BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril de 1999 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a las que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Per tot plegat el GDT sol·licita que els Projectes siguin sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Por todo ello el GDT solicita que los Proyectos sean sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es delimita l'àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se delimita el ámbito territorial del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de març de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNH075).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de marzo de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNH075).
Català: Des que l'empresa sol·licita el tràmit de mediació fins a la fi del procés no poden passar més de 30 dies.
Español: Desde que la empresa solicite el trámite de mediación hasta la finalización del proceso no podrán pasar más de 30 días.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària de/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a de/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: V Torneig Internacional de Rugbi-Platja 7x7.
Español: Finalidad: V Torneo Internacional de Rugby-Playa 7x7.
Català: La seva durada és de 3 anys a comptar des d'aquesta data, termini que s'entén que queda prorrogat d'any en any mentre cap de les parts no manifesti a l'altra, amb una antelació mínima de 2 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per finalitzat.
Español: Su duración será de 3 años a contar desde dicha fecha, plazo que se entenderá prorrogado de año en año, mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra con una antelación mínima de 2 meses, al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurç d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant de la consellera de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Consejera de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Els treballadors i treballadores que, amb 1 any o més de permanència en una categoria del grup 1 (especialista) o del grup 2 (carreter) del personal de retribució diària o del grup 1 (auxiliar administratiu), del grup 2 (oficial administratiu de segona) o del grup 3 (oficial tècnic administratiu) del personal de retribució mensual que durant aquest temps assisteixi a un curs de formació d'un nombre d'hores suficient, que es determina al Pla anual de formació, i que demostri que ha adquirit els coneixements impartits mitjançant la superació de les proves a què se'l sotmeti, sempre que hi hagi una vacant, compleixi el perfil exigit per al lloc i no se l'avisi més de 2 vegades per faltes de qualitat imputables al treballador o treballadora dins dels 6 mesos immediatament anteriors.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que, teniendo 1 año o más de permanencia en una categoría del grupo 1 especialista o grupo 2 carretillero del personal de retribución diaria, o del grupo 1 auxiliar administrativo, grupo 2 oficial administrativo de 2ª o grupo 3 oficial técnico administrativo, del personal de retribución mensual, haya asistido durante este tiempo a un curso de formación de un número de horas suficientes, que se determinarán en el Plan anual de formación, y demuestre mediante la superación de las pruebas a que se le someta, que ha adquirido los conocimientos impartidos, podrá acceder a la categoría inmediatamente superior, siempre y cuando exista una vacante, cumpla el perfil exigido para el puesto y en los 6 meses inmediatos anteriores no haya sido avisado en más de 2 ocasiones por faltas de calidad imputables al trabajador o trabajadora.
Català: El descans es fa per jornada completa de treball, per la qual cosa cal l'acumulació prèvia d'un nombre d'hores idèntic a la jornada vigent al seu moment.
Español: El descanso se hará por jornada completa de trabajo, por lo que será necesaria la previa acumulación de un número idéntico de horas idéntico a la jornada vigente en cada momento.
Català: El Departament d'Educació proporciona els fitxers de microdades anònims següents per elaborar l'esmentat estudi, atès que la finalitat i els objectius són justificats.
Español: El Departamento de Educación proporciona los ficheros de microdatos anónimos siguientes para elaborar dicho estudio, dado que la finalidad y los objetivos son justificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seva firma, si bé els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauran al 1r de gener de 2008.
Español: El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, si bien sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1º de enero de 2008.
Català: Per un front agrupat més gran o llarg, haurà d'haver un mínim de 3,00 m de façana per 5,00 m de fondària a cada banda del front, sense cap edificació, com a element de separació entre fronts de façana.
Español: Por un frente agrupado más grande o largo, habrá de haber un mínimo de 3,00 metros de fachada por 5,00 metros de profundidad en cada lado del frente, sin ninguna edificación, como elemento de separación entre frentes de fachada.
Català: a) A l'estat de despeses, una descripció analítica de les quantitats que es projecta invertir en cadascuna de les activitats de l'àrea de promoció econòmica urbana durant l'exercici següent, i si escau, els pressupostos proposats pels diferents proveïdors de béns i serveis.
Español: a) En el estado de gastos, una descripción analítica de las cantidades que se proyecta invertir en cada una de las actividades del área de promoción económica urbana durante el ejercicio, y en su caso, los presupuestos propuestos por los distintos proveedores de bienes y servicios.
Català: L'Ajuntament de Tona haurà d'haver publicat la licitació del contracte als Diaris Oficials corresponents entre el 16 de juny de 2010 i el 30 de juny de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Tona tendrá que haber publicado la licitación del contrato en los Diarios Oficiales correspondientes entre el 16 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 1.2.2 Condicions de contingut dels projectes per considerar-los subvencionables:
Español: 1.2.2 Condiciones de contenido de los proyectos para considerarlos subvencionables:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la data de realització de les proves de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril en diverses modalitats específiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fecha de realización de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril en varias modalidades específicas.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb el que preveu l'article 253.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, el sostre de les construccions auxiliars ha de comptabilitzar als efectes del sostre màxim permès.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 253.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, el techo de las construcciones auxiliares debe contabilizarse a efectos del techo máximo permitido.
Català: 1.2 Comprova el gruix i la duresa del clixé flexogràfic, utilitzant el micròmetre i duròmetre.
Español: 1.2 Comprueba el espesor y la dureza del cliché flexográfico, utilizando el micrómetro y durómetro.
Català: 266.4 Són aplicables a aquesta forma de gestió les disposicions corresponents a les societats mercantils, llevat de les excepcions fixades per reglament d'acord amb l'especial naturalesa jurídica de l'entitat.
Español: 266.4 Son aplicables a esta forma de gestión las disposiciones correspondientes a las sociedades mercantiles, salvo las excepciones fijadas por reglamento de acuerdo con la especial naturaleza jurídica de la entidad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa COPCISA, número 67.114 de
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa COPCISA, número
Català: seguretat i higiene de l'empresa, sota les normes i la legislació
Español: seguridad e higiene de la empresa, cumpliendo las normas y la
Català: Professor/a tècnic de formació professional: professors/ores tècnics de formació professional de la Generalitat de Catalunya (grup B, nivell 24 del personal docent funcionari).
Español: Profesor/a técnico de formación profesional: profesores/ras técnicos de formación profesional de la Generalidad de Cataluña (grupo B, nivel 24 del personal docente funcionario).
Català: La possibilitat de fer la substitució de la cessió de sòl pel seu valor econòmic es trobava expressament prevista a l'article 125.1 de la Llei del sòl i ordenació urbana de 9 d'abril de 1976.
Español: La posibilidad de hacer la sustitución de la cesión de suelo por su valor económico se encontraba expresamente prevista en el artículo 125.1 de la Ley del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976.
Català: Aquesta categoria és integrada per qui assoleixen els coneixements dels oficials de primera executen les tasques abans descrites amb correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a tener los conocimientos de los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con corrección y eficacia.
Català: El mestratge, la influència i l'avanç en la concepció dels projectes i de la construcció d'habitatges unifamiliars aïllats que ha representat aquesta obra en la història de l'arquitectura nacional i europea.
Español: La enseñanza, la influencia y el avance en la concepción de los proyectos y de la construcción de viviendas unifamiliares aisladas que ha representado esta obra en la historia de la arquitectura nacional y europea.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de Barcelona i la seva província per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0802845).
Català: Secretari: actuarà com a tal el secretari del Consell Comarcal de la Selva.
Español: Secretario: actuará como tal el secretario del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: 7.2 En el decurs de la tramitació del procediment es podrà sol·licitar a l'interessat la informació i la documentació addicional necessària per a la seva tramitació.
Español: 7.2 En el transcurso de la tramitación del procedimiento se podrá solicitar del interesado la información y documentación adicional necesaria para su tramitación.
Català: c) Abonar als socis en actiu que duen a terme l'activitat cooperativitzada retorns cooperatius en funció de llur aportació al capital i no en proporció a les operacions, serveis o activitats cooperativitzades que hagin dut a terme.
Español: c) Abonar a los socios en activo que llevan a cabo la actividad cooperativizada retornos cooperativos en función de su aportación al capital y no en proporción a las operaciones, servicios o actividades cooperativizadas que hayan llevado a cabo.
Català: c) La presa de totes les decisions, tant en matèria d'estratègies, plans, projectes i criteris d'actuació, com sobre les demandes i peticions de la ciutadania i els processos, tramitacions i serveis municipals.
Español: c) La toma de todas las decisiones, tanto en materia de estrategias, planes, proyectos y criterios de actuación, como sobre las demandas y peticiones de la ciudadanía y los procesos, tramitaciones y servicios municipales.
Català: Tanmateix, l'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Aun así la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales.
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalitat encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la resolució amb el contingut literal següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: Després de la firma del present Conveni col·lectiu, en un termini màxim d'1 mes, es constituirà la Comissió Paritària.
Español: Posterior a la firma del presente Convenio colectivo, y en un plazo máximo de 1 mes, se constituirá la Comisión Paritaria.
Català: 3.3 Requisits de la sol·licitud de pagament del preu públic en condició de substitut del contribuent.
Español: 3.3 Requisitos de la solicitud de pago del precio público en condición de sustituto del contribuyente.
Català: Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les dues administracions.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedirà de la forma següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procederá de la forma siguiente:
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Gerard Ferrer Gil, de Ca la Ferratina, Ivars de Noguera (Noguera-Lleida), per la implementació de millores en la gestió de l'explotació tradicional fins a la realització de la Masoveria Rural Ca la Ferratina incloent una part d'aquesta al Parc de les Olors d'Ivars de Noguera, on es cultiven plantes aromàtiques, medicinals, es recol·lecten, s'assequen i es tracten en un nou model de negoci complementari: l'econegoci.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprenedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprenedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Gerard Ferrer Gil, de Ca la Ferratina, Ivars de Noguera (Noguera-Lleida), por la implementación de mejoras en la gestión de la explotación tradicional hasta la realización de la Granja Rural Ca la Ferratina incluyendo una parte de ella en el Parque de los Olores de Ivars de Noguera, donde se cultivan plantas aromáticas, medicinales, se recolectan, se secan y se tratan en un nuevo modelo de negocio complementario: el econegocio.
Català: Visa les actes de les reunions i les certificacions dels acords de l'òrgan.
Español: Visa las actas de las reuniones y las certificaciones de los acuerdos del órgano.
Català: En cas de desacord, les vacances es fixaran per meitats entre Ajuntament i treballador, sempre amb supeditació a les necessitats dels serveis municipals.
Español: En caso de desacuerdo, las vacaciones se fijaran por mitades entre Ayuntamiento y trabajador, siempre con sujeción a las necesidades de los servicios municipales.
Català: Obert l'acte, totes les parts es reconeixen mútua i plena legitimitat.
Español: Abierto el acto, todas las partes se reconocen mutua y plena legitimidad.
Català: Revisió i dictamen dels projectes de cogeneració: 54.000 ptes. (324,55 euros).
Español: Revisión y dictamen de los proyectos de cogeneración: 54.000 ptas. (324,55 euros).
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo del puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: (1) Cabals de les aigües sanitàries; no es disposa de dades de les aigües pluvials
Español: (1) Caudales de las aguas sanitarias; no se dispone de datos de las aguas pluviales
Català: Construccions de mostres.
Español: Construcciones de muestras.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.
Català: L'estudiantat estarà acompanyat i dirigit, en tot moment, per un professional clínic del centre sanitari, sense el qual no podrà accedir al pacient, ni a la seva informació clínica.
Español: El estudiantado estará acompañado y dirigido, en todo momento, por un profesional clínico del centro sanitario, sin el cual no podrá acceder al paciente, ni a su información clínica.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, juntament amb la declaració jurada o promesa i la documentació que fa referència la base 2.5, si s'escau, i en els llocs i el termini que preveuen les bases 2.2 i 2.3.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, junto con la declaración jurada o promesa y la documentación que hace referencia la base 2.5, si se tercia, y en los lugares y el plazo que prevén las bases 2.2 y 2.3.
Català: f) Enlluernaments:
Español: f) Deslumbramientos:
Català: Delegació de Bages
Español: Delegación de Bages
Català: Per a l'any 2006 s'han d'incrementar els conceptes esmentats en un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per al dit any més un 0,80%. Prèviament es pot fer una revisió salarial.
Español: Para el año 2006, se incrementarán los anteriores conceptos en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,80%, previa inclusión de la posible revisión salarial.
Català: Els presents acords tenen una durada de quatre anys des de l'1 de gener de 2009, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tienen una duración de cuatro años desde el 1 de enero de 2009, salvo los apartados referentes al calendario laboral.