BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de febrer de 2000, la senyora Lídia Carbonell i Figuerola, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Tornabous (Urgell), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada pel Consell Comarcal del Segrià, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: En fecha 29 de febrero de 2000, doña Lídia Carbonell i Figuerola, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Tornabous (Urgell), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Consejo Comarcal de El Segrià, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: La concurrència sobrevinguda d'aquesta causa d'incompatibilitat ha de ser comunicada immediatament per part de la persona afectada a la presidència del comitè d'ètica d'investigació clínica i a la direcció de la institució, als efectes de substitució corresponents.
Español: La concurrencia sobrevenida de esta causa de incompatibilidad debe ser comunicada inmediatamente por parte de la persona afectada a la presidencia del comité de ética de investigación clínica y a la dirección de la institución, a los efectos de sustitución correspondientes.
Català: Proposa anualment les despeses i necessitats per a la posterior preparació del pressupost.
Español: Propone anualmente los gastos y necesidades para la posterior preparación del presupuesto.
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera.
Español: Todos los focos emisores en la atmósfera tienen que tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes en la atmósfera.
Català: b) El Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: b) El Gabinete de Relaciones Institucionales.
Català: l'aportació de l'esforç físic.
Español: esfuerzo físico.
Català: Per als càrrecs de sotsdegà, secretari, sotssecretari, tresorer, vocal 1r i vocal 2n serà necessari estar adscrit a la demarcació territorial en la qual radiqui la seu del Col·legi, ser col·legiats exercents i comptar amb cinc anys d'antiguitat com Col·legiat.
Español: Para los cargos de Subdecano, secretario, subsecretario, tesorero, vocal 1º y vocal 2º será necesario estar adscrito a la demarcación territorial en la que radique la sede del Colegio, ser colegiados ejercientes y contar con cinco años de antigüedad como Colegiado.
Català: Presentació d'ofertes: la data límit de presentació d'ofertes serà el dia 4 de maig de 2009, a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas: la fecha límite de presentación de ofertas será el día 4 de mayo de 2009, a las 14.00 h.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió en règim d'interinitat, pel procediment de concurs de mèrits, d'una plaça de lletrat/da del grup A, nivell 20, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión en régimen de interinidad, por el procedimiento de concurso de méritos, de una plaza de letrado/a del grupo A, nivel 20, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Experiència en manejament i tècniques de comunicació.
Español: Experiencia en manejo y técnicas de comunicación.
Català: Missió: assessorar en matèria jurídica la Direcció General de la Inspecció de Treball en els assumptes de la seva competència per a la prestació correcta del servei encarregat a la Direcció General.
Español: Misión: asesorar en materia jurídica a la Dirección General de la Inspección de Trabajo en los asuntos de su competencia para la correcta prestación del servicio encomendado a la Dirección General.
Català: Els aspirants en el resguard de la presentació telemàtica de la sol·licitud dels quals consti que no s'ha pogut validar el compliment dels requisits en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits dins del termini de presentació de sol·licituds i de la declaració de mèrits i coneixements específics.
Español: Los aspirantes en el resguardo de la presentación telemática de la solicitud en los que conste que no se ha podido validar el cumplimiento de los requisitos en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos dentro del plazo de presentación de solicitudes y de la declaración de méritos y conocimientos específicos.
Català: Transcorreguts vuit anys des del compliment d'aquest mandat màxim, es pot tornar a ser elegit.
Español: Transcurridos ocho años desde el cumplimiento de este mandato máximo, se puede volver a ser elegido.
Català: Aquest conveni ha d'entrar en vigor, com a màxim, durant el primer any d'obertura del casino de joc.
Español: Este convenio debe entrar en vigor, como máximo, durante el primer año de apertura del casino de juego.
Català: Ajuntament de Montgat (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Montgat (Maresme).
Català: No obstant això, i bàsicament per raons tècniques i per la conjuntura econòmica, no s'han pogut executar completament totes les mesures del Pla d'actuació aprovat pel Decret 152/2007, i l'avaluació preliminar de la qualitat de l'aire, tot i constatar una millora, indica que no s'assoliran els objectius establerts per la Unió Europea per l'any 2009.
Español: Sin embargo, y básicamente por razones técnicas y por la coyuntura económica, no se han podido ejecutar completamente todas las medidas del Plan de actuación aprobado por el Decreto 152/2007, y la evaluación preliminar de la calidad del aire, aunque constata una mejora, indica que no se conseguirán los objetivos establecidos por la Unión Europea para el año 2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del polígon B del Pla parcial les Fonts promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del polígono B del Plan parcial Les Fonts promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: 2.1 Per cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Por cursos de posgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: Així mateix, tot el material a utilitzar en les distintes tasques s'ha d'acollir a allò disposat en la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball.
Español: Asimismo, todo el material a utilizar en las distintas tareas se tiene que acoger en aquello dispuesto en la normativa vigente sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, d'aquí a un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: d) Participació d'empreses que configuren la cadena de valor dels sectors estratègics, incidència previsible dels resultats del projecte en el propi sector i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors (valor: 15).
Español: d) Participación de empresas que configuran la cadena de valor de los sectores estratégicos, incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector, y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores (valor: 15).
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala en la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: Descurances i negligències en l'aprofitament de la matèria primera, com també en el maneig del producte acabat.
Español: Descuidos y negligencias en el aprovechamiento de la materia prima, así como en el manejo del producto acabado.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Les quanties d'aquest complement salarial per a l'any 2004 seran les mateixes que venien percebent a l'any 2003, excepte els auxiliars administratius i oficials administratius de 2a que percebran el corresponent al grup D1.
Español: Las cuantías de este complemento salarial para el año 2004 serán las mismas que venían percibiendo durante el año 2003, excepto los auxiliares administrativos de 2ª que percibirán el correspondiente al grupo D1.
Català: Direcció del procés de desenvolupament de l'equip.
Español: Dirección del proceso de desarrollo del equipo.
Català: b) Establir, dins els objectius, els plans i els programes d'actuació anuals aprovats pel Consell General, els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d'eficiència en la gestió, en el marc que estableixi el contracte programa.
Español: b) Establecer, dentro de los objetivos, planes y programas de actuación anuales aprobados por el Consejo General, los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo que establece el contrato programa.
Català: En aquest darrer cas, el beneficiari de la subvenció, podrà efectuar la devolució voluntària de l'import de despesa no realitzada i pagada, prèviament a la seva reclamació per part de l'organisme concedent, sempre que l'import de la subvenció percebut pel beneficiari en concepte de bestreta fins a la data de la devolució, sigui superior a l'import de la despesa finalment realitzada i pagada, tot sol·licitant a l'Escola, mitjançant l'adreça electrònica contractacio.eapc@gencat.cat que li faci arribar la carta de pagament per l'import no justificat, tot indicant el nom del promotor, el NIF i el text “retorn FFC/any subvenció”.
Español: En este último caso, el beneficiario de la subvención, podrá efectuar la devolución voluntaria del importe de gasto no realizada y pagada, previamente a su reclamación por parte del organismo concedente, siempre que el importe de la subvención percibido por el beneficiario en concepto de anticipo hasta la fecha de la devolución, sea superior al importe del gasto finalmente realizada y pagada, solicitando a la Escuela, mediante la dirección electrónica contractacio.eapc@gencat.cat que le haga llegar la carta de pago por el importe no justificado, indicando el nombre del promotor, el NIF y el texto “retorno FFC/año subvención”.
Català: En data 4 de maig de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al lliurament de 232 taules de menjador de 8 places amb bancs per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la entrega de 232 mesas de comedor de 8 plazas con bancos para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Fita 38: se situa a la Finestra, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent vint metres al nord de la séquia primera.
Español: Mojón 38: se sitúa en La Finestra, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento veinte metros al norte de La acequia primera.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “Destinació prèvia del cònjuge” que preveu la base 10.8, s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “Destino previo del cónyuge” que prevé la base 10.8 se debe hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: (3) Segons un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: (3) Según un Plan de gestión de les deyecciones ganaderas
Català: S'ha definit un pendent mitjà del 10.6%.
Español: Se ha definido una pendiente media del 10.6%.
Català: 2.1 Característiques fonamentals dels materials.
Español: 2.1 Características fundamentales de los materiales.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección hacia la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: Procediment executiu 396/07-J, seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró amb el núm. 396/07-J (procedent del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Mataró amb el núm. 305/94-R).
Español: Procedimiento ejecutivo 396/07-J, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Mataró con el n.º 396/07-J (procedente del Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Mataró con el n.º 305/94-R).
Català: Fita 11: se situa a la Greiola, a uns quaranta-tres metres al sud de l'eix del torrent de Joncanat.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Greiola, a unos cuarenta y tres metros al sur del eje del torrente de Joncanat.
Català: També es pot obtenir informació a les adreces d'Internet http://www.cat365.net i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www.cat365.net y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: En el cas dels mascles de cérvol, de cabirol, d'isard i de cabra salvatge, així com de les femelles d'isard i de cabra salvatge, aquests permisos aniran acompanyats de dos precintes facilitats pels serveis territorials corresponents.
Español: En el caso de los machos de ciervo, de corzo, de rebeco y de cabra montesa, así como de las hembras de rebeco y cabra montesa estos permisos irán acompañados de dos precintos facilitados por los servicios territoriales correspondientes.
Català: - Atén diàriament a l'alcalde/essa en tot allò relacionat amb l'agenda institucional i personal.
Español: - Atiende diariamente al alcalde/ese en todo aquello relacionado con la agenda institucional y personal.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d'un any a la Diputació de Tarragona, te dret a gaudir d'un període de vacances de 22 dies laborables i retribuïts.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año a la Diputación de Tarragona, té derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de 22 días laborables y retribuidos.
Català: La globalització dels mercats financers.
Español: La globalización de los mercados financieros.
Català: Participa en grups de treball d'àmbit estatal per a la definició de directrius, mesures i indicadors per valorar els efectes de la fragmentació d'hàbitats i sobre la connectivitat ecològica ocasionada per vies de transport.
Español: Participa en grupos de trabajo de ámbito estatal para la definición de directrices, medidas e indicadores para valorar los efectos de la fragmentación de hábitats y sobre la conectividad ecológica ocasionada por vías de transporte.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació musical
Español: Maestro/a, especialidad de educación musical
Català: Així mateix, les persones candidates, si es considera convenient, exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 20 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas, si se considera conveniente, expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 20 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Quan es tracti de parcel·les amb davant a vials de nova obertura, l'amplada del vial serà la que en virtut del Pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i a aquests efectes, es cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les Normes sobre execució.
Español: Cuando se trate de parcelas con fachada a viales de nueva abertura, la anchura del vial será la que en virtud del Plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y a estos efectos, se ceda y urbanice con sujeción a las Normas sobre ejecución.
Català: Sol·licitud i termini de presentació de les candidatures
Español: Solicitud y plazo de presentación de las candidaturas
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la SUR del DEC de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, será necesario hacer constar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora les guies d'actuació dels grups operatius especials per donar resposta als sinistres de la seva especialitat.
Español: Elabora las guías de actuación de los grupos operativos especiales para dar respuesta a los siniestros de su especialidad.
Català: l'acte d'aprovació definitiva i consegüent publicació al
Español: de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC
Català: f) Realitza resums periòdics sobre l'evolució i l'execució del pressupost de les diferents unitats del Departament.
Español: f) Realiza resúmenes periódicos sobre la evolución y la ejecución del presupuesto de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 2.11 Valora la possibilitat de modificar el procés escollit.
Español: 2.11 Valora la posibilidad de modificar el proceso escogido.
Català: Aquestes taules salarials es veuran incrementades en funció del tancament anual de l'índex del preu al consum (IPC) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) per al conjunt de l'Estat espanyol, per a cadascun dels anys de la vigència del Conveni; encara que l'any 2001 ja té aplicat en taules l'IPC previst (2%), a efectes de fer un avançament a compte per a aquest any.
Español: Estas tablas salariales se verán incrementadas en función del cierre anual del índice de precios al consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) para el conjunto del Estado español, para cada uno de los años de vigencia del Convenio; aunque el año 2001 ya tienen aplicado en tablas el IPC previsto (2%), a efectos de hacer un anticipo a cuenta para este año.
Català: a) Hauran de construir-se amb materials incombustibles i resistents al foc, i únicament es permetrà l'ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d'eficàcia equivalent, i que proporcioni una resistència al foc igual o superior a 180 minuts (RF-180).
Español: a) Tendrán que construirse con materiales incombustibles y resistentes al fuego, y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de eficacia equivalente, y que proporcione una resistencia al fuego igual o superior a 180 minutos (RF-180).
Català: No es pot corregir una posició defectuosa sobre la marxa durant el procés d'elevació; s'ha de baixar el contenidor, corregir aquesta posició i tornar-lo a elevar.
Español: No se puede corregir una posición defectuosa sobre la marcha durante el proceso de elevación; deberá descenderse el contenedor, corregir dicha posición y volverlo a elevar.
Català: Objecte: Servei d'anàlisi funcional en TIC en l'àmbit de la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: Servicio de análisis funcional en TIC en el ámbito de la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Roquetes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Roquetes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: D'altra banda, pel que fa les espècies de fauna incloses en l'esmentat annex 6, en els terrenys de l'àmbit d'actuació, dins la documentació aportada es destaca la presència de les següents espècies considerades elements clau de conservació: la tortuga mediterrània (Testudo hermanii), la tortuga babaua (Caretta caretta), el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii) i el ratpenat de musell llarg (Myotis myotis).
Español: Por otra parte, en cuanto a las especies de fauna incluidas en el mencionado anexo 6, en los terrenos del ámbito de actuación, la documentación aportada destaca la presencia de las siguientes especies consideradas elementos clave de conservación: la tortuga mediterránea (Testudo hermanii), la tortuga boba (Caretta caretta), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii) y el murciélago de hocico largo (Myotis myotis).
Català: 5.2.1 Treball dut a terme.
Español: 5.2.1 Trabajo desarrollado.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: Los cursos de postgrado han de estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: 3.1 Distribució dels espais i de les àrees en els sistemes d'informació turística.
Español: 3.1 Distribución de los espacios y de las áreas en los sistemas de información turística.
Català: ..1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem II, codi 08068586, de Granollers, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: ..1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II, código 08068586, de Granollers, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: h) La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: h) La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 9.2 L'ens concedent pot revisar els ajuts ja concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.2 El ente concedente puede revisar las ayudas ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.