BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: composició específica (homogènia, heterogènia barrejada peu a peu, heterogènia amb vol i subvol, heterogènia en claps),
Español: composición específica (homogénea, heterogénea mezclada pie a pie, heterogénea con vuelo y subvuelo, heterogénea por rodales),
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a un dia per cada fill/a a partir del segon.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a un día por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat (pèrdua de facturació per la COVID-19), fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad (pérdida de facturación por la COVID-19), haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada licitada y/u obtenida.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient de compensació de deutes (COMP0152012).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de un expediente de compensación de deudas (COMP0152012).
Català: Beneficiari: Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya.
Español: Beneficiario: Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el sexe i l'edat, i per generacions, i també segons el lloc de naixement i la nacionalitat.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las características de distribución de la población según el sexo y la edad, y por generaciones, y también según el lugar de nacimiento y la nacionalidad.
Català: b) Els beneficiaris dels ajuts de transport hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: b) Los beneficiarios de las ayudas de transporte deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de violència masclista mitjançant l'assignació de places i serveis.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de violencia machista mediante la asignación de plazas y servicios.
Català: En el cas de que l'equipament sigui col·lindant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante en dos zonas diferentes, se adoptaran las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: Per cada 3 hores de formació acreditades s'assignaran 0,10 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cada 3 horas de formación acreditadas asignarán 0,10 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'entitat ha d'emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad tiene que utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este encargo.
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: b.2) Publicacions: el segon dia a comptar del tancament del termini per presentar les sol·licituds s'ha de fer pública al tauler d'avisos la llista dels admesos per fer les proves i s'ha de concedir un termini de 3 dies per presentar reclamacions, les quals s'han de substanciar dins els 3 dies següents.
Español: b.2) Publicaciones: en el segundo día a contar desde el cierre de solicitudes, se publicará en el tablón de avisos la lista de los admitidos para la realización de las pruebas, dándose un período de 3 días para reclamaciones, las cuales se substanciarán dentro de los 3 días siguientes.
Català: Resten excloses de finançament, per part del DICT, les activitats i campanyes promocionals així com el valor dels regals, hores d'aparcament i qualsevol tipus d'obsequi destinats a fomentar l'afluència de clients.
Español: Quedan excluidas de financiamiento, por parte del DICT, las actividades y campañas promocionales así como el valor de los regalos, horas de aparcamiento y cualquier tipo de obsequios destinados a fomentar la afluencia de clientes.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i s'advertirà a les persones afectades que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista, y se advertirá a las personas afectadas que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C2 (D): 22,80 euros.
Español: Para acceder a una plaza del grupo C2 (D): 22,80 euros.
Català: Venteig emergència fluid tèrmic (SA007)
Español: Venteo emergencia fluido térmico (SA007)
Català: Objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: Crear l'institut d'educació secundària amb número de codi 08046578, de Barcelona, per transformació de la secció d'educació secundària Costa i Llobera, de Barcelona, emplaçat al camí de la Capella, s/n, 08017 Barcelona (Barcelonès), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria con número de código 08046578, de Barcelona, por transformación de la sección de educación secundaria Costa i Llobera, de Barcelona, ubicado en el camino de La Capella, s/n, 08017 Barcelona (Barcelonès), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: g) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, si escau.
Español: g) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad por la cual se solicita la subvención, si procede.
Català: Des de l'1 de novembre de 2007, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra actua com a policia ordinària i integral a la comarca del Baix Penedès.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2007, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra actúa como policía ordinaria e integral en la comarca de El Baix Penedès.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'Interior, de Cultura, de Territori i Sostenibilitat, d'Empresa i Coneixement i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Interior, de Cultura, de Territorio y Sostenibilidad, de Empresa y Conocimiento y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Gobierno
Català: Coneixements en control de plagues d'ús ambiental i en implantació de plans d'autoprotecció en els centres de treball del Departament.
Español: Conocimientos en control de plagas de uso ambiental y en implantación de planes d'autoproteccióne en los centros de trabajo del Departamento.
Català: a) Data límit de presentació: 16 de febrer de 2010, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de febrero de 2010, hasta las 14 h.
Català: L'atorgament es fa per ordre de presentació de les sol·licituds fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: El otorgamiento se efectuará por orden de presentación de las solicitudes hasta agotar el crédito disponible.
Català: Finalitat: conservació-restauració del mobiliari i objectes etnològics i de decoració de la casa Valls de Ciutadilla.
Español: Finalidad: conservación-restauración del mobiliario y objetos etnológicos y de decoración de la casa Valls de Ciutadilla.
Català: S'hi avaluaran: el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text, i la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluarán: el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre este texto, y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: i) En el cas de projectes estratègics, declaració conforme el sol·licitant no ha posat fi a una activitat idèntica o similar dins de l'Espai Econòmic Europeu en els darrers 2 anys a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'ajut o que, en el moment de la presentació de la sol·licitud no tingui plans concrets per posar fi a l'esmentada activitat en un termini màxim de 2 anys després de la finalització del projecte d'inversió.
Español: i) En el caso de proyectos estratégicos, declaración conforme el solicitante no ha puesto fin a una actividad idéntica o similar dentro del Espacio Económico Europeo en los últimos 2 años a contar a partir de la presentación de la solicitud de ayuda o de que, en el momento de la presentación de la solicitud, no tenga planes concretos para poner fin a la actividad mencionada en un plazo máximo de 2 años después de la finalización del proyecto de inversión.
Català: 3.1 La Subdirecció General Operativa adscrita a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, es crea com a òrgan al que s'encomana el comandament operatiu del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del seu comandament superior, que correspon a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, sota l'autoritat superior de la persona titular del Departament.
Español: 3.1 La Subdirección General Operativa adscrita a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se crea como órgano al que se encomienda el mando operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de su mando superior, que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, bajo la autoridad superior de la persona titular del Departamento.
Català: Cal remarcar, com a fet diferencial que el converteix en un dels pocs exemples a Catalunya, la seva tipologia singular en planta, amb la composició aleatòria de diferents edificis que responen a la juxtaposició de diferents usos (administració, escoles, casa dels mestres i patis sectorials).
Español: Se debe remarcar, como un hecho diferencial que lo convierte en uno de los pocos ejemplos en Cataluña, su tipología singular en planta, con la composición aleatoria de diferentes edificios que responden a la yuxtaposición de diferentes usos (administración, escuelas, casa de los maestros y patios sectoriales).
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.lavenc.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.lavenc.cat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, i acreditin solvència tècnica econòmica i financera, en la forma establerta als artícles 16 i 18 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i no es trobin en cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 de l'esmentat Text Refòs, com prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten solvéncia técnica económica y financiera, en la forma establecida en los artículos 16 y 18 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del mencionado Texto Refundido, como prohibitivas para contratar.
Català: En el compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir la seguretat i la salut de les treballadores i dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre arrendament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre arrendamiento de un servicio.
Català: Així mateix, són indelegables les decisions referides a la compra i venda d'actius patrimonials de la mutualitat en què estiguin invertides les provisions tècniques, quan es tracti de béns immobles sigui quin sigui el seu import, o actius financers el valor comptable dels quals representi més del 35 % de les esmentades provisions tècniques.
Español: Asimismo, son indelegables las decisiones referidas a la compra y venta de activos patrimoniales de la mutualidad en que estén invertidas las provisiones técnicas, cuando se trate de bienes inmuebles sea cual sea su importe, o activos financieros cuyo valor contable represente más del 35% de las mencionadas provisiones técnicas.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor facilitarà a tots els membres de la vigilància municipal les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor facilitará a todos los miembros de la vigilancia municipal las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Llagostera pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Llagostera, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la resolución.
Català: Aquest dret es perdria
Español: Este derecho se perderá automáticamente,
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: La persona que coordini l'àmbit de participació social o persona en qui delegui.
Español: La persona que coordine el ámbito de participación social o persona en quien delegue.
Català: El finançament, en euros de 2008, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen, es detalla en la relació adjunta número 2.
Español: La financiación, en euros de 2008, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se amplían, se detalla en la relación adjunta número 2.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 14 d'octubre de 2005, en el qual es constata que el producte i els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de la categoria de productes i serveis esmentades anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 14 de octubre de 2005, en el que se constata que el producto y los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y servicios citadas anteriormente;
Català: Analitzar els conceptes i tècniques d'investigació de mercats.
Español: Analizar los conceptos y técnicas de investigación de mercados.
Català: 40.1 Les entitats subministradores d'aigua, resten obligades al compliment de l'obligació d'ingrés del cànon de l'aigua que els imposa l'article 75.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	40.1 Las entidades suministradoras de agua, quedan obligadas al cumplimiento de la obligación de ingreso del canon del agua que les impone el artículo 75.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Programa l'agenda anual de visites concertades i fa el seguiment de l'activitat.
Español: Programa la agenda anual de visitas concertadas y hace el seguimiento de su actividad.
Català: - Excavacions en massissos rocosos.
Español: - Excavaciones en macizos rocosos.
Català: Les activitats que es realitzin en centres penitenciaris han de tenir la preceptiva autorització de la direcció dels centres corresponents.
Español: Las actividades que se realicen en centros penitenciarios han de tener la preceptiva autorización de la dirección de los centros correspondientes.
Català: 2) Correspon al Departament de Benestar Social la tramitació i
Español: 2) Corresponde al Departamento de Bienestar Social la tramitación y
Català: Avís de reingrés: els empleats/ades que es trobin en les situacions d'excedència voluntària hauran d'avisar del reingrés amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Los empleados/das que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria avisarán de su reingreso con una antelación mínima de 30 días.
Català: La falta d'assistència al treball de dos dies en el
Español: La falta de asistencia al trabajo de dos días en el
Català: Caldrà replantejar la proposta tenint en compte que l'ampliació màxima admesa a la cabanya és la provinent del possible enderroc del cobert 1.
Español: Habrá que replantear la propuesta teniendo en cuenta que la ampliación máxima admitida en la cabaña es la proveniente del posible derribo del cubierto 1.
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l'apartat 2, la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert a l'article 37.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, sempre que es validi el requisit d'excepcionalitat que s'ha esmentat.
Español: Con respecto a las operaciones a que hace referencia el apartado 2, la dirección general competente en materia de política financiera debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 37.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado.