BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.1 A la Secció de Programes Ambientals li corresponen les funcions següents:
Español: 42.1 A la Sección de Programas Ambientales le corresponden las funciones siguientes:
Català: vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: vacantes en la plantilla de funcionarios/arias de este Ayuntamiento.
Català: Les empreses efectuaran l'amortització del cost total del curs en 60 mensualitats iguals, comptades des del moment de finançar el curs.
Español: Las empresas efectuarán la amortización del coste total del curso en 60 mensualidades iguales, contadas desde el momento de financiar el curso.
Català: El front d'edificació que limita amb l'equipament recularà com a mínim un metre de la partió definitiva, i tindrà la consideració de façana.
Español: El frente de edificación que limita con el equipamiento reculará como mínimo un metro de la partió definitiva y tendrá la consideración de fachada.
Català: 2.9 Detecta i esborra amb el corrector: les motes, ratlles i altres excessos d'imatge.
Español: 2.9 Detecta y borra con el corrector: las motas, rayas y otros excesos de imagen.
Català: 1.3 Obté les característiques tècniques dels equips i elements i dels paràmetres de funcionament d'una instal·lació de calefacció.
Español: 1.3 Obtiene las características técnicas de los equipos y elementos y de los parámetros de funcionamiento de una instalación de calefacción.
Català: Estudia informes de projectes per preparar les inspeccions corresponents al seu àmbit de funcions.
Español: Estudia informes de proyectos para preparar las inspecciones correspondientes a su ámbito de funciones.
Català: 1.3.1 Tipus d'estris i eines més utilitzats.
Español: 1.3.1 Tipos de utensilios y herramientas más utilizados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994; que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994; que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas,
Català: 4.3 Els/les representants de les organitzacions professionals agràries i del món cooperatiu els designa cadascuna d'elles per a cada sessió, designació que s'haurà de comunicar a la presidència de la Taula agrària abans de la seva celebració.
Español: 4.3 Los/las representantes de las organizaciones profesionales agrarias y del mundo cooperativo son designados/as por cada una de ellas para cada sesión, designación que deberá comunicarse a la presidencia de la Mesa Agraria antes de su celebración.
Català: En la sessió de 22 de juliol de 2009, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 156/2009, va aprovar les bases de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4.8.2009.
Español: En la sesión de 22 de julio de 2009, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 156/2009, aprobó las bases de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5435, de 4.8.2009.
Català: Tot i així, es requereix adoptar un seguit de mesures dirigides a minimitzar la contribució de la proposta al canvi climàtic i a la disminució de l'impacte paisatgístic, així com elaborar un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Sin embargo, se requiere adoptar una serie de medidas dirigidas a minimizar la contribución de la propuesta al cambio climático y la disminución del impacto paisajístico, así como elaborar un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: j) El sanejament i la depuració de les aigües residuals, incloent-hi la descàrrega de sistemes unitaris.
Español: j) El saneamiento y depuración de las aguas residuales, incluida la descarga de sistemas unitarios.
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Coneixements en l'elaboració de projectes, memòries i altra documentació.
Español: Conocimientos en la elaboración de proyectos, memorias y otra documentación.
Català: Els establiments hotelers i els càmpings inscrits en l'RTC en el moment de la publicació d'aquest Decret no han d'adaptar-se a les noves mides i requisits tècnics previstos, excepte que vulguin canviar de grup, modalitat, categoria o capacitat, en el supòsit que l'incrementin.
Español: Los establecimientos hoteleros y los campings inscritos en el RTC en el momento de la publicación de este Decreto no deben adaptarse a las nuevas medidas y requisitos técnicos previstos, salvo que quieran cambiar de grupo, modalidad, categoría o capacidad, en caso de que lo incrementen.
Català: - Es corregeix la referència al plànol d'ordenació número 04' de l'article 227'.4 per plànol d'ordenació 04.
Español: - Se corrige la referencia en el plano de ordenación número 04' del artículo 227'.4 por plano de ordenación 04.
Català: Havent observat una errada gràfica al text de la versió castellana de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6273, pàg. 61893, de 13.12.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata gráfica en el texto de la versión castellana de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6273, pág. 61893, de 13.12.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quan el treballador/a es vulgui reincorporar, haurà de notificar-ho a l'Ajuntament amb 2 mesos d'antelació com a mínim.
Español: Cuando el trabajador/a se quiera reincorporar, lo notificará al Ayuntamiento con 2 meses de antelación como mínimo.
Català: Les normes per aplicació a cada cas concret dels trams de complement de destinació, segons el grup, quedaran supeditades a l'aprovació del catàleg i la valoració dels llocs de treball, respectant els mínims actuals:
Español: Las normas para aplicación a cada caso concreto de los tramos de complemento de destino, según el grupo, quedarán supeditadas a la aprobación del catálogo y a la valoración de los puestos de trabajo, respetando los mínimos actuales:
Català: El registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya admet la presentació i formalització de la documentació requerida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb les instruccions generals aprovades pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña admite la presentación y formalización de la documentación requerida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con las instrucciones generales aprobadas por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: e. El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o amb qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball.
Español: e. El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris publicats a la Resolució de 30 de novembre de 1998 disposen d'un termini de sis mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta Resolució, per demostrar el compliment d'aquests nous criteris.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 30 de noviembre de 1998 disponen de un plazo de seis meses, contadores desde la publicación de esta Resolución, para demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios.
Català: La base imposable: concepte i mètodes de determinació.
Español: La base imponible: concepto y métodos de determinación.
Català: - Elaboració participada de la Teoria del Canvi de les TPS: per tal d'elaborar la teoria del canvi de la intervenció l'equip avaluador realitzarà una primera versió a partir de l'anàlisi documental.
Español: - Elaboración participada de la Teoría del Cambio de las TPS: con el fin de elaborar la teoría del cambio de la intervención el equipo evaluador realizará una primera versión a partir del análisis documental.
Català: Com a resultat d'aquesta necessitat, s'ha elaborat aquesta llei, amb la voluntat que sigui la norma de referència pel que fa a la prevenció i la seguretat en cas d'incendi en establiments, activitats, infraestructures i edificis a Catalunya, i que pretén donar resposta a diverses necessitats fonamentals:
Español: Como resultado de esta necesidad, se ha elaborado la presente ley, con la voluntad de que sea la norma de referencia en cuanto a la prevención y la seguridad en caso de incendio en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios en Cataluña, y que pretende dar respuesta a diversas necesidades fundamentales:
Català: Finques sense propietari conegut
Español: Fincas sin propietario conocido
Català: Servei de Mediació i Arbitratge de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Mediación y Arbitraje de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Impulsar accions en els sectors de la salut (es preveu enviar personal sanitari català a Bolívia i reciclar personal sanitari bolivià a Catalunya), educació, aigua, millora de l'activitat productiva, programes ocupacionals, desenvolupament local, governabilitat democràtica (es desenvoluparà un programa de cooperació directa sobre descentralització de l'Estat), cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes, energies renovables i medi ambient.
Español: Impulsar acciones en los sectores de la salud (se prevé enviar personal sanitario catalán a Bolivia y reciclar personal sanitario boliviano en Cataluña), educación, agua, mejora de la actividad productiva, programas ocupacionales, desarrollo local, gobernabilidad democrática (se desarrollará un programa de cooperación directa sobre descentralización del Estado), cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, energías renovables y medio ambiente.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El puesto de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Certificat d'inici de les obres signat per personal tècnic competent, original i en suport digital, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: a) Certificado de inicio de las obras firmado por personal técnico competente, original y en soporte digital, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: B) Garantir el compliment estricte d'aquest Conveni, excepte pel que fa referència als increments pactats que figuren en l'annex I (tret del capítol d'hores extraordinàries) els quals es podran compensar pel mateix temps amb descans.
Español: B) Garantizar el cumplimiento estricto del presente Convenio, salvo en lo que hace referencia a los incrementos pactados en el mismo para el anexo I (excepto en el capítulo de horas extraordinarias) los cuales se podrá compensar por igual tiempo con descanso.
Català: c) Certificació de l'òrgan representatiu de l'entitat, en cas que existeixi, conforme s'aprova l'actuació per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Certificación del órgano representativo de la entidad, en caso de que exista, conforme se aprueba la actuación para la que se solicita la ayuda.
Català: 3.2 En cas que els titulars de l'explotació tinguin superfícies fora de l'àmbit territorial de Catalunya, presentaran la seva sol·licitud a la comunitat autònoma on sigui la major part de la superfície declarada.
Español: 3.2 En el caso de que los titulares de la explotación tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña, presentarán su solicitud en la comunidad autónoma de donde sea la mayor parte de la superficie declarada.
Català: Fixar la vista sobre un camp molt reduït més del 20% del temps.
Español: Fijar la vista sobre un campo muy reducido más del 20% del tiempo.
Català: Afegir l'article 13
Español: Añadir el artículo 13
Català: Per tal de facilitar l'ús i l'accés de la població a equipaments, infraestructures, serveis i espais urbans segurs i de qualitat, i especialment als col·lectius més vulnerables, es donarà suport tècnic, logístic i financer a les autoritats locals.
Español: Con el fin de facilitar el uso y el acceso de la población a equipamientos, infraestructuras, servicios y espacios urbanos seguros y de calidad, y especialmente a los colectivos más vulnerables, se dará apoyo técnico, logístico y financiero a las autoridades locales.
Català: a) Data i hora límit: 29-març-2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 29-marzo-2006, 13 horas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 14 de desembre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a la caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 14 de diciembre de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa a la caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La delinqüència no comuna.
Español: La delincuencia no común.
Català: Nomenar funcionària de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra la persona amb número de targeta d'identitat professional (TIP) 1899, d'acord amb la base 6 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra a la persona con número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 1899, de acuerdo con la base 6 de la convocatoria.
Català: S'equiparen a aquesta millora social els pares separats que tenen la custòdia dels fills.
Español: Quedan equiparados a esta mejora social los padres que, estando separados, tengan la custodia de sus hijos.
Català: Finalment, s'acorda que els presents pactes s'han de traslladar a l'entitat a la qual es presten serveis, l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Por último, se acuerda que de los presentes pactos se dará el oportuno traslado a la entidad a la que se prestan servicios, Ayuntamiento de Castelldefels, y a todos los efectos, estos mismos acuerdos se consideran como parte integrante del mismo Convenio colectivo vigente, quedando facultado el Sr.
Català: Es preveu generar una quantitat estimada de 140 m3 de residus de construcció i demolició procedents dels treballs especificats anteriorment, seran separats segons la seva procedència i destinació, i seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Se prevé generar una cantidad estimada de 140 m3 de residuos de construcción y demolición procedentes de los trabajos especificados anteriormente, estarán separados según su procedencia y destinación, y serán gestionados por un gestor autorizado.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment als mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se han de disfrutar dentro del año natural, preferentemente en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Assessorar la persona titular de la Direcció General de Programació Econòmica en l'àmbit de la hisenda pública de la Generalitat.
Español: Asesorar a la persona titular de la Dirección General de Programación Económica en el ámbito de la hacienda pública de la Generalidad.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo no regulado en esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aquests objectius reflecteixen la complexitat i la interdependència de les causes que generen la pobresa i el seu impacte, tot oferint una visió compartida de com progressar cap a la reducció de la pobresa.
Español: Estos objetivos reflejan la complejidad y la interdependencia de las causas que generan la pobreza y su impacto, ofreciendo una visión compartida de cómo progresar hacia la reducción de la pobreza.
Català: La imprudència o negligència en acte de servei que impliqui risc d'accident o perill d'avaria per a la maquinària, el vehicle o les instal·lacions.
Español: La imprudencia o negligencia en acto de servicio que implique riesgo de accidente o peligro de avería para la maquinaria, el vehículo o las instalaciones.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CONFLICTE positiu de competència 1798-1995, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la disposició final 1a del Reial decret 2487/1994, de 23 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut regulador de les activitats de distribució a l'engròs i de distribució al detall mitjançant subministraments directes i instal·lacions fixes de carburants i combustibles petrolífers.
Español: CONFLICTO positivo de competencia 1798-1995, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la disposición final 1ª del Real decreto 2487/1994, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto regulador de las actividades de distribución al por mayor y de distribución al por menor mediante suministros directos e instalaciones fijas de carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: b) Una declaració que resumeixi de quina manera s'han integrat en el pla o programa els aspectes ambientals; com s'han pres en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa, els resultats de les consultes, el resultat, si s'escau, de les consultes transfrontereres i la memòria ambiental del pla o programa, i també les raons de l'elecció del pla o programa aprovats, en relació amb les alternatives considerades.
Español: b) Una declaración que resuma de qué modo se han integrado en el plan o programa los aspectos ambientales; cómo se han tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa, los resultados de las consultas, el resultado, en su caso, de las consultas transfronterizas y la memoria ambiental del plan o programa, así como las razones de la elección del plan o programa aprobados, en relación a las alternativas consideradas.
Català: Informe de fiscalització 25/95-E, sobre l'Institut Català del Sòl (Incasol).
Español: Informe de fiscalización 25/95-E, sobre el Instituto Catalán del Suelo (Incasol).
Català: Tenen la consideració de despeses reservades els crèdits consignats amb aquest caràcter en l'estat de despeses dels pressupostos de la Generalitat corresponents.
Español: Tienen la consideración de gastos reservados los créditos consignados con este carácter en el estado de gastos de los correspondientes presupuestos de la Generalidad.
Català: Iniciar-se en la recerca de solucions gràfiques creatives relacionades amb la comunicació i atendre a l'efectivitat comunicativa.
Español: Iniciarse en la búsqueda de soluciones gráficas creativas relacionadas con la comunicación y atender a la efectividad comunicativa.
Català: El treballador que amb el seu vehicle es desplaci fora del municipi del lloc de treball tindrà dret a rebre, en concepte de quilometratge la quantitat de 0,38 Euros per quilòmetre.
Español: El trabajador que con su vehículo se desplace fuera del municipio del puesto de trabajo tendrá derecho a recibir, en concepto de kilometraje la cantidad de 0,38 euros por kilómetro.
Català: 4.2 Els criteris de prioritat en l'admissió de nou alumnat són els següents:
Español: 4.2 Los criterios de prioridad en la admisión de nuevo alumnado son los siguientes:
Català: Atesa la Resolució VEH/1579/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/2016), publicada al DOGC núm. 7150, de 28.06.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/1579/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión num. ATC/03/2016), publicada en el DOGC núm. 7150 de 28.06.2016;