BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre rectificació d'error al plec de clàusules que han de regir la contractació de les obres corresponents al Projecte bàsic i executiu per al soterrament de serveis i reurbanització del carrer Raval d'Olesa de Bonesvalls i addenda de telefonia (DOGC núm. 6687, de 18.8.2014).
Español: EDICTO sobre rectificación de error en el pliego de cláusulas que deberán regir la contratación de las obras correspondientes al Proyecto básico y ejecutivo para el soterramiento de servicios y reurbanización de la calle Raval de Olesa de Bonesvalls y adenda de telefonía (DOGC núm. 6687, de 18.8.2014).
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Almoster.
Català: L'objecte de l'Acord de col·laboració entre el Departament de l'Educació i l'IUFM Midi-Pyrénées és promoure i desenvolupar l'ensenyament de la llengua occitana, denominada també aranesa a l'Aran, i afavorir programes d'intercanvi i d'acollida d'estudiants o d'estudiants en pràctiques a centres de la Vall d'Aran.
Español: El objeto del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de la Educación y el IUFM Midi-Pyrénées es promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana, denominada también aranesa en Aran, y favorecer programas de intercambio y de acogida de estudiantes en prácticas en centros de la Vall d'Aran.
Català: En aquest sentit, aquest Decret estableix mesures d'aplicació directa per economitzar l'aigua emmagatzemada en els embassaments, com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats o la reutilització d'aigües depurades per al reg agrícola, entre altres, i habilita l'Administració hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets, amb la intensificació de les facultats d'intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i amb l'establiment de les condicions perquè, a sol·licitud de les entitats locals o entitats d'abastament interessades, es puguin assolir unes dotacions mínimes d'aigua per a usos domèstics, destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos.
Español: En este sentido, el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses, como por ejemplo el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados o la reutilización de aguas depuradas para el riego agrícola, entre otros, y habilita a la Administración hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos, con la intensificación de las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y con el establecimiento de las condiciones para que, a solicitud de las entidades locales o entidades de abastecimiento interesadas, se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos, destinando a este fin aguas concedidas para otros usos.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, equivalents al sou base i triennis, si bé l'Ajuntament podrà abonar l'import total dels conceptes retributius fixos i periòdics i l'import de les pagues extraordinàries en 14 mensualitats.
Español: Las pagas extras serán 2 al año, equivalentes al sueldo base y trienios, si bien el Ayuntamiento podrá abonar el importe total de los conceptos retributivos fijos y periódicos y el importe de las pagas extras en 14 mensualidades.
Català: Disseny d'activitats formatives: fins a 6 punts.
Español: Diseño de actividades formativas: hasta 6 puntos.
Català: Aquesta situació evidencia la necessitat de requalificar les persones treballadores per facilitar la reconversió.
Español: Esta situación evidencia la necesidad de recalificar a las personas trabajadoras para facilitar la reconversión.
Català: a) Els projectes televisius de ficció han de ser en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: a) Los proyectos televisivos de ficción deberán ser en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: a) Variar aquests períodes sempre que les circumstàncies biològiques, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho aconsellin.
Español: a) Variar estos periodos siempre que las circunstancias biológicas, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: L'energia solar fotovoltaica, juntament amb l'eòlica, serà crucial en la transició energètica cap a un model 100 % renovable.
Español: La energía solar fotovoltaica, junto con la eólica, será crucial en la transición energética hacia un modelo 100 % renovable.
Català: Un mínim de tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) es inferior.
Español: Un mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior, o
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el projecte d'ordre per la qual se suspèn l'obligació de la tramitació telemàtica per a les persones jurídiques i per a les persones físiques que presenten paperetes de conciliació en nom i interès d'altres persones en l'exercici de la seva activitat professional.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el proyecto de Orden por la cual se suspende la obligación de la tramitación telemática para las personas jurídicas y para las personas físicas que presentan papeletas de conciliación, en nombre e interés de otras personas en el ejercicio de su actividad profesional.
Català: ECOIMSA està tramitant amb el Port una concessió d'una superfície de 1.977 m2.
Español: ECOIMSA está tramitando con el Puerto una concesión de una superficie de 1.977 m2.
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya, així com altres ens locals de Catalunya que prestin serveis públics d'abastament i/o de sanejament d'aigua.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña, así como otros entes locales de Cataluña que presten servicios públicos de abastecimiento y/o de saneamiento de agua.
Català: No obstant això, es facilitaran les comprovades, quan les esmentades dades hagin estat objecte de comprovació.
Español: No obstante, se facilitarán los comprobados, cuando dichos datos hayan sido objeto de comprobación.
Català: Operacions territorials.jornada de tarda.:
Español: Operaciones territoriales.jornada de tarde.:
Català: Segon: incorporar en el Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions i mesures següents:
Español: Segundo: incorporar en el Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las condiciones y medidas siguientes:
Català: 8.2 El termini establert en la base 8.1 d'aquest annex 4 és improrrogable excepte que, per motius de maternitat o paternitat, la persona beneficiària així ho sol·liciti a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.2 El plazo establecido en la base 8.1 de este anexo 4 es improrrogable excepto que, por motivos de maternidad o paternidad, la persona beneficiaria así lo solicite al IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Precisar la naturalesa del codi genètic i la síntesi de proteïnes.
Español: Precisar la naturaleza del código genético y la síntesis de proteínas.
Català: En cas que la prova consti de diverses parts eliminatòries, el tribunal fixa la puntuació màxima de cada una de les parts i la puntuació mínima; per superar-les és la meitat de la puntuació exigida.
Español: En caso de que la prueba conste de varias partes eliminatorias, el tribunal fija la puntuación máxima de cada una de las partes y la puntuación mínima para superarlas, que será la mitad de la puntuación máxima.
Català: 1.1 Cal excloure del Catàleg els elements i volums relacionats a la part valorativa de l'informe i justificar la inclusió o bé excloure els elements i cossos annexos relacionats també a la part valorativa.
Español: 1.1 Es preciso excluir del Catálogo los elementos y volúmenes relacionados en la parte valorativa del informe y justificar la inclusión o bien excluir los elementos y cuerpos anexos relacionados también en la parte valorativa.
Català: Si P = 60, la puntuació obtinguda (P) és igual a 60.
Español: Si P = 60, la puntuación obtenida (P) es igual a 60.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball entre les empreses i les persones treballadores que l'activitat econòmica comprengui la gestió total o parcial del denominat cicle integral de l'aigua: captació, elevació, conducció, tractament, inclosa la dessalinització, distribució d'aigües potables, tant per a usos domèstics com industrials, i l'evacuació mitjançant xarxes de clavegueram, sanejament i depuració d'aigües residuals, tant urbanes com industrials, ja es tracti de serveis públics deixats per empreses o entitats privades o públiques, o d'activitats deixades per empreses privades.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo entre las empresas y las personas trabajadoras que la actividad económica comprenda la gestión total o parcial del denominado ciclo integral del agua: captación, elevación, conducción, tratamiento, incluida la desalinización, distribución de aguas potables, tanto para usos domésticos como industriales, y la evacuación mediante redes de alcantarillado, saneamiento y depuración de aguas residuales, tanto urbanas como industriales, ya se trate de servicios públicos prestados por empresas o entidades privadas o públicas, o de actividades prestadas por empresas privadas.
Català: Ara bé, l'article 87.4 de la Llei de l'habitatge disposa que “la contraprestació que s'ha de pagar com a conseqüència de l'exercici dels drets d'adquisició no pot superar en cap cas el preu màxim de transmissió fixat normativament”, i per tant, malgrat que la contraprestació en augment de capital sigui l'adjudicació d'accions, sempre es pot fixar el valor dinerari de l'habitatge.
Español: Ahora bien, el artículo 87.4 de la Ley de la vivienda dispone que “la contraprestación que se tiene que pagar como consecuencia del ejercicio de los derechos de adquisición no puede superar en ningún caso el precio máximo de transmisión fijado normativamente”, y por lo tanto, aunque la contraprestación en aumento de capital sea la adjudicación de acciones, siempre se puede fijar el valor dinerario de la vivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 09 de octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 09 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2012.
Español: Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se deben iniciar de manera efectiva durante el año 2012.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2012, entre altres, en les línies següents:
Español: Considerando que el apartado primero del citado Acuerdo establece que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2012, entre otras, en las siguientes líneas:
Català: Alumnat nou: la preinscripció s'haurà de fer efectiva entre el 6 i el 12 de maig de 2014.
Español: Alumnado nuevo: la preinscripción se tendrá que hacer efectiva entre el 6 y el 12 de mayo de 2014.
Català: - Pot sol·licitar acollir-se a l'adquisició de les mostres contradictòries i diriment, en els termes que estableixi l'Autoritat de vigilància de mercat, quan el procediment de vigilància del mercat de l'ítem prevegin aquestes possibilitats.
Español: - Puede solicitar acogerse a la adquisición de las muestras contradictorias y dirimente, en los términos que establezca la Autoridad de vigilancia de mercado, cuando el procedimiento de vigilancia del mercado del ítem prevean estas posibilidades.
Català: Aquest tràmit es reforça, d'una manera especial, en el cas d'obres subterrànies, en què es determina que l'informe de supervisió ha d'analitzar expressament la relació dels estudis geològics i geotècnics amb les opcions i les solucions de traçat i constructives proposades.
Español: Este trámite se refuerza, de forma especial, en caso de obras subterráneas, en que se determina que el informe de supervisión debe analizar expresamente la relación de los estudios geológicos y geotécnicos con las opciones y soluciones de trazado y constructivas propuestas.
Català: Els òrgans de caràcter obligatori i voluntari creats per les entitats conforme al procediment establert als estatuts i les funcions atribuïdes a cadascun.
Español: Los órganos de carácter obligatorio y voluntario creados por las entidades conforme al procedimiento establecido en los estatutos y las funciones atribuidas a cada uno.
Català: Finalitat: tres actuacions de la companyia Teatre Romea amb l'espectacle "Viejo amigo Cicerón".
Español: Finalidad: tres actuaciones de la compañía Teatre Romea con el espectáculo "Viejo amigo Cicerón".
Català: Determinacions per a la zona A, residencial unifamiliar en filera
Español: Determinaciones para la zona A, residencial unifamiliar en hilera
Català: Avinyó, 4 de desembre de 2006
Español: Avinyó, 4 de diciembre de 2006
Català: Vist l'Annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural;
Español: Visto el Anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural;
Català: En tot cas, la parcel·lació definitiva es determinarà durant la fase de gestió urbanística, mitjançant els instruments escaients que es tramitin a tal efecte.
Español: En todo caso, la parcelación definitiva se determinará durante la fase de gestión urbanística, mediante los instrumentos oportunos que se tramiten a tal efecto.
Català: Es facilitarà la implantació d'activitat econòmica de proximitat.petits polígons per a tallers i activitats artesanals.
Español: Se facilitará la implantación de actividad económica de proximidad.pequeños polígonos para talleres y actividades artesanales.
Català: Tampoc no ha de sorprendre que molts d'aquests centres promoguin accions concretes per avançar en el camí que ens ha de portar a un món menys violent i més just.
Español: Tampoco debe sorprender que muchos de estos centros promuevan acciones concretas para avanzar en el camino que nos debe conducir a un mundo menos violento y más justo.
Català: Execució de processos en construccions metàl·liques
Español: Ejecución de procesos en construcciones metálicas
Català: Les característiques que diferencien aquesta subzona de les altres són:
Español: Las características que diferencian esta subzona de las otras son:
Català: e) Controlar les inscripcions dels establiments d'allotjament turístic, així com les incidències posteriors, situats a l'àmbit del servei territorial de Barcelona i de la Catalunya Central.
Español: e) Controlar las inscripciones de los establecimientos de alojamiento turístico, así como las incidencias posteriores, situados en el ámbito del servicio territorial de Barcelona y de la Cataluña Central.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel·lació establerta al plànol número 08 d'aquest Pla parcial text refós reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesario la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 08 de este Plan parcial texto refundido reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 7, a les 12 hores del dia 2 novembre de 2010.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7, a las 12 horas del día 2 de noviembre de 2010.
Català: En el cas que les hores no treballades siguin causa de falta de puntualitat o omissions de timbratge, que es produeixin en un mateix semestre, es descomptaran les següents quantitats:
Español: En el supuesto de que las horas no trabajadas se deban a falta de puntualidad u omisiones de timbraje que se produzcan en un mismo semestre, se descontarán las siguientes cantidades:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-01112, "Ferm.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01112, "Firme.
Català: Una altra educació ncaa
Español: Otra educación n.c.o.p
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les de l'escala del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las de la escala del cuerpo objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: cicles formatius de formació professional específica de grau
Español: formativos de formación profesional específica de grado medio y
Català: Edificis administratius, comercials de serveis i habitatges
Español: Edificios administrativos, comerciales de servicios
Català: En el cas que l'entitat tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes quotes no es podran imputar a la justificació econòmica de la subvenció si no han estat pagades.
Español: En caso que la entidad tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, dichas cuotas no se podrán imputar a la justificación económica de la subvención si no han sido pagadas.
Català: Es preveu com a mesures mullar els accessos i zones de pas, garantir l'estanquitat i impermeabilitat de les fosses i basses de purins i dels contenidors de residus, i el manteniment de la maquinària en bon estat.
Español: Se prevén como medidas mojar los accesos y zonas de paso, garantizar la estanqueidad e impermeabilidad de las fosas y balsas de purines y de los contenedores de residuos, y el mantenimiento de la maquinaria en buen estado.
Català: El concepte de servei públic.
Español: El concepto de servicio público.
Català: f) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades a l'article 28.
Español: f) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 28.
Català: Objecte: Col·laboració en la realització de les edicions dels anys 2017, 2018 i 2019 de la Passarel·la Gaudí Núvies.
Español: Objeto: Colaboración en la realización de las ediciones de los años 2017, 2018 y 2019 de la Pasarela Gaudí Novias.
Català: El senyor Santiago Esteban i Benito, pel Departament de Treball i Indústria, i de conformitat amb el que disposa l'article 154 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: El señor Santiago Esteban i Benito, por el Departamento de Trabajo e Industria, y de conformidad con lo que dispone el artículo 154 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat DEIF, SL, es fa públic que la consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució de data 20 de juny de 2008, per la qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada, contra la Resolució de data 17 de desembre de 2004, atès que dit recurs ha estat presentat fora del termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució recorreguda.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad DEIF, SL, se hace público que la consejera de Trabajo de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución en fecha 20 de junio de 2008 por la que se notifica la desestimación del recurso de alzada, contra la Resolución de fecha 17 de diciembre de 2004, dado que dicho recurso ha sido presentado fuera del plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución recurrida.
Català: 7.2 Del Servei de Gestió de Recursos Humans en depèn la Secció de Gestió de Personal la qual té les funcions següents:
Español: 7.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Humanos depende la Sección de Gestión de Personal, la cual tiene las siguientes funciones:
Català: La retribució corresponent a la nocturnitat no afectarà en cap cas el càlcul de cap altre concepte retributiu previst per aquest Conveni.
Español: La retribución correspondiente a la nocturnidad no afectará al cálculo de ningún otro concepto retributivo previsto por este Convenio.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.