BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els sols destinats a parcs i jardins s'ordenaran amb elements de jardinería i mobiliari, conservar-se el tipus d'arbrat i vegetació propis de la comarca, i evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació delicada.
Español: Los suelos destinados a parques y jardines se ordenarán con elementos de jardinería y mobiliario, conservándose el tipo de arbolado y vegetación propios de la comarca, y evitando especialmente las especies exóticas y aquéllas que sean de conservación delicada.
Català: L'import d'aquest premi queda establert de la forma següent:
Español: El importe de este premio queda establecido de la forma siguiente:
Català: Ajuntament Peralada
Español: Ayuntamiento Peralada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre informació pública d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre información pública de un proyecto de reglamento.
Català: -9 Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: -9 Apertura de les proposiciones: en la dirección mencionada en el apartado 1
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, els comptes dels organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals, els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, ha de ser presentada pel president o la presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, las cuentas de los organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales, las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004, y otra documentación solicitada, debe ser presentada por el presidente de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo que sigue:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de vicetresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto o bien transcurrido el termino por entenderse desestimado por silencio administrativo.
Català: Fita 4: se situa a uns cinquanta metres a l'est del marge sud-est de la carretera C-55, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cincuenta metros al este del margen sureste de la carretera C-55, en una divisoria de aguas.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu. Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu o del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, si l'ajut es cofinança per l'eix 5 del POEJ en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes i l'anunci de l'aula.
Español: - Se deberá asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo o del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, si la ayuda se cofinancia por el eje 5 del POEJ en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos y el anuncio del aula.
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, i de la seva revisió salarial per a 1999, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors el dia 8 de novembre de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i normes concordants
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, y de su revisión salarial para 1999, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los trabajadores el día 8 de noviembre de 1999, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: Es podrà autoritzar fins al 20 de març de 2005 la finalització del termini d'execució de les accions de formació professional ocupacional del Pla FIP, convocades mitjançant Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, sempre que s'hagin iniciat abans de l'1 de desembre de 2004 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat de finalització de la seva execució abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Se podrá autorizar hasta el 20 de marzo de 2005 la finalización del plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP, convocadas mediante Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, siempre y cuando se hayan iniciado antes del 1 de diciembre de 2004 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de finalización de su ejecución antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: 11.4 Els vins qualificats i protegits per la Denominació d'Origen Alella podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vermuts tradicionals i vinagres, sense que es pugui utilitzar la menció Denominació d'Origen Alella en aquests productes.
Español: 11.4 Los vinos calificados y protegidos por la Denominación de Origen Alella podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermuts tradicionales y vinagres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Llei 10 /1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics (DOGC núm. 1308, de 22.6.1990), modificada pel Decret legislatiu 13/1994, de 26 de juliol (DOGC núm. 1928, de 1.8.1994).
Español: Ley 10 /1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos (DOGC núm. 1308, de 22.6.1990), modificada por el Decreto legislativo 13/1994, de 26 de julio (DOGC núm. 1928, de 1.8.1994).
Català: Les hores extraordinàries es classifiquen en primeres, segones i terceres.
Español: Las horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en dos grupos: primeras, segundas y terceras.
Català: 13.2 Són col·legiats no exercents els llicenciats o graduats que, tot i posseir els requisits assenyalats en l'article anterior, no exerceixen aquesta activitat professional.
Español: 13.2 Son colegiados no ejercientes los licenciados o graduados que, a pesar de poseer los requisitos señalados en el artículo anterior, no ejercen esta actividad profesional.
Català: 172.1 El personal d'administració i serveis funcionari es regeix per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, sens perjudici de les bases estatals establertes a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, per la normativa dictada en el seu desplegament, pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la universitat, així com per aquests Estatuts i per la normativa interna de la Universitat.
Español: 172.1 El personal de administración y servicios funcionario se rige por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, por la normativa dictada en su despliegue, por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la universidad, así como por estos Estatutos y por la normativa interna de la Universidad.
Català: Les resolucions dels jurats seran anunciades, personalment i en el web del Patronat, a tot estirar el 15 de juny de 2011.
Español: Las resoluciones de los jurados serán anunciadas, personalmente y en el web del Patronat, como muy tarde el 15 de junio de 2011.
Català: - Conservar la morfologia dels terrenys y l'estructura de terrasses existents.
Español: - Conservar la morfología de los terrenos y la estructura de terrazas existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre l'Addenda de modificació del conveni de col·laboració per a l'execució de la modificació del Pla General Metropolità en el sector de reforma interior de la Colònia Castells (exp.: 05-JU-170 (IMU).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre la Adenda de modificación del convenio de colaboración para la ejecución de la modificación del Plan General Metropolitano en el sector de reforma interior de la Colònia Castells (exp.: 05-JU-170 (IMU).
Català: ORDRE ENS/389/2002, de 14 de novembre, de convocatòria d'ajuts corresponents a les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea, per al període comprès entre l'1 de juny de 2003 i el 31 de juliol de 2004.
Español: ORDEN ENS/389/2002, de 14 de noviembre, de convocatoria de ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea, para el período comprendido entre el 1 de junio de 2003 y el 31 de julio de 2004.
Català: .8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest Projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: 23.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 23.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: A l'efecte de l'adopció de mesures en matèria de policia sanitària mortuòria:
Español: A efectos de la adopción de medidas en materia de policía sanitaria mortuoria:
Català: Als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, aquesta Resolució es va publicar al DOGC número 7171 de 27.07.2016 i al BOE número 167 de 12.07.2016.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, esta Resolución se publicó en el DOGC número 7171 de 27.7.2016 y en el BOE número 167 de 12.7.2016.
Català: l'aplicació dels fons s'ha de fer abans del 30 de novembre de l'any en
Español: aplicación de los fondos se debe realizar antes del 30 de noviembre del
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del procediment per a la restitució a les persones físiques o jurídiques de caràcter privat dels documents incautats amb motiu de la Guerra Civil.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del procedimiento para la restitución a las personas físicas o jurídicas de carácter privado de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil.
Català: ORDRE ARP/226/2005, de 17 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, convocats per l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril.
Español: ORDEN ARP/226/2005, de 17 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, convocados por la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril.
Català: Oferta d'hores de servei: fins a 5 punts.
Español: Oferta de horas de servicio: hasta 5 puntos.
Català: b) Els camions han d'estar coberts amb lones.
Español: b) Los camiones tienen que estar cubiertos con lonas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la Península i les Balears i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de vid en la Península y Baleares y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la puntuació global més alta obtinguda en la valoració dels mèrits i capacitats establerts en la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la puntuación global más alta obtenida en la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 7 de febrer de 2020, informa favorablement sobre el Projecte de rompuda forestal.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 7 de febrero de 2020, informa favorablemente sobre el Proyecto de roturación forestal.
Català: l) La negligència o desídia en el treball, quan afecti la qualitat o rendiment.
Español: l) La negligencia o desidia en el trabajo, cuando afecte a su calidad o rendimiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat publicat al DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat publicado en el DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Català: També es podrà gaudir de fins a 10 dies a l'any amb caràcter no retribuït, sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: También se podrá disfrutar de hasta 10 días al año con carácter no retribuido, siempre y cuando la solicitud responda a causas justificadas.
Català: L'import del plus de nocturnitat per una jornada completa és, per a l'any 2000, de 34.086 pessetes/204,86 euros mensuals.
Español: El importe del plus de nocturnidad para una jornada completa es, para el año 2000, de 34.086 pesetas/204,86 euros mensuales.
Català: El canal a seguir per sol·licitar la ajuda per estudis serà un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans.
Español: El canal a seguir para solicitar la ayuda por estudios será un escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Les parts acorden que el nombre màxim d'hores complementàries que poden pactar l'empresa i els treballadors fixos contractats a temps parcial no podrà excedir el 60% de les hores ordinàries contractades amb aquell treballador.
Español: Las partes acuerdan que el número máximo de horas complementarias que pueden pactar la empresa y los trabajadores fijos contratados a tiempo parcial no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias contratadas con el trabajador.
Català: Estimacions de població estacional
Español: Estimaciones de población estacional
Català: Negar-se a complir les tasques que li són encomanades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: c) Negarse a cumplir los trabajos que le sean encomendados por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: El manteniment d'aquests drets successoris està molt lligat a la idea que, en aquestes modalitats d'adopció, és possible que es mantingui el tracte familiar amb els avis o els germans d'origen i que, quan això passa, és just que la llei ho reconegui.
Español: El mantenimiento de estos derechos sucesorios está muy ligado a la idea de que, en estas modalidades de adopción, es posible que se mantenga el trato familiar con los abuelos o hermanos de origen y que, cuando eso pasa, es justo que la ley lo reconozca.
Català: EDICTE de 6 febrer de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-99/2008.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-99/2008.
Català: Definicions en el marc d'aquest Premi
Español: Definiciones en el marco de este Premio
Català: b) Un pla de control de qualitat que prevegi, com a mínim, els procediments, la periodicitat i la freqüència de les preses de mostres, les especificacions i la destinació dels productes en el cas que no s'ajustin a la normativa.
Español: b) Un plan de control de calidad que prevea, como mínimo, los procedimientos, la periodicidad y la frecuencia de las tomas de muestras, las especificaciones y el destino de los productos en el caso de que no se ajusten a la normativa.
Català: El projecte d'urbanització i els projecte d'obres civils que desenvolupin la present modificació de Pla general d'ordenació s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar, per raons tècnicament justificades, els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat del document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar, por razones técnicamente justificadas, los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento.
Català: Havent observat errades en la versió castellana del text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5745, pàg. 79304, de 29.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la versión castellana del texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5745, pág. 79304, de 29.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el sobre B, documentació tècnica i en el Sobre C, la documentació / ofertes econòmiques.
Español: En el sobre B, documentación técnica y en el Sobre C, la documentación /ofertas económicas.
Català: a) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en l'aplicació i en l'ús de les tecnologies.
Español: a) Proyectos que impliquen una innovación o mejora substancial en la aplicación y en el uso de las tecnologías.
Català: b) Haver impartit docència directa com a funcionari de carrera, durant un període de la mateixa durada, en algun dels ensenyaments dels que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario de carrera, durante un periodo de la misma duración, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro al cual se opta.
Català: Codi CPV: 92000000-1 Serveis d'esbarjo, culturals i esportius.
Español: Código CPV: 92000000-1 Servicios de tiempo libre, culturales y deportivos.
Català: Suport vital bàsic instrumentalitzat de la via aèria.
Español: Apoyo vital básico instrumentalizado de la vía aérea.
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives de la ciutadania, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, i en pot resultar un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, resultando un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas.