BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquestes edificacions i instal·lacions només s'admeten obres de manteniment estricte i no poden ampliar-se.
Español: En estas edificaciones e instalaciones solo se admiten obras de mantenimiento estricto y no pueden ampliarse.
Català: 7.2 Per participar en les proves de promoció interna, els funcionaris hauran d'estar en possessió de la titulació acadèmica requerida per a l'accés als cossos o especialitats que es tracti, tenir una antiguitat com a funcionari de carrera d'almenys dos anys en el cos de titulació immediatament inferior al que es pretén accedir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, i complir en aquesta data els requisits establerts amb caràcter general per a l'accés al cos, mantenint-los fins a la data de presa de possessió.
Español: 7.2 Para participar en las pruebas de promoción interna, los funcionarios deberán poseer la titulación académica requerida para el acceso a los cuerpos o especialidades de que se trate, tener una antigüedad como funcionario de carrera de al menos dos años en el cuerpo de titulación inmediatamente inferior al que se pretende acceder el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, y reunir en esa fecha los requisitos establecidos con carácter general para el acceso al cuerpo, manteniéndolos hasta la fecha de toma de posesión.
Català: L'oli regenerat és un producte net i d'alta qualitat, que ha estat produït a partir d'olis usats i amb tècniques de refinament del petroli.
Español: El aceite regenerado es un producto limpio y de alta calidad, que ha sido producido a partir de aceites usados y con técnicas de refino del petróleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és facilitar l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana de l'alumnat estranger que s'ha incorporat, des de setembre de l'any 2009, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els ensenyaments de cicles mitjà i superior d'educació primària i en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es facilitar la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana del alumnado extranjero que se ha incorporado, desde septiembre del año 2009, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en las enseñanzas de ciclos medio y superior de educación primaria y en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: La Comissió municipal del patrimoni estarà formada per:
Español: La Comisión municipal del patrimonio estará formada por:
Català: Si són més d'un els pendents de reingrés amb la mateixa categoria, serà preferent el primer que hagi sol·licitat el reingrés.
Español: Si son más de uno los pendientes de reingreso con la misma categoría, será preferente el primero que hubiese solicitado el reingreso.
Català: N=nivell; GAMV= genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP=genèric/a àrea mixta prestacions; GO= genèric/a oficina; GSI= genèric/a servei interior
Español: N=nivel; GAMV= genérico/a área mixta vigilancia; GAMP=genérico/a área mixta prestaciones; GO= genérico/a oficina; GSI= genérico/a servicio interior
Català: Gestió, seguiment i control de les convocatòries de polítiques actives.
Español: Gestión, seguimiento y control de las convocatorias de políticas activas.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de reclassificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Alcarràs de classe tercera a classe segona, i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona d'aquest Ajuntament, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de reclasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Alcarràs de clase tercera a clase segunda, y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda de este Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: d) En el cas de possibles incorporacions per a les funcions de encarregats de reposició en clients del canal d'alimentació fins al 31.12.2000 s'establiran d'acord amb el Comitè d'empresa les retribucions per a aquests treballadors.
Español: d) En el caso de posibles incorporaciones para las funciones de reponedores en clientes del canal de alimentación hasta el 31.12.2000 se establecerán de acuerdo con el Comité de empresa las retribuciones para estos trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de jardineria de l'Escola de Policia de Catalunya, per a l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de jardinería de la Escuela de Policía de Cataluña, para el año 2002.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Martí, a la Torre de Cabdella.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella.
Català: L'Assemblea General és reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any, una el primer semestre i l'altra, el segon semestre.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, una el primer semestre y la otra, el segundo semestre.
Català: Terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Término municipal de Puigverd de Lleida
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte no afecta directament cap espai natural protegit ni cap espai de protecció especial ni àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural protegido, a ningún espacio de protección especial ni a áreas de interés faunístico y florístico.
Català: L'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la LOLS és de 30 euros per despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 30 euros, como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Últim domicili conegut: c. Ignasi Sagnier, 12 (17450 Hostalric)
Español: Último domicilio conocido: c. Ignasi Sagnier, 12 (17450 Hostalric)
Català: 16.3 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas, para recibir el importe de las ayudas, así como los beneficiarios, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, les empreses podran establir, per al personal administratiu i mercantil jornades de treball de 5 dies a la setmana, excloent-ne, en tot cas els diumenges.
Español: Asimismo, las empresas podrán establecer para el personal administrativo y mercantil jornadas de trabajo de 5 días a la semana excluyendo, en todo caso, los domingos.
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a les fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit per un import màxim d'1.300.000 euros.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a las fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito por un importe máximo de 1.300.000 euros.
Català: Acord Marc de Cooperació Transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Departament dels Pirineus Orientals.
Español: Acuerdo Marco de Cooperación Transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Departamento de los Pirineos Orientales.
Català: Del règim jurídic dels actes i de llur impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación
Català: No obstant això, si es tracta d'assumptes que afectin per la seva generalitat el conjunt de les empreses, seran abonades per l'agrupació empresarial a la firma que les hagi anticipat.
Español: No obstante, si se trata de asuntos que afecten por su generalidad al conjunto de las empresas, serán abonadas por la agrupación empresarial a la firma que las haya anticipado.
Català: Les propostes les podrà fer qualsevol persona física o
Español: Las propuestas podrán ser hechas por cualquier persona física o
Català: L'últim dia de treball en producció i línies lligades a ella i manteniment, abans d'iniciar les vacances de Nadal, s'ha d'efectuar l'horari de mitja jornada.
Español: El último día de trabajo en producción y líneas ligadas a ella y mantenimiento, antes de iniciar las vacaciones de Navidad, se efectuará horario de media jornada.
Català: Decret 60/1989, de 13 de març, de desplegament de l'estructura
Español: el Decreto 60/1989, de 13 de marzo, de desarrollo de la estructura
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alt Aneu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: 1.1 Té en compte les especificacions de la fitxa tècnica del producte que cal transformar.
Español: 1.1 Tiene en cuenta las especificaciones de la ficha técnica del producto que hay que transformar.
Català: a) Torns d'assistència al detingut o imputat.
Español: a) Turnos de asistencia al detenido o imputado.
Català: Article 6.- Ús d'espais públics
Español: Artículo 6.- Uso de espacios públicos
Català: El present conveni es negocia per una banda per l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, i de l'altra per la Federació Agroalimentària d'UGT de Catalunya, i la Federació Agroalimentària de Comissions Obreres de Catalunya,
Español: El presente convenio se negocia por un lado por la Asociación de Industriales Tostadores de Café de Cataluña, y de la otra por la Federación Agroalimentaria de UGT de Cataluña, y la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del titular de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del titular de la Dirección General del Patrimonio.
Català: No cada un dels edificis a construir en unes illes de cases concretes, supòsit en el qual es podria considerar que per a la renúncia calia un acord de la comunitat de propietaris dels edificis dominants, sinó cada un dels elements destinats a habitatges, cosa que determina que cada habitatge considerat individualment és un predi dominant.
Español: No cada uno de los edificios a construir en unas islas de casas concretas, supuesto en el cual se podría considerar que para la renuncia hacía falta un acuerdo de la comunidad de propietarios de los edificios dominantes, sino cada uno de los elementos destinados a viviendas, cosa que determina que cada vivienda considerada individualmente es un predio dominante.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 115.4 La persona proposada en primer lloc ha d'acreditar, en el termini de vint dies hàbils a partir del següent a la notificació de la proposta de la comissió, que compleix els requisits per a l'accés a la funció pública docent universitària i, en particular, els establerts en la normativa reguladora del sistema d'habilitació i el règim dels concursos d'accés.
Español: 115.4 La persona propuesta en primer lugar tiene que acreditar, en el plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente a la notificación de la propuesta de la comisión, que cumple los requisitos para el acceso a la función pública docente universitaria y, en particular, los establecidos en la normativa reguladora del sistema de habilitación y el régimen de los concursos de acceso.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 5.3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, es delega la competència per a l'atorgament de les subvencions en el director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 5.3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, se delega la competencia para otorgar las subvenciones en el director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General d'Estadístiques Sociodemogràfiques.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Estadísticas Sociodemográficas
Català: a) Accions formatives de caràcter transversal adreçades als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores:
Español: a) Acciones formativas de carácter transversal dirigidas a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1 En el plànol P.1.1 es dibuixa el límit del recinte químic sud, així com el terreny de sòl urbanitzable PP.VI-5 que podrà ser edificat en tant que està inclòs dins l'àmbit del recinte sud.
Español: 1.1 En el plano P.1.1 se dibuja el límite del recinto químico sur, así como el terreno de suelo urbanizable PP. VI-5 que podrá ser edificado en tanto que está incluido dentro del ámbito del recinto sur.
Català: Expert en neteja d'immobles
Español: Experto en limpieza de inmuebles
Català: c) Coordinar la gestió dels pagaments i la tramitació dels documents comptables.
Español: c) Coordinar la gestión de los pagos y la tramitación de los documentos contables.
Català: Estudi dels diferents models hospitalaris organitzatius.
Español: Estudio de los distintos modelos hospitalarios organizativos.
Català: Numèric: 1= Transport terrestre degut al trànsit; 2= Transport terrestre no degut al trànsit;3= Transport terrestre desconegut/no trànsit; 4= Transport aeri (especificar); 5= Transport marítim (especificar); 6= Altres accidents de transport; 7= Accidentes de transport no especificat (quan correspongui especificar un text en les opcions 4 i 5, aquest text apareixerà en el camp "DESCRIPCIÓN CÓDIGO CIE")
Español: Numérico: 1=Transporte Terrestre debido a Tráfico, 2=Transporte Terrestre no debido a Tráfico, 3=Transporte Terrestre desconocido (Tráfico/no Tráfico), 4=Transporte Aéreo (especificar), 5=Transporte Marítimo (especificar), 6=Otros accidentes de transporte, 7=Accidentes de transporte no especificado (Cuando corresponda especificar un texto en las opciones 4 y 5, dicho texto aparecerá en el campo "DESCRIPCION CODIGO CIE")
Català: El cost elegible de la inversió de l'Ajuntament de Deltebre és de 744.739,16 €, i el suport econòmic corresponent al 15 % que recull el Pla 2000 ESE és de 111.710,87 € segons l'Addenda del Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'Acció 2008-2012 (PAE4+).
Español: El coste elegible de la inversión del Ayuntamiento de Deltebre es de 744.739,16 €, y el apoyo económico correspondiente al 15% que recoge el Plan 2000 ESE es de 111.710,87 € según la Adenda del Convenio Marco de colaboración entre el Institut Català d'Energia y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en marcha de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 (PAE4+).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (FE-T-52-2007 i P-T-28-2007).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (FE-T-52-2007 y P-T-28-2007).
Català: 84.1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: 84.1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de haber sido impuestas, las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: Aquest horari es desenvolupa en règim de jornada diària partida de matí i tarda.
Español: Este horario se desarrolla en régimen de jornada diaria partida por la mañana y tarde.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, així com la il·luminació exterior, seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones de contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, así como la iluminación exterior, serán valorados en la certificación entregada junto con la comunicación de inicio de la actividad ante el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i a Diputació de Lleida per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la realización de una prueva piloto de actuaciones de gestión recaudadora de ingresos tributarios y de derecho público previstos en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: Els efectes que se'n derivin seran retroactius des de l'1 de gener de 2001, llevat que en els articles s'indiqui una altra data.
Español: Tendrá efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001, salvo que en el articulado se indique otra fecha.
Català: vial i el carrer d'Els Colomers, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: vial y la calle de Els Colomers, tal como se señala en el plano anejo.
Català: Projecte: prevenció de VIH/sida en un espai d'atenció als joves.
Español: Proyecto: prevención de VIH/sida en un espacio de atención a los jóvenes.
Català: Seran declarades totalment nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: El pont s'ha dimensionat per desguassar l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: El puente se ha dimensionado para desaguar la avenida de 500 años de período de retorno.