BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Ordre EDU/305/2007, de 2 d'agost (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2007/08.
Español: Por la Orden EDU/305/2007, de 2 de agosto (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2007/08.
Català: 6.2.4 Per als ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 6.2.4 Para los entes de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de sis cursos escolars per a l'educació primària i per un període de quatre cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2014-2015.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de seis cursos escolares para la educación primaria y por un período de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2014-2015.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Control de paràmetres del procés de filatura i de
Español: Control de parámetros del proceso de hilatura y de calidad:
Català: D'acord amb el capítol de gestió de residus, es preveu generar 164,3 m3 de terres procedents d'excavació de rases, dels quals s'estima dur a l'abocador 131,44 m3.
Español: De acuerdo con el capítulo de gestión de residuos, se prevé generar 164,3 m3 de tierras procedentes de excavación de zanjas, de los que se estima llevar al vertedero 131,44 m3.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, delante del órgano que ha dictado el acto impugnado o delante del órgano competente para resolver el recurso.
Català: Modificació del Pla general al sector Pa 1.13 Piverd Sud, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan general en el sector Pa 1.13 Piverd Sud, en el término municipal de Palafrugell
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació, tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Dado que se ha hecho la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: - Estat administratiu del projecte del projecte i finançament, 60 punts com a màxim
Español: - Estado administrativo del proyecto del proyecto y financiación, 60 puntos como máximo.
Català: Lot 2: 100 pots ATF per llançament amb escopeta
Español: Lote 2: 100 tarros ATF para lanzamiento con escopeta
Català: El port s'emplaça a la part inferior de la plana al·luvial del riu Ridaura, limita al nord amb la platja Llarga de Castell-Platja d'Aro, i, al sud, amb la formació rocosa de la punta Prima.
Español: El puerto se emplaza en la parte inferior de la llanura aluvial del río Ridaura, limita al norte con la playa Llarga de Castell-Platja d'Aro y al sur con la formación rocosa de punta Prima.
Català: L'entitat Foret, S.A. ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Foret, S. A. ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características que se indican en el anexo.
Català: Proposar i elaborar l'aplicació de la metodologia d'avaluació de les competències clau (personals i socials) en el procés de formació dels/de les alumnes del curs de formació bàsica per a policies, per tal de verificar que hagin assolit el perfil de competències clau que els capacita per exercir les funcions policials bàsiques; així com elaborar instruments i registres d'observació i avaluació i assessorar el personal docent en aspectes d'avaluació de les competències clau i en el disseny d'activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació.
Español: Proponer y elaborar la aplicación de la metodología de evaluación de las competencias clave (personales y sociales) en el proceso de formación de los/las alumnos/as del curso de formación básica para policías, para verificar que hayan alcanzado el perfil de competencias clave que los capacita para ejercer las funciones policiales básicas; así como elaborar instrumentos y registros de observación y evaluación y asesorar al personal docente en aspectos de evaluación de las competencias clave en el diseño de actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 amb la incorporació d'ofici següent derivada de la resolució de la Ponència Ambiental de data 18.2.2003 referida al marge oest del futur vial intervolcànic junt a l'àmbit del polígon d'actuació PA 03.02:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003 con la incorporación de oficio siguiente derivada de la resolución de la Ponencia Ambiental de fecha 18.2.2003 referida al margen oeste del futuro vial intervolcánico junto al ámbito del polígono de actuación PA 03.02:
Català: Aquest conveni te caràcter anual i serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2016, però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l'any 2015.
Español: Este convenio té carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2016, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2015.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Domicili conegut: c. Cáceres, 118, 4t 1a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Cáceres, 118, 4º 1ª, 08913 Badalona.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de l'Acord impugnat, des de la data d'interposició de la Impugnació, 20 d'octubre de 2017.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión del Acuerdo impugnado, desde la fecha de interposición de la impugnación, 20 de octubre de 2017.
Català: Compensació*anual empleats
Español: Compensación anual empleados
Català: Ampliació de l'habitatge situat immediatament en la planta inferior, sense poder constituir mai un establiment independent i que la seva superfície o destí no sigui condició indispensable per obtenir els nivells mínims d'habitabilitat de l'habitatge que amplia, que hauran d'ésser de tipus complert d'acord amb el decret d'habitabilitat vigent i que computaran com edificabilitat.
Español: Ampliación de la vivienda situada inmediatamente en la planta inferior, sin poder constituir nunca un establecimiento independiente y que su superficie o destino no sea condición indispensable para obtener los niveles mínimos de habitabilidad de la vivienda que amplía, que deberán ser de tipo completo de acuerdo con el decreto de habitabilidad vigente y que computarán como edificabilidad.
Català: c) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció estès per l'entitat bancària que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a quedar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti; o bé la documentació suficient per a acreditar que estan jubilats, emesa per l'òrgan competent en aquesta matèria, o bé la documentació suficient per a acreditar una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c) El resguardo del pago de la tasa de inscripción emitido por la entidad bancaria establecida por la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos de su pago, los cuales deben presentar, según proceda, o bien un certificado en que conste que se hallan en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate; o bien la documentación suficiente para acreditar que están jubilados, emitida por el órgano competente en esta materia, o bien la documentación suficiente para acreditar una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 146.1 L'Administració de la Generalitat, per a assegurar la coherència d'actuació de les distintes administracions públiques, pot exercir les seves facultats de coordinació sobre l'activitat de l'Administració local, i especialment dels ens supramunicipals, en els supòsits següents:
Español: 146.1 La Administración de la Generalidad, para asegurar la coherencia de actuación de las distintas administraciones públicas, puede ejercer sus facultades de coordinación sobre la actividad de la Administración local, y especialmente de los entes supramunicipales, en los supuestos siguientes:
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels Fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals, regionals i locals, contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciamiento: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los Fondos complementan las operaciones previstas por los las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector industrial carretera de la Galera.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sector industrial carretera de La Galera.
Català: Les restriccions resultants de l'existència de drets o pretensions de tercers sobre les quals no s'hagi contractat impliquen manca de conformitat i el comprador té dret als remeis corresponents.
Español: Las restricciones resultantes de la existencia de derechos o pretensiones de terceros sobre las que no se haya contratado implican falta de conformidad y el comprador tiene derecho a los remedios correspondientes.
Català: Al moviment de bestiar porcí que procedeix o és destinat a explotacions o escorxadors ubicats a Catalunya, li és d'aplicació els requisits de moviment que s'estableixen a la normativa vigent, a més de les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Español: Al movimiento de ganado porcino que procede o se destina a explotaciones o mataderos ubicados en Cataluña, le es de aplicación los requisitos de movimiento que se establecen en la normativa vigente, además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Català: b) Descripció: la implantació d'una plataforma de vot electrònic per a les universitats de Catalunya.
Español: b) Descripción: la implantación de una plataforma de voto electrónico para las universidades de Cataluña.
Català: Domicili conegut: ronda Barcelona, 134, 4t B, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: ronda Barcelona, 134, 4ºB, 17600 Figueres.
Català: 31.2 Així mateix, la dita direcció general disposa d'una relació dels heliports eventuals que en cada moment tinguin vigent la seva autorització.
Español: 31.2 Asimismo, dicha dirección general dispone de una relación de los helipuertos eventuales que en cada momento tengan vigente su autorización.
Català: 4.1 S'atorgaran ajuts per un import màxim de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros per proposta.
Español: 4.1 Se otorgarán ayudas por un importe máximo de 1.500,00 (mil quinientos) euros por propuesta.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des de la publicació de la present Resolució fins al dia 15 de juliol de 2020, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde la publicación de la presente Resolución hasta el día 15 de julio de 2020, ambos inclusive.
Català: 13.3 Els/les funcionaris/àries que tinguin autoritzada una reducció de jornada i canviïn d'unitat hauran de presentar una nova sol·licitud d'autorització de reducció de jornada a la seva nova destinació per tal de concretar si la forma i franja de gaudiment de la reducció s'ajusta a les necessitats del servei de la nova unitat operativa i si s'escau establir una nova forma o franja de gaudiment.
Español: 13.3 Los/las funcionarios/as que tengan autorizada una reducción de jornada y cambien de unidad tendrán que presentar una nueva solicitud de autorización de reducción de jornada en su nuevo destino con el fin de concretar si la forma y franja de disfrute de la reducción se ajusta a las necesidades del servicio de la nueva unidad operativa y si cabe establecer una nueva forma o franja de disfrute.
Català: Per establir les taules de 2009 i 2010, les quanties de beneficis incorporades a la primera columna s'han d'incrementar amb el mateix percentatge a aplicar sobre el salari Eurohueco garantit.
Español: Para establecer las tablas de 2009 y 2010, las cuantías de beneficios incorporadas en la primera columna se incrementarán con el mismo porcentaje a aplicar sobre el salario garantizado Eurohueco.
Català: e) Eurocontrol, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Eurocontrol, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Els funcionaris remoguts per aquesta causa no poden ocupar un lloc de treball ordinari amb docència directa en un termini de dos anys, durant el qual han d'estar adscrits a tasques sense docència directa, i en les condicions que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Los funcionarios removidos por esta causa no pueden ocupar un puesto de trabajo ordinario con docencia directa en un plazo de dos años, durante el cual deben estar adscritos a tareas sin docencia directa, y en las condiciones que prevé el apartado 1 de este artículo.
Català: Vist que, en data 17 de juny de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 293 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que prèviament ha estat negociada a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en la sessió del dia 13 de maig de 2008, i s'ha arribat a un acord sobre el contingut;
Español: Visto que, en fecha 17 de junio de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 293 plazas de diversas categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, que previamente ha sido negociada en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en la sesión del día 13 de mayo de 2008, y se ha alcanzado un acuerdo sobre el contenido.
Català: e) Coordinar i elaborar la proposta d'implantació de noves eines informàtiques i de normes relatives al tractament de la informació.
Español: e) Coordinar y elaborar la propuesta de implantación de nuevas herramientas informáticas y de normas relativas al tratamiento de la información.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial XIV barranc de la Masieta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial XIV barranco de La Masieta.
Català: -1.6.2.4 Cal definir les condicions d'actuació de conservació i restauració a la normativa del catàleg de béns a protegir.
Español: -1.6.2.4 Es necesario definir las condiciones de actuación de conservación y restauración en la normativa del catálogo de bienes a proteger.
Català: En el cas que aquest fos industrial, s'haurà d'adoptar als límits de molèstia de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi aquestes NS i les Ordenances Reguladores corresponents.
Español: En el caso que éste fuera industrial, tendrá que adaptarse a los límites de molestia de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca estas NS y las Ordenanzas Reguladoras correspondientes.
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b) d'aquesta Resolució, els gestors de parcs públics, en substitució del rebut de lloguer que ha d'aportar el/la sol·licitant, podran aportar un certificat on consti que la persona que sol·licita l'ajut està al corrent de pagament.
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b) de esta Resolución, los gestores de parques públicos, en sustitución del recibo de alquiler que debe aportar el/la solicitante, podrán aportar un certificado donde conste que la persona que solicita la ayuda está al corriente de pago.
Català: Atès el volum de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista;
Español: Considerado el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista;
Català: a) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 1.000.000,00 d'euros: 20%.
Español: a) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 1.000.000,00 de euros: 20%.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5686/10209202.pdf).
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (http://www.gencat.cat/eadop/imatges/5686/10209202.pdf).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que els interessats considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-aadministrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que los interesados consideren oportuno para la defensa de sus intereses.