BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un nombre d'hectàrees admissibles corresponent, ho han d'indicar expressament en la seva sol·licitud i tindran com a efecte un canvi en la tipologia dels seus drets, que passaran des d'aquest moment a considerar-se drets d'ajuda normals, i no es pot sol·licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets.
Español: 12.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas admisibles correspondiente deben indicarlo expresamente en su solicitud y tendrán como efecto un cambio en la tipología de sus derechos, que pasarán desde ese momento a considerarse derechos de ayuda normales, y no puede solicitarse el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos.
Català: - Els germans i germanes solters menors de 25 anys en data 31 de desembre de 2016 o els de més edat quan es tracti de discapacitats físics, psíquics o sensorials que depenguin dels seus progenitors que convisquin al domicili habitual.
Español: - Los hermanos y hermanas solteros menores de 25 años a 31 de diciembre de 2016 o los de mayor edad cuando se trate de discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales que dependan de sus progenitores que convivan en el domicilio habitual.
Català: 2.9.3 Planificació dosimètrica en tumors de pròstata i mama.
Español: 2.9.3 Planificación dosimétrica en tumores de próstata y mama.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Consistirà en un comentari i una anàlisi comparativa de dos o més textos de l'àmbit de la dansa.
Español: Consistirá en un comentario y un análisis comparativo de dos o más textos del ámbito de la danza.
Català: Vista la vegetació de la zona es recomana la utilització com espècies arbustives el llentiscle, alzina carrasca, boix i garric; i en general evitar la utilització d'espècies amb una estratègia malacòfila que mantenen valors baixos d'humitat i un contingut elevat de matèria morta en l'època de màxim risc.
Español: Vista la vegetación de la zona se recomienda la utilización como especies arbustivas el lentisco, encina carrasca, boj y garrigas; y en general evitar la utilización de especies con una estrategia malacófila que mantienen valores bajos de humedad y un contenido elevado de materia muerta en la época de máximo riesgo.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal s'abonen d'acord amb el que estableixen les taules salarials annexes, incrementades si escau amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán de conformidad con lo establecido en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días.
Català: e) Qualsevol altre que li pugui correspondre.
Español: e) Cualquier otro que le pueda corresponder.
Català: Aquestes quantitats s'ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Estas cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro percibe sus dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Actuació: edifici per a local social al Gualter.
Español: Actuación: edificio para local social en El Gualter.
Català: f) Establir els plans d'actuació de les unitats de voluntaris forestals en les actuacions dirigides a la prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Establecer los planes de actuación de las unidades de voluntarios forestales en las actuaciones dirigidas a la prevención de incendios forestales.
Català: - L'altura del tancament serà de 2m.
Español: - La altura del cierre será de 2 m.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació de projectes d'administració electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación de proyectos de administración electrónica.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Terrassa 2.2.c) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: Terrassa 2.2.c) Plazo de ejecución: 6 meses.
Català: -2 Destinar la senyora M. Àngels Betriu Cabeceran al lloc de coordinadora en Matèria de Tuteles i d'Atenció Precoç de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Destinar a la señora M. Àngels Betriu Cabeceran al puesto de coordinadora en Materia de Tutelas y Atención Precoz de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Deliberadora del Conveni, poden designar de comú acord un president i
Español: Comisión deliberadora del Convenio, podrán designar de mutuo
Català: 18.5 Si escau, aportar la documentació acreditativa de les mesures de difusió que estableix l'epígraf f) de la base 19.
Español: 18.5 Si corresponde, aportar la documentación acreditativa de les medidas de difusión que establece el epígrafe f) de la base 19.
Català: Integraran aquesta categoria els/les empleats/des que, sense arribar a la perfecció exigida als professionals de 1a, executin les tasques abans definides amb la corresponent correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría los empleados que, sin llegar a la perfección exigida a los profesionales de 1ª ejecuten las tareas antes definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: Sistema de licitació: el contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic, i la tramitació de l'expedient tindrà caràcter ordinari.
Español: Sistema de licitación: el contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público, y la tramitación del expediente tendrá carácter ordinario.
Català: 2.7 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els que estan estipulats, determinant l'element a substituir o reparar.
Español: 2.7 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los que están estipulados, determinando el elemento a sustituir o reparar.
Català: disposicions al·ludides en el paràgraf anterior.
Español: disposiciones aludidas en el párrafo anterior.
Català: direcció de caràcter sindical, i també els que poden
Español: carácter sindical, y también los que puedan ocurrir en los
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé la base 11.
Català: La recusació es plantejarà per la persona interessada per escrit, expressant la causa o les causes en què es fonamenta, registrat i adreçat a la Direcció de persones de la unitat territorial on hagi prestat els serveis del nomenament temporal objecte de l'avaluació de l'acompliment.
Español: La recusación se planteará por la persona interesada por escrito, expresando la causa o las causas en que se fundamenta, registrado y dirigido a la Dirección de personas de la unidad territorial donde haya prestado los servicios del nombramiento temporal objeto de la evaluación del desempeño.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es poden concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les que regula l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se pueden conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: En cas que no es presenti aquesta documentació, la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: En caso de que no se presente esta documentación, la solicitud se tendrá por desistida.
Català: ECO/1834/2013, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/013/13).
Español: ECO/1834/2013, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/013/13).
Català: Coneixements en matèria de prevenció de riscos greus.
Español: Conocimientos en materia de prevención de riesgos graves.
Català: Prepara les respostes a les sol·licituds dels/de les diputats/des i del Síndic de Greuges.
Español: Prepara las respuestas a las solicitudes de los/de las diputados/as y del Síndic de Greuges.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas es percep l'import íntegre quan es tracta d'un títol de transport senzill, de dos viatges o el bitllet col·lectiu.
Español: En este caso se percibe el importe íntegro cuando se trata de un título de transporte sencillo, de dos viajes o el billete colectivo.
Català: El seu import comprendrà la quantia d'una retribució íntegra mensual (exclosos el complement de nocturnitat o similar) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació.
Español: Su importe comprenderá la cuantía de una retribución íntegra mensual (excluidos el complemento de nocturnidad o similar) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo.
Català: a) Fer que s'acompleixin estrictament els fins fundacionals, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: a) Hacer que se cumplan estrictamente los fines fundacionales, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: b) Dependències que tramiten l'expedient:
Español: b) Dependencias que tramitan el expediente:
Català: Vist que en data 22 de juny de 2015 el Vicerectorat de Política Acadèmica i Qualitat de la Universitat de Barcelona ha donat el vistiplau al Reglament d'organització i funcionament de l'Institut com a centre docent adscrit a la Universitat de Barcelona;
Español: Visto que en fecha 22 de junio de 2015 el Vicerrectorado de Política Académica y Calidad de la Universidad de Barcelona dio el visto bueno al Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto como centro docente adscrito a la Universidad de Barcelona;
Català: amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, té com a objectiu
Español: Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, tiene por objetivo principal
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar, habitatge plurifamiliar en filera i hoteler.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar, vivienda plurifamiliar en hilera y hotelero.
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es reparteixen a la resta de les vies de forma proporcional.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se reparten en el resto de las vías de forma proporcional.
Català: La Direcció per procedir a establir o modificar els torns de treball, ha d'actuar d'acord amb el que estableixen les disposicions de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección para proceder al establecimiento o modificación de turnos de trabajo, estará a lo que las disposiciones del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, establecen.
Català: En concret, l'avaluació externa de final d'educació secundària obligatòria i de batxillerat està regulada en els articles 29 i 36 bis LOE, respectivament, els quals atribueixen al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport l'establiment, per a tot el sistema educatiu espanyol, dels criteris d'avaluació i les característiques de les proves, així com el seu disseny i la determinació del contingut per a cada convocatòria.
Español: En concreto, la evaluación externa de final de educación secundaria obligatoria y de bachillerato está regulada en los artículos 29 y 36 bis LOE, respectivamente, que atribuyen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el establecimiento, para todo el sistema educativo español, de los criterios de evaluación y las características de las pruebas, así como su diseño y la determinación del contenido para cada convocatoria.
Català: Residus generals fàbrica
Español: Residuos generales fábrica
Català: Modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries (SUD 4 Rec del Molí), al terme municipal de Fortià
Español: Modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias (SUD 4 Rec del Molí), en el término municipal de Fortià
Català: c) Tres persones designades per la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern que han de ser personal docent i/o investigador a temps complet d'universitats o centres de recerca del sistema públic català, de la resta de l'Estat o de l'estranger.
Español: c) Tres personas designadas por la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno que deben ser personal docente y/o investigador a tiempo completo de universidades o centros de investigación del sistema público catalán, del resto del Estado o del extranjero.
Català: Els Srs. Josep i Emili Ribas Sureda han presentat una sol·licitud de modificació de les característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011682 per a reg agrícola, en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Los Srs. Josep y Emili Ribas Sureda han presentado una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011682 para riego agrícola, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: - Haver desenvolupat el protocol de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament del Departament d'Ensenyament i haver concretat les actuacions en la programació general anual de centre del curs 2017-2018.
Español: - Haber desarrollado el protocolo de prevención, detección e intervención ante el acoso del Departamento de Enseñanza y haber concretado las actuaciones en la programación general anual de centro del curso 2017-2018.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de El Perelló.
Català: Només seran elegibles els consums que es produeixin dins del període comprés entre la data d'inici de les actuacions i la data límit de justificació econòmica
Español: Solo serán elegibles los consumos que se produzcan dentro del periodo comprendido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha límite de justificación económica.
Català: L'Ordre de 31 d'octubre de 1985 va crear el Cens general d'associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut de Catalunya, atesa la necessitat de l'Administració de la Generalitat de disposar d'una eina que permetés tenir un coneixement real i permanent de les entitats juvenils catalanes i del món associatiu juvenil català en general, i que, així mateix, li permetés un control millor en la gestió dels ajuts públics a aquestes entitats.
Español: La Orden de 31 de octubre de 1985 creó el Censo general de asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de Cataluña, dada la necesidad de la Administración de la Generalidad de disponer de una herramienta que permitiera tener un conocimiento real y permanente de las entidades juveniles catalanas y del mundo asociativo juvenil catalán en general, y que, asimismo, le permitiera un mejor control en la gestión de las ayudas públicas a estas entidades.
Català: Sens perjudici d'això, procedirà a la publicació al DOGC de la llista de subvencions que hagin estat concedides, a les quals, igualment, es donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sin perjuicio de esto, procederá a la publicación en el DOGC del listado de subvenciones que hayan sido concedidas, a las cuales, igualmente, se dará publicidad mediante su exposición en las tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Primera: els membres del cos de Bombers de la Generalitat que realitzen o han realitzat funcions de cap operatiu, i els membres del cos de Bombers de la Generalitat que ocupen el lloc de treball de cap de regió d'emergències que disposin de la capacitació de cap de guàrdia, es consideren habilitats per exercir les posicions de cap operatiu i de cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: Primera: los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que realizan o han realizado funciones de jefe operativo, y los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que ocupan el puesto de trabajo de jefe de región de emergencias que dispongan de la capacitación de jefe de guardia, se consideran habilitados para ejercer las posiciones de jefe operativo y de jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 01/09, de revisió de límits de les àrees privades de caça (APC) ubicades parcialment o totalment al Vallès Occidental i al Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 01/09, de revisión de límites de las áreas privadas de caza (APC) ubicadas parcial o totalmente en El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: o) La reincidència en la realització de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: o) La reincidencia en la realización de 5 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza y siempre que hubiese mediado sanción.
Català: 4.2 L'acreditació de l'experiència professional es farà mitjançant l'aportació d'un currículum personal en el qual destaquin les àrees d'activitats.
Español: 4.2 La acreditación de la experiencia profesional se hará mediante la aportación de un currículum personal en el cual destaquen las áreas de actividades.
Català: La Comissió Paritària es reunirà sempre que ho demani qualsevol de les representacions, amb indicació del tema o temes a tractar, de la qual cosa es donarà publicitat en el centre de treball.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo pida cualquiera de las representaciones, con indicación del tema o temas a tratar, de lo cual se dará publicidad en el centro de trabajo.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com la Roca del Forn, en el marge est del camí de Manresa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como la Roca del Forn, en la margen este del camino de Manresa.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 17 d'agost de 2020 es va requerir el titular perquè, amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, revisés l'estudi d'impacte ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 17 de agosto de 2020 se requirió al titular para que, con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental, revisara el estudio de impacto ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Aquesta darrera publicitat s'efectuarà a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Esta última publicidad se efectuará a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: “Quota de participació en els elements comuns: sis enters amb setanta centèsimes per cent.
Español: “Cuota de participación en los elementos comunes: seis enteros setenta centésimas por ciento.“Inscripción registral:
Català: La finca on es construirà la nova nau ramadera en una explotació existent està en l'actualitat ocupada per cereal de secà.
Español: La finca donde se construirá la nueva nave ganadera en una explotación existente está en la actualidad ocupada por cereal de secano.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Aleasa, per un import de 325.332,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para las personas mayores de Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Aleasa, por un importe de 325.332,30 euros.