BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència als/a les seus/seves superiors en matèria de servei, si representés una falta manifesta de disciplina i perjudici evident per al Partit o els/les seus/seves companys/companyes.
Español: La desobediencia a sus superiores en materia de servicio, si representara una falta manifiesta de disciplina y perjuicio evidente para el Partido o sus compañeros/as.
Català: més de l'interessat, altres membres de la representació a
Español: otros miembros de la representación a que éste perteneciera, si
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal:
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal:
Català: b) Així mateix podran ser objecte d'aquest contracte els llocs de treball de Direcció o Gerència que no ocupin funcions per les quals els correspongui alguna de les categories professionals recollides en l'article 16 de l'ALEH.
Español: b) Asimismo podrán ser objeto de este contrato los puestos de trabajo de Dirección o Gerencia que no desempeñen funciones por las que les corresponda alguna de las categorías profesionales recogidas en el artículo 16 del ALEH.
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, presentin fins a la data màxima de presentació de sol·licituds (l'11 de maig de 2018, inclòs) els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de 2016, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado o presenten hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes (el 11 de mayo de 2018, inclusive) los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de 2016, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El vincle parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer i construcció d'un mur al Gos.
Español: Título: Pavimentación de una calle y construcción de un mur El Gos.
Català: h.1) Cal indicar si el cultiu declarat es vol computar als efectes de la consideració de superfície farratgera, sense rebre, en aquest cas, els pagaments per superfícies.
Español: h.1) Es necesario indicar si el cultivo declarado se quiere computar a los efectos de la consideración de superficie forrajera, sin recibir, en este caso, los pagos por superficies.
Català: Taxa per la publicació d'anuncis en el DOGC
Español: Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC
Català: Per una altra banda, caldrà tenir en compte les afeccions que es poden derivar de les obres d'execució a la fauna present en la riera de Vallvidrera.
Español: Por otra parte, se deberán tener en cuenta las afecciones que se pueden derivar de las obras de ejecución en la fauna presente en la riera de Vallvidrera.
Català: c) Llista dels col·legiats amb dret a vot, la correcció de la qual els col·legiats podran comprovar igualment al web pel que fa a la seva inscripció personal.
Español: c) Lista de los colegiados con derecho al voto, cuya corrección los colegiados podrán comprobar igualmente en la web respecto a su inscripción personal.
Català: Condicions d'aparcament per la reserva d'aparcaments en les edificacions
Español: Condiciones de aparcamiento para la reserva de aparcamientos en las edificaciones
Català: El planejament també estableix com a càrrega la urbanització de la zona de parcs i jardins públics que valora, pel que fa estrictament a la construcció de la zona verda, en 22.320 €.
Español: El planeamiento también establece como carga la urbanización de la zona de parques y jardines públicos que valora, por lo que hace estrictamente a la construcción de la zona verde, en 22.320 €.
Català: Representacions gràfiques; corbes i histogrames.
Español: Representaciones gráficas; curvas e histogramas.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència de d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: Obres de millora i seguretat al col·legi d'educació infantil
Español: Obras de mejora y seguridad en el colegio de educación infantil y primaria
Català: a) Col·laborar en l'elaboració de la normativa específica de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: a) Colaborar en la elaboración de la normativa específica de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Obres complementàries a la construcció de dos passos superiors a Biosca.
Español: Obras complementarias en la construcción de dos pasos superiores en Biosca.
Català: A partir de la data del nou canvi de secció i de servei, el treballador passa a tenir la categoria professional i les retribucions que figuren a les taules salarials de l'esmentada categoria, i ha de percebre de nou el plus de nocturnitat que al seu moment estableixin les taules salarials pactades, en el cas de realitzar el servei en torn de nit.
Español: A partir de la fecha del nuevo cambio de sección y de servicio, el trabajador pasaría a tener la categoría profesional, junto con las retribuciones que figuren en las tablas salariales de dicha categoría y percibirá, de nuevo, el plus nocturno que en aquel momento esté establecido por las tablas salariales pactadas, en caso de realizar el servicio en turno de noche.
Català: Les comunicacions per al Comitè de Laborals es faran al seu president/a i a cadascuna de les seccions sindicals amb presència als òrgans de representació.
Español: Las comunicaciones para el Comité de Laborales se harán a su presidente/a y a cada una de las secciones sindicales con presencia en los órganos de representación.
Català: Si, en finalitzar aquest període, no s'han cobert les necessitats temporals per les quals s'ha contractat eventualment, podrà pactar-se'n un altre amb el mateix caràcter per un període màxim d'1 mes.
Español: Si al finalizar este período no se han cubierto las necesidades temporales por las cuales se ha contratado eventualmente, podrá pactarse otra con el mismo carácter por el período máximo de 1 mes.
Català: Aquest procediment abreujat s'aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 4 a 9 de l'Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l'apartat anterior.
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 4 a 9 de la Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior.
Català: c) Procedència de la recollida de dades: a través del mateix interessat o el representant corresponent.
Español: c) Procedencia de la recogida de datos: a través del propio interesado o su correspondiente representante.
Català: 1.9.1 La gestió del coneixement de l'organització.
Español: 1.9.1 La gestión del conocimiento de la organización.
Català: Reconèixer i aplicar les característiques i operacions bàsiques dels vectors relacionades amb la mecànica en el pla.
Español: Reconocer y aplicar las características y operaciones básicas de los vectores relacionadas con la mecánica en el plano.
Català: 1. Els caps de departament efectuaran la planificació corresponent dels serveis de manera que els empleats adscrits a aquestes unitats puguin acollir-se al que es regula en l'article 14 (vacances) d'aquest Conveni.
Español: Los jefes de departamento efectuarán la planificación correspondiente de los servicios de manera que los empleados adscritos a estas unidades puedan acogerse a lo que se regula en el artículo 14 (Vacaciones) de este Convenio.
Català: Al llarg dels darrers 10 anys (2010-2019), aquestes xarxes han tancat 744 operacions per un import agregat superior als 141,7 milions d'euros.
Español: Durante los últimos 10 años (2010 a 2019), estas redes han cerrado 744 operaciones por un importe agregado superior a los 141,7 millones de euros.
Català: d) Incorporació i manteniment de la informació dels ajuts a projectes empresarials a la pàgina web del CIDEM.
Español: d) Incorporación y mantenimiento de la información de las ayudas a proyectos empresariales en la página web del CIDEM.
Català: - Serveis d'agricultura i ramaderia adreçada a la restauració dels ecosistemes i a implantar models d'explotació animal més ecològics i sostenibles, a la reducció, la reutilització i la gestió sostenible de residus agraris i ramaders, a l'impuls de l'agricultura i ramaderia ecològiques.
Español: - Servicios de agricultura y ganadería dirigida a la restauración de los ecosistemas y a implantar modelos de explotación animal más ecológicos y sostenibles, a la reducción, la reutilización y la gestión sostenible de residuos agrarios y ganaderos, al impulso de la agricultura y ganadería ecológicas.
Català: Excepcionalment, quan per impossibilitat material no puguin adjuntar algun document relatiu a mèrits consolidats amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i ho facin constar amb una declaració adjunta a la sol·licitud, aquesta documentació es pot aportar dins del termini determinat per esmenar la publicació de la llista provisional d'admesos.
Español: Excepcionalmente, cuando por imposibilidad material no puedan adjuntar algún documento relativo a méritos consolidados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y lo hagan constar así con una declaración adjunta a la instancia, esta documentación podrá ser aportada dentro del plazo determinado para subsanación a la publicación de la lista provisional de admitidos.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 8322, de 21 de gener de 2021 i al BOE núm. 20, de 23 de gener de 2021.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, se sometió a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 8322, de 21 de enero de 2021 y en el BOE núm. 20, de 23 de enero de 2021.
Català: Atès que el passat dia 22 de setembre de 2006, d'acord amb l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2006, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 71a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 22 de septiembre de 2006, de acuerdo con la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), del Departament d'Economia i Finances, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2006, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 71ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: El personal fix ha de percebre anualment una paga extraordinària segons l'import fixat a l'annex 2 (apartat paga beneficis) per a cada categoria, a més de l'import d'antiguitat que percebi mensualment.
Español: Gratificación beneficios: el personal fijo, percibirá anualmente una paga extraordinaria según el importe fijado en el anexo 2, apartado paga beneficios, para cada categoría, además del importe de antigüedad que viniera percibiendo mensualmente.
Català: 4.3 En cas que la persona sol·licitant s'adhereixi el mateix any al procediment general i abreujat, li serà d'aplicació el primer.
Español: 4.3 En caso de que la persona solicitante se adhiera el mismo año al procedimiento general y abreviado, le será de aplicación el primero.
Català: que permetin de controlar que una alta en règim especial de treballadors
Español: ágiles que permitan controlar que un alta en el régimen especial
Català: Estació de tren, a la riba dreta del riu Canaletes.
Español: Estación de tren, en la orilla derecha del río Canaletes.
Català: A-1 Treballador/a familiar
Español: A-1 Trabajador/a familiar
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Albiol i de l'Aleixar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Albiol y de L'Aleixar, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre,
Català: No es podrà coincinerar si, per manca de dades de l'analitzador o mal funcionament de la mesura correctora, se superen les 60 hores anuals.
Español: No se podrá coincinerar si, por falta de datos del analizador o mal funcionamiento de la medida correctora, se superan las 60 horas anuales.
Català: pròpies, es retribueixen, a més, a preu d'hora
Español: retribuirán además a precio de hora extraordinaria,
Català: Coneixements de la legislació territorial i urbanística vigent i els seus antecedents.
Español: Conocimientos de la legislación territorial y urbanística vigente y sus antecedentes.
Català: Preparació i redacció de la memòria anual del Tribunal.
Español: Preparación y redacción de la memoria anual del Tribunal.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4. Con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 22 habitatges al carrer Rec de Sant Agustí, a Puigcerdà.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 22 viviendas en la calle Rec de Sant Agustí, en Puigcerdà.
Català: 3.2 L'autoliquidació i ingrés de la taxa meritada per
Español: 3.2 La autoliquidación e ingreso de la tasa devengada por
Català: c) Rebre la informació que enviï el seu sindicat.
Español: c) Recibir información que le remita su sindicato.
Català: Els ajuts al subministrament de llet i productes lactis al centres escolars que preveu aquesta Ordre estan finançats per pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia de la Unió Europea.
Español: Las ayudas al suministro de leche y productos lácteos a centros escolares que prevé esta Orden están financiados por presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98223.1, dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98223.1, de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Polinyà.
Català: Selecció de la informació que s'ha de donar.
Español: Selección de la información que se debe dar.
Català: Càrrega del material en banc de treball o màquina.
Español: Carga del material en banco de trabajo o máquina.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos de Lloret de Mar i el seu aparcament de turismes.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses de Lloret de Mar y su aparcamiento de turismos.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig de 2016, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris del nens dirigits a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels Estats membres, ha establert un nou règim per aquests programes escolars, fixant un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños y las niñas dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares, fijando un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: m) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: m) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única, que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites per facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única, que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, no procedirà l'obtenció de llicència.
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal, no procederá la obtención de licencia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cervantes, 10-12 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cervantes, 10-12 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, modificació d'unes bases (codi 05/1042).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, modificación de unas bases (código 05/1042).
Català: Pel que fa als ajuts d'implementació, mitjançant una aportació addicional de fins a un 25% del cost subvencionable del projecte als ajuts atorgats en base a aquesta Ordre en el cas empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, i en base als criteris que s'estableixen a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: En lo relativo a las ayudas de implementación, mediante una aportación adicional de hasta un 25% del coste subvencionable del proyecto a las ayudas concedidas sobre la base de la presente Orden en el caso de empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, y sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 12 de la presente Orden.
Català: Estableix criteris homogenis per a la contractació de personal en tot el Departament.
Español: Establece criterios homogéneos para la contratación de personal en todo el Departamento.