BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 1A, plaça del Pont, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 1A, plaza del Pont, de Rosselló
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Deganat és l'òrgan unipersonal superior de govern i representació del CEC i com a tal presideix l'Assemblea General, la Junta de Govern, la Comissió Executiva i totes les comissions a les quals assisteix.
Español: El Decanato es el órgano unipersonal superior de gobierno y representación del CEC y como tal preside la Asamblea General, la Junta de Gobierno, la Comisión Ejecutiva y todas las comisiones a las cuales asiste.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 4, parcel·les 33, 34, i 35, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 4, parcelas 33, 34, y 35, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: El text refós aportat compleix la prescripció 1.4 de l'acord d'aprovació definitiva referida a la justificació del sistema previst per a l'obtenció dels terrenys externs al sector afectats per la rotonda d'accés i per a l'execució d'aquesta infraestructura, ja que s'ha afegit al pressupost previst a l'Estudi economicofinancer del projecte la partida de 2.500.000 pessetes destinada a la compensació dels terrenys de la rotonda sobre la N-240.
Español: El texto refundido aportado cumple la prescripción 1.4 del acuerdo de aprobación definitiva referida a la justificación del sistema previsto para la obtención de los terrenos externos al sector afectados por la rotonda de acceso y para la ejecución de esta infraestructura, ya que se ha añadido al presupuesto previsto en el Estudio económico-financiero del proyecto la partida de 2.500.000 pesetas destinada a la compensación de los terrenos de la rotonda sobre la N-240.
Català: Els calendaris i horaris els elabora l'empresa i s'han de negociar amb els representants dels treballadors, tan aviat com surti publicat el Calendari laboral anual de festes.
Español: Los calendarios y horarios los elabora la empresa y se han de negociar con los representantes de los trabajadores, tan pronto como se publique el Calendario laboral anual de fiestas.
Català: A l'historial figuraran expressament els apartats següents:
Español: En el historial figurarán expresamente los apartados siguientes:
Català: Els sol·licitants han d'estar matriculats en el curs acadèmic 2005-2006 en alguna de les universitats públiques i privades de Catalunya i estar entre els 5.000 primers que adquireixin un ordinador portàtil en el marc del projecte PortàTIC, impulsat per la STSI, Universia i les universitats catalanes.
Español: Los solicitantes deben estar matriculados en el curso académico 2005-2006 en alguna de las universidades públicas y privadas de Cataluña y estar entre los 5.000 primeros que adquieran un ordenador portátil en el marco del proyecto PortàTIC, impulsado por la STSI, Universia y las universidades catalanas.
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si s'escau, posar a disposició de l'Administració, tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades, així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i, en conseqüència, no es pot dissoldre fins que transcorri l'esmentat període, llevat que, prèviament, garanteixi davant el DAR les responsabilitats contretes.
Español: Durante este tiempo el GAL tendrá que conservar y, si procede, poner a disposición de la Administración, todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados, así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y, en consecuencia, no se puede disolver hasta que transcurra el mencionado periodo, excepto que, previamente, garantice ante el DAR las responsabilidades contraídas.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Manuel Nevot Sansó i Juan Canal Vilalta, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Manuel Nevot Sansó y Juan Canal Vilalta, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación, del término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La documentació haurà de ser fotocòpia compulsada, o original, quan així expressament es disposi.
Español: La documentación deberá ser fotocopia compulsada, u original, cuando así expresamente se disponga.
Català: En tot cas, els beneficiaris hauran de lliurar a aquest Centre una memòria del progrés de la investigació durant el mes de juny de l'any 2006.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán entregar a este Centro una memoria del progreso de la investigación durante el mes de junio del año 2006.
Català: Les obres de rehabilitació permeten modificar la distribució interior i les instal·lacions d'un edifici, la situació i tamany de les obertures de les façanes, l'ampliació d'escales i la instal·lació d'ascensors.
Español: Las obras de rehabilitación permiten modificar la distribución interior y las instalaciones de un edificio, la situación y tamaño de las oberturas de las fachadas, la ampliación de escaleras y la instalación de ascensores.
Català: Data d'arxivament d'actuacions (7):
Español: Fecha de archivo de actuaciones (7):
Català: b) El 25% de l'import restant de la subvenció atorgada, quan els
Español: b) El 25% del importe restante de la subvención otorgada, cuando
Català: El disposat en el present article té efectes econòmics a partir del 2 de desembre de 2002.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo tendrá efectos económicos a partir del 2 de diciembre de 2002.
Català: 2.2 Singularitats en les necessitats de formació del professorat vinculades al pla estratègic (pla de formació de centre).
Español: 2.2 Singularidades en las necesidades de formación del profesorado vinculadas al plano estratégico (plan de formación de centro).
Català: Dimensions aproximades 48 cm x 10 cm x 2,5 cm i 6 cm de penjador.
Español: Dimensiones aproximadas 48 cm x 10 cm x 2,5 cm y 6 cm de colgador.
Català: Contra aquestes Resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes des de la seva notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra estas Resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: En data 26 d'abril de 2017, l'OGAU va donar resposta al senyor Carles Junqué de Fortuny, aportant la documentació sol·licitada i atorgant un nou termini per efectuar les consideracions oportunes sobre el Projecte.
Español: En fecha 26 de abril de 2017, la OGAU dio respuesta al señor Carles Junqué de Fortuny, aportando la documentación solicitada y otorgando un nuevo plazo para efectuar las consideraciones oportunas sobre el Proyecto.
Català: Es percep en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries.
Español: Se percibe en las 12 mensualidades y en las pagas extraordinarias.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores, que es publiquen en l'annex 1, de la línia de préstecs sense interès per a les inversions de les empreses agroalimentàries que consten en l'annex 2, d'acord amb el procediment de tramitació telemàtica descrit a l'annex 3.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo 1, de la línea de préstamos sin interés para las inversiones de las empresas agroalimentarias que constan en el anexo 2, de acuerdo con el procedimiento de tramitación telemática descrito en el anexo 3.
Català: En el sòl no urbanitzable, el Pla d'ordenació regula els usos admissibles, i s'entenen prohibits els no admesos expressament.
Español: En el suelo no urbanizable, el Plan de ordenación regula los usos admisibles, y se entienden prohibidos los no admitidos expresamente.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis de sol·licitud.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios de solicitud.
Català: b) Els treballadors fixos amb almenys 1 any d'antiguitat poden sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: b) Los trabajadores fijos con un año de antigüedad podrán solicitar la excedencia voluntaria.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Kinki University - School of Science and Engineering
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Kinki University - School of Science and Engineering
Català: Interpreta correctament l'escala i les dimensions del plànol.
Español: Interpreta correctamente la escala y las dimensiones del plano.
Català: 2.3 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Col·lectiu de la lletra d) del art. 37 del Conveni
Español: Colectivo de la letra d) del artículo 37 del Convenio
Català: a) Memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: a) Memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, Barcelona), y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: - 1 posició de línia de 132 kV, que permet la sortida de la línia de subministrament d'energia (L. TORRE DEL VENT).
Español: - 1 posición de línea de 132 kV que permite la salida de la línea de suministro de energía (L. TORRE DEL VENT).
Català: 32.7 Les dates d'emissió dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa, llevat aquelles que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: 32.7 Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa, salvo aquéllas que se emitan con fecha posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable.
Català: b) La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: b) La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: Llocs de reunió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran	Lugares de reunión de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran
Català: El cost a computar al sector pel que fa a la urbanització de la reserva viària, serà el d'un espai lliure, ja que el cost propi del sistema viari que formarà part del sistema general, no anirà a càrrec del sector sinó que de l'estat per ser una infrastructura de caràcter territorial.
Español: El coste a computar al sector, en lo que se refiere a la urbanización de la reserva viaria, será el de un espacio libre, ya que el coste propio del sistema viario que formará parte del sistema general, no irá a cargo del sector sino del estado, por ser una infraestructura de carácter territorial.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona, apartat 2, de la Llei 10/2008, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, aquest precepte és aplicable no només als testaments atorgats amb posterioritat a l'entrada en vigor del llibre IV del CCC –l'1 de gener de 2009–, sinó també als anteriors, sempre que l'obertura de la successió es produeixi després d'aquesta data.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria segunda, apartado 2, de la Ley 10/2008, del libro cuarto del Código civil de Catalunya, relativo a las sucesiones, este precepto es aplicable no solo a los testamentos otorgados con posterioridad a la entrada en vigor del libro IV CCC –el 1 de enero de 2009–, sino también a los anteriores, siempre y cuando la apertura de la sucesión se produzca después de esta fecha.
Català: Es nomenen corredors de comerç, de les places mercantils que s'indiquen,
Español: Se nombran corredores de comercio, de las plazas mercantiles que se indican, a
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Santa Maria.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Santa Maria.
Català: 3.4 Si ens trobéssim davant de renúncies pures i simples fetes unilateralment i de manera successiva per part de cada un dels fills, o fins i tot amb una renúncia feta pels tres fills simultàniament i una posterior acceptació per part del pare, vidu de la causant, que unilateralment extraiés la conseqüència de la renúncia com a una crida feta a favor seu, seria lícit dubtar de la veritable intenció dels fills renunciants.
Español: 3.4 Si nos encontráramos ante renuncias puras y simples hechas unilateralmente y de manera sucesiva por parte de cada uno de los hijos, o incluso con una renuncia hecha por los tres hijos simultáneamente y una posterior aceptación por parte del padre, viudo de la causante, que unilateralmente extrajese la consecuencia de la renuncia como un llamamiento hecho a favor suyo, sería lícito dudar de la verdadera intención de los hijos renunciantes.
Català: No existeix una relació jeràrquica entre l'Estat i la Generalitat, que impedeixi a aquesta convenir amb una diversitat d'actors relacionats amb l'àmbit judicial, entre els quals hi ha els causídics.
Español: No existe una relación jerárquica entre el Estado y la Generalitat que impida a esta convenir con una diversidad de actores relacionados con el ámbito judicial, como los procuradores.
Català: Els 2 dies que pertoquen com a festes locals seran els establerts pel municipi de Vic.
Español: Los 2 días que corresponden como fiestas locales serán los establecidos por el municipio de Vic.
Català: c) Plànols generals que defineixen les operacions, si s'escau, en el cas de béns immobles.
Español: c) Planos generales que definen las operaciones, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: 1.2.2.4. Dutxes de molt baix cabal.
Español: 1.2.2.4 Duchas de muy bajo caudal
Català: S'estableixen ajuts per a l'activitat d'artesania manual no alimentària per a la creació, l'ampliació o la millora d'empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats al Decret 252/2000, de 24 de juliol, i l'Ordre de 25 de juliol de 2000, següents:
Español: Se establecen ayudas para la actividad de artesanía manual no alimentaria para la creación, la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados en el Decreto 252/2000, de 24 de julio, y la Orden de 25 de julio de 2000, siguientes:
Català: 1.3 Determina el tipus d'encolada que s'utilitzarà: superior, inferior o ambdós segons els requeriments de l'envàs.
Español: 1.3 Determina el tipo de encolado que se utilizará: superior, inferior o ambos según los requerimientos del envase.
Català: Per a les noves categories de professional de 3a i segons el que s'ha pactat en l'acta número 6 de la negociació del present Conveni, l'empresa ha d'elaborar una descripció detallada de les funcions que han de realitzar les persones adscrites a aquesta nova categoria professional.
Español: Para las nuevas categorías de profesional de 3ª y conforme a lo pactado en el acta número 6 de la negociación del presente Convenio, la empresa elaborará una descripción detallada de las funciones que realizarán las personas adscritas a esta nueva categoría profesional.
Català: Obligació de facilitar informació
Español: Obligación de facilitar información
Català: d) Detalla la planificació de les actuacions arquitectòniques.
Español: d) Detalla la planificación de las actuaciones arquitectónicas.
Català: cinturó específic per a l'exercici.
Español: podrá utilizar el cinturón específico para el ejercicio.
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 31.250.000 ptes. (187.816,28 euros), de les quals 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) seran a càrrec de les partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i 18.000.000 de ptes. (108.182.18 euros) seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l'any 2002 segons l'Acord de Govern 3 d'abril de 2001 d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (187.816,28 euros), de las cuales 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) serán a cargo de las partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 y los 18.000.000 de ptas. (108.182.18 euros) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002 según el Acuerdo de Gobierno 3 de abril de 2001 de autorización de gastos de alcance plurianual. Asimismo, se destinará un máximo de 6.250.000 de ptas.
Català: 1.3.2 A l'apartat 7, Condicions complementàries de la normativa urbanística vigent, s'haurà de suprimir tota referència als plans especials o estudis de detall i indicar que, en tot cas, s'hauran de redactar plans de millora urbana per als sòls urbans, ja que aquesta figura és la que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: 1.3.2 En el apartado 7, Condiciones complementarias de la normativa urbanística vigente, se tendrá que suprimir toda referencia a los planes especiales o estudios de detalle e indicar que, en cualquier caso, se tendrá que redactar planes de mejora urbana para los suelos urbanos, ya que esta figura es la prevista por la legislación urbanística vigente.
Català: En cas de desviació significativa respecte al previst, cal argumentar-ho.
Español: En caso de desviación significativa respecto al previsto, debe argumentarlo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar ese acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La personació com a demandada de l'Administració es produeix de conformitat amb la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i no requereix autorització prèvia.
Español: La personación como demandada de la Administración se produce en conformidad con la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y no requiere autorización previa.
Català: No cal aportar els documents indicats en el cas que el sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en el caso de que el solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Règim patrimonial de l'associació.
Español: Régimen patrimonial de la asociación.
Català: Allò disposat en el present Conveni, serà d'aplicació al
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio, será de aplicación al personal siguiente:
Català: Manteniments preventius de primer nivell:
Español: Mantenimiento preventivos de 1r nivel:
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa dels ajuts comença a comptar a partir de la data d'acceptació de l'ajut concedit i acaba el 30 de setembre de 2018.
Español: 3.1 El periodo de aplicación de los proyectos y de ejecución del gasto de las ayudas se contabiliza a partir de la fecha de aceptación de la ayuda concedida y finaliza el 30 de septiembre de 2018.
Català: Aprovar definitivament la descripció del lloc de treball d'aquest Ajuntament, en els termes següents:
Español: Aprobar definitivamente la descripción del puesto de trabajo de este Ayuntamiento, en los términos siguientes:
Català: c) La llicència o l'autorització provisional té vigència fins a l'atorgament de la definitiva.
Español: c) La licencia o autorización provisional tiene vigencia hasta el otorgamiento de la definitiva.
Català: Es podrà equiparar, a una titulació establerta segons la classificació professional, per capacitació provada, sempre que s'estigui ocupant una plaça, reglamentàriament per titulació, d'una categoria immediatament inferior, en plantilla fix, i s'hagin estat realitzant les funcions de la plaça de categoria superior durant un mínim de dos anys.
Español: Se podrá equiparar, a una titulación establecida según la clasificación profesional, por capacitación probada, siempre y cuando se esté ocupando una plaza, reglamentariamente por titulación, de una categoría inmediatamente inferior, en plantilla fijo, y se hayan estado realizando las funciones de la plaza de categoría superior durante un mínimo de dos años.
Català: Es constituirà un òrgan tècnic de selecció format per:
Español: Se constituirá un órgano técnico de selección compuesto por:
Català: mèdics afectats per la nova ordenació continuaran desenvolupant
Español: partidos médicos afectados por la nueva ordenación
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients de compensació de deutes (exp. SOC08082C, SOC09034C i SOC10020C).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas (exp. SOC08082C, SOC09034C y SOC10020C).