BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de subtitulat electrònic de pel·lícules a les sales de projeccions de la Filmoteca de Catalunya de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2011.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de subtitulado electrónico de películas en las salas de proyecciones de la Filmoteca de Catalunya del Institut Català de les Indústries Culturals, el año 2011.
Català: En segon lloc, ha estat necessari donar compliment al mandat de l'article 13.1 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, que obliga a publicar en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat els actes administratius que, d'acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària aplicable, s'han de publicar en taulers d'anuncis presencials, com és el cas de les resolucions per les quals s'atorguen subvencions.
Español: En segundo lugar, ha sido necesario dar cumplimiento al mandato del artículo 13.1 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, que obliga a publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad los actos administrativos que, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria aplicable, deben publicarse en tablones de anuncios presenciales, cómo es el caso de las resoluciones por las que se otorgan subvenciones.
Català: a) L'aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic.
Español: a) La aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por tanto y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Concerta amb les empreses, segons amb les directrius del cap de servei, l'establiment d'acords de col·laboració amb el DAR, per a la realització d'estudis analítics d'interès mutu.
Español: Concierta con las empresas, según con las directrices del jefe de servicio, el establecimiento de acuerdos de colaboración con el DAR, para la realización de estudios analíticos de interés mutuo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca Mas Ricard, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca Mas Ricard, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Per a les entitats privades, cal indicar que no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Para las entidades privadas, es preciso indicar que no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest delegat tindrà les mateixes garanties que els delegats de la Junta de Personal.
Español: Este delegado tendrá las mismas garantías que los delegados de la Junta de Personal.
Català: Objecte: les obres de reforma i adequació d'un local com a casa d'acollida per a dones maltractades a Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto: las obras de reforma y adecuación de un local como casa de acogida para mujeres maltratadas en Esplugues de Llobregat.
Català: - Diagnosi del centre amb l'acompanyament de la persona assessora.
Español: - Diagnosis del centro con el acompañamiento de la persona asesora
Català: 1.5 Representa els esquemes d'organització del treball i del control de temps en el muntatge d'una xarxa d'abastament mitjançant diagrames i cronogrames.
Español: 1.5 Representa los esquemas de organización del trabajo y del control de tiempo en el montaje de una red de abastecimiento mediante diagramas y cronogramas.
Català: b) La millora de l'accessibilitat als recursos turístics, més enllà del compliment de la normativa vigent, que permeti considerar una destinació com a turisme accessible.
Español: b) La mejora de la accesibilidad a los recursos turísticos, más allá del cumplimiento de la normativa vigente, que permita considerar un destino como turismo accesible.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE núm. 298, de 14 de desembre de 1999), i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE núm. 298, de 14 de diciembre de 1999), y su normativa de desarrollo.
Català: 3.1 El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del Conveni fins al 30 d'abril de 2001 s'ha de fer al maig del present any.
Español: 3.1 el pago de los atrasos derivados de la aplicación del Convenio, hasta 30 de abril de 2001, se efectuará durante el mes de mayo del presente año.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Sallent, codi 08024984, per canvi de titularitat, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Sallent, código 08024984, por cambio de titularidad, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del terme municipal de Rodonyà, referent a la zona industrial IM-1.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del término municipal de Rodonyà, en lo referente a la zona industrial IM-1.
Català: En els exercicis de planificació, de seguiment i d'avaluació geogràfics, la Generalitat ha d'incorporar una anàlisi en clau de drets humans i governança democràtica que inclou, entre altres, l'anàlisi dels cicles polítics, el mapa d'actors i agendes en conflicte, els processos polítics endegats en cada país i l'anàlisi de la situació dels mecanismes de garantia dels drets humans basant-se en les recomanacions i les observacions derivades dels instruments internacionals de drets humans.
Español: En los ejercicios de planificación, seguimiento y evaluación geográficos, la Generalidad debe incorporar un análisis en clave de derechos humanos y gobernanza democrática que incluya, entre otros, el análisis de los ciclos políticos, el mapa de actores y agendas en conflicto, los procesos políticos iniciados en cada país y el análisis de la situación de los mecanismos de garantía de los derechos humanos basándose en las recomendaciones y observaciones derivadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Català: .1 Adjudicar a CAT 4 TV, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 54 amb referència TL02T de la demarcació de Tarragona.
Español: .1 Adjudicar a CAT 4 TV, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 el canal 54 con referencia TL02T de la demarcación de Tarragona.
Català: Hivern: 1 pantaló, 1 camisa, 1 jersei tipus caçadora i 1 parell de botes.
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camisa, 1 jersey tipo cazadora y 1 par de botas.
Català: f) Per fer funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o per Conveni.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: b.5 Paisatge: els trets distintius són la plana agrícola amb petites serres i turons de pendents molt suaus, el conreus de vinyes que cap al sud formen un variat mosaic amb conreus herbacis, oliveres, ametllers i garrofers i per últim la presència de nombroses infraestructures con són l'autopista AP-7 i AP-2, la carretera N-340 i el tren d'alta velocitat.
Español: b.5 Paisaje: los rasgos distintivos son la llanura agrícola con pequeñas sierras y colinas de pendientes muy suaves, los cultivos de viñas que hacia el sur forman un variado mosaico con cultivos herbáceos, olivos, almendros y algarrobos, y por último la presencia de numerosas infraestructuras como son la autopista AP-7 y AP-2, la carretera N-340 y el tren de alta velocidad.
Català: Per a aquesta convocatòria l'import del mòdul s'ha calculat d'acord amb el que estableix el Reial decret 817/2021, de 28 de setembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2021.
Español: Para esta convocatoria el importe del módulo se ha calculado de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 817/2021, de 28 de septiembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2021.
Català: D'aquesta manera es preveu resoldre les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De esta manera se prevé solucionar el déficit que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Dolores Santamaria Miró.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Dolores Santamaria Miró.
Català: Entitat: Club Gimnàs Gimbe
Español: Entidad: Club Gimnas Gimbe
Català: 1.1.1 Productes editorials impresos i electrònics: llibres, publicacions periòdiques i altres impresos.
Español: 1.1.1 Productos editoriales impresos y electrónicos: libros, publicaciones periódicas y otros impresos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Criadors de Bestiar Oví del Mig Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Criadors de Bestiar Oví del Mig Segre.
Català: Així mateix, amb relació a la participació de l'Administració catalana en el procés de decisió sobre la centralització dels fons que integren la reserva de crèdit, hem d'indicar que no consta a aquest Consell que l'Estat hagi facilitat cap mena de mecanisme pel qual la Generalitat hagi pogut manifestar el seu criteri respecte de la seva no-territorialització en els pressupostos generals de l'Estat, ni tan sols que existeixi l'informe previ de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals com exigeix l'últim paràgraf de l'article 13.h de la Llei d'ocupació.
Español: Asimismo, con relación a la participación de la Administración catalana en el proceso de decisión sobre la centralización de los fondos que integran la reserva de crédito, debemos indicar que no consta a este Consell que el Estado haya facilitado ningún tipo de mecanismo mediante el cual la Generalitat haya podido manifestar su criterio respecto de su no territorialización en los presupuestos generales del Estado, ni tan solo que exista el informe previo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales como exige el último párrafo del artículo 13.h de la Ley de empleo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni.
Español: se llegue a la aprobación de un nuevo convenio.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de El gran secret / El petit secret.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de "El gran secret / El petit secret".
Català: Justificació tècnica de l'oferta econòmica 10 punts.
Español: Justificación técnica de la oferta económica 10 puntos.
Català: Dirigeix la gestió administrativa dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Dirige la gestión administrativa de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: 7.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació formada per: quatre persones expertes en el camp de la fotografia, una persona representant de la Secretaria General de Joventut i dues persones representants d'entitats catalanes sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria.
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación formada por: cuatro personas expertas en el ámbito de la fotografía, una persona representante de la Secretaría General de Juventud y dos personas representantes de entidades catalanas sin ánimo de lucro especializadas en esta materia.
Català: Alhora, cal millorar l'eficàcia de la seva aplicació atès que, dos anys després de la seva entrada en vigor la major part dels projectes presentats no han superat els tràmits administratius necessaris per donar compliment a les fites temporals previstes en el Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny.
Español: Asimismo, hay que mejorar la eficacia de su aplicación dado que, dos años después de su entrada en vigor la mayor parte de los proyectos presentados no han superado los trámites administrativos necesarios para dar cumplimiento a las metas previstas en el Real Decreto Ley 23 / 2020, de 23 de junio.
Català: Les compensacions en temps de repòs es computaran segons els criteris següents:
Español: Las compensaciones en tiempo de reposo se computarán según los criterios siguientes:
Català: Intervenció immediata davant d'amenaces de col·locació d'artefacte explosiu o incendiari.
Español: Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefacto explosivo o incendiario.
Català: i) Cal disposar d'una bassa de decantació de materials en suspensió per a les aigües que provenen de l'activitat extractiva.
Español: i) Hay que disponer de una balsa de decantación de materiales en suspensión para las aguas que proceden de la actividad extractiva.
Català: Es possibilita la flexibilització de la jornada i es permet la seva distribució irregular i l'acumulació d'hores, però s'obliga les empreses a mantenir sempre els límits de descans diari setmanal i anual que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se posibilita la flexibilización de la jornada, permitiendo su distribución irregular y la acumulación de horas, siempre obligando a las empresas a mantener los límites de descanso diario, semanal y anual que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: —4 Quantia de les beques: l'import de les beques serà de 375.000 ptes. brutes mensuals (2.253,8 euros).
Español: —4 Cuantía de las becas: el importe de las becas será de 375.000 ptas. brutas mensuales (2.253,8 euros).
Català: que no superin els 3 mesos d'antiguitat a l'empresa.Capítol 8
Español: aquellos trabajadores que no superen los 3 meses de antigüedad en la
Català: b) Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 5 a 30 dies, amb constatació en l'expedient personal.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 5 a 30 días, con constatación en el expediente personal.
Català: El termini per presentar les fotografies s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC de les presents Bases, i finalitzarà 30 dies després de la publicació.
Español: El plazo para presentar las fotografías se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de la siguientes Bases, y finalizará 30 días después de la publicación.
Català: f) S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, tenint en compte les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: f) Se garantizará el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, teniendo en cuenta las especiales características de la asistencia prestada.
Català: c) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li encarreguin.
Español: c) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas.
Català: Els deures que han d'assumir són els següents:
Español: Los deberes que tienen que asumir son los siguientes:
Català: - Qualitat i valor tècnic de l'oferta, incloent la qualitat dels recursos humans (competència
Español: - Calidad y valor técnico de la oferta, incluyendo la calidad de los recursos humanos
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya situat al carrer Arnau Cadell, 30 de Valldoreix, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña situado en la calle Arnau Cadell 30 de Valldoreix, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Situacions i règim jurídic.
Español: Situaciones y régimen jurídico.
Català: Per poder assistir la ciutadania en la identificació i signatura electrònica, l'Agència Tributària de Catalunya facilitarà al personal habilitat un certificat digital d'empleat públic emès pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Para poder asistir a la ciudadanía en la identificación y firma electrónica, la Agencia Tributaria de Cataluña facilitará al personal habilitado un certificado digital de empleado público emitido por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Informar respecte de l'organització i el funcionament del centre i dels seus òrgans de govern i de participació, de la coordinació didàctica establerta pel centre, i del projecte educatiu.
Español: Informar respecto a la organización y el funcionamiento del centro y de sus órganos de gobierno y de participación, de la coordinación didáctica establecida por el centro, y del proyecto educativo.
Català: L'ocupació en planta dels 1.380,00 m2 (336,50 m2 de la zona amb clau 18 i 1.043,50 m2 de la zona amb clau 6b) exclouen les rampes d'accessos de vehicles.
Español: La ocupación en planta de los 1.380,00 m2 (336,50 m2 de la zona con clave 18 y 1.043,50 m2 de la zona con clave 6b) excluyen las rampas de accesos de vehículos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de qualsevol administració pública que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de cualquier administración pública que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La configuració exterior de les edificacions ha de ser uniforme quant als materials emprats i s'ha de donar el mateix tractament a totes les façanes.
Español: La configuración exterior de las edificaciones ha de ser uniforme en cuanto a los materiales utilizados teniéndose que dar el mismo tratamiento a todas las fachadas.
Català: El dia 16 d'octubre de 2012, amb número de registre 9013E-1670/2012, el representant de l'empresa Avícola Garganté, SL, sol·licita modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat avícola existent (marca oficial 683 CT).
Español: El día 16 de octubre de 2012, con número de registro 9013E-1670/2012, el representante de la empresa Avícola Garganté, SL, solidita modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad avícola existente (marca oficial 683 CT).
Català: A l'efecte del còmput del nombre de dies de gaudi, el període de vacances serà durant l'any natural, és a dir, entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: A efectos del cómputo del número de días de disfrute, el período de vacaciones se devengará durante el año natural, esto es, desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: La selecció del personal de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i amb publicitat, dins els límits pressupostaris.
Español: La selección del personal del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se debe hacer de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad y con publicidad, dentro de los límites presupuestarios.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria d'una plaça de caràcter fix d'administratiu/iva de serveis territorials.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de una plaza de carácter fijo de administrativo/a de servicios territoriales.
Català: El retard en la formalització de les operacions creditícies comportarà modificacions en els imports assenyalats.
Español: El retraso en la formalización de las operaciones crediticias comportará modificaciones en los importes señalados.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S., per al període 1.2.1999 al 31.1.2000 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S., para el período 1.2.1999 al 31.1.2000 (código de convenio núm. 0808952).