BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les peculiaritats derivades de les necessitats esportives i socials del Club, i els calendaris de les competicions, es confeccionarà el calendari laboral anual durant la primera quinzena del mes de setembre de cada any, que contemplarà la distribució anual dels dies de treball, festius, recuperables i no recuperables, descansos setmanals i altres dies inhàbils.
Español: Dadas las peculiaridades derivadas de las necesidades deportivas y sociales del Club, y los calendarios de las competiciones, se confeccionará el calendario laboral anual durante la primera quincena de septiembre de cada año, que contemplará la distribución anual de los días de trabajo, festivos, recuperables y no recuperables, descansos semanales y otros días inhábiles.
Català: Llevat que es tracti de contractes menors segons la legislació de contractes del sector públic, l'òrgan de contractació pot optar per tramitar el procediment aplicant mesures de gestió eficient en els contractes que s'adjudiquin pel procediment obert, amb valor estimat inferior a 100.000 €, en cas de serveis i subministraments, i amb valor estimat inferior a 1.000.000 €, en cas d'obres.
Español: A menos que se trate de contratos menores según la legislación de contratos del sector público, el órgano de contratación puede optar por tramitar el procedimiento aplicando medidas de gestión eficiente en los contratos que se adjudiquen por el procedimiento abierto, con valor estimado inferior a 100.000 €, en caso de servicios y suministros, y con valor estimado inferior a 1.000.000 €, en caso de obras.
Català: Serà d'aplicació directa, al personal afectat per aquest Acord, sense necessitat de cap acord exprés, qualsevol modificació que per llei o norma modifiqui les condicions establertes en aquest apartat.
Español: Será de aplicación directa, al personal no afectado por este Acuerdo, sin necesidad de ningún acuerdo expreso, cualquier modificación que por ley o norma modifique las condiciones establecidas en este apartado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.738 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el març de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en marzo de 2017, incluye:
Català: b) Els terrenys que reuneixin les condicions de l'apartat anterior però que els manqui la pavimentació i/o l'enllumenat públic podran obtenir llicència condicionada en allò que estableix l'article 40 del Reglament de gestió.
Español: b) Los terrenos que reúnan las condiciones del apartado anterior pero que les falte la pavimentación y/o el alumbrado público podrán obtener licencia condicionada en aquello que establece el artículo 40 del Reglamento de gestión.
Català: Tots els efectius de la comissaria de Lleida es van desplaçar al lloc dels fets per tal de recolzar el servei de la Unitat de Suport Regional de Ponent.
Español: Todos los efectivos de la comisaría de Lleida se desplazaron al lugar de los hechos para dar apoyo a la Unidad de Soporte Regional de Poniente.
Català: Persones i col·lectius afectats: demandants d'ocupació que manifesten el seu interès a participar com a temporers a les campanyes anuals de recollida de la fruita.
Español: Personas y colectivos afectados: demandantes de ocupación que manifiestan su interés al participar como temporeros en las campañas anuales de recogida de la fruta.
Català: Andalusia i a la Sra. Isabel Zurro Muñoz, DNI número 9.336.939, número d'ordre 301, àmbit: resta Península i Balears, que no constaven ni a la relació d'admesos ni a la d'exclosos.
Español: Andalucía y a doña Isabel Zurro Muñoz, DNI número 9.336.939, número de orden 301, ámbito: resto Península y Baleares, que no figuraban ni en la relación de admitidos ni en la de excluidos.
Català: —2 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui en el DOGC, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i informa de les condicions que ha de complir la il·luminació exterior, en cas que s'implanti, atès que en la documentació presentada pel promotor s'indica que “en cas de treballs nocturns, les plataformes de treball han d'estar convenientment i suficientment il·luminades”.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica e informa de las condiciones que deberá cumplir la iluminación exterior, en caso de que se implante, puesto que en la documentación presentada por el promotor indica que “en caso de trabajos nocturnos, las plataformas de trabajo deberán estar convenientemente y suficientemente iluminadas”.
Català: Un dels actius més importants de la cooperació catalana és la pluralitat d'agents que participen en aquesta política pública i el valor afegit que representen.
Español: Uno de los activos más importantes de la cooperación catalana es la pluralidad de agentes que participan en esta política pública y el valor añadido que representan.
Català: Els horaris de les activitats s'han de dissenyar d'acord amb les necessitats i els interessos de les dones.
Español: Los horarios de las actividades se diseñarán de acuerdo con las necesidades y los intereses de las mujeres.
Català: 36.2 En les proves de selecció de personal que es realitzin per cobrir llocs de treball, independentment de la seva forma de provisió, s'informarà als representants del Personal a fi de anomenar-se'n un per formar part del Tribunal, amb veu, però sense vot.
Español: 36.2 En las pruebas de selección de personal que se realicen para cubrir puestos de trabajo, independientemente de su forma de provisión, se informará a los representantes del personal con objeto de nombrarse uno para formar parte del tribunal, con voz, pero sin voto.
Català: 6.2 Quan a la sol·licitud s'indiqui que els beneficiaris de la subvenció són els que descriu la base 3, apartat b), el pressupost protegible estarà constituït pel preu del contracte vigent entre el contractista i la persona titular de l'immoble en què consti l'aprovació del pressupost de les obres; els honoraris dels professionals que hi intervenen; el cost de la redacció dels projectes bàsic i executiu, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa, i altres despeses generals similars de gestió.
Español: 6.2 Cuando en la solicitud se indique que los beneficiarios de la subvención son los descritos en la base 3, apartado b), el presupuesto protegible estará constituido por el precio del contrato vigente entre el contratista y la persona titular del inmueble donde conste la aprobación del presupuesto de las obras; los honorarios de los profesionales que intervienen; el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios; los gastos derivados de la tramitación administrativa, y otros gastos generales similares de gestión.
Català: En cas contrari, es consideren absorbides per les millores pactades.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: Vista la proposta del director de l'Institut Català del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 12 de maig de 2003, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Catalán del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ésta, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 12 de mayo de 2003, ha resuelto:
Català: Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27.
Español: Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27.
Català: Complementa els expedients més complexos que estiguin incomplets demanant la documentació corresponent.
Español: Complementa lo expedientes más complejos que estén incompletos solicitando la documentación correspondiente.
Català: Seguidament, ens correspon examinar un darrer aspecte com és el de la possible vulneració de l'autonomia financera de la Generalitat, principalment per part de l'article 8 RD 591/2014, relatiu a la repercussió de les despeses efectives d'escolarització.
Español: Seguidamente, nos corresponde examinar un último aspecto como es el de la posible vulneración de la autonomía financiera de la Generalitat, principalmente por parte del artículo 8 RD 591/2014, relativo a la repercusión de los gastos efectivos de escolarización.
Català: Assessorament informàtic a la direcció.
Español: Asesoramiento informático a la dirección.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les institucions, coincidint amb les renovacions que es produeixin en el si de les institucions que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de la facultat de cada institució per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones, coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a su representante y designar a uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: - Ubicació de la seu social de l'empresa a Catalunya (20%).
Español: - Ubicación de la sede social de la empresa en Cataluña (20%).
Català: La senyora Àngela Socies Maspons cessa com a secretària del secretari/ària general del Departament de Cultura.
Español: La señora Ángela Socies Maspons cesa como secretaria del secretario/aria general del Departamento de Cultura.
Català: Aquesta condecoració és per la vostra valenta i meritòria actuació per la detenció de tres persones autores d'un robatori amb violència i intimidació, i un robatori i furt d'ús de vehicle sense intimidació a un ciutadà de nacionalitat francesa a l'autopista AP-7.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación por la detención de tres personas autoras de un robo con violencia e intimidación, y un robo y hurto de uso de vehículo sin intimidación a un ciudadano de nacionalidad francesa en la autopista AP-7.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Granollers.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de comercio de Barcelona en Granollers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre provisión de una plaza.
Català: a. Aprovar i presentar al Forcem o a l'organisme públic corresponent el Pla de formació continua que la direcció de l'empresa presentarà a aquesta comissió amb suficient antelació per a que pugui ser correctament analitzat.
Español: a. Aprobar y presentar al Forcem o al organismo público correspondiente el Plan de Formación Continua que la Dirección de la Empresa presentará a dicha comisión con suficiente antelación para que pueda ser correctamente analizado
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi de forma global repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu, i donar-ne compte de l'execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions dutes a terme.
Español: También habrá que presupuestar las medidas ambientales en el Proyecto ejecutivo, y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: 1.2 Les actuacions dels ateneus cooperatius que es preveuen per a cadascun dels eixos de treball són les següents:
Español: 1.2 Las actuaciones de los ateneos cooperativos que se prevén para cada uno de los ejes de trabajo son las siguientes:
Català: Només restaran exclosos d'aquesta obligació els treballadors que en arribar als 65 anys no tinguin cobert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Solo estarán excluidos de esta obligación los trabajadores que al llegar a dicha edad no tengan cubierto el período mínimo de cotización en la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: A més es comptarà amb l'acompanyament de l'equip de coordinació del projecte.
Español: Además se contará con el acompañamiento del equipo de coordinación del proyecto.
Català: Es modifiquen els articles 3, 8, 9, 10, 11, 15, 17 i 18 de la Resolució de 28 de desembre de 1998, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 3, 8, 9, 10, 11, 15, 17 y 18 de la Resolución de 28 de diciembre de 1998, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: b. Concessió d'un termini de 5 dies laborables per a que l'imputat pugui formalitzar, per escrit adreçat al Gerent de l'ACA, les al·legacions que estimi pertinents sobre els fets imputat.
Español: b. Concesión de un plazo de 5 días laborables para que el imputado pueda formalizar, mediante un escrito dirigido al gerente de la ACÁ, las alegaciones que estime pertinentes sobre los hechos imputados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-Seca (Tarragona), al tom 1.980 de l'arxiu, llibre 32 de Vila-Seca, foli 178, finca número 2/2220, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-Seca (Tarragona), al Tomo 1.980 del Archivo, Libro 32 de Vila-Seca, Folio 178, Finca número 2/2220, Inscripción 8ª.
Català: No obstant això, els pensionistes per viduïtat, existents a 31 de desembre de 1996, mantindran aquesta condició i percebran una pensió vitalícia de 4.960 pessetes mensuals.
Español: No obstante los pensionistas por viudedad, existentes a 31 de diciembre de 1996, mantendrán dicha condición y percibirán una pensión vitalicia de 4.960 ptas. mensuales.
Català: 11.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, de les seves unitats directives i ens i organismes adscrits, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/por la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, de sus unidades directivas y entes y organismos adscritos, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària agrícola que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb el que estableix l'article 2.3, el termini és des de l'1 de març fins al 15 de juny de 2015.”.
Español: Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria agrícola que están obligadas a presentar la DUN conforme a lo establecido en el artículo 2.3, el plazo es desde el 1 de marzo hasta el 15 de junio de 2015.".
Català: ANUNCI de citació a compareixença en relació a expedients de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia con relación a expedientes de recursos de reposición.
Català: Fotocòpia de la resolució d'atorgament d'ACC1Ó.
Español: Fotocopia de la resolución de concesión.
Català: Igualment els dos temes a desenvolupar correspondran un a la part comuna i l'altre a la part específica dels temaris.
Español: Igualmente los dos temas a desarrollar corresponderán uno a la parte común y el otro a la parte específica de los temarios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en adequar una zona per a un menjador, remodelar les sales de tractament final de producte acabat per tal d'adaptar-les a la normativa GMP (Bones Pràctiques de Manufactura), fer una instal·lació tipus sala blanca, adequar la sala de quadres, i fer una nova sala de calderes amb una nova caldera de gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 d'octubre de 2011 atorgada a l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA) per a l'activitat de fabricació de medicaments de base.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en adecuar una zona para un comedor, remodelar las salas de tratamiento final de producto acabado con el fin de adaptarlas a la normativa GMP (Buenas Prácticas de Manufactura), hacer una instalación tipo sala blanca, adecuar la sala de cuadros, y hacer una nueva sala de calderas con una nueva caldera de gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de octubre de 2011 otorgada a la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA) para la actividad de fabricación de medicamentos de base.
Català: El Departament de Salut i GIPSS han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y GIPSS tienen que designar a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Este mojón es común al término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: de planejament a l'emplaçament del camí del Bosc, s/n.
Español: subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento del camino del Bosc,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Rosa, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, al sistema de sanejament de Gironella, als termes municipals d'Avià, Berga, Olvan, Casserres i Gironella (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conexiones en alta de la Colonia Rosa, la Plana, l'Ametlla de Casserres y los Bassacs, en el sistema de saneamiento de Gironella, en los términos municipales de Avià, Berga, Olvan, Casserres y Gironella (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquest cas, la necessitat és la situació sanitària provocada per la COVID-19, que requereix adoptar urgentment mesures pal·liatives.
Español: En este caso, la necesidad es la situación sanitaria provocada por la COVID-19, que requiere adoptar urgentemente medidas paliativas.
Català: 5.1 Les sol·licituds del premi han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 Las solicitudes del premio deben ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Aplicar coneixements i habilitats en contextos familiars i del seu entorn,
Español: Aplicar conocimientos y habilidades en contextos familiares y de su entorno,
Català: Complement de previsió (ex complement d'antiguitat)
Español: Complemento de previsión (ex complemento de antigüedad)
Català: Conveni de col·laboració per a la contractació de diferents pòlisses d'assegurances per a la seguretat de les colles castelleres i els castells l'any 2013.
Español: Convenio de colaboración para la contratación de varias pólizas de seguros para la seguridad de los grupos de castellers y los castillos 2013.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efecte, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Así mismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca este efecto, deberá ser comunicado expresamente.
Català: Pot estar com a màxim 12 mesos en aquesta categoria, per passar després a la superior de personal d'equip.
Español: Puede estar como máximo 12 meses en esta categoría, para pasar después a la superior de personal de equipo.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1999, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions locals parcials del dia 28 de novembre de 1999.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1999, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales parciales del día 28 de noviembre de 1999.
Català: 11.2 A l'annex 4 d'aquest Decret es concreta la distribució de les matèries i l'horari, en hores setmanals de mitjana, per a cada curs de l'etapa.
Español: 11.2 En el anexo 4 de este Decreto se concreta la distribución de las materias y el horario, en horas semanales de media, para cada curso de la etapa.
Català: Descoberta d'un mateix.
Español: Descubrimiento de uno mismo.
Català: z) Abandonar xeringues, agulles, bisturís o d'altres elements perillosos, de manera o en circumstàncies que poguessin ocasionar danys a les persones, o bé causar malalties.
Español: z) Abandonar jeringuillas, agujas, bisturíes u otros elementos peligrosos, de modo o en circunstancias que pudieran ocasionar daños a las personas, o bien causar enfermedades.
Català: c) La incorporació de la factura corresponent, que ha de complir els requisits establerts per reglament.
Español: c) La incorporación de la factura correspondiente, que debe cumplir los requisitos establecidos por reglamento.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro