BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 071 Experiència en àrea de gestió financera.
Español: 071 Experiencia en área de gestión financiera.
Català: -Organització de productes i insummes al magatzem.
Español: -Organización de productos e insumos en el almacén.
Català: Les masies actuals que inclouen habitatge, magatzem i corts per al bestiar podran mantenir el volum i la superfície actualment edificats, sempre i quan mantinguin els usos admissibles fixats per aquest Pla especial.
Español: Las actuales masías que incluyen vivienda, almacén y establos para el ganado podrán mantener el volumen y la superficie actualmente edificados, siempre y cuando mantengan los usos admisibles fijados por este Plan especial.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: a) Experiència d'intervenció de l'entitat subvencionada amb els col·lectius definits en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Experiencia de intervención de la entidad subvencionada con los colectivos definidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Detecció d'anormalitats en el sistema musculoesquelètic de l'animal sacrificat.
Español: Detección de anormalidades en el sistema músculo-esquelético del animal sacrificado.
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits als plànols núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera La Campa” i núm. 8 “Perfils Transversals de la Cantera La Campa” de juny de 2009, sense superar els 35º de pendent màxima.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán las definidas en los planos núm. 7 “Perfil Longitudinal de la Cantera La Campa” y núm. 8 “Perfiles Transversales de la Cantera La Campa” de junio de 2009, sin superar los 35º de pendiente máxima.
Català: 1.5 Identifica les tasques més rellevants del/s perfil/s professionals més relacionats amb la formació professional que està cursant, així com la formació necessària per al seu desenvolupament i per progressar laboralment.
Español: 1.5 Identifica las tareas más relevantes de los perfiles profesionales más relacionados con la formación profesional que está cursando, así como la formación necesaria para su desarrollo y para progresar laboralmente.
Català: 17.6 L'AGAUR pot fer difusió de la memòria justificativa respectant, en tot cas, la normativa vigent.
Español: 17.6 La AGAUR puede hacer difusión de la memoria justificativa respetando, en cualquier caso, la normativa vigente.
Català: h) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: són equiparables a activitats manuals de càrrega,
Español: analogía, son equiparables a actividades manuales de carga, descarga,
Català: .4 Cànon d'explotació: el que s'estableix en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: .4 Cánon de explotación: el que se establece en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: c) Les noves escomeses i línies d'enllumenat, en cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d'obres, només ho podran fer a través d'una conducció subterrània o bé per l'interior d'una canalera encastada a la façana.
Español: c) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado, en caso de que deban pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras, solo podrán hacerlo a través de una conducción subterránea o bien por el interior de un canal empotrado a la fachada.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (horari: de dilluns a dijous de 9 a 14h i de 15 a 17.30h i divendres de 9 a 14h) i en la forma que es detalla en el plec.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (horario: de lunes a jueves de 9 a 14h y de 15 a 17.30h y viernes de 9 a 14h) y en la forma que se detalla en el pliego.
Català: Descripció de l'objecte: equipament bàsic de quiròfan per al bloc obstètric de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento básico de quirófano para el bloque obstétrico del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Una vegada actualitzats els salaris de l'empresa per mitjà de la taula salarial, la diferència de més entre el que cobra el treballador i el que hi ha la taula ha de passar a aquest complement.
Español: Una vez utilizados los salarios en la empresa con las tablas salariales, la diferencia entre lo que está cobrando el trabajador y las tablas en más tiene que pasar a este complemento.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i que no afectin a la concurrència.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si es necesario, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y que no afecten a la concurrencia.
Català: Títol: Construció d'un mur al cementiri de Palauet.
Español: Título: Construcción de un muro en el cementrio de Palauet.
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana monocular amb correcció inferior a 8/10 (0,8).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana monocular con corrección inferior a 8/10 (0,8).
Català: D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación, la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria, en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adequació de les càrregues d'entrenament i la competició a les característiques dels/les esportistes:
Español: Adecuación de las cargas de entrenamiento y la competición a las características de los y las deportistas:
Català: 1.2 Es modifica l'apartat c) de l'article 5.1 del Decret 242/1994, de 13 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado c) del artículo 5.1 del Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) A ser assabentats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser conocedores de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: c) Una persona representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, amb rang d'alt càrrec, designada per la persona titular del departament respectiu.
Español: c) Una persona representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad, con rango de alto cargo, designada por la persona titular del departamento respectivo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Francisco Chavarria, 6-8, de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Francisco Chavarria, 6-8, de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol de xarxes, infraestructures i sistemes a escala 1:10.000 els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de redes, infraestructuras y sistemas a escala 1:10.000 los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica.
Català: Suspensió de jornades de treball: les jornades deixades de treballar (signe negatiu o deure al compte del col·laborador/a) són conseqüència de la necessitat de suspendre la producció pels motius següents:
Español: Suspensión de jornadas de trabajo. Las jornadas dejadas de trabajar (signo negativo o Debe en la cuenta del colaborador/a) son consecuencia de la necesidad de suspender la producción por los siguientes motivos:
Català: Consegüentment, per aplicació de les dites disposicions, Renfe-Operadora ha quedat subrogada en els drets i les obligacions assumits per Renfe al Conveni de 12 de juny de 2002 respecte als béns i drets de la seva titularitat a l'espai de la Sagrera-Sant Andreu de Barcelona, per la qual cosa, en virtut d'aquest document, aquesta entitat pública empresarial passa a formar part del dit Conveni.
Español: En consecuencia, por aplicación de dichas disposiciones, Renfe-Operadora ha quedado subrogada en los derechos y obligaciones asumidos por Renfe en el Convenio de 12 de junio de 2002 respecto a los bienes y derechos de su titularidad en el ámbito de La Sagrera-Sant Andreu de Barcelona, por lo que, en virtud del presente documento, esta entidad pública empresarial pasa a ser también parte de dicho Convenio.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Caldrà un informe previ del comandament responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors.
Español: Se precisará un informe previo del mando responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de Reyde, SA que presten serveis als centres de treball de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), carrer de la Joventut, núm. 23, i del Prat de Llobregat (Barcelona), polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, s/n, tret dels treballadors afectats per l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Reyde, SA que prestan servicios en sus centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), calle Joventut número 23, y El Prat de Llobregat (Barcelona), Polígono Industrial Mas Mateu, calle de L'Om, sin número, con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 7.2 Per a l'avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els següents criteris:
Español: 7.2 Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Les entitats beneficiàries podran presentar les seves justificacions a mesura que finalitzin l'execució dels projectes i s'adreçaran, en funció de la llista que es publica a l'annex 1, bé al Pavelló Ave Maria, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, o bé a l'Edifici Salvany, c. Roc Boronat 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar las justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos y se dirigirán, en función del listado que se publica en el anexo 1, bien al Pabellón Ave Maria, Travessera de las Corts, 131-159, 08028 Barcelona, o bien al Edificio Salvany, c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de reclamacions i s'hagin resolt les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana i convocarà a les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana, a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará así mismo que personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana y convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana, a realizar la evaluación que prevé la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Fita 82: se situa a Santa Llúcia, en el marge est del camí de Santa Llúcia i en el límit de les propietats de Cal Parcerisa, en terme de Solsona, i de Golferics, en terme d'Olius.
Español: Mojón 82: se sitúa en Santa Llúcia, en el margen este del camino de Santa Llúcia y en el límite de las propiedades de Cal Parcerisa, en término de Solsona, y de Golferics, en término de Olius.
Català: Realització de materials gràfics que donin suport al producte (fulls de mà, díptics, fullet...).
Español: Realización de materiales gráficos que den soporte al producto (hojas volantes, dípticos, folleto…).
Català: - 1 vocal: el Subdirector General de Biodiversitat de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: - 1 vocal: el Subdirector General de Biodiversidad de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball inclosos a l'hora d'analitzar la documentació tècnica relativa al producte i al procés de fabricació.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo incluidos para analizar la documentación técnica relativa al producto y al proceso de fabricación.
Català: Es comptabilitzen els contractes de l'alumnat registrats des de la data d'alta de l'alumne/a a l'acció formativa i fins a 6 mesos a la data posterior de la baixa de l'alumne/a de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Se contabilizan los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumno/a en la acción formativa y hasta 6 meses de la fecha posterior de la baja del alumno/a de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación de un contrato de suministro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'organització i funcionament dels mitjans de comunicació municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de los medios de comunicación municipales.
Català: 3.6 Procediment d'arqueig de caixa, recompte d'efectiu, de justificants de cobrament amb targeta.
Español: 3.6 Procedimiento de arqueo de caja, recuento de efectivo, de justificantes de cobro con tarjeta.
Català: Cal matisar els tipus de tallers de reparació admesos en la zona.
Español: Deben matizarse los tipos de talleres de reparación admitidos en la zona.
Català: n.3) Declaració que el projecte de guió és original i que encara no hi ha guió literari en el moment d'optar a un d'aquests ajuts.
Español: n.3) Declaración de que el proyecto de guion es original y que todavía no existe guion literario en el momento de optar a una de estas ayudas.
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formula la presidenta senyora María Emilia Casas Baamonde, al qual s'adhereix el magistrat senyor Eugenio Gay Montalvo.
Español: Hay un voto particular parcialmente discrepante que formula la presidenta doña María Emilia Casas Baamonde, al que se adhiere el magistrado don Eugenio Gay Montalvo.
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de les comissions, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sense perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 La Administración, a solicitud de las comisiones, podrá solicitar en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el articulo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: c) Supervisar l'elaboració de les reserves de crèdit, disposicions i reajustaments de totes les unitats directives, d'acord amb la planificació de les necessitats i la tramitació per a la seva aprovació i fiscalització.
Español: c) Supervisar la elaboración de las reservas de crédito, disposiciones y reajustes de todas las unidades directivas, de acuerdo con la planificación de las necesidades y la tramitación para su aprobación y fiscalización.
Català: Conseqüències sobre la persona.
Español: Consecuencias sobre el sujeto.
Català: Aquests terminis no són aplicables en el supòsit relatiu al coneixement de les discrepàncies en els supòsits de procediments d'inaplicació de conveni, que s'estarà al que es disposa en l'article 84 del present conveni.
Español: Estos plazos no son de aplicación en el supuesto relativo al conocimiento de las discrepancias en los supuestos de procedimientos de inaplicación de convenio, que se estará a lo dispuesto en el artículo 84 del presente convenio.
Català: d) Proposar i coordinar l'elaboració d'instruccions tècniques sobre equips, procediments de presa de mostra i anàlisi, mesura, calibratge, auditoria, verificació i les instruccions sobre requisits de formació i experiència del personal de les entitats col·laboradores.
Español: d) Proponer y coordinar la elaboración de instrucciones técnicas sobre equipos, procedimientos de toma de muestra y análisis, medida, calibración, auditoría, verificación y las instrucciones sobre requisitos de formación y experiencia del personal de las entidades colaboradoras.
Català: De no ser així, cal excloure aquestes fitxes del catàleg.
Español: De no ser así, debe excluirse estas fichas del catálogo.
Català: El personal que no té 1 any complet de servei de l'empresa percep aquestes gratificacions a prorrateig del temps realment treballat, i es computa aquesta de data a data, i la de beneficis, de l'1 de març al 28 de febrer de l'any següent.
Español: El personal que no lleve 1 anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1 de marzo al 28 de febrero del año siguiente.
Català: Els poders públics han de fomentar la cultura participativa de les persones joves, amb la finalitat de millorar els sistemes i les estructures democràtiques i de garantir que els joves puguin exercir un paper actiu de transformació i canvi de la societat per mitjà de llur intervenció en els afers públics.
Español: Los poderes públicos deben fomentar la cultura participativa de las personas jóvenes, con el fin de mejorar los sistemas y las estructuras democráticas y de garantizar que los jóvenes puedan ejercer un papel activo de transformación y cambio de la sociedad mediante su intervención en los asuntos públicos.
Català: Aquests indicadors hauran d'estar alineats amb l'assoliment dels objectius definits en el Pla relatiu a l'acció exterior.
Español: Estos indicadores estarán alineados con la consecución de los objetivos definidos en el Plan relativo a la acción exterior.
Català: b. Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UVic-UCC, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: b. Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UVic-UCC, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tarraco Eòlica SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Tarraco Eólica SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.1 Procediments de valoració in situ i evolució de riscos per fenòmens naturals d'abast limitat.
Español: 2.1 Procedimientos de valoración in situ y evolución de riesgos por fenómenos naturales de alcance limitado.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Palafolls.
Català: L'experiència també és justificable mitjançant l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social.
Español: La experiencia también se puede justificar mediante el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza, el respeto ad personam de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, excepto de aquellas retribuciones que hayan sigo establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: Ampliació i millora de la C-1413a entre Molins de Rei i el Papiol
Español: Ampliación y mejora de la C-1413a entre Molins de Rei y el Papiol
Català: La prioritat de l'adquisició i renovació de l'equipament i del material es farà través d'estudis previs de Prefectura, tenint en compte les propostes que es puguin realitzar.
Español: La prioridad de la adquisición y renovación del equipo y del material se efectuará a través de estudios previos de prefectura, teniendo en cuenta las propuestas que se puedan realizar.