BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.7 En el cas de no-coincidència, que s'ha de manifestar per escrit, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, a la vista del dictamen de l'EAP i dels recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que resolgui.
Español: 18.7 En el caso de no coincidencia, que debe manifestarse por escrito, o que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores/as legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que resuelva.
Català: Agricultor/a a títol principal (en endavant ATP): d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995), és el/la professional que obtingui almenys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Agricultor/a a título principal (en adelante ATP): de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995), es el/la profesional que obtenga al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: c) Pel cos de professors d'escoles oficials d'idiomes:
Español: c) Por el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació de criteris per concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de criterios para concesión de ayudas.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís haurà de ser sol·licitat amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso tendrá de ser solicitado con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: Finalitat: instal·lació d'elements d'accessibilitat i seguretat al local social.
Español: Finalidad: la instalación de elementos de accesibilidad y seguridad al local social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si per necessitats del servei calguessin canvis en el calendari una vegada publicat, aquests es faran d'acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores; en el cas que no sigui possible per causes peremptòries, es comunicarà aquest fet a la representació legal amb la major brevetat possible.
Español: Si por necesidades del servicio hicieran falta cambios en el calendario una vez publicado, éstos se harán de acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras; en caso de que no sea posible por causas perentorias, se comunicará este hecho a la representación legal con la mayor brevedad posible.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castelldefels publicat al DOGC núm. 4833, de 2.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castelldefels publicado en el DOGC núm. 4833, de 2.3.2007.
Català: Podrà pactarse de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 119,93
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador, un plus transporte de hasta 119,93
Català: k) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: L'àmbit del Pla especial s'emplaça dins l'espai natural protegit del PEIN “Massís del Montseny”, i dins l'espai de la xarxa Natura 2000 del mateix nom (ES5110001), declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: El ámbito del Plan especial se emplaza dentro del espacio natural protegido del PEIN “Massís del Montseny”, y dentro del espacio de la red Natural 2000 del mismo nombre (ES5110001), declarado zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: e) Llengua catalana: cal fer-hi constar, si escau, el nivell de coneixement de la llengua catalana, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: e) Lengua catalana: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Testament atorgat després de la sentència d'incapacitació”.
Español: Testamento otorgado después de la sentencia de incapacitación”.
Català: Distàncies mínimes: 3 m a tots els límits.
Español: Distancias mínimas: 3 m a todos los límites.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia económica, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Soterrament de la línia de Vilafranca del Penedès (C-4), des de la boca del túnel del Gornal situada a la sortida de l'estació de l'Hospitalet de Llobregat, fins a l'intercanviador de la Torrassa, incloses les desviacions provisionals necessàries per executar les obres.
Español: Soterramiento de la línea de Vilafranca del Penedès (C-4), desde la boca del túnel de El Gornal situada a la salida de la estación de L'Hospitalet de Llobregat, hasta el intercambiador de La Torrassa, incluidos los desvíos provisionales necesarios para ejecutar las obras.
Català: I perque serveixi de notificació al demandat Sr. Joaquin Segura Massip en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. Joaquin Segura Massip en ignorado paradero libro el presente.
Català: En cas de resolució del conveni per qualsevol causa prevista en aquest o en la llei, la comissió de seguiment fixarà el termini per a l'acabament de les actuacions derivades d'aquest que estiguin en execució, termini que serà improrrogable.
Español: En caso de resolución de convenio por cualquier causa prevista en el mismo o en la ley, la comisión de seguimiento fijará el plazo para la finalización de las actuaciones derivadas del mismo que estén en ejecución, plazo que será improrrogable.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que preveu l'Estatut orgànic de la professió, aprovat pel Decret 424/1963, d'1 de març.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que prevé el Estatuto orgánico de la profesión aprobado por el Decreto 424/1963, de 1 de marzo.
Català: Vista la Resolució SSS/2453/2003, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora Esther Bigas i Vidal com a responsable d'Avaluació del Risc dels Aliments d'Origen Animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut (DOGC núm. 3947, de 14.8.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/2453/2003, de 31 de julio, de nombramiento de la señora Esther Bigas i Vidal como responsable de Evaluación del Riesgo de los Alimentos de Origen Animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: En cas de causar baixa a l'empresa abans de gaudir el període de vacances, s'ha d'abonar la part proporcional dels dies no gaudits.
Español: En caso de causar baja en la empresa antes de disfrutar el período de vacaciones, se abonará la parte proporcional de los días no disfrutados.
Català: Objecte: encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2018 per al personal del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Objeto: encargar al Consorcio Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2018 para el personal del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/474/2002, de 28 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, i al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines i d'enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: RESOLUCIÓN GRI/474/2002, 28 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas y de ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: jubilació consistent en un mes de salari base més antiguitat -o,
Español: consistente en un mes de salario base más antigüedad -o, en su
Català: a) Les aspirants que acreditin estar embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill/a, poden sol·licitar l'ajornament de la realització de la prova física fins a la convocatòria següent, però hauran de realitzar la resta de proves de la primera fase de l'oposició.
Español: a) Las aspirantes que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a, pueden solicitar el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la convocatoria siguiente, pero tendrán que realizar el resto de pruebas de la primera fase de la oposición.
Català: Les argiles i el guix: tipus d'argiles i guixos a Catalunya.
Español: Las arcillas y el yeso: tipos de arcillas y yesos en Cataluña.
Català: b) Plus de nocturnitat: consisteix en el 30% del salari brut fix pactat entre els treballadors i la Direcció de l'empresa, i s'ha d'aplicar a tot el personal de la plantilla, tenint en compte els següents percentatges:
Español: b) Plus de nocturnidad: consiste el 30% del salario bruto fijo pactado entre los trabajadores y la Dirección de la empresa, y se aplicará a todo el personal de la plantilla, teniendo en cuenta los siguientes porcentajes:
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb l'informe previ del Comitè o, si escau, dels Delegats de personal, la persona treballadora pot reclamar davant la Jurisdicció Social.
Español: Contra la negativa de la empresa, y con el informe previo del Comité o, si procede, de los Delegados de personal, la persona trabajadora puede reclamar ante la Jurisdicción Social.
Català: 187.1 Per mitjà del Pla director d'inversions locals de Catalunya es coordinen i s'integren les aportacions econòmiques de la Generalitat, les dels ens locals i les de les altres administracions públiques que hi participen, destinades a inversions en obres i serveis de competència municipal, per tal d'assolir l'actuació conjunta, l'homogeneïtat tècnica, la informació recíproca i l'eliminació de disfuncionalitats.
Español: 187.1 Por medio del Plan director de inversiones locales de Cataluña se coordinan y se integran las aportaciones económicas de la Generalidad, las de los entes locales y las de las otras administraciones públicas que participan, destinadas a inversiones en obras y servicios de competencia municipal, con el fin de alcanzar la actuación conjunta, la homogeneidad técnica, la información recíproca y la eliminación de disfuncionalidades.
Català: del 31 de desembre de 1997, s'entén prorrogat aquest Conveni
Español: allá del 31 de diciembre de 1997, se entenderá prorrogado este
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad con la desvinculación, ambas partes se someten a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 31.10 Es poden utilitzar màquines, aparells o equips informàtics auxiliars del joc del bingo, que han de ser prèviament autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, que s'entén concedida pel transcurs de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: 31.10 Se pueden utilizar máquinas, aparatos o equipos informáticos auxiliares del juego del bingo, que han de ser previamente autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos, que se entiende concedida por el transcurso de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: 14.1 Servei que merita la taxa: serveis relatius a l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, del 8 de maig.
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa: servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, del 8 de mayo.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, es mantindran en concepte d'antiguitat consolidada les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 2002, no essent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existentes en 31 de diciembre de 2002, no siendo éstas absorbibles ni compensables.
Català: 1.1.3 Es reordena el front de la carretera de Cànoves, tal com es grafia al plànol adjunt, amb l'establiment de dos blocs plurifamiliars de 21 m de llargada, amb la supressió de tres grups apariats de la part nord d'aquesta façana a la carretera.
Español: 1.1.3 Se reordena el frente de la carretera de Cànoves, tal como se grafía en el plano adjunto, con el establecimiento de dos bloques plurifamiliares de 21 m de largo, con la supresión de tres grupos apareados de la parte norte de esta fachada a la carretera.
Català: Per aquelles parcel·les existents amb front superior a 16 metres a via pública es podrà dividir la parcel·la existent sempre que es garanteixin fronts mínims de 8 metres i una superfície mínima de cada parcel·la de 140 metres quadrats.
Español: Para aquellas parcelas existentes con fachada superior a 16 metros en vía pública podrá dividirse la parcela existente siempre que se garanticen frentes mínimos de 8 metros y una superficie mínima de cada parcela de 140 metros cuadrados.
Català: ORDRE ARP/387/2002, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/387/2002, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: S'entén que exerceix la professió d'administrador de finques la persona natural que, de forma habitual i constant, amb despatx obert amb aquest efecte, destini la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes a tercers, en benefici d'aquest, amb subjecció a les lleis, vetllant per l'interès comú i rebent un estipendi.
Español: Se entiende que ejerce la profesión de administrador de fincas la persona natural que, de forma habitual y constante, con despacho abierto con esta finalidad, destine la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas a terceros, en beneficio de éstos, con sujeción a las leyes, procurando por el interés común y recibiendo un estipendio.
Català: Els criteris d'adjudicació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los criterios de adjudicación se encuentran detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas
Català: La senyalització de la zona de seguretat (de 1r i 2n ordre), i el correcte manteniment de les pertinents senyals, els farà l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad (de 1º y 2º orden), y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: No es consideren compatibles amb els criteris de la zona, els usos comercials industrials.
Español: No se consideran compatibles con los criterios de la zona, los usos comerciales industriales.
Català: Els licitadors es podran presentar a un o als dos concursos de forma independent.
Español: Los licitadores podrán presentarse a uno o a los dos concursos de forma independiente.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ajust de qualificacions en el tram del carrer Provença corresponent a l'illa del Temple de la Sagrada Família
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste de calificaciones en el tramo de la calle Provença correspondiente a la manzana del Templo de la Sagrada Família
Català: L'aportació complementària del 25% de la Diputació de Lleida es lliurarà proporcionalment a la despesa executada, pagada i certificada.
Español: La aportación complementaria del 25% de la Diputación de Lleida se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado, pagado y certificado.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación substituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: El resultat de l'experiència d'aquests anys corrobora que una manera de promoure la seguretat i la salut és l'estímul i el reconeixement dels estudiants que canalitzen la seva creativitat vers aquesta finalitat des d'una doble perspectiva: d'una banda, s'aconsegueix conscienciar des d'una edat jove sobre la importància de seguir conductes segures i saludables i, de l'altra, es fomenta el valor de la prevenció en promoure'n la difusió.
Español: El resultado de la experiencia de estos años corrobora que una manera de promover la seguridad y la salud es el estímulo y el reconocimiento de los estudiantes que canalizan su creatividad hacia esta finalidad desde una doble perspectiva: por una parte, se consigue concienciar desde una edad joven sobre la importancia de seguir conductas seguras y saludables y, por la otra, se fomenta el valor de la prevención al promover la difusión.
Català: Tècnic organització 2
Español: Técnico organización 2
Català: ORDRE de 23 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: 6.5 L'òrgan tècnic administratiu i els equips d'assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari es proveiran amb mitjans personals propis de l'Administració de la Generalitat adscrits als departaments d'Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família, tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: 6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos a los departamentos de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia, tal y como establece la normativa vigente en materia de función pública.
Català: 3.5 Endreça, revisa i neteja els materials després del treball amb el poltre.
Español: 3.5 Arregla, revisa y limpia los materiales después del trabajo con el potro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) La Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), o
Español: a) La Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), o
Català: Acte administratiu: la Resolució de 29 de maig de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Santa Cristina, amb número 90011 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 29 de mayo de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Santa Cristina, con número 90011 del Registro minero de Girona.
Català: Formalització: Resolució de 8 de juny de 2015.
Español: Formalización: Resolución de 8 de junio de 2015.
Català: 1= Nivell bàsic
Español: 1= Nivel básico
Català: b) Les perspectives d'ocupació del col·lectiu participant (10 punts màxim).
Español: b) Las perspectivas de ocupación del colectivo participante (10 puntos máximo).
Català: 1.11 Informar els seus representats de tots els ternes i les qüestions assenyalats en aquest número 1 sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.	1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Direcció General d'Energia podrà revocar l'ajut atorgat.
Español: la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la
Català: 3.10 Aquestes beques són incompatibles amb la contractació, administrativa o laboral, pel Departament de Cultura o les entitats que en depenen o s'hi adscriuen per a la prestació de serveis en les matèries objecte de la beca, durant el gaudiment d'aquesta.
Español: 3.10 Estas becas son incompatibles con la contratación, administrativa o laboral, por el Departamento de Cultura o las entidades que dependen del mismo o se adscriben a éste para la prestación de servicios en las materias objeto de la beca, durante el disfrute de la misma.
Català: De la Gerència d'Atenció Ciutadana depèn la Divisió de Qualitat i Transparència.
Español: De la Gerencia de Atención Ciudadana depende la División de Calidad y Transparencia.
Català: En el seu còmput entren les superfícies de sostre sota la coberta.
Español: En su cómputo entran las superficies de techo bajo la cubierta.