BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2006 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i Universitats i el titular del centre afectat.
Español: .2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2006 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y Universidades y el titular del centro afectado.
Català: Redacta les actes corresponents a les reunions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de la Val d'Aran.
Español: Redacta las actas correspondientes a las reuniones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de La Val d'Aran.
Català: b) La superació dels tres àmbits suposa l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: b) La superación de los tres ámbitos supone la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Beneficiari: Associació Promotora de Dones Cineastes i de Mitjans Audiovisuals de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación Promotora de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales de Cataluña
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 19 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el término de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 19 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La primera fase consistirà en la comprovació de la talla dels aspirants, d'acord amb els barems que consten a la base segona d'aquestes bases.
Español: La primera fase consistirá en la comprobación de la talla de los aspirantes, de acuerdo con los baremos que constan en la base segunda de estas bases.
Català: I per tal que serveixi de citació i per a la seva publicació en el DOGC, lliuro aquest Edicte.
Español: Y a fin de que sirva de citación y para su publicación en el DOGC, entrego este Edicto.
Català: Contractació de dones que cerquen la primera ocupació i/o de treballadors/es inclosos en un expedient de regulació d'ocupació en els sis mesos previs a la contractació objecte de la subvenció.
Español: Contratación de mujeres que buscan un primer trabajo y/o de trabajadores/as incluidos en un expediente de regulación de empleo en los seis meses previos a la contratación objeto de la subvención.
Català: La persona que figura a l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Opció 2: execució del nou aeròdrom de Sant Nazari de les Olives.
Español: Opción 2: ejecución del nuevo aeródromo de Sant Nazari de les Olives.
Català: Les llibertats bàsiques comunitàries.
Español: Las libertades básicas comunitarias.
Català: Pavimentació del camí del refugi a la font de Pascual
Español: Pavimentación del camino del refugio a La Font de Pascual
Català: Bases generals del fons social del consell comarcal d'Osona
Español: Bases Generales del Fondo Social del Consejo Comarcal de Osona
Català: S'hi han de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se han de hacer constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Els espais lliures de les edificacions o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis, rebran un tractament de jardí privat.
Español: Los espacios libres de las edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios, recibirán un tratamiento de jardín privado.
Català: Càlcul i control dels costos de reprocessat dels productes defectuosos.
Español: Cálculo y control de los costes de reprocesado de los productos defectuosos.
Català: -Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar al menos en catalán los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.2.8 S'haurà de suprimir la UA 6c i mantenir per aquest àmbit la classificació de sòl no urbanitzable perquè els terrenys que hi són inclosos no reuneixen els requisits que assenyala l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: 1.2.8 Se tendrá que suprimir la UA 6c y mantener para este ámbito la clasificación de suelo no urbanizable porque los terrenos incluidos en el mismo no reúnen los requisitos que señala artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Preu i dipòsit previ: El preu dels habitatges es fixarà en funció dels preus màxims de venda per metre quadrat útil que s'estableixen per la Generalitat de Catalunya pels habitatges declarats protegits, exercici 2002.
Español: Precio y depósito previo: El precio de las viviendas se fijará en función de los precios máximos de venta por metro cuadrado útil que se establecen por la Generalitat de Catalunya para las viviendas declaradas protegidas, ejercicio 2002.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de peces de plàstic al terme municipal de Polinyà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de piezas de plástico en el término municipal de Polinyà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents d'Albós i de la Baga del Tuneu, i des d'aquest punt segueix l'eix del torrent d'Albós fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita segona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Albós y de La Baga del Tuneu, y desde este punto sigue el eje del torrente de Albós hasta su punto de intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Cal determinar de manera exacta la volumetria de l'àmbit de la zona de nucli antic per tal de no incórrer amb una incoherència respecte la zona de nucli antic que es caracteritza per ser d'alineació a vial i amb solars totalment edificables i de conservació d'edificis històrics.
Español: Debe determinarse de manera exacta la volumetría del ámbito de la zona de núcleo antiguo para no incurrir con la incoherencia respecto a la zona de núcleo antiguo que se caracteriza por ser de alineación a vial y con solares totalmente edificables y de conservación de edificios históricos.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya (Espanya), mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, té assignades, entre d'altres, les competències i funcions per potenciar la gestió forestal, l'aprofitament sostenible dels recursos forestals, la gestió associada dels aprofitaments de la fusta i per a la promoció d'un model econòmic viable de l'activitat forestal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña (España), mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene asignada, entre otras, las competencias y funciones para potenciar la gestión forestal, el aprovechamiento sostenible de los recursos forestales, la gestión asociada de los aprovechamientos de la madera y para la promoción de un modelo económico viable de la actividad forestal.
Català: e.2) Coherència tècnica i econòmica: fins a 2 punts.
Español: e.2) Coherencia técnica y económica: hasta 2 puntos.
Català: d'aire del tractament de desodorització, en els quals s'han d'anotar els
Español: foco de salida de aire del tratamiento de desodorización, en los que se
Català: 31.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha implantat un Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) automatitzat i amb signatura electrònica, que permet la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals.
Español: 31.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha implantado un Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) automatizado y con firma electrónica, que permite la gestión economicoadministrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales.
Català: Prevenció de les drogodependències i altres addiccions.
Español: Prevención de las drogodependencias y otras adicciones.
Català: En el cas de l'ajut per defunció, la persona beneficiària haurà d'aportar el full de domiciliació bancària, amb les previsions establertes en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de la ayuda por defunción, la persona beneficiaria deberá aportar la hoja de domiciliación bancaria, con las previsiones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Bases de la convocatòria dels premis El CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los premios El CAC en la escuela
Català: b) Realitzar els treballs que fonamenten la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: b) Realizar los trabajos que fundamentan la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Atès que per Resolució AAM/1179/2013, de 3 de juny, la senyora Anna Puig Miquel va ser nomenada responsable del sistema de gestió de la documentació administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Español: Dado que por la Resolución AAM/1179/2013, de 3 de junio, la señora Anna Puig Miquel fue nombrada responsable del sistema de gestión de la documentación administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/13) (DOGC núm. 6390, de 5.6.2013);
Català: ”11.1 El canvi de titularitat, el trasllat dels locals d'activitat i els canvis estructurals en les instal·lacions que pressuposin ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions requereixen una autorització prèvia per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries abans de fer-se efectius.
Español: ”11.1 El cambio de titularidad, el traslado de los locales de actividad y los cambios estructurales en las instalaciones que presupongan ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones requieren una autorización previa por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias antes de hacerse efectivos.
Català: El personal obrer que, per les tasques encomanades, necessiti roba de feina per a la seva feina, se l'ha de proveir de la roba que l'empresa determini, després de consultar amb els treballadors, amb els quals també ha de parlar de la quantitat (no inferior a 2 peces), les característiques, el termini d'utilització, les condicions d'ús i la reposició de la roba.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Primer període: entre els dies 9 de desembre de 2015 i 14 de gener de 2016.
Español: Primer período: entre los días 9 de diciembre de 2015 y 14 de enero de 2016.
Català: El Pla d'igualtat és un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de fer un diagnòstic de situació, tendents a assolir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: El Plan de igualdad es un conjunto ordenado de medidas, adoptadas tras la realización de un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: 1.5.3 Sistemes transmissors.
Español: 1.5.3 Sistemas transmisores.
Català: Es garanteix que, si més no, 1 dels dies sigui laborable.
Español: Se garantiza que al menos uno de los días sea laborable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC), d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, en el cas que aquesta Resolució no s'hagi publicat de manera simultània al BOE i al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el degà o degana de la Demarcació a Catalunya del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació ha de convocar una assemblea general extraordinària per aprovar-ne els estatuts i escollir-ne els òrgans de govern.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el decano o decana de la Demarcación en Cataluña del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación tiene que convocar una asamblea general extraordinaria para aprobar los estatutos y escoger los órganos de gobierno.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana en el marc de la redacció dels plans municipals de gestió de residus dels municipis de l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana en el marco de la redacción de los planes municipales de gestión de residuos de los municipios de L'Alt Empordà.
Català: La convocatòria, per tant, s'adreça a subvencionar les activitats d'assessorament i anàlisi tècnica necessàries per elaborar aquestes aportacions per tal que aquestes puguin ser tingudes en compte en les decisions públiques.
Español: La convocatoria, por lo tanto, se dirige a subvencionar las actividades de asesoramiento y análisis técnico necesarias para elaborar estas aportaciones a fin de que puedan ser tenidas en cuenta en las decisiones públicas.
Català: e) Admissió de pròrroga: sí
Español: e) Admisión de prórroga: si
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis de Fornells de la Selva, Girona, Salt, Sarrià de Ter i Vilablareix.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios de Fornells de la Selva, Girona, Salt, Sarrià de Ter y Vilablareix.
Català: Coordinador/a de serveis
Español: Coordinador / a de servicios
Català: Catàleg estatal de qualificacions professionals
Español: Catálogo estatal de cualificaciones profesionales
Català: Participa activament en la promoció i la difusió del cooperativisme en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Participa activamente en la promoción y la difusión del cooperativismo en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Determina els requeriments d'estil i gènere de projectes artístics, analitzant les necessitats tècniques i de producció.
Español: Determina los requerimientos de estilo y género de proyectos artísticos, analizando las necesidades técnicas y de producción.
Català: Tant la convocatòria d'aquestes subvencions com les seves bases i la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu gerent de la facultat per resoldre l'atorgament de les subvencions es van fer públiques per la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig.
Español: Tanto la convocatoria de estas subvenciones como sus bases y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su gerente de la facultad para resolver el otorgamiento de las subvenciones se hicieron públicas por la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo.
Català: ANUNCI de la Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Adenovirus: detecció per PCR
Español: Adenovirus: detección por PCR
Català: La Comissió paritària intervé igualment per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu, de conformitat amb el que estableix l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, així com en els casos de discrepàncies sorgides en els períodes de consultes dels articles 40, 47 i 51 de l'Estatut dels Treballadors (ET).
Español: En igual forma intervendrá la Comisión paritaria para resolver las discrepancias que puedan surgir en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.6 del Estatuto de los Trabajadores, así como en los casos de discrepancias surgidas en los periodos de consultas de los artículos 40, 47 y 51 del ET (Estatuto de los Trabajadores).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Decreto.
Català: Aquestes avaluacions tindran caràcter alliberatori i
Español: Estas evaluaciones tendrán carácter
Català: 39.2 El personal docent d'Educació Infantil i Primària, ESO, C.F. i Batxillerats tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: 39.2 El personal docente de Educación Infantil i Primaria, ESO, C. F. y Bachilleratos tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: La durada de l'acció formativa estarà relacionada amb la durada del contracte de formació i aprenentatge, amb el termini màxim d'execució que s'estableixi a la corresponent convocatòria, i d'acord amb els màxims i mínims de temps de formació i treball efectiu establerts al Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre.
Español: La duración de la acción formativa estará relacionada con la duración del contrato de formación y aprendizaje, con el plazo máximo de ejecución que se establezca en la correspondiente convocatoria, y de acuerdo con los máximos y mínimos de tiempo de formación y trabajo efectivo establecidos en el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre.
Català: Els acords als quals s'arribarà amb relació a la negociació es trametran a l'autoritat laboral tal i com es reflecteix en els apartats 2 i 3 de l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registres i dipòsits de convenis col·lectius de treball, i amb el prec que es publiqui en el BOP.
Español: Los acuerdos a los cuales se llegará con relación a la negociación se tramitarán a la autoridad laboral tal como se refleja en los apartados 2 y 3 del artículo 90 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registros y depósitos de convenios colectivos de trabajo, y con demanda que se publique en el BOP.
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base 2, els criteris de valoració de les sol·licituds són els següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base 2, los criterios de valoración de las solicitudes son las siguientes:
Català: 24.3.1997); a proposta de la Junta General del Consorci Sanitari de
Español: 2357, de 24.3.1997); a propuesta de la Junta General del Consorcio Sanitario de
Català: 53.2 Són requisits imprescindibles per obtenir l'autorització:
Español: 53.2 Son requisitos imprescindibles para obtener la autorización:
Català: Atorgar la Placa al treball President Macià 2013 a les entitats següents:
Español: Otorgar la Placa al trabajo Presidente Macià 2013 a las siguientes entidades:
Català: La contractació del personal es fa, si es pot, per mitjà del Servei Català de Col·locació (actualment Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: La contratación del personal se realizará a través del Servicio Catalán de Colocación (actualmente Servicio de Ocupación de Cataluña).
Català: proporcional al temps treballat dins l'any natural.
Español: la parte proporcional al tiempo trabajado dentro del año natural.
Català: Són aquelles àrees que tenen un planejament específic aprovat, les determinacions del qual són respectades pel PGOU.
Español: Son aquellas áreas que tienen un planeamiento específico aprobado, cuyas determinaciones son respetadas por el PGOU.