BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals que hagin sol·licitat la inscripció han de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local, als efectes d‘anotació en el Registre, l‘inici de procediments administratius o judicials que, un cop resolts, puguin modificar qualsevol de les dades registrals inscrites.
Español: Los entes locales que hayan solicitado la inscripción deben comunicar al departamento competente en materia de Administración local, a los efectos de anotación en el Registro, el inicio de procedimientos administrativos o judiciales que, una vez resueltos, puedan modificar cualquiera de los datos registrales inscritos.
Català: Resolució: conservació permanent del programa i protocol de l'acte, programa de mà imprès, invitació impresa, parlament del rector o rectora, parlament de la presidència del Consell Social, lliçó inaugural, documentació d'actes complementaris, relació d'assistents, l'enregistrament audiovisual i el reportatge fotogràfic.
Español: Resolución: conservación permanente del programa y protocolo del acto, programa de mano impreso, invitación impresa, parlamento del rector o rectora, parlamento de la presidencia del Consejo Social, lección inaugural, documentación de actos complementarios, relación de asistentes, la grabación audiovisual y el reportaje fotográfico.
Català: (SUD-6): sector urbanitzable delimitat Canalejes, existent sense desenvolupar.
Español: (SUR-6): sector urbanizable delimitado Canalejes, existente sin desarrollar.
Català: a) L'adopció de les resolucions declarant la renúncia a drets, la caducitat dels procediments o el desistiment de les sol·licituds.
Español: a) Adopción de las resoluciones declarando la renuncia a derechos, la caducidad de los procedimientos o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Beneficiari: Associació Nits de Cinema Oriental
Español: Beneficiario: Asociación Nits de Cinema Oriental
Català: Equipaments i dotacions: 5.406 m2, 100%.
Español: Equipamientos y dotaciones: 5.406 m2, 100%.
Català: Consulta dels manuals de procediment.
Español: Consulta de los manuales de procedimiento.
Català: c) Alternativament, s'admetrà certificat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya on s'acrediti la inscripció de la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: c) Alternativamente, se admitirá certificado del Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña en el que se acredite la inscripción de la entidad como empresa de inserción.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, sobre provisió de places de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, sobre provisión de plazas de personal laboral.
Català: Aquesta proposta ha d'ésser feta pública pel tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Esta propuesta debe hacerse pública por parte del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Una persona en representació de l'Institut Municipal de Disminuïts	Una persona en representación del Instituto Municipal de Disminuidos de Barcelona.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb el que preveuen l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo pevisto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: servei de telefonia per a l'Agència Catalana de l'aigua, carrer Provença, 204-208, Barcelona.
Español: Objeto: servicio de telefonía para la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1169/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general el cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 113).
Español: Mediante la Resolución GAP/1169/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.04.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 113).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Aragón, 244-248, 08007- Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prima pessetes/hora, segons corba/taula que s'acompanya. (annex 1)
Español: Prima euros /hora, según curva tabla que se acompaña (anexo I).
Català: El treball desenvolupat, vinculat al nivell de destinació i al grau de coincidència de les funcions, del lloc de treball ocupat provisionalment o per nomenament d'interinitat no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos, tant per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions com per als llocs de treball ocupats en comissió de serveis o per nomenament d'interinitat.
Español: El trabajo desarrollado, vinculado al nivel de destino y al grado de coincidencia de las funciones, del puesto de trabajo desempeñado provisionalmente o por nombramiento de interinidad no puede valorarse más allá de los plazos máximos de empleo legalmente previstos, que son de seis meses, tanto para los puestos de trabajo desempeñados en encargo de funciones como para los puestos de trabajo ocupados en comisión de servicios o por nombramiento de interinidad.
Català: Import d'adjudicació: 35.546.400 ptes. (213.638'17 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicació: 35.546.400 ptas. (213.638,17 euros), IVA incluido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntualdel Pla especial en sól no urbanitzable, el Molí, del municipi de Manresa, promoguda pel senyor Sebastià Catllà Calvet i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial en suelo no urbanizable, El Molí, del municipio de Manresa, promovida por el señor Sebastià Catllà Calvet i enviada por el Ayuntamiento.
Català: Riscos potencials.
Español: Riesgos potenciales.
Català: Enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, amb especial èmfasi en la incorporació i el reforç de les cultures i les llengües tamazigh i buscant el compromís de l'Administració pública marroquina.estatal i local.
Español: Fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de adultos, con especial énfasis en la incorporación y refuerzo de las culturas y lenguas tamazigh, y buscando el compromiso de la Administración pública marroquí.estatal y local.
Català: c) Nombre i data de les extraccions de sang realitzades a cada una de les explotacions que integren l'agrupació de defensa sanitària.
Español: c) Número y fecha de las extracciones de sangre realizadas en cada una de las explotaciones que integran la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Informa sobre les resolucions dels recursos administratius competència del conseller o consellera en les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic i, si escau, proposa l'esborrany de resolució.
Español: Informa sobre las resoluciones de los recursos administrativos competencia del consejero o consejera en las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico y, si es necesario, propone el borrador de resolución.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del Reial decret pel qual s'aprovi aquest acord, i es subscriurà la corresponent acta de lliurament i recepció.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo, suscribiéndose a tal efecto la correspondiente acta de entrega y recepción.
Català: Activitat en planta baixa.
Español: Actividad planta baja.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposin els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i al d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial se deberán ajustar a lo que dispongan los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y al de otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: c) Data: el quart dia hàbil posterior al dia de finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: g) Fecha: el cuarto día hábil posterior al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto por la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por la demás normativa de aplicación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 20 de novembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Millan de las Heras Porras i Alfredo Blázquez Prieto, amb carnets professionals núm. 3.001 i 5.051, respectivament, en socórrer a un submarinista que havia patit un accident en un penya-segat de difícil accés.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 20 de noviembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Millan de las Heras Porras y Alfredo Blàzquez Prieto, con carnés profesionales núm. 3.001 y 5.051, respectivamente, al socorrer a un submarinista que había sufrido un accidente en un acantilado de difícil acceso.
Català: S'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, amb els imports que es detallen en annex.
Español: Se establecen las cuantías de la tasa para el uso de espacios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, con los importes que se detallan en anexo.
Català: El procés extintiu de les societats mercantils.
Español: El proceso extintivo de las sociedades mercantiles.
Català: (*) Botello Duran, José: contracte d'interinitat des del 25/10/00 per IT de Juan Lozano Mancebo (baixa IT des del 07/08/00)
Español: (*) Botello Duran, José: contrato de interinidad desde el 25/10/00 por IT de Juan Lozano Mancebo (baja IT desde el 07/08/00)
Català: Mescles de formigó, maons, teules, materials ceràmics
Español: Mezclas de hormigón, ladrillos, tejas, materiales cerámicos
Català: Dades identificatives del lloc de treball.
Español: Datos identificativos del puesto de trabajo.
Català: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa y el Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, de 14 d'abril de 2011.
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de 14 de abril de 2011.
Català: Per a això serà suficient l'assistència o representació de la tercera part dels seus membres, i, en tot cas, en nombre no inferior a tres.
Español: Para ello será suficiente la asistencia o representación de la tercera parte de sus miembros, y, en todo caso, en número no inferior a tres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EDU/214/2008, de 7 de maig, per la qual es modifiquen per al curs 2008-2009 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen al Complex Educatiu de Tarragona (DOGC núm. 5130, pàg. 36866, de 14.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EDU/214/2008, de 7 de mayo, por la que se modifican para el curso 2008-2009 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten al Complejo Educativo de Tarragona (DOGC núm. 5130, pág. 36866, de 14.5.2008).
Català: b) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes a la llicenciatura i/o grau en dret i altres títols acadèmics.
Español: b) Certificación académica de las calificaciones obtenidas en la licenciatura y/o grado en derecho y otros títulos académicos.
Català: .15 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .15 Derechos y obligaciones de los/de las becarios/arias.
Català: a) En cas de defunció d'ascendents i descendents fins al segon grau, cònjuge, parella de fet o germà, ja sigui per consanguinitat o afinitat: tres dies naturals, que podran ser prorrogats fins a cinc si la defunció ocorregués en població diferent a la de residència del treballador/a i distant almenys 250 Km de la seva residència habitual.
Español: a) En caso de defunción de ascendientes y descendientes hasta el segundo grado, cónyuge, par de hecho o hermano, ya sea por consanguinidad o afinidad: tres días naturales, que podrán ser prorrogados hasta cinco si la defunción ocurriera en población diferente a la de residencia del trabajador/a y distando al menos 250 km de su residencia habitual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del servei d'habitatge d'emergències d'estada limitada (exp. 1/175/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del servicio de vivienda de emergencias de estancia limitada (exp. 1/175/16).
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Perquè els acords a què arribi aquesta Comissió siguin vàlids han de ser subscrits per la majoria dels representants sindicals i per l'empresa.
Español: Los acuerdos que alcance dicha Comisión para ser válidos deberán ser suscritos por la mayoría de los representantes sindicales y por la empresa.
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic de l'estudi o treball d'investigació subvencionat, o, en el cas dels projectes formatius, un informe o memòria sobre el desenvolupament de l'activitat, així com la documentació elaborada amb aquesta finalitat.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del estudio o trabajo de investigación subvencionado, o, en el caso de los proyectos formativos, un informe o memoria sobre el desarrollo de la actividad, así como la documentación elaborada con esta finalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/313/2021, de 5 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS150190 de l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per a l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix, avícola de posta i engreix i equina a la Granja Sant Bernabé, al terme municipal d'Òdena (exp. B1RA190416).
Español: RESOLUCIÓN TES/313/2021, de 5 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS150190 de la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, para la actividad ganadera porcina y bovina de engorde, avícola de puesta y engorde y equina en la Granja Sant Bernabé, en el término municipal de Òdena (exp. B1RA190416).
Català: la seva reclamació de danys i perjudicis en via de responsabilitat
Español: reclamación de daños y perjuicios en vía de
Català: g) Fer constar les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR.
Español: g) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR.
Català: Inicialment, s'ha de considerar la possibilitat que un docent opti voluntàriament per ser desplaçat.
Español: Inicialmente, se tiene que considerar la posibilidad que un docente opte voluntariamente para ser desplazado.
Català: En cas de no haver-hi cap al·legació i/o suggeriment durant aquest termini, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso que no haya alegaciones y/o sugerencias durante este plazo, el acuerdo inicial se convertirá en definitivo.
Català: - Per la impossibilitat sobrevinguda legal o material de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: •Por la imposibilidad sobrevenida legal o material de hacer frente a las obligaciones que constituyen su objeto.
Català: 26.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 26.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: - La literatura i/o el cinema a classe de llengua estrangera:
Español: - La literatura y/o el cine en clase de lengua extranjera:
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar nous reptes.
Español: La formación debe pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse a fin de asumir cambios organizativos y una mejor capacitación con vistas a afrontar nuevos retos.
Català: Model de sol·licitud de beca de col·laboració amb la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Impreso de solicitud de presentación de candidatura para optar a la beca de colaboración con la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: 6 de desembre (Dc) Dia de la Constitució.
Español: 6 de diciembre (Mi) Día de la Constitución.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Entitat: CEM Estació del Nord
Español: Entidad: CEM Estació del Nord
Català: c. Seguiment del compliment horari i incidències reportades al/a la director/a d'oficina de Prestacions.
Español: c. Seguimiento del cumplimiento horario e incidencias reportadas al/a la director/a de Oficina de Prestaciones.
Català: 2.2 Aquests fons són incompatibles amb les modalitats a), b) i c) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009.
Español: 2.2 Estos fondos son incompatibles con las modalidades a), b) y c) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: c) Establir els requisits i les condicions per a la gestió del Programa de farmacovigilància de Catalunya.
Español: c) Establecer los requisitos y condiciones para la gestión del Programa de farmacovigilancia de Cataluña.
Català: Es manifesta la voluntat de la corporació d'establir mecanismes d'ajuda a la promoció interna, sempre que per motius organitzatius sigui necessari la creació de noves places.
Español: Se manifiesta la voluntad de la corporación de establecer mecanismos de ayuda a la promoción interna, siempre que por motivos organizativos sea necesario la creación de nuevas plazas.
Català: j. Cal incorporar un apartat específic referit a la bassa dins del programa de vigilància ambiental.
Español: j. Habrá que incorporar un apartado específico referido a la balsa dentro del programa de vigilancia ambiental.
Català: En aquest cas, es valora la trajectòria de l'empresa o empreses i s'assigna la puntuació final en funció d'aquestes i depenent del seu o els seus percentatges d'execució de despesa sobre el projecte, de manera que el conjunt de la puntuació de l'empresa productora sol·licitant i el coproductor o coproductors no superi el màxim de 10 punts.
Español: En este caso, se valorará la trayectoria de la empresa o empresas y se asignará la puntuación final en función de esta y dependiendo de su porcentaje o porcentajes de ejecución de gasto sobre el proyecto, de modo que el conjunto de la puntuación de la empresa productora solicitante y el coproductor o coproductores no supere el máximo de 10 puntos.
Català: Així doncs, no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: Así pues, no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.