BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El passatge a analitzar no pot ser superior als 100 compassos.
Español: El pasaje a analizar no puede ser superior a los 100 compases.
Català: --3 Període i durada: les estades s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre del 2000 i tindran la següent durada:
Español: --3 Período y duración: las estancias deberán realizarse entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre del 2000 y tendrán la siguiente duración:
Català: La gestió dels ingressos i de les despeses amb caràcter general s'ha d'ajustar a la normativa de finances públiques de Catalunya en tot el que li és d'aplicació i també ha de seguir els criteris següents:
Español: La gestión de los ingresos y de los gastos a todos los efectos se debe ajustar a la normativa de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que le es de aplicación y también debe seguir los criterios siguientes:
Català: Precisament els usuaris esdevenen els protagonistes del títol VIII, que constitueix un veritable catàleg de llurs drets i deures.
Español: Precisamente los usuarios son los protagonistas del título VIII, que constituye un verdadero catálogo de sus derechos y deberes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1642/2014, de 26 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/14).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1642/2014, de 26 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/14).
Català: 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les
Español: Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas
Català: Es prohibeixen els moviments de terres que suposin talussos de més de 4 metres i aquells que puguin ocasionar l'erosió del sòl.
Español: Se prohiben los movimientos de tierras que supongan taludes de más de 4 metros y aquéllos que puedan ocasionar la erosión del suelo.
Català: L'explotació està situada en zona no vulnerable envers la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación está situada en zona no vulnerable frente a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmit d'audiència en procediment d'execució de garantia.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámite de audiencia en procedimiento de ejecución de garantía.
Català: Motivació d'equips de treball, a actuar amb objectivitat i eficiència.
Español: Motivación de equipos de trabajo, a actuar con objetividad y eficiencia.
Català: c) No modificar unilateralment sense informar els seus superiors, ni les especificacions de la feina ni els mètodes o maquinària a utilitzar.
Español: c) No modificar unilateralmente sin informar a sus superiores, ni las especificaciones del trabajo ni los métodos o maquinaria a utilizar.
Català: 1.1.2 Tensió i corrent de càrrega i descàrrega.
Español: 1.1.2 Tensión y corriente de carga y descarga.
Català: Atès que en data 13 de gener d'enguany la senyora Maria Dolors Feliu Torrent ha estat nomenada directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i que, atesa la seva condició d'alt càrrec, no pot formar part d'un tribunal d'oposicions, d'acord amb el que estableix l'article 60.2, en matèria d'òrgans de selecció, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que en fecha 13 de enero de este año la señora Maria Dolors Feliu Torrent ha sido nombrada directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y que, vista su condición de alto cargo, no puede formar parte de un tribunal de oposiciones de acuerdo con lo establece el artículo 60.2, en materia de órganos de selección, de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: Atès el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores;
Español: Dado el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras;
Català: Sergent/a Edificis Institucionals
Español: Sargento/a Edificios Institucionales
Català: a) Cometre més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, en un
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies, tant a la participació a la convocatòria com a la participació condicionada, quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 11.2.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias, tanto a la participación en la convocatoria como a la participación condicionada, cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 11.2.
Català: Per atendre les necessitats d'escolarització derivades de l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques que es puguin presentar a l'inici o al llarg del curs escolar en els ensenyaments obligatoris, el Departament d'Educació, de manera excepcional, podrà reduir el nombre de llocs escolars per grup fins a un màxim d'un 10%, amb efectes per a un sol curs acadèmic i, en cas que es produïssin perjudicis als centres, s'adoptaran les mesures compensatòries que correspongui.
Español: Para atender las necesidades de escolarización derivadas de la atención al alumnado con necesidades educativas específicas que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar en las enseñanzas obligatorias, el Departamento de Educación, de manera excepcional, podrá reducir el número de plazas escolares por grupo hasta un máximo de un 10%, con efectos para un solo curso académico y, en caso de que se produjeran perjuicios a los centros, se adoptarán las medidas compensatorias que correspondan.
Català: Línia d'acció B2.1: programes de suport a la transició entre la formació inicial i el treball, amb especial incidència en les actuacions de tutoria, orientació i acompanyament.
Español: Línea de acción B2.1: programas de apoyo a la transición entre la formación inicial y el trabajo, con especial incidencia en las actuaciones de tutoría, orientación y acompañamiento.
Català: Mètodes Espectroscòpics d'Anàlisi
Español: Métodos Espectroscópicos de Análisis
Català: RESOLUCIÓ TIC/3837/2003, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3837/2003, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7901495).
Català: Actuació: Equipament per a la gent gran, centre de dia
Español: Actuación: Equipamiento para personas de la tercera edad, centro de día
Català: 10.3 Prèviament als pagaments, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.3 Previo a los pagos, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte, en aquelles parcel·les que, per acord dels propietaris, es pugui compartir mitgera, es podran aparionar naus sempre i quan cada parcel·la i edificació compleixi la norma de la zona.
Español: A este efecto, en aquellas parcelas que, por acuerdo de los propietarios, se pueda compartir medianera, se podrán parear naves siempre y cuando cada parcela y edificación cumpla la nova de la zona.
Català: Recurs: d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: De alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Així mateix, el sol·licitant haurà de presentar un informe de les mateixes característiques descrivint les seves tasques assistencials.
Español: Asimismo, el solicitante tendrá que presentar un informe de las mismas características describiendo sus tareas asistenciales.
Català: PO=7; PA=173; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de correus 29, 08260 Súria; SO=1205,24, 556,33, 93,46; SP=464,93, 343,54, 0,00; N=Bb, Ts, Ba.
Español: PO=7; PA=173; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=1205,24, 556,33, 93,46; SP=464,93, 343,54, 0,00; N=Bb, Ts, Ba.
Català: L'execució del Conveni comportarà el tractament de dades responsabilitat del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per part del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: La ejecución del Convenio comportará el tratamiento de datos responsabilidad del Consejo Comarcal del Alt Empordà por parte del Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Igualment, intervé el Secretari delegat, senyor Juan Pedro Robles Pérez, en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència núm. 7233/18, de 12 de juliol, publicat al BOPB de 17 de juliol de 2018, als efectes de donar fe d'acord amb el previst a l'article 3.2.i) del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Igualmente, interviene el Secretario delegado, señor Juan Pedro Robles Pérez, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia núm. 7233/18, de 12 de julio, publicado en el BOPB de 17 de julio de 2018, al efecto de dar fe de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2.i) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: No existeix sobre tals acciones cap càrrega que sigui preferent a la pignoració causant de la subhasta.
Español: No existe sobre tales acciones carga alguna que sea preferente a la pignoración causante de la subasta.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de cooperació amb els ajuntaments interessats per a la realització del Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de cooperación con los ayuntamientos interesados para la realización del Programa Trabajo y Formación de L'Alt Empordà del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Consell, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Consejo, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 3.3 Queden excloses de ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que reuneixin els requisits i les condicions per participar en les convocatòries d'ajuts associats al Contracte global d'explotació.
Español: 3.3 Quedan excluidas de ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos y condiciones para participar en las convocatorias de ayudas asociadas al Contrato global de explotación.
Català: L'avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d'infraestructures ha d'incorporar, entre els seus objectius, el de conservació i integritat funcional dels camins.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras ha de incorporar, entre sus objetivos, el de conservación e integridad funcional de los caminos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 de setembre de 2019, de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de septiembre de 2019, de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1763/2009, de 12 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1763/2009, de 12 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso de 2009-2010, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Ordre MAM 304/2002, de 8 de febrer, que publica les operacions de valoració i eliminació de residus i el llistat europeu de residus (BOE núm. 43, 19.2.02).
Español: Orden MAM 304/2002, de 8 de febrero, que publica las operaciones de valoración y eliminación de residuos y el listado europeo de residuos (BOE núm. 43, 19.2.02).
Català: En el cas de subvencions per activitats relacionades amb el món del circ
Español: En el caso de subvenciones para actividades relacionadas con el mundo del circo,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre, bases modificades per la Resolució CLT/351/2018, d'1 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a empresas del sector del libro, bases modificadas por la Resolución CLT/351/2018, de 1 de marzo;
Català: Quan, per qualsevol motiu, vaqués, temporalment o definitivament, el càrrec de secretari, tresorer o bibliotecari comptador, seran substituïts per diputats, començant per l'últim.
Español: Cuando, por cualquier motivo, vacara, temporal o definitivamente, el cargo de secretario, tesorero o bibliotecario-contador, serán sustituidos por diputados, empezando por el último.
Català: 5.1.2.e) Procés de mesura de càrregues de treball
Español: 5.1.2.e) Proceso de medida de cargas de trabajo
Català: 2.5 A altres serveis d'urgències i UCI d'Hospitals d'altre Nivell 1 del SISCAT i Serveis d'urgències d'Atenció Primària públics (CUAPs, CAP etc...) (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.008 punts per dia treballat.
Español: 2.5 En otros servicios de urgencias y UCI de Hospitales de otro Nivel 1 del SISCAT y Servicios de urgencias de Atención Primaria públicos (CUAPs, CAP, etc.) (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.008 puntos por día trabajado.
Català: d) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora i trenta minuts per a la redacció, i un màxim de quinze minuts per a la defensa.
Español: d) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos para la redacción, y un máximo de quince minutos para la defensa.
Català: Consideracions al respecte de l'aplicació de l'ajuda escolar
Español: Consideraciones al respecto de la aplicación de la ayuda escolar
Català: Queda derogada l'Ordre de 25 de maig de 2001, per la qual s'adscriuen diversos consells assessors del Servei Català de la Salut a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Queda derogada la Orden de 25 de mayo de 2001, por la que se adscriben varios consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'acompanyava d'un estudi d'impacte ambiental amb descripció de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de classificació i qualificació urbanística emès en data 19 d'octubre de 2018 per l'Ajuntament de Taradell, que classifica el sòl no urbanitzable i per a usos d'habitatge agrícola, esportiu rural, agrícola i ramader.
Español: Se acompañaba de un estudio de impacto ambiental con descripción de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de clasificación y calificación urbanística emitido en fecha 19 de octubre de 2018 por el Ayuntamiento de Taradell, que clasifica el suelo no urbanizable y para usos de vivienda agrícola, deportivo rural, agrícola y ganadero.
Català: i escrit, entre el titular de l'oficina de farmàcia i el treballador, la
Español: el titular de la oficina de farmacia y el trabajador, la totalización de
Català: El descompte de les quotes sindicals s'ha de dur a terme a través de la nòmina per als serveis administratius de l'empresa.
Español: El descuento de las cuotas sindicales se llevará a cabo a través de la nómina por los servicios administrativos de la empresa.
Català: En el cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervención, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de l'usuari o usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En el caso que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio debe tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, siempre que la actuación del usuario o usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: Les candidatures de nous acadèmics, signades per tres acadèmics de número o emèrits, s'hauran de lliurar a la secretaria de l'Acadèmia dins els trenta dies hàbils des del moment de la declaració de la vacant.
Español: Las candidaturas de nuevos académicos, firmadas por tres académicos de número o eméritos, se tendrán que entregar a la secretaría de la Academia dentro de los treinta días hábiles desde el momento de la declaración de la vacante.
Català: Execució del servei per al transport de productes fustaners provinents de les forests de la Generalitat de Catalunya incloses al Pla d'aprofitaments 2015 (Expedient núm. PAF-2015-TRAN).
Español: Ejecución del servicio para el transporte de productos madereros provenientes de los montes de la Generalidad de Cataluña incluidas en el Plan de aprovechamientos 2015 (Expediente núm. PAF-2015-TRAN).
Català: h) Preparar les instruccions i circulars necessàries en relació amb els canvis i innovacions en matèria de retribucions i de previsió social i difondre-les al personal afectat dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials.
Español: h) Preparar las instrucciones y circulares necesarias en relación con los cambios e innovaciones en materia de retribuciones y de previsión social y difundirlas al personal afectado de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la cobertura d'un lloc de treball de responsable de desenvolupament del talent (exp. 901254/18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión, abierto a la movilidad interadministrativa, para la cobertura de un puesto de trabajo de responsable de desarrollo del talento (exp. 901254/18).
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 16 de maig de 2002 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 16 de mayo de 2002 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'òrgan resolutori és la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El órgano resolutorio es la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Transmet informació entre les diferents àrees i a clients interns i externs de l'empresa creada a l'aula reconeixent-ne i aplicant-hi tècniques de comunicació.
Español: Transmite información entre las diferentes áreas y a clientes internos y externos de la empresa creada en el aula reconociendo y aplicando técnicas de comunicación.
Català: “—1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua Aquarel-Avets de la captació anomenada P-1 al terme municipal d'Arbúcies (la Selva).
Español: “—1 Declarar la condición de mineral natural del agua Aquarel-Avets de la captación denominada P-1 en el término municipal de Arbúcies (la Selva).
Català: En aquest cas no caldrà tramitar un nou procediment ni concedir un tràmit específic d'audiència.
Español: En este caso no será preciso tramitar un nuevo procedimiento ni conceder un trámite específico de audiencia.