BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Detecta les anomalies més freqüents al motor propulsor i sistemes auxiliars, utilitzant un simulador de cambra de màquines o en sala de màquines real.
Español: 1.5 Detecta las anomalías más frecuentes en el motor propulsor y sistemas auxiliares, utilizando un simulador de cámara de máquinas o en sala de máquinas real.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 47, del 10 de març de 2014 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6581, del 13 de març de 2014 s'han publicat integrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 47, del 10 de marzo de 2014 y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6581, del 13 de marzo de 2014 se han publicado íntegramente estas bases.
Català: Comissionat d'Actuacions Exteriors (actualment, Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació)
Español: Comisionado de Actuaciones Exteriores (actualmente, Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Català: Pla especial urbanístic Oller del Mas, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial urbanístico Oller del Mas, en el término municipal de Manresa
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional s'estén als empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 5 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolars, que s'impartiran en horari de matí i tarda compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 5 unidades con capacidad para 175 puestos escolares, que se impartirán en horario de mañana y tarde compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de subvencions per als ornaments nadalencs a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones para los ornamentos navideños en la vía pública.
Català: Especialitat: Processos
Español: Especialidad: Procesos y productos en madera
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Una memòria tècnica del projecte segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM.
Español: Una memoria técnica del proyecto según el modelo que está disponible en la página web del CIDEM.
Català: Els drets i les quotes són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los derechos y las cuotas son obligatorios para todos los colegiados. A pesar
Català: Alternativament en torn de matí o en torn de tarda:
Español: Alternativament en turno de mañana o de tarde:
Català: Els elements sortints no permanents, com ara els entoldats, rètols, anuncis i similars, no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como los entoldados, letreros, anuncios y similares, no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: Aplicados de Barcelona, com a titular de l'escola de turisme CETA, ha firmat un
Español: Aplicados de Barcelona, como titular de la Escuela de Turismo CETA, ha firmado
Català: que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: 24.6.1998, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento
Català: 1.1 D'acord amb el que preveu l'article 52 del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors, per participar en el procediment previ de selecció i, per tant, en el curs de formació, és necessari:
Español: 1.1 De Acuerdo con lo que prevé el artículo 52 del Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, para participar en el procedimiento previo de selección y, por tanto, en el curso de formación, es necesario:
Català: Alternativament, si el vostre domicili és en una altra província, el recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els jutjats contenciosos administratius amb competència territorial a la província de la localitat on residiu.
Español: Alternativamente, si vuestro domicilio es en otra provincia, el recurso contencioso-administrativo podrá interponerse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo con competencia territorial en la provincia de la localidad donde residís.
Català: Els investigadors que resultin contractats en el marc d'aquesta convocatòria podran sol·licitar la renovació del contracte a partir dels termes especificats a la pròxima convocatòria.
Español: Los investigadores que resulten contratados en el marco de la presente convocatoria podrán solicitar la renovación del contrato a partir de los términos especificados en la próxima convocatoria.
Català: La seva quantia és de 50 pessetes per dia de treball i amb
Español: La cuantía será de 50 pesetas por día de trabajo y con
Català: Impostos estatals, autonòmics i locals, taxes i contribucions especials que afecten l'empresa agrària, especialment:
Español: Impuestos estatales, autonómicos y locales, tasas y contribuciones especiales que afectan a la empresa agraria, especialmente:
Català: Detectar els signes de deteriorament, desgast i mal funcionament dels equips i
Español: Detectar los signos de deterioro, desgaste y mal funcionamiento de los equipos
Català: Finalitat: activitats de caràcter general i projectes específics 2015.
Español: Finalidad: actividades de carácter general y proyectos específicos 2015.
Català: Grau de repercussió: alt: 5 punts; mitjà: 3 punts; baix: 1 punt.
Español: Grado de repercusión: alto: 5 puntos; medio: 3 puntos; bajo: 1 punto.
Català: El senyor Eliseu Oriol Pagès, que actuarà com a president.
Español: El señor Eliseu Oriol Pagès, que actuará como presidente.
Català: Objecte: fer un estudi sobre els itineraris escolars a centres educatius del municipi.
Español: Objeto: hacer un estudio sobre los itinerarios escolares en centros educativos del municipio.
Català: Es considera que tots els valors límit d'emissió haurien de situar-se en 10 mgHCl/Nm3, considerant que un sistema de rentat de gasos mitjançant scrubber pot permetre una emissió dins d'aquest límit.
Español: Se considera que todos los valores límite de emisión tendrían que situarse en 10 mgHCl/Nm3, considerando que un sistema de lavado de gases mediante scrubber puede permitir una emisión dentro de este límite.
Català: En data 28 de maig de 2020, El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària, ha adoptat els següents ACORDS:
Español: En fecha 28 de mayo de 2020, El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria, ha adoptado los siguientes ACUERDOS:
Català: Plusos condicions de treball
Español: Pluses condiciones de trabajo
Català: Així ho acorda, mana i signa la Sra. ISABEL GIMENEZ GARCIA, Magistrat Jutje del Jutjat de Primera Instància nº 37 d'aquesta ciutat, del que dono fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Dª ISABEL GIMENEZ GARCIA, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 37 de esta ciudad, de lo que doy fe.
Català: - Embargament Administratiu a favor de la Hisenda Pública.
Español: - Embargo Administrativo a favor de la Hacienda Pública.
Català: En aquells llocs de treball on el treballador/a ha de canviar-se de roba per desenvolupar la seva feina, aquest procedirà a registrar l'inici de la seva jornada laboral un cop ja s'hagi uniformat i estigui en disposició de començar la feina.
Español: En aquellos puestos de trabajo en los que el trabajador/a tiene que cambiarse de ropa para desarrollar su trabajo, éste procederá a registrar el inicio de su jornada laboral una vez que ya se haya uniformado y esté en disposición de empezar el trabajo.
Català: Compliment d'un interès públic del responsable del tractament.
Español: Cumplimiento de un interés público del responsable del tratamiento.
Català: Determinar les necessitats de materials dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat i dissenyar els processos formatius per a la seva implantació.
Español: Determinar las necesidades de materiales de los bomberos y otro personal técnico especializado y diseñar los procesos formativos para su implantación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Marxants de Catalunya AEMCA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Marxants de Catalunya AEMCA.
Català: Té, darrere del canó de presa, protegit per reixa, una cambra de sedimentació dotada de comporta de neteja.
Español: Tiene, tras el bocal de toma, protegido por reja, una cámara de sedimentación dotada de compuerta de limpia.
Català: Cal matisar, no obstant, pel que fa als professors pertanyents al col·lectiu b), que si se sol·licita destinació a centres fora del seu municipi o zona, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: No obstante, es necesario matizar, con respecto a los profesores pertenecientes al colectivo b), que si solicitan ser destinados a centros fuera de su municipio o zona, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c).
Català: La creació i la modificació requereixen l'acord previ de les unitats acadèmiques implicades; la supressió en requereix l'informe previ.
Español: La creación y modificación requerirán el acuerdo previo de las unidades académicas implicadas; la supresión requerirá el informe previo de estas.
Català: El domicili de la Comissió Paritària a efecte de comunicació serà a Amposta, carrer Jacint Verdaguer, 11-13.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efecto de comunicación será en Amposta, calle Jacint Verdaguer, 11-13.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Gregori:
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Gregori:
Català: Consegüentment, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Consorci a c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Consorcio en c/ Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La dita gratificació es regularitzarà el 31 de desembre si el treballador hagués modificat el seu nivell des del moment de la seva percepció i dita data.
Español: Dicha gratificación se regularizará el 31 de diciembre si el empleado hubiese modificado su nivel desde el momento de su percepción y dicha fecha.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general de Caldes de Malavella
Català: Tenint en compte l'elevat risc d'incendi forestal detectat a la zona, es recomana la construcció d'un punt de reserva d'aigua de mes de 120 m2 accessible per helicòpters i camions d'extinció, l'emplaçament del qual ha de ser proper a la nova instal·lació per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic.
Español: Teniendo en cuenta el elevado riesgo de incendio forestal detectado en la zona, se recomienda la construcción de un punto de reserva de agua de mes de 120 m2 accesible para helicópteros y camiones de extinción, cuyo emplazamiento tiene que ser próximo a la nueva instalación para facilitar la intervención inmediata en caso de uno hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico.
Català: Rebre, anualment, relació nominal de tot el personal de l'empresa, separat per centres de treball, departaments i ordenats alfabèticament, on constaran les següents circumstàncies; cognoms i nom els treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat en l'empresa.
Español: Recibir, anualmente, relación nominal de todo el personal de la Empresa, separado por centros de trabajo, departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias; apellidos y nombre los trabajadores, su categoría profesional y su antigüedad en la empresa.
Català: Les reserves mínimes de sòl per sistemes establertes a la normativa del Pla General es concreten en el present PAU, segons el quadre adjunt
Español: Las reservas mínimas de suelo para sistemas establecidas en la normativa del Plan General se concretan en el presente PAU, según el cuadro adjunto
Català: Coordina i gestiona, amb les diferents societats concessionàries, el Sistema de Gestió de Seguretat Viària: informes previs, específics, trams de concentració d'accidents, trams de concentració d'accidents amb animals ungulats, etc.
Español: Coordina y gestiona, con las diferentes sociedades concesionarias, el Sistema de Gestión de Seguridad Viaria: informes previos, específicos, tramos de concentración de accidentes, tramos de concentración de accidentes con animales ungulados, etc.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de Riés on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de Riés donde están situados ambos mojones.
Català: Ara es considera necessària la modificació d'alguns d'aquests models, en concret els que han de servir perquè les entitats subministradores d'aigua puguin complir les seves obligacions de declarar i autoliquidar la repercussió de l'import del cànon que realitzen en tant que substitutes de l'usuari final de l'aigua, per tal de permetre l'emissió automàtica, per part de l'Agència, de la factura corresponent a l'autoliquidació presentada, l'endemà de la seva tramesa a l'Agència, i als efectes fiscals oportuns.
Español: Ahora se considera necesaria la modificación de algunos de estos modelos, en concreto los que deben servir para que les entidades suministradoras de agua puedan cumplir sus obligaciones de declarar y autoliquidar la repercusión del importe del canon que realizan en tanto que sustitutas del usuario final del agua, con el fin de permitir la emisión automática, por parte de la Agencia, de la factura correspondiente a la autoliquidación presentada, el día siguiente al de su envío a la Agencia, i a los efectos fiscales oportunos.
Català: Aquesta modificació afecta als límits PP16, articles 90, 97.
Español: Esta modificación afecta a los límites PP16, artículos 90, 97.
Català: 3.4 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones interessades han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.4 Antes de la presentación de la solicitud, las personas interesadas tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible en la página web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: La gestió de la prevenció de riscos laborals en la situació d'embaràs o de lactància natural a fi de garantir tant el dret a treballar com el dret a la seguretat i la salut a la feina.
Español: La gestión de la prevención de riesgos laborales en la situación de embarazo o de lactancia natural para garantizar tanto el derecho a trabajar como el derecho a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: b) La naturalesa dels perjudicis ocasionats.
Español: b) La naturaleza de los perjuicios ocasionados.
Català: Liquidació núm.: 20.A/2002/3790 i 3791.
Español: Liquidación núm.: 20.A/2002/3790 y 3791.
Català: f) Impulsar i gestionar la participació de l'Escola en projectes de cooperació internacional adreçats a tercers països en temes de formació a l'àmbit de la gestió pública.
Español: f) Impulsar y gestionar la participación de la Escuela en proyectos de cooperación internacional a terceros países en temas de formación en el ámbito de la gestión pública.
Català: Les quantitats íntegres mensuals per a aquestes beques de recerca seran d'entre 1.500 euros i 3.000 euros i es determinaran d'acord amb el currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i la retribució que percebrà de la institució d'origen.
Español: Las cantidades íntegras mensuales para estas becas de investigación serán de entre 1.500 y 3.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato, teniendo en consideración la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y la retribución que va a percibir de la institución de origen.
Català: S'inclouen en aquest nivell professional funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o de diverses àrees funcionals establint el desenvolupament de la política financera, comercial o de producte, i participant-hi.
Español: Se incluyen en este nivel profesional funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales estableciendo y participando del desarrollo de la política financiera, comercial o de productos.
Català: 11.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 11.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes menys lleus.
Español: a) La reiteración y reincidencia en la comisión de faltas menos graves.
Català: En compliment del que estableix la regla setena del mateix article, cal publicar al DOGC les subvencions atorgades per un import superior a un milió de pessetes.
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del mismo artículo, se ha de dar publicidad en el DOGC a las subvenciones concedidas por importe superior a un millón de pesetas.
Català: 19.3 Així mateix, és escaient el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest formulari de sol·licitud està disponible al web www.gencat.cat/icdones, així com també a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este formulario de solicitud está disponible en el web www.gencat.cat/icdones, así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Es considera d'interès públic, econòmic i social reprendre i assegurar el manteniment de l'activitat a les estacions d'esquí alpí, en la mesura que la riquesa, el manteniment i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixen directament i indirectament en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions.
Español: Se considera de interés público, económico y social reanudar y asegurar el mantenimiento de la actividad en las estaciones de esquí alpino, en la medida en que la riqueza, el mantenimiento y el aumento del empleo que se puedan generar repercuten directa e indirectamente en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Closa Manuel per a una activitat ramadera porcina situada a les parcel·les 23 i 59 del polígon 17 del terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Closa Manuel para una actividad ganadera porcina situada en las parcelas 23 y 59 del polígono 17 del término municipal de l'Espluga de Francolí.
Català: Les dades contingudes al registre són públiques amb excepció de les de caràcter personal, a les quals només tindran accés els respectius titulars així com les terceres persones que acreditin un interès legítim i directe.
Español: Los datos contenidas en el registro son públicos con excepción de las de carácter personal, a las qué solo tendrán acceso los respectivos titulares así como las terceras personas que acrediten un interés legítimo y directo.
Català: 12.2 Les persones membres del jurat no poden tenir parentiu o qualsevol altre vincle, interès o relació amb les persones participants de cap categoria del concurs.
Español: 12.2 Las personas miembros del jurado no pueden tener parentesco o cualquier otro vínculo, interés o relación con las personas participantes de ninguna categoría del concurso.
Català: En els mesos de juny i desembre l'abonament es farà el dia 22, tant de la paga extra com la corresponent mensual.
Español: En los meses de junio y diciembre el abono se realizará el día 22, tanto de la paga extra como la correspondiente mensual.
Català: També poden adjuntar-se a les sol·licituds els documents que s'estimen pertinents, en especial per al fiançament de les garanties personals i financeres dels membres de la societat i d'aquesta mateixa societat.
Español: También pueden adjuntarse a las solicitudes los documentos que se estiman pertinentes, en especial para el afianzamiento de las garantías personales y financieras de los miembros de la sociedad y de esta misma sociedad.
Català: Fita 15: Se situa a la partida de Pedrinyà Segon, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 15: Se sitúa en la partida de Pedrinyà Segon, a unos quinientos cincuenta metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.