BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria tiene que presentar la documentación relativa a la subcontratación delante del órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: l) Promoure la millora de la competitivitat de la indústria catalana.
Español: l) Promover la mejora de la competitividad de la industria catalana.
Català: 10.7 Els i les aspirants a instruments de la música antiga poden fer aquesta part amb l'instrument al qual aspiren o bé amb altres d'afins, segons la relació que segueix: els i les aspirants a flauta de bec, viola de gamba i clavicèmbal l'han de fer amb aquests mateixos instruments.
Español: 10.7 Los y las aspirantes a instrumentos de la música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al que aspiran o bien con otros afines, según la relación que sigue: los y las aspirantes a flauta de pico, viola de gamba y clavicémbalo la harán con estos mismos instrumentos.
Català: a) Còpia confrontada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: a) Un informe complet i detallat del projecte executat que acrediti que s'ha acomplert la finalitat per a la que va ser concedida la subvenció, així com de les condicions específiques imposades, si fos el cas, per a l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado que acredite que se ha cumplido la finalidad para la que fue concedida la subvención, así como de las condiciones específicas impuestas, si fuera el caso, para el otorgamiento de la subvención.
Català: b) Emetre, a petició de les persones interessades o d'altres unitats administratives, les certificacions de les dades registrals dels centres educatius.
Español: b) Emitir, a petición de las personas interesadas o de otras unidades administrativas, las certificaciones de los datos registrales de los centros educativos.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 19 de juny de 1985, per la qual s'estableixen les normes bàsiques i generals per a l'obtenció del certificat de professor de formació viària;
Español: Vista la Orden del Ministerio del Interior de 19 de junio de 1985, por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación vial;
Català: El Comitè d'Empresa disposarà de:
Español: El Comité de empresa dispondrá de:
Català: .2 Designar els candidats suplents següents:
Español: .2 Designar a los candidatos suplentes siguientes:
Català: e) Termini d'execució o lliurament: dos mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: m) Plazo de ejecución o entrega: dos mesos a contar desde la firma del contrato.
Català: Perit en ceràmica artística, o
Español: Perito en cerámica artística, o
Català: 4 No pot anar sol, precisa companyia constant.
Español: 4 No puede ir solo, precisa compañía constante.
Català: b) Que contribueixin a la mitigació del canvi climàtic, relacionats amb algun procés de transformació i/o comercialització dels productes agrícoles recollits a l'annex I del Tractat FUE, excepte els de la pesca i els productes forestals.
Español: b) Que contribuyan a la mitigación del cambio climático, relacionados con algún proceso de transformación y/o comercialización de los productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado FUE, excepto los de la pesca y los productos forestales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina semiextensiva, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina semiextensiva, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: b.1.2) Així mateix, a la zona que l'activitat limita amb el barranc de Galatxo, entre els vèrtexs 7 a 11, s'ha d'ampliar la franja de protecció fins a 10 m, per no alterar el règim hidràulic.
Español: b.1.2) Así mismo, en la zona que la actividad limita con el barranco de Galatxo, entre los vértices 7 a 11, se tiene que ampliar la franja de protección hasta 10 m, para no alterar el régimen hidráulico.
Català: Respatller de WC amb suports laterals de tronc (codi 546), 360,61 euros.
Español: Respaldo de WC con soportes laterales de tronco (código 546), 360,61 euros.
Català: El senyor Jordi Bertran Muntaner cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 24 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bertran Muntaner cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 24 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les subvencions tenen sempre caràcter voluntari i eventual, i mai no podran respondre a criteris de mera liberalitat ni ser invocades com a precedent.
Español: Las subvenciones tienen siempre carácter voluntario y eventual, y nunca podrán responder a criterios de mera liberalidad ni ser invocadas como precedente.
Català: Contractar les obres, serveis i subministraments que són necessaris per al desenvolupament de les tasques que té assignades el Departament, d'acord amb les normes de contractació i procediment administratius, amb la finalitat que les Unitats administratives del Departament disposin dels serveis externs que siguin necessaris per complir correctament les funcions que els correspon.
Español: Contratar las obras, servicios y suministros que son necesarios para el desarrollo de las tareas que tiene asignadas el Departamento, de acuerdo con las normas de contratación y procedimiento administrativo, con la finalidad de que las Unidades administrativas del Departamento dispongan de los servicios externos que sean necesarios para cumplir correctamente las funciones que les corresponde.
Català: Pel que fa al mostreig, aquest s'haurà de realitzar en fase gas i en fase particulada, amb captadors que permetin la captació dels contaminants orgànics esmentats presents en totes dues fases, mitjançant la captació amb els suports adients.
Español: Con respecto al muestreo, este se deberá realizar en fase gas y en fase particulada, con captadores que permitan la captación de los contaminantes orgánicos citados presentes en las dos fases, mediante la captación con los soportes adecuados.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts correspon al director general
Español: 8.1 La concesión de las ayudas corresponde al director
Català: “8.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les altres funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: “8.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las otras funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: Els aspectes relatius a l'organització de la prova es publicaran al tauler d'anuncis i al web de l'IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona (http://www.xtec.cat/ehtg).
Español: Los aspectos relativos a la organización de la prueba se publicarán en el tablón de anuncios y en la web del IES Escola d'Hostaleria i Turisme de Girona (http://www.xtec.cat/ehtg).
Català: El treballador que desitgi la reincorporació a l'empresa al finalitzar el període d'excedència, haurà de sol·licitar-lo mitjançant un escrit formulat, si més no, 1 mes abans de finalitzar-ne el gaudi.
Español: El trabajador que desee reingresar en la empresa al finalizar el período de excedencia deberá solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de finalización de la excedencia.
Català: Diferenciació dels processos atmosfèrics.
Español: Diferenciación de los procesos atmosféricos.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs a l'àmbit.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos al ámbito.
Català: Aquests criteris s'han d'aplicar amb caràcter general sens perjudici de la capacitat i/o actituds psicofísiques per al lloc que s'ha d'ocupar en cada cas.
Español: Estos criterios deberán aplicarse con carácter general, sin prejuicio en ningún caso de la capacidad, y/o actitudes psicofísicas hacia el puesto a ocupar en cada caso.
Català: Secretari: senyor Venanci Blanch Bonet, vicepresident del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Secretario: señor Venanci Blanch Bonet, vicepresidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Gestionar el fons bibliogràfic de la Direcció General de Tributs.
Español: Gestionar el fondo bibliográfico de la Dirección General de Tributos.
Català: Màquines copiadores i reproductores,
Español: Máquinas copiadoras y reproductoras,
Català: Conveni col·lectiu per al sector de serveis forestals de Catalunya
Español: Convenio colectivo para el sector de servicios forestales de Cataluña
Català: El trasllat per tal motiu, donarà dret a l'abonament de despeses de viatge i trasllat, del treballador i els familiars que convisquin amb ell, i a una indemnització equivalent a dues mensualitats de salari real.
Español: El traslado por tal motivo, dará derecho al abono de gastos de viaje y traslado, del trabajador y los de los familiares que convivan con él, y a una indemnización equivalente a dos mensualidades de salario real.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2013, o des la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Matèria: CONTEXT I DESENVOLUPAMENT D'ÀMBITS ESPECÍFICS
Español: Materia: CONTEXTO Y DESARROLLO DE ÁMBITOS ESPECÍFICOS
Català: - 2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i conseqüent executivitat a l'acreditació de la cessió a l'Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150 en el seu municipi, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 23 de maig de 2012.
Español: - 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consecuente ejecutividad a la acreditación de la cesión en el Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150 en su municipio, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 23 de mayo de 2012.
Català: En el supòsit de part, les empleades municipals tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: En caso de parto, las empleadas municipales tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º.
Català: L'encarregat/ada de l'Àrea de Serveis Externs ha d'atendre també la Secció de Tanatopràxia, tenir cura de la correcta presentació del difunt, i controlar els temps de la seva recollida per part de les ambulàncies, vestiment, enferetraments, presentació i introducció d'aquells en sales de vetlla, i evitar retards en les hores convingudes amb la família per a l'exposició del difunt.
Español: El encargado/a del Área de Servicios Externos, deberá también atender la Sección de Tanatopraxia, cuidando de la correcta presentación del difunto, y controlará los tiempos de recogida de los mismos por las ambulancias, vestición, enferetramientos, presentación e introducción de aquellos en salas de vela, evitando retrasos en las horas convenidas con la familia para la exposición del difunto.
Català: Són objecte d'aquesta modalitat les trajectòries de protecció i millora del medi ambient que s'hagin dut a terme en l'àmbit temàtic de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus, el resultat o benefici de les quals s'hagi desenvolupat i/o aplicat totalment o parcialment a Catalunya.
Español: Son objeto de esta modalidad las trayectorias de protección y mejora del medio ambiente que se hayan llevado a cabo en el ámbito temático de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos, el resultado o beneficio de las cuales se haya desarrollado y/o aplicado totalmente o parcialmente en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de la plantilla de personal i modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la plantilla de personal y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Català: S'admeten els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que s'han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent, que ha d'incloure l'expressió Rebut en metàl·lic i fer-se constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se tienen que justificar mediante la presentación de la factura correspondiente, que tiene que incluir la expresión Recibido en metálico y hacerse constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 25 d'abril de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran y Reynals, el día 25 de abril de 2003, a las 10 horas.
Català: 1.1 Cal modificar l'apartat normatiu del document, d'acord amb l'exposat a la part valorativa, per tal que sigui inserible en el si de l'articulat normatiu propi del planejament general.
Español: 1.1 Modificar el apartado normativo del documento, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, para que sea insertado en el articulado normativo propio del planeamiento general.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre aprobación de un expediente.
Català: a) Mort o declaració de defunció.
Español: a) Muerte o declaración de defunción.
Català: Verificar l'adequació dels resultats parcials i finals dels treballs
Español: Verificar la adecuación de los resultados parciales y finales de los
Català: ”4.1 Els òrgans del Consell Català de l'Empresa són la Presidència, la Secretaria, el Plenari i la Comissió Executiva Permanent.
Español: ”4.1 Los órganos del Consejo Catalán de la Empresa son la Presidencia, la Secretaría, el Plenario y la Comisión Ejecutiva Permanente.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Castellnou de Bages.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Castellnou de Bages.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) L'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) El Archivo Nacional de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH01/1100425563/13/PA) (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. CS/AH01/1100425563/13/PA) (DOGC núm. 6436, de 9.8.2013).
Català: —3 S'afegeix un paràgraf tercer a la disposició transitòria del Decret 320/1996, d'1 d'octubre, de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres, amb el següent redactat:
Español: —3 Se añade un párrafo tercero a la disposición transitoria del Decreto 320/1996, de 1 de octubre, de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres, con el siguiente redactado:
Català: c) La tombarella s'haurà de fer sobre l'eix transversal del tronc.
Español: c) La voltereta deberá realizarse sobre el eje transversal del tronco.
Català: gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, l'import que figura a
Español: gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, el importe que figura en
Català: Fita 8: se situa a la vall de l'Auliver, dalt d'un turó situat en el marge nord-est del camí del Coll del Toll.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Vall de l'Auliver, sobre una colina situada en el margen noreste del camino de El Coll del Toll.
Català: c) Donatius i subvencions d'altres persones i entitats.
Español: c) Donativos y subvenciones de otras personas y entidades.
Català: a) Descripció: producció, muntatge, manteniment i desmuntatge de les infraestructures i elements necessaris per a la celebració de la Mostra d'Entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de les infraestructuras y elementos necesarios para la celebración de la Muestra de Entidades de Bellvitge, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 42.1 S'acreditarà per part del personal en torn de nit (DUI, curadors i auxiliars administratius del servei de control d'entrades, sortides i comunicacions) en la quantitat que s'estableix en l'annex 6 i en 14 pagues.
Español: 42.1 Se acreditará por parte del personal en turno de noche (DUI, cuidadores y auxiliares administrativos del servicio de control de entradas, salidas y comunicaciones) en la cantidad que se establece en el anexo 6 y en 14 pagas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3122/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Policia Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3122/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Policía Portuaria de Barcelona.
Català: Les 35 h de la jornada laboral de les mestres i auxiliars s'han de distribuir de la manera següent: 31 en horari lectiu i 4 en horari no lectiu.
Español: Las 35 h de la jornada laboral de las maestras y auxiliares se distribuirán de la manera siguiente: 31 en horario lectivo y 4 en horario no lectivo.
Català: Participar, la Comissió, en la revisió dels resultats dels dos primers anys del Pla director i en la campanya dels Objectius del Mil·lenni al llarg del 2005.
Español: Participar, la Comisión, en la revisión de los resultados de los dos primeros años del Plan director y en la campaña de los Objetivos del Milenio a lo largo de 2005.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 4.
Català: Importància de la llum i del sistema de renovació de l'aire.
Español: Importancia de la luz y sistema de renovación del aire.
Català: Coneixements especialitzats en dret administratiu, pressupostari i tributari
Español: Conocimientos especializados en derecho administrativo, presupuestario y tributario
Català: 2.4 Codifica operacions de compra i venda en el mercat domèstic, el mercat interior i els mercats exteriors.
Español: 2.4 Codifica operaciones de compra y venta en el mercado doméstico, el mercado interior y los mercados exteriores.
Català: Per ingressar al Col·legi, cal tenir el títol de llicenciat en dret i el de procurador dels tribunals, complir els requisits que preveuen la Llei i l'Estatut general de procuradors, supeditar-se al compliment de l'articulat dels Estatuts del Col·legi i demanar l'ingrés per mitjà d'instància al degà president, a la qual s'adjuntaran els documents i fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en dret, o el resguard del pagament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Para ingresar en el Colegio, hace falta tener el título de licenciado en derecho y el de procurador de los tribunales, cumplir los requisitos que prevén la Ley y el Estatuto general de procuradores, supeditarse al cumplimiento del articulado de los Estatutos del Colegio y pedir el ingreso por medio de instancia al decano presidente, a la cual se adjuntarán los documentos y fotocopia compulsada del título de licenciado en derecho, o el resguardo del pago de los derechos de expedición del mismo.
Català: d) Ésser informat sobre l'avantprojecte de programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: d) Ser informado sobre el anteproyecto de programa de actuación, inversiones y financiación.
Català: Proposta de delimitació: comprendrà l'àmbit territorial del municipi d'Igualada integrat pel la secció censal 3 del Districte 2; les seccions censals 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Districte 3; i les seccions censals 4 i 5 del Districte 4.
Español: Propuesta de delimitación: comprenderá el ámbito territorial del municipio de Igualada integrado por la sección censal 3 del Distrito 2; las secciones censales 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Distrito 3; y las secciones censales 4 y 5 del Distrito 4.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Beuda.
Català: El Govern de la Generalitat qüestiona que l'Estat pugui exigir l'aprovació del PMS «com a requisit per percebre els ajuts estatals al transport públic urbà i metropolità consignats en les lleis pressupostàries».
Español: El Gobierno de la Generalitat cuestiona que el Estado pueda exigir la aprobación del PMS «como requisito para percibir las ayudas estatales al transporte público urbano y metropolitano consignadas en las leyes presupuestarias».
Català: 48.2 El dret a aquesta gratificació s'extingirà si l'empleat no s'acull a la jubilació en el termini expressat, tret dels supòsits en que la Direcció, a petició de l'interessat, autoritzi pròrrogues de la facultat de jubilació esmentada.
Español: 48.2 El derecho a esta gratificación se extinguirá si el empleado no se acoge a la jubilación en el plazo expresado, salvo en los supuestos en que la Dirección, a petición del interesado, autorice prórrogas de dicha facultad de jubilación.