BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar, amb els organismes públics, centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y los miembros computables de la unidad familiar, con los organismos públicos, centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: En cas que la Seguretat Social només aboni una part de la factura, es percebrà en funció de la diferència entre l'import total i l'assumit per la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que la Seguridad Social solo abone una parte de la factura, se percibirá en función de la diferencia entre el importe total y el asumido por la Seguridad Social.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, pel termini de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, a la pàgina web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb la finalitat que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: El expediente se somete a información pública, por el termino de treinta días, mediante la inserción del correspondiente edicto al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, a la página web municipal y al tablón de anuncios del Ajuntament, con la finalidad que se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones.
Català: Atès que d'acord amb l'article 3.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat hi ha els de fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, donar suport als esportistes amb discapacitats físiques, així com ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad están los de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, promover el deporte de ocio y salud, dar soporte a los deportistas con discapacidades físicas, así como ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: Títol: Vial de connexió dels nuclis de Madremanya i Millàs.
Español: Título: Vial de conexión de los núcleos de Madremanya y Millàs.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores del concurs oposició per promoció interna d'una plaça de sergent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del concurso-oposición por promoción interna de una plaza de sargento de Policía Local.
Català: Fita 15: se situa al Dolmen dels Plans de Ferran, en el marge sud del camí de Cal Mariano i a uns vint metres al nord de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c.
Español: Mojón 15: se sitúa en el Dolmen dels Plans de Ferran, en la margen sur del camino de Cal Mariano y a unos veinte metros al norte de la carretera de Montblanc a Manresa C-241c.
Català: b) Tenir accés a l'ús i profit de tots els béns i serveis prestats pel Col·legi.
Español: b) Tener acceso al uso y disfrute de todos los bienes y servicios prestados por el Colegio.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos,
Català: Aquells treballadors que tinguin condicions salarials més beneficioses en concepte de plusos voluntaris o anàlegs les mantindran, incrementades en la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials, sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció, això sempre i quan no estiguin dins el col·lectiu als que sigui d'aplicació la clàusula de compensació i absorció contemplada en el present conveni.
Español: Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán, incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales, sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción y ello salvo que se encuentre comprendido dentro del colectivo de trabajadores a los que es de aplicación la cláusula de compensación y absorción contemplada en el presente convenio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: n) Acceptar que la informació proporcionada es faci pública.
Español: n) Aceptar que la información proporcionada se haga pública.
Català: Adreça: Avinguda Bejar, 13.
Español: Domicilio: Avenida Bejar, 13.
Català: Peó especialista viària: qui fa les funcions concretes i determinades de neteja que, sense constituir un ofici, requereixen de certa pràctica i especialitat i tenen assignat per al desenvolupament de la seva feina un carro de motor o similar.
Español: Peón especialista viaria: el dedicado a las funciones concretas y determinadas de limpieza que, sin constituir un oficio, requieren de cierta práctica y especialidad, y que tiene asignado para el desempeño de su trabajo un motocarro o similar.
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Finalment es pot entendre que la renúncia comporta la conversió directa del departament sobre la propietat del qual es renuncia en element privatiu d'ús comú.
Español: c) Finalmente se puede entender que la renuncia comporta la conversión directa del departamento sobre cuya propiedad se renuncia en elemento privativo de uso común.
Català: Roba d'hivern: 2 camises, 2 pantalons, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Ropa de invierno: 2 camisas, 2 pantalones, 2 jerseys tipo cazadora, 1 par de botas y 1 gorra.
Català: Finalitat: Edició de.La ciutat de les cols., de Carlos A. Juste,.Lo Beethoven..
Español: Finalidad: Edición de.La ciutat de les cols., de Carlos A. Juste,.Lo Beethoven..
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 d'octubre de 2009 al senyor Alfonso Salomón Ripeu.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de octubre de 2009 al señor Alfonso Salomón Ripeu.
Català: Es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees excepte en: la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya; la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat, que serà de cinc hectàrees com a màxim; la de conservació i millora de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors; en el foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc hectàrees i cinc UBG d'animals reproductors, i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres, cinc o cent vuitanta hectàrees, respectivament, o cinc UBG d'animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones.
Español: Se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas excepto en: la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña; la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas como máximo; la de conservación y mejora de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores; en el fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco hectáreas y cinco UGM de animales reproductores, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres, cinco o ciento ochenta hectáreas, respectivamente, o cinco UGM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació s'han de facilitar diverses peces de roba, que són d'ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball, i que s'han d'entregar almenys 15 dies abans que s'hagin d'utilitzar.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se tienen que facilitar diversas piezas de ropa, que son de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo, y que se tienen que entregar al menos 15 días antes de que se tengan que utilizar.
Català: Prioritat en la construcció
Español: Prioridad en la construcción
Català: En la mesura que el promotor prevegi la seva reparació o substitució caldria emprar malles cinegètiques.
Español: En la medida en que el promotor prevea su reparación o sustitución habría que utilizar mallas cinegéticas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. PCP00619, en data 22 d'octubre de 2014, en el qual s'indica:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. PCP00619, en fecha 22 de octubre de 2014, en el que se indica:
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals no hagi estat ordenat, referent a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost corrent.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no ha sido ordenado, referente a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto corriente.
Català: b) Donar suport als inspectors en les reunions que mantenen amb els directors, subdirectors i administradors dels centres.
Español: b) Dar soporte a los inspectores en las reuniones que mantienen con los directores, subdirectores y administradores de los centros.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les unitats d'actuació entre el carrer Ferraters i la Font Picant, clau R i carrer Ferraters, clau T, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las unidades de actuación entre la calle Ferraters y La Font Picant, clave R y calle Ferraters, clave T, en el término municipal de Argentona
Català: Relacions amb l'exterior: comunicacions i visites.
Español: Relaciones con el exterior: comunicaciones y visitas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2664/2010, de 28 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstos a la Resolució TRE/664/2010, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2664/2010, de 28 de julio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstos en la Resolución TRE/664/2010, de 9 de marzo.
Català: La resta de modificacions presentaran la documentació establerta al 1r paràgraf en el moment de la certificació.
Español: El resto de modificaciones presentarán la documentación establecida en el 1º párrafo en el momento de la certificación.
Català: Pel que fa a altres formacions no reglades (formació contínua, formació ocupacional i d'altres formacions), la durada i la data de realització.
Español: En cuanto a otras formaciones no regladas (formación continua, formación ocupacional y otras formaciones), la duración y la fechas de realización.
Català: Classificació dels treballadors segons la seva permanència
Español: Clasificación de los trabajadores según su permanencia
Català: Mitjançant Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, es va aprovar la constitució del Consorci Catalan Films & TV, amb la finalitat de servir a la promoció, difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya a fi i efecte de connectar la creació local amb els circuits internacionals i incrementar el consum cultural audiovisual, així com fomentar el desenvolupament del multimèdia com a suport interdisciplinari.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, se aprobó la constitución del Consorcio Catalan Films & TV, con la finalidad de servir a la promoción, difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña con el fin de conectar la creación local con los circuitos internacionales e incrementar el consumo cultural audiovisual, así como fomentar el desarrollo del multimedia como apoyo interdisciplinar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les instal·lacions d'aigua calenta sanitària en el camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las instalaciones de agua caliente sanitaria en el campo de fútbol.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Control de Plantilles.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Control de Plantillas.
Català: 23.1 La persona mediadora, amb la conformitat d'ambdues parts, pot acordar que totes o algunes de les actuacions de mediació es duguin a terme per mitjans telemàtics, sempre que quedi garantida la identitat de les parts i el respecte als principis que estableix aquest Decret.
Español: 23.1 La persona mediadora, con la conformidad de ambas partes, puede acordar que todas o algunas de las actuaciones de mediación se lleven a cabo por medios telemáticos, siempre que quede garantizada la identidad de las partes y el respeto a los principios establecidos en este Decreto.
Català: Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío que indique la documentación que se adjunta.
Català: Objecte: Establir l'import corresponent a la gestió que faci l'AGAUR amb relació a la convocatòria de la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior.
Español: Objeto: establecer el importe correspondiente a la gestión llevada a cabo por la AGAUR con relación a la convocatoria de la 23ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior.
Català: ACORD GOV/163/2020, de 22 de desembre, pel qual s'autoritza l'ampliació del capital social d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU per 17.057.822,40 euros derivada de l'actualització del Pla economicofinancer d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) en relació amb les aportacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació aprovada per l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020.
Español: ACUERDO GOV/163/2020, de 22 de diciembre, por el que se autoriza la ampliación del capital social de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU por 17.057.822,40 euros derivada de la actualización del Plan económico-financiero de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat) en relación con las aportaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobada por el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020.
Català: b) Presencial: només s'admetrà com a sol·licitud en suport paper el model de sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: b) Presencial: solo se admitirá como solicitud en soporte papel el modelo de solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal, aprobado por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC n.º 5643, de 4.6.2010).
Català: 2.9 L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25a del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 La entidad colaboradora dará de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25ª del Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: L'estudi i diagnosi de necessitats de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt podrà inserir-se en els plans de formació contínua que aprovin i ofereixin altres administracions competents.
Español: El estudio y diagnosis de necesidades del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt podrá insertarse en los planes de formación continua que aprueben y ofrezcan otras administraciones competentes.
Català: Ordre AAR/389/2010, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen els horaris de la flota d'arrossegament de la província de Tarragona.
Español: Orden AAR/389/2010, de 15 de julio, por la que se establecen los horarios de la flota de arrastre de la provincia de Tarragona.
Català: 9.2 Si no es justifica degudament la totalitat de la quantia concedida, es reduirà l'import de la compensació concedida d'acord amb el percentatge de l'import no justificat.
Español: 9.2 Si no se justifica debidamente la totalidad de la cuantía concedida, se reducirá el importe de la compensación concedida de acuerdo con el porcentaje del importe no justificado.
Català: Lidera el projecte de digitalització de la Direcció General en els aspectes funcionals i informa sobre el funcionament de les aplicacions informàtiques de suport a la Direcció General.
Español: Lidera el proyecto de digitalización de la Dirección General en los aspectos funcionales e informa sobre el funcionamiento de las aplicaciones informáticas de soporte a la Dirección General.
Català: S'estima una producció final de 100.000 tones anuals de derivats làctics (llet sencera, semidesnatada i desnatada i nata).
Español: Se estima una producción final de 100.000 toneladas anuales de derivados lácticos (leche entera, semidesnatada y desnatada y nata).
Català: Després de les entrevistes als aspirants, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits de l'apartat 2 i el subapartat 3.2 al tauler d'anuncis de la seu on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa dels mèrits al·legats en el full d'autobarem que s'esmenta a la base 6.6.2 d'aquesta convocatòria, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de las entrevistas a los aspirantes, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos del apartado 2 y el subapartado 3.2 en el tablón de anuncios de la sede donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de cuarenta ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de los méritos alegados en la hoja de autobaremo que se menciona en la base 6.6.2 de esta convocatoria, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Per a fer valer els drets de l'article 9, si no s'ha formalitzat la
Español: Para hacer valer los derechos del artículo 9, si no se ha formalizado la
Català: 1.7 Enumera els components sanguinis i la seva funció.
Español: 1.7 Enumera los componentes sanguíneos y su función.
Català: 15.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives pot autoritzar horaris específics en els establiments de restaurant, bar i restaurant bar, situats fora del nucli urbà de les poblacions i també els situats a les carreteres, aeroports, estacions de ferrocarril o en altres llocs anàlegs destinats al servei de les persones viatgeres, així com els destinats al servei de les persones treballadores amb horaris nocturns o de matinada, amb la petició prèvia de la persona titular de l'establiment.
Español: 15.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas puede autorizar horarios específicos en los establecimientos de restaurante, bar y restaurante bar, situados fuera del núcleo urbano de las poblaciones y también los situados en las carreteras, aeropuertos, estaciones de ferrocarril o en otros lugares análogos destinados al servicio de las personas viajeras, así como los destinados al servicio de las personas trabajadoras con horarios nocturnos o de madrugada, con la petición previa de la persona titular del establecimiento.
Català: Aquesta teoria equipara la renúncia a la premoriència.
Español: Esta teoría equipara la renuncia a la premoriencia.
Català: Carlos Callejo Tanarro, en nom de la societat Serveis Medi Ambient, SA, com a empresa concessionària del servei de recollida de residus, selectives i neteja viària de la ciutat de Sabadell, a la província de Barcelona.
Español: Carlos Callejo Tanaro, en nombre de la sociedad Serveis Medi Ambient, SA, como empresa concesionaria del servicio de recogida de residuos, selectivas y limpieza viaria de la ciudad de Sabadell, provincia de Barcelona.
Català: Aquest Decret té per objecte la implementació del cribratge neonatal universal de la hipoacúsia per efectuar la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment d'aquest trastorn, i és aplicable als centres i serveis sanitaris públics i privats amb atenció maternoinfantil de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la implementación del cribado neonatal universal de la hipoacusia para efectuar la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de este trastorno, y es de aplicación a los centros y servicios sanitarios públicos y privados con atención maternoinfantil de Cataluña.