BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el reglament de règim interior del Consorci, per la normativa general reguladora dels consorcis i, supletòriament, per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se rige por estos Estatutos y el reglamento de régimen interior del Consorcio, por la normativa general reguladora de los consorcios y, supletoriamente, por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: w) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: w) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: En aquest sentit, es constata que, si bé la proposta ha incorporat alguns ajustos i mesures ambientals com a resultat de les diferents aportacions rebudes, algunes de les qüestions no s'han resolt adequadament.
Español: En este sentido, se constata que, si bien la propuesta ha incorporado algunos ajustes y medidas ambientales como resultado de las diferentes aportaciones recibidas, algunas de las cuestiones no se han resuelto adecuadamente.
Català: El Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, va aprovar la creació de noves places notarials.
Español: El Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, aprobó la creación de nuevas plazas notariales.
Català: Les taules salarials vigents a 31-12-98 en funció del punt anterior,
Español: Las tablas salariales vigentes a 31-12-98 en función del punto anterior,
Català: h) La constitució de societats professionals per a l'exercici conjunt de professions legalment incompatibles.
Español: h) La constitución de sociedades profesionales para el ejercicio conjunto de profesiones legalmente incompatibles.
Català: En la resolució de concessió es faran constar els recursos que contra aquesta es podran interposar, els òrgans davant dels quals es podrà recórrer i el termini per interposar-los.
Español: En la resolución de concesión se harán constar los recursos que contra ésta se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrá recurrir y el plazo para interponerlos.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental;
Català: - La gestió del processos d'inscripcions i difusió de les jornades i cursos de formació.
Español: - La gestión de los procesos de inscripciones y difusión de las jornadas y cursos de formación.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya va crear aquest organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball, actualment, Departament de Treball i Indústria, amb l'objecte de gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat dels treballadors i de les treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña creó este organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo, actualmente Departamento de Trabajo e Industria, con el objeto de gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios de empleo para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; prevenir y reducir el desempleo y ofrecer protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional de empleo y continua; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema de empleo catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de los trabajadores y de las trabajadoras y una competitividad más grande del tejido empresarial.
Català: --9 Si s'efectuessin incorporacions a les partides del pressupost
Español: --9 Si se efectuasen incorporaciones en las partidas del presupuesto
Català: Aquestes infraccions són en general les inexactituds en les declaracions, documents d'acompanyament, assentaments en els registres i altres documents, especialment les següents:
Español: Estas infracciones son en general las inexactitudes en las declaraciones, documentos de acompañamiento, asientos en los registros y otros documentos, especialmente las siguientes:
Català: Preparar les reunions del Consell d'administració.
Español: Preparar las reuniones del Consejo de administración.
Català: Es valorarà la implantació de l'entitat, acreditada documentalment, en l'àmbit territorial del punt d'actuació sol·licitat.
Español: Se valorará la implantación de la entidad, acreditada documentalmente, en el ámbito territorial del punto de actuación solicitado.
Català: Gestió Pressupostària i Contractació.
Español: Presupuestaria y Contratación.
Català: 18.3 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de les entitats amb la condició de poder adjudicador que hi estiguin vinculades o que en depenguin, de conformitat amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: 18.3 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de las entidades con la condición de poder adjudicador que estén vinculadas o que dependan, de conformidad con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: (3) S'admeten només les oficines i despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: (3) Se admiten solo las oficinas y despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: El cessament del personal eventual es produirà en finalitzar el contracte per expiració del termini pactat o per finalització de la tasca o servei específic.
Español: El cese del personal eventual se producirá al finalizar el contrato por expiración del plazo pactado o por finalización de la tarea o servicio específico.
Català: 2.4.1 Podran participar en aquest procediment selectiu, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el grup B a què es refereix la legislació vigent de la funció pública, que, reunint les condicions generals establertes en aquesta convocatòria, puguin acreditar els requisits següents:
Español: 2.4.1 Podrán participar en este procedimiento selectivo, los funcionarios de los cuerpos y escalas docentes clasificados en el grupo B a que se refiere la legislación vigente de la función pública, que, reuniendo las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, puedan acreditar los siguientes requisitos:
Català: mes de juny i el primer dia hàbil anterior al 21 de desembre.
Español: quincena del mes de junio y en el primer día hábil anterior al 21
Català: 11.- Despeses publicitat a càrrec adjudicatari: 800 €.
Español: 11.- Gastos publicidad a cargo adjudicatario: 800 €.
Català: Sens perjudici del règim de sancions i infraccions que preveu l'article 20 del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, l'administració competent, previ tràmit d'audiència i, si s'escau, esmena d'incidències en el termini màxim d'un mes, pot dictar una resolució per la qual s'acordi la baixa en el registre de l'entitat de formació o de l'especialitat corresponent, segons els casos, quan s'incompleixi alguna de les obligacions assenyalades en aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio del régimen de sanciones e infracciones que prevé el artículo 20 del Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, la administración competente, previo trámite de audiencia y, si procede, enmienda de las incidencias en el plazo máximo de un mes, puede dictar una resolución por la que se acuerde la baja en el registro de la entidad de formación o de la especialidad correspondiente, según los casos, cuando se incumpla alguna de las obligaciones señaladas en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1456/2015, de 22 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1456/2015, de 22 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/15).
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment i l'actualització del fitxer.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento y la actualización del fichero.
Català: Coneixements en prevenció de riscos laborals, seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos en prevención de riesgos laborales, seguridad y salud laboral.
Català: 6.2 Les sol·licituds presentades dins el termini i que compleixin amb els requisits de la Línia 2 es valoraran de la manera següent, amb un màxim de 100 punts:
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas dentro del plazo y que cumplan con los requisitos de la Línea 2 se valorarán de la manera siguiente, con un máximo de 100 puntos:
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/20025, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació prop la massa forestal és necessari establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal, es necesario establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: Adaptació a la seguretat del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Adaptación a la seguridad del pabellón polideportivo
Català: Interpretació del contingut de l'acord i vinculació a la totalitat
Español: Interpretación del contenido del acuerdo y vinculación a la totalidad
Català: Reducció de la publicitat gratuïta.
Español: Reducción de la publicidad gratuita.
Català: a) Protecció de vialitat, regulada per l'article 84.
Español: a) Protección de vialidad, regulada por el artículo 84.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball referits a les tècniques d'assessorament en els canvis dels cabells, forma o color, i a les tècniques d'acabaments, pentinats i recollits dels cabells o tècniques capil·lars d'higiene.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo referidos a las técnicas de asesoramiento de en los cambios del cabello, de forma o color, y a las técnicas de acabados, peinados y recogidos o técnicas capilares de higiene.
Català: b) 5.000 euros per cada sucursal o oficina situada en l'àmbit territorial català, que s'elevarà a 5.500 euros si aquestes radiquen o estan situades en municipis la població dels quals, en el padró, sigui inferior a 2.000 habitants.
Español: b) 5.000 euros por cada sucursal u oficina situada en el ámbito territorial catalán, que se elevará a 5.500 euros si éstas radican o están situadas en municipios cuya población, en el padrón, sea inferior a 2.000 habitantes.
Català: 6.5 Organització de viatges corporatius nacionals.
Español: 6.5 Organización de viajes corporativos nacionales.
Català: La separació mínima de l'edificació a les partions serà de 3 metres.
Español: La separación mínima de la edificación a las lindes será de 3 metros.
Català: Sala Musculació Groga: 104,40 euros/hora
Español: Sala Musculación Amarilla: 104,40 euros/hora
Català: Coordina i gestiona l'anàlisi i recull de les necessitats dels diferents òrgans del Departament respecte a la millora i simplificació de la seva gestió.
Español: Coordina y gestiona el análisis y el pliego de las necesidades de los diferentes órganos del Departamento respeto a la mejora y simplificación de su gestión.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de la Fiscalia de Girona amb número d'identificació 53185740B.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Fiscalía de Girona con número de identificación 53185740B.
Català: —1 Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà a partir de la signatura d'aquest Conveni (no essent d'aplicació el caràcter retroactiu previst a l'article 2 d'aquest pacte) la quantitat de 35 pessetes per quilòmetre en concepte d'indemnització.
Español: —1 Cuando, por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará a partir de la firma de este Convenio (no siéndole de aplicación el cariz retroactivo previsto en el artículo 2 de este pacto) la cantidad de 35 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: Sistemes contra incendis i antintrusió, control local i telecomandament, protecció, mesura, telecomunicacions de fibra òptica i posada a terra.
Español: Sistemas contra incendios y antintrusión, control local y telemando, protección, medida, telecomunicaciones de fibra óptica y puesta a tierra.
Català: Respecte de la justificació mitjançant la presentació de nòmines, aquestes han d'aportar la corresponent documentació que acrediti el seu pagament (apunt de càrrec de l'extracte bancari, rebut de nòmina degudament signat pel treballador o qualsevol altre document que permeti acreditar els seu pagament efectiu).
Español: Respecto de la justificación mediante la presentación de nóminas, éstas deben aportar la correspondiente documentación que acredite su pago (apunte de cargo del extracto bancario, recibo de nómina debidamente firmado por el trabajador o cualquier otro documento que permita acreditar su pago efectivo).
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Taules (A): Per empreses amb guarda de vehicles de fins 150 places.
Español: Tablas (A): Para empresas con guarda de vehículos de hasta 150 plazas.
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació de malaltia, de manera que, amb independència del temps que duri l'esmentada situació, en incorporar-se al treball, pugui gaudir del període de vacances sense descompte de cap mena, llevat de supòsits d'abusos evidents, de casos en els quals les vacances del treballador ja estiguessin establertes anteriorment a la data de causar baixa o en els quals existeix gaudi col·lectiu de les vacances amb suspensió total de l'activitat de l'empresa durant aquest període.
Español: El derecho a disfrutar de vacaciones anuales retribuidas, establecido en el presente artículo, no se perderá ni podrá limitarse de ninguna forma por el hecho de que el trabajador/a se encuentre en situación de enfermedad, de modo que, con independencia del tiempo que dure dicha situación, al reincorporarse al trabajo, podrá disfrutar de su periodo de vacaciones sin descuento de ningún tipo, excepto en supuestos de abusos evidentes, casos en que las vacaciones del trabajador ya estuviesen establecidas antes de la fecha en que se causó baja o casos en que exista disfrute colectivo de las vacaciones con suspensión total de la actividad de la empresa durante el periodo en cuestión.
Català: Fita 4: se situa al puig del Masgran, a la partida del mateix nom. En el límit de dues propietats de Pedro Martín Martín, en terme de Riudecanyes i de Josep Simó Sala, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en el monte de Masgran, en la partida del mismo nombre. En el límite de dos propiedades de Pedro Martín Martín, en término de Riudecanyes y de Josep Simó Sala, en término de Duesaigües.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un/a tècnic/a de Participació de la plantilla de funcionaris i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un/a técnico/a de Participación de la plantilla de funcionarios y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 3 Retorn d'abonat en el cas de defunció d'un membre de la família.
Español: 3. Regreso de abonado en caso de defunción de un miembro de su familia
Català: d) La proposta de creació, modificació o supressió de centres o estudis en què imparteixin o hagin d'impartir docència i per a la implantació o supressió d'ensenyaments que els afectin.
Español: d) La propuesta de creación, modificación o supresión de centros o estudios en que impartan o tengan que impartir docencia y para la implantación o supresión de enseñanzas que les afecten.
Català: -1 S'estableixen les bases que han de regir les convocatòries del procediment de reconeixement de competències professionals per als anys 2020 i 2021 que es duguin a terme en el marc del Programa de cooperació territorial extraordinari per actuacions del pla de formació professional per al creixement econòmic i social i la ocupabilitat 2020, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Se establecen las bases que han de regir las convocatorias del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales para los años 2020 y 2021 que se lleven a cabo en el marco del Programa de cooperación territorial extraordinario por actuaciones del plan de formación profesional para el crecimiento económico y social y la empleabilidad 2020, que constan en el anexo 1.
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició, la qual consta del torn de promoció interna i del torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso oposición, la cual consta del turno de promoción interna y del turno libre.
Català: e) Convocar les assembles generals, fixant l'ordre del dia i facilitant la documentació i informació que correspongui.
Español: e) Convocar las asambleas generales, fijando el orden del día y facilitando la documentación e información que corresponda.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2007 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes de creació d'ocupació d'acord amb el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2007 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de creación de ocupación de acuerdo con el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 2 d'agost de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 2 de agosto de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.
Català: l) Si escau, justificant que acrediti que es compleix la quota de reserva per a la integració social del personal treballador minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: l) Si procede, justificante que acredite que se cumple la cuota de reserva para la integración social del personal trabajador minusválido que establece la legislación vigente.
Català: 21.2 Zona habitatge unifamiliar amb línia.
Español: 21.2 Zona vivienda unifamiliar con línea.
Català: La prevista a la clàusula 9 del plec de clàusules
Español: La prevista a la cláusula 9 del pliego de cláusulas
Català: Es modifica l'apartat corresponent al projecte d'inversió “Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC)”, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado correspondiente al proyecto de inversión “Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC)”, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: e) Coneixement sòlid de la gestió pública i de les administracions públiques.
Español: e) Conocimiento sólido de la gestión pública y de las administraciones públicas.
Català: Demolicions i moviment de terres
Español: Derribos y movimiento de tierras
Català: D'acord amb la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució del secretari general del Departament d'Interior de 18 d'abril de 2013 a un treballador adscrit a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior i amb DNI núm. 40972060K, l'instructor de l'expedient n'ha elaborat la proposta de resolució, d'acord amb el que disposa l'article 53.8.d) del vi Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: De acuerdo con la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Interior de 18 de abril de 2013 a un trabajador adscrito a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior y con DNI núm. 40972060K, el instructor del expediente ha elaborado la propuesta de resolución del expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.8.d) del vi Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.