BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de que la sol·licitud conjunta inclogui coincidència en alguna de les dates, Prefectura valorarà la viabilitat o no per accedir a la petició; i, en cas negatiu per necessitat del servei resoldrà aplicant l'estipulat al Conveni dels treballadors de Sitges.
Español: En caso de que la solicitud conjunta coincida en alguna de las fechas, Prefectura valorará la viabilidad o no para acceder a la petición; y, en caso negativo por necesidad del servicio resolverá aplicando lo estipulado en Convenio de los trabajadores de Sitges.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Navès.
Català: 19.3 La classificació del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu preveu els grups i les categories professionals que s'indiquen tot seguit:
Español: 19.3 La clasificación del personal afectado por el presente Convenio colectivo, contempla los grupos y categorías profesionales que seguidamente se detallan:
Català: Decret 136/1995, de 24 de març, publicat al DOGC núm. 2043, de 28 d'abril de 1995.
Español: Decreto 136/1995, de 24 de marzo, publicado en el DOGC núm. 2043 de 28 de abril de 1995.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'organització del treball correspon a l'empresa.
Español: La organización del trabajo corresponderá a la empresa.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, en els termes que s'indiquen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones otorgadas y a resarcirse, si procede, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario, en los términos que se indican en el artículo 97 del Texto refundido mencionado.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 d'octubre de 2016.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de octubre de 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Governación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Coneixement de l'estructura i els criteris que s'han de seguir en la redacció d'informes i propostes.
Español: d) Conocimiento de la estructura y los criterios que se deben seguir en la redacción de informes y propuestas.
Català: 5.6 El termini de presentació de propostes per a totes les modalitats s'especificarà a la convocatòria anual dels Premis Catalunya Social.
Español: 5.6 El plazo de presentación de propuestas para todas las modalidades se especificará en la convocatoria anual de los Premios Cataluña Social.
Català: j) Donar suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Dar apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 45.6.11 Els/les treballadors/res amb horari flexible que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, l'horari dels/de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14h.
Español: 45.6.11 Los/las trabajadores/as con horario flexible que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio por las comidas, es decir, entre las 14h.
Català: La mobilitat funcional s'aplicarà entre tots els llocs de treball d'un mateix nivell, respectant, de conformitat amb l'article 39 de l'Estatut del Treballadors, els límits dels drets econòmics i de la formació acadèmica o professional necessària per exercir la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional se aplicará entre todos los puestos de trabajo de un mismo nivel, respetando, de conformidad con el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores, los límites de los derechos económicos y de la formación académica o profesional necesaria para ejercer la prestación laboral.
Català: En cas de no reunir quòrum, les juntes generals s'han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l'hora assenyalada per a la primera i la seva constitució serà vàlida sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En caso de no reunir quórum, las juntas generales se constituirán en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución será válida cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Xerta, 25 de juliol i 11 de novembre.
Español: Xerta, 25 de julio y 11 de noviembre.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que se tiene que utilizar para presentar la solicitud.
Català: L'import de les beques és de 360,61 euros mensuals.
Español: El importe de las becas es de 360,61 euros mensuales.
Català: Aquest pressupost està condicionat a l'aprovació de l'Acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Este presupuesto está condicionado a la aprobación del Acuerdo del Gobierno del gasto plurianual.
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l'ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials a 25 habitatges de la Unitat d'actuació núm. 1, del terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales a 25 viviendas de la Unidad de actuación núm. 1, del término municipal de El Far d'Empordà.
Català: 2.8 Muntatge d'estructures de subjecció d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.8 Montaje de estructuras de sujeción de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: UAB-LE-540: Dret del treball i de la seguretat social / Labor law and social security
Español: UAB-LE-540: Derecho del trabajo y de la seguridad social / Labor law and social security
Català: En tot el que no està previst ni regulat pel present Conveni col·lectiu, s'ha d'actuar d'acord amb el que està regulat pel Conveni general del sector de neteja pública, de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996, i altres disposicions laborals que són d'aplicació i vigents en el seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública etc. de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de Marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: Generalitat, ja que, de conformitat amb l'article 4.2 del mateix Reglament
Español: artículo 4.2 del mismo Reglamento requerido, `el ejercicio de la
Català: Objecte: les obres d'adequació de la instal·lació d'aigua calenta sanitària de la residència de dia per a gent gran del barri de Les Corts a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de la instalación del agua caliente sanitaria de la residencia de día para personas mayores del barrio de Les Corts en Barcelona.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Lemar, a les parcel·les 13, 14 i 15 del polígon 7 del terme municipal de l'Argentera, promogut per l'empresa Les Masies Argentera, SL, i del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. TA20090022),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Lemar, en las parcelas 13, 14 y 15 del polígono 7 del término municipal de L'Argentera, promovido por la empresa Les Masies Argentera, SL, y del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. TA20090022),
Català: ii) Caps de secció, tècnic jurídic, tècnic en assumptes de personal, secretari executiu:
Español: ii) Jefes de Sección, Técnico Jurídico, Técnico en asuntos de personal, Secretario Ejecutivo:
Català: calendari de torns, amb 1 mes d'antelació, per tal de regular el nombre
Español: calendario de turnos con un mes de antelación, para regular el
Català: a) Descripció: contractació de l'elaboració i subministrament de programari per realitzar l'inventari de béns dels municipis de menys de 2.000 habitants de la província de Tarragona.
Español: a) Descripción: contratación de la elaboración y suministro del programa para realizar el Inventario de bienes de los municipios inferiores a 2.000 habitantes de la provincia de Tarragona.
Català: Desvitrificació.
Español: Desvitrificación.
Català: Experiència en procediment administratiu.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo.
Català: Formació específica: coneixements de joc i espectacles.
Español: Formación específica: conocimientos de juego y espectáculos.
Català: Nivell elemental de català (A): llocs 12, 13 i 14.
Español: Nivel elemental de catalán (A): puestos 12, 13 y 14.
Català: e) Rebre informació, amb la periodicitat que es determini, respecte de les polítiques que siguin establertes per les administracions competents en matèria de transport per cable.
Español: e) Recibir información, con la periodicidad que se determine, respecto de las políticas que sean establecidas por las administraciones competentes en materia de transporte por cable.
Català: a) Analitzar la situació dels àmbits culturals assignats.
Español: a) Analizar la situación de los ámbitos culturales asignados.
Català: Denominació: Llar d'infants privada Cucut.
Español: Denominación: Guardería privada Cucut.
Català: Participa activament en la elaboració de la memòria d'activitats de la seva unitat.
Español: Participa activamente en la elaboración de la memoria de actividades de su unidad.
Català: En planta pis es preveu l'ús residencial plurifamiliar i col·lectiu, l'ús d'oficines, l'ús comercial en locals de menys de 500 m2 i els usos assistencial, educatiu, sanitari i cultural.
Español: En planta piso se prevé el uso residencial plurifamiliar y colectivo, el uso de oficinas, el uso comercial en locales de menos de 500 m2 y los usos asistencial, educativo, sanitario y cultural.
Català: m) Els centres educatius que tinguin 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: m) Los centros educativos que tengan 50 o más personas trabajadoras, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o con las medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Competència de la Junta de Finances
Español: Competencia de la Junta de Finanzas
Català: Integració de nous membres i modificació dels Estatuts
Español: Integración de nuevos miembros y modificación de los Estatutos
Català: Finalització de l'encàrrec
Español: Finalización del encargo
Català: j) Certificació que l'ens local o empresa pública es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificación de que el ente local o empresa pública está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) En relació amb els tribunals de justícia, fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col·legi i els seus integrants i els membres del poder judicial i l'oficina judicial.
Español: b) En relación con los tribunales de justicia, fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y sus integrantes y los miembros del Poder Judicial y la oficina judicial.
Català: Aprovar l'expedient amb la condició que es modifiqui la coberta de
Español: Aprobar el expediente con la condición de que se modifique la cubierta
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a les subvencions del foment i la promoció de projectes de conservació, rehabilitació i restauració del patrimoni catalogat de Cornellà de Llobregat per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para las subvenciones del fomento y la promoción de proyectos de conservación, rehabilitación y restauración del patrimonio catalogado de Cornellà de Llobregat para el año 2015.
Català: En l'actualitat li és d'aplicació el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, aprovat per l'Acord del Govern 127/2014, i les mesures, accions i estratègies que es deriven de l'Acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire de març de 2017, i que té com a objectiu principal reduir les emissions de contaminants locals a l'atmosfera i restablir la qualitat de l'aire a l'àmbit 40 amb el compromís adoptat per totes les administracions implicades tan locals com supramunipals.
Español: En la actualidad le es de aplicación el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, aprobado por el Acuerdo del Gobierno 127/2014, y las medidas, acciones y estrategias que se derivan del Acuerdo político para la mejora de la calidad del aire de marzo de 2017, y que tiene como objetivo principal reducir las emisiones de contaminantes locales a la atmósfera y restablecer la calidad del aire en el ámbito 40 con el compromiso adoptado por todas las administraciones implicadas tan locales como supramunicipales.
Català: 162.3 La Universitat de Lleida garanteix el dret a la mobilitat del seu personal
Español: 162.3 La Universidad de Lleida garantiza el derecho a la movilidad de su personal de administración y servicios mediante las fórmulas que se derivan de la legislación vigente.
Català: Identifica els impactes a l'atmosfera, reconeixent els agents contaminants, el boirum i la pluja àcida i valorant-ne els efectes a escala global (afebliment de la capa d'ozó i l'escalfament global).
Español: Identifica los impactos en la atmósfera, reconociendo los agentes contaminantes, el smog y la lluvia ácida y valorando los efectos a escala global (debilitamiento de la capa de ozono y el calentamiento global).
Català: Subescala i categoria: secretaria intervenció
Español: Subescala y categoría: Secretaría-intervención
Català: Projecte: "L'accessibilitat dels webs públics a Catalunya".
Español: Proyecto: "La accesibilidad de los webs públicos en Cataluña".
Català: RESOLUCIÓ TES/2829/2018, de 19 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140658 de l'empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, d'una activitat de central de cicle combinat, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS180226).
Español: RESOLUCIÓN TES/2829/2018, de 19 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140658 de la empresa Gas Natural Fenosa Generación, SLU, de una actividad de central de ciclo combinado, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS180226).
Català: Per salvar els desnivells en alguns trams del camí es fa necessària la col·locació d'elements artificials com graons intercalats en el camí, escales, murets, passarel·les, baranes de fusta per garantir la seguretat i elements de senyalització.
Español: Para salvar los desniveles en algunos tramos del camino es necesaria la colocación de elementos artificiales como escalones intercalados con el camino, escaleras, muretes, pasarelas, barandillas de madera para garantizar la seguridad y elementos de señalización.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria podrà revocar la subvenció assignada.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el órgano competente podrá resolver la convocatoria y revocar la subvención asignada.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Infojove del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, els quals s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de lengua catalana, que deberán valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Es realitzarà el picat de les fonamentacions i la seva gestió a l'abocador autoritzat.
Español: Se realizará el picado de las fundamentaciones y su gestión en el vertedero autorizado.
Català: e) Menors de divuit anys: quinze dies.
Español: e) Menores de dieciocho años: quince días.
Català: En el cas que es cregui necessari, el projecte preveu la instal·lació d'armaris de teleinformació ubicats al costat dels armaris de regulació corresponents.
Español: En el caso que se crea necesario, el proyecto prevé la instalación de armarios de teleinformación ubicados al lado de los armarios de regulación correspondientes.
Català: No obstant això, en aquells partits que per les seves característiques siguin considerats "especials" el nombre d'invitacions per a aquests partits, que no seran superiors a vuit, passarà a ser de 76.
Español: No obstante, en cuanto a los partidos que por sus características sean considerados "especiales", el número de invitaciones para estos partidos (que no serán superiores a 8, será de 76.
Català: Per a poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió més de la meitat dels seus components, per cada una de les dues parts representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos tendrán que asistir a la reunión de la Comisión más de la mitad de sus componentes, por cada una de las dos partes representadas.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 16a, al Servei de Contractació i Patrimoni
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, en el Servicio de Contratación y Patrimonio
Català: Aquesta direcció general ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de la registradora en els termes que resulten dels fonaments de dret.
Español: Esta dirección general ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de la registradora en los términos que resultan de los fundamentos de derecho.
Català: c) Us de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE.
Español: c) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 92/42/CEE.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars del vaixell.
Español: Ejecuta las tareas ajustándose progresivamente a los niveles particulares del buque.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior del cos de bombers.
Español: 1.6 De conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior del cuerpo de bomberos.