BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost d'aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials.
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales.
Català: Les mesures concretes a realitzar per part de l'Agència Local de l'Energia de Vilanova i la Geltrú (ALE) seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte de la Agència Local d'Energia de Vilanova i la Geltrú (ALE) serán las siguientes:
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'obra projectada que comportarà una millora substancial de la xarxa viària, per al trànsit rodat i per als vianants de la població de Sant Ramon i, consegüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por todo lo expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada que comportará una mejora sustancial de la red viaria, para el tránsito rodado y para los peatones de la población de Sant Ramon y, consiguientemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Verges.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Verges.
Català: del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la
Español: parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la
Català: Projecció de la motivació a les persones participants en el desenvolupament de les activitats.
Español: Proyección de la motivación a las personas participantes en el desarrollo de las actividades.
Català: d) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars així com per a les altres operacions que es desenvolupin dins l'establiment, cal adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: d) Con respecto a la carga, la descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, así como para otras operaciones que se desarrollen dentro del establecimiento, se deben adoptar las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Vistes les funcions que l'article 13 de les Normes d'actuació i de règim interior encomanen a la Direcció de Prevenció.
Español: Vistas las funciones que el artículo 13 de las Normas de actuación y de régimen interior encomiendan a la Dirección de Prevención.
Català: a) Ser impartides per experts que tinguin experiència professional i/o docent en l'especialitat objecte del curs.
Español: a) Ser impartidas por expertos que tengan experiencia profesional y/o docente en la especialidad objeto del curso.
Català: Segons del primer salt: 929,96 s.	Segundos del primer salto: 929,96 s.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i la inclusió de noves parades fixes als municipis de Vimbodí i l'Espluga de Francolí en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral - Tarragona - Salomó amb filloles (V-GC-14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y la inclusión de nuevas paradas fijas en los municipios de Vimbodí y L'Espluga de Francolí en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sarral - Tarragona - Salomó con hijuelas (V-GC-14).
Català: c) Document que acrediti la representació la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: c) Documento que acredite la representación a la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: Diagrames entitat-relació.
Español: Diagramas entidad-relación.
Català: Atorgar poders en nom del Col·legi per a la representació preceptiva o potestativa, davant de qualsevol grau o jurisdicció, en totes aquelles accions, excepcions i recursos —inclòs el de cassació i revisió— i altres actuacions que es trametin en defensa tant del Col·legi com de la professió.
Español: Otorgar poderes en nombre del Colegio para la representación preceptiva o potestativa, ante cualquier grado o jurisdicción, en todas aquellas acciones, excepciones y recursos -—incluido el de casación y revisión— y otras actuaciones que se envíen en defensa tanto del Colegio como de la profesión.
Català: L'estat actual dels treballs de caràcter tecnològic permet determinar una data per exigir la liquidació del pagament per via telemàtica de la taxa per l'emissió de certificacions del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: El estado actual de los trabajos de carácter tecnológico permite determinar una fecha para exigir la liquidación del pago por vía telemática de la tasa por la emisión de certificaciones del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: c) El salari per nivell és el mínim garantit per al lloc de treball de què es tracti, i està compost per la suma del salari base més el CPI.
Español: c) El salario por nivel es el mínimo garantizado para el puesto de trabajo de que se trate, y está compuesto por la suma del salario base más el CPI.
Català: Localitat: La Pobla de Segur.
Español: Localidad: La Pobla de Segur.
Català: DIPOSITÀRIA: Begoña Lebrero León.
Español: DEPOSITARIA: Begoña Lebrero León.
Català: La concessió d'aquests dies de permís s'ajustarà al que s'estableix en l'article 10.
Español: La concesión de dichos días de permiso se ajustará a lo establecido en el artículo 10.
Català: que l'atorgament de la llicència municipal per a la construcció
Español: que la otorgamiento de la licencia municipal para la construcción del
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. CTTI/2013/227).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. CTTI/2013/227).
Català: El fet de presentar les declaracions responsables faculta l'administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar las declaraciones responsables faculta la administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: - crear una unitat específica sobre ramaderia en el si de l'equip de gestió.
Español: - crear una unidad específica sobre ganadería en el seno del equipo de gestión.
Català: Publicació del llistat definitiu d'exempcions concedides i denegades: 15 de març de 2000.
Español: Publicación del listado definitivo de exenciones concedidas y denegadas: 15 de marzo de 1999.
Català: RESOLUCIÓ TES/1404/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, per a l'activitat d'elaboració de menjar per a animals de companyia, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120366).
Español: RESOLUCIÓN TES/1404/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, para la actividad de elaboración de comida para animales de compañía, del término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120366).
Català: - Crear les condicions òptimes i suficients perquè l'estudiantat català, i en extensió tota la comunitat universitària, tingui accés directe a l'oferta fisicoesportiva integral que ofereixen les universitats catalanes i així potenciar la participació, tenint en compte l'ecosistema acadèmic.
Español: -Crear las condiciones óptimas y suficientes para que el estudiantado catalán, y en extensión toda la comunidad universitaria, tenga acceso directo a la oferta físico-integral que ofrecen las universidades catalanas y así potenciar la participación, teniendo en cuenta el ecosistema académico.
Català: -3 El senyor Jordi Baiget i Cantons i el senyor Pere Torres i Grau cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 El señor Jordi Baiget i Cantons y el señor Pere Torres i Grau cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-ne estricta confidencialitat d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Finalitat: festa major i altres activitats 2004.
Español: Finalidad: fiesta mayor y otras actividades 2004.
Català: Elaborar, orientar o mantenir dades i informacions que el Departament posa a l'abast de ciutadans i organismes per diversos mitjans.
Español: Elaborar, orientar o mantener datos e informaciones que el Departamento pone a disposición de ciudadanos y organismos por diversos medios.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se pproduzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: VIII.2 Devolució de romanents no invertits i excessos de finançament
Español: VIII.2 Devolución de remanentes no invertidos y excesos de financiación
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, sobre la interposició de recurs contenciós administratiu contra el Decret 270/1998, de 21 d'octubre.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, sobre la interposición de recurso contencioso administrativo contra el Decreto 270/1998, de 21 de octubre.
Català: A la riera de la Boadella es preveuen obres d'endegament per dotar-la d'una amplada mínima de 18 metres.
Español: En la rambla de La Boadella se prevén obras de arreglo para dotarla de una anchura mínima de 18 metros.
Català: Són exempts de fer el primer exercici previst en aquesta convocatòria els aspirants admesos que hagin obtingut en la convocatòria anterior (Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost, BOE de 12.8.2010) una qualificació d'almenys el 60% de la puntuació màxima en el primer exercici d'aquesta fase d'oposició i que no hagin superat el procés selectiu, d'acord amb el que disposa el punt 4 de l'annex 1, apartat A, Fase d'oposició, d'aquesta convocatòria.
Español: Estarán exentos de la realización del primer ejercicio previsto en esta convocatoria aquellos aspirantes admitidos que hubiesen obtenido en la convocatoria anterior (Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, BOE del 12) una calificación de al menos el 60% de la puntuación máxima en el primer ejercicio de dicha fase de oposición y no hubiesen superado el proceso selectivo, conforme a lo dispuesto en el punto 4 del anexo 1, apartado A, Fase de oposición, de dicha convocatoria.
Català: Secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Secretario de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: 4.2 En primer lloc, es fa al·lusió a un conveni signat entre les registradores titulars dels registres de la propietat números 11 i 13, en data 8 de març de 2013, segons el qual el carrer de Porrera estava íntegrament comprès en la circumscripció del Registre número 13.
Español: 4.2 En primer lugar, se hace alusión a un convenio firmado entre las registradoras titulares de los registros de la propiedad números 11 y 13, en fecha 8 de marzo de 2013, según el cual la calle de Porrera estaba íntegramente comprendida en la circunscripción del Registro número 13.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Entitat: Federació Escola Valenciana.
Español: Entidad: Federació Escola Valenciana.
Català: Manteniment general de centres
Español: Mantenimiento general de centros
Català: Objecte: Obtenció del títol.Diploma in Professional Music., producció musical i enginyeria de so al Berklee College of Music de Boston Estats Units.
Español: Objeto: Obtención del título.Diploma in Professional Music., producción musical e ingeniería de sonido en el Berklee College of Music de Boston Estados Unidos.
Català: La reincorporació, si s'escau, s'ha de sol·licitar a l'empresa per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la empresa por escrito con 1 mes de antelación.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 8.6.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.6.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección
Català: La revelació de qualsevol informació de reserva obligada.
Español: La revelación de cualquier información de reserva obligada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Maià de Montcal i de Cabanelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Maià de Montcal y de Cabanelles:
Català: Tant el candidat/a com els avaladors/ores hauran d'estar col·legiats i col·legiades.
Español: Tanto el candidato/a como los avaladores/as tendrán que estar colegiados y colegiadas.
Català: b) Procediment:obert,oferta més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta más ventajosa, diversos criterios de adjudicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així mateix, respecte de les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, l'Estatut prescriu que “La Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, respecto de las relaciones de la Generalitat con la Unión Europea, el Estatuto prescribe que “La Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'empresa queda facultada per fer les actuacions oportunes per al correcte funcionament dels serveis així com per deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'import dels estris no retornats.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, la empresa queda facultada para hacer las actuaciones oportunas para el correcto funcionamiento de los servicios así como para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe de los utensilios no devueltos.
Català: ORDRE d'1 de setembre de 1984, de cessament del senyor Maurici Oliver i Riu com a Cap de la Secció de Pressupostos, de la Subdirecció General d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 1 de septiembre de 1984, de cese de don Maurici Oliver i Riu como Jefe de la Sección de Presupuestos, de la Subdirección General de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Incorporació de les mesures ambientals dels dos estudis anteriors al projecte d'urbanització, cercant les sinergies existents i l'optimització de costos i manteniment.
Español: c) Incorporación de las medidas ambientales de los dos estudios anteriores al proyecto de urbanización, buscando las sinergias existentes y la optimización de costes y mantenimiento.
Català: El desenvolupament de la nostra creativitat.
Español: El desarrollo de nuestra creatividad.
Català: Títol: Compra de l'immoble del carrer de Sant Antoni, núm. 39.
Español: Título: Compra del inmueble de la calle de Sant Antoni, núm. 39.
Català: .3 Publicar l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex relatiu a la revisió del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 Publicar el Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su anexo relativo a la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: arranjament de la coberta de l'església i la rectoria de Santa Llúcia de Ciuret a Vidrà.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta de la iglesia y de la rectoría de Santa Llúcia de Ciuret en Vidrà.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable d'administració del sistema corporatiu d'informació de recursos humans.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de administración del sistema corporativo de información de recursos humanos.
Català: Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del conveni subscrit entre l'IBEI i l'ICIP, en data XXX, així com les relacionades en aquest annex.
Español: Que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas que dimanan del convenio suscrito entre el IBEI y el ICIP, en fecha XXX, así como las relacionadas en este anexo.
Català: La convocatòria s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a cadascun/a dels/de les membres de la Junta Executiva, el qual ha de contenir l'ordre del dia i al qual s'ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords.
Español: La convocatoria debe hacerse mediante escrito dirigido a cada uno/a de los/las miembros de la Junta Ejecutiva, que ha de contener el orden del día, y al que debe adjuntarse la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del túnel d'accés al port de Roses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del túnel de acceso al puerto de Roses.
Català: Aquesta discrepància es pot contextualitzar novament en la Llei 18/2011 esmentada, la qual preveu, d'una banda, en l'article 6.3, que:
Español: Esta discrepancia puede contextualizarse nuevamente en la citada Ley 18/2011, que prevé, por una parte, en el artículo 6.3, que:
Català: Llibres de comerç.
Español: Libros de comercio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls ha iniciat expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: computa un 50% de la prima mensual; es pot establir un tercer component de
Español: computa un 50% de la prima mensual; se puede establecer un tercer componente de
Català: Una vegada derogats pel Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig de 1997, es poden seguir prorrogant (fins a la data de finalització del llançament de la nova activitat) tots els que eren vigents abans de la derogació.
Español: Derogados por el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo de 1997, podrán seguir prorrogándose (hasta la fecha de finalización del lanzamiento de la nueva actividad) todos aquellos que estuviesen vigentes con anterioridad a la derogación.
Català: L'acte de conciliació previst per a una data determinada únicament podrà ser ajornat per decisió d'ambdues parts.
Español: El acto de conciliación previsto para una fecha determinada únicamente podrá ser aplazado por decisión de ambas partes.
Català: En el cas d'expedients que es tramiten parcialment com a conseqüència de competències compartides, el topall mínim de la taxa a què fa referència l'apartat 2 s'estableix en 546,00 euros.
Español: En el caso de expedientes que se tramitan parcialmente como consecuencia de competencias compartidas, el tope mínimo de la tasa a que hace referencia el apartado 2, se establece en 546,00 euros.
Català: També haurà de recollir que s'ha fet el reemborsament de les aportacions als socis que han exercit el dret de separació o que s'ha garantit degudament el seu dret.
Español: También tendrá que recoger que se ha efectuado el reembolso de las aportaciones a los socios que han ejercido el derecho de separación o que se ha garantizado debidamente su derecho.
Català: En l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació s'inclouen els certificats de professionalitat així com altres programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: En el ámbito de la formación profesional para el empleo se incluyen los certificados de profesionalidad así como otros programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: 1.2 Sistemes auxiliars de fabricació automatitzats.
Español: 1.2 Sistemas auxiliares de fabricación automatizados.
Català: 9.7 En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 9.7 En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: S'han d'especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua subterrània, soroll…), així com la periodicitat d'aquest seguiment per garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de Vigilancia Ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua subterránea, ruido…), así como la periodicidad de este seguimiento, para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.