BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment de la relació laboral l'empresa podrà requerir al treballador i a la treballadora que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: En cualquier momento de la relación laboral la empresa podrá requerir al trabajador que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: La implementació conjunta d'eines TIC.
Español: La implementación conjunta de herramientas TIC.
Català: Promoció i formació professionals en el treball
Español: Promoción y formación profesional en el trabajo
Català: Aquest Conveni és eficaç l'endemà del dia de la signatura, sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz al día siguiente de su firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de su registro por la autoridad laboral.
Català: a) Descripció: assistència tècnica d'enginyeria d'instal·lacions com a suport a la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de ingeniería de instalaciones como soporte a la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Les edificacions no podran sobrepassar el percentatge d'ocupació en planta baixa ni els índex d'edificabilitat establerts.
Español: Les edificaciones no podrán sobrepasar el porcentaje de ocupación en planta baja ni el índice de edificabilidad establecida.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o s'han de descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual, las edificaciones se tienen que escalonar o se tienen que descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Identifica i proposa accions formatives adreçades al personal de l'Agència en matèria de gestió i anàlisi de dades.
Español: Identifica y propone acciones formativas dirigidas al personal de la Agencia en materia de gestión y análisis de datos.
Català: Entitat: Maria Cristina Cabello Robles
Español: Entidad: Maria Cristina Cabello Robles
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Balaguer.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Balaguer.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de liquidacions del cànon d'ocupació.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de liquidaciones del canon de ocupación.
Català: La Resolució BEF/1480/2006, de 8 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de febrer de 2006, pel qual es crea el Consorci Badalona Sud i se n'aproven els Estatuts, estableix que el Consorci està constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona, sense establir-ne l'adscripció a cap de les administracions consorciades.
Español: La Resolución BEF/1480/2006, de 8 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de febrero de 2006, por el que se crea el Consorcio Badalona Sur y se aprueban sus Estatutos, establece que el Consorcio está constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona, sin establecer su adscripción a ninguna de las administraciones consorciadas.
Català: Exerceix les funcions que li encomani el director/a general.
Español: Ejerce las funciones que le encomiende el director/a general.
Català: Resolució de 28 de novembre de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desestima la sol·licitud de la transmissió del dret miner de la secció B) d'explotació de l'aigua mineral natural Font del Camí, que brolla del pou P-8703-G, situat a la finca Mas de la Gorra, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès).
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por el que se desestima la solicitud de la transmisión del derecho minero de la sección B) de explotación del agua mineral natural Font del Camí, que mana del pozo P-8703-G, situado en la finca Mas de la Gorra, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès).
Català: 3.2 Anàlisi de l'estri dissenyat aplicant l'AMFE.
Español: 3.2 Análisis del útil diseñado aplicando el AMFE.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, promogut per Josep M. Garrigó Escudé.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde, promovido por Josep M. Garrigó Escudé.
Català: Corresponen al Servei de Plantilles i Programació de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Plantillas y Programación de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Granera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Granera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.4 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a què està subjecte el beneficiari de l'ajut.
Español: 5.4 A la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: En el supòsit que no ho faci s'entendrà que no vol participar en aquesta fase de pròrroga.
Español: En el supuesto de que no lo haga se entenderá que no quiere participar en esta fase de prórroga.
Català: 1.2 Determina les necessitats de recursos humans i tècnics per a la luminotècnia de l'espectacle a partir de l'anàlisi de la proposta artística i les condicions d'explotació, arribant a un acord amb els responsables artístics i de producció.
Español: 1.2 Determina las necesidades de recursos humanos y técnicos para la luminotecnia del espectáculo a partir del análisis de la propuesta artística y las condiciones de explotación, llegando a un acuerdo con los responsables artísticos y de producción.
Català: La lliure circulació de mercaderies a la Unió Duanera i al Mercat Únic.
Español: La libre circulación de mercancías en la Unión Aduanera y el Mercado Único.
Català: 12.4 Quan les comissions de subministraments dels departaments actuïn com a mesa de contractació, formaran part també de les comissions un interventor de la Generalitat i un assessor jurídic del departament.
Español: 12.4 Cuando las comisiones de suministros de los departamentos actúen como mesa de contratación, formarán parte también de las comisiones un interventor de la Generalidad y un asesor jurídico del departamento.
Català: f) Elabora informes i dictàmens sobre els actes, l'activitat i les matèries del Departament de Medi Ambient.
Español: f) Elabora informes y dictámenes sobre los actos, la actividad y las materias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2344/2002, de 17 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Soldebre, SCCL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4302252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2344/2002, de 17 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2002 (código de convenio núm. 4302252).
Català: L'esmentada avaluació serà realitzada per la inspecció educativa, mitjançant la intervenció d'un inspector d'un perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent desenvolupada.
Español: La mencionada evaluación será realizada por la inspección educativa, mediante la intervención de un inspector de un perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada.
Català: Segon.- Que les regions franceses sorgides arran de la Llei núm. 2015-29, de 16 de gener de 2015, relativa a la delimitació de les regions afectades per aquest conveni, disposaran de la facultat de sol·licitar la seva revisió per tenir en compte la nova situació creada.
Español: Segundo.- Que las regiones francesas surgidas a raíz de la Ley n.º 2015-29, de 16 de enero de 2015, relativa a la delimitación de las regiones afectadas por este convenio, dispondrán de la facultad de solicitar su revisión para tener en cuenta la nueva situación creada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a les estades de formació de tipus A serà des del dia 1 de setembre de l'any en curs fins al 15 de juny de l'any següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las estancias de formación de tipo A será desde el día 1 de septiembre del año en curso hasta el 15 de junio del año siguiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de Seguridad Industrial.
Català: b) Donar suport a les unitats de la Direcció General en l'elaboració dels treballs d'oficina tècnica i delineació.
Español: b) Prestar apoyo a las unidades de la Dirección General en la elaboración de los trabajos de oficina técnica y delineación.
Català: - Comptabilització d'ingressos de subvencions
Español: - Contabilización de ingresos de subvenciones
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 2 vocals, en representació de l'IQS, i el Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales, en representación del IQS, i el Comité de Empresa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà establir convenis amb els col·legis oficials de notaris i de registradors de la propietat de Catalunya per establir el procediment d'inscripció en les escriptures i registres de les condicions de preus màxims de lloguer o venda, drets de tempteig i retracte i de durada del manteniment sota el règim de protecció dels habitatges de protecció pública, de promoció pública i de preu concertat que rebin qualsevol dels ajuts descrits en aquest Decret.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer convenios con los colegios oficiales de notarios y de registradores de la propiedad de Cataluña para establecer el procedimiento de inscripción en las escrituras y los registros de las condiciones de precios máximos de alquiler o venta, derecho de tanteo y retracto y de duración del mantenimiento bajo el régimen de protección de las viviendas de protección pública, de promoción pública y de precio concertado que reciban cualquiera de las ayudas descritas en este Decreto.
Català: Segons l'informe de la Comissió Europea en Barreres comercials i d'inversió de 2018, s'han detectat un total de 396 barreres internacionals actives (216 barreres en destí i 180 barreres en origen).
Español: Según el informe de la Comisión Europea en Barreras comerciales y de inversión de 2018, se han detectado un total de 396 barreras internacionales activas (216 barreras en destino y 180 barreras en origen).
Català: exclòs, i s'aplicarà en cada moment el que s'estableixi
Español: IVA excluido, aplicándose en cada momento el que se establezca
Català: Vist l'Acord de pròrroga fins al 31.12.2008 del Conveni col·lectiu del personal laboral d'Organisme de Gestió Tributària, de la Diputació de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo del personal laboral de Organismo de Gestión Tributaria, de la Diputación de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aprofitament: massa forestal.
Español: Aprovechamiento: masa forestal.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en modificar la classificació actual d'equipaments privats i zona de casc antic per una nova classificació d'equipaments públics i zona de casc antic (sala Mozart), del municipi de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 7 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en modificar la clasificación actual de equipamientos privados y zona de casco antiguo por una nueva clasificación de equipamientos públicos y zona de casco antiguo (sala Mozart), del municipio de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 7 de noviembre de 2017.
Català: Les persones que ocupin aquests càrrecs, ho faran per un període de 4 anys, i seran reelegibles.
Español: Las personas que ostenten estos cargos, lo harán por un período de 4 años, y serán reelegibles.
Català: 20.1 A la sol·licitud, que s'haurà de lliurar per duplicat, han de fer constar:
Español: 20.1 En la solicitud, que se tendrá que presentar por duplicado, se harán constar:
Català: Els usos educatiu i cultural s'hauran d'integrar en emplaçaments previstos per habitatge familiar rural, i requeriran d'un acord municipal favorable quant al seu interès públic.
Español: Los usos educativos y culturales deberán integrarse en emplazamientos previstos para vivienda familiar rural, y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público.
Català: Pertinença: Ajuntament de Das
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Das
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni rebran, el 15 de juliol i el 15 de desembre, una gratificació extraordinària, equivalent cadascuna a l'import d'una mesada calculada sobre la retribució total que rebin.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio recibirán, el 15 de julio y el 15 de diciembre, una gratificación extraordinaria, equivalente cada una al importe de una mensualidad calculada sobre la retribución total que reciban.
Català: En els altres casos, el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d'acord amb les seves propostes.
Español: En los demás casos, el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas.
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis; s'avisarà els licitadors de la data i hora.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1r piso; se avisará a los licitadores de la fecha y hora.
Català: En el cas que aquest servei sigui deficitari, el treballador ho posarà
Español: Caso de que este servicio fuera deficitario, el trabajador lo pondrá en
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 19 de desembre de 2007, a la Sala de les banderes del Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8 Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 19 de diciembre de 2007, en la Sala de las banderas del Departament de la Vicepresidència, calle del Bisbe, 8 Barcelona.
Català: L'accés al Portal (gestió externa) no està subjecte a control d'accés, excepte pel que fa al perfil de licitador.
Español: El acceso al Portal (gestión externa) no está sujeto a control de acceso, excepto con respecto al perfil de licitador.
Català: Subcategoria de servei: 201 de Serveis especials (340.8); 39 furgonetes/camions lleugers (340.4); 24 turismes (340.2)
Español: Subcategoría de servicio: 201 de Servicios especiales (340.8); 39 furgonetas/camiones ligeros (340.4); 24 turismos (340.2)
Català: L'aplicació de la normativa vigent i les directrius rebudes en el treball diari.
Español: La aplicación de la normativa vigente y las directrices recibidas en el trabajo diario.
Català: 3.1 L'objecte dels programes és l'adequació de les condicions d'obtenció, d'emmagatzematge i de transport de la llet, que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent.
Español: 3.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención, de almacenaje y de transporte de la leche, que comporten la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente.
Català: No s'afecten àrees d'interès florístic o faunístic ni espais inclosos als inventaris de zones humides o d'espais d'interès geològic d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament (http://sig.gencat.cat/visors/hipermapa.html).
Español: No se afectan áreas de interés florístico o faunístico ni espacios incluidos en los inventarios de zonas húmedas o de espacios de interés geológico de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento (http://sig.gencat.cat/visors/hipermapa.html).
Català: 13.5 Els empleats de la plantilla fixa i assimilats per raó de la seva promoció.
Español: 13.5 Los empleados de la plantilla fija y asimilados por razón de su promoción.
Català: b) Experiència professional acreditada com a infermer en serveis hospitalaris o extrahospitalaris d'urgències, emergències, crítics i reanimació, mínima de 5 anys.
Español: b) Experiencia profesional acreditada como enfermero en servicios hospitalarios o extra hospitalarios de urgencias, emergencias, críticos y reanimación, mínima de 5 años.
Català: Els operaris de fosa i recuperació de zamak tenen el grau 9.
Español: Operarios de fundición y recuperación de zamak tendrán el grado 9.
Català: g) Proposar l'aprovació o la modificació de plans d'estudis.
Español: g) Proponer la aprobación o la modificación de planes de estudios.
Català: d) Instruments de música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, corn anglès, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trombó baix, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: d) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, corno inglés, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trombón bajo, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violoncelo.
Català: La petició de vacances per part dels treballadors, excepte en casos excepcionals, es realitzarà per escrit com a màxim abans del 31 de març.
Español: La petición de vacaciones por parte de los trabajadores, excepto en casos excepcionales, se realizará por escrito como máximo antes del 31 de marzo.
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col·lectiu de treball són compensades i absorbibles fins a on arribin els augments les millores que hi hagi en cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensadas y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos las mejoras que haya en cada empresa y con aquellas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cual sea su concepto.
Català: Tota persona que s'hi allotgi haurà de registrar-se i les persones majors de setze anys hauran de signar les corresponents fitxes o comunicats d'entrada, d'acord amb el model que consta a l'annex 1 d'aquesta Ordre, quedant a l'establiment als efectes de la confecció d'un llibre registre en què s'ordenaran correlativament i es conservaran durant el termini de tres anys.
Español: Toda persona que se aloje en ellos tendrá que registrarse y las personas mayores de dieciséis años tendrán que firmar las correspondientes fichas o comunicados de entrada, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Orden, quedando en el establecimiento a los efectos de la confección de un libro registro en que se ordenarán correlativamente y conservarán durante el plazo de tres años.
Català: d) Assaigs d'estructures d'acer estructural.
Español: d) Ensayos de estructuras de acero estructural.