BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crèdits amb persones físiques associades a les federacions esportives catalanes, per llicències concedides amb facultat o permís per realitzar una determinada activitat esportiva.
Español: Créditos con personas físicas asociadas a las federaciones deportivas catalanas, por licencias concedidas con facultad o permiso para realizar una determinada actividad deportiva.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no pude exceder del 25% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'activitats, estratègies d'intervenció i recursos necessaris per desenvolupar el projecte que cal seleccionar, com també sobre el tipus d'ensinistrament entorn de les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social que cal realitzar.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de actividades, estrategias de intervención y recursos necesarios para el desarrollo del proyecto a seleccionar, así como sobre el tipo de entrenamiento sobre las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social a realizar.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Jordi Xifra Triadu en l'àrea de coneixement Comunicació Áudiovisual I Publicitat amb perfil Estratègies de Comunicació Corporativa del departament de Comunicació (convocatòria núm. F15/09)
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jordi Xifra Triadu, en el área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil Estrategias de Comunicación Corporativa del departamento de Comunicación (convocatoria número F15/09).
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: Elaboració de programes en control numèric d'elements de fusteria i moble.
Español: Elaboración de programas en control numérico de elementos de carpintería y mueble.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Pins, codi 08049828, de Barcelona, amb efectes de l'1 d'abril de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Pins, código 08049828, de Barcelona, con efectos del 1 de abril de 2016.
Català: Valoració de les celebracions i manifestacions culturals com a signes d'identitat i formes de cohesió social.
Español: Valoración de las celebraciones y manifestaciones culturales como signos de identidad y formas de cohesión social.
Català: El treballador té dret a percebre un avançament a compte per l'import del noranta per cent de la retribució meritada.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un anticipo por un importe del noventa por ciento de la retribución devengada.
Català: Oficina Gestora de Terrassa: carrer de la Rasa, 24 (Patronat Municipal d'Educació), 08226 Terrassa.
Español: Oficina Gestora de Terrassa: calle de La Rasa, 24 (Patronato Municipal de Educación), 08226 Terrassa.
Català: Vialitat local (subclau VI): és el conjunt de carrers on es distribueix el trànsit de les diferents àrees industrials.
Español: Vialidad local (subclave VI): es el conjunto de calles donde se distribuye el tráfico de las diferentes áreas industriales.
Català: En qualsevol cas, el personal ha de ser seleccionat, com a condició bàsica, per la seva maduresa personal i ha de disposar d'una formació que cobreixi, com a mínim, els perfils professionals que estableix la plantilla de recursos humans.
Español: En cualquier caso, el personal debe ser seleccionado, como condición básica, por su madurez personal y debe disponer de una formación que cubra, como mínimo, los perfiles profesionales establecidos en la plantilla de recursos humanos.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La documentació tècnica consisteix en un informe ambiental preliminar redactat per INYPSA, Informes y Proyectos, SA, el març de 2010.
Español: La documentación técnica consiste en un informe ambiental preliminar redactado por INYPSA, Informes y proyectos, SA, en marzo de 2010.
Català: diferents col·lectius, en l'adaptació dels projectes o programes
Español: colectivos, en la adaptación de los proyectos o programas de ocio y del
Català: Centres residencials Ventall i Ventall II (21 Dips)
Español: Centros residenciales Ventall y Ventall II (21 Dips)
Català: Creació i participació en societats mercantils
Español: Creación y participación en sociedades mercantiles
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic, i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo establecido en el artículo 18 y la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único, y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria doceava al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: En el tipus d'ordenació segons agrupaments en ciutat-jardí, s'admet l'ús d'habitatge de més d'un per edificació, o plurifamiliar, amb accés comú o separat, i règim de propietat del sòl compartit.
Español: En el tipo de ordenación según agrupamientos en ciudad-jardín, se admite el uso de vivienda de más de uno por edificación, o plurifamiliar, con acceso común o separado, y régimen de propiedad del suelo compartido.
Català: e) El rendiment de les publicacions, estudis i altres actuacions del Consell.
Español: e) El rendimiento de las publicaciones, estudios y otras actuaciones del Consejo.
Català: Soler Global Service, SL (lots 1, 4 i 6); Fomento de Construcciones y Contratas, SA (lots 2, 3 i 5); UTE Fomento de Construcciones y Contratas SA & Limasa SAU (lots 7, 9 i 10); Emte Service, SAU (ara Comsa Service Facility Management, SAU) (lot 8) i GTS Electrónica, SL (lot 11).
Español: Soler Global Service, SL (lotes 1, 4 y 6); Fomento de Construcciones y Contratas, SA (lotes 2, 3 y 5); UTE Fomento de Construcciones y Contratas SA & Limasa SAU (lotes 7, 9 y 10); Emte Service, SAU (ahora Comsa Service Facility Management, SAU) (lote 8) y GTS Electrónica, SL (lote 11).
Català: - La conservació d'espècies sensibles o d'interès com és el cas dels margallons, alzinars, peus de pi blanc i pi pinyer, o la vegetació de ribera associada al pas del barranc.
Español: - La conservación de especies sensibles o de interés como es el caso de los palmitos, encinas, pies de pino carrasco y pino piñonero, o la vegetación de ribera asociada al paso del barranco.
Català: c) Elaborar i realitzar muntures per a lents oftàlmiques segons les característiques facials, estètiques i tècniques:
Español: c) Elaborar y realizar monturas para lentes oftálmicas según las características faciales, estéticas y técnicas:
Català: Els permisos i llicències retribuïts que s'estableixen són:
Español: Los permisos y licencias retribuidos que se establecen son:
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulats pel Pla general d'ordenació urbana del municipi de Girona.
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen regulados por el Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona.
Català: 4.3 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 La solicitud contiene las declaraciones responsable que acreditan el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Distribuir cap a una unitat errònia
Español: Distribuir hacia a una unidad errónea
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa de tres receptors-processadors i pel subministrament d'un emissor per a la Xarxa de Radars Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de tres receptores-procesadores y para el suministro de un emisor para la Red de Radares Meteorológicos del Servei Meteorològic de Catalunya.
Català: Sistema Europeu de Transferència i d'Acumulació de Crèdits (ECTS).
Español: Sistema Europeo de Transferencia y de Acumulación de Créditos (ECTS).
Català: b) El segon pagament es tramitarà en aprovar-se per l'ACCD, si escau, l'informe de seguiment en què es justifiqui un mínim del 40% de l'import corresponent a la primera anualitat subvencionada per l'ACCD.
Español: b) El segundo pago se tramitará cuando la ACCD, si procede, apruebe el informe de seguimiento en el que se justifique un mínimo del 40% del importe correspondiente a la primera anualidad subvencionada por la ACCD.
Català: El nombre d'activitats subvencionades estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El número de actividades subvencionadas estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del fons d'acció social, a partir de la qual es gestiona la convocatòria.
Español: La información tramitada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del fondo de acción social, a partir de la cual se gestionará la convocatoria.
Català: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos si hagués estat per falta lleu; als dos anys, si hagués estat per falta greu; als quatre anys, sis hagués estat per falta molt greu; i als cinc anys, si la sanció hagués estat l'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si hubiese sido por falta leve; a los dos años, si hubiese sido por falta grave; a los cuatro años, si hubiese sido por falta muy grave, y a los cinco años si la sanción hubiese sido la expulsión.
Català: Els establiments han de tenir un identificador únic que permeti la identificació inequívoca d'un emplaçament on s'exerceix una activitat econòmica al llarg del temps, amb independència de l'administració competent que hagi enregistrat aquest establiment i de l'identificador propi que li hagi pogut atorgar.
Español: Los establecimientos deben tener un identificador único que permita la identificación inequívoca de un emplazamiento donde se ejerce una actividad económica a lo largo del tiempo, con independencia de la administración competente que haya registrado este establecimiento y del identificador propio que le haya podido otorgar.
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior se tienen que cumplir el
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de set formacions musicals catalanes i balears en la setena edició del festival Babel Sound, a la ciutat de Balatonboglár (Hongria).
Español: Objeto: convenio de colaboración con motivo de la participación de siete formaciones musicales catalanas y baleares en la séptima edición del festival Babel Sound, en la ciudad de Balatonboglár (Hungría).
Català: Si les mateixes produïssin escàndol notori poden ser considerades greus o molt greus.
Español: Si las mismas produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas graves o muy graves.
Català: Que l'actuació comporti un canvi significatiu al nucli beneficiat.
Español: Que la actuación comporte un cambio significativo al núcleo beneficiado.
Català: 2.3 Per poder optar a una plaça, els sol·licitants hauran d'acreditar determinades qualificacions mínimes obtingudes el curs acadèmic anterior a la convocatòria, o bé l'últim curs seguit.
Español: 2.3 Para poder optar a una plaza, los solicitantes tendrán que acreditar determinadas calificaciones mínimas obtenidas en el curso académico anterior a la convocatoria, o bien en el último curso seguido.
Català: Presentació d'ofertes i de sol·licituds de participació:
Español: Presentación de ofertas y de solicitudes de participación:
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es pugin al·legar com a requisits o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisitos o como mérito.
Català: a) Per 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Entitat urbanística de conservació del Pla parcial Torremirona
Español: Entidad urbanística de conservación del Plan parcial Torremirona
Català: l) La disminució continuada o voluntària en un període de 6 mesos del rendiment normal o pactat que pertorbi greument el servei.
Español: l) La disminución continuada o voluntaria en un período de 6 meses del rendimiento normal o pactado que perturbe gravemente el servicio.
Català: Aprofitament estadístic de l'arxiu DIUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món, utilitzant la nomenclatura de contingut tecnològic de l'OCDE.
Español: Aprovechamiento estadístico del archivo DIUA e INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo, utilizando la nomenclatura de contenido tecnológico de la OCDE.
Català: Aquestes certificacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Estas certificaciones se tendrán que presentar según el modelo del Anexo 4.
Català: Substitució de l'actual transformador (TR5) de 110/25 kV i 20 MVA per un altre de 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Sustitución del actual transformador (TR5) de 110/25 kV y 20 MVA, por otro de 110/25 kV y 40 MVA.
Català: b) No és permesa la plantació d'espècies no autòctones.
Español: b) No está permitida la plantación de especies no autóctonas.
Català: L'elaboració de les dades administratives sobre informes relacionats amb
Español: Elaboración de datos administrativos sobre informes relacionados con el
Català: El projecte d'instal·lació que utilitzi edificacions construïdes segons l'alineació de vial, segons volumetria específica, o edificació aïllada, només si compleix els requisits mínims que es relacionen en aquest article, serà objecte de valoració per determinar si resulta o no compatible amb l'entorn i si provoca o no un impacte significatiu, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 de l'Ordenança municipal específica, i els apartats 2 i 3 de l'article 8 d'aquestes normes.
Español: El proyecto de instalación que utilice edificaciones construidas según la alineación de vial, según volumetría específica, o edificación aislada, solo si cumple los requisitos mínimos que se relacionan en este artículo, será objeto de valoración para determinar si resulta o no compatible con el entorno y si provoca o no un impacto significativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ordenanza municipal específica, y los apartados 2 y 3 del artículo 8 de estas normas.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del polígon d'actuació PA-CGU001 Can Guitard i entorn Riera de Palau, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación PA-CGU001 Can Guitard, en el término municipal de Terrassa
Català: 13.5.1.13 Promoure la formació de comissions per a l'estudi dels assumptes que interessin al Col·legi.
Español: 13.5.1.13 Promover la formación de Comisiones para el estudio de los asuntos que interesen en el Colegio.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1.2 S'establirà com a accés rodat principal el situat a l'extrem est de la parcel·la, on ara es preveu l'accés de vianants, per reunir unes millors condicions objectives d'accés des de la variant del Túnel del Cadí.
Español: 1.2 Se establecerá como acceso rodado principal el situado al extremo este de la parcela, donde ahora se prevé el acceso de peatones, por reunir unas mejores condiciones objetivas de acceso desde la variante del Túnel del Cadí.
Català: Import estimat de 150.000 euros, IVA inclòs, per a la realització del conjunt de reformes i altres actuacions de les instal·lacions o sistemes no compresos a l'apartat anterior, i per a la reposició de materials que es descriuen a l'apartat 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Importe estimado de 150.000 euros, IVA incluido, para la realización del conjunto de reformas y otras actuaciones de las instalaciones o sistemas no comprendidos en el apartado anterior, y para la reposición de materiales que se describen en el apartado 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: No es pot concedir l'excedència voluntària a un funcionari/ària que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: No se puede conceder la excedencia voluntaria a un funcionario que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la jornada laboral es fixa en 1.750 hores de feina efectiva, i no pot ser superior a la fixada en cada moment per a les empreses afectades pel Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, la jornada laboral se fija en 1.750 horas de trabajo efectivo, no pudiendo ser superior a la fijada en cada momento para las empresas afectadas por el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: La sol·licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus municipals ha d'anar acompanyada de la documentació justificativa que escaigui, d'acord amb els conceptes de distribució sol·licitats, i segons els criteris de distribució aprovats anualment per la Junta de Govern per als Residus Municipals del Fons de Gestió de Residus.
Español: La solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de residuos municipales irá acompañada de la documentación justificativa que corresponda, de acuerdo con los conceptos de distribución solicitados, y según los criterios de distribución aprobados anualmente por la Junta de Gobierno para los Residuos Municipales del Fondo de Gestión de Residuos.
Català: Cada any el Comitè de Seguretat i Salut haurà de presentar un pla de treball per tal de definir els objectius a aconseguir durant aquest període; de tal forma que es puguin assignar els recursos necessaris a les accions a realitzar, ja siguin econòmics, informatius o divulgatius o d'assessorament.
Español: Cada año el Comité de Seguridad y Salud presentará un plan de trabajo para definir los objetivos a alcanzar durante este período, de forma que se puedan asignar los recursos necesarios (económicos, informativos o divulgativos y de asesoramiento) a las acciones a realizar.
Català: Del Departament de Territori i Sostenibilitat: a l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; i a la Secció de Millors Tècniques Disponibles i la Secció de Seguretat industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; y a la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y la Sección de Seguridad industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el ámbito de sus competencias.
Català: Experiència mínima d'un any en tasques d'auditoria, comptabilitat i subvencions.
Español: Experiencia mínima de un año en tareas de auditoría, contabilidad y subvenciones.