BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup de Biofísica de Macromolècules.
Español: Grupo de Biofísica de Macromoléculas.
Català: Inspecció periòdica d'aparells elevadors
Español: Inspección periódica de aparatos elevadores
Català: 15.4 Si la modificació d'un equip de pressió comporta també la modificació de la instal·lació de la qual forma part segons el que preveu l'article 8 d'aquesta Ordre, cal posar en servei la modificació de la instal·lació d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 15.4 Si la modificación de un equipo a presión también supone la modificación de la instalación de la que forma parte según lo previsto en el artículo 8 de esta Orden, deberá ponerse en servicio la modificación de la instalación de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de esta Orden.
Català: En conseqüència, als efectes de determinar l'import dels ajuts, la prestació del servei de menjador escolar finalitza, en tots els casos, el dia 19 de juny de 2020.
Español: En consecuencia, a los efectos de determinar el importe de las ayudas, la prestación del servicio de comedor escolar finaliza, en todos los casos, el día 19 de junio de 2020.
Català: 3.8 Anàlisi del comportament de l'oferta gastronòmica pel mètode del menú engineering.
Español: 3.8 Análisis del comportamiento de la oferta gastronómica por el método del menú engineering.
Català: Normalització referent als mobles i als elements de fusteria.
Español: Normalización referente a los muebles y elementos de carpintería.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és integrat per cinc membres, d'entre els quals s'elegeix un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está integrado por cinco miembros, entre los cuales se elige a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: La ubicació proposada per al càmping consisteix en un terreny de conreu abandonat no inclòs, ni proper, a espais naturals protegits inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación propuesta para el camping consiste en un terreno de cultivo abandonado no incluido, ni cercano, a espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: En cas de transferències vinculades a l'explotació, la quota transferida es considerarà com a disponible per part de la persona adquirent.
Español: En el caso de transferencias vinculadas a la explotación, la cuota transferida se considerará como disponible por parte de la persona adquirente.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 9 per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 9 por la puntuación que se dé a dicho criterio (la puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Coeficient d'edificabilitat neta: 0,30 m2 sostre/m2 de sòl, paràmetre en el que l'edificabilitat, al mateix que en la resta de parcel·les, la planta soterrada del garatge no comptabilitza com a metres d'edificabilitat, en aquest cas tampoc es comptabilitzaran els metres de la planta semisoterrat, sempre que no estiguin destinats a habitatge.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: 0,30 m2 techo/m2 suelo, parámetro en el que la edificabilidad, lo mismo que en el resto de parcelas, la planta soterrada del garaje no contabiliza como metros de edificabilidad, en este caso tampoco se compatibilizarán los metros de la planta semisoterrada siempre que no estén destinados a vivienda.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Per a totes les categories, a excepció de les de peons i especialistes, es considera que el complement salarial plus especial té la naturalesa d'un complement personal, que ha de retribuir les aptituds o els coneixements especials de cada treballador, considerat individualment.
Español: Para la totalidad de las categorías, con la excepción de las de peones y especialistas, se considerará que el complemento salarial plus especial tiene la naturaleza de un complemento personal, que retribuirá las aptitudes o conocimientos especiales de cada trabajador, individualmente considerado.
Català: La senyora Marina Villarreal Pelegrí cessa del lloc de cap del Negociat de Patrimoni.
Español: La señora Marina Villarreal Pelegrí cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Patrimonio.
Català: Consciència del pas del temps, els dies, les setmanes, els mesos i les estacions.
Español: Conciencia del paso del tiempo, los días, las semanas, los meses y las estaciones.
Català: L'ordenació dels col·legis existents (PAU 1 i PAU 2) haurà de respectar els paràmetres d'ordenació següents:
Español: La ordenación de los colegios existentes (PAU 1 y PAU 2) deberá respetar los siguientes parámetros de ordenación:
Català: Mesura de la continuïtat elèctrica.
Español: Medida de la continuidad eléctrica.
Català: j) Aprovar la memòria de la seva actuació, que haurà estat elaborada per la presidència i la secretaria de la comissió, i elevar-la al director o la directora dels serveis territorials i, en el seu cas, al president o a la presidenta de l'oficina municipal d'escolarització.
Español: j) Aprobar la memoria de su actuación, que habrá sido elaborada por la presidencia y la secretaría de la comisión, y elevarla al director o la directora de los servicios territoriales y, en su caso al presidente o a la presidenta de la oficina municipal de escolarización.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: c) Informe d'algun dels departaments o dels centres als quals vagi adreçat el projecte, en el qual manifesti el seu interès i l'adaptació al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de alguno de los departamentos o de los centros a los que vaya dirigido el proyecto, en el que manifieste su interés y la adaptación al plan de estudios vigente.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores, i a la seu electrònica per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/1ab8b8bc-6001-480d-9830-5020fb4bea01/»
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14:00 horas, y en la sede electrónica por su consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/1ab8b8bc-6001-480d-9830-5020fb4bea01/»
Català: Pot conduir furgonetes o cotxes fúnebres quan sigui requerit per a això.
Español: Podrá conducir furgones o coches fúnebres cuando sea requerido para ello.
Català: RESOLUCIÓ PDA/136/2021, de 20 de gener, per la qual s'encarrega al Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PDA/136/2021, de 20 de enero, por la que se encarga al Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública durante el año 2021.
Català: Atès que la pandèmia causada per la COVID-19, entre altres factors, ha provocat que la tramitació de la Resolució TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, es dilatés en el temps més enllà del que era previsible i que el termini previst per a l'execució dels projectes i per a la selecció de les persones a contractar s'hagi hagut de reduir;
Español: Dado que la pandemia causada por la COVID-19, entre otros factores, ha provocado que la tramitación de la Resolución TSF/2537/2020, de 8 de octubre, se dilatara en el tiempo más allá de lo que era previsible y que el plazo previsto para la ejecución de los proyectos y para la selección de las personas a contratar se haya debido reducir;
Català: - La Federació de Cooperatives d'Habitatge de Catalunya.
Español: - La Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de la Corporació per a l'any 2019 (exp. 102.1 – 1/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de la Corporación para el año 2019 (exp. 102.1 – 1/2019).
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D en cooperació amb Centres Tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Xarxa IT).
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con Centros Tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Red IT).
Català: El personal amb contracte a temps parcial percep les pagues extraordinàries de manera prorratejada, i s'inclouen com un concepte més dins del salari per hora total.
Español: El personal con contrato a tiempo parcial percibirá las pagas extraordinarias en forma prorrateada, incluyéndose como un concepto más dentro del salario por hora total.
Català: e) Les llicències per matrimoni, formació de parella estable i maternitat.
Español: e) Las licencias por matrimonio, formación de pareja estable y maternidad.
Català: Per la seva banda, el Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, modificat pel Decret 130/2009, de 25 d'agost, regula l'organització i funcionament d'aquests centres i descriu l'oferta educativa que poden impartir.
Español: Por su parte, el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, modificado por el Decreto 130/2009, de 25 de agosto, regula la organización y funcionamiento de estos centros y describe la oferta educativa que pueden impartir.
Català: Establiment de mecanismes de coordinació amb els departaments de la Generalitat i amb l'Administració local amb competències concurrents dins l'àmbit de les explotacions mineres.
Español: Establecimiento de mecanismos de coordinación con los departamentos de la Generalidad y con la Administración local con competencias concurrentes en el ámbito de las explotaciones mineras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu Sala TSJ núm. 39/2021 - recurs ordinari núm. 7/2021.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo Sala TSJ núm. 39/2021 - recurso ordinario núm. 7/2021.
Català: Amb la seva tasca va demostrar iniciativa, perspicàcia, elevat grau d'implicació en la feina i un excel·lent nivell de professionalitat en la investigació del cas.
Español: En su cometido demostró iniciativa, perspicacia, elevado grado de implicación en el trabajo y un excelente nivel de profesionalidad en la investigación del caso.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, en el seu cas, derivats de l'assistència a activitats englobades dintre del projecte de formació del centre i acceptades per la titularitat, seran assumits per aquesta.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, en su caso, derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación del centro y aceptadas por la titularidad, serán asumidos por ésta.
Català: Secretari: un funcionari de l'INCAVI, amb veu però sense vot.	Secretario: un funcionario del INCAVI, con voz pero sin voto.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat ordenar un sistema integral de qualificacions, formació professional i acreditació que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques mitjançant les diverses modalitats formatives.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, tiene por finalidad ordenar un sistema integral de calificaciones, formación profesional y acreditación que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas mediante las diversas modalidades formativas.
Català: En qualsevol cas, la celebració de la reunió no perjudicarà la prestació dels serveis.
Español: En cualquier caso, la celebración de la reunión no perjudicará a la prestación de los servicios.
Català: 9.1 Els promotors d'habitatges amb protecció oficial han de sol·licitar la qualificació provisional acompanyada de la documentació següent:
Español: 9.1 Los promotores de viviendas con protección oficial deben solicitar la calificación provisional acompañada de la documentación siguiente:
Català: El contrafort s'endinsa dins de la llosa de manera gradual en una falca de 455 cm de longitud que acaba amb un contacte vertical de 40 cm d'altura i els 120 cm d'ample del contrafort.
Español: El contrafuerte se adentra dentro de la losa de forma gradual en una cuña de 455 cm de longitud que acaba con un contacto vertical de 40 cm de altura y los 120 cm de ancho del contrafuerte.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del concurs de maquetes SONA 9.
Español: Finalidad de la subvención: realización del concurso de maquetas SONA 9.
Català: El present Conveni tindrà efectes des de la seva firma, tenint en compte el que disposa la clàusula 4a, fins al total reintegrament per part de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste, SA, el qual s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 50 anys comptats a partir de l'acabament de les obres.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma, teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4, hasta el total reintegro por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste, SA, que se tendrá que efectuar en el plazo máximo de 50 años contados a partir del fin de las obras.
Català: 35.3 Certificació de la formació per als tutors de l'entitat
Español: 35.3 Certificación de la formación para los tutores de la entidad
Català: Coordina les actuacions dels serveis territorials pel que fa a la gestió de les diferents convocatòries de beques i ajuts, així com per a la gravació de les sol·licituds i la recepció de la documentació justificativa.
Español: Coordina las actuaciones de los servicios territoriales con respecto a la gestión de las diferentes convocatorias de becas y ayudas, así como para la grabación de las solicitudes y la recepción de la documentación justificativa.
Català: —4 Els efectius adscrits al Programa s'han d'incorporar mitjançant nomenaments per períodes de 6 mesos, prorrogables successivament pels mateixos períodes i amb una durada màxima fins a la finalització de la vigència del Programa.
Español: —4 Los efectivos adscritos al Programa se tienen que incorporar mediante nombramientos por periodos de 6 meses, prorrogables sucesivamente por los mismos periodos y con una duración máxima hasta la finalización de la vigencia del Programa.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, en el seu article 4.d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, en su artículo 4.d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar o aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada;
Català: Es canvia de categoria per vacant a soldador (però mínim 6 mesos per aprendre models)
Español: Se cambia de categoría por vacante a soldador (pero mínimo 6 meses para aprender modelos)
Català: La Corporació es compromet que els llocs de treball tinguin les condicions que estableixen les normes de seguretat i higiene vigents.
Español: La Corporación velará para que los puestos de trabajo se adapten a las normas de seguridad e higiene vigentes.
Català: Nou acord de plantilles dels centres docents públics;
Español: Nuevo acuerdo de plantillas de los centros docentes públicos;
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar actuacions que fomentin el desenvolupament local, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020, que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar actuaciones que fomenten el desarrollo local, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020, que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales.
Català: 7.2 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar:
Español: 7.2 A la solicitud se tendrá que adjuntar:
Català: El punt 7 de l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010 pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de personal en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya, modifica temporalment el punt 1.3 sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per als més grans de 55 anys de l'esmentat Acord de la Mesa sectorial, en el sentit que les hores de reducció s'aplicaran fora de l'horari lectiu amb alumnat i dins l'horari fix de permanència al centre per part del professorat.
Español: El punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de personal en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña, modifica temporalmente el punto 1.3 sobre las condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años del mencionado Acuerdo de la Mesa sectorial, en el sentido de que las horas de reducción se aplicarán fuera del horario lectivo con alumnado y dentro del horario fijo de permanencia en el centro por parte del profesorado.
Català: El 16 d'octubre de 2018 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi informatiu «Perllongament de la L1 dels FMB.
Español: El 16 de octubre de 2018 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio informativo «Prolongación de la L1 de los FMB.
Català: No poden optar-hi els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones y informáticos con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Identificació dels animals i dels productes d'origen animal
Español: Identificación de los animales y de los productos de origen animal
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Així mateix, es considera convenient evitar l'ús d'educació viària per no ser congruent amb els valors de protecció que té l'espai natural, i tenint en compte que pot comportar una afluència significativa de públic i ser poc adient amb la sostenibilitat de l'espai.
Español: Asimismo, se considera conveniente evitar el uso de educación vial para no ser congruente con los valores de protección que tiene el espacio natural, y teniendo en cuenta que puede comportar una afluencia significativa de público y ser poco adecuado con la sostenibilidad del espacio.
Català: Els treballs dins la llera s'han de portar a terme en els moments de menor cabal, preferiblement en època d'estiatge, amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes.
Español: Los trabajos dentro del cauce se realizarán en los momentos de menor caudal, preferiblemente en época de estiaje, con el objetivo de minimizar los posibles impactos.
Català: El període d'aplicació del present Conveni serà des de la data del seu registre a l'òrgan competent i els seus efectes en totes les matèries regulades seràn amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2017 i fins a 31 de desembre de 2018.
Español: El periodo de aplicación del presente Convenio será desde la fecha de su registro en el órgano competente y sus efectos en todas las materias reguladas seran con carácter retroactivo a 1 de enero de 2017 y hasta 31 de diciembre de 2018.
Català: Beneficiari/ària: Història i Geografia
Español: Beneficiario/a: Historia y Geografía
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Clariana de Cardener i de Riner.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Clariana de Cardener y de Riner.
Català: Organització de les jornades de la comunicació.
Español: Organización de las jornadas de comunicación.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de 30 dies cadascuna, calculades a raó del salari base de conveni, si s'escau l'antiguitat i el 10% sobre el total en concepte de participació en els beneficis.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de 30 días cada una de ellas, calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre ese total en concepto de participación en beneficios.
Català: Aquest servei es desenvoluparà d'acord amb el protocol d'actuació del servei de recollida d'animals domèstics que s'acompanya com a Annex II.
Español: Este servicio se desarrollará de acuerdo con el protocolo de actuación del servicio de recogida de animales domésticos que se acompaña como anexo II.
Català: Anunci de concurs públic per a la licitació d'un contracte de serveis de consultoria i assistència.
Español: Anuncio del concurso público para la licitación de un contrato de servicios de consultoria y asistencia.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és el finançament, mitjançant l'atorgament de préstecs directes, de les inversions per part d'entitats del tercer sector i d'altres entitats i/o fundacions sense ànim de lucre en la conservació, millora, adquisició i construcció de patrimoni propi, d'acord amb aquestes bases.
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación, mediante el otorgamiento de préstamos directos, de las inversiones por parte de entidades del tercer sector y de otras entidades y/o fundaciones sin ánimo de lucro en la conservación, mejora, adquisición y construcción de patrimonio propio, de acuerdo con estas bases.