BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona va dictar la sentència de data 4 de febrer de 2010, per la qual va estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 529/08-B interposat per l'empresa Vigilantes Seguridad Express, SA, contra la Resolució de data 1 de setembre de 2008 del Departament de Treball, en l'expedient sancionador de l'ordre social núm. SSL-476/07 (RC-83/08).
Español: 4 de Barcelona dictó la sentencia de fecha 4 de febrero de 2010, por la cual estimó en parte el recurso contencioso administrativo n.º. 529/200-B interpuesto por la empresa Vigilantes Seguridad Express, SA, contra la Resolución de fecha 1 de septiembre de 2008 del Departamento de Trabajo, en el expediente sancionador de la orden social n.º. SSL-476/07 (RC-83/08).
Català: Urbana: entitat número DOS.- Habitatge porta única en la planta entresòl de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, abans Esplugues de Llobregat, assenyalada amb els números 52 i 54 del carrer Pere Pelegrí.
Español: Urbana: entidad número DOS.- Vivienda puerta única en planta entresuelo de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, antes Esplugues de Llobregat, señalada con los números 52 y 54 de la calle Pere Pelegrí.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament per dur a terme diverses modificacions i adaptacions, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento para llevar a cabo diversas modificaciones y adaptaciones, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si el trasllat es produeix
Español: Si el traslado se
Català: Tenen la consideració de béns patrimonials els que són propietat de l'ens local i no són destinats directament a l'ús públic o a l'exercici de cap servei públic de competència local, o a l'aprofitament pel comú dels veïns.
Español: Tienen la consideración de bienes patrimoniales los que son propiedad del ente local y no están destinados directamente al uso público o al ejercicio de ningún servicio público de competencia local, o al aprovechamiento por el común de los vecinos.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la lista de entidades beneficiarios se publicará en un portal de Internet único con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: - Quan la parada es destini a la venda d'articles diferents d'aquells per als quals s'atorga l'autorització.
Español: - Cuando la parada se destine a la venta de artículos diferentes de aquellos para los que se otorga la autorización.
Català: Organització i procediment operatiu.
Español: Organización y procedimiento operativo.
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, la taula salarial ha de ser la que s'ha detallat.
Español: Para las mencionadas categorías, sin distinción, las tablas salariales serán según se ha detallado.
Català: Establir espais de treball conjunt i de cooperació amb les oficines públiques d'orientació i inserció laboral i les unitats/entitats de promoció econòmica dels ajuntaments per a la coordinació en l'atenció i l'acompanyament de les iniciatives de l'ESS.
Español: Establecer espacios de trabajo conjunto y de cooperación con las oficinas públicas de orientación e inserción laboral y las unidades/entidades de promoción económica de los ayuntamientos para la coordinación en la atención y acompañamiento de las iniciativas de la ESS.
Català: Les condicions d'edificació al sòl industrial es regiran pels paràmetres generals següents:
Español: Las condiciones de edificación en el suelo industrial se regirán por los siguientes parámetros generales:
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització que corresponen al Departament de Salut.
Español: Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización que corresponden al Departamento de Salud.
Català: 3.6 Elabora qüestionaris d'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 3.6 Elabora cuestionarios de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Analitza la posició de la Unió Europea en el món, les fortaleses i debilitats, a partir de l'anàlisi d'indicadors demogràfics, econòmics, financers, socials i culturals.
Español: Analiza la posición de la Unión Europea en el mundo, las fortalezas y debilidades, a partir del análisis de indicadores demográficos, económicos, financieros, sociales y culturales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: Condicions generals de protecció ambiental en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Condiciones generales de protección ambiental en el ámbito del Parc Natural de la Serra de Collserola
Català: A aquell personal sotmès a l'horari especial flexible que se li modifiqui la planificació del torn de treball (matí, tarda o nit) dins de la mateixa jornada sense que aquest canvi de planificació s'hagi fet públic amb una antelació mínima de 10 dies al període mensual planificat, se'ls aplicarà els coeficients multiplicadors previstos en el Decret 146/1996.
Español: Al personal sometido al horario especial flexible al que se le modifique la planificación del turno de trabajo (mañana, tarde o noche) dentro de la misma jornada sin que este cambio de planificación se haya hecho público con una antelación mínima de 10 días al periodo mensual planificado, se le aplicará los coeficientes multiplicadores previstos en el Decreto 146/1996.
Català: En data 23 de desembre de 2013, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix en l'ampliació de la capacitat de producció de canals i un increment del cabal d'abocament de les aigües residuals.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en la ampliación de la capacidad de producción de canales y un incremento del caudal de vertido de las aguas residuales.
Català: A la pàgina 11391, especialitat de tecnologia, on diu:
Español: En la página 11391, especialidad de tecnología, donde dice:
Català: 7.1. Els treballadors tenen dret, durant el seu període d'embarcament, a assistir a exàmens finals i la resta de proves d'aptitud i avaluació organitzats en centres oficials i reconeguts, relatius a la professió, sense alteració ni disminució dels seus drets laborals, presentant, si l'empresa ho considera oportú, els justificants corresponents.
Español: 7.1 Los trabajadores tendrán derecho, durante su periodo de embarque a asistir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación organizados en centros oficiales y reconocidos, relativos a la profesión, sin alteración ni disminución de sus derechos laborales, presentando, si la empresa lo considera oportuno, los justificantes correspondientes.
Català: 19.2 Les sol·licituds de dictàmens, estudis o informes que els departaments del Govern dirigeixin al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya s'han de trametre al president o a la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya a través del conseller o la consellera competent per raó de la matèria.
Español: 19.2 Las solicitudes de dictámenes, estudios o informes que los departamentos del Gobierno dirijan al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se enviarán al presidente o a la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña a través del consejero o la consejera competente por razón de la materia.
Català: Coeficient general de participació en els elements comuns del total conjunt: 0,03 per cent.
Español: Coeficiente general de participación en los elementos comunes del total conjunto: 0,03 por ciento.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaltza en 20 dies naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e) Coordinar els diferents equips, serveis i centres del territori per millorar els programes de prevenció, detecció i intervenció.
Español: e) Coordinar los diferentes equipos, servicios y centros del territorio para mejorar los programas de prevención, detección y intervención.
Català: L'ISSAI 300: principis fonamentals de fiscalització o auditoria operativa.
Español: La ISSAI 300: principios fundamentales de fiscalización o auditoría operativa.
Català: 28.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del programa específic s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 28.4 Los costes de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del programa específico se han de presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se han de imputar por el periodo de utilización.
Català: La fórmula de finançament per a les actuacions de l'OGE es detalla a l'annex OGE-4, on s'especifica que consta d'un cost variable que preveu preus diferents en funció de tres tipus de tràmits: els presencials, els electrònics (amb diferents preus segons la complexitat de la gestió) i els derivats de la constitució d'empreses.
Español: La fórmula de financiación para las actuaciones de la OGE se detalla en el anexo OGE-4, donde se especifica que consta de un coste variable que prevé precios diferentes en función de tres tipos de trámites: los presenciales, los electrónicos (con diferentes precios en función de la complejidad de la gestión) y los derivados de la constitución de empresas.
Català: Explotació de pedra calcària al Serrat Blanc, que promou Formigons i Àrids, SA, al terme municipal de Santpedor.
Español: Explotación de piedra calcárea en el Serrat Blanc, que promueve Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Santpedor.
Català: EDICTE sobre conflicte col·lectiu (exp. 90/2013).
Español: EDICTO sobre conflicto colectivo (exp. 90/2013).
Català: b) El vol i descens per l'aire amb ala de pendent, ala delta i altres aparells similars, tripulats o no.
Español: b) El vuelo y descenso por el aire con ala de pendiente, ala delta y otros aparatos similares, tripulados o no.
Català: 1.2 Identificació, funcionament i regulació de l'alimentació, transmissió i sortida de màquina en funció de la mida i del tipus de suport.
Español: 1.2 Identificación, funcionamiento y regulación de la alimentación, transmisión y salida de máquina en función del tamaño y del tipo de soporte.
Català: RESOLUCIÓ CLT/467/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/467/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: 3.8.1 Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 30/2002 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, annex, de 31.12.2002), els que es detallen tot seguit:
Español: 3.8.1 Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 30/2002, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, anexo, de 31.12.2002), los que se detallan a continuación:
Català: En aquests casos, s'aplicarà la sanció corresponent que es tramitarà d'acord amb el procediment sancionador establert en aquesta Llei i sense perjudici de l'obligació de reintegrament establerta al punt 15 d'aquest annex.
Español: En estos casos, se aplicará la sanción correspondiente que se tramitará de acuerdo con el procedimiento sancionador establecido en esta Ley y sin perjuicio de la obligación de reintegro establecida en el punto 15 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3285/2004, de 29 de novembre, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3285/2004, de 29 de noviembre, de nombramiento de un/a funcionario/a de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: Nova puntuació obtinguda per les persones que ja han estat seleccionades, a les qui s' ha estimat el recurs d'alçada presentat i es modifica la numeració a la llista de persones seleccionades.
Español: Nueva puntuación obtenida por las personas que ya han sido seleccionadas, a quienes se ha estimado el recurso de alzada presentado y se modifica la numeración en la lista de personas seleccionadas.
Català: .5 Assessor en matèria de programació i disseny de commemoracions culturals: senyor Daniel Gelabert Muntané.
Español: .5 Asesor en materia de programación y diseño de conmemoraciones culturales: señor Daniel Gelabert Muntané.
Català: b) Direcció General d'Urbanisme.
Español: b) Dirección General de Urbanismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la normal baixada fins a l'eix de la rasa, per on segueix fins a la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la normal bajada hasta el eje del torrente, por donde sigue hasta el mojón duodécimo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Les entitats beneficiàries que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Las entidades beneficiarias que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 33.3 Són causa de canvi de mètode:
Español: 3. Serán causa de cambio de método:
Català: El recurs contenciós administratiu: activitat administrativa impugnable i terminis.
Español: El recurso contencioso administrativo: actividad administrativa impugnable y plazos.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y pioneras que se conviertan en pautas para la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña.
Català: La gestió del patrimoni del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix pel que disposen la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, i la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La gestión del patrimonio del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige por lo que disponen la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, y la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2420/2017, d'11 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2420/2017, de 11 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/17).
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar la reclamació prevista a l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de setembre, davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en un plazo de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: El Comitè de seguiment vetlla per la correcta execució del conveni i els documents de desenvolupament subscrits per les parts, ha de resoldre els problemes que susciti la seva aplicació i adoptar les mesures oportunes en cas de resolució anticipada, especialment, sobre les actuacions en curs.
Español: El Comité de seguimiento vela por la correcta ejecución del convenio y los documentos de desarrollo suscritos por las partes, debe resolver los problemas que suscite su aplicación y adoptar las medidas oportunas en caso de resolución anticipada, especialmente, sobre las actuaciones en curso.
Català: Jubilació (més de 15 anys), 2.322 euros.
Español: Jubilación (más de 15 años), 2.322 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/439/2021, de 17 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Colldejou i de l'Argentera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/439/2021, de 17 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Colldejou y de L'Argentera.
Català: Filera A: 24 habitatges.
Español: Hilera A: 24 viviendas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS programació de la producció en fabricació mecànica
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS programación de la producción en fabricación mecánica
Català: ―Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes.
Español: ―Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas.
Català: En el cas que no se'n formuli cap, el text del Pla s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se formule ninguna, el texto del Plan se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Aquesta modalitat contractual s'utilitzarà per la realització d'una obra o un servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, serà en principi de durada incerta.
Español: Esta modalidad contractual se utilizará para la realización de una obra o servicio determinado con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución, aunque sea limitada en el tiempo, será, en principio, de duración incierta.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a) i b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) y b) de la mencionada Ley.
Català: a) Per tal d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'edifici ha d'implantar la recollida selectiva de les fraccions generades: envasos lleugers, matèria orgànica, vidre, paper i cartró, altres embalatges i plàstics no envasos, piles, làmpades, tòners, rebuig, olis vegetals (si es disposa d'instal·lacions de cuina), tèxtils, aparells elèctrics i electrònics, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l'edifici.
Español: a) Para favorecer la valorización de los residuos que genera, el edificio debe implantar la recogida selectiva de las fracciones generadas: envases ligeros, materia orgánica, vidrio, papel y cartón, otros embalajes y plásticos no envases, pilas, lámparas, tóneres, resto, aceites vegetales (si se dispone de instalaciones de cocina), textiles, aparatos eléctricos y electrónicos, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el edificio.
Català: .2 Objecte del contracte i data d'inici del procediment d'adjudicació
Español: .2 Objeto del contrato y fecha de inicio del procedimiento de adjudicación
Català: Els acords que adopta el Govern són diligenciats pel secretari o secretària del Govern.
Español: Los acuerdos que adopta el Gobierno son diligenciados por el secretario o secretaria del Gobierno.