BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat d'aptitud en alemany (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de aptitud en alemán (EOI) (B2) (320)
Català: El cinquè exercici es qualificarà d' apte/a o no apte/a.
Español: El quinto ejercicio se calificará de apto / ao no apto / a.
Català: Demostrar suficientment, a parer de l'empresa i del Comitè d'empresa, la necessitat del préstec.
Español: Demostrar suficientemente, a juicio de la Empresa y del Comité de Empresa, la necesidad del préstamo.
Català: b) Regularitzar el traçat dels vials existents, ampliant la seva secció allà on sigui possible.
Español: b) Regularizar el trazado de los existentes viales, ampliando su sección allí donde sea posible.
Català: Malgrat que les mesures correctores proposades com senyalitzar estrictament els camins de circulació de la maquinària, l'abalisament previ de les zones d'obra i camins, i informar els treballadors dels límits de l'activitat, i la impossibilitat de traspassar-los especialment en relació amb la xN2000, es consideren adients, s'ha de respectar la vegetació existent senyalitzant els elements vegetals d'interès, extremant les precaucions a la zona fluvial, trasplantant-ne els afectats i plantant arbres i arbustos autòctons mediterranis tant a les zones properes com a les més allunyades del medi fluvial, també a la zona de l'aparcament, amb manteniment de reg durant dos anys.
Español: A pesar de que las medidas correctoras propuestas como señalizar estrictamente los caminos de circulación de la maquinaria, el abalizamiento previo de las zonas de obra y caminos, e informar a los trabajadores de los límites de la actividad, y la imposibilidad de traspasarlos especialmente en relación con la xN2000, se consideran adecuados, debe respetarse la vegetación existente señalizando los elementos vegetales de interés, extremando las precauciones en la zona fluvial, trasplantando los afectados y plantando árboles y arbustos autóctonos mediterráneos tanto en las zonas próximas como las más alejadas del medio fluvial, también en la zona del aparcamiento, con mantenimiento de riego durante dos años.
Català: L'Ajuntament de Castellgalí ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població (usos d'abastament, industrials, domèstics, reg públic i ramaders).
Español: El Ayuntamiento de Castellgalí ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población (usos de abastecimiento, industriales, domésticos, riego público y ganaderos).
Català: Finalitat: Campanya Txetxènia, trenquem el silenci.
Español: Finalidad: Campaña Chechenia, rompamos el silencio.
Català: S'han incorporat criteris d'economia social i solidària, que segueixin els valors de la cooperació catalana, aquí expressats, en els processos de contractació de béns i serveis de la Generalitat.
Español: Se han incorporado criterios de economía social y solidaria, que sigan los valores de la cooperación catalana, aquí expresados, en los procesos de contratación de bienes y servicios de la Generalidad.
Català: treballs, interrelacionant-los per a la realització i preparació
Español: trabajos, interrelacionándolos para la realización y
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del titular del centre sol·licitant, comunicant que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, i on s'indiqui la convocatòria en què la van presentar.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del titular del centro solicitante, comunicando que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, y donde se indique la convocatoria en que la presentaron.
Català: c) Dos vocals designats per la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: c) Dos vocales designados por la Secretaría para la Unión Europea.
Català: 1.1 Calcula la quantitat de llavor.
Español: 1.1 Calcula la cantidad de semilla.
Català: per lloc de treball, així com per hores extraordinàries.
Español: asignado por el puesto de trabajo, así como las horas extraordinarias.
Català: Activitats i metodologia.
Español: Actividades y metodología.
Català: Quan durant les operacions de càrrega i descàrrega per causes no imputables al transportista es produeixi mes d'una hora, el transportista serà indemnitzat amb les quanties econòmicament que per a aquest cas preveu l'article 22 de la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre de mercaderies.
Español: Cuando durante las operaciones de carga y descarga por causas no imputables al transportista se produzca mas de una hora, el transportista será indemnizado con las cuantías económicamente que para este caso prevé el artículo 22 de la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancías.
Català: Un pel departament competent en matèria d'afers econòmics i tributaris.
Español: Uno por el departamento competente en materia de asuntos económicos y tributarios.
Català: A Catalunya la declaració única agrària (DUN) es va instaurar mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000 en el marc de la normativa europea reguladora en cada moment dels ajuts de la política agrícola comuna i cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña la declaración única agraria (DUN) se instauró mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 en el marco de la normativa europea reguladora en cada momento de las ayudas de la política agrícola común y cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: A l'atestat s'han de fer constar les incidències sanitàries que es produeixin.
Español: Al atestado se tienen que hacer constar las incidencias sanitarias que se produzcan.
Català: Aquest dret no es té si el canvi de lloc es produeix perquè l'ha demanat el mateix treballador.
Español: Este derecho no se dará si el cambio de puesto se produce como consecuencia de petición del propio trabajador.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Les categories/llocs són:
Español: Las categorías/puestos son:
Català: Tercer.- En data 1 de febrer de 2018 s'ha dut a terme la negociació entre l'Ajuntament d'Olivella i la representació sindical corresponent sobre la substitució de l'abonament de plusos per l'adequació en el complement específic de la dedicació de la jornada per import de 407 Euros mensuals per catorze mensualitats.
Español: Tercero.- En fecha 1 de febrero de 2018 se ha llevado a cabo la negociación entre el Ayuntamiento de Olivella y la representación sindical correspondiente sobre la sustitución del abono de pluses por la adecuación en el complemento específico de la dedicación de la jornada por importe de 407 Euros mensuales por catorce mensualidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i derogació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y derogación de varias ordenanzas.
Català: c) Quan el procediment quedi paralitzat per causa imputable a la persona expedientada, mentre no desapareguin les causes que van motivar aquesta paralització.
Español: c) Cuando el procedimiento quede paralizado por causa imputable a la persona expedientada, mientras no desaparezcan las causas que motivaron esta paralización.
Català: b) A l'armador, el navilier i el capità de l'embarcació, si es tracta d'infraccions tipificades per aquesta llei sense haver efectuat la comunicació.
Español: b) Al armador, al naviero y al capitán de la embarcación, si se trata de infracciones tipificadas por la presente ley sin haber efectuado la comunicación.
Català: El Conveni entra en vigor en la data de la seva signatura i acaba el 31 de desembre de 2009.
Español: El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de diciembre de 2009.
Català: Per tant, davant el sistema general de provisió de llocs de treball es configura una forma de provisió excepcional, la lliure designació, que requereix la concurrència de requisits tant de caràcter formal com material, entre els quals cal destacar la necessària motivació que ha de fonamentar l'acord municipal, així com els informes preceptius que expressament preveu l'apartat 6 de l'article 92 bis.
Español: Por lo tanto, ante el sistema general de provisión de puestos de trabajo se configura una forma de provisión excepcional, la libre designación, que requiere la concurrencia de requisitos tanto de carácter formal como material, entre los cuales hay que destacar la necesaria motivación que debe fundamentar el acuerdo municipal, así como los informes preceptivos que expresamente prevé el apartado 6 del artículo 92 bis.
Català: Seguretat i control de les caceres.
Español: Seguridad y control de las cacerías
Català: L'autorització d'activitats formatives.
Español: La autorización de actividades formativas.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2008, pel qual es notifica una finalització de relació contractual.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2008, por el que se notifica una finalización de relación contractual.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Josep Manel Isac Meler en la seva col·laboració tècnica en la gestió de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, especialitzada en l'àmbit de les relacions laborals, demostrant en tot moment un alt nivell de responsabilitat i dedicació.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Josep Manel Isac Meler en su colaboración técnica en la gestión de personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, especializada en el ámbito de las relaciones laborales, demostrando en todo momento un alto nivel de responsabilidad y dedicación.
Català: En consonància amb aquest panorama, i amb l'objectiu de potenciar la incorporació dels plans d'igualtat en la negociació col·lectiva, es va introduir a l'Estatut dels treballadors «el deure de negociar mesures adreçades a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral o, si s'escau, plans d'igualtat amb l'abast i el contingut previst al capítol III del títol IV de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes» (art. 85.1 ET).
Español: En consonancia con este panorama, y al objeto de potenciar la incorporación de los planes de igualdad en la negociación colectiva, se introdujo en el Estatuto de los trabajadores «el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral o, en su caso, planes de igualdad con el alcance y contenido previsto en el capítulo III del título IV de la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres» (art. 85.1 ET).
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es vol ampliar novament a beques de postgrau, en l'àmbit específic de la informàtica, per realitzar estudis de doctorat a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences (DBSICS) de la University of California, Irvine, per tal que joves catalans puguin orientar la seva carrera en aquesta àrea específica de recerca.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se quiere ampliar nuevamente a becas de postgrado, en el ámbito específico de la informática, para realizar estudios de doctorado en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences (DBSICS) de la University of California, Irvine, para que jóvenes catalanes puedan orientar su carrera en esta área específica de investigación.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula, CDI i AP de l'Hospitalet de Llobregat, SCCL, per un import de 63.240.696 ptes. (380.084,24 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, a Baula, C. D. I. y A. P. de L'Hospitalet de Llobregat, SCCL, por un importe de 63.240.696 ptas. (380.084,24 euros).
Català: E) Jornades, congressos i esdeveniments similars.
Español: E) Jornadas, congresos y encuentros similares.
Català: Estableix i dissenya els mecanismes de correcció de les desviacions observades durant el seguiment de la gestió dels expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Establece y diseña los mecanismos de corrección de las desviaciones observadas durante el seguimiento de la gestión de los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: 5.3 Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del llargmetratge cinematogràfic documental.
Español: 5.3 Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del largometraje cinematográfico documental.
Català: Les seves dades de caràcter personal han de ser utilitzades per Estibarna per a la gestió del Departament de Recursos Humans, així mateix, autoritza Estibarna a la cessió de les dades personals a les empreses estibadores, al Servei de Prevenció Mancomunat (PREVESTIBA), a la mútua d'accidents de treball (FREMAP) i a l'.Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Sus datos de carácter personal serán utilizados por Estibarna para la gestión del Departamento de Recursos Humanos, asimismo, autoriza a Estibarna a la cesión de los datos personales a las empresas estibadoras, al Servicio de Prevención Mancomunado (PREVESTIBA), a la mutua de accidentes de trabajo (FREMAP) y a la.Autoritat Portuària de Barcelona.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització de totes aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de todas estas actuaciones otorgando las ayudas que le permitan sus disponibilidades presupuestarias.
Català: La fidelitat amb l'original es garantirà mitjançant la utilització de la signatura electrònica.
Español: La fidelidad con el original se garantizará mediante la utilización de firma electrónica.
Català: Les persones inscrites que tenen superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu poden sol·licitar l'expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d'obtenció del títol.
Español: Las personas inscritas que tienen superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo pueden solicitar la expedición del título correspondiente en el centro donde han completado el proceso de obtención del título.
Català: 05 02 07 - Estadística d'ajuts de suport a les famílies amb infants a càrrec
Español: 05 02 07 - Estadística de ayudas de apoyo a las familias con niños a cargo
Català: Coordinar i garantir la implementació del TEEC a I'entitat per tal de donar compliment a les previsions de la Llei de Transparència i normativa en matèria de contractació pública.
Español: Coordinar y garantizar la implementación del TEEC en Ia entidad para dar cumplimiento a las previsiones de la Ley de Transparencia y normativa en materia de contratación pública.
Català: Comprensió de missatges quotidians d'intercanvi social.saludar, acomiadar-se, felicitar, disculpar-se, demanar permís, donar les gràcies, comentar festes i sortides, adonar-se de les novetats a l'aula.; i de missatges relacionats amb el contingut temàtic.procedència geogràfica, professions, adreces, suggeriments.
Español: Comprensión de mensajes cotidianos de intercambio social.saludar, despedirse, felicitar, disculparse, pedir permiso, dar las gracias, comentar fiestas y salidas, darse cuenta de las novedades en el aula.; y de mensajes relacionados con el contenido temático.procedencia geográfica, profesiones, direcciones, sugerencias.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les sancions seran les que s'indiquen a continuació:
Español: Las sanciones son las que se indican a continuación:
Català: El contractista ha acreditat davant la Mesa de Contractació de GISA la seva capacitat i personalitat per a contractar i obligar-se i, en especial, per a l'atorgament del present contracte; ha acreditat també la seva oportuna classificació i ha constituït la garantia definitiva exigida en les bases del plec de la licitació, que ha quedat dipositada a disposició de GISA als efectes previstos en aquest contracte.
Español: El contratista ha acreditado delante de la Mesa de Contratación de GISA su capacidad y personalidad para contratar y obligarse y, en especial, para el otorgamiento del presente contrato; ha acreditado también su oportuna clasificación y ha constituido la garantía definitiva exigida en las bases del pliego de la licitación, que ha quedado depositada a disposición de GISA a los efectos previstos en este contrato.
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d'aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la que se debe de prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: En ambdós casos, els instruments d'ordenació urbanística hauran de garantir l'aplicació d'aquesta regla.
Español: En ambos casos, los instrumentos de ordenación urbanística deberán garantizar la aplicación de esta regla.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Valldeperes i Viladeperdius.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Valldeperes y Viladeperdius.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal del Masnou (modificació).
Español: EDICTO de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de El Masnou (modificación).
Català: Per a les actuacions dels apartats b) i c) es considerarà també concepte subvencionable l'estudi de viabilitat que justifiqui la realització del projecte i que es presenti amb la sol·licitud.
Español: Para las actuaciones de los apartados b) y c) se considerará también concepto subvencionable el estudio de viabilidad que justifique la realización del proyecto y que se presente con la solicitud.
Català: Mètodes i fonts per a la investigació
Español: Métodos y fuentes para la investigación
Català: 10.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publiquen en un termini màxim de tres dies a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova.
Español: 10.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publican en un plazo máximo de tres días a contar a partir del último día de la realización de la prueba.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en municipis que prestin algun servei públic amb les formes de personificació jurídica que s'indiquen, mitjançant el barem següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, en municipios que presten algún servicio público con las formas de personificación jurídica que se indican, mediante el baremo siguiente:
Català: El cap o la cap de la Unitat d'Informació i Programació.
Español: El jefe o la jefa de la Unidad de Información y Programación.
Català: t) Vetllar pel control de qualitat i per la formació professional continuada.
Español: t) Velar por el control de calidad y por la formación profesional continuada.
Català: Participa en la millora de la qualitat durant tot el procés.
Español: Participa en la mejora de la calidad durante todo el proceso.
Català: 19.2 Les funcions a les quals es refereix l'apartat anterior també poden ser exercides, accidentalment, per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal o altres funcionaris de carrera dels ens locals consorciats.
Español: 19.2 Las funciones a las que se refiere el apartado anterior también pueden ser ejercidas, accidentalmente, por funcionarios con habilitación de carácter estatal u otros funcionarios de carrera de los entes locales consorciados.
Català: Estableix sistemes de vigilància i d'alerta per al control de riscos d'origen natural, tecnològic i antròpic, valorant sistemes d'alerta primerenca i comunicació davant els riscos esmentats.
Español: Establece sistemas de vigilancia y de alerta para el control de riesgos de origen natural, tecnológico y antrópico, valorando sistemas de alerta temprana y comunicación ante los mencionados riesgos.
Català: La finalitat és la de gestionar la formació i la inserció laboral del jovent mitjançant un projecte professional.
Español: La finalidad es la de gestionar la formación y la inserción laboral de los jóvenes mediante un proyecto profesional.
Català: b) Sostre màxim edificable: 121.816,18 m2.
Español: b) Techo máximo edificable: 121.816,18 m2.
Català: j) Document de designació formal del personal imputat al projecte.
Español: j) Documento de designación formal del personal imputado al proyecto.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Mapa 1: Taxa d'envelliment segons municipi (%)
Español: Mapa 1: Tasa de envejecimiento según municipio (%)
Català: A aquests efectes, un productor que comercialitzi la seva llet i productes lactis sota aquests sistemes de qualitat, a més de complir la resta de requisits establerts en aquesta secció, només es podrà beneficiar d'aquest ajut si tots els resultats analítics corresponents a les mostres preses en la seva explotació durant l'any de sol·licitud compleixen els criteris indicats anteriorment.
Español: A estos efectos, un productor que comercialice su leche y productos lácteos bajo estos sistemas de calidad, además de cumplir con el resto de requisitos establecidos en esta sección, solo podrá beneficiarse de esta ayuda, si todos los resultados analíticos correspondientes a las muestras tomadas en su explotación durante el año de solicitud cumplen los criterios anteriormente indicados.