BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora del residus (articles 1, 2, 3, 4, 16, 17, 18, 29, 32, 38, 39, 53, 85, 86 i 88).
Español: 6.6 Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (artículos 1, 2, 3, 4, 16, 17, 18, 29, 32, 38, 39, 53, 85, 86 y 88).
Català: En el supòsit que el treballador percebi una indemnització per compliment del deure o acompliment de càrrec, es descomptarà l'import de la mateixa del salari a que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.6 Costos en fase inicial: activitats de gerència, estudis de viabilitat, taxacions i d'altres.
Español: 2.6 Costes en fase inicial: actividades de gerencia, estudios de viabilidad, tasaciones y otros.
Català: 42.2 En aquest registre que s'ha d'ajustar al model oficial s'ha de fer constar:
Español: 42.2 En este registro que tiene que ajustarse al modelo oficial se tiene que hacer constar:
Català: Oficials de segona (venedor)
Español: Oficiales de segunda (vendedor)
Català: 3.2 Les sol·licituds cal presentar-les al Registre de l'Hospital de Viladecans (av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital de Viladecans (av. Gavà, 38, 08840 Viladecans) o enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de quatre dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia, como mínimo, de cuatro de sus miembros.
Català: a) Responsabilitzar el promotor del bon estat i el manteniment de les vies públiques, sempre que es transportin càrregues que pel seu pes superin el límit que pot suportar l'obra civil.
Español: a) Responsabilizar al promotor del buen estado y del mantenimiento de las vías públicas, siempre y cuando se transporten cargas que por su peso superen el límite que puede soportar la obra civil.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte bàsic.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto básico.
Català: L'apartat 8,a) de l'Anunci deia:
Español: El apartado 8,a) del anuncio decía:
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental per la desocupació dels terrenys de la planta es considera positiu.
Español: Con respecto a la fase de abandono el impacto ambiental por la desocupación de los terrenos de la planta se considera positivo.
Català: Sigui per acord, sigui mitjançant la negociació col·lectiva, es pot ampliar el nombre de delegats establerts al nivell a què fa referència aquest paràgraf, que, de conformitat amb la plantilla de l'empresa o, s'escau, dels centres de treball, el corresponen a cadascun.
Español: Sea por acuerdo, sea mediante la negociación colectiva, se puede ampliar el número de delegados establecidos al nivel en que hace referencia este párrafo, que, de conformidad con la plantilla de la empresa o, si corresponde, de los centros de trabajo, le corresponden a cada uno.
Català: a) Seran abonats, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec al compte 610 "Variació d'existències de mercaderies".
Español: a) Se abonarán, al cierre del ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo a la cuenta 610, "Variación de existencias de mercaderías".
Català: les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de
Español: mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de fabricación
Català: El dret internacional i comunitari del treball.
Español: El derecho internacional y comunitario del trabajo.
Català: Per tant, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: Por tanto, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: Mòdul professional 8: gestió i serveis postvenda de l'establiment d'audiopròtesis
Español: Módulo profesional 8: gestión y servicios posventa del establecimiento
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2.934 de l'arxiu, llibre 284 de Parets del Vallès, foli 191, finca número 10.855, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo 2.934 del Archivo, Libro 284 de Parets del Vallès, Folio 191, Finca número 10.855, Inscripción 1ª
Català: En reclamació d'un total de 21.799,71 euros.
Español: En reclamación de un total de 21.799,71 €.
Català: Són elegibles les despeses salarials i de Seguretat Social derivades de la contractació laboral dels participants, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Son elegibles los gastos salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación laboral de los/las participantes, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del conveni, al judici de la qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement i amb caràcter previ en 1a instància.
Español: Se crea una comisión paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente y con carácter previo en primera instancia.
Català: .1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, els aspirants que figuren a l'annex 1, que van ser nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució EDU/3211/2006, de 2 d'octubre, i que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2006-2007 van prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), los aspirantes que figuran en el anexo 1, que fueron nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución EDU/3211/2006, de 2 de octubre (DOGC núm. 4737, de 10.10.2006), y que no pudieron ser evaluados con su promoción dado que durante el curso académico 2006-2007 prestaron servicios inferiores a seis meses.
Català: 13.1 Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu) s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin al gerent i les ha d'avaluar la Comissió Mixta.
Español: 13.1 Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen al gerente que se evaluarán por la Comisión Mixta.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris de valoració per a la concessió de subvencions seran puntuats com s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol·licitat és de 100:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios de valoración para la concesión de subvenciones serán puntuados como se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100:
Català: L'Observatori del Mercat de Treball ha de ser una base de dades
Español: El Observatorio del Mercado de Trabajo debe ser una base de datos
Català: El projecte d'inversió se centra a dotar de l'equipament inicial l'edifici H2O, nova seu de l'ICRA.
Español: El proyecto de inversión se centra en dotar del equipamiento inicial del edificio H2O, nueva sede del ICRA.
Català: En qualsevol cas, l'empresa vindrà obligada a contestar per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso, la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen
Español: es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e
Català: d) Data: la data exacta es podrà consultar en el Perfil del contractant, a l'adreça següent:
Español: d) Fecha: la fecha exacta se podrá consultar en el Perfil del contratante, en la dirección siguiente:
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i conclou que l'execució de la carretera no suposarà un increment considerable dels nivells d'immissió sonora en els receptors afectats, i en cap cas se superaran els nivells d'immissió establerts, per a la qual cosa no són necessàries mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y concluye que la ejecución de la carretera no supondrá un incremento considerable de los niveles de inmisión sonora en los receptores afectados, y en ningún caso se superarán los niveles de inmisión establecidos, para lo cual no son necesarias medidas correctoras.
Català: Les empreses estan obligades a mantenir una assegurança de vida i invalidesa permanent absoluta per a tota feina i gran invalidesa per als treballadors afectats per aquest Conveni, per un import de 9.015,18 euros segons la modalitat usual del mercat.
Español: Las empresas vienen obligadas a mantener un seguro de vida e invalidez permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez, para los trabajadores afectados por el presente Convenio, por un importe de 9.015,18 euros según la modalidad usual del mercado.
Català: Correspon als Serveis territorials, a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i a les universitats vinculades, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels serveis educatius, fer el seguiment qualitatiu de les pràctiques en els centres amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los Servicios territoriales, a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y a las universidades vinculadas, en el marco de sus competencias y contante con la intervención de los servicios educativos, hacer el seguimiento cualitativo de las prácticas en los centros con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Els treballadors disposaran de forma retribuïda de totes les hores
Español: Los trabajadores dispondrán de forma retribuida de todas las horas
Català: Anàlisi de les diferents poblacions de treball:
Español: Análisis de las diferentes poblaciones de trabajo:
Català: Coneixements i experiència en l'anàlisi, disseny i desenvolupament d'aplicacions informàtiques estadístiques.
Español: Conocimientos y experiencia en el análisis, diseño y desarrollo de aplicaciones informáticas estadísticas.
Català: Les condicions d'instal·lació són les establertes a l'apartat 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Las condiciones de instalación son las establecidas en el apartado 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Responsable de Projectes i Construccions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Responsable de Proyectos y Construcciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització d'extracció d'àrids, al polígon 37 parcel·les 17 i 26, promogut per Agrimontsià, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de autorización para la extracción de áridos, en el polígono 37 parcelas 17 y 26, promovido por Agrimontsià, SA, en el municipio de la Galera.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació podrà
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar
Català: - Personal tècnic que assessora a la persona participant en tot el que necessita.
Español: - Personal técnico que asesora a la persona participante en todo lo que necesita.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00020266/04, signat pel senyor Javier de la Peña Ortiz de Zárateo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins Canals i Ports de la demarcació de Madrid en data 22 d'abril de 2004, amb el núm. 126601, amb les modificacions introduïdes
Español: .2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00020266/04, firmado por el señor Javier de la Peña Ortiz de Zárateo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos de la demarcación de Madrid en fecha 22 de abril de 2004, con el núm. 126601, con las modificaciones introducidas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada pel/per la sub-director/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la sub-director/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap del Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap del Servei de Rehabilitació i el/la cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials, i altre personal tècnic que es consideri oportú, la qual serà coordinada per la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación y el/la jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales, y demás personal técnico que se considere oportuno, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: Aprofitament: el sostre edificable màxim o aprofitament màxim és:
Español: Aprovechamiento: el techo edificable máximo o aprovechamiento máximo es:
Català: a) Fa la recerca, estudi i sistematització de la jurisprudència en la matèria contencioso-laboral.
Español: a) Hace la investigación, estudio y sistematización de la jurisprudencia en la materia contencioso laboral.
Català: Cronologia de la relació de material per al conveni de subministrament de roba amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Cronología de la relación de material para el convenio de suministro de ropa con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: e) El Comitè ha d'estar constituït permanentment durant la tramitació d'una vaga.
Español: e) El Comité estará constituido permanentemente durante la tramitación de una huelga.
Català: L'actual concepte de prima de producció que té el personal no subjecte a rendiment ha de quedar integrat en el concepte de plus de conveni.
Español: El actual concepto de prima de producción que tiene el personal no sujeto a rendimiento quedará integrado en el concepto de plus de convenio.
Català: a) El calendari electoral, que ha de preveure quinze dies hàbils per a la presentació de candidatures.
Español: a) El calendario electoral, que debe prever quince días hábiles para la presentación de candidaturas.
Català: Assessorament al professorat sobre l'aplicació dels esmentats programes i el seu ús a la biblioteca.
Español: Asesoramiento al profesorado sobre la aplicación de los mencionados programas y su uso en la biblioteca.
Català: n) Escollir les quatre vocalies que formen part de la Comissió de Coordinació.
Español: n) Escoger a las cuatro vocalías que forman parte de la Comisión de Coordinación.
Català: Sense efectuar pronunciament especial sobre les costes causades".
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas."
Català: Si implica risc d'accident per a ell o per als companys o personal públic, o perill d'avaries per les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu; en qualsevol cas, es considera imprudència greu no utilitzar la roba i els aparells de seguretat obligatoris.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave; en todo caso, se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios.
Català: Al domicili social de cada empresa es podrà disposar, a petició dels representants legalment elegits, d'un tauler d'anuncis i informacions, però del contingut d'allò que es col·loqui o es faci referència seran responsables el Comitè o i o el delegat/ada de personal de l'empresa, sense perjudici de l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el domicilio social de cada empresa se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablón de anuncios e informaciones, pero del contenido de aquello que se coloque o se haga referencia serán responsables el Comité o el Delegado/a de personal de la empresa, sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El personal interí proposat per ocupar els esmentats llocs ha de tenir una experiència en la docència de 24 mesos i haver exercit el curs 2003-2004 al mateix centre proposant.
Español: El personal interino propuesto para ocupar los puestos citados debe tener una experiencia en la docencia de 24 meses y haber ejercido el curso 2003-2004 en el mismo centro que propone.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada del document annex (currículum i descripció del projecte) i d'un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o el contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o la directora del projecte de tesi.
Español: La solicitud debe ir acompañada del documento anexo (currículum y descripción del proyecto) y de un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis.
Català: d) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: i) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: c) Les universitats públiques de Catalunya.
Español: c) Las universidades públicas de Cataluña.
Català: a) Edificabilitat bruta màxima
Español: a) Edificabilidad bruta máxima