BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran col·legiats emèrits o col·legiades emèrites, aquells col·legiats i col·legiades rellevants que pel seu recorregut, compromís i/o bagatge pedagògic -dins o fora del Col·legi-, han fet créixer el Col·legi i la pedagogia.
Español: Serán colegiados eméritos o colegiadas eméritas, aquellos colegiados y colegiadas relevantes que, por su recorrido, compromiso y/o bagaje pedagógico -dentro o fuera del Colegio-, han hecho crecer el Colegio y la pedagogía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En certs casos, com ara en empreses petites, poden tenir operaris sota la seva responsabilitat, però amb la supervisió del responsable de producció.
Español: En ciertos casos de empresas pequeñas, puede tener bajo su responsabilidad operarios, pero con la supervisión del responsable de producción.
Català: En aquests queda definida la possibilitat o la prohibició d'edificar en planta baixa a l'interior de l'illa.
Español: En éstos queda definida la posibilidad o la prohibición de edificar en planta baja en el interior de la manzana.
Català: Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima al sector.
Español: Las tablas salariales consignadas en este anexo tienen carácter de retribución mínima al sector.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per millorar l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para mejorar el empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante los programas desarrollados por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El preu del quilometratge es fixa en 28 pessetes (0,168283 euros).
Español: El precio del kilometraje se fija en 28 pesetas (0,168283 euros).
Català: 2.2 En morir la senyora P. sense haver acceptat ni repudiat l'herència del seu marit premort, el dret a succeir en ella mitjançant la seva acceptació i el de repudiar-la es transmet sempre als seus hereus, d'acord amb el que disposa l'article 258 de la Compilació de Dret Civil Especial de Catalunya de 1960 (que segons preveu la disposició transitòria primera del Codi de successions és el dret aplicable a ambdues successions, que la registradora correctament ha aplicat).
Español: 2.2 Al morir la señora P. sin haber aceptado ni repudiar la herencia de su marido premuerto, el derecho a suceder en ella mediante su aceptación y el de repudiarla se transmite siempre a sus herederos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 258 de la Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña de 1960 (que según prevé la disposición transitoria primera del Código de sucesiones es el derecho aplicable a ambas sucesiones, que la registradora correctamente ha aplicado).
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, de modificació de l'Ordre de 12 de febrer de 1985, per la qual es constitueix la Taula Sectorial de la fruita dolça.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, de modificación de la Orden de 12 de febrero de 1985, por la que se constituye la Mesa Sectorial de la fruta dulce.
Català: Ha de rebre informació i emetre informe previ pel que fa als temes següents:
Español: Debe recibir información y emitir informe previo en cuanto a los temas siguientes:
Català: En les agrupacions d'establiments, no es permetran altres annexos que les garites o similars, destinats a serveis de porteria, vigilància, control i altres semblants, propis de l'establiment, amb una superfície que no podrà ultrapassar els 10 m2, i una alçada màxima de 3 m.
Español: En las agrupaciones de establecimientos, no se permitirán otros anexos que las garitas o similares, destinados a servicios de portería, vigilancia, control y otros semejantes, propios del establecimiento, con una superficie que no podrá rebasar los 10 m2, y una altura máxima de 3 m.
Català: R-733/99; acta núm. 1484/98; AGT Construcciones y Obras, SA; passeig de Gràcia, núm. 9, 08019 Barcelona.
Español: 1484/98; AGT Construcciones y Obras, SA; paseo de Gràcia, núm. 9, 08019 Barcelona.
Català: Castellterçol-Moià", dels termes municipals de Castellterçol i Moià, al DOGC núm. 4580, de 24.2006, i al diari Avui de 28.2.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de abril de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de maig de 2006 a Castellterçol i el 17 de maig de 2006 a Moià per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellterçol-Moià", de los términos municipales de Castellterçol y Moià, en el DOGC núm. 4580, de 24.2.2006, y en el periódico Avui de 28.2.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de abril de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de mayo de 2006 en Castellterçol y el 17 de mayo de 2007 en Moià para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Malalties més freqüents de l'aparell digestiu.
Español: Enfermedades más frecuentes del aparato digestivo.
Català: b) Per tal de facilitar la realització de les guàrdies l'Ajuntament disposarà d'aparells cercapersones, l'intercanvi dels quals es durà entre els equips de guàrdia entrants i els sortints a les dependències de l'Ajuntament, tret que s'acordés un altre sistema, i a les corresponents hores de relleu.
Español: b) Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento dispondrá de aparatos buscapersonas, cuyo intercambio se llevará entre los retenes entrantes y los salientes en las dependencias del Ayuntamiento, salvo que se acordara otro sistema, y en las correspondientes horas de relevo.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento conllevará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: 12.1 Poden ser destinatàries d'aquest Decret llei les persones en situació de desocupació i les que consten com a demandants d'ocupació a conseqüència de la precarietat laboral.
Español: 12.1 Pueden ser destinatarias de este Decreto ley las personas en situación de desempleo y las que consten como demandantes de empleo a consecuencia de la precariedad laboral.
Català: Els pressupostos hauran de ser anivellats en despeses i ingressos.
Español: Los presupuestos tendrán que ser nivelados en gastos e ingresos.
Català: Inclou els usos específics, definits en l'article que segueix a continuació, següents: magatzems i industrial.
Español: Incluye los usos específicos, definidos en el Artículo que sigue a continuación, siguientes: almacenes e industrial.
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús dominant, l'Administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant aquesta qualificació com a títol suficient per la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: En data 19 de maig de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial 3a ampliació de Nufri, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, va acordar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de mayo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial 3ª ampliación de Nufri, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, acordó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad en el sentido siguiente:
Català: —7 Per a consultes a metges propis i de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, s'estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu, 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres de distància.
Español: —7 Para consultas a médicos propios y de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu, 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia.
Català: Comunitat de propietaris de la urbanització Can Coll.
Español: Comunidad de propietarios de la urbanización Can Coll.
Català: Nombre de persones en formació de qualsevol professió, titulació i nivell, que poden estar simultàniament formant-se, amb el grau de supervisió i acompanyament necessaris, en una mateixa unitat, servei o dispositiu.
Español: Número de personas en formación de cualquier profesión, titulación y nivel, que pueden estar simultáneamente formándose, con el grado de supervisión y acompañamiento necesarios, en una misma unidad, servicio o dispositivo.
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Les funcions que portaran a terme els quatre vocals seran aquelles que els
Español: Las funciones que llevarán a cabo los cuatro vocales serán
Català: Es permetran els usos: habitatge plurifamiliar, residencial, oficines, comercial, industrial en planta primera categoria 1a i 2a, sanitarioassistencial, educatiu, sociocultural, religiós, recreatiu, esportiu, administratiu i de garatge.
Español: Se permitirán los usos: habitatge plurifamiliar, residencial, oficinas, comercial, industrial en planta primera categoría 1ª y 2ª, sanitario-asistencial, educativo, socio-cultural, religioso, recreativo, deportivo, administrativo y de garaje.
Català: c) Dissenyar i executar instruments i estratègies d'avaluació de la competència professional.
Español: c) Diseñar y ejecutar instrumentos y estrategias de evaluación de la competencia profesional.
Català: i) Vigilar que la persona usuària tingui cura de si mateix, en especial en tot allò que fa referència a la seva malaltia i al seguiment del tractament que li hagi prescrit el seu psiquiatre.
Español: i) Vigilar que la persona usuaria tenga cuidado de sí misma, en especial, en lo que hace referencia a su enfermedad y al seguimiento del tratamiento que le haya prescrito su psiquiatra.
Català: ”L'òrgan col·legiat vetllarà per garantir la distribució equitativa dels fons i el respecte dels criteris de concurrència establerts en aquesta Ordre i en les convocatòries corresponents per tal de garantir la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades arreu del territori de Catalunya.
Español: El órgano colegiado velará para garantizar la distribución equitativa de los fondos y el respeto de los criterios de concurrencia establecidos en esta Orden y en las convocatorias correspondientes con el fin de garantizar la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas por todo el territorio de Cataluña.
Protegir la informació a què tingui accés per qualsevol motiu durant la prestació del servei.	Proteger la información a que tenga acceso por cualquier motivo durante la prestación del servicio.
Estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.	Estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
4 Taquilles petites per la roba metàl·liques de 0,28 x 0,46 x	4 Taquillas pequeñas para la ropa metálicas de 0,28 x 0,46 x
c) Sol·licitud de transferència bancària per al pagament de l'Agència de Residus de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.	c) Solicitud de transferencia bancaria para el pago de la Agencia de Residuos de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.	En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se tienen que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Finalitat: reforçar elèctricament la zona amb més fiabilitat i garantia de transport i distribució d'energia elèctrica en l'àrea definida, així com donar suport a la subestació de la línia 9 del Metro de Barcelona i minimitzar l'impacte visual i ambiental.	Finalidad: reforzar eléctricamente la zona con mayor fiabilidad y garantía de transporte y distribución de energía eléctrica en el área definida, así como dar apoyo a la subestación de la línea 9 del Metro de Barcelona y minimizar el impacto visual y ambiental.
En qualsevol cas, tots els dimecres, de 14 a 18 hores i els divendres, d'11 a 14 hores es consideren ja convocades pel Comitè d'Empresa.	En cualquier caso, todos los miércoles de 14 a 18 horas y viernes de 11 a 14 horas se consideran ya convocados por el Comité de empresa.
Així mateix, estarà integrada per un delegat territorial del Govern en representació de l'Administració territorial de la Generalitat, per un representant dels departaments de Medi Ambient, d'Interior, d'Indústria, Comerç i Turisme, d'Ensenyament, de Governació i Relacions Institucionals, i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per dos representants dels Departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Sanitat i Seguretat Social.
Català: d'absentisme total del personal afectat pel Conveni no superi un 2% durant el
Español: Se condiciona esta mejora a que el índice de absentismo total del personal afectado por el Convenio no haya superado el 2% durante el trimestre anterior.
Català: b) Regularització per excés.
Español: b) Regularización por exceso.
Català: —2 Termini de presentació d'escrits de manifestació d'interès
Español: —2 Plazo de presentación de escritos de manifestación de interés
Català: Les condicions sobre les qüestions volumètriques, tipològiques, compositives i de tractament que subjectin les noves construccions queden definides a la fitxa individual de protecció.
Español: Las condiciones sobre las cuestiones volumétricas, tipológicas, compositivas y de tratamiento que sujeten las nuevas construcciones quedan definidas en la ficha individual de protección.
Català: n) Estudia les necessitats per a la proposta de l'avantprojecte del pressupost.
Español: n) Estudia las necesidades para la propuesta del anteproyecto del presupuesto.
Català: empleats adscrits al grup A: 1 mes
Español: empleados adscritos al grup A: 1 mes
Català: construcció de les comarques de Lleida, presentat per J. Ignasi
Español: construcción de las comarcas de Lleida, presentado por J. Ignasi
Català: Desè.- Que d'acord amb l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, el Ple del Consell General de Cambres, en la sessió de data 20 de febrer de 2012 va acordar la subscripció dels acords bilaterals derivats del Conveni Marc entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de Cambres i el document amb el qual cadascuna de les cambres s'hi adhereix.
Español: Décimo. - Que de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, el Pleno del Consejo General de Cámaras, en la sesión de fecha 20 de febrero de 2012 acordó la subscripción de los acuerdos bilaterales derivados del Convenio Marco entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Cámaras y el documento con el cual cada una de las cámaras se adhiere.
Català: 1 persona representant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a proposta de la seva titular.
Español: 1 persona representante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, a propuesta de su titular.
Català: Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/001/98), i atesa
Español: Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/001/98), y vista la
Català: 2.6 Determina el procés d'acabat més adequat en funció de les especificacions del projecte.
Español: 2.6 Determina el proceso de acabado más adecuado en función de las especificaciones del proyecto.
Català: D'altra banda, el personal regit per aquest Conveni pot disposar de 2 anys d'excedència com a màxim per tenir cura d'una persona gran, menor o disminuïda, amb la reserva del lloc de treball i sense pèrdua de l'antiguitat, que quedaria suspesa.
Español: Por otro lado, el personal afecto al presente Convenio podrá disponer de hasta 2 años de excedencia para cuidado de persona mayor, menor o minusválido, con reserva inmediata del puesto de trabajo y sin pérdida de la antigüedad que quedaría en suspenso.
Català: d) Només es pot denegar la inscripció d'una societat professional en el Registre col·legial si la sol·licitud no reuneix les dades requerides, si no s'hi acompanyen els documents acreditatius que estableix la normativa aplicable i aquest Reglament, si algun soci es troba subjecte a una resolució ferma que l'inhabiliti per a l'exercici professional, si es constata una incompatibilitat entre socis o si s'incompleix qualsevol altre requisit exigit per la normativa professional o col·legial.
Español: d) Solo se puede denegar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro colegial si la solicitud no reúne los datos requeridos, si no se acompañan los documentos acreditativos que establece la normativa aplicable y este Reglamento, si algún socio se encuentra sujeto a una resolución firme que lo inhabilite para el ejercicio profesional, si se constata una incompatibilidad entre socios o si se incumple cualquier otro requisito exigido por la normativa profesional o colegial.
Català: - Mitjana exposició: alguna vegada al mes.
Español: - Media exposición: algunas veces al mes.
Català: Les gratificacions de Nadal, juny i Sant Isidre, s'han de calcular sobre la retribució salarial que el treballador percebi.
Español: Las gratificaciones de Navidad, junio y San Isidro, se calcularán sobre la retribución salarial que el trabajador reciba.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: reconeixement mèdic, que ha de tenir les finalitats següents:
Español: reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: A aquests préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estos préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se le oponga.
Català: Modificació dels articles 3 i 4.1 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 3 y 4.1 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i ADTEL SISTEMAS DE TELECOMUNICACION SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, i d'Administració de Sistemes Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y TECNOCAT 21 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: edifici servei i varador
Español: edificio servicio y varador
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions dutes a terme per al seu millor coneixement i, quan ho consideri convenient, podrà publicar els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades sobre la base d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y, cuando lo considere conveniente, podrá publicar los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas en base a esta Orden.
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d'absència o malaltia d'aquest i portarà a terme aquelles funcions que dins l'ordre col·legial li siguin confiades pel president.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad de este y llevará a término aquellas funciones que dentro de la orden colegial le sean confiadas por el presidente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: p) Per als comptes creditors per operacions de l'activitat amb venciment superior a un any, es crearà l'epígraf D.VI del passiu, amb la denominació de Creditors per operacions de l'activitat a llarg termini, i es realitzarà el desglossament necessari.
Español: p) Para las cuentas acreedoras por operaciones de la actividad con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe D. VI del pasivo, con la denominación de Acreedores por operaciones de la actividad a largo plazo, realizándose el desglose necesario.
Català: En el cas de grups integrats per alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats es reduirà la subvenció, si el nombre d'alumnes que finalitzen i són avaluats és inferior a 9.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades se reducirá la subvención, si el número de alumnos que finalizan y son evaluados es inferior a 9.