BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Descriu les tècniques de calibratge dels instruments de mesura.
Español: 1.1 Describe las técnicas de calibración de los instrumentos de medida.
Català: d) Estendre un mínim de 20 cm de terra vegetal sobre totes les zones a restaurar.
Español: d) Extender un mínimo de 20 cm de tierra vegetal sobre todas las zonas a restaurar.
Català: 3.2 Elabora plantilles específiques adaptades al tipus de document a elaborar.
Español: 3.2 Elabora plantillas específicas adaptadas al tipo de documento a elaborar.
Català: L'empresa Modelauto Cash, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de descontaminació i desballestament de VFU, al terme municipal de Quart (exp. GA20050073).
Español: La empresa Modelauto Cash, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de descontaminación y desguace de VFU, en el término municipal de Quart (exp. GA20050073).
Català: Les revisions s'han de realitzar en hores de treball, quan coincideixi amb el seu torn.
Español: Las revisiones se han de realizar en horas de trabajo, cuando coincida con su turno.
Català: Mecànics, sanitaris, cambrers/es, Netejadors/es
Español: Mecánicos, sanitarios, camareros/as, limpiadores/as
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 10 de juliol de 2002 mitjançant la publicació del seu text (com annex d'aquesta Resolució) i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 10 de julio de 2002 mediante la publicación de su texto (como anexo de esta Resolución) y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo,
Català: de 6 d'abril de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es procedeix a la
Español: de 6 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se procede a
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, de notificació de resolució d'un recurs d'alçada del programa Forma't.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, de notificación de resolución de un recurso de alzada del programa Forma't.
Català: Tota clínica o consultori dental ha de comunicar al Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, el nomenament i/o substitució del responsable sanitari des del moment en què es produeixi.
Español: Toda clínica o consultorio dental tiene que comunicar al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, el nombramiento y/o sustitución del responsable sanitario desde el momento en que se produzca.
Català: Les convocatòries per a les reunions de la Junta de Govern es fan per la Secretaria, previ mandat del degà, que en fixa l'ordre del dia, amb tres dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias para las reuniones de la Junta de Gobierno se hacen por la Secretaría, previo mandato del decano, que fija el orden del día, con tres días de antelación como mínimo.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: 24.1 Els serveis de la subdirecció general competent en matèria d'agricultura han de realitzar una inspecció de les instal·lacions, per tal de comprovar si aquestes reuneixen els mitjans necessaris per a desenvolupar correctament l'activitat, i si s'adapten a la possibilitat de tractar individualment cada partida de gra aportada pels agricultors interessats en el servei de neteja.
Español: 24.1 Los servicios de la subdirección general competente en materia de agricultura tienen que realizar una inspección de las instalaciones, con el fin de comprobar si éstas reúnen los medios necesarios para desarrollar correctamente la actividad, y si se adaptan a la posibilidad de tratar individualmente cada partida de grano aportada porlos agricultores interesados en el servicio de limpieza.
Català: En aquesta oferta de donació s'indica que la Fundació Profuturo efectuarà el lliurament de les tauletes esmentades, el 16 d'abril de 2020 a les següents adreces:
Español: En esta oferta de donación se indica que la Fundación Profuturo efectuará la entrega de las tabletas mencionadas, el 16 de abril de 2020 a las siguientes direcciones:
Català: del Sr. Xavier Alfaras Panareda, amb una superfície forestal ordenada de
Español: propiedad de don Xavier Alfaras Panareda, con una superficie forestal ordenada
Català: Les infraccions que cometin els titulars dels establiments contra el que determina aquest Decret s'ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2002 de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Las infracciones que cometan los titulares de los establecimientos contra lo que determina este Decreto deben sancionarse de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: 8.7 En la instal·lació i el funcionament dels llums, caldrà que es respectin les condicions de: posició, d'angle d'enfocament, làmpada, enlluernament i accessoris en què s'ha realitzat l'acreditació.
Español: 8.7 En la instalación y el funcionamiento de las luces, deberán respetarse las condiciones de: posición, de ángulo de enfoque, lámpara, deslumbramiento y accesorios en que se ha realizado la acreditación.
Català: L'11 de juliol de 2021 la Directora General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi resol aprovar el Programa anual d'aprofitaments de fusta, llenya i el pla de millores silvícoles dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2021.
Español: El 11 de julio de 2021 la Directora General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio resuelve aprobar el Programa anual de aprovechamientos de madera y leña y el plan de mejoras silvícolas de los terrenos forestales de propiedad pública en Catalunya para el año 2021.
Català: L'energia és un element imprescindible per al desenvolupament d'una societat.
Español: La energía es un elemento imprescindible para el desarrollo de una sociedad.
Català: Atenent al contingut de l'article 12.4 de la Llei orgànica de protecció de dades i 20.3 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, en cas que l'entitat, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, és considerada també responsable del tractament i ha de respondre personalment de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: De acuerdo con el contenido de los artículo 12.4 de la Ley orgánica de protección de datos y 20.3 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, en caso de que la entidad, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, es considerada también responsable del tratamiento y debe responder personalmente de las infracciones en que haya incurrido.
Català: Vista la Resolució SLT/3081/2004, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/04) (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/3081/2004, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/04) (DOGC núm. 4261, de 16.11.2004);
Català: .6 Taxa pels serveis administratius de tramitació de l'acreditament de centres, serveis i establiments sanitaris
Español: .6 Tasa por los servicios administrativos de tramitación de la acreditación de centros, servicios y establecimientos sanitarios
Català: Socioeconòmic: positiu per l'augment de subministrament d'energia, augment de nivells sonors, pèrdua de productivitat en sòls agrícoles ocupats, generació d'ocupació.
Español: Socioeconómico: positivo por el aumento de suministro de energía, aumento de niveles sonoros, pérdida de productividad en suelos agrícolas ocupados, generación de ocupación.
Català: Es valora amb un màxim de 60 punts.
Español: Fase de oposición, se valorará con un máximo de 60 puntos
Català: j) En general, l'impacte ambiental dels dipòsits controlats s'incrementa amb el temps.
Español: j) En general, el impacto ambiental de los depósitos controlados se incrementa con el tiempo.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoció y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Engrunes per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Engrunes para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4.2 Totes les propostes que es presentin s'han d'ajustar a un dels cinc àmbits ressenyats.
Español: 4.2 Todas las propuestas que se presenten se tienen que ajustar a uno de los cinco ámbitos reseñados.
Català: 4.4 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs es podrà interposar recurs d'alçada, que no exhaureix la via administrativa, davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 4.4 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso se podrá interponer recurso de alzada, que no agota la vía administrativa, ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes, a contar des de el día siguiente al de la notificación.
Català: El Consell Comarcal garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials, llevat d'actitud dolosa o negligent del treballador, que el fes subjecte de responsabilitat patrimonial.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales, salvo actitud dolosa o negligente del trabajador, que lo hiciera sujeto de responsabilidad patrimonial.
Català: La riera de cal Palà, en general, té un curs intermitent amb una vegetació majoritària de Phragmites australis i de Typha sp.
Español: La riera de Cal Palà, en general, tiene un curso intermitente con una vegetación mayoritaria de Phragmites australis y de Typha sp.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprovarà que la suma imputada a les diferents subvencions concedides per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic no supera l'import dels justificants i verificarà, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se debe llevar a cabo mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprobará que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público no supera el importe de los justificantes y verificará, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: Entitat: Fundació Mare Nostra.
Español: Entidad: Fundación Madre Nuestra.
Català: e) Fins a 3 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació dins la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: e) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: 9.3 En cas de les accions formatives presencials no adreçades a certificats de professionalitat, les entitats beneficiàries han d'especificar, en la declaració responsable a la que es refereix la base 3.2 d'aquest annex, que compleixen els requisits del programa formatiu del catàleg d'especialitats formatives.
Español: 9.3 En el caso de las acciones formativas presenciales no dirigidas a certificados de profesionalidad, las entidades beneficiarias deberán especificar, en la declaración responsable a la que se refiere la base 3.2 de este anexo, que cumplen los requisitos del programa formativo del catálogo de especialidades formativas.
Català: Que els materials desenvolupin continguts de temàtiques no tractades amb anterioritat i que complementin el currículum.
Español: Que los materiales desarrollen contenidos de temáticas no tratadas con anterioridad y que complementen el currículum.
Català: Sobresortint de les superfícies marcades en els plànols d'ordenació, són permesos els cossos volats oberts o tancats que respectant en tot cas les separacions entre edificacions fixades no sobresurtin més de 1,20 metres i afectin a un màxim de 50% del desenvolupament de la façana.
Español: Sobresaliendo de las superficies marcadas en los planos de ordenación, son permitidos los cuerpos volados abiertos o cerrados que respetando en todo caso las separaciones entre edificaciones fijadas no sobresalgan más de 1,20 metros y afecten a un máximo de 50% del desarrollo de la fachada.
Català: Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lació de torrada i torrefacció de cafè.
Español: Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera para la instalación de tueste y torrefacción del café.
Català: Objecte: canviar tanca de filats per una tanca texana.
Español: Objeto: cambiar valla de alambradas por una valla tejana.
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats/ades en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a licenciados/as en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, permet avançar en la integració de la formació professional del sistema educatiu i ocupacional.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, permite avanzar en la integración de la formación profesional del sistema educativo y ocupacional.
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar el sector però el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria aplicable, com a dret supletori, el Conveni estatal que els desenvolupi.
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único ámbito posible de negociación fuera estatal les sería aplicable, como derecho supletorio, el Convenio estatal que los desarrolle.
Català: 1.9 Memòria: gestió dinàmica davant de gestió estàtica; possibilitats del llenguatge.
Español: 1.9 Memoria: gestión dinámica enfrente de gestión estática; posibilidades del lenguaje.
Català: En aquesta línia d'actuació, el capítol III descriu el Pla director amb què han de comptar els aeroports i aeròdroms a fi i efecte de delimitar-ne la zona de servei, tot establint quines superfícies i espais la componen i les activitats que s'hi poden dur a terme.
Español: En esta línea de actuación, el capítulo III describe el Plan director con que deben contar los aeropuertos y aeródromos a fin y efecto de delimitar su zona de servicio, estableciendo las superficies y espacios que la componen y las actividades que pueden llevarse a cabo en ella.
Català: Tasques d'anàlisi fisicoquímiques i biològiques i determinacions de laboratori efectuades sota supervisió, sense que sempre calgui indicar-ne normes i especificacions, que impliquen, a més, la cura dels aparells i la seva homologació, la preparació dels reactius necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: Tareas de análisis físico-químicos y biológicos y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, la preparación de reactivos necesarios, la obtención de muestras y la extensión de certificados y boletines de análisis.
Català: - Anàlisi de l'evolució d'algun element patrimonial de l'entorn proper mostrant-hi respecte.
Español: - Análisis de la evolución de algún elemento patrimonial del entorno próximo mostrando respeto.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2673/2020, de 26 d'octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), es va nomenar la senyora Brigida Blazquez Guardia directora del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2673/2020, de 26 de octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), se nombró a la señora Brigida Blazquez Guardia directora del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaria de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Formació dels monitors: fins a 10 punts
Español: Formación de los monitores: hasta 10 puntos
Català: No podran emetre vot aquells que es trobin en alguna de les situacions previstes en l'apartat 1.a) de l'article 43.
Español: No podrán emitir voto aquéllos que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en el apartado 1.a) del artículo 43.
Català: Tot el personal que s'incorpori a l'empresa en qualsevol condició, i encara que en algun moment pugui arribar a ser fix de plantilla, no gaudirà d'aquest ajut.
Español: Todo el personal que se incorpore a la empresa en cualquier condición, aunque en su día pudiese pasar a fijo de plantilla no disfrutará de esta ayuda.
Català: Aquestes finques, a més, són adjacents a aquest.
Español: Estas fincas, además, son adyacentes al mismo.
Català: Realitza les explotacions de dades de les aplicacions informàtiques GIP i GP necessàries per a la revisió i avaluació permanent de la plantilla, l'ocupació i la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Realiza las explotaciones de datos de las aplicaciones informáticas GIP y GP necesarias para la revisión y evaluación permanente de la plantilla, la ocupación y la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: D'una banda, el fitxer “Visites, usuaris i videovigilància”, creat per l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, ha d'adaptar-se als canvis produïts arran de la necessitat detectada de dotar altres edificis que ocupa el Departament amb càmeres de videovigilància.
Español: Por un lado, el fichero “Visitas, usuarios y videovigilancia”, creado por la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, ha de adaptarse a los cambios producidos a raíz de la necesidad detectada de dotar otros edificios que ocupa el Departamento con cámaras de videovigilancia.
Català: La Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de setembre de 1992, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 523/90, interposat pels senyors Pedro Ferré Abelló, Ramon Martí Estalella i Juan Vidiella Grifoll, contra la Resolució de 27 de desembre de 1989, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra la Resolució del titular d'aquest Departament, de data 21 de desembre de 1988, per la qual es va aprovar el Pla general d'ordenació urbana de Reus.
Español: La Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de septiembre de 1992, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 523/90, interpuesto por don Pedro Ferré Abelló, Ramon Martí Estalella y Juan Vidiella Grifoll, contra la Resolución de 27 de septiembre de 1989, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del titular de este Departamento, de fecha 21 de diciembre de 1988, por la que se aprobó el Plan general de ordenación urbana de Reus.
Català: Mitjançant el Decret 342/2004, de 20 de juliol, publicat al DOGC núm. 4180, de 22.7.2004, s'ha reestructurat la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 342/2004, de 20 de julio, publicado en el DOGC núm. 4180, de 22.7.2004, se ha reestructurado la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: t) Participar directament o indirectament en la comissió de delicte qualificat com a tal en el Codi penal.
Español: t) La participación directa o indirecta en la comisión de delito calificado como tal en el Código Penal.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que los concursantes tendrán que hacer constar en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1424/2011, de 30 de maig, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1424/2011, de 30 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor, en Barcelona, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .3 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, es reservarà per al torn de promoció interna el següent nombre de places a la convocatòria:
Español: .3 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, se reservará para el turno de promoción interna el siguiente número de plazas en la convocatoria: