BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Miriam Thió i Lluch al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Miriam Thió i Lluch al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Secretària general gerent de l'Institut Social de les Forces Armades
Español: Secretaria general gerente del Instituto Social de las Fuerzas Armadas
Català: La vigència d'aquest Memoràndum d'entesa tindrà plens efectes per a un període de cinc (5) anys, això no obstant, es podrà donar per finalitzar en qualsevol moment de les parts, previ avís per escrit de noranta (90) dies a l'altra part.
Español: La vigencia de este Memorando de entendimiento tendrá plenos efectos para un período de cinco (5) años; no obstante, se podrá dar por finalizado en cualquier momento por las partes, previo aviso por escrito de noventa (90) días a la otra parte.
Català: Formació: experiència adquirida en l'acompliment d'una professió equivalent i titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Formación: experiencia adquirida en el cumplimiento de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: El dia 20 de gener és la festa de Sant Sebastià de la Guarda, patró de la Policia local, per als treballadors/ores integrats en aquest cos encara que caigui en diumenge.
Español: El día 20 de enero es la fiesta de San Sebastián de la Guarda, patrón de la Policía local, para los trabajadores/ras integrados en este cuerpo aunque caiga en el domingo.
Català: S'haurà d'acompanyar a la sol·licitud la factura que acrediti la despesa i també la documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: Se tiene que acompañar a la solicitud la factura que acredita el gasto y también la documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: Els representants sindicals que es reflecteixen en el paràgraf quart del present article tenen els drets reconeguts en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i les garanties que es recullen en l'article 68 d'aquesta norma, i s'especifica que, en qualsevol cas, han de comptar amb el límit màxim de 12 hores retribuïdes de crèdit horari.
Español: Los representantes sindicales que se reflejan en el párrafo cuarto del presente artículo tendrán los derechos reconocidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y las garantías que se recogen en el artículo 68 de dicha norma, especificándose que, en cualquier caso, contarán con el tope del máximo de 12 horas mensuales retribuidas de crédito horario.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2010, de notificació de la proposta de resolució i ampliació a 45 dies hàbils del termini màxim de tramitació de l'expedient disciplinari laboral núm. 4/2010.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2010, de notificación de la propuesta de resolución y ampliación a 45 días hábiles del plazo máximo de tramitación del expediente disciplinario laboral núm. 4/2010.
Català: d) Grau d'identificació de la població immigrada amb la societat d'acollida.
Español: d) Grado de identificación de la población inmigrada con la sociedad de acogida.
Català: En tot cas es respectaran els drets lingüístics que es deriven de la Constitució, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria.
Español: En todo caso se respetarán los derechos lingüísticos que se derivan de la Constitución, del Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser El Niuet, SCCL, NIF F43687128.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser El Niuet, SCCL, NIF F43687128.
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Plan parcial de ordenación del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable en episodios extraordinarios.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per als dies 31 de juliol de 2019, 14 i 30 d'agost de 2019 i 1 de setembre de 2019, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores i des de les 20.00 fins les 24.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT a la empresa Grupo Renfe que está prevista para los días 31 de julio de 2019, 14 y 30 de agosto de 2019 y 1 de septiembre de 2019, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas y desde las 20.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 6.2.2 En el cas dels aspirants que han participat en les proves selectives pel torn de promoció interna, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els exercicis primer i segon, per aquest ordre.
Español: 6.2.2 En el caso de los aspirantes que han participado en las pruebas selectivas para el turno de promoción interna, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y si persiste el empate, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios primero y segundo, por este orden.
Català: Si les diligències prèvies s'eleven a expedient disciplinari, s'entendrà com a data de l'inici d'aquest, la de l'acord d'incoació de les diligències.
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario, se entenderá como fecha del inicio de éste, la del acuerdo de incoación de las diligencias.
Català: 2.4 Coneix les tècniques d'aplomat del casc.
Español: 2.4 Conoce las técnicas de aplomado del casco.
Català: Posteriorment es dicta l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, on es recull la regulació de la realització de les pràctiques professionals no laborals, la concessió de beques i ajudes que es concedeixen als treballadors desocupats que inclouen les relatives al transport públic, manutenció i allotjament, així com les que permeten la conciliació de l'assistència a la formació amb la vida familiar.
Español: Posteriormente se dicta la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, donde se recoge la regulación de la realización de las prácticas profesionales no laborales, la concesión de becas y ayudas que se conceden a los trabajadores desocupados que incluyen las relativas al transporte público, manutención y alojamiento, así como las que permiten la conciliación de la asistencia a la formación con la vida familiar.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà, als seus treballadors compresos a l'àmbit d'aplicació del present Acord, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció fins a 18.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris, en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d'invalidesa absoluta o permanent, quan derivi d'aquella contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, y desde el momento de su incorporación a aquél, la percepción hasta 18.000 euros para ellos o para sus beneficiarios, en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez absoluta o permanente, cuando derive de aquella contingencia profesional.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut http://www.gencat.net/interior/ispc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.net/interior/ispc.
Català: 9.4 Les persones seleccionades estan igualment obligades a facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.4 Las personas seleccionadas están igualmente obligadas a facilitar a los tutores y las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: k) Col·laborar amb l'Administració Pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: k) Colaborar con la Administración Pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: En el supòsit que pel nombre de beneficiaris s'excedeixi en còmput anual de la quantitat anteriorment esmentada, es repartirà a parts iguals el saldo disponible.
Español: En el supuesto de que por el número de beneficiarios se exceda en cómputo anual de la cantidad anteriormente citada, se repartirá a partes iguales el saldo disponible.
Català: Sistema elèctric d'MT/AT: 1.815.907
Español: Sistema eléctrico de MT/AT: 1.815.907
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, el préstec d'Isona (Serretes) es troba situat a només uns 700 metres del jaciment arqueològic de la ciutat romana d'Aeso, la qual cosa comporta una supervisió arqueològica de la zona durant la seva explotació.
Español: Por otra parte, el préstamo de Isona (Serretes) se encuentra situado a solo unos 700 metros del yacimiento arqueológico de la ciudad romana de Aeso, lo cual comporta una supervisión arqueológica de la zona durante su explotación.
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l'exercici 2011 en qualsevol de les seves fases s'han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 21 de desembre com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2011 en cualquiera de sus fases deberán presentarse en la Intervención Delegada hasta el día 21 de diciembre como máximo.
Català: El personal eventual serà lliurement designat pel rector, sense convocatòria pública.
Español: El personal eventual lo designará libremente el rector, sin convocatoria pública.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la carena del Morral, a l'est de la baga del Morral.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la cresta del Morral, al este de la umbría del Morral.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també el seu acabament.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: Els conductors d'ambulàncies, com també, si s'escau, qualsevol altre treballador que hagi de fer un viatge de més de 24 hores de durada, tenen dret, en acabar-lo i de retorn al centre de treball, a un temps de repòs mínim de 8 hores abans de començar una nova jornada laboral o el nou servei que els siguin assignats.
Español: Los conductores de ambulancias, como también, si corresponde, cualquier otro trabajador que tenga que hacer un viaje de más de 24 horas de duración, tienen derecho, al acabarlo y de retorno en el centro de trabajo, a un tiempo de reposo mínimo de 8 horas antes de empezar una nueva jornada laboral o el nuevo servicio que les sean asignados.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant el primer semestre de 2006 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import igual o superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las Subvenciones otorgadas durante el primer semestre de 2006 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les dades s'integren al fitxer Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: Los datos se integran en el fichero Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: de 14 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: de 14 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: És a dir, únicament s'han de percebre pel temps estricte de durada normal del servei militar amb independència que el temps substitutiu sigui superior.
Español: Es decir, únicamente se percibirán por el tiempo estricto de duración normal del servicio militar con independencia de que el tiempo sustitutivo sea superior
Català: - Gaudir, individualment o conjuntament amb alguna altra persona amb la qual convisqui, d'un títol jurídic que els legitimi a ocupar l'habitatge que es proposa incloure al present programa d'ajuts (propietat, lloguer, cohabitatge, usdefruit...).
Español: - Disfrutar, individual o conjuntamente con alguna otra persona con la que conviva, de un título jurídico que los legitime a ocupar la vivienda que se propone incluir en el presente programa de ayudas (propiedad, alquiler, cohabitatge, usufructo...).
Català: Lot 4: Auditories de camp i d'intervenció per a les EAC i UTVA, acreditades per a les tipologies agrícoles i ramaderes.
Español: Lote 4: Auditorías de campo y de intervención para las EAC y UTVA, acreditadas para las tipologías agrícolas y ganaderas.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en la Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: —4 Delegar en el director o la directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, en l'àmbit de la gestió econòmica, les competències següents:
Español: —4 Delegar en el director o la directora del Área de Recursos Económicos, en el ámbito de la gestión económica, las competencias siguientes:
Català: b) El certificat d'acreditació de la prova CLUC, de les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) o de les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, expedit per la universitat o l'escola oficial d'idiomes corresponent, amb un nivell B2 del MECR.
Español: b) El certificado de acreditación de la prueba CLUC, de las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) o de las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, expedido por la universidad o la escuela oficial de idiomas correspondiente, con un nivel B2 del MCER.
Català: Els projectes o plans editorials presentats han de complir els requisits següents:
Español: Los proyectos o planes editoriales presentados deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones candidates quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1626/2003, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1626/2003, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Projecte tècnic per a una xarxa publica sense fil municipal
Español: Proyecto técnico para una red pública inalámbrica municipal
Català: En cas que una entitat beneficiària dels avals previstos en aquest conveni canviï la forma jurídica perdrà la condició de beneficiària i la nova entitat sorgida de la transformació assumirà l'aportació efectuada a càrrec del fons, d'acord amb el que s'estableix al paràgraf cinquè de la clàusula vuitena.
Español: En el caso de que una entidad beneficiaria de los avales previstos en este convenio cambie la forma jurídica perderá la condición de beneficiaria y la nueva entidad surgida de la transformación asumirá la aportación efectuada a cargo del fondo, de acuerdo con lo que se establece en el párrafo quinto de la cláusula octava.
Català: Coneixements del funcionament del portal Epoca a nivell de gestor/a.
Español: Conocimientos del funcionamiento del portal Epoca a nivel de gestor/a.
Català: S'elaborarà un calendari de reunions anual, i en cas de canvi de data es comunicarà amb 72 hores d'antelació.
Español: Se elaborará un calendario de reuniones anual, y en caso de cambio de fecha se comunicará con 72 horas de antelación.
Català: b) Cap de secció de l'especialitat de què es tracta, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 6 punts.
Español: b) Jefe/a de sección de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 6 puntos.
Català: Per mitjà dels seus objectius i continguts, la matèria de llatí ha de servir a tot l'alumnat que la cursi per potenciar un llatí útil per a la vida actual i per ajudar a adquirir, en un grau satisfactori, les competències que s'han d'assolir en l'etapa.
Español: A través de sus objetivos y contenidos, la materia de latín debe servir a todo el alumnado que la curse para potenciar un latín útil para la vida actual y para ayudar a adquirir, en un grado satisfactorio, las competencias que deben alcanzarse en la etapa.
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular/arrendatari a llarg termini del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta molt greu, amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària que la va motivar, si aquesta era lleu, i del triple, si era greu o molt greu, de conformitat amb els articles 65.5.j) i 9 bis.1.a) LSV pels procediments iniciats amb posterioritat al 24 de maig de 2010 o com a autor d'una falta molt greu, de conformitat amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, esmentat, cas d'haver-se iniciat el procediment en data anterior al 25 de maig de 2010.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular/arrendatario a largo plazo del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta muy grave, con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria que la motivó, si ésta era leve, y del triple, si era grave o muy grave, de conformidad con los artículos 65.5.j) y 9 bis.1.a) LSV para los procedimientos iniciados con posterioridad al 24 de mayo de 2010 o como autor de una falta muy grave, de conformidad con el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, mencionado, si se inició el procedimiento en fecha anterior al 25 de mayo de 2010.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: g) Comprova les factures i els abonaments dels xecs restaurant.
Español: g) Comprueba las facturas y los abonos de los cheques restaurante.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva execució i gestió es porten a terme d'acord amb les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su ejecución y gestión se llevan a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas.
Català: 2.5 Realitza les vistes mínimes necessàries per visualitzar els elements constructius.
Español: 2.5 Realiza las vistas mínimas necesarias para visualizar los elementos constructivos.