BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries per ajustament del límit del sòl urbà a l'àmbit de les antigues naus de Sorieus, del municipi de Bossòst.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias por ajuste del límite del suelo urbano en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus, del municipio de Bossòst
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, I-CSC, ASPEPC·SPS, CGT i UGT (amb registre d'entrada de 3 de maig de 2019), que està prevista per al dia 16 de maig de 2019, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal docent funcionari i interí del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, el personal docent, funcionari i interí, i el personal laboral destinat en centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el personal docent (funcionari, interí i laboral) de centres de titularitat municipal a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, I-CSC, ASPEPC·SPS, CGT y UGT (con registro de entrada de 3 de mayo de 2019), que está prevista para el día 16 de mayo de 2019, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal docente funcionario e interino del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, el personal docente, funcionario e interino, y el personal laboral destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el personal docente (funcionario, interino y laboral) de centros de titularidad municipal en Cataluña;
Català: e) Assistència i cura a persones grans, menors, dependents, persones amb discapacitat o persones especialment vulnerables.
Español: e) Asistencia y cuidado a personas mayores, menores, dependientes, personas con discapacidad o personas especialmente vulnerables.
Català: Anunci sobre aprovació del conveni relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador per tal d'adaptar-lo al Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner
Español: Anuncio sobre la aprobación del convenio relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador para adaptarlo al Plan Director Urbanístico del Sistema Costanero
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament d'unes peces qualificades d'equipament esportiu i educatiu, de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de unas piezas calificadas de equipamiento deportivo y educativo, de Sant Llorenç Savall
Català: Les sol·licituds de subvenció han de complir, a banda dels requisits que preveu la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: 1. Las solicitudes de subvención deberán cumplir, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los requisitos y condiciones siguientes:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 2ª. Cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA Inscripción 2ª Cancelada Económicamente.
Català: Vista la proposta, de 13 d'octubre de 2014, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 4 de gener de 1999 (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 13 de octubre de 2014, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 4 de enero de 1999 (DOGC núm. 2801, de 8.1.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: D'altra banda es considera oportú, a efectes informatius, donar publicitat del conjunt de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i detallar-ne el seu estat de desenvolupament.
Español: Por otro lado se considera oportuno, a efectos informativos, dar publicidad del conjunto de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y detallar su estado de desarrollo.
Català: Dins els dos dies següents al sorteig es comunicarà per escrit el resultat als membres escollits, els quals, en els dos dies següents a la comunicació del càrrec, hauran de notificar l'existència de causa d'excusa o recusació.
Español: Dentro de los dos días siguientes al sorteo se comunicará por escrito el resultado a los miembros escogidos, los cuales, en los dos días siguientes a la comunicación del cargo, tendrán que notificar la existencia de causa de excusa o recusación.
Català: —6 L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les possibles alternatives tècniques de disseny del projecte, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —6 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las posibles alternativas técnicas de diseño del proyecto, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expedientes disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: En cas d'inversions en nous regadius o existents, únicament seran subvencionables si compleixen les condicions establertes en l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: En caso de inversiones en nuevos regadíos o existentes, únicamente serán subvencionables si cumplen las condiciones establecidas en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre.
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, en cas que l'entitat titular de l'establiment disposi de 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, en el caso que la entidad titular del establecimiento disponga de 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de, al menos, un 2% del total de trabajadores.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar un premi al millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que porti a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar un premio al mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector.
Català: Quan en l'emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos, per la verificació de les comprovacions mínimes, establertes al punt 1 de l'annex 4 de l'Ordre de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994) que regula el procediment d'actuació del Departament d'Indústria i Energia en l'emmagatzematge de productes químics, es sumarà a la tarifa anterior les que li corresponguin de l'article 16 d'aquest capítol.
Español: Cuando en el almacenaje haya unos o más depósitos o tanques fijos, por la verificación de las comprobaciones mínimas, establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos, se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 16 de este capítulo.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques dues resolucions d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el articulo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas dos resoluciones de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: En el cas del S1, es va trobar molt poca aigua, pel que realment es dubta si es tracta del nivell freàtic.
Español: En el caso del S1, se encontró muy poca agua, por lo que realmente se duda si se trata del nivel freático.
Català: Quadre relatiu als graus de parentiu i afinitat
Español: Cuadro relativo a los grados de parentesco y afinidad
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Els models normalitzats Model SOL/prevenció RM i el Model TÈCNIC/prevenció RM els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i esta disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados SOL/prevenció RM y el modelo TÈCNIC/prevenció RM serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: c) La forma de justificació de l'execució de l'objecte de l'ajut.
Español: c) La forma de justificación de la ejecución del objeto de la ayuda
Català: j) En casos d'urgència, les competències de l'Assemblea General establertes a les lletres f) a i) de l'article 10 i de la Comissió Executiva, i donar compte de les resolucions que adopti a la sessió següent dels òrgans col·legiats per a la seva ratificació.
Español: j) En casos de urgencia, las competencias de la Asamblea General establecidas en las letras f) a i) del artículo 10 y de la Comisión Ejecutiva, y dar cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente sesión de los órganos colegiados para su ratificación.
Català: El tribunal només pot valorar els mèrits que siguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: El tribunal solo puede valorar los méritos que estén justificados fehacientemente por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: El document ambiental analitza els impactes del nou cobert sobre els valors de l'espai així com sobre altres vectors i considera que la ubicació al costat de la masia Can Gomira en un erm confrontant no suposa efectes sobre els hàbitats i la fauna que caracteritzen l'espai natural.
Español: El documento ambiental analiza los impactos del nuevo cobertizo sobre los valores del espacio así como sobre otros vectores y considera que la ubicación al lado de la masía Can Gomira en un páramo confrontando no supone efectos sobre los hábitats y la fauna que caracterizan el espacio natural.
Català: Polígon d'actuació urbanística Solar de la Plana
Español: Polígono de actuación urbanística Solar de la Plana
Català: 1a) Ponderació municipal (PM) per a la línia de subvencions de despeses de reparacions, manteniment i conservació
Español: 1a) Ponderación municipal (PM) para la línea de subvenciones de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Les sol·licituds amb la documentació annexa establerta a la base 3.1 es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes con la documentación anexa establecida en la base 3.1 se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la siguiente convocatoria en el DOGC.
Català: Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa i, en el seu cas, sobre la xifra de negoci en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referides als tres últims exercicis disponibles.
Español: Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa y, en su caso, sobre la cifra de negocio en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referidas a los tres últimos ejercicios disponibles.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori pel personal en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio por el personal en los supuestos prescritos al artículo 22.1 de la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: En aquest cas la seva superfície es podrà assignar a qualsevol dels dos edificis que es connecten.
Español: En este caso su superficie se podrá asignar a cualquiera de los dos edificios que se conectan.
Català: Atès que el servei públic de l'ensenyament públic que presten els centres públics no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l'esmentat servei públic, ja que això ocasionaria un greu perjudici;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza pública que se presta en los centros públicos no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio;
Català: c) Es prestarà atenció especial al tractament dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: c) Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela.
Català: Percepció visual del conjunt: s'inclou l'àmbit de protecció visual mínim necessari per garantir els valors paisatgístics i culturals de l'indret.
Español: Percepción visual del conjunto: se incluye el ámbito de protección visual mínimo necesario para garantizar los valores paisajísticos y culturales del lugar.
Català: Atès l'article 7.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: w) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: w) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Guixà està situat a la comarca de l'Anoia, amb una superfície de 56,65 ha, dins el terme municipal de Rubió; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Guixà está situado en la comarca de L'Anoia, con una superficie de 56,65 ha, dentro del término municipal de Rubió; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: d'aplicació del Decret 81/1988 a les aigües interiors del marc
Español: ámbito de aplicación del Decreto 81/1988 en las aguas interiores
Català: d) Aprovar, a proposta de la Comissió Permanent, el pla anual d'actuacions i projectes.
Español: d) Aprobar, a propuesta de la Comisión Permanente, el plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: a) Currículum, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículum, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: Estudis neurofisiològics diagnòstics per a la cirurgia de l'epilèpsia
Español: Estudios neurofisiológicos diagnósticos para la cirugía de la epilepsia
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de doble circuit a 66 kV Lleida-Monzó, entre els suports 90 i 96, al terme municipal de Torrefarrera (Segrià).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 66 kV Lleida-Monzón, entre los apoyos 90 y 96, en el término municipal de Torrefarrera (Segrià).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal de poder fer front a l'adquisició de la finca coneguda per Casa Casagran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para afrontar la adquisición de la finca conocida como Casa Casagran.
Català: b) Que les actuacions es duguin a terme i beneficiïn els municipis de règim especial (muntanya, turístics, historicoartístics i industrials).
Español: b) Que las actuaciones se lleven a cabo y beneficien a los municipios de régimen especial (montaña, turísticos, histórico-artísticos e industriales).
Català: 11.4 Els sol·licitants han d'acceptar la proposta de subvenció presentant el document d'acceptació i la documentació que consta a l'apartat 6, als llocs indicats a la base 6.1, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.4 Los solicitantes deben aceptar la propuesta de subvención presentando el documento de aceptación y la documentación que consta en el apartado 6, en los lugares indicados en la base 6.1, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Per les parcel·les amb pendent superior al trenta per cent (30%) regiran les següents condicions del percentatge d'ocupació permès:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento (30%) regirán las siguientes condiciones del porcentaje de ocupación permitido:
Català: El termini d'inscripció per a la convocatòria de juny és del 19 al 30 d'abril de 2010.
Español: El plazo de inscripción para la convocatoria de junio es del 19 al 30 de abril de 2010.
Català: En el moment de l'ingrés s'ha de fer una valoració completa.
Español: En el momento del ingreso se debe realizar una valoración completa.
Català: Si la mort o incapacitat absoluta són conseqüència d'accident la cobertura és de 48.080,97 euros.
Español: Si la muerte o incapacidad absoluta son consecuencia de accidente la cobertura es de 48.080,97 euros.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es descomptarà un 1% d'1 mensualitat a tots els treballadors afectats pel Conveni que hi manifestin expressament i per escrit la seva conformitat.
Español: Con la firma de este Convenio se descontará un 1% de una mensualidad a todos los trabajadores afectados por el Convenio que manifiesten expresamente y por escrito su conformidad al respecto.
Català: 5.2 Aquelles entitats beneficiàries de qualsevol tipus d'acció de la línia F tindran l'obligació de notificar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb caràcter previ, la presentació o difusió de l'activitat subvencionada a qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias de cualquier tipo de acción de la línea F tendrán la obligación de notificar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con carácter previo, la presentación o difusión de la actividad subvencionada a cualquier medio de comunicación.
Català: perquè les 4 últimes setmanes de suspensió siguin gaudides
Español: optar por que las 4 últimas semanas de suspensión sean
Català: El pla d'explotació ha d'incloure, com a mínim, la representació de l'espectacle en quatre localitats, i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions, així com el compromís d'assumir els costos d'obertura de l'equipament –entenent-se com a tals, entre d'altres, els costos de personal de taquilla i de sala, de tècnics, i de muntatge i desmuntatge- i de publicitat de l'espectacle.
Español: El plan de explotación debe incluir, como mínimo, la representación del espectáculo en cuatro localidades, y debe constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones, así como el compromiso de asumir los costes de apertura del equipamiento –entendiéndose como tales, entre otros, los costes de personal de taquilla y de sala, de técnicos, y de montaje y desmontaje- y de publicidad del espectáculo.
Català: 12.4 Durant el primer semestre del curs 2012-13 l'IOC Idiomes oferirà el mòdul 3A.
Español: 12.4 Durante el primer semestre del curso 2012-13 el IOC Idiomas ofrecerá el módulo 3A.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, els centres poden tenir, quan calgui, el suport de personal especialitzat en les funcions de vigilància i seguretat interior dels centres, en les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, los centros pueden tener, cuando sea necesario, el apoyo de personal especializado en las funciones de vigilancia y seguridad interior de los centros, en las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: Disseny de les instal·lacions d'aprofitament d'aigua de pluja
Español: Diseño de las instalaciones de aprovechamiento de agua de lluvia
Català: Es consignarà una partida suficient per aquesta finalitat.
Español: Se consignará una partida suficiente para esta finalidad.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 19 de juny de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 19 de junio de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.