BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la necessitat de continuar donant cobertura als serveis de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual i de centre de dia ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, per raons d'interès general, es considera adient obrir una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d´Atenció Pública en l'àmbit de les persones amb discapacitat intel·lectual, mitjançant el concert social per la cobertura de 80 places del servei de centre de dia de teràpia ocupacional i 14 places de centre de dia ocupacional d'inserció en l'àmbit territorial del Baix Llobregat Sud.
Español: Vista la necesidad de seguir dando cobertura a los servicios de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad intelectual y de centro de día ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, por razones de interés general, se considera adecuado abrir una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de las personas con discapacidad intelectual, mediante el concierto social para la cobertura de 80 plazas del servicio de centro de día de terapia ocupacional y 14 plazas de centro de día ocupacional de inserción en el ámbito territorial del Baix Llobregat Sud.
Català: Que la Decisió de la Comissió 2008/840/CE, de 7 de novembre de 2008, per la qual s'adopten mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat d'Anoplophora chinensis (Forster), especifica en el seu annex 1 els requisits que han de complir els proveïdors per a la importació i trasllat de plantes sensibles, entre aquests, l'obligació per part de l'Administració d'efectuar controls en les seves instal·lacions.
Español: Que la Decisión de la Comisión 2008/840/CE, de 7 de noviembre de 2008, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Anoplophora chinensis (Forster), especifica en su anexo 1 los requisitos que deben cumplir los proveedores para la importación y traslado de plantas sensibles, entre ellos, la obligación por parte de la Administración de efectuar controles en sus instalaciones.
Català: Sempre que sigui necessària la presència d'algun treballador/a a l'Hospital fora de la jornada normal de treball i per situacions d'emergència i imprevisibles, s'abonarà el temps de treball com hores extraordinàries estructurals.
Español: Siempre que sea necesaria la presencia de algún trabajador/a en el Hospital fuera de la jornada normal de trabajo y por situaciones de emergencia e imprevisibles, se abonará el tiempo de trabajo como horas extraordinarias estructurales.
Català: L'empleat ha d'arribar al lloc de treball pels seus propis mitjans i ha de ser-hi a l'hora d'iniciar el seu torn de treball.
Español: El empleado deberá llegar al lugar de trabajo por sus propios medios y estar allí a la hora de iniciar su turno de trabajo.
Català: En el supòsit que les places tinguin condicions diferents, caldrà atenir-se a aquelles que corresponguin a la plaça sol·licitada, i en tot cas renunciar a possibles drets de l'anterior lloc de treball.
Español: En el supuesto de que las plazas tengan condiciones diferentes, se estará a las que correspondan a la plaza solicitada, y, en cualquier caso, renunciar a posibles derechos del anterior lugar de trabajo.
Català: Coordina els diferents àmbits d'actuació dels esportistes del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat, com ara l'acadèmic, l'esportiu, el mèdic i els referents a la Residència d'esportistes Joaquim Blume.
Español: Coordina los diferentes ámbitos de actuación de los deportistas del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat, como el académico, el médico y los referentes a la Residencia de deportistas Joaquim Blume.
Català: En data 20 de març de 2018, té entrada a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf de creació i classificació del lloc de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 20 de marzo de 2018, tiene entrada a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf de creación y clasificación del puesto de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local, con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: Atès que l'autorització d'obertura del centre s'ha fet amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria de la prova específica d'accés, cal incloure aquest centre en la relació de centres que realitzen la prova.
Español: Habida cuenta que la autorización de apertura del centro se ha producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria de la prueba específica de acceso, debe incluirse dicho centro en la relación de centros que realizan la prueba.
Català: En el cas d'empreses de rènting, l'empresa propietària del vehicle haurà de lliurar el model de contracte que farà servir amb els seus clients, en el qual haurà de constar:
Español: En el caso de empresas de renting, la empresa propietaria del vehículo deberá entregar el modelo de contrato que utilizará con sus clientes, en el que deberá constar:
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu, ambdós de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo, ambos de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es poden presentar les entitats que coliderin la coordinació de la candidatura.
Español: También se podrán presentar las entidades que colideren la coordinación de la candidatura.
Català: Cal considerar que l'impacte global del Projecte descrit a l'Estudi d'impacte ambiental actual és inferior a l'impacte previsible del Projecte inicial de l'any 2002, atès que aquest tenia afectacions molt importants a espais que actualment es troben inclosos a la xarxa Natura 2000 després de les ampliacions successives.
Español: Hay que considerar que el impacto global del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental actual es inferior al impacto previsible del Proyecto inicial del año 2002, ya que este último tenía afecciones muy importantes en espacios que actualmente se encuentran incluidos en la red Natura 2000 tras sucesivas ampliaciones.
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, a escala 1:50.000, a l'àmbit del PEU es descriu la presència de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari “Pinedes mediterrànies” (codi 9540), inclòs a l'Annex I de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, a escala 1:50.000, al ámbito del PEU se describe la presencia del hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario “Pinares mediterráneos” (código 9540), incluido al Anexo I de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: Els òrgans de les persones jurídiques, en allò que no està regulat per la llei, es regeixen per llurs estatuts, per les regles de règim intern, si en tenen, o per les que els mateixos òrgans hagin establert per regular llur funcionament.
Español: Los órganos de las personas jurídicas, en lo que no está regulado por la ley, se rigen por sus estatutos, por las reglas de régimen interno, si tienen, o por las que los propios órganos hayan establecido para regular su funcionamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix promoguda per Miquel Ribelles Pau al terme municipal de Castelldans (exp. LA-2004/0034).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de la explotación porcina y avícola de engorde promovida por Miquel Ribelles Pau en el término municipal de Castelldans (exp. LA-2004/0034).
Català: Atesa la Resolució JUS/274/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, rectificada en virtut de la Resolució JUS/667/2002, de 21 de març;
Español: Considerando la Resolución JUS/274/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, rectificada en virtud de la Resolución JUS/667/2002, de 21 de marzo;
Català: Expressa que la facultat de limitar la lliure disposició de l'habitatge forma part del contingut del dret d'ús, que només correspon al seu titular.
Español: Expresa que la facultad de limitar la libre disposición de la vivienda forma parte del contenido del derecho de uso que solo corresponde a su titular.
Català: Totes aquestes raons determinen que el servei públic de l'Administració de justícia constitueixi una tasca o responsabilitat comuna de l'Administració de Estat, les comunitats autònomes i el Consell General de Poder judicial, ja que requereix la necessària confluència de l'exercici de les potestats que tenen atribuïdes en els seus àmbits competencials respectius per a la consecució d'uns objectius comuns.
Español: Todas estas razones determinan que el servicio público de la Administración de justicia constituya una tarea o responsabilidad común de la Administración de Estado, las comunidades autónomas y el Consejo General de Poder judicial, ya que requiere la necesaria confluencia del ejercicio de las potestades que tienen atribuidas en sus ámbitos competenciales respectivos para la consecución de unos objetivos comunes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del Barranc de la font de la Mata.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del Barranc de la Font de la Mata.
Català: c) Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense
Español: c) Dar por acabada la actividad laboral antes de la hora establecida sin
Català: En tot cas, la utilització d'hores acumulades segons els criteris aquí establerts, ha de ser coneguda per la Direcció en igual termini que el determinat per l'apartat d) de l'article 74 del present Conveni.
Español: En cualquier caso, la utilización de horas acumuladas según los criterios aquí establecidos, deberá ser conocida por la Dirección en igual plazo que el determinado por el apartado d) del artículo 74 del presente Convenio.
Català: Potenciar el treball en xarxa entre escoles i instituts que faciliti la continuïtat i coherència de les activitats de primària a secundària, i entre els diferents centres d'una mateixa etapa educativa.
Español: Potenciar el trabajo en conjunto entre escuelas e institutos que facilite la continuidad y coherencia de las actividades de primaria a secundaria, y entre los diferentes centros de una misma etapa educativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per exercir l'activitat de fabricació de clínquer i ciment, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RA160347).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de clínquer y cemento, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1RA160347).
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'una memòria que ha d'incloure les dades següents:
Español: La solicitud debe ir acompañada de una memoria que ha de incluir los siguientes datos:
Català: La dotació establerta en la posició pressupostària esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la citada posición presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Revolució dels transports i naixement del turisme internacional.
Español: Revolución de los transportes y nacimiento del turismo internacional.
Català: Les circumstàncies s'han d'acreditar documentalment i reconegudes i constatades per l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las circunstancias han de estar acreditadas documentalmente y reconocidas y constatadas por la empresa y sus trabajadores.
Català: Lot 3: servei de neteja de la seu de la Delegació Territorial de Sanitat a Barcelona.
Español: Lote 3: servicio de limpieza de la sede de la Delegación Territorial de Sanidad en Barcelona.
Català: Per al càlcul d'aquest límit es té en compte l'edat de cada membre en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para el cálculo de este límite se tiene en cuenta la edad de cada miembro en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: Congrés Obert.
Español: Finalidad: Congreso Abierto.
Català: .3 Les persones nomenades funcionàries nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Las personas nombradas funcionarias realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Les mancances puntuals de personal podran ser cobertes mitjançant la contractació de personal laboral de caràcter temporal.
Español: Les necesidades puntuales de personal podrán ser cubiertas mediante la contratación de personal laboral de carácter temporal.
Català: També ha participat en l'avaluació de l'impacte de l'ONG Young 1ove pel que fa a la reducció de les transmissions del VIH a Botswana (2015).
Español: También ha participado en la evaluación del impacto de la ONG Young 1ove con respecto a la reducción de las transmisiones del VIH en Botsuana (2015).
Català: c) Col·laboració amb els caps de departament i tècnics superiors en la valoració de construccions, instal·lacions i maquinària, i en la determinació del seu estat de conservació i funcionament.
Español: c) Colaboración con los jefes de departamento y técnicos superiores en la valoración de construcciones, instalaciones y maquinaria, y en la determinación de su estado de conservación y funcionamiento.
Català: S'instal·laran contenidors i papereres de residus sòlids, a disposició dels usuaris del centre.
Español: Se instalarán contenedores y papeleras de residuos sólidos, a disposición de los usuarios del centro.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i la base 7.2 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y la base 7.2 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, la presentación de las solicitudes debe realizarse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: - Evitar la desaparició de cap rodal.
Español: - Evitar la desaparición de rodales.
Català: L'accés corresponent a aquests usos es farà, sempre que sigui possible, pel carrer de Mossèn Cinto Verdaguer i pels trams amb calçada viària de l'avinguda del Canal i del carrer de Jaume Casanovas.
Español: El acceso correspondiente a estos usos se hará, siempre que sea posible, por la calle Mossèn Cinto Verdaguer y por los tramos con calzada viaria de la avenida del Canal y de la calle Jaume Casanovas.
Català: c) Sol·licitar l'imprès oferta al servei d'intermediació de l'SMO.
Español: c) Solicitar el impreso oferta en el servicio de intermediación de el SMO.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-363/98 formulat per l'empresa Explotación Forestal Prat, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es deixa sense efecte, i també l'acta d'infracció origen d'aquest expedient administratiu sancionador.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-363/98 formulado por la empresa Explotación Forestal Prat, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se deja sin efecto, y también el acta de infracción origen de este expediente administrativo sancionador.
Català: Interpreta la partitura en els aspectes relatius a la captació del so.
Español: Interpreta la partitura en los aspectos relativos a la captación del sonido.
Català: —3 Els participants en aquesta convocatòria d'ajuts del fons d'acció social que hagin presentat la seva sol·licitud per a la modalitat de premi de jubilació dins el termini que estableix la Resolució de 6 de febrer de 2001 no hauran de presentar-ne una de nova.
Español: —3 Los participantes en esta convocatoria de ayudas del fondo de acción social que hayan presentado su solicitud en la modalidad de premio de jubilación en el plazo que establece la Resolución de 6 de febrero de 2001 no tendrán que presentar otra solicitud.
Català: D'una part, el senyor Salvador Servià i Costa, en la seva qualitat director general de Circuit de Catalunya, SLU (en endavant CC), en virtut de l'escriptura de poders de 12 de maig de 2011 atorgada davant notari de la Roca del Vallès, senyor José Luis Criado Barragán, amb número 732 del seu protocol, amb domicili a Mas la Moreneta, 08160 Montmeló, i NIF B-08282626.
Español: De una parte, el señor Salvador Servià i Costa, en su calidad director general de Circuit de Catalunya, SLU (en adelante CC), en virtud de la escritura de poderes de 12 de mayo de 2011 otorgada ante el notario de La Roca del Vallès, señor José Luis Criado Barragán, con el número 732 de su protocolo, con domicilio en Mas La Moreneta, 08160 Montmeló, y NIF B-08282626.
Català: El CREAF exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades, d'acord amb el que disposen l'article 12 de la LOPD, i els articles 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: El CREAF ejerce la posición de encargado del tratamiento para con estos datos, de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la LOPD, y los artículos 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: Aprovisionament de prestatgeries i tren.
Español: Aprovisionamiento de estanterías y tren.
Català: 52.2 Són funcions de les juntes electorals de les denominacions d'origen les següents:
Español: 52.2 Son funciones de las juntas electorales de las denominaciones de origen las siguientes:
Català: 1.3.1 Elements i funcionament de les gigres de pesca.
Español: 1.3.1 Elementos y funcionamiento de las maquinillas de pesca.
Català: A tall d'informació, cal especificar el material fotogràfic de què es disposa: tipus de càmera fotogràfica, objectius i d'altres.
Español: A modo de información, hay que especificar el material fotográfico disponible: tipo de cámara fotográfica, objetivos y otros.
Català: Dades del fitxer del sistema d'atenció de persones disminuïdes de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Datos del fichero del sistema de atención de personas disminuidas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 4.4 Les actuacions a portar a terme s'han d'encabir en el que determina el Pla Nacional d'Implementació de la Garantia Juvenil, corresponent a l'Objectiu temàtic 8: promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral, tal i com es detalla a l'annex 4 d'aquesta Ordre o en allò que es determini a cada convocatòria.
Español: 4.4 Las actuaciones a llevar a cabo tienen que tener cabida en lo que determina el Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil, correspondiente al Objetivo temático 8: promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral, tal como se detalla en el anexo 4 de esta Orden o en aquello que se determine en cada convocatoria.
Català: Analitza i sintetitza normatives i solucions tècniques de mercat, implicades en la conservació, manteniment i millora de les infraestructures dels cossos operatius.
Español: Analiza y sintetiza normativas y soluciones técnicas de mercado, implicadas en la conservación, mantenimiento y mejora de las infraestructuras de los cuerpos operativos.
Català: Al personal que cessi o ingressi en l'empresa en el transcurs de l'any se li han d'abonar els complements de venciment periòdic superior a 1 mes expressat abans, i el seu import s'ha de prorratejar en proporció al temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se le abonarán los complementos de vencimiento periódico superior al mes antes expresado, prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Llevats seleccionats: utilització i requeriments.
Español: Levaduras seleccionadas: utilización y requerimientos.
Català: Caldrà que la denominació i la clau atribuïdes a la zona industrial coincideixin en totes les parts del document, corregint les incoherències observades entre els articles 82, 87 i la llegenda dels plànols.
Español: Será necesario que la denominación y la clave atribuidas en la zona industrial coincidan en todas las partes del documento, corrigiendo las incoherencias observadas entre los artículos 82, 87 y la leyenda de los planos.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA DC a la cara nord-est i PUBOL DLP 14 a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA DC en la cara noreste y PUBOL DLP 14 en la cara suroeste.
Català: Direcció d'orquestra secundària I
Español: Dirección de orquesta secundaria I
Català: En el servei de tarda, l'horari de treball de dilluns a dissabte és de
Español: En el servicio de tarde, el horario de trabajo de lunes a sábados
Català: Termini d'execució de l'explotació: quatre anys, prorrogables.
Español: Plazo de ejecución de la explotación: cuatro años, prorrogables.