BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon, en representació de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, amb CIF G-60805462, en virtut de les facultats atorgades pel Patronat de la Fundació, per apoderament, elevat a públic el 28 de juliol de 2014, davant del notari senyor Pedro Ángel Casado Martín, amb número de protocol 1.680.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, con CIF G-60805462, en virtud de las facultades otorgadas por el Patronato de la Fundación, por apoderamiento, elevado a público el 28 de julio de 2014, ante el notario señor Pedro Ángel Casado Martín, con número de protocolo 1.680.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la contractació d'un/a oficial de segona d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para la contratación de un/a oficial de segunda de obras y mantenimiento.
Català: 1.4.2 En compliment de les determinacions del Decret 64/1995, de 7
Español: 1.4.2 En cumplimiento de las determinaciones del Decreto 64/1995, de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Saló de Sessions de l'Ajuntament de Manresa va ser l'indret on es va reunir la 1a Assemblea de la Unió Catalanista formada pel consell de representants de diverses associacions catalanistes per presentar la declaració de Les Bases per a la Constitució Regional Catalana, també anomenades Bases de Manresa, que es consideren com un dels documents fonamentals de definició de la voluntat política catalana i un element clau en el futur històric i polític de Catalunya.
Español: El Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Manresa fue el lugar donde se reunió la 1ª Asamblea de la Unión Catalanista formada por el consejo de representantes de varias asociaciones catalanistas para presentar la declaración de Las Bases para la Constitución Regional Catalana, también llamadas Bases de Manresa, que se consideran uno de los documentos fundamentales de definición de la voluntad política catalana y un elemento clave en el devenir histórico y político de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-24/2006.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-24/2006.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Serra, situada al terme municipal de Sant Climent Sescebes, Alt Empordà (Girona), promogut per Les Clapisses, SC, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i la normativa aplicable pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Serra, situada en el término municipal de Sant Climent Sescebes, Alt Empordà (Girona), promovido por Les Clapisses, SC, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva acabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor, las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y la normativa aplicable con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la prevención de incendios forestales.
Català: La cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como presidenta.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 25,44 m2 de superfície situada a la partida del Camí de Cerdanya, del terme municipal de la Seu d'Urgell, valorada en 27.559,15 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació del parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació, cessió gratuïta de domini i agregació de data 3 de febrer de 2012.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 25,44 m2 de superficie situada en la partida del Camí de Cerdanya, del término municipal de La Seu d'Urgell, valorada en 27.559,12 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación, cesión gratuita de dominio y agregación de fecha 3 de febrero de 2012.
Català: b) La no-tramitació del comunicat de baixa per malaltia en el termini de 48 hores, si no es comprova la impossibilitat de fer-ho.
Español: b) La no tramitación del comunicado de baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, si no se comprueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: directrius de la Intervenció General.
Español: con las directrices de la Intervención General.
Català: Crear l'institut d'educació secundària a la Bisbal del Penedès, amb codi de centre 43010414, situat a l'av. del Baix Penedès, s/n, de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en La Bisbal del Penedès, con código de centro 43010414, ubicado en la av. de El Baix Penedès, s/n, de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1 "La Granja", del terme municipal de Pineda de Mar, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 "La Granja", del término municipal de Pineda de Mar, en el sentido siguiente:
Català: Empra els mitjans informàtics com a eina de projecció i presentació dels dissenys.
Español: Usa los medios informáticos como herramienta de proyección y
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Esteve Corominas Badia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 373/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 24.3.2009 contra l'acord de 27.2.2008 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5160, de 2.6.2008.
Español: 373/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 24.3.2009 contra el acuerdo de 27.2.2008 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5160, de 2.6.2008.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del servei de gestió i d'ampliació de les infraestructures i dels serveis d'hostatge del gestor de dades del CatSalut, durant els anys 2003 i 2004, corresponent a l'encàrrec SA3G06.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio de gestión y de ampliación de las infraestructuras y de los servicios de hosting del data warehouse del CatSalut, durante los años 2003 y 2004, correspondiente al encargo SA3G06.
Català: 5.7 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds podrà demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: 4.5 Representa una instal·lació de climatització amb sistema VRV, dibuixant un esquema de la instal·lació indicant-hi la ubicació dels elements i de les canalitzacions.
Español: 4.5 Representa una instalación de climatización con sistema VRV, dibujando un esquema de la instalación indicando la ubicación de los elementos y de las canalizaciones.
Català: Cossos sortints: es poden fer lliurement dins el perímetre definit per les separacions mínimes.
Español: Cuerpos salientes: pueden hacerse libremente dentro del perímetro definido por las separaciones mínimas.
Català: Modificació de les condicions de treball
Español: Modificación de las condiciones de trabajo.
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l'empresa el dia 4 de març de 2009, i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials provisionals de 2009, i d'acord amb el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri, als efectes legals corresponents, i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales provisionales de 2009, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Processos Selectius de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe del Servicio de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: centre de treball general, i, sobretot, projecte o acció empresarial que
Español: de trabajo general, y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 402/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 402/1999).
Català: 37.2 Estan legitimats per interposar aquest recurs els candidats proclamats i els no proclamats.
Español: 37.2 Están legitimados para interponer este recurso los candidatos proclamados y los no proclamados.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la contractació d'assegurances forestals i obrir la convocatòria per a l'any 2002
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales y abrir su convocatoria para el año 2002.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Esplujove 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Esplujove 2008-2009.
Català: En total, durant el curs escolar, es lliuraran a cada infant un mínim de 15 racions/peces de les fruites i/o hortalisses següents: albercoc, cirera, cirerol, mandarina, nectarina, pera, plàtan, préssec, raïm i taronja.
Español: En total, durante el curso escolar, se entregarán a cada niño un mínimo de 15 raciones/piezas de las frutas y/o hortalizas siguientes: albaricoque, cereza, tomate cherry, mandarina, nectarina, pera, plátano, melocotón, uva y naranja.
Català: Modificació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2006, aprovada per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 15 de setembre de 2006.
Español: Modificación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2006, aprobada por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 15 de setiembre de 2006.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Alt Llobregat, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Societat de Pescadors Alt Llobregat, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: També hi constarà el lloc de presentació de sol·licituds i el termini que s'atorga, que en qualsevol cas com a mínim serà d'una setmana, seguint els criteris de prova restringida.
Español: También constará el lugar de presentación de solicitudes y el plazo que se otorga, que en cualquier caso como mínimo será de una semana, siguiendo los criterios de prueba restringida.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se deberán acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Àrea d'Innovació i Programes Estratègics
Español: Área de Innovación y Programas Estratégicos
Català: D'una banda, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en la sessió del dia 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del CTTI, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De una parte, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en la sesión del día 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del CTTI, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: 32.5 No cal presentar la documentació esmentada a l'apartat anterior si ja s'ha presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: 32.5 No hay que presentar la documentación mencionada en el apartado anterior si ya se ha presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és substituir el requisit de titulació per a l'accés al grup C.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es sustituir el requisito de titulación para el acceso al grupo C.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 El personal docent i investigador, funcionari o contractat, que hagi obtingut l'avaluació única, amb resultat positiu o negatiu, o bé l'avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca, o bé que hagi obtingut el reconeixement de l'avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, no pot presentar novament aquests mèrits a avaluació o reconeixement, ja es tracti d'una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions, malgrat que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: 2.5 El personal docente e investigador, funcionario o contratado, que haya obtenido la evaluación única, con resultado positivo o negativo, o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación, o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación, no puede presentar nuevamente estos méritos a evaluación o reconocimiento, ya se trate de una parte o de la totalidad del período o períodos evaluados o reconocidos por las comisiones, a pesar de que la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial en contractual o viceversa.
Català: A través de formularis, entrevistes o per transmissió electrònica.
Español: A través de formularios, entrevistas o por transmisión electrónica.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el Fitxer són les següents:
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el Fichero son los siguientes:
Català: 10.3 La instrucció d'aquesta fase correspon a la persona responsable de l'Àrea d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista i s'ha de dur a terme d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no discriminació, i resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, al compliment dels requisits d'aquesta Ordre, a la qualitat en l'atenció a les persones usuàries, a l'equitat i a l'equilibri territorial.
Español: 10.3 La instrucción de esta fase corresponde a la persona responsable del Área de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar y Machista y se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, y queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria, al cumplimiento de los requisitos de esta Orden, a la calidad en la atención a las personas usuarias, a la equidad y al equilibrio territorial.
Català: Analitza el cost-benefici derivat de les propostes de reestructuració o creació d'unitats administratives.
Español: Analiza el coste-beneficio derivado de las propuestas de reestructuración o creación de unidades administrativas.
Català: Línia 2: ajuts als espais del PEIN, als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000, amb una dotació màxima de 2.510.000 euros.
Español: Línea 2: ayudas a los espacios del PEIN, a los espacios de la Red Natura 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, con una dotación máxima de 2.510.000 euros.
Català: Queden subsistents totes les disposicions més beneficioses que gaudeixen individualment els treballadors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Quedan subsistentes cuantas disposiciones más beneficiosas disfruten individualmente los trabajadores a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: 13.3 Les agències de la línia 2 disposaran de 4 mesos a comptar des de la data de la resolució per efectuar l'entrevista ocupacional amb les persones de la seva borsa que hagin estat assignades a l'agència, prèvia verificació de requisits per part de les oficines de Treball.
Español: 13.3 Las agencias de la línea 2 dispondrán de 4 meses a contar desde la fecha de la resolución para efectuar la entrevista ocupacional con las personas de su bolsa que hayan sido asignadas a la agencia, previa verificación de requisitos por parte de las oficinas de Trabajo.
Català: - L'incompliment de la normativa reguladora de la Formació Professional per a l'ocupació.
Español: - El incumplimiento de la normativa reguladora de la Formación Professional para el empleo.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguin a la Generalitat, el Col·legi es relaciona amb el departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos que de forma normativa correspondan a la Generalidad, el Colegio se relaciona con el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales.
Català: Les diferents actuacions han de posar especial èmfasi en els aspectes següents:
Español: Las diferentes actuaciones han de poner especial énfasis en los aspectos siguientes: