BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això el converteix en un pla de polítiques integrals en infància i adolescència que s'adreça a tota la infància i l'adolescència de Catalunya, tal com esmenta la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Esto lo convierte en un plan de políticas integrales en infancia y adolescencia que se dirige a toda la infancia y adolescencia en Cataluña, tal como menciona la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: 16.1.Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades fins a 30 mesos després de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 16.1. Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados hasta 30 meses después de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3334/2003, de 3 de novembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre JUS/2895/2003, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3334/2003, de 3 de noviembre, por la que se dispone la publicación de la Orden JUS/2895/2003, de 6 de octubre, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: 2.4 Comprova la transmissió i recepció del canal de transmissió i recepció de cada sistema de monitoratge intraaural (in-ear).
Español: 2.4 Comprueba la transmisión y recepción del canal de transmisión y recepción de cada sistema de monitorización intraaural (in-ear).
Català: Per tant, correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l'aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial, així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l'àmbit territorial a Catalunya.
Español: Por lo tanto, corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial, así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña.
Català: Determinació, si cal, de mesures correctores.
Español: Determinación, si es necesario, de medidas correctoras.
Català: —5 La sol·licitud cal adreçar-la a la delegació territorial de la qual depengui l'interessat i es pot presentar a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La solicitud se dirigirá a la delegación territorial de la cual dependa el interesado y se puede presentar en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Finalitat: accions per preservar la professionalitat dels espectacles per a públic familiar i juvenil a Catalunya.
Español: Finalidad: acciones para preservar la profesionalidad de los espectáculos para público familiar y juvenil en Cataluña.
Català: L'import de cadascuna d'elles serà de 30 dies de salari base de conveni.
Español: El importe de cada una de ellas será de 30 días de salario base de convenio.
Català: Les despeses dels anuncis del concurs, inclosos els d'adjudicació, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios del concurso, incluidos los de adjudicación, irán a cargo del adjudicatario.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1500 kW al polígon 4, parcel·les 39 i 40, al terme municipal dels Alamús, promoguda per Parsosy Alamús, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1500 kW en el polígono 4, parcelas 39 y 40, en el término municipal de Els Alamús, promovida por Parsosy Alamús, SLU.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Les anteriors disposicions en matèria de temps de treball efectiu i de presència resultaran d'aplicació als conductors, ajudants, cobradors i la resta de personal auxiliar de viatge en el vehicle que realitzi treballs en relació amb el mateix, els seus passatgers o la seva càrrega, en serveis tant urbans com interurbans.
Español: Las anteriores disposiciones en materia de tiempo de trabajo efectivo y tiempo de presencia serán de aplicación a los conductores, ayudantes, cobradores y resto de personal auxiliar de viaje en el vehículo que realice trabajos relacionados con el vehículo, sus pasajeros y su carga, en servicios tanto urbanos como interurbanos.
Català: A l'article 3 d'aquest decret s'expressen les dades que s'han d'incloure en els projectes tècnics que s'han de presentar per a l'obtenció de la llicència d'obres d'edificació, i fa referència a la necessitat d'expressar per a cada habitatge la superfície útil, tant en els habitatges de nova construcció com en aquells en què la superfície hagi sofert modificacions o s'alterin les condicions d'habitabilitat, que és el cas que ens ocupa.
Español: En el artículo 3 de este decreto se expresan los datos que deben incluirse en los proyectos técnicos que deben presentarse para la obtención de la licencia de obras de edificación, y hace referencia a la necesidad de expresar para cada vivienda la superficie útil, tanto en las viviendas de nueva construcción como en aquellos en los que la superficie haya sufrido modificaciones o alteren las condiciones de habitabilidad, que es el caso que nos ocupa.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Descripció de l'actuació en l'àmbit de comunicació, didàctica i divulgació científica.
Español: Descripción de la actuación en el ámbito de comunicación, didáctica y divulgación científica.
Català: Identificació/definició de les diferents funcions.
Español: Identificación/definición de las diferentes funciones.
Català: Un nen/a serà feliç si accepta la seva realitat personal, a partir de l'acceptació podrà donar el màxim de si mateix, tant en les activitats esportives com en la vida quotidiana.
Español: Un niño/a será feliz si acepta su realidad personal, y a partir de la aceptación podrá dar el máximo de sí mismo, tanto en las actividades deportivas como en la vida cotidiana.
Català: —1 Informar favorablement sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació de llet bovina existent de l'empresa SAT Perarnau, emplaçada a la Casa Perarnau, del terme municipal de Montmajor (marca oficial 456 CR).
Español: —1 Informar favorablemente sobre el Proyecto de ampliación de una explotación de leche bovina existente de la empresa SAT Perarnau, emplazada en la Casa Perarnau, del término municipal de Montmajor (marca oficial 456 CR).
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licitud que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria.
Català: Seccions i adscripcions de la Fiscalia: el funcionari/ària que estigui adscrit a la guàrdia i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari per cada secció i/o adscripció territorial.
Español: Secciones y adscripciones de la Fiscalía: el funcionario/aria que esté adscrito a la guardia y en las que no haya guardia 1 funcionario porcada sección y/o adscripción territorial.
Català: Finalitat: participació a l'Scope Miami ArtShow 2009, Miami.
Español: Finalidad: la participación en el Scope Miami ArtShow 2009, en Miami.
Català: Hemorràgies uterines disfuncionals i orgàniques.
Español: Hemorragias uterinas disfuncionales y orgánicas.
Català: Nombre de vacants: tres, interins.
Español: Número de vacantes: tres,interinos.
Català: Finalment, el caràcter personalíssim de la institució manté la coherència amb l'al·ludit retorn a les parts del poder d'assolir per elles mateixes la solució del conflicte.
Español: Finalmente, el carácter personalísimo de la institución mantiene la coherencia con el aludido retorno a las partes del poder de alcanzar por ellas mismas la solución del conflicto.
Català: 5.1.1 Puntuació essencial.
Español: 5.1.1 Puntuación esencial.
Català: Els electrodomèstics que poden rebre ajuts són: frigorífics, combis, congeladors, rentadores, rentaplats, plaques de cocció, forns, aparells d'aire condicionat i calderes de condensació que compleixin els requisits de classificació energètica exigits per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los electrodomésticos que pueden recibir ayudas son: frigoríficos, combis, congeladores, lavadoras, lavaplatos, placas de cocción, hornos, aparatos de aire acondicionado y calderas de condensación que cumplan los requisitos de clasificación energética exigidos por la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració de la memòria i del currículum serà de 10 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración de la memoria y la del currículo será de 10 puntos.
Català: Han de tenir una secció mínima de 16 m, amb una calçada mínima de 10 m.
Español: Tienen que tener una sección mínima de 16 m, con una calzada mínima de 10 m.
Català: Per Resolució de 22 de març de 2017 es resol l'expedient esmentat i es declara la revocació parcial en relació amb els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria del centre educatiu privat Servator, codi 08024728, de Sabadell, amb efectes de l'inici del curs 2018-19.
Español: Por Resolución de 22 de marzo de 2017 se resuelve el mencionado expediente y se declara la revocación parcial en relación a las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria del centro educativo privado Servator, código 08024728, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 2018-19.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i documentació que s'hi ha d'adjuntar són els que es determinen a la base 3 de l'annex.
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a éstas son los que se determinan en la base 3 del anexo.
Català: Supervisar la tasca de l'equip que dóna suport administratiu.
Español: Supervisar la tarea del equipo que da soporte administrativo.
Català: Als treballadors que causin baixa se'ls fa repercutir a la seva liquidació, d'una manera positiva o negativa, segons escaigui, la part de vacances meritada i no gaudida o bé la gaudida i no meritada.
Español: A los trabajadores que causen baja se les hará repercutir en su liquidación, de forma positiva o negativa, según corresponda, la parte de vacaciones devengada y no disfrutada o bien aquella disfrutada y no devengada.
Català: Qualsevol criteri no acreditat en el termini que s'estableixi no es considerarà a l'efecte de barem.
Español: Cualquier criterio no acreditado dentro del plazo no se considerará a efectos de baremo.
Català: f) S'han d'adequar zones específiques per a l'aparcament de vehicles, les quals gaudiran de la mateixa qualitat estètica que la resta de l'àrea.
Español: f) Tienen que adecuarse zonas específicas para el aparcamiento de vehículos, las cuales disfrutarán de la misma calidad estética que el resto del área.
Català: “19.2 Obligacions d'informació i comunicació dels ajuts concedits
Español: “19.2 Obligaciones de información y comunicación de las ayudas concedidas
Català: Fita 8: se situa a lo Fondo del Ferran, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est de la granja Teixido.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Fondo del Ferran, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este de la granja Teixido.
Català: b) El cessament de l'activitat de l'empresa col·laboradora, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives o d'activitat.
Español: b) El cese de la actividad de la empresa colaboradora, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas o de actividad.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Torroja del Priorat, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Torroja del Priorat, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat)
Català: RESOLUCIÓ TES/3259/2019, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS150475).
Español: RESOLUCIÓN TES/3259/2019, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS150475).
Català: Finalitat: millorar la xarxa de distribució d'energia elèctrica dins del terme municipal del Pont de Suert (l'Alta Ribagorça).
Español: Finalidad: mejorar la red de distribución de energía eléctrica dentro del término municipal de El Pont de Suert (L'Alta Ribagorça).
Català: Pobles per sobre els 1.000 metres que destaquen per la seva estructura compacta, construcció de pedra, a mitja vessant de muntanya, amb carrers irregulars i com a edifici principal l'església dins del mateix nucli.
Español: Pueblos por encima de los 1.000 metros que destacan por su estructura compacta, construcción de piedra, a media vertiente de montaña, con calles irregulares y como edificio principal la iglesia dentro del mismo núcleo.
Català: dels percentatges de l'apartat anterior, es garanteix que com a mínim un
Español: aplicación de los porcentajes del apartado anterior, se garantiza que
Català: a) Aprovar la normativa de tecnificació específica de cada disciplina o modalitat, així com les seves actualitzacions.
Español: a) Aprobar la normativa de tecnificación específica de cada disciplina o modalidad, así como sus actualizaciones.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb l'article 81.3.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, modificat per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada, de conformidad con el artículo 81.3.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, modificado por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: 17.5 En el cas de l'alumnat que es traslladi a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, cal formular l'historial acadèmic en català i castellà.
Español: 17.5 En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en que el catalán no sea lengua oficial, el historial académico debe ser formulado en catalán y castellano.
Català: b) Temps de resposta per a accions correctives: fins a 10 punts.
Español: b) Tiempo de respuesta para acciones correctivas: hasta 10 puntos.
Català: Entre totes les sol·licituds que obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquelles on la responsabilitat correspongui a dones.
Español: Entre todas las solicitudes que obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellas donde la responsabilidad corresponda a mujeres.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l'aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a promover la seguridad y la salud de sus empleados por medio de la aplicación de medidas y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la LPRL, en relació amb el que disposa l'article 35 de la mateixa Llei, el nombre de delegats de prevenció a l'empresa ha de ser de 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 de la LPRL en relación con lo que dispone el artículo 35 de la propia Ley el número de delegados de prevención en la empresa será de 4.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: —2 Sotmetre aquesta aprovació inicial del Projecte de regularització de finques esmentat a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de l'article 166.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Someter esta aprobación inicial del Proyecto de regularización de fincas referenciadas a información pública durante el plazo legal de un mes, con el objeto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión del artículo 166.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 7.1 El Consorci es regeix pels òrgans següents:
Español: 7.1 El Consorcio se rige por los órganos siguientes:
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines i els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran realitzar les comprovacions i les proves que considerin necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en
Español: que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: 5.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Activitats de sensibilització lingüística per a educadors i famílies de les escoles del Raval.
Español: Actividades de sensibilización lingüística para educadores y familias de las escuelas del Arrabal.
Català: a) Es podrà obtenir a l'Assessoria Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (mluis@car.edu).
Español: a) Se podrá obtener en la Asesoría Jurídica del Centro de Alto Rendimento Deportivo de Sant Cugat del Vallés (mluis@car.edu).
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS/2613/2015, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción a esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista a la Resolución ENS/2613/2015, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2015-2016.
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i es manifesti un interès territorial ampli de desenvolupar-la, la Generalitat de Catalunya podrà promoure-la mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveirà els mecanismes adequats per a una redistribució equitativa de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y se manifieste un interés territorial amplio de desarrollarla, la Generalidad de Cataluña podrá promoverla mediante el Instituto Catalán del Suelo y proporcionará los mecanismos adecuados para una redistribución equitativa de las cargas y los beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.