BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Codi deontològic i de bones pràctiques s'ha sotmès a informació de tots els professionals col·legiats dels col·legis catalans i ha estat aprovat degudament per la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Catalunya en sessió de 14 de juliol de 2016.
Español: Este Código deontológico y de buenas prácticas se ha sometido a información de todos los profesionales colegiados de los colegios catalanes y ha sido aprobado debidamente por la Junta de Gobierno del Consejo de colegios de Cataluña en sesión de 14 de julio de 2016.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega de forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado con una capacidad de producción superior a 75 t/día, o una capacidad de enhornado de más de 4 m3 y de más de 300 Kg./m3 de densidad de carga de horno.
Català: En data 28 de desembre de 2007 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la gestió del programa formatiu Comencem bé! per a l'any 2007.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la gestión del programa formativo Comencem bé! para el año 2007.
Català: Emissió d'informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: Emisión de informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre estableix que els projectes inclosos a l'annex II només s'hauran de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental (AIA) ordinària quan ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre establece que los proyectos incluidos en el anexo II solo deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental (AIA) ordinaria cuando lo decida el órgano ambiental en cada caso.
Català: 21.1 A la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 21.1 A la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Obres de canalització i de regulació de cursos d'aigua.
Español: a) Obras de canalización y de regulación de cursos de agua.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció d'una plaça interadministrativa d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Palafrugell (exp. 2019/2).
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección de una plaza interadministrativa de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Palafrugell (exp. 2019/2).
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: L'esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents.
Español: El citado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa o al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 10 dies de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT/e-valisa o en el Registro del Consorci d'Educació de Barcelona en el plazo de 10 días de la publicación de esta convocatoria.
Català: Els requisits tècnics continguts als annexos d'aquest Reial decret 102/2011, el deure de coordinació de les activitats de vigilància amb l'EMEP que exigeixen els esmentats preceptes, així com la competència de l'Estat per a l'avaluació, el tractament i, si és el cas, la transmissió de la informació tècnica sobre la contaminació de fons que estableix l'article 5.1.f, de la Llei 34/2007, no exigeixen tècnicament una gestió centralitzada estatal dels punts de mostreig i de les estacions de mesurament.
Español: Los requisitos técnicos contenidos en los anexos de este Real decreto 102/2011, el deber de coordinación de las actividades de vigilancia con la EMEP que exigen los mencionados preceptos, así como la competencia del Estado para la evaluación, el tratamiento y, en su caso, la transmisión de la información técnica sobre la contaminación de fondo que establece el artículo 5.1.f, de la Ley 34/2007, no exigen técnicamente una gestión centralizada estatal de los puntos de muestreo y de las estaciones de medición.
Català: A les reunions podran assistir-hi amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim d'1 per representació.
Español: En las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de 1 por representación.
Català: Les categories professionals, a tots els efectes del present conveni, tindran una funció determinada.
Español: Las categorías profesionales, a todos los efectos del presente convenio, tendrán una función determinada.
Català: La quantitat líquida a pagar la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert per al grup 2 de la Resolució de 22 de març de 1993 (Butlletí Oficial de l'Estat 26.3.1993) o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE 26.3.1993) o cualquier otra disposición que la sustituya.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: Visto que se ha cumplido con los requisitos y especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: Els successius anuncis relacionats es publicaran únicament en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados se publicarán únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: Prepara les actes de les reunions del Comitè d'Inversions Públiques.
Español: Prepara las actas de las reuniones del Comité de Inversiones Públicas.
Català: g) Les altres funcions relacionades amb les anteriors que les lleis atribueixen a l'entitat pública amb competències per a la protecció dels menors i que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: g) Las otras funciones relacionadas con las anteriores que las leyes atribuyen a la entidad pública con competencias para la protección de los menores y que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: Lot 2: obres d'arranjament de la calefacció i arranjaments diversos a l'IES de Parets del Vallès.
Español: Lote 2: obras de arreglo de la calefacción y arreglos varios en el IES de Parets del Vallès.
Català: 4.3 Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan; al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF i per a la prevenció d'incendis.
Español: - Gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF y para la prevención de incendios.
Català: Natació en superfície, amb equip lleuger i pesat.
Español: Natación en superficie, con equipo ligero y pesado.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb els que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Estat de la matèria i les seves propietats: sòlid, líquid i gasós.
Español: 1.1 Estado de la materia y sus propiedades: sólido, líquido y gaseoso.
Català: La Llei d'Educació de Catalunya com a referent de la funció directiva.
Español: La Ley de Educación de Cataluña como referente de la función directiva.
Català: 6.7 Conservar eles documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 6.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat l'Acord 104/2014, de 3 de setembre, en relació amb el concurs públic per a l'adjudicació de vint-i-tres llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica (expedient 1A/2013).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado el Acuerdo 104/2014, de 3 de septiembre, en relación con el concurso público para la adjudicación de veintitrés tres licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica (expediente 1A/2013).
Català: Editar un vídeo: retallar, modificar, ordenar seqüències, incloure-hi transicions, pista de so
Español: Editar un vídeo: recortar, modificar, ordenar secuencias, incluir transiciones, pista de sonido
Català: Envelliment i deteriorament de llavors.
Español: Envejecimiento y deterioro de semillas.
Català: El personal tècnic i administratiu en plantilla abans de l'entrada en vigor del present Conveni, a no ser que demanin cobrar 14 mensualitats a l'any, rebran el seu salari anual en 17,5 gratificacions, d'acord a la següent distribució:
Español: Otras pagas. El personal técnico y administrativo en alta en la empresa antes de la entrada en vigor del presente Convenio, salvo petición expresa de cobrar 14 pagas anuales, percibirá su salario anual en 17,5 pagas, a distribuir como sigue:
Català: Proposa la implantació de millores tecnològiques, en matèria d'organització i arxius, al responsable de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial.
Español: Propone la implantación de mejoras tecnológicas, en materia de organización y archivos, al responsable de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Coordinar el personal de suport administratiu que desenvolupa tasques de secretariat del Gabinet de Coordinació.
Español: Coordinar el personal de apoyo administrativo que desarrolla tareas de secretariado del Gabinete de Coordinación.
Català: 33.4 Així mateix, aquestes actuacions seran cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 33.4 Asimismo, estas actuaciones serán cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: En la documentació ambiental es descriuen els hàbitats d'interès comunitari i les espècies incloses en l'annex I i II de la Directiva d'hàbitats i que s'inclouen en la xarxa Natura Serra de Collserola.
Español: En la documentación ambiental se describen los hábitats de interés comunitario y las especies incluidas en el anexo I y II de la Directiva de hábitats y que se incluyen en la red Natura Sierra de Collserola.
Català: e) Si escau, la documentació acreditativa del compliment de l'article 7, apartat g).
Español: e) Si procede, la documentación acreditativa del cumplimiento del artículo 7, apartado g).
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Bosch d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Bosch de este término municipal.
Català: de les tasques de emmagatzematge dels magatzems de l'empresa, i també de
Español: labores de almacenaje de los almacenes de la empresa, cuidando asimismo de su
Català: Caldes de Montbui: per jubilació del senyor Jorge Figa López-Palop, la senyora Susana Romeo Cortázar, notària de Montmeló, 3a categoria.
Español: Caldes de Montbui: por jubilación del señor Jorge Figa López-Palop, la señora Susana Romeo Cortázar, notaria de Montmeló, 3ª categoría.
Català: ACORD CPI/2/2006, d'11 de juliol, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: ACUERDO CPI/2/2006, de 11 de julio, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006, de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: d) Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Implantació o revisió de sistemes d'organització control del treball.
Español: Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Per al no especificat en aquesta Normativa serà d'aplicació el que determina el Pla general metropolità pel que fa referència al sòl urbanitzable, tant per a sistemes com per a zones.
Español: Para lo no especificado en esta Normativa será de aplicación lo que determina el Plan general metropolitano en lo referente al suelo urbanizable, tanto para sistemas como para zonas.
Català: - Formigons: 40% en pes sobre contingut total d'àrid gruixut
Español: Hormigones: 40% en peso sobre contenido total de árido grueso
Català: S'estableix que per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors podrà pactar-se l'acumulació del mig dia o dia sencer de descans setmanal previst en l'apartat 1 de l'Article 37. de l'Estatut dels treballadors per períodes de fins a quatre setmanes.
Español: Se establece que por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrá pactarse la acumulación del medio día o día entero de descanso semanal previsto en el apartado 1 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores para períodos de hasta cuatro semanas.
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició dels municipis beneficiaris a l'extranet de les administracions públiques catalanes, eaCAT (http://www.eacat.net).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de los municipios beneficiarios a la extranet de las administraciones públicas catalanas, eaCAT (http://www.eacat.net).
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior seran fixats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fixarà igualment els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i aquesta Universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos citados en el anterior apartado serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que fijará igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y esta Universidad.
Català: Analitza l'execució del pressupost de despeses i d'ingressos i avalua les seves desviacions.
Español: Analiza la ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos y evalúa sus desviaciones.
Català: Les retribucions del lloc són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 28 i complement específic 31.714,92 € euros anuals.
Español: Las retribuciones del puesto son asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 28, complemento específico 31.714,92 € euros anuales
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 d'abril de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: de 25 de abril de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: 1.3 Determina els paràmetres de reg d'un cultiu hortícola determinat.
Español: 1.3 Determina los parámetros de riego de un cultivo hortícola determinado.
Català: Regulació i desenvolupament del sòl urbà
Español: Regulació y desarrollo del suelo urbano
Català: RESOLUCIÓ GRI/3878/2002, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la concessió de la primera edició del Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de tesi doctoral sobre gestió pública, organització i funció pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3878/2002, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la concesión de la primera edición del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de tesis doctoral sobre gestión pública, organización y función pública.
Català: En relació amb l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 3536, pàgina 19314, de 18.12.2001, referent a la dissolució de la societat Auto Sant Pere i Sant Pau, SCCL, s'ha produït un error en el nom del liquidador de la Societat.
Español: En relación con el citado Anuncio, publicado en el DOGC núm. 3536, página 19314, de 18.12.2001, referente a la disolución de la sociedad Auto Sant Pere i Sant Pau, SCCL, se ha producido un error en el nombre del liquidador de la Sociedad.
Català: Identificació fisonòmica.
Español: Identificación fisionómica.
Català: A cada sector actua un equip de protecció de la salut.
Español: En cada sector actúa un equipo de protección de la salud.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: La inscripció en el Registre de museus de Catalunya: procediment inicial i de control.
Español: La inscripción en el Registro de museos de Cataluña: procedimiento inicial y de control.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya-Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal Besòs
Español: Universidad Politécnica de Cataluña-Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal Besòs