BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal l'escala d'entrada a l'edifici a escala de planta entresòl, primera, segona i tercera, amb carrer Francisco Santacana, número 14; a la dreta entrant a escala de planta entresòl, primera, segona i tercera, amb finca de Francisco Santacana, número 12; a l'esquerra a escala de planta entresòl, primera, segona i tercera amb finca de Francisco Santacana, número 16; i al fons, a escala de planta entresòl, primera, segona i tercera, amb finca del carrer Llosellas, números 1-3.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la escalera de entrada al edificio a nivel de planta entresuelo, primera, segunda y tercera, con calle Francisco Santacana, número 14; a la derecha entrando a nivel de planta entresuelo, primera, segunda y tercera, con finca de Francisco Santacana, número 12; a la izquierda a nivel de planta entresuelo, primera, segunda y tercera con finca de Francisco Santacana, número 16; y al fondo, a nivel de planta entresuelo, primera, segunda y tercera, con finca de la calle Llosellas, números 1-3.
Català: Gestiona el pressupost i els projectes de reforma, ampliació i millora.
Español: Gestiona el presupuesto y los proyectos de reforma, ampliación y mejora.
Català: Tindran els tancaments reculats com a mínim 1 m del parament de façana, una alçària major d'1,5 vegades l'amplada i una amplada màxima de 3,00 m.
Español: Tendrán los cierres retranqueados como mínimo 1 m del paramento de fachada, una altura mayor de 1,5 veces la anchura y una anchura máxima de 3,00 m.
Català: u) Participa com a vocal en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral de Serveis Penitenciaris.
Español: u) Participa como vocal en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de Servicios Penitenciarios.
Català: A l'efecte del que preveuen l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, es reconeix a les centrals sindicals més representatives i a les que hagin obtingut representació en la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa de corporació les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, se reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa de corporación las competencias, garantías y facultades siguientes:
Català: Plans Locals de Prevenció i gestió de residus municipals.
Español: Planes Locales de Prevención y gestión de residuos municipales.
Català: Si com conseqüència del tal abandonament es causa o hagi pogut causar a l'empresa, al client o a un tercer perjudici de caràcter greu o molt greu la falta ha de ser així mateix greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del tal abandono se causara o hubiera podido causar a la empresa, al cliente o a un tercero perjuicio de carácter grave o muy grave la falta será asimismo grave o muy grave.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una transgresión manifiesta de la disciplina en el trabajo o se deriva de ella algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Organització i Processos Administratius.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Organización y Procesos Administrativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent de la policia local (subgrup de classificació C2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso oposición libre, de una plaza de agente de la policía local (subgrupo de clasificación C2).
Català: - Cessió de drets d'una obra ja publicada en català i/o aranès.
Español: - Cesión de derechos de una obra ya publicada en catalán y/o occitano (en su variedad aranesa).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives, econòmiques i tècniques per a la contractació del servei extern docent de l'itinerari formatiu confecció i publicació de pàgines webs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas, económicas y técnicas para la contratación del servicio externo docente del itinerario formativo confección y publicación de páginas web.
Català: El Pla de millora urbana que es redacti haurà de complir les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte deberá cumplir las determinaciones de este Plan especial.
Català: —1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert mitjançant el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb especificació de la delegació territorial, la comarca, el codi, la denominació, el municipi, el nivell educatiu i el nombre d'unitats.
Español: —1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido mediante el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con especificación de la delegación territorial, la comarca, el código, la denominación, el municipio, el nivel educativo y el número de unidades.
Català: Les sol·licituds i la documentació presentada romandran custodiades al centre i podran ser requerides pel Consorci d'Educació de Barcelona en qualsevol moment.
Español: Las solicitudes y la documentación presentada permanecerán custodiadas en el centro y podrán ser requeridas por el Consorcio de Educación de Barcelona en cualquier momento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 40.000 (quaranta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2080/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catalana d'Obres Estructures.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 40.000 (cuarenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2080/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catalana d'Obres Estructures.
Català: Consta de 7 hores i mitja de jornada ordinària del còmput anual més un complement de preu fix diari que compensa la dedicació addicional, nocturnitat, treballs en dia festiu i més disponibilitat.
Español: Consta de 7 horas y media de jornada ordinaria del cómputo anual más un complemento de precio fijo diario que compensa la dedicación adicional, nocturnidad, trabajos en día festivo y más disponibilidad.
Català: El/la subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental, que exerceix les funcions de secretari/ària de la Taula.
Español: El/la subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental, que ejerce las funciones de secretario/a de la Mesa.
Català: Interpretació dels Estatuts
Español: Interpretación de los Estatutos
Català: Auscultació i control d'obres subterrànies en zones urbanes.
Español: Auscultación y control de obras subterráneas en zonas urbanas.
Català: Núm. DE VACANTS Promoció Interna
Español: Núm. DE VACANTES Promoción Interna
Català: Direcció General de Medi Natural.
Español: Dirección General de Medio Natural.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació i el tractament de nutrients de l'EDAR de Centelles (Osona).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la EDAR de Centelles (Osona).
Català: Aquest Decret estableix el currículum dels ensenyaments professionals de dansa els quals s'estructuren en un grau de sis cursos de durada, la superació dels quals dóna dret al títol professional en les especialitats de ball flamenc, dansa clàssica, dansa contemporània i dansa espanyola.
Español: Este Decreto establece el currículum de las enseñanzas profesionales de danza las cuales se estructuran en un grado de seis cursos de duración, cuya superación da derecho al título profesional en las especialidades de baile flamenco, danza clásica, danza contemporánea y danza española.
Català: Durant els sis primers concursos, el Departament d'Ensenyament no adscriurà d'ofici als esmentats professors.
Español: Durante los seis primeros concursos, el Departamento de Enseñanza no adscribirá de oficio a los mencionados profesores.
Català: La Direcció de l'empresa pot modificar les condicions de treball quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que afectin les següents matèries:
Español: La Dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que afecten a las siguientes materias:
Català: Les edificacions presentaran les característiques de les edificacions aïllades amb façanes tractades amb materials d'acabat.
Español: Las edificaciones presentarán las características de las edificaciones aisladas con fachadas tratadas con materiales de acabado.
Català: de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós
Español: Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo
Català: c.8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 2 parells de botes de seguretat l'any
Español: 2 pares de botas de seguridad al año
Català: d) Títol de doctor: universitat i any de lectura de la tesi.
Español: d) Título de doctor: universidad y año de lectura de la tesis.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de promoció interna per l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial bàsica inclosa en el conveni subscrit l'1 de febrer del 2011, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 de setembre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial básica incluida en el convenio suscrito el 1 de febrero de 2011, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de septiembre de 2017.
Català: La qualificació final obtinguda en el programa serà la qualificació a efectes d'admissió.
Español: La calificación final obtenida en el programa será la calificación a efectos de admisión.
Català: S'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: Se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedències.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la del plazo de excedencias.
Català: La seva formalització arquitectònica serà en coherència amb la de la resta d'edificació de la qual forma part.
Español: Su formalización arquitectónica será en coherencia con la del resto de la edificación de la cual forma parte.
Català: Atès el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19;
Español: Considerado el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19;
Català: a) La diagnosi dels dèficits tecnològics existents en els diferents àmbits de l'activitat productiva agrària.
Español: a) La diagnosis de los déficits tecnológicos existentes en los diferentes ámbitos de la actividad productiva agraria.
Català: Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa de l'activitat, per a cada projecte, així com les aportacions d'altres administracions públiques o privades.
Español: Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conformen la previsión del gasto de la actividad, para cada proyecto, así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas.
Català: Declarar que la disposició final primera del Reial decret 1048/2013 és contrària a l'ordre constitucional de distribució de competències en els termes del fonament jurídic 11.
Español: Declarar que la disposición final primera del Real Decreto 1048/2013 es contraria al orden constitucional de distribución de competencias en los términos del fundamento jurídico 11.
Català: h) Tramitar i resoldre, si escau, els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: h) Tramitar y resolver, si procede, los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: Àmbit funcional: tota persona natural amb plens drets civils que sigui
Español: Ámbito funcional: toda persona natural en plenos derechos civiles que
Català: Consegüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni per al curs acadèmic 2009-2010, conforme a les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para el curso académico 2009-2010, conforme a las siguientes
Català: Elabora informes previs a la proposta de plantejament de conflictes de competència i recursos d'inconstitucionalitat contra la normativa dictada per l'Estat.
Español: Elabora informes previos a la propuesta de planteamiento de conflictos de competencia y recursos de inconstitucionalidad contra la normativa dictada por el Estado.
Català: SBA: salari base diari; P: plus assistència anual; C: compens.
Español: SBA: salario base diario; P: plus asistencia anual; C: compens.
Català: Depuració mitjançant sistemes biològics, preferentment de filtres verds, utilitzant línies de tractament que suposin un consum energètic i una producció de fangs mínima quan es tracti de conjunts d'edificacions situades en sòl rural.
Español: Depuración mediante sistemas biológicos, preferentemente de filtros verdes, utilizando líneas de tratamiento que supongan un consumo energético y una producción de fangos mínima cuando se trate de conjuntos de edificaciones situadas en suelo rural.
Català: - Coneixements de llengua catalana (màxim 0,5 punt):
Español: - Conocimientos de lengua catalana (máximo 0,5 puntos):
Català: ”g) Desenvolupar i dur a terme les competències en matèria de farmacoepidemiologia i farmacovigilància.
Español: ”g) Desarrollar y llevar a cabo las competencias en materia de farmacoepidemiología y farmacovigilancia.
Català: Ja ha estat processada correctament (duplicitat entitat-període).
Español: Ya ha estado procesada correctamente (duplicidad entidad-periodo).
Català: e) Obtenir tota la informació necessària respecte dels fets objecte d'inspecció i de qui en té la seva responsabilitat.
Español: e) Obtener toda la información necesaria respecto de los hechos objeto de inspección y de quien tiene su responsabilidad.
Català: c) Declaració de no estar sotmès a cap causa d'inhabilitació ni suspensió.
Español: c) Declaración de no estar sometido a ninguna causa de inhabilitación o suspensión.
Català: El projecte preveu l'eliminació de les filtracions existents en diferent punts del canal de Seròs i aturar la degradació de la seva estructura.
Español: El proyecto prevé la eliminación de las filtraciones existentes en diferentes puntos del canal de Seròs y detener la degradación de su estructura.
Català: Reunió inicial i constitució del GM
Español: Reunión inicial y constitución del GM
Català: Execució del Pla especial
Español: Ejecución de Plan Especial
Català: Per tant, si es disposa de l'acord en aquests termes seria convenient que es fés arribar a la seu de la Comissió paritària.
Español: Por lo tanto, si se dispone del acuerdo en estos términos sería conveniente que se hiciera llegar a la sede de la Comisión paritaria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3311/2002, de 8 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3311/2002, de 8 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: En tot cas, es recomana que a les celebracions en espais interiors només participin els infants o joves del grup de convivència estable, o bé, en espais ben ventilats, alumnat de diversos grups que pertanyin a un mateix nivell acadèmic.
Español: En todo caso, se recomienda que a las celebraciones en espacios interiores solo participen los niños o jóvenes del grupo de convivencia estable, o bien, en espacios bien ventilados, alumnado de varios grupos que pertenezcan a un mismo nivel académico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1304/2013, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Anna Maria Molina i Cerrato com a responsable d'Assessorament en Recursos Humans del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1304/2013, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Anna Maria Molina i Cerrato como responsable de Asesoramiento en Recursos Humanos del Departamento de Salud.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022), aprovades per la Resolució JUS/1549/2007, de 22 de maig (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022), aprobadas por la Resolución JUS/1549/2007, de 22 de mayo (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007);
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci www.edubcn.cat. S'haurà d'omplir telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web del Consorcio www.edubcn.cat. Se deberá llenar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm de la carretera GI-521, del Coll de Coubet a Sant Joan de les Abadesses, PK 0+000 a PK 11+327.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme de la carretera GI-521, del Coll de Coubet a Sant Joan de les Abadesses, PK 0+000 a PK 11+327.
Català: —2 Emissió d'aigües residuals i afeccions a la hidrologia superficial i subterrània
Español: —2 Emisión de aguas residuales y afecciones a la hidrología superficial y subterránea
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre separació d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre separación de un consorcio.
Català: b) La construcció pot ser obra pública o edificació.
Español: b) La construcción puede ser obra pública o edificación.
Català: El seguiment dels criteris que s'expliquen en els apartats següents de la Guia ha de permetre fer aquesta avaluació.
Español: El seguimiento de los criterios que se explican en los siguientes apartados debe permitir llevar a cabo esta evaluación.
Català: La representació de la direcció de l'empresa, no podrà excedir en nombre a la representació social.
Español: La representación de la dirección de la empresa, no podrá exceder en número a la representación social.
Català: b) Executar els programes d'estímul als propietaris d'habitatge de lloguer social.
Español: b) Ejecutar los programas de estímulo a los propietarios de vivienda de alquiler social.
Català: Inspector/a tècnic/a
Español: Inspector/a técnico /a
Català: Motiu: article 108 apartats e) i g) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 108 apartados e) y g) del RGRM.
Català: b) Allotjament turístic, inclòs el rural i els albergs, així com les cases de colònies que tinguin contractat el servei d'hostaleria.
Español: b) Alojamiento turístico, incluido el rural y los albergues, así como las casas de colonias que tengan contratado el servicio de hostelería
Català: Metis, SL —Càmping Almata—, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al rec del Cap de Terme, afluent del riu Fluvià, procedents de les seves instal·lacions de càmping, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Metis, SL —Camping Almata—, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al canal del Cap de Terme, afluente del río Fluvià, procedentes de sus instalaciones de camping, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f. Distingeix l'oferta d'activitats orientada a l'especialització, tecnificació esportiva o perfeccionament tècnic de salvament i socorrisme en les dones.
Español: f. Distingue la oferta de actividades orientada a la especialización, tecnificación deportiva o perfeccionamiento técnico de salvamento y socorrismo en las mujeres.
Català: Cap de secció de Pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Jefe de sección de Pediatría y sus áreas específicas.