BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de treball amb referència núm. 1
Español: Puesto con referencia núm. 1
Català: col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Limitarem a aquests darrers el nostre examen, ja que els preceptes que regulen els altres crèdits no han estat objecte de sol·licitud pel Govern.
Español: Limitaremos a éstos últimos nuestro examen, ya que los preceptos que regulan los otros créditos no han sido objeto de solicitud por el Gobierno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3621/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Contstrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3621/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Contstrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1983, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1983, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica. Ref.: A. 4656 R.
Català: p) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos, vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència; accions que posin en rics l'interès públic; principis, normes i canons ètics propis de les activitats, els oficis o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: p) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses, vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia; acciones que pongan en riesgo el interés público; principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estas obligaciones.
Català: 8.6 Transcorregut el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 8.6 Transcurrido el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: ANUNCI de formalització de diversos contractes del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de formalización de varios contratos del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: DECRET 356/1984, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió d'ajuts a les empreses i associacions artesanes.
Español: DECRETO 356/1984, de 22 de noviembre, por el que se establece el procedimiento y los criterios de concesión de ayudas a las empresas y asociaciones artesanas.
Català: d. Trastorns de la conducció i del ritme cardíac.
Español: d. Trastornos de la conducción y del ritmo cardíaco.
Català: Aquestes proves tindran caràcter eliminatori i només els aspirants que sigui qualificats com a aptes passaran a la fase de concurs.
Español: Estas pruebas serán eliminatorias y solo los candidatos a ser calificados como apto pasarán a la fase de concurso.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Aprovació de taules d'accés i avaluació documental
Español: Aprobación de tablas de acceso y evaluación documental
Català: c)Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c)Boletín y diario oficial y fecha de publicación del anuncio de
Català: A més de les àrees assenyalades als plànols, en poden aparèixer de noves en el desenvolupament del Pla mitjançant els plans directors urbanístics concretats al títol V d'aquestes normes.
Español: Además de las áreas señaladas en los planos, pueden aparecer nuevas en el desarrollo del Plan mediante los planes directores urbanísticos concretados en el título V de estas normas.
Català: Dita comunicació es realitzarà amb l'antelació suficient per a què es puguin organitzar les accions formatives de manera que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d'iniciar-se la implantació de la innovació.
Español: Dicha comunicación se realizara con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación.
Català: Qualsevol membre del Tribunal que conegui de la concurrència d'algun dels supòsits previstos a l'apartat anterior haurà de posar-ho en coneixement del Tribunal, amb la finalitat que aquest decideixi, en funció de les circumstàncies concretes de cada cas, si aquell ha d'abstenir-se o no de l'estudi i votació de l'assumpte corresponent.
Español: Cualquier miembro del Tribunal que tenga conocimiento de la concurrencia de alguno de los supuestos previstos en el apartado anterior, deberá ponerlo en conocimiento del Tribunal, a fin de que este decida, en función de las circunstancias concretas de cada caso, si aquel debe abstenerse o no del estudio y votación del asunto correspondiente.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldria fer un estudi volumètric del carrer del Riu amb relació a les edificacions originàries i el planejament ja que aquest permet una disposició de les edificacions que desfiguren l'estructura originària del carrer.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debería realizarse un estudio volumétrico de la calle del Riu con relación a las edificaciones originarias y el planeamiento ya que este permite una disposición de las edificaciones que desfiguren la estructura originaria de la calle.
Català: L'empresa Hunstman Performance Products Spain, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament a l'establiment situat al carrer 43, núm. 10, del polígon industrial Zona Franca Sector F, al municipi de Barcelona, atorgada per la Resolució de 19 de desembre de 2006 del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060075).
Español: La empresa Hunstman Performance Products Spain, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento en el establecimiento situado en la calle 43, núm. 10, del polígono industrial Zona Franca Sector F, en el municipio de Barcelona, otorgada por la Resolución de 19 de diciembre de 2006 del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060075).
Català: El Manifest de la UNESCO i els principis de les directrius de la Federació Internacional d'Associacions de Bibliotecaris i Biblioteques (IFLA).
Español: El Manifiesto de la UNESCO y los principios de las directrices de la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA).
Català: 2.7 Efectua les operacions de manteniment dels equips d'inspecció.
Español: 2.7 Efectúa las operaciones de mantenimiento de los equipos de inspección.
Català: Es preveu igualment que quan aquests efluents siguin considerats residus, se seguirà el que determina el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Se prevé igualmente que cuando estos efluentes sean considerados residuos, se seguirá lo que determina el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: j) Declaració d'adequació de l'entitat al Codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes de l'exterior que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: j) Declaración de adecuación de la entidad al Código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas del exterior que establecen estas bases reguladoras.
Català: El límit de la forest objecte de la revocació de la qualificació d'utilitat pública és el que es detalla en el plànol annex
Español: El límite del monte objeto de la revocación de la cualificación de utilidad pública es el que se detalla en el plano anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'ampliació del pont sobre el torrent de Folgueroles a la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau (D2594/19) (exp. 2018/7628).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ampliación del puente sobre el torrente de Folgueroles en la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau (D2594/19) (exp. 2018/7628).
Català: En ús d'aquesta delegació, la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 27 de març de 2019, ha aprovat l'actualització de les taules esmentades.
Español: En uso de esta delegación, la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 27 de marzo de 2019, ha aprobado la actualización de dichas tablas.
Català: Defineix processos de fabricació de peces de materials termostables o elastòmers amb motllo tancat, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación de piezas de materiales termoestables o elastómeros con molde cerrado, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir al consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.3 Valora els objectius generals que persegueix la Unió Europea per equilibrar i flexibilitzar el mercat vitivinícola i les accions que els desenvolupen.
Español: 1.3 Valora los objetivos generales que persigue la Unión Europea para equilibrar y flexibilizar el mercado vitivinícola y las acciones que los desarrollan.
Català: a. Col·laborar i donar suport a la direcció tècnica i administrativa de la Biblioteca.
Español: a. Colaborar y dar apoyo a la dirección técnica y administrativa de la Biblioteca.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició dels/de les sol·licitants a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), dins del termini establert.
Español: Las solicitudes deben presentarse de forma electrónica mediante la aplicación informática que está a disposición de los/las solicitantes en la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), dentro del plazo establecido.
Català: Aquests problemes no són nous ni tampoc exclusius, com ara l'atur (que afecta el 13,73% de la població i que en alguns sectors de la població activa es fa crònic), i la feblesa de l'economia productiva que, trenta anys després de l'ensorrament dels pilars econòmics de la comarca, com van ser la mineria i el tèxtil, encara no ha trobat on desenvolupar-se ni com.
Español: Estos problemas no son nuevos ni tampoco exclusivos, como el paro (que afecta al 13,73% de la población y que en algunos sectores de la población activa se hace crónico) y la caída de la economía productiva que, treinta años después del hundimiento de los pilares económicos de la comarca, como fueron la minería y el textil, todavía no ha encontrado donde ni como desarrollarse.
Català: 2.2 Calcula els paràmetres principals (tensions, intensitats, potències, pressions, consums, contaminació, energia recuperada –KERS–, entre d'altres).
Español: 2.2 Calcula los parámetros principales (tensiones, intensidades, potencias, presiones, consumos, contaminación, energía recuperada –KERS–, entre otros).
Català: - Signar els lliuraments i, juntament amb el secretari general, les actes i documents que es derivin de les decisions de l'Acadèmia.
Español: - Firmar las entregas y, junto con el secretario general, las actas y documentos que se deriven de las decisiones de la Academia.
Català: 1) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 1) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Catalunya" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: -Planta solar fotovoltaica: consta de 4.860 mòduls fotovoltaics d'estructura fixa i 18 inversors resultant un total de 2,357 MWp i 1,98 MW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 4.860 módulos fotovoltaicos de estructura fija y 18 inversores resultando un total de 2,357 MWp y 1,98 MW.
Català: responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies d'aquest, amb
Español: responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y
Català: El Club Nàutic de Garcia ha sol·licitat la legalització d'un embarcador situat al riu Ebre, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: El Club Nàutic de Garcia ha solicitado la legalización de un embarcadero situado en el río Ebro, en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: 7è Elecció de càrrecs vacants, quan procedeixi i fora que la Junta de Govern hagués acordat convocar amb aquest fi Junta extraordinària amb l'únic objecte de celebrar-la separadament.
Español: 7º Elección de cargos vacantes, cuando proceda y a menos que la Junta de Gobierno hubiera acordado convocar con este fin Junta extraordinaria con el único objeto de celebrarla separadamente.
Català: Es complementarà el previst en les Normes subsidiàries amb la vialitat local.
Español: Se complementará lo previsto en las Normas Subsidiarias con la vialidad local.
Català: d) El suport a la inspecció i investigació d'il·lícits administratius i, si s'escau, penals a la resta d'unitats.
Español: d) El apoyo a la inspección e investigación de ilícitos administrativos y, en su caso, penales en el resto de unidades.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'instrument que estableixi la divisió poligonal del sector de planejament derivat ha d'acreditar el compliment del què estableix el paràgraf anterior.
Español: El instrumento que establezca la división poligonal del sector de planeamiento derivado tiene que acreditar el cumplimiento de lo que establece el párrafo anterior.
Català: El senyor David Ortiz Ripoll cessa com a cap la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 9 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 28 de novembre de 2000.
Español: Don David Ortiz Ripoll cesa como jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 9 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 28 de noviembre de 2000.
Català: La provisió que acordi l'admissió a tràmit de l'expedient de conformitat amb el procediment regulat en aquest capítol, haurà de contenir el nomenament d'instructor i secretari, a càrrec del qual aquell serà tramitat.
Español: La providencia que acuerde la admisión a trámite del expediente de conformidad con el procedimiento regulado en este capítulo, deberá contener el nombramiento de instructor y secretario, a cuyo cargo irá la tramitación del mismo.
Català: L'horari de sortida del vaixell a la mar s'ha de comunicar a la tripulació, com més aviat millor després d'arribar al port.
Español: El horario de salida del buque a la mar deberá comunicarse a la tripulación a la mayor brevedad posible tras la llegada a puerto.
Català: Identificar les característiques d'un traçat viari referents a
Español: Identificar las características de un trazado viario referentes a
Català: Aigües grises: les que procedeixen de la recollida de pluvials en contacte amb el paviment en zones descobertes i poden estar contaminades per restes de productes.
Español: Aguas grises: las que proceden de la recogida de pluviales en contacto con el pavimento en zonas descubiertas y pueden estar contaminadas por restos de productos.
Català: L'empresa Casa Tarradellas, SA, amb domicili a la carretera de Puigcerdà, km 70 al municipi de Gurb i NIF A08800450, disposa d'autorització ambiental (número d'expedient BA20010057) per una activitat de fabricació de productes carnis a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Casa Tarradellas, SA, con domicilio en la carretera de Puigcerdà, km 70 en el municipio de Gurb y NIF A08800450, dispone de autorización ambiental (número de expediente BA20010057) por una actividad de fabricación de productos cárnicos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/539/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor Alfredo García Díaz com a gerent de l'Àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/539/2016, de 22 de febrero, de cese del señor Alfredo García Díaz como gerente del Ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Als efectes dels beneficis socials previstos en el Conveni, es reconeixen com a assimilades al matrimoni les situacions de convivència estable, prèvia acreditació d'aquesta situació.
Español: A los efectos de los beneficios sociales previstos en el Convenio, se reconocen como asimiladas al matrimonio las situaciones de convivencia estable, previa acreditación de tal situación.
Català: Preparació i redacció de documents.
Español: Preparación y redacción de documentos.
Català: Remetre a l'IDAE, un cop conclosa l'actuació objecte d'aquest conveni, la certificació que acrediti l'aplicació efectiva dels fons, juntament amb la informació justificativa generada en el projecte.
Español: Remitir a IDAE, a la conclusión de la actuación objeto del presente convenio, certificación que acredite la efectiva aplicación de los fondos, acompañada de la información justificativa generada en el proyecto.
Català: f) Disposar dels terrenys adequats tant pel que fa a les seves condicions, com a la proximitat i accessibilitat des del nucli urbà.
Español: f) Disponer de los terrenos adecuados tanto con respecto a sus condiciones como a su proximidad y accesibilidad desde el casco urbano.
Català: Darrer domicili conegut: c. Dr. Rovira, 29, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Rovira, 29, 17600 Figueres.
Català: n. Les llicències retribuïdes regulades en el present article començaran a comptar sempre i quan es produeixi durant la primera meitat de la jornada laboral.
Español: n. Las licencias retribuidas reguladas en el presente artículo comenzarán a contar siempre y cuando se produzcan durante la primera mitad de la jornada laboral.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb l'acreditació de la seva classificació empresarial al Grup J, subgrup 3, categoria e o superior.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la acreditación de su clasificación empresarial en el Grupo J, subgrupo 3, categoría e o superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular Serca Garrí, SL, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (expedient TAAD070044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina cuyo titular es Serca Garrí, SL, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (expediente TAAD070044).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es mantindrà en vigor mentre no es revoqui o modifiqui el referit Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut o fins que no s'aprovi una nova resolució que modifiqui, moduli o ampliï les mesures que conté aquesta disposició.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se mantendrá en vigor mientras no se revoque o modifique el referido Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud o hasta que no se apruebe una nueva resolución que modifique, module o amplíe las medidas que contiene esta disposición.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del
Català: D'altra banda, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, y aunque se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado en el año 2008, hay que poner de manifiesto sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: Per a que els vaixells pesquers quedin subjectes a aquesta taxa és necessari que el valor de la pesca descarregada o transbordada excedeixi de 1. 500 euros al mes.
Español: Para que los barcos pesqueros queden sujetos a esta tasa es necesario que el valor de la pesca descargada o transbordada exceda de 1.500euros al mes.
Català: Ateses les característiques del beneficiari i la naturalesa de les actuacions a realitzar, no és necessari establir garanties sobre la quantia abans esmentada.
Español: Atendidas las características del beneficiario y la naturaleza de las actuaciones a realizar, no es necesario establecer garantías sobre la cuantía antes mencionada.
Català: El Consell de Govern pot aprovar, un cop feta la discussió prèvia amb la representació del personal d'administració i serveis, la creació d'escales pròpies d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Consejo de Gobierno puede aprobar, previa discusión con la representación del personal de administración y servicios, la creación de escalas propias de acuerdo con la legislación vigente.