectiva, de transporte, de valorización y de disposición de los desperdicios de los residuos municipales.
Català: A, B, G; subgrups: 2, 2, 4; categories: e, e, e.
Español: A, B, G; subgrupos: 2, 2, 4; categorías: e, e, e.
Català: e) Admissió de variants: es podran aportar solucions que millorin les prestacions mínimes establertes al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán aportar soluciones que mejoren las prestaciones mínimas establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aprovar el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, que consta a l'annex.
Español: Aprobar el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, que consta en el anexo.
Català: En el supòsit de la lletra c) la qualificació com a explotació agrària prioritària caldrà per a la certificació de l'ajut.
Español: En el supuesto de la letra c) la calificación como explotación agraria prioritaria será necesaria para la certificación de la ayuda.
Català: h) Documentació addicional: es pot obtenir, a càrrec dels interessats, en la copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Documentación adicional: se puede obtener, a cargo de los interesados, en la copistería Service Point, c/ Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Català: L'òrgan de selecció podrà excloure del procés selectiu qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El órgano de selección podrá excluir del proceso selectivo cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: .6 Incorporar a aquesta resolució la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències, formada per 32 plànols d'ordenació a escala 1:20.000; la suspensió acordada abasta solament les unitats territorials de regulació costanera (UTR-C) comprensives de les categories de sòl no urbanitzable costaner identificades amb els codis gràfics C.PEIN, C1 i C2, exclosos els sòls identificats amb el codi gràfic C3.
Español: .6 Incorporar a esta resolución la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias, formada por 32 planos de ordenación a escala 1:20.000; la suspensión acordada abarca solamente las unidades territoriales de regulación costera (UTR-C) comprensivas de las categorías de suelo no urbanizable costero identificadas con los códigos gráficos C. PEIN, C1 y C2, excluidos los suelos identificados con el código gráfico C3.
Català: en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i de control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest punt el límit pren un camí primer en direcció sud i després nord tot vorejant els camps de Ca l'Eudald.
Español: En este punto el límite toma un camino primero en dirección sur y después norte bordeando los campos de Ca l'Eudald.
Català: d) El tracte considerat i respectuós envers tot el personal de la Universitat, envers els companys i envers totes les persones que la visitin.
Español: d) El trato considerado y respetuoso hacia todo el personal de la Universidad, sus compañeros y cuantas personas la visiten.
Català: Timoneda, 11 de maig i 13 de juny
Español: Timoneda, 11 de mayo y 13 de junio
Català: EDICTE de 6 de març de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Tremp i Tàrrega.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Tremp y Tàrrega.
Català: La quantia de la subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de la subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.3 Elabora el mapa de riscos inherent als espais del vaixell, a fi de determinar les mesures preventives conduents a reduir-los.
Español: 4.3 Elabora el mapa de riesgos inherente a los espacios del buque, con el fin de determinar las medidas preventivas conducentes a su reducción.
Català: Departament de Cultura i Associació Aula de Música Tradicional i Popular
Español: Departamento de Cultura y Asociación Aula de Música Tradicional y Popular
Català: Als efectes del càlcul del gravamen al qual són sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i tenint en compte que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del dit article, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3, per a l'exercici del 2005, d'acord amb llur volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: A los efectos del cálculo del gravamen al cual están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y teniendo en cuenta que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3, para el ejercicio 2005, de acuerdo con su volumen anual de facturación, ha de ajustarse a la siguiente escala:
Català: Actuacions convenients per la conservació de l'immoble.
Español: Actuaciones convenientes para la conservación del inmueble.
Català: Aquestes sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar mitjançant aquesta Extranet.
Español: Estas solicitudes y la documentación adjunta se presentarán mediante esta Extranet.