BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: directors no estigui aprovat, restarà sotmès a les previsions que
Español: esté aprobado, estará sometido a las previsiones que dichos
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i altres normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen al modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y otras normativa de desarrollo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: r) Valoració de l'experiència i/o titulació de l'inseridor o inseridora laboral.
Español: r) Valoración de la experiencia y/o titulación del insertor o insertora laboral.
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de los presentes Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric a favor de l'església de Sant Julià, a l'Arboç (Baix Penedès), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Julià, en L'Arboç (Baix Penedès), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Entitat: Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: justificant del fet que el metge està incorporat en el Col·legi.
Español: justificando el hecho que el médico está incorporado en el
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la proposta de la trama urbana consolidada de Torredembarra.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la propuesta de la trama urbana consolidada de Torredembarra.
Català: f) Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del conseller.
Español: f) Cuida de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del consejero.
Català: Reglament de gestió urbanística (RGU): Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, Reglament de gestió urbanística.
Español: Reglamento de gestión urbanística (RGU): Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de gestión urbanística.
Català: El calendari s'ha de completar amb la inclusió dels dies festius necessaris fins completar els 254 dies de marxa.
Español: festivos necesarios hasta completar los 254 días de marcha.
Català: Elabora informes senzills, a partir d'observacions visuals.
Español: Elabora informes sencillos a partir de observaciones visuales.
Català: e) Gestiona les bases de dades de les plantilles del personal de l'Administració de justícia.
Español: e) Gestiona las bases de datos de las plantillas del personal de la Administración de justicia.
Català: Entre altres, hi figuraran els reintegraments de subvencions imputats com a ingrés d'exercicis anteriors.
Español: Entre otras, figurarán los reintegros de subvenciones imputados como ingreso de ejercicios anteriores.
Català: o) Tramita els expedients pluriennals de contractació.
Español: o) Tramita los expedientes plurianuales de contratación.
Català: 1.1 Descriu les actituds i estats emocionals lligats a la pèrdua auditiva.
Español: 1.1 Describe las actitudes y estados emocionales ligados a la pérdida auditiva.
Català: Fons d'assistència social (FAS)
Español: Fondo de asistencia social (FAS)
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i, si escau, la persona titular del Departament d'Interior perquè facin el desplegament reglamentari d'aquesta Llei.
Español: Se facultan al Gobierno de la Generalidad y, si procede, a la persona titular del Departamento de Interior para que realicen el desarrollo reglamentario de la presente Ley.
Català: Aquesta comprovació, l'efectua d'ofici el DAAM en el cas que la persona beneficiària l'hagi autoritzat d'acord amb el que preveuen l'apartat 5.5 de l'annex 2; 6.4 de l'annex 3; 5.4 de l'annex 4 i 5.4 de l'annex 5, respectivament.
Español: Esta comprobación la efectúa de oficio el DAAM en caso de que la persona beneficiaria lo haya autorizado de acuerdo con lo previsto en el apartado 5.5 del anexo 2; 6.4 del anexo 3; 5.4 del anexo 4 y 5.4 del anexo 5, respectivamente.
Català: Assessorament tècnic especialitzat al llarg de tot el procés d'avaluació ambiental dels PORFs per tal d'assegurar la transversalitat de l'avaluació ambiental.
Español: Asesoramiento técnico especializado a lo largo de todo el proceso de evaluación ambiental de los PORFs con el fin de asegurar la transversalidad de la evaluación ambiental.
Català: Es transcriu a la clàusula nº 11 del PCAP
Español: Se transcribe en la cláusula 11 del PCAP
Català: Aquests mecanismes seran les eines pel manteniment de la renda pesquera de forma compatible amb la conservació dels valors naturals lligats a l'activitat pesquera professional.
Español: Estos mecanismos serán las herramientas para el mantenimiento de la renta pesquera compatible con la conservación de los valores naturales vinculados a la actividad pesquera profesional.
Català: En els casos d'excedència voluntària l'excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en l'empresa, llevat en el supòsit exprés que la vacant sigui coberta per ascens dins de la mateixa empresa.
Español: En los casos de excedencia voluntaria el excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa, salvo en el supuesto expreso que la vacante sea cubierta por ascenso dentro de la misma empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i Catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y Catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Assistir i participar en comissions de treball internes i externes relacionades amb l'habitabilitat i el parc desocupat.
Español: Asistir y participar en comisiones de trabajo internas y externas relacionadas con la habitabilidad y el parque desocupado.
Català: Objecte: actuacions de foment i desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Objeto: actuaciones de fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas.
Català: --4 El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana, d'Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaria General de Joventut i de la Direcció General d'Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana, de Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya, de la Secretaría General de la Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Facultar, tan àmpliament com sigui possible en dret, a l'alcaldessa d'aquest Ajuntament per la realització de quantes actuacions i atorgament de quants documents públics i privats siguin necessaris en execució del present acord.
Español: Facultar, tan ampliamente como sea posible en derecho, a la alcaldesa de este Ayuntamiento para la realización de cuántas actuaciones y otorgamiento de cuántos documentos públicos y privados sean necesarios en ejecución del presente acuerdo.
Català: Els municipis afectats, amb la finalitat de restablir el funcionament normal dels serveis municipals bàsics, van contreure despeses extraordinàries, no previstes en els seus pressupostos, destinades al finançament de les actuacions més urgents en neteja de carrers, lloguer de maquinària i distribució de sal en voreres i calçades per tal de neutralitzar la formació de gel i així poder restablir amb garanties la circulació de vianants i vehicles.
Español: Los municipios afectados, con el fin de restablecer el funcionamiento normal de los servicios municipales básicos, contrajeron gastos extraordinarios, no previstos en sus presupuestos, destinados a la financiación de las actuaciones más urgentes en limpieza de calles, alquiler de maquinaria y distribución de sal en aceras y calzadas para neutralizar la formación de hielo y así poder restablecer con garantías la circulación de peatones y vehículos.
Català: a) Tipificació de finalitats relatives a recursos humans: gestió de personal, gestió de nòmina, formació, fons d'acció social, concursos, altres: riscos laborals, control horari, incompatibilitats, grau de dependència.
Español: a) Tipificación de finalidades relativas a recursos humanos: gestión de personal, gestión de nómina, formación, fondo de acción social, concursos, otros: riesgos laborales, control horario, incompatibilidades, grado de dependencia.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007.
Català: Ocupació planta soterrani: la mateixa que l' edificació
Español: Ocupación planta sótano: la misma que la edificación
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat..
Español: Esta publicación surtirá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado..
Català: Termini per demanar la qualificació substitutòria
Español: Plazo para pedir la calificación sustitutoria
Català: 7.9 Les persones membres del tribunal tenen dret a percebre les quanties corresponents, d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'indemnització per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.9 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las cuantías correspondientes, de acuerdo con la normativa reguladora en materia de indemnización por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de descans, sempre que siguin sense interrupció i al final de l'esmentat període, i si la incorporació de la mare al treball no representa un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad la madre podrá optar porque el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de descanso, siempre y cuando el disfrute sea sin interrupción y al final de dicho período y la incorporación de la madre al trabajo no representa un riesgo para su salud.
Català: Finalitat: adequació sala polivalent de la casa de cultura.
Español: Finalidad: adecuación sala polivalente de la casa de cultura.
Català: En compliment del tràmit que estableix el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural es va trametre una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part que la instal·lació pugui afectar a bens i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural se envió una copia de la separata en las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a terceros y servicios a su cargo.
Català: Secció Dipositària de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección Depositaria de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Català: obrirà una fitxa en la qual figuraran les dades de l'empresa i les dades
Español: abrirá una ficha en la que figurarán los datos de la empresa y
Català: de Pla general en la zona de.sòl no urbanitzable.
Español: de Plan general en la zona de.suelo no urbanizable.
Català: TF-02786.2" i "Projecte d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (metros comarcals).
Español: TF-02786.2" y "Proyecto de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en el Anoia y el Bages de los FGC (metros comarcales).
Català: Les vacants en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris es proveiran a proposta dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, un cop escoltat el Departament de Justícia, per professorat dels cossos docents funcionaris de carrera en pràctiques i interins.
Español: Las vacantes en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios se proveerán a propuesta de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, una vez oído el Departamento de Justicia, por profesorado de los cuerpos docentes funcionarios de carrera en prácticas e interinos.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència per interès particular només computa a efectes d'antiguitat, i comporta reserva de plaça i adscripció.
Español: El tiempo de permanencia en la situación de excedencia por interés particular solo computa a efectos de antigüedad, y compuerta reserva de plaza y adscripción.
Català: —3 A l'apartat "Capital inicial" s'ha de fer constar l'import inicial de les operacions a la columna corresponent, segons si van ser concertades en pessetes o en divises.
Español: —3 En el apartado "Capital inicial" se indicará el importe inicial de las operaciones en la columna correspondiente, según fueron concertadas en pesetas o en divisas.
Català: d) Proposar a les autoritats pertinents la promulgació de normes tendents al perfeccionament de l'exercici de la professió en benefici i garantia de la salut pública.
Español: d) Proponer a las autoridades pertinentes la promulgación de normas tendentes al perfeccionamiento del ejercicio de la profesión en beneficio y garantía de la salud pública.
Català: Els afiliats i afiliades tindran els drets següents:
Español: Los afiliados y afiliadas tendrán los derechos siguientes:
Català: Plus de treballs penosos, de toxicitat i de perillositat
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: El paisatge de la zona està constituït fonamentalment per zones agrícoles i forestals.
Español: El paisaje de la zona está constituido fundamentalmente por zonas agrícolas y forestales.
Català: Control dinàmic del procés de confecció
Español: Control dinámico del proceso de confección
Català: Ensenyaments que se suprimeixen: batxillerat.
Español: Enseñanzas que se suprimen: bachillerato.
Català: 6.8 Innovació d'eines de sensibilització i prevenció de la violència masclista.
Español: 6.8 Innovación de herramientas de sensibilización y prevención de la violencia machista.
Català: 6.8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: 6.8 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998), la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y de dominio siguientes:
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits esmentats anteriorment només podrà constituir un dret del treballador quan es produeixi necessàriament dins l'horari laboral del Consell.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos antes mencionados solo podrá constituir un derecho del trabajador cuando se produzca necesariamente dentro del horario laboral del Consejo.
Català: El règim patrimonial de l'Agència Catalana del Consum és subjecte a la legislació vigent sobre el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia Catalana del Consumo está sujeta a la legislación vigente sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'acord amb el text de la modificació de l'ordenança es pot consultar al departament de mobilitat, carrer Migdia, núm. 12, planta baixa, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 13.30 hores i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El acuerdo con el texto de la modificación de la ordenanza se puede consultar en el departamento de movilidad, calle Mediodía, núm. 12, planta baja, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 13.30 horas y en la página web del Ayuntamiento
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2496/2005, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de març de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 03/39557).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2496/2005, de 4 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de marzo de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 03/39557).
Català: Finalitat i usos previstos: comprovar la validació de les titulacions de persones que treballen amb menors a l'àmbit de l'educació en el lleure.
Español: Finalidad y usos previstos: comprobar la validación de las titulaciones de personas que trabajan con menores en el ámbito de la educación en el tiempo libre y ocio.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de desenvolupar la seva activitat amb compromís de servei social, contribuint a la millora de la qualitat de vida i de la seguretat i la salut de les persones, de la sostenibilitat i el medi ambient, en el sector, en l'hàbitat i en la societat.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que desarrollar la suya actividad con compromiso de servicio social, contribuyendo a la mejora de la calidad de vida y de la seguridad y la salud de las personas, de la sostenibilidad y el medio ambiente, en el sector, en el hábitat y en la sociedad.
Català: Si l'organisme de control encara no ha obtingut l.acreditació que estableix l'apartat 3.2.b) de les bases reguladores, el DAR haurà de certificar que compleix la norma EN45011, que té un sistema de control objectiu i imparcial i que disposa de personal qualificat i dels recursos necessaris per dur a terme la seva funció.
Español: Si el organismo de control todavía no ha obtenido la acreditación que establece el apartado 3.2.b) de las bases reguladoras, el DAR deberá certificar que cumple la norma EN45011, que tiene un sistema de control objetivo e imparcial y que dispone de personal calificado y de los recursos necesarios para desarrollar su función.
Català: 1.6.1 Anàlisi dels usos i possibilitats de la biblioteca i la mediateca com a recursos per a l'animació cultural.
Español: 1.6.1 Análisis de los usos y posibilidades de la biblioteca y la mediateca como recursos para la animación cultural.
Català: Prèviament a l'inici de l'explotació es retirarà i conservarà el sòl per a la seva posterior estesa un cop efectuada la restauració morfològica.
Español: Previamente al inicio de la explotación se retirará y conservará el suelo para su posterior tendido una vez se haya efectuado la restauración morfológica.
Català: Funcions de la Junta d'Herències
Español: Funciones de la Junta de Herencias
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Esquemes d'elaboració dels plats més representatius.
Español: Esquemas de elaboración de los platos más representativos.
Català: d) En casos diferents a la realització d'obres, memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció i, si la naturalesa de l'activitat ho requereix, desglossament de materials i de pressupost com també la informació gràfica necessària per a la seva comprensió total.
Español: d) Para casos distintos a la realización de obras, memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, y, si la naturaleza de la actividad lo requiere, desglose de materiales y de presupuesto, así como la información gráfica necesaria para su total comprensión.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM zonificació de les parcel·les situades a Segur Platja qualificades de subzona OD5s i article 152.2.4 de les Normes urbanístiques, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 27 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM zonificación de las parcelas situadas en Segur Platja calificadas de subzona OD5s y artículo 152.2.4 de las Normas urbanísticas, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 27 de junio de 2013.
Català: Nomenar vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions les persones següents:
Español: Nombrar vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones a las personas siguientes:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que és tricolor horitzontal blanc, blau fosc i groc.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que es tricolor horizontal blanco, azul oscuro y amarillo.