BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes de sòl d'ús i domini públic seran objecte de la cessió obligatòria i gratuïta en l'execució del Sector, restant subjectes a les necessitats col·lectives i al destí assenyalat en aquest Pla.
Español: Los sistemas de suelo de uso y dominio público serán objeto de la cesión obligatoria y gratuita en la ejecución del Sector, estando sujetos a las necesidades colectivas y al destino señalado en este Plan.
Català: Sistemes de seguiment i prevenció.
Español: SisTemas de seguimiento y prevención.
Català: Les candidatures es presentaran al Registre del Col·legi dintre del termini dels vint i cinc dies naturals anteriors a la data assenyalada per a la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas se presentarán en el Registro del Colegio dentro del plazo de los veinte y cinco días naturales anteriores a la fecha señalada para la celebración de las elecciones.
Català: Té la mateixa longitud que l'alternativa anterior, 2.230 metres; andanes d'aproximadament 80 metres de longitud i 3,5 metres d'amplada ubicades al mateix lloc que les ara existents, al costat de l'actual estació, que es manté.
Español: Tiene la misma longitud que la alternativa anterior, 2.230 metros; andenes de aproximadamente 80 metros de longitud y 3,5 metros de anchura ubicados en el mismo lugar que los ahora existentes, al lado de la actual estación, que se mantiene.
Català: Les parts han de constituir una comissió paritària de seguiment i control del conveni i d'avaluació de les actuacions dutes a terme.
Español: Las partes deben constituir una comisión paritaria de seguimiento y control del convenio y, de evaluación de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: En cas contrari serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu la competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament.
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Català: Els drets laborals i sindicals dels treballadors que l'Estatut d'autonomia inclou, i que l'Estatut dels treballadors reconeix, són el dret a la informació, a la consulta i a la participació en les empreses; el dret a la seguretat i la salut en el treball; el dret a la igualtat d'oportunitats i a la no-discriminació entre homes i dones o per qualsevol altra raó, i el dret a ésser tractat amb la consideració deguda a la dignitat de cada individu.
Español: Los derechos laborales y sindicales de los trabajadores incluidos en el Estatuto de autonomía, y reconocidos por el Estatuto de los trabajadores, son el derecho a la información, a la consulta y a la participación en las empresas; el derecho a la seguridad y la salud en el trabajo; el derecho a la igualdad de oportunidades y a la no discriminación entre hombres y mujeres o por cualquier otra razón, y el derecho a ser tratado con la consideración debida a la dignidad de cada individuo.
Català: 2.4 Establiment de canals de comunicació eficaços amb tots els membres de l'equip de so i dels departaments implicats en el projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 2.4 Establecimiento de canales de comunicación eficaces con todos los miembros del equipo de sonido y de los departamentos implicados en el proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: A l'annex 1 es recullen els noms i les condicions dels empleats que continuaran cobrant íntegrament el plus de nocturnitat mensual.
Español: En el anexo 1 se recogen los nombre y condiciones de los empleados que continuarán cobrando el plus nocturno íntegro mensual.
Català: Si hi ha diversos empleats procedents d'excedència en expectativa de
Español: Si varios empleados procedentes de excedencia se encuentran en expectativa de
Català: c) Formular i elaborar propostes que formin part de la iniciativa política i institucional del president de la Generalitat.
Español: c) Formular y elaborar propuestas que formen parte de la iniciativa política e institucional del presidente de la Generalidad.
Català: Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts, se sotmeten al Reglament CE 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea als ajuts de minimis.
Español: Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas, se someten al Reglamento CE 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis.
Català: d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 31502, que ha servit
Español: núm. 31502 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 25 de març de 1998, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de marzo de 1998, subscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vacuna grip inactivada fraccionada o subunitat produïda en ou embrionat - Barcelona Ciutat.
Español: Vacuna gripe inactivada fraccionada o subunidad producida en huevo embrionado - Barcelona Ciutat.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: El perímetre de protecció, que comprèn terrenys del terme municipal de Vilajuïga, queda definit pels següents vèrtexs, expressats en coordenades UTM (sector 31T)
Español: El perímetro de protección, que comprende terrenos del término municipal de Vilajuïga, queda definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM (sector 31T):
Català: b) Contracte de treball signat per les parts, d'acord amb els requisits previstos a les bases 6 i 22.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, degudament comunicat mitjançant Contrat@.
Español: b) Contrato de trabajo firmado por las partes, de acuerdo con los requisitos previstos en las bases 6 y 22.2 del anexo 1 de esta Orden, debidamente comunicado mediante Contrat@.
Català: Informa sobre la conveniència d'impugnar aquelles sentències i resolucions que consideri contraries als interessos de la Generalitat.
Español: Informa sobre la conveniencia de impugnar aquellas sentencias y resoluciones que considere contrarías a los intereses de la Generalidad.
Català: En cada zona es poden crear subzones amb paràmetres més específics.
Español: En cada zona pueden crearse subzonas con parámetros más específicos.
Català: 4.0 Zonificació nuclis urbans
Español: 4.0 Zonificación núcleos urbanos
Català: què la Comissió Paritària determini l'increment, segons la
Español: Comisión Paritaria determine el incremento, en base a la siguiente
Català: Els sindicats que al·leguin aquest dret cal que l'acreditin de manera fefaent davant la universitat, la qual, tot seguit, reconeixerà a l'esmentat delegat la seva condició de representant sindical amb caràcter general.
Español: Los sindicatos que aleguen este derecho hace falta que lo acrediten de manera fehaciente delante de la universidad, la cual, acto seguido, reconocerá al mencionado delegado su condición de representante sindical con carácter general.
Català: Finalitat: La Batalla de la Memòria.
Español: Finalidad: La Batalla de la Memoria.
Català: Es qualificarà de zero a cent punts en total, quedant eliminats els opositors que no obtinguin puntuació en algun dels dos casos pràctics.
Español: Se calificará de cero a cien puntos en total, quedando eliminados los opositores que no obtengan puntuación en alguno de los dos casos prácticos.
Català: Determinar els possibles nivells de l'alumnat per a l'organització de grups flexibles.
Español: Determinar los posibles niveles del alumnado para la organización de grupos flexibles.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviese disfrutando del servicio, el abono se hará con efectos desde la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: Revisa les resolucions del/de la conseller/a de Territori i Sostenibilitat.
Español: Revisa las resoluciones del/de la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Abans del 30 d'octubre de 2008, els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura i, si escau, han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Antes del 30 de octubre de 2008, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deben evaluar el trabajo de la candidatura y, si procede, hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Nom del lloc: advocat/ada Generalitat.
Español: Nombre del puesto: abogado/a Generalidad.
Català: 1.1 Reconeix les etapes que cal dur a terme de preparació del plegador.
Español: 1.1 Reconoce las etapas que hay que realizar de preparación del plegador.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sants.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sants.
Català: Carnet d'instal·lador i Carnet de conduir B
Español: Carnet de instalador y carné de conducir B
Català: En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'un dia, a comptar del plantejament de la qüestió, per traslladar-la al Departament i el mateix termini, des del moment en què la qüestió es comunica al Departament, perquè aquest respongui directament a la persona interessada.
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de un día, a contar desde el planteamiento de la cuestión, para trasladarla al Departamento y el mismo plazo, desde el momento en que la cuestión se comunica al Departamento, para que este responda directamente a la persona interesada.
Català: La quantitat del premi atorgat el determina la convocatòria corresponent.
Español: La cantidad del premio otorgado se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.1 Analitza el procés de transformació d'explotacions de producció convencional a ecològica.
Español: 1.1 Analiza el proceso de transformación de explotaciones de producción convencional a ecológica.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud de subvenció financera per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Ester Maria Rivero Vergel amb DNI 40443608V, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixements del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, C/ de la Rutlla,69-75,de Girona.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificació de una resolución por la que se deniega una solicitud de subvención financiera para la promoción de la ocupación autónoma a la señora senyora Ester Maria Rivero Vergel con DNI 40443608V, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.01.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolució, el expediente està a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en Girona, C/ de la Rutlla,69-75, de Girona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3106/2003, de 30 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/474, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3106/2003, de 30 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/474, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Atès que el 16 d'abril de 2009 es va nomenar el senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que el 16 de abril de 2009 se nombró al señor Jordi Àngel Jauset Berrocal personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: Quinzena modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Salvi, de Sant Andreu de la Barca
Español: Decimoquinta modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Salvi, de Sant Andreu de la Barca
Català: Consideracions generals de seguretat i salut comunes a tots els serveis, les seccions i les dependències de l'empresa.
Español: Consideraciones generales de seguridad y salud comunes a todos los servicios, secciones y dependencias de la empresa
Català: 2.5 Relaciona la naturalesa dels productes amb les condicions ambientals de conservació.
Español: 2.5 Relaciona la naturaleza de los productos con las condiciones ambientales de conservación.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 2001, por la que se convocan las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: d) Data: el 4rt dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural a partir de la fecha límite de presentación.
Català: al treball mitjançant un reconeixement dels serveis mèdics que es
Español: mediante reconocimiento a través de los Servicios Médicos que
Català: —1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló, que afecta els municipis de Móra la Nova i Garcia, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de los Aubals al polígono industrial el Molló, que afecta los municipios de Móra la Nova y Garcia, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fabricació de productes metàl·lics, excepte maquinària i equip
Español: Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Català: Sales d'espectacles i discoteques.
Español: Salas de espectáculos y discotecas.
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi haurà de constar la seva signatura.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en el mismo, por lo que en este documento deberá figurar su firma.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Català: Titular: Maria Pilar Hervada Vidal, secretària interventora de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, designada pel president de la corporació.
Español: Titular: Maria Pilar Hervada Vidal, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, designada por el presidente de la corporación.
Català: Tramita permisos, llicències, vacances i situacions administratives.
Español: Tramita permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas.
Català: Títol: Captació i portada d'aigües a Arcalís.
Español: Título: Captación y conducción de aguas a Arcalís.
Català: Les sancions per suspensió de sou i feina s'imposaran amb reserva del període de compliment de les mateixes i, en el supòsit de ser recorregudes pels empleats davant dels jutjats socials, no es compliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els termes de la mateixa.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del período de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por los empleados ante los juzgados de lo social, no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: 2.8 Elaboració de croquis senzills amb les dades obtingudes.
Español: 2.8 Elaboración de croquis sencillos con los datos obtenidos.
Català: f) Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, han de fer una prova que consisteix a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per a avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria, i la segona, per a avaluar l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3, que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, deben hacer una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria, y la segunda, para evaluar la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: 6.4 Abans de pagar les subvencions es comprovarà el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pels beneficiaris fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 6.4 Antes de pagar las subvenciones se comprobará el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que los beneficiarios percibirán hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: d) Memòria de l'actuació.
Español: d) Memoria de la actuación.
Català: aspecte, els caràcters externs i els resultats de proves, perquè
Español: caracteres externos y resultados de pruebas, para que puedan tener un uso
Català: Limitar les instal·lacions annexes a l'assut als rètols divulgatius dels valors naturals de l'espai.
Español: Limitar las instalaciones anexas al azud a los letreros divulgativos de los valores naturales del espacio.
Català: e) En el cas de les associacions, complir els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir las obligaciones de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Preparació i condicionament de la mostra.
Español: Preparación y acondicionamiento de la muestra.
Català: a.2) millores en control de l'execució del servei: fins a 8 punts
Español: a.2) mejoras en el control de la ejecución del servicio: hasta 8 puntos