BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe s'ha de subjectar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se ha de sujetar a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: El coneixement d'idiomes i d'informàtica, sempre en funció de la seva utilitat per al lloc a proveir, es valorarà segons el nivell assolit.
Español: El conocimiento de idiomas y de informática, siempre en función de su utilidad para el puesto a proveer, se valorará según el nivel logrado.
Català: 6.2 Segona fase de selecció.
Español: 6.2 Segunda fase de selección.
Català: Subsistema Alcanar: 50 (cinquanta) habitatges/hectàrea i 35 (trenta-cinc) a les Cases d'Alcanar.
Español: Subsistema Alcanar: 50 (cincuenta) viviendas/hectárea y 35 (treinta y cinco) a Les Cases d'Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/736/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017 (ref. BDNS 341337).
Español: RESOLUCIÓN PRE/736/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017 (ref. BDNS 341337)
Català: En el cas que dos empleats generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: En caso de que dos empleados generen el derecho por el mismo sujeto causante, la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Català: Com a norma general, les empreses hauran de facilitar als seus treballadors les eines i estris que calguin per desenvolupar la seva funció.
Español: Como norma general, las empresas tendrán que facilitar a sus trabajadores las herramientas y útiles que necesiten para desarrollar su función.
Català: j) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: j) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Cases d'oficis per aquesta convocatòria són els següents:
Español: Casas de oficios para esta convocatoria son los siguientes:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Font Bona, que promou la associació de propietaris Font Bona i tramet l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Font Bona, que promueve la asociación de Propietarios Font Bona y remite el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: 5.2 Als efectes d'aquesta resolució es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 5.2 A los efectos de esta Resolución, se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: Si es formulessin al·legacions, caldrà la seva resolució expressa i, si escau, la publicació de les modificacions que s'introduïssin a les mateixes.
Español: Si se formularan alegaciones, será necesaria su resolución expresa y, en su caso, la publicación de las modificaciones que se introdujeran en las mismas.
Català: b) El text haurà d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: b) El texto tendrá que incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del camí del Molinot.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del camino de El Molinot.
Català: 5.1 L'oli protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues s'elabora amb olives d'oliverars inscrits, de les varietats arbequina i verdiell.
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues se elabora con aceitunas de olivares inscritos, de las variedades arbequina y verdiell.
Català: Àmbit funcional: integra a les persones que treballen al servei de la Policia de Catalunya de qualsevol de les categories professionals d'inspectors i intendents que, en acceptar els principis i estatuts del SICME, s'afiliïn lliurement en aquest.
Español: Ámbito funcional: integra a las personas que trabajan al servicio de la Policía de Cataluña de cualquiera de las categorías profesionales de inspectores e intendentes que, aceptando los principios y estatutos del SICME, se afilien libremente en este.
Català: g) En cas que la persona jurídica no sigui l'única titular, poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat.
Español: g) En caso de que la persona jurídica no sea el único titular, poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares a favor de la persona jurídica o entidad.
Català: Normatives policials de protecció i ús de les tecnologies de la comunicació.
Español: Normativas policiales de protección y uso de las tecnologías de la comunicación.
Català: L'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer, per la qual es crea la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya, té per objecte recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor, senyalització i difusió del patrimoni memorial del període 1931-1980.
Español: La Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero, por la que se crea la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña, tiene por objeto recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor, señalización y difusión del patrimonio memorial del período 1931-1980.
Català: No s'han de segellar les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.
Español: No se han de sellar las nóminas del personal propio ni las facturas electrónicas.
Català: 17.3 Les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 17.3 Las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: FN=245; PO=5; PA=9001; TD=Serveis Territorials Medi Ambient, Ronda Sant Martí 2-6, 25010 Lleida; V=-; ED=3000; LS=; OT=; US=tp
Español: FN=245; PO=5; PA=9001; TD=Servicios Territoriales Medio Ambiente, Ronda Sant Martí 2-6, 25010 Lleida; V=-; ED=3000; LS=-; OT=-; US=tp
Català: 11.1 D'acord amb la base 11.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar, també la documentació que es detalla a continuació:
Español: 11.1 De acuerdo con la base 11.6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, con las solicitudes se debe adjuntar también la documentación que se detalla a continuación:
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà d'efectuar-se de manera sistemàtica en el temps i, en tot cas, amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y, en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del Pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del Plan de movilidad urbana.
Català: Quan, per aquest motiu, calgui desplaçar-se fora de la província, el permís serà de 5 dies laborables.
Español: Cuando por tal motivo, se deba realizar desplazamiento fuera de la Provincia, el permiso será de 5 laborables.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: e) En el caso de que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua de diversos carrers.
Español: Título: Renovación de la red de agua de diversas calles.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la zona verda del Teatret, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona verde de El Teatret, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: En aquestes mateixes adreces també es poden obtenir els formularis per trametre la resta de documentació requerida d'acord amb les bases 10, 11 i 16.4.I.b4).
Español: En estas mismas direcciones también se pueden obtener los formularios para enviar el resto de documentación requerida de acuerdo con las bases 10, 11 y 16.4.I.b4).
Català: En sol·licitar-se la llicència s'acompanyarà un projecte d'enjardinament alternatiu a l'existent actual.
Español: Al solicitarse la licencia se acompañará un proyecto de ajardinamiento alternativo al existente actual.
Català: Són cossos sortints tancats els que tinguin els costats amb tancaments rígids, indesmontables i ancorats.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tengan los lados con cierres rígidos, inseparables y anclados.
Català: 2.2 Influència dels tractaments sobre les propietats dels materials.
Español: 2.2 Influencia de los tratamientos sobre las propiedades de los materiales.
Català: b.1 Per a la modalitat a) de la base 1.3, es valora la formació addicional en els estàndards de catalogació: format MARC, Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a edició (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA).
Español: b.1 Para la modalidad a) de la base 1.3, se valorará la formación adicional en los estándares de catalogación: formato MARC, Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2.ª edición (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA).
Català: f) Dotar els òrgans judicials de Catalunya dels mitjans de suport a l'oficina judicial.
Español: f) Dotar a los órganos judiciales de Cataluña de los medios de apoyo a la oficina judicial.
Català: a) Equipaments escènics i musicals nacionals
Español: a) Equipamientos escénicos y musicales nacionales.
Català: Informació: Negociat de Contractació, edifici Pal·les, 1a.
Español: Información: Negociado de Contratación, edificio Pal·les, 1a.
Català: b) Supervisar els requisits que han de complir les disposicions, fer-ne el seguiment, i determinar les disposicions que hagin d'ésser objecte de tramitació conjunta.
Español: b) Supervisar los requisitos que han de cumplir las disposiciones, hacer el seguimiento de éstas, y determinar las disposiciones que deban ser objeto de tramitación conjunta.
Català: Se integren en aquest grup les següents categories professionals:
Español: Se integran en este grupo las siguientes categorías profesionales:
Català: El senyor Joan Domingo Pujol cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Gestió de Convenis de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2001.
Español: El señor Joan Domingo Pujol cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Gestión de Convenios del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2001.
Català: Si no es fa així, s'entén que el treballador/a no és subjecte a cap període de prova.
Español: De no hacerse así, se entenderá que el trabajador/a no está sujeto al mismo.
Català: En data 17 de setembre de 2012, es va trametre l'informe de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, que detalla les instruccions per valorar els efectes en la qualitat de l'aire, recollits en l'informe del 2010.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012, se envió el informe de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, que detalla las instrucciones para valorar los efectos en la calidad del aire, recogidos en el informe de 2010.
Català: Les previsions estatutàries i la voluntat expressada pel Govern, els agents socials i els grups polítics de Catalunya en els Acords estratègics per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, i en el Parlament de Catalunya, en matèria de col·laboració i respecte dels dits principis d'unitat i integració, han estat incorporades en el Reial decret 206/2010, del 26 de febrer, de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, que es va materialitzar en la signatura, el 5 de març de 2010, d'un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: Las previsiones estatutarias y la voluntad expresada por el Gobierno, los agentes sociales y los grupos políticos de Cataluña en los Acuerdos estratégicos para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, y en el Parlamento de Cataluña, en materia de colaboración y respeto de dichos principios de unidad e integración, han sido incorporadas en el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, que se materializó en la firma, el 5 de marzo de 2010, de un convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: 1.5 Aplica les estratègies de dinamització definides, valorant-ne l'adequació als objectius i destinataris, i realitzant correccions en el desenvolupament de l'acció, segons les observacions realitzades.
Español: 1.5 Aplica las estrategias de dinamización definidas, valorando su adecuación a los objetivos y destinatarios, y realizando correcciones en el desarrollo de la acción, según las observaciones realizadas.
Català: Funció: dóna suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: da apoyo para facilitar la incorporación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'ús complementari de la distribució i del transport, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 8 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre el uso complementario a la distribución y al transporte, del municipio de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 8 de octubre de 2015.
Català: f) Fomentar la col·laboració i participació de les entitats públiques i privades.
Español: f) Fomentar la colaboración y participación de las entidades públicas y privadas.
Català: Objecte: edició del número 27 de la Revista d'Estudis Autonòmics i Federals.
Español: Objeto: edición del número 27 de la Revista de Estudios Autonómicos y Federales.
Català: Adequació del pressupost sol·licitat a les activitats proposades (10 punts).
Español: Adecuación del presupuesto solicitado a las actividades propuestas (10 puntos).
Català: 2.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines de cosir i planxar amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de coser y planchar con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: En el mateix sentit, cal assenyalar que l'Estatut ha incorporat aquesta regla a l'article 189.1: «La Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: En el mismo sentido, debemos señalar que el Estatuto ha incorporado esta regla en el artículo 189.1: «La Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-01126, "Ferm.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-01126, "Firme.
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries haurà de ser aprovat pel consell escolar i comunicat per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 12 de juny de 2006.
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal, diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias deberá ser aprobado por el consejo escolar y comunicado por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 12 de junio de 2006.
Català: 100% del servei de cuina dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio de cocina de los mencionados centros, si disponen de él.
Català: l'adscripció o, si s'escau, la readscripció al torn partit.
Español: inmediata la adscripción o, en su caso, readscripción al turno
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., si disposem de coberta inclinada es preveu que quedin amagats a les golfes els elements de dimensió i volum més importants, com dipòsits d'aigua, acumuladors i la maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., si disponemos de cubierta inclinada se prevé que queden escondidos en los desvanes los elementos de dimensión y volumen más importantes, como depósitos de agua, acumuladores y la maquinaria.
Català: Els censals i els violaris constituïts abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen per les disposicions que els són aplicables, contingudes en la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Los censales y los violarios constituidos con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley se rigen por las disposiciones que les son de aplicación, contenidas en la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes subsidiàries de planejament al reglar el règim de les diferents zones.
Español: Los retranqueos permitidos son los que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento al reglar el régimen de las diferentes zonas.
Català: 1.1 S'augmentarà en 1.068 m2 la superfície d'espais lliures per compensar l'augment de densitat.
Español: 1.1 Se aumentará en 1.068 m2 la superficie de espacios libres para compensar el aumento de densidad.
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de les operacions de preparació i posada al punt de motlles, boques i capçals de les màquines seleccionades.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de las operaciones de preparación y puesta a punto de moldes, bocas y cabezales de las máquinas seleccionadas.
Català: En el cas de funcionaris que presten servei a la Generalitat, el termini de cessament pot ser prorrogat fins a tres mesos, sempre que sigui indispensable i motivat per necessitats del servei, i així ho resolgui el secretari general del Departament.
Español: En el caso de los funcionarios que prestan servicio en la Generalidad, el plazo de cese puede ser prorrogado hasta tres meses, siempre que sea indispensable y motivado por necesidades del servicio, y así lo resuelva el secretario general del Departamento.
Català: Ocupació i condicions laborals.
Español: Empleo y condiciones laborales.
Català: La col·locació de marquesines per a comerços.
Español: La colocación de marquesinas para comercios.
Català: Coordina amb els serveis territorials la recollida i el tractament de les estadístiques i dels indicadors de les activitats del Servei d'Hidrocarburs.
Español: Coordina con los servicios territoriales la recogida y tratamiento de las estadísticas e indicadores de las actividades del Servicio de Hidrocarburos.
Català: Com a regla general, s'estableix que sempre ha d'haver-hi un dia de descans per festiu treballat.
Español: Como regla general, se establece que siempre tiene que haber un día de descanso por festivo trabajado.
Català: Mòdul professional 9: gestió de la qualitat i ambiental en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 9: gestión de la calidad y ambiental en la industria alimentaria