BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mentals afegits (1.514 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/120; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, el personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/4,5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatius i assimilats), 1/20, i personal d'infermeria, 1/30.
Español: d) Apoyo generalizado para personas con problemas de salud o de salud mental añadidos (1.514 horas / persona usuaria / año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/120; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/4,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/20, y el personal de enfermería, 1/30.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'haurà de presentar el comunicat de la baixa al servei corresponent, i aquest haurà de traslladar-lo immediatament al Servei de Personal, durant els primers 3 dies de la malaltia o accident.
Español: El parte de baja se presentará al servicio correspondiente, que inmediatamente dará traslado de este al Servicio de Personal, el cual lo recibirá durante los 3 primeros días de la enfermedad o accidente.
Català: Tramita les certificacions de descobert.
Español: Tramita los certificados de descubierto.
Català: La distancia que hi ha als centres habitats i la orografia de la zona fan que l'activitat quedi tapada per accidents geogràfics que dificulten qualsevol visual directa a la finca.
Español: La distancia que hay en los centros habitados y la orografía de la zona hacen que la actividad quede tapada por accidentes geográficos que dificultan cualquier zona visual directa en la finca.
Català: No obstant això, hi participen els consells comarcals i altres organismes administratius, en els termes i funcions que se'ls assignen a les bases reguladores.
Español: No obstante, participan en el mismo los consejos comarcales y otros organismos administrativos, en los términos y funciones que se les asignan en las bases reguladoras.
Català: La petició de desvinculació i la documentació acreditativa de la situació econòmica que justifica aquest mesura s'han de presentar davant la Comissió paritària, que s'ha de reunir en un termini màxim de 15 dies i ha d'emetre la seva decisió en un període també de 15 dies.
Español: La petición de descuelgue y la documentación acreditativa de la situación económica que justifica tal medida deberán presentarse ante la Comisión paritaria, que se reunirá en un plazo máximo de 15 días, emitiendo su decisión en un período también de 15 días.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en el annex I i II:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Catalunya durante el año 2015, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en el anexo I y II:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se a allò que la norma disposi, quant a la durada de l'absència i la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, será lo que esta disponga, en cuanto a la duración de la ausencia y la compensación económica.
Català: Dona suport tècnic als titulars dels establiments afectats per la Directiva per tal que coneguin i compleixin amb les seves obligacions.
Español: Presta ayuda técnica a los titulares de los establecimientos afectados por la Directiva a fin de que conozcan y cumplan con sus obligaciones.
Català: DECRET 344/2021, de 31 d'agost, pel qual es nomena el senyor Joan Gòdia i Tresànchez director general d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 344/2021, de 31 de agosto, por el que se nombra al señor Joan Gòdia i Tresànchez director general de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 1.1.1 Es podran finançar els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen en el punt 1.1.5.
Español: 1.1.1 Se podrán financiar los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 1.1.5.
Català: Atès l'Acord del Consell de Govern 2018/04/10 per la qual s'aprova la distribució de les places de professorat lector 2018 es convoquen les places amb els codis de concursos de UPC-LE-7072 al UPC-LE-7103.
Español: Atendido el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/04/10 por la cual se aprueba la distribución de las plazas de profesorado lector 2018 se convocan las plazas con los códigos de concursos de UPC-LE-7072 al UPC-LE-7103.
Català: b) L'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya, i també assumir tasques complementàries d'inspecció i control de l'activitat d'aquestes entitats.
Español: b) La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades.
Català: Francesc Xavier Aràez Girona, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Francesc Xavier Aràez Girona, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: necessària per al tipus de cultius i regs que es volen aplicar.
Español: de cultivos y riegos que se quieren aplicar.
Català: Els cossos sortints sobre espai interior d'illa tampoc podran superar el vol màxim establert de manera general pel Pla general d'ordenació, ni podran situar-se en aquells punts dels patis que tinguin una distància entre fronts inferior de 20 metres.
Español: Los cuerpos salientes sobre espacio interior de manzana tampoco podrán superar el vuelo máximo establecido de manera general por el Plan general de ordenación, ni podrán situarse en aquellos puntos de los patios que tengan una distancia entre frentes inferior de 20 metros.
Català: A l'efecte d'aquesta limitació, no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial a les quals es dirigeix el projecte, ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte.
Español: A los efectos de esta limitación, no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva de ámbito sectorial a las que se dirige el proyecto, ni aquellas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: quadrants dels diferents departaments a finals d'abril.
Español: disponerse del cuadrante de los diferentes departamentos a finales de abril.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Mitjançant l'article 5.2 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, s'estableixen les modalitats admeses en el joc de loteria que són les següents: a) sorteig; b) sorteigs subjectes a dues variables; c) loteria presortejada; i d) loteria mixta.
Español: Mediante el artículo 5.2 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, se establecen las modalidades admitidas en el juego de lotería que son las siguientes: a) sorteo; b) sorteos sujetos a dos variables; c) lotería presorteada; y d) lotería mixta.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment segons l'ordre següent:
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dichas cuantías, estas se reducirán proporcionalmente de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'abocament a la llera del Torrent de Sant Cebrià d'aigües residuals procedents de les instal·lacions del centre d'acollida d'animals de companyia, el projecte previst de depuració de les aigües residuals té un impacte ambiental compatible amb l'entorn.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del vertido en el cauce del Torrent de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del centro de acogida de animales de compañía, el proyecto previsto de depuración de las aguas residuales tiene un impacto ambiental compatible con el entorno.
Català: Acta d'infracció
Español: Acta de Infracción
Català: 8.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: 8.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que hay que proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, se valoran, hasta 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Procediment: formulació d'observacions de legalitat, suggeriments i propostes relatives a la constitució, modificació i dissolució de mancomunitats.
Español: Procedimiento: formulación de observaciones de legalidad, sugerencias y propuestas relativas a la constitución, modificación y disolución de mancomunidades.
Català: h) Originar o prendre part en enfrontaments en el centre de treball.
Español: h) Originar y tomar parte en enfrentamientos en el centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2953/2021, de 28 de setembre, per la qual es declaren zona de seguretat als efectes cinegètics els terrenys del terme municipal d'Hostalric.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2953/2021, de 28 de septiembre, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos del término municipal de Hostalric.
Català: f) Es realitzarà un Pla especial de vialitat, previ a l'execució de la Unitat d'actuació i conjuntament amb la UA-5.
Español: f) Se realizará un Plan especial de vialidad, previo a la ejecución de la Unidad de actuación y conjuntamente con la UA-5.
Català: Concepte: resolució definitiva reclamació economicoadministrativa núm. 81/1999 contra provisió de constrenyiment núm. 103470/1997.
Español: Concepto: resolución definitiva de reclamación económico-administrativa núm. 81/1999 contra providencia de apremio núm. 103470/1997.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.060.800,00 euros, repartits en quatre anualitats, amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011, segons el desglossament següent:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.060.800,00 euros, repartidos en cuatro anualidades, con cargo a la partida VP0102 D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2008, 2009, 2010 y 2011, según el desglose siguiente:
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients, i es podrà acordar la concessió de premis i/o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits especialment destacables.
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes, y se podrá acordar la concesión de premios y/o menciones honoríficas a los que reúnan méritos especialmente destacables.
Català: De la II República al castell de Sant Ferran de Figueres l'1 de febrer de 1939.
Español: De la II República en el castillo de Sant Ferran de Figueres el 1 de febrero de 1939.
Català: El darrer paràgraf de l'article 111.6 LES estableix que l'ocupació del sòl per a les instal·lacions d'ascensor, que puguin ser objecte de desclassificació com a espais lliures i, si escau, de desafectació del domini públic, en cap cas serà computable a efectes de volum edificable o de distàncies mínimes a contigus, altres edificacions o via pública.
Español: El último párrafo del artículo 111.6 LES establece que la ocupación del suelo para las instalaciones de ascensor, que puedan ser objeto de desclasificación como espacios libres y, si procede, de desafectación del dominio público, en ningún caso será computable a efectos de volumen edificable o de distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o vía pública.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de educación preescolar, el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiari, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'estableixen a la base 3 aprovada per l'Ordre EDU/8/2021, de 22 de gener.
Español: Para obtener la condición de beneficiario, los entes locales solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se establecen en la base 3 aprobada por la Orden EDU/8/2021, de 22 de enero.
Català: Les seves comeses específiques són:
Español: Sus cometidos específicos son:
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental, a partir dels coeficients estàndards, és de 15.950 kg, dels quals 12.160 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 14.036 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental, a partir de los coeficientes estándares, es de 15.950 kg, de los cuales 12.160 Kg. proceden del ganado existente, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 14.036 kg.
Català: g) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública i de totes les modificacions que s'han fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de todas las modificaciones que se han hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: activitats per al redreçament de la llengua i la cultura catalanes a l'Alguer.
Español: Finalidad: actividades para enderezar la lengua y la cultura catalanas en L'Alguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. st-189/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. st-189/2009).
Català: Als centres d'ensenyament secundari, per impartir l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional de règim diürn, les classes s'organitzaran en sessions de matí i tarda.
Español: En los centros de enseñanza secundaria, para impartir la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional de régimen diurno, las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde.
Català: Condicions sanitàries aplicables a la preparació i venda minorista, venda ambulant i venda domiciliària d'aliments.
Español: Condiciones sanitarias aplicables a la preparación y venta minorista, venta ambulante y venta domiciliaria de alimentos.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria, que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre la plantilla de personal.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día siguiente mismo de la fecha en que se firma.
Català: -6 Aquesta convocatòria resta sotmesa a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Justícia en el moment de la resolució de la concessió.
Español: -6 Esta convocatoria queda sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Justicia en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Ainet de Besan.
Español: Título: Pavimentación de calles en Ainet de Besan.
Català: L'explotació ramadera Llucitana ha de disposar d'una franja exterior de protecció contra incendis en compliment del Decret 64/1995, ja que el municipi de Santa Maria de Merlès és un municipi amb alt risc d'incendi.
Español: La explotación ganadera Llucitana tiene que disponer de una franja exterior de protección contra incendios en cumplimiento del Decreto 64/1995, ya que el municipio de Santa Maria de Merlès es un municipio con alto riesgo de incendio.
Català: tret de la de mosso de garatge, l'increment total pactat de la qual és
Español: con la excepción de la de mozo de garaje, cuyo incremento total pactado
Català: substàncies químiques i agents físics en el medi ambient
Español: químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral, los
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'hi indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Analitzar, assessorar i dictaminar en la constitució i posada en funcionament dels nous centres de recerca que siguin impulsats des del Departament i en totes les qüestions de caire jurídic i de gestió i especialment en els aspectes de tipologia i règim jurídic, així com en l'elaboració d'estatuts o normativa reguladora.
Español: Analizar, asesorar y dictaminar en la constitución y puesta en funcionamiento de los nuevos centros de investigación que sean impulsados desde el Departamento y en todas las cuestiones de tipo jurídico y de gestión y especialmente en los aspectos de tipología y régimen jurídico, así como en la elaboración de estatutos o normativa reguladora.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió del lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión del puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Categories de dades tractades: dades de caràcter identificatiu; dades especialment protegides; característiques personals; circumstàncies socials; detalls d'ocupació professionals, econòmics, financers i d'assegurances; transaccions de béns i serveis, i informació comercial.
Español: Categorías de datos tratados: datos de carácter identificativo; datos especialmente protegidos; características personales; circunstancias sociales; detalles de ocupación profesionales, económicos, financieros y de seguros; transacciones de bienes y servicios, e información comercial.
Català: aprovar-ne les bases que han de regir aquesta edició, les quals es
Español: bases que regirán esta edición, que se publican en el anexo de la