BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de manera trimestral en el DOGC, y se indicará su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: Presa de mostres de plaguicides i productes químics en general:
Español: Toma de muestras de plaguicidas y productos químicos en general:
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida
Català: a) Una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Borrassà i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Borrasà y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: L'assignació d'aquest complement de destinació a cada un dels grups comportarà la regularització retributiva corresponent, tal com així determina la normativa legal vigent.
Español: La asignación de este complemento de destino a cada uno de los grupos comportará la regularización retributiva correspondiente, tal como así determina la normativa legal vigente.
Català: -1.8 Cal fixar, normativament, la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, que, d'acord amb l'article 37 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, ha de ser aquella resultant d'establir el valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna de les dues zones proposades, i que caldrà concretar-lo en el projecte de reparcel·lació.
Español: -1.8 Es preciso fijar, normativamente, la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, que, de acuerdo con el artículo 37 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, debe ser aquella resultante de establecer el valor relativo homogeneizado de cada una de las dos zonas propuestas, y que habrá que concretarlo en el proyecto de reparcelación.
Català: e) Biblioteca, tècnic en comunicació i relacions públiques: 1.300 ptes./hora; 1.400 ptes./hora festiu-noct.
Español: e) Biblioteca, técnico de comunicación y relaciones públicas: 1.300 ptas./hora; 1.400 ptas./hora festivo-noct.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar en data 11 de gener de 2008 l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó en fecha 11 de enero de 2008 la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Determinació cromosòmica del sexe.
Español: Determinación cromosómica del sexo.
Català: Els Ametllers, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili social.
Español: Els Ametllers, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio social.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 35 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, cuya valoración se ha de obtener una puntuación mínima global de 35 puntos.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que es pot trobar al web de l'AGAUR, ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.) i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado que podrá encontrarse en la página web de la AGAUR, y deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.) y deberá presentarse, también, en soporte electrónico.
Català: Guardar les factures de la venda del producte o, en cas de venda al detall, dels albarans i/o tiquets de venda, per posar-los a disposició del DAAM quan aquest ho requereixi.
Español: Guardar las facturas de la venta del producto o, en caso de venta al por menor, los albaranes y/o tickets de venta, para ponerlos a disposición del DAAM cuando éste lo requiera.
Català: L'informe destaca que els pacients afectats per COVID-19 representen un 14,45% del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya.
Español: El informe destaca que los pacientes afectados por COVID-19 representan un 14,45% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña.
Català: 24.6 Igualment, en aplicació de l'article 18 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, la resolució a través de la qual es determina la col·laboració amb les agències de col·locació que són objecte d'aquestes bases incorporarà una referència als extrems següents:
Español: 24.6 Igualmente, en aplicación del artículo 18 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, la resolución a través de la que se determina la colaboración con las agencias de colocación que son objeto de estas bases incorporará una referencia a los extremos siguientes:
Català: Amb l'objecte que les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria esmentada disposin d'un període addicional que permeti finalitzar les accions formatives programades, especialment les referides a certificats de professionalitat, s'ha considerat necessari i oportú ampliar el termini d'execució d'aquests plans de formació d'oferta regulats a l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Con el objeto que las entidades beneficiarias de esta convocatoria mencionada dispongan de un plazo adicional que permita finalizar las acciones formativas programadas, especialmente las referidas a certificados de profesionalidad, se ha considerado necesario i oportuno ampliar el plazo de ejecución de estos planes de formación de oferta regulados en la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20040103).
Español: de 19 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona, SL, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20040103).
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent o certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente o certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente.
Català: -3 En prevenció de que futurs canvis en l'ordenament d'usos de la finca limítrof a la finca on s'ubica la planta satèl·lit, actualment d'ús forestal privat segons consta en el Pla d'Ordenació Urbanístic de l'ajuntament (Pla parcial d'ordenació de Mas Pasqual – clau PFpr), i d'acord amb el que la norma reglamentaria regeix les plantes satèl·lit de GNL, la beneficiaria haurà de construir un mur de resistència RF-240, d'una alçada de 1,8 m i al llarg del costat de la tanca perimetral mitjanera amb la finca de titularitat privada per preservar el compliment reglamentari amb independència de l'ús de la finca limítrof.
Español: -3 En prevención de futuros cambios en el ordenamiento de usos de la finca limítrofe a la finca donde se ubica la planta satélite, actualmente de uso forestal privado según consta en el Plan de Ordenación Urbanístico del Ayuntamiento (Plan parcial de ordenación de Mas Pasqual – clave PFpr), y de acuerdo con lo que la norma reglamentaria rige para las plantas satélite de GNL, la beneficiaria deberá construir un muro de resistencia RF-240, de una altura de 1,8 m y a lo largo del lado del cerramiento perimetral medianero con la finca de titularidad privada para preservar el cumplimiento reglamentario con independencia del uso de la finca limítrofe.
Català: Realitza les proves o inspeccions, utilitzant les tècniques i els equips d'assajos no destructius.
Español: Realiza las pruebas o inspecciones, utilizando las técnicas y equipos de ensayos no destructivos.
Català: Tot això, sens perjudici d'allò que s'especifica a l'apartat de prioritat de cada fase en relació a les diverses modalitats de participació.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo que se especifique en el apartado de prioridad de cada fase respecto a las diversas modalidades de participación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 5.4 d'aquest article.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé el punto 5.4 de este artículo.
Català: Gaudi del període de vacances:
Español: Disfrute del período de vacaciones:
Català: b) Són computables pel que fa al mínim de crèdits necessaris per a matricular-se, però no pel que fa al màxim.
Español: b) Son computables para la determinación del mínimo de créditos necesarios para matricularse, pero no con respecto al máximo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pels projectes S03-XSMD-08.C1, S03-XSMD-08.C2-08.01, S08-XP02-11, S08-XP03-11, S09.1-XSME-10, S12-XSMD.C-08.01, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por los proyectes S03-XSMD-08.C1, S03-XSMD-08.C2-08.01, S08-XP02-11, S08-XP03-11, S09.1-XSME-10, S12-XSMD.C-08.01, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1644-2015, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1644-2015, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología (sentencia).
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, inscripció 2a de data 9/10/2001, import pendent a data 17/10/2006 (sense incloure-hi interessos ni costes): 64.636,57.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, Inscripción 2ª de fecha 9/10/2001, importe Pendiente a fecha 17/10/2006 (sin incluir intereses ni costas: 64.636,57.
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels treballadors, un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Cada mes se entregará a cada trabajador una hoja con las incidencias, a fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Paral·lelament establir sistemes eficaços d'informació i acollida per a l'atracció de talent, de manera que es doni visibilitat a les potencialitats del territori.
Español: Paralelamente establecer sistemas eficaces de información y acogida para la atracción de talento, de manera que se dé visibilidad a las potencialidades del territorio.
Català: Sistemes de comprovació de l'activitat i l'homogeneïtat de les fonts.
Español: Sistemas de comprobación de la actividad y homogeneidad de las fuentes.
Català: Cada membre del Comitè o delegat de personal pot cedir en favor d'un altre o altres dels representants fins al total crèdit d'hores que legalment li correspongui, amb les següents condicions:
Español: Cada miembro del Comité o delegado de personal podrá ceder en favor de otro u otros de los representantes hasta el total crédito de horas que legalmente le corresponda, con las siguientes condiciones:
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar el/la cap del Gabinet del/de la conseller/a i el/la cap de Premsa i Comunicació en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Dar soporte técnico y asesorar al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a y al/a la jefe/a de Prensa y Comunicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: h) que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu a la base dotzena en el cas que siguin nomenades.
Español: h) que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitaran la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé la base duodécima en el supuesto que sean nombradas.
Català: * Embargament a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, lletra “L”, contra Mª Herminia Montalvo Páez, sobre el ple domini de la finca.
Español: * Embargo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, letra “L”, contra Mª Herminia Montalvo Páez, sobre el pleno dominio de la finca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer hasta encontrar el mojón.
Català: Entitat: Servei Ciutadà d'Acolliment als Immigrants (SCAI).
Español: Entidad: Servicio Ciudadano de Acogida a los Inmigrantes (SCAI).
Català: Trobada popular a Prats de Molló: visites, activitat cultural i autocars de la trobada popular; disseny d'imatge, edició de materials, premsa i fotografia de l'àmbit de comunicació.
Español: Encuentro popular en Prats de Molló: visitas, actividad cultural y autocares del encuentro popular; diseño de imagen, edición de materiales, prensa y fotografía del ámbito de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3497/2021, de 24 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3497/2021, de 24 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'organització i actualització de l'arxiu i la documentació tècnica sobre materials, elements, utillatge, accessoris i projectes de construccions metàl·liques.
Español: La organización y actualización del archivo y la documentación técnica sobre materiales, elementos, utillaje, accesorios y proyectos de construcciones metálicas.
Català: Excepcionalitat: Es tracta d'un conjunt de registres claus per a la recerca científica, ja no solament els propis jaciments sinó també el seu entorn més immediat, susceptible a ser objecte de diferents tipus d'estudis que poden aportar una valuosa informació sobre el medi en el qual es va desenvolupar la vida dels primers grups humans.
Español: Excepcionalidad: Se trata de un conjunto de registros claves para la investigación científica, ya no solo los propios yacimientos sino también su entorno más inmediato, susceptible de ser objeto de diferentes tipos de estudios que pueden aportar una valiosa información sobre el medio en el que se desarrolló la vida de los primeros grupos humanos.
Català: dins el termini màxim d'un any a comptar de la data de publicació
Español: año a contar desde la fecha de publicación de la presente
Català: Instruments òptics d'impressió:
Español: Instrumentos ópticos de impresión:
Català: d) El suport a la inspecció i investigació d'il·lícits administratius i, en el seu cas, penals a la resta d'unitats.
Español: d) El apoyo a la inspección e investigación de ilícitos administrativos y, en su caso, penales a las demás unidades.
Català: 4.1 Primera i segona prova.
Español: 4.1 Primera y segunda prueba.
Català: El Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient, adopta el següent acord:
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente, adopta el siguiente acuerdo:
Català: d) Accions de suport a la formació, dirigides a aconseguir una major qualitat, eficàcia i adequació de la formació professional per a l'ocupació a les necessitats del mercat de treball.
Español: d) Acciones de soporte a la formación, dirigidas a conseguir una mayor calidad, eficacia y adecuación de la formación profesional para la ocupación a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud d'autorització formulada per l'empresa CATUAV, SL, per a la construcció d'un centre tecnològic en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de la solicitud de autorización formulada por la empresa CATUAV, SL, para la construcción de un centro tecnológico en suelo no urbanizable.
Català: La declaració es pot efectuar en l'imprès esmentat.
Español: La declaración se puede efectuar en el citado impreso.
Català: c) El Pla parcial a redactar preveurà un vial paral·lel al carrer Pare Poch i perpendicular al carrer Josep Calvó per a donar major permeabilitat viària al sector.
Español: c) El Plan parcial a redactar preverá un vial paralelo a la calle Pare Poch y perpendicular a la calle Josep Calvó para dar mayor permeabilidad viaria al sector.
Català: Representació, projectació i llenguatge gràfic.
Español: Representación, proyectación y lenguaje gráfico.
Català: Aquesta tercera fase consistirà en la superació d'un curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya, d'una durada no superior a sis setmanes.
Español: Esta tercera fase consistirá en la superación de un curso de adecuación, de carácter selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña, de una duración no superior a seis semanas.