BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrit, si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda a la unidad de personal del departamento donde esté adscrito, si lo consideran conveniente.
Català: Programació complementària obligatòria per a totes les especialitats de la família professional:
Español: Programación complementaria obligatoria para todas las especialidades de la Familia profesional:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Ajuntament de Breda.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Breda.
Català: 3.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses (pime), entre aquestes i altres empreses i universitats, centres d'ensenyament postsecundari de tot tipus, autoritats regionals, centres d'investigació i enclavaments científics i tecnològics (parcs científics o tecnològics, tecnòpolis, etc.).
Español: 3.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas (pyme), entre éstas y otras empresas y universidades, centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo, autoridades regionales, centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos (parques científicos o tecnológicos, tecnópolis, etc.).
Català: En el cas de no ser espanyol, caldrà presentar fotocòpia del
Español: el caso de no ser español, será necesario presentar fotocopia del
Català: b) Coordinar l'execució de la pena de treball en benefici de la comunitat i les mesures de seguretat.
Español: b) Coordinar la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad y las medidas de seguridad.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, com preveu l'article 8.2 en relació a l'article 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, como prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley.
Català: a) La Resolució EMC/2783/2018, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: a) La Resolución EMC/2783/2018, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: - Instal·lació, muntatge i desmuntatge dels actes organitzats per l'Ajuntament, donar suport en la preparació de les festes i actes culturals.
Español: - Instalar · instalación, montaje y desmontaje de los actos organizados por el Ayuntamiento, apoyar en la preparación de las fiestas y actos culturales.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i els aspirants que participin per les especialitats de tecnologia i psicologia i pedagogia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y los aspirantes que participan por las especialidades de tecnología y psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Aquest fons s'ha de dedicar a subvencionar:
Español: Este fondo se dedicará a subvencionar:
Català: El 2003 la jornada laboral és la que estableix el calendari laboral.
Español: La jornada laboral para el año 2003 será la establecida en el calendario laboral.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que presten els seus serveis en la recollida d'escombraries i neteja viària del municipi de Parets del Vallès, inclòs els de nova contractació, que s'adscriguin a una de les categories professionals previstes en el Conveni i tindran els mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria del municipio de Parets del Vallès, incluido los de nueva contratación, que se adscriban a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio y tendrán los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Finalitat: Renovació del portal web.
Español: Finalidad: la renovación del portal web.
Català: Aquest premi consisteix en tres mesades equivalents a l'últim sou que ha rebut, amb una mesada més per cada cinc anys que passin dels vint, respectant proporcionalment les fraccions d'any en any.
Español: Este premio consistirá en tres mensualidades equivalentes al último sueldo percibido, con una mensualidad más por cada 5 años que rebasen los 20, respetando proporcionalmente las fracciones de año en año.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Skol, promoguda per la societat Iniciativas Dotis, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol, promovida por la sociedad Iniciativas Dotis, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Finalitat: Manteniment del sistema de climatització instal·lat a la portalada del Monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: Mantenimiento del sistema de climatización instalado en el Portalón del Monasterio de Ripoll.
Català: El personal d'oficines acabarà la seva jornada laboral a les 13 hores els dies 24 i 31 de desembre i Dijous Sant (sense recuperar).
Español: El personal de oficinas acabará su jornada laboral a las 13 horas en los días 24 y 31 de diciembre y en Jueves Santo (sin recuperación).
Català: Projecte de millores per a l'abastament d'aigua potable de Roquetes (Fase 2)
Español: Proyecto de mejoras para el abastecimiento de agua potable de Roquetes (Fase 2)
Català: RESOLUCIÓ SSS/175/2004, de 4 de febrer, per la qual s'assignen temporalment al director de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut les funcions atribuïdes al director de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/175/2004, de 4 de febrero, por la que se asignan temporalmente al director de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Millores del servei: fins a 10 punts.
Español: Mejoras del servicio: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1299/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS140008 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Ripoll (exp. G1CNS170117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1299/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS140008 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Ripoll (exp. G1CNS170117).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Robert Pujol i Soler, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Robert Pujol i Soler, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas:
Català: No obstant això anterior, les condicions econòmiques, si s'escau,
Español: No obstante a lo anteriormente expuesto, las condiciones económicas, y
Català: Així mateix, quan no hagi transcorregut el temps màxim que permet la seva celebració, es detecti que la necessitat temporal s'ha transformat en permanent, es procedirà a transformar el contracte eventual en un per temps indefinit segons la modalitat contractual prevista per al contracte indefinit.
Español: Asimismo, cuando no habiendo transcurrido el tiempo máximo que permite su celebración, se detecte que la necesidad temporal se ha transformado en permanente, se procederá a transformar el contrato eventual en uno por tiempo indefinido según la modalidad contractual prevista para el contrato indefinido.
Català: ”a) Modificació dels estatuts.
Español: ”a) Modificación de los estatutos.
Català: Hiperhomocistinèmia [MTHFR]-mutació C677T-DNA sang
Español: Hiperhomocistinemia [MTHFR]-mutación C677T-DNA sangre
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Aquestes Normes formen part de la Modificació del Pla general metropolità a les vores de la Via Augusta.
Español: Estas Normas forman parte de la Modificación del Plan general metropolitano al borde de la Vía Augusta.
Català: Amb motiu del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les comarques gironines, s'han mantingut nombrosos contactes amb diverses instàncies judicials que han permès millorar l'atenció i el servei als ciutadans.
Español: Con motivo del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las comarcas gerundenses, se han mantenido numerosos contactos con varias instancias judiciales que han permitido mejorar la atención y el servicio a los ciudadanos.
Català: Composició d'imatges i gràfics en moviment.
Español: Composición de imágenes y gráficos en movimiento.
Català: m) Aportar un compromís escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagués interposat, quan els sol·licitants es trobin subjectes a un procés judicial de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: m) Aportar un compromiso escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto, cuando los solicitantes se encuentren sujetos a un proceso judicial de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: Fundació Blanquerna titular de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna
Español: Fundación Blanquerna titular de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna
Català: Funcions públiques necessàries.
Español: Funciones públicas necesarias.
Català: e. La crida ha de ser resposta en el termini màxim de quaranta-vuit hores.
Español: e. El llamamiento tiene que ser respondida en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. del Mar Garcia Fauquet la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. del Mar Garcia Fauquet la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: - El desmuntatge de la línia aèria a 110 kV:
Español: - El desmontaje de la línea aérea a 110 kV:
Català: Les indemnitzacions a què fan referència les dues bases anteriors s'efectuaran en el Projecte de compensació i aniran a càrrec del conjunt dels interessats en proporció a les seves obligacions.,
Español: Las indemnizaciones a que hacen referencia las dos bases anteriores se efectuarán en el Proyecto de compensación e irán a cargo del conjunto de los interesados en proporción a sus obligaciones.,
Català: 3. Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació
Español: --3 Las categorías del convenio coincidentes en su
Català: Aquest és el cas del suport pressupostari al sector de la salut a Moçambic.
Español: Es el caso del apoyo presupuestario al sector de la salud en Mozambique.
Català: b) Comunicar de manera immediata qualsevol sospita de la presència de plagues especialment perilloses i participar en el seu seguiment i control.
Español: b) Comunicar de manera inmediata cualquier sospecha de la presencia de plagas especialmente peligrosas y participar en su seguimiento y control.
Català: La xifra surt d'aplicar l'edificabilitat bruta sobre la superfície de tot el sector, repartint-la sobre la superfície total de les parcel·les netes.
Español: La cifra sale de aplicar la edificabilidad bruta sobre la superficie de todo el sector, repartiéndola sobre la superficie total de las parcelas netas.
Català: La minimització del volum d'estèrils que actualment es produeixen a la pedrera fins al 20% del seu valor actual.
Español: La minimización del volumen de estériles que actualmente se producen en la cantera hasta el 20% de su valor actual.
Català: La pròrroga abasta la totalitat de les mesures vigents, inclosa la limitació en l'aforament en els actes religiosos, a excepció de la regulació del teletreball, que passa a articular-se com a recomanació, en coherència amb el nivell de mobilitat social actual.
Español: La prórroga abarca la totalidad de las medidas vigentes, incluida la limitación en el aforo en los actos religiosos, a excepción de la regulación del teletrabajo, que pasa a articularse como recomendación, en coherencia con el nivel de movilidad social actual.
Català: Organitza xarxes i grups de treball estables que afavoreixin la transmissió de coneixement de l'àmbit de la Unió Europea.
Español: Organiza redes y grupos de trabajo estables que favorezcan la transmisión de conocimiento del ámbito de la Unión Europea.
Català: .b) Per a l'ajut que regula l'annex 2, foment a la ramaderia ecològica, un import màxim de 55.000 euros, dels quals 500 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 54.500 corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .b) Para la ayuda que regula el anexo 2, fomento a la ganadería ecológica, un importe máximo de 55.000 euros, de los que 500 euros corresponden a la anualidad 2007 y 54.500 corresponden a la anualidad 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: Selecció d'eines, utillatge i equips.
Español: Selección de herramientas, utillajes y equipos.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, cuyo orden se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de los destinos solicitados en la convocatoria.
Català: b) El Decret 145/1988, del 5 de juliol, pel qual es modifica el Decret 236/1987, del 13 de juliol, de constitució del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: b) El Decreto 145/1988, de 5 de julio, por el que se modifica el Decreto 236/1987, de 13 de julio, de constitución del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: Coneixements d'informàtica, tècniques de disseny mostral i elaboració de directoris.
Español: Conocimientos de informática, técnicas de diseño muestral y elaboración de directorios.
Català: 10.1 La renda anual màxima inicial dels habitatges amb protecció oficial de lloguer es determina aplicant als preus màxims de referència per metre quadrat de superfície útil, que constin en la qualificació provisional, i segons la durada del règim de lloguer, els percentatges següents:
Español: 10.1 La renta anual máxima inicial de las viviendas con protección oficial de alquiler se determina aplicando a los precios máximos de referencia por metro cuadrado de superficie útil, que consten en la calificación provisional, y según la duración del régimen de alquiler, los porcentajes siguientes:
Català: A les places de nova creació els correspondrà el nivell mínim del grup corresponent i anualment es revisarà el nivell per poder promocionar.
Español: En las plazas de nueva creación les corresponderá el nivel mínimo del grupo correspondiente y anualmente se revisará el nivel para poder promocionar.
Català: Mètodes d'anàlisi dels components dels lleixius. Processos
Español: Métodos de análisis de los componentes de las lejías.
Català: Du a terme treballs de cens de fauna relacionant les tècniques, els mitjans i els mètodes amb les característiques de l'hàbitat i de les espècies.
Español: Realiza trabajos de censo de fauna relacionando las técnicas, los medios y los métodos con las características del hábitat y de las especies.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs “Núm. de compte corrent” i “Import de la taxa d'inscripció” del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes “Núm. de cuenta corriente “ y “Importe de la tasa de inscripción” del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.
Català: Lloc: Acadèmia d'Ensenyament Professional, c. del Bisbe Irurita, 13, 25006 Lleida.
Español: Lugar: Academia de Enseñanza Profesional, c. del Bisbe Irurita, 13, 25006 Lleida.
Català: b) Quan les actuacions de millora de senders i d'ordenació dels usos públics, dels accessos, de senyalització, etc., malgrat ser positives i estar ben plantejades, es proposin en espais que no requereixin de forma prioritària actuacions en aquesta línia, es puntuaran entre 5 i 7.9 punts.
Español: b) Cuando las actuaciones de mejora de senderos y de ordenación de los usos públicos, de los accesos, de señalización, etc., a pesar de ser positivas y estar bien planteadas, se propongan en espacios que no requieran de forma prioritaria actuaciones en esta línea, se puntuarán entre 5 y 7.9 puntos.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional s'han de cobrir mitjançant concurs-oposició, en les bases del qual s'han de valorar de la mateixa manera l'aptitud i l'antiguitat en l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: Coneixements en matèria de seguretat ciutadana i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en materia de seguridad ciudadana y prevención de riesgos laborales.