BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment per presentar documentació per a la justificació de la subvenció concedida en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2011, a l'empresa esmentada en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento para presentar documentación para la justificación de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011, a la empresa mencionada en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a las interesados el acto administrativo mencionado mediante este edicto, y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2º, 08001 Barcelona) en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: .4 L'excepció de la prohibició de venda amb pèrdua de l'article 14.1 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, referit a.articles peribles en les dates pròximes a la seva inutilització.
Español: .4 La excepción de la prohibición de venta con pérdida del artículo 14.1 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, referido a.artículos perecederos en las fechas próximas a su inutilización.
Català: En aquest sentit, la construcció d'enllaços a diferent nivell i l'elevació del tronc principal en terraplè, amb les alçades descrites, generaran un impacte sever sobre el paisatge.
Español: En este sentido, la construcción de enlaces a diferente nivel y la elevación del tronco principal en terraplén, con las alturas descritas, generarán un impacto severo sobre el paisaje.
Català: a) Servei de transcripció i correcció de les transcripcions de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya que es licita mitjançant els lots següents:
Español: a) Servicio de transcripción y corrección de las transcripciones de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña que se licita mediante los siguientes lotes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Repoblació i millora de terrenys forestals
Español: Repoblación y mejora de terrenos forestales
Català: La sol·licitud s'ha d'efectuar mitjançant el formulari que figura a l'annex 2, que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'Autoritat (http://apdcat.gencat.cat/ca/actualitat/premi/) o a les dependències de l'Autoritat.
Español: La solicitud se deberá efectuar mediante el formulario que figura en el anexo 2, que se puede obtener a través de Internet en el web de la Autoridad (http://apdcat.gencat.cat/ca/actualitat/premi/) o en las dependencias de la Autoridad.
Català: b) Comunicar al Col·legi els canvis de domicili professional i per a notificacions, i mantenir en tot moment actualitzades la resta de les dades personals, bancàries i professionals.
Español: b) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio profesional y para notificaciones, y mantener en todo momento actualizados el resto de los datos personales, bancarios y profesionales.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Ítaca, de Vilanova i la Geltrú, amb codi de centre 08061051, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat a l'av. de la Collada, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Ítaca, de Vilanova i la Geltrú, con código de centro 08061051, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av. de la Collada, s/n, de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: 1.3 A les normes d'edificació de la zona residencial plurifamiliar, s'inclourà:
Español: 1.3 En las normas de edificación de la zona residencial plurifamiliar, se incluirá:
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya determina les polítiques sanitàries aplicables al sistema de salut català i lidera la incorporació i el desplegament de les TIC i els sistemes d'informació mitjançant el Pla estratègic SITIC.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña determina las políticas sanitarias aplicables al sistema de salud catalán y lidera la incorporación y el despliegue de las TIC y los sistemas de información mediante el Plan estratégico SITIC.
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre de 2021 (dia 12) i el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i amb el mètode d'acostament o d'aguait, i entre l'11 d'octubre de 2021 i el quart diumenge de febrer de 2022 (dia 27), ambdós inclosos i per a ambdós sexes i amb qualsevol mètode.”
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre de 2021 (día 12) y el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10), ambos incluidos y exclusivamente para machos y con el método de aguardo o de rececho, y entre el 11 de octubre de 2021 y el cuarto domingo de febrero de 2022 (día 27), ambos incluidos y para ambos sexos y con cualquier método.”
Català: 24.2 Com a descans setmanal, el personal ha de fer un total de 192 hores en cada període quadrisetmanal, que es procura distribuir a raó de dues jornades cada setmana.
Español: 24.2 Todo el personal disfrutará, como descanso semanal, un total de 192 horas en cada período cuatrisemanal, que se procurará distribuir a razón de dos jornadas cada semana.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui d'una naturalesa diferent, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades, i qualsevol altra falta de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan estado sancionadas, y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Es tracta de camins d'entre 3 i 4 m d'amplada amb sobreamples puntuals per a permetre l'encreuament de vehicles.
Español: Se trata de caminos de entre 3 y 4 m de anchura con sobreanchos puntuales para permitir el cruce de vehículos.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora del Teatre Villarroel.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora del Teatro Villarroel.
Català: b) Es poden establir sistemes de recollida al local dels productes adquirits per telèfon o via internet, sempre que garanteixin una recollida esglaonada que eviti aglomeracions en interior del local o en el seu accés, i també sistemes de repartiment a domicili.
Español: b) Se pueden establecer sistemas de recogida en el local de los productos adquiridos por teléfono o vía internet, siempre que garanticen una recogida escalonada que evite aglomeraciones en interior del local o en su acceso, y también sistemas de reparto a domicilio.
Català: 4.2 Les entitats i empreses sol·licitants han de complir els requisits establerts en les bases d'aquesta subvenció i en aquesta convocatòria, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 4.2 Las entidades y empresas solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos en las bases de esta subvención y en esta convocatoria, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Dins del Pla d'acció e-Europe 2002, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant un acord de govern de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002, la Generalidad de Cataluña emprendió, mediante un acuerdo de gobierno de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: e) Títol que faculta per exercir la professió o, quan no se'n tingui, document d'habilitació, acreditació, validació o reconeixement, segons correspongui.
Español: e) Título que faculta para ejercer la profesión o, en su defecto, documento de habilitación, acreditación, validación o reconocimiento, según corresponda.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF.
Català: c) Estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs únicament en universitats privades o en centres docents adscrits que apliquin preus privats.
Español: c) Estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos únicamente en universidades privadas o en centros docentes adscritos que apliquen precios privados.
Català: Proporcionar semestralment informació sobre les quantitats de purí tractades i les produccions de biogàs obtingudes als equips de mesura.
Español: Proporcionar semestralmente información sobre las cantidades de purín tratadas y las producciones de biogás obtenidas en los equipos de medida.
Català: Notificació del lloc: el lloc de realització de les proves de traducció es farà públic com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d'aquestes proves a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials.
Español: Notificación del lugar: el lugar de realización de las pruebas de traducción se hará público como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit científico-tecnològic de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar en edifici agrícola al paratge Bacs del Coll, que promou Josep Molas Plana, al terme municipal de Rupit i Pruit.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en edificio agrícola en el paraje Bacs del Coll, que promueve Josep Molas Plana, en el término municipal de Rupit i Pruit.
Català: del nou sector urbanitzable.
Español: ámbito del nuevo sector urbanizable.
Català: d) Que l'entitat local sol·licitant de la subvenció disposi de l'assignació pressupostària suficient per fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel Departament de Treball, per a la realització de l'obra o el servei de què es tracti, i ho certificarà a l'efecte el secretari de l'esmentada entitat.
Español: d) Que la entidad local solicitante de la subvención disponga de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el Departamento de Trabajo, para la realización de la obra o servicio de que se trate, y lo certificará al efecto el secretario de la mencionada entidad.
Català: 1.2 Les actuacions objecte d'ajut s'han de fer dins del període comprès entre l'1 de gener de 2008 i l'1 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: Títol: Pavelló firal i multiusos, 2a fase.
Español: Título: Pabellón ferial y multiusos, 2ª fase.
Català: B) En el seu escrit, el Govern reconeix que la decisió final de la declaració correspon a l'Estat però al·lega que, com en el cas de l'article 23.1 de la Llei, el fet que estigui «subjecta exclusivament a una comunicació […] podria lesionar el dret de la Generalitat de Catalunya a participar en assumptes de la seva competència».
Español: B) En su escrito, el Gobierno reconoce que la decisión final de la declaración corresponde al Estado pero alega que, como en el caso del artículo 23.1 de la Ley, el hecho de que esté «sujeta exclusivamente a una comunicación […] podría lesionar el derecho de la Generalitat de Catalunya a participar en asuntos de su competencia».
Català: Aquesta congelació té com a finalitat garantir l'objectiu del Conveni provincial, que és que l'increment de la retribució pugi a un 4%.
Español: Esta congelación tiene como finalidad garantizar el objetivo del convenio provincial cual es, que el incremento de la retribución ascienda un 4%.
Català: Com a norma general els acords es prenen per majoria simple dels vots emesos.
Español: Como norma general los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 de febrer de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de febrero de 2019, de la secretaria general del Departamento de Educación ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les ITC-ICG 01 i 03 del Reial decret esmentat fixen els requisits de les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixes.
Español: Las ITC-ICG 01 y 03 del Real decreto mencionado fijan los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos.
Català: Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies degudament compulsades.
Español: Todos los documentos se tienen que presentar mediante fotocopias debidamente compulsadas.
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de ello, ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su categoría profesional.
Català: En particular quan, pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concorrents o per procedir a la seva actualització.
Español: En particular cuando, por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: descansos equivalents abans dels 4 mesos següents a la seva
Español: descansos equivalentes antes de los 4 meses siguientes a su realización
Català: Col·laboració amb l'altre mestre responsable del seguiment del pla.
Español: Colaboración con otro maestro responsable des seguimiento del plan.
Català: j) Focus canalitzat: element o dispositiu a través del qual es produeix una descàrrega a l'atmosfera de contaminants atmosfèrics, tant si es produeix de manera contínua, com discontínua o puntual i amb origen en un únic equip o en diversos equips, processos o activitats, i que siguin recollits per a la seva emissió conjunta a l'atmosfera a través d'un canal de descàrrega.
Español: j) Foco canalizado: elemento o dispositivo a través del cual se produce una descarga a la atmósfera de contaminantes atmosféricos, tanto si se produce de manera continua, como discontinua o puntual, y con origen en un único equipo o en varios equipos, procesos o actividades, y que sean recogidos para su emisión conjunta a la atmósfera a través de un canal de descarga.
Català: Fita 6: se situa a uns tres metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Mas Castelló.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos tres metros al noroeste del margen noroeste del camino de Mas Castelló.
Català: DNI/NIF/NIE del propietari persona física o del representant legal del propietari persona jurídica, sexe.
Español: DNI/NIF/NIE del propietario persona física o del representante legal del propietario persona jurídica, sexo.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten proposicions per correu o s'han d'esmenar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan proposiciones por correo o se tienen que enmendar proposiciones.
Català: El procurador està obligat a tenir despatx obert dins de la demarcació territorial del tribunal davant del qual exerceixi la professió, no podent absentar-se per temps superior a quinze dies sense comunicar-ho al degà.
Español: El procurador está obligado a tener despacho abierto dentro de la demarcación territorial del tribunal ante del cual ejerza la profesión, no pudiendo ausentarse por tiempo superior a quince días sin comunicarlo al decano.
Català: Així mateix, el Govern de la Generalitat es va plantejar la necessitat de crear una Comissió de Commemoracions.
Español: Asimismo, el Gobierno de la Generalidad se planteó la necesidad de crear una Comisión de Conmemoraciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/842/2012, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació San José, promoguda per Excavacions i Transports NOVI, SL, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20070254) (DOGC núm. 6125, pàg. 24039, de 10.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/842/2012, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación San José, promovida por Excavacions i Transports NOVI, SL, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20070254) (DOGC núm. 6125, pág. 24039, de 10.5.2012).
Català: L'empresa Cray Valley Ibérica, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques a l'establiment situat al carrer Octavio Lacante Pallison, 16-20, del polígon industrial Can Magarola, al municipi de Mollet del Vallès, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20070182.
Español: La empresa Cray Valley Ibérica, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el establecimiento situado en la calle Octavio Lacante Pallison, 16-20, del polígono industrial Can Magarola, en el municipio de Mollet del Vallès, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20070182.
Català: a) Planificar i programar els pressupostos d'ingressos i despeses de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic.
Español: a) Planificar y programar los presupuestos de ingresos y gastos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar les noves condicions de treball a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint, si s'escau i en atenció a la desaparició de les causes que el van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar las nuevas condiciones de trabajo a percibir por los trabajadores de dicha empresa, estableciendo, en su caso y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el convenio.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20; i les molt greus, als 60, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20; y las muy graves, a los 60, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Es fa saber per al general coneixement que per Decret d'Alcaldia número 2021-0291 de data 18 d'octubre de 2021, s'han aprovat les bases que han de regir la creació d'una borsa de treball.
Español: Se hace saber para el general conocimiento que por Decreto de Alcaldía número 2021-0291 de fecha 18 de octubre de 2021, se han aprobado las bases que deben regir la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 3r. Factors territorials: ordenació territorial i urbanística; qualitat del sòl i capacitat agrològica del sòl; connectivitat de l'espai agrari; pressió antròpica; periurbanitat; valors de paisatge, i orografia i climatologia.
Español: 3.º Factores territoriales: ordenación territorial y urbanística; calidad del suelo y capacidad agrológica del suelo; conectividad del espacio agrario; presión antrópica; periurbanidad; valores de paisaje, y orografía y climatología.
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment per a tramitar i aprovar els nous aeroports i aeròdroms o per a ampliar o modificar de manera rellevant els existents.
Español: Debe establecerse reglamentariamente el procedimiento para tramitar y aprobar los nuevos aeropuertos y aeródromos o para ampliar o modificar de manera relevante los existentes.
Català: S'entén com a carrer base el de menor cota dels orientats en la direcció predominant.
Español: Se entiende como calle base la de menor cota de las orientadas en la dirección predominante.
Català: Assessora propostes de resposta en relació amb qüestions parlamentàries en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Asesora propuestas de respuesta en relación con preguntas parlamentarias en el ámbito de universidades e investigación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria a la reunió general ordinària.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria a la reunión general ordinaria.
Català: Per a la sol·licitud d'ajuts, caldrà tenir en compte els següents criteris:
Español: Para la solicitud de ayudas, deberán tenerse en cuenta los siguientes criterios: