BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 23 i 24 de febrer de 2000, els plens dels ajuntaments de Sant Feliu Sasserra i d'Oristà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 2 de febrer de 2000 per les respectives comissions municipals de delimitació en el tram comprès entre les fites 7 i 9 de l'acta de delimitació vigent, estesa el 28 de juny de 1921.
Español: Los días 23 y 24 de febrero de 2000, los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu Sasserra y de Oristà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 2 de febrero de 2000 por las respectivas comisiones municipales de delimitación en el sector comprendido entre los mojones 7 y 9 del acta de delimitación vigente, levantada el 28 de junio de 1921.
Català: Les tanques de totxo o formigó, vist o aplacat estan totalment prohibides.
Español: Las vallas de ladrillo u hormigón, visto o aplacado están totalmente prohibidas.
Català: La proximitat de grups d'aerogeneradors fa que es conformin diferents alineacions, les quals segueixen de forma aproximada una direcció N-S formant petites agrupacions de dos a sis aerogeneradors.
Español: La proximidad de grupos de aerogeneradores hace que se conformen diferentes alineaciones, las cuales siguen de forma aproximada una dirección N-S formando pequeñas agrupaciones de dos a seis aerogeneradores.
Català: Vista la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Vista la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Supervisar i coordinar la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General.
Español: Supervisar y coordinar la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que regiran el procés selectiu per a la provisió amb caràcter de personal funcionari de carrera, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a superior de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que regirán el proceso selectivo para la provisión con carácter de personal funcionario de carrera, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a superior de recursos humanos.
Català: Es comunica la titular Ana María Fernández San Pedro, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la titular Ana María Fernández San Pedro, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: La jornada ordinària de treball serà de trenta-set hores i mitja setmanals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de treinta y siete horas y media semanales.
Català: total de festes, establertes al calendari oficial de la província dels
Español: número total de fiestas, establecidas en el calendario oficial de la
Català: Realitzades les fases de selecció corresponents, d'acord amb el que s'estableixi a les bases de la respectiva convocatòria, l'òrgan de selecció efectuarà la proposta de resolució del concurs.
Español: Realizadas las fases de selección correspondientes, de acuerdo con lo que se establezca en las bases de la respectiva convocatoria, el órgano de selección efectuará la propuesta de resolución del concurso.
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto vigente en
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: La Comissió Paritària estudiarà la possibilitat que es pugui realitzar en un altre període en cas que l'interessat així ho sol·liciti.
Español: La Comisión Paritaria estudiará la posibilidad de que se pueda realizar en otro periodo en caso de que el interesado así lo solicite.
Català: La participació del FEADER en aquests ajuts és d'un 43% del finançament i ascendeix a 27.583.520 euros, que són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 52.084,00 euros, 11.191.436,00 euros, 13.760.000,00 i 2.580.000,00 euros per als anys 2018, 2019, 2020 i 2022 respectivament.
Español: La participación del FEADER en estas ayudas es de un 43% de la financiación y asciende a 27.583.520 euros, que son a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000900/6140 FAGFEADER los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por importe máximo de 52.084,00 euros, 11.191.436,00 euros, 13.760.000,00 y 2.580.000,00 euros para los años 2018, 2019, 2020 y 2022 respectivamente.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria a), per als que
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría a), para
Català: El/la director/ra del Centre Català d'Artesania, que actuarà com a secretari/tària.
Español: El/la directora/ra del Centro Catalán de Artesanía, que actuará como secretario/ia.
Català: Aquesta xarxa és fruit d'un projecte conjunt de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria d'Acció Ciutadana (les quals, en aquest moment, depenen del Departament de Governació i Administracions Públiques) que nasqué arran del Pacte institucional per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, aprovat pel Parlament de Catalunya el 23 de juliol de 2001.
Español: Esta red es fruto de un proyecto conjunto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Acción Ciudadana (las cuales, en este momento, dependen del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas) que nació a raíz del Pacto institucional para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, aprobado por el Parlamento de Cataluña el 23 de julio de 2001.
Català: - A la pàgina 107, el POUM qualifica el sòl no urbanitzable en set zones i no en sis zones com determina l'article 120.
Español: - En la página 107, el POUM califica el suelo no urbanizable en siete zonas y no en seis zonas como determina el artículo 120.
Català: És un plus funcional que es rebrà mentre es desenvolupi el treball propi dels llocs en què s'atribueix, per la qual cosa es deixarà de liquidar al personal que canviï a un altre lloc de treball que no el tingui assignat.
Español: Es un plus funcional que se recibirá mientras se desarrolle el trabajo propio en lugares que se atribuya, por la cual se dejará de liquidar al personal que cambie a otro lugar de trabajo que no lo tenga asignado.
Català: 46.2 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries no incloses en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres i que així ho decideixi la majoria.
Español: 46.2 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias no incluidas en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros y que así lo decida la mayoría.
Català: 63.1 El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals té les funcions següents:
Español: 63.1 El Servicio de Prevención de Incendios Forestales tiene las funciones siguientes:
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: La Direcció de l'empresa informarà prèviament als representants legals dels treballadors quan s'hagin de cobrir vacants de personal amb contracte de treball indefinit.
Español: La Dirección de la empresa informará previamente a los representantes legales de los trabajadores cuando haya que cubrir vacantes de personal con contrato de trabajo indefinido.
Català: Es deroga la Llei orgànica 4/1979, del 18 de desembre, d'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Queda derogada la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.3 Adscripció dels béns i drets afectes al servei encomanat.
Español: 1.3 Adscripción de los bienes y derechos afectos al servicio encomendado.
Català: e) Per malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: tres dies naturals, si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre naturals si es en un altre localitat.
Español: e) Por enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad: tres días naturales, si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días naturales si se produce en otra localidad.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el senyor Jordi Esteban Español ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Collbató en virtut d'un nomenament definitiu de data 5 de març de 2021.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el señor Jordi Esteban Español ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Collbató en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 5 de marzo de 2021.
Català: b) Mitjançant un sistema que s'ha de concretar però que necessàriament ha d'implicar el Claustre de professorat, l'Escola ha de prioritzar les necessitats i ha de configurar-les com a propostes, les quals s'han d'adreçar al Patronat Municipal d'Educació.
Español: b) Mediante un sistema que se tiene que concretar pero que necesariamente debe implicar el Claustro de profesorado, la Escuela tiene que priorizar las necesidades y tiene que configurarlas como propuestas, las cuales se deben dirigir al Patronato Municipal de Educación.
Català: Parts signants: l'AGAUR i FIDMAG Germanes Hospitalàries.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y FIDMAG Hermanas Hospitalarias.
Català: “Les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior s'han d'executar durant l'any 2014, i han de complir les condicions establertes a la base reguladora 2.”
Español: “Las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior se deben ejecutar durante el año 2014, y deben cumplir las condiciones establecidas en la base reguladora 2.”
Català: Els instituts de recerca sanitària acreditats conforme al que estableixen el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària, i les normes complementàries, que desenvolupin la seva activitat a Catalunya.
Español: Los institutos de investigación sanitaria acreditados conforme a lo que establecen el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria, y las normas complementarias, que desarrollen su actividad en Cataluña.
Català: L'empresa no contactarà treballadors a través d'empreses de treball temporal sinó que els contractarà directament segons les seves necessitats i en cas de ser necessari la contractació a través d'una ETT serà per un temps mínim i supervisat tant el contracte mercantil com el laboral per el delegat o delegats de personal.
Español: La empresa no contratará trabajadores a través de empresas de trabajo temporal sino que los contratará directamente según sus necesidades y en caso de ser necesario la contratación a través de una ETT será por un tiempo mínimo y supervisado tanto el contrato mercantil como el laboral por el delegado o delegados de personal.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest acord.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizar y extinguirse este acuerdo.
Català: El sistema de tractament d'aigües descrit en el Projecte inicial es considerava correcte i suficient, encara que l'efluent d'entrada al sistema ha anat incorporant aigües de procedència i composició analítica molt diverses.
Español: El sistema de tratamiento de aguas descrito en el Proyecto inicial se consideraba correcto y suficiente, aunque el efluente de entrada al sistema ha ido incorporando aguas de procedencia y composición analítica muy variadas.
Català: b) Serà carregat, en el moment del tancament, pel seu saldo, amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent.
Español: b) Se cargará, en el momento del cierre, por su saldo con abono a la cuenta 000, Presupuesto ejercicio corriente.
Català: No comunicar amb puntualitat deguda les variacions de situació a l'efecte de la Seguretat Social de les quals se n'ha d'assabentar l'empresa.
Español: No comunicar con puntualidad debida las variaciones de situación a efectos de la Seguridad Social que deban ser puestas en conocimiento de la empresa.
Català: L-TE-83; TD=Maria Pascual Solé, c. Carretera, 54, 25670 Térmens; PO=2; PA=25; L=203; SV=609; SO=2015; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-83; TD=Maria Pascual Solé, c. Carretera, 54, 25670 Térmens; PO=2; PA=25; L=203; SV=609; SO=2015; N=Labor regadío.
Català: Servei de peó especialista de tarda: de dilluns a divendres de 14 a 21 h i els dissabtes de 16 a 21 h.
Español: Para el servicio de peón especialista de tarde: de lunes a viernes de 14 a 21 h y sábados de 16 a 21 h
Català: Solar: parcel·la que, per disposar de les condicions de superfície i d'urbanització mínimes que fixen aquestes Normes subsidiàries i la legislació vigent, és apta per a ésser edificada de forma immediata.
Español: Solar: parcela que, por disponer de las condiciones de superficie y de urbanización mínimas que fijan estas Normas subsidiarias y la legislación vigente, es apta para ser edificada de forma inmediata.
Català: “L'interventor o interventora general de la Generalitat de Catalunya o l'interventor o interventora en qui delegui.
Español: “El interventor o interventora general de la Generalidad de Cataluña o el interventor o interventora en quien delegue.
Català: Formació específica: coneixements formació ocupacional.
Español: Formación específica: conocimientos en formación ocupacional.
Català: L'àmbit té una superfície de 15,8 ha.
Español: El ámbito tiene una superficie de 15,8 ha.
Català: —1 La categoria de cap de torn de correcció de cilindres, que ara és al nivell 6, passa al nivell 5 amb efectes des de l'1 de gener de 1998.
Español: —1 La categoría de jefe de turno de corrección de cilindros, que actualmente está en el nivel 6, pasa al nivel 5 con efectos desde el 1 de enero de 1998.
Català: No obstant això, per acord del Consell de Govern, es pot modificar el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo de Gobierno, puede modificarse el domicilio.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els representants de les candidatures, les juntes electorals de zona, pel que fa al seu àmbit corresponent, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant, en els termes establerts a l'article 41 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo de forma informática, los representantes de las candidaturas, las juntas electorales de zona, con respecto a su ámbito correspondiente, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante, en los términos establecidos al artículo 41 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/807/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/807/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Els projectes s'han de desenvolupar preferentment en els països següents:
Español: Los proyectos se tienen que desarrollar preferentemente en los países siguientes:
Català: presentar al·legacions ni reclamacions, i per l'acord de 28 d'abril de
Español: preceptivo, no se presentaron alegaciones ni reclamaciones, y por el acuerdo de
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la convocatòria P-LL-99, publicada mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la convocatoria P-LL-99, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000),
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 3 de juliol de 2017 a les 10 hores.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 3 de julio de 2017, a las 10 horas.
Català: Dret pressupostari, financer i tributari.
Español: Derecho presupuestario, financiero y tributario.
Català: Cada categoria o tipus d'aigua es defineix per uns paràmetres de qualitat bàsics, tot i fixant diferents requeriments de qualitat i condicionants per a cada ús dins la mateixa categoria d'aigua.
Español: Cada categoría o tipo de agua se define por unos parámetros de calidad básicos, fijando diferentes requerimientos de calidad y condicionantes para cada uso dentro de la misma categoría de agua.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts que s'estableixen als apartats 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 d'aquestes bases les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica, reconeguda en dret, estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de estas bases las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica, reconocida en derecho, estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: departaments Tècnic i de Producció de l'empresa, i respon del seu
Español: departamentos Técnico y de Producción de la empresa, respondiendo
Català: Diferenciació entre la reproducció sexual i l'asexual, a nivell individu, fent especial èmfasi en si els descendents són genèticament idèntics o diferents al seu progenitor o progenitors.
Español: Diferenciación entre la reproducción sexual y asexual, a nivel individuo, haciendo especial énfasis en si los descendientes son genéticamente idénticos o diferentes a su progenitor o progenitores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: A ambdós casos, l'import total de l'ajuda no superarà mai el 5% del total del fons.
Español: En ambos casos el importe total de la ayuda nunca superará del 5% del total del fondo.
Català: b) Per al personal que realitzi tasques de suport administratiu, les retribucions que estableix la normativa respectiva d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 23.678,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) Para el personal que realice tareas de apoyo administrativo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 23.678,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días contados a partir de esta publicación, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit en les proves.
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas.
Català: No obstant això, quan la persona treballadora formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà durant 18 mesos, quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i s'estendrà d'igual durada si es tracta de categoria especial.
Español: Ello no obstante, cuando la persona trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá durante 18 meses, cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y se extenderá de igual duración si se trata de categoría especial.
Català: Una federació, per a poder referir la seva denominació a un àmbit geogràfic determinat, ha d'acreditar que hi és majoritària, tant pel que fa al nombre d'entitats federades com pel que fa al nombre de mutualistes i beneficiaris de les mutualitats federades.
Español: Una federación, para poder referir su denominación a un ámbito geográfico determinado, debe acreditar que es mayoritaria en el mismo, tanto en lo que concierne al número de entidades federadas como en lo que concierne al número de mutualistas y beneficiarios de las mutualidades federadas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de la Presidència
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de la Presidencia
Català: Subvencions a entitats que duen a terme actuacions en l'àmbit de l'educació especial.
Español: Subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones en el ámbito de la educación especial.
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de dirigir al president de l'entitat i ha de ser resolta per aquest en el termini de 30 dies.
Español: La solicitud de reingreso se tiene que dirigir al presidente de la entidad y tiene que ser resuelta por éste en el plazo de 30 días.