BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre aquesta delimitació, ens podem remetre als DCGE 5/2012, de 3 d'abril (FJ 3); 9/2012, de 2 d'agost (FJ 2); 3/2013, de 26 de febrer (FJ 3); 26/2014 (FJ 4); 8/2015, de 4 de juny (FJ 2), i 4/2017, de 29 de juny (FJ 2), entre molts d'altres, que n'efectuen el corresponent estudi.
Español: Sobre esta delimitación, podemos remitirnos a los DCGE 5/2012, de 3 de abril (FJ 3); 9/2012, de 2 de agosto (FJ 2); 3/2013, de 26 de febrero (FJ 3); 26/2014 (FJ 4); 8/2015, de 4 de junio (FJ 2), y 4/2017, de 29 de junio (FJ 2), entre muchos otros, que efectúan el correspondiente estudio del asunto.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Reculls Juncosans.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Reculls Juncosans.
Català: S'aixecarà acta de les reunions i s'estendrà en llibre segellat i foliat, amb les firmes del president i del secretari.
Español: Se levantará acta de las reuniones y se extenderá en libro sellado y foliado, con las firmas del presidente y del secretario.
Català: Així mateix, en casos extraordinaris i urgents es pot reduir el termini de preavís.
Español: Asimismo en casos extraordinarios y urgentes se podrá reducir el plazo de preaviso.
Català: La contractació en el sector públic.
Español: La contratación en el sector público.
Català: d) Seguiment arqueològic d'obertura dels accessos i les obres de servei (pistes, camins...) que es realitzen en el marc de la represa de l'activitat extractiva.
Español: d) Seguimiento arqueológico de apertura de los accesos y las obras de servicio (pistas, caminos…) que se realizan en el marco de la reanudación de la actividad extractiva.
Català: Comprèn aquell sòl que pels seus valors naturals i de connectivitat ecològica o per la seva localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per a integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Comprende aquel suelo que por sus valores naturales y de conectividad ecológica o por su localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: d) Estudiar el contingut dels convenis col·lectius i traslladar les conclusions i propostes de millora a les parts responsables de la negociació.
Español: d) Estudiar el contenido de los convenios colectivos y trasladar las conclusiones y propuestas de mejora a las partes responsables de la negociación.
Català: Les persones jurídiques han de portar una comptabilitat ordenada, diligent, que s'adeqüi a llur activitat, que la reflecteixi fidelment i que els permeti fer el seguiment cronològic de les operacions i elaborar els comptes anuals.
Español: Las personas jurídicas deben llevar una contabilidad ordenada, diligente, que se adecue a su actividad, que la refleje fielmente y que les permita hacer el seguimiento cronológico de las operaciones y elaborar las cuentas anuales.
Català: 50.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el/la president/a.
Español: 50.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y con carácter extraordinario cuando la convoque el/la presidente/a.
Català: Proveïment de materials complementaris (planxes, etc.).
Español: Provisión de materiales complementarios (planchas, etc.).
Català: El 50 % de la subvenció s'abona en la inscripció (previ justificant) i el 50 % restant en finalitzar el curs, prèvia demostració d'aprofitament adequat.
Español: El 50 % de la subvención se abonará en la inscripción (previo justificante) y el otro 50 % restante al finalizar el curso, previa demostración de adecuado aprovechamiento.
Català: Menú número 1: residu citostàtics, residus sanitaris (grup III) i farines càrnies.
Español: Menú número 1: residuo citostáticos, residuos sanitarios (grupo III) y harinas cárnicas
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts podran notificar-se mútuament les corresponents propostes de negociació, i tot el contingut del Conveni es mantindrà vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento; a partir de esta fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú fomentar l'elaboració de projectes que tinguin una connotació que permeti obtenir un millor coneixement de la realitat i les perspectives de les comarques de l'Ebre, mitjançant l'atorgament dels Premis IDECE.
Español: En ejercicio de estas funciones y para conseguir estos objetivos, se considera oportuno fomentar la elaboración de proyectos que tengan una connotación que permita obtener un mejor conocimiento de la realidad y las perspectivas de las comarcas del Ebro, mediante el otorgamiento de los premios IDECE.
Català: Les peces defectuoses que, pel seu valor o altres causes no puguin ser repassades o renovades i passin a muntatge, com a mínim resten un 10% de l'activitat que ha obtingut l'operari i aquest percentatge pot augmentar segons la importància de l'error o les seves conseqüències.
Español: Las piezas defectuosas que, por su valor u otras causas, no puedan ser repasadas o renovadas y pasen a montaje restarán en la actividad obtenida por el operario un 10% como mínimo, pudiendo ser mayor este porcentaje según la importancia del error o sus consecuencias.
Català: Relació detallada i numerada (segons model normalitzat disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de les factures que corresponen a l'incentiu atorgat i que justifiquen la totalitat de la inversió presentada.
Español: Relación detallada y numerada (según modelo normalizado disponible en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web: http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de las facturas que corresponden al incentivo concedido y que justifican la totalidad de la inversión presentada.
Català: a) Sol·licitar de l'agent venedor autoritzat, a canvi d'un import abonat en efectiu de com a màxim 200,00 euros, la creació d'un compte en els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Solicitar del agente vendedor autorizado, a cambio de un importe abonado en efectivo de cómo máximo 200,00 euros, la creación de una cuenta en los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és fixar les bases per a la col·laboració en el finançament de les compensacions derivades de les reduccions addicionals en les tarifes de determinats trams d'autopistes de peatge de conformitat amb el que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El objeto del presente Convenio es fijar las bases para la colaboración en la financiación de las compensaciones derivadas de las reducciones adicionales en las tarifas de determinados tramos de autopistas de peaje conforme a lo previsto en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és la gestió administrativa dels premis.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de los premios.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del servei per a la implantació d'un sistema de videoconferència en l'àmbit del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA3G03, i per a la realització del servei per a la connexió del sistema de videoconferència del CatSalut amb l'edifici de l'Institut d'Estudis de la Salut, corresponent a l'encàrrec SA3G14.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del servicio para la implantación de un sistema de videoconferencia en el ámbito del CatSalut, correspondiente al encargo SA3G03, y para la realización del servicio para la conexión del sistema de videoconferencia del CatSalut con el edificio del Instituto de Estudios de la Salud, correspondiente al encargo SA3G14.
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la qualitat i de la competitivitat de l'empresa.
Español: Se entiende por implantación eficaz aquella que resulte en una mejora de la calidad y de la competitividad de la empresa.
Català: – OCDE - Organització per la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics
Español: – OCDE - Organización por la Cooperación y el Desarrollo Económicos
Català: Atès que el POUM de Sant Julià de Ramis, que es va sotmetre a avaluació ambiental, ja conté una reserva per a la construcció de la depuradora, de la mateixa superfície;
Español: Dado que el POUM de Sant Julià de Ramis, que se sometió a evaluación ambiental, ya contiene una reserva para la construcción de la depuradora, de igual superficie;
Català: L'objecte d'aquestes bases es regular el Pla Renova't de Finestres a Catalunya, mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars per a la renovació de les obertures (finestres, portes-vidrieres i claraboies) i per a la millora de la protecció solar de les mateixes obertures que es renovin mitjançant persianes, gelosies, lamel·les o tendals.
Español: El objeto de estas bases es regular el Plan Renove de Ventanas en Cataluña, mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares para la renovación de las aberturas (ventanas, puertas-cristaleras y claraboyas) y para la mejora de la protección solar de las mismas aberturas que se renueven mediante persianas, celosías, láminas o toldos.
Català: com és el dret a la salut i la vida, tal com assenyalen els articles 15
Español: protegidos como es el derecho a la salud y a la vida, tal como señalan
Català: Ressenya: Recomptes del nombre de cursos impartits, de l'alumnat format en funció de les accions de formació ocupacional, de les especialitats dels cursos, dels col·lectius als quals van adreçats, etc. Aquestes dades s'obtenen dels expedients administratius de les subvencions concedides.
Español: Reseña: Recuentos del número de cursos impartidos, del alumnado formado en función de las acciones de formación ocupacional, de las especialidades de los cursos, de los colectivos a los que van dirigidos, etc. Estos datos se obtienen de los expedientes administrativos de las subvenciones concedidas.
Català: (es detallaran els procediments de revisió i el seu abast sobre la base del previst en l'Ordre i, en el seu cas, la resta de normativa reguladora de la subvenció.
Español: (Se detallarán los procedimientos de revisión y su alcance sobre la base del previsto en la Orden y, en su caso, el resto de normativa regulador de la subvención.
Català: Electroferogrames: interpretacions i artefactes.
Español: Electroferogramas: interpretaciones y artefactos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de desembre de 2006 i 11 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de diciembre de 2006 y 11 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: —1 El senyor Francesc de Paula Massana i Pagès cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya.
Español: —1 Don Francesc de Paula Massana i Pagès cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña.
Català: Pel seu destí públic o privat, el present Pla qualifica el sòl com a sistemes o zones, respectivament.
Español: Por su destino público o privado, el presente Plan califica el suelo como sistemas o zonas, respectivamente.
Català: -4 Suprimir l'institut que es detalla a l'annex 4, amb efectes de la fi del curs escolar 2018-2019.
Español: -4 Suprimir el instituto que se detalla en el anexo 4, con efectos del fin del curso escolar 2018-2019.
Català: 3.5 Fa servir la caixa enregistradora o el terminal punt de venda per calcular l'import de l'operació i n'informa el client.
Español: 3.5 Utiliza la caja registradora o el terminal punto de venta para calcular el importe de la operación e informa al cliente.
Català: d) Impulsar i tramitar les modificacions dels catàlegs o de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: d) Impulsar y tramitar las modificaciones de los catálogos o de las relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el Artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina si aquesta no és motivada per un dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por un derecho reconocido en las leyes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa un programa de vigilància i seguiment ambiental que s'executarà a través d'inspeccions periòdiques que atendran els aspectes següents: atmosfèric, acústic, hídric, edàfic, geotècnic i altres.
Español: El estudio de impacto ambiental propone un programa de vigilancia y seguimiento ambiental que se ejecutará a través de inspecciones periódicas que atenderán los siguientes aspectos: atmosférico, acústico, hídrico, edáfico, geotécnico y otros.
Català: Processos de fabricació dels productes farmacèutics, de plàstics i cautxús i de pastes, papers i cartrons.
Español: Procesos de fabricación de los productos farmacéuticos, de plásticos y cauchos y de pastas, papeles y cartones.
Català: 3.9 Càlcul dels paràmetres de mecanització.
Español: 3.9 Cálculo de los parámetros de mecanizado.
Català: 10.2 Per a la justificació de les despeses de les actuacions caldrà presentar la documentació següent:
Español: 10.2 Para la justificación de los gastos de las actuaciones será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: a) Declaració segons la qual l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD, Blue Ray i altres suports digitals s'hi inclogui la versió catalana.
Español: a) Declaración conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato DVD, Blue Ray y otros soportes digitales se incluya la versión catalana.
Català: Fresats necessaris segons el disseny.
Español: Fresados necesarios según el diseño.
Català: Finalitat: Comerç just, transparència del camp al plat!
Español: Finalidad: Comercio justo, transparencia del campo al plato!
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada pels treballs a realitzar en l'habitatge ubicat a la plaça Guernica (O-46/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada por los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en la plaza Guernica (O-46/2014).
Català: --2 La Comissió de Coordinació i Seguiment que preveu
Español: --2 La Comisión de Coordinación y Seguimiento que
Català: Beneficiari/ària: Associació de Jubilats i Pensionistes de la Fatarella
Español: Beneficiario/a: Asociación de Jubilados y Pensionistas de La Fatarella
Català: especifiquen, una subvenció per ser aplicada a les respectives
Español: especifican, una subvención para ser aplicada a las respectivas
Català: d) Un despatx de gestió i uns canviadors per a ús del personal assistent.
Español: d) Un despacho de gestión y unos cambiadores para uso del personal asistente.
Català: Nota: únicament plantacions de pomera de les varietats primerenques del grup Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala, Schniga etc.).
Español: Nota: únicamente plantaciones de manzano de las variedades tempranas del grupo Gala (Galaxy, Brookfield, Royal Gala, Mondial Gala, Schniga etc.).
Català: Denominació: IES Bonanova.
Español: Denominación: IES Bonanova.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar les dotacions inicialment previstes per a aquestes convocatòries, en el sentit d'augmentar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics en 1.050.000,00 euros, de manera que en resulta una dotació màxima d'1.850.000,00 euros, i d'augmentar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en 600.000,00 euros, de manera que en resulta una dotació màxima d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar las dotaciones inicialmente previstas para estas convocatorias, en el sentido de aumentar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos en 1.050.000,00 euros, resultando una dotación máxima de 1.850.000,00 euros, y aumentar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos en 600.000,00 euros, resultando una dotación máxima de 1.400.000,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013,
Català: Participa en reunions amb l'equip de treball i comissions.
Español: Participa en reuniones con el equipo de trabajo y comisiones.
Català: El règim retributiu establert pels punts a) i b) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa o bé pel conveni col·lectiu, així tampoc serà compatible amb la bossa de 35 hores, esmentada anteriorment.
Español: El régimen retribuido establecido en los puntos a y b es aplicable exclusivamente a los casos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa o por el convenio colectivo, así mismo, tampoco será compatible con la bolsa de 35 horas, mencionada anteriormente.
Català: h) Intensitat lluminosa: magnitud fotomètrica que mesura flux lluminós emès per unitat d'angle sòlid en una direcció concreta.
Español: h) Intensidad luminosa: magnitud fotométrica que mide flujo luminoso emitido por unidad de ángulo sólido en una dirección concreta.
Català: L'article 17.d) de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, estableix que formen part, com a vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, entre d'altres, un o una jurista o diputat o diputada designat per cada partit polític amb representació parlamentària, així com un màxim de quinze persones escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic.
Español: El artículo 17.d) del citado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que forman parte, como vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, entre otros, un o una jurista o diputado o diputada designado por cada partido político con representación parlamentaria, así como un máximo de quince personas escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico.
Català: És qui, tenint la titulació adequada per al servei mèdic d'empresa i a les ordres del metge, realitza totes les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de empresa y a las órdenes del médico, realiza todas las funciones propias de su titulación.
Català: Fer cartes de colors amb barems de prospectiva.
Español: Realizar una carta de colores con baremos de prospectiva.
Català: 2.1 Identifica les condicions de l'oferta de prestació del servei de transport i preus que es presenta al client.
Español: 2.1 Identifica las condiciones de la oferta de prestación del servicio de transporte y precios que se presenta al cliente.
Català: En el document ambiental s'exposa que han realitzat consulta al Servei de Parcs i Jardins de l'Ajuntament de Barcelona amb l'objecte que es valori l'afecció real a l'arbrat urbà, i es resta a l'espera de prescripcions específiques de com obrar.
Español: En el documento ambiental se expone que han realizado consulta al servicio de Parques y Jardines del Ayuntamiento de Barcelona con el objeto que se valore la afección real en el arbolado urbano, y se resta a la espera de prescripciones específicas de cómo obrar.
Català: Avaluació de la implementació i dels resultats.
Español: Evaluación de la implementación y de los resultados.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de Creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: S'indica la necessitat que la Junta del parc natural informi sobre el Projecte constructiu i el Programa de vigilància ambiental, documents que hauran d'incorporar les mesures preventives i correctores següents:
Español: Se indica la necesidad de que la Junta del parque natural informe el Proyecto constructivo y el Programa de vigilancia ambiental, documentos que deberán incorporar las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, caldrà adjuntar-hi el projecte raonat sobre els punts que cal revisar.
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar.