BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'hivern (per lliurar el mes de setembre)
Español: En invierno: (para entregar durante el mes de septiembre)
Català: Modificar el darrer paràgraf de la base 6.1.1 que queda redactat de la manera següent.l'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, la presència en l'acte serà obligada.
Español: Modificar el último párrafo de la base 6.1.1 que queda redactado de la manera siguiente:.el acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la presencia en el acto será obligada.
Català: Ajuda per fills i filla i/o cònjuges amb disminució física o psíquica
Español: Ayuda por hijos e hija y/o cónyuges con disminución física o psíquica
Català: Convertir visites en contactes: definició de les eines d'usabilitat i persuasió.
Español: Convertir visitas en contactos: definición de las herramientas de usabilidad y persuasión.
Català: Que la tanca del recinte es faci amb materials que s'integrin en el paisatge.
Español: Que la valla del recinto se haga con materiales que se integren en el paisaje.
Català: Un cop exposat sintèticament el cànon de constitucionalitat aplicable als preceptes de la Llei 13/2013, respecte dels quals ens ha estat sol·licitat el nostre parer consultiu, procedim a continuació al seu examen concret.
Español: Una vez expuesto sintéticamente el canon de constitucionalidad aplicable a los preceptos de la Ley 13/2013, respecto de los que nos ha sido solicitada nuestra opinión consultiva, procedemos a continuación a su examen concreto.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Ultramort.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Ultramort.
Català: 1.5 Analitza l'ergometria del cos humà i dels moviments en funció de diferents tipus i talles.
Español: 1.5 Analiza la ergometría del cuerpo humano y de los movimientos en función de diferentes tipos y tallas.
Català: f) La documentació associada a les actuacions d'inspecció que s'han realitzat sobre el comitè.
Español: f) La documentación asociada a las actuaciones de inspección que se han realizado sobre el comité.
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 26 de març de 2003.
Español: Resolución del jefe de servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 26 de marzo de 2003.
Català: i) Contribuir a crear versions d'obres musicals interpretades en agrupacions sense direcció, treballant conjuntament per a obtenir una lectura col·lectiva, consensuada a partir de les aportacions individuals de cadascun dels seus integrants.
Español: i) Contribuir a crear versiones de obras musicales interpretadas en agrupaciones sin dirección, trabajando conjuntamente para obtener una lectura colectiva, consensuada a partir de las aportaciones individuales de cada uno de sus integrantes.
Català: Tallers: taller bàsic d'art floral.
Español: Talleres: taller básico de arte floral.
Català: 12.2 El règim sancionador és el que es preveu a l'article 100 i següents de l'esmentada Llei de finances.
Español: 12.2 El régimen sancionador es el que se prevé en el artículo 100 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 d'abril de 2000, va acordar aprovar inicialment el projecte Urbanització del carrer Dr. Bertomeu de Pineda de Mar, elaborat per la mercantil Cast, SA, amb un pressupost d'execució per contracte de 179.360.032 ptes., i que està inclòs en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, per decisió del Ple de l'Ajuntament de data 27 d'abril de 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de abril de 2000, acordó aprobar inicialmente el proyecto Urbanización de la calle Dr. Bertomeu de Pineda de Mar, elaborado por la mercantil Cast, SA, con un presupuesto de ejecución por contrato de 179.360.032 pesetas y que está incluido en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, por decisión del Pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2000.
Català: L'àrea administrativa la conformen la recepció, la sala d'espera, un espai de gestió administrativa i l'àrea d'arxiu, sense que aquests espais hagin de ser necessàriament contigus.
Español: El área administrativa la conforman la recepción, la sala de espera, un espacio de gestión administrativa y el área de archivo, sin que estos espacios tengan que estar necesariamente contiguos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, amb efectes durant l'any 2016, i fins a la finalització de les actuacions objectes d'aquest Conveni, que serà com a màxim:
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, con efectos durante el año 2016, y hasta la finalización de las actuaciones objetos de este Convenio, que será como máximo:
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Conveni es prorroga automàticament si amb un temps mínim de tres mesos a comptar de la data del venciment cap de les parts no l'ha denunciat.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente si con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: Un cop denunciat, es constituirà una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari de negociació.
Español: Una vez denunciado, se constituirá una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario de negociación.
Català: primària; l'assessorament tècnic, la tramitació
Español: atención primaria; el asesoramiento técnico, la
Català: Acord d'11 de novembre de 2009, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2010.
Español: Acuerdo de 11 de noviembre de 2009, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2010.
Català: Adhesió - Congost.
Español: Adhesión - Congost.
Català: g) Assessorar el/la secretari/ària del Govern en el compliment de les seves tasques habituals i sobrevingudes.
Español: g) Asesorar al/a la secretario/a del Gobierno en el cumplimiento de sus tareas habituales y sobrevenidas.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes online, coproductors independents (nacionals o internacionals, financeres o no financeres), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora amb un límit màxim del 15% del pressupost total del projecte.
Español: Esta financiación deberá proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea, coproductores independientes (nacionales o internacionales, financieros o no financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) y excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora con un límite máximo del 15% del presupuesto total del proyecto.
Català: obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus
Español: obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus
Català: RESOLUCIÓ AAR/4073/2010, de 20 de desembre, per la qual es designen els membres de les juntes electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4073/2010, de 20 de diciembre, por la que se designan los miembros de las juntas electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: 9.000 ptes. per als funcionaris pertanyents a les escales executiva i
Español: 9.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a las escalas ejecutiva y
Català: -1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent (marca oficial 764 AC).
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente (marca oficial 764 AC).
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial centre esportiu Vedruna, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial centro deportivo Vedruna, en el término municipal de Girona
Català: Atès que cal establir una eina que faciliti l'acreditació de l'acompliment de les obligacions reglamentàries establertes al Decret esmentat, i en concret, del període de validesa, tant de les inspeccions periòdiques, responsabilitat de la companyia distribuïdora, com de les revisions periòdiques, responsabilitat de la persona usuària, mitjançant les quals la persona titular de la instal·lació ha de poder provar el bon estat d'ús i de conservació d'aquestes instal·lacions amb la certificació d'un butlletí de revisió estès per l'instal·lador o instal·ladora, o per l'empresa autoritzada.
Español: Dado que es necesario establecer una herramienta que facilite la acreditación del cumplimiento de las obligaciones reglamentarias establecidas en el mencionado Decreto, y en concreto, del periodo de validez, tanto de las inspecciones periódicas, responsabilidad de la compañía distribuidora, como de las revisiones periódicas, responsabilidad de la persona usuaria, mediante las cuales la persona titular de la instalación tiene que poder probar el buen estado de uso y de conservación de estas instalaciones con la certificación de un boletín de revisión extendido por el instalador o instaladora, o por la empresa autorizada.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Maria del Carmen Negrete Salvarrey com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. María del Cármen Negrete Salvarrey como socia de la cooperativa
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, al capdamunt del turó de la Berruga.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en lo más alto del cerro de La Berruga.
Català: Les seccions col·legials s'organitzaran de manera autònoma,
Español: Las secciones colegiales se organizarán de manera autónoma,
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Benestar Social, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Altres aspectes referents a la climatització de les àrees.
Español: Otros aspectos referentes a la climatización de las áreas.
Català: 256-00023/08), i 24/2007, referent a l'Institut Català de Finances Holding, SAU, corresponent a l'exercici 2005 (tram.
Español: 256-00023/08), y 24/2007, referente al Instituto Catalán de Finanzas Holding, SAU, correspondiente al ejercicio 2005 (tram.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'aprovar amb caràcter anual, abans de l'1 de desembre, una resolució de la qual n'ha de donar publicitat al DOGC, relativa als aspectes següents:
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe aprobar con carácter anual, antes de la 1 de diciembre, una resolución de la cual debe dar publicidad en el DOGC, relativa a los aspectos siguientes:
Català: Les persones beneficiàries han de complir, a més, els següents requisits:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: b) La suspensió de funcions més d'1 any i menys de 6, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) La suspensión de funciones más de 1 año y menos de 6, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Es modifica l'article 6.5-1 del capítol V del títol VI del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.5-1 del capítulo V del título VI del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 5.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: 5.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Juventud, y la resolución, a la persona titular de esta Secretaría.
Català: Finalitat: projecte de noves reserves de VINSEUM i trasllat de les col·leccions.
Español: Finalidad: proyecto de nuevas reservas de VINSEUM y traslado de las colecciones.
Català: Les sessions extraordinàries es convocaran per pròpia decisió del president o a sol·licitud d'un terç dels membres del Consell Rector.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán por propia decisión del presidente o a solicitud de un tercio de los miembros del Consejo Rector.
Català: Tractament de concentrats: els concentrats es van dosificant a la depuradora, d'acord amb la capacitat de tractament.
Español: Tratamiento de concentrados: los concentrados se van dosificando en la depuradora, de acuerdo con la capacidad de tratamiento.
Català: Si es produeix una reclamació per disconformitat en l'aplicació de temps, el productor ha de reclamar per escrit a la secció de mètodes i temps a través del seu encarregat, que al seu torn ha de fer constar la seva opinió sobre aquest aspecte.
Español: Cuando se produzca una reclamación por disconformidad en la aplicación de tiempos, el productor deberá reclamar por escrito a la sección de métodos y tiempos a través de su encargado, que a su vez acompañará su opinión al respecto.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge del tible i la tenora, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje del tible y la tenora, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre.
Català: La potenciació i millor gestió de les infraestructures viàries és uns dels objectius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa és necessari comptar amb els instruments necessaris per fer-ho possible.
Español: La potenciación y mejor gestión de las infraestructuras viarias es uno de los objetivos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que es necesario contar con los instrumentos necesarios para hacerlo posible.
Català: Secretari/a alta direcció
Español: Secretario/a alta dirección
Català: Data de tramesa de l'anunci al "Diari Oficial de les Comunitats Europees": 23 de març de 2005
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de las Comunidades Europeas»: 17 de octubre de 2003
Català: p) Fa les prospeccions necessàries per avaluar les necessitats en matèria de personal per a l'acompliment dels objectius plantejats.
Español: p) Hace las prospecciones necesarias a fin de evaluar las necesidades en materia de personal para la consecución de los objetivos planteados.
Català: D'una banda, l'Il·ltre. Sr. Jaume Amat i Reyero, síndic major, actuant en representació de la Sindicatura de Comptes i amb la corresponent autorització del Ple de la institució, de conformitat amb allò que estableix la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: Sr. Jaume Amat Reyero, Síndico Mayor, actuando en representación de la Sindicatura de Cuentas y con la correspondiente autorización del Pleno de la institución, de conformidad con lo establecido en la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: parcel·la 31, polígon 43, partida Vinallop-Lledó.
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: parcela 31, polígono 43, partida Vinallop-Lledó.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: Les parts firmants d'aquest acord entenen que a causa dels excedents de plantilla que genera l'aplicació d'aquest Pla, de les edats avançades de la plantilla, de l'aplicació futura dels coeficients reductors en mineria, de la falta de professionals qualificats en mineria, i de la falta de formació específica en els centres oficials, es detecta i es fa necessari un rejoveniment progressiu de la plantilla.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo entienden que debido a los excedentes de plantilla que genera la aplicación de este plan, de las edades avanzadas de la plantilla, de la aplicación futura de los coeficientes reductores en minería, de la falta de profesionales cualificados en minería, y de la falta de formación específica en los centros oficiales, se detecta y se hace necesario un rejuvenecimiento progresivo de la plantilla.
Català: La separació mínima a les partions laterals serà de 4 m.
Español: La separación mínima a las particiones laterales será de 4 m.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 2 i categoria D o
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 2 y categoría
Català: Responsabilitzar-se de l'obertura-tancament del local a l'hora establerta i en les condicions establertes segons el check list.
Español: Responsabilizarse de la apertura - cierre del local a la hora establecida y en las condiciones establecidas según el check list.
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines de Professorat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas de Profesorado las funciones siguientes:
Català: Establir protocols de visita d'inspecció integrada.
Español: Establecer protocolos de visita de inspección integrada.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 7 de gener de 2003.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 7 de enero de 2003.
Català: El número guanyador, de sis (6) xifres, s'obté mitjançant un mecanisme d'extracció de números a l'atzar.
Español: El número ganador, de seis (6) cifras, se obtiene mediante un mecanismo de extracción de números al azar.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Sant Agustí, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Agustí, de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvención.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se deberá notificar a la entidad interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: Atès que la proposta de canvi de denominació compta amb el recolzament unànime del Consell de Govern del Casal de Gent Gran de Blanes i del Ple de l'Ajuntament de la ciutat, així com amb el vistiplau de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques;
Español: Visto que la propuesta de cambio de denominación cuenta con el apoyo unánime del Consejo de Gobierno del Hogar de Ancianos de Blanes y del Pleno del Ayuntamiento de la ciudad, así como con la conformidad de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas;