BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les evidents raons d'urgència i interès públic excepcional que es deriven d'aquesta circumstància, i en el marc de les previsions de l'article 190.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, el 24 de juliol de 2020 la consellera de Salut va trametre a l'alcalde de Badalona l'avantprojecte de l'edifici que es pretén construir, als efectes que es notifiqués la conformitat o disconformitat d'aquesta edificació amb el planejament urbanístic en vigor.
Español: Vistas las evidentes razones de urgencia e interés público excepcional que se derivan de esta circunstancia, y en el marco de las previsiones del artículo 190.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, el 24 de julio de 2020 la consejera de Salud envió al alcalde de Badalona el anteproyecto del edificio que se pretende construir, a los efectos que se notificara la conformidad o disconformidad de esta edificación con el planeamiento urbanístico en vigor.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals compostes per intèrprets nascuts o domiciliats a Catalunya respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales compuestas por intérpretes nacidos o domiciliados en Cataluña respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: 6.1 Per tal de facilitar el funcionament i la gestió de la convocatòria s'ha desenvolupat un sistema electrònic de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 Para facilitar el funcionamiento y la gestión de la convocatoria se ha desarrollado un sistema electrónico de presentación de solicitudes.
Català: En les reunions motivades per la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: En las reuniones ocasionadas por la negociación del Convenio colectivo.
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport liquidarà a la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts a concedir.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte liquidará a la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas a conceder.
Català: En relació amb el programa d'activitats de divulgació i sensibilització de la prevenció en l'àmbit de Catalunya, les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 5 d'aquesta planificació, els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats (amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades, així com la informació agregada a nivell de Catalunya.
Español: En relación con el programa de actividades de divulgación y sensibilización de la prevención en el ámbito de Cataluña, las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación, los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades (con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas, así como la información agregada a nivel de Cataluña.
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Rafel Aguilar Linares i José María Fernández Martínez, que estant fora de servei varen intentar salvar la vida d'un home gran que es banyava a la platja de Roses el dia 4 d'octubre de 2010, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados por los señores Rafel Aguilar Linares y José María Fernández Martínez, cuando estando fuera de servicio intentaron salvar la vida de un hombre de edad avanzada que se bañaba en la playa de Roses, el día 4 de octubre de 2010, les hace merecedores de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió de selecció ha d'establir els criteris de ponderació segons el barem esmentat en la base onzena, que s'han de fer públics en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación según el baremo mencionado en la base undécima, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: L'existència d'una zona forestal al límit sud i la implantació d'una franja revegetada al límit oest minimitzen l'impacte visual des de les vies de comunicació existents.
Español: La existencia de una zona forestal en el límite sur y la implantación de una franja revegetada en su límite oeste minimizan el impacto visual desde las vías de comunicación existentes.
Català: Es considera que per l'entitat de la conca no s'haurien de produir greus danys a les persones i als materials per una pluja de 500 anys de període de retorn, és a dir, produir-se calats superiors a un metre o velocitats superiors a 1 m/s.
Español: Se considera que por la entidad de la cuenca no se tendrían que producir graves daños a las personas y a los materiales para una lluvia de 500 años de periodo de retorno, es decir, producirse calados superiores a un metro o velocidades superiores a 1 m/s.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Considerando la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: L'ocupació proposada per edificis és de 5.757 m2, amb un augment de 2.087 m2 respecte el Pla vigent.
Español: La propuesta por edificios es de 5.757 m2, con un aumento de 2.087 m2 respecto al Plan vigente.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: La documentació tècnica descriu la instal·lació d'un establiment d'allotjament rural en modalitat de masoveria a la masia existent denominada “La Torre del Codina”, situada al polígon 16 parcel·la 131, al terme municipal de Tàrrega.
Español: La documentación técnica describe la instalación de un establecimiento de alojamiento rural en modalidad de masovería en la masía existente denominada “La Torre del Codina”, situada en el polígono 16 parcela 131, en el término municipal de Tàrrega.
Català: 11.3 A aquests efectes, les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova específica d'accés, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents, d'acord amb el model que consta a la pàgina web del Departament d'Educació, apartat de proves.
Español: 11.3 A estos efectos, las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba específica de acceso, junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, de acuerdo con el modelo que consta a la página web del Departamento de Educación, apartado de pruebas.
Català: Descripció: urbanització de la plaça de la Catedral, el carrer de Santa Maria i el carrer de Gibraltar, a Vic.
Español: Descripción: urbanización de la plaza de la Catedral, en la calle de Santa Maria y la calle de Gibraltar, en Vic.
Català: En conseqüència, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni percebran 2 pagues extraordinàries, consistents cadascuna d'elles en 1 mensualitat de salari real dels conceptes no variables, a pagar la de l'estiu amb la nòmina del mes de juny, i la de Nadal del 20 al 22 de desembre.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias, consistentes cada una de ellas en 1 mensualidad de salario real de los conceptos no variables, a pagar la del verano con la nómina del mes de junio, y la de Navidad del 20 al 22 de diciembre.
Català: Simultaneïtat amb altres arts o aparells
Español: Simultaneidad con otras artes o aparatos
Català: e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, si el pago de la tasa de inscripción se ha realizado por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: c) Representar la Universitat institucionalment, judicialment i administrativament en tota classe de negocis o actes jurídics.
Español: c) Representar a la Universidad institucional, judicial y administrativamente en toda clase de negocios o actos jurídicos.
Català: de 7 de maig de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix promogut per Ramon Balcells Pont, al terme municipal de Tàrrega.
Español: de 7 de mayo de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Ramon Balcells Pont, en el término municipal de Tàrrega.
Català: S'entendrà que el Pla assigna la de consolidació a les àrees especialitzades per a les quals no s'assenyali en els plànols cap estratègia concreta.
Español: Se entenderá que el Plan asigna la de consolidación a las áreas especializadas para las que los planos no señalen ninguna estrategia concreta.
Català: Residència dels enginyers (actual Casa de Colònies): amb el mateix criteri que l'anterior.
Español: Residencia de los ingenieros (actual Casa de Colonias): con el mismo criterio que el anterior.
Català: Secció de Gestió d'Expedients d'Endeutament de Corporacions Locals.
Español: Sección de Gestión de Expedientes de Endeudamiento de Corporaciones Locales.
Català: S'adapta a les característiques particulars de les instal·lacions i
Español: Se adapta a las características particulares de las instalaciones y material al alcance.
Català: Classificació: No se'n demana.
Español: Clasificación: No se pide
Català: Aquesta llicència té un caràcter no retribuït i es concedirà sempre que les necessitats del servei ho permetin i s'acrediti que cap altre familiar pot fer-se càrrec de l'atenció del familiar.
Español: Esta licencia tiene un carácter no retribuido y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se acredite que ningún otro familiar puede hacerse cargo de la atención del familiar.
Català: L'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana té com un dels seus eixos bàsics la millora de la qualitat de l'ocupació.
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana tiene como uno de sus ejes básicos la mejora de la calidad de la ocupación.
Català: Atès que cal determinar les persones que exerciran la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 8 fins al dia 23 d'agost de 2009;
Español: Considerando que hay que determinar las personas que ejercerán la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, desde el día 8 hasta el día 23 de agosto de 2009;
Català: 7.4 Els centres, en el marc del seu projecte curricular, organitzaran l'horari escolar en què es distribueixen les activitats educatives, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 7.4 Los centros, en el marco de su proyecto curricular, organizarán el horario escolar en que se distribuyen las actividades educativas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: El 4 d'abril de 2016, el secretari de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya va enviar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació per a iniciar el procediment d'avaluació ambiental del PDU.
Español: El 4 de abril de 2016, el secretario de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña envió al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales la documentación para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental del PDU.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Si la reposició és externa, la freqüència serà mensual.
Español: Si la reposición es externa, la frecuencia será mensual.
Català: 1.27 Registre de professionals sanitaris de Catalunya
Español: 1.27 Registro de profesionales sanitarios de Cataluña
Català: Professional que treballa sota les ordres d'un cap d'àrea en tasques d'anàlisis i de programació, així com de manteniment dels equips.
Español: Profesional que trabaja bajo el mando de un jefe de área en tareas de análisis y de programación, así como de mantenimiento de los equipos.
Català: L'ajut pot cobrir totalment o parcialment la quantitat que se sol·liciti i pot finançar fins al 100% dels costos marginals de l'actuació, considerant com a tals aquells que s'originen exclusivament pel desenvolupament de les activitats corresponents a la realització de la finalitat de l'ajut.
Español: La ayuda podrá cubrir total o parcialmente la cantidad que se solicite y podrá financiar hasta el 100% de los costes marginales de la actuación, considerando como tales aquellos que se originen exclusivamente por el desarrollo de las actividades correspondientes a la realización de la finalidad de la ayuda.
Català: Si es subscriu per un període inferior a la duració màxima permesa pot prorrogar-se una sola vegada, sense que la duració total superi la màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida puede prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la máxima.
Català: b) una bonificació del 50% en les reparacions que es realitzin a embarcacions propietat d'entitats degudament registrades al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya, que estiguin afiliades a les federacions esportives catalanes de Rem, Piragüisme, Triatló i Salvament i Socorrisme.
Español: b) una bonificación del 50% en las reparaciones que se realicen en embarcaciones propiedad de entidades debidamente registradas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña, que estén afiliadas a las federaciones deportivas catalanas de Remo, Piragüismo, Triatlón y Salvamento y Socorrismo.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: Prestació que fa l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o los servicios que se consignan.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 14/2005, d'1 de juliol, els treballadors de l'IMAS, independentment del grup o la categoria professional que pertanyin hauran de jubilar-se amb caràcter forçós al complir l'edat de 65 anys.
Español: De.acuerdo con lo que prevé la Ley 14/2005, de 1 de julio, los trabajadores del IMAS, independientemente del grupo o la categoría profesional que pertenezca tendrán que jubilarse con carácter forzoso al cumplir la edad de 65 años.
Català: La Comissió de Menjadors formada per representats de la Direcció i el Comitè d'Empresa de TVC, resoldrà l'adjudicació del servei 30 dies abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Comisión de Comedores formada por representantes de la Dirección y el Comité de Empresa de TVC, resolverá la adjudicación del servicio 30 días antes del inicio de la actividad.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió PA (Adscripció transitòria - UPSD AP Penal)
Español: Gestión PA (Adscripción transitoria- UPAD AP Penal)
Català: La gestió lingüística en el marc de la responsabilitat social de les empreses i de les entitats
Español: La gestión lingüística en el marco de la responsabilidad social de las empresas y de las entidades
Català: Els representats legals dels treballadors estan obligats a mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i n'han d'observar els silenci professional corresponent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a mantener en la mayor reserva, la información recibida, observando respecto a ella, el sigilo profesional correspondiente.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya segons Decret 11/2016, de 14 de gener, de nomenament (DOGC 7038 - 15.1.2016).
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña según Decreto 11/2016, de 14 de enero, de nombramiento (DOGC 7038, de 15.1.2016).
Català: La sol·licitud de compareixença ha d'ésser subscrita per un grup parlamentari o per un diputat o diputada i ha de contenir:
Español: La solicitud de comparecencia ha de ser suscrita por un grupo parlamentario o por un diputado o diputada y debe contener:
Català: Per a l'any 2002, seran festius amb recuperació els dies 25, 26, 27 i 28 de març establint-se els oportuns torns per la guàrdia d'avisos.
Español: Para el año 2.002, serán festivos con recuperación los días 25,26,27 y 28 de marzo estableciéndose los oportunos turnos para la guardia de avisos.
Català: d) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, adoptant, si escau, les mesures i les accions previstes a l'ordenament jurídic.
Español: d) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, adoptando, si procede, las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: La idea es col·locar una bicicleta estàtica, una el·líptica o el que es consideri necessari.
Español: La idea es colocar una bicicleta estática, una elíptica o lo que se considere necesario.
Català: - S'implementaran les mesures correctores i les condicions addicionals fixades a la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 16 de setembre de 2014.
Español: - Se implementaran las medidas correctoras establecidas y las condiciones adicionales fijadas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental de 16 de septiembre de 2014.
Català: A aquests efectes, l'annex 4 d'aquesta Resolució estableix la taula d'equivalències dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i del cos d'ajudants d'institucions penitenciàries.
Español: A estos efectos, el anexo 4 de esta Resolución establece la tabla de equivalencias de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y del cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias.
Català: que disposa l'article 68 del present Conveni.
Español: plenamente lo que dispone el artículo 68 del presente Convenio.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/23/2010).
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/23/2010).
Català: Al parlar de carrera professional es fa referència a la vessant àmplia del concepte, al presentar aquest model una dualitat de projeccions, ja que, per una banda, engloba la promoció professional referida a l'adquisició i canvi ascendent del grau personal dins de l'interval corresponent al grup de classificació en el qual cada persona es troba, i, per l'altra, engloba també la promoció interna pròpiament dita, entenent per aquesta el canvi de plaça i de grup de classificació (E a A) cap a l'immediatament superior a mesura que s'assoleix de forma percentualment més elevada el perfil competencial associat al lloc de treball que hom ocupa en cada moment.
Español: Al hablar de carrera profesional se hace referencia a la vertiente amplia del concepto, al presentar este modelo una dualidad de proyecciones, ya que, por un lado, engloba la promoción profesional referida en la adquisición y cambio ascendente del grado personal dentro del intervalo correspondiente al grupo de clasificación en el que cada persona se encuentra, y, por otro, engloba también la promoción interna propiamente dicha, entendiendo por la misma el cambio de plaza y de grupo de clasificación (E a A) hacia el inmediatamente superior a medida que se alcance de forma porcentualmente más elevada el perfil competencial asociado al puesto de trabajo que se ocupa en cada momento.
Català: Els requisits i mèrits que no hi constin els han d'acreditar en el moment que se'ls requereixi i al lloc indicat a l'efecte, d'acord amb el que preveu la base 7.3, segon paràgraf, i si s'escau, amb caràcter previ a la realització del curs de formació.
Español: Los requisitos y méritos que no consten deberán acreditarse en el momento que se les requiera y en el lugar indicado al efecto, de acuerdo con lo que prevé la base 7.3, segundo párrafo y, en su caso, con carácter previo a la realización del curso de formación.
Català: d) Justificar la subvenció d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: d) Justificar la subvención de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: d) Preparar anualment la sol·licitud d'incorporació de romanents de crèdit del pressupost anterior a l'actual, d'acord amb les dades comptables del Departament.
Español: d) Preparar anualmente la solicitud de incorporación de los remanentes de crédito del presupuesto anterior al actual, de acuerdo con los datos contables del Departamento.