BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 24 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 24 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Pel que fa a la regulació de l'ampliació de les edificacions, caldrà suprimir la referència a la superfície especificada en cada fitxa, atès que aquesta no hi consta.
Español: Respecto a la regulación de la ampliación de las edificaciones, deberá suprimirse la referencia a la superficie especificada en cada ficha, dado que ésta no consta.
Català: calgui efectuar, modificacions de la capacitat de producció, de la
Español: realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la
Català: Vist l'apartat 1 de la disposició transitòria vuitena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servei de la Generalitat que en el moment de la seva entrada en vigor ocupi amb caràcter interí un lloc de treball dels cossos de metges, practicants o llevadors titulars passa a ocupar, amb caràcter temporal i de manera automàtica, un lloc de treball de personal estatutari de la mateixa categoria, adscrit a l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto el apartado 1 de la disposición transitoria octava de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003), modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), que determina que el personal al servicio de la Generalidad que en el momento de su entrada en vigor ocupe con carácter interino un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos, practicantes o matrones titulares pasa a ocupar, con carácter temporal y de manera automática, un puesto de trabajo de personal estatutario de la misma categoría, adscrito al Instituto Catalán de la Salud;
Català: -Comunicar al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves físiques dels procediments selectius corresponents.
Español: - Comunicar al CAR, con suficiente antelación, las fechas en las cuales se llevarán a cabo las pruebas físicas de los procedimientos selectivos correspondientes.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs als motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido a los motivos de exclusión que establece el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas.
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l'Assemblea General ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de quinze membres del Col·legi en situació d'exercents, per tal que siguin sotmeses a la deliberació i a l'acord de l'esmentada Assemblea.
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de quince miembros del Colegio en situación de ejercientes, a fin de que sean sometidas a la deliberación y al acuerdo de la mencionada Asamblea.
Català: Regula la línia d'enquadernació en tapa relacionant els mòduls que s'hi utilitzaran.
Español: Regula la línea de encuadernación en tapa relacionando los módulos que se utilizarán.
Català: De conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil, el parentesc de consanguinitat fins al segon grau compren en línia recta descendent fills i néts, en línia recta ascendent pares i avis i, en col·lateral, germans.
Español: De conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil, el parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendentes a hijos y nietos, en línea recta ascendente a padres y abuelos y, en colateral, a hermanos.
Català: El traçat de la línia es farà per a una altitud corresponent a la zona B. La tensió mecànica aplicada als cables correspondrà a un EDS de 4,5 % i 7 %.
Español: El trazado de la línea se hará para una altitud correspondiente a la zona B. La tensión mecánica aplicada a los cables corresponderá a un EDS de 4,5% i 7%.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, com a conseqüència d'un acord marc.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, como consecuencia de un acuerdo marco.
Català: Mòdul professional 5: productes d'obrador
Español: Módulo profesional 5: productos de obrador
Català: 2.8 Verifica el funcionament de la modificació o la nova instal·lació, comprovant que no provoca anomalies o interferències amb altres sistemes del vehicle.
Español: 2.8 Verifica el funcionamiento de la modificación o la nueva instalación, comprobando que no provoca anomalías o interferencias con otros sistemas del vehículo.
Català: Tot això, sens perjudici del que estableixen els apartats c) i d) del punt 2 de l'article 78 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo establecido en los apartados c) y d) del punto 2 del artículo 78 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela Prof. Ind.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Prof. Ind.
Català: També ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cadascun d'ells.
Español: También tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances (exp. 853/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas (exp. 853/2018).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 53.2 de la LCSP, les empreses licitadores han de comprometre's a dedicar o adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals previstos en l'annex 3 del plec.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 53.2 de la LCSP, las empresas licitadoras deberán comprometerse a dedicar o adscribir a la ejecución del contrato los medios personales previstos en el anexo 3 del pliego.
Català: Pel carrer Residència el traçat mantindrà la direcció oest durant uns 160 m, fins assolir l'Av. de la Mare de Déu de Bellvitge, a la qual s'incorporarà mitjançant un gir de 90º en direcció nord.
Español: Por la calle Residència el trazado mantendrá la dirección oeste durante unos 160 m, hasta alcanzar la Av. De la Mare de Déu de Bellvitge, a la que se incorporará mediante un giro de 90º en dirección norte.
Català: 1.5 Valoració i certificació econòmica de productes i serveis contractats a tercers.
Español: 1.5 Valoración y certificación económica de productos y servicios contratados a terceros.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Banc de Sang i Teixits del Departament de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Banco de Sangre y Tejidos del Departamento de Salud.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que haurà d'aportar al Servei de la Comissió d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona la carpeta Estàndard del Mapa Urbanístic de Catalunya, en format digital, que s'incorporarà al document ara aprovat definitivament, obligació que estableix l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que se deberá aportar al Servicio de la Comisión de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona la carpeta Estándar del Mapa Urbanístico de Cataluña, en formato digital, que se incorporará al documento ahora aprobado definitivamente, obligación que establece la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: 6.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a cinc comissions d'experts o expertes independents de prestigi internacional, una per cadascun dels diferents àmbits de recerca, designades pel director d'ICREA.
Español: 6.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a cinco comisiones de expertos o expertas independientes de prestigio internacional, una por cada uno de los diferentes ámbitos de investigación, designadas por el director de ICREA.
Català: Contigus: front, caixa d'escala d'accés a l'edifici, habitatge número cinc d'ordre, habitatge D del projecte, i celobert; dreta, finca de Juan Taltavull Florit; esquerra, finca d'Antonio Juaneda Casanovas; i fons, vol del pati situat al fons de la planta baixa de l'edifici.
Español: Linderos: frente, caja de escalera de acceso al edificio, vivienda número cinco de orden, vivienda D del proyecto, y patio de luces; derecha, finca de Juan Taltavull Florit; izquierda, finca de Antonio Juaneda Casanovas; y fondo, vuelo del patio situado al fondo de la planta baja del edificio.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inició del curso escolar 2010-2011.
Català: En relació amb el vector llum, no es considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa l'escassa entitat.
Español: En relación con el vector luz, no se considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria atendida la escasa entidad.
Català: La capa superior final del sòl (50 cm) ha d'estar formada per terra vegetal, amb menys del 35% d'elements grossos, que no podran superar els 7,5 cm.
Español: La capa superior final del suelo (50 cm) ha de estar formada por tierra vegetal, con menos del 35% de elementos gruesos, que no podrán superar los 7,5 cm.
Català: Altres: dades dels serveis gaudits (publicacions en préstec).
Español: Otros: datos de los servicios disfrutados (publicaciones en préstamo).
Català: La concessió dels ajuts per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de la família corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hace según las circunstancias económicas de la familia correspondientes al año anterior a la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/621/2013, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rupit i Pruit i de Tavertet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/621/2013, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rupit i Pruit y de Tavertet.
Català: d) Haver dedicat a l'activitat agrària, com a mínim, la meitat de la seva jornada de treball durant els 5 anys anteriors al cessament.
Español: d) Haber dedicado a la actividad agraria, como mínimo, la mitad de su jornada de trabajo durante los 5 años anteriores al cese.
Català: Una declaració de confidencialitat sobre les dades a les quals tinguin accés.
Español: Una declaración de confidencialidad sobre los datos a los que tengan acceso.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions a l'Argelaguer, de la Coma i la Pedra, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores establertes en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en L'Argelaguer, de La Coma i la Pedra, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de octubre de 2008.
Català: La quantitat màxima de residus a rebre durant aquest període serà de 125.000 unitats.
Español: La cantidad máxima de residuos a recepcionar durante este periodo será de 125.000 unidades.
Català: 6.2 Corresponen als serveis territorials d'Habitatge, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden a los servicios territoriales de Vivienda, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de lo mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs a què s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Les actuacions que s'executin sobre el paisatge poden tenir, entre d'altres, les finalitats següents:
Español: Las actuaciones que se ejecuten sobre el paisaje pueden tener, entre otras, las finalidades siguientes:
Català: publicació d'aquest Edicte.
Español: publicación de este Edicto.
Català: 17.17 La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la data d'entrada de la sol·licitud en el registre i, en cas de les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades, es tindrà en compte la data d'entrada de la sol·licitud en l'extranet de les administracions catalanes, en endavant EACAT.
Español: 17.17 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazos será la fecha de entrada de la solicitud en el registro y, en caso de las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas, se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanes, en adelante EACAT.
Català: 8.- Garantia definitiva: serà el 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: 8.- Garantía definitiva: será el 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del barri Casablanca, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Menéndez Pidal, Enric Morera, Barcelona i Gavà, la fondària edificable en planta baixa serà de 14 m i 10 m en plantes pis.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del barrio Casablanca, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ordenación de la manzana delimitada por las calles Menéndez Pidal, Enric Morera, Barcelona y Gavà, la profundidad edificable en planta baja será de 14 m y 20 m en plantas piso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: d) Assessorar sobre instruments financers i finances socials per a la presa de decisions.
Español: d) Asesorar sobre instrumentos financieros y finanzas sociales para la toma de decisiones.
Català: Tipus d'expedient: petició de canvi no substancial.
Español: Tipo de expediente: petición de cambio no sustancial.
Català: Aquests cursos es realitzaran durant la jornada laboral i la despesa anirà a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Estos cursos se realizarán durante la jornada laboral y el gasto correrá a cargo del Consell Comarcal.
Català: 8è - Modificació dels Estatuts; disposició addicional segona (supressió dels dos darrers incisos per innecessaris).
Español: 8º - Modificación de los Estatutos: disposición adicional segunda (supresión de los dos últimos incisos por innecesarios).
Català: Pel que fa als sistemes (viari, equipaments i espais lliures), als plànols d'ordenació i a la memòria del Pla parcial, s'estableixen les determinacions vinculants que han de respectar els corresponents projectes d'urbanització i edificació.
Español: En lo que concierne a los sistemas (viario, equipamientos y espacios libres), en los planos de ordenación y en la memoria del Plan parcial, se establecen las determinaciones vinculantes que deben respetar los correspondientes proyectos de urbanización y edificación.
Català: Identificació de les causes i conseqüències de la diàspora jueva.
Español: Identificación de las causas y consecuencias de la diáspora judía.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ellos.
Català: Missió: avaluar el compliment dels programes d'habitatge, de rehabilitació d'habitatges i d'actuacions en nuclis urbans, edificacions i conjunts d'interès arquitectònic.
Español: Misión: evaluar el cumplimiento de los programas de vivienda, de rehabilitación de viviendas y de actuaciones en núcleos urbanos, edificaciones y conjuntos de interés arquitectónico.
Català: Així mateix, al formulari de sol·licitud hi consten les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que preveu la base 3.1 d'aquest annex 1, a més de les següents:
Español: Asimismo, en el formulario de solicitud constan las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que prevé la base 3.1 del presente anexo 1, además de las siguientes:
Català: c) En situacions d'internament hospitalari, a comptar del primer dia en què s'hagi d'internar i fins a la data de l'alta.
Español: c) En situaciones de internamiento hospitalario, a partir del día en que se produzca éste y hasta la fecha del alta.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2020, sobre una resolució referent a una modificació del POUM del municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2020, sobre una resolución referente a una modificación del POUM del municipio de Tarragona.
Català: Línia 2: Projectes fets pels productors de residus municipals i assimilables, indicats a la base 2.2., tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva.
Español: Línea 2: Proyectos realizados por los productores de residuos municipales y asimilables, indicados en la base 2.2., tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva.
Català: Avaluar els resultats de l'acompliment dels programes assignats a l'Àrea i coordinar l'elaboració de la memòria anual i de les dades mensuals.
Español: Evaluar los resultados del cumplimiento de los programas asignados al Área y coordinar la elaboración de la memoria anual y de los datos mensuales.
Català: Les esplanades, es formalitzaran amb unes feixes d'uns 45 cm de desnivell, algunes amb murets de pedra, per a la seva utilització com a grades.
Español: Las explanadas, se formalizarán con unas hazas de unos 45 cm de desnivel, algunas con muretes de piedra, para su utilización como gradas.