BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el nombre d'assistents a l'Assemblea o quan les circumstància i/o urgència ho faci aconsellable, la Junta de Govern podrà acordar l'ús d'un sistema de votació electrònica.
Español: Cuando el número de asistentes a la Asamblea o cuando las circunstancia y/o urgencia lo haga aconsejable, la Junta de Gobierno podrá acordar el uso de un sistema de votación electrónica.
Català: Barem per al procediment d'ingrés lliure i de reserva d'aspirants amb discapacitat.
Español: Baremo para el procedimiento de ingreso libre y de reserva de aspirantes con discapacidad.
Català: Per error, la Resolució esmentada va publicar-se, tant al sumari com a la pàgina 5910, sota l'encapçalament del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, quan hauria d'haver-se publicat sota l'encapçalament del Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: Por error, la Resolución citada se publicó, tanto en el sumario como en la página 5910, bajo la cabecera del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, cuando debería haberse publicado bajo la cabecera del Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: 3) Coneixement de la llengua catalana: els/les concursants han d'acreditar el requisit del coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o títols equivalents, de conformitat amb el Decret 14/1994, de 8 de febrer, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 3) Conocimiento de la lengua catalana: los/las concursantes tendrán que acreditar el requisito del conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes, de conformidad con el Decreto 14/1994, de 8 de febrero, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa Asea Brown Boveri, SA (Fàbrica de Motors) al seu centre de Sant Quirze del Vallès, i s'aplica, per adhesió escrita a aquest, als altres centres de treball que poguessin existir en tot el territori de l'estat espanyol.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa Asea Brown Boveri, SA (Fábrica de Motores), en su centro de Sant Quirze del Vallès, y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo que pudieran existir en todo el territorio del estado español.
Català: “ - Registre de gestió de suggeriments, queixes i reclamacions;
Español: “- Registro de gestión de sugerencias, quejas y reclamaciones;
Català: Si el dia límit de presentació de
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones
Català: 1.1 Concepte d'automatització.
Español: 1.1 Concepto de automatización.
Català: en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es
Español: igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la
Català: Les convocatòries seran notificades als membres del Consell Plenari, com a mínim amb una setmana d'antelació.
Español: Las convocatorias serán notificadas a los miembros del Consejo Plenario, como mínimo con una semana de antelación.
Català: Ap = Antiguitat prèvia a l'existència d'ANA o CNV II, segons procedeixi, equivalent a la component mensual d'Antiguitat Consolidada que correspongui a la meritada a Endesa, Fecsa, Enher, Hidruña o Segre
Español: Ap = Antigüedad previa a la existencia de ANA ó CNV II, según proceda, equivalente a la componente mensual de Antigüedad Consolidada que corresponda a la devengada en ENDESA, FECSA, ENHER, HIDRUÑA ó SEGRE
Català: Especialitat de processos i productes en fusta i moble
Español: Especialidad de procesos y productos en madera y mueble
Català: La concessió de la llicència s'atorgarà sense perjudici de la propietat de tercers.
Español: La concesión de la licencia se otorgará sin perjuicio de la propiedad de terceros.
Català: Zona d'ordenació en illes tancades i/o cases en filera. (claus 3 i 4)
Español: Zona de ordenación en manzanas cerradas y/o casas en hilera (claves 3 y 4)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mura, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mura, sobre nombramiento de personal.
Català: Actualització de coneixements: comprèn la participació en jornades, congressos, trobades d'intercanvi d'experiències o fires que han de permetre al personal posar al dia els seus coneixements sobre el lloc de treball que ocupen.
Español: Actualización de conocimiento: comprende la participación en jornadas, congresos, encuentros de intercambio de experiencias o ferias que deben permitir al personal poner al día sus conocimientos sobre el puesto de trabajo que ocupan.
Català: A les assemblees assistiran amb opinió però sense vot un assessor extern, per cada part.
Español: A las asambleas asistirán con opinión pero sin voto un asesor externo por cada una de las partes.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: L'alçada màxima del darrer trespol serà de 9 metres i de 10,50 metres a la part més alta de la coberta.
Español: La altura máxima del último trespol será de 9 metros y de 10,50 metros en la parte más alta de la cubierta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Calçat, Gremi de Marroquineria, Gremi de Pelleteria, UGT i CCOO el dia 6 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona,suscrito por Gremio del Calzado, Gremio de la Marroquinería, Gremio de la Peletería, UGT y CCOO el día 6 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Estimar la reclamació presentada per Tivissa-Silva, SL, reconeixent el seu dret a percebre la quantitat de 788,80 € (set-cents vuitanta-vuit euros amb vuitanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Tivissa-Silva, SL, reconociendo su derecho a percibir la cantidad de 788,80 € (setecientos ochenta y ocho euros con ochenta céntimos).
Català: Els licitadors que acreditin la classificació empresarial assenyalada en l'apartat 7 restaran dispensats de la garantia provisional.
Español: Los licitadores que acrediten la clasificación empresarial señalada en el apartado 7 quedarán dispensados de la garantía provisional.
Català: Objecte: L'humor com a eina pel benestar dels pacients d'hospitals i els seus familiars
Español: Objeto: El humor como herramienta para el bienestar de los pacientes de hospitales y sus familiares
Català: g) Mantenir l'actualització del web i requerir-ne les millores que es considerin necessàries, i vetllar per la coordinació de continguts en els diferents sistemes telemàtics d'informació al ciutadà.
Español: g) Mantener la actualización del web y requerir sus mejoras y velar por la coordinación de contenidos en los diferentes sistemas telemáticos de información al ciudadano.
Català: g) Nomenar i contractar el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: g) Nombrar y contratar el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Les accions formatives estaran adreçades per defecte a tots els aturats/ades demandants d'ocupació.
Español: Las acciones formativas estarán dirigidas, por defecto, a todos los parados/as demandantes de ocupación.
Català: Documentació de suport per a l'anàlisi i identificació.
Español: Documentación de soporte para el análisis e
Català: Vehicles elèctrics purs.
Español: Vehículos eléctricos puros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/148/2005, de 7 d'abril, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta (DOGC núm. 4365, pàg. 9850, de 18.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/148/2005, de 7 de abril, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta (DOGC núm. 4365, pág. 9850, de 18.4.2005).
Català: 5.5 Detecta les persones més vulnerables davant l'incendi i les orienta perquè siguin ateses pels serveis socials.
Español: 5.5 Detecta a las personas más vulnerables ante el incendio y las orienta para su atención por los servicios sociales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/547/2009, de 26 de febrer, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2009 (DOGC 5333, pàgina 18635, de 6.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/547/2009, de 26 de febrero, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2009 (DOGC núm. 5333, pág. 18635, de 6.3.2009).
Català: Resten exempts de fer la prova o aportar l'informe d'aptitud, i obtindran directament els 35 punts, els candidats que, per canvi de destinació o reingrés al servei actiu, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que el lloc que tenen actualment.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba o aportar el informe de aptitud, y obtendrán directamente los 35 puntos, los candidatos que, por cambio de destino o reingreso al servicio activo, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que el puesto que tienen actualmente.
Català: e) Amb caràcter general, per a aquells supòsits no previstos en els apartats anteriors en els quals concorri de manera manifesta l'excepcional toxicitat i marcada perillositat superior al risc normal de l'activitat, s'ha d'abonar un 5%, en cas que es doni una circumstància, i un 10% en cas que es donin dues de les circumstàncies esmentades.
Español: e) Con carácter general, para aquellos supuestos no contemplados en los apartados anteriores en los que concurriese de modo manifiesto la excepcional toxicidad y marcada peligrosidad superior al riesgo normal de la actividad, se procederá a abonar un 5%, caso de concurrir una circunstancia, y un 10%, caso de concurrir 2 de las circunstancias citadas.
Català: Amb aquesta actuació, el municipi de Calaf obtindrà aigua de molt bona qualitat del riu Cardener, des de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: Con esta actuación, el municipio de Calaf obtendrá agua de muy buena calidad del río Cardener, desde el embalse de la Llosa del Cavall.
Català: Pressió màxima sortida GN: 0,4 bar
Español: Presión máxima salida GN: 0,4 bar
Català: Cartell de drets de l'usuari d'un taller de reparació d'automòbils.
Español: Cartel de derechos del usuario de un taller de reparación de automóviles.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest complement es designa en cada moment mitjançant l'aplicació d'un percentatge sobre la retribució global del treballador o treballadora en funció del grau de disponibilitat aplicable.
Español: Este complemento se designará en cada momento mediante la aplicación de un porcentaje sobre la retribución global del trabajador o trabajadora en función del grado de disponibilidad aplicable.
Català: a) Emissió d'informes:
Español: a) Emisión de informes:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament de la Comissió de seguiment i control de la gestió del servei públic de l'aigua i sanejament municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de la Comisión de seguimiento y control de la gestión del servicio público del agua y saneamiento municipal.
Català: Controla l'horari del personal de la Delegació i gestiona les peticions, consultes i sol·licituds relacionades amb la gestió dels recursos humans (vacances, permisos, llicències, jubilacions, maternitats, etc.).
Español: Controla el horario del personal de la Delegación y gestiona las peticiones, consultas y solicitudes relacionadas con la gestión de los recursos humanos (vacaciones, permisos, licencias, jubilaciones, maternidades, etc.).
Català: Una beca per col·laborar en la programació, tramitació i avaluació de les activitats d'interès cultural, científic, social i tecnològic organitzades pel Servei de Biblioteques per a les biblioteques públiques.
Español: Una beca para colaborar en la programación, tramitación y evaluación de las actividades de interés cultural, científico, social y tecnológico organizadas por el Servicio de Bibliotecas para las bibliotecas públicas.
Català: Possibilitar, finalment, el pas del camí de ronda.
Español: Posibilitar, finalmente, el paso del camino de ronda.
Català: La resta de materials corresponen a les terres vegetals (93.600 m³) i un 25% de materials estèrils de rebuig (46.800 m³).
Español: El resto de materiales corresponden a las tierras vegetales (93.600 m³) y un 25% de materiales estériles de rechazo (46.800 m³).
Català: 2) S'autoritza la construcció soterrada de garatges en substitució de terres amb superfície màxima de 25 m2 i alçada màxima de 3,50 metres, sense necessitat de separar-se de les partions ni dels carrers, amb independència de les construccions auxiliars fixades a l'apartat anterior, però s'haurà de condicionar la coberta com a jardí.
Español: 2) Se autoriza la construcción soterrada de garajes en sustitución de suelos con superficie máxima de 25 m2 y altura máxima de 3,50 metros, sin necesidad de separarse de las particiones ni de las calles, con independencia de las construcciones auxiliares fijadas en el anterior apartado, pero se deberá acondicionar la cubierta como jardín.
Català: h) Etiquetat: són totes les mencions, les indicacions, les identificacions de fàbrica o de comerç, imatges o signes que figurin en envasos, documents, cartells, etiquetes, anelles o collars que acompanyin o es refereixin als productes que preveu aquest Decret.
Español: h) Etiquetado: son todas las menciones, las indicaciones, las identificaciones de fábrica o de comercio, imágenes o signos que figuren en envases, documentos, carteles, etiquetas, anillas o collares que acompañen o se refieran a los productos que prevé este Decreto.
Català: u) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en els documents i certificats presentats en les diferents fases d'execució i justificació de l'expedient.
Español: u) No incurrir en el falseamiento de los datos contenidos en los documentos y certificados presentados en las diferentes fases de ejecución y justificación del expediente.
Català: Realitzar, durant la fase de redacció del projecte constructiu, un estudi hidrogeològic de detall que aclareixi el grau d'afectació exacte sobre l'aqüífer al·luvial de la Cubeta de Sant Andreu.
Español: Realizar, durante la fase de redacción del proyecto constructivo, un estudio hidrogeológico de detalle que aclare el grado de afectación exacto sobre el acuífero aluvial de la Cubeta de Sant Andreu.
Català: Vist que el termini màxim per emetre la resolució i la notificació és d'un mes a comptar de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient;
Español: Visto que el plazo máximo para emitir la resolución y la notificación es de un mes a contar desde la fecha en la que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente;
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0052164056 OTG Granollers-Franqueses.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0052164056 OTG Granollers-Franqueses.
Català: Les categories professionals que apareixen en el present Conveni ho són de forma enunciativa de tal mena que podran existir a l'Empresa altres categories professionals que ja estiguin establertes en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la Província de Barcelona
Español: Las categorías profesionales que aparecen en el presente Convenio lo son a modo enunciativo de manera que podrán existir en la empresa otras categorías profesionales que ya estén establecidas en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Coneixement es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l'article 2, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Conocimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas substituciones.
Català: 1.12 Justifica l'ús de nous principis actius.
Español: 1.12 Justifica el uso de nuevos principios activos.
Català: La delimitació ressegueix, en direcció est, aquest curs d'aigua uns 300 m fins que intercepta un torrent que queda a la dreta de can Duro i s'enfila en sentit sud.
Español: La delimitación recorre, en dirección este, este curso de agua unos 300 m hasta que intercepta un torrente que queda a la derecha de Can Duro y se enfila en sentido sur.
Català: El complement de comandament remunera l'exercici efectiu de llocs de treball que d'acord amb l'RLT són considerats de comandament i que comporten responsabilitat sobre un àmbit funcional específic.
Español: El complemento de jefatura remunera el ejercicio efectivo de puestos de trabajo que de acuerdo con la RLT son considerados de jefatura y que comportan responsabilidad sobre un ámbito funcional específico.
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver promocionat de primer curs a segon curs, amb algun crèdit o mòdul pendent de primer curs, únicament ha de satisfer l'import del preu de la matrícula corresponent al segon curs (per curs, per crèdits o per mòduls, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de primer curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber promocionado de primer curso a segundo curso, con algún crédito pendiente de primer curso, únicamente tiene que satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso (por curso o por créditos, a su elección), y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos de primer curso.
Català: El desenvolupament psicosocial de la personalitat.
Español: El desarrollo psicosocial de la personalidad.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera amb el suport de la Diputació de Barcelona, ha iniciat els treballs de redacció del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) i té la voluntat d'implicar la ciutadania en aquesta tasca de definir el model de poble que es vol pels propers anys.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera con el apoyo de la Diputación de Barcelona, ha iniciado los trabajos de redacción del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) i tiene la voluntad de implicar a la ciudadanía en esta tasca de definir el modelo de pueblo que se quiere para los próximos años.
Català: Fase 1 profunditat màxima d'extracció de 8,00 metres per sota la base del terreny natural (d'acord amb la topografia actual la cota de la base d'extracció no serà inferior a 3 msm).
Español: Fase 1 profundidad máxima de extracción de 8,00 metros por debajo de la base del terreno natural (de acuerdo con la topografía actual la cota de la base de extracción no será inferior a 3 msm).
Català: En aquest sentit la possessió del certificat de nivell C o equivalent es valorarà amb 2 punts, la possessió del nivell D de català o equivalent es valorarà amb 3 punts i la possessió de certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel C o equivalente se valorará con 2 puntos, la posesión del nivel D de catalán o equivalente se valorará con 3 puntos y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: En el cas de l'agrupació de les parcel·les previstes inicialment, i sempre que la façana resultant sigui com a mínim de 50,00 m, l'ordenació de l'edificació serà aïllada i no aparellada.
Español: En el caso de la agrupación de las parcelas previstas inicialmente, y siempre que la fachada resultante sea como mínimo de 50,00 m, la ordenación de la edificación será aislada y no apareada.