BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) No s'admetran, en cap cas, usos provisionals.
Español: d) No se admitirán, en ningún caso, usos provisionales.
Català: Qualsevol persona contractada per l'Ajuntament que hi justifiqui un període de treball superior a tres anys, tindrà dret a computar antiguitat.
Español: Cualquier persona contratada por el Ayuntamiento que justifique un periodo de trabajado superior a tres años, tendrá derecho a computar antigüedad.
Català: 2.2.1 Millora de la qualitat de vida i dinamització de l'economia rural (màxim 10 punts).
Español: 2.2.1 Mejora de la calidad de vida y dinamización de la economía rural (máximo 10 puntos).
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça, el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección, el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de la que se trate y el motivo que origina la revisión.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya, en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: d)Termini d'execució: entre el dia 1 de gener de 2015 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte si fos posterior, fins al dia 31 de desembre de 2016, tenint en compte, en aquest darrer cas, la reducció proporcional del nombre d'hores i del preu del contracte.
Español: d)Plazo de ejecución: entre el día 1 de enero de 2015 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2016, teniendo en cuenta, en este último caso, la reducción proporcional del número de horas y del precio del contrato.
Català: Federació Catalana del Taxi.
Español: Federación Catalana del Taxi.
Català: Donar suport administratiu a la gestió dels expedients derivats de l'activitat informàtica del Departament, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'assegurar una gestió més eficient i una millora de les relacions amb els usuaris del Departament i amb els proveïdors externs.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de los expedientes derivados de la actividad informática del Departamento, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de su superior jerárquico, con el fin de asegurar una gestión más eficiente y una mejora de las relaciones con los usuarios del Departamento y con los proveedores externos.
Català: d) Certificat del DNI electrònic.
Español: d) Certificado del DNI electrónico.
Català: servei. En aquest cas, es concedeix un termini de 72 hores als representants
Español: concederá un plazo de 72 horas a los representantes de los trabajadores
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resoldrà l'adjudicació de les beques.	La persona titular del Departamento de la Presidencia resolverá la adjudicación de las becas.
Català: Així, tal com vàrem posar en relleu en el fonament jurídic 2.4, la LGUM (i pel que ara interessa, especialment, amb relació als articles 19, 20 i la disposició addicional desena) planteja problemes per a l'exercici de les competències de la Generalitat, en la mesura que el principi d'eficàcia de la regulació de la comunitat autònoma d'origen afavoreix a la que disposa d'un règim menys intervencionista o més flexible.
Español: Así, tal como pusimos de relieve en el fundamento jurídico 2.4, la LGUM (y en lo que ahora interesa, especialmente, con relación a los artículos 19, 20 y la disposición adicional décima) plantea problemas para el ejercicio de las competencias de la Generalitat, en la medida en que el principio de eficacia de la regulación de la comunidad autónoma de origen favorece a la que dispone de un régimen menos intervencionista o más flexible.
Català: Els fitxers que s'indiquen a l'annex són gestionats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros que se indican en el anexo son gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inscripcions M, corresponent al terme municipal de Mura, a la cara est, SV, corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, a la cara sud, i PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara oest.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las inscripciones M, correspondiente al término municipal de Mura, en la cara este, SV, correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la cara sur, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara oeste.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Als efectes del que es preveu en aquest Conveni col·lectiu, es considera com a centre de treball i, per tant, com a unitat productiva autònoma, cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzin i venguin els productes de la companyia, ja que cada un té una organització específica pròpia.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo, se considerará como centro de trabajo y, por tanto, como unidad productiva autónoma, cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la compañía, dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica.
Català: d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida, presentat
Español: exhibición cinematográfica de la provincia de Lleida, presentado
Català: Impressió gràfica: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Impresión gráfica: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: 11.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme basant-se en el que establert l'article 82 del Reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 11.4 La justificación del proyecto se podrá llevar a cabo basándose en lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo.
Català: En data 30 d'octubre de 2014 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicacó de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 d'octubre de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 30 de octubre de 2014 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio i Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo
Català: f) Supervisar el disseny i l'execució del pla de formació i reciclatge del personal de l'Oficina.
Español: f) Supervisar el diseño y la ejecución del plan de formación y reciclaje del personal de la Oficina.
Català: Resolució de finalització d'un procediment de restauració d'obres ja executades, de data 13.10.2010, i Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb imposició de sancions i d'una ordre de restauració, de 14.10.2010.
Español: Resolución de finalización de un procedimiento de restauración de obras ya ejecutadas, con fecha de 13.10.2010, y Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de una orden de restauración, con fecha de 14.10.2010.
Català: 18.1 D'acord amb el que disposa l'article 27 del Reglament CE 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, es considerarà arrendament dels drets d'ajut amb terres, qualsevol clàusula d'un contracte d'arrendament que prevegi la cessió d'un nombre de drets que no sobrepassi el nombre d'hectàrees arrendades i compleixi amb el que estableix l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: 18.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 27 del Reglamento CE 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, se considerará arrendamiento de los derechos de ayuda con tierras, cualquier cláusula de un contrato de arrendamiento que prevea la cesión de un número de derechos que no sobrepase el número de hectáreas arrendadas y cumpla con lo establecido por el apartado 1 del artículo mencionado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vidal Carreras cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d´Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Jordi Vidal Carreras jefe de la Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: El subministrador de l'àrid reciclat haurà de posseir el marcatge CE en vigor de l'àrid reciclat, en virtut del Reial decret 1630/1992, de 29 de desembre, modificat pel Reial decret 1328/1995, de 28 de juliol, pel qual es dicten disposicions per a l'aplicació de la Directiva 89/106/CEE del Consell de les Comunitats Europees, de 21 de desembre de 1988, relatives a l'aproximació de les disposicions legals, reglamentàries i administratives dels estats membres dels productes de construcció.
Español: El suministrador del árido reciclado deberá poseer el marcado CE en vigor del árido reciclado, en virtud del Real decreto 1630/1992, de 29 de diciembre, modificado por el Real decreto 1328/1995, de 28 de julio, por el que se dictan disposiciones para la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, de 21 de diciembre de 1988, relativas a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros de los productos de construcción.
Català: Nota: per al present any 2002, es mantenen les bases estipulades en el Conveni col·lectiu de 2001.
Español: Nota: para el presente año 2002, se mantienen las bases estipuladas en el Convenio colectivo de 2001.
Català: El treballador que reemplaci temporalment una treballadora per causes de maternitat ha de ser informat per la direcció de què depèn dels límits i conseqüències de l'esmentada suplència.
Español: El trabajador que reemplace temporalmente por causas de maternidad a otra trabajadora será informado, por la Dirección de la que depende, de los límites y consecuencias de dicha suplencia.
Català: Per haver participat com a ponent, professor o tutor o per haver coordinat cursos, inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Ensenyament, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats: 0,40 punts per cada 10 hores acreditades.
Español: Por haber participado como ponente, profesor o tutor, o por haber coordinado cursos incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Enseñanza, organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades: 0,40 puntos por cada 10 horas acreditadas.
Català: podrà establir amb els mateixos els horaris adequats per la
Español: podrá establecer con los mismos los horarios adecuados para la
Català: Responsable Comercial de Nous Negocis Digitals
Español: Responsable Comercial de Nuevos Negocios Digitales
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir aquelles persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: En aquest programa cal aplicar la definició de grup del punt 26 i, durant el procés d'avaluació s'ha de tenir cura especial que no es produeixin fraccionaments artificials de grup.
Español: En este programa se aplicará la definición de grupo del punto 26 y, durante el proceso de evaluación se deberá tener especial cuidado de que no se produzcan fraccionamientos artificiales de grupo.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 h del cinquè dia hàbil a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finaliza a las 14 h del quinto día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la via ferrada del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CON2009-00285-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la vía ferrata del término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CON2009-00285-G).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de setembre de 2015 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el día 14 de septiembre de 2015 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts per a la paralització definitiva de l'activitat pesquera les que compleixin els requisits següents en el moment de presentar llur sol·licitud, sempre que aquesta paralització definitiva es materialitzi mitjançant el desballestament de l'embarcació:
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas para la paralización definitiva de la actividad pesquera las que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud, siempre que dicha paralización definitiva se materialice mediante el desguace de la embarcación:
Català: c) Servitud d'ocupació temporal durant el període
Español: c) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix a l'article 1.2 que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, del que forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, si procede, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: Elaboració dels quadres d'utilització dels equipaments esportius.
Español: Elaboración de los cuadros de utilización de los equipamientos deportivos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Cos Nacional de Policia amb número professional 103359.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Cuerpo Nacional de Policía con número profesional 103359.
Català: 8.4.1 El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del grup dels llocs convocats, d'acord amb la distribució següent:
Español: 8.4.1 El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo de los puestos convocados, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: –5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre BSF/261/2014, de 7 d'agost, premi que es convoca mitjançant aquesta Resolució, va a càrrec de la partida BE12 D/483000100/323B/000 dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2015, amb una dotació anual de 10.000 euros.
Español: –5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado que prevé la Orden BSF/261/2014, de 7 de agosto, premio que se convoca mediante esta Resolución, va a cargo de la partida BE12 D/483000100/323B/000 de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2015, con una dotación anual de 10.000 euros.
Català: - Disposar de certificació sobre sistemes de gestió de Responsabilitat Social:
Español: - Disponer de certificado sobre sistemas de gestión de responsabilidad social:
Català: Responsable de Revisió de Comptes.
Español: Responsable de Revisión de Cuentas.
Català: Els documents d'aquestes Normes Subsidiàries s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas Subsidiarias se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Nombre de propostes a presentar durant els 12 mesos de contractació del/de la gestor/a de Projectes i volum de projectes i recursos esperats per l'empresa (valor: 20 punts).
Español: Número de propuestas a presentar durante los 12 meses de contratación del/de la gestor/a de Proyectos y volumen de proyectos y recursos esperados por la empresa (valor: 20 puntos).
Català: A les empreses que, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL, no tinguin Comitè de Seguretat i Salut per no arribar al nombre mínim de treballadors establert, les competències atribuïdes a aquell en la LPRL seran exercides pels delegats de prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de LPRL, no cuenten con Comité de Seguridad y Salud por no alcanzar el número mínimo de trabajadores establecido al efecto, las competencias atribuidas a aquél en la LPRL serán ejercidas por los delegados de prevención.
Català: 1 A l'àrea funcional de joc, en general totes aquelles tasques d'empleats en preparació i formació pràctica.
Español: 1 En el área funcional de juego, en general todas aquellas tareas de empleados en preparación y formación práctica.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips,
Català: Apartat b: llocs de treball que deixen de tenir les vacants que constaven en la Resolució de vacants provisionals.
Español: Apartado b: puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes que constaban en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: b) Ha de desenvolupar les tasques d'anàlisi, ordenació i preparació de les dades materials de què disposin els responsables de producció; tant en el despatx com en el carrer.
Español: b) Desarrollará las tareas de análisis, ordenación y preparación de los datos materiales que se disponga por los responsables de producción; tanto en el despacho como en la calle.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació (4.699 m3), s'emmagatzemaran a les fosses de les naus i les basses existents amb una autonomia per a l'emmagatzematge superior als sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación (4.699 m3), se almacenarán en las fosas de las naves y las balsas existentes con una autonomía para el almacenaje superior a los seis meses.
Català: b. Elaborar l'avantprojecte i el projecte de pressupost de la Direcció General, supervisar la seva execució i dur a terme les modificacions necessàries.
Español: b. Elaborar el anteproyecto y el proyecto de presupuesto de la Dirección General, supervisar su ejecución y llevar a cabo las modificaciones necesarias.