BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 5.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y la solicitante tengan vinculación, salvo cuando se obtenga una autorización previa del órgano concedente y la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: De la Direcció Executiva
Español: De la Dirección Ejecutiva
Català: Des d'aquest acte de constitució, la Junta Electoral assumeix totes les competències en matèria electoral.
Español: Desde este acto de constitución, la Junta Electoral asume todas las competencias en materia electoral.
Català: Per la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs per al curs 2005-2006.
Español: Por la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos para el curso 2005-2006.
Català: Funcions de les entitats o serveis de revisió
Español: Funciones de las entidades o servicios de revisión
Català: k) Executar i implementar els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: k) Ejecutar e implementar los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: L'edició electrònica: especialment l'aplicació als serveis documentals parlamentaris.
Español: La edición electrónica: especialmente la aplicación a los servicios documentales parlamentarios.
Català: La base 2 de la Resolució MAH/3376/2009, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de construcció (DOGC núm. 5520, de 4 de desembre de 2009), al regular el termini d'execució de l'activitat objecte de la subvenció, estableix com a data màxima per a les subvencions en espècie el 31 de desembre de 2012.
Español: La base 2 de la Resolución MAH/3376/2009, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos vertido incontrolado de residuos de construcción (DOGC núm. 5520, de 4 de diciembre de 2009), al regular el plazo de ejecución de la actividad objeto de la subvención, establece como fecha máxima para las subvenciones en especie el 31 de diciembre de 2012.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio se han de llevar a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: De l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: Del Instituto de Educación Física de Cataluña
Català: Es tracta de fer possible la transformació a sòl residencial dels terrenys que avui dia estan ocupats per les principals instal·lacions de la Cooperativa Agrícola de la Fuliola, en el cas de que aquesta traslladi les seves instal·lacions al sòl de desenvolupament industrial que es contempla al SAU 3.
Español: Se trata de hacer posible la transformación en suelo residencial de los terrenos que hoy día están ocupados para las principales instalaciones de la Cooperativa Agrícola de La Fuliola, en el caso de que ésta traslade sus instalaciones en el suelo de desarrollo industrial que se contempla en el SAU 3.
Català: El pressupost base de licitació era de 114.759,66 euros, dividit de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación era de 114.759,66 euros, dividido de la siguiente forma:
Català: Títol: Xarxa de baixa tensió i enllumenat al poble de Romadriu.
Español: Título: Red de baja tensión y alumbrado en el pueblo de Romadriu.
Català: Aquesta distància es mesurarà tenint en compte els seus elements més sortints.
Español: Esta distancia se medirá teniendo en cuenta sus elementos más salientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2260/2010, de 5 de juliol, de designació de les persones facultatives que componen el comitè clínic previst per l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2260/2010, de 5 de julio, de designación de las personas facultativas que componen el comité clínico previsto por el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo.
Català: Planificar un pla de màrqueting adequat a les necessitats del sector
Español: Planificar un plan de márqueting adecuado a las necesidades del sector
Català: Destinació adjudicada: 9232300417088 1a Instància i Instrucció, núm. 4 de Blanes.
Español: Destino adjudicado: 9232300417088 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Blanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions per a entitats i associacions per a la realització d'activitats als barris el 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para entidades y asociaciones para la realización de actividades en los barrios en el 2018.
Català: Coordinar la informació general al públic pel que fa a les actuacions de competència del Departament.
Español: Coordinar la información general al público en lo que se refiere a las actuaciones de competencia del Departamento.
Català: c) Tipus III: estructures desmuntables, amb caràcter itinerant o sense.
Español: c) Tipo III: estructuras desmontables, con o sin carácter itinerante.
Català: 6, 8 i 9 m (segons l'Estudi de detall núm 2 de Torre del Negrell)
Español: 6, 8 y 9 m (según el Estudio de detalle núm 2 de Torre del Negrell)
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic, excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques, l'ordenació detallada de les quals s'estableix pel corresponent pla director urbanístic.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, hace falta la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico, excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas, cuya ordenación detallada se establece por el correspondiente plan director urbanístico.
Català: f) Full de transferència bancària del sol·licitant.
Español: f) Hoja de transferencia bancaria del solicitante.
Català: c) El Servei de Denominacions i Marques.
Español: c) El Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: 1.5 Obté les estadístiques i els informes necessaris per analitzar el funcionament dels sistemes d'informació turística.
Español: 1.5 Obtiene las estadísticas y los informes necesarios para analizar el funcionamiento de los sistemas de información turística.
Català: Programari de gestió empresarial i plataformes de programari de l'Administració local.
Español: Software de gestión empresarial y plataformas de software de la Administración local.
Català: Finalitat: Programació dirigida a la formació permanent de dones del municipi.
Español: Finalidad: Programación dirigida a la formación permanente de mujeres del municipio.
Català: Abans de la finalització d'aquest termini els signants poden acordar, de forma expressa i per unanimitat, la pròrroga per a un període de 4 anys addicionals o la seva extinció segons determina l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Antes de la finalización de este plazo los firmantes podrán, de forma expresa y por unanimidad, la prórroga para un período de 4 años adicionales o su extinción según determina el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: b) Els projectes orientats a millorar i garantir la qualitat i la seguretat alimentària, fins a 15 punts.
Español: b) Los proyectos orientados a mejorar y garantizar la calidad y la seguridad alimenticia, hasta 15 puntos.
Català: Per pertànyer al Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para pertenecer al Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña son necesarios los siguientes requisitos:
Català: a) S'abonarà pels cobraments que es produeixin, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por los cobros que se produzcan, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: .Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia, de Barcelona, codi 08006908, per canvi de titularitat..,
Español: .Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia, de Barcelona, código 08006908, por cambio de titularidad..,
Català: La proposta de resolució recaurà en les persones candidates que tinguin la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en las personas candidatas que tengan la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: 1.5 Gestió econòmica i documentació de producció i annexa, en retransmissions.
Español: 1.5 Gestión económica y documentación de producción y anexa, en retransmisiones.
Català: Resultats de les seves subhastes.
Español: Resultados de sus subastas.
Català: D'una banda, el valor que la societat atorga a un determinat currículum està força relacionat amb una més o menys forta presència de la matemàtica, presència que és prou uniforme en els currículums tradicionals vinculats a aquesta modalitat.
Español: Por un lado, el valor que la sociedad otorga a un determinado currículo está relacionado con una presencia más o menos fuerte de la matemática, presencia bastante uniforme en los currículos tradicionales vinculados a esta modalidad.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, i altres documents, quan s'exigeixin específicament als programes subvencionables.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se deberá llevar a cabo mediante las facturas y recibos o los correspondientes documentos justificativos de pago, y otros documentos, cuando sean exigidos específicamente en los programas subvencionables.
Català: Això ha estat possible, en bona mesura, gràcies a l'esforç de les persones que hi viuen, a les associacions de parcel·listes i a la contribució dels ajuntaments.
Español: Ello ha sido posible, en buena medida, gracias al esfuerzo de las personas que viven en ellas, a las asociaciones de parcelistas y a la contribución de los ayuntamientos.
Català: Proposar materials i tècniques alternatives en els treballs de gravat.
Español: Proponer materiales y técnicas alternativas en los trabajos de
Català: Per tot això, i tenint en compte les característiques del projecte proposat, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo.
Español: Por todo el anterior, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: j) Gestiona la tramitació administrativa dels documents de la Inspecció Territorial.
Español: j) Gestiona la tramitación administrativa de los documentos de la Inspección Territorial.
Català: El 6 de novembre de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i informava sobre les delimitacions alternatives i sobre el valor de l'existència de la fita monumentada localitzada.
Español: El 6 de noviembre de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida e informaba sobre los deslindes alternativos y sobre el valor de la existencia del mojón monumentado localizado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquella, poden comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Canejan i de Les tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Canejan y de Les tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Identifica i relaciona, per a cada unitat d'acció, els vessants emocionals, psicològics i físics.
Español: Identifica y relaciona, para cada unidad de acción, las vertientes emocionales, psicológicas y físicas.
Català: De conformitat amb la base 9.3 de la convocatòria, en data del 27 de maig de 2021 la comissió tècnica d'avaluació va acordar formular la proposta de nomenament interí de Josep Coves Barreiro per al lloc de treball de consultor tècnic del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya.
Español: De conformidad con la base 9.3 de la convocatoria, en fecha de 27 de mayo de 2021 la comisión técnica de evaluación acordó formular la propuesta de nombramiento interino de Josep Coves Barreiro para el puesto de trabajo de consultor técnico del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlament de Catalunya.
Català: En aquest cas els/les membres de la mesa electoral seran elegits/des per mitjà de sorteig entre els/les inscrits/tes als registres de la DOP o la IGP.
Español: En este caso los/las miembros de la mesa electoral serán elegidos/as por medio de sorteo entre los/las inscritos/as a los registros de la DOP o la IGP.
Català: d) Atendre de manera directa les necessitats de sang i hemocomponents.
Español: d) Atender de manera directa las necesidades de sangre y hemocomponentes.
Català: a) En el marc del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, s'elaborarà un model de gestió integrada, tot actualitzant totes les variables que l'han de determinar, el qual inclourà les normes d'explotació de l'aqüífer, que podran preveure l'establiment de limitació d'extracció de cabals a determinades zones.
Español: a) En el marco del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, se elaborará un modelo de gestión integrada, actualizando todas las variables que lo han de determinar, el cual incluirá las normas de explotación del acuífero, que podrán prever el establecimiento de limitación de extracción de caudales a determinadas zonas.
Català: col·lectiu de l'empresa Cerestar Ibérica, SL per als anys 2001-2003
Español: colectivo de la empresa Cerestar Ibérica, SL, para los años 2001-2003
Català: Igualment es consideraran les circumstàncies familiars, dels fills i/o persones al càrrec dels treballadors, així com l'antiguitat per a resoldre possibles situacions de controvèrsia a l'hora d'atorgar els períodes de vacances.
Español: Igualmente se considerarán las circunstancias familiares, de los hijos y/o personas a cargo de los trabajadores, así como la antigüedad para resolver posibles situaciones de controversia a la hora de otorgar los períodos de vacaciones.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde las personas interesadas deben anotar los puestos de trabajo a los cuales optan, por orden de preferencia.
Català: Multiplicació i recria d'explotació
Español: Multiplicación y recría de explotación
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari ha de ser de titularitat pública, i se sotmet al règim d'explotació que sigui previst en la legislació específica en la matèria.
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario debe ser de titularidad pública, y se somete al régimen de explotación que esté previsto en la legislación específica en la materia.
Català: (4) El centre no compleix l'obligació que estableix l'article 16.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, ja que no té en funcionament totes les unitats corresponents al nivell pel qual es demana la renovació del concert.
Español: (4) El centro no cumple la obligación establecida en el artículo 16.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, ya que no tiene en funcionamiento todas las unidades correspondientes en el nivel por el que solicita renovación del concierto.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Reenvàs, SA, que consisteix a canviar el tipus de pintura que s'utilitza passant de base solvent a base d'aigua, millorar el sistema de filtració de les cabines de pintura i actualitzar els focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juny de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Reenvas, SA, que consiste en cambiar el tipo de pintura que se utiliza pasando de base solvente a base de agua, mejorar el sistema de filtración de las cabinas de pintura y actualizar los focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de junio de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: b) La falsificació de documents o dades que permetin al treballador cobrar alguna prestació de manera il·legal o fraudulenta és motiu de la pèrdua del dret de qualsevol prestació del FAS, indefinidament.
Español: b) La falsificación de documentos o datos que permitan al trabajador cobrar alguna prestación de forma ilegal o fraudulenta será motivo de la pérdida del derecho de cualquier prestación del FAS, indefinidamente.
Català: Secretària: la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretaria/o suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Proposa a les unitats la publicació de notícies o l'actualització o la creació de pàgines i atén els usuaris finals de la intranet del Departament en relació amb problemes, dubtes i suggeriments.
Español: Propone a las unidades la publicación de noticias o actualización o creación de páginas y atiende a los usuarios finales de la intranet del Departamento relacionados con problemas, dudas y sugerencias.
Català: 4.5 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.5 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y la forma que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: g) Repercussió del programa prevista (10 punts).
Español: g) Repercusión del programa prevista (10 puntos).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment reproduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: físics o psíquics, convivint en el seu domicili, i que no rebin
Español: psíquicos, conviviendo en su domicilio, y que reciban ingresos
Català: d) Supervisar i controlar les instal·lacions i els equips frigorífics, d'extracció, elaboració i processament:
Español: d) Supervisar y controlar las instalaciones y equipos frigoríficos, de extracción, elaboración y procesado.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'ha d'expressar en un sobre que contingui un paper on consti el nom i cognoms de la persona que encapçali la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se tiene que expresar en un sobre que contenga un papel donde conste el nombre y apellidos de la persona que encabece la candidatura seleccionada, si no es que se trata de un voto en blanco.
Català: L'any 2012 la plataforma LIVE va incorporar formalment més socis, entre els quals NISSAN, Renault, ACS, AMB, ACCIÓ, i la Direcció General de Qualitat Ambiental, i va canviar de nom, mantenint les sigles, pel de Logística d'Implantació del Vehicle Eficient, incorporant també els vehicles amb gas natural.
Español: En el año 2012 la plataforma LIVE incorporó formalmente a más socios, entre ellos NISSAN, Renault, ACS, AMB, ACCIÓ, y la Dirección General de Calidad Ambiental, y cambió de nombre, manteniendo las siglas, por el de Logística de Implantación del Vehículo Eficiente, incorporando también a los vehículos con gas natural.