BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta d'interpretació del present Conveni, així com informe i proposta de resolució de les situacions de controvèrsia que s'originin entre les parts.
Español: Propuesta de interpretación del presente Convenio, así como informe y propuesta de resolución de las situaciones de controversia que se originen entre las partes.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 21 de febrer de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1220/2009, de 20 d'abril, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5373, de data 6 de maig de 2009, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 21 de febrero de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1220/2009, de 20 de abril, publicada en el DOGC núm. 5373, con fecha de 6 de mayo de 2009, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: —12 Criteris de determinació de l'import d'atorgament de la subvenció
Español: —12 Criterios de determinación del importe de otorgamiento de la subvención
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos deben cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El municipi de Montmajor està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Montmajor está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: El venciment d'aquest termini màxim sense que s'hagi notificat cap resolució expressa legitima les persones interessades per entendre la seva sol·licitud desestimada per silenci administratiu.
Español: El vencimiento de este plazo máximo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa legitima a las personas interesadas para entender su solicitud desestimada por silencio administrativo.
Català: Segueix el camí en direcció sud fins que creua amb una riera, segueix per la riera aigües avall, arriba a la riera de la Revetlla i també segueix ara en direcció nord, passa per can Feliu després per can Nicolau i per can Revetlla on canvia a direcció sud.
Español: Sigue el camino en dirección sur hasta que cruza con una riera, sigue por la riera aguas abajo, llega a la riera de La Revetlla y también sigue ahora en dirección norte, pasa por Can Feliu después por Can Nicolau y por Can Revetlla donde cambia a dirección sur.
Català: als treballadors que sol·licitin quantitats menors, amb el tipus
Español: trabajadores que soliciten cantidades menores, con el tipo de interés
Català: - Pel que fa als certificats emprats, s'han d'admetre les signatures electròniques generades amb els certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica, d'entre els previstos en l'apartat 6.2 d'aquest Protocol, que s'emetin en un dispositiu qualificat de creació de signatura electrònica.
Español: - Con respecto a los certificados utilizados, se tienen que admitir las firmas electrónicas generadas con los certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica, de entre los previstos en el apartado 6.2 de este Protocolo, que se emitan en un dispositivo cualificado de creación de firma electrónica.
Català: Juntament amb la justificació dels costos del projecte hauran de presentar-se les ofertes indicades en el paràgraf anterior i, si s'escau, la memòria justificativa de l'elecció.
Español: Junto con la justificación de los costes del proyecto deberán presentarse las ofertas indicadas en el párrafo anterior y en su caso, la memoria justificativa de la elección.
Català: b) Per a l'alumnat que ja està incorporat en algun dels centres del Servei d'Educació de Catalunya, si s'ha produït canvi de municipi dins de Catalunya (o de districte dins de la ciutat de Barcelona) dels pares, mares, tutors o guardadors, i no hi ha places vacants a la zona.
Español: b) Para el alumnado que ya está incorporado en alguno de los centros del Servicio de Educación de Cataluña, si se ha producido cambio de municipio dentro de Cataluña (o de distrito dentro de la ciudad de Barcelona) de los padres, madres, tutores o guardadores, y no hay plazas vacantes en la zona.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, la informació relativa a l'estructura organitzativa interna del seu sector públic és la prevista en les normes de creació o estatutàries de les entitats, i, en tot cas, aquella que representi gràficament o esquemàtica els diferents òrgans, unitats, àrees i les seves relacions.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, la información relativa a la estructura organizativa interna de su sector público es la prevista en las normas de creación o estatutarias de las entidades, y, en todo caso, aquella que represente gráfica o esquemáticamente los diferentes órganos, unidades, áreas y sus relaciones.
Català: D'acord amb les alternatives estudiades, el titular no ha plantejat canvis d'ubicació degut al fet que suposaria un cost econòmic superior, ja que l'empresa ja disposa d'un complex productiu per al refinament de petroli i gas a la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort.
Español: De acuerdo con las alternativas estudiadas, el titular no ha planteado cambios de ubicación debido a que supondría un mayor coste económico, ya que la empresa ya dispone de un complejo productivo para el refino de petróleo y gas en La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort.
Català: També s'hi exposaran els resultats i el termini de reclamacions.
Español: También se expondrán en el tablero de anuncios los resultados y el plazo de reclamaciones.
Català: Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessari per superar l'avaluació aportar, com a mínim, i dintre de les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: Así, y con carácter orientador, se considerará necesario para superar la evaluación aportar, como mínimo, y de entre las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: 15.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament d'Empresa i Ocupació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si, como a consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Empresa y Empleo o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual se debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de l'atorgament de beques per a l'assistència a la Universitat d'Estiu de la URV (UETE 2013) i a la XLV Universitat Catalana d'Estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de becas para la asistencia a la Universidad de Verano de la URV (UETE 2013) y a la XLV Universidad Catalana de Verano.
Català: La resolució de les reclamacions serà sempre posterior a la realització del primer pagament de triennis.
Español: La resolución de las reclamaciones será siempre posterior a la realización del primer pago de trienios.
Català: Es podrà acumular el crèdit horari dels membres dels òrgans de representació unitària del personal.
Español: Se podrá acumular el crédito horario de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorreguts els períodes fixats per al cessament d'activitats quedaran automàticament revocades les autoritzacions de funcionament legal del centre esmentat.
Español: Transcurridos los períodos fijados para el cese de actividades quedarán automáticamente revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal de dicho centro.
Català: Cal separar els testers de llevant un mínim de 12 m de les façanes dels habitatges unifamiliars, per minimitzar la projecció d'ombres i el domini de vistes, així com evitar escanyar el carrer que separa les dues qualificacions.
Español: Es necesario separar los testeros de levante un mínimo de 12 m de las fachadas de las viviendas unifamiliares, para minimizar la proyección de sombras y el dominio de vistas, así como evitar estrechar la calle que separa las dos calificaciones.
Català: - Certificat d'imputació d'hores (timesheet): sistema que tingui el centre d'imputació d'hores o model normalitzat per a la certificació de la imputació d'hores d'utilització de l'equipament justificat que es pot trobar al web de l'AGAUR, on es cobreixi el 100% del temps de funcionament.
Español: - Certificado de imputación de horas (timesheet): sistema del que disponga el centro de imputación de las horas o modelo normalizado para la certificación de la imputación de horas de utilización del equipamiento justificado disponible en la web de la AGAUR, donde se cubra el 100% del tiempo de funcionamiento.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per:
Español: A los efectos de esta Orden se entenderá por:
Català: Es consideren faltes laborals les accions o omissions que suposin incompliments laborals o vulneració dels deures o obligacions imposats per les disposicions legals vigents, pel present Conveni o per les normes internes de l'empresa que s'hagin difós.
Español: Se considerarán faltas laborales las acciones u omisiones que supongan incumplimientos laborales o quebranto de los deberes u obligaciones impuestos por las disposiciones legales vigentes, por el presente Convenio o por las normas internas de la empresa que hayan sido difundidas.
Català: Població fins a 20.001 habitants, 0,75 punts.
Español: Población hasta 20.001 habitantes, 0,75 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 116.5 de Regulació d'usos en sòl no urbanitzable i al compliment de l'article 101.5 habitatge rural tradicional per a la inclusió d'altres edificacions al Catàleg de masies, del municipi de la Palma de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 116.5 de Regulación de usos en suelo no urbanizable y en el cumplimiento del artículo 101.5 vivienda rural tradicional para la inclusión de otras edificaciones en el Catálogo de masías, del municipio de La Palma de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Fons per a gires: són fons per donar suport a gires en el territori català, espanyol o internacional durant l'any 2009 de produccions ja estrenades.
Español: b) Fondos para giras: son fondos para dar apoyo a giras en el territorio catalán, español o internacional durante el año 2009 de producciones ya estrenadas.
Català: Anatomia comparada dels ossos del membre de la pelvis.
Español: Anatomía comparada de los huesos del miembro de la pelvis.
Català: Les plantes baixes computaran segons el que estableix el plànol O-06 seccions transversals.
Español: Las plantas bajas computarán según lo establecido en el plano O-06 secciones transversales.
Català: f) Regula els diplomes provisionals, seguint el tràmit necessari.
Español: f) Regula los diplomas provisionales, siguiendo los trámites necesarios.
Català: 5.2 La justificació dels casos de necessitats sobrevingudes s'efectuarà en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució.
Español: 5.2 La justificación de los casos de necesidades sobrevenidas se efectuará en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución.
Català: En aquest informe s'hi ha de fer constar, si escau, la part de despesa subvencionable aprovada que no s'executarà
Español: En este informe se hará constar, en su caso, la parte de gasto subvencionable aprobada que no se ejecutará
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará como tal un de los vocales del tribunal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre alienación de una parcela.
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre en 50 alumnes corresponents a Year 10 i Year 11.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro en 50 alumnos correspondientes a Year 10 i Year 11.
Català: 93.4 Als plans especials urbanístics que tenen per objecte la regulació de la implantació de les obres d'infraestructura del territori els corresponen, entre d'altres, les següents determinacions:
Español: 93.4 A los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la regulación de la implantación de las obras de infraestructura del territorio les corresponden, entre otras, las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3626/2004, de 28 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Anton Busquets i Punset, de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3626/2004, de 28 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Anton Busquets i Punset, de Sant Hilari Sacalm.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que hagi rebut l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con un informe favorable de aquel departamento, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Igualment han de ser socis professionals com a mínim les tres quartes parts membres dels òrgans d'administració, si s'escau, de les societats professionals.
Español: Igualmente tienen que ser socios profesionales como mínimo las tres cuartas partes miembros de los órganos de administración, si procede, de las sociedades profesionales.
Català: El sistema de formació sanitària especialitzada mitjançant residència implica per als especialistes en formació el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació corresponent a l'especialitat de què es tracti, de manera tutelada i subjecta a les avaluacions que es determinin reglamentàriament.
Español: El sistema de formación sanitaria especializada mediante residencia implica para los especialistas en formación el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación correspondiente a la especialidad de que se trate, de manera tutelada y sujeta a las evaluaciones que se determinen reglamentariamente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2005 finalitzarà el dia 20 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del año 2005 finalizará el día 20 de septiembre de 2006.
Català: Fita 7: se situa a la Torre, a uns tres-cents metres a l'oest del marge oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa i a uns catorze metres a l'est-sud-est des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 7: se sitúa en La Torre, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa y a unos catorce metros al este-sudeste desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Càrregues: a) Sobre la finca registral número 310: Condició resolutòria de substitució imposada al senyor Jaime Beya Gimbernau.
Español: a) Sobre la finca registral número 310: condición resolutoria de substitución impuesta al señor Jaime Beya Gimbernau.
Català: Realitza tasques rutinàries, a on només és necessari assolir un nivell de qualitat i rapidesa, i aplicar un grau correcte d'atenció i posseir uns coneixements generals d'oficina i un nivell d'usuari informàtic bàsic.
Español: Realiza tareas rutinarias, donde solo es preciso alcanzar un nivel de calidad y rapidez, aplicando un grado correcto de atención y poseyendo unos conocimientos generales de oficina y un nivel de usuario informático básico.
Català: f) Data límit d'execució o data límit de lliurament: de juny a desembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: de junio a diciembre de 2004.
Català: El 8 de març de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) va emetre un informe sobre la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: El 8 de marzo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) informó sobre la suficiencia y la idoneidad de la documentación presentada.
Català: Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1 adscrits a la Intervenció, exercint funcions vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,20 punts per mes treballat.
Español: Se valoran los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A1 adscritos a la Intervención, ejerciendo funciones vinculadas al control interno, la contabilidad pública o el control financiero, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado.
Català: l) Elaborar estudis i informes d'ordenació del trànsit en punts conflictius a les carreteres i a les poblacions i elaborar propostes de millora de la xarxa viària.
Español: l) Elaborar estudios e informes de ordenación del tráfico en puntos conflictivos en las carreteras y en las poblaciones y elaborar propuestas de mejora de la red vial.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria de Palau de Rialb, a la Baronia de Rialb (Noguera), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb, en La Baronia de Rialb (Noguera), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Revisa i controla les propostes raonades de contractes menors trameses per les diferents unitats del departament, oficines comarcals i serveis territorials.
Español: Revisa y controla las propuestas razonadas de contratos menores tramitados por las diferentes unidades del departamento, oficinas comarcales y servicios territoriales.
Català: Elaboració i difusió de projectes d'equipaments d'educació ambiental i agències locals d'ecologia urbana destinades a la dinamització de mesures de prevenció contra el canvi climàtic.
Español: Elaboración y difusión de proyectos de equipamientos de educación ambiental y agencias locales de ecología urbana destinadas a la dinamización de medidas de prevención contra el cambio climático.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tableros de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rbla.
Català: Pòlissa d'assegurança i rebut de pagament.
Español: Póliza de seguro y recibo de pago.
Català: Els Balanços i previsions de la plantilla i la seva relació amb les activitats de l'empresa, es faran desglossant els treballadors per divisions orgàniques funcionals i grups professionals, amb indicació de les corresponents modalitats contractuals.
Español: Los Balances y previsiones de la plantilla y su relación con las actividades de la empresa, se harán desglosando los trabajadores por divisiones orgánicas funcionales y grupos profesionales, con indicación de las correspondientes modalidades contractuales.
Català: què estiguin assegudes, sempre que el facultatiu no consideri que
Español: sentada, siempre que el facultativo no estime que dicha adecuación deba
Català: f) El pla de treball ha d'indicar com s'han d'organitzar les propostes en el temps i com s'han d'inserir en l'estructura de l'ajuntament, definint els actors que treballaran per la seva execució, així com els recursos per fer-les possibles.
Español: f) El plan de trabajo tiene que indicar cómo se tienen que organizar las propuestas en el tiempo y cómo se tienen que insertar en la estructura del ayuntamiento, definiendo los actores que trabajarán para su ejecución, así como los recursos por hacerlas posibles.
Català: Finalitat: programa d'activitats de l'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu.
Español: Finalidad: programa de actividades de l'Estruch, Fábrica de Creación de las Artes en Vivo.
Català: L'edificabilitat total, computada segons el número anterior, no superarà en les parcel·les en pendent la que resultés de l'edificació en terreny en pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total, computada según el número anterior, no superará a las parcelas en pendiente la que resultara de la edificación en terreno en plano horizontal.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i del torrent de Roca Roja, actualment embassament de Sau.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y del torrente de Roca Roja, actualmente embalse de Sau.
Català: Quan el sol·licitant presti el servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el/la solicitante preste el servicio en el turno de noche, goza del permiso la noche anterior al examen.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer en cuanto se conozcan, y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Tècniques respiratòries.
Español: Técnicas respiratorias.