BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan els cursos s'imparteixin dins de la jornada laboral, sempre que els cursos els hagi implantat l'Ajuntament.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando los cursos se impartan dentro de la jornada laboral y estén implantados por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de dissenyar l'itinerari formatiu i orientar la persona jove que s'hi vol incorporar durant el seu període de formació s'assignarà una persona tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM.
Español: Con el fin de diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se quiere incorporar durante su periodo de formación se asignará una persona tutora de incorporación, que pertenezca al servicio de Formación Agraria del DAAM.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure: 43.000 ptes./ha (258,44 euros/ha).
Español: Cultivo de hortícolas al aire libre: 43.000 ptas./ha (258,44 euros/ha).
Català: Té les inscripcions 89 en una de les cares.
Español: Tiene las inscripciones 89 en una de las caras.
Català: c) Estendre els certificats relatius als acords adoptats pel Consell de Direcció, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: c) Extender los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección, a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: Per tant, davant la nova estructura del Departament procedeix fer una nova resolució de delegació de competències adaptant aquestes a la nova estructura organitzativa i competencial del Departament.
Español: Por lo tanto, ante la nueva estructura del Departamento procede hacer una nueva resolución de delegación de competencias adaptando éstas a la nueva estructura organizativa y competencial del Departamento.
Català: La Direcció General de Funció Pública crearà una Comissió de coordinació de violència de gènere.
Español: La Dirección general de Función Pública creará una Comisión de coordinación de violencia de género.
Català: El nombre d'actuacions realitzades fora de Catalunya durant els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria, exceptuant les actuacions que són objecte de la sol·licitud (Fins a 2 punts)
Español: El número de actuaciones realizadas durante los últimos tres años anteriores al año de la convocatoria fuera de Cataluña, exceptuando las actuaciones que son objeto de la solicitud. (Hasta 2 puntos)
Català: Aquestes distribuïdores han de ser exportadores.
Español: Estas distribuidoras deben ser exportadoras.
Català: Al nord, amb el terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Al norte, con el término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: D'acord amb l'apartat b) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994 tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població compresa entre 5.001 habitants i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals excedeixi de 3.005.060,52 d'euros.
Español: De acuerdo con el apartado b) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994 tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población comprendida entre 5.001 habitantes y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto exceda de 3.005.060,52 de euros.
Català: Fa un seguiment dels convenis de cooperació entre ens locals o entre aquests i altres administracions públiques.
Español: Hace un seguimiento de los convenios de cooperación entre entes locales o entre éstos y otras administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del cementiri amb 20 nínxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del cementerio con 20 nichos.
Català: Per tal d'ajustar l'oferta de places de nova matrícula a les possibilitats organitzatives amb garantia de qualitat de l'ensenyament no presencial i a les perspectives d'inserció laboral dels ensenyaments professionals, l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha d'anunciar el nombre màxim de places disponibles per als cicles formatius de formació professional, abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula del segon semestre del curs 2010-2011, previst a l'annex 3 de la Resolució EDU/805/2010, d'11 de març, esmentada.
Español: Con el fin de ajustar la oferta de plazas de nueva matrícula a las posibilidades organizativas con garantía de calidad de la enseñanza no presencial y a las perspectivas de inserción laboral de las enseñanzas profesionales, el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que anunciar el número máximo de plazas disponibles para los ciclos formativos de formación profesional, antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula del segundo semestre del curso 2010-2011, previsto en el anexo 3 de la Resolución EDU/805/2010, de 11 de marzo, mencionada.
Català: 6.1 Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller o consellera de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds d'ajuts amb l'objecte que específicament preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la documentació a aportar, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada.
Español: 6.1 Anualmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero o consejera de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de ayudas con el objeto que específicamente prevé esta Orden, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la documentación a aportar, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar, y la cuantía máxima destinada.
Català: Coneixement de la Política Agrària Comuna, desenvolupament rural i política regional.
Español: Conocimiento de la Política Agraria Común, desarrollo rural y política regional.
Català: g) Tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica de La Muntanyeta, on el terreny presenta pendents superiors al 20% en algunes zones, i la presència de coves a l'àrea, caldria realitzar un reconeixement del terreny per tal de descartar l'existència de blocs inestables, indicis de moviments de vessant i esfondraments, i poder preveure, si s'escau, l'adopció de mesures per mitigar els riscos geològics.
Español: g) Teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica de La Muntanyeta, donde el terreno presenta pendientes superiores al 20% en algunas zonas, y la presencia de cuevas en el área, se deberá realizar un reconocimiento del terreno con el fin de descartar la existencia de bloques inestables, indicios de movimientos de vertiente y hundimientos, y poder prever, si cabe, la adopción de medidas para mitigar los riesgos geológicos.
Català: Cobertura: El fitxer s'ha d'emplenar amb les unitats caracteritzades pel número d'identificació fiscal (NIF) que:
Español: Cobertura: El fichero deberá cumplimentarse con las unidades caracterizadas por el número de identificación fiscal (NIF), que:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 5 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 5 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 46.2.f. Els diferents departaments/unitats/àrees hauran de garantir sempre la presència mínima de personal que permeti el funcionament davant les necessitats mínimes que s'hagin d'atendre, a criteri dels diferents responsables.
Español: 46.2.f. Los diferentes departamentos/unidades/áreas tendrán que garantizar siempre la presencia mínima de personal que permita el funcionamiento frente a las necesidades mínimas que se tengan que atender, a criterio de los diferentes responsables.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal de dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: promogut pel senyor Pere Humet Bellsolà i tramès per
Español: promovido por don Pere Humet Bellsolá y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: 4.1 Efectúa la tramitación de los expedientes el Servicio de Recursos Ajenos, y la resolución corresponde al subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: - Nou centre d'emmagatzematge amb de 2 dipòsits aèris de 16 m3de capacitat unitària.
Español: - Nuevo centro de almacenaje con de 2 deposito aéreo de 16 m3 de capacidad unitaria.
Català: Al final, l'àrea s'ha de restaurar i s'ha de dedicar al mateix ús que es dedica actualment.
Español: Al final, el área debe restaurarse y debe dedicarse al mismo uso que se dedica actualmente.
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tenen en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto de que estén a cargo de la persona beneficiaria.
Català: b) En el cas de la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària, l'import de l'ajut es determinarà reduint, com a mínim, en un 40% els imports establerts per a la modalitat de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària.
Español: b) En el caso de la modalidad de primera instalación en una explotación agraria, el importe de la ayuda se determinará reduciendo, como mínimo, en un 40% los importes establecidos para la modalidad de primera instalación en una explotación agraria prioritaria.
Català: Aquestes al·legacions són trameses a la sol·licitant, la qual manifesta que pren nota de la seva no oposició, que prepararà la documentació requerida i que pel que fa a la modificació de la Relació de Béns i Drets Afectats aquesta s'efectuarà en una fase posterior de l'expedient un cop hagin estat degudament acreditades aquestes titularitats.
Español: Estas alegaciones son enviadas a la solicitante, la cual manifiesta que toma nota de su no oposición, que preparará la documentación requerida y que con respecto a la modificación de la Relación de Bienes y Derechos Afectados ésta se efectuará en una fase posterior del expediente una vez hayan sido debidamente acreditadas estas titularidades.
Català: S'instal·laran boies de nivell per controlar en tot moment el volum d'aigua emmagatzemat i evitar que l'aigua pugui sobreeixir per damunt de la coronació.
Español: Se instalarán boyas de nivel para controlar el volumen de agua almacenada en todo momento y evitar que el agua pueda desbordarse sobre la coronación.
Català: Tanmateix, podeu interposar contra aquest acte administratiu recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest edicte i contra la seva resolució i en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: También, se puede interponer contra este acto administrativo recurso de reposición en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la última publicación de este edicto y contra su resolución y en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativa en los juzgados contenciosos administrativos.
Català: Catalunya, contra el Decret 166/1998, de 8 de juliol, d'aprovació del
Español: Cataluña, contra el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de
Català: - En data 3 de gener de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, presentada per l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: - En fecha 3 de enero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, presentada por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: a. Subzona residencial unifamiliar aïllada.
Español: a. Subzona residencial unifamiliar aislada.
Català: b) El cessament de l'activitat professional.
Español: b) El cese de la actividad profesional.
Català: Anàlisi de la música del S. XX
Español: Análisis de la música del S. XX
Català: -5 Es nomena el senyor Carles Martínez Quiroga membre titular i vicepresident del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament).
Español: -5 Se nombra al señor Carles Martínez Quiroga miembro titular y vicepresidente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza).
Català: Aquests llocs poden ser ocupats per professorat funcionari de carrera, en pràctiques i personal interí.
Español: Estos puestos pueden ser ocupados por profesorado funcionario de carrera, en prácticas y personal interino.
Català: Tendències actuals d'arquitectures informàtiques per a organitzacions complexes.
Español: Tendencias actuales de arquitecturas informáticas para organizaciones complejas.
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, l'atenció a la infància, l'acolliment i l'adopció, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la atención a la infancia, el acogimiento y la adopción, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: El projecte proposa realitzar 3 fases d'explotació amb la restauració integrada a l'ampliació sol·licitada, segons el cronograma presentat: al front A, les fases 1 i 2; i al front B, la fase 3.
Español: El proyecto propone realizar 3 fases de explotación con la restauración integrada a la ampliación solicitada, según el cronograma presentado: en el frente A, las fases 1 y 2; y en el frente B, la fase 3.
Català: g) La distribució interior del edificis.
Español: g) La distribución interior de los edificios.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del DEiU http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Desequilibris territorials.
Español: Desequilibrios territoriales.
Català: Àrea funcional: tenint en compte les àrees definides a l'Acord laboral, l'activitat de l'empresa participaria tant en l'àrea primera, pel que fa al personal d'administració i gestió, com en l'àrea tercera, pel que fa al personal adscrit als locals de venda al públic, activitat assimilada a la de bar-restaurant-col·lectivitat.
Español: Área funcional: partiendo de las definidas en el Acuerdo laboral, la actividad de la empresa participaría tanto en el Área primera, en cuanto al personal de administración y gestión, y en el Área tercera el personal adscrito a los locales de venta al público, actividad asimilada a la de bar-restaurant-colectividad.
Català: a) Planificar l'acció voluntària, el seu foment i promoció.
Español: a) Planificar la acción voluntaria, su fomento y promoción.
Català: En el cas que optin per la quota de reserva de persones discapacitades han d'indicar expressament a la sol·licitud el grau de discapacitat.
Español: En caso de que opten por el cupo de reserva de personas discapacitadas deben indicar expresamente en la solicitud el grado de discapacidad.
Català: 3.2 Per al curs 1999-2000, amb caràcter experimental, el
Español: 3.2 Para el curso 1999-2000, con carácter experimental, el
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el seu Reglament general de desplegament (Decret 136/1999, de 18 de maig).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento general de despliegue (Decreto 136/1999, de 18 de mayo).
Català: No s'hi admetran actuacions que puguin comportar la transformació de la destinació assignada per aquest Pla o que n'obstaculitzin l'assoliment.
Español: No se admitirán actuaciones que puedan comportar la transformación del destino asignado por este plan o que obstaculicen su consecución.
Català: En cas que no s'arribi a cap acord en aquesta matèria, cal atenir-se al que disposa l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors. El treballador té dret a passar com a mínim 4 dies feiners al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament i que no s'hi comptin els de viatge, les despeses del qual són a càrrec de l'empresari.
Español: En los supuestos de no llegarse a acuerdo en esta materia, se estará a lo dispuesto en el Artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores, teniendo derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento y sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, serà d'aplicació el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, será de aplicación lo que dispone el artículo 98.3 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Justificació que el nom és prou precís i està relacionat amb la zona geogràfica a delimitar.
Español: b) Justificación de que el nombre es suficientemente preciso y está relacionado con la zona geográfica a delimitar.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ferran Puig, 32, 08023 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ferran Puig, 32, 08023 Barcelona.
Català: Resten fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els aprofitaments de superfícies destinades expressament al conreu d'arbres ornamentals previstes a l'article 3.1.c) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de este Decreto los aprovechamientos de superficies destinadas expresamente al cultivo de árboles ornamentales previstas en el artículo 3.1.c) de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Compactar de manera adequada i efectuar el manteniment periòdic necessari, entre l'activitat i la connexió a la carretera asfaltada, amb l'objecte d'evitar la sortida de pols.
Español: Compactar de forma adecuada y efectuar el mantenimiento periódico necesario, entre la actividad y la conexión a la carretera asfaltada, con el objeto de evitar la salida de polvo.
Català: Atès que la Resolució VEH/954/2016, de 12 d'abril, publicada al DOGC núm. 7101 de 18.4.2016, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219);
Español: Visto que la Resolución VEH/954/2016, de 12 de abril, publicada en el DOGC núm. 7101 de 18.4.2016, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: Des d'aquest punt el límit continua cap a l'oest pel marge de conreu, primer paral·lel al barranc tributari del barranc de Sant Antoni, i després continua en sentit sud pel marge de conreu paral·lel al barranquet de Matamoros.
Español: Desde este punto el límite continúa hacia el oeste por el margen de cultivo, primero paralelo al barranco tributario del barranco de Sant Antoni, y después continúa en sentido sur por el margen de cultivo paralelo al barraquillo de Matamoros.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i notari.
Español: Deberan asistir a dicho al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Català: c.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, salvo que se autorice al órgano gestor a consultar los datos de identidad.
Català: .1 Ratificar les següents resolucions de delegació de funcions i competències:
Español: .1 Ratificar las siguientes resoluciones de delegación de funciones y competencias:
Català: Va acompanyar la sol·licitud d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Mataró.
Español: Acompañó la solicitud de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Sucarrats Pous responsable de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Sucarrats Pous responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.