BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D.2 Activitats de caràcter singular de suport al diàleg intercultural, a l'empoderament de joves i dones d'origen immigrat en situació de risc i a la realització de jornades i altres projectes de ciutadania.
Español: D.2 Actividades de carácter singular de apoyo al diálogo intercultural, al empoderamiento de jóvenes y mujeres de origen inmigrado en situación de riesgo y a la realización de jornadas y otros proyectos de ciudadanía.
Català: El criteri per determinar la quantia de la subvenció, d'un màxim de 5.000 euros per beneficiari, serà el prorrateig de l'import total disponible entre tots els ajuntaments sol·licitants que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
Español: El criterio para determinar la cuantía de la subvención, de un máximo de 5.000 euros por beneficiario, será el prorrateo del importe total disponible entre todos los ayuntamientos solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Les modificacions que es produeixin amb posterioritat a l'exposició de la planificació mensual donaran lloc a l'aplicació de coeficients.
Español: Las modificaciones que se produzcan con posterioridad a la exposición de la planificación mensual darán lugar a la aplicación de coeficientes.
Català: L'empresa ha d'efectuar les transferències esmentades, llevat d'indicació en contra, durant períodes d'1 any.
Español: La empresa deberá efectuar las antedichas detracciones, salvo indicación en contra, durante períodos de 1 año.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora construïda només s'admeten els elements següents: La coberta terminal de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora construida solo se admiten los siguientes elementos: La cubierta terminal del edificio.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas becarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: a) Memòria del viatge i de les activitats dutes a terme.
Español: a) Memoria del viaje y de las actividades realizadas.
Català: Per a la regulació de l'ordenació tridimensional s'apliquen les disposicions contingudes en l'article anterior, a més de les que a continuació s'assenyalen:
Español: Para la regulación de la ordenación tridimensional se aplican las disposiciones contenidas en el anterior artículo, además de las que a continuación se señalan:
Català: L'entrevista es desenvoluparà mitjançant una anàlisi del currículum personal i dels seus mèrits amb els candidats que hagin superat la segona prova.
Español: La entrevista se desarrollará mediante un análisis del currículum personal y de sus méritos con los candidatos que hayan superado la segunda prueba.
Català: Pel què fa als estudiants, aquesta assignatura els aportarà competències essencials per a la seva formació, així com també experiències que fomentaran la reflexió i valoració d'hàbits, relacions, i actituds individuals i col·lectives.
Español: Con respecto a los estudiantes, esta asignatura les aportará competencias esenciales para su formación, así como también experiencias que fomentarán la reflexión y valoración de hábitos, relaciones y actitudes individuales y colectivas.
Català: A més, caldrà trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, será preciso enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i SUSANA MOLAS SUCIATS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística) i els cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y GRUP 8 ASSESSORES ASSOCIATS, SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: .3 La senyora Anna Plana i Montaña cessa com a membre suplent del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: .3 La señora Anna Plana i Montaña cesa como miembro suplente del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: RESOLUCIÓ TRE/3769/2008, de 21 de juliol, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriera Rovira, SL, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3769/2008, de 21 de julio, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriera Rovira, SL, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804452).
Català: Si l'error o la mancança en l'expedient, la detecta l'àrea territorial, i aquesta condiciona la tramitació, l'àrea territorial ha de retornar l'expedient a l'oficina OGE-cambres que ha fet la tramitació inicial perquè l'esmeni.
Español: Si el error o la falta en el expediente lo detecta el área territorial, y ésta condiciona la tramitación, el área territorial debe devolver el expediente a la oficina OGE-cámaras que ha hecho la tramitación inicial para que lo corrija.
Català: El premi d'assistència per al 2002 consisteix a pagar, d'una sola vegada, la quantitat de 358 euros als treballadors/ores que compleixin el requisit de tenir 3 faltes d'assistència al treball justificades o injustificades en el període d'1 any complet.
Español: Para el año 2002 el premio de asistencia consistirá en el pago de una sola vez de la cantidad de 358 euros a los trabajadores/as que cumplan con el requisito de cometer como máximo 3 faltas de asistencia al trabajo, justificadas o injustificadas en un período de 1 año completo.
Català: Provisió per insolvències aplicades.
Español: Provisión para insolvencias aplicada.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i de justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para llevar a cabo el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció de les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996 de 12 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción de las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 12 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: En aquest darrer cas es realitzarà la comprovació de si l'aspirant es troba en situació d'atur i sense percebre cap prestació econòmica en el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este último caso se realizará la comprobación de si el aspirante se encuentra en situación de desempleo y sin percibir ninguna prestación económica en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tot l'exposat anteriorment, el Plenari adopta els següents
Español: Por todo el expuesto anteriormente, el Plenario adopta de los siguientes
Català: f) Impulsar la negociació i coordinar la gestió del Fons d'acció social del personal laboral i funcionari, així com l'assessorament en aquesta matèria.
Español: f) Impulsar la negociación y coordinar la gestión del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario, así como el asesoramiento en esta materia.
Català: Per a la distribució i aplicació del fons s'ha de reunir l'empresa amb el Comitè d'Empresa.
Español: Para la distribución y aplicación del fondo se reunirá la empresa con el Comité de Empresa.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de novembre de 2020, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La no concessió del canvi de vacances haurà de ser degudament justificada pel cap de la Policia Local i informada a l'interessat i al Departament de Recursos Humans.
Español: La no concesión del cambio de vacaciones tendrá que ser debidamente justificada por el jefe de la Policía Local e informada al interesado y al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Comissió Paritària empresa-treballadors, que juntament amb un
Español: Comisión Paritaria empresa-trabajadores, que junto con un técnico
Català: Dictar les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos esmentats en centres públics d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006, contingudes a l'apartat II de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los citados cuerpos en centros públicos de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006, contenidas en el apartado II del anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'existència de crèdit suficient i adequat s'ha d'acreditar per mitjà del certificat emès per l'òrgan competent, tal com consta en el projecte de pressupost de l'exercici següent, o bé, si escau, acreditant el caràcter recurrent de l'objecte subvencionat en les lleis de pressupostos dels darrers anys.
Español: La existencia de crédito suficiente y adecuado se deberá acreditar mediante el certificado emitido por el órgano competente, tal como consta en el proyecto de presupuesto del ejercicio siguiente, o bien, si procede, acreditando el carácter recurrente del objeto subvencionado en las leyes de presupuestos de los últimos años.
Català: e) Dirigir, planificar i supervisar els processos corresponents de producció pròpia, producció associada, adquisició de continguts de producció aliena i drets per al mitjà ràdio.
Español: e) Dirigir, planificar y supervisar los procesos correspondientes de producción propia, producción asociada, adquisición de contenidos de producción ajena y derechos para el medio radio.
Català: c) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, una declaració responsable, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud, conforme s'ha disposat de programació professional estable en arts escèniques i musicals amb entrada de pagament en els dos exercicis immediatament anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, una declaración responsable, que consta en el formulario normalizado de solicitud, conforme se ha dispuesto de programación profesional estable en artes escénicas y musicales, con entrada de pago en los dos ejercicios inmediatamente anteriores al del año de concesión de la subvención.
Català: “ASSUMPTE: Convocatòria de consulta popular no referendària de caràcter sectorial a Poble Nou del Delta, per conèixer les preferències dels veïns del nucli sobre el model de mobilitat.
Español: “ASUNTO: Convocatoria de consulta popular no referendaria de carácter sectorial a Poble Nou del Delta, para conocer las preferencias de los vecinos del núcleo sobre el modelo de movilidad.
Català: Atès el que disposa el Capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: Visto lo que dispone el Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992 i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992 y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat de l'Agència, caldrà eliminar tota la informació/codi/programari propietat de l'Agència d'aquests equips, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad de la Agencia, será necesario eliminar toda la información / código / software propiedad de la Agencia de estos equipos, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: Resolució d'assumptes
Español: Resolución de asuntos
Català: Els titulars dels centres docents privats que hagin de cobrir llocs de treball, segons les reserves que determinen les plantilles del personal docent, es comprometen a recol·locar als professors provinents de centres inclosos en el pacte primer, sempre que disposin de les especialitats requerides per a impartir la docència en els centres respectius, d'acord amb el procés establert a l'article 60 i successius de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE).
Español: Los titulares de los centros docentes privados que hayan de cubrir puestos de trabajo, según las reservas que determinan las plantillas del personal docente, se comprometen a recolocar a los profesores procedentes de centros incluidos en el pacto primero, siempre que dispongan de las especialidades requeridas para impartir la docencia en los centros respectivos, de acuerdo con el proceso establecido en el artículo 60 y sucesivos de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE).
Català: En relació al procediment de selecció per la provisió del lloc de treball de secretaria intervenció per interinatge.
Español: En relación con el procedimiento de selección para la provisión del lugar trabajo de Secretaría intervención por interinage.
Català: Autoritzar, juntament amb el president i el comptador, o el secretari, els pagaments del Col·legi, i realitzar el que calgui per a la seva execució.
Español: Autorizar, junto con el presidente y el contador, o el secretario, los pagos del Colegio, y realizar lo que sea necesario para su ejecución.
Català: —1 La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la Corporació, sense perjudici del compromís de la Corporació de fer possible la promoció interna.
Español: —1 La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para al buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la Corporación, sin perjuicio del compromiso de la Corporación de hacer posible la promoción interna.
Català: RESOLUCIÓ TES/3220/2018, de 8 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a la senyora Maria Carme Jove Nadal, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Español: RESOLUCIÓN TES/3220/2018, de 8 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la señora Maria Carme Jove Nadal, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Català: Si, passat aquest termini, no s'ha produït, la Comissió elevarà proposta a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, qui haurà de decidir la baixa automàtica del Torn fins que no s'acrediti el restabliment de la situació.
Español: Si, pasado este plazo, no se ha producido, la Comisión elevará propuesta a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, quién tendrá que decidir la baja automática del Turno hasta que no se acredite el restablecimiento de la situación.
Català: Criteris per organitzar les seqüències i maniobres d'elevació i desplaçament de càrregues.
Español: Criterios para organizar las secuencias y maniobras de elevación y desplazamiento de cargas.
Català: L'esmentada Llei disposa, a l'article 72, que les administracions educatives duran a terme una programació adequada dels llocs escolars gratuïts que garanteixi l'efectivitat del dret a l'educació i el dret a la lliure elecció de centre, i que en tot cas, en aquesta programació s'atendrà a una distribució adequada i equilibrada entre els centres docents de l'alumnat amb necessitats educatives específiques amb la finalitat de garantir-ne l'escolarització en les condicions més apropiades.
Español: La mencionada Ley dispone, en su artículo 72, que las administraciones educativas llevarán a cabo una adecuada programación de las plazas escolares gratuitas que garantice la efectividad del derecho a la educación y el derecho a la libre elección de centro, y que en todo caso, en esta programación se atenderá a una adecuada y equilibrada distribución entre los centros docentes del alumnado con necesidades educativas específicas con el fin de garantizar su escolarización en las condiciones más apropiadas.
Català: b) Factura emesa per l'empresa consultora i el comprovant de pagament de la factura esmentada.
Español: b) Factura emitida por la empresa consultora y comprobante de pago de la factura mencionada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Batllies d'en Jordi, al terme municipal de Fortià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies de Jordi, en el término municipal de Fortià.
Català: D'acord amb Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adapta a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;