BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: 1.5.4 Caldrà preveure un vial que uneixi el carrer de Gaià amb el PP2, atès que l'illa que dóna front amb aquest carrer té una dimensió que dificulta la futura relació dels sectors amb el centre de la vila.
Español: 1.5.4 Habrá que prever un vial que aúne la calle de Gaià con el PP2, puesto que la manzana que da frente con esta calle tiene una dimensión que dificulta la futura relación de los sectores con el centro de la villa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponen ante el juzgado en la cicunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tot això, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por todo ello, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: de 28 d'abril de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: de 28 de abril de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: A.6.5 Programes per a la formació i promoció del voluntariat en consideració a aquestes persones.
Español: A.6.5 Programas para la formación y promoción del voluntariado en consideración a estas personas.
Català: a) Convocar la Junta de Govern i les assemblees generals per ordre del degà o la degana, així com citar els membres dels diferents òrgans.
Español: a) Convocar la Junta de Gobierno y las asambleas generales por orden del decano o la decana, así como citar a los miembros de los diferentes órganos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Empar Lucas Guimerà ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 61/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la Resolució JUS/4176/2010 de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010).
Español: 61/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la Resolución JUS/4176/2010 de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Gerona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010).
Català: Opcions eventuals: 0,00 €.
Español: Opciones eventuales: 0,00 €.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi la existència de frau, dol, coacció o abús de dret a la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquel solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: La demora de producció comença a comptar des del moment en què l'operació és completa (quan l'hissada està estibada a la bodega en el cas de càrrega, o descarregada a terra si es descarrega).
Español: La demora de producción empezará a contar desde el momento en que la operación es completa (cuando la izada está estibada en la bodega en el caso de carga, o descargada en tierra si es descarga).
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries núm. 1/2003 al sector industrial mas Sabé, de Sils
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias núm. 1/2003 en el sector industrial mas Sabé, de Sils
Català: Que amb l'Acord de Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992 es va autoritzar el CatSalut per crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, entitat de dret públic adscrita al CatSalut, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Que con el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992 se autorizó al CatSalut para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, entidad de derecho público adscrita al CatSalut, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Realització de les operacions de manteniment de primer nivell amb ordre, cura i destresa.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel con orden, cuidado y destreza.
Català: de 14 de maig de 2012, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de l'establiment industrial de Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070017).
Español: de 14 de mayo de 2012, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, del establecimiento industrial de Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa (exp. EAAD070017).
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per l'any 2011.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, ayudas sociales y funcionamiento ordinario de las Comunidades Catalanas del Exterior para el año 2011.
Català: a) L'alternativa escollida defineix l'ampliació de l'actual port cap a ponent, amb un increment de 427 amarradors, una ocupació de la zona maritimoterrestre de 126.306 m2 (124.072 m2 de mar i 2.234 m2 de superfície terrestre);
Español: a) La alternativa escogida define la ampliación del actual puerto hacia poniente, con un incremento de 427 amarraderos, una ocupación de la zona marítimo-terrestre de 126.306 m2 (124.072 m2 de mar y 2.234 m2 de superficie terrestre);
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Cervera.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 1244/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Colocaciones Torres 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 1244/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Colocaciones Torres 2000, SL.
Català: Tant l'elaboració del Pla com les tasques d'estudi i diagnosi hauran de ser dutes a terme per un consultor extern a l'empresa que compleixi els requisits que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Tanto la elaboración del Plan como las tareas de estudio y diagnóstico tendrán que ser llevadas a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: La instal·lació i el funcionament de les EDAR evita la contaminació produïda per les aigües residuals de les urbanitzacions.
Español: La instalación y funcionamiento de las EDAR evita la contaminación producida por las aguas residuales de las urbanizaciones.
Català: En tot cas, en base al present Conveni, cal que el Govern, mitjançant un acord, precisi la mesura compensatòria que s'adopti en compliment de la modificació actual.
Español: En todo caso, en base al presente Convenio, es necesario que el Gobierno, mediante un acuerdo, precise la medida compensatoria que se adopte en cumplimiento de la modificación actual.
Català: a) Àmbit d'autonomia personal: aprenentatges aplicats a contextos habituals de la vida diària relacionats amb la cura d'un mateix, els hàbits de neteja, ordre i higiene personal i les habilitats relacionades amb la llar.
Español: a) Ámbito de autonomía personal: aprendizajes aplicados a contextos habituales de la vida diaria relacionados con el cuidado de uno mismo, los hábitos de limpieza, orden e higiene personal y las habilidades relacionadas con el hogar.
Català: Durant els mesos d'hivern determinats col·lectius de pacients (per la seva edat, pel fet d'estar afectats per llarga malaltia o per malaltia avançada incurable) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Durante los meses de invierno determinados colectivos de pacientes (por su edad, por estar afectados de larga enfermedad o por enfermedad avanzada incurable) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, que configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànic bàsic, auxiliar de manteniment industrial.
Español: Perfil: auxiliar de electro-mecánico básico, auxiliar de mantenimiento industrial.
Català: Es potenciarà aquest objectiu estratègic, amb l'objectiu que s'assoleixi el percentatge mínim del 5% de pes relatiu que proposa el Pla director.
Español: Se potenciará este objetivo estratégico, con la finalidad de alcanzar el porcentaje mínimo del 5% de peso relativo que propone el Plan director.
Català: N: nivell (eficiència); N1: nivell 1 (mensuals A); N2: nivell 2 (caps d'equip i contramestres automàtiques); N3: nivell 3 (conductors); N4: nivell 4 (mensuals B encarregats fonedors); N5: nivell 5 (porters oficial primera electrònica); N6: nivell 6 (arques, conductors de toro, oficial primera, motlles, mecànics, electric.
Español: N: nivel (eficiencia); N1: nivel 1 (mensuales A); N2: nivel 2 (jefes de equipo y contramaestres automáticas); N3: nivel 3 (conductores); N4: nivel 4 (mensuales B encargados fundidores); N5: nivel 5 (porteros oficial 1ª electrónica); N6: nivel 6 (arcas, toreros, oficial 1ª, moldes, mecánicos, electric.
Català: Requisits per a la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Requisitos para la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso
Català: 2799 Diplomatura en enginyeria telecomunicacions.
Español: 2799 Diplomatura en ingeniería telecomunicaciones.
Català: L'empresa garantirà als treballadors/treballadores per a l'any 2005 les indemnitzacions següents:
Español: La empresa garantizará a los trabajadores/as para el año 2005 las indemnizaciones siguientes:
Català: Cap de serveis tècnics.
Español: Jefe/a de servicios técnicos.
Català: b) Procediment: negociat, d'acord amb l'establert a l'article 154.c) de la LCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado, acuerdo establecido en el artículo 154.c) de la LCSP.
Català: Especificitats dels permisos per tenir cura de fills i d'altres persones en situació de dependència
Español: Especificidades de los permisos para ocuparse de hijos y de otras personas en situación de dependencia
Català: Aquest període s'ha d'ampliar en un mes, és a dir, des del dia 1 de juny fins al 30 de setembre, prèvia comunicació al titular per a la possible ratificació anual entre les parts signants de l'ampliació prevista.
Español: Dicho período se ampliará en 1 mes, es decir desde el día 1 de junio hasta el 30 de septiembre, previa comunicación al titular para la posible ratificación anual entre las partes firmantes de la ampliación.
Català: Excepcionalment, poden sol·licitar-lo els treballadors solters que tinguin només dos anys d'antiguitat, quan el motiu de la sol·licitud sigui contraure matrimoni.
Español: Excepcionalmente, podrán solicitarlo los trabajadores solteros que tengan solo 2 años de antigüedad, cuando el motivo de la solicitud sea el de contraer matrimonio.
Català: Els Fons de Garantia de Dipòsits.
Español: El Fondo de Garantía de Depósitos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adaptan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Oficial de primera: és l'empleat que, sota les ordres del director de
Español: Oficial de primera: es el empleado que, bajo las órdenes del director de
Català: Experiència en gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en gestión económica y presupuestaria.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts es procedirà d'acord amb la base 7 d'aquest annex.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos se procederá de acuerdo con la base 7 de este anexo.
Català: 50.4 La interposició del recurs no suspendrà
Español: 50.4 La interposición del recurso no suspenderá la
Català: Relació detallada (nom i cognoms i categoria) del personal adscrit a l'oficina comarcal d'informació al consumidor.
Español: Relación detallada (nombre y apellidos y categoría) del personal adscrito a la oficina comarcal de información al consumidor.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004.
Català: Caracteritza les operacions de separació per difusió i assegura el correcte funcionament dels equips de preparació de matèries primeres i productes, relacionant-les amb la seva funció en el procés productiu.
Español: Caracteriza las operaciones de separación por difusión y asegura el correcto funcionamiento de los equipos de preparación de materias primeras y productos, relacionándolas con su función en el proceso productivo.
Català: 91.2 El personal acadèmic en formació podrà col·laborar en les tasques docents i de gestió pròpies del personal acadèmic.
Español: 91.2 El personal académico en formación podrá colaborar en las tareas docentes y de gestión propias del personal académico.
Català: Denominació: Construcció de 48 habitatges al carrer Falset de Constantí.
Español: Denominación: Construcción de 48 viviendas en la calle Falset de Constantí.
Català: No obstant, l'explotació es troba allunyada de sòl urbanitzable.
Español: No obstante, la explotación se encuentra alejada de suelo urbanizable.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: --7 Les galeries que es beneficiïn d'aquests ajuts no es podran
Español: --7 Las galerías que se beneficien de estas ayudas no se
Català: f) Planificar, coordinar i supervisar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament.
Español: f) Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento.
Català: d) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte, o bé import de la subvenció sol·licitada i/o concedida a l'ens concedent.
Español: d) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto, o bien importe de la subvención solicitada y/o concedida al ente concedente.
Català: —2 Indicar que no cal acordar l'aprovació provisional del Pla esmentat, en ser competent aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per a la resolució definitiva.
Español: —2 Indicar que no es necesario acordar la aprobación provisional del citado Plan, al ser competente esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, para la resolución definitiva.
Català: Senyor Francesc Xavier Borralleras Soler, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Francesc Xavier Borralleras Soler, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 3.1 Adequació d'espais i de recursos per afavorir l'autonomia dels infants.
Español: 3.1 Adecuación de espacios y de recursos para favorecer la autonomía de los niños y las niñas.
Català: Els certificats acreditatius de coneixements de llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran, com a màxim, amb 1'5 punt.
Español: Los certificados acreditativos de conocimientos de lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran o equivalentes se valorarán, como máximo, con 1'5 punto.
Català: Matèria: Dues assignatures troncals de les impartides pel departament en el centre d'assignació
Español: Materia: Dos asignaturas troncales de las impartidas por el departamento en el centro de asignación
Català: 3.2 Programa les activitats de muntatge.
Español: 3.2 Programa las actividades de montaje.
Català: .2 Es recorda a Antonio Gámez i Lozano, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa està tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Antonio Gámez i Lozano que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: coneixement del lloc de treball, historial professional, haver tingut
Español: conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber
Català: RESOLUCIÓ GRI/2822/2015, de 23 de novembre, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2822/2015, de 23 de noviembre, por la que se hace público un convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza.
Català: S'ha comprovat que el termini de presentació de la justificació econòmica de les actuacions subvencionades per la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de febrer, és insuficient, ja que li és d'aplicació un nou sistema de justificació que ha requerit un període d'adaptació, per la qual cosa es fa necessari ampliar-lo amb la modificació de l'article esmentat.
Español: Se ha comprobado que el plazo de presentación de la justificación económica de las actuaciones subvencionadas por la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de febrero, es insuficiente, ya que le es de aplicación un nuevo sistema de justificación que ha requerido un periodo de adaptación, por lo que se hace necesario ampliarlo con la modificación del mencionado artículo.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya (ajuntaments, entitats descentralitzades, consell comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres).
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a las entidades locales de Cataluña (ayuntamientos, entidades descentralizadas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otras).
Català: A fi d'impulsar i facilitar la realització de les inspeccions tècniques, l'Administració de la Generalitat pot signar convenis de col·laboració amb els col·legis i les associacions professionals vinculats a l'edificació, en els quals s'han d'establir les condicions generals de llur realització.
Español: Para impulsar y facilitar la realización de las inspecciones técnicas, la Administración de la Generalidad puede firmar convenios de colaboración con los colegios y las asociaciones profesionales vinculados a la edificación, en los que se deben establecer las condiciones generales de su realización.