BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar i participar en la modificació i adaptació dels plans directors urbanístics de redacció interna i externa a la unitat, resultat de les problemàtiques sorgides en el seu desenvolupament i execució, així com altres figures de planejament urbanístic que per la seva complexitat o supramunicipalitat requereixin una concertació especial entre diversos àmbits de l'Administració pública i el sector privat, i revisar-ne la coherència tècnica.
Español: a) Coordinar y participar en la modificación y adaptación de los planes directores urbanísticos de redacción interna y externa a la unidad, resultado de las problemáticas surgidas en su desarrollo y ejecución, así como de otras figuras de planeamiento urbanístico que por su complejidad o supramunicipalidad requieran una concertación especial entre varios ámbitos de la Administración pública y el sector privado, y revisar su coherencia técnica.
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació, tutoria i avaluació ha de figurar com a personal formador en l'acció.
Español: El personal al cual se imputa el coste para los conceptos de preparación, tutoría y evaluación ha de figurar como un formador en la acción.
Català: Cada dos anys es revisarà la composició i es podran renovar tots o alguns dels nomenaments fets.
Español: Cada dos años se revisará la composición y se podrán renovar todos o algunos de los nombramientos hechos.
Català: Caixer (menjador/serv.)
Español: Cajero (comedor/serv.)
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SLU.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España, SLU.
Català: Drets i deures dels comprador/es.
Español: Derechos y deberes de los compradores.
Català: Incloure el logotip del Departament d'Empresa i Treball, i l'expressió “Amb el suport del Departament d'Empresa i Treball”, i utilitzar el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html) en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir el logotipo del Departamento de Empresa y Trabajo, y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Trabajo”, y utilizar el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: - Caldrà eliminar totes les qualificacions d'equipaments i serveis tècnics en sòl no urbanitzable que no responguin a la finalitat i titularitat pública corresponent, pròpia del sòl no urbanitzable, i mantenir la qualificació només en la depuradora, el cementiri i dipòsit de residus sòlids.
Español: - Será necesario eliminar todas las calificaciones de equipamientos y servicios técnicos en suelo no urbanizable que no respondan a la finalidad y titularidad pública correspondiente, propia del suelo no urbanizable, y mantener la calificación solo en la depuradora, el cementerio y depósito de residuos sólidos.
Català: 2.5 Si es dóna la situació que estableix l'article 5.4 s'haurà de presentar la documentació que es determina en aquest article 2.
Español: 2.5 Si se da la situación que establece el artículo 5.4 tendrá que presentarse la documentación que se determina en este artículo 2.
Català: Activació de la percepció: estímuls imaginaris, integració de so i obertura del món sensible.
Español: Activación de la percepción: estímulos imaginarios, integración de sonido y apertura del mundo sensible.
Català: b) Termini de vigència: 8 mesos
Español: b) Plazo de ejecución: 8 meses
Català: a) Haver obtingut el títol de doctor/a a partir de l'1 de gener de 2012 i abans del termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Haber obtenido el título de doctorado a partir del 1 de enero de 2012 y antes del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Faig constar que s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006 i de la normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de la Nou de Berguedà, atès que en el DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, s'han publicat les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Bages, el Berguedà, el Garraf i l'Osona, aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 24 de març, d'urbanisme, per tal de donar compliment a la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC.
Español: Hago constar que se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006 y de la normativa urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Nou de Berguedà, dado que en el DOGC n.º 5025, de 10.12.2007, se han publicado las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico de las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Bages, El Berguedà, El Garraf y L'Osona, aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 24 de marzo, de urbanismo, para dar cumplimiento a la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de quatre punts i per a la seva valoració s'atendrà als coneixements sobre la matèria i als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: Para superarla deberá obtener una puntuación mínima de cuatro puntos y para su valoración se tendrán en cuenta los conocimientos sobre la materia y los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073).
Català: Presidenta: la presidenta de l'Entitat Municipal Descentralitzada o regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada o concejal en quien delegue.
Català: La no convocatòria d'ajuts per la Xarxa d'Assessors Financers per part d'ACC1Ó.
Español: La no convocatoria de ayudas para la Red de Asesores Financieros por parte de ACC1Ó.
Català: Plus Recollida Domiciliària Reestructurat (en servei 365 dies)
Español: Plus Recogida Domiciliaria Reestructurado (en ser-vi-cio 365 días)
Català: Xarxes de sensors sense fils.
Español: Redes de sensores inalámbricos.
Català: a) Data límit: 8 de novembre de 2011, a les 14 h.
Español: a) Data límite: 8 de noviembre de 2011, a las 14 h.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l'aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta.
Català: Coordinar les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració.
Español: Coordinar las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración.
Català: Per exemple per l'any 2025, s'aplicarien els salaris corresponents a 2024, als que s'aplicaria l'IPC de 2024).
Español: Por ejemplo, para el año 2025, se aplicarían los salarios correspondientes a 2024, a los que se aplicaría el IPC de 2024).
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva titulació i competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que se le soliciten o se incluyan entre las condiciones, siempre que tengan relación y/o con su titulación o competencia profesional:
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs general.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso general.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria que sigui legalment establert, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, desprès d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria que sea legalmente establecido, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, desprendido de haber sido requerida debidamente.
Català: Finalitat: suport al finançament de la publicació La Pau.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de la publicación La Pau.
Català: Les beques es fan efectives mensualment.
Español: Las becas se harán efectivas mensualmente.
Català: b) Original o còpia compulsada del títol de llicenciat universitari o del comprovant de sol·licitud d'expedició del títol.
Español: b) Original o copia compulsada del título de licenciado universitario o del comprobante de la solicitud de expedición del título.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/157/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/157/03).
Català: n) La persona titular de la Oficina d'Innovació i Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: n) La persona titular de la Oficina de Innovación y Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de
Español: Se considerará festivo el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres.
Català: Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: Servicio de Gestión Académica y de Régimen Interior.
Català: g) Dissenyar plans d'actuació per fomentar la recerca i la docència en l'àmbit de les malalties de l'aparell circulatori.
Español: g) Diseñar planes de actuación para fomentar la investigación y la docencia en el ámbito de las enfermedades del aparato circulatorio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a les activitats organitzades durant els mesos de juny, juliol i setembre, i de 350,00 euros per a les activitats organitzades durant el mes de febrer/març.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para las actividades organizadas durante los meses de junio, julio y septiembre, y de 350,00 euros para las actividades organizadas durante el mes de febrero/marzo.
Català: Així mateix estarà integrada per un delegat o delegada territorial del Govern en representació de l'Administració territorial de la Generalitat i en representació dels departament de l'Administració de la Generalitat, un o una representant per cadascuna de les matèries següents: salut, justícia, medi ambient, protecció civil, seguretat i salut laboral, seguretat industrial, ensenyament, benestar social, cooperació local, agricultura, carreteres, transport i mobilitat, i emergències mèdiques, així com un representant per a totes aquelles matèries sobre les quals es duguin a terme actuacions en el marc de la seguretat viària.
Español: Asimismo estará integrada por un delegado o delegada territorial del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad y en representación de los departamento de la Administración de la Generalidad, un o una representante para cada una de las siguientes materias: salud, justicia, medio ambiente, protección civil, seguridad y salud laboral, seguridad industrial, enseñanza, bienestar social, cooperación local, agricultura, carreteras, transporte y movilidad, y emergencias médicas, así como un representante para todas aquellas materias sobre las que se lleven a cabo actuaciones en el marco de la seguridad vial.
Català: Concretament els certificats digitals per a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, on s'inclouen els certificats del CTTI, que es generen des de l'entitat de certificació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (EC-SAFP).
Español: Concretamente los certificados digitales para la Administración de la Generalidad y su sector público, donde se incluyen los certificados del CTTI, que se generan desde la entidad de certificación de la Secretaría de Administración y Función Pública (EC-SAFP).
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, juntament amb el tribunals delegats i l'assistència dels col·laboradors a la seu d'examen en què no radiquin els tribunals, ha de realitzar el procés selectiu del torn lliure.
Español: El tribunal calificador único del turno libre, junto con los tribunales delegados y la asistencia de los colaboradores en la sede de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo del turno libre.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Finca 34865 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vic, al tom 2788, llibre 875 de Vic, foli 139, inscripció 1a.
Español: Finca 34865 inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vic, al tomo 2788, libro 875 de Vic, folio 139, inscripción 1ª.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, han de ser restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: d) El nom de les persones responsables per part de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, així com per part de l'empresa.
Español: d) El nombre de las personas responsables por parte de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, así como por parte de la empresa.
Català: a) Aprovar els Estatuts col·legials i les seves modificacions.
Español: a) Aprobar los Estatutos colegiales y sus modificaciones.
Català: És l'alternativa seleccionada perquè, després de parlar amb el DMAH, es va decidir travessar la ZEPA d'Anglesola-Vilagrassa per la zona que facilités l'entroncament amb la SE de Tàrrega i els suports fossin més baixos.
Español: Es la alternativa seleccionada porque, después de hablar con el DMAH, se decidió atravesar la ZEPA de Anglesola-Vilagrassa por la zona que facilitara el empalme con la SE de Tàrrega y los soportes fueran más bajos.
Català: Un cop formalitzada, es trametrà informàticament i es registrarà a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez cumplimentada, se enviará informáticamente y se registrará en la base de datos de esta aplicación.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La gestió d'aquests residus es farà a la deixalleria comarcal de l'Alt Empordà ubicada a l'abocador comarcal.
Español: La gestión de estos residuos se hará en la desechería del Alt Empordà ubicada en el vertedero comarcal.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003);
Català: Les vacants de conductor que es produeixin a la plantilla s'han de proveir preferentment amb personal adscrit a aquest Conveni que ocupi llocs de categoria inferior, sempre que estigui proveït de la documentació exigida, acrediti posseir els coneixements i les pràctiques suficients per ocupar aquestes vacants i s'adapti psicofísicament a les característiques del nou lloc.
Español: Las vacantes de conductor que se produzcan en la plantilla se proveerán preferentemente con personal afecto a este Convenio, que ocupe puestos de categoría inferior, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida, acredite poseer los conocimientos y prácticas suficientes para ocupar dichas vacantes y se adapte psicofísicamente a las características del nuevo puesto.
Català: El desenvolupament d'aquests programes i projectes requereix dels recursos necessaris i de les iniciatives dels instituts i del Departament d'Educació, les quals han posat de manifest dues circumstàncies que aconsellen crear un marc per donar recolzament als programes, projectes i actuacions de centre que presenten unes característiques innovadores diferents dels programes que habitualment s'impulsen i que resulta convenient experimentar i, si s'escau, desenvolupar i implementar.
Español: El desarrollo de estos programas y proyectos requiere de los recursos necesarios y de las iniciativas de los institutos y del Departamento de Educación, las cuales han puesto de manifiesto dos circunstancias que aconsejan crear un marco para apoyar los programas, proyectos y actuaciones de centro que presentan unas características innovadoras diferentes de los programas que habitualmente vienen impulsando y que resulta conveniente experimentar y, en su caso, desarrollar e implementar.
Català: econòmic per a les seves despeses de funcionament, informació i
Español: económica para sus gastos de funcionamiento, información y
Català: Per a la renovació del permís de conduir, es disposarà de mitja jornada laboral, (al final de la mateixa).
Español: Para la renovación del permiso de conducir se dispondrá de media jornada laboral, al final de la misma.
Català: Import per dia treballat: 9,73 euros
Español: Importe por día trabajado: 9,73 euros
Català: En la selecció d'alternatives cal tenir present el PDUSUF, atès el grau de detall que incorpora respecte de la nova carretera i pel fet de disposar d'una avaluació ambiental favorable.
Español: En la selección de alternativas se debe tener presente el PDUSUF, dado el grado de detalle que incorpora respecto de la nueva carretera y por el hecho de disponer de una evaluación ambiental favorable.
Català: D'acord amb la Resolució de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000), per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, es va denegar al centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, el concert de dos educadors.
Español: De acuerdo con la Resolución de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000), por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, se denegó al centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, el concierto de dos educadores.
Català: Vist el Decret 265/1998, de 6 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya, per aplicació de l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals;
Español: Visto el Decreto 265/1998, de 6 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña, por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales;
Català: En els terrenys inclosos en aquesta àrea s'admetrà la titularitat pública o privada dels mateixos, en funció del tipus de servei.
Español: En los terrenos incluidos en esta área se admitirá la titularidad pública o privada de los mismos, en función del tipo de servicio.
Català: Mesures adoptades en el marc del Pla d'ordenació de recursos humans sobre jubilació forçosa, perllongament en la situació administrativa de servei actiu i jubilació parcial del personal de l'ICS.
Español: Medidas adoptadas en el marco del Plan de ordenación de recursos humanos sobre jubilación forzosa, prolongación en la situación administrativa de servicio activa y jubilación parcial del personal del ICS.
Català: ***2808** IKER GARCIA PLAZAOLA (inadmesa per a totes les universitats excepte la de Chicago)
Español: ***2808** IKER GARCIA PLAZAOLA (inadmitida para todas las universidades excepto la de Chicago)
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'abril de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de abril de 2007, por la que se adjudica la contratación de un suministro.
Català: Els deures o les prestacions personals o patrimonials dels ciutadans es determinen d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: Los deberes o prestaciones personales o patrimoniales de los ciudadanos se determinan de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: establertes o pactades al contracte de treball.
Español: establecidas o de las pactadas en contrato de trabajo.