BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 16 de setembre de 2013, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 16 de septiembre de 2013, y que se transcribe a continuación:
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en la base 23 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: projecte d'obres de reforma i adequació dels vasos i platja de la piscina coberta del complex esportiu La Plana.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Proyecto de obras de reforma yt adecuación de los vasos y playa de la piscina cubierta del complejo polideportivo La Plana.
Català: b) Els cossos sortints no podran ultrapassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta, un angle de 45º.
Español: b) Los cuerpos salientes no podrán rebasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta, un ángulo de 45º.
Català: Producció de llavors i plantes en viver
Español: Producción de semillas y plantas en vivero
Català: Aquestes substitucions s'han de realitzar un cop esgotades les hores de disponibilitat definides per a cada categoria o quan no es puguin recórrer a elles i durant les vacances, baixes mèdiques o altres supòsits similars, dels ajudants de servei"
Español: Estas substituciones se han de realizar una vez agotadas las horas de disponibilidad definidas para cada categoría o cuando no se puedan recurrir a ellas y durante las vacaciones, bajas médicas u otros supuestos similares, de los ayudantes de servicio".
Català: Col·labora en la tasca de facilitar informació i atenció al ciutadà i als professionals, sota la supervisió del superior jeràrquic i sense perjudici de l'atenció que presti el servei comú processal general, sigui de manera presencial o de forma telefònica o telemàtica o per qualsevol altre mitjà autoritzat, amb respecte a la intimitat personal i al caràcter reservat de les actuacions.
Español: Colabora en la tarea de facilitar información y atención al ciudadano y a los profesionales, bajo la supervisión del superior jerárquico y sin perjuicio de la atención que preste el servicio común procesal general, sea de manera presencial o de forma telefónica o telemática o por cualquier otro medio autorizado, con respeto a la intimidad personal y al carácter reservado de las actuaciones.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del conveni de col·laboració signada, el 31 d'agost de 2017, entre l'Ajuntament de Mollerussa i els departaments de Territori i Sostenibilitat, i de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (exp. 528/2017).
Español: ANUNCI relativo a la modificación del convenio de colaboración firmada, el 31 de agosto de 2017, entre el Ayuntamiento de Mollerussa y los departamentos de Territorio y Sostenibilidad, y de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (exp. 528/2017).
Català: 7.2 Depenen del Servei de Control del Joc i d'Espectacles les seccions següents:	7.2 Dependen del Servicio de Control del Juego y de Espectáculos las secciones siguientes:
Català: 5.1.4.2 Creació d'un mínim de 5 llocs de treballs vinculats a activitats de R+D+i i una inversió en equipament científic o de laboratori de com a mínim 500.000 euros.
Español: 5.1.4.2 Creación de un mínimo de 5 puestos de trabajo vinculados a actividades de I+D+i y una inversión en equipamiento científico o de laboratorio de como mínimo 500.000 euros.
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola s'efectua en una superfície de 105 ha, emplaçada en zona no vulnerable.
Español: El Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 105 ha, emplazada en zona no vulnerable.
Català: Fins al 31 de desembre de 1999, en els casos en què la diferència sigui superior al 5%, l'absorció de l'import serà total.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1999 en los casos en que la diferencia sea superior a un 5%, la absorción del importe será total.
Català: 32.2 Als serveis territorials els correspon la funció de representar el Departament en el seu àmbit territorial.
Español: 32.2 A los servicios territoriales les corresponde la función de representar al Departamento en su ámbito territorial.
Català: c) Participar en el nomenament, a proposta del departament competent en aquesta matèria, de les persones que hagin de representar la Generalitat en les delegacions negociadores de l'Estat davant la Unió Europea i en la representació permanent de l'Estat davant la Unió Europea.
Español: c) Participar en el nombramiento, a propuesta del departamento competente en esta materia, de las personas que deban representar a la Generalidad en las delegaciones negociadoras del Estado ante la Unión Europea y en la representación permanente del Estado ante la Unión Europea.
Català: En la notificació ha de constar que contra la resolució de concessió o de denegació, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, en els casos previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el procediment regulat en l'esmentat precepte.
Español: En la notificación tiene que constar que contra la resolución de concesión o de denegación, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, en los casos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con el procedimiento regulado en el mencionado precepto.
Català: e) Realitzar les anotacions pertinents i gestionar el registre territorial de cooperatives, i emetre les certificacions corresponents.
Español: e) Realizar las anotaciones pertinentes y gestionar el registro territorial de cooperativas, y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: Acompanyar el resident quan hagi de ser traslladat a un centre sanitari, si ho requereixen els criteris mèdics o de la direcció.
Español: Si lo requieren los criterios médicos o de la dirección, ha de acompañar el residente cuando haya de ser trasladado a un centro sanitario.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'empresa Mon Produccions, SL.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la empresa Mon Produccions, SL.
Català: Es valorarà està en possessió del certificat C-2 de coneixements de nivell superior de català (antic nivell D), en 1 punt.
Español: Se valorará estar en posesión del certificado C2 de conocimientos de nivel superior de catalán (antiguo nivel D), en 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ TES/628/2013, de 16 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Canxinxes, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal d'Alfarràs (exp. LA20100181).
Español: RESOLUCIÓN TES/628/2013, de 16 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de gravas llamada Canxinxes, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Alfarràs (exp. LA20100181).
Català: 15.3 Les autoritzacions i inscripcions en el Registre d'empreses de serveis de bingo poden ser cancel·lades en els supòsits següents:
Español: 15.3 Las autorizaciones e inscripciones en el Registro de empresas de servicios de bingo pueden ser canceladas en los siguientes supuestos:
Català: Gas Natural Distribucion sdg, SA, ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, segons la “Separata per a sol·licitar l'autorització de les obres per a l'ampliació de la xarxa de distribució de Gas Natural al carrer Punta d'en Pau, 3 (S'Agaro)”.
Español: Gas Natural Distribucion sdg, SA, ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, según la “Separata para solicitar la autorización de las obras para la ampliación de la red de distribución de gas natural en la calle Punta d'en Pau, 3 (S'Agaro), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Català: En tot cas, la persona contractada haurà de disposar de la titulació necessària per accedir a la categoria professional de què es tracti.
Español: En todo caso, la persona contratada tendrá que disponer de la titulación necesaria para acceder a la categoría profesional de que se trate.
Català: Pel fet d'estar inclòs en aquest espai se li apliquen les directrius de l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Por el hecho de estar incluido en este espacio le son de aplicación las directrices del Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Mòdul 6: seguretat en les indústries d'arts gràfiques.
Español: Módulo 6: seguridad en las industrias de artes gráficas.
Català: b) Per a accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros.
Español: b) Para acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros.
Català: Les persones amb dependència funcionarial o laboral de l'Agència Tributària de Catalunya, de la Direcció General de Tributs i de la Junta de Finances poden presentar queixes en relació amb els expedients en què siguin obligats tributaris, sens perjudici de presentar suggeriments mitjançant els procediments interns establerts per cada ens o unitat.
Español: Las personas con dependencia funcionarial o laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña, de la Dirección General de Tributos y de la Junta de Finanzas pueden presentar quejas en relación con los expedientes en que sean obligados tributarios, sin perjuicio de que presenten sugerencias mediante los procedimientos internos establecidos por cada ente o unidad.
Català: P=preus hores extraordinàries
Español: P=precios horas extraordinarias
Català: Tramita els permisos i llicències del personal del Centre.
Español: Tramita los permisos y las licencias del personal del Centro.
Català: Les activitats concretes que es proposa desenvolupar es detallen en el següent apartat, en la Fase 1 del projecte.
Español: Las actividades concretas que se propone desarrollar se detallan en el siguiente apartado, en la Fase 1 del proyecto.
Català: - La delimitació de l'àmbit de l'obra al mínim necessari.
Español: - La delimitación en el ámbito de la obra al mínimo necesario.
Català: g) Detecta, valora i tramet a les instàncies oportunes les necessitats de formació que hagin de donar suport a les iniciatives dels centres i de la Secció.
Español: g) Detecta, valora y tramita a las instancias oportunas las necesidades de formación que deban apoyar las iniciativas de los centros y de la Sección.
Català: Tot això sens perjudici de la posterior minoració que es pugui aplicar, quan escaigui, en cas de revisió, modificació o revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posterior aminoración que se pueda aplicar, cuando corresponda, en caso de revisión, modificación o revocación total o parcial de la subvención.
Català: e. Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat autoritzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e. Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido autorizada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regula la Comissió Tècnica en matèria de Documentació Clínica.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por al que se regula la Comisión Técnica en materia de Documentación Clínica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del subsector 1 PP2 els Munts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del subsector 1 PP2 Els Munts.
Català: 1.10 A la clau 10a es mantindrà l'edificabilitat de 0,75 m2/m2 que establien les Normes objecte de revisió.
Español: 1.10 En la clave 10a se mantendrá la edificabilidad de 0,75 m2/m2 que establecían las Normas objeto de revisión.
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 d'octubre de 1994, es regulen les titulacions mínimes que han de posseir els professors dels centres privats d'educació infantil i primària i, entre d'altres, s'estableix un procediment d'habilitació de les persones que prestaven serveis sense la titulació requerida i de manera ininterrompuda en determinats centres privats.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de octubre de 1994, se regulan las titulaciones mínimas que deben poseer los profesores de los centros privados de educación infantil y primaria y, entre otros, se establece un procedimiento de habilitación de las personas que prestaban servicios sin la titulación requerida y de forma ininterrumpida en determinados centros privados.
Català: Els horaris i el calendari laboral s'estableixen anualment i abans del 31 de
Español: Los horarios y el calendario laboral se establecerán anualmente y antes
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB07077,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB07077,.Mejora local.
Català: z) D'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones de l'entitat beneficiària que participen en el programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: z) De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas de la entidad beneficiaria que participan en el programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Si compleixen els límits establerts pel Reglament metropolità d'abocaments d'aigües residuals (RMAAR) seran abocades a la xarxa de clavegueram.
Español: Si cumplen los límites establecidos por el Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales (RMAAR) serán vertidas a la red de alcantarillado.
Català: - S'elimina el contingut dels articles 113 i 114 del POUM vigent.
Español: - Se elimina el contenido de los artículos 113 y 114 del POUM vigente.
Català: Atès que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: Preferentment, al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, Apartat de correus, 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Preferentemente, en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, Apartado de correos, 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda).
Català: “En data 6 de juliol de 2017, el director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 6 de julio de 2017, el director del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre suspensió d'una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre suspensión de una licitación.
Català: Existeix la fita de terme, que està enterrada, i té la forma de prisma recte, de base quadrada, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que está enterrado, y tiene la forma de prisma recto, de base cuadrada, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: La interpretació en grup i en parella, la comunicació i el diàleg entre els intèrprets.
Español: La interpretación en grupo y en pareja, la comunicación y el diálogo entre los intérpretes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Llers, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Llers, ha sido promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Pla: el tractament de la diversitat i l'atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Plan: el trato de la diversidad y la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 1) Projectes de nova implantació de la recollida selectiva de la fracció orgànica a la població dels municipis en què no estigui implantada aquesta recollida per la ciutadania.
Español: 1) Proyectos de nueva implantación de la recogida selectiva de la fracción orgánica en la población de los municipios en que no esté implantada esta recogida para la ciudadanía.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2008, de notificació de la data i hora i del lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383, ref. H-10108-RL).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2008, de notificación de la fecha y hora y del lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383, ref. H-10108-RL).
Català: Alumnes d'ensenyaments no reglats
Español: Alumnos de enseñanzas no regladas
Català: Les activitats compreses en aquesta modalitat poden tenir lloc, indistintament, dintre i fora del domicili habitual de la persona beneficiària.
Español: Las actividades comprendidas en esta modalidad pueden tener lugar, indistintamente, dentro y fuera del domicilio habitual de la persona beneficiaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 17 de juny de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 17 de junio de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de substitución de la tubería diámetro 700 entre el Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de la Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva i Gironès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, en matèria d'energia.
Español: Departamento de Empresa y Ocupación, en materia de energía.
Català: El Departament de Justícia té com a objectiu la consecució de polítiques de reinserció social i a tal fi dóna suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, de reinserció social, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: El Departamento de Justicia tiene como objetivo la consecución de políticas de reinserción social y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, de reinserción social, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: Tota la comanda de personal s'ha d'exposar públicament.
Español: Todo el pedido de personal se expondrá públicamente.
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: Para esta modalidad no se debe presentar el presupuesto que prevé la base general 8.1.b).
Català: Els certificats oficials del servei de primera acollida tenen eficàcia jurídica en l'àmbit competencial de la Generalitat i dels ens locals.
Español: Los certificados oficiales del servicio de primera acogida tienen eficacia jurídica en el ámbito competencial de la Generalidad y de los entes locales.