BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Les corporacions locals que vulguin sol·licitar l'ajut no han de percebre finançament d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte.
Español: 2.4 Las corporaciones locales que quieran solicitar la ayuda no deben percibir financiación de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada laboral del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Finalitat: Reforma del terra, baixos i accessos de l'escenari del Teatre.
Español: Finalidad: Reforma del suelo, bajos y accesos al escenario del Teatro.
Català: L'estudi, com a mínim, hauria d'incorporar les determinacions establertes per la normativa forestal en matèria d'incendis.
Español: El estudio, como mínimo, tendría que incorporar las determinaciones establecidas por la normativa forestal en materia de incendios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y tres centímetros de altura.
Català: Les unitats responsables de la planificació d'efectius facilitaran el marc anual que incorporarà els serveis extraordinaris que siguin previsibles.
Español: Las unidades responsables de la planificación de efectivos facilitarán el marco anual que incorporará los servicios extraordinarios que sean previsibles.
Català: La representació de l'Institut en comissions o ponències sobre estudis i actuacions destinades a la coordinació i l'homogeneïtzació entre centres tècnics o organismes en matèria d'assistència tècnica i documentació.
Español: La representación del Instituto en comisiones o ponencias sobre estudios y actuaciones destinadas a la coordinación y la homogeneización entre centros técnicos o organismos en materia de asistencia técnica y documentación.
Català: Personal de producció: és aquell que, adscrit a les comeses tècniques, integra cada una de les àrees que constitueixen els departaments d'informàtica i tallers.
Español: Personal de producción: es aquel que, adscrito a los cometidos técnicos, integra cada una de las áreas que constituyen los departamentos de Informática y Talleres.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Albert Casellas Font, consistent a modificar diverses instal·lacions de l'explotació, a incorporar dues calderes de gasoil i a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de setembre de 2015 (exp. G1CS140139).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Albert Casellas Font, consistente en modificar diversas instalaciones de la explotación, en incorporar dos calderas de gasóleo y en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 15 de septiembre de 2015 (exp. G1CS140139).
Català: Dirigeix els treballs de les empreses externes contractades per tal de realitzar serveis o funcions de consultoria.
Español: Dirige los trabajos de las empresas externas contratadas con el fin de realizar servicios o funciones de consultoría.
Català: Mosso/a especialitzat/ada: és l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Mozo/a especializado: es el empleado que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen una cierta práctica en su ejecución.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha acordat l'inici del procediment administratiu per garantir la seguretat del producte les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha acordado el inicio del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad del producto cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: El Decret 104/2004, de 20 de gener, va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb, que comprèn les àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig.
Español: El Decreto 104/2004, de 20 de enero, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb, que comprende las áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig.
Català: També es notificarà personalment als col·legiats per mitjans ordinaris o electrònics.
Español: También se notificará personalmente a los colegiados por medios ordinarios o electrónicos.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A cualquier trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autoritzado, tenga que ejercer su función fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y quilometraje vigente para la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.2 Superfície i ocupació.
Español: 1.3.2 Superficie y ocupación.
Català: 5.1.2 Si s'utilitzen herbicides es farà l'aplicació en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d'utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà de combinar-los amb mètodes mecànics de control.
Español: 5.1.2 Si se utilizan herbicidas se hará la aplicación en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña, CCOO y UGT el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Tanmateix, es pot prorrogar a partir d'aquesta data, d'any en any, si cap part no el denuncia amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data indicada o del termini de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de esta fecha, de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes a la fecha indicada, o al término de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Industrias Gráficas de Barcelona y su provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Industrias Gráficas de Barcelona y su provincia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4150/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Àngels Garcia Roca com a directora del Programa de Suport a la Secretaria de la UpM.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4150/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Àngels Garcia Roca como directora del Programa de Apoyo a la Secretaría de la UpM.
Català: Si el projecte s'ha donat a conèixer prèviament i de quina manera.
Español: Si el proyecto se ha dado a conocer previamente y de que manera.
Català: Ambdues parts acorden que al finalitzar el present conveni i de forma automàtica s'igualarà el salari hora dels treballadors/es fixes discontinus/es a la de fixos/es del conveni a partir de l'1 de juny de 2004, i que els augments econòmics dels dos propers anys no seran inferiors a l'IPC estatal segons publiqui l'Institut Nacional d'Estadística el 31 de desembre de cada any, referit a aquell any.
Español: Ambas partes acuerdan que al finalizar el presente convenio y de forma automática se igualará el salario hora de los/las trabajadores/as fijos discontinuos/as a la de fijos/as del convenio a partir del 1 de junio de 2004, y que los aumentos económicos de los dos próximos años no serán inferiores al IPC estatal según publique el Instituto Nacional de Estadística el 31 de diciembre de cada año, referido a aquel año.
Català: El cost de l'amortització ha de ser l'efectivament comptabilitzat d'acord amb les normes comptables o inferior.
Español: El coste de la amortización debe ser aquel efectivamente contabilizado de acuerdo con las normas contables o inferior.
Català: e) Fomentar les relacions del Govern de la Generalitat amb les institucions i els òrgans de govern de l'àmbit territorial corresponent en aquelles matèries on Generalitat té la competència atribuïda.
Español: e) Fomentar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con las instituciones y los órganos de gobierno del ámbito territorial correspondiente en aquellas materias en las que la Generalidad tiene la competencia atribuida.
Català: -Associacions estratègiques en l'àmbit de l'educació, la formació i la joventut (conjuntament): fins al 30 d'abril de 2014.
Español: -Asociaciones estratégicas en el ámbito de la educación, la formación y la juventud (conjuntamente): hasta el 30 de abril de 2014.
Català: El dia 3 de novembre, dia de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat, és considerat festiu únicament a l'efecte de cobrament, ja que el servei s'ha de prestar amb la normalitat de qualsevol dia laboral, excepte quan coincideixi en diumenge.
Español: El día 3 de noviembre, día de San Martín de Porres, patrón de la actividad, será considerado festivo únicamente a efectos de cobro, pues el servicio deberá prestarse con la normalidad de cualquier día laboral, salvo cuando coincida en domingo.
Català: internacional de gestió empresarial en alguna de les regions integrants
Español: multiregional internacional de gestión empresarial en alguna de las
Català: Total per a l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell:
Español: Total para el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell:
Català: Per aquest motiu es proposa eliminar part de l'actual camí i la seva substitució amb un nou tram de 170 m de longitud i una amplada de 2,50 m, que ressegueix el límit entre una finca veïna i la de la Vila, i que es recobrirà amb una capa de 20 cm de tot-u natural.
Español: Por este motivo se propone eliminar parte del actual camino y su sustitución con un nuevo tramo de 170 m de longitud y una anchura de 2,50 m, que transcurre por el límite entre una finca vecina y la de la Vila, y que se recubrirá con una capa de 20 cm de zahorra natural.
Català: És una categoria regulada per la LUC, a la qual pertanyen el professorat catedràtic i el professorat agregat.
Español: Es una categoría regulada por la LUC, a la que pertenecen el profesorado catedrático y el profesorado agregado.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: obligades a satisfer aquests increments les empreses que els hagin
Español: vendrán obligadas a satisfacer los citados incrementos aquellas empresas
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.085,31 m2 de superfície situada amb front al perllongament de l'avinguda de Roma, del terme municipal de Manlleu, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 24 de juliol de 2001, núm. 3202 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Vic núm. 2, al tom 1644, llibre 183 de Manlleu, foli 92, finca 8.223.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.085,31 m2 de superficie situada enfrente a la prolongación de la avenida de Roma, del término municipal de Manlleu, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 24 de julio de 2001, núm. 3202 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 1644, libro 183 de Manlleu, folio 92, finca 8.223.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes podrán actuar con voz pero sin voto.
Català: En contestació a aquesta al·legació, cal esmentar que la xarxa de distribució que es fa referència no es objecte d'aquesta resolució, ja que tal com s'indica a l'anunci d'informació pública esmentat a l'apartat 3 de la relació de fets, la instal·lació consisteix en un armari regulador, la canalització que uneix la conducció existent DN-3'' i una vàlvula de seccionament, per altra part, d'acord amb la documentació aportada pel Sr. Genis Terns, no existeix xarxa de distribució de GLP en la zona que fa referència aquesta resolució i, per tant, es desestimen les al·legacions.
Español: En contestación a esta alegación, cabe mencionar que la red de distribución que se hace referencia no es objeto de esta resolución, ya que tal como se indica en el anuncio de información pública mencionado en el apartado 3 de la relación de hechos, la instalación consiste en un armario regulador, la canalización que une la conducción existente DN-3'' y una válvula de seccionamiento, por otra parte, de acuerdo con la documentación aportada por el Sr. Genís Terns, no existe red de distribución de GLP en la zona que hace referencia esta resolución y, por tanto, se desestiman las alegaciones.
Català: Col·laborar en la capacitat per desenvolupar, implantar i avaluar el projecte assistencial, docent i de recerca de la urologia en un servei de referència amb una població de 700.000 habitants envoltat de sis hospitals comarcals i integrat en un model de gestió territorial (primària-hospital).
Español: Colaborar en la capacidad para desarrollar, implantar y evaluar el proyecto asistencial, docente y de investigación de la urología en un servicio de referencia con una población de 700.000 habitantes rodeado de seis hospitales comarcales e integrado en un modelo de gestión territorial (primaria-hospital).
Català: c) Declaració responsable d'un d'aquests aspectes:
Español: c) Declaración responsable de uno de estos extremos:
Català: 2.2) Titulació acadèmica. Estar en possessió del títol de Grau Universitari en documentació o altre equivalent (Dret, Història, Història de l'Art, Ciències Polítiques i de l'administració, Sociologia, Gestió Pública, Informàtica entre d'altres).
Español: Estar en posesión del título de Grado Universitario en documentación u otro equivalente (Derecho, Historia, Historia del Arte, Ciencias Políticas y de la administración, Sociología, Gestión Pública, Informática entre otros).
Català: Es preveu gestionar 6.000 t/any de cable, dels quals es transferiran 3.000 t/any i 3.000 t/any es trituraran.
Español: Se prevé gestionar 6.000 t/año de cable, de los cuales se transferirán 3.000 t/año y 3.000 t/año se triturarán.
Català: En l'àrea ratllada de la fase 1 es durà a terme l'extracció exclusivament durant els mesos de juliol a gener (ambdós inclosos).
Español: En el área tachada de la fase 1 se llevará a cabo la extracción exclusivamente durante los meses de julio a enero (ambos incluidos).
Català: Les sancions per infraccions greus i per infraccions simples s'han de graduar dins els límits establerts per la Llei general tributària i les normes que la desenvolupen i s'han d'aplicar en funció d'aquestes normes i de les que es puguin dictar en desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: Las sanciones por infracciones graves y por infracciones simples deben graduarse dentro de los límites establecidos en la Ley general tributaria y las normas que la desarrollan y deben aplicarse en función de dichas normas y de las que puedan dictarse en desarrollo de esta Ley.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 1/2015, del 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria.
Català: g) Nou representants dels col·legis professionals designats pel president del Comitè, a proposta dels col·legis següents:
Español: g) Nueve representantes de los colegios profesionales designados por el presidente del Comité, a propuesta de los colegios siguientes:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, els alts càrrecs i el personal directiu no poden mantenir nous contactes amb el grup d'interès si aquest no acredita la inscripció o la presentació de la sol·licitud d'inscripció en el Registre.
Español: Una vez transcurrido este plazo, los altos cargos y el personal directivo no pueden mantener nuevos contactos con el grupo de interés si este no acredita la inscripción o la presentación de la solicitud de inscripción en el Registro.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Usos dominants: espais lliures i esportiu, d'acord amb el que s'estableix als articles 281 i 282 d'aquestes Normes urbanístiques, i que tinguin interès públic social o comunitari.
Español: Usos dominantes: espacios libres y deportivos, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 281 y 282 de estas Normas urbanísticas, y que tengan interés público social o comunitario.
Català: g) Memòria explicativa de les accions efectivament portades a terme per l'empresa productora en el desenvolupament del projecte i acreditació del seu cost (a través de còpia compulsada de les factures i comprovants de pagament) fins al moment de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Memoria explicativa de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del proyecto y acreditación de su coste (mediante copia compulsada de las facturas y comprobantes de pago) hasta el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Són objecte de subvenció la redacció i la revisió de PTGMF que compleixin les condicions següents:
Español: Son objeto de subvención la redacción y la revisión de los PTGMF que cumplan las condiciones siguientes:
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada d'enciam i escarola s'escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada de lechuga y escarola se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo, con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: El fet imposable de la taxa d'embarcament, desembarcament i trànsit de passatgers en règim de passatge consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada pel passatger en règim de passatge en ocasió d'alguna de les operacions portuàries d'embarcament, desembarcament o trànsit.
Español: El hecho imponible de la tasa de embarque, desembarque y tránsito de pasajeros en régimen de pasaje consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por el pasajero en régimen de pasaje en ocasión de alguna de las operaciones portuarias de embarque, desembarque o tránsito.
Català: Els dies lliures resultants de la recuperació de jornades com a conseqüència dels horaris pactats es distribueixen, excepte per a l'horari D rotatiu, en dissabtes.
Español: Los días libres resultantes de la recuperación de jornadas como consecuencia de los horarios pactados se distribuirán, excepto para el horario d) rotativo, en sábados.
Català: Atès que per la Resolució de 29 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2475, de 15.9.1997), la senyora Maria Dolors Capdevila i Valls va ser nomenada responsable de distribució del Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 29 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2475, de 15.9.1997), la señora Maria Dolors Capdevila i Valls fue nombrada responsable de distribución del Departamento de Educación y Universidades, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;