BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la impossibilitat de practicar les notificacions dels actes administratius a les entitats que consten a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acord d'inici de l'expedient de revocació total de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dada la imposibilidad de practicar las notificaciones de los actos administrativos a las entidades que constan en el anexo de este Edicto, se hace público que la Directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de acuerdo de inicio de expediente de revocación total de las entidades mencionadas en el anexo.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, ha dictat diverses resolucions relatives a expedients d'ajuts forestals i, intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, ha dictado diversas resoluciones relativas a expedientes de ayudas forestales y, intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Portar el control de les incidències del personal al control horari.
Español: Llevar el control de las incidencias del personal al control horario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3548/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3548/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona.
Català: d.3) L'edició de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA), i l'edició de llibres adaptats.
Español: d.3) La edición de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la IFLA, y la edición de libros adaptados.
Català: f) Currículum professional de totes les persones que han de dur a terme el treball.
Español: f) Currículo profesional de todas las personas que deben llevar a cabo el trabajo.
Català: Criteri 5: Correspondència amb els nous filons d'ocupació considerant l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Criterio 5: Correspondencia con los nuevos filones de ocupación considerando el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: representació dels treballadors i l'empresa i en cap cas el seu gaudi no
Español: entre la representación de los trabajadores y la empresa y en
Català: Normes específiques d'aplicació al personal d'orquestra
Español: Normas específicas de aplicación al personal de la Orquesta
Català: 10.1.2 En cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell que corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que haya períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel que correspondan.
Català: d) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establerts, respecte als criteris per a l'exigència de responsabilitat per la gestió del director o directora i de les persones titulars de les unitats funcionals i de les direccions dels equipaments.
Español: d) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos, con respecto a los criterios para la exigencia de responsabilidad por la gestión del director o directora y de las personas titulares de las unidades funcionales y de las direcciones de los equipamientos.
Català: Títol: retrat d'Alfons V
Español: Título: retrato de Alfonso V
Català: Desviacions dels paràmetres de les primeres matèries: tipus,
Español: Desviaciones de los parámetros de las materias primas: tipos,
Català: Despeses en investigació i desenvolupament de l'exercici.
Español: Gastos en investigación y desarrollo del ejercicio.
Català: Estan qualificats de zona de protecció d'alt valor agrícola i de connector en sòl no urbanitzable.
Español: Están calificados de zona de protección de alto valor agrícola y de conector en suelo no urbanizable.
Català: Han de fer els trajectes d'acord amb els itineraris i el temps que els siguin fixats, tenint en compte que, per la pròpia feina que realitzen, que es porta a terme amb relativa independència i en la qual el ritme i la intensitat depenen, en gran part, del caràcter específic de la seva tasca, aquests treballadors estan obligats a finalitzar diàriament la feina que aquell dia els ha encomanat l'empresa.
Español: Tienen que hacer los trayectos de acuerdo con los itinerarios y el tiempo que les sean fijados, teniendo en cuenta que, por el propio trabajo que desarrollan, que se lleva a cabo con relativa independencia y en la cual el ritmo y la intensidad dependen, en gran parte, del carácter específico de su tarea, estos trabajadores están obligados a finalizar diariamente el trabajo que aquel día se les ha encomendado.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, que es realitzaran el dia 22 de novembre de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, que se realizarán el día 22 de noviembre de 2005.
Català: f) Sotmetre's a la conciliació i arbitratge del COPLEFC en les qüestions de caràcter professional que es produeixin entre associats, entre associats i col·legiats, i entre associats i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de mutu acord les parts implicades.
Español: f) Someterse a la conciliación y arbitraje del COPLEFC en las cuestiones de carácter profesional que se produzcan entre asociados, entre asociados y colegiados, y entre asociados y terceras personas, siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els dies 27 de març i 10 d'abril de 2017 els plens dels ajuntaments de Navès i de Montmajor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de març de 2017 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de marzo y 10 de abril de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Navès y de Montmajor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: La mesa estarà presidida pel Director de la Divisió de Recursos.
Español: La mesa estará presidida por el Director de la División de Recursos.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte AL9430.4 "Millora general.
Español: Visto que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto AL-9430.4M1 "Mejora general.
Català: La proposta implica alguns canvis en el paisatge en la mesura que s'incrementa la superfície destinada a les unitats d'acampada amb l'ocupació de dues noves finques.
Español: La propuesta implica algunos cambios en el paisaje en la medida en que se incrementa la superficie destinada a las unidades de acampada con la ocupación de dos nuevas fincas.
Català: 1.7 Classifica la radioteràpia d'intensitat modulada estàtica i dinàmica.
Español: 1.7 Clasifica la radioterapia de intensidad modulada estática y dinámica.
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, excepte que el seu tamany o les molèsties o perillositat que puguin produir corresponguin a les que originaria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, excepto que su tamaño o las molestias o peligrosidad que puedan producir correspondan a las que originaría una actividad de determinada categoría.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar, a més, mitjançant documents originals:
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar, además, mediante documentos originales:
Català: a) En data 9 de novembre de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge atorga autorització ambiental a l'empresa Iberpotash, SA, de Súria.
Español: a) En fecha 9 de noviembre de 2006 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgó autorización ambiental a la empresa Iberpotash, SA, de Súria.
Català: 74.2 De la mateixa manera, pel que fa a les edificacions i activitats, incloses les de càmping preexistents en aquestes zones, poden deixar d'estar subjectes al règim de fora d'ordenació, si la persona interessada executa mesures no estructurals de gestió del risc d'inundació, prèvia l'obtenció de les autoritzacions que siguin escaients, alternativament al que preveu l'article 6.6 i la disposició transitòria del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 74.2 De la misma forma, en relación con las edificaciones y actividades, incluidas las de cámping preexistentes en estas zonas, pueden dejar de estar sujetas al régimen de fuera de ordenación, si la persona interesada ejecuta medidas no estructurales de gestión del riesgo de inundación, previa la obtención de las autorizaciones que sean procedentes, alternativamente a lo previsto en el artículo 6.6 y en la disposición transitòria del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 7.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre elles per tal que ambdues obtinguin destinació en la mateixa localitat.
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellas para que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, de la fita quarta, la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, del mojón cuarto, la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment d'equips de climatització.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de equipos de climatización.
Català: a) Modificació dels canvis de planificació de treball a festa
Español: a) Modificación de los cambios de planificación de trabajo a fiesta
Català: El termini és el mateix que l'indicat en l'apartat 1.
Español: El plazo será el mismo que el indicado en el apartado 1.
Català: Funcions i/o activitats: exercir i aplicar els oficis amb alt grau de perfecció, posseint la pràctica i /o titulació.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer y aplicar los oficios con alto grado de perfección, poseyendo la práctica y/o titulación.
Català: Correspon ara l'anàlisi dels articles 16, apartat 4, i 17, apartat 6, de la Llei 24/2013, referits als suplements territorials derivats de mesures tributàries autonòmiques, i a aquests efectes aquest fonament jurídic s'estructura en tres blocs diferenciats: primerament, es descriuen els preceptes objecte d'examen i les raons adduïdes en les sol·licituds dels peticionaris, i seguidament s'analitza el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat per tal de, finalment, aplicar-lo als preceptes corresponents.
Español: Corresponde ahora el análisis de los artículos 16, apartado 4, y 17, apartado 6, de la Ley 24/2013, referidos a los suplementos territoriales derivados de medidas tributarias autonómicas, y a estos efectos este fundamento jurídico se estructura en tres bloques diferenciados: primeramente, se describen los preceptos objeto de examen y las razones aducidas en las solicitudes de los peticionarios, y seguidamente se analiza el canon de constitucionalidad y estatutariedad para, finalmente, aplicarlo a los preceptos correspondientes.
Català: Per aquest motiu, els ens locals beneficiaris han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades locales beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en sistemes municipals V2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en sistemas municipales V2.
Català: Altrament, la qualificació d'aquests espais serà el de zona d'espai lliure privat, adaptant el plànol de la proposta adequadament.
Español: Por otro lado, la calificación de estos espacios será el de zona de espacio libre privado, adaptando el plano de la propuesta adecuadamente.
Català: Els senyors Antoni, Montserrat i Maria Dolors Gordi Bohé ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües, al terme municipal d'Alella (Maresme).
Español: Los señores Antoni, Montserrat y Maria Dolors Gordi Bohé han solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas, en el término municipal de Alella (Maresme).
Català: Elements arquitectònics d'interès específic.
Español: Elementos arquitectónicos de interés específico.
Català: S'ha de realitzar un seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin a la zona afectada per moviments de terra relacionats amb l'obra.
Español: Se debe realizar un seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en la zona afectada por movimientos de tierra relacionados con la obra.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009).
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Entitat local: agrupació de Prades, Capafonts i la Febró.
Español: Entidad local: agrupación de Prades, Capafonts y La Febró.
Català: seleccionat i als objectius del propi grup, associació o
Español: seleccionado y a los objetivos del propio grupo, asociación o
Català: Objecte: substitució de pàmpols i instal·lació de reductors de flux lluminós als nuclis de Palau-sator i Fontclara.
Español: Objeto: sustitución de pantallas e instalación de reductores de flujo luminoso en los núcleos de Palau-sator y Fontclara.
Català: a) Els aerogeneradors utilitzats disposaran de mecanismes de seguretat adequats (com transformadors ignífugs) per tal d'evitar possibles accidents que esdevinguessin en un incendi forestal.
Español: a) Los aerogeneradores utilizados dispondrán de mecanismos de seguridad adecuados (como transformadores ignífugos) con el fin de evitar posibles accidentes que ocurrieran en un incendio forestal.
Català: Lideratge i gestió de la ciència i la innovació
Español: Liderazgo y gestión de la ciencia y la innovación
Català: En conseqüència, sembla prou evident que ens trobem davant d'una disposició legal que té per objecte i finalitat principals la regulació del sector de les assegurances i les reassegurances, la seva supervisió i la solvència de les entitats que l'integren, i és en aquest àmbit, el de les assegurances, en el qual entenem que cal abordar l'anàlisi de l'enquadrament competencial.
Español: En consecuencia, parece bastante evidente que nos encontramos ante una disposición legal que tiene por objeto y finalidad principales la regulación del sector de los seguros y reaseguros, su supervisión y la solvencia de las entidades que lo integran, y es en este ámbito, el de los seguros, en el que entendemos que es necesario abordar el análisis del encuadre competencial.
Català: Els premis per a l'any 2000 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts, partint de la dimensió de les empreses.
Español: Los premios para el año 2000 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las empresas galardonadas en los tres grupos constituidos, partiendo de la dimensión de las empresas.
Català: Dirigir les accions (entrades i sortides a escena, posicions, diàlegs, peus de frase, ús correcte d'elements d'attrezzo o altres) del personal artístic i participants (actors i actrius, ballet, figuració, orquestra o altres) que intervenen en els assajos o en la realització d'un producte escènic o d'un espectacle, d'acord amb el llibret o escaleta.
Español: Dirigir las acciones (entradas y salidas a escena, posiciones, diálogos, pies de frase, uso correcto de elementos de atrezo u otros) del personal artístico y participantes (actores y actrices, ballet, figuración, orquesta u otros) que intervienen en los ensayos o en la realización de un producto escénico o de un espectáculo, de acuerdo con el libreto o escaleta.
Català: Les quantitats que el Col·legi percebi per les sancions en forma de multa passaran a formar part dels recursos del Fons Social del Col·legi.
Español: Las cantidades que el Colegio perciba por las sanciones en forma de multa pasarán a formar parte de los recursos del Fondo Social del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0809102).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0809102).
Català: 77.2 Les dades a inscriure seran les següents:
Español: 77.2 Los datos a inscribir serán los siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana envers a l'àmbit del Pla parcial PPI-4 Plana del Vent (parcel·la d'equipaments), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al ámbito del Plan parcial PPI-4 Plana del Vent (parcela de equipamientos), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Per decisió adoptada per majoria absoluta de l'assemblea general, celebrada el 28 de novembre de 2011, i de conformitat amb el que disposa la “ Llei de Societats Cooperatives “, s ‘acorda la dissolució i posterior liquidació de la societat.
Español: Por decisión adoptada por mayoría absoluta de la asamblea general, celebrada el 28 de noviembre de 2011, y en conformidad con el que dispone la “ Ley de Sociedades Cooperativas “, se acuerda la disolución y posterior liquidación de la sociedad.
Català: i nivells piezomètrics mensuals
Español: y niveles piezométricos mensuales
Català: q) La protecció dels animals.
Español: q) La protección de los animales.
Català: L'ordre del dia de la convocatòria no podrà ser modificat posteriorment i en la reunió no podran ser tractats altres temes que no s'hi hagin inclòs.
Español: El orden del día de la convocatoria no podrá ser modificado posteriormente y en la reunión no podrán ser tratados otros temas que no se hayan incluido.
Català: Per això empresa i treballador de mutu acord acorden mantenir el vigent sistema de jubilació parcial i contracte de relleu (Reial decret 1131/2002 de 31 d'octubre) sempre que sigui de mutu acord entre treballador i empresa i ambdues parts compleixin els requisits establerts legalment en cada moment.
Español: Por ello, empresa y trabajador de mutuo acuerdo acuerdan mantener el vigente sistema de jubilación parcial y contrato de relevo (Real decreto 1.991/1984 de 31 de octubre y Real decreto 1.131/2002 de 31 de octubre) siempre que sea de mutuo acuerdo entre trabajador y empresa y ambas partes cumplan los requisitos establecidos legalmente en cada momento.
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l'espanyol o del català, la institució d'adscripció pot demanar la corresponent traducció jurada a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma distinto del español o del catalán, la institución de adscripción puede solicitar la correspondiente traducción jurada a uno de estos idiomas.
Català: a) Experiència a col·laborar en mitjans de comunicació institucionals i privats.
Español: a) Experiencia en colaborar en medios de comunicación institucionales y privados.