BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dona suport administratiu als membres de l'Assessoria Jurídica, d'acord amb les indicacions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica i del/de la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: Da apoyo administrativo a los miembros de la Asesoría Jurídica, de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y del/de la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular del Centre Pro Blanco, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut de 14 de febrer de 2012, s'ha dictat en data 20 de febrer de 2012 Plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: En el expediente sancionador incoado al titular del Centre Pro Blanco, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 14 de febrero de 2012, se ha dictado en fecha 20 de febrero de 2012 Pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Superen el concurs oposició i són seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la fase d'oposició, sempre que una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades, tant per a ingrés lliure com per a la reserva d'aspirants amb discapacitat, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superan el concurso oposición y son seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la fase de oposición, siempre que una vez ordenados según la puntuación global asignada de las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas, tanto para ingreso libre como para la reserva de aspirantes con discapacidad, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Adreça: 12320 Conques
Español: Dirección: 12320 Conques
Català: d) Certamen: concentració temporal, periòdica o no, d'animals vius de diferents orígens i amb instal·lacions, que se celebra en un lloc determinat.
Español: d) Certamen: concentración temporal, periódica o no, de animales vivos de diferentes orígenes y con instalaciones, que se celebra en un lugar determinado.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides enviaran periòdicament a l'entitat col·laboradora, CCAM, les sol·licituds presentades, sempre que hi hagi un mínim de 10 expedients acumulats i, en tot cas, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds enviaran la resta de la documentació que quedi pendent.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas enviarán periódicamente a la entidad colaboradora, CCAM, las solicitudes presentadas, siempre que haya un mínimo de 10 expedientes acumulados y, en todo caso, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes enviarán el resto de la documentación que quede pendiente.
Català: 6.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen de l'encreuament amb alguna d'aquestes races.
Español: 6.3 Se consideran primables las vacas nodrizas y las novillas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya portarà a terme actuacions de seguiment i control de les accions autoritzades a l'empara d'aquesta Ordre per tal de garantir la qualitat de la formació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo actuaciones de seguimiento y control de las acciones autorizadas al amparo de esta Orden con el fin de garantizar la calidad de la formación.
Català: c) Responsabilitat sobre: errors, dades confidencials, tracte amb tercers, feina de tercers.
Español: c) Responsabilidad sobre: errores, datos confidenciales, trato con terceros, trabajo de terceros.
Català: En el supòsit de produir-se variacions, s'ha de comunicar tot seguit, i com a mínim 3 dies abans de l'absència o de la reunió.
Español: En el supuesto de producirse variaciones, se comunicará de inmediato, y como mínimo 3 días antes de la ausencia o reunión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/232/2013, de 7 de febrer, de nomenament del senyor Santi Vigil i Cartagena com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/232/2013, de 7 de febrero, de nombramiento del señor Santi Vigil i Cartagena como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta.
Español: 3.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosar de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta.
Català: Títol: Reforma de la planta baixa del local social.
Español: Título: Reforma de la planta baja del local social.
Català: Associacions de comerciants d'àmbit territorial, agrupacions d'associacions d'àmbit territorial i estructures empresarials liderades exclusivament per les associacions de comerciants representatives d'un territori.
Español: Asociaciones de comerciantes de ámbito territorial, agrupaciones de asociaciones de ámbito territorial y estructuras empresariales lideradas exclusivamente por las asociaciones de comerciantes representativas de un territorio.
Català: Correspon al Ple de la Corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de complement de productivitat dels empleats, dins dels límits legalment establerts.
Español: Corresponde al Pleno de la Corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a la asignación de complemento de productividad de los empleados, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: Quant a la resta d'esplanades, aquestes es destinen principalment a ús agrícola (vinyes, horts, cultius per a la ramaderia, etc.), tal com mostra la imatge 1, amb l'única excepció d'una zona que constituirà una petita explotació ramadera per al contacte dels usuaris de l'hotel amb els animals.
Español: En cuanto al resto de explanadas, estas se destinan principalmente a uso agrícola (viñas, huertos, cultivos para la ganadería, etc.), tal y como muestra la imagen 1, con la única excepción de una zona que constituirá una pequeña explotación ganadera para el contacto de los usuarios del hotel con los animales.
Català: El Servei de Personal passa a denominar-se Servei de Recursos Humans.
Español: El Servicio de Personal pasa a denominarse Servicio de Recursos Humanos.
Català: EPM (ICV), contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 28 de gener de 2004, pel qual es va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll, amb la incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions, acord que va ser publicat al DOGC de 27.4.2004, en el sentit de:
Español: EPM (ICV), contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 28 de enero de 2004, por el que se aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll, con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones, acuerdo que fue publicado en el DOGC de 27.4.2004, en el sentido de:
Català: Els ensenyaments de Secretariat i Administració i finances s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Secretariado y Administración y finanzas se impartirán en alternancia en turnos de mañana o de tarde en este edificio.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats, atribuint un vot a cada col·legiat o col·legiada i sense que s'admeti el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados, atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada y sin que se admita el voto delegado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. TO/017H/2004 i TO/018H/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. TO/017H/2004 y TO/018H/2004).
Català: 1.13 Reconeix els usos i àmbits d'aplicació d'equips de fotocòpies, impressió digital professional i filmació.
Español: 1.13 Reconoce los usos y ámbitos de aplicación de equipos de fotocopias, impresión digital profesional y filmación.
Català: El contracte programa és públic i consultable a través de la seu electrònica de l'Agència.
Español: El contrato programa es público y consultable a través de la sede electrónica de la Agencia.
Català: La presidència de la Comissió recaurà en el senyor alcalde i actuarà de secretari un dels membres de la comissió.
Español: La presidencia de la Comisión recaerá en el señor alcalde y actuará de secretario uno de los miembros de la Comisión.
Català: La Ponència Ambiental va adoptar, entre d'altres, els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats de gestió de residus corresponents als exercicis 2006 a 2010, que es detallen a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental adoptó, entre otros, los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades de gestión de residuos correspondientes a los ejercicios 2006 a 2010, que se relacionan en el anexo.
Català: Les festes que s'han de gaudir són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals.
Español: Las fiestas que se tienen que disfrutar son las establecidas en el Calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las 2 locales.
Català: Calendari, lloc de realització i documentació a aportar
Español: Calendario, lugar de realización y documentación a aportar
Català: del llenguatge i Models
Español: del lenguaje y Modelos
Català: Generades per quatre operaris, de dilluns a divendres, i dos el cap de setmana (230 dies/any), amb un cabal que s'estima en 0,332 m3/dia o l'equivalent en 98,77 m3/any, es tractaran en una depuradora d'oxidació total tipus Remosa ROX-5, amb una reixa de desbast prèvia.
Español: Generadas por cuatro operarios, de lunes a viernes, y dos en el fin de semana (230 días/año), con un caudal que se estima en 0,332 m3/día o el equivalente en 98,77 m3/año, se tratarán en una depuradora de oxidación total tipo Remosa ROX-5, con una reja de desbaste previa.
Català: Les polítiques de Govern dirigides al foment de la competitivitat del sector agrari a Catalunya posen de manifest que l'agricultura de regadiu és un sector estratègic per al creixement i l'equilibri econòmic i social del nostre territori rural.
Español: Las políticas de Gobierno dirigidas al fomento de la competitividad del sector agrario en Cataluña ponen de manifiesto que la agricultura de regadío es un sector estratégico para el crecimiento y el equilibrio económico y social de nuestro territorio rural.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el/la treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament el/la pugui habilitar en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues, a alcohol o a similars.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento le pueda habilitar en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio; todo ello, siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a ingestión de drogas, a alcohol o similares.
Català: Vocal: Federico Chaume Varela, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I
Español: Vocal: Federico Chaume Varela, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I
Català: Les seves funcions de foment i vetlla de la mediació s'exerceixen amb un respecte total envers els serveis de mediació d'àmbit local, de l'Agència Catalana del Consum i dels programes d'arbitratge i mediació de les cambres de comerç i dels col·legis professionals, i, si s'escau, amb plena col·laboració amb aquests.
Español: Sus funciones de fomento y vela de la mediación se ejercen con un respeto total hacia los servicios de mediación de ámbito local, de la Agencia Catalana del Consumo y de los programas de arbitraje y mediación de las cámaras de comercio y de los colegios profesionales, y, en su caso, con plena colaboración con estos.
Català: Amb posterioritat a la DIA del Projecte del Segarra-Garrigues, el Govern de la Generalitat de Catalunya aprova l'Acord del Govern GOV/184/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara que concorren raons imperioses d'interès públic de primer ordre per a la realització del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues i se n'aproven mesures compensatòries.
Español: Con posterioridad a la DÍA del Proyecto del Segarra-Garrigues, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprueba el Acuerdo del Gobierno GOV/184/2010, de 11 de octubre, por el que se declara que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y se aprueban medidas compensatorias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/303/2017, de 17 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/303/2017, de 17 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: El conjunt anual és el següent:
Español: El conjunto anual es el siguiente:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: En data 6/08/2019 l'empresa va presentar un projecte de modificació no substancial de l'autorització ambiental (expedient T1CNS190168).
Español: En fecha 6/08/2019 la empresa presentó un proyecto de modificación no sustancial de la autorización ambiental (expediente T1CNS190168).
Català: Recopila i arxiva les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de l'Institut.
Español: Recopila y archiva las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias del Instituto.
Català: Aquest protocol d'actuació s'estableix pel període comprès entre el 8 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2020, prorrogable per acord unànime de les parts per un període de fins a quatre anys addicionals (sempre que en dit període la UdG continuï acollint l'Europe Direct), excepte que una de les parts presentés una sol·licitud de resolució formal, que haurà de notificar-se amb una antelació de 3 mesos, a la data de finalització inicial del protocol d'actuació, o de les seves pròrrogues, en el seu cas.
Español: Este protocolo de actuación se establece por el período comprendido entre el 8 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2020, prorrogable por acuerdo unánime de las partes por un período de hasta cuatro años adicionales (siempre que en dicho período la UdG continúe acogiendo el Europe Direct), excepto que una de les partes presentará una solicitud de resolución formal, que tendría que notificarse con una antelación de 3 meses, a la fecha de finalización inicial del protocolo de actuación, o de sus prórrogas, en su caso.
Català: Sempre treballaran acompanyades d'un o més professors del grup.
Español: Siempre trabajarán acompañadas de uno o más profesores del grupo.
Català: La totalitat de treballadors/ores han de gaudir de 2 dies de descans, en cap de setmana.
Español: La totalidad de trabajadores/ras disfrutarán de 2 días de descanso, en fin de semana.
Català: .2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a les mutualitats de previsió social esmentades, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a aquesta Resolució.
Español: .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mencionadas mutualidades de previsión social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en esta Resolución.
Català: n) Ratificar la incorporació de peces patrimonials destinades a incrementar el fons de la col·lecció del Museu i que hagi aprovat la Comissió Delegada.
Español: n) Ratificar la incorporación de piezas patrimoniales destinadas a incrementar el fondo de la colección del Museo y que haya aprobado la Comisión Delegada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Professional de Música L'Intèrpret, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Profesional de Música L'Intèrpret, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Informar a les persones interessades de la seva entitat, de totes les mesures contemplades en aquest acord.
Español: a) Informar a las personas interesadas de su entidad, de todas las medidas contempladas en este acuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Peter Kühne per a la legalització d'ampliació de l'habitatge i el garatge situats al polígon 50, parcel·la 52, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Peter Kühne para la legalización de ampliación de la vivienda y el garaje situados en el polígono 50, parcela 52, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Factura original del bé amortitzable i comprovant del pagament.
Español: Factura original del bien amortizable y comprobante del pago.
Català: Els/les sol·licitants han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes deberán presentar una única solicitud por proyecto.
Català: Finalitat: equipament i adequació de la sala de màquines i caldera per a climatització del Museu Etnològic del Montseny-La Gabella.
Español: Finalidad: equipamiento y adecuación de la sala de máquinas y caldera para climatización del Museo Etnológico del Montseny-La Gabella.
Català: 13.4 En el supòsit que les obres no s'hagin realitzat en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ho posarà en coneixement del beneficiari, i li indicarà com queda el seu ajut d'acord amb les noves condicions.
Español: 13.4 En el supuesto de que las obras no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo pondrá en conocimiento del beneficiario, y le indicará cómo queda su ayuda de acuerdo con las nuevas condiciones.
Català: En el moment que algun torn de vacances pugui gaudir-se en els mesos de juliol i/o agost l'import d'aquest bo per tots els treballadors és l'establert en el conveni 2001 incrementat en l'IPC real corresponent.
Español: En el momento que algún turno de vacaciones se pueda disfrutar en los meses de julio y/o agosto, el importe de este bono para todos los trabajadores será el establecido en el convenio 2001, incrementado en el IPC real correspondiente.
Català: D'altra banda, cal tenir també present que l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, preveu una actualització de les taxes de quantia fixa del 3% respecte de l'exigida l'any 2003.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, prevé una actualización de las tasas de cuantía fija del 3% respecto de la exigida el año 2003.
Català: L'embriaguesa o consum de drogues no habitual en el treball.
Español: La embriaguez o consumo de drogas no habitual en el trabajo.
Català: c) Estar en possessió del títol d'infermer/a especialista en infermeria obstetrico-ginecològica (llevador/a).
Español: c) Estar en posesión del título de enfermero/a especialista en enfermería obstétrico-ginecológica (comadrón/ona).
Català: Així doncs, es tracta d'una previsió que, en cap cas, no es pot considerar que constitueixi una norma autònoma i independent adreçada a fixar un mínim comú (bàsic) en aquest àmbit, sinó que, com veurem tot seguit, necessàriament s'ha d'interpretar de manera integrada amb el primer paràgraf de l'apartat 4, ja que és el que fixa les circumstàncies que han de concórrer per a la declaració d'aquestes zones.
Español: Así pues, se trata de una previsión que, en ningún caso, se puede estimar que constituya una norma autónoma e independiente dirigida a fijar un mínimo común (básico) en este ámbito, sino que, como veremos acto seguido, necesariamente debe interpretarse de manera integrada con el primer párrafo del apartado 4, ya que es el que fija las circunstancias que deben concurrir para la declaración de estas zonas.
Català: 12.3 Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, o en les retribucions, s'ha de donar a conèixer al Comitè abans de la resolució, i informar igualment l'interessat.
Español: 12.3 Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, o en las retribuciones, se comunicará al Comité antes de la resolución, informando también al interesado.
Català: b) Dins del termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo, habrá que acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.1 Conceptes i magnituds bàsiques.
Español: 1.1 Conceptos y magnitudes básicas.