BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Fases i caracterització de la producció de postres i del seu servei en la restauració.
Español: 5.2 Fases y caracterización de la producción de postres y de su servicio en la restauración.
Català: 3.5 Tècniques de supervisió, control i tracte amb personal tècnic i clínic.
Español: 3.5 Técnicas de supervisión, control y trato con personal técnico y clínico.
Català: Aquestes mesures cal consultar-les, o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que han de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas deben consultarse, o acordarse cuando sea procedente, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deben ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi del conveni núm. 0814051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0814051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els dies 12 i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments d'Argentona i de Dosrius van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 12 y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argentona y de Dosrius aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: No obstant això, es podrà presentar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: No obstante, se podrá presentar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Els agents de circulació.
Español: Los agentes de circulación.
Català: Alhora convé addicionar el que segueix:
Español: Así mismo conviene adicionar lo siguiente:
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments i interruptors del quadre de força i enllumenat de manera que tindrà cura de la posta en marxa i aturada de motors, segons les necessitats i conveniència del servei, així com de l'encesa i apagada de les llums, la seva reposició i petita conservació.
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y luz, de manera que se pueda responsabilizar de la puesta en marcha y apagado de motores, según las necesidades y conveniencia del servicio, así como del encendido y apagado de las luces, de su reposición y pequeña conservación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes, i per això, qualsevol pacte que sigui més favorable per al treballador i s'estableixi legalment entre el treballador i l'empresa, normativa de compliment obligatori o condició més beneficiosa de futur legalment adquirida ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri la legislació aplicable, amb audiència prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas, por esto, cualquier pacto más favorable al trabajador, establecido legalmente entre trabajador y empresa, normativa de obligatorio cumplimiento o condición más beneficiosa de futuro legalmente adquirida, prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre y cuando no vulnere la legislación aplicable y con audiencia previa del Comité de Empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació dels usos de restauració i recreatius a les zones industrials de la població, al terme municipal de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de los usos de restauración y recreativos en las zonas industriales de la población, en el término municipal de Montmeló
Català: Per a les plantes soterrani i garatges es fixa en 2,40 m.
Español: Para las plantas sótano y garajes se fija en 2,40 m.
Català: 1.4 Paràmetres que intervenen en les analítiques per mètodes òptics.
Español: 1.4 Parámetros que intervienen en las analíticas por métodos ópticos.
Català: Beneficiari: Fundació Mifas.
Español: Beneficiario: Fundación Mifas.
Català: Muntador electromecànic
Español: Montador mecánico
Català: Tapament dels residus amb una capa de terra provisional per minimitzar la producció d'impactes ambientals (volàtils, males olors, presència d'aus i insectes, etc.).
Español: Cubrimiento de los residuos con una capa de tierra provisional para minimizar la producción de impactos ambientales (volátiles, malos olores, presencia de aves e insectos, etc.).
Català: El capital social es fixa en la quantitat de 300.000 euros es troba dividit en 300 participacions socials, numerades correlativament de l'1 al 300, ambdós inclosos.
Español: El capital social se fija en la cantidad de 300.000 euros se encuentra dividido en 300 participaciones sociales, numeradas correlativamente del 1 al 300, ambos incluidos.
Català: Així mateix, podran celebrar-se sessions extraordinàries per a tractar assumptes puntuals amb el previ acord de les parts.
Español: Asimismo, podrán celebrarse sesiones extraordinarias para tratar asuntos puntuales con el previo acuerdo de las partes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal, als sectors Sud PP2 i Sud 2.3 per a dotació d'equipaments esportius, de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal, en los sectores Sud PP2 y Sud 2.3 para dotación de equipamientos deportivos, de Berga
Català: D'acord amb el que disposa la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Català: 23.4 La formalització del pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: 23.4 La formalización del presupuesto anual de ingresos y gastos.
Català: Si s'accedeix al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura en un 100%.
Español: Si accede al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado/licenciatura/ingeniería/diplomatura en un 100%.
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d'on es promouran aquestes actuacions, es desenvoluparà un dels reptes del nou PRI, l'enfortiment del sistema públic de recerca, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, i es facilitaran els incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.
Español: Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña, desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, el fortalecimiento del sistema público de investigación, a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proporcionando los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació fiador/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció ptes.
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación fiador/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: —3 El centre organitzador de les proves és el Centre Públic de Tècnics Esportius Val d'Aran i les seves dades i les del Conselh Generau d'Aran consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 El centro organizador de las pruebas es el Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran y sus datos y los del Conselh Generau constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador dels espais d'informació i difusió comunicativa dels grups municipals de l'Ajuntament de Begues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de los espacios de información y difusión comunicativa de los grupos municipales del Ayuntamiento de Begues.
Català: Comptes anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre Mercantil, del segon i tercer exercici anteriors al de l'any de publicació de la convocatòria corresponent i previsió de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: Cuentas anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro Mercantil, del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de publicación de la correspondiente convocatoria y previsión del año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: destinació, la Comissió d'Avaluació li atribuirà un
Español: complemento de destino, la Comisión de Evaluación le
Català: Una de les naus i una de les basses de purins estan situades a una distància de només 20 m del riu.
Español: Una de las naves y una de las balsas de purines están situadas a una distancia de tan solo 20 m del río.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental en sessió ordinària celebrada el dia 17 de juliol de 2014, va acordar aprovar inicialment la pròrroga i l'ampliació del Programa d'Actuació Comarcal durant un període de dos anys.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Vallès Occidental en sesión ordinaria celebrada el día 17 de julio de 2014, acordó aprobar inicialmente la prórroga y la ampliación del Programa de Actuación Comarcal durante un período de dos años.
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2009, en els centres dependents del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2009, en los centros dependientes del Departamento de Educación
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat els actes administratius en els expedients de multa coercitiva que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado los actos administrativos en los expedientes de multa coercitiva que se detallan en extracto al anexo de este Edicto.
Català: Obres per esquerdes i humitats
Español: Obras por grietas y humedades
Català: Sortides de planta i edifici.
Español: Salidas de planta y edificio.
Català: 6.5 Abans del 31 de juliol de cada any, les confraries de pescadors han de trametre a la secretaria de la Comissió de seguiment a què fa referència l'apartat 9 les sol·licituds rebudes prèviament i seleccionades segons els criteris de prioritat següents:
Español: 6.5 Antes del 31 de julio de cada año, las asociaciones de pescadores deberán remitirse a la secretaría del Comité de seguimiento a que se refiere la sección 9, las solicitudes recibidas previamente y seleccionadas de acuerdo con los siguientes criterios de prioridad:
Català: Atès el que preveuen els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins en el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviadas los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla dentro en el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: Para que se pueda hacer efectivo este derecho, la cesión se tendría que formalizar por escrito y concretaría las modalidades de explotación que abarca y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: Tot i això, si durant el període de maternitat/adopció l'empleat públic merités un nou trienni es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés.
Español: Aún así, si durante el periodo de maternidad/adopción el/la funcionario/a meritará un nuevo trienio se reconocerá desde el momento en que éste se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de comunicar als/a les sol·licitants si s'inicien les actuacions de recuperació i identificació, indicar-ne els motius i informar del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: La Administración de la Generalidad debe comunicar a los/las solicitantes si se inician las actuaciones de recuperación e identificación, indicar los motivos e informar del régimen de recursos que se pueden interponer.
Català: Fitxes tècniques i de seguretat.
Español: Fichas técnicas y de seguridad.
Català: Respecte a la Direcció de centre residencial s'hauria d'adaptar a B1, Tècnic/a de Gestió i, respecte a la categoria de treballador/ora familiar, atès que la categoria professional auxiliar no consta al Conveni, caldria adaptar-la a D1, treballador/ora familiar.
Español: Respecto a la Dirección de centro residencial debería adaptarse a B1, Técnico/a de Gestión y, respecto a la categoría de trabajador/a familiar, dado que la categoría profesional auxiliar no consta en el Convenio, habría que adaptarla a D1, trabajador/a familiar.
Català: El descans no serveix de justificació per entrar amb retard al lloc de treball ni per sortir-ne de manera anticipada.
Español: Asimismo, el descanso no servirá de justificación para entrar con retraso al puesto de trabajo ni para salir de forma anticipada.
Català: c) No s'admet la circulació motoritzada en grup per la xarxa viària.
Español: c) No se admite la circulación motorizada en grupo por la red viaria.
Català: Si durant aquest termini no aporteu la documentació sol·licitada, es produirà la caducitat de l'expedient i s'acordarà l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si durante este plazo no aportáis la documentación solicitada, se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 7.6 El termini per a la presentació de sol·licituds, per a l'any 2005, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 30 de novembre de 2005.
Español: 7.6 El plazo para la presentación de solicitudes, para el año 2005, será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: a) A l'edificació unifamiliar poden ser totalment habitables.
Español: a) En la edificación unifamiliar pueden ser totalmente habitables.
Català: Exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i de les capacitats coordinatives.
Español: Ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'ampliació de la linia de fangs de l'edar d'Abrera.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la ampliación de la línea de lodos de la edar de Abrera.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament
Español: Solicitud de autorización de apertura y funcionamiento
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a immissió acústica, presenta una sensibilitat acústica baixa, per tractar-se d'un terreny forestal no urbanitzat.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a inmisión acústica, presenta una sensibilidad acústica baja, por tratarse de un terreno forestal no urbanizado.
Català: Els mòduls que poden ser objectes de correspondència amb la pràctica laboral són:
Español: Los módulos que pueden ser objeto de correspondencia con la práctica laboral son:
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), promogut i tramitat per la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), promovido y tramitado por la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 648/2003-B).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 648/2003-B).
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer la producció d'energia elèctrica segons les tecnologies, les formes d'energia emprades i el règim econòmic aplicable, conèixer el consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i conèixer el consum d'energia elèctrica d'autoconsum i de xarxa, desagregat tant per peatges d'accés com per sectors d'activitat econòmica.
Español: Reseña de la actuación: conocer la producción de energía eléctrica según las tecnologías, las formas de energía empleadas y el régimen económico aplicable, conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica de autoconsumo y de red, desagregado tanto por peajes de acceso como por sectores de actividad económica.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular, dins el termini establert en aquesta informació pública, al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 1.3 Identifica la morfologia i les característiques de les mans i dels peus per determinar la tècnica que més s'adapta a les necessitats dels clients.
Español: 1.3 Identifica la morfología y las características de manos y pies para determinar la técnica que más se adapta a las necesidades de los clientes.
Català: Els complements es denominen en la forma que a continuació s'indica:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: - El centre de treball de l'empresa ha d'estar ubicat a Catalunya.
Español: - El centro de trabajo de la empresa deberá estar ubicado en Cataluña.
Català: Perill dels plaguicides per a la salut.
Español: Peligro de los plaguicidas para la salud.
Català: La seva canalització, en cas de ser necessària i sempre que sigui possible, es realitzarà en tota la seva longitud o en trams determinats, amb escullera o materials que donin rugositat a les parets i al fons.
Español: Su canalización, en caso de ser necesaria y siempre que sea posible, se realizará en toda su longitud o en tramos determinados, con rompeolas o materiales que den rugosidad a las paredes y al fondo.
Català: Acreditar les hores de formació continuada específica que estableixi en cada cas.
Español: Acreditar las horas de formación continuada específica que establezca en cada caso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12.24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69.75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29.31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29.31, 43005 Tarragona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en las Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.