BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, promogut per Àneu Desarrollos Urbanos, SL i tramés per l'Ajuntament de Tírvia, supeditant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, promovido por Àneu Desarrollos Urbanos, SL y remitido por el Ayuntamiento de Tírvia, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Servei d'Assumptes Jurídics.
Español: c) Servicio de Asuntos Jurídicos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats, cal adjuntar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i que, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas, hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y, una vez sometidas a este, no han sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección ante ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: Compliment de les normes d'operació, control i manteniment.
Español: Cumplimiento de las normas de operación, control y mantenimiento.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el projecte de l'activitat ramadera porcina i bovina d'engreix situada a Granja Palomera, en el terme municipal de Sant Martí d'Albars, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el proyecto de la actividad ganadera porcina y bovina de engorde situada en Granja Palomera, en el término municipal de Sant Martí d'Albars, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Caldrà el certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents, on figurin les dades següents:
Español: Será necesario el certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde figuren los datos siguientes:
Català: a) Utilitzar material vegetal que procedeixi de productors oficialment autoritzats i certificats quan n'hi hagi, i amb el passaport fitosanitari corresponent, si és preceptiu.
Español: a) Utilizar material vegetal que proceda de productores oficialmente autorizados y certificados cuando exista, y con el pasaporte fitosanitario correspondiente, si es preceptivo.
Català: El 7 d'abril de 2005, el Ple municipal va ratificar l'acord anterior amb la incorporació de la rectificació de les errades que es verifiquen en aquest acord.
Español: El 7 de abril de 2005, el Pleno municipal ratificó el anterior acuerdo con la incorporación de la rectificación de los errores que se verifican en este acuerdo.
Català: 2.5 Procediment de sol•licitud de convalidació i exempció de mòduls professionals
Español: 2.5 Procedimiento de solicitud de convalidación y exención de módulos profesionales
Català: Havent estat exposat al públic pel termini de 30 dies mitjançant anunci al BOP i al tauler d'anuncis sense que s'hagin formulat al·legacions, s'entén aprovat definitivament.
Español: Habiendo estado expuesto al público por un plazo de 30 días mediante anuncio en el BOP y en el tablón de anuncios sin que se hayan formulado alegaciones, se entiende aprobado definitivamente.
Català: 5.2 Aplicació de tècniques de comunicació i de conducció de grups:
Español: 5.2 Aplicación de técnicas de comunicación y conducción de grupos.
Català: Per jubilació del senyor Aguirre de la Hoz
Español: Por jubilación del señor Aguirre de la Hoz
Català: La previsió d'aparcaments particulars a l'interior de l'edificació es farà en la proporció mínima d'una plaça per a cada habitatge.
Español: La previsión de aparcamientos particulares en el interior de la edificación se hará en la proporción mínima de una plaza para cada vivienda.
Català: La durada màxima d'aquests contractes serà de dotze mesos, en un període màxim de divuit mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos será de doce meses, en un período máximo de dieciocho meses.
Català: El plus cap d'equip de l'oficial 1a serà de 113,39 euros mensuals.
Español: El plus jefe de equipo del oficial 1ª será de 113,39 euros mensuales.
Català: El senyor Àngel Domingo i Villarreal, cap d'Inspecció adjunt adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: El señor Ángel Domingo i Villarreal, jede de Inspección adjunto adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: S'escriuen amb majúscula:
Español: Se escriben con mayúscula:
Català: Interpretació dels criteris per organitzar o supervisar els recursos humans.
Español: Interpretación de los criterios para la organización o supervisión de los recursos humanos.
Català: Ajuda el/la cap d'Àrea en la confecció de criteris aplicables a la tramitació dels expedients executius, de les peticions d'ajornament, i als casos d'insolvència dels obligats al pagament i de concurs.
Español: Ayuda al/a la jefe/a de Área en la confección de criterios aplicables a la tramitación de los expedientes ejecutivos, de las peticiones de aplazamiento, y a los casos de insolvencia de los obligados al pago y de concurso.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Les Franqueses del Vallès.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Les Franqueses del Vallès.
Català: f) Defensar la identitat i el protagonisme del sector dins la societat.
Español: f) Defender la identidad y el protagonismo del sector en la sociedad.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Viladamat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Viladamat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Denegar al senyor J. R. F., que actua en nom i representació de l'empresa M. B., SL, les llicències de parcel·lació per a la segregació de les parcel·les sol·licitades [...] pels motius exposats a l'informe tècnic i jurídic transcrit.
Español: R. F., que actúa en nombre y representación de la empresa M. B., SL, las licencias de parcelación para la segregación de las parcelas solicitadas [...] por los motivos expuestos en el informe técnico y jurídico que se transcribe.
Català: Coordinació i/o control de les activitats d'explotació del servei.
Español: Coordinación y/o control de las actividades de explotación del servicio.
Català: 28.2 El president o la presidenta i el vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona desenvolupen aquests càrrecs, respectivament, tant en el Consell Rector com en el Comitè Coordinador.
Español: 28.2 El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona desarrollan estos cargos, respectivamente, tanto en el Consejo Rector como en el Comité Coordinador.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe enviarse a la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La normativa, el procediment d'acreditació i la consulta d'activitats formatives i d'innovació associades als perfils professionals es poden obtenir a l'apartat corresponent a 'Acreditació de perfils professionals' del web del Departament d'Ensenyament.
Español: La normativa, el procedimiento de acreditación y la consulta de actividades formativas y de innovación asociadas a los perfiles profesionales se pueden obtener en el apartado correspondiente a “Acreditación de perfiles profesionales” en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: En la resta de casos, els dies de baixa s'abonaran d'acord amb la quantia de les prestacions fixades per la Seguretat Social.
Español: En los demás casos, los días de baja se abonarán de acuerdo con la cuantía de las prestaciones fijadas por la Seguridad Social.
Català: 32.1 L'objecte d'aquest Programa és donar suport a les inversions en elements productius d'immobilitzat material i adquisició d'aplicacions informàtiques que facin dins l'àmbit temporal que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre, les entitats previstes a l'article 6.1, sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social.
Español: 32.1 El objeto de este Programa es dar apoyo a las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y adquisición de aplicaciones informáticas que hagan dentro del ámbito temporal que establece el artículo 3 de esta Orden, las entidades previstas al artículo 6.1, siempre que estén relacionadas directamente con su objeto social.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Benestar Social contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Bienestar Social contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3127/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, promogut per l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, situada al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS140037).
Español: RESOLUCIÓN TES/3127/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, promovido por la empresa Ramaderia Arimarc, SL, situada en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, del término municipal de Alcarràs (exp. L1CS140037).
Català: 13) Seguretat humana i construcció de la pau.
Español: 13) Seguridad humana y construcción de la paz.
Català: 1. Renovar la inclusió de les entitats que es detallen en l'annex 1 en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: —1 Renovar la inclusión de las entidades que se detallan en el anexo 1 en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: 3.6 Les activitats d'avaluació de l'alumnat del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: 3.6 Las actividades de evaluación de los alumnos del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: Comprèn el sector hoteler de nova implantació, d'acord amb les determinacions de la modificació puntual del Pla general, aprovada per la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 22 de novembre de 2000, situat en el polígon B de Fenals oest i delimitat pels vials F i G del projecte de reparcel·lació.
Español: Comprende el sector hotelero de nueva implantación, de acuerdo con las determinaciones de la modificación puntual del Plan general, aprobada por la Comisión territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 22 de noviembre de 2000, situado en el polígono B de Fenals oeste y delimitado por los viales F y G del proyecto de reparcelación.
Català: un certificat del director del centre on es faci constar la dedicació
Español: director del centro donde se haga constar la dedicación del profesor que
Català: Finalitat: projecte de descodificació coreogràfica MOVIMENT VOYNICH.
Español: Finalidad: proyecto de descodificación coreográfica MOVIMENT VOYNICH.
Català: Té forma de "L", i ocupa una superfície de vuitanta-dos metres, dinou decímetres quadrats. Confronta: davant principal, amb el carrer Barcelona i locals números dos i quatre; dreta entrant, amb local número dos i el carrer Ponent; esquerra, amb el bar i magatzem que formen part de l'Hotel President; esquena, amb el local número sis i altres dependències del mateix hotel; i damunt, amb la planta entresol del repetit hotel. Quota: dos enters, tres-centes nou mil·lèsimes per cent.
Español: Local Comercial sito en la planta baja del edificio en Salou, que forma esquina a las calles de Barcelona y de Poniente, señalado con los números cinco y uno, respectivamente, con dos puertas de entrada, una por la calle Barcelona -en donde se identifica con el número uno-, y otra por la calle Poniente -donde aparece con el número cinco-.- Tiene forma de "L", y ocupa una superficie de ochenta y dos metros, diecinueve decímetros cuadrados.- Linda: frente principal, con la calle Barcelona y locales números dos y cuatro; derecha entrando, con local número dos y la calle Poniente; izquierda, con el bar y almacén que forman parte del "Hotel President"; espalda, con el local número seis y otras dependencias del mismo hotel; y arriba, con la planta entresuelo del repetido hotel.- Cuota: dos enteros, trescientas nueve milésimas por ciento.
Català: c. Resistència estructural de l'edifici o elements compartimentadors inferior al valor QTP/4 (en minuts).
Español: c. Resistencia estructural del edificio o elementos compartimentadores inferior al valor QTP/4 (en minutos).
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment de les actuacions es comunicarà per escrit a l'altra part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento de las actuaciones se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer del Carme i d'un tram del carrer del Castell.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de El Carme y de un tramo de la calle de El Castell.
Català: Nom: Associació cultural estudiosos del tema
Español: Nombre: Associació cultural estudiosos del tema
Català: 2.5 Prepara convenientment el cos separador de poses.
Español: 2.5 Prepara convenientemente el cuerpo separador de poses.
Català: empreses o laboratoris fotogràfics o cinematogràfics.
Español: laboratorios fotográficos o cinematográficos.
Català: E. Cinquena línia estratègica: millora de l'ocupabilitat i impuls dels processos d'inserció laboral
Español: E. Quinta línea estratégica: mejora de la ocupabilidad e impulso de los procesos de inserción laboral
Català: La beca de residència podrà ser total: de 330.000 ptes., o parcial, del 50% o 75% de l'import total, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La beca de residencia podrá ser total: 330.000 pesetas, o parcial, del 50% o 75% del importe total, en función de la puntuación obtenida.
Català: Un cop descrit el procediment previst pel Reial decret, entès com una manifestació de la funció executiva adreçada a l'aplicació de la regulació en matèria de medi ambient, cal dur a terme a continuació l'anàlisi concreta dels diferents preceptes.
Español: Una vez descrito el procedimiento previsto por el Real decreto, entendido como una manifestación de la función ejecutiva dirigida a la aplicación de la regulación en materia de medio ambiente, es necesario realizar a continuación el análisis concreto de los diferentes preceptos.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del torrent del Mig, enmig de camps de conreu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del torrente de El Mig, en medio de campos de cultivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Experiència de dos anys en interpretació de la normativa relacionada amb la PAC i normativa administrativa
Español: Experiencia de dos años en interpretación de la normativa relacionada con la PAC y normativa administrativa.
Català: Els ajuntaments de Montesquiu i Sora (Osona) van adoptar, amb el quòrum
Español: Los ayuntamientos de Montesquiu y Sora (Osona) adoptaron, con el
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es nomena, Professor Titular d'Universitat el Sr. Antonio Manuel Mateo García a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se nombra, Profesor Titular de Universidad a Don Antonio Manuel Mateo García en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: de telecomunicacions en edificis
Español: de telecomunicaciones en edificios
Català: d. Facilitar i promoure l'adquisició pel personal de títols acadèmics i professionals.
Español: d. Facilitar y promover la adquisición por el personal de títulos académicos y profesionales.
Català: a) Donar lloc a la superfície més petita que les que les Normes subsidiàries preveuen, per ell o pels documents que el desenvolupen i en el seu defecte per les establertes per a les activitats agràries i forestals en la legislació vigent, en concret pels decrets sobre les unitats mínimes forestals i de conreu.
Español: a) Dar lugar a la superficie más pequeña que las que las Normas subsidiarias prevén, por él o por los documentos que lo desarrollan y en su defecto por las establecidas para las actividades agrarias y forestales en la legislación vigente, en concreto por los decretos sobre las unidades mínimas forestales y de cultivo.
Català: .2 Autoritzar els departaments d'Educació i d'Economia i Finances per donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: .2 Autorizar a los departamentos de Educación y de Economía y Finanzas para dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: Unitat d'actuació Bellavista
Español: Unidad de actuación Bellavista
Català: Sant Adrià de Besòs: per trasllat de la senyora M. Eva Mateo González, el senyor Víctor Mateu Prades, notari de Manresa, 2a.
Español: Sant Adrià de Besòs: por traslado de la señora M. Eva Mateo González, el señor Víctor Mateu Prades, notario de Manresa, 2a.
Català: b) Emetre informe sobre la relació d'objectius individualitzats dels i de les esportistes d'alt nivell per cada temporada esportiva i elevar-lo a la Comissió d'Avaluació.
Español: b) Emitir informe sobre la relación de objetivos individualizados de los y las deportistas de alto nivel para cada temporada deportiva y elevarlo a la Comisión de Evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació del text de la primera modificació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pallars Jussà i el Consell Esportiu del Pallars Jussà.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto de la primera modificación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y el Consejo Deportivo de El Pallars Jussà.
Català: Els beneficiaris hauran de custodiar i aportar, quan sigui requerit per l'Ajuntament del Vendrell, la documentació necessària a fi de donar resposta a possibles actuacions de comprovació i de verificació de les dades declarades, relatives a l'acreditació de requisits, condicions i situació del beneficiari.
Español: Los beneficiarios deberán custodiar y aportar, cuando les sea requerido por el Ayuntamiento de El Vendrell, la documentación necesaria a fin de dar respuesta a posibles actuaciones de comprobación y de verificación de los datos declarados, relativos a la acreditación de requisitos, condiciones y situación del beneficiario.
Català: i Innovació Educativa
Español: e Innovación Educativa
Català: Els dies 22 i 28 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i d'Ullà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 y 28 de julio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Ullà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Ajustos de paràmetres bàsics d'arrencadors i variadors de velocitat.
Español: Ajustes de parámetros básicos de arrancadores y variadores de velocidad.
Català: 1.1 Col·laboració en el seguiment del pla de qualitat.
Español: 1.1 Colaboración en el seguimiento del plan de calidad.
Català: Amb aquest projecte s'executa la primera fase del sistema de sanejament del Catllar, que preveu la connexió dels nuclis que actualment tenen xarxa d'aigües residuals o bé es troben en projecte amb previsió d'executar-se en un breu termini, a més de l'execució de les obres de la futura estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Con este proyecto se ejecuta la primera fase del sistema de saneamiento de El Catllar, que prevé la conexión de los núcleos que actualmente tienen red de aguas residuales o bien se encuentran en proyecto con previsión de ejecutarse en un breve plazo, además de la ejecución de las obras de la futura estación depuradora de aguas residuales.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal d'Anglès
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Anglès