BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran el servei disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que debe realizar el servicio, esta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que realizarán el servicio disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: 3) L'autoliquidació hagi estat presentada mitjançant l'Oficina Virtual de la Direcció General de Tributs (http://www.e-tributs.net/pt/ca/oficinavirtual/carpeta).
Español: 3) La autoliquidación haya sido presentada mediante la Oficina Virtual de la Dirección General de Tributos (http://www.e-tributs.net/pt/ca/oficinavirtual/carpeta).
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, la roba i les màquines que se li confiïn per al desenvolupament de la seva feina i està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat. Així mateix, és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa o negligència tant en els estris com en els locals, les dependències, les instal·lacions, les oficines, etc., en què acompleixi les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc., en que desempeñe sus actividades.
Català: Mitjançant la Resolució de data 6 de juny de 2007 del secretari general del Departament de Justícia s'aprovà definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: Mediante Resolución de fecha 6 de junio de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: No obstant això, a efectes d'aquestes bases, les subvencions atorgades no estaran subjectes a mínimis si la finalitat i la naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat.
Español: No obstante, a efectos de estas bases, las subvenciones otorgadas no estarán sujetas a mínimis si la finalidad y la naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado.
Català: Compliment de les normes relatives a la prevenció i l'actuació en cas d'accident.
Español: Cumplimiento de las normas relativas a la prevención y la actuación en caso de accidente.
Català: No obstant això, per a les categories previstes en Conveni amb una jornada setmanal diferent a l'abans citada, el resultat del punt tercer es divideix entre 6 per les de 30 hores, entre 7,20 les de 36 hores i entre 8 les de 40 hores.
Español: No obstante, las categorías contempladas en Convenio con una jornada semanal distinta a la antes citada, el resultado del punto 3 se dividirá bien entre 6 a los de 30 horas, 7,20 las de 36 horas y entre 8 las de 40 horas.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, i abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu judici, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, y abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: La priorització de les persones candidates s'estableix segons la puntuació obtinguda de la suma dels dos apartats anteriors.
Español: La priorización de las personas candidatas se establecerá según la puntuación obtenida de la suma de los dos apartados anteriores.
Català: El vicedegà o la vicedegana substituirà al degà o degana en totes les seves funcions en cas d'absència, malaltia o defunció.
Español: El vicedecano o la vicedecana sustituirá al decano o la decana en todas sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o fallecimiento.
Català: Obtenir la informació de les característiques de l'infant
Español: Obtener la información de las características del niño
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: Respecte els usos s'estarà a allò que disposa l'article 34 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Palamós.
Español: Respeto los usos se estará a aquello que dispone el artículo 34 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Palamós.
Català: 10.3 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 15 de desembre de 2001 la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 10.3 Los beneficiarios de la subvención tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 15 de diciembre de 2001 la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte l'execució de FOAP 2019 i Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019.
Español: Para valorar este criterio deberá tenerse en cuenta la ejecución de FOAP 2019 y Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019.
Català: –1 Ampliar a una segona fase l'aplicació del Programa transversal del Servei Català de la Salut, aprovat per l'Acord GOV/114/2020, de 30 de setembre, davant la continuïtat del progrés de la COVID-19.
Español: –1 Ampliar a una segunda fase la aplicación del Programa transversal del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por el Acuerdo GOV/114/2020, de 30 de septiembre, ante la continuidad del progreso de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3550/2004, de 22 de desembre, de nomenament de la senyora Esther Alberto i Banqué com a responsable de l'entorn web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3550/2004, de 22 de diciembre, de nombramiento de la señora Esther Alberto i Banqué como responsable del entorno web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Endesa Generación, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Endesa Generación, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 5.2 Cal dotar d'espai lliure les cobertes de noves edificacions de manera que sigui viable la instal·lació dels captadors solars tèrmics i/o fotovoltaics exigits al Decret 21/2006 i al Codi tècnic de l'edificació.
Español: 5.2 Las cubiertas de nuevas edificaciones deberán dotarse de espacio libre de manera que sea viable la instalación de los captadores solares térmicos y/o fotovoltaicos exigidos en el Decreto 21/2006 y en el Código técnico de la edificación.
Català: ACORD GOV/36/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte AL00043 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/36/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto AL00043 "Mejora general.
Català: b) Indicar que la inversió efectuada s'ha dut a terme amb la col·laboració del Departament de Cultura en la documentació que se'n derivi i en altres mitjans de difusió de l'activitat.
Español: b) Indicar que la inversión efectuada se ha realizado con la colaboración del Departamento de Cultura en la documentación que se derive y en otros medios de difusión de la actividad.
Català: Objecte: curs dedicat a l'estudi de l'obra de l'escriptora Maria Àngels Anglada.
Español: Objeto: curso dedicado al estudio de la obra de la escritora Maria Àngels Anglada.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 35 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 35 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma cònica i arrodonida a la part superior d'un metre de diàmetre per un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma cónica y redondeada en la parte superior de un metro de diámetro por un metro de altura.
Català: Es pot presentar en suport digital (format CD, DVD, USB) o com a document en PDF amb un enllaç web a un servei d'emmagatzematge al núvol on estigui dipositat el treball.
Español: Se podrá presentar en soporte digital (formato CD, DVD, USB) o como documento en PDF con un enlace web a un servicio de almacenamiento en la nube donde esté depositado el trabajo.
Català: La funció dels liquidadors finalitza per:
Español: La función de los liquidadores finaliza por
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un convenio.
Català: Nomenar membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, les persones següents:
Español: Nombrar miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, las siguientes personas:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1013/2016, de 12 d'abril, de nomenament de la senyora Raquel Viloca Robles com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1013/2016, de 12 de abril, de nombramiento de la señora Raquel Viloca Robles como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: modificació del Pla general del sector el Collet, corresponent al
Español: modificación del Plan general del sector El Collet, correspondiente al
Català: Atès l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix el capítol 9 al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Considerando el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade el capítulo 9 al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: L'acetat d'etil s'envia a la caldera de recuperació, i l'acetaldehid es retorna al reactor.
Español: El acetato de etilo se envía a la caldera de recuperación, y el acetaldehído se devuelve al reactor.
Català: A partir de l'experiència adquirida en la gestió telemàtica d'aquestes convocatòries, es considera necessari modificar diversos aspectes de les bases reguladores amb l'objectiu de simplificar la sol·licitud i justificació dels ajuts i actualitzar la referència a la normativa aplicable en matèria de contractació del sector públic.
Español: A partir de la experiencia adquirida en la gestión telemática de estas convocatorias, se considera necesario modificar varios aspectos de las bases reguladoras con el objetivo de simplificar la solicitud y justificación de las ayudas y actualizar la referencia a la normativa aplicable en materia de contratación del sector público.
Català: Aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment. Cal consignar-hi l'obra o el servei determinat que els justifiqui.
Español: Estos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento, debiendo constar en ellos la obra o servicio determinado que los justifique.
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació (CAD) serà el competent per fer les valoracions i determinar la capacitat funcional per a la vida independent, i es determinaran tres nivells de suport:
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación (CAD) será el competente para realizar las valoraciones y determinar la capacidad funcional para la vida independiente, y se determinarán tres niveles de apoyo:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm.: 135, d'11 de juny de 2013, apareixen publicats els anuncis d'exposició pública de les Bases que s'indiquen, aprovades per Junta de Govern, e sessió celebrada el dia 30 de maig de 2013:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm.: 135, de 11 de junio de 2013, aparecen publicados los anuncios de exposición pública de las Bases que se indican, aprobadas por Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2013:
Català: ACORD GOV/72/2021, de 8 de juny, pel qual s'accepta la renúncia d'un dels membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/72/2021, de 8 de junio, por el que se acepta la renuncia de uno de los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: És l'edifici per habitatge, amb accés i elements comuns a varis habitatges.
Español: Es el edificio para vivienda, con acceso y elementos comunes a varias viviendas.
Català: 6.4 Llei estatal 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos, i Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: 6.4 Ley estatal 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos y Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: a) L'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: a) La Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Donar publicitat de les actuacions dels ens locals de Catalunya incorporades al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER corresponents a l'anualitat 2006, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las actuaciones de los entes locales de Cataluña incorporadas en el Documento único de programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER correspondientes a la anualidad 2006, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Trabajo, Industria, comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per al personal que estigui d'alta a l'entitat tot l'any natural sencer.
Español: Para el personal que este de alta en la entidad todo el año natural entero.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los referidos niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: b) En el cas de persones jurídiques:
Español: b) En el caso de personas jurídicas:
Català: Aquest mateix edicte es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Diari El Punt Avui.
Español: Así mismo, este edicto se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Diario El Punt Avui.
Català: És el contractat per l'empresa per suplir absències temporals dels seus productors originades per accidents, malaltia, servei militar, llicències, excedències, vacances, sancions o situacions semblants, el contracte dels quals finalitzarà quan torni al seu lloc el titular a qui va substituir o en proveir-se o amortitzar-se la plaça, si ha quedat vacant. En el contracte del personal interí
Español: Es el contratado por la empresa para suplir ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes, enfermedad, servicio militar, licencias, excedencias, vacaciones, sanciones o situaciones semejantes, cuyo contrato finalizará al reingreso a su puesto del titular a quien sustituyó o al proveerse o amortizarse la plaza de haber quedado vacante.
Català: - Pel que fa la gestió de les restes vegetals, cal evitar cremar-les.
Español: - En cuanto a la gestión de los restos vegetales, debe evitarse su quema.
Català: 36.13 Els facultatius que desenvolupen la seva jornada en atenció continuada (contractats específicament per fer aquesta jornada complementària inclòs al servei d'urgències) percebran la RAF (Retribució Anual Fixa) d'acord amb el nivell que els hi correspongui.
Español: 36.13 Los facultativos que desarrollan su jornada en atención continuada (contratados específicamente para hacer esta jornada complementaria incluido en el servicio de urgencias) percibirán la RAF (retribución anual fija) según el nivel que les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1827/2015, de 29 de juliol, de nomenament del senyor Roger Mestre Fàbregas com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1827/2015, de 29 de julio, de nombramiento del señor Roger Mestre Fàbregas como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Diferents concepcions: representació de temes universals i expressió dels sentiments i passions universals.
Español: Diferentes concepciones: representación de temas universales y expresión de los sentimientos y pasiones universales.
Català: Instal·lació de les interconnexions de canonades relacionades amb la recepció, emmagatzematge, tràfec i expedició de fracció C4.
Español: Instalación de las interconexiones de tuberías relacionadas con la recepción, almacenaje, trasiego y expedición de fracción C4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un estudio de detalle.