BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan una entitat prevegi que no podrà executar l'import total de la subvenció concedida pot tornar l'import corresponent amb antelació a la justificació del pla, amb la finalitat que els interessos de demora que han de ser aplicats siguin menors, ja que segons disposa l'article 37.1 de la Llei general de subvencions, computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Cuando una entidad prevea que no podrá ejecutar el importe total de la subvención concedida puede devolver el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan, con el fin de que los intereses de demora que tienen que ser aplicados sean menores, puesto que según dispone el artículo 37.1 de la Ley general de subvenciones, computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Encobriment de les faltes per part de la superioritat
Español: Encubrimiento de las faltas por parte de la superioridad
Català: a.4) Informes a desenvolupar en el sistema d'explotació (4 punts)
Español: a.4) Informes a desarrollar en el sistema de explotación (4 puntos)
Català: Dóna suport administratiu en la preparació de les reunions de la Comissió Mixta Generalitat-Caixes d'Estalvis.
Español: Da apoyo administrativo en la preparación de las reuniones de la Comisión Mixta Generalidad-Cajas de ahorros.
Català: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: i) Aplicar un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: i) Aplicar un plan de igualdad de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: a) Per a despeses de doblatge al català de pel·lícules.
Español: a) Para gastos de doblaje al catalán de películas.
Català: En compensació d'aquelles despeses la justificació de les quals no sigui possible, el personal té dret, a més, a una dieta diària de 2,31 i 4,63 euros respectivament, segons que en el desplaçament li calgui pernoctar o no.
Español: En compensación de aquellos gastos cuya justificación no resulte posible, el personal tendrá derecho, además, a una dieta diaria de 2,31 y 4,63 euros respectivamente, según sea el desplazamiento sin pernoctar o pernoctando.
Català: S'establiran els mateixos requeriments que en el cas anterior, però caldrà comptabilitzar un contingut mínim de 220 hores de formació tècnica adequada al projecte d'incorporació.
Español: Se establecerán los mismos requerimientos que en el caso anterior, pero se deberá contabilizar un contenido mínimo de 220 horas de formación técnica adecuada al proyecto de incorporación.
Català: e) Els que tinguin reconegudes les especialitats de grec o llatí s'entén que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica.
Español: e) Los profesores tengan reconocidas las especialidades de griego o latín se entiende que cumplen el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica.
Català: c) La pràctica de la prova.
Español: c) La práctica de la prueba.
Català: El Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2010 és el quart dels plans anuals del nou cicle de planificació que s'obre amb l'entrada en vigència del Pla director 2007-2010, publicat mitjançant Resolució 66/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i per tant, constitueix un esforç programàtic per a desenvolupar els lineaments estratègics fixats pel Pla director aprovat pel Parlament de Catalunya.
Español: El Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2010 es el cuarto de los planes anuales del nuevo ciclo de planificación que se abre con la entrada en vigencia del Plan director 2007-2010, publicado mediante Resolución 66/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y por lo tanto, constituye un esfuerzo programático para desarrollar los alineamientos estratégicos fijados por el Plan director aprobado por el Parlamento de Cataluña.
Català: *Criteris de valoració automàtica (sobre B): dia 24 de gener a les 12:30 h, ambdós a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: *Criterios de valoración automática (sobre B): día 24 de enero a les 12:30 h, ambos en la Secretaría General del Departamento (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Atès que ambdós hi intervenen en funció dels seus càrrecs respectius i tenen competència per formalitzar el present Conveni,
Español: Dado que ambos intervienen en función de sus respectivos cargos y tienen competencia para formalizar el presente Convenio,
Català: Amb aquest objectiu, en el termini de tres mesos ha de presentar el pla de feines d'investigació que s'ha de realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general acompanyat a la sol·licitud.
Español: Con este objetivo, en el plazo de tres meses ha de presentar el plan de labores de investigación que se tiene que realizar durante el primer año, que debe estar de acuerdo con el plan general que se adjunta a la solicitud.
Català: Tram: Gironella-Berga., redactat per la consultoria EGAM, i signat pel biòleg Joan Borrell Ruscalleda, amb data octubre de 2004.
Español: Tramo: Gironella-Berga", redactado por la consultoría EGAM, y firmado por el biólogo Joan Borrell Ruscalleda, con fecha de octubre de 2004.
Català: - No haver cursat i finalitzat programes de qualificació professional inicial (PQPI) ni programes de formació i inserció (PFI): 10 punts.
Español: - No haber cursado y finalizado programas de cualificación profesional inicial (PQPI) ni programas de formación e inserción (PFI): 10 puntos.
Català: En aquest punt es valora l'originalitat i la qualitat de la idea, i també la qualitat de la seva presentació a través del projecte escrit o qualsevol altre material (teaser) presentat.
Español: En este punto se valorará la originalidad y la calidad de la idea, así como la calidad de su presentación a través del proyecto escrito o cualquier otro material (teaser) presentado.
Català: La publicació d'aquesta Resolució no obsta a la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, atès que, un cop sol·licitada la inscripció de l'acte corresponent, queda perfectament identificat el destinatari de la Resolució d'ampliació del termini, i per tant, cal notificar aquesta Resolució en la forma que estableix l'article 59 de l'esmentada Llei.
Español: La publicación de esta Resolución no obsta a la notificación individual a las personas interesadas, según lo que se establece en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ya que, una vez solicitada la inscripción del acto correspondiente, queda perfectamente identificado el destinatario de la Resolución de ampliación del plazo, y por lo tanto, debe notificarse esta Resolución en la forma establecida en el artículo 59 de la mencionada Ley.
Català: (Escala d'administració especial, subescala tècnica, titulats de grau superior, grup A1)
Español: (Escala de administración especial, subescala técnica, titulados de grado superior, grupo A1)
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03).
Català: g) Conèixer els processos de producció del sector i saber delimitar amb precisió les competències pròpies de la professió.
Español: g) Conocer los procesos de producción del sector y saber delimitar con precisión las competencias propias de la profesión.
Català: a) Estan assignats a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: a) Están asignados a un profesor especialista, según lo que está previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos:
Català: Assistir als actes corporatius, participar en la vida col·legial en la forma establerta en aquests Estatuts i en el Reglament, i acceptar els càrrecs per als quals siguin elegits, llevat de causa justificada.
Español: Asistir a los actos corporativos y participar en la vida colegial en la forma establecida en estos Estatutos y en el Reglamento, aceptando los cargos para los que sean elegidos, salvo causa justificada.
Català: En aquest sentit, és rellevant mantenir un bon estat ecològic de les aigües i dels marges associats, ja que esdevenen zona d'alimentació i nidificació de les espècies d'aus protegides esmentades anteriorment.
Español: En este sentido, es relevante mantener un buen estado ecológico de las aguas y de los márgenes asociados, puesto que resulta ser zona de alimentación y nidificación de las especies de aves protegidas anteriormente mencionadas.
Català: 6.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'ha de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se debe hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: s) Les conductes que contravinguin a la Llei orgànica 4/1997, de 4	s) Las conductas que contravengan a la Ley orgánica 4/1997, del 4
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic del Pi de Sant Just.
Español: Título: Instalación eléctrica del alumbrado público de El Pi de Sant Just.
Català: Aplicacions informàtiques pròpies de gestió tributària.
Español: Aplicaciones informáticas propias de gestión tributaria.
Català: L'informe de 18 de novembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, fa referència al conjunt d'aspectes relacionats amb la qualitat de l'aire que cal tenir en compte en la redacció de l'estudi d'impacte ambiental, i en les característiques que cal que compleixi durant la fase d'explotació d'acord amb la normativa vigent.
Español: El informe de 18 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental, hace referencia al conjunto de aspectos relacionados con la calidad del aire que hace falta tener en cuenta en la redacción del estudio de impacto ambiental, y en las características que hace falta que cumpla durante la fase de explotación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 14 de febrer de 2006.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones empieza a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución y finaliza el día 14 de febrero de 2006.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Mier i Albert secretària general del Departament d'Ensenyament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Mier i Albert secretaria general del Departamento de Enseñanza, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Concepte: comunicació de diligència informativa.
Español: Concepto: comunicación de diligencia informativa.
Català: ACORD GOV/122/2010, de 15 de juny, pel qual es creen diversos centres públics de formació d'adults.
Español: ACUERDO GOV/122/2010, de 15 de junio, por el que se crean varios centros públicos de formación de adultos.
Català: c) La versió original del llargmetratge (ficció, documental i animació), curtmetratge o documental televisió.
Español: c) La versión original del largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documental televisión.
Català: La STC 64/1982, de 4 de novembre, va validar la major part de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, dictada en exercici de les competències autonòmiques sobre règim miner i protecció del medi ambient.
Español: La STC 64/1982, de 4 de noviembre, validó la mayor parte de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, dictada en ejercicio de las competencias autonómicas sobre régimen minero y protección del medio ambiente.
Català: La declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua.
Español: La declaración del uso y la contaminación del agua.
Català: d) Els crèdits corresponents a serveis traspassats, si, per l'aplicació de la normativa vigent, cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment, per l'import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l'administració corresponent.
Español: d) Los créditos correspondientes a servicios traspasados, si, por la aplicación de la normativa vigente, es necesario reconocer obligaciones adicionales a las previstas inicialmente, por el importe de las transferencias de fondo que para compensar estas actuaciones deba formalizar la administración correspondiente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudoms publicat al DOGC núm. 3503, de 30.10.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudoms publicado en el DOGC núm. 3503, de 30.10.2001.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte o d'arquitecta a l'àmbit territorial de Catalunya necessita, com a requisit de caràcter previ, la incorporació al COAC, a títol de col·legiat o col·legiada o d'habilitat o habilitada.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta en el ámbito territorial de Cataluña necesita, como requisito de carácter previo, la incorporación al COAC, a título de colegiado o colegiada o de habilitado o habilitada.
Català: —6 El Departament tramitarà el pagament del 100% de la subvenció corresponent al curs 2008-2009 una vegada les corporacions locals hagin tramès a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, la documentació prevista al punt anterior, llevat de la que consta a l'apartat e).
Español: —6 El Departamento tramitará el pago del 100% de la subvención correspondiente al curso 2008-2009 una vez las corporaciones locales hayan enviado a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos, en el plazo de 15 días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, la documentación prevista en el punto anterior, excepto la que consta en el apartado e).
Català: El projecte garanteix la participació efectiva dels col·lectius protagonistes en tot el cicle del projecte (planificació, execució, seguiment i avaluació) (fins a 1 punt).
Español: El proyecto garantiza la participación efectiva de los colectivos protagonistas en todo el ciclo del proyecto (planificación, ejecución, seguimiento y evaluación) (hasta 1 punto).
Català: Elaboració de la documentació tècnica i paràmetres de fabricació d'un producte de fabricació mecànica.
Español: Elaboración de la documentación técnica y parámetros de fabricación de un producto mecánico.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 47/2000 A, interposat pel Sr. Josep Berenguer Castellana, contra la Resolució del 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 6, afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1", de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 47/2000 A, interpuesto por el Sr. Josep Berenguer Castellana, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 6, afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1", de Manresa.
Català: Les taules salarials s'han confeccionat amb aquest criteri, és a dir establint com increment inicial el percentatge garantitzat.
Español: Las tablas salariales se han confeccionado con este criterio, es decir estableciendo como incremento inicial el porcentaje garantizado.
Català: La participació dels agents socials a l'efecte d'aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents i d'acord amb la normativa que els regula.
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes y de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: El servei públic de la seguretat industrial
Español: El servicio público de la seguridad industrial
Català: e) Porter: és la persona que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, les fàbriques o locals industrials i oficines i en fa les funcions de custòdia i vigilància.
Español: e) Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Sr. Josep Maria Recasens Soriano, subdirector general de Comerç de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep Maria Recasens Soriano, subdirector general de Comercio de la Dirección General de Comercio, que actuará como presidente.
Català: c) Un mínim d'un 40% dels empleats/ades.
Español: c) Un mínimo de un 40% de los empleados/das.
Català: Que llurs ingressos pressupostaris provinguin majoritàriament dels dits ens públics.
Español: Que sus ingresos presupuestarios provengan mayoritariamente de dichos entes públicos.
Català: b) Facilitar les trobades d'alumnes i professors a fi de promoure intercanvis escolars, intercanvis d'estudiants, trobades d'ensenyants, estades professionals o lingüístiques.
Español: b) Facilitar los encuentros de alumnos y profesores con objeto de promover intercambios escolares, intercambios de estudiantes, encuentros de docentes, estancias profesionales o lingüísticas.
Català: El ius commune i l'obligació de retre comptes.
Español: El ius commune y la obligación de rendir cuentas.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició; es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la qual s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que “es pren nota que s'informa favorablement el projecte (...) i s'accepten expressament els condicionats establerts al seu escrit”, i en la qual dóna resposta a altres condicionats; es dóna trasllat de l'esmentat escrit a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions; en no haver-se rebut cap resposta en el termini reglamentari, se entén la conformitat d'aquest en virtut del que disposa l'article 127.4 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña; no se recibe respuesta, por lo que se reitera la petición; se recibe contestación, de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado técnico, del cual se le da traslado al peticionario, que responde que “toma nota de que se informa favorablemente el proyecto (…) aceptándose expresamente los condicionados establecidos en su escrito” y en la que da respuesta a otros condicionados; de dicho escrito se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos; no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Col·labora en l'obtenció de la informació precisa per a l'avaluació de les possibilitats d'èxit del pla d'intervenció a partir de les dades tècniques donades per altres professionals (sociòlegs, psicòlegs, experts en relacions públiques i en comunicació).
Español: Colabora en la obtención de la información precisa para la evaluación de las posibilidades de éxito del plan de intervención a partir de los datos técnicos dados por otros profesionales (sociólogos, psicólogos, expertos en relaciones públicas y en comunicación).
Català: b) Quinze dies naturals per naixement d'un fill/a.
Español: b) Quince días naturales por nacimiento de un hijo/a.
Català: 1.9 Emplena els informes descriptius de diferents situacions d'emergència i de valoració de danys.
Español: 1.9 Cumplimenta los informes descriptivos de diferentes situaciones de emergencia y de valoración de daños.