BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2014, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, es designa a l'entitat MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA com a entitat per a la certificació d'idoneïtat, identificació i relació de mitjans tècnics dels que han de disposar els centres tècnics de tacògrafs digitals i els tallers de tacògrafs analògics d'acord, respectivament, amb el Reial Decret 425/2005, de 15 d'abril i amb l'Ordre IET/1071/2013, de 6 de juny.
Español: Mediante la Resolución de 24 de febrero de 2014, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, se designa a la entidad MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA como entidad para la certificación de idoneidad, identificación y relación de medios técnicos de los que deben disponer los centros técnicos de tacógrafos digitales y los talleres de tacógrafos analógicos de acuerdo, respectivamente, con el Real Decreto 425/2005, de 15 de abril y con la Orden IET/1071/2013, de 6 de junio.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza Red Eléctrica de España, SA, per a l'ampliació de la subestació anomenada L'Espluga, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Tarragona)
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación denominada L'Espluga, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Tarragona)
Català: c) Àrea de Projectes i Recerca.
Español: c) Área de Proyectos e Investigación.
Català: En aquests casos poden ser subvencionables les despeses meritades fins a la data que s'estableixi a la pròrroga, però en qualsevol cas han d'haver estat pagades, com a màxim, el 31 de desembre de 2023.
Español: En estos casos pueden ser subvencionables los gastos devengados hasta la fecha que se establezca en la prórroga, pero en cualquier caso deben haberse pagado, como máximo, el 31 de diciembre de 2023.
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament els bitllets dels desplaçaments, des de Catalunya a les Illes Balears (anada i tornada) dels membres de la companyia i el transport de la càrrega.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente los billetes de los desplazamientos, desde Cataluña a las Islas Baleares (ida y vuelta), de los miembros de la compañía y el transporte de la carga.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les dues propostes han de defugir de la reproducció d'estereotips sexistes com l'objectualització i la sexualització de les dones.
Español: Las dos propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas como el objetualización y la sexualización de las mujeres.
Català: Els plans i els programes i les modificacions a què es refereix l'article 8 s'han de sotmetre al procediment de decisió prèvia d'avaluació ambiental que estableixen els articles 15 i 16.
Español: Los planes y programas y las modificaciones a que se refiere el artículo 8 deben someterse al procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental que establecen los artículos 15 y 16.
Català: L'empresa principal ha d'establir sota la seva responsabilitat, als centres on prestin serveis treballadors d'empreses subcontractistes, els mecanismes de coordinació adequats per a la prevenció de riscos i la informació sobre aquests i, en general, pel que fa a tot el que estigui relacionat amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors, com també higienicosanitàries.
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas, los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos, información sobre los mismos, y en general, a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores, así como higiénico-sanitarias.
Català: Millorar permanentment les competències professionals amb l'objectiu de servir amb excel·lència a la ciutadania.
Español: Mejorar permanentemente las competencias profesionales con el objetivo de servir con excelencia a la ciudadanía.
Català: Secció núm. 18 Civil (Família/Capacitat)
Español: Sección núm. 18 Civil (Familia/Capacidad)
Català: b) Ajudes oftalmològiques:
Español: b) Ayudas oftalmológicas:
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'estudis i la resta de projectes de la Fundació durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de estudios y los demás proyectos de la fundación durante el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/1162/2014, de 16 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a una activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS130501).
Español: RESOLUCIÓN TES/1162/2014, de 16 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para una actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS130501).
Català: Anàlisi de les societats complexes, la ciutat i la vida urbana.
Español: Análisis de las sociedades complejas, la ciudad y la vida urbana.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1682/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Anna Rubio i Carbó com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1682/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Anna Rubio i Carbó como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local, en data 13 de desembre de 2021, es va aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació per l'any 2021 de l'Ajuntament de Les Borges del Camp corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en fecha 13 de diciembre de 2021, se aprobó la Oferta pública de empleo por el año 2021 del Ajuntament de Les Borges del Camp correspondiendo en las plazas que a continuación se reseñan:
Català: Aquestes subvencions es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, tenint en compte que l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: Estas subvenciones se pueden acumular en otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural.
Català: Al final del període de pràctiques i a la vista dels informes de les unitats on la persona aspirant hagi prestat els seus serveis, el tribunal avaluarà l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats en les activitats que ha dut a terme, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball, i qualificarà com a aptes o no aptes les persones aspirants.
Español: Al final del período de prácticas y a la vista de los informes de las unidades donde la persona aspirante haya prestado sus servicios, el tribunal evaluará la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades en las actividades que ha llevado a cabo, la calidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes actividades, y la adaptación al entorno de trabajo, y calificará como aptas o no aptas a las personas aspirantes.
Català: d) Controla l'efectiu en pessetes i en moneda estrangera i arqueig dels romanents a la caixa de l'Institut d'Estudis Autonòmics i als bancs.
Español: d) Controla el efectivo en pesetas y en moneda extranjera y arqueo de los remanentes en la caja del Instituto de Estudios Autonómicos y a los bancos.
Català: Finalitat: Plataforma d'atenció integral als pacients amb la malaltia de Chagas a Cochabamba (Bolívia).
Español: Finalidad: Plataforma de atención integral a los pacientes con la enfermedad de Chagas en Cochabamba (Bolivia).
Català: Títol: Redacció de projectes executius per a l'arranjament de la xarxa de camins.
Español: Título: Redacción de proyectos para la reparación de la red de caminos.
Català: b) Tramitar les dietes del personal adscrit a la Direcció General.
Español: b) Tramitar las dietas del personal adscrito a la Dirección General.
Català: --5 En cas d'acord entre l'empresa i el treballador, es poden
Español: --5 En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador, se
Català: 1.1 Anàlisi dels espais on es duen a terme les activitats grupals.
Español: 1.1 Análisis de los espacios donde se llevan a cabo las actividades grupales.
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que la persona beneficiària té previst desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que el beneficiario tiene previsto desarrollar.
Català: Per la Resolució GAP/272/2007, de 30 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/272/2007, de 30 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se nombró el tribunal calificador.
Català: RESOLUCIÓ EDC/401/2005, de 16 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/401/2005, de 16 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: població infantil amb trastorns del desenvolupament o amb risc de
Español: población infantil con trastornos del desarrollo o con riesgo de
Català: 2 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 49% i fins el 75%.
Español: 2 puntos cuando la superficie incluida sea mayor del 49% y hasta el 75%.
Català: En el cas que el treballador o la treballadora no respecti el termini de preavís, li seran descomptats de la liquidació que li correspongui els dies sense preavís.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora no respete el plazo de preaviso, se le descontarán del finiquito que le corresponda los días no preavisados.
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici de 2005, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de 2005, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: De forma aïllada o conjuntament fins a un màxim de 6 anys des de la data del contracte
Español: De forma aislada o conjuntamente hasta un máximo de 6 años desde la fecha del contrato.
Català: L'esmentat paràmetre s'hauria d'exigir sense excepcions.
Español: El citado parámetro debería exigirse sin excepciones.
Català: 3.8 Lectura de paràmetres.
Español: 3.8 Lectura de parámetros.
Català: 1) Del Servei d'Ocupació de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i de la Unió Europea – Fons Social Europeu («El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur») segons resolució d'aprovació del programa Treball i Formació a l'Alt Empordà al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a les anualitats 2019 – 2020.
Español: - Del Servicio de Ocupación de Cataluya, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y de la Unión Europea – Fondo Social Europeo («El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro») según resolución de aprobación del “programa Treball i Formació a l' Alt Empordà” al Consell Comarcal de l' Alt Empordà para las anualidades 2019 – 2020.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 15 de setembre de 2000, s'aprovà inicialment el Projecte per a la remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase C de la zona 3 (exp. 65/00), per un pressupost total de 112.505,85 euros (18.719.399 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 15 de septiembre de 2000, se aprobó inicialmente el Proyecto para la remodelación del alumbrado público del barrio de Bellvitge, fase C de la zona 3 (exp.
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant per reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, abans de dictar-se la resolució definitiva.
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto antes de dictarse la resolución definitiva.
Català: a) La durada del contracte serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació a la que es refereix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: a) La duración del contrato será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido por lograr la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado.
Català: Una persona representant de cadascuna de les associacions empresarials més representatives a Catalunya.
Español: Una persona representante de cada una de las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña.
Català: Establiment dels torns i les pauses necessàries per al desenvolupament de la sessió.
Español: Establecimiento de los turnos y las pausas necesarias para el desarrollo de la sesión.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.820.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.000190/6411, D/482.000190/6411 i D/460.000190/6411 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.820.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/ 470.000190/6411, D/482.000190/6411 y D/ 460.000190/6411 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Mo da de Cataluña para el año 2021.
Català: Capacitat de pretractament: 260.000 tones/any.
Español: Capacidad de pretratamiento: 260.000 toneladas/año.
Català: El personal interí de les policies locals cessa en la seva relació amb l'entitat local:
Español: El personal interino de las policías locales cesa en su relación con la entidad local:
Català: a) El suport en l'estudi i proposta de la política general sobre mitjans de comunicació i les activitats de foment que se'n derivin.
Español: a) El apoyo en el estudio y propuesta de la política general sobre medios de comunicación y las actividades de fomento que se deriven.
Català: 8.3 Un cop acabada la fase de transferència de coneixement, s'emetrà un informe individualitzat que posarà les bases per al pla d'acció de cada empresa.
Español: 8.3 Una vez acabada la fase de transferencia de conocimiento, se emitirá un informe individualizado que pondrá las bases para el plan de acción de cada empresa.
Català: Atès que el ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 25 de maig de 2010, de conformitat amb el que estableixen la Llei 2/2009, de 12 de febrer, de creació del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, va prendre l'acord de crear una sèrie de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per aquesta institució,
Español: Dado que el pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión del día 25 de mayo de 2010, de conformidad con lo que establecen la Ley 2/2009, de 12 de febrero, de creación del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, tomó el acuerdo de crear una serie de ficheros de datos de carácter personal gestionados por esta institución,
Català: RESOLUCIÓ TSF/2402/2017, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/003/17).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2402/2017, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/003/17).
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de revocació total i reintegrament d'expedients d'ajuts.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de revocación total y reintegro de expedientes de ayudas.
Català: requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Pertinença i viabilitat: 55/100.
Español: Pertenencia y viabilidad: 55/100.
Català: Especialitat o titulació del professorat
Español: Especialidad o titulación del profesorado
Català: Construcció de vestidors al camp de futbol, que promou l'Ajuntament, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Construcción de vestuarios en el campo de fútbol, que promueve el Ayuntamiento, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Vist l'expedient que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor núm. T050001/2015-0038, relatiu a la sol·licitud d'autorització de la fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbida);
Español: Visto el expediente que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro núm. T050001/2015-0038, relativo a la solicitud de autorización de la fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbida);
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en tots els casos la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades, i comporta per a la persona propietària els deures següents:
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en todos los casos la preservación de este suelo con respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas, y comporta para la persona propietaria los deberes siguientes:
Català: Fita 2: se situa al Coll d'Agulles, a l'encreuament de camins, en el marge est del camí nou de Cal Coca.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Coll d'Agulles, en el cruce de caminos, en el margen este del camino nuevo de Cal Coca.
Català: Altrament, hauran d'aportar necessàriament el document acreditatiu en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: De lo contrario, deberán aportar necesariamente el documento acreditativo en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.5 Aplica les cartes de colors seleccionades.
Español: 2.5 Aplica las cartas de colores seleccionadas.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3672, pàg. 12274, de 8.7.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3672, pág. 12274, de 8.7.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre procediment de judici verbal (exp. 77/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 77/2010).
Català: 1.1 Cal canviar la referència de U.A.-14 per la de PAU-14 d'acord amb les determinacions del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Debe cambiarse la referencia de U. A.-14 por la de PAU-14 de acuerdo con las determinaciones del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: Controlar les aplicacions informàtiques de l'Institut.
Español: Controlar las aplicaciones informáticas del Instituto.
Català: En el cas de pernocta de la modalitat d'ajut A, el pagament de la bestreta no es farà necessàriament efectiu abans de l'inici del viatge, per la qual cosa els centres han de preveure aquesta eventualitat.
Español: En el caso de pernocta de la modalidad de ayuda A, el pago del anticipo no se hará necesariamente efectivo antes del inicio del viaje, por lo cual los centros tienen que prever esta eventualidad.