BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria i les seves bases, les llistes definitives de persones admeses i excloses, els acords de contractació poden ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de revisió que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat.
Español: La convocatoria y sus normas, las listas definitivas de admitidos y excluidos, los acuerdos de contratación pueden ser impugnados por las partes interesadas, presentando un recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestad de revisión que puede interponerse en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación o publicación de la o resolución ante la presidencia de la corporación o la autoridad en la que ha delegado.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Promoció de la Salut i prevenció dels transtorns.
Español: Promoción de la salud y prevención de los trastornos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la cresta donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: tòrax) control de visió per a tot el personal i
Español: (radiografía de tórax), control de visión para todo el
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport, davant la greu situació sanitària de la COVID-19, al sector de la pesca i l'aqüicultura i de la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles mitjançant la concessió d'ajuts econòmics per a la realització d'inversions i l'adquisició de equips per millorar les condicions de treball i seguretat de les persones que treballen en aquests sectors que formen part de les principals cadenes de subministrament de béns i serveis essencials,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar, ante la grave situación sanitaria de la COVID-19, al sector de la pesca y la acuicultura y de la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas mediante la concesión de ayudas económicas para la realización de inversiones y la adquisición de equipos para mejorar las condiciones de trabajo y seguridad de las personas que trabajan de estos sectores que forman parte de las principales cadenas de suministro de bienes y servicios esenciales,
Català: f) Darrers comptes tancats i presentats al Registre Mercantil o document anàleg en funció de la naturalesa jurídica del sol·licitant.
Español: f) Últimas cuentas cerradas y presentadas en el Registro Mercantil o documento análogo en función de la naturaleza jurídica del solicitante.
Català: Aplacats ceràmics com a revestiment bàsic.
Español: Chapados cerámicos como revestimiento básico.
Català: TNH->Enginyeria de camins i trànsit
Español: TNH->Ingeniería de caminos y tráfico
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinària de data 21 de desembre de 2006, es va acordar per unanimitat la dissolució de Metalpress, S.C.C.L., amb domicili social i fiscal a la carretera de la Sansón, 76, nau 3, de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), i es va nomenar en el mateix acte el senyor Juan-Antonio Ramos Pillo com a liquidador de la societat.
Español: Por acuerdo de Asamblea General Extraordinaria de fecha 21 de diciembre de 2006, se acordó por unanimidad la disolución de Metalpress, S. C.C.L., con domicilio social y fiscal en la carretera de la Sansón, 76, nave 3, de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona), nombrándose en ese mismo acto a don Juan-Antonio Ramos Pillo, como liquidador de la sociedad.
Català: Universitat de Barcelona: senyor Ramon Plandiura Vilacis.
Español: Universidad de Barcelona: señor Ramon Plandiura Vilacis.
Català: Senyor Manuel Esteban Costa, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Manuel Esteban Costa, maestro artesano churrero.
Català: En la resta de casos, prenent també com a referència el fil argumental de la jurisprudència constitucional, vàrem interpretar que «la funció executiva ha de correspondre a les comunitats autònomes, més encara si la normativa estatal fixa criteris i paràmetres suficients que ja eviten una aplicació que, per la seva discrecionalitat, podria ser discriminatòria entre els ciutadans de les diverses zones del territori de l'Estat» (DCGE 3/2011, de 24 de març, FJ 3.3, i STC 223/2000, de 21 de setembre, FJ 10 a 15).
Español: En el resto de casos, tomando también como referencia el hilo argumental de la jurisprudencia constitucional, interpretamos que «la función ejecutiva debe corresponder a las comunidades autónomas, más todavía si la normativa estatal fija criterios y parámetros suficientes que ya evitan una aplicación que, por su discrecionalidad, podría ser discriminatoria entre los ciudadanos de las diversas zonas del territorio del Estado» (DCGE 3/2011, de 24 de marzo, FJ 3.3, y STC 223/2000, de 21 de septiembre, FJ 10 a 15).
Català: Fases específiques de la producció que s'han de dur a terme en la zona geogràfica definida
Español: Fases específicas de la producción que se tienen que llevar a cabo en la zona geográfica definida
Català: representatius de determinades emissions de deute públic en
Español: determinadas emisiones de deuda pública en circulación en
Català: Cada una de les beques tindrà una dotació econòmica mensual de 62.000 pessetes.
Español: Cada una de las becas tendrá una dotación económica mensual de 62.000 pesetas.
Català: L'òrgan competent per proposar els pagaments és la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para proponer los pagos es la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: complexitat, responsabilitat i comandament) tinguin, segons el parer de
Español: iniciativa/autonomía, complejidad, responsabilidad y mando) tengan,
Català: El lloc de treball corresponent al titular de l'Àrea Informàtica serà ocupat per personal laboral.
Español: El puesto de trabajo correspondiente al titular del Área Informática será ocupado por personal laboral.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior d'una illa de la zona 7.3, illa Intermas Nord, de Cardedeu, tramès per l'Ajuntament de Cardedeu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de una manzana de la zona 7.3, manzana Intermas Nord, de Cardedeu, enviado por el Ayuntamiento de Cardedeu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les beques han d'aportar la documentació justificativa detallada en l'apartat 3 d'aquest punt, com a màxim, el 20 de febrer de 2014.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las becas deben aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto, como máximo, el 20 de febrero de 2014.
Català: m) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica, per mitjà de la Junta de Govern, i establir les delegacions, les representacions comarcals, les comissions, les seccions d'especialitats professionals, els grups de treball i d'investigadors que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: m) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, por medio de la Junta de Gobierno, y establecer las delegaciones, las representaciones comarcales, las comisiones, las secciones de especialidades profesionales, los grupos de trabajo y de investigadores que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Els representants legals dels treballadors/es, amb la periodicitat que correspongui, tindrà dret a:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as, con la periodicidad que corresponda, tendrá derecho a:
Català: Límits: front, vestíbul de l'escala; dreta entrant, traster 50; esquerra entrant, traster 48; fons, zona de pas.
Español: Linderos: frente, vestíbulo de la escalera; derecha entrando, trastero 50; izquierda entrando, trastero 48; fondo, zona de paso.
Català: Aquest complement és exclusivament per als treballadors del servei de mobles amb la categoria de peó.
Español: Es un complemento exclusivo de los trabajadores del servicio de muebles con categoría de peón.
Català: Durant la tramitació de l'expedient de cancel·lació, l'òrgan col·legial competent podrà acordar la suspensió provisional de la inscripció.
Español: Durante la tramitación del expediente de cancelación, el órgano colegial competente podrá acordar la suspensión provisional de la inscripción.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT d'Anoia Sud/Piera.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Anoia Sur/Piera.
Català: En cas de mort del treballador que presti serveis a l'Ajuntament, els seus beneficiaris designats tindran dret a percebre els imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant.
Español: En caso de muerte del trabajador que preste servicios en el Ayuntamiento, sus beneficiarios designados tendrán derecho a percibir los importes indicados en función de los años de servicio del causante.
Català: A Catalunya, l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional, va establir un procediment per regular la selecció i la gestió específica del cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional (en endavant, FEDER) per a actuacions dels ens locals en la zona de l'objectiu 2, que ha permès, amb les garanties de publicitat i concurrència esmentades, incorporar actuacions dels ens locals en el DOCUP per al seu cofinançament pel FEDER dins les anualitats 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: En Cataluña, la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional, estableció un procedimiento para regular el procedimiento de selección y la gestión específica de la cofinanciación del Fondo europeo de desarrollo regional (en lo sucesivo FEDER) para actuaciones de los entes locales en la zona del objetivo 2, que ha permitido, con las garantías de publicidad y concurrencia mencionadas, incorporar actuaciones de los entes locales en el DOCUP para su cofinanciación por el FEDER dentro de las anualidades 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: Elements accidentals del negoci jurídic: la condició, el terme i el mode.
Español: Elementos accidentales del negocio jurídico: la condición, el término y el modo.
Català: p) Elaborar, sota les directrius de la Direcció de l'INEFC, els comptes anuals per a la seva aprovació.
Español: p) Elaborar, bajo las directrices de la Dirección del INEFC, las cuentas anuales para su aprobación.q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el director/a del INEFC.
Català: Només en plantes pis, oberts i complint el següent: 1.
Español: Solo plantas piso, abiertos y cumpliendo
Català: c) Accident de l'helicòpter en i fora el recinte heliportuari.
Español: c) Accidente del helicóptero en y fuera del recinto heliportuario.
Català: Per garantir el just repartiment de drets, obligacions i càrregues de les propietats del sòl urbà es delimita en l'àmbit d'aquest Text refós de la Modificació puntual un polígon d'actuació urbanística, ajustat als requisits definits a l'article 118 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que s'ha de desplegar mitjançant els instruments de planejament urbanístic derivats, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, d'acord als articles 119 i 72 de la Llei esmentada.
Español: Para garantizar el justo reparto de derechos, obligaciones y cargas de las propiedades del suelo urbano se delimita en el ámbito de este Texto refundido de la Modificación puntual un polígono de actuación urbanística, ajustado a los requisitos definidos en el artículo 118 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a desarrollar mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico derivados, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, de acuerdo en los artículos 119 y 72 de la mencionada Ley.
Català: tot cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: funcionamiento y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Fita 2: se situa al molí de Montferri, en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Gaià i del camí del Roc.
Español: Mojón 2: se sitúa en el molino de Montferri, en el punto de intersección entre los ejes del río Gaià y del camino del Roc.
Català: ”5.5 En la determinació del patrimoni, tampoc computen els béns i els drets aportats a un patrimoni protegit especialment que regulen el capítol VII del títol II del llibre segon del Codi civil de Catalunya i la Llei 41/2003, de 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat, del qual sigui titular la persona beneficiària, mentre hi hagi tal afectació.
Español: ”5.5 En la determinación del patrimonio, tampoco computan los bienes y los derechos aportados a un patrimonio protegido especialmente que regulan el capítulo VII del título II del libro segundo del Código civil de Cataluña y la Ley 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad, del cual sea titular la persona beneficiaria, mientras haya tal afectación.
Català: El 28 d'octubre de 2020 va tenir lloc la reunió del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya en què es va aprovar un nou Acord per establir el seu règim de funcionament, de convocatòria i de desenvolupament de les sessions.
Español: El 28 de octubre de 2020 tuvo lugar la reunión del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, en la que se aprobó un nuevo Acuerdo para establecer su régimen de funcionamiento, de convocatoria y de desarrollo de las sesiones.
Català: Incidència de la guitarra en el desenvolupament tècnic i artístic del ball flamenc.
Español: Incidencia de la guitarra en el desarrollo técnico y artístico del baile flamenco.
Català: Les persones han de prendre possessió del càrrec en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas tienen que tomar posesión del cargo en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els precs i les preguntes es tractaran únicament en les sessions ordinàries.
Español: Los ruegos y preguntas se tratarán únicamente en las sesiones ordinarias.
Català: Conjuntament amb la regulació d'altres activitats, com ara les de generació o de transport energètics, constitueixen l'ordenació de la matèria de l'energia.
Español: Conjuntamente con la regulación de otras actividades, como las de generación o de transporte energéticos, constituyen la ordenación de la materia de la energía.
Català: .1 Convocar la segona edició del Premi "Enric Prat de la Riba" a la millor tesi doctoral sobre Administració pública (organització administrativa, gestió pública i personal al servei de l'Administració), amb l'objectiu de reconèixer i difondre les millors tesis doctorals que es realitzen en aquest àmbit i de promoure els/les investigadors/es novells.
Español: .1 Convocar la segunda edición del Premio "Enric Prat de la Riba" a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública (organización administrativa, gestión pública y personal al servicio de la Administración), con el objetivo de reconocer y difundir las mejores tesis doctorales que se realicen en este ámbito y de promover a los/las investigadores/as noveles.
Català: e) Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars, soterrades o aèries.
Español: e) Instalación, substitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares, enterradas o aéreas.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2013 és de 20,08 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament d'Ensenyament és de 326.641,36 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Enseñanza es de 326.641,36 €.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'haurà de resoldre sobre el manteniment, suspensió, revocació o extinció de la prestació en un termini màxim de tres mesos a comptar des de l'adopció de la suspensió cautelar.
Español: Se deberá resolver sobre el mantenimiento, suspensión, revocación o extinción de la prestación en un plazo máximo de tres meses a contar desde la adopción de la suspensión cautelar.
Català: 5.5 Classifica els residus atenent la seva toxicitat i impacte mediambiental.
Español: 5.5 Clasifica los residuos atendiendo a su toxicidad e impacto medioambiental.
Català: Descripció de l'estat actual del servei elèctric i el nou sistema tarifari.
Español: Descripción del estado actual del servicio eléctrico y el nuevo sistema tarifario.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-U del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y UNO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: c) Que aporti el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries (únicament en el cas de no haver autoritzat al Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d'obtenir el certificat).
Español: c) Que aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias (únicamente en el caso de no haber autorizado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de obtener el certificado).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que es disposa a l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a la informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y las ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a la información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: g) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici professional, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: g) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio profesional, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Descripció de les modalitats de tapissos i dels seus períodes preeminents.
Español: Descripción de las modalidades de tapices y de sus periodos preeminentes.
Català: Presentació: cal refondre tots els paràmetres de la modificació puntual aprovada en data 20 de novembre de 2007, mantenir el paràmetre de sostre vigent i corregir l'errada material detectada a la fitxa.
Español: Presentació: es necesario refundir todos los parámetros de la modificación puntual aprobada en fecha 20 de noviembre de 2007, mantener el parámetro de techo vigente y corregir el error material detectado en la ficha.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el Decret 73/2005, de 25 d'abril, de nomenament del conseller primer del Govern de la Generalitat, correspon al conseller primer, en la seva qualitat de titular del Departament de la Presidència, la signatura d'aquesta Ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el Decreto 73/2005, de 25 de abril, de nombramiento del consejero primero del Gobierno de la Generalidad, corresponde al consejero primero, en su calidad de titular del Departamento de la Presidencia, la firma de la presente Orden.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb l'acceptació de l'ajut.
Español: En el certificado también deben constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos efectuados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la aceptación de la ayuda.