BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es consideren treballs especials:
Español: a) Considerar trabajos especiales el:
Català: Atès que s'ha notificat individualment la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-9595M1, "Millora general.
Español: Dado que se ha notificado individualmente la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-B-9595M1, "Mejora general.
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts pot rescindir lliurement el contracte sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba podrá resolverse libremente el contrato por cualquiera de las partes, sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: b.5 Si s'escau, que disposa d'establiments oberts al públic i que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b.5 En su caso, que dispone de establecimientos abiertos al público y que cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A títol orientatiu i en cap cas exclusiu, es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título orientativo y en ningún caso exclusivo, se delimitan las siguientes prioridades para la solicitud de estos anticipos:
Català: Auxiliars administratius, informàtics de grau mig, conductor d'ambulància, tècnics de grau mig en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista
Español: Auxiliares administrativos, informáticos de grado medio, conductor de ambulancia, técnicos de grado medio en cocina, Restauración, auxiliar de oficios varios, telefonista y recepcionista
Català: Sostre màxim destinat a ús hoteler: 1 m2 sostre/1 m2 parcel·la neta.
Español: Techo máximo destinado a uso hotelero: 1 m2 techo/1 m2 parcela neta.
Català: Sisè.- Obrir tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, conjuntament amb el tràmit d´informació pública aprovat en l'acord dispositiu tercer, que es relacionen seguidament:
Español: Sexto.- Abrir trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, conjuntamente con el trámite de información pública aprobado en el acuerdo dispositivo tercero, que se relacionan a continuación:
Català: S'acomplirà en totes les instal·lacions de la zona del Pla parcial les condicions d'instal·lació que s'estableixen al capítol desè de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats.
Español: Se cumplirá en todas las instalaciones de la zona del Plan parcial las condiciones de instalación que se establecen en el capítulo décimo de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades.
Català: Es preveu un risc baix d'accidents greus derivat de l'activitat extractiva que afectin la població i el medi ambient com a resultat d'un procés no controlat durant el seu funcionament fruit d'una explosió, atès que la probabilitat d'ocurrència és baixa i a l'explotació no s'utilitza cap tipus d'explosiu.
Español: Se prevé un riesgo bajo de accidentes graves derivado de la actividad extractiva que afecten a la población y al medio ambiente como resultado de un proceso no controlado durante su funcionamiento fruto de una explosión, dado que la probabilidad de ocurrencia es baja y en la explotación no se utiliza ningún tipo de explosivo.
Català: La rotació de grups de 10 s'ha de fer per setmanes de dilluns a divendres.
Español: La rotación de grupos de 10 se realizará por semanas de lunes a viernes.
Català: Composició: està integrada a parts iguals per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors.
Español: Composición: estará integrada a partes iguales por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores.
Català: El capítol cinquè (articles 28 a 30) estableix la regulació de les relacions entre professionals de l'advocacia, basant-se en el principi de lliure competència.
Español: El capítulo quinto (artículos 28 a 30) establece la regulación de las relaciones entre profesionales de la abogacía, basándose en el principio de libre competencia.
Català: b) Vicepresidenta primera, la senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, com a vocal en representació de l'Administració Sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director o directora general, o persona en qui delegui.
Español: b) Vicepresidenta primera, la señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, como vocal en representación de la Administración Sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director o directora general, o persona en quien delegue.
Català: El treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada i ha de seguir el format establert a les lletres a) i b) de la base general 12.
Español: El trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia y tiene que seguir el formato establecido en las letras a) y b) de la base general 12.
Català: El contingut del dret d'aprofitament no coincideix amb el de la concessió d'aigües, ja que una cosa és el dret d'utilitzar les aigües i una altra les instal·lacions necessàries per a la seva explotació.
Español: El contenido del derecho de aprovechamiento no coincide con el de la concesión de aguas, ya que una cosa es el derecho de utilizar las aguas y otra las instalaciones necesarias para su explotación.
Català: En la deliberació i adopció de l'acord no intervindran aquells que hagin actuat en la fase d'instrucció com a membres de l'òrgan instructor de l'expedient.
Español: En la deliberación y adopción del acuerdo no intervendrán aquellos que hayan actuado en la fase de instrucción como miembros del órgano instructor del expediente.
Català: l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de
Español: por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen, a
Català: Fa el seguiment interdepartamental, extern o parlamentari sobre el tràmit d'aprovació - publicació de la normativa.
Español: Realiza el seguimiento interdepartamental, externo o parlamentario sobre el trámite de aprobación - publicación de la normativa.
Català: Aquest Pla incorpora els criteris bàsics orientatius per al desenvolupament dels projectes d'urbanització complementaris, d'acord amb l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: Este Plan incorpora los criterios básicos orientativos para el desarrollo de los proyectos de urbanización complementarios, de acuerdo con el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: b) Altres requisits: són els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: son los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Si la sortida al mar comporta cap canvi de base de treball, el personal fix ha de percebre les mateixes retribucions que hauria percebut a la base de Barcelona, incloent-hi una prima de 5.962 pessetes mensuals (sens perjudici del que preveu l'article 13), per la mateixa quantitat d'hores sempre que es tracti de ports espanyols.
Español: Cuando la salida a la mar implique un cambio de base de trabajo, el personal fijo percibirá las mismas retribuciones que hubiera percibido en la base de Barcelona, más una prima de 5.962 pesetas mensuales (sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13), por la misma cantidad de horas y siempre que se trate de puertos españoles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Els sòls que el present pla parcial qualifica com a sistema d'equipaments, seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que el presente plan parcial califica como sistema de equipamientos, serán de titularidad pública.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: El termini per presentar al·legacions és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 88/320/CEE, de 9 de juny de 1988, relativa a la inspecció i
Español: 88/320/CEE, de 9 de junio de 1988, relativa a la inspección y
Català: Per al govern d'embarcacions d'esbarjo en aigües continentals i fluvials seran vàlides les titulacions establertes en l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales y fluviales serán válidas las titulaciones establecidas en la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat, o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: b) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda por el mismo concepto a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado, o de la Unión Europea, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: 6.1 Les despeses becades són les despeses del viatge d'anada i tornada, de transport, d'allotjament i de manutenció i qualsevol altra despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: 6.1 Los gastos becados son los gastos del viaje de ida y vuelta, de transporte, de alojamiento y de manutención y cualquier otro gasto corriente necesario para garantizar el desarrollo correcto de la actividad objeto de la beca.
Català: Els departaments de la Vicepresidència, d'Economia i Finances i el de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Los departamentos de la Vicepresidencia, de Economía y Finanzas y el de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: c) Secretari o secretària: un treballador o treballadora del Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) Secretario o secretaria: un trabajador del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte del regadiu Algerri - Balaguer.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: Les funcions del Consell de Rector poden ser objecte d'estudi i anàlisi per part de la Comissió Permanent o de les Comissions Estratègiques.
Español: Las funciones del Consejo Rector pueden ser objeto de estudio y análisis por parte de la Comisión Permanente o de las Comisiones Estratégicas.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit les persones que es fan constar a continuació:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida a las personas que se hacen constar a continuación:
Català: 30 treballadors, a les empreses que ocupen tres-cents o més
Español: 30 trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más
Català: Professors/es titulars.
Español: Profesores/as titulares.
Català: Naturalesa jurídica i capacitat
Español: Naturaleza jurídica y capacidad
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació musical.
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación musical.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Granyena de Segarra.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Granyena de Segarra.
Català: Aquesta mesura vindrà acompanyada a cada empresa, pel sosteniment de l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits o la contractació de nous treballadors.
Español: Esta medida vendrá acompañada en cada empresa, por el sostenimiento del empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos o la contratación de nuevos trabajadores.
Català: El projecte d'obres corresponent haurà de definir el tractament de les façanes col·locant el nombre d'obertures necessari per al bon funcionament de l'edifici que, interiorment, podrà tornar a ser subdividit.
Español: El correspondiente proyecto de obras deberá definir el tratamiento de las fachadas colocando el número de aperturas necesario para el buen funcionamiento del edificio que, interiormente, podrá volver a ser subdividido.
Català: En cas que l'Ajuntament o l'empresa sol·licitin la modificació de condicions de treball per al col·lectiu de viària dia de 6/1, 5/2 s'ha de negociar un calendari en el qual es respectin els 2 caps de setmana al mes com a descansos.
Español: En caso de que el Ayuntamiento o la empresa soliciten la modificación de condiciones de trabajo para el colectivo de viaria día de 6/1, 5/2 se negociará un calendario en el que se respetaran los 2 fines de semana al mes como descansos.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat b).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en las franja a que hace referencia el apartado b).
Català: .1 Adjudicar definitivament la finca registral 1.171 de Balaguer, que formava el lot 1.16 de la subhasta, a la senyora Àngela Ayge Amorós per un import de 33.246,00 euros.
Español: .1 Adjudicar definitivamente la finca registral 1.171 de Balaguer, que formaba el lote 1.16 de la subasta, a la señora Àngela Ayge Amorós por un importe de 33.246,00 euros.
Català: L'import de la subvenció de la modalitat d) de la base 1 en el cas de persones físiques pot ser fins al 100% del cost del projecte.
Español: El importe de la subvención de la modalidad d) de la base 1 en el caso de personas físicas puede ser hasta el 100% del coste del proyecto.
Català: Així mateix, els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats al document associatiu concertat quedaran automàticament renovats pels que pugui acordar en el futur Sabadell Mutual, com a modificació de la seva assegurança complementària, amb la prèvia comunicació a la Comissió Paritària del Conveni d'aquesta modificació i de la data d'entrada en vigor.
Español: Asimismo, los ámbitos de coberturas complementarias enunciados y detallados en el documento asociativo concertado, quedarán automáticamente novados por los que pueda acordar en el futuro Sabadell Mutual, como modificación de su Assegurança Complementaria, previa comunicación a la Comisión Paritaria del Convenio de tal modificación y de la fecha en que surta efectos.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, o bé de la seva sol·licitud, en cas de creació.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, o bien de su solicitud, en caso de creación.
Català: Lectura, anotació, vigilància i regulació sota instruccions detallades dels processos industrials o del subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: Lectura, anotación, vigilancia y regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o del suministro de servicios generales de fabricación.
Català: L' acord s'ha sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant la publicación d'edictes al tauler de l'Ajuntament; al BOP de Tarragona núm. 2020-08005, de data 5 de novembre de 2020, al DOGC núm. 8263, de data 4 de novembre de 2020; i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament (www.palmadebre.cat).
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública durante 30 días mediante la publicación de edictos al tablero del Ayuntamiento; al BOP de Tarragona n.º 2020-08005, de fecha 5 de noviembre de 2020, en el DOGC n.º 8263, de fecha 4 de noviembre de 2020; y en el portal de transparencia de este Ayuntamiento (www.palmadebre.cat).
Català: ESTICAT a petició de la Comissió paritària, de la representació dels treballadors o de les empreses estibadores haurà d'informar sobre les previsions i terminis de jubilació dels treballadors que integraran la plantilla del personal fix d'ESTICAT.
Español: ESTICAT a petición de la Comisión paritaria, de la representación de los trabajadores o de las empresas estibadoras deberá informar sobre las previsiones y plazos de jubilación de los trabajadores que integrarán la plantilla del personal fijo de ESTICAT.
Català: Jubilació especial del treballador a partir dels 60 anys
Español: Jubilación especial del trabajador a partir de los 60 años
Català: 10.8 Un cop notificada la resolució d'atorgament, el beneficiari podrà sol·licitar-ne la modificació sempre que es fonamenti en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: 10.8 Una vez notificada la resolución de concesión, el beneficiario podrá solicitar su modificación siempre que se fundamente en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a les administracions locals i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, en la dinamització de programes, campanyes i actuacions que fomentin la implantació i el desenvolupament de programes d'esport i salut en el seu territori.
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a las administraciones locales y a las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas, en la dinamización de programas, campañas y actuaciones que fomenten la implantación y el desarrollo de programas de deporte y salud en su territorio.
Català: La venda pot realitzar-la tant a l'empresa, des de l'empresa o mitjançant visites i gestions a l'exterior.
Español: La venta puede realizarla tanto en la empresa, desde la empresa o mediante visitas y gestiones en el exterior.
Català: A08 Enginyeria de forests.
Español: A08 Ingeniería de montes.
Català: educatius formals i no formals i d'intervenció infantil.
Español: procesos educativos formales y no formales y de intervención infantil.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificacions d'acord de reemborsament de despeses d'aval.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificaciones de acuerdo de reembolso de gastos de aval.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, salvo de los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los cuales este ente tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès pel director de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe previo al nombramiento, emitido por el director de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Treball, que queda integrada de la manera següent:
Español: Se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Trabajo, que queda integrada de la siguiente manera:
Català: Taula salarial conductors i personal de tallers del 01.10.2003 al 30.09.2004
Español: Tabla salarial conductores y personal de talleres del 01.10.2003 al 30.09.2004
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS130561).
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS130561).
Català: D'acord amb el que preceptuen els articles 42 i 46 de la Llei de Col·legis professionals de Catalunya, es aprovat inicialment el present Reglament per la Junta de Govern el 3 d'octubre de 2012, donat a conèixer mitjançant informació pública per un període no inferior a un mes i havent-se donat resposta a les esmenes i al·legacions presentades, va ser aprovat per l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària celebrada el 19 de desembre de 2012, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que preceptúan los artículos 42 y 46 de la Ley de Colegios profesionales de Cataluña, es aprobado inicialmente el presente Reglamento por la Junta de Gobierno el 3 de octubre de 2012, dado a conocer mediante información pública por un periodo no inferior a un mes y habiéndose dado respuesta a las enmiendas y alegaciones presentadas, fue aprobado por la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria celebrada el 19 de diciembre de 2012, y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE ICT/103/2002, de 21 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 2002 (PERC-2002) i se'n modifiquen les bases aprovades per l'Ordre de 21 de març de 2001 (codi d'ajut Z05).
Español: ORDEN ICT/103/2002, de 21 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2002 (PERC-2002) y se modifican las bases aprobadas en la Orden de 21 de marzo de 2001 (código de ayuda Z05).
Català: g) Adreça electrònica: heura.ctti@gencat.net
Español: g) Dirección electrónica: heura.ctti@gencat.net
Català: Objecte: reparacions a les bordes d'era Montanheta.
Español: Objeto: reparaciones en las cabañas de Era Montanheta.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Juan Berna Xirgo)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Juan Berna Xirgo)
Català: 30.2 L'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació té rang orgànic de subdirecció.
Español: 30.2 El Área de Tecnología y Sistemas de Información tiene rango orgánico de Subdirección.
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte transcorre paral·lel al torrent del Sot de Ritronyes.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto transcurre paralelo al torrente del Sot de Ritronyes.