BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H115293 al H115295, F647182 al F647187 i D597839 al D597844, corresponent al contracte d'arrendament núm. 156932, constituït en data 1 de novembre de 1992 per un import de 366.000 pessetes, propietat del senyor José Juan Ribot Carreras, amb DNI 77262690-D, i arrendat a la senyora Eva Campillo Saleta, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H115293 al H115295, F647182 al F647187 y D597839 al D597844, correspondiente al contrato de alquiler núm. 156932, constituido en fecha 1 de noviembre de 1992 por un importe de 366.000 pesetas, propiedad de don José Juan Ribot Carreras, con DNI 77262690-D, y arrendado a doña Eva Campillo Saleta, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Decret d'Alcaldia núm. 2021DECR000141 del dia 2 de juny de 2021 Sr. Sergi Rojals Ventura, a partir del dia 1 de juny de 2021 per tasques de dinamitzador sociocultural per a substitució de la titular de la plaça per malaltia comuna.
Español: - Decreto de Alcaldía núm. 2021DECR000141 del día 2 de junio de 2021 Sr. Sergi Rojals Ventura, a partir del día 1 de junio de 2021 por tareas de dinamizador sociocultural para sustitución de la titular de la plaza por enfermedad común.
Català: Nomenar el senyor Antoni Massegu Calveras president del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central, amb efectes del dia 15 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Antoni Massegu Calveras presidente del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central, con efectos del día 15 de febrero de 2016.
Català: 3.12 Elabora i gestiona adequadament la documentació tècnica respecte al procés de muntatge.
Español: 3.12 Elabora y gestiona adecuadamente la documentación técnica con respecto al proceso de montaje.
Català: Modificació número 19 del Pla general per ajust de límit i assignació d'usos d'habitatge universitari de lloguer a l'equipament de la UdG, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 19 del Plan general para ajuste de límite y asignación de usos de vivienda universitaria de alquiler al equipamiento de la UdG, en el término municipal de Girona
Català: Tècniques d'anàlisi i assaig de prototips.
Español: Técnicas de análisis y ensayo de prototipos.
Català: 15.2 Quan es rebin al·legacions, es procedirà de la forma següent:
Español: 15.2 Cuando se reciban alegaciones, se procederá de la forma siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'un suport de sistemes i comunicacions, un suport de resolució d'incidències i un suport per al sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un soporte de sistemas y comunicaciones, un soporte de resolución de incidencias y un soporte para el sistema de información geográfica de Departamento de Medio Ambiente.
Català: Conèixer el fet religiós en les seves diferents manifestacions i identificar els trets bàsics de les grans religions com a mitjà que ajudi a comprendre la pluralitat religiosa existent en la societat actual.
Español: Conocer el hecho religioso en sus diferentes manifestaciones e identificar los rasgos básicos de las grandes religiones como medio de ayuda para comprender la pluralidad religiosa existente en la sociedad actual.
Català: Es pot autoritzar un increment addicional del 0,30% de la massa salarial per a, entre altres mesures, la implantació de plans o projectes de millora de la productivitat o l'eficiència, la revisió de complements específics entre llocs de treball amb funcions equiparables, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions.
Español: Puede autorizarse un incremento adicional del 0,30% de la masa salarial para, entre otras medidas, la implantación de planes o proyectos de mejora de la productividad o la eficiencia, la revisión de complementos específicos entre puestos de trabajo con funciones equiparables, la homologación de complementos de destino o la aportación a planes de pensiones.
Català: 4.3 Situa els acumuladors en la ubicació adequada.
Español: 4.3 Sitúa los acumuladores en la ubicación adecuada.
Català: Diferencia, planifica i porta a terme les fases prèvies d'un projecte d'animació audiovisual així com les metodologies més adequades per realitzar-lo.
Español: Diferencia, planifica y lleva a cabo las fases previas de un proyecto de animación audiovisual así como las metodologías más adecuadas para realizarlo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consellera d'Interior ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dins el termini que es preveu per al recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consejera de Interior ha dictado resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: individualment a cada treballador un màxim de sis dies flexibles
Español: turnos, corresponde individualmente a cada trabajador un máximo de seis
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hosteleria Unida SA (Hotel Rey Juan Carlos I, Business & City Resort), per al període 1.5.2007-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0806701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), para el período 1.5.2007-30.4.2009 (código de convenio núm. 0806701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: C=Categoria professional; SB=Salari base; PCD=Plus conveni dia; TS=Total setmana; TM=Total mes; A6%=Antiguitat consolidada base 6%; BSB=Beneficis salari base
Español: C=Categoría profesional; SB=Salario base; PCD=Plus convenio día; TS=Total semana; TM=Total mes; A6%=Antigüedad consolidada base 6%; BSB=Beneficios salario base
Català: L'accés es realitzarà mitjançant un camí de terra des de la carretera GI-644.
Español: El acceso se realizará mediante un camino de tierra desde la carretera GI-644.
Català: RESOLUCIÓ TES/1603/2017, de 19 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050012 atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA (actual titular Murucuc, SL) per a l'activitat ramadera Granja Fontarnau situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS160394).
Español: RESOLUCIÓN TES/1603/2017, de 19 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050012 otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentación, SA. (actual titular Murucuc, SL) para la actividad ganadera Granja Fontarnau situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS160394).
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final realicen la elección de destino.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 6 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa Don Bosco, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa Don Bosco, en Lleida.
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen als següents dies:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers del Prat - Capin.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers del Prat - Capin.
Català: Ampliació i adequació d'una granja porcina al polígon 9, parcel·la 50 i al polígon 13, parcel·la 57, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Felbet Ramadera, SL.
Español: Ampliación y adecuación de una granja porcina en el polígono 9, parcela 50 y en el polígono 13, parcela 57, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Felbet Ramadera, SL.
Català: La senyora Rosa Pérez Vallverdú, vocal, és substituïda per la senyora Jacqueline Anta Martínez, que actuarà com a vocal suplent.
Español: La señora Rosa Pérez Vallverdú, vocal, es sustituida por la señora Jacqueline Anta Martínez, que actuará como vocal suplente.
Català: b) Portar una comptabilitat d'existències i moviment d'oli d'oliva
Español: b) Llevar una contabilidad de existencias y movimiento de aceite de oliva
Català: b) Objecte: serveis de manteniment de la infraestructura dels serveis externs del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2016.
Español: b) Objeto: servicios de mantenimiento de la infraestructura de los servicios externos del Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2016.
Català: Participa en la millora i evolució de l'aplicació electi@.
Español: Participa en la mejora y evolución de la aplicación electi@.
Català: Així, independentment de la delimitació d'unitats d'actuació, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar noves unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un repartiment millor de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, independientemente de la delimitación de unidades de actuación, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: a. Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats/ades al sindicat.
Español: a. Sobre los despidos y las sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados/as al sindicato.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació mes alta en els exercicis primer, segon, quart i cinquè, per aquest ordre.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los ejercicios primero, segundo, cuarto y quinto, por este orden.
Català: .La quantia restant es farà efectiva durant el segon trimestre de l'any 2010, sempre que s'hagi justificat la correcta realització del projecte i de les despeses que justifiquen la subvenció atorgada..
Español: .La cuantía restante se hará efectiva durante el segundo trimestre del año 2010, siempre que se haya justificado la correcta realización del proyecto y de los gastos que justifican la subvención otorgada..
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Àrea del Medi Natural (Serveis Territorials del DMAH a Les Terres de l'Ebre).
Español: Área del Medio Natural (Servicios Territoriales del DMAH en Les Terres de l'Ebre).
Català: Se sumarà el salari base, més l'antiguitat, i més el complement de salari base (CSB).
Español: Se sumará el salario base, más la antigüedad, y más el complemento de salario base (CSB).
Català: e) Les empreses d'inserció, els centres especials de treball i les entitats promotores d'aquests, com a empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d'exclusió social.
Español: e) Las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo y las entidades promotoras de estos, en tanto que empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social.
Català: Titulació: 3300 Infermeria.
Español: Titulación: 3300 Enfermería.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Navel.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Navel.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada interessat, pel valor mig en euros de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada interesado, por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Regadiu de la Terra Alta.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Regadio de la Terra Alta.
Català: Plànol de sòl no urbanitzable, configurant un corredor elèctric que permet treure les línies de sòl urbà i coordinar els desviaments necessaris per construir la variant sud i les previsions del tren AVE.
Español: Plano de suelo no urbanizable, configurando un corredor eléctrico que permite sacar las líneas de suelo urbano y coordinar los desvíos necesarios para construir la variante sur y las previsiones del tren AVE.
Català: Un cop l'Ajuntament del Morell ha presentat l'informe de Medi Ambient requerit, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Morell ha presentado el informe de Medio Ambiente requerido, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en activitats esportives dels clubs esportius federats amb el vist-i-plau de la federació esportiva catalana corresponent.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en actividades deportivas de los clubes deportivos federados con el visto bueno de la federación deportiva catalana correspondiente.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de fer el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, por sí sola o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desarrollar el beneficiario.
Català: També es notifica que, segons el plànol 10 de l'EIA, els aerogeneradors RR01, RR02, RR03, RR04, RR05, RR06, RR15 i RR16 queden dins del territori definit pel Kernel 95%, mentre que el RR07 queda arran i també tindria efectes sobre el Kernel 95%, per la qual cosa, ja que tots queden dins del radi de 6 km respecte al niu, són incompatibles atès el criteri establert per aquest Servei.
Español: También se notifica que, según el plano 10 del EIA, los aerogeneradores RR01, RR02, RR03, RR04, RR05, RR06, RR15 y RR16 quedan dentro del territorio definido por el Kernel 95%, mientras que el RR07 queda cerca y también tendría efectos sobre el Kernel 95%, por lo que, ya que todos ellos quedan dentro del radio de 6 km respecto al nido, son incompatibles visto el criterio establecido por este Servicio.
Català: En cas que es contesti l'escrit de descàrrecs en el sentit de modificar l'acord sancionador, queda sense efecte la primera qualificació de la falta i la sanció i, contra la segona, queda oberta la via del recurs jurisdiccional.
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de modificar el acuerdo sancionador, quedará sin efecto la primera calificación de la falta y la sanción y, contra la segunda, quedará abierta la vía del recurso jurisdiccional.
Català: La primera renovació de la Junta Arbitral afectarà la meitat dels/de les vocals en representació dels/de les integradors/res i integrats/des, que seran escollits per sorteig.
Español: La primera renovación de la Junta Arbitral afectará a la mitad de los/las vocales en representación de los/las integradores/as e integrados/as, que serán escogidos por sorteo.
Català: Aquests mòduls corresponen a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior de les famílies professionals d'arts aplicades al llibre, art tèxtil i disseny d'interiors.
Español: Estos módulos corresponden a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior de las familias profesionales de artes aplicadas al libro, arte textil y diseño de interiores.
Català: —5 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs.
Español: —5 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: abierto y concurso.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2014, sobre una resolució referent als municipis de Calafell i del Vendrell.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Calafell y de El Vendrell.
Català: Haurà d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions imposades als col·legiats, incloent-hi les Societats professionals.
Español: Tendrá que existir un libro en el cual sean anotadas las sanciones impuestas a los colegiados, incluyendo a las sociedades profesionales.
Català: 9.1 El període de vacances és de 30 dies naturals o de 22 dies laborables.
Español: 9.1 El período de vacaciones será de 30 días naturales o 22 días laborables.
Català: 9.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la entidad interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: La Direcció de l'empresa farà entrega, en un termini màxim de 7 dies, al Comitè d'Empresa i la secció sindical a la que pertanyi el treballador, una còpia íntegra de tots els contractes de treball celebrats per escrit, així com de les modificacions o pròrrogues dels mateixos.
Español: La Dirección de la empresa entregará, en un plazo máximo de 7 días, al Comité de Empresa y a la sección sindical a que pertenezca el trabajador, una copia íntegra de todos los contratos de trabajo celebrados por escrito, así como de las modificaciones o prórrogas de los mismos.
Català: Excavació de rases perimetrals per al desviament de les aigües dolces evitant que entressin en contacte amb el dipòsit.
Español: Excavación de zanjas perimetrales para el desvío de las aguas dulces evitando que entraran en contacto con el depósito.
Català: Construcció d'habitatge unifamiliar aïllat partida Campanetes, polígon 15, parcel·les 11 i 67, al terme municipal de Benissanet, promoguda per Àngels Serra Gutiérrez.
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada partida Campanetes, polígono 15, parcelas 11 y 67, en el término municipal de Benissanet, promovido por Àngels Serra Gutiérrez.
Català: S'estableix un mínim de pagament d'1 hora per sortida.
Español: Se establece un mínimo de pago de una hora por salida.