BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Sant Just Desvern tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi, aprovada pel Ple en la sessió de 27 de gener de 2011.
Español: En fecha 2 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Sant Just Desvern envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio, aprobada por el Pleno en la sesión de 27 de enero de 2011.
Català: Delegar en el director de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, l'autorització de la nòmina del personal i els règims de previsió social, els documents comptables, i la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament, dins de l'àmbit de les competències d'aquesta unitat.
Español: Delegar en el director de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, la autorización de la nómina del personal y los regímenes de previsión social, los documentos contables, y la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago, dentro del ámbito de las competencias de esta unidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per a competicions FIS a Alabau, als termes municipals d'Alp i Toses, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Toses (2239-08),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau, en los términos municipales de Alp y Toses, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Toses (2239-08),
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrán que participar necesariamente en ella, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Els treballadors i treballadores que tenen una situació de mobilitat són comptabilitzats en el lloc on treballen en el moment de les votacions.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que tienen una situación de movilidad son contabilizados en el lugar donde trabajan en el momento de las votaciones.
Català: a) Despeses directes: retribucions i cotització empresarial del personal orientador, coordinador i de suport.
Español: a) Gastos directos: retribuciones y cotización empresarial del personal orientador, coordinador y de apoyo
Català: Lectura i interpretació d'esquemes, gràfics i mapes conceptuals per saber extreure'n la idea principal i les relacions entre els elements.
Español: Lectura e interpretación de esquemas, gráficos y mapas conceptuales. Saber extraer de ellos la idea principal y las relaciones entre los elementos.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió i amb especificació dels àmbits en els quals participen i de l'ordre de preferències, d'acord amb el que estableix la base 1.4.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión y con especificación de los ámbitos en los que participan y el orden de preferencias, de acuerdo con lo que establece la base 1.4.
Català: 1.3.5 Pel que fa a la zona cementiri, s'haurà de mantenir una franja de 25 m com a zona de sòl públic de protecció i fixar com a límit màxim d'edificació una línia de 50 m.
Español: 1.3.5 Referente a la zona cementerio, se tendrá que mantener una franja de 25 m como zona de suelo público de protección y fijar como límite máximo de edificación una línea de 50 m.
Català: RESOLUCIÓ INT/2534/2004, de 21 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Piràmide Maia (número de sèrie 21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2534/2004, de 21 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Piràmide Maia (número de serie 21).
Català: RESOLUCIÓ ARP/1667/2020, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1667/2020, de 9 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el año 2019.
Català: En tot cas, assisteixen, en qualitat de convidades, a totes les reunions de la Comissió les persones titulars dels òrgans següents del Departament de Salut:
Español: En todo caso, asisten, en calidad de invitadas, a todas las reuniones de la Comisión a las personas titulares de los órganos siguientes del Departamento de Salud:
Català: En la categoria de centres docents, al centre d'educació especial La Muntanyeta, de Tarragona, per la seva llarga trajectòria als serveis de la rehabilitació física i sensorial d'alumnes amb paràlisi cerebral i pel seu valor com a projecte d'iniciativa social.
Español: En la categoría de centros docentes, al centro de educación especial La Muntanyeta, de Tarragona, por su larga trayectoria al servicio de la rehabilitación física y sensorial de alumnos con parálisis cerebral y por su valor como proyecto de iniciativa social.
Català: No es procedirà a la devolució dels originals presentats a concurs no premiats i, transcorreguts seixanta dies, seran destruïts, i els organitzadors queden exempts de qualsevol responsabilitat sobre els originals esmentats.
Español: No se procederá a la devolución de los originales presentados a concurso no premiados y, transcurridos sesenta días, serán destruidos, quedando los organizadores exentos de cualquier responsabilidad sobre los originales mencionados.
Català: Les accions de formació esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa.
Català: La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans de que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: IP10 Peluquería y Cosmética Capilar: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: El nombre d'hores extraordinàries s'ha de limitar al mínim
Español: El número de horas extras se limitará al mínimo posible y,
Català: Malalties de la dona i el part:
Español: Enfermedades de la mujer y parto:
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es su capacidad de llegar a ser pauta o referencia para el resto de los alumnos.
Català: g) Definir un entorn favorable a la creació d'empreses pel que fa a les activitats econòmiques vinculades a la tecnologia, al coneixement i a la creativitat que puguin ésser nuclis de creixement i de canvi per al futur.
Español: g) Definir un entorno favorable a la creación de empresas en cuanto a las actividades económicas vinculadas a la tecnología, al conocimiento y a la creatividad que puedan ser núcleos de crecimiento y de cambio para el futuro.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla parcial del sector industrial Campllong en relació amb el usos permesos i ampliació de l'ús esportiu, del municipi de Balaguer
Español: Normativa urbanística de Modificación del Plan parcial del sector industrial Campllong en relación con los usos permitidos y ampliación del uso deportivo, del municipio de Balaguer
Català: Si no s'arriba a cap acord, el plus de treball de torn serà, com a mínim, del 15% dels havers fixos percebuts en cada mensualitat i a la paga extraordinària.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, el plus de trabajo de turno será, como mínimo, del 15% de los haberes fijos percibidos en cada mensualidad y en la paga extraordinaria.
Català: Els usos existents abans de l'aprovació inicial de les NS i que hi resultin disconformes.
Español: Los usos existentes antes de la aprobación inicial de las NS y que resulten disconformes.
Català: Ha de permetre que els alumnes coneguin i contrastin l'assoliment aconseguit de les competències que són l'objectiu central de l'aprenentatge, a través de l'anàlisi de tot el procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: Debe permitir que los alumnos conozcan y contrasten el logro conseguido de las competencias que son el objetivo central del aprendizaje, a través del análisis de todo el proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Segons la naturalesa del destinatari dels béns i serveis es distingeixen les següents opcions:
Español: Según la naturaleza del destinatario de los bienes y servicios se distinguen las siguientes opciones:
Català: Coneixements de les polítiques estatals i europees en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: Conocimientos de las políticas estatales y europeas en el ámbito del tráfico y la seguridad vial.
Català: c) Lots: lot 1: instal·lacions generals; lot 2: instal·lacions de seguretat.
Español: c) Lotes: lote 1: instalaciones generales; lote 2: instalaciones de seguridad.
Català: Valoració per mèrit.
Español: Valoración por el mérito
Català: A la pàgina 43465, Disposicions derogatòries, 1, on diu:
Español: En la página 43465, Disposiciones derogatorias, 1, donde dice:
Català: El jurat avalua les candidatures aportades pels seus membres i emet el veredicte amb la proposta de persones premiades en cadascuna de les modalitats, tot vetllant per la representació paritària de dones i homes.
Español: El jurado evalúa las candidaturas aportadas por sus miembros y emite el veredicto con la propuesta de personas premiadas en cada una de las modalidades, velando por la representación paritaria de mujeres y hombres.
Català: Col·locar el pacient en la posició adequada, en funció de la zona anatòmica on s'ha d'aplicar el tractament radioteràpic, amb exactitud i rigorositat.
Español: Colocar al paciente en la posición adecuada, en función de la zona anatómica donde se debe aplicar el tratamiento radioterápico, con exactitud y rigurosidad.
Català: Avaluació del procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'atenció primerenca:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la atención temprana:
Català: En relació amb els punts 3 i 4, el barem és el següent:
Español: Con relación a los puntos 3 y 4 el baremo es el siguiente:
Català: Tipus de vehicle/Import per quilòmetre recorregut
Español: Tipo de vehículo/Importe por kilómetro recorrido
Català: Refredaments localitzats.
Español: Enfriamientos localizados.
Català: SB=Sou base; EX=Extres; TB=Total bàsiques; CD=Complement destinació; CE=Complement específic; CP=Complement productivitat; TC=Total Complement; RE=Retribució 2004
Español: SB=Sueldo base; EX=Extras; TB=Total básicos; CD=Complemento destinación; CE=Complemento específico; CP=Complemento productividad; TC=Total Complemento; RE=Retribución 2004
Català: En la zona del polígon Illa hi ha tres piezòmetres, un en materials al·luvials i dos en materials terciaris, un dels quals situat al costat de la surgència de la falla de Guix.
Español: En la zona del polígono Illa hay tres piezómetros, uno en materiales aluviales y dos en materiales terciarios, uno de ellos situado al lado de la surgencia de la falla de El Guix.
Català: Pals de 12 metres de llarg (excepcionalment també de 11 m.), diàmetre sense escorça en punta grossa entre 28 i 34 cm. a la base i 16 cm. de diàmetre en punta prima sense escorça, no hi ha diàmetre màxim en punta.
Español: Palos de 12 metros de largo (excepcionalmente también de 11 m), diámetro sin corteza en punta gruesa entre 28 y 34 cm. a la base y 16 cm de diámetro en punta delgada sin corteza, no hay diámetro máximo en punta.
Català: d) Els delegats de personal seran informats de tots els expedients i sancions.
Español: d) Los delegados de personal serán informados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Perquè la constitució del Consell d'Administració sigui vàlida, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i preses d'acords, es requereix l'assistència, presencial o a distància, de les persones que tinguin la Presidència i la Secretaria, o, si és el cas, de les qui les supleixin, i caldrà que els membres que hi assisteixin, presencialment o a distància, representin almenys la meitat més u dels seus membres, en primera convocatòria, i la meitat en segona convocatòria.
Español: Para que la constitución del Consejo de Administración sea válida, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, se requiere la asistencia, presencial o a distancia, de las personas que tengan la Presidencia y la Secretaría, o, en su caso, de las que las suplan, y será necesario que los miembros asistentes, presencialmente o a distancia, representen al menos la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, y la mitad en segunda convocatoria.
Català: Finalitat: Programa de formació permanent i sensibilització sobre gènere en la cooperació per al desenvolupament "Veu Dona Sud".
Español: Finalidad: Programa de formación permanente y sensibilización sobre género en la cooperación para el desarrollo "Ve Mujer Sur".
Català: —2 Programes objecte de finançament
Español: —2 Programas objeto de financiación
Català: 1.5 Identifica la documentació que genera el procés productiu de confecció industrial, del calçat i/o marroquineria.
Español: 1.5 Identifica la documentación que genera el proceso productivo de confección industrial, del calzado y/o marroquinería.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público han de estar redactados, al menos, en catalán.
Català: m) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) En el caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: e) Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.”
Español: e) Subdirección General de Seguimiento de las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.”
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación tendrá que ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: La incorporació en el Col·legi on tingui el domicili professional únic o principal l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat, sens perjudici, si s'escau, del deure de comunicació.
Español: La incorporación en el Colegio donde tenga el domicilio profesional único o principal le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, sin perjuicio en su caso del deber de comunicación.
Català: La cooperació es materialitzarà, en primer lloc, a través d'un intercanvi d'informació respecte a les actuacions que les parts realitzin en aquesta matèria.
Español: La cooperación se materializará, en primer lugar, a través de un intercambio de información respecto a las actuaciones que las partes realicen en esta materia.
Català: d) Declaracions i autorització dels tècnics/ques contractats (G346NRMI-285).
Español: d) Declaraciones y autorización de los/las técnicos/as contratados (G346NRMI-285).
Català: les candidatures presentades fora d'aquest horari, o per correu, fax, telegrama
Español: candidaturas presentadas fuera de este horario, o por correo, fax, telegrama o
Català: —4 Pressupost: el pressupost màxim base de licitació és de 17.395.000 ptes. (104.546,06 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto: el presupuesto máximo base de licitación es de 17.395.000 ptas. (104.546,06 euros), IVA incluido. Lote núm.
Català: La manca de dictamen impedeix participar per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide participar por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: L'adopció de l'acord de dissolució precisarà del vot favorable dels 2/3 dels assistents a la Junta.
Español: La adopción del acuerdo de disolución precisará del voto favorable de los 2/3 de los asistentes a la Junta.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Registre d'entrades i de sortides., que conté dades personals incloses en les comunicacions escrites que entren o surten del Consell, per a la gestió del registre general d'entrades i de sortides de documents.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Registro de entradas y salidas", que incluye datos de las personas incluidas en las comunicaciones escritas que entran o salen del Consejo, para la gestión del registro general de entradas y salidas de documentos.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat del contracte de concessió del servei de consergeria, neteja, cafeteria i vigilància del casal d'avis i centre social de Bellavista.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el estudio de viabilidad del contrato de concesión del servicio de conserjería, limpieza, cafetería y vigilancia del hogar de ancianos y centro social de Bellavista.
Català: Altres de naturalesa anàloga que donin resposta a l'establert a l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: Otros de naturaleza análoga que den respuesta a lo establecido en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: b) Els registres que s'enumeren a continuació es reagrupen de la manera següent:
Español: b) Los registros que se enumeran a continuación se reagrupan de la manera siguiente:
Català: Planificació dels recursos hidràulics.
Español: Planificación de los recursos hidráulicos.
Català: 4.1 Participació en la definició del pla per al
Español: 4.1 Participación en la definición del plan para el
Català: - La capacitat de garantir la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat i la resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: - La capacidad de garantizar la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad y la resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: (*) Descans setmanal dimarts, dimecres o dijous.
Español: (*) Descanso semanal martes, miércoles o jueves.
Català: RESOLUCIÓ EXI/10/2019, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/18).
Español: RESOLUCIÓN EXI/10/2019, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/18).
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar 1 unitat concertada ordinària, 3 tutors d'aula, 1 logopeda i 1 educador per al curs 2007/2008, i passa a tenir el concert resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar 1 unidad concertada ordinaria, 3 tutores de aula, 1 logopeda y 1 educador para el curso 2007/2008, pasando a tener el concierto resultante siguiente:
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones
Català: 6.2 Són subvencionables els costos indirectes fins al 15% dels costos corresponents a personal del pressupost del projecte, i no cal aportar cap altre justificant.
Español: 6.2 Son subvencionables los costes indirectos hasta el 15% de los costes correspondientes a personal del presupuesto del proyecto, y no hay que aportar ningún otro justificante.
Català: 1.1 Ajut per la constitució o ampliació de les ADF.
Español: 1.1 Ayuda para la constitución o ampliación de las ADF.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3539/2010, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060118).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3539/2010, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060118).
Català: Organitzar, verificar i arxivar tota la documentació inherent a les anàlisis, butlletins de proveïdor, calibratges/verificacions d'aparells, etc. Gravar els resultats de les anàlisis en el programa informàtic.
Español: Organizar, verificar y archivar toda la documentación inherente a los análisis, boletines de proveedor, calibraciones/verificaciones de aparatos, etc. Grabar los resultados de los análisis en el programa informático.
Català: La retribució assignada al grup més alt de la carrera no serà superior en més del ½ la retribució assignada al grup més baix de la carrera.
Español: La retribución asignada al grupo más alto de la carrera no será superior en más del ½ la retribución asignada al grupo más bajo de la carrera.
Català: característiques tècniques i efectes expressius; triar els
Español: características técnicas y efectos expresivos, eligiendo los
Català: Si es compleixen els condicionats imposats per a l'exercici de l'activitat, la capacitat quant al compliment del que s'esmenta al Pla territorial del Camp de Tarragona serà moderada.
Español: Si se cumplen los condicionantes impuestos para el ejercicio de la actividad, la capacidad en cuanto al cumplimiento de lo mencionado en el Plan territorial del Campo de Tarragona será moderada.