BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/2447/2020, de 30 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 526493).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/2447/2020, de 30 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 526493).
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores (hora espanyola) del dia 8 d'abril de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas (hora española) del día 8 de abril de 2005.
Català: Fita 5: se situa a lo Mas de Móra, al marge est del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a uns cent setanta-cinc metres al nord de la cruïlla del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa i el camí del Mas de Móra.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Mas de Móra, en el margen este del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a unos ciento setenta y cinco metros al norte del cruce del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa y el camino de El Mas de Móra.
Català: d'utilització conjunta per les diferents companyies subministradores.
Español: utilización conjunta por las distintas compañías
Català: Dirigir i coordinar les tasques d'organització, informació i assessorament, amb l'objectiu que els municipis disposin de planejament i que el ciutadà i els serveis propis de la Direcció General d'Urbanisme disposin d'una informació urbanística actualitzada i d'una qualitat en coherència amb les noves tecnologies.
Español: Dirigir y coordinar las tareas de organización, información y asesoramiento, con el objetivo de que los municipios dispongan de planeamiento y que el ciudadano y los propios servicios de la Dirección General de Urbanismo dispongan de una información urbanística actualizada de una calidad en coherencia con las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre l'aprovació definitiva del reglament del servei d'escola bressol i serveis a la petita infància.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre la aprobación definitiva del reglamento del servicio de jardín de infancia y servicios a la pequeña infancia.
Català: 6.3 Relació de les unitats d'actuació i els polígons i parcel·les cadastrals.
Español: 6.3 Relación de las unidades de actuación y los polígonos y parcelas catastrales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2778/2011, de 4 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 als Hostalets de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00010384/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2778/2011, de 4 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 en Els Hostalets de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. DICT08-00010384/11).
Català: 10.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància,que es troben en una situació de desavantatge educatiu en relació amb les condicions d'educabilitat bàsiques que compromet el seu procés d'aprenentatge o que dificulta el seu èxit escolar s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i l'article 57 del Decret 11/2021, de 16 de febrer en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 10.3 Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, que se encuentran en una situación de desventaja educativa en relación con las condiciones de educabilidad básicas que compromete su proceso de aprendizaje o que dificulta su éxito escolar se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, y el artículo 57 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: Quantitat de residus que perden la condició de perillosos, per l'eliminació de substàncies perilloses en els productes
Español: Cantidad de residuos que pierdan la condición de peligrosos, por la eliminación de sustancias peligrosas en los productos
Català: de 9 de novembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una nova planta multiproducte Sami a les instal·lacions emplaçades al polígon Concentració industrial vallesana, c. Gran vial, 19-25, al terme municipal de Montmeló, promogut per l'empresa Purac Bioquímica, SA (exp.: BA20030084).
Español: de 9 de noviembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami en las instalaciones emplazadas en el polígono Concentración industrial vallesana, c. Gran vial, 19-25, en el término municipal de Montmeló, promovido por la empresa Purac Bioquímica, SA (exp.: BA20030084).
Català: a) Dietes per jornades ordinàries no inferiors a 12 h.
Español: a) Dietas por jornadas ordinarias no inferiores a 12 h.
Català: Tasques administratives i de recepció de les persones usuàries.
Español: Tareas administrativas y de recepción de los usuarios.
Català: Nomenar el senyor Manuel Pardo i Sabartés director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Pardo i Sabartés director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El personal adscrit al present Conveni, llevat del personal de recollida d'escombraries cicles 6/2 i el personal del nivell 1, repassada permanent de tardes i brigada d'emergències, una vegada que passi al sistema 6/2, ha de gaudir de la festivitat de Sant Martí de Porres, d'acord amb els criteris següents:
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo el personal de recogida de basuras ciclos 6/2 y el personal del nivel 1, repaso permanente de tardes y brigada de emergencias, una vez que pase al sistema 6/2, disfrutará de la festividad de San Martín de Porres, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: El vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: El veinteavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio el DOGC, a las 12 horas, en la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica 8, 2a planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellcir.
Español: Este mojón también es común al municipio de Castellcir.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 10.2. Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Les accions han d'estar enquadrades dins d'un pla estratègic internacional propi de l'entitat sol·licitant per a la seva internacionalització i el foment de la participació en l'H2020, entre d'altres, que s'ha de detallar a la memòria.
Español: Las acciones tienen que estar encuadradas dentro de un plan estratégico internacional propio de la entidad solicitante para su internacionalización y el fomento de la participación en el H2020, entre otros, que se tiene que detallar en la memoria.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 46 habitatges a Sant Salvador.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 46 viviendas en Sant Salvador.
Català: Els dies que en el calendari laboral es pactin com a serveis mínims (que seran de 6 hores com a màxim).
Español: Los días que en el calendario laboral se pacte como servicios mínimos (que serán de 6 horas como máximo).
Català: S'han de considerar conceptes garantits com personals les quanties econòmiques que els treballadors en actiu a 1 de gener del 2004 cobrin per sobre de Conveni, quanties que se'ls ha de respectar.
Español: Se considerarán conceptos garantizados como personales las cuantías económicas que los trabajadores en activo a 1 de enero de 2004 cobren por encima de Convenio, cuantías que les serán respetadas.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/155/2002, de 22 d'abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 11.02.480.1104 de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública, per un import total de 108.182,18 euros, que s'han de distribuir en proporció a la representació que aquestes van obtenir, d'acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: Mediante la Orden GRI/155/2002, de 22 de abril (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 11.02.480.01/0 de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública, por un importe total de 108.182,18 euros, que deben distribuirse en proporción a la representación que éstas obtuvieron, de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics.
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos. J.
Català: Coordinador: senyor Ricard Dalmau i Barbarroja.
Español: Coordinador: señor Ricard Dalmau i Barbarroja.
Català: Les proves a realitzar, amb la puntuació mínima que s'estableixi per superar aquesta fase d'oposició i els temaris de referència.
Español: Las pruebas que se han de llevar a cabo, con la puntuación mínima que se establezca para superar esta fase de oposición y los temarios de referencia.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i amb el fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y con el hecho de que se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no caldrà justificar aquest ajut, atès que per resultar beneficiari de l'ajut ja s'ha hagut d'acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d'alt nivell.
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no habrá que justificar esta ayuda, dado que para resultar beneficiario de la ayuda ya se ha tenido que acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel.
Català: Correcció de dates de la licitació d'una Contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra (exp. 2013/7).
Español: Corrección de fechas de la licitación de una Contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra (exp. 2013/7).
Català: No seran d'aplicació als treballadors afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar i que puguin afectar l'activitat desenvolupada per aquesta empresa, ni l'Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants, que queda substituïda íntegrament pel present Conveni.
Español: No serán de aplicación a los trabajadores afectados por este Convenio, los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa, ni la Ordenanza laboral para las industrias de bebidas refrescantes, que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio.
Català: Els qui optin per la percepció en espècie, l'han de percebre en metàl·lic al mes de vacances.
Español: Los que opten por la percepción en especie, la percibirán en metálico durante el mes de vacaciones.
Català: La UOC, per a acomplir els seus objectius com a universitat, disposa d'una àmplia xarxa de docents col·laboradors coordinats pel professorat.
Español: La UOC, para cumplir sus objetivos como universidad, dispone de una amplia red de docentes colaboradores coordinados por el profesorado.
Català: Certificació de la qualificació mitjana obtinguda els tres primers cursos de l'ESO, calculada d'acord amb l'apartat 5.1 de l'annex 6 de la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: Certificación de la calificación media obtenida los tres primeros cursos de la ESO, calculada de acuerdo con el apartado 5.1 del anexo 6 de la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: Es troba al sud-oest del terme municipal d'Òdena, a 1 km del nucli urbà, i al nord d'Igualada, a 600 metres del polígon industrial i residencial Les Comes.
Español: Se encuentra en el suroeste del término municipal de Òdena, a 1 km del núcleo urbano, y al norte de Igualada, a 600 metros del polígono industrial y residencial Les Comes.
Català: de l'article 28.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: artículo 28.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Posteriorment, i mitjançant la formalització d'una addenda al
Español: Con posterioridad, y mediante la formalización de una addenda al
Català: Títol: Adequació de les escoles velles com a local social.
Español: Título: Adecuación de las escuelas viejas como local social.
Català: Les instal·lacions actuals consten de 4 naus; per a l'ampliació es projecta construir 3 naus addicionals, una bassa de purins de 2.400 m3 de capacitat i una tanca perimetral.
Español: Las instalaciones actuales constan de 4 naves; para la ampliación se proyecta construir 3 naves adicionales, una balsa de deyecciones líquidas de 2.400 m3 de capacidad y una valla perimetral.
Català: Com a excepció, d'acord al deure genèric de col·laboració amb els òrgans jurisdiccionals i sens perjudici dels drets de reclamació legalment establerts, el Col·legi informarà l'autoritat judicial sense haver rebut provisió.
Español: Como excepción, de acuerdo al deber genérico de colaboración con los órganos jurisdiccionales y sin perjuicio de los derechos de reclamación legalmente establecidos, el Colegio informará a la autoridad judicial sin haber recibido provisión.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent ni haver estat sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 d'abril i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de abril y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Assistir els serveis de gestió tributària de les delegacions territorials i les oficines territorials en matèria revisora.
Español: d) Asistir a los servicios de gestión tributaria de las delegaciones territoriales y a las oficinas territoriales en materia revisora.
Català: Ates que en data 2 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre,
Español: Visto que en fecha 2 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre.
Català: En el cas de teatres que hagin rebut subvencions en anteriors convocatòries del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir d'1.800.000 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000 d'euros; en cap cas no es poden sol·licitar ni obtenir subvencions per al mateix projecte que, sumades a les ja concedides, superin els valors màxims abans indicats.
Español: En el caso de teatros que hayan recibido subvenciones en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto no podrá exceder 1.800.000,00 euros, excepto en el caso de teatros con una o más salas de aforo inferior a las 200 localidades cada una, en que el límite máximo conjunto es de 1.000.000,00 euros, y por tanto no se pueden solicitar ni obtener subvenciones para el mismo proyecto que, sumadas a las ya concedidas, superen los valores máximos indicados anteriormente.
Català: Es fa públic a l'únic efecte del que indica l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte es puguin presentar altres ofertes en competència i formular oposició els que es creguin amb més dret d'envair l'àrea sol·licitada, d'obtenir un altre permís d'investigació o tinguin una concessió d'explotació d'hidrocarburs vigent o en tramitació.
Español: Se hace público a los únicos efectos de lo señalado en el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de este Edicto puedan presentarse otras ofertas en competencia y formular oposición los que se creyeran con mayor derecho a invadir el área solicitada, a obtener otro permiso de investigación o tengan una concesión de explotación de hidrocarburos vigente o en tramitación.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment de la capacitat tecnològica i a la internacionalització de la indústria catalana.
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento de la capacidad tecnológica y a la internacionalización de la industria catalana.
Català: La memòria explicativa d'aquestes actuacions que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l'autocompostatge.
Español: La memoria explicativa de estas actuaciones incluirá el dimensionado y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje.
Català: Així mateix, es farà també el projecte tècnic i les tasques necessàries per tal de poder fer operacions de reentrevista al llarg de l'any 2013 si així ho permet el Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Asimismo, se hará también el proyecto técnico y las tareas necesarias con el fin de poder hacer operaciones de reentrevista a lo largo del año 2013 si así lo permite el Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: Els treballadors/ores que, en la data determinada per al gaudi de les vacances, no hagin completat 1 any de permanència a l'empresa han de disposar d'un nombre de dies naturals proporcionals al temps efectiu de prestació de serveis; a l'efecte de còmput s'ha de considerar des del dia 1 d'agost de l'any sortint al 31 de juliol de l'any entrant.
Español: Los trabajadores/ras que, en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones, no hubieran completado 1 año de permanencia en la empresa disfrutarán un número de días naturales proporcionales al tiempo efectivo de prestación de servicios, considerándose a efectos de cómputo desde el día 1 de agosto del año saliente al 31 de julio del entrante.
Català: i) La UVic es projectarà internacionalment per la seva qualitat i a partir de vincles i sinergies amb institucions d'arreu del món, i promourà la col·laboració amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic, tecnològic i cultural i amb entitats públiques o privades, en especial amb les dels països que formen la Unió Europea i amb les del domini lingüístic català, com ara les altres universitats que també són membres de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: i) La UVic se proyectará internacionalmente por su calidad y a partir de vínculos y sinergias con instituciones de todo el mundo, y promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico, tecnológico y cultural y con entidades públicas o privadas, en especial con las de los países que forman la Unión Europea y con las del dominio lingüístico catalán, como las otras universidades que también son miembros de la Red Vives de Universidades.
Català: d) El Consorci Forestal de Catalunya.	d) El Consorcio Forestal de Cataluña.