BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest temps, la Direcció pot utilitzar qualsevol modalitat de contractació temporal encara que sigui per cobrir necessitats permanents si bé, tenint en compte allò que es disposa en la legislació social vigent en matèria de contractació, les parts acorden que preferentment s'ha d'utilitzar la modalitat contractual regulada en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors, detallant-se en el contracte que s'efectua a l'empara de l'article 8.a), tercer paràgraf, del Conveni col·lectiu, sense fer referència al nom del treballador substituït ni a la causa de la substitució.
Español: Durante este tiempo, la Dirección podrá utilizar cualquier modalidad de contratación temporal aunque sea para cubrir necesidades permanentes, si bien, habida cuenta de lo dispuesto en la legislación social vigente en materia de contratación, las partes convienen que preferentemente se utilizará la modalidad contractual regulada en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores, detallándose en el contrato que se efectúa al amparo del artículo 8.a), tercer párrafo, del Convenio colectivo, sin hacer referencia al nombre del trabajador sustituido ni a la causa de la sustitución.
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats de formació de determinades especialitats professionals que existeixen dins les entitats locals.
Español: El objetivo general de esta línea es dar respuesta a las necesidades de formación de determinadas especialidades profesionales que existen en las entidades locales.
Català: Descripció: manteniment, actualització i ampliació de serveis del web de l'Idescat per a facilitar l'accés al conjunt de la informació derivada dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Descripción: mantenimiento, actualización y ampliación de servicios de la web del Idescat para facilitar el acceso al conjunto de la información derivada de los programas anuales de actuación estadística.
Català: l) Supervisar i fer el manteniment i muntatge dels sistemes de climatització i de les instal·lacions frigorífiques de vaixells i embarcacions en terra, en sec o durant la travessia, definint, controlant i complint amb els procediments establerts.
Español: l) Supervisar y realizar el mantenimiento y montaje de los sistemas de climatización y de las instalaciones frigoríficas de buques y embarcaciones en tierra, en seco o durante la travesía, definiendo, controlando y cumpliendo con los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/45/2012, de 2 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/45/2012, de 2 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: a) Són les que se situen per sota de la planta baixa.
Español: a) Son las que se sitúan por debajo de la planta baja.
Català: .De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria del Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya, per resolució del director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya s'indicarà la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d'enviar una declaració per cada fet imposable inclòs a l'escriptura pública, tot indicant els requisits relatius a aquest enviament.
Español: .De conformidad con lo que establece la disposición transitoria del Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de remisión telemática de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña, por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se indicará la fecha a partir de la cual los notarios y las notarias deberán enviar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública, indicando los requisitos relativos a este envío.
Català: Analitza l'estructura universitària catalana per promoure vies de col·laboració, tant pel que fa a la formació com a altres tipus d'activitats relacionades com són la recerca, les publicacions, la innovació i el desenvolupament.
Español: Analiza la estructura universitaria catalana para promover vías de colaboración, tanto con respecto a la formación como a otros tipos de actividades relacionadas como son la investigación, las publicaciones, la innovación y el desarrollo.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se indicarán las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat,
Español: aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que
Català: 2.6 Reconeix el vestit de treball complet i els seus requisits de neteja.
Español: 2.6 Reconoce la vestimenta de trabajo completa y sus requisitos de limpieza.
Català: c) Acreditar que tenen concertada una pòlissa, individual o col·lectiva, que cobreixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb motiu de la seva actuació professional.
Español: c) Acreditar que tienen concertada una póliza, individual o colectiva, que cubra la responsabilidad civil en que puedan incurrir con motivo de su actuación profesional.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de reactàncies que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de balastos que cumpla el criterio.
Català: La jornada de treball per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 1.776 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.776 horas anuales.
Català: objecte la interpretació i aplicació de les normes d'aquest
Español: interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: Amb caràcter general s'estableixen en 216 el nombre de dies de treball a l'any (365 dies/any, -52 diumenges, -52 dissabtes, -14 festes oficials, -22 dies hàbils de vacances, - 9 dies d'assumptes propis), excepte la Policia Local que realitzarà 172 dies de treball a l'any, dels quals 17 dissabtes i 17 diumenges seran de 12 hores.
Español: A todos los efectos se establecen en 216 el número de días de trabajo al año (365 días/año, -52 domingos, -52 sábados, -14 fiestas oficiales, -22 días hábiles de vacaciones, - 9 días de asuntos propios), excepto la Policía Local que realizará 172 días de trabajo al año, de los que 17 sábados y 17 domingos serán de 12 horas.
Català: El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració a què fa referència l'apartat 1, d'acord amb els criteris que estableix i llur desenvolupament reglamentari.
Español: El servicio encargado de la inspección debe fijar la valoración a la que hace referencia el apartado 1, de acuerdo con los criterios que establece y su desarrollo reglamentario.
Català: a) Reduir la petjada de la urbanització (edifici + accessos + aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per a la parcel·la en qüestió.
Español: a) Reducir la huella de la urbanización (edificio + accesos + aparcamientos) para rebasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales para la parcela en cuestión.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal PMU 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal PMU 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà
Català: a) Haver estat un any a l'anterior lloc de treball.
Español: a) Haber estado un año en el anterior puesto de trabajo.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: el director general d'Universitats.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: el director general de Universidades.
Català: El nou sistema de regadiu s'estructura d'acord amb l'esquema següent:
Español: El nuevo sistema de regadío se estructura de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: Aquest Conveni col·lectiu obliga l'entitat Club de Tenis Andrés Gimeno i els treballadors i les treballadores (d'ara endavant, treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club de Tenis Andrés Gimeno y los trabajadores/ras (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: f) Declaració responsable, en el supòsit d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, per indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable, en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 persones, para indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, incluida en el formulario de solicitud.
Català: La Fundació elaborarà un programa per a cada actuació formativa susceptible de reconeixement acadèmic que inclourà, com a mínim, les especificacions següents:
Español: La Fundación elaborará un programa para cada actuación formativa susceptible de reconocimiento académico que incluirá, como mínimo, las siguientes especificaciones:
Català: p) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: p) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2017 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de Subvencions a Entitats sense ànim de Lucre i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2017 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de Subvenciones a Entidades sin ánimo de Lucro y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: còpia del document acreditatiu a les entitats d'inspecció i
Español: copia del documento acreditativo a las entidades de inspección y control
Català: documentació addicional que es consideri necessària per a la
Español: documentación adicional que se considere necesaria para la
Català: ANUNCI de contractació d'obres i instal·lacions.
Español: ANUNCIO de contratación de obres e instalaciones.
Català: Pressupost de licitació total de l'explotació durant el període de proves: 7.579,54 euros més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de la explotación durante el período de pruebas: 7.579,54 euros, más IVA.
Català: En qualsevol cas i sense perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i a la present convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en la presente convocatoria puede comportar, en su caso, la aplicación del régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El pla de màrqueting: elaboració, aplicació i avaluació.
Español: El plan de marketing: elaboración, aplicación y evaluación.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: A aquests efectes, la persona responsable de la direcció tècnica i la persona responsable de la higiene sanitària de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa.
Español: A estos efectos, la persona responsable de la dirección técnica y la persona responsable de la higiene sanitaria del establecimiento residencial deben garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: Entre les novetats de la regulació estatutària es troba la possibilitat de crear per les comunitats autònomes formes de protecció de la qualitat diferents de les regulades per l'Estat i per la Unió Europea.
Español: Entre las novedades de la regulación estatutaria se encuentra la posibilidad de crear, por parte de las comunidades autónomas, formas de protección de la calidad diferentes de las reguladas por el Estado y la Unión Europea.
Català: en els organismes juvenils internacionals.
Español: los organismos juveniles internacionales.
Català: Introdueix al dossier del client les dades sobre el seguiment de l'evolució i la potenciació de la seva imatge personal, a partir de la intervenció en les seves actuacions socials i protocol·làries.
Español: Introduce en el dossier del cliente los datos sobre el seguimiento de la evolución y potenciación de su imagen personal, a partir de la intervención en sus actuaciones sociales o protocolarias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1591/2012, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1591/2012, de 20 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que els aspirants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que los aspirantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: .3 El Premi Joventut està dotat amb 3.100,00 euros.
Español: .3 El Premio Juventud está dotado con 3.100,00 euros.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, financera i tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 i 17 del Reial decret llei, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del citado Real decreto ley, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, elegint una de les següents opcions:
Español: Sexo: se debe cumplimentar el sexo que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, eligiendo una de las siguientes opciones:
Català: Actualment, aquest indret té un gran potencial ambiental ja que és ampli, d'alta diversitat biològica i és de titularitat pública, la qual cosa permet la construcció d'una zona d'aiguamoll important.
Español: Actualmente, este lugar tiene un gran potencial ambiental ya que es amplio, de alta diversidad biológica y corresponde a titularidad pública, lo cual permite la construcción de una zona de pantanal importante.
Català: Aquesta antiguitat s'abonarà a la nòmina del personal sota el concepte Antiguitat consolidada, en les dotze mensualitats i les dues gratificacions extraordinàries.
Español: Esta antigüedad se abonará en la nómina del personal bajo el concepto Antigüedad consolidada, en las doce mensualidades y las dos gratificaciones extraordinarias.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera que cal continuar amb el foment de la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l'àmbit territorial de Catalunya per tal d'avançar en aquest procés, i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d'assessorament i control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera que es necesario continuar con el fomento de la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña con el fin de avanzar en este proceso, y por este motivo es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche.
Català: Solvència tècnica: veure l'experiència exigida al Plec
Español: Solvencia técnica: ver la experiencia exigida en el Pliego
Català: 4.1 La Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat té les funcions següents:
Español: 4.1 La Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado tiene las funciones siguientes:
Català: Lliure a la resta de fronts.
Español: Libre en el resto de los frentes.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: l) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: l) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Faltar 1 dia a la feina en un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo en un período de 30, sin causa justificada.
Català: Actualment, l'accés a aquest Centre d'Aqüicultura i a l'IES Els Alfacs es realitza per un camí molt deteriorat que voreja la platja i que, a temporades, resta afectat per les tempestes (llevantades) i és envaït, de tant en tant, per la sorra.
Español: Actualmente, el acceso a este Centro de Acuicultura y al IES Els Alfacs se realiza por un camino muy deteriorado que bordea la playa y que, a temporadas, queda afectado por las tormentas (viento fuerte de levante) y es invadido, de vez en cuando, por la arena.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Cecot Innovació, per a la posada en marxa del Servei d'Informació a la Mediació empresarial.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Cecot Innovació, para la puesta en marcha del Servicio de Información a la Mediación empresarial.
Català: b.2) Per publicacions, fins a 1 punt.
Español: b.2) Por publicaciones: hasta 1 punto.