BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Cor de Maria, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Cor de Maria, de Olot.
Català: responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança
Español: existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de remodelació del sistema de sanejament de Masquefa (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 9 de julio de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de remodelación del sistema de saneamiento de Masquefa (Anoia), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: - 4C: prevenir l'erosió dels sòls i millorar-ne la gestió.
Español: - 4C: prevenir la erosión de los suelos y mejorar la gestión de los mismos.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina, o se'n deriva un perjudici important per a l'empresa, es considera molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputara de muy grave.
Català: Faltes relatives a la forma de realització del treball
Español: Faltas relativas a la forma de realización del trabajo
Català: Vista la Resolució ENS/2810/2018, de 29 de novembre, per la qual es nomena el senyor Guillem Casals León assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament.
Español: Vista la Resolución ENS/2810/2018, de 29 de noviembre, por la que se nombra al señor Guillem Casals León asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de cooperación.
Català: 1.4 Determina les opcions de configuració de productes audiovisuals a difondre mitjançant suports digitals quant a tipus de suport, capacitats, formats de vídeo, codificació-descodificació d'àudio i vídeo, taxa de bits, regions i compatibilitat, així com els requisits d'autoria i navegació.
Español: 1.4 Determina las opciones de configuración de productos audiovisuales a difundir mediante soportes digitales en cuanto a tipos de soporte, capacidades, formatos de vídeo, codificación-descodificación de audio y vídeo, tasa de bits, regiones y compatibilidad, así como los requisitos de autoría y navegación.
Català: Atesa l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), que regula, en el seu capítol II, la convocatòria anticipada per a l'any 2010 de la subvenció a entitats locals de les accions de formació en àrees professionals prioritàries;
Español: Considerando la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo, para el año 2010 (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), que regula, en su capítulo II, la convocatoria anticipada para el año 2010 de la subvención a entidades locales de las acciones de formación en áreas profesionales prioritarias;
Català: Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del Conveni.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación del Convenio.
Català: Investigació de les possibilitats plàstiques i funcionals del vidre dins la societat actual.
Español: Investigación de las posibilidades plásticas y funcionales del vidrio dentro de la sociedad actual.
Català: Grup professional E (agrupacions professionals, Llei 7/2007)
Español: Grupo profesional E (agrupaciones profesionales, Ley 7/2007)
Català: a) Qualsevol notificació o comunicació es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada personalment a la part destinatària o en què hagi estat lliurada al domicili, la residència habitual, l'establiment o l'adreça.
Español: a) Cualquier notificación o comunicación se considera recibida el día en que haya sido entregada personalmente a la parte destinataria o en que haya sido entregada en el domicilio, la residencia habitual, el establecimiento o la dirección.
Català: b) A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: b) A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 1.4 Titulació específica: diplomat/ada en fisioteràpia.
Español: 1.4 Titulación específica: diplomado/a en fisioterapia.
Català: c) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor s'ha de comprometre a assumir els costos d'estructura, recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi dugui a terme l'equip artístic resident.
Español: c) En los proyectos que se presenten en la sub-modalidad de residencia, el equipamiento receptor se deberá comprometer a asumir los costes de estructura, recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que lleve a término el equipo artístico residente.
Català: Elaborar propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infrastructures de suport a les activitats operatives.
Español: Elaborar propuestas de participación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: Resolució amb acord:
Español: Resolución con acuerdo:
Català: El Departament d'Interior fa resposta de no afectació respecte als riscos i a la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior da respuesta de no afectación con respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: El present text articulat del Conveni col·lectiu, prèviament a la seva consolidació, ha de ser ratificat per l'Assemblea dels Treballadors.
Español: El presente texto articulado del Convenio colectivo previamente a su consolidación deberá ser ratificado por la Asamblea de los Trabajadores.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió
Español: a) comunicar a los representantes de los trabajadores y a la
Català: Una persona, designada pel director general de Serveis Comunitaris, entre professionals de reconegut prestigi en temes d'habitatge social.
Español: Una persona, designada por el director general de Servicios Comunitarios, entre profesionales de reconocido prestigio en temas de vivienda social.
Català: I Encontre de diplomàcia paral·lela per Colòmbia.
Español: I Encuentro de diplomacia paralela por Colombia.
Català: —4 Que, ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents a disposar d'un sistema d'assegurament de la qualitat certificat d'acord amb la Norma ISO-9000 per al Centre d'Atenció a l'Empresa, la Cambra mostra la seva disponibilitat en l'acceptació de l'encàrrec per a la prestació de serveis del present Acord, segons els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord.
Español: —4 Que, vistas las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes a disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 para el Centro de Atención a la Empresa, la Cámara muestra su disponibilidad en la aceptación del encargo para la prestación de servicios del presente Acuerdo, según los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo.
Català: Quart.- L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACCIÓ de 41.067,81 euros (QUARANTA-UN MIL SEIXANTA-SET EUROS AMB VUITANTA-UN CÈNTIMS D'EURO) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Paris durant l'any 2013 i un màxim de 1.960 euros (MIL NOU-CENTS SEIXANTA EUROS) en concepte d'hores de gestió.
Español: Cuarto.- El Institut Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ de 41.067,81 euros (CUARENTA Y UN MIL SESENTA Y SIETE EUROS CON OCHENTA Y UN CÉNTIMOS DE EURO) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en París durante el año 2013 y un máximo de 1.960 euros (MIL NOVECIENTOS SESENTA EUROS) en concepto de horas de gestión.
Català: A. Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic, no desitjat, de caràcter o connotació sexual amb el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular, quan es cregui un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: A. Se considera acoso sexual en el trabajo cualquier comportamiento, verbal, no verbal o físico, no deseado, de carácter o connotación sexual con el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular, cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari.
Español: Título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza primaria.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels empleats públics municipals en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideran pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los funcionarios/as municipales en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad y higiene en el ámbito del trabajo.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: B = suma en euros que de salaris, antiguitat i altres havers cada treballador, en la data de resolució del contracte, té reconeguts per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats però que encara no ha gaudit.
Español: B = suma en euros que de salarios, antigüedad y otros haberes tienen reconocidos, a la fecha de resolución del contrato, cada trabajador por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados.
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà per a l'obertura del carrer del Rec a la finca Coromina del nucli de Pla de Sant Tirs, al terme municipal de Ribera d'Urgellet
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano para la apertura de la calle del Rec a la finca Coromina del núcleo de Pla de Sant Tirs, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: anys naturals, si no es denuncia en el termini dels 2 mesos anteriors a la
Español: por años naturales, si no se denuncia en el plazo de los 2 meses
Català: És aconsellable dotar les societats d'economia cooperativa d'instruments d'avaluació i planificació empresarials, a través de plans estratègics, plans de gestió i plans d'empresa, per a les empreses de recent creació.
Español: Es aconsejable dotar a las sociedades de economía cooperativa de instrumentos de evaluación y planificación empresarial, a través de planes estratégicos, planes de gestión y planes de empresa, para las empresas de reciente creación.
Català: El dia 23 de juny, el servei s'iniciarà a les 16 hores, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: El día 23 de junio, el servicio se iniciará a las 16 horas, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bellvís el 23 de desembre de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellvís el 23 de diciembre de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: La planta principal, en la qual es troben tres habitatges, té una superfície construïda de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats, més dos entreplantes que sumeixi vuitanta-vuit metres cinquanta-set decímetres quadrats construïts i balcons o terrasses amb una superfície de vint-i-quatre metres vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: La planta principal, en la cual se encuentran tres viviendas, tiene una superficie construida de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados, más dos entreplantas que suma ochenta y ocho metros cincuenta y siete decímetros cuadrados construidos y balcones o terrazas con una superficie de veinticuatro metros veintiséis decímetros cuadrados.
Català: L'augment de les retribucions serà el legalment previst als pressupostos generals de l'Estat durant el període de vigència d'aquest Conveni.
Español: El aumento de las retribuciones será el legalmente previsto en los presupuestos generales del Estado durante el periodo de vigencia de este Convenio.
Català: Ainet de Cardós, 14 d'agost i 31 de desembre.
Español: Ainet de Cardós, 14 de agosto y 31 de diciembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de nova construcció del CEIP Alella, d'Alella.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de nueva construcción del CEIP Alella, de Alella.
Català: 2.6 Identifica en esquemes els elements de les instal·lacions.
Español: 2.6 Identifica en esquemas los elementos de las instalaciones.
Català: Finalitat: curs de composició i informàtica musical a l'IRCAM.
Español: Finalidad: curso de composición e informática musical en el IRCAM.
Català: .4 El crèdit inicial indicat al punt 3 pot ser modificat segons la normativa vigent.
Español: .4 El crédito inicial indicado en el punto 3 puede ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: El director podrà revocar el nomenament com a personal formador intern a proposta de la Comissió de selecció en els casos següents:
Español: El director podrá revocar el nombramiento como personal formador interno a propuesta de la Comisión de selección en los casos siguientes:
Català: Altres ajuts no tipificats.
Español: Otras ayudas no tipificadas.
Català: CT: categories; C: classificació; V: valor; EUR: euros.
Español: CT: categorías; C: clasificación; V: valor; EUR: euros.
Català: i) Nutrició i suplements ergogènics en la pràctica esportiva.
Español: i) Nutrición y suplementos ergogénicos en la práctica deportiva.
Català: e) Implementar els programes d'itineraris especialitzats per a col·lectius de dones amb risc d'exclusió social fent-ne el seguiment i derivant informació als òrgans pertinents.
Español: e) Implementar los programas de itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social haciendo el seguimiento y derivando información a los órganos pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Hospital del Mar per la qual es nomena el senyor Antonio Mur Sierra catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Hospital del Mar por la que se nombra al señor Antonio Mur Sierra catedrático de universidad.
Català: Operari/ària de neteja dependències municipals
Español: Operario / a de limpieza dependencias municipales
Català: L'aprovació d'aquest Conveni suposa la substitució i anul·lació dels pactes i acords anteriors.
Español: La aprobación del presente Convenio supone la sustitución y anulación de los pactos y acuerdos anteriores.
Català: El mes d'octubre de 1998 es va renovar el conveni específic en matèria d'educació superior i recerca, que desenvolupa el Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà i que integra diverses activitats de col·laboració entre la Universitat de Califòrnia i les universitats catalanes, l'IRTA i l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM).
Español: El mes de octubre de 1998 se renovó el convenio específico en materia de educación superior e investigación, que desarrolla el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolá y que integra diversas actividades de colaboración entre la Universidad de California y las universidades catalanas, el IRTA y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM).
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors que exerceixin a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores que ejerzan en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: El programa individualitzat de tractament.
Español: El programa individualizado de tratamiento.
Català: 9.1 Enllumenat de carreteres.
Español: 9.1 Alumbrado de carreteras.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'activitat redactada per l'enginyer tècnic agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell amb núm. de col·legiat 3025.
Español: Memoria técnica descriptiva de la actividad redactada por el ingeniero técnico agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell con el número de colegiado 3025.
Català: Una vegada establert el temps mètodes, les observacions realitzades pel Departament d'Enginyeria de Producció només han de servir per col·laborar amb els diversos GTI en la recerca d'un mètode de treball adequat que possibiliti la consecució de les corbes de treball.
Español: Las observaciones realizadas por el Departamento de Ingeniería de Producción, una vez establecido el Tiempo Métodos, servirán solo para colaborar con los diferentes GTI en la búsqueda de un método de trabajo adecuado que posibilite la consecución de las curvas de trabajo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de la seva signatura i posterior ratificació per part del Ple del Consell Comarcal de la Segarra, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor y obliga a los firmantes desde su firma y posterior ratificación por parte del Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020) —aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: Suspensión de sueldo y trabajo de 30 a 60 días y despido.
Català: b) Proposar mesures per a l'increment de l'eficiència en l'ús dels recursos de les organitzacions sanitàries.	b) Proponer medidas para el incremento de la eficiencia en el uso de los recursos de las organizaciones sanitarias.
Català: f) Per accedir a altres establiments comercials minoristes, que tindran l'aformanet limitat al 50 per 100, els quals han de complir les mesures de protecció i de seguretat establertes per les autoritats competents.
Español: f) Para acceder a otros establecimientos comerciales minoristas, que tendrán el aforo limitado al 50 por 100, los cuales tienen que cumplir las medidas de protección y de seguridad establecidas por las autoridades competentes.
Català: b) Personal que depengui dels mòduls d'escoles taller o similars, promoguts per l'Ajuntament/OTG o altres institucions públiques.
Español: b) Personal que dependa de los módulos de escuelas-taller o similares, promovidos por el Ayuntamiento/OTG u otras instituciones públicas.